Рыбаченко Олег Павлович
Балдарга Каршы Сыйкырчылар

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Азыр балдардын атайын күчтөрү орктордон жана кытайлардан турган армия менен салгылашууда. Кара ниет сыйкырчылар Ыраакы Чыгышты басып алууга аракет кылып жатышат. Бирок Олег, Маргарита жана башка жаш жоокерлер согушуп, СССРди коргошот!

  БАЛДАРГА КАРШЫ СЫЙКЫРЧЫЛАР
  АННОТАЦИЯ
  Азыр балдардын атайын күчтөрү орктордон жана кытайлардан турган армия менен салгылашууда. Кара ниет сыйкырчылар Ыраакы Чыгышты басып алууга аракет кылып жатышат. Бирок Олег, Маргарита жана башка жаш жоокерлер согушуп, СССРди коргошот!
  ПРОЛОГ
  Кытайлыктар орктордун кошууну менен бирге чабуул коюп жатышат. Полктор горизонтко чейин созулуп жатат. Кандайдыр бир механикалык атчан аскерлер, танктар жана азуулуу аюулар менен да жылып баратышат.
  Бирок алдыда жеңилбес балдар космостук атайын күчтөрү турат.
  Олег менен Маргарита гравитациялык тапанчаны мээлейт. Бала да, кыз да жылаңач, баладай буттары менен өздөрүн карманышат. Олег баскычты басат. Эбегейсиз зор, өлүмгө алып келүүчү күчтүн гипергравитациялык нуру чачырайт. Миңдеген кытайлар жана орктор заматта жалпак болуп калышат, үстүнөн буу тоголонуп кеткендей. Орктор окшоштурган түрү суук аюулар кызыл-күрөң кан чачыратып жиберишти. Бул өлүмгө алып келүүчү басым болчу.
  Он эки жаштардагы баладай көрүнгөн Олег мындай деп ырдады:
  Менин сүйүктүү мекеним, Орусия,
  Күмүш кар үймөгү жана алтын талаалар...
  Менин колуктум андан да сулуу көрүнөт,
  Биз бүт дүйнөнү бактылуу кылабыз!
  
  Согуштар тозок отундай күркүрөйт,
  Гүлдөгөн теректердин жүндөрү уятка калды!
  Чыр-чатак каннибализмдин ысыктыгы менен күйүп жатат,
  Фашисттик мегафон күркүрөйт: баарын өлтүргүлө!
  
  Кара ниет Вермахт Москва аймагына кирип келди,
  Желмогуз шаарды өрттөп жиберди...
  Жер астындагы дүйнөнүн падышачылыгы Жерге келди,
  Шайтан өзү Ата Мекенге аскер алып келди!
  
  Энеси ыйлап жатат - уулу жыртылып калган,
  Баатыр өлтүрүлдү - өлбөстүккө ээ болду!
  Мындай чынжыр оор жүк,
  Баатыр бала кезинде алсыз болуп калганда!
  
  Үйлөр күйүп кетти - жесирлер көз жашын төгүп жатышат,
  Каргалар өлүктөрдү кармоо үчүн чогулушту...
  Жылаңайлак, жыртык кийимчен - кыздардын баары жаңы,
  Бандит өзүнө таандык эмес нерселердин баарын алат!
  
  Куткаруучу Теңир - эриндер чакырат,
  Күнөөкөр Жерге тез кел!
  Тартар таттуу бейишке айлансын,
  Ал эми пешка ханышага жол табат!
  
  Жамандык түбөлүккө созулбай турган мезгил келет,
  Советтик штык нацисттик жыланды тешип өтөт!
  Эгерде биздин максаттарыбыз гумандуу болсо, билиңиз,
  Биз Вермахттын Аиддерин түп-тамырынан бери жок кылабыз!
  
  Биз Берлинге барабандын үнү менен киребиз,
  Рейхстаг кызыл желектин астында!
  Майрамда биз бир-эки банан жейбиз,
  Кантсе да, алар бүт согуш учурунда калачты билишкен эмес!
  
  Балдар оор аскердик эмгекти түшүнөбү,
  Биз эмне үчүн күрөштүк? Суроо ушунда.
  Жакшы дүйнө келет - жакында жаңысы келерин билиңиз,
  Эң Жогорку Кудай - Машаяк - баарын тирилтет!
  Балдар ок чыгарып жатышты, башкалар да ок чыгарып жатышты. Айрыкча Алиса менен Аркаша гипербластерлерди, Пашка менен Машка, ал эми Вова менен Наташа ок чыгарып жатышты. Бул чындап эле эбегейсиз чоң таасир калтырды.
  Бир-эки жүз миң кытайлыкты жана оркторду өлтүргөндөн кийин, балдар ультрагравитациялык курларды колдонуп, фронттун башка бөлүгүнө телепортация жасашкан. Ал жерде Маонун сансыз ордолору жүрүш жасап жатышкан. Ал жерде буга чейин эле көптөгөн кытайлыктар бар болчу, ал эми орктор менен андан да көп болгон. Жүздөгөн миллиондогон жоокерлер СССРге кар көчкүсү сыяктуу түшүп келе жатышкан. Бирок балдар өздөрүнүн чыныгы потенциалын көрсөтүштү. Булар чындап эле суперфутболчулар болчу.
  Ал эми балдардын атайын күчтөрүнөн келген Светлана менен Петка дагы ордого гиперлазерлерди атып, жылаңач манжалары менен жок кылуучу белектерди ыргытышат. Бул өлүмгө алып келүүчү натыйжа. Эч ким балдардын атайын күчтөрүн токтото албайт.
  Валька менен Сашка дагы оркторго кол салып жатышат. Алар кыйратуучу космостук жана лазердик нурларды колдонушат. Алар оркторго жана кытайлыктарга өлүмгө алып келүүчү күч менен сокку урушат.
  Федка менен Анжелика дагы салгылашууда. Ал эми бала жоокерлер гиперплазма учуруучу куралдан гиперплазма менен ыргытылат. Алп кит оттуу фонтанды бүркүп жаткандай. Бул чындап эле өрт, Асман Падышачылыгынын бардык позицияларын каптап кетет.
  Ал эми резервуарлар түзмө-түз эрип жатат.
  Лара менен Максимка, дагы эр жүрөк балдар, тоңдуруучу эффект берген атайын даярдыктагы лазердик куралдарды колдонушат. Алар оркторду жана кытайларды муз блокторуна айландырышат. Ал эми балдар өздөрү жылаңач манжаларын чаап, пульсарлар менен кантип сайышат. Алар мындай деп ырдашат:
  Дүйнө бир түндө кантип өзгөрүшү мүмкүн,
  Ыйык Жаратуучу Кудай сөөктөрдү ыргытат...
  Халиф, кээде сен бир саатка да тынч болосуң,
  Анан сен өзүңө курулай чыккынчы болуп каласың!
  
  Согуш адамдарга ушундай кылат,
  Чоң ок да отто күйүп жатат!
  Анан мен кыйынчылыкты айткым келет - кетип кал,
  Сен бул дүйнөдө жылаңайлак баладайсың!
  
  Бирок ал өз мекенине берилгендик антын берди,
  Мен ага жыйырма биринчи кылымда ант бергенмин!
  Ата Мекенди сактоо үчүн - металлдай бекем,
  Кантсе да, рухтун күчү акылдуу адамда!
  
  Сен өзүңдү жаман аскерлер легион болгон дүйнөдө таптың,
  Фашисттер жинди жана каардуу түрдө чабуул коюшту...
  Аялынын оюнда колунда пион бар,
  Анан мен аялымды таттуу кучактагым келет!
  
  Бирок биз күрөшүшүбүз керек - бул биздин тандообуз,
  Биз согушта коркок экенибизди көрсөтпөшүбүз керек!
  Скандинавиялык жин сыяктуу жинденип,
  Фюрер коркуп антенналарын жоготсун!
  
  Сөз жок - бир туугандар, чегингиле,
  Биз алдыга жылуу үчүн тайманбас чечим кабыл алдык!
  Мындай армия Ата Мекен үчүн турду,
  Аппак ак куулар эмнеге кызыл түскө боёлуп калышты!
  
  Ата Мекен - биз аны сактайбыз,
  Келгиле, каардуу Фрицти Берлинге кайра түртүп жиберели!
  Исадан керуп учуп кетти,
  Козу сонун Малютага айланганда!
  
  Биз Москванын жанында Фрицтин мүйүзүн сындырдык,
  Андан да күчтүүсү, Сталинград салгылашуусу!
  Тагдыр бизге катаал болсо да,
  Бирок сыйлык болот - бул падышалык экенин бил!
  
  Сен өз тагдырыңдын кожоюнусуң,
  Кайраттуулук, эрдик - адамды жаратат!
  Ооба, тандоо көп кырдуу, бирок баары бир -
  Бош сөзгө эч нерсени чөктүрүп жибере албайсың!
  Космостук атайын күчтөрдүн балдар-терминаторлору ушинтип ырдашты. Балдар жана кыздардан турган батальон фронттун линиялары боюнча бөлүштүрүлгөн. Ал эми кытайлыктарды жана оркторду системалуу түрдө жок кылуу ар кандай космостук жана нанокуралдардын жардамы менен башталган.
  Олег ок чыгарып жатып мындай деп белгиледи:
  - СССР - улуу өлкө!
  Маргарита Магнитти жылаңач манжалары менен пульсарларды коё берип жатып, муну менен макул болду:
  - Ооба, сонун, жана аскердик күч жагынан гана эмес, адеп-ахлактык сапаттары жагынан да!
  Ошол эле учурда, мурда балдардын атайын күчтөрүндө кызмат өтөгөн улуу кыздар согушка киришти, бирок эми алар кыздар эмес, жаш аялдар болуп калышты.
  Советтик абдан сулуу кыздар от чачуучу танкка киришти. Алар бикиниден башка эч нерсе кийишчү эмес.
  Элизабет жылаңач манжалары менен джойстиктин баскычын басып, кытайлыктарга от чачып, аларды тирүүлөй өрттөп жиберди да, мындай деп ырдады:
  - Коммунизм дүйнөсүнө даңк!
  Елена дагы душманды жылаңайлак буту менен чаап, от агымын коё берип, кыйкырды:
  - Ата Мекенибиздин жеңиштери үчүн!
  Ал эми кытайлар катуу күйүп жатышат. Күйүп да жатышат.
  Екатерина да жалын чачкыч танктан ок чыгарды, бул жолу жылаңач согончогуна таянып, кыйкырды:
  - Жогорку муундар үчүн!
  Акыры, Евфрозин да сокку урду. Анын жылаңайлак буту зор энергия жана күч менен сокку урду.
  Дагы бир жолу, кытайлар абдан жаман иш кылышты. Оттуу, күйүп турган агым аларды каптап өттү.
  Кыздар оймо-чиймелерди күйгүзүп, тиштерин көрсөтүп, сапфир жана изумруд көздөрү менен бир убакта көз кысып ырдашат:
  Дүйнөнүн бардык жерин кыдырып жүрөбүз,
  Биз аба ырайына карабайбыз...
  Кээде биз түндү баткакта өткөрөбүз,
  Кээде биз үй-жайсыз адамдар менен чогуу уктайбыз!
  Бул сөздөрдөн кийин кыздар каткырып күлүп, тилдерин чыгарышты.
  Анан алар бюстгальтерлерин чечишет.
  Элизабет кайрадан душманга кызыл төшүнүн эмчектеринин жардамы менен джойстиктерге басып, чабат.
  Андан кийин ал ышкырып, стволдон чыккан от кытайлыктарды толугу менен күйгүзүп жиберет.
  Кыз шыбырады:
  -Алдыда, туулгалар жаркылдайт,
  Анан жылаңач көкүрөгүм менен тартылган арканды үзөм...
  Акылсыздык менен улугандын кажети жок - маскаларыңарды чечкиле!
  Елена бюстгальтерин кармап, чечип салды. Ал кызыл эмчеги менен джойстиктин баскычын басты. Анан кайрадан от агымы атылып, кытай жоокерлеринин көбүн өрттөп жиберди.
  Елена аны алып, ырдады:
  Балким, биз кимдир бирөөнү бекер эле таарынтып алгандырбыз,
  Кээде бүт дүйнө дүрбөлөңгө түшөт...
  Азыр түтүн чыгып жатат, жер күйүп жатат,
  Бээжин шаары бир кезде турган жерде!
  Кэтрин күлүп, тиштерин көрсөтүп, рубин эмчеги менен баскычты басып ырдады:
  Биз шумкарларга окшошпуз,
  Биз бүркүттөрдөй учуп жүрөбүз...
  Биз сууга чөгүп өлбөйбүз,
  Биз отто күйбөйбүз!
  Евфрозин душманды кулпунай эмчегинин жардамы менен уруп, джойстиктин баскычын басып, кыйкырды:
  - Аларды аяба,
  Бардык акмактарды жок кылгыла...
  Төшөк курт-кумурскаларын талкалагандай,
  Аларды таракандардай сабагыла!
  Ал эми жоокерлер берметтей тиштери менен жаркырашты. Алар эмнени эң жакшы көрүшөт?
  Албетте, тилиң менен пульсацияланган нефрит таякчаларын жалоо. Бул кыздар үчүн абдан жагымдуу. Муну калем менен сүрөттөө мүмкүн эмес. Кантсе да, алар сексти жакшы көрүшөт.
  Аленка дагы кытайлыктарга күчтүү, бирок жеңил пулемет менен ок чыгарып жатат. Кыз кыйкырып жиберди:
  - Биз бардык душмандарыбызды бир заматта жок кылабыз,
  Кыз улуу баатыр болот!
  Жоокер аны алып, жылаңач манжалары менен өлүмгө алып келүүчү белекти ыргытат. Ал кытай аскерлеринин массасын талкалайт.
  Кыз абдан сонун. Жашы жете электердин абагында отурса да. Ал жерде түрмөнүн формасын кийип жылаңайлак басып жүрдү. Ал тургай карда жылаңайлак басып, артында дээрлик балалыктын изин калтырды. Ал муну абдан жакшы сезди.
  Аленка кызыл эмчеги менен базука баскычын басты. Ал өлүмдүн коркунучтуу белегин коё берип, чырылдады:
  Кыздын жолдору көп болчу,
  Ал жылаңайлак басып жүрдү, буттарын аяган жок!
  Анюта атаандаштарын катуу агрессия менен сабап, жылаңач манжалары менен сокку уруп, катуу сокку урду.
  Ошол эле учурда ал пулеметтон атып жатты. Ал муну абдан так жасады. Анын кызыл эмчеги, адаттагыдай эле, иштеп жатты.
  Анюта көчөдө көп акча табуудан качпайт. Кантсе да, ал абдан сулуу жана сексуалдуу блондинка. Анын көздөрү жүгөрү гүлүндөй жаркырап турат.
  Анын тили кандай шамдагай жана ойноок.
  Анюта тиштерин көрсөтүп ырдай баштады:
  Кыздар учууну үйрөнүп жатышат,
  Дивандан түз эле төшөккө...
  Төшөктөн түз эле буфетке чейин,
  Буфеттен түз эле дааратканага!
  Кызыл чачтуу, шайыр Алла такыр оор басырыктуу эмес, кайраттуу кыздай мушташат. Эгер ал аракет кыла баштаса, артка чегинбейт. Ал душмандарын катуу сабап баштайт.
  Анан жылаңач манжалары менен душмандарына жок кылуучу белектерди ыргыт. Мына бул аял.
  Ал базуканын баскычын кызыл эмчеги менен басканда, натыйжасы өтө өлүмгө алып келүүчү жана кыйратуучу нерсе болот.
  Алла чындыгында шайыр кыз. Анын жездей кызыл чачы шамалда Аврорадагы желек сыяктуу желбиреп турат. Мына, ал эң жогорку деңгээлдеги кыз. Ал эркектер менен кереметтерди жарата алат.
  Анын жылаңач согончогуна жарылуучу заттардын пакети ыргытылды. Ал эбегейсиз зор кыйратуучу күч менен жарылып кетти. Оо, бул укмуш болду!
  Кыз аны алып, ырдай баштады:
  - Алма бактары гүлдөп жатат,
  Мен бир адамды сүйөм...
  Ал эми сулуулук үчүн,
  Мен сени бетиңе муштайм!
  Мария сейрек кездешүүчү сулуу жана күрөшчүл, ошол эле учурда өтө агрессивдүү жана сулуу кыз.
  Ал сойкуканада түнкү пери болуп иштегиси келет. Бирок анын ордуна ал күрөшүшү керек.
  Ал эми кыз жылаңач манжалары менен өлүмгө алып келүүчү жок кылуу белегин ыргытат. Ошондо Асман Падышачылыгынын жоокерлеринин массасы талкаланат. Анан тоталитардык кыйроо башталат.
  Анан Мария кулпунай эмчеги менен баскычты басканда, эбегейсиз зор, кыйратуучу ракета учуп чыгып, кытай жоокерлерине тийип, аларды табытка талкалайт.
  Мария аны алып, ырдай баштады:
  Биз, кыздар, абдан сонунбуз,
  Биз кытайлыктарды оңой эле жеңдик...
  Ал эми кыздардын буттары жылаңач,
  Душмандарыбыз талкалансын!
  Олимпиада ошондой эле ишенимдүү түрдө салгылашат, ок атып, кытай жоокерлерин чаап жок кылат. Ал өлүктөрдүн жана күркүрөгөн үндөрдүн бүтүндөй дөбөлөрүн курат:
  - Бир, эки, үч - бардык душмандарды талкалагыла!
  Ал эми кыз жылаңач манжалары менен өлүм белегин чоң, өлүмгө алып келүүчү күч менен ыргытат.
  Анан анын жаркыраган кевлар эмчектери кытайлыктарга чагылгандай жарылып кетет, бул абдан сонун. Анан душмандар кырылып, напалм менен өрттөлөт.
  Олимпиада алып, ырдай баштады:
  Падышалар баарын жасай алат, падышалар баарын жасай алат,
  Ал эми бүт жер жүзүнүн тагдырын алар кээде чечишет...
  Бирок сен эмне десең да, эмне десең да,
  Башымда бир гана нөлдөр бар, башымда бир гана нөлдөр бар,
  Анан абдан акылсыз, ал падыша!
  Кыз барып, RPG оюнунун стволун жалады. Анын тили ушунчалык шамдагай, күчтүү жана ийкемдүү болчу.
  Аленка күлүп, дагы ырдады:
  Сен акылга сыйбаган сөздөрдү уктуң,
  Бул психиатриялык ооруканадан келген бейтаптын делирийи эмес...
  Жана жинди жылаңайлак кыздардын сандуусу,
  Анан алар күлүп, ырларды ырдашат!
  Ал эми жоокер кайрадан жылаңач манжалары менен сабайт - бул эң мыкты сапат.
  Ал эми абада Альбина менен Альвина жөн гана супер кыздар. Алардын жылаңач манжалары абдан шамдагай.
  Жоокерлер ошондой эле бюстгальтерлерин чечип, душмандарын кызыл эмчектери менен джойстиктин баскычтарын колдонуп ура башташты.
  Ал эми Альбина алып, ырдады:
  - Менин эриндерим сени абдан жакшы көрөт,
  Алар ооздоруна шоколад салгысы келет...
  Эсеп-фактура берилди - айып пул эсептелди,
  Эгер сүйсөң, баары жакшы болот!
  Жоокер кайрадан ыйлап жиберди. Тили чыгып, баскычы дубалга тийди.
  Альвина душманга жылаңач манжалары менен ок чыгарып, душмандарды сүздү.
  Ал өлтүргүч күчкө ээ ракета менен көптөгөн душмандарды жок кылды.
  Альвина аны алып, ырдады:
  Кандай гана көк асман,
  Биз уурулукту колдобойбуз...
  Мактанчаак менен күрөшүү үчүн бычактын кереги жок,
  Сен аны менен эки жолу ырдайсың,
  Жана аны менен мак жасаңыз!
  Албетте, жоокерлер бюстгальтерсиз эле укмуш көрүнөт. Ачыгын айтканда, эмчектеринин учтары кыпкызыл.
  Мына, Анастасия Ведмакова салгылашууда. Дагы бир жогорку деңгээлдеги аял, ал атаандаштарын катуу каар менен сабап салат. Ал эми анын рубиндей жаркыраган эмчектери баскычтарды басып, өлүм белектерин чачыратат. Алар көптөгөн адам күчүн жана жабдууларды жок кылышат.
  Кыз дагы кызыл чачтуу жана тиштерин көрсөтүп ыйлайт:
  Мен жарыктын, жылуулуктун жана шамалдын жоокеримин!
  Ал изумруд түстүү көздөрү менен көз кысат!
  Акулина Орлова асмандан өлүм белектерин жөнөтөт. Алар анын жоокеринин канатынын астынан учуп кетишет.
  Алар эбегейсиз чоң кыйроолорго алып келет. Ал эми бул процессте көптөгөн кытайлыктар каза болушат.
  Акулина аны алып, ырдады:
  - Кыз мени тээп жиберди,
  Ал күрөшүүгө жөндөмдүү...
  Биз кытайларды жеңебиз,
  Анда бадалдардын арасында мас бол!
  Бул кыз жылаңайлак жана бикини кийген сонун.
  Жок, Кытай мындай кыздарга каршы алсыз.
  Маргарита Магнитная дагы согушта теңдеши жок, өзүнүн деңгээлин көрсөтөт. Ал Супермендей мушташат. Анын буттары жылаңач жана сымбаттуу.
  Кыз мурда да кармалган. Анан жазалоочулар анын жылаңач таманына рапс майын сүйкөшкөн. Алар муну абдан кылдаттык менен жана берешендик менен жасашкан.
  Анан алар сулуу кыздын жылаңач такасына от жагуучу меш алып келишти. Ал абдан кыйналып жатты.
  Бирок Маргарита кайраттуулук менен туруштук берди, тишин кысып. Анын көз карашы абдан эрктүү жана чечкиндүү болчу.
  Ал ачууланып шыбырады:
  - Айтпайм! Ой, айтпайм!
  Анын согончоктору күйүп жатты. Анан кыйноочулар анын төштөрүн да сүртүштү. Жана абдан калың да.
  Анан алар ар биринин көкүрөгүнө бирден роза бүчүрүн кармап, бирден факел кармашты. Бул азап болчу.
  Бирок андан кийин да Маргарита эч нерсе деген жок, эч кимге чыккынчылык кылган жок. Ал өзүнүн эң чоң эрдигин көрсөттү.
  Ал эч качан онтогон эмес.
  Анан ал качып кетүүгө үлгүрдү. Ал жыныстык катнаш каалагандай түр көрсөттү. Ал күзөтчүнү кулатып, ачкычтарды алды. Ал дагы бир нече кыздарды кармап, калган сулууларды бошотту. Алар жылаңач буттары менен жаркырап, такалары күйүктөн ыйлаакчаларга толуп, качып кетишти.
  Маргарита Магнитная рубин эмчеги менен тээп жиберди. Ал кытай машинасын талкалап, ырдады:
  Жүздөгөн укмуштуу окуялар жана миңдеген жеңиштер,
  Эгер мага муктаж болсом, эч кандай суроо бербей туруп эле сага минет жасайм!
  Анан үч кыз кызыл эмчектери менен баскычтарды басып, кытай аскерлерине ракета атышат.
  Алар өпкөлөрүнүн башына чейин күркүрөшөт:
  - Бирок пасаран! Бирок пасаран!
  Бул душмандар үчүн уят жана шермендечилик болот!
  Олег Рыбаченко да согушуп жатат. Ал он эки жаштардагы баладай көрүнөт жана душмандарына кылыч менен чаап жатат.
  Жана ар бир термелүү менен алар узарат.
  Бала башын чайкап, кыйкырып жиберди:
  - Жаңы кылымдар болот,
  Муундар алмашып турмак...
  Чын эле түбөлүктүүбү?
  Ленин Мавзолейде болобу?
  Ал эми терминатор бала жылаңач манжалары менен кытайлыктарга жок кылуу белегин ыргытты. Ал муну абдан чеберчилик менен жасады.
  Ошентип, бир заматта көптөгөн жоокерлер бөлүнүп кетишти.
  Олег түбөлүктүү бала, жана анын көптөгөн миссиялары болгон, бири экинчисинен татаалыраак.
  Мисалы, ал биринчи орус падышасы Василий IIIгө Казанды басып алууга жардам берген. Бул чоң окуя болгон. Өлбөс баланын аркасында Казан 1506-жылы артка чегинип, бул Москванын артыкчылыгын аныктаган. Ал кезде "Россия" деген сөз жок болчу.
  Анан Василий III Литванын Улуу Герцогу болуп калды. Кандай жетишкендик!
  Ал жакшы башкарган. Польша, андан кийин Астрахань хандыгы басып алынган.
  Албетте, Олег Рыбаченконун жардамысыз болгон эмес, ал абдан сонун жигит. Андан кийин Ливония басып алынган.
  Василий III узак жана бактылуу бийлик жүргүзүп, көптөгөн басып алууларды жасаган. Ал Швецияны да, Сибирь хандыгын да басып алган. Ошондой эле ал жеңилүү менен аяктаган Осмон империясы менен согуш жүргүзгөн. Орустар ал тургай Стамбулду басып алышкан.
  Василий III жетимиш жыл жашап, такты уулу Иванга өткөрүп берген. Ошентип, боярлардын козголоңу болтурбай калган.
  Андан кийин Олег жана анын командасы тарыхтын багытын өзгөртүштү.
  Эми терминатор бала жылаңач манжалары менен бир нече уулуу ийне ыргытты. Ошондо он эки жоокер дароо мүңкүрөдү.
  Башка мушкерлер да күрөшүп жатышат.
  Мына Герда танк менен душманды талкалап жатат. Ал да келесоо эмес. Ал жөн гана барып, төштөрүн көрсөттү.
  Ал кызыл эмчеги менен баскычты басты. Ал коркунучтуу жарылуучу снаряд сыяктуу кытайлыктарга карай жарылды.
  Алардын көбү чачырап, өлтүрүлгөн.
  Герда аны алып, ырдады:
  - Мен СССРде төрөлгөм,
  Ал эми кыз эч кандай көйгөйгө туш болбойт!
  Шарлотта атаандаштарын да чаап, кыйкырып жиберди:
  - Эч кандай көйгөй болбойт!
  Ал аны кызыл эмчеги менен урду. Анын жылаңач, тоголок согончогунун сооту тийди.
  Кристина тиштерин көрсөтүп, душманга рубин эмчеги менен так ок чыгарып, белгиледи:
  - Көйгөйлөр бар, бирок аларды чечүүгө болот!
  Магда атаандашын дагы катуу сабады. Ал кулпунайдын эмчегин да колдонуп, тиштерин көрсөтүп:
  Биз компьютерди, компьютерди иштетебиз,
  Бардык көйгөйлөрдү чече албасак да!
  Бардык көйгөйлөрдү чечүү мүмкүн эмес,
  Бирок абдан сонун болот мырза!
  Ал эми кыз жөн гана каткырып күлүп жиберди.
  Бул жердеги жоокерлер ушунчалык күчтүү болгондуктан, эркектер аларга жинди болуп кетишет. Чынында эле, саясатчы тили менен кантип жан багып жатат? Аял да ошондой кылат, бирок алда канча көп ырахат тартуулайт.
  Герда аны алып, ырдады:
  О, тил, тил, тил,
  Мага минет жасатчы...
  Мага минет жаса,
  Мен анчалык кары эмесмин!
  Магда аны оңдоду:
  - Биз ырдашыбыз керек - кечки тамакка жумуртка!
  Кыздар бир добуштан күлүп, жылаңайлак буттары менен соотту чапкылашты.
  Наташа кытайлар менен да согушуп, аларды кылычтары менен капустадай кырып салды. Кылычын бир шилтесе, үймөк өлүктөр жатат.
  Кыз аны алып, жылаңач манжалары менен өлүмгө алып келүүчү күч менен жок кылуу белегин ыргытты.
  Ал кытайлыктардын бир тобун айрып, кыйкырып жиберди:
  - Шараптан, шараптан,
  Баш оорутпайт...
  Ал эми ким оорутса, ошол ошол оорутат,
  Ким эч нерсе ичпейт!
  Зоя душмандарына пулемет менен ок чыгарып, кыпкызыл эмчегин төштөрүнө басып граната аткыч менен уруп жатып, кыйкырып жиберди:
  - Шарап өзүнүн эбегейсиз күчү менен белгилүү - ал күчтүү адамдарды бутунан жыгытат!
  Кыз аны алып, жылаңач манжалары менен өлүм белегин учурду.
  Августина кытайлыктарга пулемет менен ок чыгарып, аларды жинденип талкалады, ал эми кыз рубин эмчегинен суу чыгарып, граната аткычтын баскычын басты. Анан кандуу кыйроо агымын коё берди. Ал көптөгөн кытайлыктарды муунтуп өлтүрүп, кыйкырды:
  - Мен жөнөкөй жылаңайлак кызмын, өмүрүмдө чет өлкөгө чыккан эмесмин!
  Менин кыска юбкам жана чоң орус жаным бар!
  Светлана дагы кытайларды талкалап жатат. Ал аларды чынжыр менен ургандай агрессия менен сабап, кыйкырып жатат:
  - Коммунизмге даңк!
  Кулпунайдын эмчеги эмчекти мыктай тешип өтөт. Кытайлыктар канааттанбайт.
  Анын ракетасынан чыккан нурдун таралышы ушунчалык коркунучтуу.
  Ольга менен Тамара дагы кытайлыктарды чаап жатышат. Алар муну чоң күч менен жасашат. Жана алар аскерлерди чоң ынта менен чаап жатышат.
  Ольга жылаңач, сымбаттуу буту менен душманга кыйратуучу граната ыргытты, ал эркектерди азгырып турду. Ал кытайларды бөлүп-жарып, тиштерин көрсөтүп чырылдады:
  - Бензин челектерин оттой жагыңыз,
  Жылаңач кыздар машиналарды жардырып жатышат...
  Жаркыраган жылдар доору жакындап келе жатат,
  Бирок, жигит сүйүүгө даяр эмес!
  Бирок, жигит сүйүүгө даяр эмес!
  Тамара күлүп, берметтей жаркыраган тиштерин көрсөтүп, көзүн кысып мындай деди:
  -Жүз миңдеген батареялардан,
  Энелерибиздин көз жашы үчүн,
  Азиядан келген банда ок астында!
  Кызыл эмчектери бар, бикини кийген дагы бир кыз Виола душмандарын кооз тапанча менен атып жатып кыйкырат:
  Ата! Оо, көңүл ач, кул табы,
  Ого! Бийле, балам, кыздарды жакшы көрөм!
  Атас! Ал бүгүн бизди эстесин,
  Малина мөмөсү! Атас! Атас! Атас!
  Виктория да ок чыгарып жатат. Ал кыпкызыл эмчеги менен баскычты басып, "Град" ракетасын атты. Анан ал улуду:
  - Жарык таң атканга чейин өчпөйт,
  Жылаңайлак кыздар балдар менен уктайт...
  Аты атагы чыккан кара мышык,
  Жигиттерибизге кам көрүңүз!
  Аврора дагы кытайлыктарга тактык жана өлүмгө алып келүүчү күч менен сокку урат жана улантат:
  -Шумкардай жылаңач жаны бар кыздар,
  Согушта медалдарды жеңип алган...
  Тынч жумуш күнүнөн кийин,
  Шайтан бардык жерде бийлик кылат!
  Ал эми кыз атып жатканда рубиндей кызыл, жаркыраган эмчегин колдонот. Ал ошондой эле тилин колдоно алат.
  Николетта дагы мушташууга дилгир. Ал өтө агрессивдүү жана ачуулуу кыз.
  А бул кыз эмне кыла албайт? Ал, айталы, супер-класстагы кыз. Ал бир убакта үч же төрт эркек менен жүргөндү жакшы көрөт.
  Николетта кулпунай эмчеги менен анын эмчегин катуу тээп, алдыга жылып келе жаткан кытайлыктын сөзүн бөлдү.
  Ал алардын он чактысын айрып, кыйкырды:
  - Ленин - күн жана жаз,
  Шайтан дүйнөнү башкарат!
  Кандай гана кыз. Ал жылаңач манжалары менен кантип өлтүргүч белек катары жок кылууну ыргытып жиберет.
  Бул кыз жогорку класстагы баатыр.
  Бул жерде Валентина менен Адала салгылашууда.
  Сулуу кыздар. Албетте, мындай аялдарга жарашкандай - жылаңайлак жана жылаңач, жөн гана трусилери менен.
  Валентина жылаңач манжалары менен атып, чырылдады, ошол эле учурда күркүрөдү:
  Дуларис аттуу падыша болгон экен,
  Биз андан мурун коркчубуз...
  Кара ниет адам азапка татыктуу,
  Бардык Дуларилер үчүн сабак!
  Адала дагы кызгылт нандай кыпкызыл эмчек учу менен ок чыгарып, мыйыгынан күңкүлдөдү:
  Жанымда бол, ыр ырда,
  Кока-Коладан ырахат алыңыз!
  Ал эми кыз жөн гана узун, кызгылт тилин көрсөтүп турат. Ал абдан кайраттуу, эр жүрөк жоокер.
  Булар кыздар - аларды муштум менен ургула. Тагыраак айтканда, кыздарды эмес, кумарлуу эркектерди.
  Дүйнөдө бул кыздардан өткөн мыкты эч ким жок, дүйнөдө эч ким жок. Мен муну катуу айтышым керек - аларга бирөө жетишсиз, аларга бирөө жетишсиз!
  Мына, дагы бир кыздардын тобу согушууга куштар болуп келе жатышат. Алар салгылашууга чуркап киришет, жылаңач, күнгө күйгөн жана жарашыктуу буттарын тебелеп-тепсешет. Алардын башында Сталенида турат. Мына, чыныгы кыз.
  Эми ал колунда от чачкыч кармап, толук төшүнүн кулпунай эмчеги бар баскычты басат. Ошондо жалын жалынга айланат. Алар укмуштуудай күчтүү күйөт. Анан алар толугу менен жалындайт.
  Ал эми кытайлар анда шам сыяктуу күйүп жатышат.
  Сталенида аны алып, ырдай баштады:
  - Тыкылдат, тыкылдат, тыкылдат, темирим өрттөнүп кетти!
  Ал улуйт, анан үрөт, анан кимдир бирөөнү жейт. Бул аял жөн гана супер.
  Анындай кыздарды эч нерсе токтото албайт, эч ким аларды жеңе албайт.
  Ал эми жоокердин тизелери жылаңач, күнгө күйгөн жана колодой жаркырап турат. Ачыгын айтканда, бул абдан сүйкүмдүү.
  Жоокер Моника кытайлыктарга жеңил пулемет менен ок чыгарып, аларды көп санда жок кылып, кыйкырат:
  - Ата Мекенге даңк, даңк!
  Танкалар алдыга чуркап баратышат...
  Жамбашы жылаңач кыздар,
  Эл күлүп тосуп алды!
  Сталенида тиштерин көрсөтүп, жапайы ачуу менен күңкүлдөп, тастыктады:
  - Эгер кыздар жылаңач болсо, анда эркектер сөзсүз шымсыз калышат!
  Моника күлүп, чырылдады:
  - Капитан, капитан, жылмай,
  Кантсе да, жылмаюу кыздар үчүн белек...
  Капитан, капитан, өзүңдү колго ал,
  Орусия жакында жаңы президентке ээ болот!
  Жоокер Стелла күркүрөп, кулпунай эмчеги менен душманды уруп, душмандын танкынын капталын тешип, көкүрөгүн бурап:
  - Шумкарлар, шумкарлар, тынчы жок тагдыр,
  Бирок эмне үчүн күчтүү болуу үчүн...
  Кыйынчылык керекпи?
  Моника тиштерин көрсөтүп чырылдады:
  - Биз баарын жасай алабыз - бир, эки, үч,
  Чымчыктар ырдай баштасын!
  Жоокерлер чындап эле мындай нерселерди жасай алышат, сиз ырдай аласыз жана күркүрөй аласыз!
  Чынында эле, кыздар душмандын аскерлерин чоң ырахат жана шыктануу менен талкалашат. Алар ушунчалык агрессивдүү болгондуктан, эч кандай ырайым күтүүгө болбойт.
  Албетте, Анжелика менен Элис дагы кытай армиясын жок кылууга катышып жатышат. Алардын эң сонун мылтыктары бар.
  Анжелина так атып, анан күчтүү буттарынын манжалары менен өлүмгө алып келүүчү, жеңилгис жарылуучу затты ыргытты.
  Ал бир эле учурда он чакты атаандашын талкалайт.
  Кыз аны алып, ырдады:
  - Улуу кудайлар сулуулукка ашык болушту,
  Акыры алар бизге жаштыгыбызды кайтарып беришти!
  Алиса күлүп, ок чыгарып, генералды сайып өлтүрдү да, тиштерин көрсөтүп мындай деди:
  - Берлинди кантип алганыбыз эсиңиздеби?
  Кыз бумерангды жылаңач манжалары менен ыргытты. Ал учуп өтүп, кытай жоокерлеринин бир нече башын кесип салды.
  Анжелика тастыктап, берметтей тиштерин көрсөтүп, күңкүлдөдү:
  - Биз дүйнөнүн чокуларын багындырдык,
  Келгиле, бул жигиттердин баарына хара-кири жасайлы...
  Алар бүт дүйнөнү басып алгысы келген,
  Болгону дааратканага түшүп калуу болду!
  Ал эми кыз барып, кызыл төш эмчегинин жардамы менен RPG баскычын басып, душманга сокку урду.
  Алиса асыл таштардай жаркыраган берметтей тиштерин көрсөтүп:
  - Сонун экен! Даараткана сасык болсо да! Жок, таз фюрерди дааратканасында отургузган жакшы!
  Ал эми кыз рубин эмчектеринин жардамы менен ок чыгарып, өлүмгө алып келүүчү зор күчтү чачып жиберди.
  Эки кыз тең толкундануу менен ырдашты:
  Сталин, Сталин, биз Сталинди каалайбыз,
  Алар бизди сындыра албасын үчүн,
  Ордуңан тур, Жердин кожоюну...
  Сталин, Сталин - кыздар чарчап калышты го,
  Онтоо бүт өлкөнү каптап,
  Кайдасың, кожоюн, кайдасың!
  Кайдасын!
  Ал эми жоокерлер кайрадан рубин эмчектери менен өлүм белектерин учурушту.
  Степанида аттуу булчуңдары абдан күчтүү кыз кытай офицеринин жаагына жылаңач согончогу менен тээп, кыйкырды:
  Биз эң күчтүү кыздарбыз,
  Оргазмдын үнү жаңырып жатат!
  Маруся кытайлыктарга ок чыгарып, аларды ишенимдүү түрдө жок кылып, кызыл эмчеги менен душманды талкалады. Ал кытай кампасына тийип, чоң кыйроого учуратты:
  - Коммунизмге даңк, даңк,
  Биз чабуулдабыз...
  Биздин мамлекет ушундай,
  Ал жалындаган от менен жаркырайт!
  Матрена дагы айкырып, тепкилеп, жарадар оюнчуктай секирип, кытайларды жылаңач, шамдагай буттары менен чаап, бөлүктөргө бөлүп, улуду:
  - Биз душмандарыбызды талкалайбыз,
  Анан биз эң жогорку классты көрсөтөбүз...
  Жашоонун жиби үзүлбөйт,
  Карабас бизди жутуп албайт!
  Зинаида пулеметунан ок чыгарып, кытай жоокерлеринин катарын толугу менен кырып, аларды хара-кири кылууга мажбурлаган.
  Андан кийин ал жылаңач манжалары менен жок кылуу белегин ыргытып, чырылдады:
  Батяня, ата, батальон командири,
  Сен кыздардын артына жашынып жүрдүң, канчык!
  Сен мунун үчүн биздин согончогубузду жалайсың, акмак,
  Ал эми таз баштуу фюрердин күнү бүтөт!
  No 1-БӨЛҮМ.
  Анан башталды. Жайкы кечтин узун күүгүмүндө, он үч жаштагы, узун бойлуу, кең сөөктүү, күрөң чачтуу, кара көздүү жана басып баратканда ээгин көтөрүп жүрүүнү адатка айландырган Сэм Макферсон Айова штатынын Какстон шаарындагы дан жеткирүүчү чакан шаарчадагы станциянын платформасына чыкты. Ал тактай платформа болчу, бала этият басып, жылаңайлак буттарын көтөрүп, ысык, кургак, жарака кеткен тактайларга өтө этияттык менен койду. Ал колтугуна бир топ гезит көтөрүп алган. Колунда узун кара сигара бар болчу.
  Ал станциянын алдына токтоду; багажниктин ээси Джерри Донлин анын колундагы сигараны көрүп, күлүп, араң гана жай көз кысты.
  "Бүгүн кечинде кандай оюн болот, Сэм?" - деп сурады ал.
  Сэм жүк бөлүмүнүн эшигине басып барып, ага сигара сунду да, багыт бере баштады, жүк бөлүмүн жаңсап, ирландиялыктын күлкүсүнө карабастан, үнү бекем жана ишкердик менен. Анан бурулуп, ал станциянын платформасы аркылуу шаардын башкы көчөсүнө карай басты, баш бармагы менен эсептөөлөрдү жасап жатып, көздөрү манжаларынын учунан чыкпай калды. Жерри анын кетип баратканын карап турду, сакалчан жүзүнөн кызыл бүйлөлөрү көрүнүп тургандай катуу жылмайып. Көздөрүндө аталык сыймык жаркырап, башын чайкап, суктануу менен күңкүлдөдү. Анан сигарасын күйгүзүп, платформа менен ылдый түшүп, телеграф кеңсесинин терезесинин жанында оролгон бир топ гезиттер жаткан жерге барды. Аны колунан кармап, дагы эле жылмайып, жүк бөлүмүнө кирип кетти.
  Сэм Макферсон Мейн көчөсүндө бут кийим дүкөнүнүн, наабайкананын жана Пенни Хьюздун таттуу дүкөнүнүн жанынан өтүп, Гейгердин дарыканасынын алдында чуркап жүргөн адамдардын тобун көздөй басты. Бут кийим дүкөнүнүн сыртында ал бир азга токтоп, чөнтөгүнөн кичинекей дептерди алып чыгып, манжасын барактарга сылап, анан башын чайкап, кайрадан манжалары менен эсептөөгө берилип, жолун улантты.
  Күтүлбөгөн жерден дарыканадагы эркектердин арасында көчөнүн кечки жымжырттыгын ырдын күркүрөгөнү бузуп, баланын оозуна чоң жана кекеч үн жылмаюу тартуулады:
  Ал терезелерди жууп, пол шыпырды,
  Ал чоң алдыңкы эшиктин туткасын жылтыратты.
  Ал бул калемди абдан кылдаттык менен жылтыратты,
  Ал азыр ханышанын флотунун башкаруучусу экенин.
  
  Ырчы, бою кыска, ийиндери коркунучтуу кең киши, узун, жайылган муруту жана тизесине жеткен кара, чаң баскан пальто кийген. Ал түтүн чыгарган түтүндү кармап, дүкөндүн терезесинин астындагы узун ташта отурган, согончоктору тротуарга тийип, хорду түзүп турган эркектердин катарына көз чаптырды. Сэмдин жылмаюусу жылмаюуга айланды, ал ырчыга, май жана жумуртка сатып алуучу Фридом Смитке, андан өтүп бара жатып, оратор, денди, Майк Маккартиден башка шаарда жалгыз шымынын бырышып жүргөн адамы Джон Телферге карады. Какстондун бардык тургундарынын ичинен Сэм Джон Телферге эң суктанчу жана суктануусу менен шаардын коомдук чөйрөсүнө кирди. Телфер жакшы кийимдерди жакшы көрчү жана аларды маанилүү түрдө кийчү жана Какстондун аны начар же кайдыгер кийингенин көрүшүнө эч качан жол берчү эмес, анын жашоодогу миссиясы шаардын маанайын түзүү экенин күлүп жарыялады.
  Жон Телферге бир кезде шаардык банкир болуп иштеген атасынан калган кичинекей киреше калган, ал эми жаш кезинде ал искусствону үйрөнүү үчүн Нью-Йоркко, андан кийин Парижге барган. Бирок, ийгиликке жетүү үчүн жөндөмү же тармагы жок болгондуктан, ал Какстонго кайтып келип, ийгиликтүү тегирменчи Элеонора Миллиске үйлөнгөн. Алар Какстондогу эң ийгиликтүү жубайлар болушкан жана көп жылдар бою үйлөнгөндөн кийин да, алар бири-бирин дагы эле сүйүшкөн; алар бири-бирине эч качан кайдыгер болушкан эмес жана эч качан урушышкан эмес. Телфер аялына сүйүктүүсү же үйүндөгү конок сыяктуу эле көңүл буруп, урматтаган, ал эми Какстондогу көпчүлүк аялдардан айырмаланып, ал эч качан анын келип-кетүүсүнө суроо берүүгө батынган эмес, тескерисинче, ага өзү каалагандай жашоого эркиндик берген, ал эми ал тегирмен бизнесин башкарган.
  Кырк беш жашында Жон Телфер кара чачтуу жана кичинекей, учтуу кара сакалчан, узун бойлуу, сымбаттуу, келбеттүү киши болчу, анын ар бир кыймылында жана толкундануусунда бир аз жалкоолук жана бейкапарлык бар болчу. Ак фланель кийим кийип, ак бут кийим кийип, башында кооз кепка кийип, алтын чынжырдан көз айнек тагынып, колунда акырын термелүүчү таякча кармап, ал кайсы бир модалуу жайкы мейманкананын алдында басып бара жатып байкалбай калышы мүмкүн болгон фигураны жасады. Бирок Айовадагы жүгөрү ташуучу шаарчанын көчөлөрүндө көрүлгөн бул жаратылыш мыйзамдарын бузуудай сезилди. Ал эми Телфер анын кандай укмуштуудай фигураны жасаганын билди; бул анын жашоо программасынын бир бөлүгү болчу. Эми Сэм жакындаганда, ал ырды сынап көрүү үчүн Фридом Смиттин ийнине колун койду жана көздөрү кубанычтан жаркырап, баланын буттарын таягы менен түртө баштады.
  - Ал эч качан Ханышанын флот командири болбойт, - деди ал күлүп, бийлеп жаткан баланын артынан кең тегеректеп. - Ал кичинекей мең, жер астында иштеп, курттарды издейт. Ал мурдун көтөрүп, жөн гана адашкан тыйындарды жыттап алат. Мен Банкир Уокерден уктум, ал күн сайын банкка бир себет тыйын алып келет. Бир күнү ал шаар сатып алып, жилетинин чөнтөгүнө салат.
  Таш тротуар менен айланып, учуп бараткан таяктан качуу үчүн бийлеп бара жаткан Сэм, колдорунун артында түктөрү чачы бар чоң карыя уста Валмордун колунан качып, Фрид Смит менен анын ортосунан баш калка тапты. Темир устанын колу тайгаланып, баланын ийнине түштү. Буттарын жайып, таягын колуна кармап турган Телфер тамеки тарта баштады; Гейгер, сары терилүү, калың жаактары бар, колдорун тегерек курсагына кайчылаштырып, кара сигара тартып, ар бир дем алганда канааттанганын күңкүлдөдү. Ал Телфер, Фрид Смит жана Валмордун Уайлдмандын азык-түлүк дүкөнүнүн артындагы түнкү уясына барбай, кечинде анын үйүнө келишин каалады. Ал үчөөнүн түн сайын бул жерде болуп, дүйнөдөгү окуялар жөнүндө сүйлөшүшүн каалады.
  Уйкусурап жаткан көчөдө кайрадан жымжырттык өкүм сүрдү. Сэмдин артынан Валмор менен Фридом Смит келе жаткан жүгөрү түшүмү жана өлкөнүн өсүшү менен гүлдөп-өнүгүшү жөнүндө сүйлөшүштү.
  "Бул жерде заман жакшырып баратат, бирок жапайы жаныбарлар дээрлик калбай калды", - деди кышында тери сатып алган Эркиндик.
  Терезенин астындагы ташта отурган эркектер Телфердин кагаз жана тамеки менен жасаган ишин кызыгуу менен карап турушту. "Жаш Генри Кернс үйлөнгөн", - деди алардын бири сөз баштоого аракет кылып. "Ал Паркертаундун аркы өйүзүнөн келген кызга үйлөнгөн. Ал кыз сүрөт тартуу сабактарын берет - фарфор сүрөт тартуу - сүрөтчүгө окшош".
  Телфер манжалары титиреп, кечки түтүнүнүн негизи болушу керек болгон тамеки тротуарга жаап жатканда жийиркенүү менен кыйкырып жиберди.
  - Сүрөтчү! - деп кыйкырды ал, үнү толкундануудан чыңалып. - "Сүрөтчү" деп ким айтты? Аны ким ушинтип атады? - Ал айланасына ачууланып көз чаптырды. - Келгиле, эски сөздөрдү оройлук менен кыянаттык менен пайдаланууга чекит коёлу. Адамды сүрөтчү деп атоо - мактоонун туу чокусуна жетүү.
  Төгүлгөн тамекинин артынан тамеки кагазын ыргытып, ал шымынын чөнтөгүнө колун салды. Экинчи колу менен таягын кармап, сөздөрүн баса белгилөө үчүн тротуарга урду. Гейгер манжаларынын ортосунда сигарасын кармап, андан кийинки ачуу сөздөрдү оозун ачып угуп турду. Валмор менен Фридом Смит сүйлөшүүсүндө тыным жасап, көңүлдөрүн кенен жылмайып турушту, ал эми таң калуу жана суктануу менен көздөрү чоңойгон Сэм Макферсон Телфердин чечендигинин барабанынын ыргагында дайыма пайда болуп турган толкунданууну кайрадан сезди.
  "Сүрөтчү - бул кемчиликсиздикке суусаган адам, ал эми тамактангандардын кекиртегин муунтуу үчүн тарелкаларга гүлдөрдү тизип койгон адам эмес", - деп билдирди Телфер, Какстондун тургундарын таң калтырууну жакшы көргөн узун сөздөрүнүн бирине даярданып жатып, таштын үстүндө отургандарды кунт коюп карап. "Бардык адамдардын ичинен кудайдын эрдигине ээ болгон - бул сүрөтчү. Ал дүйнөнүн бардык генийлери ага каршы күрөшкөн салгылашууга шашылбайбы?"
  Ал бир азга токтоп, айланасына көз чаптырып, чечендигин көрсөтө турган атаандашын издеди, бирок аны бардык тараптан жылмаюу тосуп алды. Кайратына келбей, ал кайрадан чабуул койду.
  - Бизнесмен... ал ким? - деп сурады ал. - Ал өзү байланышка чыккан кичинекей акылдарды алдап, ийгиликке жетет. Окумуштуу андан да маанилүүсү - ал мээсин жансыз материянын кызыксыз жооп бербегендигине каршы коюп, жүз салмактагы кара темирди жүз үй кожойкесинин ишине мажбурлайт. Бирок сүрөтчү өзүнүн мээсин бардык мезгилдердин эң улуу акылдары менен салыштырат; ал жашоонун туу чокусунда турат жана өзүн дүйнөгө ыргытат. Паркертаундан келген сүрөтчү деп аталуу үчүн тарелкаларга гүлдөрдү тарткан кыз - ух! Ойлорумду айтып берейин! Оозумду тазалайын! "Сүрөтчү" деген сөздү айткан адамдын оозунда тилек болушу керек!
  - Ооба, баарыбыз сүрөтчү боло албайбыз, аял болсо тарелкаларга гүлдөрдү тарта алат, мага баары бир, - деди Валмор жагымдуу күлүп. - Баарыбыз сүрөт тартып, китеп жаза албайбыз.
  - Биз сүрөтчү болгубуз келбейт - биз батынбайбыз, - деп кыйкырды Телфер, таягын айлантып, Валморду силкип. - Сен бул сөздү туура эмес түшүнүп жатасың.
  Ал ийнин түздөп, көкүрөгүн алдыга сунду, ошондо темир устанын жанында турган бала ээгин көтөрүп, кишинин текебердигин байкабай туурады.
  "Мен сүрөт тартпайм; китеп жазбайм; бирок мен сүрөтчүмүн", - деп сыймыктануу менен жарыялады Телфер. "Мен бардык искусстволордун эң татаалын - жашоо искусствосун колдонгон сүрөтчүмүн. Бул жерде, ушул батыш айылында, мен туруп, дүйнөгө чакырык таштайм. "Араңардагы эң кичинесинин оозунда", - деп кыйкырам, - "жашоо таттуураак болчу".
  Ал Валмордон таштагы адамдарга бурулду.
  "Менин жашоомду изилдегиле", - деп буйрук берди ал. "Бул силер үчүн ачылыш болот. Мен таңды жылмаюу менен тосуп алам; түштө мактанам; ал эми кечинде, байыркы Сократ сыяктуу, мен силердин адашкан айылдаштарыңардын чакан тобун тегерегиме чогултуп, тишиңерге акылмандык сыгып, силерге улуу сөздөр менен акыл үйрөткүм келет".
  - Сен өзүң жөнүндө өтө көп сүйлөйсүң, Жон, - деп күңкүлдөдү Фридрих Смит, оозунан трубкасын алып.
  - Тема татаал, ар түрдүү жана сүйкүмдүү, - деп жооп берди Телфер күлүп.
  Чөнтөгүнөн жаңы тамеки менен кагаз алып чыгып, тамеки ороп күйгүздү. Манжалары титиребей калды. Таягы менен башын артка таштап, түтүндү абага үйлөдү. Фрид Смиттин сөзүн уккан күлкүгө карабастан, ал искусствонун намысын коргодум деп ойлоду жана бул ой аны кубандырды.
  Терезеге суктануу менен жөлөнүп турган гезитчи Телфердин сүйлөшүүсүнөн улуу тышкы дүйнөдөгү адамдардын арасында болуп жаткан сүйлөшүүнүн жаңырыгын сезгендей болду. Бул Телфер алыска саякаттаган эмес беле? Ал Нью-Йоркто жана Парижде жашаган эмес беле? Айтып жаткан сөзүнүн маанисин түшүнө албаган Сэм, мунун бир чоң жана таасирдүү нерсе экенин сезди. Алыстан паровоздун чырылдаганы угулганда, ал кыймылсыз туруп, Телфердин жалкоо адамдын жөнөкөй сөзүнө кандайча кол салганын түшүнүүгө аракет кылды.
  - Жети кырк беш, - деп Телфер кескин кыйкырды. - Сен экөөңдүн ортоңордогу согуш бүттүбү? Чын эле кечки көңүл ачуудан кур калабызбы? Сени алдадыбы же сен Папа Гейгер сыяктуу байып, жалкоо болуп жатасыңбы?
  Сэм темир устанын жанындагы отургучтан секирип туруп, бир топ гезиттерди жулуп алып, көчө менен чуркап жөнөдү, Телфер, Валмор, Фридом Смит жана бекерчилер алардын артынан жайыраак ээрчишти.
  Де-Мойнеден кечки поезд Кэкстонго токтогондо, көк пальто кийген поезд жаңылыктарын сатуучу платформага шашып чыгып, тынчсыздануу менен айланасын карап баштады.
  - Шашыл, Семиз, - деди Фридрих Смиттин катуу үнү, - Сэм машинанын жарымын басып өттү.
  "Толук" аттуу жигит станциянын платформасы менен чуркап жүрдү. "Омаха гезиттеринин үймөгү кайда, ирландиялык акмак?" - деп кыйкырды ал, поезддин алдыңкы жагындагы жүк ташуучу унаада туруп, чемодандарды жүк вагонуна салып жаткан Жерри Донлинге муштумун силкип.
  Джерри чемоданын абада салбыратып, токтоп калды. - Албетте, кампада. Шашыл, досум. Баланын бүт поезд менен жүрүшүн каалайсыңбы?
  Платформадагы бош тургандардын, поезддин экипажынын жана ал тургай поездден түшө баштаган жүргүнчүлөрдүн да башына келе жаткан алаамат сезими түштү. Машинист кабинадан башын чыгарды; боз муруту бар, кадыр-барктуу көрүнгөн кондуктор башын артка таштап, каткырып жиберди; колунда чемодан, оозунда узун түтүк кармаган жаш жигит жүк бөлүмүнүн эшигине чуркап барып: "Шашыл! Шашыл, Семиз! Бала бүт поездди иштетип жүрдү. Гезит сата албайсың", - деп кыйкырды.
  Толук жигит жүк бөлүмүнөн платформага чуркап чыгып, бош вагонду платформа боюнча жай жылдырып бараткан Жерри Донлинге кайрадан кыйкырды. Поезддин ичинен даана үн чыкты: "Акыркы Омаха гезиттери! Кайтарым акчаңарды алгыла! Поезддин гезит сатуучу жигити Толук кудукка түшүп кетти! Кайтарым акчаңарды алгыла, мырзалар!"
  Жерри Донлин, анын артынан Фатти кайрадан көздөн кайым болду. Кондуктор колун булгалап, поезддин тепкичине секирип түштү. Машинист башын жерге салды, ошондо поезд токтоп калды.
  Жүк бөлүмүнөн семиз жигит чыгып, Джерри Донлинден өч алууга ант берди. "Муну почта баштыгынын астына салбашың керек болчу!" - деп кыйкырды ал муштумун силкип. "Мен сага мунун акысын кайтарып берем".
  Жүргүнчүлөрдүн кыйкырыктары жана платформадагы жалкоолордун күлкүсү арасында ал жүрүп бараткан поездге түшүп, бир вагондон экинчи вагонго чуркап жөнөдү. Сэм Макферсон акыркы вагондон кулап түштү, эриндери жылмаюу менен каптап, гезиттердин үймөгү жок болуп, чөнтөгүндө тыйындар шыңгырап жатты. Кэкстон шаарынын кечки көңүл ачуусу аяктады.
  Валмордун жанында турган Жон Телфер таягын асманга булгалап, сүйлөй баштады.
  - Кудай урсун, аны дагы ур! - деп кыйкырды ал. - Сэм үчүн бейбаш! Карыган каракчылардын руху өлдү деп ким айтты? Бул бала менин искусство жөнүндө айтканымды түшүнгөн жок, бирок ал дагы эле сүрөтчү!
  OceanofPDF.com
  II БӨЛҮМ
  
  WINDY MAC PHERSON, _ _ _ _ Кабарчы Какстондун атасы Сэм Макферсон согуштан таасирленген. Ал кийген жарандык кийимдери терисин кычыштырган. Ал бир кезде жөө аскерлер полкунда сержант болуп, Вирджиния штатынын айыл жолунун боюндагы арыктарда болгон салгылашууда ротаны башкарганын унута алган жок. Ал азыркы белгисиз жашоодогу абалына нааразы болду. Эгерде ал формасын судьянын халатына, мамлекеттик ишмердин кийизден жасалган шляпасына же ал тургай айыл башчысынын союлуна алмаштыра алса, жашоо өзүнүн таттуулугун сактап калмак, бирок ал белгисиз үй сүрөтчүсү болуп калмак. Жүгөрү өстүрүп, аны кызыл букаларга берип жашаган айылда - ух! - бул ой аны титиретти. Ал темир жол агентинин көк туникасына жана жез топчуларына суктануу менен карады; Ал Какстон Корнеттин тобуна кирүүгө бекер аракет кылды; Ал өзүнүн кемсинтилгенин унутуу үчүн ичип, акыры катуу мактанып, улуу күрөштө жеңишке жеткен таякты Линкольн менен Грант эмес, өзү ыргыткан деген ишенимге өттү. Ал чөйчөктөрүндө да ушул эле нерсени айтты, ал эми Какстондогу жүгөрү өстүрүүчү кошунасынын кабыргаларына муштум менен уруп, бул жарыядан кубанычтан титиреп кетти.
  Сэм он эки жашар жылаңайлак бала кезинде, 1961-жылы Винди Макферсонду каптаган атак-даңк толкуну анын Айова айылынын жээктерине жеткенде, ал көчөлөрдө тентип жүргөн. APA кыймылы деп аталган бул кызыктай көрүнүш кары жоокерди атак-даңкка жеткирген. Ал жергиликтүү бөлүм негиздеген; ал көчөлөрдөгү жүрүштөрдү жетектеген; ал бурчтарда туруп, титиреген сөөмөйү менен Рим крестинин жанындагы мектептин үстүндө желбиреп турган желекти көрсөтүп, каргылданып кыйкырган: "Карачы, желектин үстүндө көтөрүлүп турган айкаш жыгач! Биз төшөктөрүбүздө өлтүрүлөбүз!"
  Бирок Какстондун акча табууга умтулган, өжөр адамдарынын айрымдары мактанчаак карыя жоокер баштаган кыймылга кошулуп, көчөлөр аркылуу жашыруун жолугушууларга барып, анын колунан табышмактуу күңкүлдөп, бир азга аны менен атаандашып жатышканы менен, кыймыл башталгандай эле күтүүсүздөн басаңдап, лидерин ого бетер кыйратты.
  Сквиррел-Криктин жээгиндеги көчөнүн аягындагы кичинекей үйдө Сэм менен анын эжеси Кейт атасынын согуштук талаптарын жек көрүштү. "Бизде май түгөнүп калды, атамдын аскер буту бүгүн кечинде ооруйт", - деп шыбырашты алар ашкана столунун аркы өйүзүнө.
  Апасынын үлгүсүнөн улам, узун бойлуу, арык он алты жаштагы, Виннинин кургак товарлар дүкөнүндө сатуучу болуп иштеген кыз Кейт Винди мактанганына унчукпай отурду, бирок аларды туураганга аракет кылган Сэм дайыма эле ийгиликке жете берген жок. Кээде Винди эскертүү үчүн козголоңчул күңкүлдөөлөр угулуп турду. Бир күнү ал ачык чыр-чатакка айланып, жүз салгылашууда жеңүүчү жеңилип калган. Жарым мас абалында Винди ашкана текчесинен эски дептерди алып чыкты, ал Кэкстонго биринчи жолу келгендеги бай соодагер кезиндеги күндөрүнүн калдыгы болчу жана кичинекей үй-бүлөгө анын өлүмүнө себепкер болгон деп эсептеген адамдардын аттарынын тизмесин окуп бере баштады.
  - Эми Том Ньюман, - деп кубанып кыйкырды ал. - Анын жүз акр жакшы жүгөрү жери бар, ал аттарынын артындагы жабдыктарга же сарайындагы соколорго акча төлөбөйт. Менден алган квитанция жасалма болчу. Кааласам, аны түрмөгө каматып салышым мүмкүн . Кары жоокерди сабап салуу! - 61-жылкы балдардын бирин сабап салуу! - бул уят иш!
  - Мен сенин жана адамдардын сага карыз экени жөнүндө уктум; сенде мындан жаман нерсе болгон эмес, - деп Сэм суук жооп берди, ал эми Кейт демин ичине катып, бурчтагы үтүктөөчү тактада иштеп жаткан Жейн Макферсон жарым-жартылай бурулуп, эркек менен балага үнсүз карады, анын узун жүзүнүн бир аз көбөйгөн кубарышы ал уккан жалгыз белги болчу.
  Винди талашып-тартышууга түрткү болгон жок. Ашкананын ортосунда бир азга туруп, колуна китеп кармап, кубарып, унчукпай турган апасынан үтүктөөчү тактага карап, эми туруп, аны тиктеп турган уулуна карады. Ал китепти столго чапкылап, үйдөн качып кетти. "Сен түшүнбөйсүң", - деп кыйкырды ал. "Сен жоокердин жүрөгүн түшүнбөйсүң".
  Бир жагынан алганда, ал киши туура айткан. Эки бала ызы-чуулуу, текебер, натыйжасыз карыяны түшүнүшкөн жок. Улуу иштерди бүтүрүү үчүн кайгылуу, унчукпаган адамдар менен ийиндешип басып бара жаткан Винди жашоого болгон көз карашынан ал күндөрдүн даамын сезе алган жок. Уруш болгон кечинде жарым мас абалында Какстондун тротуарлары менен караңгыда басып бара жатып, ал киши шыктанды. Ал ийнин түздөп, согуштук басуу менен басты; кыялдагы кылычын кынынан сууруп чыгып, өйдө карай серпти; токтоп, буудай талаасынын арасынан кыйкырып келе жаткан кыялдагы адамдардын тобуна этияттык менен мээлеп койду; ал Айовадагы дыйкан айылында үй сүрөтчүсү кылып, ага ыраазы болбогон уул берген жашоонун катаал адилетсиздигин сезди; ал адилетсиздикке ыйлады.
  Америкалык жарандык согуш ушунчалык кумарлуу, ушунчалык жалындуу, ушунчалык кеңири, баарын каптаган окуя болгон, ал ошол жемиштүү күндөрдүн эркектерине жана аялдарына ушунчалык таасир эткендиктен, анын алсыз жаңырыгы гана биздин убактыбызга жана акылыбызга сиңип калган; анын эч кандай чыныгы мааниси басма китептердин барактарына кире элек; ал дагы эле Томас Карлайлды талап кылат; жана акырында биз анын тирүү демин жаактарыбызда сезүү үчүн айылдарыбыздын көчөлөрүндөгү карыялардын мактанычтарын угушубуз керек. Төрт жыл бою Америка шаарларынын, айылдарынын жана фермаларынын тургундары күйүп жаткан жердин түтөгөн чокторунун үстүнөн басып, бул универсалдуу, кумарлуу, өлүмгө алып келүүчү жандыктын жалыны аларга түшкөндө же түтүндүү горизонтко чегингенде жакындап жана артка чегинип келишкен. Алардын үйлөрүнө кайтып келип, үйлөрдү сырдоону же сынган бут кийимдерди оңдоону тынчтык менен баштай албаганы ушунчалык таң калыштуубу? Алардын ичинде бир нерсе кыйкырып жиберди. Бул аларды көчө бурчтарында мактанууга жана мактанууга мажбур кылды. Өтүп бараткандар өздөрүнүн кыш куюулары жана машиналарына кантип дан күрөк менен бышырышканы жөнүндө гана ойлоно беришкенде, бул согуш кудайларынын уулдары кечинде үйлөрүнө жөө басып келип, аталарынын курулай мактанычтарын угуп, улуу күрөштүн чындыгына да күмөн санай башташканда, алардын мээсине бир нерсе чырылдап, алар баарына курулай мактанычтарын айтып, кыйкырып, айланасындагы ишенген көздөрдү издеп, ынтызарлана башташты.
  Биздин өзүбүздүн Томас Карлайл Жарандык согушубуз жөнүндө жазганы келгенде, ал биздин Винди Макферсондор жөнүндө көп жазат. Ал алардын ач көздүк менен аудиторлорду издөөсүнөн жана согуш жөнүндө чексиз сүйлөшүүсүнөн бир улуу жана аянычтуу нерсени көрөт. Ал айылдардагы кичинекей ГАР залдарына ач көздүк менен кызыгуу менен кирип, ал жакка түн сайын, жыл сайын келип, согуш окуяларын чексиз жана бир өңчөй айтып берген адамдар жөнүндө ойлонот.
  Карыларга болгон сүйүүсүндө ал ардагер баяндамачылардын үй-бүлөлөрүнө - эртең мененки жана кечки тамакта, кечинде оттун жанында, орозо жана майрамдарда, үйлөнүү үлпөттөрүндө жана сөөк коюу каадаларында согуштук сөздөрдүн чексиз агымы менен кайра-кайра бомбаланган үй-бүлөлөргө боорукердик көрсөтө берет деп үмүттөнөлү. Жүгөрү өстүрүүчү райондордогу тынч адамдар согуштун иттеринин арасында өз каалоосу менен укташпаганын же зыгыр буласын өз өлкөсүнүн душманынын канына жуубаганын эскерсин. Ал баяндамачыларга боор ооруп, угуучуларынын эрдигин эскерсин.
  
  
  
  Жайдын бир күнүндө Сэм Макферсон Уайлдмандын азык-түлүк дүкөнүнүн алдындагы кутучада ойлонуп отурду. Ал колунда сары китеп кармап, бетин ошол китепке салып, көчөдө көз алдында болуп жаткан көрүнүштү эсинен чыгарууга аракет кылды.
  Атасынын өжөр калпычы жана мактанчаак экенин билүү анын жашоосуна көп жылдар бою көлөкө түшүрдү, эң аз бактысыз адамдар муктаждыкка күлүп турган өлкөдө ал бир нече жолу жакырчылыкка туш болгондугу аны ого бетер караңгылатты. Ал кырдаалдын логикалык жообу банктагы акча деп эсептеп, балалык жүрөгүнүн жалыны менен ошол жоопту табууга аракет кылды. Ал акча тапкысы келди, ал эми кир сары банк китепчесинин барактарынын төмөн жагындагы жыйынтыктар анын буга чейин жетишкен ийгиликтерин белгилеген этаптар болчу. Алар ага Фатти менен күн сайын күрөшүп, кышкы караңгы кечтерде Какстондун көчөлөрүндө узак сейилдеп, ал дүкөндөрдү, тротуарларды жана пабдарды эл толтуруп, ал талыкпай жана тынымсыз иштеп жүргөн чексиз ишемби түндөрү жемишсиз болбогонун айтышты.
  Күтүлбөгөн жерден, көчөдөгү эркектердин үнүнүн арасынан атасынын үнү катуу жана өжөр жаңырды. Көчөнүн аркы өйүзүндө, Хантердин зергер буюмдары дүкөнүнүн эшигине жөлөнүп, Винди колун сунуп, үзүндү-үзүндү сөз сүйлөгөн кишидей болуп, болгон күчү менен сүйлөп жатты.
  "Ал өзүн шылдыңдап жатат", - деп ойлоду Сэм, банк китепчесине кайтып келип, барактардын түбүндөгү жыйынтыктарды ойлонуп, акылында күйүп баштаган ачуусун басууга аракет кылды. Кайрадан өйдө караса, ал бакалеячынын уулу жана өзү теңдүү бала Джо Уайлдманды Виндиге күлүп, шылдыңдап жаткан эркектердин тобуна кошулуп жатканын көрдү. Сэмдин бетиндеги көлөкө күчөй берди.
  Сэм Жо Уайлдмандын үйүндө болчу; ал үйдүн айланасында молчулук жана ыңгайлуулук өкүм сүргөнүн; эт жана картошкага толгон дасторконду; күлүп, тойгончо жеп жаткан балдардын тобун; ызы-чуунун жана ызы-чуунун арасында эч качан үнүн көтөрбөгөн токтоо, жумшак атаны; жана жакшы кийинген, шашылыш, бети кызарган энени. Бул көрүнүштөн айырмаланып, ал өз үйүндөгү жашоонун сүрөтүн элестете баштады, ага болгон нааразычылыгынан бузуку ырахат алып жатты. Ал мактанчаак, жөндөмсүз атанын Жарандык согуш жөнүндө чексиз окуяларды айтып берип, жарааттарына нааразы болгонун; узун бетинде терең бырыштары бар, кир кийимдердин арасындагы аштоонун үстүндө тынымсыз иштеп жаткан, узун бойлуу, бүкүрөйгөн, унчукпай турган энени; ашкана столунан жулуп алынган унчукпай, шашылыш жеген тамакты; жана апасынын этегине муз пайда болуп, кичинекей үй-бүлө жүгөрү унунан жасалган идиштерди жеп жатканда, Уиндинин шаарды аралап, жалкоо болуп жүргөн узак кышкы күндөрү чексиз кайталанып турду.
  Эми, отурган жеринен да, ал атасынын жарым-жартылай мас экенин жана Жарандык согуштагы кызматы менен мактанып жатканын билди. "Ал же муну кылып жатат, же өзүнүн аристократиялык үй-бүлөсү жөнүндө айтып жатат, же мекени жөнүндө калп айтып жатат", - деп ойлоду ал таарынып, өзүнүн кемсинтилгенин көрө албай, ордунан туруп, азык-түлүк дүкөнүнө кирди, ал жерде Какстондун бир тобу Уайлдман менен эртең менен шаардык мэрияда өтө турган жыйын жөнүндө сүйлөшүп турушкан.
  Какстон 4-июлду белгилеши керек болчу. Бир нече адамдын оюнда жаралган идеяны көпчүлүк колдогон. Бул тууралуу ушактар май айынын аягында көчөлөргө тараган. Адамдар бул тууралуу Гейгердин дарыкана дүкөнүндө, Уайлдмандын азык-түлүк дүкөнүнүн артында жана Нью-Лиланд үйүнүн алдындагы көчөдө сүйлөшүп жатышкан. Шаардагы жалгыз бош жүргөн Жон Телфер бир нече жумадан бери бир жерден экинчи жерге барып, белгилүү инсандар менен майда-чүйдө нерселерди талкуулап жүргөн. Эми Гейгердин дарыкана дүкөнүнүн үстүндөгү залда массалык жыйын өткөрүлмөкчү, Какстондун эли жолугушууга келишти. Үй сырдоочу тепкичтен түшүп, сатуучулары дүкөндөрдүн эшиктерин бекитип, бир топ адамдар көчөлөр менен залды көздөй басып бара жатышты. Алар басып бара жатып, бири-бирине кыйкырышты. "Эски шаар ойгонду!" деп кыйкырышты.
  Хантердин зергер дүкөнүнүн жанындагы бурчта Винди Макферсон имаратка жөлөнүп, өтүп бара жаткан элге кайрылды.
  "Эски желек желбиресин", - деп толкунданып кыйкырды ал, - "Какстондун эркектери чыныгы көк түстө экенин көрсөтүп, эски тууларга умтулушсун".
  - Туура айтасың, Винди, алар менен сүйлөш, - деп кыйкырды тапкыч, ошондо Виндинин жообун күлкү баскандай болду.
  Сэм Макферсон да залдагы жолугушууга барды. Ал азык-түлүк дүкөнүнөн Уайлдман менен чыгып, көчө менен басып бара жатты, көзүн тротуардан тыя албай, зергер дүкөнүнүн алдында сүйлөп жаткан мас кишини көрбөөгө аракет кылды. Залда башка балдар тепкичте турушуп же тротуар менен ары-бери чуркап, толкунданып сүйлөшүп жатышты, бирок Сэм шаардын жашоосундагы инсан болчу жана анын эркектердин арасына кирүү укугу талашсыз эле. Ал буттардын арасынан кысылып өтүп, терезенин алдына отурду, ал жерден эркектердин кирип, орун алышын карап турду.
  Какстондогу жалгыз гезитчи катары Сэмдин гезити анын жашоо-тиричилигин да, шаардын жашоосундагы белгилүү бир статусун да саткан. Романдар окулуучу кичинекей Америка шаарында гезитчи же бут кийим тазалаган бала болуу - бул дүйнөдө атактуу болуу. Китеп окуган кедей гезитчилердин баары улуу адамдар болуп калышпайбы, жана күн сайын арабызда тырышчаак жүргөн бул бала ушундай инсан боло албайбы? Келечектеги улуулукту алдыга жылдыруу биздин милдетибиз эмеспи? Какстондун эли ушундай ой жүгүртүп, шаардын башка балдары төмөндөгү тротуарда күтүп турганда коридордун терезесинде отурган балага кандайдыр бир деңгээлде сүйүү мамилесин көрсөтүштү.
  Жон Телфер массалык чогулуштун төрагасы болгон. Ал Какстондогу коомдук чогулуштарды дайыма жетектечү. Шаардын эмгекчил, унчукпаган, таасирдүү адамдары анын эркин, тамашакөй сүйлөөсүнө суктанышчу, бирок аны жек көргөндөй түр көрсөтүшчү. "Ал өтө көп сүйлөйт", - дешип, өздөрүнүн алсыздыктарын акылдуу жана орундуу сөздөр менен көрсөтүшчү.
  Телфер жыйындын төрагасы болуп дайындалганга чейин күтпөстөн, алдыга чыгып, залдын аягындагы кичинекей трибунага чыгып, төрагалыкты басып алды. Ал сахнада басып, эл менен тамашалашып, алардын шылдыңына жооп берип, атактуу адамдарды чакырып, талантына терең канааттануу сезимин берип, кабыл алып, ага терең канааттануу сезимин берди. Зал толгондо, ал жыйынды тартипке келтирип, комитеттерди дайындап, сөз сүйлөй баштады. Ал иш-чараны башка шаарларда жарнамалоо жана экскурсиялык топтор үчүн арзан темир жол билеттерин сунуштоо пландарын белгиледи. Ал түшүндүргөндөй, программада башка шаарлардан келген жез аспаптар оркестрлеринин катышуусундагы музыкалык карнавал, жарманке аянтчасындагы аскердик ротанын мушташынын үлгүсү, ат чабыштар, мэриянын тепкичтеринен сүйлөнгөн сөздөр жана кечки фейерверк камтылган. "Биз аларга бул жерде тирүү шаарды көрсөтөбүз", - деп жарыялады ал, сахнада басып, таягын булгалап, эл кол чаап, кубаттап.
  Майрамдык иш-чараларды өткөрүү үчүн ыктыярдуу жазылуу чакырыгы айтылганда, эл жымжырт болуп калды. Бир-эки киши ордунан туруп, акчаны текке кетирүү деп нааразы болуп кетип калышты. Майрамдын тагдыры кудайлардын колунда болчу.
  Телфер ордунан турду. Ал кетип жаткандардын аттарын атап, алардын эсебинен тамашаларды айтып, элдин катуу күлкүсүнө чыдай албай, отургучтарына кулап түштү. Андан кийин ал бөлмөнүн артындагы бир кишиге эшикти жаап, бекитип коюуну кыйкырды. Эркектер бөлмөнүн ар кайсы жерлеринде туруп, сумманы айтып кыйкыра башташты. Телфер банк кызматкери Том Джедроуга атын жана сумманы катуу кайталады, ал китепке жазып жаткан. Кол коюлган сумма анын макулдугуна жетпегенде, ал нааразычылык билдирди, ал эми эл аны колдоп, аны көбөйтүүнү талап кылууга мажбурлады. Ал киши ордунан турбаганда, ал ага кыйкырды, ал киши да ошондой жооп кайтарды.
  Күтүлбөгөн жерден залда ызы-чуу башталды. Винди Макферсон залдын артындагы элдин арасынан чыгып, ортоңку коридор менен платформаны көздөй басты. Ал ийиндери тик туруп, ээги чыгып, туруксуз басып баратты. Ал залдын алдына жетип, чөнтөгүнөн бир топ акча алып чыгып, төраганын бутунун жанындагы платформага ыргытты. "61-жылкы балдардын биринен", - деп катуу жарыялады ал.
  Телфер купюраларды алып, манжасын сылап жатканда, эл кубанып, кол чаап жиберди. "Биздин баатыр, күчтүү Макферсондон он жети доллар", - деп кыйкырды ал, банк кассири китепке атын жана суммасын жазып жатканда, эл төраганын мас жоокерге берген наамына күлүп жатты.
  Бала терезенин алдына жылмышып түшүп, эркектердин артына туруп, жаактары күйүп турду. Ал үйдө апасы "Төртүнчү июль" фондуна беш доллар берген бут кийим сатуучу Леслинин үй-бүлөлүк кирлерин жууп жатканын жана атасынын зергер дүкөнүнүн алдында элге кайрылып жатканын көргөндө кандай ачууланганын билди. Дүкөн кайрадан өрттөнүп кеткен эле.
  Жазылуулар кабыл алынгандан кийин, залдын ар кайсы бөлүктөрүндөгү эркектер бул улуу күнгө карата кошумча материалдарды сунуштай башташты. Эл айрым баяндамачыларды урматтоо менен угушту, ал эми башкаларын шылдыңдашты. Чал сакалчан бир карыя бала кезиндеги Төртүнчү июль майрамы жөнүндө узун, кулакка жагымдуу окуя айтып берди. Үндөр басылганда, ал нааразы болуп, муштумун абага көтөрдү, ачуудан өңү кубарып кетти.
  - Оо, отуруңуз, кары ата, - деп кыйкырды Фридрих Смит, бул акылга сыярлык сунуш дүркүрөгөн кол чабуулар менен тосуп алынды.
  Дагы бир киши ордунан туруп, сүйлөй баштады. Анын бир ою бар эле. "Бизде ак ат минген сурнайчы болот, ал таң атканда шаарды аралап , ырдайт. Түн ортосунда ал мэриянын тепкичтеринде туруп, күндү аяктоо үчүн крандарды үйлөйт".
  Эл кол чаап жиберди. Бул идея алардын элестетүүсүн ээлеп алып, ошол күндүн чыныгы окуяларынын бири катары заматта аң-сезимдеринин бир бөлүгүнө айланды.
  Винди Макферсон бөлмөнүн артындагы элдин арасынан кайра пайда болду. Ал унчукпай калуу үчүн колун көтөрүп, элге Жарандык согуш учурунда эки жыл полктун коңгуроочусу болуп кызмат кылгандыктан, ал коңгуроочу экенин айтты. Ал бул кызматка өз ыктыяры менен барууга кубанычта болорун айтты.
  Эл кубаттап, Жон Телфер колун булгалады. - Ак ат сага, Макферсон, - деди ал.
  Сэм Макферсон дубалдын бою менен кыйшайып, эми ачылбай турган эшикке чыкты. Ал атасынын акылсыздыгына таң калды, бирок анын дооматын кабыл алып, мындай маанилүү күн үчүн мындай маанилүү жерден баш тарткан башкалардын акылсыздыгына андан да таң калды. Ал атасынын согушка кандайдыр бир деңгээлде катышы бар экенин билчү, анткени ал Г.А.Р.нын мүчөсү болгон, бирок согуштагы башынан өткөргөн окуялары жөнүндө уккан окуяларына таптакыр ишенчү эмес. Кээде ал мындай согуш чындап эле болгонбу деп ойлонуп, ал Винди Макферсондун жашоосундагы башка нерселер сыяктуу эле калп деп ойлочу. Ал көп жылдар бою Валмор же Уайлдман сыяктуу акыл-эси жайында жана кадыр-барктуу бир адам эмне үчүн дүйнөгө Жарандык согуш деген эч качан болбогонун, бул жөн гана башка адамдардан татыктуу эмес даңкты талап кылган текебер карыялардын оюндагы ойдон чыгарылган нерсе экенин чындыкка дал келтирбегенин ойлоп жүрдү. Эми көчө менен жаактары күйүп шашып бара жатып, ал мындай согуш болушу керек деп чечти. Ал туулган жерлерге карата да ушундай ойдо болчу жана адамдардын төрөлөрүндө эч кандай шек жок болчу. Ал атасынын өзүнүн туулган жерин Кентукки, Техас, Түндүк Каролина, Луизиана жана Шотландия деп атаганын уккан. Бул анын аң-сезиминде кандайдыр бир кемчилик калтырган. Өмүрүнүн калган бөлүгүндө, кимдир бирөө өзүнүн туулган жеринин атын атаганын уккан сайын, ал шектүү түрдө башын көтөрүп, акылында күмөн саноонун көлөкөсү пайда болуп турчу.
  Митингден кийин Сэм үйүнө барып, апасына барып, маселени ачык айтты. "Муну токтотуу керек", - деди ал, апасынын науасынын алдында жалындаган көздөрү менен туруп. "Бул өтө эле ачык. Ал сурнай тарта албайт; мен билем, ал тарта албайт. Бүт шаар бизге кайрадан күлөт".
  Жейн Макферсон баланын ыйын унчукпай угуп, анан бурулуп, анын көз карашынан качып, кайрадан кийимдерин сылай баштады.
  Сэм колдорун шымынын чөнтөгүнө салып, жер карап капалуу турду. Адилеттүүлүк сезими ага бул маселени козгобоону айтты, бирок ал ашкананын эшигин көздөй жөнөп жатып, кечки тамак учурунда бул тууралуу ачык сүйлөшөбүз деп үмүттөндү. "Кары акмак!" - деп нааразы болду ал, ээн көчөгө бурулуп. "Ал кайрадан өзүн көрсөтөт".
  Ошол кечинде Винди Макферсон үйүнө кайтып келгенде, унчукпай турган аялынын көзүнө жана баланын капалуу жүзүнө бир нерсе коркуп кетти. Ал аялынын унчукпай турганына көңүл бурбай, уулуна кунт коюп карады. Ал кризиске туш болуп жатканын сезди. Ал өзгөчө кырдаалдарда мыкты болчу. Ал массалык чогулуш жөнүндө кубаныч менен айтып, Какстондун жарандары анын расмий тишелүү сыяктуу жоопкерчиликтүү кызматты ээлөөсүн талап кылуу үчүн бир добуштан көтөрүлүшкөнүн билдирди. Анан бурулуп, столдун аркы бетиндеги уулуна карады.
  Сэм атасынын сурнай тарта аларына ишенбей турганын ачык жана чечкиндүү түрдө билдирди.
  Винди таң калганынан кыйкырып жиберди. Ал столдон туруп, бала аны кемсинткенин катуу үн менен билдирди; ал эки жылдан бери полковниктин штабында сурнайчы болуп жүргөнүнө ант берип, полк чатырларда уктап жатканда душман ага кандай сюрприз көрсөткөнүн жана ок жааган жамгырдын алдында туруп, жолдошторун аракетке чакырганын узун окуя менен баштады. Бир колун чекесине коюп, ал кулап түшө тургандай алдыга-артка чайпалып, уулунун кыйытып айткан адилетсиздигинен улам көз жашын тыя албай жатканын айтып, үнү көчөгө жеткендей кыйкырып, Какстон шаары Вирджиния токойлорундагы уктоочу лагерде ошол түнү жаңыргандай эле сурнайынын коштоосунда жаңырып тураарын ант берди. Анан кайрадан отургучуна отуруп, колу менен башын кармап, чыдамкайлык менен баш ийгендей түр көрсөттү.
  Шамалдуу Макферсон жеңишке жеткен. Үй чоң ызы-чуу жана даярдыктын толкуну менен каптады. Ак комбинезон кийип, убактылуу ардактуу жарааттарын унутуп, атасы күн сайын сүрөтчү болуп иштей баштады. Ал чоң күнгө жаңы көк форма кийүүнү кыялданды жана акыры үйдө "Эненин жуунуучу акчасы" деп аталган каржылык жардамсыз кыялына жетти. Вирджиния токойлорундагы түнкү кол салуу окуясына ишенген бала, акыл-эсине каршы, атасынын реформациясы жөнүндөгү көптөн берки кыялын кайрадан жандандыра баштады. Балалык шек саноолор жокко чыгарылып, ал бул улуу күнгө пландарды түзө баштады. Үйдүн тынч көчөлөрү менен басып, кечки гезиттерди жеткирип, башын артка таштап, көк кийимчен, чоң ак ат минген узун бойлуу адамдын элдин көзүнчө рыцарьдай өтүп баратканын элестетип кубанды. Ал тургай, бир учурда ал өзүнүн кылдаттык менен түзүлгөн банк эсебинен акча алып, Чикагодогу бир фирмага жөнөтүп, оюнда калыптанган элести толуктоо үчүн жаңы жалтырак мүйүз сатып алды. Ал эми кечки гезиттер таратылганда, ал үйүнө шашып, подъездге отуруп, эжеси Кейт менен үй-бүлөсүнө көрсөтүлгөн урмат жөнүндө сүйлөштү.
  
  
  
  Улуу күнү таң атканда, үч Макферсон кол кармашып Мейн-стритке шашып жөнөштү. Көчөнүн ар тарабында алар үйлөрүнөн чыгып, көздөрүн ушалап, пальтолорун топчулар менен байлап, тротуар менен басып бара жатышкан адамдарды көрүштү. Какстондун баары чоочун көрүндү.
  Башкы көчөдө адамдар жөө жүргүнчүлөр өтүүчү жолдорго, дүкөндөрдүн эшиктерине чогулушту. Терезелерден баштар пайда болуп, чатырлардан желектер желбиреп же көчөнүн аркы өйүзүнө тартылган аркандарга илинип, таңдын жымжырттыгын катуу күркүрөгөн үн бузуп жатты.
  Сэмдин жүрөгү катуу согуп, көз жашын тыя албай калды. Ал Чикаго компаниясынан жаңы сигнал чыкпай өткөн тынчсызданган күндөрдү эстеп үшкүрүндү жана артка кылчайып, күтүү күнүнүн коркунучун кайрадан башынан өткөрдү. Мунун баары маанилүү эле. Ал атасын үйүнө кыйкырып, бакырып жатканы үчүн күнөөлөй алган жок; ал өзүн-өзү баккысы келди, жана казына колуна тийгенге чейин чогулткан акчасынын дагы бир долларын телеграммаларга салып койгон. Эми бул болбогондур деген ой аны жийиркентип, оозунан кичинекей ыраазычылык тилеги чыкты. Албетте, коңшу шаардан келген болушу мүмкүн, бирок атасынын жаңы көк формасына жаңы жылтырак келген эмес.
  Көчөдө чогулган эл кубанычтуу кыйкырыктарды жаады. Ак атка минип, узун бойлуу бир адам көчөгө чыгып келди. Ат Калверттин атынан чыккан, ал эми балдар жалына жана куйругуна лента өрүп алышкан. Ээрде абдан түз отурган, жаңы көк формасында жана кең жээктүү өнөктүк баш кийиминде укмуштуудай таасирдүү көрүнгөн Винди Макферсон шаардын урматын кабыл алган басып алуучудай түр көрсөттү. Көкүрөгүнө алтын боо илинип, жамбашына жаркыраган мүйүз тагылган. Ал элге катуу көз караш менен карады.
  Баланын тамагындагы шишик ого бетер күчөдү. Аны чоң сыймык толкуну каптап, басып алды. Бир заматта ал атасы үй-бүлөсүнө көрсөткөн мурунку кордуктарынын баарын унутуп, сокур болуп, апасынын кайдыгерлигине нааразы болгондо эмне үчүн унчукпай калганын түшүндү. Ал өйдө карап, анын жаагындагы жашты көрдү жана өзү да сыймыгы менен бактысы үчүн катуу ыйлагысы келгендей сезилди.
  Ат көчө менен жай жана салтанаттуу басыш менен үнсүз күтүп турган адамдардын катарынын ортосунан басып өттү. Шаардык мэриянын алдында узун бойлуу аскер ээрге отуруп, элге менменсинген көз караш менен карады да, анан сурнайын эриндерине көтөрүп, сурнай тартты.
  Сурнайдан чыккан жалгыз үн ичке, катуу кыңкыстаган үн болду, андан кийин чыңкыстаган үн угулду. Винди сурнайын кайрадан эринине алып келди, дагы бир жолу ошол эле кайгылуу кыңкыстаган үн анын жалгыз сыйлыгы болду. Анын жүзүндө алсыз, балалык таң калуу пайда болду.
  Бир заматта адамдар билишти. Бул жөн гана Винди Макферсондун дагы бир өтүнүчү эле. Ал такыр сурнай тарта алчу эмес.
  Көчөдө катуу күлкү жаңырды. Эркектер менен аялдар жолдун четинде отуруп, чарчаганча күлүштү. Анан кыймылсыз аттын үстүндөгү адамды карап, кайрадан күлүштү.
  Винди тынчсызданган көздөрү менен айланасына көз чаптырды. Ал мурда эч качан сурнайын оозуна кармаган эмес окшойт, бирок ал той баштала электигине таң калып, таң калды. Ал муну миң жолу угуп, даана эстеп калган; бүт жүрөгү менен анын тоголонушун каалап, көчөнүн аны менен кошо шыңгырап, элдин кол чабууларын элестетти; бул нерсе, ал сезди, ичинде, жана анын сурнайдын жалындаган учунан чыкпаганы жөн гана табияттын өлүмгө алып келүүчү кемчилиги. Ал өзүнүн улуу учурунун мындай кайгылуу жыйынтыгына таң калды - ал ар дайым фактылардын алдында таң калып, алсыз болчу.
  Эл кыймылсыз, таң калган адамдын айланасына чогула баштады, алардын күлкүсү аларды калтырак басты. Жон Телфер атты тизгининен кармап, көчө менен алып жөнөдү. Балдар чабандеске кыйкырып, кыйкырышты: "Үйлө! Үйлө!"
  Үч Макферсон бут кийим дүкөнүнө алып баруучу босогодо турушту. Уяттан өңү кубарып, сөзгө келбей калган бала менен апасы бири-бирине кароого батынышкан жок. Уяттын агымы аларды каптап, алар катуу, таштай катып калган көздөрү менен түз алдыга тигилишти.
  Жон Телфер жетектеген, ак ат минген, жүгөн байланган жүрүш көчө менен басып бара жатты. Өйдө карап, күлүп, кыйкырып жаткан адамдын көзү баланын көзүнө урунду, бетинде оорунун белгиси пайда болду. Жүгөнүн түшүрүп, ал элдин арасынан шашып өттү. Жүрүш андан ары уланды, күтө туруп, эне менен эки баласы аллеялар аркылуу үйгө кирип келишти, Кейт катуу ыйлады. Аларды эшиктин жанына калтырып, Сэм түз эле кумдуу жол менен кичинекей токойду көздөй басты. "Мен сабак алдым. Мен сабак алдым", - деп ал басып бара жатып кайра-кайра күңкүлдөдү.
  Токойдун четинде ал токтоп, тосмого жөлөнүп, короодогу насоско жакындап келе жатканын көргөнчө карап турду. Апасы түштөн кийинки жуунуу үчүн суу ала баштады. Апасы үчүн да кече бүттү. Баланын жаактарынан жаш агып, ал шаарга муштумун силкип койду. "Сен ал акмак Виндиге күлүшүң мүмкүн, бирок Сэм Макферсонго эч качан күлбөйсүң", - деп кыйкырды ал, үнү толкундануудан титиреп.
  OceanofPDF.com
  III БӨЛҮМ
  
  АЛ СЫРТТА ШАМАЛДУУ БОЛУП ЧОҢОЙГОН КЕЧ ТУУРАЛУУ. Гезит таратып келе жаткан Сэм Макферсон апасын кара чиркөө көйнөгүн кийип алганын көрдү. Какстондо бир евангелист иштеп жаткан, ал аны угууну чечкен. Сэм жымыйып койду. Үйдө Жейн Макферсон чиркөөгө барганда, уулу аны менен кошо барары айкын болчу. Эч нерсе айтылган жок. Жейн Макферсон баарын сөзсүз жасады; дайыма эч нерсе айтылчу эмес. Эми ал кара көйнөгүн кийип туруп, уулу эшиктен кирип, шашылыш түрдө эң жакшы кийимдерин кийип, аны менен кошо кыш чиркөөгө чейин басып бараткан.
  Уэллмор, Жон Телфер жана Фридом Смит, алар баланын үстүнөн кандайдыр бир деңгээлде биргелешип камкордук көрүп, кечке Уайлдмандын азык-түлүк дүкөнүнүн арткы бетинде чогуу өткөрүшкөн, бирок чиркөөгө барышкан эмес. Алар дин жөнүндө сүйлөшүп, башкалардын бул тууралуу эмне деп ойлогонун билүүгө өзгөчө кызыгып, кызыккандай сезилчү, бирок аларды жыйындар залына барууга көндүрүүдөн баш тартышкан. Алар бала менен Кудай жөнүндө сүйлөшүшкөн эмес, ал азык-түлүк дүкөнүнүн арткы бетиндеги кечки жолугушуулардын төртүнчү катышуучусу болуп, кээде берген түз суроолоруна жооп берип, теманы өзгөрткөн. Бир күнү поэзия окуган Телфер балага жооп берди: "Гезиттерди сатып, чөнтөгүңдү акчага толтур, бирок жаныңды уктат", - деди ал кескин.
  Башкалар жокто Уайлдман эркинирээк сүйлөдү. Ал руханий адам болгондуктан, Сэмге ошол ишенимдин сулуулугун көрсөтүүгө аракет кылды. Жайдын узун күндөрүндө бакалеячы менен бала көчөлөрдө сааттар бою эски араба менен жүрүшчү, ал эми киши балага анын оюнда сакталып калган Кудай жөнүндөгү түшүнүксүз ойлорду чын жүрөктөн түшүндүрүүгө аракет кылчу.
  Винди Макферсон жаш кезинде Ыйык Китеп сабагын жетектеген жана Какстондогу алгачкы күндөрүндө кайра жаралуу жолугушууларында кыймылдаткыч күч болгонуна карабастан, ал мындан ары чиркөөгө барбай калган, аялы да аны чакырган эмес. Жекшемби күнү эртең менен ал төшөктө жатып калчу. Эгерде үйдүн же короонун айланасында жумуш болсо, ал жарааттарына нааразы болчу. Ал ижара акысы төлөнүп жатканда жана үйдө тамак-аш жетишсиз болгондо жарааттарына нааразы болчу. Кийинчерээк, Джейн Макферсондун өлүмүнөн кийин, кары жоокер дыйкандын жесирине үйлөнгөн, андан төрт балалуу болгон жана жекшемби күндөрү эки жолу чиркөөгө барган. Кейт бул тууралуу сейрек кездешүүчү каттарынын бирин Сэмге жазган. "Ал өзүнө тең келген адамга жолугуп калды", - деди ал жана абдан кубанды.
  Сэм жекшемби күндөрү чиркөөдө дайыма жатып, башын апасынын колуна коюп, кызмат учурунда уктап калчу. Жейн Макферсон баланын жанында болушун жакшы көрчү. Бул алардын чогуу жасаган жалгыз иши болчу жана ал анын дайыма уктап жатканына каршы болгон жок. Ишемби күнү кечинде гезит сатып сыртта канча убакыт өткөргөнүн билгендиктен, ал ага назиктик жана боорукердик толгон көздөрү менен карады. Бир күнү күрөң сакалчан, бекем, оозу бекем киши болгон дин кызматчы ага кайрылды. "Аны уктата албайсыңбы?" деп сурады ал чыдамсыздык менен. "Ага уктоо керек", - деди ал, дин кызматчынын жанынан шашып өтүп, алдыга карап, кабагын бүркөп чиркөөдөн чыгып кетти.
  Жакшы кабарды таратуу жыйынынын кечи кыштын ортосундагы жайкы кеч болчу. Түштүк-батыштан күн бою жылуу шамал согуп турду. Көчөлөр жумшак, терең баткакка капталып, тротуарлардагы көлчүктөрдүн арасында буу көтөрүлүп чыккан кургак жерлер бар болчу. Жаратылыш өзүн унутуп койгон. Карыяларды дүкөн мештеринин артындагы уяларына жибериши керек болгон күн аларды күнгө кактап эс алдырды. Түн жылуу жана булуттуу болчу. Февраль айында күн күркүрөшү коркунуч туудурду.
  Сэм апасы менен тротуар менен басып, жаңы боз пальто кийип, кирпич чиркөөгө карай жөнөдү. Түнкүсүн пальто кийүүнүн кажети жок болчу, бирок Сэм аны өзүнүн бар экенине өтө сыймыктангандыктан кийип жүрдү. Пальтодо өзгөчө бир өзгөчөлүк бар эле. Аны тигүүчү Гюнтер Джон Телфердин ором кагазынын артына чийген эскизин колдонуп, гезитчинин чогулткан акчасы менен тигип койгон. Кичинекей немис тигүүчүсү Валмор жана Телфер менен сүйлөшкөндөн кийин, аны таң калыштуу арзан баада тиккен. Сэм маанилүү көрүнгөндөй басып баратты.
  Ал кечинде чиркөөдө уктаган жок; чындыгында, ал жымжырт чиркөөнүн ичинде кызыктай үндөрдүн аралашмасын көрдү. Жаңы пальтосун этияттык менен бүктөп, жанындагы отургучка коюп, ал адамдарды кызыгуу менен карап, абада сиңип калган толкунданууну сезди. Боз түстөгү бизнес костюмчан, кыска бойлуу, спортчу жигит евангелист балага чиркөөдө орунсуз көрүндү. Ал Нью-Лиланд үйүнө келген саякатчынын өзүнө ишенген, ишкер мүнөзүнө ээ болчу жана Сэмге ал сата турган буюмдары бар адамдай көрүндү. Ал күрөң сакалчан дин кызматчыдай болуп, минбардын артында тынч туруп, тексттерди тараткан жок, ошондой эле көзүн жумуп, колдорун куушуруп отуруп, хордун ырдап бүтүшүн күтүп отурган жок. Хор ырдап жатканда, ал аянтчада ары-бери чуркап, колдорун булгалап, отургучтардагы адамдарга толкундануу менен: "Ырдагыла! Ырдагыла! Ырдагыла!" деп кыйкырып жатты. Кудайдын даңкына ырдагыла!
  Ыр бүткөндөн кийин, ал алгач шаардагы жашоо жөнүндө акырын сүйлөй баштады. Ал сүйлөп жатканда, барган сайын толкунданып кетти. "Шаар - бул жамандыктын чуңкуру!" - деп кыйкырды ал. "Ал жерден жамандыктын жыты чыгып жатат! Шайтан аны тозоктун чети деп эсептейт!"
  Анын үнү көтөрүлүп, бетинен тер агып жатты. Ал кандайдыр бир жиндиликке батып кетти. Ал пальтосун чечип, отургучка ыргытып, платформа менен өйдө-ылдый чуркап, адамдардын арасына кирип, кыйкырып, коркутуп, жалынып жатты. Адамдар отургучтарында тынчы жок кыймылдай башташты. Жейн Макферсон алдындагы аялдын артына таштай тигиле карады. Сэм абдан коркуп кетти.
  Какстон гезитинин кызматкери диний ынтадан куру эмес болчу. Бардык балдар сыяктуу эле, ал өлүм жөнүндө көп ойлончу. Түнкүсүн ал кээде коркуп , өлүм жакында келиши керек деп ойлоп, бөлмөсүнүн эшиги аны күтүп турчу эмес. Кышында суук тийип, жөтөлүп калганда, кургак учук жөнүндө ойлоп титиреп кетчү. Бир жолу дене табы көтөрүлүп, уктап калып, түшүндө өлүп калганын жана кулаган дарактын сөңгөгүнүн бою менен басып баратканын, жоголгон жандардын коркконунан кыйкырып жатканын көрчү. Ойгонгондо ал сыйынчу. Эгер кимдир бирөө анын бөлмөсүнө кирип, анын сыйынганын укса, ал уялмак.
  Кышкы кечтерде, колтугуна кагаз алып, караңгы көчөлөрдө басып бара жатып, ал жан дүйнөсү жөнүндө ойлонду. Ал ойлонгондо, анын жүрөгүндө назиктик пайда болду; тамагы тыбырчылап, өзүн аяй баштады; ал жашоосунда бир нерсе жетишпей жатканын, ал абдан каалаган нерсени сезди.
  Жон Телфердин таасири астында, акча табууга өзүн арнап, мектепти таштап кеткен бала Уолт Уитменди окуп, бир азга өзүнүн түз аппак буттары жана башы денесинде кубанычтуу тең салмактуу турган денесине суктанчу. Кээде жайкы түндөрдө ал таң калыштуу меланхолияга толуп ойгонуп, төшөктөн сойлоп чыгып, терезени ачып, жерге отуруп, жылаңач буттары ак түнкү көйнөгүнүн астынан чыгып турчу. Ал жерде отуруп, жашоосунда жок болгон кандайдыр бир кооз импульсту, кандайдыр бир чакырыкты, кандайдыр бир улуулукту жана лидерликти ач көздүк менен эңсечү. Ал жылдыздарды карап, түндүн үндөрүн уга турган, ушунчалык меланхолияга толгондуктан, көзүнө жаш тегеренип кетчү.
  Бир күнү, мүйүз окуясынан кийин, Жейн Макферсон ооруп калды - өлүмдүн манжасы ага биринчи тийгендей болду - ал уулу менен жылуу караңгылыкта, үйдүн алдындагы кичинекей газондо отурганда. Ай көрүнбөгөн ачык, жылуу, жылдыздуу кеч болчу, алар бири-бирине жакын отурганда, энеси өлүм жакындап келе жатканын сезди.
  Кечки тамак учурунда Винди Макферсон үй жөнүндө көп сүйлөп, ачууланып, уруша кетти. Ал чыныгы түстөрдү сезе билген сүрөтчү Какстон сыяктуу таштанды челектерде иштөөгө аракет кылбашы керектигин айтты. Ал үй ээси менен веранданын полуна аралаштырган боёк боюнча талашып-тартышып, столунда аял жөнүндө жана анын айтымында, анын түстөрдү сезүү жөндөмү да жок экенин айтып, уруша кетти. "Мен мунун баарынан тажадым", - деп кыйкырды ал үйдөн чыгып, көчө менен туруксуз басып бара жатып. Аялы бул ачуулануудан таасирленген жок, бирок отургучу анын отургучуна тийип турган тынч баланын алдында ал таң калыштуу жаңы коркуу менен титиреп, өлүмдөн кийинки жашоо жөнүндө сүйлөй баштады, каалаганына жетүү үчүн күрөштү - айталы, ал муну кыска сүйлөмдөрдө гана, узун, азаптуу тыныгуулар менен гана чагылдыра алды. Ал балага келечектеги жашоо бар экенине эч кандай шек санабай турганын жана бул дүйнө менен кош айтышкандан кийин аны көрүп, кайрадан чогуу жашашы керек деп ишенерин айтты.
  Бир күнү Сэмдин чиркөөсүндө уктап жатканына кыжырданган дин кызматчысы көчөдө Сэмди токтотуп, жаны жөнүндө сүйлөштү. Ал балага чиркөөгө кошулуу менен Машаяктагы бир туугандардын бири болууну ойлонуп көрүүнү сунуштады. Сэм инстинктивдүү түрдө жактырбаган адамдын сүйлөшүүсүн унчукпай укту, бирок анын унчукпай турганынан бир нерсени сезди. Ал бүт жүрөгү менен чачы агарган, бай Валмордун оозунан уккан сөздү кайталагысы келди: "Алар кантип ишенип, өз ишенимине берилген жөнөкөй, жалындуу жашоо өткөрбөйт?" Ал өзүн аны менен сүйлөшкөн ичке эриндүү адамдан жогору эсептеди жана эгер жүрөгүндөгүсүн айта алса, ал: "Укчу, досум! Мен чиркөөдөгү бардык адамдардан башкача нерседен жаралганмын. Мен жаңы адам калыптана турган жаңы чопомун. Атүгүл апам да мага окшош эмес. Мен сенин жашоо жөнүндөгү идеяларыңды жакшы деп айтканың үчүн эле кабыл албайм, мен Винди Макферсонду ал менин атам болгондуктан эле кабыл алгандай эле", - деп айтат эле.
  Бир кышта Сэм кечке жуук бөлмөсүндө Ыйык Китепти окуп отурду. Бул Кейттин турмушка чыккандан кийин болду: ал бир нече ай бою атын шыбырап айтып келген жаш фермер менен мамиле түзө баштаган, бирок азыр Какстондон бир нече чакырым алыстыктагы айылдын четиндеги фермада үй кожойкеси болуп калган. Апасы кайрадан ашканадагы кир кийимдердин арасында чексиз жумушу менен алек болуп, Винди Макферсон ичип, шаар жөнүндө мактанып жатты. Сэм жашыруун китеп окуду. Керебетинин жанындагы кичинекей стендде чырак, анын жанында Жон Телфер ага берген роман турду. Апасы тепкичтен көтөрүлүп чыкканда, ал Ыйык Китепти жууркандын астына катып, ага сүңгүп кирди. Ал жанына кам көрүү бизнесмен жана акча табуучу катары максаттарына толугу менен дал келбей турганын сезди. Ал тынчсыздануусун жашыргысы келди, бирок бүт жүрөгү менен дүкөндө кышкы кечтерде саат сайын талашып-тартышкан кызыктай китептин маанисин сиңиргиси келди.
  Ал муну түшүнгөн жок; бир аздан кийин китепти окуй берди. Өзү менен өзү калганда, анын маанисин сезген болушу мүмкүн, бирок анын ар тарабында адамдардын үнү угулуп жатты - эч кандай динди тутпаган, бирок азык-түлүк дүкөнүндөгү мештин үстүндө догматизмге толгон Жапайы адамдар; кыш чиркөөдөгү күрөң сакалчан, ичке эриндүү дин кызматчы; кышында шаарга келген кыйкырып, жалынып-жалбарган евангелисттер; руханий дүйнө жөнүндө бүдөмүк сүйлөгөн боорукер карыя бакалеячы - бул үндөр баланын башында жаңырып, Машаяктын адамдар бири-бирин акырына чейин сүйүшү, жалпы жыргалчылык үчүн чогуу иштеши керек деген жөнөкөй кабары жакшы кабыл алынышын эмес, Анын сөзүнө болгон өздөрүнүн татаал чечмелөөсү акырына чейин жеткирилишин талап кылып, жалынып-жалбарып жатышты.
  Акыры, Какстондон келген бала "жан" деген сөздөн корко баштаган деңгээлге жетти. Ал сүйлөшүүдө аны айтуу уят иш экенин, ал эми сөз же ал билдирген иллюзиялык жандык жөнүндө ойлонуу коркоктук экенин сезди. Анын оюнда жан жашырыла турган, жашырыла турган жана ойлонулбай турган нерсеге айланды. Өлүм учурунда бул тууралуу айтууга болот, бирок дени сак адам же бала үчүн жаны жөнүндө ойлонуу же ал жөнүндө бир сөз айтуу ачык эле кудайга акарат келтирип, тозокко түшүп кетүү жакшыраак болмок. Ал кубаныч менен өлүп баратканын элестетип, акыркы деминде өлүм бөлмөсүнүн абасына тегерек каргыш ыргытты.
  Ошол эле учурда, Сэм түшүнүксүз каалоолор жана үмүттөр менен кыйнала берди. Ал жашоого болгон көз карашынын өзгөрүшүнө таң кала берди. Ал өзүн эң майда-чүйдө жамандыктарды жасап, жогорку акыл-эстин жаркырашы менен коштолгонун байкады. Көчөдө өтүп бара жаткан кызды карап, анын оюна укмуштуудай жаман ойлор келди; эртеси күнү ошол эле кыздын жанынан өтүп бара жатып, Жон Телфердин оозунан чыккан сөз оозунан чыгып кетти, ал: "Жун мени менен дем алгандан бери эки жолу Жун болду", - деп күңкүлдөп жолун улантты.
  Анан баланын татаал мүнөзүнө сексуалдык мотив кирип кетти. Ал аялдарды кучагында кармоону кыялданчу. Ал көчөдөн өтүп бараткан аялдардын томуктарына уялчаак карап, "Жапайы адамдын" мешинин айланасындагы эл уятсыз окуяларды айтып баштаганда кунт коюп укчу. Ал маанисиздиктин жана ыпластыктын укмуштуудай тереңдигине чөгүп, кызыктай бузуку акылындагы жаныбарлардын кумарына жаккан сөздөрдү сөздүктөрдөн уялчаак карап, аларга туш болгондо, ал Ыйык Китептеги Рут жөнүндөгү эски окуянын сулуулугун толугу менен жоготуп, эркек менен аялдын ортосундагы жакындыкты кыйытып айтты. Бирок Сэм Макферсон кара ниет бала эмес болчу. Чындыгында, ал таза жана жөнөкөй ой жүгүрткөн карыя темир уста Валморго абдан жаккан интеллектуалдык чынчылдык сапатына ээ болчу; Ал Какстондогу мектеп мугалимдеринин жүрөгүндө сүйүү сыяктуу нерсени ойготту, жок дегенде бири ага кызыгуусун улантып, аны айыл жолдору менен сейилдөөгө алып чыгып, анын пикиринин өнүгүшү жөнүндө тынымсыз сүйлөшүп турду; Ал Телфердин досу жана жакшы шериги, денди, поэзияны окуган, жашоону сүйгөн адам болгон. Бала өзүн табууга аракет кылган. Бир түнү, жыныстык каалоо аны ойготпой койгондо, ал ордунан туруп, кийинип, Миллердин жайытындагы агын сууда жамгырда турду. Шамал жамгырды суу аркылуу алып өтүп, анын оюна бир сөз келди: "Сууда агып жаткан жамгырдын кичинекей буттары". Айовалык бала жөнүндө дээрлик лирикалык бир нерсе бар болчу.
  Кудайга болгон каалоосун башкара албаган, жыныстык каалоолору аны кээде жийиркеничтүү, кээде сулуулукка толгон кылып көрсөткөн жана соода менен акчага болгон кумарды эң баалуу каалоо деп эсептеген бул бала чиркөөдө апасынын жанында отуруп, пальтосун чечип, катуу тердеп, өзү жашаган шаарды бузукулук чуңкуру, ал эми анын тургундарын шайтандын тумарлары деп атаган кишиге чоң көздөрү менен карады.
  Шаар жөнүндө сүйлөп жатып, евангелист бейиш менен тозоктун ордуна сүйлөй баштады, анын олуттуулугу угуп жаткан баланын көңүлүн бурду, ал сүрөттөрдү көрө баштады.
  Анын оюна күйүп жаткан оттун сүрөтү келди, анда чуңкурда кыйшайып отурган адамдардын башын эбегейсиз жалын каптап турду. "Бул Арт Шерман болмок", - деп ойлоду Сэм, көргөн сүрөтүн ишке ашырып; "аны эч нерсе куткара албайт; анын салону бар".
  Күйүп жаткан чуңкурдун сүрөттөгү кишиге боору ооруп, анын ойлору Арт Шермандын инсандыгына бурулду. Ал Арт Шерманды жакшы көрчү. Ал кишиден көп учурда адамгерчиликтүүлүктү сезчү. Кыйкырыктап, ызы-чуу салган салондун ээси балага гезиттерди сатууга жана акча чогултууга жардам берди. "Балага акча төлө же бул жерден кет", - деп кызыл жүздүү киши барда жөлөнүп турган мас кишилерге кыйкырды.
  Анан күйүп жаткан чуңкурга карап, Сэм Майк Маккарти жөнүндө ойлоду, ал ошол учурда жаш кыздын сүйгөнүнө сокур берилгендигиндей кумарлануу менен ага болгон кумарлануусун сезген. Ал титиреп, Майктын да чуңкурга кирерин түшүндү, анткени ал Майктын чиркөөлөрдү шылдыңдап, Кудай жок деп жарыялаганын уккан.
  Жакшы кабарчы трибунага чуркап чыгып, элге кайрылып, алардын ордунан турушун талап кылды. "Ыйса үчүн тургула", - деп кыйкырды ал. "Тургула жана Теңир Кудайдын кошуунунун катарына кошулгула".
  Чиркөөдө адамдар ордунан тура башташты. Джейн Макферсон башкалар менен бирге турду, бирок Сэм турду. Ал бороондон байкалбай өтүп кетүүнү үмүттөнүп, апасынын көйнөгүнүн артына жашынып алган. Ишенимдүүлөрдүн ордунан туруу чакырыгы элдин эркине жараша баш ийүүгө же каршы турууга тийиш болгон нерсе болчу; бул толугу менен өзүнөн тышкары нерсе болчу. Өзүн жоголгондордун же куткарылгандардын катарына кошуу анын оюна да келген жок.
  Хор кайрадан ырдай баштады, элдин арасында шаңдуу иш-чаралар башталды. Эркектер менен аялдар коридорлордо ары-бери басып, отургучтарда отургандар менен кол алышып, катуу сүйлөшүп, тиленип жатышты. "Арабызда кош келиңиздер", - дешти алар буттарында турган айрымдарына. "Сизди арабызда көргөнүбүзгө жүрөгүбүз кубанычта. Сизди куткарылгандардын арасында көргөнүбүзгө кубанычтабыз. Ыйсаны мойнубузга алуу жакшы".
  Күтүлбөгөн жерден артындагы отургучтан бир үн Сэмдин жүрөгүнө коркунуч туудурду. Сойердин чачтарачында иштеген Жим Уильямс тизелеп отуруп, Сэм Макферсондун жаны үчүн катуу тиленип жатты. "Теңир, күнөөкөрлөр менен салыкчылардын арасында тентип жүргөн бул адашкан балага жардам бер", - деп кыйкырды ал.
  Бир заматта өлүмдүн коркунучу жана аны каптаган оттуу чуңкур өтүп кетти, анын ордуна Сэм сокур, үнсүз каарга толду. Ал ошол эле Жим Уильямс эжеси жоголуп кеткен учурда анын ар-намысына ушунчалык жеңил мамиле кылганын эстеп, ордунан туруп, ачуусун ага чыккынчылык кылды деп ойлогон адамдын башына төккүсү келди. "Алар мени көрүшмөк эмес", - деп ойлоду ал. "Бул Жим Уильямс мага каршы колдонгон сонун амал. Мен андан өч алам".
  Ал ордунан туруп, энесинин жанына турду. Ал козулардын бирин туурап, короодо коопсуз жүргөнүн айтуудан тартынган жок. Анын ою Жим Уильямстын тиленүүлөрүн канааттандырууга жана адамдардын көңүлүн буруудан качууга бурулган эле.
  Дин кызматчы тургандарды куткарылуу жөнүндө күбөлөндүрүү үчүн чакыра баштады. Чиркөөнүн ар кайсы бөлүктөрүнөн адамдар алдыга чыгышты, айрымдары катуу жана тайманбастык менен, үндөрү менен ишенимдүүлүктү көрсөтүштү, башкалары титиреп, тартынышты. Бир аял катуу ыйлап, ыйлап жиберди: "Менин күнөөлөрүмдүн жүгү жанымда оор". Дин кызматчы аларды чакырганда, жаш аялдар жана эркектер уялчаак, тартынчаак үндөр менен жооп берип, гимндин бир аятын ырдоону же Ыйык Жазмадан бир сап цитата келтирүүнү суранышты.
  Чиркөөнүн артында евангелист, диакондордун бири жана эки-үч аял Сэм кагаздарды жеткирип жаткан кичинекей, кара чачтуу аялдын, наабайчынын аялынын айланасына чогулушту. Алар аны ордунан туруп, топко кошулууга үндөштү, ал эми Сэм бурулуп, аны кызыгуу менен карап турду, анын боору ооруп, ага бурулду. Ал бүт жүрөгү менен анын башын чайкай берет деп үмүттөндү.
  Күтүлбөгөн жерден тынчы жок Жим Уильямс кайрадан бошонуп чыкты. Сэмдин денеси титиреп, кан жаактарына чейин агып жатты. "Дагы бир күнөөкөр куткарылды", - деп кыйкырды Жим, турган баланы көрсөтүп. "Козулардын арасындагы короодо отурган Сэм Макферсонду карап көргүлөчү".
  Сахнада күрөң сакалчан дин кызматчы отургучта туруп, элдин башынын үстүнөн карап турду. Анын эриндери жагымдуу жылмаюу менен каптады. "Жаш жигит, Сэм Макферсондон кабар алалы", - деди ал, унчукпоо үчүн колун көтөрүп, анан дем берип: "Сэм, Теңирге эмне деп айта аласың?" - деди.
  Сэм чиркөөдө көңүлдүн борборуна айланганына коркуп кетти. Жим Уильямска болгон ачуусу аны каптаган коркуу сезиминде унутулуп калды. Ал чиркөөнүн артындагы эшикти карап, сырттагы тынч көчө жөнүндө сагыныч менен ойлонду. Ал тартынып, кекечтенип, барган сайын кызарып, ишенбей, акыры ачууланып: "Теңир", - деди ал, анан үмүтсүз айланасына көз чаптырып, "Теңир мага жашыл жайыттарда жатууну буйрук кылды".
  Анын артындагы отургучтардан күлкү чыкты. Хордогу ырчылардын арасында отурган жаш аял жоолугун бетине көтөрүп, башын артка таштап, алдыга-артка чайпалып жатты. Эшиктин жанындагы киши катуу каткырып, шашып чыгып кетти. Чиркөөдөгү адамдар күлө башташты.
  Сэм көзүн апасына бурду. Ал бети кызарып, түз алдыга карап турду. "Мен бул жерден кетип, кайра келбейм", - деп шыбырады ал, коридорго чыгып, тайманбастык менен эшикти көздөй жөнөдү. Эгер евангелист аны токтотууга аракет кылса, ал мушташаарын чечти. Анын артында ал катар-катар турган адамдардын аны карап, жылмайып турганын сезди. Күлкү уланды.
  Ал ачууга алдырып, көчө менен шашып жөнөдү. "Мен мындан ары эч качан чиркөөгө барбайм", - деп муштумун асманга көтөрүп ант берди. Чиркөөдө уккан ачык мойнуна алуулары ага арзан жана татыксыз сезилди. Ал апасынын эмне үчүн ал жерде калганын ойлонду. Ал колун шилтеп, чиркөөдөгүлөрдүн баарын кууп чыкты. "Бул жер элдин алдында адамдардын бетин ача турган жер", - деп ойлоду ал.
  Сэм Макферсон Валмор менен Джон Телферге жолугуудан коркуп, Мейн көчөсүндө тентип жүрдү. Уайлдмандын азык-түлүк дүкөнүндөгү мештин артындагы отургучтарды бош таап, ал азык-түлүк дүкөнүнүн жанынан шашып өтүп, бурчка жашынды. Көздөрүнө ачуу жаш тегеренди. Аны мас кылып коюшкан. Ал эртеси күнү гезиттерди алып чыкканда кандай окуя болорун элестетти. Фридом Смит эски, эскирген арабада отуруп, бүт көчө угуп, күлүп жиберчүдөй катуу күркүрөйт. "Сэм, сен кайсы бир жашыл жайытта түнөйсүңбү?" деп кыйкырды ал. "Суук тийип калат деп коркпойсуңбу?" Валмор менен Телфер Гейгердин дарыканасынын сыртында туруп, анын эсебинен көңүл ачууга кошулууну каалашты. Телфер таягын имараттын капталына кагып, күлүп жатты. Валмор сурнай тартып, качып бараткан баланын артынан кыйкырды. "Сен ошол жашыл жайыттарда жалгыз уктап жатасыңбы?" Фридом Смит кайрадан күркүрөдү.
  Сэм ордунан туруп, азык-түлүк дүкөнүнөн чыгып кетти. Ал ачууланып шашып, кимдир бирөө менен кол кармашып мушташкысы келгендей сезилди. Анан шашып, адамдардан качып, көчөдөгү элге аралашып, ошол түнү Какстондо болгон кызыктай окуяга күбө болду.
  
  
  
  Башкы көчөдө тынч адамдардын тобу сүйлөшүп турушкан. Аба толкундануудан оор эле. Жалгыз адамдар бир топтон экинчисине өтүп, каргылданып шыбырашып жатышты. Кудайдан баш тартып, гезитчиге жагынган Майк Маккарти бир кишиге калем бычагы менен кол салып, аны кансырап, айылдык жолдо жарадар кылып койгон. Шаардын жашоосунда чоң жана сенсациялуу бир нерсе болгон.
  Майк Маккарти менен Сэм дос болушкан. Ал киши көп жылдар бою шаардын көчөлөрүндө тентип, мактанып, баарлашып жүргөн. Ал Нью-Лиланд үйүнүн алдындагы дарактын түбүндөгү отургучта сааттар бою отуруп, китеп окуп, карта оюндарын ойноп, Жон Телфер же ага каршы чыккан башка бирөө менен узак талкууларга катышчу.
  Майк Маккарти бир аял үчүн мушташтан улам кыйынчылыкка туш болгон. Какстондун четинде жашаган жаш фермер талаадан үйүнө кайтып келип, аялын эр жүрөк ирландиялыктын кучагында тапкан, ал эми эки киши үйдөн чогуу чыгып, жолдо мушташышкан. Аял үйдө ыйлап, күйөөсүнөн кечирим сураганы барган. Караңгыда жол менен чуркап бара жатып, ал күйөөсүнүн кесилип, кансырап жатканын, тосмонун астындагы арыкта жатканын көргөн. Ал жол менен чуркап барып, кошунасынын эшигинин алдына келип, кыйкырып, жардам сурап кыйкырып жаткан.
  Жол жээгиндеги мушташ жөнүндөгү окуя Какстонго Сэм Уайлдмандын мешинин артынан бурчтан өтүп, көчөдө пайда болгондо жетти. Эркектер көчөдөн дүкөнгө, топтон топко чуркап, жаш фермердин өлгөнүн жана киши өлтүрүү болгонун айтышты. Бурчта Винди Макферсон элге кайрылып, Какстон эли үйлөрүн коргоо үчүн көтөрүлүп, киши өлтүргүчтү фонарь мамысына байлашы керектигин жарыялады. Калверттин ливреялык атын минген Хоп Хиггинс Мейн көчөсүндө пайда болду. "Ал Маккартинин фермасында болот", - деп кыйкырды ал. Гейгердин дарыканасынан бир нече киши чыгып, маршалдын атын токтотуп: "Ал жерде кыйынчылык болот; жардам алганыңыз оң", - деп айтканда, буту жаракат алган кичинекей, кызыл жүздүү маршал күлдү. "Кандай кыйынчылык?" - деп сурады ал. "Майк Маккартини алып келүү үчүнбү? Мен андан келүүсүн суранам, ал келет". Бул оюндун калган бөлүгү маанилүү эмес. Майк бүт Маккартинин үй-бүлөсүн алдай алат".
  Алты Маккарти кишиси бар болчу, Майктан башкасынын баары, унчукпай, капалуу, мас болгондо гана сүйлөгөн эркектер. Майк шаардын үй-бүлө менен социалдык байланышын камсыз кылган. Бул бай жүгөрү өлкөсүндө жашаган кызыктай үй-бүлө болчу, батыштагы кен казуучу лагерлерге же шаардын арткы аллеяларынын жарым-жартылай жапайы тургундарына таандык жапайы жана примитивдүү бир нерсеси бар үй-бүлө. Анын Айовадагы жүгөрү фермасында жашаганы, Жон Телфердин сөзү менен айтканда, "табиятынан коркунучтуу бир нерсе" болчу.
  Кэкстондон чыгышка карай төрт миль алыстыкта жайгашкан Маккарти фермасында бир кезде миң акр жакшы жүгөрү жери болгон. Атасы Лем Маккарти аны Айова жеринде жарыш аттарын өстүрүүнү пландаган алтын издөөчү жана тез аттардын спорттук ээси болгон агасынан мураска алган. Лем чыгыш шаардын арткы көчөлөрүнөн келип, өзү менен кошо узун бойлуу, унчукпаган, жапайы балдарын алып келип, ошол жерде жашап, кырк тогуздуктар сыяктуу эле спорт менен машыгышкан. Ал тапкан байлык чыгымдарынан алда канча ашып түшөт деп ойлоп, ат чабышка жана кумар оюндарына берилип кеткен. Эки жылдан кийин ферманын беш жүз акрын кумар оюндарынын карыздарын төлөө үчүн сатууга туура келип, чоң акрларды отоо чөптөр басып кеткенде, Лем коркуп, катуу иштөөгө киришкен, балдар күнү бою талаада иштеп, түнкүсүн шаарга келип, кыйынчылыкка туш болушкан. Апасы же эжеси жок болгондуктан жана Кэкстондук аялдарды ал жерде иштөөгө жалдай албастыгын билишкендиктен, алар үй жумуштарын өздөрү жасашкан; жаанчыл күндөрү алар эски ферманын сыртында отуруп, карта ойноп, мушташкан. Башка күндөрү алар Пиатт Холлоудагы Art Sherman's Saloon ресторанынын барынын жанында туруп, жапайы жымжырттыгын жоготуп, ызы-чуу салып, урушуп, көчөгө чыгып, көйгөй издеп жүрүшчү. Бир күнү Хайнердин ресторанына кирип, бардын артындагы текчелерден бир үймөк тарелкаларды алып, эшиктин алдында туруп, өтүп бара жаткандарга ыргытышчу, идиш-аяктын сынышы алардын катуу күлкүсү менен коштолчу. Эркектерди жашынууга мажбурлагандан кийин, алар аттарына минип, Башкы көчө менен өйдө-ылдый чуркап, байланган аттардын катарларынын ортосунда катуу кыйкырып, шаардын маршалы Хоп Хиггинс пайда болгонго чейин, алар айылга бара жатышканда, караңгы жолдо дыйкандарды ойготуп, кыйкырып, ырдап, үйлөрүнө карай чуркап барышчу.
  Маккартинин балдары Какстондо кыйынчылыкка туш болгондо, карыя Лем Маккарти шаарга келип, аларды алып чыгып, келтирилген зыяндын ордун толтуруп, балдар эч кандай зыян келтирбегенин айткан. Аларды шаарга киргизбегиле деп айтышканда, ал башын чайкап, аракет кылам деп айткан.
  Майк Маккарти беш бир тууганы менен караңгы жолдо жүрүп, сөгүнүп, ырдаган эмес. Ал күн бою ысык жүгөрү талааларында иштеген эмес. Ал үй-бүлөлүү адам болгондуктан, жакшы кийимдерди кийип, көчөлөрдө сейилдеп же Нью-Лиленд үйүнүн алдындагы көлөкөдө басып жүрчү. Майк билимдүү болгон. Ал бир нече жыл Индианадагы колледжде окуган, андан кийин бир аял менен болгон мамилеси үчүн окуудан чыгарылган. Колледжден кайтып келгенден кийин, ал Какстондо жашап, мейманканада жашап, карыя судья Рейнольдстун кеңсесинде юрист болуп иштеген. Ал окуусуна аз көңүл бурган, бирок чексиз чыдамкайлык менен колун ушунчалык жакшы машыктыргандыктан, тыйындарды жана карталарды кармоодо, аларды абадан сууруп алып, бут кийимде, баш кийимде жана ал тургай өтүп бара жаткандардын кийимдеринде көрсөтүүдө укмуштуудай чебер болуп калган. Күндүз ал көчөлөрдө сейилдеп, дүкөндөрдөгү сатуучу аялдарды карап же станциянын платформасында туруп, өтүп бара жаткан поезддердеги аял жүргүнчүлөргө кол булгалап жүрчү. Ал Жон Телферге кошоматчылык - бул калыбына келтирүүнү көздөгөн жоголгон өнөр экенин айткан. Майк Маккарти чөнтөгүнө китептерди салып алып, мейманкананын алдындагы отургучта же дүкөндөрдүн терезелеринин алдындагы таштарда отуруп окучу. Ишемби күндөрү көчөлөрдө эл көп болгондо, ал көчөлөрдүн бурчтарында туруп, карталар жана тыйындар менен сыйкырын көрсөтүп, элдин арасындагы айылдык кыздарды карап турчу. Бир күнү шаардык канцелярдык дүкөндүн аялы болгон бир аял ага кыйкырып, аны жалкоо деп атаган. Анан ал тыйынды асманга ыргытып жиберген, ал түшпөгөндө, ал ага карай чуркап барып: "Ал анын байпагында", - деп кыйкырган. Канцелярдык дүкөндүн аялы дүкөнүнө чуркап кирип, эшикти жапканда, эл күлүп, кубанган.
  Телфер узун бойлуу, боз көздүү, жайбаракат жүргөн Маккартини жактырчу жана кээде аны менен бирге отуруп, роман же ыр жөнүндө талкуулачу; арткы планда турган Сэм кунт коюп укчу. Валмор ал кишиге көңүл бурган жок, башын чайкап, мындай жигиттин аягы жакшы бүтпөй турганын айтты.
  Шаардын калган бөлүгү Валмор менен макул болушту, ал эми муну билген Маккарти күнгө кактанып, шаардын кыжырын келтирди. Ага жааган жамгырдай жааган коомчулукту күчөтүү үчүн ал өзүн социалист, анархист, атеист жана бутпарас деп жарыялады. Маккартинин бардык балдарынын ичинен ал гана аялдарга терең кам көрүп, аларга болгон кумарлануусун ачык жана ачык жарыялады. Эркектер Wildman's Grocery дүкөнүндөгү мештин айланасына чогула электе, ал аларды эркин сүйүүсүн жарыялап, ага мүмкүнчүлүк берген ар бир аялдан эң жакшысын алууга ант берчү.
  Сарамжалдуу жана эмгекчил гезитчи бул кишини кумарлануу менен чектешкен урматтоо менен кабыл алды. Маккартинин сөзүн угуп, ал дайыма ырахат сезимин сезип турду. "Ал эч нерсеге батынбайт", - деп ойлоду бала. "Ал шаардагы эң эркин, эң тайманбас, эң эр жүрөк адам". Жаш ирландиялык анын көздөрүндөгү суктанууну көрүп, ага күмүш доллар ыргытып: "Булар сенин кооз күрөң көздөрүң үчүн, балам; эгер менде алар болсо, шаардагы аялдардын жарымы мени ээрчишет", - деп айтканда, Сэм долларды чөнтөгүндө сактап, аны сүйүктүүсү тарабынан сүйгөнүнө берилген роза гүлүндөй кенч деп эсептеди.
  
  
  
  Хоп Хиггинс Маккарти менен шаарга кайтып келгенде саат он бирден өтүп калган эле, көчө менен акырын басып, мэриянын артындагы аллея аркылуу жүрдү. Сыртта эл тарап кеткен. Сэм бир күңкүлдөгөн топтон экинчисине өтүп, жүрөгү коркуу менен согуп жатты. Эми ал түрмөнүн эшигинин жанында чогулган адамдардын артында турду. Эшиктин үстүндөгү мамыда күйүп турган май чырак алдындагы адамдардын жүздөрүнө бийлеп, жымыңдаган жарык чачып турду. Коркунучтуу күн күркүрөгөнү басыла элек болчу, бирок табигый эмес жылуу шамал сого берди, асман кара болуп турду.
  Шаардык маршал аллея аркылуу түрмөнүн эшигин көздөй жөнөдү, жаш Маккарти анын жанында арабада отурду. Ал киши атты тизгиндөө үчүн алдыга чуркады. Маккартинин жүзү ак жуумал болчу. Ал күлүп, колун асманга көтөрүп кыйкырды.
  - Мен Кудайдын уулу Михаилмин. Мен бир адамды бычак менен сайып, кызыл каны жерге агып кеткенче сайдым. Мен Кудайдын уулумун, бул кир түрмө менин баш калкалоочу жайым болот. Ал жерде мен Атам менен үнүмдү бийик чыгарам, - деп каргылданып кыйкырды ал, элге муштумун силкип. - Бул кадыр-барктуу чуңкурдун уулдары, токтоп, уккула! Аялдарыңарды чакыртып, аларды эркектин алдына тургузгула!
  Маршал Хиггинс жапайы көздүү ак кишини колунан кармап, түрмөгө алып кирди; кулпулардын кагылышы, Хиггинстин үнү акырын күңкүлдөп, Маккартинин жапайы күлкүсү чаңдуу аллеяда турган унчукпай турган адамдардын тобуна жетти.
  Сэм Макферсон түрмөнүн четине карай эркектер тобунун жанынан чуркап өтүп, Жон Телфер менен Валморду Том Фолгердин араба устаканасынын дубалына жөлөнүп турганын көрүп, алардын ортосуна кирип кетти. Телфер колун сунуп, баланын ийнине колун койду. Түрмөдөн чыгып келе жаткан Хоп Хиггинс элге кайрылды. "Эгер ал сүйлөсө, жооп бербегиле", - деди ал. "Ал жиндидей эле жинди".
  Сэм Телферге жакындады. Түрмөдөн туткундун катуу жана таң калыштуу кайраттуулукка толгон үнү чыкты. Ал тилене баштады.
  "Ук мени, Кудуреттүү Ата, бул Какстон шаарынын жашап кетишине жана мага, Сиздин уулуңузга, чоңоюуга мүмкүнчүлүк берген. Мен Майклмын, Сиздин уулуңузмун. Алар мени ушул түрмөгө камашты, ал жерде келемиштер жерде чуркап, мен сиз менен сүйлөшүп жатканда сырттагы кирде туруп калышат. Сиз ошол жердесизби, карыган Өлүк Пенни?"
  Аллеядан муздак аба согуп, анан жамгыр жаап баштады. Түрмөнүн кире беришиндеги жаркыраган чырактын астындагы топ имараттын дубалдарына чегиништи. Сэм алардын дубалга жабышып турганын күңүрт көрдү. Түрмөдөгү киши катуу күлдү.
  "Менин жашоо философиям бар болчу, Ата", - деп кыйкырды ал. "Мен бул жерде жылдан жылга баласыз жашаган эркектер менен аялдарды көрдүм. Мен алардын тыйындарды чогултуп, Сенин эркиңди аткаруу үчүн Сага жаңы жашоо берүүдөн баш тартып жатканын көрдүм. Мен бул аялдарга жашыруун барып, денелик сүйүү жөнүндө сүйлөштүм. Мен аларга жумшак жана боорукер болдум; мен аларга жагындым".
  Туткундун оозунан катуу күлкү чыкты. "О, урмат-сыйдын чуңкурунун тургундары, силер бул жердесиңерби?" - деп кыйкырды ал. "Тоңуп калган буттарыңар менен баткактын ичинде туруп, угуп жатасыңарбы? Мен силердин аялдарыңар менен болдум. Мен Какстондун он бир аялы менен болдум, баласыз, бирок эч кандай майнап чыккан жок. Мен он экинчи аялды таштап, жолдо калган күйөөмдү, силердин канкор курмандыгыңарды калтырдым. Мен он биринин атын атайм. Ошондой эле, мен бул аялдардын күйөөлөрүнөн өч алам, алардын айрымдары сыртта калгандары менен баткактын ичинде күтүп турушат".
  Ал Какстондун аялдарына ат коё баштады. Баланын денеси титиреп кетти, абадагы жаңы салкындык жана түнкү толкундануу күчөдү. Түрмө дубалынын жанында турган эркектердин арасында ызы-чуу чыкты. Алар кайрадан түрмөнүн эшигинин жанындагы жаркыраган жарыктын астында жамгырга көңүл бурбай чогулушту. Сэмдин жанындагы караңгылыктан чыккан Валмор Телфердин алдында турду. "Баланын үйүнө кетүүгө убактысы келди", - деди ал. "Ал муну укпашы керек".
  Телфер күлүп, Сэмди өзүнө тартты. "Ал бул шаарда жетиштүү калп укту", - деди ал. "Чындык ага зыян келтирбейт. Мен барбайм, сен да барбайсың, бала да барбайт. Бул Маккартинин акылы бар. Ал азыр жарым-жартылай жинди болсо да, бир нерсени түшүнүүгө аракет кылып жатат. Бала экөөбүз калып, угабыз".
  Түрмөдөн чыккан үн Какстондун аялдарын атай берди. Түрмөнүн эшигинин сыртындагы топтун ичинен үндөр: "Муну токтотуу керек. Келгиле, түрмөнү бузуп салалы", - деп кыйкыра баштады.
  Маккарти катуу күлдү. "Алар ийилип калышат, о Ата, алар ийилип калышат; Мен аларды орго камап, кыйнайм", - деп кыйкырды ал.
  Сэмди жийиркеничтүү канааттануу сезими каптады. Ал түрмөдөн кыйкырылган ысымдар шаар боюнча кайра-кайра кайталана берет деп ойлоду. Аттары аталган аялдардын бири чиркөөнүн артында евангелист менен туруп, наабайчынын аялын ордунан туруп, козулардын тобуна кошулууга көндүрүүгө аракет кылды.
  Түрмөнүн эшигиндеги кишилердин ийнине жааган жамгыр мөндүргө айланып, аба муздап, мөндүр имараттардын чатырларын ургулады. Телфер менен Валморго кошулуп, бир нече кишилер жай, толкунданган үн менен сүйлөшүштү. "Мэри Маккейн дагы эки жүздүү", - деп Сэм алардын биринин айтканын укту.
  Түрмөнүн ичиндеги үн өзгөрдү. Майк Маккарти дагы эле тиленип жатып, сырттагы караңгыда топ менен сүйлөшүп жаткандай сезилди.
  "Мен жашоомдон тажадым. Мен лидерликти издедим, бирок эч кимди тапкан жокмун. Оо, Ата! Бизге жаңы Машаякты, бизди ээлеп ала турган, оозунда чоору бар заманбап Машаякты жөнөт, ал бизди урушуп, башыбызды айландырат, ошондо биз, Сенин бейнеңде жаралгандай көрүнгөн мите курттар, түшүнөбүз. Ал чиркөөлөргө жана сот имараттарына, шаарларга жана айылдарга кирип, "Уят үчүн!" деп кыйкырсын. Уят үчүн, силердин наалыган жаныңар үчүн коркоктук менен кам көргөнүңөр үчүн! Ал бизге денелерибиз көрдө чиригенден кийин биздин бактысыз жашообуз эч качан кайталанбай турганын айтсын".
  Анын оозунан ыйлап жиберди, Сэмдин тамагында шишик пайда болду.
  "Оо, Ата! Какстондуктар, бизде болгону ушул экенин, бул биздин жашообуз, бул жылуу, үмүттүү жана күнгө күйгөн бул жашоо , бул жашоо кызыктай мүмкүнчүлүктөргө толгон олдоксон балдары, ал эми кыздары узун буттары жана сепкилдүү колдору, жашоону, жаңы жашоону алып жүрүүгө арналган мурду бар, аларды тээп, кыймылдатып, түнкүсүн ойготкону түшүнүүгө жардам бер."
  Тиленүү үнү үзүлдү. Сөздүн ордуна жапайы ый келди. "Ата!" - деп кыйкырды үзүлгөн үн. "Мен кышкы таңда күн астында кыймылдаган, сүйлөгөн жана ышкырган адамдын өмүрүн алдым; мен өлтүрдүм".
  
  
  
  Түрмөнүн ичиндеги үн угулбай калды. Түрмөдөн чыккан жумшак ый менен гана бузулган жымжырттык кичинекей, караңгы аллеянын үстүнө орноп, угуучулар акырын тарай башташты. Сэмдин тамагындагы түйүн ого бетер күчөдү. Көздөрүнөн жаш агып жатты. Ал Телфер жана Валмор менен аллеядан көчөгө чыкты, эки киши унчукпай басып бара жатышты. Жамгыр токтоп, муздак шамал согуп турду.
  Бала кысылып калганын сезди. Анын акылы, жүрөгү, ал тургай чарчаган денеси да кызыктай тазалангандай сезилди. Ал Телфер менен Валморго жаңы сүйүү сезимин сезди. Телфер сүйлөй баштаганда, ал акыры аны түшүнүп, Валмор, Уайлдман, Фридом Смит жана Телфер сыяктуу эркектер эмне үчүн бири-бирин сүйүп, кыйынчылыктарга жана түшүнбөстүктөргө карабастан, жылдан жылга достугун улантып жатканын түшүндүм деп ойлоп, кунт коюп укту. Ал Жон Телфер көп жана чечендик менен айткан бир туугандык идеясын түшүндүм деп ойлоду. "Майк Маккарти жөн гана караңгы жолго түшкөн бир тууган", - деп ойлоду ал жана бул ойго жана анын акылындагы чагылдырылышына сыймыктануу сезимин сезди.
  Балага көңүл бурбаган Жон Телфер Валмор менен токтоо сүйлөшүп жатканда, эки киши караңгыда ойлоруна чөмүлүп, чалынып жатышты.
  - Бул кызыктай ой, - деди Телфер, анын үнү түрмө камерасынан чыккан үндөй алыс жана табигый эмес угулуп жатты. - Эгер мээсинин бир кызыктай өзгөчөлүгү болбогондо, бул Майк Маккартинин өзү оозунда түтүкчөсү бар бир түрдүү Машаяк болушу мүмкүн деген кызыктай ой.
  Валмор көчө кесилишиндеги караңгылыкка чалынып, жарым-жартылай кулап түштү. Телфер сөзүн улантты.
  "Качандыр бир кезде дүйнө өзүнүн өзгөчө адамдарын түшүнүүгө жол табат. Эми алар абдан азап чегип жатышат. Бул ойлоп табуучу, кызыктай бузуку ирландиялыктын башына түшкөн ийгиликке же ийгиликсиздикке карабастан, алардын тагдыры кайгылуу. Бул тынчы жок дүйнөдө жөнөкөй, жөнөкөй, ойлонбогон адам гана тынч сүзүп өтөт."
  Жейн Макферсон үйдө отуруп, баласын күтүп жатты. Ал чиркөөдөгү окуяны эстеп, көзүнө жаркыраган жарык чачырап кетти. Сэм ата-энесинин уктоочу бөлмөсүнүн жанынан өтүп бара жатып, Винди Макферсон тынч коңурук тартып, тепкич менен өз бөлмөсүнө чыкты. Ал чечинип, жарыкты өчүрүп, жерге тизелеп отурду. Түрмөдөгү адамдын жапайы делирийинен ал бир нерсени түшүндү. Майк Маккартинин кудайга акарат келтирген сөздөрүнүн арасында ал жашоого болгон терең жана туруктуу сүйүүнү сезди. Чиркөө ийгиликсиз болгон жерде тайманбас сексуалдуу адам ийгиликке жетти. Сэм бүт шаардын алдында сыйына аларын сезди.
  - Оо, Ата! - деп кыйкырды ал кичинекей бөлмөнүн жымжырттыгында үнүн көтөрүп, - бул жашоомду туура жашоо - бул менин сиздин алдыңыздагы милдетим деген ойго мени бекемдеңиз.
  Төмөнкү кабаттагы эшиктин жанында, Валмор тротуарда күтүп турганда, Телфер Джейн Макферсон менен сүйлөштү.
  "Мен Сэмдин угушун кааладым", - деп түшүндүрдү ал. "Ага дин керек. Бардык жаштарга дин керек. Мен анын Майк Маккарти сыяктуу адамдын да Кудайдын алдында өзүн актоого кантип аракет кыларын угушун кааладым".
  OceanofPDF.com
  IV БӨЛҮМ
  
  ЖОН Т. ЭЛФЕРДИН ДОСТУГУ Сэм Макферсонго калыптануучулук таасирин тийгизген. Атасынын пайдасыздыгы жана апасынын оор абалын барган сайын жакшыраак түшүнө баштаганы жашоого ачуу даам берген, бирок Телфер аны таттуу кылган. Ал Сэмдин ойлорун жана кыялдарын ынтызарлык менен изилдеп, тынч, эмгекчил, акча тапкан балада жашоого жана сулуулукка болгон сүйүүсүн ойготууга кайраттуулук менен аракет кылган. Түнкүсүн, айыл жолдору менен басып бара жатканда, ал киши токтоп, колдорун булгалап, Понун же Браунингдин сөздөрүн келтирип, же башка маанайда Сэмдин көңүлүн чөп чабуунун сейрек кездешүүчү жытына же ай жарыгындагы шалбаага бурчу.
  Көчөдө эл чогула электе, ал баланы шылдыңдап, аны ач көз адам деп атап: "Ал жер астында иштеген мең сыяктуу. Көр курт издегендей, бул бала да бир тыйын издейт. Мен аны байкап турдум. Бир саякатчы шаардан чыгып, бул жерге бир тыйын же бир тыйын калтырып кетет, бир сааттын ичинде ал бул баланын чөнтөгүнө түшөт. Мен ал жөнүндө Банкир Уокер менен сүйлөштүм. Ал өзүнүн кампалары бул жаш Крездин байлыгын батыра албай калбасын деп титиреп жатат. Ал шаарды сатып алып, жилетинин чөнтөгүнө сала турган күн келет", - деди.
  Баланы эл алдында кордогонуна карабастан, Телфер алар жалгыз калганда гений болчу. Анан ал Какстондун көчөлөрүндө Валмор, Фрид Смит жана башка достору менен сүйлөшкөндөй эле, аны менен ачык жана эркин сүйлөшчү. Жолдо бара жатып, ал таягын шаарга көрсөтүп: "Бул шаардагы башка балдар менен энелерден да көбүрөөк чындык бар", - дечү.
  Дүйнө жүзү боюнча китептерди билген жана аларды олуттуу кабыл алган жалгыз адам Кэкстон Телфер болчу. Сэм кээде анын мамилесине таң калчу, ал Валмордо же Фридом Смитте болгондой эле, оозун ачып туруп, Телфердин каргышын угуп же китепке күлүп калчу. Анын ат сарайында сактаган Браунингдин кооз портрети бар болчу, ага чейин ал буттарын ачып, башын бир жакка кыйшайтып туруп, сүйлөчү.
  "Сен бай спортчусуң, ээ?" - деп жылмайып койчу ал. "Сен өзүңдү клубдарда аялдар жана колледж профессорлору талкуулоого мажбурлайсың, ээ? Сен карыган алдамчы!"
  Телфер Сэмдин досу болуп калган жана бала аны менен кээде басып, сүйлөшүп жүргөн мектеп мугалими Мэри Андервудга боору ооруган жок. Мэри Андервуд Какстондун жүрөгүндөгү тикенек сыяктуу эле. Ал шаардын ээр устасы Сайлас Андервуддун жалгыз кызы болгон, ал бир кезде Винди Макферсонго таандык дүкөндө иштеген. Виндинин бизнесиндеги ийгиликсиздигинен кийин, ал өзүнчө иштеп, бир аз убакытка гүлдөп, кызын Массачусетстеги мектепке жөнөткөн. Мэри Какстондун элин түшүнгөн эмес, алар аны туура эмес түшүнүп, ишенишкен эмес. Шаардык жашоого катышпай, өзүнө жана китептерине берилип кеткени менен, ал башкаларда белгилүү бир коркунучту ойготкон. Ал чиркөөдөгү кечки тамакка же жайкы узун кечтерде башка аялдар менен үймө-үй ушактарга кошулбагандыктан, алар аны аномалия деп эсептешкен. Жекшемби күндөрү ал чиркөөдөгү отургучта жалгыз отурчу, ал эми ишемби күнү түштөн кийин, бороон-чапкынга же күндүн нуруна карабай, айыл жолдору менен жана токой аркылуу колли менен сейилдечү. Ал кыска бойлуу, сымбаттуу келбеттүү, көздөрү кооз көк көздүү, өзгөрүп турган жарыкка толгон, көз айнеги менен жашырылган, дээрлик дайыма тагынып жүргөн аял эле. Анын эриндери абдан толуп, кызыл болчу, ал тиштерин ачып отуруп, кооз тиштеринин четтери көрүнүп турду. Мурду чоң, жаактары кооз кызгылт түскө боёлгон. Ал башкалардан айырмаланып турса да, Жейн Макферсон сыяктуу унчукпай жүрүү адаты бар болчу; ал эми унчукпай жүргөндө, Сэмдин апасы сыяктуу, адаттан тыш күчтүү жана энергиялуу акылга ээ болчу.
  Бала кезинде ал жарым-жартылай майып болуп, башка балдар менен достук мамиледе болгон эмес. Ошондо анын унчукпай калуу жана өзүн кармай билүү адаты күчөгөн. Массачусетстеги мектептеги жылдары анын ден соолугун калыбына келтирген, бирок бул адатын таштаган эмес. Ал үйүнө кайтып келип, Чыгышка кайтып келүү үчүн акча табуу максатында мугалим болуп иштей баштаган, Чыгыш колледжинде мугалимдик кызматты кыялданган. Ал сейрек кездешүүчү инсан болчу: өзү үчүн окумуштуулукту сүйгөн аял окумуштуу.
  Мэри Андервуддун шаардагы жана мектептердеги абалы кооптуу болчу. Анын унчукпай, жалгыз жашоосу түшүнбөстүккө алып келип, жок дегенде бир жолу олуттуу формага кирип, аны шаардан жана мектептерден кууп чыга жаздаган. Анын бир нече жума бою жааган сын-пикирлерге каршы турушу анын унчукпай жүрүү адатынан жана кандай болгон күндө да өз максатына жетүүгө болгон чечкиндүүлүгүнөн улам болгон.
  Бул анын чачын агарткан чуулгандуу окуяга шилтеме болчу. Сэм менен дос боло электе эле чуулгандуу окуя басылып калган, бирок ал бул тууралуу билген. Ошол күндөрү ал шаарда болуп жаткан окуялардын баарын билчү - анын курч кулагы жана көзү эч нерсени байкабай калчу эмес. Ал Сойердин чачтарачында сакал алууну күтүп жатып, эркектердин ал жөнүндө сүйлөшкөнүн бир эмес, бир нече жолу уккан.
  Ушактар боюнча, ал кийинчерээк шаардан кетип калган кыймылсыз мүлк агенти менен мамиледе болуптур. Ал киши, узун бойлуу, келбеттүү киши, Мэрини сүйүп, аялын таштап, аны менен кеткиси келген дешет. Бир түнү ал жабык арабада Мэринин үйүнө келип токтойт, экөө шаардан чыгып кетишет. Алар жолдун четиндеги жабык арабада сааттар бою отуруп, сүйлөшүп отурушат, өтүп бара жаткан адамдар алардын сүйлөшүп жатканын көрүшөт.
  Анан ал арабага түшүп, кар күрткүлөрү менен жалгыз үйүнө жөнөдү. Эртеси күнү ал адаттагыдай эле мектепте болчу. Муну уккан мектептин директору, көзү жок, зериккен карыя, башын чайкап, маселени карап чыгуу керектигин билдирди. Ал Мэрини мектеп имаратындагы кичинекей, тар кеңсесине чакырды, бирок ал анын алдына отуруп, эч нерсе деген жок болгондо, кайраты кетти. Окуяны кайталаган чачтарачтагы киши кыймылсыз мүлк агенти алыскы станцияга барып, шаарга поезд менен барып, бир нече күндөн кийин Какстонго кайтып келип, үй-бүлөсүн шаардан көчүрүп кеткенин айтты.
  Сэм окуяны четке какты. Мэри менен дос болгондон кийин, ал чачтарачтан келген кишини Винди Макферсондун классына кошуп, аны сүйлөө үчүн сүйлөгөн жасалма жана калпычы деп эсептеген. Ал дүкөндөгү жалкоолордун окуянын кайталанышына кандай орой мамиле кылганын таң калуу менен эстеди. Ал гезиттери менен көчөдө басып бара жатып, алардын сөздөрү эсине түштү, бул аны чочутту. Ал жай күндөрү чогуу сейилдеп жүргөндө чачынын агарганына тийген күндүн нурун ойлоп, эринин тиштеп, муштумун ачып-жумуп жатты.
  Мэри Кэкстон мектебинде экинчи жылында апасы каза болуп, кийинки жылдын аягында атасы ээр токуу бизнесинде ийгиликсиз болуп, мектепке үзгүлтүксүз келип калган. Шаардын четиндеги апасынын үйүн ал ээлеп алып, ал жерде улгайган эжеси менен жашап калган. Риэлтордун айланасындагы чуу басылгандан кийин, шаар ага болгон кызыгуусун жоготкон. Сэм менен биринчи жолу достошкондо, ал отуз алты жашта болчу жана китептеринин арасында жалгыз жашаган.
  Сэм анын достугуна абдан таасирленди. Ал өзүнүн иштери менен алектенген чоңдордун анын келечегине ал жана Телфер сыяктуу олуттуу мамиле кылышы маанилүү деп эсептеди. Ал балалык мүнөзүндө муну өзүнүн сүйкүмдүү жаштыгына караганда өзүнө болгон урматтоо деп эсептеп, муну менен сыймыктанчу. Китептерге болгон чыныгы сүйүүсүнүн жоктугунан жана бирөөнү ыраазы кылуу үчүн гана түр көрсөткөндүктөн, ал кээде эки досунун ортосунда алмашып, алардын пикирин өзүнүкүндөй кылып айтчу.
  Телфер аны дайыма ушул амал менен кармачу. "Бул сенин пикириң эмес", - деп кыйкырчу ал, "мугалимиң сага айткан. Бул аялдын пикири. Алардын пикирлери, кээде жазган китептериндей эле, эч нерсеге негизделбейт. Алар чыныгы нерселер эмес. Аялдар эч нерсе билишпейт. Эркектер аларга кам көрүшөт, анткени алар алардан каалаганын алышкан жок. Чыныгы аял эмес, балким, менин аялым Элеонорадан башка".
  Сэм Мэринин жанында көп убакыт өткөрө бергендиктен, Телфер барган сайын ачуулана берди.
  - Аялдардын акылын байкап, алардын сенин акылыңа таасир этишине жол бербешиңди каалайт элем, - деди ал балага. - Алар чындыкка дал келбеген дүйнөдө жашашат. Аларга китептердеги орой адамдар да жагат, бирок айланасындагы жөнөкөй, жөнөкөй адамдардан качышат. Бул мугалим ошондой. Ал мага окшошпу? Ал китептерди жакшы көргөнү менен, адам жашоосунун жытын да жакшы көрөбү?
  Кандайдыр бир мааниде Телфердин боорукер кичинекей мугалимге болгон мамилеси Сэмдикиндей болуп калган. Алар чогуу басып, сүйлөшсө да, ал эч качан анын ага пландаштырган окуу курсун кабыл алган эмес жана аны жакшыраак билген сайын, ал окуган китептер жана ал сунуштаган идеялар аны барган сайын азыраак өзүнө тарткан. Ал Телфер айткандай, ал иллюзия жана чындыкка дал келбеген дүйнөдө жашайт деп ойлогон жана ошентип айткан. Ал ага китеп бергенде, ал аларды чөнтөгүнө салып, окуган эмес. Ал окуганда, китептер ага зыян келтирген нерсени эске салгандай сезилген. Алар кандайдыр бир жалган жана жасалма болчу. Ал аларды атасына окшош деп ойлогон. Бир жолу ал Телферге Мэри Андервуд ага берген китепти үн чыгарып окуп берүүгө аракет кылган.
  Бул узун, кир тырмактары бар, элдин арасында басып жүрүп, сулуулуктун жакшы кабарын тараткан поэтикалык адамдын окуясы болчу. Баары нөшөрлөп жааган жамгыр учурунда тоонун боорунда болгон окуядан башталган, ал жерде поэтикалык адам чатырдын астында отуруп, сүйүктүүсүнө кат жазып жаткан.
  Телфер эсин жоготуп койду. Жолдун жээгиндеги дарактын түбүндөгү ордунан ыргып туруп, колдорун булгалап кыйкырды:
  "Токто! Токто! Ушинтип жүрө бербе. Тарых калп. Мындай шартта адам сүйүү каттарын жаза алмак эмес, ал чатырын тоонун бооруна тигип алганы акылсыздык болгон. Күн күркүрөгөндө тоонун боорунда чатырда отурган адам үшүп, суу болуп, ревматизмге чалдыгышы мүмкүн. Кат жазуу үчүн ал сөз менен айтып жеткире алгыс эшек болушу керек. Ал чатырынан суу агып өтпөшү үчүн аң казып алганы жакшы."
  Телфер колдорун булгалап, жол менен басып баратты, ал эми Сэм анын айтканы туура деп ойлоп, артынан жөнөдү, эгер кийинчерээк ал суу ташкыны учурунда чатырдын бир бөлүгүнө сүйүү каттарын жаза турган адамдар бар экенин билсе, анда ал муну билген эмес, ошондо анын курсагына жеңил ойлуулуктун же жасалмалоонун кичинекей бир белгиси да оор тийип кетти.
  Телфер Белламинин "Өткөнгө көз чаптыруу" чыгармасынын чоң күйөрманы болгон, ал аны жекшемби күндөрү түштөн кийин бакчадагы алма бактарынын түбүндө аялына үн чыгарып окуп берчү. Алардын дайыма күлүп жүргөн кичинекей жеке тамашалары жана сөздөрү бар болчу, ал эми Телфер анын Какстондун жашоосу жана адамдары жөнүндөгү комментарийлеринен чексиз ырахат алчу, бирок ал анын китептерге болгон сүйүүсүн бөлүшчү эмес. Жекшемби күнү түштөн кийинки окууларда ал кээде отургучунда уктап калганда, ал Белламини таягы менен түртүп, күлүп ойгонуп, улуу түш көрүүчүнүн түшүн угууну айтчу. Браунингдин ырларынын ичинен анын эң жакшы көргөндөрү "Жеңил аял" жана "Фра Липпо Липпи" болчу жана ал аларды чоң ырахат менен үн чыгарып окучу. Ал Марк Твенди дүйнөдөгү эң улуу адам деп жарыялап, маанайы болгондо, Сэмдин жанындагы жолдо басып, көп учурда Подон бир-эки сап ырларды кайталап айтчу:
  Хелен, сенин сулуулугуң мен үчүн
  Өткөн мезгилдердин кандайдыр бир Никей кабыгындай.
  Анан токтоп, балага бурулуп, мындай саптар менен жашоого татыктуубу деп сурады.
  Телфердин түнкү сейилдөөлөрүндө дайыма коштоп жүргөн иттеринин тобу бар болчу, ал аларга Сэм эч качан эстей албаган узун латынча аттарды койгон. Бир жайда ал Лем Маккартиден чуркаган бээ сатып алып, кулунга көп көңүл бурган, аны Беллами Бой деп атап, үйүнүн жанындагы кичинекей короодо сааттар бою минип, жакшы чуркаган болорун айткан. Ал кулундун тегин абдан кубаныч менен айтып берчү, ал эми Сэм менен китеп жөнүндө сүйлөшүп жатканда, ал баланын көңүлүн буруп: "Сен, балам, шаардагы бардык балдардан кулундун өзү сыяктуу эле жогорусуң. Беллами Бой ишемби күндөрү түштөн кийин Мейн-стритке алынып келинген ферма аттарынан жогору турат", - деп айтчу. Анан колун шилтеп, абдан олуттуу жүз менен: "Ошол эле себептен улам. Сен да, аны менен бирге, жаштар боюнча башкы машыктыруучунун жетекчилиги астында болчусуң", - деп кошумчалачу.
  
  
  
  Бир күнү кечинде, өзүнүн боюна жараша, жаңы боюнун ыңгайсыздыгына жана өзүн-өзү жек көрүүсүнө толгон Сэм, Уайлдмандын азык-түлүк дүкөнүнүн артындагы крекер челекте отурду. Жайкы кеч болчу, ачык эшиктерден шамал согуп, үстүндө күйүп, жарылып турган илинип турган май чырактарды чайпалып турду. Адаттагыдай эле, ал эркектердин ортосундагы сүйлөшүүнү унчукпай укту.
  Буттарын кең жайып туруп, кээде таягы менен Сэмдин буттарын түртүп, Жон Телфер сүйүү темасын талкуулады.
  "Бул тема акындар жакшы жазышат", - деп жарыялады ал. "Бул тууралуу жазуу менен алар аны кабыл алуудан качышат. Алар көркөм сап түзүү аракетинде көркөм томуктарга көңүл бурбай коюшат. Сүйүүнү эң берилип ырдаган адам эң аз сүйүүгө кабылган; ал поэзиянын кудайына суктанат жана Жон Китс сыяктуу айылдыктын кызына кайрылып, жазган саптарына ылайык жашоого аракет кылганда гана кыйынчылыкка туш болот".
  - Болбосо, болбосо, - деп күңкүлдөдү Фридом Смит, ал отургучуна жөлөнүп, муздак мешке буттарын коюп, кыска кара түтүк тартып, эми буттарын жерге чапты. Телфердин сөз агымына суктанып, ал жек көрүүчүлүк түр көрсөттү. - Түн өтө ысык, чечендикке, - деп күңкүлдөдү ал. - Эгер чечен болушуң керек болсо, балмуздак же жалбыз джулепс жөнүндө сүйлөш же эски бассейн жөнүндө ыр окуп бер.
  Телфер манжасын суулап, абага көтөрдү.
  "Шамал түндүк-батыштан согуп турат; жаныбарлар күркүрөп жатышат; бизди бороон күтүп турат", - деди ал Валморго көз кысып.
  Банкир Уокер кызы менен дүкөнгө кирди. Ал кичинекей, кара тору, тез кара көздүү кыз эле. Сэмдин крекер челектин үстүндө буттарын чайпалып отурганын көрүп, атасы менен сүйлөшүп, дүкөндөн чыгып кетти. Тротуарда ал токтоп, бурулуп, колу менен тез жаңсоо жасады.
  Сэм крекердин челектен секирип түшүп, алдыңкы эшикти көздөй жөнөдү. Жаактарына кызаруу кирди. Оозу ысып, кургап кетти. Ал өтө этияттык менен басып, банкирге таазим кылуу үчүн токтоп, мештин жанындагы эркектердин арасынан кетип калышына себеп болот деп корккон ар кандай комментарийлерден качуу үчүн тамеки кутучасынын үстүндө жаткан гезитти окуу үчүн бир азга токтоду. Кыз көчөгө чыгып кетпесин деп жүрөгү титиреп, дүкөндүн артындагы топко кошулуп, колундагы тизмеден окуп жатып, сүйлөшүүнү угуп турган банкирге күнөөлүү көз караш менен карады, ал эми Уайлдман пакеттерди чогултуп, банкир эстеп калган макалалардын аталыштарын үн чыгарып кайталап, ары-бери басып жүрдү.
  Сэм Мейн көчөсүнүн жарыктандырылган бизнес бөлүгүнүн аягында аны күтүп турган кызды тапты. Ал ага атасынан кантип качып кутулганын айтып бере баштады.
  - Мен ага эжем менен үйгө баратканымды айттым, - деди ал башын чайкап.
  Баланын колунан кармап, ал аны көлөкөлүү көчө менен алып жөнөдү. Сэм биринчи жолу ага тынчы жок түндөрдү алып келе баштаган кызыктай жандыктардын биринин жанында басып бара жатты. Бул кереметтен улам кан денесине агып, башын айландырды, ошондуктан ал үнсүз басып, сезимдерин түшүнө албай турду. Ал кыздын жумшак колун кубаныч менен сезди; жүрөгү көкүрөгүнүн дубалдарына тыгылып, муунуп калгандай сезим тамагын кысып койду.
  Сэм көчө менен жарык үйлөрдүн жанынан өтүп бара жатып, кулагына жумшак аялдардын үнү жаңырып тургандыктан, адаттан тыш сыймыктануу сезимин сезди. Ал бурулуп, бул кыз менен жарык көчө менен басып барууну каалады. Эгер ал шаардагы бардык балдардын арасынан аны тандабаганда; ал кичинекей ак колун шилтеп, ага кайрылганда, ал крекер челектериндеги адамдар эмнеге укпай калганына таң калды? Анын жана өзүнүн кайраттуулугу анын демин басты. Ал сүйлөй алган жок. Тили шал болуп калгандай сезилди.
  Бир бала менен бир кыз көчө менен көлөкөдө тентип, кесилиштердеги бүдөмүк май чырактарынын жанынан шашып өтүп бара жатышты, бири-биринен биринин артынан бири сонун сезимдерди сезип жатышты. Экөө тең сүйлөшкөн жок. Аларды сөз менен айтып жеткирүү мүмкүн эмес эле. Алар бул эр жүрөк ишти чогуу жасашкан эмес беле?
  Дарактын көлөкөсүндө алар токтоп, бири-бирине карап турушту; кыз жерге карап, баланын бетин карады. Ал колун сунуп, баланын ийнине койду. Көчөнүн аркы өйүзүндөгү караңгылыкта бир киши жыгач жол менен үйүнө шашып келди. Алыстан Мейн-стриттин чырактары жаркырап турду. Сэм кызды өзүнө тартты. Ал башын көтөрдү. Алардын эриндери бири-бирине дал келип, анан колдорун анын мойнуна ороп, аны ач көздүк менен кайра-кайра өптү.
  
  
  
  Сэмдин Уайлдменге кайтып келиши өтө этияттык менен белгиленди. Ал кеткенине он беш мүнөт гана болгону менен, бир нече сааттай сезилди, дүкөндөрдүн кулпуланып, Мейн-стрит караңгыда экенин көрсө, таң калбайт эле. Азык-түлүк сатуучу банкир Уокер үчүн дагы эле пакеттерди чогултуп жатканы элестетүү мүмкүн эмес эле. Дүйнөлөр кайрадан жаралган. Ага эркектик келди. Эмнеге! Эркек бүт дүкөндү таңгактап, таңгактап, жердин четине жөнөтүшү керек эле. Ал дүкөндүн биринчи жарыгынын алдында көлөкөдө туруп калды, ал жерде бир нече жыл мурун, бала кезинде, жөн гана кыз менен жолугушуу үчүн басып барып, алдындагы жарык жолду таң калып карап турган.
  Сэм көчөдөн өтүп, Сойердин үйүнүн алдында туруп, Уайлдмендин үйүнө көз чаптырды. Ал өзүн душмандын аймагына көз чаптырган тыңчыдай сезди. Анын алдында чагылган ыргытууга мүмкүнчүлүгү бар адамдар отурушту. Ал эшикке келип, чынын айтсам: "Мына, сенин алдыңда ак колун шилтеп, эркек болуп калган бала турат; мына, аялдын жүрөгүн жаралап, өмүрдү таанып билүү дарагынан тойгон бала", - деп айта алмак.
  Азык-түлүк дүкөнүндө эркектер дагы эле крекер челектеринин айланасында баарлашып жатышты, баланын жашыруун кирип келгенин байкабай калышты окшойт. Чынында эле, алардын сүйлөшүүсү басылып калган. Алар сүйүү жана акындар жөнүндө сүйлөшүүнүн ордуна, жүгөрү жана букачар жөнүндө сүйлөшүп жатышты. Банкир Уокер азык-түлүк салынган баштыктар менен столдун үстүндө жатып, сигара тартып жатты.
  - Бүгүн кечинде жүгөрүнүн өсүп жатканын даана угуп жатасыз, - деди ал. - Дагы бир-эки жамгыр жаашы керек, ошондо биз рекорддук түшүм алабыз. Мен бул кышта Коён жолунун жанындагы фермамда жүз буканы багууну пландап жатам.
  Бала крекердин челекке кайра чыгып, кайдыгер жана сүйлөшүүгө кызыккандай көрүнүүгө аракет кылды. Бирок, жүрөгү катуу согуп жатты; билектери дагы эле согуп жатты. Ал бурулуп, полго карады, толкундануусу байкалбай калат деп үмүттөндү.
  Банкир пакеттерди алып, эшиктен чыгып кетти. Валмор менен Фридом Смит ливри сарайына пинокл ойногону барышты. Ал эми Жон Телфер таягын айлантып, дүкөндүн артындагы аллеяда тентип жүргөн иттердин тобун чакырып, Сэмди шаардын сыртына сейилдөөгө алып чыкты.
  - Мен сүйүү жөнүндөгү бул сөздү улантам, - деди Телфер, жолдун боюндагы отоо чөптөрдү таягы менен чаап, маал-маалы менен иттерге катуу кыйкырып. Алар сыртта жүргөнүнө кубанып, чаңдуу жолдо бири-биринин үстүнөн ырылдап, оодарылып чуркап жүрүштү.
  "Бул Эркиндик Смити - бул шаардагы жашоонун дал өзүндөй элес. "Сүйүү" деген сөздү укканда ал буттарын жерге коюп, жийиркенген түр көрсөтөт. Ал жүгөрү, букалар же сатып алган сасык терилер жөнүндө сүйлөйт, бирок "сүйүү" деген сөз айтылганда ал асманда шумкарды көргөн тооктой болуп калат. Ал айлана чуркап, үн чыгарат. "Мына! Бул жерде! Бул жерде!" - деп кыйкырат ал. "Сен эмнени жашырышың керектигин ачыктап жатасың. Сен караңгы бөлмөдө уяттуу жүз менен гана жасалышы керек болгон нерсени күндүз жасап жатасың". Ооба, балам, эгер мен бул шаарда аял болсом, чыдай алмак эмесмин - мен Нью-Йоркко, Францияга, Парижге бармакмын - бир азга уялчаак, акылсыз акмактын көңүлүн буруу үчүн - аа - бул ойго да келбейт".
  Киши менен бала унчукпай басып жүрүштү. Коёндун жытын сезген иттер узун жайытка кирип кетишти, ээси аларды коё берди. Ал маал-маалы менен башын чалкалатып, түнкү абадан терең дем алды.
  - Мен Банкир Уокер эмесмин, - деп жарыялады ал. - Ал жүгөрү өстүрүүнү семиз букалардын Коён Ран менен азыктанышы катары элестетет; мен аны улуу бир нерсе катары кабыл алам. Мен адамдар жана аттар жарым-жартылай жашырып койгон, ысык жана муунтуучу узун жүгөрү катарларын көрөм, жана мен жашоонун кең дарыясын элестетем. Мен: "Жер сүт жана бал менен агат", - деген адамдын оюндагы оттун демин сезем. Менин ойлорум мага кубаныч тартуулайт, чөнтөгүмдөгү долларлар эмес.
  "Анан күзүндө, жүгөрү шок абалда турганда, мен башкача сүрөттү көрөм. Ар кайсы жерде жүгөрү аскерлери топ-топ болуп турушат. Аларга караганда үнүм жаңырат. "Бул тартиптүү аскерлер адамзатты башаламандыктан алып чыкты", - деп өзүмө-өзүм айтам. "Кудайдын колу менен чексиз мейкиндиктен ыргытылган түтүндүү кара шардын үстүндө адам бул аскерлерди үйүн караңгы, кол салган муктаждык армияларынан коргоо үчүн көтөрдү".
  Телфер токтоп, буттарын жайып, жолдун четинде турду. Ал шляпасын чечип, башын артка таштап, жылдыздарга күлдү.
  - Эми Фридом Смит мени угушу керек, - деп кыйкырды ал, күлүп алдыга-артка чайпалып, таягын баланын буттарына багыттап, Сэм андан качуу үчүн жолдон кубанычтуу секирип өтүүгө аргасыз болду. - Кудайдын колу менен чексиз мейкиндиктен ыргытылган - ах! Жаман эмес, аха! Мен Конгрессте болушум керек эле. Мен бул жерде убактымды текке кетирип жатам. Мен коёндорду кууганды артык көргөн иттерге жана шаардагы эң жаман акча ууру балага баа жеткис чечендикти берип жатам.
  Телферди каптаган жайкы жиндилик өтүп кетти, ал бир азга унчукпай басып барды. Капысынан колун баланын ийнине коюп, токтоп, асмандагы алсыз жаркыроо жарык шаарды көрсөткөн жерди көрсөттү.
  - Алар жакшы адамдар, - деди ал, - бирок алардын жолдору менин же сенин жолдорум эмес. Сен шаардан чыгып кетесиң. Сенде гений бар. Сен финансист болосуң. Мен сени байкап жүрдүм. Сен сараң эмессиң, алдабайсың жана калп айтпайсың - натыйжада сен чакан бизнесмен болбойсуң. Сенде эмне бар? Шаардагы башка балдар эч нерсе көрбөгөн жерде долларды көрүү жөндөмүң бар жана бул долларларды издөөдөн талыкпайсың - сен доллар менен чоң адам болосуң, бул айдан ачык. Анын үнүндө ачуулануу нотасы пайда болду. - Мага да белги коюлду. Эмне үчүн мен таяк көтөрүп жүрөм? Эмне үчүн ферма сатып алып, бука бакпайм? Мен дүйнөдөгү эң пайдасыз жанмын. Менде бир аз генийлик бар, бирок аны баалай тургандай күчүм жок.
  Кыздын өбүшүнөн улам толкунданган Сэмдин акылы Телфердин жанында муздап калды. Бул кишинин жайкы жиндилигинде канындагы ысытманы баскан бир нерсе бар эле. Ал сөздөрдү ынтызарлык менен ээрчип, элестерди көрүп, толкунданууларды баштан кечирип, бакытка толду.
  Шаардын четинде араба жөө басып бараткан эки кишини басып өттү. Жаш фермер арабада отурду, колун кыздын белинен кучактап, кыздын башын анын ийнине койду. Алыстан иттердин акырын кыйкырыгы угулуп турду. Сэм менен Телфер дарактын түбүндөгү чөптүү жээкке отурушту, Телфер оодарылып, тамеки күйгүздү.
  - Убада кылгандай, мен сени менен сүйүү жөнүндө сүйлөшөм, - деди ал, ар бир тамекини оозуна салган сайын колун кең булгалап.
  Алар жаткан чөптүү жээктин жыты күчтүү, күйгүзүп жиберчү. Шамал алардын артында дубал пайда кылган дан эгиндеринин үстүндөгү шыбырт этип турду. Ай асманда бийик илинип, сыдырма булуттардын катарын жарык кылып турду. Телфердин үнүндөгү текебердик жоголуп, жүзү олуттуу болуп кетти.
  - Менин акылсыздыгым жарымынан көбү олуттуу, - деди ал. - Менимче, өзүнө милдет койгон эркек же бала аялдарды жана кыздарды жайына койгону оң. Эгер ал гений адам болсо, анда анын дүйнөдөн көз карандысыз максаты бар жана ал баарын, айрыкча аны менен салгылаша турган аялды унутуп, ага жетүү үчүн күрөшүшү керек. Анын да умтулуп жаткан максаты бар. Ал аны менен согушуп жатат жана анын максаты эмес максаты бар. Ал аялдардын артынан сая түшүү - бул жашоонун аягы деп эсептейт. Алар азыр алардын айынан баш калкалоочу жайга жөнөтүлгөн жана жашоону сүйүп, өз жанын кыюуга жакын калган Майк Маккартини айыпташса да, Какстондун аялдары анын жиндилигин өздөрү үчүн айыпташпайт; алар аны жакшы жылдарын текке кетирди же жакшы мээсин пайдасыз нерсеге айландырды деп айыпташпайт. Ал аялдарды искусство катары куугунтуктап жатканда, алар жашыруун кол чаап жиберишти. Алардын он экиси көчөдө тентип жүргөндө көзү менен көрсөтүлгөн чакырыкты кабыл алышкан жокпу?
  Тиги киши акырын жана олуттуу сүйлөп, үнүн көтөрүп, күйгөн тамекисин абага булгалады, ал эми бала кайрадан банкир Уокердин кара тору кызын ойлоп, кунт коюп укту. Иттердин үргөнү жакындай берди.
  "Эгер сен, балам, менден, чоң кишиден, аялдардын маанисин үйрөнсөң, бул шаарда бекер жашаган жоксуң. Кааласаң акча табууда өз рекордуңду кой, бирок ошого умтул. Өзүңдү коё бер, көчөдөгү элдин арасында көрүнгөн таттуу, кайгылуу эки көз же бий аянтчасында чуркап жүргөн эки кичинекей бут сенин өсүшүңдү бир нече жылга токтотот. Аялдар жөнүндө ойлонгондо, эч бир эркек же бала жашоо максатына жете албайт. Аракет кылып көрсүн, ошондо ал жок болот. Ал үчүн убактылуу кубаныч - бул алардын аягы. Алар шайтандай акылдуу. Алар чуркай беришет, токтошот, чуркай беришет, анын колу жетпеген жерде калышат. Ал аларды айланасында ар кайсы жерден көрөт . Анын акылы абадан чыккан бүдөмүк, даамдуу ойлорго толгон; ал эмне кылганын түшүнө электе, жылдар бою бекер издөө менен өткөргөн жана бурулуп, өзүн картайып, адашып калганын байкайт".
  Телфер таяк менен жерди чаба баштады.
  "Менин мүмкүнчүлүгүм бар болчу. Нью-Йоркто жашоого акчам жана сүрөтчү болууга убактым бар болчу. Мен байгеден байгеге ээ болдум. Артыбыздан ары-бери басып жүргөн кожоюн мольбертимдин үстүндө башкаларга караганда көпкө отурду. Жанымда эч нерсеси жок бир жигит отурду. Мен ага күлүп, аны Какстондогу үйүбүздөгү итибиздин атынан Уйкулуу Жок деп атадым. Эми мен мына, өлүмдү күтүп жатам, ал Жок кайда? Өткөн аптада гана гезиттен ал өзүнүн сүрөтү менен дүйнөдөгү эң улуу сүрөтчүлөрдүн катарына киргенин окудум. Мектепте мен кыздардын көзүнө карап, алар менен түнү бою жүрчүмүн, Майк Маккарти сыяктуу жемишсиз жеңиштерге жетиштим. Уйкулуу Жок мунун баарын жеңди. Ал айланасын ачык караган жок, кожоюндун жүзүнө тигилип турду. Менин күндөрүм кичинекей ийгиликтерге толгон болчу. Мен кийим кийе алчумун. Мен жумшак көздүү кыздарды бал залында мага карап тургуза алчумун. Мен ал түндү эстейм. Биз, студенттер, бийлеп жатканбыз, Уйкулуу Жок да келди. Ал сурап басып жүрдү... бийлеп жатышты, кыздар күлүп, ага эч нерсе сунуштай албай тургандыктарын, бийлер тартылып калганын айтышты. Мен анын артынан ээрчидим, кулагым жагымсыз сөздөргө толуп, визиттик карточкам аттар менен толуп кетти. Кичинекей ийгиликтердин толкунуна чыланып, кичинекей ийгиликтерге адат кылып алдым. Жандандыргым келген сапты түшүнө албай калганда, калемимди таштап, бир кыздын колунан кармап, шаардан чыгып кеттим. Бир күнү ресторанда отурганда, эки аялдын көзүмдүн сулуулугу жөнүндө сүйлөшүп жатканын угуп калдым, бир жума бою бактылуу болдум.
  Телфер жийиркенип колдорун көтөрдү.
  "Менин сөздөрүмдүн агымы, сүйлөшүүнүн даяр ыкмасы; ал мени кайда алып барат? Айтып берейин. Ал мени, элүү жашымда, миңдеген адамдардын акылын кооз же чыныгы нерсеге бурган сүрөтчү болушу мүмкүн эле, айылдык адатчыга, сыра ичүүчүгө, бекер ырахаттарды сүйүүчүгө айландырды. Жүгөрү өстүрүүгө умтулган айылдын абасындагы сөздөр.
  "Эмне үчүн деп сурасаңыз, мен сизге кичинекей бир ийгиликтен улам акылым шал болуп калганын айтам, ал эми анын даамын кайдан алганымды сурасаңыз, мен сизге муну аялдын көзүндө жашырылганын көрүп, аялдын эриндерин уктатуучу таттуу ырларды укканда сезгенимди айтам."
  Телфердин жанындагы чөптүү жээкте отурган бала Какстондогу жашоо жөнүндө ойлоно баштады. Тамеки тартып жаткан киши сейрек кездешүүчү жымжырттыктарынын бирине кирип кетти. Бала түнкүсүн эсине келген кыздар жөнүндө, бир кезде Фридом Смиттин үйүнө келген кичинекей көк көздүү мектеп окуучу кыздын көз карашы аны кандай таасирленткени жана бир түнү анын терезесинин астында турганы жөнүндө ойлонду.
  Какстондо жаш сүйүү ушунчалык көп сары жүгөрү өстүрүп, көчөлөрдөн ушунчалык көп семиз букаларды жүк ташуучу унааларга жүктөп кеткен өлкөгө мүнөздүү эркектик сапатка ээ болчу. Эркектер менен аялдар балалыктын муктаждыктарына америкалыктарга мүнөздүү мамиле жасап, чоңоюп келе жаткан балдар менен кыздардын бири-бири менен жалгыз калышы ден соолукка пайдалуу деп ишенип, ар башка жолдор менен кетишкен. Аларды жалгыз калтыруу принцип маселеси болгон. Бир жигит сүйүктүүсүнө барганда, кыздын ата-энеси экөөнүн алдында кечирим сураган көз караш менен отуруп, көп өтпөй аларды жалгыз калтырып, жок болуп кетишкен. Какстондун үйлөрүндө балдар менен кыздар үчүн кечелер өткөрүлгөндө, ата-энелер балдарын өз алдынча таштап кетип калышкан.
  "Эми көңүл ачкыла, үйдү бузбагыла", - дешти алар жогору көтөрүлүп баратканда.
  Балдар өз алдынча калтырылып, өбүшүп ойноп жатышты, ал эми жаш жигиттер жана узун бойлуу, жарым бойго жеткен кыздар караңгыда верандада толкунданып, жарым коркуп, өздөрүнүн инстинкттерин, жашоонун сырын биринчи жолу көрүшүн орой жана жетекчиликсиз сынап жатышты. Алар кумарланып өбүшүп жатышты, ал эми жаш жигиттер үйлөрүнө кайтып бара жатып, төшөктөрүндө жатып, ысытмалап, табигый эмес толкунданып, ойлонуштуруп жатышты.
  Жаш жигиттер кыздардын жанына дайыма кирип турушчу, бирок алар жөнүндө эч нерсе билишчү эмес, бирок алар бүт денесин козгоп, башка кечтерде чөйчөктөрүнө отурган мастардай толкунданып кетишчү. Мындай кечтен кийин, эртеси эртең менен алар өздөрүн таң калып, бүдөмүк каалоолорго толуп кетишкенин байкашчу. Алар көңүл ачуу сезимдерин жоготушкан; алар темир жол вокзалында жана дүкөндөрдө эркектердин сүйлөшүүлөрүн угуп жатышкан, бирок аларды чындап укпай коюшчу; алар көчөлөрдө топ-топ болуп басып жүрүшчү, ал эми адамдар аларды көрүп, баштарын ийкеп: "Бул уятсыз доор", - дешчү.
  Эгер Сэм орой картаң болбосо, анда бул анын сары банк китепчесинин түбүндөгү сумманы сактоо үчүн тынымсыз күрөшүнөн, аны коркута баштаган апасынын ден соолугунун начарлашынан, Валмордун, Уайлдмандын, Фридом Смиттин жана азыр жанында ойлонуп отурган адамдын коштоосунан улам болгон. Ал Уокер кыз менен мындан ары эч кандай байланышы жок деп ойлой баштады. Ал эжесинин жаш фермер менен болгон мамилесин эстеп, анын орой сөздөрүнөн титиреди. Ал жанында отурган кишинин ийнинен ойго батып, ай жарыгында жайылган тоголок талааларды көрдү, ошондо Телфердин сөзү эсине келди. Адамдар ырайымсыз Жаратылыштын жүрүшүнөн коргонуу үчүн талааларда тизилип турган дан эгиндеринин аскерлеринин элеси ушунчалык жандуу жана таасирдүү болгондуктан, Сэм бул элести эсинде сактап, Телфердин сүйлөшүүсүнүн теморун ээрчиди. Ал бүтүндөй коомду эч нерсеге карабастан алдыга жыла берген бир нече кайраттуу жандарга бөлүнгөн деп ойлоду жана өзүн ага окшош башка бирөөгө айландырууну каалоо аны басып алды. Анын ичиндеги каалоо ушунчалык күчтүү болгондуктан, ал бурулуп, токтоп, оюндагысын билдирүүгө аракет кылды.
  - Аракет кылам, - деп күңкүлдөдү ал, - мен эркек болууга аракет кылам. Мен алар менен - аялдар менен - эч кандай байланышым жок болууга аракет кылам. Мен иштеп, акча табам - жана... жана...
  Ал сүйлөй албай калды. Ал оодарылып, курсагынан жатып, жерди карады.
  "Аялдар менен кыздардын тагдыры тозок болсун", - деп шыбырады ал, тамагынан жагымсыз бир нерсе чыгарып жибергендей.
  Жолдо ызы-чуу башталды. Коёндорду кууганды токтоткон иттер пайда болуп, үрүп, арылдап, чөптүү жээк менен чуркап, киши менен баланы коргошту. Телфердин баласы сезимтал мүнөзүнө болгон реакциясын токтотуп, толкунданып кетти. Ал кайрадан токтоо болуп калды. Таягы менен иттерди солго жана оңго чапкылап, ал кубанычтуу кыйкырды: "Адамдын, баланын жана иттин чечендигинен тажадык. Жолго чыгабыз. Бул Сэмди үйгө алып барып, төшөккө жаткырабыз".
  OceanofPDF.com
  V БӨЛҮМ
  
  СЭМ шаардын чакырыгы келгенде он беш жаштагы жарым бойго жеткен киши эле. Алты жыл бою көчөдө жүргөн. Ал ысык, кызыл күндүн жүгөрү талааларынын үстүнөн чыгып жатканын көрүп, түндүктөн келген поезддер муз каптап, Какстонго келгенде кышкы таңдын караңгылыгында көчөлөрдө тентип жүргөн, ал эми темир жолчулар ээн кичинекей көчөдө турушкан, платформадагылар колдорун камчылап, Джерри Донлинге түтүн чыгаруучу машинанын жылуу, эски абасына кайтып келүү үчүн тезирээк жумушун бүтүрүүнү суранып кыйкырып жатышкан.
  Алты жылдын ичинде бала бай адам болууга барган сайын бел байлап калды. Банкир Уокердин, унчукпаган апасынын жана кандайдыр бир жол менен дем алган абасынын тарбиясы менен, акча табуу жана ага ээ болуу Макферсон үй-бүлөсүнүн жашоосундагы эски, жарым-жартылай унутулган кордуктарды кандайдыр бир жол менен компенсациялайт жана аны солкулдаган Винди камсыз кылгандан да бекем пайдубалга коет деген ички ишеними өсүп, анын ой-пикирлерине жана иш-аракеттерине таасир этти. Ал алдыга жылуу үчүн талыкпай аракетин улантты. Түнкүсүн төшөктө жатып, ал доллар жөнүндө кыялданчу. Джейн Макферсон үнөмдүүлүккө кызыкчу. Виндинин жөндөмсүздүгүнө жана өзүнүн ден соолугунун начарлашына карабастан, ал үй-бүлөнү карызга батпоого жол берчү жана узак, катаал кыштарда Сэм кээде жүгөрү талаасы жөнүндө ойлонгонго чейин жүгөрү унун жесе да, кичинекей үйдүн ижара акысы нөлдөн баштап төлөнүп, уулу сары банк китепчесиндеги сумманы көбөйтүүгө аргасыз болгон. Аялы каза болгондон кийин дүкөнүнүн үстүндөгү чатырда жашап, мурда темир уста, алгач жумушчу, андан кийин акча табуучу болгон Валмор да пайда табуу идеясын четке каккан эмес.
  "Акча бээни кыймылдатат", - деди ал белгилүү бир урматтоо менен, банкир Уокер, толук, келбеттүү жана бай, Уайлдмандын азык-түлүк дүкөнүнөн менменсингенсип чыгып келе жатканда.
  Бала Жон Телфердин акча табууга болгон көз карашынан күмөн санады. Ал киши кубанычтуу түрдө ошол көз ирмемдин каалоолоруна ээрчип кетти.
  - Туура, - деп кыйкырды ал, азык-түлүк дүкөндөрүнүн жыйындарында өз пикирин айта баштаган Сэм, гезиттер бай адамдарды алардын жетишкендиктерине карабастан эсептей турганын тартынып айтканда, чыдамсыздык менен: - Акча тап! Алдамчылык! Калп айт! Чоң дүйнөнүн адамдарынын бири бол! Заманбап, жогорку класстагы америкалык катары атыңды чыгар!
  Кийинки деминде, баланы мектепке барбаганы үчүн урушуп баштаган жана Сэмдин китептерин билгиси келген күн келет деп алдын ала айткан Фридом Смитке бурулуп: "Мектептерди коё бергиле! Алар эски кеңсе кызматкерлеринин уктай турган көгөрүп кеткен керебеттери гана!" - деп кыйкырды.
  Какстонго өз товарларын сатуу үчүн келген саякатчылардын арасында адамдын боюна жеткенден кийин да кагаз сатууну уланткан бала эң жакшы көргөн. Нью-Лиланд үйүнүн алдындагы креслолордо отуруп, алар аны менен шаар жана ал жерден кантип акча таба алары жөнүндө сүйлөшүштү.
  "Бул жер шайыр жаш жигитке ылайыктуу", - дешти алар.
  Сэм өзү жана бизнеси жөнүндө адамдарды баарлашууга тартуу талантына ээ болгондуктан, ал саякатчы эркектерди өстүрө баштады. Алардан ал шаардын жытын сезип, аларды угуп жатып, шашып бараткан адамдарга толгон кең көчөлөрдү, асманга тийген бийик имараттарды, акча табууга аракет кылып чуркап жүргөн адамдарды жана жыл сайын аз айлык акыга иштеген, эч нерсе албаган, бирок аларды колдогон бизнесмендердин импульстарын жана ниеттерин түшүнбөгөн сатуучуларды көрдү.
  Бул сүрөттө Сэм өзүнө орун тапкандай болду. Ал шаардагы жашоону чоң оюн катары кабыл алды, анда ал кемчиликсиз роль ойной алат деп ишенди. Ал Какстондо жок нерседен бир нерсе жаратпады беле, гезит сатууну системалаштырып, монополиялаштырбады беле, ишемби күнү кечинде элге себеттерден попкорн менен жер жаңгак сатууну киргизбеди беле? Балдар ага буга чейин эле иштеп кетишкен, ал эми банк китепчеси жети жүз доллардан ашып кеткен. Ал жасаган жана жасай турган бардык нерселерин ойлоп, сыймыктануу сезимин сезди.
  "Мен бул шаардагы баарынан бай болом", - деп сыймыктануу менен жарыялады ал. "Мен Эд Уокерден да бай болом".
  Ишемби кечи Какстондун жашоосундагы эң сонун түн болду. Дүкөн кызматкерлери ага даярданышты, Сэм жержаңгак жана попкорн сатуучуларын жөнөттү, Арт Шерман жеңдерин түрүп, бардын астындагы сыра кранынын жанына стакандарды койду, ал эми механиктер, дыйкандар жана жумушчулар жекшемби күнкү кийимдерин кийип, жолдоштору менен баарлашуу үчүн сыртка чыгышты. Мейн көчөсүндө эл дүкөндөргө, тротуарларга жана салондорго толуп кетти; эркектер топ-топ болуп сүйлөшүп турушту, ал эми жаш аялдар сүйүктүүлөрү менен ары-бери басып жүрүштү. Гейгердин дарыканасынын үстүндөгү фойеде бий уланып, чалуучунун үнү сырттагы үндөрдүн жана аттардын күркүрөгөнүнүн үнүн басып өттү. Кээде Пиети Холлоудогу башаламандыктын катышуучуларынын ортосунда мушташ чыгып турду. Бир күнү жаш фермер бычакталып өлтүрүлдү.
  Сэм элдин арасынан өтүп, товарларын жарнамалады.
  - Узун, тынч жекшемби күнкү түштөн кийинкини эстейсиңби, - деди ал, акылы жай дыйкандын колуна гезит сундуруп. - Жаңы тамактардын рецепттери, - деп дыйкандын аялын чакырды. - Бул кийимдердеги жаңы мода жөнүндөгү баракча, - деди ал кызга.
  Сэм күндүзгү жумушун Пиети Холлоудагы акыркы салондун акыркы жарыгы өчүп, акыркы тойчу чөнтөгүнө ишембилик гезитин салып, караңгылыкка кирип кеткенге чейин бүтүргөн жок.
  Ал эми ишемби күнү кечинде ал гезитти сатуудан баш тартууну чечти.
  - Мен сени өзүм менен кошо ишке алып барам, - деп жарыялады Фридрих Смит, ал шашып өтүп бара жатып, аны токтотуп. - Сен гезит сатууга өтө эле карып калдың, жана сен өтө көп нерсени билесиң.
  Ишемби күнү кечинде дагы эле акча табууну көздөгөн Сэм Фрид менен бул маселени талкуулоо үчүн токтогон жок, бирок ал бир жылдан бери бир нерсе кыла турган нерсени унчукпай издеп жүргөн, эми шашып кетип бара жатып башын ийкеди.
  - Романтиканын аягы ушул, - деп кыйкырды Телфер, Гейгердин дарыканасынын алдында Фрид Смиттин жанында туруп, сунушту кокустан угуп. - Менин акылымдын жашыруун иштешин көргөн, менин По менен Браунингди айтып жатканымды уккан бала сасык тери саткан соодагерге айланат. Бул ой мени арбап жүрөт.
  Эртеси күнү Телфер үйүнүн артындагы бакчада отуруп, бул маселени Сэм менен кеңири талкуулады.
  - Сен үчүн, балам, мен акчаны биринчи орунга коём, - деди ал отургучка чалкалап, тамеки тартып, кээде Элеонордун ийнине таягын таптап. - Ар бир бала үчүн мен акча табууну биринчи орунга коём. Акча табууну аялдар жана акылсыздар гана жек көрүшөт. Элеонорду караңыз. Ал баш кийимдерди сатууга жумшаган убактысы жана ойу мени өлтүрүшү мүмкүн, бирок бул аны өстүрдү. Ал канчалык таза жана чечкиндүү болуп калганын караңыз. Баш кийим бизнеси болбогондо, ал кийимге берилип кеткен максатсыз акмак болмок, бирок муну менен ал аял болушу керек болгон нерсенин баары. Ал үчүн бул баладай эле.
  Күйөөсүнө күлүп жаткан Элеонора жерди карады, анын бетине көлөкө түштү. Ашыкча сөздөн улам акылсыз сүйлөй баштаган Телфер аялдан балага карады. Ал балалуу болуу сунушу Элеонордун жашыруун өкүнүчүн козгогонун түшүнүп, анын жүзүндөгү көлөкөлөрдү аарчууга аракет кылып, кокустан тилине кирип кеткен темага кирип, сөздөр оозунан чыгып кетти.
  "Келечекте эмне болбосун, бүгүнкү күндө акча табуу адамдардын оозунан дайыма чыгып жүргөн көптөгөн жакшы сапаттардан мурун турат", - деп катуу айтты ал, атаандашын чаташтырууга аракет кылгандай. "Адамдын жапайы эмес экенин далилдеген жакшы сапаттардын бири ушул. Аны көтөргөн нерсе акча табуу эмес, акча табуу жөндөмү. Акча жашоону жашоого ылайыктуу кылат. Ал эркиндик берет жана коркууну жок кылат. Анын болушу санитардык үйлөр жана жакшы тигилген кийимдер дегенди билдирет. Ал эркектердин жашоосуна сулуулукту жана сулуулукту сүйүүнү алып келет. Ал адамга мен сыяктуу эле жашоонун берекелүү сапарына чыгууга мүмкүндүк берет.
  - Жазуучулар чоң байлыктын ашыкча ашып-ташып кетиши жөнүндө окуяларды айтып бергенди жакшы көрүшөт, - деп улантты ал, Элеонорго көз чаптырып. - Албетте, алар сүрөттөгөн нерсе чындыгында болот. Күнөө акчада, акча табуу жөндөмүндө жана инстинктинде эмес. Бирок жакырчылыктын андан да оор көрүнүштөрү, үй-бүлөлөрүн сабап, ачка калтырган мас эркектер, кедейлердин, натыйжасыз жана жеңилгендердин жык толгон, антисанитардык үйлөрүнүн караңгы жымжырттыгы жөнүндө эмне айтууга болот? Мен сыяктуу эле, эң катардагы байлардын шаардык клубунун конок бөлмөсүндө отуруп, андан кийин түштө заводдун жумушчуларынын арасында отур. Жакшылыктын жакырчылыкты сен менен менден артык сүйбөй турганын жана жөн гана эмгекчил болууну үйрөнүп, ийгиликке жетүүгө мүмкүндүк берген ынталуу ачкачылыкка жана түшүнүккө ээ болбогон адамдын акылы ооруп, чириген учурда денеси күчтүү, шамдагай команда түзө аларын көрөсүз.
  Таягын кармап, чечендигинин шамалы аны алып кете баштаган Телфер Элеонораны унутуп, баарлашууну жакшы көргөндүктөн сүйлөй баштады.
  "Сулуулукту сүйгөн, акындарыбызды, сүрөтчүлөрүбүздү, музыканттарыбызды жана актёрлорубузду жараткан акылга акчаны чеберчилик менен табуу үчүн ушул кезек керек, болбосо ал өзүн-өзү жок кылат", - деп жарыялады ал. "Чыныгы улуу сүрөтчүлөрдө да ушундай. Китептер менен аңгемелерде улуу адамдар чатырларда ачкадан өлүшөт. Чыныгы жашоодо алар көбүнчө Бешинчи авеню менен арабаларда жүрүшөт жана Гудзондо айылдык эс алуу жайларын курушат. Барып, өз көзүңүз менен көрүңүз. Ачкачылыктан өлүп жаткан генийдин чатырында отурганына барыңыз. Анын акча табууга гана эмес, өзү эңсеген искусство менен алектенүүгө да жөндөмсүз экенин байкашыңыз ыктымалдыгы жүзгө бирге барабар".
  Фридом Смиттен шашылыш билдирүү алгандан кийин, Сэм кагаз бизнеси үчүн сатып алуучу издей баштады. Ага сунушталган жер жакты жана ал жерде мүмкүнчүлүк алгысы келди. Картошка, май, жумуртка, алма жана тери сатып алуу менен ал акча таба алам деп ойлоду; андан тышкары, ал банкта акча топтоодогу өжөрлүгү Фридомдун элестетүүсүн багындырып алганын билген жана ал муну пайдалангысы келген.
  Бир нече күндүн ичинде келишим түзүлдү. Сэм гезит кардарларынын тизмеси, жер жаңгак жана попкорн бизнеси жана Де Мойн менен Сент-Луис күнүмдүк гезиттери менен түзгөн эксклюзивдүү агенттиктери үчүн үч жүз элүү доллар алды. Эки бала аталарынын колдоосу менен бизнести сатып алышты. Банктын арткы бөлмөсүндө кассир Сэмдин аманатчы катары тажрыйбасын түшүндүрүп, калган жети жүз доллар менен келишимге кол коюлду. Эркиндик менен келишимге келгенде, Сэм аны арткы бөлмөгө алып барып, эки баланын атасына көрсөткөндөй эле, аманаттарын да көрсөттү. Эркиндик таң калды. Ал бала ага акча таап берет деп ойлогон. Ошол жумада эки жолу Сэм акчанын тынч, таасирдүү күчүнө күбө болду.
  Сэмдин Freedom менен түзгөн келишимине жума сайын акыйкат эмгек акы, анын бардык муктаждыктарын жабууга жетиштүү болгон жана ал Freedomду сатып алуу үчүн чогулткан акчасынын үчтөн эки бөлүгүн алышы керек болчу. Ал эми Freedom атты, унааны жана кам көрүүнү камсыз кылышы керек болчу, ал эми Сэм атты карашы керек болчу. Сатып алынган буюмдар үчүн төлөнө турган бааларды ар бир таңда Freedom белгилеши керек болчу, эгер Сэм көрсөтүлгөн баадан арзаныраак сатып алса, топтолгон акчанын үчтөн экиси ага калчу. Бул келишимди Сэм сунуштаган, ал эмгек акыдан эмес, топтолгон акчадан көбүрөөк табам деп ойлогон.
  Фридом Смит дүкөндө жана көчөлөрдө кыйкырып, кыйкырып, эң майда-чүйдө маселелерди да катуу үн менен талкуулачу. Ал сүрөттөмөлүү аттардын мыкты ойлоп табуучусу болгон, тааныган жана сүйгөн ар бир эркек, аял жана бала үчүн ат койгон. "Балким, эски-жок", - деп ал азык-түлүк дүкөнүндө ага күңкүлдөп, козголоңчулардын канын кант челекке төкпөөсүн суранып, Винди Макферсонду чакырды. Ал өлкөнү үстү жагында кенен тешик бар жапыз, чырылдаган арабада кыдырчу. Сэм билгендей, арабасы да, Фридом да ал киши менен жүргөндө жуунчу эмес. Анын соода кылуунун өзүнүн ыкмасы бар болчу: ферма үйүнүн алдында токтоп, ал арабасында отуруп , дыйкан талаадан же үйдөн чыгып, аны менен сүйлөшкөнгө чейин кыйкырчу. Анан соодалашып, кыйкырып, ал келишим түзүп же жолуна түшчү, ал эми дыйкан тосмого жөлөнүп, адашкан баладай күлүп турчу.
  Фридом Какстондун эң сонун көчөлөрүнүн бирине караган чоң эски кирпич үйдө жашачу. Анын үйү жана короосу кошуналарынын көзүнчө эле жаман болчу, алар аны жекече жакшы көрүшчү. Ал муну билип, верандада туруп, күлүп, кыйкырып жатты. "Кутман таң, Мэри", - деп кыйкырды ал көчөнүн аркы өйүзүндөгү тыкан немис аялга. "Күтө тур, мен бул жерди кантип жыйнап жатканымды көр. Мен муну азыр жасайм. Алгач тосмодон чымындарды кууп чыгам".
  Ал бир жолу округдук кызматка ат салышып, округдагы дээрлик бардык добуштарды алган.
  Либерти эски, эскирген арабалар менен айыл чарба шаймандарын сатып алууга, аларды үйгө алып келип, короого отургузуп, дат басып, чириген жерлерди чогултуп, жаңыдай эле жакшы деп ант берүүгө умтулган. Жер тилкесинде алты арабалар, бир-эки үй-бүлөлүк араба, бир тарткыч кыймылдаткыч, чөп чапкыч, бир нече айыл чарба арабалары жана аттарын айтууга мүмкүн болбогон башка айыл чарба шаймандары бар болчу. Ар бир нече күндө ал үйгө жаңы байге менен келчү. Алар короодон чыгып, подъездге жашырынып чыгышчу. Сэм алардын бирин да сатаарын билген эмес. Бир учурда анын сарайында жана үйдүн артындагы сарайда он алты комплект жабдыктары, баары сынган жана оңдолбогон, бар болчу. Бул таштандылардын арасында чоң тооктор жана эки-үч чочко тентип жүрүштү, ал эми коңшу балдардын баары төрт Эркиндикке кошулуп, элдин үстүнөн жана астынан улуган жана кыйкырган бойдон чуркап өтүштү.
  Свободанын аялы, кубарып кеткен, унчукпай турган аял, үйдөн сейрек чыкчу. Ал эмгекчил жана тырышчаак Сэмди жактырчу, ал кээде арткы эшиктин жанында туруп, кечинде жолдо жүргөндөн кийин атынын жабдыктарын чечип жатканда, аны менен тынч, бир калыпта сүйлөшчү. Ал да, Свобода да аны абдан сыйлашчу.
  Сатып алуучу катары Сэм кагаз сатуучу катарына караганда алда канча чоң ийгиликтерге жетишкен. Ал өлкөнүн кеңири аймактарын системалуу түрдө камтыган инстинктивдүү сатып алуучу болгон жана бир жылдын ичинде Freedom компаниясынын сатуу көлөмүн эки эседен ашык көбөйткөн.
  Ар бир адамда Винди Макферсондун гротесктик мактанчаактыгынын бир аз белгиси бар, жана анын уулу көп өтпөй аны издеп таап, пайдаланууну үйрөнгөн. Ал адамдардын товарларынын баасын апыртып же ашыра айтканга чейин сүйлөшүнө жол берип, анан аларды күтүүсүздөн жоопкерчиликке тартып, алар башаламандыктан арыла электе келишимди жаап салчу. Сэмдин убагында дыйкандар күнүмдүк рыноктук отчетторду ээрчишчү эмес; рыноктор кийинкидей системалаштырылган жана жөнгө салынган эмес, ал эми сатып алуучунун жөндөмү эң маанилүү болгон. Бул жөндөмгө ээ болгон Сэм аны дайыма өз чөнтөгүнө акча салуу үчүн колдонгон, бирок кандайдыр бир жол менен соода кылган адамдардын ишенимин жана урматтоосун сактап калган.
  Шаңдуу жана ызы-чуулуу Либерти, атасындай болуп, баланын коммерциялык жөндөмүнө сыймыктанып, анын атын көчөлөрдө жана дүкөндөрдө күркүрөтүп, аны Айовадагы эң акылдуу бала деп жарыялады.
  - Бул баланын ичинде "Балким, жок" деген кичинекей бир нерсе бар экен, - деп кыйкырды ал дүкөндөгү лоферлерге.
  Сэмдин өз иштеринде тартипти жана системаны дээрлик оорулуу түрдө кааласа да, ал бул таасирди Freedomдун иштерине киргизүүгө аракет кылган эмес. Анын ордуна, ал өзүнүн эсеп-кысаптарын кылдаттык менен жүргүзүп, талыкпай картошка менен алма, май менен жумуртка, тери менен тери сатып алган. Ал ынталуулук менен иштеп, ар дайым комиссияларын көбөйтүү үчүн иштеген. Freedom бизнесте тобокелчиликке барып, көп учурда аз пайда тапкан, бирок экөө бири-бирин жакшы көрүшкөн жана сыйлашкан, жана дал ушул Freedomдун аракеттеринин аркасында Сэм акыры Какстондон качып, ири ишканаларга өткөн.
  Кеч күздүн бир кечинде, Эркиндик Сэм турган атканага кирип, атынын жабдыктарын чечип жатты.
  - Мына сага мүмкүнчүлүк, балам, - деди ал, Сэмдин ийнине жумшак колун коюп. Анын үнүндө назиктиктин үнү бар эле. Ал көпчүлүк сатып алууларын саткан Чикаго фирмасына Сэм жана анын жөндөмдүүлүктөрү жөнүндө жазып, фирмага жооп катары Сэмдин Какстондон күткөнүнөн да ашып түшкөн сунуш менен жооп берген. Ал сунушту колунда кармады.
  Сэм катты окуганда жүрөгү дүкүлдөп кетти. Ал бул ага иш-аракеттин жана акча табуунун жаңы кең чөйрөсүн ачат деп ойлоду. Ал балалыгы акыры бүттү жана шаарда мүмкүнчүлүгү болот деп ойлоду. Ошол күнү эртең менен гана, карыя доктор Харкнесс аны жумушка даярданып жатканда эшиктин алдында токтотуп, үйдө чарчап уктап жаткан апасынын жерин ийнине коюп, бир жумадан кийин апасы жок болорун айтты. Сэм оор жүрөгү жана тынчсыздануу менен көчөлөр менен Либерти атканасына барды, ал да барса экен деп тиледи.
  Эми ал аткананы аралап өтүп, атынан чечип алган жабдыгын дубалдагы илгичке илип койду.
  - Мен кубаныч менен барам, - деди ал оор үн менен.
  Свобода ат сарайдын эшигинен жаш Макферсондун жанынан чыкты, ал бала кезинде ага келип, азыр он сегиз жаштагы кең ийиндүү жигит болуп калган. Ал Сэмди жоготкусу келген жок. Ал Чикаго компаниясына балага болгон сүйүүсүнөн жана Какстон сунуштагандан да көптү кыла аларына ишенгендиктен кат жазган. Эми ал үнсүз басып, фонарын бийик көтөрүп, короодогу урандылардын арасынан өкүнүч менен жол көрсөтүп баратты.
  Үйдүн арткы эшигинде аялы кубарып, чарчап, баланын колун кармоо үчүн колун сунуп турду. Көздөрүнөн жаш агып жатты. Анан Сэм үн катпай бурулуп, көчө менен шашып жөнөдү. Эркиндик аялы менен башкы дарбазага жакындап, анын кетип баратканын карап турушту. Бурчтан, дарактын көлөкөсүндө токтогон жерден Сэм аларды көрдү: Эркиндиктин колундагы шамалда термелип турган фонарь жана караңгылыкка каршы ак тактай турган арык, улгайган аялы.
  OceanofPDF.com
  VI БӨЛҮМ
  
  Сэм жыгач жол менен басып, үйүнө бара жатты, март айынын катуу шамалы Либертинин колундагы фонарды чайпалып турду. Чачын ак баскан карыя үйдүн ак каркасынын алдында дарбазага жөлөнүп, асманды карап турду.
  - Жаан жаайт, - деди ал титиреген үн менен, бул маселе боюнча чечим кабыл алгандай, анан бурулуп, жооп күтпөстөн, кууш жол менен үйгө кирди.
  Бул окуя Сэмдин оозуна жылмаюу тартуулады, андан кийин бир аз чарчоо пайда болду. Ал "Фридом" менен иштей баштагандан бери Генри Кимбаллдын дарбазасынын алдында туруп, күн сайын асманды карап турганын көрчү. Ал киши Сэмдин эски кардары жана шаардагы белгилүү бир инсан болчу. Ал жаш кезинде Миссисипи дарыясынын кумар оюнчусу болгон жана мурда бир нече жолу укмуштуу окуяларга туш болгон деп айтылып жүрөт. Жарандык согуштан кийин ал Какстондогу күндөрүн жалгыз жашап, жыл сайын аба ырайынын таблицаларын кылдаттык менен жүргүзүп бүтүргөн. Жылуу айларда айына бир-эки жолу ал Уайлдмандын жанына келип, мештин жанында отуруп, өзүнүн жазууларынын тактыгы жана аны ээрчип келген какырык иттин кылыктары менен мактанчу. Анын азыркы маанайында бул кишинин жашоосунун чексиз бир өңчөйлүгү жана зеригиши Сэмге күлкүлүү жана бир жагынан кайгылуу көрүндү.
  "Күндү аныктоо үчүн дарбазага барып, асманды карап турууга, чыдамсыздык менен күтүп, ошого таянууга - кандай гана коркунучтуу!" - деп ойлоду ал, колун чөнтөгүнө салып, Чикаго компаниясынан келген, ага тышкы дүйнөнүн көп бөлүгүн ачып бере турган катты кубаныч менен сезди.
  Либертиден дээрлик ажырашуу менен коштолгон күтүлбөгөн кайгынын шоктугуна жана апасынын өлүмүнүн жакындап келе жатканынан улам пайда болгон кайгыга карабастан, Сэм өз келечегине болгон күчтүү ишенимди сезип, үйүнө, дээрлик кубанычтуу кайтып келди. Либертинин катын окуу толкундануусу дарбазанын алдында асманды карап турган карыя Генри Кимбаллдын көрүнүшү менен кайрадан жанданды.
  "Мен эч качан мындай болбойм, дүйнөнүн четинде отуруп, какырык баскан иттин топту кууп баратканын карап, күн сайын термометрди карап отурам", - деп ойлоду ал.
  Фридом Смитте үч жыл иштеген Сэмге келип чыгышы мүмкүн болгон ар кандай бизнес кыйынчылыктарын чече аларына ишенүүнү үйрөттү. Ал өзү каалагандай болуп калганын билчү: жакшы бизнесмен, ишкердик сезим деп аталган тубаса сапатынын аркасында өздөрү катышкан иштерди башкарып, көзөмөлдөгөн адамдардын бири. Ал Какстондун эли аны акылдуу бала деп атабай, эми аны жакшы бизнесмен деп атай баштаганын кубаныч менен эскерди.
  Өз үйүнүн дарбазасынын алдында ал токтоп, турду, мунун баары жана ичиндеги өлүп бараткан аял жөнүндө ойлонду. Ал дарбазадан көргөн карыяны жана аны менен кошо апасынын жашоосу ит менен термометрге таянган адамдын жашоосундай тукумсуз болгонун кайрадан эстеди.
  "Ооба", - деди ал өзүнө-өзү, - "андан да жаман болгон экен. Анын тынч жашоого эч кандай бактысы жок болчу, жана карыянын акыркы күндөрүн сооротуу үчүн жаштыктын жапайы окуялары жөнүндө эч кандай эскерүүлөрү жок болчу. Анын ордуна, ал карыя термометрин карап тургандай мени карап турду, ал эми атам анын үйүндө оюнчуктарды кууп жүргөн ит сыяктуу". Ага бул келбет жакты. Ал дарбазанын жанында туруп, көчөдөгү бак-дарактарда шамал ырдап, кээде жаагына жамгыр тамчыларын чачып, бул жана апасы менен болгон жашоосу жөнүндө ойлонду. Акыркы эки-үч жылдан бери ал аны менен элдешүүгө аракет кылып келген. Гезит бизнесин сатып, "Эркиндиктеги" ийгилигинин башталышын сатып жибергенден кийин, ал аны аккан суудан кууп чыккан, ал өзүн жаман сезе баштагандан бери, төрт досу менен отуруп, алардын ортосундагы сүйлөшүүнү угуу үчүн Уайлдменге баруунун ордуна, кеч сайын аны менен өткөргөн. Ал мындан ары Телфер же Мэри Андервуд менен айыл жолдору менен баспай калды, тескерисинче, оорулуу аялдын керебетинин жанында отурду же түн жакшы болгондо, ага алдыңкы газондогу отургучка отурууга жардам берди.
  Сэм жылдар жакшы өткөнүн сезди. Алар ага апасын түшүнүүгө жардам берип, өзү үчүн түзгөн амбициялуу пландарына олуттуулук жана максат кошту. Жалгыз калганда, ал апасы менен сейрек сүйлөшчү; өмүр бою адат болуп калгандыктан, апасы көп сүйлөшө албай калган, ал эми анын мүнөзүн тереңирээк түшүнгөндүктөн, ал үчүн бул анын кереги жок болуп калган. Эми үйдүн сыртындагы караңгылыкта ал апасы менен өткөргөн кечтерин жана анын кооз жашоосунун канчалык аянычтуу түрдө текке кеткенин ойлоду. Аны жаралаган жана ага ачууланып, кечиримсиз болгон нерселери маанисиз болуп калды, ал тургай Жейндин оорусуна карабай пенсияга чыккандан кийин да көпкө чейин ичимдик ичип, үйгө пенсия акчасы түгөнгөндө гана келип, ыйлап, боздоп жүргөн текебер Виндинин да аракеттери. Тилекке каршы, Сэм кир жуугуч машинасын да, аялын да жоготкону жөнүндө чынчылдык менен ойлонууга аракет кылды.
  "Ал дүйнөдөгү эң сонун аял болчу", - деп өзүнө айтты ал, илгери ай жарыгында жанында чуркап жүргөн гезит сатуучуга апасын мактап жүргөн досу Жон Телферди эстеп, көзүнө кубанычтын жашы куюлду. Ал анын узун, арык жүзүн, жаздыктардын аппактыгынан коркуп турганын ойлоду. Бир нече күн мурун Фридом Смиттин үйүнүн ашканасында сынган коопсуздук курунун артындагы дубалга илинген Жорж Элиоттун сүрөтү анын көңүлүн бурган, караңгыда ал аны чөнтөгүнөн алып, эриндерине көтөрүп, кандайдыр бир сүрөттөөгө мүмкүн болбогондой ооруга чейинки апасына окшош экенин түшүндү. Фридомдун аялы ага сүрөттү берген, ал болсо аны жанына алып жүрдү, жумушу менен жүрүп, ээн жолдордо чөнтөгүнөн алып чыкты.
  Сэм үйдү акырын айланып басып, Винди тоок багууга аракет кылгандан калган эски сарайдын жанына токтоду. Ал апасынын оюн уланткысы келди. Ал апасынын жаштыгын жана алдыңкы газондо сүйлөшкөн узак сүйлөшүүсүнүн майда-чүйдөсүн эстей баштады. Бул анын эсинде адаттан тыш жандуу эле. Ал азыр да ар бир сөздү эстеп жаткандай сезилди. Оорулуу аял Огайодогу жаштыгы жөнүндө айтып берди, ал сүйлөп жатканда баланын эсинде элестер пайда болду. Ал ага Батышка ферма ачуу үчүн келген ичке ооз, катуу мүнөздүү Жаңы Англиялыктын үй-бүлөсүндө байланган кыз катары өткөргөн күндөрүн, билим алууга болгон аракеттери, китеп сатып алуу үчүн чогулткан тыйындары, экзамендерден өтүп, мугалим болгондогу кубанычы жана Виндиге - ошол кездеги Жон Макферсонго - турмушка чыкканы жөнүндө айтып берди.
  Жаш Макферсон Огайо айылына шаардын жашоосунда көрүнүктүү орунду ээлөө үчүн келген. Сэм анын кичинекей кыздарды кучактап, жекшембилик мектепте Ыйык Китепти окутуп жаткан жаш жигиттин айылдын көчөсүндө ары-бери басып жүргөнүн сүрөткө тартып жатканын көрүп жылмайып койду.
  Винди жаш мугалимге сунуш киргизгенде, ал кубаныч менен макул болду, анткени мындай эр жүрөк жигиттин шаардагы бардык аялдардын арасынан мындай белгисиз адамды тандап алышы абдан романтикалуу болду.
  "Азыр да өкүнбөйм, бирок бул мен үчүн эмгек менен бактысыздыктан башка эч нерсе билдирбейт эле", - деди оорулуу аял уулуна.
  Жаш дендиге үйлөнгөндөн кийин, Жейн аны менен кошо Какстонго барган, ал жерден дүкөн сатып алган, ал жерде үч жылдан кийин дүкөндү шерифке, ал эми аялын шаардык кир жуучу кызматка өткөрүп берген.
  Караңгыда, өлүп бараткан аялдын жүзүндө жарымы жек көрүү, жарымы күлкү менен кайгылуу жылмаюу пайда болду, ал кышында Винди менен дагы бир жигит мектептен мектепке барып, штат боюнча концерт коюп жүргөнү жөнүндө айтып берди. Мурдагы жоокер куудул ырчы болуп, жаш аялына кат жазып, анын аракетин кубаттаган кол чабуулар жөнүндө айтып берди. Сэм концерттерди, кичинекей, күңүрт жарык мектептерди, алардын кар баскан жүздөрү сыйкырдуу фонардын жарыгында жаркырап турганын жана шыктануу менен Винди сахна жаргонунда сүйлөп, түркүн түстүү кийимдерин кийип, кичинекей сахнада басып жүргөнүн элестете алды.
  - Ал бүт кышы бою мага бир тыйын да жөнөткөн жок, - деди оорулуу аял анын оюн бөлүп.
  Акыры сезимдерин билдирүү үчүн ойгонуп, жаш кезиндеги эскерүүлөрүнө толгон үнсүз аял өз эли жөнүндө айтып берди. Атасы токойдо дарак кулап каза болгон. Ал апасы жөнүндө кыска, караңгы жана күлкүлүү окуя айтып берди, бул уулун таң калтырды.
  Бир жолу жаш мугалим апасына барып, Огайодогу бир ферманын конок үйүндө бир саат отурган, ал эми каардуу кемпир ага кайраттуу, суроолуу көз караш менен карап, кызынын ал жакка келгени өзүн акмак сезген.
  Станцияда ал апасы жөнүндө тамаша укту. Аңгемеде айтылгандай, бир жолу ферманын үйүнө бир чымыр денелүү селсаяк келип, аялды жалгыз таап, аны коркутууга аракет кылган экен. Сейил бала менен аял ошол кезде гүлдөп турган кезинде короодо бир саат бою мушташып кетишкен. Бул окуяны Жейнге айтып берген темир жол агенти башын чалкалатып, күлдү.
  "Ал аны да нокаутка кетирди", - деди ал, "андан кийин аны катуу алма шарабына мас кылып, ал шаарга кирип, аны штаттагы эң мыкты аял деп жарыялаганга чейин".
  Уранды сарайдын жанындагы караңгылыкта Сэмдин ойлору апасынан карындашы Кейтке жана жаш фермер менен болгон мамилесине өттү. Ал апасынын да атасынын каталарынан улам кандай азап чеккенин, Макферсон үйүндө ар дайым конок козгогон аскердик сүйлөшүүлөрдүн чексиз кечтеринен качуу үчүн үйдөн чыгып, караңгы көчөлөрдө тентип жүргөнүн жана Калверттин кийиминен жабдууларды алып, шаардан жалгыз чыгып, кийин кийимдерин чогултуп, нике шакегин көрсөтүү үчүн жеңиштүү кайтып келген түнү кайгылуу ойлонду.
  Анын көз алдына жайкы күндүн элеси тартылып, андан мурунку сүйүү мамилелеринин бир бөлүгүн көрдү. Ал эжесине барганда, жаш фермер кирип келип, айланасына ыңгайсыз көз чаптырып, Кейтке кассанын аркы бетиндеги жаңы алтын саатты сунду. Баланын жүрөгүндө күтүүсүздөн эжесине болгон урмат толкуну пайда болду. "Бул кандай кымбатка турду экен ", - деп ойлоду ал, кайрадан кызыгуу менен сүйүктүүсүнүн аркасына, кызарган бетине жана эжесинин жалтыраган көздөрүнө карады. Сүйгөнү бурулуп, кассада турган жаш Макферсонду көргөндө, уялгандай күлүп, эшиктен чыгып кетти. Кейт уялып, жашыруун кубанып, агасынын көз карашына суктанып, бирок белекке жеңил мамиле кылгандай түр көрсөттү, аны кассада этиятсыз айлантып, алдыга-артка басып, колдорун булгалады.
  - Айтпа, - деди ал.
  - Андай болсо, түр көрсөтпө, - деп жооп берди бала.
  Сэм эжесинин бир айда балалуу жана күйөөлүү болуп калган шалаакылыгы акыры апасынын Виндиге турмушка берген шалаакылыгынан да жакшы бүттү деп ойлоду.
  Акылына келип, ал үйгө кирди. Бул үчүн жалданган кошунасы кечки тамак жасап, эми кечигип калганына нааразы болуп, тамак муздап калганын айтты.
  Сэм унчукпай тамактанды. Ал тамактанып жатканда, аял үйдөн чыгып, көп өтпөй кызы менен кайтып келди.
  Какстондо аялдын үйдө эркек менен жалгыз калышына тыюу салган кодекс бар болчу. Сэм кызынын келиши аялдын кодексти сактоого аракетиби же үйдөгү оорулуу аял жок деп ойлойбу деп ойлоду. Бул ой аны бир жагынан күлдүрүп, бир жагынан капа кылды.
  "Анын коопсуз экенин ойлойт элең го", - деп ойлоду ал. Ал элүү жашта эле, кичинекей, толкунданган жана арык, сүйлөгөндө шыңгыраган жасалма тиштери бар эле. Ал сүйлөбөй калганда, аларга тили менен толкунданып сүйлөчү.
  Винди ашкананын эшигинен абдан мас болуп кирип келди. Ал эшиктин жанында туруп, туткасын колу менен кармап, өзүн колго алууга аракет кылды.
  "Аялым... аялым өлүп баратат. Ал каалаган күнү өлүп калышы мүмкүн", - деп кайгырды ал, көзүнө жаш алып.
  Аял кызы менен кичинекей конок бөлмөгө киришти, ал жерде оорулуу аялга төшөк коюлган эле. Сэм ашкана столунда ачууланып жана жийиркенип сүйлөй албай отурду, ал эми Винди алдыга ооп, отургучка жыгылып, катуу ыйлап жиберди. Ат айдаган киши үйдүн жанындагы жолдо токтоду, ал киши тар көчөдөн бурулуп баратканда, Сэм арабадан дөңгөлөктөрдүн кычыраган үнүн укту. Дөңгөлөктөрдүн кыйчылдаганын угуп, бирөөнүн үнүнөн уят сөздөр угулду. Шамал уланып, жамгыр жаай баштады.
  "Ал туура эмес көчөдө жүрөт", - деп ойлоду бала акылсыздык менен.
  Винди башын колуна алып, жүрөгү жараланган баладай ыйлады, ыйы үйдүн ичине жаңырып, абаны булгаган спирттин оор деми чыгып турду. Апасынын үтүктөөчү тактасы мештин жанындагы бурчта турган, аны көрүү Сэмдин жүрөгүндө күйүп жаткан ачууга май куюп жиберди. Ал дүкөндүн эшигинде апасы менен туруп, атасынын устаканадагы оор жана тамашакөй ийгиликсиздигине күбө болгон күндү жана Кейттин үйлөнүү тоюна бир нече ай калганда, Винди шаарды аралап, сүйгөнүн өлтүрөм деп коркуткан учурду эстеди. Ал эми эне менен бала кыз менен калып, үйдө жашынып, уяттан тажап кетишти.
  Мас киши башын столго коюп, уктап калды, коңуругунун ордуна баланын ачуусун келтирген ый келди. Сэм кайрадан апасынын жашоосу жөнүндө ойлоно баштады.
  Анын жашоосундагы кыйынчылыктар үчүн ага жооп кайтаруу аракеттери эми таптакыр пайдасыздай сезилди. "Ага жооп кайтара алсам кана", - деп ойлоду ал, алдындагы кишиге карап, күтүүсүз жек көрүү сезими пайда болуп, титиреп. Капалуу ашкана, столдогу муздак, чала бышкан картошка менен колбаса, уктап жаткан мас адам бул үйдө жашаган жашоосунун символундай сезилди, ал титиреп, жүзүн буруп дубалга карады.
  Ал бир кезде Фридом Смиттин үйүндө жеген кечки тамагын эстеди. Ошол кечинде Фридом сарайга чакыруу кагазын алып келген, ошол кечинде Чикаго компаниясынан кат алып келгендей эле, Сэм баш тартып жатканда балдар сарайдын эшигинен кирип келишти. Улуусу, чоң, эркектей күчтүү жана күтүлбөгөн жерлерде анын кийимдерин айрып салууга жакын он төрт жаштагы кыз жетектеген алар сарайга кирип, Сэмди кечки тамакка алып кетишти. Фридом аларды үндөп, күлүп, үнү сарайдын ичинде катуу жаңырып, аттар атканаларына секирип киришти. Алар аны үйгө сүйрөп киришти, төрт жашар наристе, чалкасынан минип, жүн кепкасы менен башына уруп жатты, ал эми Фридом фонарь менен кол булгалап, кээде колу менен түртүп жиберүүгө жардам берди.
  Эркиндик үйүнүн чоң ашканасынын аягындагы ак дасторкон менен жабылган узун столдун элеси бала кичинекей, бош ашканада даамсыз, начар даярдалган тамактын алдында отурганда эске түштү. Ал жерде нан, эт жана даамдуу тамактар мол болуп, бууланган картошка менен толтурулган. Анын үйүндө дайыма бир гана тамакка жетерлик тамак-аш болгон. Баары жакшы пландаштырылган; тамакты бүтүргөндө, стол бош болчу.
  Жолдо узак убакыт өткөргөндөн кийин ал бул кечки тамакты кандай жакшы көрчү. Свобода балдарга ызы-чуу салып, кыйкырып, тарелкаларды бийик көтөрүп, таратып жатты, ал эми аялы же чоң эне ашканадан чексиз жаңы жемиштерди алып келди. Кечки кубаныч, мектептеги балдар жөнүндөгү баарлашуулар, чоң эненин аялдык назиктигинин күтүүсүз ачылышы, молчулук жана жакшы жашоо атмосферасы баланы коркутуп турду.
  "Апам мындайды эч качан билген эмес", - деп ойлоду ал.
  Уктап жаткан мас киши ойгонуп, катуу сүйлөй баштады - эсине унутулуп калган эски нааразычылык кайтып келди, ал мектеп окуу китептеринин баасы жөнүндө айтып жатты.
  - Мектепте китептерди тез-тез алмаштырып турушат, - деп катуу үн менен билдирди ал, көрүүчүлөргө кайрылып жаткандай мешке бурулуп. - Бул балалуу кары жоокерлер үчүн паракорлук схемасы. Мен муну көтөрө албайм.
  Сэм, айтып жеткире алгыс ачуу менен, дептеринен бир баракты айрып алып, ага бир нерсе деп жазып койду.
  "Тынчтан", - деп жазган ал. "Эгер сен апамды тынчын алган башка сөз айтсаң же башка үн чыгарсаң, мен сени муунтуп, көчөгө өлгөн ит сыяктуу ыргытып жиберем".
  Ал столдун үстүнө эңкейип, табактан алган айрысы менен атасынын колуна тийип, катты лампанын астындагы столдун үстүнө, көз алдына койду. Ал бөлмөнүн аркы өйүзүнө секирип, апасын өлүмгө алып барган деп ойлогон, эми өлүм төшөгүндө ыйлап, сүйлөп отурган адамды өлтүргүсү келди. Бул каалоо анын оюн ушунчалык бузуп жиберди, ал жинди түшкө кабылгандай ашкананы карап турду.
  Винди кагазды колуна алып, жай окуду, анан маанисин түшүнбөй, жарым-жартылай гана түшүнүп, чөнтөгүнө салды.
  - Ит өлүп калдыбы? - деп кыйкырды ал. - Ооба, сен өтө чоңоюп, акылдуу болуп барататсың, балам. Өлгөн иттин мага эмне кереги бар?
  Сэм жооп берген жок. Этияттык менен ордунан туруп, столду айланып басып, колун күңкүлдөп жаткан карыянын мойнуна койду.
  - Мен өлтүрбөшүм керек, - деп кайталады ал өзүнчө, чоочун адам менен сүйлөшүп жаткандай. - Мен аны унчукпай калганга чейин муунтуп өлтүрүшүм керек, бирок өлтүрбөшүм керек.
  Ашканада эки киши үнсүз күрөшүп жатышты. Шамал туруп кете албай, алсыз жана катуу тепкиледи. Сэм аны карап, көзүнө жана жаактарынын түсүнө карап, титиреп кетти, атасынын жүзүн көптөн бери көрө электигин түшүндү. Бул анын эсинде канчалык даана сакталып калганын жана канчалык орой жана чийки болуп калганын.
  "Апамдын ошол кайгылуу акырда өткөргөн жылдарынын баарын ошол ичке кекиртегинен бир гана узун, катуу кармоо менен кайтарып бере алам. Мен аны бир аз кошумча басым менен өлтүрө алам", - деп ойлоду ал.
  Көздөр ага тигилип, тили чыга баштады. Чекесинен ылдый топурак агып жатты, ал күн бою мас болуп, көңүл ачып жүргөндө кайсы бир жерде чогулуп калды.
  "Эгер мен азыр аны катуу кысымга алып өлтүрсөм, анын жүзүн өмүр бою азыркыдай көрөт элем", - деп ойлоду бала.
  Үйдүн жымжырттыгында ал кошунасынын кызына катуу кайрылып жаткан үнүн укту. Аны менен кошо оорулуу адамдын тааныш, кургак, чарчаңкы жөтөлү чыкты. Сэм эс-учун жоготкон карыяны көтөрүп, этияттык менен үнсүз ашкананын эшигине басты. Жамгыр ага жаап жатты, ал үйдүн айланасында жүгүн көтөрүп жүргөндө, шамал короодогу кичинекей алма дарагынын кургак бутагын силкип түшүрүп, бетине уруп, узун, кычыштырган жараатты калтырды. Үйдүн алдындагы тосмонун жанында ал токтоп, жүгүн жапыз чөптүү жээктен жолго түшүрдү. Анан бурулуп, жылаңайлак дарбазадан өтүп, көчө менен жогору басты.
  "Мен Мэри Андервудду тандайм", - деп ойлоду ал, көп жылдар мурун айыл жолдору менен чогуу басып жүргөн, Жон Телфердин бардык аялдарга каршы айткан сөздөрүнөн улам достугун бузган досуна кайрылып. Ал тротуарда мүдүрүлүп жатты, жамгыр жылаңач башын уруп жатты.
  "Биздин үйгө аял керек", - деп кайра-кайра өзүнө кайталады ал. "Биздин үйгө аял керек".
  OceanofPDF.com
  VII БӨЛҮМ
  
  МАШЫГУУ _ Мэри Андервуддун үйүнүн астындагы ВЕРАНДА дубалына каршы туруп, Сэм аны бул жерге эмне алып келгенин эстей албай койду. Ал жылаңайлак, башы жок, Мейн көчөсү менен айылдык жолго чыгып кеткен. Эки жолу кулап, кийимдерин ылайга чачыратып алган. Ал басуу максатын унутуп, барган сайын алыстап кеткен. Ашканадагы чыңалган жымжырттыкта атасына болгон күтүүсүз жана коркунучтуу жек көрүү анын акылын ушунчалык шал кылгандыктан, эми ал өзүн жеңил, таң калыштуу бактылуу жана бейкапар сезди.
  "Мен бир нерсе кылып жаткам", - деп ойлоду ал; "Эмне болду экен деп ойлоп жатамбы?"
  Үй карагайлуу токоюна көз чаптырып, кичинекей дөңсөөгө чыгып, көрүстөн менен айылдын акыркы чырак мамысынын жанынан ийри-буйру жол менен жетүүгө болот. Жазгы катуу жамгыр төгүп, калай чатырды уратып жатты, ал эми Сэм үйдүн фасадына жөлөнүп, акылын кайрадан башкарууга аракет кылды.
  Ал бир саат бою караңгылыкка тигилип, бороондун башталышын кунт коюп карап турду. Ал - апасынан мураска калган - күн күркүрөгөн жаанга болгон сүйүүсүн сезген. Ал бала кезинде апасы төшөктөн туруп, үйдө басып, ырдап жүргөн түндү эстеди. Апасы ушунчалык акырын ырдагандыктан, уктап жаткан атасы уккан жок, ал эми Сэм жогорку кабаттагы төшөгүндө жатып, ызы-чууну - чатырдагы жамгырды, кээде күн күркүрөгөндү, Виндинин коңуругун жана апасынын күн күркүрөгөн жаанда ырдаган адаттан тыш жана... кооз үнүн тыңшап жатты.
  Эми башын көтөрүп, ал кубаныч менен айланасына көз чаптырды. Алдындагы токойдогу бак-дарактар шамалда ийилип, термелип турду. Түндүн сыя түстүү караңгылыгын көрүстөндүн аркы өйүзүндөгү жолдо жаркыраган май чырак жана алыстан үйлөрдүн терезелеринен агып жаткан жарык бузду. Анын карама-каршысындагы үйдөн чыккан жарык карагайлардын арасында кичинекей, жаркыраган цилиндрди пайда кылып, анын ичинен жамгыр тамчылары жаркырап, жаркырап турду. Чагылгандар маал-маалы менен дарактарды жана ийри-буйру жолду жарык кылып, асмандагы замбиректер күркүрөдү. Сэмдин жүрөгүндө жапайы ыр ырдалды.
  "Ушундай түнү бою уланса экен", - деп ойлоду ал, бала кезинде караңгы үйдө ырдап жаткан апасына көңүл буруп.
  Эшик ачылып, бир аял верандага чыгып, анын алдында турду. Шамал анын кийип жүргөн жумшак кимоносун силкип, жамгыр бетин суулап жатты. Темир чатырдын астында жамгырдын күркүрөгөн үнү абага толуп турду. Аял башын көтөрүп, жамгыр аны силкип жатканда ырдай баштады, анын кооз контралто үнү чатырдагы жамгырдын күркүрөгөн үнүнөн жогору көтөрүлүп, күн күркүрөгөн үн менен уланды. Ал бороон аркылуу сүйүктүүсүнө ат минип бараткан сүйгөнүн ырдады. Ырда бир гана кайырма сакталып калган:
  "Ал ат минип, анын кызыл-кызыл эриндери жөнүндө ойлонду",
  
  - деп ырдады аял, колун веранданын тосмосуна коюп, алдыга, бороонго карай эңкейип.
  Сэм таң калды. Анын алдында турган аял - ашканадагы трагедиядан кийин анын ойлору мектептеги классташы Мэри Андервуд эле. Анын алдында туруп, ырдап жаткан аялдын келбети үйдөгү бороондуу түндө ырдап жаткан апасынын элесине айланып, анын оюнан алыстап, мурда көргөн элестерди, жылдыздардын астында басып жүрүп, Жон Телфер жөнүндөгү сүйлөшүүлөрдү угуп жүргөн бала кезиндегидей элестерди көрө баштады. Ал тоо жолу менен ат минип бара жатып, бороонго карабай кыйкырып жаткан кең далылуу кишини көрдү.
  "Ал суу, суу жамгыр пальтосуна жамгыр жаап жатканына күлдү", - деп ырчынын үнү уланды.
  Мэри Андервуддун жамгырда ырдаганы аны ага жылаңайлак бала кезиндегидей жакын жана таттуу кылып көрсөттү.
  "Жон Телфер ал жөнүндө жаңылыптыр", - деп ойлоду ал.
  Ал бурулуп, ага карады, чачынан жаактарынан ылдый агып жаткан майда суулар. Чагылган караңгылыкты жарып өтүп, кең ийиндүү Сэмдин кир кийимчен, башын маң кылган жүзүн жарык кылды. Анын оозунан таң калган катуу кыйкырык чыкты.
  "Эй, Сэм! Бул жерде эмне кылып жүрөсүң? Жаандан алысыраак кеткениң оң."
  - Мага бул жер жагат, - деп жооп берди Сэм, башын көтөрүп, анын жанынан өтүп, бороонго карады.
  Мэри эшикке басып барып, туткасын кармап, караңгылыкка карады.
  - Сен мени көптөн бери көргөнү келип жүрөсүң, - деди ал, - кир.
  Үйдүн ичинде, эшик жабык турганда, верандадагы чатырдагы жамгырдын үнү басаңдаган, тынч барабандын үнү менен алмашты. Бөлмөнүн ортосундагы столдо китептердин үймөктөрү жатыптыр, ал эми дубалдардын боюндагы текчелерде дагы китептер тизилип турду. Столдо студенттик чырак күйүп, бөлмөнүн бурчтарына оор көлөкө түшүп турду.
  Сэм эшиктин жанындагы дубалга жөлөнүп, айланасын жарым-жартылай көргөн көздөрү менен карап турду.
  Үйдүн башка жагына барып, эми узун плащ кийип кайтып келген Мэри ага кызыгуу менен карап, бөлмөнү кыдырып, отургучтарга чачырап кеткен аялдардын кийимдеринин калдыктарын чогулта баштады. Тизе бүгүп, дубалдагы ачык торчого үйүлгөн таякчалардын астына от жакты.
  - Мени ырдагым келгени бороон болду, - деди ал уялыңкы үн менен, анан кубанычтуу үн менен. - Сени кургатышыбыз керек болот; сен жолдо кулап, баткакка батып калдың.
  Мурун капалуу жана унчукпай жүргөн Сэм сүйлөй баштады. Анын оюна бир ой келди.
  "Мен бул жерге сотко келгем", - деп ойлоду ал; "Мен Мэри Андервуддан аял болуп, менин үйүмдө жашоону суранганы келдим".
  Жалындуу таякчалардын жанында тизелеп отурган аял анын ичинде уктап жаткан нерсени ойготкон көрүнүштү жаратты. Анын кийген оор плащы түшүп, нымдуу, жабышып турган кимоно менен жабылган тоголок ийиндерин көрсөттү. Анын сымбаттуу, жаш келбети, жумшак боз чачы жана күйүп жаткан таякчалар менен жаркыраган олуттуу жүзү анын жүрөгүн селт эттирди.
  - Үйүбүзгө аял керек, - деди ал оор үн менен, бороон-чапкындуу көчөлөр менен баткак жолдор менен басып бара жатып, оозунан чыккан сөздөрдү кайталап. - Үйүбүзгө аял керек, мен сени ал жакка алып кеткени келдим.
  - Мен сага үйлөнгүм келет, - деп кошумчалады ал, бөлмөнү кесип өтүп, анын ийнинен орой кармап. - Эмнеге болбосун? Мага аял керек.
  Мэри Андервуд өзүнө тигилип турган жүздөн жана ийнин кучактап турган күчтүү колдордон чочуп, коркуп кетти. Жаш кезинде ал гезитчиге энелик кумарды сактап, анын келечегин пландаштырган. Эгер анын пландары аткарылса, ал окумуштуу, китептер менен идеялардын арасында жашаган адам болмок. Анын ордуна, ал адамдардын арасында жашоону, акча табууну жана Фридом Смит сыяктуу өлкөнү кыдырып, дыйкандар менен келишим түзүүнү тандады. Ал анын кечинде Фридомдун үйүнө карай көчө менен машина айдап баратканын, Уайлдмендин үйүнө кирип-чыгып, көчөлөрдө эркектер менен сейилдеп жүргөнүн көрдү. Ал анын таасири астында экенин, кыялданган нерселеринен алаксытууга багытталганын жана сүйлөгөн, күлгөн бекерчи Жон Телферди жашыруун күнөөлөгөнүн бүдөмүк билди. Эми, бороондон кийин, бала ага кайтып келип, колдору жана кийимдери жолдун баткагына батып, апасы боло тургандай улгайган аял менен нике жана анын үйүндө аны менен кантип жашагысы келгени жөнүндө сүйлөштү. Ал катып калган бойдон туруп, анын энергиялуу, күчтүү жүзүнө жана көздөрүнө ооруган, таң калган жүз менен карады.
  Анын көз карашы менен Сэмдин балалык сезими кайрадан эсине түшүп, ал бул тууралуу ага бүдөмүк түрдө айтууга аракет кыла баштады.
  - Мени Телфер жөнүндөгү сөздөр эмес, мектептер жана китептер жөнүндө көп сүйлөгөнүңүз капа кылды, - деп баштады ал, - бирок сиз мектептер жана китептер жөнүндө көп сүйлөгөнүңүз мени капа кылды. Мен алардан тажадым. Дүйнөдө ушунчалык көп акча табууга мүмкүн болгондо, мен жыл сайын кичинекей класста отура албайм. Мектеп мугалимдеринин манжаларын парталарга чертип, көчөдөн өтүп бараткан эркектерди терезеден карап отурушунан тажадым. Мен өзүм ал жерден чыгып, көчөгө чыккым келди.
  Ал колун анын ийнинен алып, отургучка отуруп, тынымсыз күйүп жаткан отко карады. Шымынын отургучунан буу көтөрүлө баштады. Анын акылы дагы эле башкара албай иштеп, көп жылдар мурун эсине келген, жарымы өзүнүн, жарымы Жон Телфердики болгон эски балалык кыялын кайра жарата баштады. Бул ал жана Телфер идеалдуу окумуштуу жөнүндөгү түшүнүк жөнүндө болчу. Сүрөттөгү борбордук каарман көчөдө чалынып бара жаткан, мурдунан күңкүлдөп, таякчаны арыкка сайып жаткан бүкүрөйгөн, алсыз карыя болчу. Сүрөттө Кэкстон мектебинин директору карыя Фрэнк Хантлинин карикатурасы чагылдырылган.
  Мэри Андервуддун үйүндөгү оттун алдында отуруп, бир азга балага айланып, балалык көйгөйлөргө туш болгон Сэм ал адам болгусу келген жок. Илимде ал өзү каалагандай адам болууга, дүйнөлүк жумуштарды жасап, эмгеги менен акча табууга жардам бере турган нерсени гана каалаган. Бала кезинде жана анын досунда айта албаган нерселери эсине түшүп, ал Мэри Андервудга мектептер ага каалаганын бербей жатканын бул жерде жана азыр түшүндүрүшү керек деп ойлоду. Анын оюнда ага кантип айтуу керек деген маселе турду.
  Ал бурулуп, кызга карап, олуттуу түрдө: "Мен окууну таштайм. Бул сенин күнөөң эмес, бирок мен баары бир окууну таштайм", - деди.
  Мэри отургучта отурган, топурак баскан чоң адамды карап, түшүнө баштады. Анын көздөрүндө жарык пайда болду. Ал жогорку кабаттагы уктоочу бөлмөгө алып баруучу тепкичке алып баруучу эшикке жакындап келип, кескин кыйкырды: "Эжеке, тезирээк бул жакка түшүңүз. Бул жерде оорулуу киши бар".
  Жогорудан корккон, калтыраган үн жооп берди: "Бул ким?"
  Мэри Андервуд жооп берген жок. Ал Сэмге кайтып келип, анын ийнине жумшак колун коюп: "Бул сенин апаң, сен болсо, акыры, жөн гана оорулуу, жарым-жартылай жинди баласың. Ал өлдүбү? Мага бул тууралуу айтып берчи", - деди.
  Сэм башын чайкады. "Ал дагы эле төшөктө жөтөлүп жатат". Ал өзүнө келип, ордунан турду. "Мен жаңы эле атамды өлтүрдүм", - деп жарыялады ал. "Мен аны муунтуп, үйдүн алдындагы жолдун четине ыргытып жибердим. Ал ашканада коркунучтуу үндөрдү чыгарып жатты, апам чарчап, уктагысы келип жатты".
  Мэри Андервуд бөлмөдө ары-бери басып жүрдү. Тепкичтин астындагы кичинекей аллеядан ал кийимдерин алып чыгып, полго чачып салды. Ал байпак кийип, Сэмдин бар экенин байкабай, юбкасын көтөрүп, топчуларын тагынды. Анан бир бут кийимин байпак бутуна, экинчисин жылаңач бутуна кийгизип, ага бурулду. "Биз сиздин үйүңүзгө кайтып барабыз. Менимче, сиз туура айтасыз. Ал жакка аял керек".
  Ал көчө менен тез басып, жанында үнсүз басып бараткан узун бойлуу кишинин колунан кармап алды. Сэмдин көңүлү көтөрүлүп, бир нерсеге жетишкендей, жетүүнү көздөгөн нерсесине жетти. Ал кайрадан апасын ойлоп, Фридом Смитстеги жумуштан үйүнө кайтып келе жатканын түшүнүп, апасы менен өткөрө турган кечин пландаштыра баштады.
  "Мен ага Чикаго компаниясынан келген кат жана шаарга барганда эмне кыларымды айтып берем", - деп ойлоду ал.
  Макферсон үйүнүн алдындагы дарбазадан Мэри тосмодон ылдый карай жантайыңкы чөптүү жээктеги жолду карады, бирок караңгыда эч нерсе көргөн жок. Жамгыр жаап жатты, шамал дарактардын жылаңач бутактарын аралап, улуду. Сэм дарбазадан өтүп, үйдү айланып, ашкананын эшигине чейин басып, апасынын төшөгүнө жетүүнү көздөдү.
  Үйдүн ичинде кошуна ашкана мешинин алдындагы отургучта уктап жаткан. Кызы кетип калган.
  Сэм үйдү аралап конок бөлмөсүнө кирип, апасынын керебетинин жанындагы отургучка отурду да, апасынын колун кармап, колуна кысты. "Ал уктап жаткандыр", - деп ойлоду ал.
  Мэри Андервуд ашкананын эшигинин алдында токтоп, бурулуп, көчөнүн караңгылыгына чуркап кирди. Кошуна ашканадагы оттун жанында дагы эле уктап жаткан. Конок бөлмөсүндө, апасынын керебетинин жанындагы отургучта отурган Сэм айланасына көз чаптырды. Керебеттин жанындагы стендде бүдөмүк чырак күйүп турду, анын жарыгы дубалда илинип турган манжаларында шакекчелери бар узун бойлуу, аристократ аялдын портретине түшүп турду. Сүрөт Виндиге таандык болчу жана ал аны өзүнүн апасы деп айткан, ал бир жолу Сэм менен эжесинин ортосунда талаш-тартыш жараткан.
  Кейт бул айымдын портретине олуттуу карады, бала анын чачын түздөп, колдорун тизесине коюп, улуу айымдын ага карап турганда бой көтөрүп жасаган позасын туурап, отургучта отурганын көрдү.
  - Бул алдамчылык, - деди ал, эжесинин атасынын бир дооматына берилгендигине кыжырданып. - Бул алдамчылыкты ал кайдан-жайдан таап алып, эми апасына чалып, элди өзүн чоң адам деп ишендирип жатат.
  Кыз өзүнүн абалына кабылып калганына уялып, портреттин аныктыгына шек келтирилгенине ачууланып, ачууланып, колун кулактарына коюп, бутун жерге басты. Анан ал бөлмөнү аралап чуркап барып, кичинекей дивандын алдына тизелеп жыгылып, бетин жаздыкка жашырып, ачуу менен кайгыдан титиреп кетти.
  Сэм бурулуп, бөлмөдөн чыгып кетти. Ага эжесинин сезимдери Виндиникине окшош сезилди.
  "Ага жагат", - деп ойлоду ал окуяга көңүл бурбай. "Ал калпка ишенгенди жакшы көрөт. Ал Виндиге окшош жана ага ишенбегенден көрө ишенгиси келет".
  
  
  
  Мэри Андервуд жамгырдын арасында Жон Телфердин үйүнө чуркап барып, эшикти муштуму менен каккылап кирди, Телфер, анын артынан Элеонора башынын үстүндө чырак кармап чыгып келди. Ал Телфер менен көчө менен Сэмдин үйүнө кайтып келип, ал жерден жолуккан коркунучтуу, муунтулуп өлтүрүлгөн жана денеси майып киши жөнүндө ойлонду. Ал мурда Сэмдин колуна жабышкандай эле, анын жылаңач башы жана жука кийими жөнүндө билбей, Телфердин колуна жабышып алды. Анын колунда Телфер атканадан алынган чырак көтөрүп жүрдү.
  Алар үйдүн алдындагы жолдон эч нерсе табышкан жок. Телфер фонаригин булгалап, арыктарды карап алдыга-артка басып жүрдү. Аял анын жанында басып баратты, юбкалары өйдө көтөрүлүп, жылаңач бутуна баткак чачырап жатты.
  Капысынан Телфер башын артка таштап, күлдү. Ал Мэринин колунан кармап, аны жээкке алып чыгып, дарбазадан өткөрдү.
  "Мен кандай акылсыз карыямын!" - деп кыйкырды ал. "Мен карып, эсим ооп баратат! Шамал Макферсон өлгөн жок! Ал карыган жоокер атты эч нерсе өлтүрө албайт! Ал бүгүн кечинде саат тогуздан кийин Жапайы адамдын азык-түлүк дүкөнүндө, баткакка батып, Арт Шерман менен мушташканын айтып жаткан. Байкуш Сэм жана сен - алар мага келип, мени акылсыз деп табышты! Акмак! Акмак! Мен кандай акылсыз болуп калдым!"
  Мэри менен Телфер ашкананын эшигинен кирип, аялды мештин жанындагы чочутуп, ал ордунан секирип туруп, жасалма тиштерин нервдүү түрдө каккылап жиберди. Конок бөлмөдө алар Сэмди уктап жатканын көрүштү, башын керебеттин четине коюп. Ал колуна Джейн Макферсондун муздак тиштерин кармап турду. Ал бир сааттан бери өлүп калган. Мэри Андервуд эңкейип, анын нымдуу чачынан өпкөндө, кошунасы ашкана чырагын көтөрүп эшиктен кирип келди, ал эми Жон Телфер манжасын эриндерине тийгизип, ага унчукпоого буйрук берди.
  OceanofPDF.com
  VIII БӨЛҮМ
  
  Жейн Макферсондун сөөк коюу аземи уулу үчүн оор сыноо болду. Ал карындашы Катя баланы колуна кармап, орой мамиле кылып койгондой сезилди - ал эскиче көрүндү, ал эми үйдө жүргөндө, эртең менен уктоочу бөлмөсүнөн чыкканда күйөөсү менен урушуп кеткендей көрүндү. Кызмат учурунда Сэм конок бөлмөсүндө отуруп, үйдү каптап турган аялдардын чексиз санына таң калып, кыжырданды. Алар бардык жерде болушкан: ашканада, конок бөлмөнүн жанындагы уктоочу бөлмөдө; жана маркум аял табытта жаткан конок бөлмөсүндө алар чогулушту. Ичке эриндүү дин кызматчы, колунда китеп кармап, маркум аялдын жакшы жактары жөнүндө айтып жатканда, алар ыйлашты. Сэм жерге карап, эгер манжалары бир аз болсо да кысылганда, маркум Виндинин сөөгүн ушинтип жоктоп калышмак деп ойлоду. Ал дин кызматчы маркумдардын жакшы жактары жөнүндө ачык жана билбей туруп эле ушинтип сүйлөйт беле деп ойлоду. Табыттын жанындагы отургучта жаңы кара кийим кийип, кайгырып жаткан күйөөсү катуу ыйлады. Таз, жалкоо официант толкунданып кыймылдай берди, көңүлүн өз өнөрүнүн ырым-жырымына бурду.
  Кызмат учурунда артында отурган бир киши Сэмдин бутунун жанына кат таштап койду. Сэм катты алып, дин кызматчынын үнүнөн жана ыйлап жаткан аялдардын жүздөрүнөн алаксытуучу бир нерсеге кубанды. Алардын бири да үйдө мурда болгон эмес жана анын ою боюнча, алардын баарында жеке жашоонун ыйыктыгы жөнүндө эч кандай түшүнүк жок болчу. Кат Жон Телферден болчу.
  "Мен апаңдын сөөк коюу зыйнатына катышпайм", - деп жазган ал. "Мен апаңды тирүү кезинде сыйлачумун жана ал каза болгондон кийин сени аны менен жалгыз калтырам. Анын элесине арнап, жүрөгүмдө бир азем өткөрөм. Эгер мен Уайлдмендикинде болсом, андан бир азга самын менен тамеки сатууну токтотуп, эшикти жаап, бекитип коюусун суранышым мүмкүн. Эгер мен Валмордукунда болсом, анын чатырына чыгып, астыңкы дөштү каккылап жатканын угам. Эгер ал же Фридом Смит сиздин үйүңүзгө келсе, мен аларга достугун үзөөрүмдү эскертем. Арабалардын өтүп баратканын көрүп, иш жакшы жасалганын билгенде, гүл сатып алып, өлгөндөрдүн атынан тирүүлөргө ыраазычылык билдирүү үчүн Мэри Андервудга алып барам".
  Бул кат Сэмге кубаныч жана сооронуч тартуулады. Ал ага мурун колунда жок нерсени кайрадан көзөмөлдөөгө мүмкүнчүлүк берди.
  "Кандай болгон күндө да, бул акылга сыярлык нерсе", - деп ойлоду ал, ал тургай коркунучтуу азаптарды башынан өткөрүүгө аргасыз болгон күндөрүндө да, Джейн Макферсондун узак жана оор ролу үчүн гана ойнолуп жатканына карабастан... Акыры, дыйкан талаада жүгөрү сээп, Валмор дөштү чаап, Жон Телфер назик үн менен конспекттерди жазып жатты. Ал ордунан туруп, дин кызматчынын сөзүн бөлдү. Дин кызматчы сүйлөй баштаганда Мэри Андервуд кирип келип, көчөгө алып баруучу эшиктин жанындагы караңгы бурчка отурду. Сэм тиктеп турган аялдардын, кабагын бүркөгөн дин кызматчынын жана таз кедейдин жанынан өтүп кетти. Ал колдорун булгалап, тизесине кат таштап, деми кысылып карап, угуп турган адамдарды этибарга албай: "Бул Жон Телферден. Окуп чык. Ал тургай, аялдарды жек көргөн ал дагы азыр эшигиңизге гүл алып келет", - деди.
  Бөлмөдө шыбырашуу чыкты. Аялдар баштарын бириктирип, колдорун беттеринин алдына коюп, мугалимге баштарын ийкешти, ал эми бала ойготкон сезимди байкабай, отургучуна кайтып келип, кайрадан полго карады, сүйлөшүүнүн бүтүшүн күтүп, ырдап, көчөлөр менен басып жөнөдү. Дин кызматчы кайрадан китебин окуй баштады.
  "Мен бул жердегилердин баарынан улуумун", - деп ойлоду жигит. "Алар өмүр менен өлүмдү ойноп жатышат, мен муну колумдун манжалары менен сездим".
  Мэри Андервуд, Сэмдин адамдар менен аң-сезимсиз байланышынан ажырап, бети кызарып айланасына көз чаптырды. Аялдардын шыбырашып, баштарын бири-бирине ийкеп турганын көрүп, коркуу сезими каптады. Анын бөлмөсүндө эски душмандын жүзү - кичинекей шаарчанын ызы-чуусу - пайда болду. Кат алып, ал эшиктен чыгып, көчө менен жөнөдү. Сэмге болгон энелик сүйүүсүнүн кайрадан жанданышы, ал түнү жамгырда аны менен бирге тарткан коркунучтан улам күчөп, даңазаланды. Үйгө жетип, ал коллиге ышкырып, топурак жол менен жөнөдү. Токойдун четинде ал токтоп, жыгачка отуруп, Телфердин катын окуду. Буттары баткан жумшак жерден жаңы өскөн өсүмдүктөрдүн жылуу, курч жыты буркурап турду. Көздөрүнө жаш тегеренди. Ал бир нече күндүн ичинде көп нерсеге жетишти деп ойлоду. Анын жүрөгүндөгү энелик сүйүүсүн төгө турган баласы бар болчу жана ал көптөн бери коркуу жана күмөн саноо менен караган Телфер менен дос болуп калды.
  Сэм Какстондо бир ай болду. Ага алар ал жерде бир нерсе кылгысы келгендей сезилди. Ал "Жапайы адамдын" артындагы адамдар менен отуруп, көчөлөр менен, шаардан чыгып, айыл жолдору менен максатсыз басып жүрдү, ал жерде адамдар күнү бою тердеген аттарга минип, жер айдап иштешчү. Абада жаздын келиши сезилип турду, кечинде уктоочу бөлмөсүнүн терезесинин сыртындагы алма дарагында таранчы ырдап жатты. Сэм басып, үнсүз басып, жерди карап жүрдү. Адамдардан коркуу анын башын каптады. Дүкөндөгү эркектердин сүйлөшүүлөрү аны чарчатты, ал айылга жалгыз жөнөгөндө, шаардан качып келгендердин баарынын үнү угулду. Көчөнүн бурчунда ичке эриндүү, күрөң сакалчан дин кызматчы аны токтотуп, келечек жөнүндө сүйлөшө баштады, дал ошол токтоп, жылаңайлак гезитчи менен сүйлөшкөндөй эле.
  "Апаң жаңы эле каза болду", - деди ал, "сен кууш жолго түшүп, аны ээрчишиң керек. Кудай сага бул кайгыны эскертүү катары жөнөттү. Ал сенин өмүр жолуна түшүп, акыры ага кошулуңду каалайт. Биздин чиркөөгө келе башта. Машаяктын ишине кошул. Чындыкты тап".
  Угуп отурган, бирок укпаган Сэм башын чайкап, сөзүн улантты. Министрдин сөзү маанисиз сөздөрдүн аралашмасынан башка эч нерсе эместей сезилди, андан ал бир гана ойду чыгарган.
  "Чындыкты тап", - деп кайталады ал министрдин артынан өзүнө, бул ой менен ойногонго аракет кылып. "Бардык мыкты адамдар муну жасоого аракет кылышат. Алар өмүрүн ушул ишке арнашат. Алардын баары чындыкты табууга аракет кылып жатышат".
  Ал көчө менен басып бара жатып, дин кызматчысынын сөздөрүн чечмелегенине ыраазы болду. Апасынын өлүмүнөн кийинки ашканадагы коркунучтуу учурлар ага жаңы олуттуулук тартуулап, ал каза болгон аялга жана өзүнө карата кайрадан жоопкерчилик сезимин сезди. Эркектер аны көчөдөн токтотуп, шаарда ийгилик каалашты. Анын каза болгону тууралуу кабар коомчулукка белгилүү болду. Фридом Смитти кызыктырган маселелер ар дайым коомдук иштер болгон.
  "Ал кошунасынын аялы менен жыныстык катнашта болуу үчүн барабанын ала кетчү", - деди Жон Телфер.
  Сэм кандайдыр бир жагынан өзүн Кэкстондун баласындай сезди. Бул аны эрте эле өз катарына кошуп алган; аны жарым-жартылай коомдук фигура кылган; аны акчага умтулууга үндөгөн, атасы аркылуу кемсинткен жана эмгекчил энеси аркылуу мээримдүүлүк менен камкордук кылган. Ал бала кезинде, ишемби күндөрү Пиети Холлоуда аракечтердин буттарынын арасында чуркап жүргөндө, анын адеп-ахлагы жөнүндө бир ооз сөз айтып, дем берүүчү кеңештерди айта турган бирөө дайыма табылчу. Эгер ал Фридом Смитте иштеген жылдары ушул максатта түзүлгөн Аманат банкында үч жарым миң доллары менен ошол жерде калууну тандаса, балким, ал жакында шаардын бекем адамдарынын бири болуп калмак.
  Ал калгысы келген жок. Ал өзүнүн чакырылышы башка жакта экенин сезип, ал жакка кубаныч менен бармак болду. Ал эмнеге поездге түшүп кетип калбаганына таң калды.
  Бир түнү ал жолдо тосмолордун жанында тентип, алыскы ферма үйлөрүнүн жанындагы иттердин жалгыз үргөнүн угуп, жаңы айдалган топурактын жытын сезип, шаарга келип, түндүктү көздөй түнкү поездди күтүү үчүн станциянын платформасынын жанынан өткөн жапыз темир тосмого отурду. Поезддер ал үчүн жаңы мааниге ээ болду, анткени азыр кайсы бир күнү ал өзүн жаңы жашоосуна бара жаткан поездде жүргөндөй сезиши мүмкүн эле.
  Колунда эки баштык көтөргөн бир киши станциянын платформасына чыгып, артынан эки аял ээрчишти.
  - Карагылачы, - деди ал аялдарга, баштыктарды платформага коюп; - Мен билеттерди алып келейин, - деп караңгылыкка кирип кетти.
  Эки аял тең үзгүлтүккө учураган маегин улантышты.
  "Эддин аялы акыркы он жылдан бери ооруп жүрдү", - деди бири. "Эми ал каза болгондон кийин, ага жана Эдге жакшы болот, бирок мен узак сапардан коркуп жатам. Эки жыл мурун Огайодо жүргөндө ал каза болгондо кана. Поездде ооруп калмакмын".
  Караңгыда отурган Сэм Жон Телфердин аны менен болгон эски сүйлөшүүлөрүнүн бирин эстеди.
  "Алар жакшы адамдар, бирок алар сенин элиң эмес. Сен бул жерден кетесиң. Сен бай адам болосуң, бул айдан ачык."
  Ал эки аялдын сөзүн кулак сыртындай уга баштады. Ал киши Гейгердин дарыканасынын артындагы аллеяда бут кийим оңдоочу жай иштетчү, ал эми эки аял, бири кыска бойлуу жана толук, экинчиси узун жана арык, кичинекей, караңгы кездеме буюмдарын сатуучу жай иштетип, Элеонора Телфердин жалгыз атаандаштары болушкан.
  - Шаар аны азыр ким экенин билет, - деди узун бойлуу аял. - Милли Питерс ал Мэри Андервудду ордуна коймоюнча тынчыбай турганын айтат. Апасы Макферсондун үйүндө иштечү, ал бул тууралуу Миллиге айтып берген. Мен мындай окуяны эч качан уккан эмесмин. Жейн Макферсондун көп жылдар бою иштегенин, анан ал өлүп бара жатканда үйүндө ушундай окуялар болгонун ойлоп, Милли Сэм бир күнү кечинде эрте кетип, үйгө кеч кайтып келип, жарым-жартылай кийинип, колуна асылган Андервудду алып келгенин айтат. Миллинин апасы терезеден карап, аларды көрдү. Анан ал мешке чуркап барып, уктап жаткандай түр көрсөттү. Ал эмне болгонун көргүсү келди. Эр жүрөк кыз Сэм менен түз эле үйгө кирди. Анан ал кетип калды, бир аздан кийин ал Джон Телфер менен кайтып келди. Милли Элеонора Телфердин бул тууралуу угушуна кам көрөт. - Менимче, бул аны да уят кылат. Мэри Андервуд бул шаарда дагы канча эркек менен чуркап жүргөнүн айтуу кыйын. Милли айтат...
  Караңгылыктан узун бойлуу бир адам чыгып келе жатканда, эки аял бурулуп кетишти. Эки колун сунуп, чачтарына жашырышты.
  - Токтоткула! - деп күңкүлдөдү Сэм, баштарын бири-бирине чаап. - Жыркыраган калпыңарды токтоткула! - Силер, түрү суук жандыктар!
  Эки аялдын кыйкырыгын угуп, поезд билетин сатып алганы кеткен киши станциянын платформасы менен чуркап келди, анын артынан Жерри Донлин келди. Сэм алдыга секирип, өтүкчүнү темир тосмодон жаңы толтурулган гүлзарга түртүп киргизип, анан сөңгөктү көздөй бурулду.
  "Алар Мэри Андервуд жөнүндө калп айтышты", - деп кыйкырды ал. "Ал мени атамды өлтүрүүдөн сактап калууга аракет кылды, эми алар анын жөнүндө калп айтышат".
  Эки аял тең сумкаларын алып, бекеттен ылдый чуркашты, ыйлап. Жерри Донлин темир тосмодон ашып түшүп, таң калып, коркуп кеткен өтүкчүнүн алдында турду.
  - Менин гүлзарымда эмне кылып жүрөсүң? - деп күңкүлдөдү ал.
  
  
  
  Сэм көчөлөр менен шашып бара жатып, акылы чыңалып кетти. Рим императорундай болуп, дүйнөнүн бир гана башы болсо экен деп тиледи, ошондо аны бир сокку менен кесип салса болмок. Бир кезде аталык мээримдүү, шайыр, анын жыргалчылыгына кам көргөн шаар эми коркунучтуу көрүндү. Ал аны эгин талааларынын арасында күтүп турган чоң, сойлоп жүрүүчү, былжырлуу жандык катары элестетти.
  "Аны айтып берсем, бул ак жанды!" - деп ал ээн көчөдө катуу кыйкырды, кыйынчылык учурунда ага колун сунган аялга болгон балалык берилгендиги жана берилгендиги анын ичинде ойгонуп, жалындап турду.
  Ал башка бир киши менен жолугуп, таң калган өтүкчүнүн мурдуна ургандай эле сокку ургусу келди. Ал үйүнө барып, дарбазага жөлөнүп туруп, аны карап, маанисиз сөгүндү. Анан бурулуп, түнкү поезд келип-кетип, Жерри Донлин түнөп үйүнө кеткенден бери баары караңгы жана тынч болчу, темир жол бекетинин жанындагы ээн көчөлөр менен кайра басты. Мэри Андервуддун Джейн Макферсондун сөөгү коюлган жерде көргөн нерсесине ал абдан коркуп кетти.
  "Башка бирөө жөнүндө жаман айтканга караганда, таптакыр жаман болгон жакшы", - деп ойлоду ал.
  Ал биринчи жолу айылдык жашоонун башка тарабын сезди. Анын көз алдында караңгы жолдон өтүп бараткан узун аялдардын кезегин көрдү - орой, жарыксыз жүздүү жана көздөрү өлүк аялдар. Ал алардын көбүнүн жүздөрүн тааныды. Алар Какстондун аялдарынын жүздөрү болчу, алардын үйлөрүнө гезит жеткирип турчу. Ал алардын үйүнөн гезит алып келүү үчүн чыдамсыздык менен чыгып, күн сайын сенсациялуу киши өлтүрүү иштеринин чоо-жайын талкуулай турганын эстеди. Бир жолу Чикагодогу бир кыз сууга секирип баратканда каза болгондо, деталдар адаттан тыш коркунучтуу болгондо, эки аял кызыгуусун баса албай, гезит поездин күтүү үчүн станцияга келишти, Сэм алардын коркунучтуу башаламандыкты тилдерине кайра-кайра оодарып жатканын укту.
  Ар бир шаарда жана айылда акыл-эсин шал кылган аялдардын тобу бар. Алар кичинекей, желдетилбеген, санитардык жактан таза эмес үйлөрдө жашашат жана жыл сайын идиш-аяк жана кийим жууп өткөрүшөт - манжалары гана бош эмес. Алар жакшы китептерди окушпайт, таза ойлор менен алектенишпейт, Жон Телфер айткандай, караңгы бөлмөдө уялчаак акмак менен өбүшүп, сүйүү курушат жана мындай акмакка турмушка чыгып, сүрөттөп берүүгө мүмкүн болбогон боштукта жашашат. Алардын күйөөлөрү кечинде чарчап, унчукпай, тез тамак жеп, кайра сыртка чыгышат же, толук физикалык чарчоо келгенде, бир саат бою байпак кийип отуруп, уктап, унутуп калышат.
  Бул аялдардын жарыгы да, көрөгөчтүгү да жок. Тескерисинче, алардын баатырдыкка жакын туруктуу идеялары бар. Алар коомдон жулуп алган адамына баштарынын үстүндөгү чатырга болгон сүйүү жана курсактарына тамак салууга болгон суусагандыгы менен гана өлчөнгөн туруктуулук менен жабышышат. Энелер катары алар реформаторлордун үмүтсүздүгү, кыялкечтердин көлөкөсү жана алар: "Бул түрдөгү аял эркектен да өлүмгө алып келет" деп кыйкырган акындын жүрөгүнө кара коркунуч салышат. Эң жаман учурларда, аларды Француз революциясынын караңгы коркунучтарынын арасында эмоцияга мас болуп же диний куугунтуктоонун жашыруун шыбыраганына, коркунучтуу коркунучуна чөмүлүп көрүүгө болот. Эң жакшы учурларда, алар адамзаттын жарымынын энелери. Аларга байлык келгенде, алар аны көрсөтүүгө шашылышат, Ньюпортту же Палм-Бичти көргөндө канаттарын жайышат. Алар өздөрүнүн тукумундагы үңкүрдө, тар үйлөрдө, кийимин жамынып, оозуна тамак салып алган адамдын төшөгүндө укташат, анткени бул алардын тукумунун салты жана мыйзам талап кылгандай, денелерин ага каалабастан же каалабастан беришет. Алар сүйүшпөйт; тескерисинче, денелерин базарда сатышат, бир адам алардын жакшылыгына күбө болот деп кыйкырышат, анткени алар кызыл эже-сиңдилерден көп сатып алуучунун ордуна бир сатып алуучуну тапканына кубанышат. Алардын ичиндеги катуу жаныбардык аларды эмчектеги наристеге жабышууга мажбурлайт, ал эми анын жумшак жана сүйкүмдүү күндөрүндө алар көздөрүн жумуп, балалыктын эски, көз ирмемдик түштөрүн, бүдөмүк, арбактай, мындан ары алардын бир бөлүгү эмес, чексиздиктен наристе менен кошо алып келген нерсени кайра жандандырууга аракет кылышат. Кыялдар өлкөсүн таштап, алар сезимдер өлкөсүндө жашап, белгисиз өлгөндөрдүн сөөктөрүнө ыйлап же бейиш жана тозок жөнүндө кыйкырган евангелисттердин чечендигинин астында отурушат - бул башкаларды чакырганга чакырык - ысык кичинекей чиркөөлөрдүн тынчы жок абасында кыйкырышат, ал жерде үмүт баналдыктын оозунда күрөшөт: "Менин күнөөлөрүмдүн жүгү жанымды оорлотот". Алар көчөлөрдө басып, оор көздөрүн көтөрүп, башкалардын жашоосун карап, оор тилдеринен тоголонуп жаткан бир кесим тамакты алышат. Мэри Андервуддун жашоосунан бир аз четин таап, алар кайра-кайра ага кайтып келишет, өзүнүн ээн талааларына кеткен ит сыяктуу. Мындай адамдардын жашоосунда тийген бир нерсе - таза абада басуу, кыялдардын ичиндеги кыялдар жана айбандык жаштыктын сулуулугунан ашып түшкөн сулуу болууга кайраттуулук - аларды жинди кылат, алар ашкананын эшигинен ашкананын эшигине чуркап, байге үчүн жыртып кыйкырышат. Өлүктү тапкан ачка жырткыч сыяктуу. Олуттуу аялдар кыймыл таап, аны ийгиликтин жытын сезип, жетишкендиктин сонун эмоцияларын убада кылган күнгө чейин алдыга жылдырышсын, ошондо алар кыйкырып, акыл-эстин ордуна истерия менен алек болушат. Алардын баары аялдык сапатка ээ - жана андай эмес. Көпчүлүк учурда алар көрүнбөгөн, белгисиз, жийиркеничтүү тамак жеп, өтө көп уктап, жай күндөрү отургучтарда термелип, адамдардын өтүп баратканын карап жашап, өлүшөт. Акырында алар ишенимге толуп, келечектеги жашоого үмүттөнүп өлүшөт.
  Сэм жолдо туруп, бул аялдардын Мэри Андервудга кол салууларынан коркуп турду. Айдын чыгышы жолдун боюндагы талааларды жарык кылып, алардын эрте жаздагы жылаңачтыгын ачып, алар ага башынан өтүп бараткан аялдардын жүздөрү сыяктуу эле караңгы жана жийиркеничтүү көрүндү. Ал пальтосун кийип, басып бара жатып калтырап кетти, баткак чачырап, түнкү нымдуу аба анын ойлорундагы кайгыны күчөттү. Ал апасы ооруп калганга чейинки күндөрү сезген ишенимин кайтарып алууга, акча табууга жана үнөмдөөгө түрткү берген жана аны чоңойткон адамдын деңгээлинен жогору көтөрүлүүгө умтулууга түрткү берген тагдырына болгон бекем ишенимин кайтарып алууга аракет кылды. Ал ийгиликсиз болду. Апасынын сөөгүн жоктоп жаткан элдин арасында аны каптаган карылык сезими кайрадан пайда болду, ал бурулуп, шаарды көздөй жол менен басып, өзүнө өзү: "Мен барып Мэри Андервуд менен сүйлөшөм", - деди.
  Мэринин эшикти ачышын верандада күтүп отуруп, ал аны менен баш кошуу бакытка алып келиши мүмкүн деп чечти. Аялга болгон жарым-жартылай руханий, жарым-жартылай физикалык сүйүү, жаштыктын даңкы жана сыры андан кеткен. Ал эгерде анын жанынан акылында пайда болуп, жок болуп кеткен жүздөрдөн коркууну жок кылса, анда ал өз кезегинде жумушчу жана акча табуучу, кыялсыз адам катары жашоосуна ыраазы болот деп ойлоду.
  Мэри Андервуд эшикке келип, ошол түнү кийген оор, узун пальтосун кийип, Сэм анын колунан кармап, веранданын четине алып барды. Ал үйдүн алдындагы карагайларды канааттануу менен карап, аларды отургузган колду кыштын аягында какыраган жердин ортосунда кийинип, кадыр-барктуу болууга мажбурлаган кандайдыр бир жакшы таасир себеп болгонбу деп ойлоду.
  - Эмне болду, балам? - деп сурады аял, үнү тынчсыздануу менен толуп. Бир нече күн бою анын ойлорун жаңыланган энелик кумар каптап, күчтүү мүнөзүнүн жалыны менен ал Сэмге болгон сүйүүсүнө берилип кетти. Аны ойлоп, ал төрөттүн азабын элестетип, түнкүсүн төшөгүндө аны менен бирге шаардагы балалыгын эскерип, келечеги үчүн жаңы пландарды түздү. Күндүз ал өзүнө-өзү күлүп, назик үн менен: "Кары акмак", - деди.
  Сэм ага станциянын платформасынан уккандарын орой жана ачык айтып берди, анын жанынан өтүп бара жатып, карагайларды карап, веранданын тосмосун кармап. Өлүк жерден кайрадан жаңы өскөн жыт келди, ошол эле жытты ал станциядагы ачылышына бара жатып алып жүргөн.
  "Бир нерсе мага кетпе деп айтты", - деди ал. "Ал абада илинип турган нерсе болсо керек. Ал жаман сойлоп жүрүүчү нерселер буга чейин эле иштей башташкан. Оо, кана, бүткүл дүйнө, сен, Телфер жана бул жердеги башка адамдар сыяктуу, жеке жашоо сезимин бааласа".
  Мэри Андервуд акырын күлдү.
  "Мен сени интеллектуалдык маселелер боюнча иштеген адамга айландырам деп кыялданганымда, жарымынан көбү туура айткан экенмин", - деди ал. "Кандай гана жеке жашоо сезими! Кандай гана адам болуп калдың! Жон Телфердин ыкмасы меникинен жакшыраак болчу. Ал сага чечкиндүү сүйлөөнү үйрөткөн".
  Сэм башын чайкады.
  - Бул жерде күлбөй туруп чыдай албаган бир нерсе бар, - деди ал чечкиндүү түрдө. - Бул жерде бир нерсе бар - ал сени тытып жатат - ага жооп бериш керек. Азыр да аялдар төшөктө ойгонуп, бул суроону ойлонушат. Эртең алар кайрадан сага келишет. Бир гана жол бар, биз аны тандашыбыз керек. Сен экөөбүз баш кошушубуз керек.
  Мэри анын жүзүндөгү жаңы олуттуу өзгөчөлүктөрдү карады.
  "Кандай сунуш!" - деп кыйкырды ал.
  Ал толкунданып ырдай баштады, үнү ичке жана күчтүү болуп, түнкү тынчтыкты чагылдырып турду.
  "Ал ат минип, анын кызыл-кызыл эриндери жөнүндө ойлонду",
  
  Ал ырдап, кайрадан күлдү.
  - Сен ушинтип келишиң керек, - деди ал, анан: - Байкуш, башың айланган бала. Мен сенин жаңы апаң экенимди билбейсиңби? - деп кошумчалады ал, анын колдорунан кармап, өзүнө бурулуп. - Бош сөз айтпа. Мага күйөөнүн да, сүйүктүүңдүн да кереги жок. Мага өзүмчө уул керек, таптым. Мен сени бул жерде, ушул үйдө, сен мага ооруп, кир болуп келген түнү багып алгам. Ал эми ал аялдарга келсек - аларды алып кеткиле - мен аларга каршы чыгам - мен муну мурда бир жолу жасагам жана дагы жасайм. Шаарыңа барып, мушташ. Бул жерде, Какстондо, бул аялдардын мушташуусу.
  - Коркунучтуу. Сен түшүнбөй жатасың, - деп каршы болду Сэм.
  Мэри Андервуддун жүзүндө боз, чарчаңкы көрүнүш пайда болду.
  - Түшүнөм, - деди ал. - Мен бул согуш талаасында болгом. Аны унчукпай жана талыкпай күтүү менен гана жеңүүгө болот. Сиздин жардам берүүгө болгон аракеттериңиз абалды ого бетер начарлатат.
  Аял менен узун бойлуу бала, күтүүсүздөн эркек болуп, ойго батып кетишти. Ал өмүрүнүн акыры жакындап калганын, аны башкача пландаштырганын ойлоду. Ал Массачусетстеги колледж жана карагай дарактарынын астында басып жүргөн эркектер менен аялдар жөнүндө ойлонду.
  - Бирок менин уулум бар, аны өзүмө калтырам, - деди ал үн чыгарып, колун Сэмдин ийнине койду.
  Сэм абдан олуттуу жана тынчсызданган бойдон шагылдуу жол менен жолду көздөй басты. Ал аял ага тапшырган ролдо коркоктук сезди, бирок башка арга көргөн жок.
  "Кантсе да,- деп ойлоду ал,- бул акылга сыярлык - бул аялдын күрөшү".
  Жолдун жарымына жеткенде ал токтоп, артка чуркап барып, аны кучагына алып, бекем кучактап алды.
  - Кош бол, апа, - деп ал ыйлап, анын эриндеринен өптү.
  Анын шагыл жол менен кайрадан басып баратканын көрүп, ал назик сезимге бөлөндү. Ал веранданын артына басып барып, үйгө жөлөнүп, башын колуна койду. Анан бурулуп, көз жашын аралап жылмайып, анын артынан чакырды.
  "Сен алардын башын катуу сындырдыңбы, балам?" - деп сурады ал.
  
  
  
  Сэм Мэринин үйүнөн чыгып, үйүнө жөнөдү. Шагылдуу жолдо ага бир ой келди. Ал үйгө кирип, ашкана столуна калем менен сыя кармап отуруп, жаза баштады. Конок бөлмөнүн жанындагы уктоочу бөлмөдө ал Виндинин коңурук тартканын укту. Ал кылдаттык менен жазып, өчүрүп, кайра жазып жатты. Анан ашкана камининин алдындагы отургучту алып, жазгандарын кайра-кайра окуп чыкты. Пальтосун кийип, таң атканда Caxton Argus гезитинин редактору Том Комстоктун үйүнө басып барып, аны төшөгүнөн ойготту.
  "Мен аны биринчи бетке коём, Сэм, ошондо сага эч кандай чыгым болбойт", - деп убада берди Комсток. "Бирок эмнеге аны иштетиш керек? Бул суроону коё туралы.
  "Менин буюмдарымды жыйнап, Чикагого баруучу эртең мененки поездге түшүүгө убактым жетет", - деп ойлоду Сэм.
  Мурунку кечинде эртең менен Телфер, Уайлдман жана Фридом Смит Валмордун сунушу боюнча Хантердин зергер дүкөнүнө барышкан. Алар бир саат бою зергерди соодалашып, тандап, четке кагып жана урушуп отурушкан. Тандоо жасалып, белек кассадагы кутучасындагы ак кебезге дал келгенде, Телфер сөз сүйлөгөн.
  - Мен ал бала менен ачык сүйлөшөм, - деди ал күлүп. - Мен ага акча табууну үйрөтүүгө убактымды коротуп, анан мени алдап койбойм. Мен ага эгер ал Чикагодо акча таппаса, мен келип, саатын алып кетем деп айтам.
  Белекти чөнтөгүнө салып, Телфер дүкөндөн чыгып, көчө менен Элеонордун дүкөнүнө жөнөдү. Ал көргөзмө залы аркылуу студияга барды, ал жерде Элеонор шляпасын тизесине алып отурду.
  - Эмне кылышым керек, Элеонора? - деп сурады ал, буттарын жайып туруп, ага кабагын бүркөп. - Сэмсиз эмне кылам?
  Бетине сепкил түшкөн бала дүкөндүн эшигин ачып, гезитти жерге ыргытып жиберди. Баланын үнү тунук, көздөрү күрөң болчу. Телфер кайрадан көргөзмө залынан өтүп, даяр шляпалар илинген мамыларга таягы менен тийип, ышкырып жатты. Ал дүкөндүн алдында туруп, таяк кармап, тамекисин күйгүзүп, баланын көчө менен эшиктен эшикке чуркап баратканын карап турду.
  - Мен жаңы уул багып алышым керек, - деди ал ойлуу.
  Сэм кеткенден кийин, Том Комсток ак түнкү көйнөгүн кийип туруп, жаңы эле берилген билдирүүнү кайра-кайра окуду. Ал аны кайра-кайра окуп, ашкана столуна коюп, жүгөрү козу карынынан жасалган түтүктү толтуруп күйгүздү. Ашкана эшигинин астындагы бөлмөгө катуу шамал кирип, анын арык балтырларын муздатты, ошондуктан ал түнкү көйнөгүнүн коргоочу дубалынан жылаңайлак буттары менен бирден жылаңач буттарын жылдырып өттү.
  "Апам каза болгон түнү, - деп жазылган билдирүүдө, - мен үйүбүздүн ашканасында кечки тамак жеп отурганымда, атам кирип келип, кыйкырып, катуу сүйлөп, уктап жаткан апамды тынчын алды. Мен аны тамагынан кармап , өлдү деп ойлогончо кысып, үйдүн ичине көтөрүп, жолго ыргытып жибердим. Андан кийин бир кезде мектепте мугалим болгон Мэри Андервуддун үйүнө чуркап барып, эмне кылганымды айттым. Ал мени үйгө жеткирип, Жон Телферди ойготуп, анан атамдын сөөгүн издеп жөнөдү, ал өлбөптүр. Жон Макферсон мунун чын экенин билет, эгер аны чындыкты айтууга мажбурласа".
  Том Комсток аялын чакырды. Ал кичинекей, толкунданган, жаагы кызыл аял болчу. Ал дүкөндө терип, үй жумуштарын өзү жасап, Argus үчүн жаңылыктардын жана жарнамалардын көпчүлүгүн чогултуп жүрчү.
  "Бул слэшер тасмасы эмеспи?" - деп сурады ал, Сэм жазган билдирүүнү кызга берип жатып.
  - Мейли, бул Мэри Андервуд жөнүндө айтылган жаман сөздөрдү токтотушу керек, - деп кескин үн чыгарды ал. Анан көз айнегин мурдунан алып, Томго карады, ал Аргус менен көп жардам берүүгө убакыт таппаса да, Какстондогу эң мыкты шашки оюнчусу болгон жана бир жолу бул оюндун адистери үчүн мамлекеттик турнирге катышкан. Спорт, - деп кошумчалады ал, - Байкуш Джейн Макферсон, анын Сэм сыяктуу уулу бар болчу, жана ага калпычы Виндиден өткөн жакшы ата жок болчу. Аны муунтуп өлтүрдү беле? Эгер бул шаардын эркектеринин эрдиги болсо, алар ишти бүтүрмөк.
  OceanofPDF.com
  II КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  I БӨЛҮМ
  
  Эки жыл бою Сэм саякатчы катары жашап, Индиана, Иллинойс жана Айова штаттарындагы шаарларды кыдырып, Фридом Смит сыяктуу айыл чарба азыктарын сатып алып жаткан адамдар менен келишимдерди түзүп, соодагердин жашоосун өткөрдү. Жекшемби күндөрү ал айылдык мейманканалардын алдындагы отургучтарга отуруп, тааныш эмес шаарлардын көчөлөрүндө сейилдечү же дем алыш күндөрү шаарга кайтып келип, көчөдө жолуккан жаш жигиттер менен шаардын борбордук көчөлөрүндө жана эл көп сейил бактарда сейилдечү. Кээде ал Какстонго барып, Уайлдмандагы эркектер менен бир саат отуруп, анан Мэри Андервуд менен кечинде жашыруун кетип калчу.
  Дүкөндөн ал кийинчерээк үйлөнө турган жана Какстонго сейрек келген фермердин жесир аялын кууп жүргөн Винди жөнүндө кабар укту. Дүкөндөн ал мурдунда сепкилдери бар баланы көрдү - ошол эле Жон Телфер Сэмге Элеонорго сатып алган алтын саатын көрсөтүү үчүн барган түнү Мейн көчөсүндө чуркап жүргөн баланы көргөн. Ал азыр дүкөндөгү крекер челекте отурган, кийинчерээк Телфер менен бирге термелүүчү таяктан качып, түнкү эфирде төгүлүп жаткан чечендикти угуу үчүн барды. Телфер станциядагы элге кошулуп, Сэмге коштошуу сөзүн айтууга мүмкүнчүлүк алган жок жана ал бул мүмкүнчүлүктү колдон чыгарганына жашыруун түрдө өкүндү. Бул маселени ойлонуп, сөзгө түс берүү үчүн көптөгөн кооз гүлдөрдү жана үндүү учурларды карап чыккандан кийин, ал белекти почта аркылуу жөнөтүүгө аргасыз болду. Бул белек ага терең таасир этип, жүгөрү талааларынын ортосундагы шаардын чексиз боорукердигин эске салганы менен, Мэри Андервудга кол салуудан улам пайда болгон ачуу сезимдин көбүн жоготкону менен, ал төртөөнө уялчаак жана тартынчаак гана жооп бере алды. Чикагодогу бөлмөсүндө ал кечти кайра-кайра жазып, кооз гүлдөрдү кошуп жана алып салып, акыры кыскача ыраазычылык катын жөнөттү.
  Балага болгон сүйүүсү акырындык менен өсүп, эми жок болгондон кийин аны баарынан көбүрөөк сагынган Валмор бир күнү Фридом Смитке жаш Макферсондун башынан өткөн өзгөрүү жөнүндө айтып берди. Фридом Валмордун дүкөнүнүн алдындагы жолдо кең эски файтондо отурган, ал эми темир уста боз бээнин айланасында басып, буттарын көтөрүп, такаларын карап жаткан.
  - Сэмге эмне болду - ал ушунчалык өзгөрүп кетиптирби? - деп сурады ал, бээни бутуна түшүрүп, алдыңкы дөңгөлөккө жөлөнүп. - Шаар аны буга чейин эле өзгөртүп койгон, - деп кошумчалады ал өкүнүч менен.
  Свобода чөнтөгүнөн ширеңке алып чыгып, кыска кара түтүк күйгүздү.
  - Ал сөздөрүн тиштеп алат, - деп улантты Валмор; - ал дүкөндө бир сааттай отурат, анан кетип калат да, шаардан чыкканда коштошуу үчүн кайтып келбейт. Ага эмне болду?
  Эркиндик тизгинди чогултуп, жолдун чаңына түкүрдү. Көчөдө эс алып жаткан ит таш ыргытылгандай секирип кетти.
  - Эгер ал сатып алгысы келген бир нерсе болсо, анын сүйлөгөндү жакшы көрөрүн байкайт элең, - деп жарылды ал. - Ал шаарга келген сайын тишимди жулуп алат, анан мага жактыруу үчүн фольгага оролгон сигара берет.
  
  
  
  Ал Какстондон шашылыш кеткенден кийин бир нече ай бою шаардын өзгөрүп турган, шашылыш жашоосу Айова айылынан келген узун бойлуу, күчтүү баланы абдан кызыктырды. Ал акча табуучу адамдын салкын, тез бизнес кадамдарын жашоонун жана жашоонун көйгөйлөрүнө болгон адаттан тыш активдүү кызыгуусу менен айкалыштырды. Ал инстинктивдүү түрдө бизнести көптөгөн адамдар ойногон сонун оюн катары көрдү, анда жөндөмдүү жана токтоо адамдар чыдамдуулук менен туура учурду күтүп, анан өздөрүнө таандык нерсеге кол салышты. Алар жаныбарлардын тездиги жана тактыгы менен олжосуна кол салышты, Сэм анын да ушундай сокку жегенин сезип, аны айылдык сатып алуучулар менен болгон мамилелеринде аёосуз колдонду. Ал ийгиликсиз бизнесмендердин көзүндө маанилүү учурларда пайда болгон күңүрт, белгисиз көз карашты билчү жана ал аны байкап, пайдаланды, ийгиликтүү боксчу атаандашынын көзүндөгү ошол эле күңүрт, белгисиз көз карашты көргөндөй.
  Ал жумушун таап, ошол ачылышы менен келген ишенимге жана ишенимге ээ болду. Айланасындагы ийгиликтүү бизнесмендердин колдорундагы таасир улуу сүрөтчүнүн, окумуштуунун, актёрдун, ырчынын же байгелүү жарыштын катышуучусунун таасири болду. Бул Уистлердин, Бальзактын, Агассиздин жана Терри Макговерндин таасири болчу. Ал муну бала кезинде, сары банк китепчесиндеги суммалардын өсүп жатканын көрүп сезген жана Телфердин айылдык жолдо сүйлөшүүсүндө маал-маалы менен таанып калчу. Бай жана таасирдүү адамдар аны менен трамвайларда чыканактарын сүрүшүп, мейманкананын фойелеринде жанынан өтүп кеткен шаарда, ал карап, күтүп, өзүнө: "Мен да ошондой болом" деп айтчу.
  Сэм бала кезиндеги кыялын жоготкон жок, жол менен басып, Телфердин сөздөрүн угуп жүрдү, бирок эми өзүн жетишкендикке суусаган гана эмес, аны кайдан табууну билген адам катары эсептеди. Кээде ал өзүнүн колу менен жасай турган эбегейсиз зор иш жөнүндө, анын канын соктурган укмуштуудай түштөрдү көрчү, бирок көпчүлүк учурда ал тынч жол менен досторду таап, айланасын карап, өз ойлору менен алек болуп, келишимдерди түзүп, өз жолу менен кетти.
  Шаардагы биринчи жылында ал мурдагы Кэкстон үй-бүлөсүнүн, Пергрин аттуу үй-бүлөнүн үйүндө жашаган. Алар Чикагодо бир нече жыл жашаган, бирок мүчөлөрүн жайкы эс алууга Айованын айыл жерлерине бирден жөнөтө беришкен. Ал бул адамдарга апасы каза болгондон кийин бир айдын ичинде каттарды жеткирип турган жана ал тууралуу каттар аларга Кэкстондон келген. Сегиз адам тамактанган үйдө өзүнөн башка үчөө гана Кэкстондон болгон, бирок шаар жөнүндөгү ойлор жана сүйлөшүүлөр үйгө сиңип, ар бир сүйлөшүүгө сиңип калган.
  "Мен бүгүн карыя Жон Мур жөнүндө ойлонуп жаткам - ал дагы эле кара понилердин командасын айдап жүрөбү?" - деп сурачу үй кызматчысы, отуз жаштардагы жумшак келбеттүү аял, кечки тамак үстүндө отурган Сэмден бейсбол жөнүндөгү сүйлөшүүнү же Лупта курула турган жаңы кеңсе имаратынын ижарачыларынын биринин айтып берген окуясын үзгүлтүккө учуратчу.
  - Жок, андай кылбайт, - деп жооп берди кырк жаштардагы толук бойдок, механикалык цехтин бригадири жана үйдүн ээси Жейк Пергрин. Жейк Кэкстон маселелери боюнча көптөн бери акыркы жетекчи болгондуктан, Сэмди баскынчы деп эсептеген. - Өткөн жайда, мен үйдө болгондо, Жон мага караларды сатып, бир нече качыр сатып алууну көздөп жатканын айтты, - деп кошумчалады ал, жигитке каршы чыгып.
  Пергриндин үй-бүлөсү, чындыгында, бөтөн жерде жашап жатышкан. Чикагонун кең батыш тарабындагы ызы-чуунун арасында жашап жатып, алар дагы эле дан жана букаларды эңсеп, бул бейиште өздөрүнүн таянычы болгон Жейкке жумуш табабыз деп үмүттөнүп жатышкан.
  Джейк Пергрин, кыска, боз муруттуу, тырмактарын айланта машина майынын кара сызыгы менен курчап алган, таз, арык киши, дүйшөмбү күнү эртең мененден ишемби күнү кечке чейин тырышчаактык менен иштеп, саат тогузда жатып, ошол убакка чейин эскирген килем тапочкалары менен бөлмөдөн бөлмөгө басып, ышкырып же бөлмөсүндө скрипка ойноп машыгып жүрчү. Ишемби күнү кечинде, Какстондо калыптанган адаттары дагы эле күчтүү бойдон, ал айлыгын алып үйүнө келип, жумасына эки эжеси менен жашап, кечки тамакка отуруп, тыкан сакал алып, тарагандан кийин шаардын кир сууларына кирип кетти. Жекшемби күнү кечинде ал кайрадан пайда болду, бош чөнтөктөрү, туруксуз басышы, канга боёлгон көздөрү жана токтоо болууга аракет кылып, жогору көтөрүлүп, төшөккө шашып, дагы бир жумалык эмгек жана кадыр-баркка даярданып жатты. Бул кишиде Рабле стилиндеги юмор сезими бар болчу жана ал жумалык рейстеринде жолуккан жаңы айымдардын эсебин уктоочу бөлмөсүнүн дубалына чаптап турчу. Бир күнү ал Сэмди өзүнүн рекордун көрсөтүү үчүн жогорку кабатка алып чыкты. Алардын катары бөлмөнүн ичинде чуркап жүрдү.
  Бойдок кыздан тышкары, мектепте сабак берген отуз беш жаштардагы узун бойлуу, арык аял жана отуз жаштагы үй кызматчысы, момун жана таң калыштуу жагымдуу үнү бар болчу. Анан конок бөлмөсүндө медициналык студент, коридордун четиндеги алкакта отурган Сэм, Жейк Мария Антуанетта деп атаган ак чачтуу стенографист жана кургак товарларды дүңүнөн саткан дүкөндөн шайыр, бактылуу жүздүү кардар - кичинекей түштүктүк аял бар болчу.
  Сэм Пергриндин үйүндөгү аялдардын ден соолугуна өтө берилип, ар бир кечинде ден соолугу жөнүндө сүйлөшүп жатышканын байкады, бул ага апасы ооруп жаткандагыдан да көбүрөөк сезилди. Сэм алар менен жашап жүргөндө, алардын баары кандайдыр бир кызыктай дарыгердин таасири астында болуп, "ден соолук боюнча сунуштарды" кабыл алышчу. Аптасына эки жолу дарыгер үйгө келип, колун алардын аркасына коюп, акча алчу. Дарылоо Жейкке чексиз көңүл ачуу тартуулачу, ал эми кечинде ал үйдө басып, аялдардын аркасына колун коюп, алардан акча талап кылчу. Бирок кургак товарларды саткан соодагердин аялы, көп жылдар бою түнкүсүн жөтөлүп, бир нече жума дарылангандан кийин тынч уктады, ал эми Сэм үйдө жүргөндө жөтөл эч качан кайтчу эмес.
  Сэмдин үй-бүлөдө орду бар болчу. Анын ишкердик жөндөмү, талыкпаган эмгекчилдиги жана банк эсебинин көлөмү жөнүндөгү жаркыраган окуяларды Какстондон мурун айтып жүрүшкөн, ал эми Пергрина шаарга жана анын бардык продукцияларына болгон берилгендиги менен эч качан өзүн уялчаак сезген эмес. Үй кызматчысы, боорукер аял, Сэмди жактырып, ал жокто кокусунан келген конокторго же кечинде конок бөлмөсүнө чогулган жатаканадагыларга ал жөнүндө мактанчу. Дал ошол аял медициналык студенттин Сэм акча жагынан гений деген ишениминин негизин түзгөн, бул ишеним кийинчерээк ага жаш жигиттин мурасына ийгиликтүү чабуул коюуга мүмкүндүк берген.
  Сэм медициналык студент Фрэнк Экардт менен достошту. Жекшемби күндөрү түштөн кийин алар көчөлөрдө сейилдешчү же Фрэнктин эки сүйлөшкөн кызы, алар дагы медициналык студенттер, көтөрүп, сейил бакка барып, бак-дарактардын түбүндөгү отургучтарга отурушчу.
  Сэм ушул жаш аялдардын бирине карата бир аз назиктикти сезди. Ал жекшемби сайын аны менен өткөрдү, ал эми бир кеч күзгү кечте, буттарынын астында кургак күрөң жалбырактар кычырап, күн алардын көз алдында кызыл жаркырап батып бараткан сейил бакта сейилдеп жүрүп, анын колунан кармап кирди. Тынчтык, жандуу жана жандуу сезим, ал ошол түнү банкир Уокердин кара тору кызы менен Какстон дарактарынын астында сейилдеп жүргөндөй эле болду.
  Бул окуядан эч кандай майнап чыкпаганы жана бир аз убакыттан кийин ал кызды көрбөй калганы, анын ою боюнча, акча табууга болгон кызыгуусунун күчөшү жана ал кызда, Фрэнк Экардт сыяктуу эле, өзү түшүнө албаган нерсеге сокур берилгендик бар экендиги менен түшүндүрүлгөн.
  Ал бир жолу бул тууралуу Экардт менен талкуулаган. "Ал жакшы аял, аракетчил, менин шаарымда билген аялдай", - деди ал Элеонора Телферди ойлоп, - "бирок ал мага жумушу жөнүндө кээде сени менен сүйлөшкөндөй сүйлөшпөйт. Мен анын сүйлөшүн каалайм. Анда мен түшүнбөгөн жана түшүнгүм келген бир нерсе бар. Менимче, ал мени жактырат, бир-эки жолу мен аны менен сүйүү мамилесинде болсом, ал анчалык деле каршы болбойт деп ойлогом, бирок мен аны дагы эле түшүнбөйм.
  Бир күнү Сэм өзү иштеген компаниянын кеңсесинде Жек Принс аттуу жаш жарнама менеджери менен таанышып калды. Ал тез акча таап, аны берешендик менен коротуп, шаардын борборундагы ар бир кеңседе, ар бир мейманкананын фойесинде, ар бир барда жана ресторанда достору жана тааныштары бар шайыр, энергиялуу адам эле. Кокусунан болгон жолугушуу бат эле достукка айланды. Акылдуу жана тапкыч Принс Сэмди баатыр кылып, анын токтоолугуна жана акыл-эстүүлүгүнө суктанып, шаардын ар тарабында аны менен мактанчу. Сэм менен Принс кээде жеңил ичимдик ичип жүрүшкөн, бир күнү Вабаш проспектисиндеги Колизейде сыра ичип отурган миңдеген адамдардын арасында ал Принс менен эки официант менен мушташа кетишип, Принс алданганын айтып, досу туура эмес деп эсептесе да, аны муштум менен уруп, Принсти эшиктен сүйрөп өтүп бараткан трамвайга салып, таарынды полунда башы айланып, шуулдаган адамга жардам берүү үчүн чуркап бараткан башка официанттардын чабуулунан качып кутулушту.
  Жек Принс жана поезддерде жана айылдык мейманканаларда жолуккан жаш жигиттер менен уланып жаткан бул кечелерден кийин, Сэм шаарды кыдырып, сааттар бою өз ойлоруна берилип, көргөн нерселери жөнүндөгү таасирлерин өздөштүрүп жүрчү. Жаш жигиттер менен болгон мамилесинде ал көбүнчө пассивдүү ролду ойночу, аларды бир жерден экинчи жерге ээрчип, алар ызы-чуу, же капалуу, урушчаак болуп калганга чейин ичип, анан бөлмөсүнө кетип калчу, жагдайга же жолдошторунун мүнөзүнө жараша кечки көңүл ачууга же бузганга жараша күлкү же кыжырдануу менен. Түнкүсүн жалгыз өзү колун чөнтөгүнө салып, жарык көчөлөр менен чексиз чакырым басып, жашоонун кеңдигин бүдөмүк сезчү. Анын жанынан өткөн бардык жүздөр - мех кийимчен аялдар, театрга бара жатып сигара чеккен жаш жигиттер, көздөрү ревматикалык таз карыялар, колтугуна гезит таңгактарын кармаган балдар жана коридорлордо жашынып жүргөн арык сойкулар - аны абдан кызыктырган болушу керек. Жаш кезинде, уктап жаткан күчүнө сыймыктанып, ал аларды бир күнү өз жөндөмдөрүн өзүнүн жөндөмүнө каршы сынап көрө турган адамдар катары гана көрчү. Эгер ал аларды кылдаттык менен карап, элдин арасынан бетме-бет байкап турса, ал чоң бизнес оюнундагы үлгү сыяктуу акылын машыктырып, тигил же бул адамдын ага каршы чыгып жатканын элестетип, бул элестүү күрөштө жеңишке жетүү ыкмасын пландаштырчу.
  Ал кезде Чикагодо Иллинойс Борбордук темир жолунун үстүнөн өтүүчү көпүрө аркылуу жетүүгө мүмкүн болгон жер бар болчу. Сэм кээде бороон-чапкындуу түндөрдө көлдүн шамал менен чайпалып жатканын көрүү үчүн ал жакка барчу. Тез жана үнсүз агып жаткан эбегейсиз көп суу таш жана топурак үймөктөрү менен бекемделген жыгач мамыларга күркүрөп урунуп, талкаланган толкундардын чачырандылары Сэмдин бетине чачырап, кышкы түндөрдө пальтосунда тоңуп калчу. Ал тамеки чегүүнү үйрөнүп, көпүрөнүн тосмосуна жөлөнүп, оозуна түтүгүн салып, сааттар бою кыймылдаган суунун агымын карап, анын үнсүз күчүнө суктанып, суктанчу.
  Сентябрь айынын бир түнүндө ал көчөдө жалгыз басып бара жатканда, өзүнүн ичиндеги үнсүз күчтү ачып берген, бир азга болсо да чочутуп, коркуткан бир окуя болду. Дирборндун артындагы кичинекей көчөгө бурулуп, ал күтүүсүздөн үйлөрдүн фасаддарына оюлуп жасалган кичинекей төрт бурчтуу терезелерден ага карап турган аялдардын жүздөрүн көрдү. Алдыда жана артында жүздөр пайда болду; үндөр, жылмаюулар, колдор ишарат кылынды. Эркектер көчөдө өйдө-ылдый басып, пальтолорун моюндарына чейин көтөрүп, баш кийимдерин көздөрүнө түшүрүп, тротуарга карап жатышты. Алар төрт бурчтуу айнектерге кысылып турган аялдардын жүздөрүнө карап, анан күтүүсүздөн куугунтукталгандай бурулуп, үйлөрдүн эшиктеринен чуркап өтүштү. Тротуардагы өтүп бара жаткандардын арасында карыялар, эски пальто кийген, шашылыш басып бараткан эркектер жана беттеринде адеп-ахлактын кызарган жаш балдар бар болчу. Кумар абада оор жана жийиркеничтүү илинип турду. Ал Сэмдин эсине сиңип кетти, ал тартынчаак жана ишенбеген, корккон, сезимсиз, корккон абалда турду. Ал бир кезде Жон Телферден уккан окуяны эстеди, шаарлардын кичинекей аллеяларында жашынып жүргөн оору жана өлүм жөнүндөгү окуя, Ван Бюрен көчөсүнө, андан ары жарык абалга чейин жайылып кетти. Ал бийик темир жолдун тепкичтеринен чыгып, биринчи поездге секирип, түштүктү көздөй, Жексон паркындагы көлдүн жээгиндеги шагыл жол менен сааттар бою басуу үчүн жөнөдү. Көлдөн соккон жел, чырак мамыларынын астынан өтүп бараткан адамдардын күлкүсү жана сүйлөшүүлөрү, анын ичиндеги ысытманы, дал ошол кезде Жон Телфердин чечендиги менен басылгандай эле, Кэкстондун жанындагы жолдо басып бара жатып, үнү турган эгин аскерлерине буйрук бергендей эле, баскан ысытманы баскан.
  Сэмдин оюна түнкү асмандын астында муздак, жымжырт суунун чоң массаларда кыймылдап жатканын элестетти, ал адамдардын дүйнөсүндө да ошондой эле каршы турууга мүмкүн болбогон, ошондой эле белгисиз, ошондой эле аз талкууланган, дайыма алдыга жылган, үнсүз күчтүү күч бар деп ойлоду - жыныстык күч. Ал бул күч өзүнүн жеке жашоосунда кантип бузулаарын, кайсы толкун тосмосуна багытталарын ойлонду. Түн ортосунда ал шаарды аралап үйүнө басып барып, Пергриндердин үйүндөгү алкагына жөнөдү, таң калып, бир азга таптакыр чарчады. Төшөгүндө жүзүн дубалга буруп, көзүн жумуп, уктоого аракет кылды. "Адам түшүнө албаган нерселер бар", - деди ал өзүнө. "Кадыр-барк менен жашоо - бул акыл-эс маселеси. Мен эмне кылгым келгени жөнүндө ойлоно берем жана мындай жерге экинчи барбайм".
  Ал Чикагодо эки жыл жүргөн бир күнү, башка бир окуя болду, ушунчалык коркунучтуу, ушунчалык пан сыяктуу жана ушунчалык жаш баладай окуя болгондуктан, ал окуя болгондон кийин бир нече күн бою ал бул тууралуу кубаныч менен ойлоп, көчөдө басып же жүргүнчү поездинде отуруп, окуянын жаңы деталдарын эстеп кубанып күлүп жүрдү.
  Сэм, Винди Макферсондун уулу, оозун ичимдикке толтуруп, мас болуп, он сегиз саат басып, ыр айтып, ыр ырдап, жылдыздарга бурулуштагы токой кудайындай кыйкырган эркектерди көп учурда аёосуз айыптачу.
  Эрте жазда, бир кечинде ал Жек Принс менен Монро көчөсүндөгү ДеЖонгдун ресторанында отурган. Принс, сааты жана ичке шарап бокалын манжаларынын ортосунда кармап, Сэм менен жарым сааттан бери күтүп жаткан адам жөнүндө сүйлөшүп жаткан.
  - Албетте, ал кечигип калат, - деп кыйкырды ал, Сэмдин стаканын толтуруп жатып. - Ал киши өмүрүндө эч качан өз убагында келген эмес. Жолугушууга өз убагында келүү ага бир аз чыгым алып келмек. Бул кыздын жаактарынан гүл түшкөндөй эле болмок.
  Сэм алар күтүп жаткан кишини мурунтан эле көргөн. Ал отуз беш жаштагы, кыска бойлуу, кууш ийиндүү, кичинекей, бырыш баскан жүзү, чоң мурду жана кулактарына көз айнек тагып алган адам эле. Сэм аны Мичиган проспектисиндеги клубда көргөн, ал жерде Принс олуттуу, сыйлуу карыялардын тобу менен бирге жердеги бор белгисине күмүш долларларды салтанаттуу түрдө ыргытып жаткан.
  "Бул жакында эле Канзас мунай акциялары боюнча чоң келишим түзгөн топ, эң кичүүсү - алардын жарнамасын жасап жаткан Моррис", - деп түшүндүрдү Принс.
  Кийинчерээк, алар Мичиган проспектиси менен басып бара жатып, Принс өзү абдан суктанган Моррис жөнүндө кеңири айтып берди. "Ал Америкадагы эң мыкты пиарчы жана жарнамачы", - деп жарыялады ал. "Ал меникиндей алдамчы эмес жана анчалык көп акча таппайт, бирок ал башка бирөөнүн идеяларын алып, аларды ушунчалык жөнөкөй жана таасирдүү түрдө билдире алат, алар ал адамдын окуясын өздөрү билгенден да жакшыраак айтып беришет. Жана жарнаманын маңызы ушунда".
  Ал күлүп баштады.
  "Муну ойлоп көрүү күлкүлүү. Том Моррис ишти аткарат, ал эми ал үчүн иштеген адам аны өзү жасаганына, басылган барактагы ар бир сүйлөм өзүнүкү экенине ант берет. Ал Томдун эсебин төлөп жатып, жырткычтай улуйт, анан кийинки жолу жумушту өзү жасоого аракет кылып, баарын ушунчалык бузуп салат, ошондуктан Томду чакыртып, жүгөрүнүн кабыгын аарчып алгандай, бул амалды кайра жасоо үчүн киши жиберүүгө туура келет. Чикагонун эң мыкты адамдары аны чакыртып алышат.
  Том Моррис колтугуна чоң картон папканы көтөрүп, ресторанга кирди. Ал шашып, тынчсызданып жаткандай көрүндү. "Мен Эл аралык печенье токардык компаниясынын кеңсесине бара жатам", - деп түшүндүрдү ал Принске. "Мен токтой албайм. Менде он жылдан бери дивиденд төлөбөй келе жаткан алардын дагы бир нече жөнөкөй акцияларын рынокко чыгаруу боюнча макет проспектиси бар".
  Принс колун сунуп, Морристи отургучка тартты. "Печенье машинасынын кызматкерлерин жана алардын товарларын этибарга албагыла", - деп буйрук берди ал. "Алардын ар дайым сата турган жөнөкөй акциялары болот. Бул түгөнгүс. Мен сенин Макферсон менен бул жерде жолугушканыңды каалайм, бир күнү анын сен ага жардам бере турган маанилүү нерсеси болот".
  Моррис столдун аркы өйүзүнө эңкейип, Сэмдин колун кармады; аныкы аялдыкындай кичинекей жана жумшак болчу. "Мен өзүмдү өлүмгө чейин иштетип жатам", - деп нааразы болду ал. "Мен Индианадагы тоок фермасын карап жатам. Мен ал жерде жашайм".
  Принс Висконсиндеги балыктар тиштеп алышы керек болгон жер жөнүндө айтып жатканда, үч киши бир саат бою ресторанда отурушту. "Бир киши мага бул жер жөнүндө жыйырма жолу айткан", - деди ал. "Мен аны темир жол документтеринен таба аларыма ишенем. Мен аны эч качан кармаган эмесмин, сен да кармаган эмессиң, ал эми Сэм түздүктөрдү араба менен суу ташыган жерден келет.
  Шарапты көп ичип алган кичинекей киши Принцтен Сэмге карады. Ал маал-маалы менен көз айнегин алып, жоолугу менен аарчып турду. "Мен сенин мындай коомдо жүргөнүңдү түшүнбөйм", - деди ал. "Сенде соодагердин кадыр-барктуу жана татыктуу жүзү бар. Принц бул жерден эч жакка кетпейт. Ал чынчыл, шамал менен сүйкүмдүү шериктештиги менен соода кылат жана тапкан акчасын үйлөнүп, аялынын атына койбостон коротот".
  Ханзаада ордунан турду. "Персифлэйджге убакыт коротуунун пайдасы жок", - деп баштады ал, анан Сэмге бурулуп: "Висконсинде бир жер бар", - деди ал ишенимсиздик менен.
  Моррис портфелди алып, тең салмактуулугун сактоо үчүн коркунучтуу аракет менен эшикти көздөй жөнөдү, анын артынан Принс менен Сэмдин туруксуз кадамдары ээрчиди. Сыртта Принс портфелди кичинекей кишинин колунан жулуп алды. "Томми, апаң муну көтөрүп жүрсүн", - деди ал Морристин бетине манжасын көрсөтүп. Ал бешик ырын ырдай баштады. "Бутак ийилгенде, бешик кулайт".
  Үч киши Монродон чыгып, Сэмдин башы кызыктай жарык болуп, Стейт-стритке жөнөштү. Көчөнүн боюндагы имараттар асманга термелип турду. Капысынан жапайы укмуштуу окуяларга болгон кусалыгы аны каптады. Бурчта Моррис токтоп, чөнтөгүнөн жоолук алып чыгып, кайрадан көз айнегин аарчып жиберди. "Мен даана көрүп жатканыма ынангым келет", - деди ал; "Менимче, акыркы бокал шараптын түбүндө үчөөбүз таксиде отурганыбызды көрдүм, ортобуздагы отургучта өмүр берүүчү май куюлган себет турат, Жектин досу балыктарга калп айткан жерге поездге түшүү үчүн станцияга бара жатканбыз".
  Кийинки он сегиз саат Сэм үчүн жаңы дүйнөнү ачты. Башында спирттин түтүнү көтөрүлүп, ал эки сааттык поездге отуруп, чаңдуу жолдор менен караңгылыкта басып, токойдо от жагып, анын жарыгында чөптө бийлеп, ханзаада жана кичинекей, бырыш баскан жүздүү адам менен кол кармашып турду. Ал буудай талаасынын четиндеги дүмүрдө салтанаттуу түрдө туруп, Джон Телфердин үнүн, жаңсоолорун жана ал тургай буттарын жайып коюу адатын кабыл алып, Понун "Хелен" ырын окуду. Анан, акыркысын ашыкча кылып жибергенден кийин, ал күтүлбөгөн жерден дүмүргө отурду, ал эми Моррис колунда бөтөлкө менен алдыга чыгып: "Чыракты толтур, досум - акылдын жарыгы өчтү", - деди.
  Токойдо от жагып, Сэмдин дарактын дүмүрүнө койгон оюнунан кийин, үч дос кайрадан жолго чыгышты, алардын көңүлү кечигип, жарым уктап калган, үйүнө арабанын отургучуна отуруп келе жаткан дыйканга бурулду. Индиялык баланын шамдагайлыгы менен кичинекей Моррис арабага секирип түшүп, дыйкандын колуна он долларлык купюраны салды. "Бизди жетекте, эй, жер адамы!" - деп кыйкырды ал. "Бизди алтын жалатылган күнөө сарайына жетекте! Бизди салонго алып бар! Банкадагы өмүрдүн майы түгөнүп баратат!"
  Арабадагы узак, дөңгөлөктүү жолдун артында Сэм кырдаалды толук түшүнө алган жок. Айылдык тавернадагы жапайы кеченин өзү бармен болуп иштегени жана кичинекей кишинин жетекчилиги астында ары-бери чуркап жүргөн чоң, кызыл жүздүү аялдын бүдөмүк элестери, алар айылдыктарды барга сүйрөп барып, аларга Сэмдин араба айдоочусуна берген акыркы он доллары анын кассасына түшкөнгө чейин чогулткан сырасын ичүүнү буйрук кылышканы анын оюна келди. Ал ошондой эле Жек Принстин барга отургуч коюп, анын үстүнө отуруп, шашып келе жаткан сыра кутусуна Египет падышалары өздөрүн майрамдоо үчүн чоң пирамидаларды курушса да, алар бөлмөдөгү дыйкандардын арасында Том Моррис куруп жаткан тиштүү дөңгөлөктөн өткөн алп нерсени эч качан курушпаганын түшүндүрүп жатканын элестетти.
  Кийинчерээк Сэм Жек Принс экөө кампадагы дан салынган баштыктардын үймөгүнүн астында уктоого аракет кылып жатышканын жана Моррис аларга ыйлап келгенин ойлоду, анткени дүйнөдөгү баары уктап жатышкан, көпчүлүгү столдордун астында жаткан.
  Анан башы айланганда, Сэм таң атканда дагы эки киши менен чаңдуу жолдо басып бара жатып, ырдап жатканын байкады.
  Поездде кара жүк ташуучунун жардамы менен үч киши жапайы түндүн чаңын жана тактарын аарчууга аракет кылып жатышкан. Печенье компаниясынын брошюрасы салынган картон папка дагы эле Жек Принстин колтугунун астында жаткан, ал эми кичинекей киши көз айнегин аарчып, жылтыратып, Сэмди кунт коюп карап турду.
  "Сен биз менен келдиңби же бул жакта багып алган баласыңбы?" - деп сурады ал.
  OceanofPDF.com
  II БӨЛҮМ
  
  Бул сонун жер болчу, Чикагодогу Саут Уотер көчөсү, Сэм шаарда бизнесин баштоо үчүн келген жер, жана анын маанисин жана кабарын толук түшүнбөгөнү анын кургак кайдыгерлигинин далили болчу. Күн бою кууш көчөлөр улуу шаардын түшүмүнө толуп турду. Көк көйнөкчөн кең далылуу айдоочулар бийик вагондордун чатырларынан чуркап бараткан жөө жүргүнчүлөргө кыйкырып жатышты. Тротуарларда, кутуларда, баштыктарда жана челектерде Флорида менен Калифорниядан келген апельсиндер, Арабиядан келген анжирлер, Ямайкадан келген банандар, Испаниянын тоолорунан жана Африка түздүктөрүнөн келген жаңгактар, Огайодон келген капуста, Мичигандан келген буурчак, Айовадан келген жүгөрү жана картошка жатты. Декабрь айында мех кийген эркектер түндүк Мичигандын токойлорун аралап, жаңы жылдык балатыларды чогултуу үчүн шашылыш түрдө барышты, алар сыртка жылытылган отко ыргытылды. Жайында да, кышында да миллиондогон тооктор жумуртка тууду, ал эми миңдеген дөңсөөлөрдөгү бодо мал сары, майлуу майларын челектерге салып, жүк ташуучу унааларга таштап, башаламандыкты ого бетер күчөттү.
  Сэм көчөгө чыгып, бул нерселердин кереметтери жөнүндө аз ойлонду, ойлору токтоп, алардын көлөмүн доллар менен цент менен эсептеп турду. Ал иштей турган комиссиянын үйүнүн эшигинин алдында туруп, күчтүү, жарашыктуу кийинген, жөндөмдүү жана натыйжалуу болуп, көчөлөрдү карап, ызы-чууну, үндөрдүн күркүрөгөнүн жана кыйкырыктарын көрүп, угуп, анан жылмайып, эриндерин кыймылдатты. Анын оюнда айтылбаган бир ой калды. Байыркы скандинавиялык талап-тоноочулар Жер Ортолук деңизинин улуу шаарларын карап тургандай эле, ал да карап турду. "Кандай олжо!" - деди ичинен бир үн, анын акылы өз үлүшүн алуу үчүн ыкмаларды ойлоп таба баштады.
  Бир нече жылдан кийин, Сэм чоң иш менен алектенип жүргөндө, бир күнү көчөлөрдө араба менен бара жатып, жанында отурган чачы агарган, кадыр-барктуу бостондук шеригине бурулуп: "Мен бир кезде бул жерде иштечүмүн жана жолдун четиндеги алма салынган челектин үстүндө отуруп, бир жылда алма өстүргөн адамга караганда бир айда көбүрөөк акча тапканым үчүн канчалык акылдуу экенимди ойлончумун", - деди.
  Мындай мол тамак-ашты көрүп толкунданып, маанайы көтөрүлгөн бостондук бир киши көчөнүн башын-аягына карап койду.
  "Империянын продукциялары таштарга күркүрөп жатат", - деди ал.
  - Мен бул жерден көбүрөөк акча табышым керек эле, - деп Сэм кургак жооп берди.
  Сэм иштеген комиссиялык фирма корпорация эмес, өнөктөштүк болгон жана эки бир тууганга таандык болгон. Экөөнүн ичинен Сэм улуусун, узун бойлуу, таз, кууш ийиндүү, узун, кууш жүздүү жана сылык мүнөздүү кишини чыныгы жетекчи деп эсептеп, өнөктөштүктүн көпчүлүк талантын чагылдырган. Ал майлуу, унчукпаган жана чарчабаган адам болчу. Ал күнү бою кеңсеге, кампаларга кирип-чыгып, эл көп көчөдө тентип, күйгүзүлбөгөн сигараны нервденип соруп жүрчү. Ал шаар четиндеги чиркөөнүн эң сонун кызматкери болгон, бирок ошол эле учурда айлакер жана, Сэмдин ою боюнча, абийирсиз бизнесмен болчу. Кээде дин кызматчы же шаар четиндеги чиркөөнүн аялдарынын бири аны менен сүйлөшүү үчүн кеңсеге келип калчу, ал эми Сэм Тар Жүз чиркөө иштери жөнүндө сүйлөгөндө Какстон чиркөөсүнүн күрөң сакалчан кызматкерине таң калыштуу окшош экенин ойлоп, күлүп калчу.
  Экинчи бир тууганы таптакыр башка типтеги адам болчу, ал эми бизнесте, Сэмдин ою боюнча, ал бир топ төмөн болчу. Ал отуз жаштардагы, кең далылуу, төрт бурчтуу денелүү, кеңседе отуруп, каттарды жазып, түшкү тамакта эки-үч саат кечиктирген киши болчу. Ал компаниянын бланкына өзү кол койгон, башкы менеджер деген наамы бар каттарды жөнөтчү, ал эми Тар жүз ага уруксат берген. Тар жүздүү адамдар Жаңы Англияда билим алышкан жана колледжден бир нече жыл алыс болгондон кийин да, ал бизнестин жыргалчылыгына караганда ошого көбүрөөк кызыкдар болгондой сезилчү. Ар бир жазда бир ай же андан көп убакыт бою ал фирмада иштеген эки стенографисттин биринин Чикагодогу орто мектептин бүтүрүүчүлөрүнө кат жазып, аларды билимин аяктоо үчүн Чыгышка келүүгө үндөп, убактысынын көбүн өткөрчү; ал эми колледжди бүтүргөн адам Чикагого жумуш издеп келгенде, ал столун бекитип, күндөрүн бир жерден экинчи жерге кыдырып, тааныштырып, көндүрүп, сунуштап өткөрчү. Бирок, Сэм фирма өзүнүн кеңсесине же талаа иштерине жаңы адамды жалдаганда, аны Тар жүздүү тандап алганын байкады.
  Кең Жүздүү бир кезде атактуу футболчу болгон жана бутуна темир скотч тагынып жүргөн. Көчөдөгү көпчүлүк кеңселер сыяктуу эле, кеңселер караңгы жана кууш, чириген жашылчалардын жана чириген майдын жыты чыгып турган. Имараттын алдындагы тротуарда ызы-чуулуу грек жана италиялык соодагерлер талашып-тартышып жатышкан, ал эми Кең Жүздүү алардын арасында келишимдерди түзүүгө шашып жаткан.
  Саут-Уотер көчөсүндө Сэм жакшы иштеди, ал жерде жашаган үч жылдын ичинде отуз алты жүз долларын онго көбөйттү же ал жерден шаарларга жана айылдарга барып, азык-түлүктүн чоң агымынын бир бөлүгүн фирмасынын кире беришинен өткөрдү.
  Көчөдөгү алгачкы күнүнөн эле ал бардык жерден пайда табуу мүмкүнчүлүктөрүн көрө баштады жана азгырык менен ачылып жаткан мүмкүнчүлүктөрдү пайдалануу үчүн акча табуу үчүн тырышчаактык менен иштей баштады. Бир жылдын ичинде ал олуттуу ийгиликтерге жетишти. Ал Вабаш проспектисиндеги бир аялдан алты миң доллар алып, Пергриндердин үйүндө жашаган медициналык студент досунан мураска калган жыйырма миң долларды колдонууга мүмкүндүк берген төңкөрүштү пландаштырып, ишке ашырды.
  Сэмдин тепкичтин башындагы кампада жумуртка жана алмалар бар болчу; Мичиган менен Висконсинден мамлекеттик чек аралар аркылуу аткезчилик менен алынып келинген аңчылык муздак кампада өзүнүн аты жазылган, мейманканаларга жана кооз ресторандарга чоң пайда менен сатууга даяр тоңдурулган абалда жаткан; ал тургай Чикаго дарыясынын жээгиндеги башка кампаларда анын сөзү боюнча базарга ыргытууга даяр жүгөрү менен буудайдын жашыруун бушелдери жаткан, же ал товарларды кармап турган маржа алынбагандыктан, ЛаСалле көчөсүндөгү брокерден бир сөз менен.
  Медициналык студенттен жыйырма миң доллар алуу Сэмдин жашоосундагы бурулуш учур болду. Жекшемби сайын ал Экардт менен көчөлөрдө сейилдеп же сейил бактарда сейилдеп, банкта бош жаткан акча жана аны менен көчөдө же жолдо кандай келишимдерди түзө алары жөнүндө ойлончу. Күн өткөн сайын ал акчанын күчүн ого бетер даана көрдү. Түштүк Уотер көчөсүнөн келген башка комиссиялык соодагерлер анын фирмасынын кеңсесине чыңалып, тынчсызданып, Тар Беттен кыйын күндүк соода кырдаалдарында жардам сурап чуркап келишчү. Ишкердик жөндөмү жок, бирок бай аялга үйлөнгөн Кең Ийиндүү, узун бойлуу жана акылдуу агасынын жана Сэмди жактырып калган Тар Беттин жөндөмдүүлүгүнүн аркасында ай сайын кирешенин жарымын алып турчу. Аны менен сүйлөшүү үчүн маал-маалы менен токтогондор бул тууралуу көп жана чечен сүйлөшчү.
  "Убактыңды акчасы бар эч ким менен өткөрбө", - деди ал. "Жолдо акчасы бар адамдарды издеп таап, анан аны табууга аракет кыл. Бизнесте болгону ушул - акча табуу". Анан агасынын столуна карап, ал кошумчалады: "Эгер колумдан келсе, бизнесмендердин жарымын кууп жибермекмин, бирок акчанын ырына бийлешим керек".
  Бир күнү Сэм келишимдерди сүйлөшүүдөгү чеберчилиги менен белгилүү болгон Вебстер аттуу адвокаттын кеңсесине барды. Ага Тар Жүздүү адам мураска калган эле.
  "Мен акчаны жоготуп алсам, эч кандай тобокелчиликке барбай, утулбасам, жети пайыздан ашык төлөөгө убада бербей, жыйырма миң долларды толук көзөмөлдөөгө мүмкүндүк берген келишим түзгүм келет", - деди ал.
  Кара терилүү, кара чачтуу, арыкчырай, орто жаштагы адвокат колун алдындагы столго коюп, узун бойлуу жигитке карады.
  "Кандай депозит?" - деп сурады ал.
  Сэм башын чайкады. "Мыйзамдуу келишим түзүп бере аласызбы жана ал мага канча турат?" - деп сурады ал.
  Адвокат жагымдуу күлдү. - Албетте, мен аны тарта алам. Эмнеге болбосун?
  Сэм чөнтөгүнөн бир топ купюра алып чыгып, столдо жаткан сумманы санады.
  - Сен кимсиң? - деп сурады Вебстер. - Эгер күрөөсүз жыйырма миң ала алсаң, анда муну билип койгонуң оң. Балким, мен почта поездин тоноо үчүн топ түзүп коёрмун.
  Сэм жооп берген жок. Ал келишимди чөнтөгүнө салып, Пергриндин үйүндөгү аллеясына кетти. Ал жалгыз калып, ойлонгусу келди. Ал Фрэнк Экардттын акчасын кокустан жоготуп алам деп ойлогон жок, бирок Экардттын өзү акча менен түзүүнү үмүттөнгөн келишимдерден баш тартаарын, алар аны коркутуп, чочутаарын билди жана чынчыл болдубу деп ойлоду.
  Кечки тамактан кийин, өз бөлмөсүндө, Сэм Вебстер түзгөн келишимди кылдаттык менен карап чыкты. Ал келишим өзү каалаган нерсени жаап тургандай сезди да, муну толук түшүнгөндөн кийин, аны айрып салды. "Менин адвокатка барганымды билүү ага пайда алып келбейт", - деп ойлоду ал күнөөлүү үн менен.
  Төшөктө жатып, келечекке пландарды түзө баштады. Колунда отуз миң доллардан ашык акчасы бар болгондуктан, ал тез ийгиликке жете алам деп ойлоду. "Менин колумда, ал жыл сайын эки эсе көбөйөт", - деди ал өзүнө, төшөктөн туруп, отургучту терезеге тартып, отурду, өзүн таң калыштуу түрдө тирүү жана сергек сезип, сүйүүгө кабылган жаш жигиттей. Ал өзүн алдыга жана алдыга жылдырып, адамдарды жетектеп, башкарып, башкарып жатканын көрдү. Ага колунан келбеген эч нерсе жоктой сезилди. "Мен заводдорду, банктарды, балким шахталарды жана темир жолдорду башкарам", - деп ойлоду ал, ойлору алдыга жылып, өзүн ак чачтуу, катаал жана жөндөмдүү, чоң таш имараттын кең столунда отурганын, Жондун материалдашуусун көрдү. Телфердин оозеки элеси: "Сен доллар менен чоң адам болосуң - бул айдан ачык".
  Анан Сэмдин оюнда дагы бир элес пайда болду. Ал ишемби күнү түштөн кийин Саут Уотер көчөсүндөгү кеңсеге шашып кирген жаш жигитти эстеди - ал жаш жигит тар жүзгө карыз болуп, аны төлөй албай калган. Ал эриндеринин жагымсыз кысылганын жана жумуш берүүчүнүн узун, тар жүзүнө күтүүсүздөн катуу, терең караганын эстеди. Ал сүйлөшүүнү аз уккан, бирок жаш жигиттин үнүндөгү чыңалган, жалынычтуу нотаны сезди, ал жай жана оорулуу түрдө: "Бирок, досум, менин ар-намысым коркунучта", - деп кайталады жана "Мен үчүн ар-намыс эмес, доллар маанилүү, мен аларды алам", - деп өжөрлүк менен жооп бергендеги сууктукту сезди.
  Сэм терезеден эрип жаткан кардын тактары менен капталган ээн талаага көз чаптырды. Анын тушунда жалпак имарат турган, ал эми чатырда эрип жаткан кар кандайдыр бир жашыруун түтүк аркылуу агып, жерге күркүрөп түшүп жаткан. Суунун шаркырап агып жаткан үнү жана уктап жаткан шаар аркылуу үйгө келе жаткан алыстан баскан кадамдар ага Какстондо бала кезинде ушундай отуруп, түшүнүксүз ойлорго баткан башка түндөрдү эске салды.
  Сэм билбей туруп, өмүрүндөгү чыныгы салгылашуулардын бирин, аны төшөктөн туруп, кар баскан ээн талаага кетүүгө мажбур кылган сапаттар менен күч сынашкан салгылашууда.
  Жаш кезинде ал көбүнчө пайданын артынан түшкөн оор жумуштарды жасаган соодагер болгон; Америкага көптөгөн "улуу адамдар" деп аталгандарды берген сапаттар да ошондой эле болгон. Дал ушул сапат аны өзүн коргоо үчүн жөнөкөй, ишенчээк жаш медициналык студентке эмес, адвокат Вебстерге жашыруун жөнөткөн жана чөнтөгүндө келишим менен үйүнө кайтып келип: "Мен колумдан келгендин баарын жасайм", - деп айтканга мажбур кылган, бирок ал чындыгында "Мен колумдан келгендин баарын жасайм" дегенди айткысы келген.
  Америкада өздөрүнө татыктуу болгон нерсени ала албаган жана жөн гана бийликти сүйгөн бизнесмендер болушу мүмкүн. Кээде банктарда, ири өнөр жай тресттеринин башында, заводдордо жана ири соода үйлөрүндө дал ушундай ой жүгүрткүңүз келген адамдарды көрүүгө болот. Булар ойгонгон эл кыялданган, өздөрүн тапкан адамдар; бул үмүттүү ойчулдар кайра-кайра эстеп калууга аракет кылган адамдарды.
  Америка бул адамдарга көз салып турат. Ал аларды ишенимин сактап, ырайымсыз соодагердин, доллар адамынын, айлакер, карышкырдай сатып алуучулук сапаты менен өлкөнүн бизнесин өтө көпкө башкарып келген адамдын бийлигине каршы турууга чакырат.
  Мен буга чейин Сэмдин адилеттүүлүк сезими теңсиз күрөшкө туш болгонун айткан элем. Ал бүткүл Америка пайда үчүн сокур күрөшкө чөмүлүп турган кезде бизнесте да, жаш кезинде да бизнесте жүргөн. Улут буга мас болгон; трасттар түзүлүп, шахталар ачылган; жерден мунай жана газ атылып чыккан; темир жолдор батышты көздөй жыл сайын жаңы жерлердин эбегейсиз империяларын ачып турган. Кедей болуу акылсыздык дегенди билдирет; ой күткөн, искусство күткөн; ал эми эркектер балдарын от жагына чогултуп, доллар адамдары жөнүндө шыктануу менен сүйлөшүп, аларды жаш улуттун жаштарына жол көрсөтүүгө татыктуу пайгамбарлар деп эсептешкен.
  Сэм жаңы нерселерди жаратууну жана бизнес жүргүзүүнү билчү. Дал ушул сапат аны адилетсиз келишим менен медициналык студентке кайрылардан мурун терезенин жанында отуруп, ойлонууга мажбурлаган жана дал ушул сапат аны түнкүсүн башка жигиттер театрга бараткан же сейил бакта кыздар менен сейилдеп жүргөндө көчөдө жалгыз басууга түрткөн. Чынында, ал ойлор көбөйгөн жалгыз сааттарды жакшы көрчү. Ал театрга шашып бараткан же сүйүү жана укмуштуу окуяларга чөмүлгөн жигиттен бир кадам алдыда болчу. Анда мүмкүнчүлүктү эңсеген бир нерсе бар болчу.
  Бош жердин тушундагы көп кабаттуу үйдүн терезесинен жарык пайда болду, жарыктандырылган терезеден ал пижама кийген, ноталарын дасторкон үстөлүнө жөлөп, жылтырак күмүш мүйүз кармап турган кишини көрдү. Сэм бир аз кызыгуу менен карап турду. Ал киши кечинде көрүүчүлөрдү күтпөгөндүктөн, өзүн туурап, кылдат ойлонулган жана күлкүлүү план түзө баштаган. Ал терезени ачып, мүйүздү эриндерине алып келди да, бурулуп, жарык бөлмөгө көрүүчүлөрдүн алдында тургандай таазим кылды. Ал колун эриндерине алып барып, өбүштү, анан чоорду эриндерине алып келип, кайрадан ноталарга карады.
  Терезеден тынч абада калкып жүргөн кат ийгиликсиз болуп, кыйкырыкка айланды. Сэм күлүп, терезени ылдый түшүрдү. Бул окуя ага элге таазим кылып, сурнай тарткан дагы бир кишини эске салды. Ал төшөккө сойлоп барып, жуурканды жаап, уктап калды. "Мүмкүн болсо, Фрэнктин акчасын алам", - деди ал өзүнө, оюндагы суроону чечип. "Көпчүлүк эркектер акмак, эгер мен анын акчасын албасам, башка бирөө алат".
  Эртеси күнү Экардт шаардын борборунда Сэм менен түшкү тамакты ичти. Алар чогуу банкка барышты, ал жерде Сэм соодасынан түшкөн кирешесин жана банк эсебинин өсүшүн көрсөттү. Андан кийин алар Саут Уотер көчөсүнө чыгышты, ал жерде Сэм соода жүргүзүүнүн жолдорун билген жана өзүн жакшы сезген акылдуу адам кандай акча таба алары жөнүндө шыктануу менен айтып берди.
  - Болду, - деди Фрэнк Экардт, Сэмдин тузагына тез эле түшүп, пайда көргүсү келип. - Менин акчам бар, бирок аны колдонууга башым жетпейт. Сен аны алып, эмне кыла аларыңды көрүшүңдү каалайм.
  Жүрөгү катуу согуп, Сэм шаардын аркы өйүзүндөгү Пергриндердин үйүнө жөнөдү, Эккард анын жанында бийик поездде болчу. Сэмдин бөлмөсүндө келишимди Сэм жазып, Эккардт кол койгон. Кечки тамак учурунда алар галантерея сатып алуучуну күбө катары чакырышты.
  Ал эми келишим Эккардт үчүн пайдалуу болуп чыкты. Сэм бир жылдын ичинде насыясынын он пайызынан азын кайтарып берген эмес жана акыры негизги сумманын эки эседен ашык төлөп берген, бул Эккардтка медициналык практикасын таштап, Огайо штатынын Тиффин шаарына жакын жердеги айылдагы капиталынын пайыздары менен жашоого мүмкүндүк берген.
  Колунда отуз миң доллары бар Сэм өзүнүн ишмердүүлүгүн кеңейте баштады. Ал жумуртка, май, алма жана дан гана эмес, үйлөрдү да сатып, жер тилкелерин куруп жаткан. Анын оюнан узун сандар өттү. Ал шаарды кыдырып, жаш жигиттер менен ичимдик ичип же Пергриндердин үйүндө кечки тамак үстүндө отуруп, келишимдер анын оюнда майда-чүйдөсүнө чейин чагылдырылып турду. Ал тургай, өзү иштеген фирмага кирүү үчүн ар кандай схемаларды ойлоп таап, анын кызыгуусун арттырып, өзүн башкарууга мажбурлап, "Кең ийнелүү" компаниясында иштей алам деп ойлоду. Анан, тар жүздөн коркуп, келишимдердеги ийгиликтери анын оюн ээлеп алгандыктан, ал күтүлбөгөн жерден өзүнүн пландарын толугу менен өзгөрткөн мүмкүнчүлүккө туш болду.
  Жек Принстин сунушу боюнча, улуу Рейни курал-жарак компаниясынын полковниги Том Рейни аны чакыртып, заводдорунда колдонулган бардык материалдарды сатып алуучу кызматын сунуштады.
  Дал ушул байланышты Сэм аң-сезимсиз издеп жүргөн - күчтүү, эски, консервативдүү жана дүйнөгө белгилүү компания. Полковник Том менен болгон сүйлөшүүсү компаниянын акцияларын сатып алуу жана ал тургай расмий адам болуу үчүн келечектеги мүмкүнчүлүктөрдү кыйытып айтты - албетте, булар алыскы келечек болсо да - бирок алар кыялданууга жана умтулууга татыктуу нерсе болчу - компания муну өзүнүн саясатынын бир бөлүгү катары кабыл алган.
  Сэм эч нерсе деген жок, бирок ал жумушка орношууга бел байлап койгон жана Фрид Смит менен көп жылдар бою ага абдан жакшы иштеген сатып алуудан үнөмдөлгөн акчанын пайызы боюнча пайдалуу келишимди карап жаткан.
  Сэмдин ок атуучу курал саткан компаниядагы жумушу аны саякаттоодон алыстатып, күнү бою кеңседе отургузган. Кандайдыр бир деңгээлде ал өкүнгөн. Айылдагы мейманканалардагы саякатчылардан саякаттоонун кыйынчылыктары тууралуу уккан даттануулары, анын ою боюнча, маанисиз болчу. Кандай гана саякат болбосун, ага чоң ырахат алып келген. Ал кыйынчылыктарды жана ыңгайсыздыктарды жаңы жерлерди жана жүздөрдү көрүүнүн, көптөгөн адамдардын жашоосун түшүнүүнүн эбегейсиз пайдалары менен тең салмактап, белгилүү бир ретроспективдүү кубаныч менен бир жерден экинчи жерге чуркап, поезддерге отуруп, жолуккан кокусунан тааныштары менен баарлашып жүргөн үч жылын эскерген. Андан тышкары, жолдо жүргөн жылдары ага өзүнүн жашыруун жана кирешелүү келишимдерин түзүүгө көптөгөн мүмкүнчүлүктөрдү берген.
  Ушул артыкчылыктарга карабастан, Рейнидеги кызматы аны чоң ишкерлер менен тыгыз жана тынымсыз байланышта болууга мүмкүндүк берди. Arms Company компаниясынын кеңселери Чикагонун эң жаңы жана эң чоң асман тиреген имараттарынын биринин бүтүндөй кабатын ээлеп турган, ал эми миллионер акционерлер жана штаттагы жана Вашингтон өкмөтүндөгү жогорку кызматтагы чиновниктер эшиктен кирип-чыгып турушкан. Сэм аларды кунт коюп карап турду. Ал аларга каршы чыгып, Кэкстон жана Саут Уотер көчөлөрүндөгү чеберчилиги менен ЛаСалле көчөсүндө башын көтөрө алабы же жокпу, көргүсү келди. Бул мүмкүнчүлүк ага сонун сезилди, ал өз ишин токтоо жана чеберчилик менен аткарып, андан максималдуу пайдаланууга бел байлады.
  Сэм келген учурда, Рейни курал-жарак компаниясынын көпчүлүгү Рейни үй-бүлөсүнө, атасы менен кызына таандык болчу. Полковник Рейни, боз муруттуу, арык, аскердик мүнөзгө ээ адам, президент жана эң ири жеке акционер болгон. Ал менменсинген, текебер карыя болчу, эң майда-чүйдө нерселерди өлүм жазасын чыгарган судьянын жүзү менен айтууга жакын болчу. Ал күн сайын столунда абдан маанилүү жана ойлуу түр менен баш ийип отуруп, узун кара сигараларды тартып, ар кандай бөлүмдөрдүн жетекчилери тарабынан ага алып келинген каттардын үймөгүнө кол коюп жатты. Ал өзүн Вашингтондогу өкмөттүн унчукпаган, бирок абдан маанилүү өкүлү деп эсептеп, күн сайын бөлүм башчылары урматтоо менен кабыл алып, жашыруун түрдө этибарга албаган көптөгөн буйруктарды чыгарчу. Ал эки жолу улуттук өкмөттөгү министрлер кабинетиндеги кызматтарга байланыштуу кеңири айтылган жана клубдарда жана ресторандарда достору менен болгон сүйлөшүүлөрүндө эки жолу тең дайындоо сунушунан чындап баш тарткандай таасир калтырган.
  Өзүн бизнес башкаруу күчү катары көрсөткөн Сэм аны таң калтырган көптөгөн нерселерди ачты. Ал билген ар бир компанияда баары кеңеш сурап кайрылган бир гана адам бар болчу, ал маанилүү учурларда үстөмдүк кылып, эч кандай түшүндүрмө бербестен: "Муну кыл, тигини кыл" деп айтчу. Рейнинин компаниясында ал андай адамды тапкан жок, анын ордуна ар биринин өзүнүн жетекчиси бар жана башкалардан аздыр-көптүр көз карандысыз он эки күчтүү бөлүм бар болчу.
  Сэм түнкүсүн төшөгүндө жатып, кечинде басып, бул жана анын мааниси жөнүндө ойлончу. Бөлүм башчыларынын арасында полковник Томго болгон берилгендик жана берилгендик чоң болчу, ал алардын арасында өздөрүнүн кызыкчылыктарынан башка кызыкчылыктарга берилген бир нече адам бар деп ойлогон.
  Ошол эле учурда ал өзүнө бир нерсе туура эмес экенин айтты. Анын өзүндө мындай берилгендик сезими жок болчу жана ал полковниктин компаниянын эски жакшы салттары жөнүндөгү чоң сөзүн оозеки түрдө колдоого даяр болгону менен, салтка берилгендикке же жеке берилгендикке негизделген системада чоң бизнести башкаруу идеясына ишене алган жок.
  "Бүтпөгөн иштер ар жерде жатат окшойт", - деп ойлоду ал, анан ошол ойдун артынан дагы бир ой келди. "Бир киши келип, ушул бош нерселердин баарын жыйнап, бүт дүкөндү иштетет. Эмнеге мен эмес?"
  Rainey Arms компаниясы Жарандык согуш учурунда Rainey жана Whittaker үй-бүлөлөрүнө миллиондогон акча тапкан. Whittaker биринчи практикалык ок атуучу мылтыктардын бирин жасаган ойлоп табуучу болгон, ал эми баштапкы Rainey Иллинойс шаарындагы кургак товарлар менен соода кылган жана ойлоп табуучуну колдогон.
  Бул сейрек кездешүүчү айкалыш болуп чыкты. Уиттакер мыкты дүкөн менеджерине айланып, башынан эле үйдө отуруп, мылтыктарды жасап, жакшыртууларды киргизип, заводду кеңейтип, товарларды сатып жүргөн. Кургак товарлар менен соода кылган соодагер өлкө боюнча тынымсыз иштеп, Вашингтонду жана штаттардын борборлорун кыдырып, зымдарды тартып, патриотизмге жана улуттук сыймыктын туу чокусуна көтөрүлүп, чоң заказдарды жогорку баада кабыл алган.
  Чикагодо анын Дикси линиясынын түштүгүнө көптөгөн сапарларды жасаганы жана бул сапарлардан кийин миңдеген Рейни-Уиттакер мылтыктары Конфедерациянын жоокерлеринин колуна түшкөнү тууралуу уламыш бар. Бирок бул окуя Сэмдин майда кургак товарларды саткан соодагерлерге болгон урматтоосун ого бетер күчөттү. Анын уулу, полковник Том, ачууланып муну четке какты. Чынында, полковник Том баштапкы Рейнини Юпитер сыяктуу чоң курал кудайы катары элестеткиси келмек. Какстондук Винди Макферсон сыяктуу эле, эгер мүмкүнчүлүгү болсо, ал жаңы ата-баба ойлоп тапмак.
  Жарандык согуштан жана полковник Томдун бойго жеткенинен кийин, Рейни менен Уиттакердин байлыгы анын тукумунун акыркы өкүлү Жейн Уиттакердин жалгыз тирүү калган Рейниге үйлөнүшү менен бириктирилип, ал каза болгондон кийин, анын байлыгы бир миллиондон ашып, никенин жалгыз жемиши болгон жыйырма алты жаштагы Сью Рейнинин атына жазылган.
  Биринчи күндөн тартып эле Сэм Рейнинин компаниясында кызматтык даражасы жогорулай баштады. Акыры ал таасирдүү үнөмдөө жана киреше алуу үчүн түшүмдүү талааны таап, аны толук пайдаланды. Сатып алуучунун ордун он жылдан бери полковник Томдун алыскы тууганы ээлеп келген, ал азыр каза болгон. Сэм бөлөсүн акмакпы же алдамчыбы, чече алган жок жана ага өзгөчө маани берген жок, бирок маселени өз колуна алгандан кийин, бул адам компанияга чоң суммадагы акчаны жоготкон окшойт деп ойлоду, ал аны үнөмдөөнү көздөдү.
  Сэмдин компания менен түзгөн келишими, адилеттүү айлык акыдан тышкары, ага стандарттуу материалдардын белгиленген бааларынан үнөмдөөнүн жарымын берди. Бул баалар көп жылдар бою туруктуу бойдон калды, жана Сэм аларды аткарып, бааларды оңго-солго түшүрүп, биринчи жылы жыйырма үч миң доллар тапты. Жылдын аягында, директорлор түзөтүүнү жана пайыздык келишимди жокко чыгарууну суранышканда, ал компаниянын акцияларынын мол үлүшүн, полковник Том Рейнинин жана директорлордун урматтоосун, айрым бөлүм башчыларынын коркуусун, башкаларынын берилгендигин жана компаниянын казыначысы наамын алды.
  Чындыгында, Рейни Армс компаниясы энергиялуу жана тапкыч Рейнинин жана анын өнөктөшү Уиттакердин ойлоп табуучулук генийинин аркасында гүлдөп-өнүккөн. Полковник Томдун жетекчилиги астында ал жаңы шарттарды жана жаңы атаандаштыкты тапкан, бирок ал аларды этибарга алган эмес же жарым-жартылай кабыл алган, өзүнүн кадыр-баркына, каржылык күчүнө жана мурунку жетишкендиктеринин даңкына таянган. Кургак чириген нерсе анын жүрөгүн жеп койгон. Келтирилген зыян аз болгону менен, ал өсүп жаткан. Ишкананы башкаруунун көпчүлүк бөлүгүн башкарган бөлүм башчылары көп жылдык кызматынан башка эч нерсеси жок, жөндөмсүз адамдар болгон. Ал эми казынада жыйырма жаштагы, досу жок, өз каалоосу менен кетүүгө бел байлаган, кеңсе жыйындарында башын чайкап, ишениминин жоктугуна сыймыктанган, токтоо жигит отурган.
  Полковник Том менен иштешүүнүн зарылдыгын жана ал эмне кылгысы келгени жөнүндө ойлонуу менен, Сэм улук адамдын акылына сунуштарды сиңирүү үчүн иштей баштады. Кызмат ордунан көтөрүлгөндөн кийин бир ай бою эки киши күн сайын чогуу түшкү тамак ичип, Сэм полковник Томдун кеңсесинде жабык эшик артында көп сааттарды өткөрдү.
  Америкалык бизнес жана өндүрүш дүкөндөрдү жана кеңселерди натыйжалуу башкаруунун заманбап концепциясына али жете элек болсо да, Сэм бул идеялардын көбүн эсинде сактап, аларды полковник Томго талыкпай түшүндүрүп берген. Ал ысырапкорчулукту жек көргөн; ал компаниянын салттарына маани берген эмес; ал башка бөлүм башчылары сыяктуу эле ыңгайлуу керебетке отуруп, калган күндөрүн ошол жерде өткөрүүнү билген эмес; жана ал улуу Рейни компаниясын, эгер түздөн-түз болбосо да, колунда жөн гана шпатель деп эсептеген полковник Том аркылуу башкарууну чечкен.
  Сэм жаңы казыначы кызматында сатып алуучу катары жумушунан баш тарткан жок, бирок полковник Том менен сүйлөшкөндөн кийин эки бөлүмдү бириктирип, өзүнүн жөндөмдүү жардамчыларын жалдап, бөлөсүнүн издерин жок кылуу ишин улантты. Көп жылдар бою компания сапатсыз материалдар үчүн ашыкча төлөп келген. Сэм Вест-Сайд фабрикаларына өзүнүн материалдар инспекторлорун дайындап, Пенсильваниянын бир нече ири болот компанияларын жоготуулардын ордун толтуруу үчүн Чикагого шашып барууга чакырды. Төлөмдөр көп болчу, бирок полковник Томго кайрылганда, Сэм аны менен түшкү тамакка барып, бир бөтөлкө шарап сатып алып, белин чыңап жатты.
  Бир күнү түштөн кийин Палмер үйүндөгү бөлмөдө Сэмдин эсинде бир нече күн бою сакталып калган окуя болду, ал окуя анын бизнес дүйнөсүндө ойногусу келген ролун бир түрдүүлүк менен түшүнгөндөй болду. Токой кыюу компаниясынын президенти Сэмди бөлмөгө алып кирип, столго беш миң долларлык купюраларды коюп, терезеге басып барып, сыртты карап турду.
  Бир азга Сэм столдогу акчага жана терезенин жанындагы кишинин аркасына карап, ачууланып турду. Ал кишини моюнунан кармап, кыскысы келди, дал ошондой эле бир кезде Винди Макферсонду кысып алгандай. Анан көзүнө муздак жылтырак пайда болуп, ал тамагын кырып: "Сен бул жерде кичинекейсиң; эгер мени кызыктыргың келсе, бул үймөктү ого бетер чоңойтуш керек", - деди.
  Терезедеги киши - модалуу жилет кийген арык жаш жигит - ийнин куушурду да, бурулуп, чөнтөгүнөн бир топ акча алып чыгып, Сэмди карап столго басты.
  - Акылдуу болосуз деп үмүттөнөм, - деди ал, эсептерди столго коюп.
  Сөмкөнү жыйырма миңге жеткенде, Сэм колун сунуп, аны алып, чөнтөгүнө салды. "Мен кеңсеге кайтып келгенде мунун дүмүрчөгүн аласың", - деди ал. "Бул сиздин биздин компанияга жогорулатылган баалар жана сапатсыз материалдар үчүн канча карыз экениңизге байланыштуу. Биздин бизнеске келсек, мен бүгүн эртең менен башка компания менен келишим түздүм".
  Rainey Arms компаниясынын сатып алуу операцияларын өзүнө жаккандай жөнөкөйлөткөндөн кийин, Сэм дүкөндөрдө көп убакыт өткөрө баштады жана полковник Том аркылуу бардык жерде олуттуу өзгөрүүлөрдү жасады. Ал пайдасыз бригадирлерди жумуштан кетирди, бөлмөлөрдүн ортосундагы тосмолорду бузду жана барган жеринде жумуштун сапатын жогорулатууну талап кылды. Заманбап натыйжалуулукка умтулган адамдай болуп, ал колунда саат менен басып, пайдасыз кыймылдарды токтотуп, мейкиндиктерди кайра жайгаштырып, өз максатына жетти.
  Бул чоң башаламандыктын мезгили болчу. Кеңселер жана дүкөндөр тынчы кеткен аарылардай ызы-чуу салып, аны караңгы көз караштар ээрчип жүрдү. Бирок полковник Том кырдаалды өздөштүрүп, Сэмдин артынан ээрчип, тентип, буйрук берип, ийиндерин түздөп, өзгөргөн адамдай болуп жүрдү. Ал бүт күнүн ушул иш менен өткөрүп, бошотуп, жетекчилик кылып, ысырапкорчулукка каршы күрөштү. Сэм жумушчуларга киргизген жаңылыктар боюнча цехтердин биринде иш таштоо башталганда, ал отургучка отуруп, Сэмдин улуу заманбап өнөр жайды уюштуруудагы жана башкаруудагы адамдын орду жана жумушчу катары өркүндөтүү милдети жөнүндө жазган сөзүн сүйлөдү.
  Алар унчукпай шаймандарын алып, отургучтарына кайтып келишти, ал эми алардын сөздөрү алардын ушунчалык таасирленгенин көргөндө, полковник Том айлык акыны беш пайызга көтөрүү жөнүндө жарыялап, бороон-чапкындын туу чокусуна чыгуу коркунучун жаратты. Бул шкала полковник Томдун өзүнүн өзгөчөлүгү болчу жана бул сөздү шыктануу менен кабыл алуу анын бетине сыймыктануу тартуулады.
  Полковник Том дагы эле компаниянын иштерин башкарып, барган сайын кадыр-баркка ээ болуп баратса да, офицерлер жана дүкөндөр, кийинчерээк ири спекулянттар жана сатып алуучулар, ошондой эле ЛаСалле көчөсүнүн бай директорлору компанияга жаңы күч киргенин билишкен. Эркектер Сэмдин кеңсесине акырын кирип, суроолорду берип, сунуштарды айтып, жакшылык сурай башташкан. Ал өзүн барымтада кармап тургандай сезген. Бөлүм башчыларынын жарымына жакыны аны менен мушташкан жана жашыруун түрдө кыргынга өкүм кылынган; калгандары ага келип, болуп жаткан окуяларга макулдугун билдирип, андан өз бөлүмдөрүн текшерип, алар аркылуу жакшыртуу боюнча сунуштарды киргизүүнү суранышкан. Сэм кубаныч менен муну жасап, алардын берилгендигин жана колдоосун камсыз кылган, бул кийинчерээк ага жакшы кызмат кылган.
  Сэм ошондой эле ротага жаңы кызматкерлерди тандоодо да катышкан. Ал колдонгон ыкма полковник Том менен болгон мамилесине мүнөздүү болгон. Эгерде талапкер ылайыктуу болсо, аны полковниктин кеңсесине киргизип, ротанын эски жакшы салттары жөнүндө жарым сааттык талкууну угушкан. Эгерде талапкер Сэмге жакпаса, ага полковник менен сүйлөшүүгө уруксат берилген эмес. "Алар сенин убактыңды текке кетире алышпайт", - деп түшүндүрдү Сэм.
  Рейниде ар кандай бөлүм башчылары акционерлер болуп, директорлор кеңешине өз катарынан эки мүчөнү шайлашкан, ал эми экинчи жылында Сэм ушул кызматкер директорлордун бири болуп шайланган. Ошол эле жылы Сэмдин бир жаңылыгына нааразычылык билдирип кызматтан кеткен беш бөлүм башчылары (кийинчерээк алардын ордуна дагы эки башка бөлүм келген) алдын ала түзүлгөн келишим боюнча компанияга акцияларын кайтарып алышкан. Бул акциялар, полковник тарабынан ага берилген дагы бир блок менен бирге, Уабаш проспектисинен келген Экардт аттуу аялдын акчасынын жана өзүнүн жайлуу үйүнүн аркасында Сэмдин колуна тийген.
  Сэм компанияда өсүп келе жаткан күч болгон. Ал директорлор кеңешинде иштеген жана акционерлер менен кызматкерлер тарабынан бизнестин чыныгы лидери катары таанылган; ал компаниянын тармагында экинчи орунга көтөрүлүшүн токтотуп, ага каршы чыккан. Анын айланасында, кеңселерде жана дүкөндөрдө жаңы жашоо гүлдөп жаткан, ал чыныгы көзөмөлгө карай алдыга жыла аларын сезип, ошол максат үчүн негиз түзө баштаган. ЛаСалле көчөсүндөгү кеңселерде же дүкөндөрдүн ызы-чуусу менен ызы-чуусунда туруп, ал жылаңайлак гезит сатуучу жана шаардын мас уулу кезинде Какстондуктарды өзүнө тарткан ошол эле кызыктай кыймыл менен ээгин көтөрчү. Анын оюнда чоң, амбициялуу долбоорлор пайда болуп жаткан. "Менин колумда сонун курал бар", - деп ойлоду ал. "Анын жардамы менен мен бул шаардын жана бул өлкөнүн улуу адамдарынын арасында ээлегим келген орунду өзүмө алам".
  OceanofPDF.com
  III БӨЛҮМ
  
  Сэм М.К. Ф. Херсон, Рейни Армс компаниясынын миңдеген кызматкерлеринин арасында, цехтин кабатында туруп, станоктор менен алек болгондордун жүздөрүнө көзү жоктой карап, аларда мээсинде кайнап жаткан амбициялуу долбоорлорго жардамдын аз гана бөлүгүн көрдү. Ал бала кезинде эле өзүнүн мүнөздүү кайраттуулугу менен сатып алуучулук жөндөмү менен айкалышып, бригадир болуп калган. Ал билимсиз, билимсиз, өнөр жайдын же коомдук иш-аракеттердин тарыхынан эч нерсе билбегендиктен, компаниясынын кеңсесинен чыгып, эл көп көчөлөр менен Мичиган проспектисиндеги ижарага алган жаңы батирине басып барды. Жумуштуудай оор жуманын аягындагы ишемби күнү кечинде ал басып бара жатып, жума ичинде эмнелерге жетишкени жөнүндө ойлонуп, келечекке пландарды түздү. Ал Мэдисон көчөсүнөн өтүп, штатка кирип, эркектер менен аялдардын, балдар менен кыздардын, канаттуу жолдорго чыгып, тротуарларга жык толуп, топторду түзүп, топтордун чачырап, түзүлүп жатканын көрдү. Мунун баары чыңалган көрүнүштү жаратты. Башын айланткан, таң калтырган. Жумушчулар иштеген цехтердегидей эле, бул жерде да көрбөгөн көздөрү бар жаштар тентип жүрүштү. Ага баары жакты: эл; арзан кийимчен сатуучу кыздар; кучагына жаш аялдарды көтөрүп, ресторандарда түшкү тамакка бара жаткан карыялар; бийик кеңсе имаратынын көлөкөсүндө сүйүктүүсүн күтүп турган ойлуу көз караштагы жаш жигит. Мунун баары ага аракет үчүн бир түрдүү чоң сахнадай сезилди; аракетти ал өсүүгө умтулган бир нече унчукпаган, жөндөмдүү адамдар башкарып турду.
  Ал Стейт көчөсүндө дүкөнгө токтоп, бир гүлдесте роза гүлүн сатып алгандан кийин, кайрадан эл жык толгон көчөгө чыкты. Алдыдагы элдин арасында узун бойлуу аял эркин басып баратты, чачы кызгылт-күрөң түскө боёлгон. Ал элдин арасынан өтүп бара жатканда, эркектер токтоп, ага суктануу менен карап калышты. Аны көрүп, Сэм кыйкырып алдыга секирди.
  "Эдит!" - деп кыйкырды ал, алдыга чуркап барып, роза гүлдөрүн анын колуна сунуп жатып. "Жанет үчүн", - деди да, шляпасын көтөрүп, анын жанынан Штат менен Ван Бюрен көчөсүнө чейин басты.
  Сэм аялды бурчта калтырып, арзан театрлар жана кир мейманканалар жайгашкан районго кирди. Аялдар аны менен сүйлөшүп жатышты; жаркыраган пальто кийген жана өзгөчө, өзүнө ишенген, жаныбарлардыкындай ийиндерин солкулдаткан жаш жигиттер театрлардын алдында же мейманкананын кире беришинде бош жүрүштү; жогорку кабаттагы ресторандан дагы бир жигиттин популярдуу көчө ырын ырдап жаткан үнү угулду. "Бүгүн кечинде эски шаарда ысык болот", - деп ырдады үн.
  Сэм кесилиштен өтүп, Мичиган проспектисине чыкты, ал узун, кууш сейил бакка, андан ары темир жолдун ары жагына, шаар көлдүн жээгин кайтарып алууга аракет кылып жаткан жаңы жерлердин үймөктөрүнө чыкты. Көчөнүн бурчунда, бийик поезддин көлөкөсүндө туруп, алдыга секирип, пальтосуна колун койгон мас, ызылдаган кемпирге туш болду. Сэм анын бир бөлүгүн ыргытып, ийнин куушуруп, алдыга жылды. Бул жерде да ал көрбөгөн көздөр менен басып баратты; бул дагы узун бойлуу, тынч, жөндөмдүү адамдар иштеген алп машинанын бир бөлүгү болчу.
  Сэм көлгө караган жаңы мейманкана батиринен Мичиган проспектиси менен түндүктү көздөй басып барды. Ал жерде кара терилүү эркектер ак жамынган столдордун арасында үнсүз басып, көлөкөлүү чырактардын астында эркектер менен аялдарга сүйлөшүп, күлүп турушкан. Аба өзүнө ишенген, өзүнө ишенген маанайда каптап турду. Ал ресторандын эшигинен өтүп бара жатканда, шаардын үстүнөн көлгө карай соккон шамал өзү менен кошо калкып бараткан үндү алып келди. "Бүгүн кечинде Эски шаарда ысык болот", - деп үн өжөрлүк менен кайталады.
  Кечки тамактан кийин Сэм Вабаш проспектиси менен бара жаткан жүк ташуучу унаага түшүп, алдыңкы орундукка отурду да, шаардын панорамасын көз алдына көрсөттү. Ал тыйын-театр районунан баштап, ар биринин кең, жарык эшиктери жана күңүрт жарыктандырылган "аялдардын кире бериштери" бар салондор менен капталган көчөлөр аркылуу басып өтүп, колунда себеттери бар аялдар кассаларда турган тыкан кичинекей дүкөндөрдүн районуна кирди, ошондо Сэмге Кэкстондогу ишемби күндөрү эске түштү.
  Эдит жана Жанет Эберли аттуу эки аял Жек Принс аркылуу таанышышкан, алардын бири Сэм экинчисинен роза гүлдөрүн жөнөтүп, шаарга биринчи келгенде андан алты миң доллар карызга алган. Алар Чикагодо беш жыл жашап, Сэм алар менен таанышкан. Ошол беш жыл бою алар мурда 39-көчөнүн жанындагы Вабаш проспектисиндеги көп кабаттуу үй болгон, азыр көп кабаттуу үй жана азык-түлүк дүкөнү болгон эки кабаттуу каркас үйдө жашашкан. Азык-түлүк дүкөнүнөн тепкич менен чыгууга мүмкүн болгон үстүнкү кабаттагы батир беш жылдын ичинде Жанет Эберлинин башкаруусу астында жөнөкөйлүгү жана максатынын толуктугу менен кемчиликсиз кооз мүлккө айланган.
  Эки аял тең Миссисипи дарыясынын аркы өйүзүндөгү Орто Батыш штатында жашаган дыйкандын кыздары болгон. Алардын чоң атасы штаттагы көрүнүктүү инсан болгон: ал алгачкы губернаторлордун бири, кийинчерээк Вашингтондогу Сенатта иштеген. Анын урматына бир округ жана чоң шаар коюлган жана ал бир кезде вице-президенттикке талапкер болушу мүмкүн деп эсептелген, бирок ал Вашингтондо өзүнүн аты көрсөтүлө турган курултайга чейин каза болгон. Анын жалгыз уулу, келечектүү жигит, Вест-Пойнтко барып, Жарандык согуш учурунда сыймыктуу кызмат өтөгөн, андан кийин ал Батыш армиясынын бир нече постторун башкарган жана башка жоокердин кызына үйлөнгөн. Анын аялы, армиядагы сулуу аял, эки кыз төрөгөндөн кийин каза болгон.
  Аялы каза болгондон кийин, майор Эберли ичкиликке берилип, ал адатынан жана абдан жакшы көргөн аялы менен жашаган аскердик атмосферадан кутулуу үчүн эки кичинекей кызын алып, өзүнүн туулуп-өскөн жерине кайтып келип, фермада жашап калган.
  Эки кыз тең чоңойгон коңшулукта атасы майор Эберли адамдарды сейрек көрүп, коңшу дыйкандардын достук мамилесин оройлук менен четке кагып, атак-даңкка ээ болгон. Ал күндөрүн үйдө өткөрүп, көптөгөн китептерине ээлик кылып, азыр эки кыздын батириндеги ачык текчелерде жүздөгөн китептер турган. Ал эч кандай үзгүлтүккө учурабаган бул окуу күндөрүнөн кийин оор эмгек күндөрү уланды, ал ошол күндөрү команданы баштап талааларга чыгып, күнү-түнү жер айдап же түшүм жыйнап, тамактан башка эч кандай эс алуусуз жүрдү.
  Эберли фермасынын четинде чөп чабындылары менен курчалган кичинекей жыгач айылдык чиркөөсү турган. Жайкы жекшемби күндөрү эртең менен мурдагы жоокерди талаадан дайыма көрүүгө болот эле, ал артынан ызы-чуу, шыңгыраган айыл чарба шаймандарын айдап бара жаткан. Ал көп учурда чиркөөнүн терезелеринин астына кирип, айылдыктардын сыйынуусун үзгүлтүккө учуратчу; кышында ал жерге бир үймөк отун үйүп, жекшемби күндөрү чиркөөнүн терезелеринин астына отун жарып барчу. Кыздары кичинекей кезинде, ал бир нече жолу сотко алынып келинип, жаныбарларына катаал мамиле кылганы үчүн айып пул салынган. Бир жолу ал сарайга кооз койлордун чоң тобун камап, үйгө кирип, бир нече күн китептерине берилип отурган, ошондуктан алардын көбү тамак-аш менен суунун жетишсиздигинен катуу жапа чеккен. Ал сотко алынып келинип, айып пул салынганда, округдун жарымы сотко келип, анын кемсинтилгенине кубанышкан.
  Алардын атасы эки кызга катаал да, боорукер да болгон эмес, аларды көбүнчө өз алдынча таштап койгон, бирок аларга акча берген эмес, ошондуктан алар апасынын чатырдагы сандыктарда сакталып турган көйнөктөрүнөн кайра жасалган көйнөктөрдү кийишкен. Алар кичинекей кезинде армиянын сулуусунун мурдагы кызматкери болгон улгайган кара терилүү аял аларды багып, чоңойткон, бирок Эдит он жашка чыкканда, аял Теннессидеги үйүнө кетип, кыздар өздөрүн өздөрү багып, үй чарбасын каалагандай жүргүзүшсүн.
  Сэм менен достугунун башында Жанет Эберли жыйырма жети жаштагы арык, кичинекей, экспрессивдүү жүзү бар, шамдагай, толкунданган манжалары бар, кара көздөрү, кара чачы бар жана бир-эки китептин мазмунуна абдан берилип кеткен аял болчу. Сүйлөшүү улана берген сайын анын кичинекей, чыңалган жүзү өзгөрүп, шамдагай манжалары угуучунун колун кармап, көздөрү анын көзүнө тигилип, анын катышуусун же ал айта турган пикирлерди таптакыр сезбей калчу. Ал майып болчу: жаш кезинде сарайдын чатырынан кулап, белин жаракат алган, ошондуктан ал бүт күнүн атайын жасалган жатып жаткан майыптар коляскасында өткөргөн.
  Эдит стенографист болуп, шаардын борборундагы басмаканада иштечү, ал эми Жанет алардын үйүнөн бир нече эшик ары жердеги тегирменчиге баш кийим тигүүчү жайга шляпаларды тигчү. Атасы керээзинде ферманы сатуудан түшкөн акчаны Жанетке калтырган, ал эми Сэм аны колдонуп, анын атынан он миң долларлык өмүрдү камсыздандыруу полисин алып, медициналык студенттин акчасын пайдалануудан таптакыр алыс болгон. "Аны ал да, мага акча тап", - деди кичинекей аял бир күнү кечинде, алар таанышкандан көп өтпөй жана Жек Принс Сэмдин ишкердик жөндөмү жөнүндө жылуу сөз айткандан кийин. "Эгерде сен аны таланты жоктордун пайдасы үчүн колдонбосоң, анда анын эмне кереги бар?"
  Жанет Эберли акылдуу аял болгон. Ал бардык аялдардын көз караштарын жек көрүп, жашоого жана адамдарга карата өзүнүн өзгөчө көз карашына ээ болгон. Кандайдыр бир мааниде ал өжөр, чачы агарган атасын түшүнгөн жана анын катуу физикалык азап чегип жатканда, алар бири-бирине кандайдыр бир түшүнүк жана сүйүү өрчүтүшкөн. Ал өлгөндөн кийин, ал бала кезинде жасаган анын миниатюрасын мойнуна чынжырчага тагынып жүргөн. Сэм аны менен жолукканда, алар дароо жакын достордон болуп, сааттар бою сүйлөшүп, чогуу өткөргөн кечтерди чыдамсыздык менен күтүшкөн.
  Эберлинин үйүндө Сэм Макферсон кайрымдуу, керемет жаратуучу болгон. Анын колунда алты миң доллар жылына эки миң киреше алып келип, ал жерде өкүм сүргөн ыңгайлуулук жана жакшы жашоо атмосферасын өлчөөсүз түрдө күчөткөн. Үй чарбасын башкарган Жанет үчүн ал жол көрсөтүүчү, кеңешчи жана жөн гана дос эмес, андан да көп нерсе болгон.
  Эки аялдын ичинен Сэмдин биринчи досу күчтүү, энергиялуу Эдит болчу, анын чачы кызыл-күрөң, көчөдө эркектер аны карап токтогондой физикалык келбети бар эле.
  Эдит Эберли физикалык жактан күчтүү, ачууланууга жакын, интеллектуалдык жактан акылсыз жана байлыкка жана дүйнөдө өз ордун ээлөөгө абдан ач көз болгон. Жек Принс аркылуу ал Сэмдин акча табуу жөндөмү, жөндөмдөрү жана келечеги жөнүндө угуп, бир аз убакытка анын сүйүүсүн багындырууну пландаган. Бир нече жолу, алар жалгыз калганда, ал мүнөздүү түрдө импульсивдүү түрдө анын колун кысып, бир жолу азык-түлүк дүкөнүнүн сыртындагы тепкичте ага өбүшүү үчүн эриндерин сунуштаган. Кийинчерээк, ал менен Жек Принстин ортосунда кумарлуу мамиле пайда болуп, Принс акыры анын катуу ачуулануусунан коркуп, андан баш тарткан. Сэм Жанет Эберли менен жолугуп, анын берилген досу жана жардамчысы болгондон кийин, анын жана Эдиттин ортосундагы бардык сүйүү же ал тургай кызыгуулар токтоп, тепкичтеги өбүшүү унутулган.
  
  
  
  Сэм канаттуу жол менен тепкичтен чыгып баратканда, Вабаш проспектисине караган батирдин алдыңкы бөлмөсүндөгү Жанеттин майыптар коляскасынын жанында турду. Терезенин жанында отургуч үйдүн дубалына орноткон каминдин ачык отуна карап турду. Сыртта, ачык аркалуу эшиктен Эдит унчукпай кыймылдап, столдон тарелкаларды алып чыкты. Ал Жек Принс жакында келип, аны театрга алып барарын, Жанет экөөнүн сүйлөшүүсүн бүтүрүшү керектигин билди.
  Сэм трубкасын күйгүзүп, түтүндөрдүн ортосунда сүйлөй баштады, аны толкундантаарын билген сөздү айтты, ал эми Жанет колун анын ийнине коюп, сөздү айрып жиберди.
  - Айтып жатасыңбы! - деп кызарып кетти ал. - Китептер жасалмалуулукка жана калпка толгон эмес; силер бизнесменсиңер - силер жана Жек Принс. Китептер жөнүндө эмне билесиңер? Алар дүйнөдөгү эң сонун нерселер. Эркектер отуруп алып жазып, калп айтканды унутуп каласыңар, бирок силер, бизнесмендер, эч качан унутпайсыңар. Сен жана китептер! Силер китеп окуган эмессиңер, чыныгы китептерди эмес. Атам билген эмес беле; ал өзүн жиндиликтен китептер аркылуу куткарган эмес беле? Мен, бул жерде отуруп, адамдар жазган китептер аркылуу дүйнөнүн чыныгы кыймылын сезбеймби? Мен ошол адамдарды көрдүм дейли. Алар эфирге чыгып, өздөрүн олуттуу кабыл алышты, дал сен, Жек же астыңкы кабаттагы бакалеячы сыяктуу. Сен дүйнөдө эмне болуп жатканын билем деп ойлойсуң. Бир нерсе кылып жатам деп ойлойсуң, Чикаголук акча, аракет жана өсүш адамдары. Силер баарыңар сокурсуңар.
  Кичинекей аял бир аз, жарым-жартылай шылдың, жарым-жартылай күлкүлүү көз караш менен алдыга эңкейип, Сэмдин чачын манжалары менен сылап, анын таң калган жүзүнө күлдү.
  - Оо, Эдит менен Жек Принс сен жөнүндө эмне деп айтышса да, мен коркпойм, - деп улантты ал толкунданып. - Мага сен жагасың, эгер мен дени сак аял болсом, сени менен сүйүшүп, сага үйлөнмөкмүн, анан бул дүйнөдө сен үчүн акчадан, бийик имараттардан, адамдардан жана курал жасаган машиналардан башка бир нерсе бар экенине ынанмакмын.
  Сэм жылмайып койду. - Сен жекшемби күнү эртең менен чиркөөнүн терезелеринин алдынан чөп чапкычын айдап жүргөн атаңа окшошсуң, - деди ал. - Сен дүйнөнү муштум менен өзгөртө алам деп ойлойсуң. Койду ачка калтырганың үчүн сот залында айып пул салынганын көргүм келет.
  Жанет көзүн жумуп, отургучуна чалкалап, кубаныч менен күлүп, кечинде сонун талашып-тартыша турганын билдирди.
  Эдит кеткенден кийин, Сэм кечке чейин Жанет менен отуруп, анын жашоо жана анын өзү сыяктуу күчтүү жана жөндөмдүү адам үчүн эмнени билдирери жөнүндөгү сөздөрүн кунт коюп укту, анткени Эдит аны тааныгандан бери кунт коюп угуп келген. Ал сүйлөшүүдө, алардын чогуу өткөргөн көптөгөн сүйлөшүүлөрүндөгүдөй эле, көп жылдар бою анын кулагына жаңырып келген кичинекей кара көз аял ага эч качан кыялданбаган ой жүгүртүү жана иш-аракеттердин бүтүндөй максаттуу ааламына көз чаптырып, аны адамдардын жаңы дүйнөсү менен тааныштырды: методикалык, катаал немистер, эмоционалдуу, кыялкеч орустар, аналитикалык, тайманбас норвегиялыктар, испандар жана сулуулук сезими бар италиялыктар, ошондой эле көп нерсени каалап, бирок аз нерсеге ээ болгон олдоксон, үмүттүү англиялыктар; ошондуктан кечтин аягында ал аны өзү үчүн тарткан кең дүйнөнүн алдында кызыктай кичинекей жана маанисиз сезип койду.
  Сэм Жанеттин оюн түшүнгөн жок. Бул анын жашоодо үйрөнгөн нерселеринин баарына өтө эле жаңы жана чоочун болчу, ал өзүнүн конкреттүү, практикалык ойлоруна жана үмүттөрүнө жабышып, анын идеялары менен акылында күрөшүп жатты. Бирок үйгө бара жаткан поездде, кийинчерээк бөлмөсүндө ал Жанеттин айткандарын кайра-кайра кайталап, майыптар коляскасында отуруп, Вабаш проспектисине карап туруп алган адамдык жашоо түшүнүгүнүн кеңдигин түшүнүүгө аракет кылды.
  Сэм Жанет Эберлини жакшы көрчү. Алардын ортосунда эч качан сөз болгон эмес, ал анын колун сунуп, Жек Принстин ийнинен кармап турганын көрдү, ал жашоонун кандайдыр бир мыйзамын, анын кантип көп жолу бошонуп, аны кармап алганын түшүндүрүп берди. Ал аны жакшы көрчү, бирок эгер ал майыптар коляскасынан секирип түшө алса, ал анын колунан кармап, бир сааттын ичинде дин кызматчысынын кеңсесине чейин басып бармак, жана жүрөгүнүн түпкүрүндө ал аны менен кубаныч менен барарын билчү.
  Жанет Сэмдин куралчан ротада иштеген экинчи жылында күтүүсүздөн каза болуп калды, ал сүйүүсүн түз билдирбей. Бирок алар чогуу көп убакыт өткөргөн жылдары ал аны аялы катары ойлогон, ал эми ал каза болгондо, ал үмүтсүздүккө батып, түнү бою ичип, уктап жатышы керек болгон убакта ээн көчөлөрдө максатсыз басып жүргөн. Ал анын эркектик касиетине ээ болгон жана аны ойготкон биринчи аял болгон жана ал кийинчерээк Сэмде жашоону Вабаш проспектисинде майыптар коляскасынын жанында отурган акчалуу жана ишчил жигитке мүнөздүү болбогон кеңири жана кеңири көз караш менен көрүүгө мүмкүндүк берген бир нерсени ойготкон.
  Жанеттин өлүмүнөн кийин, Сэм Эдит менен достугун улантпай, ага он миң доллар берди, ал анын колунда Жанеттин алты миң акчасына өсүп, аны экинчи көргөн жок.
  OceanofPDF.com
  IV БӨЛҮМ
  
  АПРЕЛДИН БИР ТҮНҮ Rainey Arms Company компаниясынын полковниги Том Рейни жана анын башкы жардамчысы, компаниянын казыначысы жана төрагасы, жаш Сэм Макферсон Сент-Пол мейманканасынын бөлмөсүндө чогуу уктап жатышкан. Ал эки керебеттүү эки кишилик бөлмө болчу, ал эми жаздыгында жаткан Сэм керебеттин аркы өйүзүндөгү полковниктин курсагы, анын менен узун, кууш терезеден түшкөн жарыктын ортосунда туруп, айдын жарыгы көрүнүп турган тегерек дөбө пайда кылган жерге карады. Ошол кечинде эки киши бир нече саат бою Сэм эртеси күнү Сент-Полдогу спекулянтка жасай турган сунушун талкуулап жатканда, төмөнкү кабаттагы грильдеги столдо отурушту. Ири спекулянттын эсебине Рейнинин жалгыз маанилүү батыш атаандашы болгон Edwards Arms Company компаниясынын жөөт менеджери Льюис коркунуч туудурган жана Сэм жөөттүн айлакер сатуу кадамын кантип мат кылуу керектиги боюнча көптөгөн идеяларды ойлоп тапкан. Дасторкондо полковник унчукпай, эч ким менен сүйлөшпөй турду, бул ага адаттан тыш көрүнүш эле, ал эми Сэм төшөктө жатып, айдын курсагынын толкундуу дөбөсүнүн үстүнөн акырындык менен жылып баратканын карап, эмнени ойлоп жатканын ойлонду. Дөбө чөгүп, айдын толук жүзүн ачып, анан кайра көтөрүлүп, аны жашырды.
  - Сэм, сен качандыр бир кезде сүйүп көрдүң беле? - деп сурады полковник үшкүрүнүп.
  Сэм бурулуп, бетин жаздыкка жашырды, ак төшөк жапкыч өйдө-ылдый термелип жатты. "Кары акмак, чын эле ушундай болуп калдыбы?" - деп өзүнөн сурады. "Ушунча жыл жалгыз жашагандан кийин, ал эми аялдардын артынан куугунтуктай баштайбы?"
  Ал полковниктин суроосуна жооп берген жок. "Өзгөрүүлөр сиз тарапта болот, карыя", - деп ойлоду ал, полковниктин кызы, токтоо, чечкиндүү кичинекей Сью Рейнинин келбети, аны Рейнинин үйүндө тамактанып жатканда же ЛаСалле көчөсүндөгү кеңсеге келгенде сейрек кездешүүчү учурларда көргөндө, эсине келе берди. Акыл-эс көнүгүүлөрүнөн алган ырахат менен ал полковникти аялдардын арасындагы кылыч катары элестетүүгө аракет кылды.
  Полковник Сэмдин көңүл ачуусуна жана сүйүү менен болгон окуялары тууралуу унчукпай турганына көңүл бурбай, грильдеги жымжырттыкты толуктоо үчүн сүйлөй баштады. Ал Сэмге жаңы аял алууну чечкенин айтып, кызынын келечектеги жумушу аны тынчсыздандырып жатканын мойнуна алды. "Балдар абдан адилетсиз", - деп нааразы болду ал. "Алар адамдын сезимдерин унутуп, жүрөктөрү али жаш экенин түшүнүшпөйт".
  Сэм эриндери жылмайып, аялдын өз ордунда жатып, дөңсөөнүн үстүндөгү айды карап турганын элестете баштады. Полковник сөзүн улантты. Ал ачык айтып, сүйүктүүсүнүн атын жана алардын жолугушуу жана сүйлөшүү шарттарын айтып берди. "Ал актриса, иштеген кыз", - деди ал сезим менен. "Мен аны менен бир күнү кечинде Уилл Сперри берген кечки тамакта таанышкам, ал ал жерде шарап ичпеген жалгыз аял болчу. Кечки тамактан кийин биз чогуу сейилдедик, ал мага өзүнүн оор жашоосу, азгырыктар менен күрөшүүсү жана жашоо үчүн аракет кылып жаткан сүрөтчү агасы жөнүндө айтып берди. Биз он эки жолу чогуу болдук, кат жазыштык, жана, Сэм, биз бири-бирибизге жакындыкты таптык.
  Сэм төшөккө отурду. "Каттар!" - деп күңкүлдөдү ал. "Кары ит тоскоолдук кылат". Ал жаздыкка кайра кулады. "Мейли, ошондой болсун. Эмнеге мен убара болушум керек?"
  Полковник сүйлөй баштагандан кийин токтой алган жок. "Биз бири-бирибизди он эки жолу гана көрсөк да, күн сайын бирден кат алмашып турду. Оо, эгер сиз анын жазган каттарын көрсөңүз. Алар сонун экен".
  Полковник тынчсызданган үн менен үшкүрүндү. "Мен Сьюнун аны чакырышын каалайм, бирок корком", - деп нааразы болду ал. "Ал ката кетирет деп корком. Аялдар абдан чечкиндүү жандыктар. Ал менин Луэллам менен жолугушуп, бири-бирин таанып-билиши керек, бирок мен үйгө барып айтсам, ал окуяны козгоп, Луэлланын көңүлүн оорутуп коюшу мүмкүн".
  Ай чыгып, Сэмдин көзүн жарыкка бөлөдү, ал полковникке аркасын буруп, уктоого даярданды. Улгайган кишинин наивдүү ишенимдүүлүгү анын ичинде көңүл ачуу булагын ойготту, ал эми төшөк жапкыч маал-маалы менен маңыздуу түрдө титиреп турду.
  - Мен анын сезимдерин эч нерсеге таарынтмак эмесмин. Ал дүйнөдөгү эң кичинекей аял, - деп полковниктин үнү жарыяланды. Үн үзүлүп, адатта сезимдерин айтып сүйлөгөн полковник тартына баштады. Сэм кызынын же сахнадагы айымдын ойлору анын сезимдерине таасир эттиби деп ойлоду. - Бул сонун, - деп полковник ыйлап жиберди, - жаш жана сулуу аял бүт жүрөгүн мендей эркекке кам көрүүгө арнаганда.
  Сэм бул иш жөнүндө көбүрөөк билгенге чейин бир жума өттү. Бир күнү эртең менен ЛаСалле көчөсүндөгү кеңсесиндеги столунан туруп, Сью Рейнини алдында турганын көрдү. Ал кара чачтуу, төрт бурчтуу ийиндүү, жаактары күндөн жана шамалдан күйгөн, тынч боз көздүү, кыска бойлуу, спорттук аял эле. Ал Сэмдин столуна карап, кол капын чечип, ага күлкүлүү жана шылдыңдуу көз караш менен карады. Сэм ордунан туруп, жалпак үстөлгө эңкейип, анын колунан кармады, аны ал жакка эмне алып келгенин ойлоп.
  Сью Рейни бул маселеге көңүл бурбай, дароо эле сапарынын максатын түшүндүрө баштады. Ал төрөлгөндөн бери эле байлыктын чөйрөсүндө жашаган. Сулуу аял деп эсептелбесе да, байлыгы жана сүйкүмдүү мүнөзү ага көп сүйүү тартуулаган. Аны менен алты жолу кыскача сүйлөшкөн Сэм көптөн бери анын мүнөзүнө суктанып келген. Ал анын алдында ушунчалык кооз жана өзүнө ишенген кыз турганда, ал аны таң калтырып, таң калтырып жатат деп ойлоду.
  - Полковник, - деп баштады ал, анан тартынып, жылмайып. - Сиз, Макферсон мырза, атамдын жашоосундагы маанилүү инсанга айландыңыз. Ал сизге абдан көз каранды. Ал мага театрдан сиз менен Луэлла Лондон айым жөнүндө сүйлөшкөнүн жана сиз полковник экөөбүздүн үйлөнүшүбүз керек дегенге макул болгонуңузду айтты.
  Сэм ага олуттуу карады. Анын жүзүндө бир аз күлкү пайда болду, бирок жүзү олуттуу жана кайдыгер болчу.
  - Ооба? - деди ал, анын көздөрүнө карап. - Сиз Лондон айым менен тааныштыңыз беле?
  - Ооба, - деп жооп берди Сью Рейни. - А сизчи?
  Сэм башын чайкады.
  - Ал мүмкүн эмес, - деди полковниктин кызы, кол капты кармап, полго карап. Жаактарына ачуу толкуну чачырап кетти. - Ал орой, катаал жана айлакер аял. Ал чачын боёйт, карасаң ыйлайт, эмне кылайын деп жатканынан уялууга да адептүүлүгү жок, ал эми полковникти уятка калтырды.
  Сэм Сью Рейнинин кызгылт жаагына карап, анын түзүлүшү кооз деп ойлоду. Ал аны эмнеге катардагы аял деп атаганын укканын ойлоп таң калды. Ачуу менен бетине чыккан жаркыраган кызаруу аны өзгөрттү деп ойлоду ал. Ага полковниктин ишин түз жана чечкиндүү түрдө баяндаганы жакты жана ал анын ага айткан комплиментин жакшы түшүндү. "Ал өзүн сыйлайт", - деди ал өзүнө жана анын жүрүм-турумуна сыймыктануу сезими пайда болду, бул өзүнөн шыктангандай.
  - Мен сиз жөнүндө көп уккам, - деп улантты ал, ага карап жылмайып. - Биздин үйдө сизди шорпо менен дасторконго алып келип, ликер менен алып кетишет. Атам дасторкон үстүндөгү сөздөрүн толуктап, экономика, натыйжалуулук жана өсүү боюнча жаңы акылмандыгын "Сэм мындай дейт" жана "Сэм ойлонот" деген сөз айкаштарын тынымсыз кайталоо менен сунуштайт. Ал эми үйгө келген эркектер да сиз жөнүндө сүйлөшүшөт. Тедди Форман директорлор кеңешинин жыйындарында баары балдардай отуруп, эмне кылуу керектигин айтып беришиңизди күтүп отурушат дейт.
  Ал чыдамсыздык менен колун сунуп: "Мен оор абалдамын", - деди ал. "Мен атамды көтөрө алам, бирок бул аялды көтөрө албайм".
  Ал аны менен сүйлөшүп жатканда, Сэм анын жанынан өтүп, терезеден сыртка көз чаптырды. Анын көз карашы анын жүзүнөн алыстаганда, ал анын күнгө күйгөн, бекем жаактарына карады. Маектешүүнүн башынан эле ал ага жардам берүүнү ниет кылган.
  "Мага бул айымдын дарегин бериңизчи", - деди ал; "Мен барып сураштырып көрөйүн".
  Үч кечтен кийин Сэм Мисс Луэлла Лондонду шаардын эң мыкты ресторандарынын биринде түнкү кечки тамакка чакырды. Ал анын аны алып кетүү себебин билген, анткени ал театрдын сахна эшигинин алдындагы бир нече мүнөттүк баарлашууда ачык айткан. Тамактануу учурунда алар Чикаго театрынын спектаклдери жөнүндө сүйлөшүштү, ал эми Сэм ага бала кезинде Какстондогу Гейгердин дарыканасынын үстүндөгү залда бир жолу койгон ышкыбоздук спектакли тууралуу окуяны айтып берди. Спектаклде Сэм боз формачан менменсинген кара ниет адам тарабынан согуш талаасында өлтүрүлгөн барабанчы баланын ролун ойногон, ал эми кара ниет Джон Телфер ушунчалык олуттуу болуп кеткендиктен, бир кадамдан кийин жарылбай калган тапанчасы Сэмди чечүүчү учурда сахнанын аркы өйүзүнө кууп жетип, аны тапанчасынын кундагы менен урууга аракет кылган, ал эми көрүүчүлөр Телфердин ачуусу менен корккон баланын ырайым сурап жалбарганынын реалдуу көрүнүшүнө кубанып кыйкырышкан.
  Луэлла Лондон Сэмдин окуясына абдан күлдү, анан кофе берилгенде, ал чынысынын туткасын кармады, көздөрүнө кыраакылык көрүндү.
  - Эми сен чоң бизнесменсиң жана мага полковник Рейни жөнүндө айтып келдиң, - деди ал.
  Сэм сигара күйгүздү.
  - Полковник экөөңөрдүн ортоңордогу бул никеге канча үмүттөнөсүң? - деп сурады ал түз эле.
  Актриса күлүп, кофесине каймак куюп жиберди. Чекесиндеги көздөрүнүн ортосунда сызык пайда болуп, кайра жок болду. Сэм аны жөндөмдүү көрүнөт деп ойлоду.
  - Мен сиздин сахнанын эшигинде мага айткан сөздөрүңүз жөнүндө ойлонуп жаткам, - деди ал, эриндерин жашырып, баладай жылмайып. - Билесизби, Макферсон мырза, мен сизди түшүнбөй жатам. Мен жөн гана сиздин бул ишке кантип аралашып калганыңызды түшүнбөй жатам. Анан сиздин авторитетиңиз кайда?
  Сэм анын жүзүнөн көзүн албай, караңгылыкка секирип кирди.
  - Ооба, - деди ал, - мен өзүм да кандайдыр бир укмуштуу окуяларды издеген адаммын. Мен кара желекти көтөрүп жүрөм. Мен сен келген жерден болом. Мен колумдан сунулуп, каалаганымды алышым керек болчу. Мен сени такыр күнөөлөбөйм, бирок кокусунан полковник Том Рейнини биринчи көрдүм. Ал менин оюнчум, жана мен сага акмак болууну сунуштабайм. Мен блеф кылып жаткан жокмун. Сен андан качышың керек.
  Ал алдыга эңкейип, кызга кунт коюп карады да, үнүн басаңдатты. "Менде сенин жаздырууң бар. Мен сен менен жашап жүргөн кишини билем. Эгер сен аны таштап кетпесең, ал мага сени кармоого жардам берет."
  Сэм отургучуна чалкалап, аны салтанаттуу түрдө карап турду. Ал блеф аркылуу тез эле жеңишке жетүү үчүн кызыктай мүмкүнчүлүктү колдон чыгарбады, жана жеңди. Бирок Луэлла Лондон күрөшсүз жеңилбейт эле.
  - Калп айтып жатасың, - деп кыйкырды ал, отургучунан жарым-жартылай туруп. - Фрэнк эч качан...
  - Ооба, Фрэнк, - деп жооп берди Сэм, официант чакыргандай бурулуп. - Эгер аны көргүңүз келсе, мен аны он мүнөттөн кийин бул жакка алып келем.
  Аял айрысын алып, дасторконду тынчсызданып тешип баштады, жаагынан жаш агып кетти. Ал столдун жанындагы отургучтун артында илинип турган баштыктан жоолук алып, көзүн аарчты.
  - Баары жакшы! Баары жакшы! - деди ал кайратын топтоп. - Мен баш тартам. Эгер сен Фрэнк Робсонду казып алсаң, анда мен сеникимин. Ал акча үчүн сен айткандын баарын жасайт.
  Алар бир нече мүнөт унчукпай отурушту. Аялдын көздөрүндө чарчаңкылык пайда болду.
  "Эркек болсом кана", - деди ал. "Аял болгондуктан кылган ар бир ишим үчүн мени сабашат. Театрда акча тапкан күндөрүм дээрлик бүтүп калды, полковник болсо адилеттүү болот деп ойлочумун".
  - Ооба, - деп жооп берди Сэм кайдыгерлик менен, - бирок көрүп турасыңбы, мен бул жагынан сенден алдыдамын. Ал меники.
  Бөлмөнү кылдаттык менен карап чыккандан кийин, ал чөнтөгүнөн бир топ купюраларды алып чыгып, аларды бирден столго тизе баштады.
  - Карачы, - деди ал, - сен жакшы иш кылдың. Сен жеңишиң керек эле. Он жылдан бери Чикагодогу аялдардын жарымы кыздарын же уулдарын Рейнинин байлыгына турмушка берүүгө аракет кылып келишет. Аларда керектүү нерселердин баары бар болчу: байлык, сулуулук жана дүйнөдөгү абал. Сенде мунун бири да жок. Кантип муну жасадың?
  - Кандай болгон күндө да, - деп улантты ал, - мен сенин чачыңды кырктырып жибергениңди көрбөйм. Менде он миң доллар бар, Рейнинин эң мыкты акчасы. Бул кагазга кол коюп, анан түрмөктү капчыгыңа сал.
  - Туура, - деди Луэлла Лондон документке кол коюп жатып, көзүнө кайрадан жарык чачырап.
  Сэм тааныш ресторан ээсин чакырып, андан жана официанттан күбө катары катталууну суранды.
  Луэлла Лондон сумкасына бир топ купюра салды.
  "Мени башында сабап салганыңда, мага эмнеге бул акчаны бердиң?" - деп сурады ал.
  Сэм жаңы сигара күйгүздү да, кагазды бүктөп, чөнтөгүнө салды.
  - Анткени мен сени жакшы көрөм жана сенин чеберчилигиңе суктанам, - деди ал, - жана кандай болгон күндө да, мен сени жеңе алган жокмун.
  Алар отуруп, столдорунан туруп, эшиктен өтүп бара жаткан арабаларга жана машиналарга көз чаптырышты, жакшы кийинген, өзүнө ишенген аялдар анын жанында отурган аялдан айырмаланып турушту.
  - Аялдар жөнүндө туура айтасың го, - деди ал ойлуу үн менен, - эгер сен өз алдынча жеңүүнү жактырсаң, бул сен үчүн оор оюн болушу керек.
  "Жеңиш! Биз жеңе албайбыз". Актрисанын эриндери ачылып, аппак тиштери көрүнүп турду. "Эгерде бир дагы аял өзү үчүн адилеттүү күрөш жүргүзүүгө аракет кылса, эч качан жеңишке жеткен эмес".
  Анын үнү чыңалып, чекесиндеги бырыштар кайрадан пайда болду.
  - Аял жалгыз тура албайт, - деп сөзүн улантты ал, - ал сезимтал акмак. Ал бир эркекке колун берет, ал акыры аны уруп жиберет. Ал менин полковникке каршы ойногон оюнумду ойногондо да, аялдын баалуулугунун баарын берген Фрэнк Робсон сыяктуу келемиштей эркек аны сатып жиберет.
  Сэм столдо жаткан шакек менен капталган колуна карады.
  - Келгиле, бири-бирибизди туура эмес түшүнбөйлү, - деди ал акырын. - Бул үчүн Фрэнкти күнөөлөбө. Мен аны эч качан билген эмесмин. Мен жөн гана аны элестеткем.
  Аялдын көздөрүндө таң калган көз караш пайда болуп, беттери кызарып кетти.
  "Сен паракорсуң!" - деп жылмайды ал.
  Сэм өтүп бара жаткан официантты чакырып, бир бөтөлкө жаңы шарап заказ кылды.
  "Ооруп калуунун эмне кереги бар?" - деп сурады ал. "Бул абдан жөнөкөй. Сен эң мыкты акылга каршы коюм койдуң. Кандай болгон күндө да, сенде он миң бар эмеспи?"
  Луэлла сумкасына сунду.
  - Билбейм, - деди ал, - көрөйүн. Аны кайра уурдап алууну чече элексиңби?
  Сэм күлдү.
  - Мен жетем, - деди ал, - мени шаштырба.
  Алар бир нече мүнөт бири-бирин карап отурушту, анан үнүндө олуттуулук, эриндеринде жылмаюу пайда болуп, Сэм кайрадан сүйлөй баштады.
  - Карачы! - деди ал, - мен Фрэнк Робсон эмесмин жана аялга эң жаман нерсени жасоону жактырбайм. Мен сени изилдеп көрдүм жана сенин он миң доллар чыныгы акча менен чуркаганыңды элестете албайм. Сен бул сүрөткө туура келбейт, ал эми акча сенин колуңда бир жылга да жетпейт.
  "Мага бер", - деп жалбарды ал. "Мен аны сага инвестициялайын. Мен жеңүүчүмүн. Бир жылдан кийин мен аны сага эки эсе көбөйтөм".
  Актриса Сэмдин ийнинен өтүп, столдо ичимдик ичип, катуу сүйлөшүп отурган жаштардын тобуна көз чаптырды. Сэм Кэкстондон келген ирландиялык жүк жөнүндө тамаша айта баштады. Ал бүткөндөн кийин, ага карап күлдү.
  - Ал өтүкчү Жерри Донлинге кандай караган болсо, сен да полковниктин аялы катары мага ошондой карадың, - деди ал. - Мен сени гүлзарымдан чыгарышым керек болчу.
  Луэлла Лондон отургучтун артынан капчыгын алып, бир топ купюраларды алып чыгып жатканда, анын адашкан көздөрүндө чечкиндүүлүк жаркырады.
  - Мен спортчумун, - деди ал, - жана мен көргөн эң мыкты атка коюм коём. Мени токтотсоңуз болот, бирок мен ар дайым тобокелчиликке барам.
  Ал бурулуп, официантка чалып, сумкасынан эсепти сунуп, булочканы столго ыргытып жиберди.
  - Мындан биз ичкен шарап менен шараптын акысын ал, - деди ал ага бош купюраны сунуп, анан Сэмге бурулуп. - Сен дүйнөнү багындырууң керек. Кандай болгон күндө да, сенин генийлигиңди мен тааныйм. Мен бул кеченин акысын төлөп жатам, полковникти көргөндө, мен үчүн аны менен коштош.
  Эртеси күнү, анын өтүнүчү боюнча, Сью Рейни Arms Company кеңсесине келди, ал эми Сэм ага Луэлла Лондон кол койгон документти берди. Бул анын полковник Рейниден талап кыла турган акчанын баарын Сэм менен тең бөлүшүү жөнүндөгү келишими болчу.
  Полковниктин кызы гезиттен Сэмдин жүзүнө карады.
  - Мен да ошентип ойлогом, - деди ал таң калган көз караш менен. - Бирок мен түшүнбөйм. Бул гезит эмне кылат жана сиз ага канча төлөдүңүз?
  - Гезит, - деп жооп берди Сэм, - аны чуңкурга салат, мен ага он миң доллар төлөдүм.
  Сью Рейни күлүп, сумкасынан чек китепчесин алып чыгып, столго койду да, отурду.
  "Жарыңды алдыңбы?" - деп сурады ал.
  - Түшүндүм, - деп жооп берди Сэм, анан отургучуна чалкалап, түшүндүрө баштады. Ал ага ресторандагы сүйлөшүү жөнүндө айтып бергенде, ал чек китепчесин алдына коюп, таң калган көз караш менен отурду.
  Сэм ага комментарий берүүгө убакыт бербей, айта турган нерсесине берилип кетти.
  - Аял полковникти мындан ары убара кылбайт, - деп жарыялады ал. - Эгер бул гезит аны сактабаса, башка бирөө сактайт. Ал мени сыйлайт жана менден коркот. Ал документке кол койгондон кийин сүйлөштүк, ал мага ага инвестиция салуу үчүн он миң доллар берди. Мен бир жылдын ичинде ага сумманы эки эсе көбөйтөм деп убада бердим жана аны өзүмө калтырууну көздөп жатам. Азыр эки эсе көбөйтүшүңүздү каалайм. Жыйырма миңге чек жазыңыз.
  Сью Рейни көрсөтүүчүгө төлөнүүчү чек жазып, аны столдун үстүнө жылдырып койду.
  - Азырынча түшүндүм деп айта албайм, - деп мойнуна алды ал. - Сен да аны сүйүп калдыңбы?
  Сэм жылмайып койду. Ал актриса, тагдыр жоокери жөнүндө ага эмне айткысы келгенин так сөз менен жеткире алабы деп ойлонду. Ал столдун аркы бетиндеги анын ачык боз көздөрүнө карады да, анан аны эркектей түз айтууну чечти.
  - Туура айтасың, - деди ал. - Мага жөндөм жана жакшы акыл жагат, бул аялда алар бар. Ал анчалык жакшы аял эмес, бирок анын жашоосунда эч нерсе аны жакшы болгусу келген эмес. Ал өмүр бою туура эмес жол менен жүрүп келген, эми кайрадан бутуна туруп, жакшыргысы келет. Ошондуктан ал полковниктин артынан кууп жөнөдү. Ал ага турмушка чыккысы келген жок; ал анын өзүнө издеп жүргөн башталышын беришин каалаган. Мен андан жеңилдим, анткени кайсы бир жерде анын бардык жакшы жана сулуу нерселерин тартып алып, эми аны бир нече долларга сатууга даяр болгон наалыган кичинекей эркек бар. Мен аны көргөндө ушундай эркекти элестетип, анын колуна блеф кылдым. Бирок мен аялды, атүгүл мындай маселеде да, кайсы бир эркектин арзандыгынан улам камчылагым келбейт. Мен анын атынан чынчылдык менен иш кылгым келет. Ошондуктан мен сизден жыйырма миңге чек жазып берүүнү сурандым.
  Сью Рейни ордунан туруп, столдун жанына туруп, ага карады. Ал анын көздөрүнүн канчалык ачык жана чынчыл экенин ойлоду.
  - Полковникчи? - деп сурады ал. - Ал мунун баары жөнүндө эмне деп ойлойт?
  Сэм столду айланып басып, анын колун кармады.
  "Биз муну улантпоого макул болушубуз керек болот", - деди ал. "Биз бул ишти баштаганда чындыгында ушундай кылганбыз. Менимче, биз Лондон айым иштин аягына чыгаарына ишене алабыз".
  Ал эми Лондон айым дал ушундай кылды. Бир жумадан кийин ал Сэмди чакыртып, колуна эки жарым миң доллар берди.
  - Бул менин акча салышым үчүн эмес, - деди ал, - бул өзүң үчүн. Мен сени менен кол койгон келишимге ылайык, биз полковниктен алганымдын баарын бөлүшүшүбүз керек болчу. Ооба, мен жеңил ойлуулукка бардым. Болгону беш миң доллар алдым.
  Колунда акчасы менен Сэм анын бөлмөсүндөгү кичинекей столдун жанында туруп, ага карады.
  - Полковникке эмне дедиңиз? - деп сурады ал.
  "Кечээ кечинде мен аны бөлмөмө чакырып, төшөктө жатып, айыккыс оорунун курмандыгы болуп калганымды жаңы эле билгенимди айттым. Бир айдын ичинде түбөлүккө төшөктө жатарымды айтып, мага тезинен турмушка чыгып, мени өзү менен кошо тынч жерге алып кетишин, ал жерде анын кучагында өлүп калышым мүмкүн экенин айттым."
  Луэлла Лондон Сэмге басып барып, колун анын ийнине коюп, күлдү.
  "Ал жалынып-жалбарып, шылтоолорду айта баштады", - деп улантты ал, "андан кийин мен анын каттарын алып чыгып, ачык айттым. Ал дароо ийилип, мен каттарды сураган беш миң долларды момундук менен төлөп берди. Мен элүү доллар таба алмакмын, ал эми сенин талантың менен алты айдын ичинде анын бардык нерсесине ээ болушуң керек болчу".
  Сэм анын колун кысып, ага салган акчасын эки эсе көбөйткөндөгү ийгилиги тууралуу айтып берди. Анан жыйырма беш жүз долларды чөнтөгүнө салып, столуна кайтып келди. Ал аны экинчи көргөн жок, жана бир жакшы базар жылышы анын калган жыйырма миң долларын жыйырма беш миңге көбөйткөндө, ал аны ишенимдүү компанияга өткөрүп берип, окуяны унутуп койду. Бир нече жылдан кийин ал анын Батыш шаарында модалуу тигүүчү цех иштетип жатканын укту.
  Ал эми бир нече ай бою заводдордун натыйжалуулугу жана жаш Сэм Макферсон менен бизнесин кеңейтүү үчүн эмне кыла тургандыгы жөнүндө гана айтып келген полковник Том Рейни эртеси эртең менен аялдарга каршы тирад баштады, бул тирад анын өмүрүнүн акырына чейин уланган.
  OceanofPDF.com
  V БӨЛҮМ
  
  Сью Рейни Чикаго коомчулугунун жаштарынын элесин көптөн бери өзүнө тартып келген, алар сымбаттуу келбетине жана байлыгына карабастан, анын мамилесине таң калып, баштары айланып жүрүшкөн. Гольф клубдарынын кең верандаларында, ак шымчан жигиттер эс алып, тамеки чеккен жерлерде жана ошол эле жигиттер кышкы түштөн кийин Келли бильярд ойногон шаардын борборундагы клубдарда, алар аны табышмак деп атап, сүйлөшчү. "Ал акыры карыган кыз болуп калат", - дешти алар, мындай жакшы байланыштын алардын колунан алыс жерде эркин илинип турганын ойлоп, баштарын чайкап. Маал-маалы менен жаш жигиттердин бири аны карап турган топтон бөлүнүп чыгып, китептерди, момпосуйларды, гүлдөрдү жана театрга чакырууларды алып, ага карай чуркап барчу, бирок анын чабуулунун жаштык кумары анын тынымсыз кайдыгерлигинен улам муздап калчу. Ал жыйырма бир жашында Чикагого ат көргөзмөлөрүнө катышуу үчүн келген жаш англис атчан офицери бир нече жума бою анын ротасында көп кездешчү, ал эми алардын кудалашканы тууралуу ушактар шаар боюнча тарап, айылдык клубдардагы он тогузунчу тешиктин сөзүнө айланган. Ушак негизсиз болуп чыкты: атчан офицерди полковниктин тынч кичинекей кызы эмес, полковниктин жер төлөсүндө сактаган сейрек кездешүүчү винтаждык шарабы жана текебер карыя курал уста менен болгон жолдоштук сезими кызыктырды.
  Ал аны менен биринчи жолу жолуккандан кийин жана курал-жарак компаниясынын кеңселери менен дүкөндөрүнүн айланасында бир нече күн бою жүргөндө, Сэм анын артынан сая түшүп, көп учурда муктаж болгон жаш жигиттер жөнүндө окуяларды уккан. Алар полковникти көрүп, аны менен сүйлөшүү үчүн кеңсеге токтошу керек болчу. Полковник Сэмге кызы Сью акылдуу жаш кыздарга турмушка чыгууга туура келген куракка жеткенин бир нече жолу айткан, ал эми атасы жокто алардын эки-үчөө полковник же Жек Принс аркылуу таанышкан Сэм менен сүйлөшүү үчүн токтоп калуу адатын пайда кылышкан. Алар "полковник менен элдешип жатабыз" деп жарыялашкан. "Мынчалык кыйын болбошу керек", - деп ойлоду Сэм, шарап ууртап, сигара тартып, түшкү тамакты ачык ой менен жеп жатып. Бир күнү түшкү тамакта полковник Том бул жаш жигиттерди Сэм менен сүйлөшүп, столду катуу чапкылап, стакандар секирип, аларды "жаңы баштагандар" деп атаган.
  Ал эми Сэм өз кезегинде Сью Рейнини тааныйм деп ойлогон эмес, жана бир күнү кечинде Рейнилердин үйүндө биринчи жолу жолугушкандан кийин ага болгон бир аз кызыгуу аны дүүлүктүрсө да, аны канааттандырууга эч кандай мүмкүнчүлүк болгон эмес. Ал анын спортчу экенин, көп саякаттаганын, ат минип, ок чыгарып, кемеде сүзгөнүн билген; жана ал Жек Принстин аны акылдуу аял катары айтканын уккан, бирок полковник менен Луэлла Лондон менен болгон окуя аларды бир азга бир ишке алып келип, аны чыныгы кызыгуу менен ойлондурганга чейин, ал аны менен атасынын иштерине болгон өз ара кызыгууларынан улам кыска убакытка гана көрүп, сүйлөшкөн.
  Жанет Эберлинин күтүүсүз өлүмүнөн кийин, Сэм дагы эле кайгырып турганда, ал Сью Рейни менен биринчи жолу узак сүйлөштү. Ал полковник Томдун кабинетинде болчу, ал эми шашып кирип келген Сэм аны полковниктин столунда отуруп, терезеден жалпак чатырлардын кеңдигин карап турганын көрдү. Анын көңүлү тайгаланып кеткен арканды алмаштыруу үчүн желек мамысына чыгып бараткан адамга бурулду. Терезенин жанында туруп, термелүүчү мамыга жабышкан кичинекей фигураны карап, ал адамдын аракетинин маанисиздиги жөнүндө сүйлөй баштады.
  Полковниктин кызы анын ачык-айкын айтылган сөздөрүн урматтоо менен угуп, отургучунан туруп, жанына турду. Сэм анын катуу, күнгө күйгөн беттерине карады, ал эртең менен Луэлла Лондон жөнүндө ага келгендегидей эле, ал кандайдыр бир жол менен Жанет Эберлини эске салып турганын ойлоп, таң калды. Бир аздан кийин, өзүн да таң калтырып, ал Жанет, анын жоготуу трагедиясы, анын жашоосу менен мүнөзүнүн сулуулугу жөнүндө узун сөз баштады.
  Жоготуунун жакындыгы, боорукер угуучу деп ойлогон бирөөнүн жакындыгы аны шыктандырып, ал каза болгон жолдошун жоготуунун оор сезиминен анын өмүрүн даңазалоо менен кандайдыр бир деңгээлде жеңилдеп калганын сезди.
  Ал оюн айтып бүткөндөн кийин, терезенин жанында туруп, өзүн ыңгайсыз сезип, уялып турду. Желек мамысына чыгып, үстүңкү шакекчеден аркан өткөргөн адам күтүүсүздөн мамыдан тайгаланып түшүп кетти да, бир азга кулап түштүм деп ойлоп, Сэм тез эле абаны кармады. Кысылган манжалары Сью Рейнинин колун кучактап алды.
  Ал окуяга күлкүсү келип, артын бурулуп, башаламан түшүндүрмө бере баштады. Сью Рейнинин көзүнө жаш тегеренди.
  - Аны таанысам кана, - деди ал, колун анын колунан бошотуп. - Мени жакшыраак таанысаң кана, ошондо мен сенин Жанетти тааный алам. Андай аялдар сейрек кездешет. Аларды билүү керек. Көпчүлүк аялдар көпчүлүк эркектерди жакшы көрүшөт...
  Ал колун чыдамсыздык менен жаңсап, Сэм бурулуп, эшикти көздөй басты. Ал ага жооп бере албай тургандай сезилди. Чоңойгондон бери биринчи жолу көзүнө жаш тегеренип кете тургандай сезилди. Жанетти жоготкондогу кайгы аны башын айлантып, башын айлантып, чөктүрдү.
  - Мен сага адилетсиз мамиле кылдым, - деди Сью Рейни полго карап. - Мен сени өзүң эмес, башкача адам катары көрчүмүн. Сен жөнүндө мага туура эмес таасир калтырган бир окуя уктум.
  Сэм жылмайып койду. Ички толкундануусун жеңип, күлүп, мамыдан тайып кеткен кишиге болгон окуяны түшүндүрүп берди.
  "Кандай окуя уктуң?" - деп сурады ал.
  - Бул биздин үйдө бир жаш жигит айтып берген окуя болчу, - деп түшүндүрдү ал тартынчаак, өзүнүн олуттуу маанайынан алаксып кетпей. - Бул сиз сууга чөгүп кетүүдөн куткарган кичинекей кыз жана ал жасап берген кол сумка жөнүндө болчу. Эмнеге акчаны алдыңыз?
  Сэм аны кунт коюп карады. Жек Принс бул окуяны айтып берүүдөн ырахат алды. Бул анын шаардагы алгачкы ишкердик жашоосундагы бир окуя жөнүндө болчу.
  Бир күнү түштөн кийин, ал комиссиялык фирмада иштеп жүргөндө, бир топ кишини көлгө экскурсиялык кайык менен алып барды. Ал алардын катышуусун каалаган долбоору бар болчу, ошондуктан ал аларды чогултуп, планынын артыкчылыктарын көрсөтүү үчүн кайыкка алып чыкты. Саякат учурунда кичинекей кыз сууга кулап түштү, Сэм анын артынан секирип түшүп, аны аман-эсен кайыкка көтөрүп чыкты.
  Экскурсиялык кемеде дүркүрөгөн кол чабуулар жаңырды. Кең четтери бар ковбой шляпасын кийген жаш жигит тыйындарды чогултуп чуркап жүрдү. Адамдар Сэмдин колунан кармоо үчүн алдыга чогулушту, ал чогултулган акчаны алып, чөнтөгүнө салды.
  Кайыктагы адамдардын арасында Сэмдин долбооруна нааразы болбогону менен, анын акча алышын эркектикке жатпайт деп эсептеген бир нече адам болгон. Алар бул окуяны айтып беришти, жана бул окуя Жек Принске жетти, ал аны кайталоодон тажаган жок, окуяны угуучудан Сэмден эмне үчүн акча алганын сурап коюу өтүнүчү менен аяктачу.
  Эми полковник Томдун кабинетинде, Сью Рейни менен бетме-бет отуруп, Сэм Жек Принсти абдан кубандырган түшүндүрмө берди.
  - Эл мага акча бергиси келди, - деди ал бир аз таң калып. - Эмнеге мен аны албайм? Мен кызды акча үчүн эмес, ал кичинекей кыз болгондуктан сактап калдым; ал акча менин бузулган кийимдеримди жана жол чыгымдарымды жапты.
  Эшиктин туткасына колун коюп, алдындагы аялды тиктеп турду.
  - Мага акча керек болчу, - деди ал үнүндө каршылыктын белгиси байкалып. - Мен ар дайым акча алгым келчү, кандай акча тапсам да.
  Сэм кеңсесине кайтып келип, столуна отурду. Ал Сью Рейнинин ага карата көрсөткөн жылуу мамилесине жана достугуна таң калды. Ал толкундануу менен экскурсиялык кемедеги акча боюнча өз позициясын коргоп, акча жана бизнес маселелери боюнча айрым көз караштарын баяндаган кат жазды.
  "Көпчүлүк бизнесмендер айткан акылсыз сөздөргө ишенүүнү элестете албайм", - деп жазган ал каттын аягында. "Алар чындыкка дал келбеген сезимдерге жана идеалдарга толгон. Аларда сата турган нерсе болгондо, алар ар дайым эң жакшы деп айтышат, бирок ал үчүнчү сорттогу нерсе болушу мүмкүн. Мен буга каршы эмесмин. Мен каршы болгон нерсе, алар үчүнчү сорттогу нерсе биринчи сорттогу нерсе деген үмүттү, ал үмүт ишенимге айланганга чейин баалашат. Актриса Луэлла Лондон менен болгон сүйлөшүүдө мен ага өзүм кара желекти көтөрүп жүргөнүмдү айттым. Ооба, мен дал ушундай кылам. Мен товарларды сатуу үчүн калп айтам, бирок өзүмө калп айтмак эмесмин. Мен акылымды алсыратпайм. Эгерде бир киши мени менен бизнес келишиминде кылыч кагылышса, мен акча менен чыксам, бул менин чоң шылуун экенимди эмес, тескерисинче, мен акылдуураак адам экенимди билдирет".
  Кат столунда жаткан кезде, Сэм аны эмне үчүн жазганын ойлонду. Бул анын бизнес кредосунун так жана түз билдирүүсү сыяктуу сезилгени менен, аял үчүн бир аз ыңгайсыз кат болду. Анан, өзүнүн кылган иштерин ойлонууга убакыт бербестен, конвертке кайрылып, башкы кеңсеге чыгып, аны почта кутусуна таштап кетти.
  "Бул ага менин кайда экенимди дагы эле билдирип турат", - деп ойлоду ал, кайыктагы аракетинин себебин ага айтып бергендеги козголоңчул маанайына кайтып келип.
  Полковник Томдун кеңсесиндеги сүйлөшүүдөн кийинки он күндүн ичинде Сэм Сью Рейнинин атасынын кеңсесине бир нече жолу кирип-чыгып жатканын көрдү. Бир жолу кеңсенин кире беришинин жанындагы кичинекей подъездде жолугушуп, ал токтоп, колун сунду, Сэм аны ыңгайсыздык менен кармады. Ал Жанет Эберли жөнүндө бир нече мүнөт сүйлөшкөндөн кийин алардын ортосунда пайда болгон күтүүсүз жакындыкты улантуу мүмкүнчүлүгүнө өкүнбөйт деп ойлоду. Бул сезим текебердиктен эмес, Сэмдин кандайдыр бир жол менен жалгызсырап, шериктештикти эңсеп жатканына ишенгенинен келип чыкты. Ал көптөн бери сүйүүгө кабылса да, анын шериктештикке же тез достукка жөндөмү жок деп ойлоду. "Жанет сыяктуу эле, ал жарым-жартылай акылдуу", - деди ал өзүнө жана Сьюда Жанетке караганда олуттуураак жана туруктуураак бир нерсе бар деп ойлоп, андан ары ойлоп, анча-мынча ишенимсиздигине өкүндү.
  Күтүлбөгөн жерден Сэм Сью Рейниге үйлөнгүсү келеби деп ойлоно баштады. Анын акылы бул ой менен ойной баштады. Ал аны өзү менен кошо алып жүрдү жана кеңселерге жана дүкөндөргө шашылыш сапарларда күнү бою жанына алып жүрдү. Бул ой улана берди, ал аны жаңыча көрө баштады. Анын колдорунун кызыктай, жарым-жартылай олдоксон кыймылдары жана алардын экспрессивдүүлүгү, жаактарынын назик күрөң текстурасы, боз көздөрүнүн тунуктугу жана чынчылдыгы, Жанетке болгон сезимдерин тез түшүнүү жана түшүнүү, ошондой эле анын ага кызыгып жатканын түшүнгөн ойдун назик жагынуусу - бул ойлор анын башына келип-кетип жатты, ал фигуралардын мамычаларын карап чыгып, Курал-жарак компаниясынын бизнесин кеңейтүү пландарын түзүп жатты. Ал аң-сезимсиз түрдө аны келечек пландарынын бир бөлүгү кыла баштады.
  Кийинчерээк Сэм алардын биринчи сүйлөшүүсүнөн кийин бир нече күн бою Сьюнун да оюна үйлөнүү идеясы келип жүргөнүн байкады. Андан кийин ал үйүнө барып, күзгүнүн алдында бир саат туруп, өзүн изилдеп, бир күнү ал Сэмге ошол түнү төшөктө ыйлаганын айтты, анткени ал Сэмге Жанет жөнүндө сүйлөшкөндө анын үнүнөн уккан назиктикти эч качан ойгото алган эмес.
  Алгачкы сүйлөшүүсүнөн эки ай өткөндөн кийин, алар дагы бир сүйлөшүштү. Жанеттин каза болгондугуна кайгырбаган же түнкүсүн ичимдикке чыдоого аракет кылган Сэм кеңселер менен дүкөндөрдүн жумушундагы чоң алдыга жылуу сезимин басаңдатпаган, бир күнү түштөн кийин заводдун сметалык документтеринин үймөгүндө жалгыз отурду. Көйнөгүнүн жеңдери чыканагына чейин түрүлүп, аппак, булчуңдуу билектери көрүнүп турду. Ал шейшепке берилип кеткендей болду.
  "Мен кийлигиштим", - деди башынын үстүндөгү үн.
  Сэм тез башын көтөрүп, ордунан ыргып турду. "Ал бир нече мүнөттөн бери мени карап турган окшойт", - деп ойлоду ал, жана бул ой анын жүрөгүнө кубаныч тартуулады.
  Ага жазган катынын мазмуну эсине түштү да, ал акыры акылсыз болгонбу, ага үйлөнүү идеясы жөн гана каалоо болгонбу деп ойлонду. "Балким, ошол деңгээлге жеткенде, бул экөөбүзгө тең жакпай калат", - деп чечти ал.
  - Мен сөзүн бөлдүм, - деп кайрадан баштады ал. - Мен ойлонуп жаткам. Сен бир нерсе айттың - катта да, каза болгон досуң Жанет жөнүндө айтканда да - эркектер, аялдар жана жумуш жөнүндө. Аларды эстей албай калышың мүмкүн. Мен... мен кызыгып калдым. Мен... сен социалистсиңби?
  - Менимче, андай эмес, - деп жооп берди Сэм, ага мындай ой эмнеден келип чыкканын ойлонуп. - Сенчи?
  Ал күлүп, башын чайкады.
  - А сенчи? Ал келди. "Эмнеге ишенесиң? Мен билгим келет. Мага сенин катыңды ойлоптурмун... кечиресиз... мен аны кандайдыр бир жасалма нерсе деп ойлоптурмун".
  Сэм жыйрылды. Анын бизнес философиясынын чынчылдыгына күмөн саноо анын оюнан өттү, аны менен кошо Винди Макферсондун өзүнө өзү ишенген келбети да көрүндү. Ал столду айланып басып, ага жөлөнүп, аны карады. Катчысы бөлмөдөн чыгып кетти, алар жалгыз калышты. Сэм күлдү.
  "Мен чоңойгон шаарда мени кичинекей мең деп айткан бир киши бар эле, ал жер астында иштеп, курттарды чогултат", - деди ал, анан столундагы кагаздарга колун шилтеп, кошумчалады: "Мен бизнесменмин. Бул жетиштүү эмеспи? Эгер сиз ушул эсептөөлөрдүн айрымдарын мени менен бирге карап чыксаңыз, алардын зарыл экенине кошулат элеңиз".
  Ал бурулуп, ага кайрадан карады.
  "Ишенимдер менен эмне кылышым керек?" - деп сурады ал.
  "Менимче, сенин кандайдыр бир ишенимдериң бар окшойт", - деп талап кылды ал, "сенде алар болушу керек. Сен иштерди бүтүрөсүң. Эркектердин сен жөнүндө кандай сүйлөгөнүн угушуң керек. Кээде үйдө сенин кандай сонун жигит экениң жана бул жерде эмне кылып жүргөнүң жөнүндө ушак айтышат. Алар сени барган сайын алдыга жылдырасың дешет. Сени эмне түрткү болду? Мен билгим келет".
  Ушул учурда Сэм анын ага тымызын күлүп жатканын жарым-жартылай шектенди. Анын олуттуу экенин байкап, ал жооп бере баштады, бирок анан токтоп, ага карады.
  Алардын ортосундагы жымжырттык узакка созулду. Дубалдагы саат катуу чыкылдады.
  Сэм ага жакын басып барып, токтоп калды, ал акырындык менен ага бурулганда, анын жүзүнө карады.
  - Мен сени менен сүйлөшкүм келет, - деди ал үнү үзүлүп. Ал бирөө анын мойнунан кармап алгандай сезилди.
  Бир заматта ал кызга үйлөнүүгө аракет кылууну чечти. Анын өзүнүн ниеттерине болгон кызыгуусу анын кабыл алган жарым-жартылай чечимине айланды. Алардын ортосундагы узак жымжырттыктын бир көз ирмеминде ал кызды жаңыча көз караш менен көрдү. Анын кыз жөнүндөгү ойлорунан улам пайда болгон бүдөмүк жакындык сезими анын ага таандык экенине, анын бир бөлүгү экенине бекем ишенүүгө айланды, ал эми ал кыздын жүрүм-турумуна жана мүнөзүнө арбалып, ага берилген белекти кармап тургандай турду.
  Анан анын башына жүздөгөн башка ойлор келди, денесинин жашыруун бөлүктөрүнөн чыккан ызы-чуу ойлор. Ал кыз өзү каалаган жолду таба алат деп ойлой баштады. Ал анын байлыгы жана бийликке суусаган адам үчүн бул эмнени билдирерин ойлоду. Бул ойлор аркылуу башка ойлор да чыгып кетти. Анын ичиндеги бир нерсе аны ээлеп алды - бул Жанетте да бар болчу. Ал анын өзүнүн ишенимдерине болгон кызыгуусуна кызыгып, андан өз ишенимдери жөнүндө сурагысы келди. Ал андан полковник Томдун ачыктан-ачык жөндөмсүздүгүн көргөн жок; ал анын чындыкка толгон, таза сууга толгон терең булактай деп ишенген. Ал кыз ага бир нерсе берет деп ишенген, өмүр бою эңсеген нерсесин. Бала кезинде түнкүсүн аны куугунтуктаган эски, жан чыдагыс ачкачылык кайтып келди жана ал анын колу менен аны канааттандырса болот деп ойлоду.
  "Мен... мен социализм жөнүндө китеп окушум керек", - деди ал ишенимсиз.
  Алар кайрадан унчукпай турушту, кыз полго, жигит анын башынын жанынан өтүп, терезеден сыртка карады. Ал сүйлөшүүнү кайра козгоого батынган жок. Ал кыз анын үнүндөгү титирөөнү байкап калат деп корккон баладай болду.
  Полковник Том бөлмөгө кирди, ал Сэм кечки тамак учурунда аны менен бөлүшкөн идеяга суктанып, полковниктин чын жүрөктөн ишенгени боюнча, анын аң-сезимине сиңип, өзүнүн идеясына айланган. Бул кийлигишүү Сэмге чоң жеңилдик алып келди жана ал полковниктин идеясы жөнүндө күтүүсүздөн айтып жаткандай сүйлөй баштады.
  Сью терезеге барып, парданын жибин байлап, чече баштады. Сэм ага караганда, Сэм аны карап турганын байкады, ал эми Сэм дагы эле ага түз карап жылмайып койду. Алгач анын көздөрү ачылып кетти.
  Ошол күндөн тартып, Сэмдин акылы Сью Рейни жөнүндөгү ойлор менен алоолонуп кетти. Ал өз бөлмөсүндө отуруп же Грант паркына кирип, көлдүн жээгинде туруп, шаарга биринчи келгендегидей эле, тынч, кыймылдуу сууга карап турчу. Ал аны кучактап же эриндеринен өпкүсү келген жок; анын ордуна, жүрөгү күйүп, аны менен өткөргөн жашоосун ойлоду. Ал көчөлөр менен анын жанында басып, анын күтүүсүздөн кабинетинин эшигине кирип, көзүнө карап, андан, ал сыяктуу эле, ишенимдери жана үмүттөрү жөнүндө сурагысы келди. Ал кечинде үйүнө барып, аны ошол жерде, аны күтүп отурганын көргүсү келет деп ойлоду. Анын максатсыз, жарым-жартылай ээн жашоосунун бардык сүйкүмдүүлүгү анын ичинде өлүп калган жана ал аны менен толук жана кемчиликсиз жашай баштаарына ишенген. Акыры Сьюну аялы кылууну чечкен учурдан тартып, Сэм клубдардагы жана ичимдик ичүүчү жайлардагы эски досторун издөөнүн ордуна, спирт ичимдиктерин кыянаттык менен колдонууну, бөлмөсүндө калууну жана көчөлөрдө жана сейил бактарда сейилдөөнү токтотту. Кээде төшөгүн көлдү караган терезеге жылдырып, кечки тамактан кийин дароо чечинип, терезени ачып, түндүн жарымын суунун үстүндөгү кайыктардын жарыгына карап, ал жөнүндө ойлончу. Ал анын бөлмөдө ары-бери басып, ары-бери басып, кээде келип, колун анын чачына тыгып, Жанет сыяктуу ага карап, акылдуу маеги менен жардам берип, жашоосун жакшы жакка өзгөртүү үчүн тынч жолдор менен жардам берип жатканын элестете алчу.
  Ал уктап калганда, Сью Рейнинин жүзү түшүнөн адашып кетти. Бир түнү ал аны сокур деп ойлоп, бөлмөсүндө отуруп алып, көздөрү көрбөй, жиндидей кайра-кайра: "Чындык, чындык, мага чындыкты кайтарып бер, ошондо мен көрө алам", - деп кайталап жатты. Ал анын жүзүндөгү азаптын көрүнүшүн ойлоп, коркуп ойгонду. Сэм эч качан аны кучагына алып, эриндерин жана мойнун өпкүм келген эмес, мурда анын сүйүүсүнө ээ болгон башка аялдар жөнүндө түш көргөндөй.
  Аны менен өткөрө турган жашоосу жөнүндөгү кыялын тынымсыз ойлоп, ишенимдүү түрдө куруп жатканына карабастан, аны кайра көргөнгө чейин бир нече ай өттү. Полковник Том аркылуу ал анын Чыгышка сапар тартканын билип, өз иши менен алек болуп, күндүз өз иштерине көңүл буруп, кечинде гана аны ойлоп отурду. Ал эч нерсе айтпаса да, анын ага болгон каалоосун билип, ойлонууга убакыт керек экенин сезди. Бир нече кечинде ал бөлмөсүндө ага узун каттарды жазып, анын ойлору менен ниеттерин майда-чүйдөсүнө чейин түшүндүрүп, жазгандан кийин дароо жок кылып салган. Бир күнү аны менен бир кезде мамиледе болгон Батыш тараптан келген бир аял көчөдөн жолугуп, тааныштай колун анын ийнине коюп, көз ирмемге анын эски каалоосун ойготту. Аны таштап кеткенден кийин, ал кеңсеге кайтып келген жок, түштүктү көздөй машинага отуруп, күндүзү Жексон паркында сейилдеп, чөптө ойноп жаткан балдарды карап, бак-дарактардын түбүндөгү отургучтарда отуруп, денесинен да, акылынан да чыгып кетти - денесинин өзүнө кайтып келген өжөр чакырыгы.
  Анан ошол кечинде ал күтүүсүздөн парктын башындагы жолдо кара атты минип келе жаткан Сьюну көрдү. Бул боз түндүн башталышы эле. Ал атты токтотуп, ага карап отурду, ал эми ага жакындап келип, Сью атты тизгинге колун койду.
  "Бул тууралуу сүйлөшсөк болот эле", - деди ал.
  Ал ага жылмайып койду, кара жаактары кызарып кетти.
  - Мен бул тууралуу ойлонуп жаткам, - деди ал, көзүнө тааныш олуттуу көз караш пайда болуп. - Кантсе да, бири-бирибизге эмне дешибиз керек?
  Сэм аны кунт коюп карап турду.
  - Сага айта турган сөзүм бар, - деп жарыялады ал. - Башкача айтканда... ооба... эгер баары мен үмүттөнгөндөй болсо. - Ал аттан түшүп, экөө жолдун четинде чогуу турушту. Сэм андан кийинки бир нече мүнөттүк жымжырттыкты эч качан унутпады. Жашыл чөптүн кеңдиги, гольфчунун күңүрт жарыкта аларга карай чарчаңкы басып бараткандыгы, ийнине сумкасы асылгандыгы, бир аз алдыга эңкейип баскан физикалык чарчоо, жапыз жээкти жууп жаткан толкундардын алсыз, жумшак үнү жана анын ага көтөргөн чыңалган, күткөн жүзү анын эсинде өмүр бою сакталып калган таасир калтырды. Ага ал кандайдыр бир кульминацияга, баштапкы чекитке жеткендей сезилди жана ой жүгүртүү учурларында анын акылынан өтүп кеткен бардык бүдөмүк, арбактай белгисиздиктер бул аялдын оозунан чыккан кандайдыр бир иш-аракет, кандайдыр бир сөз менен жок кылынышы керек болчу. Ал шашылыш түрдө ал аял жөнүндө канчалык тынымсыз ойлонгондугун жана анын пландарын ишке ашыруусуна канчалык ишенгендигин түшүндү, ал түшүнгөндөн кийин коркунучтуу учур келди. Ал кыз жана анын ой жүгүртүүсү жөнүндө канчалык аз билчү. Ал кыздын күлүп, атына секирип, кетип калбай турганына кандай ишенди эле? Ал мурдагыдан да коркуп кетти. Анын акылы баштай турган жолду издеди. Ал кыздын күчтүү, олуттуу жүзүнөн байкаган, бирок ага болгон бир аз кызыгуу кайрадан эсине түшүп, анын элесин түзүүгө аракет кылды. Анан андан бурулуп, ал түз эле өткөн айлардагы ойлоруна сүңгүп кирди, ал полковник менен сүйлөшүп жаткандай.
  - Сен экөөбүз үйлөнө алабыз деп ойлогом, - деди ал, анан орой сөз үчүн өзүн сөгүп.
  - Сен баарын бүтүрө аласың, туурабы? - деп жооп берди ал жылмайып.
  - Эмнеге мындай нерсе жөнүндө ойлонууга туура келди?
  - Анткени мен сени менен жашагым келет, - деди ал. - Мен полковник менен сүйлөштүм.
  "Мага үйлөнүү жөнүндөбү?" Ал күлүп жибергендей болду.
  Ал шашып кетти. "Жок, андай эмес. Биз сен жөнүндө сүйлөшүп жатканбыз. Мен аны жайына коё алган жокмун. Ал билиши мүмкүн. Мен аны көндүрө бердим. Мен аны сенин идеяларың жөнүндө айтып берүүгө мажбурладым. Мен билишим керек деп сездим".
  Сэм ага карады.
  "Ал сенин идеяларыңды абсурд деп ойлойт. Мага андай эмес. Мага алар жагат. Мага сен жагасың. Мен сени сулуу деп ойлойм. Мен сени сүйөмбү же сүйбөймбү билбейм, бирок бир нече жумадан бери мен сени ойлоп, сага жабышып, өзүмө кайра-кайра: "Мен өмүрүмдү Сью Рейни менен өткөргүм келет", - деп кайталап келем. Мен мындай жол менен барам деп күткөн эмесмин. Сен мени билесиң. Мен сага сен билбеген нерсени айтып берем".
  - Сэм Макферсон, сен кереметсиң, - деди ал, - жана мен сага качандыр бир кезде үйлөнөрүмдү билбейм, бирок азыр айта албайм. Мен көп нерсени билгим келет. Сен менин ишенгениме ишенип, мен каалагандай жашоого даярсыңбы же жокпу, билгим келет.
  Ат тынымсыз тынымсыз тизгинин тарта баштады, ал ага катуу сүйлөдү. Ал Чыгышка болгон сапарында лекциянын сахнасында көргөн кишини сүрөттөп берди, Сэм болсо аны таң калып карады.
  "Ал сулуу болчу", - деди ал. "Ал алтымыш жашта болчу, бирок денеси менен эмес, үстүндөгү жаштыктын абасы менен жыйырма беш жаштагы баладай көрүнчү. Ал элдин алдында сүйлөп, унчукпай, жөндөмдүү жана натыйжалуу турчу. Ал таза болчу. Ал таза денеде жана акылда жашаган. Ал Уильям Морристин шериги жана кызматкери болгон, бир кезде Уэльсте шахтер болуп иштеген, бирок анын көз карашы бар болчу жана ал ошого ылайык жашачу. Мен анын эмне дегенин уккан жокмун, бирок: "Мага ошондой адам керек", - деп ойлоно бердим".
  "Менин ишенимимди кабыл алып, мен каалагандай жашай аласыңбы?" - деп сурады ал.
  Сэм жерди карады. Ал аны жоготуп ала тургандай, ал ага турмушка чыкпай тургандай сезди.
  "Мен жашоодогу ишенимдерди же максаттарды сокурдук менен кабыл албайм", - деди ал чечкиндүү түрдө, "бирок мен аларды каалайм. Сиздин ишенимдериңиз кандай? Мен билгим келет. Менимче, менде эч нерсе жок. Аларга колумду сунганда, алар жоголуп кетет. Менин оюм өзгөрүп, өзгөрө берет. Мен бекем нерсени каалайм. Мага бекем нерселер жагат. Мен сени каалайм".
  "Качан жолугушуп, баарын кенен талкуулай алабыз?"
  - Азыр, - деп түз жооп берди Сэм, анын жүзүндөгү белгилүү бир көз караш анын бүтүндөй көз карашын өзгөрттү. Күтүлбөгөн жерден эшик ачылып, акылынын караңгылыгына жаркыраган жарык түшкөндөй сезилди. Ишеним кайтып келди. Ал сокку ургусу келди, сокку урууну уланткысы келди. Денесине кан агып, мээси тез иштей баштады. Ал акыркы ийгиликке ишенген.
  Ал анын колунан кармап, атты жетелеп, жол менен аны менен басты. Кыздын колу анын колунан титиреп, анын башындагы ойго жооп бергендей, ага карап мындай деди:
  "Сиздин сунушуңузду кабыл албасам да, мен башка аялдардан айырмаланбайм. Бул мен үчүн маанилүү учур, балким, жашоомдогу эң маанилүү учур. Мен сизден же башка эркектерден да кээ бир нерселерди көбүрөөк кааласам да, мен муну сезип жатканымды билишиңизди каалайм."
  Анын үнүндө көз жаштын издери бар эле, Сэм анын ичиндеги аял аны кучагына алышын каалап жаткандай сезилди, бирок ичиндеги бир нерсе ага күтүүнү жана жардам берүүнү, күтүп турууну айтты. Ал дагы, анын ичиндеги аялдын сезиминен да көбүрөөк нерсени каалады. Анын башында ойлор чуркап өттү; ал аял ага өзү элестеткенден да чоңураак идея берет деп ойлоду. Ал ага тарткан карыя аянтчада турган жаш жана келбеттүү адамдын образы, жашоодо максатка умтулуу, акыркы жумалардагы кыялдар - мунун баары анын кызыгуусунун бир бөлүгү эле. Алар тамактангысы келген ачка кичинекей жаныбарлардай эле. "Мунун баары ушул жерде жана азыр болушу керек", - деди ал өзүнө. "Мен сезимдердин шашылыштыгына мени алып кетишине жол бербешим керек, жана мен анын муну кылышына жол бербешим керек".
  - Сага болгон мээримим жок деп ойлобо, - деди ал, - менде назиктик жок. Мен ушуну менен алекмин. Бирок мен сүйлөшкүм келет. Мен эмнеге ишенишим керек деп ойлойсуң жана кандай жашашымды каалайсың, билгим келет.
  Ал анын колун бекем кысып кармап турганын сезди.
  "Биз бири-бирибизге туура келебизби же жокпу", - деп кошумчалады ал.
  - Ооба, - деди ал.
  Анан ал сүйлөй баштады, ага акырын, бир калыпта үн менен айтып берди, бул үн кандайдыр бир жол менен анын жашоосунда эмнеге жетүүнү каалаарын бекемдеди. Анын идеясы балдар аркылуу адамзатка кызмат кылуу болчу. Ал мектепте чогуу окуган досторунун чоңоюп, үйлөнгөнүн көргөн. Алардын байлыгы жана билими, сулуу, жакшы машыккан дене түзүлүшү болгон жана алар жашоолорун толугу менен ырахатка арнап жашоо үчүн гана турмушка чыгышкан. Кедей эркектерге турмушка чыккан бир-эки аял муну кумарларын канааттандыруу үчүн гана жасашкан, ал эми турмушка чыккандан кийин, алар калгандарына кошулуп, ырахаттын ач көздүк менен издешкен.
  "Алар дүйнөгө берилген байлык, жакшы машыккан дене жана тартиптүү акыл үчүн эч нерсе кылышпайт", - деди ал, "алар дүйнөгө берилген нерселер үчүн жооп кайтаруу үчүн эч нерсе кылышпайт. Алар күн сайын, жыл сайын жашоону башынан өткөрүп, өздөрүн ысырап кылышат, акырында жалкоолук, шалаакылык менен гана калышат".
  Ал баарын ойлонуп, жашоосун ар кандай максаттар менен пландаштырууга аракет кылды жана өзүнүн ойлоруна дал келген күйөөнү каалаган.
  "Бул анчалык деле кыйын эмес", - деди ал. "Мен башкара алган жана мендей эле ишене турган эркекти таба алам. Менин акчам мага ошол күчтү берет. Бирок мен анын чыныгы эркек, жөндөмдүү эркек, өзү үчүн бир нерсе кылган эркек, жашоосун жана жетишкендиктерин бир нерсе кылган балдардын атасы болууга ылайыкташтырган эркек болушун каалайм. Ошондуктан мен сиз жөнүндө ойлоно баштадым. Менин үйүмө сиз жөнүндө сүйлөшүү үчүн келген эркектерим бар.
  Ал башын ылдый түшүрүп, уялчаак баладай күлдү.
  "Мен сиздин Айова штатындагы бул кичинекей шаарчадагы алгачкы жашооңуздун көп окуясын билем", - деди ал. "Мен сиздин жашооңуздун жана жетишкендиктериңиздин окуясын сизди жакшы билген адамдан билдим".
  Бул идея Сэмге таң калыштуу жөнөкөй жана кооз көрүндү. Бул анын ага болгон сезимдерине чексиз кадыр-барк жана асылдык кошкондой сезилди. Ал жолдо токтоп, аны өзүнө бурду. Алар парктын тигил четинде жалгыз калышты. Жайкы түндүн жумшак караңгылыгы аларды каптап турду. Буттарынын алдындагы чөптө чегиртке катуу сайрап жатты. Ал аны көтөрүп алуу үчүн ордунан турду.
  "Бул сонун", - деди ал.
  - Күтө тур, - деп сурады ал, колун анын ийнине коюп. - Бул анчалык деле жөнөкөй эмес. Мен баймын. Сен жөндөмдүүсүң жана сенде өлбөс энергия бар. Мен байлыгымды да, жөндөмүңдү да балдарыма - биздин балдарыбызга бергим келет. Бул сага оңой болбойт. Бул бийлик жөнүндөгү кыялдарыңды таштоо дегенди билдирет. Мен кайратымды жоготуп алышым мүмкүн. Аялдар муну эки же үч бала төрөлгөндөн кийин жасашат. Сен муну камсыз кылышың керек болот. Сен мени эне кылышың керек жана мени эне кыла беришиң керек. Сен энелик касиети бар жаңы ата болушуң керек. Сен чыдамкай, тырышчаак жана боорукер болушуң керек. Сен өз ийгиликтериң жөнүндө ойлонбостон, түнкүсүн ушул нерселер жөнүндө ойлонушуң керек. Сен толугу менен мен үчүн жашашың керек, анткени мен алардын энеси болом, мага сенин күчүңдү, кайратыңды жана акыл-эсиңди берем. Анан алар келгенде, сен аларга мунун баарын күн сайын, миңдеген майда жолдор менен беришиң керек болот.
  Сэм аны кучагына алды, ошондо биринчи жолу көзүнө ысык жаш келди.
  Кароосуз калган ат бурулуп, башын чайкап, жол менен чуркап жөнөдү. Алар коё берип, эки бактылуу баладай кол кармашып, анын артынан ээрчишти. Парктын кире беришинде алар парктын полиция кызматкеринин коштоосунда ага жакындашты. Ал атка минди, ал эми Сэм анын жанында туруп, өйдө карады.
  - Мен эртең менен полковникке кабарлайм, - деди ал.
  "Ал эмне дейт?" - деп күңкүлдөдү ал ойлуу.
  - Каргыш тийген, ыраазы эмесмин, - деп Сэм полковниктин кекиртегин какшыктаган, шаңдуу үнүн туурады.
  Ал күлүп, тизгинди кармады. Сэм колун анын үстүнө койду.
  "Канча убакыттан кийин?" - деп сурады ал.
  Ал башын ылдый салып, анын жанына отурду.
  - Биз убакытты текке кетирбейбиз, - деди ал кызарып.
  Анан полиция кызматкеринин көзүнчө, сейил бактын кире беришиндеги көчөдө, өтүп бара жаткандардын арасында, Сэм биринчи жолу Сью Рейнинин эриндерин өптү.
  Ал кеткенден кийин, Сэм басып кетти. Ал убакыттын өтүп жатканын сезген жок; ал көчөлөрдү кыдырып, жашоого болгон көз карашын кайра куруп, өзгөрттү. Ал айткан сөздөр анын ичиндеги уктап жаткан асылзаттардын бардык издерин ойготту. Ал өмүр бою аң-сезимсиз издеп келген нерсесин тартып алгандай сезилди. Рейни Армс компаниясын жана пландаштырган башка маанилүү бизнес-пландарды көзөмөлдөө кыялдары алардын сүйлөшүүлөрүнүн жарыгында маанисиздик жана курулай убаракерчиликтей сезилди. "Мен бул үчүн жашайм! Мен бул үчүн жашайм!" деп өзүнө кайра-кайра кайталады. Ал Сьюнун кучагында жаткан кичинекей ак жандыктарды көргөндөй болду, ал эми ага жана алар чогуу жетише турган нерселерге болгон жаңы сүйүүсү аны сайып, жарадар кылды, ошондуктан ал караңгы көчөлөрдө кыйкыргысы келди. Ал асманды карап, жылдыздарды көрүп, алардын жер бетинде жашаган эки жаңы жана даңктуу жандыкты карап турганын элестетти.
  Ал бурчтан бурулуп, тынч турак жай көчөсүнө чыкты, ал жерде кичинекей жашыл газондордун арасында каркас үйлөр турган, ал эми Айовадагы балалыгы жөнүндөгү ойлору кайтып келди. Анан анын ойлору уланып, шаарда аялдардын кучагына кирип кеткен түндөрүн эстеди. Бетинде уяттын ачуусу күйүп, көздөрү жайнап кетти.
  "Мен ага барышым керек, мен анын үйүнө азыр, бүгүн кечинде барып, мунун баарын айтып, мени кечиришин жалынышым керек", - деп ойлоду ал.
  Анан мындай жолдун маанисиздигине таң калып, ал катуу күлдү.
  "Бул мени тазалайт! Ал мени тазалайт!" - деди ал өзүнө.
  Ал бала кезинде Wildman's Grocery дүкөнүндө мештин жанында отурган эркектерди жана алар кээде айтып берген окуяларды эстеди. Ал шаардагы бала кезинде кумардын коркунучунан качып, эл көп көчөлөр менен чуркап жүргөнүн эстеди. Ал аялдарга жана секске болгон мамилесинин канчалык бурмаланганын, канчалык кызыктай бурмаланганын түшүнө баштады. "Секс - бул чечим, коркунуч эмес, ал сонун", - деди ал өзүнө, оозунан чыккан сөздүн маанисин толук түшүнбөй.
  Акыры ал Мичиган проспектисине бурулуп, батирине бет алганда, асманда кеч ай көтөрүлүп, уктоочу үйлөрдүн бириндеги саат үчтү согуп жаткан.
  OceanofPDF.com
  VI БӨЛҮМ
  
  БИР КЕЧТЕ, АЛТЫНЧЫ Жексон паркындагы караңгылыкта сүйлөшкөндөн бир нече жума өткөндөн кийин, Сью Рейни менен Сэм Макферсон Мичиган көлүндөгү палубада отуруп, Чикагонун жарыктарынын алыстан жымыңдап жатканын карап турушту. Алар ошол күнү полковник Томдун Түштүк тарабындагы чоң үйүндө баш кошушкан; эми алар кайыктын палубасында отуруп, караңгылыкка кирип, энелик жана аталык антын беришип, бири-биринен аздыр-көптүр коркуп жатышты. Алар үнсүз отуруп, жымыңдаган жарыктарды карап, палубанын боюндагы отургучтарда отурган же жайбаракат сейилдеп жүргөн жүргүнчүлөрдүн жумшак үндөрүн жана кайыктын капталдарына суунун чапкылаганын угуп, салтанаттуу азем учурунда ортолорунда пайда болгон бир аз сабырдуулукту бузууга куштар болушту.
  Сэмдин оюна бир элес келди. Ал ак кийимчен, нурлуу жана керемет кийимчен Сьюну көрдү, ал кең тепкичтен түшүп, өзүнө, Какстон гезитинин кызматкерине, оюн аткезчисине, хулиганга, ач көз акча уурдаганга келе жаткан. Алты жума бою ал боз кийимчен кичинекей фигуранын жанында отуруп, андан жашоосун кайра курууда керектүү жардамды ала турган ушул саатты күтүп жаткан. Ал ойлогондой сүйлөй албаса да, ал дагы эле өзүнө ишенип, жеңил ойлуу сезди. Ал тепкичтен түшкөн учурда, аны катуу уят сезими каптап, ал сөз берген түнү аны каптаган уяттын кайтып келиши сыяктуу сезилди, ал көчөлөрдө саат сайын басып жүрдү. Ал айланада турган коноктордун арасынан бир үндү уккандай болду: "Токто! Улантпа! Келгиле, мен сага бул жигит жөнүндө айтып берейин - бул Макферсон!" Анан ал аны менменсинген, өзүн көрсөткөн полковник Томдун колунда көрүп, колунан кармап, аны менен бир бүтүн болуу үчүн колдон алды. Эки кызык, ысытмалуу, кызыктай башкача адамдар өздөрүнүн Кудайынын атынан ант беришти, айланасында гүлдөр өсүп, адамдар аларды карап турушту.
  Ошол кечтен кийинки күнү эртең менен Сэм Жексон паркындагы полковник Томго барганда, бир окуя болду. Карыя курал уста ачууланып, күңкүлдөп, үрүп, муштумун столду уруп жиберди. Сэм токтоо жана таасирленбегенден кийин, ал бөлмөдөн чыгып, эшикти жаап: "Жогорку! Каргыш тийген жогорку!" - деп кыйкырды. Сэм жылмайып, бир аз көңүлү калгандай столуна кайтып келди. "Мен Сьюга "Ыраазычылык билдирбейт" деп айтаарымды айттым", - деп ойлоду ал. "Мен анын эмне кылаарын жана эмне деп айтаарын божомолдоо жөндөмүмдү жоготуп баратам".
  Полковниктин ачуусу көпкө созулган жок. Бир жума бою ал Сэмди кокусунан келген конокторго "Америкадагы эң мыкты бизнесмен" деп мактанып жүрдү, ал эми Сью өзүнүн салтанаттуу убадасына карабастан, жакындап келе жаткан үйлөнүү үлпөтү тууралуу кабарды тааныган ар бир журналистке жайды. Сэм анын өкүлдөрү аны таба элек гезиттерге жашыруун чалып жатканынан шектенди.
  Алты жума күтүү учурунда Сью менен Сэмдин ортосунда сүйүү мамилелери аз болду. Анын ордуна алар сүйлөшүп же айылга же сейил бактарга барып, бак-дарактардын түбүндө сейилдеп, күтүүнүн кызыктай, жалындаган кумарына алдырып жатышты. Сейил бактагы ага берген идея Сэмдин оюна сиңип кетти: жакында өздөрүнө таандык боло турган жаш балдар үчүн жашоо, бак-дарактар же талаа жаныбарлары сыяктуу жөнөкөй, түз жана табигый болуу, андан кийин өз ара акыл-эс менен жарыктандырылган жана асылданган мындай жашоонун табигый чынчылдыгына ээ болуу, өздөрүнүн жакшы акыл-эсин жана денесин акылдуу колдонуу менен балдарын жаратылыштагы бардык нерседен сулуураак жана жакшыраак кылуу максаты. Дүкөндөрдө жана көчөлөрдө шашып жүргөн эркектер менен аялдар анын үчүн жаңы мааниге ээ болушту. Ал алардын жашоосунда кандай жашыруун, улуу максат болушу мүмкүн экенин ойлоп, жүрөгү бир аз секирип, гезиттен кудалашуу же үйлөнүү тууралуу жарыяны окуду. Ал кеңседеги машинкаларында иштеп жаткан кыздар менен аялдарга суроолуу көз караш менен карап, эмне үчүн алар ачык жана чечкиндүү түрдө үйлөнүүгө умтулушпайт деп ойлонду. Ал дени сак, бойдок аялды жөн гана калдык материал, ааламдын улуу устаканасында бош жана колдонулбаган дени сак жаңы жашоону жаратуу үчүн машина катары көрдү. "Нике - бул эркектер менен аялдар чыныгы жашоо сапарына чыга турган порт, башталыш, баштапкы чекит", - деди ал бир күнү кечинде сейил бакта сейилдеп жүргөндө Сьюга. "Мурда боло турган нерселердин баары жөн гана даярдык, курулуш. Бардык бойдок адамдардын азаптары жана жеңиштери кемени чыныгы саякатка ылайыкташтыруу үчүн орнотулган жакшы эмен тактайлары гана". Же дагы бир жолу, бир түнү, алар парктагы лагунада кайыкта сүзүп бара жатышканда, караңгыда алардын айланасында суудагы калактардын дүңгүрөгөнү, толкунданган кыздардын кыйкырыгы жана чакырган үндөрдүн үнү угулуп жатканда, ал кайыктын кичинекей аралдын жээгине чыгып кетишине жол берип, тизелеп, башын анын тизесине коюп, шыбырады: "Мени аялдын сүйүүсү ээлеп алган жок, Сью, бирок жашоонун сүйүүсү. Мен улуу сырды көрө алдым. Дал ушул - биз эмне үчүн бул жердебиз - бизди актаган нерсе ушул".
  Эми ал анын жанында отуруп, ийнин анын ийнине кысып, караңгылык менен жалгыздыкка алып кетти. Сэмге болгон сүйүүсүнүн купуя тарабы Сэмди жалындай сайып өттү, ал бурулуп, анын башын ийнине койду.
  - Азырынча жок, Сэм, - деп шыбырады ал, - азыр эмес, жүздөгөн адамдар уктап, ичип, ойлонуп, өз иштери менен алек болуп жатышкандыктан, дээрлик биздин колубуздан келе жаткан жерде.
  Алар туруп, термелүүчү палуба менен басып жүрүштү. Түндүктөн ачык шамал аларды чакырып, жылдыздар аларга карап турушту, кайыктын тумшугунун караңгылыгында алар түндү жымжырттыкта узак өткөрүштү, бакыттан жана алардын ортосундагы кымбат, айтылбаган сырдан тил табыша албай калышты.
  Таң атканда алар кайык, жууркандар жана чатыр тигип кеткен кичинекей, башаламан шаарчага конушту. Токойдон дарыя агып чыгып, шаардын жанынан өтүп, көпүрөнүн астынан өтүп, көлгө караган дарыянын жээгинде турган жыгач тилүүчү заводдун дөңгөлөгүн айлантып жатты. Жаңы кесилген жыгачтардын таза, жагымдуу жыты, араалардын ыры, дамбанын үстүнөн аккан суунун күркүрөгөнү, дамбанын үстүндө калкып жүргөн жыгачтардын арасында иштеген көк көйнөкчөн жыгач кесүүчүлөрдүн кыйкырыктары эртең мененки абаны каптады. Ал эми араалардын ырынын үстүндө дагы бир ыр ырдалды, деми кысылган күтүү ыры, сүйүү жана жашоо ыры, күйөөсү менен аялынын жүрөгүндө ырдалып жатты.
  Кичинекей, одоно курулган жыгач усталар мейманканасында алар дарыяга караган бөлмөдө эртең мененки тамакты жешти. Мейманкананын ээси, таза пахта көйнөк кийген, чоң, кызыл жүздүү аял, аларды күтүп турган жана эртең мененки тамакты бергенден кийин, бөлмөдөн чыгып, жакшы мүнөздүү жылмайып, эшикти жаап койду. Ачык терезеден алар муздак, тез аккан дарыяга жана жуурканга оролгон таңгактарды көтөрүп, мейманкананын жанындагы кичинекей докко байланган узун кайыкка жүктөп бараткан сепкилдүү балага карашты. Алар тамактанып, отурушту, бири-бирине эки чоочун баладай карап, эч нерсе айтышкан жок. Сэм аз тамак жеди. Анын жүрөгү көкүрөгүндө катуу согуп жатты.
  Дарыяда ал калагын сууга терең батырды, агымга каршы сүздү. Чикагодо алты жума күтүп турганда, ал ага каноэнин негиздерин үйрөткөн , эми ал көпүрөнүн астында жана дарыянын бурулушунда, шаардан алыстап, каноэни сүзүп бара жатканда, анын жан дүйнөсүндө адамдан тыш күч пайда болгондой сезилди. Анын колдору жана аркасы ошол күч менен капталган эле. Анын алдында Сью кайыктын тумшугунда отурду, түз, булчуңдуу бели кайрадан бүгүлүп, түзөлүп жатты. Жакын жерде карагайлар менен капталган бийик дөңсөөлөр көтөрүлүп, дөңсөөлөрдүн этегинде кесилген жыгачтардын үймөктөрү жээкте жатты.
  Күн батып баратканда, алар дөңсөөнүн этегиндеги кичинекей ачык жерге конуп, шамал соккон чокусуна биринчи лагерин тигишти. Сэм бутактарды алып келип, аларды жайып, куштун канатындагы жүндөй өрүп, жууркандарды көтөрүп дөңсөөгө чыкты, ал эми Сью дөңсөөнүн этегинде, оодарылган кайыктын жанында от жагып, сыртта биринчи тамагын бышырып жатты. Күңүрт жарыкта Сью мылтык алып чыгып, Сэмге мергенчилик боюнча биринчи сабагын берди, бирок анын олдоксондугу аны жарым-жартылай тамашага окшоштурду. Анан жаш түндүн жумшак жымжырттыгында, алгачкы жылдыздар пайда болуп, беттеринен муздак шамал согуп, алар кол кармашып, бак-дарактардын астындагы дөңсөөгө чыгып, бак-дарактардын чокулары чоң деңиздин толкундуу сууларындай толкунданып, көз алдында жайылган жерге чейин басып, биринчи узак, назик кучакташуу үчүн чогуу жатышты.
  Эркек сүйгөн аялдын жанында жаратылышты биринчи жолу сезүү өзгөчө ырахат тартуулайт жана бул аялдын жашоого болгон кумарлуулугу, адис экендиги бул тажрыйбага өзгөчө бир кумар жана назиктик кошот. Ысык жүгөрү талаалары менен курчалган шаарда умтулуу жана никель казуу менен алек болгон балалыгы жана шаарда интригага жана акчага болгон кумарланууга толгон жаштыгы учурунда Сэм эс алуу же эс алуу жайлары жөнүндө ойлонгон эмес. Ал Джон Телфер жана Мэри Андервуд менен айыл жолдорунда сейилдеп, алардын сүйлөшүүлөрүн угуп, алардын идеяларын сиңирип, чөптөгү, дарактардын жалбырактуу бутактарындагы жана айланасындагы абадагы кичинекей жашоону сокур жана дүлөй көрчү. Шаардын клубдарында, мейманканаларында жана барларында ал адамдардын жаратылыш жөнүндө сүйлөшүп жатканын угуп, өзүнө: "Убактым келгенде, мунун баарын сынап көрөм", - деди.
  Эми ал алардын даамын татып көрдү, дарыянын жээгиндеги чөптө чалкасынан жатып, ай жарыгында тынч жээктеги агын сууларды ылдый сүзүп, канаттуулардын түнкү кыйкырыгын угуп же корккон жапайы жаныбарлардын учушун карап, кайыкты айланасындагы чоң токойдун жымжырт тереңине түртүп баратты.
  Ошол түнү, алар алып келген кичинекей чатырдын астында же жылдыздардын астындагы жууркандардын астында, ал жеңил уктап, жанында жаткан Сьюну карап тез-тез ойгонуп кетти. Балким, шамал анын чачынын бир талын бетине учуруп, деми менен ойноп, бир жакка ыргытып жибергендир; балким, аны өзүнө тартып, кармап турган нерсе анын мүнөздүү жүзү гана болгондур, ошондуктан ал түнү бою аны кубануу менен карап тура алмакмын деп ойлоп, кайра уктап калды.
  Сью үчүн күндөр да оңой өтүп жатты. Ал да түнкүсүн ойгонуп, жанында уктап жаткан кишини карап жатты, бир жолу ал Сэмге ойгонгондо уктап жаткандай түр көрсөткөнүн, бул жашыруун сүйүү окуялары экөөнө тең алып келген ырахаттан ажыратып алуудан коркконун айтты.
  Алар бул түндүк токойдо жалгыз эмес эле. Дарыялардын жээгинде жана кичинекей көлдөрдүн жээгинде алар адамдарды - Сэм үчүн жаңы түрдөгү адамдарды - табышты, алар жашоонун бардык кадимки нерселерин таштап, токойлорго жана өзөндөргө качып, ачык асман алдында узак, бактылуу айларды өткөрүшкөн. Ал бул саякатчылардын карапайым адамдар, чакан өнөр жайчылар, кесипкөй жумушчулар жана чекене сатуучулар экенин билип таң калды. Ал сүйлөшкөндөрдүн бири Огайо штатындагы кичинекей шаарчадан келген азык-түлүк сатуучу болчу, жана Сэм андан үй-бүлөсүн токойго сегиз жумага алып келүү анын бизнесинин ийгилигине коркунуч келтирбейби деп сураганда, ал Сэм менен макул болду. Ал башын ийкеп, күлдү.
  "Бирок эгер мен бул жерден кетпегенде, алда канча чоң коркунуч болмок", - деди ал, - "балдарым чоңоюп, мен алар менен чыныгы көңүл ача албай калмакмын".
  Алар жолуккан адамдардын арасында Сью бактылуу эркиндик менен жүрдү, бул Сэмди тынчсыздандырды, ал аны токтоо адам катары кабыл алуу адатына айланган эле. Ал алар көргөн адамдардын көбүн билчү, ал эми Сэм бул жерди алардын сүйүү мамилелери үчүн тандап алган деген жыйынтыкка келди, анткени ал бул адамдардын ачык асман алдындагы жашоосуна суктанып, баалап, сүйүктүүсүнүн аларга окшош болушун каалаган. Обочо токойлордон, кичинекей көлдөрдүн жээгинде, ал өтүп бара жатканда аны чакырып, жээкке чыгып, күйөөсүн көрсөтүүнү талап кылышты, ал эми Сью алардын арасында отуруп, башка мезгилдерди жана бейиштеги жыгаччылардын чабуулдарын айтып берди. "Бернхэмдер быйыл Грант көлүнүн жээгинде болушкан, Питтсбургдан эки мугалим августтун башында келиши керек болчу, Детройттон келген майып уулу бар бир киши Боун дарыясынын жээгинде алачык куруп жаткан".
  Сэм алардын арасында унчукпай отуруп, Сьюнун өткөн жашоосунун кереметине суктануусун тынымсыз жаңыртып турду. Ал, полковник Томдун кызы, өзүнчө эле бай аял, бул адамдардын арасынан досторду тапкан; Чикагонун жаштары табышмак деп эсептеген ал, ушул жылдар бою көл жээгиндеги эс алуучулардын жашыруун шериги жана жан шериги болуп келген.
  Алар алты жума бою бул жарым-жартылай жапайы өлкөдө тентип, көчмөн жашоо өткөрүштү; Сью үчүн алты жума назик сүйүү жана анын кооз табиятынын ар бир ой-пикирин жана каалоосун чагылдыруу менен өттү; Сэм үчүн алты жума көнүү жана эркиндик менен өттү, бул убакыттын ичинде ал кайыкта сүзүүнү, ок атууну жана бул жашоонун керемет даамын өз жанына сиңирүүнү үйрөндү.
  Ошентип, бир күнү эртең менен алар дарыянын оозундагы кичинекей токой шаарчасына кайтып келип, Чикагодон келе жаткан пароходду күтүп, пристаньга отурушту. Алар кайрадан дүйнө менен жана никесинин пайдубалы болгон жана эки өмүрүнүн аягы жана максаты боло турган биргелешкен жашоо менен байланышып калышты.
  Эгер Сэмдин балалык жашоосу көбүнчө кунарсыз жана көптөгөн жагымдуу нерселерден куру калган болсо, кийинки жылдагы жашоосу таң калыштуу түрдө толук жана толук болду. Кеңседе ал салтты бузуп, полковник Томдун уулуна, Сьюнун чоң запастарынын шайлоочусуна, практикалык, жол көрсөтүүчү лидерге жана компаниянын тагдырынын артындагы генийге айланган, өжөр адам болуудан калды. Жек Принстин берилгендиги сыйлыкка ээ болду жана ири жарнамалык кампания Рейни Армс компаниясынын атын жана эмгектерин ар бир окурман америкалыкка белгилүү кылды. Рейни-Уиттакер мылтыктарынын, револьверлеринин жана мылтыктарынын стволдору чоң популярдуу журналдардын барактарынан адамга коркунучтуу көз чаптырды; күрөң түстүү мергенчилер биздин көз алдыбызда тайманбас иштерди жасап, кар баскан аскалардын үстүндө тизелеп, тоо койлорун күтүп турган канаттуу өлүмдү тездетүүгө даярданып жатышты; Барактардын баш жагындагы шрифттерден чоң аюулар ылдый шукшурулуп, ылдый секирип түшүштү, алар кайраттуу туруп, ишенимдүү Рейни-Уиттакер мылтыктарын жерге коюп, муздак кандуу жана эсептеп жүргөн спортчуларды жутуп жибергиси келип жаткандай сезилди, ал эми президенттер, изилдөөчүлөр жана Техастын артиллеристтери Рейни-Уиттакердин жетишкендиктерин курал сатып алуучулар дүйнөсүнө катуу жарыялашты. Сэм жана полковник Том үчүн бул чоң дивиденддердин, механикалык прогресстин жана канааттануунун мезгили болду.
  Сэм кеңселерде жана дүкөндөрдө көп иштечү, бирок жумушта колдоно турган күч-кубатын жана чечкиндүүлүгүн сактап калчу. Ал Сью менен гольф ойноп, эртең менен ат минип, аны менен узак кечтерди өткөрүп, үн чыгарып окуп, анын идеялары менен ишенимдерин сиңирип алчу. Кээде, бир нече күн бою, алар эки баладай болуп, айыл жолдору менен чогуу сейилдеп, айылдык мейманканаларда түнөп калышчу. Бул сейилдөөлөрдө алар кол кармашып басып же тамашалап, узун дөңсөөлөрдөн ылдый чуркап, жолдун жээгиндеги чөптө дем алып жатышчу.
  Биринчи жылынын аягында ал бир күнү кечинде ага үмүттөрүнүн орундалганын айтып берди, ошондо алар кеч бою анын бөлмөсүндөгү оттун жанында жалгыз отуруп, ошол жарыктын ак кереметине толуп, биринчи сүйүү күндөрүндөгү бардык кооз анттарын бири-бирине кайталашты.
  Сэм ал күндөрдүн атмосферасын эч качан кайра жарата алган жок. Бакыт ушунчалык бүдөмүк нерсе, ушунчалык белгисиз, күнүмдүк окуялардын миңдеген майда бурулуштарына көз каранды болгондуктан, ал эң бактылууларга гана жана сейрек учурларда келет, бирок Сэм ал күнү Сью экөө дайыма дээрлик кемчиликсиз бакыт менен байланышта болушкан деп ойлогон. Алардын биринчи жылында чогуу өткөргөн жумалар, ал тургай айлар болгон, кийинчерээк алар Сэмдин эсинен толугу менен жоголуп, толуктук жана бакубаттуулук сезимин гана калтырган. Балким, ал тоңгон көлдүн жээгиндеги айлуу кышкы сейилдөөнү же кечинде оттун жанында отуруп сүйлөшкөн конокту эстей алаттыр. Бирок акыры ал ошого кайтышы керек болчу: күн бою жүрөгүндө бир нерсе ырдап, аба таттуураак, жылдыздар жаркырап, терезелердеги шамал, жамгыр жана мөндүр кулагына таттуураак ырдап жаткан. Ал жана аны менен жашаган аялдын байлыгы, абалы жана бири-биринин катышуусунун жана инсандыгынын чексиз кубанычы бар болчу, ал эми улуу идея алар басып өткөн жолдун аягындагы терезедеги чырактай күйүп турду.
  Ошол эле учурда, дүйнөдө анын айланасында окуялар болуп, өнүгүп жатты. Президент шайланып, Чикаго шаардык кеңешинин боз карышкырлары аңчылыкка алынып, анын компаниясынын күчтүү атаандашы өз шаарында гүлдөп-өнүгүп жаткан. Башка күндөрү ал бул атаандашына кол салып, аны жок кылуу үчүн күрөшүп, план түзүп, иштеп жүрмөк. Эми ал Сьюнун бут алдында отуруп, кыялданып, анын камкордугу астында сонун, ишенимдүү эркектерге жана аялдарга айлана турган тукум жөнүндө сүйлөшүп жатты. Edwards Arms компаниясынын таланттуу сатуу менеджери Льюис Канзас-Ситидеги спекулянттан бизнес алганда, жылмайып, аймактагы байланыш адамына таасирдүү кат жазып, Сью менен гольф ойногону чыкты. Ал Сьюнун жашоо жөнүндөгү көз карашын толугу менен кабыл алган. "Бизде ар бир учур үчүн байлык бар", - деди ал өзүнө, - "жана биз жакында үйүбүзгө келе турган балдар аркылуу адамзатка кызмат кылуу менен өмүрүбүздү өткөрөбүз".
  Үйлөнүү тоюнан кийин, Сэм, суук жана кайдыгер болгонуна карабастан, Чикагодо да, түндүк токойлордогудай эле, өзүнүн кичинекей эркектер жана аялдар чөйрөсү бар экенин байкады. Сэм бул адамдардын айрымдары менен кудалашуу учурунда таанышкан жана алар акырындык менен Макферсондор менен кечинде үйгө келе башташкан. Кээде бир нечеси тынч кечки тамакка чогулушчу, анда жакшы баарлашуулар болуп, андан кийин Сью менен Сэм түндүн жарымында ал айткан ойлорду изилдеп отурушчу. Аларга келген адамдардын арасында Сэм жаркырап турчу. Кандайдыр бир жол менен ал алардын ага жакшылык кылганын сезип, бул ой абдан жагымдуу болчу. Кечинде сонун сөз сүйлөгөн колледж профессору Сэмден анын тыянактарын бекитүү үчүн кайрылган, ковбой жазуучусу андан фондулук рыноктогу кыйынчылыктарды жеңүүгө жардам берүүсүн суранган, ал эми узун бойлуу, кара чачтуу сүрөтчү Сэмдин байкоолорунун бирин өзүнүкүндөй кайталаганы үчүн ага сейрек кездешүүчү комплимент айткан. Алардын сүйлөшүүсүнө карабастан, алар аны баарынан таланттуу деп эсептешкендей жана бир азга алардын мамилесине таң калгандай болду. Жек Принс келип, кечки тамактардын бирине отуруп, түшүндүрүп берди.
  "Сизде алар каалаган жана ала албаган нерсе бар: акча", - деди ал.
  Кечки тамактан кийин, Сью ага сонун жаңылыкты айткандан кийин, алар кечки тамакты ичишти. Бул жаңы конок үчүн бир түрдүү тосуп алуу кечеси болду, дасторкондо отургандар тамактанып, сүйлөшүп жатканда, Сью менен Сэм столдун эки четинде отурушуп, бокалдарын бийик көтөрүп, бири-биринин көзүнө карап, ууртап ичишти. Келе жаткан адамга, чоң үй-бүлөнүн биринчисине, ийгиликке жетүү үчүн эки өмүр жашай турган үй-бүлөгө тост.
  Дасторкондо кең ак көйнөкчөн, ак учтуу сакалчан жана салтанаттуу сүйлөгөн полковник Том отурду; Жек Принс Сьюнун жанында отуруп, Сьюга ачык суктанып, Сьюну карап, Сьюнун столдун четинде Сэмден келген сулуу кызга карап же Уильямс учурган теориялык шарды кыскача акыл-эсинин жаркылдашы менен тешип өттү. Университеттен келген бир киши Сьюнун аркы өйүзүндө отурду; "Полковник Томдун" сүрөтү үчүн заказ алууну үмүттөнгөн сүрөтчү анын маңдайында отуруп, эски америкалык үй-бүлөлөрдүн жок болуп кетишине кайгырып жатты; ал эми полковник Томдун жанында олуттуу жүздүү кичинекей немис окумуштуусу отуруп, сүрөтчү сүйлөп жатканда жылмайып койду. Сэмге ал киши экөөнө тең, балким, баарына күлүп жаткандай сезилди. Ал каршы болгон жок. Ал окумуштууга жана столдогу башка адамдардын жүздөрүнө, анан Сьюга карады. Ал анын кантип жетекчилик кылып, сүйлөшүүнү улантып жатканын көрдү; Ал анын күчтүү моюнундагы булчуңдардын кыймылын жана түз кичинекей денесинин назик бекемдигин көрдү, көздөрү жаштанып, экөөнүн ортосундагы сырды ойлогондо тамагына шишик пайда болду.
  Анан анын ойлору Какстондогу дагы бир түнгө кайтып келди, ал кезде ал Фридом Смиттин дасторконунда биринчи жолу чоочун адамдардын арасында отуруп тамактанган эле. Ал кайрадан кичинекей тар атканада Эркиндиктин колунда чайпалып турган чырак менен эркек баланы көрдү; ал көчөдө сурнай тартканга аракет кылып жаткан абсурд сүрөтчүнү; жана жайкы кечте апасы менен өлүм баласын сүйлөшүп жатканын; семиз бригадирдин бөлмөсүнүн дубалдарына сүйүүсүн жазып жатканын, тар жүздүү комиссардын грек соодагерлеринин алдында колун ушалап жатканын; анан бул - коопсуздугу жана жашыруун, жогорку максаты бар бул үй жана ал баарынын башында отурганын көрдү. Ага, роман жазуучу сыяктуу эле, тагдырдын романтикасына суктанып, башын ийиши керек деп сезилди. Ал өзүнүн абалын, аялын, өлкөсүн, өмүрүнүн акырын, эгер туура карасаңыз, жер жүзүндөгү жашоонун эң туу чокусу деп эсептеди жана анын сыймыгы менен ал кандайдыр бир мааниде мунун баарынын кожоюну жана жаратуучусу деп сезилди.
  OceanofPDF.com
  VII БӨЛҮМ
  
  Бир күнү кечинде, Макферсондор чоң үй-бүлөнүн биринчи мүчөсүнүн жакындап келе жаткан келишине арналган кечки тамактан кийин бир нече жума өткөндөн кийин , алар түндүк үйдүн тепкичтеринен чогуу күтүүчү арабага чейин басып барышты. Сэм алардын сонун кеч өткөргөнүн ойлоду. Гроверлер достугу менен өзгөчө сыймыктанган адамдар болчу жана Сьюга үйлөнгөндөн бери, ал аны көп учурда кадырлуу хирургдун үйүндөгү кечелерге алып барчу. Доктор Гровер окумуштуу, медицина дүйнөсүндөгү көрүнүктүү инсан, ошондой эле аны кызыктырган ар кандай тема боюнча тез жана кызыктуу баарлашуучу жана ойчул болгон. Жашоого болгон көз карашындагы белгилүү бир жаштык шыктануу аны Сьюга жаккан, ал аны Сэм аркылуу таанышкандан кийин, аны өзүнүн кичинекей досторунун катарына кошкон көрүнүктүү адам деп эсептеген. Анын аялы, ак чачтуу, толук бойлуу кичинекей аял, бир аз уялчаак болсо да, чындыгында анын интеллектуалдык теңтушу жана шериги болгон, ал эми Сью аны толук аялдыкка жетүү аракеттеринде үлгү катары кабыл алган.
  Кечтин баары эки кишинин ортосунда тез пикир алмашуу жана идеялар менен өтүп, Сью унчукпай отурду. Бир күнү Сэм ага карап, анын көздөрүндөгү кыжырдануудан улам таң калгандай сезилди, бирок ал буга таң калды. Кечтин калган бөлүгүндө Сэм анын көзүнө тике карабай, полго карады, беттери кызарып кетти.
  Арабанын эшигинде Сьюнун арабасы Фрэнк анын көйнөгүнүн этегине басып, айрып жиберди. Жыртылган жер анча чоң эмес болчу, бул окуяны Сэм сөзсүз деп эсептеген, ал Сьюнун бир аз олдоксондугунан да, Фрэнктин олдоксондугунан да келип чыккан. Фрэнк көп жылдар бою Сьюнун ишенимдүү кызматчысы жана берилген күйөрманы болгон.
  Сэм күлүп, Сьюнун колунан кармап, ага вагондун эшигинен кирүүгө жардам бере баштады.
  "Спортчу үчүн кийим өтө көп", - деди ал маанисиз.
  Бир заматта Сью бурулуп, арабачыны карады.
  "Олбогон жырткыч", - деди ал тиштерин араң ачып.
  Фрэнк вагондун эшигинин жабылышын күтпөстөн бурулуп, ордуна отурганда, Сэм таң калганынан сөз таппай тротуарда туруп калды. Ал бала кезинде апасынын аны каргаганын укканда кандай сезимде болмок эле, ошондой сезимде болду. Сью Фрэнкке бурулганда, анын көз карашы ага сокку ургандай тийди, бир заматта анын жана анын мүнөзүнүн кылдаттык менен түзүлгөн бүтүндөй элеси талкаланды. Ал вагондун эшигин анын артынан жаап, үйүнө кеткиси келди.
  Алар үйгө үнсүз келе жатышты, Сэм өзүн жаңы жана кызыктай жандыктын жанында жүргөндөй сезди. Өтүп бараткан көчө чырактарынын жарыгында ал анын түз алдындагы жүзүн, көздөрү алдыдагы пардага таштай тиктеп турганын көрдү. Ал аны жемелегиси келген жок; ал анын колун кармап, кыскысы келди. "Мен Фрэнктин отургучунун алдында турган камчыны алып, жакшылап сабагым келет", - деди ал өзүнө.
  Үйгө жеткенде, Сью арабадан секирип түшүп, эшиктен анын жанынан чуркап өтүп, артынан эшикти жаап алды. Фрэнк атканага карай айдады, ал эми Сэм үйгө киргенде, Сью аны бөлмөсүнө алып баруучу тепкичтин жарымында күтүп турганын көрдү.
  - Мени кечке чейин ачык эле кемсинтип жүргөнүңдү билбейсиң го, - деп кыйкырды ал. - Гроверстеги жийиркеничтүү сүйлөшүүлөрүң - чыдагыс эле - булар кимдер? Эмнеге өткөн жашооңду мага көрсөтүп жатасың?
  Сэм эч нерсе деген жок. Ал тепкичтин этегинде туруп, аны карап турду да, анан ал тепкич менен чуркап чыгып, бөлмөсүнүн эшигин жаап жатканда бурулуп, китепканага кирди. Торчодо жыгач күйүп жаткан, ал отуруп, трубкасын күйгүздү. Ал ойлонууга аракет кылган жок. Ал калпка туш болгонун, анын акылында жана сүйүүсүндө жашаган Сью мындан ары жок экенин, анын ордуна башка аял турганын, бул аял өз кызматчысын кемсинтип, кеч бою анын сүйлөшүүсүнүн маанисин бурмалап, бурмалап келгенин сезди.
  Оттун жанында отуруп, түтүгүнө суу куюп, кайра толтуруп жатып, Сэм Гровердин үйүндөгү кечиндеги ар бир сөздү, жаңсоону жана окуяны кылдаттык менен карап чыкты жана анын ою боюнча, ачууланууга шылтоо боло турган бир дагы жерин байкай алган жок. Үстүнкү кабатта ал Сьюнун тынчы жок кыймылдап жатканын угуп, анын акылы аны мындай кызыктай мамиле үчүн жазалап жатат деген ойдон канааттануу сезимин сезди. Ал Гровер экөө бир аз алаксып кетишкен болушу мүмкүн, деп өзүнө айтты; алар нике жана анын мааниси жөнүндө сүйлөшүшкөн жана экөө тең аялдын кыздыгын жоготушу ардактуу никеге кандайдыр бир жол менен тоскоолдук кылат деген ойго каршы жылуу пикирлерин билдиришкен, бирок ал Сьюга же айым Гроверге карата кемсинтүү катары чечмелениши мүмкүн деп ойлогон эч нерсе айткан жок. Ал сүйлөшүүнү абдан жакшы жана так ойлонулган деп тапты жана үйдөн кубанычтуу жана жашыруун түрдө адаттан тыш күч жана акылдуулук менен сүйлөгөн деген ой менен чыгып кетти. Кандай болгон күндө да, айтылгандар Сьюнун көзүнчө мурда айтылган жана ал анын мурда ушул сыяктуу ойлорду шыктануу менен айтканын эстейт деп ойлоду.
  Ал өчүп бараткан оттун алдындагы отургучта саат сайын отурду. Ал уктап кетти, колундагы түтүк колунан түшүп, таш очокко түштү. Кечки окуяларды кайра-кайра эстеп, аны кайгы жана ачуу каптады.
  "Аны эмнеге мага мындай кыла алат деп ойлоду?" - деп өзүнөн сурай берди.
  Ал акыркы бир нече жумадагы анын көздөрүндөгү кызыктай жымжырттыктарды жана катаал көз караштарды эстеди, кечки окуялардын жарыгында мааниге ээ болгон жымжырттыктар менен көз караштар.
  "Анын мүнөзү оттуу, мүнөзү катаал. Эмнеге ал мага үн катпайт?" - деп сурады ал өзүнөн.
  Китепкананын эшиги акырын ачылып, саат үчтү соккондо Сью ичкери кирип келди. Сью анын кичинекей дене түзүлүшүнүн жаңы ийри сызыктарын даана көрсөтүп турган халат кийип, ага чуркап барып, башын тизесине коюп, катуу ыйлай баштады.
  - Оо, Сэм! - деди ал, - мен жинди болуп баратам окшойт. Мен сени жаман бала кезимден бери жек көрбөгөндөй жек көрөм. Көп жылдар бою басууга аракет кылып келген нерсем кайрадан пайда болду. Мен өзүмдү жана наристени жек көрөм. Мен бул сезим менен бир нече күн бою күрөшүп келем, эми ал чыгып кетти, балким сен мени жек көрө баштагандырсың. Мени кайрадан сүйө бересиңби? Анын жамандыгын жана арзандыгын качандыр бир убакта унутасыңбы? Сен жана байкуш күнөөсүз Фрэнк... Оо, Сэм, шайтан менде болчу!
  Сэм эңкейип, аны көтөрүп, баладай бекем кучактап алды. Ал мындай мезгилдерде аялдардын каприздери жөнүндө уккан окуясын эстеди, ал окуя анын акылынын караңгылыгын жарык кылган жарыкка айланды.
  - Эми түшүндүм, - деди ал. - Бул экөөбүз үчүн тең сенин көтөргөн жүгүңдүн бир бөлүгү.
  Арабанын эшигиндеги чыр-чатактан кийин бир нече жума бою Макферсондун үйүндөгү иштер жакшы жүрдү. Бир күнү ат сарайдын эшигинин алдында турганда, Фрэнк үйдүн бурчун айланып өтүп, баш кийиминин астынан уялыңкы карап, Сэмге: "Мен кожойке жөнүндө түшүнөм. Бул баланын төрөлүшү. Үйдө төртөөбүз болдук", - деди. Сэм башын ийкеп, бурулуп, арабаны жеңил унаалар менен алмаштыруу пландарын тез айтып берди.
  Бирок үйдө, Гроверстин Сьюнун кемчилиги жөнүндөгү суроосу чечилгенине карабастан, алардын мамилесинде бир аз өзгөрүү болгон. Алар өмүрүнүн улуу сапарындагы биринчи аялдама боло турган окуяга чогуу туш болушса да, аны мурункудай эле түшүнүктүүлүк жана боорукердик менен тосуп алышкан жок. Өткөн - тездик менен атуу же каалабаган конокту тосуп алуу ыкмасы боюнча пикир келишпестиктер. Ачууланууга жакындык жашоонун бардык жиптерин алсыратат жана тынчын алат. Обон өзүнөн-өзү ойнобойт. Сиз диссонансты күтүп, чыңалып, гармонияны сагынасыз. Сэм менен да ушундай болду. Ал тилин башкара билиши керек экенин сезе баштады жана алты ай мурун чоң эркиндик менен талкуулаган нерселер эми кечки тамактан кийинки талкууга чакырылганда аялын кыжырдантып, кыжырдантып жатканын сезди. Сью менен жашаган учурунда оюна келген ар кандай тема боюнча эркин, ачык сүйлөшүүнүн кубанычын үйрөнгөн жана жашоого жана эркектер менен аялдардын мотивдерине болгон тубаса кызыгуусу эс алууда жана көз карандысыздыкта гүлдөгөн Сэм өткөн жылы муну сынап көргөн. Ал муну православдык үй-бүлө мүчөлөрү менен эркин жана ачык баарлашууга аракет кылгандай деп ойлогон жана ал узакка унчукпай жүрүү адатына көнүп калган, кийинчерээк ал бул адатты калыптанып калгандан кийин, андан арылуу абдан кыйын экенин түшүнгөн.
  Бир күнү кеңседе Сэмдин белгилүү бир күнү Бостондо болушун талап кылган кырдаал жаралды. Ал бир нече айдан бери чыгыш өнөр жайчыларынын айрымдары менен соода согушун жүргүзүп келген жана маселени өз пайдасына чечүү мүмкүнчүлүгү пайда болду деп эсептеген. Ал маселени өзү чечкиси келип, үйүнө барып, баарын Сьюга түшүндүрүп берген. Бул анын ачуусуна тийген эч нерсе болбогон күндүн аягы болчу, ал эми Сью Сэмди мындай маанилүү ишти башка бирөөгө тапшырууга мажбурлабашы керек дегенге макул болду.
  - Мен бала эмесмин, Сэм. Мен өзүм кам көрөм, - деди ал күлүп.
  Сэм Нью-Йорктон келген кишисине Бостондо жолугушуу уюштуруп берүүсүн суранып телеграмма жөнөтүп, кечинде ага үн чыгарып окуп берүү үчүн китеп алды.
  Анан эртеси кечинде үйгө келгенде, ал аны ыйлап отурган жеринен тапты, ал эми коркуу сезимдерин күлдүрөм деп аракет кылганда, ал ачууланып, бөлмөдөн качып чыкты.
  Сэм телефонго барып, Нью-Йорктогу байланыш адамына чалды, ага Бостон конференциясы жөнүндө маалымат берип, өзүнүн саякат пландарынан баш тартууну көздөдү. Ал байланыш адамына жеткенде, эшиктин сыртында турган Сью чуркап кирип келип, телефонго колун койду.
  - Сэм! Сэм! - деп кыйкырды ал. - Сапарды жокко чыгарба! Мени уруш! Мени саба! Эмне кааласаң, ошону кыл, бирок өзүмдү шылдыңдап, тынчыңды бузбайын! Эгер менин айтканым үчүн үйдө калсаң, мен бактысыз болом!
  Телефондон Централдын өжөр үнү угулду, ошондо Сэм колун ылдый түшүрүп, адамы менен сүйлөшүп, келишимди күчүндө калтырып, конференциянын айрым чоо-жайын айтып берди, чалуу зарылдыгына жооп берди.
  Сью кайрадан өкүндү, анан көз жашын төккөндөн кийин, алар оттун алдында отуруп, анын поезди келгенге чейин сүйүшкөндөрдөй сүйлөшүштү.
  Эртең менен андан Буффалого телеграмма келди.
  "Кайра кел. Ишти ташта. Мен чыдай албайм", - деп ал телеграмма жөнөттү.
  Ал отуруп, телеграмма окуп жатканда, жүк ташуучу дагы бирин алып келди.
  "Суранам, Сэм, менин телеграммаларыма көңүл бурба. Мен жакшымын жана жарым-жартылай гана акмакмын."
  Сэм кыжырданды. "Бул атайылап жасалган майдачылдык жана алсыздык", - деп ойлоду ал, бир сааттан кийин эшик кайтаруучу анын тез арада кайтып келишин талап кылган дагы бир телеграмманы алып келгенде. "Кырдаал чечкиндүү аракеттерди талап кылат, балким, бир жакшы, кескин сөгүш аны түбөлүккө токтотот".
  Вагон-ресторанга кирер замат ал узун кат жазып, аялдын көңүлүн белгилүү бир деңгээлде эркин иш-аракет кылууга укуктуу экенине буруп, келечекте аялдын каалоосуна эмес, өз каалоосуна жараша иш-аракет кылууну көздөп жатканын билдирди.
  Сэм жаза баштагандан кийин, ал сөзүн уланта берди. Эч ким анын сөзүн бөлгөн жок, сүйүктүүсүнүн бетинен көлөкө түшүп, анын капа болгонун айткан жок, ал айткысы келгендин баарын айтты. Башына келип, бирок эч качан айтпаган майда, кескин жемелөөлөр эми өз чагылышын тапты, ал ашыкча толгон акылын катка салгандан кийин, аны мөөр басып, бөлүмгө жөнөттү.
  Кат колуна түшкөндөн бир саат өткөндөн кийин, Сэм өкүндү. Ал экөөнүн тең түйшүгүн кичинекей аял көтөрүп жатканын ойлоду, жана Гровердин анын абалындагы аялдардын азабы жөнүндө айткандары эсине түштү, ошондуктан ал ага телеграмма жазып, жөнөтүп, Бостондогу конференцияны шашылыш бүтүрүп, дароо ага кайтып келерин убада кылды.
  Сэм кайтып келгенде, ал ыңгайсыз учурда Сью поездден жөнөтүлгөн катты ачып окуп, бул маалыматка таң калып, капа болгонун билди. Бул иш чыккынчылыктай сезилди. Ал эч нерсе деген жок, тынчы жок акыл менен иштей берди жана анын кезектешип ак ачуусу менен коркунучтуу өкүнүчүн тынчсыздануу менен карап турду. Ал анын абалы күн өткөн сайын начарлап баратканын ойлоп, ден соолугу үчүн тынчсыздана баштады.
  Анан Гровер менен сүйлөшкөндөн кийин, ал аны менен барган сайын көбүрөөк убакыт өткөрө баштады, күн сайын таза абада узак сейилдөөгө мажбурлады. Ал анын көңүлүн бактылуу нерселерге бурууга кайраттуулук менен аракет кылды жана күн алардын ортосунда эч кандай маанилүү окуяларсыз аяктаганда кубанычтуу жана жеңилдеп төшөккө жатты.
  Ошол мезгилде Сэм жинди болуп калгандай сезген күндөр болгон. Сью боз көздөрүндө жиндидей жаркыроо менен кандайдыр бир майда-чүйдө нерселерди, айткан сөзүн же китептен цитата келтирген үзүндүнү эстеп, ал жөнүндө башы айланып, манжалары ооруганча, ал жөнүндө өлүк, жалпак, кайгылуу үн менен сүйлөчү. Мындай күндөн кийин ал жалгыз кетип, тез басып, физикалык чарчоо аркылуу акылын ошол өжөр, кайгылуу үндүн эсинен чыгарууга мажбурлачу. Кээде ал тынч көчөдө алсыздык менен ачууланып, каргышка алдырып, же башка маанайда күңкүлдөп, өзү менен өзү сүйлөшүп, чогуу баштарынан өткөрөбүз деп ойлогон сыноодо акылын сактап калуу үчүн күч жана кайрат сурап тиленчү. Ал мындай сейилдөөдөн жана өзү менен болгон күрөштөн кайтып келгенде, көп учурда аны бөлмөсүндөгү каминдин алдындагы креслодо күтүп турганын, акылы тунук, жүзү өкүнүчтөн жашка толгон жүзү менен тапкан.
  Анан күрөш бүттү. Доктор Гровер менен Сьюну улуу окуя үчүн ооруканага алып баруу макулдашылган болчу, бир түнү алар тынч көчөлөр менен шашылыш түрдө ал жакка жөнөштү. Сьюнун кайталануучу оорулары аны кучактап, колдору анын колдорун кысып алды. Жашоонун улуу кубанычы аларды жеңди. Жаңы жашоо үчүн чыныгы күрөшкө туш болгон Сью өзгөрдү. Анын үнүндө жеңиш бар болчу, көздөрү жаркырап турду.
  - Мен муну кылам, - деп кыйкырды ал. - Менин кара коркуу сезимим жоголду. Мен сага бала берем - эркек бала. Мен ийгиликке жетем, досум Сэм. Көрөсүң. Бул абдан сонун болот.
  Оору аны басып алганда, ал анын колун кармап алды, ошондо ал денелик боор ооруу менен толкунданып кетти. Ал өзүн алсыз сезип, өзүнүн алсыздыгынан уялды.
  Оорукананын кире беришинде ал бетин анын тизесине койду, ошондуктан анын колдорунан ысык жаштар агып түштү.
  "Байкуш, байкуш Сэм, бул сага абдан жаман болду."
  Ооруканада Сэм аны алып кетишкен айланма эшиктер аркылуу коридордо басып жүрдү. Артындагы оор айлар үчүн өкүнүчтүн бардык издери жоголуп, ал коридордо басып жүрдү, адамдын акылы, иштерин түшүнүү, келечекке болгон үмүттөрү жана пландары, өмүрүнүн бардык майда-чүйдө нерселери жана майда-чүйдө нерселери тоңуп калган сонун учурлардын бири келгендей сезилип, ал тынчсызданып, демин ичине катып, күттү. Ал коридордун аягындагы столдогу кичинекей саатка көз чаптырды, дээрлик анын да токтоп, аны менен кошо күтөөрүн күтүп жатты. Азыр тынч коридордо, таш полу жана ак жана резина өтүк кийген үнсүз медайымдар ары-бери басып жүргөндө, абдан сонун жана маанилүү көрүнгөн үйлөнүү үлпөтү бул улуу окуянын алдында абдан кыскаргандай сезилди. Ал ары-бери басып, саатты карап, термелүүчү эшикти карап, бош түтүгүнүн муштукчасын тиштеп жатты.
  Анан айланма эшиктен Гровер пайда болду.
  "Биз баланы ала алабыз, Сэм, бирок аны алуу үчүн биз аны менен тобокелге барышыбыз керек. Муну каалайсыңбы? Күтпө. Чечим чыгар."
  Сэм анын жанынан эшикке чуркап өттү.
  - Сен жөндөмсүз адамсың, - деп кыйкырды ал, үнү узун, жымжырт коридордон жаңырып. - Мунун эмнени билдирерин билбейсиң. Мени коё бер.
  Доктор Гровер анын колунан кармап, айландырды. Эки киши бири-бирине маңдайлашып турушту.
  - Сен бул жерде каласың, - деди дарыгер, үнү акырын жана бекем бойдон. - Ишти мен өзүм чечем. Эгер сен азыр ал жакка барсаң, бул таза жиндилик болмок. Эми мага жооп бер: тобокелге салгың келеби?
  - Жок! Жок! - деп кыйкырды Сэм. - Жок! Мен анын, Сьюнун, тирүү жана ден соолугу чың болушун каалайм, ал эшиктен кайра кирип кетишин.
  Көздөрүндө муздак нур жарк этип, дарыгердин бетинин алдында муштумун силкип койду.
  "Мени бул тууралуу алдаганга аракет кылба. Кудайга ант берем, мен..."
  Доктор Гровер бурулуп, айланма эшиктен кайра чуркап кирди, Сэм болсо анын артына эч нерсе түшүнбөй карап турду. Доктор Гровердин кабинетинде көргөн медайым эшиктен чыгып, анын колунан кармап, коридордо басып жүрдү. Сэм колун анын ийнине коюп, сүйлөдү. Ал аны сооротушу керек деген иллюзияга кабылды.
  - Кабатыр болбо, - деди ал. - Ал жакшы болот. Гровер ага кам көрөт. Кичинекей Сьюга эч нерсе болбойт.
  Сьюну билген жана суктанган, кичинекей, таттуу жүздүү шотландиялык аял медайым ыйлап жатты. Анын үнүндөгү бир нерсе анын ичиндеги аялга тийип, көзүнөн жаш агып жатты. Сэм сөзүн улантты, аялдын көз жашы ага өзүн колго алууга жардам берди.
  - Апам каза болду, - деди ал, ошондо эски кайгы кайрадан эсине келди. - Кааласам, сен да, Мэри Андервуд сыяктуу, мага жаңы эне боло алсаң экен.
  Аны Сью жаткан бөлмөгө алып барууга убакыт келгенде, ал өзүн кармай баштады, жана акылы кичинекей, өлгөн бейтаанышты акыркы айлардагы бактысыздыктар жана чыныгы Сью деп ойлогон адамдан узак убакытка ажырап калганы үчүн күнөөлөй баштады. Аны алып барышкан бөлмөнүн эшигинин сыртында ал токтоп, анын арык жана алсыз, Гровер менен сүйлөшүп жаткан үнүн угуп турду.
  "Жарамсыз, Сью Макферсон жараксыз", - деди үн, жана Сэмге бул үн чексиз чарчоого толгондой сезилди.
  Ал эшиктен чуркап чыгып, анын төшөгүнүн жанына тизелеп жыгылды. Ал ага кайраттуулук менен жылмайып карады.
  "Кийинки жолу жасайбыз", - деди ал.
  Жаш Макферсондордун экинчи баласы эрте төрөлдү. Сэм кайрадан басып өттү, бул жолу өз үйүнүн коридору менен, сулуу шотландиялык аялдын жубатарлык көз карашы жок, жана аны сооротуп, тынчтандыруу үчүн келген доктор Гроверге кайрадан башын чайкады.
  Экинчи баласынын өлүмүнөн кийин, Сью бир нече ай бою төшөктө жатты. Анын кучагында, бөлмөсүндө, ал Гровер менен медайымдын алдында ачык ыйлап, өзүнүн татыксыздыгы жөнүндө кыйкырып жатты. Ал бир нече күн бою полковник Томду көрүүдөн баш тартты, анткени ал тирүү бала төрөй албаганына кандайдыр бир жол менен жооптуу деген ойдо жүрдү. Ал төшөктөн турганда, ал бир нече ай бою ак жуумал, көңүлсүз жана кайгылуу бойдон калды, анын кучагында кармагысы келген кичинекей жашоосуна дагы бир жолу аракет кылууга бел байлады.
  Ал экинчи баласын көтөрүп жүргөн күндөрү кайрадан катуу жана жийиркеничтүү ачуулануу пайда болуп, Сэмдин нервдерин талкалады, бирок түшүнүүгө үйрөнгөндөн кийин, ал токтоо болуп, кулагын мүмкүн болушунча ызы-чууга жумуп, ишин уланта берди. Кээде ал катуу, таарынткан сөздөрдү айтчу; ал эми үчүнчү жолу экөөнүн ортосунда эгер алар кайрадан ийгиликсиз болсо, ойлорун башка нерселерге бурушат деген макулдашууга жетишилди.
  "Эгер бул ишке ашпаса, анда биз бири-бирибиз менен түбөлүккө ажырашып кетишибиз мүмкүн", - деди ал бир күнү бала төрөө процессинин бир бөлүгү болгон муздак ачуулануу менен.
  Ошол экинчи түнү, Сэм оорукананын коридору менен басып бара жатып, өзүн жоготуп койду. Ал өзүн көрүнбөгөн душманга туш болууга чакырылган жаш жоокердей сезип, абада ырдап жаткан өлүмдүн алдында кыймылсыз жана алсыз турган. Ал бала кезинде атасына барганда чогуу жүргөн жоокеринин Андерсонвиллдеги туткундардын караңгы өткөн жерден куралчан күзөтчүлөр өлүмдүн чегинен тышкары жердеги кичинекей токтоп калган суу көлмөсүнө сойлоп бараткандыгы тууралуу окуясын эстеди, ал өзүн өлүмдүн босогосунда куралсыз жана алсыз сойлоп бараткандай сезди. Бир нече жума мурун анын үйүндө өткөн жолугушууда үчөө Сьюнун көз жашын төгүп, Гровердин позициясынан кийин, ал операциянын зарылдыгы жөнүндө өз пикирин айтууга уруксат берилмейинче, ишти улантпай турганын чечишкен.
  "Эгер зарыл болсо, тобокелге сал", - деди Сэм конференциядан кийин Гроверге. "Ал экинчи жеңилүүнү көтөрө албайт. Ага баланы бер".
  Коридордо сааттар өтүп кеткендей сезилди, ал эми Сэм кыймылсыз туруп күтүп турду. Түн кургак болуп, сыртта ай жаркырап турса да, буттары суу болуп калгандай сезилди. Оорукананын алыскы тарабынан кулагына онтоо угулганда, ал коркконунан калтырап, кыйкыргысы келди. Ак кийимчен эки жаш интерн өтүп кетишти.
  "Кары Гровер кесарево менен төрөтүп жатат", - деди алардын бири. "Ал карып баратат. Мен муну бузбаса экен деп үмүттөнөм".
  Сэмдин кулагы Сьюнун үнүн эстеп чуулдап жатты. Ал ошол эле Сью айланма эшиктер аркылуу бөлмөгө биринчи жолу кирген, жүзүндө чечкиндүү жылмаюу пайда болгон. Ал эшиктен алып өтүлгөн дөңгөлөктүү керебеттен башын көтөрүп, ошол аппак жүздү кайрадан көргөндөй болду.
  - Корком, доктор Гровер, корком, мен жараксызмын, - деп эшик жабылганда анын айтканын укту ал.
  Анан Сэм өмүр бою өзүн каргап кала турган нерсени кылды. Чыдабай турган күтүүгө алдырып, толкунданып, жинди болуп, айланма эшиктерге басып барып, аларды түртүп ачып, Гровер Сью менен иштеп жаткан операциялык бөлмөгө кирди.
  Бөлмө узун жана кууш болчу, полу, дубалдары жана шыпы ак цементтен жасалган эле. Шыптан илинип турган чоң, жаркыраган жарык ак металл операциялык столдо жаткан ак кийимчен адамдын үстүнө түз тийип турду. Бөлмөнүн дубалдарында жалтырак айнек чагылдыргычтардагы башка жаркыраган чырактар илинип турду. Ал эми ар кайсы жерде, күтүү менен курч маанайда, бетсиз жана түксүз эркектер менен аялдардын тобу кыймылдап, үнсүз турушту, алардын беттерин жаап турган ак маскалардын арасынан алардын кызыктай жаркыраган көздөрү гана көрүнүп турду.
  Эшиктин жанында кыймылсыз турган Сэм айланасына жапайы, жарым-жартылай көргөн көздөрү менен карады. Гровер тез жана үнсүз иштеп, кээде айланма столго колун сунуп, кичинекей, жылтырак аспаптарды алып чыкты. Анын жанында турган медайым жарыкка карап, тынч ийне жипти жиптей баштады. Ал эми бөлмөнүн бурчундагы кичинекей стенддеги ак чөйчөктө Сьюнун жаңы жашоого болгон акыркы, эбегейсиз зор аракеттери, чоң үй-бүлөнүн акыркы кыялы жаткан.
  Сэм көзүн жумуп, жыгылып түштү. Башы дубалга урунуп, ойгонуп кетти, ал ордунан араң турду.
  Гровер иштеп жатып сөгүнүп баштады.
  - Каргыш тийсин, досум, чыгып кет бул жерден.
  Сэмдин колу эшикти кармалап карады. Ак кийимчен коркунучтуу фигуранын бири ага жакындады. Анан башын чайкап, көзүн жумуп, эшиктен артка чегинип, коридор менен чуркап, кенен тепкич менен ачык асманга жана караңгылыкка чыкты. Ал Сьюнун өлгөнүнө эч шектенген жок.
  "Ал кетти", - деп күңкүлдөдү ал, ээн көчөлөр менен жылаңайлак басып бара жатып.
  Ал көчөдөн көчөгө чуркап жөнөдү. Эки жолу көл жээгине келди, анан бурулуп, шаардын борборуна, жылуу ай нуруна бөлөнгөн көчөлөрдү аралап кайра басты. Бир жолу ал тез бурулуп, ээн талаага чыгып, көчөдө полиция кызматкери басып баратканда бийик тактай тосмонун артына токтоду. Ага Сьюну өлтүргөнү жана таш тротуар менен басып бараткан көк кийимчен адам аны издеп, ак жана жансыз жаткан жерге алып барышы керек деген ой келди. Ал бурчтагы кичинекей рамкалуу дарыкананын алдында кайрадан токтоп, анын алдындагы тепкичке отуруп, атасына каршы чыккан ачуулуу баладай Кудайга ачык жана чечкиндүү түрдө каргыш айтты. Кандайдыр бир инстинкт аны башындагы телеграф зымдарынын чырмалышынан асманга кароого мажбурлады.
  "Батынганыңды кыл!" - деп кыйкырды ал. "Эми мен сени ээрчибейм. Мындан кийин сени эч качан табууга аракет кылбайм.
  Көп өтпөй ал асманды карап, каршылык көрсөтүүгө мажбурлаган инстинкти үчүн өзүнө күлө баштады да, ордунан туруп, ары басып кетти. Ал жол жүрүп баратып, темир жолго туш болду, ал жерде жүк ташуучу поезд өтмөктө онтоп, күркүрөп жатты. Ага жакындап келип, бош көмүр вагонуна секирип түшүп, өйдө карай кулап, вагондун полуна чачыраган көмүрдүн курч сыныктарына бетин кести.
  Поезд жай жүрүп, маал-маалы менен токтоп, локомотив истерикалык чыйылдап жатты.
  Бир аздан кийин ал машинадан түшүп, жерге кулап түштү. Ар тарапта саздар, ай жарыгында термелип, тоголонуп жаткан саз чөптөрүнүн узун катарлары бар эле. Поезд өтүп кеткенде, ал анын артынан мүдүрүлүп кетти. Ал поезддин аягындагы жымыңдаган жарыктарды ээрчип басып бара жатып, ооруканадагы көрүнүштү жана анын айынан өлүп жаткан Сьюну эстеди - жарыктын астында столдо чыккан өлүмгө окшогон бозомук, формасыз кагылышууну.
  Катуу жер менен рельс кесилишкен жерде Сэм дарактын түбүнө отурду. Ага тынчтык орноду. "Баарынын аягы ушул", - деп ойлоду ал, апасы сооротуп жаткан чарчаган баланындай. Ал ошол жолу оорукананын коридору менен аны менен кошо басып бараткан, коркконунан ыйлаган сулуу медайымды, анан түнкүсүн кир кичинекей ашканада атасынын тамагын манжаларынын арасынан сезди. Ал колдорун жерди сылап өттү. "Жакшы жер", - деди ал. Анын эсине бир сүйлөм келди, андан кийин чаңдуу жолдо колунда таяк кармап басып бараткан Джон Телфердин келбети келди. "Эми жаз келди, чөпкө гүл отургузууга убакыт келди", - деди ал үн чыгарып. Вагонго кулап түшкөндөн улам бети шишип, ооруп, дарактын түбүндөгү жерге жатып, уктап калды.
  Ал ойгонгондо, таң атты, асманда боз булуттар калкып жүрдү. Шаарга бара жаткан жолдо троллейбус көрүнүп турду. Анын алдында, саздын ортосунда, тайыз көл жана мамыларга байланган кайыктар сууга түшүп бараткан бийик жол жаткан. Ал жол менен басып, көгала бетин сууга малып, машинага отуруп, шаарга кайтып келди.
  Эртең мененки абада ага жаңы бир ой келди. Шамал чоң жолдун жанындагы чаңдуу жол менен согуп, бир ууч чаңды көтөрүп, ойноок чачыратып жиберди. Ал алыстан кимдир бирөө алсыз үндү угуп жаткандай, чыңалган, чыдамсыз сезимде болду.
  "Албетте," деп ойлоду ал, "мен эмне экенин билем, бүгүн менин үйлөнүү күнүмдү. Бүгүн мен Сью Рейниге үйлөнөм.
  Ал үйүнө келгенде, Гровер менен полковник Томду эртең мененки тамак ичүүчү бөлмөдө турган жеринен көрдү. Гровер анын шишип, бурмаланган жүзүнө карады. Үнү титиреп чыкты.
  - Байкуш! - деди ал. - Түнүң жакшы өттү!
  Сэм күлүп, полковник Томдун ийнине чапты.
  "Даярдык көрө башташыбыз керек", - деди ал. "Үйлөнүү тою саат ондо болот. Сью тынчсызданат".
  Гровер менен полковник Том анын колунан кармап, тепкич менен жогору көтөрүлүштү. Полковник Том аялдай ыйлады.
  "Акмак чал", - деп ойлоду Сэм.
  Ал эки жумадан кийин кайрадан көзүн ачып, эсине келгенде, Сью керебетинин жанында чалкалап жаткан отургучта кичинекей, ичке ак колун кармап отурган экен.
  - Баланы алгыла! - деп кыйкырды ал, мүмкүн болгондун баарына ишенип. - Мен баланы көргүм келет!
  Ал башын жаздыкка койду.
  "Сен аны көргөндө, ал жок болуп кеткен", - деди ал жана аны мойнунан кучактап.
  Медайым кайтып келгенде, алардын баштарын жаздыкка коюп, чарчаган эки баладай алсырап ыйлап жатканын көрдү.
  OceanofPDF.com
  VIII БӨЛҮМ
  
  Жаш Макферсондор тарабынан кылдаттык менен ойлонулуп, оңой кабыл алынган бул жашоо планынын соккусу аларды кайра өздөрүнө кайтарып жиберди. Бир нече жыл бою алар дөңсөөдө жашап, өздөрүн абдан олуттуу кабыл алып, татыктуу жана асыл ишкердик менен алектенген эки өзгөчө жана ойчул адамдар экендиктерин ойлоп, өздөрүн анча-мынча макташчу эмес. Алардын бурчунда отуруп, өз максаттарына жана эки денесинин жана акылынын биргелешкен натыйжалуулугу аркылуу дүйнөгө бере турган энергиялуу, тартиптүү, жаңы жашоо жөнүндөгү ойлоруна суктанып, доктор Гровердин бир ооз сөзүнөн жана башын чайкагандан кийин, жалпы келечегинин планын өзгөртүүгө аргасыз болушту.
  Алардын айланасында жашоо кайнап, өлкөнүн өнөр жай жашоосунда эбегейсиз чоң өзгөрүүлөр болуп, шаарлардын калкы эки-үч эсе көбөйүп, согуш күчөп, өлкөнүн желеги кызыктай деңиздердин портторунда желбиреп турду, ал эми америкалык балдар Рейни-Уиттакер мылтыктарын көтөрүп, бөтөн жерлердин чаташ токойлорун аралап басып жүрүштү. Мичиган көлүнүн жээгиндеги жашыл газондордун кең аянтында жайгашкан чоң таш үйдө Сэм Макферсон аялын карап отурду, ал да ага карап турду. Ал, аялы сыяктуу эле, баласыз жашоонун жаңы келечегин кубанычтуу кабыл алууга көнүүгө аракет кылып жатты.
  Сьюну кечки тамак үстөлүнүн аркы өйүзүндө карап турганда же анын түз, булчуңдуу денесин ат минип, аны менен кошо сейил бактарда ат минип бара жатканын көргөндө, Сэмге баласыз аялдык тагдыр анын тагдыры болоруна ишенүүгө мүмкүн эместей сезилди жана ал бир нече жолу үмүтүнө жетүү үчүн дагы бир жолу аракет кылууну каалады . Бирок ал ооруканадагы ошол түнү анын дагы эле аппак жүзүн, анын ачуу, азаптуу жеңилүү ыйын эстегенде, ал ойдон титиреп кетти, аны менен ошол сыноону кайра башынан өткөрө албастыгын сезди; ал анын жумалар жана айлар өткөндөн кийин, эч качан көкүрөгүнө жылмайбаган же бетине күлбөгөн кичинекей жашоону кайра карашына жол бере албастыгын сезди.
  Бирок, үй-бүлөсүн сактап калуу жана колун таза кармоо үчүн талыкпаган аракеттери менен Какстондун тургундарынын суктануусуна ээ болгон Джейн Макферсондун уулу Сэм өзүнүн жана Сьюнун кирешеси менен жашап, кол куушуруп отура алган жок. Аны кызыктуу, таасирдүү дүйнө өзүнө тартып турду; ал бизнес жана каржы жаатындагы кеңири, маанилүү кыймылдарды, жаңы адамдардын атак-даңкка көтөрүлүп, жаңы, сонун идеяларды билдирүүнүн жолун тапкандай көрүнгөн нерселерди карап, ичинде жаштык ойгонуп, акылы жаңы долбоорлорго жана жаңы амбицияларга тартылып жатканын сезди.
  Экономикалык муктаждыкты жана жашоо жана жөндөмдүүлүк үчүн узакка созулган оор күрөштү эске алганда, Сэм Сью менен жашап, анын шериктештигинен жана анын аракеттерине катышуусунан гана канааттануу алаарын элестете алган - күтүү жылдарында ал жерде жана ал жерде; ал ушундай канааттануу тапкан адамдарды - дүкөндүн бригадирин же сигара сатып алган тамеки сатуучуну - жолуктурган, бирок өзү үчүн ал Сью менен башка жол менен өтө алыска кетип калганын сезип, эми ал жакка өз ара ынтаа же кызыгуу менен кайтып барууга мүмкүн эмес болчу. Анын акылы, негизинен, аялдарды жашоонун максаты катары сүйүү идеясына катуу ыктаган эмес; ал Сьюну диний ынталуулукка окшош ынталуулук менен сүйчү жана сүйдү, бирок бул ынталуулук аялдын ага берген идеяларынан жана аны менен бирге аял бул идеяларды ишке ашыруу үчүн курал болушу керектиги менен байланыштуу болгон. Ал белинде балдары бар адам болчу жана ал бизнестеги атактуулук үчүн күрөштү таштап, бир түрдүү асыл аталыкка - балдарга, көп, күчтүү балдарга, эки өзгөчө бактылуу жашоо үчүн дүйнөгө татыктуу белектерге даярданган. Сью менен болгон бардык сүйлөшүүлөрүндө бул идея үстөмдүк кылып, бар болчу. Ал айланасына көз чаптырып, жаш кезиндеги текебердиги жана жакшы денеси менен акылынын сыймыгы менен бардык баласыз никелерди жакшы жашоонун өзүмчүлдүк менен текке кетирүү катары айыптады. Ал мындай жашоонун маанисиз жана маанисиз экенине анын пикири менен макул болду. Эми ал Сьюнун кайраттуу жана тайманбас күндөрүндө, эгерде алардын никеси баласыз аяктаса, алардын бири аларды байлап турган түйүндү үзүп, никесин тобокелге салууга кайраттуу болот деген үмүтүн көп билдиргенин эстеди - бул кандай гана болбосун туура жашоого дагы бир аракет.
  Сью акыркы жолу айыгып кеткенден кийинки айларда жана алар чогуу отурган же сейил бакта жылдыздардын астында сейилдеген узун кечтерде , ушул сүйлөшүүлөр жөнүндөгү ойлор Сэмге көп келип, ал анын азыркы мамилеси жөнүндө ойлонуп, ажырашуу идеясын канчалык тайманбастык менен кабыл аларын ойлонду. Акыры ал мындай ой ага эч качан келбегенин, кең чындыкка туш болгондо, ал ага жаңы көз карандылык жана анын жанында болууга жаңы муктаждык менен жабышканын чечти. Ал эркек менен аялдын чогуу жашоосунун негизи катары балдардын абсолюттук зарылдыгы жөнүндөгү ишеним анын акылына эмес, анын акылына тереңирээк сиңип калган деп ойлоду; бул ага жабышып, кайра-кайра анын акылына кайтып келип, аны тынчы жок тигил жакка жана тигил жакка бурулуп, жаңы жарыкты издөөдө өзгөрүүлөрдү жасоого мажбурлады. Эски кудайлар өлүп калгандыктан, ал жаңы кудайларды издеп жүрдү.
  Ошол эле учурда ал үйдө аялы менен бетме-бет отуруп, Жанет бир нече жыл мурун сунуштаган китептерге берилип, өз ойлору менен алек болуп жатты. Көп учурда кечинде ал китебинен же отко болгон алаксып турган көз карашынан башын көтөрүп, аялынын көзү ага тигилип турганын көрчү.
  - Сүйлө, Сэм; сүйлө, - деди ал; - отуруп ойлонуп отурба.
  Же башка учурларда ал түнкүсүн анын бөлмөсүнө кирип, башын анын жанындагы жаздыкка коюп, сааттар бою план түзүп, ыйлап, андан кайрадан сүйүүсүн, мурунку кумарлуу, берилген сүйүүсүн берүүсүн жалынып-жалбарчу.
  Сэм муну чын жүрөктөн жана чынчылдык менен жасоого аракет кылды, аны менен узак сейилдеп жүрүп, жаңы чалуу, бир иш аны тынчсыздандыра баштаганда, ал аны столдо отурууга мажбурлап, кечинде ага үн чыгарып окуп берип, эски кыялдарынан арылып, жаңы жумуштарды жана жаңы кызыкчылыктарды баштоого үндөдү.
  Ал кеңседе өткөргөн күндөрүнүн баарында бир аз эси ооп, бир аз башы айланып жүрдү. Балалыктын эски сезими кайтып келди, апасы каза болгондон кийин Какстондун көчөлөрүндө максатсыз тентип жүргөндөй, ага дагы бир нерсе жасалышы керек, отчет берилиши керек деп сезилди. Ал тургай, столунда отурганда да, кулагындагы машинкалардын тыкылдаганы жана көңүлүн бурууну талап кылган каттар үймөгү менен, анын ойлору Сью менен сүйлөшүп жүргөн күндөрүнө жана түндүк токойдогу жашоо анын ичинде катуу согуп, ар бир жаш, жапайы жандык, ар бир жаңы өскөн бала анын жанын толтурган кыялды жаңырткан күндөргө кайтып келди. Кээде көчөдө же Сью менен сейилдеп жүргөндө, ойноп жаткан балдардын ыйы акылынын караңгылыгын жарып өтүп, ал үндү угуп титиреп, ачуу ачуулануу аны каптап кетчү. Ал Сьюга жашыруун караган кезде, ал башка нерселер жөнүндө сүйлөп жаткан, сыягы, анын ойлорунан кабары жоктой.
  Анан анын жашоосунун жаңы этабы башталды. Ал таң калыштуусу, көчөдөгү аялдарга жөн гана кызыгуу менен карап турганын байкады, ошондо анын тааныш эмес аялдар менен мамиле түзүү каалоосу кайрадан пайда болду, кандайдыр бир мааниде орой жана ишке ашты. Бир күнү кечинде театрда анын жанында бир аял отурду, ал Сьюнун досу жана өзүнүн ишкер досунун баласыз аялы болчу. Театрдын караңгылыгында анын ийни анын ийнине тийип турду. Сахнадагы оор кырдаалдын толкундануусунан анын колу анын колуна кирип, манжалары менен анын колун кармап турду.
  Аны айбандык кумар басып алды, таттуусуз, катаал сезим көзүн жаркыратты. Театр актылардын ортосунда жарыкка толуп турганда, ал күнөөлүү көз караш менен башын көтөрүп, дагы бир эки көзгө туш болду, алар да күнөөлүү ачкачылыкка толгон эле. Чакырык берилген жана кабыл алынган болчу.
  Үйүнө бара жатып, Сэм аял жөнүндөгү ойлорду өзүнөн алыстатып, Сьюну кучагына алып, эмне экенин билбей, ичинен кандайдыр бир жардам сурап тиленди.
  "Мен эртең менен Кэкстонго барып, Мэри Андервуд менен сүйлөшөм го деп ойлойм", - деди ал.
  Кэкстондон кайтып келгенден кийин, Сэм Сьюнун оюн ээлеп алышы мүмкүн болгон жаңы кызыкчылыктарды издей баштады. Ал күндү Валмор, Фрид Смит жана Телфер менен сүйлөшүп өткөрдү жана алардын тамашаларында жана бири-бири жөнүндөгү эскирген сөздөрүндө кандайдыр бир жалпактык бар деп ойлоду. Анан ал аларды Мэри менен сүйлөшүүгө калтырды. Алар түндүн жарымына чейин сүйлөшүштү, Сэм жазбаганы үчүн кечирим алып, Сьюга болгон милдети жөнүндө узак, достук лекция окуду. Ал Сью кандайдыр бир жол менен маселенин маанисин түшүнбөй калган деп ойлоду. Ал балдарынын жоголушу Сьюга гана туш болгон деп ойлогондой болду. Ал Сьюга ишенген эмес, бирок Сью анын дал ушуну кылышына ишенген. Бала кезинде ал өзү жөнүндө сүйлөшкүсү келип, апасына келген, ал эми апасы баласыз аялын ойлоп ыйлап, аны кантип бактылуу кылууну айткан.
  "Макул, мен муну жасайм", - деп ойлоду ал поездде үйүнө кайтып келе жатып. "Мен анын бул жаңы кызыгуусун таап, мага көз карандылыгын азайтам. Анан кайра жумушка чыгып, өзүм үчүн жашоо образын түзөм".
  Бир күнү түштөн кийин кеңседен үйүнө кайтып келе жатып, ал Сьюнун жаңы идеяга жык толгонун байкады. Ал беттери кызарып, кечке чейин анын жанында отуруп, социалдык кызматка арналган жашоосунун кубанычы жөнүндө сүйлөштү.
  - Мен баарын ойлонуп жаткам, - деди ал көздөрү жайнап. - Биз өзүбүздүн булганып калышыбызга жол бербешибиз керек. Биз көз карашка бекем карманышыбыз керек. Биз биргелешип адамзатка жашообуздун жана абалыбыздын эң жакшысын беришибиз керек. Биз коомдук көтөрүлүү үчүн заманбап улуу кыймылдардын катышуучулары болушубуз керек.
  Сэм отко карады, аны суук күмөн сезим каптап алды. Ал өзүн эч нерседе бир бүтүн катары көрө алган жок. Анын ойлору клубдун окуу залдарында сүйлөшүп, түшүндүрүп жүргөн филантроптордун же бай коомдук активисттердин армиясына таандык болуу жөнүндөгү ой менен чарчаган жок. Жексон паркындагы ат чабыш жолунда ал дагы бир идеяны айткан кечиндегидей, жүрөгүндө жооп жалыны тутанган жок. Бирок ага кайрадан кызыгуу керек деген ойдо ал жылмайып, ага бурулду.
  "Жакшы угулат, бирок мен мындай нерселер жөнүндө эч нерсе билбейм", - деди ал.
  Ошол кечтен кийин Сью өзүн колго ала баштады. Көздөрүнө эски от кайрадан чачырап, ал үйдө жылмайып басып жүрдү, кечинде унчукпай, көңүл бурган күйөөсү менен пайдалуу, толук кандуу жашоо жөнүндө сүйлөштү. Бир күнү ал ага "Кыйналган аялдарга жардам берүү коомунун" президенти болуп шайланганы тууралуу айтып берди, ал болсо анын атын гезиттерден ар кандай кайрымдуулук жана жарандык кыймылдар менен байланыштырып көрө баштады. Кечки тамак үстөлүндө жаңы типтеги эркектер менен аялдар пайда боло баштады; таң калыштуу олуттуу, ысытмалуу, жарым-жартылай фанатик адамдар, деп ойлоду Сэм, корсетсиз көйнөктөргө жана кыркылбаган чачтарга жакын, түнгө чейин сүйлөшүп, өздөрүн кыймыл деп атаган нерсе үчүн диний ынталуулукка көндүрүшкөн. Сэм алардын таң калыштуу билдирүүлөрдү жасоого жакын экенин байкады, сүйлөшүп жатканда отургучтарынын четинде отурганын байкады жана алардын эң революциялык билдирүүлөрдү тынымсыз жасоого жакындыгына таң калды. Ал бул кишилердин биринин сөздөрүнө шек келтиргенде, аларды толугу менен өзүнө тартып алган кумарлануу менен атып жиберди да, анан башкаларга бурулуп, аларга чычканды жутуп алган мышыктай акылдуулук менен карады. "Эгер батынсаңар, бизге дагы бир суроо бергиле", - деп алардын жүздөрү айтып тургандай болду, ал эми тилдери алардын жөн гана туура жашоонун чоң көйгөйүнүн окуучулары экенин билдирип турду.
  Сэм бул жаңы адамдар менен эч качан чыныгы түшүнүшүүнү же достукту өрчүткөн эмес. Бир аз убакытка чейин ал алардын идеяларына берилгендигин ойготууга жана алардын гуманизми жөнүндө айткандары менен таасирлентүүгө чын жүрөктөн аракет кылды, ал тургай алар менен болгон жолугушуулардын айрымдарына катышып, алардын биринде ал чогулган кулаган аялдардын арасында отуруп, Сьюнун сөзүн укту.
  Сөз анчалык ийгиликтүү болгон жок; кулаган аялдар тынчы жок кыймылдашты. Чоң мурду бар чоң аял андан да жакшыраак болду. Ал тез, жугуштуу ынталуулук менен сүйлөдү, ал абдан таасирдүү болду, аны угуп жатып, Сэм Какстон чиркөөсүндө дагы бир ынталуу баяндамачынын алдында отурган кечин эстеди, ал эми чачтарач Джим Уильямс аны чиркөөнүн короосуна күч менен киргизүүгө аракет кылган. Аял сүйлөп жатканда, Сэмдин жанында отурган кичинекей, толук денелүү жарым-жартылай адам катуу ыйлады, бирок сөздүн аягында ал айтылгандардын эч бирин эстей албай, ыйлап жаткан аял эстейби деп ойлоду.
  Сьюнун шериги жана өнөктөшү бойдон калууга болгон чечкиндүүлүгүн көрсөтүү үчүн, Сэм бир кышында Вест-Сайддагы завод районундагы жатаканада жаш жигиттердин классына сабак берип өткөргөн. Бул тапшырма ийгиликсиз болгон. Ал жаш жигиттерди цехтерде бир күн иштегенден кийин чарчап, арыктап, бөлмөдө отургучтарында уктап калууга же алдында сүйлөп жаткан адамды угууга караганда, жакынкы бурчта тамеки чегүүгө көбүрөөк жакын экенин байкаган.
  Жаш жумушчулардын бири бөлмөгө киргенде, алар отуруп, бир аз кызыгып калышты. Бир күнү Сэм караңгы тепкичтин аянтчасында алардын тобунун бул жумушчулар жөнүндө сүйлөшүп жатканын угуп калды. Бул окуя Сэмди таң калтырды, ал сабактарды таштап, Сьюга өзүнүн ийгиликсиздигин жана кызыксыздыгын мойнуна алып, анын эркектик мээримдин жоктугу жөнүндөгү айыптоолоруна башын ийди.
  Кийинчерээк, өзүнүн бөлмөсү өрттөнүп кеткенде, ал окуядан адеп-ахлактык сабак алууга аракет кылган.
  "Эмнеге мен бул кишилерди сүйүшүм керек?" - деп өзүнөн сурады ал. "Мен ким боло алсам, ошолор. Мен тааныган адамдардын ичинен бир нечеси гана мени сүйүшкөн, алардын эң мыктылары жана эң тазалары менин жеңилишим үчүн жан үрөп иштешкен. Жашоо - бул аз гана адамдар жеңип, көбү жеңилген, жек көрүү жана коркуу, ошондой эле сүйүү жана берешендик өз ролун ойногон салгылашуу. Бул оор жүздүү жаш жигиттер адамдар жараткан дүйнөнүн бир бөлүгү. Эмне үчүн биз аларды ар бир бурулуш сайын барган сайын көбүрөөк кылып жатканда, алардын тагдырына каршы мындай нааразычылык акциясы керек?"
  Кийинки жылы, отурукташкан класстын фиаскосунан кийин, Сэм өзүн Сьюдан жана анын жашоого болгон жаңы көз карашынан барган сайын алыстап баратканын байкады. Алардын ортосундагы өсүп жаткан ажырым миңдеген майда, күнүмдүк иш-аракеттерден жана импульстардан көрүнүп турду, ал ага караган сайын, ал андан барган сайын алыстап баратканын, ичинде болуп жаткан чыныгы жашоонун бир бөлүгү болбой калганын сезди. Мурда анын жүзүндө жана катышуусунда жакын жана тааныш бир нерсе бар болчу. Ал анын бир бөлүгүндөй сезилди, ал уктап жаткан бөлмө же чалкасынан кийген пальто сыяктуу, ал эми ал анын көзүнө өз колдорун карагандай эле ойлонбостон жана ал жерден эмне табат деп коркпой карады. Эми анын көзү анын көзүнө чагылышканда, алар ылдый түшүп, алардын бири жашырышы керек болгон нерсени билген адамдай шашылыш сүйлөй баштады.
  Шаардын борборунда Сэм Жек Принс менен болгон эски достугун жана жакындыгын кайрадан жандандырып, аны менен бирге клубдарга жана ичимдик ичүүчү жайларга барып, көп учурда кечинде Жек менен бирге күлүп, келишимдерди түзүп, жашоодо өз жолун тапкан акылдуу, акча короткон жаш жигиттердин арасында өткөрчү. Бул жаш жигиттердин арасында Жектин бизнес өнөктөшү анын көңүлүн бурду жана бир нече жуманын ичинде Сэм менен бул кишинин ортосунда жакындык пайда болду.
  Сэмдин жаңы досу Морис Моррисонду жергиликтүү штаттык күнүмдүк гезиттин жардамчы редактору болуп иштеген Жек Принс тапкан . Сэмдин ою боюнча, бул кишиде Какстондук денди Майк Маккартиге окшоштук бар болчу, анын ичинде узак жана жалындуу, бирок бир аз үзгүлтүктүү өнөрчүлүк менен коштолгон. Жаш кезинде ал поэзия жазып, кыска убакытка дин кызматчылыгы үчүн окуган, бирок Чикагодо Жек Принстин колунда ал акча табуучу болуп, таланттуу, анчалык абийирсиз коомчулдун жашоосун өткөргөн. Ал ойношун кармап, көп ичимдик иччү жана Сэм аны уккан эң мыкты жана ишенимдүү спикер деп эсептеген. Жек Принстин жардамчысы катары ал Рейни компаниясынын чоң жарнамалык бюджети үчүн жооптуу болгон жана тез-тез жолугушуп турган эки кишинин ортосунда өз ара урматтоо пайда болгон. Сэм аны адеп-ахлаксыз деп эсептеген; Ал анын таланттуу жана чынчыл экенин билген жана аны менен болгон мамилесинде досунун мүнөзүнө сөз менен айтып жеткире алгыс сыйкыр берген кызыктай, сүйкүмдүү каармандардын жана аракеттердин топтомун тапкан.
  Сэмдин Сью менен болгон биринчи олуттуу түшүнбөстүгүн Моррисон жараткан. Бир күнү кечинде жаркын жаш жарнама боюнча директор Макферсондордун үйүндө тамактанып отурган. Адаттагыдай эле, столдо Сьюнун жаңы достору, анын ичинде кофе келери менен бийик, олуттуу үн менен келе жаткан социалдык революция жөнүндө сүйлөй баштаган узун бойлуу, арык киши толуп турган. Сэм столдун аркы бетине карап, Моррисондун көзүндөгү жарыктын бийлеп жатканын көрдү. Ал бошотулган ит сыяктуу Сьюнун досторунун арасына чуркап барып, байларды талкалап, элдин андан ары өнүгүшүнө чакырып, ар кандай Шелли менен Карлайлдын сөздөрүн келтирип, столдун өйдө-ылдый карап, акырында кулаган аялдарды коргоосу менен аялдардын жүрөгүн толугу менен багындырып, ал тургай досунун жана алып баруучунун да канын козгогон.
  Сэм таң калып, бир аз кыжырданды. Ал мунун баары жөн гана ачык эле жасалган иш экенин, эркекке тиешелүү деңгээлде чынчылдык менен жасалганын, бирок тереңдиги же чыныгы мааниси жок экенин билди. Ал кечтин калган бөлүгүн Сьюну карап отурду, ал дагы Моррисонду түшүндүбү жана анын бул ролду узун бойлуу, арык кишиден алганы тууралуу эмне деп ойлойт деп ойлоду. Ал столдо отуруп, анан коноктордун арасында кыжырданып, башын айлантып жүрдү.
  Ошол күнү кечинде Сью бөлмөсүнө кирип, аны каминдин жанында китеп окуп, тамеки чегип отурганын көрдү.
  - Моррисондун сенин жылдызыңды өчүргөнү акылсыздык болду, - деди ал, кызга карап, кечирим сурап күлүп.
  Сью ага шектүү карады.
  "Мен муну алып келгениңиз үчүн сизге ыраазычылык билдирейин деп келдим", - деди ал; "Менимче, ал сонун".
  Сэм ага карады да, бир азга суроону токтотуп коюуну ойлонду. Анан анын ага ачык жана чынчыл болуу адаты күчөп, китепти жаап, ордунан туруп, ага карады.
  - Кичинекей жырткыч элиңди алдады, - деди ал, - бирок мен анын сени алдашын каалабайм. Ал аракет кылган жок дегендик эмес. Анын баарына кайраты жетет.
  Беттери кызарып, көздөрү жайнап кетти.
  - Бул туура эмес, Сэм, - деди ал муздак үн менен. - Сен муну айтып жатасың, анткени сен катуу, муздак жана циникалык болуп бара жатасың. Досуң Моррисон чын жүрөктөн сүйлөдү. Бул абдан сонун болду. Сен сыяктуу ага күчтүү таасир эткен адамдар аны азгырып кетиши мүмкүн, бирок акыры мындай адам коомго кызмат кылууга өмүрүн арнайт. Сен ага жардам беришиң керек; ишенбөөчүлүк позициясын карманба жана ага күлбө.
  Сэм очоктун жанында туруп, чоор тартып, аны карап турду. Ал үйлөнгөндөн кийинки биринчи жылы Моррисонго баарын түшүндүрүү канчалык оңой болмок деп ойлоду. Эми ал абалды ого бетер начарлатып жатканын сезди, бирок ал ага толугу менен чынчыл болуу саясатын кармана берди.
  - Ук, Сью, - деп акырын баштады ал, - жакшы спортчу бол. - Моррисон тамашалап жатты. - Мен ал кишини билем. Ал менин сыяктуу адамдардын досу, анткени ал дос болгусу келет жана бул ага ылайыктуу. Ал сөзмөр, жазуучу, таланттуу, абийирсиз сөз чебери. Ал менин сыяктуу адамдардын идеяларын алып, аларды бизден жакшыраак билдирүү менен чоң айлык алат. Ал жакшы жумушчу, берешен, ачык адам, анонимдүү сүйкүмдүүлүгү көп, бирок ал ишенимдүү адам эмес. Ал сиздин кулаган аялдарыңыздын көзүнө жаш алып келиши мүмкүн, бирок ал жакшы аялдарды алардын абалын кабыл алууга көндүрүүгө алда канча ыктымал.
  Сэм колун анын ийнине койду.
  - Акылдуу бол жана таарынба, - деп улантты ал, - бул кишини кандай болсо, ошондой кабыл ал жана ага кубан. Ал аз азап чегет жана көп көңүл ачат. Ал цивилизациянын каннибализмге кайтып келишин ишенимдүү түрдө далилдей алат, бирок чындыгында, көрүп турганыңыздай, ал көпчүлүк убактысын кир жуугуч машиналар, аялдардын баш кийимдери жана боорго каршы таблеткалар жөнүндө ойлонууга жана жазууга жумшайт, ал эми анын чечендиги акыры дал ушуга келип такалат. Кантсе да, бул "К бөлүмүнө каталогго жөнөтүү" деген сөз.
  Сью жооп берип жатканда анын үнү кумарлануу менен боёксуз чыкты.
  "Мунун баары чыдагыс. Бул кишини эмнеге бул жерге алып келдиңер?"
  Сэм отуруп, китебин алды. Чыдамсыздыгы менен үйлөнүү тоюнан бери биринчи жолу ага калп айтты.
  - Биринчиден, мен аны жакшы көргөндүктөн, экинчиден, мен сенин социалист досторуңдан ашып түшө турган адамды жарата аламбы же жокпу, көргүм келгендиктен, - деди ал акырын.
  Сью бурулуп, бөлмөдөн чыгып кетти. Кандайдыр бир мааниде, бул аракет акыркысы болуп, алардын түшүнүшүүсүнүн аягын белгиледи. Китепти коюп, Сэм анын кетип баратканын карап турду, ошондо анын ага болгон сезими, аны башка аялдардан айырмалап турган сезими алардын ортосундагы эшик жабылганда жоголуп кетти. Китепти четке ыргытып, ал ордунан секирип туруп, эшикти карады.
  "Достукка болгон эски чакырык өлдү", - деп ойлоду ал. "Мындан ары биз эки чоочун адамдай түшүндүрүп, кечирим сурашыбыз керек болот. Эми бири-бирибизди кадимкидей кабыл албайбыз".
  Жарыкты өчүргөндөн кийин, ал туш болгон кырдаалды ойлонуу үчүн кайрадан оттун алдына отурду. Ал кыз кайтып келет деп ойлогон эмес. Анын акыркы ок атуусу бул мүмкүнчүлүктү жокко чыгарган.
  От өчүп калгандыктан, ал аны кайра күйгүзүүгө аракет кылган жок. Ал оттун жанынан караңгы терезелерге карап, төмөндөгү бульвардагы машиналардын күркүрөгөнүн укту. Ал кайрадан Какстондон келген бала болчу, өмүрүнүн акырын ач көздүк менен издечү. Театрдагы аялдын кызарган жүзү көз алдында бийлеп турду. Ал бир нече күн мурун эшиктин алдында туруп, көчөдөн өтүп бара жатып, аялдын келбети ага көз чаптырып жатканын уялуу менен эстеди. Ал Джон Телфер менен сейилдеп, жүгөрү жөнүндө чечендик менен ойлорун толтургусу келди же Жанет Эберл китептер жана жашоо жөнүндө сүйлөшүп жатканда анын бутунун жанында отургусу келди. Ал ордунан туруп, жарыкты күйгүзүп, төшөккө даярдана баштады.
  "Мен эмне кыларымды билем", - деди ал. "Мен жумушка барам. Мен бир аз чыныгы иш жасап, кошумча акча табам. Бул жер мага ылайыктуу".
  Ал чыныгы жумушка, эң туруктуу жана кылдат пландаштырылган ишке киришти. Эки жыл бою ал таң атканда үйүнөн чыгып, эртең мененки таза абада узак, сергитерлик сейилдеп, андан кийин кеңседе жана дүкөндөрдө сегиз, он, ал тургай он беш саат өткөрдү; ошол сааттарда ал Рейни курал-жарак компаниясын мыкаачылык менен талкалап, полковник Томдон бардык көзөмөлдүн калдыктарын ачык тартып алып, америкалык ок атуучу курал компанияларын бириктирүү планын түзө баштады, кийинчерээк бул анын атын гезиттердин биринчи беттерине жазып, ага каржы капитаны наамын ыйгарган.
  Испаниянын жарандык согушу аяктагандан кийинки тез жана таң калыштуу өсүш учурунда атак-даңкка жана байлыкка жеткен көптөгөн америкалык миллионерлердин ниеттери тууралуу чет өлкөлөрдө кеңири тараган түшүнбөстүктөр бар. Алардын көбү жөнөкөй соодагерлер эмес, тескерисинче, тез ойлонгон жана иш-аракет кылган, орточо акылдан ашып түшкөн кайраттуулук жана тайманбастык менен иштеген адамдар болгон. Алар бийликке умтулушкан жана көбү таптакыр абийирсиз болушкан, бирок көпчүлүк учурда алар ичинде күйүп турган оту бар адамдар, дүйнө алардын эбегейсиз энергиясы үчүн мындан жакшы мүмкүнчүлүк бербегендиктен, ким болсо, ошондой болуп калышкан.
  Сэм Макферсон шаардагы кеңири, белгисиз массалардын үстүнөн көтөрүлүү үчүн алгачкы, оор күрөшүндө талыкпаган жана кайраттуу болгон. Ал жакшыраак жашоо образына чакырык катары кабыл алган нерсени укканда акчанын артынан түшүүдөн баш тарткан. Эми, дагы эле жаштык менен алоолонуп, эки жылдык окуудан, салыштырмалуу эс алуудан жана ой жүгүртүүдөн алган тарбиясы жана тартип менен ал Чикагонун бизнес дүйнөсүнө өзүнүн атын шаардын өнөр жай тарыхына алгачкы батыш каржы гиганттарынын бири катары жазуу үчүн зарыл болгон эбегейсиз күч-кубатты көрсөтүүгө даяр болчу.
  Сьюга жакындап, Сэм ага пландары жөнүндө ачык айтып берди.
  "Мен сиздин компанияңыздын акцияларын башкарууга толук эркиндик бергим келет", - деди ал. "Мен сиздин бул жаңы жашооңузду башкара албайм. Бул сизге жардам берип, колдоо көрсөтүшү мүмкүн, бирок бул менин ишим эмес. Мен азыр өзүм болуп, жашоомду өз жолум менен жашагым келет. Мен компанияны, чындап башкаргым келет. Мен кол куушуруп, жашоонун өз агымы менен кетишине жол бере албайм. Мен өзүмө зыян келтирип жатам, ал эми сиз бул жерде туруп карап туруңуз. Андан тышкары, мен башка коркунучтамын, мен өзүмдү оор, конструктивдүү ишке арноо менен андан качкым келет".
  Сью эч кандай шексиз алып келген кагаздарга кол койду. Сью ага болгон мурунку ачыктыгы кайрадан көзүнө көрүндү.
  - Мен сени күнөөлөбөйм, Сэм, - деди ал кайраттуулук менен жылмайып. - Экөөбүз тең билгендей, баары пландалгандай болгон жок, бирок эгер биргелешип иштей албасак, жок дегенде бири-бирибизге зыян келтирбейли.
  Сэм өз иштерин башкаруу үчүн кайтып келгенде, өлкөдө өлкөнүн бүтүндөй каржылык күчүн он эки жуп компетенттүү жана натыйжалуу колдорго өткөрүп бере турган ири консолидация толкуну жаңы эле башталып жаткан. Тубаса соодагердин ишенимдүү инстинкти менен Сэм бул кыймылды алдын ала билип, изилдеген. Эми ал чара көрө баштаган. Ал медициналык студенттин жыйырма миң долларын көзөмөлдөө келишимин алган жана тамашалап поезд каракчыларынын тобуна кошулууну сунуштаган ошол эле кара тору адвокатка кайрылган. Ал ага өлкөнүн бардык курал-жарак компанияларын консолидациялоо боюнча иштей баштоо пландары жөнүндө айтып берген.
  Вебстер тамашага убакыт короткон жок. Ал өзүнүн пландарын түзүп, Сэмдин түшүнүктүү сунуштарына ылайык аларды өзгөртүп, оңдоп-түзөдү, ал эми төлөм жөнүндө сөз болгондо, ал башын чайкады.
  "Мен мунун бир бөлүгү болгум келет", - деди ал. "Мен сизге керек болом. Мен бул оюн үчүн жаралганмын жана аны ойноо мүмкүнчүлүгүн күтүп жүргөм. Кааласаңыз, мени жөн гана промоутер деп эсептеңиз".
  Сэм башын ийкеди. Бир жуманын ичинде ал өзүнүн компаниясынын акцияларынын пулун түзүп, коопсуз көпчүлүктү көзөмөлдөп, Батыштагы жалгыз ири атаандашында да ушундай эле акциялардын пулун түзүүнүн үстүндө иштей баштады.
  Акыркы жумуш оор болду. Жөөт Льюис компанияда дайыма мыкты иштеп келген, дал Сэм Рейнинин компаниясында мыкты иштегендей эле. Ал акча табуучу, сейрек кездешүүчү жөндөмдүү сатуу менеджери жана, Сэм билгендей, биринчи класстагы бизнес төңкөрүштөрдү пландаштыруучу жана аткаруучу болгон.
  Сэм Льюис менен мамиле түзгүсү келген жок. Ал кишинин жакшы келишимдерди түзүү жөндөмүн сыйлап, аны менен мамиле түзүүдө камчы сымал болгусу келгенин сезди. Ушул максатта ал Чикаго менен Сент-Луистеги банкирлерге жана ири батыш траст компанияларынын жетекчилерине бара баштады. Ал жай иштеп, ар бир адамга натыйжалуу кайрылуу менен жетүүгө аракет кылып, жөнөкөй акцияларды убада кылуу, ири активдүү банк эсебин ачуу жана кээде ири жаңы бириктирилген компанияда директорлук кызматтын кыйыты менен чоң суммадагы акча сатып алды.
  Бир аз убакытка чейин долбоор жай жүрүп жатты; чындыгында, ал токтоп калгандай сезилген жумалар жана айлар болду. Жашыруун жана өтө этияттык менен иштеп, Сэм көптөгөн көңүл калууларга туш болуп, күн сайын үйүнө кайтып келип, Сьюнун конокторунун арасында отуруп, өз пландарын ойлонуп, революция, социалдык толкундоолор жана ашкана столунда күркүрөп, тыбырчылаган элдин жаңы таптык аң-сезими жөнүндөгү сөздөрдү кайдыгер угуп жатты. Ал муну Сью аракет кылып жатат деп ойлоду. Ал анын кызыкчылыктарына кызыкпаганы айдан ачык болчу. Ошол эле учурда, ал жашоодон каалаган нерсесине жетип жатам деп ойлоп, кечинде жөн гана күн сайын бир нерсе жөнүндө так ойлонуу менен кандайдыр бир тынчтык таптым жана табам деп ишенип жатты.
  Бир күнү Вебстер келишимге катышууга дилгир болуп, Сэмдин кеңсесине келип, анын долбооруна биринчи чоң дем берди. Ал, Сэм сыяктуу эле, мезгилдин тенденцияларын так түшүнөм деп ойлоп, Сэм бүткөндөн кийин ага келерин убада кылган жөнөкөй акциялар пакетин эңсеп турду.
  - Мени колдонбой жатасың, - деди ал, Сэмдин столунун алдына отуруп. - Келишимге эмне тоскоол болуп жатат?
  Сэм түшүндүрө баштады, ал бүткөндө Вебстер күлдү.
  - Келгиле, түз эле Edward Arms компаниясынын Том Эдвардсына баралы, - деди ал, анан столдун үстүнө эңкейип, - Эдвардс - текебер кичинекей тоос жана экинчи сорттогу бизнесмен, - деп чечкиндүү түрдө жарыялады ал. - Аны коркут, анан текебердигине мактан. Анын сары чачтуу жана чоң, жумшак көк көздүү жаңы аялы бар. Ал коомчулукка таанылгысы келет. Ал өзү чоң тобокелчиликке баруудан коркот, бирок чоң келишимдерден келип чыккан кадыр-баркты жана пайданы эңсейт. Еврей колдонгон ыкманы колдонуңуз; ага сары чачтуу аял үчүн ири, консолидацияланган курал-жарак компаниясынын президентинин аялы болуу эмнени билдирерин көрсөтүңүз. ЭДВАРДДАР БИРИКТИП ЖАТАТ, туурабы? Эдвардска барыңыз. Аны алдап, мактаныңыз, ошондо ал сиздин адамыңыз болот.
  Сэм тыным жасады. Эдвардс алтымыш жаштардагы кыска бойлуу, чачы ак киши болчу, анын жүзү кургак, жооп бербеген адам эле. Унчукпаса да, ал өзгөчө түшүнүктүү жана жөндөмдүү адамдай таасир калтырды. Өмүр бою оор эмгектенип, эң катуу үнөмдөөдөн кийин ал байып, Льюис аркылуу курал-жарак бизнесине кирген, бул анын жаркыраган жөөт таажысындагы эң жаркыраган жылдыздардын бири деп эсептелген. Ал Эдвардсты компаниянын иштерин тайманбас жана эр жүрөк башкарууда өзү менен кошо жетелей алган.
  Сэм столдун аркы бетиндеги Вебстерди карап, Том Эдвардсты ок атуучу куралдар трестинин титулдук жетекчиси деп ойлоду.
  "Мен торттун үстүндөгү глазурду Томго сактап койгом", - деди ал; "Мен муну полковникке бергим келген".
  - Бүгүн кечинде Эдвардс менен көрүшөлү, - деди Вебстер кургак үн менен.
  Сэм башын ийкеп, ошол кечинде эки маанилүү батыш компаниясын башкарууга мүмкүндүк берген жана чыгыш компанияларына толук ийгиликке жетүү мүмкүнчүлүгү менен кол салууга мүмкүндүк берген келишимге кол койду. Ал Эдвардска долбооруна буга чейин алган колдоосу тууралуу апыртылган маалыматтар менен кайрылып, аны коркутуп, жаңы компаниянын президенттигин сунуштап, аны The Edwards Consolidated Firearms Company of America деген ат менен каттай турганын убада кылды.
  Чыгыш компаниялары тез эле кулап түштү. Сэм менен Вебстер аларга эски ыкманы колдонуп, ар бирине калган экөө келүүгө макул болгонун айтышты, жана ал ишке ашты.
  Эдвардстын келиши жана чыгыш компаниялары тарабынан берилген мүмкүнчүлүктөр менен Сэм ЛаСалле көчөсүндөгү банкирлердин колдоосуна ээ боло баштаган. Firearms Trust Батыштагы бир нече ири, толугу менен көзөмөлдөнгөн корпорациялардын бири болгон жана эки же үч банкир Сэмдин планын каржылоого жардам берүүгө макул болгондон кийин, башкалар ал жана Вебстер түзгөн андеррайтинг синдикатына кошулууну сурана башташкан. Том Эдвардс менен келишим түзгөндөн отуз күн өткөндөн кийин, Сэм аракет кылууга даяр экенин сезген.
  Полковник Том Сэмдин пландары жөнүндө бир нече айдан бери билип, каршы болгон эмес. Чынында, ал Сэмге өзүнүн акциялары Сэм көзөмөлдөгөн Сьюнун акциялары менен катар добуш берерин, ошондой эле Сэмдин келишиминен түшкөн кирешени билген жана аны бөлүшүүгө үмүттөнгөн башка директорлордун акцияларын да билдирип койгон. Тажрыйбалуу курал жасоочу өмүр бою башка америкалык ок атуучу курал компаниялары жөн гана көлөкө, Рейнинин чыгышынын алдында өчүп кала турган нерсе деп ишенип келген жана ал Сэмдин долбоорун бул каалаган максатка жетүүнүн жаркын белгиси деп эсептеген.
  Том Эдвардсты кондуруу боюнча Вебстердин планы менен унчукпай макулдашып жаткан учурда, Сэм күмөн санай баштады, эми анын долбоорунун ийгилиги көрүнүп турганда, ал жапайы карыя Эдвардсты башкы каарман, ири компаниянын жетекчиси катары жана компаниянын атында Эдвардстын аты кандайча көрөөрүн ойлоно баштады.
  Эки жыл бою Сэм бизнести башкарууга активдүү катышуу боюнча бардык аракеттеринен баш тарткан жана Сьюнун жаңы досторун уят деп таап, үйгө сейрек келип, клубдарда жашап, күнү бою бильярд ойноп же клубдун терезелеринин жанында отуруп, Рейни Армс компаниясын куруудагы салымы тууралуу жөнөкөй угармандарга мактанып жүргөн полковникти аз көргөн.
  Ойлору күмөн саноого толгон Сэм үйүнө барып, маселени Сьюга койду. Ал кийинип, достору менен театрда кеч өткөрүүгө даяр болуп калган, ал эми сүйлөшүү кыска болгон.
  - Ал каршы болбойт, - деди ал кайдыгерлик менен. - Бар да, каалаганыңды кыл.
  Сэм кеңсеге кайтып келип, жардамчыларына чалды. Ал баарын кайра башынан жасай аларын сезди жана мүмкүнчүлүктөрү жана өз компаниясын көзөмөлдөө мүмкүнчүлүгү менен келишимди түзүүгө даяр болду.
  Ок атуучу курал чыгаруучу компаниялардын жаңы ири консолидациясы тууралуу кабарлаган эртең мененки гезиттерде полковник Том Рейнинин дээрлик чыныгы өлчөмдөгү жарым тондогу сүрөтү, Том Эдвардстын бир аз кичирээк сүрөтү жарыяланган жана бул кичинекей сүрөттөрдүн айланасына Сэмдин, Льюистин, Принстин, Вебстердин жана чыгыштан келген бир нече кишинин кичирээк сүрөттөрү топтолгон. Жарым тондун өлчөмүн колдонуу менен Сэм, Принс жана Моррисон полковник Томду жаңы компаниянын атындагы Эдвардстын аты жана Эдвардстын алдыдагы президенттик жарышы менен шайкеш келтирүүгө аракет кылышкан. Бул окуя ошондой эле Рейнинин компаниясынын жана анын гений директору полковник Томдун мурдагы даңкын чагылдырган. Моррисон жазган бир сүйлөм Сэмдин оозуна жылмаюу тартуулаган.
  "Америкалык бизнестин бул улуу карыя патриархы, активдүү кызматтан пенсияга чыккан, жаш алптардын тукумун өстүргөндөн кийин, эс алуу, ой жүгүртүү жана өзү жүргүзгөн көптөгөн оор салгылашууларда алган тырыктарды эсептөө үчүн сепилине кеткен чарчаган алпка окшош."
  Моррисон аны үн чыгарып окуп жатып күлүп жиберди.
  "Муну полковникке бериш керек", - деди ал, "бирок аны басып чыгарган гезитчи дарга асылышы керек".
  "Алар аны баары бир басып чыгарышат", - деди Жек Принс.
  Алар аны басып чыгарышты; Принс менен Моррисон бир гезит кеңсесинен экинчисине көчүп, жарнама мейкиндигинин негизги сатып алуучусу катары таасирин колдонуп, ал тургай өздөрүнүн шедеврин текшерүүнү талап кылып, аны көзөмөлдөп турушкан.
  Бирок бул ишке ашкан жок. Эртеси эртең менен полковник Том курал-жарак компаниясынын кеңсесине көзү канга боёлуп келип, консолидацияны улантпоого ант берди. Ал бир саат бою Сэмдин кеңсесинде ары-бери басып жүрдү, ачуусу Рейнинин атын жана атак-даңкын сактап калуу үчүн балалык жалынычтар менен аралашып кетти. Сэм башын чайкап, карыя менен бирге анын сот иши чечилип, компанияны Рейнийге сатуу боюнча жыйынга барганда, ал мушташка даяр экенин билди.
  Жолугушуу жандуу өттү. Сэм эмнелерге жетишилгенин баяндаган отчет берди, ал эми Вебстер Сэмдин ишенимдүү адамдарынын айрымдары менен добуш бергенден кийин, Сэмдин эски компания боюнча сунушун кабыл алуу үчүн сунуш киргизди.
  Анан полковник Том ок чыгарды. Узун столдо же дубалга жөлөнүп турган отургучтарда отурган адамдардын алдында бөлмөнү ары-бери басып, ал мурдагы көрктүүлүгү менен Рейни ротасынын мурдагы даңкын айтып берди. Сэм көргөзмөнү жыйындын ишинен тышкары жана өзүнчө бир нерсе катары токтоо карап турду. Ал мектепте окуп жүргөндө башынан өткөргөн жана тарых менен мектепте биринчи жолу таанышкан суроону эстеди. Согуш бийиндеги индейлердин сүрөтү бар болчу, ал эмне үчүн алар согушка чейин, андан кийин эмес, бийлегенин ойлонду. Эми анын акылы суроого жооп берди.
  "Эгер алар мурда бийлебегенде, мындай мүмкүнчүлүккө ээ болмок эмес", - деп ойлоду ал, өзүнө-өзү жылмайып.
  - Балдар, куралыңарды бекем кармагыла деп суранам, - деп полковник кыйкырып, бурулуп, Сэмге карай чуркады. - Саут-Уотер көчөсүндөгү капуста талаасынан алган мас айылдык үй боёочусунун уулу, ыраазы болбогон баштуу адам силердин эски башчыга болгон берилгендигиңерди тартып алышына жол бербегиле. Ал силерди биздин көп жылдык эмгегибиз менен тапкан байлыгыбыздан ажыратпасын.
  Полковник столго жөлөнүп, бөлмөнү карап чыкты. Сэм түз кол салуудан жеңилдеп, кубанычка бөлөндү.
  "Бул менин кыла турган ишимди актайт", - деп ойлоду ал.
  Полковник Том сөзүн бүтүргөндө, Сэм карыянын кызарган бетине жана титиреген манжаларына көз чаптырды. Ал чечендигинин жаркыраганы кулагына угулбай калганына ишенип, эч кандай комментарий бербестен, Вебстердин сунушун добушка койду.
  Аны таң калтырганы, жаңы кызматкер директорлордун экөөсү полковник Томдун акциялары менен бирге өздөрүнүн акцияларына добуш беришкен, бирок өзүнүн акциялары менен бирге бай түштүктөгү кыймылсыз мүлк агентинин акцияларына добуш берген үчүнчүсү добуш берген жок. Добуштар туңгуюкка кептелди, ал эми Сэм столду карап, Вебстерге кашын көтөрдү.
  "Жыйынды жыйырма төрт саатка токтотобуз", - деп үрдү Вебстер, ошондо сунуш кабыл алынды.
  Сэм алдындагы столдо жаткан кагазга карады. Добуштар саналып жатканда ал бул сүйлөмдү кагазга кайра-кайра жазып жаткан.
  "Эң мыкты адамдар өмүрүн чындыкты издөө менен өткөрүшөт".
  Полковник Том бөлмөдөн жеңүүчүдөй чыгып кетти, өтүп бара жатып Сэм менен сүйлөшүүдөн баш тартты, ал эми Сэм столдун аркы өйүзүндөгү Вебстерге карап, добуш бербеген кишиге башын ийкеди.
  Бир сааттын ичинде Сэмдин күрөшү жеңишке жетти. Түштүк инвестордун акцияларын көрсөткөн адамга катуу сокку ургандан кийин, ал жана Вебстер Рейнинин компаниясын толук көзөмөлгө алганга чейин бөлмөдөн чыгышкан жок, ал эми добуш берүүдөн баш тарткан адам жыйырма беш миң долларды чөнтөккө салып алган. Сэм мал союучу жайга жөнөткөн эки директордун жардамчысы да катышкан. Андан кийин, түштөн кийин жана кечинде чыгыш компанияларынын өкүлдөрү жана алардын юристтери менен өткөргөндөн кийин, ал үйүнө, Сьюга кетти.
  Анын машинасы үйдүн алдына токтогондо саат тогуз болуп калган эле, ал дароо бөлмөсүнө кирип, Сьюну каминдин алдында отурганын, колдорун башынын үстүнө көтөрүп, күйүп жаткан чокторду карап турганын көрдү.
  Сэм эшиктин алдында туруп, аны карап турганда, анын жүрөгүндө ачуу толкун пайда болду.
  "Кары коркок, - деп ойлоду ал, - ал биздин күрөшүбүздү бул жерге алып келди".
  Пальтосун илип койгондон кийин, ал түтүгүнө суу толтуруп, отургучту алып, анын жанына отурду. Сью беш мүнөт отко тиктеп отурду. Ал сүйлөгөндө, үнүндө катаалдык бар болчу.
  - Баары бүткөндөн кийин, Сэм, сен атаңа көп нерсе карызсың, - деди ал, ага карабай.
  Сэм эч нерсе деген жок, ошондуктан ал сөзүн улантты.
  "Мен сени, ата экөөбүздү, биз жараткан деп ойлобойм. Сен адамдар жаратып же бузуп коё турган адам эмессиң. Бирок Сэм, Сэм, эмне кылып жатканыңды ойлон. Ал ар дайым сенин колунда акмак болгон. Ал компанияга жаңы келгениңде үйгө келип, эмне кылып жатканын айтып берчү. Анын таптакыр жаңы идеялары жана сөз айкаштары бар болчу; баары ысырапкорчулук, натыйжалуулук жана белгилүү бир максатка карай тартиптүү иштөө жөнүндө болчу. Бул мени алдаган жок. Мен идеяларды, ал тургай аларды билдирүү үчүн колдонгон сөз айкаштарын да билчүмүн жана көп өтпөй алар сеники экенин, жөн гана сен ал аркылуу өзүңдү билдирип жатканыңды билдим. Ал чоң, алсыз бала, Сэм жана ал карып калды. Анын өмүрү көпкө созулбайт. Катаал болбо, Сэм. Боорукер бол".
  Анын үнү титиреген жок, бирок жашы тоңуп калган жүзүнөн агып, колдору көйнөгүн бекем кармап турду.
  "Сени эч нерсе өзгөртө албайбы? Ар дайым өз жолуң менен жүрүшүң керекпи?" - деп кошумчалады ал, дагы эле ага карабай.
  "Сью, мен ар дайым өз жолум менен жашагым келет жана адамдар мени өзгөртөт деген туура эмес; сен мени өзгөрттүң", - деди ал.
  Ал башын чайкады.
  "Жок, мен сени өзгөрткөн жокмун. Мен сенин бир нерсеге суусаганыңды байкадым, сен болсо мен аны тойгуза алам деп ойлодуң. Мен сага бир идея бердим, сен аны алып, ишке ашырдың. Мен аны кайдан алганымды билбейм, балким, китептен же кимдир бирөөнүн сүйлөшүүлөрүнөн алгандырмын. Бирок ал сеники болчу. Сен аны куруп, мага сиңирип, мүнөзүң менен боёдуң. Бул бүгүнкү сенин идеяң. Бул сен үчүн гезиттерди толтурган куралга байланыштуу бардык ишенимден да маанилүү.
  Ал ага бурулуп карады да, колун сунуп, колун анын колуна салды.
  - Мен эр жүрөк эмесмин, - деди ал. - Мен сенин жолуңда турам. Биз кайрадан бири-бирибизди табабыз деп үмүттөнгөм. Мен сени бошотушум керек болчу, бирок мен жетиштүү эр жүрөк эмесмин, мен жетиштүү эр жүрөк эмесмин. Бир күнү сен мени чындап кайра алып кетесиң деген кыялдан баш тарта алган жокмун.
  Ал отургучтан туруп, тизелеп жыгылды, башын анын тизесине коюп, ыйлап жиберди. Сэм ошол жерде отуруп, чачын сылап жатты. Анын толкундануусу ушунчалык күчтүү болгондуктан, булчуңдуу бели калтырап кетти.
  Сэм анын жанынан отко карап, тунук ойлонууга аракет кылды. Ал анын тынчсыздануусуна анчалык деле тынчсызданган жок, бирок ал баарын терең ойлонуп, туура жана чынчыл чечимге келгиси келди.
  - Чоң иштердин убагы келди, - деди ал жай, балага түшүндүрүп жаткан кишинин жүзү менен. - Социалисттериңиз айткандай, чоң өзгөрүүлөр келе жатат. Мен сиздин социалисттериңиз бул өзгөрүүлөрдүн маанисин чындап түшүнөт деп ойлобойм, жана мен түшүнөмбү же кимдир бирөө түшүнөт деп ишенбейм, бирок алардын чоң мааниге ээ экенин билем жана мен алардын ичинде болуп, алардын бир бөлүгү болгум келет; бардык чоң адамдар ушундай кылышат; алар кабыктагы тооктордой күрөшүп жатышат. Карачы, бул жерге! Мен кылган нерсени жасашым керек, эгер мен жасабасам, башка бирөө жасайт. Полковник кетиши керек. Ал четке кагылат. Ал эски жана эскирген нерсеге таандык. Менимче, сиздин социалисттериңиз муну атаандаштык доору деп аташат.
  - Бирок бизден да, сенден да эмес, Сэм, - деп жалбарды ал. - Кантсе да, ал менин атам.
  Сэмдин көздөрүндө катуу көз караш пайда болду.
  - Туура эмес угулат, Сью, - деди ал муздак үн менен. - Аталар мага анчалык деле мааниге ээ эмес. Мен өз атамды кичинекей кезимде муунтуп, көчөгө ыргытып жибергем. Муну сен билчүсүң. Какстондо мен жөнүндө сураганы барганыңда уктуң. Мэри Андервуд сага айткан. Мен муну ал калп айтып, калпка ишенгендиктен кылдым. Досторуң жолтоо болгон адамды эзүү керек дешпейби?
  Ал ордунан секирип туруп, анын алдына токтоду.
  - Ал элди айтпа, - деп ал жарылып кетти. - Алар чыныгы эмес. Мен муну билбейм деп ойлойсуңбу? Алар бул жакка сени туткунга алуу үчүн келишкенин билбеймби? Сен жок кезде же алардын сүйлөшүүлөрүн угуп жатканда мен аларды карап, жүздөрүндөгү эмоцияларды көргөн эмесминби? Алар сенден коркушат, баары. Ошондуктан алар ачууланып сүйлөшөт. Алар коркушат жана коркконунан уялышат.
  "Дүкөндөгү жумушчулар кандай жүрүшөт?" - деп ойлонгон бойдон сурады ал.
  "Ооба, туура айтасың, мен дагы, анткени мен жашоомдун бир бөлүгүндө ийгиликсиз болдум жана жолдон чыгып кетүүгө батынган жокмун. Сен баарыбыз үчүн татыктуусуң жана канча сөз сүйлөсөк да, биз сен сыяктуу адамдарды биз каалагандай кылмайынча, эч качан ийгиликке жете албайбыз же ийгиликке жете албайбыз. Алар муну билишет, мен да билем."
  "А сен эмне каалайсың?"
  "Мен сенин чоң жана берешен болушуңду каалайм. Сен ошондой боло аласың. Ийгиликсиздик сага зыян келтире албайт. Сен жана сага окшогон адамдар баарын жасай алышат. Сен ал тургай ийгиликсиз болушуң да мүмкүн. Мен кыла албайм. Эч кимибиз кыла албайбыз. Мен атамды мындай уятка калтыра албайм. Мен сенин ийгиликсиздикти кабыл алышыңды каалайм".
  Сэм ордунан туруп, анын колунан кармап, эшикке алып барды. Эшиктин алдында ал аны бурулуп, сүйгөндөй эриндеринен өптү.
  - Макул, Сью кызым, мен жасайм, - деди ал, аны эшикке түртүп. - Эми мен жалгыз отуруп, ойлонуп көрөйүн.
  Сентябрь айынын түнү эле, абада жакындап келе жаткан үшүктүн шыбыры угулуп турду. Ал терезени ачып, таза абадан терең дем алып, алыстан көпүрөнүн күркүрөгөнүн укту. Бульварды карап, ал үйдүн жанынан жаркыраган агым пайда кылып жаткан велосипедчилердин чырактарын көрдү. Анын оюна жаңы машинасы жана дүйнөдөгү механикалык прогресстин бардык кереметтери жөнүндө ойлор келди.
  "Машина жасаган адамдар тартынышпайт", - деди ал өзүнө; "миң таш боор адам алардын жолун тоссо да, алар алдыга жылышат".
  Анын оюна Теннисондун бир сөзү келди.
  "Ал эми өлкөнүн аба жана деңиз күчтөрү борбордук көк түстө согушат", - деп цитата келтирди ал, дирижаблдердин пайда болушу жөнүндө алдын ала окуган макаласын эстеп.
  Ал болот иштетүүчүлөрдүн жашоосу жана алар эмне кылганы жана эмне кыла турганы жөнүндө ойлонду.
  "Аларда эркиндик бар, - деп ойлоду ал, - "болот менен темир оттун жанында отурган аялдарга согушту алып баруу үчүн үйгө чуркабайт".
  Ал бөлмөнү ары-бери басып жүрдү.
  "Толук коркок. Аттиң, толук коркок", - деп кайра-кайра күңкүлдөдү ал өзүнө-өзү.
  Ал төшөккө жатып, уктап калуу үчүн өзүн тынчтандырууга аракет кылганда түн ортосунан өтүп калган эле. Түшүндө ал колунда хор ырчысы бар толук кишини көрүп, башын тез агып жаткан дарыянын үстүндөгү көпүрөгө уруп алды.
  Эртеси эртең менен эртең мененки тамак ичүүчү бөлмөгө келгенде, Сью жок экен. Ал тарелкасынын жанынан Сью полковник Томду алып келип, аны шаардан бир күнгө алып кеткени тууралуу кат тапты. Ал кеңсеге барып, сезимталдыгынын атынан өмүрүндөгү эң чоң иш деп эсептеген ишинде аны жеңген алсыз карыяны ойлоду.
  Ал столунан Вебстерден келген катты тапты. "Кары индюк качып кетти", - деди ал; "Биз жыйырма беш миңди сактап калышыбыз керек болчу".
  Телефон аркылуу Вебстер Сэмге полковник Томду көрүү үчүн клубга мурда барганы жана карыя шаардан чыгып, айылга бир күн кеткени жөнүндө айтып берди. Сэм ага өзгөргөн пландары жөнүндө айтып бермекчи болду, бирок ал тартынды.
  "Бир сааттан кийин кеңсеңизде көрүшкөнчө" деди ал.
  Сыртка кайтып келгенде, Сэм сейилдеп, убадасы жөнүндө ойлонду. Ал көлдүн жээгинен темир жол жана андан аркы көл аны токтоткон жерге чейин басып барды. Эски жыгач көпүрөдө жолду жана сууну карап, ал жашоосундагы башка маанилүү учурлардагыдай эле туруп, мурунку түнкү күрөшү жөнүндө ойлонду. Эртең мененки таза абада, артында шаардын күркүрөгөнү жана алдыда көлдүн тынч суусу менен, Сью менен болгон көз жашы жана сүйлөшүүсү атасынын маанисиз жана сентименталдуу мамилесинин жана анын берген убадасынын бир бөлүгү гана сезилди, ал ушунчалык арзыбаган жана адилетсиз жеңишке жеткен. Ал окуяны, сүйлөшүүлөрдү, көз жашты жана аны эшикке алып бара жатып берген убадасын кылдаттык менен карап чыкты. Мунун баары алыскы жана реалдуу эместей сезилди, бала кезиндеги кызга берилген убададай.
  - Бул эч качан ушунун бир бөлүгү болгон эмес, - деди ал, бурулуп, алдында көтөрүлүп жаткан шаарды карап.
  Ал жыгач көпүрөдө бир саат турду. Ал Какстондун көчөлөрүндө сурнайын эриндерине көтөрүп жаткан Винди Макферсонду эстеди, кулагына кайрадан элдин күркүрөгөн үнү жаңырды; ал кайрадан түндүк шаарда полковник Томдун жанындагы төшөктө жатып, курсагынын үстүнөн чыгып келе жаткан айды карап, сүйүүнүн курулай сөздөрүн укту.
  - Сүйүү, - деди ал, дагы эле шаарды карап, - - бул чындык маселеси, калп менен жасалмалуулук эмес.
  Күтүлбөгөн жерден ага чынчылдык менен алдыга жылса, бир аз убакыттан кийин Сьюну кайра өзүнө тартып ала тургандай сезилди. Анын оюнда бул дүйнөдө адамга келе турган сүйүү, түндүктөгү шамал соккон токойдогу Сью жана терезеден канаттуу жолдор күркүрөп өткөн кичинекей бөлмөдөгү майыптар коляскасында отурган Жанет жөнүндө ойлор жатты. Ал башка нерселерди да ойлоду: Сьюнун Стейт көчөсүндөгү кичинекей залда кулаган аялдардын алдында китептерден жыйналган гезиттерди окуп жатканы, Том Эдвардстын жаңы аялы жана жаштуу көздөрү менен, Моррисон менен узун манжалуу социалисттин столунда сөз таппай кыйналып жатканы. Анан кол каптарын кийип, сигара күйгүзүп, эл көп көчөлөр менен кеңсесине кайтып келип, пландаштырган ишин жасады.
  Ошол эле күнкү жыйында долбоор бир дагы каршы добушсуз кабыл алынды. Полковник Том жокто эки директордун орун басары дүрбөлөңгө түшүп, Сэм менен бирге добуш беришти, ал эми Сэм жакшы кийинген жана токтоо Вебстерди карап күлүп, жаңы сигара күйгүздү. Анан ал Сью долбоор үчүн ага ишенип берген акцияларга добуш берди, муну менен ал аларды байлап турган түйүндү, балким, түбөлүккө үзүп жаткандай сезилди.
  Келишим түзүлгөндө, Сэм беш миллион доллар утуп алат, бул полковник Том же Рейни үй-бүлөсүнүн кайсы бир мүчөсү көзөмөлдөгөн акчадан да көп акча, жана Чикаго менен Нью-Йорк бизнесмендеринин көз алдында өзүн бир кезде Кэкстон менен Саут Уотер Стриттин көз алдындагыдай кылып көрсөтөт. Күтүп турган элдин алдында сигнал бере албаган дагы бир Винди Макферсондун ордуна, ал дагы эле жакшы нерселерге жетишкен, жетишкендиктерге жетишкен, Америка бүткүл дүйнө алдында сыймыктанган адам бойдон калат.
  Ал Сьюну экинчи көргөн жок. Анын чыккынчылыгы тууралуу кабар ага жеткенде, ал полковник Томду ээрчитип, Чыгышка жөнөп кетти, ал эми Сэм үйдү бекитип, ал тургай кийимдерин алып келүү үчүн бирөөнү жөнөттү. Ал анын Чыгыштагы дарегине адвокатынан алган кыска кат жазып, келишимден утуп алган бардык акчасын ага же полковник Томго өткөрүп берүүнү сунуштап, анын аягында: "Кантсе да, мен сиз үчүн да эшек боло албайм", - деген катаал билдирүү менен аяктады.
  Бул катка Сэм суук жана кыска жооп алып, ага компаниядагы жана полковник Томго таандык үлүштөрүнөн баш тартууну жана түшкөн каражатты алуу үчүн Чыгыш Траст компаниясын дайындоону тапшырган. Полковник Томдун жардамы менен ал биригүү учурунда алардын активдеринин наркын кылдаттык менен баалап, андан ашык суммадагы бир тыйын да алуудан чечкиндүү түрдө баш тарткан.
  Сэм өмүрүнүн дагы бир бөлүмүн жакындап калгандай сезди. Вебстер, Эдвардс, Принс жана чыгыштыктар жолугушуп, аны жаңы компаниянын төрагасы кылып шайлашты, ал эми коомчулук анын рынокко жөнөткөн жөнөкөй акцияларынын агымын кызыгуу менен сатып алышты. Принс менен Моррисон басма сөз аркылуу коомдук пикирди чеберчилик менен манипуляциялашты. Директорлор кеңешинин биринчи жыйыны эркин кечки тамак менен аяктады, мас Эдвардс ордунан туруп, жаш аялынын сулуулугу менен мактанды. Ошол эле учурда, Рукеридеги жаңы кеңсесиндеги столунда отурган Сэм Америка бизнесинин жаңы падышаларынын биринин ролун оор ойной баштады.
  OceanofPDF.com
  IX БӨЛҮМ
  
  Сэмдин Чикагодогу кийинки бир нече жылдагы жашоосу жөнүндөгү окуя жеке адамдын окуясы болбой, бир түрдүн, элдин, банданын окуясына айланат. Ал жана аны менен бирге акча таап, Чикагодо эмне кылганын, башка адамдар жана башка топтор Нью-Йоркто, Парижде жана Лондондо эмне кылышкан. МакКинлинин биринчи администрациясы менен коштолгон гүлдөп-өнүгүү толкунунда бийликке келген бул адамдар акча табууга жинди болуп калышкан. Алар толкунданган балдардай болуп, чоң өнөр жай мекемелери жана темир жол системалары менен ойноп, бир Чикаголук аба ырайын өзгөртүүгө миллион доллар коюм коюуга даярдыгы менен дүйнөнүн көңүлүн буруп, суктануусуна ээ болгон. Бул сейрек кездешүүчү өсүш мезгилинен кийинки сын жана кайра куруу жылдарында жазуучулар мунун кантип жасалганын абдан так айтып беришкен, ал эми өнөр жайдын капитандары катчыларга, Цезарлар сыя челектерге айланган катышуучулардын айрымдары окуяны суктануу дүйнөсүнө айландырышкан.
  Убакыт, ыктоо, басма сөздүн күчү жана абийирсиздикти эске алганда, Сэм Макферсон жана анын жолдоочулары Чикагодо жасаган нерсе оңой эле болду. Вебстердин, ошондой эле таланттуу Принс менен Моррисондун кеңеши менен ал өзүнүн кеңири акцияларын ынталуу коомчулукка өткөрүп, компанияны көзөмөлдөө менен бирге өзүнүн жүгүртүү капиталын көбөйтүү үчүн банктарга убада кылган облигацияларын сактап калды. Жөнөкөй акциялар сатылгандан кийин, ал жана бир топ окшош адамдар ага фондулук рынок жана басма сөз аркылуу чабуул коюп, аны арзан баада кайра сатып алып, коомчулук унутулуп кала турганына ишенгенде сатууга даярдап коюшту.
  Трасттын ок атуучу куралдарды жарнамалоого жумшаган жылдык чыгымдары миллиондогон долларга жетип, Сэмдин улуттук басма сөзгө тийгизген таасири укмуштуудай күчтүү болгон. Моррисон бул куралды колдонуп, аны Сэмдин максаттарына кызмат кылууга мажбурлоодо тез эле өзгөчө тайманбастык жана эр жүрөктүккө ээ болгон. Ал фактыларды жашырып, иллюзияларды жаратып, гезиттерди ок атуучу куралдарды бөлүп алуу сыяктуу маселелерге туш болгондо конгрессмендерди, сенаторлорду жана мамлекеттик мыйзам чыгаруучуларды куугунтуктоо үчүн камчы катары колдонгон.
  Ок атуучу курал компанияларын бириктирүү милдетин өз мойнуна алып, өзүн бул тармактагы мыкты чебер, америкалык Крупп сыяктуу адам катары кыялданган Сэм, спекуляция дүйнөсүндө чоң тобокелчиликтерге баруу кыялына тез эле берилип кетти. Бир жылдын ичинде ал Эдвардстын ордуна ок атуучу куралдар трестинин башчысы болуп дайындалып, анын ордуна Льюисти, ал эми Моррисонду катчы жана сатуу менеджери кылып дайындады. Сэмдин жетекчилиги астында экөө эски Рейни компаниясынын кичинекей галантереячысы сыяктуу борбордон борборго жана шаардан шаарга барып, келишимдер боюнча сүйлөшүүлөрдү жүргүзүп, жаңылыктарга таасир этип, жарнама келишимдерин эң пайдалуу жерлерге жайгаштырып, адамдарды жалдашчу.
  Ошол эле учурда, Сэм, ок атуучу куралдардын биригишинен чоң пайда көргөн Крофтс аттуу банкир Вебстер жана кээде Моррисон же Принс менен биргеликте, улуттук көңүлдү буруп, гезит дүйнөсүндө Макферсон Чикаго тобу катары белгилүү болгон бир катар акцияларды рейддөө, божомолдоо жана манипуляциялоо иштерин башташты. Алар мунай, темир жол, көмүр, батыш жерлери, тоо-кен, жыгач жана трамвайлар менен алектенишкен. Бир жайда Сэм менен Принс чоң оюн-зоок паркын куруп, пайда таап, сатышкан. Күн сайын анын оюнда фигуралардын, идеялардын, схемалардын жана барган сайын таасирдүү пайда мүмкүнчүлүктөрүнүн тилкелери чуркап жүрдү. Ал катышкан айрым ишканалар, алардын көлөмү аларды кадыр-барктуу кылып көрсөткөнү менен, чындыгында анын Түштүк Уотер Стриттеги күндөрүндөгү оюн аткезчилигине окшош болгон жана анын бардык операциялары келишимдерди түзүү жана жакшы келишимдерди табуу үчүн эски инстинктин, сатып алуучуларды табуу үчүн жана Вебстердин шаардын консервативдүү бизнес жана каржы тармагындагы адамдарынын каршылыгына карабастан, ага жана анын жолдоочуларына дээрлик дайыма ийгилик алып келген шектүү келишимдерди түзүү жөндөмүн колдонгон.
  Сэм жаңы жашоо баштаган, жарыш аттарына ээ болгон, көптөгөн клубдарга мүчө болгон, Висконсиндеги айылдык үйгө жана Техастагы аңчылык жерлерине ээ болгон. Ал тынымсыз ичимдик ичип, чоң коюмдар менен покер ойногон, гезиттерге салым кошкон жана күн сайын командасын каржылык жактан чоң кыйынчылыктарга алып барган. Ал ойлонууга батынган эмес жана жүрөгүнүн түпкүрүндө тажап кеткен. Бул ушунчалык оор болгондуктан, ага бир ой келгенде, ал төшөктөн туруп, ызы-чуулуу шериктерди издеп же калем менен кагаз алып, сааттар бою отуруп, жаңы, тайманбас акча табуу схемаларын ойлоп тапчу. Ал болууну кыялданган заманбап өнөр жайдагы чоң жетишкендиктер ишенчээк коомчулукка каршы чоң мүмкүнчүлүктөрү бар чоң, маанисиз кумар оюнуна айланган. Ал өзүнүн жолдоочулары менен күн сайын ойлонбостон иштерди жасаган. Өнөр жайлар уюштурулуп, ишке киргизилген, адамдар жумушка орноштурулуп, жумуштан бошотулган, өнөр жайдын кыйрашы менен шаарлар талкаланган, ал эми башка шаарлар башка өнөр жайлардын курулушу менен түзүлгөн. Анын каалоосу боюнча миң киши Индианадагы кум дөбөсүндө шаар кура башташкан , ал эми анын колун шилтегенде, Индиана шаарынын дагы миң тургуну короолорунда тоокканалары бар үйлөрүн жана ашканасынын эшигинин сыртында өстүрүлгөн жүзүмзарларды сатып, дөңсөөдөгү бөлүнгөн жер тилкелерин сатып алууга шашылышкан. Ал өзүнүн жолдоочулары менен иш-аракеттеринин маанисин талкуулоону эч качан токтоткон эмес. Ал аларга алынуучу киреше жөнүндө айтып бергенден кийин, алар менен барларда ичимдик ичип, кечинде же күндүз ырдап, жарыш аттарынын атканасында болуп, же көп учурда карта столунда унчукпай отуруп, чоң коюмдарды ойноп өткөргөн. Күндүз коомчулукту манипуляциялоо менен миллиондогон акча таап жатканда, ал кээде түнү бою отуруп, миңдегендерди ээлеп алуу үчүн жолдоштору менен күрөшүп жүрчү.
  Сэмдин таасирдүү акча табуу жагынан аны ээрчибеген жалгыз жолдошунун бири болгон жөөт Льюис ок атуучу курал компаниясынын кеңсесинде калып, аны бизнестеги таланттуу, илимпоз адамдай башкарып турган. Сэм директорлор кеңешинин төрагасы бойдон калып, ал жерде кеңсеси, столу жана башкы директор деген наамы болгону менен, ал Льюиске компанияны башкарууга уруксат берип, ал эми өзү биржада же Вебстер жана Крофтс менен бир бурчта жаңы акча табуу долбоорун пландаштырып жаткан.
  - Сен мени жеңип алдың, Льюис, - деди ал бир күнү ойлонгон маанайда; - Том Эдвардсты алганда мен сенин астыңдан жерди кесип салам деп ойлогонсуң, бирок мен сени андан да күчтүү абалга гана койдум.
  Ал катар-катар тизилген, жумуштун сыймыктуу көрүнүшү бар чоң башкы кеңсени көрсөттү.
  - Мен сиз аткарган жумушту таба алмакмын. Мен дал ошол максатта план түзүп, кутум куруп жүргөм, - деп кошумчалады ал, сигарасын күйгүзүп, эшиктен чыгып кетип бара жатып.
  - Сени акча ачарчылыгы каптап кетти, - деп күлдү Льюис анын артынан карап, - жөөттөрдү, бутпарастарды жана аларды багып жаткандардын баарын каптаган ачарчылык.
  Ошол жылдардагы кайсы күнү болбосун, Чикагодогу эски Чикаго фондулук биржасынын айланасында Макферсондордун тобун кезиктирүүгө мүмкүн эле: узун бойлуу, кескин жана догматикалык Крофт; арыкчырай, келбеттүү жана сымбаттуу Моррисон; жакшы кийинген, сылык жана мырза Вебстер; жана унчукпаган, тынчы жок, көп учурда капалуу жана келбетсиз Сэм. Кээде Сэм алардын баары чындыкка дал келбегендей сезилчү, өзү да, жанындагы адамдар да. Ал шериктерин куулук менен карап турчу. Алар тынымсыз өтүп бара жаткан брокерлердин жана майда спекулянттардын алдында сүрөткө түшүшчү. Вебстер ага биржанын полунда жакындап келип, сырттагы катуу кар бороону жөнүндө көптөн бери сактап жүргөн сыры менен коштошуп жаткан адамдын маанайы менен айтып берчү. Анын шериктери бири-бирине түбөлүк достукка ант берип, анан бири-бирине көз салып, жашыруун чыккынчылыктар жөнүндөгү окуялар менен Сэмге шашылышчу. Алар анын сунуштаган ар кандай келишимин даярдуулук менен, кээде тартынчаак болсо да, кабыл алышчу жана дээрлик ар дайым жеңишке жетишчү. Алар чогуу ок атуучу курал компаниясын жана ал көзөмөлдөгөн Чикаго жана Норт Лейк темир жолун манипуляциялоо менен миллиондогон акча табышкан .
  Бир нече жылдан кийин Сэм мунун баарын бир аз коркунучтуу түш катары эстеди. Ал ошол мезгилде эч качан жашабагандай же так ойлонбогондой сезилди. Ал көргөн улуу каржы лидерлери, анын ою боюнча, улуу адамдар эмес болчу. Айрымдары, Вебстер сыяктуу, кол өнөрчүлүктүн же Моррисон сыяктуу сөздүн чеберлери болушкан, бирок көпчүлүк учурда алар жөн гана коомчулукту же бири-бирин жеген айлакер, ач көз кузгундар болушкан.
  Ошол эле учурда Сэмдин абалы тездик менен начарлап баратты. Эртең менен ашказаны көөп, колдору титиреп турду. Ач көздүк менен караган жана аялдардан алыс болууга бел байлаган ал киши дээрлик дайыма ашыкча ичип, ашыкча тамактанчу, ал эми бош убактысында ал ач көздүк менен бир жерден экинчи жерге чуркап, ойлордон, акылдуу, тынч сүйлөшүүдөн, өзүнөн качып жүрчү.
  Анын бардык эле жолдоштору бирдей азап чеккен эмес. Вебстер өмүр бою тагдырга жазылгандай сезилген, анын аркасында гүлдөп-өнүгүп, кеңейип, утуштарын тынымсыз сактап, жекшемби күндөрү шаар четиндеги чиркөөгө барып, анын атын ат чабыш менен байланыштырган жарнамадан жана Крофтс эңсеген жана Сэм баш ийген ири спорттук иш-чаралардан качкан. Бир күнү Сэм менен Крофтс аны Нью-Йорк банкирлеринин тобуна тоо-кен казып алуу келишими боюнча сатууга аракет кылып жатканда кармап, анын ордуна ага каршы бир айла-амал колдонушкан, андан кийин ал Нью-Йоркко кетип, ири бизнестеги кадыр-барктуу фигура жана сенаторлор менен филантроптордун досу болгон.
  Крофтс үй-бүлөлүк көйгөйлөрү бар өнөкөт адам болгон, ал ар бир күнүн аялдарын эл алдында сөгүнүү менен баштаган, бирок ошол эле учурда алар менен жыл сайын жашай берген эркектердин бири болгон. Анын мүнөзүндө орой, катаал сапат бар болчу жана ийгиликтүү келишим түзгөндөн кийин, ал баладай кубанып, эркектерди далысына чаап, каткырып калтырап, акча чачып, орой тамашаларды айтчу. Чикагодон кеткенден кийин, Сэм акыры аялы менен ажырашып, водевиль актрисасына үйлөнгөн. Түштүк темир жолду басып алуу аракетинде байлыгынын үчтөн экисин жоготкондон кийин, ал Англияга барып, актриса аялынын жетекчилиги астында англиялык айылдык мырзага айланган.
  Сэм оорулуу адам болчу. Ал күн сайын көбүрөөк ичип, барган сайын чоң коюмдар үчүн кумар оюндарын ойноп, өзү жөнүндө азыраак ойлонууга мүмкүнчүлүк берди. Бир күнү ал Жон Телферден узун кат алды. Анда Мэри Андервуддун күтүүсүз өлүмү тууралуу кабарланып, аны көңүл сыртында калтырганы үчүн урушуп жазылган.
  "Ал бир жылдан бери ооруп, эч кандай кирешеси жок болчу", - деп жазган Телфер. Сэм кишинин колу титирей баштаганын байкады. "Ал мага калп айтып, сен ага акча жөнөттүң деп айтты, бирок эми ал каза болгондон кийин, ал сага кат жазганы менен, эч кандай жооп албаганын байкадым. Анын улгайган эжеси мага айтты".
  Сэм катты чөнтөгүнө салып, клубдарынын бирине кирип, ал жерде эс алып жүргөн эркектердин тобу менен ичимдик ичип баштады. Бир нече ай бою ал кат алышууларына анча көңүл бурган жок. Албетте, Мэринин катын катчысы алып, миңдеген башка аялдардын каттары менен кошо ыргытып жиберген - кайыр сураган каттары, сүйүү каттары, байлыгынан улам ага жолдонгон каттар жана гезиттер анын эрдиктерине байланыштырган атактуулугу.
  Жон Телферди кубандырган чекти почта аркылуу жөнөтүп, түшүндүрмө жөнөткөндөн кийин, Сэм жана анын алты козголоңчу жолдоштору күндүн калган бөлүгүн жана кечин Түштүк тараптагы салондон салонго көчүп өткөрүштү. Ал кечинде өз үйүнө жеткенде, башы айланып, акылы эркектер менен аялдардын ичимдик ичип отурганын жана өзүнүн кайсы бир кир суу куюлган жердеги столдо туруп, бай сарптоочулардын кыйкырыктары менен күлүп жатканын ойлонууга, иштөөгө жана Чындыкты издөөгө чакырганын бурмаланган эскерүүлөргө толгон.
  Ал отургучунда уктап калды, ойлору өлгөн аялдардын, Мэри Андервуддун, Жанеттин жана Сьюнун бийлеп жаткан жүздөрүнө толуп, көзүнө жаш алган жүздөрү аны чакырып турду. Ойгонуп, сакал алгандан кийин, ал сыртка чыгып, шаардын борборундагы дагы бир клубга жөнөдү.
  "Сью да өлүп калдыбы деп ойлоп жатам", - деп күңкүлдөдү ал түшүн эстеп.
  Клубда Льюис ага телефон чалып, Эдвардс Консолидейттеги кеңсесине дароо келүүсүн суранды. Ал жакка жеткенде Сьюдан келген телеграмманы тапты. Мурунку бизнес кызматын жана кадыр-баркын жоготкондугуна кайгырып, жалгызсырап, полковник Том Нью-Йорктогу мейманканада өзүн атып өлтүрдү.
  Сэм үстөлгө отуруп, алдындагы сары кагазды иреттеп, башын айландырууга аракет кылды.
  - Кары коркок. Кары коркок, - деп күңкүлдөдү ал. - Муну ким болсо да кыла алмак.
  Льюис Сэмдин кабинетине киргенде, жетекчиси столунда отуруп, телеграмманы аралаштырып, өзүнчө күбүрөнүп жатканын көрдү. Сэм ага зымды бергенде, ал басып келип, Сэмдин жанына туруп, колун анын ийнине койду.
  - Мейли, бул үчүн өзүңдү күнөөлөбө, - деди ал тез түшүнүп.
  - Жок, - деп күңкүлдөдү Сэм. - Мен эч нерсе үчүн өзүмдү күнөөлөбөйм. Мен себеп эмес, натыйжамын. Мен ойлонууга аракет кылып жатам. Мен али бүтө элекмин. Жакшылап ойлонуп көргөндөн кийин кайра баштайм.
  Льюис бөлмөдөн чыгып кетти, аны ойлору менен гана чектеди. Ал бир саат бою отуруп, өз өмүрү жөнүндө ойлонду. Ал полковник Томду кемсинткен күнүн эстеп жатып, добуштарды санап жатып кагазга жазган сөзүн эстеди: "Эң мыкты адамдар өмүрүн чындыкты издөө менен өткөрүшөт".
  Күтүлбөгөн жерден ал чечим кабыл алып, Льюиске чалып, план түзө баштады. Анын башы айланып, үнүнө кайрадан ызы-чуу түштү. Ал Льюиске Edwards Consolidated компаниясынын бардык акциялары жана облигациялары боюнча опцион берип, ага кызыккан соодасын бир нече жолу жөнгө салууну тапшырды. Андан кийин брокерине чалып, ал рынокко бир топ акцияларды сата баштады. Льюис ага Крофтс "аны табуу үчүн шаарды кыдырып, шашылыш түрдө чалып жатканын жана башка банкирдин жардамы менен рынокту кармап, Сэмдин акцияларын сунушталгандай тездик менен сатып алып жатканын" айтканда, ал күлүп, Льюиске акчасын кантип башкаруу керектиги боюнча көрсөтмөлөрдү бергенден кийин, кеңседен чыгып кетти, кайрадан эркин адам болуп, көйгөйүнө жооп издеп.
  Ал Сьюнун телеграммасына жооп берүүгө аракет кылган жок. Ал оюндагы бир нерсени түшүнүүгө чыдамсыздык менен күтүп жатты. Ал батирине барып, сумкасын жыйнап, коштошпой жок болуп кетти. Ал кайда бара жатканын же эмне кылаарын так билген жок. Ал өз колу менен жазылган кабарды аткарарын гана билди. Ал өмүрүн чындыкты издөөгө арнаганга аракет кылат.
  OceanofPDF.com
  III КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  I БӨЛҮМ
  
  Жаш Сэм Макферсон шаарга жаңы келген КҮН ЖӨНҮНДӨ. Жекшемби күнү түштөн кийин ал шаардын борборундагы театрга насаат угуу үчүн барган. Бостондук, кара терилүү, бойлуу кишинин насааты жаш Макферсонго билимдүү жана жакшы ойлонулган адамдай таасир калтырган.
  "Эң улуу адам - бул иш-аракеттери көп адамдардын жашоосуна таасир эткен адам", - деди баяндамачы, ошондо бул ой Сэмдин оюна тыгылып калды. Эми, сумкасын көтөрүп көчөдө басып бара жатып, ал насаатты жана ойду эстеп, башын күмөндүү чайкады.
  "Мен бул шаарда кылган ишим миңдеген адамдардын өмүрүнө таасир эткен болушу керек", - деп ойлонду ал, жөн гана ойлорунан арылып, каны тездеп кеткенин сезди; бул ал Сьюга берген убадасын аткарбай, бизнес гиганты катары карьерасын баштаган күндөн бери батынбаган нерсе болчу.
  Ал баштаган издөөсү жөнүндө ойлоно баштады жана эмне кылышы керектиги жөнүндө ойлонгондо терең канааттануу сезди.
  "Мен баарын кайра баштап, эмгек аркылуу Чындыкты табам", - деди ал өзүнө. "Мен бул акча ачарчылыгын артта калтырам, эгер ал кайтып келсе, мен Чикагого кайтып келип , байлыгымдын топтолушун, адамдардын банктарда, биржада, соттордо менин сыяктуу акылсыздар менен жырткычтарга акча төлөп жатканын көрөм, ошондо ал мени айыктырат".
  Ал Иллинойс штатынын борбордук станциясына кирди - бул кызыктай көрүнүш эле. Дубалдын боюндагы отургучта орусиялык иммигрант менен толук кичинекей фермердин аялынын ортосундагы отургучта отурганда, ал банан кармап, анын кучагындагы кызгылт жаактуу наристени жеп жатканда, эриндери жылмаюуга толду. Ал, америкалык мультимиллионер, акча табуу менен алек болуп, америкалык кыялын ишке ашырган адам, бир кечеде ооруп калып, колунда баштык, бир түрмөк сыра, чөнтөгүндө купюралар менен модалуу клубдан чыгып, бул кызыктай сапарга - Чындыкты, Кудайды издөөгө жөнөдү. Айовадан келген балага жана анын шаарында жашаган эркектер менен аялдарга ушунчалык сонун көрүнгөн шаарда бир нече жыл ач көздүк менен тез жашоо, андан кийин бул Айова шаарында жалгыз жана муктаж болгон бир аял каза болду, ал эми континенттин аркы өйүзүндө семиз, зордукчул карыя Нью-Йорктогу мейманканада өзүн атып өлтүрүп, ушул жерде отурду.
  Сумкасын фермердин аялына калтырып, ал бөлмөнү кесип өтүп, билет кассасына барып, ошол жерде туруп, белгилүү бир максаттары бар адамдардын келип, акча салып, билет алып, тез эле кетип жатканын карап турду. Ал белгилүү болуп калуудан корккон жок. Анын аты-жөнү жана сүрөтү Чикаго гезиттеринин биринчи беттеринде көп жылдар бою жазылып келгени менен, бул бир чечимден кийин ал өзүндө ушунчалык терең өзгөрүүнү сезип, байкалбай калам деп ишенди.
  Ага бир ой келди. Эркектер менен аялдардын чогулган таң калыштуу тобуна толгон узун бөлмөнү өйдө-ылдый карап, ал адамдардын, жумушчулардын, майда усталардын, чебер механиктердин кеңири, эмгекчил массасын сезди.
  "Бул америкалыктар," деп өзүнө-өзү айта баштады ал, "балдары менен кошо күнүмдүк оор жумуш менен алек болгон бул адамдар, алардын көбүнүн дене түзүлүшү кыска же толук эмес өнүккөн, Крофттор эмес, Моррисон жана мен эмес, жыргалчылыкка жана байлыкка үмүтсүз эмгектенип, согуш учурунда армия түзүп, өз кезегинде балдар менен кыздарды тынчтык ишин аткарууга үйрөткөн башка адамдар".
  Ал өзүн билет кассасында кезекте турганын, бир колунда жыгач устачылык шаймандарынын кутучасын, экинчи колунда баштык кармап турган чымыр көрүнгөн карыянын артында турганын көрүп, карыя бара жаткан Иллинойс штатындагы дал ошол шаарга билет сатып алды.
  Поездде ал карыянын жанына отурду, алар акырын баарлашып жатышты - карыя үй-бүлөсү жөнүндө айтып берди. Анын Иллинойс штатындагы ал барууну пландап жаткан шаарда жашаган үйлөнгөн уулу бар болчу, ал уулу жөнүндө мактана баштады. Анын айтымында, уулу шаарга көчүп келип, ал жерде байып, аялы курулушта иштеп жүргөндө башкарган мейманканага ээлик кылган.
  - Эд, - деди ал, - жай бою элүү же алтымыш киши иштейт. Ал мени топту жетектеп келүүгө чакыртты. Ал менин аларды жумушка алаарымды эң сонун билет.
  Эдден кийин карыя өзү жана жашоосу жөнүндө сүйлөшүүгө өттү, жөнөкөй фактыларды түз жана жөнөкөй айтып берди, ийгилигиндеги бир аз текебердикти жашырууга аракет кылган жок.
  "Мен жети уул тарбиялап, баарын жакшы жумушчу кылдым, баары жакшы иштеп жатышат", - деди ал.
  Ал ар бирин майда-чүйдөсүнө чейин сүрөттөп берди. Алардын бири, китеп сүйүүчү адам, Жаңы Англиянын өнөр жай шаарында механик болуп иштеген. Анын балдарынын апасы бир жыл мурун каза болуп калган, ал эми үч кызынын экөө механикке турмушка чыгышкан. Үчүнчүсү, Сэм түшүнгөндөй, анчалык деле жакшы иштебей калган, ал эми карыя кыз Чикагодо туура эмес жолду тандап алган окшойт деп ойлогонун айтты.
  Сэм карыяга Кудай жөнүндө жана адамдын жашоодон чындыкты алып чыгуу каалоосу жөнүндө айтып берди.
  "Мен бул тууралуу көп ойлондум", - деди ал.
  Карыя кызыгып кетти. Ал Сэмге, анан машинанын терезесине карап, өзүнүн ишенимдери жөнүндө сүйлөшө баштады, бирок Сэм анын маңызын түшүнө алган жок.
  - Кудай - рух, ал өсүп жаткан дан эгиндеринин арасында жашайт, - деди карыя терезеден өтүп бараткан талааларды көрсөтүп.
  Ал чиркөөлөр жана кызматчылар жөнүндө, аларга карата ачуусу келип турганы жөнүндө айта баштады.
  "Алар аскерге чакыруудан качкандар. Алар эч нерсени түшүнүшпөйт. Алар өздөрүн жакшы көрсөтүшкөн каргыш тийген аскерге чакыруудан качкандар", - деп жарыялады ал.
  Сэм өзүн тааныштырып, дүйнөдө жалгыз экенин жана акчасы бар экенин айтты. Ал сыртта акча үчүн эмес, курсагы чоң болгондуктан жана эртең менен колдору титиреп иштегендиктен иштегиси келерин айтты.
  "Мен ичип жүрдүм", - деди ал, "жана булчуңдарым чыңалып, түнкүсүн уйкум келиши үчүн күн сайын тырышып иштегим келет".
  Карыя уулу Сэмге орун таба алат деп ойлоду.
  - Ал айдоочу, Эд, - деди ал күлүп, - жана ал сага көп акча төлөбөйт. Эд, акчаңды колдон чыгарба. Ал катуу.
  Алар Эд жашаган шаарга жеткенде, түн кирип калган эле, үч киши астында күркүрөгөн шаркыратма бар көпүрөдөн өтүп, шаардын узун, күңүрт жарыктандырылган башкы көчөсү жана Эддин мейманканасын көздөй басып барышты. Оозунун учунда кургак сигара кармап турган жаш, кең далылуу Эд алдыда басып баратты. Ал станциянын платформасында караңгыда туруп, окуясын эч кандай комментарийсиз кабыл алган Сэмге кайрылды.
  "Мен сага жыгачтарды жана балка менен мыктарды көтөрүп жүрүүгө уруксат берем", - деди ал, "бул сени чыңдайт".
  Көпүрөдөн өтүп бара жатып, ал шаар жөнүндө айтып берди.
  "Бул жандуу жер", - деди ал, "биз бул жерге адамдарды тартабыз".
  - Карачы! - деп кыйкырды ал, сигарасын чайнап, көпүрөнүн дээрлик астынан көбүктөнүп, күркүрөп агып жаткан шаркыратманы көрсөтүп. - Ал жерде көп күч бар, ал эми күч болгон жерде шаар болот.
  Эддин мейманканасында жыйырмадай адам узун, жапыз кеңседе отурушкан. Алардын көпчүлүгү орто жаштагы жумушчулар эле, унчукпай отуруп, китеп окуп, чылым чегип жатышкан. Дубалга такалып турган столдо жаагында тырыгы бар таз жигит майлуу карталар менен пасьянс ойноп жаткан, ал эми анын алдында дубалга такалып турган отургучта отуруп, капалуу көрүнгөн бала оюнду жалкоолук менен карап турду. Үч киши кеңсеге киргенде, бала отургучту жерге таштап, Эдди карады, ал да аны карады. Алардын ортосунда кандайдыр бир атаандаштык болуп жаткандай сезилди. Бөлмөнүн четиндеги кичинекей стол менен тамеки кутусунун артында узун бойлуу, тыкан кийинген, шамдагай мүнөздүү, кубарыңкы, сезимсиз, катуу көк көздүү аял туруптур, үчөө ага карай басып барышканда, анын көз карашы Эдден капалуу балага, анан кайра Эдге бурулду. Сэм анын баарын өз алдынча кылгысы келген аял экенин түшүндү. Анын келбети ошондой болчу.
  - Бул менин аялым, - деди Эд, Сэмди тааныштыруу үчүн колун булгалап, столду айланып, анын жанына турду.
  Эддин аялы мейманкананын каттоосун Сэмге буруп, башын ийкеп, анан столдун үстүнө эңкейип, карыя жыгач устанын булгаары бетинен тез өптү.
  Сэм менен карыя дубалга жакын отургучтарга отуруп, унчукпай отурган адамдардын арасына отурушту. Карыя карта ойногондордун жанындагы отургучта отурган баланы көрсөттү.
  "Алардын уулу", - деп ал этияттык менен шыбырады.
  Бала апасына карады, ал да аны кунт коюп карап, отургучунан турду. Столдо Эд аялы менен акырын сүйлөшүп жатты. Бала Сэм менен карыянын алдында токтоп, аялды карап туруп, колун сунду, карыя колун алды. Анан бир да сөз айтпастан, столдун жанынан өтүп, эшиктен өтүп, тепкич менен ызы-чуу менен көтөрүлө баштады, анын артынан апасы да чыкты. Алар өйдө көтөрүлүп баратканда бири-бирин сөгүнүп жатышты, үндөрү бийик көтөрүлүп, үйдүн үстүнкү бөлүгүнө жаңырды.
  Эд аларга жакын келип, Сэм менен бөлмө бөлүп берүү жөнүндө сүйлөштү, ошондо эркектер чоочун кишини карап, анын кооз кийимдерин байкап, кызыгуу менен көздөрүн жумду.
  - Сата турган бир нерсе барбы? - деп сурады чоң бойлуу, кызыл чачтуу жигит, оозунда бир фунт тамекини ороп.
  - Жок, - деп Сэм кыска жооп берди, - мен Эд үчүн иштейм.
  Дубалдын боюндагы отургучтарда унчукпай отурган эркектер гезиттерин таштап, аларга тигиле карап турушту, ал эми столдогу таз жигит оозун ачып, абада карта кармап отурду. Сэм бир азга көңүлдүн борборунда болуп, эркектер отургучтарында кыймылдап, шыбырашып, ага көрсөтө башташты.
  Көздөрү жаштуу, жаагы кызарган, алды жагында тактары бар узун пальто кийген, чоң киши эшиктен кирип, бөлмөнү кесип өтүп, кишилерге таазим кылып, жылмайып койду. Эддин колунан кармап, кичинекей барга кирип кетти, ал жерден Сэм анын тынч сүйлөшкөнүн уга алды.
  Бир аздан кийин, бети кызарган бир киши келип, бардын эшигинен башын тыгып кеңсеге кирди.
  - Жүргүлө, балдар, - деди ал жылмайып, оңго-солго башын ийкеп, - суусундуктарды мен төлөп жатам.
  Эркектер ордунан туруп, барга киришти, карыя менен Сэмди отургучтарында калтырып. Алар акырын сүйлөй башташты.
  - Мен аларды ойлондурам - бул адамдарды, - деди карыя.
  Ал чөнтөгүнөн брошюра алып чыгып, Сэмге сунду. Бул бай адамдарга жана корпорацияларга карата орой жазылган чабуул болчу.
  - Муну ким жазган болсо да, анын мээси көп экен, - деди карыя жыгач уста колдорун ушалап, жылмайып.
  Сэм андай деп ойлогон жок. Ал отуруп, китеп окуп, бардагы эркектердин катуу, шаңдуу үндөрүн угуп жатты. Кызарган жүздүү киши шаардык облигациялардын сунушталган чыгарылышынын чоо-жайын түшүндүрүп жатты. Сэм дарыянын гидроэлектростанциясын өнүктүрүү керектигин түшүндү.
  - Биз бул шаарды жандандыргыбыз келет, - деди Эддин үнү чын жүрөктөн.
  Карыя эңкейип, колун оозуна алып, Сэмге бир нерселерди шыбырай баштады.
  "Мен бул энергетикалык схеманын артында капиталисттик келишим бар деп коюм коюуга даярмын", - деди ал.
  Ал башын ийкеп, билип туруп жылмайып койду.
  "Эгер бул болуп кетсе, Эд да катышат", - деп кошумчалады ал. "Эдди жогото албайсың. Ал акылдуу.
  Ал Сэмдин колунан брошюраны алып, чөнтөгүнө салды.
  "Мен социалистмин", - деп түшүндүрдү ал, "бирок эч нерсе айтпа. Эд аларга каршы".
  Эркектер бөлмөгө эл менен кирип келишти, ар бири оозунда жаңы күйгүзүлгөн сигара менен, кызыл жүздүү киши алардын артынан ээрчип, кеңсенин эшигине чыкты.
  - Кош болгула, балдар, - деп ал чын жүрөктөн чакырды.
  Эд үнсүз тепкич менен чыгып, апасы менен баласына кошулду. Эркектер дубалдын боюндагы мурунку отургучтарын ээлеп турганда, алардын ачууланган үнү дагы эле жогору жактан угулуп жатты.
  - Албетте, Билл жакшы, - деди кызыл чачтуу жигит, кызыл жүз жөнүндөгү эркектердин оюн билдирип.
  Кичинекей, эңкейген, жаактары чүңүрөйгөн карыя ордунан туруп, бөлмөнүн ары жагына басып барып, тамеки кутусуна жөлөндү.
  - Муну уктуңуз беле? - деп сурады ал айланасына көз чаптырып.
  Сыягы, жооп бере албагандыктан, бүкүрөйгөн карыя аял, шахтер жана качыр жөнүндө жийиркеничтүү жана маанисиз тамаша айта баштады. Ал сөзүн бүтүргөндө, эл кунт коюп угуп, катуу күлүштү. Социалист колдорун ушалап, кол чабууларга кошулду.
  "Жакшы болду, ээ?" - деди ал, Сэмге бурулуп.
  Сэм сумкасын алып, тепкичтен чыкты, ал эми кызыл чачтуу жигит бир аз жийиркеничтүү эмес, дагы бир окуяны айтып баштады. Эд аны тепкичтин башында тосуп алып, күйбөгөн сигарасын чайнап жаткан бөлмөсүндө жарыкты өчүрүп, керебеттин четине отурду. Ал үйүн сагынып, баладай болуп жатты.
  - Туура, - деп күңкүлдөдү ал, терезеден күңүрт жарык көчөгө карап. - Булар чындыкты издеп жатышабы?
  Эртеси күнү ал Эдден сатып алган костюмун кийип жумушка кетти. Ал Эддин атасы менен бирге анын көрсөтмөсү боюнча жыгачтарды ташып, мыктарды кагып иштеди. Анын тобунда Эддин мейманканасында жашаган төрт киши жана шаарда үй-бүлөсү менен жашаган дагы төрт киши бар болчу. Түштө ал карыя жыгач устадан шаарда жашабаган мейманкана кызматкерлери мамлекеттик облигациялар боюнча кантип добуш бере аларын сурады. Карыя жылмайып, колдорун сүрттү.
  - Билбейм, - деди ал. - Эд ошого жакын окшойт. Ал акылдуу жигит, Эд.
  Жумушта мейманкананын кеңсесинде унчукпай отурган эркектер шайыр жана таң калыштуу түрдө бош эмес эле, карыянын буйругу менен ары-бери шашып, мыктарды араалап, балка менен кагып жатышты. Алар бири-биринен ашып түшүүгө аракет кылып жаткандай сезилди, алардын бири артта калганда, алар ага күлүп, кыйкырып, бир күнгө пенсияга чыгууну чечкенби деп сурашты. Бирок алар андан ашып түшүүгө бел байлашканы менен, карыя баарынан алдыда болуп, балкасы менен тактайларды күнү бою каккылап жатты. Түштө ал ар бир кишиге чөнтөгүнөн брошюра берди, ал эми кечинде мейманканага кайтып келип, Сэмге башкалар аны ашкерелөөгө аракет кылышканын айтты.
  "Алар менин ширем барбы деп сурашты", - деп түшүндүрдү ал, Сэмдин жанына басып барып, ийнин тамашалап.
  Сэм чарчап, башы айланып, колу-буту ыйлаак болуп, тамагы катуу суусап, күйүп турду. Ал күн бою алдыга басып, ар бир физикалык ыңгайсыздыкка, чыңалган, чарчаган булчуңдарынын ар бир соккусуна кайгылуу түрдө ыраазы болду. Чарчап, башкаларга жетишүү үчүн күрөшүп жатып, ал полковник Том менен Мэри Андервудду унутуп койду.
  Ошол ай бою жана андан кийинки айда Сэм карыянын тобунда калды. Ал ойлонууну токтотуп, айласыздан гана иштеди. Карыяга болгон берилгендик жана берилгендиктин кызыктай сезими аны басып алды, ал дагы өзүнүн баалуулугун далилдеши керек деп ойлоду. Мейманканада ал унчукпай кечки тамактан кийин дароо жатып, уктап калды, ооруп ойгонуп, кайра жумушка кетти.
  Бир жекшемби күнү анын тобунун мүчөлөрүнүн бири Сэмдин бөлмөсүнө кирип, аны шаардан чыгып, жумушчулардын тобуна кошулууга чакырган. Алар кайыктар менен сыра куюлган челектерди көтөрүп, эки тарабы тыгыз токой менен курчалган терең капчыгайга жөнөшкөн. Сэм менен кайыкта Жейк аттуу кызыл чачтуу жигит отурган, ал токойдо өткөргөн убактысы жөнүндө катуу айтып, саякатка өзү баштаганын мактанып айткан.
  - Мен ойлонуп көрдүм, - деп кайра-кайра кайталады ал.
  Сэм эмнеге чакырылганын ойлоп таң калды. Октябрдын жумшак күнү эле, ал жарда отуруп, боёк чачыраган дарактарды карап, терең дем алып, бүт денеси эс алып, эс алуу күнүнө ыраазы болду. Жейк келип, анын жанына отурду.
  - Эмне кылып жатасың? - деп сурады ал түз эле. - Биз сенин жумушчу эмес экениңди билебиз.
  Сэм ага жарым-жартылай чындыкты айтты.
  "Сиз бул тууралуу абдан туура айтасыз; менин иштебей коюуга акчам жетет. Мен мурда бизнесмен болчумун. Мен курал сатчумун. Бирок менин оорум бар, дарыгерлер мага көчөдө иштебесем, денемдин бир бөлүгү өлүп калат дешти."
  Алардын тобунан бир киши аларга жакындап, аны атка чакырып, Сэмге көбүктөнүп турган сыра алып келди. Ал башын чайкады.
  "Дарыгер мунун жардам бербей турганын айтты", - деп түшүндүрдү ал эки кишиге.
  Жейк аттуу кызыл чачтуу киши сүйлөй баштады.
  - Биз Эд менен күрөшөбүз, - деди ал. - Биз бул жерге ушул тууралуу сүйлөшүү үчүн келдик. Биз сиздин позицияңызды билгибиз келет. Чикагодо эркектер ошол эле жумуш үчүн акы алгандай эле, бул жердеги жумуш үчүн да акы төлөй алабы, көрөлү.
  Сэм чөптүн үстүнө жатты.
  - Макул, - деди ал. - Уланта бер. Эгер жардам бере алсам, жардам берем. Мага Эд анча жакпайт.
  Эркектер өз ара сүйлөшө башташты. Алардын арасында турган Жейк, Сэм Эддин мейманканасынын кабылдамасына жазып алган аттарды кошо алганда, аттардын тизмесин үн чыгарып окуду.
  "Бул биз облигацияларды чыгаруу боюнча биргелешип добуш бере турган адамдардын тизмеси", - деп түшүндүрдү ал, Сэмге бурулуп. "Эддин катышы бар, биз добуштарыбызды аны коркутуп, каалаганыбызды бердиргибиз келет. Биз менен каласыңбы? Сен мушкерге окшошсуң".
  Сэм башын ийкеп, сыра челектеринин жанында турган кишилерге кошулуу үчүн ордунан турду. Алар Эд жана анын шаарда тапкан акчасы жөнүндө сүйлөшө башташты.
  - Ал бул жерде шаардык көп иштерди жасады, мунун баары паракорчулук болчу, - деп түшүндүрдү Жейк бекем. - Аны туура иш кылууга мажбурлоого убакыт келди.
  Алар сүйлөшүп жатканда, Сэм отуруп, эркектердин жүздөрүн карап турду. Алар азыр ага мейманкананын кеңсесиндеги биринчи кечиндегидей жийиркеничтүү көрүнгөн жок. Ал жумушта күн бою Эд жана Билл сыяктуу таасирдүү адамдардын курчоосунда алар жөнүндө унчукпай жана кунт коюп ойлоно баштады жана бул ой анын алар жөнүндөгү пикирин бекемдеди.
  - Уккулачы, - деди ал, - мага бул иш жөнүндө айтып бергилечи. Мен бул жакка келгенге чейин мен бизнесмен болчумун, балким, силерге каалаганыңарга жетүүгө жардам бере алам.
  Ордунан туруп, Жейк Сэмдин колунан кармап, алар капчыгай менен басып кетишти, Жейк шаардагы кырдаалды түшүндүрүп берди.
  "Оюндун максаты, - деди ал, - салык төлөөчүлөрдү дарыядагы гидроэлектростанцияларды куруу үчүн тегирменге акча төлөтүүгө мажбурлоо, андан кийин аларды алдоо жолу менен жеке компанияга өткөрүп берүү. Билл менен Эд экөө тең бул келишимге катышып, Чикагодон келген Крофтс аттуу кишиде иштешет. Билл менен Эд сүйлөшкөндө ал мейманканада болчу. Мен алардын эмне кылып жатканын түшүнөм". Сэм жыгачка отуруп, катуу күлдү.
  - Крофтс, ээ? - деп кыйкырды ал. - Ал биз бул нерсе менен күрөшөбүз деп жатат. Эгер Крофтс бул жерде болгондо, келишимдин мааниси бар экенине ишене аласыз. Шаардын жыргалчылыгы үчүн биз жөн гана бул банданын баарын талкалайбыз.
  "Муну кантип кылмаксың?" - деп сурады Жейк.
  Сэм жыгачка отуруп, жардын оозунан агып жаткан дарыяга карады.
  - Жөн гана күрөш, - деди ал. - Кел, сага бир нерсе көрсөтөйүн.
  Ал чөнтөгүнөн карандаш менен кагаз алып чыгып, сыра челектеринин айланасындагы адамдардын жана ийнинен карап турган кызыл чачтуу кишинин үнүн угуп, өзүнүн биринчи саясий брошюрасын жаза баштады. Ал сөздөрдү жана сөз айкаштарын жазып, өчүрүп, өзгөрттү. Бул брошюра гидроэлектростанциянын баалуулугунун фактылык чагылдырылышы болуп, коомчулуктун салык төлөөчүлөрүнө багытталган. Ал дарыяда байлык жаткандыгын жана шаар азыр бир аз алдын ала ойлонсо, ошол байлык менен элге таандык кооз шаар кура аларын айтып, теманы колдоду.
  "Бул дарыя байлыгы туура башкарылса, өкмөттүн чыгымдарын жаап, сизге чоң киреше булагын туруктуу көзөмөлдөөгө мүмкүнчүлүк берет", - деп жазган ал. "Тегирмениңизди куруңуз, бирок саясатчылардын айла-амалдарынан сак болуңуз. Алар аны уурдоого аракет кылып жатышат. Чикаголук Крофтс аттуу банкирдин сунушун четке кагыңыз. Тергөө жүргүзүүнү талап кылыңыз. ГЭС облигацияларын төрт пайыз менен алып, эркин Америка шаары үчүн күрөштө элди колдой турган капиталист табылды". Брошюранын мукабасына Сэм "Алтын менен капталган дарыя" деген жазууну жазып, аны Жейкке берди, ал аны окуп чыгып, акырын ышкырды.
  "Жакшы!" - деди ал. "Мен муну алып, басып чыгарам. Бул Билл менен Эдди отургузат.
  Сэм чөнтөгүнөн жыйырма долларлык купюраны алып чыгып, тиги кишиге сунду.
  "Басып чыгаруунун акысын төлөө үчүн", - деди ал. "Аларды жалап жатканда, мен төрт пайыздык облигацияларды алам".
  Жейк башын кашып: "Бул келишим Крофтс үчүн канча турат деп ойлойсуң?"
  - Миллион, болбосо ал убара болбойт эле, - деп жооп берди Сэм.
  Жейк кагазды бүктөп, чөнтөгүнө салды.
  "Бул Билл менен Эдди чочутат эмеспи?" - деп күлдү ал.
  Дарыянын бою менен үйүнө бара жатып, сырага толгон эркектер Сэм менен Жейк жетектеген кайыктар сүзүп баратканда ырдап, кыйкырып жатышты. Түн жылуу жана тынч болуп калды, Сэм асманды мынчалык жылдыздарга толгондой сезди. Анын оюнда эл үчүн бир нерсе кылуу идеясы толуп турган.
  "Балким, ушул жерде, ушул шаарда, каалаганымды баштайм", - деп ойлоду ал, жүрөгү бакытка толуп, кулагына мас жумушчулардын ырлары жаңырып турду.
  Кийинки бир нече жуманын ичинде Сэмдин тобу менен Эддин мейманканасынын арасында бир топ иш-аракеттер болду. Кечинде Жейк эркектердин арасында тентип, унчукпай сүйлөшүп жүрдү. Бир күнү ал Эдге өзүн жаман сезип жатканын айтып, үч күндүк өргүү алып, дарыянын жогору жагындагы соколорду иштетип жаткан эркектердин арасында убакыт өткөрдү. Ал маал-маалы менен Сэмге акча сурап келип турду.
  - Үгүткө, - деди ал көзүн кысып, шашып кетип калды.
  Күтүлбөгөн жерден түнкүсүн Мейн көчөсүндөгү дарыкананын алдындагы кабинадан үн күчөткүч пайда болуп, сүйлөй баштады, кечки тамактан кийин Эддин мейманканасынын кеңсеси бош калды. Бир киши мамыга илинип турган тактайга дарыядагы электр энергиясынын баасын эсептеп жаткан сандарды тартып жаткан, ал сүйлөп жатып, барган сайын толкунданып, колдорун булгалап, облигация сунушундагы айрым ижара жоболорун сөгүнүп жатты. Ал өзүн Карл Маркстын жолдоочусу деп жарыялап, жол боюнда бийлеп, колдорун ушалап жаткан карыя жыгач устаны кубандырды.
  - Бир нерсе болот, көрөсүң, - деди ал Сэмге.
  Бир күнү Эд Сэмдин жумуш ордунда араба менен пайда болуп, карыяны жолго чакырды. Ал бир колун экинчи колуна тийгизип, акырын сүйлөп отурду. Сэм карыя социалисттик баракчаларды таратып, шалаакылык кылган окшойт деп ойлоду. Ал коркуп, арабасынын жанында ары-бери бийлеп, башын чайкады. Анан жумушчулар иштеп жаткан жерге шашып кайтып келип, баш бармагын ийнине койду.
  - Эд сени каалап жатат, - деди ал, ошондо Сэм анын үнү жана колунун титиреп жатканын байкады.
  Эд менен Сэм үнсүз арабада отурушту. Эд кайрадан күйбөгөн сигарасын чайнап жатты.
  - Мен сени менен сүйлөшкүм келет, - деди ал Сэм коляскага отурганда.
  Мейманканада эки киши арабага түшүп, кеңсеге кирип келишти. Анын артынан келген Эд алдыга секирип, Сэмдин колдорунан кармады. Ал аюудай күчтүү болчу. Аялы, көздөрүн эч нерсе сезбеген узун бойлуу аял, бөлмөгө чуркап кирип, жүзү жек көрүүдөн бырышып турду. Ал колунда шыпыргы кармап, сабы менен Сэмдин бетине кайра-кайра уруп, ар бир соккусуна ачуулануу менен кыйкырып, жаман аттар менен коштолду. Капалуу жүзү бар, мурунтан эле тирүү, көздөрү кызганычтан жанып турган бала тепкичтен чуркап түшүп, аялды түртүп жиберди. Ал Сэмдин бетине кайра-кайра муштум менен уруп, Сэм соккудан чочуп кеткен сайын күлүп жатты.
  Сэм Эддин күчтүү кучагынан бошонууга катуу аракет кылды. Бул анын биринчи жолу жеңилип, үмүтсүз жеңилүүгө туш болушу эле. Анын ичиндеги ачуу ушунчалык күчтүү болгондуктан, соккулардан улам титирөө Эддин кучагынан бошонуу зарылдыгынан улам экинчи орунда тургандай сезилди.
  Эд күтүүсүз бурулуп, Сэмди алдына түртүп, кеңсенин эшигинен көчөгө ыргытып жиберди. Ал кулап бара жатып, башы илгич мамыга тийип, эсин жоготуп койду. Кулагандан кийин жарым-жартылай өзүнө келген Сэм ордунан туруп, көчө менен басып жөнөдү. Анын бети шишип, көгала болуп, мурдунан кан агып жаткан. Көчө ээн калгандыктан, кол салуу байкалбай калган.
  Ал темир жол станциясына алып баруучу көпүрөнүн жанындагы Эддикинен да кымбатыраак жайгашкан Мейн көчөсүндөгү мейманканага барды, ал эми кирип баратканда, ачык эшиктен кызыл чачтуу Жейк аттуу кишинин столдун үстүндөгү кызыл жүздүү Билл менен сүйлөшүп отурганын көрдү. Сэм бөлмөнүн акысын төлөп, жогору көтөрүлүп, төшөккө жатты.
  Ал төшөктө жатып, жарадар болгон бетине муздак бинт таңып, кырдаалды көзөмөлгө алууга аракет кылды. Эдге болгон жек көрүү анын кан тамырларынан өтүп жатты. Колдору кысылып, акылы айланып, аял менен баланын катаал, кумарлуу жүздөрү көз алдында бийлеп жатты.
  "Мен аларды, мыкаачы хулиганнарды, оңдойм", - деп күңкүлдөдү ал.
  Анан анын издөөсү жөнүндөгү ой эсине кайтып келип, аны тынчтандырды. Шаркыратманын күркүрөгөн үнү терезеден угулуп, көчөнүн ызы-чуусу менен үзгүлтүккө учурады. Ал уктап калганда, алар анын түштөрүнө аралашып кетти, жумшак жана тынч, кечки от жөнүндөгү тынч үй-бүлөлүк сүйлөшүүлөрдөй.
  Ал эшиктин тыкылдаганынан ойгонуп кетти. Анын чакырыгы менен эшик ачылып, карыя жыгач устанын жүзү көрүндү. Сэм күлүп, төшөккө отурду. Муздак бинттер анын жабыркаган бетинин дүкүлдөп жатканын басаңдатып койгон эле.
  - Жогол, - деп сурады карыя, колун тынчсыздана ушалап. - Шаардан чыгып кет.
  Ал колун оозуна алып, каргылданган үн менен шыбырады, ачык эшиктен ийнинен карап. Сэм төшөктөн туруп, түтүгүнө суу толтура баштады.
  - Силер Эдди жеңе албайсыңар, балдар, - деп кошумчалады карыя эшикти көздөй артка чегинип. - Ал акылдуу, Эд. Шаардан кеткениңер оң.
  Сэм балага чалып, Эдге кийимдерин жана сумкасын бөлмөсүнө кайтарып берүүсүн суранган кат берди. Андан кийин ал балага чоң купюраны көрсөтүп, карыз болгон нерселердин баарын төлөөнү суранды. Бала кийимдерин жана сумкасын алып кайтып келгенде, купюраны бүтүн бойдон кайтарып берди.
  - Алар ал жакта бир нерседен коркушат, - деди ал, Сэмдин сынган жүзүнө карап.
  Сэм кылдат кийинип, ылдый түштү. Ал жарда жазылган саясий брошюранын басылган көчүрмөсүн эч качан көрбөгөнүн эстеп, Жейк аны акча табуу үчүн колдонгонун түшүндү.
  "Эми мен башка нерсени сынап көрөйүн", - деп ойлоду ал.
  Кеч кирип калган эле, айдоо тегирменинен темир жол менен басып бараткан элдер Башкы көчөгө жеткенде солго жана оңго бурулуп жатышты. Сэм алардын арасында басып, кичинекей, дөңсөөлүү жол менен сыртында социалист сүйлөп жаткан дарыкана сатуучусунан алган номерге карай басып барды. Ал кичинекей каркастуу үйдүн жанына токтоп, эшикти тыкылдаткандан бир аз убакыт өткөндөн кийин, түнү бою сырттагы кабинадан сүйлөп жаткан кишинин алдында турганын көрдү. Сэм муну менен эмне кыла аларын карап көрүүнү чечти. Социалист чачы боз, тармал, жылтырак, тегерек жаактары жана сынган кара тиштери бар, кыска бойлуу, толук киши болчу. Ал керебетинин четине отуруп, кийими менен уктап калгандай көрүндү. Төшөк жапкычтарынын арасында жүгөрү козусунун түтүнү түтөп, ал сүйлөшүүнүн көпчүлүк бөлүгүн бир бут кийимин кийип жаткандай колунда кармап өткөрдү. Бөлмөнүн айланасында жумшак мукабалуу китептер тыкан үймөктөргө тизилип жатты. Сэм терезенин жанындагы отургучка отуруп, өзүнүн миссиясын түшүндүрдү.
  "Бул жерде бийликти уурдоо чоң маселе", - деп түшүндүрдү ал. "Мен мунун артында турган адамды билем жана ал майда-чүйдө нерселерге капа болбойт. Алар шаарды тегирмен курууга мажбурлап, анан аны уурдоону пландап жатышканын билем. Эгер сиз аларды токтотуп, алдыга чыксаңыз, бул жердеги сиздин тобуңуз үчүн чоң маселе болот. Кантип экенин айтып берейин".
  Ал планын түшүндүрүп, Крофтс, анын байлыгы жана өжөр, агрессивдүү чечкиндүүлүгү жөнүндө айтты. Социалист өзүн жоготкондой сезилди. Ал бут кийимин кийип, бөлмөдө баса баштады.
  - Шайлоо убактысы жакындап калды, - деп улантты Сэм, - мен бул нерсени изилдеп чыктым. Биз бул облигацияларды чыгарууну жеңип, анан аны аягына чыгарышыбыз керек. Чикагодон саат жетиде поезд жөнөйт, экспресс поезд. Бул жерде элүү спикер бар. Керек болсо, мен атайын поездге акча төлөйм, топ жалдайм жана ишти козгоого жардам берем. Мен сизге бул шаарды түп-тамырынан бери солкулдатуу үчүн жетиштүү фактыларды бере алам. Сен мени менен барып, Чикагого чаласың. Мен баарын төлөйм. Мен Макферсонмун, Чикагодон келген Сэм Макферсонмун.
  Социалист шкафка чуркап барып, пальтосун кийе баштады. Бул ат ага ушунчалык таасир эткендиктен, колу титиреп, пальтосунун жеңине колун араң батыра алды. Ал бөлмөнүн көрүнүшү үчүн кечирим сурай баштады да, Сэмди укканына ишене албай тургандай карап турду. Эки киши үйдөн чыкканда, ал алдыга чуркап барып, Сэмдин өтүп кетиши үчүн эшикти ачык кармап турду.
  - А сиз бизге жардам бересизби, Макферсон мырза? - деп кыйкырды ал. - Сиз, миллиондогон адамдар, бул күрөштө бизге жардам бересизби?
  Сэм тиги киши анын колун өөп же ошондой эле күлкүлүү бир нерсе кылайын деп жаткандай сезди. Ал клубдун жинди эшигине окшошуп калды.
  Мейманканада Сэм фойеде туруптур, ал эми толук киши телефон кабинасында күтүп турду.
  "Мен Чикагого чалышым керек, жөн гана Чикагого чалышым керек. Биз, социалисттер, мындай нерсени дароо жасабайбыз, Макферсон мырза", - деп түшүндүрдү ал көчө менен басып бара жатып.
  Социалист кабинадан чыкканда, ал башын чайкап, Сэмдин алдында турду. Анын бүтүндөй жүрүм-туруму өзгөрүп, ал акылсыз же маанисиз иш жасап жаткан адамдай көрүндү.
  - Эч нерсе кылба, эч нерсе кылба, Макферсон мырза, - деди ал мейманкананын эшигин көздөй жөнөп.
  Ал эшиктин алдына токтоп, Сэмге манжасын шилтеди.
  - Иштебейт, - деди ал чечкиндүү түрдө. - Чикаго өтө акылдуу.
  Сэм бурулуп, бөлмөсүнө кайтып келди. Анын аты Крофтсту, Жейкти, Биллди жана Эдди жеңүү мүмкүнчүлүгүн жокко чыгарган эле. Ал бөлмөсүндө отуруп, терезеден көчөгө карады.
  "Эми кайдан таяныч тапсам болот?" - деп өзүнөн сурады ал.
  Жарыкты өчүрүп, ал отуруп, шаркыратманын күркүрөгөн үнүн угуп, өткөн аптадагы окуялар жөнүндө ойлонду.
  "Менин убактым бар болчу", - деп ойлоду ал. "Мен бир нерсени сынап көрдүм, бирок ал ишке ашпаса да, бул менин көп жылдардан берки эң сонун көңүл ачуум болду".
  Сааттар өтүп, түн кирди. Ал көчөдө адамдардын кыйкырып, күлүп жатканын укту да, ылдый түшүп, коридордо социалисттин айланасына чогулган элдин четинде турду. Сүйлөгөн адам кыйкырып, колун булгалады. Ал жаңы эле отко чөмүлтүлгөн жаш жоокердей сыймыктангандай көрүндү.
  "Ал мени - Чикаголук Макферсонду - миллионерди - капиталисттик падышалардын бирин - шылдың кылууга аракет кылды, ал мени жана менин партиямды пара берүүгө аракет кылды."
  Элдин арасында бир карыя жыгач уста жолдо бийлеп, колдорун ушалап жатты. Сэм жумушун бүтүргөн же китептин акыркы барагын барактаган адамдын сезими менен мейманканасына кайтып келди.
  "Эртең менен барам", - деп ойлоду ал.
  Эшик тыкылдап, кызыл чачтуу киши кирип келди. Ал эшикти акырын жаап, Сэмге көз кысты.
  - Эд ката кетирди, - деди ал күлүп. - Карыя ага сенин социалист экениңди айтты, ал сенин паракорлукту бузууга аракет кылып жатканыңды ойлоду. Ал сени сабап кетишет деп коркуп жатат жана абдан өкүнүп жатат. Ал жакшы, Эд жакшы, Билл экөөбүз добуш алдык. Эмне үчүн сени мынча убакытка чейин жашыруун кармап жүрдүң? Эмнеге бизге Макферсон экениңди айткан жоксуң?
  Сэм түшүндүрүүгө болгон ар кандай аракеттин пайдасыздыгын түшүндү. Жейк элди сатып кеткени айдан ачык эле. Сэм кантип экенин ойлонду.
  "Добуш бере аларыңды кайдан билесиң?" - деп сурады ал, Жейкти андан ары жетектөөгө аракет кылып.
  Жейк фунтту оозуна ороп, кайрадан көзүн кысты.
  "Эд, Билл жана мен чогулганыбызда ал адамдарды оңдоо оңой эле болду", - деди ал. "Сиз дагы бир нерсени билесиз. Мыйзамда облигацияларды чыгарууга уруксат берген пункт бар - Билл айткандай, "уктап жаткан адам". Бул тууралуу сиз менден көбүрөөк билесиз. Кандай болгон күндө да, бийлик биз сөз кылып жаткан адамга өтөт".
  "Бирок мен сенин добуш бере аларыңды кайдан билем?"
  Джейк чыдамсыздык менен колун сунду.
  - Алар эмнени билишет? - деп кескин сурады ал. - Алар жогорку айлык акыны каалашат. Бийлик келишиминде миллион бар, алар бейиште эмне кылгысы келерин айткандан башка миллионду түшүнө алышпайт. Мен Эддин шаар боюнча жолдошторуна убада бердим. Эд тепкилей албайт. Ал азыркыдай жүз миң табат. Анан мен сокочулар бригадасына он пайызга көбөйтөм деп убада бердим. Мүмкүн болсо, алар үчүн алабыз, бирок эгерде биз муну кыла албасак, келишим бүтмөйүнчө алар билишпейт.
  Сэм басып барып, эшикти ачык кармады.
  - Жакшы түн, - деди ал.
  Жейк кыжырдангандай көрүндү.
  - Крофтско сунуш киргизбейсиңби? - деп сурады ал. - Эгер сен бизге жакшыраак мамиле кылсаң, биз аны менен эч кандай байланышыбыз жок. Мен мунун баарына сен мени аралаштырганың үчүн катышып жатам. Сен дарыянын жогору жагында жазган макалаң аларды коркутуп койду. Мен сага жакшылык кылгым келет. Эдге ачууланба. Эгер ал билгенде, мындай кылмак эмес.
  Сэм башын чайкап, ордунан турду, колу дагы эле эшикти кармап турду.
  - Бейпил түн, - деди ал кайрадан. - Менин бул ишке тиешем жок. Мен баш тарттым. Түшүндүрүүгө аракет кылуунун кажети жок.
  OceanofPDF.com
  II БӨЛҮМ
  
  Сэм жумалар жана айлар бою тентип жүрдү, албетте, эч бир бейтааныш же андан тынчы жок селсаяк эч качан жолго чыккан эмес. Анын чөнтөгүндө дээрлик ар дайым бир миңден беш миңге чейин доллар болот, сумкасы алдыда бир жерден экинчи жерге жылдырылып турат, ал маал-маалы менен аны менен алышып, чемодандарын чечип, кайсы бир шаардын көчөлөрүндө эски Чикаго кийимдерин кийип жүрчү. Бирок, көпчүлүк учурда ал Эдден сатып алган орой кийимдерди кийчү, ал эми алар жоголгондо, башкаларга жагат - жылуу кенеп пальто жана жаман аба ырайында оор, боосу бай өтүк. Адамдар аны, адатта, бай иштеген, бай жана өз жолун тапкан адам деп ойлошчу.
  Ушул айлар бою тентип жүргөндө, ал тургай мурунку жашоо образына жакыныраак нерсеге кайтып келгенде да, анын акылы тең салмактуу эмес, жашоого болгон көз карашы бузулган. Кээде ал өзүн бардык адамдардын арасында жалгыз, новатордой сезчү. Күн сайын анын акылы көйгөйүнө бурулуп, тынчтыкка жол тапканга чейин издене берүүгө жана издей берүүгө бел байлаган. Ал өтүп кеткен шаарларда жана айылдарда дүкөндөрдөгү сатуучуларды, банктарга шашып бараткан тынчсызданган жүздүү соодагерлерди, оор жумуштан чарчап, караңгы киргенде чарчаган денелерин үйүнө сүйрөп бараткан дыйкандарды көрдү жана өзүнө бардык жашоо тукумсуз экенин, бардык жагынан кичинекей, пайдасыз аракеттерден чарчап же каптал агымдарда качып баратканын, бул дүйнөдө жашоо жана иштөө менен байланышкан эбегейсиз курмандыктарды көрсөтүп, эч жерде туруктуу, тынымсыз алдыга жылбай турганын айтты. Ал дүйнөнү көрүп, адамдар менен сүйлөшүү үчүн барган Машаяк жөнүндө ойлонду жана ал да барып, алар менен мугалим катары эмес, билим алууну эңсеген адам катары сүйлөшөм деп ойлоду. Кээде ал кайгылуу жана айтып жеткис үмүттөргө толуп, Какстондон келген бала сыяктуу төшөгүнөн турду, Миллердин жайытында туруп, суунун бетине жааган жамгырды карап туруу үчүн эмес, караңгылык аркылуу чексиз чакырым жол жүрүп, денесиндеги чарчоодон куттуу жеңилдик таап жатты. Ал көп учурда эки керебетке акча төлөп, аларды бир түндө ээлеп койчу.
  Сэм Сьюга кайтып келгиси келди; ал тынчтыкты жана бакыт сыяктуу нерсени каалады, бирок баарынан мурда ал жумушту, чыныгы жумушту, андан күн сайын эң жакшы жана эң сонун нерселерди талап кылган жумушту каалады, ошондо ал жашоонун эң жакшы импульстарын тынымсыз жаңыртып туруу зарылдыгына байланып калмак. Ал өмүрүнүн туу чокусунда болчу, мык кагуучу жана жыгач ташуучу болуп бир нече жума бою оор физикалык жумуш анын денесин калыбына келтирип, күчүн калыбына келтире баштады, ошондуктан ал кайрадан өзүнүн табигый тынчы жоктугу жана энергиясы менен толуп кетти; бирок ал өзүн акча табууга, сулуу балдар жөнүндөгү кыялына жана Иллинойс шаарындагы финансылык аталыктын акыркы жарым-жартылай калыптанган кыялына таасир эткендей, ага таасир эте турган жумушка мындан ары арнабоого чечкиндүү болду.
  Эд менен кызыл чачтуу кишинин окуясы анын коомдук кызматка окшош нерсеге болгон биринчи олуттуу аракети болгон, ал көзөмөл же коомдук аң-сезимге таасир этүү аракети аркылуу ишке ашырылган, анткени анын акылы конкреттүү, реалдуу нерсени эңсеген адам болгон. Ал жарда Жейк менен сүйлөшүп отуруп, кийинчерээк үйүнө көптөгөн жылдыздардын астында кайык менен келе жатып, мас жумушчулардан башын көтөрүп, эл үчүн курулган шаарды, көз карандысыз, кооз, күчтүү жана эркин шаарды көрдү. Бирок кызыл чачтуу кишинин бардын эшигинен карап турганы жана бул атка социалисттердин титирөөсү бул көрүнүштү жокко чыгарды. Социалисттин угуусунан кайтып келип, ал өз кезегинде татаал таасирлер менен курчалган, ноябрь айындагы күндөрү Иллинойстун түштүгүн көздөй басып бара жатып, дарактардын мурунку көркүн көрүп, таза абадан дем алып жатып, мындай көрүнүшкө ээ болгонуна өзүнө күлдү. Кызыл чачтуу аны сатып жиберген эмес, Эддин капалуу уулунан алган сабалуу же энергиялуу аялынын бетине чапкан соккулары эмес - жөн гана ал жүрөгүнүн түпкүрүндө эл реформаны каалабайт деп ишенген; алар эмгек акынын он пайызга көбөйүшүн каалашкан. Коомдук аң-сезим өтө кеңири, өтө татаал жана өтө алсыз болгондуктан, кандайдыр бир көз карашка же идеалга жетип, аны алыска жылдыра алган эмес.
  Анан жолдо басып, өзүндөгү чындыкты табууга аракет кылып жатып, Сэм башка нерсеге туш болушу керек болчу. Негизинен, ал лидер да, реформатор да эмес болчу. Ал эркин шаарды эркин адамдар үчүн эмес, өз колу менен аткарыла турган тапшырма катары каалаган. Ал Макферсон, акча табуучу, өзүн сүйгөн адам болгон. Бул факт, Жейктин Билл менен достошуп жатканын көрүү же социалисттин уялчаактыгы эмес, анын саясий реформатор жана куруучу катары иштөө жолун тосуп койгон.
  Ал түштүктү көздөй себилген жүгөрү катарларынын ортосунда басып бара жатып, өзүнө-өзү күлдү. "Эд менен Жейк менен болгон окуя мага бир нерсе кылды", - деп ойлоду ал. "Алар мени шылдыңдап жатышты. Мен өзүм да бир аз бейбаш болчумун, болгон окуя мага жакшы дары болду".
  Сэм Иллинойс, Огайо, Нью-Йорк жана башка штаттардын жолдору менен дөңсөөлөрдөн жана түздүктөрдөн өтүп, кышкы сууктар жана жазгы бороондор аркылуу басып өтүп, адамдар менен сүйлөшүп, алардын жашоо образы жана умтулган максаттары жөнүндө сурады. Алар иштешти. Түнкүсүн ал Сьюну, Какстондогу балалык кыйынчылыктарын, отургучта отуруп, жазуучулар жөнүндө сүйлөшүп жаткан Жанет Эберлини түшүндө көрдү, же биржаны же кандайдыр бир кооз ичимдик ичүүчү жайды элестетип, ал кайрадан Крофтстун, Вебстердин, Моррисондун жана Принстин жүздөрүн көрдү, алар кандайдыр бир акча табуу схемасын сунуштап, ниеттүү жана чыдамсыз эле. Кээде түнкүсүн ал коркуп ойгонуп, башына револьвер тагып алган полковник Томду көрдү; жана төшөгүндө отуруп, эртеси күнү бою өзү менен өзү үн чыгарып сүйлөшчү.
  "Каргыш тийген коркок карыя", - деп кыйкырчу ал бөлмөсүнүн караңгылыгына же айылдын кең, тынч көрүнүшүнө.
  Полковник Томдун өз жанын кыюу идеясы чындыкка коошпогон, коркунучтуу жана коркунучтуу көрүндү. Кандайдыр бир толук, тармал чачтуу бала муну өзүнө жасагандай. Ал киши ушунчалык бала мүнөздүү, ушунчалык кыжырды келтире тургандай жөндөмсүз, ушунчалык кадыр-барксыз жана максатсыз эле.
  "Ошентсе да,- деп ойлоду Сэм,- ал мени, жөндөмдүү адамды, жазалоого күч тапты. Ал өзү падыша болгон кичинекей оюн дүйнөсүнө көрсөткөн кайдыгерлигим үчүн толугу менен жана шартсыз өч алды".
  Анын көз алдында Сэм каза болгон полковник жаткан бөлмөнүн полунан чыгып турган чоң курсак менен кичинекей ак учтуу сакалды көрүп, Жанеттин китебинен же кокустан уккан сүйлөшүүдөн алган ойдун бурмаланган эс тутуму пайда болду.
  "Бетинде кочкул кызыл тамырлары бар семиз кишинин өлгөнүн көрүү коркунучтуу".
  Мындай учурларда ал жолдо аңчылыкка кабылгандай шашып жүрдү. Арабаларда өтүп бараткан адамдар аны көрүп, оозунан чыккан сөздүн агымын угуп, бурулуп, анын көздөн кайым болуп баратканын карап турушту. Ал эми шашып, ойлорунан арылуу издеп жаткан Сэм, чабуулга каршы туруу үчүн күчтөрүн топтогон капитандай, өзүнүн эски акыл-эс инстинкттерине кайрылды.
  "Мен жумуш табам. Мен жумуш табам. Мен Чындыкты издейм", - деди ал.
  Сэм чоң шаарлардан качып же аларды шашып аралап, түнү бою айылдык мейманканаларда же меймандос фермаларда түнөп, күн өткөн сайын сейилдөө убактысын узартып, буттарынын оорусунан жана татаал жолдон көнө элек буттарынын көгаласынан чыныгы канааттануу алып жатты. Ыйык Жером сыяктуу эле, ал да денесин жеңип, этин багындыргысы келген. Ал өз кезегинде шамал менен учуп, кышкы үшүктөн тоңуп, жамгырдан суу болуп, күнгө жылычу. Жазында ал дарыяларда жуунуп, дөңсөөлөрдүн капталында жатып, талааларда оттоп жүргөн малды жана асманда калкып жүргөн ак булуттарды карап, буттары тынымсыз катууланып, денеси жалпак жана булчуңдуу болуп калды. Бир түнү ал токойдун четиндеги чөп үймөгүндө түнөп, эртең менен аны фермердин ити бетин жалап ойготту.
  Ал бир нече жолу акмактарга, кол чатыр жасоочуларга жана башка родстерлерге жакындап, алар менен сейилдеди, бирок алардын компаниясында жүк ташуучу поезддердеги же жүргүнчү ташуучу поезддердин алдыңкы бөлүгүндөгү өлкөлөр аралык каттамдарда аларга кошулууга эч кандай түрткү тапкан жок. Ал жолуккан, сүйлөшкөн жана чогуу сейилдеген адамдар ага анчалык деле кызыгышчу эмес. Алардын жашоодо эч кандай максаты, пайдалуулук идеалы жок болчу. Алар менен басып, сүйлөшүп, тентип жүргөн жашоосундагы романтиканы жок кылышты. Алар таптакыр зериктирүүчү жана акылсыз, дээрлик өзгөчөлөнбөгөндөй таза эмес болушкан, алар мас болгусу келип, көйгөйлөрү жана жоопкерчиликтери менен жашоодон түбөлүккө качып жаткандай сезилчү. Алар ар дайым чоң шаарлар, "Чи", "Чинчи" жана "Фриско" жөнүндө сүйлөшүп, ушул жерлердин бирине жетүүнү эңсешчү. Алар байларды айыптап, кайыр сурап, кедейлерден уурдап, өздөрүнүн эр жүрөктүүлүгү менен мактанып, айылдык констеблдердин алдына чуркап баратып, наалышып, кайыр сурашчу. Алардын бири, боз кепкачан, узун бойлуу, ачуулуу жигит, бир күнү кечинде Индиана айылынын четинде Сэмге келип, аны тоноого аракет кылган. Жаңы күчкө толуп, Эддин аялы менен капалуу уулун ойлогон Сэм ага карай чуркап барып, Эддин мейманканасынын кеңсесинде алган сабалышы үчүн жигитти кезеги менен сабап, өч алды. Узун бойлуу жигит сабалгандан бир аз өзүнө келип, ордунан турганда, ал караңгылыкка качып, Сэмдин бутуна топуракка чачыраган ташты ыргытуу үчүн кол жетпеген жерге токтоду.
  Сэм өзү жөнүндө сүйлөшө турган адамдарды бардык жерден издеди. Ал кандайдыр бир жөнөкөй, жөнөкөй айылдын же дыйкандын оозунан кабар келет деп ишенчү. Индиана штатынын Форт-Уэйн шаарындагы темир жол станциясында сүйлөшкөн аял аны ушунчалык кызыктыргандыктан, ал аны менен поездге түшүп, түнү бою күндүзгү вагондо жүрдү. Анын үч уулу жөнүндөгү окуяларын угуп, алардын бири өпкөсүнүн алсыздыгынан каза болуп, эки кичүү иниси менен бирге Батыштагы мамлекеттик жерди ээлеп алган. Аял алар менен бир нече ай бою жашап, аларга ишти баштоого жардам берди.
  - Мен фермада чоңойгом жана алар биле албаган нерселерди билчүмүн, - деди ал Сэмге, поезддин күркүрөгөнүнөн жана башка жүргүнчүлөрдүн коңуругунан үнүн бийик көтөрүп.
  Ал уулдары менен талаада иштеп, жер айдап, өсүмдүк өстүрдү, өлкө боюнча аттарды сүйрөп, үй куруу үчүн тактайларды ташыды, жана бул жумушта ал күнгө күйүп, күчтүү болуп калды.
  - Уолтердин да абалы жакшырып баратат. Анын колдору меникиндей күрөң, ал он бир фунт салмак кошуптур, - деди ал, жеңдерин түрүп, оор, булчуңдуу билектерин көрсөтүп.
  Ал Буффалодогу велосипед заводунда иштеген машинист күйөөсүн жана галантерея дүкөнүндө иштеген эки бойго жеткен сатуучу кызын алып, жаңы өлкөгө кайтып келүүнү пландаган, угуучулардын анын окуясына кызыгуусун сезген. Ал Батыштын улуулугу жана кең, жымжырт түздүктөрдүн жалгыздыгы жөнүндө айтып, кээде алар анын жүрөгүн оорутаарын айткан. Сэм кандайдыр бир жол менен ийгиликке жеттим деп ойлогон, бирок анын тажрыйбасы ага кандайча жол көрсөткүч боло аларын көргөн эмес.
  - Сен бир жакка келип калдың. Чындыкты таптың, - деди ал, таң атканда Кливлендде поездден түшүп жатып, анын колунан кармап.
  Дагы бир жолу, жаздын аягында, ал түштүк Огайо аркылуу тентип жүргөндө, бир киши ага минип келип, атын тытып: "Кайда баратасың?" - деп сурады да, жакшы маанайда: "Балким, мен сени мингизип коёрмун", - деп кошумчалады.
  Сэм ага карап жылмайып койду. Ал кишинин жүрүм-туруму жана кийими Кудайдын адамын эске салып, ал шылдыңдады.
  - Мен Жаңы Иерусалимге бара жатам, - деди ал олуттуу түрдө. - Мен Кудайды издеген адаммын.
  Жаш дин кызматчы коркуп тизгинди алды, бирок Сэмдин оозунун четтериндеги жылмаюуну көрүп, арабасынын дөңгөлөктөрүн буруп койду.
  "Кирип, мени менен жүр, ошондо биз Жаңы Иерусалим жөнүндө сүйлөшөбүз", - деди ал.
  Сэм шашылыш түрдө арабага отуруп, чаңдуу жол менен айдап бара жатып, окуясынын негизги бөлүктөрүн жана ага жетүү үчүн кандай максатты издегенин айтып берди.
  "Эгер мен тыйынсыз жана зарылчылык менен алек болсом, баары жөнөкөй болмок, бирок андай эмес. Мен иштегим келет, анткени ал жумуш жана мага нан менен май алып келет, бирок бүткөндөн кийин мени канааттандыра турган бир нерсе кылышым керек болгондуктан. Мен адамдарга эмес, өзүмө кызмат кылгым келет. Мен көп жылдар бою акча тапкандай эле, бакытка жана пайдалуулукка жетким келет. Мен сыяктуу адам үчүн туура жашоо жолу бар жана мен аны тапкым келет."
  Огайо штатынын Спрингфилд шаарындагы Лютеран семинариясын бүтүргөн жаш дин кызматчы колледжди бүтүрүп, жашоого абдан олуттуу көз караш менен чыгып, Сэмди үйүнө алып кетти, алар түнү бою сүйлөшүп отурушту. Анын эмчекте баласы бар айылдык кыздын аялы бар эле, ал аларга кечки тамак жасап, андан кийин конок бөлмөсүнүн бурчундагы көлөкөдө отуруп, алардын сүйлөшүүсүн тыңшап турчу.
  Эки киши чогуу отурушту. Сэм трубкасын тартты, ал эми дин кызматчы мештеги көмүр отуна көз чаптырды. Алар Кудай жөнүндө жана Кудай идеясы адамдар үчүн эмнени билдирери жөнүндө сүйлөшүштү; бирок жаш дин кызматчы Сэмдин көйгөйүнө жооп берүүгө аракет кылган жок; тескерисинче, Сэм аны жашоо образына абдан нааразы жана бактысыз деп тапты.
  - Бул жерде Кудайдын руху жок, - деди ал ачууланып, мештеги чокту көздөй. - Бул жердеги адамдар менин аларга Кудай жөнүндө сүйлөшүмдү каалашпайт. Аларды Ал алардан эмнени каалаары же эмне үчүн аларды бул жерге койгону кызыктырбайт. Алар менин аларга асмандагы шаар, Огайо штатындагы Дейтон сыяктуу даңазалуу шаар жөнүндө айтып беришимди каалашат, алар жумуштарын бүтүрүп, акчаларын аманат кассасына салгандан кийин бара алышат.
  Сэм бир нече күн дин кызматчы менен бирге болуп, аны менен өлкөнү кыдырып, Кудай жөнүндө сүйлөштү. Кечинде алар үйдө отуруп, сүйлөшүүсүн улантышты, ал эми жекшемби күнү Сэм ал кишинин чиркөөсүнө барып, насаатын угууга барды.
  Насаат Сэмди көңүлүн калтырды. Кожоюну жекеме-жеке энергиялуу жана жакшы сүйлөгөнү менен, анын эл алдындагы сөзү менменсинген жана табигый эмес болчу.
  "Бул киши, - деп ойлоду Сэм, - эл алдында сүйлөө жөндөмү жок, ал эми өз үйүндө мага айткан идеяларын толук чагылдырбай, элине жаман мамиле кылып жатат". Ал жума сайын чыдамдуулук менен угуп, бул кишиге мындай арзыбаган аракети үчүн жашоого каражат берген адамдарга айта турган сөзүм бар деп чечти.
  Бир күнү кечинде, Сэм алар менен бир жума жашагандан кийин, үйдүн алдындагы верандада турган жаш аялы ага жакындап келди.
  - Кетип калсаң болмок экен, - деди ал, баласын кучагына алып, веранданын полун карап. - Сен аны кыжырдантып, бактысыз кылып жатасың.
  Сэм верандадан түшүп, караңгылыкка карай жол менен шашып жөнөдү. Аялынын көздөрүнөн жаш агып жатты.
  Июнь айында ал эгин бастыргандар менен бирге басып, жумушчулардын арасында иштеп, алар менен талааларда же эгин бастыруу үчүн токтогон эл көп фермалардын столдорунун жанында тамактанчу. Сэм жана анын жанындагылар күн сайын ар кайсы жерде иштешчү, аларга эгин бастырган дыйкан жана анын бир нече кошуналары жардам беришчү. Дыйкандар шашылыш иштешчү, ал эми эгин бастыргандар күн сайын ар бир жаңы партиядан кабардар болуп турушчу. Түнкүсүн сүйлөй албай чарчаган эгин бастыргандар сарайдын чатырына кирип, таң атканча уктап, андан кийин жүрөк ооруткан дагы бир күндү башташчу. Жекшемби күнү эртең менен алар агын сууда сүзүп барышчу, ал эми кечки тамактан кийин сарайда же бакчанын дарактарынын түбүндө отуруп, уктап же алыскы, үзгүлтүктүү сүйлөшүүлөргө берилип кетишчү - эч качан төмөн, зериктирүүчү деңгээлден жогору көтөрүлбөгөн сүйлөшүүлөр. Алар жума ичинде фермада көргөн жылкынын үч же төрт ак буту барбы же жокпу деген талаш-тартышты чечүүгө аракет кылып, бригаданын бир мүчөсү көпкө чейин сүйлөбөй отурчу. Жекшемби күнү түштөн кийин ал калем бычак менен таякты майдалап чапчу.
  Сэм башкарган эгин бастырма машинасы Жо аттуу кишиге таандык болчу, ал өндүрүүчүгө акча карыз болчу жана ал күнү бою жумушчулар менен иштегенден кийин, түндүн жарымын өлкөнү кыдырып, дыйкандар менен эгин бастырманын башка күндөрү үчүн келишимдерди сүйлөшүп өткөрдү. Сэм ашыкча иштөөдөн жана тынчсыздануудан улам дайыма кулап түшүү алдында турганын ойлогон, ал эми Жо менен бир нече сезон иштеген адамдардын бири Сэмге сезондун аягында алардын жумуш берүүчүсүндө анын сезондук жумушунан машиналарынын пайызын төлөөгө жетиштүү акча калбай калганын жана ал дайыма аларды жасоого кеткен чыгымдан да аз акчага жумушка орношконун айткан.
  "Биз алдыга жыла беришибиз керек", - деди Жо бир күнү Сэм ага бул тууралуу кайрылганда.
  Ага Сэмдин айлыгын сезондун калган бөлүгүндө сактап коюуну айтышканда, ал жеңилдеп калгандай көрүндү жана сезондун аягында ал Сэмге ого бетер тынчсызданып кайрылып, акчасы жок экенин айтты.
  "Эгер мага бир аз убакыт берсеңиз, мен сизге абдан кызыктуу кат берем", - деди ал.
  Сэм катты алып, сарайдын артындагы көлөкөдөн чыгып турган кубарып, тартылып турган жүзгө карады.
  "Эмнеге баарын таштап, башка бирөө үчүн иштей баштабайсың?" - деп сурады ал.
  Жо ачуулангандай көрүндү.
  "Адамзат көз карандысыздыкты каалайт", - деди ал.
  Сэм кайра жолго чыкканда, ал арыктагы кичинекей көпүрөнүн жанына токтоп, Джонун катын айрып, анын сыныктары күрөң сууда калкып баратканын карап турду.
  OceanofPDF.com
  III БӨЛҮМ
  
  Ошол жай бою жана күздүн башында Сэм тентип жүрө берди. Бир нерсе болгон же сырттан бир нерсе аны кызыктырган же өзүнө тарткан күндөр өзгөчө болуп, ага сааттар бою ой жүгүртүүгө тамак берген, бирок көпчүлүк учурда ал жумалап басып, физикалык чарчоонун айыктыруучу алсыздыгына чөмүлүп жүрдү. Ал ар дайым жолуккан адамдарга жетип, алардын жашоо образы жана көздөгөн максаты жөнүндө, ошондой эле айылдардын жолдорунда жана тротуарларында аны тиктеп калтырган көптөгөн ачык оозу бар эркектер менен аялдар жөнүндө бир нерсе билүүгө аракет кылчу. Анын бир гана иш-аракет принциби бар болчу: качан гана ага бир ой келсе, ал тартынбай, ошол замат ошол идея менен жашоонун мүмкүнчүлүгүн текшере баштачу жана практика ага чекит койбостон, чечүүгө аракет кылган көйгөйүнүн кыйынчылыктарын көбөйткөндөй сезилсе да, ал ага көптөгөн кызыктай окуяларды алып келди.
  Ал бир жолу Огайонун чыгышындагы бир салондо бир нече күн бармен болуп иштеген. Салон темир жолду караган кичинекей жыгач имарат болчу, Сэм тротуарда жолуккан жумушчу менен кирип келди. Саякатчы катары биринчи жылынын аягындагы сентябрь айынын жайдары түнү болчу, ал күркүрөгөн көмүр мешинин жанында туруп, жумушчуга суусундук, өзүнө сигара сатып алып жатканда, бир нече киши кирип келип, барда чогуу ичип жатышты. Алар ичип жатып, барган сайын достошуп, бири-бирин аркасынан чаап, ырдап, мактанып жатышты. Алардын бири жерге басып, джиг бийледи. Кожоюну, бир көзү өлүү, тоголок беттүү киши, өзү да көп ичкен, бөтөлкөсүн барга коюп, Сэмге жакындап, бармендин жоктугуна жана көп саат иштегенине нааразы боло баштады.
  - Балдар, каалаганыңарды ичкиле, анан мен силерге канча карызыңарды айтып берем, - деди ал бардын жанында турган эркектерге.
  Бөлмөнүн ичинде мектеп окуучуларындай ичимдик ичип, ойноп жаткан эркектерди карап, столдогу бөтөлкөнү карап, анын ичиндегиси жумушчулардын жашоосунун караңгы бозомуктугун көз ирмемге жаркыратып, Сэм өзүнө: "Мен бул келишимди кабыл алам. Мага жагышы мүмкүн. Жок дегенде унутчаактыкты сатып, жолдо тентип, ойлонуу менен өмүрүмдү текке кетирбейм", - деди.
  Ал иштеген салон кирешелүү болчу жана жайгашкан жери белгисиз болгонуна карабастан, ээсин "жакшы каралган" абалда калтырган. Капталдагы эшик аллеяга ачылып, бул аллея шаардын башкы көчөсүнө алып барчу. Темир жолго караган алдыңкы эшик сейрек колдонулчу - балким, жүк ташуучу кампадан эки же үч жигит түштө кирип, сыра ичип турушчу - бирок аллея аркылуу жана капталдагы эшиктен соода кылуу укмуштуудай болчу. Күн бою адамдар шашылыш кирип-чыгып, суусундуктарын ичип, кайра чыгып, аллеяны карап, жол бош экенин билгенде чуркап жүрүштү. Бул кишилердин баары виски ичишчү, ал жерде бир нече күн иштегенден кийин, эшиктин ачылганын укканда бөтөлкөдөн суу алып, ката кетирген.
  - Сурашсын, - деди ээси оройлук менен. - Сен эркекти кемсинткиң келип жатабы?
  Ишемби күндөрү ал жер күнү бою сыра ичкен дыйкандарга толуп кетчү, ал эми башка күндөрү, кээ бир сааттарда эркектер келип, наалышып, суусундук сурашчу. Жалгыз калган Сэм эркектердин титиреген манжаларына карап, алдына бөтөлкө коюп: "Каалаганыңча ич", - деди.
  Үй ээси киргенде, суусундук сурагандар мештин жанында бир азга туруп, анан колдорун пальто чөнтөктөрүнө салып, полго карап чыгышты.
  "Бар учуп кетти", - деп ээси кыскача түшүндүрдү.
  Виски абдан жаман болчу. Кожоюн аны өзү аралаштырып, бардын астындагы таш кумуралар менен куюп, анан алар бошоп жатканда бөтөлкөлөргө куюп жиберчү. Ал белгилүү вискилердин бөтөлкөлөрүн айнек кутуларда сактачу, бирок бир киши кирип келип, ошол бренддердин бирин сураганда, Сэм ага бардын астынан ошол этикеткасы бар бөтөлкө берди - Ал мурда өзүнүн аралашмасынан жасалган кумуралар менен толтурган бөтөлкө. Ал аралаш суусундуктарды сатпагандыктан, Сэм бармендик жөнүндө эч нерсе билбөөгө аргасыз болуп, күндү Алдын уулуу суусундуктарын жана жумушчулар кечинде ичкен көбүктүү сыра стакандарын таратып өткөрдү.
  Капталдагы эшиктен кирген эркектердин ичинен Сэмди эң кызыктыргандар бут кийим сатуучу, азык-түлүк сатуучу, ресторан ээси жана телеграф оператору болчу. Бул кишилер күнүнө бир нече жолу чыгып, эшикти карап, анан барга бурулуп, Сэмге кечирим сурагандай карашчу.
  "Мага бөтөлкөдөн берчи, мен катуу суук тийип жатам", - дешти алар, формуланы кайталагандай.
  Аптанын аягында Сэм кайрадан жолго чыкты. Ал жерде калуу аны жашоонун түйшүктөрүнөн алыстатат деген кызыктай ой анын биринчи күнү эле тарап, кардарларына болгон кызыгуусу анын кыйрашына алып келди. Кишилер капталдагы эшиктен кирип, анын алдында турганда, Сэм барга эңкейип, эмнеге ичип жатышканын сурады. Айрымдары күлүп, айрымдары аны сөгүп, телеграф оператору бул тууралуу Алга билдирип, Сэмдин суроосун оройлук деп атады.
  - Акмак, барга таш ыргыткандан көрө жакшы билбейсиңби? - деп Ал күңкүлдөп, аны каргыш менен коё берди.
  OceanofPDF.com
  IV БӨЛҮМ
  
  ОО, ТАМАША ЖЫЛУУ Бир күзгү таңда Сэм Пенсильвания өнөр жай шаарынын борборундагы кичинекей сейил бакта отуруп, мурунку кечиндеги окуялардан улам пайда болгон депрессияны жеңүүгө аракет кылып, тынч көчөлөр менен заводдоруна бара жаткан эркектер менен аялдарды карап турду. Ал шаарга начар курулган чопо жол менен какыраган дөңсөөлөр аркылуу кирип келген жана кайгырып, чарчап, шаардын четинде аккан алгачкы күзгү жамгырдан улам толуп кеткен дарыянын жээгинде турду.
  Алыстан ал чоң заводдун терезелерине көз чаптырды, ал жерден чыккан кара түтүн алдындагы караңгылыкка кошумча болду. Жумушчулар күңүрт көрүнгөн терезелерден ары-бери чуркап, пайда болуп, жок болуп, мештин жалынынын жаркыраган жарыгы аларды курч жарык кылып турду. Анын бут алдында, кичинекей дамбанын үстүнөн куюлуп жаткан суулар аны кызыктырды. Ал шаркырап аккан сууга көз чаптырганда, физикалык чарчоодон алсырап, башы чайпалып, кулап түшөм деп коркуп, жөлөнүп турган кичинекей даракты бекем кармоого аргасыз болду. Сэмдин үйүнүн артындагы, заводго караган агымдын аркы өйүзүндөгү үйдүн короосунда, жыгач тосмонун үстүндө төрт деңиз кушу конуп, алардын кызыктай, аянычтуу кыйкырыктары анын алдындагы көрүнүшкө өзгөчө ылайыктуу коштоо болду. Короонун өзүндө эки жыртык куш бири-бири менен урушуп жатышты. Алар кайра-кайра чабуул жасап, тумшуктары жана шпоралары менен урушту. Чарчап, алар короодогу таштандыларды чукулап, тырмап башташты, бир аз эс алгандан кийин, салгылашууга киришти. Сэм бир саат бою бул көрүнүштү карап турду, көзү дарыядан боз асманга жана заводдун кара түтүнүнө бурулду. Ал мындай кубаттуу күчтүн ортосундагы маанисиз күрөштө адашып калган бул эки алсыз куш дүйнөдөгү адамзат күрөшүнүн көпчүлүк бөлүгүн чагылдырат деп ойлоду. Ал бурулуп, тротуарлар менен айылдык мейманкананы көздөй басты, өзүн кары жана чарчаңкы сезди. Эми кичинекей парктагы отургучта, эртең мененки күн дарактардын кызыл жалбырактарына жабышкан жаркыраган жамгыр тамчыларынын арасынан тийип турганда, ал түнү бою аны куугунтуктаган депрессия сезимин жогото баштады.
  Паркта сейилдеп жүргөн бир жигит анын шашып келе жаткан жумушчуларды карап турганын көрүп, токтоп, жанына отурду.
  - Жолдо жүрөсүңбү, досум? - деп сурады ал.
  Сэм башын чайкап, сүйлөй баштады.
  - Акмактар жана кулдар, - деди ал олуттуу үн менен, тротуар менен басып бараткан эркектер менен аялдарды көрсөтүп. - Көрдүңүзбү, алар кантип жаныбарлардай кулчулукка кирип кетишет? Алар эмне алышат? Алар кандай жашоо өткөрүшөт? Иттердин жашоосундай.
  Ал Сэмдин пикирин жактырат деп күтүп, ага карады.
  - Баарыбыз акылсыз жана кулбуз, - деди Сэм чечкиндүү түрдө.
  Жигит ордунан секирип туруп, колдорун булгалай баштады.
  - Мына, сен акыл-эстүүлүк менен сүйлөйсүң, - деп кыйкырды ал. - Шаарыбызга кош келиңиз, бейтааныш адам. Бул жерде ойчулдар жок. Жумушчулар иттерге окшош. Алардын ортосунда эч кандай тилектештик жок. Кел, мени менен эртең мененки тамакка.
  Ресторанда бир жигит өзү жөнүндө айтып баштады. Ал Пенсильвания университетин бүтүргөн. Атасы ал мектепте окуп жүргөндө каза болуп, ага бир аз байлык калтырып, апасы экөө чогуу жашашкан. Ал иштеген эмес жана бул факты менен абдан сыймыктанчу.
  "Мен иштөөдөн баш тартам! Мен муну жек көрөм!" - деди ал, эртең мененки булочкасын абага чайкап.
  Мектепти аяктагандан кийин, ал өзүнүн кичи мекениндеги социалисттик партияга өзүн арнап, лидерлиги менен мактанган. Анын айтымында, апасы анын кыймылга катышканына тынчсызданып, тынчсызданган.
  - Ал менин сый-урматка татыктуу иш кылышымды каалайт, - деди ал кайгылуу түрдө, - муну аялга түшүндүрүүгө аракет кылуунун эмне кереги бар? Мен ага социалист менен түз аракет кылган анархисттин айырмасын көрсөтө албайм жана аракет кылууну токтоттум. Ал менин бирөөнү динамит менен жардырып жиберем же жергиликтүү полицияга кирпич ыргытканым үчүн түрмөгө камалам деп күтөт.
  Ал шаардагы жөөт көйнөк фабрикасынын жумушчуларынын арасында иш таштоо болуп жатканын айтып берди, дароо кызыгып калган Сэм суроолорду бере баштады жана эртең мененки тамактан кийин жаңы таанышы менен иш таштоо болгон жерге жөнөдү.
  Көйнөк тигүүчү фабрика азык-түлүк дүкөнүнүн үстүндөгү чатырда жайгашкан, ал эми үч кыз дүкөндүн алдындагы тротуарда басып жүрүшкөн. Жаркыраган кийинген жөөт киши сигара тартып, колун чөнтөгүнө салып, чатырга алып баруучу тепкичте туруп, жаш социалист менен Сэмди карап турду. Анын оозунан бир топ жаман сөздөр чыгып, аларды бош абага айткандай түр көрсөтүштү. Сэм ага жакындаганда, ал бурулуп, тепкич менен чуркап чыгып, ийнине каргыш айтты.
  Сэм үч кызга кошулуп, алар менен сүйлөшө баштады, азык-түлүк дүкөнүнүн алдында алар менен ары-бери басып жүрдү.
  "Жеңишке жетүү үчүн эмне кыласыңар?" - деп сурады ал, алар нааразычылыктарын айтканда.
  - Колубуздан келгендин баарын жасап жатабыз! - деди кең жамбаштуу, чоң энелик төштүү жана сулуу, жумшак күрөң көздүү жөөт кыз, ал иш таштоочулардын арасында лидер жана өкүл болуп көрүндү. - Биз бул жерде ары-бери басып, босс башка шаарлардан алып келген штрейкбрекерлер менен алар келип-кетип жатканда сүйлөшүүгө аракет кылабыз.
  Университеттин студенти Фрэнк кошумчалады. "Биз бардык жерге чаптамаларды чаптайбыз", - деди ал. "Мен өзүм жүздөгөн чаптамаларды чаптадым".
  Ал пальтосунун чөнтөгүнөн бир жагы скотч менен чапталган басылган кагазды алып чыгып, Сэмге аларды шаардын бардык жериндеги дубалдарга жана телеграф мамыларына илип койгонун айтты. Окуя орой сөздөр менен жазылган. "Кир козу карындар жок болсун" деп, жогору жагына кара тамгалар менен жазылган аталыш жазылган.
  Сэм кол тамганын жийиркеничтүүлүгүнө жана кагазга басылган тексттин оройлугуна таң калды.
  - Жумушчуларды ушинтип атайсыңарбы? - деп сурады ал.
  - Алар биздин жумуштарыбызды тартып алышты, - деп жөнөкөй жооп берди жөөт кыз, анан кайрадан сөз баштады, иш таштаган эже-сиңдилеринин окуясын жана аз айлык акы алар жана алардын үй-бүлөлөрү үчүн эмнени билдирерин айтып берди. - Бул мен үчүн анчалык деле чоң маселе эмес; менин кийим дүкөнүндө иштеген агам бар, ал мени бага алат, бирок бул жердеги биздин профсоюздагы көптөгөн аялдардын айлыгы үй-бүлөсүн багууга гана жетет.
  Сэмдин акылы көйгөйдүн үстүндө иштей баштады.
  "Мына,- деп жарыялады ал,- бир нерсени так жасоо керек, бул күрөштө мен бул аялдар үчүн бул жумуш берүүчү менен күрөшөм".
  Ал Иллинойс шаарындагы башынан өткөргөн окуясын унутуп, жанында басып бараткан жаш аялдын аны Билл менен Эдге саткан кызыл чачтуу жаш жумушчуга белгисиз болгон ар-намыс сезими бар экенин өзүнө айтты.
  "Менин акчам жок", - деп ойлоду ал, - "эми мен бул кыздарга күч-кубатым менен жардам берүүгө аракет кылам".
  Жөөт кызга жакындагандан кийин, ал тез чечим кабыл алды.
  "Мен сага ордуңду кайтарып алууга жардам берем", - деди ал.
  Кыздарды таштап, ал көчөдөн өтүп, чачтарачканага барды, ал жерден заводдун кире беришин байкай алды. Ал өзүнүн иш-аракеттерин пландаштыргысы келди, ошондой эле жумушка келген аял страйкбрейкерлерди байкагысы келди. Бир аздан кийин бир нече кыз көчө менен басып, тепкичке бурулду. Тамеки тартып жаткан ачык түстөгү кийимчен жөөт киши тепкичтин кире беришинде кайрадан турду. Алдыга чуркап бараткан үч пикет тепкичтен чыгып бараткан кыздардын тобуна кол салды. Алардын бири, сары чачтуу жаш америкалык, бурулуп, ийнине бир нерсе деп кыйкырды. Фрэнк аттуу киши да кыйкырып жиберди, жөөт болсо оозунан тамекини алып, катуу күлдү. Сэм тамекини толтуруп, күйгүздү, ошондо анын оюнда иш таштаган кыздарга жардам берүү боюнча он эки план пайда болду.
  Эртең менен ал бурчтагы азык-түлүк дүкөнүнө, жанындагы салонго токтоп, чачтарачканага кайтып келип, иш таштагандар менен баарлашты. Ал жалгыз түшкү тамакты жеп, дагы эле тепкичтен чыдамдуулук менен өйдө-ылдый басып бараткан үч кыз жөнүндө ойлонуп жатты. Алардын тынымсыз басышы ага күч-кубатын текке кетиргендей сезилди.
  "Алар бир нерсени такыраак кылышы керек", - деп ойлоду ал.
  Кечки тамактан кийин ал жакшы мүнөздүү жөөт кызга кошулуп, алар көчө менен басып, иш таштоону талкуулашты.
  "Бул иш таштоону жөн гана аларга шек келтирүү менен жеңе албайсың", - деди ал. "Мага Фрэнктин чөнтөгүндөгү "кир кабык" деген чаптама жакпайт. Ал сага жардам бербейт жана сенин ордуңду ээлеген кыздарды гана кыжырдантат. Шаардын бул бөлүгүндөгү адамдар сенин жеңишиңди көргүсү келет. Мен көчөнүн аркы өйүзүндөгү салонго жана чачтарачка кирген эркектер менен сүйлөштүм, сен алардын боорукердигине ээ болдуң. Сен сенин ордуңду ээлеген кыздардын боорукердигине ээ болгуң келет. Аларды кир кабык деп атоо аларды шейит кылат. Сары чачтуу кыз бүгүн эртең менен сени шылдыңдадыбы?"
  Жөөт кыз Сэмге карап, ачуу күлдү.
  "Тескерисинче; ал мени көчөдөгү ызы-чуулуу адам деп атады."
  Алар көчө менен ылдый түшүп, темир жол жана көпүрөдөн өтүп, өздөрүн тынч турак жай көчөсүнөн табышты. Үйлөрдүн алдындагы жолдун четинде араба токтоп турган, ал эми Сэм буларды жана жакшы каралган үйлөрдү көрсөтүп: "Эркектер бул нерселерди аялдары үчүн сатып алышат", - деди.
  Кыздын жүзүнө көлөкө түштү.
  - Менимче, баарыбыз бул аялдарда бар нерсени каалайбыз, - деп жооп берди ал. - Биз чындыгында мушташып, өз алдынча тургубуз келбейт, жок дегенде дүйнөнү тааныгандан кийин. Аял чындап каалаган нерсе - бул эркек, - деп кыскача кошумчалады ал.
  Сэм сүйлөй баштады да, ага ойлоп тапкан планы жөнүндө айтып берди. Ал Жек Принс менен Моррисондун түз жеке каттын жагымдуулугу жана аны почта аркылуу буйрутма берүүчү компаниялар канчалык натыйжалуу колдонгону жөнүндө сүйлөшкөнүн эстеди.
  "Бул жерде биз почта аркылуу иш таштоо өткөрөбүз", - деди ал жана планын майда-чүйдөсүнө чейин айтып берди. Ал кызга, Фрэнкке жана башка бир нече иш таштоочу кыздарга шаарды кыдырып, иш таштоочу кыздардын аттарын жана почта даректерин билип келүүнү сунуштады.
  "Бул кыздар жашаган жатакананын ээлеринин аттарын жана ошол эле үйлөрдө жашаган эркектер менен аялдардын аттарын билип келгиле", - деп сунуштады ал. "Анан эң акылдуу кыздарды жана аялдарды чогултуп, мага өздөрүнүн окуяларын айтып берүүгө чакыргыла. Биз күн сайын иш таштоону уюштурган кыздарга, жатаканаларды башкарган аялдарга жана үйлөрдө жашап, алардын дасторконунда отурган адамдарга кат жазабыз. Биз аттарын атабайбыз. Биз сиздин биримдигиңиздеги аялдар үчүн күрөштө жеңилүү эмнени билдирерин айтып беребиз, бүгүн эртең менен мага айткандай, жөнөкөй жана чынчылдык менен айтып беребиз".
  - Бул көп чыгым алып келет, - деди жөөт кыз башын чайкап.
  Сэм чөнтөгүнөн бир куту купюра алып чыгып, ага көрсөттү.
  - Мен төлөйм, - деди ал.
  - Эмнеге? - деп сурады ал, ага кунт коюп карап.
  - Анткени мен да сиз сыяктуу иштегим келген адаммын, - деп жооп берди ал, анан тез эле сөзүн улантты: - Бул узун окуя. Мен чындыкты издеп дүйнө кезген бай адаммын. Мен мунун белгилүү болушун каалабайм. Мени кадимкидей кабыл ал. Өкүнбөйсүң.
  Бир сааттын ичинде ал бир айлык ижара акысын алдын ала төлөп, чоң бөлмөнү ижарага алып, бөлмөгө отургучтар, стол жана жазуу машинкалары алынып келинди. Ал кечки гезитке аял стенографисттер үчүн жарыя жарыялады, ал эми кошумча акы төлөө убадасы менен шыктанган басмакана ага бир нече миң бланктарды даярдап берди, алардын үстүнө кара тамгалар менен "Кыз чабуулчулар" деген жазуу жазылды.
  Ошол түнү Сэм ижарага алган бөлмөсүндө иш таштаган кыздар менен жолугушуу өткөрүп, өзүнүн планын түшүндүрүп, алар үчүн жүргүзө турган күрөшүнүн бардык чыгымдарын жабууга убада берди. Алар кол чаап, кубатташты, ал эми Сэм өзүнүн өнөктүгүнүн планын түзө баштады.
  Ал кыздардын бирине эртең менен жана кечинде заводдун алдында турууну буйрук кылды.
  - Ал жерде сага башка жардамчым болот, - деди ал. - Бүгүн кечинде, сен үйгө кеткенге чейин, басмакана мен басып чыгарган бир топ брошюраларды алып келет.
  Ал боорукер жөөт кыздын кеңеши менен башкаларды өзүнө керектүү почта тизмесине кошумча аттарды алууга үндөп, бөлмөдөгү кыздардан көптөгөн маанилүү аттарды алган. Ал алты кыздан эртең менен келип, каттардын даректерин жана жөнөтүлүшүн камсыз кылууну суранган. Ал жөөт кызга эртеси күнү кеңсеге айлана турган бөлмөдө иштеген кыздарды башкарууну жана аттардын алынышын көзөмөлдөөнү тапшырган.
  Фрэнк бөлмөнүн арткы жагында ордунан турду.
  "Сен кимсиң?" - деп сурады ал.
  "Акчасы бар жана бул соккуну жеңе ала турган адам", - деди ага Сэм.
  "Эмнеге мындай кылып жатасың?" - деп сурады Фрэнк.
  Жөөт кыз ордунан ыргып турду.
  "Анткени ал бул аялдарга ишенет жана жардам бергиси келет", - деп түшүндүрдү ал.
  - Көпөлөк, - деди Фрэнк эшиктен чыгып баратып.
  Жолугушуу аяктаганда, кар жаап жаткан, Сэм менен жөөт кыз анын бөлмөсүнө алып баруучу коридордо сүйлөшүүсүн аякташты.
  "Питтсбургдан келген профсоюздун лидери Харриган бул тууралуу эмне дейт билбейм", - деди ал ага. "Ал бул жердеги иш таштоону жетектеп, башкарууну Фрэнкке тапшырды. Ал кийлигишүүнү жактырбайт жана сиздин планыңызды да жактырбашы мүмкүн. Бирок бизге, жумушчу аялдарга, сиз сыяктуу, план түзүп, иштерди бүтүрө алган эркектер керек. Бул жерде өтө көп эркектер жашайт. Бизге баарыбыз үчүн иштей турган эркектер керек, эркектер арабалардагы жана машиналардагы аялдар үчүн иштегендей эле". Ал күлүп, колун сунду. "Көрдүңүзбү, эмнеге кирип кеткениңизди? Мен сиздин бүтүндөй профсоюзубуздун күйөөсү болушуңузду каалайм".
  Эртеси эртең менен төрт жаш стенографист аял Сэмдин иш таштоо штабына жумушка барышты, ал өзүнүн биринчи иш таштоо катын жазды, анда кичүү иниси кургак учук менен ооруган Хадавей аттуу иш таштоочу кыздын окуясы баяндалган кат жазылган. Сэм катка кол койгон жок; ал катка кол коюунун кажети жок деп эсептеди. Ал жыйырма же отуз ушундай кат менен, ар бири кыскача жана чынчылдык менен укмуштуудай кыздардын биринин окуясын баяндап, бир Америка шаарынын экинчи жарымы кандай жашап жатканын көрсөтө алам деп ойлоду. Ал катты мурунтан эле бар болгон почта тизмесиндеги төрт жаш стенографист аялга өткөрүп берип, алардын ар бирине жаза баштады.
  Саат сегизде телефон орнотуу үчүн бир киши келди, иш таштаган кыздар почта тизмесине жаңы аттарды кошо башташты. Саат тогузда дагы үч стенографист келип, кызматка киришти, ал эми мурунку кыздар телефон аркылуу жаңы аттарды жөнөтө башташты. Жөөт кыз буйрук берип, сунуштарын берип, ары-бери басып жүрдү. Маал-маалы менен ал Сэмдин столуна чуркап барып, почта тизмесиндеги аттардын башка булактарын сунуштады. Сэм башка иштеген кыздар анын алдында уялып, тартынып жүрсө да, бул андай эмес деп ойлоду. Ал согуш талаасындагы генералдай эле. Анын жумшак күрөң көздөрү жаркырап, акылы тез иштеп, үнү тунук болчу. Анын сунушу боюнча, Сэм машинкадагы кыздарга шаардык чиновниктердин, банкирлердин жана белгилүү бизнесмендердин, ошондой эле бул эркектердин аялдарынын, ошондой эле ар кандай аялдар клубдарынын, коомдун жана кайрымдуулук уюмдарынын президенттеринин аттарынын тизмесин берди. Ал шаардык эки күнүмдүк гезиттин кабарчыларына чалып, алардан Сэм менен маектешүүнү суранды, ал эми анын сунушу боюнча, Сэм аларга Хадвей кыздын катынын басылган көчүрмөлөрүн берди.
  - Басып чыгар, - деди ал, - эгер жаңылык катары колдоно албасаң, анда аны жарнамага айландырып, мага эсепти алып кел.
  Саат он бирде Фрэнк бөлмөгө жаактары чүңүрөйгөн, кара, кир тиштүү жана өзүнө өтө тар пальто кийген узун бойлуу ирландиялык киши менен кирди. Аны эшиктин жанына калтырып, Фрэнк бөлмөнүн аркы өйүзүнө өтүп, Сэмге келди.
  - Келип, биз менен түшкү тамактан, - деди ал. Ал узун бойлуу ирландиялыкты ийнинен көрсөтүп, баш бармагын көрсөттү. - Мен аны көтөрүп алдым, - деди ал. - Бул шаардын көп жылдардан берки эң мыкты акылы. Ал керемет. Мурда католик дин кызматчысы болгон. Ал Кудайга да, сүйүүгө да, башка эч нерсеге да ишенбейт. Сыртка чыгып, анын сөзүн уккула. Ал укмуш.
  Сэм башын чайкады.
  "Мен өтө бош эмесмин. Бул жерде жасала турган иштер бар. Биз бул иш таштоодо жеңишке жетебиз."
  Фрэнк ага күмөндүү карады, анан бош эмес кыздарга.
  - Мунун баары жөнүндө Харриган эмне деп ойлойт билбейм, - деди ал. - Ал кийлигишүүнү жактырбайт. Мен ага кат жазбай эч нерсе кылбайм. Мен кат жазып, сен бул жерде эмне кылып жүргөнүңдү айттым. Көрдүңүзбү, мен ошентүүгө аргасыз болдум. Мен штабга жооптуумун.
  Ошол күнү түштөн кийин жөөт көйнөк фабрикасынын ээси иш таштоонун штабына келип, бөлмөнү аралап басып өтүп, шляпасын чечип, Сэмдин столунун жанына отурду.
  - Бул жерде эмне керек? - деп сурады ал. - Гезиттеги балдар мага эмне кылайын деп жатканыңды айтышты. Сенин оюң кандай?
  - Мен сени туура чаап жибергим келет, - деп жооп берди Сэм акырын, - - сени туура чаап жиберүү үчүн. Кезекке турганың оң. Муну жоготосуң.
  - Мен жөн гана бирөөмүн, - деди жөөт. - Бизде көйнөк тигүүчүлөрдүн ассоциациясы бар. Баарыбыз ушул жердебиз. Баарыбыз иш таштадык. Мени бул жерден жеңип алгандан эмне пайда табасыңар? Кантсе да, мен жөн гана кичинекей адаммын.
  Сэм күлүп, калем алып, жаза баштады.
  - Сен бактысызсың, - деди ал. - Мен бул жерде кокусунан таяныч таап алдым. Силерди жеңгенден кийин, калгандарын да жеңем. Баарыңардан көп акча табам жана ар бириңерди жеңем.
  Эртеси эртең менен штрейкбрейкерлер жумушка келгенде, заводго алып баруучу тепкичтин алдында эл турган. Каттар жана гезиттерге берген интервьюлар натыйжалуу болуп чыкты, штрейкбрейкерлердин жарымынан көбү келген жок. Калгандары көчө менен шашылыш түшүп, элди этибарга албай тепкичке бурулушту. Сэм урушуп койгон кыз тротуарда туруп, штрейкбрейкерлерге баракчаларды таратып жатты. Папкалар "Он кыздын окуясы" деп аталып, анда он штрейкбрейкерлердин окуялары жана штрейктен жеңилүү алар жана алардын үй-бүлөлөрү үчүн эмнени билдирери кыскача жана маңыздуу баяндалган.
  Бир аздан кийин эки араба жана чоң машина келип токтоду, машинадан жакшы кийинген аял чыгып, пикеттеги кыздардын тобунан бир топ баракчаларды алып, аларды тарата баштады. Элдин алдында турган эки полиция кызматкери туулгаларын чечип, аны узатып барышты. Эл кол чаап турду. Фрэнк шашылыш түрдө көчөнүн аркы өйүзүнө өтүп, чачтарачтын алдында турган Сэмди далысына чапты.
  "Сен кереметсиң", - деди ал.
  Сэм шашылыш түрдө бөлмөсүнө кайтып келип, почта тизмесине экинчи катты даярдады. Жумушка дагы эки стенографист келди. Ал дагы машиналарды жөнөтүшү керек болчу. Шаардык кечки гезиттин кабарчысы тепкич менен чуркап чыкты.
  - Сен кимсиң? - деп сурады ал. - Шаар билгиси келет.
  Ал чөнтөгүнөн Питтсбург гезитинен телеграмма алды.
  "Почта аркылуу иш таштоо планы жөнүндө эмне айтууга болот? Жаңы иш таштоо лидеринин аты-жөнүн жана өмүр баянын айтып бериңизчи."
  Саат ондо Фрэнк кайтып келди.
  - Харригандан телеграмма келди, - деди ал. - Ал бул жакка келе жатат. Ал бүгүн кечинде кыздардын чоң жолугушуусун каалайт. Мен аларды чогултушум керек. Биз ушул бөлмөдө жолугабыз.
  Бөлмөдө жумуш уланды. Почта тизмеси эки эсе көбөйдү. Футболка фабрикасынын сыртындагы пикетке дагы үч страйкбрекер чыгып кеткени кабарланды. Жөөт кыз толкунданып турду. Ал бөлмөдө басып жүрдү, көздөрү жайнап.
  "Бул сонун", - деди ал. "План иштеп жатат. Бүт шаар дагы биз үчүн кубанып жатат. Дагы жыйырма төрт сааттан кийин биз жеңишке жетебиз".
  Анан ошол кечинде саат жетиде Харриган Сэм чогулган кыздар менен отурган бөлмөгө кирип, эшикти артынан бекитип койду. Ал көк көздүү, кызыл чачтуу, кыска бойлуу, толук киши эле. Ал бөлмөдө унчукпай басып жүрдү, анын артынан Фрэнк да келди. Күтүлбөгөн жерден ал токтоп, Сэм кат жазуу үчүн ижарага алган жазуу машинкаларынын бирин алып, башынын үстүнө көтөрүп, жерге ыргытып жиберди.
  "Жийиркеничтүү чабуулчу лидер", - деп кыйкырды ал. "Мына муну карачы. Жаман машиналар!"
  - Стенографисттин кабыгы! - деди ал тиштерин кычыратып. - Басманы тырмап сал! Баарын кырып сал!
  Ал бланктардын үймөгүн алып, аларды айрып, бөлмөнүн алдына басып барып, Сэмдин бетине муштумун түйдү.
  "Кардын лидери!" - деп кыйкырды ал, кыздарга бурулуп.
  Көздөрү жумшак жөөт кыз ордунан ыргып турду.
  "Ал биз үчүн жеңет", - деди ал.
  Харриган ага коркутуп жакындады.
  "Жаман жеңишке жеткенден көрө, утулган жакшы", - деп кыйкырды ал.
  - Сен кимсиң? Сени бул жакка кандай алдамчы жиберди? - деп сурады ал, Сэмге бурулуп.
  Ал сөзүн баштады: "Мен бул жигитти байкап жүрөм, мен аны билем. Анын профсоюзду жок кылуу планы бар жана ал капиталисттердин айлык акысына жазылган".
  Сэм башка эч нерсе укпайм деп үмүттөнүп күтүп турду. Ал ордунан туруп, брезент курткасын кийип, эшикти көздөй жөнөдү. Ал профсоюздук кодекстин он эки жолу бузулушуна катышы бар экенин билчү, ошондуктан Харриганды өзүнүн жан аябастыгына ынандырууга аракет кылуу ою анын оюна келген жок.
  "Мага көңүл бурбагыла", - деди ал, "мен кетип жатам".
  Ал корккон, кубарган жүздүү кыздардын катарын аралап басып барып, эшикти ачты; жөөт кыз анын артынан ээрчиди. Көчөгө алып баруучу тепкичтин башында ал токтоп, бөлмөнү көрсөттү.
  - Кайра кел, - деди ал, ага бир топ купюраларды сунуп. - Мүмкүн болсо иштей бер. Дагы машиналарды жана жаңы марка ал. Мен сага жашыруун жардам берем.
  Ал бурулуп, тепкичтен чуркап түшүп, этегинде турган кызыккан элдин арасынан шашып өтүп, жарыктандырылган дүкөндөрдүн алдынан тез басып өттү. Муздак жамгыр, жарымы кар жаап жатты. Анын жанында күрөң, учтуу сакалчан жаш жигит басып келе жатты, ал бир күн мурун андан интервью алган гезит кабарчыларынын бири болчу.
  - Харриган сени бөлдүбү? - деп сурады жигит, анан күлүп кошумчалады: - Ал бизди тепкичтен ыргытып жиберүүнү пландап жатканын айтты.
  Сэм ачууга алдырып, унчукпай басып баратты. Ал аллеяга бурулуп, шериги анын ийнине колун койгондо токтоп калды.
  - Бул биздин таштанды таштандысы, - деди жигит аллеяга караган узун, жапыз каркастуу имаратты көрсөтүп. - Кирип, өз окуяңды айтып бер. Жакшы болушу керек.
  Гезиттин редакциясында дагы бир жигит башын столуна коюп отурган. Ал жаркыраган чакмактуу фрак кийип, бир аз бырышкан, жагымдуу жүзү бар эле жана мас көрүнгөн. Сакалчан жигит уктап жаткан кишинин ийнинен кармап, катуу силкилдетип, Сэмдин ким экенин түшүндүрдү.
  "Ойгон, капитан! Бул жерде жакшы окуя бар экен!" - деп кыйкырды ал. "Профсоюз иш таштоонун лидерин почта аркылуу кууп чыкты!"
  Капитан ордунан туруп, башын чайкай баштады.
  - Албетте, албетте, Кары Топ, алар сени жумуштан кетиришмек. Сенин акылың бар экен. Акылы бар эч бир адам иш таштоону жетектей албайт. Бул жаратылыштын мыйзамдарына каршы келет. Сага бир нерсе тийиши керек болчу. Ал бандит Питтсбургдан келгенби? - деп сурады ал, күрөң сакалчан жаш жигитке кайрылып.
  Анан өйдө карап, дубалдагы мыктан шапкесине дал келген кепкасын алып, Сэмге көз кысты. "Келчи, Карыя. Мага суусундук керек."
  Эки киши каптал эшиктен өтүп, караңгы аллея менен жүрүп, салондун арткы эшигине киришти. Аллеянын тереңинде баткак жаткан, ал эми Скиппер анын арасынан өтүп, Сэмдин кийимдерин жана бетин чачыратып жиберди. Салондо, Сэмдин маңдайындагы столдо, ортолорунда француз шарабынын бөтөлкөсүн коюп, ал түшүндүрө баштады.
  "Бүгүн эртең менен төлөй турган эсебим бар, аны төлөй турган акчам жок", - деди ал. "Төлөм мөөнөтү келгенде, мен дайыма акчасыз болом жана дайыма мас болом. Эртеси эртең менен эсепти төлөйм. Кантип төлөй турганымды билбейм, бирок дайыма төлөйм. Бул система. Эми бул иш таштоо жөнүндө". Ал иш таштоону талкуулоого берилип кетти, ал эми эркектер келип-кетип, күлүп, ичип жатышты. Саат ондо үй ээси алдыңкы эшикти бекитип, парданы жаап, бөлмөнүн артына барып, Сэм жана Скиппер менен бирге столго отуруп, дагы бир бөтөлкө француз шарабын алып чыкты, эки киши андан иче беришти.
  - Питтсбургдан келген киши үйүңдү тоногон эмеспи? - деди ал Сэмге бурулуп. - Бүгүн кечинде бир киши келип, мага айтты. Ал машинкачыларды чакыртып, аларга машиналарды алып кетүүнү буйруду.
  Алар кетүүгө даяр болгондо, Сэм чөнтөгүнөн акча алып чыгып, Скиппер буйрутма берген француз шарабынын бөтөлкөсүнө акча төлөөнү сунуштады, ал ордунан туруп, ордунан турду.
  "Мени кемсинткиңиз келип жатабы?" - деп ачууланып сурады ал, жыйырма долларлык купюраны столдун үстүнө ыргытып. Ээси он төрт долларды гана кайтарып берди.
  - Сен идиш жууп жатканда тактайдын үстүнөн аарчып койсом болмок экен, - деди ал Сэмге көз кысып.
  Капитан кайрадан отуруп, чөнтөгүнөн карандаш менен дептерди алып чыгып, столго ыргытты.
  "Мага Old Ragдагы иш таштоо тууралуу редакциялык макала керек", - деди ал Сэмге. "Мага бирөөсүн жасап бер. Күчтүү бир нерсе кыл. Иш ташта. Мен бул жердеги досум менен сүйлөшкүм келет".
  Сэм дептерин столго коюп, гезитке редакциялык макала жаза баштады. Анын башы укмуштуудай так, сөздөрү адаттан тыш жакшы жазылгандай сезилди. Ал коомчулуктун көңүлүн кырдаалга, иш таштаган кыздардын күрөшүнө жана адилеттүү максатта жеңиш үчүн жүргүзүп жаткан акылдуу күрөшүнө бурду. Андан кийин ал абзацтарда аткарылган иштин натыйжалуулугу эмгек жана социалисттик лидерлердин позициясы менен жокко чыгарылганын белгиледи.
  "Бул балдарды натыйжалар чындыгында кызыктырбайт", - деп жазган ал. "Алар үй-бүлөсүн багууга муктаж болгон жумушсуз аялдар жөнүндө кам көрүшпөйт; алар өздөрү жана коркунучта деп корккон алсыз жетекчилиги жөнүндө гана кам көрүшөт. Эми биз эски жолдордун кадимки көрүнүшүнө туш болуп жатабыз: күрөш, жек көрүү жана жеңилүү".
  Ал "Скипперди" бүтүргөндөн кийин, Сэм аллея аркылуу гезиттин кеңсесине кайтып келди. Скиппер кайрадан баткактын арасында чачырап, бир бөтөлкө кызыл джин көтөрүп жүрдү. Ал столунда Сэмдин колунан редакциялык макаланы алып, окуду.
  - Эң сонун! Миңден бир дюймга чейин эң сонун, Кары Топ, - деди ал Сэмдин ийнине чаап. - Карыя Чүпүрөк иш таштоо жөнүндө эмнени айткысы келгенин так айтты. Анан столдун үстүнө чыгып, башын шотланд пальтосуна коюп, тынч уктап калды, ал эми столдун жанында эскирген кеңсе отургучунда отурган Сэм да уктап калды. Таң атканда аларды колунда шыпыргысы бар негр ойготту, ал эми басма машиналары толгон узун, жапыз бөлмөгө кирип, Скиппер башын крандын астына салып, кир сүлгү менен чачынан суу тамчылап кайтып келди.
  - Эми күн жана анын түйшүгү жөнүндө, - деди ал, Сэмге жылмайып, джин бөтөлкөсүнөн бир ууртам ууртап.
  Эртең мененки тамактан кийин ал Сэм менен чачтарачтын алдында, көйнөк фабрикасына алып баруучу тепкичтин тушунда отурушту. Сэмдин баракчаларды көтөргөн сүйлөшкөн кызы, тынч жөөт кыз да жок болуп, алардын ордуна Фрэнк менен Питтсбургдун Харриган аттуу лидери ары-бери басып жүрүштү. Кайрадан араба жана жеңил унаалар жолдун четине токтоп, кайрадан жакшы кийинген аял унаадан чыгып, тротуарда келе жаткан үч ачык түстүү кызга карай басты. Харриган аялды муштумун түйүп, кыйкырып тосуп алып, андан кийин ал айдап кеткен унаасына кайтып келди. Тепкичтен ачык түстүү кийинген жөөт киши элди карап күлдү.
  "Жаңы почта аркылуу чабуулчу кайда?" - деп сурады ал Фрэнкке.
  Ушул сөздөрдү айтып, бир жумушчу колунда чака менен элдин арасынан чуркап чыгып, жөөттү тепкичке кулатты.
  "Аны ур! Ыпластардын кир башчысын ур!" - деп кыйкырды Фрэнк, тротуарда ары-бери бийлеп.
  Эки полиция кызматкери алдыга чуркап барып, бир колунда түшкү тамак чакасын кармап турган жумушчуну көчө менен алып жөнөштү.
  - Мен бир нерсени билем, - деп кыйкырды Скиппер, Сэмди ийнине чаап. - Мен бул катка ким кол коёрун билем. Харриганды күч менен машинасына отургузган аял шаардагы эң бай аял. Мен ага сиздин редакциялык макалаңызды көрсөтөм. Ал мен жазган деп ойлойт жана түшүнөт. Көрөсүң. - Ал көчө менен чуркап барып, ийнинен ашып кыйкырды: - Таштанды жайына кел, мен сени кайра көргүм келет.
  Сэм гезиттин кеңсесине кайтып келип, Скипперди күтүп отурду, ал бир аздан кийин кирип келип, пальтосун чечип, ачууланып жаза баштады. Ал маал-маалы менен кызыл джиндин бөтөлкөсүнөн чоң ууртамдарды алып, Сэмге унчукпай сунуп, чиймеленген материалдардын биринин артынан бири барактап жатты.
  - Мен андан катка кол коюусун сурандым, - деди ал ийнинен Сэмге. - Ал Харриганга ачууланып, биз ага кол салып, сени коргой турганыбызды айтканда, ал тез эле алданып калды. Мен өзүмдүн системамды карманып жеңдим. Мен дайыма мас болом, жана бул дайыма жеңет.
  Саат ондо гезиттин редакциясы ызы-чуу болуп жаткан. Күрөң, учтуу сакалчан кичинекей киши жана дагы бир киши Скипперге чуркап барып, кеңеш сурап, алдына машинкага басылган кагаздарды жайып, аларды кантип жазганын айтып беришти.
  "Мага багыт бериңиз. Мага биринчи бетке дагы бир аталыш керек", - деп Скиппер аларга кыйкыра берди, жиндидей иштеп.
  Саат он жарымда эшик ачылып, Харриган Фрэнк менен кошо кирип келди. Сэмди көрүп, алар токтоп, ага жана столдо иштеп жаткан кишиге күмөн санап карап турушту.
  "Келгиле, сүйлөшөлү. Бул аялдар бөлмөсү эмес. Силерге эмне керек?" - деп үрдү Скиппер аларга карап.
  Фрэнк алдыга чыгып, машинкага басылган кагазды столго койду, гезитчи аны шашылыш окуп чыкты.
  "Сен муну колдоносуңбу?" - деп сурады Фрэнк.
  Капитан күлүп жиберди.
  - Мен бир да сөздү өзгөртпөйм, - деп кыйкырды ал. - Албетте, мен аны колдоном. Мен ушуну айткым келген. Балдар, мени карагыла.
  Фрэнк менен Харриган сыртка чыгып кетишти, ал эми Скиппер эшикке чуркап барып, ары жактагы бөлмөгө кыйкыра баштады.
  "Эй, Шорти жана Том, менде акыркы бир нерсе бар."
  Ал столуна кайтып келип, иштеп жатып жылмайып, кайрадан жаза баштады. Ал Сэмге Фрэнк даярдаган машинка басылган баракты сунду.
  "Кир, жаман лидерлердин жана тайгак капиталисттик таптын жумушчулардын ишин жеңип алуу үчүн жасаган жийиркеничтүү аракети", - деп башталды, андан кийин сөздөрдүн, маанисиз сөздөрдүн, маанисиз сүйлөмдөрдүн башаламан аралашмасы пайда болду, анда Сэм унсуз, сүйлөшкөн почта заказдарын чогултуучу деп аталса, Скипперди жөн гана акылсыз сыя ташуучу деп аташчу.
  "Мен материалды карап чыгып, ага комментарий берем", - деди Скиппер, Сэмге жазгандарын берип жатып. Бул басма сөз иш таштоо лидерлери тарабынан жарыялоого даярдалган макаланы коомчулукка сунуштап, лидерлеринин жөндөмсүздүгүнөн жана акылсыздыгынан улам өз иштери жоголуп кеткенин сезген иш таштоочу кыздарга боор ооруганын билдирген редакциялык макала болчу.
  "Иштеген кыздарды жеңишке жеткирген, лидерликти сактап калган жана эмгек үчүн акылга сыярлык аракеттерге жетишкен эр жүрөк адам Рафхауска ура!" - деп жазган Скиппер.
  Сэм шейшептерди жана терезеден кар бороону каптап турган жерди карады. Ал кылмыш жасалып жаткандай сезилди, жана аны токтото албагандыгынан жийиркенип, өзүн жаман сезди. Капитан кыска кара түтүктү күйгүзүп, дубалдагы мыктан кепкасын алды.
  - Мен шаардагы эң жакшы гезитчимин, ошондой эле бир аз финансистмин, - деди ал. - Жүр, барып бир нерсе ичели.
  Сэм ичимдик ичкенден кийин шаарды аралап, айыл жерин көздөй басты. Шаардын четинде, үйлөр чачырап, жол терең өрөөнгө кирип кете баштаганда, артынан бирөө салам айтты. Бурулуп, ал жолдун боюндагы жолдон көзү жумшак жөөт кыздын чуркап баратканын көрдү.
  - Кайда баратасың? - деп сурады ал, жыгач тосмого жөлөнүп, бетине кар жаап жатып токтоп.
  - Мен сени менен барам, - деди кыз. - Сен мен көргөн эң мыкты жана күчтүү адамсың, мен сени коё бербейм. Эгер аялың болсо, баары бир. Ал өзүңө тиешелүү адам эмес, болбосо сен өлкөнү жалгыз кыдырып жүрмөк эмессиң. Харриган менен Фрэнк сени жинди дешет, бирок мен муну жакшы билем. Мен сени менен барам жана каалаганыңды табууга жардам берем.
  Сэм бир азга ойлонуп турду. Ал көйнөгүнүн чөнтөгүнөн бир топ акча алып чыгып, ага сунду.
  - Мен үч жүз он төрт доллар короттум, - деди ал.
  Алар бири-бирин карап турушту. Ал колун сунуп, анын ийнине койду. Анын жумшак, азыр ач көздүк менен жаркыраган көздөрү ага карады. Анын тоголок көкүрөгү көтөрүлүп, кайра ылдый түштү.
  "Кайда десең да. Эгер сурасаң, мен сенин кулуң болом."
  Сэмди жалындаган каалоо толкуну басып алды, андан кийин тез реакция болду. Ал бир нече ай бою тажатма издөө жана жалпы ийгиликсиздиги жөнүндө ойлонду.
  - Эгер сени таш бараңга алышым керек болсо, шаарга кайтып барасың, - деди ал аялга, бурулуп, өрөөн менен чуркап бара жатып, аны башын колдоруна коюп, тактай тосмонун жанында калтырды.
  OceanofPDF.com
  V БӨЛҮМ
  
  КЫШКЫ КЫШ ЖӨНҮНДӨ Бир күнү кечинде Сэм Нью-Йорктун Рочестер шаарындагы эл көп жүргөн көчөнүн бурчунда өзүн эшиктен адамдардын шашып же чуркап баратканын карап турганын байкады. Ал коомдук чогулуш өтүүчү жайга жакын жердеги эшиктин жанында туруп, ар тараптан эркектер менен аялдар жакындап, бурчта жолугушуп, бир азга туруп сүйлөшүп, анан чогуу кетишти. Сэм жолугушуулар жөнүндө ойлоно баштады. Чикагодогу кеңсесинен кеткенден берки бир жыл ичинде анын оюнда кайгылуу окуялар көбөйдү. Майда-чүйдө нерселер - көчөдө анын жанынан өтүп бара жаткан эски кийинген карыянын жылмаюусу же ферма үйүнүн эшигинен баланын колун шилтегени - ага көп саат бою ойлонууга азык берген. Эми ал майда-чүйдө окуяларды кызыгуу менен карап турду: башын ийкеп, кол алышып, бурчта бир азга жолуккан эркектер менен аялдардын шашылыш, жашыруун көз караштары. Эшигинин сыртындагы тротуарда бурчтагы чоң мейманканадан келген бир нече орто жаштагы эркектер жагымсыз жана ачка болуп, элдин арасындагы аялдарга жашыруун көз чаптырышты.
  Эшиктин оозунда Сэмдин жанындагы чоң сары чачтуу аял пайда болду. "Бирөөнү күтүп жатасыңбы?" деп сурады ал, жылмайып, тротуардагы орто жаштагы эркектердин көзүндө көргөн тынчы жок, белгисиз жана ач көздүк менен ага кунт коюп карап.
  - Жумушта күйөөң менен эмне кылып жүрөсүң? - деп сурады ал.
  Ал коркуп кеткендей көрүндү, анан күлдү.
  "Мени ушинтип силкип салгың келсе, эмнеге мени муштум менен урбайсың?" - деп сурады ал, анан кошумчалады: "Мен сенин ким экениңди билбейм, бирок ким болсоң да, мен сага күйөөмдү таштап кеткенимди айткым келет".
  "Эмнеге?" - деп сурады Сэм.
  Ал кайрадан күлүп, жакындап келип, ага кунт коюп карады.
  - Менимче, сен блеф кылып жатасың, - деди ал. - Сен Альфты тааныбайсың да. Жана билбегениңе кубанычтамын. Мен Альфты таштап кеттим, бирок ал мени бул жерде жүргөнүмдү көрсө, Каинди баары бир тарбиялайт эле.
  Сэм эшиктен чыгып, жарыктандырылган театрдын жанынан аллея менен басып өттү. Көчөдөгү аялдар ага карашты, ал эми театрдын артында бир жаш аял ага тийишип, "Салам, Спорт!" деп күңкүлдөдү.
  Сэм эркектер менен аялдардын көздөрүндөгү оорулуу, ач көздүктөн качууну эңседи. Анын ою шаарлардагы сансыз адамдардын жашоосунун ушул жагына токтоло баштады - көчөлөрдүн бурчтарындагы эркектер менен аялдар, ыңгайлуу никенин коопсуздугунан улам бир жолу театрда чогуу отурганда ага каршы чыккан аял жана бардык заманбап шаардык эркектер менен аялдардын жашоосундагы миңдеген майда окуялар. Ал бул ач көздүк, азаптуу ачкачылык эркектердин жашоону кабыл алуусуна жана аны өзү каалагандай олуттуу жана максаттуу жашоого канчалык тоскоол болгонун ойлонду жана бардык эркектер менен аялдардын жүрөгүнүн түпкүрүндө жашоону каалаарын сезди. Какстондо бала кезинде ал көп учурда боорукер, жакшы ниеттүү адамдардын сөздөрүндө жана иш-аракеттеринде катаалдыктын жана оройлуктун жарылууларына кабылчу; эми шаардын көчөлөрүндө басып бара жатып, ал мындан ары коркпой калдым деп ойлоду. "Бул биздин жашообуздун сапаты", - деп чечти ал. "Америкалык эркектер менен аялдар токойлору жана кең, ачык түздүктөрүндөй таза, асыл жана табигый болууну үйрөнүшкөн жок".
  Ал Лондон, Париж жана эски дүйнөнүн башка шаарлары жөнүндө уккандарын эстеди да, жалгыз саякаттап жүргөндө пайда болгон каалоосуна ээрчип, өзү менен өзү сүйлөшө баштады.
  "Биз булардан жакшыраак же таза эмеспиз", - деди ал, "жана биз ушул айлардын баарын басып өткөн кең, таза жаңы жерден түшүп келе жатабыз. Адамзат түбөлүккө канында ошол эле азаптуу, кызыктай ачкачылык менен жана көздөрүндө ушундай көз караш менен жашай береби? Ал эч качан өзүнөн арылбай, өзүн түшүнбөй жана улуу жана таза адамзатты курууга катуу жана энергиялуу түрдө кайрылбайбы?"
  "Сен жардам бермейинче", - деген жооп анын жан дүйнөсүнүн кайсы бир жашыруун жеринен чыкты.
  Сэм жазгандар жана мугалимдер жөнүндө ойлоно баштады, ал эмне үчүн алардын баары жаман адаттар жөнүндө ойлонбой турганына, эмне үчүн көп учурда өз таланттарын жана күч-кубатын жашоонун кайсы бир этабына пайдасыз чабуулдарга коротуп, адамзатты жакшыртуу аракеттерин сабырдуулук лигасына кошулуу же жайылтуу, же жекшемби күндөрү бейсбол ойноону токтотуу менен токтотушаарына таң калды.
  Чынында эле, көптөгөн жазуучулар жана реформаторлор аң-сезимсиз түрдө сутенер менен тил табышып, бузукулук менен адепсиздикти сүйкүмдүү деп эсептешкен эмес беле? Ал өзү мындай бүдөмүк сүйкүмдүүлүктүн эч бирин көргөн эмес.
  "Мен үчүн, - деп ойлоду ал, - Американын шаарларынын кесилиштеринде Франсуа Вильон же Сафос жок болчу. Анын ордуна жүрөк ооруткан оору, ден соолуктун начардыгы жана жакырчылык, катаал, катаал жүздөр жана жыртык, майлуу кийимдер гана бар болчу".
  Ал Зола сыяктуу жашоонун бул тарабын даана көргөн адамдарды жана шаарда жаш кезинде Жанет Эберлдин сунушу менен бул кишини окуп, кантип жардам алганын - жардам берилгенин, коркконун жана көрүүгө мажбурланганын ойлоду. Анан анын эсине Кливленддеги колдонулган китеп дүкөнүнүн ээсинин жылмайган жүзү келди, ал бир нече жума мурун "Нананын бир тууганы" китебинин жумшак мукабалуу көчүрмөсүн кассадан жылдырып, жылмайып: "Бул спорттук нерсе экен" деп айткан. Ал китепти китеп сатуучусунун сөзү ойготушу керек болгон элестетүүнү ойготуу үчүн сатып алса эмне деп ойлойт болду экен деп ойлонду.
  Сэм кичинекей шаарчаларда жүрчү, ал эми өзү чоңойгон кичинекей шаарчада адепсиздик ачыктан-ачык орой жана эркектик мүнөзгө ээ болчу. Ал Пиети Холлоудогу Арт Шермандын салонундагы кир, сырага чыланган столдо жатып уктап калды, ал эми гезит саткан жигит анын жанынан эч нерсе айтпай өтүп кетти, ал уктап жатканына жана гезит сатып алууга акчасы жок экенине өкүндү.
  "Бузуктук жана жаман адаттар жаштардын жашоосуна сиңип баратат", - деп ойлоду ал, караңгы бильярд залында бильярд ойноп, тамеки чегип отурган жаш жигиттер көчөнүн бурчуна жакындап, шаардын борборуна бурулуп баратканда. "Ал азыркы жашоонун баарына сиңип калган. Шаарга жумушка келген фермер бала бууланган поезд вагонунда уятсыз окуяларды угат, ал эми шаарлардан келген эркектер шаардын көчөлөрү жана айыл дүкөндөрүндөгү мештер жөнүндө топ-топ болуп окуяларды айтып беришет".
  Сэм жаш кезинде жаман адаттардын таасиринен тажаткан эмес. Мындай нерселер эркектер менен аялдар уул-кыздары үчүн жаратылган дүйнөнүн бир бөлүгү болчу, ал эми ошол түнү Рочестердин көчөлөрүндө тентип жүрүп, бардык жаштар чындыкты билсе экен деп ойлоду. Бул шаарда жана ал билген ар бир шаарда көргөн ыплас жана жагымсыз нерселерге романтикалык сыйкыр берген адамдарды ойлоп, жүрөгү сыздап кетти.
  Жанында баласы бар мас киши кичинекей каркас үйлөр менен капталган көчөдөн анын жанынан мүдүрүлүп өтүп кетти, ошондо Сэмдин ойлору шаарда өткөргөн алгачкы жылдарына жана Какстондо калтырып кеткен солкулдаган карыяга кайтып келди.
  "Бул сүрөтчүнүн уулу Какстондон өткөн жаман адеп-ахлаксыздыкка жана бузукулукка каршы жакшы куралданган адам жок деп ойлошот", - деп өзүнө эскертти ал, - "бирок ал жаман адеп-ахлаксыздыкты кабыл алды. Ал, бардык жаш жигиттер сыяктуу эле, бул тема боюнча көптөгөн адаштыруучу сөздөр жана жазуулар бар экенин байкады. Ал тааныган бизнесмендер убадага кол койбогондуктан, колунан келген жардамын берүүдөн баш тартышты. Ант берүүгө жөндөм өтө сейрек кездешүүчү жана өтө көз карандысыз нерсе болчу, ал эми "ичимдикке тийген эриндер эч качан меникиге тийбейт" деген аялдык түшүнүк чакырбаган эриндерге гана тиешелүү болчу.
  Ал кесиптеш бизнесмендери, көчөдөн жолуктурган полиция кызматкери жана өзү менен болгон шапар тээп, Чикагодогу барларда столдорго акырын жана чеберчилик менен чыгып, сөз сүйлөп, жүрөгүнүн терең сырларын айтып бергенин эстей баштады... Ал адатта жакшы баарлашуучу эмес болчу. Ал өзүн карманган адам болчу. Бирок ушул шапар тээп жүргөндө ал эркиндикке чыгып, эр жүрөк жана тайманбас адам катары атка конуп, эркектерди далыга чапкылап, кошо ырдачу. Ал оттуу жылуулукка толуп, бир азга чейин күндө жаркыраган бийик учуучу жаман адат бар экенине чындап ишенип жүрдү.
  Эми жарык салондордун жанынан өтүп, шаардын белгисиз көчөлөрүн кыдырып жүрүп, ал жакшыраак түшүндү. Ар кандай жаман адат таза эмес, ден соолукка зыяндуу.
  Ал бир кезде уктаган мейманканасын, шектүү түгөйлөрдү киргизген мейманкананы эстеди. Анын залдары караңгы болуп калган; терезелери ачылбай калган; бурчтарында кир чогулуп калган; кызматкерлер басып баратып, жашыруун түгөйлөрдүн жүздөрүнө кунт коюп карап турушкан; терезелердеги пардалар айрылып, өңү өзгөргөн; кызыктай, күркүрөгөн каргыштар, кыйкырыктар жана кыйкырыктар анын чыңалган нервдерин кыжырданткан; тынчтык жана тазалык бул жерден кеткен; эркектер баш кийимдерин беттерине түшүрүп, залдар аркылуу шашылыш өтүп жатышкан; күн нуру, таза аба жана шайыр, ышкырыктар менен жабык коңгуроолор.
  Ал фермалардан жана айылдардан келген жаш жигиттердин шаар көчөлөрү аркылуу зериктирүүчү, тынчы жок басууларын ойлоду; алтын кемчиликке ишенген жаш жигиттер. Колдор аларды эшиктин алдынан чакырып, шаардын аялдары алардын ыңгайсыздыгына күлүп жатышты. Чикагодо ал дал ошондой басып жүрдү. Ал ошондой эле эркектердин суу астындагы дүйнө жөнүндөгү окуяларынын тереңинде жашынып жүргөн романтикалуу, мүмкүн эмес сүйгөнүн издеди. Ал өзүнүн алтын кызын каалады. Ал бир жолу ага (ал үнөмчүл жан болчу): "Мен тынч жана жөнөкөй, жакшы кыз тапкым келет, ал менин кожойкем боло алат жана эч нерсе үчүн акча албайт", - деп айткан Саут-Уотер көчөсүндөгү кампалардан келген наивдүү немис жигитиндей эле.
  Сэм өзүнүн алтын кызын таба элек болчу, эми ал анын жок экенин билди. Ал дин кызматчылар күнөө уюгу деп атаган жерлерди көргөн эмес, эми андай жерлер жок экенин билди. Ал эмне үчүн жаштарга күнөөнүн жийиркеничтүү экенин жана адеп-ахлаксыздыктын уятсыздык менен коштолгонун түшүндүрүүгө болбойт деп ойлонду. Эмне үчүн аларга Тендерлоинде тазалоо күндөрү жок экенин ачык айтууга болбойт?
  Үй-бүлөлүк жашоосунда эркектер үйгө келип, бул маселени талкуулашчу. Ал алардын биринин кызыл эже-сиңдилик заманбап жашоонун зарылдыгы жана кадимки, татыктуу коомдук жашоо ансыз улана албайт деп бекем айтканын эстеди. Акыркы бир жылдын ичинде Сэм бул кишинин сүйлөшүүлөрү жөнүндө көп ойлончу, ал эми акылы бул ойдон чарчап калган. Шаарларда жана айыл жолдорунда ал мектеп имараттарынан чыгып келе жаткан кичинекей кыздардын күлүп, кыйкырып жатканын көрдү жана алардын кимиси адамзатка кызмат кылуу үчүн тандалып алынарын ойлонду; эми болсо, депрессия учурунда, ал кечки тамак үстөлүндө сүйлөшкөн киши аны менен бирге келип, ойлору менен бөлүшсө деп тиледи.
  Сэм жаркыраган, шаңдуу шаар көчөсүнө кайтып келип, элдин арасындагы жүздөрдү карай берди. Бул анын оюн тынчтандырды. Буттары чарчай баштады жана ал жакшылап уктап алышы керек деп ыраазычылык менен ойлоду. Жарыктардын астында ага карай жылып бараткан жүздөр деңизи аны тынчтыкка бөлөдү. "Жашоо ушунчалык көп болгондуктан, ал сөзсүз бүтүшү керек", - деп ойлоду ал.
  Ал жүздөргө, күңүрт жана жаркыраган жүздөргө, узун жана дээрлик мурдунун үстүнөн биригип турган жүздөргө, узун, оор, сезимтал жаактарга жана ойдун күйүп турган манжасы из калтырбаган бош, жумшак жүздөргө кунт коюп карап, манжалары ооруп, колуна карандаш алууга же түбөлүк пигменттери бар полотного жүздөрдү чаптоого, аларды дүйнөгө көрсөтүп, "Булар силер, силердин жашооңор, өзүңөр жана балдарыңар үчүн жараткан жүздөр" деп айта алгысы келди.
  Бийик кеңсе имаратынын фойесинде, ал кичинекей тамеки сатуучу жайдын жанына токтоп, чылымына жаңы тамеки сатып алды. Ал узун, жумшак териден жасалган кийимчен аялды ушунчалык кунт коюп карады, ал лифттен чыгып келе жаткан коштоочусун күтүү үчүн шашып аппаратына жөнөдү.
  Сыртка чыккандан кийин, Сэм ошол аялдын жумшак жаактары менен тынч көздөрүнүн үстүндө иштеген колдорун ойлоп, титиреп кетти. Ал ооруп жүргөндө аны караган кичинекей канадалык медайымдын жүзүн жана келбетин - анын шамдагай, чебер манжаларын жана булчуңдуу кичинекей колдорун эстеди. "Ага окшогон дагы бирөө", - деп күңкүлдөдү ал, - "бул мээримдүү аялдын бетине жана денесине иштеген; мергенчи аны кооздогон жылуу терилерди алуу үчүн түндүктүн ак жымжырттыгына кирип кеткен; анын үчүн трагедия болгон - ок атылган, карда кызыл кан жана тырмактарын абада шилтеп жаткан күрөшүп жаткан жырткыч; анын үчүн аял эртең менен бою ак буттарын, жаактарын, чачтарын жууп, эмгектенген".
  Бул мырза айымга дагы бир киши дайындалган, өзүнө окшогон, алдап, калп айтып, башкаларга төлөө үчүн көп жылдар бою акча кууп жүргөн, бийликке ээ, ийгиликке жете алган, ийгиликке жете алган адам. Ал сүрөтчүнүн күчүнө, көчөдөгү жүздөрдүн маанисин гана көрө албастан, көргөнүн кайталай алган, дубалда илинип турган жүздөрдөгү адамдын жетишкендиктеринин окуясын ичке манжалары менен жеткире алган күчкө кайрадан умтулуп кетти.
  Башка күндөрү, Кэкстондо Телфердин сөзүн угуп, ал эми Чикагодо жана Нью-Йоркто Сью менен бирге Сэм сүрөтчүнүн кумарлануусун сезүүгө аракет кылган; эми басып бара жатып, узун көчөдөн өтүп бара жаткан жүздөргө карап, ал түшүндүм деп ойлогон.
  Бир жолу, ал жаңы эле шаарга келгенде, бир нече ай бою Айовадан келген малчы фермердин кызы менен мамиле түзүп жүргөн. Эми анын жүзү анын көзүн тойгузуп турду. Ал канчалык бекем, бутунун астындагы жердин кабары канчалык күчтүү болгон; калың эриндери, күңүрт көздөрү, күчтүү, октой баш - алар атасы сатып алып саткан малга кандай окшош экен. Ал Чикагодогу бул аял менен биринчи сүйүү мамилесин түзгөн кичинекей бөлмөнү эстеди. Бул канчалык чынчыл жана пайдалуу көрүнгөн. Эркек да, аял да кечинде жолугушууга кандай кубаныч менен шашып барышкан. Анын күчтүү колдору анын колун кандайча бекем кармаган. Кеңсе имаратынын сыртындагы машинадагы аялдын жүзү анын көз алдында бийлеп турду, ушунчалык тынч, адамдык кумардын издери жок жүз, ал кайсы малчы фермердин кызы ошол жүздүн сулуулугу үчүн акча төлөгөн эркекти кумардан ажыратып койгонун ойлонду.
  Арзан театрдын жарыктандырылган фасадынын жанындагы аллеяда, чиркөөнүн босогосунда жарым-жартылай жашынып турган жалгыз аял аны акырын чакырды, ал бурулуп, ага жакындады.
  - Мен кардар эмесмин, - деди ал, анын арык бетине жана сөөктүү колдоруна карап, - бирок эгер мени менен баргыңыз келсе, мен сизге жакшы кечки тамак сунуштайм. Мен ачкамын жана жалгыз тамактанганды жактырбайм. Мен ойлонбош үчүн бирөө менен сүйлөшкүм келет.
  - Сен кызыктай кушсуң, - деди аял анын колунан кармап. - Эмне кылдың, ойлонгуң келбейт?
  Сэм эч нерсе деген жок.
  - Тигил жакта бир жер бар, - деди ал, терезелеринде кир пардалары бар арзан ресторандын жарыктандырылган фасадын көрсөтүп.
  Сэм баса берди.
  - Эгер каршы болбосоңуз, - деди ал, - мен бул жерди тандайм. Мен жакшы кечки тамак сатып алгым келет. Мага үстөлдө таза шейшептер жана ашканада жакшы ашпозчу бар жер керек.
  Алар бурчта кечки тамак жөнүндө сүйлөшүү үчүн токтошту, ал эми анын сунушу боюнча, ал бөлмөсүнө кеткенче, жакын жердеги дарыканада күтүп турду. Ал күтүп турганда, телефонго барып, кечки тамак жана такси буйрутма берди. Ал кайтып келгенде, ал таза көйнөк кийип, чачы таралып турган. Сэм бензиндин жытын сезди деп ойлоп, ал эскирген курткасындагы тактарды кетирип жатат деп ойлоду. Ал анын дагы эле күтүп турганын көрүп таң калды.
  "Балким, ал күркөдө жайгашкандыр деп ойлогом", - деди ал.
  Алар Сэм ойлогон жерге унчукпай жөнөштү: жол жээгиндеги таза, жуулган полдору, сырдалган дубалдары жана жеке ашканаларында ачык каминдер бар коттедж. Сэм ал жакка бир айдын ичинде бир нече жолу барган жана тамак жакшы даярдалган.
  Алар унчукпай тамактанышты. Сэм анын өзү жөнүндө сүйлөгөнүн уккусу келген жок, ал эми Сэм майда-чүйдө нерселерди кантип сүйлөөнү билбегендей көрүндү. Ал аны изилдеген жок, бирок, өзү айткандай, жалгыздыктан жана чиркөөнүн эшигинин жанындагы караңгылыктан сыртка карап турган анын арык, чарчаган жүзү жана алсыз денеси аны чакыргандыктан, аны өзүнө чакырды.
  Ал, деп ойлоду ал, катуу адептүүлүктү, сабалган, бирок сабалбаган адамдай эле. Анын жаактары ичке жана сепкилдүү, баланыкындай эле. Тиштери сынган жана начар абалда болчу, бирок таза, ал эми колдору эскирип, дээрлик колдонулбаган, өз апасыныкындай көрүндү. Эми ал ресторанда анын алдында отурганда, анын апасына окшошуп кетти.
  Кечки тамактан кийин ал сигара тартып, отко карап отурду. Көчөдөгү аял столдун аркы өйүзүнө эңкейип, анын колуна тийди.
  - Мунун баарынан кийин - бул жерден кеткенден кийин - мени бир жакка алып барасыңбы? - деди ал.
  - Мен сени бөлмөңдүн эшигине чейин алып барам, болгону ошол.
  - Мен кубанычтамын, - деди ал. - Мен көптөн бери мындай кечти өткөргөн эмесмин. Бул мага өзүмдү таза сезүүгө жардам берет.
  Алар бир азга унчукпай отурушту, анан Сэм Айовадагы кичи мекени жөнүндө айтып, көңүлүн көтөрүп, оюна келген ойлорун айта баштады. Ал ага апасы жана Мэри Андервуд жөнүндө айтып берди, ал болсо өз кезегинде кичи мекени жана жашоосу жөнүндө айтып берди. Анын угуу жөндөмү бир аз начар болгондуктан, сүйлөшүү кыйын болду. Ага сөздөрдү жана сүйлөмдөрдү кайталоого туура келди, бир аз убакыттан кийин Сэм тамеки күйгүзүп, отко карап, ага сүйлөөгө мүмкүнчүлүк берди. Анын атасы Лонг-Айленд-Саундда учкан кичинекей пароходдун капитаны, ал эми апасы камкор, түшүнүктүү аял жана жакшы үй кожойкеси болгон. Алар Род-Айленддеги бир айылда жашашчу жана үйүнүн артында бакчасы бар болчу. Капитан кырк беш жашка чыкканга чейин турмушка чыккан эмес жана ал он сегиз жашында каза болгон, ал эми апасы бир жылдан кийин каза болгон.
  Бул кыз Род-Айленддеги айылында анча белгилүү эмес, уялчаак жана токтоо кыз болчу. Ал үйдү таза кармап, капитанга бакчада жардам берип жүрдү. Ата-энеси каза болгондо, ал банктагы отуз жети жүз доллары жана кичинекей үйү менен жалгыз калды. Ал темир жол кеңсесинде катчы болуп иштеген жигитке турмушка чыгып, Канзас-Ситиге көчүп кетүү үчүн үйүн сатып жиберди. Чоң түздүктөр аны коркутту. Ал жактагы жашоосу бактысыз болгон. Ал Жаңы Англиядагы айылынын дөңсөөлөрүндө жана сууларында жалгыз жашачу, ал табиятынан токтоо жана кайдыгер болчу, ошондуктан күйөөсүнүн сүйүүсүн табууда анчалык ийгиликке жетишкен эмес. Күйөөсү ага кичинекей байлык үчүн үйлөнүп, аны ар кандай жолдор менен андан ала баштаганы шексиз. Ал уул төрөдү, ден соолугу бир азга начарлап, кокусунан күйөөсү анын акчасын шаардын аялдарынын арасында бузукулукка коротуп жатканын байкады.
  "Ал мага да, балага да кам көрбөй турганын, бизди колдобой турганын билгенден кийин сөздөрдү текке кетирүүнүн кажети жок болчу, ошондуктан мен аны таштап кеттим", - деди ал жалпак, ишкер үн менен.
  Ал күйөөсүнөн ажырап, стенография курсунан өткөндөн кийин, графка жеткенде, анын миң доллар топтогон акчасы бар болчу жана өзүн толугу менен коопсуз сезген. Ал өзүн канааттандырып, жумушка кирип, өзүн абдан бактылуу сезген. Анан угуусу начарлай баштаган. Ал жумушсуз кала баштаган жана акыры почта аркылуу бакшыга бланктарды көчүрүп берүү үчүн аз айлык акыга макул болгон. Ал баланы таланттуу немис аялына, багбандын аялына берген. Ал ага жумасына төрт доллар төлөп, өздөрүнө жана балага кийим сатып ала алышкан. Бакшыдан алган айлыгы жумасына жети доллар болгон.
  - Ошентип, - деди ал, - мен көчөгө чыга баштадым. Мен эч кимди таанычу эмесмин, башка кыла турган ишим жок болчу. Бала жашаган шаарда муну кыла алган жокмун, ошондуктан кетип калдым. Шаардан шаарга көчүп, көбүнчө патенттелген медицина кызматкерлеринин колунда иштеп, көчөдөн тапкан акчам менен кирешемди толуктап жүрдүм. Мен эркектерге кам көргөн аялдардан эмесмин, алардын көбү мага кам көрүшпөйт. Мага алар колу менен тийгенде жакпайт. Көпчүлүк кыздардай болуп ичимдик ичпейм; бул мени оорутат. Жалгыз калгым келет. Балким, үйлөнбөшүм керек болчу. Күйөөмө каршы болгон жокмун. Ага акча берүүнү токтотконго чейин биз абдан жакшы мамиледе болчубуз. Ал кайда баратканын түшүнгөндө, көзүм ачылды. Мага бир нерсе болуп калса деп, бала үчүн жок дегенде миң доллар болушум керек деп ойлодум. Көчөгө чыгуудан башка эч нерсем жок экенин билгенде, бардым. Башка жумуштарды да жасап көрдүм, бирок күч-кубатым жок болчу, ал эми экзаменге келгенде, балага караганда... мен - кайсы аял болбосун. Мен аны мен каалагандан да маанилүү деп ойлогом.
  "Мага оңой болгон жок. Кээде жанымда бир эркек жүргөндө, ал мага колун тийгизгенде чочуп кетпесем экен же артка чегинбесем экен деп тиленип, көчө менен басып барам. Эгер ошентсем, ал кетип каларын жана мага эч кандай акча келбей турганын билем."
  "Анан алар өздөрү жөнүндө сүйлөшүп, калп айтышат. Мен аларды мени жаман акча жана пайдасыз зер буюмдар үчүн алдап кетүүгө мажбурладым. Кээде алар мени менен жыныстык катнашта болууга аракет кылышат, анан мага берген акчасын уурдап кетишет. Эң кыйыны ушул - калп айтуу жана жасалма болуу. Мен күн бою патент дарыгерлери үчүн бир эле калпты кайра-кайра жазам, ал эми түнкүсүн башкалардын мага калп айтканын угам."
  Ал унчукпай, эңкейип, жаагын колуна коюп, отко карап отурду.
  - Апам, - деп кайрадан баштады ал, - дайыма эле таза көйнөк кийчү эмес. Ал кийе албайт эле. Ал дайыма тизелеп отуруп, пол жууп же бакчадагы отоо чөптөрдү жулуп алчу . Бирок ал кирди жек көрчү. Эгерде анын көйнөгү кир болсо, ич кийими да, денеси да таза болчу. Ал мага ошондой болууну үйрөттү, мен да ошондой болгум келди. Бул табигый түрдө болду. Бирок мен баарын жоготуп жатам. Мен кечке чейин сиз менен отуруп, ич кийимим таза эмес деп ойлоп жатам. Көпчүлүк учурда мага баары бир. Таза болуу менин кылган ишим менен дал келбейт. Көчөдө жаркырап көрүнүүгө аракет кылышым керек, ошондо эркектер мени көчөдөн көргөндө токтоп калышат. Кээде, мен жакшы жүргөндө, үч-төрт жума бою сыртка чыкпай калам. Анан бөлмөмдү тазалап, жуунуп алам. Үй ээси мага түнкүсүн жер төлөдө кир жууганга уруксат берет. Көчөдө жүргөн жумаларда тазалыкка маани бербейм окшойт.
  Кичинекей немис оркестри бешик ырын ойной баштады, анан семиз немис официант ачык эшиктен кирип келип, отко отун кошту. Ал столдун жанында токтоп, сырттагы баткак жолдо бир нерсе деди. Башка бөлмөдөн стакандардын күмүштөй кагылышы жана күлкү үнү угулду. Кыз менен Сэм кайрадан өз шаарлары жөнүндө сүйлөшүүгө киришти. Сэм ага абдан тартылып, эгер ал анын үй-бүлөсү болсо, аны менен канааттануу менен жашоо үчүн негиз табат деп ойлоду. Ал адамдардан дайыма издеген чынчылдыкка ээ болчу.
  Алар шаарга кайтып келе жатканда, ал колун анын ийнине койду.
  - Мен сага каршы эмесмин, - деди ал, ага ачык карап.
  Сэм күлүп, анын ичке колун сылады. - Кеч жакшы өттү, - деди ал, - муну көрөбүз.
  - Рахмат, - деди ал, - жана мен сизге дагы бир нерсени айткым келет. Балким, сиз мени жаман ойлошуңуз мүмкүн. Кээде, сыртка чыккым келбей калганда, тизелеп отуруп, тайманбастык менен басууга күч сурап тиленем. Бул жаман сезилеби? Биз, Жаңы Англиянын тургундары, тиленүүчү элбиз.
  Сыртта турган Сэм анын бөлмөсүнө тепкич менен көтөрүлүп баратканда дем алуусунун оорлошуп, астма менен коштолгон үнүн укту. Жолдун жарымында ал токтоп, ага кол булгалады. Бул ыңгайсыз жана баладай сезилди. Сэм курал алып, көчөдөгү жай тургундарды аткысы келгендей сезилди. Ал жарык шаардын ичинде туруп, узун, ээн көчөгө карап, Кэкстон түрмөсүндөгү Майк Маккарти жөнүндө ойлонду. Майк сыяктуу эле, ал да түнкүсүн үнүн катуу чыгарды.
  "Оо, Кудай, сен ушул жердесиңби? Балдарыңды жер бетинде таштап, бири-бирине зыян келтирдиңби? Чын эле бир адамга миллион баланын уругун, бир даракка отургузулган токойдун уругун салып, адамдардын кыйратышына, зыян келтиришине жана талкалашына жол берип жатасыңбы?"
  OceanofPDF.com
  VI БӨЛҮМ
  
  ЭРТЕҢ МЕНЕН, Сэм тентип жүргөн экинчи жылынын аягында Батыш Вирджиниядагы кенчилер шаарчасындагы муздак кичинекей мейманканадагы төшөгүнөн туруп, күңүрт жарык көчөлөрдө чырак кийип басып бараткан кенчилерди карап, эртең мененки тамакка булгаары торттордун бир бөлүгүн жеп, мейманкананын эсебин төлөп, Нью-Йоркко бара турган поездге түштү. Ал акыры өлкөнү кыдырып, жол жээгинде жана айылдарда кокустук тааныштары менен жолугуп, каалоолорун ишке ашыруу идеясынан баш тартып, кирешесине жараша жашоо образына кайтууну чечти.
  Ал табиятынан тентип жүрүүчү эмес экенин, шамалдын, күндүн жана күрөң жолдун чакырыгы анын канында туруктуу эмес экенин сезди. Пандын руху ага буйрук берген жок, жана анын тентип жүргөн мезгилинде жазгы таңдар болгону менен, өмүрүндөгү тоо чокуларына окшош болгон - бак-дарактардын, чөптөрдүн жана тентип жүргөн адамдын денесинин арасынан кандайдыр бир күчтүү, таттуу сезим өтүп, жашоонун чакырыгы аны кыйкырып, шамалдын жээгине чакырып, денесиндеги кандан жана мээсиндеги ойлордон кубанычка бөлөгөн таңдар болгон - бирок жүрөгүнүн түпкүрүндө, бул таза кубанычтуу күндөргө карабастан, ал акыры шаардын жана элдин адамы болгон. Какстон, Саут Уотер Стрит жана ЛаСалле Стрит ага өз изин калтырышкан, ошондуктан ал өзүнүн брезент курткасын Батыш Вирджиниядагы мейманкана бөлмөсүнүн бурчуна ыргытып, өзүнүн түрүндөгү баш калкалоочу жайга кайтып келди.
  Нью-Йоркто ал шаардын борборундагы клубга барып, андан кийин эртең мененки тамакка Джексон аттуу актёр досу менен жолугушуп, грильде токтогон.
  Сэм отургучка отуруп, айланасына көз чаптырды. Ал бир нече жыл мурун Вебстер жана Крофтс менен бул жерге келгенин эстеп, айлана-чөйрөнүн тынчтыгын кайрадан сезди.
  - Салам, Манимейкер, - деди Жексон жылуу үн менен. - Сени монастырга барганыңды уктум.
  Сэм күлүп, эртең мененки тамакка буйрутма бере баштады, ошондо Джексон таң калып көзүн ачты.
  - Сиз, Элегант мырза, адамдын кантип ай сайын таза абада жакшы денени жана өмүрүнүн акырын издеп жүрүп, анан күтүүсүздөн оюн өзгөртүп, ушундай жерге кайтып келерин түшүнбөйсүз, - деди ал.
  Джексон күлүп, тамеки күйгүздү.
  - Мени канчалык аз билесиң, - деди ал. - Мен өз жашоомду ачык өткөрмөкмүн, бирок мен абдан жакшы актёрмун жана жакында эле Нью-Йоркто дагы бир узак карьераңды аяктадым. Эми арык жана кара тору болуп калгандан кийин эмне кыласың? Моррисон менен Принске кайтып барып, акча табасыңбы?
  Сэм башын чайкап, алдындагы кишинин токтоо, келбеттүү келбетине карады. Ал кандай гана ыраазы жана бактылуу көрүндү.
  "Мен байлардын арасында жашап, бекер отурганга аракет кылам", - деди ал.
  "Бул чириген команда", - деп ишендирди Джексон ага, "мен Детройтко түнкү поезд менен барам. Мени менен жүр. Сүйлөшөбүз".
  Ошол кечинде поездде алар кең ийиндүү карыя менен аңчылык сапары жөнүндө сүйлөшүп калышты.
  "Мен Сиэтлден сүзүп жөнөйм", - деди ал, "каалаган жериме барып, каалаган нерсеге аңчылык кылам. Дүйнөдө калган ар бир чоң жаныбардын башын атып өлтүрөм, анан Нью-Йоркко кайтып келип, өлгөнчө ошол жерде болом".
  - Мен сени менен барам, - деди Сэм, эртең менен Джексонду Детройттон таштап, жаңы таанышы менен батышты көздөй жөнөдү.
  Сэм бир нече ай бою саякаттап, карыя менен атып жүрдү. Ал энергиялуу жана берешен адам болгон. Ал Standard Oil Company акцияларына алгачкы инвестиция салуу менен байып, өмүрүн атуу жана өлтүрүү сыяктуу кумарлуу, алгачкы кумарына арнаган. Алар арстандарга, пилдерге жана жолборсторго аңчылык кылышкан, ал эми Сэм Африканын батыш жээгиндеги Лондонго кайыкка түшкөндө, анын шериги жээкте басып, кара сигараларды тартып, көңүл ачуунун жарымы гана бүткөнүн жана Сэмдин барышы акылсыздык экенин айткан.
  Бир жыл падышалык аңчылыктан кийин, Сэм дагы бир жылды Лондондо, Нью-Йоркто жана Парижде бай жана көңүлдүү мырзанын жашоосун өткөрдү. Ал унаа айдап, балык уулап, түндүк көлдөрдүн жээктеринде тентип жүрдү, жаратылыштын автору менен Канаданы аралап кайык менен сүзүп, клубдарда жана модалуу мейманканаларда отуруп, бул дүйнөдөгү эркектер менен аялдардын сүйлөшүүлөрүн тыңшады.
  Ошол жылдын жаз айларынын биринде кечинде ал Гудзон дарыясынын жээгиндеги Сью үй ижарага алган айылга машина айдап барып, дээрлик дароо аны көрдү. Ал аны бир саат бою ээрчип, айылдын көчөлөрү менен басып бара жаткан анын шамдагай, активдүү келбетин карап, жашоо анын үчүн эмнени билдирерин ойлонду. Бирок күтүүсүздөн бурулуп, ал аны менен бетме-бет жолугушуп жаткандай сезилгенде, ал каптал көчөдөн шашып түшүп, шаарга бара жаткан поездге отурду, көп жылдардан кийин аны менен куру кол жана уялып бетме-бет келе албасын сезди.
  Акыры ал кайрадан иче баштады, бирок мындан ары орточо эмес, тынымсыз жана дээрлик тынымсыз. Детройтто бир түнү ал мейманканасынан үч жигит менен мас болуп, Сью менен ажырашкандан бери биринчи жолу аялдардын арасында жүрдү. Алардын төртөө ресторанда жолугушуп, Сэм жана үч жигит менен машинага отуруп, шаарды кыдырып, күлүп, шарап бөтөлкөлөрүн асманга көтөрүп, көчөдөгү өтүп бара жаткандарга кыйкырышты. Алар шаардын четиндеги ашканага келип калышты, ал жерде топ узун столдо сааттар бою отуруп, ичимдик ичип, ырдап жатышты.
  Кыздардын бири Сэмдин тизесине отуруп, аны мойнунан кучактап алды.
  - Мага бир аз акча берчи, бай жигит, - деди ал.
  Сэм аны кунт коюп карады.
  "Сен кимсиң?" - деп сурады ал.
  Ал шаардын борборундагы дүкөндө сатуучу болуп иштээрин жана ич кийимдери бар фургон айдаган сүйгөнү бар экенин түшүндүрө баштады.
  "Мен жакшы кийим сатып алуу үчүн ушул жарганаттарга барам", - деп мойнуна алды ал, - "бирок Тим мени бул жерден көрсө, өлтүрүп салмак".
  Сэм эсепти колуна бергенден кийин, ылдый түшүп, таксиге түшүп, мейманканасына кайтып кетти.
  Ошол түндөн кийин ал көп учурда ушул сыяктуу окуяларга берилип кетчү. Ал узакка созулган кыймылсыздыктын бир түрүнө чөмүлүп, чет өлкөгө эч качан барбаган сапарлары жөнүндө айтып, Вирджинияда эч качан барбаган чоң ферма сатып алып, кайра ишке кайтууну пландап, бирок барбаган күндөрүн ай сайын текке кетире берчү. Ал түштө туруп, тынымсыз ичип алчу. Күндүн аягында ал шайыр жана сүйлөөк болуп, адамдарды атынан атап, кокусунан тааныштарын аркасынан чаап, пайда табууну каалаган чебер жаш жигиттер менен бильярд же бильярд ойночу. Жайдын башында ал бул жерге Нью-Йорктон келген бир топ жаш жигиттер менен келип, алар менен бир нече ай бою таптакыр бош жүрчү. Алар чогуу узак сапарларда күчтүү машиналарды айдап, ичимдик ичип, урушуп, анан яхтага отуруп, жалгыз же аялдар менен сейилдешчү. Кээде Сэм жолдошторун таштап, өлкөнү кыдырып, бир нече күн бою экспресс поезддер менен саякаттап, сааттар бою унчукпай отуруп, терезеден өтүп бараткан айылды карап, өзү өткөргөн жашоодогу өзүнүн чыдамкайлыгына таң калчу. Ал бир нече ай бою өзү менен катчысы деп атаган жаш жигитти алып жүрдү, ага жомок айтуу жана чебер ыр жазуу жөндөмү үчүн жакшы айлык төлөп берди, бирок күтүүсүздөн аны Иллинойс штатындагы Эддин мейманканасынын кеңсесинде бүкүрөйгөн карыя айтып берген дагы бир окуяны Сэмге эске салган кир окуяны айтып бергени үчүн жумуштан кетирди.
  Айлар бою тентип жүргөн үнсүз жана унчукпаган абалынан улам, Сэм капалуу жана агрессивдүү болуп калды. Ал кабыл алган бош, максатсыз жашоо образын улантып жатып, ошого карабастан, өзү үчүн туура жол бар экенин сезип, аны таба албаганына таң калды. Ал табигый энергиясын жоготуп, семирип, орой болуп, майда-чүйдө нерселерден ырахат алып, китеп окубай, төшөктө сааттар бою мас болуп жатып, өзү менен өзү маанисиз сөздөрдү сүйлөшүп, көчөлөрдө жаман сөгүнүп чуркап, ойлору жана сөздөрү адаттагыдай орой болуп, дайыма өзүнөн төмөн жана орой досторду издеп, өзү жашаган мейманканалардын жана клубдардын кызматкерлерине орой жана жийиркеничтүү мамиле кылып, жашоону жек көрүп, бирок дарыгердин башын ийкеп, коркоктой санаторийлерге жана курортторго чуркачу.
  OceanofPDF.com
  IV КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  I БӨЛҮМ
  
  ТҮШКҮ СААТТАР ЧОҢУ Сентябрдын башында Сэм батышты көздөй бара жаткан поездге отуруп, Кэкстондун жанындагы фермадагы эжесине барууну көздөгөн. Ал Кейттен көп жылдар бою кабар ала элек болчу, бирок анын эки кызы бар экенин билчү жана алар үчүн бир нерсе кылам деп ойлогон.
  "Мен аларды Вирджиниядагы фермага жайгаштырып, акчамды калтырып, керээз жазам", - деп ойлоду ал. "Балким, мен аларга ыңгайлуу жашоо шарттарын жана жакшы кийимдерди түзүп берип, аларды бактылуу кыла алам".
  Сент-Луисте ал поездден түшүп, адвокат менен жолугушуп, керээз түзүү керектигин бүдөмүк түшүнүп, бир нече күн бою өзү тандаган ичимдик ичкен достору менен "Плантерс" мейманканасында болду. Бир күнү түштөн кийин ал бир жерден экинчи жерге тентип, ичип, досторун чогулта баштады. Көздөрүндө жагымсыз жарык күйүп, көчөлөрдөн өтүп бараткан эркектер менен аялдарга карап, өзүн душмандардын арасында жүргөндөй сезип, башкалардын көзүндөгү тынчтык, канааттануу жана жакшы маанай анын колунда эмес экенин сезди.
  Кечке маал ал бир топ ызы-чуулуу жолдошторунун коштоосунда дарыяга караган кичинекей кыш кампалар менен курчалган көчөгө чыкты, ал жерде пароходдор калкып жүрүүчү докторго токтоп турган.
  - Мени жана менин компаниямды дарыя менен өйдө-ылдый круизге алып бара турган кайык керек, - деп жарыялады ал, кайыктардын биринин капитанына жакындап. - Тажаганча бизди дарыя менен өйдө-ылдый алып бар. Канча чыгым болсо да төлөйм.
  Ал мастыктан арыла албаган күндөрдүн бири болчу. Ал жолдошторуна барып, ичимдик сатып алып, кайыктын палубасында айланасында отурган жийиркеничтүү экипажды көңүл ачууну улантканы үчүн өзүн акмак сезди. Ал кыйкырып, аларга буйрук бере баштады.
  "Катуураак ырда", - деп буйрук берди ал, алдыга-артка тебелеп, жолдошторуна кабагын бүркөп.
  Кечедеги бийчи деп аталган жаш жигит буйрук боюнча ойноодон баш тартты. Сэм алдыга секирип, аны кыйкырып жаткан элдин алдындагы палубага сүйрөп чыкты.
  - Эми бийле! - деп күңкүлдөдү ал. - Болбосо сени дарыяга ыргытып жиберем.
  Жаш жигит катуу бийлеп жатты, ал эми Сэм ага жана палубада басып жүргөн же бийчиге кыйкырып жаткан эркектер менен аялдардын ачуулуу жүздөрүнө карап алдыга-артка басып жүрдү. Суусундук таасир эте баштады, анын тукум улоого болгон эски кумарынын кызыктай бурмаланган версиясы анын жүрөгүн козгоп, ал колун көтөрүп, унчукпай калды.
  "Мен эне боло турган аялды көргүм келет", - деп кыйкырды ал. "Мен бала төрөгөн аялды көргүм келет".
  Бийчи кыздын айланасына чогулган топтун арасынан кара чачтуу, кара көздүү кичинекей аял секирип чыкты.
  - Мен үч бала төрөдүм, - деди ал анын бетине күлүп. - Мен алардын көбүн көтөрө алам.
  Сэм ага эч нерсе түшүнбөй карап, колунан кармап, палубанын үстүндөгү отургучка алып барды. Эл каткырып күлдү.
  - Белл булочка жегени келди, - деп шыбырады кыска бойлуу, толук киши көк көздүү, узун бойлуу аялга.
  Эркектер менен аялдар ичип, ырдап жаткан пароход дарыянын өйдө жагында бак-дарактар менен капталган жарлардын жанынан өтүп бара жатканда, Сэмдин жанындагы бир аял жарлардын чокусундагы бир катар кичинекей үйлөрдү көрсөтүп койду.
  "Балдарым ал жакта. Алар азыр кечки тамакты ичип жатышат", - деди ал.
  Ал ырдап, күлүп, палубада отургандарга бөтөлкөнү шилтей баштады. Сэмдин шериги ордунан ыргып туруп, колундагы бөтөлкөнү кармап убакытты санап жатканда, бети калың жигит отургучта туруп, көчө ырын ырдап жатты. Сэм капитан турган жерге келип, дарыянын өйдө жагын карады.
  - Артка кайт, - деди ал, - мен бул буйруктан тажадым.
  Дарыя менен кайра ылдый түшүп келе жатып, кара көз аял кайрадан Сэмдин жанына отурду.
  - Биз менин үйүмө барабыз, - деди ал акырын, - сен экөөбүз гана. Мен сага балдарды көрсөтөм.
  Кайык бурулганда, дарыянын үстүндө караңгылык коюуланып, алыстан шаардын жарыктары жаркырап күйө баштады. Эл жымжырт болуп, палубанын жанындагы отургучтарда уктап же чакан топторго чогулуп, үндөрү басылган үн менен сүйлөшүп жатышкан. Кара чачтуу аял Сэмге өз окуясын айтып бере баштады.
  Анын айтымында, ал аны таштап кеткен сантехниктин аялы болгон.
  - Мен аны жинди кылып жибердим, - деди ал акырын күлүп. - Ал менин үйдө балдарым жана өзү менен түнү бою калышымды каалады. Ал түнкүсүн мени шаардын ичинде аңдып, үйгө келүүмдү суранып жүрдү. Мен келбей калганда, ал көзүнө жаш алып кетип калды. Бул мени ачуулантты. Ал эркек эмес болчу. Мен сурангандын баарын аткарчу. Анан качып кетип, балдарды менин колума таштап кетти.
  Сэм жанында кара чачтуу аял менен шаарды айланып, балдар бир жерден экинчи жерге тентип, тамактанып, ичип жүргөнүнө көңүл бурбай, ачык арабада жүрдү. Алар бир саат бою театрдын кутучасында отурушту, бирок спектаклден тажап, кайра арабага отурушту.
  - Биз менин үйүмө барабыз. Сен жалгыз болушуңду каалайм, - деди аял.
  Алар жумушчулардын үйлөрүнүн көчөлөрүнөн өтүп жатышты, ал жерде балдар чырактардын астында күлүп-жайнап чуркап жүрүштү, ал эми эки бала чырактардын жарыгында жылаңач буттары жаркырап, арабалардын артынан кууп жөнөштү.
  Айдоочу аттарды камчы менен сабап, артын карап күлдү. Аял ордунан туруп, араба отургучунда тизелеп, чуркап бараткан балдардын жүздөрүнө күлдү.
  "Качкыла, шайтандар!" - деп кыйкырды ал.
  Алар жиндидей чуркап, буттары жарыкта жаркырап, чуркашты.
  - Мага күмүш доллар берчи, - деди ал Сэмге бурулуп, ал аны бергенде, ал аны көчө чырагынын астындагы тротуарга шакылдап түшүрүп алды. Эки бала аны көздөй чуркап, кыйкырып, кол булгалап жатышты.
  Көчө чырактарынын астында чоң чымындар менен коңуздардын тобу айланып учуп, Сэмди жана анын бетиндеги аялды чаап жиберди. Алардын бири, чоң кара сойлоп жүрүүчү, анын көкүрөгүнө конуп, аны колуна алып, алдыга сойлоп барып, айдоочунун мойнуна түшүрүп алды.
  Күндүзү да, кечинде да мас болгонуна карабастан, Сэмдин башы тунук болчу, ичинде жашоого болгон жек көрүү сезими жалындап турду. Анын ойлору Сьюга берген убадасын бузгандан берки жылдарга кайтып келип, анын бардык аракеттерин жек көрүү менен кабыл алды.
  "Чындыкты издеген адам ушундай болот", - деп ойлоду ал. "Ал өмүрүнүн сонун аягын өткөрөт".
  Жашоо аны ар тараптан курчап, тротуарда ойноп, абада секирип жатты. Ал шаардын борборундагы жайкы түнү анын башынын үстүндө айланып, ызылдап, ырдап жатты. Ал тургай кара чачтуу аялдын жанындагы арабада отурган капалуу кишинин ичинде да ал ырдай баштады. Денесине кан агып жатты; ичинде карыган, жарым-жартылай өлгөн меланхолия, жарым-жартылай ачкачылык, жарым-жартылай үмүт ойгонуп, согуп, өжөрлөнүп турду. Ал жанындагы күлүп жаткан, мас аялга карады, эркектик макулдук сезими аны каптады. Ал пароходдогу күлүп жаткан элге аялдын эмне дегени жөнүндө ойлоно баштады.
  "Мен үч бала төрөдүм жана дагы төрөй алам".
  Аялды көргөндө толкунданган каны уктап жаткан мээсин ойготту, ал кайрадан жашоо жана анын сунуштаган нерселери жөнүндө талаша баштады. Ал жашоонун чакырыгын өз шарттары менен кабыл ала албаса, артиллериялык ротаны өзү буйрук кылгандай жана башкаргандай башкара албаса, аны кабыл алуудан дайыма өжөрлүк менен баш тартам деп ойлоду.
  - Болбосо, мен эмнеге бул жердемин? - деп күңкүлдөдү ал, аялдын күлүп турган жүзүн карап, алдыңкы орундуктагы айдоочунун кең, булчуңдуу аркасына карады. - Мага эмнеге мээ, кыял жана үмүт керек? Эмнеге мен Чындыкты издедим?
  Анын оюна бир ой келди, аны айланма коңуздар менен чуркап бараткан балдар көрүп ойготту. Аял башын анын ийнине коюп, кара чачы бетине түшүп турду. Ал айланма коңуздарды катуу сылап, колуна бирөөсүн кармаганда баладай күлдү.
  "Мендей адамдар белгилүү бир максат менен жаралган. Аларды мен ойногондой ойноого болбойт", - деп күңкүлдөдү ал, жашоо аны менен кошо ыргытылып жатат деп ойлогон аялдын колун кармап.
  Салондун алдына, машиналар жүрүүчү көчөгө карета келип токтоду. Ачык алдыңкы эшиктен Сэм бардын алдында турган жумушчуларды, стакандардан көбүктөнүп сыра ичип жатканын, үстүндө илинип турган чырактардын полго кара көлөкө түшүрүп жатканын көрдү. Эшиктин артынан күчтүү, көгөрүп кеткен жыт чыгып турду. Бир аял каретанын капталына эңкейип: "Оо, Уилл, бул жакка чык", - деп кыйкырды.
  Узун ак алжапкыч кийген, көйнөгүнүн жеңдерин чыканагына чейин түрүп алган бир киши кассанын артынан чыгып, аны менен сүйлөшө баштады, алар жөнөп баратканда, ал Сэмге үйүн сатып, жерди сатып алуу планы жөнүндө айтып берди.
  "Сиз аны ишке киргизесизби?" - деп сурады ал.
  - Албетте, - деди ал. - Балдар өздөрүнө кам көрө алышат.
  Алтыдан ашык тыкан коттедждерден турган көчөнүн аягында алар арабадан түшүп, бийик асканын айланасында ийилип, дарыяга караган тротуар менен туруксуз басып өтүштү. Үйлөрдүн астында ай жарыгында бадалдардын жана кичинекей дарактардын чырмалышып турган массасы караңгылап, алыстан дарыянын бозомук тулкусу алсыз көрүнүп турду. Өсүмдүктөр ушунчалык жыш болгондуктан, ылдый карасаңыз, бадалдардын чокулары жана ай жарыгында жаркыраган боз аскалар гана көрүндү.
  Алар таш тепкич менен дарыяга караган үйлөрдүн биринин верандасына чыгышты. Аял күлкүсүн токтотуп, Сэмдин колуна оор асылды, буттары тепкичти кармалап жатты. Алар эшиктен кирип, узун, жапыз шыптуу бөлмөдө болушту. Бөлмөнүн капталындагы ачык тепкич жогорку кабатка алып барды, ал эми учундагы пардалуу эшиктен алар кичинекей ашканага көз чаптыра алышты. Полду чүпүрөк килем каптап, үч бала ортодогу илинген чырактын астындагы столдун айланасында отурушту. Сэм аларга кунт коюп карады. Башы айланып, эшиктин туткасын кармады. Бетинде жана колдорунун артында сепкилдери бар, кызыл-күрөң чачтуу жана күрөң көздүү он төрт жаштардагы бала үн чыгарып окуп жатты. Анын жанында кара чачтуу жана кара көздүү жаш бала алдындагы отургучка тизелерин бүгүп, ээгин тизесине коюп, угуп отурду. Сары чачтуу жана көзүнүн астында кара чөйрөлөрү бар кичинекей кыз экинчи отургучта уктап жатты, башы бир жагына ыңгайсыздык менен түшүп турду. Ал жети жашта, кара чачтуу бала он жашта эле.
  Сепкил баскан бала окуусун токтотуп, эркек менен аялды карады; уктап жаткан кыз отургучунда тынчы жок кыймылдап, кара чачтуу бала буттарын түздөп, ийнинен ашып карады.
  - Саламатсызбы, апа, - деди ал жылуу үн менен.
  Аял ашканага алып баруучу пардалуу эшикке тартынчаак басып барып, пардаларды артка тартты.
  - Бул жакка кел, Жо, - деди ал.
  Сепкил баскан бала ордунан туруп, аны көздөй басты. Ал бир колу менен жөлөнүп, парданы кармап, капталда турду. Ал жанынан өтүп бара жатканда , ал анын башынын желкесинен ачык алаканы менен бир уруп, ашканага учуп кирди.
  - Эми сен, Том, - деп ал кара чачтуу балага кайрылды. - Мен силерге балдар, кечки тамактан кийин жуунуп, Мэрини жаткыргыла деп айттым. Он мүнөт өттү, эч нерсе болгон жок, силер экөөңөр кайрадан китеп окуп жатасыңар.
  Кара чачтуу бала ордунан туруп, тил алчаак кызды көздөй басты, бирок Сэм анын жанынан тез өтүп, аялдын колун катуу кармагандыктан, ал чочуп, анын кучагынан кууп жөнөдү.
  - Сен мени менен барасың, - деди ал.
  Ал аялды бөлмөнүн аркы өйүзүнө, тепкич менен өйдө алып чыкты. Аял анын колуна оор жөлөнүп, күлүп, жүзүнө карады.
  Тепкичтин башында ал токтоп калды.
  - Биз бул жакка киребиз, - деди ал эшикти көрсөтүп.
  Ал аны бөлмөгө алып кирди. "Укта", - деди да, кетип баратып эшикти жаап, ал төшөктүн четине оор отуруп калды.
  Ал астыңкы кабатта ашкананын жанындагы кичинекей ашканадагы идиш-аяктардын арасынан эки баланы тапты. Кыз дагы эле столдун жанындагы отургучта тынчы жок уктап жаткан, ысык чырактын жарыгы анын ичке жаактарынан агып жаткан.
  Сэм ашкананын эшигинин жанында туруп, эки балага карады, алар уялып ага карап калышты.
  - Экөөңөрдүн кимиң Мэрини жаткырасыңар? - деп сурады ал, анан жооп күтпөстөн, бою узун балага бурулуп: - Том жасасын, - деди ал. - Мен сага бул жерде жардам берем.
  Жо менен Сэм ашканада туруп, идиш-аяк жууп жатышты; бала тез басып, кишиге таза идиш-аяктарды кайда коюу керектигин көрсөтүп, кургак сүлгү сунду. Сэмдин пальтосу чечилип, жеңдери түрүлгөн болчу.
  Иш жарым-жартылай ыңгайсыз жымжырттыкта уланып, Сэмдин көкүрөгүндө бороон-чапкын күчөп турду. Бала Жо ага уялыңкы көз чаптырганда, камчы күтүүсүздөн жумшарып калган этти кесип салгандай сезилди. Анын ичинде эски эскерүүлөр козголо баштады, ал өзүнүн балалыгын эстеди: башкалардын кир кийимдеринин арасында жумушта отурган апасы, Виндинин атасынын мас болуп үйгө келиши жана энесинин жана өзүнүн жүрөгүндөгү муздактык. Эркектер менен аялдар балалыкка бир нерсе карыздар, анткени ал балалык эмес, анткени анда жаңы жашоо жаралып жаткан. Ата-энелик маселесинен тышкары, карызды төлөө керек болчу.
  Аскадагы кичинекей үйдө жымжырттык өкүм сүрдү. Үйдүн артында караңгылык өкүм сүрүп, Сэмдин жанын караңгылык каптады. Бала Жо тез басып, Сэм кургаткан идиштерди текчелерге койду. Дарыянын кайсы бир жеринде, үйдүн төмөн жагында, пароход ышкырды. Баланын колдорунун арткы бети сепкилдер менен капталган. Анын колдору кандай гана шамдагай жана чебер. Бул жерде жаңы жашоо, дагы эле таза, булганбаган, жашоодон солкулдабаган. Сэм өз колундагы титирөөдөн уялды. Ал ар дайым өз денесиндеги ылдамдыкты жана бекемдикти , рухтун ден соолугунун ийбадатканасы болгон дененин ден соолугун эңсечү. Ал америкалык болчу жана анын ичинде америкалыкка мүнөздүү адеп-ахлактык ынта жашачу, ал өзүнө да, башкаларда да таң калыштуу түрдө бузулуп калган. Ага көп учурда болуп тургандай, ал абдан толкунданганда, анын башында көптөгөн адашкан ойлор пайда болду. Бул ойлор анын бизнесмен катары өткөргөн күндөрүндөгү тынымсыз айла-амалдарынын жана пландаштырууларынын ордун басты, бирок азырынча анын бардык ойлору эч нерсеге алып келген жок, тескерисинче, аны мурдагыдан да ого бетер таң калтырып, өзүнө ишенбеген абалга келтирди.
  Идиш-аяктын баары кургап, ал ашканадан чыгып кетти, баланын уялчаак, үнсүз жанынан кутулганына кубанып. "Жашоом чын эле соолуп калдыбы? Мен жөн гана баскан өлүкмүнбү?" - деп өзүнөн сурады. Балдардын жанынан өтүп бара жатканы ага өзүн жөн гана баладай, чарчаган жана титиреген баладай сездирди. Андан ары кайсы бир жерде жетилгендик жана эркектик жаткан. Эмне үчүн ал аны таба алган жок? Эмне үчүн ал ага келе алган жок?
  Том эжесин жаткырып, кайтып келди, эки бала тең апасынын үйүндөгү бейтааныш кишиге жакшы түн каалашты. Экөөнүн ичинен эр жүрөк Жо алдыга чыгып, колун сунду. Сэм салтанаттуу түрдө колун кысты, анан кичүү бала алдыга басты.
  - Менимче, мен эртең бул жерде болом, - деди Сэм каргылданып.
  Балдар үйдүн тынч жерине чегиништи, ал эми Сэм кичинекей бөлмөдө ары-бери басып жүрдү. Ал жаңы сапарга чыга тургандай тынчы кетип, колдорун денесине сылай баштады, жарым-жартылай аң-сезимсиз түрдө анын жолдо басып бара жаткандай бекем жана бекем болушун каалады. Чындыкты издөө үчүн Чикаго клубунан чыгып кеткенде эле, ал акылын башка жакка буруп, өткөн жашоосу менен ойноп, изилдеп жана талдап жатты.
  Ал бир нече саат бою верандада отуруп же бөлмөнүн ичинде басып жүрдү, ал жерде чырак дагы эле жаркырап күйүп турду. Түтүнүнөн чыккан түтүн кайрадан тилине жагымдуу даам кирип, түнкү аба таттуу болуп, Сью ага жана аны менен бирге жашоого жаңы дем берген Джексон паркындагы атчан жол менен жүргөнүн эске салды.
  Ал конок бөлмөсүндөгү диванга жатып, жарыкты өчүргөндө саат эки болуп калган. Ал чечинген жок, бут кийимин жерге ыргытып, ачык эшиктен түшкөн айдын кең нурун карап жатты. Караңгыда анын акылы тезирээк иштеп жаткандай сезилди, ал эми тынчы жок жылдарынын окуялары жана ниеттери полдун аркы өйүзүндөгү тирүү жандыктардай зуулдап өтүп кеткендей болду.
  Күтүлбөгөн жерден ал ордунан туруп, тыңшап калды. Балдардын биринин уйкудан оор үнү үйдүн үстүнкү бөлүгүн жаңыртып жиберди.
  "Апа! Оо, апа!" - деп уйкулуу үн чыкты, ошондо Сэм төшөктө кичинекей дененин тынчы жок кыймылдап жатканын уккандай болду.
  Андан кийин жымжырттык өкүм сүрдү. Ал дивандын четине отуруп, күтүп турду. Ал бир нерсеге карай жылып бараткандай сезди; сааттар бою барган сайын тездеп иштеп жаткан мээси күткөн нерсесин чыгара тургандай сезилди. Ал ошол түнү оорукананын коридорунда күтүп тургандай сезди.
  Эртең менен үч бала тепкичтен түшүп, узун бөлмөдө кийинип бүтүштү, кичинекей кыз эң акыркы болуп бут кийимин жана байпактарын көтөрүп, көзүн алаканынын сырты менен ушалап жатты. Ал Жо менен эртең мененки тамакты даярдап жатканда дарыядан жана ачык тор эшиктерден салкын таңкы жел согуп турду, кийинчерээк, төртөө дасторконго отурганда, Сэм сүйлөшүүгө аракет кылды, бирок ийгиликке жеткен жок. Анын тили оор болчу, балдар ага кызыктай, суроолуу көз караш менен карап жаткандай сезилди. "Эмнеге бул жердесиң?" - деп сурады алардын көзү.
  Сэм бир жума бою шаарда болуп, күн сайын үйгө келип турду. Ал балдар менен кыскача сүйлөштү, ошол кечинде, апасы кеткенден кийин, ага кичинекей кыз келди. Ал аны сырттагы верандадагы отургучка көтөрүп барды, ал эми балдар үйдө чырактын жанында китеп окуп отурганда, кыз анын кучагында уктап калды. Анын денеси жылуу, деми жумшак жана таттуу эле. Сэм асканын үстүнөн карап, айылды жана төмөндөгү дарыяны ай жарыгында эркелетип жатканын көрдү. Көздөрүнөн жаш агып жатты. Анын ичинде жаңы, таттуу максат пайда болдубу же көз жашы жөн гана өзүн аяп жаткандыктын белгисиби? - деп ойлоду ал.
  Бир түнү кара чачтуу аял үйүнө катуу мас болуп кайтып келди, Сэм аны кайрадан тепкич менен көтөрүп чыгып, анын төшөккө кулап, күңкүлдөп, күңкүлдөп жатканын карап турду. Анын шериги, сакалчан, кыска бойлуу, ачык түстөгү кийинген киши, Сэмдин конок бөлмөсүндө чырактын астында турганын көрүп качып кетти. Ал окуп жаткан эки бала эч нерсе деген жок, столдогу китепке уялчаак карап, кээде жаңы досуна көзүнүн кыйыгы менен карап турушту. Бир нече мүнөттөн кийин алар да тепкич менен жогору көтөрүлүп, биринчи кечиндегидей эле, ыңгайсыздык менен колдорун сунушту.
  Түнү бою Сэм сыртта караңгыда отурду же диванда уктабай жатты. "Эми дагы бир жолу аракет кылып көрөйүн, жашоодо жаңы максат табам", - деди ал өзүнө.
  Эртеси эртең менен, балдар мектепке кеткенден кийин, Сэм машинага отуруп, шаарга кирип, алгач банктан көп суммадагы акча алуу үчүн токтоду. Андан кийин ал дүкөндөн дүкөнгө кийим, кепка, жумшак ич кийим, чемодан, көйнөк, түнкү кийим жана китептерди сатып алып, көп убакытты өткөрдү. Акырында, ал чоң, кооздолгон куурчак сатып алды. Ал мунун баарын мейманкананын бөлмөсүнө жөнөтүп, чемодандарды жана жүктөрдү чогултуп, темир жол станциясына жеткирүү үчүн бирөөнү калтырды. Фойеден өтүп бара жаткан, чоң бойлуу, энедей көрүнгөн мейманкана кызматкери, буюмдарды чогултууга жардам берүүнү сунуштады.
  Дагы бир-эки жолу баргандан кийин, Сэм машинага кайра отуруп, кайра үйүнө жөнөдү. Анын чөнтөгүндө бир нече миң доллар чоң купюралар бар болчу. Ал мурда жасаган бүтүмдөрдөгү накталай акчанын күчүн эстеди.
  "Бул жерде эмне болорун көрөйүн", - деп ойлоду ал.
  Үйдүн ичинен Сэм конок бөлмөсүндөгү диванда кара чачтуу аял жаткан экен. Ал эшиктен киргенде, Сэм тартынып туруп, ага карады.
  - Ашкана шкафында бөтөлкө бар, - деди ал. - Мага суусундук алып келчи. Эмнеге бул жерде жүрөсүң?
  Сэм бөтөлкөнү алып келип, ага суусундук куюп берди, аны менен кошо ичкендей түр көрсөттү, бөтөлкөнү эриндерине алып келип, башын чалкалатты.
  "Жолдошуңуз кандай адам эле?" - деп сурады ал.
  "КИМ? Жекпи?" - деди ал. "Оо, ал жакшы эле. Ал мени менен калды. Мен бул жакка адамдарды алып келгенге чейин ал баарын жактады. Анан ал жинди болуп кетип калды." Ал Сэмге карап күлдү.
  "Мен аны чындап жакшы көрчү эмесмин", - деп кошумчалады ал. "Ал тирүү аялга жетиштүү акча таба алмак эмес".
  Сэм сатып ала турган салону жөнүндө сөз баштады.
  "Балдар кыйынчылык жаратат, туурабы?" - деди ал.
  - Үй боюнча сунушум бар, - деди ал. - Балдарым болбогондо кана. Алар мага кыйынчылык жаратат.
  - Мен билдим, - деди ага Сэм. - Мен Чыгышта аларды багып, чоңойткон бир аялды билем. Ал балдарга абдан кызыкдар. Мен сизге жардам берүү үчүн бир нерсе кылгым келет. Мен аларды ага алып барсам болот.
  - Кудай үчүн, досум, алып кетчи, - деп күлүп, бөтөлкөдөн дагы бир ууртам алды.
  Сэм чөнтөгүнөн шаардын борборундагы адвокаттан алган кагазды алып чыкты.
  "Муну көрүүгө кошунаңды чакыр", - деди ал. "Аял мунун үзгүлтүксүз болушун каалайт. Бул сени балдар үчүн бардык жоопкерчиликтен куткарат жана аны аялга жүктөйт".
  Ал ага шектүү карады. "Пара эмне? Чыгышта ким жол акысынан улам тыгылып калат?"
  Сэм күлүп, арткы эшикке басып барып, коңшу үйдүн артындагы дарактын түбүндө отуруп, трубка тартып жаткан кишини чакырды.
  - Бул жерге кол коюңуз, - деди ал кагазды анын алдына коюп. - Мына кошунаңыз, ал күбө катары кол коёт. Бир тыйынга да тыгылып калбайсыз.
  Жарым мас аял Сэмди көпкө шектүү карап, кагазга кол койду да, кол коюп, бөтөлкөдөн дагы бир ууртам ичкенден кийин, кайрадан диванга жатты.
  "Эгер кимдир бирөө мени кийинки алты сааттын ичинде ойготсо, аны өлтүрүшөт", - деди ал. Ал эмне кылганын аз билээри айдан ачык болчу, бирок ошол учурда Сэмдин көңүлү калган жок. Ал кайрадан соодалашып, пайда көрүүгө даяр болчу. Ал, балким, жашоодогу бир максат үчүн, ага келе турган максат үчүн соодалашып жатканын бүдөмүк сезди.
  Сэм таш тепкичтен акырын түшүп, дөңсөөнүн башындагы кичинекей көчө менен чоң жолго чейин басып барды да, түштө балдар чыкканда мектептин эшигинин алдында машинада күтүп турду.
  Ал шаардын аркы өйүзүнө, Юнион станциясына чейин айдап барды, ал жерде үч бала аны жана анын кылган иштеринин баарын суроосуз кабыл алышты. Станциядан алар мейманканадан келген кишини жана үч ачык түстөгү жаңы чемодандарды табышты. Сэм экспресс почта бөлүмүнө барып, жабык конвертке бир нече купюраларды салып, аялга почта аркылуу жөнөттү, ал эми үч бала чемодандарды көтөрүп, сыймыктануу менен жүздөрүн жайнатып, поезддин короосунда ары-бери басып жүрүштү.
  Саат экиде Сэм кичинекей кызды кучагына алып, эки жагына отурган балдардын бири менен Сьюга бара жаткан Нью-Йорктун флайеринин кабинасында отурган.
  OceanofPDF.com
  II БӨЛҮМ
  
  СЭМ МК П. ХЕРСОН - тирүү америкалык. Ал бай адам, бирок анын көп жылдар жана көп күч-аракет менен тапкан акчасы ал үчүн анчалык деле мааниге ээ эмес. Ал жөнүндө көп ойлогондон да бай америкалыктар жөнүндө чындык бар. Ага да, башкаларга да бир нерсе болгон - алардын канчасы? Дене түзүлүшү күчтүү жана акылы тез, күчтүү расадагы эр жүрөк адамдар жашоонун желегин көтөрүп, аны алдыга алып жөнөштү. Чарчап, алар узун дөңсөөгө алып баруучу жолдо токтоп, желекти даракка жөлөштү. Чыңалган акылдар бир аз эс алды. Күчтүү ишенимдер алсырап калды. Эски кудайлар өлүп баратат.
  "Пирстен ажырап калганда гана
  Рулсуз кемедей калкып, мен келе алам
  сенин айланаңда."
  
  Тууну күчтүү, эр жүрөк, чечкиндүү адам көтөрүп чыкты.
  Анда эмне деп жазылган?
  Балким, өтө кылдат изилдөө кооптуу болмок. Биз, америкалыктар, жашоонун маңызы жана максаты болушу керек деп ишенчүбүз. Биз өзүбүздү христиандар деп атачубуз, бирок ийгиликсиздиктин таттуу христиан философиясын билчү эмеспиз. Бирибиз ийгиликсиз болдук деп айтуу анын өмүрүн жана кайратын тартып алуу менен барабар болчу. Ушунча убакыт бою биз сокурдук менен алдыга жылууга аргасыз болдук. Токойлорубуз аркылуу жолдорду кесип, улуу шаарларды курушубуз керек болчу. Европада муундардын булаларынан акырындык менен курулган нерсени биз азыр, өмүр бою курушубуз керек.
  Атабыздын убагында карышкырлар түнкүсүн Мичиган, Огайо, Кентукки токойлорунда жана кең талааларда улучу. Аталарыбыз менен энелерибиз жаңы жерди казып, алдыга жылып баратканда коркуу сезимине толуп турушкан. Жер басып алынганда да, коркуу сезими сакталып калган - ийгиликсиздиктен коркуу сезими. Америкалыктардын жан дүйнөсүнүн түпкүрүндө карышкырлар дагы эле улушат.
  
  
  
  Сэм үч баласы менен Сьюга кайтып келгенден кийин, ийгиликсиздиктин оозунан ийгиликти жулуп алдым деп ойлогон учурлар болгон.
  Бирок ал өмүр бою качып жүргөн нерсеси дагы эле ошол жерде болчу. Ал эки уулу менен сейилдеген Жаңы Англия жолдорунун боюндагы дарактардын бутактарына жашынып жүрчү. Түнкүсүн ал жылдыздардын арасынан ага карап турчу.
  Балким, жашоо анын муну кабыл алышын каалагандыр, бирок ал кабыл ала алган жок. Балким, анын окуясы жана жашоосу үйүнө кайтып келүү менен аяктады, балким, ошондо башталды.
  Үйгө кайтуу өзү эле бактылуу учур болгон жок. Түнкүсүн жарык күйүп, балдардын үнү чыгып турган үйдө Сэм көкүрөгүндө бир нерсенин тирүү жана өсүп жатканын сезди.
  Сью берешен болчу, бирок ал мындан ары Чикагодогу Жексон паркындагы ат минүү жолун көрсөткөн Сью же кулаган аялдарды тарбиялоо менен дүйнөнү кайра курууга аракет кылган Сью эмес болчу. Бир жайкы түнү ал күтүүсүздөн жана кызыктай түрдө үч чоочун баласы менен үйүнө киргенде, Сью башын чайкап, тынчсызданып турду.
  Ал дарбазадан үйдүн алдыңкы эшигине чейинки шагыл жол менен басып бара жатып, Мэрини колунда көтөрүп, жанында эки уулу Жо менен Том тынч жана салтанаттуу басып келе жатканда, караңгы кирип бара жаткан. Сью жаңы эле алдыңкы эшиктен чыгып, аларга таң калып, бир аз коркуп карап турду. Чачы агарып калган, бирок ал турганда Сэм анын сымбаттуу келбетин дээрлик баладай сезди.
  Ал тез берешендиги менен көп суроо берүү адатын четке какты, бирок берген суроосунда бир аз шылдыңдоо белгиси бар эле.
  "Мага кайтып келүүнү чечтиңби, бул сенин үйгө кайтып келе турган күнүңбү?" - деп сурады ал, жолго чыгып, Сэмге эмес, балдарга карап.
  Сэм дароо жооп берген жок, кичинекей Мэри ыйлап жиберди. Бул жардам болду.
  "Алардын баарына жей турган нерсе жана жата турган жай керек болот", - деди ал, көптөн бери ташталган аялына кайтып келип, үч чоочун баласын ээрчитип алуу күнүмдүк көрүнүш сыяктуу.
  Сью таң калып, коркуп турса да, жылмайып, үйгө кирди. Чырактар күйүп, беш адам күтүүсүз чогулуп, ордунан туруп, бири-бирин карашты. Эки бала бири-бирине жабышып калышты, кичинекей Мэри Сэмдин мойнунан кучактап, бетин ийнине койду. Ал анын бекем кармаган колдорун чечип, тайманбастык менен Сьюга тапшырды. "Эми ал сенин апаң болот", - деди ал Сьюга карабай, каршы чыгып.
  
  
  
  Кеч бүттү, ал ката кетирди, деп ойлоду Сэм, жана абдан асыл Сью.
  Анын ичинде дагы эле энелик кусалык бар болчу. Ал ошого ишенип жаткан. Бул аны башка нерселерден сокур кылып койду, анан ага бир ой келди, өзгөчө романтикалуу мамиле түзүү мүмкүнчүлүгү пайда болду. Бул ой ишке аша электе, Сэм балдары менен ошол кечинде үйгө жайгашышты.
  Бөлмөгө узун бойлуу, күчтүү кара терилүү аял кирип келди, Сью балдардын тамагы боюнча көрсөтмөлөрдү берди. "Аларга нан менен сүт керек болот, биз аларга төшөк табышыбыз керек", - деди ал, анан акылы дагы эле алар башка аялдан төрөлгөн Сэмдин балдары деген романтикалык ойго толуп турса да, ал чечим кабыл алды. "Бул менин күйөөм мырза Макферсон, булар биздин үч балабыз", - деп жарыялады ал таң калган, жылмайган кызматчыга.
  Алар бакчага караган терезелери бар жапыз шыптуу бөлмөгө киришти. Колунда суу куюлган идиш көтөргөн карыя кара киши бакчада гүлдөрдү сугарып жаткан. Бир аз жарык дагы эле күйүп турган. Сэм да, Сью да кеткенине кубанышты. "Чырак алып келбегиле, шам жетет", - деди Сью күйөөсүнүн жанындагы эшикке келип. Үч бала ыйлап жибере жаздашкан, бирок кара терилүү аял кырдаалды интуитивдик түрдө тез түшүнүп, аларды үйүндөгүдөй сездирүүгө аракет кылып, сүйлөшө баштады. Ал балдардын жүрөгүндө таң калуу менен үмүттү ойготту. "Аттар жана уйлар салынган сарай бар. Карыя Бен силерге эртең айлананы көрсөтөт", - деди ал аларга жылмайып.
  
  
  
  Сьюнун үйү менен Жаңы Англия айылына алып баруучу жолдун ортосунда карагай жана клен жыгачтарынын коюу токою бар эле, ал эми Сью менен кара терилүү аял балдарды жаткырып жатканда, Сэм ал жакка күтүүгө кетти. Дарактардын сөңгөктөрү күңүрт жарыкта күңүрт көрүнүп турду, бирок башындагы калың бутактар аны менен асмандын ортосунда тосмо түздү. Ал токойдун караңгылыгына кайтып келди, андан кийин үйдүн алдындагы ачык жерге кайтып келди.
  Ал толкунданып, башын маң кылып турду, ал эми эки Сэм Макферсон анын ким экендиги үчүн мушташып жаткандай сезилди.
  Ал айланасындагы жашоо аны ар дайым ачыкка чыгарууга үйрөткөн адам, кыраакы, жөндөмдүү, өз максатына жеткен, адамдарды тебелеп-тепсеген, алдыга жылган, ар дайым алдыга үмүт арткан, жетишкендиктерге жеткен адам болгон.
  Анан дагы бир инсан, таптакыр башка жан, анын ичинде көмүлгөн, көптөн бери ташталган, көп учурда унутулуп калган, уялчаак, уялчаак, кыйратуучу Сэм пайда болду, ал эч качан чындап дем албаган, адамдардын алдында жашабаган же баспаган.
  Ага эмне болду? Сэмдин жашоосу анын ичиндеги уялчаак, кыйратуучу жандыкты эске алган жок. Ошентсе да ал күчтүү болчу. Ал аны жашоодон ажыратып, үй-жайсыз тентип жүргөн адамга айландырган жок беле? Ал канча жолу өз оюн айтууга, аны толугу менен ээлеп алууга аракет кылды?
  Эми ал кайра-кайра аракет кылды, кайра-кайра, жана эски адатынча, Сэм аны менен кармашып, аны өзүнүн караңгы ички үңкүрлөрүнө, кайра караңгылыкка кууп жөнөдү.
  Ал өзүнө шыбырап сүйлөй берди. Балким, азыр анын өмүрүнүн сыноосудур. Жашоого жана сүйүүгө жакындашуунун жолу бар болчу. Сью бар болчу. Андан ал сүйүү жана түшүнүү үчүн негиз таба алмак. Кийинчерээк бул импульс ал таап, ага алып келген балдардын жашоосунда улана алмак.
  Ал өзүн чыныгы момун адам катары элестетти, жашоонун алдында тизе бүгүп, жашоонун татаал кереметинин алдында тизе бүгүп, бирок кайрадан коркуп кетти. Ал Сьюнун ак кийимчен, күңүрт, кубарыңкы, жаркыраган жандыктын тепкичтен түшүп келе жатканын көргөндө, караңгылыкта жашынып, качып кеткиси келди.
  Ал дагы ага чуркап барып, бутуна тизе бүгүп койгусу келди, анткени ал Сью эмес, ал адам болгондуктан жана аныкындай эле, адамдык башаламандыктарга толгондуктан.
  Ал экөөнү тең кылган жок. Кэкстондон келген бала дагы эле анын ичинде тирүү болчу. Башын баладай көтөрүп, ал тайманбастык менен аны көздөй басты. "Эми кайраттуулуктан башка эч нерсе жооп бербейт", - деди ал өзүнө.
  
  
  
  Алар үйдүн алдындагы шагыл жол менен басып бара жатышты, ал өзүнүн окуясын, тентип жүргөн окуяларын, издөөлөрүн айтып берүүгө аракет кылганы менен ийгиликсиз болду. Ал балдарды табуу окуясына жеткенде, кыз жолдо токтоп, жарым караңгылыкта кубарып, чыңалган үн менен тыңшады.
  Анан ал башын чалкалатып, тынчсызданып, жарым-жартылай истерикага батып күлдү. "Албетте, мен аларды да, сени да алдым", - деди ал, ал ага келип, белинен кучактап алгандан кийин. "Менин жашоом анчалык деле шыктандыруучу болгон жок. Мен аларды да, сени да ошол үйгө алып кирүүнү чечтим. Сен жок болгон эки жыл түбөлүктүүдөй сезилди. Акылым кандай акылсыз ката кетирди. Алар башка аялдан, менин ордума тапкан аялдан тараган сенин өз балдарың болушу керек деп ойлогом. Бул кызыктай ой болчу. Экөөнүн улуусу он төрт жашта болушу керек.
  Алар үйдү көздөй басып жөнөштү, кара терилүү аял Сьюнун буйругу менен Сэмге тамак таап, дасторкон жайды, бирок эшиктин алдында ал токтоп, кечирим сурап, кайрадан бак-дарактардын астындагы караңгылыкка кирди.
  Үйдө чырактар күйүп турган, ал Сьюнун келбетин алдыңкы бөлмөдөн ашканага карай басып баратканын көрө алды. Көп өтпөй ал кайтып келип, алдыңкы терезелердин пардаларын жаап койду. Ал жерде ага орун даярдалып жаткан, ал өмүрүнүн калган бөлүгүн өткөрө турган жабык жай.
  Пардалар ачылганда, токойдо турган адамдын келбетине караңгылык түштү, анын ичиндеги адамды да караңгылык каптады. Анын ичиндеги күрөш ого бетер күчөдү.
  Ал өзүн башкаларга арнап, башкалар үчүн жашай алабы? Үй анын алдында көрүнүп турду. Бул бир символ эле. Үйдө чогуу жашоосун кайра курууга даяр жана дилгир Сью аттуу аял отурду. Үйдүн жогорку кабатында эми үч бала отурду, үч бала анын жашоосун башташат, анын үнүн, Сьюнун үнүн жана алар уккан башка үндөрдү угуп, дүйнөгө сөз айтышат. Алар чоңоюп, анын үнүндөй эле адамдардын дүйнөсүнө чыгышат.
  Кандай максатта?
  Акыры келди. Сэм буга бекем ишенди. "Балдардын мойнуна жүктү артып коюу - коркоктук", - деп шыбырады ал өзүнө.
  Ал үйдөн качып кетүүгө дээрлик күчтүү каалоо менен басып алды, аны абдан берешендик менен тосуп алган Сьюдан жана келечекте аралашып, катышууга аргасыз боло турган үч жаңы жашоодон. Денеси ушунчалык күч менен титиреп турду, бирок ал бак-дарактардын түбүндө кыймылсыз турду. "Мен жашоодон качып кутула албайм. Мен муну кабыл алышым керек. Мен бул башка жашоолорду түшүнүүгө, аларды сүйүүгө аракет кыла башташым керек", - деди ал өзүнө. Анын ичинде көмүлгөн ички жан дүйнөсү сууга чыкты.
  Түн кандай гана тынч болуп калган. Ал турган дарактын ичке бутагында куш учуп жүрдү, жалбырактардын алсыз шыбыраганы угулуп турду. Алдыдагы жана артындагы караңгылык жарыкка жетүү үчүн кандайдыр бир жол менен ашып өтүүгө туура келген дубалдай эле. Ал колун алдына сунуп, кандайдыр бир караңгы, сокур массаны түртүп жиберүүгө аракет кылгандай, токойдон чыгып, чалынып, тепкичтен чыгып, үйгө кирди.
  АЯГЫ
  OceanofPDF.com
  Жүрүшкө чыккандар
  
  Алгач 1917-жылы жарык көргөн "Жүрүшчүлөр" Жон Лейндин Андерсон менен үч китептен турган келишим боюнча басылып чыккан экинчи романы болгон. Анда өзүнүн туулуп-өскөн жериндеги шахтерлордун алсыздыгына жана жеке амбициясынын жоктугуна нааразы болгон жаш жигит Норман "Бо" Макгрегордун окуясы баяндалат. Чикагого көчүп баргандан кийин, ал өзүнүн максаты жумушчуларды күчтөндүрүү, аларды биримдикте жүрүшкө шыктандыруу экенин түшүнөт. Романдын негизги темалары эмгекти уюштуруу, башаламандыкты жок кылуу жана коомдогу өзгөчө адамдын ролу. Бул акыркы тема Экинчи Дүйнөлүк Согуштан кийин сынчыларды Андерсондун гомосексуалдык тартипке милитаристтик мамилесин Ок державаларынын фашисттери менен салыштырууга түрткү болгон. Албетте, эркектин күчү аркылуу тартипти орнотуу жалпы тема болуп саналат, ошондой эле Макгрегорду эркек лидердин ролуна өзгөчө ылайыктуу кылган өзгөчө физикалык жана психикалык сапаттарда чагылдырылган "супермен" идеясы да кеңири таралган тема.
  Алгачкы романы "Винди Макферсондун уулу" сыяктуу эле, Андерсон экинчисин 1906-1913-жылдар аралыгында Огайо штатынын Элирия шаарында жарнамалык копирайтер болуп иштеп жүргөндө, биринчи адабий чыгармасын жарыялаганга чейин бир нече жыл жана белгилүү жазуучу болгонго чейин он жыл мурун жазган. Кийинчерээк автор биринчи романдарын жашыруун жазганын айтса да, Андерсондун катчысы кол жазманы "1911 же 1912-жылдары" жумуш убактысында терип жүргөнүн эстейт.
  "Жүрүшчүлөр" чыгармасынын адабий таасирлерине Томас Карлайл, Марк Твен жана Жек Лондон кирет. Романдын илхамы жарым-жартылай автордун 1900-1906-жылдар аралыгында Чикагодо жумушчу болуп иштеген мезгилинен (ал жерде башкы каарманы сыяктуу эле кампада иштеген, кечки мектепте окуган, бир нече жолу тонолгон жана сүйүп калган) жана согуштун аягында жана 1898-99-жылдардагы тынчтык келишиминен кийин дароо болгон Испан-Америка согушундагы кызматынан келген. Андерсон акыркы окуясы жөнүндө "Эскерүүлөрүндө" ал жүрүш жасап, бут кийимине таш кирип кеткен учур жөнүндө жазган. Аны алып салуу үчүн башка жоокерлерден бөлүнүп, ал алардын келбетин байкап, мындай деп эскерет: "Мен алп болуп калдым... Мен өзүмдө абдан чоң, коркунучтуу, бирок ошол эле учурда асыл адам элем. Армия өтүп бара жатканда көпкө отуруп, көзүмдү ачып-жумганым эсимде".
  OceanofPDF.com
  
  Биринчи басылышы
  OceanofPDF.com
  МАЗМУН
  I КИТЕП
  I БӨЛҮМ
  II БӨЛҮМ
  III БӨЛҮМ
  IV БӨЛҮМ
  II КИТЕП
  I БӨЛҮМ
  II БӨЛҮМ
  III БӨЛҮМ
  IV БӨЛҮМ
  V БӨЛҮМ
  VI БӨЛҮМ
  VII БӨЛҮМ
  III КИТЕП
  I БӨЛҮМ
  II БӨЛҮМ
  III БӨЛҮМ
  IV КИТЕП
  I БӨЛҮМ
  II БӨЛҮМ
  III БӨЛҮМ
  IV БӨЛҮМ
  V БӨЛҮМ
  VI БӨЛҮМ
  V КИТЕП
  I БӨЛҮМ
  II БӨЛҮМ
  III БӨЛҮМ
  IV БӨЛҮМ
  V БӨЛҮМ
  VI БӨЛҮМ
  VII БӨЛҮМ
  VI КИТЕП
  I БӨЛҮМ
  II БӨЛҮМ
  III БӨЛҮМ
  IV БӨЛҮМ
  V БӨЛҮМ
  VI БӨЛҮМ
  VII КИТЕП
  I БӨЛҮМ
  II БӨЛҮМ
  
  OceanofPDF.com
  
  Филадельфия кечки гезитинин коомдук китепчесинде пайда болгон "Жүрүшчүлөр" үчүн жарнама.
  OceanofPDF.com
  
  Биринчи басылыштын титулдук барагы
  OceanofPDF.com
  TO
  Америкалык жумушчулар
  OceanofPDF.com
  I КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  I БӨЛҮМ
  
  ЧАРЛИ УИЛЕР ТАЙКЕ Пенсильвания штатынын Коал-Крик шаарынын башкы көчөсүндөгү Нэнси МакГрегордун наабайканасынын алдындагы тепкичтен өйдө көтөрүлүп, анан шашып ичкери кирди. Анын көзүнө бир нерсе урунду, ал кассанын алдында туруп, акырын күлүп, ышкырды. Көчөгө алып баруучу эшиктин жанында турган дин кызматчы Минот Уикске көз кысып, манжалары менен витринаны каккылады.
  - Анын аты сонун экен, - деди ал, Чарли байкенин нанын тыкан ороп жатып, ийгиликсиздикке учураган баланы көрсөтүп. - Аны Норман деп коюшат - Норман МакГрегор. - Чарли байке чын жүрөктөн күлүп, буттары менен кайрадан жерге басты. Терең ой жүгүртүп, манжасын чекесине коюп, министрге бурулду. - Мен мунун баарын өзгөртөм, - деди ал.
  "Чын эле Норман! Мен ага атын коём, ал өзүнө жарашып калат! Норман! Коул Крик үчүн өтө жумшак, өтө жумшак жана назик, туурабы? Анын атын өзгөртүшөт. Сен экөөбүз бакчада Адам менен Обо болобуз, нерселердин атын атайбыз. Биз аны Сулуулук - Биздин Сулуулук - Сулуу МакГрегор деп атайбыз."
  Дин кызматкери Минот Уикс да күлдү. Ал ар бир колунун төрт манжасын шымынын чөнтөгүнө салып, сунулган баш бармактарын белинин сызыгы боюнча калтырды. Алдыңкы жагынан караганда, баш бармактары толкундуу деңиздин горизонтунда турган эки кичинекей кайыктай көрүндү. Алар анын тоголонуп, титиреген курсагында секирип, күлкү аны титиреткен сайын пайда болуп, жок болуп кетишти. Дин кызматкери Минот Уикс эшиктен Чарли байкенин алдында чыгып, дагы эле күлүп жатты. Ал көчөдөн дүкөнгө басып, чөмүлтүлүү окуясын айтып, кайра күлүп жаткандай сезилди. Узун бойлуу бала окуянын чоо-жайын элестете алды.
  Коул-Крикте төрөлүү үчүн, ал тургай Чарли байкенин илхамынын биринин төрөлүшү үчүн да бул күн бактысыз күн болду. Тротуарларда жана Мейн-стриттин арыктарында кар үйүлүп жатты - кара кар, дөңсөөлөрдүн астында күнү-түнү жааган адам ишмердүүлүгүнүн топтолгон кирлери менен булганган. Шахтёрлор баткак карда мүдүрүлүп, үнсүз жана кара беттери менен түшкү тамак чакаларын жылаңач колдору менен көтөрүп жүрүштү.
  Макгрегор бала, узун бойлуу жана олдоксон, бийик мурду, чоң бегемот оозу жана жалындаган кызыл чачы бар, республикачыл саясатчы, почта башчысы жана айылдык акылман Чарли байкенин артынан эшикке чейин ээрчип, анын колтугуна нан кыстарып, көчөдөн шашып чыгып баратканын карап турду. Саясатчынын артынан наабайканадагы көрүнүштөн ырахат алып жаткан министр келе жатты. Ал тоо-кен шаарларынын жашоосун жакшы билгени менен мактанды. "Христос өзү салыкчылар жана күнөөкөрлөр менен күлүп, жеп, ичип жүрчү эмес беле?" деп ойлоду ал карды аралап. Макгрегор баласынын көзү эки кетип бараткан адамды карап турганда, анан наабайкананын эшигинде туруп, кыйналып жаткан кенчилерди карап турганда жек көрүү менен жаркырады. Дал ушул Пенсильвания дөңсөөлөрүнүн ортосундагы кара тешиктеги башка адамдарга болгон катуу жек көрүү баланы айырмалап, башка адамдардан айырмалап турду.
  Америка сыяктуу климаты жана кесиби ар түрдүү өлкөдө америкалык тип жөнүндө сөз кылуу акылга сыйбайт. Өлкө чоң, башаламан, тартипсиз, лидерсиз жана илхамсыз армияга окшош, белгисиз аякка алып баруучу жол менен кадам сайын басып баратат. Батыштын талаа шаарчаларында жана Түштүктүн дарыя шаарчаларында, биздин көптөгөн жазуучуларыбыз келген жерлерде, шаар тургундары жашоодо көңүл калуу менен тентип жүрүшөт. Мас карыялар дарыянын жээгиндеги көлөкөлүү жерде жатышат же ишемби күндөрү кечинде жүгөрү сарайынын көчөлөрүндө жылмайып жүрүшөт. Жаратылыштын кандайдыр бир тийүүсү, жашоонун таттуу астыңкы агымы аларда тирүү бойдон калат жана алар жөнүндө жазгандарга берилет, ал эми Огайо же Айова шаарынын көчөлөрүндө басып жүргөн эң пайдасыз адам айланасындагы адамдын бүт жашоосун чагылдырган эпиграмманын атасы болушу мүмкүн. Тоо-кен өнөр жай шаарында же шаарларыбыздын биринин тереңинде жашоо башкача. Ал жерде биздин америкалык жашообуздун башаламандыгы жана максатсыздыгы адамдар көп төлөгөн кылмышка айланат. Алар бир кадамдан кийин экинчи кадамды жоготуп жатканда, өздөрүнүн индивидуалдуулугун да жоготушат, ошондуктан алардын миңдегени Чикагодогу заводдун эшиктеринен эртең менен, жылдан жылга башаламан топ болуп үйүр-үйүр болуп жүрө берет, жана алардын биринин да оозунан бир да эпиграмма чыкпайт.
  Коул-Крикте эркектер мас болгондо, көчөлөрдө унчукпай тентип жүрүшчү. Эгерде алардын бири акылсыз, жаныбарлардай оюн-зоок учурунда бардын полунда ыңгайсыз бий бийлесе, кесиптештери ага эч нерсе түшүнбөй карап же бурулуп кетишчү, ал болсо ыңгайсыз көңүл ачуусун жалгыз аяктоого аргасыз болушчу.
  Эшиктин алдында туруп, айылдын караңгы көчөсүнө көз чаптырып, бала Макгрегордун жашоосунун башаламан натыйжасыздыгын бүдөмүк сезип турду. Анын адамдарды жек көргөнү туура жана табигый сезилди. Ал жылмайып, шаардык социалист Барни Баттерлипсти эстеди, ал ар дайым адамдар ийин тирешип, Коул-Криктеги жашоо, бардык жердеги жашоо максатсыз болбой, аныкталып, маңызга толгон күн жөнүндө айтчу.
  "Алар эч качан мындай кылышпайт, ким каалайт эле", - деп ойлоду Макгрегордун баласы. Кар көтөрүп соккон шамал аны каптап, ал дүкөнгө бурулуп, артынан эшикти жапты. Анын оюна дагы бир ой келди, беттери кызарып кетти. Ал бурулуп, бош дүкөндүн жымжырттыгында толкундануудан титиреп турду. "Эгер мен бул жердин элинен армия түзө алсам, аларды эски Шамвей өрөөнүнүн оозуна чейин айдап барып, түртүп киргизмекмин", - деп коркутту ал эшикти муштумун серпип. "Мен туруп, бүт шаардын кара сууга чөгүп баратканын карап турдум, кир кичинекей мышыктардын чөгүп баратканын көрүп тургандай тийбестен".
  
  
  
  Эртеси эртең менен Сулуу МакГрегор наабайчынын арабасын көчө менен түртүп, кенчилердин үйлөрүн көздөй дөңсөөгө чыга баштаганда, ал шаардык наабайчынын баласы Норман МакГрегор катары эмес, жөн гана Коул Криктен келген Кракед МакГрегордун белинен жаралган каарман, жандык, искусство чыгармасы катары баскан. Ага Чарли Уилер байке берген ысым аны укмуштуудай адам кылган. Ал популярдуу романдын каарманы болгон, жашоо менен жанданган жана адамдардын алдында денеде жүргөн. Эркектер ага жаңы кызыгуу менен карап, анын чоң оозун, мурдун жана жалындаган чачын кайрадан сүрөттөшкөн. Бармен салондун эшигинен кар шыпырып, ага кыйкырды. "Эй, Норман!" - деп кыйкырды ал. "Урматтуу Норман! Норман деген ат өтө сулуу. Сулуу - бул сенин ысымың! Оо, Сулуу!"
  Узун бойлуу бала арабаны көчө менен үнсүз түртүп жөнөдү. Ал Коул Крикти кайрадан жек көрдү. Ал наабайкананы да, арабаны да жек көрдү. Ал Чарли Уилер байкени жана дин кызматчы Майнот Уиксти оттуу, канааттандырарлык жек көрүү менен жек көрдү. "Семиз карыган акмактар", - деп күңкүлдөдү ал, шляпасынан карды силкип, дөңсөөдөгү күрөштү токтотуп. Анын жек көрө турган жаңы ысымы бар болчу. Ал өз атын жек көрчү. Чынында, бул ысым күлкүлүү угулчу. Ал мурда аны кызыктай жана мактанчаак деп ойлочу. Наабайкана арабачан балага бул ысым туура келбейт эле. Ал жөн гана Жон, Жим же Фред болсо деп тиледи. Апасына кыжырдануудан титиреп кетти. "Анын акылы бардыр", - деп күңкүлдөдү ал.
  Анан ага атасы ушул ысымды тандап алган болушу мүмкүн деген ой келди. Бул анын жалпы жек көрүүгө учуусун токтотту, ал арабаны кайрадан алдыга түртүп жиберди, анын оюнда бактылуу ойлор чуркап жүрдү. Узун бойлуу бала атасынын "Жарылган Макгрегор" деген эскерүүсүн эстеди. "Аны аты калганга чейин Жарылган деп коюшчу", - деп ойлоду ал. "Эми мага каршы чыгышты". Бул ой аны менен каза болгон атасы ортосундагы достукту жаңыртып, аны жумшартты. Ал капалуу шахтерлордун биринчи үйүнө жеткенде, анын чоң оозунун четинде жылмаюу пайда болду.
  Өз убагында Кракед МакГрегор Коул Крикте анчалык белгилүү инсан эмес болчу. Ал узун бойлуу, унчукпаган, капалуу, кооптуу адам болгон. Ал жек көрүүдөн келип чыккан коркунучту ойготкон. Ал шахталарда унчукпай жана жалындуу энергия менен иштеп, аны "бир аз жинди" деп эсептеген шахтер кесиптештерин жек көрчү. Алар аны "Кракед" МакГрегор деп атап, андан качышчу, бирок жалпысынан ал аймактагы эң мыкты шахтер деп эсептешкен. Шахталаш кесиптештери сыяктуу эле, ал кээде мас болуп калчу. Ал башка эркектер бири-бирине ичимдик сатып алып турган топ-топ болуп турган салонго киргенде, ал өзү үчүн гана сатып алчу. Бир күнү дүң дүкөндө ичимдик саткан бейтааныш адам, толук киши, ага жакындап келип, аркасына чапты. "Кел, көңүлүңдү көтөр, мени менен ичимдик ич", - деди ал. Кракед МакГрегор бурулуп, бейтааныш адамды жерге жыгып жиберди. Толук киши жыгылганда, аны тепкилеп, бөлмөдөгү элге карады. Анан ал акырын эшикке басып, кимдир бирөө кийлигишет деп үмүттөнүп, айланасына көз чаптырды.
  Макгрегор өз үйүндө да унчукпай жүрдү. Ал сүйлөгөндө да, боорукердик менен сүйлөп, аялынын көзүнө чыдамсыздык менен күткөн жүз менен карады. Ал кызыл чачтуу уулуна дайыма үнсүз мээрим төгүп тургандай сезилди. Ал баланы кучагына алып, сааттар бою термелип, эч нерсе дебей отурчу. Бала ооруп калганда же түнкүсүн кызыктай түштөр көрүп кыйналганда, атасынын кучагында болгон сезим аны тынчтандырчу. Бала анын кучагында бактылуу уктап калды. Атасынын оюнда дайыма бир ой кайталанып турду: "Биздин бир гана балабыз бар, биз аны жерге көмбөйбүз", - деди ал апасынан макулдук издеп, ач көздүк менен карап.
  Крэк Макгрегор жекшемби күндөрү түштөн кийин уулу менен эки жолу сейилдеди. Баланы колунан кармап, кенчи тоонун бооруна чыгып, акыркы кенчинин үйүнөн өтүп, чокусундагы карагай токоюнан өтүп, андан ары дөңсөөгө чыгып, алыскы тарабындагы кең өрөөнгө көз чаптырды. Ал басып баратып, башын кескин бурду, угуп тургандай. Шахтада кулап түшкөн жыгач анын ийнин майыштырып, бетинде чоң тырык калтырган, кызыл сакалы менен жарым-жартылай көмүр чаңы менен толтурулган. Ийинин майыштырып алган сокку анын акылын тумандатты. "Ал басып баратып, өзү менен өзү карыядай сүйлөшүп, күңкүлдөдү".
  Кызыл чачтуу бала атасынын жанына кубаныч менен чуркап барды. Ал дөңсөөдөн түшүп, бейтааныш түгөйлөрдү карап токтогон шахтерлордун жүзүндөгү жылмаюуну көргөн жок . Шахтерлор жолдун ары жагына барып, Мейн көчөсүндөгү дүкөндөрдүн алдында отурушту, алардын күнү шашып келе жаткан Макгрегорлорду эскерүү менен жарык болуп жатты. Алардын бир сөзү бар эле. "Нэнси Макгрегор кош бойлуу болгондо күйөөсүнө карабашы керек болчу", - дешти алар.
  Макгрегорлор тоонун бооруна чыгышты. Баланын башында миңдеген суроолор жооп издеп жатты. Атасынын үнсүз, кайгылуу жүзүнө карап, ал тамагында пайда болгон суроолорду басып, аларды Кракед Макгрегор шахтага кеткенден кийин апасы менен өткөргөн тынч убакытка сактап койду. Ал атасынын балалыгы, шахтадагы жашоо, асманда учуп жүргөн канаттуулар жана алардын эмне үчүн асманда чоң сүйрү формада айланып, учуп жүргөнү жөнүндө билгиси келди. Ал токойдогу кулаган дарактарды карап, алардын эмне үчүн кулаганын жана жакында башкалары да кулайбы деп ойлонду.
  Унчукпай турган түгөйлөр дөңсөөнүн чокусуна чыгып, карагайлуу токою аркылуу алыскы бетиндеги дөңсөөгө чыгышты. Бала алардын бут алдында жаткан жашыл, кенен жана түшүмдүү өрөөндү көргөндө, бул дүйнөдөгү эң керемет көрүнүш деп ойлоду. Атасынын аны ал жакка алып келгенине таң калган жок. Жерге отуруп, ал көзүн ачып-жумду, жаны алардын алдында ачылып жаткан көрүнүштүн сулуулугуна толкунданды.
  Тоонун боорунда Крекед Макгрегор өзгөчө бир жөрөлгө жасады. Ал жыгачтын үстүндө отуруп, колдорун телескоп катары колдонуп, жоголгон нерсени издеп жаткандай өрөөнгө дюйм сайын көз чаптырды. Он мүнөт бою ал дарактардын тобуна же өрөөндөн агып жаткан дарыянын кеңейип, шамалдан шарпылдаган суу күндө жаркырап турган жерине кунт коюп карады. Оозунун бурчтарында жылмаюу пайда болуп, колдорун аарчып, түшүнүксүз сөздөрдү жана сүйлөмдөрдүн үзүндүлөрүн күңкүлдөп, бир жолу тынч, ызылдаган ыр ырдай баштады.
  Бала атасы менен тоонун боорунда отурган биринчи таңында жаз келип, жер жапжашыл болуп калган. Козулар талаада ойноп, канаттуулар жупташуу ырларын ырдап жатышты; абада, жерде жана агып жаткан дарыяда жаңы жашоо башталды. Төмөндө жашыл талаалардын жалпак өрөөнү күрөң, жаңы эле айдалган топурак менен капталган. Баштарын ылдый салып, таттуу чөп жеп жаткан мал, кызыл сарайлары бар ферма үйлөр, жаңы жердин курч жыты анын акылын козгоп, балада сулуулуктун уктап жаткан сезимин ойготту. Ал өзү жашаган дүйнөнүн ушунчалык кооз болушу мүмкүн экенине кубанычка мас болуп, жыгачтын үстүндө отурду. Ошол түнү төшөктө жатып, ал өрөөндү түшүндө көрдү, аны апасы айтып берген Эйден багынын эски библиялык окуясы менен чаташтырды. Ал апасы экөө дөңсөөдөн өтүп, өрөөнгө түшкөнүн түшүндө көрдү, бирок атасы узун ак халат кийип, кызыл чачын шамалга желбиретип, тоонун боорунда туруп, узун, оттой жардыруучу кылычын булгалап, аларды артка кууп жөнөдү.
  Бала кайрадан дөңсөөдөн өткөндө, октябрь айы эле, бетине муздак шамал согуп турду. Токойдо алтын күрөң жалбырактар корккон кичинекей жаныбарлардай чуркап жүрдү, фермалардын айланасындагы дарактардагы жалбырактар алтын күрөң түстө болуп, талааларда алтын күрөң жүгөрү чайпалып турду. Бул көрүнүш баланы кайгыртты. Тамагына бир нерсе тыгылып, ал жаздын жашыл, жаркыраган сулуулугунун кайтып келишин эңседи. Ал абада жана дөңсөөдөгү чөптө сайраган куштардын үнүн уккусу келди.
  Макгрегордун маанайы башкача болчу. Ал биринчи келгенине караганда канааттангандай көрүндү, кичинекей өйдө көтөрүлүп, колдору менен шымынын буттарын ушалап, алдыга-артка басып жүрдү. Ал күн бою дөңгөчтө отуруп, күңкүлдөп, жылмайып койду.
  Караңгы токой аркылуу үйгө келе жатып, тынчы жок, чуркаган жалбырактар баланы ушунчалык коркуткандыктан, шамалга каршы басуунун чарчоосунан, күн бою тамаксыз жүргөндөн улам ачкачылыктан жана денесин тиштеп алган сууктан ыйлап жиберди. Атасы баланы көтөрүп, ымыркайдай көкүрөгүнө кысып, дөңсөөдөн алардын үйүн көздөй басты.
  Шейшемби күнү эртең менен Крэк МакГрегор каза болду. Анын өлүмү баланын эсинде кооз нерсе катары сакталып калды, ал эми бул көрүнүш жана жагдайлар анын өмүр бою эсинде калып, аны жакшы кан жөнүндө билим сыяктуу жашыруун сыймыктандырды. "Мындай адамдын уулу болуу чоң мааниге ээ", - деп ойлоду ал.
  "Шахтада өрт чыкты" деген кыйкырык шахтерлордун үйлөрүнө жеткенде эртең мененки саат он болуп калган эле. Аялдарды дүрбөлөң басты. Алардын оюнда эски кесилген жерлердин үстүнөн чуркап өтүп, жашыруун коридорлорго жашынып, өлүмдүн куугунтугуна кабылган эркектер көрүндү. Түнкү нөөмөттө иштеген Макгрегор үйүндө уктап жаткан. Баланын апасы башына жоолук салып, колунан кармап, тоодон шахтанын оозуна карай чуркап түштү. Муздак шамал, кар түкүрүп, беттерине сокту. Алар темир жол менен чуркап, шпалдарга чалынып, шахтага алып баруучу учуп-конуу тилкесин караган темир жолдун жээгинде токтошту.
  Унчукпай турган кенчилер учуп-конуу тилкесинин жанында жана жээк бойлой туруп, колдорун шымынын чөнтөктөрүнө салып, жабык шахтанын эшигин флегматикалык түрдө карап турушту. Алардын арасында биргелешип иш-аракет кылууга эч кандай каалоо жок болчу. Мал союучу жайдын эшигиндеги жаныбарлардай болуп, алар кезегин күтүп тургандай турушту. Бели бүгүлүп, колунда чоң таяк кармап, бир кенчиден экинчисине кол жаңсап, сүйлөп жатты. "Менин баламды - менин Стивимди! Ал жерден алып чык!" - деп кыйкырды ал, таягын булгалап.
  Шахтанын эшиги ачылып, үч киши кичинекей вагонду рельстерге түртүп чыгып кетишти. Вагондун ичинде дагы үч киши үнсүз жана кыймылсыз жатты. Бетинде чоң, үңкүрдөй чуңкурлары бар жука кийинген аял жээкке чыгып, баланын жана анын энесинин астындагы жерге отурду. "Эски МакКрейри ачык шахтасында өрт чыгып жатат", - деди ал үнү титиреп, көздөрүндө үмүтсүздүк менен . "Алар эшиктерди жаап өтө алышпайт. Менин досум Айк ал жерде". Ал башын ийкеп, ыйлап отурду. Бала ал аялды тааныйт. Ал кошунасы болчу жана тоонун боорундагы сырдалбаган үйдө жашачу. Балдардын тобу анын короосундагы таштардын арасында ойноп жүрүшчү. Күйөөсү, чоң киши, мас болуп, үйгө келгенде аялын тепкен. Бала анын кыйкырыгын түн ичинде уккан.
  Күтүлбөгөн жерден, Бьютт жээгинин астындагы кенчилердин көбөйүп бараткан тобунун арасында Макгрегор атасынын тынчы жок басып баратканын көрдү. Ал башына күйүп турган кенчинин чырагын тагынган кепка кийип алган. Ал эркектердин арасында топтон топко өтүп, башын бир жакка кыйшайтты. Бала ага кунт коюп карады. Ал түшүмдүү өрөөндү карап турган октябрь айынын көтөрүлүшүн эстеди жана атасын кайрадан кандайдыр бир салтанатты өткөрүп жаткан шыктанган адам катары эстеди. Узун бойлуу кенчи колдорун буттарынан өйдө-ылдый сүртүп, айланасында турган унчукпай турган адамдардын жүздөрүнө карады, эриндери кыймылдап, кызыл сакалы өйдө-ылдый бийлеп жатты.
  Бала карап турганда, Крекед Макгрегордун жүзү өзгөрүп кетти. Ал жээктин этегине чуркап барып, өйдө карады. Анын көзүндө таң калган жаныбардын жүзү көрүнүп турду. Аялы эңкейип, жерде жаткан ыйлап жаткан аял менен сүйлөшө баштады, аны сооротууга аракет кылды. Ал күйөөсүн көрө алган жок, ал эми бала менен киши бири-биринин көзүнө тике карап үнсүз турушту.
  Анан атасынын жүзүндөгү таң калган жүз жоголду. Ал бурулуп, башын чайкап чуркап жөнөдү, шахтанын жабык эшигине жетти. Ак жакалуу, оозунун бурчуна сигара сайылып калган бир киши колун сунду.
  "Токто! Күтө тур!" - деп кыйкырды ал. Чуркоочу күчтүү колу менен кишини четке түртүп, шахтанын эшигин ачып, учуу-конуу тилкесине көздөн кайым болду.
  Күбүрөк чыкты. Ак жакалуу бир киши оозунан сигарасын алып, катуу сөгүнүп кирди. Бир бала жээкте туруп, апасынын кендин учуп-конуу тилкесине карай чуркап баратканын көрдү. Шахтер анын колунан кармап, жээкке алып чыкты. Элдин арасынан аялдын үнү: "Бул МакКрэринин ачык карьеринин эшигин жаап коё турган Крек МакГрегор болчу", - деп кыйкырды.
  Ак жакалуу киши сигарасынын учун чайнап, айланасына көз чаптырды. - Ал жинди болуп калды, - деп кыйкырды ал, шахтанын эшигин кайра жаап.
  Макгрегор эски от жагуучу жайдын эшигине дээрлик жете турган жерде шахтада каза болду. Камалган беш шахтердон башкасынын баары аны менен кошо каза болушту. Күн бою бир топ киши шахтага түшүүгө аракет кылышты. Төмөндө, өз үйлөрүнүн астындагы жашыруун өтмөктөрдө, чуркап бараткан шахтерлор күйүп жаткан сарайдагы келемиштердей өлүп жатышты, ал эми аялдары баштарына жоолук салынып, темир жолдун жээгинде үнсүз отуруп, ыйлап жатышты. Ошол кечинде бала менен апасы тоого жалгыз чыгып кетишти. Дөңсөөнүн аркы өйүзүнө чачырап кеткен үйлөрдөн аялдардын боздогон үнү угулду.
  
  
  
  Тоо-кен кырсыгынан кийин бир нече жыл бою Макгрегорлордун үй-бүлөсү, апасы менен уулу, тоонун боорундагы үйдө жашашкан. Аял күн сайын эртең менен шахта кеңселерине барып, терезелерди жууп, полдорду жуучу. Бул кызмат шахта жетекчилиги тарабынан Крекед Макгрегордун эрдигин таануунун бир түрү болгон.
  Нэнси МакГрегор кыска бойлуу, көк көздүү, курч мурду бар аял болгон. Ал көз айнек тагынып, Коул-Крикте өзүнүн тапкычтыгы менен белгилүү болгон. Ал башка шахтерлордун аялдары менен баарлашуу үчүн тосмонун жанында турчу эмес, тескерисинче, үйүндө отуруп, уулуна тигүүчү же үн чыгарып окучу. Ал журналга жазылып, мукабаланган нускалары бала менен эртең мененки тамакты ичкен бөлмөнүн текчелеринде турчу. Күйөөсү каза болгонго чейин ал үйдө унчукпай жүрүүнү адат кылып алган, бирок күйөөсү каза болгондон кийин, ал өзүнүн дүйнө таанымын кеңейтип, кызыл чачтуу уулу менен тар жашоосунун ар бир этабын эркин талкуулаган. Бала чоңойгон сайын, ал шахтерлор сыяктуу эле атасынан коркуу сезимин өзүнүн унчукпай калышынын артына жашырып жүргөнүнө ишене баштаган. Ал өзүнүн жашоосу жөнүндө ачыкка чыгарган кээ бир нерселер бул ишенимге түрткү болгон.
  Норман МакГрегор узун бойлуу, кең далылуу, күчтүү колдору, оттой кызыл чачтары бар жана күтүүсүздөн катуу ачууланууга жакын бала болуп чоңойгон. Анда баарынын көңүлүн бурган бир нерсе бар болчу. Ал чоңоюп, таякеси Чарли Уилер тарабынан атын өзгөртүлгөн сайын, ал кыйынчылык издей баштаган. Балдар аны "Сулуу бала" деп атаганда, ал аларды жыга чапкан. Көчөдө эркектер ага бул ысымды кыйкырганда, ал аларды кара көздөрү менен карап турган. Бул ысымды жек көрүү анын үчүн сыймык болуп калган. Ал муну шаардын "Кара МакГрегорго" карата адилетсиздиги менен байланыштырган.
  Тоо боорундагы үйдө бала менен апасы бактылуу жашашчу. Эртең менен эрте алар дөңсөөдөн түшүп, темир жол аркылуу шахта кеңселерине барышчу. Кеңседен бала өрөөндүн эң четиндеги дөңсөөгө чыгып, мектеп имаратынын тепкичинде отурчу же көчөлөрдө тентип, окуу күнү башталышын күтүп жүрчү. Кечинде апасы менен уулу үйүнүн алдындагы тепкичте отуруп, асмандагы кокаин мештеринин жаркырашын жана тез жүрүүчү жүргүнчү поезддеринин жарыгын карап, күркүрөп, ышкырып, түнгө кирип жок болуп кетишчү.
  Нэнси Макгрегор уулуна өрөөндүн артындагы чоң дүйнө жөнүндө айтып берип, ага шаарлар, деңиздер, чоочун жерлер жана деңиздин артындагы элдер жөнүндө айтып берди. "Биз келемиштер сыяктуу жерге көмүлүп калдык", - деди ал, "мен, менин элим, сенин атаң жана анын эли. Сенде баары башкача болот. Сен бул жерден башка жерлерге жана башка жумуштарга барасың". Ал шаардагы жашоо жөнүндө ойлонгондо ачууланды. "Биз бул жерде баткакка камалып, анын ичинде жашап, аны менен дем алып жатабыз", - деп нааразы болду ал. "Бул чуңкурда алтымыш адам өлдү, анан шахта жаңы адамдар менен кайрадан ишке кирди. Биз бул жерде жыл сайын калабыз, башка адамдарды деңиз аркылуу Батышка алып баруучу кыймылдаткычтарда күйгүзүү үчүн көмүр казып жатабыз".
  Нэнси МакГрегор уулу он төрт жашар, бою узун жана күчтүү болуп чоңойгондо, наабайкана сатып алган, ал эми сатып алуу үчүн "Cracked McGregor" чогулткан акча керек болгон. Ал аны дөңсөөнүн артындагы өрөөндөн ферма сатып алууга жумшоону пландаган. Шахтер аны доллар сайын чогултуп, өз талааларында жашоону кыялданган.
  Бала наабайканада иштеп, нан бышырганды үйрөнгөн. Камыр жууруп жатып, колдору жана билеги аюунукундай күчтүү болуп калган. Ал жумушту жек көрчү, Коул-Крикти жек көрчү жана шаарда жашоону жана ал жерде кандай роль ойной турганын кыялданчу. Ал жаштардын арасында ар кайсы жерде досторду таба баштады. Атасы сыяктуу эле, ал да көңүлдү бурду. Аялдар ага карап, анын чоң дене түзүлүшүнө жана күчтүү, жөнөкөй жүздөрүнө күлүп, кайра карашчу. Наабайканада же көчөдө сүйлөшкөндө, ал коркпостон жооп берип, алардын көзүнө тике карачу. Жаш мектеп окуучулары башка балдар менен дөңсөөдөн үйгө кайтып келишчү жана түнкүсүн сулуу МакГрегор жөнүндө түш көрүшчү. Кимдир бирөө аны жамандаганда, алар аны коргоп, мактап жооп беришчү. Атасы сыяктуу эле, ал Коул-Крикте белгилүү инсан болгон.
  OceanofPDF.com
  II БӨЛҮМ
  
  Жекшемби күнү түштөн кийин үч бала Коул-Крикти караган тоонун боорунда жыгачтын үстүндө отурушту. Алардын көз карашынан түнкү нөөмөттө иштеген жумушчулардын Мейн көчөсүндө күнгө кактанып эс алып жатканын көрүүгө болот эле. Кока-кола мештеринен ичке түтүн көтөрүлдү. Өрөөндүн аягындагы дөңсөөдөн оор жүк ташуучу поезд айланып өттү. Жаз келип, ал тургай бул кара өнөр жай уюгу да сулуулуктун алсыз убадасын берип турду. Балдар өз шаарларындагы адамдардын жашоосу жөнүндө сүйлөшүп, сүйлөшүп жатып, ар бири өзү жөнүндө ойлонушту.
  Ал өрөөндөн чыгып, ал жерде күчтүү жана чоңойбосо да, келбеттүү Макгрегор сырткы дүйнө жөнүндө бир-эки нерсени билчү. Бул адамдар башка адамдардан ажырап кала турган учур эмес болчу. Гезиттер менен журналдар өз ишин өтө жакшы аткарышкан. Алар атүгүл шахтердун үйүнө да жетишкен, ал эми Коул Криктин башкы көчөсүндөгү соодагерлер түштөн кийин дүкөндөрүнүн сыртында туруп, дүйнөлүк окуялар жөнүндө сүйлөшүп жатышкан. Келбеттүү Макгрегор өз шаарындагы жашоо өзгөчө экенин, бардык жерде эркектер күн бою кара, кир зындандарда иштей бербестигин, бардык эле аялдар кубарып, кансыз жана бүкүрөйүп отура бербестигин билчү. Ал нан жеткирип жатып, ыр ышкырып жиберди. "Мени Бродвейге кайтаргыла", - деп ал бир кезде Коул Крикте көрсөтүлгөн шоуда субреттен кийин ырдады.
  Эми ал тоонун боорунда отуруп, колу менен жаңсап, олуттуу сүйлөдү. "Мен бул шаарды жек көрөм", - деди ал. "Бул жердеги эркектер аларды күлкүлүү деп ойлошот. Алар акылсыз тамашалар менен ичимдиктен башка эч нерсеге маани беришпейт. Мен кетким келет". Анын үнү көтөрүлүп, ичинде жек көрүүчүлүк күчөдү. "Күтө тургула", - деп мактанды ал. "Мен эркектердин акылсыз болушун токтотом. Мен алардан балдарды жасайм. Мен..." Ал токтоп, эки жолдошуна карады.
  Бьют таяк менен жерди чукуп жиберди. Жанында отурган бала күлдү. Ал кыска бойлуу, жарашыктуу кийинген, кара чачтуу, манжаларында шакек тагынган, шаардык бильярд залында бильярд топторун аралаштырып иштеген бала эле. "Мен аялдардын канына боёлгон жерге баргым келет", - деди ал.
  Аларды тосуп алуу үчүн дөңсөөгө үч аял чыкты: жыйырма жети жаштардагы узун бойлуу, кубарыңкы, күрөң чачтуу аял жана эки жаш, сары чачтуу кыз. Кара чачтуу бала галстугун оңдоп, аялдар ага жакындаганда эмне деп сүйлөшөрүн ойлоно баштады. Боат жана экинчи бала, толук бакалеячынын уулу, дөңсөөдөн жаңы келгендердин башынын үстүндөгү шаарга карап, сүйлөшүүнү баштаган ойлорун улантышты.
  - Саламатсыздарбы, кыздар, бул жерге отургула, - деп кара чачтуу бала күлүп, узун бойлуу, кубарыңкы аялдын көзүнө кайраттуулук менен карады. Алар токтошту, узун бойлуу аял кулаган жыгачтардын үстүнөн басып өтүп, аларга жакындай баштады. Эки жаш кыз күлүп артынан ээрчиди. Алар балдардын жанындагы жыгачка отурушту, кызыл чачтуу Макгрегордун жанындагы узун бойлуу, кубарыңкы аял. Кеченин ичин уялган жымжырттык басты. Бо да, толук киши да күндүк сейилдөөнүн мындай бурулушуна таң калып, андан ары эмне болорун ойлонушту.
  Кубарыңкы аял акырын үн менен сүйлөй баштады. - Мен бул жерден кетким келет, - деди ал. - Мен канаттуулардын сайраганын угуп, жашылданган өсүмдүктөрдү көргүм келет.
  Бьют Макгрегорго бир ой келди. "Силер мени менен баратасыңар", - деди ал. Ал ордунан туруп, жыгачтардын үстүнө чыкты, кубарган аял анын артынан ээрчиди. Толук киши аларга кыйкырып, уятын басууга, аларды уят кылууга аракет кылды. "Силер кайда баратасыңар?" - деп кыйкырды ал.
  Бо эч нерсе деген жок. Ал жыгачтардын үстүнөн жолго чыгып, дөңсөөгө чыга баштады. Анын жанында узун бойлуу аял басып баратты, юбкасын жолдун чаңынан кармап турду. Атүгүл жекшемби күнкү көйнөгүнүн тигиштеринде да бир аз кара так бар болчу - Коал Крик белгиси.
  Макгрегор басып баратып, уялганынан арыла албай койду. Ал аял менен жалгыз калуу сонун деп ойлоду. Аял өйдө чыгып чарчаганда, ал аны менен жолдун жээгиндеги жыгачка отуруп, кара чачтуу бала жөнүндө сүйлөшө баштады. "Ал сенин шакегиңди тагынып жүрөт", - деди ал, аялга карап күлүп.
  Ал колун бекем кысып, көзүн жумду. "Чыгып ооруп жатам", - деди ал.
  Сулуу назиктикти басып алды. Алар басып бара жатышканда, ал анын артынан ээрчип, аны артка тартып, дөңсөөгө түртүп чыкты. Кара чачтуу бала жөнүндө тамашалоо каалоосу өтүп кеткендиктен, ал шакек жөнүндө эч нерсе айткысы келген жок. Ал кара чачтуу баланын аялды кантип багындырганы тууралуу айтып берген окуясын эстеди. "Бул таптакыр калп болсо керек", - деп ойлоду ал.
  Дөңсөөнүн чокусунда алар токтоп, токойдун жанындагы эскирген тосмого жөлөнүп эс алышты. Алардын астында бир топ киши араба менен дөңсөөдөн түшүп келе жатышты. Эркектер арабага төшөлгөн тактайларга отуруп, ыр ырдашты. Алардын бири айдоочунун жанындагы отургучта туруп, бөтөлкө менен чайпалып жатты. Ал сөз сүйлөп жаткандай сезилди. Калгандары кыйкырып, кол чаап жатышты. Үндөр алсыз жана курч чыгып, дөңсөөгө көтөрүлдү.
  Тосмонун жанындагы токойдо чириген чөп өсүп чыкты. Төмөндөгү өрөөндүн үстүнөн шумкарлар учуп жүрүштү. Тосмонун жанынан чуркап бараткан тыйын чычкан токтоп, алар менен сүйлөштү. Макгрегор мындай жагымдуу шериги эч качан болбогонун ойлоду. Бул аял менен ал толук, жылуу жолдоштук жана достук сезимин сезди. Бул кантип жасалганын билбей туруп, ал муну менен сыймыктанды. "Шакек жөнүндө айтканым үчүн капа болбо", - деп талап кылды ал. "Мен жөн гана сени тамашалагым келди".
  Макгрегордун жанындагы аял наабайкананын жанындагы дүкөнүнүн үстүндө жашаган үй кызматчысынын кызы болчу. Ал аны ошол кечинде дүкөндүн сыртындагы тепкичте турган жеринен көргөн. Кара чачтуу бала айтып берген окуядан кийин, ал аял үчүн уялды. Аны тепкичтен өткөрүп жатып, ал шашып алдыга чуркап барып, арыктагы сууну карады.
  Алар дөңсөөдөн ылдый түшүп, дөңсөөдөгү жыгачтын үстүнө отурушту. Ал жакка Крекд Макгрегор менен баргандан кийин бир топ аксакалдар жыгачтын айланасына чогулушкан, ошондуктан ал жер жабык жана көлөкөлүү, бөлмө сыяктуу эле. Аял шляпасын чечип, жыгачтын жанына койду. Анын кубарган жаактары бир аз кызарып, көздөрүндө ачуулануу пайда болду. "Ал сага мен жөнүндө калп айткан окшойт", - деди ал. "Мен ага ал шакекти тагынууга уруксат берген жокмун. Мен аны эмнеге бергенимди билбейм. Ал аны каалады. Ал менден кайра-кайра сурады. Ал аны апасына көрсөткүсү келерин айтты. Эми ал аны сага көрсөттү, менимче, ал мен жөнүндө калп айткан".
  Бо кыжырданып, шакек жөнүндө айтпаганына өкүндү. Ал бул керексиз ызы-чуу жаратып жатат деп ойлоду. Ал кара чачтуу баланын калп айтып жатканына ишенген жок, бирок анын мааниси жок деп ойлоду.
  Ал атасы жөнүндө айтып, мактана баштады. Шаарга болгон жек көрүүсү күчөдү. "Алар аны ылдый жакта тааныйбыз деп ойлошту", - деди ал. "Алар ага шылдыңдап, "акылдан адашкан" деп аташты. Алар анын шахтага чуркап киришин жөн гана жинди ой, күйүп жаткан атканага чуркап киргендей деп ойлошту. Ал шаардагы эң мыкты адам болчу. Ал баарынан эр жүрөк болчу. Ал ал жакка кирип, бул жерден ферма сатып алууга акчасы жеткенде өлдү". Ал өрөөндүн аркы өйүзүн көрсөттү.
  Бо ага атасы менен дөңсөөгө барганы жөнүндө айтып бере баштады жана бул көрүнүш ага бала кезинде кандай таасир калтырганын сүрөттөп берди. "Мен бул жер бейиш деп ойлогом", - деди ал.
  Ал колун анын ийнине койду, аны тынчтандыргандай, камкор күйөө баладай болуп, тынчсызданган атты тынчтандырды. - Аларга көңүл бурба, - деди ал. - Бир аздан кийин сен кетип, дүйнөдөгү өз ордуңду табасың.
  Ал муну кайдан билгенин ойлоп таң калды. Ага болгон терең урматтоо аны каптады. "Ал чындап эле муну түшүнгүсү келет", - деп ойлоду ал.
  Ал өзү жөнүндө мактанып, көкүрөгүн ачыштырып сүйлөй баштады. "Мен эмне кыла аларымды көрсөтүүгө мүмкүнчүлүк алгым келет", - деди ал. Чарли Уилер байке аны Бьют деп атаган кышкы күнү анын оюна келген ой кайтып келип, аялдын алдында колдору менен коркунучтуу кыймылдарды жасап, алдыга-артка басып жүрдү, ал эми Крекед МакГрегор анын алдында алдыга-артка басып жүрдү.
  - Мен сага бир нерсени айтып коёюн, - деп баштады ал, үнү катаал. Ал аялдын бар экенин да, оюндагысын да унутуп калган. Ал күңкүлдөп, ийнинен ашып тоонун бооруна карап, сөз таппай кыйналды. - Ой, каргыш тийген адамдар! - деп жарылды ал. - Булар мал, акылсыз мал. - Көздөрүндө от жарк этти, үнү өзүнө ишенгендей болду. - Мен алардын баарын чогулткум келет, - деди ал. - Мен алардын... - Ал сөзүн бүтүрүп, аялдын жанындагы дөңгөчкө кайра отурду. - Мен аларды эски шахтага алып барып, түртүп жибергим келет, - деп сөзүн жыйынтыктады ал таарыныч менен.
  
  
  
  Бо менен узун бойлуу аял өрөөндү карап отурушту. "Апам экөөбүз эмнеге ал жакка барбайбыз деп ойлоп жатам", - деди ал. "Муну көргөндө, ушул ой мени басып кетет. Мага дыйкан болуп, талаада иштегим келет окшойт. Анын ордуна, апам экөөбүз отуруп, шаар курабыз. Мен юрист болом. Болгону ушул жөнүндө сүйлөшөбүз. Анан мен бул жакка келсем, бул жер мага ылайыктуу жер окшойт".
  Узун бойлуу аял күлдү. "Түнкүсүн талаадан келе жатканыңды көрүп турам", - деди ал. "Балким, шамал тегирмени бар ак үйгө. Сен чоң киши болмоксуң, кызыл чачың чаңга оролуп, ээгиңде кызыл сакал өсүп чыкмак. Анан ашкананын эшигинен бир аял колуна баласын көтөрүп чыгып, тосмого жөлөнүп, сени күтүп турмак. Сен жакындаганда, ал мойнуңа кучактап, эриндериңден өпмөк. Сакалың анын жаагын кытыгыламак. Чоңойгондо сакал өстүрүшүң керек. Оозуң абдан чоң".
  Бонун жүрөгүн кызыктай жаңы сезим каптады. Ал эмнеге алай деп айтканын ойлоп, колун кармап, ошол замат өпкүсү келди . Ал туруп, өрөөндүн ары жагындагы дөңсөөнүн артына батып бараткан күнгө карады. "Экөөбүз жакшы мамиледе болгонубуз оң", - деди ал.
  Аял жыгачтын үстүндө отура берди. - Отур, - деди ал, - мен сага бир нерсе айтам, сен уксаң кубана турган нерсе. Сен ушунчалык чоң жана кызылсың, кызды сени убара кылууга азгырасың. Бирок, адегенде айтчы, эмнеге көчө менен басып бара жатып, арыктан карап жатасың, ал эми мен кечинде тепкичте турам.
  Бо кайрадан дөңгөчкө отуруп, кара чачтуу баланын ал жөнүндө айткандары жөнүндө ойлонду. "Анда ал сен жөнүндө айтканы чын экен го?" - деп сурады ал.
  - Жок! Жок! - деп кыйкырды ал, ордунан ыргып туруп, шляпасын кийе баштады. - Кеттик.
  Бьют флегматикалык түрдө жыгачтын үстүндө отурду. "Бири-бирибиздин тынчыбызды алуунун эмне кереги бар?" - деди ал. "Күн батканча ушул жерде отуралы. Караңгы кире электе үйгө жетели".
  Алар отурушту, ал болсо сүйлөй баштады, ал атасы менен мактангандай эле, өзү менен да мактана баштады.
  - Мен ал бала үчүн өтө эле карып калдым, - деди ал; - Мен сенден бир топ жаш улуумун. Балдар эмне жөнүндө сүйлөшөрүн жана аялдар жөнүндө эмне деп сүйлөшөрүн билем. Мен жакшымын. Атамдан башка сүйлөшө турган эч кимим жок, ал кечинде гезит окуп отуруп, отургучунда уктап калат. Эгер мен балдарды кечинде жаныма келип отургузсам же тепкичте туруп сүйлөшсөм, бул мен жалгыздыктан. Шаарда бир дагы эркекке үйлөнө албайм, бир дагы эркекке.
  Боунун сөзү чачыранды жана кескин сезилди. Ал атасынын колдорун ушалап, бир нерсе деп күңкүлдөшүн каалады, аны капа кылып, анан Коул-Криктеги арткы эшиктеги аялдардай кескин сүйлөгөн бул кубарыңкы аялды эмес. Ал кайрадан мурдагыдай эле, кубарыңкы, сүйлөгөн аялдарына караганда мас жана унчукпаган кара жүздүү кенчилерди артык көрөрүн ойлоду. Ал муну ага ачууланып, катуу, ушунчалык катуу айтты, ошондуктан ооруду.
  Алардын сүйлөшүүсү бузулду. Алар ордунан туруп, дөңсөөгө чыгып, үйүн көздөй басты. Кыз колун кайрадан жамбашына койду, ал кайрадан колун анын аркасына коюп, дөңсөөгө түртүп жибергиси келди. Анын ордуна, ал үнсүз анын жанында басып, шаарды кайрадан жек көрдү.
  Дөңсөөнүн жарымына жеткенде, узун бойлуу аял жолдун четине токтоду. Караңгы кирип келе жаткан, кокаин мештеринин жарыгы асманды жарык кылып турду. "Бул жерде жашап, ал жакка эч качан барбаган адам бул жерди абдан улуу жана улуу деп ойлошу мүмкүн", - деди ал. Жек көрүү кайрадан пайда болду. "Алар ал жерде жашаган адамдар бир нерсени билишет жана жөн гана мал эмес деп ойлошу мүмкүн".
  Узун бойлуу аялдын жүзүндө жылмаюу пайда болуп, көздөрүндө жумшактык пайда болду. "Биз бири-бирибизге кол салабыз", - деди ал, " бири-бирибизди жалгыз калтыра албайбыз. Мушташпай эле койсок болмок. Аракет кылсак, дос боло алмакпыз. Сенде бир нерсе бар. Сен аялдарды өзүнө тартасың. Башкалардын да ушинтип айтканын уктум. Атаң ошондой болгон. Бул жердеги аялдардын көпчүлүгү күйөөлөрү менен калгандан көрө, көрксүз Макгрегорго турмушка чыкканды артык көрүшөт. Апам атам менен түнкүсүн төшөктө урушуп жатканда ушинтип айтканын уктум, мен да угуп жаттым".
  Бала аялдын аны менен ачык сүйлөшүп жатканы жөнүндөгү ойдон улам алсырап кетти. Ал аялга карап, оюндагысын айтты. "Мага аялдар жакпайт", - деди ал, "бирок тепкичте туруп, каалаганыңды кылып жатканыңды ойлоп турганыңды көргөндө мага жакты. Балким, сен бир нерсеге жетиштиң деп ойлогом. Эмне үчүн менин оюма маани беришиң керек экенин билбейм. Эмне үчүн аял эркектин эмне деп ойлогонуна маани бериши керек экенин билбейм. Апам экөөбүз сыяктуу эле, менин юрист болушум жөнүндө каалаганыңды кыла бересиң деп ойлойм.
  Ал жол боюндагы дөңгөчкө отуруп, аны менен жолуккан жерден анча алыс эмес жерде, дөңсөөдөн түшүп келе жатканын карап турду. "Мен аны менен күн бою ушинтип сүйлөшкөнүм үчүн абдан жакшы баламын", - деп ойлоду ал, ошондо өзүнүн өсүп келе жаткан эркектигине сыймыктануу сезими аны каптады.
  OceanofPDF.com
  III БӨЛҮМ
  
  Коул-Крик шаары коркунучтуу эле. Орто Батыштын гүлдөгөн шаарларынан, Огайо, Иллинойс жана Айовадан келген адамдар чыгышты көздөй Нью-Йоркко же Филадельфияга бара жатып, машиналарынын терезелеринен карап, тоонун боорунда чачырап жаткан кедей үйлөрдү көрүп, окуган китептерин эстешти. Эски дүйнөнүн кедей конуштарындагы жашоо. Отургучтуу вагондордо эркектер менен аялдар чалкалап, көздөрүн жумушту. Алар эсинешип, сапардын бүтүшүн каалашты. Эгер алар шаар жөнүндө ойлошсо, акырын өкүнүп, аны заманбап жашоонун зарылдыгы катары четке кагышты.
  Тоонун боорундагы үйлөр жана Мейн көчөсүндөгү дүкөндөр тоо-кен компаниясына таандык болчу. Тоо-кен компаниясы өз кезегинде темир жол кызматкерлерине таандык болгон. Шахтанын менеджеринин бөлүм башчысы болгон бир тууганы бар болчу. Крэк МакГрегор каза болгондо шахтанын эшигинде турган шахта менеджери ушул болчу. Ал отуз миль алыстыктагы шаарда жашачу жана кечинде ал жакка поезд менен барчу. Аны менен шахта кеңселеринин катчылары жана ал тургай стенографисттери да барышчу. Түштөн кийинки саат бештен кийин Коул-Криктин көчөлөрү ак жакалуулар жашаган жер болбой калган.
  Шаарда эркектер жаныбарлардай жашашчу. Эмгектен тажагандыктан, алар Мейн көчөсүндөгү салондо ач көздүк менен ичип, үйлөрүнө аялдарын сабашчу. Алардын арасында тынымсыз күңкүлдөө улана берди. Алар тагдырларынын адилетсиздигин сезишти, бирок аны айта алышкан жок, ал эми шахтанын ээси болгон адамдар жөнүндө ойлогондо, алар үнсүз сөгүнүп, ойлорунда да жаман сөгүнүүлөрдү айтышчу. Маал-маалы менен иш таштоо башталып, тыгын буту бар арык кичинекей Барни Баттерлипс кутучанын үстүндө туруп, адамдардын жакындап келе жаткан бир туугандыгы жөнүндө сөз сүйлөчү. Бир күнү атчан аскерлердин тобу түшүп, Мейн көчөсүнөн батарея менен жөнөштү. Батарея күрөң формачан бир нече кишиден турган. Алар көчөнүн аягына Гатлинг мылтыгын коюшту, ошондо иш таштоо басаңдады.
  Тоонун боорундагы үйдө жашаган италиялык киши бакча өстүргөн. Анын үйү өрөөндөгү жалгыз кооз жер болчу. Ал дөңсөөнүн башындагы токойдон топурак алып чыгып, жекшемби күндөрү аны ары-бери басып, кубанычтуу ышкырып жүргөнүн көрүүгө болот эле. Кышында ал үйүндө отуруп, кагазга сүрөт тартчу. Жазында ал сүрөттү алып, жеринин ар бир дюймун колдонуп, бакчасын ошого ылайык отургузчу. Иш таштоо башталганда, шахта башчысы ага жумушка кайтууну же үйдөн чыгып кетүүнү сунуштаган. Ал бакча жана жасаган иши жөнүндө ойлонуп, шахтадагы күнүмдүк ишине кайтып келген. Ал иштеп жатканда, шахтерлор дөңсөөгө чыгып, бакчаны талкалашкан. Эртеси күнү италиялык жумушчу шахтерлорго кошулган.
  Кемпир дөңсөөдөгү кичинекей, бир бөлмөлүү алачыкта жашачу. Ал жалгыз жашачу жана абдан кир болчу. Анын үйү эски, сынган отургучтар жана столдорго толуп, шаардын ар кайсы жерине чачырап, кыймылдай албай тургандай бийик үйүлүп калган. Жылуу күндөрү ал алачыктын алдында күнгө какталып отуруп, тамекиге малынган таякчаны чайнап жечү. Дөңсөөгө чыккан шахтерлор түшкү тамак чакаларынан нандын кесимдерин жана эттин калдыктарын жолдун боюндагы даракка кадалган кутуга ыргытышчу. Кемпир аларды чогултуп жечү. Жоокерлер шаарга келгенде, ал көчө менен басып, аларды шылдыңдап жүрчү. "Сулуу балдар! Карышкырлар! Жигиттер! Галантереячылар!" - деп кыйкырып, алардын артынан аттарынын куйруктарын өткөрүп жиберчү. Боз аттын үстүндө отурган, мурдунда көз айнек тагынган жаш жигит бурулуп, жолдошторуна кыйкырды: "Аны жайына койгула - бул кемпир эненин өзү", - деди.
  Узун бойлуу, кызыл чачтуу бала жумушчуларды жана жоокерлердин артынан ээрчип бараткан кемпирди караганда, аларга боору ооруган жок. Ал аларды жек көрдү. Кандайдыр бир мааниде ал жоокерлерге боору ооруду. Алардын ийин тирешип басып баратканын көргөндө каны кайнады. Ал унчукпай жана тез басып бараткан формачан адамдардын катарынын арасында тартип жана адептүүлүк жөнүндө ойлонду жана шаарды талкалап салууну дээрлик каалады. Иш таштоочулар италиялыктын бакчасын талкалаганда, ал абдан толкунданып, апасынын алдында бөлмөдө басып, өзүн жарыялады. "Эгер бул менин бакчам болсо, мен аларды өлтүрмөкмүн", - деди ал. "Мен алардын бирин да тирүү калтырбайт элем". Жүрөгүнүн түпкүрүндө, Крек Макгрегор сыяктуу, ал шахтерлорго жана шаарга жек көрүү сезимин сактап жүрдү. "Бул жерден чыгып кетиш керек", - деди ал. "Эгер бирөөгө бул жер жакпаса, ал туруп, кетиши керек". Ал атасынын өрөөндөгү фермада иштеп, акча чогултканын эстеди. "Алар аны жинди деп ойлошту, бирок ал алардан көбүрөөк билчү. Алар анын отургузган бакчасына тийүүгө батынышмак эмес".
  Шахтердун уулунун жүрөгүндө кызыктай, жарым-жартылай калыптанган ойлор пайда боло баштады. Түнкүсүн түшүндө аскер кийимчен адамдардын кыймылдуу колонналарын эстеп, ал мектепте чогулткан тарыхтын үзүндүлөрүнө жаңы маани берди, ошондо эски тарыхтагы адамдардын кыймылы ал үчүн мааниге ээ боло баштады. Бир жайкы күнү, кара чачтуу бала иштеген салон жана бильярд бөлмөсү жайгашкан шаардык мейманкананын алдында басып бара жатып, эки кишинин эркектердин мааниси жөнүндө сүйлөшүп жатканын кокустан укту.
  Алардын бири айына бир жолу көз айнек сатып, сатып келүүчү кыдыруучу офтальмолог болгон. Бир нече жуп көз айнек саткандан кийин, офтальмолог мас болуп, кээде бир жума бою мас болуп калган. Мас болгондо ал француз жана италия тилдеринде сүйлөп, кээде кенчилердин алдындагы барда туруп, Дантенин ырларын кайталап айтчу. Анын кийимдери көпкө эскиргендиктен майлуу болуп, кызыл жана кочкул кызыл тамырлары бар чоң мурду бар болчу. Тилдерди билгендигинен жана ырларды окугандыгынан улам, кенчилер офтальмологду чексиз акылдуу деп эсептешкен. Алар мындай акылга ээ адам көздү жана көз айнекти тууралоону дээрлик жер жүзүндөгүдөй билүүгө ээ болушу керек деп эсептешкен жана алар анын кийгизген арзан, туура келбеген көз айнектерин сыймыктануу менен тагынышкан.
  Офтальмолог маал-маалы менен кардарларына жеңилдик бергендей болуп, алардын арасында кеч өткөрүп турчу. Бир жолу Шекспирдин сонеттеринин бирин окуп бүткөндөн кийин, ал колун столдун үстүнө коюп, акырын ары-бери чайпалып, мас үнү менен: "Бир кезде Таранын залдарынан өткөн арфа музыканын жанын төккөн" деген сөздөр менен башталган балладаны ырдай баштады. Ырдан кийин ал башын столдун үстүнө коюп, ыйлап жиберди, ал эми шахтерлор ага боор ооруп карап турушту.
  Жайдын бир күнүндө, Бьют Макгрегор угуп турганда, офтальмолог башка бир киши менен катуу талашып-тартышып жаткан, ал өзү сыяктуу эле мас болчу. Экинчиси Филадельфиядагы жумуш менен камсыз кылуу агенттигинде бут кийим саткан орто жаштагы арыкчырай, келбеттүү киши болчу. Ал мейманкананын дубалына жөлөнүп, китепти үн чыгарып окууга аракет кылып отурган. Ал узун абзацка өтүп кеткенден кийин, офтальмолог анын сөзүн бөлдү. Мейманкананын алдындагы кууш жыгач жол менен ары-бери чайпалып бара жатып, карыя мас адам катуу сөгүнүп, сөгүнүп жатты. Ал ачууланып, өзүн жоготуп алгандай сезилди.
  "Мен мындай шалаакылык философиясынан тажадым", - деп билдирди ал. "Муну окусаң да оозуңдан суу агып кетет. Сен катуу сүйлөбөйсүң, сөздөрдү да катуу айтпаш керек. Мен өзүм күчтүү адаммын".
  Офтальмолог буттарын кенен жайып, жаактарын ачып, анын көкүрөгүнө бир урду. Ал колун шилтеп, отургучта отурган кишини кууп жиберди.
  "Сен жөн гана шылдыңдап, жийиркеничтүү үн чыгарасың", - деп жарыялады ал. "Мен сенин түрүңдү билем. Мен сага түкүрдүм. Вашингтондогу Конгрессте ошондой адамдар көп, Англиядагы Общиналар палатасында да ошондой. Францияда алар бир кезде жетекчилик кылышкан. Алар Франциядагы иштерди мендей адам келгенге чейин башкарып турушкан. Алар улуу Наполеондун көлөкөсүндө жоголуп кетишкен".
  Офтальмолог, сулуу кишини этибарга албай жаткандай сезилип, Боуга бурулду. Ал французча сүйлөдү, ал эми отургучтагы киши тынчы жок уйкуга кетти. "Мен Наполеонго окшошмун", - деди мас киши англисчеге кайтып келип. Анын көзүнө жаш тегерене баштады. "Мен бул кенчилердин акчасын алып, аларга эч нерсе бербейм. Мен алардын аялдарына беш долларга саткан көз айнектерим мага болгону он беш центке түштү. Мен бул жырткычтардын үстүнөн Наполеонго окшоп Европаны аралап өтөм. Эгер мен акмак болбосом, менин тартип жана максат болмок. Мен адамдарга карата таптакыр жек көрүүм менен Наполеонго окшошмун".
  
  
  
  Мас адамдын сөздөрү кайра-кайра бала Макгрегордун акылына келип, анын ойлорун козгоду. Ал кишинин сөздөрүнүн философиясын түшүнбөсө да, анын элестетүүсүнө мас адамдын улуу француз жөнүндөгү жомогу арбалып, кулагына шыбырап жатты жана кандайдыр бир жол менен бул анын айланасындагы баш аламан жашоонун натыйжасыздыгына болгон жек көрүүсүн билдирип тургандай болду.
  
  
  
  Нэнси МакГрегор наабайкананы ачкандан кийин, дагы бир иш таштоо бизнести үзгүлтүккө учуратты. Дагы бир жолу кенчилер көчөлөрдө жалкоолук менен тентип жүрүштү. Алар наабайканага нан алуу үчүн келип, Нэнсиге карыздарын кечип коюуну айтышты. Келбеттүү МакГрегор чочуп кетти. Ал атасынын акчасы унга коротулуп жатканын, ал нанга бышырып, кенчилердин колунан дүкөндөн чыгып жатканын карап турду. Бир түнү бир киши наабайкананын жанынан өтүп бара жатып, анын аты-жөнү алардын китептеринде пайда болуп, андан кийин жүктөлгөн нандар жөнүндө узун жазуу пайда болду. МакГрегор апасына барып, нааразычылыгын билдирди. "Алардын мас болууга акчасы бар", - деди ал, - "нандарына акча төлөшсүн".
  Нэнси Макгрегор кенчилерге ишене берди. Ал дөңсөөдөгү үйлөрдөгү аялдар менен балдарды ойлоп, кен компаниясынын кенчилерди үйлөрүнөн кууп чыгуу планын укканда, титиреп кетти. "Мен кенчинин аялы болчумун жана мен аларга туруштук берем", - деп ойлоду ал.
  Бир күнү шахтанын менеджери наабайканага кирип келди. Ал витринадан эңкейип, Нэнси менен сүйлөшө баштады. Анын уулу келип, апасынын жанына туруп, угуп жатты. "Бул токтошу керек", - деди менеджер. "Мен сенин бул жырткыч үчүн өзүңдү бузушуңа жол бербейм. Иш таштоо бүткөнгө чейин бул жерди жабышыңды каалайм. Эгер жаппасаң, мен жабам. Имараттын ээси бизбиз. Алар күйөөңдүн кылганын баалашпады, анда эмнеге сен алар үчүн өзүңдү бузушуң керек?"
  Аял ага карап, токтоо, чечкиндүү үн менен жооп берди. "Алар аны жинди деп ойлошкон, жана ал жинди болчу", - деди ал. "Бирок аны мындай абалга алып келген нерсе - аны сындырып, эзген шахтадагы чириген жыгачтар. Менин адамым жана анын ким болгону үчүн алар эмес, сен жооптуусуң".
  Келбеттүү МакГрегор сөзүн бөлдү. - Ооба, туура айтат окшойт, - деди ал апасынын жанындагы бардан эңкейип, анын жүзүнө карап. - Шахтерлор үй-бүлөлөрүнө жакшылык каалашпайт; алар суусундук сатып алуу үчүн көбүрөөк акча каалашат. Биз бул жерде эшиктерди жаап салабыз. Биз мындан ары алардын тамагына кирген нанга акча коротпойбуз. Алар атамды жек көрүшчү, ал да аларды жек көрчү, эми мен да аларды жек көрөм.
  Бот кассаны айланып өтүп, шахта менеджери менен эшикти көздөй жөнөдү. Ал эшикти кулпулап, ачкычын чөнтөгүнө салды. Анан наабайкананын артына басты, ал жерде апасы кутучанын үстүндө отуруп ыйлап жатты. "Бул жерди бир киши башкара турган убакыт келди", - деди ал.
  Нэнси МакГрегор уулу менен наабайканада бири-бирин карап отурушту. Шахтер көчө менен басып, эшикти тартып ачып, күңкүлдөп чыгып кетишти. Ушактар ооздон оозго өтүп, дөңсөөгө тарап жатты. "Шахтанын менеджери Нэнси МакГрегордун дүкөнүн жаап салды", - дешти аялдар тосмонун үстүнөн эңкейип. Үйлөрдүн полунда жаткан балдар баштарын көтөрүп, улуду. Алардын жашоосу бир катар жаңы коркунучтуу окуяларга толгон эле. Бир күн аларды титиреткен жаңы коркунучтуу окуяларсыз өткөндө, алар бактылуу болуп төшөккө жатышты. Шахтер аялы менен эшиктин жанында туруп, акырын сүйлөшкөндө, ачка болуп төшөккө жаткырылат деп күтүп, ыйлашты. Эшиктин сыртындагы этият сүйлөшүү уланбай калганда, шахтер үйүнө мас болуп келип, апасын сабап жатты, ал эми балдар дубалдын боюндагы төшөктөрүндө коркконунан калтырап жатышты.
  Кеч кирип калганда, бир топ кенчилер наабайкананын эшигине келип, муштумдарын кагышты. "Ачкыла!" - деп кыйкырышты алар. Бо наабайкананын үстүндөгү бөлмөдөн чыгып, бош дүкөндө турду. Апасы бөлмөсүндөгү отургучка калтырап отурду. Ал эшикке басып барып, кулпусун ачып, сыртка чыгып кетти. Кенчилер жыгач тротуарда жана топурак жолдо топ-топ болуп турушту. Алардын арасында аттардын жанында басып, жоокерлерге кыйкырып жаткан кемпир да бар болчу. Кара сакалчан кенчи келип, баланын алдында турду. Элге кол булгалап: "Биз наабайкананы ачуу үчүн келдик. Айрым мештерибизде меш жок. Ачкычын бергиле, биз бул жерди ачабыз. Каалабасаңар, эшикти талкалайбыз. Эгер биз муну күч менен кылсак, компания сизди күнөөлөй албайт. Биз канча акча алганыбызды көзөмөлдөй аласыз. Анан иш таштоо токтогондо, биз сизге акча төлөйбүз", - деди.
  Жалын баланын көзүнө тийди. Ал тепкичтен түшүп, шахтерлордун арасына токтоду. Ал колдорун чөнтөгүнө салып, алардын жүздөрүн карады. Ал сүйлөгөндө, үнү көчөгө жаңырды. "Сен менин атам Крэк Макгрегор сен үчүн шахтага киргенде аны шылдыңдадың. Сен ага күлдүң, анткени ал акчасын үнөмдөп, суусундук сатып алууга короткон эмес. Эми сен бул жерге анын акчасына сатылган нан үчүн келип, акча төлөбөйсүң. Анан мас болуп, ушул эшиктин жанынан өтүп кетесиң. Эми сага бир нерсе айтайын", - деди ал колун көтөрүп кыйкырды. "Шахтанын менеджери бул жерди жапкан жок. Мен аны жаптым. Сен Крэк Макгрегорду шылдыңдадың, ал силерден да жакшы адам болчу. Сен мени менен көңүл ачтың - сен мага күлдүң. Эми мен сага күлдүм". Ал тепкичтен чуркап чыгып, эшикти ачып, босогодо турду. "Бул наабайканага карыз болгон акчаңды төлө, ошондо нан бул жерде сатылат", - деп кыйкырып, кирип, эшикти бекитти.
  Шахтерлор көчө менен басып бара жатышты. Бала наабайканада колдору калтырап турду. "Мен аларга бир нерсе айттым", - деп ойлоду ал, "мени алдай албастыгын көрсөттүм". Ал тепкич менен жогору жактагы бөлмөлөргө чыкты. Апасы терезенин жанында башын колуна алып, көчөгө карап отурду. Ал отургучка отуруп, кырдаалды ойлонуп жатты. "Алар бул жерге кайтып келип, бул жерди ошол бакты талкалагандай эле талкалашат", - деди ал.
  Эртеси кечинде Бо караңгыда, наабайкананын сыртындагы тепкичте отурду. Колунда балка кармап турду. Шаарга жана кенчилерге болгон караңгы жек көрүү анын оюнда жалындап турду. "Эгер бул жакка келсе, айрымдарын тозокко салам", - деп ойлоду ал. Ал алардын келишин үмүттөндү. Колундагы балканы карап, мас карыя офтальмологдун Наполеон деп сүйлөгөн сөзү эсине түштү. Ал өзү да мас адам айткан адамга окшош болушу керек деп ойлой баштады. Ал офтальмологдун европалык шаарда көчө мушташын эстеп, бир нерсени күңкүлдөп, балканы шилтегенин эстеди. Үстүнкү кабатта, терезенин жанында апасы башын колуна алып отурду. Көчөдөгү салондон түшкөн жарык нымдуу тротуарга түшүп турду. Аны менен өрөөндү караган тепкичке чейин барган узун бойлуу, кубарыңкы аял курмандык чалуучунун дүкөнүнүн үстүндөгү тепкичтен түштү. Ал тротуар менен чуркады. Башында жоолук бар болчу, чуркап баратканда аны колу менен кармап турду. Ал экинчи колун капталына басты.
  Аялдар наабайкананын алдында унчукпай отурган баланын жанына келишкенде, ал колун анын ийнине коюп, жалынып: "Кет", - деди. "Апаңды алып, бизге кел. Алар сени бул жерде сабашат. Сен жаракат аласың".
  Бо ордунан туруп, аны түртүп жиберди. Анын келиши ага жаңы кайрат берди. Анын ага болгон кызыгуусун ойлогондо жүрөгү дүкүлдөп кетти, ал кенчилер келип, алар менен андан мурун согушса экен деп тиледи. "Андай жакшы адамдардын арасында жашасам кана", - деп ойлоду ал.
  Поезд көчөнүн ары жагындагы станцияга токтоду. Баскан кадамдардын үнү жана тез, курч буйруктардын үнү угулуп турду. Поездден бир агым түшүп, тротуарга агылып кирди. Ийиндерине курал асылган жоокерлердин катары көчө менен басып бара жатышты. Боат дагы бир жолу машыккан дневниктердин ийиндерин ийиндешип басып бара жатканын көрүп кубанды. Бул адамдардын көз алдында уюшулбаган шахтерлор аянычтуу алсыз жана маанисиз көрүндү. Кыз башына жоолук салып, көчө менен чуркап барып, тепкичтен ылдый көздөн кайым болду. Бала эшикти ачып, жогору көтөрүлүп, төшөккө жатты.
  Иш таштоодон кийин Нэнси МакГрегор төлөнбөгөн карыздарынан башка эч нерсеси жок болгондуктан, наабайканасын кайра ача алган жок. Чачтары боз, муруту чайнаган тамекиси бар кичинекей киши тегирменден келип, колдонулбаган унду алып, алып кетип калды. Бала менен апасы наабайкана кампасынын үстүндө жашай беришти. Эртең менен ал кайрадан шахта кеңселеринде терезелерди жууп, пол жууп жатты, ал эми кызыл чачтуу уулу сыртта туруп же бильярд залында отуруп, кара чачтуу бала менен сүйлөшүп жатты. "Кийинки жумада мен шаарга барып, өзүмдөн бир нерсе жасай баштайм", - деди ал. Кетүү убактысы келгенде, ал көчөдө күтүп, тентип жүрдү. Бир күнү бир шахтер аны бекерчилиги үчүн шылдыңдаганда, ал аны арыкка кулап түштү. Тепкичтеги сөзү үчүн жек көргөн шахтерлор анын күчүн жана катаал эрдигине суктанышты.
  OceanofPDF.com
  IV БӨЛҮМ
  
  МЕН ЖЕР ТӨРӨӨСҮНДӨМ - АНЫ СЫЯКТУУ Коал-Криктин үстүндөгү тоонун бооруна казыктай сайылган үйдө Кейт Хартнетт уулу Майк менен жашачу. Анын күйөөсү башкалар менен бирге шахтадагы өрттөн каза болгон. Анын уулу, Бьют Макгрегор сыяктуу эле, шахтада иштеген эмес. Ал Мейн көчөсүнөн шашып өтүп же дөңсөөлөрдөгү бак-дарактардын арасынан жарым-жартылай чуркап өткөн. Анын жүзү кубарып, чыңалган абалда шашып баратканын көргөн шахтерлор баштарын чайкашты. "Ал сынган", - дешти алар. "Ал башка бирөөгө зыян келтирет".
  Бо Майктын көчөлөрдө ызы-чуу салып жүргөнүн көрдү. Бир күнү шаардын үстүндөгү карагай токоюнда аны менен жолугуп, артынан ээрчип, сүйлөшүүгө аракет кылды. Майк чөнтөгүнө китептерди жана баракчаларды салып жүрдү. Ал токойго тузак коюп, коёндорду жана тыйын чычкандарды алып келчү. Ал куштардын жумурткаларын чогултуп, аларды Коул Крикке токтогон поезддердеги аялдарга сатчу. Ал куштарды кармаганда, аларды толтуруп, көздөрүнө шуруларды сайып, сатчу. Ал өзүн анархист деп жарыялап, Боёлгон МакГрегор сыяктуу эле, алдыга шашып баратып, өзүнө өзү күңкүлдөдү.
  Бир күнү Бо шаарды карап турган жыгачтын үстүндө китеп окуп отурган Майк Хартнетке кокустан жолугуп калды. Макгрегор кишинин ийнинен карап, кайсы китепти окуп жатканын көргөндө таң калды. "Кызык, бул жигиттин толук карыя Уикс сыяктуу эле китепти окуганы" деп ойлоду ал.
  Бо Хартнеттин жанындагы жыгачтын үстүндө отуруп, аны карап турду. Китеп окуп жаткан киши башын көтөрүп, тынчсыздана башын ийкеди да, жыгачтын эң четине чейин жылмышып жөнөдү. Бьют күлдү. Ал шаарга, анан жыгачтын үстүндө китеп окуп жаткан корккон, тынчсызданган кишиге карады. Илхам келди.
  "Эгер сенде күч болсо, Майк, Коул Крикти эмне кылат элең?" - деп сурады ал.
  Тынчсызданган киши көзүнө жаш алып, секирип кетти. Ал жыгачтын алдына туруп, колдорун жайды. "Мен Машаякка окшогон адамдардын арасына бармакмын", - деп кыйкырды ал, угуучуларга кайрылып жаткандай үнүн көтөрүп. "Бей-бакыраан жана момун, мен барып, аларга сүйүүнү үйрөтмөкмүн". Ал бата айтып жаткандай колдорун жайып: "Оо, Коул-Криктин эли, мен силерге сүйүүнү жана жамандыкты жок кылууну үйрөтмөкмүн", - деп кыйкырды.
  Кайык жыгачтан секирип, титиреп турган адамдын алдында басып баратты. Ал кызыктай толкунданды. Ал кишини кармап, аны жыгачка түртүп жиберди. Анын өзүнүн үнү каткырык менен тоонун боорунан ылдый түштү. "Коал-Криктин эли", - деп кыйкырды ал, Хартнеттин оордугун туурап, - "МакГрегордун үнүн уккула. Мен силерди жек көрөм. Мен силерди жек көрөм, анткени силер менин атамды жана мени шылдыңдадыңар жана апам Нэнси МакГрегорду алдадыңар. Мен силерди жек көрөм, анткени силер алсыз жана башаламансыңар, малдайсыңар. Мен силерге күч үйрөтүп келмекмин. Мен силерди курал менен эмес, жылаңач муштум менен бир-бирден өлтүрмөкмүн. Эгер алар силерди чуңкурга көмүлгөн келемиштердей иштетсе, алар туура айтышат. Колунан келгенин кылуу адамдын укугу. Тур да, күрөш". Мушташа бер, мен экинчи тарапка өтөм, сен мени менен күрөшө аласың. Мен сени чуңкурларыңа кайра айдап кирүүгө жардам берем.
  Бо унчукпай калды да, жыгачтардын үстүнөн секирип, жол менен чуркап жөнөдү. Биринчи шахтердун үйүнө жеткенде, ал токтоп, ыңгайсыз күлдү. "Мен да сындым", - деп ойлоду ал, - "тоо боорундагы боштукка кыйкырып". Ал ойлуу маанайда сөзүн улантып, аны кайсы күч ээлеп алганын ойлоду. "Мага күрөш керек - бардык кыйынчылыктарга каршы күрөш", - деп ойлоду ал. "Мен шаарда юрист болгондо баарын козгойм".
  Майк Хартнетт Макгрегордун артынан жол менен чуркап жөнөдү. "Айта бербе", - деп жалынды ал калтырап. "Шаарда мен жөнүндө эч кимге айтпа. Алар күлүп, мени жамандашат. Мен жалгыз калгым келет".
  Бо аны кармап турган колун кысып, дөңсөөдөн ылдый түштү. Хартнеттин көзүнөн алыстап, жерге отурду. Бир саат бою ал өрөөндөгү шаарды карап, өзү жөнүндө ойлонду. Ал болгон окуяга жарым-жартылай сыймыктанды, жарым-жартылай уялды.
  
  
  
  Макгрегордун көк көздөрү ачуудан күтүүсүздөн жана тездик менен жалындап кетти. Ал Коул-Крик көчөлөрү менен термелип басып баратты, анын чоң дене түзүлүшү таң калыштуу эле. Апасы шахта кеңселеринде иштеп жатып, олуттуу жана унчукпай калды. Ал кайрадан үйдө унчукпай, уулуна андан жарым-жартылай коркуп карап туруу адаты пайда болду. Ал күнү бою шахтада иштечү, ал эми кечинде ал үйүнүн кире беришиндеги отургучка үнсүз отуруп, Башкы көчөгө карап турчу.
  Келбеттүү Макгрегор эч нерсе кылган жок. Ал караңгы кичинекей бильярд залында отуруп, кара чачтуу бала менен сүйлөшүп же дөңсөөлөрдү аралап, колунда таякчасын шилтеп, жакында карьерасын баштоо үчүн бара турган шаары жөнүндө ойлонуп жүрдү. Ал көчө менен басып баратканда, аялдар ага карап токтоп, анын жетилип келе жаткан денесинин сулуулугун жана күчүн эстешти. Шахтёрлор аны жек көрүп, каарынан коркуп, үнсүз жанынан өтүп кетишти. Ал дөңсөөлөрдү аралап басып бара жатып, өзү жөнүндө көп ойлонду. "Мен баарына жөндөмдүүмүн", - деп ойлоду ал, башын көтөрүп, бийик дөңсөөлөрдү карап. "Эмнеге бул жерде калып жатканымды билбейм".
  Ал он сегиз жашка чыкканда, Бонун апасы ооруп калды. Ал бош наабайкананын үстүндөгү бөлмөдө күнү бою төшөктө чалкасынан жатты. Бо ойгонгондо эсин жоготуп, жумуш издеп жөнөдү. Ал жалкоолук сезген жок. Ал күтүп жаткан. Эми ал өзүн калтыратты. "Мен шахтага барбайм", - деди ал. "Мени ал жакка эч нерсе алып барбайт".
  Ал аттарды багып, жем берип, аттарды багып жаткан атканадан жумуш тапты. Апасы төшөктөн туруп, шахта кеңсесине кайтып келди. Жумушка киргенден кийин, Бо шаарда бир күнү жете турган кызматына жетүү үчүн бир гана жол деп ойлоп, ошол жерде калды.
  Көмүр казуучулардын уулдары болгон эки бала ат сарайда иштешчү. Алар поезддерден жүргүнчүлөрдү дөңсөөлөрдүн ортосундагы өрөөндөрдөгү дыйканчылык айылдарына ташып, кечинде сарайдын алдындагы отургучка сулуу Макгрегор менен отуруп, дөңсөөгө чыгып бара жаткан ат сарайдын жанынан өтүп бараткан адамдарга кыйкырышчу.
  Коул-Криктеги мал сарай шаарда жашап, кечинде үйүнө кетчү Веллер аттуу бүкүр кишиге таандык болчу. Күндүз ал сарайда отуруп, кызыл чачтуу МакГрегор менен сүйлөшчү. "Сен чоң жырткычсың", - деди ал күлүп. "Сен шаарга барып, өзүңдү бир нерсе кылып көрсөтөсүң деп айтасың, бирок бул жерде эч нерсе кылбай каласың. Юрист болуу жөнүндө сүйлөшүүнү токтотуп, байгелүү орунга ээ болгуң келет. Мыйзам - бул акыл үчүн жер, күчтүүлөр үчүн эмес". Ал башын бир жакка кыйшайтып, сарайды аралап басып өтүп, аттарды даярдап жаткан чоң кишини карап турду. МакГрегор ага карап жылмайып койду. "Мен сага көрсөтөм", - деди ал.
  Макгрегордун алдына чыгып бара жатып, бүкүр киши кубанып кетчү. Ал күйөө баланын күчү жана катаал мүнөзү жөнүндө элден кеп уккан жана аттарды даярдап жүргөн ушундай каардуу кишини жактырчу. Шаарда түнкүсүн ал аялы менен чырактын астында отуруп алып, мактанчу. "Мен аны бастырып коём", - дечү ал.
  Ат сарайда бүкүр Макгрегорду аңдып жүрдү. "Дагы бир нерсе", - деди ал, колдорун чөнтөгүнө салып, бутунун учуна туруп. "Сен тигил курмандык чалуучунун кызын көзөмөлдөп тур. Ал сени каалайт. Эгер ал сени алса, сага юридикалык окуу жайы эмес, шахтадагы жумуш табылат. Сен аны жалгыз таштап, апаңды карай баштайсың".
  Бо аттарды даярдап, бүкүр кыздын айткандары жөнүндө ойлоно берди. Ал мунун мааниси бар деп ойлоду. Ал ошондой эле узун бойлуу, кубарыңкы кыздан коркчу. Кээде ал кызды караганда, ичи ооруп, коркуу менен каалоонун аралашмасы аны басып кетчү. Ал андан кутулуп, шахтанын караңгылыгындагы жашоодон кутулгандай эле эркиндикке чыккан. "Анын жактырбаган нерселеринен алыс болуу үчүн кандайдыр бир таланты бар", - деди ливреячы почтанын сыртындагы күн астында Чарли Уилер байке менен сүйлөшүп жатып.
  Бир күнү түштөн кийин Макгрегор менен атканада иштеген эки бала аны мас кылып коюшкан. Бул окуя кылдаттык менен пландаштырылган орой тамаша болгон. Бүкүр жигит күнү бою шаарда болгон, ошондуктан жүргүнчүлөрдүн бири да дөңсөөлөр аркылуу жүрүү үчүн поездден түшкөн эмес. Күндүз түшүмдүү өрөөндөн дөңсөөдөн алынып келинген чөп сарайдын чатырына үйүлүп, жүктөрдүн ортосунда Макгрегор менен эки бала сарайдын эшигинин жанындагы отургучка отурушкан. Эки бала салонго кирип, сыра алып келишкен, бул максат үчүн бөлүнгөн фонддон акча төлөшкөн. Фонд эки айдоочу тарабынан иштелип чыккан системанын натыйжасы болгон. Бир күндүк жүрүштүн аягында жүргүнчү алардын бирине тыйын бергенде, ал аны жалпы фондго салган. Фонд белгилүү бир суммага жеткенде, экөө салонго кирип, бардын алдында туруп, түгөнгөнчө ичип, анан сарайдагы чөптүн үстүндө уктап калышчу. Ийгиликтүү жумадан кийин, бүкүр жигит аларга кээде фондго бир доллар салып турчу.
  Макгрегор бир гана көбүктүү стакан сыра ичти. Коул-Криктеги бош убактысынын баарында ал мурда эч качан сыра татып көргөн эмес, ал оозунда катуу жана ачуу даам бар эле. Ал башын көтөрүп, жутуп алды да, анан бурулуп, суусундуктун даамы көзүнө келген жашын жашыруу үчүн сарайдын артына басты.
  Эки айдоочу тең отургучка отуруп, каткырып жиберишти. Алар Ботко берген суусундук коркунучтуу башаламан болуп чыкты, аны күлүп жаткан бармен алардын сунушу менен ойлоп тапкан. "Биз чоң кишини мас кылып, анын арылдаганын угабыз", - деди бармен.
  Ал ат сарайдын артына карай басып бара жатып, Бота жүрөгү айланып кетти. Ал чалынып, алдыга кулап, бети жерге тийип кетти. Анан чалкасынан оонап, онтоп жиберди, жаагынан бир тамчы кан агып жатты.
  Эки бала тең отургучтан секирип туруп, аны көздөй чуркап жөнөштү. Алар анын кубарып калган эриндерин карап турушкан. Коркуу сезими аларды каптады. Алар аны көтөрүп алууга аракет кылышты, бирок ал колунан кулап, ат сарайынын полуна кайра жатып калды, аппак жана кыймылсыз. Коркуп, алар ат сарайдан чыгып, Мейн-стриттин аркы өйүзүнө чуркап жөнөштү. "Дарыгер чакырышыбыз керек", - дешти алар шашып. "Ал абдан ооруп жатат, бул бала".
  Узун бойлуу, кубарыңкы кыз курмандык чалуучунун дүкөнүнүн үстүндөгү бөлмөлөргө алып баруучу эшиктин алдында туруптур. Чуркап бараткан балдардын бири токтоп, ага кайрылды: "Сенин кызыл чачтуу кызың," деп кыйкырды ал, "атанын полунда сокурдук менен мас болуп жатат. Ал башын кесип, кансырап жатат".
  Узун бойлуу кыз көчө менен шахта кеңсесин көздөй чуркап жөнөдү. Ал Нэнси МакГрегор менен атканага шашып жөнөдү. Мейн-стриттеги дүкөнчүлөр эшиктерин карап, эки кубарып, тоңуп калган жүздүү аялдын Сулуу МакГрегордун эбегейсиз чоң фигурасын көтөрүп, наабайканага кирип баратканын көрүштү.
  
  
  
  Ошол кечинде саат сегизде, буттары калтырап, жүзү кубарып турган сулуу МакГрегор жүргүнчү ташуучу поездге түшүп, Коул Криктеги жашоодон жок болуп кетти. Анын жанындагы отургучта бардык кийимдери салынган баштык жаткан. Чөнтөгүндө Чикагого билет жана сексен беш доллар бар болчу - МакГрегордун акыркы чогулткан акчасы. Ал вагондун терезесинен станциянын платформасында жалгыз турган кичинекей, арык, чарчаган аялды карады, ачуу толкуну аны каптады. "Мен аларга көрсөтөм", - деп күңкүлдөдү ал. Аял ага карап, күч менен жылмайып койду. Поезд батышты көздөй жыла баштады. Бо апасына, Коул Криктин ээн көчөлөрүнө карап, башын колуна алып, жаштыгынын акыркы күндөрүн көрүп кубанычтан ыйлаганга чейин эл жык толгон вагонго отурду. Ал жек көрүү сезимине толуп, Коул Крикке карады. Нерон сыяктуу эле, ал шаардын бардык тургундарынын бир гана башы болсо деп тилейт эле, ошондо ал аны кылычынын шилтемеси менен кесип же бир сокку менен арыкка кулатып жибере алат эле.
  OceanofPDF.com
  II КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  I БӨЛҮМ
  
  1893-жылдын жай айынын аягында МакГрегор Чикагого келгенде, ал шаарда бала же эркек болуу кыйын мезгил эле. Өткөн жылдагы Улуу көргөзмө шаарга миңдеген тынчы жок жумушчуларды тарткан, ал эми көргөзмөнү талап кылып, келечектеги чоң өсүш жөнүндө катуу айтып жүргөн анын алдыңкы жарандары бул өсүш менен эмне кылаарын билишкен эмес. Улуу көргөзмөдөн кийинки депрессия жана ошол жылы өлкөнү каптаган каржылык дүрбөлөң миңдеген ачка адамдарды парктын отургучтарында акылсыздык менен күтүп, күнүмдүк гезиттердеги жарнамаларды окуп, көлгө же көлгө көз чаптырып, акылсыздык менен көчөлөрдө тентип жүрүшкөн. Алар көчөлөрдө максатсыз тентип, жаман ойлорго толуп жүрүшкөн.
  Молчулук мезгилинде Чикаго сыяктуу улуу Америка шаары дүйнөгө аздыр-көптүр кубанычтуу жүзүн көрсөтүп келет, ал эми аллеялардын жана каптал көчөлөрдүн жашыруун бурчтарында жакырчылык жана азап-кайгы кичинекей, сасык бөлмөлөрдө жашынып, көбөйүү тентектигине алып келет. Депрессия мезгилинде бул жандыктар сойлоп жүрүшөт, аларга узун түндөр бою көчөлөрдө тентип жүргөн же сейил бактын отургучтарында уктаган миңдеген жумушсуздар кошулушат. Батыш тарабындагы Мэдисон көчөсүнүн жана Түштүк тарабындагы Стейт көчөсүнүн аллеяларында муктаждыкка азгырылган чыдамсыз аялдар денелерин өтүп бара жаткандарга жыйырма беш центке сатышкан. Бир гана бош жумуш орду жөнүндөгү гезиттеги жарнама миңдеген эркектерди күндүз заводдун дарбазасынын алдында көчөлөрдү тосууга түрткөн. Эл бири-бирин сөгүп, сабашкан. Айласы кеткен жумушчулар тынч көчөлөргө чыгышкан, ал эми жарандар таң калып, акчаларын жана сааттарын алып, калтырап караңгылыкка качып кетишкен. Жыйырма төртүнчү көчөдөгү бир кызды уурулар кол салганда капчыгында отуз беш цент гана болгондуктан тепкилеп, арыкка ыргытып жиберишкен. Чикаго университетинин профессору аудиторияга кайрылып, арзан ресторанда идиш жуугуч жумушка орношуу үчүн арыз берген беш жүз адамдын ачка, бурмаланган жүздөрүн карап, Америкадагы социалдык прогресстин бардык доолорун оптимисттик акылсыздардын элестетүүсүнүн жемиши деп жарыялоого даяр экенин айтты. Стейт-стрит менен бара жаткан узун бойлуу, олдоксон киши дүкөндүн терезесинен таш ыргытты. Полиция кызматкери аны элдин арасынан түртүп жиберди. "Бул үчүн түрмөгө камаласың", - деди ал.
  "Акмак, мен ушуну каалайм. Мага жумуш менен камсыз кылбаган мүлк керек", - деди чек аранын таза жана ден-соолукка пайдалуу жакырчылыгында чоңойгон, адамзат үчүн азап чеккен Линкольндун баласы болушу мүмкүн болгон узун бойлуу, арык киши.
  Бул азап-кайгынын жана оор, аргасыз муктаждыктын айлампасына Коул Криктен келген сулуу Макгрегор кирди - алп, денеси алсыз, акылы жалкоо, даяр эмес, билимсиз жана дүйнөнү жек көргөн. Эки күндүн ичинде, бул ачка, жүрүшчү армиянын көз алдында, ал үч сыйлыкка ээ болду, үч орунду ээлеп алды, ал жерде күн бою иштеп, адам жонуна кийүүгө кийим жана жегенге тамак таба алат.
  Кандайдыр бир мааниде, Макгрегор бир нерсени сезип койгон, аны түшүнүү ар бир адамдын дүйнөдөгү таасирдүү инсан болушуна чоң жардам берет. Аны сөздөр коркута алган эмес. Чечендер ага Америкадагы адамзаттын өнүгүшү жөнүндө күнү бою кабар айтып, желектер желбиреп, гезиттер анын башын өз өлкөсүнүн кереметтери менен толтура алышкан. Ал чоң башын чайкап гана турчу. Ал Европадан чыгып, миллиондогон чарчы миль кара, түшүмдүү жерлерди жана токойлорду алган адамдардын тагдырдын сыноосунан кантип жеңилип, жаратылыштын улуу тартибинен адамдын жийиркеничтүү башаламандыгын гана жаратканынын толук окуясын али билген эмес. Макгрегор өз расасынын толук трагедиялуу тарыхын билген эмес. Ал көргөн адамдар көбүнчө пигмейлер экенин гана билген. Чикагого бара жаткан поездде анын жүрөгүндө өзгөрүү пайда болду. Ичинде күйүп турган Коул Крикке болгон жек көрүү дагы бир нерсени тутандырды. Ал отуруп, вагондун терезесинен ошол түнү жана эртеси күнү Индиананын жүгөрү талааларынан өткөн станцияларды карап, пландарды түздү. Ал Чикагодо бир нерсе кылууну көздөдү. Ал эч ким үнсүз, катаал эмгектин деңгээлинен жогору көтөрүлбөгөн коомдон чыгып, бийликтин жарыгына чыгууну көздөгөн. Адамзатка болгон жек көрүү жана жек көрүү сезимине толгон ал адамзаттын ага кызмат кылышын каалаган. Жөнөкөй адамдардын арасында чоңойгон ал кожоюн болууну көздөгөн.
  Анын курал-жарагын ал ойлогондон да жакшыраак эле. Башаламан, кокустук дүйнөдө жек көрүү адамдарды ийгиликке жетелеген сүйүү жана чоң үмүттөр сыяктуу эле таасирдүү импульс. Бул Кабылдын убагынан бери адамдын жүрөгүндө уктап жаткан байыркы импульс. Кандайдыр бир мааниде, ал заманбап жашоонун ыплас башаламандыгынан жогору чыныгы жана күчтүү резонанс жаратат. Коркуу сезимин ойготуу менен ал бийликти басып алат.
  Макгрегор корккон жок. Ал кожоюну менен али жолуга элек болчу жана тааныш эркектер менен аялдарга жек көрүү менен карады. Ал билбегендей, зор, моюн сунбас денесинен тышкары, анын акылы тунук, тунук болчу. Ал Коул-Крикти жек көрүп, аны коркунучтуу деп эсептегени анын кыраакылыгынын далили болчу. Бул коркунучтуу эле. Чикаго титиреп, түнкүсүн Мичиган бульварында сейилдеп жүргөн байлар коркуп айланасына көз чаптырышы толук мүмкүн эле, бул чоң кызыл чачтуу киши арзан сумка көтөрүп, тынчы жок кыймылдаган элди көк көздөрү менен карап, көчөлөр менен биринчи жолу басып баратканда. Анын денесинде бир нерсе болушу мүмкүн эле, сокку, шок, алсыздыктын желедей денесине күчтүн арык жанынын кирип кетиши.
  Адамдар дүйнөсүндө адамдарды билүүдөн өткөн сейрек нерсе жок. Машаяк өзү соодагерлерди өз товарларын, атүгүл ибадаткананын полунда сатып жүргөнүн көргөн жана жаш кезинде ал ачууланып, аларды эшиктен чымындардай кууп чыккан. Ал эми тарых аны дүйнөнүн адамы катары көрсөткөн, ошондуктан бул кылымдардан кийин чиркөөлөр кайрадан товарлардын соодасы менен колдоого алынып, анын сулуу балалык ачуусу унутулган. Францияда улуу революциядан жана адамдардын бир туугандыгы жөнүндө сүйлөгөн көптөгөн үндөрдүн ызы-чуусунан кийин, барабандарды, замбиректерди жана толкундатуучу сөздөрдү инстинктивдүү билген кыска бойлуу жана абдан чечкиндүү адам ошол эле чуулдактарды ачыкка кыйкырып, арыктардан чалынып, өлүмдүн кучагына башы менен ыргытып жиберген. Адамдын бир туугандыгына такыр ишенбеген адамдын кызыкчылыгы үчүн, "бир туугандык" деген сөз айтылганда ыйлагандар бир туугандары менен күрөшүп каза болушкан.
  Ар бир адамдын жүрөгүндө тартипке болгон сүйүү уйкуда. Демократиялардан жана монархиялардан, кыялдардан жана умтулуулардан турган формалардын кызыктай башаламандыгынан кантип тартипке жетүүгө болот - бул ааламдын сыры жана сүрөтчү формага болгон кумарлануу деп атаган нерсени, ал да бетине күлүп коймок. Өлүм бардык адамдарда бар. Бул чындыкты түшүнүп, Цезарь, Александр, Наполеон жана биздин Грант эң акылсыз баскан адамдардын баатырларын жаратышкан, Шерман менен деңизге жөө барган миңдеген адамдардын ичинен бир гана адам эмес, бирок өмүрүнүн калган бөлүгүн таттуураак жана эр жүрөк нерсе менен өткөргөн. Жана анын жан дүйнөсүндө самын кутучасынан бир туугандыкка каршы чыккан реформатор тарабынан эч качан жарала тургандан да жакшы түш. Узак жүрүш, тамактагы күйүү жана таноолордогу ачышуучу чаң, ийинге тийүү, согуш оргазмында жалындаган жалпы, талашсыз, инстинктивдүү кумардын тез байланышы, сөздөрдү унутуп, бир иш жасоо, согуштарда жеңишке жетүү же жамандыкты жок кылуу, адамдардын иштерди жасоо үчүн биригиши - булар биздин өлкөдө качандыр бир кезде ойгонуп, адам баласынын жаралуу күндөрүнө келгениңизди биле турган белгилер.
  1893-жылы Чикагодо жана ошол жылы анын көчөлөрүндө жумуш издеп максатсыз тентип жүргөн эркектерде бул мүнөздөмөлөрдүн бири да жок болчу. Бьют МакГрегор келген тоо-кен шаары сыяктуу эле, шаар анын алдында кең жана натыйжасыз, миллиондогон адамдар үчүн башаламан, адамдарды жаратуу үчүн эмес, бир ууч кызыктай эт сатуучулары жана кургак азык-түлүк соодагерлери тарабынан миллиондогон адамдарды жаратуу үчүн курулган турак жай катары жаткан.
  Макгрегор өзүнүн күчтүү ийнин бир аз көтөрүп, бул нерселерди сезди, бирок сезимдерин айта алган жок, жана шаардын көчөлөрүндө коркуу жана башаламандык менен тентип жүргөн шаардыктарды көргөндө, жаш кезинде кенчилер шаарында төрөлгөн адамдарга болгон жек көрүү жана жек көрүү кайрадан жанданды.
  Жумушсуздардын үрп-адаттары жөнүндө эч нерсе билбеген Макгрегор көчөлөрдө "Эркектер керек" деген жазууларды издеп жүргөн эмес. Ал сейил бактардагы отургучтарда отуруп, жумушка орношуу жарыяларын окуган эмес - көп учурда сылык адамдар тарабынан кир тепкичтерге коюлуп, муктаждардын чөнтөгүнөн акыркы тыйындарын алуу үчүн коюлган жемден башка эч нерсе эмес болуп чыккан жумушка орношуу жарыялары. Көчө менен басып бара жатып, ал өзүнүн чоң денесин заводдун кеңселерине алып баруучу эшиктерден түртүп жиберген. Бир эр жүрөк жигит аны токтотууга аракет кылганда, ал бир да сөз айткан жок, муштумун коркутуп артка тартып, ачууланып кирип келди. Заводдун эшигиндеги жигиттер анын көк көздөрүнө карап, аны тоскоолдуксуз өткөрүп жиберишти.
  Издөөнүн биринчи күнүнүн түштөн кийин Бо Түндүк тарабындагы алма кампасына жумушка орношту, ал күнү ага сунушталган үчүнчү кызмат, ал эми ал макул болгон кызмат. Анын мүмкүнчүлүгү күч көрсөтүү аркылуу пайда болду. Карыган жана эңкейген эки киши тротуардан кампанын фасады боюнча белден өйдө созулган платформага алма салынган челекти көтөрүп чыгууга аракет кылып жатышты. Бочка арыкта токтоп турган жүк ташуучу унаадан тротуарга тоголонуп кеткен. Жүк ташуучу унаанын айдоочусу колун жамбашына коюп туруп, күлдү. Сары чачтуу немис киши платформада туруп, англисче сүйлөп сөгүнүп жатты. МакГрегор тротуарда туруп, эки кишинин челек менен күрөшүп жатканын карап турду. Алардын алсыздыгына болгон чоң жек көрүү менен көздөрү жайнап турду. Аларды четке түртүп, челекти алып, катуу силкинүү менен платформага ыргытып, ачык эшиктен кампанын кабыл алуу аймагына алып кирди. Эки жумушчу тротуарда уялгандай жылмайып турушту. Көчөнүн аркы өйүзүндө, машина бөлмөсүнүн алдында күнгө күйүп эс алып жаткан шаардык өрт өчүрүүчүлөрдүн тобу кол чаап жиберишти. Жүк ташуучу унаанын айдоочусу бурулуп, жүк ташуучу унаадан тротуар аркылуу кампага кеткен тактай менен дагы бир челекти айдоого даярданды. Кампанын үстүнкү жагындагы терезеден боз чач чыгып, узун бойлуу немиске курч үн чыкты. "Эй, Фрэнк, тиги хаскини жалда, бул жердеги алты өлгөн адамды үйлөрүнө кетир".
  Макгрегор платформага секирип чыгып, кампанын эшигине кирди. Немис анын артынан ээрчип, кызыл чачтуу алпты бир аз нааразычылык менен баалады. Анын көз карашы: "Мага күчтүү эркектер жагат, бирок сен өтө күчтүүсүң", - деп жаткандай сезилди. Ал тротуардагы эки алсыз жумушчунун башаламандыгын өзүн-өзү талдоо катары кабыл алды. Эки киши кабылдама залында бири-бирин карап турушту. Өтүп бараткан адам аларды мушташка даярданып жатышат деп ойлогон болушу мүмкүн.
  Анан кампанын үстүнөн жүк ташуучу лифти акырындык менен түшүп, колунда клей кармаган кыска бойлуу, ак чачтуу киши секирип түштү. Анын курч, тынчсызданган көз карашы жана кыска, ак сакалы бар эле. Ал жерге отуруп, сүйлөй баштады. "Биз бул жерде тогуз сааттык жумуш үчүн эки доллар төлөйбүз - жетиде башталып, беште бүтөт. Келе жатасыңбы?" Жооп күтпөстөн, ал немиске бурулду. "Эки карыя "акмакка" шашылбай, бул жерден чыгып кетишин айт", - деди ал кайрадан бурулуп, Макгрегорго үмүт менен карап.
  Макгрегорго шамдагай кичинекей киши жакты жана анын чечкиндүүлүгүн жактырып, жылмайып койду. Ал сунушка макул болуп башын ийкеп, немиске карап күлдү. Кичинекей киши кеңсеге алып баруучу эшиктен кирип кетти, ал эми Макгрегор көчөгө чыгып кетти. Бурчта ал бурулуп, кампанын алдындагы аянтчада турган немис кишини көрдү, аны карап турду. "Ал мени жакшылап чаап жибере алабы деп ойлонуп жатат", - деп ойлоду Макгрегор.
  
  
  
  Макгрегор алма кампасында үч жыл иштеди, экинчи жылы бригадирликке көтөрүлүп, узун бойлуу немис кишинин ордуна келди. Немис киши Макгрегор менен көйгөй жараларын күтүп, аны менен тез арада күрөшүүгө бел байлады. Ал кишини жалдаган ак чачтуу суперинтенданттын иш-аракеттерине таарынып, анын артыкчылыгы эске алынбай калганын сезди. Ал күнү бою Макгрегордун чоң денесиндеги күчүн жана кайратын баалоого аракет кылып, аны карап турду. Ал көчөлөрдө жүздөгөн ачка адамдар жүргөнүн билчү жана акыры, эгерде ал кишинин руху болбосо, анда жумуштун талаптары аны моюн сунууга мажбурлайт деп чечти. Экинчи жумасында ал оюндагы күйүп жаткан суроону сынап көрдү. Ал Макгрегордун артынан күңүрт жарык үстүнкү бөлмөгө кирди, ал жерде шыпка чейин үйүлгөн алма челектери кууш өтмөктөрдү гана калтырган. Жарым караңгыда туруп, ал кыйкырып, алма челектеринин арасында иштеп жаткан кишиге сөгүндү: "Мен сенин ал жерде туруп калышыңды каалабайм, кызыл чачтуу акмак", - деп кыйкырды ал.
  Макгрегор эч нерсе деген жок. Ал немис атаган жаман атты таарынган жок, аны жөн гана күтүп, кабыл алгысы келген чакырык катары кабыл алды. Эриндерине кайгылуу жылмаюу чачып, ал немиске жакындады, алардын ортосунда бир гана алма челек калганда, колун сунуп, ышкырып, каргаган бригадирди коридор менен бөлмөнүн четиндеги терезеге сүйрөп жөнөдү. Ал терезенин жанында токтоп, колун кыйналып жаткан адамдын тамагына басып, муунтуп, баш ийүүгө мажбурлады. Соккулар анын бетине жана денесине тийди. Немис катуу кыйналып, Макгрегордун буттарын үмүтсүздүк менен урду. Моюнуна жана жаактарына сокку урулган балкадан кулактары шыңгырап турса да, Макгрегор бороондо унчукпай турду. Анын көк көздөрү жек көрүүдөн жаркырап, чоң колдорунун булчуңдары терезеден түшкөн жарыкта бийлеп турду. Буралып жаткан немис кишинин томпок көздөрүнө тигилип, ал Коул Криктин семиз дин кызматкери Минот Уикс жөнүндө ойлоп, манжаларынын ортосундагы этти ого бетер катуу тартты. Дубалга жабышкан киши баш ийүү жаңсоосун жасаганда, ал артка чегинип, колун коё берди. Немис жерге кулап түштү. Анын үстүнө туруп, Макгрегор ультиматум койду. "Эгер бул тууралуу кабарласаң же мени жумуштан кетирүүгө аракет кылсаң, мен сени ошол жерден өлтүрөм", - деди ал. "Мен кетүүгө даяр болгонго чейин ушул кызматта калам деп ниеттенип жатам. Мага эмне кылуу керектигин жана кантип кылуу керектигин айта аласыз, бирок кайра сүйлөшкөндө "Макгрегор" деп айтыңыз - Макгрегор мырза, бул менин атым".
  Немис ордунан туруп, жол бою колу менен жардам берип, үйүлгөн челектердин катарларынын ортосундагы коридор менен басып өттү. Макгрегор жумушуна кайтып келди. Немис чегингенден кийин: "Нидерланд тилинде сүйлөй алган жаңы жер тап. Даяр болгондо бул жумушту сенден алам", - деп кыйкырды.
  Ошол кечинде, МакГрегор машинасына басып баратканда, салондун алдында аны күтүп турган кичинекей, чачы ак басуучуну көрдү. Ал киши белги берди, МакГрегор басып келип, анын жанына турду. Алар чогуу салонго кирип, столдун үстүнө жөлөнүп, бири-бирин карашты. Кичинекей кишинин эриндери жылмаюу менен каптады. "Фрэнк менен эмне кылып жүрдүң эле?" - деп сурады ал.
  Макгрегор алдында турган барменге бурулду. Ал супервайзер ага суусундук сатып берип, аны колдоп коёт деп ойлоду, бирок бул ой ага жаккан жок. "Эмне ичесиң? Мен сигара алып келейин", - деди ал тез эле, супервайзердин планын биринчи болуп бузуп. Бармен сигараларды алып келгенде, Макгрегор алардын акчасын төлөп, эшиктен чыгып кетти. Ал өзүн оюн ойноп жаткан адамдай сезди. "Эгер Фрэнк мени коркутуп, баш ийдиргиси келсе, бул киши да бир нерсеге арзыйт".
  Салондун алдындагы тротуарда Макгрегор тыным жасады. "Укчу," деди ал, супервайзерге карап, "Мага Фрэнктин үйү керек. Мен ишти мүмкүн болушунча тезирээк үйрөнөм. Мен сенин аны жумуштан кетиришиңе жол бербейм. Мен бул жерге даярданганга чейин ал ал жерде болбойт."
  Кичинекей кишинин көзүндө жарык жарк этти. Ал Макгрегор төлөп берген сигараны көчөгө ыргытып жиберчүдөй кармап турду. "Сенин оюңча, бул чоң муштумдарың менен канчалык алыска бара алам?" - деп сурады ал үнүн көтөрүп.
  Макгрегор жылмайып койду. Ал дагы бир жеңишке жеттим деп ойлоп, сигарасын күйгүзүп, кичинекей адамдын алдына ширеңке кармады. "Мээ муштумдарды кармоо үчүн жаралган", - деди ал, "менде экөө тең бар".
  Менеджер күйүп жаткан ширеңкеге жана манжаларынын ортосундагы сигарага карады. "Эгер мен муну кылбасам, мага каршы эмне кыласыңар?" - деп сурады ал.
  Макгрегор ширеңкени көчөгө ыргытып жиберди. "Ой! Сурабачы", - деди ал дагы бир ширеңкени сунуп.
  Макгрегор менен суперинтендант көчө менен басып бара жатышты. "Мен сени жумуштан кетиргим келет, бирок кетирбейм. Качандыр бир кезде сен бул кампаны сааттай иштетесиң", - деди суперинтендант.
  Макгрегор трамвайда отуруп, күнүн ойлоду. Эки салгылашуудан турган күн болду. Алгач коридордо катуу мушташ, андан кийин суперинтендант менен дагы бир салгылашуу болду. Ал эки салгылашууда тең жеңишке жеттим деп ойлоду. Ал узун бойлуу немис менен болгон салгылашуу жөнүндө көп ойлонгон эмес. Ал ошол салгылашууда жеңишке жетем деп күткөн. Экинчиси башкача болчу. Ал суперинтенданттын аны колдоп, далысынан таптап, суусундук сатып бергиси келип жатканын сезди. Анын ордуна, ал суперинтендантты колдоп жатты. Бул эки кишинин оюнда салгылашуу күчөп, ал жеңишке жетти. Ал булчуңдарынын күчү менен жашабаган жаңы адам менен таанышып, өзүн жакшы көрсөттү. Жакшы муштумдарынан тышкары, анын жакшы мээси да бар деген ишеним аны каптады, бул аны даңазалады. Ал "Мээ муштумдарды кармоо үчүн жаралган" деген сүйлөмдү ойлоп, мындай нерсени кантип ойлоп тапканын ойлоду.
  OceanofPDF.com
  II БӨЛҮМ
  
  КӨЧӨ Макгрегор Чикагодо жашаган үй Уиклиф Плейс деп аталып, бир кезде жакын жерде жери бар ошол аттуу үй-бүлөнүн атынан коюлган. Көчө өзүнчө бир коркунучка толгон эле. Мындан өткөн жагымсыз нерсени элестетүү мүмкүн эмес эле. Өз эркиндигин берип, начар даярдалган жыгач усталар менен ташчылардын тобу асфальтталган жолдун боюна укмуштуудай көрксүз жана ыңгайсыз үйлөрдү куруп алышкан.
  Чикагонун чоң Вест-Сайд районунда жүздөгөн ушундай көчөлөр бар, ал эми МакГрегор келген көмүр шаарчасы жашоого шыктандыруучу жер болгон. Жумушсуз жаш жигит катары, кокусунан жолугушууларга анчалык жакын болбогон Бо көптөгөн узун кечтерди өзүнүн туулуп-өскөн шаарынын үстүндөгү дөңсөөлөрдө жалгыз сейилдеп өткөрчү. Түнкүсүн бул жер коркунучтуу кооздукка ээ болчу. Ай жарыгында кызыктай формага кирип, көтөрүлүп-түшүп турган коюу түтүн пардасы бар узун, кара өрөөн, дөңсөөгө жабышып турган байкуш кичинекей үйлөр, мас күйөөсү сабап жаткан аялдын кээде кыйкырыктары, кокаин отунун жаркырашы жана темир жол менен түртүлүп бараткан көмүр вагондорунун күркүрөгөнү - мунун баары жаш жигиттин акылына кайгылуу жана толкундатуучу таасир калтыргандыктан, ал шахталарды жана кенчилерди жек көрсө да, кээде түнкү сейилдөөлөрүндө токтоп, чоң ийиндерин бүкүрөйүп туруп, терең үшкүрүнүп, айта албаган нерсени сезчү.
  Уиклиф Плейсте Макгрегорго мындай реакция болгон жок. Абаны сасык чаң каптап турду. Күн бою көчө жүк ташуучу унаалардын жана жеңил, шашып бараткан арабалардын дөңгөлөктөрүнүн астында күркүрөп, күркүрөп турду. Заводдун морлорунан чыккан күйөө шамал менен көтөрүлүп, жолдон чыккан майдаланган аттын кыгы менен аралашып, жөө жүргүнчүлөрдүн көзүнө жана таноолоруна кирип жатты. Үндөрдүн ызы-чуусу тынымсыз уланды. Салондун бурчунда топтун мүчөлөрү банкаларына сыра куюу үчүн токтоп, сөгүнүп, кыйкырып турушту. Кечинде аялдар менен балдар үйлөрүнө барып-келип, ошол эле салондон кумуралар менен сыра көтөрүп келишти. Иттер улуганып, мушташып, мас эркектер тротуар менен тебеленип жүрүштү, ал эми шаардык аялдар арзан кийимдерин кийип, салондун эшигиндеги жалаяктардын алдында жүрүштү.
  Макгрегорго бөлмө ижарага берген аял ага Уиклифтин каны жөнүндө мактанган. Дал ушул окуя аны Иллинойс штатынын Каир шаарындагы үйүнөн Чикагого алып келген. "Бул жер мага калган, жана мен аны менен эмне кыларымды билбей, бул жерге жашоо үчүн келгем", - деди ал. Ал Уиклифтер Чикагонун алгачкы тарыхындагы көрүнүктүү инсандар болгонун түшүндүрдү. Жарылган таш тепкичтери жана терезесинде "БӨЛМӨЛӨР ИЖАРАГА БЕРИЛЕТ" деген жазуусу бар чоң эски үй бир кезде алардын үй-бүлөлүк үйү болгон.
  Бул аялдын окуясы америкалык жашоонун көпчүлүк бөлүгүнө мүнөздүү. Ал, негизинен, айылдагы тыкан каркастуу үйдө жашап, бакчаны карап турушу керек болгон дени сак адам болчу. Жекшемби күндөрү ал тыкан кийинип, айылдык чиркөөгө барып, колун кучактап, жаны тынч алышы керек болчу.
  Бирок шаарда үйгө ээ болуу жөнүндөгү ой анын акылын шал кылды. Үйдүн өзү бир нече миң доллар турган, жана анын акылы бул чындыктан жогору тура алган жок, ошондуктан анын жакшынакай, кең жүзү шаардын киринен кирдеп, денеси ижарачыларына кам көрүүнүн чексиз эмгегинен чарчап калган. Жайкы кечтерде ал үйүнүн алдындагы тепкичте отуруп, чатырдагы сандыктан алынган Уиклифтин кийимдерин кийип, эшиктен ижарачы чыкканда, ал ага кусалык менен карап: "Мындай түнү Каирдеги дарыя кемелериндеги ышкырыктарды уга алчу", - деп айтчу.
  Макгрегор Уиклифтин үй-бүлөлүк үйүндөгү бийик, экинчи кабаттуу имараттын аягындагы кичинекей бөлмөдө жашачу. Терезелерден дээрлик кирпич кампалар менен курчалган күңүрт короого көз чаптырчу. Бөлмөдө керебет, дайыма кулап түшүү коркунучунда турган отургуч жана морт оюлуп жасалган буттары бар стол бар болчу.
  Бул бөлмөдө МакГрегор түнү бою Коул-Криктеги кыялын ишке ашырууга - акылын машыктырып, дүйнөдө кандайдыр бир бийликке жетүү үчүн аракет кылып отурду. Ал саат жети жарымдан тогуз жарымга чейин кечки мектептеги партасында отурду. Ондон түн ортосуна чейин бөлмөсүндө окуду. Ал айлана-чөйрөсү, айланасындагы жашоонун башаламандыгы жөнүндө ойлонбостон, акылына жана жашоосуна кандайдыр бир тартип жана максат киргизүүгө болгон күчү менен аракет кылды.
  Терезенин астындагы кичинекей короодо шамал учурган гезиттердин үймөктөрү чачырап жатты. Ал жерде, шаардын так борборунда, кыш кампасынын дубалы менен курчалган жана жарым-жартылай үйүлгөн банкалар, отургучтардын буттары жана сынган бөтөлкөлөр менен жашырылган жерде, шексиз эки жыгач жаткан, бул үйдүн айланасында бир кезде өскөн токойдун бир бөлүгү. Коңшулук айылдык конуштарды үйлөр менен, андан кийин ижарага берилүүчү турак жайлары жана чоң кыш кампалары бар үйлөр менен тез эле алмаштырып койгондуктан, жыгач устанын балтасынын издери жыгачтардын учунда дагы эле көрүнүп турган.
  Макгрегор бул кичинекей короону сейрек көрчү, анын көрксүздүгү караңгылык же айдын жарыгы менен бир аз жашырылган учурлардан башка. Ысык кечтерде ал китебин четке коюп, терезеден алыска жөлөнүп, көзүн ушалап, короодогу шамалдын толкундары менен козголгон ыргытылган гезиттерди карап, алдыга-артка чуркап, кампанын дубалдарына урунуп, чатырдан качып кетүүгө аракет кылчу. Бул көрүнүш аны кызыктырып, ага бир ой берди. Ал айланасындагы көпчүлүк адамдардын жашоосу кир гезитке окшош, аны каршы шамал учуруп, көрксүз дубалдар курчап турат деп ойлой баштады. Бул ой аны терезеден бурулуп, китептерине кайтууга мажбур кылды. "Баары бир мен бул жерде бир нерсе кылам. Аларга көрсөтөм", - деп күңкүлдөдү ал.
  Шаардагы алгачкы жылдары МакГрегор менен бир үйдө жашаган адам анын жашоосун акылсыз жана жөнөкөй деп эсептеши мүмкүн, бирок ага андай көрүнгөн жок. Шахтердун уулу үчүн бул күтүүсүз жана эбегейсиз чоң өсүү мезгили болду. Денесинин күчүнө жана ылдамдыгына ишенип, ал акылынын күчүнө жана тунуктугуна ишене баштады. Ал кампада көзүн жана кулагын ачып басып жүрдү, товарларды ташуу үчүн жаңы ыкмаларды ойлоп таап, иштеп жаткан жумушчуларды байкап, басып бара жаткандарды байкап, бригадир болуп турган узун бойлуу немиске кол салууга даярданып жатты.
  Кампанын бригадири МакГрегор менен салондун сыртындагы тротуарда сүйлөшүүсүнүн багытын түшүнбөй, бир нерсени ачык айтууну чечип, кампада жолукканда күлүп жиберди. Узун бойлуу немис капалуу унчукпай жүрдү жана ага кайрылбоо үчүн колунан келгендин баарын жасады.
  Түнкүсүн Макгрегор бөлмөсүндө юридикалык китептерди окуй баштады, ар бир баракты кайра-кайра окуп, эртеси күнү окугандары жөнүндө ойлонуп, кампанын коридорлоруна алма салынган челектерди тоголотуп, үйүп жатты.
  Макгрегордун чеберчилиги жана фактыларга болгон суусагы бар болчу. Ал мыйзамдарды башка, жумшак мүнөз ырларды же байыркы уламыштарды окугандай окучу. Түнкүсүн окуганын ал жаттап алып, күндүзү ой жүгүртчү. Ал мыйзамдын даңкына умтулган эмес. Адамдардын коомдук уюмун башкаруу үчүн орноткон бул эрежелер кылымдар бою кемчиликсиздикке умтулуунун натыйжасы болгондуктан, ал үчүн анчалык кызыктырчу эмес жана ал аларды жөн гана учурда катышып жаткан акыл-эс салгылашуусунда кол салуу жана коргонуу үчүн курал катары эсептечү. Анын акылы салгылашууга даярданып, кубанып турчу.
  OceanofPDF.com
  III БӨЛҮМ
  
  ND _ АНДАН КИЙИН МакГрегордун жашоосунда жаңы элемент пайда болду. Ага жашоонун астыңкы агымында күчүн чачыратууга аракет кылган күчтүү жаратылышка кол салган жүздөгөн ыдыратуучу күчтөрдүн бири кол салды. Анын чоң денеси секс чакырыгын чарчаңкы өжөрлүк менен сезе баштады.
  Уиклиф Плейстеги үйдө Макгрегор табышмак бойдон калды. Унчукпай коюу менен ал акылмандыгы менен атак-даңкка ээ болду. Уктоочу бөлмөнүн коридорлорундагы кызматчылар аны окумуштуу деп ойлошкон. Каирден келген бир аял аны теология студенти деп ойлогон. Коридордо шаардын борборундагы универмагда иштеген чоң кара көздүү сулуу кыз аны түнкүсүн түшүндө көрдү. Ал кечинде бөлмөсүнүн эшигин жаап, коридор менен кечки мектепке барганда, ал бөлмөсүнүн ачык эшигинин жанындагы отургучка отурду. Ал өтүп бара жатканда, ал башын көтөрүп, ага кайраттуулук менен карады. Ал кайтып келгенде, ал кайрадан эшиктин алдында туруп, ага кайраттуулук менен карап турду.
  Макгрегор өз бөлмөсүндө, кара көз кыз менен жолугушкандан кийин, окуусуна көңүл топтой албай калды. Ал Коул-Криктин аркы өйүзүндөгү тоонун боорундагы кубарыңкы кыз менен болгон сезимин сезди. Ал менен да, кубарыңкы кыз менен болгондой эле, өзүн коргоо зарылдыгын сезди. Ал анын эшигинин жанынан шашып өтүүнү адат кылып алды.
  Коридордун төмөнкү жагындагы уктоочу бөлмөдөгү кыз тынымсыз МакГрегор жөнүндө ойлонду. Ал кечки мектепке барганда, жогорку кабатка Панама шляпасын кийген дагы бир жигит келип, колун кыздын бөлмөсүнүн эшигинин кашегине коюп, кызды карап, сүйлөп турду. Ал эриндеринин ортосунда тамеки кармап турду, ал сүйлөп жатканда оозунун четинен алсырап түшүп турду.
  Жигит менен кара көз кыз кызыл чачтуу Макгрегордун кылыктары жөнүндө тынымсыз комментарий берип жатышты. Жигиттин унчукпагандыгы үчүн жек көргөнү башталган теманы Макгрегор жөнүндө сүйлөшкүсү келген кыз козгоду.
  Ишемби күндөрү кечинде жигит менен кыз кээде чогуу театрга барышчу. Бир жайкы түнү алар үйүнө кайтып келе жатышканда, аял токтоп калды. "Келгиле, ал чоң кызыл чачтуу аял эмне кылып жатканын көрөлү", - деди ал.
  Квартал айланып өткөндөн кийин, алар караңгыда каптал көчөгө кирип, кичинекей кир короодо туруп, терезеден буттарын чыгарып, ийнинде чырак күйүп, бөлмөсүндө китеп окуп отурган Макгрегорду карап турушту.
  Алар үйгө кайтып келишкенде, кара көз кыз жигитти өөп, көзүн жумуп, МакГрегорду эстеди. Кийинчерээк ал бөлмөсүндө жатып, түш көрдү. Ал бөлмөсүнө кирип келген жаш жигиттин кол салуусун жана МакГрегордун коридор менен чуркап барып, аны кармап, эшиктен ыргытып жибергенин элестетти.
  Коридордун аягында, көчөгө алып баруучу тепкичтин жанында чачтарач жашачу. Ал аялын жана төрт баласын Огайо штатындагы бир шаарда таштап кетип, таанылып калбаш үчүн кара сакал өстүрүп койгон. Бул киши менен Макгрегор достук мамиле түзүп, жекшемби күндөрү сейил бакта чогуу сейилдешчү. Кара сакалчан киши өзүн Фрэнк Тернер деп атачу.
  Фрэнк Тернердин кумарлануусу бар эле. Кечинде жана жекшемби күндөрү ал өз бөлмөсүндө отуруп, скрипкаларды жасачу. Ал бычак, желим, айнектин сыныктары жана кум кагаз менен иштеп, тапкан акчасын лак үчүн ингредиенттерге коротчу. Тиленүүлөрүнө жооп болуп көрүнгөн жыгачтын бир бөлүгүн алганда, ал аны МакГрегордун бөлмөсүнө алып барып, жарыкка кармап, аны менен эмне кылаарын түшүндүрчү. Кээде ал скрипка алып келип, ачык терезенин жанында отуруп, анын үнүн текшерчү. Бир күнү кечинде ал МакГрегордун убактысынын бир саатын Кремона лак жөнүндө сүйлөшүп, ага байыркы италиялык скрипка жасоочулар жөнүндөгү эскирген китепти окуп берүүгө жумшачу.
  
  
  
  Сейил бакта скрипка жасоочу жана Кремона лактарын кайрадан ачууну кыялданган Тернер Пенсильваниядагы шахтердун уулу Макгрегор менен сүйлөшүп отурган.
  Жекшемби күнү болгондуктан, сейил бактын ичинде иш-чаралар көп болуп жаткан. Күн бою трамвайлар сейил бактын кире беришинен Чикаголуктарды түшүрүп жатышты. Алар жуп-жубу менен жана топтор менен келишти: сүйүктүүлөрү менен жаштар жана үй-бүлөлөрү менен аталар артынан ээрчип келе жатышты. Эми, кеч кирип калганда, алар келе беришти, шагылдуу жол менен эки киши сүйлөшүп отурган отургучтун жанынан адамдардын агымы тынымсыз агып жатты. Агымдын аркы өйүзүнөн жана үстүнөн дагы бир агым агып, үйлөрүн көздөй жөнөдү. Ымыркайлар ыйлашты. Аталар чөптө ойноп жаткан балдарын чакырышты. Сейил бакка келген машиналар толуп, кетип калышты.
  Макгрегор айланасына көз чаптырып, өзүн жана тынчы жок кыймылдап жаткан адамдарды ойлоду. Ал көпчүлүк жалгыз жандарга мүнөздүү болгон элден корккон жок. Адамдарга жана адам өмүрүнө болгон жек көрүүсү анын табигый кайратын арттырды. Ийиндерин кызыктай бир аз тегерете бүгүп турганы, ал тургай спортчу жигиттерде да, аны текебердик менен өзүнө бурду. Толукпу же арыкпы, узунбу же кыскабы, ал бардык адамдарды чебер болууга дайындалган чоң оюндагы каршы чабуулчулар деп эсептеди.
  Анын ичинде формага болгон кумар ойгоно баштады, ал кызыктай, интуитивдик күч көп адамдар сезип, адам жашоосунун кожоюндарынан башка эч ким түшүнө алган жок. Ал мыйзам өзү үчүн жөн гана кандайдыр бир кеңири пландагы эпизод экенин түшүнө баштады жана ал дүйнөдө ийгиликке жетүүнү каалоодон, айланасындагы көптөгөн адамдар үчүн жашоонун бүт максатын түзгөн майда-чүйдө нерселерге ач көздүк менен берилип кетүүдөн таптакыр баш тартты. Паркта бир жерде оркестр ойной баштаганда, ал башын ийкеп, колун шымынан өйдө-ылдый жылдырды. Ал күтүүсүздөн чачтарачка бул дүйнөдө эмне кылууну көздөп жатканы жөнүндө мактангысы келди, бирок ал аны четке какты. Анын ордуна, ал үнсүз көзүн ирмеп, өтүп бара жаткан адамдардын ортосундагы тынымсыз натыйжасыздык жөнүндө ойлонуп отурду. Бир оркестр марш ойноп, артынан шляпаларына ак жүн кийип, уялчаак басып бара жаткан элүү чакты адам өтүп бара жатканда, ал таң калды. Ал адамдардын арасында өзгөрүүнү байкадым деп ойлоду. Алардын үстүнөн чуркап бараткан көлөкө сыяктуу бир нерсе өттү. Үндөрдүн шыбырашы басылды, адамдар, өзү сыяктуу эле, баштарын ийкей башташты. Анын оюна жөнөкөйлүгү менен алп бир ой келе баштады, бирок ал дароо эле жүрүшкө чыккандарга болгон чыдамсыздыгынан улам басылып калды. Алардын арасынан секирип чуркап, аларды адаштырып, жалгыздыктан келген күч менен жүрүшкө мажбурлоонун жиндилиги аны отургучтан көтөрүп жибере жаздады. Оозу кычырап, манжалары аракет кылууга даярданып ооруп жатты.
  
  
  
  Адамдар бак-дарактардын жана жашыл чөптөрдүн арасында басып жүрүштү. Эркектер менен аялдар көлмөнүн жанында отуруп, себеттерден же чөптүн үстүнө төшөлгөн ак сүлгүлөрдөн кечки тамак жеп жатышты. Алар бири-бирине жана балдарына күлүп, кыйкырып, аларды арабаларга толгон шагылдуу жолдордон чакырып жатышты. Бо бир кыздын жумуртканын кабыгын ыргытып, жаш жигитти көздөрүнүн ортосуна уруп, анан көлмөнүн жээги менен күлүп чуркап баратканын көрдү. Дарактын астында бир аял баланы эмизип, эмчегин жоолук менен жаап, баланын кара башы гана көрүнүп турду. Анын кичинекей колу аялдын оозун жаап алды. Ачык мейкиндикте, имараттын көлөкөсүндө, жаш жигиттер бейсбол ойноп жатышты, көрүүчүлөрдүн кыйкырыктары шагылдуу жолдогу күркүрөгөн үндөрдүн үстүнөн көтөрүлүп жатты.
  Макгрегорго бир ой келди, ал карыя менен талкуулагысы келген нерсе. Ал айланасындагы аялдарды көрүп толкунданып, уйкудан ойгонгон адамдай калтырады. Анан ал жерди карап, шагылдарды тээп баштады. "Уккулачы", - деди ал чачтарачка бурулуп, - "эркектин аялдар менен эмне иши бар? Ал алардан каалаганын кантип алат?"
  Чачтарач түшүнгөндөй болду. "Демек, иш ушул болуп калдыбы?" - деп сурады ал, башын тез көтөрүп. Ал трубкасын күйгүзүп, айланасындагы адамдарды карап отурду. Дал ошондо ал Макгрегорго Огайо шаарындагы аялы жана төрт баласы жөнүндө айтып берди, кичинекей кыш үйдү, бакчаны жана анын артындагы тооккананы сүрөттөп берди, алар кыялына жакын жерде отурган адамдай эле. Ал бүткөндө, үнүндө эски жана чарчаңкы бир нерсе бар болчу.
  "Бул менин чечимим эмес", - деди ал. "Мен кетип калдым, анткени башка эч нерсе кыла албай калдым. Кечирим сурабайм, жөн гана айтып жатам. Мунун баарында, аны менен жана алар менен болгон жашоомдо бир башаламандык жана тынчы жок нерсе бар болчу. Мен муну көтөрө алган жокмун. Мен өзүмдү бир нерсеге азгырылып жаткандай сездим. Мен тыкан болуп, иштегим келди, билесиңби. Мен жалгыз скрипка жасоого мүмкүнчүлүгүм жок болчу. Кудай ай, мен кандай аракет кылдым... муну мода деп атап, блеф кылууга аракет кылдым.
  Чачтарач Макгрегорго тынчсыздана карап, кызыгуусун тастыктады. "Шаарыбыздын борбордук көчөсүндө менин дүкөнүм бар болчу. Анын артында устакана бар болчу. Күндүз мен дүкөнүмдөгү отургучтун жанында туруп, аялдарга болгон сүйүү жана эркектин үй-бүлө алдындагы милдети жөнүндө кырынып жаткан эркектер менен сүйлөшчүмүн. Жай күндөрү мен устаканага челек алып барып, уста менен ошол эле нерсе жөнүндө сүйлөшчүмүн, бирок бул мага эч кандай пайда алып келген жок."
  "Өзүмдү коё бергенде, үй-бүлөмө болгон милдетимди эмес, азыр шаарда, кечинде жана жекшемби күндөрү бөлмөмдө тынч иштөөнү кыялданчумун".
  Сүйлөп жаткан адамдын үнүндө курч үн пайда болду. Ал МакГрегорго бурулуп, өзүн коргогон эркектей катуу сүйлөдү. "Менин аялым жетиштүү деңгээлде жакшы аял болчу", - деди ал. "Менимче, сүйүү - бул китеп жазуу, сүрөт тартуу же скрипка жасоо сыяктуу эле искусство. Адамдар аракет кылышат, бирок эч качан ийгиликке жетишпейт. Акыры биз ал жумушту таштап, көпчүлүк адамдар сыяктуу эле чогуу жашадык. Жашообуз башаламан жана маанисиз болуп калды. Дал ошондой болду".
  Мага турмушка чыга электе аялым консерва заводунда стенографист болуп иштечү. Ал бул жумушту жакшы көрчү. Ал манжаларын баскычтардын үстүнөн бийлетчү. Үйдө китеп окуганда, тыныш белгилерин ката кетирсе, жазуучу эч нерсеге жетишкен жок деп ойлочу. Анын жетекчиси аны менен абдан сыймыктанчу, ошондуктан ал анын эмгегин конокторго көрсөтүп, кээде балык уулап, бизнести башкарууну анын колуна тапшырчу.
  "Ал мага эмнеге турмушка чыкканын билбейм. Ал ал жакта бактылуу болчу, азыр да бактылуу. Жекшемби күнү кечинде чогуу сейилдеп, аллеялардагы бак-дарактардын түбүндө туруп, өбүшүп, бири-бирибизди карап турчубуз. Биз көп нерсе жөнүндө сүйлөштүк. Бири-бирибизге муктаж болгондой сезилди. Анан үйлөнүп, чогуу жашай баштадык.
  "Макул болгон жок. Бир нече жыл үйлөнгөндөн кийин баары өзгөрдү. Эмнеге экенин билбейм. Мен өзүмдү ошол эле бойдонмун деп ойлочумун, ал да ошондой болчу деп ойлойм. Биз отуруп алып урушуп, бири-бирибизди күнөөлөп жүрчүбүз. Кандай болгон күндө да, биз тил табыша алган жокпуз.
  "Бир күнү кечинде биз үйүбүздүн кичинекей верандасында отурдук. Ал консерва заводундагы иши менен мактанды, мен болсо жымжырттык жана скрипкаларда иштөө мүмкүнчүлүгү жөнүндө кыялдандым. Мен үндүн сапатын жана сулуулугун жакшыртуунун жолун билем деп ойлогом жана мен сизге айтып берген лак идеясын ойлоп таптым. Ал тургай, Кремонадан келген карыялар эч качан жасабаган нерсени жасоону кыялданчумун."
  "Ал кеңседе жарым сааттай жумушу жөнүндө сүйлөшүп отурганда, башын көтөрүп караса, мен укпай жатканымды байкачу. Биз урушуп кетчүбүз. Ал тургай балдар келгенден кийин алардын көзүнчө урушуп кетчүбүз. Бир күнү ал скрипкалар эч качан жасалбаса, бул эмнени билдирерин түшүнбөй турганын айтты, ошол түнү мен аны төшөктө муунтуп жатканымды түшүмдө көрдүм. Мен ойгонуп, анын жанына жаттым, манжаларымдын бир узун, бекем кармашы аны түбөлүккө жолумдан чыгарып салат деген ой менен чын жүрөктөн канааттануу менен ойлондум."
  "Биз дайыма эле ушундай сезе берчү эмеспиз. Маал-маалы менен экөөбүздүн тең маанайыбыз өзгөрүп, бири-бирибизге кызыга баштачубуз. Мен анын заводдо жасаган ишине сыймыктанып, цехке келген эркектерге мактанып айтчумун. Кечинде ал скрипкалар менен көңүл айтып, баланы уктатчу, ошондо мен жалгыз калып, ашканада иштей турган болдум."
  "Анан биз үйдүн караңгылыгында отуруп, бири-бирибиздин колубуздан кармашып отурчубуз. Айтылган сөздөр үчүн бири-бирибизди кечирип, оюн ойночубуз, караңгыда бөлмөдө бири-бирибизди кубалап, отургучтарды каккылап, күлүп жүрчүбүз. Анан бири-бирибизди карап, өбүшө баштачубуз. Көп өтпөй дагы бир бала төрөлмөк."
  Чачтарач чыдамсыздык менен колдорун көтөрдү. Анын үнү жумшактыгын жана эскерүүсүн жоготкон. "Ал мезгилдер көпкө созулган жок", - деди ал. "Негизинен, жашоого эч нерсе калган жок. Мен кеттим. Балдар мамлекеттик мекемеде, ал кайрадан кеңседе иштей баштады. Шаар мени жек көрөт. Алар аны баатыр кыз кылып коюшту. Мен бул жерде сиз менен бетимдеги каптал түктөрү менен сүйлөшүп жатам, шаарымдагылар келсе мени тааныбай калышсын. Мен чачтарачмын жана бул болбогондо чачымды тез эле кырып салмакмын".
  Жанынан өтүп бара жаткан аял Макгрегорго көз чаптырды. Анын көздөрүндө бир нерсе жагымдуу сезим пайда болду. Алардагы бир нерсе ага Коул-Криктен келген курмандык чалуучунун кызынын кубарган көздөрүн эске салды. Анын денесин тынчсыздануу каптады. "Эми аялдар менен эмне кыласың?" - деп сурады ал.
  Кечки абада кичинекей кишинин үнү курч жана толкунданган жаңырды. "Тишимди оңдотуп жаткандай сезип жатам", - деди ал. "Кызмат үчүн акча төлөйм жана эмне кылгым келерин ойлоном. Ал үчүн аялдар көп, бул үчүн гана жакшы аялдар. Бул жакка биринчи жолу келгенде, түнкүсүн бөлмөмө барып, иштегим келип тентип жүрчүмүн, бирок акылым да, эрким да бул сезимден шал болуп калган. Азыр андай кылбайм жана мындан ары да кылбайм. Мен кылган ишти көптөгөн эркектер жасайт - жакшы эркектер, жакшы иш кылган эркектер. Эгер сен жөн гана таш дубалга урунуп, жаракат алсаң, бул тууралуу ойлонуунун эмне кереги бар?"
  Кара сакалчан киши ордунан туруп, колдорун шымынын чөнтөгүнө салып, айланасына көз чаптырды. Анан кайра отурду. Ал толкундануудан улам басылгандай болду. "Азыркы жашоодо жашыруун бир нерсе болуп жатат", - деди ал тез жана толкунданып сүйлөп. "Мурда бул жогорку деңгээлдеги адамдарга гана таасир этчү; азыр бул менин сыяктуу адамдарга - чачтарачтарга жана жумушчуларга таасир этет. Эркектер бул тууралуу билишет, бирок алар бул тууралуу айтышпайт жана ойлонууга да батынышпайт. Алардын аялдары өзгөрдү. Аялдар мурда эркектер үчүн баарын жасашчу; алар жөн гана алардын кулдары болчу. Эң жакшы адамдар азыр бул тууралуу сурашпайт жана алар муну каалашпайт".
  Ал ордунан секирип туруп, Макгрегордун үстүнө турду. "Эркектер эмне болуп жатканын түшүнүшпөйт жана аларга баары бир", - деди ал. "Алар бизнес менен, топ ойноо менен же саясат боюнча талашып-тартышуу менен алек.
  "Эгер алар ушунчалык акылсыз болсо, бул тууралуу эмнени билишет? Алар жалган таасирлерге кабылышат. Алар айланасында көптөгөн сулуу, максаттуу аялдарды көрүшөт, балким, балдарына кам көрүшөт, жана өздөрүн жаман адаттары үчүн күнөөлөшөт, уялышат. Анан баары бир башка аялдарга кайрылышат, көздөрүн жумуп, андан ары кетишет. Алар кечки тамакка төлөгөндөй эле, каалаган нерсеси үчүн да төлөшөт, аларга кызмат кылган аялдар жөнүндө эмес, ресторандарда аларга кызмат кылган официанттар жөнүндө көбүрөөк ойлонушат. Алар чоңоюп келе жаткан жаңы аял жөнүндө ойлонуудан баш тартышат. Алар ага карата сезимтал болсо, кыйынчылыкка кабыларын же жаңы тесттер дайындаларын, капа болорун жана жумушун же жан дүйнө тынчтыгын бузарын билишет. Алар кыйынчылыкка кабылгысы же тынчсыздангысы келбейт. Алар жакшыраак жумушка орношкусу келет, же бейсбол оюнунан ырахат алгысы келет, же көпүрө кургусу келет, же китеп жазгысы келет. Алар кандайдыр бир аялга сезимтал болгон эркекти акылсыз деп ойлошот, албетте, ал акмак".
  - Сен алардын баары ушундай кылышат деп ойлойсуңбу? - деп сурады Макгрегор. Ал уккандарына капа болгон жок. Бул чындыктай сезилди. Ал эми өзү аялдардан коркчу. Ал шериги коопсуз саякаттоо үчүн жол салып жаткандай сезди. Ал кишинин сүйлөй беришин каалады. Анын оюна бир ой келди, эгерде анын кыла турган иши болгондо, тоонун боорунда кубарыңкы кыз менен өткөргөн күндүн аягы башкача болмок.
  Чачтарач отургучка отурду. Анын бетине кызаруу пайда болду. "Мен өзүм да жакшы иштедим", - деди ал, "бирок мен скрипка жасайм жана аялдар жөнүндө ойлонбойм. Мен Чикагодо эки жыл жашадым жана болгону он бир доллар короттум. Орточо эркек канча коротот билгим келет. Кимдир бирөө фактыларды алып, жарыяласа экен. Бул адамдарды отургузат. Бул жерде жыл сайын миллиондогон акча коротулушу керек".
  - Көрдүңбү, мен анчалык күчтүү эмесмин, чачтарачта күнү бою бутум менен турам. - Ал Макгрегорду карап күлдү. - Коридордогу кара көз кыз сени кууп жүрөт, - деди ал. - Этият болгонуң оң. Аны жалгыз калтырдың. Юридикалык китептериңе бекем карман. Сен мендей эмессиң. Сен чоң, кызыл жана күчтүүсүң. Чикагодо он бир доллар сага эки жыл бою төлөбөйт.
  МакГрегор караңгыда сейил бактын кире беришине бара жаткан адамдарды кайрадан карады. Мээнин ушунчалык так ойлоно алганын, сөздөрдүн ойлорду ушунчалык так билдире алганын ал керемет деп тапты. Кыздарды көзү менен ээрчигиси келген каалоосу жоголду. Ал улгайган кишинин көз карашына кызыгып калды. "Балдарчы?" деп сурады ал.
  Карыя отургучта капталынан отурду. Анын көздөрүндө тынчсыздануу, үнүндө чыдамсыздык бар эле. - Мен сага айтып берем, - деди ал. - Мен эч нерсени жашыргым келбейт.
  - Карачы! - деп сурады ал, Макгрегорго карай отургуч менен жылмышып, бир колун экинчи колуна чаап, сөздөрүн баса белгилеп. - Балдардын баары менин балдарым эмеспи? - Ал чачыранды ойлорун иретке келтирүүгө аракет кылып, токтоп калды. Макгрегор сүйлөй баштаганда, колун көтөрдү, башка ойду же башка суроону четке каккандай. - Мен андан качууга аракет кылган жокмун, - деди ал. - Мен күн сайын башымда жүргөн ойлорду айтууга мүмкүн болгон формага келтирүүгө аракет кылып жатам. Мен аларды мурда айтууга аракет кылган эмесмин. Эркектер менен аялдар балдарына бекем жабышып калышаарын билем. Бул алардын үйлөнгөнгө чейинки кыялынан калган жалгыз нерсе. Мен да ошондой сездим. Бул мени көпкө чейин кармап турду. Эми мени кармап турган жалгыз нерсе - скрипкалардын катуу чертиши болмок.
  Ал чыдамсыздык менен колун көтөрдү. "Көрдүңүзбү, мен жооп табышым керек болчу. Мен качып кетүүнү ойлогон да эмесмин, кала да алган жокмун. Менин калууну ниет кылган да жокмун. Айрым эркектер иштөөгө, балдарды кароого жана балким аялдарга кызмат кылууга чакырылат, ал эми башкалары өмүр бою белгисиз бир нерсеге жетүү үчүн аракет кылышы керек - мен скрипкада үн табууга аракет кылгандай. Эгер алар муну түшүнбөсө, анда баары бир; алар аракет кыла бериши керек".
  "Аялым мага мындан тажаганымды айтты. Бир дагы аял өзүнөн башканы ойлогон эркекти чындап түшүнбөйт. Мен аны жеңдим."
  Кичинекей киши Макгрегорду карап: "Мени сасык деп ойлойсуңбу?" - деп сурады.
  Макгрегор ага олуттуу карады. - Билбейм, - деди ал. - Жүр, балдар жөнүндө айтып берчи.
  "Мен муну карманууга арзыбаган нерсе деп айттым. Алар бар. Бизде мурда дин бар болчу. Бирок бул азыр жок болуп кетти - эски ой жүгүртүү. Азыр эркектер балдар жөнүндө, башкача айтканда, белгилүү бир типтеги эркектер жөнүндө - каалаган иши барлар жөнүндө ойлонушат. Аларды балдар жана жумуш гана тынчсыздандырат. Эгерде алардын аялдарга карата сезимдери болсо, анда алар өздөрү үчүн гана - үйүндөгүлөрү үчүн. Алар үйдүн өздөрүнөн жакшыраак болушун каалашат. Ошентип, алар акы төлөнүүчү аялдарга башка сезимдер менен таасир этишет.
  "Аялдар эркектердин балдарды сүйүшүнөн тынчсызданышат. Алар бул үчүн тынчсызданышат. Бул жөн гана алар татыктуу эмес кошоматчылыкты талап кылуу планы. Бир жолу, мен шаарга биринчи жолу келгенде, бай үй-бүлөдө кызматчы болуп жумушка орноштум. Сакалым өскөнчө жашыруун жүргүм келди. Аялдар ал жакка кабыл алууларга жана түштөн кийинки жолугушууларга келип, өздөрү кызыккан реформалар жөнүндө сүйлөшүшчү - Бах! Алар эркектерге жетүүгө аракет кылып, иш кылышат жана айла-амал колдонушат. Алар өмүр бою ушундай кылышат, кошомат кылып, бизди алаксытып, бизге жалган идеяларды сиңирип, күчтүү жана чечкиндүү болгондо алсыз жана өзүнө ишенбегендей түр көрсөтүшөт. Аларда ырайым жок. Алар бизге каршы согуш жүргүзүп, бизди кул кылууга аракет кылышат. Алар бизди Цезарь туткундарды Римге алып кеткендей эле, үйлөрүнө туткундап кетүүнү каалашат.
  - Карачы! - Ал кайрадан ордунан ыргып туруп, МакГрегорго манжаларын шилтеди. - Бир нерсени байкап көр. Сен аял менен - кайсы аял менен болбосун - эркек менен болгондой эле ачык, чынчыл жана чынчыл болууга аракет кыл. Ага өз жашоосун жашатууга уруксат бер жана андан өз жашооңду жашатууга уруксат сура. Сен аракет кыл. Ал аракет кылбайт. Ал биринчи өлөт.
  Ал отургучка кайра отуруп, башын чайкады. "Кудайым ай, мен сүйлөй алсам кандай жакшы болмок!" - деди ал. "Менин башым айланып кетти, сага айткым келди. Оо, сага айткым келди! Менимче, эркек балага билгендеринин баарын айтып бериши керек. Аларга калп айтканды токтотушубуз керек".
  Макгрегор жерди карады. Ал абдан толкунданып, кызыгып кетти, анткени аны мурда жек көрүүдөн башка эч нерсе толкунданткан эмес.
  Шагылдуу жол менен басып бараткан эки аял дарактын түбүнө токтоп, артын карашты. Чачтарач жылмайып, шляпасын оодарып койду. Алар да жылмайганда, ал ордунан туруп, аларга карай басты. "Жүр, балам", - деп шыбырады ал МакГрегорго колун ийнине коюп. "Жүр, аларды алалы".
  Макгрегор бул көрүнүштү карап турганда, көзүнө ачуу толуп кетти. Колунда шляпа кармап жылмайган чачтарач, бадалдын астында күтүп турган эки аял, жүздөрүндөгү жарым-жартылай күнөөлүү күнөөсүздүктүн көрүнүшү - мунун баары анын акылында сокур каарды козгоду. Ал алдыга секирип, Тернерди ийнинен кармап алды. Аны айлантып, төрт буттап ыргытты. "Бул жерден чыккыла, аялдар!" - деп кыйкырды ал аялдар коркуп жол менен качып кетишти.
  Чачтарач Макгрегордун жанындагы отургучка кайра отурду. Ал денесинен шагылдын сыныктарын сүртүү үчүн колдорун бири-бирине сүрттү. "Сага эмне болду?" деп сурады ал.
  Макгрегор оюндагысын кантип айтаарын билбей, тартынып турду. - Баары өз ордунда, - деди ал акыры. - Мен сүйлөшүүбүздү уланткым келди.
  Парктын караңгылыгында жарыктар жымыңдап күйүп турду. Эки киши отургучта отурушту, ар бири ойго батып.
  - Мен бүгүн кечинде клиптерди оңдоп алайын, - деди чачтарач саатын карап. Эки киши көчө менен чогуу басып бара жатышты. - Карачы, - деди Макгрегор. - Мен сени капа кылгым келген эмес. Биздин жумушубузга кийлигишкен эки аял мени ачуулантты.
  - Аялдар дайыма кийлигишишет, - деди чачтарач. - Алар эркектер менен чыр-чатак жаратышат. - Анын акылы бошоп, ал гендердик көйгөй менен ойной баштады. - Эгерде көптөгөн аялдар биз, эркектер, менен болгон күрөштө кулап, биздин кулдарыбызга айланып, бизге акы төлөнүүчү аялдар сыяктуу кызмат кылып жатышса, алар бул тууралуу тынчсызданышы керекпи? Аларды оюнга айландырып , эркектер кылымдар бою башаламандыкта жана жеңилүүдө иштеп, ойлонуп келгендей эле, муну түшүнүүгө жардам берүүгө аракет кылыңыз.
  Чачтарач көчөнүн бурчунда токтоп, түтүгүн толтуруп, күйгүздү. "Аялдар каалаган убакта баарын өзгөртө алышат", - деди ал Макгрегорго карап, ширеңкенин манжаларында күйүп кетишине жол берип. "Алар декреттик пенсияга жана дүйнөдөгү же чындап каалаган башка көйгөйлөрүн чечүү мүмкүнчүлүгүнө ээ боло алышат. Алар эркектер менен бетме-бет тура алышат. Алар каалашпайт. Алар бизди жүздөрү жана денелери менен кул кылгысы келет. Алар эски, эски, чарчатуучу күрөштү уланткысы келет". Ал Макгрегордун колун сылады. "Эгерде биздин айрымдарыбыз, бир нерсеге болгон күчүбүздү жумшап жетүүнү каалап, аларды өздөрүнүн оюнунда жеңсек, биз жеңишке татыктуу эмеспизби?" - деп сурады ал.
  "Бирок кээде аялдын жашашын каалайт элем, жөн гана отуруп алып, мени менен сүйлөшсө экен деп ойлойм", - деди МакГрегор.
  Чачтарач күлдү. Чылымын тартып, көчө менен басып кетти. "Өзүңө ишен! Өзүңө ишен!" - деди ал. "Мен ишенем. Кайсы эркек болбосун муну жасайт. Мен кечинде бөлмөдө отуруп, сени менен сүйлөшкөндү жакшы көрөм, бирок скрипка жасоону таштап, өмүр бою сага жана сенин максаттарыңа кызмат кылуу үчүн байланып калгым келбейт".
  Чачтарач өз үйүнүн коридорунда Макгрегор менен сүйлөшүп, коридордон кара көз кыздын бөлмөсүнүн эшиги жаңы эле ачылган жерге карады. "Аялдарды жайына койгула", - деди ал. "Эгерде алардан мындан ары алыстай албай калганыңызды сезсеңиз, келип, мени менен сүйлөшүңүз".
  Макгрегор башын ийкеп, коридор менен өз бөлмөсүнө жөнөдү. Караңгыда ал терезенин жанында туруп, короого көз чаптырды. Жашыруун күч сезими, паркта ага келген заманбап жашоонун башаламандыгынан жогору көтөрүлүү жөндөмү кайрадан пайда болуп, ал тынчсыздана басып баратты. Акыры отургучка отуруп, алдыга эңкейип, башын колуна алганда, ал өзүн чоочун жана кооптуу жер аркылуу узак сапарга чыгып, күтүүсүздөн ошол эле жол менен бара жаткан досуна жолуккан адамдай сезди.
  OceanofPDF.com
  IV БӨЛҮМ
  
  ЧИКАГОЛУКТАР кечинде жумуштан үйлөрүнө кайтып келишет - алар селдей басып, эл арасында шашып жүрүшөт. Аларга карап таң калыштуу. Адамдардын сөздөрү жаман. Алардын оозу бош, жаактары жакшы илинбейт. Ооздору кийген бут кийимдериндей. Бут кийимдер катуу тротуарда өтө көп баскандыктан бурчтарынан кийилген, ал эми акыл-эси өтө чарчагандыктан оозу кыйшайып калган.
  Азыркы америкалыктардын жашоосунда бир нерсе туура эмес, жана биз, америкалыктар, муну көргүбүз келбейт. Биз өзүбүздү улуу адамдар деп атап, баарын ошол бойдон калтырууну артык көрөбүз.
  Кеч кирип калды, Чикагонун эли жумуштан үйлөрүнө кайтып келе жатышат. Катуу тротуарлар менен басып бара жатып, дүңгүрөп, дүңгүрөп, жаактары кыймылдап, шамал согуп, топурак учуп, элдин арасынан өтүп жатат. Ар кимдин кулагы кир. Трамвайлардын сасык жыты коркунучтуу. Дарыялардын үстүндөгү байыркы көпүрөлөр жык толгон. Түштүк менен батышты көздөй бара жаткан поезддер арзан курулган жана кооптуу. Өздөрүн улуу деп атаган жана улуу деп да аталган шаарда жашаган адамдар үйлөрүнө арзан жабдуулары бар башаламан адамдардын тобу катары тарап кетишет. Баары арзан. Адамдар үйлөрүнө кайтып келгенде, арзан столдордун алдындагы арзан отургучтарга отуруп, арзан тамак жешет. Алар арзан нерселер үчүн жанын беришкен. Эски өлкөлөрдүн бириндеги эң кедей дыйкан андан да кооздук менен курчалган. Анын жашоо үчүн жабдуулары дагы бекем.
  Азыркы адам арзандыкка жана жагымсыздыкка ыраазы, анткени ал дүйнөлүк өнүгүүнү үмүттөнөт. Ал өмүрүн ушул кайгылуу кыялга арнап, балдарына да ошол эле кыялды ээрчүүнү үйрөтөт. Бул МакГрегорго таасир этти. Секске түшүнбөй, ал чачтарачтын кеңешин угуп, маселени арзан баада чечүүнү көздөгөн. Бир күнү кечинде, парктагы сүйлөшүүдөн бир ай өткөндөн кийин, ал дал ушул максатты көздөп, Батыш тараптагы Лейк көчөсүнөн шашып жөнөдү. Саат сегиздер чамасында караңгы кирип келе жаткан, ал эми МакГрегор кечки мектепте окушу керек болчу. Анын ордуна, ал көчө менен басып, эски каркастуу үйлөргө көз чаптырды. Анын канында ысытма күйүп турду. Аны бир нерсе басып алды, ал бир азга чоң, башаламан шаарда түнү бою китептеринин үстүндө иштөөгө түрткү болгон каалоодон да, ал тургай жашоодо энергиялуу жана ишенимдүү басууга болгон ар кандай жаңы каалоодон да күчтүү болчу. Анын көзү терезелерден карады. Ал шашып, акылын жана эркин тунарткан кумарланууга толду. Кичинекей каркастуу үйдүн терезесинин жанында отурган аял жылмайып, аны чакырып жатты.
  Макгрегор кичинекей каркастуу үйгө алып баруучу жол менен басып баратты. Жол начар короодон өтүп жатты. Ал жер кир жер эле, Уиклиф Плейстеги үйдүн артындагы терезесинин астындагы короодой эле. Бул жерде да түсү өчкөн кагаздар шамалдан улам тегерекчелерде желбиреп турду. Макгрегордун жүрөгү дүкүлдөп, оозу кургап, жагымсыз сезилди. Ал аялдын алдында турганда эмне деп жана кантип айтышым керек деп ойлонду. Ал муштум жегиси келди. Ал жыныстык катнашта болгусу келген жок; ал жеңилдикти каалады. Ал мушташууну артык көрмөк.
  Макгрегордун моюнундагы кан тамырлар томпой баштады, ал караңгыда үйдүн эшигинин алдында туруп, каргады. Ал көчөнүн өйдө-ылдый жагын карады, бирок асман, анын көрүнүшү ага жардам бериши мүмкүн эле, бийик темир жол курулушу менен көрүнбөй калды. Эшикти түртүп ачып, ал ичкери кирди. Күңүрт жарыкта ал караңгылыктан секирип чыгып келе жаткан бирөөнү гана көрдү, ал эми эки күчтүү колдор анын колдорун капталдарына кысып турушту. Макгрегор тез айланасына көз чаптырды. Өзүндөй чоң бир киши аны эшикке бекем кысып турду. Анын бир көзү жана кыска кара сакалы бар болчу, ал күңүрт жарыкта ал коркунучтуу жана коркунучтуу көрүндү. Терезеден аны чакырган аялдын колу Макгрегордун чөнтөктөрүн аңтарып, кичинекей акча түрмөгүн кармап чыкты. Анын жүзү, азыр эркектикиндей катып, түрү суук болуп, союздашынын колдорунун астынан ага тигилди.
  Бир аздан кийин Макгрегордун жүрөгүнүн кагуусу токтоп, оозунан кургак, жагымсыз даам кетти. Окуянын бул күтүүсүз бурулушуна ал жеңилдеп, кубанычка бөлөндү.
  Макгрегор тез, өйдө түртүп, тизеси менен аны кармап турган кишинин курсагына тийип, бошонуп алды. Моюнуна тийген соккудан кол салган адам онтоп, жерге кулап түштү. Макгрегор бөлмөнүн аркы өйүзүнө секирип жөнөдү. Ал керебеттин жанындагы бурчта турган аялды кармап алды. Чачынан кармап, айлантып жиберди. "Мага акча берчи", - деди ал ачууланып.
  Аял колдорун көтөрүп, ага жалынып-жалбарды. Анын чачынан кармаган колдору көзүнө жаш алды. Ал анын колуна бир топ акчаны тыгып, титиреп күтүп турду, ал аны өлтүрөт деп ойлоп.
  Макгрегорду жаңы сезим каптап кетти. Бул аялдын чакыруусу менен үйгө келүү жөнүндөгү ой аны жийиркентти. Ал кантип мындай айбан болуп калганын ойлоду. Күңүрт жарыкта туруп, бул тууралуу ойлонуп, аялды карап, ал ойлорго чөмүлүп, чачтарач ага берген, мурда ушунчалык так жана акылга сыярлык көрүнгөн идея эмне үчүн эми ушунчалык акылсыздыкка айланып баратканын ойлоду. Анын көзү аялга тигилип, ойлору кайрадан парктын отургучунда сүйлөшүп жаткан кара сакал чачтарачка кайтып келди, ал сокур ачууга чөмүлдү, каар караңгы кичинекей бөлмөдөгү адамдарга эмес, өзүнө жана өзүнүн сокурлугуна багытталган. Дагы бир жолу жашоонун башаламандыгына болгон чоң жек көрүү аны ээлеп алды, ал дүйнөдөгү бардык башаламан адамдарды чагылдыргандай, ал аялды ит кир чүпүрөктү силкигендей каргап, силкип жиберди.
  - Жашыруун. Доджер. Сен эттүү акмаксың, - деп күңкүлдөдү ал, өзүн кандайдыр бир коркунучтуу жырткычтын кол салуусуна кабылган алптай сезип. Аял коркконунан кыйкырып жиберди. Кол салган адамдын жүзүндөгү көрүнүштү көрүп, анын сөздөрүнүн маанисин туура эмес түшүнүп, ал титиреп, кайрадан өлүм жөнүндө ойлонду. Төшөктөгү жаздыктын астына колун сунуп, дагы бир куту купюра алып чыгып, Макгрегордун колуна карматты. - Суранам, кетчи, - деп жалынды ал. - Биз жаңылыптырбыз. Биз сени башка бирөө деп ойлогонбуз.
  Макгрегор онтоп, тоголонуп, жерде жаткан кишинин жанынан эшикке карай басып өттү. Ал Мэдисон көчөсүнүн бурчунан бурулуп, кечки мектепке бара жаткан машинага отурду. Ал жерде отуруп, тизелеп отурган аял колуна сунуп берген түрмөктөн акчаны санап, катуу күлүп жиберди, машинадагылар ага таң калып карашты. "Тернер эки жыл ичинде он бир доллар коротту, мен бир түндө жыйырма жети доллар таптым", - деп ойлоду ал. Ал машинадан секирип түшүп, көчө чырактарынын астынан басып, баарын ойлонуп көрүүгө аракет кылды. "Мен эч кимге таяна албайм", - деп күңкүлдөдү ал. "Мен өз жолум менен жүрүшүм керек. Чачтарач башкалардай эле башаламан, ал муну да билбейт. Бул башаламандыктан чыгуунун жолу бар, мен аны табам, бирок муну жалгыз өзүм жасашым керек. Мен эч кимдин сөзүнө ишене албайм".
  OceanofPDF.com
  V БӨЛҮМ
  
  БОШ КОЮУ ҮЧҮН АДАМ Макгрегордун аялдарга жана сексуалдык азгырыктарга болгон мамилеси Лейк-стриттеги үйдө болгон мушташ менен чечилген эмес. Ал эң катаал күндөрүндө да аялдардын жупташуу инстинкттерине күчтүү таасир эткен жана бир эмес, бир нече жолу анын максаты аялдардын келбети, жүздөрү жана көздөрү менен акылын таң калтырып, чаташтыруу болгон.
  МакГрегор көйгөйдү чечтим деп ойлоду. Ал коридордогу кара көз кызды унутуп, кампа аркылуу жылып, түнкүсүн бөлмөсүндө окууну гана ойлоду. Ал маал-маалы менен бир күн эс алып, көчөлөрдө же сейил бактардын бирине сейилдеп келчү.
  Чикагонун көчөлөрүндө, түнкү чырактардын астында, адамдардын тынчы жок кыймылдарынын арасында ал эсте калган инсан болчу. Кээде ал адамдарды такыр көрчү эмес, бирок Пенсильваниянын дөңсөөлөрүндө жүргөндөй эле маанайда термелип басып жүрчү. Ал түбөлүккө кол жеткис көрүнгөн жашоонун кандайдыр бир табышмактуу сапатын өздөштүрүүгө аракет кылды. Ал юрист же кампачы болгусу келген жок. Ал эмнени каалады эле? Ал көчө менен басып, чечим кабыл алууга аракет кылды, бирок мүнөзү катаал болгондуктан, таң калганы аны ачуулантып, каргады.
  Ал Мэдисон көчөсүндө ары-бери басып, сөздөрдү күбүрөнүп жатты. Кимдир бирөө салондун бурчунда пианинодо ойноп жатты. Кыздардын тобу күлүп, сүйлөшүп өтүп жатышты. Ал дарыянын аркы өйүзүнө Белтвейге алып баруучу көпүрөгө жакындап, анан тынчы кетип артка бурулду. Канал көчөсүнүн тротуарларында ал арзан дүкөндөрдүн алдында ары-бери басып жүргөн чымыр денелүү эркектерди көрдү. Алардын кийимдери кир жана эскирип калган, жүздөрүндө чечкиндүүлүктүн эч кандай белгиси жок болчу. Кийимдеринин ичке жерлери өздөрү жашаган шаардын кирлерин кармап турган, ал эми алардын дене түзүлүшүндө заманбап цивилизациянын кирлиги жана баш аламандыгы да сакталып турган.
  Макгрегор жасалма буюмдарды карап басып баратты, анын ичиндеги ачуу жалын барган сайын күчөй берди. Ал түнкүсүн Халстед көчөсүндө тентип жүргөн ар кандай улуттагы адамдардын калкып жүргөн булуттарын көрдү, ал эми аллеяга айланып, кечинде аймактагы көп кабаттуу үйлөрдүн алдындагы тротуарларда чогулуп турган италиялыктарды, поляктарды жана орустарды да көрдү.
  Макгрегордун аракетке болгон каалоосу жиндиликке айланды. Денеси жашоонун кеңири башаламандыгына чекит коюу каалоосунун күчү менен титиреп турду. Жаштыктын бардык жалындуулугу менен ал өз колунун күчү менен адамзатты жалкоолуктан арылтууга аракет кылды. Мас киши өтүп кетти, анын артынан оозунда түтүк кармаган чоң киши келди. Чоң киши буттарында эч кандай күч жок басып баратты. Ал алдыга басып баратты. Ал толук жаактары жана чоң, машыкпаган денеси бар, булчуңдары же бекемдиги жок, жашоонун этегине жабышкан алп балага окшош болчу.
  Макгрегор бул чоң, сымбаттуу келбетти көрө алган жок. Ал киши жаны каршы чыккан нерселердин баарын чагылдырып жаткандай сезилди, ал токтоп, көздөрүндө катуу жарык күйүп, эңкейип койду.
  Шахтёрдун уулунун соккусунун күчүнөн бир киши арыкка тоголонуп кетти. Ал төрт аяктап, жардам сурап сойлоп жөнөдү. Түтүгү караңгылыкка кирип кетти. Макгрегор тротуарда туруп күтүп турду. Көп кабаттуу үйдүн алдында турган эркектердин тобу ага карай чуркап жөнөштү. Ал кайрадан эңкейип отурду. Ал алардын чыгып, алар менен да күрөшүүсүнө уруксат беришин тиледи. Анын көздөрү чоң мушташ болорун күтүп, булчуңдары титиреп кетти.
  Анан арыктагы киши ордунан туруп, качып кетти. Аны көздөй чуркап бараткан кишилер токтоп, артка бурулду. Макгрегор жеңилүүгө кабылып, жүрөгү ооруп, сөзүн улантты. Ал төрт буту менен сойлоп жүргөндөй күлкүлүү келбетке ээ болгон, өзү урган кишиге бир аз боору ооруп, мурдагыдан да башы маң болду.
  
  
  
  МакГрегор аялдын көйгөйүн чечүүгө кайрадан аракет кылды. Ал кичинекей каркас үйдө болгон окуянын жыйынтыгына абдан ыраазы болду, эртеси күнү корккон аял колуна тыгып койгон жыйырма жети долларга юридикалык китептерди сатып алды. Кийинчерээк ал бөлмөсүндө туруп, зор денесин өлтүрүүдөн кайтып келген арстандай созуп, коридордун ылдый жагындагы бөлмөдөгү кичинекей, кара сакал чачтарачты, скрипкасынын үстүнө эңкейип, акылы өзүн актоого аракет кылып жатканын ойлоду, анткени ал жашоодогу эч кандай көйгөйлөргө туш болмок эмес. Ал кишиге болгон таарыныч жоголду. Ал бул философ өзү үчүн белгилеген жолду ойлоп, күлдү. "Мында жер астында топурак казгандай бир нерседен качуу керек", - деди ал өзүнө.
  Макгрегордун экинчи укмуштуу окуясы ишемби күнү кечинде башталып, ал кайрадан чачтарачтын азгырыгына кабылды. Түн ысык болчу, жигит бөлмөсүндө отуруп, жолго чыгып, шаарды кыдырууну самады. Үйдүн жымжырттыгы, алыстан угулган трамвайлардын күркүрөгөнү жана көчөдө алыстан ойногон оркестрдин үнү анын оюн буруп, алаксытты. Ал Пенсильвания шаарындагы жаш кезиндеги ушундай түндөрдөгүдөй эле, таяк алып, дөңсөөлөрдү кыдыргысы келди.
  Анын бөлмөсүнүн эшиги ачылып, чачтарач кирип келди. Ал колунда эки билет кармап турду. Ал түшүндүрүү үчүн терезенин алдына отурду.
  - Монро көчөсүндөгү залда бий болуп жатат, - деди чачтарач толкунданып. - Менин бул жерде эки билетим бар. Саясатчы аларды мен иштеген дүкөндүн башчысына саткан. - Чачтарач башын артка таштап, күлдү. Ал саясатчылардын башкы чачтарачты бийге билет сатып алууга мажбурлоо идеясында жагымдуу бир нерсе бар деп ойлоду. - Ар бири эки доллардан, - деп кыйкырды ал, каткырып, калтырап. - Менин жетекчимдин кантип кыйналганын көрүшүңүз керек эле. Ал билеттерди алгысы келген жок, бирок аларды албайм деп коркту. Саясатчы аны кыйынчылыкка салышы мүмкүн, жана ал муну билген. Көрдүңүзбү, биз дүкөндө ат чабыш боюнча гид жасайбыз, бул мыйзамсыз. Саясатчы бизди кыйынчылыкка салышы мүмкүн. - Башчы, оозун ачып, төрт долларды төлөп берди, саясатчы кеткенде, аларды мага ыргытты. - Мына, алгыла, - деп кыйкырды ал, - мага чириген нерселердин кереги жок. Адам ар бир жаныбар суу ичүү үчүн токтой турган аттын аштоосундайбы?
  Макгрегор менен чачтарач бөлмөдө отуруп, ички ачууга алдырып, билеттерди жылмайып сатып алган жетекчиге, чачтарачка күлүп жатышты. Чачтарач Макгрегорду аны менен бийлөөгө чакырды. "Биз кечки тамакты уюштурабыз", - деди ал. "Ал жерден эки аялды көрөбүз - билем. Алар азык-түлүк дүкөнүнүн үстүндө жашашат. Мен алар менен болгом. Алар сенин көзүңдү ачышат. Алар сен али жолуктура элек аялдар: эр жүрөк, акылдуу жана жакшы адамдар да".
  Макгрегор ордунан туруп, көйнөгүн башына жапты. Анын жүрөгүндө кызуу толкундануу пайда болду. "Муну аныктайбыз", - деди ал, "жана бул мени дагы бир жалган жолго алып баратканыңыз эмеспи, көрөбүз. Сен бөлмөңө барып, даярдан. Мен даярдана берейин".
  Бий залында МакГрегор дубалга такап турган отургучта чачтарач мактаган эки аялдын бири, алсыз жана кансыз үчүнчүсү менен отурду. Ал үчүн бул укмуштуу окуя ийгиликсиз аяктаган. Термелүүчү бий музыкасы анда эч кандай жооп кайтарган жок. Ал жерде кучакташып, бурулуп, алдыга-артка чайпалып, бири-биринин көзүнө карап, анан бурулуп, юридикалык китептеринин арасындагы бөлмөлөрүнө кайткысы келген түгөйлөрдү карап турду.
  Чачтарач эки аял менен баарлашып, аларды шылдыңдап жатты. Макгрегор бул сүйлөшүүнү маанисиз жана маанисиз деп тапты. Ал чындыктын чегинен чыгып, өзү билбеген башка учурлар менен укмуштуу окуяларга бүдөмүк шилтемелерге өтүп кетти.
  Чачтарач аялдардын бири менен бийлеп жаткан. Ал узун бойлуу эле, ал эми анын башы араң ийнине жетти. Кара сакалы анын ак көйнөгүнө жабышып турду. Анын жанында эки аял сүйлөшүп отурушту. Макгрегор алсыз аялдын шляпа тигүүчү экенин түшүндү. Анын бир нерсеси аны өзүнө тартып турду, ал дубалга жөлөнүп, алардын сүйлөшкөнүнө көңүл бурбай, ага карады.
  Бир жигит келип, дагы бир аялды алып кетти. Чач тарач аны коридордун аркы бетине чакырды.
  Анын оюна бир ой келди. Жанындагы бул аял Коул-Криктин аялдарындай алсыз, арык жана кансыз эле. Ал ага жакындык сезимине алдырып койду. Ал Коул-Криктен келген узун бойлуу, кубарыңкы кызга алар фермалар өрөөнүнө караган бийик жерге чогуу чыкканда кандай сезимде болгонун сезди.
  OceanofPDF.com
  VI БӨЛҮМ
  
  Э ДИТ КАРСОН - ТО Тагдыр МакГрегордун жанына таштаган тегирменчи отуз төрт жаштагы алсыз аял болчу, ал тегирмен дүкөнүнүн артындагы эки бөлмөдө жалгыз жашачу. Анын жашоосу дээрлик түссүз болчу. Жекшемби күндөрү эртең менен ал Индианадагы фермасындагы үй-бүлөсүнө узун кат жазып, андан кийин дубалдын боюндагы үлгү кутучалардан баш кийим кийип, чиркөөгө барчу, жекшемби сайын ошол эле жерде жалгыз отуруп, анан насаат жөнүндө эч нерсе эстечү эмес.
  Жекшемби күнү түштөн кийин Эдит трамвай менен сейил бакка барып, бак-дарактардын түбүндө жалгыз сейилдеди. Эгерде жамгыр жаап кетсе, ал устакананын артындагы эки бөлмөнүн чоңураак бөлмөсүндө отуруп, өзүнө же Индианадагы темир устага турмушка чыгып, төрт баласы бар эжесине жаңы көйнөктөрдү тигип берчү.
  Эдиттин жумшак, чычкан түстүү чачы жана боз көздөрү, көзүнүн карегинде кичинекей күрөң тактары бар эле. Ал ушунчалык сымбаттуу болгондуктан, келбетин толуктоо үчүн көйнөгүнүн астына жаздыкчаларды тагынып жүрчү. Жаш кезинде анын сүйгөнү болгон - кошуна фермада жашаган толук, толук бала. Бир күнү алар чогуу округдук жарманкеге барышкан, кечинде үйүнө арабада кайтып келе жатып, ал аны кучактап, өпкөн. "Сен анчалык деле чоң эмессиң", - деди ал.
  Эдит Чикагодогу почта аркылуу заказ кылуучу дүкөнгө барып, көйнөгүнүн астына кийүү үчүн астар сатып алды. Аны менен кошо бир аз май да келди, ал аны менен өзүн сүрттү. Бөтөлкөнүн этикеткасында анын курамындагы май укмуштуудай өндүрүүчү катары жогору бааланган. Оор жаздыкчалар анын кийимдери сүрүлгөн капталдарында жараат калтырды, бирок ал ооруну катуу стоицизм менен көтөрүп, толук кишинин айткандарын эстеди.
  Эдит Чикагого келип, өзүнүн дүкөнүн ачкандан кийин, ал мурунку күйөрманынан кат алган. Анда: "Менин үстүмдөн соккон шамал сени да согот деп ойлогонду жакшы көрөм", - деп жазылган. Ошол каттан кийин ал андан эч качан кабар алган эмес. Ал бул сөз айкашын окуган китебинен алып, Эдитке кат жазган. Кат жөнөтүлгөндөн кийин, ал анын алсыз келбетин эстеп, жазууга түрткү болгон импульсуна өкүнгөн. Жарым-жартылай тынчсызданган абалда ал аны менен сүйлөшө баштаган жана көп өтпөй башка аялга үйлөнгөн.
  Кээде, үйүнө сейрек барганда, Эдит мурунку сүйгөнүн жолдон машина айдап баратканын көрчү. Темир устага турмушка чыккан эжеси анын сараң экенин, аялынын арзан пахтадан жасалган көйнөктөн башка эч нерсеси жок экенин жана ишемби күнү шаарга жалгыз кетип, аны уйларды саап, чочколорду жана аттарды багууга калтырып кеткенин айтат. Бир күнү ал жолдон Эдитке жолугуп, аны арабага күч менен отургузуп, өзү менен кошо кетүүгө аракет кылат. Ал жолдо ага көңүл бурбай басып барса да, жазгы кечтерде же сейил бакта сейилдегенден кийин, столунун тартмасынан экөөнө тең шамал согуп жатканы жөнүндөгү катты алып, кайра окуйт. Аны окуп чыккандан кийин, ал дүкөндүн алдындагы караңгыда отуруп, эшиктин торунан көчөдөгү адамдарга карап, сүйүүсүн бере турган эркек болсо, жашоо анын үчүн эмнени билдирерин ойлончу. Жүрөгүнүн түпкүрүндө ал семиз жигиттин аялынан айырмаланып, балдарды төрөйт деп ишенчү.
  Чикагодо Эдит Карсон акча тапкан. Ал бизнесин башкарууда үнөмдүүлүккө шыгы бар болчу. Алты жылдын ичинде ал дүкөнгө чоң карызын төлөп, банкта жакшы баланска ээ болгон. Заводдордо же дүкөндөрдө иштеген кыздар келип, аз гана ашыкча акчасынын көбүн анын дүкөнүнө калтырып кетишчү, ал эми иштебеген башка кыздар келип, акчаларын чачып, "мырза достор" жөнүндө сүйлөшүшчү. Эдит сүйлөшүүлөрдү жек көрчү, бирок ал муну акылдуулук менен жана жүзүндө тынч, куралсыз жылмаюу менен жүргүзчү. Ал бөлмөдө тынч отуруп, баш кийимдерди кыркып алууну жакшы көрчү. Бизнес өскөн сайын, анын дүкөндү караган аялы жана жанында отуруп, баш кийимдерге жардам берген кызы бар болчу. Анын трамвай айдоочусунун аялы деген досу бар болчу, ал кээде кечинде ага келип турчу. Досу кичинекей, толук аял болчу, никесине нааразы болчу, ал Эдитке жылына бир нече жаңы баш кийимдерди тигүүгө көндүрчү, бирок ал үчүн эч нерсе төлөчү эмес.
  Эдит бийге барган, ал жерде ал инженердин аялы жана жанындагы наабайкананын үстүндө жашаган кыз менен бирге МакГрегор менен таанышкан. Бий салондун үстүндөгү бөлмөдө өткөрүлүп, наабайчы жетектеген саясий уюмдун пайдасына уюштурулган. Наабайчынын аялы келип, Эдитке эки билет саткан: бири өзүнө, экинчиси ошол учурда анын жанында отурган инженердин аялына.
  Ошол кечинде, инженердин аялы үйүнө кеткенден кийин, Эдит бийге барууну чечти, жана бул чечимдин өзү бир аз укмуштуу окуяга окшош болду. Түн ысык жана нымдуу болчу, асманда чагылган жарк этип, көчөдө чаң булуттары каптап жатты. Эдит кулпуланган эшиктин артындагы караңгылыкта отуруп, көчө менен үйүнө шашып бара жаткан адамдарды карап турду. Анын жашоосунун тардыгына жана боштугуна каршы нааразычылык толкуну аны каптады. Көздөрүнө жаш тегеренди. Ал цехтин эшигин жаап, арткы бөлмөгө кирип, газды күйгүзүп, күзгүдөн өзүн карап турду. "Мен бийге барам", - деп ойлоду ал. "Балким, мен эркек таап алам. Эгер ал мага үйлөнбөсө, ал менден каалаганын ала алат".
  Бий залында Эдит терезенин жанындагы дубалга жөлөнүп, жерде айланып отурган түгөйлөрдү карап турду. Ачык эшиктен ал башка бөлмөдөгү столдордо отуруп, сыра ичип отурган түгөйлөрдү көрдү. Ак шым жана ак тапочкачан узун бойлуу жигит бий аянтчасынан өтүп бара жатты. Ал жылмайып, аялдарга таазим кылды. Бир жолу ал Эдитке карай басты, анын жүрөгү катуу согуп кетти, бирок ал аны менен жана инженердин аялы менен сүйлөшөйүн деп жатканда, ал бурулуп, бөлмөнүн экинчи тарабына басты. Эдит анын ак шымына жана жаркыраган аппак тиштерине суктанып, көзү менен анын артынан ээрчиди.
  Инженердин аялы Эдитке жагымсыз көрүнгөн, кыска бойлуу, түз далылуу, боз муруттуу киши менен кетип калды, анын көздөрү Эдитке жагымсыз көрүндү, ошондо эки кыз келип, анын жанына отурушту. Алар анын дүкөнүнүн кардарлары болушкан жана Монро көчөсүндөгү азык-түлүк дүкөнүнүн үстүндөгү батирде чогуу жашашчу. Эдит дүкөндө жанында отурган кыздын алар жөнүндө жаман сөздөрдү айтканын укту. Үчөө дубалдын боюнда отуруп, баш кийимдер жөнүндө сүйлөшүштү.
  Анан бий аянтчасынан эки киши өттү: чоң кызыл чачтуу жигит жана кара сакалчан кичинекей киши. Эки аял аларды чакырып, бешөө чогуу отуруп, дубалга жакын топ түзүштү, ал эми кичинекей киши Эдиттин эки шериги менен бирге жердеги адамдар жөнүндө тынымсыз комментарий бере берди. Бий башталды, аялдардын бирин алып, кара сакалчан киши бийлеп кетти. Эдит менен экинчи аял кайрадан баш кийимдер жөнүндө сүйлөшө башташты. Жанындагы чоң киши эч нерсе деген жок, бирок көзү бий аянтчасындагы аялдарды ээрчип турду. Эдит мындай жөнөкөй кишини эч качан көргөн эмес деп ойлоду.
  Бийдин аягында кара сакалчан киши эшиктен өтүп, столдорго толгон бөлмөгө кирип, кызыл чачтуу кишини ээрчүүгө ишарат кылды. Бала сымал бир киши пайда болуп, башка аял менен кетип калды, Эдит дубалга жакын отургучта Макгрегордун жанына жалгыз отуруп калды.
  - Мен бул жерге кызыкпайм, - деди МакГрегор шашып. - Мага адамдардын жумуртканын кабыгына секирип жатканын карап отурган жакпайт. Эгер мени менен баргыңыз келсе, биз бул жерден кетип, сүйлөшүп, бири-бирибизди тааный турган жерге барабыз.
  
  
  
  Кичинекей тегирменчи Макгрегор менен колтукташып, полдун үстүнөн басып өттү, жүрөгү толкундануудан согуп жатты. "Менин жигитим бар", - деп ойлоду ал кубанычтуу үн менен. Ал бул киши аны атайылап тандап алганын билди. Ал кара сакалчан кишинин тааныштыгын жана тамашасын угуп, чоң кишинин башка аялдарга болгон кайдыгерлигин байкады.
  Эдит шеригинин алп келбетин карап, анын үйдөгүдөй мамилесин унутуп койду. Эми эркек болуп калган толук баланын фургон менен жолдо баратып, жылмайып, аны менен кошо барышын жалбарып жатканы эсине түштү. Анын көзүндөгү ач көздүккө болгон ишенимдин элеси аны ачуулантты. "Ал жигит аны алты рельстен турган тосмодон жыгып жибериши мүмкүн", - деп ойлоду ал.
  "Эми кайда барабыз?" - деп сурады ал.
  Макгрегор ага карады. "Сүйлөшө турган жер", - деди ал. "Мен бул жерден тажап бүттүм. Биз кайда баратканыбызды билишиң керек. Мен сени менен барам. Сен мени менен барбайсың".
  МакГрегор Коул-Крикте болсом деп тиледи. Ал бул аялды дөңсөөнүн аркы өйүзүнө алып чыгып, дөңгөчтүн үстүнө отуруп алып, атасы жөнүндө сүйлөшкүсү келгендей сезди.
  Алар Монро көчөсүндө басып бара жатып, Эдит бийге барууну чечкен түнү дүкөндүн артындагы бөлмөсүндө күзгүнүн алдында туруп кабыл алган чечими жөнүндө ойлонду. Ал чоң укмуштуу окуя боло турган жокпу деп ойлоп, Макгрегордун колун калтыратты. Үмүт менен коркуунун ысык толкуну аны каптады.
  Мода дүкөнүнүн эшигинин алдында ал ишенимсиз колдору менен эшикти ачып жатты. Анын жүрөгүндө жагымдуу сезим пайда болду. Ал өзүн колуктудай сезип, кубанып, ошол эле учурда уялып, коркуп турду.
  Дүкөндүн артындагы бөлмөдө Макгрегор газды күйгүзүп, пальтосун чечип, бурчтагы диванга ыргытып жиберди. Ал эч нерседен тартынбай, колун жай коюп, кичинекей мешти күйгүздү. Анан башын көтөрүп, Эдиттен тамеки чегүүгө болобу деп сурады. Ал өз үйүнө кайтып келе жаткан эркектин жүзүн карап турду, ал эми аял отургучтун четинде шляпасынын топчуларын чечип, түнкү окуянын жүрүшүн үмүт менен күтүп отурду.
  Макгрегор эки саат бою Эдит Карсондун бөлмөсүндөгү термелүүчү отургучта отуруп, Коал-Крик жана анын Чикагодогу жашоосу жөнүндө сүйлөштү. Ал көпкө жок болгондон кийин өз адамдарынын бири менен сүйлөшүп жаткан адамдай эркин сүйлөдү. Анын жүрүм-туруму жана үнүндөгү тынч тон Эдитти таң калтырып, таң калтырды. Ал таптакыр башкача нерсени күткөн.
  Ал капталдагы кичинекей бөлмөгө кирип, чайнекти алып чыгып, чай кайнатууга даярданды. Чоң киши дагы эле анын отургучунда отуруп, тамеки чегип, сүйлөшүп жаткан. Анын үстүнөн коопсуздук жана ыңгайлуулук сезими каптады. Ал бөлмөсүн кооз деп эсептеди, бирок анын канааттануусу коркуунун алсыз бозомук сызыгы менен аралашып кетти. "Албетте, ал кайтып келбейт", - деп ойлоду ал.
  OceanofPDF.com
  VII БӨЛҮМ
  
  ОШОЛ ЖЫЛЫ Эдит Карсон менен таанышкандан кийин, Макгрегор кампада жана түнкүсүн китептери менен тынымсыз иштей берди. Ал немис окуучусун алмаштырып, бригадир болуп көтөрүлдү жана окуусунда ийгиликтерге жетиштим деп ойлоду. Кечки мектепке барбаган учурларда ал Эдит Карсондукуна барып, арткы бөлмөдөгү кичинекей үстөлдө китеп окуп, чылым чегип отурчу.
  Эдит бөлмөнүн ичинде кыймылдап, дүкөнүнө акырын жана акырын кирип-чыгып жатты. Жарык анын көзүнө кирип, жаактарын кызарта баштады. Ал сүйлөгөн жок, бирок жаңы жана тайманбас ойлор анын оюна кирип, ойгонгон жашоонун толкундануусу денесин аралап өттү. Ал жумшак туруктуулук менен кыялдарын сөз менен билдирүүгө жол бербей, бул күчтүү адам анын алдында пайда болуп, үйүнүн дубалдарынын ичинде анын иштерине берилип отурганда түбөлүккө ушундай бойдон калам деп үмүттөндү. Кээде ал анын сүйлөшүн каалап, аны жашоосундагы майда-чүйдө фактыларды айтып берүүгө көндүрүүгө күчү жетсе экен деп тиледи. Ал анын апасы жана атасы жөнүндө, Пенсильвания шаарындагы балалыгы, кыялдары жана каалоолору жөнүндө айтып беришин эңседи, бирок көпчүлүк учурда ал күтүүгө ыраазы болду, болгону анын күтүүсүн токтото турган эч нерсе болбойт деп үмүттөндү.
  Макгрегор тарых китептерин окуй баштаган жана айрым адамдардын, адамдын өмүр баяны жазылган барактарды окуган бардык жоокерлердин жана лидерлердин фигураларына кызыгып калган. Шерман, Грант, Ли, Джексон, Александр, Цезарь, Наполеон жана Веллингтондун фигуралары китептердеги башка фигуралардан айырмаланып тургандай сезилген. Түштө Коомдук китепканага бара жатып, ал бул адамдар жөнүндө китептерди алып, бир азга юридикалык окууга болгон кызыгуусун таштап, мыйзам бузуучулар жөнүндө ой жүгүртүүгө өзүн арнаган.
  Ошол кезде МакГрегордо бир кооздук бар эле. Ал өз мамлекетинин дөңсөөлөрүнөн казылып алынган катуу кара көмүрдүн кесими сыяктуу таза жана таза, өзүн-өзү күйгүзүүгө даяр көмүр сыяктуу эле. Жаратылыш ага боорукердик менен мамиле кылган. Ал жымжырттык жана обочолонуу жөндөмүнө ээ болгон. Анын айланасында, балким, андан да күчтүү, акыл-эси жагынан даяр, ал жок кезде жок болуп кеткендер бар болчу. Башкалар үчүн жашоо чексиз майда тапшырмаларды аткаруу, майда ойлор жөнүндө ойлонуу жана сөздөрдүн топторун кайталоо менен чарчайт, капастагы тоту куштардай, өтүп бара жаткандарга эки-үч сүйлөм менен кыйкырып, өз оокаттарын табышат.
  Адамдын сүйлөө жөндөмүнөн кантип жеңилгенин элестетүү коркунучтуу. Токойдогу күрөң аюуда мындай күч жок, жана анын жоктугу ага бизде, тилекке каршы, жок болгон асыл жүрүм-турумду сактап калууга мүмкүндүк берди. Биз жашоодо алдыга-артка жылып жүрөбүз, социалисттер, кыялкечтер, мыйзам чыгаруучулар, сатуучулар жана аялдардын шайлоо укугун жактоочулар, жана биз тынымсыз сөздөрдү сүйлөйбүз - эскирген сөздөрдү, кыйшык сөздөрдү, күчү жок же кош бойлуу эмес сөздөрдү.
  Бул суроону көп сүйлөөгө жакын жаш улан-кыздар олуттуу ойлонушу керек. Мындай адаттагылар эч качан өзгөрбөйт. Дүйнөнүн четинен бизди шылдыңдоо үчүн эңкейген кудайлар алардын тукумсуздугун байкашкан.
  Ошентсе да, сөз улана бериши керек. Макгрегор унчукпай сүйлөгүсү келди. Ал өзүнүн чыныгы инсандыгынын үндөрдүн ызы-чуусу аркылуу жаңырышын каалады, андан кийин өз сөзүн алыска жеткирүү үчүн ичиндеги күчүн жана эркектик касиетин колдонгусу келди. Ал оозунун кирдеп, башкалардын сөздөрүн айтып, ойлору жөнүндө ойлонгондон акылы катып, кудайлардын алдында жөн гана эмгекчил, тамак жеген, бакылдаган куурчакка айланышын каалаган жок.
  Шахтердун уулу окуган китептеринин барактарында ушундай тайманбастык менен турган адамдардын кандай күчкө ээ экенин көптөн бери ойлонуп жүргөн. Ал бул суроону Эдиттин бөлмөсүндө отуруп же көчөдө жалгыз басып баратып ойлонуп көрдү. Кампада ал чоң бөлмөлөрдө алма челектерин, жумуртка салынган кутучаларды жана жемиштерди үйүп-үйүп, үйүп жаткан адамдарга кайрадан кызыгуу менен карады. Ал бөлмөлөрдүн бирине киргенде, ал жерде турган, өз иштери жөнүндө бекер сүйлөшүп жаткан адамдардын тобу ишкер болуп калышкан. Алар мындан ары сүйлөшпөй калышты, бирок ал калганда, алар шашылыш иштеп, анын туруп, аларды карап турганын тымызын карап турушту.
  Макгрегор тыным жасады. Ал алардын денелери бүгүлүп, ийилгенче иштөөгө түрткү берген, коркуу сезиминен коркпогон жана акыры аларды жөн гана сөздөр менен формулалардын кулуна айландырган күчтүн сырын түшүнүүгө аракет кылды.
  Кампадагы эркектерди карап турган таң калган жигит, кандайдыр бир репродуктивдүү каалоо барбы деп ойлоно баштады. Балким, Эдит менен болгон тынымсыз мамилеси ушул ойду жараткандыр. Анын белинде балдардын уругу көп болчу, жана өзүн табууга болгон алаксуусу гана аны кумарларын канааттандырууга арнаганга тоскоол болгон. Бир күнү ал кампада бул маселени талкуулады. Сүйлөшүү мындайча уланды.
  Бир күнү эртең менен кампанын эшигинен адамдар жайкы күндүн ачык терезелеринен чымындардай агылып кирип келишти. Көздөрүн төмөн салып, акиташ менен капталган узун полду аралап өтүштү. Эртең менен алар эшиктен кирип, үнсүз өз орундарына чегинип, полго тигилип, кабагын бүркөштү. Күндүз жүк ташуучу болуп иштеген арык, жаркыраган көздүү жигит кичинекей тоокканада отуруп, өтүп бара жаткан адамдар номерлерин кыйкырып жатышты. Ирландиялык жүк ташуучу маал-маалы менен алардын бири менен тамашалашып, карандашын столго катуу ургулап, алардын көңүлүн бургандай болду. "Алар жакшы эмес", - деп өзүнө айтты, алар анын кылыктарына жылмайып гана коюшканда. "Алар күнүнө бир жарым доллар гана алышса да, аларга ашыкча төлөнөт!" Макгрегор сыяктуу эле, ал сандарын китепке жазып койгон адамдарга карата жек көрүүдөн башка эч нерсе сезген жок. Ал алардын акылсыздыгын комплимент катары кабыл алды. "Биз иштерди бүтүргөн адамдарбыз", - деп ойлоду ал, карандашын кулагына такап, китепти жаап жатып. Анын акылында орто класстагы адамдын пайдасыз текебердиги тутанып кетти. Жумушчуларды жек көрүү менен бирге, ал өзүн жек көрүүнү да унутуп койду.
  Бир күнү эртең менен Макгрегор менен жүк ташуучу көчөгө караган жыгач платформада турушкан, ал эми жүк ташуучу алардын келип чыгышын талкуулап жаткан. "Бул жердеги жумушчулардын аялдарынын балдары бодо малдын торпоктору сыяктуу эле", - деди ирландиялык. Ал өзүнүн ичиндеги кандайдыр бир жашыруун сезимге алдырып, чын жүрөктөн кошумчалады: "Эркек эмне үчүн керек? Үйдө балалуу болуу жакшы. Менин төрт балам бар. Кечинде үйгө келгенде, аларды Оук Парктагы үйүмдүн бакчасында ойноп жүргөнүн көрүшүң керек".
  Макгрегор Эдит Карсонду ойлоду, ошондо анын ичинде алсыз ачкачылык пайда боло баштады. Кийинчерээк анын жашоо максатына тоскоол боло турган каалоо пайда боло баштады. Ал аны менен күрөшүп, күңкүлдөп, ирландиялыкты ага кол салып, башын айландырды. "Анда, сен үчүн эмне жакшы?" - деп сурады ал түз эле. "Сен балдарыңды алардан маанилүү деп эсептейсиңби? Сенин акылың жогору болушу мүмкүн, бирок алардын денеси жогору, жана менин түшүнүгүм боюнча, сенин акылың сени өзгөчө таасирдүү инсан кылган жок".
  Ачууланып ышкыра баштаган ирландиялыктан бурулуп, Макгрегор ирландиялыктын сөздөрүн ойлонуп көрүү үчүн имараттын арткы бетине лифт менен чыкты. Ал маал-маалы менен кутучалар менен челектердин үймөктөрүнүн ортосундагы өтмөктөрдүн биринде отурган жумушчуга катуу сүйлөп жатты. Анын жетекчилиги астында кампадагы иш жакшыра баштады, аны жалдаган кичинекей, чачы агарган менеджер канааттануу менен колдорун ушалады.
  Макгрегор терезенин жанындагы бурчта туруп, эмне үчүн ал да өмүрүн балалуу болууга арнагысы келбей турганына таң калды. Семиз кары жөргөмүш караңгы жарыкта жай сойлоп жүрдү. Курт-кумурсканын жийиркеничтүү денесинде дүйнөнүн жалкоолугун эске салган бир нерсе бар болчу. Анын акылы башындагыны билдирүү үчүн сөздөрдү жана идеяларды табууга аракет кылды. "Полго караган жийиркеничтүү сойлоп жүрүүчү нерселер", - деп күңкүлдөдү ал. "Эгер алардын балдары болсо, анда бул тартипсиз жана максатсыз. Бул кокустук, курт-кумурска бул жерге курган желеге илинген чымын сыяктуу. Балдардын келиши чымындардын келиши сыяктуу: ал адамдарда бир түрдүү коркоктукту жаратат. Адамдар балдарда көрүүгө кайраты жетпеген нерсени көрүүгө бекер үмүттөнүшөт".
  Макгрегор каргыш айтып, оор булгаары кол капты дүйнө жүзү боюнча максатсыз адашып жүргөн семиз кишиге уруп жиберди. - Мени майда-чүйдө нерселер тынчсыздандырбашы керек. Алар мени дагы эле ошол чуңкурга сүйрөп кирүүгө аракет кылып жатышат. Бул жерде адамдар жашап, иштеген чуңкур бар, мен келген шахтерлор шаарчасындагыдай эле.
  
  
  
  Ошол кечинде Макгрегор бөлмөсүнөн шашып чыгып, Эдитке барды. Ал аны карап, ойлонгусу келди. Үйдүн артындагы кичинекей бөлмөдө ал бир саат отуруп, китеп окуганга аракет кылды, анан биринчи жолу ойлорун Эдит менен бөлүштү. "Эмне үчүн эркектер мынчалык маанилүү эмес экенин түшүнүүгө аракет кылып жатам", - деди ал күтүүсүздөн. "Алар жөн гана аялдар үчүн куралбы? Айтчы мага. Аялдар эмне деп ойлошот жана эмнени каалашат?"
  Жооп күтпөстөн, ал китебин окууга киришти. "Ооба," деп кошумчалады ал, "бул мени тынчсыздандырбашы керек. Мен эч бир аялдын мени өзүнүн репродуктивдик куралына айландырышына жол бербейм".
  Эдит чочуп кетти. Ал Макгрегордун ачуусун өзүнө жана өзүнүн таасирине каршы согуш жарыялоо катары кабыл алып, колдору титиреди. Анан ага жаңы бир ой келди. "Ага бул дүйнөдө жашоо үчүн акча керек", - деди ал өзүнө, жана өзүнүн кылдаттык менен сакталган байлыгы жөнүндө ойлонгондо, аны бир аз кубаныч каптады. Ал баш тартуу коркунучу жок ага кантип сунуштай аларын ойлонду.
  - Жакшысың, - деди Макгрегор кетүүгө даярданып жатып. - Сен адамдын оюна кийлигишпейсиң.
  Эдит кызарып, кампадагы жумушчулар сыяктуу эле полго карады. Анын сөздөрүнөн бир нерсе аны чочутту, ал кеткенде, ал столуна барып, банк китепчесин алып чыгып, барактарын кайрадан ырахат менен барактады. Эч нерсеге берилип кетпеген ал эч тартынбастан баарын Макгрегорго бермек.
  Ал киши көчөгө чыгып, өз иши менен алек болду. Ал аялдар жана балдар жөнүндөгү ойлорун эсинен чыгарып, кайрадан аны ушунчалык суктандырган кыймылдуу тарыхый инсандар жөнүндө ойлоно баштады. Көпүрөлөрдүн биринен өтүп бара жатып, ал токтоп, тосмонун үстүнөн эңкейип, астындагы кара сууга карады. "Эмне үчүн ой эч качан аракетти алмаштыра алган эмес?" - деп өзүнөн сурады. "Эмне үчүн китеп жазган адамдар кандайдыр бир жол менен бир нерсе кылган адамдарга караганда анчалык деле маанилүү эмес?"
  Макгрегор оюна келген ойдон чочуп, шаарга келип, өзүн билим алууга аракет кылып, туура эмес чечим кабыл алган жокмунбу деп ойлоду. Ал бир саат бою караңгылыкта туруп, баарын ойлонуп көрүүгө аракет кылды. Жамгыр жаай баштады, бирок ал каршы болгон жок. Башаламандыктан келип чыккан эбегейсиз тартип жөнүндөгү түш анын оюна келе баштады. Ал көптөгөн татаал бөлүктөрү жиндидей иштей баштаган, ар бир бөлүгү бүтүндүктүн максатын билбеген алп машинанын алдында турган адамга окшош эле. "Ойлонуу да кооптуу", - деп күңкүлдөдү ал бүдөмүк. "Кооптуу жер бар - жумушта да, сүйүүдө да, ой жүгүртүүдө да. Мен өзүм менен эмне кылышым керек?"
  Макгрегор бурулуп, колдорун көтөрдү. Анын акылынын караңгылыгынан жаңы ой жарыктын кең шооласындай жаркырады. Ал миңдеген адамдарды согушка алып барган жоокерлер ага кайрылышканын түшүнө баштады, анткени алар өз максаттарына жетүү үчүн кудайлардын шалаакылыгы менен адам өмүрүн колдонушкан. Алар муну кылууга кайрат табышкан жана алардын кайраты укмуштуудай болгон. Жүрөктөрүнүн түпкүрүндө тартипке болгон сүйүү уйкуга батып, ошол сүйүүнү карманып алышкан. Эгер алар аны начар колдонушса, мааниси болмок беле? Алар жол көрсөтпөсө?
  Макгрегордун оюна өзүнүн кичи мекениндеги түнкү көрүнүш келди. Ал темир жолго караган кедей, тыкан көчө, салондун эшигинин сыртындагы жарыкта чогулуп турган иш таштаган шахтерлордун топтору, ал эми боз формачан жана кайгылуу жүздүү жоокерлердин отряды жол менен басып бара жатканын элестетти. Жарык бүдөмүк эле. "Алар жүрүш жасашты", - деп шыбырады Макгрегор. "Аларды ушунчалык күчтүү кылган нерсе ушул. Алар катардагы адамдар болчу, бирок алар бирден алдыга жылып бара жатышты. Бул аларды бир нерсе менен сыйлады. Грант ушуну билчү, Цезарь ушуну билчү. Ошондуктан Грант менен Цезарь ушунчалык улуу көрүнчү. Алар билишчү жана билимдерин колдонуудан коркушчу эмес. Балким, алар баары кандай болорун ойлонууга да убара болушкан эмес. Алар башкача адам ойлонот деп үмүттөнүшкөн. Балким, алар такыр ойлонушчу эмес, жөн гана алдыга жылып, ар бири өз ишин жасоого аракет кылышкан.
  - Мен өз салымымды кошом, - деп кыйкырды МакГрегор. - Мен бир жол табам. - Анын денеси титиреп, үнү көпүрөнүн жолу менен каргылданды. Эркектер чоң, кыйкырып жаткан фигурага карап токтошту. Жанынан өтүп бара жаткан эки аял кыйкырып, көчөгө чуркап чыгышты. МакГрегор бөлмөсүнө жана китептерине тез басып барды. Ал өзүнө келген жаңы түрткүнү кантип колдоноорун билген жок, бирок караңгы көчөлөрдөн өтүп, караңгы имараттардын катарынан өтүп бара жатып, ал кайрадан жинди жана максатсыз иштеп жаткан улуу машина жөнүндө ойлонду жана анын бир бөлүгү болбогонуна кубанды. - Мен токтоолук сактап, эмне болсо да даяр болом, - деди ал жаңыланган кайрат менен күйүп.
  OceanofPDF.com
  III КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  I БӨЛҮМ
  
  MCG REGOR _ _ _ алма кампасына жумушка орношуп, биринчи жумалык он эки доллар айлыгы менен Уиклиф Плейстеги үйгө кеткенде, ага беш долларлык купюра кат жөнөткөн. "Мен эми ага кам көрөм", - деп ойлоду ал, жана жумушчулардын мындай маселелердеги адилеттүүлүк сезими менен ал мактангысы келген жок. "Ал мени тойгузду, эми мен аны тойгузам", - деди ал өзүнө.
  Беш доллар кайтарылып берилди. "Койчу. Мага сенин акчаңдын кереги жок", - деп жазган апасы. "Эгер чыгымдарыңды төлөгөндөн кийин акчаң калса, өзүңдү иретке келтире башта. Андан да жакшысы, жаңы бут кийим же баш кийим сатып ал. Мага кам көрүүгө аракет кылба. Мен муну көтөрө албайм. Мен сенин өзүңө кам көрүшүңдү каалайм. Жакшы кийинип, башыңды көтөр, мен ушуну гана суранам. Шаарда кийим абдан маанилүү. Акыр-аягы, мен үчүн жакшы уул болуудан көрө сенин чыныгы эркек экениң маанилүүрөөк болот".
  Коул-Криктеги бош наабайкананын үстүндөгү бөлмөсүндө отурган Нэнси өзүн шаарда уулу менен аял катары элестетип, жаңы канааттануу таба баштады. Кечинде ал анын көчөлөрдө эркектер менен аялдардын арасында басып баратканын элестетти, ал эми бүкүрөйгөн кемпири сыймыктануу менен түзөлдү. Кечки мектептеги иши жөнүндө кат келгенде, жүрөгү дүкүлдөп, Гарфилд, Грант жана Линкольн күйүп жаткан карагай түйүнүнүн жанында жатып, анын китептерин окуп жатканы тууралуу сөздөргө толгон узун кат жазды. Уулунун качандыр бир кезде юрист болуп, эл көп сот залында туруп, башка эркектерге өз оюн билдирип турганы ага укмуштуудай романтикалуу сезилди. Ал үйүндө ушунчалык баш ийбеген жана тез мушташчу бул чоң, кызыл чачтуу бала акыры китеп сүйүүчү жана акылдуу адамга айланса, анда ал жана анын күйөөсү Крэкд МакГрегор бекер жашашкан жок деп ойлоду. Ага жаңы, таттуу тынчтык сезими келди. Ал көп жылдык эмгегин унутуп, акырындык менен анын ойлору күйөөсү каза болгондон бир жыл өткөндөн кийин үйүнүн алдындагы тепкичте аны менен чогуу отурган унчукпаган балага кайтып келди, ошол кезде ал аны менен тынчтык жөнүндө сүйлөшкөн, ошондуктан ал алыскы шаарды тайманбастык менен аралап жүргөн унчукпаган, чыдамсыз бала жөнүндө ойлонду.
  Өлүм Нэнси МакГрегорду күтүүсүз жерден алып кетти. Шахтада бир күн бою оор жумуштан кийин, ал ойгонгондо, аны төшөгүнүн жанында кайгырып, күтүп отурганын көрдү. Көп жылдар бою, көмүр шаарындагы көпчүлүк аялдар сыяктуу эле, ал "жүрөк оорусу" деп аталган оорудан жапа чеккен. Маал-маалы менен анын "айызы келип" турган. Жазгы кечинде ал төшөктө жатып, жаздыктардын арасында отуруп, токойдогу ийнеге камалып калган чарчаган жаныбардай жалгыз кыйналып жатты.
  Түн ортосунда ал өлөт деген ишенимге келди. Өлүм бөлмөнүн ичинде аны күтүп жүргөндөй болду. Сыртта эки мас киши сүйлөшүп турушту; алардын үндөрү өздөрүнүн адамдык иштери менен алек болуп, терезеден чыгып, өлүп бараткан аялга жашоо абдан жакын жана кымбат сезилди. "Мен бардык жерде болгом", - деди эркектердин бири. "Мен аттарын эстей албаган шаарларда жана шаарчаларда болгом. Денверде салондун ээси Алекс Филдерден сураңыз. Андан Гас Ламонт ал жерде болгонбу деп сураңыз".
  Тигил киши күлдү. - Сен Жейктикинде болуп, өтө көп сыра ичтиң, - деп шылдыңдады ал.
  Нэнси көчөдө басып бараткан эки кишинин үнүн, ал эми саякатчынын досунун ишенбегенине нааразы болуп жатканын укту. Ага жашоо, түркүн түстүү үндөрү жана мааниси менен, анын катышуусунан качып бараткандай сезилди. Шахтанын моторунун түтүнү кулагына жаңырды. Ал шахтаны жер астында уктап жаткан, зор мурдун өйдө көтөрүп, оозун ачып, адамдарды жутууга даяр турган чоң желмогуз катары элестетти. Бөлмөнүн караңгылыгында отургучтун артына ыргытылган пальтосу асманды үнсүз карап турган чоң жана коркунучтуу жүздүн формасын жана контурларын алды.
  Нэнси МакГрегор дем алып, дем алуусу кыйындап кетти. Ал төшөнчүнү колуна кармап, кайгылуу жана үнсүз күрөштү. Ал өлгөндөн кийин кайда барарын ойлогон эмес. Ал ал жакка барбоого колунан келгендин баарын кылды. Түштөр жөнүндө кыялданбоо үчүн күрөшүү анын жашоосунда адатка айланган.
  Нэнси турмушка чыга электе аракеч жана ысырапкор болгон атасын, жаш кезинде жекшемби күндөрү түштөн кийин сүйүктүүсү менен сейилдеп жүргөнүн жана айыл чарба жерлерине көз чаптырган тоонун боорунда чогуу отурган учурларын эстеди. Аяндагыдай, өлүп бараткан аял алдында кең, түшүмдүү жерди көрүп, ал жакка барып жашоо үчүн түзгөн пландарын ишке ашыруу үчүн күйөөсүнө жардам берүү үчүн көп нерсе кылбаганы үчүн өзүн жемеледи. Анан ал баласы келген түндү жана алар анын күйөөсүн шахтадан алып келүүгө барганда, аны кулаган жыгачтардын астында өлүп калгандай табышканын, ошондуктан бир түндө өмүр менен өлүм кол кармашып келгендей сезилгенин эстеди.
  Нэнси төшөктө катып отурду. Ал тепкичтен оор кадамдардын үнүн уккандай болду. "Дүкөндөн чыгып келе жаткан Бьют", - деп күңкүлдөдү ал, жаздыкка кайра кулап түштү, өлүп калды.
  OceanofPDF.com
  II БӨЛҮМ
  
  БЕЙТАП-ТЕРЕГОР апасын жерге берүү үчүн Пенсильваниядагы үйүнө жөө барды, ал эми жайдын бир күнү ал кайрадан өзүнүн туулуп-өскөн шаарынын көчөлөрү менен сейилдеди. Темир жол станциясынан ал түз эле апасы менен жашаган бош наабайканага барды, бирок ал жерде калган жок. Ал бир азга колунда баштыгын кармап, жогорудагы бөлмөдөгү шахтерлордун аялдарынын үнүн угуп турду, анан баштыкты бош кутучанын артына коюп, шашып кетти. Аялдардын үнү ал турган бөлмөнүн жымжырттыгын бузду. Алардын назик курчтугу анын ичинде бир нерсени жаралады, ал өлгөндөрдүн жанына киргенде жогорудагы бөлмөдө апасынын сөөгүн карап турган аялдарга да ошондой эле назик жана курч жымжырттык түшөрүн ойлогонго чыдай алган жок.
  Башкы көчөдө ал курулуш материалдары дүкөнүнө токтоп, андан кийин шахтага кирди. Анан ийнине күрөк менен чуңкурду көтөрүп, бала кезинде атасы менен чыккан дөңсөөгө чыга баштады. Үйгө бара жаткан поездде ага бир ой келди. "Мен аны түшүмдүү өрөөндү караган тоонун боорундагы бадалдардан табам", - деди ал өзүнө. Бир күнү түштөн кийин кампада болгон эки жумушчунун диний талкуусунун чоо-жайы эске түштү, поезд чыгышты көздөй бара жатканда, ал өлүмдөн кийинки жашоо мүмкүнчүлүгү жөнүндө биринчи жолу ойлонуп жатканын байкады. Анан ал бул ойлорду четке какты. "Кандай болгон күндө да, эгерде Жарылган Макгрегор кайтып келсе, аны ошол жерден, тоонун боорундагы жыгачтын үстүндө отурган жеринен табасың", - деп ойлоду ал.
  МакГрегор шаймандарын ийнине асып, кара чаң баскан узун тоонун боорундагы жол менен басып баратты. Ал Нэнси МакГрегор үчүн көр казганы жаткан. Ал мурункудай түшкү тамак чакаларын булгалап өтүп бараткан кенчилерди карабай, жерге карап, өлгөн аял жөнүндө ойлонуп, аялдын өз жашоосунда кандай орунду ээлей турганын ойлонуп жатты. Тоонун боорунан катуу шамал согуп, жаңы эле бойго жеткен чоң бала топурак чачып, тырышып иштеп жатты. Чуңкур тереңдеген сайын ал токтоп, төмөндөгү өрөөндө жүгөрү үйүп жаткан киши ферма үйүнүн верандасында турган аялды чакырып жаткан жерге карады. Талаадагы тосмонун жанында турган эки уй баштарын көтөрүп, катуу улуду. "Бул жер өлгөндөр жаткан жер", - деп шыбырады МакГрегор. "Менин убагым келгенде, мен ушул жерде тирилем". Ага бир ой келди. "Мен атамдын сөөгүн жылдырам", - деди ал өзүнө. " Мен акча тапканда, мен аны жасайм. Бул жерде баарыбыз, баарыбыз, Макгрегорлор болобуз."
  Макгрегорго келген ой аны кубандырды, ал өзүнө да ыраазы болду. Ичиндеги эркек анын ийнин түздөдү. "Биз экөөбүз бир мамыктайбыз, атам экөөбүз", - деп күңкүлдөдү ал, - "эки мамыктайбыз, апам экөөбүздү тең түшүнгөн эмес. Балким, эч бир аял бизди түшүнүүгө жаралган эместир".
  Ал чуңкурдан секирип чыгып, дөңсөөнүн чокусунан ашып, шаарды көздөй ылдый түштү. Кеч кирип калган, күн булуттардын артына кирип кеткен. "Мен өзүмдү түшүнөмбү, мени түшүнгөн бирөө барбы деп ойлоп жатам", - деп ойлоду ал, шаймандары ийнинен шыңгырап, тез басып бара жатып.
  Макгрегор шаарга жана кичинекей бөлмөдөгү өлгөн аялга кайтып келгиси келген жок. Ал колдорун кайчылаштырып, аны карап отурган шахтерлордун аялдарын, өлгөндөрдүн кызматчыларын ойлоду, алар жекшемби күнү түштөн кийин бильярд залында иштеген кара чачтуу бала менен отуруп, жанына келген кулаган жыгачтын үстүнө отурушту.
  Анан аял өзү узун дөңсөөгө чыгып кетти. Аял жакындаганда, ал анын узун бойлуу келбетин тааныды, кандайдыр бир себептерден улам тамагына бир нерсе тыгылып калды. Ал анын ийнине чукуп, күрөк көтөрүп, ушак башталганга чейин тилдердин тынчып калышын күтүп, шаардан чыгып кеткенин көргөн. - Мен сени менен сүйлөшкүм келди, - деди ал, жыгачтардын үстүнө чыгып, анын жанына отуруп.
  Көпкө чейин эркек менен аял унчукпай отуруп, төмөнкү өрөөндөгү шаарды карап турушту. Макгрегор анын мурдагыдан да кубарып кеткенин ойлоп, ага тигиле карады. Бир кезде аны менен бир жыгачта отуруп сүйлөшкөн балага караганда аялдарды сын көз менен кароого көнүп калган анын акылы анын денесин сүрөттөй баштады. "Ал буга чейин эле эңкейип жатат", - деп ойлоду ал. "Мен азыр аны менен жыныстык катнашта болгум келбейт".
  Курмандык чалуучунун кызы ага жыгачтын бою менен жакындап келип, күтүүсүздөн кайраттанып, назик колун анын колуна койду. Ал жогорку кабаттагы шаардык бөлмөдө жаткан өлүк аял жөнүндө сүйлөй баштады. "Сен кеткенден бери биз доспуз", - деп түшүндүрдү ал. "Ага сен жөнүндө сүйлөшүү жакчу, мага да жакчу".
  Өзүнүн тайманбастыгына кайраттанып, аял шашып жөнөдү. - Мени туура эмес түшүнүшүңүздү каалабайм, - деди ал. - Мен сени түшүнө албасымды билем. Мен бул тууралуу ойлонгон жокмун.
  Ал өзүнүн иштери жана атасы менен болгон кайгылуу жашоосу жөнүндө сүйлөшө баштады, бирок Макгрегордун оюн анын сүйлөшүүсүнө топтой алган жок. Алар дөңсөөдөн ылдый түшө баштаганда, ал аны көтөрүп, көтөрүп алгысы келди, мисалы, Жарылган Макгрегор аны бир кезде көтөрүп жүргөндөй, бирок ал абдан уялгандыктан жардам сунуштаган жок. Бул анын туулуп-өскөн жеринен бирөө ага биринчи жолу кайрылгандай сезилди, ал анын бүкүрөйгөн келбетине кызыктай жаңы назиктик менен карады. "Мен көпкө жашабайм, балким бир жылдан ашык жашабайм. Менин ичимдик ичтим", - деп акырын шыбырады ал аны үйүнө алып баруучу коридордун кире беришинде калтырып жатып, Макгрегордун сөздөрү абдан таасирленгендиктен, ал бурулуп, дагы бир саат бою тоонун боорунда жалгыз басып жүрүп, апасынын сөөгүн көргөнү барды.
  
  
  
  Нан бышыруучу жайдын үстүндөгү бөлмөдө МакГрегор ачык терезенин жанында отуруп, күңүрт жарык көчөгө карап турду. Апасы бөлмөнүн бурчунда табытта жатыптыр, ал эми артындагы караңгылыкта эки шахтердун аялы отуруптур. Баары унчукпай, уялып турушту.
  Макгрегор терезеден чыгып, бурчта чогулган кенчилерди карап турду. Ал өлүм алдында жаткан курмандык чалуучунун кызы жөнүндө ойлонду жана эмнеге күтүүсүздөн ага мынчалык жакын келип калганына таң калды. "Ал аял болгондуктан эмес, мен муну билем", - деди ал өзүнө, төмөндөгү көчөдөгү адамдарды карап жатып, суроону оюнан чыгарып салууга аракет кылып.
  Кен казуучу шаарда жолугушуу болуп жаткан. Тротуардын четинде бир куту турган, анын үстүнө бир кезде Макгрегор менен сүйлөшкөн жана тоолордо канаттуулардын жумурткаларын чогултуп жана тыйын чычкандарды кармоо менен жан баккан жаш Хартнетт чыгып келе жаткан. Ал коркуп кетип, тез сүйлөдү. Көп өтпөй ал жалпак мурду бар чоң кишини тааныштырды, ал өз кезегинде кутуга чыгып, кенчилерди көңүл ачуу үчүн арналган окуяларды жана тамашаларды айтып баштады.
  Макгрегор угуп жатты. Ал суу ташуучунун кызы караңгы бөлмөдө жанында отурса экен деп тиледи. Ал ага шаардагы жашоосу жана заманбап жашоонун баары ага канчалык башаламан жана натыйжасыз көрүнгөнү жөнүндө айтып бергиси келди. Анын оюн кайгы ээлеп алды, ал каза болгон апасын жана бул аялдын жакында өлөрүн ойлоду. "Бул жакшылыкка. Балким, башка жол жоктур, тартиптүү акырына чейин эч кандай жол жоктур. Балким, бул өлүп, жаратылышка кайтып келүүнү билдирет", - деп шыбырады ал өзүнө.
  Төмөнкү көчөдө тордо отурган бир киши, саякатчы социалисттик чечен, келе жаткан социалдык революция жөнүндө сүйлөй баштады. Ал сүйлөп жатканда, Макгрегор тынымсыз кыймылдагандан жаагы бошоп, бүт денеси бошоп, алсырап калгандай сезилди. Чечен тордо өйдө-ылдый бийлеп, колдорун шилтеп жатты, алар да эркин, денесинин бир бөлүгү эместей сезилди.
  - Биз менен добуш бергиле, ошондо иш бүтөт, - деп кыйкырды ал. - Бир нече кишиге түбөлүккө баарын башкарууга жол бересиңерби? Бул жерде силер жаныбарлардай жашап, кожоюндарыңарга урмат көрсөтөсүңөр. Ойгонгула. Бизге кошулуп күрөшкө кошулгула. Эгер ошондой деп ойлосоңор, өзүңөр да кожоюн боло аласыңар.
  - Жөн гана ойлонуудан да көптү жасашың керек болот, - деп кыйкырды Макгрегор терезеден алыска эңкейип. Дагы бир жолу, ар дайымкыдай эле, адамдардын сөздөрүн укканда, ачуусу сокур болуп калды. Ал кээде түнкүсүн шаардын көчөлөрү менен сейилдегенин жана аны курчап турган башаламан натыйжасыздыктын атмосферасын ачык эстеди. Ал эми бул жерде, кенчилер шаарында да ошондой эле болду. Анын бардык тарабында ал бош, ээн жүздөрдү жана алсыз, начар денелүү адамдарды көрдү.
  "Адамзат чоң муштумдай болуп, талкалап, сокку урууга даяр болушу керек. Ал жолунда тургандын баарын талкалоого даяр болушу керек", - деп кыйкырды ал, көчөдөгү элди таң калтырып, караңгы бөлмөдө өзү менен кошо өлгөн аялдын жанында отурган эки аялды истерикага түртүп.
  OceanofPDF.com
  III БӨЛҮМ
  
  Нэнси МакГрегордун сөөк коюу зыйнаты Коул Криктеги иш-чарада болду. Шахтёрлордун оюнда ал бир нерсени билдирет эле. Күйөөсүнөн жана узун бойлуу, мушташчаак уулунан коркуп жана жек көрүп, алар дагы эле энеси менен аялына болгон мээримин сактап келишкен. "Ал бизге нан таратып жатып акчасын жоготту", - дешти алар салондун столун каккылап. Алардын арасында ушактар тарады, алар бул темага кайра-кайра кайрылышты. Ал күйөөсүн эки жолу жоготкону - бир жолу шахтада, жыгач кулап, анын эсин тумандаткан, андан кийин, коркунучтуу шахта өртүнөн кийин МакКрэринин эшигинин жанында денеси кара жана ийри жаткан - унутулуп калышы мүмкүн, бирок ал бир кезде дүкөн иштетип, акчасын кайтарып жүрүп жоготкону унутулуп калган.
  Сөөк коюу күнү шахтерлор шахтадан чыгып, ачык көчөдө жана ээн калган наабайканада топ-топ болуп турушту. Түнкү сменада иштегендер беттерин жууп, моюндарына ак кагаздан жасалган жакаларды тагышты. Салондун ээси алдыңкы эшикти кулпулап, ачкычтарын чөнтөгүнө салып, тротуарда туруп, Нэнси МакГрегордун бөлмөлөрүнүн терезелерин үнсүз карап турушту. Күндүзгү сменада иштеген башка шахтерлор учуу-конуу тилкесиндеги шахталардан чыгышты. Түшкү тамак чакаларын салондун алдындагы ташка коюп, темир жолду кесип өтүп, тизелеп отуруп, жээктин этегинде агып жаткан кызыл агымга карарып калган беттерин жуушту. Кара чачтуу, көзүнүн астында кара көлөкөлөрү бар, арык, аарыга окшогон жаш дин кызматчынын үнү угуучулардын көңүлүн бурду. Дүкөндөрдүн артынан кокаин поезди өтүп кетти.
  Макгрегор жаңы кара костюм кийип, табыттын башында отурду. Ал дүлөй, өз ойлоруна чөмүлүп, дин кызматчынын башынын артындагы дубалды тиктеп турду.
  Макгрегордун артында курмандык чалуучунун кубарып кеткен кызы отурду. Ал алдыга эңкейип, алдындагы отургучтун артына колун тийгизип, бетин ак жоолук менен жаап отурду. Анын кыйкырыгы шахтерлордун аялдарына толгон тар, эл көп бөлмөдөгү дин кызматчынын үнүн кесип өттү, ал эми өлгөндөр үчүн тиленип жатканда, ал катуу жөтөлүп, ордунан туруп, бөлмөдөн шашылыш чыгып кетүүгө аргасыз болду.
  Кызматтан кийин, Мейн көчөсүндөгү наабайкананын үстүндөгү бөлмөлөрдө салтанаттуу жүрүш пайда болду. Олдоксон балдар сыяктуу эле, шахтерлор топторго бөлүнүп, маркум аялдын уулу менен дин кызматчы отурган кара катафел менен арабанын артынан басып өтүштү. Эркектер бири-бирине карап, уялчаак жылмайып жатышты. Сөөктү мүрзөгө ээрчүү боюнча эч кандай макулдашуу болгон эмес, ошондуктан алар уулун жана анын аларга ар дайым көрсөткөн мээримин ойлоп, ал алардын артынан ээрчүүсүн каалайбы деп ойлошту.
  Макгрегор мунун баарынан кабарсыз болчу. Ал арабада министрдин жанында отуруп, аттардын башынын үстүнөн көзүн албай тиктеп турду. Ал шаардагы жашоосу жана келечекте ал жерде эмне кылаары, арзан бий залында отурган Эдит Карсон жана аны менен өткөргөн кечтери, сейил бактагы отургучта чачтарачтын аялдар жөнүндө сүйлөшкөнү жана кен казуучу шаарда бала кезинде апасы менен болгон жашоосу жөнүндө ойлонду.
  Араба акырындык менен дөңсөөгө чыгып, анын артынан шахтерлор келе жатканда, Макгрегор апасын сүйө баштады. Ал биринчи жолу апасынын жашоосу маңыздуу экенин жана аял катары ал көп жылдык чыдамкай эмгегинде күйүп жаткан шахтада өлүмгө чуркап баргандагыдай эле баатыр болгонун түшүндү. Макгрегордун колдору титиреп, ийиндери түзөлдү. Ал чарчаган буттарын дөңсөөгө сүйрөп бараткан эркектерди, эмгектин дудук, карарып калган балдарын эстеди.
  Эмне үчүн? Макгрегор вагондо туруп, кишилерди карап бурулду. Анан вагондун отургучуна тизелеп жыгылып, аларды ач көздүк менен карап турду, жаны алардын кара массасынын арасында жашырылган нерсени, алардын жашоосунун лейтмотивин, өзү издебеген жана ишенбеген нерсени сурап кыйкырып жатты.
  МакГрегор дөңсөөнүн чокусунда ачык арабада тизелеп отуруп, жай көтөрүлүп бараткан жоокерлерди карап турганда, күтүүсүздөн семиз жандардын семирүүсүн сыйлоочу кызыктай ойгонуулардын бирин башынан өткөрдү. Катуу шамал кока-кола мештеринен чыккан түтүндү көтөрүп, өрөөндүн алыскы тарабындагы дөңсөөнүн бооруна алып чыкты, ошондой эле шамал анын көзүн жаап калган туманды да алып салгандай болду. Дөңсөөнүн этегинде, темир жолдун боюнда, ал кичинекей агым, кен казуучу жердин кан-кызыл агымдарынын бири жана кенчилердин күңүрт кызыл үйлөрүн көрдү. Кока-кола мештеринин кызылы, батыштагы дөңсөөлөрдүн артына батып бараткан кызыл күн жана акырында өрөөндөн кан дарыясындай агып жаткан кызыл агым кенчинин уулунун мээсин күйгүзгөн көрүнүштү жаратты. Тамагында бир шишик пайда болду, бир азга ал шаарга жана кенчилерге болгон эски, канааттандырарлык жек көрүүсүн кайра жандандырууга аракет кылды, бирок бул мүмкүн болгон жок. Ал дөңсөөдөн ылдый көпкө тиктеп турду, ал жерде түнкү сменадагы кенчилер бригаданын жана жай кыймылдаган катафалктын артынан дөңсөөгө чыгып бара жатышты. Ага алар, өзү сыяктуу эле, түтүн менен эски үйлөрдөн чыгып, кан-кызыл дарыянын жээгинен алыстап, жаңы бир нерсеге бет алып бара жаткандай сезилди. Эмне? Макгрегор башын жай чайкады, ооруп жаткан жаныбардай. Ал өзү үчүн, ушул адамдардын баары үчүн бир нерсе каалады. Ал Нэнс Макгрегор сыяктуу, эгерде ошол каалоонун сырын билсе, өлүп калууга кубанычта экенин сезди.
  Анан, жүрөгүнүн ыйына жооп бергендей, жүрүшкө чыккандардын катары басылды. Бир заматта бүкүрөйгөн, эмгекчил адамдардын катарынан бир нерсе сезилди. Балким, алар да, артка кылчайып, пейзаждын кара жана кызыл түстөгү сүрөтүнүн көркүн көрүп, ийиндери түзөлүп, денелеринде жашоонун узун, муңайым ыры ырдагандай таасирленишкендир. Жүрүшкө чыккандар бир аз термелип, басышты. Макгрегордун оюна дагы бир күн келди, ошол эле дөңсөөдө жарым-жартылай жинди киши менен туруп, канаттууларды сайып, жолдун жээгиндеги жыгачта отуруп, Ыйык Китепти окуп, бул адамдарды аларды басып алуу үчүн келген жоокерлердин тартиптүү тактыгы менен жүрүшпөгөнү үчүн кантип жек көрөрү жөнүндө ой келди. Бир заматта ал кенчилерди жек көргөн адам аларды мындан ары жек көрбөй турганын түшүндү. Наполеондук түшүнүк менен ал адамдар анын арабасы менен басканда болгон кырсыктан сабак алды. Анын оюна чоң, караңгы ой келди. "Качандыр бир кезде дүйнөнүн бардык жумушчуларын ушундай басууга мажбурлай турган адам келет", - деп ойлоду ал. "Ал аларды бири-бирин эмес, жашоонун коркунучтуу башаламандыгын жеңүүгө мажбурлайт. Эгерде алардын жашоосу башаламандыктан талкаланган болсо, бул алардын күнөөсү эмес. Аларды лидерлеринин амбициялары, бардык адамдар сатып кеткен". Макгрегор анын акылы эркектердин үстүнөн чуркап өтүп, акылынын импульстары тирүү жандыктардай болуп, алардын арасында чуркап, аларды чакырып, аларга тийип, эркелетип жатканын ойлоду. Сүйүү анын рухуна кирип, денесин титиретти. Ал Чикагодогу кампа жумушчуларын жана бул улуу шаарда, бардык шаарларда, бардык жерде, күндүн аягында көчөлөр менен үйлөрүнө чейин басып, ыр да, обон да көтөрүп жүргөн миллиондогон башка жумушчуларды ойлоду. Эч нерсе эмес, үмүттөнөм, бирок тамак-аш сатып алып, чексиз, зыяндуу планды колдоо үчүн бир нече доллар гана бар. "Менин өлкөмө каргыш тийсин", - деп кыйкырды ал. "Баары бул жерге пайда табуу, байып кетүү, ийгиликке жетүү үчүн келишкен. Мисалы, алар бул жерде жашагысы келди дейли. Мисалы, алар пайда, лидерлер жана лидерлердин жолдоочулары жөнүндө ойлонууну токтотушту дейли. Алар балдар эле. Мисалы, алар балдар сыяктуу эле улуу оюнду ойной башташты дейли. Мисалы, алар жөн гана жүрүштү үйрөнө алышат дейли, башка эч нерсе эмес. Мисалы, алар денелери менен акылы жөндөмсүз болгон нерсени жасай башташты дейли - жөн гана бир жөнөкөй нерсени үйрөнүштү - эки, төрт же миң адам чогулуп, жүрүшкө чыкканда жүрүштү үйрөнүштү дейли".
  Макгрегордун ойлору аны ушунчалык толкундантты, ал кыйкыргысы келди. Анын ордуна, жүзү катып, өзүн карманууга аракет кылды. "Жок, күтө тур", - деп шыбырады ал. "Өзүңдү машыктыр. Бул сенин жашооңо маани берет. Чыдамдуу бол жана күтө тур". Анын ойлору кайрадан алыстап, алдыга жылып келе жаткан адамдарга шашты. Көздөрүнө жаш тегеренди. "Адамдар аларга бул маанилүү сабакты өлтүргүсү келгенде гана беришкен. Бул башкача болушу керек. Кимдир бирөө аларга маанилүү сабакты өздөрү үчүн гана бериши керек, ошондо алар да үйрөнө алышат. Алар коркуу сезиминен, башаламандыктан жана максатсыздыктан арылышы керек. Бул биринчи орунда турушу керек".
  Макгрегор бурулуп, арабада министрдин жанына тынч отурууга аргасыз болду. Ал адамзаттын лидерлерине, бир кезде анын аң-сезиминде борбордук орунду ээлеген байыркы тарыхтын инсандарына каршы катуу чыкты.
  - Алар сырды жарым-жартылай үйрөтүшкөн, бирок аларды сатып жиберишет, - деп күңкүлдөдү ал. - Китептүү жана акыл-эстүү адамдар да ушундай кылышкан. Кечээ кечинде көчөдөгү бош жаак жигит - ага окшогон миңдеген адамдар жаактары эскирген дарбазадай илинип калганча сүйлөшөт болуш керек. Сөздөрдүн эч кандай мааниси жок, бирок бир адам миңдеген башка адамдар менен бирге жүрүшкө чыгып, кайсы бир падышанын даңкы үчүн эмес, демек, бул бир нерсени билдирет. Ошондо ал чыныгы нерсенин бир бөлүгү экенин билет, ал элдин ритмин кармап, элдин бир бөлүгү болуу менен, ал элдин бир бөлүгү экендиги жана элдин мааниси бар экендиги менен даңазаланат. Ал өзүн улуу жана күчтүү сезет, - деди Макгрегор капалуу жылмайып. - Армиялардын улуу жетекчилери ушуну билишкен, - деп шыбырады ал. - Алар адамдарды сатышкан. Алар бул билимди адамдарды баш ийдирүү, аларды өздөрүнүн майда максаттарына кызмат кылууга мажбурлоо үчүн колдонушкан.
  Макгрегор өзүнө жана оюна келген ойго таң калып, адамдарды карап турду. "Муну кылса болот", - деди ал көп өтпөй үн чыгарып. "Качандыр бир кезде кимдир бирөө муну жасайт. Эмнеге мен эмес?"
  Нэнси Макгрегор уулу тарабынан тоонун боорундагы жыгачтын тушуна казылган терең чуңкурга көмүлгөн. Ал келген күнү эртең менен ал жерди ээлеген тоо-кен компаниясынан Макгрегордун сөөгү коюлуучу жайга айландыруу үчүн уруксат алган.
  Көрүстөндөгү кызмат аяктаганда, ал дөңсөөнүн боюнда жана өрөөндө алып баруучу жолдо жылаңач турган кенчилерге көз чаптырып, оюндагысын айткысы келди. Ал мүрзөнүн жанындагы жыгачка секирип, атасы сүйгөн жашыл талаалардын алдына жана Нэнси МакГрегордун мүрзөсүнүн үстүнө чыгып, аларга: "Силердин ишиңер менин ишим болот. Менин акылым жана күчүм силердики болот. Мен силердин душмандарыңарды муштумум менен кырам", - деп кыйкыргысы келди. Анын ордуна, ал тез эле алардын жанынан өтүп, дөңсөөгө чыгып, шаарды көздөй, чогулган түнгө түштү.
  Макгрегор Коул-Крикте өткөрө турган акыркы түнүндө уктай алган жок. Караңгы киргенде, ал көчө менен басып, курмандык чалуучунун кызынын үйүнө алып баруучу тепкичтин түбүнө токтоду. Күндүз аны каптаган сезимдер анын маанайын сындырып, ал ошондой эле токтоо жана токтоо адамды эңсеп жатты. Аял бала кезиндегидей тепкичтен түшпөй же коридордо турбай койгондо, ал келип, анын эшигин каккылады. Экөө чогуу Мейн көчөсүнөн түшүп, дөңсөөгө чыгышты.
  Курмандык чалган адамдын кызы баса албай кыйналып, токтоп, жолдун жээгиндеги ташка отурууга аргасыз болду. Ал турууга аракет кылганда, Макгрегор аны кучагына алды, ал каршы болгондо, ал чоң колу менен анын арык ийнинен таптап, бир нерсе шыбырады. "Тынч бол", - деди ал. "Эч нерсе айтпа. Жөн гана тынч бол".
  Тоо-кен шаарчаларынын үстүндөгү дөңсөөлөрдөгү түндөр укмуштуудай. Темир жол менен кесилген жана кенчилердин начар үйлөрү менен кооздолгон узун өрөөндөр жумшак караңгылыкта жарым-жартылай жоголуп кеткен. Караңгылыктан үндөр чыгат. Көмүр вагондору рельстер боюнча тоголонуп баратканда кычырап, нааразычылык билдиришет. Үндөр кыйкырат. Узакка созулган күркүрөгөн үн менен шахта вагондорунун бири жүгүн темир науадан рельсте токтоп турган вагонго түшүрөт. Кышында алкоголдук ичимдиктерди ичкен жумушчулар рельстер боюнча кичинекей от жагышат, ал эми жайкы түндөрдө ай чыгып, кокаин мештеринин узун катарынан көтөрүлгөн кара түтүндүн булуттарына жапайы сулуулук менен тийет.
  Оорулуу аялды кучагына алып, Макгрегор Коул-Криктин үстүндөгү дөңсөөдө үнсүз отуруп, жаңы ойлорго жана жаңы импульстарга анын руху менен ойноого мүмкүнчүлүк берди. Ошол күнү ага келген энесине болгон сүйүү кайтып келди, ал кен казуучу өлкөдөн келген аялды кучагына алып, көкүрөгүнө бекем кысты.
  Өз өлкөсүнүн дөңсөөлөрүндө күрөшүп жүргөн, башаламан жашоодон улам пайда болгон адамзатка болгон жек көрүү сезиминен жанын тазалоого аракет кылып, башын көтөрүп, курмандык чалуучунун кызынын денесин өзүнө бекем кысты. Аял анын маанайын түшүнүп, ичке манжалары менен анын пальтосун кармады, ал жерде, караңгыда, сүйгөн адамынын кучагында өлүүнү каалады. Ал анын бар экенин сезип, ийнинен кармаганын бошоткондо, ал кыймылсыз жатып, анын аны кайра-кайра бекем кучактоону унутуп, чарчаган денесинде анын эбегейсиз күчүн жана эркектик касиетин сезүүсүн күтүп жатты.
  "Бул - эмгек. Бул мен жасай ала турган эң сонун нерсе", - деп шыбырады ал өзүнө, ошондо анын элестетүүсүндө батыш түздүктөрүндөгү кең, башаламан шаарды көрдү, ал жерде адамдардын денесинде жаңы жашоонун ырын ойготуп, ойготуп жаткан термелүүсү жана ритми чайпалып турду.
  OceanofPDF.com
  IV КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  I БӨЛҮМ
  
  ХИКАГО - бул чоң шаар жана анын колунда миллиондогон адамдар жашайт. Ал Американын так борборунда, Миссисипи өрөөнүнүн кең жүгөрү талааларындагы жүгөрүнүн жашыл жалбырактарынын кычыраган үнүн дээрлик укканга жакын жерде жайгашкан. Ал жерде бардык өлкөлөрдөн келген, чет өлкөлөрдөн же батыштагы жүгөрү ташуучу шаарлардан байлык табуу үчүн келген адамдардын тобу жашайт. Бардык тараптан адамдар байлык табуу менен алек.
  Кичинекей поляк айылдарында "Америкада көп акча табууга болот" деп шыбырашчу, ал эми эр жүрөк жандар акыры Чикагодогу Халстед көчөсүндөгү тар, сасык жыттанган бөлмөлөргө бир аз таң калып, баштары маң болуп конушчу.
  Америкалык айылдарда бул окуя айтылчу. Бул жерде шыбырап айтылчу эмес, кыйкырып айтылчу. Журналдар менен гезиттер өз ишин аткарышты. Акча табуу жөнүндөгү сөз данды аралап өткөн шамалдай эле жерди каптап кетти. Жаштар угуп, Чикагого качып кетишти. Алар энергияга жана жаштыкка толгон эле, бирок аларда пайдадан башка эч нерсеге берилгендиктин эч кандай кыялы же салты жок болчу.
  Чикаго - башаламандыктын эбегейсиз туңгуюгу. Бул пайда табууга болгон кумар, кумарланууга мас болгон буржуазиянын руху. Натыйжада коркунучтуу нерсе пайда болот. Чикагонун лидери жок; ал максатсыз, шалаакы жана башкалардын изи менен жүрөт.
  Чикагодон ары узун жүгөрү талаалары созулуп жатат, эч ким тынчын албайт. Жүгөрү үчүн үмүт бар. Жаз келип, жүгөрү жашыл түскө айланат. Ал кара жерден көтөрүлүп, иреттүү катарларга тизилет. Жүгөрү өсүп, өсүүдөн башка эч нерсе ойлобойт. Мөмө жүгөрүгө келип, үзүлүп, жок болуп кетет. Кампалар сары жүгөрү данектерине толуп калган.
  Ал эми Чикаго жүгөрү сабагын унутуп койду. Бардык эркектер унутуп коюшту. Жүгөрү талааларынан келип, шаарга көчүп келген жаш жигиттерге бул тууралуу эч качан айтышкан эмес.
  Биздин убакта Американын жаны бир гана жолу козголгон. Жарандык согуш өлкөнү тазалоочу оттой каптаган. Эркектер чогуу жүрүш жасап, ийин тирешүү эмнени билдирерин билишкен. Согуштан кийин айылдарга толук бойлуу, сакалчан адамдар кайтып келишкен. Күч жана эркектик адабиятынын башталышы пайда болгон.
  Анан кайгы менен тынымсыз аракеттин мезгили өтүп, гүлдөп-өнүгүү кайтып келди. Эми ал кездеги кайгы кары адамдарды гана байлап, жаңы улуттук кайгы пайда болгон жок.
  Америкада жайкы кеч, шаар тургундары күндүзгү түйшүктөн кийин үйлөрүндө отурушат. Алар мектептеги балдар же азык-түлүктүн кымбаттыгынан улам пайда болгон жаңы кыйынчылыктар жөнүндө сүйлөшүшөт. Шаарларда сейил бактарда оркестрлер ойнойт. Айылдарда жарык өчүп, алыскы жолдордон шашып келе жаткан аттардын күркүрөгөнү угулат.
  Мындай кечте Чикагонун көчөлөрү менен сейилдеп жүргөн ойлуу киши белине ак көйнөкчөн аялдарды жана оозуна сигара кармаган эркектерди үйлөрдүн подъезддеринде отурганын көрөт. Ал киши Огайо штатынан. Ал ири өнөр жай шаарларынын биринде заводго ээлик кылат жана шаарга өз продукциясын сатуу үчүн келген. Ал эң жакшы мүнөздүү, тынч, эмгекчил, боорукер адам. Анын коомчулугунда баары аны сыйлашат, ал өзүн сыйлайт. Эми ал басып, ойго батат. Ал терезеден түшкөн жарык менен газон чапкан кишинин жанынан өтүп бара жаткан бак-дарактардын арасындагы үйдүн жанынан өтөт. Газон чапкычтын ыры баскан адамды толкундантат. Ал көчө менен басып баратып, терезеден дубалдардагы гравюраларды карайт. Ак кийимчен аял отуруп, пианинодо ойнойт. "Жашоо сонун", - дейт ал сигара күйгүзүп; "Ал барган сайын жалпы адилеттүүлүккө көтөрүлөт".
  Анан көчө чырагынын жарыгында жөө жүргүнчү тротуарда бир нерсени күңкүлдөп, дубалга колун жөлөп турган кишини көрөт. Бул көрүнүш анын оюндагы жагымдуу, канааттандырарлык ойлорду анчалык деле бузбайт. Ал мейманканада жакшы кечки тамактанган жана мас эркектер көп учурда эртеси эртең менен шарап ичип, ырдап бүткөндөн кийин өздөрүн жакшы сезип, жумушка кайтып келген шайыр, акча чачкан иттерден башка эч нерсе эмес экенин билет.
  Менин камкор адамым - канында ыңгайлуулук жана бакубатчылык оорусу бар америкалык. Ал басып барып, бурчтан бурулат. Ал тарткан сигарасына ыраазы жана, өзү чечет, жашаган кылымына да ыраазы. "Түрткүлчүлөр улушу мүмкүн", - дейт ал, - "бирок жалпысынан алганда, жашоо жакшы, жана мен өмүр бою өз ишимди кылам деп жатам".
  Жөө жүргүнчү бурчту аллеяга бурду. Эки киши салондун эшигинен чыгып, көчө чырагынын астында тротуарда турушту. Алар колдорун өйдө-ылдый булгалашты. Капысынан алардын бири алдыга секирип, тез түртүп, чырактын жарыгында түйүлгөн муштумун көрсөтүп, жолдошун арыкка жыгып жиберди. Көчөнүн ары жагында ал асманга кара жана коркунучтуу илинип турган бийик, кир кыштан курулган имараттардын катарын көрдү. Көчөнүн аягында чоң механикалык аппарат көмүр вагондорун көтөрүп, күркүрөп, кулап, дарыяда токтоп турган кеменин ичине түшүрүп жиберди.
  Уокер сигарасын ыргытып, айланасына көз чаптырат. Тынч көчө менен бир киши алдыда басып баратат. Ал кишинин муштумун асманга көтөргөнүн көрүп, анын эриндеринин кыймылын, чырактын жарыгындагы чоң, түрү суук жүзүн көрүп таң калат.
  Ал кайрадан баса берди, эми шашып бара жатып, дагы бир бурчту ломбарддар, кийим дүкөндөрү жана үндөр толгон көчөгө бурулду. Анын оюна бир элес келди. Ал ак комбинезон кийген эки баланын шаар четиндеги короодогу газондо колго үйрөтүлгөн коёнго беде жем берип жатканын көрөт жана ал өз үйүндө, өз үйүндө болгусу келет. Анын элестетүүсүндө эки уулу алма бактарынын астында сейилдеп, жаңы үзүлгөн, жыпар жыттуу беденин чоң тутамына күлүп, мушташып жүрүшөт. Көчөдө көргөн чоң жүзү бар, кызыктай көрүнгөн, кызыл терилүү киши бакчанын дубалынын артындагы эки баланы карап турат. Анын көз карашында коркунуч бар жана бул коркунуч аны тынчын алат. Дубалдын артынан карап турган киши балдарынын келечегин талкалагысы келет деген ой келет.
  Түн кирип баратат. Кара көйнөкчөн, аппак тиштери жаркыраган аял кийим дүкөнүнүн жанындагы тепкичтен ылдый түшүп келет. Ал башын жөө жүргүнчүгө буруп, кызыктай, чочуган кыймыл жасайт. Көчө менен патрулдук машина тездик менен бара жатат, коңгуроолору кагылып, эки көк кийимчен полиция кызматкери орундуктарында кыймылсыз отурушат. Алты жаштан ашпаган бала көчө менен чуркап баратат, бурчтагы бекерчилердин мурдунун астына кир гезиттерди тыгып, анын кыйкырык, балалык үнү троллейбустардын күркүрөгөнүнөн жана патрулдук машинанын кагылганынан жогору көтөрүлөт.
  Уокер сигарасын арыкка ыргытып, трамвайдын тепкичтеринен чыгып, мейманканасына кайтып келет. Анын жакшы, ойлуу маанайы жоголуп кеткен. Ал дээрлик америкалык жашоого кооз бир нерсе келишин каалайт, бирок бул каалоосу көпкө созулган жок. Ал жөн гана кыжырданып, жагымдуу кеч кандайдыр бир жол менен бузулганын сезет. Ал шаарга алып келген бизнесинде ийгиликке жете алабы деп ойлонот. Бөлмөсүндөгү жарыкты өчүрүп, башын жаздыкка коюп, шаардын тынч, ызылдаган күркүрөгөн үнүн уга баштайт. Ал Огайо дарыясындагы кирпич заводду эстеп, уктап калат. Заводдун эшигинен ага кызыл чачтуу кишинин жүзү түшөт.
  
  
  
  МакГрегор апасынын сөөгү коюлгандан кийин шаарга кайтып келгенде, ал дароо эле жүрүшкө чыккан эл жөнүндөгү көз карашын жандандырууга аракет кыла баштады. Ал көпкө чейин кайдан баштоону билбей жүрдү. Бул идея бүдөмүк жана түшүнүксүз болчу. Бул анын туулган жеринин тоолорундагы түндөргө таандык болчу жана Чикагодогу Норт Стейт көчөсүнүн күндүзгү жарыгында бул тууралуу ойлонууга аракет кылганда бир аз акылга сыйбагандай сезилчү.
  МакГрегор даярданышы керек деп ойлогон. Ал китептерди окуп, адамдардын ойлоруна алаксып кетпестен, аларда айтылган идеялардан көп нерсени үйрөнө алам деп ишенген. Ал студент болуп, алма кампасынан чыгып кеткен, кичинекей, жаркыраган көздүү башкы инспектордун жашыруун жеңилдигине ал эч качан чоң кызыл жигитке немиске ачуулангандай ачуулана алган эмес. Бул МакГрегордун убагынан мурун болгон. Кампа башчысы МакГрегор ага иштей баштаган күнү салондун алдындагы бурчтагы жолугушууда бир нерсе болгонун сезген. Шахтердин уулу анын таягын чечип алган. "Адам кайсы жерде болсо, ошол жерде башчы болушу керек", - деп кээде өзүнчө күңкүлдөп, кампанын үстүндөгү үйүлгөн алма челектеринин арасындагы коридорлорду кыдырып, МакГрегордун катышуусу аны эмнеге кыжырдантканына таң калчу.
  Кечки саат алтыдан түнкү саат экиге чейин МакГрегор Ван Бюрендин жанындагы Түштүк Стейт көчөсүндөгү ресторанда түнкү кассир болуп иштечү, ал эми таңкы саат экиден жетиге чейин Мичиган бульварын караган бөлмөдө уктачу. Бейшемби күнү ал бош болчу; анын кечки ордун ресторандын ээси, кичинекей, толкунданган Том О'Тул аттуу ирландиялык ээледи.
  Макгрегордун колледжге кирүү мүмкүнчүлүгү Эдит Карсонго таандык банк эсебинен улам пайда болгон. Мүмкүнчүлүк ушундайча пайда болгон. Пенсильваниядан кайтып келгенден кийин бир жайкы кечинде ал аны менен караңгы дүкөндө жабык эшиктин артында отурган. Макгрегор капалуу жана унчукпай турган. Мурунку кечинде ал кампадагы бир нече киши менен "Жүрүшчүлөр" жөнүндө сүйлөшүүгө аракет кылган, бирок алар түшүнүшкөн эмес. Ал сүйлөй албаганын күнөөлөп, жарым караңгылыкта отуруп, бетин колдоруна тыгып, көчөгө карап, эч нерсе дебей, ачуу ойлор менен ойлонду.
  Ага келген идея аны мүмкүнчүлүктөрү менен мас кылды, ал эми мунун аны мас кыла албасын билди. Ал адамдарды башаламан, натыйжасыз эмес, жөнөкөй, маңыздуу иштерди жасаткысы келди, ошондуктан ал дайыма ордунан туруп, чоюлуп, көчөгө чуркап чыгып, чоң колдору менен адамдарды алдынан сүзүп өтүп, дүйнөнүн кайра жаралышына алып келип, адамдардын жашоосун маңызга толтура турган узак, максаттуу жүрүшкө жөнөтө алабы же жокпу, көргүсү келди. Анан канындагы ысытманы кууп, көчөдөгү адамдарды коркуткандан кийин, ал өзүн тынч отуруп, күтүүгө үйрөтүүгө аракет кылды.
  Анын жанында жапыз термелүүчү отургучта отурган аял ага оюндагысын айтууга аракет кылды. Жүрөгү дүкүлдөп, үнүндөгү титирөөнү жашыруу үчүн сүйлөмдөрдүн ортосунда тыным жасап, жай сүйлөдү. "Эгер кампадан чыгып, күнүңүздү окуу менен өткөрсөңүз, эмне кылгыңыз келерин түшүнүүгө жардам береби?" - деп сурады ал.
  Макгрегор ага карап, кайдыгер башын ийкеди. Ал кампадагы оор күндүн жумушу анын мээсин тунартып жибергендей болгон бөлмөсүндөгү түндөрдү эстеди.
  - Бул жердеги бизнестен тышкары, менин аманат кассамда он жети жүз долларым бар, - деди Эдит, көзүндөгү үмүттү жашыруу үчүн бурулуп. - Мен аны салгым келет. Мен анын эч нерсе кылбай отурушун каалабайм. Мен сенин аны алып, юрист болушуңду каалайм.
  Эдит отургучунда кыймылсыз отуруп, анын жообун күтүп жатты. Ал аны сынап көргөндөй сезилди. Анын оюнда жаңы үмүт пайда болду. "Эгер ал муну кабыл алса, бир түнү эшиктен чыгып кетип, кайра келбей калат".
  МакГрегор ойлонууга аракет кылды. Ал ага жашоого болгон жаңы көз карашын түшүндүрүүгө аракет кылган жок жана кайдан баштоону билген жок.
  "Кантсе да, эмнеге менин планыма карманып, юрист болбойсуң?" - деп өзүнөн сурады ал. "Бул эшикти ачып бериши мүмкүн. Мен муну жасайм", - деди ал аялга үн чыгарып. "Сен да, апам да бул тууралуу сүйлөшкөнсүңөр, ошондуктан мен аракет кылып көрөйүн. Ооба, мен акчаны алам".
  Ал кызарып, ынталуу отурганда, кызарып, анын алдында отурганда, ал кыздын берилгендигине, дал өзүн Коул-Криктеги курмандык чалуучунун кызынын берилгендигине таасирленгендей эле, кайрадан карады. - Мен сизге милдеттүү болгонума каршы эмесмин, - деди ал; - Мен муну кабыл ала турган башка эч кимди билбейм.
  Кийинчерээк, бир тынчсызданган киши көчө менен басып бара жатып, максатына жетүү үчүн жаңы пландарды түзүүгө аракет кылды. Ал өзүнүн мээсинин күңүрттүгү деп эсептеген нерсесине кыжырданып, муштумун көтөрүп, чырактын жарыгында карап көрдү. "Мен муну акылдуулук менен колдонууга даярданам", - деп ойлоду ал. "Мен катыша турган күрөштө адамга чоң муштум менен бекемделген машыккан мээ керек".
  Дал ошол учурда Огайо штатынан келген бир киши колун чөнтөгүнө салып өтүп бара жатып, анын көңүлүн бурду. МакГрегордун мурдуна бай, жыпар жыттуу тамекинин жыты бурулду. Ал бурулуп, токтоп, ойлонуп калган баскынчыны карап турду. "Мен ушуну менен күрөшөм", - деп күңкүлдөдү ал. "Баш аламан дүйнөнү кабыл алган ыңгайлуу бай адамдар, эч кандай жаман нерсе көрбөгөн өзүнө ишенген адамдар. Мен аларды коркуткум келет, ошондо алар сигараларын ыргытып, талаада кумурска уюгун тээп жатканда кумурскалардай чуркап жүрүшөт".
  OceanofPDF.com
  II БӨЛҮМ
  
  С. Г. РЕГОР НАШАЛК мырза Чикаго университетинде бир нече сабакка катышып, өлкөсүнүн алдыңкы бизнесмендеринин биринин берешендигинин аркасында курулган эбегейсиз чоң имараттардын арасында сейилдеп, бул улуу билим берүү борбору эмне үчүн шаардын анчалык деле маанилүү эмес бөлүгү катары сезилгенине таң калды. Ага университет толугу менен обочолонгон, айлана-чөйрөсү менен гармониясыз сезилди. Бул көчөдөгү кир кишинин колуна тагылган кымбат баалуу жасалга сыяктуу эле. Ал ал жерде көпкө турган жок.
  Бир күнү, сабактарынын биринде ал профессорунун көңүлүнөн чыгып калды. Ал башка студенттердин арасында отуруп, келечек жана кантип элдик жүрүштөрдү баштоо керектиги жөнүндө ойлонду. Анын жанындагы отургучта көк көздүү, сары буудайдай чачтуу чоң кыз отурду. Ал, Макгрегор сыяктуу эле, өзүнө эмне болуп жатканын билген жок жана жарым-жартылай жумулуп, аны карап отурду. Анын бурчтарында көңүл ачуу жаркырады. Ал кагазга анын чоң оозун жана мурдун чийип койду.
  МакГрегордун сол жагында бир жигит буттарын сунуп, коридордо отуруп, сары чачтуу кыз жөнүндө ойлонуп, ага каршы өнөктүк пландаштырып жаткан. Анын атасы Вест-Сайддагы кирпич имаратта мөмө кутучаларын чыгаруучу болуп иштеген жана ал үйдө жашабашы үчүн башка шаарда окууну каалаган. Ал күнү бою кечки тамак жана атасынын келиши жөнүндө ойлонуп, тынчсызданып, чарчап, кызматчыларды башкаруу үчүн апасы менен урушуп жаткан. Эми ал шаардын борборундагы ресторанда кечки тамактан ырахат алуу үчүн апасынан акча алуунун планын ойлоп жаткан. Ал столдо тамеки кутучасы жана кызыл жарыктын астында маңдайында отурган сары чачтуу кыз менен ушундай кечти чыдамсыздык менен күткөн. Ал типтүү америкалык жогорку-орто класстагы адам болчу жана университетте коммерциялык дүйнөдө жашоосун баштоого шашылбагандыктан гана окуган.
  Макгрегордун маңдайында дагы бир кадимки студент отурган, кубарыңкы, толкунданган жаш жигит китептин мукабасын манжалары менен чертип жатты. Ал билим алууга абдан олуттуу мамиле кылды, профессор тыным жасап, колун куушуруп, суроо берди. Профессор жылмайганда, ал катуу күлдү. Ал профессор аккорддорду чертип жаткан аспаптай эле.
  Коюу кара сакалчан, оор ийиндүү жана чоң, күчтүү көз айнекчен, кыска бойлуу профессор катуу, толкунданган үн менен сүйлөдү.
  "Дүйнө башаламандыкка толгон", - деди ал. "Эркектер кабыктагы тооктордой кыйналып жатышат. Ар бир жандын түпкүрүндө тынчсыздандырган ойлор козголуп жатат. Мен сиздердин көңүлүңүздү Германиянын университеттеринде болуп жаткан окуяларга бурам".
  Профессор токтоп, айланасына көз чаптырды. Макгрегор бул кишинин көп сүйлөгөнүнө ушунчалык кыжырданып, өзүн кармай албай калды. Ал социалист чечен Коул-Крик көчөлөрүндө сүйлөгөндө кандай сезимде болгонун сезди. Сөгүнүп, ордунан туруп, отургучун тээп жиберди. Дептер чоң кыздын тизесинен түшүп, жалбырактарды полго чачып жиберди . Макгрегордун көк көздөрү жарыкка толду. Ал коркуп турган класстын алдында турганда, чоң жана кызыл башында кооз жаныбардын башы сыяктуу асыл бир нерсе бар эле. Анын үнү тамагынан чыгып кетти, кыз ага оозун ачып карады.
  "Биз бөлмөдөн бөлмөгө басып, сүйлөшүүлөрдү угуп жүрөбүз", - деп баштады МакГрегор. "Кечинде шаардын борборундагы көчөлөрдүн бурчтарында, шаарларда жана айылдарда эркектер сүйлөшүп, сүйлөшүшөт. Китептер жазылып, жаактары титиреп турат. Эркектердин жаактары бошоп калат. Алар эч нерсе дебей, илинип турушат".
  Макгрегордун толкундануусу күчөдү. "Эгерде ушул башаламандыктын баары болуп жатса, анда эмнеге эч нерсе жасалбай жатат?" - деп сурады ал. "Эмнеге силер, машыккан мээңер менен, ушул башаламандыктын ортосундагы жашыруун тартипти табууга аракет кылбайсыңар? Эмнеге эч нерсе жасалбай жатат?"
  Профессор платформада ары-бери басып жүрдү. "Эмнени айтып жатканыңызды түшүнгөн жокмун", - деп тынчсызданып кыйкырды ал. Макгрегор акырын бурулуп, класстагыларга тигилди. Ал түшүндүрүүгө аракет кылды. "Эмне үчүн эркектер эркектердей жашабайт?" - деп сурады ал. "Аларга жүз миңдеген адамдар жүрүштү үйрөтүү керек. Сиз ошентип ойлобойсузбу?"
  Макгрегордун үнү көтөрүлүп, чоң муштуму көтөрүлдү. "Дүйнө чоң лагерге айланышы керек", - деп кыйкырды ал. "Дүйнөнүн мээси адамзаттын уюмунда болушу керек. Бардык жерде баш аламандык өкүм сүрүп, адамдар капастагы маймылдардай чуулдап жатышат. Эмне үчүн кимдир бирөө жаңы армия уюштура баштабайт? Эгерде менин эмнени айткым келгенин түшүнбөгөн адамдар болсо, аларды кулатышсын".
  Профессор алдыга эңкейип, көз айнегинин үстүнөн Макгрегорго карады. - Мен сиздин оюңузду түшүндүм, - деди ал үнү титиреп. - Сабак бүттү. Биз бул жерде зордук-зомбулукту айыптайбыз.
  Профессор эшиктен кирип, узун коридор менен шашып жөнөдү, класстагылар анын артынан шыбырашып жатышты. МакГрегор бош класстагы отургучка отуруп, дубалды тиктеп турду. Ал кетип баратканда, профессор өзүнө-өзү: "Бул жерде эмне болуп жатат? Биздин мектептерге эмне кирип жатат?" - деп күңкүлдөдү.
  
  
  
  Кийинки күнү кечинде Макгрегор бөлмөсүндө отуруп, сабакта болгон окуя жөнүндө ойлонуп жатты. Ал мындан ары университетте убакыт өткөрбөй, өзүн толугу менен юридикалык окууга арнайм деп чечкен. Бир нече жаш жигиттер кирип келишти.
  Университет студенттеринин арасында Макгрегор абдан карыгандай көрүнчү. Ал жашыруун суктануу менен кабыл алынып, көп учурда сөзгө тартылчу. Аны азыр көргөнү келгендер анын Грек Тамгалары Бир туугандыгына кошулушун каалашчу. Алар анын бөлмөсүнүн жанында, терезенин алдында жана дубалга такалган сандыкта отурушту. Алар түтүк тартып, баладай энергиялуу жана шыктануу менен сүйлөшүп жатышты. Өкүлдүн бетинде кызаруу пайда болду - кара тармал чачтуу жана тегерек, кызгылт-ак жаактары бар, Айовадан келген пресвитериан дин кызматчысынын уулу, тыкан жаш жигит.
  "Жолдошторубуз сени биздин бирибиз кылып тандап алышты", - деди өкүл. "Биз сенин Альфа Бета Пи болушуңду каалайбыз. Бул өлкөнүн эң мыкты мектептеринде бөлүмдөрү бар эң сонун бир туугандык. Мен сага айтып коёюн".
  Ал ордендин мүчөлөрү болгон мамлекеттик ишмерлердин, колледж профессорлорунун, бизнесмендердин жана атактуу спортчулардын аттарын тизмектей баштады.
  МакГрегор дубалга жөлөнүп отуруп, конокторун карап, эмне деп жооп берерин ойлонду. Ал бир аз таң калып, бир аз капа болуп, көчөдө жекшембилик мектеп окуучусунан жанынын амандыгын сураган кишидей сезилди. Ал Монро көчөсүндөгү дүкөнүндө аны күтүп турган Эдит Карсонду; Коал Крик салонунда турган ачуулуу кенчилерди, ал эми ал колунда балка кармап, салгылашуу күтүп отурганда ресторанга чабуул коюуга даярданып жатканын; жоокерлердин аттарынын артынан жөө басып, кен лагеринин көчөлөрүндө басып жүргөн апа Азапты; жана, акырында, бул жаркыраган көздүү балдар жок кылынып, алар жашай турган чоң соода шаары тарабынан жутулуп кетерине коркунучтуу ишенүүнү ойлоду.
  - Бир жигиттин дүйнөгө чыгып кетиши биздин бирибиз болуу үчүн абдан маанилүү, - деди тармал чачтуу жигит. - Бул сага жакшы адамдар менен тил табышууга жана аралашууга жардам берет. Тааныш адамдарыңсыз жашай албайсың. Эң мыкты балдар менен аралашышың керек. - Ал тартынып, полго карады. - Сага айтсам да каршы эмесмин, - деди ал ачык айтып, - биздин күчтүү адамдарыбыздын бири - математик Уайтсайд - сени биз менен бирге баргысы келгенин. Ал сен муну татыктуу деп айтты. Ал сен бизди көрүп, жакшыраак таанып-билишиң керек деп ойлогон, биз да сени көрүп, таанып-билишибиз керек.
  Макгрегор ордунан туруп, дубалдагы казыктан шляпасын алды. Оюна эмне келсе, ошону айтууга аракет кылуунун эч кандай пайдасы жок экенин сезип, ал тепкич менен көчөгө түштү, балдар тобу аны уялган үнсүз ээрчип, коридордун караңгылыгында мүдүрүлүп бара жатышты. Кире бериштеги эшиктин алдында ал токтоп, аларга карады, оюн сөз менен жеткирүүгө аракет кылды.
  - Мен сиз сураган нерсени аткара албайм, - деди ал. - Мага сиз жагасыз, жана сиз менен барууну суранганыңыз мага жагат, бирок мен университетти таштоону пландап жатам. - Анын үнү жумшарды. - Мен сиздин досуңуз болгум келет, - деп кошумчалады ал. - Сиз адамдарды таанып-билүү үчүн убакыт керек деп жатасыз. Ооба, мен сизди азыркыдай кезиңизде билгим келет. Мен сизди кийин ким боло турганыңызды билгим келбейт.
  Макгрегор бурулуп, калган тепкичтерден таш тротуарга чуркап түшүп, көчө менен тез эле жогору басты. Анын жүзүндө катуу бир нерсе катып калгандай сезилди, ал болгон окуяны ойлоп, тынч түн өткөрөрүн билди. "Мен балдарды урганды жек көрөм", - деп ойлоду ал, кечки ресторандагы жумушуна шашып.
  OceanofPDF.com
  III БӨЛҮМ
  
  MCG REGOR _ _ _ адвокаттар коллегиясына кабыл алынып, Чикаго аймагына чачырап кеткен миңдеген жаш юристтердин арасында өз ордун ээлөөгө даяр болгондо, ал өзүнүн практикасын баштоону жарым-жартылай чечти. Ал бүт өмүрүн башка юристтер менен майда-чүйдө маселелер боюнча талашып-тартышууну каалаган жок. Ал жашоодогу орду кемчилик табуу жөндөмү менен аныкталаарын жийиркеничтүү деп эсептеди.
  Ал түн сайын көчөлөрдү жалгыз басып, ушуну ойлоп жүрдү. Ал ачууланып, каргышка калды. Кээде ага сунушталган ар кандай жашоонун пайдасыздыгына ушунчалык алдырып жибергендиктен, шаардан чыгып, Американын темир жолдорунда тентип жүргөн демилгелүү, нааразы жандардын тобуна айлангысы келчү.
  Ал кылмыш дүйнөсүнүн колдоосуна ээ болгон South State Street ресторанында иштей берди. Кечинде, саат алтыдан түшкө чейин, иштер тынч болуп, ал отуруп, китеп окуп, терезеден чуркап өтүп бараткан тынчы жок элди карап турчу. Кээде ал ушунчалык берилип кеткендиктен, кардар анын жанынан өтүп, эсепти төлөбөй эшиктен качып кетчү. State Streetте адамдар короодо камалган малдай болуп, максатсыз ары-бери басып, тынчсызданып жүрүшчү. Мичиган проспектисинде эки квартал алыстыкта карындаштары кийип жүргөн көйнөктөрдүн арзан жасалмаларын кийген аялдар беттерин боёп, эркектерге капталдан карап турушту. Арзан жана таасирдүү спектаклдер коюлган жаркыраган кампаларда пианино тынымсыз күркүрөп турчу.
  Кечинде Түштүк Мамлекеттик көчөдө эс алып жаткан адамдардын көз алдында заманбап жашоонун айкын, коркунучтуу, бош, максатсыз көрүнүшү бар эле. Көз караш менен бирге, кыймыл-аракет, жаакты чайпалуу жана маанисиз сөздөрдү айтуу жоголуп кеткен. Ресторандын кире беришинин маңдайындагы имараттын дубалында "Социалисттик штаб" деген жазуусу бар баннер илинип турган. Заманбап жашоо дээрлик толук чагылдырылган, тартип да, тартип да жок, адамдар кыймылдабай, деңизге малынган жээктеги таякчалардай калкып жүргөн жерде социалисттик баннерде кызматташтык убадасы жазылган. Коомчулук.
  Макгрегор баннерди жана кыймылдап жаткан адамдарды карап, ойго чөмүлдү. Билет кассасынын артынан чыгып, эшиктин сыртында токтоп, айланасына көз чаптырды. Көздөрүндө от жалындап, пальтосунун чөнтөктөрүнө салынган муштумдары түйүлдү. Дагы бир жолу, Коул-Криктеги бала кезиндегидей эле, ал адамдарды жек көрдү. Тартипке жана мааниге болгон чоң кумарлануу менен шартталган адамзат кыялына негизделген адамзатка болгон кооз сүйүү жоголуп кетти.
  Түн ортосунан кийин ресторанда иштер жанданды. Луп районундагы модалуу ресторандардын официанттары менен бармендери аял достору менен жолугушуу үчүн келе башташты. Бир аял киргенде, ал жаш жигиттердин бирине жакындады. "Кандай түн өткөрдүңөр?" - деп бири-биринен сурашты алар.
  Келген официанттар ордунан туруп, тынч баарлашып жатышты. Алар сүйлөп жатып, киреше булагы болгон кардарлардан акчаны жашыруу чеберчилигин байкабай жатышты. Алар тыйындар менен ойноп, аларды абага ыргытып, алаканына кысып, таң калыштуу ылдамдыкта пайда болуп, жок болуп кетишти. Айрымдары столдун жанындагы отургучтарга отуруп, пирог жеп, ысык кофе ичип жатышты.
  Ашканадан узун, кир алжапкыччан ашпозчу бөлмөгө кирип, столдун үстүнө идиш коюп, анын ичиндегисин жей баштады. Ал мактанып, бекерчилердин суктануусун жаратууга аракет кылды. Ал катуу үн менен дубалдын боюндагы столдордо отурган аялдарды тааныш үн менен чакырды. Ашпозчу бир кезде көчмө циркте иштеген жана жолдо болгон окуяларын тынымсыз айтып берип, коомчулуктун көз алдында баатыр болууга аракет кылчу.
  Макгрегор алдындагы столдо жаткан китепти окуп, айланасындагы башаламандыктарды унутууга аракет кылды. Ал улуу тарыхый инсандар, жоокерлер жана мамлекеттик ишмерлер жөнүндө кайрадан окуду, алар адамдардын лидерлери болгон. Ашпозчу андан бир нерсе сураганда же кулагына арналган сөз айтканда, ал башын көтөрүп, башын ийкеп, окууну улантты. Бөлмөдө ызы-чуу башталганда, ал буйрук берип, тынчы кетип калды. Маал-маалы менен жакшы кийинген, жарым мас орто жаштагы эркектер келип, столдун үстүнө эңкейип, ага бир нерселерди шыбырашып жатышты. Ал дубалдын боюндагы столдордо отуруп, тиш чукугуч менен ойноп жаткан аялдардын бирине ишарат кылды. Аял ага жакындаганда, ал кишини көрсөтүп: "Ал сага кечки тамак сатып алгысы келет", - деди.
  Кылмыш дүйнөсүнүн аялдары столдордо отуруп, МакГрегор жөнүндө сүйлөшүп жатышты, ар бири анын өзүнүн сүйүктүүсү болушун каалашты. Алар шаар четиндеги аялдардай ушакташып, сүйлөшүүлөрүн анын айткандарына бүдөмүк шилтемелер менен толтурушту. Алар анын кийимдери жана окугандары жөнүндө комментарий беришти. Ал аларга караганда, алар жылмайып, уялчаак балдардай тынчы жок кыймылдап жатышты.
  Жер астындагы аялдардын бири, жаактары чүңүрөйүп, кызыл тартып калган арык аял, столдо отуруп, башка аялдар менен ак леггорн тоокторун багуу жөнүндө сүйлөшүп жатты. Ал жана анын күйөөсү, арык ресторанда официант болуп иштеген семиз, кары, кызыл терилүү официант, он акр айылдык ферма сатып алышкан, ал эми ал кечинде көчөдө тапкан акчасы менен анын акысын төлөп жаткан. Тамеки чеккен адамдын жанында отурган кичинекей, кара көз аял дубалда илинип турган плащка колун тийгизип, чөнтөгүнөн ак кездемени алып чыгып, көйнөктүн алдыңкы белине боз көк гүлдөрдү чийип баштады. Ден соолугу начар көрүнгөн териси бар жаш жигит столдун жанындагы отургучка отуруп, официант менен сүйлөшүп жатты.
  - Реформаторлор бизнес үчүн тозок жаратышты, - деп мактанды жигит, аудиториясы бар экенине ынануу үчүн айланасын карап. - Мурда Дүйнөлүк көргөзмө учурунда Мамлекеттик көчөдө төрт аял иштечү, бирок азыр бирөө гана калды, ал убактысынын жарымын ыйлап, ооруп өткөрөт.
  Макгрегор китепти окуй бергенин токтотту. "Ар бир шаардын өзүнүн жаман жери бар, ал жерде оорулар пайда болуп, элди ууландырат. Дүйнөдөгү эң мыкты мыйзам чыгаруучу акыл-эс бул жамандыкка каршы күрөшүүдө эч кандай ийгиликке жетише элек", - деп айтылат отчетто.
  Ал китепти жаап, четке ыргытып жиберди да, столдун үстүндө жаткан чоң муштумун жана официантка мактанып жаткан жигитти карады. Оозунун учтарында жылмаюу пайда болду. Ал ойлуу түрдө муштумун ачып-жумду. Анан столдун астындагы текчеден юридикалык китепти алып, эриндерин кыймылдатып, башын колдоруна коюп, кайрадан окуй баштады.
  Макгрегордун юридикалык кеңсеси жогорку кабатта, Ван Бюрен көчөсүндөгү колдонулган кийим дүкөнүнүн үстүндө жайгашкан. Ал жерде ал столдо отуруп, китеп окуп, күтүп отурчу, ал эми кечинде Стейт көчөсүндөгү ресторанга кайтып келчү. Ал маал-маалы менен Харрисон көчөсүндөгү полиция бөлүмүнө сот ишин угуу үчүн барчу, ал эми О'Тулдун таасири астында ага маал-маалы менен бир нече доллар тапкан иш дайындалчу. Ал Чикагодогу жылдарын окуу жылдары катары ойлогонго аракет кылчу. Ал эмне кылгысы келерин билчү, бирок кайдан баштоону билген эмес. Инстинктивдүү түрдө ал күтчү. Ал кеңсесинин терезесинин астындагы тротуарларды басып өткөн адамдардын жашоосундагы окуялардын жүрүшүн жана контрмаршын көрдү, ал көз алдында Пенсильвания айылынын кенчилеринин дөңсөөлөрдөн түшүп, жер астына кирип жок болуп баратканын көрдү, ал шашып бараткан кыздарды карап турду. Эртең мененки универмагдардын эшиктери ачылып, алардын кайсынысы азыр О'Тулдун тиш чукугучтарын кармап, бул адамдык деңиздин бетинде белги боло турган бир сөздү же кыймылды күтүп отурат деп ойлонду. Сырттан караганда, ал заманбап жашоонун чарчаган адамдарынын бири, нерселер деңизинде сүзүп жүргөн адамдай сезилиши мүмкүн, бирок андай эмес болчу. Көчөдө эч нерсеге олуттуу мамиле кылып, тынымсыз басып жүргөн адамдар аны өздөрү күрөшүп, жыл сайын америкалык жаштардын эң мыктылары тартылып келген коммерциячылыктын айлампасына тартып кетишкен.
  Ал кен казуучу шаарчанын үстүндөгү дөңсөөдө отурганда келген идея барган сайын күчөп жатты. Ал күнү-түнү жумушчулардын бийликке көтөрүлүшүнүн материалдык көрүнүштөрүн, миллиондогон буттардын күркүрөгөнүн дүйнөнү солкулдатып, америкалыктардын жан дүйнөсүнө тартиптин, максаттын жана тартиптин улуу ырын кошконун кыялданчу.
  Кээде ага түш эч качан түштөн ашып кетпегендей сезилчү. Ал чаң баскан кеңсесинде отуруп, көзүнө жаш тегеренди. Мындай учурларда ал адамзат түбөлүккө ошол эле эски жолдо улана берерине, жаштар картайып, семирип, чирип, жашоонун чоң өзгөрүшүндө жана ритминде өлө берерине, алар үчүн маанисиз сыр бойдон кала берерине ишенчү. "Алар космос аркылуу жыл мезгилдеринин жана планеталардын басып баратканын көрүшөт, бирок басышпайт", - деп күңкүлдөдү ал, терезеге барып, төмөндөгү көчөнүн кирине жана башаламандыгына көз чаптырып.
  OceanofPDF.com
  IV БӨЛҮМ
  
  КЕҢСЕГЕ КИРҮҮ Ван Бюрен көчөсүндө, Макгрегор өзүнүн столунан тышкары дагы бир столдо отурган. Стол адаттан тыш узун муруту жана пальтосунун жакасындагы майлуу тактары бар кыска бойлуу кишиге таандык болчу. Ал эртең менен келип, буттарын столдун үстүнө коюп, отургучка отурду. Ал узун кара сигараларды тартып, эртең мененки гезиттерди окуду. Эшиктин айнек панелинде: "Генри Хант, кыймылсыз мүлк брокери" деген жазуу бар болчу. Эртең мененки гезиттерди окуп бүткөндөн кийин, ал жок болуп кетти да, кечинде чарчап, кайгырып кайтып келди.
  Генри Ханттын кыймылсыз мүлк бизнеси миф болчу. Ал эч кандай мүлк сатып албаса да же сатпаса да, өзүнүн менчик укугун талап кылган, ал эми столунда өзү адистешкен мүлктөрдүн түрлөрү көрсөтүлгөн формалардын үймөгү турган. Анын дубалында Гайд-Парк орто мектебин бүтүргөн кызынын айнек алкактагы сүрөтү илинип турган. Ошол күнү эртең менен ал эшиктен чыгып баратканда Макгрегорду карап: "Эгер кимдир бирөө мүлк издеп келсе, менин атымдан аларга кам көрүңүз. Мен бир азга жок болом", - деди.
  Генри Хант Биринчи округдун саясий жетекчилеринин ондон бир бөлүгүн чогултуучу болгон. Ал күнү бою округда бир жерден экинчи жерге басып, аялдар менен маектешип, алардын аттарын чөнтөгүндө алып жүргөн кичинекей кызыл китеп менен салыштырып, убада берип, талап кылып, жашыруун коркутуп-үркүтүп жүрчү. Кечинде ал Джексон паркын караган батиринде отуруп, кызынын пианинодо ойногонун укчу. Ал жашоодогу ордун бүт жүрөгү менен жек көрчү жана Иллинойс борбордук поезддери менен шаарга барып-келип, көлдү карап, фермага ээ болууну жана айылда эркин жашоону кыялданчу. Анын көз алдында ал бала кезинде жашаган Огайо айылындагы дүкөндөрүнүн алдындагы тротуарда соодагерлердин туруп, ушакташып жатканын көрчү, ал эми көз алдында ал өзүн кайрадан бала кезинде элестете алчу, кечинде айылдын көчөсүндө уйларды айдап, кызыктуу кичинекей оюндарга катышып жаткан. Терең чаңдагы жылаңач буттардын чаап-чаап жатканы.
  Макгрегордун Чикагодо коомдук ишмер катары пайда болушуна өбөлгө түзгөн нерсе, биринчи бөлүмдүн "жетекчисинин" жардамчысы жана коллекционер катары жашыруун кеңсесинде иштеген Генри Хант болгон.
  Бир түнү шаардын миллионер буудай спекулянттарынын биринин уулу Полк көчөсүндөгү Мэринин үйү деп аталган курорттун артындагы кичинекей аллеядан жаш жигиттин өлүгү табылды. Ал тактай тосмого жөлөнүп, таптакыр өлүп, башында көгала так калган. Аны полиция кызматкери таап, аллеянын бурчундагы фонарь мамысына сүйрөп барды.
  Милиционер көчө чырагынын астында жыйырма мүнөттөн бери таякчасын булгалап турган. Ал эч нерсе уккан жок. Бир жигит жакындап келип, колуна тийип, бир нерсени шыбырады. Ал аллеяга кирүү үчүн бурулганда, жигит көчө менен чуркап жөнөдү.
  
  
  
  Чикагонун Биринчи палатасынын жетекчилери маркумдун ким экени аныкталганда абдан ачууланышты. "Башчы", тыкан боз костюмчан жана жибектей муруту бар, жумшак келбеттүү, көк көздүү киши, өз кабинетинде туруп, муштумдарын ачып-түйүп турду. Анан ал жигитти чакырып, Генри Хант менен белгилүү полиция кызматкерин чакыртты.
  Чикаго гезиттери бир нече жума бою жаман адеп-ахлаксыздыкка каршы өнөктүк жүргүзүштү. Өкүлдөр палатасына кабарчылардын тобу агылып келишти. Алар күн сайын кылмыш дүйнөсүндөгү жашоонун оозеки портреттерин жарыялап турушкан. Сенаторлордун, губернаторлордун жана аялдарынан ажырашкан миллионерлердин биринчи беттериндеги макалаларда ошондой эле Ugly Brown Chophouse Сэм менен Кэролайн Киттин аттары, ошондой эле алардын мекемелеринин, жабылуу убактысынын, кардарларынын классынын жана санынын сүрөттөлүшү берилген. Жыйырма экинчи көчөдөгү салондун арткы бетинде мас киши жерге кулап түшкөн, капчыгы уурдалган, ал эми анын сүрөтү эртең мененки гезиттердин биринчи бетинде пайда болгон.
  Генри Хант Ван Бюрен көчөсүндөгү кеңсесинде коркконунан калтырап отурган. Ал өзүнүн атын гезиттен көрүп, кесиби ачыкка чыгат деп үмүттөнүп жаткан.
  Биринчини башкарган бийлик өкүлдөрү - акча табууну жана пайда табууну билген, коммерциячылыктын гүлү болгон токтоо жана кыраакы адамдар - коркуп кетишкен. Алар маркумдун даңкынан өздөрүнүн жакын душмандары - басма сөз үчүн чыныгы мүмкүнчүлүктү көрүшкөн. Бир нече жума бою алар коомдук нааразычылыктын бороон-чапкынына туруштук берип, тынч отурушкан. Алардын оюнда алар чиркөө аймагын өзүнчө падышачылык, шаардан бөлөк жана чоочун нерсе катары элестетишкен. Алардын жолдоочуларынын арасында көп жылдар бою Ван Бюрен көчөсүнөн өтүп, бөтөн аймакка кирбеген адамдар да болгон.
  Күтүлбөгөн жерден бул кишилердин оюна коркунуч келди. Кичинекей, унчукпаган башчыдай болуп, анын кол алдындагы адам муштумун түйдү. Көчөлөр менен аллеяларда эскертүүчү кыйкырык жаңырды. Уяларында тынчы жок жырткыч куштардай болуп, алар чырылдап учуп жүрүштү. Генри Хант сигарасын арыкка ыргытып, палатаны аралап чуркады. Ал үйдөн үйгө кыйкырып: "Жашынгыла! Сүрөткө тартпагыла!" - деп кыйкырды.
  Салондун алдыңкы жагындагы кеңсесиндеги кичинекей жетекчи Генри Ханттан баштап, полиция кызматкерине карады. "Азыр тартынууга убакыт жок", - деди ал. "Эгерде биз тез аракет кылсак, бул бата болот. Биз бул киши өлтүргүчтү кармап, соттошубуз керек, жана биз муну азыр жасашыбыз керек. Биздин киши ким? Тезирээк. Келгиле, аракет кылалы".
  Генри Хант жаңы сигара күйгүздү. Ал манжаларынын учтары менен тынчсызданып ойноду, бөлмөдөн жана басма сөздүн кызыктай көздөрүнөн чыгып кетсем экен деп тиледи. Анын көз алдында бүткүл дүйнө көрсүн деп жаркыраган тамгалар менен жазылган атын көргөндө кызынын коркуп кыйкырып жатканын угуп, ал кызды эстеди, анын жаш жүзү жийиркенүүдөн кызарып, андан түбөлүккө баш тартты. Анын ойлору коркунуч менен чуркады. Аты оозунан чыгып кетти. "Бул Энди Браун болушу мүмкүн эле", - деди ал сигарасын тартып жатып.
  Кичинекей кожоюн отургучун айлантты. Ал столдун үстүндө чачырап жаткан кагаздарды чогулта баштады. Ал сүйлөгөндө, үнү кайрадан жумшак жана назик чыкты. "Бул Энди Браун болчу", - деди ал. "О" деген сөздү шыбыра. Tribune кызматкерине Браунду таап бер. Туура жасасаң, башыңды тыя албайсың жана ал акылсыз кагаздарды биринчи номердин артынан түшүрөсүң".
  
  
  
  Браундун камакка алынышы анын шакиртине тыныгуу алып келди. Кыраакы кичинекей жетекчинин божомолу ишке ашты. Гезиттер реформага чакырыктарын таштап, анын ордуна Эндрю Браундун өмүрүн талап кыла башташты. Гезит сүрөтчүлөрү полиция бөлүмүнө басып кирип, шашылыш түрдө алардын сүрөттөрүн тартып алышкан, бир сааттан кийин көчөлөрдөгү кошумча кызматкерлердин жүздөрүндө пайда болгон. Олуттуу окумуштуулар алардын сүрөттөрүн "Баштын жана беттин кылмыштуу мүнөздөмөлөрү" деген аталыштагы макалалардын аталышы катары колдонушкан.
  Күндүзгү гезиттин чебер жана тапкыч жазуучусу Браунду "клиптин Джекилл жана Хайд" деп атап, ошол эле кол менен жасалган башка киши өлтүрүүлөрдү кыйытып айткан. Анчалык эмгекчил эмес Йегмандын салыштырмалуу тынч жашоосунан Браун Стейт көчөсүндөгү эмеректелген үйдүн жогорку кабатынан чыгып, адамдардын дүйнөсүнө - ойгонуп жаткан шаардын каарын айланткан бороондун көзүнө - токтоо мамиле кылган.
  Генри Хант тынч жетекчисинин кеңсесинде отурганда Макгрегорго мүмкүнчүлүк түзүү ою менен келди. Ал Эндрю Браун менен бир нече айдан бери дос болуп келишкен. Күчтүү дене түзүлүштүү, жай сүйлөгөн Йеггман тажрыйбалуу локомотив машинистине окшош болчу. Саат сегизден он экиге чейинки тынч сааттарда О'Тулдун үйүнө келип, кечки тамакка отуруп, жаш юрист менен жарым тамаша, тамашалуу үн менен баарлашты. Анын көздөрүндө бекерчиликтен жумшарган катаал ырайымсыздык жашырылган. Макгрегорго бул кызыктай, жапайы жерде дагы эле өзүнө жабышып калган атты берген ал болчу: "Судья Мак, Чоң Адам".
  Ал камакка алынганда, Браун МакГрегорду чакыртып, ишин ага өткөрүп берүүнү сунуштаган. Жаш адвокат баш тартканда, ал талап кылган эмес. Округдук түрмөнүн камерасында алар бул маселени талкуулашкан. Алардын артындагы эшиктин жанында күзөтчү турган. МакГрегор караңгылыкка көз чаптырып, айтылышы керек деп ойлогон сөзүн айтты. "Сен оор абалдасың", - деп баштады ал. "Сага мен эмес, сага чоң ат керек. Алар сени ошол жерге асып салууга даяр". Ал Фристке колун шилтеди. "Алар сени ызы-чуулуу шаардын жоопкерчилиги катары өткөрүп беришет. Бул шаардагы эң чоң жана эң мыкты кылмыш иштери боюнча адвокаттын жумушу. Ал кишинин атын ата, мен аны сен үчүн таап, ага төлөө үчүн акча чогултууга жардам берем".
  Эндрю Браун ордунан туруп, Макгрегорго басып келди. Аны өйдө-ылдый карап, ал тез жана чечкиндүү сүйлөдү. "Менин айтканымды аткар", - деп күңкүлдөдү ал. "Сен бул жумушту ал. Мен ал жумушту аткарган жокмун. Ал алынып салынганда мен бөлмөмдө уктап жаткам. Эми сен бул жумушту ал. Сен мени жумуштан бошотпойсуң. Бул планда жок. Бирок сен баары бир жумушту аласың".
  Ал камеранын бурчундагы темир керебетке кайра отурду. Үнү жайлап, циник юмор кошулду. - Укчу, Чоң, - деди ал, - менин номеримди топ түз эле шляпасынан чыгарып алды. Мен которулуп жатам, бирок кимдир бирөө жакшы жарнама сунуштап жатат, сен аны аласың.
  OceanofPDF.com
  V БӨЛҮМ
  
  БУЛ САЯКАТ Эндрю Браун МакГрегор үчүн мүмкүнчүлүк да, кыйынчылык да болуп калды. Бир нече жыл бою ал Чикагодо жалгыз жашаган. Анын достору жок болчу, жана көпчүлүгүбүз башыбыздан өткөргөн чексиз баарлашуу анын акылын тынчтандырчу эмес. Кеч сайын ал көчөлөрдө жалгыз басып, Стейт көчөсүндөгү ресторандын сыртында, жашоодон алыс, жалгыз адамдай туруп алды. Эми ал айлампага тартылып кетүүгө аз калды. Мурда жашоо аны жалгыз калтырган. Жалгыздык анын үчүн чоң бата болгон жана бул жалгыздыкта ал чоң түш көргөн. Эми уйкунун сапаты жана анын ага тийгизген таасири сыналат.
  Макгрегор өз доорунун таасиринен кутула алган жок. Анын кең денесинде терең адамдык кумарлануу уктап жаткан. "Жүрүшчүлөргө" чейин ал заманбап эркектердин эң татаал сыноолоруна: маанисиз аялдардын сулуулугуна жана ийгиликтин маанисиз ызы-чуусуна али чыдоого тийиш болчу.
  Ошентип, Чикагонун түндүк тарабындагы эски Кук округунун түрмөсүндө Эндрю Браун менен сүйлөшкөн күнү, биз Макгрегорду сыноо алдында тургандай элестетишибиз керек. Браун менен сүйлөшкөндөн кийин, ал көчө менен басып өтүп, дарыянын аркы өйүзүнө Белтвейге алып баруучу көпүрөгө жакындады. Жүрөгүнүн түпкүрүндө ал согушка туш болорун билди жана бул ой аны ойготту. Жаңы күч менен ал көпүрөдөн өттү. Ал адамдарга карап, жүрөгүн кайрадан аларга болгон жек көрүү менен толтурду.
  Ал Браун үчүн болгон мушташтын мушташуу болушун каалады. Батыш тараптагы машинада отуруп, терезеден өтүп бара жаткан элди карап отурду да, өзүн алардын арасында элестетип, оңго-солго муштум менен чаап, алардын кекиртегин кармап, Браунду сактап кала турган жана элдин көз алдына алып келе турган чындыкты талап кылды.
  Макгрегор Монро көчөсүндөгү модалуу дүкөнгө жеткенде, кеч кирип калган эле, Эдит кечки тамакка чыгууга даярданып жаткан. Ал ордунан туруп, аны карады. Үнүндө жеңиштин нотасы бар эле. Тозоктун эркектери менен аялдарына болгон жек көрүүсү мактанууга түрткү болду. "Алар мага колумдан келбеген жумуш беришти", - деди ал. "Мен Браундун чоң киши өлтүрүү ишинде адвокаты болом". Ал колун анын алсыз ийнине коюп, жарыкка тартты. "Мен аларды жыгып, көрсөтөм", - деп мактанды ал. "Алар Браунду - майлуу жыландарды - асып салышат деп ойлошот. Ооба, алар мага ишенишкен эмес. Браун мага ишенбейт. Мен аларга көрсөтөм". Ал бош дүкөндө катуу күлдү.
  Кичинекей ресторанда Макгрегор менен Эдит анын башынан өткөрө турган сыноону талкуулашты. Ал сүйлөп жатканда, Эдит унчукпай отуруп, анын кызыл чачын карап турду.
  "Браун деген жигитиңдин сүйгөнү барбы же жокпу, билип кел", - деди ал өзүнө-өзү ойлонуп.
  
  
  
  Америка - киши өлтүрүү өлкөсү. Күн сайын шаарларда жана айылдарда, ээн калган айыл жолдорунда зордук-зомбулук менен өлүм адамдарды аңдып жүрөт. Жашоо образында тартипсиз жана баш аламан жарандар эч нерсе кыла алышпайт. Ар бир киши өлтүрүүдөн кийин алар жаңы мыйзамдарды талап кылышат, алар мыйзам китептеринде жазылганы менен, мыйзам чыгаруучу орган тарабынан бузулат. Өмүр бою тынымсыз талаптардан чарчаган алардын күндөрү ойлордун өсүшүнө мүмкүндүк берген тынчтыкка убакыт калтырбайт. Шаарды кыдырып, акылсыз чуркап жүргөн күндөрдөн кийин, алар поезддерге же трамвайларга түшүп, сүйүктүү гезиттерин барактап, топ оюндарын, комикстерди жана базар отчетторун окууга шашылышат.
  Анан бир нерсе болот. Ал учур келет. Кечээки гезиттин ички бетиндеги бир гана рубриканын темасы болушу мүмкүн болгон киши өлтүрүү эми бүткүл өлкөгө коркунучтуу чоо-жайын жайып жиберди.
  Гезит сатуучулар көчөлөр менен тынчы жок чуркап, элди кыйкырыктары менен дүрбөлөңгө салышты. Шаардын уяты тууралуу окуяларды айтып берген адамдар гезиттерин жулуп алып, кылмыштын окуясын ач көздүк менен жана кылдаттык менен окуп чыгышты.
  МакГрегор ушактардын, жийиркеничтүү, мүмкүн эмес окуялардын жана чындык менен күрөшүүнүн жакшы ойлонулган пландарынын курчоосуна чөмүлүп, өзүн таштап кетти. Ал күн сайын Ван Бюрен көчөсүнүн түштүгүндөгү жаман районду кыдырып жүрдү. Сойкулар, сутенерлер, уурулар жана салондогу шылуундар ага карап, билип туруп жылмайып жатышты. Күндөр өтүп жатты, бирок эч кандай ийгиликке жетишпей, ал үмүтсүздүккө түштү. Бир күнү ага бир ой келди. "Мен баш калкалоочу жайдагы сулуу аялга барам", - деди ал өзүнө. "Ал баланы ким өлтүргөнүн билбейт, бирок билип калышы мүмкүн. Мен аны билип коём".
  
  
  
  "Маргарет Ормсбиде" Макгрегор өзү үчүн аялдыктын жаңы түрүн - ишенимдүү, ишеничтүү, корголгон жана даярдалган нерсени - түшүнүшү керек болчу, анткени жакшы жоокер жашоо үчүн күрөштө андан толук пайдаланууга даярданат. Ал али билбеген нерсе бул аялга жагышы керек болчу.
  Маргарет Ормсби, Макгрегордун өзү сыяктуу эле, жашоодон жеңилген эмес. Ал Чикагодо жайгашкан ири соко өндүрүүчүнүн жетекчиси Дэвид Ормсбинин кызы болгон, кесиптештери аны жашоого ишенимдүү мамиле кылганы үчүн "Принц Ормсби" деп аташкан. Анын апасы Лора Ормсби бир аз толкунданып, чыңалган абалда болгон.
  Коопсуздук сезиминен куру уялчаак, өзүнө ишенбеген Маргарет Ормсби, сулуу келбеттүү жана кооз кийинип, Биринчи бөлүмдүн четте калгандарынын арасында ары-бери басып жүрдү. Бардык аялдар сыяктуу эле, ал өзү менен өзү сүйлөшпөгөн мүмкүнчүлүктү күтүп жатты. Бул бир максаттуу жана примитивдүү Макгрегор этияттык менен мамиле кылышы керек болгон нерсе эле.
  МакГрегор арзан салондор менен курчалган кууш көчө менен шашып бара жатып, турак жай имаратынын эшигинен кирип, столдун артындагы отургучка Маргарет Ормсбиге карап отурду. Ал анын Биринчи бөлүмдөгү иши жөнүндө бир аз билчү, ал сулуу жана салкын адам болчу. Ал аны жардамга чакырууну чечти. Отургучка отуруп, столдун аркы бетиндеги ага карап, ал адатта кардарлар менен учурашканда айткан кыска сөздөрдү анын тамагына тыгып койду.
  "Сен ал жерде кийинип отуруп, сенин ордуңдагы аялдар эмне кыла алышат жана эмне кыла алышпайт деп айтканың жакшы", - деди ал, "бирок мен бул жерге эгер сен пайдалуу болгуң келсе, эмне кыларыңды айтуу үчүн келдим".
  Макгрегордун сөзү биздин заманбап улуу адамдардын биринин кызы Маргареттин көңүл сыртында калтыра албаган чакырык болду. Ал өзүнүн бизнес максатын токтоо сезип, сойкулардын жана кир, күңкүлдөгөн мастардын арасында токтоо басууга өзүнүн уялчаактыгынан кайрат топтогон жок беле? "Эмне каалайсың?" - деп кескин сурады ал.
  "Сенин мага жардам бере турган эки гана нерсең бар", - деди Макгрегор. "Сенин сулуулугуң жана кыздыгың. Бул нерселер көчөдөгү аялдарды сага тарткан магнит сыяктуу. Мен билем. Мен алардын сүйлөшкөнүн уктум.
  "Бул жерге коридордо баланы ким өлтүргөнүн жана эмне үчүн өлтүргөнүн билген аялдар келишет", - деп улантты Макгрегор. "Сен бул аялдардын арасында фетишсиң. Алар балдар, жана алар бул жерге сени көрүү үчүн келишет, балдар конок бөлмөлөрүндө отурган конокторду парданын артынан карап тургандай.
  "Ооба, мен сизден бул балдарды бөлмөгө чакырып, үй-бүлөлүк сырларды айтып беришиңизди каалайм. Бул жердеги бүт бөлмө бул киши өлтүрүү окуясын билет. Абада окуя толуп турат. Эркектер менен аялдар мага айтууга аракет кылышат, бирок коркушат. Полиция аларды коркутуп, жарым-жартылай мага айтып беришти, анан корккон жаныбарлардай качып кетишти.
  "Мен алардын сага айтып коюшун каалайм. Полицияда сенин эч нерсеге татыксыз экениңди билишет. Алар сени бул адамдардын чыныгы жашоосуна тийүүгө өтө сулуу жана жакшы деп ойлошот. Алардын бири да - жетекчилер да, полиция да - сени көзөмөлдөп турушпайт. Мен чаң чыгара берем, сен мага керектүү маалыматты аласың. Эгер жакшы болсоң, бул ишти жасай аласың.
  Макгрегордун сөзүнөн кийин аял унчукпай отуруп, аны карап турду. Ал биринчи жолу аны таң калтырган жана анын сулуулугунан же токтоолугунан эч кандай алаксыта албаган эркекти жолуктурган. Аны жарым-жартылай ачуулануу, жарым-жартылай суктануу каптады.
  МакГрегор аялды карап күтүп турду. "Мага фактылар керек", - деди ал. "Мага окуяны жана аны билгендердин аттарын айткыла, мен аларды айтып берейин. Азыр менде бир нече фактылар бар - мен аларды бир кызды кордоп, аллеядагы барменди муунтуп өлтүрүп алдым. Эми сизден өзүңүздүн ыкмаңыз менен мага көбүрөөк фактыларды алууга жардам беришиңизди каалайм. Сиз аялдарды сүйлөтүп, өзүң менен сүйлөштүрөсүз, анан мени менен сүйлөшөсүз".
  Макгрегор кеткенде, Маргарет Ормсби көп кабаттуу үйдөгү столунан туруп, шаардын аркы өйүзүнө атасынын кеңсесине жөнөдү. Ал таң калып, коркуп кетти. Бир заматта бул катаал жаш юристтин сөздөрү жана жүрүм-туруму ага Биринчи бөлүмдө аны менен ойногон күчтөрдүн колундагы жөн гана бала экенин түшүнүүгө жардам берди. Анын токтоолугу солкулдап кетти. "Эгер алар балдар болсо - бул шаардык аялдар - анда мен баламын, алар менен жек көрүү жана жийиркенич деңизинде сүзүп жүргөн баламын".
  Ага жаңы ой келди. "Бирок ал бала эмес - бул МакГрегор. Ал эч кимдин баласы эмес. Ал таштын үстүндө турат, бекем."
  Ал кишинин ачык айтканына таарынууга аракет кылды. "Ал мени менен көчөдөгү аял менен сүйлөшкөндөй сүйлөштү", - деп ойлоду ал. "Ал биздин жүрөгүбүздүн түпкүрүндө окшош экенибизди, жөн гана эр жүрөк адамдын колундагы оюнчуктар экенибизди айтуудан корккон жок".
  Сыртта ал токтоп, айланасын карады. Денеси титиреп, аны курчап турган күчтөр тирүү жандыктарга айланып, ага кол салууга даяр экенин түшүндү. "Кандай болгон күндө да, мен колумдан келгендин баарын жасайм. Мен ага жардам берем. Мен жардам беришим керек", - деп шыбырады ал өзүнө-өзү.
  OceanofPDF.com
  VI БӨЛҮМ
  
  Эндрю Браундун тазаланышы Чикагодо чоң сенсация жаратты. Сот процессинде МакГрегор элди өзүнө тарткан укмуштуудай драмалык кульминациялардын бирин жасады. Сот процессинин чыңалган, драмалуу учурунда сот залында корккон жымжырттык өкүм сүрдү, ошол кечинде үйлөрүндөгү эркектер инстинктивдүү түрдө гезиттеринен бурулуп, айланасында отурган сүйүктүүсүнө карашты. Аялдардын денелерине коркуу сезими каптады. Бир азга сулуу МакГрегор аларга цивилизациянын кабыгынын астына көз чаптырууга мүмкүнчүлүк берип, жүрөктөрүндө кылымдар бою пайда болгон титирөөнү ойготту. МакГрегор өзүнүн ынталуулугу жана чыдамсыздыгы менен Браундун кокустук душмандарына эмес, бүтүндөй заманбап коомго жана анын формасыздыгына каршы кыйкырды. Угармандарга ал адамзатты кекиртегинен силкинтип, жалгыз келбетинин күчү жана чечкиндүүлүгү менен башка адамдардын аянычтуу алсыздыгын ачыкка чыгаргандай сезилди.
  Сот залында МакГрегор кайгылуу жана унчукпай отуруп, мамлекетке өз ишин көрсөтүүгө мүмкүнчүлүк берди. Анын жүзү каршылык көрсөтүп, көздөрү шишип кеткен кабагынын астынан шишип кеткен. Бир нече жума бою ал Биринчи палатаны аралап, итиндей чарчабай, өз ишин куруп жүрдү. Полиция кызматкерлери анын таңкы саат үчтө аллеядан чыгып келе жатканын көрүшкөн; анын иш-аракеттерин угуп турган тынч жетекчи Генри Ханттан чыдамсыздык менен суракка алган; Полк көчөсүндөгү дайвинг-бардагы бармен анын тамагына кол тийгенин сезген; титиреген шаардык аял кичинекей, караңгы бөлмөдө анын алдында тизелеп, каарынан коргоону суранган. Сот залында ал отуруп, күтүп отурган.
  Мамлекеттик атайын прокурор, соттордо чоң аты бар адам, унчукпай, кайдыгер Браундун каны үчүн өжөр жана туруктуу өтүнүчүн бүтүргөндө, МакГрегор ишке киришти. Ал ордунан секирип туруп, күркүрөгөн үн менен сот залында күбөлөрдүн арасында отурган чоң аялга кыйкырды. "Алар сени алдашты, Мэри", - деп кыйкырды ал. "Толкундануу басылгандан кийин кечирим берүү жөнүндөгү бул окуя калп. Алар сени алдап жатышат. Алар Энди Браунду асып салышат. Ал жакка барып, чынчыл чындыкты айт, болбосо анын каны сенин колуңда болот".
  Эл көп чогулган сот залында ызы-чуу башталды. Адвокаттар ордунан секирип туруп, каршы чыгып, нааразычылыктарын билдиришти. Ызы-чуунун үстүнөн каргылданган, айыптаган үн жаңырды. "Полк көчөсүндөгү Мэри жана ар бир аял бул жерде калбасын", - деп кыйкырды ал. "Алар сенин кишиңди ким өлтүргөнүн билишет. Аларды кайрадан трибунага отургузгула. Алар айтып беришет. Аларга карагыла. Чындык алардан чыгып жатат".
  Бөлмөдөгү ызы-чуу басылды. Иштин тамашасы болгон унчукпай турган, кызыл чачтуу адвокат жеңишке жетти. Түнкүсүн көчөлөрдө басып бара жатып, Эдит Карсондун сөздөрү эсине түштү, ал эми Маргарет Ормсбинин жардамы менен ал кыздын кеңеши аркылуу берген белгисин түшүнө алды.
  Браун деген жигитиңиздин сүйлөшкөн кызы бар-жогун билип алыңыз.
  Бир аздан кийин ал О'Тулдун коргоочулары болгон кылмыш дүйнөсүндөгү аялдар жеткирүүгө аракет кылып жаткан кабарды көрдү. Полк-стрит Мэри Энди Браундун сүйүктүүсү болчу. Эми, тынч сот залында, ыйдан үзүлгөн аялдын үнү жаңырды. Кичинекей, эл көп бөлмөдө угуп турган эл караңгы үйдө болгон трагедиянын окуясын угушту, анын алдында полиция кызматкери түнкү таягын жалкоолук менен шилтеп турган - Иллинойстун айыл жеринен келген, брокердин уулуна сатылып алынган кыздын окуясы - кичинекей бөлмөдөгү чыдамсыз, кумарлуу эркек менен корккон, кайраттуу кыздын ортосундагы айласыз күрөш - кыздын колундагы отургучтан сокку эркекти өлүмгө алып келген - тепкичте титиреп турган үйдөгү аялдар жана коридорго шашылыш ыргытылган дене.
  "Алар мага баары бүткөндөн кийин Эндини чыгарып жиберебиз дешти", - деп кейиди аял.
  
  
  
  Макгрегор сот залынан чыгып, көчөгө чыкты. Жеңиштин жаркыраган нуру аны жарык кылып, жүрөгү дүкүлдөп басып баратты. Анын жолу аны көпүрөдөн Түндүк тарапка алып барды, ал эми сапарында ал шаарда карьерасын баштаган жана немистер менен согушкан алма кампасынын жанынан өттү. Түн киргенде ал Түндүк Кларк көчөсүнөн басып өтүп, гезит саткандардын жеңишин кыйкырып жатканын укту. Анын алдында жаңы көрүнүш бийлеп жатты, өзүн шаардагы ири фигура катары элестетти. Ал өзүндө элдин арасында өзгөчөлөнүп, аларды алдап, жеңип, бийликке жана дүйнөдө орунга жетүү күчүн сезди.
  Шахтердун уулу жаңы жетишкендик сезими менен жарым-жартылай мас болуп калган. Кларк көчөсүнөн чыгып, ал турак жай көчөсү менен чыгышты көздөй көлгө карай басты. Көлдүн жанында ал бакчалар менен курчалган чоң үйлөрдүн көчөсүн көрдү жана бир күнү ушундай үйгө ээ болушу мүмкүн деген ой келди. Заманбап жашоонун башаламан ызы-чуусу алыстан сезилди. Көлгө жакындаганда ал караңгылыкта туруп, кен казуучу шаардан келген пайдасыз хулиган күтүүсүздөн шаардын улуу юристине айланганын жана денесинен кан агып жатканын ойлоду. "Мен жеңүүчүлөрдүн бири, жарыкка чыга турган аз сандагы адамдардын бири болом", - деп өзүнө шыбырады ал, жүрөгүндө секирип, ал сот залындагы эркектердин алдында туруп, өзүнүн мүнөзүнүн күчү менен калптын туманын жеңишке жана чындыкка тешип өтүп бара жаткан Маргарет Ормсби жөнүндө да ойлоду.
  OceanofPDF.com
  V КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  I БӨЛҮМ
  
  МАРГАРЕТ О'РМСБИ өз доорунун жана азыркы Американын коомдук жашоосунун табигый жемиши болгон. Анын инсандыгы кооз болчу. Атасы, Соко падышасы Дэвид Ормсби, белгисиздиктен жана жакырчылыктан өз кызматына жана байлыгына көтөрүлүп, жаш кезинде жеңилүүгө туш болуу кандай экенин билсе да, кызынын мындай окуяга туш болбошун камсыз кылууну өзүнүн милдети кылып алган. Кыз Вассарга жөнөтүлгөн, ал жерде ага тынч, кооз, кымбат кийимдер менен жөн гана кымбат көрүнгөн кийимдердин ортосундагы так чек араны айырмалоону үйрөтүшкөн; ал бөлмөгө кантип кирип-чыгууну билген, ошондой эле күчтүү, жакшы машыккан денеси жана активдүү акылы бар болчу. Мунун баарынан тышкары, ал жашоо жөнүндө эч нерсе билбестен, жашоого туш боло аларына бекем жана өзүнө ишенген ишенимге ээ болгон.
  Маргарет Ист-Колледжде окуп жүргөн жылдары, кандай болгон күндө да, жашоосунун кызыксыз же кызыксыз болушуна жол бербейм деп чечкен. Бир күнү Чикагодон бир досу колледжге келгенде, экөө күндү сыртта өткөрүп, дөңсөөнүн боорунда отуруп, сүйлөшүп жатышкан. "Биз, аялдар, акылсыз болгонбуз", - деп билдирди Маргарет. "Эгер апам менен атам мени үйгө барып, бир акмакка турмушка чыгам деп ойлошсо, алар жаңылышышат. Мен тамеки чегүүнү үйрөнүп, бир бөтөлкө шарап ичтим. Бул сиз үчүн эч кандай мааниге ээ эмес болушу мүмкүн. Менимче, бул анчалык деле маанилүү эмес, бирок бир нерсе маанилүү. Эркектер ар дайым аялдарды колдоп келгенин ойлоп, жүрөгүм ооруйт. Алар бизден жамандыкты алыстаткысы келет... Бах! Мен бул ойдон тажадым, жана бул жердеги башка кыздардын көбү да ушундай ойдо. Алардын кандай укугу бар? Бир күнү бир чакан бизнесмен мени башкарат деп ойлойм. Ал андай кылбаганы жакшы". Мен сизге айтып жатам, жаңы типтеги аял өсүп келе жатат, жана мен алардын бири болом. Мен жашоону терең жана терең сезүү үчүн укмуштуу окуяга аттанам . Атам менен апам да ушундай кылууну чечишкен болушу мүмкүн.
  Тынчсызданган кыз шеригинин алдында алдыга-артка басып жүрдү, ал момун көрүнгөн, көк көздүү жаш аял эле, колун башынын үстүнө көтөрүп, кол салайын деп тургандай болду. Анын денеси душман менен беттешүүгө даяр турган сулуу жаш жаныбарга окшош болчу, ал эми көзүнөн анын мас маанайы чагылдырылып турду. "Мен бүт өмүрдү каалайм", - деп кыйкырды ал. "Мага анын кумарлары, күчү жана жамандыгы керек. Мен жаңы аялдардын бири, биздин жынысыбыздын куткаруучулары болгум келет".
  Дэвид Ормсби менен кызынын ортосунда өзгөчө байланыш пайда болгон. Бою алты фут үч дюйм, көк көздүү жана кең далылуу ал башка эркектерден айырмаланып турган күчкө жана кадыр-баркка ээ болгон, ал эми кызы анын күчүн сезген. Ал туура айткан. Өз жолу менен бул киши илхам берген. Анын көз алдында соко жасоонун майда-чүйдө нерселери көркөм өнөргө айланган. Заводдо ал эч качан ишенимди шыктандырган командалык рухту жоготкон эмес. Бригадирлер жабдуулардын бузулушунан же жумуштарын тынч жана натыйжалуу аткаруу үчүн кайтып келген жумушчулардын кырсыктарынан кооптонуп, кеңсеге шашылышкан. Айылдан айылга соко сатып жүргөн сатуучулар анын таасири астында билимсиздерге жакшы кабарды жеткирүүчү миссионерлердин ынтасына толуп калышкан. Соко компаниясынын акционерлери, жакындап келе жаткан экономикалык кырсык тууралуу ушактар менен ага шашып, акцияларына жаңы баа алуу үчүн чек жазып калышкан. Ал адамдардын бизнеске болгон ишенимин жана адамдарга болгон ишенимин калыбына келтирген адам болгон.
  Дөөт үчүн соко жасоо анын жашоодогу максаты болгон. Өзүнүн тибиндеги башкалар сыяктуу эле, анын башка кызыкчылыктары да болгон, бирок алар экинчи орунда турган. Ал өзүн күнүмдүк шериктеринин көбүнө караганда маданияттуураак деп жашыруун эсептеген жана мунун анын натыйжалуулугуна тоскоол болушуна жол бербестен, окуу аркылуу дүйнөнүн ойлору жана кыймылдары менен байланышта болууга аракет кылган. Офистеги эң узак жана эң оор күндөн кийин, ал кээде түндүн жарымын бөлмөсүндө окуп өткөрчү.
  Маргарет Ормсби чоңойгон сайын, ал атасынын дайыма тынчсыздануусуна айланып калган. Ага ал бир түндө эле ыңгайсыз жана бир топ шайыр кыз кезинен өзгөчө, чечкиндүү, жаңы аялдыкка айлангандай сезилген. Анын укмуштуудай руху аны тынчсыздандырган. Бир күнү ал кабинетинде отуруп, анын үйгө кайтып келерин жарыялаган катты окуп отурган. Кат кечээ кечинде анын кучагында уктап калган импульсивдүү кыздын кадимки ачуусунан башка эч нерсе эместей сезилген. Ал чынчыл жер айдаган адамга кичинекей кызынан аялды кыйроого гана алып барышы мүмкүн деп эсептеген жашоо образын сүрөттөгөн кат алышы керек деген ойдон тынчсызданган.
  Эртеси күнү анын столунда жаңы, өкүмдар адам отуруп, анын көңүлүн бурууну талап кылды. Дэвид столдон туруп, бөлмөсүнө шашып жөнөдү. Ал ойлорун иретке келтиргиси келди. Анын столунда кызы мектептен алып келген сүрөт жаткан. Анын башынан өткөргөн бир окуясы бар эле: сүрөт ага эмнени түшүнүүгө аракет кылып жатканын айтып турган. Эми анын үйүндө аялы менен баласы эмес, эки аял бар болчу.
  Маргарет колледжди сулуу жүзү жана келбети менен бүтүрдү. Анын узун бойлуу, түз, сымбаттуу денеси, кара чачы, жумшак күрөң көздөрү, жашоонун кыйынчылыктарына даярдыгы эркектердин көңүлүн өзүнө буруп, өзүнө тартып турду. Кызда атасынын улуулугу жана апасынын жашыруун, сокур каалоолору бир аз көбүрөөк болчу. Келген түнү ал көңүл бурган үй-бүлөгө өз жашоосун толук жана жандуу өткөрүү ниетин билдирди. "Мен китептерден ала албаган нерселерди үйрөнөм", - деди ал. "Мен жашоонун көп бурчтарына тийип, оозумдагы нерселердин даамын татууну көздөп жатам. Мен үйгө кат жазып, үйдө камалып отурбайм жана чиркөө хорунун теноруна же бош башы бар жаш бизнесменге турмушка чыкпайм деп айтканымда, сен мени бала деп ойлодуң, бирок эми көрөсүң. Керек болсо, ыйлайм, бирок жашайм".
  Чикагодо Маргарет күч жана энергиядан башка эч нерсеге муктаж эместей жашай баштаган. Америкалыктардын мүнөздүү стилинде ал жашоону ызы-чуу кылууга аракет кылган. Анын чөйрөсүндөгү эркектер анын пикиринен уялып, таң калганда, ал өзүнүн компаниясынан кетип, иштебеген жана искусство жана эркиндик жөнүндө жеңил-желпи сүйлөгөндөр эркин деп ойлогон кеңири таралган катаны кетирген. Эркектер жана сүрөтчүлөр.
  Ошого карабастан, ал атасын сүйүп, сыйлачу. Анын күчү өзүнө жаккан. Учурда жашап жаткан пансионатында жашаган жаш социалист жазуучуга, аны столуна отургузуп, байлар менен бийликтегилерге каршы чыгууга чакырып, Дэвид Ормсбини көрсөтүп, өзүнүн идеалдарынын сапатын көрсөттү. "Менин атам, өнөр жай трестин башчысы, тарыхтагы бардык ызы-чуулуу реформаторлордон да жакшы адам", - деп жарыялады ал. "Ал дагы эле соколорду жасайт - аларды миллиондогон долларга жакшы жасайт. Ал сүйлөшүүгө жана манжаларын чачынан өткөрүүгө убакыт коротпойт. Ал иштейт жана анын иши миллиондогон адамдардын эмгегин жеңилдетти, ал эми сүйлөшкөндөр отуруп, ызы-чуу ойлор менен ой жүгүртүп, шылдыңдашат".
  Чындыгында, Маргарет Ормсби таң калды. Эгерде биргелешкен тажрыйбалар ага башка бардык аялдардын чыныгы эжеси болууга жана алардын жеңилүүсүнүн жалпы мурасын билүүгө мүмкүндүк бергенде, эгер ал атасын бала кезинде сүйгөндө, бирок толугу менен сынган жана жарадар болгон, эркектин жүзү көгала болуп басып, анан кайра-кайра жашоо менен күрөшүү кандай экенин билгенде, ал укмуштуудай болмок.
  Ал билген эмес. Анын ою боюнча, ар кандай жеңилүү адеп-ахлаксыздыкка окшош нерсени алып жүрөт. Ал айланасында чаташып калган коомдук тартипте багыт алууга аракет кылып жаткан жеңилген жана башаламан адамдардын жоон тобун көргөндө, чыдамы кетип, таң калды.
  Кайгыга баткан кыз атасынын жашоосунун маңызын түшүнүүгө аракет кылып, ага бурулду. "Мага бир нерсе айтып бериңизчи", - деди ал, бирок атасы түшүнө албай, башын чайкады. Ага аны менен эң сонун достой сүйлөшүү оюна да келген эмес, алардын ортосунда ойноок, жарым-жартылай олуттуу сүйлөшүү башталган. Сокочу кызы колледжге кеткенге чейин билген шайыр кыз аны менен чогуу жашоо үчүн кайтып келгенин ойлоп кубанды.
  Маргарет балдар үйүнө баргандан кийин, дээрлик күн сайын атасы менен тамактанчу. Жашоолорунун ызы-чуусу менен чогуу бир саат өткөрүү экөө үчүн тең баалуу сыймыкка айланды. Күн сайын алар шаардын борборундагы модалуу ашканада бир саат отуруп, достук мамилелерин жаңыртып, бекемдеп, элдин арасында күлүп, баарлашып, жакындыгынан ырахат алышчу. Алар бири-бири менен ойноок эки ишкердин образын түзүп, кезектешип бири-биринин ишин жеңил кабыл алуу катары кабыл алышчу. Тымызын айтканда, эч ким анын айтканына ишенчү эмес.
  Маргарет көп кабаттуу үйдүн босогосунда калкып турган кир адамдын сөөгүн кармап, жылдырууга аракет кылып жатып, атасынын столунда отуруп, соко жасоону көзөмөлдөгөнүн эстеди. "Бул таза жана маанилүү жумуш", - деп ойлоду ал. "Ал чоң, натыйжалуу адам".
  Дэвид "Плоу Траст" кеңсесиндеги столунда отуруп, Биринчи райондун четиндеги көп кабаттуу үйдөн чыккан кызы жөнүндө ойлоду. "Ал кир менен жийиркеничтин ортосундагы аппак, жаркыраган жандык", - деп ойлоду ал. "Анын бүт өмүрү бир кезде жаңы жашоо үчүн өлүмгө кайраттуулук менен туруштук берген апасынын өмүрүнө окшош".
  Макгрегор менен жолугушкан күнү атасы менен кызы адаттагыдай эле ресторанда отурушкан. Эркектер менен аялдар узун, килем төшөлгөн өтмөктөр менен ары-бери басып, аларга суктануу менен карап турушту. Ормсбинин ийнинде официант туруп, берешен чайпул күтүп турду. Алардын айланасындагы абада, алар ушунчалык кылдаттык менен баалаган кичинекей, жашыруун жолдоштук атмосферасында жаңы инсандык сезими пайда болду. Атасынын токтоо, асыл жүзүнүн жанында, жөндөмдүүлүгү жана боорукердиги менен айырмаланган, Маргареттин эсинде дагы бир жүз калкып турду - балдар үйүндө аны менен сүйлөшкөн адамдын жүзү - Дэвид Ормсбинин кызы Маргарет Ормсби эмес, ишенимдүү аял катары эмес, анын максаттарына кызмат кыла алган жана ага кызмат кылышы керек деп эсептеген аял катары. Бул көрүнүш аны куугунтуктап, ал атасынын сүйлөшүүлөрүн кайдыгер укту. Ал жаш юристтин катуу оозу жана буйрук берүүчү маанайы бар катаал жүзү жакындап келе жаткандай сезилди жана ал балдар үйүнүн эшигинен биринчи жолу атып киргенде башынан өткөргөн кастык сезимин кайрадан сезүүгө аракет кылды. Ал анын жүзүндөгү катаал жүздү жумшартып, жумшарткан бир нече гана бекем ниеттерди эстей алды.
  Чыныгы өнөктөштүктү куруу үчүн күн сайын тынымсыз эмгектенген атасынын маңдайындагы ресторанда отурган Маргарет күтүүсүздөн ыйлап жиберди.
  "Мени каалабаган нерсени кылууга мажбурлаган бир кишиге жолуктум", - деп таң калган кишиге түшүндүрдү ал, анан көзүндөгү жаш аркылуу ага жылмайып койду.
  OceanofPDF.com
  II БӨЛҮМ
  
  Хикагодо Ормсби Дрексел бульварындагы чоң таш үйдө жашачу. Үйдүн тарыхы бар болчу. Ал ири акционер жана соко трестинин директорлорунун бири болгон банкирге таандык болчу. Аны жакшы билгендердин баары сыяктуу эле, банкир Дэвид Ормсбинин жөндөмүнө жана ак ниеттүүлүгүнө суктанып, урматтаган. Сокочу Висконсинден шаарга соко трестинин ээси болуу үчүн келгенде, ага үйдү пайдаланууну сунуштаган.
  Банкир үйдү мурунку муундагы катаал жана чечкиндүү карыя соодагер атасынан мураска алган, ал алтымыш жыл бою күнүнө он алты саат иштеп, Чикагонун жарымы жек көргөн абалда каза болгон. Карыганда соодагер үйдү байлыгы ага берген күчүн билдирүү үчүн курган. Полдор жана жыгач буюмдар Брюсселдеги фирма тарабынан Чикагого жөнөтүлгөн жумушчулар тарабынан кымбат баалуу жыгачтан чеберчилик менен жасалган. Үйдүн алдыңкы жагындагы узун конок бөлмөсүндө соодагерге он миң долларга бааланган люстра илинип турган. Жогорку кабатка алып баруучу тепкич Венециядагы ханзааданын сарайынан алынган; ал соодагер үчүн сатылып алынып, деңиз аркылуу Чикагодогу үйгө жөнөтүлгөн.
  Үйдү мураска алган банкир ал жерде жашагысы келген эмес. Атасы каза болгонго чейин жана бактысыз никеден кийин ал шаардын борборундагы клубда жашаган. Карыганда, пенсиядагы соодагер дагы бир карыя ойлоп табуучусунун үйүндө жашаган. Ал бул максатка жетүү үчүн бизнесин таштаса да, тынчтык таба алган эмес. Үйдүн артындагы газонго аң казып, ал досу менен бирге заводдорунун биринен чыккан калдыктарды коммерциялык баалуу нерсеге айландыруу үчүн күндөрүн өткөрүшкөн. Траншеяда от күйүп, түнкүсүн колу чайыр менен булганган кайгылуу карыя үйдө шам чырактын астында отурган. Соодагер каза болгондон кийин, үй бош туруп, көчөдөгү өтүп бара жаткандарды карап турган, анын жолдору жана жөө жүргүнчүлөр отоо чөптөр жана чириген чөптөр менен капталган.
  Дэвид Ормсби үйүнө аралашып кетти. Узун коридорлордо сейилдеп жүрсө да, же кенен газондогу отургучта сигара тартып отурса да, ал кийинип да, курчалган да көрүндү. Үй анын бир бөлүгүнө айланып, жакшы тигилген жана жарашыктуу кийилген костюмдай болду. Ал конок бөлмөсүнө он миң долларлык люстранын астындагы бильярд столун жылдырды, пилдин сөөгүнөн жасалган шарлардын кагылышы чиркөөнүн атмосферасын жок кылды.
  Америкалык кыздар, Маргареттин достору, тепкич менен өйдө-ылдый басып, юбкалары шуулдаган үндөрү чыгып, үндөрү кең бөлмөлөрдү жаңыртып турушту. Кечинде кечинде Дэвид бильярд ойночу. Ал бурчтарды кылдат эсептөөгө жана англиялыктарга кызыгып калчу. Кечинде Маргарет же досу менен ойноп, күндүн чарчоосу өтүп, анын чынчыл үнү жана шаңдуу күлкүсү өтүп бара жаткандардын оозуна жылмаюу тартуулачу. Кечинде Дэвид досторун кенен верандаларда баарлашууга алып келчү. Кээде ал үйдүн жогорку кабатындагы бөлмөсүнө жалгыз кетип, китептерге көмүлчү. Ишемби күндөрү кечинде ал ызы-чуу салып, шаардан келген достору менен узун конок бөлмөсүндөгү карта үстөлүндө отуруп, покер ойноп, коктейль иччү.
  Маргареттин апасы Лаура Ормсби эч качан анын жашоосунун бир бөлүгүндөй сезилген эмес. Ал тургай бала кезинде эле Маргарет аны үмүтсүз романтик деп эсептечү. Жашоо ага өтө жакшы мамиле кылгандыктан, ал айланасындагылардан өзү эч качан жетүүгө аракет кылбаган сапаттарды жана реакцияларды күтчү.
  Дэвид айылдык өтүкчүнүн кызына, арык, күрөң чачтуу аялга үйлөнгөндө эле көтөрүлө баштаган. Ошондо да, мүлкү айланадагы соодагерлер менен дыйкандардын арасында чачырап кеткен чакан соко компаниясы анын жетекчилиги астында мамлекетте ийгиликтерге жетише баштаган. Анын кожоюну келечектин адамы, ал эми Лаура келечектин адамынын аялы катары айтылып келген.
  Лаура буга толугу менен ыраазы болгон жок. Үйдө отуруп, эч нерсе кылбаса да, ал дагы эле адам, иш билги аял катары таанылууну эңсеп жүрдү. Көчөдө күйөөсүнүн жанында басып бара жатып, ал адамдарга жылмайып карады, бирок ошол эле адамдар аларды сулуу түгөй деп атаганда, анын беттери кызарып, акылында ачуулануу пайда болду.
  Лора Ормсби түнкүсүн төшөгүндө уктабай жатып, өз жашоосу жөнүндө ойлонду. Ал ушундай учурларда жашаган кыял дүйнөсүнө ээ болчу. Аны түш дүйнөсүндө миңдеген кызыктуу окуялар күтүп турган. Ал почта аркылуу Дэвиддин аты башка аялдын аты менен айкалышкан окуя тууралуу катты элестетти да, төшөктө тынч жатып, бул ойду кабыл алды. Ал Дэвиддин уктап жаткан жүзүнө назик карады. "Байкуш бала, кыйын абалда", - деп күңкүлдөдү ал. "Мен момун жана шайыр болуп, аны жүрөгүмдөгү татыктуу ордуна акырын кайтарып берем".
  Түш дүйнөсүндө өткөргөн түндүн эртең менен Лаура Дэвидге салкын жана ишкер мүнөз менен карап, анын ишкер мүнөзүнө кыжырданды. Ал колун анын ийнине ойноок койгондо, Лаура андан алыстап, эртең мененки тамак учурунда анын маңдайына отуруп, анын эртең мененки гезитти окуп жатканын карап турду, бирок башындагы козголоңчул ойлорго көңүл бурган жок.
  Бир күнү, Чикагого көчүп барып, Маргарет колледжден кайтып келгенден кийин, Лаура укмуштуу окуяларды бир аз сезди. Бул жөнөкөй болуп чыкканы менен, анын эсинде калып, кандайдыр бир жол менен анын ойлорун жумшартты.
  Ал Нью-Йорктон келе жаткан уктоочу вагондо жалгыз болчу. Бир жигит анын маңдайына отурду, алар сүйлөшө башташты. Ал сүйлөп жатканда, Лаура аны менен качып баратканын элестетип, кирпиктеринин астынан анын алсыз, жагымдуу жүзүнө кунт коюп карады. Ал сүйлөшүүсүн улантып, машинадагы башкалар жашыл, желбиреген пардалардын артында түнөп калышты.
  Лаура жигити менен "Ибсен жана Шоу" чыгармасын окуп чыккан идеялары жөнүндө талкуулады. Ал өз пикирин айтууда тайманбас жана чечкиндүү болуп, аны ачууланта турган ачык сөздөргө же аракеттерге түртүүгө аракет кылды.
  Жаш жигит жанында отуруп, тайманбастык менен сүйлөп жаткан орто жаштагы аялды түшүнгөн жок. Ал Шоу аттуу бир гана кадыр-барктуу кишини билчү, ал киши Айованын губернатору, андан кийин президент Маккинлинин кабинетинин мүчөсү болгон. Республикалык партиянын көрүнүктүү мүчөсү ушундай ойлорду айта алат же мындай пикирлерди айта алат деген ойго таң калды. Ал Канадада балык уулоо жана Нью-Йоркто көргөн күлкүлүү операсы жөнүндө айтып, саат он бирде эсине келип, жашыл парданын артына жок болуп кетти. Төшөгүндө жатып, жаш жигит өзүнө-өзү күңкүлдөдү: "Ал аял эмнени каалады?" Ага бир ой келди, ал терезенин үстүндөгү кичинекей гамакта шымы илинип турган жерге колун сунуп, сааты менен капчыгы дагы эле ошол жерде экенин текшерди.
  Үйдө Лора Ормсби поезддеги бейтааныш киши менен сүйлөшүү идеясын ойлоп тапкан. Анын оюнда ал романтикалуу жана тайманбас нерсеге, анын караңгы жашоосундагы жарык нурга айланган.
  Кечки тамак учурунда ал анын сулуулугу жөнүндө айтып, анын керемет жактарын сүрөттөп берди. "Анын акылы сонун болчу, биз түн бир оокумга чейин сүйлөшүп отурдук", - деди ал Дэвиддин жүзүнө карап.
  Ал муну айтканда, Маргарет башын көтөрүп, күлүп: "Ата, жүрөгүң тынч болсун. Бул романтика. Муну көрбө. Апаң сени сүйүү романы менен коркуткусу келип жатат", - деди.
  OceanofPDF.com
  III БӨЛҮМ
  
  ҮЧҮНЧҮ КЕЧКИ КИШИ ЖӨНҮНДӨ Киши өлтүрүү боюнча соттук териштирүүдөн бир нече жума өткөндөн кийин, Макгрегор Чикагонун көчөлөрү менен узак сейилдеп, жашоосун пландаштырууга аракет кылды. Ал сот залындагы драмалык ийгиликтеринен кийинки окуялардан улам тынчсызданып, башын айлантып, акылы Маргарет Ормсби анын аялы болуу кыялы менен тынымсыз ойноп жатканынан бир аз тынчсызданды. Ал шаарда бийликке айланган жана кылмышкерлер менен сойкукана ээлеринин аттары менен сүрөттөрүнүн ордуна, анын аты-жөнү жана сүрөтү гезиттердин биринчи беттеринде пайда болду. Чикагодогу бай жана ийгиликтүү сенсациялуу гезит басмаканасынын саясий өкүлү Эндрю Леффингвелл анын кеңсесине келип, аны шаардагы саясий фигура кылууну сунуштады. Белгилүү кылмыш иштери боюнча адвокат Финли ага өнөктөштүк сунуштады. Адвокат, кичинекей, жылмайып, ак тиштүү киши, Макгрегордон тез арада чечим кабыл алууну суранган жок. Кандайдыр бир мааниде ал чечимди кадимкидей кабыл алды. Жакшы маанайда жылмайып, Макгрегордун столуна сигарасын оодарып, ал бир саат бою белгилүү соттук жеңиштер жөнүндө окуяларды айтып берди.
  "Мындай бир жеңиш адамды жаратуу үчүн жетиштүү", - деп жарыялады ал. "Мындай ийгилик сизди канчалык алыска алып барарын элестете да албайсыз. Бул тууралуу сөз адамдардын эсинде сакталып калган. Салт калыптанган. Бул тууралуу эскерүүлөр калыстар тобунун эсинде калат. Иштер жөн гана атыңызды иш менен байланыштыруу менен сиз үчүн утулуп калат".
  Макгрегор көчөлөр менен жай жана оор басып, эч кимди көргөн жок. Вабаш проспектисинде, Жыйырма үчүнчү көчөнүн жанында, ал салонго токтоп, сыра ичти. Салон тротуардын деңгээлинен төмөн, пол жыгач менен капталган. Эки жарым мас жумушчу барда талашып-тартышып турушту. Жумушчулардын бири, социалист, армияны тынымсыз сөгүп жатты, анын сөздөрү Макгрегорду көптөн бери багып келген, эми өчүп калган кыялы жөнүндө ойлондурду. "Мен армияда болгом жана эмне жөнүндө айтып жатканымды билем", - деп жарыялады социалист. "Армияда улуттук эч нерсе жок. Бул жеке нерсе. Бул жерде ал жашыруун түрдө капиталисттерге, ал эми Европада аристократияга таандык. Мага айтпагыла - мен билем. Армия тентектерден турат. Эгер мен тентек болсом, анда мен тентекмин. Эгер бул өлкө чоң согушка тартылып калса, армияда кандай адамдар болорун тез эле көрөсүңөр".
  Тынчсызданган социалист үнүн көтөрүп, эсептегичти каккылады. "Тозок, биз өзүбүздү да билбейбиз", - деп кыйкырды ал. "Биз эч качан сыналган эмеспиз. Биз өзүбүздү улуу эл деп атайбыз, анткени биз байбыз. Биз өтө көп пирог жеген семиз кишиге окшошпуз. Ооба, мырза, биз Америкада дал ушундайбыз, ал эми биздин аскерлерге келсек, бул семиз кишинин оюнчугу. Андан алыс болуңуз".
  Макгрегор салондун бурчунда отуруп, айланасын карап турду. Эркектер эшиктен кирип-чыгып жатышты. Бир бала көчөдөн чыккан кыска тепкич менен чаканы көтөрүп түшүп, жыгачтын таарындысы төшөлгөн пол менен чуркап түштү. Анын ичке жана курч үнү эркектердин үнүн бузуп өттү. "Он цент - мага көп берчи", - деп жалынды ал, чаканы башынын үстүнө көтөрүп, столдун үстүнө койду.
  Макгрегор адвокат Финлинин ишенимдүү, жылмайган жүзүн эстеди. Ийгиликтүү жер сокочусу Дэвид Ормсби сыяктуу эле, адвокат адамдарды чоң оюндагы пешкалар катары көрчү жана жер сокочусу сыяктуу эле, анын ниети асыл жана максаты айкын болчу. Ал өмүрүнөн максималдуу пайда алууну көздөгөн. Эгер ал кылмышкердин тарабын ойносо, бул жөн гана мүмкүнчүлүк болчу. Иштер ушундайча бүттү. Анын оюнда башка бир нерсе бар болчу - өзүнүн максатынын көрүнүшү.
  Макгрегор ордунан туруп, салондон чыгып кетти. Көчөдө эркектер топ-топ болуп турушкан. Отуз тогузунчу көчөдө тротуарда басып жүргөн жаштардын тобу колунда шляпа кармап, узун бойлуу, күңкүлдөгөн кишиге туш болушту. Ал өзүн бир киши кыймылдата албагандай чоң нерсенин ортосунда жүргөндөй сезе баштады. Бул кишинин аянычтуу маанисиздиги айдан ачык эле. Узун жүрүш сыяктуу, анын алдынан америкалык жашоонун урандыларынан качууга аракет кылган адамдар өтүп жатышты. Ал титиреп, көпчүлүк учурда аттары Америка тарыхынын барактарын толтурган адамдардын эч кандай мааниси жок экенин түшүндү. Алардын иштерин окуган балдар кайдыгер бойдон калышты. Балким, алар башаламандыкты гана күчөтүшкөндүр. Көчөдөн өтүп бараткан адамдар сыяктуу, алар нерселердин бетин кесип өтүп, караңгылыкка сиңип кетишти.
  - Балким, Финли менен Ормсби туура айтышат, - деп шыбырады ал. - Алар колунан келгендин баарын алышат жана жашоо ачык терезеден учуп өткөн куштай тез өтөрүн түшүнүүгө акылдары жетет. Алар адам башка бир нерсе жөнүндө ойлонсо, ал дагы бир сентименталист болуп, өмүрүн өз жаагын чайкап гипноздоп өткөрөрүн билишет.
  
  
  
  Макгрегор саякаттап жүргөндө түштүктө жайгашкан ресторанга жана ачык асман алдындагы бакчага барган. Бак бай жана ийгиликтүү адамдардын көңүл ачуусу үчүн курулган. Кичинекей аянтчада оркестр ойногон. Бак дубал менен курчалган болсо да, ал асманга ачык болчу, ал эми столдордо отурган күлүп жаткан адамдардын үстүндө жылдыздар жаркырап турчу.
  Макгрегор балкондогу күңүрт жарыктагы кичинекей столдо жалгыз отурду. Анын астында, террасадагы башка столдордо эркектер жана аялдар отурушкан. Бакчанын ортосундагы сахнада бийчилер пайда болушкан.
  Кечки тамакка буйрутма берген Макгрегор аны козгогон жок. Маргарет Ормсбини эске салган узун бойлуу, келбеттүү кыз сахнада бийлеп жатты. Анын денеси чексиз назиктик менен кыймылдап, шамал учурган жандыктай болуп, ал өнөктөшүнүн, узун кара чачтуу, сымбаттуу жигиттин кучагында алдыга-артка кыймылдап турду. Бийлеген аялдын келбети эркектер аялдарда чагылдырууга аракет кылган идеализмдин көпчүлүк бөлүгүн чагылдырып турду, ал эми Макгрегор буга кубанды. Сезимтал көрүнбөгөндөй назик сезим аны басып ала баштады. Ал кайрадан ачкачылык менен Маргаретти кайрадан көрө турган учурду күттү.
  Бакчадагы сахнада башка бийчилер пайда болду. Столдордогу жарыктар өчүп калган. Караңгылыктан күлкү жаңырды. Макгрегор айланасына көз чаптырды. Террасадагы столдордо отургандар анын көңүлүн буруп, ал эркектердин жүздөрүнө тигилип карады. Бул ийгиликтүү адамдар кандай гана айлакер болушкан. Кантсе да, алар акылдуу адамдар эмес беле? Сөөктөрдөгү калың эттин артында кандай айлакер көздөр жашынып турат. Бул жашоо оюну болчу, алар аны ойношкон. Бак оюндун бир бөлүгү болчу. Ал кооз болчу, жана дүйнөдөгү бардык сулуулук аларга кызмат кылуу менен аяктачу эмеспи? Эркектердин искусствосу, адамдардын ойлору, эркектер менен аялдарда эсине келген сулуулукка болгон умтулуулар - мунун баары ийгиликтүү адамдардын жашоосун жеңилдетүү үчүн гана иштеген эмеспи? Столдордогу эркектер бийлеп жаткан аялдарды карап, өтө ач көздүк менен карашкан эмес. Алар өзүнө ишенген. Бийчилер өздөрүнүн сулуулугун көрсөтүп, тигил жакка жана тигил жакка бурулуп кетишкени алар үчүн эмес беле? Эгер жашоо күрөш болсо, алар ошол күрөштө ийгиликке жетишкен эмес беле?
  Макгрегор столдон туруп, тамагын бузбай койду. Бакчанын кире беришинде ал токтоп, мамыга жөлөнүп, алдындагы көрүнүшкө дагы бир жолу карады. Сахнага бийчилердин бүтүндөй тобу пайда болду. Алар түркүн түстүү халаттарды кийип, элдик бий аткарып жатышкан. Макгрегор карап турганда, жарык кайрадан көзүнө кире баштады. Азыр бийлеп жаткан аялдар ага Маргарет Ормсбини эске салган аялга окшош эмес эле. Алар кыска бойлуу, жүздөрүндө бир нерсе катуу болчу. Алар сахнанын аркы өйүзүндө эл болуп кыймылдап жүрүштү. Бийлери менен алар бир нерсени жеткирүүгө аракет кылышты. Макгрегорго бир ой келди. "Бул эмгектин бийи", - деп күңкүлдөдү ал. "Бул жерде, бул бакчада ал бузулган, бирок эмгектин нотасы жоголгон жок. Бийлеп жатып да эмгектенген бул фигураларда анын бир белгиси калды".
  Макгрегор колоннанын көлөкөсүнөн алыстап, колунда шляпасын кармап, бакча чырактарынын астында, бийчилердин катарынан чакырык күтүп тургандай турду. Алар кандай гана ачууланып иштешти! Денелери кандай гана ийилип, кыйшайып турушту! Алардын аракетине боор ооруп, карап турган адамдын жүзүндө тер чыкты. "Эмгектин бетинин астында кандай гана бороон болуп жатат", - деп күңкүлдөдү ал. "Бардык жерде акылсыз, мыкаачы эркектер жана аялдар эмнени каалаарын билбей, бир нерсени күтүп жатышкандыр. Мен максатыма бекем турам, бирок Маргаретти таштабайм", - деди ал үн чыгарып, бурулуп, дээрлик бакчадан көчөгө чуркап чыгып кетти.
  Ошол түнү, уктап жатып, Макгрегор жаңы дүйнөнү, ичиндеги өсүп келе жаткан жырткычты тынчтандырган жумшак сөздөрдүн жана назик колдордун дүйнөсүн түшүндө көрдү. Бул эски түш болчу, ошол түштөн Маргарет Ормсби сыяктуу аялдар жаралган. Жатакананын столунда жаткан узун, ичке колдору эми анын колуна тийди. Ал төшөктө тынчы жок чайпалып жатты, кумар аны басып, ойготту. Адамдар дагы эле бульварды бойлоп ары-бери басып жүрүштү. Макгрегор караңгыда терезесинин жанында туруп, карап турду. Театр жаңы эле бай кийинген эркектер менен аялдардын үнүн чыгарып жиберди, ал терезени ачканда, аялдардын үнү кулагына так жана курч угулду.
  Ал киши караңгылыкка алаксып, көк көздөрү тынчсызданып карап турду. Апасынын сөөгү коюлгандан кийин унчукпай басып бараткан башаламан жана уюшулбаган шахтерлор тобунун элеси элестетилди. Апасынын жашоосун кандайдыр бир күч-аракети менен ал кандайдыр бир жол менен андан да ачык жана кооз көрүнүш талкалап салган.
  OceanofPDF.com
  IV БӨЛҮМ
  
  КҮНДӨРДҮН БОЮ Маргарет Макгрегорду көргөндөн бери аны дээрлик тынымсыз ойлоп жүргөн. Ал өзүнүн каалоолорун таразалап, мүмкүнчүлүк болсо, күчү жана кайраты өзүнө жаккан адамга турмушка чыгууну чечкен. Ал атасына Макгрегор жөнүндө айтып, көз жашын төгүп өзүн көрсөткөндө анын жүзүндөгү каршылык күчөбөгөнүнө жарым-жартылай капа болгон. Ал жашыруун тандап алган адамын коргогусу, күрөшкүсү келген. Бул маселе боюнча эч нерсе айтылбагандан кийин, ал апасына барып, түшүндүрүүгө аракет кылган. "Биз аны бул жакка алып барабыз", - деди апасы тез эле. "Мен кийинки жумада конок тосуп алам. Мен аны негизги фигура кылам. Мага анын атын жана дарегин айткыла, мен бул маселени чечем".
  Лаура ордунан туруп, үйгө кирди. Көзүнө жаркыраган нур чачырап кетти. "Ал биздин элибиздин алдында акмак болот", - деди ал өзүнө. "Ал айбан, аны ошондой кылып көрсөтүшөт". Ал чыдамсыздыгын баса албай, Дэвидди издеди. "Ал коркууга татыктуу адам", - деди ал. "Ал эч нерседен тартынбайт. Маргареттин ага болгон кызыгуусун токтотуунун кандайдыр бир жолун ойлоп табышың керек. Аны бул жерде, ал жерде акмак болуп көрүнөт, калтыруудан өткөн жакшы план барбы?"
  Дэвид оозунан сигараны алды. Ал Маргарет жөнүндөгү маселенин талкууга коюлганына кыжырданып, кыжырданды. Жүрөгүнүн түпкүрүндө ал Макгрегордон да коркуп турду. "Койчу", - деди ал кескин. "Ал чоңойгон аял, мен билген башка аялдарга караганда акыл-эси жана акыл-эси күчтүү". Ал ордунан туруп, сигараны веранда аркылуу чөпкө ыргытты. "Аялдар түшүнүксүз", - деп кыйкырды ал жарым-жартылай. "Алар түшүнүксүз нерселерди жасашат, түшүнүксүз фантазияларга ээ. Эмнеге алар акыл-эси жайында адамдай түз сызык менен алдыга жылышпайт? Мен сени көп жыл мурун түшүнбөй калгам, эми Маргаретти түшүнбөй калууга аргасыз болуп жатам.
  
  
  
  Ормсби айымдын кабыл алуусунда Макгрегор апасынын сөөгүн коюу үчүн сатып алган кара костюмун кийип чыкты. Анын оттой кызыл чачы жана орой жүзү баарынын көңүлүн бурду. Ал ар тараптан сөзгө жана күлкүгө арбап турду. Маргарет өмүр менен өлүм күрөшү жүрүп жаткан эл көп сот залында тынчы кетип, тынчсызданып жаткандай эле, ал да бул адамдардын арасында кескин сүйлөмдөрдү айтып, эч нерсеге күлбөй, эзилген жана өзүн коопсуз сезген эмес. Коомчулуктун арасында ал дээрлик бирдей статуска ээ болгон, ал коопсуз кармалып, азыр капаска коюлган жаңы жырткыч жаныбардай эле. Алар Ормсби айым аны тосуп алууда акылдуулук кылды деп ойлошту, ал эми ал, адаттан тыш мааниде, кечтин арстаны болчу. Ал жерде болот деген ушак бир эмес, бир нече аялды башка иш-аракеттерин таштап, бул гезиттин каарманын колунан кармап, сүйлөшө турган жерге келүүгө түрткү болду, ал эми эркектер анын колун кысып, ага кунт коюп карап, анда кандай күч жана кандай айлакерлик жашырылганын ойлонушту.
  Киши өлтүрүү боюнча соттук териштирүүдөн кийин гезиттер Макгрегордун үстүнөн ызы-чуу чыгарышкан. Анын жаман адеп-ахлак жөнүндөгү сөзүнүн толук мазмунун, анын маанисин жана маанисин жарыялоодон коркуп, алар өз макалаларын бул адам жөнүндөгү сөздөр менен толтурушкан. "Тендерлоиндин" коркунучтуу шотландиялык юристи шаар калкынын боз массасында жаңы жана таң калыштуу нерсе катары бааланган. Андан кийин, кийинки кайраттуу күндөрдөгүдөй эле, бул адам жазуучулардын элестетүүсүн токтоосуз түрдө басып алган, өзү жазуу жана оозеки сөздөрдө унчукпай калган, бирок шыктандыруучу импульстун жалынында гана, ал сүрөтчүлөрдүн жан дүйнөсүндө суусаган таза, катаал күчүн кемчиликсиз чагылдырган.
  Эркектерден айырмаланып, кабылдамадагы кооз кийинген аялдар МакГрегордон коркушчу эмес. Алар аны колго үйрөтүлүүчү жана өзүнө тартып туруучу нерсе катары көрүшүп, аны менен баарлашуу жана анын көздөрүндөгү суроолуу көз карашка жооп берүү үчүн топторго чогулушту. Алар мындай багындырылбаган жан менен жашоо жаңы дем жана кызыгууну ала алат деп ойлошкон. О'Тулда тиш чукугуч менен ойногон аялдар сыяктуу эле, Ормсби айымдын кабылдамасындагы көптөгөн аялдар аң-сезимсиз түрдө ушундай эркекти өздөрүнүн сүйүктүүсү катары каалашкан.
  Маргарет өзүнүн дүйнөсүнөн эркектер менен аялдарды бирден алып чыгып, алардын аттарын Макгрегордуку менен байланыштырып, аны үйгө жана анын адамдарына сиңип калган ишеним жана бейпилдик атмосферасына киргизүүгө аракет кылды. Ал дубалдын жанында туруп, ийилип, айланасына кайраттуулук менен көз чаптырып, баш калкалоочу жайга Маргаретке биринчи жолу келгенден кийинки башаламандык жана алаксуу ар бир көз ирмем сайын өлчөнгүс күчөп баратканын ойлоду. Ал шыптагы жаркыраган люстрага жана айланада басып жүргөн адамдарга - эркин жана ыңгайлуу эркектерге, таң калыштуу назик, экспрессивдүү колдору бар, тегерек ак моюндары жана ийиндери көйнөктөрүнүн үстүнөн чыгып турган аялдарга - карады да, өзүн алсыз сезди. Ал мурда эч качан мындай аялдык коомдо болгон эмес. Ал айланасындагы сулуу аялдарды, аларды жөн гана эркектердин арасында иштеген, кандайдыр бир максатты көздөгөн аялдар катары кабыл алып, орой, өзүнө ишенген мамиледе карап, ойлоду. "Алардын кийимдеринин жана жүздөрүнүн назик, сезимтал сезимталдыгына карабастан, алар кандайдыр бир жол менен алардын арасында кайдыгер жүргөн бул адамдардын күчүн жана максатын жок кылышкан окшойт", - деп ойлоду ал. Ал мындай сулуулукту аны менен жашаган адам үчүн кандай болушу керек деп ойлогон нерседен коргонуу үчүн өзүндө эч нерсе жарата алган жок. Анын күчү монументалдуу нерсе болушу керек деп ойлоду ал, жана ал коноктордун арасында басып бара жатып, Маргареттин атасынын токтоо жүзүнө суктануу менен карады.
  Макгрегор үйдөн чыгып, верандадагы жарым караңгылыкта турду. Ормсби айым менен Маргарет анын артынан ээрчип бара жатканда, ал кемпирди карап, анын кастыгын сезди. Анын согушка болгон эски сүйүүсү аны жеңип, ал бурулуп, унчукпай туруп, ага карады. "Бул сулуу айым, - деп ойлоду ал, - Биринчи чиркөөнүн аялдарынан жакшы эмес. Ал менин мушташсыз багынып берем деген ойдо".
  Маргареттин үйүндө аны дээрлик басып алган адамдардын өзүнө болгон ишеними жана туруктуулугунан коркуу анын оюнан жоголду. Өмүр бою өзүн иштерде буйрукчу фигура катары көрсөтүү мүмкүнчүлүгүн гана күткөн адам катары ойлоп келген аял Макгрегорду басуу аракетинде анын катышуусун ийгиликсиз кылды.
  
  
  
  Верандада үч адам турду. Унчукпай отурган Макгрегор сүйлөй баштады. Анын мүнөзүнө мүнөздүү илхамдардын бирине берилип, ал айым Ормсби менен спарринг жана каршы чабуулдар жөнүндө сүйлөшө баштады. Оюна келгенин жасоого убакыт келди деп ойлогондо, ал үйгө кирип, көп өтпөй шляпасын көтөрүп чыкты. Ал толкунданганда же чечкиндүү болгондо үнүнөн чыккан курчтук Лора Ормсбини чочутту. Ал ага карап: "Мен кызыңызды сыртка сейилдөөгө алып чыгам. Мен аны менен сүйлөшкүм келет", - деди.
  Лаура тартынып, күмөн санап жылмайды. Ал ачык айтууну, ушул кишидей орой жана түз сүйлөөнү чечкен. Ал өзүн колго алып, даяр болгондо, Маргарет менен Макгрегор дарбазага алып баруучу шагыл жолдун жарымына чейин түшүп калышкан, ошондуктан өздөрүн көрсөтүү мүмкүнчүлүгү колдон чыгып кеткен.
  
  
  
  Макгрегор Маргареттин жанында ойго батып басып баратты. - Мен бул жерде иштейм, - деди ал колун шаарды көздөй бүдөмүк шилтеп. - Бул чоң жумуш жана ал менден көп нерсени талап кылат. Мен сизге күмөн санаганым үчүн келген жокмун. Мени басып алып, башымдан жумуш жөнүндөгү ойлорду кууп чыгасыңар деп корктум.
  Шагыл жолдун аягындагы темир дарбазада алар бурулуп, бири-бирин карашты. Макгрегор кирпич дубалга жөлөнүп, ага карады. "Мен сенин мага турмушка чыгышыңды каалайм", - деди ал. "Мен сени тынымсыз ойлойм. Сени ойлосом, жумушумду жарым жолдо гана бүтүрөм. Башка бир киши келип, сени алып кетиши мүмкүн деп ойлой баштадым, коркуп сааттарды текке кетирдим".
  Ал калтыраган колу менен анын ийнинен кармады, ал эми жигит анын жооп берүү аракетин токтотуп, сөзүн бүтүргүсү келип, шашып кетти.
  "Мен сизге күйөө бала катары келгенге чейин сүйлөшүп, бир нерселерди түшүнүшүбүз керек. Аялга сизге кылгандай мамиле кылышым керек деп ойлогон эмесмин жана бир аз өзгөрүүлөрдү жасашым керек. Мен мындай аялдарсыз жашай алам деп ойлогом. Мен сиз мага арналбаганыңызды ойлогом - бул дүйнөдө жасай турган ишим менен эмес. Эгер мага үйлөнбөсөңүз, азыр билгениме кубанычтамын, ошондо эсиме келе алам."
  Маргарет колун көтөрүп, анын ийнине койду. Бул анын аны менен түз сүйлөшүү укугун таануу сыяктуу эле. Ал эч нерсе деген жок. Ал анын кулагына айткысы келген миңдеген сүйүү жана назиктик кабарларына толуп, шагылдуу жолдо унчукпай туруп калды, колун анын ийнине койду.
  Анан бир акылга сыйбаган нерсе болду. Маргарет алардын келечектеги бүтүндөй келечегине таасир эте турган тез чечим кабыл алат деген коркуу Макгрегорду ачуулантты. Ал анын сүйлөшүн каалаган жок, сөздөрүнүн айтылбай калышын каалады. "Күтө тур. Азыр эмес", - деп кыйкырды ал, колун көтөрүп, анын колун алууну көздөдү. Муштуму ийниндеги колго тийип, ал шляпасын жулуп алып, жолго учуруп жиберди. Макгрегор анын артынан чуркап барып, анан токтоду. Ал колун башына көтөрүп, ойлонуп жаткандай болду. Ал шляпаны кууп жетүү үчүн кайра бурулганда, өзүн кармай албай калган Маргарет каткырып жиберди.
  Макгрегор шляпасыз жайкы түндүн жумшак жымжырттыгында Дрексел бульвары менен басып баратты. Ал кечтин жыйынтыгына нааразы болуп, жүрөгүнүн түпкүрүндө Маргарет аны жеңилип жиберсе экен деп тиледи. Аны көкүрөгүнө кысып алгысы келген колдору ооруп турду, бирок ага үйлөнүүгө каршы ойлор биринин артынан бири пайда болду. "Эркектер мындай аялдарга берилип кетишет жана жумушун унутушат", - деди ал өзүнө. "Алар сүйүктүүсүнүн жумшак күрөң көздөрүнө карап отуруп, бакыт жөнүндө ойлонушат. Эркек өз иши менен алек болуп, аны ойлошу керек. Анын тамырларынан өтүп жаткан от анын акылын жарык кылышы керек. Аялдын сүйүүсү жашоонун максаты катары кабыл алынышы керек, ал эми аял муну кабыл алып, ошонун аркасында бактылуу болот". Ал Монро көчөсүндөгү дүкөнүндөгү Эдит жөнүндө ыраазычылык менен ойлоду. "Мен түнкүсүн бөлмөмдө отуруп, аны кучактап, эриндерин өөп коюуну кыялданбайм", - деп шыбырады ал.
  
  
  
  Ормсби айым үйүнүн босогосунда туруп, Макгрегор менен Маргаретти карап турду. Ал алардын басып бара жатып токтогонун көрдү. Эркектин келбети көлөкөдө жоголуп, ал эми Маргареттики алыскы жарыкта жалгыз туруптур. Ал Маргареттин сунулган колун көрдү - ал анын жеңинен кармап турган - жана үндөрдүн шыбыраганын укту. Анан ал киши көчөгө чуркап чыкты. Анын шляпасы алдынан секирип өттү, жымжырттык жарым-жартылай истерикалык күлкү менен бузулду.
  Лора Ормсби ачууланып кетти. Макгрегорду канчалык жек көрсө да, күлкүнүн романтиканын сыйкырын бузуп жатканын ойлогонго чыдай алган жок. "Ал атасына окшош", - деп күңкүлдөдү ал. "Жок дегенде ал бир аз рух көрсөтүп, жыгачтан жасалган нерседей иш кылбай, сүйүктүүсү менен болгон биринчи сүйлөшүүсүн ушундай күлкү менен аяктаса болмок".
  Маргарет болсо караңгыда, бакыттан титиреп турду. Ал өзүн Макгрегордун Ван Бюрен көчөсүндөгү кеңсесине караңгы тепкич менен чыгып баратканын элестетти, ал жакка бир кезде киши өлтүрүү окуясы тууралуу кабар айтуу үчүн барган, колун анын ийнине коюп: "Мени кучагыңа алып, өп. Мен сенин аялыңмын. Мен сени менен жашагым келет. Мен элимден жана дүйнөмдөн баш тартып, сенин жашооңду сен үчүн жашоого даярмын", - деп айткан. Дрексел бульварындагы чоң эски үйдүн алдында караңгыда турган Маргарет өзүн сулуу Макгрегор менен элестетти - аны менен Батыш тараптагы балык базарынын үстүндөгү кичинекей батирде аялы катары жашап жатканын. Эмне үчүн балык базары экенин ал айта алган жок.
  OceanofPDF.com
  V БӨЛҮМ
  
  Э. ДИТ КАРСОН МакГрегордон алты жаш улуу жана толугу менен өзүнүн ичинде жашачу. Ал өзүн сөз менен билдирбеген мүнөздүү адамдардын бири болчу. Ал дүкөнгө киргенде жүрөгү тезирээк соксо да, жаактарынан эч кандай кызаруу чыкчу эмес, кубарган көздөрү анын кабарына жооп катары жаркыраган да жок. Ал күн сайын дүкөнүндө жумушта отуруп, тынч, ишеними бекем, аялдык кыялын ишке ашыруу үчүн акчасын, кадыр-баркын, зарыл болсо, өмүрүн берүүгө даяр болчу. Ал МакГрегордо Маргарет сыяктуу гений адамды көргөн эмес, ал аркылуу бийликке болгон жашыруун каалоосун билдирүүгө да үмүттөнгөн эмес. Ал иштеген аял болчу жана ал үчүн ал бардык эркектерди чагылдырган. Жүрөгүндө ал аны жөн гана эркек катары - өзүнүн эркек катары эсептечү.
  Макгрегор үчүн Эдит шерик жана дос болчу. Ал анын жыл сайын дүкөнүндө отуруп, аманат кассасына акча чогултуп, дүйнөгө шайыр мүнөзүн сактап, эч качан өжөр, боорукер жана өзүнө ишенген эместигин карап турду. "Азыркыдай жашай берсек болот эле, ал дагы ыраазы болмок", - деди ал өзүнө.
  Жумуштагы өзгөчө оор жумадан кийин бир күнү түштөн кийин ал анын үйүнө келип, кичинекей устаканасында отуруп, Маргарет Ормсбиге үйлөнүүнү ойлонду. Эдит сезондон тышкаркы жумушта болчу, ал дүкөндө жалгыз кардарга кызмат кылып жаткан. Макгрегор устаканадагы кичинекей диванга жатты. Акыркы бир жума бою ал түнү бою жумушчулардын жыйындарында сөз сүйлөп, кийинчерээк бөлмөсүндө отуруп, Маргарет жөнүндө ойлонду. Эми диванда кулагына үндөр угулуп, уктап калды.
  Ал ойгонгондо, түнкү убакыт кеч болуп калган, ал эми Эдит дивандын жанындагы жерде отуруп, манжалары менен анын чачын сылап жаткан.
  Макгрегор акырын көзүн ачып, ага карады. Ал анын жаагынан жаш агып жатканын көрдү. Ал түз алдыга, бөлмөнүн дубалына карап турду, ал эми терезеден түшкөн күңүрт жарыкта анын кичинекей мойнуна байланган жиптерди жана башындагы чычканды түстүү түйүндү көрдү.
  Макгрегор көзүн тез жумду. Ал көкүрөгүнө муздак суунун чачырашынан ойгонуп кеткендей болду. Ал Эдит Карсон андан бир нерсени күткөндөй, бирок ал берүүгө даяр эмес болчу деген сезимге алдырып койду.
  Бир аздан кийин ал ордунан туруп, дүкөнгө акырын кирип кетти, ал да катуу үн менен ордунан туруп, катуу чала баштады. Ал убакытты талап кылып, жолугушуунун өтүп кеткенине нааразы болду. Эдит газды күйгүзүп, аны менен эшикке чейин басты. Анын жүзүндө дагы эле ошол эле тынч жылмаюу бар болчу. Макгрегор караңгылыкка шашып кирип, түндүн калган бөлүгүн көчөлөрдө тентип өткөрдү.
  Эртеси күнү ал баш калкалоочу жайдагы Маргарет Ормсбиге барды. Ал аны менен эч кандай айла-амал колдонгон жок. Түз эле темага өтүп, ал ага Коал-Криктин үстүндөгү дөңсөөдө жанында отурган курмандык чалуучунун кызы, чачтарач жана анын парктагы отургучтагы аялдар жөнүндөгү сөздөрү жана бул аны кичинекей каркас үйдүн полунда тизелеп отурган, чачын муштум менен кармаган башка аял жана анын шериги аны мунун баарынан сактап калган Эдит Карсонго алып келгени жөнүндө айтып берди.
  "Эгер мунун баарын уга албасаң да, мени менен жашагың келсе", - деди ал, "анда биздин чогуу келечегибиз жок. Мен сени каалайм. Мен сенден корком жана сага болгон сүйүүмдөн корком, бирок мен дагы эле сени каалайм. Мен иштеген залдардагы аудиториялардын үстүндө сенин жүзүңдү көрдүм. Мен жумушчулардын аялдарынын кучагындагы наристелерди карап, баламды сенин кучагыңда көргүм келди. Мен сен жөнүндө кылгандан көрө эмне кылганым жөнүндө көбүрөөк кам көрөм, бирок мен сени сүйөм".
  Макгрегор анын үстүнөн туруп, токтоду. "Мен сени сүйөм, колдорум сага сунулуп, мээм жумушчулардын жеңишин пландаштырат, мен эч качан каалабайм деп ойлогон эски, түшүнүксүз адамдык сүйүү менен."
  "Мен муну күтүүгө чыдай албайм. Мен муну Эдитке айта тургандай билимим жок болгондуктан көтөрө албайм. Адамдар бул идеяны түшүнүп, менден так багыт издеп жатканда, мен сени ойлой албайм. Мени ал же мени таштап, өз жашооң менен жаша."
  Маргарет Ормсби Макгрегорду карады. Ал сүйлөгөндө, анын үнү атасынын механикке бузулган машинаны эмне кылуу керектигин айтып жаткандай акырын чыкты.
  - Мен сага үйлөнөм, - деди ал жөн гана. - Мен бул тууралуу ойлорго толуп кеттим. Мен сени каалайм, мен сени ушунчалык сокурдук менен каалайм, сен түшүнө албайсың деп ойлойм.
  Ал анын маңдайына туруп, көздөрүнө карады.
  - Күтө тур, - деди ал. - Мен Эдит менен жолугушум керек, өзүм барып көрүшүм керек. Ал сага ушул жылдар бою кызмат кылып келди - бул анын сыймыгы болчу.
  Макгрегор столдун аркы бетиндеги сүйүктүү аялынын сулуу көздөрүнө карады.
  - Мен Эдиттики болсом да, сен мага таандыксың, - деди ал.
  - Мен Эдит менен жолугам, - деп Маргарет кайрадан жооп берди.
  OceanofPDF.com
  VI БӨЛҮМ
  
  Андан кийин С. Грегор Леви мырза Маргаретке болгон сүйүүсүнүн окуясын айтып берди. Жеңилүүнү абдан жакшы билген жана жеңилүүгө кайраттуу Эдит Карсон жеңилбеген аялдын айынан жеңилүүгө дуушар боло турган болду, бирок ал мунун баарын унутуп койду. Бир ай бою ал жумушчуларды "Жүрүшчүлөр" идеясын кабыл алууга көндүрүүгө аракет кылды, бирок Маргарет менен сүйлөшкөндөн кийин ал өжөрлүк менен ишин улантты.
  Анан бир күнү кечинде аны ойготкон бир окуя болду. Жарымынан көбү интеллектуалдуу эркектер жүрүшкө чыгуу идеясы кайрадан күчтүү кумарланууга айланды жана анын аялдар менен болгон жашоосу жөнүндөгү суроо тез жана акыры такталды.
  Түн кирип калган эле, МакГрегор Стейт жана Ван Бюрен көчөлөрүндөгү бийик поезд платформасында турду. Ал Эдит үчүн өзүн күнөөлүү сезип, аны менен үйүнө кетмекчи болду, бирок төмөнкү көчөдөгү көрүнүш аны өзүнө тартып, ал ордунан туруп, жарык көчөгө карап турду.
  Шаарда бир жума бою жумушчулардын иш таштоосу болуп, ошол күнү түштөн кийин башаламандык башталган. Терезелер талкаланып, бир нече киши жаракат алган. Кечинде эл чогулуп, сүйлөөчүлөр сөз сүйлөө үчүн кутучаларга чыгып кетишкен. Бардык жерден жаактардын катуу дүңгүрөгөнү жана кол булгалаганы угулуп жаткан. МакГрегор муну эстеди. Ал кичинекей кенчилер шаарчасын ойлоп, кайрадан өзүн бала кезинде, апасынын наабайканасынын сыртындагы караңгыда тепкичте отуруп, ойлонууга аракет кылып жатканын элестетти. Дагы бир жолу, ал кыялында салондон агылып чыгып, көчөдө туруп, сөгүнүп, коркутуп жаткан уюшулбаган кенчилерди көрдү, жана кайрадан аларга жек көрүү менен карады.
  Анан, кең Батыш шаарынын борборунда, Пенсильванияда бала кезиндегидей эле окуя болду. Шаардын бийлик өкүлдөрү, кол салган командачыларды күч көрсөтүү менен коркутууну чечишип, көчөлөр аркылуу мамлекеттик жоокерлердин полкун жөнөтүштү. Жоокерлер күрөң форма кийип алышкан. Алар унчукпай турушту. Макгрегор ылдый караганча, алар Полк көчөсүнөн бурулуп, Мамлекеттик көчө менен бир калыпта басып, тротуардагы башаламан элдин жана тротуардагы башаламан сүйлөөчүлөрдүн жанынан өтүштү.
  Макгрегордун жүрөгү катуу согуп, дээрлик муунуп кала жаздады. Ар бири өзүнчө маанисиз, формачан эркектер чогуу басып, мааниге толуп турушту. Ал кайрадан кыйкыргысы, көчөгө чуркап чыгып, аларды кучактагысы келди. Алардын күч-кубаты сүйгөндүн өбүшүндөгүдөй өбүшкөндөй сезилди, анын ичиндеги күч, алар өтүп, үндөрдүн башаламан шыбыры кайрадан жаңырганда, ал машинасына отуруп, жүрөгү чечкиндүүлүк менен күйүп, Эдитке жөнөдү.
  Эдит Карсондун баш кийим дүкөнү башка бирөөнүн колуна өтүп кеткен. Ал баарын сатып, качып кеткен. МакГрегор көргөзмө залында туруп, мамык кийимдерге толгон витриналарды жана дубалда илинип турган баш кийимдерди карап турду. Терезенин ичинен көчө чырагынын жарыгы анын көз алдында миллиондогон майда чаң бүртүкчөлөрүн бийлетти.
  Дүкөндүн артындагы бөлмөдөн - Эдиттин көзүнөн азаптуу жашты көргөн бөлмөдөн - бир аял чыгып, Эдитке бизнесин сатып жибергенин айтты. Жеткириши керек болгон кабарга кубанган ал күтүп турган кишинин жанынан өтүп, көчөгө аркасын салып, тор эшикке басты.
  Аял ага көзүнүн кыйыгы менен карады. Ал кичинекей бойлуу, кара чачтуу, эки жалтырак алтын тиши жана көз айнеги бар аял эле. "Бул жерде сүйүшкөндөрдүн урушу болуптур", - деди ал өзүнө.
  - Мен дүкөндү сатып алдым, - деди ал үн чыгарып. - Ал менден кеткенин айтып коюшумду суранды.
  Макгрегор көпкө күттүрбөй, аялдын жанынан өтүп, көчөгө шашып жөнөдү. Жүрөгүн унчукпай, оор жоготуу каптады. Ал шашылыш түрдө бурулуп, артка чуркады.
  Сыртта тордолгон эшиктин жанында туруп, ал каргылданып: "Ал кайда кетти?" - деп сурады.
  Аял кубанычтуу күлдү. Дүкөн ага абдан жагымдуу романтика жана укмуштуу окуялардын атмосферасын тартуулап жаткандай сезилди . Анан эшикке басып барып, тордон жылмайып койду. "Ал жаңы эле кетип калды", - деди ал. "Ал Берлингтон станциясына кетти. Менимче, ал Батышты көздөй кеткен окшойт. Мен анын кишиге чемоданын айтып бергенин уктум. Ал дүкөндү сатып алгандан бери эки күн болду. Менимче, ал сенин келишиңди күтүп жаткан. Сен келген жоксуң, эми ал жок, балким, сен аны таппайсың. Ал сүйгөнү менен урушчу адамга окшобойт".
  МакГрегор шашып кетип баратканда дүкөндөгү аял акырын күлдү. "Бул унчукпаган кичинекей аялдын мындай сүйүктүүсү болот деп ким ойлоптур?" деп өзүнөн сурады.
  Макгрегор көчө менен чуркап бара жатып, колун көтөрүп, өтүп бараткан машинаны токтоткон. Аял анын машинада отуруп, рулдагы чачы агарган киши менен сүйлөшүп жатканын көргөн, андан кийин машина бурулуп, көчө менен мыйзамсыз түрдө жок болуп кеткен.
  Макгрегор Эдит Карсондун мүнөзүн кайрадан көрдү. "Мен анын муну кылып жатканын көрүп турам", - деди ал өзүнө, "Маргаретке мунун мааниси жок экенин кубаныч менен айтып, дайыма муну акылынын түпкүрүндө пландаштырып жатат. Бул жерде, ушул жылдар бою ал өз жашоосун жашап келет. Анын тынч сырткы көрүнүшүнүн астында менин сырткы көрүнүшүмдөй эле, жашыруун кумарлар, каалоолор жана сүйүүгө, бакытка жана өзүн-өзү көрсөтүүгө болгон эски адамдын суусаганы да сакталып калган".
  Макгрегор оор күндөрдү эстеп, Эдиттин аны канчалык аз көргөнүн уялуу менен түшүндү. Бул анын улуу "Жүрүшчүлөр" кыймылы жаңыдан пайда боло баштаган күндөр болчу, ал эми мурунку түнү ал жашыруун куруп келген күчүн ачык көрсөтүүнү каалаган жумушчулардын конференциясына катышкан. Күн сайын анын кеңсеси суроолорду берип, түшүндүрмө талап кылган кабарчыларга толуп турчу. Ошол эле учурда Эдит өзүнүн дүкөнүн бул аялга сатып, жок болуп кетүүгө даярданып жаткан.
  Макгрегор станцияда Эдитти бурчта отурганын, бети колуна тийип турганын көрдү. Анын тынч жүзү жоголуп кеткен. Ийиндери кууш көрүндү. Алдыңкы отургучтун артына илинип турган колу аппак жана жансыз болчу.
  Макгрегор эч нерсе деген жок, жанындагы жерде турган күрөң булгаары баштыкты алып, колунан кармап, таш тепкич менен көчөгө алып түштү.
  OceanofPDF.com
  VII БӨЛҮМ
  
  И Н О РМСБИ _ Атасы менен кызы верандада караңгыда отурушту. Лора Ормсби Макгрегор менен жолугушкандан кийин, ал Дэвид менен дагы бир жолу сүйлөштү. Эми ал Висконсиндеги кичи мекенине конокко келген, атасы менен кызы чогуу отурушкан.
  Дэвид аялына Маргареттин мамилеси жөнүндө ачык айтып берди. "Бул акылга сыярлык маселе эмес", - деди ал. "Мындай нерседе бакыт бар деп айта албайсың. Бул киши акылсыз эмес, ал бир күнү улуу адам болуп калышы мүмкүн, бирок Маргарет сыяктуу аялга бакыт же канааттануу алып келе турган улуулук болбойт. Ал түрмөгө түшүп калышы мүмкүн".
  
  
  
  Макгрегор менен Эдит шагылдуу жол менен басып, Ормсби үйүнүн кире бериш эшигинин алдына токтошту. Веранданын караңгылыгынан Дэвиддин жылуу үнү угулду. "Кел, бул жерге отур", - деди ал.
  Макгрегор унчукпай туруп күтүп турду. Эдит анын колунан кармап турду. Маргарет ордунан туруп, алдыга басып, аларга карап турду. Жүрөгү дүкүлдөп, бул эки адамдын катышуусунан улам пайда болгон кризисти сезди. Үнү тынчсыздануудан титиреп чыкты. "Кириңиз", - деди ал бурулуп, үйгө кирип бара жатып.
  Эркек менен аял Маргареттин артынан ээрчишти. Эшиктин алдында МакГрегор токтоп, Дэвидге кыйкырды. "Биз сени менен бул жерде болгубуз келет", - деди ал кескин.
  Конок бөлмөдө төрт адам күтүп турушту. Чоң люстра аларга жарык чачты. Эдит отургучунда отуруп, полго карап турду.
  - Мен ката кетирдим, - деди Макгрегор. - Мен башынан эле ката кетирип келем. - Ал Маргаретке бурулду. - Бул жерде биз үмүттөнбөгөн бир нерсе бар. Эдит бар. Ал биз ойлогондой эмес.
  Эдит эч нерсе деген жок. Чарчаган бүкүрөйгөнү ийнинде калды. Ал эгер Макгрегор аны үйгө алып келсе жана ал сүйгөн бул аялга ажырашуусун мөөр басып койсо, ал бүткөнгө чейин тынч отуруп, анан өзүнүн тагдыры деп эсептеген жалгыздыкка өтүп кетмек деп ойлоду.
  Маргарет үчүн эркек менен аялдын пайда болушу жамандыктын жышааны болчу. Ал да унчукпай, шокту күтүп турду. Сүйгөнү сүйлөгөндө, ал да полго карады. Ал унчукпай: "Ал кетип, башка аялга үйлөнөт. Мен андан муну угууга даяр болушум керек", - деди. Дэвид эшиктин алдында турду. "Ал Маргаретти мага кайтарып келет", - деп ойлоду ал, жүрөгү кубанычтан толкунданып кетти.
  Макгрегор бөлмөнү кесип өтүп, эки аялды карап токтоду. Анын көк көздөрү муздак жана аларга жана өзүнө болгон кызыгуу менен толуп турду. Ал аларды жана өзүн сынап көргүсү келди. "Эгер мен азыр акылым жайында болсом, уктай берем", - деп ойлоду ал. "Эгер мен муну жасай албай калсам, анда бардык нерседен да жасай албайм". Ал бурулуп, Дэвидди пальтосунун жеңинен кармап, бөлмөнүн аркы өйүзүнө сүйрөп барды, ошондо эки киши чогуу турушту. Анан ал Маргаретке кунт коюп карады. Ал Маргарет менен сүйлөшүп жатып, колун атасынын колуна коюп, ошол жерде турган. Бул аракет Дэвидди өзүнө тартып, анын ичине суктануу толкуну каптады. "Бул киши", - деди ал өзүнө.
  "Сен Эдит биздин үйлөнүү тоюбузду көрүүгө даяр деп ойлогонсуң. Ооба, ал даяр болчу. Эми ал бул жерде, жана ага эмне болгонун көрүп жатасың", - деди МакГрегор.
  Сокочунун кызы сүйлөй баштады. Анын жүзү ак жуумал болчу. Макгрегор колдорун кысты.
  - Токто, - деди ал, - эркек менен аял көп жылдар бою чогуу жашап, анан эки эркек достой ажыраша алышпайт. Бир нерсе алардын жолуна түшөт. Алар бири-бирин сүйөрүн түшүнүшөт. Мен сени кааласам да, Эдитти сүйөрүмдү түшүндүм. Ал мени сүйөт. Ага карачы.
  Маргарет отургучтан турду. Макгрегор сөзүн улантты. Анын үнү курч болуп, адамдар андан коркуп, аны ээрчишти. "Оо, биз Маргарет экөөбүз үйлөнөбүз", - деди ал. "Анын сулуулугу мени арбап алды. Мен сулуулукту ээрчийм. Мен сулуу балдарды каалайм. Бул менин укугум".
  Ал Эдитке бурулуп, аны карап токтоду.
  "Сен экөөбүз бири-бирибиздин көзүбүзгө тике карагандагыдай сезимге эч качан жете албайбыз. Биз мунун азабын тарттык - ар бирибиз бири-бирибизди эңсеп. Сен чыдамдуу болууга жаралгансың. Сен баарын жеңип, бир аздан кийин көңүлдүү болуп каласың. Муну билесиң, туурабы?
  Эдиттин көзү анын көзүнө чагылышты.
  - Ооба, билем, - деди ал.
  Маргарет Ормсби көзү шишип кеткен бойдон отургучунан секирип турду.
  - Токто, - деп кыйкырды ал. - Мен сени каалабайм. Мен сага эч качан үйлөнбөйт элем. Сен ага таандыксың. Сен Эдитке таандыксың.
  Макгрегордун үнү акырын жана тынч болуп калды.
  "Оо, билем," деди ал; "Билем! Билем! Бирок мен балалуу болгум келет. Эдитке карачы. Ал мага бала төрөй алабы деп ойлойсуңбу?"
  Эдит Карсондун жүзүндө өзгөрүү болду. Анын көздөрү катууланып, ийиндери түзөлдү.
  - Муну мен айтам, - деп кыйкырды ал, алдыга эңкейип, анын колун кармап. - Бул менин жана Кудайдын ортобуздагы маселе. Эгер мага үйлөнө турган болсоң, азыр кел да, кыл. Мен сени таштап кетүүдөн корккон жокмун, балалуу болгондон кийин өлүп калуудан да коркпойм.
  МакГрегордун колун коё берип, Эдит бөлмөнү аралап чуркап барып, Маргареттин алдына токтоду. "Сен өзүңдүн сулуураак экениңди же андан сулуу балдарды төрөй аларыңды кайдан билесиң?" - деп сурады ал. "Сулуулук деген эмнени билдирет? Мен сенин сулуулугуңду танам". Ал МакГрегорго бурулду. "Укчу", - деп кыйкырды ал, - "бул сыноодон өтпөйт".
  Кичинекей тегирменчинин денесинде жанданган аялдын жүзү текебердикке толду. Ал бөлмөдөгү адамдарга токтоо карады, ал эми Маргаретке кылчайып караганда, үнүндө бир чакырык жаңырды.
  - Сулуулук чыдашы керек, - деди ал тез эле. - Бул кайраттуу болушу керек. Ал көп жылдык өмүргө жана көптөгөн жеңилүүлөргө чыдоого аргасыз болот. - Байлыктын кызына каршы чыгып жатып, анын көздөрүндө катуу көз караш пайда болду. - Менин жеңилүүгө чыдоого кайратым бар, жана каалаганымды алууга кайратым бар, - деди ал. - Сенде ошондой кайрат барбы? Эгер бар болсо, бул кишини ал. Сен аны каалайсың, мен да каалайм. Анын колун алып, аны менен кошо жөнө. Азыр, бул жерде, менин көз алдымда кыл.
  Маргарет башын чайкады. Денеси титиреп, көздөрү айлананы дүрбөлөңгө салды. Ал Дэвид Ормсбиге бурулду. "Жашоо ушундай болушу мүмкүн экенин билген эмесмин", - деди ал. "Эмнеге мага айткан жоксуң? Ал туура айтат. Мен корком".
  Макгрегордун көзүнө жарык тийип, ал тез бурулду. "Көрдүм," деди ал Эдитке кунт коюп карап, "сенин да максатың бар". Кайра бурулуп, Дэвиддин көзүнө карады.
  "Бул жерде чечиле турган бир нерсе бар. Балким, бул адамдын жашоосундагы эң акыркы сыноодур. Адам бир ойду акылында сактоого, жекече болууга, жашоонун өзүнүкүнөн тышкары дагы бир максаты бар экенин түшүнүүгө аракет кылат. Балким, сен бул күрөштү башыңдан өткөргөндүрсүң. Көрүп турасыңбы, мен азыр ошону кылып жатам. Мен Эдитти алып, кайра жумушка кетейин."
  Эшиктин алдында Макгрегор токтоп, Дэвидге колун сунду, ал колун алып, чоң юристке урмат менен карады.
  - Кетип жатканыңызга кубанычтамын, - деди сокочу кыскача.
  - Мен барганыма кубанычтамын, - деди Макгрегор, Дэвид Ормсбинин үнүндө жана оюнда жеңилдик жана чынчыл душмандык гана бар экенин сезип.
  OceanofPDF.com
  VI КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  I БӨЛҮМ
  
  ЖҮРҮШКӨ ЧЫККАН ЭРКЕКТЕР _ _ _ _ Кыймыл эч качан интеллектуализациянын темасы болгон эмес. МакГрегор көп жылдар бою муну сүйлөшүү аркылуу ишке ашырууга аракет кылган. Ал ийгиликсиз болгон. Кыймылдын негизиндеги ритм жана масштаб отту тутандырган. Ал киши көпкө депрессияга кабылып, өзүн алдыга сүрөөгө аргасыз болгон. Андан кийин, Ормсбинин үйүндө Маргарет жана Эдит менен болгон окуядан кийин, экшн башталган.
  Мосби аттуу бир киши бар эле, анын мүнөзү бир аз убакытка чейин анын мүнөзүнүн айланасында болгон. Ал Түштүк Стейт көчөсүндөгү атактуу инсан Нил Ханттын бармени болуп иштеген жана бир кезде армияда лейтенант болгон. Мосби бүгүнкү коомдо кара ниет деп аталган адам болчу. Вест- Пойнтто бир нече жыл бою обочолонгон аскер бөлүмүндө иштегенден кийин, ал ичкиликке берилип, бир түнү ызы-чуулуу сейилдөө учурунда, жашоосунун зеригүүсүнөн жарым-жартылай жинди болуп, катардагы жоокердин ийнине атып салган. Ал камакка алынып, качып кетпегени үчүн, тескерисинче, качып кеткени үчүн ар-намысына шек келтирилген. Ал көп жылдар бою дүйнө жүзүн арык, циникалык адам катары кыдырып, акча келгенде ичип, жашоонун бир түрдүүлүгүн бузуу үчүн баарын жасаган.
  Мосби "Жүрүшчүлөр" идеясын шыктануу менен кабыл алды. Ал муну башка эркектерди толкундантуу жана тынчсыздандыруу мүмкүнчүлүгү катары көрдү. Ал бармендер менен официанттардын профсоюзун бул идеяны колдонуп көрүүгө көндүрдү, ошол күнү эртең менен алар Биринчи райондун четиндеги көлгө караган сейил бактын тилкесинде өйдө-ылдый жүрүш жасай башташты. "Оозуңарды жапкыла", - деп буйрук берди Мосби. "Эгер муну туура жасасак, бул шаардын чиновниктерин жиндидей куугунтуктай алабыз. Суроолор берилгенде, эч нерсе айтпагыла. Эгер полиция бизди камакка алууга аракет кылса, биз муну машыгуу үчүн гана жасап жатабыз деп ант беребиз".
  Мосбинин планы ишке ашты. Бир жуманын ичинде эртең менен эл "Жүрүшчүлөрдү" көрүү үчүн чогула баштады, ал эми полиция иликтөө жүргүзө баштады. Мосби кубанды. Ал бармендик жумушунан кетип, ар түрдүү жаш хулигандарды жалдап, аларды түштөн кийин жүрүш жасоого көндүрдү. Ал камакка алынып, сотко тартылганда, МакГрегор анын адвокаты болуп, бошотулду. "Мен бул адамдарды жоопкерчиликке тарткым келет", - деди Мосби күнөөсүз жана куу көрүнбөй. "Официанттар менен бармендер иштеп жатканда кантип кубарып, шалдырап калышаарын өзүңүз көрүп жатасыз, ал эми бул жаш бандиттер үчүн, коом үчүн барларда отуруп, кутум уюштургандан көрө, аларды жүрүшкө чыгарган жакшы эмеспи? Кудай билет, кандай жамандык?"
  Биринчи бөлүмдүн мүчөлөрүнүн жүзүндө жылмаюу пайда болду. Макгрегор менен Мосби дагы бир рота жүрүшчүлөрдү уюштурушкан, ал эми кадимки жоокерлердин ротасында сержант болуп иштеген жаш жигит машыгууга жардам берүүгө чакырылган. Алардын өздөрү үчүн бул тамаша, алардын ичиндеги тентек баланы кызыктырган оюн эле. Баары кызыгып, бул иш-чарага өзгөчө көрк кошту. Алар өйдө-ылдый басып баратып жылмайып турушту. Бир азга чейин алар көрүүчүлөр менен шылдыңдашты, бирок Макгрегор ага чекит койду. "Унчукпагыла", - деди ал тыныгуу учурунда адамдардын арасынан өтүп бара жатып. "Бул эң жакшы нерсе. Унчукпагыла жана өз ишиңер менен алектенгиле, ошондо жүрүшүңөр он эсе натыйжалуу болот".
  Жүрүшкө чыккандардын кыймылы күчөдү. Жарымы акын, жарымы акын болгон жаш жөөт гезитчиси жекшемби күнкү гезитке коркунучтуу макала жазып, Эмгек Республикасынын жаралышын жарыялаган. Окуя Макгрегордун чоң топту ачык түздүк аркылуу бийик морлорунан түтүн чыгып турган шаарга алып баратканын чагылдырган мультфильм менен иллюстрацияланган. Сүрөттө Макгрегордун жанында түстүү форма кийген мурдагы армия офицери Мосби турган. Макалада ал "улуу капиталисттик империянын ичинде өсүп жаткан жашыруун республиканын" командири деп аталган.
  Ал калыптана баштады - "Жүрүшчү адамдар" кыймылы. Ушактар тарай баштады. Эркектердин көзүндө бир суроо пайда болду. Алгач, акырындык менен, алардын оюнда пайда боло баштады. Тротуардан буттардын катуу кагылышы угулуп жатты. Топтор чогулуп, эркектер күлүп, топтор жок болуп, кайра пайда болушту. Күндүн нурунда адамдар заводдун эшигинин алдында туруп, сүйлөшүп, жарым-жартылай түшүнүшүп, шамалда андан да чоң бир нерсе бар экенин сезе башташты.
  Башында кыймыл жумушчулар арасында эч нерсеге жетишкен жок. Жумушчулар профсоюздук иштерин жүргүзүү үчүн чогулган кичинекей залдардын биринде жыйын, балким, бир катар жыйындар өткөрүлмөк. МакГрегор сөз сүйлөмөк. Анын катаал, буйрук берүүчү үнү төмөнкү көчөлөрдөн угулмак. Соодагерлер дүкөндөрүнөн чыгып, эшиктеринин алдында туруп, угуп жатышты. Тамеки чеккен жаш жигиттер өтүп бараткан кыздарды кароону токтотуп, ачык терезелердин астында элге чогулушту. Эмгектин жай кыймылдаган мээси ойгонуп жатты.
  Бир аз убакыт өткөндөн кийин, бир нече жаш жигиттер, алардын айрымдары куту заводунда араа иштетип, башкалары велосипед заводунда станок иштетип, Биринчи бөлүмдүн адамдарынын үлгүсүнө ыктыярдуу түрдө кошулушту. Жайкы кечтерде алар бош жерлерге чогулуп, буттарына карап, күлүп, ары-бери басып жүрүшчү.
  Макгрегор машыгууну талап кылган. Ал өзүнүн "Жүрүш кыймылы" жөн гана көптөгөн жумушчулардын параддарында көргөн жөө жүргүнчүлөрдүн уюшулбаган тобуна айланышын эч качан көздөгөн эмес. Ал алардын ардагерлердей термелип, ритмикалык жүрүштү үйрөнүшүн көздөгөн. Ал акыры алар буттардын кагылышын угуп, сонун ыр ырдап, жүрүшкө чыккандардын жүрөгүнө жана акылына күчтүү бир туугандык кабарын жеткиришет деп чечкен.
  МакГрегор өзүн толугу менен кыймылга арнаган. Ал кесиби менен аз акча таап, бирок бул тууралуу көп ойлонгон эмес. Киши өлтүрүү иши ага башка иштерди алып келген, ал эми ал фирмага келип түшкөн иштердин чоо-жайын изилдеп, төлөмдөрдү чогултуп, жарымын аларды чечүүнү көздөгөн өнөктөшүнө берүүчү кичинекей, көздүү кишини өнөктөш кылган. Башка нерсе. Күн сайын, жума сайын, айдан айга МакГрегор шаарды аралап, жумушчулар менен сүйлөшүп, сүйлөөнү үйрөнүп, өзүнүн оюн жеткирүүгө аракет кылып жүргөн.
  Сентябрь айынын бир кечинде ал заводдун дубалынын көлөкөсүндө туруп, бош аянтчаны кесип өтүп бараткан бир топ кишини карап турду. Ал кезде жол кыймылы абдан күчөп кеткен эле. Бул эмне болуп кетиши мүмкүн деген ой анын жүрөгүндө от жалындады. Караңгы кирип, кишилердин буттары менен көтөрүлгөн чаң булуттары батып бараткан күндүн бетин каптап жатты. Анын алдында эки жүзгө жакын киши талааны кесип өттү - ал чогулткан эң чоң рота. Бир жума бою алар кеч сайын жүрүштө болуп, анын рухун түшүнө башташты. Алардын талаадагы башчысы, узун бойлуу, кең далылуу киши, бир кезде мамлекеттик милицияда капитан болгон, азыр самын заводунда инженер болуп иштейт. Анын буйруктары кечки абада курч жана даана жаңырып турду. "Төртөө катарда", - деп кыйкырды ал. Сөздөр үрүп жатты. Кишилер ийиндерин түздөп, кубаттуу бурулду. Алар жүрүштөн ырахат ала башташты.
  Макгрегор заводдун дубалынын көлөкөсүндө тынчы жок кыймылдап турду. Ал мунун башталышы, анын кыймылынын чыныгы жаралышы экенин, бул адамдар чындап эле эмгектин катарынан чыкканын жана ачык асман алдындагы жүрүшкө чыккан фигуралардын көкүрөгүндө түшүнүк өсүп жатканын сезди.
  Ал бир нерсени күңкүлдөп, ары-бери басып жүрдү. Шаардын эң ири күнүмдүк гезиттеринин биринин кабарчысы болгон жаш жигит өтүп бараткан трамвайдан секирип түшүп, анын жанына токтоду. "Бул жерде эмне болуп жатат? Бул эмне? Бул эмне? Мага айтып берсеңиз жакшы болот", - деди ал.
  Күңүрт жарыкта Макгрегор муштумдарын башынын үстүнө көтөрүп, катуу сүйлөдү. "Бул аларга сиңип жатат", - деди ал. "Сөз менен айтып жеткирүүгө мүмкүн болбогон нерсе - бул өзүн-өзү көрсөтүү. Бул жерде бир нерсе болуп жатат. Дүйнөгө жаңы күч келип жатат".
  Макгрегор жарым-жартылай жанынан чыкпай, колдорун булгалап, ары-бери басып жүрдү. Заводдун дубалынын жанында турган, кичинекей мурутчан, келбеттүү кабарчыга кайрадан бурулуп, кыйкырды:
  "Көрбөй жатасыңбы?" - деп кыйкырды ал. Анын үнү курч чыкты. "Карачы, алар кандай басып баратышат! Алар менин эмнени айткым келип жатканын түшүнүштү. Алар мунун маңызын түшүнүштү!"
  Макгрегор түшүндүрө баштады. Ал тез сүйлөдү, сөздөрү кыска, кыскартылган сүйлөмдөр менен айтылып жатты. "Кылымдар бою адамдар бир туугандык жөнүндө айтып келишкен. Адамдар ар дайым бир туугандык жөнүндө айтып келишкен. Сөздөр эч кандай мааниге ээ эмес. Сөздөр жана сүйлөшүүлөр жаагы бош расаны гана жаратты. Эркектердин жаагы титиреши мүмкүн, бирок буттары титиребейт."
  Ал кайра-кайра басып, жарым-жартылай корккон кишини заводдун дубалынын калыңдап бараткан көлөкөсү менен сүйрөп жөнөдү.
  "Көрдүңүзбү, ал башталып жатат... эми бул талаада башталып жатат. Жүздөгөн адамдардын буттары жана тамандары бир түрдүү музыка жаратып жатышат. Эми миңдеген, жүз миңдеген болот. Бир убакытка чейин адамдар инсан болбой калышат. Алар массага, кыймылдуу, кудуреттүү массага айланат. Алар өз ойлорун сөз менен билдирбейт, бирок ошого карабастан, алардын ичинде ой өсөт. Алар күтүүсүздөн эбегейсиз зор жана күчтүү нерсенин, кыймылдап, жаңы көрүнүштөрдү издеген нерсенин бир бөлүгү экенин түшүнө башташат. Аларга эмгектин күчү жөнүндө айтышкан, бирок эми, көрүп турасызбы, алар эмгектин күчүнө айланат."
  Макгрегор өзүнүн сөздөрүнөн жана балким, кыймылдаган элдин арасындагы ритмикалык бир нерседен таң калып, ал жигиттин түшүнөбү деп тынчсызданды. "Бала кезиңизде жоокер болгон бир кишинин жүрүштө жүргөн жоокерлер башаламан элдин арасында көпүрөдөн өтүшү керек экенин, анткени алардын тартиптүү басуусу көпүрөнү солкулдатат деп айтканы эсиңиздеби?"
  Жаш жигиттин денеси титиреп кетти. Бош убактысында ал пьесалар жана аңгемелерди жазчу, ал эми машыккан драмалык сезими Макгрегордун сөздөрүнүн маанисин тез эле түшүндү. Огайодогу үйүнүн айыл көчөсүндөгү бир көрүнүш эске түштү. Анын көз алдында ал айылдык файф жана барабан корпусунун өтүп баратканын көрдү. Анын акылы обондун ритмин жана каденсин эстеди, жана бала кезиндегидей, кайрадан эркектердин арасына чуркап чыгып, кетип бара жатканда буттары ооруду.
  Ал толкунданып сүйлөй баштады. "Түшүндүм", - деп кыйкырды ал. "Сиздин оюңузча, бул жерде адамдар түшүнбөгөн улуу ой барбы?"
  Талаада эркектер кайраттуураак жана уялчаак болбой, денелери узун, чайпалып басып өтүштү.
  Жигит бир азга ойлонуп калды. "Түшүндүм. Түшүндүм. Флейтачылар менен барабанчылардын тобу өтүп баратканда, мени карап тургандардын баары меникиндей сезимде болушту. Алар маскаларынын артына жашынышты. Буттары да чымырап, жүрөктөрүндө ошол эле жапайы, согуштук соккулар угулду. Муну сен түшүндүң, туурабы? Төрөттү ушинтип башкаргың келеби?"
  Жаш жигит оозун ачып, талаага жана кыймылдап жаткан элге карады. Анын ойлору чечендикке айланды. "Мына чоң адам", - деп күңкүлдөдү ал. "Мына, Эмгек Цезары Наполеон Чикагого келе жатат. Ал кичинекей лидерлерге окшош эмес. Анын акылы ойдун бозомук катмары менен капталган эмес. Ал адамдын улуу, табигый импульстары акылсыздык жана маанисиздик деп ойлобойт. Анын иштей турган нерсеси бар. Дүйнө бул кишиге көз салып турганы оң".
  Ал жарым-жартылай жанынан чыгып, дене бою калтырап, талаанын чети менен ары-бери басып жүрдү.
  Жүрүш катарынан бир жумушчу чыкты. Талаадан сөздөр чыкты. Капитандын буйрук берип жаткан үнү кыжырдануу менен угулду. Газетчи тынчсыздануу менен укту. "Мына ушул баарын талкалайт. Жоокерлердин көңүлү чөгүп, кетип калышат", - деп ойлоду ал, алдыга эңкейип, күтүп.
  - Мен күн бою иштеп жатам, түнү бою бул жерде ары-бери басып жүрө албайм, - деп нааразы болду жумушчунун үнү.
  Жигиттин ийнинен көлөкө өттү. Анын көз алдында, талаада, күтүп турган катарлардын алдында Макгрегор туруптур. Анын муштуму ок чыгарды, ошондо наалыган жумушчу жерге кулап түштү.
  - Азыр сөз сүйлөй турган убак эмес, - деди курч үн. - Кайра бар. Бул оюн эмес. Бул адамдын өзүн-өзү таануусунун башталышы. Ал жакка барып, эч нерсе айтпа. Эгер биз менен бара албасаң, кетип кал. Биз баштаган кыймыл нааразычылыктарды көтөрө албайт.
  Жумушчулардын арасында кубанычтуу үн чыкты. Заводдун дубалынын жанында толкунданган гезитчи алдыга-артка бийлеп жатты. Капитандын буйругу менен жөө жүрүшчүлөрдүн катары кайрадан талааны бойлой өтүп, ал көзүнө жаш алып карап турду. "Бул иштейт", - деп кыйкырды ал. "Албетте иштейт. Акыры, жумушчуларды жетектеп келген адам келди".
  OceanofPDF.com
  II БӨЛҮМ
  
  ЖОН ВАН МУР _ _ _ Бир күнү Чикагодон келген жаш жарнамачы Wheelright Bicycle Company компаниясынын кеңсесине кирип келди. Компаниянын заводу жана кеңселери батыш тарапта жайгашкан эле. Завод кең цемент тротуары жана гүлзарлары менен кооздолгон кууш жашыл газону бар чоң кыштан курулган имарат болчу. Кеңселер үчүн колдонулган имарат кичирээк болчу жана көчөгө караган верандасы бар болчу. Кеңсе имаратынын дубалдарынын боюнда жүзүм сабагы өскөн.
  Заводдун дубалынын жанындагы талаада "Жүрүштүк адамдарды" карап турган кабарчы сыяктуу эле, Жон Ван Мур да мурутчан, келбеттүү жаш жигит болчу. Бош убактысында ал кларнетте ойночу. "Бул адамга жабышып калууга мүмкүнчүлүк берет", - деп түшүндүрдү ал досторуна. "Адам өтүп бараткан жашоону көрүп, өзүн жөн гана агымдагы дөңгөч эмес экенин сезет. Мен музыкант катары эч нерсеге арзыбасам да, жок дегенде бул мени кыялдандырат".
  Ал иштеген жарнама агенттигинин кызматкерлеринин арасында Ван Мур сөздөрдү бириктире билүү жөндөмү менен акмак катары белгилүү болчу. Ал кара өрүлгөн калың саат чынжырын тагынып, таяк көтөрүп жүрчү, ал эми үйлөнгөндөн кийин медицинаны окуп, аны менен өзүнчө жашаган аялы болгон. Кээде ишемби күндөрү кечинде алар ресторанда жолугушуп, сааттар бою ичип-жеп, күлүп отурушчу. Аялы пенсияга чыккандан кийин, жарнама боюнча жетекчи көңүл ачууну улантып, салондон салонго көчүп, өзүнүн жашоо философиясын баяндаган узун сөздөрүн айтты. "Мен индивидуалистмин", - деп жарыялады ал, алдыга-артка басып, таягын шилтеп. "Мен дилетантмын, экспериментатормун, кааласаңыз. Өлөрдөн мурун мен жашоодо жаңы сапат ачууну кыялданам".
  Велосипед компаниясы үчүн жарнамачыга компаниянын тарыхын романтикалуу жана жеткиликтүү түрдө баяндаган брошюра жазуу тапшырылган. Брошюра толтурулгандан кийин, журналдарда жана гезиттерде жарыяланган жарнамаларга жооп бергендерге жөнөтүлмөк. Компаниянын Wheelright велосипеддерине мүнөздүү өндүрүш процесси болгон жана бул брошюрада баса белгилениши керек болчу.
  Жон Ван Мур ушунчалык көркөм сүрөттөп берген өндүрүш процесси жумушчунун оюнда пайда болуп, компаниянын ийгилиги үчүн жооптуу болгон. Эми жумушчу каза болуп, компаниянын президенти бул идея өзүнүкү болот деп чечкен. Ал бул маселени кылдат ойлонуп, чындыгында бул идея өзүнүкү эмес, андан да маанилүү болушу керек деп чечти. "Болушу керек болчу", - деди ал өзүнө, - "болбосо мынчалык жакшы болмок эмес".
  Велосипед компаниясынын кеңсесинде президент, кичинекей көздүү, орой, боз киши, узун, калың килем төшөлгөн бөлмөдө басып жүрдү. Алдында блокнот коюлган столдо отурган жарнама боюнча жетекчинин суроолоруна жооп берип жатып, ал бутунун учуна туруп, баш бармагын жилетинин колтугуна тыгып, өзүн баатыр катары көрсөткөн узун, чачыранды окуяны айтып берди.
  Окуя өмүрүнүн алгачкы жылдарын коркунучтуу жумуш менен өткөргөн таза элестүү жаш жумушчу жөнүндө болгон. Кечинде ал иштеген устаканасынан шашып чыгып, кийимин чечпестен кичинекей чатырда көп сааттар бою иштеп жүрчү. Жумушчу Уилрайт велосипединин ийгилигинин сырын билгенде, дүкөн ачып, аракетинин үзүрүн көрө баштаган.
  "Ал мен болчумун. Мен ошол жигит болчумун", - деп кыйкырды кыркка чыккандан кийин велосипед компаниясынын үлүшүн сатып алган толук киши. Ал көкүрөгүн муштап, толкундангандай токтоп калды. Көзүнө жаш тегеренди. Жаш жумушчу анын үчүн чындыкка айланды. "Күн бою дүкөндүн айланасында: "Сапат! Сапат!" - деп кыйкырып чуркап жүрдүм. Мен азыр жасайм. Менин ага болгон кызыгуум бар. Мен велосипеддерди акча үчүн эмес, жумушум менен сыймыктанган жумушчу болгондуктан жасайм. Муну китепке жазсаңыз болот. Мени цитата келтирсеңиз болот. Менин жумушум менен сыймыктанганымды өзгөчө белгилеп кетүү керек". Жарнамачы башын ийкеп, дептерге бир нерселерди чиймелеп баштады. Ал бул окуяны заводго барбай эле жаза алмак. Толук киши карабай турганда, бурулуп, кунт коюп укту. Ал президенттин кетип, аны заводдо жалгыз калтырып кетишин чын жүрөктөн каалады.
  Мурунку кечинде Жон Ван Мур укмуштуу окуяга туш болгон. Ал күнүмдүк гезиттерге мультфильм тарткан досу менен салонго кирип, дагы бир гезитчи менен таанышып калышкан.
  Үч киши түн бир оокумга чейин салондо ичимдик ичип, сүйлөшүп отурушту. Экинчи гезитчи - заводдун дубалындагы жүрүшкө чыккандарды карап турган ошол эле келбеттүү жигит - Макгрегор жана анын жүрүшчүлөрү жөнүндөгү окуяны кайра-кайра айтып берди. "Мен силерге айтып жатам, бул жерде бир нерсе өсүп жатат", - деди ал. "Мен бул Макгрегорду көрдүм жана билем. Мага ишенсеңер да, ишенбесеңер да болот, бирок чындыгында ал бир нерсени үйрөндү. Адамдарда мурда түшүнүлбөгөн бир элемент бар - төрөттүн көкүрөгүндө жашырылган ой бар, айтылбаган улуу ой - ал адамдын денесинин, ошондой эле алардын акылынын бир бөлүгү. Бул жигит муну түшүндү дейли, жана түшүндү, аа!"
  Ичимдик ичүүнү улантып, гезитчи барган сайын толкунданып, дүйнөдө эмне болору тууралуу божомолдорунда жарым-жартылай жинди болуп турду. Сыра чыланган столго муштумун коюп, ал жарнамачыга бурулду. "Жаныбарлар түшүнбөгөн, бирок адамдар түшүнбөгөн нерселер бар", - деп кыйкырды ал. "Аарыларды алалы. Адамдар жамааттык акыл-эсти өнүктүрүүгө аракет кылышкан эмес деп ойлодуң беле? Эмне үчүн адамдар муну түшүнүүгө аракет кылышпайт?"
  Кабарчы жигиттин үнү акырын жана чыңалган чыкты. - Заводго келгенде, көзүңдү ачып, кулагыңды ачып жүрүшүңдү каалайм, - деди ал. - Көптөгөн эркектер иштеп жаткан чоң бөлмөлөрдүн бирине кир. Кыймылсыз тур. Ойлонууга аракет кылба. Күтө тур.
  Тынчсызданган киши ордунан ыргып туруп, шериктеринин алдында ары-бери басып жүрдү. Бардын алдында турган бир топ эркектер бокалдарын эриндерине көтөрүп, угуп жатышты.
  "Мен сизге айтып жатам, эмгек ыры бар. Ал али айтыла элек же түшүнүлө элек, бирок ал ар бир цехте, адамдар иштеген ар бир тармакта бар. Иштеген адамдар бул ырды анча түшүнүшпөйт, бирок эгер сиз аны айтсаңыз, алар жөн гана күлүшөт. Ыр жай, катаал, ритмикалык. Мен сизге айтып жатам, ал эмгектин жанынан келип чыгат. Бул сүрөтчүлөр түшүнгөн нерсеге жана форма деп аталган нерсеге окшош. Бул МакГрегор муну бир аз түшүнөт. Ал муну түшүнгөн биринчи эмгек лидери. Дүйнө анын жөнүндө угат. Бир күнү дүйнө анын атын жаңырат."
  Велосипед заводунда Жон Ван Мур алдындагы дептерге карап, көргөзмө залындагы жарым мас кишинин сөздөрү жөнүндө ойлонду. Анын артында сансыз станоктордун тынымсыз дүңгүрөгөнү менен кенен устакана жаңырып турду. Өз сөздөрүнө суктанган толук киши алдыга-артка басып, бир кезде элестетилген жаш жумушчунун башына түшкөн кыйынчылыктарды, ал кыйынчылыктарды жеңип чыкканын айтып берди. "Эмгектин күчү жөнүндө көп угабыз, бирок ката кетирилген", - деди ал. "Мен сыяктуу адамдар - биз күчпүз. Көрдүңүзбү, биз массадан келебизби? Биз алдыга кадам таштайбыз".
  Жарнамачынын алдына токтоп, ылдый карап, семиз киши көзүн кысты. "Муну китепте айтуунун кажети жок. Менин сөзүмдү цитата келтирүүнүн кажети жок. Биздин велосипеддерди жумушчулар сатып алышат, аларды таарынтуу акылсыздык болот, бирок мен айткан нерсе ошого карабастан чындык. Ушул улуу заманбап уюмдарды менин сыяктуу айлакер акылыбыз жана чыдамкайлыгыбыз күчтүү адамдар түзүшпөйбү?"
  Толук киши устаканаларды көздөй колун шилтеди, ал жерден техниканын күркүрөгөнү угулуп турду. Жарнамачы мас киши айтып жаткан жумуш ырын угууга аракет кылып, көңүлсүз башын ийкеди. Ишти бүтүрүүгө убакыт келди, заводдун бардык жеринде көптөгөн буттардын үнү угулуп жатты. Станоктордун күркүрөгөнү басылды.
  Анан семиз киши кайрадан алдыга-артка басып, жумушчу табынын катарынан көтөрүлгөн жумушчунун карьерасынын окуясын айтып берди. Эркектер заводдон чыгып, көчөгө кире башташты. Гүлзарлардын жанындагы кең цемент тротуардан кадамдардын үнү угулуп турду.
  Күтүүсүздөн семиз киши токтоп калды. Жарнамачы кагаздын үстүнө калем илип отурду. Төмөнкү тепкичтен кескин буйруктар угулду. Анан кайрадан терезелерден адамдардын кыймылдап бараткан үнү угулду.
  Велосипед компаниясынын президенти менен жарнамачы терезеге чуркап барышты. Ал жерде, цемент жолдун боюнда, ротанын жоокерлери төрттөн колоннага тизилип, роталарга бөлүнүшкөн. Ар бир ротанын башында капитан турган. Капитандар адамдарды буруп кетишти. "Алдыга! Жүрүш!" - деп кыйкырышты алар.
  Толук киши оозун ачып туруп, кишилерди карап турду. "Ал жерде эмне болуп жатат? Эмне дегениң? Токтот!" - деп кыйкырды ал.
  Терезеден шылдыңдуу күлкү угулду.
  "Көңүл буруңуз! Алдыга, оңго буруңуз!" - деп кыйкырды капитан.
  Эркектер кең цемент тротуар менен терезенин жана жарнамачынын жанынан чуркап өтүштү. Алардын жүзүндө чечкиндүү жана кайгылуу бир нерсе бар болчу. Чачы агарган кишинин жүзүндө азаптуу жылмаюу пайда болуп, анан жок болду. Жарнамачы эмне болуп жатканын түшүнбөй туруп, улгайган кишинин коркуусун сезди. Ал өзүнүн жүзүндө коркунучту сезди. Жүрөгүнүн түпкүрүндө муну көргөнүнө кубанды.
  Продюсер жандуу сүйлөй баштады. "Бул эмне?" деп сурады ал. "Эмне болуп жатат? Биз, бизнесмендер, кандай жанар тоого чыгып баратабыз? Төрөт менен жетиштүү кыйынчылыктарга туш болгон жокпузбу? Алар азыр эмне кылып жатышат?" Ал кайрадан столдун жанынан өтүп, жарнак берүүчү отурган жерге карап турду. "Китепти калтырабыз", - деди ал. "Эртең кел. Каалаган убакта кел. Мен мунун түбүнө жетким келет. Эмне болуп жатканын билгим келет".
  Велосипед компаниясынын кеңсесинен чыгып, Джон Ван Мур көчө менен дүкөндөрдүн жана үйлөрдүн жанынан чуркап өттү. Ал жөө жүрүшкө чыккан элди ээрчүүгө аракет кылган жок, бирок толкундануу менен алдыга чуркады. Ал гезитчи аялдын эмгек ыры жөнүндөгү сөздөрүн эстеп, анын жүрүшүн тартып алуу оюна мас болду. Ал күндүн аягында заводдун эшигинен чуркап чыгып келе жаткан адамдарды жүз жолу көргөн. Мурда алар ар дайым бир топ адамдар болушкан. Ар кимиси өз иши менен алек болуп, ар кимиси өз көчөсүнө тарап, бийик, кир имараттардын ортосундагы караңгы аллеяларда адашып калышкан. Эми баары өзгөрдү. Эркектер мындан ары жалгыз эмес, көчө менен ийиндерин ийиндешип басып өтүштү.
  Бул кишинин тамагында бир шишик пайда болуп, ал заводдун дубалындагы кишидей болуп, сөздөрдү айта баштады. "Эмгек ыры келди. Ал ырдай баштады!" - деп кыйкырды ал.
  Жон Ван Мур өзүн жоготуп койду. Ал семиз кишинин коркконунан кубарып кеткен жүзүн эстеди. Азык-түлүк дүкөнүнүн алдындагы тротуарда ал токтоп, кубанычтан кыйкырып жиберди. Анан ал манжаларын оозуна салып, көздөрүн чоң ачып карап турган балдардын тобун коркутуп, жапайы бийлей баштады.
  OceanofPDF.com
  III БӨЛҮМ
  
  LL _ УШУНУ АРКЫЛУУ Ошол жылдын алгачкы айларында Чикагодогу ишкерлер арасында жумушчулардын арасында жаңы жана түшүнүксүз кыймыл тууралуу ушактар тараган. Кандайдыр бир мааниде, жумушчулар өздөрүнүн жамааттык жүрүшү ойготкон жашыруун коркунучту түшүнүшкөн жана азык-түлүк дүкөнүнүн алдындагы тротуарда бийлеп жаткан жарнамачы сыяктуу, алар кубанышкан. Алардын жүрөгүндө кайгылуу канааттануу пайда болгон. Балалыгын жана Депрессия учурунда аталарынын үйүнө кирип келген коркунучтуу коркунучту эстеп, алар байлардын жана байлардын үйлөрүнө коркунуч сепкенине кубанышкан. Алар жылдар бою карылык менен жакырчылыкты унутууга аракет кылып, жашоодо сокурдук менен басып келишкен. Эми алар жашоонун максаты бар экенин, кандайдыр бир чекке карай бара жатканын сезишкен. Мурда аларга күч алардын ичинде деп айтылганда, алар ага ишенишкен эмес. "Ага ишенүүгө болбойт", - деп ойлоду станоктун жанындагы киши, кийинки станокто иштеп жаткан кишиге карап. "Мен анын сүйлөгөнүн уктум, ал эми жүрөгүнүн түпкүрүндө ал акмак".
  Эми станоктун жанындагы адам кийинки станоктогу агасы жөнүндө ойлогон жок. Ошол түнү, уктап жатып, ага жаңы көрүнүш келе баштады. Бийлик анын оюна өзүнүн кабарын киргизди. Капысынан ал өзүн дүйнөнү аралап бара жаткан алптын бир бөлүгү катары көрдү. "Мен төрөлүү тамырлары аркылуу агып жаткан кан тамчысындаймын", - деп шыбырады ал өзүнө. "Өз жолум менен эмгектин жүрөгүнө жана мээсине күч кошом. Мен кыймылдай баштаган бул нерсенин бир бөлүгүнө айландым. Мен сүйлөбөйм, бирок күтөм. Эгер бул жүрүштүн мааниси болсо, анда мен кетем. Күндүн аягында чарчасам да, бул мени токтото албайт. Көп жолу чарчап, жалгыз болдум. Эми мен эбегейсиз зор нерсенин бир бөлүгүмүн. Бийликтин аң-сезими менин акылыма кирип кеткенин билем жана куугунтукталсам да, мен алган нерседен баш тартпайм".
  Соко трестинин кеңсесинде ишкерлердин жыйыны чакырылды. Жыйындын максаты жумушчулардын арасындагы башаламандыкты талкуулоо болчу. Ал соко заводунда башталган. Ошол кечинде эркектер мындан ары башаламан эл арасында жүрбөй, заводдун дарбазасынын жанындагы таш төшөлгөн көчө менен топторго бөлүнүп жүрүштү.
  Жолугушууда Дэвид Ормсби, ар дайымкыдай эле, токтоо жана токтоо болчу. Анын айланасында жакшы ниеттердин аурасы илинип турду, компаниянын директорлорунун бири болгон банкир сөзүн бүтүргөндө, ордунан туруп, колдорун шымынын чөнтөгүнө салып, алдыга-артка баса баштады. Банкир арык күрөң чачтуу, ичке колдору бар толук киши болчу. Ал сүйлөп жатып, сары кол каптарды кармап, бөлмөнүн ортосундагы узун үстөлгө чапты. Столдогу кол каптардын жумшак чапканы анын оюн бекемдеди. Дэвид ага отурууну ишарат кылды. "Мен бул Макгрегорду өзүм көрөйүн", - деди ал бөлмөнү кесип өтүп, банкирдин ийнине колун коюп. "Балким, сиз айткандай, бул жерде жаңы жана коркунучтуу коркунуч жашынып жаткандыр, бирок мен андай деп ойлобойм. Миңдеген, шексиз миллиондогон жылдар бою дүйнө өз жолу менен жүрүп келген жана менимче, аны азыр токтотууга болбойт".
  - Мен бул Макгрегор менен таанышып, аны тааныганыма бактылуумун, - деп кошумчалады Дэвид, бөлмөдөгүлөргө жылмайып. - Ал адам, күндү токтотуп турган Жошуа эмес.
  Ван Бюрен көчөсүндөгү кеңседе чачы агарып, өзүнө ишенген Дэвид МакГрегор отурган столдун алдында турду. "Эгер каршы болбосоңуз, биз бул жерден кетип калабыз", - деди ал. "Мен сиз менен сүйлөшкүм келет жана сөзүмдү үзгүлтүккө учураткым келбейт. Мага көчөдө сүйлөшүп жаткандай сезилет".
  Эки киши араба менен Жексон паркына барышты да, түшкү тамакты унутуп, бак-дарактуу жолдор менен бир саат сейилдешти. Көлдөн соккон жел абаны салкындатып, парктын ичи бошоп калды.
  Алар көлдү караган пирске токтошту. Пирсте Дэвид алардын жашоодогу максаты болгон сөздү баштоого аракет кылды, бирок шамал менен суунун пирстин үймөктөрүнө тийип жатканы аны өтө эле кыйындатып жиберди. Эмне үчүн экенин түшүндүрө албаса да, кечигүү зарылдыгына жеңилдеди. Алар сейил бакка кайтып келип, лагунаны караган отургучтан орун табышты.
  Макгрегордун үнсүз көз алдында Дэвид күтүүсүздөн өзүн ыңгайсыз жана тынчсызданган сезди. "Мен аны кайсы укук менен суракка алышым керек?" - деп өзүнөн сурады ал, оюнда жооп таба албай. Ал айтайын деген сөзүн алты жолу айта баштады, бирок анан токтоп калды, сөзү майда-чүйдө нерселерге айланып кетти. "Дүйнөдө сен ойлобогон эркектер бар", - деди ал акыры өзүн баштоого мажбурлап. Ал күлүп, жымжырттык бузулганына жеңилдеп сөзүн улантты. "Көрдүңүзбү, сиз жана башкалар күчтүү эркектердин эң терең сырын байкабай калышты".
  Дэвид Ормсби Макгрегорду тигиле карады. "Биз, бизнесмендер, жөн гана акчанын артынан кууп жүрөбүз деп ойлойсуң деп ойлобойм. Менимче, сен андан да чоң нерсени көрүп жатасың. Биздин максатыбыз бар жана биз ага акырын жана тайманбастык менен умтулабыз."
  Дэвид күңүрт жарыкта отурган жымжырт адамды кайрадан карады да, кайрадан акылы качып, жымжырттыкты сиңирүүгө аракет кылды. "Мен акмак эмесмин, балким, жумушчулардын арасында баштаган кыймылыңыз жаңы нерсе экенин билем. Бардык улуу идеялардагыдай эле, анда да күч бар. Балким, мен сизде күч бар деп ойлойм. Болбосо мен бул жерде эмнеге болмокмун?"
  Дэвид кайрадан күмөн санап күлдү. - Кандайдыр бир деңгээлде, мен сизге боор ооруйм, - деди ал. - Мен өмүр бою акчага кызмат кылсам да, ал меники болгон жок. Мен сыяктуу адамдар акчадан башка эч нерсеге маани беришпейт деп ойлобоңуз.
  Карыя жер айдаган адам Макгрегордун ийнинен өтүп, көлдүн жээгиндеги шамалда дарактардын жалбырактары титиреп турган жерди карады. "Байлыктын унчукпаган, компетенттүү кызматчыларын түшүнгөн адамдар жана улуу лидерлер болгон", - деди ал жарым-жартылай кыжырданып. "Мен сиздин бул адамдарды түшүнүшүңүздү каалайм. Мен сиздин өзүңүз да ошондой болушуңузду каалайт элем - ал алып келе турган байлык үчүн эмес, акырында сиз бардык адамдарга кызмат кыла тургандыгыңыз үчүн. Ошентип, сиз чындыкка жетесиз. Ичиңиздеги күч сакталып, акылдуулук менен колдонулат".
  "Албетте, тарых мен сөз кылып жаткан адамдарга аз же такыр көңүл бурган эмес. Алар өмүр бою байкалбай өтүп кетишкен, унчукпай чоң иштерди жасашкан."
  Сокочу тыным жасады. Макгрегор эч нерсе дебесе да, улгайган киши маектин тийиштүү түрдө жүрбөй жатканын сезди. "Эмнени айтып жатканыңызды, өзүңүз же бул адамдар үчүн акыры эмнеге жетүүнү каалап жатканыңызды билгим келет", - деди ал бир аз кескин. "Кантсе да, бадалдын айланасында жүрүүнүн эч кандай мааниси жок".
  Макгрегор эч нерсе деген жок. Ал отургучтан туруп, Ормсби менен жол менен кайра түштү.
  "Дүйнөдөгү чыныгы күчтүү адамдардын тарыхта орду жок", - деп ачууланып жарыялады Ормсби. "Алар сурашкан жок. Алар Мартин Лютердин убагында Римде жана Германияда болушкан, бирок алар жөнүндө эч нерсе айтылган эмес. Алар тарыхтын жымжырттыгына каршы болбосо да, башка күчтүү адамдардын муну түшүнүшүн каалашат. Дүйнөлүк жүрүш көчөдө басып бараткан бир нече жумушчунун таманынан көтөрүлгөн чаңдан да көптү билдирет жана бул адамдар дүйнөлүк жүрүш үчүн жооптуу. Сиз ката кетирип жатасыз. Мен сизди биздин бири болууга чакырам. Эгер сиз бир нерсени бузууну пландап жатсаңыз, тарыхта калышыңыз мүмкүн, бирок чындыгында сиз мааниге ээ болбойсуз. Сиз эмне кылууга аракет кылып жатканыңыз ишке ашпайт. Сиз жаман аяктайсыз".
  Эки киши сейил бакта чыгып баратканда, улгайган киши кайрадан маек ийгиликсиз болгондой сезилди. Ал өкүндү. Ошол кечте, ал ийгиликсиз болгонун сезди жана ийгиликсиздикке көнө элек болчу. "Бул жерде мен өтө албаган дубал бар", - деп ойлоду ал.
  Алар токойдун астындагы сейил бак менен үнсүз басып жүрүштү. Макгрегор ага айтылган сөздөрдү байкабай калгандай болду. Алар сейил бактын жанындагы бош жерлердин узун тилкесине жеткенде, ал токтоп, даракка жөлөнүп, сейил бакка көз чаптырып, ойго батты.
  Дэвид Ормсби да унчукпай калды. Ал кичинекей айылдык соко заводундагы жаштыгын, дүйнөгө чыгууга болгон аракеттерин, китеп окуп, адамдардын кыймыл-аракетин түшүнүүгө аракет кылган узак кечтерин эстеди.
  "Жаратылышта жана жаштыкта биз түшүнбөгөн же көңүл сыртында калтырган бир элемент барбы?" - деп сурады ал. "Дүйнөлүк жумушчулардын чыдамкай аракеттери дайыма эле ийгиликсиздик менен аяктайбы? Жашоонун кандайдыр бир жаңы этабы күтүүсүздөн пайда болуп, бардык пландарыбызды бузуп коюшу мүмкүнбү? Чын эле мени сыяктуу адамдарды бир бүтүндүктүн бир бөлүгү деп ойлойсуңбу? Бизге индивидуалдуулукту, алдыга кадам таштоо укугун, көйгөйлөрдү чечүү жана көзөмөлдөө укугун бербей жатасыңбы?"
  Сокочу дарактын жанында турган алп адамды карады. Ал кайрадан ачууланып, сигараларын күйгүзө берди, эки-үч жолу түтөткөндөн кийин ыргытып жиберди. Отургучтун артындагы бадалдарда курт-кумурскалар сайрай баштады. Эми акырын соккон шамал дарактын бутактарын акырындык менен чайпалып турду.
  "Түбөлүк жаштык деген нерсе барбы, адамдар сабатсыздык аркылуу пайда болгон, курулган нерсени түбөлүккө талкалаган, кыйраткан жаштык деген нерсе барбы?" - деп сурады ал. "Күчтүү адамдардын жетилген жашоосу чын эле анчалык деле маанилүү эмеспи? Жайкы күнгө күйгөн бош талаалардан, ойлору бар жана ошол ойлорун ишке ашырууга аракет кылган адамдардын алдында унчукпай туруу укугунан ырахат аласызбы?"
  Макгрегор дагы эле унчукпай, паркка алып баруучу жолду көрсөттү. Бир топ киши аллеядан бурулуп, экөөнү көздөй басты. Алар шамалда акырын термелип турган көчө чырагынын астынан өтүп бара жатышканда, жарыкта жымыңдап, өчүп бараткан жүздөрү Дэвид Ормсбини шылдыңдагандай болду. Бир азга анын ичинде ачуу пайда болду, анан бир нерсе - балким, кыймылдап жаткан массанын ритми - ага жумшак маанай тартуулады. Кишилер дагы бир бурчка бурулуп, бийик темир жолдун астына көздөн кайым болушту.
  Плауман Макгрегордон алыстап кетти. Жүрүшкө чыккан фигуралардын катышуусу менен аяктаган маектешүүдө бир нерсе аны алсыз сездирди. "Кантсе да, жаштык деген бар, жаштыктын үмүтү бар. Ал пландаштырып жаткан нерсе ишке ашышы мүмкүн", - деп ойлоду ал трамвайга түшүп жатып.
  Дэвид машинада терезеден башын чыгарып, көчөнүн боюндагы узун катардагы көп кабаттуу үйлөргө көз чаптырды. Ал кайрадан жаштыгын жана Висконсиндин айыл жериндеги кечтерин эстеди, ал кезде ал башка жаштар менен ай жарыгында ырдап, марш жасап жүргөн.
  Бош жерде ал кайрадан бир топ адамдардын ары-бери басып, көчө чырагынын астында тротуарда туруп, колунда таяк кармап турган арык жигиттин буйруктарын тез аткарып жатышканын көрдү.
  Машинада чачы агарган бизнесмен башын алдыңкы отургучтун артына жөлөдү. Ойлорун жарым-жартылай сезип, кызынын келбетине көңүл бура баштады. "Эгер мен Маргарет болсом, аны коё бермек эмесмин. Кандай болгон күндө да, мен ал кишини кармап турушум керек болчу", - деп күңкүлдөдү ал.
  OceanofPDF.com
  IV БӨЛҮМ
  
  МЕН КЫЙЫНМЫН Азыр "Жүрүштүн жиндилиги" деп аталган жана балким, негиздүү түрдө "Жүрүштүн жиндилиги" деп аталган кубулуш жөнүндө тартынуунун кажети жок. Бир маанайда ал сөз менен айтып жеткире алгыс чоң жана шыктандыруучу нерсе катары аң-сезимге кайтып келет. Ар бирибиз жашообуздун чуркоо жолунда чуркап, чоң жаныбарлар багындагы кичинекей жаныбарлардай камалып, камалып калабыз. Биз өз кезегинде сүйөбүз, үйлөнөбүз, балалуу болобуз, сокур жана пайдасыз кумарлануу учурларын башыбыздан өткөрөбүз, анан бир нерсе болот. Аң-сезимсиз түрдө өзгөрүү бизге кирип келет. Жаштык жоголот. Биз кыраакы, этият болуп, майда-чүйдө нерселерге чөмүлүп калабыз. Жашоо, искусство, чоң кумарлар, кыялдар - баары өтүп кетет. Түнкү асмандын астында шаардын тургуну ай нурунда турат. Ал редисканы аарчып, кир жуучу жайда ак жакаларынын бири айрылгандыктан тынчсызданат. Темир жол эртең мененки кошумча поезд жүрүшү керек. Ал дүкөндөн уккан фактыны эстейт. Ал үчүн түн кооз болуп калат. Ал ар бир таңда редисканы багууга дагы он мүнөт убакыт бөлө алат. Адам өмүрүнүн көпчүлүк бөлүгү редисканын арасында ойго батып турган шаар четиндеги жашоочунун элесинде чагылдырылган.
  Ошентип, биз жашообуз менен алек болуп, күтүүсүздөн "Жүрүшчүлөр жылында" баарыбызды каптаган сезим кайрадан пайда болот. Бир заматта биз кайрадан кыймылдагы массанын бир бөлүгүбүз. Эски диний жогорулоо, Макгрегор деген адамдын кызыктай эманациясы кайтып келет. Элестетүүбүздө жүрүшкө катышкан адамдардын буттарынын астында жер титиреп жатканын сезебиз. Акыл-эсибиздин аң-сезимдүү аракети менен биз лидердин ошол жылдагы акыл-эс процесстерин чагылдырууга аракет кылабыз, ал адамдар анын маанисин сезгенде, ал жумушчуларды кандай көргөндө - алардын чогулуп, дүйнө жүзү боюнча кыймылдап жүргөнүн көргөндө.
  Менин өз акылым, бул улуу жана жөнөкөй акылды алсыз ээрчүүгө аракет кылып, кармалап жатат. Адамдар өз кудайларын жаратат деген жазуучунун сөздөрүн так эстейм жана мен өзүм да ушундай кудайдын төрөлүшүнө окшош нерсени көргөнүмдү түшүнөм. Анткени ал кезде ал кудайга - биздин Макгрегорго - айланууга аз калган. Ал кылган нерсе дагы эле адамдардын акылында күркүрөйт. Анын узун көлөкөсү кылымдар бою адамдардын ойлоруна түшөт. Анын маанисин түшүнүүгө болгон азгыруучу аракет бизди ар дайым чексиз ой жүгүртүүгө азгырат.
  Өткөн аптада гана мен бир киши менен таанышып калдым - ал клубда стюардесса болуп иштеп, бош бильярд бөлмөсүндө мени менен тамеки кутучасынын үстүндө сүйлөшүп отурган - ал күтүүсүздөн менден жашырыш үчүн бурулуп кетти. Мен жүрүшкө чыккандар жөнүндө сөз кылганда үнүмдөгү бир аз назиктиктен көзүнө жаш келген.
  Башкача маанай пайда болот. Балким, бул туура маанайдыр. Мен кеңсеме бара жатып, кадимки жол менен таранчылардын секирип баратканын көрөм. Көз алдымда клен дарагынан кичинекей канаттуу уруктар учуп чыгат. Азык-түлүк ташуучу унаада отурган бала арык атты кууп өтүп кетет. Жолдо бара жатып, мен эки жумушчуну кууп жетем. Алар мага ошол башка жумушчуларды эске салат жана мен өзүмө адамдар ар дайым ушинтип кууп келишкенин, жумушчулардын бул глобалдык, ритмикалык жүрүшүнө эч качан алдыга жылбаганын айтам.
  "Сен жаштыкка жана кандайдыр бир дүйнөлүк жиндиликке мас болчусуң", - дедим кадимкидей өзүм, кайрадан алдыга жылып, баарын тереңирээк ойлонууга аракет кылып.
  Чикаго дагы эле ушул жерде - МакГрегор жана жүрүшкө чыккандардан кийин Чикаго. Бийик поезддер дагы эле бакаларды Уабаш проспектисине бурулганда тээп жатышат; жер үстүндөгү вагондор дагы эле коңгуроолорун кагып жатышат; эртең менен Иллинойс борборунун поезддерине алып баруучу учуп-конуу тилкесине эл көп агылып келишет; жашоо улана берет. Ал эми кеңселериндеги эркектер отургучтарында отуруп, болгон окуя ийгиликсиздик, мээ чабуулу, адамдардын аң-сезиминдеги козголоңдун, башаламандыктын жана ачкачылыктын жапайы жарылуусу болгонун айтышат.
  Кандай гана жалынычтуу суроо. Жүрүшкө чыккан элдин жүрөгүндө тартип сезими жаткан. Анда дүйнө али түшүнө элек бир кабар жаткан. Адамдар тартипке болгон умтулууну түшүнүп, башка нерселерге өтүүдөн мурун аны аң-сезимибизге сиңирип алышыбыз керектигин түшүнүшкөн эмес. Бизде жеке өзүн-өзү көрсөтүү үчүн ушундай жиндилик бар. Ар бирибиз үчүн алдыга чуркап, улуу жымжырттыктын ортосунда ичке, баладай үнүбүздү көтөрүү үчүн кичинекей бир учур бар. Биз баарыбыздан, ийиндешип жүрүш жасап, деңиздердин сууларын титиреткен андан да чоң үн чыгышы мүмкүн экенин үйрөнгөн эмеспиз.
  МакГрегор муну билчү. Анын акылы майда-чүйдө нерселерге берилип кетпеген. Эң сонун идея пайда болгондо, ал ишке ашат деп ойлогон жана анын ишке ашышын камсыз кылгысы келген.
  Ал жакшы куралданган эле. Мен коридордо бир кишинин сүйлөп жатканын көрдүм, анын зор денеси алдыга-артка чайпалып, чоң муштумдары асманга көтөрүлүп, үнү катаал, өжөр, өжөр - барабан сыяктуу - тыгылып калган кичинекей мейкиндиктерге чогулган эркектердин өйдө көтөрүлгөн жүздөрүнө кагылып жатты.
  Мен гезитчилердин кичинекей тешиктерин карап отуруп, ал жөнүндө жазып, убакыт Макгрегорду жаратты деп айтышканын эстейм. Мен бул тууралуу билбейм. Полк көчөсүнөн келген Мэри коркуп кетип, чындыкты айтканда, бул кишинин сот залындагы коркунучтуу сөзүн айтып жатканда, шаар өрттөнүп кеткен. Ал жерде ал, тажрыйбасыз, кызыл чачтуу шахтер, ачууланган сот жана нааразычылык акциясына чыккан адвокаттардын тобу менен бетме-бет туруп, чириген эски Биринчи палатага жана адамдардын азыркы жашоого сиңип кетишине жол берген коркоктугуна каршы шаарды титиреткен Филиппик сөзүн сүйлөп жатты. Кандайдыр бир мааниде, бул дагы бир Золанын оозунан чыккан дагы бир "Айыптайм!" деген сөз болчу. Аны уккан адамдар мага ал бүткөндө, бүт сотто бир да адам сүйлөбөгөнүн жана бир да адам өзүн күнөөсүз сезүүгө батынбаганын айтышты. "Ошол учурда бир нерсе - бир бөлүк, бир клетка, адам мээсинин бир бөлүгү - ачылды - жана ошол коркунучтуу, жарыктандыруучу учурда алар өздөрүн ким экенин жана жашоонун эмне болушуна жол бергенин көрүштү".
  Алар башка нерсени көрүштү же башка нерсени көрүп жатабыз деп ойлошту; алар МакГрегордон Чикаго эсептешүүгө аргасыз болгон жаңы күчтү көрүштү. Соттон кийин бир жаш гезитчи кеңсесине кайтып келип, бир столдон экинчи столго чуркап, кесиптеш кабарчылардын жүзүнө: "Тозок чак түштө. Ван Бюрен көчөсүндө дүйнөнүн жаңы балээсине окшош, чоң, кызыл чачтуу шотландиялык адвокат бар. Биринчи бөлүмдүн эмне кылаарын көрүңүз", - деп кыйкырды.
  Бирок Макгрегор Биринчи палатага эч качан караган эмес. Бул аны тынчсыздандырган эмес. Сот залынан ал эркектер менен бирге жаңы талаа аркылуу басып өттү.
  Күтүү жана чыдамкайлык менен тынч иштөө убактысы келди. Кечинде Макгрегор Ван Бюрен көчөсүндөгү бош бөлмөдө сот иштерин карап жатты. Ал кызыктай кичинекей чымчык, Генри Хант, дагы эле аны менен бирге болуп, топ үчүн ондук чогултуп, кечинде өзүнүн кадыр-барктуу үйүнө кайтып барчу - ошол күнү көптөгөн ысымдар жок кылынганда, Макгрегордун тилинен кутулган жигит үчүн кызыктай жеңиш. Ал дүйнөнүн тизмесине кирген - жөн гана соодагерлер, бир туугандар, шаардын кожоюндары болушу керек болгон адамдардын тизмесине кирген.
  Анан "Жүрүшчү эл" кыймылы пайда боло баштады. Ал адамдардын канына сиңип кетти. Ал катуу, барабан сымал үн алардын жүрөктөрүн жана буттарын титирете баштады.
  Адамдар бардык жерде жүрүшкө чыккандарды көрүп, угуша баштады. Суроо ооздон оозго өтүп жатты: "Эмне болуп жатат?"
  "Эмне болуп жатат?" деген кыйкырык Чикагону жаңыртты. Шаардагы ар бир гезитчиге окуяны жазуу милдети жүктөлгөн. Гезиттер алар менен күн сайын толуп турчу. Алар шаардын бардык жеринде, бардык жерде пайда болуп турду - "Жүрүшчүлөр".
  Жетекчилер көп болчу! Куба согушу жана мамлекеттик кошуундар өтө көп кишиге жүрүш жасоо өнөрүн үйрөткөндүктөн, ар бир чакан ротада жок дегенде эки же үч жөндөмдүү бургулоочу чебер жетишсиз болчу.
  Анан орусиялык Макгрегор үчүн жазган марш ыры бар эле. Аны ким унутмак эле? Анын бийик, катуу аялдык үнү эсимде жаңырып турду. Ал ыйлоо, чакырык, чексиз бийик нотада термелип, кулап түшкөнү. Ырдын аткарылышында кызыктай тыныгуулар жана интервалдар бар болчу. Эркектер аны ырдашкан жок. Алар ырдашты. Анда кызыктай, өзүнө тартып турган бир нерсе бар болчу, орусиялыктар өз ырларына жана жазган китептерине киргизе алышат. Бул топурактын сапатында эмес. Биздин айрым музыкаларыбызда ушундай бар. Бирок бул орус ырында башка бир нерсе бар болчу, дүйнөлүк жана диний бир нерсе - жан, рух. Балким, бул жөн гана бул чоочун жердин жана адамдардын үстүндө калкып жүргөн рух болгондур. Макгрегордун өзүндө орусча бир нерсе бар болчу.
  Кандай болгон күндө да, марш ыры америкалыктар уккан эң катуу үн болду. Ал көчөлөрдө, дүкөндөрдө, кеңселерде, аллеяларда жана асмандагы абада жаңырып турду - боздогон, жарым-жартылай кыйкырык. Аны эч кандай ызы-чуу баса алган жок. Ал абада чайпалып, чайпалып, каарданып жатты.
  Макгрегордун музыкасын жаздырган жигит бар болчу. Ал чыныгы адам болчу, буттарында кишендин издери бар эле. Ал жүрүштү эстеди, аны талаалар аркылуу Сибирге карай жөө бараткан эркектердин ырдаганын угуп, жакырчылыктан кедейчиликке көтөрүлүп жаткан. "Ал абадан пайда болгондой сезилчү", - деп түшүндүрдү ал. "Күзөтчүлөр адамдардын катары менен чуркап, кыйкырып, аларды кыска камчылар менен сабашчу. "Токтоткула!" - деп кыйкырышчу. Бирок ал бардык кыйынчылыктарга карабастан, суук, караңгы түздүктөрдө сааттар бою уланды".
  Ал аны Америкага алып келип, Макгрегор жүрүшчүлөрү үчүн музыкага айландырган.
  Албетте, полиция жөө жүрүшкө чыккандарды токтотууга аракет кылды. Алар көчөгө чуркап чыгып, "Таркагыла!" деп кыйкырышты. Эркектер тарап кетишти, бирок кайра бош жерде пайда болуп, жүрүштү өркүндөтүүнүн үстүндө иштеп жатышты. Бир күнү толкунданган полиция отряды алардын ротасын басып алды. Эртеси кечинде ошол эле адамдар кайрадан тизилип турушту. Полиция жүз миң адамды камакка ала алган жок, анткени алар көчөлөр менен ийиндерин ийиндешип басып, бара жатып кызыктай жүрүш ырын ырдап жатышты.
  Бул жөн гана жаңы төрөлүүнүн башталышы эмес болчу. Бул дүйнө мурда көргөн эч нерседен башкача нерсе болчу. Анын профсоюздары болгон, бирок алардын артында поляктар, орус жөөттөрү, Түштүк Чикагонун мал короолорунан жана болот заводдорунан келген булчуңдуу адамдар турган. Алардын өз тилдеринде сүйлөгөн лидерлери болгон. Алар кантип жүрүшкө чыга алышкан! Эски дүйнөнүн армиялары Чикагодо башталган кызыктай демонстрацияга көп жылдар бою адамдарды даярдап келишкен.
  адамдын кыялы кантип басып алынып, кармалып калганын түшүнүү үчүн ошол кездеги гезиттерге кайрылышыңыз керек болот .
  Ар бир поезд жазуучуларды Чикагого алып келчү. Кечинде Вайнгарднердин ресторанынын арткы бөлмөсүнө элүү адам чогулуп, ал жерде ушундай адамдар чогулуп турчу.
  Анан ал өлкө боюнча жайылды: Питтсбург, Джонстаун, Лорейн жана МакКиспорт сыяктуу болот эритүүчү шаарчалар жана Индиана штатындагы чакан көз карандысыз заводдордо иштеген адамдар жайкы кечтерде айылдык бейсбол талаасында марш ыры менен машыгып, ырдай башташты.
  Эл, жакшы тамактанган, ыңгайлуу жашаган ортоңку класс, кандай гана коркуп жатышты! Бул өлкөнү диний кайра жаралуудай, сойлоп жүрүүчү коркунучтай каптады.
  Жазуучулар баарынын артында турган мээ болгон МакГрегорго тез эле жетишти. Анын таасири бардык жерде болчу. Ошол күнү түштөн кийин жүз гезитчи Ван Бюрен көчөсүндөгү чоң, бош кеңсеге алып баруучу тепкичте турушту. Ал столунда узун бойлуу, кызыл жана унчукпай отурду. Ал жарым уктап жаткан адамга окшош болчу. Алардын эмне деп ойлоп жатканы адамдардын ага болгон көз карашына байланыштуу деп ойлойм, бирок кандай болгон күндө да, Вайнгарднердин жанындагы эл бул кишиде анын кыймыл-аракети сыяктуу эле таң калыштуу бир нерсе бар экенине кошулушту. Ал баштады жана жетектеди.
  Азыр баары абсурддуктай жөнөкөй көрүнөт. Ал мына, столунда отурган экен. Полиция келип, аны камакка алышы мүмкүн эле. Бирок, эгер сиз ошентип ойлоно баштасаңыз, баары абсурд болуп калат. Адамдар жумуштан үйгө ийин тиреп же максатсыз басып келе жатышса, анда кандай айырма бар жана ыр ырдоонун кандай зыяны бар?
  Көрдүңүзбү, Макгрегор эч кимибиз ишенбеген нерсени түшүндү. Ал ар бир адамдын элестетүүсү бар экенин билчү. Ал адамдардын акылына каршы согуш жүргүзүп жаткан. Ал бизде эч качан бар экенин билбеген нерсеге каршы чыкты. Ал көп жылдар бою ушул тууралуу ойлонуп отурду. Ал доктор Доуи менен айым Эддини карап турду. Ал эмне кылып жатканын билчү.
  Бир күнү кечинде Макгрегордун Түндүк тараптагы чоң ачык асман алдындагы жыйында сүйлөгөн сөзүн угуу үчүн бир топ журналисттер келишти. Алар менен бирге кийинчерээк Титаник кемесинде чөгүп кеткен белгилүү британиялык мамлекеттик ишмер жана жазуучу доктор Коуэлл да бар болчу. Физикалык жана психикалык жактан күчтүү адам болгон ал Чикагого Макгрегорду көрүү жана анын эмне кылып жатканын түшүнүүгө аракет кылуу үчүн келген.
  МакГрегор, бардык адамдар сыяктуу эле, түшүндү. Ал жерде, асман астында, эл унчукпай туруп, Коуэллдин башы жүздөрдүн деңизинен чыгып турду, ал эми МакГрегор сүйлөдү. Кабарчылар анын сүйлөй албастыгын айтышты. Алар жаңылышкан. МакГрегордун колун көтөрүп, күч келтирип, адамдардын жан дүйнөсүнө терең таасир эткен сунуштарын кыйкырып айтчу.
  Ал акылында сүрөттөрдү тарткан, бир түрдүү орой сүрөтчү болгон.
  Ошол кечинде, ар дайымкыдай эле, ал эмгек, жандандырылган эмгек, эбегейсиз чоң, орой эски лейборизм жөнүндө сүйлөдү. Ал алдындагы адамдарга дүйнөдө убакыттын башталышынан бери жашап келген жана дагы эле сокур болуп басып, чалынып, көзүн ушалап, кылымдар бою талаалар менен заводдордун чаңында уктап жаткан сокур алпты кантип көрүп, сездиргени жөнүндө айтып берди.
  Бир киши элдин арасынан туруп, Макгрегордун жанындагы платформага чыкты. Бул тайманбас кадам болчу, элдин тизелери титиреп кетти. Ал киши платформага сойлоп барганда, кыйкырыктар жаңырды. Биз кичинекей кишинин Иса пайгамбар менен анын жолдоочулары чогуу тамактанып отурган үйгө жана үстүнкү бөлмөгө кирип, андан кийин шараптын баасын талашып-тартышып жатканын элестетип жатабыз.
  Макгрегор менен бирге трибунага чыккан адам социалист болчу. Ал талашып-тартышкысы келген.
  Бирок Макгрегор талашкан жок. Ал жолборстун тез кыймылы менен алдыга секирип, социалистти айлантып жиберди, ал элдин алдында кичинекей, көзүн ирмеп, күлкүлүү бойдон турду.
  Анан Макгрегор сүйлөй баштады. Ал кекечтенген, талашып-тартышкан кичинекей социалистти бардык эмгекти чагылдырган фигурага айландырып, аны эски, чарчаган дүйнөлүк күрөштүн образына айландырды. Ал эми талашып-тартышууга келген социалист көзүнө жаш алып, элдин көз алдындагы өз абалына сыймыктанып турду.
  Макгрегор шаар боюнча эски лейбористтер жана жүрүшчү элдик кыймыл аларды кантип жандандырып, элдин алдына алып чыгууга багытталганы жөнүндө айтып берди. Биз аны менен кантип тең тайлашып, бирге жүрүш жасагыбыз келгенин.
  Эл арасынан боздогон марштын үнү чыгып жатты. Аны ар дайым кимдир бирөө баштачу.
  Ошол түнү Түндүк тарапта доктор Коуэлл гезитчи кызды ийнинен кармап, машинасына алып барды. Бисмаркты тааныган жана падышалар менен кеңешмеде отурган ал түндүн жарымын ээн көчөлөр менен басып, баарлашып өткөрдү.
  Макгрегордун таасири астында адамдардын айткандары жөнүндө ойлонуу азыр күлкүлүү. Карыя доктор Джонсон жана анын досу Сэвидж сыяктуу эле, алар көчөлөрдө жарым мас болуп тентип, эмне болсо да кыймылды улантабыз деп ант беришкен. Доктор Коуэлл өзү да ошондой эле акылга сыйбаган нерселерди айткан.
  Бул идея бүткүл өлкө боюнча адамдарга - жүрүшкө чыккандарга - эски эмгекчилерге - элдин көз алдында массалык түрдө жүрүшкө чыгышты - дүйнөгө өздөрүнүн улуулугун көрсөтүүгө, акыры көрүүгө жана сезүүгө мажбурлаган эски эмгекчилерге. Адамдар чыр-чатактарын токтотушу керек болчу - адамдар биригиши керек болчу - Март! Март! Март!
  OceanofPDF.com
  V БӨЛҮМ
  
  "ЖҮРҮШТӨРДҮН" ЛИДЕРЛЕРИНИН УЧУРУНДА Макгрегордун бир гана жазма чыгармасы болгон. Анын тиражы миллиондогон нускада болуп, Америкада сүйлөгөн ар бир тилде басылып чыккан. Азыр кичинекей циркулярдын көчүрмөсү менин алдымда турат.
  КАТЫШУУЧУЛАР
  "Алар бизден эмнени айтып жатканыбызды сурашат.
  Мына, биздин жообубуз.
  Биз жөө жүрүштү улантууну көздөп жатабыз.
  Биз күн чыкканда эртең менен жана кечинде баргыбыз келет
  ылдый түшөт.
  Жекшемби күндөрү алар верандада отурушу же ойноп жаткан эркектерге кыйкырышы мүмкүн эле.
  талаадагы топ
  Бирок биз барабыз.
  Шаар көчөлөрүнүн катуу таш төшөлгөн жерлеринде жана чаңдын арасынан
  Биз айыл жолдору менен барабыз.
  Буттарыбыз чарчап, тамактарыбыз ысык жана кургак болушу мүмкүн,
  Бирок биз баары бир ийин тирешип иштейбиз.
  Жер титиреп, бийик имараттар титирегенге чейин басабыз.
  Баарыбыз ийин тирешип барабыз -
  Түбөлүккө жана түбөлүккө.
  Биз сүйлөшпөйбүз да, сөз укпайбыз да.
  Биз жүрүшкө чыгып, уул-кыздарыбызга үйрөтөбүз
  Март.
  Алардын акылы тынчы кеткен. Биздин акылыбыз тунук.
  Биз сөз менен ойлонбойбуз же тамашалабайбыз.
  Биз жүрүш жасап жатабыз.
  Беттерибиз орой болуп, чачыбыз менен сакалыбыз чаңга толуп калды.
  Көрдүңүзбү, колубуздун ичи орой.
  Ошого карабастан, биз жүрүш жасайбыз - биз, жумушчулар.
  OceanofPDF.com
  VI БӨЛҮМ
  
  Чикагодогу Эмгек күнүн КИМ АР ДАЙЫМ унутат? Алар кандай жүрүш жасашты! Миңдеген, миңдеген жана миңдеген адамдар! Алар көчөлөргө толуп кетишти. Машиналар токтоп калды. Адамдар жакындап келе жаткан сааттын маанисинен титиреп жатышты.
  Мына, алар келе жатышат! Жер кандай титиреп жатат! Кайталап, кайталап, ошол ырды! Грант Вашингтондогу улуу ардагерлердин кароосунда ушундай сезимде болгон чыгар, анткени алар күнү бою анын жанынан өтүп бара жатышкан, Жарандык согуштун ардагерлери, көздөрүнүн агын күнгө күйгөн жүздөрүнөн көрүүгө болот. МакГрегор Грант паркындагы темир жолдун үстүндөгү таш жолдун четинде турду. Эл басып бара жатканда, анын айланасына миңдеген жумушчулар, болот усталары жана темир усталар, ошондой эле чоң, кызыл моюндуу касапчылар жана командачылар топтолуп калышты.
  Ал эми жумушчулардын марш ыры абада улап жатты.
  Жүрүшкө чыкпаган дүйнө Мичиган бульварын караган имараттарда топтолуп, күтүп турду. Маргарет Ормсби ошол жерде болчу. Ал атасы менен бирге бульвардагы Ван Бюрен көчөсүнүн бүткөн жерине жакын жердеги арабада отурду. Эркектер алардын айланасына топтолуп турганда, ал Дэвид Ормсбинин пальтосунун жеңин тынчсызданып кармап алды. "Ал сүйлөйт", - деп шыбырады ал, колун көрсөтүп. Анын чыңалган, күткөн жүзү элдин сезимдерин чагылдырып турду. "Карагыла, уккула, ал сүйлөйт".
  Жүрүш аяктаганда саат беш болсо керек. Алар Иллинойс борборунун Он экинчи көчө станциясына чейин чогулушту. МакГрегор колдорун көтөрдү. Тынчтыкта анын катаал үнү алыска угулду. "Биз алдыдабыз", - деп кыйкырды ал, элдин үстүнө жымжырттык орноду. Тынчтыкта анын жанында турган ар бир адам Маргарет Ормсбинин акырын кыйкырыгын уга алмак. Көптөгөн адамдар көңүл буруп турган жерде дайыма үстөмдүк кылган акырын шыбыроо угулуп турду. Аялдын кыйкырыгы дээрлик угулган жок, бирок ал күндүн аягындагы жээктеги толкундардын үнү сыяктуу уланды.
  OceanofPDF.com
  VII КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  I БӨЛҮМ
  
  Эркектер арасында кеңири таралган, аял сулуу болушу үчүн аны жашоонун чындыгынан коргоо керек деген идея жөн гана физикалык күчсүз аялдардын расасын жаратпастан, алардын жан дүйнөсүнүн күчүн да тартып алды. Кечинде Эдит менен бетме-бет туруп, кичинекей тегирменчинин чакырыгына туруштук бере албагандан кийин, Маргарет Ормсби жаны менен бетме-бет келүүгө аргасыз болду жана ал бул сыноого туруштук бере алган жок. Анын акылы өзүнүн ийгиликсиздигин актоого аракет кылды. Мындай кырдаалдагы адамдардын арасынан чыккан аял муну токтоо кабыл ала алмак. Ал өз ишин акылдуулук менен жана туруктуулук менен аткармак, бир нече ай талаада отоо чөптөрдү жулуп, дүкөндө баш кийимдерди кыркып же класста балдарга сабак бергенден кийин, ал кайрадан жашоодогу дагы бир кыйынчылыкка туш болуп, кайра атууга даяр болмок. Көптөгөн жеңилүүлөрдү башынан өткөргөндөн кийин, ал куралданып, жеңилүүгө даяр болмок. Башка, чоңураак жаныбарлар жашаган токойдогу кичинекей жаныбар сыяктуу, ал узак убакыт бою кыймылсыз жатуунун пайдасын билмек, чыдамкайлыкты жашоосунун бир бөлүгүнө айландырмак.
  Маргарет МакГрегорду жек көрүүнү чечти. Үйүндөгү окуядан кийин ал жатак мектептеги жумушунан кетип, жек көрүүсүн көпкө чейин сактап жүрдү. Көчөдө басып баратканда, анын оюнда ага айыптоолор жаады, ал эми түнкүсүн бөлмөсүндө терезенин жанында жылдыздарды карап, катуу сөздөрдү айтты. "Ал жаныбар", - деди ал жалындуу үн менен, - "жөн гана жаныбар, ага момундукту талап кылган маданият тийген эмес. Менин табиятымда аны жакшы көрүүгө түрткү болгон айбандык жана коркунучтуу бир нерсе бар. Мен аны жулуп алам. Келечекте мен бул адамды жана ал көрсөткөн бардык коркунучтуу кылмыш дүйнөсүн унутууга аракет кылам".
  Ушул ойго алдырып, Маргарет элинин арасында басып, кечки тамактарда жана тойлордо жолуккан эркектер менен аялдарга кызыгууга аракет кылды. Бирок ал ишке ашкан жок, бир нече кеч акчанын артынан сая түшкөн эркектер менен өткөргөндөн кийин, алардын оозу маанисиз сөздөргө толгон кызыксыз жандыктар экенин билгенде, кыжыры күчөп, Макгрегорду да күнөөлөдү. "Анын менин аң-сезиме кирип, анан кетүүгө укугу жок болчу", - деди ал ачууланып. "Бул киши мен ойлогондон да катаал. Ал мени куугандай эле баарын кууйт. Ал назиктиктен куру, назиктиктин маанисин эч нерсе билбейт. Ал үйлөнгөн түссүз жандык анын денесине кызмат кылат. Ал ушуну каалайт. Ага сулуулуктун кереги жок. Ал сулуулукка каршы турууга батынбаган жана менден корккон коркок".
  Чикагодо "Жүрүшчүлөр" кыймылы күч ала баштаганда, Маргарет Нью-Йорк шаарына кеткен. Ал эки досу менен деңиз жээгиндеги чоң мейманканада бир ай жашап, анан шашып үйүнө кеткен. "Мен бул кишини көрүп, анын сүйлөгөнүн угам", - деп өзүнө-өзү айткан. "Мен качып кетүү менен анын эс тутумунан айыгып кете албайм. Балким, мен өзүм коркоктурмун. Мен анын алдына барам. Анын катаал сөздөрүн угуп, кээде анын көздөрүндө пайда болгон катуу жылтырактарды кайра көргөндө, мен айыгып кетем".
  Маргарет Макгрегордун Вестсайд фойесинде чогулган жумушчулар менен сүйлөшкөнүн угуу үчүн барып, мурдагыдан да жандуу кайтып келди. Ал фойеде эшиктин жанындагы терең көлөкөдө жашынып, коркуп күтүп отурду.
  Анын айланасына эркектер ар тараптан топтолуп алышкан. Алардын беттери жуулган, бирок цехтердин кирлери али толугу менен жуулуп кете элек болчу. Узак убакыт бою жасалма ысыктын таасиринен улам күйүккө кабылган болот заводдорундагы эркектер, кең колдору бар курулуш жумушчулары, чоң жана кичинекей эркектер, түрү суук эркектер жана түз аркалуу жумушчулар - баары көңүл буруп, күтүп отурушту.
  Маргарет Макгрегор сүйлөп жатканда жумушчулардын эриндери кыймылдап жатканын байкады. Алардын муштумдары түйүлгөн эле. Кол чабуулар ок атылгандай тез жана курч болду.
  Залдын алыскы четиндеги көлөкөдө жумушчулардын кара халаттары чыңалган жүздөрдү карап турган, ал эми залдын ортосундагы күйүп-жанып турган газ агымдары бий чырактарын чачыратып турган такты пайда кылган.
  Сүйлөп жаткан адамдын сөздөрү катаал болду. Анын сүйлөмдөрү бири-бирине дал келбеген жана түшүнүксүз сезилди. Ал сүйлөп жатканда, угуучулардын эсинде алп элестер пайда болду. Эркектер өздөрүн абдан чоң жана даңазалуу сезишти. Кечинде үйүндө идиш-аяк жууганга жардам бергендин ордуна, жолугушууга келгиси келгендиктен аялы тарабынан кол салынган Маргареттин жанында отурган кичинекей болот устасы айланасына ачууланып карады. Ал токойдо жапайы жаныбар менен кол кармашып мушташкысы келет деп ойлоду.
  Макгрегор тар сахнада туруп, өзүн көрсөтүүнү каалаган алптай сезилди. Оозу кыймылдап, чекесинен тер агып, ал тынчы жок өйдө-ылдый кыймылдап жатты. Кээде колдорун сунуп, денесин алдыга эңкейтип, атаандашы менен кармашайын деп жаткан балбанга окшошуп турду.
  Маргарет абдан толкунданды. Көп жылдык билими жана тазалыгы андан ажырап калгандыктан, ал өзүн Француз революциясынын аялдарындай сезип, көчөгө чыгып, жүрүшкө чыгып, бул кишинин ою үчүн аялдарга мүнөздүү ачуу менен кыйкырып, күрөшкүсү келди.
  Макгрегор жаңы эле сүйлөй баштаган. Анын ичиндеги чоң жана чыдамсыз мүнөзү бул аудиторияны да, башка залдардагы башка аудиторияларды да өзүнө тартып, кармап тургандай эле, бир нече ай бою түнү бою кармап турмак.
  Макгрегор менен сүйлөшкөн адамдар аны түшүнүшчү. Ал өзү да экспрессивдүү болуп, аларды мурда эч бир лидер жасабаган жол менен козгой баштады. Анын көрктүүлүгүнүн жоктугу, башкача айтканда, өзүн көрсөтүүнү талап кылган, бирок андай болбогон нерсе аны ошолордун бири катары көрсөтүп койду. Ал алардын оюн чаташтырган жок, тескерисинче, аларга чоң чиймелерди чийип, "Жүрүш!" деп кыйкырды, ал эми алардын жүрүшүнүн ордуна өзүн-өзү таанууга убада берди.
  "Мен колледждерде жана залдарда сүйлөгөндөрдүн адамдардын бир туугандыгы жөнүндө сүйлөшкөнүн уктум", - деп кыйкырды ал. "Алар мындай бир туугандыкты каалашпайт. Алар андан мурун чуркап кетишет. Бирок биздин жүрүшүбүз менен биз ушундай бир туугандыкты түзөбүз, алар титиреп, бири-бирине: "Көрдүңүзбү, карыя Лейборист ойгонду", - дешет. Ал өзүнүн күчүн тапты. Алар бир туугандык жөнүндөгү сөздөрүн жашырынып, жешет".
  "Көптөгөн үндөр угулат: "Таркагыла! Жүрүштү токтоткула! Корком!"
  "Бул бир туугандык жөнүндө сөз. Сөздөрдүн эч кандай мааниси жок. Адам адамды сүйө албайт. Мындай сүйүү деген эмнени билдирерин билбейбиз. Алар бизге зыян келтиришет жана аз төлөшөт. Кээде бирөөбүздүн колубуз жулунуп калат. Биз төшөгүбүздө жатып, колун ийнинен жулунуп алган темир машинанын аркасында байып кеткен адамды сүйүшүбүз керекпи?"
  "Биз балдарыбызды тизелеп, колубузда төрөгөнбүз. Аларды көчөлөрдөн көрөбүз - биздин жиндилигибиздин эрке балдары. Көрдүңүзбү, биз алардын чуркап, тентек болушуна жол бердик. Аларга жумшак, келбетке жарашкан көйнөктөр менен машина жана аялдарды белек кылдык. Алар ыйлаганда, биз аларга кам көрчүбүз."
  "Алар да, балдар болгондуктан, балдардын акылы башаламан. Иштин ызы-чуусу аларды тынчын алат. Алар манжаларын шилтеп, буйрук берип чуркап жүрүшөт. Алар бизге - аталарына - Трудга боору ооруп сүйлөшөт.
  "Эми биз аларга атасын бүт күчү менен көрсөтөбүз. Алардын заводдорундагы кичинекей машиналар биз аларга берген оюнчуктар жана биз аларды бир азга алардын колунда калтырабыз. Биз оюнчуктарды же жумшак денелүү аялдарды ойлобойбуз. Биз өзүбүздү күчтүү армияга, ийин тирешип бараткан армияга айландырып жатабыз. Бул бизге жагышы мүмкүн.
  "Алар бизди, жүз миңдегендерди, өздөрүнүн акылына жана аң-сезимине кирип жатканыбызды көргөндө коркушат. Ал эми чакан чогулуштарында, үч же төртөө отуруп алып, жашоодон эмне алышыбыз керектигин чечүүгө батынып сүйлөшкөндө, алардын акылында бир сүрөт пайда болот. Биз ал жерге мөөр басабыз."
  "Алар биздин күчүбүздү унутуп коюшту. Келгиле, аны ойготолу. Карачы, мен Эски Эмгек партиясынын ийнинен кысып жатам. Ал кыймылдайт. Ал ордунан турат. Ал уктап жаткан жеринен чоң денесин тегирмендердин чаңына жана түтүнүнө ыргытат. Алар аны карап коркушат. Карачы, алар титиреп, бири-биринин үстүнө кулап, качып кетишет. Алар Эски Эмгек партиясынын мынчалык улуу экенин билишкен эмес.
  "Бирок силер, жумушчулар, коркпогула. Силер Эмгектин колдору, буттары, колдору жана көздөрүсүңөр. Силер өзүңөрдү кичинекей деп ойлойсуңар. Мен силерди силкип, толкундандырышым үчүн бир массага биригишкен жоксуңар.
  "Сиз ал жакка жетишиңиз керек. Сиз ийин тирешип басышыңыз керек. Сиз өзүңүздүн кандай алп экениңизди өзүңүз билүү үчүн басышыңыз керек. Эгер кимдир бирөөңүз наалысаңыз, нааразы болсоңуз же кутучанын үстүндө туруп сөз ыргытсаңыз, аны кулатып, басууну улантыңыз."
  "Сиз басып өтүп, бир алп денеге айланганыңызда, керемет болот. Сиз жараткан алп мээни өстүрөт."
  - Мени менен барасыңбы?
  Элдин чыдамы кеткен, өйдө караган жүздөрүнөн замбирек батареясынан чыккан залп сыяктуу кескин жооп угулду. "Биз барабыз! Жүрүшкө чыгалы!" - деп кыйкырышты алар.
  Маргарет Ормсби эшиктен кирип, Мэдисон көчөсүндөгү элге аралашты. Ал басмакананын жанынан өтүп бара жатып, мындай акыл-эстүү жана адамдар аркылуу ушундай улуу идеяларды айтууга аракет кылууга жөнөкөй кайраттуу адам ага ырайым кылганына сыймыктануу менен башын көтөрдү. Момундук аны каптап, ал жөнүндөгү майда ойлору үчүн өзүн күнөөлөдү. "Мааниси жок", - деп шыбырады ал өзүнө. "Эми мен анын ийгилигинен башка эч нерсе маанилүү эмес экенин билем. Ал эмнени көздөсө, ошону жасашы керек. Аны танууга болбойт. Эгер ага ийгилик алып келсе, мен денемден кан төгүп же денемди уятка калтырмакмын".
  Маргарет момундугу менен ордунан турду. Араба аны үйүнө жеткиргенде, ал тез эле бөлмөсүнө чуркап чыгып, керебеттин жанына тизе бүгүп отурду. Ал сыйына баштады, бирок көп өтпөй токтоп, ордунан ыргып турду. Терезеге чуркап барып, шаарды карады. "Ал ийгиликке жетиши керек", - деп кайрадан кыйкырды ал. "Мен өзүм анын жүрүшчүлөрүнүн бири болом. Мен анын үчүн баарын жасайм. Ал менин көзүмдөн, бардык адамдардын көзүнөн таразаны жулуп жатат. Биз бул алптын колундагы балдарбыз, жана аны балдардын колунан жеңилүүгө болбойт".
  OceanofPDF.com
  II БӨЛҮМ
  
  ОШОЛ КҮНҮ, Макгрегордун жумушчулардын акылына жана денесине тийгизген таасири жүз миңдеген адамдарды көчөлөргө жөө жүрүшкө жана ырдоого түрткөн улуу демонстрациянын ортосунда, алардын буттарынын тепкилөөсүндө чагылдырылган эмгек ырынан таасирленбеген бир адам бар болчу. Дэвид Ормсби токтоо мүнөзү менен баарын карап чыкты. Ал жумушчулардын митингине берилген жаңы түрткү өзү жана анын түрүндөгүлөр үчүн көйгөйлөрдү жаратат, акыры иш таштоолорго жана кеңири жайылган өнөр жай толкундоолоруна алып келет деп күткөн. Ал тынчсызданган эмес. Акыр-аягы, ал акчанын унчукпай, чыдамкай күчү өз элине жеңиш алып келет деп ишенген. Ал күнү ал кеңсесине барган жок, бирок эртең менен ал бөлмөсүндө калып, Макгрегор жана анын кызы жөнүндө ойлонду. Лора Ормсби шаардан тышкары болчу, бирок Маргарет үйдө болчу. Дэвид Макгрегордун анын акылына тийгизген таасирин так өлчөдүм деп ойлогон, бирок анын оюна кээде күмөн саноолор кирип келди. "Аны менен күрөшүүгө убакыт келди", - деп чечти ал. "Мен анын акылына үстөмдүгүмдү далилдешим керек. Бул жерде болуп жаткан окуялар чындап эле акыл-эстин күрөшү. Макгрегор башка профсоюз лидерлеринен айырмаланат, мен болсо көпчүлүк бай лидерлерден айырмалангандай эле. Анын мээси бар. Абдан жакшы. Мен аны менен ошол деңгээлде жолугушам. Анан, мен Маргаретти өзүм ойлогондой ойлондурганда, ал мага кайтып келет."
  
  
  
  Ал Висконсин штатындагы кичинекей шаарда кичинекей фабрикада иштеп жүргөндө, Дэвид кечинде кызы менен сыртка чыкчу. Кумарлануу учурунда ал балага дээрлик сүйүктүүдөй көңүл бурган, бирок азыр анын ичиндеги күчтөрдү эске алып, ал дагы эле бала экенине ишенген. Ошол күнү түштөн кийин ал эшиктин алдына араба алып келүүнү буйруп, аны менен шаарга жөнөдү. "Ал бул кишинин бийлигинин туу чокусунда турганын көргүсү келет. Эгер мен анын дагы эле анын мүнөзүнүн таасири астында деп ойлосом, анда романтикалык каалоо пайда болот".
  "Мен ага мүмкүнчүлүк берем", - деп ойлоду ал сыймыктануу менен. "Бул күрөштө мен андан ырайым сурабайм жана ата-энелер көп учурда мындай учурларда кетирген катаны кайталабайм. Ал өзү үчүн жараткан фигурага суктанат. Элден айырмаланып турган көрүнүктүү эркектерде ошол күч бар. Ал дагы эле анын таасири астында. Эмне үчүн ал дайыма башка нерселерге алаксып, кызыкпай жүрөт? Эми мен эркек эң күчтүү, эң пайдалуу учурда аны менен болом, анан ал үчүн күрөшөм. Мен ага башка жолду, жашоодогу чыныгы жеңүүчүлөр басууну үйрөнүшү керек болгон жолду көрсөтөм".
  МакГрегордун жеңиши күнү байлыктын тынч жана натыйжалуу өкүлү Дэвид жана анын кызы арабада отурушту. Бир азга аларды бөлүп тургандай сезилди, жана ар бири эмгек лидеринин айланасына чогулган элди катуу көз караш менен карап турушту. Ошол учурда МакГрегор өзүнүн кыймылы менен бардык адамдарды курчап алгандай сезилди. Ишкерлер столдорун жаап, эмгек кызуу жүрүп, жазуучулар жана ойчулдар адамдардын бир туугандыгынын ишке ашышын кыялданып жүрүштү. Узун, кууш, дараксыз сейил бакта буттардын токтоосуз басуусунан жаралган музыка чоң жана ритмикалык нерсеге айланды. Бул адамдардын жүрөгүнөн чыккан кубаттуу хордой эле. Дэвид чечкиндүү болчу. Ал маал-маалы менен аттарга сүйлөп, айланасына чогулган адамдардын жүздөрүнөн кызынын жүздөрүнө көз чаптырчу. Ага орой жүздөрдөн ал жаңы түрдөгү эмоционалдыктын натыйжасы болгон орой масттык гана көрүнүп тургандай сезилди. "Ал алардын бактысыз чөйрөсүндө отуз күндүк кадимки жашоодон аман калбайт", - деп ойлоду ал кайгылуу түрдө. "Маргарет мындай кубанычтан ырахат ала албайт. Мен ага мындан да сонун ырды ырдап бере алам. Мен ага даярданышым керек."
  Макгрегор сүйлөй баштаганда, Маргарет толкунданып кетти. Арабада тизелеп жыгылып, башын атасынын колуна койду. Ал бир нече күн бою сүйгөн адамынын келечегинде ийгиликсиздикке орун жок деп өзүнө айтып келген. Эми ал бул чоң, күчтүү инсандын тагдырын тана албастыгын кайрадан шыбырады. Анын айланасына жумушчулар чогулгандан кийинки жымжырттыкта элдин башынан курч, күркүрөгөн үн чыкканда, денеси сууктан титиреп кетти. Анын акылын ашыкча кыялдар ээлеп алды, ал баатырдык бир нерсе жасоого, Макгрегордун акылында кайрадан жашоого мүмкүнчүлүк болсо деп тиледи. Ал ага кызмат кылгысы, өзүнөн бир нерсе бергиси келди жана балким, денесинин сулуулугун ага белек катары берүүгө убакыт жана жол келет деп ойлоду. Анын эсине Исанын сүйүктүүсү Мариямдын жарым-мифтик образы келди, ал ага окшош болгусу келди. Сезимдеринен титиреп, ал атасынын пальтосунун жеңинен тартты. - Ук! Азыр келе жатат, - деп күңкүлдөдү ал. - Түйшүктүн мээси төрөттүн кыялын билдирет. Дүйнөгө таттуу жана узакка созулган бир түрткү келет.
  
  
  
  Дэвид Ормсби эч нерсе деген жок. Макгрегор сүйлөй баштаганда, камчысы менен аттарды кармап, Ван Бюрен көчөсүндө жай басып, үнсүз, кунт коюп турган адамдардын катарынан өттү. Ал дарыянын жээгиндеги көчөлөрдүн бирине чыкканда, күркүрөгөн кол чабуулар жаңырды. Аттар таш төшөлгөн жолдор менен секирип, алдыга секирип жатканда, шаар солкулдагандай болду. Дэвид аларды бир колу менен тынчтандырды, экинчи колу менен кызынын колун кармап турду. Алар көпүрөдөн өтүп, Вест-Сайдга киришти, алар ат минип баратканда, миңдеген жумушчулардын тамактарынан жарылып чыккан марш ыры кулактарын каптады. Бир азга чейин аба согуп жаткандай сезилди, бирок алар батышка бара жатып, ал барган сайын азыраак байкала баштады. Акыры, алар бийик заводдор менен курчалган көчөгө бурулганда, ал толугу менен басылды. "Бул менин жана менин аягым", - деп ойлоду Дэвид жана колундагы ишке кайтты.
  Дэвид аттарды көчөдөн көчөгө айдап, кызынын колун кармап, эмне айткысы келгенин ойлонуп жатты. Ар бир көчөдө заводдор жок болчу. Кечки жарыкта эң коркунучтуусу жумушчулардын үйлөрүнүн жанынан өтүп турду. Жумушчулардын үйлөрүндө жык-жыйма, топурак каптап, жашоо кайнап жаткан. Аялдар эшиктердин алдында отурушту, ал эми балдар жол менен чуркашып, кыйкырып жатышты. Иттер үрүп, улуду. Бардык жерде топурак жана башаламандык өкүм сүрүп турду - бул жашоонун татаал жана назик искусствосундагы адамдын ийгиликсиздигинин коркунучтуу далили. Бир көчөдө тосмонун мамысында отурган кичинекей кыз коркунучтуу фигураны жарата баштады. Дэвид менен Маргарет өтүп бара жатканда, ал такаларын мамыга тээп, кыйкырды. Жаактарынан жаш агып, чачыраган чачтары топуракка карарып кетти. "Мага банан керек! Мага банан керек!" "Ал имараттардын биринин бош дубалдарын карап улуду. Маргарет өзүнө карабастан толкунданып, ойлору Макгрегордун келбетин унутту. Кызыктай кокустук менен, мамыдагы бала бир түнү Түндүк тарапта Макгрегорго Социалисттик партиянын пропагандасы менен каршы туруу үчүн аянтчага чыгып алган социалист спикердин кызы болуп чыкты.
  Дэвид аттарды батыш завод району аркылуу түштүктү көздөй созулган кең бульварга бурду. Алар бульварга жеткенде, колунда барабан кармап, салондун алдындагы тротуарда отурган аракечти көрүштү. Аракеч барабанды кагып , жумушчулардын жүрүш ырын ырдоого аракет кылды, бирок ачууланган жаныбардыкындай кызыктай күңкүлдөгөн үн чыгарды. Бул көрүнүш Дэвиддин оозуна жылмаюу тартуулады. "Ал буга чейин эле бузула баштады", - деп күңкүлдөдү ал. "Мен сени атайылап шаардын бул бөлүгүнө алып келдим", - деди ал Маргаретке. "Мен сенин анын аракет кылып жаткан нерсесине дүйнө канчалык муктаж экенин өз көзүң менен көрүшүңдү кааладым. Бул киши тартип жана тартиптин зарылдыгы жөнүндө абдан туура айтат. Ал улуу иш жасаган улуу адам, мен анын эрдигине суктанам. Эгер анын эрдиги көбүрөөк болсо, ал чындап эле улуу адам болмок".
  Алар бурулган бульварда баары тынч эле. Жайкы күн батып, батыштын жарыгы чатырлардын үстүнөн жаркырап турду. Алар кичинекей бакча участоктору менен курчалган заводдун жанынан өтүштү. Кайсы бир жумуш берүүчү өзүнүн жумушчуларынын айланасын кооздоого аракет кылып жаткан, бирок майнап чыккан жок. Дэвид камчысы менен көрсөттү. - Жашоо - бул кабык, - деди ал, - тагдыр бизге жакшылык кылгандыктан өзүбүздү абдан олуттуу кабыл алган биз, иш-аракетчил адамдар, кызыктай, акылсыз кичинекей кыялдарыбыз бар. Бул жигиттин нерселердин бетинде сулуулукту жаратууга аракет кылып, оңдоп-түзөп жатканын караңыз. Көрдүңүзбү, ал МакГрегорго окшош. Бул адам өзүн сулуу кылып жараттыбы, ал же МакГрегор айланасындагы кийип жүргөн кабыгынын ичинде кооз бир нерсе бар экенине, анын денеси деп атаган нерсесине кам көрдүбү, жашоо аркылуу жашоонун рухуна жеттиби деп ойлоп жатам. Мен нерселерди оңдоого ишенбейм жана МакГрегор батынгандай, нерселердин түзүлүшүн бузууга ишенбейм. Менин өзүмдүн ишенимдерим бар жана алар менин үй-бүлөмө таандык. Бул адам, кичинекей бакчаларды жаратуучу, МакГрегорго окшош. Ал адамдарга өздөрүнүн сулуулугун табууга мүмкүнчүлүк бергени жакшы. Бул менин жолум. Мен өзүмдү таттуураак жана тайманбас аракеттер үчүн сактап калдым деп ойлогонду жакшы көрөм.
  Дэвид бурулуп, Маргареттин маанайы таасирлене баштаганын карады. Ал күтүп, артын буруп, чатырлардын үстүндөгү асманды карады. Дэвид өзү жөнүндө, ал жана анын апасы жөнүндө айтып берди, үнүндө чыдамсыздыктын нотасы пайда болду.
  - Сен алыс жолду басып өттүң, туурабы? - деди ал кескин. - Укчу. Мен азыр сени менен атаң же Лауранын кызы катары сүйлөшүп жаткан жокмун. Ачык айтайын: мен сени сүйөм жана сенин сүйүүң үчүн күрөшүп жатам. Мен МакГрегордун атаандашымын. Мен аталыкты кабыл алам. Мен сени сүйөм. Көрдүңбү, мен ичимдеги бир нерсенин сага таасир этишине жол бердим. МакГрегор андай кылган жок. Ал сен сунуштаган нерседен баш тартты, бирок мен баш тарткан жокмун. Мен жашоомду сага бурдум жана муну аң-сезимдүү түрдө жана көп ойлонгондон кийин жасадым. Мен сезип жаткан сезим өзгөчө бир нерсе. Мен индивидуалистмин, бирок эркек менен аялдын биримдигине ишенем. Мен өзүмдүкүнөн башка бир гана жашоого, аялдын жашоосуна тобокелчиликке барууга батынмакмын. Мен сенден мени жашооңо киргизүүңдү суранууну чечтим. Бул тууралуу сүйлөшөбүз.
  Маргарет бурулуп, атасын карады. Кийинчерээк ал ошол учурда кызыктай бир нерсе болгон окшойт деп ойлоду. Көзүнөн кино түшүп калгандай болду, ал Дэвидден акылдуу жана эсепчил ишкер адамды эмес, укмуштуудай жаш адамды көрдү. Ал күчтүү жана кайраттуу гана эмес, ошол учурда анын жүзү Макгрегордун жүзүндө көргөн терең ойлорду жана азаптарды чагылдырып турду. "Кызык", - деп ойлоду ал. "Алар абдан айырмаланышат, бирок экөө тең сулуу".
  - Мен сенин апаңа кичинекей кезимде үйлөнгөм, сен азыр баласың, - деп улантты Дэвид. - Албетте, мен ага, ал мага абдан ашык болчу. Ал өтүп кетти, бирок ал уланса да, абдан кооз болчу. Анын тереңдиги да, мааниси да жок болчу. Мен сага эмне үчүн экенин айткым келет. Анан мен сага МакГрегорду түшүндүрүп берейин, ошондо сен ал кишини баалай аласың. Мен ошого жетишип жатам. Мен башынан башташым керек.
  "Менин фабрикам өсө баштады, жана жумуш берүүчү катары мен көптөгөн адамдардын жашоосуна кызыга баштадым."
  Анын үнү кайрадан курчуду. "Мен сага чыдабай кеттим", - деди ал. "Сенин оюңча, бул Макгрегор элдин арасынан башка эркектерди көрүп, алар жөнүндө ойлонгон жалгыз эркекпи? Мен да ошондой кылдым, азгырылдым. Мен сезимтал болуп, өзүмдү талкалап да коюшум мүмкүн эле. Антпедим. Аялга болгон сүйүү мени сактап калды. Лаура мен үчүн ушундай кылды, бирок биздин сүйүүбүз менен түшүнүгүбүздүн чыныгы сыноосуна келгенде, ал ийгиликсиз болду. Ошого карабастан, мен ага бир кезде менин сүйүүмдүн объектиси болгону үчүн ыраазымын. Мен мунун сулуулугуна ишенем".
  Дэвид кайрадан тыным жасап, окуясын кайрадан айтып баштады. МакГрегордун образы Маргареттин эсине кайтып келди, атасы аны толугу менен алып салуу маанилүү жетишкендик болорун сезе баштады. "Эгер мен аны андан тартып ала алсам, анда мен жана мага окшогондор да андан дүйнөнү тартып ала алабыз", - деп ойлоду ал. "Бул аристократиянын мафия менен болгон чексиз күрөшүндөгү дагы бир жеңиши болот".
  - Мен бурулуш учурга келдим, - деди ал үн чыгарып. - Бардык адамдар ушул учурга келишет. Албетте, калың эл акылсыздык менен агып баратат, бирок азыр биз жалпы адамдар жөнүндө сөз кылып жаткан жокпуз. Сен жана мен барбыз, анан МакГрегор боло алган нерсе бар. Ар бирибиз өзүбүздүн өзгөчө бир нерсебиз. Биз, өзүбүз сыяктуу эле адамдар, эки жол бар жерге келебиз. Мен бирин тандадым, МакГрегор экинчисин тандады. Мен эмне үчүн экенин билем, балким ал эмне үчүн экенин билет. Моюнга алам, ал эмне кылганын билет. Бирок эми кайсы жолду тандаарыңызды чечүүгө убакыт келди. Элдин ал тандаган кең жол менен баратканын көрдүңүз, эми сиз өз жолуңуз менен кетесиз. Мен сизден мени менен кошо карап турушуңузду каалайм.
  Алар каналдын үстүндөгү көпүрөгө жакындап келишкенде, Дэвид аттарды токтотту. Макгрегордун жүрүшчүлөрүнүн тобу өтүп кетишти, Маргареттин жүрөгү кайрадан тездеп кетти. Бирок, ал атасын караганда, ал кайдыгер карап турду, ал эми Маргарет өзүнүн сезимдеринен бир аз уялды. Дэвид илхам издеп жаткандай бир аз күтүп турду, анан аттар кайрадан кыймылдай баштаганда, ал сүйлөй баштады. "Менин заводума профсоюздун лидери келди, ал кичинекей, келбеттүү, кыйшык Макгрегор. Ал шылуун болчу, бирок ал менин элиме айткандардын баары чындык болчу. Мен инвесторлорум үчүн акча таап жаткам, көпчүлүгү. Алар мушташтан жеңип чыгышмак. Бир күнү кечинде мен шаардан чыгып, бак-дарактардын астында жалгыз басып, баарын ойлонуп көрдүм.
  Дэвиддин үнү катуу чыгып, Маргарет аны Макгрегордун жумушчулар менен сүйлөшүп жаткан үнүндөй таң калыштуу угулду. "Мен ал кишиге пара бердим", - деди Дэвид. "Мен сыяктуу адамдар колдоно турган катаал куралды колдондум. Ага акча берип, кетип, мени жайыма калтыр деп айттым. Мен муну жеңишим керек болгондуктан жасадым. Менин тибимдеги адамдар ар дайым жеңишке жетиши керек. Жалгыз жүргөн жолумда мен өз кыялымды, өз ишенимимди таптым. Азыр менде да ошол эле кыял бар. Бул мен үчүн миллион адамдын жыргалчылыгынан да маанилүү. Бул үчүн мен мага каршы болгондун баарын талкалайм. Мен сизге түш жөнүндө айтып берем.
  "Менин сүйлөшүшүм өкүнүчтүү. Сүйлөө кыялдарды өлтүрөт, ошондой эле МакГрегор сыяктуу бардык адамдарды өлтүрөт. Эми ал сүйлөй баштагандан кийин, биз аны жеңебиз. Мен МакГрегор үчүн кабатыр эмесмин. Убакыт жана сүйлөшүү анын кыйрашына алып келет."
  Дэвиддин ойлору жаңы бурулуш жасады. "Мен адамдын өмүрү анчалык деле маанилүү эмес деп ойлойм", - деди ал. "Бир да адам бүтүндөй жашоону түшүнө тургандай чоң эмес. Бул акылсыз, балалык кыял. Чоң адам жашоону бир заматта көрө албастыгын билет. Муну мындайча түшүнүү мүмкүн эмес. Адам көптөгөн жашоолордун жана көптөгөн импульстардын аралашмасында жашап жатканын түшүнүшү керек".
  "Адамды сулуулук суктандырышы керек. Бул жетилгендик менен кошо келе турган түшүнүк жана дал ушул аялдын ролу. МакГрегор муну түшүнө тургандай акылман эмес болчу. Ал толкунданган балдардын өлкөсүндө жүргөндөй бала."
  Дэвиддин үнүнүн сапаты өзгөрдү. Ал кызын кучактап, жүзүн өзүнө тартты. Түн кирип келди. Узак ойлордон чарчаган аял анын күчтүү колу ийнине тийгенине ыраазы боло баштады. Дэвид максатына жеткен. Ал бир азга кызына өзүнүн кызы экенин унуттурган. Анын маанайынын тынчтыгында гипноздук бир нерсе бар болчу.
  - Эми мен сиз тараптагы аялдарга келейин, - деди ал. - Биз сиз түшүнүшүңүздү каалаган нерсе жөнүндө сүйлөшөбүз. Лаура аял катары ийгиликсиз болду. Ал эч качан маанисин түшүнгөн эмес. Мен чоңойгондо, ал мени менен чоңойгон эмес. Анткени мен сүйүү жөнүндө сүйлөшкөн эмесмин, ал мени сүйгөн адам катары түшүнгөн эмес, мен эмнени каалаарымды, мен андан эмнени талап кыларымды билген эмес.
  Мен анын келбетине сүйүүмдү билдиргим келди, колго кол кап кийгендей. Көрдүңүзбү, мен саякатчы, жашоого жана анын көйгөйлөрүнө башым айланган адам элем. Жашоо жана акча үчүн күрөш сөзсүз болчу. Мен бул күрөшкө чыдашым керек болчу. Ал чыдоого аракет кылган жок. Эмне үчүн ал менин ага эс алууга же куру сөз сүйлөөгө келбегенимди түшүнө албайт? Мен анын мага сулуулукту жаратууга жардам беришин кааладым. Биз бул ишке өнөктөш болушубуз керек болчу. Биз чогуу эң кылдат жана эң татаал күрөштү - күнүмдүк иштерибиздеги тирүү сулуулук үчүн күрөштү башташыбыз керек болчу.
  Карыя сокочунун жүрөгүн ачуулук басты, ал катуу сүйлөдү. "Менин азыр айтып жатканымдын маңызы ушул. Бул менин ал аялга айткан ыйым болчу. Ал менин жан дүйнөмдөн чыкты. Бул менин башка бирөөгө айткан жалгыз ыйым болчу. Лаура бир аз акылсыз болчу. Анын ойлору майда-чүйдө нерселерге алаксып кеткен. Ал менин кандай болушумду каалаарын билбейм, эми мага баары бир. Балким, ал менин акын болушум, сөздөрдү бириктирип, көздөрү менен эриндери жөнүндө өткүр ырларды жаратышымды каалагандыр. Эми анын эмнени каалаганы маанилүү эмес.
  - Бирок сен маанилүүсүң.
  Дэвиддин үнү кызынын акылын чаташтырып жаткан жаңы ойлордун туманын аралап өттү, ал анын денесинин чыңалганын сезди. Анын денеси титиреп кетти, ал МакГрегорду унутуп койду. Ал жан дүйнөсүнүн бардык күчү менен Дэвиддин айткандарына берилип кетти. Атасынын оозунан чыккан чакырыктан улам ал өз жашоосунда максат жаралып жатканын сезе баштады.
  "Аялдар жашоого аралашып, эркектер менен майда-чүйдө нерселердин башаламандыгын жана толкундануусун бөлүшкүсү келет. Кандай гана каалоо! Кааласа, аракет кылышсын. Алар аракеттен чарчашат. Алар жасай ала турган андан да чоң нерсени өткөрүп жиберишет. Алар эски нерселерди, дандагы Рутту жана баалуу май куюлган банкасы бар Мариямды унутуп коюшту; алар адамдарга жаратууга жардам берүү үчүн арналган сулуулукту унутуп коюшту."
  "Алар сулуулукту жаратуу үчүн адамдын гана аракеттерин бөлүшүшсүн. Бул алар өздөрүн арнашы керек болгон улуу жана назик милдет. Анын ордуна эмне үчүн арзаныраак, азыраак тапшырманы аткарууга аракет кылышат? Алар ушул Макгрегорго окшош."
  Сокочу унчукпай калды. Камчысын алып, аттарды тез айдап жөнөдү. Ал өз оюн айттым деп ойлоп, калганын кызынын элестетүүсүнө коё бергенине ынанды. Алар бульвардан бурулуп, кичинекей дүкөндөр менен капталган көчөдөн өтүштү. Салондун алдында мас, шляпасыз киши баштаган көчө балдарынын тобу күлкү келе жаткан бекерчилердин алдында Макгрегор жүрүштөрүнүн гротесктик туурамасын көрсөтүштү. Жүрөгү чөгүп, Маргарет өзүнүн күчү туу чокусунда турганда да, Макгрегор жүрүштөрүнүн импульстарын акыры жок кыла турган күчтөр иштеп жатканын түшүндү. Ал Дэвидге жакындады. "Мен сени сүйөм", - деди ал. "Бир күнү менин сүйүктүүм болушу мүмкүн, бирок мен сени ар дайым сүйөм. Мен сен каалагандай болууга аракет кылам".
  Дэвид бир нече саат бою тынч окуп отурган отургучунан турганда саат эки болуп калган эле. Жүзүндө жылмаюу пайда болуп, ал түндүктү караган, шаарды караган терезеге жакындады. Кечинде үйдүн жанынан эркектердин тобу өтүп бара жатышты. Айрымдары алдыга басып, башаламан эл, айрымдары ийиндерин ийиндештирип басып, жумушчулардын жүрүш ырын ырдап жатышты, ал эми бир нечеси ичимдиктин таасири астында үйдүн алдында токтоп, коркутууларды кыйкырышты. Эми баары тынчып калды. Дэвид сигара күйгүзүп, шаарды карап көпкө турду. Ал Макгрегорду ойлоп, бүгүн бийлик жөнүндөгү толкунданган кыял бул кишинин башына кандай алып келгенин ойлоду. Анан кызы менен анын качып кетишин ойлоду. Көзүнө жумшак жарык тийди. Ал бактылуу болчу, бирок жарым-жартылай чечингенде, жаңы маанай пайда болду, ал бөлмөдөгү жарыкты өчүрүп, кайра терезеге барды. Жогорку кабаттагы бөлмөдө Маргарет уктай албай, терезеге сойлоп барды. Ал кайрадан Макгрегор жөнүндө ойлонуп, ойлорунан уялды. Кокусунан атасы менен кызы Дэвиддин бульварда сейилдеп жүргөндө айткандарынын чындыгына күмөн санай башташты. Маргарет күмөн санаганын сөз менен айтып жеткире алган жок, бирок көзүнө жаш тегеренди.
  Дэвид колун терезенин тактайына койду, бир азга денеси титиреп кетти, карылыктан жана чарчоодон уламбы? "Кызык," деп күңкүлдөдү ал, "эгер менде жаштык болсо, балким, Макгрегор ийгиликсиз болорун билген, бирок ошого карабастан ийгиликсиздикке кайраты жеткендир. Дарактар, мен жаңылдым беле? Кантсе да, Макгрегор менен анын аялы эки жолду тең билишсечи? Жашоодогу ийгиликке жетүүнүн жолун аң-сезимдүү карап, алар ийгиликсиздиктин жолун өкүнбөстөн тандап алышсачы? Сулуулуктун жолун мен эмес, Макгрегор билсечи?"
  АЯГЫ
  OceanofPDF.com
  Байкуш ак
  
  1920-жылы жарык көргөн "Байкуш ак адам" Андерсондун бүгүнкү күнгө чейинки эң ийгиликтүү романы болуп калды, анын абдан ийгиликтүү болгон "Вайнсбург, Огайо" (1919) аттуу аңгемелер жыйнагынан кийин. Анда Миссисипи дарыясынын жээгинде жакырчылыктан чыккан ойлоп табуучу Хью Маквейдин окуясы баяндалат. Романда индустриализмдин Американын айыл жерлерине тийгизген таасири изилденет.
  OceanofPDF.com
  
  Биринчи басылышы
  OceanofPDF.com
  МАЗМУН
  БИРИНЧИ КИТЕП
  I БӨЛҮМ
  II БӨЛҮМ
  ЭКИНЧИ КИТЕП
  III БӨЛҮМ
  IV БӨЛҮМ
  V БӨЛҮМ
  VI БӨЛҮМ
  VII БӨЛҮМ
  ҮЧҮНЧҮ КИТЕП
  VIII БӨЛҮМ
  IX БӨЛҮМ
  X БӨЛҮМ
  XI БӨЛҮМ
  ТӨРТҮНЧҮ КИТЕП
  XII БӨЛҮМ
  XIII БӨЛҮМ
  XIV БӨЛҮМ
  XV БӨЛҮМ
  XVI БӨЛҮМ
  XVII БӨЛҮМ
  XVIII БӨЛҮМ
  XIX БӨЛҮМ
  XX БӨЛҮМ
  БЕШИНЧИ КИТЕП
  ХХI БӨЛҮМ
  XXII БӨЛҮМ
  XXIII БӨЛҮМ
  
  OceanofPDF.com
  
  Биринчи басылыштын титулдук барагы
  OceanofPDF.com
  TO
  Теннесси Митчелл Андерсон
  OceanofPDF.com
  БИРИНЧИ КИТЕП
  OceanofPDF.com
  I БӨЛҮМ
  
  Хью М. Ц. Вэй Миссури штатындагы Миссисипи дарыясынын баткак жээгинде жайгашкан кичинекей айылда төрөлгөн. Бул жер абдан коркунучтуу жер болчу. Дарыянын боюндагы кууш кара баткак тилкесинен башкасы, дарыячылар "Баткак конушу" деп шылдыңдаган шаардан он чакырым алыстыктагы жер дээрлик толугу менен пайдасыз жана түшүмсүз болчу. Сары, тайыз жана таштуу топурак Хьюнун убагында өздөрү жашаган жердей эле арык жана пайдасыз көрүнгөн узун, арык адамдардын тобу тарабынан иштетилген. Алар өнөкөт көңүлү калган, бул шаардын соодагерлери менен кол өнөрчүлөрүнүн абалына окшош. Дүкөндөрүн - кедей, эскирген ишканаларын - насыяга иштеткен соодагерлер кассалары аркылуу саткан товарлары үчүн акы ала алышкан эмес, ал эми өтүкчүлөр, жыгач усталар жана ээр усталар сыяктуу кол өнөрчүлөр жасаган иштери үчүн акы ала алышкан эмес. Шаарда эки гана салон гүлдөп-өнүккөн. Салон ээлери товарларын накталай акчага сатышкан жана шаардыктар жана келген дыйкандар спирт ичимдиктерисиз жашоо чыдагыс деп эсептешкендиктен, мас болуу үчүн ар дайым акча болгон.
  Хью Маквейдин атасы Жон Маквей жаш кезинде фермада иштеген, бирок Хью төрөлө электе ал булгаары заводунда жумуш табуу үчүн шаарга көчүп барган. Булгаары заводу бир-эки жыл иштеп, андан кийин жабылып калган, бирок Жон Маквей шаарда калган. Ал дагы мас болуп калган. Ал үчүн бул эң оңой жана эң айкын нерсе болчу. Булгаары заводунда иштеп жүргөндө ал үйлөнүп, бир уулу болгон. Андан кийин аялы каза болуп, бекер иштеген жумушчу баланы алып, дарыянын жээгиндеги кичинекей балык уулоочу жайга отурукташкан. Бала кийинки бир нече жылды кантип өткөргөнүн эч ким билген эмес. Жон Маквей көчөлөрдө жана дарыянын жээгинде тентип жүрүп, кадимки уйкусуздугунан ачкачылыктан же суусундукка болгон кумардан улам оруп-жыюу маалында дыйкандын талаасында бир күн иштегенде же башка бекер жандарга кошулуп, жыгач сал менен дарыядан ылдый укмуштуу саякатка чыкканда гана чыккан. Бала дарыянын жээгиндеги алачыкта камалып калган же кир жуурканга оролуп көтөрүп жүргөн. Ал баса турган куракка жеткенден көп өтпөй, өзүн багуу үчүн жумуш табууга аргасыз болду. Он жаштагы бала атасынын артынан шаарды араң кыдырып жүрдү. Экөө жумуш табышты, ал эми бала атасы күнгө кактанып уктап жатканда ошол жумушту жасачу. Алар цистерналарды тазалап, кампаларды жана салондорду шыпырып, түнкүсүн кошумча курулуштардын ичиндеги буюмдарды ташып, дарыяга төгүү үчүн араба жана куту көтөрүп жүрүштү. Он төрт жашында Хью атасы менен бирдей бойлуу болчу жана дээрлик эч кандай билими жок болчу. Ал бир аз окуп, атын жаза алчу, дарыяда балык уулаганы келген башка балдардан үйрөнгөн көндүмдөрүн, бирок эч качан мектепке барган эмес. Кээде, бир нече күн бою дарыянын жээгиндеги бадалдын көлөкөсүндө жарым-жартылай уктап жаткандан башка эч нерсе кылчу эмес. Ал өзүнүн эмгекчил күндөрүндө кармаган балыктарын бир нече центке үй кожойкесине сатчу, ошентип чоң, өсүп келе жаткан, жалкоо денесин бакканга жетиштүү акча тапчу. Эркектикке кадам таштап жаткан жаныбар сыяктуу, ал атасынан кыйын жаштыгына таарынып эмес, өз жолун курууга убакыт келди деп чечкендиктен баш тартты.
  Он төрт жашында, бала атасы жашагандай эле жаныбардай акылынан адашып кала жаздаганда, ага бир нерсе болду. Дарыянын бою менен анын шаарына чейин темир жол өтүп, ал станциянын башчысы болуп жумушка орношту. Ал станцияны шыпырып, чемодандарды поезддерге жүктөп, станциянын короосундагы чөптү чаап, кичинекей, алыскы шаарда билет чогултуучу, жүк ташуучу жана телеграф операторунун жумуштарын айкалыштырган кишиге жүздөгөн башка жолдор менен жардам берди. Жол, жер.
  Хью эсине келе баштады. Ал жумуш берүүчүсү Генри Шепард жана аялы Сара Шепард менен жашап жаткан жана өмүрүндө биринчи жолу үзгүлтүксүз тамактанып жаткан. Узун жайкы күндөрү дарыянын жээгинде эс алып же кайыкта чексиз сааттар бою кыймылсыз отуруп өткөргөн өмүрү ага кыялкеч, жашоого болгон көз карашты сиңирген. Ал конкреттүү болуу жана конкреттүү иштерди жасоо кыйын экенин сезди, бирок акылсыздыгына карабастан, балада чыдамкайлыктын эбегейсиз запасы бар болчу, балким, бул анын энесинен мураска калгандыр. Жаңы кызматында станция башчысынын аялы, шаарды жана тагдыр аны тандап алган адамдарды жек көргөн курч тилдүү, жакшы мүнөздүү аял Сара Шепард аны күнү бою урушуп жүрдү. Ал ага алты жашар баладай мамиле кылып, столдо кантип отурууну, тамактанып жатканда айрыны кантип кармоону, үйгө же станцияга келген адамдарга кантип кайрылууну айтып берди. Эне Хьюнун алсыздыгынан ойгонуп, өзүнүн балдары жок болгондуктан, узун бойлуу, олдоксон баланы жүрөгүнө жакын ала баштады. Ал кичинекей аял эле, үйдө туруп, кичинекей, таң калган көздөрү менен караган чоң, акылсыз баланы урушуп жатканда, экөө күйөөсүнө чексиз ырахат тартуулаган сүрөттү жаратышты, ал көк комбинезон жана көк пахта көйнөк кийген кыска бойлуу, семиз, таз киши болчу. Станциядан эки кадам алыстыкта жайгашкан үйүнүн арткы эшигине жакындап, Генри Шепард колун эшиктин кашегине коюп, аял менен баланы карап турду. Аялдын урушунан тышкары, өзүнүн үнү жаңырды. "Абайла, Хью", - деп кыйкырды ал. "Секир, бала! Кайраттан. Сыртта өтө этият болбосоң, ал сени тиштеп алат".
  Хью темир жол станциясындагы жумушу үчүн аз акча тапчу, бирок өмүрүндө биринчи жолу баары жакшы болуп жаткан. Генри Шеферд балага кийим сатып берди, ал эми анын аялы, ашпозчулук боюнча чебер Сара, дасторконду даамдуу тамактар менен толтурду. Хью эркек да, аял да токтобосо жарылып кетем деп айтканга чейин жеди. Анан алар карабай турганда , ал станциянын короосуна кирип, бадалдын астынан сойлоп барып, уктап калды. Станция башчысы аны издеп келди. Ал бадалдан бир бутак кесип алып, баланын жылаңач буттарын сабай баштады. Хью таң калып ойгонду. Ал ордунан туруп, титиреп турду, жаңы үйүнөн алып кетишет деп коркуп. Эркек менен уялган, кызарган бала бир азга кагылышты, анан эркек аялынын ыкмасын колдонуп, сөгүнүп баштады. Ал баланын бекерчилиги деп эсептеген нерсеге кыжырданып, ага аткара турган жүз майда тапшырмаларды тапты. Ал өзүн Хьюга тапшырмаларды табууга арнады, ал эми жаңы тапшырмаларды ойлоп таба албаганда, аларды ойлоп тапты. "Бул чоң жалкоонун секирип кетишине жол бербешибиз керек. Сыр ушунда", - деди ал аялына.
  Бала табиятынан жалкоо денесин кыймылдатып, тумандуу, уйкусурап турган акылын белгилүү бир нерселерге бурууну үйрөндү. Ал сааттар бою түз алдыга басып, берилген тапшырманы кайра-кайра аткарып жүрдү. Ал өзүнө берилген иштин максатын унутуп, аны жумуш болгондуктан жана ал аны уктатпай койгондуктан жасады. Бир күнү эртең менен ага станциянын платформасын шыпыруу буйругу берилди, ал эми жумуш берүүчүсү ага кошумча тапшырма бербестен кетип калгандыктан жана отуруп калса, көп убакыт өткөргөн кызыктай, обочолонгон акылсыздыкка кабылып калам деп корккондуктан, ал өмүрүнүн көпчүлүк бөлүгүндө эки-үч саат шыпыра берди. Станциянын платформасы орой тактайлардан курулган жана Хьюнун колдору абдан күчтүү болчу. Ал колдонгон шыпыргы чачырай баштады. Бөлүктөр учуп кетти, бир сааттык жумуштан кийин платформа ал баштагандагыдан да кир көрүндү. Сара Шепард үйүнүн эшигине жакындап, туруп карап турду. Ал аны кыйкырып, акылсыздыгы үчүн кайрадан урушуп жибермекчи болду, бирок күтүлбөгөн жерден анын жүрөгүндө жаңы бир сезим пайда болду. Ал баланын узун, арык жүзүндөгү олуттуу, чечкиндүү көз карашты көрүп, бир аз түшүнүк пайда болду. Көздөрүнө жаш тегеренип, колдору улуу баланы алып, бооруна бекем кысып алгысы келип ооруп жатты. Ал энелик жаны менен Хьюну ар дайым жүк ташуучу жырткычтай мамиле кылып, анын төрөлүшүндөгү кемчиликтерин этибарга албай турган дүйнөдөн коргогусу келди. Эртең мененки жумушу бүттү, платформада өйдө-ылдый басып, тырышып шыпырып жүргөн Хьюга эч нерсе айтпастан, үйдүн кире беришинен чыгып, шаардык дүкөндөрдүн бирине жөнөдү. Ал жерден алты китеп, география, арифметика боюнча окуу куралы, орфография китеби жана эки-үч электрондук китеп сатып алды. Ал Хью Маквейдин мугалими болууну чечкен жана өзүнө мүнөздүү энергия менен кечиктирбей, дароо ишке киришти. Ал өз үйүнө кайтып келип, баланын платформада дагы эле өжөрлүк менен басып баратканын көргөндө, аны урушпай, жаңы назиктиги менен сүйлөдү. - Мейли, балам, шыпыргыңды жыйнап , үйгө кир, - деп сунуштады ал. - Мен сени өзүмдүн уулум кылып алууну чечтим жана сенден уялгым келбейт. Эгер мени менен жашай турган болсоң, мен сенин атаң жана бул жердеги башка эркектер сыяктуу жалкоо болуп чоңоюшуңа жол бербейм. Сен көп нерсени үйрөнөсүң, жана мен сенин мугалимиң болушум керек окшойт.
  - Дароо ичкери кириңиз, - деп кошумчалады ал, колуна шыпыргы кармап, эч нерсе түшүнбөй тиктеп турган балага тез кол булгалап. - Ишти бүтүрүү керек болгондо, аны кийинкиге калтыруунун кажети жок. Сенден билимдүү адам чыгаруу оңой болбойт, бирок аны бүтүрүү керек. Сабактарыңды дароо баштайлы.
  
  
  
  Хью Маквей Генри Шепард жана анын аялы менен чоңойгонго чейин жашаган. Сара Шепард анын мугалими болгондон кийин, анын жашоосу жакшырган. Жаңы Англиялык аялдын анын ыңгайсыздыгын жана акылсыздыгын гана баса белгилеген урушу аяктап, багып алуучу үйдөгү жашоо ушунчалык тынч жана бейпил болуп калгандыктан, бала өзүн бейиштеги адам катары сезген. Бир аз убакытка чейин эки улуураак адам аны шаардык мектепке жөнөтүү жөнүндө сүйлөшүшкөн, бирок аял каршы болгон. Ал Хьюга ушунчалык жакын болуп, ал өзүнүн канынан жаралгандай сезиле баштаган, ал эми анын ушунчалык чоң жана ыңгайсыз, шаардык балдар менен мектеп бөлмөсүндө отурганын ойлоп, кыжыры келип, кыжырданган. Ал элестетүүсүндө башка балдардын ага күлүп жатканын көрүп, бул ойду көтөрө алган жок. Ал шаардыктарды жактырчу эмес жана Хьюнун алар менен байланышуусун каалаган эмес.
  Сара Шепард азыркы жашап жаткан элинен таптакыр башкача элден жана өлкөдөн чыккан. Анын тургундары, үнөмдүү жаңы англиялыктар, Жарандык согуштан бир жыл өткөндөн кийин батышка келип, Мичигандын түштүк четиндеги тазаланган токойлорду ээлеп алышкан. Атасы менен апасы батышка көчүп кеткенде, ал бойго жеткен кыз болчу жана жаңы үйүнө келгенден кийин, атасы менен бирге талааларда иштешкен. Жер чоң дүмүрлөр менен капталган жана иштетүү кыйын болчу, бирок жаңы англиялыктар кыйынчылыктарга көнүп, кайраттуу болушкан. Топурак терең жана түшүмдүү болчу, ал эми аны отурукташтырган адамдар кедей, бирок үмүттүү болушкан. Алар жерди тазалоо үчүн жумшак эмгектин ар бир күнү келечек үчүн кенч топтоо сыяктуу деп эсептешкен. Жаңы Англияда алар катаал климат менен күрөшүп, таштуу, кунарсыз топуракта жашоого жетишишкен. Мичигандын жумшак климаты жана бай, терең топурагы чоң келечек берет деп ишенишкен. Саранын атасы, көпчүлүк кошуналары сыяктуу эле, жери жана аны тазалоо жана иштетүү үчүн колдонулган шаймандар үчүн карызга батып калган жана жыл сайын кирешесинин көпчүлүк бөлүгүн коңшу шаардагы банкирге карыз болгон ипотеканын пайызын төлөөгө коротчу. Бирок бул жардам берген жок. Аны көндүрбөңүз. Ал иштеп жатып ышкырып, көп учурда келечектин жеңилдиги жана молчулугу жөнүндө айтчу. "Бир нече жылдан кийин, жер тазаланса, биз байып кетебиз", - деп жарыялады ал.
  Сара чоңоюп, жаңы өлкөдөгү жаштардын арасында жүрө баштаганда, ипотека жана күнүмдүк жашоонун кыйынчылыгы жөнүндө көп сөздөрдү укту, бирок баары бул оор жагдайларды убактылуу деп айтышты. Ар бир адамдын оюнда келечек жаркын жана келечектүү болчу. Мидлендде, Огайодо, Индиананын түндүгүндө, Иллинойсто, Висконсинде жана Айовада үмүт руху үстөмдүк кылды. Ар бир көкүрөктө үмүт жакырчылыкка жана үмүтсүздүккө каршы ийгиликтүү согуш жүргүздү. Оптимизм балдардын канына сиңип, кийинчерээк Батыш өлкөсүндө ошол эле үмүттүү, кайраттуу өнүгүүгө алып келди. Бул кайраттуу адамдардын уул-кыздары, албетте, ипотеканы төлөө жана жашоодо алдыга жылуу көйгөйүнө ашыкча көңүл бурушкан, бирок аларда кайраттуулук бар болчу. Эгерде алар, алардын тукумунан чыккан үнөмчүл жана кээде сараң Жаңы Англиялыктар менен бирге, заманбап Американын жашоосуна өтө эле материалисттик түс берсе, анда алар жок дегенде анча чечкиндүү эмес материалист адамдар өз кезегинде ыңгайлуу жашай ала турган өлкөнү түзүштү.
  Миссисипи дарыясынын жээгиндеги сабалган эркектер менен сары, жеңилген аялдардан турган кичинекей, үмүтсүз коомчулуктун арасында, Хью Маквейдин экинчи энеси болуп калган жана тамырларында пионерлердин каны агып турган аял өзүн жеңилбес жана жеңилбес сезди. Ал күйөөсү экөө Миссури шаарында бир азга калып, андан кийин чоңураак шаарга көчүп барып, жашоодо жакшыраак абалга ээ болорун сезди. Алар кичинекей семиз киши темир жолдун президенти же миллионер болгонго чейин көчүп жүрүштү. Ошентип, баары болду. Ал келечекке эч кандай күмөн санаган жок. "Баарын жакшы жаса", - деди ал жашоодогу абалына абдан ыраазы болгон жана келечеги жөнүндө эч кандай бийик ой-пикири жок күйөөсүнө. "Отчетторуңузду тыкан жана так кылууну унутпаңыз. Аларга сизге тапшырылган ишти кемчиликсиз аткара аларыңызды көрсөтүңүз, ошондо сизге чоңураак жумушту алууга мүмкүнчүлүк берилет. Бир күнү, сиз күтпөгөн учурда, бир нерсе болот. Сизди жетекчилик кызматка чакырышат. Биз бул чуңкурда көпкө калбайбыз.
  Жалкоо фермердин уулун жүрөгүнө жакын алган амбициялуу, энергиялуу кичинекей аял ага өз эли жөнүндө тынымсыз айтып берчү. Күн сайын үй жумуштарын жасап жатып, баланы конок бөлмөсүнө алып кирип, үй тапшырмасын аткаруу үчүн сааттар бою аны менен убакыт өткөрчү. Ал атасы Мичиган топурагынан дүмүрлөрдү жулуп салуу маселесин чечкендей эле, анын акылынан акылсыздыкты жана зеригүүнү жок кылуу маселесинин үстүндө иштечү. Күндүзгү сабак кайра-кайра кайталанып, Хью акыл-эсинин чарчоосунан эсин жоготконго чейин, ал китептерин четке коюп, аны менен сүйлөшчү. Ал кызуу шыктануу менен ага жаштыгынын, жашаган адамдарынын жана жерлеринин сүрөтүн тартты. Сүрөттө ал Мичигандын дыйкандар коомчулугунун Жаңы Англиялыктарын күчтүү, кудайга окшош, ар дайым чынчыл, ар дайым үнөмдүү жана ар дайым алдыга умтулган раса катары көрсөткөн. Ал өз элин чечкиндүү түрдө айыптаган. Ал алардын тамырларынан агып жаткан кан үчүн аларды аячу. Анан, өмүр бою, баланын эч качан түшүнө албаган физикалык кыйынчылыктары болгон. Кан анын узун денеси аркылуу эркин агып өтчү эмес. Анын буттары менен колдору дайыма муздак болчу, ал жөн гана темир жол станциясынын короосунда тынч жатып, ысык күндүн нуруна батып, дээрлик сезимтал канааттанууну сезди.
  Сара Шепард Хьюнун жалкоолугун руханий маселе деп эсептеген. "Сен муну менен күрөшүшүң керек", - деп жарыялады ал. "Өз элиңе - байкуш ак таштандыларга - карачы, алар канчалык жалкоо жана алсыз. Сен алардай боло албайсың. Мынчалык кыялкеч жана эч нерсеге арзыбаган болуу күнөө".
  Аялдын энергиялуу рухуна берилип кеткен Хью бүдөмүк кыялдарга берилип кетүү каалоосу менен күрөштү. Ал өз элинин чындап эле төмөн турганына, четке кагылып, көңүл бурулбай турганына ынанды. Шепарддар менен көчүп келгенден кийинки биринчи жылында ал кээде атасы менен дарыянын жээгиндеги алачыкта мурунку жалкоо жашоосуна кайтуу каалоосуна алдырып койчу. Шаардагы адамдар пароходдордон түшүп, ички шаарларга поезддерге түшүшчү. Ал кийим-кече салынган чемодандарды көтөрүп же пароход токтоочу жайдан темир жол станциясына чейин эркектердин кийимдеринин үлгүлөрүн алып, дөңсөөгө чыгып, бир аз акча таап жүрдү. Он төрт жашында да, анын узун, арык денесинин күчү ушунчалык күчтүү болгондуктан, ал шаардагы каалаган эркекти басып өтө алчу, ошондуктан ал чемодандардын бирин ийнине асып, аны менен жай жана флегматикалык түрдө, ферма аты сыяктуу, айыл жолу менен басып баратты. Анын артында алты жашар бала отурган эле.
  Хью ушундай жол менен тапкан акчасын бир азга атасына берип, атасы ичимдиктен эси ооп калганда, атасы ачууланып, баланын кайра өзү менен жашоого кайтып келишин талап кылды. Хью баш тартууга жүрөгү жеткен жок, кээде ал тургай баш тарткысы да келген жок. Станция башчысы да, аялы да жок кезде, ал кетип, атасы менен жарым күн отуруп, балыкчынын алачыгынын дубалына жөлөнүп, тынч отурду. Ал күн нурунда отуруп, узун буттарын сунду. Анын кичинекей, уйкулуу көздөрү дарыяга тигилди. Аны жагымдуу сезим каптап, бир азга өзүн толугу менен бактылуу сезип, станцияга же аны толкундантып, өзүндөй адам кылууга бел байлаган аялга эч качан кайткысы келбей турганын чечти.
  Хью дарыянын жээгиндеги бийик чөптө уктап, коңурук тартып жаткан атасына карады. Аны чыккынчылыктын кызыктай сезими каптап, тынчсыздандырды. Ал кишинин оозу ачылып, коңурук тартып жатты. Майлуу, эскирген кийимдеринен балыктын жыты чыгып турду. Чымындар үймөк-үймөк болуп чогулуп, бетине конуп калган. Хьюну жийиркенүү каптады. Көздөрүндө жаркыраган, бирок дайыма бар болгон жарык пайда болду. Ойгонгон жанынын бардык күчү менен ал кишинин жанына жатып, уктап калуу каалоосуна алдырбоо үчүн күрөштү. Аны жалкоолуктан жана жамандыктан арылтып, жаркыраган, жакшыраак жашоо образына алып барууга аракет кылып жатканын билген Жаңы Англиялык аялдын сөздөрү анын оюнда бүдөмүк жаңырды. Ал туруп, көчө менен станция башчысынын үйүнө кайтып барганда, ал жердеги аял ага жемелөө менен карап, шаардын байкуш ак таштандылары жөнүндө күңкүлдөгөндө, ал уялып, полго карады.
  Хью атасын жана элин жек көрө баштады. Ал аны чоңойткон кишини өзүнүн ичиндеги жалкоолукка болгон коркунучтуу жакындык менен байланыштырды. Фермер станцияга келип, чемодандарды көтөрүп тапкан акчасын талап кылганда, ал бурулуп, чаңдуу жол менен Шепарддын үйүнө жөнөдү. Бир-эки жылдан кийин ал станцияга кээде келип, аны урушуп, каргаган бузуку фермерге көңүл бурбай калды; ал бир аз акча тапкандан кийин, аны аялга сактап коюу үчүн берди. "Макул", - деди ал жай жана элине мүнөздүү тартынчаак үндөр менен, - "эгер мага убакыт берсеңиз, мен үйрөнөм. Мен сиз каалагандай болгум келет. Эгер сиз мени менен калсаңыз, мен өзүмдү адам кылууга аракет кылам".
  
  
  
  Хью Маквей он тогуз жашка чейин Миссури Тауншипте Сара Шепарддын камкордугунда жашаган. Андан кийин станциянын башчысы темир жолдогу жумушун таштап, Мичиганга кайтып келген. Сара Шепарддын атасы 120 акр тазаланган токойду тазалап, аны өзүнүн кароосуна калтыргандан кийин каза болгон. Кичинекей аялдын көп жылдар бою эсинде сакталып калган кыял, анын ичинде таз, жакшы мүнөздүү Генри Шепарддын темир жол дүйнөсүндө күчкө айланганын көргөн кыялы өчө баштаган. Гезиттерден жана журналдардан ал жөнөкөй темир жол жумуштарынан баштап, көп өтпөй байып, таасирдүү болуп калган башка эркектер жөнүндө тынымсыз окучу, бирок күйөөсү менен мындай эч нерсе болбогондой сезилчү. Анын көзөмөлүндө ал өз ишин жакшы жана кылдаттык менен аткарчу, бирок андан эч нерсе чыккан эмес. Темир жол кызматкерлери кээде шаар аркылуу өтүүчү поезддердин биринин аягына бекитилген жеке вагондор менен өтүшчү, бирок поезддер токтогон жок, кызматкерлер да түшүшкөн жок. Алар Генрини станциядан чакырып, анын берилгендигин билегинен чаап сыйлашчу. Ага жаңы милдеттер жүктөлгөн, дал ушундай учурларда ал окуган окуялардагы темир жол кызматкерлери сыяктуу эле. Атасы каза болуп, ал кайрадан жүзүн чыгышка буруп, элинин арасында жашоо мүмкүнчүлүгүн көргөндө, күйөөсүнө татыксыз жеңилүүнү кабыл алган адамдын жүзү менен кызматтан кетүүнү буйрук кылган. Станция башчысы анын ордуна Хьюну дайындоого жетишкен, жана октябрь айынын бир караңгы таңында алар узун бойлуу, олдоксон жигитти жооптуу кылып калтырып кетишкен. Анын китептерин сактоо, жүктөрдү тапшыруу, билдирүүлөрдү алуу жана ондогон конкреттүү тапшырмаларды аткаруу керек болчу. Эртең менен, аны алып кете турган поезд станцияга келе электе, Сара Шепард жигитти чакырып, күйөөсүнө көп берген көрсөтмөлөрүн кайталады. "Баарын кылдаттык менен жана этияттык менен жаса", - деди ал. "Сага көрсөтүлгөн ишенимге татыктуу бол".
  Жаңы Англиялык аял күйөөсүнө көп жолу ишендиргендей эле, балага эгер ал тырышчаактык жана абийирдүү иштесе, ийгилик сөзсүз болот деп ишендиргиси келди; бирок Генри Шепард көп жылдар бою Хью аткарышы керек болгон ишти сынсыз аткарып, жетекчилеринен мактоо да, жеме да албагандыктан, оозунан чыккан сөздөрдү айта албай калды. Аял жана ал беш жыл жашаган жана көп учурда сындаган адамдардын уулу уялган үнсүздүктө жанаша турушту. Жашоодогу максат сезиминен ажырап, көнүп калган формуласын кайталай албаган Сара Шепарддын айта турган сөзү жок болчу. Хьюнун узун бойлуу денеси, күн сайын ага сабак берип келген кичинекей үйдүн чатырын кармап турган мамыга жөлөнүп, күтүүсүздөн картайып калгандай сезилди жана анын узун, салтанаттуу жүзү өзүнө караганда улгайган жана жетилген курактагы акылмандыкты чагылдырып тургандай сезилди. Аны кызыктай жийиркенүү басып алды. Бир азга ал акылдуу болууга жана жашоодо ийгиликке жетүүгө аракет кылуунун акылмандыгына күмөн санай баштады. Эгер Хью бир аз кыскараак болгондо, акылы анын жаштыгын жана жетиле электигин түшүнө алганда, ал аны кучактап, күмөн саноолоруна каршы чыкмак. Анын ордуна, ал да унчукпай калды, мүнөттөр өтүп кетти, эки адам бири-бирине маңдайлаш туруп, веранданын полун карап турушту. Ал бара турган поезд эскертүүчү ышкырыгын тартып, Генри Шепард станциянын платформасынан аны чакырганда, ал колун Хьюнун жакасына коюп, бетин ылдый түшүрүп, биринчи жолу бетинен өптү. Анын жана жигиттин көздөрүнөн жаш агып кетти. Ал анын сумкасын алуу үчүн верандадан өтүп бара жатканда, Хью отургучка олдоксон чалынып кетти. "Мына, сен бул жерде колуңдан келгендин баарын жасап жатасың", - деди Сара Шепард тез, анан адатынча жана жарым-жартылай аң-сезимсиз түрдө формуласын кайталады. "Кичинекей нерселерди жакшы жаса, ошондо чоңдору келет", - деди ал, Хью менен бирге тар жол менен станцияга жана аны алып кете турган поездге чейин тез басып бара жатып.
  Сара менен Генри Шепард кеткенден кийин, Хью кыялдарга берилүү тенденциясы менен күрөшө берди. Ал аны менен көп саат өткөргөн аялга болгон урмат-сыйын жана ыраазычылыгын билдирүү үчүн күрөштө жеңишке жетишим керек деп ойлоду. Анын көзөмөлүндө ал дарыя шаарындагы башка жаш жигиттерге караганда жакшыраак билим алганы менен, күнгө кактанып, эч нерсе кылбай отурууга болгон физикалык каалоосун жоготкон жок. Ал иштегенде ар бир тапшырманы мүнөт сайын аң-сезимдүү түрдө аткаруу керек болчу. Аял кеткенден кийин, ал телеграф кеңсесиндеги отургучунда отуруп, өзү менен айласыз күрөшкөн күндөр болгон. Анын кичинекей боз көздөрүндө кызыктай, чечкиндүү жарык жаркырап турду. Ал отургучунан туруп, станциянын платформасы боюнча алдыга-артка басты. Ал узун буттарынын бирин көтөрүп, акырын түшүргөн сайын, өзгөчө күч жумшашы керек болчу. Кыймылдоо такыр оор иш болчу, ал каалабаган нерсе болчу. Бардык физикалык активдүүлүк ага кызыксыз болчу, бирок бир күнү жарык жана кооз жерде, Чыгышты бүдөмүк деп эсептеген багытта келе турган күңүрт жана даңктуу келечекке даярдануунун зарыл бөлүгү болчу. "Эгер мен кыймылдабасам жана кыймылдай берсем, анда мен атамдай, бул жердеги бардык адамдардай болуп калам", - деди Хью өзүнө. Ал аны чоңойткон кишини ойлоду, аны кээде Мейн-стритте максатсыз тентип жүргөнүн же дарыянын жээгинде мас болуп уктап жатканын көрчү. Ал аны жек көрчү жана Миссури айылынын эли жөнүндөгү станция башчысынын аялынын пикирин бөлүшчү. "Алар бактысыз, жалкоо акмактар", - деп миң жолу жарыялады ал, жана Хью аны менен макул болду, бирок кээде ал да акыры жалкоо акмак болуп калабы деп ойлончу. Ал мүмкүнчүлүк өзүндө экенин билчү жана аял үчүн да, өзүнүн үчүн да, мунун болушуна жол бербөөгө чечкиндүү болчу.
  Чындыгында, Мадкэт Лэндингдин эли Сара Шепард тааныган же Хью чоңойгондо тааныган адамдардан таптакыр айырмаланып турушкан. Зериккен расадан чыккан адам акылдуу, энергиялуу эркектер менен аялдардын арасында жашап, алардын эмне деп жатканын бир да сөз түшүнбөстөн, улуу адам деп аталууга аргасыз болгон.
  Хьюнун туулган шаарынын дээрлик бардык тургундары түштүк тектүү болгон. Башында бардык физикалык эмгек кулдар тарабынан жасалган өлкөдө жашагандыктан, алар физикалык эмгекке катуу жийиркенип калышкан. Түштүктө, өздөрүнүн кулдарын сатып алууга акчасы жок жана кул эмгеги менен атаандашууну каалабаган аталары, эмгексиз жашоого аракет кылышкан. Алар көбүнчө Кентукки менен Теннессинин тоолорунда жана дөңсөөлөрүндө, өрөөндөрдөгү жана түздүктөрдөгү бай кул ээлик кылган кошуналары аны өстүрүүгө татыктуу деп эсептебеген өтө кедей жана түшүмсүз жерлерде жашашкан. Алардын тамагы аз жана бир түрдүү болгондуктан, денелери начарлап кеткен. Балдары бою узун, арык жана саргайып, начар азыктанган өсүмдүктөрдөй болуп чоңоюшкан. Аларды белгисиз, аныкталгыс ачкачылык каптап, өздөрүн кыялдарга таштап кетишкен. Алардын арасындагы эң энергиялуулары, өз абалдарынын адилетсиздигин сезип, катаал жана кооптуу болуп калышкан. Алардын ортосунда кастыктар пайда болуп, жашоого болгон жек көрүүсүн билдирүү үчүн бири-бирин өлтүрүшкөн. Жарандык согушка чейинки жылдары алардын айрымдары дарыялардын бою менен түндүккө көчүп барып, түштүк Индиана менен Иллинойско, ошондой эле чыгыш Миссури менен Арканзаска отурукташканда, алар сапардан чарчап, тез эле эски, жалкоо жолдоруна кайтып келишкен. Алардын эмиграцияга болгон каалоосу аларды алыска алып барган жок, жана борбордук Индиананын, Иллинойстун же Айованын бай эгин талааларына же Миссури же Арканзастагы дарыянын аркы өйүзүндөгү бирдей бай жерлерге аз эле адам жеткен. Түштүк Индиана менен Иллинойсто алар айланадагы жашоого аралашып, жаңы кандын агымы менен бир аз жанданышкан. Алар бул аймактардын элдеринин сапаттарын жумшартып, аларды пионер ата-бабаларына караганда анчалык энергиялуу эмес кылып коюшкан. Миссури менен Арканзастагы көптөгөн дарыя шаарларында кырдаал анчалык деле өзгөргөн жок. Бул жерлерге келген конок аларды бүгүн ал жерде узак, алсыз жана жалкоо, өмүр бою уктап, узак тыныгуулардан кийин жана ачкачылыктын чакырыгы менен гана ойгонуп жатканын көрө алат.
  Ал эми Хью Маквейге келсек, ал атасы менен апасы каза болгондон кийин, андан кийин өзү да каза болгондон кийин бир жыл бою өзүнүн кичи мекенинде жана элинин арасында жашап келген. Жыл бою ал бекерчиликтин каргышынан арылуу үчүн талыкпай эмгектенген. Эртең менен ойгонгондо, жалкоолук аны басып, такыр тура албай калам деп коркуп, бир азга да төшөктө жата алган эмес. Дароо туруп, кийинип, темир жол станциясына жөнөдү. Күндүз кыла турган жумуш аз болчу, ал станциянын платформасында сааттар бою басып жүрдү. Отуруп, дароо китеп алып, ишке киришти. Китептин барактары көз алдында караңгылап, кыялданууга жакын болгондо, ал кайрадан туруп, платформада баса баштады. Жаңы Англиялык аялдын элине болгон көз карашын кабыл алып, алар менен байланышкысы келбегендиктен, анын жашоосу толугу менен жалгыздыкка айланган, ал эми жалгыздыгы аны жумушка түрткөн.
  Ага бир нерсе болду. Денеси иштебей турган жана эч качан иштебеген болсо да, акылы күтүүсүздөн ысыган ынта менен иштей баштады. Анын ар дайым бир бөлүгү болгон бүдөмүк ойлор жана сезимдер, бирок тумандуу асманда алыстан калкып жүргөн булуттар сыяктуу бүдөмүк, белгисиз нерселер, андан да так формага кире баштады. Ошол кечинде, жумушун бүтүрүп, станцияны түнгө бекиткенден кийин, ал бөлмө ижарага алып, тамактанган шаардык мейманканага барбай, шаарды аралап, түштүккө алып баруучу жол менен, улуу, сырдуу дарыянын жанына жөнөдү. Анын ичинде жүздөгөн жаңы, өзгөчө каалоолор жана умтулуулар ойгонду. Ал адамдар менен сүйлөшкүсү, эркектер жана эң негизгиси аялдар менен таанышкысы келди, бирок Сара Шепарддын сөздөрүнөн жана эң негизгиси, алардын мүнөзүнө окшош нерселерден улам пайда болгон шаардагы жолдошторуна карата жийиркенүү аны чегинүүгө мажбурлады. Жылдын аягында, койчулар кетип, ал жалгыз жашап калгандан кийин, атасы мас дарыячы менен иттин ээси болуу үчүн маанисиз чыр-чатактан каза болгон. Бул күтүүсүздөн жана ага баатырдык чечим кабыл алынган учурда болгон. Бир күнү эртең менен ал шаардын эки салончусунун бирине, атасынын эң жакын досу жана шериги болгон кишиге барып, маркумду көмүү үчүн акча берген. Андан кийин ал темир жол компаниясынын башкы кеңсесине телеграф жөнөтүп, Мадкэт Лэндингге башка бирөөнү жөнөтүүнү суранган. Атасы көмүлгөн күнү түштөн кийин ал өзүнө капчык сатып алып, бир нече буюмдарын жыйнаган. Анан ал станциянын тепкичинде жалгыз отуруп, анын ордуна келе турган жана аны алып кете турган кечки поездди күткөн. Ал кайда бара жатканын билген эмес, бирок жаңы жерге кирип, жаңы адамдарды тапкысы келгенин билген. Ал чыгышка жана түндүккө барам деп ойлогон. Ал дарыя шаарындагы узун жайкы кечтерди эстеген, станциянын башчысы уктап, аялы сүйлөшкөн. Угуп жаткан бала да уктагысы келди, бирок Сара Шепарддын катуу көз карашынан улам батынган жок. Аял шаарларга толгон, бардык үйлөр ачык түстөргө боёлгон, кечинде ак көйнөк кийген жаш кыздар кыш төшөлгөн көчөлөрдөгү бак-дарактардын астында сейилдеп жүргөн, чаң да, кир да жок, дүкөндөр жаркыраган жана жандуу жерлер, адамдар көп акчага сатып ала турган кооз товарларга толгон, баары тирүү жана татыктуу иштерди жасап жаткан, эч ким жалкоо же бекер жүргөн эмес. Эми эркек бала ушундай жерге баргысы келди. Темир жол станциясында иштөө ага өлкөнүн географиясын түшүнүүгө жардам берди жана азгырык менен сүйлөгөн аял Жаңы Англиядагы балалыгын же Мичигандагы балалыгын айтып жатканын айта албаса да, ал жерге жана ага өз жашоосун куруунун эң жакшы жолун көрсөтө турган адамдарга жетүүнүн жалпы жолу чыгышка баруу экенин билди. Ал чыгышка канчалык алыс барса, жашоо ошончолук кооз болот деп чечти жана башында өтө алыска барууга аракет кылбаганы жакшы деп чечти. "Мен Түндүк Индианага же Огайого барам", - деди ал өзүнө. "Ал жерлерде кооз шаарчалар болсо керек".
  Хьюнун балалык каалоосу бар эле, ал жаңы жеринде дароо жашоого аралашып, жашоонун бир бөлүгүнө айланууну каалады. Акылынын акырындык менен ойгонушу ага кайрат берип, өзүн куралданган жана адамдар менен баарлашууга даяр деп эсептеген. Ал жашоосу жакшы өткөн, өздөрү да кооз жана маңыздуу адамдар менен таанышып, достошкусу келген. Миссуридеги кедей чакан шаарчадагы темир жол станциясынын тепкичинде сумкасын жанына коюп, жашоосу менен эмне кылгысы келгени жөнүндө ойлонуп отурганда, акылы ушунчалык энергиялуу жана тынчы жок болуп кеткендиктен, денесине кандайдыр бир тынчы жоктук жуккан. Балким, өмүрүндө биринчи жолу ал аң-сезимдүү аракет кылбастан туруп, станциянын платформасында энергияга толуп басып жүрдү. Ал поезддин келип, анын ордун баса турган адамды алып келишин чыдамсыздык менен күттүм деп ойлоду. "Мен кетип жатам, мен адамдардын арасында адам болуу үчүн кетип жатам", - деп өзүнө кайра-кайра айтты. Бул сөз бир түрдүү кайырмага айланып, ал аны аң-сезимсиз айтты. Бул сөздөрдү кайталаганда, жүрөгү алдыда турган деп ойлогон келечекти күтүп катуу согуп турду.
  OceanofPDF.com
  II БӨЛҮМ
  
  Хью 1886-жылдын сентябрь айынын башында Мадкат Лэндинг шаарынан чыгып кеткен. Ал жыйырма жашта жана бою алты фут төрт дюйм болгон. Анын бүт денеси өтө күчтүү, бирок узун буттары олдоксон жана жансыз болчу. Ал аны жалдаган темир жол компаниясынан уруксат алып, түнкү поезд менен дарыяны бойлой түндүктү көздөй Айова штатындагы Берлингтон деген чоң шаарга келгенге чейин барган. Ал жерде дарыянын үстүнөн көпүрө өтүп, темир жолдор рельстерге кошулуп, чыгышты көздөй Чикагону көздөй кеткен; бирок Хью ошол түнү сапарын уланткан эмес. Поездден түшкөндөн кийин, ал жакын жердеги мейманканага барып, түнөп калуу үчүн бөлмө алган.
  Кеч салкын жана ачык болчу, ал эми Хью тынчы кетип турду. Бай дыйканчылыктын ортосундагы гүлдөгөн Берлингтон шаары аны өзүнүн ызы-чуусу жана шаңы менен басып алды. Ал биринчи жолу таш төшөлгөн көчөлөрдү жана фонарьлары жарык болгон көчөлөрдү көрдү. Ал келгенде саат ондор чамасында болсо да, адамдар дагы эле көчөлөрдө сейилдеп жүрүштү, көптөгөн дүкөндөр ачык эле.
  Ал бөлмө брондогон мейманкана темир жолго көз чаптырып, жарык көчөнүн бурчунда турду. Хью бөлмөсүнө киргизилгенден кийин, ачык терезенин жанында жарым саат отурду, анан уктай албай сейилдеп келүүнү чечти. Ал көчөлөрдө бир азга басып жүрдү , ал жерде адамдар дүкөндөрдүн алдында турушкан, бирок анын узун бойлуу денеси көңүлдү буруп, ал адамдардын аны карап турганын сезди, ошондуктан көп өтпөй ал каптал көчөгө чыгып кетти.
  Бир нече мүнөттүн ичинде ал таптакыр адашып кетти. Ал каркас жана кирпич үйлөр менен капталган чакырымдай көчөлөрдү басып өттү, кээде адамдарды басып өтүп кетти, бирок өтө эле уялчаак жана жол сураганга уялгандыктан, жол сураган жок. Көчө өйдө карай жантайып, бир аздан кийин ал ачык жерге чыгып, Миссисипи дарыясын караган асканын жанындагы жол менен жөнөдү. Түн ачык эле, асман жылдыздар менен жаркырап турду. Ачык асманда, көптөгөн үйлөрдөн алыс, ал мындан ары өзүн ыңгайсыз жана уялчаак сезбей калды; ал кубанычтуу басты. Бир аздан кийин ал токтоп, дарыяга карап турду. Артында бак-дарактуу токой бар бийик асканын үстүндө туруп, бардык жылдыздар чыгыш асманында чогулгандай сезилди. Анын астында дарыя жылдыздарды чагылдырып турду. Алар ага чыгышты көздөй жол салып жаткандай сезилди.
  Миссурилик узун бойлуу бир киши асканын четиндеги жыгачка отуруп, астындагы дарыяны көрүүгө аракет кылды. Караңгыда бийлеп, жымыңдаган жылдыздардан башка эч нерсе көрүнгөн жок. Ал темир жол көпүрөсүнүн алда канча жогору жагына жетти, бирок көп өтпөй батыштан өтүп бараткан жүргүнчү поезди өтүп кетти, поезддин чырактары да жылдыздарга окшоп калды - жылдыздар кыймылдап, чакырып, батыштан чыгышка учкан куштардын тобундай учуп бараткандай сезилди.
  Хью бир нече саат бою караңгыда жыгачтын үстүндө отурду. Ал мейманканага кайтуу үмүтсүз деп чечип, чет өлкөдө калуу шылтоосун кубануу менен кабыл алды. Өмүрүндө биринчи жолу денеси жеңил жана күчтүү сезилди, ал эми акылы дүүлүгүп, сергек турду. Анын артында жаш жигит менен кызды ташыган араба жол менен бара жатты, үндөр басылгандан кийин, жымжырттык өкүм сүрдү, ал келечегин ойлонуп отурган сааттарда, алыскы үйдө иттин үргөнү же өтүп бараткан дарыя кайыгынын калак дөңгөлөктөрүнүн кагылганы менен гана кээде бузулду.
  Хью Маквейдин алгачкы жылдары Миссисипи дарыясынын үнү менен курчалган. Ал муну ысык жайларда, суулар тартылып, баткак суунун жээгинде жарылып, тыгылып калганда; жазында, суу ташкындары күчөп, суу агып өтүп, дарактардын жыгачтарын жана ал тургай үйлөрдүн айрым бөлүктөрүн алып кеткенде; кышында, суу өлүмгө алып баруучу муздай сезилип, муз агып өткөндө; ал эми күзүндө, тынч, бейпил жана кооз болгондо, жээгиндеги секвойялардан дээрлик адамдык жылуулукту алгандай сезилчү. Хью дарыянын жээгиндеги чөптө сааттар бою отуруп же жатып өткөрчү. Он төрт жашка чейин атасы менен жашаган балык уулоочу жай дарыянын жээгинен алты кадам алыстыкта жайгашкан жана бала көп учурда ал жерде жумалап жалгыз калчу. Атасы жыгач ташып же дарыядан алыс жайгашкан айылдык фермада бир нече күн иштеп, рафтинг менен жүргөндө, көбүнчө акчасы жок жана бир нече нан гана менен бала ачка болгондо балык уулоого барчу, ал эми жок болгондо дарыянын жээгиндеги чөптө эс алып, күндөрүн өткөрчү. Шаардан келген балдар кээде аны менен бир саат убакыт өткөрүү үчүн келишчү, бирок алардын жанында ал уялып, бир аз кыжырданчу. Ал кыялдары менен жалгыз калууну эңсечү. Балдардын бири, оорулуу, кубарып, өнүгүүсү начар он жашар бала, көп учурда жайкы күнү аны менен калчу. Ал шаардык соодагердин уулу болчу жана башка балдарды ээрчүүгө аракет кылганда тез чарчачу. Дарыянын жээгинде ал Хьюнун жанында унчукпай жатты. Алар Хьюнун кайыгына түшүп, балык уулоого барышты, соодагердин уулу жанданып, сүйлөй баштады. Ал Хьюга атын жазып, бир нече сөз окууну үйрөттү. Соодагердин уулу бала кезинде кандайдыр бир ооруга чалдыгып, каза болгондо, аларды бөлүп турган уялчаактык жоголо баштады.
  Ошол түнү, Берлингтондогу асканын үстүндөгү караңгылыкта, Хью бала кезиндеги көп жылдар бою эсине келбеген нерселерди эстеди. Дарыянын жээгинде бош жүргөн узак күндөрүндө ага келген ойлор кайрадан каптап келе берди.
  Он төрт жашка чыгып, темир жол станциясында иштегенден кийин, Хью дарыядан алыс жүрдү. Станцияда жана Сара Шепарддын короосунда иштеп, түшкү тамактан кийин окуунун ортосунда анын бош убактысы аз болчу. Бирок жекшемби күндөрү башкача болчу. Сара Шепард Мадкэт Лэндингге келгенден бери чиркөөгө барган эмес, бирок жекшемби күндөрү иштеген эмес. Жайкы жекшемби күндөрү түштөн кийин ал күйөөсү менен үйдүн жанындагы дарактын түбүндөгү отургучтарга отуруп, уктап калышчу. Хью жалгыз сейилдөөнү адатка айландырган. Ал да уктагысы келген, бирок батынган жок. Ал шаардын түштүгүндөгү жолдо дарыянын жээги менен басып, эки-үч миль жүргөндөн кийин, дарактардын токоюна айланып, көлөкөдө жатты.
  Узак жайкы жекшембилер Хью үчүн абдан жагымдуу убакыт болду, ушунчалык жагымдуу болгондуктан, акыры ал андан баш тартты, анткени алар аны кайрадан эски, уйкусурап жүргөн жашоосуна мажбурлап жиберет деп коркту. Эми ал ошол узак жекшемби күндөрү көргөн дарыянын үстүндөгү караңгылыкта отурганда, жалгыздыкка окшогон бир нерсе аны басып алды. Ал биринчи жолу катуу өкүнүч менен дарыянын жээгиндеги айылдан кетип, жаңы жерге жөнөөнү ойлонду.
  Жекшемби күндөрү түштөн кийин Мадкэт Лэндингдин түштүгүндөгү токойдо Хью чөптүн арасында сааттар бою кыймылсыз жатты. Балалыгы өткөн алачыкта дайыма бар болгон өлүк балыктын жыты жоголуп, чымындардын үйүрү жок болчу. Анын үстүндө жел дарактын бутактарында ойноп, чөптө курт-кумурскалар сайрап жатты. Баары таза болчу. Дарыянын жана токойдун үстүндө кооз жымжырттык өкүм сүрдү. Ал курсагына жатып, дарыяга карады, көздөрү уйкудан оорлошуп, тумандуу алыстыкка карады. Жарым-жартылай калыптанган ойлор анын башында аян сыяктуу учуп өттү. Ал түш көрдү, бирок түштөрү формасыз жана бүдөмүк болчу. Бир нече саат бою ал кулаган жарым-жартылай өлүү, жарым-жартылай тирүү абалда калды. Ал уктаган жок, уйку менен сергектиктин ортосунда жатты. Анын оюнда сүрөттөр пайда болду. Дарыянын үстүндөгү асманда калкып жүргөн булуттар кызыктай, гротеск формага кирди. Алар кыймылдай баштады. Булуттардын бири башкаларынан бөлүнүп кетти. Ал тез эле тумандуу алыстыкка чегинип, анан кайтып келди. Ал жарым-жартылай адамга айланып, башка булуттарды башкарып жаткандай сезилди. Анын таасири астында алар толкунданып, тынчы жок кыймылдай башташты. Эң активдүү булуттун денесинен узун, бууланган жеңдери чыгып турду. Алар башка булуттарды тартып, тартышты, аларды да тынчы жок жана тынчсыздандырды.
  Хью ошол түнү Берлингтондогу дарыянын үстүндөгү жарда караңгыда отурганда, анын акылы терең толкунданды. Ал өзүн кайрадан бала кезинде дарыянын үстүндөгү токойдо жаткан абалда тапты, ал жерде көргөн аяндары таң калыштуу дааналык менен кайтып келди. Ал жыгачтан түшүп, нымдуу чөптүн үстүндө жатып, көздөрүн жумду. Денеси жылып кетти.
  Хью акылы денесин таштап, асманга көтөрүлүп, булуттар менен жылдыздарга кошулуп, алар менен ойногону келди деп ойлоду. Ал асмандан жерге карап, тоголок талааларды, дөңсөөлөрдү жана токойлорду көргөндөй болду. Ал жердеги эркектер менен аялдардын жашоосуна эч кандай катышпаган, тескерисинче, алардан бөлүнүп, өз алдынча калган. Жердин үстүндөгү асмандагы ордунан ал улуу дарыянын укмуштуудай агып жатканын көрдү. Бир азга асман тынч жана ойлуу болчу, ал бала кезинде токойдо курсагы менен жаткандагыдай. Ал кайыктардагы адамдарды көрүп, алардын үнүн күңүрт укту. Чоң жымжырттык өкүм сүрдү, ал дарыянын кең мейкиндигинен ары карап, талааларды жана шаарларды көрдү. Баары жымжырт жана тынч эле. Алардын үстүндө күтүү абасы каптап турду. Анан дарыя кандайдыр бир кызыктай, белгисиз күч менен кыймылга келди, ал алыскы жерден, булут кеткен жерден жана ал кайтып келип, башка булуттарды козгоп, толкундаткан жерден келген нерсе.
  Дарыя эми алдыга агып жатты. Ал жээктеринен ашып, жерди каптап, бак-дарактарды, токойлорду жана шаарларды тамыры менен жулуп жатты. Чөгүп кеткен эркектер менен балдардын аппак жүздөрү, агым агызып кетип, Хьюнун акылына тигилип турду, ал күрөш жана жеңилүү дүйнөсүнө чыккан учурда балалыгынын бүдөмүк кыялдарына кайтып кетүүгө мүмкүнчүлүк берди.
  Хью караңгы аскадагы нымдуу чөптө жатып, эсин жыйууга аракет кылды, бирок көпкө чейин майнап чыккан жок. Ал тоголонуп, кыйшайып, эриндери сөздөрдү күбүрөнүп жатты. Бул пайдасыз болчу. Анын да акылы учуп кеткен эле. Өзүн бир бөлүгү катары сезген булуттар асманда учуп жүрүштү. Алар күндү өчүрүп, жерге, тынчы жок шаарларга, талкаланган дөңсөөлөргө, талкаланган токойлорго, бардык жерлердин жымжырттыгына жана тынчтыгына караңгылык түштү. Бир кезде баары тынч жана бейпил болгон дарыядан созулуп жаткан жер эми башаламандыкка жана тынчсыздыкка толгон. Үйлөр талкаланып, заматта кайра курулду. Адамдар кайнаган элге чогулушту.
  Түш көргөн адам өзүн жер бетинде жана анын элдеринде болуп жаткан маанилүү жана коркунучтуу бир нерсенин бир бөлүгү катары сезди. Ал кайрадан ойгонууга, түштөр дүйнөсүнөн өзүн кайра аң-сезимге келтирүүгө аракет кылды. Акыры ал ойгонгондо, таң атып калган эле, ал Миссисипи дарыясын караган асканын четинде отурган, ал эми эртең мененки күңүрт жарыкта боз түскө боёлгон.
  
  
  
  Хью чыгышка сапарын баштагандан кийинки алгачкы үч жылда жашаган шаарлар Иллинойс, Индиана жана Огайонун батыш тарабына чачырап кеткен бир нече жүз кишиден турган чакан конуштар болгон. Ал бул убакыт аралыгында иштеп, жашаган адамдардын баары дыйкандар жана жумушчулар болгон. Саякатынын биринчи жылынын жазында ал Чикаго аркылуу өтүп, ошол эле темир жол бекетинде эки саат бою кирип-чыгып турган.
  Анын шаар тургуну болууга азгырыгы жок болчу. Мичиган көлүнүн этегиндеги эбегейсиз чоң соода шаары, эбегейсиз чоң дыйканчылык империясынын борборунда жайгашкандыктан, ал буга чейин эле алп болуп калган. Ал шаардын борборундагы темир жол бекетинде туруп, анын жанындагы көчө менен сейилдеген эки саатын эч качан унутпайт. Ал бул күркүрөгөн, ызы-чуулуу жерге келгенде кеч кирип калган. Шаардын батышындагы узун, кең түздүктөрдө ал поезд тез өтүп баратканда жазгы айдоо иштеринде иштеп жаткан дыйкандарды көрдү. Көп өтпөй фермалар кичирейип, талаа шаарларга толуп кетти. Поезд ал жерде токтоп калбастан, элге толгон көчөлөрдүн жык толгон тармагына кирип кетти. Чоң, караңгы станцияга жеткенде Хью миңдеген адамдардын тынчсызданган курт-кумурскалардай чуркап жүргөнүн көрдү. Жумуш күнүнүн аягында шаардан сансыз миңдеген адамдар чыгып, аларды талаа шаарчаларына алып баруу үчүн поезддер күтүп турушту. Алар көпүрөдөн өтүп, станцияга чейин жинди малдай шашып келип жатышты. Чыгыш менен Батыштагы шаарлардан поезддерге кирип-чыгып жаткан адамдардын тобу көчөгө чыга турган тепкичтерден чыгып жатышты, ал эми кетип жаткандар бир эле учурда бир эле тепкичтен түшүүгө аракет кылышты. Натыйжада адамзаттын кайнап жаткан массасы пайда болду. Баары түртүшүп, тирешип жатышты. Эркектер сөгүнүп, аялдар ачууланып, балдар ыйлашты. Көчөгө алып баруучу эшиктин жанында такси айдоочуларынын узун кезеги кыйкырып, күркүрөп турду.
  Хью шаардагы айылдык балдарга мүнөздүү болгон элдин белгисиз коркуусунан калтырап, жанынан өтүп бара жаткан адамдарды карап турду. Адамдардын агымы бир аз басылганда, ал станциядан чыгып, тар көчөдөн өтүп, кирпич дүкөнүнүн алдына токтоду. Көп өтпөй эл кайрадан башталды, кайрадан эркектер, аялдар жана балдар көпүрөдөн шашылыш өтүп, станцияга алып баруучу эшиктен чуркап өтүштү. Алар бороон учурунда жээкке агып кирген суудай толкун болуп келишти. Хью кокусунан элдин арасынан табылса, белгисиз жана коркунучтуу жерге алып кетип калаарын сезди. Толкун бир аз басылышын күтүп, ал көчөдөн өтүп, станциянын жанынан агып жаткан дарыяны көрүү үчүн көпүрөгө барды. Ал кууш жана кемелерге толгон болчу, ал эми суу боз жана кир көрүндү. Асманды кара түтүн каптап турду. Анын бардык тарабынан, ал тургай башынын үстүндөгү абада да катуу шакылдаган үн жана коңгуроолор менен ышкырыктардын күркүрөгөнү угулуп жатты.
  Караңгы токойго кирип бараткан баланын жүзү менен Хью станциядан батышты көздөй кеткен көчөлөрдүн биринен бир аз басып өттү. Ал кайрадан токтоп, бир имараттын алдында турду. Жакын жерде бир топ жаш шаардыктар салондун алдында тамеки чегип, баарлашып жатышкан. Жакын жердеги имараттан бир жаш аял чыгып, жакын келип, алардын бири менен сүйлөштү. Ал киши ачууланып сөгүнүп баштады. "Ага бир мүнөттөн кийин келем деп айт да, бетин чап", - деди ал, кызды этибарга албай, бурулуп, Хьюга тигилди. Салондун алдында отурган бардык жигиттер бурулуп, узун бойлуу мекендештерине тигишти. Алар күлө башташты, алардын бири тез эле ага жакындады.
  Хью көчө менен вокзалга чуркап барды, артынан жаш хулигандардын кыйкырыктары угулду. Ал үйдөн кайра чыгууга батынган жок, поезди даяр болгондо, ал поездге түшүп, заманбап америкалыктардын кең, татаал үйүнөн кубаныч менен чыгып кетти.
  Хью шаардан шаарга көчүп, дайыма чыгышты көздөй көчүп, бакыт өзүнө келе турган жана эркектер менен аялдар менен дос боло турган жерди издеген. Ал Индиана штатындагы чоң ферманын токойлоруна тосмо мамыларын кесип, талааларда иштеп, бир кезде темир жол бригадири болуп иштеген.
  Индиана штатындагы фермада, Индианаполистен чыгышты карай кырк чакырымдай алыстыкта, ал биринчи жолу аялдын бар экенине абдан таасирленди. Ал Хьюнун фермеринин кызы болчу, жыйырма төрт жаштагы, мектепте мугалим болуп иштеген, бирок турмушка чыга тургандыктан жумушунан кеткен, шайыр, сулуу аял. Хью ага үйлөнө турган эркекти дүйнөдөгү эң бактылуу адам деп эсептечү. Ал Индианаполисте жашачу жана дем алыш күндөрүн фермада өткөрүү үчүн поезд менен келген. Аял анын келишине ак көйнөк кийип, чачына роза гүлүн тагылдырып даярданган. Эки адам үйдүн жанындагы бакчада сейилдеп же айыл жолдору менен велосипед тебишип жүрүшкөн. Хьюга банкта иштээри айтылган жаш жигит катуу ак жакалуу, кара костюмчан жана кара Дерби шляпасын кийип жүргөн.
  Фермада Хью дыйкан менен талаада иштеп, үй-бүлөнүн дасторконунан тамактанчу, бирок алар менен жолуккан жок. Жекшемби күнү жигит келгенде, ал эс алуу күнүн алып, жакын жердеги шаарга жөнөдү. Сүйлөшүү анын үчүн абдан жеке маселеге айланган жана ал жума сайын келүүлөрдүн толкундануусун директорлордун бири сыяктуу сезди. Дыйкандын кызы унчукпай турган фермердин анын катышуусунан тынчсызданып жатканын сезип, ага кызыга баштады. Кээде кечинде, ал үйдүн алдындагы верандада отурганда, ал ага келип, отуруп, өзгөчө алыстан жана кызыгуу менен карап турчу. Ал сүйлөөгө аракет кылды, бирок Хью анын бардык сунуштарына ушунчалык кыска жана жарым-жартылай коркуп жооп бергендиктен, аракетин токтотту. Бир ишемби күнү кечинде, сүйгөнү келгенде, ал аны үй-бүлөлүк арабага алып чыкты, ал эми Хью алардын кайтып келишин күтүп, сарайдын чөп сарайына жашынды.
  Хью эч качан эркектин аялга кандайдыр бир жол менен сүйүү көрсөткөнүн көргөн да, уккан да эмес. Бул ага өтө баатырдык иш сезилди, ал сарайда жашынып, мунун болушун көрүүгө үмүттөндү. Жаркыраган айлуу түн болчу, ал сүйүшкөндөрдүн кайтып келишин саат он бирлерге чейин күттү. Чөп сарайдын бийик жеринде, чатырдын астында бир тешик бар болчу. Анын боюнун узундугунан улам ал колун сунуп, өйдө көтөрүлө алчу, ал эми жеткенде сарайдын каркасын түзгөн устундардын биринен таяныч тапты. Сүйүшкөндөр төмөнкү сарайда атты бошотуп турушкан. Шаардык атты сарайга алып киргенде, ал кайрадан шашып чыгып, дыйкандын кызы менен үйгө алып баруучу жол менен басты. Эки адам бири-бирине балдардай күлүп, тартышты. Алар унчукпай калышты жана үйгө жакындап, дарактын жанына токтоп, кучакташты. Хью эркектин аялды көтөрүп, денесине бекем кысып жатканын карап турду. Ал ушунчалык кубангандыктан, устундан кулап кете жаздады. Анын элестетүү күчү жанып, ал өзүн жаш шаар тургунунун ордуна элестетүүгө аракет кылды. Анын манжалары жабышкан тактайларды кармап, денеси титиреп кетти. Дарактын жанындагы күңүрт жарыкта турган эки адам бир бүтүн болуп калышты. Көпкө чейин алар бири-бирине бекем жабышып, анан ажырашты. Алар үйгө киришти, Хью устундагы ордунан түшүп, чөптүн үстүнө жатты. Денеси үшүп калгандай титиреп, кызганычтан, ачуулануудан жана жеңилүү сезиминен жарым-жартылай жабыркап турду. Ошол учурда ага чыгышты көздөй ары баруунун же эркектер менен аялдар менен эркин аралаша турган жерди, же болбосо, төмөндөгү сарайдагы кишиге болгон окуя сыяктуу укмуштуудай бир нерсе болушу мүмкүн болгон жерди издөөнүн кажети жоктой сезилди.
  Хью чөп сарайда түнөп, анан күндүзү сойлоп чыгып, коңшу шаарга жөнөдү. Ал дүйшөмбү күнү кечинде шаардыктын кетип калганына ишенгенде фермага кайтып келди. Фермердин каршылыгына карабастан, ал дароо кийимдерин чогултуп, кетүүнү көздөп жатканын билдирди. Ал кечки тамакты күтпөстөн, үйдөн шашып чыгып кетти. Жолго жетип, басып кетер замат артын караса, үй ээсинин кызы ачык эшиктин жанында туруп, аны карап турган экен. Кечээки түнү кылган иши үчүн уялып, башын көтөрдү. Бир азга ал аялга карады, ал ага кызыгып, катуу көз караш менен карады, анан башын ылдый салып, шашып кетип калды. Аял анын көздөн кайым болуп баратканын карап турду, кийинчерээк атасы үйдө басып жүрүп, Хьюну күтүүсүз кетип калганы үчүн күнөөлөп, Миссури штатындагы узун бойлуу кишинин ичимдик издеген аракеч экенин айтканда, анын айта турган сөзү калган жок. Жүрөгүндө ал атасынын фермерине эмне болгонун билди жана анын үстүнөн толук бийлигин колдонууга мүмкүнчүлүгү боло электе кетип калганына өкүндү.
  
  
  
  Хью үч жылдык саякатында барган шаарлардын бири да Сара Шепард сүрөттөгөн жашоону түшүнүүгө жакындай алган жок. Алардын баары бири-бирине абдан окшош болчу. Эки тарабында он эки дүкөнү, темир устаканасы жана балким, дан элеватору бар негизги көчө бар болчу. Шаар күнү бою бош болчу, бирок кечинде шаардыктар негизги көчөгө чогулушту. Дүкөндөрдүн алдындагы тротуарларда жаш дыйкандар жана сатуучулары кутуларда же жолдун четинде отурушту. Алар Хьюга көңүл бурушкан жок, ал аларга жакындаганда унчукпай, артта калчу эмес. Ферма жумушчулары өз иштери жөнүндө сүйлөшүп, бир күндө канча бушель жүгөрү жыйнай алары же жер айдоо чеберчилиги менен мактанышчу. Сатуучулары практикалык тамашаларды айтууга бел байлашты, бул фермерлерди абдан кубандырды. Алардын бири өзүнүн жумуштагы чеберчилигин катуу мактап жатканда, дүкөнчү дүкөндөрдүн биринин эшигине келип, ага жакындады. Ал колунда төөнөгүч кармап, динамиктин артына сайып койду. Эл кубанып, кыйкырып жиберди. Эгер жабырлануучу ачууланса, мушташ чыгып кетчү, бирок мындай көп боло берчү эмес. Кечеге башка эркектер да кошулуп, аларга тамаша айтышкан. "Анын жүзүндөгү көрүнүштү көрүшүңүз керек эле. Мен өлүп калам деп ойлогом", - деди күбөлөрдүн бири.
  Хью сарай курууга адистешкен жыгач устага жумуш таап, аны менен күз бою чогуу жашаган. Кийинчерээк ал темир жолдо бригадир болуп иштеген. Ага эч нерсе болгон эмес. Ал көзүн таңып жашоого аргасыз болгон адамдай эле. Анын айланасында, шаарларда жана фермаларда, ага тийбеген жашоонун астыңкы агымы агып жаткан. Атүгүл фермерлер гана жашаган эң кичинекей шаарларда да кызыктай, кызыктуу цивилизация өнүгүп жаткан. Эркектер көп иштешкен, бирок алар көп учурда сыртта болуп, ойлонууга убакыт табышкан. Алардын акылы жашоонун сырын ачууга аракет кылган. Мектеп мугалими жана айылдык юрист Том Пейндин "Акыл доору" жана Белламинин "Артка көз чаптыруу" чыгармаларын окушкан. Алар бул китептерди жолдоштору менен талкуулашкан. Американын дүйнөнүн калган бөлүгүнө сунуштай турган чыныгы жана руханий бир нерсеси бар деген сезим начар айтылган. Жумушчулар өз өнөрүнүн акыркы татаалдыктары менен бөлүшүшкөн жана жүгөрү өстүрүүнүн, така жасоонун же сарай куруунун жаңы ыкмаларын сааттар бою талкуулагандан кийин, алар Кудай жана Анын адамзатка болгон ниеттери жөнүндө сүйлөшүшкөн. Диний ишенимдер жана Американын саясий тагдыры жөнүндө узак талкуулар болгон.
  Бул талкуулар шаар тургундары жашаган кичинекей дүйнөдөн тышкары болуп өткөн окуялар жөнүндөгү окуялар менен коштолду. Жарандык согушка катышкан, дөңсөөлөрдө согушуп, жеңилүүдөн коркуп кең дарыяларды сүзүп өткөн адамдар өздөрүнүн укмуштуу окуялары жөнүндө айтып беришти.
  Кечинде, талаада же темир жолдо полиция менен бир күн иштегенден кийин, Хью эмне кылаарын билбей калды. Кечки тамактан кийин дароо уктабаганынын себеби, ал уктап, түш көрүүнү өзүнүн өнүгүүсүнүн душманы деп эсептеген; жана өзүн тирүү жана баалуу нерсе кылууга болгон адаттан тыш туруктуу чечкиндүүлүгү - бул тема боюнча Жаңы Англиядан келген бир аял менен беш жыл бою тынымсыз сүйлөшүүнүн натыйжасы - аны ээлеп алган. "Мен туура жерди жана туура адамдарды табам, анан баштайм", - деп ал өзүнө тынымсыз кайталап айтчу.
  Анан чарчоодон жана жалгыздыктан чарчап, ал ошол жылдары жашаган кичинекей мейманканалардын же пансионаттардын бирине жатып, түштөрү кайталанды. Ошол түнү көргөн түшү Берлингтонго жакын Миссисипи дарыясынын үстүндөгү аскада жатып, кайра-кайра кайталанды. Ал бөлмөсүнүн караңгылыгында төшөгүндө тик туруп, акылынан чыккан бүдөмүк, тумандуу сезимди жок кылып, кайра уктап калуудан коркуп жатты. Ал үйдүн тургундарын тынчын алгысы келбегендиктен, ордунан туруп, кийинип, бут кийимин кийбей бөлмөдө басып жүрдү. Кээде ал жашаган бөлмөнүн шыпы жапыз болгондуктан, аны эңкейүүгө мажбурлады. Ал үйдөн сойлоп чыгып, бут кийимин колуна алып, тротуарга отуруп кийчү. Ал барган бардык шаарларда адамдар аны түнкүсүн же таң эрте көчөлөрдө жалгыз басып жүргөнүн көрүшкөн. Бул тууралуу ушактар тараган. Анын өзгөчөлүгү деп аталган окуя ал иштеген адамдарга жетип, алар анын жанында эркин жана ыңгайлуу сүйлөшө албай калышты. Түштө, эркектер жумушка алып келген түшкү тамактарын жеп жатканда, жетекчи кетип, жумушчулар өз иштери жөнүндө сүйлөшүү салтка айланганда, алар жалгыз кетишчү. Хью алардын артынан ээрчип жөнөштү. Алар дарактын түбүнө отурушту, Хью келип, алардын жанына турганда, алар унчукпай калышты, же эң орой жана үстүртөн бирөө мактана баштады. Ал темир жолдо алты жумушчу менен иштеп жатканда, дайыма экөө сүйлөчү. Жетекчи кеткен сайын, акылман катары белгилүү болгон карыя аялдар менен болгон мамилелери жөнүндө окуяларды айтып берчү. Кызыл чачтуу жигит анын жолун жолдоду. Эки киши катуу сүйлөшүп, Хьюга карай беришти. Эки акылмандын кичүүсү алсыз жана уялчаак жүзү бар экинчи жумушчуга бурулду. "А сенчи," деп кыйкырды ал, "кемпириңизчи? Алчы? Уулуңуздун атасы ким? Айтып бере аласызбы?"
  Хью кечинде шаарларды кыдырып, белгилүү бир нерселерге көңүл бурууга аракет кылчу. Ал кандайдыр бир белгисиз себептерден улам андан алыстап бараткан адамгерчиликти сезип, ойлору Сара Шепардга кайтып келди. Ал анын эч качан бош жүрбөгөнүн эстеди. Ал ашкананын полун жууп, тамак жасачу; ал жуунчу, үтүктөп, нан камырын жууруп, кийимдерди аарччу. Кечинде ал баланы мектеп китептеринен окуп берүүгө же тактага жазып эсептөөгө мажбурлап жатканда, ал ага же күйөөсүнө байпак токуп берчү. Эгерде ага бир нерсе болуп, аны сөгүнүп, бети кызарып кетсе, ал ар дайым шайыр болчу. Баланын станцияда эч кандай иши жок болуп, станциянын башчысы аны үйдүн айланасында иштөөгө, үй-бүлөлүк жуунуу үчүн цистернадан суу алууга же бакчадагы отоо чөптөрдү жулуп салууга жибергенде, ал аял сансыз майда тапшырмаларды аткарып жатып, басып бара жатып ырдап жатканын укчу. Хью кичинекей тапшырмаларды да аткарып, көңүлүн белгилүү бир нерселерге бурушу керек деп чечти. Ал курулушта иштеген шаарда дээрлик ар бир түнү дүйнө айланып, тынчсызданып турган кырсыктын борборуна айланган булуттуу түш көрчү. Кыш келип, ал караңгы жана калың карда түнкү көчөлөрдө басып жүрдү. Ал дээрлик үшүп калган эле; бирок денесинин ылдый жагы көбүнчө муздак болгондуктан, кошумча ыңгайсыздыкка анча деле маани берген жок, ал эми чоң денесиндеги күч запасы ушунчалык көп болгондуктан, уйкунун жоктугу анын күн бою оңой менен иштөө жөндөмүнө таасир эткен жок.
  Хью шаардагы турак жай көчөлөрүнүн бирине чыгып, үйлөрдүн алдындагы тосмолордогу тирөөчтөрдү санап чыкты. Ал мейманканага кайтып келип, шаардагы ар бир тосмодогу тирөөчтөрдү санап чыкты. Анан курулуш дүкөнүнөн сызгыч алып, тирөөчтөрдү кылдаттык менен өлчөдү. Ал белгилүү бир өлчөмдөгү дарактардан канча казык кесүүгө болорун эсептөөгө аракет кылды, бул ага дагы бир мүмкүнчүлүк берди. Ал шаардагы ар бир көчөдөгү дарактардын санын санады. Ал дарактан канча жыгач кесүүгө болорун бир караганда жана салыштырмалуу тактык менен эсептөөнү үйрөндү. Ал көчөлөрдө өскөн дарактардан кесилген жыгачтардан ойдон чыгарылган үйлөрдү курду. Ал тургай, дарактардын баштарынан кесилген кичинекей бутактарды кантип колдонууну ойлоп таап, бир жекшемби күнү шаардын сыртындагы токойго барып, бир топ бутактарды кесип, аларды бөлмөсүнө алып барып, андан кийин чоң кубаныч менен бөлмөгө алып келип, себетке токуп койду.
  OceanofPDF.com
  ЭКИНЧИ КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  III БӨЛҮМ
  
  Огайо штатындагы БИДВЕЛЛ шаары, аны адамзаттан бөлүп турган дубалды тешип өтө турган жер издеп, ал жакка барып, жашап, көйгөйүн чечүүгө аракет кылганга чейин, Борбордук Батыштагы шаарлардай эле байыркы шаар болгон. Азыр ал жүз миңге жакын калкы бар өнүккөн өнөр жай шаары; бирок анын күтүүсүз жана таң калыштуу өсүшү тууралуу окуяны айтып берүүгө убакыт келе элек.
  Бидвелл түзүлгөндөн бери гүлдөгөн жер болгон. Шаар терең, тез агып турган дарыянын өрөөнүндө жайгашкан, ал шаардын түз үстүндө ташкындап, кыска убакытка кеңейип, тайыз болуп, аскалардын үстүнөн ырдап тез агат. Шаардын түштүгүндө дарыя кеңейип гана тим болбостон, дөңсөөлөр да тартылып кетет. Түндүктө кең, жалпак өрөөн созулуп жатат. Заводдор курула электе шаардын айланасындагы жерлер мөмө-жемиштерди өстүрүүгө арналган чакан чарбаларга бөлүнгөн, ал эми чакан чарбалардын артында буудай, жүгөрү жана башка өсүмдүктөрдөн мол түшүм берген өтө түшүмдүү чоң жер тилкелери болгон.
  Хью бала кезинде Миссисипи дарыясынын жээгиндеги атасынын балык уулоочу жайынын жанындагы чөптө акыркы күндөрүн уктап жатканда, Бидвелл пионердик күндөрдүн кыйынчылыктарын жеңип чыккан. Түндүктөгү кең өрөөндөгү фермалар жыгачтан тазаланып, алардын дүмүрлөрү өткөн муун тарабынан жерден жулунуп алынган. Топурак иштетүүгө оңой болгон жана өзүнүн таза түшүмдүүлүгүн аз сактап калган. Шаар аркылуу эки темир жол, Лейк Шор жана Мичиган Борбордук (кийинчерээк Нью-Йорктун улуу Борбордук системасынын бир бөлүгү), ошондой эле анча маанилүү эмес Уилинг жана Эри көлү деп аталган көмүр жолу өткөн. Ошол кезде Бидвеллдин калкынын саны 2500 болгон, алардын көпчүлүгү Улуу көлдөр аркылуу кайык менен же Нью-Йорк менен Пенсильваниядан тоолор аркылуу араба менен келген пионерлерден тараган.
  Шаар дарыядан көтөрүлүп турган жапыз эңкейиште жайгашкан, ал эми Лейк Шор жана Мичиган Борбордук темир жол бекети дарыянын жээгинде, Мейн көчөсүнүн этегинде жайгашкан. Уилинг бекети түндүктө бир миль алыстыкта жайгашкан. Ага көпүрөдөн өтүп, көчөгө окшошуп калган асфальтталган жол менен барууга болот эле. Тернер Пайктын тушунда он эки үй бар болчу, алардын ортосунда мөмөлүү талаалар жана анда-санда алча, шабдалы же алма бактары өсчү. Алыскы жол жээгиндеги станцияга чейин татаал жол түшүп, кечинде ферманын тосмолорунан ашып өткөн мөмөлүү дарактардын бутактарынын астынан ийри-буйру өткөн бул жол сүйүүчүлөр үчүн сүйүктүү сейилдөөчү жай болчу.
  Бидвелл шаарынын жанындагы чакан фермалар эки шаарда, Кливленд жана Питтсбургда эң жогорку баада мөмө-жемиштерди өстүрүшкөн, ал эми шаардагы эч кандай кесипте иштебегендер - өтүк тигүү, жыгач устачылык, ат тагуу, үй сырдоо жана башка ушул сыяктуулар - же чакан кесиптердин жана кесиптик класстардын мүчөсү болбогондор жай мезгилинде жер иштетишкен. Жайкы эртең менен эркектер, аялдар жана балдар талаага чыгышчу. Эрте жазда, эгин себүү башталганда жана май айынын аягында, июнь айында жана июль айынын башында, мөмө-жемиштер бышып баштаганда, баары жумуш менен алек болуп, шаардын көчөлөрү ээн калган. Баары талаага кетишти. Таң атканда, балдар, күлүп жаткан кыздар жана токтоо аялдар жүктөлгөн чоң чөп арабалары Мейн көчөсүнөн чыгып кетишти. Узун бойлуу балдар алардын жанында басып, кыздарга жол боюндагы бактардан жашыл алма жана алчаларды ыргытып жатышты, ал эми артта калган эркектер эртең мененки түтүктөрүн тартып, талааларынан алынган азык-түлүктөрдүн учурдагы бааларын талкуулашты. Алар кеткенден кийин, шаарга ишемби күнү жымжырттык өкүм сүрдү. Соодагерлер менен кызматчылар дүкөндөрдүн алдындагы чатырлардын көлөкөсүндө тентип жүрүштү, алардын аялдары жана шаардагы эки-үч бай кишинин аялдары гана келип, ат чабыш, саясат жана дин жөнүндөгү сүйлөшүүлөрүн үзгүлтүккө учуратышты.
  Ошол кечинде, арабалардын үйлөрүнө кайтып келгенде, Бидвелл ойгонду. Чарчаган мөмө терүүчүлөр чаңдуу жолдор менен талаадан үйлөрүнө кайтып келе жатышты, түшкү тамакка толгон чакаларды көтөрүп. Арабалар бут астында кычырап, жөнөтүүгө даяр мөмө-жемиштердин кутучалары үйүлүп жатты. Кечки тамактан кийин дүкөндөргө эл чогулду. Карыялар түтүктөрдү күйгүзүп, Негизги көчөдөгү жолдун боюнда ушакташып отурушту; колунда себет көтөргөн аялдар эртеси күнкү тамак үчүн соода кылышты; жаш жигиттер катуу ак жакалуу кийимдерди жана жекшембилик кийимдерди кийишти, ал эми күндү мөмөлөрдүн катарларынын арасында сойлоп же малина бадалдарынын арасынан жол издеп өткөргөн кыздар ак көйнөктөрдү кийип, эркектерден алдыга түшүштү. Талаада балдар менен кыздардын ортосундагы достук гүлдөп, сүйүүгө айланды. Жубайлар көчөлөрдө, бак-дарактардын түбүндөгү үйлөрдө тынымсыз сүйлөшүп жүрүштү. Алар унчукпай, уялчаак болуп калышты. Эң тайманбас өбүшүү. Мөмө терүү сезонунун аякташы Бидвелл шаарына жыл сайын жаңы нике толкундарын алып келди.
  Американын Орто Батышындагы ар бир шаарда күтүү мезгили болгон. Өлкө тазаланып, индейлер Батыш деп аталган кең, алыскы жерге айдалып, Жарандык согуш жүрүп, жеңишке жетишкендиктен, алардын жашоосуна терең таасир эткен эч кандай олуттуу улуттук маселелер болбогондуктан, адамдардын акылы ичкери бурулган. Жан жана анын тагдыры көчөлөрдө ачык талкууланган. Роберт Ингерсолл Терри Холлдо сөз сүйлөө үчүн Бидвеллге келген жана ал кеткенден кийин, Машаяктын кудайлыгы жөнүндөгү маселе шаардыктардын оюн бир нече ай бою ээлеп турган. Дин кызматкерлери бул тема боюнча насаат айтышкан, ал эми кечинде дүкөндөрдө бул тууралуу сөз болгон. Ар кимдин айта турган сөзү бар болчу. Атүгүл шаардагы алты адам аны түшүнө албагандай арык казып, кекечтенген Чарли Мук да өз пикирин билдирген.
  Улуу Миссисипи өрөөнүндө ар бир шаардын өзүнүн мүнөзү өнүккөн, ал эми анда жашаган адамдар бири-бирине чоң үй-бүлөнүн мүчөлөрүндөй мамиле кылышкан. Улуу үй-бүлөнүн ар бир мүчөсү өзүнүн уникалдуу инсандыгын өнүктүргөн. Ар бир шаардын үстүндө көрүнбөгөн чатыр жайылган, анын астында баары жашаган. Бул чатырдын астында балдар жана кыздар төрөлүп, чоңоюп, урушуп, мушташып, башка шаардыктар менен дос болуп, сүйүүнүн сырларын үйрөнүп, үйлөнүп, ата-эне болуп, карып, ооруп, каза болушкан.
  Көрүнбөгөн чөйрөдө жана улуу чатырдын астында ар бир адам кошуналарын билип, аларга белгилүү болгон. Чоочун адамдар тез жана табышмактуу түрдө келип-кетип турушкан жок, машиналардын жана жаңы долбоорлордун тынымсыз жана баш аламан ызы-чуусу болгон жок. Ошол учурда адамзат өзүн түшүнүүгө аракет кылуу үчүн убакыт керек болгондой сезилди.
  Бидвеллде Питер Уайт аттуу киши жашачу. Ал тигүүчү болчу жана өз кесиби менен көп иштечү, бирок жылына бир-эки жолу мас болуп, аялын сабачу. Ал ар бир жолу камакка алынып, айып пул төлөөгө мажбурланчу, бирок сабалууга алып келген импульс жөнүндө жалпы түшүнүк бар болчу. Анын аялын билген аялдардын көпчүлүгү Питерге боор оорушчу. "Ал абдан ызы-чуулуу, жаагы эч качан кыймылдабайт", - деди азык-түлүк сатуучу Генри Титерстин аялы күйөөсүнө. "Эгер ал мас болуп калса, ага үйлөнгөнүн унутуп коёт. Анан ал үйүнө барып уктатат, ал эми аялы ага ачуулана баштайт. Ал колунан келгендин баарын жасайт. Ал аялдын оозун жабуу үчүн муштум керек. Эгер ал аны урса, ал муну кыла алат".
  Жинди Элли Малберри шаардын эң түркүн түстүү каармандарынын бири болгон. Ал апасы менен шаардын четиндеги Медина Роуддагы эски үйдө жашачу. Акылынан адашкандан тышкары, буттары менен да көйгөйү бар болчу. Алар солкулдап, алсырап, алсырап калчу, ал аларды араң кыймылдата алчу. Жайкы күндөрү, көчөлөр ээн калганда, ал жаагы ылдый түшүп, Башкы көчө менен ылдый басып жүрчү. Ал чоң союл көтөрүп жүрчү, бир жагынан алсыз буттарын колдоо үчүн, бир жагынан иттерден жана тентек балдардан коргонуу үчүн. Ал көлөкөдө отуруп, имаратка жөлөнүп, бышырууну жакшы көрчү, ошондой эле адамдардын арасында болуп, бышыруучу катары талантын баалоону жакшы көрчү. Ал карагайдын кесиндилеринен желпип, жыгач шурулардын узун чынжырларын жасап, бир күнү кеңири атак-даңкка алып келген укмуштуудай механикалык жеңишке жетишти. Ал сыра бөтөлкөсүндө калкып жүргөн, жарымы сууга толгон жана капталында турган кеме курган. Кемеде парустар жана үч кичинекей жыгач моряктар бар болчу, алар колдорун баш кийимдерине чейин көтөрүп, саламдашуу үчүн турушкан. Ал жасалып, бөтөлкө салынгандан кийин, моюнунан алып салууга өтө чоң болуп чыкты. Эллинин муну кантип жасаганын эч ким билген эмес. Анын ишин көрүү үчүн чогулган сатуучулары жана соодагерлер бул маселени бир нече күн бою талкуулашты. Алар үчүн бул чексиз керемет болду. Ошол кечинде алар дүкөндөргө келген мөмө терүүчүлөргө айтышты, ошондо Бидвелл элинин көз алдында Элли Малберри баатыр болуп калды. Жарымы сууга толуп, бекем тыгылып калган бөтөлкө Хантердин зергер буюмдар дүкөнүнүн терезесиндеги жаздыктын үстүндө турду. Ал океанда калкып жүргөндө, эл аны көрүү үчүн чогулушту. Бөтөлкөнүн үстүндө, көрүнүктүү жерде "Бидвеллдик Элли Малберри оюп жасаган" деген жазуусу бар такта илинип турган. Бул сөздөрдүн астында басылган суроо бар болчу. "Ал бөтөлкөнүн ичине кантип кирип кетти?" деген суроо жазылган. Бөтөлкө бир нече ай бою көргөзмөгө коюлуп, соодагерлер аны көрүүгө келген саякатчыларды алып барышкан. Андан кийин алар конокторун имараттын дубалына жөлөнүп, жанында таякчасы менен жаңы оюп жасалган искусствонун үстүндө иштеп жаткан Эллиге узатышты. Саякатчылар таасирленип, бул окуяны чет өлкөлөргө айтып беришти. Эллинин атагы башка шаарларга да тараган. "Анын мээси жакшы экен", - деди Бидвеллдин тургуну башын чайкап. "Ал көп нерсени билбейт окшойт, бирок эмне кылып жатканын карачы! Анын башында ар кандай ойлор бар окшойт".
  Жейн Оранж, адвокаттын жесири, Томас Баттерворттон башкасы, миң акрдан ашык жерге ээлик кылган жана кызы менен шаардын түштүгүндөгү бир чакырымдай фермада жашаган фермер, шаардагы эң бай адам болгон. Бидуэллдегилердин баары аны жакшы көрүшчү, бирок ал популярдуу эмес болчу. Аны сараң деп аташчу жана ал күйөөсү менен жашоону баштоо үчүн мамиле түзгөндөрдүн баарын алдап кетишкен деп айтышчу. Шаар "аларды кулатуу" деген артыкчылыкка ээ болууну эңсечү. Жейндин күйөөсү бир кезде Бидуэллдин шаардык адвокаты болгон жана кийинчерээк эки жүз акр жер жана эки кызы калган каза болгон фермер Эд Лукастын мүлкүн жөнгө салууга жооптуу болгон. Баары фермердин кыздары "мүйүздүн учунда чыгып кетишкенин" жана Жон Оранж байый баштаганын айтышчу. Анын элүү миң доллар байлыгы бар деп айтышчу. Өмүрүнүн аягында юрист жума сайын Кливлендге иш сапары менен барып турчу, ал эми үйдө болгондо, эң ысык аба ырайында да, узун кара пальто кийчү. Үй буюмдарын сатып алып жатканда Жейн Оранжды дүкөнчүлөр кылдаттык менен көзөмөлдөп турушчу. Ал көйнөк чөнтөктөрүнө салса боло турган майда буюмдарды алып жүргөн деп шектелүүдө . Бир күнү түштөн кийин Тоддмордун азык-түлүк дүкөнүндө эч ким карап турган жок деп ойлоп, себеттен алты жумуртка алып чыгып, айланасына көз чаптырып, көрүнбөгөнүнө ынангандан кийин, аларды көйнөк чөнтөгүнө салып койду. Уурулукка күбө болгон азык-түлүк сатуучусунун уулу Гарри Тоддмор эч нерсе деп жооп бербей, арткы эшиктен байкабай калды. Ал башка дүкөндөрдөн үч-төрт сатуучуну жалдап алган, алар бурчта Джейн Оранжды күтүп турушкан. Ал жакындаганда, алар шашып кетишти, Гарри Тоддмор анын үстүнө кулап түштү. Ал колун сунуп, жумуртка салынган чөнтөктү тез жана курч сокку менен урду. Джейн Оранж бурулуп, үйүнө шашты, бирок ал Мейн көчөсүнүн жарымына жеткенде, сатуучулары жана соодагерлер дүкөндөрдөн чыгып, чогулган элдин арасынан бир үн уурдалган жумурткалардын ичиндегиси ичине агып кеткенине көңүл бурду. Анын көйнөгүнөн жана байпактарынан суу агымы тротуарга агып түштү. Шаардын бир топ иттери элдин кыйкырыгынан толкунданып, үрүп, бут кийиминен тамган сары тамчыны жыттап, анын артынан чуркап жөнөштү.
  Бидвеллге узун ак сакалчан бир карыя жашап келген. Ал Жарандык согуштан кийинки кайра куруу күндөрүндө түштүк штатынын катардагы губернатору болгон жана акча таап жүргөн. Ал дарыянын жанындагы Тернер Пайктан үй сатып алып, кичинекей бакчада карапачылык менен күндөрүн өткөргөн. Кечинде ал көпүрөдөн Мейн көчөсүнө өтүп, Берди Спинктин дарыканасына кирген. Ал өлкө жеңилүүнүн кара караңгылыгынан чыгууга аракет кылып жаткан ошол коркунучтуу мезгилдеги Түштүктөгү жашоосу жөнүндө ачык жана чынчылдык менен айтып берген жана Бидвелл элине эски душмандары - Ребдерге жаңы көз караш менен караган.
  Карыя - ал Бидвеллде берген аты судья Хорас Ханби болчу - өзү кыска убакытка башкарган элдин эркектигине жана ак ниеттүүлүгүнө ишенген, алар Түндүк, Жаңы Англиялыктар жана Батыш менен Түндүк-Батыштан келген Жаңы Англиялыктардын уулдары менен узак, катаал согуш жүргүзүп жатышкан. "Алар жакшы", - деди ал жылмайып. "Мен аларды алдап, бир аз акча таптым, бирок мага алар жакчу. Бир жолу алардын тобу менин үйүмө келип, мени өлтүрөбүз деп коркутушту, мен аларга аларды чындыгында күнөөлөбөй турганымды айттым, ошондуктан алар мени жайына коюшту". Нью-Йорк шаарынын мурдагы саясатчысы, ал шаарга кайтып келүүгө ыңгайсыздык жараткан кандайдыр бир ишке аралашкан судья Бидвеллге келгенден кийин пайгамбарлык жана философиялык мүнөзгө ээ болду. Анын өткөнү тууралуу баары күмөн санаганына карабастан, ал окумуштуу жана китеп окуган адам болгон жана өзүнүн ачык акылмандыгы үчүн урматтоого ээ болгон. "Бул жерде жаңы согуш болот", - деди ал. "Бул жөн гана адамдардын денелерин атып өлтүрө турган Жарандык согуш сыяктуу болбойт. Биринчиден, бул адамдардын кайсы класска таандык экендиги боюнча согуш болот; андан кийин класстардын, ээ болгондор менен ээ боло албагандардын ортосундагы узак, тынч согуш болот. Бул эң жаман согуш болот."
  Судья Ханби жөнүндөгү сүйлөшүү дээрлик ар бир кечинде уланып, дарыканадагы унчукпай, кунт коюп уккан топко майда-чүйдөсүнө чейин түшүндүрүлүп, Бидвеллдеги жаш жигиттердин акылына таасир эте баштады. Анын сунушу менен бир нече шаардык балдар - Клифф Бэкон, Альберт Смолл, Эд Проул жана дагы эки-үчөө - Чыгыштагы колледжге баруу үчүн акча топтой башташты. Ошондой эле анын сунушу менен бай фермер Том Баттерворт кызын мектепке берген. Карыя Америкада эмне болорун көптөгөн пайгамбарлыктар менен айткан. "Мен сага айтып коёюн, өлкө азыркыдай бойдон калбайт", - деди ал чын жүрөктөн. "Чыгыш шаарларында өзгөрүүлөр болуп өттү. Заводдор курулуп жатат жана аларда баары иштейт. Бул алардын жашоосун кандайча өзгөртөрүн мен сыяктуу карыя гана көрө алат. Айрым эркектер бир эле отургучта туруп, бир эле нерсени сааттар бою эмес, күндөр бою, жылдар бою жасашат. Ал жерде сүйлөшүүгө тыюу салынган деген белгилер илинип турат. Айрымдары заводдор пайда болгонго чейинкиге караганда көбүрөөк акча таап жатышат, бирок мен силерге айтып коёюн, бул түрмөдө отургандай эле. Эгер мен силерге бүткүл Америка, эркиндик жөнүндө көп сүйлөгөн силердин баарыңар түрмөгө түшөсүңөр десем эмне деп жооп берет элеңер?
  "Дагы бир нерсе бар. Нью-Йоркто миллион долларга бааланган он эки киши бар. Ооба, мырза, мен сизге айтып жатам, бул чын, миллион доллар. Бул тууралуу эмне деп ойлойсуз, туурабы?
  Судья Ханби толкунданып, көрүүчүлөрдүн толкунданган көңүл буруусунан шыктанып, окуялардын масштабын сүрөттөп берди. Англияда, деп түшүндүрдү ал, шаарлар тынымсыз кеңейип, дээрлик ар бир адам заводдо иштеген же заводдун акцияларына ээлик кылган. "Жаңы Англияда да окуялар ошондой эле тездик менен болуп жатат", - деп түшүндүрдү ал. "Бул жерде да ушундай болот. Айыл чарбасы шаймандар менен жасалат. Кол менен жасалган дээрлик бардык нерсе машиналар менен жасалат. Айрымдары байып, айрымдары кедей болуп калат. Кеп билим алууда, ооба, негизгиси, келечектеги окуяларга даярданууда. Бул бирден-бир жол. Жаш муун акылдуураак жана кыраакыраак болушу керек".
  Көптөгөн жерлерди, адамдарды жана шаарларды көргөн карыянын сөздөрү Бидвеллдин көчөлөрүндө жаңырып турду. Темир уста менен дөңгөлөк устасы почта бөлүмүнүн алдында өз иштери тууралуу кабар алышуу үчүн токтоп, анын сөздөрүн кайталашты. Уста Бен Пилер үй жана кичинекей ферма сатып алуу үчүн акча чогултуп жүргөндө, ал имараттардын каркастарына чыга албай калганда пенсияга чыгып, уулун Кливлендге жаңы техникалык окуу жайында иштөөгө жөнөткөн. Бидвелл зергери Абрахам Хантердин уулу Стив Хантер заман менен тең тайлашууну көздөп, заводдо иштегенде дүкөнгө эмес, кеңсеге барарын билдирди. Ал бизнес колледжине тапшыруу үчүн Нью-Йорктун Буффало шаарына барган.
  Бидуэллдин абасы жаңы мезгил жөнүндөгү сөздөргө толуп кетти. Жаңы жашоонун келиши жөнүндө айтылган катуу сөздөр көп өтпөй унутулуп калды. Өлкөнүн жаштыгы жана оптимисттик руху аны индустриализмдин алпынын колун кармап, аны күлүп жерге кулатууга түрткү болду. Ошол мезгилде Американы каптап, дагы эле америкалык гезиттер менен журналдарда жаңырып турган "тынчтыкта жашагыла" деген ураан Бидуэллдин көчөлөрүндө жаңырып турду.
  Бир күнү Жозеф Уэйнсворттун ээр устаканасында соода жаңы өңүткө ээ болду. Ээр устасы эски мектептеги уста жана абдан көз карандысыз адам болчу. Ал беш жыл шакирт болуп иштегенден кийин өз өнөрүн өздөштүргөн жана дагы беш жыл шакирт болуп көчүп жүргөн жана өз кесибин жакшы билем деп ойлогон. Анын өзүнүн дүкөнү жана үйү да бар болчу, банкта 1200 доллары бар болчу. Бир күнү түштөн кийин, ал устаканада жалгыз отурганда, Том Баттерворт кирип келип, Филадельфиядагы заводдон төрт комплект ферма жабдыктарын заказ кылганын айтты. "Эгер алар бузулуп калса, оңдоп бересизби деп сурайын деп келдим", - деди ал.
  Жо Уэйнсворт жумушчу столунда шаймандар менен ойной баштады. Анан ал дыйкандын көзүнө карап, кийинчерээк досторуна "мыйзамды белгилөө" деп сүрөттөгөн нерсени айтуу үчүн бурулду. "Арзан буюмдар бузула баштаганда, аларды оңдоо үчүн башка жакка алып бар", - деп кескин айтты ал. Ал ачууланып. "Ал каргыш тийген буюмдарды сатып алган Филадельфияга алып бар", - деп кыйкырды ал дыйканга, ал дүкөндөн чыгып кетүү үчүн бурулду.
  Жо Уэйнсворт капа болуп, күн бою болгон окуя жөнүндө ойлонду. Фермерлер анын товарларын сатып алуу үчүн келип, өз иштери жөнүндө сүйлөшүү үчүн турганда, анын айта турган сөзү жок болчу. Ал сүйлөгөн адам болчу, ал эми анын шакирти, Бидвеллден келген үй сырдоочунун уулу Уилл Селлингер анын унчукпай турганына таң калды.
  Бала менен киши устаканада жалгыз калганда, Жо Уэйнсворт шакирт болуп жүргөн күндөрү, бир жерден экинчи жерге көчүп жүрүп, өз кесиби боюнча иштеген күндөрү жөнүндө айтып берчү. Эгерде бир нерсеге жол тигилип же жүгөн жасалып жатса, ал Бостондогу жана Род-Айленд штатындагы Провиденс шаарындагы башка устаканада кантип жасалганын айтып берчү. Бир баракты алып, башка жерлерде жасалган булгаары кесимдерин жана тигүү ыкмаларын чагылдырган сүрөттөрдү тартчу. Ал өзүнүн иш ыкмасын иштеп чыкканын жана аныкы бардык саякаттарында көргөндөрүнөн да жакшыраак экенин айтчу. Кышкы кечтерде устаканага келген эркектерге ал жылмайып, алардын иши, Кливленддеги капустанын баасы же суук аба ырайынын күзгү буудайга тийгизген таасири жөнүндө айтып берчү, бирок бала менен жалгыз калганда ал жөн гана жабдык жасоо жөнүндө сүйлөчү. "Мен бул тууралуу эч нерсе айтпайм. Мактануунун эмне пайдасы бар? "Бирок, мен көргөн ар бир жабдык жасоочудан бир нерсе үйрөнө алам жана алардын эң жакшысын көрдүм", - деди ал баса белгилеп.
  Ошол күнү түштөн кийин, биринчи класстагы жумушчу катары ар дайым кесип деп эсептеген жумушуна заводдон жасалган төрт ат жабдыгы алынып келингенин уккандан кийин, Жо эки-үч саат унчукпай отурду. Ал карыя судья Ханбинин сөздөрүн жана жаңы доор жөнүндөгү тынымсыз сөздөрдү ойлоду. Анын көпкө унчукпай турганына жана кожоюнун тынчсыздандырган окуядан кабары жок шакиртине күтүүсүздөн кайрылып, ал ачууланды. Ал каршы чыгып, өжөрлөнүп турду. "Анда, аларды Филадельфияга, каалаган жерине барышсын", - деп күңкүлдөдү ал, анан өзүнүн сөздөрү анын өзүн-өзү сыйлоо сезимин калыбына келтиргендей, ийнин көтөрүп, таң калып, чочуган балага карады. "Мен өз ишимди билем жана эч кимге баш ийүүнүн кажети жок", - деди ал. Ал карыя соодагердин өз өнөрүнө жана ал устатка берген укуктарга болгон ишенимин билдирди. "Өнөрүңдү үйрөн. Сөздү укпа", - деди ал олуттуу түрдө. "Өз ишин билген адам чыныгы адам. Ал ар бир адамга шайтанга барууну кеңеш бере алат".
  OceanofPDF.com
  IV БӨЛҮМ
  
  Ал Бидвеллге келгенде жыйырма үч жашта болчу. Шаардан бир миль түндүктө жайгашкан Уилинг станциясындагы телеграф операторунун орду бош калгандыктан, коңшу шаардын мурдагы тургуну менен кокустан жолугушуу ага жумушка орношкон.
  Миссури штатынын бир тургуну кышында Индиананын түндүгүндөгү бир шаардын жанындагы жыгач тилүүчү заводдо иштечү. Кечинде ал айыл жолдорунда жана шаар көчөлөрүндө тентип жүрчү, бирок эч ким менен сүйлөшчү эмес. Башка жерлердегидей эле, ал да өзгөчө адам катары белгилүү болчу. Анын кийимдери эскирип калган, чөнтөгүндө акчасы болсо да, жаңысын сатып алган эмес. Кечинде ал шаардын көчөлөрү менен басып бара жатып, дүкөндөрдүн алдында турган жарашыктуу кийинген сатуучуларды көрүп, өзүнүн эски жүзүнө карап, кирүүдөн уялчу. Сара Шепард бала кезинде ага ар дайым кийим сатып берчү, ошондуктан ал күйөөсү экөө пенсияга чыккан Мичиганга барып, аны менен жолугушууну чечти. Ал Сара Шепарддан ага жаңы кийим сатып беришин каалады, бирок ошол эле учурда аны менен сүйлөшкүсү келди.
  Үч жыл бою бир жерден экинчи жерге көчүп, башка эркектер менен жумушчу болуп иштегенден кийин, Хью жашоосунун кандайча уланышы керектигин көрсөтө тургандай чоң түрткү ала алган жок; бирок жалгыздыгын басуу жана кыялдануу тенденциясын айыктыруу үчүн жүргүзүлгөн математикалык маселелерди изилдөө анын мүнөзүнө таасир эте баштады. Ал Сара Шепардды кайрадан көрсө, аны менен сүйлөшө алат жана ал аркылуу башкалар менен баарлаша баштайт деп ойлогон. Ал иштеген жыгач тилүүчү заводдо кесиптештеринин кокусунан айткандарына жай, тартынчаак жооп берчү; денеси дагы эле олдоксон жана басуусу жайбаракат болчу, бирок ал ишин тезирээк жана так аткарчу. Асырап алган энесинин жанында жана жаңы кийимдеринде ал эми жаш кезинде мүмкүн болбогон жол менен аны менен сүйлөшө аларына ишенчү. Аял анын мүнөзүндөгү өзгөрүүнү байкап, андан шыктанмак. Алар жаңы негизге өтүшмөк, ал эми ал башка жактан урматталып жатканын сезмек.
  Хью Мичиганга билет сурап келүү үчүн темир жол станциясына барды, ал жерде анын пландарын бузган бир окуя болду. Ал билет кассасында турганда, телеграф оператору болгон билет сатуучу сүйлөшүүгө аракет кылды. Суралган маалыматты бергенден кийин, ал Хьюнун артынан имараттан чыгып, түнкүсүн айылдык темир жол станциясынын караңгылыгына кирди, ал эми эки киши токтоп, бош жүк ташуучу унаанын жанында турушту. Билет сатуучу шаар жашоосунун жалгыздыгы жөнүндө айтып, үйүнө кайтып келип, кайрадан эли менен бирге болгусу келгенин айтты. "Менин шаарымда андан жакшыраак болбошу мүмкүн, бирок мен ал жактагылардын баарын билем", - деди ал. Ал Индиана шаарындагы башкалар сыяктуу эле Хьюга кызыгып, аны эмне үчүн түнкүсүн жалгыз жүргөнүн, эмне үчүн кээде кечке чейин айылдык мейманканадагы бөлмөсүндө китептер жана фигуралар менен иштегенин жана эмне үчүн анын жолдошторуна айта турган сөзү аз экенин билүү үчүн чакырууну үмүттөндү. Хьюнун унчукпай турганын түшүнүүгө үмүттөнүп, ал экөө тең жашаган шаарды таарынтты. "Ооба," деп баштады ал, "мен сенин кандай сезимде экениңди билем окшойт. Сен бул жерден чыгып кеткиң келет". Ал өзүнүн кыйын абалын түшүндүрдү. "Мен үйлөнгөнмүн", - деди ал. "Менин үч балам бар. Бул жерде бир киши менин штатыма караганда темир жолдо көбүрөөк акча таба алат, ал эми жашоо чыгымдары бир топ арзан. Бүгүн эле мага Огайодогу үйүмдүн жанындагы жакшы шаарчадан жумуш сунушталды, бирок мен муну кабыл ала албайм. Жумуш айына кырк гана доллар төлөйт. Бул жакшы шаар, штаттын түндүк бөлүгүндөгү эң мыкты шаарлардын бири, бирок жумуш, көрүп турганыңыздай, жакшы эмес. Кудайым, мен кандай гана баргым келет. Мен өлкөнүн ушул бөлүгүндө жашагандардай адамдардын арасында кайрадан жашагым келет".
  Темир жолчу менен Хью станциядан башкы магистралга алып баруучу көчө менен басып бара жатышты. Жолдошунун ийгилигин баалагысы келгени менен, кантип баалаарын билбей, Хью кесиптештери бири-бири менен сүйлөшкөндө колдонгон ыкманы колдонду. - Макул, - деди ал жай, - жүргүлө, бир нерсе ичели.
  Эки киши салонго кирип, бардын жанына токтошту. Хью уятын жеңүүгө аракет кылды. Ал темир жолчу менен көбүктөнүп жаткан сыра ичип отурганда, ал дагы бир кезде темир жолчу болгонун жана телеграфты билгенин, бирок бир нече жылдан бери башка жумушта иштегенин түшүндүрдү. Шериги анын эски кийимдерине карап, башын ийкеди. Ал башын жаңсап, Хьюнун аны менен кошо караңгылыкка чыгышын каалап жатканын билдирди. "Макул, макул", - деп кыйкырды ал, алар кайрадан көчөгө чыгып, көчө менен станцияны көздөй басып бара жатып. "Эми түшүндүм. Алардын баары сага кызыгып жатышкан, мен көп сөздөрдү уктум. Мен эч нерсе айтпайм, бирок мен сен үчүн бир нерсе кылам".
  Хью жаңы досу менен станцияга барып, жарык кеңсеге отурду. Темир жолчу бир барак кагаз алып чыгып, кат жаза баштады. "Мен сага бул жумушту берем", - деди ал. "Мен бул катты азыр жазып жатам, ал түнкү поезд менен келет. Сен кайрадан бутыңа турушуң керек. Мен өзүм да мас болчумун, бирок баарын таштадым. Кээде бир стакан сыра ичүү менин чегиме жетет".
  Ал Огайо штатындагы кичинекей шаарча жөнүндө айтып баштады, ал жерде Хьюга дүйнөгө кирип, ичкилик ичүү адатын таштоого жардам бере турган жумуш сунуштаган, аны акылдуу, тунук ой жүгүрткөн адамдар жана сулуу аялдар жашаган жердеги бейиш катары сүрөттөгөн. Хью Сара Шепарддын жаш кезинде Мичиган менен Жаңы Англиядагы шаарларынын жана элинин кереметтери жөнүндө айтып берип, ал жердеги жашоосун анын өз жериндеги адамдар менен өткөргөн жашоосуна салыштырып, узак кечтерди өткөргөн маегин ачык эстеди.
  Хью жаңы таанышынын катасын түшүндүрүүгө аракет кылбай, телеграф оператору болуп жумушка орношууга жардам берүү сунушун кабыл алууну чечти.
  Эки киши станциядан чыгып, кайрадан караңгылыкта токтошту. Темир жолчу өзүн үмүтсүздүктүн караңгылыгынан жанды сууруп алуу сыймыгына ээ болгон адамдай сезди. Анын оозунан сөздөр агып жатты, жана Хьюнун мүнөзүн билүү жөнүндөгү божомолу мындай жагдайда таптакыр негизсиз болчу. "Ооба," деп ал чын жүрөктөн кыйкырды, "түшүндүңүзбү, мен сизди узатып койдум. Мен аларга сиз жакшы адам жана жакшы оператор экениңизди айттым, бирок бул кызматты аз айлык менен аласыз, анткени сиз ооруп жатасыз жана азыр көп иштей албайсыз". Тынчсызданган киши Хьюнун артынан көчө менен жөнөдү. Кеч болуп калган, дүкөндүн чырактары өчүп калган. Шаардагы алардын ортосунда турган эки салондун биринен үндөр угулду. Хьюнун эски балалык кыялы ага кайтып келди: кыймылсыз отуруп, башкалар дем алган абаны дем алып, жашоо менен жылуу мамилеге кире турган жай жана адамдарды табуу. Ал салондун сыртында үндөр угулуп жатканда токтоду, бирок темир жолчу пальтосунун жеңинен тартып, каршы чыкты. - Эми, эми, муну жок кыласыңбы? - деп тынчсызданып сурады ал, анан тынчсыздануусун тез түшүндүрдү. - Албетте, мен сенде эмне болгонун билем. Мен сага өзүм да ал жерде болгонумду айтпадым беле? Сен мунун айынан иштеп жатасың. Мен эмне үчүн экенин билем. Мага айтуунун кажети жок. Эгер ага бир нерсе болбогондо, телеграфияны билген эч ким жыгач тилүүчү заводдо иштемек эмес.
  - Ооба, бул тууралуу сүйлөшүүнүн кажети жок, - деп кошумчалады ал ойлуу. - Мен сени менен коштоштум. Муну токтотосуңбу?
  Хью нааразы болуп, ичкиликке көз каранды эместигин түшүндүрүүгө аракет кылды, бирок Огайо тургуну уккан жок. "Баары жакшы", - деди ал кайрадан, анан алар Хью токтогон мейманканага жетишти, ал станцияга кайтып барып, катты ташыган түнкү поездди күтүү үчүн бурулду, ал поездде, анын ою боюнча, азыркы эмгек жана прогресс жолунан адашкан адамга жаңы мүмкүнчүлүк берүү талабы да аткарылат. Ал өзүн берешен жана таң калыштуу түрдө боорукер сезди. "Баары жакшы, балам", - деди ал жылуу үн менен. "Мени менен сүйлөшүүнүн пайдасы жок. Бүгүн кечинде, Мичигандагы ошол тешикке жол кирени сураганы станцияга келгенде, сенин уялганыңды көрдүм. Ал жигитке эмне болду?" - дедим өзүмө. Мен ойлонуп. Анан мен сени менен шаарга келдим, сен мага дароо суусундук сатып алдың. Эгер мен өзүм ал жерде болбогондо, мен бул тууралуу эч нерсе ойломок эмесмин. Сен кайрадан бутыңа турасың. Огайо штатындагы Бидуэлл жакшы адамдарга толгон. Сен аларга кошуласың, алар сага жардам берип, сени менен калышат. Бул адамдарды жактырасың. Алардын бул ишке шыгы бар. Сен иштей турган жер айылдын четинде. Ал Пиклвилл деген кичинекей, айылдык жерден бир миль алыстыкта. Ал жерде мурда салон жана туздалган бадыраң заводу болгон, бирок азыр экөө тең жок. Бул жерге барып калуу азгырыгыңыз жок. Кайрадан бутуңузга турууга мүмкүнчүлүгүңүз болот. Сени ал жакка жөнөтүүнү ойлогонума кубанычтамын.
  
  
  
  Уилинг дарыясы жана Эри көлү Бидвелл шаарынын түндүгүндөгү кең мейкиндиктеги ачык айыл чарба жерлерин кесип өткөн кичинекей токойлуу бассейн аркылуу агып өтчү. Ал Батыш Вирджиниянын жана түштүк-чыгыш Огайонун адырларынан Эри көлүндөгү портторго көмүр ташып, жүргүнчүлөрдүн агымына анча көңүл бурчу эмес. Эртең менен экспресс вагондон, жүк вагонунан жана эки жүргүнчү вагонунан турган поезд түндүктөн батышка карай көлгө жөнөдү, ал эми кечинде ошол эле поезд түштүк-чыгышка карай дөңсөөлөрдү көздөй кайтып келди. Ал шаар жашоосунан таң калыштуу түрдө ажырап калгандай сезилди. Шаардын жана анын айланасындагы айылдардын жашоосу жашаган көрүнбөгөн чатыр аны жаап-жашырган жок. Индианадан келген темир жол жумушчусу Хьюга айткандай, станциянын өзү жергиликтүү Пиклвилл деп аталган жерде жайгашкан. Станциянын артында сактоочу кичинекей имарат жана Тернердин Пайкына караган төрт-беш үй турган. Азыр ташталган жана терезелери талкаланган туздалган бадыраң заводу станциядан темир жолдун аркы өйүзүндө жана көпүрөнүн астынан жана бак-дарактар аркылуу дарыяга агып өткөн кичинекей агымдын жанында турган. Жайдын ысык күндөрүндө эски заводдон кычкыл, кескин жыт келип турчу, ал эми түнкүсүн анын бар болушу он эки адам жашаган дүйнөнүн кичинекей бурчуна арбактай жыт тартуулап турчу.
  Пиклвиллдин үстүндө күнү-түнү чыңалган, туруктуу жымжырттык өкүм сүрүп турду, ал эми бир миль алыстыктагы Бидвеллде жаңы жашоо башталды. Кечинде жана жаан-чачындуу күндөрү, адамдар талаада иштей албаган учурларда, карыя судья Ханби Тернердин Пайк жолу менен басып, Бидвеллге баруучу араба көпүрөсүнөн өтүп, Берди Спинктин дарыканасынын артындагы отургучка отурчу. Ал сүйлөчү. Эркектер угуу үчүн келип, кетип калышчу. Шаарды жаңы сүйлөшүү каптап кетти. Америкалык жашоодо жана бардык жерде жаралып жаткан жаңы күч эски, өлүп бараткан индивидуалисттик жашоо менен азыктанды. Жаңы күч элди козгоп, шыктандырды. Ал жалпы муктаждыкты канааттандырды. Анын максаты адамдарды бириктирүү, улуттук чек араларды жок кылуу, деңиздерде басып, абада учуу, адамдар жашаган дүйнөнүн бүтүндөй жүзүн өзгөртүү болчу. Эски падышалардын ордуна падыша боло турган алп буга чейин эле кызматчыларын жана аскерлерин өзүнө кызмат кылууга чакырып жаткан. Ал эски падышалардын ыкмаларын колдонуп, жолдоочуларына олжо жана киреше убада кылган. Ал барган жеринде жерди изилдеп, жаңы адамдардын тобун лидерлик кызматтарга көтөрүп жүрдү. Тегиздиктер аркылуу темир жолдор салынып жаткан; алптын денесиндеги канды жылытуу үчүн азык-түлүк алууга туура келген эбегейсиз чоң көмүр кендери табылып жаткан; темир кендери табылып жаткан; жарым-жартылай коркунучтуу, жарым-жартылай кооз, мүмкүнчүлүктөрү менен коркунучтуу жаңылыктын күркүрөгөнү жана деми, ал көпкө чейин адамдардын үндөрүн басып, ойлорун чаташтырып келген, шаарларда гана эмес, ал тургай үйүндөгү жалгыз фермаларда да угулуп жаткан, ал жерде анын ыктыярдуу кызматчылары, гезиттери жана журналдары барган сайын көбөйүп келе жаткан санда тарай баштаган. Огайо штатынын Бидвелл шаарына жакын жердеги Гибсонвилл шаарында жана Огайо штатынын Лима жана Финли шаарларында мунай жана газ кендери табылып жаткан. Огайо штатынын Кливленд шаарында Рокфеллер аттуу так жана чечкиндүү адам мунай сатып алып жана сатып жаткан. Башынан эле ал жаңы ишке жакшы кызмат кылып, көп өтпөй аны менен кызмат кыла турган башкаларды тапкан. Моргандар, Фриктер, Гулддар, Карнегилер, Вандербильттер, жаңы падышанын кызматчылары, жаңы диндин төрөлөрү - баары соодагерлер, адамдардын жаңы типтеги башкаруучулары - дүйнөнүн эзелтен бери келе жаткан таптык мыйзамына каршы чыгышкан, бул мыйзам соодагерди кол өнөрчүдөн төмөн койгон жана өздөрүн жаратуучу катары көрсөтүп, адамдарды ого бетер башаламан кылышкан. Алар атактуу соодагерлер болушкан жана адамдардын жашоосунда, шахталарда, токойлордо, мунай жана газ кендерин, заводдордо жана темир жолдордо ири нерселер менен соода кылышкан.
  Жаңы өлкөнүн бардык жеринде, шаарчаларында, фермаларында жана өсүп келе жаткан шаарларында адамдар козголуп, ойгонушту. Ой жүгүртүү жана поэзия өлүп же алсыз, кул эркектерге мураска калган, алар да жаңы тартиптин кызматчылары болуп калышкан. Бидвеллдеги жана башка Америка шаарларындагы аталары айлуу түндөрдө Тернердин Пайк боюнда Кудай жөнүндө сүйлөшүү үчүн чогуу баскан эң тырышчаак жаштар техникалык окуу жайларына барышкан. Алардын аталары басып, сүйлөшүп, ойлору өскөн. Бул шыктануу алардын аталарынын аталарына Англиянын, Германиянын, Ирландиянын, Франциянын жана Италиянын айлуу жолдорунда, андан ары койчулар сүйлөшүп, чынчыл жаш жигиттер Жакан, Матай жана Иса сүйлөшүүнү кармап, поэзияга айландырган Жүйүттүн айлуу дөңсөөлөрүнө чейин жеткен; бирок жаңы жердеги бул адамдардын чынчыл уулдары ойлонуудан жана кыялдануудан алаксып калышкан. Ар тараптан белгилүү бир иштерди жасоого арналган жаңы доордун үнү аларга кыйкырып жатты. Алар кубаныч менен кыйкырыкты көтөрүп, аны менен кошо чуркашты. Миллиондогон үндөр жаңырды. Ызы-чуу коркунучтуу болуп, бардык адамдардын акылын чаташтырды. Бир күнү адамзатты камтыган жаңы, кеңири бир туугандыкка жол ачып, шаарлардын жана айылдардын көрүнбөгөн чатырларын бүткүл дүйнөнү каптаганга чейин кеңейтип, адамдар адам денелери аркылуу жол салышкан.
  Үндөр катуураак жана толкундануу менен угулуп, жаңы алп айлананы кыдырып, жерди алдын ала карап жатканда, Хью күндөрүн Пиклвиллдеги тынч, уйкусурап жаткан темир жол станциясында өткөрүп, келген жаңы жеринин жарандары аны мекендеш катары кабыл албай турганына көнүүгө аракет кылып жатты. Күндүз ал кичинекей телеграф кеңсесинде отуруп, же телеграф аспабынын жанындагы ачык терезеге тез поездди токтотуп, сөөктүү тизелерин өйдө көтөрүп, чалкасынан жатып, кагаз барак менен санап жатты. Тернердин Пайкынан өтүп бараткан дыйкандар аны ал жерден көрүп, шаардын дүкөндөрүндө ал жөнүндө сүйлөшүштү. "Ал кызыктай, унчукпаган адам", - дешти алар. "Сиздин оюңузча, ал эмне кылып жүрөт?"
  Хью түнкүсүн Индиана жана Иллинойс штаттарындагы шаарлардын көчөлөрүндө жүргөндөй эле Бидвеллдин көчөлөрүндө да басып жүрдү. Ал көчөлөрдүн бурчтарында тентип жүргөн эркектердин тобуна жакындап, анан алардын жанынан шашып өттү. Тынч көчөлөрдө, бак-дарактардын түбүнөн өтүп бара жатып, ал үйлөрдө чырактын жарыгында отурган аялдарды көрүп, үйүн жана өзүнүн аялын эңсеп жатты. Бир күнү түштөн кийин мектеп мугалими Батыш Вирджиниядагы бир шаарга баруу үчүн жол кире жөнүндө сураганы темир жол станциясына келди. Станциянын агенти жок болгондуктан, Хью ага издеген маалыматын берди, ал аны менен сүйлөшүү үчүн бир нече мүнөт турду. Ал анын суроолоруна бир муундуу сөздөр менен жооп берди, көп өтпөй ал кетип калды, бирок ал абдан кубанып, бул окуяны укмуштуу окуя катары кабыл алды. Ошол түнү ал мектеп мугалимин түшүндө көрдү, ойгонгондо ал аны менен анын уктоочу бөлмөсүндө экенин элестетти. Ал колун сунуп, жаздыкка тийди. Ал аялдын жаагы сыяктуу жумшак жана жылмакай болчу. Ал мектеп мугалиминин атын билчү эмес, бирок ага бирди ойлоп тапты. - Тынчтан, Элизабет. Уйкуңду бузбайын, - деп күңкүлдөдү ал караңгылыкка. Бир күнү кечинде ал мугалимдин үйүнө барып, дарактын көлөкөсүндө туруп, анын чыгып, Башкы көчөгө бара жатканын көрдү. Анан ал айланып өтүп, жарыктандырылган дүкөндөрдүн алдындагы тротуарда аны басып өттү. Ал ага караган жок, бирок өтүп бара жатып, анын көйнөгү колуна тийип кетти, ал андан кийин абдан кубангандыктан уктай албай, түндүн жарымын басып, башынан өткөн кереметтүү окуя жөнүндө ойлонуу менен өткөрдү.
  Бидвеллдеги Уилинг жана Лейк Эри темир жолундагы билеттер, экспресс жана жүк ташуу кызматтарынын агенти, Жорж Пайк аттуу киши станциянын жанындагы үйдө жашачу жана темир жолдогу милдеттеринен тышкары, кичинекей фермага ээлик кылып, аны иштетчү. Ал узун, салбыраган муруту бар арык, сергек, унчукпаган киши болчу. Ал да, аялы да Хью менен иштешчү, мурда эркек менен аялдын чогуу иштегенин көргөн эмес. Алардын эмгек бөлүштүрүүсү талаага эмес, ыңгайлуулукка негизделген. Кээде Пайк айым станцияга билеттерди сатуу, экспресс кутучаларын жана багажниктерди жүргүнчү ташуучу поезддерге жүктөө жана айдоочулар менен дыйкандарга оор жүк кутучаларын жеткирүү үчүн келчү, ал эми күйөөсү үйүнүн артындагы талаада иштеп же кечки тамак жасап иштечү. Кээде тескерисинче болуп, Хью Пайк айым менен бир нече күн көрүшчү эмес.
  Күндүз станциянын агенти менен анын аялынын станцияда кыла турган иши аз болгондуктан, алар жок болуп кетишти. Жорж Пайк станцияны туташтырган зымдарды жана шкивдерди төшөп, үйүнүн чатырына чоң коңгуроо илинип турган. Кимдир бирөө станцияга жүк алуу же жеткирүү үчүн келгенде, Хью зымды тартып, коңгуроо кагыла баштады. Бир нече мүнөттөн кийин Жорж Пайк же анын аялы үйдөн же талаадан шашып келип, иштерин бүтүрүп, кайра тез эле кетип калышчу.
  Күн сайын Хью станциянын столунун жанындагы отургучка отуруп же сыртка чыгып, платформада басып жүрдү. Локомотивдер көмүр вагондорунун узун поезддерин сүйрөп өтүп жатышты. Тормозчулар кол булгалап, поезд рельстер өткөн өзөндүн жээгинде өскөн бак-дарактардын арасына кирип жок болуп кетти. Тернердин Пайкында кычыраган ферма араба пайда болуп, анан Бидвеллге баруучу бак-дарактуу жолдон жок болуп кетти. Фермер ордунан бурулуп, Хьюга карады, бирок темир жолчулардан айырмаланып, ал кол булгалаган жок. Эр жүрөк балдар шаардан чыгып, кыйкырып-күлүп, ташталган туздалган бадыраң заводунун чатырлары менен рельстерге чыгышты же заводдун дубалдарынын көлөкөсүндө өзөндө балык уулашты. Алардын кыйкырык үндөрү бул жердин жалгыздыгын күчөттү. Хью муну дээрлик чыдагыс деп тапты. Үмүтсүздүккө ал жыгачтан кесилиши мүмкүн болгон тосмолордун санын же бир миль темир жол куруу үчүн талап кылынган болот рельстердин же шпилькалардын санын - аны ээлеп алган сансыз майда көйгөйлөрдү - курчап турган маанисиз эсептөөлөрдөн жана маселелерди чечүүдөн баш тартып, конкреттүү, практикалык маселелерге кайрылды. Ал Иллинойс штатындагы фермада жүгөрү оруп жаткан күздү эстеди. Станцияга киргенде, жүгөрү оруп жаткан адамдын кыймылын туурап, узун колдорун булгалады. Ал мындай ишти аткара турган машина жасоого болобу деп ойлонуп, мындай машинанын тетиктерин чийүүгө аракет кылды. Мындай татаал ишти өздөштүрө албай турганын сезип, китептерди алып келип, механиканы окуй баштады. Ал Пенсильваниядагы бир киши негиздеген сырттан окуу мектебине тапшырып, ал киши аны чечүүгө жиберген маселелердин үстүндө бир нече күн иштеди. Ал суроолорду берип, күч колдонуунун сырын акырындык менен түшүнө баштады. Бидвеллдеги башка жаштар сыяктуу эле, ал мезгилдин рухуна сиңе баштады, бирок алардан айырмаланып, ал күтүүсүз байлык жөнүндө кыялданган жок. Алар жаңы жана пайдасыз кыялдарды кабыл алышып жатканда, ал кыялданууга болгон ышкысын жок кылуу үчүн аракет кылды.
  Хью Бидвеллге жазында эрте келип, май, июнь жана июль айларында Пиклвиллдеги тынч станция ар күнү кечинде бир-эки саат ойгонуп турчу. Мөмө-жемиштердин бышып жетилиши менен кошо келген экспресс жеткирүүлөрдүн күтүүсүз жана дээрлик басымдуу кескин өсүшүнүн белгилүү бир пайызы Уилингде топтолгон жана ар күнү кечинде түштүктү көздөй келе жаткан поездди мөмө-жемиш кутучаларына жык толгон он эки экспресс жүк ташуучу унаа күтүп турчу. Поезд станцияга келгенде, бир аз эл чогулуп калган. Жорж Пайк менен анын толук аялы экспресс вагонунун эшигине кутучаларды ыргытып, ынталуу иштеп жатышты. Айланада турган бош жүргөндөр кызыгып, жардам колун сунушту. Машинист локомотивден түшүп, буттарын сунуп, кууш жолду кесип өтүп, Жорж Пайктын короосундагы насостон суу ичти.
  Хью телеграф кеңсесинин эшигине басып барып, көлөкөдө туруп, ызы-чуулуу көрүнүштү карап турду. Ал катышып, жанында турган адамдар менен күлүп, сүйлөшкүсү, машинистке жакындап, локомотив жана анын түзүлүшү жөнүндө суроолорду бергиси, Джордж Пайк менен анын аялына жардам бергиси, балким, алардын жана өзүнүн жымжырттыгын бузгусу келди. Аларды таанып-билүүгө бул жетиштүү болду. Ал мунун баарын ойлонду, бирок поезд машинистинин сигналы менен машинист локомотивине отуруп, поезд кечки караңгылыкка кирип кеткенге чейин телеграф кеңсесинин эшигинин көлөкөсүндө калды. Хью кеңсесинен чыкканда, станциянын платформасы кайрадан бош болчу. Рельстин артындагы жана арбактай эски заводдун жанындагы чөптө чегирткелер чырылдады. Бидвеллден келген жалданма айдоочу Том Уайлдер поездден бир саякатчыны чыгарып алган, ал эми анын бригадасынын таманынан калган чаң Тернердин Пайкынын үстүндө дагы эле абада илинип турган. Заводдун артындагы өзөндүн боюндагы дарактардын үстүндө көрүнгөн караңгылыктан бакалардын каргылдаган үнү угулду. Тернердин Пайкында Бидвеллден келген алты жаш жигит, шаардык кыздардын саны бирдей болгондуктан, бак-дарактардын астындагы жол менен басып бара жатышты. Алар станцияга бир жакка барып, топ түзүшкөн, бирок эми алардын келишинин жарым-жартылай аң-сезимсиз максаты айкын болду. Топ жуптарга бөлүнүп, ар бири бири-биринен мүмкүн болушунча алыстоого аракет кылышты. Бир жуп станцияга бара жаткан жолдон кайтып келип, Жорж Пайктын короосундагы насоско жакындады. Алар насостун жанында күлүп, калай чыныдан суу ичкендей түр көрсөтүштү, анан кайра жолго чыкканда, калгандары жок болуп кетишти. Алар унчукпай калышты. Хью платформанын аягына чейин басып барып, алардын жай басып баратканын карап турду. Ал жолдошунун белинен кучактап, анан бурулуп, Хьюнун ага карап турганын көргөндө, аны кайра тартып алган жигитке катуу кызганды.
  Телеграфчы жаш жигиттин көзүнөн алыстаганча платформа менен тез басып барды, ал эми караңгылык аны жашырып калат деп чечкенде, кайра келип, жолдун жээгиндеги жол менен анын артынан сойлоп жөнөдү. Миссурилик жигит кайрадан айланасындагылардын жашоосуна кирүү каалоосуна алды. Ак жакалуу, тыкан тигилген кийимчен жаш жигит болуу жана кечинде жаш кыздар менен сейилдөө бакытка алып баруучу жолдун башталышы сыяктуу сезилди. Ал жолдун жээгиндеги жол менен кыйкырып чуркап, бала менен кызды кууп жетип, алардан аны өздөрү менен кошо алып кетүүсүн, өздөрүнө бир нерсе катары кабыл алууларын сурангысы келди. Бирок көз ирмемдик каалоо өтүп, телеграф кеңсесине кайтып келип, чырак күйгүзгөндө, узун, олдоксон денесине карап, ар дайымкыдай эле кокустан өзү каалагандай болуп калганын элестете алган жок. Кайгы аны басып алды, анын мурунтан эле кесилип, терең бырыштар менен капталган арык жүзү узарып, ичкерип кетти. Асырап алган энеси Сара Шепарддын сөздөрү менен анын акылына сиңирилген балалык эски түшүнүк, шаар жана анын эли аны кайра жаратып, денесинен өзүнүн төмөн тубаса тукумунун издерин өчүрө алат деген ой жоголо баштады. Ал айланасындагы адамдарды унутууга аракет кылып, жаңы күч менен столунда үймөк болуп жаткан китептердеги көйгөйлөрдү изилдөөгө киришти. Анын акылынын белгилүү бир темаларга тынымсыз топтолушу менен басаңдаган кыялкечтиги жаңы формада көрсөтүлө баштады жана анын мээси мындан ары булуттардын жана толкунданган кыймылдагы адамдардын элестери менен ойнобой, болотту, жыгачты жана темирди өздөштүрүп алды. Жерден жана токойлордон казылып алынган акылсыз материалдардын массалары анын акылы менен фантастикалык формаларга айландырылды. Күндүз телеграф кеңсесинде отуруп же түнкүсүн Бидвеллдин көчөлөрүндө жалгыз басып жүрүп, ал адамдын колу менен жасалган иштерди аткарган миңдеген жаңы машиналарды акылынан көрдү. Ал Бидвеллге акыры ал жерден шерик табуу үмүтү менен гана эмес, ошондой эле акылы чындап стимулдашып, материалдык иш-аракеттерди баштоо үчүн бош убакытты эңсегендиктен келген. Бидвеллдин тургундары аны шаардык жашоосуна кабыл алуудан баш тартып, четте туруп калышканда, ал жашаган Пиклвилл деп аталган кичинекей эркектердин бөлмөсү шаардын көрүнбөгөн чатырынан өзүнчө турганда, ал эркектерди унутуп, өзүн толугу менен өз ишине арноого аракет кылууну чечти.
  OceanofPDF.com
  V БӨЛҮМ
  
  X УФФ _ _ БИРИНЧИ ОЙЛОП ТАБУУ Бул аракет Бидвелл шаарын абдан толкундантты. Бул тууралуу сөз тараган сайын, судья Гораций Ханбинин сөзүн угуп, ойлору америкалык жашоодо алдыга жылуу үчүн жаңы түрткүнүн келишине бурулган адамдар Хьюдан анын Бидвеллге келген аспабын көрдүк деп ойлошту. Ал алар менен чогуу жашаган күндөн тартып, дүкөндөрдө жана үйлөрдө Пиклвиллдеги узун бойлуу, арык, жай сүйлөгөн бейтааныш адамга кызыгуу көп болгон. Джордж Пайк дарыканачы Берди Спинкске Хьюнун китептер менен иштөө күндөрүн кантип өткөргөнүн жана сырдуу машиналардын тетиктеринин чиймелерин жасап, аларды телеграф кеңсесиндеги столуна кантип калтырганын айтып берди. Берди Спинкс башкаларга айтып берди, ошондо окуя өнүгө баштады. Хью кечинде көчөдө жалгыз басып баратып, эч ким анын катышуусуна көңүл бурбай жатат деп ойлогондо, жүздөгөн жуп кызыккан көздөр аны ээрчип жүрдү.
  Телеграф операторуна байланыштуу салт пайда боло баштады. Бул салт Хьюну бийик инсанга айландырып, дайыма башкалардан жогору турган. Огайо штатындагы мекендештеринин элестетүүсүндө ал ар дайым улуу ойлор жөнүндө ойлонуп, судья Ханби дарыканадагы ынтызар угармандарга сүрөттөп берген жаңы механикалык доорго байланыштуу сырдуу жана татаал маселелерди чечип жаткан. Сергек, сүйлөгөн адамдар алардын арасында сүйлөй албаган, узун жүзү дайыма олуттуу болгон адамды көрүштү жана аны күн сайын өздөрү сыяктуу эле майда-чүйдө көйгөйлөр менен алектенген адам катары элестете алышкан жок.
  Уилинг станциясына башка бир топ жигиттер менен келген жаш Бидвелл кечки поезддин түштүккө жөнөгөнүн көргөн, станциядан шаардык кыздардын бири менен таанышып, өзүн жана башкаларды сактап калуу жана аны менен жалгыз калуу үчүн, суусундук ичүү шылтоосу менен аны Джордж Пайктын короосундагы насоско алып барып, жайкы кечтин караңгылыгына алып кеткен. Анын ою Хьюда болчу. Жигиттин аты Эд Холл болчу, ал уулун Кливлендге техникалык окуу жайына жөнөткөн жыгач уста Бен Пилердин шакирти болчу. Ал станцияда таанышкан кызга үйлөнгүсү келген жана муну өзүнүн шакирт жыгач устасынын айлыгына кантип жасай аларын түшүнгөн эмес. Артына кылчайып, станциянын платформасында турган Хьюну көргөндө, ал кыздын белинен колун тез эле алып, сүйлөй баштады. "Мен сага бир нерсени айтып коёюн", - деди ал олуттуу түрдө, "эгер бул жерде жакында иштер жакшырбаса, мен кетем". Мен Гибсонбургга барып, мунай кендеринде жумушка орношом, мен ошону кылам. Мага дагы акча керек." Ал оор үшкүрүнүп, кыздын башынын үстүнөн караңгылыкка карады. "Станциядагы телеграф оператору бир нерсе ойлоп табат дешет", - деп батынды ал. "Баары сөз. Берди Спинкс өзүн ойлоп табуучу деп айтат; Жорж Пайк ага айткан; ал дайыма машиналар менен иштөө үчүн жаңы ойлоп табуулардын үстүндө иштеп жатканын айтат; анын телеграф оператору болушу жөн гана блеф. Айрымдар аны бул жерге өзүнүн ойлоп табууларынын бирин жасоо үчүн завод ачуу маселесин чечүү үчүн жөнөтүшкөн деп ойлошот, аны бай адамдар Кливлендге же башка жакка жөнөтүшкөн. Баары жакында Бидвеллде заводдор болот дешет. Эгер билсем. Керек болбосо кетким келбейт, бирок мага көбүрөөк акча керек. Бен Пилер мага эч качан айлык акысын көтөрбөйт, ошондо мен үйлөнөм же эч нерсе кыла албайм. Арттагы жигитти билсем, андан эмне болуп жатканын сурай алам. Алар анын акылдуу экенин айтышат. Менимче, ал мага эч нерсе айтпайт. Каап, бир нерсе ойлоп таап, балким, байып кетүүгө акылдуу болсом кана. Каап, алар айткандай адам болсом кана.
  Эд Холл кызды кайрадан белинен кучактап, кетип калды. Ал Хьюну унутуп, өзү жөнүндө жана жаш денеси өзүнө жабышып турган кызга үйлөнгүсү келгени жөнүндө ойлонду - ал кыздын толугу менен өзүнүкү болушун каалады. Бир нече саат бою ал Хьюнун шаардын жалпы ой жүгүртүүсүнө тийгизген таасири күчөп бараткан чөйрөсүнөн чыгып, өбүшүүнүн көз ирмемдик ырахатына чөмүлдү.
  Ал Хьюнун таасиринен кутулганда, башкалар да келишти. Ошол кечинде Мейн көчөсүндө баары Миссурилик кишинин Бидвеллге келүү максаты жөнүндө божомолдоп жатышкан. Уилинг темир жолу ага айына кырк доллар төлөгөн акча мындай кишини азгыра алган эмес. Алар буга ишенишкен. Зергердин уулу Стив Хантер Нью-Йорктун Буффало шаарындагы бизнес колледжинде окугандан кийин шаарга кайтып келип, сүйлөшүүнү кокустан угуп, кызыгып калган. Стив чыныгы бизнесмендин сапаттарына ээ болгондуктан, иликтөө жүргүзүүнү чечкен. Бирок, Стив түз аракеттерди жактырган эмес жана ал ошол кезде Бидвеллде жүргөндө Хьюну шаарга кимдир бирөө, балким, ал жерде завод ачууну көздөгөн капиталисттердин тобу жөнөткөн деген ойго таасирленген.
  Стив оңой болот деп ойлогон. Буффалода, ал бизнес колледжинде окуп жүргөндө, атасы Э.П. Хорн самын заводу бар кыз менен таанышкан; ал кыз менен чиркөөдө таанышып, анын атасы менен таанышкан. "Хорндун үй досунун самыны" деп аталган продуктуну чыгарган самын жасоочу, өзүнө ишенген жана позитивдүү адамдын жаш жигит кандай болушу керек жана ал дүйнөдө кантип өз жолун табышы керектиги жөнүндө өзүнүн көз караштары бар болчу жана ал Стив менен баарлашуудан ырахат алган. Ал зергердин уулу Бидвеллге аз акча менен өз фабрикасын кантип ачып, ийгиликке жеткенин айтып берген жана Стивге компания ачуу боюнча көптөгөн практикалык кеңештерди берген. Ал "көзөмөл" деген нерсе жөнүндө көп сүйлөгөн. "Өз алдынча иш баштоого даяр болгондо, муну эсиңизден чыгарбаңыз", - деди ал. "Сиз акцияларды сатып, банктан акча карызга алсаңыз болот, эмне алсаңыз да, бирок көзөмөлдү колдон чыгарбаңыз. Күтө туруңуз. Мен ушинтип ийгиликке жеттим. Мен ар дайым көзөмөлдү сактап жүрдүм".
  Стив Эрнестин Хорнго үйлөнгүсү келген, бирок ал мындай бай жана көрүнүктүү үй-бүлөгө кирүүгө аракет кылуудан мурун өзүн бизнесмен катары көрсөтүшү керек деп эсептеген. Ал өзүнүн туулуп-өскөн жерине кайтып келип, Хью Маквей жана анын ойлоп табуучулук генийи жөнүндө сөз укканда, самын жасоочунун көзөмөл жөнүндөгү сөздөрүн эстеп, өзүнө кайталаган. Бир күнү кечинде ал Тернердин Пайк жолу менен сейилдеп жүрүп, эски туздалган бадыраң заводунун сыртындагы караңгыда токтоп калган. Ал телеграф кеңсесиндеги чырактын астында Хьюну көрүп, таң калган. "Мен жатып алып, эмне кылып жатканын көрөйүн", - деди ал өзүнө. "Эгер анын ойлоп табуусу болсо, мен компания түзөм. Мен акча таап, завод ачам. Бул жердеги адамдар ушундай кырдаалга туш болуу үчүн бири-бирине ашык болушат. Мен аны бул жакка эч ким жиберген деп ишенбейм. Мен анын жөн гана ойлоп табуучу экенине ишенем. Мындай адамдар ар дайым кызыктай болушат. Мен оозумду жаап, тобокелчиликке барам". Эгер бир нерсе башталса, мен аны баштап, көзөмөлдү колго алам, мен ошону кылам, көзөмөлдү колго алам".
  
  
  
  Шаардын айланасында жайгашкан кичинекей мөмө-жемиш фермаларынан тышкары түндүктү көздөй созулган өлкөдө башка, чоңураак фермалар да болгон. Бул ири фермалар жайгашкан жерлер да мол болуп, мол түшүм берген. Кең аянттарга капуста отургузулуп, алар үчүн Кливлендде, Питтсбургда жана Цинциннатиде базарлар курулган. Жакынкы шаарлардын тургундары Бидвеллди көп шылдыңдап, аны Cabbageville деп аташчу. Эзра Френч аттуу адамга таандык эң ири капуста фермаларынын бири шаардан эки миль жана Уилинг станциясынан бир миль алыстыкта жайгашкан Тернерс Пайкта жайгашкан.
  Жазгы кечтерде, станция караңгы жана тынч болуп, аба жаңы өскөн өсүмдүктөрдүн жана жаңы айдалган топурактын жыты менен оор болгондо, Хью телеграф кеңсесиндеги отургучунан туруп, жумшак караңгылыкта басчу. Ал Тернердин Пайк жолу менен шаарга кирип, дүкөндөрдүн алдындагы тротуарларда турган эркектердин тобун жана көчөдө кол кармашып басып бараткан жаш кыздарды көрүп, анан жымжырт станцияга кайтып келчү. Анын узун, адаттагыдай салкын денесине каалоонун жылуулугу кире баштады. Жазгы жамгыр башталып, түштүктү көздөй дөңсөөлөрдөн жумшак шамал согуп турду. Айлуу бир кечте ал эски туздалган бадыраң заводун айланып, эңкейген талдардын астындагы булактын үнү чыгып турган жерге чейин басып барды да, завод дубалынын жанындагы оор көлөкөдө туруп, өзүн күтүүсүздөн таза буттуу, сымбаттуу жана шамдагай адам катары элестетүүгө аракет кылды. Заводдон анча алыс эмес жердеги агын сууда бир бадал өстү. Ал аны күчтүү колдору менен кармап, тамырынан жулуп алды. Бир азга ийиндеринин жана колдорунун күчү ага эркектик күчтүү канааттануу тартуулады. Ал аялдын денесин өзүнүн денесине канчалык бекем кыса аларын ойлоду, ошондо ага тийген жазгы оттун учкуну жалынга айланды. Ал кайрадан төрөлгөндөй сезип, агымдан жеңил жана сымбаттуу секирүүгө аракет кылды, бирок чалынып сууга кулап түштү. Кийинчерээк ал станцияга акыл-эси жайында кайтып келип, китептеринен тапкан көйгөйлөрүнө кайрадан сүңгүп кирүүгө аракет кылды.
  Эзра Френчтин фермасы Уилинг станциясынан бир миль түндүктө жайгашкан Тернер Пайктын жанында жайгашкан жана эки жүз акр жерди ээлеп, анын көпчүлүк бөлүгүнө капуста отургузулган. Эгин өстүрүү пайдалуу болгон жана жүгөрүгө караганда көбүрөөк кам көрүүнү талап кылган эмес, бирок аны отургузуу оор иш болгон. Сарайдын артындагы гүлзарга отургузулган уруктардан өстүрүлгөн миңдеген өсүмдүктөрдү көп күч жумшап көчүрүүгө туура келген. Өсүмдүктөр назик болгондуктан, аларга этият мамиле кылуу керек болчу. Гүл отургузуучу жай жана ооруп, жолдон алыскы токойдогу ийинге жетүү үчүн күрөшүп жаткан жарадар жаныбардай карап турду. Ал бир аз алдыга сойлоп барып, анан токтоп, эңкейип калды. Тамчылатуучулардын бири жерге түшүргөн өсүмдүктү алып, ал жумшак топуракты кичинекей үч бурчтуу кетмен менен казып, колу менен өсүмдүктүн тамырларынын айланасына топуракты ороп койду. Анан ал кайрадан сойлоп жөнөдү.
  Эзра аттуу капуста дыйкан Жаңы Англия штатынан батышка келип, байып кеткен, бирок өсүмдүктөрдү багуу үчүн кошумча жумушчу жалдаган эмес; бардык жумушту анын уулдары менен кыздары жасашкан. Ал жаш кезинде сарайдын чатырынан кулап, бутун сындырып алган кыска бойлуу, сакалчан киши болгон. Аны жакшы кармай албагандыктан, ал аз иш кыла алган жана ооруп аксап жүргөн. Ал Бидвеллдин тургундарына тапкыч адам катары белгилүү болгон жана кышында ал күн сайын шаарга барып, дүкөндөрдө туруп, өзү атактуу болгон Рабле жомокторун айтып берчү. Бирок жаз келгенде ал тынчы жок активдүү болуп, өз үйүндө жана чарбасында тиран болуп калган. Капуста отургузуу учурунда ал уулдары менен кыздарын кулдардай кууп чыккан. Кечинде ай чыкканда, ал аларды кечки тамактан кийин дароо талаага кайтып, түн ортосуна чейин иштөөгө мажбурлаган. Алар кайгылуу унчукпай басып жүрүштү: кыздар аксап, көтөрүп жүргөн себеттеринен өсүмдүктөрдү ыргытып жиберишкен, ал эми балдар алардын артынан сойлоп отургузушкан. Күңүрт жарыкта бир топ адамдар узун талааларды аралап жай басып жүрүшкөн. Эзра ат арабага атты байлап, сарайдын артындагы керебеттен өсүмдүктөрдү алып келди. Ал ары-бери басып, жумуштун ар бир кечигүүсүнө каргыш айтып, нааразы болуп жатты. Аялы чарчаган кичинекей кемпир кечки жумуштарын бүтүргөндө, аны да талаага келүүгө мажбурлады. "Азыр, азыр", - деди ал кескин, - "бизге ар бир кол керек". Бидвелл банкында бир нече миң доллары болсо да жана коңшулаш эки-үч фермада ипотекасы болсо да, Эзра жакырчылыктан коркуп, үй-бүлөсүн иштетип туруу үчүн баарын жоготуп коёюн деп түр көрсөттү. "Эми өзүбүздү сактап калууга мүмкүнчүлүк бар", - деп жарыялады ал. "Бизде чоң түшүм болушу керек". Эгер азыр тырышып иштебесек, ачкадан өлөбүз". Талаадагы уулдары эс албай сойлоп жүрө албай турганын байкап, чарчаган денелерин сунуу үчүн турганда, ал талаанын четиндеги тосмонун жанында туруп, каргады. "Мен тамактандырышым керек болгон ооздорду карагылачы, жалкоолор!" - деп кыйкырды ал. "Иштей бергиле. Бош отурбагыла. Эки жумадан кийин отургузууга кеч болуп калат, анан эс алабыз". Азыр отургузган ар бир өсүмдүк бизди кыйроодон сактап калат. Иштей бергиле. Бекер отурбагыла.
  Бидвеллдеги экинчи жылынын жазында Хью кечинде француз фермасында ай жарыгында иштеп жаткан гүл өстүргүчтөрдү көрүү үчүн көп барчу. Ал өзүн көрсөткөн жок, бирок бадалдардын артындагы тосмонун бурчуна жашынып, жумушчуларды карап турчу. Ал бүкүрөйгөн, формасы бузулган фигуралардын жай сойлоп баратканын жана аларды малдай айдап бараткан карыянын сөздөрүн укканда, жүрөгү катуу козголуп, нааразычылыгын билдиргиси келди. Күңүрт жарыкта жай кыймылдап бараткан аялдардын фигуралары, алардын артынан эңкейип, сойлоп бараткан эркектер пайда болду. Алар түнкү кудай тарабынан коркунучтуу тапшырманы аткаруу үчүн айдалып келген коркунучтуу майып жаныбарлардай, анын көрүү талаасында буралып, узун катарда ага карай басышты. Анын колу көтөрүлдү. Ал кайрадан тез эле кулап түштү. Үч бурчтуу кетмен жерге батып кетти. Сойлоп бараткандын жай ритми бузулду. Ал бош колу менен алдындагы жерде жаткан өсүмдүккө сунулуп, кетмени менен жасаган чуңкурга түшүрдү. Ал өсүмдүктүн тамырларынын айланасындагы топуракты манжалары менен сылап, кайрадан жай сойлоп бара баштады. Төрт француз баласы бар эле, экөөсү унчукпай иштеп жатышты. Кичүү балдар нааразы болушту. Өсүмдүктөрдү казып жаткан үч кыз жана алардын апасы катардын аягына жетип, бурулуп, караңгылыкка кирип кетишти. "Мен бул кулчулуктан кетем", - деди кичүү балдардын бири. "Мен шаардан жумуш табам. Заводдордун келе жатканы тууралуу айтылгандар чын болсо экен деп үмүттөнөм".
  Төрт жигит катардын аягына жакындап, Эзра көрүнбөй калганда, Хью жашынып жаткан тосмонун жанындагы тосмонун жанында бир азга токтошту. - Мен азыркыдай болгонумдан көрө ат же уй болгонду артык көрөм, - деп муңайым үн улантты. - Эгер сен ушинтип иштешиң керек болсо, тирүү жүргөндүн эмне пайдасы бар?
  Бир азга нааразы болгон жумушчулардын үнүн угуп, Хью аларга жакындап, алардын ишине катышууну сурангысы келди. Анан дагы бир ой келди. Анын көрүү талаасында күтүүсүздөн сойлоп жүргөн фигуралар пайда болду. Ал жерден чыккандай көрүнгөн эң кичинекей француз баланын үнүн укпай калды. Жумушчулардын денелеринин машинадай чайпалышы ага алар аткарып жаткан ишти аткара турган машина куруу мүмкүнчүлүгүн бүдөмүк түрдө сунуштады. Анын акылы бул идеяны ач көздүк менен кабыл алып, жеңилдик сезди. Сойлоп жүргөн фигуралар жана үндөр чыккан ай нурунда балалыгынын көпчүлүк бөлүгүн өткөргөн титиреген, кыялкеч абалын ойгото баштаган бир нерсе бар болчу. Өсүмдүктөрдү отургузуу үчүн машина түзүү мүмкүнчүлүгү жөнүндө ойлонуу коопсуз болчу. Бул Сара Шепарддын коопсуз жашоо жөнүндө көп айткандарына дал келди. Караңгылык аркылуу темир жол станциясына кайтып бара жатып, ал бул тууралуу ойлонуп, ойлоп табуучу болуу акыры ал издеп жүргөн прогресс жолуна түшүүнүн эң ишенимдүү жолу болот деп чечти.
  Хью талаада адамдар жасаган ишти аткара ала турган машина ойлоп табуу идеясына берилип кеткен. Ал бул тууралуу күн бою ойлонгон. Бул идея анын акылына бекем орногондон кийин, ага иштөө үчүн реалдуу нерсе берди. Анын механиканы үйрөнүүсү, жөн гана ышкыбоз катары баштаганы, мындай машинаны чындап курууга жөндөмдүү сезилбей калган, бирок ал кыйынчылыктарды чыдамкайлык жана жыгачтан оюп жасалган дөңгөлөктөрдүн, тиштүү дөңгөлөктөрдүн жана рычагдардын айкалыштары менен эксперимент жасоо менен жеңүүгө болот деп ишенген. Ал Хантердин зергер дүкөнүнөн арзан саат сатып алып, бир нече күн бою аны бөлүктөргө бөлүп, кайра чогулткан. Ал математикалык маселелерди чечүүнү таштап, машиналардын түзүлүшүн сүрөттөгөн китептерди сатып алган. Америкада жер иштетүү ыкмаларын толугу менен өзгөртүүгө арналган жаңы ойлоп табуулардын агымы өлкө боюнча тарай баштаган жана Уилинг темир жолунун Бидвелл кампасына көптөгөн жаңы жана адаттан тыш айыл чарба шаймандары келген. Ал жерден Хью дан жыйноочу комбайнды, чөп чапкычты жана энергиялуу чочколор колдонгон ыкмага окшош картошканы тамыры менен жулуп салуу үчүн иштелип чыккан кызыктай, узун тумшуктуу шайманды көрдү. Ал аларды кунт коюп изилдеди. Бир азга анын акылы адамдар менен байланышуу каалоосунан баш тартып, обочолонгон адам бойдон калууга, өзүнүн ойгонуп жаткан акылынын иштешине берилип кетүүгө ыраазы болду.
  Акылга сыйбаган жана күлкүлүү бир нерсе болду. Өсүмдүк отургузуучу машина ойлоп табуу каалоосу пайда болгондон кийин, ал ар күнү кечинде тосмонун бурчуна жашынып, француз үй-бүлөсүнүн иштеп жатканын карап турчу. Ай жарыгында талааларда сойлоп жүргөн адамдардын механикалык кыймылдарын карап отуруп, ал алардын адам экенин унутуп калган. Алардын көздөн кайым болуп, катарлардын аягында бурулуп, анан кайрадан тумандуу жарыкка сойлоп кирип, Миссисипи дарыясындагы туулуп-өскөн жеринин караңгы аралыктарын эске салганын көргөндөн кийин, ал алардын артынан сойлоп барып, алардын кыймылын туурагысы келди. Ал сунушталган машинага байланыштуу кездешкен татаал механикалык көйгөйлөрдүн айрымдарын, эгерде ал аларды өз денесинде ишке ашыруу үчүн керектүү кыймылдарды үйрөнсө, жакшыраак түшүнсө болот деп ойлоду. Анын эриндери сөздөрдү күңкүлдөп баштады да, жашынып турган тосмонун бурчунан чыгып, француз балдарынын артынан талааны кесип өттү. "Ылдый карай түртүү ушундай болот", - деп күңкүлдөдү ал колун көтөрүп, башынын үстүнө шилтеди. Муштуму жумшак жерге тийди. Ал жаңы өнүп чыккан өсүмдүктөрдүн катарларын унутуп, алардын үстүнөн сойлоп өтүп, жумшак жерге басты. Сойлоп жүрүүсүн токтотуп, колун шилтеди. Ал колдорун оюнда жаратылып жаткан машинанын механикалык колдору менен байланыштырууга аракет кылды. Бир колун алдына бекем кармап, аны өйдө-ылдый жылдырды. "Жүрүш кыскараак болот. Машина жерге жакын курулушу керек. Дөңгөлөктөр жана аттар катарлардын ортосундагы жолдор менен жүрүшөт. Тартуу күчүн камсыз кылуу үчүн дөңгөлөктөр кең болушу керек. Мен механизмди иштетүү үчүн күч алуу үчүн дөңгөлөктөрдөн күч берем", - деди ал катуу үн менен.
  Хью ордунан туруп, капуста талаасындагы ай жарыгында турду, колдору дагы эле өйдө-ылдый ийилип турду. Анын дене түзүлүшүнүн жана колдорунун эбегейсиз узундугу жымыңдаган, белгисиз жарыктан көрүнүп турду. Жумушчулар кызыктай бирөөнүн бар экенин сезип, ордунан секирип туруп, токтоп, угуп жана карап турушту. Хью аларга карай басып келди, дагы эле сөздөрдү күңкүлдөп, колдорун булгалап жатты. Жумушчуларды коркунуч басты. IV аялдардын бири кыйкырып, талаанын аркы өйүзүнө качып кетти, калгандары анын артынан ыйлап жөнөштү. "Муну кылбагыла. Кеткиле", - деп француз балдардын улуусу кыйкырды, анан ал жана анын бир туугандары да чуркап жөнөштү.
  Үндөрдү угуп, Хью токтоп, айланасын карады. Талаа бош болчу. Ал кайрадан механикалык эсептөөлөрүнө киришти. Ал жол менен Уилинг станциясына жана телеграф кеңсесине кайтып келди, ал жерде ал түндүн жарымын өсүмдүк отургузуучу аппаратынын бөлүктөрүнөн жасоого аракет кылып жаткан чийки сүрөттүн үстүндө иштеп өткөрдү, ал айылга жайыла турган миф жаратып жатканын байкабай калды. Француз балдары жана алардын эже-сиңдилери капуста талааларына арбак келгенин тайманбастык менен айтышып, эгер алар кетип, түнкүсүн иштебей калышса, аларды өлүм менен коркутушту. Алардын апасы, үнү титиреп, алардын айткандарын тастыктады. Арбакты көрбөгөн жана анын окуясына ишенбеген Эзра Френч революцияны сезди. Ал карганды. Ал бүт үй-бүлөсүн ачкачылык менен коркутту. Ал калп аны алдоо жана чыккынчылык кылуу үчүн ойлоп табылганын билдирди.
  Бирок француз фермасынын капуста талааларындагы түнкү жумуш аяктады. Бул окуя Бидвелл шаарында айтылып, Эзрадан башка бүт француз үй-бүлөсү анын чындыгына ант бергендей, ага ишенишкен. Спиритист болгон улгайган жаран Том Форсби атасынын Тернер Пайкта бир кезде индейлердин көрүстөнү болгон деп айтканын укканын айткан.
  Француз фермасындагы капуста талаасы жергиликтүү элге белгилүү болуп калды. Бир жылдан кийин дагы эки киши ай жарыгында бийлеп, кошок айтып жаткан алп индиялыктын фигурасын көргөнүн айтышкан. Кечти шаарда өткөрүп, жалгыз фермаларга кеч кайтып келе жаткан ферма балдары фермага келгенде аттарын чуркатып жиберишкен. Ал бир топ артта калганда, алар жеңилдеп дем алышкан. Анын тынымсыз каргыштарына жана коркутууларына карабастан, Эзра үй-бүлөсүн түнкүсүн талаага алып чыга алган эмес. Бидвеллде ал жалкоо уул-кыздары ойлоп тапкан арбактар жөнүндөгү жомок аны фермасында жакшы жашоо мүмкүнчүлүгүнөн ажыраткан деп ырастаган.
  OceanofPDF.com
  VI БӨЛҮМ
  
  Стив Х. УНТЕР өзүнүн кичи мекенин ойготуу үчүн бир нерсе кылууга убакыт келди деп чечти. Жазгы шамалдын чакырыгы анын да, Хьюдагыдай эле, бир нерсени ойготту. Ал түштүктөн келип, жамгыр жаап, андан кийин жылуу, ачык күндөр келди. Робиндер Бидвеллдин турак жай көчөлөрүндөгү үйлөрдүн алдыңкы газондору менен чаап өтүштү, аба кайрадан жаңы айдалган жердин бай таттуулугуна толуп кетти. Хью сыяктуу эле, Стив жазгы кечтерде үйүнүн караңгы, күңүрт жарык көчөлөрү менен жалгыз басып жүрдү, бирок ал караңгыда арыктардан секирүүгө же жерден бадалдарды жулуп алууга аракет кылган жок, ошондой эле физикалык жактан жаш, таза жана келбеттүү болууну кыялданып убакытты текке кетирген жок.
  Өндүрүшүндөгү чоң жетишкендиктерине чейин Стив өз шаарында анчалык деле кадыр-барктуу эмес болчу. Ал атасынын эркелеткен үнү катуу жана мактанчаак жигит болчу. Ал он эки жашында коопсуздук велосипеддери деп аталган велосипеддер биринчи жолу колдонула баштаган жана көпкө чейин ал шаарда жалгыз болгон. Кечинде ал аттарды коркутуп, шаардык балдардын көрө албастыгын ойготуп, Мейн көчөсүндө ары-бери басып жүрчү. Ал рулга колун тийгизбей туруп велосипед тебүүнү үйрөнгөн, ал эми башка балдар аны Акылдуу Хантер деп атай башташкан. Кийинчерээк, ал ийнине бүктөлүп турган катуу ак жака тагынгандыктан, ага кыз деген ат коюшкан. "Салам, Сюзан", - деп кыйкырышчу, - "жыгылып, кийимиңди кирдетпе".
  Анын улуу өнөр жай саякатынын башталышын белгилеген жазда, жумшак жазгы жел Стивди өз кыялдарын кыялдантты. Көчөлөрдө сейилдеп, башка жаш жигиттер менен кыздардан качып, ал Буффало самын жасоочунун кызы Эрнестинаны эстеп, атасы менен жашаган чоң таш үйдүн көркү жөнүндө көпкө ойлонду. Денеси аны сагынды, бирок ал муну көтөрө аларын сезди. Анын колун сурап алууга мүмкүндүк бере турган каржылык абалга кантип жетишкени андан да татаал маселе болчу. Бизнес колледжинен кайтып келип, өзүнүн кичи мекенине отурукташкандан бери, ал жашыруун түрдө, эки жаңы беш долларлык көйнөктүн баасына атасы ферма жумушчусу болгон Луиза Тракер аттуу кыз менен физикалык никеге турган. Ал акылын башка нерселерге бошоткон. Ал Бидвеллде өлкөнү каптаган жаңы кыймылдын лидери болгон биринчи өндүрүүчү болууну көздөгөн. Ал эмне кылгысы келерин ойлонуп, эми пландарын ишке ашыруу үчүн бир нерсе өндүрүү керек болчу. Биринчиден, ал өзү менен кошо барууну суранган бир нече адамды кылдаттык менен тандап алган. Алардын арасында банкир Жон Кларк, анын өз атасы, шаардык зергер Э. Х. Хантер, бай дыйкан Томас Баттерворт жана банкта кассирдин жардамчысы болуп иштеген жаш Гордон Харт бар болчу. Ал бир ай бою бул адамдарга бир сырдуу жана маанилүү нерсе болорун кыйытып айтып жүргөн. Уулунун түшүнүгүнө жана жөндөмүнө чексиз ишенген атасынан башкасы, ал таасирленткиси келген адамдар жөн гана күлкүлүү болушкан. Бир күнү Томас Баттерворт банкка кирип, бул маселени Жон Кларк менен талкуулаган. "Жаш сараң ар дайым акылдуу жана күчтүү сокку уруучу болгон", - деди ал. "Ал азыр эмне кылып жатат? Ал эмне жөнүндө түртүп, шыбырашып жатат?"
  Бидвеллдин башкы көчөсүндө басып бара жатып, Стив кийинчерээк аны ушунчалык урматтап, коркута турган жогорулук маанайын сезе баштады. Ал адаттан тыш катуу жана өзүнө тартып турган көз караш менен алдыга шашты. Ал шаардыктарды туман аркылуу көргөндөй, кээде аларды такыр көрбөй да калды. Жолдо ал чөнтөгүнөн гезиттерди алып чыгып, тез окуп, анан кайра тез эле жыйнап койду. Акыры ал сүйлөшкөндө - балким, аны бала кезинен бери билген бирөө менен - анын жүрүм-турумунда жагымдуу, өзүн төмөн сезген бир нерсе бар болчу. Март айынын бир күнү эртең менен почтанын алдындагы тротуарда ал шаардык өтүкчү Зебе Уилсонго жолугуп калды. Стив токтоп, жылмайып койду. - Жакшы таң, Уилсон мырза, - деди ал. - Азыркы учурда булгаары заводдорунан алып жаткан булгаарынын сапаты кандай?
  Бул кызыктай учурашуу тууралуу сөз соодагерлер менен кол өнөрчүлөрдүн арасына тарап кетти. "Ал азыр эмне кылып жатат?" - деп бири-биринен сурашты. "Чын эле, Уилсон мырза! Анда бул жигит менен Зебе Уилсондун ортосунда эмне болду?"
  Ошол күнү түштөн кийин, Мейн-стриттеги дүкөндөрдүн төрт сатуучусу жана жамгырдан улам жарым күн эс алган жыгач устанын шакирти Эд Холл иликтөө жүргүзүүнү чечишти. Алар биринин артынан бири Гамильтон көчөсүнөн Зебе Уилсондун дүкөнүнө басып барып, Стив Хантердин саламын кайталоо үчүн ичкери киришти. "Кутмандуу күнүңүз менен, Уилсон мырза", - дешти алар, "азыркы учурда булгаары заводдорунан алып жаткан булгаарынын сапаты кандай?" Дүкөнгө расмий жана сылык суроону кайталоо үчүн кирген беш адамдын акыркысы Эд Холл араң жанын кыйды. Зебе Уилсон ага өтүкчүнүн балкасын ыргытты, балка дүкөндүн эшигинин үстүнкү жагындагы айнекти тешип өттү.
  Бир күнү Том Баттерворт менен банкир Джон Кларк анын жаңы, маанилүү келбети жөнүндө сүйлөшүп, маанилүү бир нерсе болорун шыбырап эмнени айткысы келгенин жарым-жартылай ачууланып ойлонуп жатканда, Стив банктын алдыңкы эшигинин жанынан Мейн көчөсүндө басып баратат. Жон Кларк аны чакырды. Үч киши бири-бири менен кагылышып кетишти, зергердин уулу банкир менен бай дыйкандын анын сөздөрүнө күлкүсү келип жатканын сезди. Ал дароо эле Бидвеллдеги баары кийин тааный турган адам экенин көрсөттү: адамдарды жана иштерди башкарууда чебер адам. Ошол учурда өзүнүн айткандарын колдогон эч кандай далил жок болгондуктан, ал блеф кылууну чечти. Колун шилтеп, эмне кылып жатканын билгендей түр менен ал эки кишини банктын арткы бөлмөсүнө алып кирип, жалпы эл кире турган чоң бөлмөгө алып баруучу эшикти жапты. "Сиз ал жердин ээси деп ойлойсуз", - деди Джон Кларк кийинчерээк жаш Гордон Хартка арткы бөлмөдө болгон окуяны айтып берип жатып, үнүндө суктануу менен.
  Стив дароо эле өз шаарынын эки бай жаранына айткысы келген нерсеге сүңгүп кирди. "Мына, карагылачы, экөөңөр", - деп олуттуу баштады ал. "Мен силерге бир нерсе айтайын, бирок унчукпай коюшуңар керек". Ал аллеяны караган терезеге басып барып, айланасына көз чаптырды, кимдир бирөө угуп калат деп корккондой, анан Жон Кларк адатта Бидвелл банкынын директорлору жыйын өткөргөн сейрек учурларда отурган отургучка отурду. Стив эки кишинин башын карады, алар өздөрүнө карабастан, таң кала башташты. "Ооба", - деп баштады ал, "Пиклвиллде бир жигит бар. Балким, сиз ал жөнүндө адамдардын сүйлөшкөнүн уккандырсыз. Ал ал жерде телеграф оператору. Сиз анын дайыма машинанын тетиктерин чийип жүргөнүн уккандырсыз. Шаардагылардын баары анын эмне кылып жатканын ойлонуп жатышкандыр".
  Стив эки кишиге карады да, анан отургучтан тынчсызданып туруп, бөлмөдө ары-бери басып жүрдү. "Ал жигит менин адамым. Мен аны ошол жерге койдум", - деп жарыялады ал. "Мен азырынча эч кимге айткым келген жок".
  Эки киши башын ийкешти, Стив болсо кыялынан улам пайда болгон ойго алдырып койду. Анын айткандары чындыкка дал келбей турганы эсине келген жок. Ал эки кишини урушуп баштады. "Мен туура эмес жолдо баратам окшойт", - деди ал. "Менин кишим түшүнгөн ар бир адамга миллиондогон доллар киреше алып келе турган ойлоп табуу жасады. Мен Кливленддеги жана Буффалодогу ири банкирлер менен сүйлөшүп жатам. Чоң завод курула турган болду, өзүңүз көрүп жатасыз, мен үйдөмүн. Мен бул жерде бала кезимде чоңойгом".
  Толкунданган жигит жаңы замандын рухун чагылдыра баштады. Ал кайраттанып, улуу кишилерди урушту. "Штаттын бардык шаарларында, бардык жерде заводдор пайда болуп жатканын өзүңөр билесиңер", - деди ал. "Бидвелл ойгонобу? Бул жерде заводдор болобу? Биз ойгонбой турганыбызды жакшы билесиңер, мен эмне үчүн экенин билем. Себеби, бул жерде чоңойгон мен сыяктуу адам пландарын ишке ашыруу үчүн шаарга акча табууга аргасыз. Эгер мен силер менен сүйлөшсөм, силер мага күлмөксүңөр. Балким, бир нече жылдан кийин мен силерге өмүр бою тапкан акчаңардан да көп акча таап берем, бирок сүйлөшүүнүн эмне кереги бар? Мен Стив Хантермин; мени кичинекей кезимде билчүсүңөр. Күлүп коймоксуңар. Менин пландарым жөнүндө силерге айтып берүүнүн эмне кереги бар?"
  Стив бөлмөдөн чыгып кеткиси келгендей бурулду, бирок Том Баттерворт анын колунан кармап, отургучуна кайра тартты. "Эми эмне кылып жатканыңды айтып бер", - деп сурады ал. Ал өз кезегинде ачууланып кетти. "Эгерде сенде бир нерсе өндүрө турган болсо, башка жерлердегидей эле бул жерден да колдоо таба аласың", - деди ал. Ал зергердин уулу чындыкты айтып жатат деп ишенген. Бидвеллдик жигит Жон Кларк жана өзү сыяктуу кадыр-барктуу адамдарга калп айтууга батынат деп ойлогон эмес. "Шаардын банкирлерин жайына кой", - деди ал бекем. "Сен бизге өз окуяңды айтып бересиң. Эмнени айтып жатасың?"
  Тынч кичинекей бөлмөдө үч киши бири-бирин карашты. Том Баттерворт менен Жон Кларк өз кезегинде түш көрө башташты. Алар жаңы жана баалуу ойлоп табууларга ээ болгон адамдардын бат эле топтогон эбегейсиз байлыгы жөнүндө уккан окуяларын эстешти. Ал кезде өлкө мындай окуяларга толгон эле. Алар ар тарапка чачырап кетишкен. Алар Стивге болгон мамилесинде ката кетиришкенин тез эле түшүнүп, анын ырайымына ээ болууну самашты. Аны коркутуп-үркүтүү жана шылдыңдоо үчүн банкка чакырышкан. Эми алар өкүнүштү. Стивге келсек, ал жөн гана кетип калгысы келди - жалгыз калып, ойлонгусу келди. Анын жүзүндө таарыныч пайда болду. "Ооба", - деди ал, - "Мен Бидвеллге мүмкүнчүлүк берейин деп ойлогом. Бул жерде үч-төрт киши бар. Мен силер менен сүйлөшүп, бир нече ишараттарды айттым, бирок азырынча так бир нерсе айтууга даяр эмесмин".
  Эки кишинин көзүндөгү сый-урматтын жаңы көрүнүшүн көрүп, Стив кайраттанып кетти. "Мен даяр болгондо жолугушуу чакырайын деп жаткам", - деди ал текебердик менен. "Силер экөөң тең меникиндей кылып жатасыңар. Оозуңарды жапкыла. Ал телеграфчыга жакындабагыла жана эч ким менен сүйлөшпөгүлө. Эгер силер бизнес жөнүндө ойлонсоңор, мен силерге кыялдангандан да көп акча табууга мүмкүнчүлүк берем, бирок шашпагыла". Ал пальтосунун ички чөнтөгүнөн бир үймөк каттарды алып чыгып, бөлмөнүн ортосундагы столдун четине басты. Ага дагы бир кайраттуу ой келди.
  "Мага заводумду Кливлендге же Буффалого көчүрүү үчүн чоң суммадагы акча сунуштаган каттар келди", - деп билдирди ал чечкиндүү түрдө. "Бул табуу кыйын болгон акча эмес. Мен силерге муну айта алам, мырзалар. Адам өз шаарында урмат-сыйга ээ болгусу келет. Ал дүйнөдө алдыга чыгуу үчүн бир нерсе кылууга аракет кылып жаткандыктан, акылсыз катары каралышын каалабайт".
  
  
  
  Стив банктан тайманбастык менен чыгып, Мейн-стритке чыкты. Эки кишиден бошонгондо, ал коркуп кетти. "Мен кылдым. Мен өзүмдү акмак кылдым", - деп катуу күңкүлдөдү ал. Банкта ал телеграф оператору Хью Маквей анын адамы экенин жана ал жигитти Бидвеллге алып келгенин айткан. Ал кандай акмак болгон. Эки улгайган кишини таасирлентүү үчүн, ал бир нече мүнөттүн ичинде жалгандыгы ачыкка чыга турган окуяны айтып берген. Эмне үчүн ал өзүнүн кадыр-баркын сактап, күткөн эмес? Мындай ишенимдүүлүккө эч кандай себеп жок болчу. Ал өтө эле алыска кеткен; ал алсырап калган. Албетте, ал эки кишиге телеграф операторуна жакындабоону айткан, бирок бул алардын окуясынын чынчыл эместигине шектенүүсүн гана жаратмак. Алар бул маселени талкуулап, өз алдынча иликтөө башташмак. Анан алар анын калп айтканын билишмек. Ал эки киши анын окуясынын ыктымалдыгы жөнүндө шыбырашып жатканын элестеткен. Көпчүлүк кыраакы адамдар сыяктуу эле, ал башкалардын кыраакылыгына жогору баа берген. Ал жээктен бир аз алыстап басып барып, анан артка кылчайып карады. Анын денеси титиреп кетти. Пиклвиллдеги телеграф оператору таптакыр ойлоп табуучу эмес деген коркунучтуу сезим анын оюна келди. Шаар окуяларга толгон эле, ал эми банкта ал бул фактыны колдонуп, таасир калтырган; бирок анын кандай далили бар эле? Миссуриден келген сырдуу бейтааныш адам ойлоп тапкан деп айтылган ойлоп табуулардын бирин да эч ким көргөн эмес. Кантсе да, шыбыраган шектенүүлөрдөн, кемпирлердин жомокторунан, дарыканаларда жүрүп, ойдон чыгарылган окуялардан башка эч нерсе кыла албаган адамдар ойлоп тапкан тамсилдерден башка эч нерсе жок болчу.
  Хью Маквей ойлоп табуучу эмес болушу мүмкүн деген ой аны басып алды, ал муну тез эле четке какты. Ал шашылышыраак бир нерсе ойлоп табышы керек болчу. Банктан жаңы эле чыгарган блеф жөнүндөгү окуя чыгып, бүт шаар ага күлүп жибермек. Шаардын жаштары аны жактырышкан жок. Алар окуяны бурмалап айтышты. Андан башка эч нерсе кыла албаган карыялар окуяны кубаныч менен алып, аны өнүктүрүштү. Капуста дыйкан Эзра Френч сыяктуу бир нерселерди кесип жатам деп айта алган жигиттер муну көрсөтө алышмак. Алар ойдон чыгарылган ойлоп табууларды, гротеск, абсурд ойлоп табууларды ойлоп табышмак. Анан алар жаш жигиттерди анын үйүнө чакырып, аларды жумушка алууну, кызматтан көтөрүүнү жана баарын байытууну сунушташмак. Ал башкы көчө менен басып бара жатканда эркектер анын эсебинен тамашалашмак. Анын кадыр-баркы түбөлүккө жоголмок. Атүгүл мектеп окуучулары да аны жаш кезиндегидей эле шылдыңдамак, ал кечинде башка балдардын көзүнчө велосипед сатып алып, аны минип жүргөн.
  Стив шашылыш түрдө Мейн көчөсүнөн чыгып, дарыянын үстүндөгү көпүрөдөн өтүп, Тернерс Пайкка барды. Ал эмне кылаарын билген жок, бирок көп нерсе кооптуу экенин жана тезинен чара көрүшү керектигин сезди. Күн жылуу жана булуттуу болчу, ал эми Пиклвиллге алып баруучу жол баткак болчу. Кечээ түнү жамгыр жаап, дагы жаашы күтүлүп жаткан. Жолдогу жол тайгак болчу, ал ушунчалык берилип кеткендиктен, алдыга жылып баратканда буттары астынан тайып, кичинекей көлчүккө отуруп калды. Жолдон өтүп бара жаткан дыйкан бурулуп, ага күлдү. "Тозокко түш", - деп кыйкырды Стив. "Ишиңерди бүтүргүлө жана тозокко түшкүлө".
  Алсыраган жигит жол менен тынч басып кетүүгө аракет кылды. Жолдогу бийик чөп өтүктөрүн суулап, колдору суу жана кир болчу. Фермерлер араба отургучтарын буруп, аны карап турушту. Кандайдыр бир түшүнүксүз себептерден улам ал Хью Маквей менен жолугушуудан коркуп, түшүнө алган жок. Банкта ал аны алдап, алдап, анын эсебинен көңүл ачууга аракет кылган адамдардын жанында болгон. Ал муну сезип, нааразы болду. Бул билим ага белгилүү бир кайрат берди; бул ага өз эсебинен жашыруун иштеп жаткан ойлоп табуучу жана ага капитал берүүгө дилгир болгон шаардык банкирлер жөнүндө окуяны ойлоп табууга мүмкүндүк берди. Ал билинип калуудан корксо да, чөнтөгүнөн каттарды алып чыгып, эки кишини калп айтууга чакырган тайманбастыгын ойлоп, бир аз сыймыктанды.
  Бирок, Стив Пиклвиллдеги телеграф кеңсесинен келген бул кишиде өзгөчө бир нерсени сезди. Ал шаарда эки жылга жакын жашагандыктан, эч ким ал жөнүндө эч нерсе билген эмес. Анын унчукпай калышы эч нерсени билдириши мүмкүн эле. Ал узун бойлуу, унчукпаган миссуриялык аны менен эч кандай байланышы жок болуп калат деп коркуп, оройлук менен четке кагылып, өз иши менен алектенүүнү буйрушат деп ойлоду.
  Стив инстинктивдүү түрдө ишкерлер менен кантип мамиле кылууну билчү. Алар жөн гана акчаны оңой табуу идеясын жаратышкан. Ал банктагы эки киши менен да ушундай кылган жана ал ишке ашкан. Акыры, ал аларды өзүн сыйлаганга көндүргөн. Ал кырдаалды өздөштүргөн. Ал мындай нерселерде анчалык акылсыз эмес болчу. Кийинки жолуккан нерсеси таптакыр башкача болушу мүмкүн эле. Балким, Хью Маквей улуу ойлоп табуучу, күчтүү чыгармачыл акылы бар адам болгондур. Балким, аны Бидвеллге кайсы бир шаардан келген ири бизнесмен жөнөткөндүр. Ири ишкерлер кызыктай жана сырдуу иштерди жасашкан; алар ар тарапка зымдарды тартып, байлык топтоонун миңдеген кичинекей жолдорун көзөмөлдөшкөн.
  Ишкер катары карьерасын жаңыдан баштаган Стив бизнестин назиктиги деп эсептеген нерсеге болгон чексиз урматтоону өрчүткөн. Өз муундагы башка америкалык жаш жигиттер сыяктуу эле, ал ошол кезде колдонулган жана азыр да колдонулуп келе жаткан пропагандадан улам көңүлү калган, акчага ээ болуу менен байланышкан улуулук иллюзиясын түзүү үчүн арналган. Ал муну ошондо билген эмес жана өзүнүн ийгилигине жана кийинчерээк иллюзия жаратуучу ыкмаларды колдонгонуна карабастан, ал индустриалдык дүйнөдө акылдын улуулукка болгон кадыр-баркы Детройттун автомобиль өндүрүүчүсү сыяктуу эле куруларын эч качан билген эмес. Ал саясатчынын атын мамлекеттик ишмер деп атоого адамдар жалданып, аны сатуу үчүн жаңы эртең мененки ботко сыяктуу жалданаарын; бүгүнкү күндөгү улуу адамдардын көпчүлүгү жөн гана улуулукка болгон улуттук суусагандыктан жаралган иллюзиялар экенин билген эмес. Качандыр бир кезде көп китеп окубаган, бирок элдин арасында жүргөн акылман адам Америка жөнүндө абдан кызыктуу нерсени ачып, айтып берет. Жер кең, ал эми адамдардын кеңдикке болгон улуттук суусаганы бар. Ар бир адам Иллинойс штаты үчүн Иллинойс өлчөмүндөгү эркекти, Огайо штаты үчүн Огайо өлчөмүндөгү эркекти жана Техас штаты үчүн Техас өлчөмүндөгү эркекти каалайт.
  Албетте, Стив Хантердин мунун бири жөнүндө эч кандай түшүнүгү жок болчу. Ал эч качан билген эмес. Ал улуу деп эсептеп, туураганга аракет кылган адамдар кээде ден соолукка зыяндуу дарактардын капталдарында өскөн кызыктай, алп өсүндүлөргө окшош болчу, бирок ал муну билген эмес. Ал ошол алгачкы күндөрү да өлкө боюнча улуулук мифин жаратуу системасы курулуп жатканын билген эмес. Вашингтондогу Америка өкмөтүнүн борборунда бул максатта акылдуу жана таптакыр ден соолугу начар жаштардын тобу тартылып жаткан. Тынчсыздануу мезгилинде бул жаштардын көбү сүрөтчү болуп калышы мүмкүн эле, бирок алар доллардын күчөшүнө туруштук бере алышкан эмес. Анын ордуна, алар гезит кабарчылары жана саясатчылардын катчылары болуп калышкан. Алар күн сайын, күн сайын өздөрүнүн акылын жана жазуучу катары талантын сюжеттерди түзүү жана иштеген адамдары жөнүндө мифтерди жаратуу үчүн колдонушкан. Алар чоң мал союучу жайларда башка койлорду союу үчүн короолорго алып баруу үчүн колдонулган үйрөтүлгөн койлордой болушкан. Жумушка орношуу үчүн акылын булгагандан кийин, алар башкалардын акылын булгап күн көрүшкөн. Алар аткара турган иш чоң акылды талап кылбай турганын түшүнүшкөн . Тынымсыз кайталоо гана талап кылынган. Болгону алар менен иштеген адам улуу экенин кайра-кайра кайталашы керек болчу. Алардын ырастоолорун тастыктоо үчүн эч кандай далилдин кереги жок болчу; ушундай жол менен улуу болгон адамдар крекер же эртең мененки тамактын бренддери сатылгандай улуу иштерди жасоонун кажети жок болчу. Болгону акылсыз, узакка созулган жана тынымсыз кайталоо жетиштүү болчу.
  Индустриалдык доордогу саясатчылар өздөрү жөнүндө миф жараткандай эле, доллар ээлери, ири банкирлер, темир жол операторлору жана өнөр жай ишканаларынын колдоочулары да ушундай кылышкан. Муну жасоого түрткү жарым-жартылай түшүнүк менен, бирок көбүнчө дүйнөдөгү кандайдыр бир реалдуу учурду билүүгө болгон ички каалоо менен шартталган. Аларды байыткан талант жөн гана экинчи даражадагы талант экенин билип, андан бир аз тынчсызданып, аны даңазалоо үчүн адамдарды жалдашат. Бул максатта бирөөнү жалдагандыктан, алар өздөрү акча төлөп жараткан мифке ишене тургандай балалык кылышат. Өлкөдөгү ар бир бай адам өзүнүн басма сөз агентин аң-сезимсиз жек көрөт.
  Ал эч качан китеп окубаса да, Стив гезит окуганды дайыма окучу жана Американын өнөр жай капитандарынын кыраакылыгы жана жөндөмү жөнүндөгү окуяларды окуганына абдан таасирленчү. Ал үчүн алар супермендер болчу жана ал ошол кездеги байлардын арасындагы таасирдүү инсандар Гулд же Кэл Прайстын алдында таазим кылмак. Бидвеллде өнөр жай пайда болгон күнү Тернердин Пайк жолу менен басып бара жатып, ал бул адамдарды, ошондой эле Кливленд менен Буффалонун анча бай эмес адамдарын ойлоп, Хьюга жакындаганда алардын бири менен атаандашып калышы мүмкүн деп коркчу. Бирок, боз асман астында шашып бара жатып, ал иш-аракет кылууга убакыт келгенин жана оюнда түзгөн пландарын дароо ишке ашырууга мүмкүнчүлүктү текшерүүдөн өткөрүшү керектигин; ал дароо Хью Маквейге барып, анын чындап эле өндүрүшкө жарамдуу ойлоп табуусу бар-жогун билип, ага менчик укугун камсыз кылууга аракет кылышы керектигин түшүндү. "Эгер мен азыр аракет кылбасам, Том Баттерворт же Джон Кларк мени жеңет", - деп ойлоду ал. Ал экөө тең акылдуу жана жөндөмдүү адамдар экенин билген. Алар байып кетишкен жок беле? Банктагы сүйлөшүү учурунда да, анын сөздөрү аларга таасир эткендей сезилгенде да, алар аны жеңүүнү пландап жатышкан болушу мүмкүн. Алар иш-аракет кылышмак, бирок ал алгач иш-аракет кылышы керек болчу.
  Стивдин калп айтууга кайраты жетчү эмес. Калптын күчүн түшүнүүгө анын фантазиясы жетчү эмес. Ал Пиклвиллдеги Уилинг станциясына жеткенге чейин тез басып, анан Хью менен дароо бетме-бет келүүгө кайраты жетпей, станциядан өтүп, темир жолдун тушундагы ташталган туздалган бадыраң заводунун артына сойлоп жөнөдү. Ал арткы жактагы сынган терезеден чыгып, уурудай болуп топурак пол менен сойлоп жүрүп, станцияны караган терезеге жетти. Жүк ташуучу поезд жай өтүп кетти, бир дыйкан жүк жүктөлгөн товарларын алуу үчүн станцияга кирди. Джордж Пайк дыйкандын муктаждыктарын канааттандыруу үчүн үйүнөн чуркап чыкты. Ал үйүнө кайтып келди, Стив бүт келечеги көз каранды деп эсептеген адамдын алдында жалгыз калды. Ал сүйүктүүсүнүн алдындагы айылдык кыздай толкунданып жатты. Телеграфтын терезелеринен ал Хьюнун алдында китеп коюп, столдо отурганын көрдү. Китептин болушу аны коркутту. Ал табышмактуу Миссури кишиси кандайдыр бир кызыктай интеллектуалдык алп болушу керек деп чечти. Ал мындай обочолонгон, обочолонгон жерде сааттар бою тынч отуруп, китеп окуй алган адам кадимки чоподон жасалышы мүмкүн эмес деп ишенчү. Ал эски имараттын ичиндеги терең көлөкөлөрдө туруп, жакындаганга кайрат издеп жаткан кишини карап турганда, Бидвеллдин Дик Спирсман аттуу тургуну станцияга жакындап, ичкери кирип, телеграф оператору менен сүйлөштү. Стив тынчсыздануудан калтырап жатты. Станцияга келген адам камсыздандыруу агенти болчу, ал шаардын четинде кичинекей мөмө-жемиш фермасына ээлик кылган. Анын Канзаста жер тилкесин куруу үчүн батышка көчүп кеткен уулу бар болчу, атасы аны менен жолугушууну ойлонуп жаткан. Ал станцияга поезддин баасын билүү үчүн келген, бирок Стив анын Хью менен сүйлөшүп жатканын көргөндө, Жон Кларк же Томас Баттерворт аны болгон окуянын чындыгын иликтөө үчүн станцияга жөнөткөн болушу мүмкүн деген ой келди. Банкта айткан сөздөрү. "Мындай болмок", - деп күңкүлдөдү ал өзүнө. "Алар өздөрү келишпейт. Алар менин шектенбейм деп ойлогон бирөөнү жөнөтүшөт. Каргыш тийсин, алар этияттык менен басышат".
  Коркконунан калтырап, Стив бош заводдун ичинде ары-бери басып жүрдү. Илинип турган жөргөмүштүн желеси бетин жаап, ал караңгылыктан кол сунуп, тийгендей артка секирди. Эски имараттын бурчтарында көлөкөлөр жашынып, башына бурмаланган ойлор келе баштады. Ал тоголонуп, тамеки күйгүздү, анан ширеңкенин жалыны станциядан көрүнүп турганын эстеди. Ал этиятсыздыгы үчүн өзүн каргады. Тамекини топурак полго ыргытып, согончогу менен өчүрдү. Дик Спирсман акыры Бидвеллге бара жаткан жолдо жок болуп, эски заводдон чыгып, Тернердин Пайкына кайра киргенде, ал иш жөнүндө сүйлөшө албай турганын сезди, бирок дароо аракет кылышы керек болду. Заводдун алдында ал жолдо токтоп, шымынын отургучундагы кирди жоолук менен сүртүүгө аракет кылды. Анан ал агын сууга барып, кир колдорун жууду. Суу колдору менен галстугун түздөп, пальтосунун жакасын оңдоду. Ал аялга үйлөнүүнү сунуштаганы жаткан эркектин жүзүн көрсөттү. Ал мүмкүн болушунча маанилүү жана кадыр-барктуу көрүнүүгө аракет кылып, станциянын платформасынан өтүп, телеграф кеңсесине кирип, Хью менен бетме-бет келип, кудайлар ага кандай тагдыр даярдап койгонун биротоло билди.
  
  
  
  Бул Стивдин акыретте, байып жүргөн күндөрүндө жана кийинчерээк коомдук сыйлыктарга ээ болуп, шайлоо өнөктүгүнө каражат кошуп, ал тургай жашыруун түрдө Америка Кошмо Штаттарынын Сенатында кызмат кылууну же губернатор болууну кыялданып жүргөндө бактылуу болушуна салым кошкону шексиз. Ал жаш кезинде Пиклвиллдеги Уилинг станциясында Хью менен биринчи бизнес келишимин түзгөн күнү өзүн канчалык алдап кеткенин эч качан билген эмес. Кийинчерээк Хьюнун Стивен Хантердин өнөр жай ишканаларына болгон кызыгуусун Стивдин өзү сыяктуу эле акылдуу адам ээлеп алган. Акча таап, аны кантип жасоону жана башкарууну билген Том Баттерворт ойлоп табуучу үчүн ушундай нерселерди башкарган жана Стивдин мүмкүнчүлүгү түбөлүккө жоголгон.
  Бирок бул Бидвеллдин өнүгүүсүнүн окуясынын бир бөлүгү, Стив эч качан түшүнбөгөн окуя. Ал ошол күнү ашыкча аракет кылганда, эмне кылганын билген эмес. Ал Хью менен келишим түзүп, банктагы эки киши менен өтө көп сүйлөшүп, өзүн кыйын абалга кептеп калдым деп ойлогондон кутулганына кубанган.
  Стивдин атасы уулунун түшүнүгүнө дайыма ишенип, башка эркектер менен сүйлөшкөндө аны өзгөчө жөндөмдүү жана бааланбаган адам катары көрсөтсө да, жекеме-жеке мамиледе алар тил табыша алышкан эмес. Хантердин үйүндө алар бири-бири менен урушуп, күңкүлдөшчү. Стивдин апасы кичинекей кезинде каза болуп, андан эки жаш улуу жалгыз эжеси дайыма үйдө болуп, сыртка сейрек чыкчу. Ал жарым-жартылай майып болчу. Кандайдыр бир белгисиз нерв оорусу анын денесин бузуп, бети тынымсыз титиреп турчу. Бир күнү эртең менен Хантердин үйүнүн артындагы сарайда он төрт жаштагы Стив велосипедин майлап жатканда эжеси пайда болуп, аны карап токтоп калды. Жерде кичинекей ачкыч жаткан, ал аны алды. Күтүүсүздөн жана эскертүүсүз ал анын башына уруп баштады. Ал ачкычты колунан жулуп алуу үчүн аны кулатууга аргасыз болду. Окуядан кийин ал бир ай бою төшөктө жатты.
  Элси Хантер агасы үчүн дайыма бактысыздыктын булагы болгон. Жашоосунда чоңойгон сайын Стивдин курдаштарынын урматтоосуна болгон кумарлануусу күчөгөн. Бул кандайдыр бир обсессивдүүлүккө айланган жана башка нерселер менен катар ал кандуу адам катары кабыл алынгысы келген. Ал жалдаган адам анын санжырасын изилдеп, жакын туугандарынан тышкары, ал муну абдан канааттандырарлык деп тапкан. Анын карындашы, денеси ийри жана жүзү тынымсыз титиреп, ага дайыма шылдыңдап тургандай сезилген. Ал анын алдына кирүүдөн дээрлик корккон. Ал байлык топтой баштагандан кийин, Буффалодон келген самын жасоочунун кызы Эрнестинага үйлөнгөн жана атасы каза болгондо, анын да акчасы көп болгон. Анын өз атасы каза болуп, ал өзүнүн фермасын түзгөн. Бул мөмө-жемиш талааларынын четинде жана Бидвеллдин түштүгүндөгү дөңсөөлөрдө чоң үйлөр пайда боло баштаган учур болгон. Атасы каза болгондон кийин, Стив эжесинин камкорчусу болуп калган. Зергерге кичинекей мүлк калган жана ал толугу менен анын колунда болгон. Элси кичинекей шаарчадагы үйдө бир кызматчы менен жашап, өзүн агасынын берешендигине толугу менен көз каранды сезген. Кандайдыр бир мааниде, ал ага болгон жек көрүүсүнүн эсебинен жашаган деп айтууга болот. Ал кээде анын үйүнө келгенде, ал аны көргөн эмес. Эшикке бир кызматчы келип, уктап жатканын билдирген. Дээрлик ар бир ай сайын ал атасынын акчасынан өз үлүшүн берүүнү талап кылып кат жазчу, бирок бул эч кандай натыйжа берген эмес. Стив кээде таанышына аны менен болгон кыйынчылыктары жөнүндө айтып берчү. "Мен бул аялды сөз менен жеткире албай турганчалык боорум ооруйт", - деди ал. "Байкуш, азап чеккен жанды бактылуу кылуу - менин жашоомдогу кыялым. Мен ага жашоонун бардык ыңгайлуулуктарын камсыз кыларымды өзүңүз көрүп турасыз. Биз эски үй-бүлөбүз. Мындай маселелер боюнча адистен мен биз Англиянын падышасы Эдуард IIнин сарай кызматчысы болгон белгилүү бир Хантердин тукумдары экенибизди билдим. "Биздин каныбыз бир аз суюлуп кеткен болушу мүмкүн. Үй-бүлөнүн бүт кан каны менде топтолгон. Эжем мени түшүнбөйт жана бул көп бактысыздыкка жана жүрөк ооруга алып келди, бирок мен ар дайым анын алдындагы милдетимди аткарам".
  Жазгы күндүн кечинде, өмүрүндөгү эң окуяларга бай күнү Стив Уилинг станциясынын платформасы менен телеграф кеңсесине карай тез басып барды. Ал коомдук жай болчу, бирок кирерден мурун токтоп, галстугун кайрадан оңдоп, кийимдерин чечип, эшикти каккылады. Жооп болбогондо, ал эшикти акырын ачып, ичкери карады. Хью столунда отурган, бирок башын көтөргөн жок. Стив кирип, эшикти жапты. Кокусунан, анын кирген учуру да ал келген адамдын жашоосундагы маанилүү учур болуп калды. Жаш ойлоп табуучу көптөн бери кыялданып, белгисиз болуп, күтүүсүздөн адаттан тыш таза жана эркин болуп калды. Ал тырышып иштеген адамдарга келген илхам учурларынын бирин башынан өткөргөн. Ал чечүүгө аракет кылып келген механикалык көйгөй айкын болду. Хью кийинчерээк өзүнүн жашоосунун негизин ойлогон учурлардын бири болду, жана кийинки жашоосунда ал ушундай учурлар үчүн жашай баштады. Стивге башын ийкеп, ал ордунан туруп, Уилинг жүк кампасы катары колдонгон имаратты көздөй шашты. Зергердин уулу анын артынан жакындап келди. Кампанын алдындагы бийик аянтчада кызыктай көрүнгөн айыл чарба шаймандары - бир күн мурун алынып, азыр дыйканга жеткирүүнү күтүп жаткан картошка казуучу машина - турган. Хью машинанын жанына тизелеп отуруп, аны кунт коюп карап чыкты. Анын оозунан түшүнүксүз үндөрдү чыгарды. Өмүрүндө биринчи жолу ал башка бирөөнүн жанында өзүн эркин сезди. Бири дээрлик коркунучтуу узун бойлуу, экинчиси кыска бойлуу жана толук денелүү эки киши бири-бирин тиктеп турушту. - Эмнени ойлоп таап жатасыңар? Мен силерге ушул тууралуу келдим, - деди Стив уялчаак үн менен.
  Хью суроого түз жооп берген жок. Ал жүк кампасына баруучу кууш платформадан өтүп, имараттын дубалына чийме тарта баштады. Анан ал өзүнүн заводду жөндөөчү машинасын түшүндүрүүгө аракет кылды. Ал муну өзү буга чейин жасаган нерсе катары айтты. Ал учурда дал ушундай ойлогон. "Мен рычагдары үзгүлтүксүз бекитилген чоң дөңгөлөктү колдонууну ойлогон эмесмин", - деди ал көңүлсүз. "Эми акча табышым керек. Бул кийинки кадам. Эми мен машинанын иштөөчү моделин курушум керек. Эсептөөлөрүмө кандай өзгөртүүлөрдү киргизишим керектигин аныкташым керек".
  Эки киши телеграф кеңсесине кайтып келишти, Хью угуп турганда, Стив өз сунушун айтты. Ошондо да ал өзү курушу керек болгон машина эмне кылышы керектигин түшүнгөн жок. Машинаны курушу керек болгону ага жетиштүү болчу жана ал аны дароо өзү каалаган. Эки киши жүк ташуучу деподон кайтып келе жатканда, Хьюнун акча алуу жөнүндөгү сөзү эсине түштү. Ал кайрадан коркуп кетти. "Арткы планда бирөө бар", - деп ойлоду ал. "Эми мен ал баш тарта албаган сунуш беришим керек. Мен аны менен келишим түзмөйүнчө кете албайм".
  Өзүнүн түйшүктөрү менен алек болуп бараткан Стив үлгүдөгү машинаны өз чөнтөгүнөн сатып алууну сунуштады. "Биз көчөнүн аркы бетиндеги эски туздалган бадыраң заводун ижарага алабыз", - деди ал эшикти ачып, титиреген манжасы менен көрсөтүп. "Мен аны арзан баада сатып ала алам. Мен терезелерди жана полду орнотом. Анан үлгүдөгү машинаны чийип бере турган бирөөнү табам. Элли Малберри муну жасай алат. Мен аны сен үчүн алып келем. Эгер сен ага каалаганыңды көрсөтсөң, ал баарын жок кыла алат. Ал жарым-жартылай жинди жана биздин сырыбызды ачкысы келбейт. Модель бүткөндөн кийин, аны мага калтыр, мага калтыр".
  Стив колдорун ушалап, тайманбастык менен телеграф операторунун столуна басып барып, бир баракты алып, келишим жаза баштады. Анда Хью өзү ойлоп тапкан машинанын сатуу баасынын он пайызын роялти алат деп каралган, аны Стивен Хантер уюштурган компания чыгарат. Келишимде ошондой эле жарнамалык компания дароо уюштурулуп, Хью жүргүзө элек эксперименталдык иштер үчүн каражат бөлүнөрү каралган. Миссури штатынын тургуну дароо айлыгын ала башташы керек болчу. Стив кенен түшүндүргөндөй, ал эч нерсеге тобокелге салбашы керек болчу. Даяр болгондон кийин, механиктер жалданып, акы төлөнүшү керек болчу. Келишим жазылып, үн чыгарып окулгандан кийин, көчүрмөсү жасалып, Хью кайрадан сөз менен айтып жеткире алгыс уялып, өз атын койду.
  Стив колун шилтеп, столго кичинекей акча үймөгүн койду. "Бул башталышы үчүн", - деди ал, ошол учурда эшикке жакындап келген Жорж Пайкка кабагын бүркөп. Жүк ташуучу агент тез чыгып кетти, эки киши жалгыз калышты. Стив жаңы өнөктөшү менен кол алышып учурашты. Ал чыгып кетти, анан кайра кирди. "Көрдүңүзбү", - деди ал сырдуу түрдө. "Элүү доллар - бул сиздин биринчи айлык акыңыз. Мен сиз үчүн даяр болчумун. Мен аны жаныма алып келдим. Баарын мага калтырыңыз, мага калтырыңыз". Ал кайрадан чыгып кетти, Хью жалгыз калды. Ал жигиттин эски заводго алып баруучу темир жолду кесип өтүп, анын алдында ары-бери басып баратканын карап турду. Фермер жакындап келип, ага кыйкырганда, ал жооп берген жок, кайра жолго чыгып, ташталган эски имаратты генерал согуш талаасын карап жаткандай карап турду. Анан ал шаарды көздөй тез басып барды, фермер арабанын отургучуна бурулуп, анын кетип баратканын карап турду.
  Хью Маквей да карап турду. Стив кеткенден кийин, ал станциянын платформасынын аягына чейин басып, шаарга алып баруучу жолду карады. Акыры Бидвеллдин тургуну менен сүйлөшүп жатканы кереметтей сезилди. Ал кол койгон келишимдин бир бөлүгү келип, ал станцияга кирип, көчүрмөсүн алып, чөнтөгүнө салды. Анан кайра чыгып кетти. Ал аны кайра окуп чыгып, кайрадан жашоого жетерлик айлык акы төлөнүшү керектигин, убакыт болушу керектигин жана азыр анын бактысы үчүн абдан маанилүү болуп калган көйгөйдү чечүүгө жардам берилиши керектигин түшүндү, ал кандайдыр бир кудайдын алдында тургандай сезилди. Ал Сара Шепарддын чыгыш шаарларынын сергек жана сергек жарандары жөнүндөгү сөздөрүн эстеп, мындай жандыктын алдында турганын, жаңы жумушунда кандайдыр бир жол менен ушундай жандык менен байланышта болгонун түшүндү. Бул түшүнүк аны толугу менен басып алды. Телеграф оператору катары милдеттерин таптакыр унутуп, ал кеңсени жаап, Пиклвиллдин түндүгүндөгү ачык түздүктө калган шалбаалар менен токойдун кичинекей бөлүктөрүн аралап сейилдеди. Ал кечинде гана кайтып келди, бирок келгенде да, эмне болгонунун сырын чече элек болчу. Андан ал жаратканга аракет кылып жаткан машинанын өзү жашап келген жана анын бир бөлүгү болгусу келген цивилизация үчүн эбегейсиз зор жана табышмактуу мааниге ээ экендиги гана пайда болду. Бул факт ага дээрлик ыйык сезилди. Ал орнотуучу машинасын бүтүрүп, өркүндөтүү үчүн жаңы чечкиндүүлүккө ээ болду.
  
  
  
  Бир жолу июнь айында түштөн кийин Бидвелл банкынын арткы бөлмөсүндө жарнамалык кампанияны уюштуруу боюнча жыйын өттү. Мөмө-жемиш сезону жаңы эле аяктап, көчөлөр элге жык толуп турган. Шаарга цирк келип, саат бирде парад башталды. Дүкөндөрдүн жанында келген дыйкандардын аттары эки узун катар тизилип турушту. Банктын жыйыны саат төрттө, банктын иши бүткөндө гана өттү. Күн ысык жана нымдуу болуп, күн күркүрөп жаашы мүмкүн эле. Кандайдыр бир себептерден улам, бүт шаар ошол күнкү жыйын жөнүндө билишкен жана цирктин келиши менен пайда болгон толкунданууга карабастан, бул баарынын оюнда болчу. Карьерасынын башынан эле Стив Хантер жасаган иштеринин баарын сырдуу жана маанилүү маанай менен чагылдырууга шыктуу болчу. Ар бир адам анын мифин жараткан механизмди көрүп турду, бирок ошого карабастан таасирленишти. Стивге күлө алган Бидвеллдин эли да анын кылган ишине күлө алышкан жок.
  Жолугушууга эки ай калганда, шаар дүрбөлөңгө түшүп калган. Хью Маквейдин телеграф кеңсесиндеги жумушун күтүүсүздөн таштап, Стив Хантер менен кандайдыр бир иш-аракетке аралашып калганын баары билишкен. "Мен анын маскасын чечип салганын көрүп турам", - деди Бидвелл мектептеринин башчысы Албан Фостер бул маселени баптист чиркөөсүнүн кызматкери Харви Оксфордго айтып жатып.
  Стив баары кызыгып жатышканы менен, алардын кызыгуусу канааттандырылбай калышына кам көрдү. Атүгүл атасы да эч нерсе билбей калды. Эки киши бул тууралуу катуу талашып-тартышып жатышты, бирок Стивдин апасынан үч миң доллар калгандыктан жана ал жыйырма бир жаштан ашып калгандыктан, атасы эч нерсе кыла алган жок.
  Пиклвиллде ташталган заводдун арткы жагындагы терезелер менен эшиктер кыш менен курчалган, ал эми алдыңкы жагындагы пол төшөлгөн терезелер менен эшиктин үстүнө Бидвеллден келген темир уста Лью Твининг тарабынан атайын жасалган темир торчолор орнотулган. Эшиктин үстүндөгү торчолор түнкүсүн бөлмөнү жаап, заводдо түрмө сыяктуу атмосфера түзүп турган. Ар бир түнү жатар алдында Стив Пиклвиллди кыдырып жүрчү. Имараттын түнкү коркунучтуу көрүнүшү ага өзгөчө канааттануу тартуулачу. "Алар менин эмне кылып жатканымды каалаганымда билишет", - деп өзүнө-өзү айтчу. Элли Малберри күндүз заводдо иштечү. Хьюнун жетекчилиги астында ал жыгачтан ар кандай формаларды оюп жасаган, бирок эмне кылып жатканын билген эмес. Телеграф операторунун компаниясына акмак менен Стив Хантерден башка эч ким кабыл алынган эмес. Элли Малберри түнкүсүн Мейн-стритке чыкканда, баары аны токтотуп, миңдеген суроолорду беришкен, бирок ал башын чайкап, акылсыз жылмайган. Жекшемби күнү түштөн кийин эркектер менен аялдар Пиклвиллдеги Тернерс Пайк көчөсүндө басып жүрүп, бош имаратты карап турушту, бирок эч ким кирүүгө аракет кылган жок. Торчолор ордунда, ал эми терезелер тактай менен жабылган болчу. Көчөнү караган эшиктин үстүндө чоң жазуу илинип турган. "Сыртта бол. Бул сени билдирет" деп жазылган.
  Банкта Стив менен жолуккан төрт киши кандайдыр бир ойлоп табуунун өркүндөтүлүп жатканын бүдөмүк билишкен, бирок ал эмне экенин билишкен эмес. Алар бул маселени достору менен бейрасмий түрдө талкуулашкан, бул алардын кызыгуусун арттырган. Баары эмне экенин божомолдоого аракет кылышкан. Стив жокто, Жон Кларк менен жаш Гордон Харт баарын билгендей түр көрсөтүшкөн, бирок алар сыр сактаганга ант бергендей таасир калтырышкан. Стивдин аларга эч нерсе айтпаганы кемсинтүү сыяктуу сезилген. "Ал жаш, жаңыдан баштаган адам окшойт, бирок ал блеф кылып жатат", - деди банкир досу Том Баттервортко.
  Мейн көчөсүндө кечинде дүкөндөрдүн алдында турган кары-жаш эркектер зергердин уулун жана анын дайыма маанилүү деп эсептеген маанайын этибарга албоого аракет кылышты. Ал дагы жаш, жаңыдан баштаган, сүйлөшкөн жигит катары айтылып келген, бирок Хью Маквей менен байланышы башталгандан кийин, алардын үнүндөгү ишеним жоголду. "Мен гезиттен Толедолук бир киши өзүнүн ойлоп табуусунан отуз миң доллар тапканын окудум. Ал муну жыйырма төрт сааттын ичинде жасаган. Ал жөн гана ойлоп тапкан. Бул жемиш банкаларын жабуунун жаңы жолу", - деди бир киши Бирди Спинктин дарыканасынын алдындагы элдин арасынан кайдыгерлик менен.
  Дарыканада бош мештин жанында турган судья Ханби заводдордун качан келери жөнүндө өжөрлүк менен айтып берди. Угуп тургандар үчүн ал жаңы күндү чакырган Жакан Чөмүлдүрүүчүдөй сезилди. Ошол жылдын май айынын бир кечинде, эл чогулган учурда, Стив Хантер кирип келип, сигара сатып алды. Баары унчукпай калышты. Берди Спинкс кандайдыр бир сырдуу себептерден улам бир аз капа болду. Дүкөндө бир нерсе болуптур, эгер аны жазып алган бирөө болсо, кийинчерээк Бидвеллде жаңы доордун башталышын белгилеген учур катары эсте калмак. Сигараны сунган дарыканачы, аты күтүүсүздөн баарынын оозунда айтылып калган, бала кезинен бери билген жигитке көз чаптырып, андан кийин ага мурда эч качан өзүнүн курагындагы жигитке кайрылбагандай кайрылды. Шаардагы улгайган кишиден. "Кутмандуу кеч, Хантер мырза", - деди ал сый-урмат менен. - Бүгүн кечинде өзүңүздү кандай сезип жатасыз?
  Банкта аны менен жолуккан адамдарга Стив заводдо орнотулган машинаны жана анын аткара турган ишин сүрөттөп берди. "Бул мен көргөн эң кемчиликсиз нерсе", - деди ал өмүр бою машиналарды изилдөө боюнча адис болуп иштеген адамдын жүзү менен. Анан баарын таң калтырып, ал машинаны өндүрүүнүн баасын эсептеген сандар жазылган барактарды көрсөттү. Катышуучуларга машинанын ишке ашыруу мүмкүнчүлүгү маселеси чечилип калгандай сезилди. Сандар менен капталган барактар өндүрүштүн чыныгы башталышы жакындап калгандай таасир калтырды. Үнүн көтөрбөй, өзүнөн-өзү айкын болгондой, Стив катышкандарга үч миң долларлык жарнамалык акцияларга жазылууну сунуштады; бул акча машинаны өркүндөтүүгө жана аны талааларда практикалык колдонууга жумшалат, ал эми заводду куруу үчүн чоңураак компания уюштурулуп жатат. Бул үч миң долларга кийинчерээк ар бир киши чоңураак компаниянын акцияларынан алты миң доллар алышат. Алар муну баштапкы инвестицияларынын 100 пайызына жасашат. Ал эми өзү ойлоп тапкан нерсеге ээ болгон жана ал абдан баалуу болгон. Ал башка жерлердеги башка эркектерден көптөгөн сунуштарды алган. Ал өз шаарында жана бала кезинен бери билген адамдардын арасында калгысы келген. Ал чоңураак компаниянын көзөмөл пакетин сактап калмак жана бул ага досторуна кам көрүүгө мүмкүндүк бермек. Ал Жон Кларкты промоутерлик компаниянын казыначысы кылып дайындоону сунуштаган. Баары анын туура адам болорун көрүшкөн. Гордон Харт менеджер болуп калышы керек болчу. Том Баттерворт, эгер убакыт тапса, ага чоңураак компанияны уюштурууга жардам бере алмак. Ал майда-чүйдөсүнө чейин эч нерсе кылгысы келген жок. Акциялардын көпчүлүгү дыйкандарга жана шаардыктарга сатылышы керек болчу жана ал акцияларды сатуу үчүн белгилүү бир комиссия төлөнбөшү керек деген эч кандай себеп көргөн жок.
  Күн бою Мейн көчөсүндө коркунуч туудурган бороон башталганда, банктын арткы бөлмөсүнөн төрт киши чыкты. Алар терезенин жанында чогуу туруп, цирктен үйлөрүнө бара жаткан дүкөндөрдүн жанынан чуркап өтүп бараткан адамдарды карап турушту. Фермерлер арабаларына секирип түшүп, аттарын чуркоого мажбурлашты. Бүт көчө кыйкырыктар жана чуркоочуларга толуп кетти. Банктын терезесинде турган байкоочуга Огайо штатындагы Бидвелл мындан ары тынч жашап, тынч ойлор менен жашаган адамдар толтура тынч шаар эмес, кандайдыр бир ири заманбап шаардын кичинекей бир бөлүгү сыяктуу сезилиши мүмкүн эле. Асман тегирмендин түтүнүнөн чыккандай укмуштуудай караңгы болчу. Шашып бараткан адамдар күндүн аягында тегирменден качып бараткан жумушчулар болушу мүмкүн эле. Көчөдөн чаң булуттары каптап жатты. Стив Хантердин элестетүүсүндө ойгонуу пайда болду. Кандайдыр бир себептерден улам, чаңдын кара булуттары жана чуркап бараткан адамдар ага эбегейсиз күч берди. Ал асманды булуттар менен толтургандай сезилди жана анын ичинде жашырылган бир нерсе адамдарды коркуткандай болду. Ал өзүнүн биринчи чоң өнөр жай саякатына кошулууга макул болгон адамдардан алыстагысы келди. Ал акыры алардын жөн гана куурчактар, колдоно турган жандыктар, өзү менен кошо алып жүрүүчү адамдар экенин сезди, көчөлөрдө чуркап жүргөн адамдарды бороон алып кеткендей эле. Ал жана бороон кандайдыр бир мааниде окшош болчу. Ал бороон менен жалгыз калууну, кадыр-барк менен жана анын алдында түз басууну эңседи, анткени келечекте ал кадыр-барк менен жана адамдардын алдында түз басам деп ойлогон.
  Стив банктан чыгып, көчөгө чыкты. Ичиндеги адамдар ага кыйкырып, суу болуп калаарын айтышты, бирок ал алардын эскертүүсүнө көңүл бурган жок. Ал кетип баратканда, атасы көчөнүн аркы өйүзүндөгү зергер буюмдары дүкөнүнө шашып бара жатканда, банкта калган үч киши бири-бирине карап күлүп жиберишти. Берди Спинкстин дарыканасынын сыртында тентип жүргөн эркектер сыяктуу эле, алар аны кемсинткиси келип, ага шек келтиргиси келишти; бирок кандайдыр бир себептерден улам алар андай кыла алышкан жок. Аларга бир нерсе болгон. Алар бири-бирине суроолуу карашты, ар бири бири-биринин сөзүн күтүп турушту. "Эмне болсо да, биз жогото турган эч нерсебиз жок", - деди акыры Жон Кларк.
  Көпүрөдөн өтүп, Тернердин Пайкына жаңыдан чыгып келе жаткан өнөр жай магнаты Стив Хантер келди. Катуу шамал жолдун боюндагы кең талааларды каптап, дарактардын жалбырактарын жулуп, өзү менен кошо эбегейсиз көп чаңды алып келди. Ага асмандагы кара булуттар өзүнө таандык заводдордун морлорунан чыккан түтүн сыяктуу сезилди. Анын көз алдында ал өзүнүн шаарын заводдорунун түтүнүнө чөмүлүп, шаарга айланганын көрдү. Бороон каптаган талааларды карап, ал басып бараткан жол бир күнү шаардык көчөгө айланаарын түшүндү. "Жакында мен бул жерде бир вариант табам", - деди ал ойлуу. Анын жүрөгүн кубаныч каптап, Пиклвиллге жеткенде, ал Хью менен Элли Малберри иштеген дүкөнгө барбай, бурулуп, баткак менен нөшөрлөгөн жамгырдын арасынан шаарга кайтып келди.
  Бул Стив жалгыз калгысы, коомдо өзүн улуу адамдай сезгиси келген учур болчу. Ал эски туздалган бадыраң заводуна барып, жамгырдан качууну көздөгөн, бирок темир жолго жеткенде, ал артка бурулду, анткени күтүүсүздөн унчукпай, көңүлүн топтогон ойлоп табуучу менен бирге өзүн эч качан сонун сезе албасын түшүндү. Ал ошол кечинде өзүн сонун сезгиси келди, ошондуктан жамгырды жана шамал кармап, талаага учурган шляпасын этибарга албай, ээн жол менен басып, улуу ойлор менен ой жүгүрттү. Үйлөр жок жерде ал бир азга токтоп, кичинекей колдорун асманга көтөрдү. "Мен адаммын. Мен сага бир нерсени айтып коёюн, мен адаммын. Ким эмне десе, мен сага бир нерсени айтып коёюн: мен адаммын", - деп кыйкырды ал боштукка.
  OceanofPDF.com
  VII БӨЛҮМ
  
  ЗАМАНБАП МЕЗГИЛ _ Өнөр жай шаарларында жашаган эркектер жана аялдар талаадан өздөрүнө таандык эмес үйлөрдө жашоо үчүн чыккан чычкандарга окшош. Алар караңгы дубалдардын ичинде жашашат, ал жакка күңүрт жарык гана кирет, жана алардын көбү келгендиктен, тамак-аш жана жылуулук алуу үчүн тынымсыз эмгектен арыктап, алсырап калышат. Дубалдардын артында чычкандардын тобу чуркап жүрүшөт, катуу кыйкырып, чырылдашат. Маал-маалы менен эр жүрөк чычкан арткы буттарына туруп, башкаларга кайрылат. Ал дубалдарды талкалап, үйдү курган кудайларды жеңерин жарыялайт. "Мен аларды өлтүрөм", - деп жарыялайт ал. "Чычкандар башкарат. Силер жарыкта жана жылуулукта жашайсыңар. Баарына тамак-аш болот, эч ким ачка калбайт".
  Караңгыда, көрүнбөгөн жерде, чоң үйлөрдө чогулган чычкандар кубанычтан кыйкырышат. Бир аз убакыттан кийин, эч нерсе болбогондо, алар кайгырып, көңүлү чөгүп калышат. Алардын ойлору талаада жашаган мезгилине кайтып келет, бирок үйлөрүнүн дубалдарынан кетишпейт, анткени көпкө чейин эл арасында жашоо аларды узун түндөрдүн жымжырттыгынан жана асмандын боштугунан коркуткан. Алп балдар үйлөрдө чоңоюшат. Балдар үйлөрдө жана көчөлөрдө мушташып, кыйкырганда, дубалдардын ортосундагы караңгы мейкиндиктер кызыктай жана коркунучтуу үндөр менен титиреп кетет.
  Чычкандар абдан коркушат. Кээде бир гана чычкан жалпы коркунучтан убактылуу кутулуп кетет. Мындай адамга бир сезим таасир этет, көздөрүндө жарык пайда болот. Үн үйлөргө тараганда, алар алар жөнүндө жомокторду ойлоп табышат. "Күндүн аттары бир нече күндөн бери бактардын баштарынан арабаларды сүйрөп жүрүшөт", - дешет алар, уккан-укпаганын билүү үчүн айланасына тез карап. Алар ургаачы чычкандын аларды карап турганын көргөндө, куйругун шилтеп качып кетишет, ургаачысы анын артынан ээрчийт. Башка чычкандар анын сөздөрүн кайталап, андан бир аз сооронуч алып жатканда, алар жылуу, караңгы бурч таап, бири-бирине жакын жатышат. Дал ошолордун айынан үйлөрдүн дубалдарында жашаган чычкандар төрөлө берет.
  Хью Маквейдин өсүмдүк отургузуучу машинасынын биринчи кичинекей модели алсыз Элли Малберри тарабынан толугу менен талкаланганда, ал Хантердин зергер буюмдары дүкөнүнүн витринасында эки-үч жыл бою жаткан бөтөлкөдө калкып жүргөн атактуу кеменин ордун басты. Элли өзүнүн жаңы иши менен абдан сыймыктанчу. Хьюнун жетекчилиги астында ташталган туздалган бадыраң заводунун бурчундагы жумушчу столдо иштеп, акыры кожоюн тапкан кызыктай итке окшош болчу. Ал Стив Хантерди этибарга алган жок, ал кандайдыр бир чоң сырды жашырган адамдын жүзү менен күнүнө жыйырма жолу эшиктен кирип-чыгып турчу, бирок көзүн столдо отуруп, кагаз барактарына чийме чийип жаткан унчукпаган Хьюга тигип турду. Элли ага берилген көрсөтмөлөрдү аткарууга жана кожоюну эмне жасоого аракет кылып жатканын түшүнүүгө кайраттуулук менен аракет кылды, ал эми Хью акылсыздын катышуусунан коркпой, кээде сунушталган машинанын кандайдыр бир татаал бөлүгүнүн иштешин түшүндүрүүгө сааттар коротчу. Хью ар бир бөлүктү чоң картон бөлүктөрүнөн оройлук менен жасачу, ал эми Элли аны миниатюралык түрдө кайра чыгарчу. Бүт өмүрүн маанисиз жыгач чынжырларды, шабдалы данектеринен себеттерди жана бөтөлкөлөрдө калкып жүрүүгө арналган кемелерди оюп өткөргөн адамдын көзү акылдуулукка толуп, көзүнө жаш ала баштады. Сүйүү жана түшүнүү ага сөз менен айтып жеткире албаган нерсени акырындык менен жасай баштады. Бир күнү Хью жасаган тетик иштебей калганда, акмак өзү кемчиликсиз иштеген тетиктин моделин жасады. Хью аны машинага сайганда, ал абдан кубанып, бир жерде отура албай, кубанычтан ызылдап, алдыга-артка басып жүрө баштады.
  Зергер дүкөнүнүн витринасынан машинанын модели пайда болгондо, элди кызуу толкундануу каптады. Баары аны колдошту же каршы болушту. Революцияга окшогон нерсе болду. Партиялар түзүлдү. Ойлоп табуунун ийгилигине эч кандай тиешеси жок жана табиятынан муну кыла албаган адамдар анын ийгилигине шек келтирген ар бир адам менен күрөшүүгө даяр болушту. Жаңы кереметти көрүү үчүн шаарга келген дыйкандардын арасында машина иштебейт, иштебейт дегендер көп болду. "Бул практикалык эмес", - дешти алар. Бир-бирден кетип, топторду түзүп, алар шыбырап эскертүүлөрдү беришти. Алардын оозунан жүздөгөн каршы сөздөр чыкты. "Бул нерсенин бардык дөңгөлөктөрүн жана тиштүү механизмдерин карагылачы", - дешти алар. "Көрдүңүзбү, ал иштебейт. Азыр таштар жана эски дарактардын тамырлары бар, балким, жерден чыгып турган талаада басып бара жатасыз. Көрөсүз. Акмактар машинаны сатып алышат, ооба. Алар акчаларын коротушат. Алар өсүмдүктөрдү отургузушат. Өсүмдүктөр өлүп калат". Акча текке кетет. Түшүм болбойт". Бидвеллдин түндүгүндөгү айыл жеринде капуста өстүрүп, денелери капуста талааларынын катаал эмгегинен жабыркаган карыялар жаңы машинанын моделин карап чыгуу үчүн шаарга шашылыш келишти. Алардын пикирин соодагер, жыгач уста, уста, дарыгер - шаардагы ар бир адам тынчсыздануу менен сурады. Алар дээрлик эч кандай өзгөчөлүксүз баштарын чайкашты. Зергердин терезесинин алдындагы тротуарда туруп, машинаны карап, анан чогулган элге бурулуп, баштарын чайкашты. "Аа", - деп кыйкырышты алар, - "дөңгөлөктөрдөн жана тиштүү дөңгөлөктөрдөн жасалган нерсе, туурабы? Жаш Хантер бул жандыктын адамдын ордун басышын күтөт. Ал акмак. Мен ал баланы ар дайым акмак деп айтчумун. Ишти билгендердин жагымсыз чечиминен бир аз алсыраган соодагерлер жана шаардыктар тарап кетишти. Алар Берди Спинкстин дарыканасына токтошту, бирок судья Ханбинин сүйлөшүүсүн этибарга алышкан жок. "Эгер машина иштесе, шаар ойгонот", - деп жарыялады бирөө. "Бул заводдор, жаңы адамдар келип жатат, үйлөр курулуп жатат, товарлар сатылып жатат дегенди билдирет". Алардын оюнда күтүүсүз байлык жөнүндөгү элестер пайда боло баштады. Жыгач уста Бен Пилердин шакирти жаш Эд Холл ачууланды. - Каргыш тийсин, - деп кыйкырды ал, - эмнеге бул каргыш тийген каргыштуу сөздү угуш керек? Шаардын милдети - чыгып, ал аппаратты туташтыруу. Биз бул жерде ойгонушубуз керек. Стив Хантер жөнүндө эмне деп ойлогонубузду унутушубуз керек. Кандай болгон күндө да, ал мүмкүнчүлүктү көрдү, туурабы? Анан ал аны колдон чыгарды. Мен анын ордунда болгум келет. Мен жөн гана анын ордунда болсом деп тилейм. Ал эми биз жөн гана телеграф оператору деп ойлогон жигит жөнүндө эмне айтууга болот? Ал баарыбызды алдады, туурабы? Мен силерге айтып жатам, биз аны жана Стив Хантерди сыяктуу адамдар Бидвеллде жашаганына сыймыктанышыбыз керек. Мен ошентип айттым. Мен силерге айтып жатам, шаардын милдети - чыгып, аларды жана ал аппаратты туташтыруу. Эгер биз андай кылбасак, эмне болорун билем. Стив Хантер тирүү. Мен балким, ал ошондойдур деп ойлогом. Ал ошол ойлоп табуучуну жана өзүнүн ойлоп табуучусун башка шаарга же шаарга алып барат. Ал ошентип кылат. Каргыш тийсин, мен силерге айтып жатам, биз чыгып, бул балдарды колдошубуз керек. Мына ушул... Мен айттым.
  Жалпысынан алганда, Бидвеллдин тургундары жаш Холлдун пикирине кошулушту. Кубаныч басаңдаган жок, тескерисинче, күн өткөн сайын күчөдү. Стив Хантер жыгач устага атасынын дүкөнүнө келип, Мейн-стритке караган дүкөндүн витринасындагы талаа формасындагы узун, тайыз кутуча жасоону буйруду. Ал аны майдаланган топурак менен толтурду, андан кийин саат механизмине туташтырылган аркандарды жана шкивдерди колдонуп, машина талаанын аркы өйүзүнө тартылды. Машинанын үстүндөгү резервуарга төөнөгүчтөн чоң эмес ондогон кичинекей өсүмдүктөр коюлду. Сааттын механизми оролуп, жиптер тартылып, аттын күчүн туураганда, машина жай алдыга сойлоп жөнөдү. Бир кол ылдый түшүп, жерге тешик жасады. Өсүмдүк чуңкурга түшүп кетти, кашык сымал колдор пайда болуп, өсүмдүктүн тамырларынын айланасындагы топуракты тыгыздады. Машинанын үстүндө суу толтурулган резервуар турду, ал эми өсүмдүк ордуна келгенде, так эсептелген суу түтүк аркылуу агып, өсүмдүктүн тамырларына чөгүп кетти.
  Түн сайын машина кичинекей талааны аралап, өсүмдүктөрдү кемчиликсиз тартипке келтирип жатты. Муну Стив Хантер жасап жаткан; ал башка эч нерсе кылган жок; жана Бидвеллде аппаратты чыгаруу үчүн ири компания түзүлөт деген ушактар тарай баштады. Ар бир түнү жаңы жомок айтылып жатты. Стив бир күн бою Кливлендде болчу, жана Бидвелл мүмкүнчүлүгүн колдон чыгарып жиберет, чоң акча Стивди завод долбоорун шаарга көчүрүүгө көндүрөт деген ушактар тарай баштады. Эд Холлдун машинанын практикалык экенине күмөн санаган дыйканды жемелегенин угуп калган Стив аны четке алып чыгып, ага кайрылды. "Бизге суперинтендант кызматтары жана башка ушул сыяктуулар үчүн башка эркектер менен кантип мамиле кылууну билген шайыр жаш жигиттер керек болот", - деди ал. "Мен эч кандай убада бербейм. Мен сизге жөн гана себеттеги тешикти көрө алган шайыр жаш жигиттерди жактырарымды айткым келет. Мага ушундай жигиттер жагат. Алардын дүйнөдө көтөрүлүшүн көргөндү жакшы көрөм".
  Стив дыйкандардын машиналардын жетилип жетилерине дайыма күмөн санап жатканын угуп, устага дүкөндүн каптал терезесине дагы бир кичинекей талаа курууну буйруган. Ал машинаны жылдырып, өсүмдүктөрдү жаңы талаага отургузган. Ал алардын өсүшүнө жол берген. Айрым өсүмдүктөр соолуп баратканда, ал түнкүсүн жашыруун келип, алардын ордуна күчтүүрөөк бутактарды өстүргөн, ошентип, кичинекей талаа дүйнөгө ар дайым тайманбас жана күчтүү көрүнгөн.
  Бидвелл өз эли колдонгон эң катаал адам эмгегинин акыркысы болгонуна ынанды. Стив дүкөндүн витринасында чоң таблица жасап, илип койду, анда бир акр капустаны машина менен отургузуунун жана кол менен отургузуунун салыштырмалуу баасы көрсөтүлгөн, азыр ал "эски ыкма" деп аталып калган. Андан кийин ал Бидвеллде акционердик коом түзүлөрүн жана каалаган адам кошула аларын расмий түрдө жарыялады. Ал жумалык гезитке макала жарыялап, анда өзүнүн долбоорун шаарда же башка чоң шаарларда ишке ашыруу боюнча көптөгөн сунуштарды алганын түшүндүрдү. "Атактуу ойлоп табуучу мырза Маквей жана мен экөөбүз тең элибизге кызмат кылгыбыз келет", - деди ал, Хью макала жөнүндө эч нерсе билбесе да жана ал кайрылып жаткан адамдардын жашоосуна эч качан аралашпаса да. Акцияларга жазылуу баштала турган күн белгиленип, Стив аны күтүп турган эбегейсиз чоң киреше жөнүндө жекече шыбырады. Бул маселе ар бир үйдө талкууланып, акцияларды сатып алуу үчүн акча чогултуу пландары түзүлдү. Жон Кларк шаардын мүлкүнүн наркынын бир пайызын карызга берүүгө макул болду, ал эми Стив Тернердин Пайкына жакын жердеги Пиклвиллге чейинки бардык жерлерге узак мөөнөттүү опцион алды. Шаар муну укканда таң калды. "Оо," деп дүкөндүн алдында отургандар кыйкырышты, "кары Бидвелл чоңоёт. Эми муну карагылачы? Пиклвиллге чейин үйлөр болот". Хью Кливлендге барып, жаңы машиналарынын бири болоттон жана жыгачтан жасалганын жана аны талаа шарттарында колдонууга мүмкүндүк берген өлчөмдө экенин көрдү. Ал шаардын көз алдында баатыр катары кайтып келди. Анын унчукпай калышы Стивге болгон мурунку ишенбестигин толугу менен унута албаган адамдарга чындап баатырдык деп эсептеген нерсени акылына келтирүүгө мүмкүндүк берди.
  Ошол кечинде зергер буюмдары дүкөнүнүн терезесиндеги машинаны карап токтоп, жаштар менен карылардын тобу Тернердин Пайк жолу менен Уилинг станциясына карай жөнөштү, ал жерде Хью жаңы адам менен алмаштырылган эле. Алар кечки поезддин келе жатканын байкабай калышты. Ыйык жайдын алдындагы динчилдердей болуп, эски туздалган бадыраң заводуна бир аз урмат менен карашты. Хью алардын арасында болгондо, ал жараткан сезимди байкабай, алар уялышты, анткени ал дайыма алардын катышуусунан уялчу. Ар бир адам адам акылынын күчү менен күтүүсүздөн байып кетүүнү кыялданчу. Алар анын дайыма улуу ойлор жөнүндө ойлоп жатканын ойлошкон. Албетте, Стив Хантер жарым-жартылай блеф, сокку жана жасалма болушу мүмкүн, бирок Хьюда блеф же сокку болгон жок. Ал сөздөргө убакыт короткон жок. Ал ойлонду, жана анын ойлорунан дээрлик ишенүүгө мүмкүн болбогон кереметтер пайда болду.
  Бидвеллдин ар бир жеринде прогресске жаңы түрткү сезилди. Жашоо образына көнүп, күндөрүн жашоолору акырындык менен жоголуп баратат деген ойго уйкусурап баш ийип өткөрө баштаган карыялар кечинде ойгонуп, шектүү дыйкандар менен талашып-тартышуу үчүн Мейн көчөсүндө басып жүрүштү. Прогресс жана шаардын Стив Хантер менен машинаны ойгонуп, колдоп туруу милдети боюнча Демосфенге айланган Эд Холлдон тышкары, көчөлөрдүн бурчтарында дагы он эки киши сүйлөдү. Оратордук талант эң күтүлбөгөн жерлерде ойгонуп жатты. Ушактар ооздон оозго өтүп жатты. Бир жылдын ичинде Бидвеллде бир гектар жерди ээлеген кыш заводу курулат, асфальтталган көчөлөр жана электр жарыгы болот деп айтылып жүрдү.
  Кызыгы, Бидвеллдеги жаңы рухтун эң туруктуу сынчысы, эгерде машина ийгиликтүү болуп чыкса, аны колдонуудан көбүрөөк пайда ала турган адам болгон. Эзра Френч, жаңыдан баштаган адам ишенүүдөн баш тарткан. Эд Холлдун, доктор Робинсондун жана башка ышкыбоздордун кысымы астында ал аты оозунда көп кездешкен Кудайдын сөзүнө кайрылган. Кудайга акарат келтирген адам Кудайдын коргоочусу болуп калган. "Көрдүңүзбү, муну жасоого болбойт. Баары жакшы эмес. Коркунучтуу бир нерсе болот. Жаан жаабайт, өсүмдүктөр куурап, өлүп калат. Ыйык Китептеги Египеттегидей болот", - деп жарыялаган ал. Буту чоюлуп калган карыя дыйкан дарыканада элдин алдында туруп, Кудайдын Сөзүнүн чындыгын жарыялаган. "Ыйык Китепте адамдар маңдай тер менен иштеши керек деп айтылбайбы?" - деп ал кескин сурады. "Мындай машина тердей алабы? Бул мүмкүн эмес экенин билесиз". Ал да иштей албайт. Жок, мырза. Адамдар муну жасашы керек. Кабыл Эйден багында Абылды өлтүргөндөн бери ушундай болуп келет. Кудай ушундай ниет кылган, жана Стив Хантер сыяктуу бир дагы телеграфчы же акылдуу жигит - ушул сыяктуу шаардагы балдар - менин алдымда Кудайдын мыйзамдарынын иштешин өзгөртө албайт. Муну жасоого болбойт, эгерде муну жасоого мүмкүн болсо да, аракет кылуу жамандык жана ыймансыздык болот. Менин буга эч кандай тиешем жок. Бул туура эмес. Мен ошентип айтып жатам, жана сенин акылдуу сөздөрүң менин оюмду өзгөртө албайт.
  Дал 1892-жылы Стив Хантер Бидвеллге келген биринчи өнөр жай ишканасын негиздеген. Ал Бидвелл заводдорун орнотуучу машина компаниясы деп аталган жана акыры банкрот болгон. Нью-Йорктун борбордук магистралына караган дарыянын жээгинде чоң завод курулган. Азыр ал жерде Hunter Bicycle Company жайгашкан жана өнөр жай тили менен айтканда, ал иштеп жаткан ишкана деп аталат.
  Хью эки жыл бою тырышчаактык менен иштеп, өзүнүн биринчи ойлоп табууларын өркүндөтүүгө аракет кылган. Жөндөөчүнүн жумушчу моделдери Кливлендден алынып келингенден кийин, Бидвелл аны менен иштөө үчүн эки машыккан механикти жалдаган. Эски туздалган тегирменге кыймылдаткыч, токарь станоктору жана башка шайман жасоочу станоктор орнотулган. Көп убакыт бою Стив, Джон Кларк, Том Баттерворт жана ишкананын башка ынталуу колдоочулары акыркы натыйжага эч кандай күмөн санашкан эмес. Хью машинаны өркүндөткүсү келген; анын жүрөгү баштаган ишине берилген. Бирок ал муну ошондо жасаган жана, албетте, ал өмүр бою муну уланткан, анын айланасындагылардын жашоосуна кандай таасир этерин аз билген. Күн сайын шаардан келген эки механик жана Стив берген аттардын тобун айдаган Элли Малберри менен бирге ал заводдун түндүгүндөгү ижарага алынган талаага чыгып кеткен. Татаал механизмдин алсыз жактары пайда болуп, жаңы, күчтүү тетиктер жасалган. Бир убакытка чейин машина кемчиликсиз иштеген. Андан кийин башка кемчиликтер пайда болуп, башка тетиктерди бекемдеп, алмаштырууга туура келген. Машина бир бригада көтөрө албай тургандай оор болуп калган. Топурак өтө нымдуу же өтө кургак болсо, ал иштебейт эле. Ал нымдуу да, кургак кумда да эң сонун иштеген, бирок чоподо эч нерсе кылган эмес. Экинчи жылы, заводдун курулушу аяктап, көптөгөн жабдуулар орнотулганда, Хью Стивге келип, машинанын кемчиликтери эмнеде деп ойлогонун айтты. Ал ийгиликсиздигине капа болгон, бирок машина менен иштөө менен ал өзүн-өзү билим алууга жетишкенин сезди, муну китептерди окуу менен эч качан жасай алмак эмес. Стив заводду ишке киргизип, машиналардын айрымдарын куруп, сатууну чечти. "Колуңуздагы эки кишини калтырып, сүйлөшпөңүз", - деди ал. "Машина сиз ойлогондон да жакшыраак болушу мүмкүн. Эч качан билбейсиз". Мен алардын сабырдуу болушуна кам көрдүм. Ошол күнү түштөн кийин, Хью менен сүйлөшкөн күнү, Стив бул долбоорду жайылтууга катышкан төрт адамга банктын арткы бөлмөсүнө чалып, кырдаалды айтып берди. "Биз бул жерде кыйынчылыктабыз", - деди ал. "Эгерде биз бул машинанын бузулуп жатканы тууралуу кабарды таратсак, кайда барабыз? Бул эң күчтүүлөрдүн аман калышынын мисалы".
  Стив бөлмөдөгү эркектерге планын түшүндүрдү. Кантсе да, алардын эч биринин тынчсызданууга эч кандай себеби жок экенин айтты. Ал аларды кабыл алып, чыгарып кетүүнү сунуштаган. "Мен жөн гана ошондой адаммын", - деди ал текеберденип. Кандайдыр бир мааниде, ал баары мурдагыдай болуп калганына кубанганын айтты. Төрт киши аз гана акча жумшашкан. Алардын баары шаар үчүн бир нерсе кылууга чын жүрөктөн аракет кылып жатышкан жана ал мунун жакшы болушун камсыздайт. "Биз баарына адилеттүү болобуз", - деди ал. "Компаниянын акцияларынын баары сатылды. Биз бир нече станок жасап, сатабыз. Эгер алар бул ойлоп табуучу ойлогондой иштебей калса, бул биздин күнөөбүз болбойт. Көрдүңүзбү, заводду арзан баада сатууга туура келет. Ал мезгилдер келгенде, бешөөбүз өзүбүздү жана шаардын келечегин сактап калышыбыз керек болот. Биз сатып алган станоктор, көрүп турасызбы, эң акыркы технологиядагы темир жана жыгач устачылык станоктору. Аларды башка нерсе жасоо үчүн колдонсо болот. Эгерде заводдун станоку бузулуп калса, биз жөн гана заводду арзан баада сатып алып, башка нерсе жасайбыз. Балким, бизде инвентаризацияны толук көзөмөлдөө болсо, шаар жакшыраак болмок. Көрдүңүзбү, бул жердеги бардык нерсени биз, аз сандагы адамдар, башкарышыбыз керек. Жумушчу күчү колдонулушун камсыз кылуу биздин милдетибиз болот. Чакан акционерлердин көптүгү - бул кыйынчылык. Ар бириңиздерден акцияларыңызды сатпоону суранам, бирок кимдир бирөө сизге келип, алардын баасы жөнүндө сураса, мен сиздердин биздин ишканага берилгендигиңизди күтөм. Мен орнотуу станокту алмаштыра турган нерсени издей баштайм, дүкөн жабылганда, биз иштей баштайбыз." дагы бир жолу. Адамдар күн сайын эле жаңы жабдуулар менен жабдылган кооз заводду сата берише бербейт, биз азыр бир жылдын ичинде жасай алабыз.
  Стив банктан чыгып, төрт кишини бири-бирине карап койду. Анан атасы ордунан туруп, чыгып кетти. Банк менен байланышкан башка кишилер ордунан туруп, кетип калышты. "Ооба", - деди Жон Кларк бир аз ойлоно сүйлөп, - "ал акылдуу адам. Кантсе да, биз аны менен жана шаар менен калышыбыз керек го. Ал бизге жумушчу күчүн колдонушубуз керек дейт. Уста же дыйкан үчүн заводдо аз гана запастын болушу кандай жакшы экенин түшүнбөйм. Бул аларды жумушунан алаксытат. Алардын байып кетүү жөнүндөгү акылсыз кыялдары бар жана алар өз бизнесине кайдыгер карашат. Эгерде завод бир нече кишиге таандык болсо, бул шаар үчүн чыныгы артыкчылык болмок". Банкир сигара күйгүзүп, терезеге барып, Бидвеллдин башкы көчөсүнө карады. Шаар буга чейин эле өзгөрүп кеткен. Башкы көчөдө, банктын терезесинен түз эле үч жаңы кирпич имарат курулуп жаткан. Заводдун курулушунда иштеген жумушчулар шаарга жашоого келишкен жана көптөгөн жаңы үйлөр курулуп жаткан. Бардык жерде бизнес кызуу жүрүп жаткан. Компаниянын акциялары ашыкча сатылып кеткендиктен, дээрлик күн сайын адамдар банкка көбүрөөк сатып алуу жөнүндө сүйлөшүү үчүн келишчү. Бир күн мурун бир дыйкан эки миң доллар менен келген. Банкирдин акылы өз доорунун уусун бөлүп чыгара баштаган. "Акыр-аягы, баарын Стив Хантер, Том Баттерворт, Гордон Харт жана мен сыяктуу адамдар чечиши керек, ал эми муну жасоого жарамдуу болуу үчүн өзүбүзгө кам көрүшүбүз керек", - деп ал өз сөзүндө айтты. Ал Мейн-стритке карады. Том Баттерворт эшиктен чыгып кетти. Ал жалгыз калып, өз иши жөнүндө ойлонгусу келди. Гордон Харт бош арткы бөлмөгө кайтып келип, терезенин жанында туруп, аллеяны карады. Анын ойлору банктын президентиникиндей эле агып жатты. Ал ошондой эле банкроттукка дуушар болгон компаниянын акцияларын сатып алгысы келген адамдар жөнүндө ойлонду. Ал Хью Маквейдин ийгиликсиздикке учурагандагы чечимине күмөн санай баштады. "Мындай адамдар ар дайым пессимисттик", - деди ал өзүнө. Банктын артындагы терезеден ал бир катар кичинекей сарайлардын чатырларынын үстүнөн жана эки жаңы жумушчу үй курулуп жаткан турак жай көчөсүнөн көрүнүп турду. Анын ойлору Жон Кларктыкынан айырмаланып турду, анткени ал жаш болчу. "Стив жана мен сыяктуу бир нече жаш жигиттер бул ишке киришиши керек болот", - деп күңкүлдөдү ал. "Бизге иштеш үчүн акча керек. Акчага ээ болуу үчүн жоопкерчиликти алышыбыз керек болот".
  Жон Кларк банктын кире беришинде сигара тартып жатты. Ал өзүн согуштун мүмкүнчүлүктөрүн таразалап жаткан жоокердей сезди. Ал өзүн бир аз болсо да генерал, Американын өнөр жай грантынын бир түрү катары сезди. Көптөрдүн жашоосу жана бактысы, деп өзүнө айтты ал, мээсинин так иштешинен көз каранды. "Ооба, - деп ойлоду ал, - заводдор шаарга келип, ал шаар өсүп жаткандай өсө баштаганда, аны эч ким токтото албайт. Жеке адамдар, өнөр жай кыйроосунан жапа чегиши мүмкүн болгон кичинекей адамдар жөнүндө ойлонгон адам жөн гана алсыз адам. Адамдар жашоо алып келген жоопкерчиликтерге туш болушу керек. Ачык көргөн азчылык биринчи кезекте өздөрү жөнүндө ойлонушу керек. Алар башкаларды куткаруу үчүн өздөрүн сактап калышы керек".
  
  
  
  Бидвеллде бизнес гүлдөп өнүгүп жаткан, ал эми кокустук Стив Хантердин колуна тийген. Хью жүктөлгөн көмүр вагонун темир жолдон көтөрүп, асманга көтөрүп, ичиндегисин науачага төгө турган түзүлүштү ойлоп тапкан. Анын жардамы менен көмүрдүн бүтүндөй вагонун кеменин трюмуна же заводдун машина бөлмөсүнө күркүрөп түшүрүүгө болот эле. Жаңы ойлоп табуунун үлгүсү жасалып, патент берилген. Андан кийин Стив Хантер аны Нью-Йоркко алып барган. Бул үчүн ал эки жүз миң доллар накталай акча алган, анын жарымы Хьюга кеткен. Стивдин миссуриликтердин ойлоп табуучулук генийине болгон ишеними жаңыланып, бекемделген. Канааттанууга жакын сезим менен ал шаар заводдун машинасынын иштебей калганын мойнуна алууга жана жаңы машиналары бар заводду базарга чыгарууга туура келген учурду күткөн. Ал ишкананы жайылтуу боюнча өнөктөштөрү алардын акцияларын жашыруун сатып жатканын билген. Бир күнү ал Кливлендге барып, банкир менен көпкө сүйлөшкөн. Хью жүгөрү комбайнында иштеп жаткан жана ага буга чейин эле доомат койгон. "Балким, заводду сатууга убакыт келгенде, бирден ашык сунуш киргизүүчү болот", - деди ал самын жасоочунун кызы Эрнестинага, ал вагон түшүргүчтү саткандан бир ай өткөндөн кийин ага турмушка чыккан. Ал банктагы эки кишинин жана бай дыйкан Том Баттерворттун ишенимсиздиги жөнүндө айтканда, ачууланган. "Алар акцияларын сатып, майда акционерлердин акчасын жоготуп коюшуна жол берип жатышат", - деп жарыялады ал. "Мен аларга андай кылбагыла деп айттым. Эми, эгерде алардын пландарын бузган бир нерсе болсо, алар мени күнөөлөшпөйт".
  Бидвеллдин тургундарын инвестор болууга көндүрүү үчүн дээрлик бир жыл сарпталды. Андан кийин иштер жылый баштады. Заводдун пайдубалы түптөлдү. Машинаны өркүндөтүүдөгү кыйынчылыктар жөнүндө эч ким билген эмес жана имиштерге караганда, ал чыныгы талаа сыноолорунда толугу менен практикалык экени далилденген. Ишемби күндөрү шаарга келген шектүү дыйкандар шаардын ышкыбоздоруна күлүштү. Машина идеалдуу топурак шарттарын таап, кемчиликсиз иштеген кыска мезгилдердин биринде отургузулган талаа өстүрүүгө калтырылды. Дүкөндөгү кичинекей моделди иштеткендей эле, Стив эч кандай тобокелчиликке барган жок. Ал Эд Холлго түнкүсүн сыртка чыгып, куураган өсүмдүктөрдү алмаштырууну буйруду. "Бул жетиштүү", - деп түшүндүрдү ал Эдге. "Жүздөгөн нерселер өсүмдүктөрдүн өлүмүнө алып келиши мүмкүн, бирок алар өлүп калса, бул машинанын күнөөсү. Эгерде биз бул жерде эмне өндүрө турганыбызга ишенбесек, бул шаар эмне болот?"
  Кечинде Тернердин Пайк бою менен сейилдеп, узун катардагы бекем жаш капуста өскөн талааларды карап чыккан элдин тобу тынчы жок кыймылдап, жаңы күндөр жөнүндө сүйлөшүп жатышты. Талаалардан темир жол менен заводдун аянтына чейин басып барышты. Кирпич дубалдар асманга көтөрүлө баштады. Тургузулганга чейин убактылуу баш калкалоочу жайларда сакталган машиналар келе баштады. Шаарга жумушчулардын алдыңкы тобу келип, ошол кечинде Мейн көчөсүндө жаңы жүздөр пайда болду. Бидвеллде болуп жаткан окуялар Орто Батыштын шаарларында болуп жатты. Өнөр жай Пенсильваниянын көмүр жана темир аймактары аркылуу Огайо жана Индианага, андан ары батышка, Миссисипи дарыясынын жээгиндеги штаттарга өнүгүп жатты. Огайо жана Индианада газ жана мунай табылды. Бир түндө айылдар шаарларга айланды. Акылдан адашуу адамдардын оюн ээлеп алды. Огайодогу Лима жана Финдли, Индианадагы Манси жана Андерсон сыяктуу айылдар бир нече жуманын ичинде чакан шаарларга айланды. Экскурсиялык поезддер бул жерлердин айрымдарын кыдырып, акчаларын салууга куштар болушту. Мунай же газ табылганга чейин бир нече долларга сатып алууга мүмкүн болгон шаар жерлери миңдеген долларга сатылган. Байлык жердин өзүнөн агып жаткандай сезилген. Индиана жана Огайо штаттарындагы фермаларда ири газ кудуктары бургулоочу жабдууларды жерден жулуп алып, заманбап өнөр жайды өнүктүрүү үчүн абдан маанилүү болгон күйүүчү майды ачык жерге төгүп жиберген. Бир күркүрөгөн газ кудугунун алдында турган тапкыч киши: "Ата, Жердин тамак сиңирүүсү начарлап жатат; ашказанында газ бар. Анын бети безеткилерге толуп калат", - деп кыйкырды.
  Заводдор келгенге чейин газ рыногу жок болгондуктан, кудуктар күйгүзүлүп, түнкүсүн асманды чоң, жалындуу шаманалар жарык кылып турчу. Жер бетине түтүктөр төшөлүп, бир күндүк жумуш менен жумушчу тропикалык ысыкта кыш бою үйүн жылытууга жетиштүү акча тапчу. Мунай өндүргөн жерлерге ээлик кылган дыйкандар жакыр жана банктан карызга батып жатып, эртең менен байып ойгонушчу. Алар шаарларга көчүп барып, акчаларын бардык жерде пайда болгон заводдорго салышчу. Мичигандын түштүгүндөгү бир округда бир жылдын ичинде токулган зымдан токулган ферма тосмолору үчүн беш жүздөн ашык патент берилген жана дээрлик ар бир патент тосмо компаниясын түзгөн магнитке айланган. Жерден эбегейсиз зор энергия чыгып, адамдарга жуккандай сезилген. Ортоңку штаттардагы миңдеген эң энергиялуу адамдар компанияларды түзүү менен өздөрүн чарчатышкан, ал эми ал компаниялар банкрот болгондо, алар дароо башкаларын түзүшкөн. Тез өнүгүп жаткан шаарларда миллиондогон долларларды билдирген уюштуруучу компаниялар улуу ойгонууга чейин кампаларды курган жыгач усталар тарабынан шашылыш курулган үйлөрдө жашашкан. Бул коркунучтуу архитектуранын, ой жүгүртүүнүн жана билим алуунун токтогон мезгили болгон. Музыкасыз, поэзиясыз, жашоосундагы сулуулуксуз жана импульстарсыз, жаңы жерде жашаган бүтүндөй бир эл, өзүнүн табигый энергиясына жана жашоого жөндөмдүүлүгүнө толгон, башаламандык менен жаңы доорго шашып кирди. Огайо штатындагы бир жылкы сатуучу ферма жылкысынын баасына сатып алган патенттерин сатып, миллион доллар таап, аялын Европага алып барып, Парижден элүү миң долларга сүрөт сатып алган. Ортоңку Батыштын дагы бир штатында өлкө боюнча патенттелген дары-дармектерди саткан бир киши мунай лизингине кирип, укмуштуудай байып, үч күнүмдүк гезит сатып алып, отуз беш жашка чыга электе өз штатынын губернаторун шайлай алган. Анын энергиясын даңазалоодо анын мамлекеттик ишмер катары жараксыздыгы унутулган.
  Индустриалдык доорго чейинки, жинди ойгонууга чейинки мезгилде, Орто Батыш шаарлары эски кесиптерге, айыл чарбасына жана соодага арналган тынч эмес жерлер болгон. Эртең менен шаар тургундары талааларда иштөөгө же жыгач устачылыкка, ат такалоочулукка, араба жасоого, жабдыктарды оңдоого, бут кийим тигүүгө жана кийим тигүүгө чыгышчу. Алар китеп окуп, өздөрүнө окшош цивилизациядан чыккан адамдардын акылында жаралган Кудайга ишенишкен. Фермаларда жана таунхаустарда эркектер менен аялдар жашоодогу бирдей максаттарга жетүү үчүн чогуу иштешкен. Алар жалпак жерге орнотулган, куту сымал, бирок бекем курулган кичинекей каркас үйлөрдө жашашкан. Ферма үйүн курган жыгач уста аны сарайдан айырмалап, ал түрмөк деп атаган нерсени чатырдын астына коюп, алдына оюлуп жасалган мамылары бар веранда курган. Кедей үйлөрдүн биринде көп жылдар жашагандан кийин, балдар төрөлүп, эркектер өлгөндөн кийин, эркектер менен аялдар жапыз чатырлардын астындагы кичинекей бөлмөлөрдө азап чегип, кубанычтуу учурларды бөлүшкөндөн кийин, бир аз өзгөрүү болгон. Үйлөр мурдагы адамгерчилигинде дээрлик кооз болуп калган. Ар бир үй анын дубалдарынын ичинде жашаган адамдардын инсандыгын бүдөмүк чагылдыра баштаган.
  Фермалардын үйлөрүндө жана айылдын көчөлөрүндөгү үйлөрдө жашоо таң атканда ойгонду. Ар бир үйдүн артында жылкылар, уйлар үчүн сарай, ошондой эле чочколор менен тооктор үчүн сарайлар болгон. Күндүз жымжырттыкты кишнешүү, чырылдаган үн жана ый хору бузуп турду. Балдар жана эркектер үйлөрүнөн чыгышты. Алар сарайлардын алдындагы ачык жерде туруп, денелерин уйкусурап жаткан жаныбарлардай созушту. Колдору өйдө көтөрүлүп, кудайларга жакшы күндөр жана ачык күндөр келишин тилеп жаткандай болду. Эркектер жана балдар үйдүн жанындагы насоско барып, беттерин жана колдорун муздак суу менен жуушту. Ашкана тамактын жыты жана үнү менен каптады. Аялдар да жол жүрүп жатышты. Эркектер жаныбарларды багуу үчүн сарайларга кирип, анан өздөрүн багуу үчүн үйлөргө шашылыш киришти. Чочколор жүгөрү жеп жаткан сарайлардан тынымсыз күңкүлдөө чыгып, үйлөрдө канааттанган жымжырттык өкүм сүрдү.
  Эртең мененки тамактан кийин эркектер менен жаныбарлар талаага чогуу чыгып, жумуштарын жасашчу, ал эми үйлөрүндө аялдар кийимдерин жамап, кышка жемиштерди банкаларга салып, аялдардын маселелерин талкуулашчу. Базар күндөрү юристтер, дарыгерлер, райондук сот кызматкерлери жана соодагерлер шаардын көчөлөрүндө узун жеңдүү кийим кийип жүрүшчү. Сүрөтчү ийнине тепкич көтөрүп басып жүрчү. Жымжырттыкта жыгач усталардын балкаларынын үнү угулуп, темир устанын кызына үйлөнгөн соодагердин уулуна жаңы үй куруп жатышты. Уйкудагы акылдарда тынч өсүү сезими ойгонду. Бул айыл жеринде искусство менен сулуулуктун ойгонуу мезгили болчу.
  Анын ордуна, ири өнөр жай ойгонду. Линкольндун биринчи китебин алуу үчүн токойду аралап басып өткөнү жана президент болгон жолчу Гарфилд жөнүндө мектепте окуган балдар гезиттерден жана журналдардан акча табуу жана үнөмдөө көндүмдөрүн өнүктүрүп, күтүүсүздөн укмуштуудай байып кеткен адамдар жөнүндө окуй башташты. Жалданма жазуучулар бул адамдарды улуу деп аташкан, бирок адамдарда көп кайталанган сөздөрдүн күчүнө туруштук берүү үчүн акыл-эс жактан жетилгендик жетишсиз болгон. Балдар сыяктуу эле, адамдар да айтылгандарга ишенишкен.
  Жаңы мунай иштетүүчү завод элден кылдаттык менен үнөмдөлгөн акчага курулуп жатканда, Бидвеллден келген жаш жигиттер башка жакка иштөө үчүн кетишкен. Коңшу штаттарда мунай жана газ табылгандан кийин, алар гүлдөгөн шаарларга барып, сонун окуялар менен үйлөрүнө кайтышкан. Гүлдөгөн шаарларда эркектер күнүнө төрт, беш, ал тургай алты доллар табышкан. Жашыруун түрдө, эч ким жок кезде , алар жаңы жерлердеги окуялары жөнүндө, акча агымына азгырылып, шаарлардан аялдар кантип келгени жөнүндө жана бул аялдар менен өткөргөн убактылары жөнүндө айтып беришкен. Атасы өтүкчү болуп, темир устачылыкты үйрөнгөн жаш Харли Парсонс жаңы мунай кендеринин бирине иштегени барган. Ал үйүнө модалуу жибек жилет кийип келип, жолдошторун он центке сигара сатып алып, чегип таң калтырган. Чөнтөктөрү акчага толгон эле. "Мен бул шаарда көпкө калбайм, буга коюм койсоңуз болот", - деди ал бир күнү кечинде төмөнкү Мейн көчөсүндөгү мода аксессуарлары дүкөнү Fanny Twistтин алдында бир топ күйөрмандардын курчоосунда туруп. - Мен кытайлык кыз, италиялык кыз жана түштүк америкалык кыз менен болгом. - Ал сигарасын сүйрөп, тротуарга түкүрдү. - Мен жашоодон колумдан келгендин баарын алам, - деп жарыялады ал. - Мен кайра барып, рекорд коём. Бүткөнгө чейин жер жүзүндөгү ар бир аял менен болом, мен ушуну кылам.
  Бидвеллде индустриализмдин оор таасирин биринчилерден болуп сезген ат жабдыктарын жасоочу Жозеф Уэйнсворт заводдо машиналар менен жасалган ат жабдыктарын оңдоону суранган дыйкан Баттерворт менен болгон сүйлөшүүнүн таасиринен арыла алган жок. Ал унчукпай, нааразы болуп, цехте иштеп жатып күңкүлдөп кетти. Анын шакирти Уилл Селлингер жумушунан кетип, Кливлендге барганда, анын башка баласы жок болчу жана бир аз убакытка чейин цехте жалгыз иштечү. Ал "жаман жигит" катары белгилүү болуп калгандыктан, дыйкандар кышкы күндөрү ага жалкоолук кылуу үчүн келишпей калышкан. Сезимтал адам катары Жо өзүн кичинекей жандыктай сезип, дайыма каалаган убакта аны жок кыла турган алптын жанында жүргөн кичинекей жандыктай сезген. Өмүр бою ал кардарларына бир аз орой мамиле кылган. "Эгер аларга менин ишим жакпаса, алар тозокко түшүшү мүмкүн", - деди ал окуучуларына. "Мен өз ишимди билем жана бул жерде эч кимге баш ийүүнүн кажети жок".
  Стив Хантер "Бидвелл өсүмдүктөрдү орнотуучу машина" компаниясын негиздегенде, коопсуздук курун өндүрүүчү өзүнүн 1200 долларын компаниянын акцияларына салган. Бир күнү завод курулуп жатканда, ал Стив жаңы эле жүк менен келип, бүтпөй калган имараттын полуна орнотулуп жаткан жаңы токардык станок үчүн 1200 доллар төлөгөнүн укту. Бир промоутер дыйканга токардык станок жүз кишинин ишин аткара аларын айтты, дыйкан Джонун устаканасына кирип, ошол сөздү кайталады. Бул Жонун эсинде калып, ал акцияга салган 1200 доллары токардык станокту сатып алууга жумшалган деген жыйынтыкка келди. Бул анын көп жылдык эмгеги менен тапкан акчасы болчу, эми ага жүз кишинин ишин аткара турган станок сатып алса болот эле. Анын акчасы жүз эсе көбөйүп, эмнеге буга кубана албай турганын ойлонду. Кээ бир күндөрү ал кубанып, анан анын бактысы кызыктай депрессияга алып келчү. Мисалы, өсүмдүктөрдү орнотуучу станок иштебей калды дейличи? Анда анын акчасына сатылып алынган токардык станок менен эмне кылса болот эле?
  Бир күнү кечинде, караңгы киргенден кийин, аялына айтпастан, ал Тернердин Пайк жолу менен эски Пиклвилл тегирменине жөнөдү, ал жерде Хью, акылы кем Элли Малберри жана эки шаардык механик өсүмдүк отургузуучу машинаны оңдоого аракет кылып жатышкан. Жо батыштан келген узун бойлуу, арык кишини көргүсү келди жана аны менен сүйлөшүп, жаңы машинанын ийгиликке жетүү мүмкүнчүлүгү жөнүндө пикирин сурагысы келди. Эт менен кандын доорундагы бир киши темир менен болоттун жаңы доорундагы адамдын жанында баскысы келди. Ал тегирменге жеткенде, караңгы кирип калган, эки шаардык жумушчу Уилинг станциясынын алдында экспресс жүк ташуучу унаада отуруп, кечки түтүктөрүн тартып жатышкан. Жо алардын жанынан станциянын эшигине чейин басып өтүп, андан кийин платформа менен кайтып келип, кайрадан Тернердин Пайкына түштү. Ал жолдун боюндагы жол менен басып, көп өтпөй Хью Маквейдин аны көздөй келе жатканын көрдү. Бир күнү кечинде Хью жалгыздыктан жабыркап, шаардагы жаңы кызматы аны адамдарга жакындатпай жатканына таң калып, кимдир бирөө анын уятын жеңип, аны менен сүйлөшүп алат деп үмүттөнүп, шаардын башкы көчөсүндө сейилдеп жүрдү.
  Ат жабдыктарын жасоочу Хьюнун жол менен басып баратканын көргөндө, тосмонун бурчуна барып, эңкейип, Хью капуста талааларында иштеп жаткан француз балдарын көргөндөй, ал кишини карап турду. Анын оюна кызыктай ойлор келди. Ал алдындагы адаттан тыш узун бойлуу келбетти коркунучтуу деп тапты. Ал балалык ачуусун сезип, бир азга колуна таш кармап, акылы менен өз жашоосун талкалаган адамга ыргытууну ойлонду. Анан Хьюнун келбети жолдон алыстап кеткенде, анын маанайы башкача болду. "Мен өмүр бою миң эки жүз долларга иштедим, бул кишиге баары бир бир станок сатып алууга жетет", - деп күңкүлдөдү ал. "Мен андан салгандан да көп акча табышым мүмкүн: Стив Хантер айтат. Эгер станоктор ат жабдыктарын өндүрүүнү жок кылса, кимге баары бир? Мен жакшы болом". Болгону жаңы мезгилге киришиңиз, ойгонуңуз - бул билет. Мен дагы башкалар менен бирдей: эч нерсеге батынган жокмун, эч нерсеге жетишкен жокмун".
  Жо тосмонун бурчунан чыгып, Хьюнун артынан жол менен сойлоп жөнөдү. Шашылыштык сезими аны ээлеп алды, ал жакындап, Хьюнун пальтосунун этегине манжасы менен тийгиси келди. Мындай эр жүрөк бир нерсе кылуудан коркуп, анын оюнда жаңы бурулуш пайда болду. Ал караңгыда шаарды көздөй жол менен чуркап барды, көпүрөдөн өтүп, Нью-Йорктун Борбордук темир жолуна жеткенден кийин, батышты көздөй бурулуп, жаңы заводго жеткенге чейин темир жолдор менен жөнөдү. Караңгыда бүтпөгөн дубалдар асманга чыгып, курулуш материалдарынын үймөктөрү жатты. Түн караңгы жана булуттуу болчу, бирок эми ай чыга баштады. Жо кирпич үймөгүнүн үстүнөн сойлоп өтүп, терезеден имаратка кирди. Ал дубалдарды аралап, резина жууркан менен жабылган темир үймөктү көргөнгө чейин кармады. Ал бул анын акчасына сатып алган токардык станок, жүз кишинин ишин аткара турган жана карыганда аны ыңгайлуу байыта турган станок болушу керек деп ишенди. Эч ким заводго башка станок алынып келингени жөнүндө айткан жок. Жо тизелеп отуруп, станоктун оор темир буттарын кучактап алды. "Бул кандай гана бекем нерсе! Ал оңой менен сынбайт", - деп ойлоду ал. Ал акылсыздык кылаарын билген бир нерсени жасоого азгырылды: станоктун темир буттарын өөп же алдына тизелеп, дуба кылгысы келди. Анын ордуна ал ордунан туруп, кайра терезеден чыгып, үйүнө жөнөдү. Түнкү окуялардын аркасында ал жаңыланып, жаңы кайраттуулукка толгондой сезди, бирок үйүнө жетип, эшиктин сыртында турганда, кошунасы, Чарли Коллинздин араба устаканасында иштеген дөңгөлөк устасы Дэвид Чепмендин ачык терезенин алдында уктоочу бөлмөсүндө сыйынып жатканын укту. Жо бир азга кулак төшөдү, бирок кандайдыр бир себептерден улам жаңы тапкан ишеними уккандарынан талкаланганын түшүнө алган жок. Динчил методист Дэвид Чепмен Хью Маквей жана анын ойлоп табуусунун ийгилиги үчүн тиленди. Жо кошунасы да өзүнүн үнөмдөгөн акчасын жаңы компаниянын акцияларына салганын билди. Ал анын ийгилигине өзү гана күмөн санады деп ойлоду, бирок дөңгөлөк устасынын да оюна күмөн саноо кирип кеткени анык болду. Түндүн жымжырттыгын бузуп, тиленип жаткан адамдын жалындуу үнү бир заматта анын өзүнө болгон ишенимин толугу менен талкалады. "Оо, Кудай, бул кишиге Хью Маквейге жолунда турган бардык тоскоолдуктарды алып салууга жардам бер", - деп тиленди Дэвид Чепмен. "Өсүмдүктөрдү жөндөөчү машинаны ийгиликтүү кыл. Караңгы жерлерге жарык киргиз. Оо, Теңир, кулуң Хью Маквейге отургузуучу машинаны ийгиликтүү курууга жардам бер".
  OceanofPDF.com
  ҮЧҮНЧҮ КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  VIII БӨЛҮМ
  
  Том Баттерворттун кызы Клара Баттерворт он сегиз жашка толгондо, шаардагы орто мектепти бүтүрдү. Он жети жашка чыккан жайга чейин ал узун бойлуу, күчтүү, булчуңдуу кыз болчу, бейтааныш адамдардын алдында уялчаак жана жакшы билген адамдар менен тайманбас мамиледе болчу. Анын көздөрү адаттан тыш назик болчу.
  Медина жолундагы Баттерворт үйү алма бактын артында, анын жанында дагы бир бак бар болчу. Медина жолу Бидвеллден түштүктү көздөй созулуп, акырындык менен жайпак дөңсөөлөрдүн пейзажына карай көтөрүлүп, Баттерворт үйүнүн каптал верандасынан укмуштуудай көрүнүштү ачып турчу. Үйдүн өзү, үстүндө күмбөз бар чоң кирпич имарат, ошол кезде округдагы эң кооз жер деп эсептелген.
  Үйдүн артында жылкылар жана бодо мал үчүн бир нече чоң сарайлар болгон. Том Баттерворттун айыл чарба жерлеринин көпчүлүгү Бидвеллдин түндүгүндө жайгашкан, ал эми айрым талаалары үйүнөн беш миль алыстыкта жайгашкан; бирок ал жерди өзү иштетпегендиктен, бул маанилүү эмес болчу. Фермалар аларды үлүш негизинде иштеткен адамдарга ижарага берилген. Томдун дыйканчылыктан тышкары башка кызыкчылыктары да болгон. Анын үйүнүн жанындагы тоонун боорунда эки жүз акр жери болгон жана бир нече талааларды жана токой тилкесин кошпогондо, ал койлорду жана бодо малды жайууга арналган. Сүт жана каймак Бидвеллдин үй ээлерине ар күнү эртең менен анын кызматкерлери айдаган эки араба менен жеткирилип турчу. Анын үйүнөн жарым миль батышка карай, каптал жолдо жана Бидвелл базары үчүн мал союлган талаанын четинде мал союучу жай болгон. Том анын ээси болгон жана өлтүрүүлөрдү жүргүзгөн адамдарды жалдаган. Анын үйүнүн артындагы талаалардын бири аркылуу дөңсөөлөрдөн агып түшкөн суу тосулган, ал эми көлмөнүн түштүгүндө муз үйү болгон. Ал ошондой эле шаарды муз менен камсыз кылган. Анын бакчаларындагы бактардын түбүндө жүздөн ашык аары уюгу турган жана ал жыл сайын Кливлендге бал жеткирип турчу. Дыйкан өзү эч нерсе кылбагандай көрүнгөн, бирок анын акылдуу акылы дайыма иштеп турган. Узак, уйкусурап турган жай күндөрү ал округду кыдырып, кой жана бодо мал сатып алып, дыйкан менен ат алмаштыруу үчүн токтоп, жаңы жер тилкелерин соодалашып, тынымсыз алек болуп жүрчү. Анын бир гана кумарлануусу бар болчу. Ал тез аттарды жакшы көрчү, бирок аларга ээлик кылуу менен өзүн алек кылгысы келген жок. "Бул оюн кыйынчылыкка жана карызга гана алып келет", - деди ал банкир досу Жон Кларкка. "Башкалардын аттарга ээ болушуна жол берип, аларды жарыштырып өздөрүн бузуп алсын. Мен жарыштарга барам". Ар бир күздө мен Кливлендге ипподромго бара алам. Эгер мен атка жинди болсом, ал утат деп он доллар коём. Эгер ал андай кылбаса, мен он доллар жоготом. Эгер мен аны ээси болсом, машыгуудан жүздөгөнүн жоготмокмун жана башка ушул сыяктуу нерселерден." Фермер узун бойлуу, ак сакалдуу, кең ийиндүү жана кичинекей, арык ак колдору бар киши болчу. Ал тамеки чайначу, бирок адатына карабастан, өзүн жана ак сакалын кылдаттык менен таза кармачу. Аялы ал дагы эле жашоонун толук күчүндө турганда каза болуп калган, бирок ал аялдарга кызыкчу эмес. Бир жолу досуна айткандай, анын ою өз иштери жана көргөн сонун аттары жөнүндөгү ойлор менен алек болуп, мындай маанисиз нерселерге берилип кеткен эмес.
  Көп жылдар бою дыйкан жалгыз кызы Кларага аз көңүл бурган. Бала кезинде аны беш эжесинин бири багып, аны менен чогуу жашап, үй-бүлөсүн башкаргандан башкасынын баары бактылуу үй-бүлөдө жашашкан. Анын өз аялы бир топ алсыз аял болгон, бирок кызы анын физикалык күчүн мурастап алган.
  Клара он жети жашында атасы менен урушуп, акыры алардын мамилесин бузган. Уруш июль айынын аягында башталган. Фермалардагы жай абдан кызуу өтүп, ондон ашык адам сарайларда иштеп, шаарга жана жарым миль алыстыктагы мал союучу жайларга муз жана сүт жеткирип турушкан. Ошол жайда кызга бир нерсе болгон. Ал сааттар бою үйдөгү бөлмөсүндө китеп окуп отурчу же бакчадагы гамакта жатып, алма дарагынын жалбырактарынын арасынан жайкы асманды карап отурчу. Кээде анын көздөрүндө кызыктай жумшак жана жагымдуу жарык чагылып турчу. Мурда баладай жана күчтүү болгон келбети өзгөрө баштады. Үйдү аралап баратканда, кээде эч нерсеге жылмайчу эмес. Таежеси ага эмне болуп жатканын дээрлик байкачу эмес, бирок өмүр бою анын бар экенин билбеген атасы кызыгып калды. Анын жанында ал өзүн жаш жигиттей сезе баштады. Апасы менен сүйлөшүп жүргөн күндөрүндөгүдөй, менчиктөө кумарлануу анын сүйүү жөндөмүн жок кыла электе, ал айланасындагы жашоо маңызга толгонун бүдөмүк сезе баштады. Кээде түштөн кийин, өлкө боюнча узак сапарларынын биринде, ал кызын коштоп жүрүүнү суранчу, жана айта турган сөзү аз болсо да, ойгонуп жаткан кызга болгон мамилесинде кандайдыр бир эрдик пайда болчу. Кыз аны менен арабада жүргөндө, ал тамеки чайначу эмес, жана бир-эки жолу аракет кылып, түтүндүн кыздын бетине тийбешине жол бербей, жол жүрүп баратканда трубка чеккенди токтотчу.
  Ушул жайга чейин Клара мектептен тышкаркы айларды дайыма дыйкандар менен өткөрчү. Ал арабаларга минип, сарайларга барып, улгайган адамдардын коштоосунан тажаганда, шаарга барып, шаардык кыздардын арасындагы досторунун бири менен күн өткөрчү.
  Он жетинчи жашынын жайында ал мунун бирин да кылган жок. Ал дасторкондо унчукпай тамактанды. Ал кездеги Баттерворттордун үй-бүлөсү эскиче америкалык план менен башкарылчу, ал эми ферманын жумушчулары, муз жана сүт ташуучу арабаларды айдаган эркектер, ал тургай бодо мал менен койлорду союп, союп берген эркектер үй кызматчысы болуп иштеген Том Баттерворт жана анын кызы менен бир дасторкондо тамактанышчу. Үйдө үч жалданма кыз иштешчү, баары берилгенден кийин, алар да келип, дасторконго отурушту. Фермердин кызматкерлеринин арасындагы улгайган эркектер, алардын көбү аны бала кезинен бери билишчү, кожойкесин шылдыңдоо адаты бар болчу. Алар шаардык балдар, дүкөндөрдө сатуучу болуп иштеген же кандайдыр бир соодагерге шакирттик кылган жаш жигиттер жөнүндө комментарий беришчү, алардын бири кечинде мектеп кечесинен же шаардык чиркөөлөрдө өткөрүлгөн "социалдык кечелерден" бир кызды үйгө алып келген болушу мүмкүн. Алар тамактангандан кийин, ачка жумушчулардын өзгөчө унчукпай жана топтошкон мүнөзү менен, ферманын жумушчулары отургучтарына чалкалап, бири-бирине көз кысышты. Экөө кыздын жашоосундагы бир окуя жөнүндө кеңири сүйлөшө башташты. Көп жылдар бою фермада иштеп, башкалар арасында өзүнүн тапкычтыгы менен белгилүү болгон улгайган кишилердин бири акырын күлүп койду. Ал эч ким менен сүйлөшө баштаган жок. Бул кишинин аты Жим Прист болчу, ал кырк жашында өлкөдө жарандык согуш башталганы менен, ал жоокер болгон. Бидвеллде ал алдамчы катары каралчу, бирок жумуш берүүчүсү аны абдан жакшы көрчү. Эки киши көп учурда белгилүү чуркаган аттардын артыкчылыктары жөнүндө сааттар бою талкуулашчу. Согуш учурунда Жим жалданма мылтыкчы болгон, ал эми шаар боюнча анын дезертир жана байге мергенчиси экени тууралуу ушактар тараган. Ал ишемби күнү түштөн кийин башка кишилер менен шаарга барган эмес жана Бидвеллдеги G.A.R. кеңсесине кошулууга эч качан аракет кылган эмес. Ишемби күндөрү фермадагы башка жумушчулар жума сайын шаарга барууга даярданып, жуунуп, сакал-мурутун алып, жекшемби күнкү кийимдерин кийип жатканда, ал алардын бирин сарайга чакырып, колуна төрттөн бирин салып: "Мага жарым пинт алып кел, унутпа", - деди. Жекшемби күндөрү түштөн кийин ал сарайлардын биринин чөпканасына чыгып, жума сайын ичүүчү вискисин ичип, мас болуп, кээде дүйшөмбү күнү эртең менен жумушка кетчү убакыт келгенге чейин келбей калчу. Ошол күздө Жим чогулткан акчасын алып, бир жумага Кливленддеги чоң жарыш жолугушуусуна барды, ал жерден жумуш берүүчүнүн кызына кымбат белек сатып алып, калган акчасын жарыштарга коюм койду. Бактысы тийгенде, ал Кливлендде калып, утушу түгөнгөнгө чейин ичимдик ичип, шаңдуу той өткөрдү.
  Дасторкондо дайыма тамашалашып отургандардын башында Жим Прист турган, ал эми жайында, ал он жети жашка толгондо, мындай тамашаларга көңүлү калбай калганда, ага чекит койгон Жим болгон. Дасторкондо Жим отургучуна чалкалап, кызыл, түктүү, тез агарып бараткан сакалын сылап, Кларанын башынын үстүндөгү терезеден карап, Кларага ашык болгон жигиттин өзүн-өзү өлтүрүү аракети тууралуу окуяны айтып берди. Ал Бидвеллдеги дүкөндө сатуучу болуп иштеген жигит текчеден шым алып, бир бутун мойнуна, экинчи бутун дубалдагы кронштейнге байлап койгонун айтты. Анан ал столдон секирип түшүп, дүкөндүн жанынан өтүп бара жаткан шаардык кыз аны көрүп, чуркап кирип, бычак сайгандыктан гана өлүмдөн аман калган. " Бул тууралуу эмне деп ойлойсуң?" деп кыйкырды ал. "Ал биздин Кларага ашык болчу, айтып жатам".
  Окуя айтылгандан кийин, Клара столдон туруп, бөлмөдөн чуркап чыгып кетти. Ферма жумушчулары, атасы менен кошо, каткырып күлүштү. Таежеси окуянын каарманы Жим Пристке манжасын шилтеди. "Эмнеге аны жайына койбойсуң?" - деп сурады ал.
  - Эгер ал бул жерде калса, эч качан турмушка чыкпайт, анткени сен ага көңүл бурган ар бир жигитти шылдыңдайсың, - Клара эшиктин алдында токтоп, бурулуп, Жим Пристке тилин чыгарды. Дагы бир жолу күлкү башталды. Отургучтар полду кырып, эркектер үйдөн чыгып, сарайлардагы жана фермадагы жумуштарына кайтып келишти.
  Ошол жайда, өзгөрүү келгенде, Клара дасторконго отуруп, Жим Прист айтып берген окуяларды этибарга алган жок. Ал ач көздүк менен тамактанган ферма жумушчуларын мурда эч качан башынан өткөрбөгөн орой деп ойлоп, алар менен чогуу тамактанууга туура келбесе экен деп тиледи. Бир күнү түштөн кийин бакчадагы гамакта жатып, жакын жердеги сарайда бир нече эркектин өзүндөгү өзгөрүү жөнүндө сүйлөшүп жатканын угуп калды. Жим Прист эмне болгонун түшүндүрдү. "Клара менен болгон көңүл ачуубуз бүттү", - деди ал. "Эми ага башкача мамиле кылышыбыз керек болот. Ал мындан ары бала эмес. Аны жалгыз калтырышыбыз керек, болбосо жакында ал биздин эч кимибиз менен сүйлөшпөй калат. Кыз аял болуу жөнүндө ойлоно баштаганда ушундай болот". Шире даракка көтөрүлө баштады.
  Таң калган кыз гамакта жатып, асманды карап турду. Ал Жим Присттин сөздөрү жөнүндө ойлонуп, анын эмнени айткысы келгенин түшүнүүгө аракет кылды. Кайгы аны каптап, көзүнө жаш тегеренди. Карыя шире жана жыгач жөнүндөгү сөздөр менен эмнени айткысы келгенин билбесе да, ал өзүнчө, аң-сезимсиз түрдө алардын маанисин түшүнүп, аны башкаларга дасторкондо шылдыңдоону токтотууга түрткү берген ойчулдугу үчүн ыраазы болду. Тырмактуу сакалы жана күчтүү денеси бар эски фермер ал үчүн маанилүү инсанга айланган. Ал Жим Присттин шылдыңына карабастан, аны таарынта турган эч нерсе айтпаганын ыраазычылык менен эстеди. Анын жаңы маанайында бул абдан маанилүү болчу. Ал түшүнүүгө, сүйүүгө жана достукка болгон ого бетер суусап турду. Ал атасына же таежесине кайрылууну ойлонгон жок, алар менен эч качан жакын же жакын эч нерсе жөнүндө сүйлөшкөн эмес, бирок орой карыяга кайрылды. Жим Присттин мүнөзү жөнүндө мурда эч качан ойлонбогон жүздөгөн майда-чүйдө нерселер анын эсине келди. Ал башка ферма кызматкерлери сыяктуу сарайлардагы жаныбарларга эч качан жаман мамиле кылган эмес. Жекшемби күндөрү мас болуп, сарайларды аралап жүргөндө аттарды сабачу эмес же аларга сөгүнчү эмес. Ал Жим Прист менен сүйлөшүп, жашоо, адамдар жөнүндө жана шире менен отун жөнүндө эмнени айткысы келгени жөнүндө суроолорду бере алабы деп ойлонду. Ферма ээси карып, турмушка чыга элек болчу. Ал жаш кезинде аялды сүйгөнбү деп ойлонду. Ал сүйгөн деп чечти. Анын шире жөнүндөгү сөздөрү кандайдыр бир жол менен сүйүү идеясы менен байланыштуу экенине ишенди. Анын колдору канчалык күчтүү эле. Алар орой жана бырыштуу болчу, бирок аларда укмуштуудай күчтүү бир нерсе бар болчу. Ал карыя атасы болсо деп тиледи. Жаш кезинде, караңгы түндүн ортосунда же кыз менен жалгыз калганда, балким, кечинде тынч токойдо, күн батып баратканда, ал колун анын ийнине койгон. Ал аны өзүнө тарткан. Ал аны өпкөн.
  Клара гамактан тез секирип түшүп, бакчадагы бак-дарактардын түбүндө басып жүрдү. Ал Жим Присттин жаш кезин ойлоп, таң калды. Ал күтүүсүздөн эркек менен аял сүйүшүп жаткан бөлмөгө кирип келгендей болду. Анын жаактары күйүп, колдору титиреди. Ал күн нуру тийген бак-дарактардын ортосундагы чөптөрдүн жана отоо чөптөрдүн арасынан акырын басып бара жатып, балга толгон аарылар үйүнө кайтып келип, башынын үстүндө топ-топ болуп учуп жүрүштү. Уюктардан чыккан эмгек ырында бир нерсе мас кылуучу жана максаттуу болчу. Ал анын канына сиңип, кадамы тездеди. Жим Присттин сөздөрү, анын оюнда тынымсыз жаңырып, аарылар ырдаган ошол эле ырдын бир бөлүгүндөй сезилди. "Шире дарактын үстүнөн агып баштады", - деп катуу кайталады ал. Бул сөздөр кандай гана маанилүү жана кызыктай сезилди! Бул сөздөр сүйгөн адам сүйүктүүсү менен сүйлөшкөндө колдоно турган сөздөр эле. Ал көптөгөн романдарды окуган, бирок андай сөздөрдү айткан эмес. Бул жагынан жакшыраак болчу. Аларды адамдын оозунан уккан жакшыраак. Ал кайрадан Жим Присттин жаштыгын эстеп, анын али жаш экенине тайманбай өкүндү. Ал өзүнчө Жим Пристти жаш жана сулуу жаш аялга турмушка чыкканын көргүсү келерин айтты. Ал тоонун боорундагы шалбааны караган тосмонун жанына токтоду. Күн адаттан тыш жарык болуп, шалбаадагы чөп мурда көрбөгөндөй жашыл көрүндү. Жакын жердеги даракта эки куш сүйүүсүн улантып жатышты. Ургаачысы жиндидей учуп, эркеги аны кууп жөнөдү. Ал ушунчалык ынталуу болгондуктан, кыздын бетинин алдына учуп, канаты дээрлик анын жаагына тийип кетти. Ал бакча аркылуу сарайларга кайтып келип, алардын биринен өтүп, арабаларды жана арабаларды сактоо үчүн колдонулган узун сарайдын ачык эшигине келди, анын ойлору Жим Пристти табуу жана балким, анын жанында туруу идеясы менен алек болду. Ал ал жерде жок болчу, бирок сарайдын алдындагы ачык жерде фермага жаңы эле иштегени келген жыйырма эки жаштагы жигит Жон Мэй арабанын дөңгөлөктөрүн майлап жаткан. Анын бели бурулуп, арабанын оор дөңгөлөктөрүн айдап баратканда, жука пахта көйнөгүнүн астындагы булчуңдары толкунданып турду. "Жим Прист жаш кезинде ушундай көрүнсө керек", - деп ойлоду кыз.
  Ферма кыз жигитке жакындап, аны менен сүйлөшүп, жашоодогу түшүнбөгөн көптөгөн кызыктай нерселер жөнүндө суроолорду бергиси келди. Ал эч кандай шартта муну кыла албасын, бул жөн гана маанисиз түш экенин билчү, бирок түш таттуу болчу. Бирок, ал Жон Мэй менен сүйлөшкүсү келген жок. Ошол учурда ал жерде иштеген эркектердин оройлугу деп эсептеген нерсесине кыздыкындай жийиркенүү менен карап турду. Дасторкондо алар ачка жаныбарлардай ызы-чуу жана ач көздүк менен тамактанышты. Ал өзү сыяктуу жаш жигитти эңседи, балким, орой жана белгисиз, бирок белгисиздикти эңсеген. Ал жаш, күчтүү, назик, туруктуу, сулуу нерсеге жакын болгусу келди. Ферма кызматкери башын көтөрүп, анын туруп, ага карап турганын көргөндө, уялды. Бир азга чейин бири-биринен ушунчалык айырмаланган эки күчүк бири-бирине карап турушту, анан уялуусун басаңдатуу үчүн Клара оюн ойной баштады. Фермада иштеген эркектердин арасында ал ар дайым эркек бала деп эсептелчү. Ал чөп чабындыларда жана сарайларда кары-жаштар менен күрөшүп, ойноок мушташкан. Алар үчүн ал ар дайым артыкчылыктуу адам болгон. Алар аны жакшы көрүшчү, ал эми ал кожоюндун кызы болчу. Эч ким ага орой мамиле кылбашы керек болчу, эч ким орой сөз айтпаш керек же иш кылбашы керек болчу. Сарайдын эшигинин жанында жүгөрү салынган себет турган, ага чуркап барып, Клара сары жүгөрүнүн бир сабын алып, фермерге ыргытты. Сырткы сабы анын башынын үстүндөгү сарай мамысына тийди. Клара катуу күлүп, арабалардын ортосундагы сарайга чуркап кирди, фермер аны кууп келе жатты.
  Жон Мэй абдан чечкиндүү адам болгон. Ал Бидвеллден келген жумушчунун уулу болгон жана дарыгердин ат сарайында эки-үч жыл иштеген. Ал менен дарыгердин аялынын ортосунда бир нерсе болуп, ал дарыгер шектүү болуп баратканын сезгендиктен кетип калган. Бул окуя ага аялдар менен мамиле кылууда кайраттуулуктун баалуулугун үйрөткөн. Баттерворт фермасында иштегенден бери, аны түздөн-түз чакырык таштаган деп ойлогон кыз жөнүндөгү ойлор арбап жүргөн. Ал кыздын кайраттуулугуна бир аз таң калды, бирок таң калуусун токтото алган жок: ал аны ачык эле кууп жетүүгө чакырып жаткан. Бул жетиштүү болду. Анын адаттагыдай олдоксондугу жана олдоксондугу жоголуп, ал арабалар менен арабалардын созулган тилдеринен оңой эле секирип өттү. Ал сарайдын караңгы бурчунда Клараны кармап алды. Эч нерсе айтпастан, ал аны бекем кучактап, алгач мойнунан, анан эриндерин өптү. Ал анын кучагында калтырап, алсыз жатты, ал эми Клара анын көйнөгүнүн жакасынан кармап, айрып салды. Анын күрөң моюну жана бекем, тоголок төштөрү көрүнүп турду. Кларанын коркконунан көзү чоңоюп кетти. Денесине кайрадан күч келди. Ал курч, катуу муштуму менен Жон Мэйдин бетине урду; ал артка чегингенде, ал сарайдан тез эле качып чыкты. Жон Мэй түшүнгөн жок. Ал аны бир кезде издеп жүрүп, кайра келет деп ойлоду. "Ал бир аз жашыл түстө экен. Мен өтө шашып калдым. Мен аны коркутуп койдум. Кийинки жолу оңой барам", - деп ойлоду ал.
  Клара сарай аркылуу чуркап өтүп, анан акырын үйгө жакындап, бөлмөсүнө көтөрүлдү. Фермадагы ит анын артынан тепкич менен өйдө көтөрүлүп, эшигинин алдында токтоп, куйругун шыйпаңдатты. Ал эшикти анын бетине жапты. Ошол учурда тирүү жана дем алуучу нерселердин баары ага орой жана жагымсыз көрүндү. Анын беттери кубарып, терезенин пардаларын ачып, төшөккө отурду, жашоодон жаңы коркунучтуу сезимге алды. Ал күндүн нурунун да анын жанына тийишин каалаган жок. Жон Мэй аны сарай аркылуу ээрчип, эми сарайдын короосунда туруп, үйдү карап турду. Ал аны пардалардын жаракаларынан көрүп, колун шилтеп өлтүрүп койсом деп тиледи.
  Ферма кызматкери эркектик өзүнө ишенип, анын терезеге жакындап, ага карашын күтүп турду. Ал үйдө башка бирөө барбы деп ойлоду. Балким, ал аны чакырып жаткандыр. Ал менен дарыгердин аялынын ортосунда да ушул сыяктуу бир нерсе болгон, жана ошондой болгон. Беш-он мүнөттөн кийин аны көрбөгөндөн кийин, ал арабанын дөңгөлөктөрүн майлай баштады. "Бул жайыраак болот. Ал уялчаак, жашыл кыз", - деди ал өзүнө.
  Бир жумадан кийин, бир күнү кечинде, Жон Мэй сарайга киргенде, Клара атасы менен үйдүн каптал верандасында отурган. Шаршемби күнү кечинде болчу, ферманын жумушчулары адатта ишембиге чейин шаарга барышчу эмес, бирок ал жекшемби күнкү кийимин кийип, сакалын алып, чачын майлап жаткан. Үйлөнүү үлпөттөрүндө жана сөөк коюуда жумушчулар чачын майлап жатышкан. Бул абдан маанилүү бир нерсе болорун билдирген. Клара ага карады, аны жийиркенүү сезими каптаганына карабастан, көздөрү жайнап кетти. Сарайдагы ошол окуядан бери ал андан качып кутула алган, бирок корккон жок. Ал чындап эле ага бир нерсени үйрөткөн. Анын ичинде эркектерди багындыра ала турган күч бар болчу. Атасынын табиятынын бир бөлүгү болгон түшүнүктүүлүгү ага жардамга келди. Ал бул кишинин акылсыз сөздөрүнө күлкүсү, аны шылдыңдагысы келди. Кырдаалды өздөштүргөнүнө сыймыктануу менен жаактары кызарып кетти.
  Жон Мэй дээрлик үйгө жетип, андан кийин жолго алып баруучу жолго бурулду. Ал колу менен ишарат кылды, кокустан ачык жердин аркы өйүзүнөн Бидвеллди карап турган Том Баттерворт бурулуп, дыйкандын кыймылын да, жылмайган, ишенимдүү жылмаюуну да көрдү. Ал ордунан туруп, Жон Мэйди ээрчип жолго чыкты, ичинде таң калуу жана ачуулануу согушуп турду. Эки киши үйдүн алдындагы жолдо үч мүнөт сүйлөшүп турушту, анан кайтып келишти. Фермер кампага барып, андан кийин жол менен жол менен кайтып келип, жумушчу кийимдери салынган баштык данды колтуктап алды. Ал өтүп бара жатып башын көтөргөн жок. Дыйкан верандага кайтып келди.
  Ата менен кыздын ортосундагы назик мамилени бузуп жиберген түшүнбөстүк ошол эле кечинде башталган. Том Баттерворт ачууланып кетти. "Ал муштумун түйүп, күңкүлдөдү". Кларанын жүрөгү катуу согуп кетти. Эмнегедир ал өзүн күнөөлүү сезип, ушул киши менен мамиледе кармалгандай болду. Атасы көпкө унчукпай турду, анан фермердей болуп, ага ачууланып, катаал кол салды. "Сен ал жигит менен кайда жүрдүң? Аны менен эмне ишиң бар эле?" - деп сурады ал кескин.
  Клара бир азга атасынын суроосуна жооп берген жок. Ал кыйкырып, аны бетине муштум менен ургусу келди, дал сарайдагы кишини ургандай. Анан анын акылы жаңы кырдаалды кабыл алууга аракет кылды. Атасы аны болгон окуяны издеп жатат деп айыптаганы анын Жон Мэйди жек көрүүсүн азайтты. Анын жек көрө турган башка бирөөсү бар болчу.
  Ошол биринчи кечинде Клара баарын так ойлонгон жок, бирок Жон Мэй менен эч качан болбогонун танып, ыйлап жиберип, үйгө чуркап кирди. Бөлмөсүнүн караңгылыгында ал атасынын сөздөрү жөнүндө ойлоно баштады. Кандайдыр бир себептерден улам ал түшүнө алган жок, жанына кол салуу сарайдагы фермердин денесине кол салуусунан да коркунучтуу жана кечирилгис көрүндү. Ал жигиттин ошол жылуу, күнөстүү күнү анын катышуусунан, Жим Присттин сөздөрүнөн, бакчадагы аарылардын сайраганынан, канаттуулардын сүйүүсүнөн жана өзүнүн бүдөмүк ойлорунан башы айлангандай эле, түшүнө баштады. Ал башы айланып, акылсыз жана жаш болчу. Анын башаламандыгы негиздүү эле. Бул түшүнүктүү жана башкарылуучу болчу. Эми ал Жон Мэй менен күрөшө аларына эч кандай шек санаган жок. Ал эми атасына келсек, ал фермерге шек санашы мүмкүн, бирок ал эмне үчүн ага шек санады?
  Кыз таң калып, караңгыда керебеттин четине отурду, көздөрүндө катуу ой пайда болду. Бир аздан кийин атасы тепкичтен чыгып, эшигин каккылады. Ал кирген жок, коридордо туруп сүйлөшүп жатты. Алар сүйлөшүп жатканда, кыз токтоо бойдон калды, бул аны ыйлап жатканын күткөн кишини тынчсыздандырды. Кыздын күнөөлүү экенинин далили көрүнгөн жок.
  Көп жагынан баамчыл жана байкагыч Том Баттерворт өз кызынын сапаттарын эч качан түшүнгөн эмес. Ал абдан менчикчил адам болчу жана бир күнү, жаңы эле үйлөнгөндө, аялы менен ошол кезде жашаган фермасында иштеген жаш жигиттин ортосунда бир нерсе туура эмес деп шектенген. Шек негизсиз болгон, бирок ал кишини коё берген, бир күнү кечинде аялы шаарга соода кылганы барып, кадимки убакта кайтып келбей калганда, ал анын артынан ээрчип, көчөдө аны көрүп, жолугушуудан качуу үчүн дүкөнгө кирген. Ал кыйынчылыкка туш болгон. Анын аты күтүүсүздөн аксап калгандыктан, ал үйүнө жөө барууга аргасыз болгон. Күйөөсү аны көрбөй, жолдон ээрчип кеткен. Караңгы болгондуктан, ал артындагы жолдо кадамдардын үнүн угуп, коркуп, акыркы жарым миль аралыкты үйүнө чейин чуркап барган. Ал кыз киргенге чейин күтүп, анан сарайдан жаңы эле чыгып кеткендей түр көрсөтүп, анын артынан ээрчип кеткен. Ал анын аттын кырсыкка учурашы жана жолдо корккону жөнүндөгү окуясын укканда, уялган; бирок эртеси күнү ат сарайда калган ат жакшынакай көрүнгөндүктөн, аны алып келгени барганда кайрадан шектене баштады.
  Кызынын эшигинин алдында турган дыйкан ошол кечинде аялын алуу үчүн жолдо бара жаткандай эле сезимде болду. Ал күтүүсүздөн төмөнкү верандага карап, дыйкандын кыймылын көргөндө, кызына тез карады. Кызы таң калып, анын ою боюнча күнөөлүү көрүндү. "Мына, дагы бир жолу", - деп ойлоду ал ачууланып. "Энеси сыяктуу, кызы сыяктуу - экөө тең бирдей". Ал отургучунан тез туруп, жигиттин артынан жолго чыгып, аны кууп чыкты. "Бүгүн кечинде кет. Мен сени бул жерден кайра көргүм келбейт", - деди ал. Кыздын бөлмөсүнүн сыртындагы караңгылыкта ал айткысы келген көптөгөн ачуу сөздөрдү ойлоду. Ал кыздын кыз экенин унутуп, аны менен жетилген, таза жана күнөөлүү аял менен сүйлөшкөндөй сүйлөштү. "Койчу", - деди ал, "мен чындыкты билгим келет. Эгер сен бул дыйкан менен иштешип жүрсөң, анда жаш кезиңден баштапсың. Ортоңордо бир нерсе болдубу?"
  Клара эшикке басып барып, атасына урунду. Ошол саатта жаралган жана аны эч качан таштабаган атасына болгон жек көрүү ага күч берди. Ал эмне жөнүндө айтып жатканын түшүнгөн жок, бирок ал сарайдагы акылсыз жигит сыяктуу анын табиятындагы абдан баалуу нерсени бузууга аракет кылып жатканын сезди. "Мен эмне жөнүндө айтып жатканыңды түшүнбөйм", - деди ал токтоо үн менен, "бирок мен муну билем. Мен мындан ары бала эмесмин. Акыркы жумада мен аял болуп калдым. Эгер мени үйүңүздө көргүңүз келбесе, эгер мени мындан ары жактырбасаңыз, айтыңыз, мен кетем".
  Эки адам караңгыда бири-бирин кароого аракет кылып турушту. Клара өзүнүн күчүнө жана ага айтылган сөздөргө таң калды. Бул сөздөр бир нерсени тактады. Ал атасы аны кучагына алса же кандайдыр бир жылуу, түшүнүктүү сөз айтса, баары унутулуп калышы мүмкүн деп ойлоду. Жашоо кайрадан башталышы мүмкүн. Келечекте ал түшүнбөгөн көп нерсени түшүнөт. Ал атасы менен жакындаша алат. Көздөрүнө жаш тегеренип, тамагы сыздап кетти. Бирок, атасы анын сөздөрүнө жооп бербей, унчукпай кетип калуу үчүн бурулганда, ал эшикти жаап, анан түнү бою уктабай, ачууланып, каарданып жатты.
  Ошол күздө Клара колледжге баруу үчүн үйүнөн чыгып кеткен, бирок кетер алдында атасы менен дагы бир жолу урушуп кеткен. Август айында шаар мектептеринде сабак бериши керек болгон жигит Бидвеллдер менен жашоого келген, ал аны менен чиркөөнүн жер төлөсүндөгү кечки тамакта жолуккан. Ал атасы менен үйүнө барып, кийинки жекшемби күнү түштөн кийин кайра келип, чалган. Ал кара чачтуу, күрөң көздүү жана олуттуу жүздүү арык жигитти атасы менен тааныштырган, ал башын ийкеп кетип калган. Алар айылдык жол менен токойго кирип кетишкен. Ал андан беш жаш улуу жана колледжде окуган, бирок ал өзүн алда канча улуу жана акылдуу сезген. Көптөгөн аялдарга эмне болгонун ал башынан өткөргөн. Ал өзүн мурда көргөн эркектерден да улуу жана акылдуу сезген. Ал көпчүлүк аялдар сыяктуу эле, акыры дүйнөдө эки түрдүү эркектер бар экенин чечкен: боорукер, жумшак, жакшы ниеттүү балдар жана бала бойдон калып, акылсыз эркектердин текебердигине берилип, өздөрүн жашоонун төрөлгөн кожоюндары деп элестеткендер. Кларанын бул маселе боюнча ойлору анчалык деле так эмес болчу. Ал жаш болчу жана ойлору белгисиз болчу. Бирок, ал жашоонун кучагына алынгандыктан, титиреп кетти жана жашоонун соккуларына туруштук бере ала турган материалдан жасалган эле.
  Токойдо жаш мугалим менен бирге Клара эксперимент баштады. Кеч кирип, караңгы кирип кетти. Ал үйгө кайтпаса, атасы ачууланаарын билчү, бирок ага баары бир болчу. Ал мугалимди сүйүү жана эркектер менен аялдардын ортосундагы мамиле жөнүндө сүйлөшүүгө үндөдү. Ал өзүн күнөөсүз, өзүнө таандык эмес күнөөсүз кылып көрсөттү. Мектеп окуучулары өздөрүнө тиешелүү эмес көп нерселерди билишет, бирок Клара менен болгон окуяга окшош нерсе алардын башына түшмөйүнчө. Фермердин кызы эсине келди. Ал бир ай мурун билбеген миңдеген нерселерди билчү жана эркектерден чыккынчылыгы үчүн өч ала баштады. Караңгыда, алар чогуу үйгө кайтып бара жатышканда, ал жигитти өзүн өптүрүүгө азгырып, андан кийин анын кучагында эки саат бою толугу менен ишенимдүү жатып, өмүрүн тобокелге салбай, билгиси келген нерсени үйрөнүүгө аракет кылды.
  Ошол түнү ал кайрадан атасы менен урушуп кетти. Ал аны кечке бир эркек менен жүргөнү үчүн урушмакчы болду, бирок ал эшикти анын бетине жаап койду. Дагы бир күнү кечинде ал тайманбастык менен мугалим менен үйдөн чыгып кетти. Алар жол менен кичинекей арыктагы көпүрөгө чейин басып барышты. Фермердин кызы аны сүйөт деп дагы эле ишенген Жон Мэй ошол кечинде мугалимдин артынан Баттерворттун үйүнө чейин барып, атаандашын муштуму менен коркутууну көздөп, сыртта күтүп турду. Көпүрөдө мугалимди кууп жиберген бир окуя болду. Жон Мэй эки кишиге жакындап келип, коркута баштады. Көпүрө жаңы эле оңдолуп, жанында кичинекей, курч миздүү таштардын үймөгү жаткан. Клара бирин алып, мугалимге берди. "Аны ур", - деди ал. "Коркпо. Ал жөн гана коркок. Анын башына таш менен ур".
  Үч адам бир нерсе болушун күтүп, үнсүз турушту. Жон Мэй Кларанын сөздөрүнөн башы айланып кетти. Ал Кларанын аны кууп келишин каалап жатканын ойлоду. Ал мугалимге карай басты, ал колуна койгон ташты таштап, качып кетти. Клара үйүнө карай жол менен кайра жөнөдү, анын артынан көпүрөдөгү сөзүнөн кийин жакындаганга батынбаган күңкүлдөгөн фермер ээрчиди. "Балким, ал блеф кылып жаткандыр. Балким, ал бул жигиттин ортобузда эмне бар экенин божомолдошун каалаган эместир", - деп күңкүлдөдү ал караңгыда мүдүрүлүп.
  Үйдө Клара жарык конок бөлмөсүндөгү столдо жарым сааттай отуруп, китеп окуп жаткандай түр көрсөттү. Ал атасынын ага кол салуусуна жол бере турган бир нерсе айтаарына үмүттөндү. Эч нерсе болбогондон кийин, ал жогорку кабатка чыгып, төшөккө жатты, бирок жашоо ага кылууга аракет кылып жаткандай сезилген катаал жана түшүнүксүз нерселерди ойлоп, ачууланып, дагы бир жолу уйкусуз түн өткөрдү.
  Сентябрь айында Клара Колумбус мамлекеттик университетине тапшыруу үчүн фермадан кеткен. Ал ал жакка Том Баттерворттун соко өндүрүүчүгө турмушка чыккан жана штаттын борборунда жашаган эжеси болгондуктан жөнөтүлгөн. Фермер менен болгон окуядан жана анын кызы менен болгон түшүнбөстүктөрдөн кийин, ал үйдө аны менен ыңгайсыз болуп, анын кеткенине кубанган. Ал эжесин окуя менен коркуткусу келген эмес жана жазганда дипломатиялык болууга аракет кылган. "Клара менин фермамда иштеген орой эркектердин арасында өтө көп убакыт өткөрүп, бир аз орой болуп калган", - деп жазган ал. "Аны колума ал. Мен анын айым болушун каалайм. Аны туура адамдар менен тааныштыр. Тымызын түрдө ал жок кезде жаш жигит менен таанышып, турмушка чыгат деп үмүттөнгөн. Анын эки эжеси окууга кетишкен, ошондой болду.
  Кызынын кетишине бир ай калганда, дыйкан кызына болгон мамилесинде гумандуураак жана жумшак болууга аракет кылган, бирок ага болгон терең тамырлаган душмандыкты жок кыла алган эмес. Дасторкондо ал ферма жумушчуларынын катуу күлкүсүн жараткан тамашаларды айтып жатты. Анан ал укпай жаткандай көрүнгөн кызына карады. Клара тез тамактанып, бөлмөдөн шашып чыгып кетти. Ал шаардагы досторуна барган жок, ал эми жаш мугалим ага барган жок. Жайдын узун күндөрүндө ал бакчада аары уюктарынын арасында сейилдеп жүрдү же тосмого чыгып, токойго кирип, кулаган дөңгөчтүн үстүндө сааттар бою отуруп, бак-дарактарды жана асманды карап турду. Том Баттерворт да үйдөн шашып чыгып кетти. Ал бош эмес болуп, күн сайын өлкөнү кыдырып жүрдү. Кээде ал кызына катаал жана орой мамиле кылгандай сезип, бул тууралуу кызына айтып, кечирим сураганды чечти. Анан анын шектенүүсү кайрадан пайда болду. Ал атын камчысы менен сабап, ээн жолдор менен каардуу айдап жөнөдү. - Ооба, бир нерсе туура эмес, - деп күңкүлдөдү ал катуу. - Эркектер аялдарга жөн гана карап, аларга тайманбастык менен жакындашпайт, тиги жигит Клара менен болгондой. Ал муну менин көз алдымда жасады. Ага бир аз дем-күч берилди. - Анын ичинде эски шектенүү кайрадан ойгонду. - Апасында да, апасында да бир нерсе туура эмес. Ал турмушка чыгып, жайгашып, аны коё бергенге убакыт келгенде кубанам, - деп ойлоду ал ачууланып.
  Ошол кечинде, Клара аны алып кете турган поездге түшүү үчүн фермадан чыкканда, атасы башы ооруп жатканын, мурда эч качан нааразы болбогон нерсесин айтып, Жим Пристке аны станцияга алып барууну айтты. Жим кызды станцияга жеткирип, жүгүн аралап, поезддин келишин күттү. Анан тайманбастык менен анын бетинен өптү. "Кош бол, кичинекей кыз", - деди ал орой үн менен. Клара жооп бере албаганына абдан ыраазы болду. Ал поездде бир саат бою акырын ыйлады. Карыя дыйкандын орой мамилеси жүрөгүндөгү ачууланууну жумшартууга чоң жардам берди. Ал жашоосун кайрадан баштоого даяр экенин сезип, атасы менен жакшыраак түшүнүшпөстөн фермадан кетпегенине өкүндү.
  OceanofPDF.com
  IX БӨЛҮМ
  
  Колумбанын Вудберндер үй-бүлөсү өз доорунун стандарттары боюнча бай болушкан. Алар чоң үйдө жашашчу, эки араба жана төрт кызматчы кармашчу, бирок балдары жок болчу. Хендерсон Вудберн бою кичинекей, сакалы ак жана тыкан жана тартиптүү жүрүм-туруму менен белгилүү болчу. Ал соко компаниясынын казыначысы жана аялы менен барган чиркөөнүн казыначысы болгон. Жаш кезинде ага "Тоок" Вудберн деген лакап ат коюшкан жана ал чоңураак балдар тарабынан кордолгон, бирок ал бойго жеткенде, өзүнүн өжөрлүгү жана чыдамкайлыгы аны өз мекенинин бизнес жашоосунда кандайдыр бир бийликке алып келгенден кийин, ал өз кезегинде шаардагы өзүнөн төмөн тургандар үчүн бир аз кордук көрүүчү болуп калган. Ал аялы Приссилланы өз үй-бүлөсүнөн жакшыраак деп ойлоп, андан бир аз коркчу. Алар бир нерсе боюнча пикир келишпестиктер болгондо, Приссилла өз пикирин жумшак, бирок бекем билдирчү, ал эми Приссилла бир азга каршы чыгып, анан багынып берчү. Түшүнбөстүктөн кийин, аялы анын мойнунан кучактап, таз башынын үстүнөн өптү. Анан бул маселе унутулуп калды.
  Вудберн үйүндөгү жашоо жымжырт өтүп жатты. Ферманын ызы-чуусунан кийин үйдүн жымжырттыгы Клараны көпкө коркутту. Ал тургай бөлмөсүндө жалгыз калганда да, бутунун учунда басып жүрдү. Хендерсон Вудберн өз ишине берилип кетип, ошол кечинде үйүнө кайтып келип, унчукпай кечки тамакты ичип, анан кайра жумушка кетти. Ал кеңседен эсеп-кысап дептерлерин жана кагаздарды алып келип, конок бөлмөсүндөгү столдун үстүнө жайып койду. Анын аялы Приссилла чырактын астындагы чоң отургучта отуруп, балдардын байпактарын токуп жатты. Ал Кларага алар кедейлердин балдары үчүн арналганын айтты. Чындыгында, байпактар анын үйүнөн эч качан чыкчу эмес. Анын үстүнкү бөлмөсүндөгү чоң сандыкта жыйырма беш жылдык никеде токулган жүздөгөн жуптар жаткан.
  Клара Вудберндин үй-бүлөсүндө толук бактылуу эмес болчу, бирок ал толугу менен бактысыз да эмес болчу. Университетте окуп жүргөндө ал жакшы бааларды алчу, ал эми кеч түштөн кийин классташы менен сейилдеп, театрдын күндүзгү спектаклине катышып же китеп окучу. Кечинде ал таежеси жана таякеси менен жымжырттыкты көтөрө албай калганча отуруп, анан бөлмөсүнө кирип, уктаар алдында окучу. Кээде ал эки улгайган кишини Хендерсон Вудберн казыначы болуп иштеген чиркөөдөгү коомдук иш-чараларга же башка бай жана кадыр-барктуу бизнесмендердин үйлөрүндөгү кечки тамактарга коштоп барчу. Бир нече кечинде жаш жигиттер - Вудберндер чогуу тамактанган адамдардын уулдары же университет студенттери келишчү. Мындай учурларда Клара менен жаш жигит конок бөлмөдө отуруп, сүйлөшүшчү. Бир аздан кийин алар бири-биринин көзүнчө унчукпай, уялып калышчу. Кошуна бөлмөдөн Клара таякеси иштеп жатканда сүрөттөрдүн мамычалары бар кагаздардын шыбыраганын укту. Таежесинин токуучу ийнелери катуу чыкылдачу. Бир жигит футболдук беттеш жөнүндө окуя айтып берип жаткан, же эгер ал буга чейин эле дүйнөгө сапар тарткан болсо, атасы чыгарган же саткан товарларды сатып жүргөн саякатчы катары башынан өткөргөн окуяларын айтып берип жаткан. Мындай жолугушуулардын баары бир саатта, саат сегизде башталып, жигит үйдөн дароо ондо чыгып кетти. Клара анын сатылып жатканын жана товарларды текшерүү үчүн келишкенин сезди. Бир күнү кечинде, күлкүлүү көк көздүү, тармал сары чачтуу жигит, аны байкабай катуу тынчсыздандырды. Ал кечинде башкалар сүйлөгөндөй сүйлөп, анан белгиленген убакта чыгып кетүү үчүн отургучунан турду. Клара аны эшикке чейин узатып барды. Ал колун сунуп, ал чын жүрөктөн кысты. Анан ал ага карады, көздөрү жайнап кетти. "Мен жакшы убакыт өткөрдүм", - деди ал. Клара күтүүсүздөн аны кучактагысы келди. Ал анын өзүнө болгон ишенимин талкалап, коркутуп, эриндерин өпкүсү же кучагына бекем кыскысы келди. Эшикти тез жаап, ал колун эшиктин туткасына кармап, бүт денеси титиреп турду. Анын доорундагы өнөр жай жиндилигинин майда-чүйдө буюмдары коңшу бөлмөдө көрүнүп турду. Кагаз барактары шуулдаган үн чыгарып, ийнелер тыкылдады. Клара жигитти үйгө кайра чакырып, чексиз акылсыз иш-аракеттер уланып жаткан бөлмөгө алып келип, аларды да, аны да мурда эч качан таң калтырбагандай таң калтыра турган бир нерсе кылгысы келди. Ал тез эле жогору карай чуркады. "Мага эмне болуп жатат?" деп өзүнөн-өзү тынчсызданып сурады.
  
  
  
  Май айынын бир кечинде, университетте үчүнчү курста окуп жүргөндө, Клара Колумбустун түндүгүндөгү шаар четиндеги айылдын четиндеги дарактардын жанындагы кичинекей суунун жээгинде отурган. Анын жанында бир жылдан бери тааныган жана бир кезде анын классында окуган Фрэнк Меткалф аттуу жигит отурган. Ал таякеси казыначы болуп иштеген соко компаниясынын президентинин уулу болчу. Алар суунун жээгинде чогуу отурганда, күндүзгү жарык басаңдап, караңгылык кире баштады. Ачык талаанын аркы бетинде завод турган, Клара ышкырык көптөн бери жаңылып, жумушчулар үйлөрүнө кетишкенин эстеди. Ал тынчы кетип, ордунан ыргып турду. Өтө олуттуу сүйлөгөн жаш Меткалф ордунан туруп, анын жанына турду. "Мен эки жылга үйлөнө албайм, бирок биз кудалашып койсок болот, жана мен каалаган жана муктаж болгон нерселердин туурасы менен туура эмеси бирдей болот". "Азыр сизден мага үйлөнүүнү сурана албаганым менин күнөөм эмес", - деп билдирди ал. "Эки жылдан кийин мен он бир миң долларды мураска алам. Аны мага эжем калтырып кеткен, ал эми кемпир барып оңдоп койгон, ошондо жыйырма төрт жашка чыга электе турмушка чыксам, аны албай калам. Мага ошол акча керек. Ал мага керек, бирок мага сен да керексиң."
  Клара кечки караңгылыкка карап, анын сөзүн бүтүрүшүн күттү. Ал күн бою дээрлик бир эле сөздү кайра-кайра айтып жатты. "Мен эч нерсе кыла албайм, мен эркекмин", - деди ал өжөрлөнүп. "Мен эч нерсе кыла албайм, мен сени каалайм. Мен эч нерсе кыла албайм, менин эжем эски акмак болчу". Ал он бир миң долларды алуу үчүн бойдок калуу керектигин түшүндүрө баштады. "Эгер мен ал акчаны албасам, азыркыдай эле болом", - деди ал. "Мен эч нерсе кыла албайм". Ал ачууланып, колун чөнтөгүнө салып, караңгылыкка карады. "Мени эч нерсе канааттандыра албайт", - деди ал. "Мен атамдын ишин кылууну жек көрөм жана окууга барууну жек көрөм. Эки жылдан кийин акча алам. Атам аны менден жашыра албайт. Мен аны алып, төлөп берем. Мен эмне кыларымды билбейм. Балким, мен Европага барам, мен ошону кылам". Атам мени бул жерде калып, анын кеңсесинде иштешимди каалайт. Аттиң. Мен саякаттагым келет. Мен жоокер болом же башка бир нерсе. Кандай болгон күндө да, мен бул жерден кетип, бир жакка барып, кызыктуу, тирүү бир нерсе кылам. Сен мени менен бара берсең болот. Биз чогуу оюп көрөбүз. Сенин кайратың жетпейт го? Эмнеге менин аялым болбойсуң?
  Жаш Меткалф Клараны ийнинен кармап, кучактоого аракет кылды. Алар бир азга кыйналып турушту, анан ал жийиркенүү менен андан алыстап, кайрадан сөгүнүп кирди.
  Клара эки-үч бош жер тилкесин кесип өтүп, жумушчулардын үйлөрүнө толгон көчөгө чыкты, ал киши артынан ээрчип жүрдү. Түн кирип калган, заводго караган көчөдөгү адамдар кечки тамактарын жеп бүтүшкөн. Балдар менен иттер жолдо ойноп жатышты, аба тамактын жытына толуп турду. Батыш тарапта шаарды көздөй талааларды аралап жүргүнчү поезди өтүп бара жатты. Анын жарыгы көгүш-кара асманга дал келген сары тактар менен жаркырап турду. Клара эмне үчүн Фрэнк Меткалф менен бул алыскы жерге келгенин ойлонду. Ал аны жактырган жок, бирок анда өзүнүн жашоосун чагылдырган тынчы жоктук бар болчу. Ал жашоону кызыксыз кабыл алуудан баш тартты, бул аны өзүнө бир тууган кылды. Болгону жыйырма эки жашта болсо да, ал буга чейин эле жаман атка ээ болгон. Атасынын үйүндөгү кызматчы анын баласын төрөп, баланы алып, ачык чуу чыгарбай кетүүгө көндүрүү үчүн көп акча кеткен. Бир жыл мурун ал дагы бир жигитти тепкичтен түшүргөнү үчүн университеттен чыгарылган жана студент кыздардын арасында ал көп учурда көп ичимдик ичет деген имиштер тараган. Ал бир жыл бою Кларага жагууга аракет кылып, кат жазып, үйүнө гүл жөнөтүп, көчөдө жолугуп, аны достугун кабыл алууга көндүрүү үчүн токтогон. Май айынын бир күнүндө ал аны көчөдөн кезиктирип, ал андан сүйлөшүүгө мүмкүнчүлүк суранган. Алар шаарды курчап турган шаар четиндеги айылдардан машиналар өтүп жаткан жол кесилишинде жолугушкан. "Жүр," деп ал көндүргөн, "трамвайга түшөлү, элдин арасынан чык, мен сени менен сүйлөшкүм келет". Ал анын колунан кармап, дээрлик машинага сүйрөп барган. "Кел, менин айтканымды ук", - деп көндүргөн ал, "андан кийин мени менен эч кандай мамиледе болгуң келбесе, макул. Сен ошентип айтсаң болот, мен сени жайыңа коём". Аны менен бирге жумушчулардын үйлөрүнүн четиндеги талаада бир күн өткөргөн шаар четиндеги районго баргандан кийин, Клара анын денесинин муктаждыктарынан башка эч нерсе таңуулай албаганын түшүнгөн. Бирок ал анын айтыла элек нерсени айткысы келип жатканын сезген. Ал тынчы кетип, жашоосуна нааразы болгон, ал эми жүрөгүнүн түпкүрүндө ал да өзүнүкүнө ошондой мамиле кылган. Акыркы үч жылдын ичинде ал мектепке эмне үчүн келгенин жана китептерден бир нерселерди үйрөнүү менен эмнеге ээ болорун көп ойлончу. Күндөр, айлар өтүп, ал мурда билбеген бир аз кызыксыз фактыларды билди. Бул фактылар ага кантип аман калууга жардам берет деп ал түшүнө алган жок. Алардын анын фермер Жон Мэй, аны кучактап, өпкөн мугалим жана эми жанында басып жүрүп, денесинин муктаждыктары жөнүндө сүйлөгөн караңгы, капалуу жигит сыяктуу эркектер менен болгон мамилеси сыяктуу маселелерге эч кандай тиешеси жок болчу. Клара университетте өткөргөн ар бир кошумча жыл анын жетишсиздигин гана баса белгилеп жаткандай сезилди. Ошол эле нерсе ал окуган китептерге жана ага карата улуу адамдардын ойлоруна жана аракеттерине да тиешелүү болчу. Анын таежеси менен таякеси аз сүйлөштү, бирок ал өздөрүнөн башкача жашоону каалаарын кадимкидей кабыл алышкандай сезилди. Ал жер айдаган адамга турмушка чыгуудан же жашоонун башка бир кызыксыз зарылдыгынан коркуп, андан кийин күндөрүн төрөлө элек балдарга байпак тигип же нааразычылыгын башка пайдасыз билдирүү менен өткөрө турган. Ал таякеси сыяктуу өмүр бою сандарды кошуу же өтө эле майда-чүйдө нерселерди жасоо менен өткөргөн эркектердин аялдары үчүн үйдө жашап, аларга кызмат кылып, балким, алардын бакубаттуулугун жана ийгиликтерин көрсөтүүгө жардам бере тургандай жакшы кийим кийип, акыры зеригүүнү акылсыздык менен кабыл алганын - өзү да, жанындагы кумарлуу, бузуку эркек да каршы күрөшүп жатканын - кабыл алганын калтырап түшүндү.
  Университеттин үчүнчү курсунда Клара Миссури штатындагы бир шаардан агасы менен Колумбуска көчүп келген Кейт Чанселлор аттуу аял менен таанышкан. Дал ушул аял ага жашоосунун жетишсиздиги жөнүндө чындап ойлонууга түрткү берген ой жүгүртүүнү берген. Анын агасы, тырышчаак, токтоо адам, шаардын четиндеги бир заводдо химик болуп иштеген. Ал музыкант болгон жана композитор болууну самаган. Бир кышкы кечинде анын эжеси Кейт Клараны чогуу жашаган батирге алып келген жана үчөө дос болуп калышкан. Клара ал жерден али түшүнө элек жана аң-сезимине эч качан так сиңип кетпеген нерсени үйрөнгөн. Чындыгында, анын агасы аялга окшош болчу, ал эми юбка кийип, аялдын денесине ээ болгон Кейт Чанселлор табиятынан эркек болчу. Кейт менен Клара кийинчерээк көптөгөн кечтерди чогуу өткөрүп, колледж кыздары адатта качкан көптөгөн нерселерди талкуулашкан. Кейт тайманбас, энергиялуу ойчул болгон, өз жашоосунун көйгөйлөрүн түшүнүүгө дилгир болгон жана көп учурда көчөдө басып баратканда же кечинде чогуу отурганда, ал жолдошун унутуп, өзү жана жашоодогу абалынын кыйынчылыктары жөнүндө сүйлөшчү. "Баары кандайча иштээри акылга сыйбайт", - деди ал. "Менин денем белгилүү бир жол менен курулгандыктан, мен жашоонун белгилүү бир эрежелерин кабыл алышым керек. Эрежелер мен үчүн түзүлгөн эмес. Эркектер аларды банка ачкычтарын дүңүнөн чыгаргандай кылып жасашкан". Ал Кларага карап күлдү. "Мени үйдө эжең кийген кичинекей тор кепка кийип, балдар байпактарын токуп күн өткөргөнүмдү элестетип көрчү", - деди ал.
  Эки аял жашоолору жөнүндө бир нече саат сүйлөшүп, мүнөздөрүндөгү айырмачылыктар жөнүндө ой жүгүртүштү. Бул окуя Клара үчүн абдан пайдалуу болду. Кейт социалист болгондуктан жана Колумбус тездик менен өнөр жай шаарына айланып бараткандыктан, ал капитал менен эмгектин мааниси, ошондой эле өзгөрүп жаткан шарттардын эркектер менен аялдардын жашоосуна тийгизген таасири жөнүндө айтты. Клара Кейт менен эркек менен сүйлөшүп жаткандай сүйлөшө алчу, бирок эркектер менен аялдардын ортосунда көп кездешкен кастык алардын достук маегине тоскоол болгон жок же бузган жок. Ошол кечинде, Клара Кейттин үйүнө барганда, таежеси аны тогузда үйүнө алып кетүү үчүн арабаны жөнөттү. Кейт аны менен үйүнө кетти. Алар Вудберндердин үйүнө жетип, ичкери киришти. Кейт Вудберндер менен, агасы жана Клара менен болгондой эле, тайманбас жана эркин болчу. "Мейли," деди ал күлүп, "фигураңарды жана токууңарды жыйнагыла". "Келгиле, сүйлөшөлү." Ал чоң отургучка буттарын кайчылаштырып отуруп, Хендерсон Вудберн менен соко компаниясынын иштери жөнүндө сүйлөштү. Алар эркин сооданын жана протекционизмдин салыштырмалуу артыкчылыктарын талкуулашты. Андан кийин эки карыя төшөккө жатышты, Кейт Клара менен сүйлөштү. "Сенин таякең карыган кемпир", - деди ал. "Ал жашоодо эмне кылып жатканынын маанисин эч нерсе билбейт." Ал шаарды аралап үйүнө басып бара жатып, Клара өзүнүн коопсуздугу үчүн тынчсызданды. "Сен такси чакырышың керек, болбосо таякеңдин кишисин ойготуп коёюн; "Бир нерсе болуп кетиши мүмкүн", - деди ал. Кейт күлүп, көчөдө эркектей басып кетип калды. Кээде ал эркектердин шымынын чөнтөктөрүндөй колдорун юбкасынын чөнтөктөрүнө салып алчу, ал эми Клара өзүнүн аял экенин эстей албай кыйналчу. Кейттин жанында ал эч ким менен болбогондой тайманбас болуп калчу. Бир күнү кечинде ал ошол күнү башынан өткөн окуяны айтып берди, ал күнү фермада Жим Присттин дарактын өйдө көтөрүлүп жаткан ширеси жана күндүн жылуу, сезимтал сулуулугу жөнүндөгү сөздөрү анын акылын күйгүзүп, кимдир бирөө менен байланышууну эңсеген. Ал Кейтке өзү туура деп ойлогон ички сезиминен кантип ушунчалык катаал ажыратылганын түшүндүрдү. "Бул Кудай тарабынан бетке муштум менен урулгандай болду", - деди ал.
  Кейт Чанселлор Клара бул окуяны көздөрүндө оттуу жарык менен угуп, айтып бергенде толкунданды. Анын жүрүм-турумундагы бир нерсе Клараны мугалим менен болгон эксперименттери жөнүндө айтып берүүгө түрттү жана ал биринчи жолу жарым эркек аял менен сүйлөшүп жатып, эркектерге карата адилеттүүлүк сезимин сезди. "Мен мунун адилетсиз болгонун билем", - деди ал. "Мен муну азыр, сиз менен сүйлөшүп жатканда билем, бирок мен аны ошол кезде билген эмесмин. Мен мугалимге Жон Мэй менен атам мага кандай адилетсиз мамиле кылышса, ошондой эле адилетсиз мамиле кылдым. Эмне үчүн эркектер менен аялдар бири-бири менен согушушу керек? Эмне үчүн алардын ортосундагы күрөш уланышы керек?"
  Кейт Кларанын алдында ары-бери басып, эркектей сөгүнүп жатты. "Оо, каргыш тийсин", - деп кыйкырды ал, - "эркектер ушунчалык акылсыз, аялдар да ошондой эле акылсыз. Экөө тең бирдей. Мен алардын ортосунда калдым. Менин да көйгөйүм бар, бирок бул тууралуу айтпайм. Эмне кыларымды билем. Мен бир аз жумуш таап, аны аткарам". Ал эркектердин аялдарга болгон мамилесиндеги акылсыздыгы жөнүндө айта баштады. "Эркектер меникиндей аялдарды жек көрүшөт", - деди ал. "Алар бизди колдоно алышпайт деп ойлошот. Кандай акылсыздар! Алар бизди байкап, изилдеши керек. Көпчүлүгүбүз өмүрүбүздү башка аялдарды сүйүүгө арнайбыз, бирок бизде көндүмдөр бар. Жарым аял болгондуктан, биз аялдарга кандай мамиле кылууну билебиз. Биз ката кетирбейбиз жана орой эмеспиз. Эркектер сизден белгилүү бир нерсени каалашат. Ал назик жана өлтүрүү оңой. Сүйүү - дүйнөдөгү эң сезимтал нерсе. Бул орхидея сыяктуу. Эркектер орхидеяларды муз таякчалары менен терүүгө аракет кылышат, акмактар".
  Столдун жанында турган Кларага жакындап, анын ийнинен кармап, толкунданган аял көпкө чейин аны карап турду. Анан ал шляпасын алып, башына кийип, колун шилтеп, эшикти көздөй жөнөдү. "Сен менин достугума ишене аласың", - деди ал. "Мен сени чаташтыруу үчүн эч нерсе кылбайм. Эгер сен эркектен ушундай сүйүү же достук ала алсаң, бактылуу болосуң".
  Клара ошол кечинде Фрэнк Меткалф менен шаар четиндеги айылдын көчөлөрүндө сейилдеп жүргөндө, кийинчерээк аларды шаарга алып кеткен машинада отурганда Кейт Чанселлордун сөздөрүн эстей берди. Университетте экинчи курсунда он эки жолу келип кеткен Филипп Граймс аттуу дагы бир студенттен башкасы, жаш Меткалф фермадан чыккандан бери жолуккан он чакты эркектин ичинен аны өзүнө тарткан жалгыз адам болчу. Филипп Граймс көк көздүү, сары чачтуу жана сейрек муруту бар арык жигит болчу. Ал штаттын түндүк жагындагы кичинекей шаардан келген, ал жерде атасы жума сайын гезит чыгарчу. Кларанын үйүнө келип, ал отургучунун четине отуруп, тез сүйлөдү. Ал көчөдөн көргөн бир кишиге кызыгып калды. "Мен машинада бир кемпирди көрдүм", - деп баштады ал. "Анын колунда себет бар болчу. Ал азык-түлүккө толгон эле. Ал менин жанымда отуруп, өзү менен өзү сүйлөштү". Кларанын коногу машинада кемпирдин сөздөрүн кайталады. Ал аны ойлоп, анын жашоосу кандай экенин ойлоду. Кемпир жөнүндө он-он беш мүнөт сүйлөшкөндөн кийин, ал теманы токтотуп, дагы бир окуяны, бул жолу көчөнүн кесилишинде жемиш сатып жаткан киши жөнүндө айтып берди. Филипп Граймс менен жеке деңгээлде сүйлөшүү мүмкүн эмес болчу. Анын көздөрүнөн башка эч нерсе жеке эмес болчу. Кээде ал Кларага кийимдерин денесинен жулуп алып, коноктун алдында бөлмөдө жылаңач турууга мажбурлап жаткандай сезилгендей карап койчу. Бул окуя толугу менен физикалык эмес болчу. Ал жарым-жартылай гана болчу. Бул окуя болгондо, Клара бүт өмүрүн ачыкка чыгарды. "Мага андай караба", - деди ал бир күнү кескин түрдө, анын көз карашы аны ушунчалык ыңгайсыз абалга салганда, унчукпай тура албай калганда. Анын сөзү Филипп Граймсты коркутту. Ал дароо ордунан туруп, кызарып, жаңы кудалашуу жөнүндө бир нерсе деп күңкүлдөп, шашып кетип калды.
  Трамвайда, үйүнө Фрэнк Меткалфтын жанына бара жатып, Клара Филипп Граймс жөнүндө ойлонуп, Кейт Чанселлордун сүйүү жана достук жөнүндөгү сөзүн сынайт беле деп ойлоду. Ал аны уят кылган, бирок балким, бул анын өзүнүн күнөөсү болгондур. Ал өзүн такыр көрсөткөн эмес. Фрэнк Меткалф башка эч нерсе кылган эмес. "Эркек өзүн жана каалоолорун сыйлаган, бирок ошол эле учурда аялдын каалоолорун жана коркууларын түшүнгөн эркекти кайсы бир жерден табуунун жолун табышы керек", - деп ойлоду ал. Трамвай темир жол өтмөктөрүнүн жана турак жай көчөлөрүнүн үстүнөн секирип өттү. Клара түз алдыга карап турган шеригин карап, анан бурулуп, терезеден карады. Терезе ачык болчу, ал көчөдөгү жумушчулардын үйүнүн ичин көрө алды. Кечинде, чырактар күйүп турганда, алар жайлуу жана ыңгайлуу көрүндү. Анын ойлору атасынын үйүндө жана анын жалгыздыгында кайрадан жанданды. Эки жай бою ал үйүнө кайтуудан качып жүрдү. Биринчи курстун аягында ал жайды Колумбуста өткөрүү үчүн таякесинин оорусун шылтоолоп, экинчи курстун аягында барбай коюуга дагы бир шылтоо тапты. Бул жылы ал үйүнө кетиши керек деп ойлоду. Ал күн сайын ферма жумушчулары менен ферма дасторконунда отурушу керек болчу. Эч нерсе болбойт эле. Атасы анын жанында унчукпай отурду. Ал шаардык кыздардын чексиз сүйлөшүүсүнөн тажачу. Эгерде шаардык балдардын бири ага өзгөчө көңүл бурса, атасы шектенип, бул анын ичинде нааразычылыкка алып келмек. Ал каалабаган нерсени кылмак. Машина өткөн көчөлөрдөгү үйлөрдө ал аялдардын басып жүргөнүн көрдү. Балдар ыйлап, эркектер эшиктен чыгып, тротуарларда бири-бири менен сүйлөшүп турушту. Ал күтүүсүздөн жашоосунун көйгөйүн өтө олуттуу кабыл алып жатканын түшүндү. "Мен үйлөнүп, анан баарын чечишим керек", - деди ал өзүнө. Ал эркектер менен аялдардын ортосундагы сырдуу, туруктуу карама-каршылык алардын үйлөнбөгөндүгү жана Фрэнк Меткалф күн бою сүйлөшүп жүргөн көйгөйлөрдү чечүүнүн никедеги адамдардын ыкмасынын жоктугу менен толугу менен түшүндүрүлөт деген жыйынтыкка келген. Ал бул жаңы көз карашты Кейт Чанселлор менен талкуулоо үчүн бирге болгусу келген. Ал жана Фрэнк Меткалф машинадан түшкөндө, ал таякесинин үйүнө шашылбай калган. Ага турмушка чыккысы келбегенин билип, ал да өз кезегинде ага өзүнүн көз карашын көрсөтүүгө аракет кылаарын, дал ошондой эле ал ага өзүнүн көз карашын көрсөтүүгө аракет кылаарын ойлогон, дал ошондой эле ал ага өзүнүн көз карашын көрсөтүүгө аракет кылган.
  Экөө бир саат бою басып жүрүштү, Клара сүйлөштү. Ал убакыттын өтүшүн жана кечки тамакты жебегенин унутуп койду. Нике жөнүндө сүйлөшкүсү келбей, эркек менен аялдын ортосундагы достуктун мүмкүнчүлүгү жөнүндө сөз кылды. Ал сүйлөп жатып, ойлору тазалангандай болду. "Сенин мындай кылганың акылсыздык", - деди ал. "Кээде сенин канчалык нааразы жана бактысыз экениңди билем. Мен көп учурда өзүм да ушундай сезем. Кээде үйлөнгүм келет деп ойлойм. Чын эле кимдир бирөөгө жакындагым келет деп ойлойм. Менимче, ар бир адам мындай тажрыйбаны эңсейт. Баарыбыз акча төлөгүсү келбеген нерсени каалайбыз. Биз аны уурдагыбыз же бизден тартып алгыбыз келет. Мен да, сен да ушундайсың".
  Алар Вудберндин үйүнө жакындап, бурулуп, караңгыда, эшиктин жанындагы верандада турушту. Үйдүн артында Клара жарык күйүп турганын көрдү. Анын таежеси менен таякеси тынымсыз тигүү жана токуу менен алек болуп жатышкан. Алар жашоонун ордун баса турган нерсени издеп жатышкан. Фрэнк Меткалф ушуга каршы чыккан жана бул анын өзүнүн тынымсыз, жашыруун нааразычылыгынын чыныгы себеби болгон. Ал анын пальтосунун жакасынан кармап, ага экөө үчүн тең маанилүү болгон достук идеясын сиңирүү үчүн жалынып-жалбарууну көздөдү . Караңгыда ал анын оор, капалуу жүзүн көрө алган жок. Анын энелик инстинкти күчөп, ал аны сүйүүгө жана түшүнүүгө умтулган, тентек, нааразы бала деп ойлоду, анткени ал ойгонгон аялдык учурунда жашоо жаман жана катаал көрүнгөндө атасы тарабынан сүйүлүп, түшүнүлгүсү келген. Бош колу менен ал анын пальтосунун жеңин сылады. Анын кыймылын эркек туура эмес түшүндү, ал анын сөздөрүн эмес, денесин жана ага ээ болуу каалоосун ойлоп жаткан. Ал аны көтөрүп, көкүрөгүнө бекем кысты. Ал алыстаганга аракет кылды, бирок ал күчтүү жана булчуңдуу болгону менен, кыймылдай албай калды. Аны кармап, эшиктин тепкичтеринен эки адамдын чыгып баратканын уккан таякеси эшикти түртүп жиберди. Ал да, аялы да Кларага жаш Меткалф менен эч кандай байланышы жок экенин бир нече жолу эскертишкен. Бир жолу ал үйүнө гүл жөнөткөндө, таежеси аны алардан баш тартууга көндүргөн. "Ал жаман, бузуку, кара ниет адам", - деди ал. "Аны менен эч кандай байланышы жок". Ал өзүнүн үйүндө жана Колумбустун бардык кадыр-барктуу үйлөрүндө көп талкууланган адамдын кучагында жээнин көргөндө, Хендерсон Вудберн ачууланды. Ал жаш Меткалфтын казыначы болуп иштеген компаниянын президентинин уулу экенин унутуп койду. Ал өзүн кадимки бейбаш адам жекече кемсинткендей сезди. "Кет бул жерден", - деп кыйкырды ал. "Эмне дегениң, жаман кара ниет? Кет бул жерден".
  Клара үйгө киргенде, Фрэнк Меткалф күлүп, көчө менен басып кетти. Конок бөлмөнүн жылма эшиктери ачык болчу, ал эми илинип турган чырактын жарыгы ага тийип турду. Чачы чачырап, шляпасы бир жагына кыйшайып калган эле. Эркек менен аял аны тиктеп турушту. Колдорундагы токуу ийнелери жана кагаз Клара дагы бир жашоо сабагын үйрөнүп жатканда эмне кылып жүргөнүн көрсөтүп турду. Таежесинин колдору титиреп, токуу ийнелери бири-бирине шакылдады. Эч нерсе айтылган жок, башы айланып, ачууланган кыз тепкич менен бөлмөсүнө чуркап чыкты. Ал эшикти кулпулап, керебетинин жанындагы жерге тизе бүгүп отурду. Ал сыйынган жок. Кейт Чанселлор менен болгон жолугушуусу ага сезимдерин дагы бир жолу билдирүүгө мүмкүнчүлүк берди. Муштумун төшөктүн үстүнө коюп, ал каргыш айтты. "Акмактар, каргыш тийген акмактар, дүйнөдө каргыш тийген акмактардан башка эч нерсе жок".
  OceanofPDF.com
  X БӨЛҮМ
  
  ЛАРА БАТТЕРВОРТКО _ СОЛ ЖАГЫНДА Огайо штатынын Бидвелл шаарында, ошол эле жылдын сентябрь айында Стив Хантердин машина орнотуу компаниясын кабыл алуучу сатып алган, ал эми кийинки жылдын январь айында бул демилгелүү жаш жигит Том Баттерворт менен биргеликте заводду сатып алган. Март айында жаңы компания уюштурулуп, ал дароо эле Хью жүгөрү майдалагычын чыгара баштаган, бул башынан эле ийгиликтүү болгон. Биринчи компаниянын ишке ашпай калышы жана заводдун сатылышы шаарда нааразычылык жараткан. Бирок, Стив да, Том Баттерворт да өз акцияларын сактап калып, башкалар менен бирге акчасын жоготконун айта алышкан. Том өзүнүн акцияларын саткан, анткени, ал түшүндүргөндөй, ага акча керек болчу, бирок ал кыйроонун алдында кайрадан сатып алуу менен өзүнүн ак ниеттүүлүгүн көрсөткөн. "Эгер эмне болгонун билгенде мен муну кылмакмын деп ойлойсуңарбы?" - деп сурады ал дүкөндөргө чогулган эркектерден. "Компаниянын бухгалтердик эсептерин карап көрөлү. Келгиле, бул жерден иликтөө жүргүзөлү. Стив экөөбүз башка акционерлердин колунда калганыбызды көрөбүз. Башкалар менен бирге биз да акча жоготтук. Эгер кимдир бирөө чынчыл эмес болуп, жакындап келе жаткан кырсыкты көрүп, башка бирөөнүн астынан чыгып кетсе, ал Стив экөөбүз эмеспиз. Компаниянын эсептери биздин күнөөбүз экенин көрсөтүп турат. Жабдууларды орнотуучу жабдуунун иштебей калышы биздин күнөөбүз эмес."
  Банктын арткы бөлмөсүндө Жон Кларк менен жаш Гордон Харт Стив менен Томду каргашты, алар айткандай, аларды сатып жиберишкен. Кырсыктан алар эч кандай акча жоготушкан жок, бирок экинчи жагынан, эч нерсе утушкан жок. Төрт киши завод сатыкка коюлганда аны сатып алууга сунушташкан, бирок атаандаштыкты күтпөстөн, көп сунушташкан эмес. Ал Кливленддеги юридикалык фирмага өтүп кеткен, ал бир аз көбүрөөк сунуштап, кийинчерээк Стив менен Томго жекече сатылган. Тергөө башталып, Стив менен Томдун жоюлган компаниянын чоң акцияларына ээлик кылганы, ал эми банкирлердин дээрлик эч нерсеси жок экени аныкталган. Стив банкроттук мүмкүнчүлүгү жөнүндө көптөн бери билгенин ачык мойнуна алып, ири акционерлерге эскертип, акцияларын сатпоону суранган. "Мен компанияны сактап калуу үчүн ушунчалык аракет кылып жатканда, алар эмне кылып жатышты?" - деп ал кескин сурады, бул суроо дүкөндөрдө жана үйлөрдө жаңырып турду.
  Чындыгында, шаар эч качан билген эмес, Стив башында өсүмдүктү өзү үчүн алууну көздөгөн, бирок акыры бирөөнү ээрчитип алган жакшы деп чечкен. Ал Жон Кларктан корккон. Ал бул маселе жөнүндө эки-үч күн ойлонуп, банкирге ишенүүгө болбойт деп чечти. "Ал Том Баттерворттун досу болгондуктан, өтө жакшы", - деди ал өзүнө. "Эгер мен ага планымды айтсам, ал Томго айтып берет. Мен өзүм Томго барам. Ал акча табуучу жана велосипед менен колясканы төшөгүнө койсоңуз, айырмасын билген адам".
  Сентябрь айынын бир кечинде Стив Томдун үйүнө кеч келди. Ал баргысы келген жок, бирок баруу жакшылыкка деп ишенген. "Мен артымдагы көпүрөлөрдүн баарын өрттөгүм келбейт", - деди ал өзүнө. "Шаарда жок дегенде бир кадыр-барктуу досум болушу керек. Мен бул акмактар менен, балким, өмүрүмдүн аягына чейин күрөшүшүм керек болот. Мен өзүмдү өтө көп жаап коё албайм, жок дегенде азырынча".
  Стив фермага жеткенде, Томдон арабасына түшүүсүн суранды, ошондо эки киши узак сапарга чыгышты. Neighbors Livery компаниясынан жалданган, бир көзү көрбөгөн боз айгыр ат Бидвеллдин түштүгүндөгү жайык айылдар аркылуу акырындык менен жол жүрүп баратты. Ал жүздөгөн жигиттерди жана алардын сүйүктүүлөрүн көтөрүп жүргөн. Ал жай басып бара жатып, балким, өзүнүн жаштыгын жана аны айгыр кылган адамдын мыкаачылыгын ойлоп, ай жаркырап, арабадагы эки адамдын үстүнөн чыңалган, үнсүз тынчтык өкүм сүрө берсе, камчы өз ордунан жылбай турганын жана андан шашылыш күтүлбөй турганын билди.
  Бирок, сентябрь айынын ошол кечинде боз айгыр мурда эч качан көтөрбөгөн жүктү көтөрүп жүрдү. Ошол кечинде арабада отурган эки адам акылсыз, тентип жүргөн сүйүшкөндөр эмес болчу, алар сүйүү жөнүндө гана ойлоп, маанайларына түндүн сулуулугуна, жолдогу кара көлөкөлөрдүн жумшактыгына жана дөңсөөлөрдүн кыркаларында соккон жумшак түнкү шамал таасир эткен. Булар кадыр-барктуу бизнесмендер, жаңы доордун устаттары, Американын жана балким дүйнөнүн келечегинде өкмөттөрдү жаратуучулар, коомдук пикирди калыптандыруучулар, басма сөз ээлери, китеп басып чыгаруучулары, искусство сатып алуучулары жана жүрөктөрүнүн жакшылыгынан улам кээде ачка же этиятсыздык менен башка жолдордо адашып жүргөн акындарды камсыз кылуучу адамдар болушкан. Кандай болгон күндө да, боз айгыр дөңсөөлөрдө адашып жүргөндө, эки киши арабада отурушкан. Жолдо айдын нуру чачырап турган. Кокусунан, дал ошол кечте Клара Баттерворт үйүнөн чыгып, Мамлекеттик университетке тапшырган. Аны станцияга жеткирген катаал фермер Жим Присттин боорукердигин жана жумшактыгын эстеп, ал уктоочу вагондогу керебетинде жатып, ай жарыгындагы жолдордун арбактардай жоголуп баратканын карап турду. Ал ошол түнү атасын жана алардын ортосунда пайда болгон түшүнбөстүктү эстеди. Бир азга өкүнүчтөн жумшак болду. "Акыр-аягы, Жим Прист менен менин атам абдан окшош болуш керек", - деп ойлоду ал. "Алар бир фермада жашашчу, бир тамакты жешчү; экөө тең аттарды жакшы көрүшчү. Алардын ортосунда анчалык деле айырма жок". Ал түнү бою ушул тууралуу ойлонду. Бүткүл дүйнө поездде жүрүп баратат жана ал ылдамдык менен жүрүп, дүйнө элин кандайдыр бир түшүнбөстүктүн кызыктай лабиринтине алып баратат деген ой аны каптап алды. Бул ушунчалык күчтүү болгондуктан, анын терең жашыруун аң-сезимине таасир этип, аны абдан коркутту. Ал уктоочу вагондун дубалдары түрмөнүн дубалдарына окшошуп, аны жашоонун сулуулугунан ажыратып жаткандай сезилди. Дубалдар анын айланасында жабылып калгандай сезилди. Дубалдар, жашоонун өзү сыяктуу эле, анын жаштыгын жана башкалардын жашыруун сулуулугуна сулуулугун сунууга болгон жаштык каалоосун тосуп койду. Ал керебетке отуруп, вагондун терезесин сындырып, тез жүрүүчү поездден тынч, айлуу түнгө секирүү каалоосун басты. Кыздык берешендик менен ал атасы менен болгон түшүнбөстүк үчүн жоопкерчиликти алды. Кийинчерээк ал бул чечимге алып келген импульсун жоготту, бирок ошол түнү ошол бойдон калды. Керебеттин кыймылдуу дубалдарынын галлюцинациясынан улам пайда болгон коркунучка карабастан, ал аны эзип, кайра-кайра кайтып келгендей сезилди, бирок бул анын башынан өткөргөн эң кооз түн болду жана ал өмүр бою эсинде сакталып калды. Чынында, кийинчерээк ал ошол түндү өзгөчө сонун жана сүйүктүүсүнө өзүн арнаган учур катары ойлой баштады. Ал муну билбесе да, Жим Присттин муруттуу эриндеринен жаагынан өөп алганы, албетте, ага келген ошол ой менен байланыштуу болгон.
  Кыз жашоонун кызыктай жактары менен күрөшүп, аны жашоо мүмкүнчүлүгүнөн ажыратып жаткан элестүү дубалдарды бузууга аракет кылып жатканда, атасы да түнү бою ат минип жүрдү. Ал Стив Хантердин жүзүн курч көз караш менен карап турду. Ал бир аз коюулана баштаган, бирок Том күтүүсүздөн анын жөндөмдүү адамдын жүзү экенин түшүндү. Жаагындагы бир нерсе мал менен көп алектенген Томго чочконун жүзүн элестетти. "Адам каалаганына жетет. Ал ач көз", - деп ойлоду дыйкан. "Эми ал бир нерсеге жетишет. Каалаганын алуу үчүн, ал мага каалаганымды алууга мүмкүнчүлүк берет. Ал мага өсүмдүк жөнүндө кандайдыр бир сунуш киргизет. Ал Гордон Харт менен Джон Кларктан алыстоо планын ойлоп тапты, анткени ага өтө көп өнөктөштөрдүн кереги жок. Макул, мен аны менен барам. Мүмкүнчүлүгү болсо, алардын кайсынысы болбосун ошондой кылмак".
  Стив кара сигара тартып, сүйлөдү. Ал өзүнө жана аны каптаган иштерге болгон ишеними артып, сөздөрү да жумшак жана ишенимдүү болуп калды. Ал бир аз убакытка чейин өнөр жай дүйнөсүндөгү айрым адамдардын жашоосу жана тынымсыз өсүшү зарылдыгы жөнүндө сүйлөдү. "Бул коомдун жыргалчылыгы үчүн зарыл", - деди ал. "Шаар үчүн бир нече күчтүү адамдар жакшы, бирок алардын саны азыраак жана алар салыштырмалуу күчтүүрөөк болсо, ошончолук жакшы". Ал бурулуп, шеригин курч карады. "Ооба", - деп кыйкырды ал, - "биз банкта завод бузулуп калса эмне кыларыбыз жөнүндө сүйлөшүп жатканбыз, бирок бул схемада өтө көп адамдар бар болчу. Мен ошондо түшүнгөн эмесмин, бирок азыр түшүнүп жатам". Ал сигарасынын күлүн чачып, күлдү. "Алар эмне кылышканын билесиңерби?" - деп сурады ал. "Мен силерден акцияларыңарды сатпооңорду сурандым. Мен бүт шаарды капа кылгым келген жок. Алар эч нерсе жоготушмак эмес". "Мен аларды жеңип чыгууга, арзан баада өсүмдүк сатып алууга, чыныгы акча табууга жардам берүүгө убада бергем. Алар оюнду провинциялык ыкма менен ойноп жатышкан. Айрым эркектер миңдеген доллар менен ойлоно алышат, башкалары жүздөгөн доллар менен ойлонушу керек. Болгону алардын акылы муну түшүнүүгө жетиштүү чоң. Алар кичинекей артыкчылыкты колдонуп, чоң артыкчылыкты колдон чыгарышат. Бул адамдар дал ушундай кылышкан."
  Алар көпкө унчукпай айдап барышты. Акцияларын да сатып жиберген Том Стив муну билеби деп ойлоду. Ал эмне кылганын чечти. "Бирок ал мени менен мамиле түзүүнү чечти. Ага бирөө керек, ал мени тандап алды", - деп ойлоду ал. Ал тайманбас болууну чечти. Кантсе да, Стив жаш болчу. Болгону бир-эки жыл мурун ал жөн гана жаш, жаңыдан баштаган жигит болчу, ал тургай көчөдөгү балдар да ага күлүшкөн. Том бир аз ачууланды, бирок сүйлөөрдөн мурун жакшылап ойлонду. "Балким, ал жаш жана жөнөкөй болсо да, баарыбыздан тезирээк жана аң-сезимдүү ойлоноттур", - деди ал өзүнө.
  - Сен жеңиңде бир нерсе бар адамдай угулат экенсиң, - деди ал күлүп. - Эгер сен билишиң керек болсо, мен да башкалар сыяктуу эле акцияларымды саттым. Эгер жардам бере алсам, тобокелчиликке барып, утулуп калмак эмесмин. Балким, кичинекей шаарда ушундайдыр, бирок мен билбеген нерсени билесиң. Өз стандарттарыма ылайык жашаганым үчүн мени күнөөлөй албайсың. Мен ар дайым күчтүүлөрдүн аман калышына ишенчүмүн жана кызым мени багып, колледжге жөнөтүшү керек болчу. Мен андан айым жасагым келет. Сенин али балдарың жок, сен жашсың. Балким, сен тобокелчиликке баргың келет, мен тобокелчиликке баргым келбейт. Сен эмне кылып жатканыңды кайдан билем?
  Алар кайрадан унчукпай жөнөштү. Стив сүйлөшүүгө даярданды. Ал Хью ойлоп тапкан жүгөрү терүүчү машина ишке жараксыз болуп калышы мүмкүн экенин жана заводду өзү менен кошо алып, эч нерсе чыгарбай калышы мүмкүн экенин билген. Бирок, ал тартынган жок. Дагы бир жолу, банкта эки улгайган киши менен жолуккан күнү ал блеф кылып жатты. "Кааласаңар, кире берсеңер да, сыртта кала берсеңер да болот", - деди ал бир аз кескин. "Мүмкүн болсо, мен бул заводду өз колума алам жана жүгөрү терүүчү машиналарды жасайм. Мен бир жылга жете тургандай буйрутмаларды убада кылдым. Мен сени жаныма алып, шаардагы ар бир адамга кичинекей инвесторлорду саткандардын бири экениңерди айта албайм. Менин компаниянын жүз миң долларлык акцияларым бар. Анын жарымын ала аласыңар. Мен сенин катыңды элүү миңге алам. Сен аны эч качан кайтарып берүүнүн кажети жок. Жаңы заводдон түшкөн киреше сени актайт. Бирок, баарын мойнуңа алышың керек болот". Албетте, кааласаңар, Жон Кларкты ээрчип, завод үчүн ачык күрөш баштасаңар болот. Менин жүгөрү терүүчү машинага укугум бар, аны башка жакка алып барып курам. Эгер экөөбүз ажырашып кетсек, мен силерден сурангандан кийин, үчөөңөрдүн кичинекей инвесторлорго кылган ишиңерди жакшы жарыялайм деп айтсам да каршы эмесмин. Силер бул жерде калып, бош заводуңардын ээси болуп, элдин сүйүүсүнөн жана урматынан максималдуу канааттануу ала аласыңар. Каалаганыңарды кыла аласыңар. Мага баары бир. Менин колдорум таза. Мен уялган эч нерсе кылган жокмун, эгер мени менен баргыңар келсе, экөөбүз бул шаарда экөөбүз тең уялбай турган нерсени чогуу жасайбыз.
  Эки киши Баттерворт фермасына кайтып келишти, Том арабадан түштү. Ал Стивге тозокко түш деп айтайын деп жаткан, бирок алар жолдо бара жатып, оюн өзгөрттү. Бир нече жолу кызы Кларага барган Бидвеллден келген жаш мугалим ошол түнү башка бир жаш аял менен чет өлкөдө жүргөн. Ал колун белине кучактап, арабага чыгып, дөңсөөлөр аркылуу жай айдап барды. Том менен Стив алардын жанынан өтүп кетишти, фермер ай жарыгында эркектин кучагында турган аялды көрүп, кызын анын ордунда элестетти. Бул ой аны кыжырдантты. "Мен бул шаарда чоң киши болуу мүмкүнчүлүгүмдү жоготуп жатам, жөн гана коопсуз ойноо жана Клараны таштап кетүү үчүн акча табуу үчүн, ал эми анын камын көргөн нерсе - бул жаш сойку менен көңүл ачуу", - деп ойлоду ал ачууланып. Ал өзүн бааланбаган жана таарынган атадай сезе баштады. Арабадан түшүп, ал бир азга рулда туруп, Стивге кылдат карады. "Мен спортто сендей эле мыктымын", - деди ал акыры. - Буюмдарыңды алып кел, мен сага катты берем. Болгону ушул, түшүндүңбү: жөн гана менин катым. Мен ага эч кандай күрөө коём деп убада бербейм жана сен аны сатыкка коёсуң деп күтпөйм. - Стив арабанын ичинен эңкейип, анын колун кармады. - Мен сенин катыңды сатпайм, Том, - деди ал. - Мен аны жыйнап коём. Мага жардам бере турган өнөктөш керек. Сен экөөбүз чогуу бир нерсе кылабыз.
  Жаш промоутер кетип калды, Том үйгө кирип, төшөккө жатты. Кызы сыяктуу эле, ал да уктаган жок. Ал бир азга кыз жөнүндө ойлонду, көз алдына аны кайрадан коляскада мугалим кучактап отурганын көрдү. Бул ой аны шейшептин астынан тынчы кетип калды. "Кандай болгон күндө да, каргыш тийген аялдар", - деп күңкүлдөдү ал. Ал көңүлүн алаксытуу үчүн башка нерселерди ойлоду. "Мен акт түзүп, үч мүлкүмдү Кларага өткөрүп берем", - деп чечти ал айлакердик менен. "Эгер бир нерсе туура эмес болуп кетсе, биз толугу менен банкрот болбойбуз. Мен Чарли Джейкобсту округдук сотто билем. Эгер мен Чарлинин колун бир аз майлап койсом, эч ким билбестен актты каттата алам".
  
  
  
  Кларанын Вудберндеги үйүндөгү акыркы эки жумасы кызуу күрөш менен өттү, аны жымжырттык ого бетер күчөттү. Хендерсон Вуд, Бирн жана анын аялы баары Кларанын Фрэнк Меткалф менен болгон эшиктин алдындагы окуя үчүн түшүндүрмө бериши керек деп ойлошту. Ал сунуш бербегенде, алар таарынып калышты. Ал эшикти ачып, эки адам менен бетме-бет келгенде, сокочу Клара Фрэнк Меткалфтын кучагынан качууга аракет кылып жаткандай сезилди. Ал аялына аны верандадагы окуя үчүн күнөөлүү деп эсептебей турганын айтты. Кыздын атасы болбогондуктан, ал бул маселеге салкын карай алды. "Ал жакшы кыз", - деди ал. "Баарына ошол жырткыч Фрэнк Меткалф күнөөлүү. Ал анын үйүнө чейин ээрчип келгенин айта алам. Ал азыр капа болуп жатат, бирок эртең менен ал бизге болгон окуяны айтып берет".
  Күндөр өттү, Клара эч нерсе деген жок. Алар үйдө өткөргөн акыркы жумада ал жана эки улгайган киши дээрлик сүйлөшкөн жок. Жаш аял кызыктай жеңилдик сезди. Ал ар бир кечинде Кейт Чанселлор менен кечки тамакка барчу, ал шаар четиндеги ошол күндүн окуясын жана верандадагы окуяны укканда, билбей кетип, Хендерсон Вудберн менен анын кеңсесинде сүйлөшчү. Алардын сүйлөшүүсүнөн кийин, продюсер таң калып, Кларадан да, анын досунан да бир аз коркуп кетти. Ал муну аялына түшүндүрүүгө аракет кылды, бирок бул анчалык деле түшүнүктүү болгон жок. "Мен түшүнө албай жатам", - деди ал. "Ал мен түшүнө албаган аялдардын бири, бул Кейт. Ал Кларанын өзү менен Фрэнк Меткалфтын ортосунда болгон окуяга күнөөсү жок экенин айтат, бирок ал бизге окуяны айткысы келбейт, анткени ал жаш Меткалфтын да күнөөсү жок деп ойлойт". Ал Кейттин сөзүн угуп жатып сый-урмат жана сылык мамиле кылганы менен, аялына эмне дегенин түшүндүрүүгө аракет кылганда ачууланды. "Корком, бул жөн гана чаташтыруу болду", - деди ал. "Кызыбыз жок экенине кубанычтамын. Эгер экөө тең күнөөлүү болбосо, анда алар эмне кылып жүрүшкөн? Жаңы муун аялдары эмне болуп жатат? Айтор, Кейт Чанселлор эмне болду?"
  Сокочу аялына Кларага эч нерсе айтпа деп кеңеш берди. "Келгиле, колубузду жууйлу", - деп сунуштады ал. "Бир нече күндөн кийин ал үйүнө кетет, биз анын кийинки жылы кайтып келиши жөнүндө эч нерсе айтпайбыз. Сылык бололу, бирок ал жоктой түр көрсөтөлү".
  Клара таежеси менен таякесинин жаңы мамилесин эч кандай комментарийсиз кабыл алды. Ошол күнү түштөн кийин ал университеттен кайтып келбей, Кейттин батирине барды. Агасы үйгө келип, кечки тамактан кийин пианинодо ойноду. Саат ондо Клара үйүнө жөө басып келди, ал эми Кейт аны коштоп барды. Эки аял сейил бактагы отургучка отурууга аракет кылышты. Алар Клара мурда ойлонууга батынбаган миңдеген жашыруун жашоо этаптары жөнүндө сүйлөшүштү. Өмүрүнүн калган бөлүгүндө ал Колумбустагы акыркы жумаларды башынан өткөргөн эң терең убакыт деп эсептеди. Вудберндеги үй аны жымжырттыктан жана таежесинин капалуу, кайгылуу жүзүнөн улам ыңгайсыз абалга салды, бирок ал ал жерде көп убакыт өткөргөн жок. Ошол күнү эртең менен, саат жетиде, Хендерсон Вудберн жалгыз эртең мененки тамакты ичип, дайыма жанында жүргөн кагаздар салынган портфелин кармап, соко тегирменине жөнөдү. Клара менен анын таежеси сегизде унчукпай эртең мененки тамакты ичип, андан кийин Клара да шашып кетип калды. - Мен түшкү тамакка, анан Кейттикине кечки тамакка барам, - деди ал эжесинен чыгып баратып, адатта Фрэнк Меткалфтан уруксат сурагандай эмес, өз убактысын өзү башкарууга укуктуу адам катары. Бир гана жолу эжеси өзүнө сиңирген салкын, таарынычтуу кадыр-баркын бузганга жетишти. Бир күнү эртең менен ал Клараны эшиктин алдына чейин ээрчип, анын верандадан көчөгө алып баруучу аллеяга тепкич менен түшүп баратканын карап, аны чакырды. Балким, өзүнүн жаш кезиндеги козголоңчул мезгилдин алсыз эскерүүсү анын эсине түштү. Көздөрүнө жаш тегеренди. Ал үчүн дүйнө коркунучтуу жер сыяктуу эле, карышкыр сымал эркектер аялдарды жеп-жутуу үчүн жүрүшкөн, ал эми жээнине коркунучтуу бир нерсе болуп кетет деп корккон. - Эгер мага айткың келбесе, баары жакшы, - деди ал тайманбастык менен, - бирок мен сенин өзүңдү ошондой сезишиңди каалайт элем. Клара ага караганы бурулганда, ал шашып түшүндүрдү. - Вудберн мырза сени тынчымды албашым керек деди, мен да тынчымды албайм, - деп кошумчалады ал тез эле. Ал тынчсызданып колдорун кайчылаштырып, бурулуп, жаныбарлардын уюгун карап турган корккон баланын жүзү менен көчөгө карады. - Ой, Клара, жакшы кыз бол, - деди ал. - Мен сенин чоңойгонуңду билем, бирок, ой, Клара, этият бол! Кыйынчылыкка кабылба.
  Колумбустагы Вудберн үйү, Бидвеллдин түштүгүндөгү айыл жериндеги Баттерворт үйү сыяктуу эле, дөңсөөдө жайгашкан. Көчө шаардын борборуна жана троллейбус линиясына карай кескин жантайыңкы болчу, ошол күнү эртең менен таежеси аны менен сүйлөшүп, алсыз колдору менен алардын ортосундагы курулуп жаткан дубалдан бир нече ташты сууруп алууга аракет кылганда, Клара көчө менен бак-дарактардын астынан шашып жөнөдү, ал да ыйлагысы келип жаткандай сезилди. Ал таежесине жашоо жөнүндөгү жаңы ойлорун түшүндүрүүнүн эч кандай жолун көргөн жок жана аракет кылып, аны ооруткусу келген жок. "Ойлорум башымда түшүнүксүз болуп, жөн гана сокурдук менен тентип жүргөндө кантип түшүндүрөм?" деп өзүнөн сурады. "Ал менин жакшы болушум керек", - деп ойлоду ал. "Эгер мен ага анын стандарттары боюнча мен өтө жакшы экенимди айтсам, ал эмне деп ойлойт? Эгер мен ага зыян келтирип, абалды ого бетер начарлатсам, аны менен сүйлөшүүгө аракет кылуунун эмне кереги бар?" Ал жолдун кесилишине жетип, артын карады. Таежеси дагы эле үйүнүн эшигинин алдында туруп, аны карап турду. Ал өзүн же жашоо аны жараткан кемчиликсиз аялдык жандыкта жумшак, кичинекей, тоголок, өжөр, өтө алсыз жана ошол эле учурда өтө күчтүү бир нерсе бар болчу. Клара титиреп кетти. Ал эжесинин келбетин символдоштурган эмес, жана анын акылы Кейт Чанселлордун акылындай эжесинин жашоосу менен анын ким болуп калганынын ортосундагы байланышты калыптандырган эмес. Ал кичинекей, тоголок, ыйлап жаткан аялды бала кезинде шаардын бак-дарактуу көчөлөрү менен басып бара жатып, күтүүсүздөн шаардык түрмөнүн темир торунун арасынан ага карап турган туткундун кубарып турган жүзүн жана томпок көздөрүн көрдү. Клара бала корккондой коркуп, баладай болуп, мүмкүн болушунча тезирээк качып кеткиси келди. "Мен башка бир нерсе жана башка аялдар жөнүндө ойлонушум керек, болбосо баары абдан бурмаланып кетет", - деди ал өзүнө. "Эгер мен аны жана ага окшогон аялдар жөнүндө ойлонсом, үйлөнүүдөн корко баштайм жана туура эркекти тапканда үйлөнгүм келет. Мен кыла турган жалгыз нерсе ушул. Аял дагы эмне кыла алат?"
  Ошол кечинде сейилдеп жүргөндө, Клара менен Кейт Кейт аялдар дүйнөдө ээлей турган жаңы кызмат орду жөнүндө тынымсыз сүйлөшүп жатышты. Негизинен эркек болгон аял нике жөнүндө сүйлөшкүсү келип, аны айыптагысы келген, бирок ал бул каалоосу менен дайыма күрөшүп келген. Эгер өзүн коё берсе, өзү жөнүндө жетиштүү деңгээлде чындык болгону менен, Клара жөнүндө сөзсүз түрдө чындыкка дал келбеген көп нерселерди айтаарын ал билген. "Мен эркек менен жашагым же анын аялы болгум келбегени бул мекеменин туура эмес экенинин анчалык деле жакшы далили эмес. Балким, мен Клараны өзүм үчүн калтыргым келет. Мен аны башка эч кимден көбүрөөк ойлойм. Анын бирөөгө турмушка чыгып, мен үчүн эң маанилүү нерселердин маанисин жоготуп алганын кантип чындап эле ойлоно алам?" - деп өзүнөн сурады ал. Бир күнү кечинде аялдар Кейттин батиринен Вудберндердин үйүнө бара жатышканда, эки киши аларга келип, сейилдегиси келди. Жакын жерде кичинекей парк бар болчу, Кейт эркектерди ал жакка алып барды. "Жүргүлө", - деди ал, - "сен экөөбүз барбайбыз, бирок силер биз менен бирге отургучта отурсаңар болот". Эркектер алардын жанына отурушту, улуураак, кичинекей кара муруту бар киши, түндүн тунуктугу жөнүндө бир аз сөз айтты. Кларанын жанында отурган жаш жигит аны карап күлдү. Кейт дароо ишке киришти. "Сен биз менен сейилдегиң келди: эмнеге?" - деп кескин сурады ал. Ал эмне кылып жатканын түшүндүрдү. "Биз сейилдеп, аялдар жана алардын жашоосу менен эмне кылышы керектиги жөнүндө сүйлөшүп жаттык", - деп түшүндүрдү ал. "Көрдүңүзбү, биз өз пикирибизди билдирип жаттык. Мен экөөбүз тең акылдуу бир нерсе айттык деп айтпайм, бирок биз жакшы убакыт өткөрүп, бири-бирибизден бир нерсе үйрөнүүгө аракет кылып жаттык. Бизге эмне деп айта аласыз?" Сен биздин сүйлөшүүбүздү үзгүлтүккө учуратып, биз менен баргың келди: эмне үчүн? Сен биздин компанияда болгуң келди: эми кандай салым кошо аларыңды айт. Сен жөн гана келип, биз менен акылсыздардай убакыт өткөрө албайсың. Сенин оюңча, бири-бирибиз менен болгон сүйлөшүүбүздү үзгүлтүккө учуратып, сени менен сүйлөшүүгө убакыт бөлүүгө мүмкүндүк берген эмнени сунуштай аласың?
  Мурутчан улгайган киши бурулуп, Кейтти карады да, отургучтан турду. Ал бир аз четтеп басып, анан бурулуп, шеригине ишарат кылды. "Жүр," деди ал, "бул жерден кетели. Убактыбызды текке кетирип жатабыз. Бул жол суук. Бул бир-эки интеллигент. Жүр, кеттик".
  Эки аял кайрадан көчө менен басып кетишти. Кейт эркектер менен болгон мамилесине бир аз сыймыктанбай коё алган жок. Ал бул тууралуу Вудберндердин эшигине жеткенге чейин айтып келген, ал эми көчө менен басып баратканда Клара өзүн бир аз алдыга жылгандай сезди. Ал эшиктин жанында туруп, бурчтан өтүп кеткенче досун карап турду. Кейттин эркектер менен болгон мамилесинин катасыздыгына күмөн саноо анын оюна келди. Ал күтүүсүздөн парктагы эки кишинин кичүүсүнүн жумшак күрөң көздөрүн эстеп, алардын тереңинде эмне жашырынып жатканын ойлонду. Балким, эгер ал аны менен жалгыз калганда, ал Кейт экөөнүн бири-бирине айткан сөздөрүндөй маанилүү бир нерсе айта алмак. "Кейт эркектерди шылдыңдады, бирок ал анчалык деле адилеттүү эмес болчу", - деп ойлоду ал үйгө кирип баратып.
  
  
  
  Клара өзүнүн туулуп-өскөн шаарында болуп өткөн өзгөрүүлөрдү байкаганга чейин Бидвеллде бир ай болду. Фермадагы иштер кадимкидей эле жүрдү, бирок атасы ал жерде өтө сейрек болчу. Ал жана Стив Хантер жүгөрү терүүчү машиналарды чыгаруу жана сатуу долбооруна терең берилип кетишкен жана заводдун көпчүлүк сатууларын жүргүзүшкөн. Дээрлик ар бир ай сайын ал Батыш шаарларына барып турчу. Ал Бидвеллде жүргөндө да шаардык мейманканада түнөп калууну адат кылып алган. "Ары-бери чуркап жүрүү өтө кыйын", - деп түшүндүрдү ал ферманы башкарган Джим Пристке. Ал көп жылдар бою чакан бизнес ишканаларында өнөктөш болуп келген карыяга мактанды. "Мен эч нерсе айткым келбейт, бирок эмне болуп жатканын көзөмөлдөп туруу жакшы идея деп ойлойм", - деп билдирди ал. "Стив жакшы, бирок бизнес деген бизнес". Биз чоң иштер менен алектенип жатабыз, ал экөөбүз. Мен ал мени жеңүүгө аракет кылат деп айткан жокмун; Мен жөн гана келечекте убактымдын көбүн шаарда өткөрүшүм керек экенин жана бул жерде эч нерсе жөнүндө ойлоно албай калам деп айтып жатам. Сен ферманы карап жатасың. Мага майда-чүйдө нерселер менен убара болбо. Бир нерсе сатып алуу же сатуу керек болгондо айтып бер.
  Клара Бидвеллге июнь айынын жылуу күнүндө түштөн кийин кеч келди. Анын поезди шаарга кирген дөңсөөлөр жайкы кооздугу менен гүлдөп турган. Дөңсөөлөрдүн ортосундагы кичинекей түздүктө талааларда дан бышып жаткан. Кичинекей шаарчалардын көчөлөрүндө жана чаңдуу айыл жолдорунда комбинезон кийген дыйкандар арабаларында туруп, аттарын каргап, секирип, өтүп бараткан поездден коркуп, жарым-жартылай коркуп жатышкан. Тоо боорлорундагы токойдо, дарактардын арасындагы ачык жерлер салкын жана жагымдуу болчу. Клара жаагын вагондун терезесине такап, сүйүктүүсү менен салкын токойдо сейилдеп жүргөнүн элестетти. Ал Кейт Чанселлордун аялдардын көз карандысыз келечеги жөнүндөгү сөздөрүн унутуп койду. Бул, ал ойлогондой, дагы бир актуалдуу көйгөй чечилгенден кийин гана эске алынышы керек болчу. Ал көйгөй эмнеде экенин так билген жок, бирок бул жашоо менен тыгыз, жылуу байланыш экенин, али аныктай албаганын билди. Ал көзүн жумганда, күчтүү, жылуу колдор кайдан-жайдан пайда болуп, кызарган жаактарына тийгендей болду. Манжалар дарактын бутактарындай күчтүү болчу. Алар жайкы желге термелген дарактардын бутактарынын катуулугу жана жумшактыгы менен бири-бирине тийишип турушту.
  Клара отургучунда түз отурду, поезд Бидвеллге токтогондо, ал түшүп, күтүп турган атасын көздөй бекем, ишкер маанай менен басты. Кыялдар дүйнөсүнөн чыгып, ал Кейт Чанселлордун чечкиндүү маанайын сезди. Ал атасына карады, сырттан байкоочу аларды кандайдыр бир иш боюнча сүйлөшүү үчүн жолугушуп жаткан эки бейтааныш адам деп ойлогондур. Алардын жүзүндө кандайдыр бир шектенүү пайда болду. Алар Томдун арабага отурушту, жана Мейн-стрит кыштан жасалган тротуар жана жаңы канализация үчүн жол ачуу үчүн бузулгандыктан, алар турак жай көчөлөрү аркылуу айланма жол менен Медина жолуна жеткенге чейин барышты. Клара атасына карап, күтүүсүздөн абдан сактанып калды. Ал Бидвеллдин көчөлөрүндө көп жүргөн жашыл, куу кыздан алыстап кетти; анын акылы жана руху үч жыл бою жок болгондо бир топ кеңейген; жана ал атасы андагы өзгөрүүнү түшүнөбү деп ойлоду. Ал анын эки реакциясынын бири аны бактылуу кыла аларын сезди. Ал күтүүсүздөн бурулуп, колунан кармап, аны достукка тосуп алышы мүмкүн же аны аял жана кызы катары кабыл алып, өөп коюшу мүмкүн.
  Ал экөөнү тең кылган жок. Алар шаарды аралап үнсүз басып, кичинекей көпүрөдөн өтүп, фермага алып баруучу жолго түшүштү. Том кызы жөнүндө кызыгып, бир аз тынчсызданып турду. Ошол кечте ферманын верандасында кызын Жон Мэй менен болгон белгисиз мамиледе деп айыптагандан бери, ал кыздын жанында өзүн күнөөлүү сезип жүргөн, бирок күнөөсүн ага жеткире алган. Кыз мектепте окуп жүргөндө, ал өзүн эркин сезчү. Кээде ал аны бир ай бою ойлобой калчу. Эми кыз кайтып келбей турганын жазып койгон. Ал андан кеңеш сураган эмес, бирок үйүнө кайтып келип, калаарына ишенген. Ал эмне болгонун ойлоп жатты. Ал дагы бир эркек менен мамиледе болуп жатабы? Ал сурагысы келди, сурайын деп жаткан, бирок анын жанында айткысы келген сөздөрү оозунан чыгып калганын байкады. Узакка созулган жымжырттыктан кийин Клара ферма, ал жерде иштеген эркектер, эжесинин ден соолугу жөнүндө суроолорду бере баштады - үйгө кайтуу жөнүндөгү кадимки суроолор. Атасы жалпысынан жооп берди. "Алардын баары жакшы", - деди ал, "баары жакшы жана баары жакшы".
  Шаар жайгашкан өрөөндөн жол чыга баштады, Том атын тизгиндеп, камчысын көрсөтүп, шаар жөнүндө сүйлөй баштады. Ал жымжырттыктын бузулганына кубанып, анын окуучулук жашоосунун аякташы жөнүндөгү кат жөнүндө эч нерсе айтпоону чечти. "Көрдүңүзбү", - деди ал дарыянын жээгиндеги бак-дарактардын үстүнөн жаңы кирпич заводунун дубалы көтөрүлүп турган жерди көрсөтүп. "Биз жаңы завод куруп жатабыз. Ал жерге жүгөрү майдалагычтарды жасайбыз. Эски завод өтө кичинекей. Биз аны велосипед чыгара турган жаңы компанияга саттык. Стив Хантер экөөбүз аны саттык. Биз төлөгөн акчабыздан эки эсе көп алдык. Велосипед заводу ачылганда, ал экөөбүз да аны көзөмөлдөйбүз. Мен сизге айтып жатам, шаар өнүгүп жатат".
  Том шаардагы жаңы абалы менен мактанып жаткан, ал эми Клара бурулуп, ага тигиле карады да, тез эле башка жакты карады. Ал бул аракеттен кыжырданып, жаактарына ачуу толкуну жайылды. Кызынын мурда эч качан көрбөгөн мүнөзүнүн бир жагы пайда болду. Жөнөкөй дыйкан катары ал фермерлери менен аристократтын ролун ойноого аракет кылгысы келбегендиктен, көп учурда сарайларды аралап же айыл жолдору менен машина айдап, талааларында иштеп жаткан адамдарды көрүп, вассалдарынын алдында ханзаададай сезилчү. Эми ал ханзаададай сүйлөчү. Дал ушул нерсе Клараны коркуткан. Анын айланасында падышалык гүлдөп-өнүгүүнүн түшүнүксүз маанайы каптап турду. Ал бурулуп, ага караганда, анын мүнөзү канчалык өзгөргөнүн биринчи жолу байкады. Стив Хантер сыяктуу эле, ал да салмак кошо баштаган. Жаактарынын ичке катуулугу жоголуп, жаагы оорлошуп, атүгүл колдорунун да түсү өзгөрүп кеткен. Ал сол колунда күндөн жаркыраган бриллиант шакек тагынып жүргөн. "Баары өзгөрдү", - деди ал дагы эле шаарды көрсөтүп. "Муну ким өзгөрткөнүн билгиңиз келеби? Ооба, мен башкаларга караганда көбүрөөк тиешем бар болчу. Стив баарын өзүм жасадым деп ойлойт, бирок ал андай кылган жок. Мен эң көп кылган адаммын. Ал машинаны жөндөөчү компания ачкан, бирок ал ийгиликсиз болгон. Чынында эле, эгер мен Жон Кларкка барып, аны менен сүйлөшүп, аны бизге каалаган акчаны берүүгө алдап койбогондо, баары кайрадан бузулмак. Менин эң чоң тынчсыздануум жүгөрү майдалагычтарыбызга чоң рынок табуу болчу. Стив мага калп айтып, баарын бир жылдын ичинде сатып жибергенин айтты. Ал эч нерсе саткан жок".
  Том камчысын чаап, жол менен тездик менен жөнөдү. Чыгуу кыйын болгондо да, ал атын коё берген жок, тескерисинче, камчысын анын артына чаба берди. "Сен кеткендегиден башкача адаммын", - деди ал. "Бул шаарда мен чоң адам экенимди билишиң керек. Кыскасы, бул дээрлик менин шаарым. Мен Бидвеллдеги ар бир адамга кам көрүп, баарына акча табууга мүмкүнчүлүк берем, бирок менин шаарым азыр ушул жерде, сен да муну билесиң".
  Том өз сөзүнөн уялып, уялганын жашыруу үчүн сүйлөдү. Ал айткысы келген нерсе буга чейин эле айтылган болчу. "Мектепке барып, айым болууга даярданып жатканыңа кубанычтамын", - деп баштады ал. "Мен сенин мүмкүн болушунча тезирээк үйлөнүшүңдү каалайм. Мектепте кимдир бирөө менен таанышканыңды же таанышпаганыңды билбейм. Эгер таанышкан болсоң, ал жакшы болсо, анда мен жакшымын. Мен сенин катардагы адамга эмес, акылдуу, билимдүү мырзага турмушка чыгышыңды каалайм. Биз, Баттервортс, бул жерде барган сайын көп болобуз. Эгер сен жакшы адамга, акылдуу адамга турмушка чыксаң, мен сага үй куруп берем; жөн гана кичинекей үй эмес, чоң жер, Бидвелл көргөн эң чоң жер". Алар фермага келишти, Том жолдо арабаны токтотту. Ал короодогу кишини чакырды, ал анын сумкаларын алып чуркап келди. Ал арабага түшкөндө, ал дароо атын буруп, кетип калды. Анын чоң, толук аял, эжеси аны алдыңкы эшикке алып баруучу тепкичтен тосуп алып, жылуу кучактап алды. Атасынын жаңы эле айткан сөздөрү Кларанын оюна келди. Ал бир жылдан бери үйлөнүү жөнүндө ойлонуп жүргөнүн, бир кишинин ага келип, бул тууралуу сүйлөшүшүн каалап жүргөнүн түшүндү, бирок атасы айткандай ойлогон эмес. Ал киши аны менен анын менчиги катары сүйлөшкөн. Анын анын үйлөнүүсүнө жеке кызыкчылыгы бар болчу. Бул кандайдыр бир мааниде жеке маселе эмес, үй-бүлөлүк маселе болчу. Ал бул атасынын идеясы экенин түшүндү: ал коомдогу позициясын бекемдөө үчүн, аны чоң адам деп атаган бүдөмүк адамга айландыруу үчүн үйлөнүшү керек болчу. Ал анын оюнда бирөө барбы деп ойлоп, бул ким болушу мүмкүн экенине бир аз кызыгып кетти. Анын үйлөнүүсү атасынын баласын бактылуу үй-бүлөлүү кылуу каалоосунан башка эч нерсе билдирбейт деген ой ага эч качан келген эмес. Ал атасынын бул маселеге кандай мамиле кылганын ойлоп, кыжыры кайнап кетти, бирок ал күйөөнүн ролун ойной турган бирөөнү ойлоп тапканбы же жокпу, билгиси келип, эжесинен сурап көрүүнү чечти. Чоочун фермер үйгө сумкалары менен кирип келди, ал анын артынан жогору жактагы бөлмөгө чейин ээрчип кирди. Анын артынан эжеси дем алып келип калды. Ферма кызматкери кетип калды, ал буюмдарын чече баштады, ал эми бети кызарган улгайган аял керебеттин четинде отурду. "Сен окуган жерде эркек менен кудалашып койгон эмессиң да, Клара?" - деп сурады ал.
  Клара жеңесин карап кызарып кетти; анан күтүүсүздөн ачууланып кетти. Ачык сумкасын жерге ыргытып, бөлмөдөн чуркап чыкты. Эшиктин алдында ал токтоп, таң калып, коркуп турган аялга бурулду. "Жок, мен андай кылган жокмун", - деди ал ачууланып. " Менин сумкам барбы же жокпу, бул эч кимдин иши эмес. Мен билим алуу үчүн мектепке баргам. Эркек табуу ниетим жок болчу. Эгер мени ошого жиберген болсоңуз, эмнеге мага айткан жоксуз?"
  Клара үйдөн шашып чыгып, короого кирди. Ал бардык сарайларды текшерди, бирок ал жерде эркектер жок болчу. Ал тургай, баштыктарын үйгө алып келген бейтааныш фермер да жок болуп, ат сарайлардагы жана сарайлардагы дүкөндөр бош болчу. Анан ал бакчага кирип, тосмодон ашып, шалбааны кесип өтүп, токойго кирди, ал жерде фермада жүргөн кыз кезинде тынчсызданганда же ачууланганда дайыма чуркачу. Ал атасынын сөздөрүнөн алган жаңы нике идеясын ойлонууга аракет кылып, дарактын түбүндөгү дөңгөчтө көпкө отурду. Ал дагы эле ачууланып, үйүнөн кетип, шаарга барып, жумушка орношоорун айтты. Ал дарыгер болууну пландап жаткан Кейт Чанселлорду ойлоп, өзүн да ушул сыяктуу нерсени сынап көрүүнү элестетүүгө аракет кылды. Ага окуу үчүн акча керек болот. Ал атасы менен бул тууралуу сүйлөшүп жатканын элестетүүгө аракет кылды, бул ой аны жылмайтты. Ал күйөөсү үчүн белгилүү бир эркекти ойлоп жатабы жана ал ким болушу мүмкүн деп кайрадан ойлонду. Ал атасынын Бидвеллдин жигиттеринин арасындагы байланыштарын текшерип көрдү. "Бул жерде жаңы бирөө бар окшойт, заводдордун бирине байланышы бар бирөө бар окшойт", - деп ойлоду ал.
  Клара жыгачтын үстүндө көпкө отургандан кийин, ордунан туруп, бак-дарактардын түбүнө басты. Атасынын сөздөрү менен ага сунушталган элестүү адам ар бир көз ирмем сайын барган сайын реалдуу болуп баратты. Колумбус көчөлөрүндө сынактан өткөн кечинде Кейт Чанселлор шериги менен сүйлөшүп жатканда бир азга жанында отурган жигиттин күлүп турган көздөрү анын көз алдында бийлеп турду. Ал жекшемби күнкү узун түштөн кийин аны кучагына алган жаш мугалимди жана ойгонгон кыз кезинде сарайдагы жумушчулар менен дарактан агып жаткан шире жөнүндө сүйлөшүп жаткан Джим Пристти уккан күндү эстеди. Күн өтүп, бак-дарактардын көлөкөсү узарды. Мындай күнү, тынч токойдо жалгыз калганда, ал үйдөн чыгып кеткен ачуулуу маанайда тура алган жок. Атасынын фермасынын үстүндө жайдын кумарлуу башталышы өкүм сүрүп турду. Анын алдында, бак-дарактардын арасынан, чабууга бышкан сары буудай талаалары жатты; курт-кумурскалар анын башынын үстүндө абада ырдап, бийлеп жатышты; бак-дарактардын баштарында жумшак жел согуп, жумшак ыр чыгарды; артындагы бак-дарактардын арасында тыйын чычкан чырылдап жатты; Эки музоо токойлуу жол менен келип, чоң, жумшак көздөрү менен аны көпкө карап турушту. Ал ордунан туруп, токойдон чыгып, жайылган шалбааны кесип өтүп, жүгөрү талаасын курчап турган тосмого келди. Жим Прист жүгөрү өстүрүп жаткан, аны көргөндө аттарын таштап, ага жакындады. Ал анын эки колун кармап, өйдө-ылдый жетелеп барды. "Ооба, Кудуреттүү Теңир, сени көргөнүмө кубанычтамын", - деди ал жылуу үн менен. " Кудуреттүү Теңир, сени көргөнүмө кубанычтамын". Карыя ферма кызматкери тосмонун астынан жерден узун чөптү жулуп алып, тосмонун үстүнө жөлөнүп, чайнай баштады. Ал Кларага эжеси берген суроону берди, бирок анын суроосу аны ачууланткан жок. Ал күлүп, башын чайкады. "Жок, Жим", - деди ал, "мен мектепке бара алган жокмун деп ойлойм. Мен эркек таба алган жокмун. Көрдүңүзбү, менден эч ким сураган жок".
  Аял да, карыя да унчукпай калышты. Жаш жүгөрүнүн чокусунан дөңсөөнүн боорун жана алыскы шаарды көрүүгө болот эле. Клара турмушка чыга турган адам бул жердеби деп ойлоду. Балким, ал да ага үйлөнүү идеясын ойлоп тапкандыр. Атасы, деп чечти ал. Ал анын коопсуз турмушка чыгышы үчүн баарын жасоого даяр экени айдан ачык. Ал эмне үчүн экенин ойлонду. Жим Прист суроосун түшүндүрүүгө аракет кылып сүйлөй баштаганда, анын сөздөрү анын өзү жөнүндөгү ойлоруна таң калыштуу дал келди. "Эми турмушка чыгуу жөнүндө айтсам", - деп баштады ал, - "көрүп турасыңбы, мен эч качан мындай кылган эмесмин. Мен эч качан үйлөнгөн эмесмин. Эмне үчүн экенин билбейм. Мен каалагам, бирок кылган жокмун. Балким, суроодон корктум. Эгер өкүнсөң, өкүнөсүң, эгер өкүнбөсөң, өкүнөсүң".
  Жим өз командасына кайтып келди, ал эми Клара тосмонун жанында туруп, анын узун талааны аралап басып, дан эгиндеринин ортосундагы башка жол менен кайтып келүүнү карап турду. Аттар анын турган жерине жакындаганда, ал кайрадан токтоп, ага карады. "Менимче, сен жакында үйлөнөсүң", - деди ал. Аттар кайрадан алдыга жылышты, ал болсо культиваторду бир колу менен кармап, ийнинен ага карады. "Сен үйлөнө турган адамсың", - деп кыйкырды ал. "Сен мага окшош эмессиң. Сен жөн гана бир нерсе жөнүндө ойлонбойсуң. Сен аларды жасайсың. Сен жакында үйлөнөсүң. Сен үйлөнгөн адамдардын бирисиң".
  OceanofPDF.com
  XI БӨЛҮМ
  
  МЕН КӨП НЕРСЕЛЕРДИ БАШТАДЫМ. Жон Мэйдин өмүрдөн качуу үчүн биринчи, жарым-жартылай, кыздык аракетин оройлук менен токтоткондон берки үч жылдын ичинде Клара Баттервортко эмне болду, анын Бидвеллде калтырып кеткен адамдары да ошондой кылышты. Ошол кыска убакыттын ичинде анын атасы, анын бизнес өнөктөшү Стив Хантер, шаардык жыгач уста Бен Пилер, ээр уста Джо Уэйнсворт, шаардагы дээрлик ар бир эркек жана аял, бала кезинде билген аты менен жүргөн эркектен же аялдан башкача болуп калышты.
  Бен Пилер Клара Колумбуста окууга барганда кырк жашта болчу. Ал узун бойлуу, сымбаттуу, бүкүрөйгөн, тырышчаак, шаардыктардын урматына ээ болгон киши болчу. Аны дээрлик ар бир күнү жыгач устанын алжапкычын кийип, жыгач устанын карандашын баш кийиминин астына салып, кулагына тең салмактап, Башкы көчө менен басып бара жатканын көрүүгө болот эле. Ал Оливер Холлдун курулуш дүкөнүнө токтоп, колтугуна чоң мыктарды көтөрүп чыкты. Жаңы сарай курууну ойлоп жаткан дыйкан аны почтанын алдында токтотуп, эки киши долбоорду жарым саат бою талкуулашты. Бен көз айнегин тагынып, баш кийиминен карандаш алып, мыктардын артына жазып койду. "Мен бир аз эсептеп көрөйүн; анан сени менен сүйлөшөм", - деди ал. Жазында, жайында жана күзүндө Бен ар дайым башка жыгач устаны жана шакиртти жалдачу, бирок Клара шаарга кайтып келгенде, ал ар бири алты кишиден турган төрт топту жалдап, ишти көзөмөлдөө жана анын иштешин камсыз кылуу үчүн эки бригадирди дайындачу, ал эми башка доордо жыгач уста болмок уулу сатуучу болуп, модалуу жилет кийип, Чикагодо жашачу. Бен акча таап, эки жыл бою мык какпай же араа кармабай жашачу. Анын Нью-Йорк борбордук темир жолунун жанындагы, Мейн көчөсүнүн түштүгүндөгү каркас имаратта кеңсеси бар болчу жана бухгалтер жана стенографист жалдачу. Жыгач устачылыктан тышкары, ал дагы бир бизнес менен алектенчү. Гордон Харттын колдоосу менен ал жыгач соодагери болуп, "Peeler & Hart" фирмасы деген ат менен жыгач сатып алып жана сатчу. Дээрлик күн сайын жүк ташуучу унаалар жыгач түшүрүлүп, кеңсесинин артындагы короодогу сарайлардын астында сакталчу. Эмгек кирешесине канааттанбаган Бен Гордон Харттын таасири астында курулуш материалдарынан түшкөн туруксуз кирешени да талап кылчу. Эми ал шаарды "арткы такта" деп аталган унаа менен айланып, күнү бою жумуштан жумушка чуркап жүрчү. Анын мындан ары сарай кура турган адам менен жарым саат токтоп, баарлашууга убактысы жок болчу, ошондой эле күндүн аягында Берди Спинкстин дарыканасына келип эс алган жок. Кечинде ал жыгач кеңсесине барды, ал эми Гордон Харт банктан келди. Эки киши жумуш орундарын курууну үмүттөнүшкөн: жумушчулардын үйлөрүнүн катары, жаңы заводдордун биринин жанындагы сарайлар, менеджерлер жана шаардын жаңы ишканаларынын башка кадыр-барктуу адамдары үчүн чоң каркастуу үйлөр. Бен мурда маал-маалы менен шаардан чыгып, сарай курууга кубанчу. Ал айылдык тамак-аштан, түштөн кийин дыйкан жана анын адамдары менен ушактан, эртең менен жана кечинде шаарга барып-келүүдөн ырахат алчу. Ал айылда жүргөндө кышкы картошка, жылкыга чөп жана кышкы кечтерде ичүү үчүн бир челек сидр сатып алууну уюштуруп алган. Азыр анын мындай нерселер жөнүндө ойлонууга убактысы жок болчу. Дыйкан ага келгенде, ал башын чайкады. "Ишиңизди башка бирөө жасатсын", - деп кеңеш берди ал. "Уста жалдап, сарайларды курсаң акчаңды үнөмдөйсүң. Мен убара боло албайм. Кура турган үйлөрүм өтө көп." Бен менен Гордон кээде жыгач устаканасында түн ортосуна чейин иштешчү. Жылуу, тынч түндөрдө короодогу аба жаңы кесилген тактайлардын жагымдуу жыты менен капталып, ачык терезелерден өтүп турчу, бирок эки киши фигураларына көңүл буруп, муну байкашкан жок. Кечинде эртең менен бир-эки бригада эртеси күнү иштей турган жумушчу жайга жыгач ташып бүтүү үчүн короого кайтып келишти. Тынчтыкты арабаларына жүк жүктөп жатканда сүйлөшүп, ырдап жаткан эркектердин үндөрү бузду. Анан тактайлар жүктөлгөн арабалар кычыраган үн менен өтүп кетишти. Эки киши чарчап, уктагысы келгенде, кеңсени кулпулап, короо аркылуу өздөрү жашаган көчөгө алып баруучу жолго чыгышты. Бен тынчсызданып, кыжырданып турду. Бир күнү кечинде алар короодогу жыгач үймөгүндө уктап жаткан үч кишини таап, аларды кууп чыгышты. Бул экөөнө тең ойлонууга себеп болду. Гордон Харт үйүнө барып, жатар алдында короодогу жыгачтарды жакшыраак камсыздандырбай туруп, дагы бир күндү өткөрүп жибербейм деп чечти. Бен мындай акылдуу чечимге келүүгө көп убакыт кеткен жок. Ал түнү бою төшөгүндө оодарылып жатты. "Түтүктүү селсаяк бул жерди өрттөп жиберет", - деп ойлоду ал. "Мен тапкан акчамдын баарын жоготом". Ал уйкусурап, акчасы жок селсаяктарды алыс кармоо үчүн кароолчу жалдоо жана кошумча чыгымдарды жабуу үчүн жыгач үчүн жетиштүү акча алуу сыяктуу жөнөкөй чечим жөнүндө көп ойлонгон жок. Ал төшөктөн туруп, кийинип, сарайдан мылтыгын алып, короого кайра чыгып, түнөп калам деп ойлоду. Анан чечинип, кайра төшөккө жатты. "Мен күн бою иштеп, түндөрүм ал жерде өтө албайм", - деп ойлоду ал таарынып. Акыры уктап калганда, караңгыда колунда мылтык кармап жыгач кампада отурганын түшүндө көрдү. Бир киши ага басып келип, тапанчадан ок чыгарып, кишини өлтүрдү. Түштөрдүн физикалык жагына мүнөздүү болгон карама-каршылык менен караңгылык тарап, күндүзгү жарык кирди. Ал өлдү деп ойлогон адам толук өлө элек болчу. Башынын бүт тарабы үзүлгөнү менен, ал дагы эле дем алып жаткан. Оозу ачылып-жабылып турду. Устаны коркунучтуу оору каптап алган. Анын бала кезинде каза болгон агасы бар болчу, бирок жерде жаткан адамдын жүзү агасыныкындай эле. Бен төшөктө отуруп алып кыйкырды. "Кудай үчүн, жардам бергиле! Бул менин өз агам. Көрбөй жатасыңбы, бул Гарри Пилерби?" - деп кыйкырды ал. Аялы ойгонуп, аны силкип жиберди. "Эмне болду, Бен?" - деп тынчсызданып сурады ал. "Эмне болду?" "Бул түш болчу", - деди ал, башын чарчаңкы жаздыкка койду. Аялы кайрадан уктап калды, бирок ал түнү бою уктаган жок. Гордон Харт эртеси эртең менен камсыздандыруу идеясын сунуштаганда, ал кубанды. "Албетте, бул чечилди", - деди ал өзүнө. "Көрдүңүзбү, бул жетиштүү жөнөкөй". Бул баарын чечет.
  Бидуэллде курулуш башталгандан кийин, Жо Уэйнсворттун Мейн-стриттеги дүкөнүндө көп иштери бар болчу. Көптөгөн бригадалар курулуш материалдарын ташып жатышты; жүк ташуучу унаалар Мейн-стриттеги акыркы жайларына көп сандаган тротуар кирпичтерин ташып жатышты; бригадалар Мейн-стриттеги жаңы канализация казылган жерден жана жаңы казылган жертөлөлөрдөн топурак ташып жатышты . Бул жерде мурда эч качан мынчалык көп бригада иштеген эмес же жабдыктарды оңдоо иштери мынчалык көп болгон эмес. Жонун шакирти аны таштап, жаштардын толкуну мурдараак башталган жерлерге агылып кеткен. Жо бир жыл бою жалгыз иштеген, андан кийин шаарга мас болуп келип, ар ишемби күнү кечинде мас болуп келген ээр устасын жалдаган. Жаңы адам кызыктай мүнөзгө ээ болуп чыкты. Ал акча табууга жөндөмдүү болчу, бирок акчаны өзү табууга анча маани бербегендей сезилди. Келгенден бир жуманын ичинде ал Бидуэллдегилердин баарын тааныды. Анын аты Джим Гибсон болчу жана ал Жо үчүн иштей баштагандан көп өтпөй алардын ортосунда атаандаштык пайда болду. Дүкөндү ким башкараары боюнча таймаш бүттү. Бир азга чейин Жо өзүн көрсөттү. Ал оңдоо үчүн курларды алып келген адамдарга күңкүлдөп, жумуш качан бүтөөрү тууралуу убада берүүдөн баш тартты. Бир нече жумуштар алынып салынып, жакынкы шаарларга жөнөтүлдү. Андан кийин Жим Гибсон өзүнүн атын чыгарды. Жебе менен шаарга кирип келе жаткан командалаштардын бири оор жумушчу курду ийнине асып келгенде, ал аны тосуп алды. Курлар жерге кулап түштү, Жим аны карап чыкты. "Оо, тозок, бул оңой жумуш экен", - деди ал. "Биз аны заматта оңдойбуз. Кааласаңыз, эртең түштөн кийин ала аласыз".
  Бир аз убакытка чейин Жим Жо иштеп жаткан жерге келип, анын койгон баалары жөнүндө аны менен кеңешүүнү адат кылып алган. Анан ал кардарга кайтып келип, Жо сунуштагандан көбүрөөк акча алган. Бир нече жумадан кийин ал Жо менен кеңешүүдөн таптакыр баш тарткан. "Сен жакшы эмессиң", - деп күлүп кыйкырган ал. "Мен сенин бизнесте эмне кыларыңды билбейм". Карыя ээрчигич аны бир аз карап турду да, анан отургучуна барып, ишке киришти. "Иштейм", - деп күңкүлдөдү ал, - "мен бизнес жөнүндө эмне билем? Мен ат жабдыктарын жасоочумун, ооба".
  Жим ага иштегенден кийин, Джо машина орнотуу заводунун кулашынан жоготкон акчасынан бир жылдын ичинде дээрлик эки эсе көп акча тапты. Акча эч бир заводдун акцияларына салынган эмес, банкта жаткан. Бирок ал бактылуу эмес болчу. Жо жумушчу катары ийгиликтери тууралуу эч качан айтып берүүгө батынбаган жана мурдагыдай шакирттерине мактанбаган Жим Гибсон күнү бою кардарларды өзүнө тартуу жөндөмү жөнүндө айтып берди. Ал Бидвеллге келгенге чейин иштеген акыркы жеринде заводдо жасалган бир топ колго жасалган ат жабдыктарын саткан деп ырастады. "Мурдагыдай эмес", - деди ал, "баары өзгөрүп жатат. Биз ат жабдыктарын шаарларыбыздагы өздөрүнүн аттары бар дыйкандарга же командалаштарга гана сатчубуз. Биз ар дайым ким менен иштешкенин билчүбүз жана ар дайым билебиз. Азыр баары башкача. "Көрдүңүзбү, бул шаарга азыр иштөө үчүн келген адамдар - кийинки айда же кийинки жылы алар башка жерде болушат". Аларды бир долларга канча жумуш таба ала тургандыгы гана кызыктырат. Албетте, алар чынчылдык жана башка ушул сыяктуу нерселер жөнүндө көп сүйлөшөт, бирок бул жөн гана сөз. Алар балким, биз аны сатып алабыз деп ойлошот, ошондо алар төлөгөн акчасына көбүрөөк алышат. Алар ушуну менен алек.
  Жим жумуш берүүчүсүнө дүкөндү кантип башкаруу керектиги жөнүндөгү көз карашын түшүндүрүүгө аракет кылды. Ал күн сайын сааттар бою бул тууралуу сүйлөшүп жүрдү. Ал Жону заводдо жасалган жабдууларды камдоого көндүрүүгө аракет кылды, бирок ал ишке ашпай калганда, ачууланды. "Оо, тозок!" - деп кыйкырды ал. "Эмнеге туш болуп жатканыңды түшүнбөй жатасыңбы? Заводдор сөзсүз жеңет. Эмнеге? Көрдүңүзбү, өмүр бою аттар менен иштеген кары, көгөрүп кеткен кишиден башка эч ким кол менен жасалган менен машина менен жасалгандын айырмасын айта албайт. Машина менен жасалган жабдуулар арзаныраак сатылат. Ал жакшы көрүнөт, ал эми заводдор көптөгөн майда-чүйдө нерселерди жасай алышат. Жаш жигиттерди ушул нерсе өзүнө тартат. Бул жакшы бизнес. Тез сатуу жана пайда - бул негизги маселе". Жим күлүп, анан Жонун жүрөгүн титиреткен бир нерсе айтты. "Эгерде менде акча жана туруктуулук болсо, мен бул шаарда дүкөн ачып, сизге айлана-чөйрөнү көрсөтөт элем", - деди ал. "Мен сени дээрлик кууп жибердим. Менин көйгөйүм, эгер акчам болсо, бизнеске барбайт элем. Бир жолу аракет кылып көрдүм, бир аз акча таптым; анан бир аз алдыга чыкканда, дүкөндү жаап, мас болуп калдым. Бир ай бою бактысыз болдум. Башка бирөөнүн колунда иштегенде, баары жакшы. Ишемби күндөрү мас болуп калам, бул мени канааттандырат. Мен акча табуу үчүн иштеп, арамзалык кылганды жакшы көрөм, бирок бир жолу акча тапкандан кийин, ал мага пайдасыз жана эч качан пайдасыз болбойт. Мен сенин көзүңдү жумуп, мага мүмкүнчүлүк беришиңди каалайм. Мен болгону ушуну суранам. Болгону көзүңдү жумуп, мага мүмкүнчүлүк бер".
  Жо күн бою ат жабдыктарын жасоочунун атына минип отурду, ал эми жумушта болбогондо кир терезеден аллеяга карап, жаңы заман келгенде ат жабдыктарын жасоочу кардарларына кандай мамиле кылышы керек деген Жимдин оюн түшүнүүгө аракет кылды. Ал өзүн абдан кары сезди. Жим өз курагында болгону менен, абдан жаш көрүндү. Ал ал кишиден бир аз корко баштады. Ал Жим менен эки жыл иштегенден бери банкка салган жыйырма беш жүз доллардай акча эмне үчүн анчалык маанилүү эместей сезилгенин, ал эми жыйырма жыл иштегенден кийин акырындык менен тапкан 1200 доллары эмне үчүн маанилүү эместей сезилгенин түшүнө алган жок. Дүкөндө дайыма оңдоо иштери көп болгондуктан, ал түшкү тамакка үйүнө барбай, күн сайын чөнтөгүнө бир нече бутерброд алып жүрчү. Түштө Жим жатаканасына барганда жалгыз болчу, эгер эч ким кирбесе, ал бактылуу болчу. Ага бул күндүн эң сонун убактысыдай сезилчү. Ар бир нече мүнөт сайын ал эшиктин алдына чыгып, сыртты карап турчу. Анын дүкөнү соода саякаттарынан жаңы эле кайтып келе жаткан жаш кезинен бери ачык турган жана жайдын түштөн кийин дайыма тынч жер болгон тынч негизги көчө эми армия чегинген согуш талаасына окшошуп калган. Жаңы канализация орнотула турган көчөдө чоң тешик пайда болгон. Жумушчулардын көбү, алардын көбү бейтааныш адамдар, темир жолдун боюндагы заводдордон башкы көчөгө келишкен. Алар Ваймердин сигара дүкөнүнүн жанындагы башкы көчөнүн этегинде топторго бөлүнүп турушкан. Алардын айрымдары Бен Хеддин салонуна бир стакан сыра ичүү үчүн кирип, муруттарын аарчып чыгышкан. Канализация казып жаткан эркектер, чет элдиктер, италиялыктар, көчөнүн ортосундагы кургак жердин жээгинде отурушкан деп укту ал. Алар түшкү тамак чакаларын буттарынын ортосуна кармап, тамактанып жатып, таң калыштуу тилде сүйлөшүштү. Ал соода сапарында таанышкан жана аны өз кесибин өздөштүрүп, өзүнүн дүкөнүн ачканга чейин күтүп турган колуктусу менен Бидвеллге келген күнүн эстеди. Ал аны Нью-Йорк штатына чейин ээрчип барып, ошол эле жайкы күнү түштө Бидвеллге кайтып келген. Ал жерде көп адам жок болчу, бирок баары аны билишчү. Ошол күнү баары анын досу болчу. Берди Спинкс дарыканадан шашып чыгып, колуктусу экөө үйүнө кечки тамакка барышын талап кылды. Баары алардын үйүнө кечки тамакка келишин каалашты. Бул бактылуу, кубанычтуу учур болчу.
  Ээрчи аялы ага эч качан бала төрөбөгөнүнө дайыма өкүнчү. Ал эч нерсе дечү эмес жана дайыма балдарын каалабагандай түр көрсөтчү, бирок эми акыры алардын келбегенине кубанды. Ал отургучуна кайтып келип, Жимдин түшкү тамактан кечигип калышын үмүттөнүп, ишке киришти. Көчөнүн ызы-чуусунан кийин дүкөн абдан тынч эле. Жумуш күндөрү эшикке келип, карап турганда, бул жалгыздыкка, дээрлик чиркөөгө окшош деп ойлоду ал. Ал муну бир жолу жасады, жана ага дин кызматчы жана ичинде көп адамдар бар чиркөөгө караганда бош, тынч чиркөө көбүрөөк жакты. Ал бул тууралуу аялына айтып берди. "Кечинде жумуш бүтүп, бала үйүнө кеткенде дүкөнгө баргандай болдум", - деди ал.
  Ат жабдыктарын жасоочу уста дүкөнүнүн ачык эшигинен карап, Том Баттерворт менен Стив Хантердин Мейн көчөсүндө баарлашып басып баратканын көрдү. Стивдин оозунун четине сигара тыгып алган, ал эми Том кооз жилет кийип алган. Ал кайрадан механикалык устаканадан жоготкон акчасын эстеп, ачууланды. Түштөн кийинки убакыт бузулду, Жим түшкү тамактан кайтып келгенде, ал дээрлик кубанды.
  Дүкөндөгү абалы Жим Гибсонду күлдүрүп койду. Ал кардарларды тейлөө жана отургучта иштеп жатып, өзүнө өзү күлүп койду. Бир күнү түшкү тамактан кийин Мейн көчөсүндө кайтып келе жатып, эксперимент жасап көрүүнү чечти. "Эгер жумушумдан айрылсам, кандай айырмасы бар?" деп өзүнөн сурады. Ал салонго токтоп, виски ичти. Дүкөнгө келип , жумуш берүүчүсүн сөгүп, шакиртиндей коркута баштады. Күтүүсүздөн кирип келип, Жо иштеп жаткан жерге келип, оройлук менен аны далысына чапты. "Кайрат кыл, кары ата," деди ал. "Капаланба. Бир нерсе жөнүндө күңкүлдөп, ырылдаганыңдан тажадым."
  Кызматкер артка чегинип, жумуш берүүчүсүнө карады. Эгер Жо ага дүкөндөн чыгып кетүүнү буйруса, ал таң калмак эмес, кийинчерээк Бен Хеддин барменине окуя тууралуу айтып бергенде айткандай, ал маани бермек эмес. Анын маани бербегени аны сөзсүз куткарды. Жо коркуп кетти. Бир азга ал ушунчалык ачууланып, сүйлөй албай калды, анан Жим аны таштап кетсе, аукционду күтүп, жумушчу курун оңдоо боюнча бейтааныш командалаштар менен соодалашууга туура келерин эстеди. Ал отургучка эңкейип, бир саат унчукпай иштеди. Анан Жимдин ага орой мамиле кылганы үчүн түшүндүрмө талап кылуунун ордуна, ал түшүндүрө баштады. "Эми ук, Жим," деп жалынды ал, "мага көңүл бурба. Бул жерде эмне кааласаң, ошону кыл. Мага көңүл бурба."
  Жим эч нерсе деген жок, бирок жүзүн жеңиштүү жылмаюу каптады. Кечинде ал дүкөндөн чыгып кетти. "Эгер кимдир бирөө кирсе, күтө турсун деп айт. Мен көпкө калбайм", - деди ал уялбай. Жим Бен Хеддин салонуна кирип, барменге эксперименти кандай аяктаганын айтып берди. Кийинчерээк окуя Бидвеллдин башкы көчөсүндөгү дүкөндөн дүкөнгө чейин айтылып жатты. "Ал кыям кайнатылган идиште кармалган баладай көрүндү", - деп түшүндүрдү Жим. "Анын эмнеси бар экенин түшүнө албай жатам. Эгер мен анын ордунда болсом, Жим Гибсонду дүкөндөн кууп чыкмакмын. Ал мага аны этибарга албай, дүкөндү каалагандай иштетишим керектигин айтты. Бул тууралуу кандай ойдосуз? Өзүнүн дүкөнү бар жана банкта акчасы бар адам жөнүндө кандай ойдосуз? Мен сизге айтып коёюн, мен эмне экенин билбейм, бирок мен мындан ары Жо үчүн иштебейм. Ал мен үчүн иштейт". Бир күнү сиз жөнөкөй дүкөнгө келесиз, мен аны сиз үчүн иштетем. Чынын айтсам, кантип болгонун билбейм, бирок мен чындыгында жетекчимин.
  Бидвеллдин баары өзүнө карап, өзүнө суроо беришти. Мурда жыгач устанын шакирти болуп, жумуш берүүчүсү Бен Пилердин жумасына бир нече гана доллар тапкан Эд Холл эми жүгөрү фабрикасында бригадир болуп иштеп, ар ишемби күнү кечинде жыйырма беш доллар айлык алчу. Бул анын бир жумада табууга кыялданганынан да көп акча болчу. Дем алыш күндөрү ал жекшемби күнкү кийимдерин кийип, Жо Троттердин чачтарачында сакал алдырчу. Анан ал акчасын аралаштырып, күтүүсүздөн ойгонуп, мунун баары түш экенин билип калам деп коркуп, Мейн көчөсүндө басып жүрдү. Ал Ваймердин сигара дүкөнүнө сигара алуу үчүн токтоду, ал эми карыя Клод Ваймер ага кызмат кылганы келди. Жаңы кызматка орношкондон кийинки экинчи ишемби күнү кечинде сигара дүкөнүнүн ээси, бир топ кежир адам, аны мырза Холл деп атады. Мындай нерсе биринчи жолу болуп жаткандыктан, бул аны бир аз капа кылды. Ал күлүп, тамашалады. "Текебер болбо", - деди ал дүкөндүн айланасында жүргөн эркектерге көз кысып. Ал кийинчерээк ойлонуп, жаңы наамды каршылык көрсөтпөстөн кабыл алсам экен деп тиледи. "Мен бригадирмин, мен ар дайым таанып-билип, алдап жүргөн жаш жигиттердин көбү менин кол алдымда иштешет", - деди ал өзүнө. "Мен алар менен убара боло албайм".
  Эд коомдогу жаңы ордунун маанилүүлүгүн жакшы түшүнүп, көчө менен басып баратты. Заводдогу башка жаш жигиттер күнүнө 1,50 доллар табышчу. Аптанын аягында ал 25 доллар, башкача айтканда, андан дээрлик үч эсе көп акча алчу. Акча артыкчылыктын белгиси болчу. Буга эч кандай шек жок болчу. Ал кичинекей кезинен бери улгайган адамдардын акчалуулар жөнүндө сый-урмат менен сүйлөшкөнүн укчу. Алар жаш жигиттер олуттуу сүйлөшкөндө аларга: "Дүйнөгө чыккыла", - дешчү. Өз ара акча каалабагандай түр көрсөтүшчү эмес. "Акча бээни айдайт", - дешчү.
  Эд Нью-Йорктун борбордук темир жолдоруна карай Мейн-стрит менен басып, анан көчөдөн бурулуп, станцияга кирип кетти. Кечки поезд өтүп кеткен, ал жер бош болчу. Ал күңүрт жарык кабыл алуу бөлмөсүнө кирди. Дубалга кронштейн менен бекитилген, түшүрүлгөн май чырак бурчта кичинекей тегерек жарыкты пайда кылды. Бөлмө кыштын эртең мененки чиркөөсүнө окшош болчу: суук жана жымжырт. Ал жарыкка шашып, чөнтөгүнөн бир топ купюра алып, аларды санады. Анан бөлмөдөн чыгып, станциянын платформасы менен дээрлик Мейн-стритке чейин басты, бирок нааразы болду. Ал толкунданып, кайрадан кабыл алуу бөлмөсүнө кайтып келди жана ошол эле күнү кечинде үйүнө бара жатып, жатар алдында акчаны акыркы жолу санап чыгуу үчүн токтоду.
  Питер Фрай темир уста болгон, ал эми уулу Бидвелл мейманканасында кызматчы болуп иштеген. Ал узун бойлуу, тармал сары чачтуу, көздөрү жашылданган, тамеки чегүү адаты бар жигит болчу - бул адат анын убагындагылардын таарынычын жаратчу. Анын аты Жейкоб болчу, бирок ал шылдыңдуу түрдө Физзи Фрай деген ат менен белгилүү болчу. Жигиттин апасы каза болуп калган, ал мейманканада тамактанып, түнкүсүн мейманкананын кеңсесиндеги керебетте уктачу. Ал жаркыраган галстуктарга жана жилеттерге жакын болгондуктан, шаардын кыздарынын көңүлүн бурууга тынымсыз аракет кылып, ийгиликсиз болгон. Ал атасы менен көчөдөн өтүп баратканда, бири-бири менен сүйлөшүшчү эмес. Кээде атасы токтоп, уулуна карап калчу. "Мен кантип ушундай нерсенин атасы болуп калдым?" деп катуу күңкүлдөдү ал.
  Темир устасы кең далылуу, калың кара сакалчан жана укмуштуудай үнү бар киши болгон. Жаш кезинде ал методисттик хордо ырдачу, бирок аялы каза болгондон кийин чиркөөгө барууну токтотуп, үнүн башка максаттарда колдоно баштаган. Ал жашынан карарып, түнкүсүн тармал кара сакалы менен жашырылган кыска чопо чоор тарткан. Оозунан түтүн чыгып, курсагынан көтөрүлүп жаткандай сезилчү. Ал жанар тоого окшош болчу, ал эми Берди Спинкстин дарыканасынын айланасындагы адамдар аны Смоки Пит деп аташчу.
  Түтүндүү Пит атылып кетүүчү тоодой эле болчу. Ал көп иччү эмес, бирок аялы каза болгондон кийин, ал ар бир түнү эки же үч виски ичүүнү адатка айландырган. Виски анын акылын козгоп, ал көрүнгөн адам менен мушташууга даяр болуп, Мейн-стритте ары-бери басып жүрчү. Ал шаардыктарды сөгүп, алар жөнүндө уятсыз тамашаларды айта баштады. Баары андан бир аз коркуп, ал кандайдыр бир жол менен шаардын адеп-ахлактык коргоочусуна айланды. Үй сырдоочу Сэнди Феррис мас болуп, үй-бүлөсүн бага албай калган. Түтүндүү Пит аны көчөлөрдө жана бардык эркектердин көзүнчө кемсинтчү. "Сен балдарың тоңуп жатканда курсагыңды виски менен жылытасың. Эмнеге эркек болуп көрбөйсүң?" - деп кыйкырды ал сүрөтчүгө, ал аллеяга чыгып, Клайд Нейборстун кийим саткан сарайынын күркөсүндө мас болуп уктап калды. Темир уста сүрөтчүнүн жанында туруп, бүт шаар анын кыйкырыгын угуп, салондор анын салтын кабыл алуудан уялганга чейин турду. Ал оңолууга аргасыз болду.
  Бирок, темир уста курмандыктарды тандоодо басмырлаган эмес. Анда реформатордун руху жок болчу. Бидвеллден келген соодагер, чиркөөсүндө ар дайым урмат-сыйга ээ болгон жана аксакал болгон, бир күнү кечинде округдук мэрияга барып, өзүн округ боюнча Нелл Хантер деген ат менен белгилүү болгон атактуу аялдын жанында жүргөнүн көрдү. Алар салондун артындагы кичинекей бөлмөгө кирип, Бидвеллден келген эки жаш жигит аларды округдук мэрияга кечинде укмуштуу окуяларга барганын байкап калышты. Пен Бек аттуу соодагер аны байкап калганын түшүнгөндө, өзүнүн этиятсыздыгы жөнүндөгү окуя өзүнүн кичи мекенине жайылып кетет деп коркуп, аялды жаштарга кошулууга калтырды. Ал ичкилик ичкен эмес, бирок дароо эле жолдошторуна ичимдик сатып ала баштады. Үчөө тең катуу мас болуп, ошол күнү кечинде жаш жигиттер Clyde Neighbors компаниясынан жалдаган унаа менен үйүнө кетишти. Жолдо соодагер аялдын жанында болгонун бир нече жолу түшүндүрүүгө аракет кылды. "Бул тууралуу эч нерсе айтпа", - деп үндөдү ал. "Муну туура эмес түшүнүп алышыбыз мүмкүн. Менин бир досум бар, анын уулун бир аял алып кетиптир. Мен аны жалгыз калтырууга көндүрүүгө аракет кылдым."
  Эки жигит соодагерди күтүүсүз жерден кармап алганына кубанышты. "Баары жакшы", - деп аны ишендиришти. "Жакшы адам бол, аялыңа да, министриңе да айтпайбыз". Алар көтөрө ала турган ичимдиктердин баарын чогултуп алышканда, соодагерди арабасына салып, атты камчылай башташты. Алар Бидвеллге чейин жарым жолдо барышып, баары мас болуп уктап жатышканда, ат жолдо бир нерсени коркутуп, качып кетти. Араба оодарылып, баарын жолго ыргытып жиберди. Жаш жигиттердин биринин колу сынып, Пен Бектин пальтосу дээрлик экиге бөлүнүп калган. Ал жигиттин дарыгердин эсебин төлөп, "Клайд Нейборс" компаниясынан арабага келтирилген зыяндын ордун толтурууну суранды.
  Соодагердин окуясы тууралуу окуя көпкө чейин унчукпай турду, ал эми окуя болгондо, жигиттин жакын досторунун бир нечеси гана билчү. Анан бул окуя Смоки Питтин кулагына жетти. Ал муну уккан күнү кечти чыдамсыздык менен күттү. Ал Бен Хеддин салонуна шашып барып, эки стакан виски ичип, анан бут кийими менен Берди Спинкстин дарыканасынын алдында токтоду. Алты жарымда Пенн Бек өзү жашаган Черри көчөсүнөн Мейн көчөсүнө бурулду. Дарыкананын алдындагы эркектердин тобунан үч кварталдан ашык аралыкта турганда, Смоки Питтин күркүрөгөн үнү ага суроо бере баштады. "Пенни, балам, айымдардын арасында уктап калдыңбы?" - деп кыйкырды ал. "Сен менин кызым Нелл Хантер менен округдук кеңеште ойноп жүрдүң. Эмнени айтып жатканыңды билгим келет. Мага түшүндүрмө беришиң керек болот."
  Соодагер кыйнаган адамына туш болууну же качууну чече албай, тротуарда токтоп калды. Кечтин тынч мезгилинде, шаардык үй кожойкелери кечки жумуштарын бүтүрүп, ашканасынын эшигинин жанына эс алуу үчүн токтогондо эле. Пен Бек Смоки Питтин үнү бир чакырым алыстыкта угулана тургандай сезилди. Ал темир устага туш болууну жана зарыл болсо, аны менен күрөшүүнү чечти. Дарыкананын алдындагы топко шашып бара жатканда, Смоки Питтин үнү соодагердин түнкү окуясын айтып берди. Ал дүкөндүн алдындагы эркектердин арасынан чыгып, бүт көчөгө кайрылып жаткандай сезилди. Сатуучулар, соодагерлер жана кардарлар дүкөндөрүнөн чуркап чыгышты. "Ошентип, сен менин кызым Нелл Хантер менен түн өткөрдүң. Сен аны менен салондун арткы бөлмөсүндө отурганда, менин ал жерде экенимди билген эмессиң. Мен столдун астында жашынып калгам. Эгер сен анын моюнун тиштегенден башка эч нерсе кылганыңда, мен чыгып, сага убагында чалмакмын".
  Смоки Пит күлүп жиберип, көчөдө чогулган элге колун булгалап, эмне болуп жатканын ойлоп жатты. Бул анын эң кызыктуу жерлеринин бири болчу. Ал элге эмне жөнүндө айтып жатканын түшүндүрүүгө аракет кылды. "Ал округдук салондун арткы бөлмөсүндө Нелл Хантер менен болчу", - деп кыйкырды ал. "Эдгар Дункан менен Дэйв Олдхэм аны ал жерден көрүшкөн. Ал алар менен үйгө келгенде, ат качып кеткен. Ал ойноштук кылган эмес. Мен силердин мындай болгонун ойлошуңарды каалабайм. Болгону ал менин эң жакын кызым Нелл Хантердин моюнунан тиштеп алганы болду. Мени дал ушул нерсе абдан кыжырдантат. Ал аны тиштегенде мага жакпайт. Ал менин кызым жана ал меники".
  Заманбап шаардык гезит кабарчысынын мурункусу, өз жарандарынын кайгыларын чагылдыруу үчүн борбордук орунду ээлегенди жакшы көргөн темир уста сөзүн бүтүргөн жок. Ачуулангандан өңү кубарып кеткен соодагер ордунан ыргып туруп, кичинекей, бир аз калың муштуму менен анын көкүрөгүнө урду. Темир уста аны арыкка жыгып жиберди, кийинчерээк камакка алынганда, сыймыктануу менен мэрдин кеңсесине барып, айып пулду төлөдү.
  Смоки Питтин душмандары анын көп жылдар бою жуунбаганын айтышкан. Ал шаардын четиндеги кичинекей каркас үйдө жалгыз жашачу. Анын үйүнүн артында чоң талаа бар болчу. Үйдүн өзү айтып бүткүс кир болчу. Заводдор шаарга келгенде, Том Баттерворт менен Стив Хантер талааны сатып алып, аны курулуш аянтчаларына бөлүүнү көздөшкөн. Алар устанын үйүн сатып алгысы келип, акыры кымбат баада алышкан. Ал бир жылга көчүп кетүүгө макул болгон, бирок акча төлөнгөндөн кийин, өкүнүп, сатпаганымды тилеген. Шаарда Том Баттерворттун атын шаардык тегирменчи Фанни Твист менен байланыштырган ушак тарай баштаган. Бай фермердин дүкөнүнөн түнкүсүн чыгып баратканын көргөн дешет. Темир уста дагы бир окуяны укту, ал тууралуу көчөлөрдө шыбырашып жүрүшкөн. Бир жолу жаш Стив Хантердин коштоосунда көчөдө сейилдеп жүргөн фермердин кызы Луиза Тракер Кливлендге барып, жаман атка ээ болгон гүлдөгөн үйдүн ээси болуп калган деп айтылган. Стивдин акчасы анын бизнесин баштоого жумшалган деп айтылган. Бул эки окуя темир устанын кеңейиши үчүн чексиз мүмкүнчүлүктөрдү сунуштады, бирок ал эки кишинин бүт шаардын көз алдында жок кылынышы деп атаган нерсени жасоого даярданып жатканда, анын пландарын бузган бир окуя болду. Анын уулу Физзи Фрай мейманкананын кызматкери кызматын таштап, жүгөрү терүүчү заводго жумушка кеткен. Бир күнү атасы аны түштө он эки жумушчу менен заводдон кайтып келе жатканын көрдү. Жигит комбинезон кийип, чылым чегип жаткан. Атасын көрүп, ал токтоп калды, ал эми башкалар кетип бара жатканда, ал күтүүсүз өзгөрүшүн түшүндүрдү. "Мен азыр дүкөндөмүн, бирок ал жерде көпкө калбайм", - деди ал сыймыктануу менен. "Том Баттерворт мейманканада жашап жатканын билчү белеңиз? Ооба, ал мага мүмкүнчүлүк берди. Бир нерсе үйрөнүү үчүн дүкөндө бир аз калышым керек болчу. Андан кийин жеткирүүчү болуп иштөөгө мүмкүнчүлүгүм болот. Анан жолдо жүргөн жолоочу болом". Ал атасына карады, үнү үзүлдү. "Сен мени анча деле жакшы көрчү эмессиң, бирок мен анчалык жаман эмесмин", - деди ал. "Мен айым болгум келбейт, бирок мен анчалык күчтүү эмесмин. Мен мейманканада иштедим, анткени башка эч нерсе кыла алган жокмун."
  Питер Фрай үйүнө кетти, бирок ашканадагы кичинекей меште өзү бышырган тамакты жей алган жок. Ал сыртка чыгып, көпкө туруп, Том Баттерворт менен Стив Хантер сатып алган жана тездик менен өнүгүп жаткан шаардын бир бөлүгү болот деп ишенген уй жайытын карап турду. Ал өзү шаарды каптаган жаңы импульстарга катышкан эмес, акчасын жоготкондорго кыйкырып сөгүнүү үчүн шаардын биринчи өнөр жай аракетинин ийгиликсиздигинен пайдалануу үчүн гана. Бир күнү кечинде ал Эд Холл менен Мейн көчөсүндө бул маселе боюнча мушташып кетишкен, темир уста дагы бир айып пул төлөөгө аргасыз болгон. Эми ал эмне болгонун ойлоп жатты. Кыязы, ал уулу жөнүндө жаңылган. Ал Том Баттерворт менен Стив Хантер жөнүндө жаңылганбы?
  Таң калган киши устаканасына кайтып келип, күнү бою унчукпай иштеди. Ал шаардын эң көрүнүктүү эки адамына ачык кол салуу менен Мейн көчөсүндө драмалык көрүнүш жаратууга бел байлаган, ал тургай, шаардын түрмөсүнө камалып, көчөдө чогулган жарандарга темир тор аркылуу кыйкырууга мүмкүнчүлүк болорун элестеткен. Мындай окуяны күтүп, ал башкалардын кадыр-баркына шек келтирүүгө даярданган. Ал эч качан аялга кол салган эмес, бирок эгер аны түрмөгө камашса, анда ал ошондой кылмакчы болгон. Жон Мэй бир жолу ага Том Баттерворттун колледжде бир жыл окуган кызы үй-бүлөгө тоскоолдук кылгандыктан куулуп чыгарылганын айткан. Жон Мэй анын абалына жооптуу экенин айткан. Анын айтымында, Томдун бир нече ферма жумушчулары кыз менен жакын мамиледе болушкан. Темир уста өзүнө атасына ачык кол салгандыгы үчүн кыйынчылыкка туш болсо, кызы жөнүндө билгендеринин баарын ачык айтууга укуктуу экенин айткан.
  Ошол кечинде темир уста Мейн көчөсүндө пайда болгон жок. Жумуштан үйүнө кайтып келе жатып, ал Том Баттерворттун Стив Хантер менен почтанын алдында турганын көрдү. Бир нече жума бою Том убактысынын көпчүлүк бөлүгүн шаардан тышкары өткөрдү, бир убакта бир нече саатка гана шаарга келип, кечинде көчөдө эч качан көрүнгөн эмес. Темир уста эки кишини тең бир убакта көчөдөн кармоо үчүн күтүп турган. Эми мүмкүнчүлүк пайда болгондон кийин, ал муну пайдалана албай калам деп корко баштады. "Баламдын мүмкүнчүлүктөрүн бузууга кандай укугум бар?" деп өзүнөн сурады ал көчө менен үйүн көздөй басып бара жатып.
  Ошол кечинде жамгыр жаап, көп жылдардан бери биринчи жолу Смоки Пит Мейн Стритке чыккан жок. Ал өзүнө жамгыр үйдө кармап калды деп ойлоду, бирок бул ой аны канааттандырган жок. Ал кечинде тынчы жок басып жүрдү, сегиз жарымда уктап калды. Бирок ал уктаган жок; ал шымында жатып, чылым тартып, ойлонууга аракет кылды. Ар бир нече мүнөт сайын ал чылымын алып чыгып, түтүн булутун үйлөп, ачууланып сөгүнүп жатты. Саат ондо үйдүн артындагы уй жайытынын ээси жана дагы эле ошол жерде уйларын багып жүргөн фермер кошунасынын жамгырда талаада адашып жүргөнүн көрүп, Мейн Стритте бүт шаарга угуза тургандай айта турган сөзүн айтып жатты.
  Фермер дагы эрте жатыптыр, бирок саат ондо ал дагы эле жамгыр жаап, бир аз суук болуп жаткандыктан, туруп, уйларды сарайга айландырууну чечти. Ал кийинген жок, ийнине жууркан жаап, жарыксыз сыртка чыкты. Ал талааны сарайдан бөлүп турган тосмону түшүрдү, анан талаада Смоки Питтин үнүн угуп, көрүп калды. Темир уста караңгыда ары-бери басып жүргөн, фермер тосмонун жанында турганда катуу сүйлөй баштады. "Том Баттерворт, сен Фанни Твист менен ойноп жүрдүң", - деп кыйкырды ал тынч, бош түнгө. "Сен анын дүкөнүнө түн ортосунда кирип жүрдүң, туурабы? Стив Хантер Луиза Тракердин бизнесин Кливленддеги бир үйдөн баштаган. Сен экөөң Фанни Твист менен бул жерге үй ачасыңарбы? Бул биз бул шаарда кура турган кийинки өнөр жай заводубу?"
  Таң калган дыйкан караңгыда жамгырда туруп, кошунасынын сөздөрүн угуп жатты. Уйлар дарбазадан өтүп, сарайга киришти. Анын жылаңайлак буттары муздап калгандыктан, ал аларды жууркандын астына бирден тартты. Питер Фрай он мүнөт бою талаада басып жүрдү. Бир күнү ал тосмонун жанында отуруп алып, таң калуу жана коркуу менен угуп жаткан дыйканга абдан жакындады. Ал узун бойлуу карыяны басып, колдорун булгалап жатканын бүдөмүк көрдү. Бидвеллдеги эң көрүнүктүү эки адам жөнүндө көптөгөн ачуу жана жек көрүүчүлүк сөздөрдү айткандан кийин, ал Том Баттерворттун кызын кемсинтип, аны канчык жана иттин кызы деп атай баштады. Дыйкан Смоки Пит үйүнө кайтып келгенге чейин күттү, ашканадагы жарыкты көрүп, кошунасынын да меште тамак жасап жатканын көрдүм деп ойлоп, үйүнө кайтып кирди. Ал өзү Смоки Пит менен эч качан урушпаган жана буга кубанды. Ал ошондой эле үйүнүн артындагы талаа сатылып кеткенине кубанды. Ал фермасынын калган бөлүгүн сатып, батышка, Иллинойско көчүп кетүүнү көздөдү. "Ал киши жинди экен", - деди ал өзүнө. "Жиндиден башка ким караңгыда ушинтип сүйлөйт? Мен аны арызданып, камап коюшум керек го, бирок укканымды унутуп калам го. Жакшы, кадыр-барктуу адамдар жөнүндө ушинтип сүйлөгөн адам баарын кылат. Бир түнү ал менин үйүмдү өрттөп жибериши мүмкүн же башка бир нерсе кылышы мүмкүн. Мен укканымды унутуп калам го".
  OceanofPDF.com
  ТӨРТҮНЧҮ КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  XII БӨЛҮМ
  
  _ ОШОЛ ИЙГИЛИКТЕН КИЙИН Жүгөрү майдалагыч жана көмүр вагонундагы жүк түшүргүч менен Хью Огайо коомчулугундагы жашоосунун алгачкы жылдарындагыдай обочолонгон фигура бойдон кала алган жок. Эркектердин колдору ага ар тараптан сунулган: бир эмес, бир нече аял анын аялы болгусу келген. Бардык адамдар өздөрү курган түшүнбөстүк дубалынын артында жашашат, ал эми көпчүлүк адамдар ошол дубалдын артында үнсүз жана байкалбай өлүшөт. Мезгил-мезгили менен, табиятынын өзгөчөлүктөрү менен башка эркектерден бөлүнгөн бир адам өзүн жеке эмес, пайдалуу жана кооз нерсеге чөмүлтөт. Анын иш-аракеттери жөнүндөгү сөз дубалдар аркылуу тарайт. Анын аты кыйкырып, шамал менен башка адамдар жашаган жана алар көбүнчө өздөрүнүн ыңгайлуулугу үчүн кандайдыр бир майда-чүйдө иштерди аткарууга берилип кеткен кичинекей короого алып кетишет. Эркектер менен аялдар жашоонун адилетсиздигине жана теңсиздигине нааразы болууну токтотуп, атын уккан адам жөнүндө ойлоно башташат.
  Хью Маквейдин аты Огайо штатындагы Бидвеллден баштап, Орто Батыштагы фермаларга чейин белгилүү болгон. Анын жүгөрү кесүүчү машинасы McVey Corn-Cutter деп аталган. Аты машинанын капталындагы кызыл фондо ак тамгалар менен басылган. Индиана, Иллинойс, Айова, Канзас, Небраска жана жүгөрү өстүрүүчү бардык ири штаттардагы фермер балдар аны көрүп, бош убактыларында алар иштеткен машинаны ким ойлоп тапканын ойлоп табышкан. Кливлендден келген кабарчы Бидвеллге келип, Хьюну көрүү үчүн Пиклвиллге машина айдаган. Ал Хьюнун алгачкы жакырчылыгы жана ойлоп табуучу болууга умтулуусу жөнүндө окуя жазган. Кабарчы Хью менен сүйлөшкөндө, ал ойлоп табуучуну ушунчалык уялчаак жана сүйлөшпөй турган адам катары көрүп, окуяны айтууга аракет кылуудан баш тарткан. Андан кийин ал Стив Хантерге барган, ал аны менен бир саат сүйлөшкөн. Бул окуя Хьюну таң калыштуу романтикалуу инсанга айланткан. Аңгемеде анын эли Теннесси тоолорунан келгени, бирок алар кедей актар эместиги айтылган. Алар эң мыкты англиялык тукумдан болгон деп болжолдонгон. Бала кезинде Хью өрөөндөн тоолуу конушка суу ташуучу кыймылдаткычтын түрүн ойлоп тапканы тууралуу бир окуя болгон; дагы бири Миссури шаарындагы дүкөндөн саатты көрүп, кийинчерээк ата-энесине жыгач саат жасаганы тууралуу; жана атасынын мылтыгы менен токойго барып, жапайы чочкону атып, мектеп китептерине акча алуу үчүн аны ийнине көтөрүп тоонун бооруна чыкканы тууралуу окуя болгон. Окуя жарыялангандан кийин, жүгөрү заводунун жарнама менеджери бир күнү Хьюну Том Баттерворттун фермасына кошо барууга чакырган. Катарлардан көптөгөн бушель жүгөрү ташылып келген, ал эми жерде, талаанын четинде, чоң жүгөрү үймөгү өсүп чыккан. Жүгөрү үймөгүнүн артында жаңыдан өнүп чыга баштаган жүгөрү талаасы бар болчу. Хьюга дөбөгө чыгып, ошол жерде отуруу буйрулган. Андан кийин анын сүрөтү тартылган. Ал Кливленд гезитинен үзүндү катары менен анын өмүр баянынын көчүрмөлөрү менен бирге Батыштагы гезиттерге жөнөтүлгөн. Кийинчерээк сүрөт да, өмүр баяны да Маквейдин жүгөрү майдалагычын сүрөттөгөн каталогдо колдонулган.
  Жүгөрүнү чаап, кабыгы чыкканда чайкоочу идиштерге салуу оор жумуш. Жакында эле Борбордук Американын талаа жерлеринде өстүрүлгөн жүгөрүнүн көпчүлүгү чабылбай турганы белгилүү болду. Жүгөрү талааларда калтырылат, кеч күздө адамдар сары машактарды чогултуу үчүн алардын арасынан өтүшөт. Жумушчулар жүгөрүнү ийиндерине таштап, бала айдаган араба менен ээрчитип , акырындык менен жылышат, андан кийин ал бешиктерге сүйрөлөт. Талаа жыйналып бүткөндөн кийин, мал айдалып келип, кышында кургак жүгөрүнүн сабактарын кемирип, сабактарын жерге тебелеп өткөрүшөт. Күн бою, кең батыш талааларында, күздүн боз күндөрү жакындап калганда, адамдарды жана аттарды талаалар аркылуу жай басып өтүп баратканын көрүүгө болот. Кичинекей курт-кумурскалар сыяктуу алар кең пейзажды аралап сойлоп жүрүшөт. Күздүн аягында жана кышында, талаалар кар менен капталганда, мал алардын артынан ээрчийт. Аларды Ыраакы Батыштан мал ташуучу вагондор менен алып келишет, ал эми күн бою жүгөрүнүн бычактарын кемиргенден кийин, аларды сарайларга алып барып, жүгөрүгө толтурушат. Алар семиргенде, Чикагодогу, талаадагы алп шаардагы чоң союучу жайларга жөнөтүлөт. Тынч күзгү түндөрдө, талаа жолдорунда же ферманын короосунда туруп, кургак жүгөрүнүн сабактарынын шыбыраганын, андан кийин жаныбарлардын оор денелеринин күркүрөгөнүн угууга болот, алар алдыга жылып, кемирип, тебелеп-тепсеп жатышат.
  Жүгөрү жыйноо ыкмалары мурда башкача болчу. Ал кезде да, азыркыдай эле, бул иште поэзия бар болчу, бирок ал башкача ыргакта жүргүзүлчү. Жүгөрү бышканда, эркектер оор жүгөрү бычактары менен талаага чыгып, жүгөрүнүн сабактарын жерге жакын кесип алышчу. Сабактар оң кол менен, бычакты шилтеп, сол колго көтөрүп жүрүшчү. Күн бою бир киши оор жүгөрү сабактарын көтөрүп жүрчү, андан сары машактар илинип турчу. Жүк чыдагыс болуп калганда, ал үймөккө салынып, белгилүү бир жердеги бардык жүгөрү чабылып бүткөндөн кийин, үймөктү чайырланган аркан же аркан сыяктуу буралган катуу сабак менен байлап бекитишчү. Чабуу аяктаганда, талааларда узун сабактар күзөтчүлөрдөй туруп, эркектер чарчап, үйлөрүнө сойлоп барып уктап калышчу.
  Хьюнун машинасы оор жүктүн баарын көтөрдү. Ал жерден жүгөрүнү чаап, боо-боо кылып байлады, алар платформага түшүп кетти. Машинанын артынан эки киши ээрчиди: бири аттарды айдап, экинчиси сабактардын боолорун амортизаторлорго байлап, даяр амортизаторлорду бириктирип байлады. Адамдар түтүк тартып, сүйлөшүп басып жүрүштү. Аттар токтошту, айдоочу талааны карап турду. Анын колдору чарчагандан ооруган жок, ойлонууга да убактысы бар болчу. Ачык мейкиндиктердин керемети жана сыры анын жашоосунун бир бөлүгүнө айланган. Кечинде, жумуш бүткөндө, мал тоюттанып, сарайларына жайгашкандан кийин, ал түз эле жатып калчу эмес, кээде сыртка чыгып, жылдыздардын астында бир азга турчу.
  Бул тоолук адамдын уулунун, дарыя жээгиндеги шаардан келген кедей ак кишинин мээси түздүктөгү эл үчүн жасаган нерсе болчу. Ал алыстатууга аракет кылган кыялдары, Сара Шепард аттуу Жаңы Англиялык аялдын кыйроого алып келерин айткан кыялдары орундалды. Эки жүз миң долларга сатылган вагон түшүрүүчү Стив Хантерге жабдууларды орнотуу үчүн завод сатып алууга жана Том Баттерворт менен бирге жүгөрү майдалагычтарды чыгарууну баштоого акча берди. Бул азыраак адамдардын өмүрүнө таасир этти, бирок Миссури штатынын атын башка жерлерге да жеткирип, темир жол короолорунда жана кемелер жүктөлгөн шаарлардын тереңиндеги дарыялардын жээгинде жаңы поэзияны жаратты. Шаардын түндөрүндө, үйлөрүңүздө жатып, күтүүсүздөн узун, катуу күркүрөгөн үндү уга аласыз. Бул көмүр жүктөлгөн вагон менен тамагын кырып жаткан алп. Хью Маквей алпты бошотууга жардам берди. Ал дагы эле муну жасап жатат. Огайо штатынын Бидвелл шаарында ал дагы эле жаңы ойлоп табууларды ойлоп таап, алптын байланыштарын үзүп жатат. Ал жашоонун кыйынчылыктарына алаксыбаган жалгыз адам.
  Бирок бул дээрлик ишке аша жаздады. Анын ийгилигинен кийин миңдеген майда үндөр аны чакыра баштады. Анын айланасындагы элдин арасынан, анын машиналары барган сайын көбөйүп жаткан заводдордун айланасында өсүп жаткан шаардын эски жана жаңы тургундарынын жумшак, аялдык колдору сунулду. Тернердин Пайкында жаңы үйлөр тынымсыз курулуп, Пиклвиллдеги устаканасына алып барчу. Элли Малберриден тышкары, анын эксперименталдык устаканасында он эки механик иштеп жаткан. Алар Хьюга жаңы ойлоп табууга - ал иштеп жаткан чөп жүктөгүч түзүлүшкө - жардам беришкен, ошондой эле жүгөрү жыйноочу комбайн заводунда жана жаңы велосипед заводунда колдонуу үчүн атайын шаймандарды жасашкан. Пиклвиллдин өзүндө он эки жаңы үй курулган. Механиктердин аялдары үйлөрдө жашашкан жана мезгил-мезгили менен алардын бири устаканадагы күйөөсүнө барып турган. Хьюга адамдар менен сүйлөшүү барган сайын жеңилдеп калган. Өздөрү көп сүйлөбөгөн жумушчулар анын адаттагыдай унчукпай калышын кызыктай деп эсептешкен жок. Алар Хьюга караганда шаймандарды жакшыраак колдонушкан жана анын алар жасабаган нерсени жасаганын кокустук деп эсептешкен. Ал жолдон байлык топтогондуктан, алар ойлоп табууга да аракет кылышкан. Алардын бири патенттелген эшик шарнирин жасаган, аны Стив он миң долларга сатып, пайданын жарымын өз кызматтары үчүн алган, мисалы, Хьюнун машинасын түшүрүүчү түзүлүшү менен. Түштө эркектер тамактанганы үйүнө шашып кетишкен, анан заводдун алдында түштөн кийинки түтүктөрүн тартып, жалкоо кайтып келишкен. Алар киреше, азык-түлүк баалары, жарым-жартылай төлөө менен үй сатып алуунун максатка ылайыктуулугу жөнүндө сүйлөшүшкөн. Кээде алар аялдар жана алардын аялдар менен болгон укмуштуу окуялары жөнүндө сүйлөшүшкөн. Хью дүкөндүн эшигинин сыртында жалгыз отуруп, кунт коюп уккан. Кечинде, ал уктоого жатып, алардын айткандары жөнүндө ойлонгон. Ал поезд кырсыгында каза болгон темир жол жумушчусунун жесири жана кызы бар айым Маккойго таандык үйдө жашаган. Анын кызы Роуз Маккой айылдык мектепте сабак берген жана жылдын көпчүлүк бөлүгүндө дүйшөмбү күнү эртең мененден жума күнү кечке чейин үйдөн алыс жүргөн. Хью төшөктө жатып, жумушчуларынын аялдар жөнүндө эмне дегенин ойлонуп, карыя үй кызматчысынын тепкичтен басып баратканын уккан. Кээде ал төшөктөн туруп, ачык терезенин жанына отурчу. Ал жашоосу аны эң көп таасирленткен аял болгондуктан, ал көп учурда мектеп мугалимин ойлочу. Маккойдун үйү, Тернердин Пайкынан бөлүп турган тор тосмосу бар кичинекей каркастуу үй, арткы эшиги Уилинг темир жолуна караган абалда турчу. Темир жолчулар мурунку кесиптеши Майк Маккойду эстеп, анын жесирине боорукердик көрсөткүсү келишчү. Кээде алар жарым-жартылай чириген галстуктарды тосмонун үстүнөн үйдүн артындагы картошка талаасына ыргытып жиберишчү. Түнкүсүн, оор жүктөлгөн көмүр поезддери өтүп кеткенде, тормозчулар тосмонун үстүнөн чоң көмүр кесимдерин ыргытышчу. Поезд өткөн сайын жесир ойгонуп кетчү. Тормозчулардын бири көмүрдүн кесегин ыргытканда, ал кыйкырып, үнү көмүр вагондорунун күркүрөгөнүнөн угулчу. "Майк үчүн", - деп кыйкырды ал. Кээде кесимдердин бири тосмодон тормозду кулатып, эртеси күнү Хью аны кайра ордуна койчу. Поезд өтүп кеткенде, жесир аял төшөктөн туруп, көмүрдү үйгө алып кирчү. "Мен балдарды күндүзү таштап кетип калгым келбейт", - деп түшүндүрдү ал Хьюга. Жекшемби күндөрү эртең менен Хью кесилген араа алып, темир жол шпинделин ашкана мешине ылайыктуу узундукта кесип алчу. Акырындык менен анын Маккой үйүндөгү орду бекемделип, жүз миң доллар алып, баары, атүгүл апасы менен кызы да анын көчүп кетишин күтүшкөндө, ал көчүп кеткен жок. Ал жесирди багуусу үчүн көбүрөөк акча алууга көндүрүүгө аракет кылган, бирок бул аракети ишке ашпай калганда, Маккойдун үйүндөгү жашоо телеграф оператору болуп, айына кырк доллар алган кезиндегидей улана берди.
  Жазындабы же күзүндөбү, түнкүсүн терезенин жанында отуруп, ай чыгып, Тернердин Пайкындагы чаң күмүштөй агарып, Хью кайсы бир ферма үйүндө уктап жаткан Роуз Маккойду ойлоду. Ал дагы ойгоо болуп, ойлонуп жаткандыр деп ойлогон жок. Ал анын төшөктө кыймылсыз жатканын элестетти. Департаменттеги жумушчунун кызы отуз жаштардагы арык, көзү чарчаган, көк көздүү, чачы кызыл аял болчу. Жаш кезинде анын териси катуу сепкилдүү, мурдунда дагы эле сепкилдүү из калган. Хью муну билбесе да, ал бир кезде Уилинг станциясынын агенти Джордж Пайкты сүйүп калган жана үйлөнүү тою белгиленген. Анан диний пикир келишпестиктер пайда болуп, Джордж Пайк башка аялга үйлөндү. Дал ошондо ал мугалим болуп калды. Ал аз сүйлөгөн аял болчу жана Хью экөө эч качан жалгыз болушкан эмес, бирок Хью күзгү кечтерде терезенин жанында отурганда, ал окуу сезонунда жашаган ферма үйүнүн бөлмөсүндө уктабай жатып, аны ойлоп жатты. Ал Хью айына кырк доллар айлык алып телеграф оператору болуп калганбы деп ойлоду, экөөнүн ортосунда бир нерсе болуп кеткендир деп ойлоду. Анан ага башка ойлор, же тагыраак айтканда, ойлор менен эч кандай байланышы жок сезимдер келди. Ал жаткан бөлмө абдан тынч болчу, терезеден бир аз ай нуру түшүп турду. Ферманын артындагы сарайда ал малдын кыймылдаганын укту. Чочко күңкүлдөдү, андан кийинки жымжырттыкта ал кошуна бөлмөдө аялы менен жаткан фермердин акырын коңурук тартып жатканын укту. Роуз анчалык күчтүү эмес болчу, анын физикалык денеси анын ачуусун башкара алган жок, бирок ал абдан жалгыз болчу, ал фермердин аялы сыяктуу эле, жанында эркек жатса деп тилейт деп ойлоду. Денесине жылуулук тарап, эриндери кургап, тили менен нымдап койду. Эгер сиз бөлмөгө байкатпай кирип кетсеңиз, аны мештин жанында жаткан мышык бала деп жаңылыштырып алмаксыз. Ал көзүн жумуп, өзүн түшкө арнады. Анын оюнда ал бойдок Хью Маквейге турмушка чыгууну кыялданчу, бирок ичинде дагы бир кыял бар болчу, ал кыял анын эркек менен болгон жалгыз физикалык байланышын эскерүүгө негизделген. Алар кудалашып жатканда, Жорж аны көп өпчү. Бир жазгы кечте алар туздалган бадыраң заводунун көлөкөсүндөгү чөптүү жээкте чогуу отуруп, анан ээн калып, дээрлик өбүшүүгө өтүштү. Эмнеге башка эч нерсе болгон жок, Роуз так билбейт. Ал каршы болду, бирок анын каршылыгы алсыз болчу жана сезимдерин билдире алган жок. Жорж Пайк аны сүйүүгө мажбурлоо аракетинен баш тартты, анткени алар үйлөнө турган болушкан жана ал кызды колдонуу деп эсептеген нерсени кылууну туура эмес деп эсептеген.
  Кандай болгон күндө да, ал өзүн кармана албай койду, көп убакыт өткөндөн кийин, ал фермада жатып, апасынын бойдоктор үчүн арналган жатаканасын ойлоп жатканда, анын ойлору барган сайын азайып, уктап калганда, Жорж Пайк ага кайтып келди. Ал төшөктө тынчы жок чайпалып, сөздөрдү күңкүлдөп жатты. Орой, бирок жумшак колдор анын жаактарына тийип, чачын ойнотту. Түн кирип, ай жылып кеткенде, айдын нуру анын жүзүн жарык кылды. Анын бир колу сунулуп, ай нурларын сылап жаткандай болду. Чарчагандык жүзүнөн жоголду. "Ооба, Жорж, мен сени сүйөм, мен сеникимин", - деп шыбырады ал.
  Эгер Хью уктап жаткан мугалимге ай нурундай сойлоп бара алганда, ал сөзсүз түрдө ага ашык болуп калмак. Ал ошондой эле күндөрүн толтурган механикалык көйгөйлөргө келгендей эле, адамдарга түз жана тайманбастык менен кайрылуу эң жакшы экенин түшүнгөн болушу мүмкүн. Анын ордуна, ал айлуу түндө терезенин жанында отуруп, аялдарды өзүнөн таптакыр айырмаланган жандыктар деп ойлоду. Сара Шепарддын ойгонгон балага айткан сөздөрү анын эсинде калды. Ал аялдар башка эркектер үчүн жаралган деп ойлоду, бирок ал үчүн эмес жана өзүнө аялдын кереги жок деп айтты.
  Анан Тернердин Пайкында бир нерсе болду. Шаарда жүргөн, кошунасынын кызын коляскасында түртүп бараткан фермер бала үйдүн алдына токтоду. Станциядан жай өтүп бараткан узун жүк ташуучу поезд жолду тосуп калды. Ал бир колунда тизгинди кармап, экинчи колунда шеригинин белинен кучактап алды. Алардын баштары бири-бирин издеп, эриндери бири-бирине жабышып турду. Алар бири-бирине жабышты. Алыскы ферма үйүндө Роуз Маккойду жарык кылган ошол эле ай жолдо коляскада отурган сүйүшкөндөр отурган ачык мейкиндикти жарык кылды. Хью көзүн жумуп, дээрлик күчөгөн физикалык ачкачылык менен күрөшүүгө аргасыз болду. Анын акылы дагы эле аялдар ага ылайыктуу эмес деп нааразы болду. Анын элестетүүсүнө мектеп мугалими Роуз Маккойдун төшөктө уктап жатканын элестеткенде, ал андан алыстан сыйынууга жана эч качан, жок дегенде өзү менен жакындоого болбой турган таза ак жандыкты гана көрдү. Ал кайрадан көзүн ачып, эриндери дагы эле кулпуланган сүйүшкөндөргө карады. Анын узун, бүкүрөйгөн денеси чыңалып, ал отургучунда түз отурду. Анан ал кайрадан көзүн жумду. Тынчтыкты орой үн бузду. - Бул Майк үчүн, - деп кыйкырды ал, ошондо поездден ыргытылган чоң көмүр кесими картошка талаасынын үстүнөн учуп өтүп, үйдүн артына тийди. Төмөнкү кабатта ал байгени алуу үчүн төшөктөн турган миссис Маккойдун үнүн укту. Поезд өтүп кетти, арабадагы сүйүшкөндөр алыстап кетишти. Түндүн жымжырттыгында Хью ферманын баласын жана анын аялын караңгылыкка алып бара жаткан атынын туяктарынын тынымсыз дүбүртүн укту.
  Өлүп бара жаткан кемпир менен үйдө жашап, жашоого жабышып калуу үчүн күрөшүп жаткан эки адам бири-бири жөнүндө так жыйынтыкка келе алышкан жок. Кеч күздүн бир ишемби күнү кечинде штаттын губернатору Бидвеллге келди. Параддан кийин саясий митинг өткөрүлмөк, ал эми кайра шайлоого ат салышып жаткан губернатор шаардык мэриянын тепкичтеринен элге кайрылуусу керек болчу. Белгилүү жарандар губернатордун жанындагы тепкичтерде турушу керек болчу. Стив менен Том ал жерде болушу керек болчу, алар Хьюдан келүүсүн суранышкан, бирок ал баш тарткан. Ал Роуз Маккойдон жолугушууга коштоп баруусун суранып, саат сегизде үйдөн чыгып, шаарга кирип барышты. Андан кийин дүкөндүн имаратынын көлөкөсүндөгү элдин арасында туруп, сөздү угушту. Хьюну таң калтырганы, анын аты аталды. Губернатор шаардын гүлдөп-өнүгүшү жөнүндө айтып, кыйыр түрдө бул өзү өкүл болгон партиянын саясий кыраакылыгынан улам болгонун кыйыр түрдө айтып, андан кийин буга жарым-жартылай күнөөлүү болгон бир нече адамдарды атады. "Бүткүл өлкө биздин желегибиздин астында жаңы жеңиштерге карай алдыга жылып баратат", - деп жарыялады ал, "бирок ар бир эле коомчулук мен сизди бул жердегидей бактылуу эмес. Жумушчулар жакшы айлык акыга жалданат. Бул жердеги жашоо жемиштүү жана бактылуу. Араңыздарда Стивен Хантер жана Томас Баттерворт сыяктуу бизнесмендердин болушу сиздердин бактылуулугуңуздар; ал эми ойлоп табуучу Хью Маквейде сиз эмгектин мойнундагы жүктү көтөрүүгө жардам берген эң улуу акылмандардын жана эң пайдалуу адамдардын бирин көрөсүз. Анын мээси эмгек үчүн эмне кылса, биздин партия башкача жол менен жасайт. Коргоочу тариф чындыгында заманбап гүлдөп-өнүгүүнүн атасы".
  Спикер тыным жасап, эл кол чаап жиберди. Хью мугалимдин колунан кармап, аллеяга сүйрөп кирди. Алар унчукпай үйгө жөнөштү, бирок үйгө жакындап, кире турганда мугалим тартынды. Ал Хьюдан караңгыда аны менен басышын сурангысы келди, бирок каалоосун орундатууга кайраты жетпеди. Алар дарбазанын жанында туруп, узун, олуттуу жүзү бар узун бойлуу киши аны карап турганда, ал сүйлөгөн адамдын сөздөрүн эстеди. "Ал мени кантип ойлойт? Ал сыяктуу адам меникиндей жөнөкөй мугалимди кантип ойлойт?" деп өзүнөн-өзү сурады. Ал үн чыгарып, таптакыр башка нерсени айтты. Алар Тернердин Пайкынын бою менен басып бара жатышканда, ал көпүрөнүн артындагы Тернердин Пайкынын боюндагы бак-дарактардын астына сейилдөөнү тайманбастык менен сунуштап, кийинчерээк аны дарыянын жээгиндеги, дарыянын көлөкөсүндөгү жерге алып барарын айтты. Ал жерде ал экөө Жорж Пайк абдан жакын сүйүшкөн эски туздалган бадыраң заводу жайгашкан. Анын ордуна, ал дарбазанын алдында бир азга токтоп, анан ыңгайсыз күлүп, ичкери кирди. "Сен сыймыктанышың керек. Эгер адамдар мен жөнүндө ушинтип айта алышса, мен сыймыктанмакмын. Эмне үчүн сен бул жерде, биздикиндей арзан үйдө жашай бересиң, түшүнбөйм", - деди ал.
  Клара Баттерворт Бидвеллге жашоого кайтып келген жылы, жазгы жылуу жекшемби күнү кечинде Хью мектеп мугалимине кайрылууга аргасыз болгон. Жаан жааган күн болчу, Хью анын бир бөлүгүн үйдө өткөргөн. Ал түштө дүкөндөн келип, өз бөлмөсүнө кеткен. Ал үйдө болгондо, мугалим коңшу бөлмөнү ээлеп алган. Үйдөн сейрек чыккан апасы ошол күнү шаардан чыгып, агасын көргөнү кеткен. Кызы Хьюга жана өзүнө кечки тамак жасап берген, ал ага идиш жууганга жардам берүүгө аракет кылган. Анын колунан тарелка түшүп кетти, ал сынганда алардын тынч, уялган маанайы бузулгандай болду. Бир нече мүнөт бою алар балдардай болуп, өздөрүн балдардай алып жүрүштү. Хью дагы бир тарелканы алды, мугалим ага аны коюуну айтты. Ал баш тартты. "Сен күчүк сыяктуу олдоксонсуң. Ал дүкөнүңдө кантип бир нерсе кыла аларыңды түшүнбөйм".
  Хью мугалим алып кетүүгө аракет кылып жаткан тарелканы кармап калууга аракет кылды, бир нече мүнөт алар чогуу каткырып күлдү. Анын беттери кызарып, Хью аны сүйкүмдүү көрүнөт деп ойлоду. Мурда эч качан болбогон бир сезим пайда болду. Ал катуу кыйкырып, тарелканы шыпка ыргытып, столдон бардык идиштерди шыпырып, алардын жерге кулап түшкөнүн угуп, кичинекей дүйнөдө жоголгон кандайдыр бир чоң жаныбардай ойногусу келди. Ал Розаны карады, колдору бул кызыктай сезимдин күчү менен титиреди. Ал ошол жерде карап турганда, Роза тарелканы колунан алып, ашканага кирди. Башка эмне кыларын билбей, ал шляпасын кийип, сейилдеп чыкты. Кийинчерээк ал устаканага барып, иштөөгө аракет кылды, бирок шайманды кармаганга аракет кылып жатып колу титиреп кетти, ал иштеп жаткан чөп жүктөгүч аппарат күтүүсүздөн өтө маанисиз жана маанисиз көрүндү.
  Саат төрттө Хью үйгө кайтып келип, Тернердин Пайкына алып баруучу эшик ачык турганына карабастан, аны бош көрдү. Жамгыр токтоп, күн булуттарды жарып өтүүгө аракет кылып жаткан. Ал жогорку кабаттагы бөлмөсүнө чыгып, керебеттин четине отурду. Үй ээсинин кызы коңшу бөлмөсүндө деген ишеним пайда болду жана бул ой анын аялдар жөнүндөгү бардык түшүнүктөрүн бузса да, ал киргенде анын жанында болуу үчүн бөлмөсүнө кеткен деп чечти. Кандайдыр бир жол менен ал анын эшигине жакындап, тыкылдатса, ал таң калбай турганын же аны киргизбей коёорун билген. Ал бут кийимин чечип, этияттык менен полго койду. Анан кичинекей коридорго бутунун учу менен чыкты. Шып ушунчалык жапыз болгондуктан, башы тийип кетпеши үчүн эңкейүүгө туура келди. Ал эшикти тыкылдатууну көздөп колун көтөрдү, бирок кайратын жоготту. Бир нече жолу ошол эле ниет менен коридорго чыгып, ар бир жолу бөлмөсүнө үнсүз кайтып келди. Ал терезенин жанындагы отургучка отуруп, күттү. Бир саат өттү. Ал мугалимдин төшөгүндө жатканын билдирген үндү укту. Анан тепкичтен кадамдардын үнүн укту жана көп өтпөй анын үйдөн чыгып, Тернердин Пайк жолу менен басып баратканын көрдү. Ал шаарга эмес, көпүрөдөн өтүп, анын дүкөнүнүн жанынан өтүп, айылга кирди. Хью көрүнбөй калды. Ал анын кайда кеткенин ойлонду. "Жолдор баткак. Ал эмнеге чыгып жатат? Менден коркуп жатабы?" - деп өзүнөн сурады. Анын көпүрөдөн бурулуп, үйдү караганын көргөндө, колдору кайрадан титиреди. "Ал менин артынан ээрчишимди каалайт. Ал менин аны менен барышымды каалайт", - деп ойлоду ал.
  Хью көп өтпөй үйдөн чыгып, жол менен басып кетти, бирок мугалимди кезиктирген жок. Ал көпүрөдөн өтүп, арыктагы арыктын жээги менен басып өттү. Анан кайрадан кулаган жыгачтан өтүп, туздалган бадыраң заводунун дубалына токтоду. Дубалдын жанында сирень бадалы өсүп, ал анын артында жок болуп кетти. Ал жолдо Хьюну көргөндө жүрөгү катуу согуп, дем алуусу кыйындап кетти. Ал жол менен басып, көп өтпөй көздөн кайым болду, ал эми чоң алсыздык аны басып алды. Чөп нымдуу болсо да, ал имараттын дубалынын жанындагы жерге отуруп, көзүн жумду. Кийинчерээк ал бетин колдору менен жаап, ыйлай баштады.
  Таң калган ойлоп табуучу ошол түнү кечке чейин өзүнүн жатаканасына кайтып келген жок, ал келгенде да Роуз Маккойдун эшигин каккылабаганына сөз менен айтып жеткире алгыс кубанды. Басып баратып, ал Роуз Маккойдун аны каалашы жөнүндөгү ойдун өз оюнан чыкканын түшүндү. "Ал жакшы аял", - деп өзүнө-өзү басып бара жатып кайра-кайра кайталады, жана ал ушундай тыянакка келүү менен ал аялда башка эч нерсе жок болушу мүмкүн экенин четке кактым деп ойлоду. Ал үйүнө кайтып келип, түз эле төшөккө жатып калганда чарчап калган. Кемпир айылдан үйүнө кайтып келген, ал эми агасы анын арабасында отуруп, бөлмөсүнөн чыгып, тепкичтен ылдый чуркап түшкөн мугалимди чакырып жаткан. Ал эки аялдын үйгө оор бир нерсе көтөрүп кирип, аны жерге таштап жатканын укту. Анын агасы, фермер, Маккой айымга бир баштык картошка берген. Хью апасы менен кызынын төмөн жакта чогуу турганын элестетип, анын кайраттуулугуна алдырбаганына сөз менен айтып жеткире алгыс кубанды. "Ал ага азыр айтмак." Ал жакшы аял, мен ага азыр айтмакмын, - деп ойлоду ал.
  Ошол эле күнү саат экиде Хью төшөгүнөн турду. Аялдар ага ылайыктуу эмес деп ишенгенине карабастан, ал уктай албай жатканын байкады. Мугалим аны менен тарелканы алуу үчүн күрөшүп жатканда көзүнө жаркыраган бир нерсе аны чакыра берди, ал ордунан туруп, терезеге барды. Булуттар тараган, түн ачык болчу. Роуз Маккой кийинки терезеде отурду. Ал түнкү көйнөгүн кийип, Тернердин Пайк аттуу дөңгөлөгү менен станциянын башчысы Жорж Пайк аялы менен жашаган жерге чейин карап турду. Ойлонууга убакыт бербей, Хью тизелеп отуруп, узун колун эки терезенин ортосундагы боштукка сунду. Манжалары дээрлик анын башынын артына тийип, ийнине түшкөн кызыл чачы менен ойной турганда, ал кайрадан уялып кетти. Ал колун тез тартып алып, бөлмөгө түз отурду. Башы шыпка тийип, коңшу бөлмөдөгү терезенин акырын төмөндөгөнүн укту. Аң-сезимдүү аракет менен ал өзүн колго алды. - Ал жакшы аял. Эсиңде болсун, ал жакшы аял, - деп шыбырады ал өзүнө-өзү, анан кайра төшөгүнө жатып, мугалимдин оюна көпкө отурган жок, тескерисинче, чөп жүктөөнү бүтүрө электе чечилбеген көйгөйлөрүнө кайрылууга мажбурлады. - Өз ишиң менен алек бол, экинчи ал жолго барба, - деди ал башка бирөөгө кайрылып жаткандай. - Эсиңде болсун, ал жакшы аял, жана сенин муну кылууга укугуң жок. Болгону ушуну кылышың керек. Эсиңде болсун, сенин укугуң жок, - деп кошумчалады ал үнүндө буйрук нотасы менен.
  OceanofPDF.com
  XIII БӨЛҮМ
  
  X ОО БИРИНЧИ КӨРҮШҮ Клара Баттерворт бир ай үйдө болгондон кийин, июль айынын бир күнү. Бир күнү кечинде ал атасы жана жаңы велосипед заводун башкаруу үчүн жалданган киши менен анын дүкөнүнө кирди. Үчөө Томдун арабаларынан түшүп, Хьюнун жаңы ойлоп тапканын - чөп жүктөгүч түзүлүштү көрүү үчүн дүкөнгө киришти. Том жана Альфред Бакли аттуу киши дүкөндүн артына барышты, ал эми Хью аял менен жалгыз калды. Ал жайкы жеңил көйнөк кийип, беттери кызарып турган. Хью ачык терезенин жанындагы отургучта туруп, анын үч жыл ичинде шаар канчалык өзгөргөнү жөнүндө айтып бергенин кунт коюп укту. "Бул сенин ишиң; баары ошентип айтышат", - деди ал.
  Клара Хью менен сүйлөшүүнү чыдамсыздык менен күтүп жаткан. Ал анын иши жана андан эмне чыгаары жөнүндө суроолорду бере баштады. "Машиналар баарын жасаганда, адам эмне кылышы керек?" - деп сурады ал. Ал ойлоп табуучу Кейт Чанселлор кечинде көп талкуулаган өнөр жайды өнүктүрүү темасы жөнүндө терең ой жүгүртүп жатканын кадимкидей кабыл алгандай болду. Хьюнун акылы мыкты адам катары сыпаттаганын угуп, ал акыл кандай иштээрин көргүсү келди.
  Альфред Бакли атасынын үйүнө көп келип, Клара менен үйлөнгүсү келген. Ошол кечинде эки киши ферма үйүнүн верандасында отуруп, шаар жана алдыда күтүп турган сонун нерселер жөнүндө сүйлөшүп жатышкан. Алар Хью жөнүндө сүйлөшүп жатышкан, ал эми Нью-Йорктон келген, узун жаактуу жана тынчы жок боз көздүү, энергиялуу, сүйлөөчү Бакли аны эксплуатациялоонун схемаларын сунуштаган. Клара Хьюнун келечектеги ойлоп табууларын көзөмөлдөө жана ошону менен Стив Хантерден артыкчылыкка ээ болуу планы бар экенин түшүнгөн.
  Мунун баары Клараны таң калтырды. Альфред Бакли үйлөнүү сунушун киргизген, бирок ал аны кийинкиге калтырган. Сунуш расмий болгон, ал өмүрлүк жары болом деп ойлогон адамдан күткөндөй эмес, бирок ошол учурда Клара үйлөнүү маселесине абдан олуттуу караган. Нью-Йорктон келген киши жумасына бир нече кечинде атасынын үйүнө келчү. Ал аны менен эч качан жолукчу эмес, алар эч качан жакын мамиледе болушкан эмес. Ал жеке маселелерди талкуулоо үчүн жумуш менен бош эместей көрүнгөндүктөн, ага кат жазып үйлөнүү сунушун киргизген. Клара катты почта аркылуу алгандыктан, ал абдан капа болуп, бир топ убакытка чейин тааныган эч ким менен жолуга албай турганын сезген. "Мен сага татыксызмын, бирок сенин менин аялым болушуңду каалайм. Мен сен үчүн иштейм. Мен бул жерде жаңымын, сен мени жакшы билбейсиң. Менден болгону өзүмдүн баалуулугумду далилдөө сыймыгына ээ болууну суранам. "Мен сенин менин аялым болушуңду каалайм, бирок мен келип, сенден мындай чоң сыймык сураганга батынганга чейин, мен муну татыктуу экенимди далилдешим керек деп ойлойм", - деп жазылган катта.
  Катты алган күнү Клара шаарга жалгыз кирип, андан кийин арабага отуруп, Баттерворттун фермасынын жанынан түштүктү көздөй дөңсөөлөрдү көздөй жөнөдү. Ал түшкү же кечки тамакка үйүнө барууну унутуп калды. Ат акырын чуркагансып, каршылык көрсөтүп, ар бир кесилиште артка бурулууга аракет кылды, бирок ал бара берди жана түн ортосуна чейин үйүнө жеткен жок. Ал ферманын үйүнө жеткенде, атасы күтүп турган. Ал аны менен кошо сарайга барып, атты боодон чыгарууга жардам берди. Эч нерсе айтылган жок, экөөнү тең кызыктырган темага эч кандай тиешеси жок бир аз сүйлөшкөндөн кийин, ал жогору көтөрүлүп, баарын ойлонуп көрүүгө аракет кылды. Ал атасынын үйлөнүү сунушуна тиешеси бар экенине, ал муну билип, анын үйүнө кайтып келишин күтүп жатканына ынанды.
  Клара сунуштун өзү сыяктуу эле жооп жазып, андан качкан. "Мен сага үйлөнгүм келеби же жокпу билбейм. Мен сени менен таанышышым керек болот. Бирок, сунушуң үчүн рахмат, убакыт келгенде сүйлөшөбүз", - деп жазган ал.
  Кат алышып бүткөндөн кийин, Альфред Бакли атасынын үйүнө мурдагыдан да көп келип турду, бирок ал экөө эч качан жакшы тааныша алышкан жок. Ал Клара менен эмес, атасы менен сүйлөштү. Ал билбесе да, Нью-Йорктон келген кишиге турмушка чыгаары тууралуу имиштер шаар боюнча тараган. Ал окуяны ким айтып бергенин билген жок: атасыбы же Баклиби.
  Жайкы кечтерде ферманын верандасында эки киши прогресс, шаар жана анын келечектеги өнүгүүсүндөгү ролу жөнүндө сүйлөшүштү. Нью-Йорктук бир киши Томго план сунуштады. Ал Хьюга барып, экөөнө келечектеги бардык ойлоп табууларын тандоого мүмкүнчүлүк берген келишим сунуштайт. Аяктагандан кийин, ойлоп табуулар Нью-Йоркто каржыланат жана эки киши өндүрүштөн баш тартып, жарнамалоочулар катары алда канча тез акча табышат. Алар Стив Хантерден жана Том Хью алардын планын колдобойт деп корккондуктан тартынышты. "Эгер Стивдин аны менен ушундай келишими болсо, мен таң калбайм. Эгер андай болбосо, ал акмак", - деди улгайган киши.
  Түн сайын эки киши сүйлөшүп, Клара веранданын артындагы караңгы көлөкөлөрдө отуруп, кунт коюп укту. Атасы менен анын ортосундагы кастык унутулуп калгандай болду. Үйлөнүү сунушун айткан киши ага караган жок, бирок атасы карады. Бакли көбүнчө сүйлөп, Жакынкы Батышта каржы алптары катары белгилүү болгон Нью-Йорктук бизнесмендерди өмүр бою досторундай айтып жатты. "Алар мен алардан эмне сурасам, ошонун баарын аткарышат", - деп жарыялады ал.
  Клара Альфред Баклини күйөөсү катары элестетүүгө аракет кылды. Хью Маквей сыяктуу эле, ал узун бойлуу жана арык болчу, бирок көчөдөн эки-үч жолу көргөн ойлоп табуучудан айырмаланып, ал тыкан кийинген эмес. Анда бир нерсе жылмакай, тарбиялуу итти, балким, тайганды эске салган нерсе бар эле. Ал сүйлөгөндө коёнду кууп бараткан тазыдай алдыга эңкейчү. Анын чачы тыкан тарап, кийимдери жаныбардын терисиндей ага жабышып турчу. Ал бриллиант жоолук төөнөгүч тагынып алган. Анын узун жаагы тынымсыз кыймылдап тургандай сезилди. Катын алгандан бир нече күн өткөндөн кийин, ал аны күйөө катары каалабай турганын чечти жана ал аны каалабай турганына ишенди. Ал бүт никени атасы кандайдыр бир жол менен сунуштаганына ишенди. Ал бул тыянакка келгенде, бир эле учурда ачууланып, кызыктай тийди. Ал муну өзүнүн кандайдыр бир этиятсыздыгынан коркуу катары чечмелеген жок, бирок атасы анын бактылуу болушун каалагандыктан анын турмушка чыгышын каалайт деп ойлоду. Ал ферманын верандасында караңгыда отурганда, эки кишинин үнү угулбай калды. Анын акылы денесинен чыгып, тирүү жандай болуп дүйнөнү кыдырып жүргөндөй болду. Ал кокустан көрүп, сүйлөшкөн ондогон эркектер анын алдынан чыкты: Колумбуста окуган жаш жигиттер жана кичинекей кезинде кечелерге жана бийлерге чогуу барган шаардык балдар. Ал алардын келбетин даана көрдү, бирок аларды кандайдыр бир ыңгайлуу учурдан эстеп калды. Колумбуста штаттын түштүк четиндеги шаардан келген, дайыма аялды сүйгөн жигиттердин бири жаш жигит жашачу. Мектептеги биринчи жылында ал Клараны байкап, ага же класстагы кичинекей, кара көз шаардык кызга көңүл бурууну чече алган жок. Ал бир нече жолу колледждин дөңсөөсүнөн ылдый түшүп, Клара менен көчө менен басып барды. Алар ал адатта машинасына отурган жолдун кесилишинде турушту. Бир нече машина бийик таш дубалга жакын өскөн бадалдын жанында токтоп, жанынан өтүп кетишти. Алар майда-чүйдө нерселер, мектептин куудулдар клубу, футбол командасынын жеңишке жетүү мүмкүнчүлүктөрү жөнүндө сүйлөшүштү. Жаш жигит куудулдар клубу койгон спектаклдин актёрлорунун бири болчу жана ал Кларага репетициялардан алган таасирлери жөнүндө айтып берди. Ал сүйлөп жатканда, көздөрү жайнап, ага анын жүзүнө же денесине эмес, ичиндеги бир нерсеге карап тургандай сезилди. Бир азга, балким, он беш мүнөткө чейин бул эки адам бири-бирине ашык болуп калышы мүмкүн болчу. Анан жигит кетип калды, кийинчерээк ал аны колледждин аймагындагы бак-дарактардын астында кичинекей, кара көздүү шаардык кыз менен сейилдеп жүргөнүн көрдү.
  Жайкы кечтерде, караңгыда верандада отуруп, Клара бул окуяны жана эркектер менен болгон ондогон көз ирмемдик жолугушууларын ойлонду. Эки эркектин акча табуу жөнүндө сүйлөшкөн үндөрү тынымсыз угулду. Ал өзүнүн ички дүйнөсүнөн чыккан сайын, Альфред Баклинин узун жаагы кыймылдачу. Ал дайыма жумушта, өжөрлүк менен, атасын бир нерсеге көндүрүүгө аракет кылып жатты. Клара атасын коёндой элестетүү кыйын болду, бирок Альфред Баклинин итке окшош экени анын эсинде калды. "Карышкыр жана карышкыр ит", - деп ойлоду ал.
  Клара жыйырма үч жашта эле жана өзүн жетилген деп эсептечү. Ал окууга баруу убактысын текке кетирүүнү каалаган эмес жана Кейт Чанселлор сыяктуу карьера жасоочу аял болгусу келген эмес. Ал бир нерсени каалаган жана кандайдыр бир жол менен бир эркек - ал ким болорун билген эмес - ага кызыккан. Ал сүйүүнү эңсечү, бирок аны башка аялдан ала алмак. Кейт Чанселлор аны жактырмак. Ал алардын достугу андан да көп экенин билген эмес. Кейт Кларанын колун кармап, аны өпкүсү жана эркелеткиси келчү. Бул каалоону Кейт өзү басып, ичиндеги күрөш күчөп, Клара муну бүдөмүк сезип, Кейтти сыйлачу.
  Эмнеге? Клара бул суроону ошол жайдын алгачкы жумаларында өзүнө он эки жолу берген. Кейт Чанселлор ага ойлонууну үйрөткөн. Алар чогуу жүргөндө Кейт ойлонуп, сүйлөп жүрчү, бирок эми Кларанын акылында мүмкүнчүлүк бар болчу. Анын эркекке болгон каалоосунун артында бир нерсе жашырылган. Ал сүйүүдөн да көп нерсени каалачу. Анын ичинде эркек аны менен сүйүү мамилесин түзмөйүнчө көрүнбөгөн чыгармачыл импульс бар болчу. Ал каалаган эркек жөн гана өзүн ишке ашырууга умтулган курал болчу. Ошол кечтерде бир нече жолу бири-биринин акылынын продуктуларынан акча табуу жөнүндө гана сүйлөшкөн эки эркектин көзүнчө, ал акылын аялдар жөнүндөгү өзгөчө ой менен дээрлик баскан, анан ал кайрадан булут каптап кетчү.
  Ойлонуп чарчаган Клара сүйлөшүүнү укту. Хью Маквейдин аты тынымсыз сүйлөшүүдө кайырма сыяктуу жаңырып турду. Бул анын акылына сиңип калган. Ойлоп табуучу үйлөнө элек болчу. Ал жашаган коомдук системанын аркасында бул жана бул аны өзүнүн максаттары үчүн гана мүмкүн кылды. Ал ойлоп табуучу жөнүндө ойлоно баштады, ал эми өзүнүн келбети менен ойноодон тажаган акылы Мейн көчөсүндө көргөн узун бойлуу, олуттуу кишинин келбети менен ойной баштады. Альфред Бакли түнөп калуу үчүн шаарга барганда, ал жогорку кабаттагы бөлмөсүнө чыгып, бирок уктаган жок. Анын ордуна, ал жарыкты өчүрүп, бакчаны караган ачык терезенин жанына отурду жана ал жерден ферманын жанынан шаарга карай созулган кыска жолду көрүүгө мүмкүн болду. Альфред Бакли кетээрдин алдында ар бир кечинде верандада кичинекей көрүнүш пайда болду. Конок кетүү үчүн турганда, атасы кандайдыр бир шылтоо менен үйгө же бурчтан сарайга кирди. "Мен Жим Присттен атыңды ээрчитип алууну суранам", - деди ал, шашып кетип калды. Клараны ага үйлөнгүсү келгендей түр көрсөткөн, бирок Кларанын мындай эч нерсе каалабаганына ишенген бир кишинин жанында калтырышты. Ал уялган жок, бирок анын уялганын сезип, андан ырахат алды. Ал расмий сөздөр менен сүйлөдү.
  - Ооба, түн сонун экен, - деди ал. Клара анын ыңгайсыздыгын ойлоп, кучактап алды. - Ал мени жашыл айылдык кыз деп ойлоду, анткени ал шаардан келген жана жакшы кийинген, ага суктанган, - деп ойлоду ал. Кээде атасы беш-он мүнөткө кетип калчу, ал бир да сөз айтчу эмес. Атасы кайтып келгенде, Альфред Бакли колун кысып, анан Кларага бурулду, ал азыр толугу менен эс алып жаткандай. - Корком, биз сени тажатабыз, - деди ал. Ал анын колун кармап, эңкейип, анын артынан салтанаттуу түрдө өптү. Атасы бурулуп кетти. Клара жогору көтөрүлүп, терезенин жанына отурду. Ал үйдүн алдындагы жолдо эки кишинин сүйлөшүп жатканын укту. Бир аздан кийин эшик жабылып, атасы үйгө кирип, конок машина айдап кетти. Баары тынчып, көпкө чейин Альфред Баклинин атынын туяктарынын шаарга алып баруучу жолдо тез эле шакылдап жатканын укту.
  Клара Хью Маквейди ойлоду. Альфред Бакли аны белгилүү бир генийге ээ болгон айылдык адам катары сыпаттаган. Ал Том экөө аны өз максаттары үчүн кантип колдоно алары жөнүндө тынымсыз сүйлөшчү, ал эми экөө тең ойлоп табуучу жөнүндө да, анын жөнүндө да кетирген олуттуу катасын кетирип жатышабы деп ойлоду. Жайдын тынч түнүндө, аттардын туяктарынын дүңгүрөгөнү басылып, атасы үйдүн айланасында кыймылдабай калганда, ал дагы бир үн укту. Жүгөрү терүүчү завод абдан бош эмес болчу жана түнкү нөөмөттө иштеп жаткан. Түн тынч болгондо же шаардан дөңсөөгө жеңил жел соккондо, жыгач менен болоттон жасалган көптөгөн машиналардан акырын күркүрөгөн үн угулуп, андан кийин буу машинасынын тынымсыз деми чыгып турду.
  Терезедеги аял, өз шаарындагы жана Орто Батыштын бардык шаарларындагы башкалар сыяктуу эле, өнөр жайдын романтикасына таасирленген. Ал күрөшкөн Миссуриден келген баланын кыялдары анын туруктуулугунун күчү менен жаңы формаларга бурмаланып, белгилүү бир нерселерде чагылдырылган: жүгөрү жыйноочу машиналар, көмүр вагондорун түшүрүүчү машиналар жана талаалардан чөп чогултуп, аны адамдын колу жок вагондорго жүктөй турган машиналар дагы эле кыял бойдон калып, башкалардын кыялдарын шыктандыра алган. Алар аялдын акылында кыялдарды ойготушту. Анын башында айланган башка эркектердин образдары өчүп, бир гана образ калды. Анын акылы Хью жөнүндө окуяларды ойлоп таап жатты. Ал Кливленд гезитинде басылган абсурд окуяны окуган жана ал анын элестетүүсүн ээлеп алган. Башка ар бир америкалык сыяктуу эле, ал баатырларга ишенчү. Китептерден жана журналдардан ал жакырчылыктан кандайдыр бир кызыктай алхимия аркылуу көтөрүлүп, бардык жакшы сапаттарды толук денесинде айкалыштырган баатыр эркектер жөнүндө окуган. Кең, бай жер алп фигураларды талап кылган жана адамдардын акылы бул фигураларды жараткан. Линкольн, Грант, Гарфилд, Шерман жана дагы алтымыштай киши алардын укмуштуудай оюндарынан кийинки муундун аң-сезиминде жөнөкөй эркектерден да жогору турган. Өнөр жай жарым-жартылай мифтик фигуралардын жаңы топтомун жаратып жаткан. Бидвелл шаарында түнкүсүн иштеген завод ферманын терезесинин жанында отурган аялдын аң-сезиминде завод эмес, Хью колго үйрөтүп, башкаларына пайдалуу кылган күчтүү жаныбар, күчтүү жырткыч сымал жандыкка айланган. Анын акылы алдыга жылып, жырткычты колго үйрөтүүнү кадимки көрүнүш катары кабыл алган. Анын муунунун ачкачылыгы анын үнүнө үндөшкөн. Башкалар сыяктуу эле, ал баатырлар каалачу, ал эми баатыр Хью болчу, ал менен эч качан сүйлөшпөгөн жана эч нерсе билбеген. Анын атасы Альфред Бакли, Стив Хантер жана калгандары, акыры, пигмейлер болчу. Анын атасы айлакер болчу; ал тургай, балким, өзүнүн пландарын ишке ашыруу үчүн аны турмушка берүүнү пландаштырган. Чындыгында, анын пландары ушунчалык натыйжасыз болгондуктан, ага ачуулануунун кажети жок болчу. Алардын арасында айлакер эмес бир гана эркек бар болчу. Хью ал болгусу келген адам болчу. Ал чыгармачыл күч болчу. Анын колунда өлүү, жансыз нерселер чыгармачыл күчкө айланды. Ал өзү үчүн эмес, балким, уулу үчүн болгусу келген адам болчу. Акыры бул ой Клараны коркутуп, терезенин жанындагы отургучтан туруп, жатууга даярданды. Ичинде бир нерсе ооруп турду, бирок ал өзүн эмне кууп жүргөнү жөнүндө ойлоно берген жок.
  Ал атасы жана Альфред Бакли менен Хьюнун дүкөнүнө барган күнү, Клара ал жерде көргөн кишиге турмушка чыккысы келгенин түшүндү. Бул ой анын ичинде пайда болгон жок, тескерисинче, түшүмдүү топуракка себилген үрөн сыяктуу уктап жатты. Ал заводго барууну уюштуруп, эки киши дүкөндүн артындагы бүтпөгөн чөп жүктөгүчтү карап кеткенче, аны Хьюга калтырып кетүүгө үлгүрдү.
  Төртөө дүкөндүн алдындагы газондо турганда, ал Хью менен сүйлөшө баштады. Алар ичкери киришти, атасы менен Бакли арткы эшиктен киришти. Ал отургучтун жанына токтоду, ал сүйлөй бергенде, Хью токтоп, анын жанына турууга аргасыз болду. Ал суроолорду берип, ага бүдөмүк комплименттерди айтты, ал сүйлөшүүгө аракет кылып жатканда, ал аны карап турду. Анын таң калганын жашыруу үчүн, ал бурулуп, терезеден Тернердин Пайкын карады. Анын көздөрү, деп ойлоду ал. Алар бир аз кичинекей болчу, бирок аларда боз жана тумандуу бир нерсе бар болчу, ал эми боз тумандуулук ага артындагы адамга болгон ишенимин берди. Ал ага ишене алат деп ойлоду. Анын көздөрүндө өзүнүн табиятына абдан ыраазы болгон бир нерсе бар болчу: ачык жердин үстүндөгү асман же алыска түз агып жаткан дарыянын үстүндөгү асман. Хьюнун чачы жылкынын жалындай орой, ал эми мурду жылкынын мурдундай эле. Ал, деп ойлоду ал, жылкыга абдан окшош болчу; чынчыл, күчтүү ат, анын көздөрүндө чагылышып турган сырдуу, ачка жандык менен адамдаштырылган ат. "Эгер мен бир жаныбар менен жашашым керек болсо; эгерде, Кейт Чанселлор бир жолу айткандай, биз, аялдар, адам болуудан мурун кайсы жаныбар менен жашаарыбызды чечишибиз керек болсо, мен карышкыр же карышкыр ит менен жашагандан көрө күчтүү, боорукер ат менен жашаганды артык көрөт элем", - деп ойлоду ал өзүнөн өзү.
  OceanofPDF.com
  XIV БӨЛҮМ
  
  Хью Кларанын аны мүмкүн болгон күйөөсү катары карап жатканынан эч кандай шек санаган эмес. Ал Клара жөнүндө эч нерсе билчү эмес, бирок ал кеткенден кийин, ал ойлоно баштады. Ал аял эле, караганга жагымдуу болчу жана ал дароо эле анын оюндагы Роуз Маккойдун ордун ээледи. Бардык сүйүлбөгөн эркектер жана көптөгөн жакындары аң-сезимсиз түрдө көптөгөн аялдардын фигуралары менен ойношот, так эле аялдын аң-сезими эркектердин фигуралары менен ойногондой эле, аларды көп кырдаалдарда көрүп, эркелетип, жакыныраак байланыштарды кыялданышат. Хьюнун аялдарга болгон кызыгуусу кеч пайда болгон, бирок күн өткөн сайын күчөй берди. Ал Клара менен сүйлөшкөндө жана ал анын жанында жүргөндө, мурдагыдан да уялып кетти, анткени ал аны башка аялдарга караганда көбүрөөк билчү. Тымызын айтканда, ал өзүн ойлогондой жөнөкөй адам эмес болчу. Жүгөрү терүүчү жана жүк ташуучу унаасынын ийгилиги, ошондой эле Огайо шаарынын тургундарынан кээде сыйынууга жакын урмат-сый анын текебердигин күчөттү. Ал кезде бүткүл Америка бир гана идеяга берилип кеткен жана Бидвелл эли үчүн Хью жетишкендиктерден өткөн маанилүү, зарыл же маанилүү эч нерсе прогресс үчүн жок болчу. Ал башка шаардыктардай басчу эмес же сүйлөчү эмес; анын денеси өтө чоң жана бош болчу, бирок жашыруун түрдө ал башкача болгусу келген эмес, атүгүл физикалык жактан да. Кээде өзүнүн физикалык күчүн сынап көрүү мүмкүнчүлүгү пайда болчу: ал темирди көтөрүшү же цехтеги кандайдыр бир оор машинанын тетигин чайпаш керек болчу. Мындай сыноо учурунда ал башка адамга караганда дээрлик эки эсе көп көтөрө аларын байкады. Эки киши оор штанганы жерден көтөрүп, отургучка коюуга аракет кылып жатып, күңкүлдөп, чыңалып турушту. Ал келип, эч кандай аракет кылбастан, жалгыз өзү ишти бүтүрдү.
  Түнкүсүн, түштөн кийин же жайдын кечинде, айыл жолдору менен сейилдеп жүргөндө, ал кээде жолдошторунун көңүлүн бурууну абдан каалачу жана аны мактай турган эч ким жок болгондуктан, өзүн мактачу. Штаттын губернатору аны элдин алдында мактаганда жана Роуз Маккойду мындай сөздөрдү угуп отурууну уятсыздык деп эсептеп, кетүүгө мажбурлаганда, ал уктай албай калганын байкады. Эки-үч саат төшөктө жаткандан кийин, ал ордунан туруп, үйдөн акырын чыгып кетти. Ал ваннада өзүнө өзү ырдап жаткан музыкасыз үнү бар адамга окшош болчу, суу катуу чайпалчу. Ошол түнү Хью чечен болгусу келген. Тернердин Пайк бою менен караңгыда сейилдеп жүрүп, ал өзүн штаттын губернатору катары элге кайрылып жаткандай элестетти. Пиклвиллден бир миль түндүктө жолдун боюнда бадал өсүп чыкты, Хью токтоп, жаш дарактарга жана бадалдарга кайрылды. Караңгыда бадалдардын массасы кунт коюп угуп турган элге окшош болчу. Шамал калың, кургак өсүмдүктөрдүн арасынан согуп, көптөгөн үндөр шыбырап угулуп турду. Хью көптөгөн акылсыз сөздөрдү айтты. Стив Хантер менен Том Баттерворттун оозунан уккан сөздөрү анын оюна келип, оозунан кайталанып жатты. Ал Бидвеллдин тез өсүшүн чыныгы батадай, заводдорду, бактылуу, канааттанган адамдардын үйлөрүндөй, өнөр жайдын өнүгүшүн кудайлардын келиши сыяктуу айтты. Эгоизмдин туу чокусуна жетип, ал: "Мен кылдым. Мен кылдым", - деп кыйкырды.
  Хью жолдон араба келе жатканын угуп, бадалдын ичине чуркап кирди. Кечинде шаарга барып, Бен Хеддин салонунда саясий жолугушуудан кийин калган дыйкан арабасында уктап калып үйүнө кетти. Башы өйдө-ылдый чайпалып, көптөгөн стакан сырадан чыккан бууга толуп кетти. Хью бадалдын арасынан бир аз уялып чыкты. Эртеси күнү ал Сара Шепардга өзүнүн ийгиликтери жөнүндө кат жазып, ага мындай деди: "Эгер сизге же Генриге акча керек болсо, мен сизге каалаган нерсеңизди бере алам", - деп жазып, губернатордун анын иши жана ойлору жөнүндө айткандары жөнүндө ага бир нерсе айтуудан баш тарта алган жок. "Кандай болгон күндө да, мен аны кылсам да, кылбасам да, алар мени бир нерсеге татыктуу деп ойлошот", - деди ал ойлуу.
  Айланасындагылардын жашоосундагы маанисин түшүнгөн Хью түз, адамдык баалоону эңсеген. Роуз экөө аларды бөлүп турган уят жана токтоо дубалды бузууга жасаган ийгиликсиз аракетинен кийин, ал аял каалаарын шексиз билген жана бул ой анын оюна орногондон кийин абдан чоң масштабга жеткен. Бардык аялдар кызыктуу болуп, ал кээде күйөөлөрү менен сүйлөшүү үчүн дүкөндүн эшигине жакындаган жумушчулардын аялдарына, жайкы түштөн кийин Тернердин Пайк жолу менен жүргөн жаш фермер кыздарына жана токтоп калган шаардык кыздарга ач көздүк менен карады. Кечинде Бидвелл көчөсүндө, сары чачтуу жана кара чачтуу аялдар. Ал аялды аң-сезимдүү жана чечкиндүү түрдө каалаган сайын, ал ар бир аялдан көбүрөөк корко баштады. Анын ийгилиги жана дүкөн жумушчулары менен болгон мамилеси аны эркектердин алдында уялтпай койгон, бирок аялдар башкача болчу. Алардын алдында ал алар жөнүндөгү жашыруун ойлорунан уялчу.
  Ал Клара менен жалгыз калган күнү Том Баттерворт жана Альфред Бакли дүкөндүн артында жыйырма мүнөткө жакын отурушту. Күн ысык болчу, Хьюнун бетинен тер тамчылары көрүнүп турду. Жеңдери чыканактарына чейин түрүлүп, түктүү колдору дүкөндүн кирине малынган эле. Ал колун көтөрүп, чекесиндеги терди аарчып, узун кара так калтырды. Анан ал аял сүйлөп жатканда, аял ага олуттуу, дээрлик эсептеп тургандай карап турганын байкады. Ал аттай, ал эми аял анын ден соолугун жана жакшы мүнөзүн текшерүү үчүн аны текшерип жаткан кардардай. Ал анын жанында турганда, көздөрү жайнап, жаактары кызарып кетти. Анын ойгонгон, өзүнө ишенген эркектик мүнөзү анын жаактарындагы кызаруу жана көздөрүндөгү жаркыроо ага бир нерсе айтып жатканын шыбырады. Ал бул сабакты өзүнүн жатак мектебиндеги мугалим менен болгон кыска жана таптакыр канааттандырарлык эмес окуядан алган.
  Клара атасы жана Альфред Бакли менен дүкөндөн чыгып кетти. Том машина айдап кетти, Альфред Бакли алдыга эңкейип сүйлөдү. "Стивдин жаңы шайманды колдоноор-колдонбосун билишиңиз керек. Түз сурап, өзүңүздү берүү акылсыздык болот. Бул ойлоп табуучу акылсыз жана текебер. Бул балдар дайыма ушундай. Алар унчукпай жана түшүнүктүү көрүнөт, бирок алар дайыма мышыкты баштыктан чыгарып жиберишет. Биз аны кандайдыр бир жол менен макташыбыз керек. Аял он мүнөттүн ичинде билгендеринин баарын билип алат". Ал Кларага бурулуп, жылмайды. Анын көздөрүнүн кыймылсыз, жаныбарлардыкындай көз карашында чексиз оройлук бар эле. "Биз сизди, атаңыз экөөбүздү пландарыбызга коштук, туурабы?" - деди ал. "Бул ойлоп табуучу менен сүйлөшкөндө бизди бербөөгө этият болушуңуз керек".
  Хью дүкөнүнүн терезесинен үч баштын артын карады. Том Баттерворттун коляскасынын үстүнкү бөлүгү ылдый каратып коюлган, ал сүйлөп жатканда Альфред Бакли алдыга эңкейип, башы көрүнбөй калды. Хью Клараны эркектер айым жөнүндө сүйлөшкөндө ойлогон аялдардай көрүнөт деп ойлоду. Фермердин кызынын кийинүүгө шыгы бар болчу, ал эми Хьюнун оюнда кийим аркылуу аристократия идеясы пайда болду. Ал анын кийген көйнөгүн көргөн эң стилдүү нерсе деп ойлоду. Кларанын досу Кейт Чанселлор, көйнөгүндө эркектик мүнөзгө ээ болгону менен, стилге шыгы бар болчу жана Клара бир нече баалуу сабактарды берди. "Эгерде кандай болсо да аял жакшы кийине алса, ал жакшы кийине алат", - деди Кейт. Ал Кларага кийим менен денесин изилдөөнү жана кооздоону үйрөттү. Кларанын жанында Роуз Маккой шалаакы жана жөнөкөй көрүндү.
  Хью кран турган дүкөнүнүн артына басып барып, колун жууду. Анан отургучка барып, кайра жумушка барууга аракет кылды. Беш мүнөттөн кийин колун жууганы кайра барды. Ал дүкөндөн чыгып, талдардын астынан агып жаткан кичинекей агымдын жанына токтоп, Тернердин Пайкынын астындагы көпүрөнүн астына кирип кетти, анан пальтосун алып, күндүзгү жумушун таштап кетти. Инстинкт аны кайрадан агымдан өтүп, жээктеги чөпкө тизелеп отуруп, колун кайрадан жууганга мажбурлады.
  Хьюнун өсүп жаткан текебердиги Кларанын ага кызыгып жатканы жөнүндөгү ойдон улам күчөгөн, бирок ал идеяны колдоого али күчүндө эмес болчу. Ал дүкөндөн түндүктү көздөй эки-үч миль алыстыкта, Тернердин Пайк бою менен, андан кийин жүгөрү менен капуста талааларынын кесилишинен өтүп, шалбаадан өтүп, токойго кире турган жерге чейин узак жол жүрдү. Бир саат бою ал токойдун четиндеги жыгачтын үстүндө отуруп, түштүктү карады. Алыстан, шаардын чатырларынын үстүндө, жашыл чөптөрдүн артында ак такты - Баттерворт фермасынын үйүн көрдү. Дээрлик дароо эле ал Кларанын көзүнөн көргөн нерсеси, Роуз Маккойдун көзүнөн көргөн нерсеси менен бир тууганы, ага эч кандай тиешеси жок экенин түшүндү. Ал кийип алган текебердиктин чапаны түшүп, аны жылаңач жана кайгылуу калтырды. "Ал мени менен эмне каалайт?" - деп өзүнөн сурады ал, жыгачтын артынан туруп, узун, сөөктүү денесине сын көз менен карады. Ал эки-үч жылдан бери биринчи жолу Сара Шепарддын Миссисипи дарыясынын жээгиндеги атасынын үйүнөн темир жол станциясында иштөө үчүн чыгып кеткенден кийинки алгачкы бир нече айдын ичинде анын жанында көп кайталаган сөздөрүн эстеди. Ал Сара Шепарддын элин жалкоо жана байкуш ак таштандылар деп атап, кыялкечтигин сындаган. Күрөш жана эмгек аркылуу ал кыялдарын жеңген, бирок ата-тегин жеңе алган эмес же түпкүрүндө байкуш ак таштанды экенин өзгөртө алган эмес. Жийиркенүү титиреп, ал өзүн кайрадан балык жыттанган жыртык кийимчен, Миссисипи дарыясынын жээгиндеги чөптө акылсыз жана жарым-жартылай уктап жаткан бала катары көрдү. Ал кээде ага келген түштөрдүн улуулугун унутуп, кийимдеринин кирине азгырылып, анын жана анын мас атасынын жанында уктап жаткан чымындардын үйүрүн гана эстеди.
  Тамагына бир нерсе тыгылып, бир азга өзүн аяп кетти. Анан ал токойдон чыгып, талааны кесип өтүп, жердин үстүнөн таң калыштуу ылдамдыкта сүзүүгө мүмкүндүк берген өзгөчө, узун, кыймылдуу басышы менен жолго кайтты. Эгерде жакын жерде агым болгондо, ал кийимдерин чечип, сууга секиргиси келмек. Клара Баттерворт сыяктуу аялга кандайдыр бир жол менен жагымдуу боло турган эркек боло алам деген ой дүйнөдөгү эң чоң акылсыздыктай сезилди. "Ал айым. Ал менден эмнени каалайт? Мен ага туура эмесмин. Мен ага туура эмесмин", - деди ал үн чыгарып, атасынын диалектисине кирип кетип.
  Хью күн бою жөө басып, кечинде цехине кайтып келип, түн ортосуна чейин иштеди. Ал ушунчалык энергиялуу иштегендиктен, чөп жүктөгүч аппаратты долбоорлоодогу бир катар татаал маселелерди чече алды.
  Клара менен жолуккандан кийинки экинчи кечинде Хью Бидвеллдин көчөлөрү менен сейилдеп чыкты. Ал күнү бою жасаган иши жөнүндө, анан эч качан жеңе албайм деп чечкен аял жөнүндө ойлонду. Караңгы киргенде, ал шаардан чыгып, саат тогузда жүгөрү тегирменинин жанындагы темир жол менен кайтып келди. Тегирмен күнү-түнү иштеп жатты, ал эми темир жолдун жанында жана андан анча алыс эмес жерде жайгашкан жаңы тегирмен дээрлик бүтүп калган. Жаңы тегирмендин артында Том Баттерворт менен Стив Хантер сатып алып, жумушчулардын үйлөрүнүн көчөлөрүнө жайып коюшкан талаа бар болчу. Үйлөр арзан курулган жана көрксүз болчу, бардык тарапта чоң башаламандык бар болчу; бирок Хью имараттардын башаламандыгын жана көрксүздүгүн көргөн жок. Анын алдындагы көрүнүш анын өчүп бараткан текебердигин күчөттү. Анын эркин, кыймылдуу басышында бир нерсе туура эмес болуп, ал ийнин кыйшайтты. "Менин бул жерде кылган ишим бир нерсени билдирет. "Мен жакшымын", - деп ойлоду ал, эски жүгөрү тегирменине жетип калганда, капталдагы эшиктен бир нече адам чыгып, рельсте туруп, анын алдынан өтүп кетишти.
  Жүгөрү тегирменинде жумушчуларды толкунданткан бир окуя болду. Супервайзер Эд Холл кесиптештерин тамашалап жатты. Ал комбинезон кийип, элүүдөй киши менен узун бөлмөдөгү жумушчу столдо жумушка жөнөдү. "Мен сени көрсөтөм", - деди ал күлүп. "Сен мени карап турасың. Биз жумуштан кечигип калдык, мен сени чакырам".
  Жумушчулардын намысына шек келтирилип, эки жума бою алар жетекчисинен ашып түшүүгө аракет кылып, жин сыяктуу иштешти. Түнкүсүн, жумуш көлөмү эсептелип жатканда, Эдди шылдыңдашты. Анан алар заводдо ак эмгек тартиби киргизилерин угушту жана эки жумалык тынымсыз аракеттин ичинде аткарылган иштин көлөмүнө жараша эсептелген шкала боюнча акы алышат деп коркушту.
  Рельс боюнча мүдүрүлүп бараткан жумушчу Эд Холлду жана ал иштеген адамдарды сөгүп жатты. "Мен бузулган орнотуучу машинадан алты жүз доллар жоготтум, жана мага Эд Холл сыяктуу жаш бечара ойногондуктан, мен ушуну гана алам", - деп күңкүлдөдү бир үн. Башка бир үн кайырманы алды. Күңүрт жарыкта Хью сүйлөп жаткан адамды көрдү, ал капуста талааларында чоңойгон жана шаарга жумуш издеп келген, бели бүкүрөйгөн киши болчу. Ал үндү тааныбаса да, мурда уккан. Бул үн капуста дыйкан Эзра Френчтин уулунан чыкты, жана бул үн ал бир жолу француз балдары ай жарыгында капуста талааларында сойлоп жүргөндө түнкүсүн наалыган үндү уккан үн эле. Эми ал киши Хьюну чочуткан бир нерсе айтты. - Ооба, - деди ал, - тамаша мага тийип жатат. Мен атамды таштап, аны капа кылдым; эми ал мени кайра кабыл албайт. Ал мени жалкоо жана эч нерсеге жарабаган адам дейт. Шаарга заводдо иштөө үчүн келип, бул жерде мага жеңилирээк болот деп ойлогом. Эми үйлөнгөнмүн жана эмне кылышпасын, жумушума бекем турушум керек. Айылда жылына бир нече жума ит сыяктуу иштечүмүн, бирок бул жерде дайыма ит сыяктуу иштешим керек болот. Ушундай. Мага бул абдан күлкүлүү сезилди - заводдо иштөө ушунчалык оңой деген сөздөрдүн баары. Эски күндөр кайтып келсе экен. Ал ойлоп табуучунун же анын ойлоп табууларынын бизге, жумушчуларга, кантип жардам бергенин түшүнбөйм. Атам туура айткан. Ал ойлоп табуучу жумушчулар үчүн эч нерсе кылбайт деди. Ал телеграф операторунун үстүнө чайыр жана жүн кийгизип койгону жакшыраак деди. Атам туура айткан окшойт.
  Хьюнун текебердиги басылып, ал кишилердин көрүнбөй жана кулак укпай турган жерден темир жолдун бою менен өтүшүнө уруксат берүү үчүн токтоду. Алар бир аз басканда талаш башталды. Ар бир киши Эд Холл менен болгон талаш-тартышта бири-бирине чыккынчылык кылганы үчүн кандайдыр бир жоопкерчилик тартышы керек деп эсептеп, айыптоолор кайталанды. Бир киши оор ташты ыргытты, ал темир жолдун бою менен секирип, кургак отоо чөптөр баскан арыкка секирип түштү. Ал катуу кыйкырык чыгарды. Хью оор кадамдарды укту. Кишилер ага кол салайын деп жатат деп коркуп, тосмого чыгып, сарайдан өтүп, ээн көчөгө чыкты. Эмне болгонун жана кишилердин эмне үчүн ачууланып жатканын түшүнүүгө аракет кылып, ал көчө чырагынын астында аны күтүп турган Клара Баттервортко туш келди.
  
  
  
  Хью Кларанын жанына басып баратты, анын оюн толтуруп жаткан жаңы импульстарды түшүнүүгө аракет кылганга даай алган жок. Ал көчөдөгү бар экенин шаарга кат жөнөтүү үчүн келгенин жана үйүнө каптал жол менен жөө барууну көздөп жатканын айтып түшүндүрдү. "Эгер сейилдеп келсең, мени менен бара аласың", - деди ал. Экөө тең унчукпай басып барышты. Хьюнун ойлору кеңири айланада саякаттоого көнө элек болгондуктан, анын шериги жөнүндө болду. Жашоо аны күтүүсүздөн кызыктай жолдорго алып баргандай болду. Эки күндүн ичинде ал дагы көп жаңы сезимдерди баштан кечирип, аларды эч ким элестете албагандай терең сезди. Ал жаңы эле башынан өткөргөн саат укмуштуудай болду. Ал пансионатынан кайгылуу жана көңүлсүз чыгып кетти. Анан ал заводго келип, өзү жетишкен нерселерине сыймыктанды. Эми заводдордогу жумушчулардын нааразы экени айдан ачык болду; бир нерсе туура эмес болчу. Ал Клара эмне болгонун билип, сураса, ал айтып береби деп ойлоду. Ал көптөгөн суроолорду бергиси келди. "Мага аял керек, дал ушул үчүн. Мага жанымда нерселерди түшүнгөн жана мага алар жөнүндө айтып бере турган бирөө керек", - деп ойлоду ал. Клара унчукпай калды, ал эми Хью аны жактырбай калды деп чечти, дал ошондой эле темир жолдо мүдүрүлүп бараткан арызданган жумушчу сыяктуу эле. Ал киши Хью шаарга келбесе экен деп тилек кылды. Балким, Бидвеллдеги ар бир адам жашыруун түрдө ушундай ойдо болгондур.
  Хью мындан ары өзүнө же жетишкендиктерине сыймыктанбай калды. Ал таң калып жатты. Ал Клара менен шаардан чыгып, айылдык жолго чыгып баратканда, бала кезинде ага достук мамиле кылган жана боорукер Сара Шепард жөнүндө ойлоно баштады, ал анын жанында болсо деп, же андан да жакшысы, Клара да ошондой мамиле кылса деп тиледи. Ал Сара Шепард сыяктуу эле, анын да жеңилдеп калганына ант берүүнү ойлоп, башынан өткөрдү.
  Анын ордуна, Клара үнсүз басып, өз иши менен алек болуп, Хьюну өз кызыкчылыгы үчүн колдонууну пландап жатты. Бул анын үчүн оор күн болду. Кеч киргенде, атасы менен ортосунда чыр чыгып, ал үйдөн чыгып, шаарга келип, анын жанында мындан ары чыдай албай калган. Хьюнун жакындап келе жатканын көрүп, аны күтүп туруу үчүн көчө чырагынын алдына токтоду. "Эгер ал мага турмушка чыгууну сунуштаса, мен баарын оңдой алам", - деп ойлоду ал.
  Клара менен атасы ортосунда пайда болгон жаңы кыйынчылык анын эч кандай тиешеси жок нерсе болчу. Өзүн абдан айлакер жана куу деп эсептеген Томду Альфред Бакли аттуу жергиликтүү тургун жалдаган. Ошол күнү түштөн кийин федералдык кызматкер Баклини кармоо үчүн шаарга келген. Ал киши бир нече шаарларда издөөдө жүргөн белгилүү алдамчы болуп чыккан. Нью-Йоркто ал жасалма акча жасоочу топтун мүчөсү болгон, ал эми башка штаттарда ал аялдарды алдагандыгы үчүн издөөдө жүргөн, алардын экөөсүнө мыйзамсыз үйлөнгөн.
  Камакка алуу Томго өз үй-бүлөсүнүн мүчөсү тарабынан атылган октой болду. Ал Альфред Баклини дээрлик өз үй-бүлөсүнүн мүчөсү катары ойлоп калды, ал үйүнө тез айдап бара жатып, кызына терең кайгырып, жалган позициясын сатканы үчүн кечирим сурагысы келди. Баклинин эч бир планына ачык катышпаганы, эч кандай документтерге кол койбогону же Стивге каршы түзгөн кутумунун сырын ача турган эч кандай кат жазбаганы аны кубанычка бөлөдү. Ал берешендик кылып, ал тургай, зарыл болсо, Кларага мүмкүн болгон үйлөнүү жөнүндө айтып, өзүнүн этиятсыздыгын мойнуна алууну көздөгөн, бирок фермага жетип, Клараны конок бөлмөсүнө алып кирип, эшикти жаап, оюн өзгөрткөн. Ал ага Баклинин камакка алынганы жөнүндө айтып берип, андан кийин бөлмөдө толкундануу менен басып жүрө баштады. Анын токтоолугу аны ачуулантты. "Ал жерде моллюскадай отурба!" - деп кыйкырды ал. "Эмне болгонун билбейсиңби? Сен уятка калганыңды, менин атымды жаманатты кылганыңды билбейсиңби?"
  Ачууланган ата шаардын жарымы анын Альфред Бакли менен кудалашып койгонун билгенин түшүндүрдү, ал эми Клара кудалашып койгон эместигин жана ал кишиге эч качан турмушка чыгууну көздөбөгөнүн айтканда, ачуусу басылган жок. Ал бул сунушту шаарга өзү шыбырап айтып, Стив Хантерге, Гордон Хартка жана дагы эки-үчөөгө Альфред Бакли менен кызы сөзсүз түрдө "өз ара тил табышып" алышаарын айткан жана алар, албетте, аялдарына айтышкан. Кызын мындай уятсыз абалга калтырганы анын аң-сезимин кемирди. "Менимче, ал акмак өзү айткан окшойт", - деди ал кыздын сөзүнө жооп кылып, кайрадан ачуусун чыгарды. Ал кызына карап, анын уулу болсо, муштуму менен уруп алса болмок деп тиледи. Анын үнү кыйкырыкка айланды, ал Жим Прист менен жаш фермер иштеп жаткан короодон угулду. Алар жумушун токтотуп, угушту. "Ал бир нерсе кылып жатат. "Аны бир киши кыйынчылыкка кептеди деп ойлойсуңбу?" - деп сурады жаш фермер.
  Үйдө Том кызы менен болгон эски нааразычылыгын айтып жатты. "Эмнеге турмушка чыгып, татыктуу аялдай болуп жашаган жоксуң?" - деп кыйкырды ал. "Айтчы мага эмне? Эмнеге турмушка чыгып, отурукташкан жоксуң? Эмнеге дайыма кыйынчылыкка кабыласың? Эмнеге турмушка чыгып, отурукташкан жоксуң?"
  
  
  
  Клара Хью аны турмушка чыгууга чакырса, бардык кыйынчылыктары бүтөт деп ойлоп, жол менен басып бара жатты. Анан ал ойлорунан уялды. Алар акыркы көчө чырактарынан өтүп, караңгы жолдо айланып өтүүгө даярданып жатканда, ал бурулуп, Хьюнун узун, олуттуу жүзүнө карады. Бидвелл элинин көз алдында аны башка эркектерден айырмалап турган салт ага таасир эте баштады. Ал үйүнө кайтып келгенден бери, адамдардын аны үнүндө суктануу сыяктуу бир нерсе менен сүйлөшкөнүн угуп келген. Ал шаардын баатырына турмушка чыгуу аны элдин көз алдында көтөрөрүн билген. Бул анын үчүн жеңиш болуп, атасынын гана эмес, башкалардын көз алдындагы кадыр-баркын калыбына келтирмек. Баары анын турмушка чыгышы керек деп ойлогондой болду; атүгүл Жим Прист да ошентип айткан. Ал анын турмушка чыга турган түрү экенин айтты. Мына, анын мүмкүнчүлүгү. Ал эмне үчүн муну кабыл алгысы келбегенине таң калды.
  Клара досу Кейт Чанселлорго үйдөн чыгып, жумушка баруу ниетин билдирип кат жазып, аны почта аркылуу жөнөтүү үчүн шаарга кирди. Мейн көчөсүндө, бир күн мурун дүкөндөрдүн алдына сейилдеп келген эркектердин арасынан өтүп бара жатып, атасынын өзүнүн аты менен Баклинин аты байланышы жөнүндөгү сөздөрүнүн күчү ага биринчи жолу таасир этти. Эркектер топ-топ болуп чогулуп, жандуу сүйлөшүп жатышкан. Албетте, алар Баклинин камакка алынышын талкуулап жатышкан. Анын өзүнүн аты да талкууланып жаткандыр. Анын жаактары күйүп, адамзатка болгон катуу жек көрүү аны ээлеп алды. Эми башкаларга болгон жек көрүү сезими анын Хьюга карата дээрлик урматтоо сезимин ойготту. Алар беш мүнөт чогуу басканда, аны өз максаттары үчүн колдонуу жөнүндөгү бардык ойлор жоголуп кетти. "Ал атам, Хендерсон Вудберн же Альфред Бакли сыяктуу эмес", - деди ал өзүнө. "Ал башка бирөөнүн жакшылыгын алуу үчүн алдамчылык кылбайт же нерселерди бурмалабайт. Ал иштейт жана анын аракети менен иштер бүтөт". Анын эсине жүгөрү талаасында иштеп жаткан фермер Джим Присттин элеси келди. "Дыйкан иштейт,- деп ойлоду ал,- жана жүгөрү өсөт. Бул киши дүкөнүндө өз ишин аткарып, шаардын өсүшүнө жардам берет".
  Атасынын жанында Клара күн бою тынч отуруп, анын сөздөрүнө көңүл бурбагандай болду. Шаарда, өзүнүн башкы каарманына кол салып жатканына ишенген эркектердин алдында ал ачууланып, мушташууга даяр болду. Эми ал башын Хьюнун ийнине коюп ыйлагысы келди.
  Алар атасынын үйүнө карай жолдун ийри сызыгына жакын жердеги көпүрөгө келишти. Бул ал мугалим менен жеткен жана Жон Мэй мушташып издеп ээрчип барган көпүрө эле. Клара токтоду. Ал үйдө эч кимдин Хью аны менен үйгө келгенин билишин каалаган жок. "Атам мени үйлөнтүп, эртең ага барышын абдан каалайт", - деп ойлоду ал. Ал колдорун көпүрөнүн тосмосуна коюп, эңкейип, бетин алардын ортосуна койду. Хью анын артында туруп, башын бир жакка буруп, шымынын буттарына колдорун сүртүп, уялганынан жанына келди. Жолдун жанында, көпүрөдөн анча алыс эмес жерде тегиз, саздуу талаа бар болчу, бир аз жымжырттыктан кийин көптөгөн бакалардын кыйкырыгы жымжырттыкты бузду. Хью абдан кайгырды. Ал чоң киши жана аны менен жашап, түшүнө турган аялга татыктуу деген ой таптакыр жок болуп кетти. Азырынча ал эркек бала болуп, башын аялдын ийнине койгусу келди. Ал Кларага эмес, өзүнө карап турду. Күңүрт жарыкта анын тынчсызданып кыймылдаган колдору, узун, бош дене түзүлүшү, мүнөзүнө байланыштуу нерселердин баары жагымсыз жана таптакыр жагымсыз көрүндү. Ал аялдын көпүрөнүн тосмосунда турган кичинекей, катуу колдорун көрө алды. Ал ойлогондой, алар анын мүнөзүнө байланыштуу нерселердин баары сыяктуу эле, сымбаттуу жана сулуу, өзүнүн мүнөзүнө байланыштуу нерселердин баары жагымсыз жана жагымсыз болчу.
  Клара ойлуу маанайынан чыгып, Хьюнун колун кысып, андан ары кетишин каалабай турганын түшүндүрүп, кетип калды. Ал кетип калды деп ойлогондо, ал кайтып келди. "Менин Альфред Бакли менен кудалашып койгонумду угасың, ал кыйынчылыкка кабылып, камакка алынган", - деди ал. Хью жооп берген жок, үнү кескин жана бир аз каршы чыкты. "Биз үйлөнө турганыбызды угасың. Эмне угасың билбейм. Бул калп", - деди ал бурулуп, шашып кетип бара жатып.
  OceanofPDF.com
  XV БӨЛҮМ
  
  Хью менен Лара биринчи жолу чогуу жүргөндөн бир жумага жетпей баш кошушкан. Алардын жашоосуна таасир эткен бир катар жагдайлар аларды никеге алып келди, ал эми Хью эңсеген аял менен жакын мамиледе болуу мүмкүнчүлүгү анын башын айландыра тургандай тездик менен пайда болду.
  Шаршемби күнү кечинде булут каптап турган эле. Кожойкеси менен тынч кечки тамактан кийин Хью Тернердин Пайк жолу менен Бидвеллге жөнөдү, бирок шаарга жакындап калганда артка кайтты. Ал үйдөн чыгып, шаар аркылуу Медина жолуна жана анын көп ойлору менен алек болгон аялга барууну көздөп жаткан, бирок ага кайрат жетпей жатты. Дээрлик бир жума бою ар бир кечинде ал сейилдеп, ар бир кечинде дээрлик ошол эле жерге кайтып келчү. Өзүнө жийиркенип, ачууланып, ал дүкөнүнө барды, жолдун ортосунда басып, чаң булуттарын көтөрүп жатты. Адамдар жолдун четиндеги бак-дарактардын түбүндөгү жол менен өтүп, ага бурулуп карашты. Толук аялы бар жумушчу анын жанында басып баратып, бурулуп, сөгүнүп кирди. "Сага бир нерсени айтып коёюн, кемпир, мен эч качан үйлөнүп, балалуу болмок эмесмин", - деп күңкүлдөдү ал. "Мага кара, анан бул жигитке кара. Ал ал жакка барган сайын байый турган улуу ойлорду ойлоп барат. "Мен күнүнө эки долларга иштешим керек, жакында мен карып, ыргытылып кетем". Эгер өзүмө мүмкүнчүлүк берсем, мен да ал сыяктуу бай ойлоп табуучу боло алмакмын".
  Жумушчу аялына нааразы болуп басып кетти, аялы анын сөздөрүн этибарга алган жок. Аялынын басуусу үчүн дем керек болчу, ал эми никесине келсек, бул маселе чечилип калган эле. Ал бул маселе боюнча сөздү текке кетирүүнүн кажети жок деп ойлоду. Хью дүкөнгө кирип, эшиктин кашегине жөлөнүп турду. Арткы эшиктин жанында эки-үч жумушчу отургучтардын үстүндө илинип турган газ чырактарын күйгүзүп жатышкан. Алар Хьюну көрүшкөн жок, алардын үнү бош имаратты аралап өттү. Алардын бири, башын таз кармаган карыя, Стив Хантердин кейпин кийип, жолдошторунун көңүлүн көтөрүп жатты. Ал сигара күйгүзүп, шляпасын кийип, бир аз капталга кыйшайтты. Көкүрөгүн ачып, акча жөнүндө сүйлөшүп, ары-бери басып жүрдү. "Мына он долларлык сигара", - деди ал, жумушчулардын бирине узун сигараны сунуп. "Мен аларды белекке берүү үчүн миңдеген баада сатып алам. Мен өз шаарымдагы жумушчулардын жашоосун жакшыртууга кызыкдармын. Менин бардык көңүлүмдү ушул нерсе ээлеп жатат".
  Башка жумушчулар күлүп жатышты, кичинекей киши ары-бери секирип сүйлөй берди, бирок Хью аны уккан жок. Ал шаарга бара жаткан жолдо басып бараткан адамдарды капалуу карады. Караңгы кирип бараткан, бирок ал дагы эле алдыга басып бараткан күңүрт адамдарды көрө алды. Жүгөрү терүүчү заводдун артында түнкү нөөмөт аяктап, шаардын үстүндө илинип турган оор түтүн булутунда күтүүсүздөн жаркыраган жарык жаркырады. Чиркөөнүн коңгуроолору кагылып, адамдарды шаршемби күнү кечиндеги сыйынуу жыйындарына чакыра баштады. Демилгелүү бир жаран Хьюнун дүкөнүнүн артындагы талаада жумушчулардын үйлөрүн кура баштаган, ал жерде италиялык жумушчулар отурукташкан. Алардын эли өтүп кетишти. Бир күнү турак жайга айлана турган жер Кудай адамдардын эмгек талаасын өзгөртүүгө жол бербейт деп айткан Эзра Френчке таандык капуста талаасынын жанындагы талаада өскөн.
  Уилинг станциясынын жанындагы чырак мамысынын астынан бир италиялык өтүп кетти. Ал мойнуна ачык кызыл жоолук жана ачык көйнөк тагынып алган. Бидвеллдин башка тургундары сыяктуу эле, Хью да чет элдиктерди көргөндү жактырчу эмес. Ал аларды түшүнчү эмес, алардын көчөлөрдө топ-топ болуп басып жүргөнүн көрүү аны бир аз коркутту. Ал эркектин милдети, мүмкүн болушунча башка эркектерге окшошуу, элге аралашуу деп ойлогон, бирок бул адамдар башка эркектерге окшош эмес болчу. Алар түстөрдү жакшы көрүшчү жана сүйлөшүп жатканда колдору менен тез жаңсап жатышты. Италиялык жолдо өз расасындагы аял менен келе жаткан, караңгыда колун анын ийнине койду. Хьюнун жүрөгү тездеп сого баштады, ал америкалык бейкалыс пикирлерин унутту. Ал жумушчу адам, ал эми Клара жумушчу адамдын кызы болсо деп тиледи. Анан, балким, ага барууга кайрат табат деп ойлоду. Каалоолор менен жалындап, жаңы багыттарга бурулган анын элестетүүсү, ошол учурда өзүн Клара менен жолдо басып бараткан жаш италиялыктын ордунда элестетүүгө мүмкүндүк берди. Ал пахтадан тигилген көйнөк кийип алган, анын жумшак күрөң көздөрү сүйүү менен түшүнүккө толуп, ага карап турду.
  Үч жумушчу кечки тамактан кийин кайтып келген иштерин бүтүрүп, жарыкты өчүрүп, дүкөндүн алдына жөнөштү. Хью эшиктен алыстап, дубалга жакын калган коюу көлөкөлөрдүн арасына жашынды. Анын Клара жөнүндөгү ойлору ушунчалык жандуу болгондуктан, ал эч кимдин аларга тоскоолдук кылышын каалаган жок.
  Жумушчулар устакананын эшигинен чыгып, сүйлөшүп турушту. Таз киши башкалары кунт коюп угуп жаткан окуяны айтып берип жатты. "Баары шаарды каптап жатат", - деди ал. "Мен баарынан укканым боюнча, ал мындай кыйынчылыкка биринчи жолу кабылып жаткан жок. Том Баттерворт карыя аны үч жыл мурун мектепке жибергенин айткан, бирок азыр бул туура эмес дешет. Алардын айтымында, ал атасынын дыйкандарынын бирине бара жатып, шаардан кетүүгө аргасыз болгон". Ал киши күлдү. "Кудайым ай, эгер Клара Баттерворт менин кызым болсо, ал эң сонун абалда болмок, туурабы?" - деди ал күлүп. "Азырынча баары жакшы. Эми ал кетип, тиги алдамчы Бакли менен байланышып калды, бирок атасынын акчасы баарын чечет. Анын баласы барбы, эч ким билбейт. Балким, анын баласы бардыр. Алар анын эркектердин арасында катардагы адам экенин айтышат.
  Ал киши сүйлөп жатканда, Хью эшикке басып барып, караңгыда туруп, угуп турду. Бир азга сөздөр анын аң-сезимине сиңип кеткен жок, анан ал Кларанын айткандарын эстеди. Ал Альфред Бакли жөнүндө бир нерсе айткан жана анын атын анын аты менен байланыштырган окуя болот деп айткан. Ал ачууланып, ачууланып, окуяны калп деп жарыялаган. Хью эмне экенин билген жок, бирок чет өлкөдө болуп жаткан окуя, Альфред Бакли менен анын ортосундагы чуулгандуу окуя анык болчу. Аны ысык, жеке эмес ачуу каптады. "Ал кыйынчылыкта - менин мүмкүнчүлүгүм ушул", - деп ойлоду ал. Анын узун бою түзөлүп, дүкөндүн эшигинен кирип баратканда, башы эшиктин кашегине катуу урунду, бирок башка учурда аны жыгып кетиши мүмкүн болгон соккуну сезген жок. Өмүрүндө ал эч качан эч кимди муштаган эмес жана эч качан муштагысы келген эмес, бирок эми аны уруп, ал тургай өлтүргүсү келген каалоо толугу менен ээлеп алды. Ачууланып, ал муштумун шилтеди, ал эми карыя дагы эле эсин жоготуп, эшиктин жанындагы отоо чөптөргө кулап түштү. Хью бурулуп, экинчи кишини муштум менен урду, ал ачык эшиктен дүкөнгө кулап түштү. Үчүнчү киши Тернердин Пайк тоосу менен караңгылыкка качып кетти.
  Хью шаарга тез кирип, Мейн көчөсүндө басып баратты. Ал Том Баттерворттун Стив Хантер менен көчөдө басып баратканын көрдү, бирок алардан качуу үчүн бурулуштан бурулду. "Менин мүмкүнчүлүгүм келди", - деп өзүнө-өзү Медина жолу менен шашып бара жатып айта берди. "Клара кыйынчылыкка туш болду. Менин мүмкүнчүлүгүм келди".
  Баттервортстун эшигине жеткенде, Хьюнун жаңы тапкан кайраты дээрлик жоголуп кеткен, бирок ал колун көтөрүп, тыкылдатты. Бактыга жараша, Клара эшикке келди. Хью шляпасын чечип, колу менен ыңгайсыз айландырды. "Мен бул жерге сени мага үйлөнүүгө чакырганы келдим", - деди ал. "Мен сенин менин аялым болушуңду каалайм. Сен муну кыласыңбы?"
  Клара үйдөн чыгып, эшикти жапты. Анын оюнда бир топ ойлор чуркап өттү. Бир азга ал күлгүсү келди, бирок атасынын түшүнүгү жардамга келди. "Эмнеге мен муну кылбашым керек?" деп ойлоду ал. "Мына менин мүмкүнчүлүгүм. Бул киши азыр тынчсызданып, капа болуп жатат, бирок мен аны сыйлай алам. Бул менин эң мыкты никем. Мен аны сүйбөйм, бирок балким сүйөм. Балким, нике ушундайча түзүлөт".
  Клара колун сунуп, Хьюнун ийнине койду. - Макул, - деди ал тартынып, - бир аз күтө тур.
  Ал үйгө кирип, Хьюну караңгыда калтырды. Ал абдан коркуп кетти. Анын жашоосундагы бардык жашыруун каалоолору күтүүсүздөн жана ачыктан-ачык пайда болгондой сезилди. Ал жылаңачтанып, уялып кетти. "Эгер ал чыгып, мага үйлөнөм десе, мен эмне кылам? Анда эмне кылам?" - деп өзүнөн сурады ал.
  Ал чыкканда, Клара баш кийим жана узун пальто кийип алган экен. "Жүр", - деди ал, аны үйдүн айланасын кыдырып, сарайдын короосу аркылуу сарайлардын бирине алып барды. Ал караңгы бир сарайга кирип, атты жетелеп чыгып, Хьюнун жардамы менен арабаны сарайдан чыгарып, сарайга киргизди. "Эгер биз муну кыла турган болсок, аны кийинкиге калтыруунун кажети жок", - деди ал үнү титиреп. "Облустук кеңсеге барып, дароо эле бүтүрсөк болот".
  Ат чегилген эле, Клара арабага отурду. Хью аттын үстүнө чыгып, жанына отурду. Ал короодон чыгайын деп жатканда, Жим Прист капыстан караңгылыктан чыгып, атты башынан кармады. Клара камчысын колуна алып, атка уруу үчүн көтөрдү. Хью менен болгон никесине тоскоол болбоо үчүн айласыз чечкиндүүлүк аны ээлеп алды. "Керек болсо, мен ал кишини түшүрөм", - деп ойлоду ал. Жим келип, арабанын жанына токтоду. Ал Кларанын жанынан өтүп, Хьюга карады. "Мен балким, Бакли ошолдур деп ойлогом", - деди ал. Ал колун арабанын панелине коюп, экинчи колун Кларанын колуна койду. "Сен эми аялсың, Клара, жана менимче, эмне кылып жатканыңды билесиң. Менимче, сен менин досуң экенимди билесиң", - деди ал жай. "Сен кыйынчылыкка туш болдуң, билем. Мен атаңдын сага Бакли жөнүндө айтканын угуп кала алган жокмун; ал абдан катуу сүйлөдү". Клара, мен сенин кыйынчылыкка кабылышыңды каалабайм.
  Ферма кызматкери арабадан алыстап, анан кайтып келип, колун кайрадан Кларанын ийнине койду. Короодо өкүм сүргөн жымжырттык аял үнүн тыя албай сүйлөй ала тургандай сезгенге чейин уланды.
  - Мен анча алыска барбайм, Жим, - деди ал тынчсызданып күлүп. - Бул Хью Маквей мырза, биз үйлөнүү үлпөтүнө округдук кеңешке барабыз. Түн ортосуна чейин үйдө болобуз. Сен бизге терезеге шам коюп кой.
  Клара атына катуу тээп, үйдүн жанынан тез өтүп, жолго түштү. Ал түштүктү көздөй бурулуп, графтыктын борборуна алып баруучу жол менен созулган дөңсөөлөрдү көздөй жөнөдү. Ат тез чуркаганда, короонун караңгылыгынан Джим Присттин үнү аны чакырды, бирок ал токтогон жок. Күн менен кеч булут каптап, түн караңгы болчу. Ал буга кубанды. Ат алдыга чуркаганда, ал бурулуп, Хьюга карады, ал арабада абдан жай отуруп, түз алдыга карап турду. Миссуриликтин узун, жылкы сымал жүзү, чоң мурду жана терең сызылган жаактары жумшак караңгылыкка бөлөнүп, аны назик сезим каптады. Ал үйлөнүү сунушун киргизгенде, Клара олжо издеп жапайы жаныбардай шашып кеткен жана анын атасына окшош экени - бекем, айлакер жана тапкыч - аны муну жеңүүгө түрткү болду. Бир жолу. Ал азыр уялып, назик маанайы анын катуулугун жана көрөгөчтүгүн тартып алды. "Бул киши экөөбүз шашылыш түрдө үйлөнүүдөн мурун бири-бирибизге айтышыбыз керек болгон миңдеген нерселерибиз бар", - деп ойлоду ал, атын буруп, кайра кетүүгө камынып жатты. Ал Хью өзүнүн атын Баклинин ысымы менен байланыштырган окуяларды да укканбы деп ойлоду, бул окуялар азыр Бидвеллдин көчөлөрү аркылуу ооздон оозго өтүп жатканына ишенди жана окуянын кайсы версиясы ага жеткенин. "Балким, ал мени коргоо үчүн үйлөнүү сунушун айтканы келгендир", - деп ойлоду ал, эгер анын максаты ушул болсо, анда ал адилетсиз артыкчылыкты колдонуп жатат деп чечти. "Кейт Чанселлор муну "адамга ыплас жана кара ниеттик менен мамиле кылуу" деп атайт эле", - деди ал өзүнө; бирок бул ой ага келери менен ал алдыга эңкейип, камчысы менен атына тийип, аны жолдон ого бетер тездетип жиберди.
  Баттерворт фермасынан бир миль түштүктө жайгашкан округдун борборуна алып баруучу жол округдун эң бийик жери болгон дөңсөөнүн чокусунан өтүп, түштүктөгү айыл жеринин кооз көрүнүшүн ачып жатты. Асман ачыла баштады, алар Лукаут Хилл деп аталган жерге жеткенде, ай булуттардын арасынан чыкты. Клара атын тизгиндеп, тоонун бооруна карады. Төмөндө атасынын жаш кезинде келип, көптөн бери колуктусун алып келген ферма үйүнүн жарыктары көрүнүп турду. Ферманын үйүнүн төмөн жагында тездик менен өнүгүп жаткан шаарды чагылдырган жарыктардын топтому пайда болду. Клараны ушул убакка чейин колдоп келген чечкиндүүлүгү кайрадан солкулдап, тамагына бир нерсе шишип кетти.
  Хью бурулуп карады, бирок түнкү жарыктардын асыл таштары менен кооздолгон жердин караңгы сулуулугун көргөн жок. Ал абдан каалаган жана корккон аял андан бурулуп кетти, ал ага кароого батынды. Ал анын төштөрүнүн курч ийри сызыгын көрдү, ал эми күңүрт жарыкта анын жаактары сулуулукка толуп тургандай сезилди. Ага кызыктай бир ой келди. Белгисиз жарыкта анын жүзү денесинен көз карандысыз кыймылдап жаткандай сезилди. Ал ага жакындап, анан артка чегинди. Бир жолу ага күңүрт көрүнгөн ак жаак өзүнүн жаагына тийгендей сезилди. Ал демин ичине катып күтүп турду. Анын ичине каалоо жалыны каптады.
  Хьюнун ойлору жылдар бою балалыгына жана өспүрүмдүгүнө ооп кетти. Ал чоңойгон дарыя шаарында, атасы Жон Маквей менен дарыянын жээгинде кээде күн өткөрүү үчүн келген салчылар жана салончулар көп учурда аялдар жана нике жөнүндө сүйлөшүшчү. Күндүн жылуу нурунда күйгөн чөптүн үстүндө жатып, алар баарлашып, жарым-жартылай уктап жаткан бала кунт коюп угушту. Үндөр булуттардан же чоң дарыянын жалкоо сууларынан чыгып жаткандай сезилди, ал эми аялдардын сүйлөшүүлөрү анын ичинде балалык кумарларды ойготту. Эркектердин бири, мурутчан жана көзүнүн астында кара тегерекчелери бар узун бойлуу жигит, бир түнү Сент-Луистин жанында иштеп жаткан салы токтоп турганда бир аялга туш болгон окуя жөнүндө жалкоо, созулган үн менен окуя айтып берди, Хью көрө албастык менен кунт коюп укту. Бул окуяны айтып берип жатканда, жигит бир аз ойгонуп кетти, ал күлгөндө, анын айланасында жаткан башка эркектер да аны менен кошо күлдү. "Акыры мен аны жеңдим", - деп мактанды ал. "Баары бүткөндөн кийин, биз салондун артындагы кичинекей бөлмөгө кирдик. Мен тобокелчиликке бардым, ал отургучта уктап калганда, мен анын байпагынан сегиз доллар алып чыктым."
  Ошол түнү Кларанын жанында арабада отурган Хью жайкы күндөрү дарыянын жээгинде жаткандай сезилди. Ал жакка түштөр, кээде алп түштөр; бирок ошол эле учурда жаман ойлор жана каалоолор да келди. Атасынын үйүнүн жанында чириген балыктардын ачуу, каардуу жыты дайыма токтоп, абаны чымындар каптап турду. Ал жерде, таза Огайо аймагында, Бидвеллдин түштүгүндөгү дөңсөөлөрдө, ага чириген балыктардын жыты кайтып келгендей, ал анын кийиминде болгондой, кандайдыр бир жол менен анын табиятына сиңип калгандай сезилди. Ал колун көтөрүп, бетине сүрттү, дарыянын жээгинде жарым-жартылай уктап жатканда бетинен чымындарды кууп чыгуунун тынымсыз кыймылына кайра-кайра кайтып келди.
  Хьюга майда кумарлуу ойлор келе берди, бул аны уят кылды. Ал вагондун отургучунда тынчсызданып кыймылдап, тамагында шишик пайда болду. Ал кайрадан Кларага карады. "Мен байкуш ак кишимин", - деп ойлоду ал. "Бул аялга үйлөнүү мага жарашпайт".
  Жолдогу бийик жерден Клара атасынын үйүнө, андан кийин шаардын жарыктарына көз чаптырды, ал шаар айылга чейин жайылып, дөңсөөлөрдөн балалыгы өткөн жана Жим Прист айткандай, "шире даракка агып баштаган" фермага чейин барды. Ал күйөөсү боло турган кишиге ашык болуп калган, бирок шаар кыялкечтери сыяктуу эле, андан бир аз адамгерчиликсиз, дээрлик алп кишини көрдү. Кейт Чанселлор эки өнүгүп келе жаткан аял Колумбус көчөлөрүндө басып, сүйлөшүп жатканда айткан сөздөрүнүн көбү эсине түштү. Алар кайрадан жол менен жөнөп баратканда, ал атты тынымсыз кордоп, камчысы менен таптап жатты. Кейт сыяктуу эле, Клара да чынчыл жана адилеттүү болгусу келди. "Аял эркек менен болсо да чынчыл жана адилеттүү болушу керек", - деди Кейт. "Мен күйөө катары тандаган эркек жөнөкөй жана чынчыл", - деп ойлоду ал. "Эгер бул шаарда адилетсиз же адилетсиз бир нерсе болсо, анын буга эч кандай тиешеси жок". Хьюнун эмнени сезип жатканын айтууда кыйналып жатканын бир азга түшүнүп, ал ага жардам бергиси келди, бирок бурулуп, анын өзүнө карабай, караңгылыкка тике карап турганын көргөндө, текебердик аны унчукпай койду. "Ал даяр болгонго чейин күтүшүм керек. Мен буга чейин эле көп нерсени өз колума алдым. Мен бул никени көтөрө алам, бирок башка нерсеге келгенде, ал башташы керек", - деди ал өзүнө, тамагына шишик пайда болуп, көзүнө жаш тегеренип.
  OceanofPDF.com
  XVI БӨЛҮМ
  
  Аны менен бирге турду. Короодо жалгыз отуруп, Клара менен Хью баштай турган укмуштуу окуяны ойлоп толкунданган Жим Прист Том Баттервортту эстеди. Отуз жылдан ашык убакыт бою Жим Том үчүн иштеген жана алардын ортосунда күчтүү байланыш бар болчу - жакшы аттарга болгон жалпы сүйүү. Эки киши бир эмес, бир нече жолу Кливленддеги күзгү жолугушууда трибунада чогуу күн өткөрүшкөн. Мындай күнү кечинде Том Жимди бир атканадан экинчисине басып, аттардын мом менен тазаланышын жана күндүзгү жарыштарга даярдалышын карап турганын көрчү. Ал берешен маанайда кызматкерине түшкү тамак сатып алып, аны трибунага отургузду. Эки киши күн бою жарыштарды көрүп, тамеки чегип, урушуп жүрүштү. Том шайыр, драмалуу жана келбеттүү Бад Добл бардык жарыш аттарынын эң мыктысы деп ырастаса, Жим Прист Бад Доблду жек көрчү. Бардык айдоочулардын ичинен ал чындап суктанган бир гана адам бар болчу: Поп Гирс, акылдуу, унчукпаган. "Сенин Гирсиң такыр айдабайт. Ал жөн гана таяк сыяктуу отурат", - деп күңкүлдөдү Том. "Эгер ат жеңе алса, ал аны менен кошо келет. Мага чабандес жагат. Эми тигил Доблду карагыла. Анын атты жетелеп барып, жолдун четинен өтүп баратканын карагыла."
  Жим жумуш берүүчүсүнө боору ооругандай көз караш менен карады. "Ха", - деп кыйкырды ал. "Эгер көзүң жок болсо, көрбөйсүң".
  Фермердин жашоосунда эки чоң сүйүүсү болгон: жумуш берүүчүнүн кызы жана жарыш аты Гирс. "Гирс", - деп жарыялады ал, - "тубаса кары жана акылдуу адам болчу". Ал Гирсти маанилүү жарыштын алдындагы эртең менен жарыш трассасында көп көрчү. Айдоочу ат сарайлардын биринин алдындагы күнгө чыланган оодарылган кутуга отурду. Анын айланасында чабандестердин жана күйөө балдардын тамашасы угулуп турду. Коюмдар коюлуп, максаттар коюлду. Ошол күнү жарышка катышпаган аттар жакын жердеги жарыш трассаларында машыгып жатышты. Туяктарынын дүңгүрөгөнү музыкадай болуп, Жимдин канын чайкады. Каралар күлүп, аттар ат сарайдын эшигинен баштарын чыгарышты. Айгырлар катуу кишенеп, чыдамы кеткен аттын туяктары ат сарайдын дубалдарын тээп жатты.
  Кабиналардагылардын баары күндүн окуялары жөнүндө сүйлөшүп жатышты, ал эми Жим биринин алдына жөлөнүп, кубанычка толуп укту. Ал тагдыр аны жарышчы кылганын каалады. Анан ал унчукпаган Поп Гирсти карады, ал сааттар бою зериктирип, унчукпай, жем салуучу жайда отуруп, жарыш камчысы менен жерди акырын таптап, саман чайнап жатты. Жимдин элестетүүсүндө ойгонуу пайда болду. Ал бир жолу дагы бир унчукпаган америкалык генерал Грантты көргөн жана ага суктануу сезими толгон.
  Бул Джимдин жашоосундагы эң сонун күн болду, ал Гранттын Аппоматтоксто Линин багынып берүүсүн кабыл алууга даярданып жатканын көргөн күн. Ричмонддон качып бараткан козголоңчуларды кууп келе жаткан Биримдик жоокерлери менен салгылашуу болгон, жана Жим, виски бөтөлкөсүн алып, согушуудан жийиркенип, токойго сойлоп кирүүгө үлгүргөн. Алыстан кыйкырыктарды угуп, көп өтпөй жолдон бир нече кишинин катуу атчан келе жатканын көрдү. Грант жана анын жардамчылары Ли күтүп турган жерге бара жатышты. Алар Жимдин буттарынын ортосунда бөтөлкө, даракка жөлөнүп отурган жерине чейин ат минип келишти; анан ал токтоду. Андан кийин Грант аземге катышпоону чечти. Анын кийимдери баткакка батып, сакалы түктүү болчу. Ал Лини тааныйт жана ал окуяга ылайык кийинерин билген. Ал дал ушундай адам болчу; ал тарыхый сүрөттөргө жана окуяларга ылайыктуу адам болчу. Грант андай эмес болчу. Ал жардамчыларына Ли күтүп турган жерге барууну буйрук кылып, эмне кылуу керектигин айтып, андан кийин атын арыктан секирип өтүп, дарактардын астындагы жол менен Жим жаткан жерге чейин жөнөдү.
  Бул Жим эч качан унутпаган окуя болчу. Ал ошол күндүн Грант үчүн эмнени билдирерин ойлоп, өзүнүн кайдыгерлигине суктанып кетти. Ал бактын жанында унчукпай отурду, Грант аттан түшүп, жакындап келгенде, күн нуру бак-дарактардын арасынан өтүп бараткан жолдо бара жатып, көзүн жумду. Грант отурган жерине басып барып, токтоп калды, сыягы, өлүп калдым деп ойлогон окшойт. Ал колун сунуп, виски бөтөлкөсүн алды. Бир азга алардын, Грант менен Жимдин ортосунда бир нерсе өттү. Экөө тең виски бөтөлкөсүн тааныды. Жим Грант ичкени жатат деп ойлоп, көзүн бир аз ачты. Анан ал көзүн жумду. Бөтөлкөдөн тыгын түшүп кетти, Грант аны колу менен бекем кысып алды. Алыстан кулак тундурган кыйкырык угулду, аны алыстан келген үндөр көтөрүп, көтөрүп жатты. Дарак аны менен кошо термелип жаткандай болду. "Бүттү. Согуш бүттү", - деп ойлоду Жим. Анан Грант колун сунуп, бөтөлкө менен Жимдин башынын үстүндөгү дарактын сөңгөгүнө тийди. Учуучу айнектин сыныгы анын жаагын кесип, канга боёду. Ал көзүн ачып, түз эле Гранттын көзүнө карады. Эки киши бир азга бири-бирин тиктеп турушту, анан катуу кыйкырык бүткүл өлкөгө жаңырды. Грант атын таштап кеткен жол менен шашып түшүп, ага минип, жөнөп кетти.
  Трассада туруп, Гирсти карап, Жим Грант жөнүндө ойлонду. Анан анын ою башка бир баатырга бурулду. "Кандай адам!" деп ойлоду ал. "Ал жаз, жай жана күз бою шаардан шаарга, бир жолдон экинчи жолдо жүрөт, эч качан башын жоготпойт, эч качан толкунданбайт. Жарыштарда жеңишке жетүү - бул салгылашууларда жеңишке жетүү менен барабар. Жай күндөрү үйдө жүгөрү айдап отурганда, бул Gears кайсы бир жолдо, адамдар чогулуп, күтүп турат. Мага бул дайыма мас болуп жүргөндөй сезилет, бирок ал мас эмес. Виски аны акылсыз кылышы мүмкүн. Бул аны мас кыла албайт. Ал жерде ал уктап жаткан ит сыяктуу бүкүрөйүп отурат. Ал дүйнөдө эч нерседен кам санабагандай көрүнөт жана эң оор жарыштын төрттөн үч бөлүгүндө ошентип отурат, күтүп, жолдо катуу, бекем жердин ар бир кичинекей жерин колдонуп, атын сактап, карап, карап турат. Анын аты да күтүп турат. Кандай адам! Ал атты төртүнчү орунга, үчүнчү орунга, экинчи орунга алып барат. Трибунадагы эл, Том Баттерворт сыяктуу балдар, анын эмне кылып жатканын көргөн жок. Ал кыймылсыз отурат. Кудай урсун, кандай адам! Ал күтүп жатат. Ал жарым уктап жаткандай көрүнөт. Эгер ал муну жасоонун кажети жок болсо, анда ал эч кандай аракет кылбайт. Эгерде ат жардамсыз жеңишке жете алса, ал кыймылсыз турат. Адамдар кыйкырып, трибунадагы орундарынан секирип турушат, ал эми бул Бад Доблдун аты жарышка катышса, ал алдыга эңкейип, таарынып, атына кыйкырып, өзүн чоң көрсөтөт.
  "Ха, ал Гирс! Ал күтүп жатат. Ал адамдарды эмес, минип бараткан атын ойлоп жатат. Убактысы келгенде, дал ошол учурда, Гирс атка кабарлайт. Ошол учурда алар бир бүтүн болуп калышат, Грант экөөбүз виски бөтөлкөсүндө отургандай. Алардын ортосунда бир нерсе болот. Адамдын ичинде бир нерсе: "Азыр" дейт, ошондо кабар тизгин аркылуу аттын мээсине жеткирилет. Ал анын бутуна учуп кетет. Шашылыш үн чыгат. Аттын башы бир нече дюймга алдыга жылды - өтө тез эмес, эч нерсе керек эмес. Ха, ал Гирс! Бад Доббл, ха!"
  Кларанын үйлөнүү тою болгон түнү, ал Хью экөө округдук жолдо жоголуп кеткенден кийин, Жим сарайга шашып барып, атты жетелеп чыгып, анын артына секирип түштү. Ал алтымыш үч жашта болчу, бирок жаш жигиттей ат минип жүрө алчу. Ал Бидвеллге карай катуу ат минип баратканда, Клараны жана анын укмуштуу окуяларын эмес, атасын ойлоду. Эки эркек үчүн тең туура нике аялдын жашоодогу ийгилигин билдирген. Эгер бул ишке ашса, башка эч нерсе маанилүү болмок эмес. Ал өзүнө-өзү айткан Том Баттервортту ойлоду, ал Бад Доббл жарышта ат үчүн көп учурда убара болгондой эле Клараны ойлоп убара болгон. Ал өзү Поп Гирс сыяктуу эле. Ушул убакыттын ичинде ал Клараны таанып, түшүнүп келген. Эми ал бүттү; ал жашоо жарышында жеңишке жеткен.
  "Ха, тиги карыя!" - деп Жим караңгы жолдон тездик менен басып бара жатып, өзүнө шыбырады. Аты кичинекей жыгач көпүрөдөн күркүрөп өтүп, шаардагы биринчи үйгө жакындаганда, ал жеңиш жарыялоо үчүн келгендей сезилди жана Гранттын Лини жеңген учурундагыдай эле караңгылыктан катуу кыйкырык чыгат деп күттү.
  Жим жумуш берүүчүсүн мейманканадан же Мейн көчөсүнөн таба алган жок, бирок шыбырап уккан окуясын эстеди. Фанни Твист аттуу тегирменчи шаардын чыгыш тарабындагы Гарфилд көчөсүндөгү кичинекей каркас үйдө жашачу жана ал жакка машина айдап барчу. Ал эшикти тайманбастан каккылап кирди, ошондо бир аял пайда болду. "Мен Том Баттервортту көрүшүм керек", - деди ал. "Бул маанилүү. Бул анын кызы жөнүндө. Ага бир нерсе болгон".
  Эшик жабылып, көп өтпөй Том үйдүн бурчунан пайда болду. Ал ачууланып кетти. Жимдин аты жолдо туруптур, ал түз эле аттын жанына басып барып, тизгинди кармады. "Бул жакка кел дегениң эмне?" - деп кескин сурады ал. "Мени бул жерде экенимди ким айтты? Эмнеге бул жерге келип, өзүңдү көрсөттүң? Сага эмне болду? Массыңбы же жиндисиңби?"
  Жим аттан түшүп, Томго кабарды айтты. Алар бир азга бири-бирин карап турушту. "Хью Маквей... Хью Маквей, туурабы, Жим?" - деп кыйкырды Том. "Туура эмес иштедиңби? Ал чын эле барып, муну жасадыбы? Хью Маквей, туурабы? Туура!"
  - Алар азыр округдук мэрияга бара жатышат, - деди Жим акырын. - Туура эмес атылган! Бул жашоодо андай эмес. - Анын үнү шашылыш учурларда көп учурда сактап калгысы келген салкын, тынч тонду жоготуп койгон. - Менимче, алар саат он экиге же бирге чейин кайтып келишет, - деди ал чыдамсыздык менен. - Биз аларды жардырышыбыз керек, Том. Биз ал кыз менен анын күйөөсүнө бул округ көргөн эң чоң жарылууну беришибиз керек, жана бизде ага даярданууга үч сааттай гана убакыт бар.
  - Аттан түшүп, мени түртүп кой, - деп буйрук берди Том. Ал канааттануу менен күңкүлдөп, аттын артына секирип түштү. Бир саат мурун аны аллеялар менен айланма жолдор менен Фанни Твисттин эшигине чейин сойлоп барууга мажбурлаган бузукулукка болгон кечигип калган каалоосу толугу менен жок болуп, анын ордуна ишкердин, көп мактангандай, нерселерди кыймылдатып, кыймылдатып турган адамдын руху пайда болду. - Карачы, Жим, - деди ал кескин, - бул шаарда үч аткана бар. Алар түнөп калуу үчүн колдонгон ар бир атты коёсуң. Аттарды таба алган ар кандай жабдууларга байла: арабалар, суррейлер, пружиналуу арабаларга, эмне болсо да. Аларды көчөдөн айдоочуларды чыгарып сал, каалаган жерден. Анан алардын баарын Бидвеллдин үйүнө алып келип, мени кармап тур. Муну бүтүргөндөн кийин, Генри Хеллердин үйүнө барасың. Менимче, сен аны таба аласың. - Сен бул үйдү мен шашып тапкан жерден таптың. Ал Кампус көчөсүндө, жаңы Баптист чиркөөсүнүн артында жашайт. Эгер ал уктап калса, аны ойготуңуз. Ага өзүнүн тобун чогултуп, жандуу музыкасынын баарын алып келүүсүн сураныңыз. Ага өзүнүн адамдарын мүмкүн болушунча тезирээк Бидвелл үйүнө алып келүүсүн айтыңыз.
  Том көчө менен бара жатты, Жим Прист атынын артынан чуркап баратты. Бир аз баскандан кийин, ал токтоду. "Бүгүн кечинде эч ким баалар жөнүндө сени менен талашпасын, Жим", - деп кыйкырды ал. "Баарына бул мен үчүн экенин айт. Аларга Том Баттерворт эмне сураса, ошону төлөй турганын айт. Бүгүн кечинде чектөө жок, Жим. Бул сөз - чектөө жок".
  Бидвеллдин улгайган тургундары, башкача айтканда, ар кимдин иши шаардын иши болгон кезде ал жерде жашагандар үчүн бул кеч көпкө чейин эсте калат. Жаңы адамдар - италиялыктар, гректер, поляктар, румындар жана заводдор менен келген башка көптөгөн кызыктай угулган каралар - ошол кечинде башкалар сыяктуу эле өз жашоосу менен алек болуп жатышкан. Алар түнкү нөөмөттө жүгөрү кесүүчү заводдо, куюучу заводдо, велосипед заводунда же Кливлендден Бидвеллге жаңы эле көчүп келген чоң жаңы шайман жасоочу заводдо иштешкен. Жумушта болбогондор көчөлөрдө тентип жүрүшкөн же салондорго максатсыз кирип-чыгып жүрүшкөн. Алардын аялдары менен балдары азыр ар тарапка жайылган көчөлөрдөгү жүздөгөн жаңы каркас үйлөрдө жашашкан. Ошол күндөрү Бидвеллдеги жаңы үйлөр жерден козу карындардай өсүп чыккандай сезилчү. Эртең менен Тернер Пайкта же шаардан чыгып кетүүчү он эки жолдун биринде талаа же бакча бар болчу. Бакчадагы дарактарда бышып жетүүгө даяр жашыл алмалар илинип турчу. Дарактардын астындагы бийик чөптө чегирткелер сайрап жатышты.
  Анан Бен Пилер эл менен пайда болду. Бак-дарактар кыйылып, чегирткенин ыры тактайлардын үймөгүнүн астында жоголуп кетти. Катуу кыйкырык жана балкалардын үнү жаңырды. Энергиялуу жыгач уста жана анын өнөктөшү Гордон Харт тарабынан курулган жаңы үйлөрдүн санына бирдей, бирдей көрксүз үйлөрдүн бүтүндөй көчөсү кошулду.
  Бул үйлөрдө жашаган адамдар үчүн Том Баттерворт менен Жим Присттин кубанычы эч нерсе билдирген эмес. Алар үйүнө кайтуу үчүн жетиштүү акча табууга аракет кылып, оор эмгектенишкен. Жаңы үйүндө аларды үмүттөнгөндөй бир тууган катары тосуп алышкан эмес. Ал жерде нике же өлүм алар үчүн эч кандай мааниге ээ эмес болчу.
  Бирок улгайган шаардыктар, Томду жөнөкөй дыйкан катары эстеп, Стив Хантерди мактанчаак жаш сойку катары басынткандар үчүн түн толкунданууга толгон эле. Көчөлөр менен эркектер чуркап жүрүштү. Айдоочулар жолдор менен аттарын камчы менен сабашты. Том бардык жерде болчу. Ал курчоого алынган шаарды коргоону башкарган генералдай эле. Үч мейманкананын ашпозчулары ашканаларына кайра жөнөтүлүп, официанттар табылып, Баттерворт үйүнө шашылыш жеткирилди, ал эми Генри Хеллердин оркестрине дароо эң жандуу музыканы ойной баштоо буйругу берилди.
  Том үйлөнүү тоюна көргөн ар бир эркек менен аялды чакырды. Мейманкананын ээси, анын аялы жана кызы чакырылды, ал эми мейманканага азык-түлүк алуу үчүн келген эки-үч кампачы чакырылып, келүүгө буйрук берилди. Анан заводдун жумушчулары, катчылар жана менеджерлер, Клараны эч качан көрбөгөн жаңы адамдар да чакырылды. Алар да чакырылды, ошондой эле шаардык банкирлер жана Томдун ишканаларына инвестор болгон банктарда акчасы бар башка кадыр-барктуу адамдар да чакырылды. "Дүйнөдөгү эң жакшы кийимдериңизди кийиңиз, аялдарыңыз да ошентсин", - деди ал күлүп. "Анда мүмкүн болушунча тезирээк менин үйүмө шашылыңыз. Эгер ал жакка жете албасаңыз, Бидвелл үйүнө келиңиз. Мен сизди алып чыгам".
  Том үйлөнүү тою өзү каалагандай өтүшү үчүн, ал суусундуктарды бериши керектигин унутпаган. Жим Прист бардан барга көчүп жүрдү. "Кандай шарап бар? Жакшы шарап? Канча бар?" деп ал ар бир жерден сурачу. Стив Хантер шаарга маанилүү конок, штаттын губернатору же конгрессмени келип калса деп, үйүнүн жер төлөсүндө алты куту шампан сактачу. Ал шаарды, өзү айткандай, "өзү менен сыймыктануу" өзүнөн көз каранды деп эсептеди. Эмне болуп жатканын укканда, ал Бидвелл үйүнө чуркап барып, шампанынын баарын Томдун үйүнө жөнөтүүнү сунуштады, жана анын сунушу кабыл алынды.
  
  
  
  Жим Присттин бир идеясы бар эле. Бардык коноктор келип, ферманын ашканасы ашпозчулар менен официанттардын бири-бирине чалынып кетишине толгондо, ал өзүнүн идеясын Том менен бөлүштү. Ал үйдөн үч миль алыстыкта жайгашкан талаалар жана көчөлөр аркылуу округдук жолго кыска жол бар экенин түшүндүрдү. "Мен ал жакка барып жашынам", - деди ал. "Алар эч нерседен күмөн санабай келгенде, мен ат минип, алардан жарым саат мурун бул жерге жетем. Үйдөгүлөрдүн баарын жашынууга мажбурлайсың жана алар короого киргенде унчукпай турасың. Бардык жарыктарды өчүрөбүз. Бул түгөйлөргө өмүр бою күтүлбөгөн сюрприз тартуулайбыз".
  Жим бир литрлик шарап бөтөлкөсүн чөнтөгүнө катып, тапшырма менен кетип бара жатып, кээде суусундук ичүү үчүн токтоп калчу. Аты көчөлөр менен талааларды аралап өтүп бара жатканда, Клара менен Хьюну саякатынан үйүнө алып бара жаткан ат кулагын тиктеп, Баттерворт сарайындагы чөпкө толгон жайлуу сарайды эстеди. Ат тез чуркачу, ал эми Кларанын жанында арабадагы Хью кечинде плащтай капталган ошол эле коюу жымжырттыкта өзүн жоготуп койду. Ал бир аз таарынып, убакыт өтө тез өтүп баратканын сезди. Сааттар жана өтүп жаткан окуялар ташкындап жаткан дарыянын сууларындай, ал эми ал калагы жок кайыктагы адамдай, алсыз алдыга жылдырылып бараткандай болду. Кээде ал кайрат топтоп алдым деп ойлоп, Кларага жарым-жартылай бурулуп, сөздөр чыгып кетет деп үмүттөнүп оозун аччу, бирок аны каптаган жымжырттык кармоону бузуу мүмкүн болбогон ооруга окшош болчу. Ал оозун жаап, эриндерин жалады. Клара анын муну бир нече жолу көргөн. Ал ага айбан жана жагымсыз көрүнө баштады. "Мен аны ойлоп, жөн гана аял каалаганым үчүн мага үйлөнүүнү суранганым чындык эмес", - деп өзүн сооротту Хью. "Мен жалгызмын, өмүр бою жалгызмын. Мен бирөөнүн жүрөгүнө жол тапкым келет, ал эми жалгыз адам".
  Клара да унчукпай калды. Ал ачууланып турду. "Эгер ал мага үйлөнгүсү келбесе, анда эмнеге мени чакырды? Эмнеге келди?" деп өзүнөн сурады. "Мен үйлөнгөнмүн. Мен биз, аялдар, ар дайым ойлогон нерсени кылдым", - деп өзүнө айтты, ошондо анын ою башкача бурулду. Бул ой аны коркутуп, коркуу сезими каптады. Анан анын ою Хьюну коргоого бурулду. "Бул анын күнөөсү эмес. Мен мынчалык шашылыш иш кылбашым керек болчу. Балким, мен таптакыр үйлөнүүгө жарабай калгандырмын", - деп ойлоду ал.
  Үйгө кайтуу сапары чексиз созулду. Булуттар тарап, ай чыгып, жылдыздар эки таң калган адамды карап турушту. Анын оюндагы чыңалууну басаңдатуу үчүн Клара бир амал тапты. Анын көзү алдыдагы даракты же ферманын чырактарын издеп, аттын туяктарынын дүбүртүн санап, ал атка жеткенге чейин санап көрдү. Ал үйгө жетүүнү эңседи, бирок караңгы фермада Хью менен жалгыз түн өткөрүү мүмкүнчүлүгүнөн коркту. Үйгө кайтып бара жатып, ал бир да жолу камчысын кармагычынан алган жок же ат менен сүйлөшкөн жок.
  Ат акыры ылдый жактагы айылдын укмуштуудай көрүнүшүн сунуштаган дөңсөөнүн чокусуна чыкканда, Клара да, Хью да артын карашкан жок. Алар баштарын жерге салып, түнкү мүмкүнчүлүктөргө туруштук берүүгө кайраттуулук табууга аракет кылып, ат минип жөнөштү.
  
  
  
  Ферма үйүндө Том жана анын коноктору шараптын жарыгында чыдамсыздык менен күтүп жатышты, акыры Жим Прист эшикти көздөй кыйкырып, аллеядан чыгып кетти. "Алар келе жатышат, келе жатышат", - деп кыйкырды ал, он мүнөттөн кийин, Том эки жолу ачууланып, шаардык мейманканалардан келген күлүп жаткан официанттарды сөгүнгөндөн кийин, үй жымжырт жана караңгы болуп калды. Баары тынчып калганда, Жим Прист ашканага кирип, коноктордун буттарына чалынып, терезеге барып, күйгүзүлгөн шамды койду. Анан ал үйдөн чыгып, короодогу бадалдын түбүнө чалкасынан жатты. Ичинде ал өзүнө экинчи бөтөлкө шарап алып келген, Клара күйөөсү менен дарбазадан бурулуп, короого кирип баратканда, чыңалган тынчтыкты бузган жалгыз үн шараптын жумшак күркүрөгөнү болду. Ал анын тамагынан агып жатты.
  OceanofPDF.com
  XVII БӨЛҮМ
  
  A S B MOST Американын эски үйлөрүндө Баттерворт фермасынын артындагы ашкана чоң жана ыңгайлуу болчу. Үй-бүлөнүн өмүрүнүн көпчүлүк бөлүгү ошол жерде өтчү. Клара жазында сарайдын четинен кичинекей агым агып өткөн кичинекей капчыгайга караган терең терезенин жанында отурчу. Ал кезде ал тынч бала болчу жана бир нече саат бою байкалбай, тынч отурганды жакшы көрчү. Анын артында жылуу, бай жыттары жана апасынын жумшак, тез, өжөр кадамдары бар ашкана турду. Ал көзүн жумуп, уктап калды. Анан ойгонду. Анын алдында элестетүүсүнө кире турган дүйнө жатты. Анын көз алдында кичинекей жыгач көпүрө агымды кесип өтүп, жазында аттар талааларга же сарайларга барып, сүт же муз жүктөлгөн арабаларга чегилчү. Көпүрөдөн аттардын туяктарынын үнү күн күркүрөгөндөй угулуп, жабдыктар шыңгырап, үндөр кыйкырык чыгарды. Көпүрөнүн ары жагында солго алып баруучу жол бар болчу, анын боюнда ветчина ышталган үч кичинекей үй турган. Эркектер ийиндерине эт көтөрүп, сарайлардан чыгып, үйлөргө киришти. От жагылып, түтүн чатырлардан жай көтөрүлүп жатты. Бир киши тамеки түтөтүүчү жайлардын артындагы талааны айдоого келди. Терезеде бүкүрөйүп отурган бала кубанды. Ал көзүн жумганда, жашыл токойдон ак койлордун үйүр-үйүрү чуркап чыгып жатканын элестетти. Кийинчерээк ал ферманын жана сарайлардын айланасында чуркап жүргөн эркек бала болуп калганына жана өмүр бою топуракты жана бардык нерсенин өсүп, ачка ооздорго тамак даярдап жатканын сезгенине карабастан, ал бала кезинде эле руханий жашоого суусаган. Түштөрүндө кооз көйнөк кийген, колдоруна шакек тагынган аялдар чекелериндеги нымдуу, чаташкан чачтарын артка түртүү үчүн ага келишти. Анын көз алдында сонун эркектер, аялдар жана балдар кичинекей жыгач көпүрөдөн өтүп бара жатышты. Балдар ага кыйкырып, алдыга чуркап жөнөштү. Ал аларды ферма үйүнө көчүп келип, эски үйдү күлкүгө бөлөй турган бир туугандар деп ойлоду. Балдар колдорун сунуп, ага карай чуркашты, бирок алар эч качан үйгө жеткен жок. Көпүрө кеңейди. Ал алардын буттарынын астында созулуп, көпүрө аркылуу түбөлүккө алдыга чуркашты.
  Балдардын артынан эркектер менен аялдар, кээде чогуу, кээде жалгыз келе жатышты. Алар анын балдарына окшош эмес эле. Анын жылуу чекесине тийгени келген аялдардай болуп, кооз кийинип, улуу урмат менен басып жүрүштү.
  Бала терезеден чыгып, ашкананын полуна түштү. Апасы шашып кетти. Ал абдан дүүлүгүп, бала сүйлөгөндө көп учурда укчу эмес. "Мен бир туугандарым жана эже-сиңдилерим жөнүндө билгим келет: алар кайда, эмнеге бул жакка келишпейт?" - деп сурады ал, бирок апасы уккан жок, же укса да, айта турган сөзү жок болчу. Кээде ал баланы өөп, көзүнө жаш алды. Анан меште бышып жаткан нерсе көңүл бурууну талап кылды. "Сыртка чурка", - деди ал шашып, жумушуна кайтып келди.
  
  
  
  Клара үйлөнүү үлпөтүндө отурган отургучтан атасынын энергиясы жана Жим Присттин шыктануусу менен ал атасынын ийнинен ферма ашканасына кирип жатканын көрө алды. Бала кезиндегидей көзүн жумуп, дагы бир тойду кыялданды. Ачуулануу сезими күчөп, ал бүт өмүрү, бүт кыздыгы жана жаштыгы ушул үйлөнүү түнүн күткөнүн жана эми, көптөн бери толкунданып күткөн, көп учурда кыялданган окуя келип, жийиркеничтүү жана орой мамилеге айланганын түшүндү. Бөлмөдөгү аны менен кандайдыр бир байланышы бар жалгыз адам болгон атасы узун столдун экинчи четинде отурду. Таежеси конокко кеткен, эл көп, ызы-чуулуу бөлмөдө ал түшүнө турган аял жок болчу. Ал атасынын ийнинен балалыгынын көп сааттарын өткөргөн кең терезедеги отургучка түз карады. Ал кайрадан бир туугандарын жана эже-сиңдилерин сагынды. "Кыялдагы сулуу эркектер менен аялдар ушул учурда келиши керек болчу, кыялдар ушуну жөнүндө болчу; бирок колдорун сунуп чуркап бараткан төрөлө элек балдардай болуп, көпүрөдөн үйгө өтө алышпайт", - деп ойлоду ал бүдөмүк. "Апам тирүү болгондо же Кейт Чанселлор бул жерде болгондо кана", - деп өзүнө шыбырады ал, атасына карап.
  Клара өзүн душмандар курчап алган, бурчка камалган жаныбардай сезди. Атасы эки аялдын, толук бойлуу Стив Хантер айым менен Бидвеллден келген үй кызматчысынын аялы Боулз аттуу арык аялдын ортосундагы банкетте отурду. Алар тынымсыз шыбырашып, жылмайып, баштарын ийкешти. Хью ошол эле столдун карама-каршы жагында отурду, ал алдындагы тамак-аш салынган тарелкадан башын көтөргөндө, чоң, эркекче көрүнгөн аялдын башынын артынан ферманын конок бөлмөсүнө кирип жатканын көрдү, ал жерде дагы бир стол конокторго толуп турган. Клара атасынан бурулуп, күйөөсүнө карады. Ал жөн гана узун жүздүү, башын көтөрө албаган адам эле. Анын узун моюну катуу ак жакадан чыгып турган. Ошол учурда Клара үчүн ал мүнөзү жок, столдогу элдин көңүлүн өзүнө буруп, тамак-аш менен шарапты тырышып жеп жаткан адам эле. Ал ага караганда, ал катуу ичип алгандай сезилди. Анын стаканы тынымсыз толтурулуп, бошотулуп жатты. Жанында отурган аялдын сунушу менен ал башын көтөрбөй туруп, аны бошотууну бүтүрдү, ал эми столдун аркы бетинде отурган Стив Хантер эңкейип, кайра толтурду. Стив, атасы сыяктуу эле, шыбырап, көзүн кысты. "Үйлөнүү түнүмдө мен шляпачыдай толкундандым. Бул жакшы нерсе. Бул эркекке кайрат берет", - деп түшүндүрдү ал өзүнүн үйлөнүү түнүндөгү окуяны майда-чүйдөсүнө чейин кунт коюп айтып берип жаткан эркекче көрүнгөн аялга.
  Клара Хьюга мындан ары карабай калды. Ал кылган иш маанисиз көрүндү. Бидвеллден келген монах Боулз коноктор келгенден бери эркин агып жаткан шараптын таасирине алдырып, эми ордунан туруп, сүйлөй баштады. Аялы анын пальтосун тартып, аны кайра отургузууга аракет кылды, бирок Том Баттерворт анын колун жулуп алды. "Оо, аны жайына койгула. Анын айта турган окуясы бар", - деди ал кызарып, бетин жоолугу менен жаап алган аялга. "Ооба, бул чындык, ошондой болгон", - деп катуу жарыялады монах. "Көрдүңүзбү, анын түнкү көйнөгүнүн жеңдерин анын кара ниет бир туугандары бекем түйүп алышкан. Мен аларды тишим менен чечүүгө аракет кылганда, жеңдеринде чоң тешиктер пайда болду".
  Клара отургучунун колтук тирөөчүн кармап алды. "Эгер мен бул адамдарга аларды канчалык жек көрөрүмдү көрсөтпөй түнү бою чыдап жүрө алсам, анда ийгиликке жетем", - деп ойлоду ал кайгылуу түрдө. Ал тамак-ашка толгон тарелкаларды карап, аларды атасынын конокторунун башына бирден чачып салгысы келди. Жеңилдеп, ал кайрадан атасынын башынан өтүп, эшиктен ашканага көз чаптырды.
  Чоң бөлмөдө үч-төрт ашпозчу тамакты тынымсыз даярдап, официанттар тынымсыз бууланып жаткан идиштерди алып келип, столдорго коюп жатышты. Ал апасынын жашоосун, ушул бөлмөдө өткөргөн жашоосун эстеди. Өз атасы болгон жана аны бай кылбаган жагдайлары болгон адамга турмушка чыгып, кызынын мындай башкача жашоо өткөрүшүн көрсө кубанмак.
  "Кейт эркектер жөнүндө туура айткан. Алар аялдардан бир нерсе каалашат, бирок алар алгандан кийин биз кандай жашоо өткөрөрүбүздүн аларга эмне кереги бар?" - деп ойлоду ал кайгылуу үн менен.
  Клара той өткөрүп, күлүп жаткан элден өзүн алыстатуу үчүн апасынын жашоосунун майда-чүйдөсүнө чейин ойлонууга аракет кылды. "Бул жырткычтын жашоосу болчу", - деп ойлоду ал. Өзү сыяктуу эле, апасы да үйлөнүү тоюнун түнүндө күйөөсү менен үйгө келген. Бул дагы бир ушундай майрам болчу. Ал кезде өлкө жаш болчу, ал эми эл көбүнчө жакырчылыкта эле. Ичимдик дагы эле бар болчу. Ал атасы менен Жим Присттин жаш кезиндеги ичимдик ичүү жөнүндө сүйлөшкөнүн уккан. Эркектер азыркыдай эле келишкен, алар менен кошо аялдар да келишкен, жашоо образынан улам катууланган аялдар. Чочколор союлуп, токойдон жаныбарлар алынып келинген. Эркектер ичип, кыйкырып, мушташып, тамашалашып жатышкан. Клара бөлмөдөгү эркектер менен аялдардын бири анын уктоочу бөлмөсүнө чыгып, түнкү көйнөгүнө түйүн байлайбы деп ойлонду. Апасы үйгө келин болуп киргенде алар ошондой кылышкан. Анан баары кетишти, атасы келинди жогорку кабатка алып чыкты. Ал мас болчу, ал эми күйөөсү Хью эми мас болуп калган. Апасы баш ийди. Анын жашоосу баш ийүү окуясы болчу. Кейт Чанселлор турмушка чыккан аялдар ушундай жашаарын, ал эми апасынын жашоосу бул сөздүн чындыгын далилдегенин айткан. Азыр үч-төрт ашпозчу иштеген ферма ашканасында ал өмүр бою жалгыз жашачу. Ашканадан түз эле жогору көтөрүлүп, күйөөсү менен жатчу. Жумасына бир жолу, ишемби күндөрү, кечки тамактан кийин ал шаарга барып, дагы бир жумага тамак-аш сатып алуу үчүн жетиштүү убакыт өткөрчү. "Алар аны өлгөнгө чейин кармап турушкан окшойт", - деп ойлоду Клара, анын ойлору кайрадан бурулуп, кошумчалады: "Жана башка көптөгөн адамдар, эркектер да, аялдар да, жагдайларга байланыштуу атама ушундай сокур жол менен кызмат кылууга аргасыз болушкан окшойт. Мунун баары анын гүлдөп-өнүгүшү жана уят иштерди жасоого акчасы болушу үчүн жасалды".
  Кларанын апасы бир гана бала төрөгөн. Ал эмнеге экенин ойлонду. Анан качандыр бир кезде балалуу болобу деп ойлонду. Анын колдору отургучтун туткаларын кармабай, алдындагы столдо жатты. Ал аларга карады, алар күчтүү эле. Ал өзү күчтүү аял болчу. Той бүтүп, коноктор кетишкенден кийин, Хью анын ичип жаткан суусундугуна алдырып, жогору көтөрүлүп, анын жанына келди. Анын оюндагы кандайдыр бир бурмалоо күйөөсүн унуттуруп койду, ал эми элестетүүсүндө ал токойдун четиндеги караңгы жолдо бейтааныш бирөөнүн кол салуусуна кабыла тургандай сезилди. Эркек аны кучактап, өпкүсү келди, бирок ал аны моюнунан кармап алды. Столдо жаткан колдору калтырап титиреп кетти.
  Үйлөнүү үлпөтү ферманын чоң ашканасында жана коноктордун экинчи столунда отурган конок бөлмөсүндө уланды. Кийинчерээк, ал бул тууралуу ойлогондо, Клара өзүнүн үйлөнүү үлпөтүн ар дайым атчандар менен өткөрүлүүчү кече катары эстей берчү. Ал Том Баттерворт менен Жим Присттин мүнөзүндө бир нерсе ошол түнү пайда болгон деп ойлоду. Дасторкондо жаңырган тамаша жылкыга окшош болчу, жана Клара столдордо отурган аялдар салмактуу жана бээге окшоштой сезилди.
  Жим башкалар менен отуруу үчүн столго келген жок; аны чакырышкан да жок, бирок ал кечинде тойдун алып баруучусундай болуп кирип-чыгып жүрдү. Ашканага кирип, эшиктин алдында токтоп, башын кашып койду. Анан сыртка чыгып кетти. Ал өзүнө: "Баары жакшы, баары жакшы болуп жатат, баары жакшы, баары жакшы, көрүп турасыңбы" деп айткандай болду. Жим өмүр бою виски ичкен жана өзүнүн чегин билген. Анын ичүү системасы ар дайым жөнөкөй болгон. Ишемби күндөрү түштөн кийин, сарайдагы иштер бүтүп, башка жумушчулар кеткенден кийин, ал колунда бөтөлкө кармап, жүгөрү бешигинин тепкичинде отурчу. Кышында ал өзү жана башка кызматкерлер уктаган алма бактын астындагы кичинекей үйдөгү ашкана отунун жанында отурчу. Ал бөтөлкөдөн бир ууртам ичип, анан колуна кармап, бир аз отуруп, жашоосундагы окуяларды эстечү. Виски аны бир аз сентименталдуу кылды. Көпкө ичимдик ичкенден кийин, ал Пенсильваниядагы кичинекей шаарчадагы жаштыгын эстеди. Ал алты баланын бири болгон, баары эркек балдар, апасы жаш кезинде каза болгон. Жим аны, анан атасын ойлогон. Ал батышка, Огайого келгенде, андан кийин Жарандык согушта жоокер катары атасын жек көрүп, апасынын элесине таазим кылган. Согушта ал согуш учурунда душманга каршы тура албай калган. Затворлордун үнү күркүрөп, калган ротасы чочуп, алдыга жылганда, буттарында бир нерсе туура эмес болуп, ал качып кетүүнү каалаган. Каалоо ушунчалык күчтүү болгондуктан, анын акылында айлакерлик пайда болгон. Мүмкүнчүлүктү пайдаланып, ал атылгандай түр көрсөтүп, жерге кулап түшкөн, ал эми калгандары кеткенде, ал сойлоп кетип, жашынып калган. Ал толугу менен жок болуп, башка жерде кайра пайда болуу толук мүмкүн экенин түшүнгөн. Чакыруу күчүнө кирген жана согуш идеясын жактырбаган көптөгөн адамдар алардын ордуна бара тургандарга көп акча төлөөгө даяр болушкан. Жим жоокерлерди жалдоону жана качууну баштаган. Анын айланасындагылардын баары өлкөнү сактап калуу жөнүндө сүйлөшкөн, ал эми төрт жыл бою ал өз терисин сактап калуу жөнүндө гана ойлогон. Анан күтүүсүздөн согуш бүтүп, ал фермер болуп калды. Ал жума бою талаада, кээде кечинде ай чыкканда төшөктө жатып, апасын, анын өмүрүндөгү асылзаадасын жана өзүн курмандыкка чалганын ойлоду. Ал ага окшош болгусу келди. Бөтөлкөдөн эки-үч жолу ичимдик ичкенден кийин, ал Пенсильвания шаарында калпычы жана кара ниет катары белгилүү болгон атасына суктанды. Апасы каза болгондон кийин, атасы фермасы бар жесирге үйлөнүүгө жетишти. "Чал акылдуу адам болчу", - деди ал үн чыгарып, бөтөлкөнү ыргытып, дагы бир ууртам ичип. "Эгер мен көбүрөөк түшүнгөнгө чейин үйдө отурсам, чал экөөбүз чогуу бир нерсе кыла алмакпыз". Ал бөтөлкөнү ичип бүтүп, чөптүн үстүнө уктап калмак, же кыш болсо, казармадагы керебеттердин бирине жатып алмак. Ал адамдардан акча талап кылып, өз акылы менен жашап, баарынан эң жакшысын алган адам болууну кыялданчу.
  Жим Кларанын үйлөнүү тоюна чейин шарап ичип көргөн эмес, ал аны уйкусуратпагандыктан, өзүн таасирленбегендей сезди. "Бул канттуу суудай", - деди ал, короонун караңгылыгына кирип, дагы жарым бөтөлкөсүн тамагына куюп жатып. "Бул нерсенин эч кандай таасири жок. Аны ичүү таттуу алма ичкендей".
  Жим көңүлдүү болуп, эл жык толгон ашкана аркылуу коноктор чогулган ашканага кирди. Ошол учурда шаңдуу күлкү жана жомок айтуу токтоп, баары тынчып калды. Ал тынчсызданып жатты. "Иштер жакшы болбой жатат. Кларанын кечеси үшүккө толуп баратат", - деп ойлоду ал таарынып. Ал ашкананын эшигинин жанындагы кичинекей ачык жерде чоң джиг бийлей баштады, коноктор сүйлөшүүнү токтотушту. Алар кыйкырып, кол чаап жиберишти. Күркүрөгөн кол чабуулар жаңырды. Конок бөлмөсүндө отурган, спектаклди көрбөгөн коноктор ордунан туруп, эки бөлмөнү бириктирген эшикке чогулушту. Жим адаттан тыш кайраттуу болуп, ошол учурда Том официант кылып жалдаган жаш аялдардын бири чоң табак тамак менен өтүп бара жатканда, ал тез бурулуп, аны көтөрүп алды. Табак полго учуп, столдун бутуна урунду, жаш аял кыйкырды. Ашканага жашырынып кирген ферманын ити бөлмөгө кирип, катуу үрдү. Үйдүн жогорку бөлүгүнө алып баруучу тепкичтин астында жашырылган Генри Хеллердин оркестри катуу ойной баштады. Жимди кызыктай, жаныбардык шыктануу каптады. Анын буттары тез учуп, оор буттары полго тийип жатты. Колундагы жаш аял кыйкырып, күлдү. Жим көзүн жумуп, кыйкырды. Ал үйлөнүү тою ушул убакка чейин ийгиликсиз болгонун жана аны ийгиликтүү кылганын сезди. Эркектер ордунан туруп, кыйкырып, кол чаап, муштумдарын столду урушту. Оркестр бийдин аягына жеткенде, Жим коноктордун алдында кызарып, жеңишке жеткен аялды кучагына алып турду. Анын каршылыгына карабастан, ал аны көкүрөгүнө бекем кысып, көздөрүнөн, беттеринен жана оозунан өптү. Анан аны коё берип, көзүн кысып, жымжырттыкка ишара кылды. "Үйлөнүү тоюңуздун түнүндө кимдир бирөө бир аз сүйүү курууга кайраттуу болушу керек", - деди ал, башын ылдый салып, чыканагындагы шарап бокалын карап отурган Хьюга тике карап.
  
  
  
  Той бүткөндө саат эки болуп калган. Коноктор кете баштаганда, Клара бир азга жалгыз туруп, өзүн карманууга аракет кылды. Ичинде бир нерсе муздак жана кары сезилди. Эгерде ал көп учурда эркек керек жана үй-бүлөлүк жашоо анын көйгөйлөрүн чечет деп ойлосо, ал ошол учурда андай деп ойлогон эмес. "Баарынан мурда, мага аял керек", - деп ойлоду ал. Кечке чейин анын акылы апасынын унутулуп калган келбетин кармап, кармап турууга аракет кылып жатты, бирок ал өтө эле бүдөмүк жана арбактай болчу. Ал эч качан шаардын көчөлөрүндө, дүйнө уктап жатканда жана ичинде ойлор жаралганда, апасы менен түнкүсүн басып же сүйлөшкөн эмес. "Акыр-аягы", - деп ойлоду ал, - "эне мунун баарына таандык болушу мүмкүн". Ал кетүүгө даярданып жаткан адамдарды карады. Эшиктин жанында бир нече эркек чогулуп калышты. Алардын бири башкаларын катуу күлдүргөн окуяны айтып берди. Айланада турган аялдардын жүздөрү кызарып, Клара ойлогондой орой жүздөргө ээ болушкан. "Алар малдай үйлөнүштү", - деп өзүнө айтты ал. Анын акылы бөлмөдөн чыгып, жалгыз досу Кейт Чанселлордун элесин эркелете баштады. Көп учурда, жаздын аягындагы кечтерде, ал Кейт менен чогуу сейилдеп жүргөндө, алардын ортосунда сүйүү мамилесине окшош бир нерсе болуп турчу. Алар тынч басып, кеч кирди. Күтүүсүздөн алар көчөдө токтошту, Кейт колун Кларанын ийнине койду. Бир азга алар абдан жакын турушту, Кейттин көзүндө кызыктай, назик, бирок ач көздүк пайда болду. Бул бир азга гана созулду, жана бул болгондо, эки аял тең бир аз уялышты. Кейт күлүп, Кларанын колунан кармап, аны тротуар менен сүйрөдү. "Жүргүлө, тозоктой басалы", - деди ал. "Жүргүлө, ылдамдаталы".
  Клара бөлмөдөгү көрүнүштү жашырууга аракет кылгандай, колдорун көзүнө басты. "Эгер мен бүгүн кечинде Кэт менен боло алсам, никенин таттуулугуна ишенген адамга келе алмакмын", - деп ойлоду ал.
  OceanofPDF.com
  XVIII БӨЛҮМ
  
  ЖИМ ПРИСТ абдан мас болчу, бирок ал команданы Баттерворттун арабага жүктөп, коноктор менен шаарга айдап барууну талап кылды. Баары ага күлүштү, бирок ал ферманын эшигине келип, эмне кылып жатканын билем деп катуу айтты. Үч киши арабага түшүп, аттарды катуу сабашты, Жим аларды чаап жиберди.
  Мүмкүнчүлүк жаралганда, Клара ысык ашканадан үнсүз чыгып, эшиктен үйдүн артындагы верандага чыкты. Ашкананын эшиги ачык болчу, шаардык официанттар менен ашпозчулар кетүүгө даярданып жатышкан. Кыздардын бири караңгылыкка чыгып келди, аны менен кошо бир киши, албетте, коноктордун бири келди. Экөө тең ичимдик ичип, денелери бири-бирине жабышып, бир азга караңгылыкта турушту. "Кош бол, бул биздин нике түнүбүз болсо экен", - деп шыбырады эркектин үнү, аял күлдү. Узакка өбүшкөндөн кийин, алар ашканага кайтып келишти.
  Ферманын ити пайда болуп, Кларага жакындап, колун жалады. Ал үйдү айланып басып, араба жүктөлүп жаткан бадалдын жанындагы караңгыда токтоду. Атасы Стив Хантер аялы менен келип, арабага отурушту. Том кең пейил жана берешен маанайда эле. "Билесиңби, Стив, мен сага жана башка бир нече адамдарга менин Кларам Альфред Баклиге кудалашып койгонун айттым", - деди ал. "Ооба, мен жаңылыптырмын. Мунун баары калп болчу. Чындыгында, мен Клара менен сүйлөшпөй, өзүмдү бузуп алдым. Мен аларды чогуу көрчүмүн, Бакли кечинде кээде бул жакка келчү, бирок ал мен бул жерде болгондо гана келчү. Ал мага Кларанын ага үйлөнөм деп убада бергенин айтты, мен анын сөзүнө ишенип, акмактай болдум. Мен эч качан сураган да жокмун. Мен кандай акмак элем, жана ошол окуяны айтып берүү үчүн андан да акмак болдум". Ушул убакыттын ичинде Клара менен Хью кудалашып коюшкан, мен муну билген да эмесмин. Алар мага бул тууралуу бүгүн кечинде айтып беришти.
  Клара акыркы коноктор кеткендей көрүнгөнчө бадалдын жанында турду. Атасынын айткан калпы кечки бадалдын бир бөлүгү гана сыяктуу сезилди. Ашкананын эшигинин алдында официанттарды, ашпозчуларды жана музыканттарды Бидвелл үйүнөн алыстап бараткан автобуска жүктөп бара жатышты. Ал ашканага кирди. Анын ачуусу кайгынын ордун баскан, бирок Хьюну көргөндө ачуусу кайтып келди. Бөлмөнүн айланасында тамак-ашка толгон тарелкалар үйүлүп, аба тамактын жытына толуп турду. Хью терезенин жанында туруп, караңгы ферманы карап турду. Ал шляпасын колунда кармап турду. "Шляпаңды чечип койсоң болот", - деди ал кескин. "Мага үйлөнгөнүңдү жана азыр бул үйдө жашап жатканыңды унутуп калдыңбы?" Ал тынчсызданып күлүп, ашкананын эшигине жөнөдү.
  Анын ойлору дагы эле өткөнгө, бала кезинде чоң, жымжырт ашканада көп саат өткөргөн күндөрүнө жабышып калган. Өтмүшүн алып, талкалай турган бир нерсе болор эле, жана бул ой аны коркутту. "Мен бул үйдө анчалык бактылуу эмес элем, бирок айрым учурлар, айрым сезимдер болгон", - деп ойлоду ал. Босогодон өтүп бара жатып, ал ашканада дубалга аркасын салып, көзүн жумуп бир азга турду. Анын оюна бир топ адамдар келди: үнсүз сүйүүнү билген Кейт Чанселлордун толук, чечкиндүү келбети; апасынын тартынчаак, шашылыш келбети; жаш кезиндеги атасы ашканадагы оттун жанында колун жылытуу үчүн узак жол жүргөндөн кийин; бир кезде Томдун ашпозчусу болуп иштеген жана эки никесиз баланын энеси деп айтылган шаардан келген күчтүү, катаал жүздүү аял; жана бала кезиндеги сүрөттөрү, өздөрүн кооз кийимдерди кийип, көпүрөдөн өтүп, аны көздөй басып баратканын элестетип.
  Бул фигуралардын артында көптөн бери унутулуп калган, бирок азыр ачык эскерилип калган башка фигуралар турган: түштөн кийин жумушка келген фермер кыздар; ашкананын эшигинин алдында тамактанган селсаяктар; күтүүсүздөн фермердик жашоодон жоголуп, кайра көрүнбөй калган жаш фермерлер; мойнуна кызыл жоолук асынган, бети терезеге тийип турган кызды өөп жаткан жаш жигит.
  Бир күнү кечинде шаардан бир мектеп окуучусу Клара менен түнөгөнү келди. Кечки тамактан кийин эки кыз тең ашканага кирип, терезенин жанында туруп, сыртты карап турушту. Алардын ичинде бир нерсе болду. Бирдиктүү каалоо менен алар сыртка чыгып, тынч айыл жолдору менен жылдыздардын астында көпкө басышты. Алар адамдар бадалдарды өрттөп жаткан талаага келишти. Мурда токой болгон жерде эми бир дүмүр жана кучактап кургак дарактын бутактарын көтөрүп, отко ыргытып жаткан адамдардын фигуралары гана калды. От караңгылыктын тереңинде жаркыраган түстөр менен жалындады, кандайдыр бир белгисиз себептерден улам эки кыз тең түндүн көрүнүштөрүнө, үндөрүнө жана жыттарына абдан таасирленишти. Эркектердин фигуралары жарыкта алдыга-артка бийлеп жаткандай сезилди. Клара инстинктивдүү түрдө жүзүн көтөрүп, жылдыздарга карады. Ал аларды, алардын сулуулугун жана түндүн чексиз сулуулугун мурда болуп көрбөгөндөй сезди. Алыскы токойдун дарактарында шамал ырдай баштады, талаалардын ары жагында күңүрт көрүндү. Үн жумшак жана туруктуу болуп, анын жанына сиңип кетти. Анын бут алдындагы чөптө курт-кумурскалар алыстан угулган тынч музыкага кошулуп ырдап жатышты.
  Клара ал түндү кандай гана жаркын эстейт! Ал айылдын ашканасында көзүн жумуп, баштаган укмуштуу окуясынын аягын күтүп турганда, ал кайрадан эске түштү. Аны менен кошо башка эскерүүлөр да келди. "Канчалаган көз ирмемдик түштөр жана сулуулуктун жарым-жартылай элестери болду экен!" деп ойлоду ал.
  Жашоодо кандайдыр бир жол менен сулуулукка алып келет деп ойлогон нерселердин баары эми Кларага көрксүздүккө алып бараткандай сезилди. "Канчалык көп нерсени сагындым", - деп күңкүлдөдү ал, көзүн ачып, ашканага кайтып келип, дагы эле караңгылыкка тиктеп турган Хью менен сүйлөштү.
  - Жүр, - деди ал кескин түрдө тепкич менен жогору көтөрүлдү. Алар тепкич менен үнсүз жогору көтөрүлүп, астыңкы бөлмөлөрдө жаркыраган жарык калтырышты. Алар уктоочу бөлмөгө алып баруучу эшикке жакындашып, Клара эшикти ачты. - Эркек менен аялынын жата турган убактысы келди, - деди ал акырын, каргылданган үн менен. Хью анын артынан бөлмөгө кирди. Ал терезенин жанындагы отургучка барып, отуруп, бут кийимин чечип, колуна кармап отурду. Ал Клараны эмес, терезенин сыртындагы караңгылыкты карап турду. Клара чачын түшүрүп, көйнөгүнүн топчуларын чече баштады. Ал үстүнкү көйнөгүн чечип, отургучка ыргытты. Анан ал суурмага барып, аны сууруп чыгып, түнкү көйнөгүн издеди. Ал ачууланып, бир нече нерсени жерге ыргытты. - Каргыш тийсин! - деди ал жарылып, бөлмөдөн чыгып кетти.
  Хью ордунан ыргып турду. Ал ичкен шарап эч кандай таасир эткен жок, ошондуктан Стив Хантер үйүнө көңүлү калып кайтууга аргасыз болду. Кечинде шараптан да күчтүү нерсе аны басып алды. Эми ал эмне экенин билди. Кечинде анын оюнда ойлор жана каалоолор айланып жүрдү. Эми алардын баары жок болду. "Мен анын мындай кылышына жол бербейм", - деп күңкүлдөдү ал, эшикти акырын жаап, тез чуркап жөнөдү. Бут кийимин колуна кармап, ал терезеден чыкты. Ал караңгылыкка секирип кирмекчи болду, бирок кокусунан байпакчан буттары үйдүн арткы бетине созулган ферма ашканасынын чатырына түштү. Ал тез эле чатырдан чуркап чыгып, секирип, жаактарында узун тырыктарды калтырган бадалдардын арасына түштү.
  Хью Бидвелл шаарына карай беш мүнөт чуркап барды, анан бурулуп, тосмодон ашып өтүп, талааны кесип өттү. Өтүгүн колунда бекем кысып алган, талаа таштуу болчу, бирок ал көгала буттарынын оорусун же жаактарындагы айрылган тактарды байкаган да, моюнга алган да жок. Ал талаада туруп, Жим Присттин жол менен үйүнө машина айдап баратканын укту.
  "Менин сулуулугум океандын үстүндө,
  Менин сулуулугум деңиздин үстүндө,
  Менин сулуулугум океандын үстүндө,
  - Оо, мага сулуулугумду кайтарып берчи.
  
  - деп ырдады ферма жумушчусу.
  Хью бир нече талааларды аралап өтүп, кичинекей өзөнгө келип, жээкке отуруп, бут кийимин кийди. "Менин мүмкүнчүлүгүм бар болчу, бирок мен аны жоготтум", - деп ойлоду ал ачууланып. Ал бул сөздөрдү бир нече жолу кайталады. "Менин мүмкүнчүлүгүм бар болчу, бирок мен аны жоготтум", - деди ал кайрадан, басып бара жаткан талааларды бөлүп турган тосмонун жанына токтоп. Бул сөздөрдү укканда ал токтоп, колун мойнуна алды. Анын ыйы жарым-жартылай басылды. "Менин мүмкүнчүлүгүм бар болчу, бирок мен аны жоготтум", - деди ал кайрадан.
  OceanofPDF.com
  XIX БӨЛҮМ
  
  Ошол күнү Том менен Жимдин майрамынан кийин, Хьюну аялы менен жашоого алып келген Том болгон. Эртеси эртең менен карыя шаардан келген үч аял менен ферманын үйүнө келди, алар, Кларага түшүндүргөндөй, коноктор калтырган башаламандыкты тазалоо үчүн келишкен. Клара Хьюнун кылган иштерине абдан таасирленген жана ошол учурда аны абдан жакшы көргөн, бирок атасына кандай сезимде экенин айтуудан баш тарткан. "Сен жана досторуң аны мас кылып алышкан окшойт", - деди ал. "Кандай болгон күндө да, ал бул жерде жок".
  Том эч нерсе деген жок, бирок Клара Хьюнун жоголгону тууралуу окуяны айтып бергенде, ал тез эле ат минип кетти. "Ал дүкөнгө келет", - деп ойлоду ал, алдыдагы мамыга байланган атын калтырып, ошол жакка басты. Саат экиде кайниси Тернердин Пайк көпүрөсүнөн жай өтүп, дүкөнгө жакындады. Ал баш кийимсиз, кийими жана чачы чаңга толгон, көздөрүндө аңчылыкка алынган жаныбардын жүзү бар болчу. Том аны жылмайып тосуп алып, эч кандай суроо берген жок. "Жүр", - деди ал, Хьюну колунан кармап, аны арабага алып барды. Атты чечип, сигара күйгүзүү үчүн токтоду. "Мен төмөнкү фермаларымдын бирине бара жатам. Клара мени менен баргыңыз келиши мүмкүн деп ойлоду", - деди ал сылыктык менен.
  Том Маккойлордун үйүнө барып, токтоду.
  - Бир аз жыйнап алганыңыз оң, - деди ал Хьюга карабай. - Кирип, сакал алып, кийимиңизди алмаштырыңыз. Мен шаарга бара жатам. Мага дүкөнгө барышым керек.
  Жол менен бир аз жүргөндөн кийин, Том токтоп, кыйкырды. "Буюмдарыңды жыйнап, өзүң менен ала кеткиң келиши мүмкүн", - деп кыйкырды ал. "Буюмдарың керек болот. Биз бүгүн бул жерге кайтып келбейбиз".
  Эки киши бүт күндү чогуу өткөрүштү, ошол кечинде Том Хьюну фермага алып барып, кечки тамакка калды. "Ал бир аз мас болчу", - деп түшүндүрдү ал Кларага. "Ага катуу мамиле кылба. Ал бир аз мас болчу".
  Клара менен Хью үчүн ошол кеч алардын жашоосундагы эң оор кеч болду. Кызматчылар кеткенден кийин, Клара ашкана чырагынын астында отуруп, китеп окуп жаткандай түр көрсөттү, ал эми Хью үмүтсүздүккө алдырып, окуганга да аракет кылды.
  Дагы бир жолу жогорку кабаттагы уктоочу бөлмөгө чыгууга убакыт келди, ошондо Клара дагы бир жолу жол көрсөттү. Ал Хью качып кеткен бөлмөнүн эшигине жакындап, аны ачып, четке басты. Анан колун сунду. "Жакшы жат", - деп, коридор менен басып, башка бөлмөгө кирип, эшикти жапты.
  Хьюнун мектеп мугалими менен болгон окуясы фермадагы экинчи түнүндө кайталанды. Ал бут кийимин чечип, жатарга даярданды. Анан коридорго кирип, акырын Кларанын эшигине жакындады. Ал бир нече жолу килем төшөлгөн коридор менен басып, бир жолу колу эшиктин туткасына тийип, бирок ар бир жолу көңүлү чөгүп, бөлмөсүнө кайтып келди. Клара, ошол жолку Роуз Маккой сыяктуу эле, анын өзүнө келишин күттү, ал эшиктин жанында тизелеп отуруп, анын келишин күтүп, үмүттөнүп жана коркуп турду.
  Мектеп мугалиминен айырмаланып, Клара Хьюга жардам бергиси келди. Нике ага ушундай түрткү берген болушу мүмкүн, бирок ал муну ишке ашырган жок, акыры Хью таң калып, уялып, өзү менен күрөшүүнү токтоткондо, ал ордунан туруп, төшөгүнө жатып, жерге жыгылып, ыйлады, дал Хью мурунку кечинде талаанын караңгылыгында туруп ыйлагандай эле.
  OceanofPDF.com
  XX БӨЛҮМ
  
  МЕН ЭЛЕМ Хьюнун Клара менен үйлөнгөнүнөн бир жума өткөндөн кийин, чаңдуу, ысык күн болчу, Хью Бидвеллдеги устаканасында иштеп жаткан. Ал жерде канча күн, жума жана ай иштеп, темир менен ойлонуп, акылынын бурулуштарын ээрчүүгө аракет кылып, күнү бою башка жумушчулардын жанында жумушчу столунда туруп, анын алдында ар дайым дөңгөлөктөрдүн кичинекей үймөктөрү, чийки темир менен болоттун тилкелери, жыгач блоктору, ойлоп табуучунун өнөрүнүн буюмдары турган. Анын айланасында, акча келгенден кийин, жумушчулар, эч нерсе ойлоп таппаган, коомдук жашоодо көрүнбөгөн, бай кишинин кызына үйлөнбөгөн адамдар барган сайын көбөйүп баратат.
  Эртең менен башка жумушчулар, өз өнөрүн Хью эч качан билбегендей билген чебер балдар, устакананын эшигинен анын жанына кирип келишчү. Алар анын жанында өздөрүн бир аз ыңгайсыз сезишкен. Анын ысымынын улуулугу алардын эсинде жаңырып турду.
  Жумушчулардын көбү күйөөлөр, үй-бүлөлөрдүн аталары болчу. Алар эртең менен үйлөрүнөн чыгып кетүүгө кубанышкан, бирок дүкөнгө кирүүдөн бир аз тартынышкан. Алар көчө менен башка үйлөрдүн жанынан өтүп, эртең мененки чылымдарын тартып жатышты. Топтор чогулуп калышты. Көчө менен көптөгөн адамдар басып өтүштү. Дүкөндүн эшигинин алдында ар бир адам токтоп калды. Катуу күркүрөгөн үн чыкты. Чоор идиштери босогого кагылды. Дүкөнгө кирерден мурун ар бир адам түндүктү көздөй созулган ачык мейкиндикке көз чаптырды.
  Бир жумадан бери Хью өзүнүн аялы боло элек аялга үйлөнгөн. Ал анын жашоосунун чегинен тышкары деп ойлогон дүйнөгө таандык болчу жана дагы эле таандык болчу. Ал жаш, күчтүү жана сымбаттуу эмес беле? Ал укмуштуудай кооз кийимдерди кийген эмес беле? Ал кийген кийимдер анын символу болчу. Ал үчүн ал жеткис нерсе болчу.
  Ошого карабастан, ал анын аялы болууга макул болуп, урмат-сый жана тил алчаактык сөздөрүн айткан адамдын алдында аны менен бирге турду.
  Анан эки коркунучтуу кеч келди: ал аны менен фермага кайтып келип, алардын урматына үйлөнүү тою өткөрүлгөнүн көргөн түнү, ал эми Том аны фермага жеңилген, корккон киши катары алып келген түнү, ал аял аны сооротуу үчүн колун сунган деп үмүттөндү.
  Хью жашоосундагы эң сонун мүмкүнчүлүктү колдон чыгарды деп ишенген. Ал үйлөнгөн, бирок никеси нике эмес болчу. Ал өзүн качуу мүмкүн болбогон кырдаалга туш кылган. "Мен коркокмун", - деп ойлоду ал, цехтеги башка жумушчуларга карап. Алар да, өзү сыяктуу эле, үй-бүлөлүү эркектер жана бир аял менен үйдө жашашкан. Ошол түнү алар эр жүрөктүк менен аял менен жолугушууга чыгышкан. Ал мүмкүнчүлүк пайда болгондо, муну жасай алган жок, ал эми Клара ага келе алган жок. Ал муну түшүнө алмак. Анын колдору дубал куруп, өткөн күндөр анын үстүнө коюлган чоң таштарга окшош болуп калган. Ал жасабаган нерсе күн өткөн сайын барган сайын мүмкүн эмес болуп баратат.
  Том Хьюну Кларага алып барганы менен, алардын окуясынын жыйынтыгына дагы эле тынчсызданып жаткан. Ал күн сайын дүкөнгө келип, кечинде фермадагы үйүнө барчу. Ал балапандары уядан эрте түртүлүп чыккан эне куштай болуп айланада калкып жүрчү. Ал ар бир таңда Хью менен сүйлөшүү үчүн дүкөнгө келчү. Ал үй-бүлөлүк жашоо жөнүндө тамашалашчу. Жанында турган бир кишиге көз кысып, тааныш колун Хьюнун ийнине койду. "Анда, үй-бүлөлүк жашоо кандай өтүп жатат? Менимче, сен бир аз кубарып калган окшойсуң", - деди ал күлүп.
  Ошол кечинде ал фермага келип, өзүнүн иштери, шаардын өнүгүшү жана өсүшү, ошондой эле андагы ролу жөнүндө талкуулап отурду. Клара менен Хью байкалбай, үнсүз отуруп, угуп жаткандай түр көрсөтүштү, анын катышуусуна кубанышты.
  Хью дүкөнгө саат сегизде келди. Башка күндөрү, ошол узак күтүү жумасында, Клара аны жумушка жеткирип койгон, экөө тең Медина жолу менен жана шаардын эл көп көчөлөрү менен унчукпай айдап барышкан; бирок ошол эртең менен ал кетип калган.
  Медина жолунда, бир кезде Клара менен турган жана аны ачууланып көргөн көпүрөдөн анча алыс эмес жерде, бир нерсе болду. Эркек куш жолдун жээгиндеги бадалдардын арасынан ургаачысын кууп келе жатты. Ачык түстүү жана тирүү эки канаттуу жандык абада чайпалып, сууга секирип жүрүштү. Алар кочкул жашыл жалбырактардын арасынан кирип-чыгып, кыймылдап жүргөн жарык шарларына окшош эле. Алардын айланасында жиндилик, жашоонун толкуну бар эле.
  Хью жолдун четине токтоого алдап кетти. Анын оюн толтурган нерселердин түйүнү - дөңгөлөктөр, тиштүү дөңгөлөктөр, рычагдар, чөп жүктөгүч машинанын бардык татаал бөлүктөрү - колу аларды фактыларга айландырганга чейин башында жашап келген нерселер - чаңдай чачырап кетти. Бир азга ал тирүү, тентек жандыктарды карап турду, анан буттары баскан жолго кайра тартылгандай, дүкөндү көздөй шашып, өзүнүн дарактын бутактарына эмес, чаңдуу жолго түшүп баратканын карап турду.
  Дүкөндө Хью эртең мененкисин акылын иретке келтирүүгө, шамал этиятсыздык менен учуруп кеткен буюмдарды кайра чогултууга аракет кылды. Саат ондо Том кирип келип, бир аз сүйлөшүп, анан учуп кетти. "Сен дагы эле бул жердесиң. Кызымда дагы эле барсың. Сен кайра качып кеткен жоксуң", - деп өзүнө өзү айткандай болду.
  Күн жылып, Хью иштөөгө аракет кылып жаткан отургучтун жанындагы дүкөндүн терезесинен көрүнүп турган асман булут каптап турган.
  Түштө жумушчулар кетишти, бирок башка күндөрү Хьюну фермага түшкү тамакка алып баруу үчүн келген Клара келген жок. Дүкөн тынчый баштаганда, ал жумушун токтотуп, колун жууп, пальтосун кийди.
  Ал цехтин эшигине басып барып, анан отургучка кайтып келди. Анын алдында өзү иштеп жаткан темир дөңгөлөк жаткан. Ал чөп жүктөгүч машинанын татаал тетигин айдоо үчүн арналган. Хью аны алып, цехтин артына, дөш турган жерге алып барды. Эсин жоготуп, эмне кылганын араң түшүнүп, аны дөшүнүн үстүнө коюп, колуна чоң чананы алып, башынан өткөрдү.
  Бул сокку абдан катуу болду. Хью Клара менен болгон никесинин айынан келип чыккан коркунучтуу абалга каршы бүтүндөй нааразычылыгын билдирди.
  Сокку эч кандай таасир эткен жок. Чана чөгүп кетти, ал эми салыштырмалуу морт металл дөңгөлөк буралып, деформацияланды. Ал чананын башынын астынан айрылып, Хьюнун башынын жанынан учуп өтүп, терезеден учуп чыгып, айнекти талкалады. Сынган айнектин сыныктары катуу кагылып, дөштүн жанында жаткан ийилген темир менен болоттун үймөгүнө түштү...
  Хью ал күнү түшкү тамак жеген жок, фермага барган жок жана дүкөндөгү жумушуна кайтып барган жок. Ал жөө басты, бирок бул жолу эркек жана ургаачы канаттуулар бадалдардын арасынан учуп кирип-чыгып жүргөн айыл жолдору менен баскан жок. Ал эркектер менен аялдар жана алардын үйлөрүндөгү жашоосу жөнүндө жакын жана жеке бир нерсе билгиси келген күчтүү каалоого алдырып койду. Ал күндүз Бидвеллдин көчөлөрүндө сейилдеп жүрдү.
  Оң жакта, Тернерс Роуддагы көпүрөдөн ары, Бидвеллдин башкы көчөсү дарыянын жээги менен өтөт. Бул багытта түштүк айылдын дөңсөөлөрү дарыянын жээгине түшүп, бийик жар бар болчу. Жардын үстүндө жана анын артында, дөңсөөнүн жумшак капталында Бидвеллдин бай жарандарынын эң кооз жаңы үйлөрүнүн көбү курулган. Дарыянын бетинде эң чоң үйлөр, алардын участокторуна бак-дарактар жана бадалдар отургузулган, ал эми дөңсөөнүн боюндагы көчөлөрдө, дарыядан алыстаган сайын, барган сайын кооздугу азайып, көбүрөөк үйлөр курулган - узун катар үйлөр, узун көчөлөр менен катарлаш үйлөр, кыштан, таштан жана жыгачтан жасалган үйлөр.
  Хью дарыядан чыгып, көчөлөр менен үйлөр лабиринтине кайтып келди. Кандайдыр бир инстинкт аны ал жакка алып келген. Бул жерде Бидвеллдин эркектери менен аялдары, байып, үйлөнгөндөр, жашап, үй куруу үчүн келишкен. Кайнатасы ага дарыянын жээгинен үй сатып берүүнү сунуштаган жана бул гана Бидвелл үчүн абдан маанилүү болгон.
  Ал Клара сыяктуу күйөөлөрү бар аялдарды жана алардын кандай экенин көргүсү келди. "Мен жетиштүү эркектерди көрдүм", - деп ойлоду ал жарым-жартылай таарынып, басып бара жатып.
  Ал күнү бою көчөлөрдө сейилдеп, аялдар күйөөлөрү менен жашаган үйлөрдүн жанынан өтүп жүрдү. Алыскы маанай аны басып алды. Ал бир саат бою дарактын түбүндө туруп, дагы бир үй куруп жаткан жумушчуларды карап турду. Жумушчулардын бири аны менен сүйлөшкөндө, ал кетип, көчөгө чыкты, ал жерде адамдар жаңы курулган үйдүн алдына бетон төшөп жатышкан.
  Ал аялдардын жүздөрүн көрүүгө куштар болуп, жашыруун издей берди. "Алар эмне кылып жатышат? Мен билгим келет", - деп ойлогондой болду анын оюнда.
  Аялдар эшиктен чыгып, ал жай басып баратканда анын жанынан өтүп кетишти. Башка аялдар көчөлөрдөн араба менен өтүп бара жатышты. Алар жакшы кийинип, өздөрүнө ишенип турушкан. "Мен жакшымын. Баары мен үчүн чечилип, иретке келтирилген", - дешти алар. Ал баскан ар бир көчө иретке келтирилген жана иретке келтирилген нерселердин окуясын айтып жаткандай сезилди. Үйлөр да бир эле нерсени айтып турду. "Мен үймүн. Баары иретке келтирилип, иретке келтирилмейинче, мен жаралган эмесмин. Мен дал ушуну айтып жатам", - дешти алар.
  Хью абдан чарчап калган эле. Кечке жуук кичинекей, жаркыраган көздүү аял - шексиз, анын үйлөнүү тоюна келген коноктордун бири - аны токтотту. "Сатып алууну же өнүктүрүүнү пландап жатасызбы, Маквей мырза?" - деп сурады ал. Ал башын чайкады. "Мен жөн гана айланамды карап жатам", - деди да, шашып кетип калды.
  Анын баш аламандыгынын ордун ачуу басты. Көчөлөрдө жана эшиктердин алдында көргөн аялдар анын өз аялы Клара сыяктуу эле аялдар эле. Алар эркектерге үйлөнгөн - "менден жакшысы жок болчу", - деди ал өзүнө кайраттанып.
  Алар эркектерге үйлөнүшкөн, жана аларга бир нерсе болгон. Баары чечилген. Алар көчөлөрдө жана үйлөрдө жашай алышкан. Алардын никеси чыныгы нике болчу, ал эми анын чыныгы никеге укугу бар болчу. Жашоодон көп нерсени күтүүгө болбойт эле.
  "Кларанын да буга укугу бар", - деп ойлоду ал, анан анын акылы эркек менен аялдын ортосундагы никени идеалдаштыра баштады. "Мен аларды бардык жерден көрөм - Клара сыяктуу тыкан, жарашыктуу кийинген, сулуу аялдар. Алар кандай бактылуу!"
  "Алардын жүнү бырышып калган", - деп ойлоду ал ачууланып. "Алар менен да, мен көргөн бак-дарактардын арасынан кууп бара жаткан куш менен да бирдей болду. Кууп жетүү жана алдын ала качуу аракети болду. Чынында аракет эмес, бирок бул жерде жүнү бырышып калган".
  Ойлору жарым-жартылай үмүтсүздүккө толгон Хью жаңы курулган, жаңы сырдалган жана эмеректери бар жарык, көрксүз көчөлөрдү таштап, шаарга жөнөдү. Жумуш күнүнүн аягында үйүнө бара жаткан бир нече кишиден ага телефон чалышты. "Биздин жолду сатып алууну же өнүктүрүүнү ойлонуп жатасыз деп үмүттөнөм", - дешти алар жылуу маанайда.
  
  
  
  Жаан жаап, караңгы түштү, бирок Хью Кларага үйүнө барган жок. Ал үйдө аны менен дагы бир түн өткөрө албай, уктабай жатып, түнкү тынч ызы-чууну угуп, кайраттуулукту күтө албай калды. Ал дагы бир кечти чырактын астында отуруп, китеп окугандай түр көрсөтө алган жок. Ал Клара менен тепкичтен жогору көтөрүлө албай, аны тепкичтин башында муздак "Түнүңүз бейпил болсун" деп калтырып кете алган жок.
  Хью Медина жолу менен дээрлик үйгө чейин басып барды, анан артка чегинип, талаага чыкты. Суу өтүгүнө жеткен жерде саздак, жапыз жер бар болчу, ал жерден өткөндөн кийин, өзүн жүзүм сабагы чырмалышкан талаада тапты. Түн ушунчалык караңгы болуп, эч нерсе көрө албай, жан дүйнөсүндө караңгылык өкүм сүрдү. Ал бир нече саат бою сокурдук менен басып жүрдү, бирок ал аны жек көрүп күтүп жатканда Клараны да күтүп жатканы эсине келген жок; ал үчүн да бул сыноо жана белгисиздик мезгили экен. Ал анын жолун жөнөкөй жана оңой деп элестетти. Ал ак жана таза жандык болчу, эмне үчүн ага келүүгө, анын актыгына жана тазалыгына кол салууга кайраттуулукту күтүп жаткан.
  Бул Хью өз ичинен таба алган жалгыз жооп болчу. Ак жана таза нерсени жок кылуу жашоонун зарыл бөлүгү болчу. Адамдар жашоо уланышы үчүн дал ушуну жасашы керек болчу. Ал эми аялдар ак жана таза болушу керек эле - жана күтүшү керек болчу.
  
  
  
  Ички таарынычына толгон Хью акыры фермага жөнөдү. Суу болуп, буттарын сүйрөп, Медина жолунан бурулуп, үйдүн караңгы жана ээн экенин көрдү.
  Анан жаңы жана табышмактуу жагдай пайда болду. Ал босогодон өтүп, үйгө киргенде, Кларанын ал жерде экенин түшүндү.
  Ошол күнү ал аны эртең менен жумушка машина менен алып барган жок, түштө алып кеткен жок, анткени ал аны күндүзгү жарыкта карагысы келген жок, анын көзүндөгү таң калган, корккон көз карашты кайра көргүсү келген жок. Ал анын караңгыда жалгыз күтүп отурушун каалады. Эми үй караңгы болчу, ал аны күтүп жатты.
  Кандай гана жөнөкөй эле! Хью конок бөлмөгө кирип, караңгылыкка кирип, жогорку бөлмөлөргө алып баруучу тепкичтин жанындагы дубалга илинген шляпа текчесин тапты. Ал кайрадан өзүнүн эркектик касиетин таштап, бөлмөдөгү сезимдеринен кутулууга, төшөгүнө сойлоп барып, ызы-чууну угуп, алдыдагы дагы бир күндү чыдамсыздык менен күтүүгө үмүттөндү. Бирок ал нымдуу шляпасын текченин казыктарынын бирине коюп, астыңкы тепкичти таап, бутун караңгылыкка батырганда, бир үн аны чакырды.
  - Бери кел, Хью, - деди Клара акырын жана бекем үн менен, анан кылмышка аралашып калган баладай болуп, ага жакындады. - Биз абдан акылсыздык кылдык, Хью, - деди ал анын үнүн акырын укту.
  
  
  
  Хью терезенин жанындагы отургучта отурган Кларага жакындады. Ал эч кандай каршылык көрсөткөн жок, андан кийинки сүйүү мамилесинен качууга эч кандай аракет кылган жок. Ал бир азга унчукпай туруп, отургучта анын аппак келбетин көрдү. Ал алыста турган, бирок ага карай тез учуп бараткан куштай сезилди. Анын колу көтөрүлүп, анын колуна түштү. Ал мүмкүн эместей чоң көрүндү. Ал жумшак эмес, катуу жана бекем болчу. Анын колу бир азга анын колуна тийгенде, ал ордунан туруп, анын жанына турду. Анан анын колу анын колунан чыгып, анын нымдуу жүнүн, нымдуу чачын, жаактарын сылап койду. "Менин денем аппак жана муздак болсо керек", - деп ойлоду ал, башка ойлонгон жок.
  Анын жүрөгү кубанычка толду, ал отургучтан ага жакындап келгенде, ичинен кубаныч кайнап чыкты. Ал күндөрдү, жумаларды өзүнүн көйгөйүн эркектин көйгөйү, жеңилүүсүн эркектин жеңилүүсү деп ойлоп жүрдү.
  Эми жеңилүү да, көйгөй да, жеңиш да жок болчу. Ал өз алдынча жашаган жок. Анын ичинде жаңы бир нерсе жаралды же аны менен ар дайым жашап келген бир нерсе жанданды. Ал ыңгайсыз эмес болчу. Ал корккон эмес. Ал эркек куштун дарактын бутактарынын арасынан учканындай тез жана ишенимдүү болчу, ал анын ичинде жарык жана шамдагай бир нерсени кууп жөнөдү, жарык менен караңгылык аркылуу өтө тез учпай уча алган нерсени, коркуунун кажети жок нерсени, түшүнбөстөн түшүнө алган нерсени, дал тар мейкиндикте дем алуу зарылдыгын түшүнгөндөй.
  Хью өзүнүн күлгөнүндөй жумшак жана өзүнө ишенген күлкү менен Клараны кучагына алды. Бир нече мүнөттөн кийин алар тепкичтен өйдө көтөрүлүштү, Хью тепкичтен эки жолу чалынып кетти. Бул маанилүү эмес эле. Анын узун, олдоксон денеси өзүнөн тышкары бир нерсе эле. Ал көп жолу чалынып жыгылып калышы мүмкүн эле, бирок ал ачкан нерсе, ичиндеги нерсе, анын аялы Клара болгон кабык чалынбаганына жооп болду. Ал чымчыктай учуп, караңгылыктан жарыкка чыкты. Ошол учурда ал башталган жашоонун тез учушу түбөлүккө созулат деп ойлоду.
  OceanofPDF.com
  БЕШИНЧИ КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  ХХI БӨЛҮМ
  
  Огайо штатында жайкы түн болчу, Бидвелл шаарынын түндүгүндө созулуп жаткан узун, жалпак талаалардагы буудай чабууга бышып калган. Буудай талааларынын ортосунда жүгөрү жана капуста талаалары жаткан. Жүгөрү талааларында жашыл сабактар жаш дарактардай бийик көтөрүлүп турду. Талаалардын тушунда ак жолдор, бир кезде тынч, түнкүсүн тынч жана ээн, көп учурда күндүн көп сааттары бою, түндүн жымжырттыгын кээде гана үйгө бара жаткан ат туяктарынын күркүрөгөнү жана күндөрдүн жымжырттыгы, арабалардын кычыраганы бузуп турду. Жайкы кечинде жаш ферма жумушчусу өзүнүн арабасында жол менен бара жатты, ал аны сатып алган акчасын жайкы эмгек акысына, ысык талааларда тер төгүп иштеген узак жайына короткон. Анын аты жолдо акырын күркүрөдү. Анын сүйүктүүсү жанында отурду, ал шашкан жок. Ал күнү бою түшүм жыйноодо иштеди, эртең кайра иштейт. Бул маанилүү эмес болчу. Ал үчүн түн обочолонгон фермалардагы короздор таңды тосуп алганга чейин созулду. Ал атты унутуп койду, кайсы тарапка бурулса да баары бир болчу. Ал үчүн бардык жолдор бакытка алып барчу.
  Узун жолдор менен чексиз талаалар созулуп жатты, аларды маал-маалы менен токой тилкеси бөлүп, дарактардын көлөкөсү жолдорго түшүп, сыя түстүү караңгылыкты пайда кылып жатты. Тосмонун бурчтарындагы бийик, кургак чөптө курт-кумурскалар сайрап жатты; коёндор жаш капуста талааларынын үстүнөн ай жарыгындагы көлөкөдөй учуп өтүп жатышты. Капуста талаалары да кооз болчу.
  Иллинойс, Индиана, Айова штаттарындагы же Огайо штатындагы кең капуста талааларынын кооздугу жөнүндө ким жазган же ырдаган? Капуста талааларында жалбырактардын сырткы кеңдиги түшүп, топурактын өзгөрүп туруучу назик түстөрүнө фон түзөт. Жалбырактардын өзү түркүн түстүү. Сезон өткөн сайын алар ачыктан кочкул жашылга өзгөрүп, кочкул кызыл, көк жана кызыл түстөрдүн миңдеген өңүндө пайда болуп, өчүп калат.
  Огайо жолдорунун боюндагы капуста талаалары жымжырттыкта уктап жатышты. Унаалардын жаркылдаган чырактары - жайкы түндө да көрүүгө сонун - жолдорду шаарлардын уландысына айландыргандыктан, али унаалар ылдамдай элек болчу. Акрон, ошол коркунучтуу шаар, Кудайдын кысылган абасынын өзүнчө бөлүгү менен толтурулган жана акыры шаарларга качып кеткен дыйкандар сыяктуу камалган сансыз миллиондогон резина алкактарын жайа элек болчу. Детройт менен Толедо али жүз миңдеген унааларын түнү бою айыл жолдорунда кыйкырып-өкүрүккө жөнөтө элек болчу. Уиллис дагы эле Индианада механик болуп иштеп жаткан, ал эми Форд дагы эле Детройттогу велосипед оңдоочу жайда иштеп жаткан.
  Огайо штатында жайкы түн болчу, ай жаркырап турду. Айылдык дарыгердин аты жолдор менен шашып баратты. Жөө адамдар акырын жана узак аралыктар менен жүрүштү. Фермердин аты аксап, шаарды көздөй басып баратты. Жолдо адашып калган кол чатыр оңдоочу алыскы шаардын чырактарына шашып баратты. Башка жайкы түндөрдө ушакчы мөмө терүүчүлөргө толгон уйкулуу шаар болгон Бидвеллде баары ызы-чуу болуп турду.
  Өзгөрүү жана адамдар өсүү деп атаган нерсе абада эле. Балким, кандайдыр бир революция абада эле, шаарлардын өсүшү менен бирге өсүп жаткан тынч, чыныгы революция. Ошол тынч жайкы түндө Бидвеллдин шаңдуу шаарында адамдарды таң калтырган бир нерсе болду. Бир нерсе болду, анан бир нече мүнөттөн кийин ал кайрадан кайталанды. Баштар чайкалып, күнүмдүк гезиттердин атайын сандары басылып чыкты, кең адам уюгу козголду, күтүүсүздөн шаарга айланган шаардын көрүнбөгөн чатырынын астында өзүн-өзү таануунун үрөнү жаңы топуракка, Америка жерине себилди.
  Бирок мунун баары баштала электе эле, дагы бир нерсе болду. Биринчи машина Бидвеллдин көчөлөрү аркылуу ай жарыгындагы жолдорго чыкты. Рулда Том Баттерворт кызы Клара менен күйөөсү Хью Маквейди көтөрүп бара жаткан. Том машинаны бир жума мурун Кливлендден алып келген, аны менен кошо келе жаткан механик ага айдоо өнөрүн үйрөткөн. Эми ал жалгыз жана тайманбастык менен айдап бара жатты. Ошол кечте эртең менен ал кызы менен күйөө баласын биринчи жолу алып кетүү үчүн фермага чуркап чыкты. Хью анын жанына отурду, алар шаардан чыгып бара жатышканда, Том ага бурулду. "Эми менин анын куйругун басып жатканымды карачы", - деди ал сыймыктануу менен, Кливленд механикинен алган автосүйлөө сленгин биринчи жолу колдонуп.
  Том машинаны жолдо айдап баратканда, Клара арткы орундукта жалгыз отурду, атасынын жаңы сатып алуусуна таасирленген жок. Ал үч жыл мурун турмушка чыккан жана үйлөнө турган адамын али тааныбай турганын сезди. Окуя дайыма бирдей эле: жарык учурлар, анан кайрадан караңгылык. Жаңы машина жолдор менен таң калыштуу ылдамдыкта жүрүп, атасы айткандай, дүйнөнүн бүткүл жүзүн өзгөртүшү мүмкүн эле, бирок бул анын жашоосунун айрым фактыларын өзгөрткөн жок. "Мен аял катары ийгиликсизминби же Хью мүмкүн эмес күйөөбү?" деп өзүнөн, балким, миңинчи жолу сурады, машина узун, таза, түз жолго бурулуп, куштай секирип, абада учуп бараткандай сезилди. "Кандай болгон күндө да, мен күйөөгө үйлөндүм, бирок күйөөм жок; мен эркектин кучагында болчумун, бирок сүйгөнүм жок; мен жашоону өз колума алдым, бирок жашоо манжаларымдын арасынан өтүп кетти".
  Хью атасы сыяктуу эле, Кларага өзүнүн сыртындагы нерселер, жашоонун сырткы катмары менен гана алек болуп жаткандай сезилди. Ал атасына окшош болчу, бирок ага окшош эмес эле. Кларага ал таң калды. Ал эңсеген, бирок таба албаган адамында бир нерсе бар болчу. "Бул менин күнөөм болсо керек", - деди ал өзүнө. "Ал жакшы, бирок менчи?"
  Ал нике төшөгүнөн качып кеткен түндөн кийин, Клара көп учурда керемет болду деп ойлочу. Кээде ошондой болуп калчу. Ошол түнү, жамгырдан чыгып, ага келгенде, бул окуя болду. Ал жерде сокку урса эле талкалай турган дубал бар болчу, ал колун көтөрүп, уруп жиберди. Дубал урап, кайра курулган. Түнкүсүн күйөөсүнүн кучагында жатканда да, уктоочу бөлмөнүн караңгылыгында дубал көтөрүлүп турду.
  Мындай түндөрдө ферманын үйүн коюу жымжырттык каптап, ал жана Хью адатынча унчукпай калышты. Караңгыда ал колун көтөрүп, анын бетине жана чачына тийди. Ал кыймылсыз жатты, ал аны кандайдыр бир чоң күч кармап тургандай сезилди. Бөлмөнү курч күрөш сезими каптады. Аба оор болчу.
  Сөздөр айтылганда да, жымжырттыкты бузган жок. Дубал бойдон калды.
  Келген сөздөр маанисиз, куру сөздөр эле. Хью күтүүсүздөн сүйлөп кетти. Ал устаканадагы ишин жана кандайдыр бир татаал механикалык маселени чечүүдөгү ийгиликтерин айтып берди. Эгер бул кечинде, эки адам чогуу отурган жарык үйдөн чыгып кеткенде болгондо, караңгылыктын ар бир сезими экөөнү тең дубалды кулатууга аракет кылууга түрткү бермек. Алар көчө менен, сарайлардын жанынан өтүп, сарай аркылуу агып өткөн арыктын үстүндөгү кичинекей жыгач көпүрөдөн өтүштү. Хью устаканадагы иш жөнүндө сүйлөшкүсү келген жок, бирок башка эч нерсе айта турган сөз таба алган жок. Алар көчө бурулган жана тоонун боору менен шаар көрүнүп турган тосмого жакындашты. Ал Кларага караган жок, тескерисинче, тоонун боорун карады, аны күн бою кыйнаган механикалык кыйынчылыктар жөнүндөгү сөздөр чуркап, басып жүрдү. Кийинчерээк алар үйгө кайтып келишкенде, ал бир аз жеңилдеп калды. "Мен сөздөрдү айттым. Бир нерсе бүттү", - деп ойлоду ал.
  
  
  
  Ошентип, үйлөнгөнүнө үч жыл болгондо, Клара атасы жана күйөөсү менен машинага отуруп, жайкы түндү тез басып өттү. Машина Баттерворт фермасынан чыккан дөңсөөлүү жол менен шаардагы он эки турак жай көчөлөрү аркылуу өтүп, андан кийин түндүктөгү бай, түз жердин узун, түз жолдоруна түштү. Ал шаарды айланып өттү, ач карышкыр от жагылган мергенчилердин лагерин үнсүз жана тез курчап алгандай. Клара үчүн машина карышкырдай сезилди - тайманбас, айлакер жана ошол эле учурда корккон. Анын чоң тумшугу тынч жолдордун тынчы жок абасын тешип, аттарды коркутуп, тынчтыкты тынымсыз мыёолоп бузуп, курт-кумурскалардын сайраганын баскан. Фаралардын жарыгы да анын уйкусун бузду. Алар бак-дарактардын төмөнкү бутактарында канаттуулар уктап жаткан короолорго кирип, сарайдын дубалдарында ойноп, малды талаалардан айдап, караңгылыкка чуркатып, Огайо штатынын жол жээгиндеги тосмолордо жашаган жапайы жаныбарларды, кызыл тыйын чычкандарды жана бурундукилерди коркутуп жатты. Клара машинаны жек көрчү жана бардык машиналарды жек көрө баштады. Ал күйөөсүнүн аны менен байланыша албаганынын себеби машиналар жана алардын түзүлүшү жөнүндөгү ойлор деп чечти. Өз муунунун бүтүндөй механикалык импульсуна каршы козголоң аны бийлеп ала баштады.
  Ал айдап бара жатканда, Бидвелл шаарында машинага каршы дагы бир, андан да коркунучтуу көтөрүлүш башталды. Чынында, ал Том Баттерворт фермасынан жаңы мотору менен чыга электе эле, жайкы айы чыга электе эле, ферманын түштүгүндөгү дөңсөөлөрдүн үстүнө түндүн боз жамынчысы түшө электе эле башталган.
  Жо Уэйнсворттун дүкөнүндө иштеген шакирт Жим Гибсон ошол түнү өзүн жоготуп койгон. Ал жаңы эле жумуш берүүчүсүн жеңип, майрамдагысы келген. Бир нече күн бою ал салондордо жана дүкөндө күткөн жеңиши тууралуу окуяны айтып берип жүргөн, эми ал окуя болуп өттү. Пансионатында түшкү тамактан кийин ал салонго барып, бир нерсе ичип алды. Андан кийин ал башка салондорго барып, башка ичимдиктерди ичип, көчөлөр менен дүкөндүн эшигине чейин басып барды. Табиятынан руханий бейбаш болгонуна карабастан, Жимдин энергиясы тартыш эмес болчу, ал эми жумуш берүүчүнүн дүкөнү анын көңүлүн бурууну талап кылган жумуштарга толгон болчу. Бир жума бою ал Жо экөө күн сайын кечинде жумуш орундарына кайтып келишчү. Жимдин келгиси келгени, анткени кандайдыр бир ички таасир аны дайыма кыймылда болгон жумуш идеясын сүйүүгө мажбурлаган, ал эми Жону болсо Жим мажбурлаган.
  Ошол кечинде шаардын ызы-чуусу көп болуп жаткан. Жүгөрү терүүчү заводдо суперинтендант Эд Холл тарабынан киргизилген кесим-кесим текшерүү системасы Бидвеллдин биринчи өндүрүштүк иш таштоосуна алып келген. Нааразы жумушчулар уюшкан эмес болчу, иш таштоо ийгиликсиз аякташы мүмкүн болчу, бирок ал шаарды катуу толкунданткан. Бир күнү, бир жума мурун, күтүүсүздөн элүү же алтымыштай киши жумуштан чыгып кетүүнү чечишкен. "Биз Эд Холлдой адам үчүн иштебейбиз", - деп жарыялашкан алар. "Ал баа шкаласын белгилейт, анан биз жакшы бир күндүк эмгек акы табуу үчүн чегине жеткенде, ал аны төмөндөтөт". Дүкөндөн чыккандан кийин, эркектер Мейн көчөсүнө чыгышты, алардын эки-үчөө күтүүсүздөн чечен болуп, көчөлөрдүн бурчтарында сөз сүйлөй башташты. Иш таштоо эртеси күнү жайылып, дүкөн бир нече күнгө жабылды. Анан Кливлендден профсоюздун уюштуруучусу келди, ал келген күнү көчөлөргө иш таштоочуларды алып келүү керектиги тууралуу кабар тарады.
  Көптөгөн окуяларга толгон бул кечте коомчулуктун ансыз да коогалаңдуу жашоосуна дагы бир элемент киргизилди. Мейн жана МакКинли көчөлөрүнүн кесилишинде, жаңы мейманкана куруу үчүн үч эски имарат бузулуп жаткан жерден бир аз ары жакта бир киши пайда болуп, кутуга чыгып, жүгөрү терүүчү заводдогу кесим бааларга эмес, жумушчулардын эмгек акысы бир адамдын же топтун каалоосуна же муктаждыгына жараша белгиленүүчү заводдорду куруп, тейлеген бүтүндөй системага кол салды. Кутудагы киши сүйлөп жатканда, элдин арасындагы жумушчулар, баары америкалыктар, баштарын чайкай башташты. Алар алыстап, топторго чогулуп, чоочун адамдын сөздөрүн талкуулашты. "Айта берсеңиз," деди кичинекей карыя, агарып бараткан мурутун дүүлүктүрүп, "мен иш таштадым жана Стив Хантер менен Том Баттерворт Эд Холлду жумуштан кетиргенге чейин чыдап турам, бирок мага мындай сөздөр жакпайт". "Бул киши эмне кылып жатканын айтып берейин. Ал биздин өкмөткө кол салып жатат, ал дал ушуну кылып жатат". Жумушчулар нааразы болуп үйлөрүнө кетишти. Өкмөт алар үчүн ыйык болгон жана алар эмгек акынын жогорулашы жөнүндөгү талаптарынын анархисттер менен социалисттердин сөздөрү менен бузулушун каалашкан эмес. Бидвеллдин көптөгөн жумушчулары чоң шаарлар азыр шаарларга өсүп жаткан жерди ачкан пионерлердин уулдары жана неберелери болгон. Алар же алардын аталары Улуу Жарандык согушка катышкан. Бала кезинде алар шаарлардын абасынан өкмөткө урмат көрсөтүшкөн. Окуу китептеринде айтылган бардык улуу адамдар өкмөт менен байланышта болушкан. Огайодо Гарфилд, Шерман, согушкан Макферсон жана башкалар болгон. Линкольн менен Грант Иллинойстон келишкен. Бир убакытка чейин бул Ортоңку Америка өлкөсүнүн топурагы азыр газ менен мунай чыккандай эле улуу адамдарды чыгарып жаткандай сезилген. Өкмөт өзүн өзү жараткан адамдар менен актаган.
  Эми алардын арасында өкмөттү сыйлабаган адамдар да бар болчу. Чечендин Бидвеллдин көчөлөрүндө ачык айтууга батынган сөздөрү дүкөндөрдө талкууланып жаткан. Жаңы адамдар, көптөгөн өлкөлөрдөн келген чет элдиктер, өздөрү менен кошо кызыктай окууларды алып келишкен. Алар америкалык жумушчулардын арасында тааныша башташты. "Ооба", - дешти алар, "бул жерде улуу адамдар болгон; буга шек жок; бирок эми сизде жаңы түрдөгү улуу адамдар бар. Бул жаңы адамдар адамдардан жаралбайт. Алар капиталдан жаралган. Улуу адам деген ким? Ал бийликке ээ адам. Бул чындык эмеспи? Ооба, силер, балдар, бүгүнкү күндө бийлик акчага ээ болуу менен келерин түшүнүшүңөр керек. Бул шаардагы чоң адамдар кимдер? Жакшы сөз сүйлөй алган кандайдыр бир юрист же саясатчы эмес, сиз иштешиңиз керек болгон заводдордун ээлери. Стив Хантер жана Том Баттерворт бул шаардын улуу адамдары".
  Бидвеллдин көчөлөрүндө сөз сүйлөөгө келген социалист швед болчу, аялы аны менен кошо келген. Ал сүйлөп жатканда, аялы доскага фигураларды чийип жатты. Шаардыктардын автоунаа компаниясындагы алдамчылыгы жөнүндөгү эски окуя кайра жанданып, кайра-кайра кайталанды. Швед, чоң муштумдуу киши, башка жарандарын алдап, аларды тоногон белгилүү шаардыктарды уурулар деп атады. Ал аялынын жанындагы диванда туруп, муштумдарын көтөрүп, капиталисттик тапты катуу айыптаганда, ачууланып кетип калган эркектер кайра угуу үчүн кайтып келишти. Спикер өзүн өздөрү сыяктуу жумушчу деп жарыялады жана көчөдө кээде сөз сүйлөгөн диний куткаруучулардан айырмаланып, акча сураган жок. "Мен да сиз сыяктуу эле жумушчумун", - деп кыйкырды ал. "Аялым экөөбүз тең бир аз акча топтогонго чейин иштейбиз. Анан биз бир кичинекей шаарга келип, камакка алынганга чейин капитал менен күрөшөбүз. Биз көп жылдардан бери күрөшүп келе жатабыз жана өмүрүбүз өткөнчө күрөшө беребиз".
  Баяндамачы өзүнүн сунуштарын кыйкырып жатып, муштумун көтөрдү, ал ата-бабаларынын бири, байыркы заманда сүйүктүү салгылашууларын издеп белгисиз деңиздерди кесип өткөн скандинавиялыктардан анча деле айырмаланбады. Бидвеллдин эли аны сыйлай баштады. "Акыр-аягы, анын айткандары акылга сыярлык угулат", - дешти алар баштарын чайкап. "Балким, Эд Холл башкалардан кем эмес жакшыдыр. Биз системаны бузушубуз керек. Бул чындык. Бир күнү биз системаны бузушубуз керек болот".
  
  
  
  Жим Гибсон саат алты жарымда Джонун дүкөнүнүн эшигине жакындады. Тротуарда бир нече киши турган, ал токтоп, алардын алдында туруп, жумуш берүүчүсүн жеңген окуясын дагы бир жолу айтып бермекчи болду. Ичинде Жо столунда иштеп жаткан. Экөө жүгөрү терүүчү заводдон келген жумушчулар, үй-бүлөлөрүн багуунун кыйынчылыгына нааразы болуп жатышты, ал эми үчүнчүсү, чоң кара муруту бар, чылым тартып жаткан жигит, социалисттик чечендин индустриализм жана таптык согуш жөнүндөгү кээ бир аксиомаларын кайталай баштады. Жим бир азга угуп турду да, анан бурулуп, баш бармагын жамбашына коюп, манжаларын кыймылдатты. "Оо, тозок," деп күлдү ал. "Силер эмне жөнүндө сүйлөп жатасыңар, акмактар? Силер профсоюз түзөсүңөр же социалисттик партияга кошуласыңар. Эмне жөнүндө сүйлөп жатасыңар? Профсоюз же партия өзүн бага албаган адамга жардам бере албайт."
  Ачууланган жана жарым мас ээрчи дүкөндүн ачык эшигинин алдында туруп, жетекчисин жеңген окуясын дагы бир жолу айтып берди. Анан ага дагы бир ой келди, ал Джонун курулуш материалдарынан жоготкон миң доллары жөнүндө сүйлөй баштады. "Ал акчасын жоготту, силер болсо бул күрөштө утуласыңар", - деди ал. "Силер профсоюздар же Социалисттик партияга кошулуу жөнүндө сөз кылганда жаңылып жатасыңар. Эң негизгиси, адам өзү үчүн эмне кыла алат. Мүнөз маанилүү. Ооба, мырза, мүнөз адамды ким болсо, ошондой кылат".
  Жим анын көкүрөгүнө таптап, айланасына көз чаптырды.
  - Мага карачы, - деди ал. - Мен бул шаарга келгенде мас болчумун жана аракеч болчумун; аракеч болчумун, мен ошондой болчумун жана ошондоймун. Мен бул дүкөндө иштөө үчүн келгем, эми билгиңиз келсе, шаардагы бул жерди ким иштетет деп сураңыз. Социалист акча - бул бийлик дейт. Бул жерде акчасы бар бир адам бар, бирок менде бийлик бар деп ойлойм.
  Жим тизесин чаап, чын жүрөктөн күлдү. Бир жума мурун бир саякатчы дүкөнгө машина менен жасалган жабдык сатуу үчүн кирген. Жо ал кишиге кетүүнү буйруган, ошондо Жим аны кайра чакырган. Ал он сегиз комплект жабдыкка заказ берип, Жодон аларга кол койдуруп берүүнү суранган. Жабдык ошол күнү түштөн кийин келип, азыр дүкөндө илинип турган. "Ал азыр дүкөндө илинип турат", - деп кыйкырды Жим. "Кел, өзүң көр".
  Жим тротуардагы эркектердин алдында жеңиштүү кадамдарды жасап, алдыга-артка басып баратты, анын үнү дүкөндүн ичине жаңырып турду, ал жерде Жо жаркыраган чырактын астында ат үстүндө отуруп, тырышып иштеп жаткан. "Силерге айтып коёюн, эң негизгиси мүнөз", - деп кыйкырган үн. "Көрдүңүздөрбү, мен да силер сыяктуу эле жумушчу адаммын, бирок профсоюзга же Социалисттик партияга кирбейм. Мен каалаганымды алам. Менин жетекчим Жо - сезимтал карыя, ал ошондой. Ал өмүр бою кол менен ат жабдыктарын тигип келген жана бул жалгыз жол деп ойлойт. Ал өз иши менен сыймыктанам деп айтат, ал ошону айтат".
  Жим кайрадан күлдү. "Мен ага буйрукка кол коюуну буйрук кылгандан кийин, ал жолоочу дүкөндөн чыкканда эмне кылганын билесиңби?" - деп сурады ал. "Ыйлады, ал дал ошондой кылды. Кудай урсун, ал ошондой кылды - ал отуруп алып ыйлады".
  Жим кайрадан күлдү, бирок тротуардагы жумушчулар кошулган жок. Алардын бирине, профсоюзга кошулуу ниетин билдирген адамга жакындап келип, Жим аны урушуп кирди. "Сен Эд Холлду, Стив Хантерди жана Том Баттервортту анын артынан өпсөм болот деп ойлойсуңбу?" - деп ал кескин сурады. "Мен сага бир нерсени айтып коёюн: сен өппөйсүң. Дүйнөдөгү бардык профсоюздар сага жардам бербейт. Алар сени эмне үчүн өпүшөт?"
  "Эмнеге? Анткени Эд Холл мага окшош, ошондуктан. Анын мүнөзү бар, дал ушунда."
  Мактанганынан жана элдин унчукпаганынан тажап, Жим эшиктен кирип кетмекчи болду, бирок жумушчулардын бири, элүү жаштардагы, агарып бараткан муруту бар, бозомук киши сүйлөп жатканда, ал бурулуп, кунт коюп укту. - Сен акмаксың, акмак, сен дал ошондойсуң, - деди кубарып турган киши кумардан титиреген үн менен.
  Жим элдин арасынан чуркап өтүп, динамикти тротуарга муштум менен уруп жиберди. Калган эки жумушчу кулаган бир тууганы үчүн арачылык кылууга даярданып жаткандай сезилди, бирок Жим алардын коркутууларына карабастан ордунда турганда, алар тартынышты. Алар кубарып турган жумушчуга ордунан турууга жардам берүү үчүн барышты, ал эми Жим устаканага кирип, эшикти жапты. Ал атына минип, жумушка жөнөдү, ал эми эркектер мүмкүнчүлүк пайда болгондо да кылбаган иштерин кылабыз деп коркутуп, тротуар менен басып бара жатышты.
  Жо кесиптешинин жанында унчукпай иштеп жатты, ошондон бери шаардын түнү кирип келе жатты. Сырттагы үндөрдүн арасынан социалисттик сүйлөөчүнүн катуу үнү угулуп турду, ал жакынкы бурчта кечки абалын ээледи. Сыртта караңгы киргенде, карыя ээрчи атынан түшүп, алдыңкы эшикке барып, аны акырын ачып, көчөгө карады. Анан кайра жаап, дүкөндүн артына жөнөдү. Колунда адаттан тыш курч тегерек мизи бар жарым ай формасындагы бычак кармап турду. Эрчичтин аялы бир жыл мурун каза болуп калган, ошондон бери ал түнкүсүн начар уктачу. Көп учурда, бир жума бою, ал такыр уктабай, түнү бою көзүн чоң ачып жатып, кызыктай, жаңы ойлор менен алек болчу. Күндүз Жим сыртта жүргөндө, кээде жарым ай формасындагы бычакты булгаарыга курчутууга сааттар коротчу; ал эми буйрутма менен жасалган жабдыктар менен болгон окуядан кийинки күнү ал курулуш дүкөнүнө токтоп, арзан револьвер сатып алды. Жим сыртта жумушчулар менен сүйлөшүп жатканда, ал бычагын курчутту. Жим өзүнүн кемсинтилген окуясын айтып бере баштаганда, ал сынган жабдууну тигүүнү токтотуп, ордунан туруп, отургучтагы булгаары үймөгүнүн астындагы бычакты сууруп чыгып, бир нече жолу кармап, манжалары менен сылап койду.
  Колунда бычак кармап, Жо Жим отурган жерге карай басты, ал жумушуна берилип кетти. Дүкөндүн үстүнө ойлуу жымжырттык орногондой болду, ал тургай сыртта, көчөдө да ызы-чуу күтүүсүздөн басылды. Кары Жонун басышы өзгөрдү. Ал Жимдин атынын артынан өтүп баратканда, жан дүйнөсүнө кирип, ал жумшак, мышыктай баскандай басчу. Көздөрүндө кубаныч жаркырап турду. Бир нерсе жакындап келе жатканын эскерткендей, Жим бурулуп, кожоюнуна ырылдап оозун ачты, бирок сөздөр оозунан чыккан жок. Карыя атты жарым кадам, жарым секирип өтүп кетти, бычак абага сайылып кетти. Бир сокку менен Жим Гибсондун башын дээрлик денесинен ажыратып салды.
  Дүкөндө эч кандай үн жок болчу. Жо бычакты бурчка ыргытып жиберип, Жим Гибсондун денеси тик турган атты тез эле жанынан чуркап өттү. Анан дене жерге кулап түштү, жыгач полдон согончоктун катуу чыкылдаганы угулду. Карыя алдыңкы эшикти бекитип, чыдамсыздык менен тыңшады. Баары кайрадан тынчып калганда, ал ыргытылган бычакты издеп жөнөдү, бирок таба алган жок. Илинип турган чырактын астындагы отургучтан Жимдин бычагын алып, дененин үстүнөн басып өтүп, жарыкты өчүрүү үчүн атка минди.
  Жо дүкөндө маркум менен бир саат бою калды. Ошол күнү эртең менен Кливленд заводунан жөнөтүлгөн он сегиз комплект кур алынып келинген, ошондуктан Жим аларды ачып, дүкөндүн дубалдарына илгичтерге илип коюуну талап кылды. Ал Жону коопсуздук курларын илип коюуга жардам берүүгө мажбурлаган, эми Жо аларды өзү чечип алды. Алар бир-бирден полго жаткырылып, карыя Жимдин бычагы менен ар бир боону майда бөлүктөргө кесип, полго белине чейин жеткен таштанды үймөгүн пайда кылды. Ошентип, ал дүкөндүн артына кайтып келип, кайрадан маркумдун үстүнөн кокусунан басып өтүп, эшиктин жанында илинип турган пальтосунун чөнтөгүнөн револьверди алды.
  Жо дүкөндөн арткы эшиктен чыгып, аны этияттык менен бекитип, аллея аркылуу адамдар ары-бери басып жүргөн жарык көчөгө сойлоп кирди. Андан кийинки жай чачтарач болчу, ал тротуар менен шашып бара жатканда, эки жаш жигит чыгып, аны чакырышты. "Эй", - деп кыйкырышты алар, - "сен азыр заводдо жасалган коопсуздук курларына ишенесиңби, Жо Уэйнсворт? Эй, эмне дейсиң? Заводдо жасалган курларды сатасыңарбы?"
  Жо жооп берген жок, тротуардан түшүп, жол менен басып кетти. Италиялык жумушчулардын тобу тез сүйлөшүп, жаңсап өтүп жатышты. Ал өсүп жаткан шаардын жүрөгүнө тереңдеп кирип, башка бурчтагы эркектерге кайрылып жаткан социалисттик чечен менен профсоюз уюштуруучусунун жанынан өтүп бара жатып, анын басышы мышыктай болуп калды, дал бычак Жим Гибсондун тамагына тийгендей эле. Эл аны коркутту. Ал өзүн бир топ адам кол салып, фонардын мамысынан асып жатканын элестетти. Эмгек чеченинин үнү көчөдөгү үндөрдүн үнүн үздү. "Биз бийликти өз колубузга алышыбыз керек. Биз бийлик үчүн өз күрөшүбүздү улантышыбыз керек", - деп жарыялады үн.
  Тигүүчү бурчтан бурулуп, өзүн тынч көчөдө тапты, колу пальтосунун чөнтөгүндөгү револьверди акырын сылап жатты. Ал өзүн өлтүргүсү келген, бирок Жим Гибсон менен бир бөлмөдө өлгүсү келген жок. Өзүнүн жолу менен ал ар дайым абдан сезимтал адам болгон жана анын жалгыз коркуусу кечки жумушун бүтүрө электе орой колдордон кол салуу болчу. Эгер аялы тирүү болсо, эмне болгонун түшүнөт деп толук ишенген. Ал анын кылган жана айткан ар бир сөзүн ар дайым түшүнгөн. Ал өзүнүн сүйлөшүп жүргөнүн эстеди. Анын аялы айылдык кыз болчу жана үйлөнүү тоюнан кийин жекшемби күндөрү алар токойдо күн өткөрүү үчүн чогуу чыгышчу. Жо аялын Бидвеллге алып келгенден кийин, алар өз иштерин улантышты. Анын кардарларынын бири, бай фермер, шаардан беш миль түндүктө жашачу жана анын фермасында бук дарактары өскөн токою бар болчу. Бир нече жылдан бери дээрлик ар жекшемби сайын ал атканадан ат алып, аялын ошол жакка айдап барчу. Фермадагы кечки тамактан кийин, ал дыйкан менен аялдар идиш жууп жатканда бир сааттай баарлашып отурушту, анан ал аялын алып, бук токоюна кирип кетти. Дарактардын жайылган бутактарынын астында эч кандай чөп жок болчу, эки киши бир азга унчукпай турганда, жүздөгөн тыйын чычкандар жана бурундуктар баарлашып, ойношчу. Жо чөнтөгүнө жаңгактарды салып алып, чачып жиберди. Титиреген кичинекей жандыктар жакындап келип, анан куйруктарын шилтеп качып кетишти. Бир күнү коңшу фермадан бир бала токойго келип, тыйын чычкандардын бирин атып алды. Бул окуя Жо менен анын аялы фермадан чыгып, жарадар тыйын чычкандын дарактын бутагына асылып, анан кулап жатканын көргөндө болду. Ал анын бутунун астында жатты, ал эми аялы ооруп, ага жөлөнүп турду. Ал эч нерсе деген жок, жерде жаткан титиреген жандыкты карап турду. Ал кыймылсыз жатканда, бала келип, аны алды. Ошентсе да, Жо эч нерсе деген жок. Аялынын колунан кармап, ал адатта отурган жерге барып, чөнтөгүнө колун салып, жерге жаңгактарды чачты. Дыйкан бала эркек менен аялдын көзүндөгү жемени сезип, токойдон чыгып келди. Күтүлбөгөн жерден Жо ыйлап жиберди. Ал уялып, аялынын муну көрүшүн каалаган жок, ал эми аялы көрбөгөндөй түр көрсөттү.
  Жимди өлтүргөн түнү Жо фермага жана бук токоюна барып, ошол жерде өзүн өлтүрүүнү чечти. Ал шаардын жаңы курулган бөлүгүндөгү караңгы дүкөндөрдүн жана кампалардын узун катарынан шашылыш өтүп, үйү жайгашкан көчөгө чыкты. Ал өзүн көздөй келе жаткан бир кишини көрүп, дүкөндүн алдына кирди. Ал киши көчө чырагынын астында сигара күйгүзүү үчүн токтоду, ал эми жабдык жасоочу аны тааныды. Бул аны машина куруу компаниясынын акцияларына миң эки жүз доллар инвестиция салууга үндөгөн, Бидвеллге жаңы замандарды алып келген, ал жасаган жабдыктар сыяктуу бардык инновациялардын башатында турган Стив Хантер болчу. Жо кызматкери Жим Гибсонду суук ачуу менен өлтүргөн, бирок эми аны жаңы бир каар басып алды. Анын көз алдында бир нерсе бийлеп, колдору титиреп кетти, чөнтөгүнөн чыгарган тапанчасы тротуарга түшүп кетеби деп коркту. Ал тапанчаны көтөрүп, атып жатканда титиреп кетти, бирок мүмкүнчүлүк пайда болду. Стив Хантер тротуарга карай алдыга эңкейди.
  Колунан түшүп калган револьверди алуу үчүн токтобостон, Жо тепкич менен жогору чуркап чыгып, караңгы, ээн коридорго кирди. Ал дубалды кармап, көп өтпөй ылдый түшүүчү дагы бир тепкичке келди. Ал аны аллеяга алып барды, аны ээрчип өткөндөн кийин, ал дарыянын үстүнөн өткөн көпүрөнүн жанынан чыгып, бир кезде Тернердин Пайк деп аталган жерге, аялы менен фермага жана бук токоюна кеткен жолго чыкты.
  Бирок азыр бир нерсе Жо Уэйнсвортту таң калтырды. Ал револьверин жоготуп алып, өз өлүмү менен кантип күрөшөрүн билген жок. "Мен муну кандайдыр бир жол менен жасашым керек", - деп ойлоду ал, акыры, жол менен келе жаткан топтордон качуу үчүн талаада үч сааттай жашынып жүргөндөн кийин, бук токойуна жеткенде. Ал жекшемби күндөрү түштөн кийин аялынын жанында көп отурган жеринен анча алыс эмес жердеги дарактын түбүнө отурду. "Мен бир аз эс алып, анан муну кантип кылууну ойлоноюн", - деп ойлоду ал чарчаңкы үн менен, башын колуна алып. "Мен уктабашым керек. Эгер мени тапса, мага зыян келтиришет. Мен өзүмдү өлтүрүүгө мүмкүнчүлүк алганга чейин мага зыян келтиришет. Мен өзүмдү өлтүрүүгө мүмкүнчүлүк алганга чейин мага зыян келтиришет", - деп кайра-кайра кайталады ал, башын колуна алып, акырын алдыга-артка чайпалды.
  OceanofPDF.com
  XXII БӨЛҮМ
  
  МАШИНА АЙДАЛГАН Том Баттерворт кайсы бир шаарга токтоду, Том чөнтөктөрүн сигарага толтуруу үчүн чыгып, баса, шаардыктардын таң калуусунан жана суктануусунан ырахат алды. Ал абдан жакшы маанайда болчу, андан сөздөр агылып жатты. Капоттун астында мотор күркүрөгөн сайын, мээси да мыёолоп, анын ак чачыранды башынын астынан сөздөр сапырылып жатты. Ал шаарлардагы дарыканалардын алдында бекерчилер менен сүйлөшүп жатты, машина кайрадан от алып, алар өздөрүн ачык жерде табышканда, анын үнү мотордун күркүрөгөнүнөн угулгудай бийик болуп калды. Жаңы доордун катуу, жаңы үнү менен үн улана берди.
  Бирок үн жана катуу ылдамдыкта келе жаткан машина Клараны тынчын алган жок. Ал үндөрдү укпаганга аракет кылып, айдын астында агып жаткан жумшак пейзажды карап, башка убакыттарды жана жерлерди ойлогонго аракет кылды. Ал Кейт Чанселлор менен Колумбус көчөлөрүндө сейилдеген түндөрүн жана үйлөнгөн кечинде Хью менен тынч саякаттаганын эстеди. Анын ойлору балалыгына кайтып келип, атасы менен ошол эле өрөөндө ат минип, фермадан фермага барып, музоолор менен чочколорду соодалашкан узак күндөрүн эстеди. Атасы ал кезде сүйлөгөн эмес, бирок кээде, алар алыска барып, кечки жарыктын өчүп баратканында үйүнө бара жатканда, ага сөздөр айтылчу. Ал апасы каза болгондон кийинки бир жайкы кечти, атасы аны көп учурда саякатка алып барганын эстеди. Алар ферманын үйүндө кечки тамакка токтошту, кайра жолго чыкканда ай чыкты. Түндүн рухунда бир нерсе Томду козгоп, ал жаңы өлкөдөгү балалыгы, аталары жана бир туугандары жөнүндө айтып берди. "Биз көп иштедик, Клара", - деди ал. "Бүткүл өлкө жаңы эле, биз отургузган ар бир акрды тазалоо керек болчу". Бай дыйкандын акылы эске түшүп, ал бала кезиндеги жашоосунун майда-чүйдөсүнө чейин айтып берди; тынч ак токойдо жалгыз отун жарган күндөрү, кыш келип, жаңы чарба курулуштары үчүн отун жана жыгач чогултууга убакыт келгенде, коңшу дыйкандар келген жыгач үймөктөрү, чоң жыгач үймөктөрү үйүлүп, отургузуу үчүн орун бошотуу үчүн өрттөлгөн учурлар. Кышында бала Бидвелл айылында окуган, ал тургай ал энергиялуу, өзүнө ишенген жигит болгондуктан, дүйнөдө өз жолун табууга бел байлагандыктан, токойлорго жана дарыялардын жээктерине тузак коюп, алардын арасында басып жүргөн. Мектепке бара жатып жана кайтып келе жатып, ал терилерин саткан Кливленд шаарына жөнөткөн. Ал алган акчасы жана акыры өз атын сатып алууга кантип жетиштүү акча чогултканы жөнүндө айтып берген.
  Ошол кечинде Том башка көп нерселер жөнүндө сөз кылды: шаардык мектептеги аарыларды сыйкырдоо, сарайды тазалоо жана бийлөө, дарыяга коньки тээп, аялы менен биринчи жолу таанышкан кечи. "Биз бири-бирибизди дароо жактырып калдык", - деди ал акырын. "Дарыянын жээгинде от жагылып жаткан, мен аны менен коньки тепкенден кийин, биз жылыныш үчүн барып отурдук.
  "Биз ошол жерде жана ошол жерде үйлөнгүбүз келген", - деди ал Кларага. "Мен муз тебүүдөн тажагандан кийин аны менен үйгө жөө бардым, ошондон кийин өзүмдүн фермам жана өз үйүм болсо деп ойлоп калдым".
  Кызы мотордо отуруп, атасынын азыр машина жасоо жана акча табуу жөнүндө гана сүйлөгөн катуу үнүн угуп жатканда, ай жарыгында ат караңгы жолдо жай басып бара жатканда акырын сүйлөп жаткан дагы бир киши абдан алыстадай сезилди. Мындай адамдардын баары абдан алыстадай сезилди. "Арзырлыктын баары абдан алыста", - деп ойлоду ал ачууланып. "Адамдар жаратууга аракет кылган машиналар эски, таттуу нерселерден алда канча алыстап кетишкен".
  Жолдордо кыймылдаткыч ылдамдап баратканда, Том көптөн бери келе жаткан тез жарыш аттарына ээ болуу жана аларды минүү каалоосун ойлоду. "Мен мурда тез аттарга абдан кызыкчумун", - деп кыйкырды ал күйөө баласына. "Мен муну тез аттарга ээ болуу акчаны текке кетиргендиктен жасаган жокмун, бирок мен бул тууралуу ойлоно бердим. Мен тез жүргүм келди: башкалардан тезирээк". Ал кандайдыр бир кубаныч менен кыймылдаткычка көбүрөөк бензин куюп, ылдамдыгын саатына элүү мильге чейин көбөйттү. Жайкы ысык аба катуу шамалга айланып, башын ышкырып жиберди. "Ал каргыш тийген жарыш аттары эми кайда болот", - деп кыйкырды ал, - "сенин Мод С. же сенин J.I.C. кайда болот, мени ушул машинада кармап калууга аракет кылып?"
  Сары буудай талаалары жана ай жарыгында шыбырап, бийик өскөн жаш жүгөрү талаалары шахмат тактасындагы төрт бурчтуктардай зуулдап өтүп, кайсы бир алптын баласын көңүл ачуу үчүн жасалган. Машина бир нече чакырымга созулган сейрек кездешүүчү жерлерди, дүкөндөрү түгөнгөн негизги көчөлөрдү, Том бала кезинде иштеген чоң токойлордун калдыктары болгон токойдун уктап жаткан жерлерин жана азыр сары жана жыпар жыттуу гүлдөргө толгон бузукулардын аралашкан массалары менен капталган кичинекей агын суулардын үстүндөгү жыгач көпүрөлөрдү аралап өттү.
  Саат он бирде, токсон миль жолду басып өткөндөн кийин, Том машинаны артка бурду. Басуусу тынчыраак болуп, ал жашаган доордун механикалык жеңиштери жөнүндө кайрадан сүйлөй баштады. "Мен сени өзүм менен кошо алып келдим, сен жана Клара", - деди ал сыймыктануу менен. "Мен сага бир нерсени айтып коёюн, Хью, Стив Хантер экөөбүз сага көп жагынан тез жардам бердик. Сен Стивге сендеги бир нерсени көргөнү үчүн мактоо айтышың керек, жана менин акчамды мээңе кайра салганы үчүн мага мактоо айтышың керек. Мен Стивдин жоопкерчилигин алгым келбейт. Баарына жетиштүү мактоо бар. Мен өзүм үчүн айта ала турган нерсе, мен пончиктеги тешикти көрдүм. Ооба, мырза, мен анчалык сокур эмес элем. Мен пончиктеги тешикти көрдүм.
  Том сигара күйгүзүү үчүн токтоп, кайра айдап кетти. "Мен сага бир нерсени айтып коёюн, Хью", - деди ал. "Мен үй-бүлөмдөн башка эч кимге айтпайт элем, бирок чындыгында, мен Бидвеллдеги чоң иштерди башкарган адаммын. Ал шаар эми шаарга, кубаттуу чоң шаарга айланат. Бул штаттагы Колумбус, Толедо жана Дейтон сыяктуу шаарлар өздөрүнө кам көргөнү жакшы. Мен Стив Хантерди ар дайым бир калыпта кармап, туура жолдо кармап турган адаммын, анткени ал машина менин колум менен рулда жүрөт".
  "Сиз бул тууралуу эч нерсе билбейсиз, мен сиздин да айтышыңызды каалабайм, бирок Бидвеллде жаңы нерселер болуп жатат", - деп кошумчалады ал. "Өткөн айда Чикагодо жүргөндө резина коляскаларды жана велосипед дөңгөлөктөрүн жасаган бир киши менен таанышкам. Мен аны менен барам, биз дал ушул жерде Бидвеллде дөңгөлөк заводун ачабыз. Дөңгөлөк бизнеси дүйнөдөгү эң ирилердин бирине айланат жана бул Бидвеллдин дүйнө жүзү боюнча эң чоң дөңгөлөк борборуна айланбашы үчүн эч кандай себеп эмес". Машина азыр тынч иштеп жатса да, Томдун үнү кайрадан катуу чыкты. "Жүз миңдеген ушул машиналар Американын ар бир жолунда күркүрөйт", - деп жарыялады ал. "Ооба, мырза, алар айтышат; эгер мен туура эсептесем, Бидвелл дүйнөдөгү эң чоң дөңгөлөк шаары болот".
  Том көпкө унчукпай айдап барды, кайра сүйлөгөндө маанайы жаңырып турду. Ал Бидвеллдеги жашоо жөнүндө Хью менен Клараны терең таасирленткен окуяны айтып берди. Ал ачууланып турду, эгер Клара машинада болбогондо, ал ачууланып карганмак.
  "Мен бул шаардын дүкөндөрүндө башаламандык жараткан адамдарды асып салгым келет", - деп ал жарылып кетти. "Мен кимди айтып жатканымды билесиңер, мен Стив Хантер экөөбүзгө башаламандык жаратууга аракет кылып жаткан жумушчуларды айтып жатам. Көчөлөрдө ар бир түнү социалисттер сүйлөшүп жүрүшөт. Мен сага айтып коёюн, Хью, бул өлкөнүн мыйзамдары туура эмес". Ал дүкөндөрдөгү эмгек кыйынчылыктары жөнүндө он мүнөттөй сүйлөдү.
  - Алар этият болушса жакшы болмок, - деди ал, ачуусу ушунчалык катуу болгондуктан, үнү басылган кыйкырыкка айланды. - Биз акыркы күндөрү жаңы машиналарды тездик менен ойлоп таап жатабыз, - деп кыйкырды ал. - Жакында биз машиналар менен бардык жумушту бүтүрө баштайбыз. Анан эмне кылабыз? Бардык жумушчуларды жумуштан кетирип, ооруп калганча иш таштоого уруксат беребиз, биз ошону кылабыз. Алар өздөрүнүн акылсыз социализми жөнүндө каалаганын айта алышат, бирок биз аларга, акылсыздарга, көрсөтөбүз.
  Анын ачуусу басылып, машина Бидвеллге алып баруучу акыркы он беш миль жолго бурулганда, ал жүргүнчүлөрүн абдан толкунданткан окуяны айтып берди. Ал акырын күлүп, Бидвеллдеги жабдык жасоочу Джо Уэйнсворттун коомчулукта машина менен жасалган жабдыктардын сатылышына жол бербөө үчүн күрөшүн, ошондой эле кызматкери Джим Гибсон менен болгон окуясын айтып берди. Том бул окуяны Бидвелл үйүндөгү бардан уккан жана ал ага терең таасир калтырган. "Мен сизге бир нерсени айтып берейин", - деп жарыялады ал, "мен Джим Гибсон менен байланышам. Ал жумушчуларына келгенде ушундай адам. Мен ал жөнүндө бүгүн кечинде гана уктум, бирок эртең аны менен жолугушам".
  Том отургучуна чалкалап, Жо Уэйнсворттун дүкөнүнө барып, заводдон жасалган жабдыктарга буйрутма берген саякатчынын окуясын айтып берип жатып, абдан күлдү. Кандайдыр бир жол менен ал Жим Гибсон жабдыктарга буйрутма берип, мүнөзүнүн күчү менен Жо Уэйнсвортту кол коюуга мажбурлаганда, өзү сыяктуу бардык адамдарды актап койгондой сезилди. Ал элестетүүсүндө ошол учурду Жим менен жашап жаткан жана Жим сыяктуу эле, бул окуя анын мактанууга болгон ыктоосун ойготкон. "Эмнегедир, көптөгөн арзан жумушчулар меникиндей адамды Жо Уэйнсворт Жим Гибсонду тебелеп кеткендей эле тебелеп кете алышпайт", - деп жарыялады ал. "Алардын эрки жок, түшүндүңүзбү, дал ушул нерсе, алардын эрки жок". Том машинанын кыймылдаткычына туташкан бир нерсеге тийди, ал күтүүсүздөн алдыга жылды. "Ошол профсоюз лидерлеринин бири жолдо туруптур дейли", - деп кыйкырды ал. Хью инстинктивдүү түрдө алдыга эңкейип, караңгылыкка карады, ал жерден машинанын чырактары чоң ороктой күйүп турду, ал эми арткы орундукта Клара ордунан турду. Том кубаныч менен кыйкырды, машина жолдон өтүп баратканда, анын үнү жеңиштүү болуп чыкты. "Каргыш тийген акмактар!" - деп кыйкырды ал. "Алар машиналарды токтото алабыз деп ойлошот. Аракет кылышсын. Алар өздөрүнүн эски, адам жасаган жолун уланткысы келет. Карашсын. Жим Гибсон жана мен сыяктуу адамдарды көзөмөлдөшсүн".
  Алар жолдо бир аз жантайыңкы түшүп келе жатканда, машина атылып чыгып, кең бурулду, анан алдыда чуркап бараткан секирип бийлеген жарык Томду бутун сууруп чыгып, тормозду басууга мажбур кылган көрүнүштү көрсөттү.
  Жолдо жана жарык чөйрөсүнүн так ортосунда үч киши күрөшүп, сахнадагы бир көрүнүштү ойноп жаткандай болушту. Машина күтүүсүздөн токтоп, Клара менен Хью орундарынан кулап түшкөндө, күрөш аяктады. Күрөшүп жаткандардын бири, пальтосуз же шляпасыз кичинекей киши, башкалардан секирип, жолдун четиндеги тосмого карай чуркады, аны бак-дарактар менен бөлүп турду. Чоң, кең далылуу киши алдыга секирип, качып бараткан кишини пальтосунун куйругунан кармап, аны жарык чөйрөсүнө сүйрөп кирди. Муштуму атылып чыгып, кичинекей кишинин оозуна тике тийди. Ал жолдун чаңында бети менен жерге кулап түштү.
  Том машинаны акырын алдыга айдап барды, фаралары дагы эле үч фигуранын үстүндө жаркырап турду. Айдоочунун отургучунун капталындагы кичинекей чөнтөктөн ал револьверди алып чыкты. Ал машинаны тез эле жолдогу топтун жанындагы жерге айдап барып, токтоду.
  - Кандайсың? - деп кескин сурады ал.
  Заводдун менеджери жана кичинекей кишини сүзгөн киши Эд Холл алдыга чыгып, шаардагы кечки кайгылуу окуяларды айтып берди. Заводдун менеджери бала кезинде бир нече жума бою жолдун жээгиндеги токойдо иштегенин, жекшемби күндөрү түштөн кийин ээрчи аялы менен фермага келип, дагы эки адам анын жаңы эле табылган жерине сейилдеп барарын эскерди. "Мен анын бул жерде болот деп ойлогом", - деп мактанды ал. "Түшүнөм. Эл шаардан ар тарапка агылып чыгып жатышкан, бирок мен жалгыз чыктым. Анан мен бул жигитти кокусунан көрүп калып, жөн гана коштоп жүрүү үчүн аны ээрчитип алдым". Ал колун көтөрүп, Томго карап, чекесинен таптады. "Сынган", - деди ал, "ал ар дайым ошондой болчу. Менин бир досум аны бир жолу ошол токойдо көргөн", - деди ал ага көрсөтүп. "Кимдир бирөө тыйын чычканды атыптыр, ал аны баласын жоготкондой кабыл алган. Анан мен ага жинди экенин айттым, ал менин туура экенимди далилдеди".
  Атасынын буйругу менен Клара Хьюнун тизесине алдыңкы отургучка отурду. Денеси титиреп, коркконунан үшүп кетти. Атасы Джим Гибсондун Жо Уэйнсвортту жеңгени тууралуу окуяны айтып бергенде, ал жапайы адамды өлтүргүсү келген. Эми баары бүттү. Анын оюнда ээр устасы дүйнөдөгү бардык эркектер менен аялдардын символуна айланган, алар кылымдын машиналар жана машиналык буюмдар тарабынан жутулуп кетишине каршы жашыруун көтөрүлүш чыгарышкан. Ал атасы эмне болуп калганына жана күйөөсү эмне болуп калды деп ойлогонуна каршы нааразычылык билдирген фигура катары турду. Ал Джим Гибсонду өлтүргүсү келген жана ал муну кылган. Бала кезинде ал атасы же башка дыйкан менен Уэйнсворттун дүкөнүнө көп барчу, эми ал жердин тынчтыгын жана бейпилдигин даана эстейт. Ошол эле жерди, азыр айласыз киши өлтүрүү болгон жерди ойлогондо, денеси ушунчалык титиреп, Хьюнун колдорун кармап, бутуна турууга аракет кылды.
  Эд Холл карыянын жолдо аксап турган кейпин көтөрүп, аны машинанын арткы отургучуна жарым-жартылай ыргытып жиберди. Клара үчүн анын орой, түшүнбөгөн колдору өз денесине тийгендей болду. Машина жол менен тездик менен жылып, Эд түнкү окуяны айтып берди. "Мен сизге айтып жатам, Хантер мырзанын абалы абдан начар; ал өлүп калышы мүмкүн", - деди ал. Клара күйөөсүнө карап, болгон окуядан таптакыр таасирленбегендей сезилди. Анын жүзү атасыныкындай тынч болчу. Заводдун менеджеринин үнү кечки окуялардагы ролун түшүндүрө берди. Арткы отургучтун бурчунда көлөкөлөп жоголгон кубарган жумушчуну этибарга албай, ал киши өлтүргүчтү кармоону жалгыз өзү колго алып, ишке ашыргандай сүйлөдү. Кийинчерээк аялына түшүндүргөндөй, Эд жалгыз келбегени акылсыздык деп эсептеди. "Мен аны менен күрөшө аларымды билгем", - деп түшүндүрдү ал. "Мен корккон жокмун, бирок анын жинди экенин түшүндүм. Бул мени күмөн санатты. Алар аңчылыкка чогулганда, мен өзүмө: "Жалгыз барам" дедим. Мен өзүмө: "Ал жекшемби күндөрү аялы экөө барчу Ригли фермасындагы токойго баргандыр" дедим. Мен секирип кеттим, анан бурчта турган дагы бир кишини көрүп, аны өзүм менен кошо алып келүүгө мажбурладым. Ал келгиси келген жок, мен жалгыз барсам болмок экен деп тиледим. Мен аны менен күрөшө алмакмын, ошондо бардык даңк меники болмок"
  Эд машинада Бидвеллдин көчөлөрүндөгү түнкү окуяны айтып берди. Кимдир бирөө Стив Хантердин көчөдө атылганын көрүп, аны ат жабдыктарын жасоочу жасаган деп айтып, анан качып кеткен. Ат жабдыктарын жасоочу цехке эл келип, Жим Гибсондун сөөгүн табышкан. Заводдун ат жабдыктары цехтин полунда кесилип калган. "Ал ал жерде бир-эки саат иштеп, өзү өлтүргөн адам менен чогуу жүргөн болушу керек. Бул адам жасаган эң жинди нерсе".
  Эд ыргытып жиберген машинанын полунда жаткан жабдык чебери ордунан козголуп, отурду. Клара ага карап бурулуп, бырышып кетти. Анын көйнөгү айрылгандыктан, арык, карыган моюну менен ийиндери күңүрт жарыкта даана көрүнүп турду, ал эми бети кургап, чаңга боёлуп калган канга боёлуп калган. Эд Холл жеңиши жөнүндөгү окуяны улантты. "Мен аны табам деген жерден таптым. Ооба, мырза, мен аны табам деген жерден таптым."
  Машина шаардагы биринчи үйгө келип токтоду, Эзра Френчтин жашылча бакчасынын ордунда турган арзан каркастуу үйлөр, ал жерде Хью ай жарыгында жерде сойлоп жүрүп, заводдук машинасынын курулушундагы механикалык маселелерди чечип жаткан. Капысынан, капа болуп, коркуп кеткен киши машинанын полуна отуруп, колуна таянып, алдыга секирип, капталдан секирүүгө аракет кылды. Эд Холл анын колунан кармап, артка тартты. Ал колун кайра силкип, кайра урду, бирок Кларанын муздак жана кумарлуу үнү аны токтотту. "Эгер ага тийсең, мен сени өлтүрөм", - деди ал. "Эмне кылса да, аны кайра урганга батынба".
  Том Бидвеллдин көчөлөрү менен полиция бөлүмүнө карай жай айдап барды. Киши өлтүргүчтүн кайтып келгени тууралуу кабар тарап, эл чогулуп калган. Саат түнкү эки болсо да, дүкөндөрдө жана салондордо жарыктар күйүп турган, бурчта эл тизилип турган. Полиция кызматкеринин жардамы менен Эд Холл Клара отурган алдыңкы отургучтан көзүн албай, Жо Уэйнсвортту алып кете баштады. "Жүр, биз сага зыян келтирбейбиз", - деди ал сооротуп, ал кыйналып жатканда машинадан өзүнүн кишисин сууруп алды. Арткы отургучка кайтып келип, жинди киши бурулуп, элге карады. Оозунан ыйлап жиберди. Бир азга ал коркконунан калтырап турду, анан бурулуп, биринчи жолу Хьюну көрдү, ал бир кезде Тернердин Пайкында караңгыда изи менен жүргөн, өмүрдү алып кеткен машинаны ойлоп тапкан адам. "Бул мен эмесмин. Сен кылдың. Сен Жим Гибсонду өлтүрдүң", - деп кыйкырды ал, алдыга секирип, манжалары менен тиштерин Хьюнун мойнуна батырды.
  OceanofPDF.com
  XXIII БӨЛҮМ
  
  БИР КҮН Октябрь айында, Клара жана Том менен биринчи жолу машина менен жүргөндөн төрт жыл өткөндөн кийин, Хью Питтсбургга иш сапары менен жөнөгөн. Ал Бидвеллден эртең менен чыгып, болот шаарына түштө жеткен. Саат үчкө чейин анын иши бүтүп, ал кайтып келүүгө даяр болгон.
  Хью муну али түшүнбөсө да, анын ийгиликтүү ойлоп табуучу катары карьерасы олуттуу сыноодон өтүп жаткан. Анын түз мааниге жетүү жана алдында болуп жаткан окуяларга толугу менен сүңгүп кирүү жөндөмү жоголуп кеткен. Ал Питтсбургга чөп жүктөгүч машинанын жаңы тетиктерин куюу үчүн барган, бирок Питтсбургда жасаган иши бул баалуу жана үнөмдүү шайманды чыгарып, саткан адамдар үчүн эч кандай мааниге ээ болгон эмес. Ал муну түшүнбөсө да, Том менен Стив жалдаган Кливлендден келген жаш жигит Хью жарым-жартылай аракет кылган нерсени ишке ашырган. Машина үч жыл мурун октябрь айында бүткөрүлүп, сатууга даяр болгон жана кайталап сыноодон өткөндөн кийин, бир юрист расмий түрдө патент алуу үчүн кайрылган. Андан кийин Айова штатынын тургуну ушул сыяктуу шайманга патент алуу үчүн кайрылып, алганы белгилүү болгон.
  Том дүкөнгө кирип, эмне болгонун айтканда, Хью баарынан баш тартууга даяр болчу, бирок Том бул тууралуу ойлонгон жок. "Каргыш тийсин!" деди ал. "Сен биз ушунча акчаны жана күч-аракетти текке кетиребиз деп ойлойсуңбу?"
  Айовалык кишинин машина боюнча пландары алынгандыктан, Том Хьюга башка кишинин патенттерин "айланып өтүүнү" тапшырган. "Колуңдан келгендин баарын жаса, ошондо биз аны менен иштейбиз", - деди ал. "Көрдүңбү, бизде акча бар, бул бийлик дегенди билдирет. Колуңдан келгендин баарын өзгөрт, анан өндүрүш пландарыбызды ишке ашырабыз. Бул кишини сотко беребиз. Ал мушташтан тажаганга чейин аны менен күрөшөбүз, анан аны арзан баада сатып алабыз. Мен бул кишини таптым, ал банкрот жана мас. Сен уланта бер. Биз бул кишини оңдойбуз".
  Хью кайнатасынын ага көрсөткөн жолун тайманбастык менен жолдоого аракет кылып, бүтүп, иштебей калды деп ойлогон машинаны калыбына келтирүү боюнча башка пландарынан баш тартты. Ал жаңы тетиктерди жасап, башкаларын алмаштырып, Айовалык кишинин машина боюнча пландарын изилдеп, тапшырмасын аткаруу үчүн колунан келгендин баарын жасады.
  Эч нерсе болгон жок. Айовалыктын жумушуна кол салбоо боюнча аң-сезимдүү чечими анын жолунда турду.
  Анан бир нерсе болду. Бир күнү кечинде, башка бирөөнүн машинасынын пландарын көпкө изилдеп жүргөндөн кийин, ал устаканасында жалгыз отуруп, аларды четке коюп, чырагынын жарыгынан түшкөн жарыктын артындагы караңгылыкка тигилип отурду. Ал машинаны унутуп, белгисиз ойлоп табуучуну, токойлордун, көлдөрдүн жана дарыялардын ары жагындагы, анын оюн ээлеп алган ошол эле көйгөйдүн үстүндө бир нече ай бою иштеп жүргөн адамды эстеди. Том ал кишинин тыйыны жок жана мас экенин айтты. Аны арзан сатып алуу менен жеңилсе болот эле. Ал өзү бул кишини жеңүү үчүн курал жасап жаткан.
  Хью дүкөндөн чыгып, сейилдеп келди, чөп жүктөгүчтүн темир жана болот бөлүктөрүн кайра жасоо маселеси чечиле элек болчу. Айовадан келген киши Хью үчүн өзгөчө, дээрлик түшүнүктүү инсанга айланган. Том ичимдик ичип, мас болуп калганын айтты. Анын өз атасы аракеч болгон. Бир кезде, ал киши, анын Бидвеллге келишине себеп болгон дал ошол киши, өзүнүн аракеч экенин кадимки көрүнүш катары кабыл алган. Ал жашоосундагы кандайдыр бир бурулуш аны аракеч кылганбы деп ойлоду.
  Айовадан келген киши жөнүндө ойлонуп, Хью башка эркектер жөнүндө ойлоно баштады. Ал атасы жана өзү жөнүндө ойлонду. Ал дарыянын жээгиндеги кирден, чымындардан, жакырчылыктан, балыктын жытынан, кыялданган түштөрүнөн качууну эңсегенде, атасы аны ошол жашоого кайтарууга көп аракет кылчу. Анын көз алдында аны чоңойткон бузулган адамды элестетчү. Жайкы күндөрү дарыя шаарындагы Генри Шепард жок кезде, атасы кээде ал иштеген станцияга келчү. Ал бир аз акча таба баштагандыктан, атасы алардын суусундук сатып алышын каалачу. Эмне үчүн?
  Хьюнун оюнда жыгач жана болот менен чечилбеген бир көйгөй пайда болду. Ал чөп үймөгү үчүн жаңы тетиктерди жасашы керек болгондо басып, ошол жөнүндө ойлонду. Ал кыялдануу жашоосунда аз жашады, аны менен жашоодон коркту; ага бул тууралуу эскертилген жана кайра-кайра эскертилген. Айовадан келген белгисиз ойлоп табуучу, ошол эле көйгөйлөрдүн үстүндө иштеп, ошол эле тыянактарга келген бир тууганынын арбактай фигурасы жоголуп кетти, анын артынан дээрлик ошондой эле арбактай атасынын фигурасы келди. Хью өзү жана жашоосу жөнүндө ойлонууга аракет кылды.
  Бир убакта ал алдына койгон жаңы жана татаал милдеттен чыгуунун жөнөкөй жана оңой жолу сезилди. Анын өз жашоосу тарыхтын маселеси болчу. Ал өзү жөнүндө билчү. Шаардан алыстап кеткенден кийин, ал бурулуп, дүкөнүнө кайтып келди. Анын жолу Бидвеллге келгенден бери өсүп келе жаткан жаңы шаар аркылуу өттү. Бир кезде жайкы кечтерде сүйүшкөндөр Уилинг станциясына жана Пиклвиллге чейин сейилдешкен айылдык жол болгон Тернердин Пайкы эми көчөгө айланды. Жаңы шаардын бул бөлүгү жумушчулардын үйлөрүнө берилип, анда-санда бир нече дүкөндөр бар болчу. Жесир Маккойдун үйү жок болуп, анын ордуна түнкү асмандын астында караңгы жана жымжырт кампа турган. Кечинде көчө кандай караңгы! Кечинде жол менен баскан мөмө терүүчүлөр эми түбөлүккө жок болуп кетишти. Эзра Френчтин уулдары сыяктуу эле, алар заводдун жумушчулары болуп калышы мүмкүн эле. Бир кезде жолдун боюнда алма жана алча дарактары өсчү. Алар гүлдөрүн адашкан сүйүшкөндөрдүн башына ташташты. Алар да жок болуп кетишти. Бир күнү Хью Эд Холлдун артынан жол менен сойлоп баратты, ал колун кыздын белинен кучактап басып бара жаткан. Ал Эддин тагдырына өкүнүп, жаңы заманды каалап жатканын укту. Бидвелл фабрикаларына ак эмгек акысын киргизип, үч адамдын өмүрүн алып, жүздөгөн унчукпай турган жумушчулардын арасында нааразычылыкты жараткан иш таштоону Эд Холл болгон. Том менен Стив ал иш таштоодо жеңишке жетишкен жана ошондон бери алар чоңураак жана олуттуураак иш таштоолорду жеңип алышкан. Эд Холл эми Уилинг темир жолдорунун боюнда курулуп жаткан жаңы заводду жетектейт. Ал семирип, гүлдөп-өнүгүп жаткан.
  Хью студиясына кайтып келгенде, чырак күйгүзүп, үйүнөн окуу үчүн келген сүрөттөрүн кайра алып чыкты. Алар столдо байкалбай жатты. Ал саатына карады. Саат эки болуп калган. "Клара ойгонуп калгандыр. Мен үйгө кетишим керек", - деп ойлоду ал бүдөмүк. Анын өзүнүн машинасы бар болчу, ал дүкөндүн алдындагы жолдо токтоп турган. Машинага отуруп, караңгыда көпүрөдөн өтүп, Тернердин Пайкынан чыгып, заводдор жана темир жол капталдары менен капталган көчө менен жөнөдү. Айрым заводдор иштеп, жарык болуп турду. Жарык терезелерден ал отургучтарда туруп, чоң темир станоктордун үстүнөн эңкейип турган адамдарды көрдү. Ошол кечинде ал үйдөн алыскы Айовадан келген белгисиз адамдын ишин изилдөө үчүн, бул кишиден ашып түшүүгө аракет кылуу үчүн келген. Анан ал сейилдеп, өзү жана жашоосу жөнүндө ойлонду. "Кеч бекер өттү. "Мен эч нерсе кылган жокмун", - деп ойлоду ал кайгылуу түрдө, машинасы шаардын бай тургундарынын үйлөрүнүн катары менен тизилген узун көчө менен көтөрүлүп, шаар менен Баттерворттун фермасынын ортосунда калган Медина жолунун кыска бөлүгүнө бурулуп баратканда.
  
  
  
  Питтсбургга жөнөгөн күнү Хью үйүнө үчтө поездге отура турган станцияга келди, бирок поезд саат төрттө жөнөдү. Ал чоң кабылдамага кирип, бурчтагы отургучка отурду. Бир аздан кийин ал ордунан туруп, гезит саткан дүкөнгө барып, гезит сатып алды, бирок окуган жок. Ал жанындагы отургучта ачылбай жатты. Станция эркектерге, аялдарга жана балдарга толуп, тынчы жок кыймылдап жатышты. Поезд келип, эл өлкөнүн алыскы бурчтарына алып кетишти, ал эми кийинки көчөдөн станцияга жаңы адамдар келишти. Ал деподон чыгып бараткандарга карады. "Балким, алардын айрымдары бул жигит жашаган Айовадагы шаарга бара жаткандыр", - деп ойлоду ал. Айовадан келген белгисиз киши жөнүндөгү ойлор ага кандайча жабышып калганы кызык болду.
  Ошол эле жайдын бир күнү, бир нече ай мурун, Хью аны Питтсбургга алып келген миссия менен Огайо штатынын Сандаски шаарына барган. Чөп жүктөгүчтүн канча тетиги куюлуп, анан ыргытылып кеткен! Алар ишти бүтүрүшкөн, бирок ал ар дайым башка бирөөнүн машинасын бузуп алгандай сезилчү. Бул болгондо, ал Том менен кеңешкен эмес. Анын ичиндеги бир нерсе аны андан сактанууга чакырган. Ал тетикти бузуп салган. "Мен муну каалаган эмесмин", - деди ал күйөө баласынан көңүлү калган, бирок нааразычылыгын ачык билдирбеген Томго. "Ооба, ал рухун жоготту; нике анын жанын алды. Биз бул ишти башка бирөө аткарышы керек", - деди ал Джо Уэйнсворттун колунан алган жараатынан толугу менен айыккан Стивге.
  Сандаскиге кеткен күнү Хью үйүнө кетүүчү поездди бир нече саат күтүүгө аргасыз болду, ошондуктан ал булуңду бойлой сейилдеп чыкты. Бир нече ачык түстүү таштар анын көзүнө урунуп, аларды алып, чөнтөктөрүнө салды. Питтсбург темир жол станциясында ал аларды алып чыгып, колуна кармады. Терезеден жарык түшүп турду, узун, кыйгач жарык таштардын үстүнөн ойноду. Анын тентип жүргөн, тынчы жок акылы кармалып, токтоп калды. Ал таштарды алдыга-артка тоголотту. Түстөр аралашып, кайра ажырады. Ал башын көтөргөндө, жакын жердеги отургучта отурган аял менен бала, анын да колунда жалын сыяктуу кармап турган ачык түстүү кагаз менен тартылып турганы аны тиктеп турушту.
  Ал эмне кыларын билбей калып, бекеттен көчөгө чыгып кетти. "Баладай болуп түстүү таштар менен ойноп, кандай акылсыз болуп калдым экен", - деп ойлоду ал, бирок ошол эле учурда таштарды чөнтөгүнө этияттык менен салды.
  Унаасында кол салууга кабылган түндөн бери Хью түшүнүксүз ички күрөштү сезип келген, ал ошол күнү Питтсбург темир жол станциясында жана ошол түнү дүкөндө уланып, Айовалык кишинин унаасынын сүрөттөрүнө көңүл бура албай калган. Ал аң-сезимсиз жана таптакыр ниетсиз ой жүгүртүүнүн жана аракеттин жаңы деңгээлине өткөн. Ал аң-сезимсиз жумушчу, аткаруучу болгон, эми ал башка бирөөгө айланып баратат. Айрым нерселер менен, темир жана болот менен салыштырмалуу жөнөкөй күрөштүн убактысы бүттү. Ал өзүн кабыл алууга, өзүн түшүнүүгө, айланасындагы жашоо менен байланышууга аракет кылып жаткан. Механикалык өнүгүүдө жолдошторунан ашып түшкөн дарыянын жээгиндеги жеңилген кыялкечтин уулу болгон байкуш ак адам Огайонун өсүп жаткан шаарларындагы бир туугандарынан алдыда болчу. Ал жүргүзүп жаткан күрөш кийинки муундагы ар бир бир тууганынын күрөшү болчу.
  Хью үйүнө бара жаткан саат төрттөгү поездге түшүп, түтүндүү вагонго отурду. Күн бою башында айланып жүргөн бир аз бурмаланган жана ийри ойдун үзүндүсү анын эсинде калды. "Эгерде мен машинага буйрутма берген жаңы тетиктерди ыргытып жиберүүгө туура келсе, анда кандай айырма бар?" деп ойлоду ал. "Эгер мен машинаны эч качан бүтүрбөсөм, анда эч кандай маселе жок. Айовалык киши жасаган машина жарайт".
  Ал бул ой менен көпкө чейин күрөшүп келген. Том, Стив жана ал байланыштырган Бидвеллдин бардык адамдарынын бул идеяга туура келбеген философиясы болгон. "Колуңду сокого койгондон кийин, артка кылчайба", - дешчү алар. Алардын тили ушундай сөздөргө толгон. Бир нерсени сынап көрүп, ийгиликсиз болуу эң чоң кылмыш, Ыйык Рухка каршы күнөө болгон. Хьюнун Томго жана анын бизнес өнөктөштөрүнө Айовалык адамдын патентин "алып чыгууга" жардам бере турган ишти бүтүрүүгө болгон мамилеси бүткүл цивилизацияга аң-сезимсиз чакырык болгон.
  Питтсбургдан келген поезд Огайонун түндүгүнөн өтүп, Хью Бидвеллге баруучу дагы бир поездге отура турган түйүнгө чейин барды. Жолдо Янгстаун, Акрон, Кантон жана Массиллон сыяктуу чоң, гүлдөгөн шаарлар - баары өнөр жай шаарлары - жатты. Хью тамеки чегүүчү жайда отуруп, колундагы түстүү таштар менен кайрадан ойноп жатты. Таштар анын акылына жеңилдик берди. Жарык алардын айланасында тынымсыз жаркырап, түстөрү жылып, өзгөрүп турду. Ал таштарга карап, ойлоруна тынчтык бере алды. Ал көзүн көтөрүп, вагондун терезесинен карады. Поезд Янгстаун аркылуу өттү. Анын көзү жумушчулардын үйлөрүнүн кир көчөлөрүнүн үстүнөн өтүп, чоң тегирмендердин айланасына тыгыз жайгашкан. Колундагы таштардын үстүндө жаркыраган ошол эле жарык анын акылында жаркырап ойной баштады, бир азга ал ойлоп табуучу эмес, акын болуп калды. Анын ичиндеги революция чындап башталган. Анын ичинде көз карандысыздыктын жаңы декларациясы жазылган. "Кудайлар шаарларды түздүккө таштардай чачыратып салышкан, бирок таштардын түсү жок. "Алар жарыкта күйбөйт же өзгөрбөйт", - деп ойлоду ал.
  Батышты көздөй бара жаткан поездде отургучтарда отурган эки киши сүйлөшө баштады, Хью угуп турду. Алардын биринин колледжде окуган уулу бар эле. "Мен анын механик инженер болушун каалайм", - деди ал. "Эгер ал каалабаса, мен ага бизнеске барууга жардам берем. Бул механикалык доор жана бизнес доору. Мен анын ийгиликке жетишин каалайм. Мен анын заманга шайкеш келишин каалайм".
  Хьюнун поезди Бидвеллге саат ондо келиши керек болчу, бирок ал он жарымда гана келди. Ал станциядан шаар аркылуу Баттерворттун фермасына барды.
  Никесинин биринчи жылынын аягында Кларанын кызы төрөлдү, ал эми Питтсбургга сапарынын алдында кыз кайрадан кош бойлуу экенин айтты. "Балким, ал отургандыр. Мен үйгө кетишим керек", - деп ойлоду ал, бирок ферманын жанындагы көпүрөгө, алар биринчи жолу чогуу жүргөндө Кларанын жанында турган көпүрөгө жеткенде, ал жолдон чыгып, бак-дарактардын четиндеги кулаган жыгачка отурду.
  "Түн кандай гана тынч жана бейпил!" - деп ойлоду ал, алдыга эңкейип, узун, кыйналган жүзүн колдору менен жаап. Ал эмнеге тынчтык жана бейпилдик ага келбегенин, эмнеге жашоо аны жалгыз калтырбаганын ойлоду. "Кантсе да, мен жөнөкөй жашоо өткөрүп, жакшылык кылдым", - деп ойлоду ал. "Мен жөнүндө айтылгандардын айрымдары чындыкка дал келет. Мен пайдасыз эмгекти үнөмдөгөн машиналарды ойлоп таптым; мен адамдардын ишин жеңилдеттим".
  Хью бул ойду кармап калууга аракет кылды, бирок ал анын оюнда калган жок. Анын акылына тынчтык жана бейпилдик берген бардык ойлор кечинде алыскы горизонтто көрүнгөн чымчыктардай учуп кетишти. Машина бөлмөсүндөгү жинди күтүүсүздөн кол салган түндөн бери ушундай болчу. Ага чейин анын акылы көп учурда тынчы жок болчу, бирок ал эмнени каалаарын билчү. Ал эркектер менен аялдарды, эркектер менен аялдардын жакын мамилесин каалачу. Көп учурда анын көйгөйү андан да жөнөкөй болчу. Ага аны сүйүп, түнкүсүн жанында жата турган аял керек болчу. Ал өмүрүн өткөрүү үчүн келген шаардагы жолдошторунун урмат-сыйына ээ болгусу келди. Ал өзүнө алган конкреттүү иште ийгиликке жетүүнү каалады.
  Ага жинди ат жабдыгын жасоочунун кол салуусу башында анын бардык көйгөйлөрүн чечкендей болду. Коркуп, айласы кеткен киши тиштерин жана манжаларын Хьюнун мойнуна батырган учурда, Кларага бир нерсе болду. Дал ушул Клара таң калыштуу күч жана ылдамдык менен жинди кишини жулуп салды. Ошол түнү бою ал күйөөсүн жана атасын жек көрдү, анан күтүлбөгөн жерден Хьюну сүйүп калды. Анын ичинде баланын үрөнү тирүү болчу, ал эми эркектин денеси каардуу чабуулга кабылганда, ал да анын баласы болуп калды. Шамалдуу күнү дарыянын бетиндеги көлөкө сыяктуу тездик менен, анын күйөөсүнө болгон мамилеси өзгөрдү. Ошол түнү бою ал жаңы доорду жек көрдү, ал эки кишинин машиналарды жаратуу жөнүндө сүйлөшүп жатканында эң сонун чагылдырылган деп ойлогон, ал эми түндүн сулуулугу абада чаң булуту менен кошо караңгылыкка көтөрүлүп кеткен. Учуучу мотор. Ал Хьюну жек көрчү жана Хью жана ага окшогондор талкалап жаткан өлгөн өткөнгө боору ооручу, бул өткөн өз ишин эски ыкма менен кол менен жасагысы келген, атасынын жек көрүүсү менен шылдыңына кабылган карыя ээр устанын образы катары чагылдырылган.
  Анан өткөн мезгил сокку уруу үчүн пайда болду. Ал тырмактары жана тиштери менен сокку урду, тырмактары жана тиштери Хьюнун денесине, ичиндеги урук тирүү болгон эркектин денесине сиңип кетти.
  Ошол учурда ойчул болгон аял ойлоно албай калды. Анын ичинде каардуу, багынбас, дарактын тамырындай күчтүү эне пайда болду. Ал кезде жана андан кийин да Хью дүйнөнү кайра курган баатыр эмес, жашоо тарабынан кыйналган башаламан бала болчу. Ал анын балалыгын эч качан эсинен чыгарган эмес. Жолборстун күчү менен ал жинди адамды Хьюдан жулуп алып, дагы бир Эд Холлдун үстүртөн катаалдыгы менен аны машинанын полуна ыргытып жиберди. Эд менен полиция кызматкери бир нече адамдардын жардамы менен алдыга чуркап жөнөшкөндө, ал кыйкырып, тепкен кишини элдин арасынан полиция бөлүмүнүн эшигине түртүп жибергенде, дээрлик кайдыгер күтүп турду.
  Кларага ал абдан каалаган нерсе болду деп ойлоду. Ал тез жана курч үн менен атасына машинаны дарыгердин үйүнө айдап барууну буйрук кылды, анан Хьюнун жаагындагы жана моюнундагы айрылган жана көгала этти таңып жатканда жанында турду. Жо Уэйнсворттун өзү үчүн абдан баалуу деп эсептеген нерсе анын оюнда жок болуп калды, эгер ал андан кийин бир нече жума бою толкунданып, жарым-жартылай ооруп жүрсө да, бул эски ат жабдыгын жасоочунун тагдыры жөнүндөгү ойлордон улам болгон эмес.
  Шаардын өткөнүнөн күтүүсүз кол салуу Хьюну Кларага алып келип, аны киреше булагына айландырган, бирок ал үчүн анчалык деле канааттандырарлык эмес шерик болгон, бирок Хью үчүн бул таптакыр башкача нерсе алып келген. Ал кишинин тиштери тиштеп, чыңалган манжаларынан калган жаактарындагы тытылган жерлер айыгып, кичинекей гана тырык калган; бирок вирус анын тамырларына кирген. Ой жүгүртүү оорусу ат жабдыгын жасоочунун акылын бузуп, анын инфекциясынын микробу Хьюнун канына кирген. Ал анын көзүнө жана кулагына жеткен. Адамдар ойлонбостон айткан, мурда оруп-жыюу учурунда буудайдын саманындай учуп өткөн сөздөр эми анын акылында жаңырып, жаңырып турат. Мурда ал шаарлардын жана заводдордун өсүп жатканын көргөн жана адамдардын өсүү ар дайым жакшы нерсе деген сөздөрүн талашсыз кабыл алган. Эми анын көзү шаарларга карады: Бидвелл, Акрон, Янгстаун жана Американын Орто Батышындагы чачырап кеткен бардык чоң жаңы шаарлар, дал Питтсбургдагы поездде жана станцияда колундагы түстүү таштарды карагандай эле. Ал шаарларды карап, аларда жарык менен түс таштарда ойногондой ойносун каалады, ал эми бул болбогондо, анын акылы ой оорусунан пайда болгон кызыктай жаңы каалоолорго толуп, жарыктар ойногон сөздөрдү ойлоп тапты. "Кудайлар шаарларды түздүктөргө чачыратып жиберишти", - деди ал түтүндүү поезд вагонунда отурганда, жана бул сөз айкашы кийинчерээк караңгыда, жыгачтын үстүндө отуруп, башын колдоруна көтөрүп турганда эсине келди. Бул жакшы сөз айкашы болчу, жана жарыктар түстүү таштарда ойногондой эле ойной алмак, бирок ал Айова штатынын чөп жүктөөчү түзүлүшкө патентин кантип "айланып өтүү" маселесин эч кандай жол менен чече алган жок.
  Хью Баттерворт фермасына түнкү саат экиде гана жеткен, бирок ал келгенде аялы ойгонуп, аны күтүп турган. Ал ферманын дарбазасынын бурчунан бурулуп, төшөгүнөн тез туруп, плащын ийнине салып, сарайларды караган верандага чыкканда, анын оор, сүйрөлгөн кадамдарын укту. Кеч ай чыгып, сарай ай нуруна бөлөнүп калган. Сарайлардан алдыдагы акырларда оттоп жүргөн канааттанган жаныбарлардын жумшак, таттуу үндөрү, сарайлардын биринин артындагы сарайлардын катарынан койлордун акырын маараганы угулуп, алыскы талаада музоо катуу мөөрөп, энеси жооп берди.
  Хью үйдүн бурчунан ай нуруна чыга калганда, Клара аны тосуп алуу үчүн тепкичтен чуркап түштү. Клара анын колунан кармап, сарайлардын жанынан жана көпүрөдөн алып өттү, ал жерде бала кезинде элестетүүсүндө ага жакындап келе жаткан фигураларды көргөн. Аныкы. Анын тынчсыздануусун сезип, энелик руху ойгонду. Ал өзүнүн жашоосуна нааразы болчу. Хью муну түшүндү. Аны менен да ошондой болду. Алар ферма менен шаардын ортосунда ачык талаалар гана бар тосмого карай көчө менен жөнөштү. Анын тынчсыздануусун сезип, Клара Хьюнун Питтсбургга сапарын да, чөп үймөгүн жасоодогу кыйынчылыктарды да ойлогон жок. Балким, атасы сыяктуу эле, ал да анын өз доорунун механикалык көйгөйлөрүн чечүүгө жардам бере турган адам катары анын бардык ойлорун четке каккандыр. Анын келечектеги ийгилиги жөнүндөгү ойлор ага эч качан чоң мааниге ээ болгон эмес, бирок ошол кечинде Клара менен бир нерсе болгон жана ал ага бул тууралуу айтып, аны кубанткысы келген. Алардын тун баласы кыз болгон жана ал кийинкиси эркек болот деп ишенген. "Мен аны бүгүн кечинде кармалап көрдүм", - деди ал, тосмонун жанындагы жерге жетип, төмөндөгү шаардын чырактарын көргөндө. "Мен аны бүгүн кечинде кармалап көрдүм", - деп кайталады ал, "жана оо, ал күчтүү болчу! Ал бардык жерди тепти. Бул жолу эркек бала экенине ишенем".
  Клара менен Хью он мүнөттөй тосмонун жанында турушту. Хьюну өзүнүн курагындагы жумушка жараксыз кылган психикалык оору анын эски табиятынын көбүн жууп салган, ал аялынын жанында уялган жок. Ал ага башка муундагы бирөөнүн төрөлүүнү эңсеп кыйналганын айтканда, ал аны кучактап, узун денесине кысты. Алар бир азга унчукпай турушту, анан үйгө кайтып келип уктай башташты. Алар азыр бир нече адам уктап жаткан сарайлардын жана эки кабаттуу үйлөрдүн жанынан өтүп бара жатып, алар өткөндөгүдөй тез карып бараткан фермер Джим Присттин катуу коңуругун угушту. Анан, бул үндүн жана сарайлардагы жаныбарлардын ызы-чуусунан жогору дагы бир үн угулду, катуу жана катуу, балким, төрөлө элек Хью Маквейге саламдашуу. Кандайдыр бир себептерден улам, балким, бригадалардын алмашканын жарыялоо үчүн, түнкү жумуштар менен алек болгон Бидвелл тегирмендери катуу ышкырык жана кыйкырык чыгарышты. Бул үн дөңсөөгө көтөрүлүп, Хью Кларанын ийнине колун коюп, тепкич менен жогору көтөрүлүп, ферманын эшигинен киргенде кулагына жаңырды.
  OceanofPDF.com
  Көптөгөн нике
  
  Алгач 1923-жылы жалпысынан оң сын-пикирлерге ээ болгон (кийинчерээк Ф. Скотт Фицджералд аны Андерсондун эң мыкты романы деп атаган), "Көптөгөн нике" жаңы жыныстык эркиндикти чагылдырганы үчүн адеп-ахлаксыздыктын үлгүсү катары каалабаган көңүлдү бурган - бул чабуул сатуулардын начарлашына алып келип, Андерсондун кадыр-баркына шек келтирген.
  Аталышына карабастан, роман чындыгында жалгыз бой никеге басым жасайт, ал "көптөгөн никелер" туш болгон көптөгөн көйгөйлөрдү жана дилеммаларды камтыйт. Окуя бир түндүн ичинде өнүгүп, бир адамдын кичинекей шаардын чегинен чыгуу чечиминин психологиялык таасирин жана аны менен байланышкан бирдей чектөөчү социалдык жана сексуалдык адеп-ахлактарды ачып берет.
  OceanofPDF.com
  
  Биринчи басылыштын мукабасы
  OceanofPDF.com
  МАЗМУН
  ТҮШҮНДҮРМӨ
  КИРИШ СӨЗ
  БИРИНЧИ КИТЕП
  Мен
  II
  III
  IV
  IN
  ЭКИНЧИ КИТЕП
  Мен
  II
  III
  IV
  ҮЧҮНЧҮ КИТЕП
  Мен
  II
  III
  IV
  IN
  VI
  VII
  VIII
  IX
  ТӨРТҮНЧҮ КИТЕП
  Мен
  II
  III
  IV
  IN
  
  OceanofPDF.com
  
  Теннесси Клафлин Митчелл, Андерсондун 1924-жылы ажырашкан төрт аялынын экинчиси.
  OceanofPDF.com
  TO
  ПОЛ РОЗЕНФЕЛД
  OceanofPDF.com
  ТҮШҮНДҮРМӨ
  
  Мен Dial окурмандарына түшүндүрмө бергим келет - балким, бул кечирим суроо да болушу керек.
  Бул китепти басып чыгарууга уруксат бергени үчүн журналга ыраазычылык билдиргим келет.
  Мен Dial окурмандарына бул окуя сериялык түрдө биринчи жолу пайда болгондон бери бир топ кеңейгенин түшүндүрүп беришим керек. Теманы кеңейтүү азгырыгы каршы турууга мүмкүн эмес болчу. Эгерде мен окуямдын маңызын бузбай, өзүмдү ушундай жол менен эркин сезе алсам, мен абдан бактылуу болом.
  ШЕРВУД АНДЕРСОН.
  OceanofPDF.com
  КИРИШ СӨЗ
  
  Мен сүйүүгө умтулган жана ага түз же мүмкүн болушунча түз кайрылган АДАММЫН, азыркы жашоонун кыйынчылыктарынын ортосунда адам жинди болуп калышы мүмкүн.
  Башка убакта жана бир аз башкача шарттарда эң маанисиз көрүнгөн нерсени жасоо күтүүсүздөн чоң ишке айланган учурду билген эмес белеңиз?
  Сиз үйдүн коридорундасыз. Алдыңызда жабык эшик, ал эми эшиктин артында, терезенин жанындагы отургучта бир эркек же аял отурат.
  Жайкы күндүн кечи болуп калды, сиздин максатыңыз - эшикке басып барып, аны ачып, "Мен бул үйдө мындан ары жашабайм. Чемоданым жык толгон, мен сүйлөшкөн адам бир сааттан кийин келет. Мен сизге мындан ары сиз менен жашай албай турганымды айтуу үчүн гана келдим" деп айтуу.
  Мына, сен коридордо туруп, бөлмөгө кирип, ошол бир нече сөздү айтайын деп жатасың. Үй жымжырт, сен ал жерде көпкө коркуп, тартынып, унчукпай турасың. Жогорудагы коридорго түшкөндө бутуңуздун учунда басып турганыңызды бүдөмүк түшүнөсүң.
  Сиз жана эшиктин ары жагындагы адам үчүн үйдө жашабай койгонуңуз жакшы болушу мүмкүн. Эгер маселени акылга сыярлык түрдө талкуулай алсаңыз, буга макул болмоксуз. Эмне үчүн кадимкидей сүйлөй албайсыз?
  Эмнеге эшикке үч кадам таштоо сага мынчалык кыйын? Сенин буттарың менен эч кандай көйгөй жок. Эмнеге буттарың мынчалык оор сезилет?
  Сен жаш жигитсиң. Эмнеге колдоруң кары кишиникиндей титирейт?
  Сен өзүңдү ар дайым эр жүрөк адам деп эсептечүсүң. Эмнеге күтүүсүздөн кайратың жетпей калды?
  Эшикке келип, аны ачып, ичкери киргенден кийин үнүңүз титиребей бир нече сөз айта албасыңызды билүү күлкүлүүбү же трагедиялуубу?
  Акыл-эси жайындабы же жиндисиңби? Мээңдеги бул ойлордун куюну кайдан келип жатат, сен азыр чечкинсиз турганда, сени түпсүз туңгуюкка барган сайын тереңирээк тартып бараткандай сезилген ойлордун куюну?
  OceanofPDF.com
  БИРИНЧИ КИТЕП
  OceanofPDF.com
  Мен
  
  Висконсин штатындагы жыйырма беш миң калкы бар шаарда Вебстер аттуу киши жашаган. Анын Мэри аттуу аялы жана Жейн аттуу кызы бар болчу, ал өзү кир жуугуч машиналарды чыгарган ийгиликтүү компания болгон. Мен жаза турган нерсе болгондо, ал отуз жети же сегиз жашта болчу, ал эми жалгыз кызы он жети жашта болчу. Анын жашоосундагы кандайдыр бир революция болгонго чейинки майда-чүйдө нерселерге токтолуунун кажети жок. Бирок, ал кир жуугуч машина өндүрүүчү болуп иштөө үчүн кыялдарга берилген, аларды жашырууга аракет кылган, бирок поезд менен бир жакка бара жатканда же жайында жекшемби күнү түштөн кийин, ээн калган заводдун кеңсесине жалгыз барып, терезеден жана темир жолдун боюнан бир нече саат бою карап отурганда, ал ушул кыялдарга берилип кеткени шексиз.
  Бирок, көп жылдар бою ал башка майда өндүрүүчүлөр сыяктуу эле өз жолу менен кетип, өз ишин аткарып келген. Кээде ал акча көп болуп көрүнгөн гүлдөгөн жылдарды башынан өткөргөн, андан кийин жергиликтүү банктар аны жабуу коркунучу пайда болгон тартыш жылдарды башынан өткөргөн, бирок өнөр жайчы катары ал аман калган.
  Мына, бул Вебстер кыркка чыгайын деп калган, кызы жаңы эле шаардагы орто мектепти бүтүрүп жаткан. Күздүн башы эле, ал кадимкидей эле жашоосун улантып жаткандай сезилди, анан ага ушундай болду.
  Анын денесиндеги бир нерсе аны оору сыяктуу кыйнай баштады. Ал башынан өткөргөн сезимди сүрөттөө бир аз кыйын. Бир нерсе төрөлгөндөй эле болду. Эгер ал аял болгондо, күтүүсүздөн кош бойлуу болуп калганын ойлошу мүмкүн эле. Ал жерде ал жумуштагы кеңсесинде отуруп же шаардын көчөлөрүндө басып жүрчү, ошондо ал өзү эмес, жаңы жана таптакыр кызыктай бир нерсе экенин таң калыштуу сезчү. Кээде анын ичинде менчиктен ажыратуу сезими ушунчалык күчтүү болуп, ал күтүүсүздөн көчөдө токтоп, карап, угуп турчу. Мисалы, ал каптал көчөдөгү кичинекей дүкөндүн алдында турчу. Анын ары жагында дарак өсүп турган ээн талаа бар болчу, ал эми дарактын астында эски жумушчу ат турган.
  Эгер ат тосмого келип, аны менен сүйлөшсө, эгерде дарак өзүнүн оор астыңкы бутактарынын бирин көтөрүп, аны өпсө, же дүкөндүн үстүндө илинип турган жазуу күтүүсүздөн: "Жон Вебстер, барып, Кудайдын келе турган күнүнө даярдан" деп кыйкырса - анын ошол учурдагы жашоосу көрүнгөндөн да таң калыштуу болмок эмес. Сырткы дүйнөдө, бутунун астындагы тротуарлар, денесиндеги кийимдер, заводунун жанындагы темир жолдор менен поезддерди тарткан локомотивдер жана ал турган көчөлөрдө күркүрөп жүргөн трамвайлар сыяктуу катаал фактылардын дүйнөсүндө эч нерсе болушу мүмкүн эмес болчу - мунун бири да ошол учурда анын ичинде болуп жаткан окуялардан өткөн таң калыштуу нерсени жасай алмак эмес.
  Көрдүңүзбү, ал орто бойлуу, бир аз агарып бараткан кара чачтуу, кең ийиндүү, чоң колдору бар, толук, бир аз кайгылуу жана балким, сезимтал жүздүү киши болчу. Ал тамеки чегүүнү абдан жакшы көрчү. Мен айтып жаткан учурда, ал бир жерде отуруп , жумушун жасоону абдан кыйын деп эсептечү, ошондуктан ал тынымсыз кыймылда болчу. Заводдун кеңсесиндеги отургучунан тез туруп, устаканага жөнөдү. Бул үчүн ал бухгалтердик бөлүм, заводдун менеджеринин столу жана кеңсе иштерин аткарган үч кыздын башка столдору жайгашкан чоң вестибюлдан өтүшү керек болчу, алар да кир жуугуч машиналар үчүн брошюраларды потенциалдуу сатып алуучуларга жөнөтүп, башка майда-чүйдө нерселерге көңүл бурушу керек болчу.
  Анын кеңсесинде жыйырма төрт жаштардагы кең жүздүү, катчы аял отурган. Ал күчтүү, чымыр денелүү эле, бирок өзгөчө сулуу эмес болчу. Жаратылыш ага кең, жалпак жүз жана калың эрин берген, бирок териси абдан тунук, көздөрү абдан тунук жана кооз болчу.
  Жон Вебстер өндүрүүчү болгондон бери миң жолу кеңсесинен заводдун башкы кеңсесине кирип, эшиктен өтүп, жыгач жол менен заводдун өзүнө чейин басып өткөн, бирок азыркыдай эмес.
  Ал күтүүсүздөн жаңы дүйнөгө кирип баратканын байкады; бул тана албаган чындык болчу. Ага бир ой келди. "Балким, кандайдыр бир себептерден улам бир аз жинди болуп бараткандырмын", - деп ойлоду ал. Бул ой аны тынчсыздандырган жок. Бул дээрлик жагымдуу болду. "Мен өзүмдү азыркыдай жакшы көрөм", - деп жыйынтыктады ал.
  Ал кичинекей ички кеңсесинен чоңураак кеңсеге, андан кийин заводго кетмекчи болгон, бирок эшиктин алдында токтоп калган. Бөлмөдө аны менен чогуу иштеген аялдын аты Натали Шварц болчу. Ал ирландиялык аялга үйлөнүп, андан кийин акча калтырбай каза болгон немис салонунун ээсинин кызы болчу. Ал анын жана анын жашоосу жөнүндө укканын эстеди. Алардын эки кызы болгон, апасынын мүнөзү жагымсыз болгондуктан, ал ичкиликке берилип кеткен. Улуу кызы шаардык мектепте мугалим болуп иштеп калган, ал эми Натали стенографияны үйрөнүп, заводдун кеңсесинде иштей баштаган. Алар шаардын четиндеги кичинекей каркас үйдө жашашкан, кээде кемпир мас болуп, эки кызды кордогон. Алар жакшы кыздар болчу жана көп иштешчү, бирок кемпир аларды чай чыныларында ар кандай адеп-ахлаксыздыктар үчүн айыптачу. Бардык кошуналар аларга боору ооручу.
  Жон Вебстер эшиктин туткасын колунда кармап, эшиктин жанында туруптур. Ал Наталини карап турду, бирок кызык жери, ал эч кандай уялган жок, ал дагы уялган жок. Ал кагаздарды иреттеп жатты, бирок ишин токтотуп, ага түз карады. Бирөөнүн көзүнө түз карай алуу кызыктай сезим эле. Натали үй сыяктуу, ал болсо терезеден карап тургандай. Натали өзү өзүнүн денесине окшош үйдө жашачу. Ал кандай гана токтоо, күчтүү, таттуу адам эле, жана анын эки-үч жыл бою күн сайын анын жанында отуруп, үйүнүн ичин бир да жолу карабай турганы кандай кызык. "Мен карабаган канча үй бар экен", - деп ойлоду ал.
  Ал уялбай, Наталинин көзүнө карап турганда, анын ичинде кызыктай, тез ойлордун чөйрөсү айланып өттү. Ал үйүн канчалык тыкан кармачу. Ирландиялык кары эне чай чыныларында кыйкырып, ачууланып, кээде кылгандай кызын сойку деп аташы мүмкүн, бирок анын сөздөрү Наталинин үйүнө кирген жок. Жон Вебстердин майда ойлору сөздөргө айланды, катуу айтылган эмес, тескерисинче, өзүнүн ичинде акырын ыйлаган үндөрдөй угулган сөздөргө айланды. "Ал менин сүйүктүүм", - деди бир үн. "Сен Наталинин үйүнө барасың", - деди дагы бири. Наталинин жүзүнө акырындык менен кызаруу жайылып, ал жылмайды. "Акыркы убакта өзүңүздү жакшы сезбей жатасыз. Бир нерседен тынчсызданып жатасызбы?" - деди ал. Ал аны менен мурда эч качан мындай сүйлөшкөн эмес. Анда бир аз жакындыктын белгиси бар болчу. Чынында, ал кезде кир жуугуч машина бизнеси гүлдөп жаткан. Заказдар тез келип, завод кызуу иштеп жаткан. Банкта төлөй турган эч кандай эсеп жок болчу. "Бирок мен абдан дени сакмын", - деди ал, "абдан бактылуумун жана азыр абдан дени сакмын".
  Ал кабылдама бөлүмүнө кирип барды, ал жерде иштеген үч аял бухгалтер менен бирге аны карап жумушун токтотушту. Алардын столдорунун артынан карашы жөн гана жаңсоо болчу. Алар муну менен эч нерсе айткысы келген жок. Бухгалтер кирип келип, кандайдыр бир эсеп боюнча суроо берди. "Ооба, мен сизден бул боюнча өз пикириңизди айткым келет", - деди Жон Вебстер. Ал суроо кимдир бирөөнүн кредитине тиешелүү экенин бүдөмүк түшүндү. Алыскы жерден бирөө жыйырма төрт кир жуугуч машина заказ кылган. Ал аларды дүкөндө саткан. Суроо туулат, ал өндүрүүчүгө убагы келгенде төлөйбү?
  Америкадагы ар бир эркек менен аял, анын ичинде өзүн да камтыган бизнестин бүтүндөй түзүлүшү кызыктай болчу. Ал бул тууралуу көп ойлонгон эмес. Атасы бул заводго ээлик кылып, каза болгон. Ал өндүрүүчү болгусу келген эмес. Ал ким болгусу келген? Атасынын патент деп аталган белгилүү бир нерселери болгон. Анан уулу, башкача айтканда, өзү чоңоюп, заводду өз колуна алган. Ал үйлөнүп, бир аз убакыттан кийин апасы каза болгон. Андан кийин завод аныкы болгон. Ал адамдардын кийимдеринен кирди кетирүү үчүн арналган кир жуугуч машиналарды жасап, аларды жасоо үчүн адамдарды жана аларды сатуу үчүн башка адамдарды жалдаган. Ал кабылдама залында туруп, биринчи жолу заманбап жашоону кызыктай, баш аламан нерсе катары көрдү.
  "Бул түшүнүү жана көп ойлонууну талап кылат", - деди ал үн чыгарып. Бухгалтер столуна кайтуу үчүн бурулду, бирок токтоп, аны менен сүйлөшүп коюшту деп ойлоп, артка карады. Жон Вебстер турган жердин жанында бир аял каттарды жеткирип жаткан. Ал башын көтөрүп, күтүүсүздөн жылмайып койду, ага анын жылмаюусу жакты. "Бир жол бар - бир нерсе болот - адамдар күтүүсүздөн бири-бирине жакын болуп калышат", - деп ойлоду ал, эшиктен чыгып, тактай менен заводду көздөй басты.
  Заводдун ичи ырдын үнү жана жагымдуу жытка толуп турду. Кесилген жыгачтардын чоң үймөктөрү ар жерде жатып, кир жуугуч машинанын тетиктери үчүн керектүү узундукка жана формага жыгачты кескен араалардын ырдаганы угулуп турду. Заводдун дарбазасынын сыртында жыгач жүктөлгөн үч жүк ташуучу унаа туруптур, жумушчулар жыгачты түшүрүп, имаратка учуп-конуу тилкеси сыяктуу ташып жатышкан.
  Жон Вебстер өзүн абдан тирүү сезди. Албетте, жыгач анын фабрикасына алыстан келип турчу. Бул кызыктай жана кызыктуу факт болчу. Атасынын убагында Висконсин токойлуу жерлерге жык толгон болчу, бирок азыр токойлор негизинен кыйылып, жыгачтар түштүктөн ташылып келинчү. Азыр анын заводунун дарбазасына түшүрүлүп жаткан жыгачтар келген жерде токойлор жана дарыялар бар болчу, адамдар токойлорго кирип, бак-дарактарды кыйып жатышкан.
  Ал заводдун эшигинин алдында туруп, жумушчулардын станоктон тактайларды имаратка алып кирип жатканын карап турганда, көп жылдардан бери өзүн мынчалык тирүү сезген эмес. Кандай гана тынч, тынч көрүнүш! Күн тийип турду, тактайлар ачык сары түстө болчу. Алардан өзгөчө жыт чыгып турду. Анын өзүнүн акылы да керемет нерсе болчу. Ошол учурда ал станокторду жана аларды түшүрүп жаткан адамдарды гана эмес, тактайлар келген жерди да көрө алды. Түштүктө алыскы жерде, саздак дарыянын суусу толуп, дарыянын кеңдиги эки-үч мильге жеткен жер бар болчу. Жаз келип, суу ташкыны болгон. Кандай болгон күндө да, элестүү көрүнүштө көптөгөн дарактар суу астында калып, кайыктардагы кара терилүү адамдар суу каптаган токойдон жыгачтарды түртүп, кең, жай агымга алып кирип жатышкан. Алар абдан күчтүү болушкан жана иштеп жатып, алар Исанын шакирти жана жакын шериги Жакан жөнүндө ыр ырдашчу. Алар бийик өтүк кийип, узун таяктарды көтөрүп жүрүшкөн. Дарыянын өзүндөгү кайыктардагылар дарактардын артынан түртүлүп чыгып, жыгачтарды чогултуп, чоң сал түзүп жатышкан. Эки киши кайыктарынан секирип түшүп, калкып жүргөн жыгачтардын үстүнөн чуркап өтүп, аларды көчөттөр менен бекитип жатышкан. Токойдун кайсы бир жеринде калган адамдар ырдай беришкен, ал эми салдагы адамдар да жооп беришкен. Ыр Жакан жана анын көлгө кантип балык уулаганы жөнүндө болчу. Машаяк аны жана анын бир туугандарын кайыктардан чакырып, "Теңирдин изи менен" Галилеянын ысык жана чаңдуу жерин аралап өтүүгө келген. Көп өтпөй ыр токтоп, жымжырттык өкүм сүрдү.
  Жумушчулардын денелери кандай күчтүү жана ритмикалык эле! Алар иштеп жатканда денелери алдыга-артка чайпалып турду. Денелеринде кандайдыр бир бий бар эле.
  Эми, Жон Вебстердин кызыктай дүйнөсүндө эки нерсе болду. Алтын күрөң түстөгү аял дарыядан кайык менен түшүп келе жаткан, бардык жумушчулар жумушун токтотуп, аны карап турушкан. Ал жылаңайлак башы менен кайыкты жай аккан суудан алдыга түртүп жатканда, анын жаш денеси бир тарапка чайпалып турду, эркек жумушчулар жыгачтарды кармап турганда чайпалып турушту. Ысык күн кара тору кыздын денесине тийип, моюну менен ийиндерин жылаңач калтырды. Салдагы эркектердин бири аны чакырды. "Саламатсызбы, Элизабет", - деп кыйкырды ал. Ал калак менен сүзүүнү токтотуп, кайыкты бир азга чайпалып турду.
  - Саламатсызбы, кытай бала, - деп жооп берди ал күлүп.
  Ал кайрадан катуу кайык менен сүзө баштады. Дарыянын жээгиндеги сары сууга чөгүп бараткан дарактардын артынан бир жыгач чыгып, анын үстүндө жаш кара жигит туруптур. Ал колунда таяк менен дарактардын бирин катуу түртүп жиберди, жыгач салга карай тез тоголонуп кетти, ал жерде дагы эки киши күтүп турду.
  Күн кайыктагы кара тору кыздын моюнуна жана ийиндерине тийип турду. Колдорунун кыймылы терисине бийлеген жарыктарды чагылдырып турду. Териси күрөң, алтын-жез-күрөң түстө болчу. Кайыгы дарыянын бурулушунан тайгаланып, жок болуп кетти. Бир азга жымжырттык өкүм сүрдү, анан дарактардан жаңы ыр ырдай баштады, башка кара терилүү адамдар да кошулушту:
  
  "Томаска шектенүү, Томаска шектенүү,
  Эгер Томастын айтканына күмөн санасаң, анда башка күмөн санаба.
  Мен кул боло электе,
  Мен өз мүрзөмө коюлмакмын,
  Анан үйгө, атама бар да, аман кал".
  
  Жон Вебстер көзүн ирмеп, заводунун эшигинен жыгач түшүрүп жаткан кишилерди карап турду. Анын ичиндеги тынч үндөр кызыктай, кубанычтуу нерселерди айтып турду. Висконсин шаарындагы кир жуугуч машина өндүрүүчүсү жөн эле боло албайт эле. Өзүнө карабастан, кээ бир учурларда адам башка бирөөгө айланды. Адам өзү жашаган жер сыяктуу чоң нерсенин бир бөлүгүнө айланды. Ал кичинекей шаарчадагы дүкөн аркылуу жалгыз басып өттү. Дүкөн караңгы жерде, темир жолдун жана тайыз агымдын жанында болчу, бирок ошол эле учурда ал эч ким түшүнө элек эбегейсиз зор нерсенин бир бөлүгү болчу. Ал өзү узун бойлуу, кадимки кийим кийген адам болчу, бирок анын кийиминин ичинде, денесинде бир нерсе бар болчу - балким, өзүнөн өзү эбегейсиз чоң эмес, бирок кандайдыр бир эбегейсиз зор нерсе менен бүдөмүк, чексиз байланышкан. Ал муну мурда эч качан ойлонбогону кызык болду. Ал бул тууралуу ойлонду беле? Анын алдында жыгачтарды түшүрүп жаткан кишилер турушту. Алар жыгачтарды колдору менен кармашты. Алар менен жыгачтарды кесип, агымдын ылдый жагындагы алыскы түштүк жактагы жыгач устаканага алып барышкан кара терилүү кишилердин ортосунда кандайдыр бир союз түзүлдү. Бирөө күн бою басып, күн сайын башка адамдар тийген нерселерге тийип жүрдү. Анда бир жагымдуу нерсе бар болчу, эмнеге тийилгенин түшүнүү. Нерселердин жана адамдардын маанисин түшүнүү.
  
  "Мен кул боло электе,
  Мен өз мүрзөмө коюлмакмын,
  Анан үйгө, атама бар да, аман кал".
  
  Ал эшиктен дүкөнүнө кирди. Жакын жерде бир киши машинанын тактайларын аралап жаткан. Албетте, кир жуугуч машинасы үчүн тандалган тетиктер дайыма эле эң жакшы боло бербейт. Айрымдары көп өтпөй сынып калды. Алар машинанын эч кандай мааниси жок, көрүнбөгөн жерине коюлду. Машиналарды арзан баада сатуу керек болчу. Ал бир аз уялып, анан күлдү. Чоң, бай нерселер жөнүндө ойлонгондо, майда-чүйдө нерселерге берилип кетүү оңой эле. Бири бала болчу, ал басууну үйрөнүшү керек болчу. Ал эмнени үйрөнүшү керек эле? Басууну, жыттоону, даам сезүүнү, балким, сезүүнү. Алгач ал дүйнөдө өзүнөн башка ким бар экенин билиши керек болчу. Ал бир аз айланасына көз чаптырышы керек болчу. Кир жуугуч машиналарды кедей аялдар сатып алган жакшыраак тактайлар менен толтуруу керек деп ойлоо абдан жакшы болчу, бирок мындай ойлорго берилип кетүү менен адам оңой эле бузулуп кетиши мүмкүн. Кир жуугуч машиналарга жакшы тактайларды гана салуу деген ойдон келип чыккан өзүнчө бир текебердик коркунучу бар болчу. Ал мындай адамдарды билчү жана аларга ар дайым жек көрүү менен мамиле кылчу.
  Ал заводду аралап басып, кир жуугуч машиналардын ар кандай бөлүктөрүн чогултуп, кайра чогултуп, сырдап, жөнөтүү үчүн таңгактап жаткан машиналардын жанында турган эркектер менен балдардын катарынан өттү. Имараттын үстүнкү бөлүгү материалдар кампасы катары колдонулган. Ал кесилген жыгачтардын үймөктөрүнүн арасынан өтүп, жээгинде завод турган тайыз, азыр жарым-жартылай кургап калган агымга караган терезеге барды. Заводдун бардык жеринде тамеки чегүүгө тыюу салынган белгилер илинип турган, бирок ал унутуп калыптыр, ошондуктан чөнтөгүнөн тамеки алып чыгып, күйгүздү.
  Анын ичинде ой жүгүртүү ритми өкүм сүрүп турду, кандайдыр бир жол менен анын кыялындагы токойдо иштеп жаткан кара адамдардын денелеринин ритмине байланыштуу болду. Ал Висконсин штатындагы кичинекей шаарчадагы заводунун эшигинин алдында турду, бирок ошол эле учурда ал түштүктө, дарыяда бир нече кара адамдар иштеген жерде жана ошол эле учурда деңиз жээгинде бир нече балыкчылар менен бирге болчу. Ал Галилеодо жүргөндө, бир киши жээкке чыгып, кызыктай сөздөрдү айта баштады. "Менден бирден ашык болушу керек", - деп ойлоду ал бүдөмүк, жана анын акылы бул ойду калыптандырганда, анын ичинде бир нерсе болгондой болду. Бир нече мүнөт мурун, Натали Шварцтын алдында кеңседе туруп, ал анын денесин ал жашаган үй деп ойлогон. Бул да сабак болчу ой болчу. Эмне үчүн мындай үйдө бирден ашык адам жашай албайт?
  Эгер бул идея чет өлкөлөргө жайылса, көп нерсе айкын болмок. Албетте, башка көптөгөн адамдарда да ушундай ой болгон, бирок, балким, алар аны жетиштүү деңгээлде так билдире алышкан эмес. Ал өзү туулуп-өскөн шаарында мектепте окуп, андан кийин Мэдисон университетинде окуган. Убакыттын өтүшү менен ал бир топ китеп окуган. Бир аз убакытка чейин ал жазуучу болгусу келген.
  Албетте, бул китептердин көптөгөн авторлорунун азыркыдай ойлору болгон. Айрым китептердин барактарынан күнүмдүк жашоонун ызы-чуусунан баш калкалоочу жай табууга болот. Балким, алар жазгандай, азыр ал сезип жаткандай, алар да илхам жана шыктануу сезишкендир.
  Ал тамекисин тартып, дарыянын аркы өйүзүнө карады. Анын заводу шаардын четинде, ал эми дарыянын ары жагында талаалар жаткан. Бардык эркектер жана аялдар, өзү сыяктуу эле, жалпы пикирде турушкан. Бүткүл Америкада, ал тургай бүткүл дүйнө жүзү боюнча эркектер менен аялдар анын кылганындай эле сыртта жүрүшкөн. Алар тамактанышкан, укташчу, иштешкен, сүйүү мамилесинде болушкан.
  Ал ойлонуудан бир аз чарчап, чекесин колу менен сүрттү. Тамекиси күйүп бүтүп, аны жерге таштап, дагы бирин күйгүздү. Эркектер менен аялдар бири-биринин денесине кирүүгө аракет кылып, кээде дээрлик жиндидей болуп, ошону эңсеп жатышты. Бул сүйүү деп аталат. Ал эркектер менен аялдар муну толугу менен эркин жасай турган мезгил келеби деп ойлоду. Мындай чырмалышкан ойлор желесин аралап чыгуу кыйын болчу.
  Бир нерсе анык болчу: ал мурда эч качан мындай абалда болгон эмес. Ооба, андай эмес болчу. Бир жолу болгон. Ал үйлөнгөндө болгон. Ал кезде да, азыркыдай эле сезимде болгон, бирок бир нерсе болгон.
  Ал Натали Шварц жөнүндө ойлоно баштады. Анда бир нерсе ачык жана күнөөсүз эле. Балким, ал байкабай туруп, ага, мейманкана ээсинин кызына жана мас ирландиялык кемпирге ашык болуп калгандыр. Эгер андай болгондо, көп нерсени түшүндүрмөк.
  Ал жанында турган кишини байкап, бурулду. Бир нече кадам алыстыкта комбинезон кийген жумушчу туруптур. Ал жылмайып койду. "Менимче, сен бир нерсени унутуп калдың", - деди ал. Жон Вебстер да жылмайып койду. "Ооба", - деди ал, "көп нерсени. Мен кыркка жакындап калдым, кантип жашоону унутуп калган окшойм. А сенчи?"
  Жумушчу кайрадан жылмайып койду. "Тамекилерди айтып жатам", - деди ал, жерде жаткан тамекинин күйүп, түтөп жаткан учун көрсөтүп. Жон Вебстер бутун коюп, анан жерге дагы бир тамекисин таштап, үстүнө басты. Ал жана жумушчу бири-бирин карап турушту, дал жакында эле Натали Шварцты карагандай. "Мен да анын үйүнө кире аламбы деп ойлоп жатам", - деп ойлоду ал. "Рахмат. Унутуп калыптырмын. Менин оюм башка жакта болчу", - деди ал үн чыгарып. Жумушчу башын ийкеди. "Мен да кээде ушундай болом", - деп түшүндүрдү ал.
  Таң калган заводдун ээси үстүнкү кабаттагы бөлмөсүнөн чыгып, дүкөнүнө алып баруучу темир жолдун бою менен, шаардын калк жыш жайгашкан бөлүгүнө карай басты. "Түшкө жакын болуп калса керек", - деп ойлоду ал. Ал көбүнчө заводунун жанындагы бир жерден түшкү тамакты жечү, ал эми кызматкерлери ага түшкү тамакты баштыктарга жана калай чакаларга салып алып келишчү. Ал эми үйүнө кетем деп ойлогон. Аны эч ким күткөн эмес, бирок аялы менен кызын көргүсү келет деп ойлогон. Жүргүнчү поезд темир жол менен зуулдап өтүп бара жатты, ышкырык жиндидей угулса да, ал байкаган жок. Анан, аны кууп жетейин деп калганда, темир жол менен басып бара жаткан жаш кара жигит, балким, селсаяк, жок дегенде жыртык кийимчен кара киши, ага чуркап келип, пальтосун кармап, аны кескин четке түрттү. Поезд зуулдап өтүп кетти, ал аны карап турду. Ал жана жаш кара жигит да бири-биринин көзүнө карашты. Ал колун чөнтөгүнө салып, инстинктивдүү түрдө бул кишиге көрсөткөн кызматы үчүн акы төлөшү керек деп ойлоду.
  Анан денеси титиреп кетти. Ал абдан чарчаган эле. "Менин акылым алыста болчу", - деди ал. "Ооба, кожоюн. Мен да кээде ошондой болом", - деди жаш кара жигит жылмайып, темир жол менен басып бара жатып.
  OceanofPDF.com
  II
  
  ЖОН УЭБСТЕР трамвай менен үйүнө жөнөдү. Ал келгенде саат он бир жарым болчу, күткөндөй, аны эч ким күткөн эмес. Анын үйүнүн артында, кадимкидей көрүнгөн каркастуу курулушта, эки алма багы бар кичинекей бакча бар эле. Ал үйдү айланып басып, кызы Джейн Уэбстердин дарактардын ортосунда илинип турган гамакта жатканын көрдү. Дарактардын биринин астында, гамактын жанында эски термелүүчү отургуч турган, ал барып отурду. Кызы аны сейрек кездешүүчү күнү түштөн кийин ушинтип сүзүп алганына таң калды. "Саламатсызбы, ата", - деди ал жайбаракат отуруп, окуп жаткан китебин бутунун жанындагы чөпкө таштап. "Бир нерсе болдубу?" - деп сурады ал. Ал башын чайкады.
  Ал китепти алып, окуй баштады, ал эми кыздын башы гамак жаздыкка кайра түштү. Бул ошол кездеги заманбап роман болчу, Жаңы Орлеандын эски шаарында орун алган. Ал бир нече барак окуду. Бул, албетте, адамдын рухун козгоп, аны жашоонун караңгылыгынан алыстата турган нерсе болчу. Бир жигит ийнине плащ жамынып, караңгыда көчө менен жөнөдү. Ай төбөсүнөн жаркырап турду. Гүлдөгөн магнолиялар абаны жыпар жыты менен толтурду. Жигит абдан келбеттүү болчу. Роман Жарандык согушка чейинки доордо жазылган жана анын көптөгөн кулдары болгон.
  Жон Вебстер китепти жаап койду. Ал аны окуунун кажети жок болчу. Ал жаш кезинде өзү да кээде ушундай китептерди окучу. Алар аны кыжырдантып, күнүмдүк жашоонун кайгылуулугун анчалык деле коркунучтуу кылчу эмес.
  Бул кызыктай ой болчу: күнүмдүк жашоо зериктирүүчү болушу керек. Албетте, анын өмүрүнүн акыркы жыйырма жылы зериктирүүчү болгон, бирок ал эртең мененки жашоо башкача болчу. Ал мындай эртең менен эч качан болуп көрбөгөндөй сезди.
  Гамакта дагы бир китеп бар болчу, ал аны алып, бир нече сап окуду:
  
  - Көрдүңүзбү, - деди Уилберфорс токтоо үн менен, - мен жакында Түштүк Африкага кайтып келем. Тагдырымды Вирджиния менен байланыштырууну да пландаган жокмун.
  Нааразычылык акциясы башталып, Маллой жакындап келип, Жондун ийнине колун койду. Анан Маллой кызына карады. Ал корккондой, кыздын көзү Чарльз Уилберфорско тигилген. Ал ошол кечинде аны Ричмондго алып келгенде, кыз сонун жана шайыр көрүнөт деп ойлогон. Ал ошондой эле, анткени ал алты жумадан кийин Чарльзды кайрадан көрүү мүмкүнчүлүгүнө туш болгон. Эми ал жансыз жана кубарып, жалыны күйгөн шамдай болуп калган.
  
  Жон Вебстер кызын карады. Ал отуруп, кыздын жүзүнө түз карай алды.
  "Эч качан күйбөгөн шамдай кубарыңкы, ээ. Кандай кызыктай айтылган". Ооба, анын өз кызы Жейн кубарыңкы эмес болчу. Ал чымыр жигит болчу. "Эч качан күйбөгөн шам", - деп ойлоду ал.
  Бул кызыктай жана коркунучтуу факт болчу, бирок чындыгында ал кызы жөнүндө эч качан көп ойлонгон эмес, бирок ал мына, дээрлик аял эле. Анын мурунтан эле аялдык денеси бар экени шексиз. Аялдык функциялар анын ичинде улана берди. Ал ага түз карап отурду. Бир аз мурун ал абдан чарчаган эле; эми чарчоо толугу менен жоголду. "Балким, ал буга чейин балалуу болгондур", - деп ойлоду ал. Анын денеси бала төрөөгө даярдалган, ал ушул деңгээлге чейин өсүп, өнүккөн. Анын жүзү кандай гана жетиле элек болчу. Оозу кооз болчу, бирок анда бир аз боштук бар болчу. "Анын жүзү эч нерсе жазылбаган ак кагазга окшош".
  Анын адашкан көздөрү анын көзүнө тигилди. Бул кызыктай сезилди. Аларды коркуу каптады. Ал тез отурду. "Эмне болду, ата?" - деп кескин сурады ал. Ал жылмайып. "Баары жакшы", - деди ал башка жакты карап. "Мен түшкү тамакка үйгө келем деп ойлогом. Бул жерде бир нерсе туура эмеспи?"
  
  Анын аялы Мэри Вебстер үйдүн арткы эшигине келип, кызын чакырды. Ал күйөөсүн көргөндө кашын көтөрүп: "Бул күтүлбөгөн нерсе. Күндүн ушул убагында үйгө эмне алып келет?" - деп сурады.
  Алар үйгө кирип, коридор менен ашканага жөнөштү, бирок ага орун жок болчу. Ал экөө тең күндүн ушул убагында үйдө болушунан улам бир нерсе туура эмес, дээрлик адеп-ахлаксыз деп ойлогондой сезилди. Бул күтүлбөгөн окуя болду, ал эми күтүлбөгөндүк шектүү мааниге ээ болду. Ал түшүндүрүп бериши керек деген жыйынтыкка келди. "Башым ооруп, үйгө келип, бир саат жатайын деп ойлогом", - деди ал. Ал алардын жанынан оор жүктү алып салгандай жеңил дем алып жатканын сезип, бул ойго жылмайып койду. "Бир чыны чай ичсем болобу? Өтө көп кыйынчылык жаратпайбы?" - деп сурады ал.
  Чай алынып келинип жатканда, ал терезеден карап тургандай түр көрсөттү, бирок аялынын жүзүн тымызын карап турду. Ал кызындай эле. Жүзү бош эле. Денеси оорлошуп баратты.
  Ал ага үйлөнгөндө, ал узун бойлуу, арыкчырай, сары чачтуу кыз эле. Эми ал максатсыз өскөн, "союуга семиртилген малдай" деген ойдо эле. Анын денесинин сөөктөрүн жана булчуңдарын эч ким сезе алган жок. Жаш кезинде күнгө кызыктай жаркыраган сары чачы эми түссүз болуп калган. Ал тамырынан өлүк көрүндү, ал эми жүзү таптакыр маанисиз эттин бүктөмдөрүнө окшошуп, алардын арасында бырыштар пайда болгон.
  "Анын жүзү - жашоонун манжасы тийбеген бош нерсе", - деп ойлоду ал. "Ал - пайдубалы жок, жакында кулай турган бийик мунара". Ал азыр өзүн тапкан абалда абдан жагымдуу жана ошол эле учурда коркунучтуу бир нерсе бар эле. Ал айткан же ойлогон нерселерде поэтикалык күч бар эле. Анын оюнда бир топ сөздөр пайда болду, ал сөздөрдүн күчү жана мааниси бар эле. Ал отуруп, чай чынысынын туткасы менен ойноду. Күтүлбөгөн жерден ал өз денесин көргүсү келген күчтүү каалоого алдырып жиберди. Ал ордунан туруп, шылтоо айтып, бөлмөдөн чыгып, тепкич менен жогору көтөрүлдү. Аялы аны чакырды: "Жейн экөөбүз шаардан чыгып баратабыз. Кетерден мурун сен үчүн бир нерсе кыла аламбы?"
  Ал тепкичте токтоду, бирок дароо жооп берген жок. Анын үнү жүзүндөй, бир аз эттүү жана оор болчу. Висконсин штатындагы кичинекей шаарчадан келген катардагы кир жуугуч машина чыгаруучу үчүн ушундай ой жүгүртүү, жашоонун бардык майда-чүйдөсүнө чейин көңүл буруу кандай кызыктай болду. Ал кызынын үнүн уккусу келип, айлакердикке барды. "Мага чалдыңбы, Жейн?" - деп сурады ал. Кызы жооп берип, апасы сүйлөп жатканын жана анын айткандарын кайталап жатканын түшүндүрдү. Ал бир саат жатып, тепкич менен бөлмөсүнө чыкты. Кызынын үнү, апасынкындай эле, аны так чагылдырып жаткандай сезилди. Ал жаш жана даана болчу, бирок эч кандай резонанс жок болчу. Ал бөлмөсүнүн эшигин жаап, кулпулап койду. Анан кийимдерин чече баштады.
  Эми ал такыр чарчаган жок. "Мен бир аз жинди болсом керек. Акыл-эси жайында адам бүгүн мен сыяктуу болуп жаткан ар бир майда-чүйдө нерсени байкабайт эле", - деп ойлоду ал. Ал өз үнүн уккусу келип, аялы менен кызынын үнү менен салыштыргысы келип, акырын ырдады. Ал ошол күнү эртеден бери башында айланып жүргөн кара ырдын сөздөрүн кыңылдады:
  "Мен кул боло электе,
  Мен өз мүрзөмө коюлмакмын,
  Анан үйгө, атама бар да, аман кал".
  
  Ал өзүнүн үнү жакшы деп ойлоду. Сөздөр анын тамагынан так чыгып жатты, алар да белгилүү бир резонанска ээ болду. "Эгер мен кечээ ырдаганга аракет кылсам, ал мындай угулмак эмес", - деп жыйынтыктады ал. Анын акылындагы үндөр ойноп жаткан. Анда кандайдыр бир көңүл ачуу бар болчу. Ошол күнү эртең менен Натали Шварцтын көзүнө караганда ага келген ой кайтып келди. Анын жылаңач денеси үйдө эле. Ал басып барып, күзгүнүн алдына туруп, өзүнө карады. Сырткы көрүнүшү боюнча, анын денеси дагы эле сымбаттуу жана дени сак болчу. "Мен эмнеден өтүп жатканымды билем окшойт", - деп жыйынтыктады ал. "Бул үйдү тазалоонун бир түрү. Менин үйүм жыйырма жылдан бери бош турат. Дубалдарга жана эмеректерге чаң түшүп калган. Эми, кандайдыр бир себептерден улам, мен түшүнө албай жатам, эшиктер жана терезелер ачылып калды. Мен дубалдарды жана полдорду жууп, баарын Наталинин үйүндөгүдөй таза жана кооз кылышым керек. Анан адамдарды конокко чакырам". Ал колдорун жылаңач денесине, көкүрөгүнө, колдоруна жана буттарына сүрттү. Ичинде бир нерсе күлдү.
  Ал барып, төшөккө жылаңач кулады. Үйдүн жогорку кабатында төрт уктоочу бөлмө бар болчу. Өзүнүн бөлмөсү бурчта болчу, эшиктер аялы менен кызынын бөлмөлөрүнө алып барчу. Ал аялына биринчи жолу үйлөнгөндө, алар чогуу жатышкан, бирок бала төрөлгөндөн кийин, алар андан баш тартып, экинчи кайталашкан эмес. Маал-маалы менен ал түнкүсүн аялына барчу. Аялы аны каалап, аялдык маанайда аны каалаарын түшүндүрүп, ал кубанычтуу же чыдамсыздык менен эмес, ал эркек болгондуктан, ал аял болгондуктан кетип калчу, ошондуктан ал ошондой болду. Бул ой аны бир аз чарчатты. "Ооба, бул бир нече жумадан бери болгон жок." Ал бул тууралуу ойлонгусу келген жок.
  Анын ат арабасы бар болчу, аны атканада бакчу, алар эми үйүнүн эшигине келип токтошту. Ал эшиктин жабылганын укту. Аялы менен кызы айылга кетип жатышкан. Бөлмөсүнүн терезеси ачык болчу, шамал анын денесине тийип турду. Кошунасынын бакчасы бар болчу жана гүл өстүрчү. Кирген аба жыпар жыттуу болчу. Бардык үндөр жумшак, тынч болчу. Таранчылар чырылдап жатышты. Чоң канаттуу курт-кумурска терезени жаап турган торчого учуп барып, акырын өйдө көтөрүлдү. Алыстан бир жерде локомотивдин коңгуроосу кагылды. Балким, ал анын заводунун жанындагы рельсте болгондур, ал жерде Натали азыр столунда отурган. Ал бурулуп, акырын сойлоп бараткан канаттуу жандыкка карады. Адамдын денесинде жашаган тынч үндөр дайыма эле олуттуу боло бербейт. Кээде алар балдардай ойношту. Үндөрдүн бири курт-кумурсканын көзү ага жактырып карап турганын билдирди. Эми курт-кумурска сүйлөп жатты. "Сен ушунчалык көпкө уктаган каргыш тийген адамсың", - деди. Локомотивдин үнү дагы эле алыстан, акырын чыгып жаткан. "Мен Наталиге ал канаттуу эмне дегенин айтып берем", - деп ойлоду ал, шыпка карап жылмайып. Анын жаактары кызарып, ал тынч уктап, колдорун башынын артына коюп, баладай болуп.
  OceanofPDF.com
  III
  
  Бир сааттан кийин ойгонгондо, алгач коркуп кетти. Ал ооруп калганбы деп ойлонуп, бөлмөнү карап чыкты.
  Анан ал бөлмөнүн эмеректерине көз чаптыра баштады. Ал жердеги эч нерсе ага жаккан жок. Ал өмүрүнүн жыйырма жылын ушундай нерселердин арасында өткөрдү беле? Алар, албетте, жакшы эле. Ал мындай нерселер жөнүндө аз билчү. Эркектер аз билчү. Ага бир ой келди. Америкада жашаган үйлөрүнүн, кийген кийимдеринин жөнүндө чындап ойлонгон эркектер канча. Эркектер денелерин кооздоого, жашаган үйлөрүн кооз жана маңыздуу кылууга эч кандай аракет кылбастан, узак жашоого даяр болушкан. Анын өзүнүн кийимдери бөлмөгө киргенде ыргытып жиберген отургучунда илинип турган. Бир заматта ал туруп, аларды кийип алчу. Чоңойгондон бери миңдеген жолу ойлонбостон денесин кооздогон. Кийимдер кайсы бир дүкөндөн кокусунан сатылып алынган. Аларды ким жасаган? Аларды жасоого жана кийүүгө эмне кеткен? Ал төшөктө жаткан денесине карады. Кийимдер аны ороп, ороп алчу.
  Анын башына бир ой келди, ал талаанын үстүндөгү коңгуроодой жаңырды: "Тирүү же жансыз эч бир нерсе сүйүлмөйүнчө кооз боло албайт".
  Төшөктөн туруп, ал тез кийинип, бөлмөдөн шашылыш чыгып, тепкич менен астыңкы кабатка чуркап түштү. Төмөнкү кабатта токтоп калды. Ал күтүүсүздөн карып, чарчап калгандай сезип, балким, ошол күнү түштөн кийин заводго кайтып барбаган жакшы деп ойлоду. Анын ал жерде болушунун кажети жок болчу. Баары жакшы болуп жаткан. Натали пайда болгон нерселердин баарына көз салып турду.
  "Эгер мен, аялы жана бойго жеткен кызы бар кадыр-барктуу бизнесмен, жашоодо арзан салон ээси болгон кишинин кызы Натали Шварц жана шаардын чуулгандуу окуясына айланган, мас болгондо коңшулары аны камакка алабыз деп коркутканчалык катуу сүйлөп, кыйкырган, бирок кыздарына боор ооругандыктан гана кармалып калган ирландиялык карыя менен мамиле түзүп алсам, бул жакшы нерсе."
  "Кептин төркүнү, адам өзүнө татыктуу жай куруу үчүн иштей берет, анан бир акылсыз иш баарын бузуп коюшу мүмкүн. Мен өзүмө бир аз кам көрүшүм керек. Мен өтө эле тынымсыз иштеп жатам. Балким, өргүүгө чыгышым керек. Кыйынчылыкка кабылгым келбейт", - деп ойлоду ал. Күн бою ушундай абалда жүргөнүнө карабастан, эч кимге өзүнүн абалын жоготуп коё турган эч нерсе айтпаганына кандай кубанды.
  Ал колун тепкичтин тосмосуна коюп турду. Кандай болгон күндө да, ал акыркы эки-үч сааттан бери көп ойлонуп жүрдү. "Мен убакытты текке кетирген жокмун."
  Ага бир ой келди. Ал үйлөнүп, аялы коркуп, ар бир кумарланууга алдырып жатканын, ошондуктан аны менен жыныстык катнашта болуу аз ырахат алып келерин билгенден кийин, жашыруун экспедицияларга жөнөө адатын өрчүттү. Кетүү оңой эле болду. Ал аялына иш сапарына бара жатканын айтты. Анан бир жакка, адатта Чикагого жөнөп кетти. Ал чоң мейманканалардын бирине эмес, каптал көчөдөгү белгисиз бир жерге барды.
  Түн кирип, ал аял издөөгө жөнөдү. Ал ар дайым бир эле акылсыздыкты кылчу. Ал иччү эмес, бирок эми бир нече стакан ичип алды. Ал түз эле аялдар болушу керек болгон бир үйгө бара алмак, бирок ал чындап эле башка нерсени каалады. Ал көчөлөрдө сааттар бою тентип жүрдү.
  Түш көрүштү. Алар кайсы бир жерде жүргөндө, кандайдыр бир керемет жолу менен аларды эркин жана жан аябастык менен сүйө турган аялды табууга бекер үмүттөнүшкөн. Алар көбүнчө көчөлөрдө караңгы, жарыксыз жерлерде, заводдордо, кампаларда жана жакыр үйлөрдө басышчу. Кимдир бирөө алар басып өткөн жердин киринен алтын аял чыгышын каалады. Бул жиндилик жана акылсыздык болчу, ал киши муну билчү, бирок жиндилик менен уланта берди. Укмуштуудай сүйлөшүүлөр элестетилди. Караңгы имараттардын биринин көлөкөсүнөн аял чыгышы керек болчу. Ал да жалгыз, "ачка, жеңилген" болчу. Алардын бири тайманбастык менен ага жакындап, дароо кызыктай жана кооз сөздөргө толгон сүйлөшүүнү баштады. Сүйүү алардын эки денесин каптады.
  Балким, бул бир аз апыртуу болгондур. Эч ким мындай сонун нерсени күткөндөй акылсыз болгон эмес. Кандай болгон күндө да, бир киши караңгы көчөлөрдө сааттар бою тентип жүрүп, акыры бир сойкуга жолугат. Экөө тең кичинекей бөлмөгө шашылыш кирип кетишет. Хмм. Ар дайым: "Балким, бүгүн кечинде аны менен башка эркектер да болгондур", - деген сезим болгон. Алар бири-бирин, бул аялды да, бул эркекти да тааный алышабы? Аялдын маанайы ишкер болчу. Түн али бүтө элек болчу, ал эми жумушу түн ичинде бүткөн. Өтө көп убакытты текке кетирүүгө болбойт. Анын көз карашы боюнча, баары бир көп убакытты текке кетирүүгө туура келет. Алар көп учурда акча таппай түндүн жарымын басып өтүшчү.
  Бул окуядан кийин Жон Вебстер эртеси күнү үйүнө абдан ачууланып, өзүн таза эмес сезип кайтты. Ошого карабастан, ал кеңседе жакшыраак иштеп, түнкүсүн көпкө чейин жакшы уктады. Биринчиден, ал өз ишине көңүл буруп, түштөргө жана бүдөмүк ойлорго алдырган жок. Заводду башка бирөө башкарганы артыкчылык болду.
  Эми ал тепкичтин этегинде туруп, балким, кайрадан ушундай укмуштуу окуяга барышы керекпи деп ойлоду. Эгер ал үйдө отуруп, күн сайын Натали Шварцтын жанында отурса, эмне болорун ким билди. Ал чындыкка туруштук бергени оң. Ошол эртең мененки окуядан кийин, анын көзүнө карагандан кийин, өзү сыяктуу эле, кеңседеги эки адамдын жашоосу өзгөргөн. Алар чогуу дем алган абада жаңы бир нерсе пайда болмок. Ал кеңсеге кайтып барбай, дароо кетип, Чикагого же Милуокиге поезд менен кеткени жакшы болмок. Аялына келсек, дененин бир түрү өлүп калгандай болду деген ой келди. Ал көзүн жумуп, тосмого жөлөндү. Анын ою бошоп калды.
  Үйдүн ашканасына алып баруучу эшик ачылып, бир аял алдыга чыкты. Ал Вебстердин жалгыз кызматчысы болчу жана үйдө көп жылдар бою жашаган. Ал эми жашы элүүдөн ашып калган, ал Жон Вебстердин алдында турганда, ал көптөн бери көрбөгөндөй карады. Анын башынан көптөгөн ойлор тез эле өтүп кетти, терезенин айнегинен ыргытылган бир ууч октой.
  Анын алдында турган аял узун бойлуу жана арыкчырай, бети терең бырышып калган эле. Бул эркектердин аялдык сулуулук жөнүндөгү кызыктай түшүнүктөрү эле, эсиме келгендер. Балким, элүү жаштагы Натали Шварц бул аялга абдан окшош болмок.
  Анын аты Кэтрин болчу, ал Вебстерлерге келгени көптөн бери Жон Вебстер менен анын аялынын ортосунда чыр-чатак жараткан. Вебстер заводунун жанында темир жол кырсыгы болуп, аял кырсыкка учураган поезддин күндүзгү вагонунда өзүнөн бир топ жаш жигит менен кошо бара жаткан, ал каза болгон. Индианаполистен келген банк кызматкери жигит атасынын үйүндө кызматчы болуп иштеген аял менен качып кеткен, ал жоголгондон кийин банктан көп акча жоголгон. Ал кырсыкта аялдын жанында отуруп каза болгон жана анын бардык издери Индианаполистен келген бирөө, кокустан, Кэтринди багып алган шаарынын көчөлөрүндө көрүп, тааныганга чейин жоголгон. Суроо акчага эмне болгонунда болчу, ал эми Кэтрин бул тууралуу билип, жашырган деп айыпталган.
  Вебстер айым аны дароо жумуштан кетиргиси келип, чыр чыгып, акыры күйөөсү жеңишке жеткен. Кандайдыр бир себептерден улам ал бүт күчүн бул ишке жумшап, бир түнү аялы менен чогуу уктоочу бөлмөдө туруп, ушунчалык катуу сөз айткандыктан, оозунан чыккан сөздөргө таң калды. "Эгер бул аял бул үйдөн өз каалоосуна каршы чыгып кетсе, мен да кетем", - деди ал.
  Эми Жон Вебстер үйүнүн коридорунда туруп, көптөн бери алардын урушуна себеп болгон аялды карап турду. Ооба, ал анын үйдө дээрлик күн сайын үнсүз басып жүргөнүн көп жылдардан бери көрүп келген, бирок ага азыркыдай караган эмес. Ал чоңойгондо, Натали Шварц азыр ушул аялга окшошуп калышы мүмкүн эле. Эгер ал Индианаполистен келген жигит бир кезде бул аял менен болгондой Натали менен качып кеткенге акылсыздык кылганда жана эгер поезд кырсыгы эч качан болбогондо, ал качандыр бир кезде азыркы Кэтринге окшош аял менен жашап калышы мүмкүн эле.
  Бул ой аны тынчсыздандырган жок. Жалпысынан алганда, бул жагымдуу ой болчу. "Ал жашап, күнөө кылып, азап чекти", - деп ойлоду ал. Аялдын мүнөзүндө күчтүү, тынч кадыр-барк бар болчу жана бул анын физикалык табиятында да чагылдырылган. Албетте, анын өзүнүн ойлорунда да кандайдыр бир кадыр-барк бар болчу. Чикагого же Милуокиге барып, кир көчөлөрдө басып, жашоонун киринен алтын аялдын келишин эңсеген ой эми таптакыр жок болду.
  Аял, Кэтрин, ага жылмайып койду. "Мен ачка болбогондуктан түшкү тамак жеген жокмун, бирок азыр ачкамын. Үйдө жей турган бир нерсе барбы, мага эч кандай кыйынчылыксыз ала турган нерсе барбы?" - деп сурады ал.
  Ал кубанычтуу калп айтты. Ал жаңы эле ашканада өзүнө түшкү тамак жасап койгон, эми болсо аны ага сунуштады.
  Ал дасторкондо отуруп, Кэтрин даярдаган тамакты жеп жатты. Күн үйдүн сыртына тийип турду. Саат экиден бир аз өтүп калган, ал эми күн менен кеч анын алдында турган. Ыйык Китеп, байыркы Келишимдер, анын оюнда кантип бекемделип жатканы кызык болду. Ал эч качан Ыйык Китепти көп окуган эмес. Балким, китептин прозасында анын ойлоруна дал келген кандайдыр бир эбегейсиз улуулук бардыр. Адамдар дөңсөөлөрдө жана түздүктөрдө үйүрлөрү менен жашаган күндөрү эркектин же аялдын денесиндеги жашоо узакка созулган. Алар бир нече жүз жыл жашаган адамдар жөнүндө сөз кылып жатышкандыр. Балким, өмүрүн эсептөөнүн бир нече жолу болгондур. Анын өзүнүн жашоосунда, эгер ал ар бир күндү ушул күнү жашагандай толук кандуу жашай алса, анын өмүрү чексиздикке чейин узармак.
  Кэтрин бөлмөгө дагы тамак-аш жана бир чайнек чай менен кирди, ал башын көтөрүп, ага жылмайып койду. Ага дагы бир ой келди: "Эгерде ар бир адам, ар бир тирүү эркек, аял жана бала күтүүсүздөн үйлөрүнөн, заводдорунан, дүкөндөрүнөн чыгып, баары бири-бирин көрө турган чоң түздүккө келсе, эгер алар ошентсе, дал ошол жерде, күндүн жарыгында, дүйнөдөгү ар бир адам эмне кылып жатканын толук билген, эгерде алар баары бир жалпы каалоо менен өздөрү билген эң кечирилгис күнөөнү жасашса жана бул кандай сонун тазалануу убактысы болорун билсе, бул абдан сонун болмок".
  Анын оюнда элестер толкуну каптап, ал Кэтриндин алдына койгон тамагын жеп жатты, бирок ал тамак жегендин физикалык аракеттери жөнүндө ойлонгон жок. Кэтрин бөлмөдөн чыга баштады, анан анын бар экенин байкабай калганын байкап, ашкананын эшигинин алдында токтоп, аны карап турду. Ал анын көп жылдар мурун ал үчүн башынан өткөргөн күрөшүн билем деп эч качан шектенген эмес. Эгер ал күрөштү баштабаганда, ал үйдө калмак эмес. Чынында эле, кечинде ал эгер ал кетүүгө аргасыз болсо, өзү да кетээрин билдирди, жогорку кабаттагы уктоочу бөлмөнүн эшиги бир аз ачык болчу, ал өзүн төмөнкү коридордо тапты. Ал бир нече буюмдарын чогултуп, бир боо кылып түйүп, бир жакка качып кетүүнү көздөгөн. Калуунун эч кандай мааниси жок болчу. Ал сүйгөн адам каза болуп калган, эми гезиттер аны аңдып жатышкан, эгер ал акча кайда катылганын айтпаса, түрмөгө камалат деген коркунуч бар болчу. Ал эми акчага келсек, ал өлтүрүлгөн адам бул тууралуу андан да көп билет деп ишенген эмес. Албетте, акча уурдалган, анан ал кыз менен качып кеткендиктен, кылмыш үчүн анын сүйгөнүнө шылтоолошкон. Бул жөнөкөй эле маселе болчу. Жигит банкта иштечү жана өзүнүн классындагы аял менен кудалашып койгон. Анан бир түнү ал Кэтрин экөө атасынын үйүндө жалгыз калышты, алардын ортосунда бир нерсе болду.
  Кэтрин жумуш берүүчүнүн өзү даярдаган тамакты жеп жатканын карап туруп, көптөн берки кечти сыймыктануу менен эстеди, ал кезде өзү башка бирөөнүн сүйүктүүсүнө айланып калган. Ал Жон Вебстердин бир кезде башынан өткөргөн кыйынчылыктарын эстеп, жумуш берүүчүнүн аялы болгон аялды жек көрүү менен ойлоду.
  "Ушундай эркектин ушундай аялы болушу керек эле", - деп ойлоду ал, айым Вебстердин узун, оор дене түзүлүшүн эстеп.
  Анын оюн сезгендей, киши кайрадан бурулуп, ага жылмайып койду. "Мен ал өзү үчүн даярдаган тамакты жеп жатам", - деди ал өзүнө-өзү, столдон тез турду. Ал коридорго чыгып, пальто текчесинен шляпасын алып, тамеки күйгүздү. Анан ашкананын эшигине кайтып келди. Аял столдун жанында туруп, аны карап турду, ал да ага карады. Эч кандай уялган жок. "Эгер мен Натали менен кетип калсам, ал Кэтринге окшошуп калса, бул сонун болмок", - деп ойлоду ал. "Макул, кош бол", - деди ал токтоп, бурулуп, үйдөн тез чыгып кетти.
  Жон Вебстер көчө менен басып баратканда, күн тийип, жеңил жел согуп, көчөлөрдү бойлой тизилген клен дарактарынан бир нече жалбырактар түшүп жатты. Көп өтпөй үшүк түшүп, бак-дарактар түсүнө кирмек. Эгер муну түшүнсө болот эле, алдыда сонун күндөр күтүп турган. Атүгүл Висконсинде да сонун күндөр болот эле. Ал токтоп, басып бара жаткан көчөсүнө көз чаптырганда, анын ичинде ачкачылыктын жаңы түрү, ачкачылык пайда болду. Эки саат мурун, өз үйүндө төшөгүндө жылаңач жатып, кийим-кече жана үйлөр жөнүндөгү ойлор аны кыдырып жүргөн. Бул жагымдуу ой болчу, бирок ошол эле учурда кайгы да алып келди. Көчөнүн боюндагы көптөгөн үйлөр эмне үчүн көрксүз? Адамдар кабарсыз беле? Кимдир бирөө таптакыр кабарсыз болушу мүмкүнбү? Көрксүз, кадимки кийимдерди кийип, көрксүз же көрксүз үйдө, көрксүз шаардагы көрксүз көчөдө түбөлүккө жашап, дайыма кабарсыз бойдон калуу мүмкүнбү?
  Эми ал ишкердин оюнан чыгарып салуу керек деп ойлогон нерселер жөнүндө ойлонуп жатты. Бирок, бир күнү ал оюна келген ар бир ойду ойлонуп отурду. Эртеңки күн башкача болот. Ал мурдагыдай эле болуп калат (бир нече катачылыктарын эске албаганда, азыркыдай эле): тынч, тартиптүү, өз иши менен алек болгон жана акылсыздыкка жакын эмес адам. Ал кир жуугуч машина саткан бизнести иштетип, ошого көңүл бурууга аракет кылчу. Кечинде гезиттерди окуп, күндүн окуяларынан кабардар болуп турчу.
  "Мен көп сокку урбайм. Мага бир аз эс алууга татыктуумун", - деп ойлоду ал кайгылуу түрдө.
  Алдыдагы көчө менен, эки кварталдай алыстыкта, бир киши басып бара жаткан. Жон Вебстер бул кишини бир жолу жолуктурган. Ал кичинекей шаарчадагы колледждин профессору болчу, бир күнү, эки же үч жыл мурун, колледждин президенти мектепке каржылык кризистен чыгууга жардам берүү үчүн жергиликтүү ишкерлерден акча чогултууга аракет кылган. Кечки тамак берилген, ага бир нече колледж профессорлору жана Жон Вебстер кирген Соода палатасы деп аталган уюмдун өкүлдөрү катышкан. Эми анын алдында басып келе жаткан киши кечки тамакта болгон, ал жана кир жуугуч машина өндүрүүчү чогуу отурушкан. Ал эми бул кыскача таанышууга - бул киши менен сүйлөшүүгө - мүмкүнчүлүгү барбы деп ойлонду. Ага бир аз адаттан тыш ойлор келген, балким, эгер ал башка адам менен, айрыкча, жашоодо ойлору бар жана ойлорду түшүнүү менен алектенген адам менен сүйлөшө алса, бир нерсеге жетишүүгө болот эле.
  Тротуар менен жолдун ортосунда кууш чөп тилкеси бар болчу, ал аркылуу Жон Вебстер чуркап өттү. Ал жөн гана шляпасын алып, башы жылаңайлак эки жүз ярддай чуркап өттү, анан токтоп, көчөнү тынч карап турду.
  Акыры баары жакшы болду. Көрсө, анын кызыктай оюнун эч ким көргөн эмес экен. Көчөнүн боюндагы үйлөрдүн верандаларында отурган эч ким жок экен. Ал бул үчүн Кудайга шүгүр кылды.
  Анын алдында колледж профессору колтугуна китеп кармап, өзүн карап турганын билбестен, сергек басып келе жатты. Анын акылга сыйбаган оюну байкалбай калганын көргөн Жон Вебстер күлүп жиберди: "Мен да бир жолу колледжде окугам. Колледж профессорлорунун сөздөрүн жетиштүү уктум. Эмнеге мен мындай адамдан бир нерсе күтүшүм керек экенин билбейм."
  Балким, ошол күнү анын оюнда болгон нерселер жөнүндө сүйлөшүү үчүн кандайдыр бир жаңы тил керек болмок.
  Натали таза жана жашоого жагымдуу, кубаныч жана бакыт менен кире турган үй деген ой бар эле. Висконсин штатынан келген кир жуугуч машина чыгаруучу ал көчөдөгү колледж профессорун токтотуп: "Мен, колледж профессору мырза, үйүңүз таза жана жашоого жагымдуубу, ошондо адамдар кире алышат деп билгим келет. Эгер ошондой болсо, үйүңүздү кантип тазалаганыңызды айтып бериңизчи", - деп айта алабы?
  Бул идея абсурд болчу. Мындай нерсени ойлоп отургандын өзү эле адамдарды күлдүрдү. Жаңы сөз айкаштары, нерселерге жаңыча көз караш пайда болушу керек эле. Биринчиден, адамдар мурдагыдан да көбүрөөк өздөрүн аңдап билиши керек болчу.
  Шаардын дээрлик борборунда, кандайдыр бир мамлекеттик мекеме жайгашкан таш имараттын алдында отургучтары бар кичинекей сейил бак бар болчу, ал эми Жон Вебстер колледж профессорунун артына токтоп, басып барып, бирине отурду. Ал турган ордунан эки чоң бизнес көчөсү көрүнүп турду.
  Кир жуугуч машиналарды ийгиликтүү чыгаргандар муну күндүз сейил бактагы отургучтарда отуруп жасашчу эмес, бирок ал учурда ал буга анча маани берген жок. Чынын айтканда, көптөгөн адамдарды жумуш менен камсыз кылган заводдун ээси сыяктуу адам үчүн өзүнүн кеңсесиндеги столдун жанында орун бар болчу. Кечинде ал сейилдеп, гезит окуп же театрга бара алчу, бирок азыр, ушул саатта, эң маанилүү нерсе иштерди бүтүрүү, жумушта болуу болчу.
  Ал сейил бакта отургучта бейбаш же тентек сыяктуу эс алып жатканын элестетип жылмайып койду. Кичинекей сейил бакта башка отургучтарда башка эркектер отурушкан, алар дал ошондой эле. Ооба, алар эч жакка батпаган, жумушу жок жигиттер эле. Аларга карап эле билүүгө болот эле. Аларда кандайдыр бир алсыздык бар болчу, жанаша отургучтагы эки киши бири-бири менен сүйлөшүп жатышканы менен, алар зериккен, шалаакы мамиледе сүйлөшүп жатышты, бул алардын эмне деп жатканына чындап кызыкпаганын көрсөттү. Эркектер сүйлөшкөндө бири-бирине эмне деп жатканына чындап кызыкдар болушканбы?
  Жон Вебстер колдорун башынын үстүнө көтөрүп, керилди. Ал өзүн жана денесин көп жылдардан бери болуп көрбөгөндөй жакшыраак сезип турду. "Узакка созулган катаал кыштын аягындай бир нерсе болуп жатат. Ичимде жаз келе жатат", - деп ойлоду ал, жана бул ой аны жакын адамынын колун сылагандай кубандырды.
  Ал күн бою чарчап, чарчап жүрдү, эми дагы бири келди. Ал тоолуу жерлерден өтүп бараткан поезддей эле, кээде туннелдерден өтүп жатты. Бир учурда аны курчап турган дүйнө жанданып, экинчи учурда аны коркуткан жөн гана зериктирүүчү, кайгылуу жер эле. Ага мындай ой келди: "Мына, мен ушул жердемин. Муну тануунун кажети жок; мага адаттан тыш бир нерсе болду. Кечээ мен бир нерсе элем. Эми мен башкамын. Айланамда бул шаарда мен ар дайым тааныган адамдар. Менин алдымдагы көчөнүн ылдый жагында, бурчта, ушул таш имаратта мен заводумдун банктык эсебин жүргүзгөн банк бар. Кээде мен дал ушул учурда аларга эч кандай карыз эмесмин, ал эми бир жылдан кийин мен бул мекемеге абдан карыз болуп калышым мүмкүн". Мен өнөр жайчы болуп жашап, иштеген жылдары, азыр ушул таш дубалдардын артындагы столдордо отурган адамдардын ырайымына толугу менен берилген учурлар болгон. Эмне үчүн алар мени жаап, бизнесимди тартып алышкан жок, билбейм. Балким, алар муну практикалык эмес деп эсептешкендир, анан балким, мени ошол жерде калтырышса, мен дагы эле алар үчүн иштей берем деп ойлошкондур. Кандай болгон күндө да, банк сыяктуу мекеме эмне кылууну чечиши азыр анчалык деле маанилүү эместей сезилет.
  "Башка эркектер эмне деп ойлоп жатканын билүү мүмкүн эмес. Балким, алар такыр ойлонушпайт."
  "Эгер сиз муну түшүнсөңүз, мен бул тууралуу эч качан ойлонгон эмесмин окшойт. Балким, бул жердеги, бул шаарда жана бардык жердеги жашоо жөн гана кокустук окуядыр. Бир нерсе болуп турат. Адамдар кызыгышат, туурабы? Ушундай болушу керек."
  Бул ага түшүнүксүз болчу, жана көп өтпөй анын акылы бул жол менен андан ары ойлонуудан тажады.
  Биз кайрадан адамдар жана үйлөр темасына кайрылдык. Балким, Натали менен талкуулай алабыз. Анда жөнөкөй жана түшүнүктүү бир нерсе бар болчу. "Ал үч жылдан бери менде иштеп келет жана мен аны мурда көп деле ойлонбогонум кызык. Ал нерселерди так жана түз түшүндүрө алат. Ал мени менен болгондон бери баары жакшырып калды."
  Эгерде Натали аны менен жүргөндөн бери дайыма түшүнүп жүргөн нерселерди түшүнгөндө, бул ойлонууга арзыйт эле. Мисалы, ал башынан эле анын өзүнө кирип кетишине жол берген дейли. Эгер адам өзүнө ойлонуп көрсө, бул маселеге романтикалуу мамиле кылууга болот.
  Мына ал, көрүп турасыңбы, бул Натали. Эртең менен ал төшөктөн туруп, шаардын четиндеги кичинекей каркас үйдө өз бөлмөсүндө кыскача тиленди. Андан кийин ал көчөлөр менен, темир жол менен жумушка барып, күн бою бир эркектин көзүнчө отурду.
  Бул кызыктуу ой болду, эгерде тамаша катары анын, бул Натали, таза жана таза экенин элестетүү керек болсо.
  Бул учурда ал өзүн көп ойлобойт. Ал сүйгөн, башкача айтканда, өзүнө эшиктерди ачкан.
  Алардын биринде анын өлүккана эшиктери ачык турган сүрөтү бар болчу. Андан бир нерсе тынымсыз агып чыгып, ал күндү өткөргөн эркекке кирип жатты. Ал муну байкабай, өзүнүн майда-чүйдө иштерине берилип кеткендиктен, аны байкабай калган.
  Ал дагы анын иштерине берилип, майда-чүйдө нерселердин жүгүн анын оюнан алып салды, ошондо ал өз кезегинде анын денесинин эшиктери ачык турганын сезди. Ал кандай гана таза, таттуу жана жыпар жыттуу үйдө жашачу! Мындай үйгө кирерден мурун, ал өзүн да тазалашы керек болчу. Бул айдан ачык болчу. Натали муну тиленүү жана берилгендик менен, башкалардын кызыкчылыгына бир максаттуу берилгендик менен жасаган. Адам өз үйүн ушундай жол менен тазалай алабы? Натали аял болгондой эле эркек боло алабы? Бул сыноо болчу.
  Ал эми үйлөргө келсек, эгер адам өз денесин ушундайча элестетсе, баары кайда бүтөт? Адам андан ары барып, өз денесин шаар, шаарча, дүйнө катары элестете алат.
  Бул дагы жиндиликке алып баруучу жол болчу. Адамдардын бири-бирине тынымсыз кирип-чыгып жатканын элестетүүгө болот эле. Бүт дүйнөдө мындан ары жашыруундук болбойт. Катуу шамал сыяктуу бир нерсе дүйнөнү каптап кетмек.
  "Жашоого мас болгон эл. Жашоого мас жана кубанычтуу эл."
  Жон Вебстерде сүйлөмдөр чоң коңгуроолордун кагылышындай жаңырып турду. Ал дал ошол жердеги сейил бактысынын отургучунда отурду. Анын айланасында башка отургучтарда отурган кайдыгер балдар бул сөздөрдү угушту бекен? Бир азга ага бул сөздөр, тирүү жандыктар сыяктуу, анын шаарынын көчөлөрү аркылуу учуп өтүп, адамдарды токтотуп, кеңселердеги жана заводдордогу жумуштарынан баштарын көтөрүүгө мажбурлай тургандай сезилди.
  "Баарын бир аз жайыраак кылып, көзөмөлдөн чыгып кетпеген жакшы", - деди ал өзүнө.
  Ал башкача ойлоно баштады. Кичинекей чөптүн аркы өйүзүндө жана алдындагы жолдун боюнда тротуарда жемиштер салынган лотоктор - апельсин, алма, грейпфрут жана алмурут - коюлган дүкөн турган. Эми дүкөндүн эшигинин алдына араба токтоп, дагы көп буюмдарды түшүрүп жаткан. Ал арабага жана дүкөндүн витринасына көпкө тиктеп турду.
  Анын ою жаңы багытка бурулду. Ал Жон Вебстер Висконсин шаарынын борборундагы сейил бакта отуруптур. Күз мезгили болчу, үшүк жакындап келе жаткан, бирок жаңы жашоо дагы эле чөптө жаркырап турду. Кичинекей сейил бакта чөп кандай жашыл болчу! Дарактар да жанданып калган. Көп өтпөй алар түстүү жаркыроого айланып, анан бир азга уктап калышмак. Кечтин жалыны бул тирүү жашыл дүйнөнү каптап, андан кийин кышкы түндү каптамак.
  Жердин жемиштери жаныбарлар дүйнөсүнөн мурун түшөт. Жерден, бак-дарактардан жана бадалдардан, деңиздерден, көлдөрдөн жана дарыялардан алар пайда болушкан - өсүмдүктөр дүйнөсү таттуу кышкы уйкусунда уктап жаткан мезгилде жаныбарлардын жашоосун камсыз кыла турган жандыктар.
  Бул дагы ойлонууга арзырлык нерсе болчу. Бардык жерде, анын айланасындагылардын баарында мындай нерселерден таптакыр кабары жок эркектер менен аялдар болгон болушу керек. Ачыгын айтканда, ал өзү өмүр бою эч нерседен шектенген эмес. Ал жөн гана тамак жеп, оозу аркылуу денесине киргизген. Эч кандай кубаныч жок болчу. Чынында, ал эч нерсенин даамын да, жытын да сезген эмес. Жашоо кандай гана жыпар жыттуу, азгыруучу жыттарга толгон!
  Эркектер менен аялдар талааларды жана дөңсөөлөрдү таштап, шаарларга көчүп, заводдор өнүгүп, темир жолдор менен пароходдор жерден алынган жемиштерди ташый баштаганда, адамдарда кандайдыр бир коркунучтуу сабатсыздык пайда болгон болушу керек. Колу менен бир нерсеге тийбей туруп, адамдар өз маанисин жоготушкан. Болгону ошол деп ойлойм.
  Жон Вебстер бала кезинде мындай маселелер башкача чечилгенин эскерген. Ал шаарда жашаган жана айылдык жашоо жөнүндө аз билген, бирок ошол кезде шаар менен айыл тыгызыраак байланышта болгон.
  Күзүндө, жылдын ушул мезгилинде, дыйкандар шаарга келип, атасынын үйүнө азык-түлүк жеткирип турушчу. Ал кезде ар бир адамдын үйүнүн астында чоң жертөлөлөрү болгон, ал эми ал жертөлөлөрдө картошка, алма жана шалгам менен толтурулушу керек болгон урналар болгон. Ал киши бир ыкманы үйрөнгөн. Саман шаардын жанындагы талаалардан алынып келинчү, ал эми ашкабак, ашкабак, капуста жана башка катуу жашылчалар саманга оролуп, жертөлөнүн салкын жеринде сакталчу. Ал апасынын алмурутту кагазга ороп, бир нече ай бою таттуу жана жаңы бойдон сактаарын эстеди.
  Ал эми өзү айылда жашабаса да, ошол учурда абдан маанилүү бир нерсе болуп жатканын түшүнгөн. Арабалар атасынын үйүнө келишкен. Ишемби күндөрү кары боз атты айдаган фермер аял эшиктин алдына келип, тыкылдатчу. Ал Вебстерлерге жума сайын берилүүчү май менен жумуртка, ал эми жекшемби күнкү кечки тамакка көп учурда тоок алып келчү. Жон Вебстердин апасы аны тосуп алуу үчүн эшикке келген, ал эми бала апасынын этегине жабышып алдыга чуркап жөнөдү.
  Фермер аял үйгө кирип, конок бөлмөсүндөгү отургучка түз отурду, ал эми себети бошотулуп, таш кумурага май алынып жатты. Бала бурчта дубалга аркасын салып, аны карап турду. Эч нерсе айтылган жок. Анын апасынан айырмаланган, жумшак жана аппак колдору кандай кызыктай эле. Фермер аялдын колдору күрөң түстө болчу, ал эми манжалары кээде дарактардын сөңгөктөрүндө өскөн кабык менен капталган карагай конустарына окшош болчу. Булар нерселерди бекем кармай турган колдор эле.
  Айылдык адамдар келип, жер төлөдөгү урналарга буюмдарды салгандан кийин, түштөн кийин кимдир бирөө мектептен келгенде, ал жакка барсаңыз болот эле. Сыртта жалбырактар дарактардан түшүп, баары жылаңач көрүнүп турду. Кээде бир аз кайгылуу, ал тургай коркунучтуу сезилчү, бирок жер төлөгө баруу тынчтандырчу. Буюмдардын бай жыты, жыпар жыттуу, күчтүү жыттар! Бирөө кутучалардын биринен алма алып, жей баштады. Алыскы бурчта саманга көмүлгөн ашкабак жана ашкабак салынган кара идиштер, ал эми дубалдардын боюнда апасы койгон жемиштер салынган айнек банкалар турган. Ал жерде канча бар экен, баары кандай мол. Түбөлүк жеп, дагы эле көп жей берсеңиз болот эле.
  Кээде түнкүсүн, жогору чыгып, уктаарда, жер төлөнү, дыйкандын аялын жана дыйкандын кишилерин эстейсиң. Үйдүн сыртында караңгы жана шамалдуу болчу. Көп өтпөй кыш, кар жана муз тебүү болот. Дыйкандын аялы кызыктай, күчтүү колдору менен боз атты Вебстер үйү турган көчө менен бурчтан айдап жөнөдү. Бири төмөндөгү терезеде туруп, анын көздөн кайым болуп баратканын карап турду. Ал өлкө деп аталган кандайдыр бир сырдуу жерге кеткен экен. Өлкө канчалык чоң жана канчалык алыс? Ал ал жакка жеттиби? Түн кирип, абдан караңгы болчу. Шамал согуп турду. Ал чын эле боз атты күчтүү күрөң колдору менен тизгинди кармап, дагы эле айдап жатабы?
  Бала төшөгүнө жатып, жуурканды өзүнө жапты. Апасы бөлмөгө кирип, аны өөп, чырак менен чыгып кетти. Ал үйдө коопсуз эле. Анын жанында, башка бөлмөдө атасы менен апасы уктап жатышкан. Түнкүсүн күчтүү колдору бар айылдык аял гана жалгыз калды. Ал боз атты караңгылыкка, үйдүн астындагы жертөлөдө сакталып турган бардык жакшы, бай жыпар жыттуу нерселер чыгып жаткан бейтааныш жерге карай ого бетер түртүп барды.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "САЛААМ, Вебстер мырза. Бул жер кыялдануу үчүн эң сонун жер. Мен бул жерде бир нече мүнөттөн бери сизге карап турам, сиз мени байкаган да жоксуз."
  Жон Вебстер ордунан ыргып турду. Күн өтүп, кичинекей парктагы бак-дарактардын жана чөптөрдүн үстүнө бир аз боз түс түштү. Кечки күн алдында турган адамдын келбетин жарык кылып турду, ал киши кыска жана арык болсо да, таш жолдон түшкөн көлөкөсү коркунучтуу узун эле. Ал кишинин сейил бакта түш көрүп жаткан бай өндүрүүчүнүн оюна күлкүсү келгени анык, ал акырын күлүп, денесин бир аз алдыга-артка чайпады. Көлөкө да чайпалды. Ал маятникке илинип, алдыга-артка чайпалып турган нерседей эле, Жон Вебстер ордунан ыргып турганда да, анын оюна бир сүйлөм келди. "Ал өмүрдү узак, жай, оңой термелүү менен алат. Бул кантип болот? Ал өмүрдү узак, жай, оңой термелүү менен алат", - деди анын оюнда. Бул эч жерден үзүлүп калган ойдун үзүндүсү, үзүндү бийлеген кичинекей ойдой сезилди.
  Анын алдында турган киши Жон Вебстер заводуна бара жатып сейилдеп жүргөн көчөнүн четиндеги кичинекей колдонулган китеп дүкөнүнө ээлик кылчу. Жайкы кечтерде ал дүкөнүнүн алдындагы отургучка отуруп, аба ырайы жана тротуарда өйдө-ылдый басып жүргөн адамдардын окуялары жөнүндө айтып берчү . Бир күнү Жон Вебстер банкиринин жанында, чачы боз, келбеттүү көрүнгөн киши менен жүргөндө, китеп сатуучу анын атын атап, бир аз уялган. Ал мындайды эч качан кылган эмес, ошондон бери да жасаган эмес. Уялган өндүрүүчү банкирге кырдаалды түшүндүрүп берди. "Мен ал кишини чындап тааныбайм", - деди ал. "Мен анын дүкөнүндө эч качан болгон эмесмин".
  Сейил бакта Жон Вебстер кичинекей кишинин алдында абдан уялып турду. Ал зыянсыз калп айткан экен. "Менин башым күн бою ооруп жатат, ошондуктан бир мүнөткө эле отурдум", - деди ал уялыңкы үн менен. Кечирим сурагысы келгени аны кыжырдантты. Кичинекей киши билип туруп жылмайды. "Сен бул үчүн бир нерсе алып келишиң керек. Бул сендей адамды тозокко түшүрүшү мүмкүн", - деди ал, артында бийлеген узун көлөкөсү менен кетип калды.
  Жон Вебстер ийнин куушуруп, тынымсыз бизнес көчөсүндө тез басып кетти. Ал эми эмне каалаарын толук билгенине толук ишенди. Ал бош отурган жок же бүдөмүк ойлорго жол берген жок, тескерисинче, көчө менен тез басып жөнөдү. "Мен ойлорумду алаксытам", - деп чечти ал. "Мен бизнесим жана аны кантип өнүктүрүү керектиги жөнүндө ойлоном". Өткөн аптада Чикагодон келген жарнамачы анын кеңсесине кирип, кир жуугуч машинасын ири улуттук журналдарга жарнамалоо жөнүндө айтып берген. Бул көп акчаны талап кылат, бирок жарнамачы сатуу баасын көтөрүп, дагы көптөгөн машиналарды сата аларын айтты. Бул мүмкүн окшойт. Бул бизнести чоң, улуттук мекемеге айлантат жана өзүн өнөр жай дүйнөсүндөгү ири фигурага айлантат. Башка эркектер жарнаманын күчү менен ушул сыяктуу кызматтарга ээ болушкан. Эмне үчүн ал ушул сыяктуу бир нерсе кылбашы керек?
  Ал ойлонууга аракет кылды, бирок акылы жакшы иштебей жатты. Ал бош эле. Болгону, ал ийнин артка таштап, эч нерсеге баладай маанилүү сезип басып кетти. Ал этият болушу керек болчу, болбосо өзүнө күлө баштайт. Анын ичинде бир нече мүнөттөн кийин Жон Вебстердин өнөр жай дүйнөсүндөгү улуттук мааниге ээ адам катары образына күлө баштайт деген жашыруун коркуу жашырынып жүрдү жана бул коркуу аны мурдагыдан да тезирээк шаштырды. Ал заводуна алып баруучу темир жолго жеткенде, дээрлик чуркап бара жаткан. Бул укмуштуудай болчу. Чикаголук жарнамачы чоң сөздөрдү айта алчу, сыягы, күтүүсүздөн күлкүгө кабылуу коркунучу жок эле. Жон Вебстер жаш кезинде, колледжди жаңы бүтүргөндө, көптөгөн китептерди окуган жана кээде жазуучу болгусу келген; ошол учурда ал көп учурда бул ишке жарабайт деп ойлочу, ал тургай такыр бизнесмен болгусу келбейт деп ойлочу. Балким, ал туура айткандыр. Өзүнө күлүүдөн башка акылы жок адам өнөр жай дүйнөсүндө улуттук мааниге ээ инсан болууга аракет кылбаганы жакшы, бул анык. Ал мындай кызматтарды олуттуу адамдардын ийгиликтүү ээлешин каалады.
  Эми ал өнөр жай дүйнөсүндөгү ири фигура боло албаганына бир аз өкүнө баштады. Ал кандай гана балакай болгон! Ал өзүн урушуп баштады: "Мен эч качан чоңойбоймбу?"
  Ал темир жол менен шашып бара жатып, ойлонууга аракет кылып, ойлонбогонго аракет кылып, көзүн жерге тигип, бир нерсе анын көңүлүн бурду. Батыш тарапта, алыскы дарактардын баштарынын үстүндө жана жээгинде анын фабрикасы жайгашкан тайыз дарыянын ары жагында, күн батып бара жаткан, анын нурлары күтүүсүздөн темир жолдогу таштардын арасында жаткан айнектин сыныгы сыяктуу бир нерсеге түшүп калды.
  Ал рельс менен чуркап баратканын токтотуп, аны алуу үчүн эңкейди. Бул бир нерсе, балким, баалуу таш, балким, жөн гана бир бала жоготкон арзан оюнчук эле. Таш кичинекей буурчактын өлчөмүндөй жана формасындай эле жана кочкул жашыл түстө болчу. Күн тийгенде, ал колуна кармап турганда, түсү өзгөрүп кетти. Кантсе да, ал баалуу болушу мүмкүн эле. "Балким, шаарды аралап поезд менен бара жаткан бир аял аны мойнуна тагып жүргөн шакектен же брошкадан жоготуп алгандыр", - деп ойлоду ал, бир заматта эсине бир элес келди. Сүрөттө поездде эмес, дарыянын үстүндөгү дөңсөөдө турган узун бойлуу, күчтүү блондинка көрсөтүлгөн. Дарыя кенен жана кыш болгондуктан, муз менен капталган. Аял колун көтөрүп, көрсөттү. Манжасында кичинекей жашыл таш менен кооздолгон шакек бар болчу. Ал баарын майда-чүйдөсүнө чейин көрө алды. Дөңсөөдө бир аял туруптур, күн ага тийип турду, шакектеги таш кээде кубарыңкы, кээде караңгы, деңиз суусундай болчу. Аялдын жанында бир эркек туруптур, чачы боз, бир топ калың көрүнгөн, аял ага ашык болуп калган. Аял шакекке коюлган таш жөнүндө эркекке бир нерсе деп айтып жаткан, ал эми Жон Вебстер сөздөрдү абдан даана укту. Ал кандай кызыктай сөздөрдү айтты. "Атам мага аны берип, болгон күчүмдү жумшап тагынууну айтты. Ал аны "жашоонун бермети" деп атаган", - деди ал.
  Алыстан поезддин күркүрөгөнүн угуп, Жон Вебстер рельстен түштү. Ал жерде дарыянын жээгинде бийик дөңсөө бар болчу, ал ага басууга мүмкүндүк берди. "Мени бүгүн эртең мененкидей поезддин алдында калып өлбөйм, ал жаш кара жигит мени куткарып калгандай", - деп ойлоду ал. Ал батышты, кечки күнгө, андан кийин дарыянын нугун карады. Дарыя азыр төмөн түшүп, чырмалган баткактын кең жээктеринен кууш гана суу агып жатты. Ал жилетинин чөнтөгүнө кичинекей жашыл таш салды.
  "Мен эмне кыларымды билем", - деди ал өзүнө чечкиндүү түрдө. Анын оюнда тез эле план пайда болду. Ал кеңсесине барып, келген каттардын баарын шашылыш карап чыкты. Анан Натали Шварцка карабай туруп, ордунан туруп кетти. Саат сегизде Чикагого поезд бар болчу, ал аялына шаарда иштери бар экенин жана аны менен кетерин айтты. Жашоодо эркектин кыла турган иши - чындыкка туруштук берип, анан иш-аракет кылуу. Ал Чикагого барып, өзүнө аял таап алат. Чындык ачыкка чыкканда, ал кадимкидей эле сабап салат. Ал өзүн аял таап, мас болуп калат жана кааласа, бир нече күн мас болуп жүрөт.
  Чыныгы акмак болуу зарыл болгон учурлар да болгон. Ал муну да жасамак. Ал Чикагодо тапкан аял менен жүргөндө, заводдогу бухгалтерине кат жазып, Натали Шварцты жумуштан кетирүүнү суранчу. Анан Наталиге кат жазып, чоң чек жөнөтчү. Ал ага алты айлык айлыгын жөнөтчү. Мунун баары ага бир топ чыгым алып келиши мүмкүн эле, бирок бул анын башына түшкөн, кадимки жинди адамга караганда жакшыраак болчу.
  Чикагодогу аялга келсек, ал аны табат. Бир нече ичимдик сизге кайрат берет, ал эми акчаңыз болгондо, ар дайым аялдарды таба аласыз.
  Мунун ошондой болгону өкүнүчтүү болду, бирок чындыгында аялдардын муктаждыктары эркектин инсандыгынын бир бөлүгү болгондуктан, бул чындыкты да моюнга алууга болот эле. "Кантсе да, мен ишкермин, жана бул ишкердин чындыкка тике кароодогу орду", - деп чечти ал, күтүлбөгөн жерден өзүн абдан чечкиндүү жана күчтүү сезди.
  Натали жөнүндө айтсам, чынын айтсам, анын бир нерсесине каршы туруу кыйын болчу. "Эгер бул менин аялым болгондо, баары башкача болмок, бирок менин кызым Жейн бар. Ал таза, жаш, күнөөсүз жандык, аны коргоо керек. Башаламандыктан улам мен аны бул жакка киргизе албайм", - деди ал өзүнө, заводунун дарбазасына алып баруучу рельстердин кичинекей тарабы менен тайманбастык менен басып бара жатып.
  OceanofPDF.com
  IN
  
  Ал Наталинин жанында үч жыл отуруп, иштеген кичинекей бөлмөнүн эшигин ачканда, аны тез эле жаап, эшикке аркасын коюп, колун эшиктин туткасына коюп, таяныч издегендей турду. Наталинин столу бөлмөнүн бурчундагы терезенин жанында, өзүнүн столу артында турган, ал эми терезеден темир жол компаниясына таандык болгон, бирок ага иштөө укугу берилген каптаманын жанындагы бош жерди көрүүгө болот эле. Алар жыгачтын запастык запасын коюп жатышкан. Отундар үйүлүп коюлгандыктан, кечки жумшак жарыкта сары тактайлар Наталинин келбети үчүн бир түрдүү фон түзүп турган.
  Күн отун үймөгүнө тийип турду, кечки күндүн акыркы жумшак нурлары. Отун үймөгүнүн үстүндө ачык жарык бар болчу, Наталинин башы ага кирип кетти.
  Таң калыштуу жана кооз бир нерсе болду. Бул чындыкты түшүнгөндө, Жон Вебстердин ичинде бир нерсе сынып калды. Натали кандай гана жөнөкөй, бирок терең иш кылган. Ал эшиктин туткасын кармап, кармап турганда, анын ичинде ал качууга аракет кылып жүргөн бир нерсе болду.
  Анын көзүнө жаш тегеренди. Ал өмүр бою ошол көз ирмемдин сезимин эч качан жоготкон эмес. Бир заматта анын ичиндеги баары Чикагого боло турган сапар жөнүндөгү ойлор менен булут каптап, кирдеп кетти, анан бардык кир менен кир жоголуп, керемет сыяктуу заматта жок болуп кетти.
  "Башка убакта Натали кылган иш байкалбай калышы мүмкүн эле", - деп кийинчерээк өзүнө айтты, бирок бул факт анын маанисин эч кандай төмөндөткөн жок. Анын кеңсесинде иштеген бардык аялдар, ошондой эле бухгалтер жана заводдогу эркектер түшкү тамактарын көтөрүп жүрүүнү адатка айландырышкан, ал эми Натали, ар дайымкыдай эле, ошол күнү эртең менен ага түшкү тамак алып келген. Ал анын кагаз баштыкка оролгон тамак менен кирип келгенин эстеди.
  Анын үйү алыста, шаардын четинде болчу. Кызматкерлеринин бири да мынчалык алыстан келген эмес.
  Ошол күнү түштөн кийин ал түшкү тамак жеген жок. Ал даяр, таңгакталган, башынын артындагы текчеде жатыптыр.
  Болгон окуя мындай болду: түштө ал кеңседен чуркап чыгып, апасынын үйүнө чуркап жөнөдү. Ал жерде ванна жок болчу, бирок ал кудуктан суу алып, үйдүн артындагы сарайдагы жалпы суу агуучу жайга куюп койду. Анан сууга секирип, башынан бутуна чейин жуунду.
  Муну бүтүргөндөн кийин, ал жогору көтөрүлүп, жекшемби күнү кечинде жана өзгөчө учурлар үчүн сактап койгон эң мыкты көйнөгүн кийди. Ал кийинип жатканда, аны бардык жерде ээрчип, урушуп, түшүндүрмө талап кылган кемпир апасы анын бөлмөсүнө алып баруучу тепкичтин түбүндө туруп, ага жаман сөздөрдү айтты. "Сен кичинекей сойку, бүгүн кечинде бир эркек менен жолугушууга барасың, ошондуктан үйлөнө тургандай даярданып жатасың. Мен үчүн эң сонун мүмкүнчүлүк; эки кызым бир күнү турмушка чыгышы керек. Эгер чөнтөгүңдө акчаң болсо, мага бер. Эгер акчаң болсо, сенин жүргөнүңө маани бербейм", - деп катуу үн менен жарыялады. Кечээ кечинде ал кыздарынын биринен акча алган, ал эми эртең менен бир бөтөлкө виски камдап койгон. Эми ал көңүл ачып жаткан.
  Натали аны этибарга алган жок. Толук кийинип, тепкичтен шашып түшүп, кемпирди түртүп өтүп, жарым-жартылай заводго чуркап келди. Ал жерде иштеген башка аялдар анын жакындап келе жатканын көрүп күлүп жиберишти. "Натали эмне кылып жатат?" - деп бири-биринен сурашты.
  Жон Вебстер аны карап туруп, ойлонуп турду. Ал анын эмне кылганын жана эмне үчүн кылганын баарын билчү, бирок эч нерсе көрбөдү. Эми ал ага караган жок, бирок башын бир аз буруп, жыгач үймөктөрүн карап турду.
  Анда ал анын ичинде эмне болуп жатканын күн бою билчү. Ал анын күтүүсүздөн сууга чөмүлүүгө болгон каалоосун түшүнүп, жуунуп, кийинүү үчүн үйүнө чуркап барды. "Бул анын үйүнүн терезелерин тазалап, жаңы жуулган пардаларды илип койгондой болот", - деп ойлоду ал ачууланып.
  - Көйнөгүңдү алмаштырып алдың, Натали, - деди ал үн чыгарып. Ал аны биринчи жолу ушундай ат менен атап жаткан. Көздөрүнө жаш тегеренип, тизелери күтүүсүздөн алсырап кетти. Ал бир аз туруксуз болуп бөлмөнү аралап басып барып, жанына тизелеп отурду. Анан башын анын тизесине коюп, анын кең, күчтүү колун чачынан жана жаагынан сезди.
  Ал көпкө чейин тизелеп, терең дем алды. Эртең мененки ойлор кайтып келди. Акыры, ал бул тууралуу ойлонбосо да. Анын ичинде болуп жаткан нерселер ойлордой так эмес болчу. Эгер анын денеси үй болсо, анда азыр ал үйдү тазалоого убакыт келди. Миңдеген кичинекей жандыктар үйдөн чуркап өтүп, тепкичтен тез чыгып-түшүп, терезелерди ачып, бири-бирине каткырып, ыйлап жатышты. Анын үйүнүн бөлмөлөрү жаңы үндөр, кубанычтуу үндөр менен толуп кетти. Анын денеси титиреди. Эми, бул окуядан кийин, анын үчүн жаңы жашоо башталат. Анын денеси жандуураак болот. Ал мурда болуп көрбөгөндөй нерселерди көрдү, жыттады, даамын татты.
  Ал Наталинин жүзүнө карады. Ал мунун баарын канчалык билет болду экен? Албетте, ал муну сөз менен айтып жеткире албайт, бирок ал муну бир жол менен түшүнгөн. Ал үйүнө чуркап барып жуунуп, кийинип алчу. Ал Наталинин муну билгенин ушинтип билген. "Мунун болушуна канча убакыттан бери даярданып жатасың?" - деп сурады ал.
  "Бир жыл бою", - деди ал. Ал бир аз кубарып кетти. Бөлмө караңгылай баштады.
  Ал ордунан туруп, аны этияттык менен четке түртүп, кабылдама бөлмөсүнө алып баруучу эшикке басып барып, эшиктин ачылышына тоскоол болгон кулпуну кайра тартты.
  Эми ал эшикке аркасын салып, колун туткасынан кармап турду, ал бир аз мурун тургандай эле. Ал ордунан туруп, темир жолду караган терезенин жанындагы столуна барып, кеңсе отургучуна отурду. Алдыга эңкейип, эки колу менен бетин жаап алды. Ичинде титирөө уланды. Ошого карабастан, кичинекей, кубанычтуу үндөр жаңырып турду. Ички тазалануу улана берди, улана берди.
  Натали кеңсе иштери жөнүндө айтып жатты. "Бир нече кат келди, бирок мен аларга жооп берип, ал тургай атымды жазууга да батындым. Бүгүн сенин тынчыңды алышыңды каалаган жокмун."
  Ал калтырап, столдун үстүндө алдыга эңкейип, анын жанына басып барып, тизелеп отурду. Бир аздан кийин ал колун анын ийнине койду.
  Кеңседе сырттан чыккан ызы-чуулар уланып жатты. Кабылдама бөлмөсүндө кимдир бирөө терип жатты. Ички кеңсе эми толугу менен караңгы болуп калган, бирок темир жолдун үстүндө, эки же үч жүз ярд алыстыкта, чырак илинип турган. Ал күйгөндө, караңгы бөлмөгө алсыз жарык кирип, бүкүрөйгөн эки адамдын үстүнө түштү. Көп өтпөй ышкырык жаңырып, заводдун жумушчулары кетишти. Кабылдама бөлмөсүндө төрт адам үйлөрүнө кетүүгө даярданып жатышкан.
  Бир нече мүнөттөн кийин алар артынан эшикти жаап, чыгуучу жакка бет алышты. Заводдун жумушчуларынан айырмаланып, алар экөөнүн дагы эле ички кеңседе экенин билишип, кызыгып жатышты. Үч аялдын бири тайманбастык менен терезеге барып, ичкери карады.
  Ал калгандарына кайтып келди, алар жарым караңгылыкта бир нече мүнөт туруп, кичинекей, чыңалган топ түзүштү. Анан алар акырын кетип калышты.
  Топ тарап кеткенде, дарыянын үстүндөгү жээкте бухгалтер, отуз жаштардагы бир киши жана үч аялдын эң улуусу темир жолдун бою менен түз эле, ал эми калган экөө солго кетишти. Бухгалтер жана аны менен болгон аял көргөндөрүн айтышкан жок. Алар бир нече жүз ярд чогуу басып, андан кийин бөлүнүп, темир жолду бөлүп, башка көчөлөргө чыгышты. Бухгалтер жалгыз калганда, келечек жөнүндө тынчсыздана баштады. "Көрөсүң. Бир нече айдан кийин мен жаңы жер издешим керек болот. Мындай нерселер болгондо, бизнес токтоп калат". Ал аялы, эки баласы жана аз айлыгы менен эч кандай акчасы жок деп тынчсызданды. "Каргыш тийсин Натали Шварц. Мен анын сойку экенине коюм коём, мен ошого коюм коём", - деп күңкүлдөдү ал басып бара жатып.
  Ал эми калган эки аялга келсек, бири караңгы кеңседе тизелеп отурган эки адам жөнүндө сүйлөшкүсү келди, экинчиси сүйлөшкөн жок. Алардын улуусу бул тууралуу сүйлөшүүгө бир нече жолу ийгиликсиз аракет кылды, бирок андан кийин алар да ажырашып кетишти. Үчөөнүн эң кичүүсү, ошол күнү эртең менен Жон Вебстер Наталинин жанынан чыгып кеткенде жана анын бар экенинин эшиги ага ачык экенин биринчи жолу түшүнгөндө ага жылмайган кыз, китеп дүкөнүнүн эшигинен өтүп, шаардын жарык бизнес районуна көтөрүлүп бараткан көчө менен басып өттү. Ал басып бара жатып жылмайа берди, мунун себеби ал түшүнбөгөн бир нерсе болчу.
  Анткени ал өзү кичинекей үндөр сүйлөп жаткан, эми алар бош эмес болчу. Балким, ал кичинекей кыз кезинде жекшембилик мектепке барганда Ыйык Китептен же кайсы бир китептен алынган кандайдыр бир сөз айкашы анын оюнда кайталана берди. Күнүмдүк колдонуудагы жөнөкөй сөздөрдүн кандай сонун айкалышы. Ал аларды оюнда кайталай берди, жана n жолудан кийин, көчөдө эч ким жок жерге келгенде, ал аларды үн чыгарып айтты. "Көрсө, биздин үйдө үйлөнүү тою болуптур", - деди ал.
  OceanofPDF.com
  ЭКИНЧИ КИТЕП
  OceanofPDF.com
  Мен
  
  Сени менен бирге эркиндик. Эсиңизде болсун, Жон Вебстер уктаган бөлмө үйдүн бурчунда, жогорку кабатта болчу. Анын эки терезесинин бири өз шаарында дүкөнү бар, бирок жашоого болгон чыныгы кызыгуусу бакчасы болгон немис кишинин бакчасына караган. Ал жыл бою ошол жерде иштечү, эгер Жон Вебстер активдүүрөөк болгондо, бул бөлмөдө жашаган жылдарында жумуштагы кошунасын менменсинип карап, чоң ырахат алмак. Эртең менен эрте жана кечинде немис кишинин дайыма түтүк тартып, казып жатканын көрүүгө болот эле, ал эми жогорку кабаттагы бөлмөнүн терезесинен ар кандай жыттар кирип турчу: чириген жашылчалардын кычкыл, бир аз кычкыл жыты, кыктын бай, баш ооруткан жыты, андан кийин жай жана кеч күз бою розалардын жыпар жыты жана мезгилдүү гүлдөрдүн жүрүшү.
  Жон Вебстер көп жылдар бою өз бөлмөсүндө жашады, бөлмө кандай болушу мүмкүн экенин, адам жашаган, уктап жатканда дубалдары аны кийимдей каптап турган бөлмө кандай болорун эч качан ойлогон эмес. Ал төрт бурчтуу бөлмө болчу, бир терезеси немис кишинин багына, экинчиси немис кишинин үйүнүн бош дубалдарына караган. Үч эшик бар болчу: бири коридорго, бири аялы уктаган бөлмөгө, үчүнчүсү кызынын бөлмөсүнө алып барчу.
  Түнкүсүн бир киши бул жерге келип, эшиктерди жаап, жатуу үчүн даярданчу. Эки дубалдын артында дагы эки адам, алар да жатуу үчүн даярданып жатышкан, ал эми немис үйүнүн дубалдарынын артында да шексиз ошондой болуп жаткан. Немис аялдын эки кызы жана бир уулу бар болчу. Алар жатуу үчүн даярданып жатышкан же жатуу үчүн жатышкан. Көчөнүн аягында адамдар жатуу үчүн даярданып жатышкан же уктап жатышкан кичинекей айыл сыяктуу бир нерсе бар болчу.
  Көп жылдар бою Жон Вебстер менен анын аялы анчалык жакын мамиледе болушкан эмес. Илгери, ал аялга үйлөнгөндө, анын өзүнүн жашоо теориясы бар экенин, балким, ата-энесинен, балким, көптөгөн заманбап аялдар жашап, дем алып жаткан жалпы коркуу атмосферасынан сиңип калганын, алар бири-бири менен өтө жакын байланышта болууга каршы курал катары колдонуп, кичирейип бараткандай сезилгенин байкаган. Ал никеде да эркек менен аял бала төрөө максатында гана сүйүшкөн эмес деп ойлогон же ойлогон деп ишенген. Бул ишеним сүйүүдө жоопкерчиликтин оор атмосферасын жараткан. Кирүү жана чыгуу ушунчалык оор жоопкерчиликти камтыганда, адам башка бирөөнүн денесине эркин кирип-чыга албайт. Кербендин эшиктери дат басып, кыйчылдайт. - Көрдүңүзбү, - деп түшүндүрчү Жон Вебстер кийинчерээк, - адам башка адамды дүйнөгө алып келүүгө олуттуу мамиле кылат. Мына, гүлдөгөн пуритан. Түн кирди. Эркектердин үйлөрүнүн артындагы бакчалардан гүлдөрдүн жыты келет. Назик, бүдөмүк үндөр чыгат, андан кийин жымжырттык өкүм сүрөт. Алардын бакчаларындагы гүлдөр эч кандай жоопкерчилик сезими менен чектелбеген экстазды билишет, бирок адам башка нерсе. Кылымдар бою ал өзүнө өзгөчө олуттуу мамиле кылып келген. Көрдүңүзбү, расаны улантуу керек. Аны өркүндөтүү керек. Бул аракетте Кудайга жана жакын адамга берилгендик бар. Узак даярдыктан, баарлашуудан, тиленүүлөрдөн жана белгилүү бир акылмандыкка ээ болгондон кийин да, жаңы тилди өздөштүрүү сыяктуу өзүн унутуунун бир түрү пайда болгондо да, гүлдөргө, бак-дарактарга жана өсүмдүктөргө таптакыр чоочун нерсе дагы эле пайда болот. - Төмөнкү жаныбарлар деп аталгандардын арасында жашоо жана жашоонун уланышы.
  Ал эми Жон Вебстер жана анын аялы ошол кезде жашаган жана өздөрүн көп жылдар бою ошолордун арасында эсептеген чынчыл, Кудайдан корккон адамдарга келсек, экстазга жетүү ыктымалдыгы өтө аз. Тескерисинче, сыздаган абийир менен жөнгө салынган муздак сезим үстөмдүк кылат. Жашоонун мындай атмосферада улана берери дүйнөнүн кереметтеринин бири жана башка эч нерсе сыяктуу эле, жаратылыштын багындырылгыс муздак чечкиндүүлүгүн далилдейт.
  Ошентип, көп жылдар бою бул киши түнкүсүн уктоочу бөлмөсүнө келип, кийимдерин чечип, отургучка же шкафка илип, анан төшөккө сойлоп барып, катуу уктап калчу. Уйку жашоонун маанилүү бөлүгү болчу, эгер ал уктаар алдында ойлонсо, анда ал кир жуугуч машина менен алектенүү жөнүндө болчу. Эртеси күнү банкта эсеп-фактура төлөнүшү керек болчу, бирок аны төлөй турган акчасы жок болчу. Ал бул тууралуу жана банкирге эсепти узартууга эмне деп айта алары жөнүндө ойлонду. Анан ал заводундагы бригадир менен болгон көйгөйү жөнүндө ойлонду. Ал киши көбүрөөк айлык алгысы келип, бригадир ага айлык бербей, башка бригадир табууга мажбурлабаса, жумуштан кетеби деп ойлонду.
  Ал уктап жатканда тынчсызданып уктап калчу, эч кандай кыялдар анын түшүнө кирчү эмес. Жаңылануунун таттуу мезгили бурмаланган түштөргө толгон оор мезгилге айланды.
  Анан Наталинин сөөгүнүн эшиктери ачылып калгандан кийин, ал түшүндү. Караңгыда тизелеп отурган ошол кечтен кийин, ал ошол түнү үйүнө барып, аялы жана кызы менен дасторконго отуруу кыйын болгонун байкады. "Мен муну кыла албайм", - деп өзүнө өзү айтып, шаардын борборундагы ресторанда тамактанды. Ал ээн көчөлөрдө сейилдеп, Наталинин жанында сүйлөшүп же унчукпай отуруп, андан кийин аны менен шаардын четиндеги өзүнүн үйүнө чейин басты. Адамдар алардын ушинтип чогуу басып баратканын көрүштү, жашынууга эч кандай аракет болбогондуктан, шаар жандуу баарлашууга толкунданды.
  Жон Вебстер үйүнө кайтып келгенде, аялы менен кызы уктап калышкан. "Мен дүкөндө абдан бош эмесмин. Мени көпкө чейин көрөм деп күтпө", - деди ал Наталиге сүйүүсүн айткандан кийинки эртең менен аялына. Ал кир жуугуч машина бизнесин улантууга же үй-бүлөлүк жашоого умтулууга эч кандай ниети жок болчу. Эмне кылаарын ал так билген эмес. Биринчиден, ал Натали менен жашагысы келген. Ошого убакыт келген.
  Ал бул тууралуу Наталиге жакын мамиледе болгон биринчи кечинде айтып берди. Ошол кечинде, баары кеткенден кийин, алар чогуу сейилдешкен. Алар көчөдө басып бара жатышканда, үйлөрүндөгү адамдар кечки тамакка отурушкан, бирок эркек менен аял тамак жөнүндө ойлонгон эмес.
  Жон Вебстердин тили бошоп, көп сүйлөдү, ал эми Натали унчукпай угуп жатты. Шаардагы тааныбаган адамдардын баары анын ойгонгон аң-сезиминде романтикалуу инсандарга айланып кетишти. Анын элестетүүсү алар менен ойногусу келди, ал өзүнө уруксат берди. Алар турак жай көчөсүнөн ачык айылга карай басып барышты, ал үйлөрдөгү адамдар жөнүндө сүйлөй берди. "Мына эми, Натали, менин аялым, сен бул жердеги үйлөрдүн баарын көрүп жатасың", - деди ал колдорун солго жана оңго шилтеп. "Анда, сен экөөбүз бул дубалдардын артында эмне болуп жатканын эмне билесиң?" Ал басып баратып терең дем ала берди, дал кеңседе Наталинин бутуна тизе бүгүү үчүн бөлмөнү аралап чуркап баргандагыдай эле. Анын ичиндеги кичинекей үндөр дагы эле сүйлөп жатты. Бала кезинде ага ушундай нерсе болгон, бирок эч ким анын элестетүүсүнүн жапайы оюнун түшүнгөн эмес, жана убакыттын өтүшү менен ал элестетүүсүнүн жапайы ойногонун коё берүү акылсыздык деген жыйынтыкка келген. Анан ал жаш жана үйлөнгөндө, жаңы, курч ысырапкорчулук жашоосу пайда болду, бирок андан кийин ал коркуу жана коркуудан пайда болгон оройлук менен тоңуп калган. Эми ал жиндидей ойноду. - Көрдүңбү, Натали, - деп кыйкырды ал, тротуарда токтоп, анын эки колун кармап, алдыга-артка катуу шилтеп, - көрдүңбү, ушундай экен. Бул жердеги үйлөр кадимки үйлөргө окшош, сен экөөбүз жашаган үйлөрдөй эле, бирок алар такыр андай эмес. Көрдүңбү, сырткы дубалдар жөн гана чыгып турган нерселер, сахнадагы пейзаждар сыяктуу. Бир дем дубалдарды талкалап, бир жарк эткен жалын баарын бир сааттын ичинде жалмап кетиши мүмкүн. Мен ишенем... сен бул үйлөрдүн дубалдарынын артындагы адамдарды кадимки адамдар деп ойлойсуң. Алар такыр андай эмес. Сен дал ушул жерден жаңылып жатасың, Натали, менин сүйүктүүм. Бул дубалдардын артындагы бөлмөлөрдөгү аялдар сулуу, сүйкүмдүү аялдар, сен жөн гана бөлмөлөргө киришиң керек. Алар кооз сүрөттөр жана гобелендер менен кооздолгон, ал эми аялдардын колдорунда жана чачтарында зер буюмдар бар.
  "Ошентип, эркектер менен аялдар үйлөрүндө чогуу жашашат, жакшы адамдар жок, бир гана сулуулар төрөлөт, балдар төрөлөт, алардын кыялдары бардык жерде жайылып кетет, эч ким өзүн өтө олуттуу кабыл албайт же баары жөнүндө ойлонбойт. Адамдын жашоосунун жыйынтыгы өзүнөн көз каранды, адамдар эртең менен жумушка чыгып, кечинде кайтып келишет, жана алар жашоонун бардык бай шарттарын кайдан алышат, мен түшүнө албай жатам. Себеби дүйнөнүн кайсы бир жеринде чындап эле баары мол жана алар муну билип алышкан окшойт."
  Биринчи жолу чогуу өткөргөн кечинде ал Натали менен шаардан чыгып, айылдык жолго түштү. Алар бир мильдей басып, андан кийин кичинекей каптал жолго бурулду. Жолдун боюнда чоң дарак өсүп турган, алар ага басып барып, жөлөнүп, бири-биринин жанында унчукпай турушту.
  Алар өбүшкөндөн кийин ал Наталиге пландары жөнүндө айтып берди. "Банкта үч-төрт миң доллар бар, ал эми завод дагы отуз же кырк миң турат. Канча тураарын билбейм, балким, эч нерсе эместир."
  "Кандай болгон күндө да, мен миң долларды алып, сиз менен кетем. Менимче, бул жерге аялым менен кызымдын документтерин калтырам. Менимче, бул туура иш болот."
  "Анда мен кызым менен сүйлөшүп, эмне кылып жатканымды жана эмне үчүн экенин түшүндүрүшүм керек. Аны түшүнсө болобу, билбейм, бирок аракет кылышым керек. Анын эсинде кала турган бир нерсе айтууга аракет кылышым керек, ошондо ал да жашоону үйрөнөт жана мен өзүмдүкүн кулпулагандай, өзүнүн болмушунун эшигин жаап, бекитпейт. Көрдүңүзбү, мен эмне айткым келгенин жана аны кантип айтуу керектигин ойлонуу үчүн эки-үч жума талап кылынышы мүмкүн. Менин кызым Джейн эч нерсе билбейт. Ал орто класстан чыккан америкалык кыз, мен ага орто класстагы орто класстагы кыз болууга жардам бердим. Ал кыз, корком, Натали, сен муну түшүнбөйсүң. Кудайлар сенин кыздыгыңды алып кетишкен, же балким, мас болуп, сени жамандаган карыган апаң болгондур, туурабы? Балким, бул сага жардам берет. Сен өзүңө, ичиңдеги терең бир нерсеге таттуу жана таза бир нерсе болушун ушунчалык кааладың, ошондуктан сен өз болмушунун эшигин ачык кармап жүрдүң, туурабы? Аларды мажбурлап ачууга болбойт эле. Кыздык жана Сый-урмат аларды бекиткичтер жана кулпулар менен бириктирип турган эмес. Апаң үй-бүлөңдөгү сый-урмат түшүнүгүн толугу менен жок кылган окшойт, туурабы, Натали? Бул дүйнөдөгү эң сонун нерсе - сени сүйүү жана сенде сүйгөнүң сени арзан жана экинчи сорттогу деп ойлобошуна мүмкүндүк берген бир нерсе бар экенин билүү. Оо, менин Натали, сен күчтүү аялсың, сүйүүгө татыктуусуң.
  Натали жооп берген жок, балким, анын сөздөрүн түшүнгөн жок, ал эми Жон Вебстер унчукпай, ага караганга чейин алыстап кетти. Алардын бою бирдей эле, ал жакындаганда, алар бири-биринин көзүнө тике карады. Ал колдорун анын бетине коюп, көпкө чейин үнсүз туруп, бири-бирине карап турушту, экөө тең бири-биринин жүзүнөн тажабагандай. Көп өтпөй кеч ай чыкты, алар инстинктивдүү түрдө дарактын көлөкөсүнөн чыгып, талаага киришти. Алар акырын алдыга жылып, тынымсыз токтоп, колдорун анын беттерине коюп турушту. Анын денеси титирей баштады, көздөрүнөн жаш агып баштады. Анан ал аны чөпкө жаткырды. Бул анын жашоосундагы жаңы аял менен болгон окуя эле. Алардын биринчи сүйүүсүнөн кийин жана кумарлануулары басылганда, ал ага мурдагыдан да сулуу көрүндү.
  Ал үйүнүн эшигинин алдында турду, түн бир оокум болуп калган эле. Бул дубалдардын ичиндеги аба анчалык деле жагымдуу эмес болчу. Ал үйдүн ичине эч ким укпай кирип кетүүгө азгырылды, ал бөлмөсүнө жетип, чечинип, бир да сөз айтпастан төшөккө жатып калганына ыраазы болду.
  Ал көзүн ачып төшөктө жатып, үйдүн сыртындагы түнкү ызы-чууларды тыңшап жатты. Алар анчалык жөнөкөй эмес болчу. Ал терезени ачууну унутуп калган. Ачканда, акырын ызылдаган үн угулуп жатты. Биринчи үшүк али түшө элек болчу, түн жылуу эле. Немистердин багында, короосундагы чөптө, көчөлөрдөгү бак-дарактардын бутактарында жана алыскы айылда жашоо молчулукка толуп жаткан.
  Балким, Натали балалуу болоттур. Мааниси жок болчу. Алар чогуу кетип, алыскы бир жерде чогуу жашашмак. Эми Натали үйдө, апасынын үйүндө болот, ал да уктабай жатып калмак. Ал түнкү абадан терең дем алмак. Муну ал өзү жасаган.
  Ал аял жөнүндө, ошондой эле жакын жердеги адамдар жөнүндө ойлоно алды. Коңшу үйдө бир немис жашачу. Башын буруп, немис аялдын үйүнүн дубалдарын бүдөмүк көрө алды. Кошунасынын аялы, бир уулу жана эки кызы бар болчу. Балким, азыр баары уктап жатышкандыр. Кыялында ал кошунасынын үйүнө кирип, бөлмөдөн бөлмөгө тынч көчүп жүрдү. Аялынын жанында бир карыя уктап жатты, ал эми башка бөлмөдө уулу, буттары бүктөлүп, топ сыяктуу жатты. Ал кубарыңкы, арык жигит болчу. "Балким, анын тамак сиңирүүсү начарлап жаткандыр", - деп шыбырады Жон Вебстердин кыялы. Башка бөлмөдө эки кыз бири-бирине жакын коюлган эки керебетте жатышты. Биринин ортосунан оңой эле басып өтүүгө болот эле. Уктаар алдында алар бири-бирине шыбырашышты, балким, келечекте бир күнү келет деп үмүттөнгөн сүйгөнү жөнүндө. Ал аларга ушунчалык жакын тургандыктан, сунулган манжалары менен алардын жаактарына тийе алды. Ал эмне үчүн Наталинин сүйгөнү болуп калганын, башка кыздардын бири эмес экенин ойлоду. "Мындай болушу мүмкүн эле. Эгер алар Натали сыяктуу өздөрүнө эшикти ачып беришкенде, мен алардын кайсынысына болбосун ашык болуп калышым мүмкүн эле."
  Наталини сүйүү башкаларды, балким, дагы көптөгөн адамдарды сүйүү мүмкүнчүлүгүнө тоскоол болгон жок. "Бай адамдын көптөгөн үйлөнүүлөрү болот", - деп ойлоду ал. Адамдардын мамилелеринин потенциалы али ачыла электиги айдан ачык болчу. Жашоону жетиштүү деңгээлде кеңири кабыл алууга бир нерсе тоскоол болуп турду. Сүйүүдөн мурун, адам өзүн жана башкаларды кабыл алышы керек болчу.
  Ал эми өзүнө келсек, эми ал аялын жана кызын кабыл алышы керек болчу, Натали менен кеткенге чейин бир азга алар менен мамиле түзүшү керек болчу. Бул жөнүндө ойлонуу кыйын болчу. Ал төшөгүндө чоң көздөрү менен жатып, элестетүүсүн аялынын бөлмөсүнө бурууга аракет кылды. Ал муну кыла алган жок. Анын элестетүүсүнө кызынын бөлмөсүнө кирип, анын төшөгүндө уктап жатканын көрүүгө мүмкүн болчу, бирок аялы менен башкача болчу. Ичинде бир нерсе артка чегинип кетти. "Азыр эмес. Андай кылба. Буга жол берилбейт. Эгер ал азыр сүйүктүүсүн алса, анда ал башка бирөө болушу керек", - деди ичинен бир үн.
  "Ал мүмкүнчүлүктү бузуу үчүн бир нерсе кылдыбы же мен кылдымбы?" - деп сурады ал төшөктө отуруп. Адамдардын мамилелери бузулганына, бузулганына эч кандай шек жок болчу. "Мындай кылууга болбойт. Ибадаткананын полунда башаламандык жасоого болбойт", - деди ичинен бир үн катуу үн менен.
  Жон Вебстерге бөлмөдөгү үндөр ушунчалык катуу сүйлөшүп жаткандай сезилди, ал кайрадан жатып, уктаганга аракет кылганда, алардын үйдөгүлөрдү уйкудан ойготпогонуна бир аз таң калды.
  OceanofPDF.com
  II
  
  МЕН _ АБА ЭМЕСМИН Вебстердин үйүнүн, ошондой эле Жон Вебстердин кеңсесинин жана фабрикасынын абасына жаңы элемент кирип келди. Анын ичинде ар тараптан ички чыңалуу бар болчу. Ал жалгыз эместе же Натали менен бирге болбогондо, ал эркин дем албай калды. "Сен бизди травмага учураттың. Сен бизге зыян келтирип жатасың", - деп башкалардын баары айтып жаткандай сезилди.
  Ал бул тууралуу ойлонуп, ойлонууга аракет кылды. Наталинин катышуусу ага күн сайын эс алууга мүмкүнчүлүк берчү. Ал кеңседе анын жанында отурганда, эркин дем алып, ичиндеги чыңалуу басаңдачу. Анткени ал жөнөкөй жана түз сүйлөчү. Ал аз сүйлөсө да, көздөрү көп сүйлөп турду. "Баары жакшы. Мен сени сүйөм. Мен сени сүйүүдөн коркпойм", - деди анын көздөрү.
  Бирок ал тынымсыз башкалар жөнүндө ойлонуп жатты. Бухгалтер анын көзүнө тике кароодон же жаңы, тазаланган сылыктыгы менен сүйлөшүүдөн баш тартты. Ал ар бир кечинде аялы менен Жон Вебстер менен Наталинин мамилеси жөнүндө сүйлөшүүнү адат кылып алган. Эми ал жумуш берүүчүнүн жанында өзүн ыңгайсыз сезди, кеңседеги эки улгайган аял үчүн да ушундай эле. Ал кеңседен өтүп бара жатканда, үчөөнүн эң кичүүсү дагы эле кээде башын көтөрүп, ага жылмайып койду.
  Албетте, азыркы адамдардын дүйнөсүндө эч ким жалгыз эч нерсе кыла албайт. Кээде Жон Вебстер Натали менен бир нече саат өткөргөндөн кийин кечинде үйүнө кайтып келе жатканда токтоп, айланасын карап калчу. Көчө бош, көптөгөн үйлөрдө жарык өчүк болчу. Ал эки колун көтөрүп, аларга карады. Жакында эле алар бир аялды бекем кучакташкан, бул аял ал көп жылдар бою чогуу жашаган аял эмес, жаңы аял тапкан аял болчу. Анын колдору аны бекем кучактап, анын колдору аны кучактап турду. Анда кубаныч бар эле. Узак кучактап жатканда денелеринен кубаныч өттү. Алар терең үшкүрүнүштү. Өпкөлөрүнөн чыккан дем башкалар дем алышы керек болгон абаны ууландырдыбы? Ал эми анын аялы деп атаган аялга келсек, ал мындай кучактоону каалаган эмес, ал тургай алса да, ала да, бере да албайт. Ага бир ой келди. "Эгер сен сүйүү жок дүйнөдө сүйсөң, анда сен башкаларга сүйбөө күнөөсү менен беттешесиң", - деп ойлоду ал.
  Адамдар жашаган үйлөр менен капталган көчөлөр караңгы эле. Саат он бирден өтүп калган, бирок үйгө шашуунун кажети жок болчу. Уктайын деп жатканда уктай алган жок. "Дагы бир саат баскан жакшы болмок", - деп чечти ал, өз көчөсүнө алып баруучу бурчка жеткенде, бурулбай, шаардын четине жана кайра артка жөнөдү. Анын буттары таш тротуарларда катуу үн чыгарды. Кээде ал үйүнө бара жаткан кишиге жолугуп калчу, алар өтүп бара жатканда, киши ага таң калуу менен карап, көздөрүндө ишенбөөчүлүккө окшош бир нерсе байкалчу. Ал өтүп кетип, анан артка кылчайып карачу. "Сен эмне кылып жүрөсүң, чет өлкөдө эмне кылып жүрөсүң? Эмнеге үйдө, аялың менен төшөктө эмессиң?" - деп сурагандай болду эркек.
  Ал киши чындыгында эмнени ойлоп жаткан? Көчөдөгү караңгы үйлөрдө көптөгөн ойлор болуп жатабы же адамдар жөн гана үйүндө дайыма жүргөндөй, ал жакка тамактанып, уктоо үчүн кирип жатышабы? Анын көз алдында ал асманга көтөрүлгөн керебеттерде жаткан көптөгөн адамдарды тез эле көрдү. Үйлөрдүн дубалдары алардан артка чегинип кетти.
  Бир жыл мурун анын көчөсүндөгү бир үй өрттөнүп, алдыңкы дубалы урап калган. Өрт өчүрүлгөндө, бирөө көчө менен басып баратып, көп жылдар бою адамдар жашаган эки жогорку кабаттагы бөлмөнү көрдү. Баары бир аз күйүп, күйүп калган, бирок башка жагынан бүтүн бойдон калган. Ар бир бөлмөдө керебет, бир же эки отургуч, көйнөктөрдү же көйнөктөрдү сактоо үчүн суурмалары бар төрт бурчтуу эмерек жана башка кийимдер үчүн капталда шкаф бар болчу.
  Төмөнкү үй толугу менен күйүп, тепкич талкаланган. Өрт чыкканда, адамдар коркуп, чочуган курт-кумурскалардай бөлмөлөрдөн качып кетишкен окшойт. Бир бөлмөдө бир эркек менен бир аял жашачу. Жерде көйнөк, отургучтун артына жарым күйгөн шым илинип турган, ал эми экинчи бөлмөдө, сыягы, аял отурган, эркектин кийиминин эч кандай белгиси жок болчу. Бул көрүнүш Жон Вебстерди үй-бүлөлүк жашоосу жөнүндө ойлонууга мажбур кылды. "Эгер аялым экөөбүз чогуу уктоону токтотпосок, ушундай болмок. Бул биздин бөлмө, ал эми жаныбыздагы кызыбыз Жейндин бөлмөсү болмок", - деп ойлоду ал өрттөн кийинки эртең менен, жанынан өтүп бара жатып, башка кызыккан адамдар менен бирге жогорудагы көрүнүштү көрүү үчүн токтоду.
  Эми ал өзүнүн шаарынын уктап жаткан көчөлөрү менен жалгыз басып бара жатып, кыялы ар бир үйдүн дубалдарын сыйрып, өлгөндөрдүн кандайдыр бир таң калыштуу шаарынан өтүп бара жаткандай басып баратты. Анын кыялы ушундайча күчөп, үйлөрдүн бүтүндөй көчөлөрүн аралап өтүп, дубалдарды шамал дарактардын бутактарын чайпагандай жок кыла алат дегени ал үчүн жаңы жана тирүү керемет болду. "Мага өмүр берүүчү белек берилди. Көп жылдар бою мен өлүп жүрдүм, эми тирүүмүн", - деп ойлоду ал. Кыялына эркиндик берүү үчүн ал тротуардан түшүп, көчөнүн ортосу менен басып барды. Үйлөр анын алдында жымжырттыкта жатты, кеч ай пайда болуп, дарактардын астында кара көлчүктөр пайда болду. Дубалдары сыйрылган үйлөр анын эки тарабында турду.
  Үйлөрдө адамдар төшөктөрүндө уктачу. Көптөгөн адамдардын денелери бири-бирине жакын жатып, ымыркайлар бешиктерде уктачу, эркек балдар кээде бир төшөктө эки же үчөө менен, ал эми жаш аялдар чачтарын жайып уктачу.
  Алар уктап жатканда түш көрүштү. Алар эмне жөнүндө түш көрүштү? Ал өзү жана Натали менен болгон окуянын баарына болушун абдан каалады. Кантсе да, талаада сүйүү мамилеси эки дененин кучакташып, бири-бирине жашоо үрөндөрүн өткөрүп берүүсүнөн да маанилүүрөөк нерсенин символу болчу.
  Анын ичинде чоң үмүт пайда болду. "Оттой жалындаган сүйүү шаарларды жана айылдарды каптап өтө турган убакыт келет. Ал дубалдарды уратат. Ал көрксүз үйлөрдү уратат. Ал эркектер менен аялдардын денелеринен көрксүз кийимдерди айрып алат. Алар кайра куруп, кооз курушат", - деп үн чыгарды ал. Ал басып, ушинтип сүйлөп жатып, күтүлбөгөн жерден алыскы, бөтөн, таза жерден көчөлөрдөгү адамдарга баруу үчүн келген жаш пайгамбардай сезилди. Ал токтоп, колун башына коюп, элестеткен сүрөткө катуу күлдү. "Сиз мени чөлдө жашап, чегирткелер менен жапайы бал менен азыктанган, Висконсиндеги кир жуугуч машина чыгаруучу эмес, дагы бир Жакан Чөмүлдүрүүчү деп ойлойсуз", - деп ойлоду ал. Үйлөрдүн биринин терезеси ачык болчу, ал тынч үндөрдү укту. "Мейли, мени жинди деп камап коё электе үйгө кеткеним оң", - деп ойлоду ал, жолдон чыгып, жакынкы бурчтан көчөдөн бурулуп.
  Күндүз кеңседе мындай кубанычтуу учурлар болгон жок. Натали гана кырдаалды толугу менен көзөмөлдөп тургандай сезилди. "Анын буттары жана тамандары күчтүү. Ал өз позициясында кантип турууну билет", - деп ойлоду Жон Вебстер, столунда отуруп, ага карап.
  Ал өзүнө эмне болуп жатканын кайдыгер караган жок. Кээде, ал күтүүсүздөн ага карап турганда, ал анын карап турганын билбегенде, ал бир нерсени көрүп, анын жалгыздык сааттары мындан ары анчалык деле бактылуу эмес экенине ынанды. Анын көздөрү тыгылды. Албетте, ал өзүнүн кичинекей тозогуна туш болушу керек.
  Бирок ал күн сайын жумушка барчу, сыртынан тынч эле. "Ал кемпир ирландиялык аял ачуусу, ичимдиги жана катуу, кооз кудайга акарат келтирүүнү жакшы көргөндүктөн, кызын көчөттүн жолуна кууп жетти", - деп чечти ал. Наталинин ушунчалык токтоо болгону жакшы болду. "Кудай билет, биз өмүрүбүздү кыйганга чейин анын бардык токтоолугуна муктаж болушубуз мүмкүн", - деп чечти ал. Аялдар азчылык түшүнгөн күчкө ээ болушкан. Алар катачылыкка туруштук бере алышкан. Эми Натали өзүнүн да, өзүнүн да ишин аткарчу. Кат келгенде, ал жооп берчү, ал эми чечим кабыл алышы керек болгондо, ал аны кабыл алчу. Кээде ал ага: "Сенин ишиң, өз үйүңдөгү тазалоо иштери мен үчүн баарынан да кыйын болот. Сен менин жашообуздун ушул майда-чүйдө нерселерин чечүүмө жол бердиң. Бул күтүү убактысын жеңилдетет", - дегенсип карап калчу.
  Ал сөзгө берилбеген адам болгондуктан, эч качан мындай сөздөрдү сөз менен айтчу эмес, бирок анын көздөрүндө дайыма анын эмне айткысы келгенин билдирип турган бир нерсе бар болчу.
  Талаадагы биринчи сүйүү мамилесинен кийин, алар Висконсин шаарында жашап турганда сүйүшкөн эмес, бирок ар бир кечинде чогуу сейилдеп жүрүшкөн. Апасынын үйүндө кечки тамактан кийин, ал эжесинин, мугалимдин, унчукпаган аялдын суроолуу көз карашынан өтүп, көчөдө басып бара жатып, эшикке келип, артынан сураган апасынын ачуусуна чыдап, Натали темир жол менен кайтып келип, кеңсенин эшигинин алдында караңгыда аны күтүп турган Жон Вебстерди тапты. Андан кийин алар тайманбастык менен көчөлөр менен шаардан чыгып кетишти, ал эми айылдык жолдо кол кармашып, көбүнчө унчукпай басып жүрүштү.
  Күн сайын кеңседе жана Вебстерлердин үйүндө чыңалуу сезими барган сайын айкын боло берди.
  Үйүндө ал ошол түнү кеч келип, бөлмөсүнө кирип кеткенде, аялы менен кызы уктабай жатып, аны ойлонуп, таң калып, күтүүсүздөн жаңы адамга айланган кандай кызыктай нерсе болгонун ойлоп жаткандай сезилди. Күндүз алардын көзүнөн көргөн нерселеринен ал экөө тең аны күтүүсүздөн байкап калышканын түшүндү. Ал эми жөн гана үй-бүлөсүн багуучу эмес, атканадан жумуш атындай кирип-чыгып жүргөн адам эмес болчу. Эми ал төшөгүндө жатып, бөлмөсүнүн эки дубалынын жана эки жабык эшиктин артында, ичинен кичинекей, корккон үндөр ойгонду. Анын акылы дубалдар жана эшиктер жөнүндө ойлонууга көнүп калган. "Бир түнү дубалдар кулап, эки эшик ачылат. Мен ошол учурга даяр болушум керек", - деп ойлоду ал.
  Анын аялы капа болгондо, капа болгондо же ачууланганда жымжырттык океанына чөмүлүп кетчү адамдардын бири болчу. Балким, бүт шаар анын Натали Шварц менен кечки сейилдөөсүн билгендир. Эгер бул тууралуу кабар аялына жеткенде, ал кызына айтмак эмес. Үйдө коюу жымжырттык өкүм сүрүп, кызы бир нерсе туура эмес экенин билди. Мындай учурлар мурда да болгон. Кызы коркмок, балким, жөн гана өзгөрүүдөн, күндөрдүн ченемдүү жана үзгүлтүксүз агымын бузуп коё турган бир нерседен коркмок.
  Бир күнү түштөн кийин, Натали менен сүйүү мамилесинде болгонунан эки жума өткөндөн кийин, ал түшкү тамакка ресторанга токтоону көздөп, шаардын борборуна карай басты, бирок анын ордуна темир жол менен түз эле бир мильдей басып өттү. Анан ал жакка эмне алып келгенин түшүнбөй, кеңсеге кайтып келди. Натали жана үч аялдын эң кичүүсүнөн башкасынын баары кетип калышкандыр. Балким, ал жердин абасы айтылбаган ойлор жана сезимдер менен ушунчалык оор болуп калгандыр, алардын бири да иштебеген учурда ал жерде калгысы келген жок. Күн ачык жана жылуу болчу, октябрь айынын башындагы алтын-кызыл Висконсин күнү.
  Ал ички кабинетке кирип, бир азга туруп, айланасын бүдөмүк карап, анан кайра чыкты. Ал жерде отурган жаш аял ордунан турду. Ал Натали менен болгон мамилеси жөнүндө бир нерсе айтабы? Ал да токтоп, ага карап турду. Ал таттуу, аялдык эриндери, боз көздөрү жана бүт денесинде кандайдыр бир чарчоо байкалып турган кичинекей аял эле. Ал эмнени каалады? Ал анын Натали менен болгон мамилесин улантышын кааладыбы, муну ал шексиз билгенби же токтотушун кааладыбы? "Эгер ал муну козгоого аракет кылса, коркунучтуу болмок", - деп ойлоду ал, күтүлбөгөн жерден, кандайдыр бир түшүнүксүз себептерден улам, ал анын андай кылбай турганын түшүндү.
  Алар бир азга туруп, бири-биринин көзүнө тиктеп турушту, ал көз караш дагы сүйүү мамилесиндей эле. Бул абдан кызыктай болчу, жана ошол көз ирмем кийинчерээк ага көп ойлонууга мүмкүнчүлүк берди. Келечекте анын жашоосу көптөгөн ойлорго толмок. Анын алдында такыр тааныбаган аял туруптур, жана алар өз алдынча сүйүшкөндөр эле. Эгер бул анын Натали менен ортосунда жакында эле болбогондо, эгер ал буга чейин эле толуп кетпегенде, анда анын менен бул аялдын ортосунда да ушул сыяктуу нерсе оңой эле болушу мүмкүн эле.
  Чынында, эки адам бири-бирин бир азга гана карап турушту. Анан ал бир аз башы айланып отурду, жигит тез эле кетип калды.
  Эми анын жүрөгүндө кандайдыр бир кубаныч пайда болду. "Дүйнөдө сүйүү көп. Ал өзүн көрсөтүү үчүн көптөгөн жолдорду талап кылышы мүмкүн. Ал жердеги аял сүйүүнү эңсейт жана анда бир кооз жана берешендик бар. Ал Натали экөөбүздүн сүйүшөөрүбүздү билет жана мен али түшүнө албаган кандайдыр бир кызыктай жол менен ал өзүн ага берилип кеткен, ал тургай бул да анын дээрлик физикалык тажрыйбасына айланган. Жашоодо эч ким чындап түшүнбөгөн миңдеген нерселер бар. Сүйүүнүн да дарактай көп бутактары бар".
  Ал шаардын башкы көчөсүнөн басып өтүп, анча тааныш эмес бөлүккө бурулду. Ал католик чиркөөсүнүн жанындагы кичинекей дүкөндүн жанынан өттү, ал жерде динчил католиктер коргойт, ал жерде айкаш жыгачтагы Машаяктын фигуралары, айкаш жыгачтын этегинде кансырап жаткан жарааттары менен жаткан Машаяк, колдорун кайчылаштырып, жөнөкөй ылдый карап турган Бийкеч Мариям, ыйык шамдар, шам чырактар жана башка ушул сыяктуулар сатылат. Ал бир азга дүкөндүн терезесинин алдында туруп, көргөзмөгө коюлган фигураларды карап чыкты, анан кирип, Бийкеч Мариямдын кичинекей рамкаланган сүрөтүн, бир топ сары шамдарды жана айкаш жыгачтагы Машаяктын кичинекей алтын жалатылган фигураларын кармап турган эки айнек шам чырак сатып алды.
  Ачыгын айтканда, Бийкеч Мариямдын келбети Наталининикинен анча айырмаланчу эмес. Анда кандайдыр бир тынч күч сезилип турду. Ал оң колунда лилия гүлүн кармап туруп, сол колунун баш бармагы менен сөөмөйү көкүрөгүнө канжар менен кадалган чоң жүрөккө акырын тийди. Жүрөктүн аркы бетинде беш кызыл роза гүлчамбары бар болчу.
  Жон Вебстер бир азга туруп, Бийкечтин көзүнө карады, анан буюмдарын сатып алып, дүкөндөн шашып чыгып кетти. Анан трамвайга түшүп, үйүнө жөнөдү. Аялы менен кызы сыртта болгондуктан, ал бөлмөсүнө чыгып, пакеттерди шкафка салды. Ал түшкөндө, аны кызматчысы Кэтрин күтүп турган экен. "Бүгүн сага бир нерсе жедирип берейинби?" - деп сурады ал жылмайып.
  Ал кечки тамакка калган жок, бирок андан калууну суранса деле болмок. Жок дегенде, ал тамактанып жатканда жанында турган күндү эстеди. Ал ошол күнү аны менен жалгыз калганды жакшы көргөн. Балким, ал да ошондой сезимде болгондур, аны менен бирге болгонду жакшы көргөндүр.
  Ал шаардан түз чыгып, айыл жолуна түштү да, көп өтпөй кичинекей токойго бурулду. Ал эки саат бою жыгачтын үстүндө отуруп, түркүн түстүү дарактарды карап турду. Күн жаркырап тийип турду, бир аздан кийин тыйын чычкандар менен канаттуулар анын бар экенин анча байкабай калышты, ал келгенден кийин тынчып калган жаныбарлар менен канаттуулардын жашоосу кайрадан башталды.
  Бул анын кыялы менен дубалдары урап түшкөн үйлөрдүн катарларынын ортосундагы көчөлөрдө басып жүргөн түндүн эртеси эле. "Бүгүн кечинде мен Наталиге бул тууралуу, ошондой эле үйдө, бөлмөмдө эмне кылам деп пландап жатканым жөнүндө айтып берем. Мен ага айтам, ал эч нерсе айтпайт. Ал кызыктай. Ал түшүнбөгөндө ишенет. Анда жашоону кабыл алган бир нерсе бар, мисалы, ушул дарактар", - деп ойлоду ал.
  OceanofPDF.com
  III
  
  ТАҢ КАЛТЫРГАН КӨРҮНҮШ - Кечки азем Жон Вебстердин үйүнүн экинчи кабатындагы бурчтагы бөлмөсүндө башталды. Үйгө киргенден кийин ал акырын жогору көтөрүлүп, бөлмөсүнө кирди. Андан кийин бардык кийимдерин чечип, шкафка илип койду. Ал толугу менен жылаңач болгондо, Бийкеч Мариямдын кичинекей сүрөтүн алып чыгып, эки терезенин ортосундагы бурчта турган бир түрдүү комодго койду. Комодго ал ошондой эле айкаш жыгачтагы Машаяктын сүрөттөрү түшүрүлгөн эки шам чырак койду. Ал эки сары шамды коюп, күйгүздү.
  Караңгыда кийимдерин чечип жатып, ал бөлмөнү да, өзүн да шамдын жарыгында көргөнгө чейин көрө алган жок. Анан оюна келген ар кандай ойлор жөнүндө ойлонуп, баса баштады.
  "Мен жинди экениме эч кандай шек санабайм", - деди ал өзүнө, - "бирок мен жинди болуп жатканда, бул атайылап жасалган жиндилик болушу мүмкүн. Мага бул бөлмө да, кийип жүргөн кийимдер да жакпайт. Эми кийимдеримди чечип койгондон кийин, балким, бөлмөнү бир аз тазалап алсам болот. Көчөдө тентип, үйлөрүндө көптөгөн адамдар менен кыялдануумдун ойношуна жол берсем, бул да жакшы болот, бирок азыр менин көйгөйүм ушул үйдө. Бул үйдө жана бул бөлмөдө көп жылдар бою акылсыз жашоо өттү. Эми мен бул жөрөлгөнү улантам; мен жылаңач чечинип, аялым да, кызым да унчукпай кала албаганга чейин, бул жерде Бийкеч Мариямдын алдында ары-бери басып жүрөм. Бир түнү алар бул жерге күтүүсүздөн кирип келишет, анан мен Натали менен кетээрден мурун эмне дешим керектигин айтам.
  - Ал эми сен, кызым, сени таарынтпайм деп айта алам, - деди ал үн чыгарып, бурулуп, анын денесиндеги аялга таазим кылып. Ал Наталиге тигиле карагандай эле ага тигиле карады, ал болсо Наталиге жылмайа берди. Эми ага өмүр жолу кандай болорун так түшүндү. Ал акырындык менен баарын ойлонуп жатты. Кандайдыр бир мааниде, ал кезде ага көп уйкунун кереги жок болчу. Жөн гана коё берүү, ал айткандай, бир аз эс алуу сыяктуу эле.
  Ошол эле учурда ал бөлмөдө жылаңач жана жылаңайлак басып, келечектеги жашоосун пландаштырууга аракет кылып жүрдү. "Мен азыр жинди экенимди мойнума алам жана ошондой бойдон калам деп үмүттөнөм", - деди ал өзүнө. Кантсе да, айланасындагы акыл-эстүү адамдар жашоодон алдай ырахат алышпаганы айдан ачык болчу. Маселе, ал Бийкеч Мариямды жылаңач алып келип, шамдардын астына койгонунда болчу. Биринчиден, шамдар бөлмөгө жумшак, жаркыраган жарык чачып турду. Ал дайыма кийип жүргөн, өзү үчүн эмес, кайсы бир кийим тигүүчү фабрикадагы кандайдыр бир адам үчүн тигилгендиктен жактырбай калган кийимдер азыр шкафта илинип турат. "Кудайлар мага жакшы мамиле кылышты. Мен эми анча жаш эмесмин, бирок кандайдыр бир жол менен денемдин семирип, орой болуп калышына жол берген жокмун", - деп ойлоду ал, шамдардын айланасына кирип, өзүнө узак жана олуттуу карап.
  Келечекте, аялы менен кызынын көңүлүн бурган, алар үйгө кирип кеткенге чейин баскан түндөрдөн кийин, ал Наталини ээрчитип алып кетип калмак. Ал өзүнө бир нече айга жетчүдөй акча топтоп койгон. Калганы аялы менен кызы үчүн калмак. Ал Натали экөө шаардан кеткенден кийин, бир жакка, балким, Батышка кетишмек. Анан бир жерге отурукташып, жан багышмак.
  Ал өзү, баарынан мурда, ички импульстарына эркиндик берүүнү эңсечү. "Мен бала кезимде жана кыялым айланамдагы бардык тирүү жандыктар менен ойноп жүргөндө, мен ушул жылдар бою болуп келген бүдөмүк түйүн эмес, башка бирөө болууга тагдырыма жазылган болушу керек. Наталинин жанында, дарактын же талаанын жанында болгондой эле, мен өзүм боло алам. Кээде бир аз этият болушум керек деп айта алам, анткени мени жинди деп жарыялап, бир жерге камап коюшун каалабайм, бирок Натали мага бул жагынан жардам берет. Бир жагынан, өзүмдү коё берүү экөөбүз үчүн тең бир көрүнүш болот. Өзүнүн жолу менен ал да түрмөгө камалган. Анын айланасына дубалдар да тургузулган.
  "Балким, көрүп турасың, менде акындык касиет бардыр, Наталинин да сүйгөнү үчүн акын болушу керек".
  "Чындыгында, мен кандайдыр бир жол менен жашоомо ырайым жана маңыз алып келем. Кантсе да, жашоо ушуну менен байланыштуу болушу керек."
  "Эгер мен калган бир нече жылдын ичинде маанилүү эч нерсеге жетишпесем, анчалык деле жаман болмок эмес. Чындыгында, жетишкендиктер жашоодогу эң маанилүү нерсе эмес."
  "Азыркы учурда, бул шаарда жана мен барган башка шаарлардын баарында абал абдан башаламан. Бардык жерде жашоо максатсыз өтөт. Эркектер менен аялдар өмүрүн үйлөргө жана заводдорго кирип-чыгып өткөрүшөт, же үйлөргө жана заводдорго ээлик кылып, өз жашоолорун өткөрүп, акырында эч качан жашабай туруп өлүмгө жана өмүрдүн акырына туш болушат."
  Ал бөлмөнү аралап жүрүп, өзүнө жана ойлоруна жылмайып, кээде токтоп, Бийкечке назик таазим кылды. "Чыныгы кыз болсоң экен деп үмүттөнөм", - деди ал. "Мен сени ушул бөлмөгө жана жылаңач денеме алып келдим, анткени сен ошондой болот деп ойлогом. Көрдүңүзбү, кыз болуу деген таза ойлордон башка эч нерсеге ээ боло албайсың".
  OceanofPDF.com
  IV
  
  Көп учурда, күндүз жана анын бөлмөсүндөгү түнкү салтанат башталгандан кийин, Жон Вебстер корккон учурларды башынан өткөрчү. "Айталы,- деп ойлоду ал,- бир түнү аялым менен кызым менин бөлмөмдүн ачкыч тешигин карап, бул жакка келип, мага алар менен сүйлөшүүгө мүмкүнчүлүк берүүнүн ордуна, мени камап коюуну чечишет. Мындай кырдаалда, эгерде мен экөөнү тең чакырбастан бөлмөгө киргизбесем, пландарымды ишке ашыра албайм".
  Ал бөлмөсүндө боло турган окуя аялы үчүн коркунучтуу болорун жакшы түшүндү. Балким, аялы муну көтөрө албай калмак. Анын ичинде ырайымсыздык пайда болду. Ал күндүз кабинетине сейрек кирчү, киргенде бир нече мүнөт гана калчу. Ал күн сайын айыл жеринде узак сейилдеп, бак-дарактардын түбүндө отуруп, токой жолдору менен тентип, кечинде шаардын сыртында Натали менен унчукпай сейилдечү. Күндөр күздүн тынч көркүндө өтүп жатты. Жагымдуу жаңы жоопкерчилик пайда болду - жөн гана тирүү болгондо тирүү калуу.
  Бир күнү ал кичинекей дөңсөөгө чыгып, анын чокусунан талаалардын артындагы шаардын завод морлорун көрүүгө мүмкүн болду. Токойлор менен талаалардын үстүндө жумшак туман каптап турду. Анын ичиндеги үндөр мындан ары каарданбай, акырын өз ара сүйлөшүп жатты.
  Ал эми кызына келсек, ал мүмкүн болсо, аны жашоонун чындыгын түшүнүүгө жардам бериши керек болчу. "Мен ага карызмын", - деп ойлоду ал. "Боло турган окуя апасы үчүн абдан оор болсо да, Жейнди тирилтиши мүмкүн. Кантсе да, өлгөндөр тирүүлөргө жол бериши керек. Мен көптөн бери ошол аял менен, Жейндин апасы менен жатканымда, мен белгилүү бир жоопкерчиликти алдым. Көрсө, анын жатканы дүйнөдөгү эң сонун нерсе эместир, бирок ал жасалды, натыйжада бул бала пайда болду, ал мындан ары бала эмес, физикалык жашоосунда аял болуп калды. Ага ошол физикалык жашоону берүүгө жардам берүү менен, мен эми ага жок дегенде ушул башка жашоону, ушул ички жашоону берүүгө аракет кылышым керек".
  Ал талаалардын аркы өйүзүнөн шаарды көздөй карады. Ал жасашы керек болгон жумуш бүткөндөн кийин, ал кетип, өмүрүнүн калган бөлүгүн адамдардын арасында жүрүп, адамдарды карап, алар жана алардын жашоосу жөнүндө ойлонуп өткөрчү. Балким, ал жазуучу болуп калмак. Ошентип бүтмөк.
  Ал дөңсөөнүн башындагы чөптөгү ордунан туруп, шаарга алып баруучу жол менен Натали менен кечки сейилдөөнү баштады. Азыр жакында кеч кирип калат. "Кандай болгон күндө да, мен эч кимге кабар айтпайм. Эгер кокусунан жазуучу болуп калсам, адамдарга өмүрүмдө көргөн-уккандарымды гана айтууга аракет кылам, андан тышкары убактымды ары-бери басып, карап жана угуп өткөрөм", - деп ойлоду ал.
  OceanofPDF.com
  ҮЧҮНЧҮ КИТЕП
  OceanofPDF.com
  Мен
  
  ЖАНА ОШОНУ ДА КӨРСӨТҮҮ Ошол эле түнү ал дөңсөөдө отуруп, өз жашоосу жана калган нерселери менен эмне кылаары жөнүндө ойлонуп, Натали менен адаттагыдай кечки сейилдөөгө чыккандан кийин, бөлмөсүнүн эшиктери ачылып, аялы менен кызы кирип келишти.
  Саат он бир жарымдай болуп калган, ал бир саат бою Бийкеч Мариямдын элесинин алдында акырын ары-бери басып жүрдү. Шамдар күйүп турду. Анын буттары полго мышыктын үнүндөй жумшак чыгарды. Тынч үйдө ал үндү угууда бир кызыктай жана коркунучтуу нерсе бар болчу.
  Аялынын бөлмөсүнүн эшиги ачылып, аялы токтоп, ага карады. Анын узун бойлуу келбети эшикти толтуруп, колдору менен капталдарын кармап турду. Ал абдан кубарып, көздөрү тиктеп, ойлуу эле. "Жон", - деди ал каргылданып, анан сөздү кайталады. Ал дагы айткысы келгендей сезилди, бирок айта алган жок. Пайдасыз күрөштүн курч сезими пайда болду.
  Ал жерде турганда анын анчалык сулуу эмес экени айдан ачык болчу. "Жашоо адамдарга акы төлөйт. Жашоодон баш тартсаң, ал сага барабар болот. Адамдар жашабаганда өлүшөт, ал эми өлгөндө өлүк көрүнөт", - деп ойлоду ал. Ал ага жылмайып, анан бурулуп, угуп турду.
  Ал келди - ал күтүп жүргөн үн. Кызынын бөлмөсүндө ызы-чуу болду. Ал баары өзү каалагандай болот деп үмүттөнүп, ал тургай, ушул түнү болот деп алдын ала сезген. Ал эмне болгонун түшүндүм деп ойлогон. Бир жумадан ашык убакыттан бери бул бороон аялынын жымжырттык океанынын үстүндө күчөп турду. Бул алардын биринчи жолу сүйүү мамилесин түзүү аракетинен кийин жана ал ага бир нече катуу, таарынычтуу сөздөрдү айткандан кийинки ошол эле узакка созулган, таарынычтуу жымжырттык болчу. Бара-бара ал жоголуп кетти, бирок бул жаңы нерсе башкача болуп калды. Ал мындайча жоголуп кете алган жок. Ал тилеген нерсе болду. Ал аны менен бул жерде, ал даярдаган жерде жолугушууга аргасыз болду.
  Эми анын кызы да түнү бою уктабай, атасынын бөлмөсүндө кызыктай үндөрдү угуп, келүүгө аргасыз болот. Ал өзүн дээрлик гей сезди. Ошол кечинде ал Наталиге ошол түнү күрөшү өтө оор абалга жетиши мүмкүн деп ойлогонун айтып, андан даярданууну суранды. Поезд шаардан эртең мененки саат төрттө жөнөшү керек болчу. "Балким, биз муну жеңе алабыз", - деди ал.
  - Мен сени күтөм, - деди Натали, ошондо анын аялы кубарып, калтырап, кулап түшө тургандай болуп, шамдарынын ортосундагы Бийкеч Мариямдан анын жылаңач денесине карап турду, анан кызынын бөлмөсүндө кимдир бирөөнүн кыймылдаганынын үнү угулду.
  Анан анын эшиги акырын бир дюйм ачылып, ал дароо басып келип, аны толугу менен ачты. "Киргиле", - деди ал. "Экөөңөр тең киргиле. Келип, төшөккө чогуу отургула. Экөөңөргө тең айта турган сөзүм бар". Анын үнү буйрук берүүчүдөй угулду.
  Эки аялдын тең, жок дегенде бир азга болсо да, абдан коркуп, чочуп кеткенинде шек жок болчу. Экөө тең кандай кубарып кетишкен эле. Кызы бетин колдору менен жаап, бөлмөнүн ары жагына чуркап барып, керебеттин бутундагы тосмону кармап, бир колун көзүнө тийгизип, түз отурду, ал эми аялы келип, керебетке бети менен жыгылды. Бир азга ал тынымсыз онтоп, анан бетин төшөктүн үстүнө жаап, унчукпай калды. Албетте, эки аял тең аны таптакыр жинди деп ойлошкон.
  Жон Вебстер алардын алдында ары-бери басып жүрө баштады. "Кандай идея", - деп ойлоду ал жылаңач буттарына карап. Ал кызынын корккон жүзүнө карап жылмайып койду. "Хито, Тито", - деп шыбырады ал өзүнө. "Эми башыңды жоготпо. Муну көтөрө аласың. Башыңды ийниңде карма, балам". Кандайдыр бир кызыктай нерсе аны эки аялга кандайдыр бир бата бергендей эки колун көтөрүүгө мажбур кылды. "Мен жинди болуп калдым, кабыгымдан чык, бирок мага баары бир", - деп ойлоду ал.
  Ал кызына бурулду. - Ооба, Жейн, - деп баштады ал, олуттуулук менен жана так, тынч үн менен, - бул жерде болуп жаткан окуялардан коркуп, капа болуп жатканыңды көрүп турам жана сени күнөөлөбөйм.
  Чындыгында, мунун баары пландаштырылган болчу. Бир жумадан бери сен коңшу бөлмөдөгү төшөгүңдө уктабай жатып, менин басып жүргөнүмдү угуп жатасың, ал эми апаң ошол бөлмөдө жатат. Мен сага жана апаңа бир нерсе айткым келген, бирок билесиң, бул үйдө сүйлөшүү эч качан көнүмүш адат болгон эмес.
  "Чынын айтсам, мен сени коркуткум келди, жана менимче, мен аны ишке ашырдым."
  Ал бөлмөнү кесип өтүп, кызы менен аялынын оор, кыймылсыз денесинин ортосуна төшөккө отурду. Экөө тең түнкү көйнөк кийип алышкан, кызынын чачы ийиндеринен ашып түшүп турган. Ал аялына турмушка чыккандагы чачына окшош болчу. Ал кезде анын чачы дал ошондой алтын сары болчу, күн тийгенде кээде жез жана күрөң түстөгү ачык түстөр көрүнүп калчу.
  - Мен бүгүн кечинде бул үйдөн кетем. Мен мындан ары апаң менен жашабайм, - деди ал алдыга эңкейип, полго карап.
  Ал түз отуруп, кызынын денесин көпкө карап турду. Ал жаш жана сымбаттуу эле. Ал апасы сыяктуу өзгөчө узун бойлуу болмок эмес, бирок орточо бойлуу аял болмок. Ал анын денесин кылдаттык менен изилдеди. Бир жолу, Жейн алты жашында, ал дээрлик бир жыл ооруп жаткан, эми ал ошол убакыттын баарында ага канчалык кымбат болгонун эстеди. Иштер начар болгон жыл болду, ал каалаган учурда банкрот болуп калам деп ойлогон, бирок ал бүткүл мезгил бою, түштө заводдон кайтып келип, кызынын бөлмөсүнө кеткенге чейин, үйдө квалификациялуу медайым кармап турган.
  Дене табы көтөрүлгөн жок. Эмне болду? Ал жуурканды баланын денесинен ыргытып, карады. Ал кезде ал абдан арык болчу, сөөктөрү даана көрүнүп турчу. Анын үстүндө ачык ак тери керилип турган кичинекей сөөктүү түзүлүш гана бар болчу.
  Дарыгерлер мунун себеби начар тамактануудан улам экенин, балага берип жаткан тамак аны канааттандырбай жатканын жана ылайыктуу тамак таба албай жатканын айтышкан. Энеси баланы тамактандыра алган эмес. Кээде, ушул убакыттын ичинде, ал көпкө туруп, баланы карап турчу, ал чарчаган, солгун көздөрү менен ага карап турчу. Анын өз көзүнөн жаш агып кетчү.
  Бул абдан кызыктай болду. Ошол учурдан тартып, ал күтүүсүздөн өзүнө келип, кайрадан күч ала баштагандан кийин, ал кандайдыр бир жол менен кызы менен болгон байланышын үздү. Ал ушул убакыттын ичинде кайда эле, ал кайда эле? Алар эки адам болчу, жана ушул жылдар бою бир үйдө жашашкан. Адамдарды бири-биринен эмне бөлүп турган? Ал кызынын денесин кунт коюп карады, ал азыр жука түнкү көйнөктүн астында даана көрүнүп турду. Анын жамбаштары аялдыкындай кенен, ал эми ийиндери кууш болчу. Денеси кандай титиреп жаткан. Ал канчалык коркуп жаткан. "Мен ага чоочунмун, бул таң калыштуу эмес", - деп ойлоду ал. Ал алдыга эңкейип, анын жылаңач буттарына карады. Алар кичинекей жана келбеттүү эле. Бир күнү сүйгөнү аларды өпкөнү келет. Бир күнү бир эркек анын денесине Натали Шварцтын күчтүү, бекем денесине азыр кандай мамиле кылса, ошондой мамиле кылат.
  Анын унчукпай калышы аялын ойготкондой болду, ал бурулуп, ага карады. Анан аял төшөктө отурду, ал эми күйөөсү ордунан ыргып туруп, анын алдында турду. "Жон", - деп каргылданып шыбырады ал, аны кандайдыр бир караңгы, сырдуу жерден чакырып алгандай. Анын оозу суудан чыккан балыктай эки-үч жолу ачылып-жабылды. Күйөөсү ага көңүл бурбай, бурулуп кетти, ал болсо төшөктүн үстүнө жүзүн жулуп алды.
  "Илгери, Жейн кичинекей кыз кезинде, мен ага жашоо келишин каалачумун, азыр мен ушуну каалайм. Мен болгону ушуну каалайм. Мага азыр ушуну керек", - деп ойлоду Жон Вебстер.
  Ал бөлмөнү кайрадан басып, сонун эс алуу сезимин сезди. Эч нерсе болбойт. Эми аялы кайрадан жымжырттык океанына чөмүлдү. Ал айткысы келген сөзүн бүтүрүп, кетип калганга чейин эч нерсе дебей, эч нерсе кылбай төшөктө жатты. Кызы эми коркконунан сокур жана дудук болуп калды, бирок балким, ал аны бул нерседен арылта алаттыр. "Мен бул маселени шашпай, жай карап, ага баарын айтып беришим керек", - деп ойлоду ал. Корккон кыз колун көзүнөн алып, ага карады. Оозу титиреп, анан бир сөз пайда болду. "Ата", - деди ал жагымдуу үн менен.
  Ал ага дем-күч берип жылмайып, эки шамдын ортосунда салтанаттуу отурган Бийкеч Мариямды көрсөттү. - Мен сени менен сүйлөшүп жатканда бир азга карап тур, - деди ал.
  Ал дароо эле кырдаалды түшүндүрүп берүүгө киришти.
  - Бир нерсе бузулуп калыптыр, - деди ал. - Бул үйдөгү жашоонун адаты. Азыр түшүнбөйсүң, бирок бир күнү түшүнөсүң.
  "Мен көп жылдар бою сенин апаң жана менин аялым болгон бул аялга ашык болгон эмесмин, эми башка аялга ашык болуп калдым. Анын аты Натали, бүгүн кечинде сүйлөшкөндөн кийин чогуу жашайбыз."
  Ал туңгуюкка кептелип, кызынын бутуна жерге тизелеп отурду да, кайра ордунан тез секирип турду. "Жок, бул туура эмес. Мен андан кечирим сурабайм; ага айта турган сөзүм бар", - деп ойлоду ал.
  - Ооба, - деп кайрадан баштады ал, - сен мени жинди деп ойлойсуң, балким, ошондойдурмун. Билбейм. Кандай болгон күндө да, мен бул бөлмөдө, Кыз менен, кийимсиз турганда, мунун баары сени мени жинди деп ойлоого түртөт. Акылың ошол ойго жабышып калат. Ал ошол ойго жабышкысы келет, - деди ал үн чыгарып. - Бир азга чейин ошондой болушу мүмкүн.
  Ал айткысы келгендин баарын кантип айтууну билбей тургандай болду. Бул окуянын баары, бөлмөдөгү көрүнүш, кызы менен кылдаттык менен пландаштырган сүйлөшүүсү, күткөнүнөн да кыйыныраак болуп чыгат. Ал жылаңач денесинде, Бийкеч Мариям менен анын шамдарынын алдында кандайдыр бир акыркы мааниге ээ болот деп ойлогон. Ал чын эле көрүнүштү тескери бурдубу? Ал кызынын жүзүнө тынчсызданган көздөрү менен тигилип, ойлонуп жатты. Бул анын үчүн эч кандай мааниге ээ эмес болчу. Ал жөн гана коркуп, керебеттин түбүндөгү тосмого жабышып алган, деңизге күтүүсүздөн ыргытылган адам калкып бараткан жыгачка жабышкандай. Төшөктө жаткан аялынын денеси кызыктай, тоңуп калгандай көрүнгөн. Аялдын денесинде көп жылдар бою катуу жана муздак бир нерсе болгон. Балким, ал өлүп калгандыр. Бул сөзсүз болот эле. Бул ал күтпөгөн нерсе болмок. Азыр, ал алдындагы көйгөйгө туш болгондо, аялынын катышуусунун колундагы маселеге анчалык деле тиешеси жок экени кызыктай болду.
  Ал кызын кароону токтотуп, басып бара жатып сүйлөй баштады. Тынч, бир аз чыңалган үн менен ал, биринчи кезекте, бөлмөдөгү Бийкеч Мариямдын жана шамдардын бар экенин түшүндүрүүгө аракет кыла баштады. Эми ал кимдир бирөө менен, кызы менен эмес, өзү сыяктуу адам менен сүйлөшүп жатты. Ал дароо жеңилдеп калды. "Мына эми. Бул билет. Ушундай болушу керек", - деп ойлоду ал. Ал көпкө сүйлөп, алдыга-артка басты. Көп ойлонбогону жакшы. Ал жакында эле өзүндө жана Наталиде тапкан нерсе анын да тирүү экенине ишениши керек болчу. Ошол таңга чейин, Натали менен анын ортосундагы окуя башталганга чейин, анын жашоосу таштандыга толгон жана караңгылыкта жаткан жээк сыяктуу болчу. Жээк эски, куурап калган, сууга чөккөн дарактар жана дүмүрлөр менен капталган. Эски дарактардын ийри тамырлары караңгылыкка чыгып турган. Анын алдында оор, жай, инерттүү жашоо деңизи жаткан.
  Анан ичинде бороон башталып, эми жээк таза болуп калды. Ал аны таза кармай алабы? Ал аны таза кармай алабы, ошондо ал эртең мененки жарыкта жаркырап турмак беле?
  Ал кызы Жейнге үйдө аны менен өткөргөн жашоосу жөнүндө бир нерсе айтып берүүгө аракет кылып жатты жана эмне үчүн аны менен сүйлөшө электе эле адаттан тыш бир нерсе кылууга аргасыз болгонун, мисалы, Бийкеч Мариямды бөлмөсүнө алып келип, өзүнүн кийимдерин чечип салганын айтып берди. Ал кийимдерди кийгенде, ага жөн гана үйгө кирип-чыгып жүргөн, өзүнө нан жана кийим-кече берип турган адамдай көрүнчү, муну Жейн ар дайым билчү.
  Ал адашып калуудан корккондой, абдан так жана жай сүйлөп, ага бизнесмен катары жашоосу жана анын күндөрүн ээлеп алган иштерге канчалык аз кызыгып келгени жөнүндө бир нерсе айтып берди.
  Ал Бийкеч Мариямды унутуп, бир азга өзү жөнүндө гана сүйлөдү. Ал кайра келип, жанына отурду да, сүйлөп жатып, колун анын бутуна тайманбастык менен койду. Анын денеси жука түнкү көйнөгүнүн астында муздак болчу.
  - Мен сенин апаң жана менин аялым болгон аял менен таанышканда азыркыдай эле жаш элем, Жейн, - деп түшүндүрдү ал. - Сен апаң экөөбүз тең бир кезде сен сыяктуу жаш адамдар болгонбуз деген ойго көнүүгө аракет кылышың керек.
  "Мен сенин апаңды азыркы жашыңда, сенин жашыңда элестетем. Албетте, ал бир аз узунураак болмок. Ошол кезде анын денеси абдан узун жана сымбаттуу болгонун эстейм. Ошол кезде абдан сүйкүмдүү деп ойлогом.
  "Апаңдын денесин эстей турган себебим бар. Биз алгач денебиз аркылуу таанышканбыз. Башында башка эч нерсе жок болчу, болгону жылаңач денебиз бар болчу. Бизде бар болчу, бирок биз аны танганбыз. Балким, баары ошонун негизинде курулмак, бирок биз өтө эле сабатсыз же өтө эле коркок элек. Апаң экөөбүздүн ортобузда болгон окуядан улам мен сени жылаңач алып келип, бул жерге Бийкеч Мариямдын сүрөтүн алып келдим. Кандайдыр бир жол менен сен үчүн денени ыйык кылгым келет."
  Анын үнү жумшарып, эске түшүрүүчү болуп калды, ал колун кызынын бутунан алып, жаактарына, анан чачына тийгизди. Ал азыр аны менен ачык сүйүү мамилесин түзүп жаткан, ал кызга бир аз таасир этип жаткан. Ал эңкейип, анын бир колун кармап, бекем кысты.
  "Көрдүңбү, биз апаң менен досуңдун үйүндө жолукканбыз. Ал жолугушуу жөнүндө бир нече жума мурун, күтүүсүздөн башка аялга ашык болуп калганга чейин көп жылдар бою ойлонбогон болсом да, ушул учурда бул окуя ушул жерде, ушул үйдө, бүгүн кечинде болгондой эсимде."
  "Азыр сизге кененирээк айтып бергим келген окуянын баары ушул шаарда, ошол кездеги досум болгон адамдын үйүндө болгон. Ал азыр тирүү эмес, бирок ошол кезде биз дайыма чогуу болчубуз. Анын өзүнөн бир жаш кичүү карындашы бар болчу, мен аны жакшы көрчүмүн, бирок биз көп учурда чогуу жүргөнүбүз менен, бири-бирибизди сүйгөн жокпуз. Кийинчерээк ал турмушка чыгып, шаардан кетип калды."
  "Дагы бир жаш аял бар болчу, ошол эле аял, азыр сенин апаң, ал бул үйгө менин досумдун эжесинкине келген. Алар шаардын аркы өйүзүндө жашагандыктан, атам менен апам шаардан тышкары жерде конок болуп жүргөндүктөн, мени да ал жакка барууга чакырышкан. Бул өзгөчө бир майрам болушу керек болчу. Рождество майрамы жакындап келе жаткан, көптөгөн кечелер жана бийлер болушу керек болчу."
  - Мага жана апаңа бир нерсе болду, ал, негизинен, бүгүн кечинде сен экөөбүздүн башыбыздан өткөн окуядан анчалык деле айырмаланган жок, - деди ал кескин үн менен. Ал кайрадан бир аз толкунданып, туруп кетип калганы оң деп ойлоду. Кызынын колун коё берип, ордунан ыргып туруп, бир нече мүнөт бою тынчсызданып басты. Мунун баары, кызынын көзүнө көрүнгөн коркуу сезими жана аялынын үнсүз, жайбаракат жүрүшү, анын каалаганын элестеткенден да кыйындатты. Ал аялынын төшөктө үнсүз жана кыймылсыз жаткан денесин карады. Ал бир эле дененин дал ошондой жатканын канча жолу көргөн? Аял ага көптөн бери баш ийген жана ошондон бери анын ичиндеги жашоого баш ийип келген. Анын акылы жараткан "тынчтык океаны" ага абдан ылайыктуу болгон. Ал дайыма унчукпай жүрчү. Эң жакшы дегенде, ал жашоодон үйрөнгөн нерсе - бул жарым-жартылай таарыныч менен баш ийүү адаты болчу. Ал аны менен сүйлөшкөндө да, чындап сүйлөчү эмес. Натали унчукпай отуруп, ага мынча көп нерсени айтып бере алганы чындап эле таң калыштуу болду, ал эми Натали экөө чогуу өткөргөн жылдар бою бири-биринин жашоосуна байланыштуу эч нерсе айтышкан эмес.
  Ал кемпирдин кыймылсыз денесинен кызына карап жылмайды. "Мен ага кире алам", - деп жеңиштүү ойлоду ал. "Ал мени жаап коё албайт, жаап да койбойт". Кызынын жүзүндөгү бир нерсе анын оюнда эмне болуп жатканын айтып турду. Жаш аял эми отуруп, Бийкеч Мариямдын келбетин карап турду, бөлмөгө күтүүсүздөн киргизилип, жылаңач эркектин катышуусунда аны толугу менен басып алган үнсүз коркуу сезими басаңдай баштаганы айдан ачык болчу. Түшүнүү. Өзүнө карабастан, деп ойлоду ал. Бир киши, өз атасы, кышында дарактай жылаңач бөлмөдө басып жүрүп, маал-маалы менен токтоп, ага, күңүрт жарыкка, төмөндө күйүп турган шамдары бар Бийкеч Мариямга жана төшөктө жаткан энесинин келбетине карап турду. Атасы ага уккусу келген бир окуяны айтып берүүгө аракет кылып жатты. Кандайдыр бир жол менен бул өзүнө, өзүнүн маанилүү бөлүгүнө тиешелүү болчу. Бул окуяны айтып, аны угуу туура эмес, өтө туура эмес экени шексиз, бирок ал азыр уккусу келди.
  "Кантсе да, мен туура айткан экенмин", - деп ойлоду Жон Вебстер. "Бул жерде болгон окуя Жейн курактагы аялды бузушу же бузушу мүмкүн, бирок кандай болгон күндө да, баары жакшы болот. Анын да бир аз катаалдыгы бар. Эми анын көзүндө белгилүү бир ден соолук бар. Ал билгиси келет. Бул окуядан кийин ал өлгөндөрдөн коркпой калышы мүмкүн. Тирүүлөрдү дайыма өлгөндөр коркутат".
  Ал окуясынын жибин улантып, күңүрт жарыкта ары-бери басып жүрдү.
  "Апаң экөөбүзгө бир нерсе болду. Мен эртең менен досумдун үйүнө бардым, апаң түштөн кийин поезд менен келиши керек болчу. Эки поезд бар болчу: бири түштө, экинчиси саат бештер чамасында, ал биринчи поездге түшүү үчүн түн ортосунда турушу керек болгондуктан, баарыбыз анын кечирээк келет деп ойлогонбуз. Досум экөөбүз күндү шаардын сыртындагы талаада коён аңчылык кылуу менен өткөрүүнү пландаганбыз, ошондон кийин саат төрттөр чамасында анын үйүнө кайтып келдик.
  "Конок келгенге чейин жуунуп, кийинүүгө жетиштүү убактыбыз болот. Үйгө келгенде досумдун апасы менен эжеси кетип калышкан, үй кызматчылардан башка эч ким жок деп ойлогонбуз. Чындыгында, конок, көрүп турганыңыздай, түштө поезд менен келген, бирок биз муну билген эмеспиз, кызматчы да бизге айткан эмес. Биз шашып, кийимдерибизди чечип, андан кийин ылдый түшүп, сарайга кирдик. Ал кезде адамдардын үйлөрүндө ванна жок болчу, ошондуктан кызматчы эки челекке суу толтуруп, сарайга койду. Ванналарды толтургандан кийин, ал жок болуп кетти, жолдон чыгып кетти.
  "Биз үйдө жылаңач чуркап жүрдүк, дал мен азыр бул жерде жүргөндөй эле. Болгону, мен астыңкы кабаттагы сарайдан жылаңач чыгып, тепкич менен үйдүн үстүнө чыгып, бөлмөмө жөнөдүм. Күн жылып, караңгы кирип калган эле."
  Анан Жон Вебстер кайрадан келип, кызы менен төшөккө отуруп, колунан кармады.
  "Мен тепкич менен жогору көтөрүлүп, коридор менен ылдый түштүм, эшикти ачып, бөлмө аркылуу өзүмдүн керебетим деп ойлогон жерге бардык, ал жерде эртең менен баштыкка салып алып келген кийимдеримди койдум.
  "Көрдүңбү, болгон окуя мындай болду: апаң мурунку түнү түн ортосунда өз шаарында төшөктөн туруп, досумдун үйүнө келгенде, апасы менен эжеси аны чечинип, төшөккө жатууга көндүрүштү. Ал сумкасын чечпей, кийимдерин ыргытып, шейшептердин астына кирип кетти, мен анын бөлмөсүнө киргенде мен сыяктуу эле жылаңач болчумун. Күн жылый баштаганда, ал бир аз тынчы кетип, шейшептерди ыргытып жиберди окшойт.
  "Ал жылаңач төшөктө, күңүрт жарыкта жаткан, мен бут кийимим жок болгондуктан, ага киргенде үн чыгарган жокмун."
  "Бул мен үчүн укмуштуудай учур болду. Мен түз эле керебетке бастым, ал менин колумдан бир нече сантиметр алыстыкта, жанымда илинип турду. Бул апаң мени менен өткөргөн эң кооз учур болчу. Мен айткандай, ал кезде ал абдан сымбаттуу болчу, ал эми узун денеси керебеттин шейшептериндей аппак болчу. Ал кезде мен эч качан жылаңач аялга жакын барган эмесмин. Мен жаңы эле мончодон келгем. Көрдүңүзбү, бул үйлөнүү тою сыяктуу эле."
  "Мен ага канча убакыт карап турдум, билбейм, бирок кандай болгон күндө да, ал менин ал жерде экенимди билди. Анын көздөрү түшүмдө мага тигилип турду, деңизден чыгып келе жаткан сүзүүчүдөй. Балким, балким, ал мени же башка бирөөнү түшүндө көргөндүр."
  "Жок дегенде бир азга ал такыр корккон жок же чочуган жок. Көрдүңүзбү, бул чындап эле биздин үйлөнүү үлпөтүбүздөгү учур болчу."
  "Оо, кана, ошол учурду кантип көрүүнү билгенибизде! Мен туруп, ага карадым, ал төшөккө отуруп, мага карады. Көздөрүбүздө бир нерсе тирүү болсо керек. Мен ошондо эмнени сезип жатканымды билген эмесмин, бирок бир топ убакыт өткөндөн кийин, кээде айылда сейилдеп жүргөндө же поездде бара жатканда ойлончумун. Ооба, мен эмне деп ойлодум экен? Көрдүңүзбү, кеч кирип калган. Башкача айтканда, кийин, кээде жалгыз калганда, кеч кирип, жалгыз калганда, дөңсөөлөрдүн артындагы алысты карап, же аскада турганда дарыянын астынан ак сызык калтырып жатканын көрчүмүн. Башкача айтканда, мен ошол учурду кайтарып алууга аракет кылып, ушунча жыл өткөрдүм, эми ал өлдү".
  Жон Вебстер жийиркенүү менен колдорун көтөрүп, төшөктөн тез турду. Аялынын денеси кыймылдай баштады, эми ал ордунан турду. Бир азга анын абдан чоң денеси төшөктө кыйшайып турду, ал кандайдыр бир чоң жаныбардай төрт буттап, ооруп, туруп басууга аракет кылып жатты.
  Анан ал ордунан туруп, буттарын жерге бекем басып, бөлмөдөн акырын чыгып кетти, экөөнө карабай. Күйөөсү дубалга жөлөнүп, анын кетип баратканын карап турду. "Ооба, анын аягы ушул", - деп ойлоду ал кайгылуу түрдө. Анын бөлмөсүнө алып баруучу эшик акырындык менен ага жакындады. Эми ал жабык болчу. "Айрым эшиктер да түбөлүккө жабык болушу керек", - деди ал өзүнө.
  Ал дагы эле кызына жакын болчу, ал эми кыз андан корккон жок. Ал шкафка барып, кийимдерин алып чыгып, кийине баштады. Бул коркунучтуу учур болгонун түшүндү. Ооба, ал колундагы карталарын чегине чейин ойногон. Ал жылаңач эле. Эми ал кийимдерин кийиши керек болчу, ал кийимдер маанисиз жана таптакыр жагымсыз деп эсептеген, анткени аларды жараткан белгисиз колдор сулуулук жаратууга кайдыгер мамиле кылышкан. Ага бир акылга сыйбаган ой келди. "Кызым ошол учурду сезеби? Ал мага азыр жардам береби?" - деп өзүнөн сурады ал.
  Анан жүрөгү дүкүлдөп кетти. Кызы Жейн сонун иш кылыптыр. Ал шашылыш кийинип жатканда, кызы бурулуп, төшөккө бети менен кулап түштү, апасы бир аз мурун кандай абалда болсо, ошондой эле.
  "Мен анын бөлмөсүнөн коридорго чыктым", - деп түшүндүрдү ал. "Досум жогору көтөрүлүп, коридордо туруп, дубалдагы кронштейнге бекитилген чырак күйгүзүп жаткан. Менин башымдан эмне өтүп жатканын элестете аласыз. Досум мага карады, дагы эле билбеди. Көрдүңүзбү, ал бул аялдын үйдө экенин али билген эмес, бирок менин бөлмөдөн чыгып баратканымды көрдү. Мен сыртка чыгып, артымдан эшикти жапканда, жарык бетиме түштү. Аны бир нерсе коркуткан окшойт. Биз бул тууралуу экинчи сүйлөшкөн жокпуз. Көрсө, баары эмне болгонуна жана эмне болоруна таң калып, баштары маң болуптур.
  "Мен бөлмөдөн түшүмдө басып бараткан адамдай чыгып кеттим окшойт. Оюмда эмне болуп жатты? Анын жылаңач денесинин жанында турганда, андан да мурун башымда эмне болуп жатты? Бул экинчи кайталанбашы мүмкүн болгон кырдаал болчу. Сен жаңы эле апаңдын бул бөлмөдөн чыгып баратканын көрдүң. Анын оюнда эмне болуп жатканын ойлоп жатасың го деп ойлойм. Мен сага айта алам. Анын башында эч нерсе жок. Ал акылын маанилүү эч нерсе кире албаган боштукка айландырып койгон. Көпчүлүк адамдардай эле, ал бүт өмүрүн ушул нерсеге арнаган.
  - Ал эми кечинде коридордо туруп, чырактын жарыгы мага тийип, досум карап, эмне болгонун ойлонуп отурган - акыры мен сага дал ушул тууралуу айтып берүүгө аракет кылышым керек.
  Маал-маалы менен ал жарым-жартылай кийинип, Жейн кайрадан төшөктө отуруп калчу. Ал жеңсиз көйнөгү менен келип, анын жанына отурду. Бир топ убакыт өткөндөн кийин, ал ошол учурда анын адаттан тыш жаш көрүнгөнүн эстеди. Ал болгон окуянын баарын ага толук түшүндүрүүгө бел байлагандай болду. "Көрдүңүзбү", - деди ал жай гана, - "ал менин досумду жана анын эжесин мурда көргөнү менен, мени эч качан көргөн эмес. Ошол эле учурда, ал менин анын үйүнө барганда үйдө калышым керектигин билген. Албетте, ал жолуга турган бейтааныш жигит жөнүндө ойлонуп жаткан, мен да аны ойлоп жатканым чын".
  Мен анын алдына жылаңач кирген учурда да, ал менин оюмда тирүү жан болчу. Ал мага жакындаганда, түшүнүп турасыңбы, ойгонуп, ойлоно да электе эле, мен ал үчүн тирүү жан болчумун. Биз бири-бирибиз үчүн кандай тирүү жандыктар экенибизди бир азга гана түшүнүүгө батындык. Мен муну азыр билем, бирок бул окуядан кийин көп жылдар бою мен билген эмесмин жана жөн гана башым айланып жүрдү.
  "Коридорго чыгып, досумду карап турганда да түшүнбөй калдым. Ал кыздын үйдө экенин али биле элек экенин түшүнөсүң."
  Мен ага бир нерсе айтышым керек болчу, бул сүйүү учурунда эки адамдын ортосунда эмне болгонунун сырын ачык айтып бергендей болду.
  "Бул мүмкүн эмес, түшүнөсүң", - деп мен ошол жерде туруп, кекечтенип жаттым, мүнөт сайын абал ого бетер начарлап кетти. Жүзүмдө күнөөлүүлүк пайда болгондой болду, мен дароо күнөөлүү сездим, бирок ошол бөлмөдө, төшөктүн жанында турганда, түшүндүргөндөй, өзүмдү такыр күнөөлүү сезген жокмун, тескерисинче.
  "Мен бул бөлмөгө жылаңач кирип, керебеттин жанында турдум, ал аял азыр ал жерде жылаңач жатат."
  Мен айттым.-'
  "Албетте, досум таң калды. "Кайсы аял?" - деп сурады ал.
  "Мен түшүндүрүүгө аракет кылдым. "Эжеңдин досу. Ал жылаңач, төшөктө жатат, мен кирип, анын жанына турдум. Ал поезд менен түштө келди", - дедим мен.
  "Көрдүңбү, мен баарын билгендей сезилдим. Өзүмдү күнөөлүү сездим. Менин кемчилигим ушунда болчу. Мен кекечтенип, уялгандай түр көрсөттүм окшойт. "Эми ал муну эч качан кокустук деп ишенбейт. Ал мени бир кызыктай нерсе кылды деп ойлойт", - деп дароо ойлодум. Ошол учурда менин оюма келген жана мен аны күнөөлөгөндөй сезилген ойлор анын башынан өткөнбү же келбегенби, мен эч качан билген эмесмин. Ошол учурдан кийин мен ал үйдө дайыма чоочун болчумун. Көрдүңбү, мен кылган нерсени так айтуу үчүн көп шыбырап түшүндүрмө берүү керек болмок, мен аларды эч качан айткан эмесмин, ал тургай апаң экөөбүз үйлөнгөндөн кийин да, досум экөөбүздүн ортобуздагы мамиле эч качан мурдагыдай болгон эмес.
  "Ошентип, мен ошол жерде туруп, кекечтенип жаттым, ал мага таң калган жана корккон көз караш менен карады. Үй абдан тынч болчу, дубалда илинип турган чырактын жарыгы эки жылаңач денебизге түшкөнү эсимде. Менин жашоомдогу ошол маанилүү драмалык учурду көргөн досум азыр каза болду. Ал сегиз жыл мурун каза болду, апаң экөөбүз эң жакшы кийимдерибизди кийип, анын сөөгүн жерге берүү зыйнатына араба менен бардык, андан кийин анын сөөгүн жерге берүү үчүн көрүстөнгө бардык, бирок ошол учурда ал абдан тирүү болчу. Мен аны ар дайым ошол кездегидей элестете берем. Биз күн бою талаада тентип жүргөнбүз, ал да, эсиңизде болсо, мен сыяктуу эле, мончодон жаңы эле келген. Анын жаш денеси абдан сымбаттуу жана күчтүү болчу, ал турган коридордун караңгы дубалында жаркыраган ак так калтырды.
  "Балким, экөөбүз тең дагы бир нерсе болот деп күткөнбүз, дагы бир нерсе болот деп күткөнбүзбү? Биз бири-бирибиз менен сүйлөшүүнү токтотуп, унчукпай турдук. Балким, ал менин жаңы эле эмне кылганымды жарыялаганыма жана ага айтканымдагы бир аз кызыктай нерсеге таң калгандыр. Адатта, мындай окуядан кийин кандайдыр бир күлкүлүү башаламандык жаралмак, ал кандайдыр бир жашыруун жана даамдуу тамаша катары кабыл алынмак, бирок мен ага чыкканда кандай көрүнгөнүм жана кандай жүрүм-турумум менен анын ошол рухта кабыл алынуу мүмкүнчүлүгүн жокко чыгардым. Менимче, мен да ошол эле учурда кылган ишимдин маанисин жетиштүү деңгээлде түшүнгөн эмесмин.
  "Биз жөн гана унчукпай, бири-бирибизди карап турдук, анан көчөгө алып баруучу ылдыйкы кабаттагы эшик ачылып, апасы менен эжеси кирип келишти. Алар конокторунун уктоо убактысын пайдаланып, бизнес районуна соода кылышкан.
  "Менин оюмча, түшүндүрүү эң кыйын нерсе - ошол учурда ичимде эмне болуп жатканы. Өзүмдү колго алуу кыйын болду, муну так айта аласыз. Азыр, ушул учурда ойлоп жатканым, ошондо, көп убакыт мурун, ошол коридордо досумдун жанында жылаңач турганымда, мени дароо кайтара албаган бир нерсе таштап кеткен.
  "Балким, чоңойгондо азыр түшүнө албаган нерсеңди түшүнөсүң."
  Жон Вебстер кызына көпкө тиктеп турду, ал да кызына тигиле карады. Экөө үчүн тең ал айтып жаткан окуя жеке жашоого өтө окшош болуп калган. Экөө менен тең аял жана эне катары тыгыз байланышта болгон аял окуяны таптакыр унутуп койгон, дал бир аз мурун бөлмөдөн чыгып кеткендей эле.
  - Көрдүңбү, - деди ал жай гана, - мен ошондо түшүнбөгөн, түшүнүүгө мүмкүн болбогон нерсе, мен бөлмөдөгү керебетте жаткан аялга ашык болуп, ачуум кетип калганы болду. Мындай нерсе болушу мүмкүн экенин эч ким түшүнбөйт, жөн гана акылдан бир ой өтүп жатат. Мен азыр ишене баштадым, жана муну сенин оюңда бекемдегим келет, жаш аял, мындай учурлар бардык жашоодо болот, бирок төрөлүп, узак же кыска өмүр сүргөн миллиондогон адамдардын ичинен алардын бир нечеси гана жашоонун эмне экенин чындап билет. Көрдүңбү, бул жашоону түбөлүккө тануунун бир түрү.
  "Көп жылдар мурун ал аялдын бөлмөсүнүн сыртындагы коридордо турганымда таң калдым. Ошол учурда сизге айтып бергенимдей, ал түшүмдө мага жакындаганда экөөбүздүн ортобузда бир нерсе жылып кетти. Ичибиздеги терең бир нерсеге тийип, мен тез эле өзүнө келе алган жокмун. Экөөбүз үчүн тең абдан жеке бир нерсе болгон нике болгон жана бактылуу кокустук менен ал коомдук иш болуп калган. Эгер биз үйдө эле калганда, баары ошондой болмок деп ойлойм. Биз абдан жаш элек. Кээде мага дүйнөдөгү бардык адамдар абдан жаштай сезилет. Алар жашоонун оту колунда тутанганда аны көтөрө алышпайт.
  "Ал эми бөлмөдө, жабык эшиктин артында, аял ошол учурда меникиндей нерсени башынан өткөрүп жаткан болушу керек. Ал отуруп, эми керебеттин четинде отурган. Ал үйдүн күтүүсүз жымжырттыгын укту, ал эми досум экөөбүз угуп турдук. Бул акылга сыйбагандай угулушу мүмкүн, бирок ошентсе да, үйгө жаңы эле кирген досумдун апасы менен эжеси экөө тең кандайдыр бир деңгээлде пальтолорун кийип, төмөндө туруп, угуп жатканда таасирленгени чындык.
  "Дал ошол учурда, караңгы бөлмөдө аял сынган баладай ыйлай баштады. Аны бир нерсе басып кетти, ал өзүн кармай алган жок. Албетте, анын көз жашынын жана кайгысын кантип түшүндүрөрүнүн түздөн-түз себеби уят болчу. Ал дал ушундай болгон деп ойлогон: аны уят, күлкүлүү абалга калтырышкан. Ал жаш кыз болчу. Башкалар эмне деп ойлойт деген ойлор анын оюна келген деп айта алам. Кандай болгон күндө да, мен ошол учурда жана андан кийин мен андан тазараак болчумун.
  "Анын ыйы үйдү жаңыртып жатты, ал эми төмөндө менин сүйлөп жатканымды угуп турган досумдун апасы менен эжеси тепкичтин түбүнө чуркап келишти.
  "Мен болсо башкаларга күлкүлүү, дээрлик кылмыштуу көрүнгөн бир нерсе кылдым. Уктоочу бөлмөнүн эшигине чуркап барып, аны ачып, ичкери чуркап кирип, артымдан эшикти жаап алдым. Бул учурда бөлмө дээрлик толугу менен караңгы болуп калган, бирок ойлонбостон, ага чуркап бардым. Ал керебеттин четинде отуруп, алдыга-артка термелип, ыйлап жаткан. Ошол учурда ал ачык талаада турган, аны коргой турган башка дарактары жок сымбаттуу жаш даракка окшош болчу. Ал катуу бороондой титиреп кетти, мен ошону айтып жатам.
  "Ошентип, көрдүңбү, мен ага чуркап барып, денесин кучактап алдым."
  "Мурда башыбыздан өткөн окуя өмүрүбүздө акыркы жолу кайталанды. Ал өзүн мага арнады, мен ушуну айткым келип жатат. Дагы бир үйлөнүү тою болду. Бир азга ал таптакыр унчукпай калды, белгисиз жарыкта жүзү мага бурулду. Анын көзүнөн ошол эле көз караш чыгып турду, мага терең көмүүдөн, деңизден же ушул сыяктуу нерседен жакындап келе жаткандай. Мен анын келген жерин ар дайым деңиз деп ойлочумун.
  "Эгер сенден башка бирөө менин бул сөзүмдү укканда жана мен сага муну анча кызыктай эмес жагдайларда айтканда, сен мени романтик акмактан башка эч нерсе ойломок эмессиң деп айтаар элем. "Ал ашык болуп калган", - дейсиң, мен да анын ашык болгонун айтаар элем. Бирок башка бир нерсе да бар болчу. Бөлмө караңгы болсо да, мен бул нерсенин анын ичинде терең жаркырап, анан түз эле мага көтөрүлүп келе жатканын сездим. Бул көз ирмем сүрөттөп бере алгыс кооз болду. Ал бир секундага гана созулду, камеранын жапкычынын чыкылдаганындай, анан жок болуп кетти.
  "Эшик ачылганда мен аны бекем кучактап турдум, досум, анын апасы жана эжеси ошол жерде турушкан. Ал чырактын дубалдагы кронштейнинен алып, колуна карматты. Ал керебетте жылаңач отурган, мен болсо анын жанында, бир тиземди керебеттин четине коюп, колдорум менен кучактап турдум."
  OceanofPDF.com
  II
  
  ОН ЖЕ ОН БЕШ МҮНӨТ ӨТТҮ, ошол убакыттын ичинде Жон Вебстер үйдөн чыгууга даярданып, Натали менен жаңы жашоого жөнөп кетти. Көп өтпөй ал Натали менен болот жана аны эски жашоосуна байлаган бардык байланыштар үзүлөт. Эмне болсо да, ал аялын экинчи көрбөй турганы жана балким, азыр бөлмөдө өзү менен кошо отурган, кызы болгон аялды экинчи көрбөй турганы айдан ачык болчу. Эгерде жашоонун эшиктери ачылса, аларды да жаап койсо болот эле. Жашоонун белгилүү бир этабынан бөлмөдөн чыгып кеткендей чыгып кетүүгө болот эле. Анын издери артта калышы мүмкүн, бирок ал мындан ары жок болот.
  Ал жакасын жана пальтосун кийип, баарын тынч отургузду. Ошондой эле кошумча көйнөктөр, пижамалар, даараткана буюмдары жана башкалар салынган кичинекей сумкага салды.
  Ушул убакыттын баарында кызы керебеттин бут жагында отурду, бети тосмонун үстүндө илинип турган колуна жабышып турду. Ал ойлонуп жатабы? Ичинде үндөр барбы? Ал эмнени ойлоп жатты?
  Ошол учурда, атам үйдөгү жашоосу тууралуу айтып берүүнү токтотуп, жаңы жашоого кадам таштаардан мурун керектүү кичинекей механикалык кадамдарды жасап жатканда, маңыздуу жымжырттык мезгили келди.
  Ал жинди болуп кетсе да, ичиндеги жиндилик барган сайын тереңдеп, барган сайын анын адатына айланып баратканы шексиз эле. Жашоого жаңыча көз караш анын жүрөгүнө барган сайын терең сиңип баратты, же тагыраагы, бир аз кыялданып, бул тууралуу заманбап рухта сүйлөшүү үчүн, кийинчерээк өзү күлүп сүйлөгөндөй, ал түбөлүккө жашоонун жаңы ритмине берилип, кармалып турганын айтууга болот.
  Кандай болгон күндө да, бул киши кийинчерээк ошол кездеги окуялар жөнүндө сөз кылганда, өзү да адам өз аракеттери менен жана эгер ал жөн гана коё берүүгө батынса, жашоонун ар кандай деңгээлдерине каалагандай кирип-чыга алат деп айтканы чындык. Кийинчерээк мындай нерселер жөнүндө сөз болгондо, ал кээде адам бул үчүн талант жана кайраттуулукка ээ болуп, көчө менен абада имараттардын экинчи кабатына чыгып, жогорку бөлмөлөрдө жеке иштери менен алектенип жүргөн адамдарды көрө алат деп тынч ишенгендей таасир калтырчу, дал Чыгыштан келген белгилүү бир тарыхый инсан бир кезде деңиздин бетинде жүргөн деп айтылат. Мунун баары анын дубалдарды бузуп, адамдарды түрмөлөрдөн бошотуу жөнүндөгү оюнда пайда болгон элес болчу.
  Кандай болгон күндө да, ал өз бөлмөсүндө, мисалы, галстук төөнөгүчүн оңдоп жаткан. Ал кичинекей баштык алып чыгып, ошолорду ойлонуп, керектүү буюмдарын салып койгон. Кошуна бөлмөдө, өмүр бою чоңоюп, оорлошуп, алсыз болуп калган аялы, жакында эле анын жанында жаткандай, төшөгүндө унчукпай жатыптыр. Жана кызы.
  Анын оюнда кандай караңгы жана коркунучтуу ойлор болгон? Же Жон Вебстер кээде ойлогондой, анын акылы бош беле?
  Анын артында, аны менен бир бөлмөдө, жука түнкү көйнөк кийген, чачы бетине жана ийиндерине жайылган кызы турду. Анын денеси - галстугун оңдоп жатканда айнектен чагылышын көрө алды - салбырап, аксап калган. Ошол кечтеги окуялар, албетте, андан бир нерсени, балким, түбөлүккө соруп алгандыр. Ал муну ойлонуп, бөлмөнү кыдырып, кайрадан жанында шамдары күйүп турган Бийкеч Мариямды көрдү. Балким, бул адамдар Бийкеч Мариямга урмат көрсөткөн тынчтык болгондур. Окуялардын кызыктай бурулушу аны аны, тынч, бөлмөгө алып кирип, бул укмуштуу окуянын бир бөлүгү кылууга түрткү болгондур. Албетте, ал кызынан тартып алган учурда анын денесиндеги ошол тынч кыздык болгон; аны ушунчалык аксатып, жансыз кылып көрсөткөн нерсе анын денесинен ошол элементтин чыгышы болгон. Анын тайманбас болгонунда шек жок болчу. Галстугун оңдоп жаткан кол бир аз титиреп турду.
  Күмөн саноо пайда болду. Айтканымдай, ошол учурда үй абдан тынч болчу. Кошуна бөлмөдө, төшөктө жаткан аялы эч кандай үн чыгарган жок. Ал ошол түндөн бери, көптөн бери, жылаңач жана кайгылуу эркектин кейпинде уят анын жылаңачтыгын башкалардын көзүнчө жутуп алгандай эле, жымжырттык деңизинде калкып жүрдү.
  Ал да кызына ушундай кылды беле? Аны да ушул деңизге түшүрдү беле? Бул таң калыштуу жана коркунучтуу ой болчу. Кимдир бирөө дүйнөнү дүрбөлөңгө салып, акыл-эси жайында дүйнөдө жинди болуп калгандыр же жинди дүйнөдө акыл-эси жайында болуп калгандыр. Күтүлбөгөн жерден баары төңкөрүлүп, толугу менен астын-үстүн болуп кеткен.
  Анан балким, бүт маселе жөн гана ал, Жон Вебстер, жөн гана күтүүсүздөн өзүнүн стенографистине ашык болуп, аны менен жашагысы келген адам экени жана мындай жөнөкөй нерсени ызы-чуу чыгарбай, чындыгында, бул башкалардын эсебинен өзүн кылдаттык менен актоого батынбаганы чындык болушу мүмкүн эле. Өзүн актоо үчүн ал бул кызыктай ишти ойлоп тапкан - өзүнүн кызы болгон жана чындыгында анын кызы болгондуктан, анын эң кылдат көңүл буруусуна татыктуу жаш кыздын алдында жылаңач көрсөткөн. Бир жагынан алганда, анын кылган иши таптакыр кечирилгис экени шексиз. "Кантсе да, мен дагы эле Висконсин штатындагы кичинекей шаарда кир жуугуч машина чыгаруучу гана адаммын", - деди ал өзүнө сөздөрдү жай жана так шыбырап.
  Муну эстен чыгарбоо керек болчу. Эми анын сумкасы жыйылып, ал толук кийинип, кетүүгө даяр болчу. Акыл алдыга жылбай калганда, кээде дене анын ордун ээлеп, башталган иштин аягына чыгууну сөзсүз түрдө ишке ашырчу.
  Ал бөлмөнү аралап басып барып, бир азга туруп, кадрдагы Бийкеч Мариямдын тынч көздөрүнө карады.
  Анын ойлору кайрадан талаадагы коңгуроолордун кагылышындай болду. "Мен Висконсин штатындагы бир шаарчанын көчөсүндөгү бир үйдүн бөлмөсүндөмүн. Учурда шаардагы мен ар дайым чогуу жашаган адамдардын көпчүлүгү төшөктө жатып, уктап жатышат, бирок эртең менен, мен жок болгондо, шаар ушул жерде болот жана мен жаш кезимден бери, аялга үйлөнүп, азыркы жашоомду баштагандан бери жашап келе жаткандай эле, өз жашоосун улантат". Жашоонун мындай так фактылары бар болчу. Бири кийим кийип, тамактанып, башка эркектер менен аялдардын арасында жүрдү. Жашоонун айрым этаптары түндүн караңгылыгында, башкалары күндүн жарыгында өттү. Эртең менен анын кеңсесинде иштеген үч аял, ошондой эле бухгалтер кадимки иштери менен алек болуп жаткандай сезилди. Бир аздан кийин ал да, Натали Шварц да көрүнбөй калганда, бири-бирине көз караштар өтө баштады. Бир аздан кийин шыбырашуулар башталды. Шыбырашуулар шаарды аралап, бардык үйлөргө, дүкөндөргө жана дүкөндөргө барышты. Эркектер менен аялдар көчөдө токтоп, бири-бири менен сүйлөшүп жатышты, эркектер башка эркектер менен, аялдар башка аялдар менен сүйлөшүп жатышты. Анын аялдары ага бир аз ачууланып, эркектер бир аз көрө албастык кылышты, бирок эркектер, балким, аялдарга караганда ал жөнүндө көбүрөөк ачууланып сүйлөшүштү. Бул өздөрүнүн жашоосунун зеригүүсүн кандайдыр бир жол менен басуу каалоосун жашырууну билдирмек.
  Жон Вебстердин жүзүнө жылмаюу чачырап, анан ал кызынын бутуна отуруп, үй-бүлөсүнүн калган окуясын айтып берди. Кантсе да, анын абалынан кандайдыр бир кара ниеттик канааттануу пайда болду. Ал эми кызына келсек, бул дагы чындык болчу: жаратылыш алардын ортосундагы байланышты таптакыр сөзсүз кылган. Ал өзүнө келген жашоонун жаңы жагын анын тизесине ыргытып жибере алмак, анан эгер ал муну четке какса, бул анын иши болмок. Адамдар аны күнөөлөшмөк эмес. "Байкуш кыз", - дешчү алар, "анын мындай атасы болгону кандай өкүнүчтүү". Башка жагынан алганда, эгерде ал анын айткандарынын баарын уккандан кийин, жашоону бир аз тезирээк чуркап өтүүнү, кучагын ачууну чечсе, анын кылган иши жардам болмок. Натали бар болчу, анын карыган энеси мас болуп, кошуналарынын баары уга тургандай катуу кыйкырып, анын эмгекчил кыздарын сойку деп атап, өзүн чоң кыйынчылыкка кептеген. Мындай эне кыздарына жашоодо кадыр-барктуу эне бере алгандан да жакшыраак мүмкүнчүлүк бере алат деп ойлоо акылга сыйбаган нерсе болушу мүмкүн, бирок, башаламандыкка кептелген жана астын-үстүн болгон дүйнөдө бул да чындык болушу мүмкүн эле.
  Кандай болгон күндө да, Натали күмөн санаган учурларда да аны таң калыштуу түрдө тынчтандырып, айыктырган өзүнө ишенген. "Мен аны сүйөм жана кабыл алам. Эгерде анын карыган апасы өзүн коё берип, көчөдө кандайдыр бир мастык менен, кандайдыр бир мастык менен кыйкырып, Наталиге жол ачса, анда ага даңк", - деп ойлоду ал, бул ойго жылмайып.
  Ал кызынын бутуна отуруп, акырын сүйлөдү, ал сүйлөгөн сайын анын ичинде бир нерсе басылып калды. Кыз кызынын кызыгуусун арттырып угуп, кээде ага карап турду. Ал кызынын жанына отуруп, маал-маалы менен жаагын анын бутуна коюу үчүн бир аз эңкейип турду. "Каргыш тийсин! Ал дагы аны менен сүйүшкөнү айдан ачык болчу". Мындай ой анын оюна келген эмес. Андан ага болгон ишеним жана ишеним сезими өттү. Ал кайрадан никеси жөнүндө сүйлөй баштады.
  Жаш кезиндеги бир кечинде, досу, досунун апасы жана досунун карындашы анын жана ал үйлөнө турган аялдын алдында турганда, ал күтүүсүздөн ошол эле нерсеге кабылып, кийинчерээк аялга өчпөс тырык калтырды. Уят аны басып алды.
  Ал эмне кылышы керек эле? Бул бөлмөгө экинчи жолу чуркап кирип, жылаңач аялдын келишин кантип түшүндүрөт? Бул түшүндүрүүгө мүмкүн болбогон суроо эле. Аны үмүтсүздүк каптап, эшиктин жанындагы адамдардын жанынан өтүп, коридор менен чуркап жөнөдү, бул жолу дайындалган бөлмөгө жетти.
  Ал эшикти жаап, артынан бекитип, анан шашылыш, ысытмалуу кийинди. Кийингенден кийин сумкасын көтөрүп бөлмөдөн чыгып кетти. Коридор тынч эле, чырак дубалдагы ордуна коюлган экен. Эмне болду? Албетте, үй ээсинин кызы аял менен бирге болуп, аны сооротууга аракет кылып жаткан. Досу, кыязы, анын бөлмөсүнө барып, кийинип жаткандыр, шексиз, бир нерсени ойлонуп жаткандыр. Үйдө тынчы жок, тынчсызданган ойлор чеги болбошу керек эле. Эгер ал бөлмөгө экинчи жолу кирбегенде, баары жакшы болмок, бирок экинчи кирүү биринчисиндей эле кокустан болгонун кантип түшүндүрмөк эле? Ал тез эле ылдый түштү.
  Ал астыңкы кабатта досунун апасына, элүү жаштагы аялга жолугуп калды. Ал ашканага алып баруучу эшиктин алдында турду. Кызматчы дасторконго кечки тамак коюп жаткан. Үйдүн эрежелери сакталып жаткан. Кечки тамактын убактысы келип, бир нече мүнөттөн кийин үйдүн тургундары тамактанышат. "Ыйык Муса", - деп ойлоду ал, - "ал азыр бул жерге келип, мени жана башкалар менен дасторконго отуруп, тамактана алабы деп ойлоп жатам? Мындай терең соккудан кийин жашоо адаттарын тез калыбына келтирүүгө болобу?"
  Ал баштыкты бутунун жанына жерге коюп, улгайган аялга карады. "Билбейм", - деп баштады ал, туруп, ага карап, кекечтенип. Ал уялды, ошол учурда үйдөгүлөрдүн баары уялган болушу керек, бирок анын жүзүндө түшүнө албаган учурда боор ооруган бир боорукердик бар болчу. Ал сүйлөй баштады. "Бул кокустук болду, эч ким жабыркаган жок", - деп баштады ал, бирок ал уккан жок. Баштыкты алып, үйдөн чуркап чыкты.
  Анда ал эмне кылышы керек эле? Ал шаардын аркы өйүзүнө шашып жөнөдү, ал жерде караңгы жана тынч эле. Атасы менен апасы кетип калышкан. Чоң энеси, апасынын апасы, башка шаарда катуу ооруп жаткан, атасы менен апасы ал жакка кетишкен. Алар бир нече күнгө чейин кайтып келбеши мүмкүн. Үйдө эки кызматчы иштеп жаткан, бирок ал жерде эч ким жашабагандыктан, аларга кетүүгө уруксат берилген. Ал тургай оттор да өчүп калган. Ал ал жерде кала алган жок; ал мейманканага барышы керек болчу.
  - Мен үйгө кирип, сумкамды эшиктин жанына койдум, - деп түшүндүрдү ал, ошол көптөн берки күндүн кайгылуу кечин эстеп, денеси титиреп кетти. Бул көңүлдүү кеч болушу керек эле. Төрт жигит бийге барууну пландап жатышкан, шаардан жаңы кыз менен ойногон образын күтүп, ал өзүн жарым-жартылай ойготкон абалга жеткирген. Каргыш тийсин! Ал андан бир нерсени - эмнени - табам деп күткөн - жаш жигит күтүүсүздөн келип, эч нерсе сурабай туруп, өзү менен кошо жаңы жашоо алып келген бейтааныш аялдан дайыма тапкысы келген нерсени. - Көрдүңүзбү, түш, албетте, чындыкка дал келбейт, бирок ал жаштыкта бар, - деп түшүндүрдү ал жылмайып. Ал окуясынын бул бөлүгүндө жылмайып турду. Кызы түшүндүбү? Анын түшүнүгүнө шек жок болчу. - Аял жаркыраган кийимчен жана жүзүндө тынч жылмаюу менен келиши керек, - деп улантты ал өзүнүн кызыктай образын куруп. "Ал өзүн кандай гана падышалык назиктик менен алып жүрөт, бирок, түшүнөсүң, ал кандайдыр бир мүмкүн эмес, муздак жана алыс жандык эмес. Айланада көптөгөн эркектер турат жана алардын баары, шексиз, сенден да татыктуу, бирок ал сен үчүн жай басып, бүт денеси тирүү келе жатат. Ал сүрөттөп бере алгыс сулуу Бийкеч, бирок анда абдан жер жүзүндөгү бир нерсе бар. Чындыгында , ал сенден башка эч кимге абдан муздак, текебер жана алыс болушу мүмкүн, бирок сенин жаныңда анын бардык муздактыгы жоголот."
  "Ал сага жакындап келет, анын сымбаттуу жаш денесинин алдында алтын табак кармап турган колу бир аз титирейт. Табакта кичинекей, татаал жасалган куту, анын ичинде сизге арналган асыл таш, тумар бар. Сиз кутудан алтын шакекке салынган баалуу ташты алып чыгып, манжаңызга такашыңыз керек. Өзгөчө эч нерсе жок. Бул кызыктай жана сулуу аял муну сизге жөн гана башкалардан мурун сиздин бутуңузда жатканынын, сиздин бутуңузда жатканынын белгиси катары алып келди. Колуңуз алдыга сунулуп, кутудан асыл ташты алып чыкканда, анын денеси титирей баштайт, алтын табак катуу кыйкырык менен жерге кулайт. Бул көрүнүштү көргөн башка адамдардын баарына коркунучтуу бир нерсе болот. Капысынан, катышкандардын баары сизди, алар ар дайым жөнөкөй адам деп эсептегениңизди, айтпай эле коелу, өздөрү сыяктуу эле татыктуу адам экениңизди түшүнүшөт, түшүнөсүзбү, алар сиздин чыныгы өзүңүздү түшүнүүгө мажбур болушкан. Капысынан сиз алардын алдында чыныгы келбетиңизде пайда болуп, акыры толугу менен ачылып жатасыз. Сизден жаркыраган сулуулук чачырап, сиз, аял жана башкалар, сиздин эркектериңиз жана аялдарыңыз турган бөлмөнү жаркыратып жарыктандырат. сен ар дайым тааныган жана сени тааныйм деп ойлогон шаар туруп, карап, таң калуу менен дем алат.
  "Мына ушул учур. Эң укмуштуудай нерсе болуп жатат. Дубалда саат илинип турат, ал чыкылдап-чыкылдап, сиздин жана башкалардын жашоосун жок кылат. Бул керемет көрүнүш болуп жаткан бөлмөнүн артында көчө, көчө иштери жүрүп жатат. Эркектер менен аялдар шашып-бушуп, алыскы станциялардан поезддер келип-кетип жатышы мүмкүн, ал эми андан да алысыраак жерлерде кемелер көптөгөн кең деңиздерди кесип өтүп, катуу шамал сууларды чайпалып турат.
  "Күтүлбөгөн жерден баары токтоп калды. Бул чындык. Дубалдагы сааттар токтоп калды, жүрүп бараткан поезддер өлүп, жансыз болуп калышты, көчөлөрдөгү бири-бири менен сүйлөшө баштаган адамдар эми ооздорун ачып турушат, деңиздерге шамал сокпой калды."
  "Бардык жашоодо, бардык жерде ушул жымжырттык учуру болот жана мунун баарынан сиздин ичиңизде көмүлгөн нерсе пайда болот. Ушул улуу жымжырттыктан сиз чыгып, аялды кучагыңызга аласыз. Эми, бир көз ирмемде, бардык жашоо кыймылдап, кайрадан жашай башташы мүмкүн, бирок ушул учурдан кийин, бардык жашоо сиздин бул иш-аракетиңиз, бул никеңиз менен түбөлүккө боёлуп калат. Сиз жана бул аял ушул нике үчүн жаратылгансыз."
  Мунун баары Жон Вебстер Жейнге кылдаттык менен түшүндүргөндөй, көркөм адабияттын чегине жетип жаткандыр, бирок ал бул жерде кызы менен жогорку кабаттагы уктоочу бөлмөдө отурган, күтүүсүздөн ошол учурга чейин эч качан тааныбаган кызынын жанында болуп, жаш кезинде бир кезде жогорку жана күнөөсүз акмактын ролун ойногон ошол учурдагы сезимдери жөнүндө аны менен сүйлөшүүгө аракет кылып жаткан.
  - Үй мүрзөгө окшош болчу, Жейн, - деди ал үнү үзүлүп.
  Балалык кыялы али өчө электиги айдан ачык болчу. Азыр да, бойго жеткен курагында да, кызынын бутунун жанында отурганда, ошол жыттын алсыз жыты ага келип турду. "Үйдөгү от күн бою өчүп турган, сыртта суук болуп баратат", - деп кайрадан баштады ал. "Үйдүн баарында дайыма өлүмдү эске салган нымдуу суук бар болчу. Досумдун үйүндө кылган ишимди жинди акмактын иши деп ойлогонумду жана азыр да ойлогонумду эстесең керек. Көрдүңүзбү, биздин үй меш менен жылытылчу, ал эми үстүнкү кабаттагы бөлмөм кичинекей болчу. Мен мештин артындагы суурмада дайыма отунду кесип, даярдап турган ашканага кирдим да, бир кучактап алып, үстүнкү кабатка чыктым.
  "Коридордо, тепкичтин алдындагы караңгылыкта, бутум отургучка тийип, отургучка бир топ от түшүрүп алдым. Караңгыда туруп, ойлонууга жана ойлонбоого аракет кылдым. "Кусат, балким, кусуп жиберем", - деп ойлодум. Мен өзүмдү такыр сыйлачу эмесмин, балким, мындай учурларда ойлонбошум керек болчу.
  "Ашканада, мештин үстүндө, үй тирүү кезинде, азыркыдай өлбөй турганда, дал аялдардын башынын үстүндө көрүнүп турган жерде, апам же кызматчыбыз Адалина дайыма турган, кичинекей саат турчу, эми бул саат катуу үн чыгара баштады, кимдир бирөө чоң балкалар менен темир барактарды уруп жаткандай. Кошуна үйдө кимдир бирөө сүйлөп же, балким, үн чыгарып окуп жаткандыр. Кошуна жашаган немис аялы бир нече айдан бери төшөктө ооруп жаткандыр, балким, ал азыр аны жомок менен көңүл ачууга аракет кылып жаткандыр. Сөздөр тынымсыз, бирок үзгүлтүктүү да чыгып турчу. Айтайын дегеним, бул тынымсыз кичинекей үндөрдүн жыйындысы болуп, анан үзүлүп, кайра башталчу. Кээде үн бир аз көтөрүлүп, шексиз басым жасоо үчүн, жана ал чачыранды сыяктуу угулчу, пляждагы толкундар нымдуу кумда даана белгиленген ошол эле жерге көпкө чейин созулгандай, анан бир толкун башка толкундардан алда канча ашып, аскага урунгандай.
  "Менин кандай абалда экенимди көрүп тургандырсыңар. Үй, айткандай, абдан суук болчу, мен көпкө чейин эч кыймылдабай турдум, кайра эч качан кыймылдагым келбейт деп ойлодум. Алыстан, коңшу немис үйүнөн чыккан үндөр ичимдеги кандайдыр бир жашыруун, көмүлгөн жерден чыккан үндөрдөй эле болду. Бир үн мага акылсыз экенимди жана бул окуядан кийин бул дүйнөдө башымды көтөрө албай турганымды айтса, экинчи үн мага таптакыр акылсыз эмес экенимди айтты, бирок бир азга биринчи үн талашып-тартышууда жеңишке жетти. Мен жөн гана суукта туруп, эки үндүн калак көтөрбөй туруп, күрөшүшүнө жол берүүгө аракет кылдым , бирок бир аздан кийин, балким, абдан үшүп калгандыктандыр, баладай ыйлай баштадым, абдан уялганымдан тез эле эшикке басып барып, пальто кийүүнү унутуп үйдөн чыгып кеттим.
  "Мен дагы шляпамы үйдө калтырып, сыртта суукта башымды жылмакай кармап турдум, анан көп өтпөй ээн көчөлөргө мүмкүн болушунча жакын басып бара жатып, кар жаап баштады.
  "Макул", - дедим өзүмө, - "эмне кыларымды билем. Мен алардын үйүнө барып, аны мага турмушка чыгууга чакырам".
  "Мен келгенде досумдун апасы көрүнбөй калган, үйдүн конок бөлмөсүндө үч жигит отурган экен. Мен терезеден ичин карадым, анан тартынсам кайратым кетип калат деп коркуп, тайманбастык менен басып келип, эшикти кактым. Кандай болгон күндө да, болгон окуядан кийин алар бийге бара албай калышканын сезишкенине кубандым, досум келип эшикти ачканда, мен эч нерсе деген жокмун, түз эле эки кыз отурган бөлмөгө кирип кеттим."
  Ал бурчтагы диванда отурган экен, бөлмөнүн ортосундагы столдун үстүндөгү чырактын жарыгы күңүрт түшүп турган экен, мен түз эле ага жакындадым. Досум мени ээрчип бөлмөгө кирген экен, бирок эми мен ага жана анын эжесине бурулуп, экөөнөн тең кетүүсүн сурандым. "Бүгүн кечинде бул жерде түшүндүрүү кыйын болгон бир нерсе болду, биз бир нече мүнөт жалгыз болушубуз керек", - дедим мен, анын диванда отурган жерин көрсөтүп.
  "Алар кеткенден кийин, мен эшикти ээрчип, артынан жаап койдум.
  "Ошентип, мен өзүмдү кийинчерээк менин аялым боло турган аялдын алдында таптым. Ал диванда отурганда, бүт денеси кызыктай салбырап тургандай сезим пайда болду. Көрүнүп тургандай, анын денеси дивандан түшүп кеткен, эми ал отурган эмес, жатып калган. Айтайын дегеним, анын денеси диванда жаткан. Ал этиятсыздык менен ыргытылган кийимдей эле. Мен бөлмөгө киргенден бери ушундай болуп келген. Мен бир азга анын алдында турдум, анан тизелеп отурдум. Анын жүзү абдан кубарып кеткен, бирок көздөрү түз меникин карап турду.
  - Мен бүгүн кечинде эки жолу абдан кызыктай бир нерсе кылдым, - дедим мен, бурулуп, анын көзүнө карабай. Анын көзү мени коркутуп, таң калтырды окшойт. Болгону ошол болсо керек. Менин белгилүү бир сөзүм бар болчу, аны аягына чыгаргым келди. Айта турган айрым сөздөр бар болчу, бирок азыр ошол учурда ичимде мен айтып жаткан нерсеге эч кандай тиешеси жок башка сөздөр жана ойлор болуп жатканын билем.
  "Биринчиден, мен ошол учурда досум менен анын эжеси бөлмөнүн эшигинин алдында күтүп, угуп турушканын билдим.
  "Алар эмнени ойлоп жатышкан? Макул, бул маанилүү эмес."
  "Мен эмнени ойлонуп жаттым эле? Мен сунуш киргизейин деп жаткан аял эмнени ойлонуп жатты экен?"
  "Мен үйгө жылаңач башым менен кирдим, сиз элестеткендей, жана мен бир аз жапайы көрүндүм. Балким, үйдөгүлөрдүн баары мени күтүүсүздөн жинди болуп калды деп ойлошкондур, балким, жинди болуп калдым."
  "Кандай болгон күндө да, мен өзүмдү абдан тынч сездим, ошол кечте, ушул жылдар бою, Наталиге ашык болгонго чейин, мен ар дайым абдан токтоо адам болчумун, же жок дегенде ошондой деп ойлочумун. Мен бул тууралуу абдан драмалуу болчумун. Өлүм ар дайым абдан тынч нерсе деп ойлойм, жана ошол кечинде мен кандайдыр бир мааниде өз жанымды кыйган болушум керек."
  "Бул окуядан бир нече жума мурун шаарда чуулгандуу окуя чыгып, ал сотко жетип, биздин жумалык гезитте этияттык менен жарыяланган. Бул зордуктоо иши болчу. Үйүндө иштөө үчүн жаш кызды жалдаган фермер аялын шаарга азык-түлүк алуу үчүн жөнөткөн, ал жок кезде ал кызды жогорку кабатка сүйрөп чыгып, зордуктап, кийимдерин сыйрып алып, ал тургай сабап, андан кийин өзүнүн каалоолорун аткарууга мажбурлаган. Кийинчерээк ал камакка алынып, шаарга алынып келинген, ал жерде мен болочок аялымдын сөөгүнүн алдында тизелеп отурган учурда түрмөдө отурган."
  "Мен муну айтып жатканымдын себеби, азыр эстейм, ошол жерде тизелеп отурганда, башыма мени тиги киши менен байланыштырган бир ой келген. "Мен дагы зордуктап жатам", - деди ичимден бир нерсе.
  "Маңдайымдагы муздак жана ак көңүл аялга мен башка бир нерсе дедим."
  - Бүгүн кечинде мен сизге биринчи жолу жылаңач келгеним кокустук болгонун түшүнөсүз, - дедим мен. - Мен муну түшүнүшүңүздү каалайм, бирок ошол эле учурда мен сизге экинчи жолу келгенде кокустук эмес экенин түшүнүшүңүздү каалайм. Мен баарын толугу менен түшүнүшүңүздү каалайм, анан мага үйлөнүүнү, менин аялым болууга макул болууну сурангым келет.
  - Мен ошентип айттым, анан ал кыздын бир колун кармап, ага карабай бутуна тизелеп отуруп, анын сүйлөөсүн күтүп турду. Балким, эгер ал ошол учурда сүйлөгөндө, мени айыптап сүйлөгөндө да, баары жакшы болмок.
  "Ал эч нерсе айткан жок. Эми эмнеге айта албаганын түшүндүм, бирок ошол кезде түшүнгөн эмесмин. Моюнга алам, мен ар дайым чыдамсыз болчумун. Убакыт өттү, мен күттүм. Мен деңизге бийиктиктен кулап, барган сайын төмөндөп, тереңдеп чөгүп бараткандай сезилген адамдай элем. Деңиздеги адам чоң басым астында экенин жана ал дем ала албасын түшүнөсүң. Менимче, адам деңизге ушундай жол менен кулаган учурда, анын кулаган күчү бир аздан кийин жоголуп, кулаганда токтоп калат, анан күтүлбөгөн жерден кайрадан деңиздин бетине көтөрүлө баштайт.
  "Менин да башымдан ушул сыяктуу бир нерсе өттү. Бир азга анын бутуна тизелеп отургандан кийин, мен күтүүсүздөн секирип турдум. Эшикке барып, эшикти ачтым, күткөндөй эле, досум менен анын эжеси туруптур. Ошол учурда аларга мен дээрлик кубанычтуу көрүнгөн окшойм; балким, кийинчерээк алар муну жиндилик деп эсептешкендир. Айта албайм. Ошол кечтен кийин мен алардын үйүнө кайра барган жокпуз, мурунку досум экөөбүз бири-бирибиздин жаныбызда болбой калдык. Конокко болгон урматтоодон улам, алар болгон окуяны эч кимге айтып коюшу мүмкүн эмес болчу. Алардын сүйлөшүүлөрүнө келсек, аял коопсуз болчу.
  - Кандай болгон күндө да, мен алардын алдында туруп, жылмайып койдум. - Коногуңуз экөөбүз бир катар акылга сыйбаган окуялардан улам кыйын абалда калдык, балким, алар кокустукка окшобогондур, эми мен үйлөнүү сунушун киргиздим. Ал азырынча чечим кабыл ала элек, - дедим мен, абдан расмий түрдө сүйлөп, алардан бурулуп, үйдөн чыгып, пальто, шляпа жана сумкамды алып, атамдыкына жөнөдүм. - Атам менен апам үйгө кайтып келгенге чейин мейманканага барып, ошол жерде калышым керек, - деп ойлодум. Кандай болгон күндө да, кечки иштер мени кечинде күткөндөй ооруга алып барбай турганын билчүмүн.
  OceanofPDF.com
  III
  
  "МЕН... Мен ошол кечтен кийин мен сергек ойлондум деп айткым келди, бирок ошол күндөн жана анын укмуштуу окуяларынан кийин башка күндөр жана жумалар өттү, жана мен кылган ишимдин натыйжасында эч кандай өзгөчө окуя болбогондуктан, мен ошол кездеги жарым-жартылай көтөрүлгөн абалда кала алган жокмун."
  Жон Вебстер кызынын бутунун алдында оодарылып, курсагы менен жатып, кызга карап бурулуп, анын жүзүнө карады. Чыканактары жерге, ээги эки колуна тийип турду. Жаштыктын кайрадан келбетине кайтып келиши жана кызы менен болгон максатына толугу менен жетиши шайтандык кызыктай бир нерсе болду. Көрдүңүзбү, ал андан эч нерсе каалабай, өзүн ага бүт жүрөгү менен арнады. Бир азга Натали да унутулуп калды, ал эми аялы болсо, коңшу бөлмөдөгү керебетте жатып, балким, өзүнүн кызыксыз түрдө эч качан азап чекпегендей азап чегип жатты, анткени ал үчүн ал учурда ал жөн гана жок болчу.
  Ооба, анын алдында бир аял, кызы бар эле, ал өзүн ага арнап койгон. Ал ошол учурда анын өзүнүн кызы экенин таптакыр унутуп калган окшойт. Ал азыр жаш кезин, жашоого абдан алаксып калган кезин эстеди жана андан сөзсүз түрдө жана көп учурда жашоо өткөн сайын өзүн да ошондой эле таң калган жаш аялды көрдү. Ал ага жооп бербеген, бирок, балким, романтикалык түрдө, кандайдыр бир жол менен, сөзсүз жана кайтарылгыс түрдө, ушул аялга байланып калган деген ойдо болгон аялга сунуш киргизген жаш жигит катары сезимдерин сүрөттөөгө аракет кылды.
  - Көрдүңбү, Жейн, мен ошондо кылган ишимди сен да бир күнү жасашың мүмкүн, баары сөзсүз жасай турган нерсе. - Ал колун сунуп, кызынын жылаңач бутун кармап, өзүнө тартып, өптү. Анан ал тез эле түз отуруп, тизелерин колдору менен кучактап алды. Кызынын жүзүндө кызаруу пайда болду, анан ал ага абдан олуттуу, таң калган көз караш менен карай баштады. Ал кубанычтуу жылмайды.
  - Ошентип, көрүп турасыңбы, мен дал ушул шаарда жашап жаткам, ал эми мен үйлөнүү сунушун киргизген кыз кетип калыптыр, андан эч кандай кабар алган жокмун. Ал менин досумдун үйүндө мен анын сапарынын башталышын ушунчалык таң калыштуу кылып баштагандан бир-эки күн өткөндөн кийин гана калды.
  "Атам кир жуугуч машина чыгаруучу заводго анчалык деле кызыгып көрбөгөнүм үчүн мени көптөн бери урушуп жүргөн, ошондуктан мен аны жумуштан кийин чуркап барышым керек болчу, ошондуктан мен "тынчтандыруу" деп аталган нерсени жасаганым оң деп чечтим. Башкача айтканда, түштөргө жана ошол жылаңач аялды экинчи жолу жолуктургандай түшүнүксүз аракеттерге алып келген ыңгайсыз жаштыкка азыраак берилип кеткеним оң деп чечтим."
  "Чындыгында, жаш кезинде менин ошол кездеги чечимимди кабыл алган атам, ал өзүнүн токтоолугуна жана эмгекчил, акылдуу адамга айланганына карабастан, көп нерсеге ээ болгон эмес; бирок мен ал кезде бул тууралуу ойлогон эмесмин. Ооба, ал азыркыдай шайыр кары ит эмес болчу. Менимче, ал ар дайым абдан көп иштеп, күн сайын сегиз же он саат столунда отурчу, жана мен аны билген жылдар бою анын тамак сиңирүүсү начарлап, үйүбүздөгү ар бир адам башы мурдагыдан да катуу ооруп калат деп коркуп, тынч басууга аргасыз болчу. Оорулар айына бир жолу болуп турчу, ал үйгө келсе, апам аны конок бөлмөбүздөгү диванга жаткырып, үтүктөрдү жылытып, сүлгүгө ороп, курсагына койчу, ал күнү бою күңкүлдөп жатып, элестеткендей, үйүбүздөгү жашоону кубанычтуу, майрамдык иш-чарага айландырчу.
  "Анан ал кайрадан айыгып, бир аз кубарып, арыктап калганда, биз менен чогуу тамактанып жатканда дасторконго келип, өзүнүн ийгиликтүү бизнес катары жашоосу жөнүндө айтып берчү жана муну кадимки нерседей кабыл алчу, мен дал ушундай башкача жашоону каалачумун."
  "Кандайдыр бир акылсыз себептерден улам, азыр түшүнбөй жатам, ошондо мен дал ушул нерсени каалап жатам деп ойлогом. Менимче, мен ар дайым башка нерсени каалап жүрчүмүн, ошондуктан көпчүлүк убактымды бүдөмүк кыялдар менен өткөрдүм, атам гана эмес, шаарыбыздагы бардык карыялар, балким, Чыгыш менен Батышты көздөй темир жолдун боюндагы башка шаарлардын баары уулдары менен дал ушундай ойлошту жана сүйлөшүштү, жана мени жалпы ой агымы алып кетти окшойт, мен эч ойлонбостон, башымды ылдый салып, сокурдук менен кирип кеттим."
  "Ошентип, мен жаш кир жуугуч машина чыгаруучу болчумун, менин аялым жок болчу, анын үйүндөгү окуядан кийин мен мурунку досумду көргөн жокмун, аны менен бош убактымдагы бүдөмүк, бирок андан да маанилүү, түркүн түстүү түштөр жөнүндө сүйлөшүүгө аракет кылдым. Бир нече айдан кийин атам мени чакан шаарлардагы дилерлерге кир жуугуч машиналарды сата аламбы деп саякатка жөнөттү, кээде мен ийгиликке жетип, кээ бирлерин саттым, кээде саткан жокмун."
  "Шаарларда түнкүсүн көчөлөрдө басып жүрүп, кээде бир аялга, мейманканадан келген официантка же көчөдөн жолуккан кызга жолукчумун.
  "Биз шаардын турак жай көчөлөрүндөгү бак-дарактардын түбүндө басып жүрдүк, кээде бактым болгондо, алардын бирин мени менен кичинекей арзан мейманканага же шаардын четиндеги караңгы талаага барууга көндүрчүмүн.
  "Мындай учурларда биз сүйүү жөнүндө сүйлөшчүбүз, кээде мен абдан толкунданчумун, бирок акырында анчалык деле толкунданган жокмун".
  "Мунун баары мага төшөктө көргөн арык жылаңач кызды жана ал ойгонгондо көздөрү меники менен кагылышкандагы анын көздөрүндөгү эмоцияны эске салды.
  "Мен анын атын жана дарегин билчүмүн, ошондуктан бир күнү кайрат топтоп, ага узун кат жаздым. Сиз түшүнсөңүз керек, бул убакка чейин мен өзүмдү толугу менен акыл-эстүү адамга айлангандай сезип, рационалдуу жазууга аракет кылдым."
  "Мен муну Индианадагы кичинекей мейманкананын жазуу бөлмөсүндө отурганым эсимде. Мен отурган столго шаардын башкы көчөсүнүн жанындагы терезенин жанында отургам, кеч кирип калгандыктан, адамдар көчө менен үйлөрүнө, кыязы, кечки тамакка үйлөрүнө бара жатышкан."
  "Мен абдан романтикалуу болуп калганымды танбайм. Ал жерде отуруп, жалгызсырап, өзүмө боорум ооруп жаткандай сезилип, башымды көтөрүп, көчөнүн аркы өйүзүндөгү коридордо кичинекей драма болуп жатканын көрдүм. Бул эски, эскирген имарат болчу, жогорку кабатка алып баруучу каптал тепкичи бар болчу, терезеде ак пардалар болгондуктан, ал жерде кимдир бирөө жашаганы айдан ачык болчу.
  "Мен бул жерди карап отурдум, анан түшүмдө башка үйдүн жогорку кабатындагы керебетте жаткан кыздын узун, сымбаттуу денесин көрдүм окшойт. Кеч кирип, күүгүм кирип келе жаткан, көрүп турасызбы, бири-бирибиздин көзүбүзгө караган учурда, экөөбүздөн башка эч ким жок кезде, ойлонууга үлгүрбөй туруп, бизге ушундай жарык түштү. Ал эми ошол үйдөгү башкаларды эстейсизби, мен ойгонгон түштөн чыгып келе жатканда, ал түштөн чыгып келе жатканда, бири-бирибизди жана бири-бирибизди толук жана заматта сүйкүмдүү кабыл алган учурда - түшүнөсүзбү, мен турган жана ал жаткан ошол эле жарык, кайсы бир түштүк деңизинин жумшак сууларында жаткан сыяктуу, ошол эле башка жарык азыр бул шаардагы кир кичинекей мейманкананын кичинекей жылаңач жазуу бөлмөсүнүн үстүндө, ал эми жолдун аркы өйүзүндө бир аял тепкичтен түшүп, ошол эле башка жарыкта туруптур.
  "Көрсө, ал дагы сенин апаңдай узун бойлуу экен, бирок мен анын кандай кийим кийип жүргөнүн же кандай түстө экенин көрө алган жокмун. Жарыкта бир өзгөчө нерсе бар экен; ал иллюзия жаратты. Каргыш тийсин! Мен айткандардын баары бир аз кызыктай жана табияттан тыш көрүнүшү керек деген түбөлүк тынчсыздануусуз мага эмне болгонун айтып бергим келет. Кечинде токойдо кимдир бирөө, мисалы, Жейн, басып жүрөт жана кызыктай, кызыктуу иллюзияларды көрөт. Жарык, дарактардын көлөкөсү, дарактардын ортосундагы мейкиндиктер - мунун баары иллюзияларды жаратат. Көп учурда дарактар бирөөнү өзүнө тарткандай сезилет. Эски, бекем дарактар акылдуу көрүнөт жана алар сага кандайдыр бир чоң сырды айтып берет деп ойлойсуң, бирок андай эмес. Өзүңдү жаш кайыңдардын токоюнда табасың. Мындай жылаңач кыздардыкындай нерселер, чуркап, эркин, эркин. Бир жолу мен бир кыз менен ушундай токойдо болчумун. Биз бир нерсени пландаштырып жатканбыз. Ооба, ошол учурда бири-бирибизге болгон сонун сезимдерибизден башка эч нерсе болгон жок. Биз өбүштүк, мен жарым жарыкта эки жолу токтоп, анын бетине манжаларым менен тийгеним эсимде - акырын, акырын, билесиңби. Ал Ал кичинекей, акылсыз, уялчаак кыз болчу, мен аны Индиана штатындагы кичинекей шаарчанын көчөлөрүнөн көргөн элем, мындай эркин, адеп-ахлаксыз кичинекей кызды кичинекей шаарчалардан кээде кездештиресиң. Айтайын дегеним, ал эркектер менен кызыктай, уялчаак жол менен эркин жүрчү. Мен аны көчөдөн көтөрүп алдым, анан токойго чыкканда экөөбүз тең нерселердин кызыктайлыгын жана бири-бирибиз менен болуунун кызыктайлыгын сездик.
  "Мына, көрдүңүзбү. Биз... эмне кыла турганыбызды так билбейм. Биз ошол жерде туруп, бири-бирибизди карадык.
  "Анан экөөбүз тең капысынан башыбызды көтөрүп, алдыбыздагы жолдо турган абдан сыйлуу жана келбеттүү карыяны көрдүк. Ал ийнине кенен жабылган халат кийип, токойдун түбүндө, бак-дарактардын арасына жайып койгон экен."
  "Кандай гана падышалык карыя! Чын эле, кандай гана падышалык адам! Экөөбүз тең аны көрдүк, экөөбүз тең таң калган көздөрү менен ага карап турдук, ал болсо ордунан туруп, бизге карады."
  "Акылыбыз жараткан иллюзия жок кылынганга чейин, мен алдыга жылып, колум менен нерсеге тийишим керек болчу. Падышалык карыя жарым-жартылай чириген эски дүмүрдөн башка эч нерсе эмес болчу, ал эми кийген кийимдери токойдун түбүнө түшкөн кызгылт көк түнкү көлөкөдөн башка эч нерсе эмес болчу, бирок бул жандыкты чогуу көрүү менин жана уялчаак кичинекей шаардык кыздын ортосундагы бардык нерсени өзгөрттү. Экөөбүз тең ниет кылган нерсеге биз ага жакындаган рухта жетишүү мүмкүн эмес болчу. Мен бул тууралуу азыр айтып берүүгө аракет кылбашым керек. Мен жолдон өтө эле четтеп кетпешим керек.
  "Мен жөн гана мындай нерселер болот деп ойлоп жатам. Көрдүңүзбү, мен башка убакыт жана жер жөнүндө айтып жатам. Ошол кечинде мейманкананын жазуу бөлмөсүндө отурганда, дагы бир жарык күйүп, көчөнүн аркы өйүзүндө бир кыз же аял тепкичтен түшүп келе жаткан. Ал жаш кайыңдай жылаңач, мени көздөй келе жаткандай элес калтырды. Анын жүзү коридордо бозомук, солкулдаган көлөкө сыяктуу эле, ал кимдир бирөөнү күтүп, башы чыгып, көчөнүн өйдө-ылдый жагын карап турганы көрүнүп турду.
  "Мен кайрадан акмак болуп калдым. Окуя ушундай деп айта алам. Кечки жарыкка тереңирээк көз чаптырып, алдыга эңкейип карап отурганда, бир киши көчөдөн шашып түшүп, тепкичтин жанында токтоду. Ал аялдай эле узун бойлуу болчу, токтогондо, эстейм, шляпасын чечип, колуна кармап, караңгылыкка кирип кетти. Кыязы, бул эки адамдын ортосундагы сүйүү мамилесинде бир нерсе жашырылган жана жашырылган, анткени ал киши дагы башын тепкичтин үстүнөн чыгарып, аялды кучагына алганга чейин көчөнүн өйдө-ылдый карап турду. Балким, ал башка бирөөнүн аялыдыр. Кандай болгон күндө да, алар андан да чоң караңгылыкка бир аз артка чегинип, мага бири-бирине толугу менен сиңип кеткендей сезилди. Канчалык көптү көрүп, канчаны элестеткенимди, албетте, эч качан билбейм. Кандай болгон күндө да, эки бозомук-ак жүз калкып, анан биригип, бир бозомук-ак такка айлангандай сезилди.
  Денемди катуу титирөө каптады. Мага ошол жерде, отурган жеримден бир нече жүз фут алыстыкта, дээрлик толук караңгылыкта, сүйүү өзүнүн улуу көрүнүшүн таап жаткандай сезилди. Эриндер эриндерге жабышып, эки жылуу дене бири-бирине жабышып, жашоодо укмуштуудай жана кооз бир нерсе, мен кечинде кедей шаардык кыздар менен чуркап барып, аларды жаныбарлардын ачкачылыгын гана кандыруу үчүн талаага мени менен барууга көндүрүүгө аракет кылып жүрөм - түшүнүп турасыңар, жашоодо бир нерсе табылышы керек болчу, мен таппаган жана ошол учурда, мага таба албагандай сезилди, анткени чоң кризис учурунда мен аны тынымсыз издөөгө кайрат таба алган жокмун.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  - Көрдүңүзбү, мен мейманкананын кабинетинде чыракты күйгүзүп, кечки тамакты унутуп калыптырмын, анан ошол жерде отуруп алып, аялга барактап жазып жибердим. Мен дагы акылсыздыкка батып, бир нече ай мурун ортобузда болгон окуядан уялганымды, муну анын бөлмөсүнө экинчи жолу кирип кеткеним үчүн гана кылганымды, акмак болгонумду жана башка көптөгөн айтылгыс акылсыздыктарды мойнума алдым.
  Жон Вебстер ордунан ыргып туруп, бөлмөдө тынчсызданып баса баштады, бирок эми кызы жөн гана анын окуясын пассивдүү угуучу эмес. Ал күйүп турган шамдардын ортосунда турган Биздин Айымга жакындап, коридорго алып баруучу эшикти көздөй кайра бара жатып, тепкич менен ылдый түшүп бара жатканда, ал ордунан ыргып туруп, ага карай чуркап барып, күтүүсүздөн анын мойнунан кучактап алды. Ал ыйлап жиберип, бетин анын ийнине койду. "Мен сени сүйөм", - деди ал. "Эмне болгону мага баары бир, мен сени сүйөм".
  OceanofPDF.com
  IN
  
  Ошентип, анын үйүндө Жон Вебстер бар болчу, ал жок дегенде бир азга болсо да аны кызынан бөлүп турган дубалды бузууга жетишкен. Кызы ачуулангандан кийин, алар төшөккө чогуу отурушту, атасы аны кучактап, кызы башын ийнине койду. Бир нече жылдан кийин, кээде, досу менен жүргөндө жана кандайдыр бир маанайда болгондо, Жон Вебстер бул учурду өмүрүндөгү эң маанилүү жана кооз учур деп айтчу. Кандайдыр бир мааниде, кызы өзүн ага арнап жаткандай эле, ал өзүн ага арнап жаткан. Ал мунун бир түрдүү нике экенин түшүнгөн. "Мен ата жана сүйүктүү болчумун. Балким, экөөнү айырмалоого мүмкүн эместир. Мен кызынын денесинин сулуулугун таануудан жана сезимдерин анын жыты менен толтуруудан коркпогон ата болчумун", - деди ал.
  Көрсө, ал дагы жарым саат бою кызы менен сүйлөшүп отуруп, анан үйдөн чыгып, Натали менен кете берсе болмок экен, эч кандай драмасыз, бирок кошуна бөлмөдөгү керебетте жаткан аялы кызынын сүйүү кыйкырыгын угуп, анын жүрөгүндөгү терең бир нерсеге тийген окшойт. Ал керебеттен унчукпай туруп, эшикке басып барып, акырын ачты. Анан эшиктин кашегине жөлөнүп туруп, күйөөсүнүн сүйлөгөнүн укту. Анын көзүнөн катаал коркунуч көрүнүп турду. Балким, ал көптөн бери күйөөсү болгон кишини өлтүргүсү келгендир, бирок көп жылдар бою аракетсиздиги жана жашоого баш ийүүсү аны кол көтөрүү мүмкүнчүлүгүнөн ажыраткандыктан, андай кылган эмес.
  Кандай болгон күндө да, ал унчукпай турду, ал жерге кулап түшөт деп ойлошсо керек, бирок ал кулаган жок. Ал күттү, ал эми Жон Вебстер сөзүн улантты. Эми ал, кандайдыр бир шайтандык көңүл буруу менен, кызына алардын никесинин бүт окуясын айтып берип жатты.
  Жок дегенде бул кишинин версиясында, бир кат жазгандан кийин, ал токтой албай, ошол эле кечинде дагы бир кат, эртеси күнү дагы эки кат жазган.
  Ал кат жазууну улантты, ал эми өзү кат жазуу калп айтууга болгон кандайдыр бир ачууланган кумарды пайда кылган деп эсептеди, бир жолу башталгандан кийин токтотуу мүмкүн эмес болчу. "Мен ушул жылдар бою ичимде болуп жаткан нерсени баштадым", - деп түшүндүрдү ал. "Бул адамдар колдонгон амал - өздөрү жөнүндө өздөрүнө калп айтуу". Кызы аны ээрчибегени айдан ачык болчу, бирок аракет кылды. Ал эми ал башынан өткөрбөгөн, башынан өткөрө албаган нерсе - сөздөрдүн гипноздук күчү жөнүндө айтып берди. Ал буга чейин китеп окуп, сөздөргө алданган, бирок ага эмне кылынганын билген эмес. Ал жаш кыз болчу жана жашоосунда көп учурда кызыктуу же толкунданткан эч нерсе жок болгондуктан, ал сөздөрдүн жана китептердин жашоосуна ыраазы болчу. Алардын бири таптакыр бош калганы, акылынан изи калбай жок болуп кеткени чын. Ооба, алар бир түрдүү түш дүйнөсүнөн жаралган. Кадимки, күнүмдүк жашоонун астында терең жана таасирдүү драма ар дайым ачылып тураарын түшүнүү үчүн жашоодо көп нерсени жашап, тажрыйбадан өтүү керек болчу. Чындыктын поэзиясын аз гана адамдар баалашат.
  Атасы ушундай жыйынтыкка келгени айдан ачык болчу. Эми ал сүйлөп жатты. Ал кызга эшиктерди ачып жатты. Бул эски шаарды кыдырып жүргөндөй эле болду, таң калыштуу шыктандыруучу жол көрсөткүч менен. Эски үйлөргө кирип-чыгып, мурда эч качан көрбөгөн нерселерди көрдүңүз: үй буюмдарынын баары, дубалдагы сүрөт, столдун жанындагы эски отургуч, столдун өзү, ал жерде сиз ар дайым тааныган бир киши чылым чегип отурган.
  Кандайдыр бир жол менен, керемет жолу менен, мунун баары эми жаңы өмүргө жана мааниге ээ болду.
  Асманда жаркырап турган күндүн бардык кереметин жана даңкын полотносуна түшүрө албагандыктан, үмүтсүздүктөн өз жанын кыйган деп айтылып жүргөн сүрөтчү Ван Гог бир жолу бош бөлмөдөгү эски отургучтун сүрөтүн тарткан. Жейн Вебстер чоңоюп, жашоону өз алдынча түшүнгөндө, бир күнү ал Нью-Йорк галереясында илинип турган сүрөттү көргөн. Кадимки, чийки жасалган отургучтун сүрөтүн карап туруп, жашоонун кызыктай кереметин байкаса болот эле, балким, француз дыйканына таандык, сүрөтчү жайкы күнү бир саат бою ошол дыйкандын үйүндө жашагандыр.
  Ал тирүү кезинде өзү отурган үйдүн бүтүндөй жашоосунан кабардар болуп турган күн болсо керек, ошондуктан ал отургучту тартып, ошол үйдөгү жана башка көптөгөн үйлөрдөгү адамдарга болгон бардык эмоционалдык реакцияларын сүрөткө чагылдырган.
  Джейн Вебстер атасы менен бөлмөдө отурган, атасы аны кучактап, ал түшүнбөгөн, бирок атасы да түшүнгөн бир нерсе жөнүндө сүйлөшүп жаткан. Эми ал кайрадан жаш жигит болуп калды, ал жаш кезиндеги жалгыздыкты жана белгисиздикти сезгендей эле, ал жаш кезиндеги жетилгендиктин жалгыздыгын жана белгисиздигин сезди. Атасы сыяктуу эле, ал эмне болуп жатканын жок дегенде бир аз түшүнүүгө аракет кылышы керек болчу. Ал эми чынчыл адам болчу; ал аны менен чынчыл сүйлөштү. Мунун өзү эле керемет болчу.
  Жаш кезинде ал шаарларды кыдырып, кыздар менен таанышып, аларга шыбырап уккан нерселерди жасачу. Бул ага өзүн таза эмес сездирчү. Ал байкуш кыздарга кылган ишин жетиштүү деңгээлде терең сезген жок . Анын денеси аялдар менен жыныстык катнашка барчу, бирок ал муну кылган жок. Атасы муну билчү, бирок ал али билген эмес. Ал билбеген нерселер абдан көп болчу.
  Анын атасы, ал кезде али жаш жигит болчу, бир жолу жылаңач келген аялга кат жаза баштады, ал аялга бир аз мурун көрүнгөн. Ал айлана-чөйрөсүн сезип, акылы кантип белгилүү бир аялдын образына токтоп калганын, сүйүүсүн ошол аялга багыттай ала турганын түшүндүрүүгө аракет кылды.
  Ал мейманкананын бөлмөсүндө отуруп, ак баракка кара сыя менен "сүйүү" деген сөздү жазды. Анан шаардын тынч түнкү көчөлөрү менен сейилдеп чыкты. Эми ал аны эң сонун элестете алды. Анын өзүнөн алда канча улуу жана анын атасы болушунун кызыктайлыгы жоголду. Ал эркек болчу, ал аял болчу. Ал анын ичиндеги кыйкырыктарды баскысы, боштукту толтургусу келди. Ал денесин анын денесине ого бетер бекем басты.
  Анын үнү түшүндүрө берди. Анда түшүндүрмөлөргө болгон кумарлануу бар эле.
  Ал мейманканада отуруп, кагазга айрым сөздөрдү жазып, конвертке салып, алыскы жерде жашаган бир аялга почта аркылуу жөнөттү. Анан басып, дагы көп сөздөрдү ойлоп таап, мейманканага кайтып келип, аларды башка барактарга жазып жатты.
  Анын ичинде бир нерсе пайда болду, түшүндүрүүгө кыйын, өзү түшүнбөгөн бир нерсе. Алар жылдыздардын астында жана бак-дарактардын астындагы тынч шаар көчөлөрү менен басып жүрүштү, кээде жайкы кечтерде караңгыда үндөрдү угушту. Адамдар, эркектер жана аялдар, караңгыда үйлөрдүн подъезддеринде отурушту. Иллюзия пайда болду. Караңгылыктын кайсы бир жеринде жашоонун терең, тынч көркү сезилип, ага карай чуркашты. Кандайдыр бир үмүтсүздүк бар болчу. Асманда жылдыздар ой менен жаркырап жаркырап турду. Жеңил жел согуп, сүйгөндүн колу анын жаактарына тийип, чачын ойногондой сезилди. Жашоодо табыш керек болгон кооз бир нерсе бар болчу. Адам жаш кезинде бир жерде тура алган эмес; ал ошого карай жылышы керек болчу. Кат жазуу максатка жакындашуу аракети болчу. Бул караңгылыкта кызыктай, ийри-буйру жолдордо таяныч табуу аракети болчу.
  Ошентип, Жон Вебстер өзүнүн каты менен өзүнө жана кийинчерээк анын аялы боло турган аялга карата кызыктай жана жалган иш жасаган. Ал чындыкка дал келбеген дүйнөнү жараткан. Ал бул аял менен бул дүйнөдө чогуу жашай алабы?
  OceanofPDF.com
  VI
  
  КАРАҢГЫЛЫКТА. Бөлмөдөн эркек кызына түшүнүксүз нерсени түшүндүрүүгө аракет кылып жатканда, көп жылдар бою анын аялы болгон, күйөөсүнүн жанында отурган жаш аял анын денесинен чыккан аял да түшүнүүгө аракет кыла баштады. Бир аздан кийин, ал башкалардын көңүлүн бурбай, жерге жылмышып түштү. Эшиктин кашегинен артын жылдырып, буттары оор денесинин астында жайылган. Ал өзүн ыңгайсыз сезген; тизелери ооруп жаткан, бирок ал каршы болгон эмес. Чындыгында, физикалык ыңгайсыздыктан кандайдыр бир канааттануу алууга болот эле.
  Ал киши көз алдында урап бараткан дүйнөдө көп жылдар жашаган. Жашоону өтө катаал аныктоодо жаман жана кудайсыз бир нерсе бар болчу. Айрым нерселер жөнүндө айтпаш керек. Ал киши караңгы дүйнөдө көп суроо бербей, бүдөмүк басып жүрдү. Эгерде өлүм жымжырттыкта болсо, анда ал киши өлүмдү кабыл алган. Таануунун эмне пайдасы бар? Дене картайып, оорлошуп калган. Ал жерге отурганда, тизелери ооруп жатты. Алар көп жылдар бою чогуу жашаган, жашоо механизминин бир бөлүгү катары ачык кабыл алынган адамдын күтүүсүздөн башка бирөөгө айланып, бул коркунучтуу суроо берүүчүгө, унутулган нерселердин жыйындысына айланганында чыдагыс бир нерсе бар болчу.
  Эгер кимдир бирөө дубалдын артында жашаса, ал дубалдын артындагы жашоону артык көрчү. Дубалдын артында жарык күңүрт жана көрүнбөй турган. Эскерүүлөр мөөр басылган. Жашоо үндөрү алыстан бүдөмүк жана түшүнүксүз болуп баратты. Дубалдарды уратуунун, жашоо дубалында жаракаларды жана жаракаларды пайда кылуунун баарында бир варвардык жана жапайычылык бар болчу.
  Мэри Уэбстер аттуу аялдын ичинде да күрөш жүрүп жатты. Анын көзүндө кызыктай жаңы жашоо пайда болуп, кетип жатты. Эгерде ошол учурда бөлмөгө төртүнчү адам киргенде, алар аны башкаларга караганда жакшыраак билишмек.
  Күйөөсү Жон Вебстердин анын ичинде азыр баштала турган салгылашууга негиз даярдашында коркунучтуу бир нерсе бар болчу. Кантсе да, бул киши драматург болгон. Бийкеч Мариямдын жана шамдардын образын алуу, драма коюла турган кичинекей сахнанын курулушу - мунун баарында аң-сезимсиз көркөм көрүнүш бар болчу.
  Ал сыртынан мындайды көздөбөгөн болушу мүмкүн, бирок кандай гана шайтандык ишеним менен иш кылды. Аял эми жарым караңгылыкта жерде отурду. Аял менен күйүп жаткан шамдардын ортосунда керебет турган, анда дагы эки киши отурган: бири сүйлөшүп, экинчиси угуп жаткан. Ал отурган бөлмөнүн жанындагы бүт пол коюу кара көлөкө менен капталган. Ал бир колун эшиктин кашегине жөлөп, өзүн кармап турду.
  Бийик жердеги шамдар жымыңдап, күйүп турду. Жарык анын ийнине, башына жана көтөрүлгөн колуна гана түштү.
  Ал дээрлик караңгылык деңизине чөгүп кеткендей болду. Маал-маалы менен чарчаганынан башы ылдый түшүп, толугу менен сууга чөгүп кеткендей сезилди.
  Ошого карабастан, анын колу көтөрүлгөн бойдон калды, башы деңиздин бетине кайтып келди. Денеси бир аз чайпалып турду. Ал деңизде жаткан, жарым-жартылай сууга чөгүп кеткен эски кайыкка окшош эле. Анын оор, аппак, өйдө караган бетинде кичинекей, титиреген жарык толкундары ойноп жаткандай сезилди.
  Дем алуу бир аз кыйындады. Ойлонуу бир аз кыйын болду. Ал киши көп жылдар бою ойлонбостон жашаган. Тынчтык деңизинде тынч жатканы жакшы. Дүйнө жымжырттык деңизин бузгандарды чиркөөдөн кууп чыгууга таптакыр туура келген. Мэри Вебстердин денеси бир аз титиреди. Ал өлтүрө алмак, бирок өлтүрүүгө күчү жеткен жок, кантип өлтүрүүнү билген эмес. Киши өлтүрүү - бул иш, жана аны үйрөнүү керек.
  Бул чыдагыс болчу, бирок кээде мен бул тууралуу ойлонушум керек болчу. Бир нерсе болгон экен. Бир аял бир эркекке турмушка чыгып, анан күтүлбөгөн жерден ага турмушка чыкпаганын түшүндү. Дүйнөдө нике жөнүндө кызыктай, кабыл алынгыс идеялар пайда болду. Кыздарына күйөөлөрү азыр кыздарына айтып жаткан нерселерди айтпашы керек. Жаш, кыз бойдон калган кыздын акылын өз атасы бузуп, жашоодогу айтылгыс нерселерди түшүнүүгө мажбурлай алабы? Эгер мындай нерселерге уруксат берилсе, анда бардык жакшы жана тартиптүү жашоо эмне болот? Кыз бойдон калган кыздар аял катары акыры кабыл алышы керек болгон жашоого убакыт келгенге чейин жашоо жөнүндө эч нерсе билбеши керек.
  Ар бир адамдын денесинде ар дайым үнсүз ойдун эбегейсиз чоң резервуары бар. Айрым сөздөр сыртка айтылат, бирок ошол эле учурда терең, жашыруун жерлерде башка сөздөр айтылат. Ойлордун, билдирилбеген эмоциялардын пардасы бар. Канчалаган нерселер терең кудукка, терең кудукка жашырылган!
  Кудуктун оозу оор темир капкак менен жабылган. Капкагы бекем жабылганда, баары өз ордунда болот. Адам сүйлөйт, тамак жейт, адамдар менен жолугушат, соода жүргүзөт, акча үнөмдөйт, кийим кийет - алар тартиптүү жашашат.
  Кээде түнкүсүн уктап жатканда кабагым титиреп кетет, бирок бул тууралуу эч ким билбейт.
  Эмне үчүн кимдир бирөө кудуктун капкактарын айрып, дубалдарын бузуп салышы керек? Баарын ошол бойдон калтырган жакшы. Оор темир капкактарды бузган адам өлтүрүлүшү керек.
  Мэри Вебстердин денесинин ичиндеги терең кудуктун оор темир капкагы катуу чайпалды. Ал өйдө-ылдый бийлеп жатты. Жымыңдаган шамдын жарыгы тынч деңиздин бетиндеги кичинекей, ойноок толкундарды элестетти. Анын көзүндө ал башкача бийлеген жарыкты көрдү.
  Төшөктө Жон Вебстер эркин жана табигый сүйлөдү. Эгер ал сахнаны койгон болсо, анда ал өзүнө анда ойноло турган драмада сүйлөөчүнүн ролун да дайындаган. Ал өзү ошол кечинде болгон окуялардын баары кызына каршы багытталган деп ишенген. Ал тургай, кыздын жашоосун өзгөртө алам деп ойлогонго да батынган. Анын жаш өмүрү дарыя сыяктуу болчу, ал дагы эле кичинекей жана тынч талаалар аркылуу агып жатканда алсыз күңкүлдөгөн. Башка агымдар сиңип, дарыяга айлангандан кийин, кийинчерээк агып өткөн агымды аттап өтсө болот эле. Агымдын үстүнө жыгач ыргытып, аны таптакыр башка багытка агызып жиберүү коркунучу бар эле. Мунун баары тайманбас жана таптакыр этиятсыз иш болчу, бирок бул андан качууга мүмкүн эмес иш болчу.
  Эми ал башка аялды, мурунку аялы Мэри Вебстерди эсинен чыгарып салды. Ал уктоочу бөлмөдөн чыкканда акыры ал жерден кетип калды деп ойлоду. Анын кетип калганын көрүү жагымдуу болду. Ал чындыгында өмүр бою аны менен эч качан байланышта болгон эмес. Ал анын жашоосунун чөйрөсүнөн кеткенин ойлогондо, жеңилдеп калды. Ал терең дем алып, эркин сүйлөй алды.
  Ал кыз окуя болгон жерден кетип калды деп ойлогон, бирок кыз кайтып келген. Ал дагы эле аны менен күрөшүүгө аргасыз болду.
  Мэри Вебстердин эсинде эскерүүлөр ойгонуп жатты. Күйөөсү үйлөнүү окуясын айтып берип жатты, бирок ал анын сөздөрүн уга алган жок. Анын ичинде көптөн бери, ал али жаш кезинде башталган бир окуя ачыла баштады.
  Ал кызынын тамагынан эркекке болгон сүйүүнүн кыйкырыгын укту, ал кыйкырык анын ичинде ушунчалык терең козголгондуктан, күйөөсү менен кызы төшөктө чогуу отурган бөлмөгө кайтып келди. Ушул сыяктуу кыйкырык бир кезде башка бир жаш аялдын да ичинен угулган, бирок кандайдыр бир жол менен ал анын оозунан чыккан эмес. Ал кыйкырык андан чыгышы мүмкүн болгон ошол учурда, көп убакыт мурун ал төшөктө жылаңач жатып, жылаңач жигиттин көзүнө караган учурда, ал менен ошол кубанычтуу кыйкырыктын ортосунда бир нерсе - эл уят деп атаган нерсе - турган.
  Эми анын ойлору чарчаңкы түрдө бул көрүнүштүн майда-чүйдөсүнө кайтып келди. Эски темир жол сапары кайталанды.
  Баары аралашып кеткен. Алгач ал бир жерде жашады, анан көрүнбөгөн кол түрткөндөй, башка жакка конокко кетти.
  Ал жакка саякат түн ортосунда жасалган, поездде уктоочу вагондор жок болгондуктан, ал бир нече саат бою караңгыда күндүзгү вагондо отурууга аргасыз болгон.
  Поезддин терезесинин сыртында караңгылык өкүм сүрүп, Иллинойстун батышындагы же Висконсинин түштүгүндөгү кайсы бир шаарда поезд бир нече мүнөткө токтогондо кээде караңгылык каптап турду. Сырткы дубалга фонарь орнотулган станция имараты, кээде пальто кийген жалгыз киши, балким, чемодандар жана кутулар толтура жүк ташуучу унааны станциянын платформасы менен түртүп бара жаткандыр. Айрым шаарларда адамдар поездге түшүп жатышса, башкаларында адамдар поездден түшүп, караңгылыкка кирип жатышты.
  Кара жана ак мышык салынган себет көтөргөн кемпир аны менен кошо отургучка отурду, ал станциялардын биринен түшкөндөн кийин, анын ордуна бир кемпир отурду.
  Карыя ага караган жок, бирок ал түшүнбөгөн сөздөрдү күңкүлдөй берди. Анын бырышкан эриндерине салбырап турган боз муруту бар эле жана ал сөөктүү кары колу менен аларды тынымсыз сылап турду. Жай үн менен айтылган сөздөр анын колунун артынан күңкүлдөп айтылып жатты.
  Көптөн берки поезд сапарындагы жаш аял бир аз убакыттан кийин жарым-жартылай ойгоо, жарым-жартылай уктап калган абалга келди. Жолдун аягында анын акылы денесинен алдыга озуп кетти. Мектептеги тааныш кыз аны конокко чакырып, ага бир нече кат жазылган. Конок болуп жатканда үйдө эки жигит болгон.
  Ал мурунтан эле көргөн жаш жигиттердин бири. Ал анын досунун бир тууганы болчу жана бир күнү ал эки кыз окуган мектепке келди.
  Дагы бир жигит кандай болмок? Ал өзүнө бул суроону канча жолу бергенин ойлоду. Эми анын оюна анын кызыктай элестетүүлөр келди. Поезд жапыз дөңсөөлөр аркылуу келе жатты. Таң жакындап келе жатты. Суук, боз булуттар каптап турган күн болмок. Кар жаап жатат. Боз муруттуу, сөөктүү колу бар күңкүлдөгөн карыя поездден түштү.
  Узун бойлуу, арык жаш аялдын уйкулуу көздөрү жапыз дөңсөөлөрдү жана узун түздүктөрдү карап турду. Поезд дарыянын үстүнөн көпүрөдөн өттү. Ал уктап калды, поезддин жүрүп же токтоп калганынан кайрадан чочуп кетти. Жаш жигит эртең мененки боз жарыкта алыскы талааны кесип өттү.
  Ал поезддин жанындагы талаада басып бараткан жаш жигитти түшүндө көрдү беле же чын эле ошондой кишини көрдү беле? Ал сапарынын аягында жолугушушу керек болгон жигит менен кантип байланышта болгон?
  Талаадагы жигиттин эт менен кандан жаралганын ойлоо бир аз акылга сыйбаган нерсе болду. Ал поезд менен бирдей темпте басып, тосмолорду оңой эле басып өтүп, шаардын көчөлөрү менен тез жүрүп, караңгы токойдун тилкелеринен көлөкөдөй өтүп жатты.
  Поезд токтогондо, ал да токтоп, аялды карап жылмайып турду. Ал дээрлик өз денесине кирип, ошол эле жылмаюу менен чыга тургандай сезди. Бул ой да таң калыштуу түрдө жагымдуу болду. Эми ал поезд өтүп бараткан дарыянын бети менен көпкө басып жүрдү.
  Ошол эле учурда, поезд токойдон өтүп баратканда, ичи караңгылап, алар кайрадан ачыкка чыгып келе жатканда, ал анын көздөрүнө кайгылуу карап турду. Анын көздөрүндө аны өзүнө тартып, чакырып турган бир нерсе бар эле. Анын денеси жылып, ал унаасынын отургучунда тынчы жок кыймылдап жатты.
  Поезд бригадасы вагондун аягындагы мешке от жагып, бардык эшиктер менен терезелер жабык болчу. Күн мынчалык суук болбойт окшойт. Вагондун ичинде чыдагыс ысык болчу.
  Ал ордунан туруп, башка отургучтардын четтеринен кармап, машинанын артына жөнөдү да, эшикти ачып, бир азга туруп, өтүп бараткан пейзажды карап турду.
  Поезд ал түшүшү керек болгон станцияга келип токтоду, ал эми платформада ушул поезд менен келиши мүмкүн деген таң калыштуу кокустук менен станцияга келген курбусу турган.
  Анан ал досу менен чоочун бирөөнүн үйүнө барды, ал эми досунун апасы анын жатып, кечке чейин укташын талап кылды. Эки аял тең анын поездге кантип түшкөнүн сурай беришти, ал түшүндүрө албагандыктан, өзүн бир аз ыңгайсыз сезди. Ал башка, тезирээк поездге түшүп, күндүзү бүт сапарды басып өтө алмак экени чын эле.
  Ал жөн гана өзүнүн туулуп-өскөн жеринен жана апасынын үйүнөн чыгып кетүүнү абдан каалап жаткан. Ал муну элине түшүндүрө алган жок. Ал апасы менен атасына жөн гана кеткиси келерин айта алган жок. Өз үйүндө бул окуя боюнча бир топ суроолор пайда болду. Ооба, аны бурчка камап, жоопсуз суроолорду беришкен. Ал досу түшүнөт деп үмүттөнүп, үйдө маанисиз айткан сөздөрүн кайталай берди. "Мен жөн гана муну кылгым келди. Билбейм, мен жөн гана муну кылгым келди".
  Ал тажатма суроодон кутулганына кубанып, чоочун үйдө жатып калды. Ойгонгондо баарын унутуп коюшмак. Досу аны менен бөлмөгө кирип келди, ал аны коё берип, жалгыз калгысы келди. "Азыр сумкамды чечпейм. Менимче, чечинип, шейшептердин арасынан сойлоп өтөм. Кандай болгон күндө да жылуу болот", - деп түшүндүрдү ал. Бул акылга сыйбаган нерсе болчу. Ооба, ал келгенде таптакыр башкача нерсени күткөн: күлкү, айланасында бир аз уялган жаштар турган. Эми ал өзүн ыңгайсыз сезди. Эмне үчүн адамдар анын түн ортосунда туруп, таң атканча күтпөстөн, жай поездге түшкөнүн сурай беришти? Кээде жөн гана көңүл ачкың келет, майда-чүйдө нерселер, түшүндүрбөй эле. Досу бөлмөдөн чыкканда, ал бардык кийимдерин чечип, тез эле төшөккө жатып, көзүн жумду. Анын дагы бир акылсыз ою бар болчу - жылаңач болгусу келди. Эгер ал жай, ыңгайсыз поездге түшпөгөндө, талааларда, шаардын көчөлөрүндө, токойлордо поезд менен катарлаш басып бараткан жигиттин ою ага эч качан келмек эмес.
  Кээде жылаңач жүргөн жакшы болчу. Теримде бир нерселерди сезип жаттым. Кана, ушул кубанычтуу сезимди көбүрөөк сезе алсам. Кээде чарчап, уйкусурап турганда таза төшөккө кулап кетчүмүн, бул менин акылсыз импульстарымды сүйүп, түшүнө алган адамдын күчтүү, жылуу кучагына кулап түшкөндөй эле болду.
  Жаш аял төшөгүндө уктап жатты, түшүндө аны кайрадан караңгылыкка тез алып кетишти. Мышыкчан аял жана күңкүлдөгөн карыя мындан ары көрүнбөй калды, бирок анын түш дүйнөсүнөн башка көптөгөн адамдар келип-кетип жатышты. Кызыктай окуялардын тез, түшүнүксүз жүрүшү башталды. Ал алдыга, ар дайым алдыга, каалаган нерсесине карай басты. Эми ал жакындап калды. Аны эбегейсиз зор ынта каптады.
  Анын жылаңач экени кызыктай болду. Талаа аркылуу ушунчалык тез басып өткөн жигит кайрадан пайда болду, бирок ал мурда анын да жылаңач экенин байкаган эмес.
  Дүйнө караңгылыкка батты. Айлананы караңгылык каптады.
  Эми жигит алдыга жылганын токтотуп, ал сыяктуу эле унчукпай калды. Экөө тең жымжырттык деңизинде илинип турушту. Ал ордунан туруп, анын көзүнө тике карады. Ал анын ичине кирип, кайра чыгып кете алмак. Бул ой чексиз таттуу болчу.
  Ал жумшак, жылуу караңгылыкта жатты, денеси ысык, өтө эле ысык болчу. "Кимдир бирөө акылсыздык менен от жагып, эшик-терезелерди ачууну унутуп калыптыр", - деп ойлоду ал бүдөмүк.
  Эми ага абдан жакын турган, унчукпай жанында туруп, көзүнө түз караган жаш жигит баарын оңдой алат. Анын колдору анын денесинен бир нече сантиметр алыстыкта жайгашкан. Бир заматта алар тийип, анын денесине жана жан дүйнөсүнө салкын тынчтык алып келет.
  Таттуу тынчтыкты жигиттин көзүнө түз кароо менен табууга мүмкүн болчу. Алар караңгыда жаркырап, сүңгүп кирүүгө мүмкүн болгон кичинекей көлчүктөрдөй жаркырап турушту. Көлчүктөргө секирүү менен чексиз тынчтыкты жана кубанычты табууга мүмкүн болчу.
  Жумшак, жылуу, караңгы көлмөлөрдө тынч жатып, ушундай бойдон калуу мүмкүнбү? Адам өзүн бийик дубалдын артындагы жашыруун жерде тапты. Кызыктай үндөр: "Уят! Уят!" - деп кыйкырды. Ал үндөрдү укканда, көлчүктөр жийиркеничтүү жана жийиркеничтүү жерлерге айланды. Ал үндөрдү угушу керекпи же кулагын жаап, көзүн жумушу керекпи? Дубалдын артындагы үндөр барган сайын катуулап жатты: "Уят! Уят болуу!" Үндөрдү угуу өлүмгө алып келди. Үндөргө кулак жабуу да өлүмгө алып келеби?
  OceanofPDF.com
  VII
  
  ЖОН УЭБСТЕР бир окуяны айтып берип жаткан. Ал өзү да түшүнгүсү келген бир нерсе бар болчу. Баарын түшүнүүгө болгон каалоо ага жаңы кумарлануу менен келген. Ал ар дайым кандай гана дүйнөдө жашап келген жана аны канчалык аз түшүнгүсү келген. Балдар шаарларда жана фермаларда төрөлүшкөн. Алар чоңоюп, эркек жана аял болуп калышкан. Айрымдары колледжге барышкан, башкалары шаардык же айылдык мектептерде бир нече жыл билим алгандан кийин, дүйнөгө чыгып, балким, үйлөнүп, заводдордо же дүкөндөрдө жумуш таап, жекшемби күндөрү чиркөөгө же бейсбол оюндарына барышкан, балдардын ата-энеси болушкан.
  Бардык жерде адамдар ар кандай окуяларды айтып, өздөрүн кызыктырган нерселер жөнүндө сүйлөшүп жатышты, бирок эч ким чындыкты айткан жок. Мектепте чындыкка көңүл бурулчу эмес. Башка, маанисиз нерселердин чаташкан башаламандыгы. "Экиге экини кошкондо төрт болот. Эгерде соодагер бир кишиге үч апельсин жана эки алма сатса, ал эми апельсиндер он экисин жыйырма төрт центтен, ал эми алмалар он алты центтен сатылса, анда ал киши соодагерге канча карыз?"
  Чындап маанилүү маселе. Үч апельсин жана эки алма менен ал жигит кайда баратат? Ал күрөң бут кийимчен, баш кийими чыкыйына тыгылып калган кыска бойлуу киши. Оозунун айланасында кызыктай жылмаюу пайда болду. Пальтосунун жеңи айрылган. Эмне болду? Кусс өзүнө өзү ыр ырдайт. Угуп көрүңүз:
  
  "Диддл-де-ди-до,
  Диддл-де-ди-до,
  Кытай черникасы Кытай черникасы дарагында өсөт.
  Диддл-де-ди-до.
  
  Ал Рим падышасы төрөлгөндө ханышанын уктоочу бөлмөсүнө келген сакалчан эркектердин атынан эмнени айткысы келип жатат? Чайнаберри деген эмне?
  Жон Вебстер кызы менен сүйлөшүп, колун кучактап отуруп алып, сүйлөшүп жатты, ал эми артында, көрүнбөй, аялы темир капкакты кайра ордуна коюуга аракет кылып жатты, ал ар дайым кудуктун оозуна бекем басылышы керек болчу - анын ичиндеги айтылбаган ойлор.
  Илгери, кеч киргенде, күүгүмдө жылаңач келген бир киши бар эле. Ал аялга келип, ага бир нерсе кылган. Бул аң-сезимсиз өзүн зордуктоо. Убакыттын өтүшү менен ал унутулуп же кечирилген, бирок эми ал кайрадан ошентип жатат. Ал азыр сүйлөп жатты. Ал эмне жөнүндө айтып жатат? Эч качан айтылбаган нерселер болгон эмес беле? Эгерде айтылбай турган нерсени жайгаштыра турган жерге айлантуу үчүн эмес болсо, анда адамдын ичиндеги терең кудуктун эмне кереги бар эле?
  Эми Жон Вебстер өзү үйлөнгөн аял менен сүйүү мамилесин түзүүгө аракет кылган окуясын толугу менен айтып берүүгө аракет кылды.
  "Сүйүү" деген сөз камтылган каттарды жазуу бир нерсеге алып келди. Бир канча убакыттан кийин, ал мейманкананын жазуу бөлмөлөрүндө жазылган ушул каттардын бир нечесин жөнөтүп, алардын бирине да жооп албайм жана баарынан баш тартам деп ойлой баштаганда, жооп келди. Анан андан каттардын агымы агып келди.
  Ал кезде да ал шаардан шаарга барып, соодагерлерге кир жуугуч машина сатууга аракет кылып жүрчү, бирок бул күндүн бир бөлүгүн гана ээлечү. Кечинде, эрте туруп, кээде эртең мененки тамактын алдында шаарлардын биринин көчөлөрү менен сейилдеп жүргөн эртең мененки убакыт, узун кечтер жана жекшемби күндөрү калчу.
  Ушул убакыттын баарында ал түшүнүксүз энергияга толуп турду. Бул анын сүйүп калганынан болсо керек. Эгер адам сүйбөсө, ал өзүн мынчалык тирүү сезе алмак эмес. Эртең менен жана кечинде ал басып баратканда, үйлөргө жана адамдарга карап, баары күтүүсүздөн ага жакын сезилчү. Эркектер менен аялдар үйлөрүнөн чыгып, көчөлөр менен басып жүрүштү, заводдордун ышкырыктары жаңырып, эркектер менен балдар заводдорго кирип-чыгып жатышты.
  Бир күнү кечинде ал чоочун шаардагы бейтааныш көчөдөгү дарактын жанында туруптур. Коңшу үйдө бир бала ыйлап жаткан экен, аялдын үнү ага акырын угулуп жатты. Манжалары дарактын кабыгын кармап алды. Ал бала ыйлап жаткан үйгө чуркап кирип, баланы энесинин кучагынан жулуп алып, соороткусу, балким, энесин өпкүсү келди. Эгер ал көчө менен басып, эркектердин кол алышып, жаш кыздардын ийнинен кучактап алсачы?
  Анын кыялдары чөккөн. Балким, жаңы жана кереметтүү шаарлар пайда боло турган дүйнө бардыр. Ал ушундай шаарларды элестете берди. Алгач бардык үйлөрдүн эшиктери кенен ачык болчу. Баары таза жана тыкан болчу. Үйлөрдүн терезе алды жуулган. Ал үйлөрдүн бирине кирди. Ошентип, адамдар кетип калышкан, бирок ага окшогон бирөө адашып кирип кетсе деп, төмөнкү кабаттагы бөлмөлөрдүн бириндеги столдо кичинекей той уюштурушкан. Ак нандын бир бөлүгү, жанында кесимдерди кесүүчү бычак, муздак эт, сырдын төрт бурчтуу кесимдери, шарап куюлган графин бар болчу.
  Ал дасторкондо жалгыз отуруп, абдан бактылуу сезип тамактанды, ачкачылыгы кангандан кийин, күкүмдөрдү кылдаттык менен жууп, баарын кылдаттык менен даярдады. Кийинчерээк башка бирөө келип, ошол эле үйгө кирип кетиши мүмкүн.
  Жаш Вебстердин өмүрүнүн ушул мезгилиндеги түштөрү аны кубанычка бөлөчү. Кээде, үйүнүн караңгы көчөлөрүндө түнкүсүн сейилдеп жүргөндө, ал токтоп, асманды карап күлүп турчу.
  Ал кыял дүйнөсүндө, кыялдар жайында эле. Анын акылы аны түш дүйнөсүндө барган үйүнө алып барды. Ал жерде жашаган адамдарга кандай гана кызыгуу менен карады. Түн болчу, бирок ал жер жарык болчу. Ал жерде көтөрүп жүрүүгө мүмкүн болгон кичинекей чырактар бар болчу. Ар бир үй той өткөрүүчү жай болгон шаар бар эле, бул ошол үйлөрдүн бири болчу, анын таттуу тереңдигинде ашказаныңыздан башка да көп нерселерди тойгуза алчу элеңиз.
  Бирөө үйдүн ичин кыдырып, бардык сезимдерин азыктандырды. Дубалдар жаш өткөн сайын өңү өчүп, жумшак жана назик болуп калган ачык түстөргө боёлгон. Америкада адамдар тынымсыз жаңы үйлөрдү курган күндөр артта калган. Алар бекем үйлөрдү куруп, анан аларда жашап, жай жана ишенимдүү түрдө жасалгалап жатышкан. Бул үйдө күндүз ээлери үйдө болгондо болгуңуз келиши мүмкүн, бирок түнкүсүн жалгыз болуу да жагымдуу болчу.
  Баштарынын үстүндө көтөрүлгөн чырак дубалдарга бийлеп жаткан көлөкөлөрдү түшүрүп жатты. Кимдир бирөө уктоочу бөлмөлөргө тепкич менен чыгып, коридорлорду кыдырып, кайра тепкич менен түшүп, чырактын ордуна коюп, ачык турган эшиктен эсин жоготту.
  Верандада бир азга туруп, жаңы кыялдарды кыялдануу кандай жагымдуу болду. Ал эми бул үйдө жашаган адамдарчы? Ал жогорку кабаттагы уктоочу бөлмөлөрдүн биринде уктап жаткан жаш аялды элестетти. Эгер ал төшөктө уктап жатса, ал эми ал анын бөлмөсүнө кирсе, эмне болот?
  Балким, кандайдыр бир элестүү дүйнөдө жашагандыр деп айтсак болот - балким, чыныгы эл мындай дүйнөнү жаратуу үчүн өтө көп убакыт талап кылынышы мүмкүн - бирок дүйнөдө эл болушу мүмкүн эмеспи? Сиздин оюңузча, чындап өнүккөн сезимдери бар, чындап жыттаган, көргөн, даам таткан, манжалары менен бир нерсени кармаган, кулагы менен уккан эл? Мындай дүйнөнү кыялданууга болот. Кеч кирип калгандыктан, кичинекей, кир шаардык мейманканага бир нече саатка кайтып баруунун кажети жок болчу.
  Балким, бир күнү тирүү адамдар жашаган дүйнө пайда болот. Ошондо өлүм жөнүндөгү тынымсыз сөздөр токтойт. Адамдар жашоону толтурулган чөйчөк сыяктуу бекем кармап, аны ийнине көтөрүп жүрүшкөн. Алар шараптын ичүү үчүн, тамактын денени азыктандыруу жана азыктандыруу үчүн, кулактын ар кандай үндөрдү угуу үчүн жана көздүн нерселерди көрүү үчүн жаралганын түшүнүшөт.
  Мындай адамдардын денесинде кандай белгисиз сезимдер пайда болбой калышы мүмкүн? Жон Вебстер сыяктуу элестетүүгө аракет кылган жаш аял мындай кечтерде караңгы көчөдөгү үйлөрдүн биринин үстүнкү бөлмөсүндөгү керебетте тынч жатып калышы толук мүмкүн. Үйдүн ачык эшигинен кирип, чырак алып, ага жакындады. Чырактын өзүн да кооз нерсе катары элестетүүгө болот эле. Анын манжасын шилтеп өтүүгө мүмкүн болгон кичинекей шакекчеси бар болчу. Чыракты манжасына шакек сыяктуу тагынып жүрчү. Анын кичинекей жалыны караңгыда жаркыраган баалуу таштай болчу.
  Бири тепкичтен чыгып, аял төшөктө жаткан бөлмөгө акырын кирди. Бири башынын үстүндө чырак кармап турду. Анын жарыгы аялдын көзүнө жана аялдын көзүнө тийди. Алар жөн гана бири-бирин карап турганда бир топ убакыт өттү.
  Суроо берилди: "Сен мени колдойсуңбу? Мен сени колдоймунбу?" Адамдар жаңы сезимдерди, көптөгөн жаңы сезимдерди өнүктүрүштү. Адамдар көзү менен көрүп, мурундары менен жыттап, кулактары менен укту. Дененин тереңирээк, жашыруун сезимдери да өнүктү. Эми адамдар бири-бирин жаңсоо менен кабыл алып же четке кага алышкан. Эркектер менен аялдардын жай ачкачылыгы мындан ары жок болчу. Узак жашоонун кажети жок болчу, анын ичинде бир нече жарым-жартылай алтын көз ирмемдердин эң алсыз гана көрүнүштөрүн сезе алчу.
  Бул кыялдардын баарында анын үйлөнүү тою жана андан кийинки жашоосу менен тыгыз байланышта болгон бир нерсе бар эле. Ал муну кызына түшүндүрүүгө аракет кылды, бирок бул кыйын болду.
  Бир маалда ал үйдүн үстүнкү бөлмөсүнө кирип, алдында жаткан аялды көрдү. Анын көзүндө күтүлбөгөн суроо пайда болду, ал эми аялдыкынан тез жана чыдамсыз жооп тапты.
  Анан... кудай урсун, аны оңдоо кандай кыйын болду! Кандайдыр бир мааниде калп айтылган. Ким тарабынан? Ал аял менен чогуу дем алган уу бар экен. Жогорку кабаттагы уктоочу бөлмөнүн абасына уулуу буу булутун ким чыгарды экен?
  Ошол көз ирмем жигиттин эсине келе берди. Ал тааныш эмес шаарлардын көчөлөрү менен басып, жаңы аялдын жогорку кабаттагы уктоочу бөлмөсүнө жетүүнү кыялданып жатты.
  Анан ал мейманканага барып, сааттар бою кат жазып отурду. Албетте, ал өзүнүн кыялдарын жазган жок. Оо, эгер анын муну кылууга кайраты жетсе! Эгер ал муну кылууга жетиштүү билимге ээ болсо!
  Ал "сүйүү" деген сөздү кайра-кайра, акылсыздык менен жазып жаткан. "Мен басып бара жатып, сен жөнүндө ойлонуп жаттым, мен сени абдан сүйчүмүн. Мага жаккан үйдү көрдүм, сен экөөбүздүн анда күйөө-аял катары жашап жатканыбызды ойлодум. Ошол жолу сени көргөндө ушунчалык акылсыз жана көңүл бурбаганым үчүн кечирим сурайм. Мага дагы бир мүмкүнчүлүк бер, мен сага "сүйүүмдү" далилдейм."
  Кандай гана чыккынчылык! Кантсе да, ал жана бул аял бакыт жолунда суу ичиши керек болгон чындыктын булактарын ууландырган Жон Вебстер болчу.
  Ал ал жөнүндө такыр ойлогон жок. Ал өзүнүн кыялындагы шаардын эң жогорку бөлмөсүндө жаткан кызыктай, сырдуу аял жөнүндө ойлонуп жатты.
  Баары туура эмес башталды, анан эч нерсени оңдоого мүмкүн болгон жок. Бир күнү андан кат келди, анан дагы көптөгөн каттарды жазгандан кийин, ал анын шаарына барып, аны зыярат кылды.
  Бир кезде башаламандык болуп, анан өткөн окуялар унутулуп калгандай болду. Алар чоочун шаардагы бак-дарактардын түбүндө чогуу сейилдешкен. Кийинчерээк ал дагы каттарды жазып, аны кайрадан көргөнү келген. Бир түнү ал үйлөнүү сунушун киргизген.
  Ошол эле шайтан! Ал сураганда аны кучактап да койгон жок. Мунун баарында кандайдыр бир коркунуч бар эле. "Мурдагы окуядан кийин мындай кылгым келбейт. Үйлөнгөнгө чейин күтө турам. Анан баары башкача болот". Алардын биринин ою бар эле. Маселе, үйлөнгөндөн кийин адам мурункусунан таптакыр башкача болуп калат, ал эми сүйгөн адамы да таптакыр башкача болуп калат.
  Ошентип, ал ушул ой менен үйлөнүүгө жетишти, ал аял менен бал айына чогуу жөнөштү.
  Жон Вебстер кызынын денесин өзүнө жакын кармап, бир аз калтырап турду. "Менин башыма бир ой келди, акырын барышым керек", - деди ал. "Көрдүңүзбү, мен аны бир жолу коркутканмын. "Бул жакка акырын барабыз", - деп өзүмө кайталай бердим. "Ал жашоо жөнүндө көп билбейт; мен жайыраак барышым керек".
  Үйлөнүү үлпөтүндөгү эскерүү Жон Вебстерди терең толкундантты.
  Келин тепкичтен түштү. Анын айланасында чоочун адамдар турушуптур. Ошол эле учурда, бул чоочун адамдардын, бардык адамдардын ичинде эч ким шектенбеген ойлор болуп жатты.
  "Эми мага карачы, Жейн. Мен сенин атаңмын. Мен ошондой болчумун. Ушул жылдар бою мен сенин атаң болчумун, мен жөн гана ошондой болчумун. "Мага бир нерсе болду. Кайсы бир жерден капкак көтөрүлдү. Эми, көрүп турасыңбы, мен бийик дөңсөөдө тургандай, мурунку жашоом өткөн өрөөнгө карап турам. Күтүлбөгөн жерден, көрүп турасыңбы, мен өмүр бою ойлогон ойлорумдун баарын түшүндүм.
  "Муну угасың. Муну адамдар өлүм жөнүндө жазган китептерден жана аңгемелерден окуйсуң. "Өлүм алдында ал артын карап, бүт өмүрү анын алдында өтүп жатканын көрдү". Сен ушуну окуйсуң.
  "Ха! Макул, бирок жашоо жөнүндө эмне айтууга болот? Адам өлгөндөн кийин кайра тирилген учур жөнүндө эмне айтууга болот?"
  Жон Вебстер кайрадан толкунданды. Ал кызынын ийнинен колун алып, колдорун бири-бирине сүрттү. Анын да, кызынын да денесин бир аз калтыроо каптады. Кызы анын эмне деп жатканын түшүнгөн жок, бирок кызыктай, бул маанилүү эмес болчу. Ошол учурда алар терең биригишкен эле. Көп жылдык жарым-жартылай өлүмдөн кийин бүтүндөй жандануу сыноо болду. Дене менен акылдын жаңы тең салмактуулугун табуу керек болчу. Адам өзүн абдан жаш жана күчтүү сезип, анан күтүүсүздөн карып, чарчап калды. Эми адам толгон чөйчөктү эл көп жүргөн көчө менен көтөрүп бара жаткандай, өмүрүн алдыга жылдырды. Ар дайым дененин белгилүү бир эс алууга муктаж экенин эстен чыгарбоо керек болчу. Бир аз күч жумшап, нерселерге умтулуу керек болчу. Муну ар дайым эстен чыгарбоо керек. Эгерде адам сүйүктүүсүнүн денесине денесин ыргыткандан башка убакта катууланып, чыңалып калса, буту чалынып же бир нерсеге урунуп, көтөрүп жүргөн толгон чөйчөктү ыңгайсыз жаңсоо менен бошотуп жиберчү.
  Ал кызы менен төшөктө отуруп, өзүн колго алууга аракет кылып жатканда, эркектин оюна кызыктай ойлор келе берди. Ал оңой эле бардык жерден көрүнгөн адамдардын бири, шаарларды, айылдарды жана фермаларды аралап жүргөн бош денелери бар адамдардын бири, "жашоосу бош чөйчөккө окшош адамдардын бири" деп ойлоду ал, анан андан да улуу бир ой келип, аны тынчтандырды. Ал бир жолу уккан же окуган бир нерсе бар эле. Ал эмне эле? "Ал каалаганга чейин менин сүйүүмдү ойготпо же ойготпо", - деди ичинен бир үн.
  Ал кайрадан үйлөнүү окуясын айтып бере баштады.
  "Биз бал айына Кентуккидеги фермага бардык, ал жакка түнкүсүн поезд менен уктоочу вагондо саякаттадык. Мен аны менен жай барууну ойлоп, өзүмө жайыраак барышым керек деп айта бердим, ошондуктан ал түнү эң астыңкы керебетте уктады, мен болсо үстүнкү керебетке жашынып отурдум. Биз анын атасынын бир тууганы болгон таякесинин фермасына бармакчыбыз, анан эртең мененки тамакка чейин поездден түшүшүбүз керек болгон шаарга жеттик."
  "Анын таякеси станцияда араба менен күтүп турган, биз дароо эле барышыбыз керек болгон айылга жөнөдүк."
  Жон Вебстер эки кишинин кичинекей шаарчага келген окуясын майда-чүйдөсүнө чейин кылдаттык менен айтып берди. Ал түнү абдан аз уктаган жана башынан эмне болуп жатканынын баарын жакшы билген. Станциядан жыгач кампалардын катары созулуп, бир нече жүз ярддан кийин ал турак жай көчөсүнө, андан кийин айылдык жолго айланган. Көчөнүн бир тарабындагы тротуар менен жеңдүү көйнөк кийген бир киши басып баратты. Ал чылым тартып жаткан, бирок араба өтүп кеткенде, ал чылымын оозунан алып, күлдү. Ал көчөнүн карама-каршы тарабындагы ачык дүкөндүн алдында турган башка бир кишиге кыйкырды. Ал кандай кызыктай сөздөрдү айтты? Алар эмнени айткысы келди? "Адаттагыдай кыл, Эдди", - деп кыйкырды ал.
  Үч кишини ташыган арабасы тез эле жылды. Жон Вебстер түнү бою уктаган жок, анын ичинде чыңалуу бар болчу. Ал тирүү, чыдамсыз болчу. Алдыңкы орундукта отурган таякеси атасындай эле чоң киши болчу, бирок териси сырттагы жашоодон күрөң түскө айланып калган. Анын муруттары да боз болчу. Аны менен жолугушууга мүмкүн болдубу? Кимдир бирөө ага жакын жана купуя бир нерсе айта алабы?
  Кандай болгон күндө да, кимдир бирөө үйлөнгөн аялына мындай жакын жана купуя нерселерди айта алабы? Чындыгында, анын денеси түнү бою жакындап келе жаткан сүйүү мамилесин күтүп ооруп турду. Иллинойс штатынын кадыр-барктуу өнөр жай шаарларындагы кадыр-барктуу үй-бүлөлөрдөн аялдарга үйлөнгөндө эч ким мындай нерселер жөнүндө сүйлөшпөгөнү кандай кызык. Тойдогу ар бир адам билиши керек болчу. Албетте, жаш үйлөнгөн эркектер менен аялдар көшөгө артында ушуну айтып, күлүп жатышкан.
  Арабаны эки ат сүйрөп баратты, алар токтоо жана бир калыпта жүрүштү. Жон Вебстердин колуктусу боло турган аял анын жанындагы отургучта, абдан түз жана узун бойлуу, колдорун тизесине коюп отурду. Алар шаардын четинде болушкан, бир үйдүн кире беришинен бир бала чыгып, кичинекей верандада туруп, аларга бош, суроолуу көз караш менен карап турду. Бир аз ары жакта, алча дарагынын астында, башка үйдүн жанында чоң ит уктап жатты. Ал арабаны дээрлик өткөрүп жиберип, кыймылдап кетти. Жон Вебстер итти карап турду. "Мен бул ыңгайлуу жерден туруп, бул арабага ызы-чуу салышым керекпи же жокпу?" - деп ит өзүнөн сурап жаткандай болду. Анан ал секирип туруп, жол менен жиндидей чуркап, аттарга үрүп баштады. Алдыңкы отургучтагы киши аны камчы менен чаап жиберди. "Менимче, ал муну туура иш деп чечти окшойт", - деди Жон Вебстер. Колуктусу жана анын таякеси ага суроолуу карашты. "Ээ, бул эмне болду? Эмне дедиң?" - деп таякеси сурады, бирок эч кандай жооп алган жок. Жон Вебстер күтүүсүздөн өзүн ыңгайсыз сезди. "Мен ит жөнүндө гана айтып жаткам", - деди ал бир аздан кийин. Ал кандайдыр бир жол менен түшүндүрүшү керек болчу. Жолдун калган бөлүгү унчукпай өттү.
  Ошол эле күнү кечинде ал ушунчалык үмүт жана күмөн саноолор менен күтүп жаткан иш кандайдыр бир деңгээлде аягына чыкты.
  Анын таякесинин ферма үйү, чоң, ыңгайлуу ак каркастуу имарат, дарыянын жээгинде, кууш, жашыл өрөөндө жайгашкан, анын алдында да, артында да дөңсөөлөр көтөрүлүп турган. Ошол күнү түштөн кийин жаш Вебстер менен анын колуктусу үйдүн артындагы сарайдын жанынан өтүп, бакчанын жанындагы тилкеге чыгышты. Андан кийин алар тосмого чыгып, талаадан өтүп, тоонун бооруна алып баруучу токойго киришти. Чокусунда дагы бир шалбаа, андан кийин дагы бир токой, дөңсөөнүн чокусун толугу менен каптап турган.
  Күн жылуу болчу, алар жол жүрүп баратып сүйлөшүүгө аракет кылышты, бирок андан майнап чыккан жок. Ал маал-маалы менен ага уялыңкы карап, "Жашоодо биз басып өтө турган жол абдан кооптуу. Ишенимдүү жол көрсөтүүчү экениңизге ишенесизби?" дегендей болду.
  Ооба, ал анын суроосун сезип, жоопко күмөн санады. Албетте, суроо мурун берилип, жооп берилгенде жакшы болмок. Алар токойдогу кууш жолго жеткенде, ал аны алдыга коё берди, анан ага ишенимдүү карады. Анын да коркуусу бар эле. "Уялчаактыгыбыз баарын чаташтырат", - деп ойлоду ал. Ал ошол кезде чындап эле ушундай конкреттүү бир нерсе жөнүндө ойлонгонбу же жокпу, эстей албай койду. Ал коркуп кетти. Анын аркасы абдан түз болчу, бир жолу ал асма дарактын бутагынын астынан өтүү үчүн эңкейгенде, узун, сымбаттуу денеси көтөрүлүп-ылдый түшүп, абдан назик кыймыл жасады. Тамагына бир нерсе шишик түштү.
  Ал майда-чүйдө нерселерге көңүл бурууга аракет кылды. Бир-эки күн мурун жамгыр жаап, жолдун жанында кичинекей козу карындар өсүп калган. Бир жерде алардын бүтүндөй армиясы бар экен, абдан жарашыктуу, назик көп түстүү тактар менен кооздолгон баш кийимдери бар экен. Ал бирөөсүн тандап алды. Мурундарында кандай кызыктай курчтук бар экен. Ал жегиси келди, бирок ал коркуп, каршы болду. "Жебе", - деди ал. "Уу болушу мүмкүн". Бир азга алар баары бир таанышып калышат окшойт. Ал ага түз карады. Бул кызыктай болду. Алар бири-бирин али үй жаныбарларынын аттары менен аташкан эмес. Алар бири-бирине такыр аттары менен кайрылышкан эмес. "Жебе", - деди ал. "Макул, бирок бул азгырык жана сонун эмеспи?" - деп жооп берди ал. Алар бир азга бири-бирин карап турушту, анан ал кызарып, анан кайра жол менен жөнөштү.
  Алар өрөөндү караган дөңсөөгө чыгышты, ал даракка жөлөнүп отурду. Жаз өтүп кеткен, бирок алар токойду аралап баратканда, жаңы өскөндөрдүн сезими бардык жерден сезилип турду. Кичинекей жашыл, бозомук жашыл жандыктар куураган күрөң жалбырактардын жана кара топурактын арасынан түртүлүп чыгып жатышты, ал эми бак-дарактар менен бадалдар да жаңы өскөндөрдү өстүрүп жаткандай сезилди. Жаңы жалбырактар пайда болуп жатабы же эски жалбырактар сергип калгандыктан бир аз түз жана күчтүү болуп турдубу? Бул дагы адам таң калып, жооп талап кылган, бирок жооп бере албаган суроого туш болгондо эске алынуучу нерсе болчу.
  Эми алар дөңсөөдө эле, анын бутунун жанында жатып, ал ага кароонун кажети жок болчу, бирок өрөөндү карай алмак. Балким, ал ага карап, аны менен бирдей ойлоп жаткандыр, бирок бул анын өз иши болчу. Бир киши өзүнүн ойлоруна ээ болуп, иштерин иретке келтиргенге жетишкен. Баарын сергиткен жамгыр токойго көптөгөн жаңы жыттарды алып келди. Шамал болбогону кандай гана бактылуулук. Жыттар учуп кетпей, баарын жумшак жууркандай болуп, ылдый жатты. Жердин өзүнүн жыты бар болчу, ал чириген жалбырактардын жана жаныбарлардын жыты менен аралашып турду. Дөңсөөнүн чокусунда кээде койлор баскан жол бар эле. Ал отурган дарактын артындагы катуу жолдо койдун кыктары үйүлүп жатты. Ал караган жок, бирок алардын бар экенин билди. Койдун кыктары мрамордой эле. Анын жыттарга болгон сүйүүсүнүн чегинде бардык тирүү жандыктарды, атүгүл тирүү жандыктардын заңдарын да камтый алаарын сезүү жагымдуу болду. Токойдун кайсы бир жеринде гүлдөгөн дарак өстү. Ал алыс болушу мүмкүн эмес эле. Анын жыпар жыты тоонун боорунан тараган башка жыттар менен аралашып кетти. Дарактар аарыларды жана курт-кумурскаларды чакырышты, алар болсо шашылыш ынта менен жооп беришти. Алар Жон Вебстердин жана анын башынын үстүндө аба аркылуу тез учуп өтүштү. Ойлор менен ойноо үчүн башка тапшырмаларды четке кагып коюшат. Один кичинекей ойлорду жайбаракат абага ыргытып жиберчү, балдар ойноп, ыргытып, анан кайра кармап жаткандай. Убакыттын өтүшү менен, убагы келгенде, Жон Вебстердин жана ал үйлөнгөн аялдын жашоосунда кризис пайда болмок, бирок азырынча ойлор менен ойноого болот. Один ойлорду абага ыргытып, кайра кармап алды.
  Адамдар акындар жыпар жыттуу деп атаган гүлдөрдүн жана башка кээ бир нерселердин, татымалдардын жана башка ушул сыяктуулардын жытын билип, бардык жерде жүрүшчү. Жыттарга карап дубал курууга болобу? Бир кезде аялдардын колтугунун жыты жөнүндө ыр жазган француз киши болгон эмес беле? Бул тууралуу ал мектептеги жаштардын арасынан уккан беле же жөн гана анын башына келген акылсыз ой беле?
  Милдет акылдагы бардык нерселердин: жердин, өсүмдүктөрдүн, адамдардын, жаныбарлардын, курт-кумурскалардын жытын сезүү болчу. Жерди жана адамдарды жок кылуу үчүн алтын мантия токууга мүмкүн болчу. Жаныбарлардын күчтүү жыттары карагайдын жана башка оор жыттардын жыты менен айкалышып, мантияга бекемдик жана бышыктык берген. Андан кийин, ушул күчтүн негизинде адам өз фантазиясына эркиндик бере алмак. Бардык кичинекей акындар чогулууга убакыт келди. Джон Вебстердин фантазиясы менен түзүлгөн бекем пайдубалда алар анча бышык эмес таноолору сезүүгө батынган бардык жыттарды колдонуп, ар кандай оймо-чиймелерди токуй алышкан: токой жолдорунда өскөн фиалкалардын жыты, кичинекей морт козу карындар, жер астындагы каптардан тамчылаган балдын жыты, курт-кумурскалардын курсактары, мончодон жаңы чыккан кыздардын чачы.
  Акыры, орто жаштагы Жон Вебстер кызы менен төшөгүндө отуруп, жаш кезиндеги окуяларды айтып берди. Ал эркине каршы, бул окуяны таң калыштуу түрдө бурмалап айтып берди. Ал, шексиз, кызына калп айтып жаткан. Тоонун боорундагы ал жигит көптөн бери ага таандык көптөгөн жана татаал сезимдерди башынан өткөргөн беле?
  Ал маал-маалы менен сөзүн токтотуп, башын чайкап, жүзүндө жылмаюу пайда болуп турду.
  "Анын кызы менен болгон мамилеси азыр кандай бекем болчу. Керемет болгонуна эч кандай шек жок болчу."
  Ал тургай, ал анын калп айтып жатканын, жаш кезиндеги тажрыйбасына кандайдыр бир романтикалык жамынчы чачып жатканын билгендей сезилди, бирок ал чындыкка анын өтө калп айтуу менен гана жете аларын билгендей сезилди.
  Эми ал киши кайрадан кыялында тоонун боорунда эле. Дарактардын арасында бир тешик бар болчу, ал аркылуу ал сыртка карап, төмөндөгү бүт өрөөн көрүнүп турду. Дарыянын ылдый жагында чоң шаар бар эле - ал жана анын колуктусу түшкөн шаар эмес, заводдору бар алда канча чоң шаар. Шаардан кайыктар менен дарыянын жогору жагына бир нече адамдар келип, дарыянын жогору жагындагы жана анын таякесинин үйүнүн аркы өйүзүндөгү токойдо пикник өткөрүүгө даярданып жатышкан.
  Кечеде эркектер да, аялдар да, ак көйнөк кийген аялдар да бар болчу. Алардын жашыл бак-дарактардын арасында ары-бери басып жүргөнүн көрүү абдан жагымдуу болчу, алардын бири дарыянын жээгине жакындап, бир бутун жээкте байланган кайыкка, экинчи бутун жээкке коюп, кумура суу толтуруу үчүн эңкейди. Сууда бир аял жана анын чагылышы бар болчу, алар алыстан да араң көрүндү. Окшоштук жана бөлүнүү бар болчу. Эки ак фигура кооз боёлгон кабыктай ачылып-жабылып турду.
  Дөңсөөдө турган жаш Вебстер колуктусуна караган жок, экөө тең унчукпай турушту, бирок ал дээрлик жиндидей толкунданып турду. Ал да аныкындай ойлордобу? Анын мүнөзү аныкындай эле ачылганбы?
  Акыл-эсин тунук кармоо мүмкүн болбой калды. Ал эмнени ойлоп жатты, ал эми аял эмнени ойлоп, эмнени сезип жатты? Дарыянын аркы өйүзүндөгү токойдо ак түстүү аялдар дарактардын арасында адашып жүрүштү. Кара кийимчен пикникке келген эркектерди мындан ары айырмалоого мүмкүн болбой калды. Аларды мындан ары эске алышкан жок. Ак халатчан аялдардын сүрөттөрү бекем, бийик дарактардын арасында айланып жүрүштү.
  Анын артында, дөңсөөдө бир аял турган, ал анын колуктусу эле. Балким, ал да аныкындай ойлордо болгондур. Бул чын болсо керек. Ал жаш аял болгондуктан коркмок, бирок коркууну четке кагуу керек болгон учур келген. Алардын бири эркек болчу, ал эми туура учурда ал аялга жакындап, аны кармап алган. Табиятта белгилүү бир катаалдык бар болчу, жана бара-бара бул катаалдык эркектиктин бир бөлүгүнө айланган.
  Ал көзүн жумуп, курсагына оонап, төрт бутуна турду.
  Эгер сен анын бутунун алдында тынч жатып калганыңда, бул бир аз жиндилик болмок. Ичинде өтө көп анархия бар болчу. "Өлүм учурунда адамдын алдынан бүт өмүр өтүп кетет." Кандай акылсыз ой. "Жашоонун пайда болгон учуручучу?"
  Ал жаныбардай тизелеп отурду, жерди карап, бирок али кызды караган жок. Ал болгон күчү менен кызына өмүрүндөгү бул учурдун маанисин түшүндүрүүгө аракет кылды.
  "Мен эмнени сезгенимди кантип айта алам? Балким, мен сүрөтчү же ырчы болушум керек эле. Көздөрүм жумулуп, ичимде мен карап турган өрөөндүн дүйнөсүнүн бардык көрүнүштөрү, үндөрү, жыттары жана сезимдери бар эле. Өзүмдүн ичимде мен баарын түшүндүм.
  "Баары жаркылдап, түркүн түстө болуп өттү. Башында сары, алтын, жаркыраган сары түстөр, али төрөлө элек нерселер болгон. Сары түстөр топурактын кочкул көк жана кара түстөрүнүн астында жашырылган кичинекей, жаркыраган сызыктар болгон. Сары түстөр али төрөлө элек, али жарыкка чыга элек нерселер болчу. Алар сары түстө болушкан, анткени алар али жашыл эмес болчу. Көп өтпөй сары түстөр жердин кочкул түстөрү менен аралашып, гүлдөр дүйнөсүнө пайда болот."
  Гүлдөрдүн деңизи толкун болуп чуркап, баарын чачыратмак. Жаз келет, жердин ичинде, менин да ичимде.
  Дарыянын үстүндө канаттуулар учуп жүрүштү, ал эми жаш Вебстер көзүн жумуп, аялдын алдында таазим кылып, абадагы канаттуулар, абанын өзү жана төмөнкү дарыядагы балыктар эле. Эми ага көзүн ачып, өрөөнгө караса, ушунчалык алыстан да төмөнкү дарыядагы балык сүзгүчтөрүнүн кыймылын көрө алгандай сезилди.
  Макул, ал азыр көзүн ачпаганы жакшы. Ал бир кезде аялдын көзүнө караган, ал ага деңизден чыгып келе жаткан сүзүүчүдөй жакындап келген, бирок анан баарын талкалаган бир нерсе болгон. Ал ага сойлоп келип калган. Эми ал каршылык көрсөтө баштаган. "Коркуп жатам. Азыр токтотуунун кажети жок. Бул токтото албаган учур". Ал колдорун көтөрүп, нааразы болуп, ыйлап жаткан аялды кучагына алды.
  OceanofPDF.com
  VIII
  
  "ЭМНЕ ҮЧҮН ЗОРДУКТОО КЫЛУУ КЕРЕК, АҢ-СЕЗИМДИ ЗОРДУКТОО, АҢ-СЕЗИМДИ ЗОРДУКТОО?"
  Жон Вебстер кызынын жанына секирип туруп, айланып кетти. Бул сөз анын артында жерде байкалбай отурган аялынан чыгып кетти. "Кылба", - деди ал, анан оозун эки жолу ачып-жап, бул сөздү кайталады, бирок эч кандай майнап чыккан жок. "Кылба, кылба", - деди ал кайрадан. Сөздөр анын эриндеринен чыгып кеткендей болду. Анын жерде жаткан денеси кызыктай, майышып калган эт менен сөөктүн кесимине айланып калган.
  Ал кубарып, камырдай кубарып калган эле.
  Жолдун чаңында уктап жаткан ит тез жүрүп бараткан машинанын алдынан секирип чыгып кетиши мүмкүн болгондо, Жон Вебстер төшөктөн секирип турду.
  Каргыш тийсин! Анын эси азыркы учурга кайтып келди. Бир аз мурун ал кең, күн тийген өрөөндүн үстүндөгү дөңсөөдө жаш аял менен сүйүшүп жүргөн. Сүйүү ийгиликсиз болгон. Ал жаман аяктаган. Илгери-илгери, узун бойлуу, арык кыз жашаган, ал өзүнүн денесин эркекке берген, бирок ал абдан коркуп, күнөө жана уят сезимдеринен жапа чеккен. Кийин ал ашыкча назиктиктен эмес, өзүн таза эмес сезгендиктен ыйлаган. Кийинчерээк алар тоонун боорунан ылдый түшүп кетишкен, ал ага кандай сезимде экенин айтууга аракет кылган. Анан ал да өзүн жийиркеничтүү жана таза эмес сезе баштаган. Көздөрүнө жаш тегеренип кеткен. Ал аялы туура айтып жатса керек деп ойлогон. Ал айткандарын дээрлик баары айткан. Кантсе да, адам жаныбар эмес. Адам жаныбардыктан качууга аракет кылган аң-сезимдүү жандык болчу. Ал ошол эле түнү, аялынын жанында биринчи жолу төшөктө жатып, бир аз тыянак чыгарганда баарын ойлонууга аракет кылган. Ал эркектердин эрк күчү менен басаңдатылган белгилүү бир импульстары бар деп ишенгени шексиз туура болгон. Эгер эркек жөн гана өзүн коё берсе, ал жырткычтан жакшы болуп калбайт.
  Ал муну так ойлонууга абдан аракет кылды. Ал балдарды тарбиялоо максатында гана алардын ортосунда сүйүү мамилеси болбошун каалаган. Эгер кимдир бирөө балдарды жарык дүйнөгө алып келүү, мамлекет үчүн жаңы жарандарды тарбиялоо жана башка нерселер менен алек болсо, анда сүйүү мамилесинин белгилүү бир кадыр-баркы болушу мүмкүн. Ал ошол күнү ал киши анын алдында жылаңач турганда өзүн канчалык кемсинтилген жана жийиркеничтүү сезгенин түшүндүрүүгө аракет кылды. Бул тууралуу алар биринчи жолу сүйлөшүп жатышкан эле. Бул он эсе, миң эсе ого бетер жаман болду, анткени ал экинчи жолу келген жана башкалар аны көрүшкөн. Алардын мамилесинин таза учуру чечкиндүү түрдө четке кагылды. Бул болгондон кийин, ал досунун жанында кала алган жок, ал эми досунун бир тууганына келсек, ал кантип анын бетине кайра карай алат? Ал ага ар бир караганда, анын тийиштүү түрдө кийинбегенин, уялбастан жылаңач, төшөктө жылаңач эркек аны кучагында кармап турганын көрдү. Ал үйдөн чыгып, дароо үйүнө кетиши керек болчу, албетте, ал кайтып келгенде, баары эмне болгонун, анын сапары күтүүсүздөн үзгүлтүккө учураганын түшүнбөй таң калышты. Көйгөй, үйгө келгендин эртеси күнү апасы сураганда, ал күтүүсүздөн ыйлап жиберди.
  Андан кийин алар эмне деп ойлошконун ал билген жок. Чындыгында, ал баарынын оюнан корко баштады. Ал түнкүсүн уктоочу бөлмөсүнө киргенде, денесин караганга уялып, караңгыда чечине баштады. Апасы тынымсыз: "Сенин күтүүсүз үйгө кайтып келишиң бул үйдөгү жигит менен байланыштуубу?" - деп айтып жатты.
  Үйүнө кайтып келип, башкалардын алдында абдан уялгандан кийин, ал чиркөөгө кошулууну чечти, бул чечим чиркөөнүн динчил мүчөсү болгон атасын кубандырды. Чынында, бул окуя аны атасы менен жакындатты. Балким, апасынан айырмаланып, ал аны эч качан ыңгайсыз суроолор менен тынчсыздандырган эместир.
  Кандай болгон күндө да, ал эгер качандыр бир кезде турмушка чыкса, аны шериктештикке негизделген таза нике кылууга аракет кылам деп чечти. Эгер Жон Вебстер үйлөнүү сунушун кайталаса, акыры ага үйлөнүүгө туура келет деп ойлоду. Болуп өткөн окуядан кийин, экөө үчүн тең бул жалгыз туура нерсе болчу, эми алар үйлөнгөндөн кийин, таза жана таза жашоо өткөрүп, адамдарды таң калтырган жана коркуткан айбандык импульстарга эч качан жол бербөөгө аракет кылуу менен өткөндү оңдоого аракет кылуу бирдей туура болмок.
  Жон Вебстер аялы жана кызы менен бетме-бет туруп, ойлору кайрадан төшөктө чогуу жаткан биринчи түнгө жана чогуу өткөргөн башка көптөгөн түндөргө кайтып келди. Ошол биринчи түнү, көп убакыт мурун, ал аны менен сүйлөшүп жатканда, айдын жарыгы терезеден түшүп, анын бетине түшкөн. Ал кезде ал абдан сулуу болчу. Эми ал мындан ары кумарлануу менен ага жакындабай, денеси бир аз артка тартылып, колу менен ийиндерине кучактап, тынч жатып алгандыктан, ал андан корккон жок жана кээде колун көтөрүп, анын бетине тийип жатты.
  Чынында, ал кыздын денеден таптакыр бөлөк, кандайдыр бир руханий күчкө ээ экени ага ой келди. Үйдүн ары жагында, дарыянын жээгинде бакалар ичеги-карын үндөрүн чыгарышты, бир түнү абадан кызыктай кыйкырык чыкты. Бул кандайдыр бир түнкү куш, балким, акмак болушу керек. Чындыгында, үн коңгуроо эмес болчу. Бул кандайдыр бир жапайы күлкү болчу. Үйдүн башка тарабынан, ошол эле кабатта, таякесинин коңуругу угулду.
  Эки эркек тең көп уктачу эмес. Айта турган сөздөр абдан көп болчу. Кантсе да, алар бири-бирин дээрлик билишчү эмес. Ал кезде ал аны аял эмес деп ойлогон. Ал бала эле. Балага коркунучтуу бир нерсе болгон, бул анын күнөөсү болчу, эми ал анын аялы болгондон кийин, баарын оңдоо үчүн колунан келгендин баарын жасайт. Эгер кумар аны коркутканда, ал өзүнүн кумарын басмак. Көп жылдар бою сакталып калган бир ой ага келди. Чындыгында, руханий сүйүү физикалык сүйүүдөн күчтүү жана таза, алар эки башка жана ар башка нерсе болчу. Бул ой ага келгенде, ал абдан шыктанды. Эми аялынын келбетин карап, ал эмне болгонун, бир кезде ичинде ушунчалык күчтүү болгон бул ой ага же анын чогуу бакыт табуусуна тоскоол болгонун ойлоду. Кимдир бирөө бул сөздөрдү айткан, анан акыры алар эч кандай мааниге ээ эмес. Алар адамдарды ар дайым алдап, жалган позицияларга алып барган айлакер сөздөр болчу. Ал бул сөздөрдү жек көрчү. "Эми мен биринчи кезекте денени, бардык денени кабыл алам", - деп ойлоду ал бүдөмүк, дагы эле аялга карап. Ал бурулуп, күзгүгө кароо үчүн бөлмөнү кесип өттү. Шамдын жарыгы ага өзүн толук даана көрүүгө жетиштүү жарык берди. Бул бир аз табышмактуу ой болчу, бирок чындыгында ал акыркы бир нече жуманын ичинде аялына караган сайын, күзгүдөн өзүн көргүсү келди. Ал бир нерсеге ынангысы келди. Бир кезде төшөктө жанында жаткан, бетине ай нуру түшүп турган узун бойлуу, сымбаттуу кыз азыр аны менен бөлмөдө отурган, ошол учурда эшиктин алдында, керебеттин бутунда жерде отурган оор, тынымсыз аялга айланып кетти. Ал канчалык деңгээлде ушундай болуп калды?
  Жаныбарларга табынуудан оңой менен кутулуу мүмкүн эмес. Эми полдогу аял андан да айбанга окшошуп калды. Балким, ал жасаган күнөөлөрү, кээде шаарлардагы башка аялдарга уятсыз качып кетиши менен куткарылгандыр. "Эгер бул сөз чын болсо, жакшы, таза адамдардын оозуна илип койсо болмок", - деп ойлоду ал ички канааттануу толкундануусу менен.
  Жерде жаткан аял күтүүсүздөн ооруп калган оор жаныбарга окшош болчу. Ал төшөккө чегинип, көзүндө кызыктай, адамга окшобогон жарык менен ага карады. Ал башын көтөрө албай кыйналып жатты. Төшөктүн өзү менен сууга чөккөн денесинен үзүлгөн шам жарыгы анын бетине жана ийиндерине жаркырап түштү. Денесинин калган бөлүгү караңгылыкка көмүлүп калган. Анын акылы Наталини тапкандан беркидей эле сергек жана сергек бойдон калды. Эми ал бир жылдагыдан да көп нерсени заматта ойлоно алды. Эгер ал качандыр бир кезде жазуучу болуп, кээде Натали менен кеткенден кийин жазсам деп ойлосо, эч качан жазууга арзырлык эч нерсе жөнүндө жазгысы келбейт. Эгерде адам ой кудугунун капкагын өзүндө сактаса, кудуктун өзүн бошотсун, акыл-эси ага келген ар кандай ойлорду аң-сезимдүү түрдө ойлонсун, бардык ойлорду, бардык идеяларды дене адамдарды, жаныбарларды, канаттууларды, бак-дарактарды жана өсүмдүктөрдү кабыл алгандай эле кабыл алса, бир өмүрдө жүз же миң өмүр жашай алат. Албетте, чек араларды өтө кеңейтүү акылга сыйбайт, бирок жок дегенде бир эркек менен аялдын жалгыз, тар, чектелген жашоодон да чоңураак нерсеге айлануу идеясы менен ойноого болот. Бардык дубалдарды жана тосмолорду бузуп, көптөгөн адамдардын ичине кирип-чыгып, көптөгөн адамдар болуп калышы мүмкүн. Адамдарга толгон бүтүндөй бир шаарга, бир шаарга, бир улутка айланса болот.
  Бирок азыр, ушул учурда, жерде жаткан аялды, бир аз мурун үнү кайрадан эриндери ага ар дайым айтып келген сөздү айткан аялды эстен чыгарбоо керек.
  "Жок! Жок! Андай кылбайлы, Жон! Азыр эмес, Жон! Өзүнөн, балким, өзүнөн да баш тартуу кандай гана өжөрлүк.
  Ал аялга кандай гана жекече мамиле кылганы акылга сыйбаган катаалдык болчу. Балким, дүйнөдө бир нече гана адам өз ичиндеги катаалдыктын тереңдигин түшүнгөндүр. Ал капкакты ачканда ичиндеги ойлордун кудугунан чыккан нерселердин баарын өзүнүн бир бөлүгү катары кабыл алуу оңой эмес болчу.
  Ал эми полдо жаткан аялга келсек, эгер сиз фантазияңызга мүмкүнчүлүк берсеңиз, азыркы абалыңызда туруп, аялды түз карап, эң маанисиз ойлорго да жете аласыз.
  Башында, анын денесине шамдын жарыгы түшпөгөндүктөн чөгүп кеткен караңгылык, ал ушул жылдар бою жашап, барган сайын тереңдеп бараткан жымжырттык деңизи деп ойлошу мүмкүн эле.
  Ал эми жымжырттык деңизи жөн гана башка бир нерсенин, акыркы бир нече жуманын ичинде ал көп ойлонгон бардык эркектер менен аялдардын ичиндеги терең кудуктун дагы бир, кооз аталышы болчу.
  Анын аялы болгон аял, ал тургай бардык адамдар өмүр бою ушул деңизге барган сайын терең чөгүп кетишти. Эгер кимдир бирөө бул тууралуу көбүрөөк кыялданса, фантазиянын мастык бузукулугуна берилип кетсе, анда жарым-жартылай тамашалап, кандайдыр бир көрүнбөгөн сызыктан секирип өтүп, адамдар ар дайым чөгүп кетүүгө бел байлаган жымжырттык деңизи чындыгында өлүм деп айта алат. Өлүм максатына карай акыл менен дененин ортосунда жарыш жүрүп жаткан жана акыл дээрлик ар дайым биринчи орунда турган.
  Бул раса бала кезинен башталып, денеси же акылы эскирип, иштебей калганга чейин эч качан бүткөн эмес. Ар бир адам дайыма ичинде өмүр менен өлүмдү алып жүрчү. Эки тактыда эки кудай отурган. Кимдир бирөөгө сыйынса болот эле, бирок жалпысынан алганда, адамзат өлүмдүн алдында тизе бүгүүнү артык көрчү.
  Баш тартуу кудайы жеңишке жеткен. Анын такты бөлмөсүнө жетүү үчүн адам качуунун узун коридорлорун басып өтүшү керек болчу. Бул анын такты бөлмөсүнө алып баруучу жол, качуунун жолу болчу. Караңгылык аркылуу жолун сезип, бурулуп, бурулуп кетти. Күтүүсүз, сокур жарык жаркылдоолору болгон жок.
  Жон Вебстердин аялы жөнүндө түшүнүгү бар эле. Караңгы жерден аны менен сүйлөшө албай, аны тиктеп турган оор, алсыз аялдын бир кезде үйлөнгөн арык кыз менен эч кандай окшоштугу жок экени айдан ачык болчу. Биринчиден, алар физикалык жактан абдан айырмаланышчу. Бул таптакыр башка аял эле. Ал муну көрө алмак. Эки аялды караган ар бир адам алардын ортосунда физикалык жактан эч кандай окшоштук жок экенин көрө алмак. Бирок ал муну билчү беле, бул тууралуу ойлонгон беле, ал өзүндө болгон өзгөрүүнү бир аз болсо да, үстүртөн билчү беле? Ал билбегенин чечти. Дээрлик бардык адамдарга мүнөздүү сокурдук бар болчу. Эркектер аялдардан сулуулук деп издеген нерсе, ал эми аялдар бул тууралуу көп сүйлөшпөсө да, эркектерден да издеген нерсе жок болчу. Ал таптакыр жок болгондо, адамдарга бир заматта гана келди. Бири экинчисинин жанында болуп, бир заматта ... Мүмкүн болсо, баарын оңдоого аракет кылышыңыз керек. Бири экинчисиндеги сулуулук деп аталган нерсени кармаганда, өлүм ар дайым келип, башын көтөрөт.
  Элдердин канчалаган никеси бар! Жон Вебстердин ойлору ар тарапка чачырап жатты. Ал туруп, көптөн бери ажырашып кетишкенине карабастан - бир кезде Кентуккидеги өрөөндүн үстүндөгү дөңсөөдө чындап жана кайтарылгыс түрдө ажырашканына карабастан - дагы эле ага кызыктай байланган аялды карады, ошол эле бөлмөдө анын кызы болгон дагы бир аял отурган. Кызы анын жанында турду. Ал колун сунуп, ага тийип алмак. Кыз өзүнө же апасына эмес, полго карады. Ал эмнени ойлоп жаткан? Ал анда кандай ойлор пайда болгон? Ошол түнкү окуялар анын башына кандай келмек? Ал жооп бере албаган, кудайлардын кучагына калтырышы керек болгон нерселер бар болчу.
  Анын акылы тездик менен чуркап жатты. Бул дүйнөдө ал ар дайым көргөн айрым адамдар бар болчу. Алар, адатта, кадыр-баркы солгун адамдардын тобуна кирген. Аларга эмне болду? Жашоодо кандайдыр бир күч-аракет жумшабай жашаган адамдар бар болчу. Кандайдыр бир мааниде, алар жакшылык менен жамандыктын чегинен тышкары, башкаларды жараткан же жок кылган таасирлерден тышкары турушкан. Жон Вебстер ушундай бир нече адамды көргөн жана аларды эч качан унута алган эмес. Эми алар анын көз алдынан жүрүш сыяктуу өтүп кетишти.
  Илгери-илгери, ак сакалчан, оор таяк көтөргөн бир карыя, артынан ити келе жаткан экен. Ал кең ийиндүү жана белгилүү бир басуу менен басчу. Жон Вебстер бир күнү чаңдуу айыл жолунда ат минип бара жатып, ал кишиге жолугуп калган. Бул жигит ким эле? Ал кайда бара жаткан? Анын жүзүндө белгилүү бир маанай бар эле. "Анда тозокко түш", - деп анын жүрүм-туруму айтып тургандай болду. "Мен бул жакка келе жаткан адаммын. Менин ичимде падышачылык бар. Кааласаңар, демократия жана теңдик жөнүндө сүйлөшкүлө, акырет жөнүндө акылсыз башыңарды тынчсыздандыргыла, караңгыда өзүңөрдү кубантуу үчүн кичинекей калптарды ойлоп тапкыла, бирок менин жолумдан алыстагыла. Мен жарыкта жүрөм".
  Балким, Жон Вебстердин айылдык жолдо басып бара жатып жолуккан карыя жөнүндөгү азыркы ою жөн гана акылсыз ойдур. Ал бул фигураны өзгөчө так эстей турганына ишенди. Ал карыяны карап туруу үчүн атын токтотту, ал ага бурулуп да караган жок. Ооба, карыя падышалык басуу менен басып баратты. Балким, ошондуктан ал Жон Вебстердин көңүлүн бургандыр.
  Эми ал өзү жана өмүрүндө көргөн башка ушул сыяктуу бир нече киши жөнүндө ойлонду. Филадельфиядагы докко келген бир моряк бар болчу. Жон Вебстер шаарда бир иш менен жүргөн, бир күнү түштөн кийин, башка эч нерсеси жок болгондуктан, кемелер жүктөлүп жана түшүрүлүп жаткан жерге барып калган. Докто бригантин аттуу желкендүү кеме токтоп турган, ал көргөн киши ошол жерге келди. Анын ийнинде сумкасы бар болчу, балким, деңиз кийимдери бардыр. Ал, шексиз, мачтанын алдында бригантин менен сүзүп бара жаткан моряк болчу. Ал жөн гана кеменин капталына басып барып, сумкасын сууга ыргытып, башка бир кишини чакырды, ал башын каютанын эшигинен чыгарып, бурулуп, кетип калды.
  Бирок ага мындай басууну ким үйрөттү? Карыган Гарри! Көпчүлүк эркектер, аялдар дагы жашоодо чымчыктардай тайгаланып жүрүштү. Аларга эмне үчүн мынчалык баш ийип, иттерге окшоп жүрүштү? Алар өздөрүн дайыма күнөөлүү деп айыптап жатышабы, эгер ошондой болсо, анда эмне үчүн мындай кылышты?
  Жолдогу карыя, көчөдө басып бараткан моряк, бир кезде машина айдап баратканын көргөн негр боксер, түштүк шаарындагы жарыштарда эл көп топтолгон трибуналардын алдында ачык түстүү чакмактуу жилет кийип басып жүргөн кумар оюнчусу, бир кезде театрдын сахнасында пайда болгонун көргөн аял актриса, балким, падышалык баскан жаман адам.
  Мындай эркектер менен аялдарга мындай өзүн-өзү сыйлоо эмне берген? Өзүн-өзү сыйлоо маселенин өзөгүндө болушу керек экени айдан ачык болчу. Балким, аларда бир кезде үйлөнгөн арык кызды азыр бутунун алдындагы жерде коркунучтуу отурган, оор, сөзгө келбеген аялга айландырган күнөө жана уят сезимдери жоктур. Ага окшогон бирөө өзүнө: "Мына, мен бул дүйнөдөмүн, көрүп турасыңбы. Менин узун же кыска денем, күрөң же сары чачым бар. Көздөрүм белгилүү бир түстө. Мен тамак жейм, түнкүсүн уктайм. Мен бүт өмүрүмдү ушул денем менен адамдардын арасында өткөрүшүм керек болот. Мен алардын алдында сойлоп жүрүшүм керекпи же падышадай түз басышым керекпи? Мен өз денемди, жашоого татыксыз болгон бул үйдү жек көрүп, коркушум керекпи же аны сыйлап, ага кам көрүшүм керекпи? Ооба, каргыш тийсин! Бул суроого жооп берүүгө арзыбайт. Мен жашоону кандай болсо, ошондой кабыл алам. "Куштар мен үчүн ырдашат, жазында жашылдануу жер бетине жайылат, бакчадагы алча дарагы мен үчүн гүлдөйт".
  Жон Вебстердин элестетүүсүндө бөлмөгө кирип бараткан адамдын кызыктай элеси пайда болду. Ал эшикти жапты. Каминдин үстүндөгү каминдин үстүндө бир катар шамдар турду. Ал киши кутучаны ачып, күмүш таажыны алып чыкты. Анан акырын күлүп, таажыны башына койду. "Мен өзүмдү эркекмин", - деди ал.
  
  Бул таң калыштуу болду. Бири бөлмөдө аялын карап отурса, экинчиси саякатка кетип, аны экинчи көрбөй турган болду. Күтүлбөгөн жерден мени ойлор каптап кетти. Кыялдар бардык жерде ойгонуп жатты. Ал киши бир жерде туруп, бир нече саат бою ойлонуп жаткандай сезилди, бирок чындыгында аялынын "жок" деген сөздү кыйкырып, өзүнүн үнүн үзгүлтүккө учуратып, кадимки, ийгиликсиз нике жөнүндө айтып бергенине бир нече секунд гана өттү.
  Эми ал кызын эстеши керек болчу. Аны азыр бөлмөдөн чыгарып салганы оң. Кыз бөлмөсүнүн эшигине карай басып барып, бир аздан кийин жок болуп кетти. Ал жерде жаткан бозомук жүздүү аялдан бурулуп, кызына карады. Эми анын өзүнүн денеси эки аялдын ортосунда калыптыр. Алар бири-бирин көрө алышкан жок.
  Ал айтып бүтө элек жана азыр да айтып бүтпөй турган үйлөнүү окуясы бар болчу, бирок убакыттын өтүшү менен кызы ал окуянын сөзсүз түрдө кандайча аяктаарын түшүнөт.
  Эми ойлоно турган көп нерсе бар болчу. Кызы аны таштап кетип жаткан. Ал аны экинчи көрбөй калышы мүмкүн. Бир киши жашоону тынымсыз драмалаштырып, аны ойногон. Бул сөзсүз болчу. Адамдын жашоосунун ар бир күнү бир катар кичинекей драмалардан турган жана ар бир адам спектаклде өзүнө маанилүү ролду дайындаган. Өз саптарыңды унутуп калуу, алар берилгенде сахнага чыкпоо өкүнүчтүү болчу. Рим күйүп жатканда Нерон скрипка менен ойногон. Ал өзүнө кандай ролду дайындаганын унутуп, өзүн көрсөтпөө үчүн скрипка менен ойногон. Балким, ал жалындан кайра көтөрүлүп жаткан шаар жөнүндө катардагы саясатчыдай сөз сүйлөөнү көздөгөндүр.
  Ыйыктардын каны! Кызы артын карабай бөлмөдөн тынч чыгып кете алабы? Ал кызга дагы эмне дейт болду экен? Ал бир аз толкунданып, капа боло баштады.
  Кызы бөлмөсүнүн босогосунда туруп, аны карап турду, ал эми анын маанайы чыңалган, жарым-жартылай жинди, ошол эле кечинде көтөрүп жүргөн кыздыкындай эле. Ал кызга өзүнүн бир нерсесин жуктуруп алган. Акыры, ал каалаган нерсе ишке ашты: чыныгы нике. Ушул кечтен кийин, жаш аял ушул кеч болбогондо эч качан боло алмак эмес. Эми ал андан эмнени каалаарын билди. Анын оюна элестеткен эркектер - ипподромдун катышуучусу, жолдо жүргөн карыя, пристандагы моряк - алардын менчиги болчу, ал эми ал кыздын да аларга ээлик кылышын каалады.
  Эми ал Натали, өзүнүн аялы менен кетип бара жаткан, ал кызын экинчи көрбөйт. Чындыгында, ал дагы эле жаш аял болчу. Анын бардык аялдык назиктиги анын алдында турган. "Мен каргыш тийгенмин. Мен жинди болуп калдым, жинди адамдай", - деп ойлоду ал. Ал күтүүсүздөн башына жаңы эле келген акылсыз кайырманы ырдай баштоо каалоосун пайда кылды.
  
  Диддл-де-ди-до,
  Диддл-де-ди-до,
  Кытай черникасы Кытай черникасы дарагында өсөт.
  Диддл-де-ди-до.
  
  Анан манжалары чөнтөктөрүн аңтарып жатып, аң-сезимсиз издеп жүргөн нерсесин тапты. Ал аны жарым-жартылай калтырап алып, баш бармагы менен сөөмөйүнүн ортосуна кармап, кызын көздөй басты.
  
  Ал Наталинин үйүнүн эшигинен биринчи жолу кирген күнү түштөн кийин, узак ой жүгүртүүдөн алаксып калганда, заводунун жанындагы темир жолдун боюнан жаркыраган таш таап алды.
  Кимдир бирөө өтө татаал жол менен басууга аракет кылганда, каалаган учурда адашып кетиши мүмкүн эле. Караңгы, жалгыз жолдо басып бара жатып, коркуп, бир чети чыйылдап, бир чети алаксып кетчү. Бир нерсе кылуу керек болчу, бирок кыла турган эч нерсе жок болчу. Мисалы, жашоодогу эң маанилүү учурда, бир күлкүлүү ыр ырдай баштоо менен баарын бузуп алышың мүмкүн эле. Башкалары ийнин куушуруп: "Ал жинди", - дешчү, мындай сөздүн мааниси бардай.
  Ооба, ал бир кезде азыркыдай эле, ушул учурда да ошондой эле. Көп ойлонуу аны капа кылды. Наталинин үйүнүн эшиги ачык болчу, ал кирүүдөн коркуп жатты. Ал андан качып, шаарга барып, мас болуп, ага экинчи көрбөй турган жерге барууну суранып кат жазууну пландады. Ал жалгыз жана караңгыда басып, Өлүм Кудайынын тактысынын бөлмөсүнө качуу жолун тандаганын артык көрдү.
  Дал ушул окуялар болуп жатканда, анын көзү темир жолдун шагыл катмарындагы боз, маанисиз таштардын арасында жаткан кичинекей жашыл шагылга урунду. Кеч кирип калган, күндүн нурлары кичинекей ташка чагылып, тийип турган.
  Ал аны көтөрүп алды, бул жөнөкөй иш анын ичиндеги кандайдыр бир акылга сыйбаган чечкиндүүлүктү сындырды. Анын жашоосу менен ойной албаган элестетүүсү таш менен ойноп жаткан. Адамдын элестетүүсү, анын ичиндеги чыгармачыл элемент, чындыгында акыл-эстин иштешине айыктыруучу, бири-бирин толуктоочу жана калыбына келтирүүчү таасир этүү үчүн арналган. Адамдар кээде "сокур болуу" деп атаган нерсени жасашкан жана мындай учурларда алар өмүрүндөгү эң сокур иштерди жасашкан. Чындыгында, жалгыз өзү иш алып барган акыл жөн гана бир тараптуу, майып жандык болгон.
  - Хито, Тито, философ болууга аракет кылуунун пайдасы жок, - Жон Вебстер кызына жакындады, ал кыз али жасай элек бир нерсе айтышын же кылышын күтүп жаткан эле. Эми ал кайрадан жакшы болуп калды. Акыркы бир нече жуманын ичиндеги башка көптөгөн учурлардагыдай эле, убактылуу ички кайра түзүлүш болуп өттү.
  Анын көңүлү бир аз көтөрүлүп, бир башкача жайдары маанай өкүм сүрдү. "Бир кечинде мен жашоо деңизине терең сүңгүп кирдим", - деп ойлоду ал.
  Ал бир аз текебер болуп калган. Мына ал, өмүр бою Висконсин штатынын өнөр жай шаарында жашаган орто класстагы адам. Бирок бир нече жума мурун ал дээрлик толугу менен түссүз дүйнөдө жөн гана түссүз адам болгон. Ал көп жылдар бою өз иши менен күн сайын, жума сайын, жыл сайын көчөлөрдө басып, көчөлөрдө адамдарды аралап, буттарын көтөрүп-ылдый түшүрүп, таптап, тамактанып, уктап, банктардан акча алып, кеңселерде каттарды диктант кылып, басып, таптап, эч нерсе ойлонууга же сезүүгө батынган эмес.
  Эми ал мурунку жашоосунун бир жылында кээде батынып барбагандай кылып, бөлмөнүн аркы өйүзүнө үч-төрт кадам басып, кызынын жанына көбүрөөк ойлоно, көбүрөөк элестете ала турган болду. Эми анын элестетүүсүндө өзүнө жаккан өзүнүн элеси пайда болду.
  Ал кызыктай элестетүүдө деңиздин үстүндөгү бийик жерге чыгып, кийимдерин чечип салды. Анан асканын учуна чуркап барып, мейкиндикке секирди. Анын денеси, өзүнүн аппак денеси, ушунча жылдар бою жашаган денеси көк асманга дал келген узун, назик арканы чагылдырып турду.
  Бул дагы абдан жагымдуу болду. Ал акылга сиңип кала турган сүрөттү жаратты жана адамдын денеси курч жана таасирдүү сүрөттөрдү жаратып жатканын элестетүү жагымдуу болду.
  Ал жашоо деңизине, Наталинин жашоосунун тунук, жылуу, тынч деңизине, аялынын жашоосунун оор, туздуу өлүк деңизине, кызы Жейндеги жашоонун тез аккан жаш дарыясына терең сүңгүп кирди.
  - Мен сүйлөмдөрдү аралаштырып айта алам, бирок ошол эле учурда деңизде эң сонун сүзөм, - деди ал кызына үн чыгарып.
  Ооба, ал дагы бир аз этият болушу керек. Анын көзүнө кайрадан башаламандык түштү. Бир адам, экинчиси менен жашап, ичиндеги ой кудуктарынан күтүүсүздөн атылып чыккан нерселердин көрүнүшүнө көнүү үчүн көп убакыт талап кылынмак, балким, ал кызы менен эч качан чогуу жашабай калмак.
  Ал баш бармагы менен сөөмөйүнүн ортосуна бекем кысылып турган кичинекей ташка карады. Эми оюн ошого бурганы жакшы болмок. Ал кичинекей, кичинекей жандык болчу, бирок анын тынч деңиздин бетинде чоң көрүнүп турганын элестетүүгө болот эле. Кызынын жашоосу жашоо деңизине агып жаткан дарыядай эле. Ал деңизге ыргытылганда бир нерсеге жабышкысы келди. Кандай гана акылга сыйбаган ой. Кичинекей жашыл таш деңизде калкып жүргүсү келген жок. Ал чөгүп кетмек. Ал билип туруп жылмайды.
  Анын алдына кичинекей таш сунулуп турду. Ал бир жолу темир жолдун үстүнөн аны алып, ал жөнүндө кыялданып жүргөн, жана бул кыялдар аны айыктырган. Жансыз нерселер жөнүндө кыялдануу менен адам аларды кызыктай даңазалайт. Мисалы, бир киши бөлмөгө барып жашашы мүмкүн. Дубалда рамкаланган сүрөт, бөлмөнүн дубалдары, эски стол, Бийкеч Мариямдын астындагы эки шам жана адамдык кыял бул жерди ыйык кылган. Балким, жашоонун бүтүндөй искусствосу кыялдануунун жашоонун фактыларын чагылдырышына жана боёшуна жол берүүдөн тургандыр.
  Бийкеч Мариямдын астындагы эки шамдын жарыгы анын алдында турган ташка түштү. Ал кочкул жашыл түстөгү кичинекей буурчактын формасы жана көлөмү эле. Белгилүү бир жарык шарттарында анын түсү тез өзгөрүп турду. Жерден жаңы эле чыгып келе жаткан жаш өсүмдүктөрдүн жарыгындай сары-жашыл жаркылдоо пайда болду, анан ал өчүп, таш жайдын аягындагы эмен жалбырактары сыяктуу кочкул жашыл түскө боёлуп калды, элестетсеңиз болот.
  Жон Вебстер мунун баарын азыр кандай гана даана эстеп калган. Темир жолдун арасынан тапкан ташын батышты көздөй бара жаткан аял жоготуп алган. Ал аны башка таштар менен кошо мойнуна брошкага тагынып алган. Ал ошол учурда анын элестетүүсүнө кандай таасир эткенин эстеди.
  Же аны шакекке салып, манжага тагынышканбы?.."
  Баары бир аз түшүнүксүз болду. Ал аялды азыр даана көрдү, мурда элестеткендей, бирок ал поездде эмес, дөңсөөдө турган. Кыш болчу, дөңсөө жеңил кар менен капталган, ал эми анын астында, өрөөндө, жылтырак муз катмары менен капталган кең дарыя агып жаткан. Аялдын жанында орто жаштагы, бир топ толук келбеттүү эркек киши туруптур, ал алыстагы бир нерсени көрсөтүп жатты. Таш сунулган манжага тагылган шакекке орнотулган.
  Эми баары Жон Вебстерге толук айкын болду. Эми ал эмнени каалаарын билди. Дөңсөөдөгү аял кемеге түшкөн моряк, жолдон өткөн карыя, театрдын верандасынан чыккан актриса, жашоонун таажысын кийген адамдардын бири сыяктуу кызыктай адамдардын бири эле.
  Ал кызынын жанына басып барып, колунан кармап, ачып, майда ташты алаканына салды. Анан колу муштум пайда болгончо манжаларын акырын кысты.
  Ал билип туруп жылмайып, анын көзүнө карады. - Жейн, эмне деп ойлоп жатканымды айтуу мага кыйын, - деди ал. - Көрдүңбү, ичимде убакыт болмоюнча чыга албаган көп нерсе бар, эми кетип жатам. Сага бир нерсе бергим келет.
  Ал тартынып турду. "Бул ташты", - деп кайрадан баштады ал, - "балким, сен жабышып калышың мүмкүн, ооба, болгону ушул. Күмөн санаган учурларда, ага жабыш. Эгер көңүлүң алаксып, эмне кыларыңды билбей калсаң, аны колуң менен карма".
  Ал башын буруп, көзү бөлмөнү жай жана кылдаттык менен карап чыкты, сүрөттүн борбордук фигурасы эми өзү жана кызы болгон эч нерсени унуткусу келбегендей.
  - Чындыгында, - деп кайрадан баштады ал, - аял, сулуу аял, түшүнүп жатасыңбы, колунда көптөгөн асыл таштарды кармай алат. Көрүп жатасыңбы, анын көптөгөн сүйүүлөрү болушу мүмкүн, ал эми асыл таштар ал башынан өткөргөн тажрыйбанын, жашоонун сыноолорунун асыл таштары болушу мүмкүн, туурабы?
  Жон Вебстер кызы менен кандайдыр бир кызыктай оюн ойноп жаткандай сезилди, бирок ал бөлмөгө биринчи киргендегидей корккон жок, бир аз мурункудай таң калган жок. Ал анын айткандарына берилип кетти. Атасынын артында жерде отурган аял унутулуп калган.
  - Кетерден мурун бир нерсе кылышым керек. Бул кичинекей ташка ат коюшум керек, - деди ал дагы эле жылмайып. Ал кыздын колун кайра ачып, аны алып, басып барып, бир азга туруп, шамдардын биринин алдында кармап турду. Анан ал кызга кайтып келип, аны кайрадан анын колуна карматты.
  - Бул сенин атаңдан, бирок ал муну сага атаң болбой калган жана сени аял катары сүйө баштаган учурда берип жатат. Менимче, сен аны кармап турганың оң, Жейн. Сага керек болот, Кудай билет. Эгер сага ат керек болсо, аны "Жашоонун асыл ташы" деп ата, - деди ал, анан окуяны унутуп калгандай, колун анын колуна коюп, эшиктен акырын түртүп киргизип, артынан жаап койду.
  OceanofPDF.com
  IX
  
  Жон Вебстердин бөлмөдө дагы жасай турган иштери бар болчу. Кызы кеткенден кийин, ал сумкасын алып, кеткиси келгендей коридорго чыгып кетти, аялына башка эч нерсе айтпады, ал дагы эле жерде отуруп, башын ийкеп, айланасында эч кандай тирүү жандык жоктой сезилди.
  Ал коридорго чыгып, эшикти жаап, сумкасын коюп, кайра келди. Колунда калем кармап бөлмөдө туруп, астыңкы кабаттан бир үн укту. "Бул Кэтрин. Ал түндүн бул убагында эмне кылып жүрөт?" деп ойлоду ал. Ал саатын алып чыгып, күйүп турган шамдарга жакындады. Үчтөн он беш мүнөт өтүп калган эле. "Макул, эртең мененки поездге төрттө түшөбүз", - деп ойлоду ал.
  Төшөктүн түбүндө, жерде, аялы, же, тагыраагы, көптөн бери анын аялы болуп келген аял жатыптыр. Эми анын көзү ага тике карап турду. Бирок көзү эч нерсе деген жок. Алар ага жалынып да коюшкан жок. Аларда үмүтсүз бир нерсе бар болчу. Эгерде ошол түнү бөлмөдө болгон окуялар анын ичиндеги кудуктун капкагын айрып салган болсо, анда ал аны кайра жаап койгон. Эми, балким, капкак эч качан ордунан жылбайт. Жон Вебстер түн ортосунда өлүктү чакырганда курмандык чалуучу кандай сезимде болорун элестеткендей сезимде болду.
  "Каргыш тийсин! Мындай жигиттерде мындай сезимдер болгон эместир". Эмне кылып жатканын түшүнбөй туруп, ал тамекисин алып чыгып күйгүздү. Ал өзүн кызыктай адамгерчиликсиз сезди, өзгөчө кызыкпаган спектаклдин репетициясын көрүп жаткандай. "Ооба, өлүүгө убакыт келди", - деп ойлоду ал. "Аял өлүп баратат. Денеси өлүп баратабы же жокпу, айта албайм, бирок ичинде бир нерсе өлүп калган". Ал аны өлтүрдүмбү деп ойлоду, бирок бул үчүн эч кандай күнөө сезген жок.
  Ал керебеттин бутуна басып барып, колун тосмого коюп, аны көрүү үчүн эңкейди.
  Караңгылык каптаган мезгил эле. Денеси титиреп, кара куштардын үйүрүндөй караңгы ойлор анын кыял талаасын каптап өттү.
  "Шайтан! Ал жерде тозок да бар! Өлүм деген нерсе бар, жашоо деген нерсе бар", - деп ойлоду ал өзүнө. Бирок, бул жерде таң калыштуу жана кызыктуу бир чындык бар болчу. Анын алдында жерде жаткан аял өлүмдүн тактысына жол табуу үчүн көп убакыт жана кайгылуу чечкиндүүлүк талап кылынган. "Балким, эч ким, эгерде анын ичинде капкагын көтөрө турган жашоо болсо, чириген эттин сазына толугу менен чөгүп кетпейттир", - деп ойлоду ал.
  Жон Вебстердин ичинде көп жылдар бою оюна келбеген ойлор пайда болду. Колледжде окуп жүргөн жаш кезинде ал чындап эле ойлогондон да тирүү болсо керек. Башка жаш жигиттер, адабий шыктары бар адамдар талкуулаган жана окууга милдеттүү болгон китептерден окуган нерселер акыркы бир нече жуманын ичинде анын эсине кайтып келе баштады. "Мен өмүр бою ушул сыяктуу нерселерди жазып жүрдүм деп ойлойсуң", - деп ойлоду ал.
  Акын Данте, "Жоголгон бейиши" бар Милтон, байыркы Келишимдердин жөөт акындары, баары өмүрүнүн кайсы бир мезгилинде ал дал ошол учурда көргөн нерсени көрүшкөн болушу керек.
  Анын алдында жерде бир аял жатып, көздөрү түз эле анын көзүнө тигилип турду. Кечке маал анын ичинде бир нерсе күрөшүп, ага жана кызына чыккысы келген бир нерсе бар эле. Эми күрөш бүттү. Бул багынып берүү эле. Ал өз көзүндө кызыктай, катуу көз караш менен ага карай берди.
  - Кеч болуп калды. Иштеген жок, - деди ал жай. Ал сөздөрдү үн чыгарып айткан жок, шыбырап айтты.
  Ага жаңы ой келди. Бул аял менен өмүр бою ал бир идеяга жабышып жүргөн. Бул бир түрдүү маяк болчу, эми ал аны башынан эле адаштырып келгенин сезди. Кандайдыр бир мааниде ал бул идеяны башкалардан алган. Бул гезиттерде, журналдарда жана китептерде дайыма кыйыр түрдө кайталанган уникалдуу америкалык идея болчу. Анын артында жашоонун жинди, ынандырарлык эмес философиясы жаткан. "Баары жакшылык үчүн чогуу иштейт. Кудай анын асманында, дүйнөдө баары жакшы. Бардык адамдар эркин жана тең укуктуу жаратылган".
  "Өз жашоолорун өткөрүүгө аракет кылган эркектер менен аялдардын кулагына кандай гана кудайсыз, маанисиз сөздөрдүн көптүгү тыгылып калды!"
  Аны катуу жийиркенүү сезими каптады. "Мейли, менин бул жерде мындан ары калуунун эч кандай мааниси жок. Бул үйдөгү жашоом бүттү", - деп ойлоду ал.
  Ал эшикке басып барды, ал эшикти ачканда, аял кайра бурулду. "Жакшы жатыңыздар жана коштошуңуздар", - деди ал ошол күнү эртең менен заводдо күн өткөрүү үчүн үйдөн чыгып кеткендей кубанычтуу үн менен.
  Анан күтүүсүздөн эшиктин жабылып жаткан үнү үйдүн жымжырттыгын бузду.
  OceanofPDF.com
  ТӨРТҮНЧҮ КИТЕП
  OceanofPDF.com
  Мен
  
  Өлүмдүн руху Вебстердин үйүндө жашынып жатканы анык. Джейн Вебстер анын бар экенин сезди. Ал күтүүсүздөн өзүндө айтылбаган, жарыяланбаган көптөгөн нерселерди сезүү мүмкүнчүлүгүн байкады. Атасы анын колунан кармап, бөлмөсүнүн жабык эшигинин артындагы караңгылыкка түртүп жибергенде, ал түз эле төшөгүнө барып, жуурканга кулады. Эми ал берген кичинекей ташты кармап жатты. Кармап ала турган нерсеси бар экенине кандай кубанды. Манжалары аны алаканынын этине сиңип калгандай кылып басты. Эгерде анын бүгүнкү күнгө чейинки жашоосу талаалар аркылуу жашоо деңизине агып жаткан тынч дарыя болгондо, андай болмок эмес. Эми дарыя караңгы, аскалуу аймакка кирди. Эми ал бийик, караңгы аскалардын ортосундагы аскалуу жолдор аркылуу агып жатты. Эртең, бүрсүгүнү ага эмне болбойт. Атасы чоочун аял менен кетип бара жаткан. Шаарда чуулгандуу окуя болот. Анын бардык жаш достору, эркектер да, аялдар да, ага суроолуу көз караш менен карашты. Балким, алар ага боор оорушаттыр. Анын маанайы көтөрүлүп, бул ой аны ачуудан кыйнады. Кызык, бирок чындык, ал апасына өзгөчө боор ооруган жок. Атасы ага жакындай алган. Кандайдыр бир жол менен ал анын эмне кылаарын, эмне үчүн мындай кылып жатканын түшүндү. Ал алдында ары-бери басып жүргөн жылаңач эркектин келбетин көрө берди. Эсинде калгандан бери ал ар дайым эркектердин денесине кызыгып келген.
  Ал бир-эки жолу бул маселени жакшы билген жаш кыздар менен этияттык менен, жарым-жартылай коркуп сүйлөшүп алган. "Ал киши баланча адам болчу. Эркек чоңоюп, үйлөнгөндө болгон окуя жөн гана коркунучтуу болчу". Кыздардын бири бир нерсени көргөн. Бир киши андан алыс эмес көчөдө жашачу, ал дайыма эле уктоочу бөлмөсүнүн терезесиндеги пардаларды жаап коюуга убара болчу эмес. Бир жайкы күнү кыз бөлмөсүндөгү керебетинде жаткан, ошол кезде жигит кирип келип, бардык кийимдерин чечип салган. Ал бир нерсени ойлоп жаткан. Күзгү бар болчу, ал күзгүнүн алдында алдыга-артка секирип жатты. Ал айнектен чагылышын көргөн адам менен мушташып жаткандай түр көрсөтүп, тынымсыз алдыга жылып, артка чегинип, денеси жана колдору менен эң күлкүлүү кыймылдарды жасап жатты. Ал секирип, кабагын бүркөп, муштум менен уруп, анан айнектеги киши аны уруп алгандай артка секирип кетти.
  Төшөктөгү кыз баарын, эркектин бүт денесин көрдү. Алгач ал бөлмөдөн качып чыгып кетем деп ойлогон, бирок анан калууну чечти. Ооба, ал көргөнүн апасынын билишин каалаган жок, ошондуктан ал акырын туруп, эшикти бекитүү үчүн полду аралап жөнөдү, ошондо апасы же кызматчы күтүүсүз кирип келбеши керек болчу. Ал ар дайым бир нерсе табышы керек болчу жана бул мүмкүнчүлүктү пайдаланган жакшы болмок. Бул коркунучтуу болчу, ал бул окуядан кийин эки-үч түн уктай алган жок, бирок ал дагы эле муну көргөнүнө кубанды. Ар дайым акмак болуп, эч нерсе билбей калууга болбойт.
  Жейн Вебстер төшөгүндө жатып, атасы берген ташка манжаларын такап, коңшу үйдө көргөн жылаңач эркек жөнүндө сөз кылганда, ал абдан жаш жана куу көрүндү. Ал ага кандайдыр бир жек көрүү менен карады. Ал эми өзү чындап эле жылаңач эркектин жанында болчу, ал эми бул киши анын жанында отуруп, аны кармап турган. Анын колдору дээрлик анын денесине тийип калган. Келечекте, эмне болбосун, эркектер ага мурдагыдай же достору болгон жаш аялдарга окшош болбой калышмак. Эми ал эркектерди мурда эч качан билбеген жол менен таанып, алардан коркпой турган болду. Ал буга кубанды. Атасы чоочун аял менен кетип бара жаткан, жана шаарда сөзсүз боло турган чуулгандуу окуя анын ар дайым жашаган тынч коопсуздугун жок кылышы мүмкүн, бирок ал көп нерсеге жетишкен. Эми анын өмүрү болгон дарыя караңгы коридорлор аркылуу агып жатты. Ал курч чыгып турган аскалардан кулап кетиши мүмкүн эле.
  Албетте, мындай өзгөчө ойлорду Жейн Вебстерге байланыштыруу туура эмес болмок, бирок кийинчерээк, ал ошол кечти эстегенде, өзүнүн акылы анын айланасына романтика мунарасын кура баштады. Ал керебетинде жатып, колуна таш кармап, коркуп, бирок таң калыштуу кубанычта болду.
  Бир нерсе айрылып калган, балким, ага жашоого эшик болгондур. Вебстердин үйү өлүмдөй сезилген, бирок ал жашоонун жаңы сезимине жана жашоодон коркпогон жаңы кубанычтуу сезимге ээ болду.
  
  Атасы сумкасын көтөрүп, өлүм жөнүндө да ойлонуп, тепкич менен караңгы коридорго түштү.
  Эми Жон Вебстердин ичинде ой жүгүртүүнүн өнүгүшүнүн чеги жок болчу. Келечекте ал ой жүгүртүү жиптеринен оймо-чиймелерди токуп, токуучу болуп калмак. Өлүм жашоо сыяктуу эле, адамдарга күтүүсүздөн келип, алардын ичинде жаркылдап турган нерсе болчу. Ар дайым шаарларды жана айылдарды аралап, үйлөргө, заводдорго жана дүкөндөргө кирип-чыгып, түнкүсүн жалгыз фермерлердин үйлөрүнө барып, күндүзү шаардын көңүлдүү көчөлөрү менен басып, поезддерге түшүп-чыгып, дайыма кыймылда болуп, эң күтүлбөгөн учурларда адамдардын алдына чыккан эки фигура болгон. Адамга башка адамдарга кирип-чыгууну үйрөнүү бир аз кыйын болушу мүмкүн, бирок эки кудай, Өмүр жана Өлүм үчүн бул оңой эле болгон. Ар бир эркек менен аялдын ичинде терең кудук болгон, ал эми Өмүр үйдүн эшигинен, башкача айтканда, денеден киргенде, ал эңкейип, кудуктун оор темир капкагын айрып алган. Кудукта ириңдеп жаткан караңгы, жашыруун нерселер жарыкка чыгып, өз көрүнүшүн тапкан, керемети, алар бир жолу айтылгандан кийин, көп учурда абдан кооз болуп калган. Өмүр Кудайы киргенде, эркектин же аялдын үйүндө тазалануу, кызыктай жаңылануу болду.
  Ал эми Өлүм жана анын келбети жөнүндө айта турган болсок, бул башка маселе. Өлүм да адамдарга көптөгөн кызыктай амалдарды жасаган. Кээде ал алардын денелерине көпкө чейин жашоого уруксат берип, ичиндеги кудуктун капкагын жаап коюуга ыраазы болгон. Ал: "Ооба, физикалык өлүмдү шаштыруунун кажети жок. Убагы келгенде, ал сөзсүз болот. Атаандашым Өмүргө каршы мен алда канча ирониялуу жана тымызын оюн ойной алам. Мен шаарларды өлүмдүн нымдуу, сасык жыты менен толтурам, ал эми өлгөндөр дагы эле тирүү деп ойлошот. Мен болсо айлакермин. Мен улуу жана айлакер падышага окшошмун: баары кызмат кылат, ал эми ал эркиндик жөнүндө гана сүйлөп, кол алдындагыларды өздөрү эмес, өзү кызмат кылат деп ойлоого мажбурлайт. Мен улуу генералга окшошмун, анын кол алдында ар дайым чоң армия болот, алар кичинекей белгиде эле куралданууга даяр".
  Жон Вебстер караңгы коридор менен сыртка алып баруучу эшикке чейин басып барып, колун сырткы эшиктин туткасына койду. Түз чыгып кетүүнүн ордуна, ал бир азга токтоп, ойлонуп турду. Ал ойлоруна бир аз берилип кетти. "Балким, мен акындырмын. Балким, ички кудуктун капкагын акын гана сактап, акыркы көз ирмемге чейин, денеси эскирип, сыртка чыгышы керек болгонго чейин жашай алат", - деп ойлоду ал.
  Анын текебер маанайы басылып, ал бурулуп, коридорду кызыгуу менен карады. Ошол учурда ал караңгы токойдо бара жаткан жаныбардай эле, дүлөй, бирок ошого карабастан жашоонун кайнап жатканын жана балким, жакын жерде күтүп турганын сезип турду. Балким, бул ал бир нече кадам алыстыкта отурган аялдын келбетидир? Кире бериштеги эшиктин жанындагы коридордо кичинекей, эски модадагы шляпа текчеси турган, анын түбү отургуч сыяктуу эле.
  Ал жерде бир аял тынч отурат деп ойлошуң мүмкүн. Анын дагы бир сумкасы бар болчу, ал анын жанында жерде турган.
  Карыган Гарри! Жон Вебстер бир аз таң калды. Анын элестетүү жөндөмү бир аз башкарылбай калганбы? Ал турган жерден бир нече кадам алыстыкта колунда эшиктин туткасын кармап отурган аял экени шексиз.
  Ал аялдын бетине тийе алабы же жокпу деп сурагысы келди. Ал эки кудайды, Өмүр менен Өлүмдү ойлоду. Анын оюнда шексиз бир иллюзия пайда болгон. Шляпа текчесинин түбүндө үнсүз турган терең бир нерсе бар экени сезилди. Ал бир аз жакындады, ошондо денеси титиреп кетти. Адам денесинин контурун орой чагылдырган караңгы бир нерсе туруптур, ал туруп карап турганда, жүз барган сайын айкын болуп бараткандай сезилди. Бул жүз, өмүрүндөгү маанилүү жана күтүлбөгөн учурларда анын алдына чыккан эки аялдын жүздөрү сыяктуу эле - көптөн бери төшөктө жаткан жылаңач кыздын жүзү, түнкү талаанын караңгылыгында анын жанында жаткан Натали Шварцтын жүзү - бул жүздөр деңиздин терең сууларынан чыгып келе жаткандай, ага карай калкып бараткандай сезилди.
  Ал, албетте, бир аз чарчап калган. Алар жеңил баскан жол менен эч ким баскан эмес. Ал жашоо жолуна чыгууга батынып, башкаларды да ээрчитип кетүүгө аракет кылган. Ал, шексиз, өзү элестеткенден да толкунданып, толкунданып жаткан.
  Ал акырын колун сунуп, бетке тийди, ал эми бет караңгылыктан өзүнө карай калкып келе жаткандай сезилди. Анан артка секирип, башын коридордун карама-каршы дубалына урду. Манжалары жылуу денени сезди. Ал таң калыштуу сезимди сезди, мээсинде бир нерсе айланып жаткандай. Ал чын эле акылынан адашып калганбы? Анын тынчын алган ой анын тынчын алды.
  - Кэтрин, - деди ал катуу үн менен. Бул өзүнө өзү кыйынчылык жаратты.
  - Ооба, - деп аялдын үнү акырын жооп берди, - мен сени коштошпой коё бергим келген эмес.
  Көп жылдар бою анын кызматчысы болуп келген аял караңгыда жүргөнүн түшүндүрдү. "Кечирип коюңуз, сизди чочутуп алдым", - деди ал. "Мен жөн гана сүйлөшөйүн деп жаткам. Сиз да, мен да кетип жатам. Баарын жыйнап, даярдап койдум. Бүгүн кечинде жогору чыгып, сиздин кетип жатканыңызды уккандыктан, ылдый түшүп, буюмдарымды өзүм жыйнадым. Көп убакытты алган жокмун. Жыйнап коё турган көп нерсем жок болчу".
  Жон Вебстер алдыңкы эшикти ачып, аны менен сыртка чыгуусун суранды, анан алар бир нече мүнөт верандадан ылдый түшүүчү тепкичте сүйлөшүп турушту.
  Үйдүн сыртында ал өзүн жакшы сезди. Коркуу сезиминен кийин алсырап, бир азга тепкичке отурду, ал эми аял туруп күтүп турду. Анан алсырап, ал турду. Түн ачык жана караңгы эле. Ал терең дем алып, жаңы эле чыккан эшигинен экинчи кирбейм деген ойдо абдан жеңилдеди. Ал өзүн абдан жаш жана күчтүү сезди. Көп өтпөй чыгыш асманында жарык пайда болду. Наталини көтөрүп, алар поездге түшкөндө, чыгышты караган тараптагы күндүзгү вагонго түшүштү. Жаңы күндүн таңын көрүү жагымдуу болмок. Анын элестетүүлөрү денесинен алдыга жылып, ал өзүн жана аялды поездде чогуу отурганын көрдү. Алар таң атканга аз калганда, сырттагы караңгылыктан жарык вагонго киришти. Күндүз автобустагы адамдар уктап, отургучтарга тыгылып, ыңгайсыз жана чарчаңкы көрүнүштү көрсөтүштү. Бири-бирине тыгылып калган адамдардын көгөрүп кеткен деминен аба оор болуп турду. Денелери бөлүп чыгарган кислоталарды көптөн бери сиңирип алган кийимдердин оор, ачуу жыты анын коркуудан оорлошуп турду. Ал Натали менен Чикагого баруучу поездге түшүп, ал жакка түшмөк. Балким, алар дароо башка поездге түшмөк. Балким, алар Чикагодо бир-эки күн калмак. Пландар, балким, узак сааттар бою сүйлөшүү болмок. Эми жаңы жашоо баштала турган болду. Ал өзү күндөрүн эмне менен өткөргүсү келерин ойлонушу керек болчу. Бул кызыктай болчу. Анын Натали менен поездге түшүүдөн башка пландары жок болчу. Эми, биринчи жолу, анын элестетүүлөрү ушул учурдан тышкары сойлоп өтүп, келечекке кирүүгө аракет кылды.
  Түн ачык болгону жакшы болду. Жаан жаап жатканда станцияга жөө баргым келбейт эле. Жылдыздар таңкы сааттарда абдан жаркырап турушту. Азыр Кэтрин сүйлөп жаткан. Анын эмне деп айтканын угуу жагымдуу болмок.
  Ал ага кандайдыр бир катаал ачыктык менен айым Вебстерди жактырбай турганын, аны эч качан жактырбаганын жана ушул жылдар бою үйдө анын айынан гана кызматчы болуп жашап келгенин айтты.
  Ал бурулуп, ага карады, ал эми кыздын көзү түз эле анын көзүнө тигилип турду. Алар бири-бирине абдан жакын, сүйүшкөндөр тура ала тургандай жакын турушкан, ал эми белгисиз жарыкта анын көзү Наталинин көзүнө кызыктай окшош болчу. Караңгыда алар жаркырап тургандай сезилди, дал ошол түнү Наталинин көзү талаада аны менен жаткандай.
  Башкаларды сүйүү, башкалардын үйлөрүнүн ачык эшиктеринен кирип-чыгуу аркылуу өзүн сергитип, жаңырта алуу сезими ага Натали аркылуу келгени жөн гана кокустук беле, бул аял аркылуу эмеспи? Кэтрин? "Ха, бул нике, баары нике издеп жатышат, алар ушуну менен алектенишет, нике издеп жатышат", - деди ал өзүнө. Кэтринде Натали сыяктуу тынч, кооз жана күчтүү бир нерсе бар болчу. Балким, эгерде кайсы бир учурда, аны менен бир үйдө жашаган өлүмсүз, аң-сезимсиз жылдарынын баарында ал өзүн Кэтрин менен бир бөлмөдө жалгыз калганда жана эгерде ошол учурда өзүнүн бар экенинин эшиктери ачылганда, ал менен бул аялдын ортосунда бир нерсе болушу мүмкүн эле, бул өзү башынан өткөргөн революцияга окшош революциянын бир бөлүгү катары башталмак.
  "Бул дагы мүмкүн", - деп чечти ал. "Эгер адамдар бул ойду эстеп калууну үйрөнүшсө, чоң пайда алышат", - деп ойлоду ал. Анын элестетүүсү бул идея менен кыска убакытка ойноду. Шаарларды жана айылдарды аралап, үйлөргө кирип-чыгып, адамдардын жанына жаңы урматтоо сезими менен кирип-чыгууга болот эле, эгерде адамдардын аң-сезиминде каалаган учурда жана каалаган жерде алтын тарелкада өмүр белегин жана сүйүктүүсү үчүн жашоонун аң-сезимин көтөрүп келе жаткан адамга келе ала турган түшүнүк сиңип калса. Ооба, адам бир элес, тыкан кийинген жердин жана элдин, белектерди көтөрүп келе жаткан элдин, суралбаган сүйүү берүүнүн сырын жана сулуулугун үйрөнгөн элдин элесин эсинде сактоо керек болчу. Мындай адамдар сөзсүз түрдө өздөрүн таза жана тыкан кармашмак. Алар жашаган үйлөрүнө жана баскан көчөлөрүнө карата белгилүү бир адептүүлүккө, өзүн-өзү аң-сезимге ээ болгон сергек адамдар болушмак. Адам өзүнүн денесин жана акылын тазалап, бир аз кооздомоюнча, өзүнүн жан дүйнөсүнүн эшигин ачып, күн менен абаны киргизмейинче, акылын жана элестетүүсүн бошотмоюнча сүйө албайт.
  Жон Вебстер эми өзү менен күрөшүп, ойлорун жана кыялдарын арткы планга жылдырууга аракет кылып жатты. Ал жерде ал көп жылдар бою жашаган үйүнүн алдында, Кэтрин аттуу аялга абдан жакын туруптур, ал эми Кэтрин аны менен өзүнүн иштери жөнүндө сүйлөшүп жаткан. Ага көңүл бурууга убакыт келди.
  Ал бир жума же андан көп убакыттан бери Вебстердин үйүндө бир нерсе туура эмес экенин билип жүргөнүн түшүндүрдү. Муну түшүнүү үчүн өтө кылдат болуунун кажети жок болчу. Бул сиз дем алган абада эле. Үйдүн ичиндеги аба оор болчу. Ал эми өзүнө келсек, ал Жон Вебстер айым Вебстерге эмес, кайсы бир аялга ашык болуп калган деп ойлогон. Ал өзү да бир кезде ашык болгон, ал эми сүйгөн адамы өлтүрүлгөн. Ал сүйүү жөнүндө билчү.
  Ошол түнү ал үстүнкү бөлмөдөн үндөрдү угуп, тепкичтен өйдө көтөрүлдү. Ал кимдир бирөө тыңшап жатканын сезген жок, анткени бул ага түздөн-түз таасир эткен. Илгери, ал кыйынчылыкка туш болгондо, ал үстүнкү кабаттан үндөрдү угуп, Жон Вебстер аны кыйын учурда колдогонун билген.
  Андан кийин, көп убакыт мурун, ал күйөөсү үйдө калганча кала берет деп чечкен. Ал иштеши керек болчу жана кызматчы болуп иштегени жакшы болмок, бирок ал эч качан айым Вебстер менен жакын мамиледе болгон эмес. Кимдир бирөө кызматчы болгондо, кээде өзүн сыйлоону сактоо кыйынга турчу жана мунун бирден-бир жолу өзүн сыйлаган адам үчүн иштөө болчу. Муну аз эле адамдар түшүнгөндөй болду. Алар адамдар акча үчүн иштейт деп ойлошкон. Чындыгында, эч ким чындап акча үчүн иштеген эмес. Адамдар, балким, алар ошондой деп ойлошкон. Муну кылуу кул болуу дегенди билдирет, ал эми ал, Кэтрин, кул эмес болчу. Анын акчасы бар болчу, андан тышкары, анын Миннесотада фермасы бар бир тууганы бар болчу, ал ага бир нече жолу кат жазып, аны менен чогуу жашоону суранган. Ал азыр ал жакка барууну көздөгөн, бирок агасынын үйүндө жашагысы келген эмес. Ал үйлөнгөн жана анын үйүнө кийлигишүүнү көздөгөн эмес. Чындыгында, ал үнөмдөгөн акчасын алып, өзүнүн кичинекей фермасын сатып алат.
  - Кандай болгон күндө да, сен бүгүн кечинде бул үйдөн кетесиң. Башка аял менен жүрөм деп айтканыңды уктум, мен да кетейин деп ойлогом, - деди ал.
  Ал унчукпай, ордунан туруп, Жон Вебстерди карады, ал дагы аны карап, анын ойлоруна берилип кетти. Күңүрт жарыкта анын жүзү жаш кыздыкына айланды. Ошол учурда анын жүзүндөгү бир нерсе ага жогорку кабаттагы бөлмөдөгү күңүрт шамдын жарыгында кызынын жүзүн эске салды. Бул чындык болчу, бирок ошол эле учурда ал Наталинин жүзүндөй эле, ал күнү кеңседе, ал экөө биринчи жолу бири-бирине жакындашканда жана ошол түнү караңгы талаада көрүнгөндөй эле.
  Башың айланып кетүү абдан оңой. "Кетсең да эч нерсе болбойт, Кэтрин", - деди ал үн чыгарып. "Сен муну билесиң, башкача айтканда, эмне кылгың келип жатканын билесиң".
  Ал бир азга унчукпай туруп, ойлонуп турду. "Ооба, Кэтрин", - деп кайрадан баштады ал. "Кызым Жейн жогору жакта. Мен кетип жатам, бирок аны өзүм менен кошо ала кете албайм, дал сен Миннесотадагы агаңдын үйүндө жашай албагандай эле. Менимче, Жейнге кийинки эки-үч күн, балким, бир нече жума бою кыйын болот.
  - Бул жерде эмне болорун айтууга мүмкүн эмес, - деди ал үйдү көрсөтүп. - Мен кетип жатам, бирок Жейн бир аз айыгып кеткенге чейин сенин бул жерде каласың деп үмүттөнгөм окшойт. Эмнени айтып жатканымды түшүнөсүң, ал өз алдынча тура алганга чейин.
  Үстүнкү кабаттагы керебетте Жейн Вебстердин денеси үйдөгү жашыруун ызы-чууларды угуп жатып, барган сайын катууланып, чыңалып жатты. Кошуна бөлмөдөн кыймыл үнү угулду. Эшиктин туткасы дубалга кагылды. Полдун тактайлары кыйчылдады. Апасы керебеттин бутундагы жерде отурган. Эми ал туруп калды. Ал колун керебеттин тосмосуна коюп, өйдө көтөрүлдү. Керебет бир аз жылды. Ал роликтеринде кыймылдады. Жай күркүрөгөн үн угулду. Апасы бөлмөсүнө киреби? Жейн Вебстер апасы менен атасынын ортосундагы никени бузган окуянын башка сөздөрүн, түшүндүрмөсүн каалабады. Ал жалгыз калгысы, өзү ойлонгусу келди. Апасынын уктоочу бөлмөсүнө кирип кетиши жөнүндөгү ой аны коркутту. Кызыгы, ал эми өлүмдүн бар экендигин сезип, кандайдыр бир жол менен апасынын келбети менен байланыштуу болду. Эгер кемпир азыр бир да сөз айтпай эле бөлмөсүнө кирсе, бул арбакты көргөндөй болмок. Бул ой анын денесин калтыратты. Кичинекей, жумшак, түктүү жандыктар анын буттарынан, аркасынан өйдө-ылдый чуркап бараткандай сезилди. Ал төшөктө тынчы жок кыймылдап жатты.
  Атасы ылдый түшүп, коридор менен басып барды, бирок ал алдыңкы эшиктин ачылып-жабылганын уккан жок. Ал ошол жерде жатып, үндү угуп, аны күтүп жатты.
  Үй тынч, өтө эле жымжырт болчу. Алыстан сааттын катуу чыкылдаганын уга алчу. Бир жыл мурун, шаардагы орто мектепти бүтүргөндө, атасы ага кичинекей саат белек кылган. Азыр ал бөлмөнүн четиндеги кийим алмаштыруучу столдо жатат. Анын тез чыкылдаганы болот бут кийим кийген кичинекей жандыкка окшошуп, тез чуркап, бут кийимдери бири-бирине тийип турду. Кичинекей жандык чексиз коридор менен тез чуркап, жинди, курч чечкиндүүлүк менен чуркап баратты, бирок эч качан жакындаган жок жана артка чегинген жок. Анын оюнда кең, жылмайган оозу жана учтуу кулактары башынын үстүндө фольктерьердин кулактарындай түз турган кичинекей, жинди баланын элеси пайда болгон. Балким, бул идея балдар китебинен эстеп калган Пактын сүрөтүнөн келгендир. Ал уккан үн шкафтагы сааттан чыгып жатканын түшүндү, бирок элес анын оюнда калды. Жин сымал фигура кыймылсыз, башы жана денеси кыймылсыз, буттары катуу иштеп жатты. Ал ага жылмайып, кичинекей, болот буттары бири-бирине тийип турду.
  Ал денесин эс алдырууга аң-сезимдүү аракет кылды. Жаңы күн ачылып, жаңы күндүн кыйынчылыктарына туш болушу үчүн, анын төшөктө жатып, бир нече саат өткөрүшү керек болчу. Көп кыйынчылыктарга туш болушмак. Атасы чоочун аял менен кетмек. Ал көчөдө басып баратканда, адамдар аны тиктеп турушмак. "Бул анын кызы", - дешмек. Балким, ал шаарда жүргөндө, көчөлөрдө эч качан тиктеп турушпайттыр, бирок, балким, андай болбойттыр. Чоочун жерлерге, балким, дайыма чоочундардын арасында жүргөн чоң шаарга баруу жөнүндөгү ой толкунданууну жаратты.
  Ал өзүн колго алууга аргасыз болгон абалга жеткирип, өзүн колго алууга аргасыз болгон. Жаш болсо да, акылы менен денесинин эч кандай окшоштугу жоктой сезилген учурлар болгон. Алар денеге бир нерсе кылышчу, аны жаткырышчу, туруп басууга мажбурлашчу, көзүн китептин барактарын окууга мажбурлашчу, денеге ар кандай нерселерди кылышчу, ал эми акылы эч нерсеге көңүл бурбай, өз иши менен алек боло берчү. Ал бир нерселер жөнүндө ойлонуп, ар кандай акылга сыйбаган нерселерди ойлоп таап, өз жолу менен кете берчү.
  Өткөндө ушундай учурларда Жейндин акылы анын денесин эң акылсыз жана таң калыштуу кырдаалдарга мажбурлап, каалагандай жапайы жана эркин кыймылдаган. Ал эшигин жабык бөлмөсүндө жатты, бирок элестетүү анын денесин көчөгө алып чыкты. Ал басып бара жатып, жанынан өткөн ар бир эркек жылмайып жатканын сезип, эмне болуп жатканын ойлоно берди. Ал үйүнө шашып, бөлмөсүнө кирип, көйнөгүнүн арткы бөлүгүнүн топчулары чечилип калганын байкады. Бул коркунучтуу эле. Ал кайрадан көчө менен басып бара жатып, юбкасынын астына кийген ак шымынын топчулары кандайдыр бир жол менен чечилип калган. Ага бир жигит жакындап келе жаткан. Ал шаарга жаңы келип, дүкөндө иштей баштаган жаңы жигит болчу. Ооба, ал аны менен сүйлөшмөкчү болду. Ал шляпасын алды, ошол учурда анын шымынын буттарынан ылдый жылмышып түшө баштады. Жейн Вебстер төшөгүндө жатып, өткөндө акылы жапайы, башкарылгыс чуркоого көз каранды болуп калганда аны зыярат кылган коркунучтарды эстеп жылмайып жатты. Келечекте баары башкача болмок. Ал бир нерсени башынан өткөргөн, балким, дагы көп нерсени баштан кечириши керек болчу. Бир кезде ушунчалык коркунучтуу көрүнгөн нерсе эми жөн гана күлкүлүү болуп калышы мүмкүн. Ал бир нече саат мурункуга караганда чексиз улгайган жана тазараак сезди.
  Үйдүн ушунчалык тынч экени кандай кызык экен. Шаардын кайсы бир жеринен оор жолдо аттардын туяктарынын дүбүртү жана арабалардын тарсылдаганы угулуп жатты. Кимдир бирөөнүн алсыз үнүнөн улам: "Араба айдоочу шаардык эрте кетүүгө даярданып жаткан экен", - деп сурады. Балким, ал башка шаарга жүк алып, кайра алып келүү үчүн бара жаткандыр. Ал эрте баштагандыктан, анын алдында узак сапар күтүп тургандыр.
  Ал тынчсызданып ийнин куушурду. Ага эмне болду? Ал уктоочу бөлмөсүндө, төшөгүндө коркуп жатабы? Ал эмнеден коркуп жатты?
  Ал капысынан төшөктө отуруп калды да, бир аздан кийин кайрадан денесин кайра ордуна койду. Атасынын тамагынан катуу кыйкырык чыкты, ал кыйкырык бүт үйдү жаңыртты. "Кэтрин", - деп кыйкырды атасынын үнү. Болгону бир сөз бар эле. Бул Вебстердин жалгыз кызматчысынын аты болчу. Атасы Кэтрин менен эмнени каалады эле? Эмне болду эле? Үйдө коркунучтуу бир нерсе болду беле? Апасына бир нерсе болду беле?
  Жейн Вебстердин акылынын түпкүрүндө бир нерсе жашырынып жаткан, айтуудан баш тарткан ой. Ал ой анын жан дүйнөсүнүн жашыруун бөлүктөрүнөн акылына али чыга элек болчу.
  Ал коркуп, күткөн нерсе али болушу мүмкүн эмес болчу. Апасы коңшу бөлмөдө болчу. Ал жаңы эле анын ал жакта кыймылдап жүргөнүн укту.
  Үйгө жаңы үн чыкты. Апасы уктоочу бөлмөнүн эшигинин сыртындагы коридор менен оор басып бара жатты. Вебстерлер коридордун аягындагы кичинекей уктоочу бөлмөнү жуунучу бөлмөгө айландырышкан, ал эми апасы ал жакка барууга даярданып жаткан. Анын буттары коридордун полуна жай, бир калыпта, оор жана атайылап тийди. Кантсе да, буттарынын ушундай кызыктай үн чыгарышынын бирден-бир себеби жумшак тапочка кийип алгандыгы болчу.
  Эми, астыңкы кабатта, кунт коюп укса, үндөр күңкүлдөп сүйлөп жатканын уга алат эле. Бул анын атасы кызматчы Кэтрин менен сүйлөшүп жаткан болушу керек. Ал андан эмнени каалайт эле? Кире бериштеги эшик ачылып, кайра жабылды. Ал коркуп кетти. Денеси коркуу сезиминен титиреп кетти. Атасынын кетип, аны үйдө жалгыз калтырганы коркунучтуу болду. Ал кызматчы Кэтринди өзү менен кошо ала кете алмак беле? Бул ой чыдагыс болчу. Эмне үчүн ал үйдө апасы менен жалгыз калуудан мынчалык коркту?
  Анын ичинде, тереңинде, айтууга болбой турган бир ой жашырынып жаткан. Эми, бир нече мүнөттөн кийин апасына бир нерсе болот. Ал бул тууралуу ойлонгусу келген жок. Ванна бөлмөсүндө, кичинекей, куту сымал шкафтын текчелеринде бир нече бөтөлкөлөр турган. Аларга уу деген жазуусу бар болчу. Алар эмне үчүн ал жерде сакталып турганын түшүнүү кыйын болчу, бирок Жейн аларды көп жолу көргөн. Ал тиш щеткасын шкафтагы айнек стаканда сактачу. Бөтөлкөлөрдө сырттан гана колдонулуучу дары-дармектер бар деп божомолдоого болот эле. Адамдар мындай нерселер жөнүндө сейрек ойлошчу; алар алар жөнүндө ойлонуу адаты жок болчу.
  
  Эми Жейн кайрадан төшөктө түз отурду. Ал үйдө апасы менен жалгыз калды. Атүгүл кызматчы Кэтрин да жок болчу. Үй таптакыр суук, жалгыз, ээн калгандай сезилди. Келечекте ал ар дайым жашаган бул үйдө өзүн дайыма ыңгайсыз сезип, кандайдыр бир кызыктай жол менен апасынан ажырап калгандай сезилет. Азыр апасы менен жалгыз калуу, балким, аны дайыма бир аз жалгыз сездирчү.
  Балким, Кэтриндин кызматчысы атасы менен кетүүнү пландап жаткан аялдыр? Андай болушу мүмкүн эмес. Кэтрин чоң, толук бойлуу, чоң эмчектүү жана кара чачтуу аял болчу. Анын эркек менен кетип жатканын элестетүү мүмкүн эмес эле. Анын үйдө унчукпай тентип, үй жумуштарын жасап жатканын элестетүүгө болот эле. Атасы өзүнөн анчалык деле улуу эмес, жаш аял менен кетмек.
  Адам өзүн колго алышы керек. Адам тынчсызданып, өзүн коё бергенде, кыял кээде кызыктай жана коркунучтуу трюктарды ойночу. Апасы ванна бөлмөсүндө кичинекей, куту сымал шкафтын жанында турган. Анын жүзү кубарып, камырдай кубарып турган. Кулап кетпеш үчүн бир колу менен дубалды кармап турууга туура келди. Көздөрү боз жана оор болчу. Аларда эч кандай жашоо жок болчу. Көздөрүн оор, булут сымал парда каптап алган. Ал көк асмандагы оор боз булуттай эле. Денеси да алдыга-артка чайпалып турду. Каалаган учурда ал кулап түшүшү мүмкүн эле. Бирок жакында эле, атасынын уктоочу бөлмөсүндөгү кызыктай укмуштуу окуяга карабастан, баары күтүүсүздөн так көрүндү. Ал мурда эч качан түшүнбөгөн нерсени түшүндү. Эми эч нерсени түшүнүүгө мүмкүн эмес болчу. Адам чөмүлгөн чаташып калган ойлор менен аракеттердин куюну.
  Эми анын денеси төшөктө ары-бери чайпалып жатты. Оң колунун манжалары атасы берген кичинекей ташты кармап турду, бирок ошол учурда ал алаканында турган кичинекей, тоголок, катуу нерсени байкабай калды. Муштумдары өз денесине, буттарына жана тизелерине тийип жатты. Ал бир нерсе кылгысы келди, эми туура жана орундуу нерсе, жана ал аны жасашы керек болчу. Анын кыйкырып, төшөктөн секирип туруп, коридор менен жуунучу бөлмөгө чуркап барып, жуунучу бөлмөнүн эшигин ача турган убактысы келди. Апасы пассивдүү түрдө жасалбай турган бир нерсени жасап, карап турганы жаткан. Ал колунан келишинче кыйкырып, жардам сурашы керек болчу. Бул сөз эми анын оозунан чыгышы керек болчу. "Жок, жок", - деп кыйкырышы керек болчу. Анын эриндери эми бул сөздү бүт үйгө айтышы керек болчу. Ал үйдү жана көчөнү сөз менен жаңыртып турушу керек болчу.
  Ал эч нерсе дей алган жок. Эриндери жабык болчу. Денеси төшөктөн кыймылдай алган жок. Ал төшөктө алдыга-артка гана термеле алды.
  Анын элестетүүсүндө сүрөттөр, тез, жаркыраган, коркунучтуу сүрөттөр тартыла берди.
  Жуунучу бөлмөнүн шкафында күрөң түстөгү суюктуктун бөтөлкөсүндө жаткан экен, апасы колун сунуп, аны алды. Анан аны эриндерине алып келди. Ал ичиндегисин толугу менен жутуп алды.
  Бөтөлкөдөгү суюктук күрөң, кызыл-күрөң түстө болчу. Ал жутуп алаардан мурун, апасы газ чырагын күйгүздү. Ал шкафты карап турганда, анын башынын үстүндө турган, анын жарыгы бетине түштү. Көздөрүнүн астында кичинекей, шишип кеткен, кызыл баштыкчалар бар болчу, алар теринин кубарып турган аппактыгына каршы кызыктай жана дээрлик жийиркеничтүү көрүндү. Оозу ачык, эриндери да боз болчу. Оозунун бурчунан ээгинен ылдый кызыл-күрөң так агып турду. Апасынын ак түнкү көйнөгүнө бир нече тамчы суюктук тамчылады. Анын кубарып, кубарып турган бетине оорудан улам карышып, калтырап жатты. Көздөрү жумулуп турду. Ийиндеринин титиреп, калтырап жатканы угулду.
  Жейндин денеси алдыга-артка чайпалып жатты. Денеси титирей баштады. Денеси катып калган эле. Муштумдары бекем түйүлгөн. Буттарына ургулай беришти. Апасы ванна бөлмөсүнүн эшигинен качып, кичинекей коридор менен бөлмөсүнө чыга алды. Ал караңгыда төшөккө бетин ылдый ыргытты. Ал өзүн ыргытып жибердиби же кулап түштүбү? Ал азыр өлүп жатабы, жакында өлөт беле же өлүп калганбы? Кошуна бөлмөдө, Жейн атасынын апасы менен анын алдында жылаңач басып жүргөнүн көргөн бөлмөдө, Бийкеч Мариямдын сүрөтчөсүнүн астында шамдар күйүп турду. Кемпирдин өлөөрүндө шек жок болчу. Анын көз алдында Жейн күрөң суюктук куюлган бөтөлкөдөгү этикетканы көрдү. Анда "Уу" деп жазылган. Дарыканачылар мындай бөтөлкөлөрдү баш сөөгү жана кайчылаш сөөктөр менен тартышкан.
  Эми Жейндин денеси титиребей калды. Балким, апасы каза болгондур. Эми ал башка нерселер жөнүндө ойлонууга аракет кыла алат. Ал уктоочу бөлмөнүн абасында жаңы бир элементти сезди, бүдөмүк, бирок дээрлик жагымдуу.
  Оң колунун алаканында оору пайда болду. Бир нерсе ооруткандыктан, оору сезими сергитүүчү болду. Бул жашоону кайтарды. Дененин ооруганын сезүүдө өзүн-өзү аңдоо бар болчу. Анын ойлору жиндидей качып кеткен караңгы, алыскы жерден жол бою менен кайра келе башташы мүмкүн эле. Анын акылында алаканынын жумшак этиндеги кичинекей көгала так жөнүндө ой жатты. Ал жерде катуу жана курч бир нерсе бар болчу, ал катуу, чыңалган манжалар менен басылганда алаканынын этин кесип жатты.
  OceanofPDF.com
  II
  
  АЛАКАДА Жейн Вебстердин колунда атасы темир жолдун үстүнөн алып, кетип баратканда берген кичинекей жашыл таш жатты. "Жашоонун асыл ташы", - деп атаган ал, баш аламандык аны жаңсоого мажбурлаган учурда. Ага романтикалык ой келди. Адамдар жашоодогу кыйынчылыктарды жеңүү үчүн ар дайым символдорду колдонушчу эмес беле? Шамдары менен Бийкеч Мариям бар болчу. Ал дагы символ эмес беле? Бир учурда, текебердиктин бир көз ирмеминде ой фантазиядан маанилүүрөөк экенин чечип, адамдар ал символдон баш тартышты. "Акыл доору" деп аталган нерсеге ишенген протестант тибиндеги адам пайда болду. Коркунучтуу эгоизм бар болчу. Адамдар өз акылдарына ишене алышат. Алар акылдарынын иштеши жөнүндө бир нерсе билгендей.
  Жон Вебстер жылмаюу жана жаңсоо менен ташты кызынын колуна карматты, эми ал аны кармап алды. Манжаңыз менен катуу басып, анын жумшак алаканындагы даамдуу, айыктыруучу ооруну сезсеңиз болмок.
  Жейн Вебстер бир нерсени калыбына келтирүүгө аракет кылып жатты. Караңгыда ал дубалды кармалап көрүүгө аракет кылды. Дубалдан кичинекей, курч учтар чыгып, алаканын кесип салды. Эгер ал дубалдын бою менен жетиштүү алыс басса, жарык жерге жетет эле. Балким, дубалга караңгыда кармалап жүргөн башкалар асыл таштар чачырап кеткендир.
  Анын атасы өзүнө абдан окшош жаш аял менен кетип калган. Эми ал бул аял менен жашайт. Ал аны экинчи көрбөй калышы мүмкүн. Апасы каза болгон. Келечекте ал жашоодо жалгыз калат. Ал азыртан баштап, өз жашоосун башташы керек болот.
  Апасы каза болуп калганбы же жөн гана коркунучтуу кыялданып жатканбы?
  Бир киши күтүүсүздөн бийик, коопсуз жерден деңизге ыргытылып, андан кийин өзүн куткаруу үчүн сүзүүгө аракет кылууга аргасыз болду. Жейндин акылы деңизде калкып жүргөндөй ойной баштады.
  Өткөн жайда ал бир нече жаш жигиттер жана кыздар менен Мичиган көлүнүн жээгиндеги шаарга жана жакын жердеги курортко экскурсияга барышкан. Бир киши асманда турган бийик мунарадан деңизге секирип түшкөн. Ал элди көңүл ачуу үчүн жалданган, бирок баары пландалгандай болгон жок. Мындай иш-чара үчүн ачык, күн ачык болушу керек эле, бирок эртең менен жамгыр жаап, түшкү тамакка чейин суук болуп, жапыз, оор булуттар менен капталган асман да оор жана суук болуп калган.
  Асманда муздак боз булуттар учуп жүрдү. Суучул кичинекей, жымжырт элдин көз алдында ордунан деңизге кулап түштү, бирок деңиз аны жылуу тосуп алган жок. Ал аны муздак, боз жымжырттыкта күтүп турду. Анын ушинтип кулаганын көрүп, анын денеси үшүдү.
  Бул кишинин жылаңач денеси мынчалык тез кулап түшкөн бул муздак боз деңиз эмне эле?
  Кесипкөй суучул сууга секирген күнү Жейн Вебстердин жүрөгү токтоп, деңизге түшүп, башы кайра чыкканга чейин токтоп калган. Ал күн бою аны менен кошо жүргөн жигиттин жанында туруп, колдору менен чыдамсыздык менен анын колун жана ийнин кучактап турду. Суучулдун башы кайра пайда болгондо, ал башын жигиттин ийнине коюп, өзүнүн далылары ыйлап титиреп турду.
  Бул, албетте, абдан акылсыз оюн болгон жана кийинчерээк ал уялган. Суучул кесипкөй адам болчу. "Ал эмне кылып жатканын билет", - деди жигит. Ал жердегилердин баары Жейнге күлүштү, ал эми Жейн анын коштоосу да күлүп жатканына ачууланды. Эгерде ал ошол учурда анын кандай сезимде болуп жатканын түшүнө турган акыл-эси болгондо, ал башкалардын күлкүсүнө каршы болмок эмес деп ойлогон.
  
  "Мен деңизде сүзгөн кичинекей, сонун суучулмун."
  Сөз менен айтылган ойлор башынан башына чейин кантип учуп өткөнү чындап эле таң калыштуу болчу. "Мен кичинекей деңизде сүзүүчүмүн". Бирок атасы бул сөздөрдү бир аз мурун, ал эки уктоочу бөлмөнүн ортосундагы эшиктин алдында турганда айткан, анан ага жакындаган. Ал азыр алаканында кармап турган ташты бергиси келди, ал жөнүндө бир нерсе айткысы келди, бирок таш жөнүндө сөздүн ордуна, деңизде сүзүү жөнүндөгү сөздөр анын оозунан чыгып кетти. Ошол учурда анын жүрүм-турумунда бир нерсе таң калып, башаламандык бар болчу. Ал азыр капа болгон кыздай эле капа болду. Эми бул учур кызынын эсинде тез эле кайталанды. Атасы ташты баш бармагы менен сөөмөйүнүн ортосуна кармап, кайрадан ага карай басты, ошондо титиреген, белгисиз жарык анын көзүн кайрадан жарыктандырды. Жейн кайрадан анын жанында болгондой, жакында эле маанисиз көрүнгөн сөздөрдү, убактылуу мас же жинди адамдын оозунан чыккан маанисиз сөздөрдү кайрадан укту: "Мен деңизде кичинекей сүзүүчүмүн".
  Ал бийик, коопсуз жерден күмөн саноо менен коркуу деңизине ыргытылган. Кечээ эле ал бекем жерде турган. Ал өз фантазиясына эмне болгонун элестетип ойной алмак. Бул бир аз сооронуч болмок.
  Ал катуу жерде, башаламандыктын кең деңизинин үстүндө турган, анан күтүлбөгөн жерден катуу жерден деңизге түртүлүп жиберилген.
  Эми, дал ушул учурда ал деңизге кулап бара жаткан. Эми анын жаңы жашоосу баштала турган болду. Атасы чоочун аял менен кетип, апасы каза болуп калган.
  Ал бийик, коопсуз платформадан деңизге кулап бара жаткан. Атасы колун жаңсап жаткандай ыңгайсыз кыймыл менен аны жерге кулаткан. Ал ак түнкү көйнөк кийип алган, ал эми кулап бараткан келбети муздак, боз асмандын фонунда ак сызыктай көрүнүп турду.
  Атасы колуна маанисиз майда ташты карматып, кетип калды, анан апасы дааратканага кирип, өзүнө коркунучтуу, ойго келбеген иш кылды.
  Эми ал, Жейн Вебстер, деңизге, алыска, ээн, суук, боз жерге кетти. Ал бардык тирүү жандыктардын келип чыккан жана акыры бардык тирүү жандыктардын жок болуп кетүүчү жерине түштү.
  Оордук, өлүмгө алып келүүчү оордук бар эле. Бардык тирүү жан боз, муздак жана картайып калган. Жалгыз, ал караңгылыкта басып жүрдү. Анын денеси акырын күркүрөп боз, жумшак, бекем дубалдарга кулап түштү.
  Ал жашаган үй ээн болчу. Бул ээн шаардын ээн көчөсүндөгү ээн үй эле. Жейн Вебстер тааныган бардык адамдар, ал менен жашаган жаш жигиттер жана кыздар, жайкы кечтерде чогуу жүргөндөр, ал азыр туш болгон нерсенин бир бөлүгү боло алышмак эмес. Ал азыр таптакыр жалгыз болчу. Атасы жок болчу, апасы өз жанын кыйган. Эч ким жок болчу. Бирөө караңгыда жалгыз басып жүрдү. Эркектин денеси жумшак, боз, бекем дубалдарга акырын сокку урду.
  Алаканына бекем кысып алган кичинекей таш ооруну жана сыздоону пайда кылды.
  Атасы аны ага бере электе, ал жакын келип, шамдын жалынынын алдына кармады. Белгилүү бир жарыкта анын түсү өзгөрдү. Саргыч-жашыл жарыктар пайда болуп, анын ичинде өчүп калды. Саргыч-жашыл жарыктар жазында нымдуу, муздак, тоңгон жерден чыгып келген жаш өсүмдүктөрдүн түсү эле.
  OceanofPDF.com
  III
  
  ЖЕЙН УЭБСТЕР бөлмөсүнүн караңгылыгында төшөгүндө жатып, ыйлап жатты. Ийиндери титиреп, ыйлап жиберди, бирок үн чыгарган жок. Манжасы алаканына бекем кысылып, бошоп калды, бирок оң колунун алаканында жылуу нур менен күйүп турган бир жер калды. Анын акылы пассивдүү болуп калган. Фанси аны кучагынан бошоткон. Ал ак дубалга карап, тамактанып, тынч жаткан ачка жана тентек балага окшош болчу.
  Анын ыйы эми эч кандай мааниге ээ эмес болчу. Бул жеңилдик эле. Ал өзүн кармай албаганынан бир аз уялып, ташты кармап турган колун көтөрө берди, асыл таш жоголуп кетпеши үчүн аны башында этияттык менен жаап, көз жашын муштуму менен аарчып жатты. Ошол учурда ал күтүүсүздөн Вебстердин үйүндө пайда болгон кырдаалды токтоо жана бекем чече алган күчтүү жана чечкиндүү аялга айланууну каалады.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  Кызматчы Кэтрин тепкичтен чыкты. Кантсе да, ал Жейндин атасы калтырып кеткен аял эмес болчу. Кэтриндин кадамдары кандай оор жана чечкиндүү болчу! Адам үйдө эмне болуп жатканын эч нерсе билбесе да, чечкиндүү жана күчтүү боло алат. Кадимки көчөдө, кадимки үйдүн тепкичинен чыгып бараткандай баса алат.
  Кэтрин бутун тепкичтердин бирине койгондо, үй бир аз солкулдагандай болду. Ооба, үй солкулдады деп айтууга болбойт. Бул маселенин маанисин кеңейтет. Биз айткыбыз келгени, Кэтрин анча сезимтал эмес болчу. Ал жашоого түз, түз кол салган адам болчу. Эгер ал абдан сезимтал болгондо, үйдө болуп жаткан коркунучтуу окуялар жөнүндө бир нерсени айтып берүүнү күтпөстөн эле билип алышы мүмкүн эле.
  Эми Жейндин оюна кайрадан катаал тамаша келди. Анын башына акылга сыйбаган сөз келди.
  "Алардын көзүнүн агын көргөнчө күтүп тур, анан атып сал."
  Бул акылсыздык, таптакыр акылсыздык жана маанисиздик болчу, азыр анын башында чуркап жүргөн ойлор. Атасы анын ичинде кээде тынымсыз жана көп учурда түшүнүксүз түрдө бошотулган фантазияны билдирген бир нерсени бошотуп койгон. Бул жашоонун фактыларын боёп, кооздоп бере турган нерсе болчу, бирок кээ бир учурларда ал жашоонун фактыларынан көз карандысыз иштей бере турган. Жейн үйдө жаңы эле өз жанын кыйган апасынын сөөгү менен жүргөнүнө ишенчү жана ичиндеги бир нерсе ага эми кайгыга багынып бериши керектигин айтчу. Ал ыйлады, бирок анын ыйы апасынын өлүмүнө эч кандай тиешеси жок болчу. Ал муну этибарга алган жок. Акырында, ал кайгылуу эмес, кубанган эле.
  Мурда тынч болгон ый эми үйдүн бардык жеринен угулуп жатты. Ал акылсыз баладай ызы-чуу салып, уялып жатты. Кэтрин ал жөнүндө эмне деп ойлойт болду экен?
  "Алардын көзүнүн агын көргөнчө күтүп тур, анан атып сал."
  Кандай гана акылсыз сөздөрдүн башаламандыгы. Алар кайдан чыкты? Эмне үчүн анын жашоосундагы ушундай маанилүү учурда анын оюнда мындай маанисиз, акылсыз сөздөр бийлеп жатты? Ал аларды кайсы бир мектеп китебинен, балким, тарых китебинен алган. Кайсы бир генерал бул сөздөрдү жакындап келе жаткан душманды күтүп турган жоокерлерине кыйкырган. Мунун Кэтриндин тепкичтеги кадамдарына кандай тиешеси бар? Бир заматта Кэтрин өзү жаткан бөлмөгө кирип келет.
  Ал эмне кылаарын так билем деп ойлоду. Ал акырын төшөктөн туруп, эшикке басып барып, кызматчыны киргизди. Анан жарыкты күйгүздү.
  Ал өзүн бөлмөнүн бурчундагы кийим алмаштыруучу столдо туруп, кызматчыга токтоо жана чечкиндүү түрдө кайрылып жатканын элестетти. Эми ал жаңы жашоо башташы керек болчу. Кечээ ал тажрыйбасыз жаш аял болушу мүмкүн эле, бирок азыр ал оор кыйынчылыктарга туш болгон жетилген аял эле. Ал кызматчы Кэтрин менен гана эмес, бүтүндөй шаар менен бетме-бет келиши керек болчу. Эртең бир адам өзүн кол салууга туш болгон генералдын абалында, аскерлерди башкаруучу абалда табат. Ал өзүн татыктуу алып жүрүшү керек болчу. Атасын урушкусу келгендер, өздөрүнө боору ооругусу келгендер болгон. Балким, ал дагы бизнес маселелери менен алектениши керектир. Атасынын заводун сатып, акча чогултууга даярдык көрүү керек болот, ошондо ал жашоосун улантып, өзү үчүн пландарды түзө алат. Мындай учурда ал төшөгүндө отуруп, ыйлап жаткан акылсыз бала боло албайт эле.
  Бирок, анын жашоосундагы мындай трагедиялуу учурда, кызматчы киргенде, күтүүсүздөн каткырып жиберүү мүмкүн эмес эле. Эмне үчүн Кэтриндин тепкичтен чыккан чечкиндүү кадамдарынын үнү аны бир эле учурда күлүп да, ыйлап да жиберди? "Жоокерлер ачык талаа аркылуу душманга карай чечкиндүү түрдө келе жатышат. Алардын көздөрүнүн агын көргөнчө күтө тургула. Акылсыз ойлор. Анын оюнда бийлеп жаткан акылсыз сөздөр. Ал күлгүсү да, ыйлагысы да келген жок. Ал өзүн татыктуу алып жүргүсү келди."
  Жейн Вебстердин ичинде чыңалган күрөш жүрүп жатты, ал эми кадыр-баркын жоготуп, катуу ыйлоону токтотуу, күлбөө жана кызматчы Кэтринди белгилүү бир кадыр-барк менен тосуп алууга даяр болуу үчүн күрөштөн башка эч нерсеге айланган жок.
  Баскычтар жакындаган сайын күрөш күчөдү. Эми ал кайрадан төшөктө түз отуруп, денеси кайра алдыга-артка чайпалып жатты. Муштумдары эки эсе катуу болуп, буттарына кайрадан урунду.
  Дүйнөдөгү башка адамдар сыяктуу эле, Джейн өмүр бою жашоого болгон мамилесин сахналаштырып келген. Айрымдары муну бала кезинде, андан кийин мектепте кичинекей кыздар кезинде жасашкан. Энеси күтүүсүздөн каза болуп калган же кимдир бирөө катуу ооруп, өлүм алдында турган. Баары өлүм төшөгүнө чогулуп, кырдаалды кандай тынч кадыр-барк менен чечүүгө болоруна таң калышкан.
  Же дагы бир жолу, көчөдө кимдир бирөөгө жылмайып караган жигит бар болчу. Балким, ал алардын бирин жөн гана бала деп элестетүүгө батынгандыр. Макул. Экөө тең кыйын кырдаалга туш болушсун, анан кайсынысы өзүн татыктуу алып жүрө аларын көрөбүз.
  Бул кырдаалда коркунучтуу бир нерсе бар болчу. Кантсе да, Жейн бир аз бакубат жашоого күчү жетет деп ойлогон. Ал тааныган башка бир дагы жаш аял азыркыдай абалга туш болгон эмес экени анык болчу. Азыр да, эмне болгонун билишпесе да, бүт шаардын көзү ага бурулуп, ал жөн гана караңгыда төшөгүндө отуруп, баладай ыйлап жатты.
  Ал катуу, истерикалык түрдө каткырып күлүп баштады, анан күлкү токтоп, кайрадан катуу ый башталды. Кэтриндин кызматчысы анын уктоочу бөлмөсүнүн эшигине жакындады, бирок тыкылдатып, Жейнге туруп, аны татыктуу тосуп алууга мүмкүнчүлүк берүүнүн ордуна, ал дароо кирди. Ал бөлмөнү аралап чуркап өтүп, Жейндин керебетинин жанына тизе бүгдү. Анын импульсивдүү аракети Жейндин жок дегенде түнү бою мыкты айым болуу каалоосун жок кылды. Кэтрин аттуу аял өзүнүн тез импульсивдүүлүгү менен анын чыныгы маңызы болгон бир нерсеге эже болуп калган. Ичиндеги кандайдыр бир бороондон катуу кыйналган, караңгылыкта бири-бирине жабышкан эки аял бар болчу. Бир азга алар керебетте кучакташып турушту.
  Демек, Кэтрин анчалык күчтүү жана чечкиндүү адам эмес болчу. Андан коркуунун кажети жок болчу. Бул ой Жейнди чексиз сооротту. Ал да ыйлап жаткан. Балким, эгер Кэтрин азыр секирип туруп баса баштаса, үйдү титиреткен күчтүү, чечкиндүү кадамдары жөнүндө кабатыр болбошу керек болмок. Эгер ал Жейн Вебстер болсо, балким, ал да төшөктөн туруп, болгон окуянын баарын токтоо жана салкын кадыр-барк менен айтып бере алмак эмес. Кантсе да, Кэтрин да бир эле учурда ыйлап, катуу күлүшүн каалаарын башкара албай калышы мүмкүн эле. Кантсе да, ал анчалык коркунучтуу адам эмес болчу, мынчалык күчтүү, чечкиндүү жана коркунучтуу адам болчу.
  Караңгыда отурган жаш аял, бүт денеси улгайган аялдын чың денесине кысылып, башка аялдын денесинен азыктанып, сергип жаткандай таттуу, сезилбеген сезимди сезди. Ал тургай, колун сунуп, Кэтриндин жаагына тийгиси келди. Улгайган аялдын абдан чоң эмчектери бар эле. Анын тынч үйдө болушу кандай гана сооронуч эле.
  Жейн ыйын токтотту, күтүүсүздөн чарчап, бир аз үшүп кетти. "Бул жерде калбайлы. Менин бөлмөмө түшөлү", - деди Кэтрин. Балким, ал башка уктоочу бөлмөдө эмне болгонун билгендир? Анын билгени айдан ачык болчу. Ошондо чын эле ошондой болду. Жейндин жүрөгү токтоп, денеси коркуудан титиреди. Ал караңгыда керебеттин жанында туруп, өзүн колго алуу үчүн дубалга колун жөлөдү. Ал өзүнө апасы уу ичип, өзүн өзү өлтүргөнүн айтты, бирок анын бир бөлүгү буга ишенбегени, ишенүүгө батынбаганы айдан ачык болчу.
  Кэтрин пальто таап, аны Жейндин ийнине жапты. Бул кызыктай сезилди: түн салыштырмалуу жылуу болгондо абдан суук болчу.
  Эки аял тең бөлмөдөн чыгып, коридорго киришти. Коридордун аягындагы ванна бөлмөсүндө газ чырагы күйүп турган, ал эми ванна бөлмөсүнүн эшиги ачык калган.
  Жейн көзүн жумуп, Кэтринге жабышты. Апасы өзүн-өзү өлтүргөн деген ой эми анык болду. Кэтрин да муну билгендиктен, бул абдан айкын болду. Өзүн-өзү өлтүрүү драмасы Жейндин көз алдында анын кыял театрында ойнолуп жатты. Апасы ванна бөлмөсүнүн коридоруна бекитилген кичинекей шкафты карап турду. Анын жүзү өйдө каратылып, жогорудан түшкөн жарык ага түштү. Бир колу денеси кулап кетпеши үчүн бөлмөнүн дубалына таянып, экинчи колу бөтөлкө кармап турду. Анын жарыкка караган жүзү аппак, аппак болчу. Бул жүз көптөн бери байланышта болуп, Жейнге тааныш болуп калган, бирок таң калыштуу түрдө тааныш эмес болчу. Анын көздөрү жумулуп, астында кичинекей кызыл баштыкчалар көрүнүп турду. Эриндери бош илинип, оозунун бурчунан ээгинен кызыл-күрөң сызыктар агып турду. Ак түнкү көйнөгүнө күрөң суюктуктун бир нече тактары түштү.
  Жейндин денеси катуу титиреп жатты. "Үйдө кандай суук болуп калды, Кэтрин", - деди ал көзүн ачып. Алар тепкичтин башына чыгып, турган жеринен түз эле ванна бөлмөсүнө карай алышты. Полдо боз ванна төшөгү жатыптыр, анын үстүнө кичинекей күрөң бөтөлкө түшүп калыптыр. Ал бөлмөдөн чыгып баратканда, бөтөлкөнүн ичиндегисин жутуп алган аялдын оор буту бөтөлкөнү басып, сындырып алды. Балким, буту кесилгендир, бирок ал каршы болгон жок. "Эгер оору, ооруган жер болгондо, бул ага сооронуч болмок", - деп ойлоду Жейн. Анын колунда атасы берген таш дагы эле кармап турду. Анын аны "Жашоонун асыл ташы" деп атаганы кандай гана акылга сыйбаган нерсе. Ванна бөлмөсүнүн полундагы сынган бөтөлкөнүн четинен саргыч-жашыл жарык чагылып турду. Атасы ташты уктоочу бөлмөдөгү шамга кармап, шамдын жарыгына көтөргөндө, андан дагы бир саргыч-жашыл жарык жаркырап чыкты. "Эгер апам тирүү болгондо, ал азыр кандайдыр бир ызы-чуу чыгарып жаткандыр. Ал Кэтрин экөөбүз үйдө эмне кылып жүргөнүбүздү ойлонуп, ордунан туруп, уктоочу бөлмөсүнүн эшигине барып билет", - деп ойлоду ал кайгылуу түрдө.
  Кэтрин Жейнди ашкананын жанындагы кичинекей бөлмөдөгү өзүнүн төшөгүнө жаткыргандан кийин, даярдык көрүү үчүн жогору көтөрүлдү. Эч кандай түшүндүрмө берилген жок. Ал ашканадагы жарыкты күйгүзүп койду, ал эми кызматчынын уктоочу бөлмөсү ачык эшиктен түшкөн чагылган жарык менен жарык болуп турду.
  Кэтрин Мэри Уэбстердин уктоочу бөлмөсүнө барып, эшикти тыкылдатпастан ачып, кирди. Газ чырагы күйүп турган, ал эми жашагысы келбей калган аял төшөккө жатып, шейшептердин ортосунда татыктуу өлүүгө аракет кылды, бирок ал өлө алган жок. Анын аракети ишке ашкан жок. Бир кезде тоонун боорунда сүйүүсүнөн баш тарткан узун бойлуу, сымбаттуу кыз каршылык көрсөтүүгө үлгүрө электе эле өлүмгө дуушар болду. Анын денеси, төшөктө жарым-жартылай чалкалап жатып, кыйналып, төшөктөн полго түшүп кетти. Кэтрин аны көтөрүп, төшөккө жаткырып, нымдуу чүпүрөк менен анын өңү бузулган жана өңү өзгөргөн жүзүн аарчып жиберди.
  Анан ага бир ой келип, ал кездемени алып салды. Ал бөлмөдө бир азга туруп, айланасын карады. Анын жүзү кубарып, өзүн жаман сезди. Ал жарыкты өчүрүп, Жон Вебстердин бөлмөсүнө кирип, эшикти жапты. Бийкеч Мариямдын жанындагы шамдар дагы эле күйүп турган, ал кичинекей рамкага салынган сүрөттү алып, шкафтын текчесине койду. Анан ал шамдардын бирин өчүрүп, күйүп турган шам менен кошо тепкичтен ылдый түшүп, Жейн күтүп турган бөлмөгө алып барды.
  Кызматчы шкафка барып, кошумча жууркан алып, Жейндин ийнине жаап койду. - Мен чечинбейм го деп ойлойм, - деди ал. - Мен сени менен кошо төшөктө отурам, сен кандай болсоң, ошондой.
  - Сен муну мурунтан эле түшүнүп алдың, - деди ал, отуруп алып, колун Жейндин ийнине коюп жатып. Эки аялдын тең өңү кубарып калган, бирок Жейндин денеси титиребей калган.
  "Эгер апам каза болсо, анда жок дегенде мен үйдө өлүк менен жалгыз эмесмин", - деп ойлоду ал ыраазы болуп. Кэтрин ага жогорку кабаттан эмне тапканы тууралуу эч кандай маалымат берген жок. "Ал өлдү", - деди ал, алар бир азга унчукпай күтүшкөндөн кийин, ал жогорку кабаттагы уктоочу бөлмөдө өлгөн аялдын жанында турганда оюна келген бир ойду ойлоп баштады. "Алар атаңды муну менен байланыштырууга аракет кылышат деп ойлобойм, бирок аракет кылышы мүмкүн", - деди ал ойлуу. "Мен бир жолу ушундай нерсени көрдүм. Бир киши каза болгон, ал өлгөндөн кийин кээ бир адамдар аны ууру катары көрсөтүүгө аракет кылышкан. Менимче: биз эртең мененкиге чейин чогуу отурганыбыз оң. Анан мен дарыгерге чалам. Мен апаңды эртең мененки тамакка чакырганга чейин эмне болгонун эч нерсе билбегенибизди айтабыз. Ал убакка чейин, көрдүңбү, атаң жок болуп калат".
  Эки аял унчукпай жанаша отуруп, уктоочу бөлмөнүн ак дубалын тиктеп турушту. "Атам кеткенден кийин апамдын үйдө кыймылдап жүргөнүн укканыбызды экөөбүз тең эстейли деп ойлойм", - деп шыбырады Жейн көп өтпөй. Кэтриндин атасын коргоо планынын бир бөлүгү болуу жагымдуу болду. Анын көздөрү азыр жаркырап, баарын так түшүнгүсү келгени кызуу сезилип турду, бирок ал денесин Кэтриндин колуна тийгизе берди. Ал дагы эле атасы берген ташты алаканында кармап турду, эми манжасы акырын басканда алаканынын назик, көгала жеринен оорунун соккусу чыгып турду.
  OceanofPDF.com
  IN
  
  ЖАНА ЭКИ АЙАЛ керебетте отурганда, Жон Вебстер жаңы аялы Натали менен тынч, ээн көчөлөр менен темир жол станциясына карай басып баратты.
  "Ооба, кудай урсун", - деп ойлоду ал алдыга басып бара жатып, - "бул кандай түн болду! Эгер өмүрүмдүн калган бөлүгү акыркы он сааттай бош эмес болсо, мен башымды суудан жогору кармай алам".
  Натали сумкасын көтөрүп, үнсүз басып баратты. Көчөнүн боюндагы үйлөр караңгы эле. Кыш тротуар менен жолдун ортосунда чөптүү тилке бар болчу, Жон Вебстер анын үстүнөн басып өтүп, аны бойлой басып баратты. Шаардан качып баратканда буттарынын үн чыгарбай турганын ойлогону ага жакты. Эгер ал жана Натали караңгыда байкалбай учуп кете алган канаттуу жандыктар болсо, кандай сонун болмок.
  Эми Натали ыйлап жатты. Бул кадыресе көрүнүш эле. Ал катуу ыйлаган жок. Жон Вебстер анын ыйлап жатканын так билген эмес. Бирок ал билген. "Жок дегенде", - деп ойлоду ал, - "ал ыйлаганда, ал өз ишин татыктуу аткарат". Ал өзү да бир аз жекече маанайда болчу. Мен эмне кылганым жөнүндө көп ойлонуунун кажети жок. Эмне болсо, ошону бүттү. Мен жаңы жашоо баштадым. Кааласам да, артка кайта албайм.
  Көчөнүн боюндагы үйлөр караңгы жана тынч эле. Шаардын баары караңгы жана жымжырт болчу. Адамдар үйлөрдө уктап, ар кандай кызыктай түштөрдү көрүп жатышкан.
  Ал Наталинин үйүндө кандайдыр бир чыр-чатакка туш болорун күткөн, бирок андай болгон жок. Карыган эне жөн гана сонун болчу. Жон Вебстер аны менен жеке тааныш болбогонуна дээрлик өкүндү. Бул коркунучтуу кемпирде өзүнө окшош бир нерсе бар болчу. Ал чөптүү тилке менен басып бара жатып жылмайып койду. "Балким, мен карыган акмак, чыныгы карыган бейбаш болуп каламдыр", - деп ойлоду ал дээрлик кубанычтуу түрдө. Анын акылы бул ой менен ойноп жатты. Ал, албетте, жакшы баштаган. Мына, ал орто жаштан ашып калган киши, түн ортосунан өтүп, таң атып калган, ал ээн көчөлөрдө чогуу жашоону көздөгөн аял менен басып бара жаткан. "Мен кеч баштадым, бирок эми баштагандан кийин, бир аз баш аламандык жаратып жатам", - деди ал өзүнө.
  Натали кирпичтен төшөлгөн тротуардан түшүп, чөптү кесип өтпөгөнү абдан өкүнүчтүү болду. Жаңы саякаттарга аттанганда тез жана тынч кыймылдаган жакшы болчу. Көчө бойлорундагы үйлөрдө сансыз арстандар уктап жатса керек. "Алар кир жуугуч машина заводунан үйгө келип, жаңы үйлөнүп, бул шаарга кайтып келген күндөрүмдө аялымдын жанында уктап жаткандай эле жакшы", - деп ойлоду ал какшыктап. Ал сансыз адамдарды, эркектерди жана аялдарды, түнкүсүн төшөккө чыгып, кээде өзү менен аялы көп сүйлөшкөндөй сүйлөшүп жатканын элестетти. Алар дайыма бир нерсени жашырып, бир нерсени жаап, бир нерсе менен алек болуп сүйлөшүп, бир нерсени жашырып жатышты. "Биз жашоонун тазалыгы жана таттуулугу жөнүндө көп ызы-чуу чыгарабыз, туурабы?" - деп шыбырады ал өзүнө-өзү.
  Ооба, үйлөрдөгү адамдар уктап жатышкан, ал аларды ойготкусу келген жок. Наталинин ыйлап жатканы өкүнүчтүү болду. Анын кайгысына тынчы кете алган жок. Бул адилетсиздик болмок. Ал аны менен сүйлөшкүсү келди, андан тротуардан түшүп, жолдун боюндагы чөптүн же газондун чети менен үнсүз басышын сурангысы келди.
  Анын ойлору Наталинин үйүндөгү бир нече көз ирмемдерге кайтып келди. Каргыш тийсин! Ал ал жерден бир окуя болот деп күткөн, бирок андай эч нерсе болгон жок. Ал үйгө жакындаганда, Натали аны күтүп турган. Ал Шварцтын коттеджинин астыңкы кабатындагы караңгы бөлмөсүндөгү терезенин жанында сумкасын жыйнап, жанында турган. Ал эшикти көздөй басып барып, ал тыкылдата электе ачты.
  Эми ал кетүүгө даяр болчу. Ал сумкасын көтөрүп чыгып, эч нерсе деген жок. Чынында, ал ага эч нерсе деген эмес. Ал жаңы эле үйдөн чыгып, көчөгө чыгуу үчүн дарбазадан өтүшү керек болгон жерге чейин анын жанынан басып өттү, анан апасы менен эжеси сыртка чыгып, кичинекей верандада алардын кетип баратканын карап турушту.
  Карыган эне кандай гана баш аламан адам эле. Ал тургай аларга күлдү. "Экөөңөр бир аз эрктүүсүңөр. Бадыраңдай сулуу болуп кетип жатасыңар, туурабы?" - деп кыйкырды ал. Анан кайра күлдү. "Эртең менен шаар боюнча бул боюнча катуу чыр-чатак болорун билесиңерби?" - деп сурады ал. Натали жооп берген жок. "Ийгилик сага, чоң сойку, каргыш тийген акмак менен качып кетипсиң", - деп кыйкырды апасы дагы эле күлүп.
  Эки киши бурчтан бурулуп, Шварцтын үйүнөн көрүнбөй калышты. Көчөнүн боюндагы башка үйлөрдө башка адамдар күзөттө турушканы шексиз, алар да угуп, таң калып жатышкан. Эки-үч жолу кошуналардын бири Наталинин апасын сөгүнгөнү үчүн камакка алгысы келген, бирок башкалары кыздарын сыйлабай, аларды көндүрүшкөн эмес.
  Натали эми карыган апасы менен ажырашканына ыйлап жатабы же Жон Вебстер эч качан тааныбаган мектеп мугалиминин эжесинеби?
  Ал чындап эле өзүнө күлкүсү келди. Чындыгында, ал Натали жөнүндө же анын ушундай учурда эмнени ойлоп, эмнени сезип жатканын аз билчү. Ал чын эле Натали менен жөн гана аялынан жана жек көргөн жашоосунан качууга жардам берүүчү кандайдыр бир курал болгондуктан байланышка чыкканбы? Ал жөн гана аны колдонуп жүргөнбү? Ал чын эле ага карата кандайдыр бир чыныгы сезимдери, түшүнүгү бар беле?
  Ал ойлонуп калды.
  Катуу ызы-чуу болуп, ал бөлмөнү шамдар жана Бийкеч Мариямдын сүрөтү менен кооздоп, аялдардын алдында жылаңач болуп чыгып, өзүнө колодон жасалган айкаш жыгачка кадалган Машаяктын сүрөтү түшүрүлгөн айнек шам чырактарды сатып алды.
  Кимдир бирөө бүт дүйнөнү дүрбөлөңгө салгандай түр көрсөтүп, чыныгы эр жүрөк адам жөнөкөй жана түз жол менен жасай турган нерсени жасады. Башка бирөө кылган ишинин баарын күлүп, жаңсап жасашы мүмкүн.
  Ал эмнени пландап жаткан эле?
  Ал кетип бара жаткан, ал атайылап өзүнүн кичи мекенин, көп жылдар бою, атүгүл өмүр бою кадыр-барктуу жараны болгон шаарын таштап кетип бара жаткан. Ал шаардан өзүнөн жаш, көңүлүн бурган аял менен кетүүнү пландап жаткан.
  Мунун баарын көчөдөн жолуккан ар бир адам оңой эле түшүнө турган маселе эле. Жок дегенде, баары түшүнгөнүнө толук ишенишмек. Каштары көтөрүлүп, ийиндери куушурулду. Эркектер чакан топторго бөлүнүп, сүйлөшүп жатышты, ал эми аялдар үйдөн үйгө чуркап, сүйлөшө беришти. Оо, ошол шайыр кичинекей ийиндер! Оо, шайыр сүйлөшкөндөр! Мунун баарында адам кайдан пайда болду? Ал өзү жөнүндө эмне деп ойлоду экен?
  Натали жарым караңгылыкта басып баратты. Ал үшкүрүндү. Ал денелүү, колдору жана буттары бар аял эле. Анын денесинде тумшугу, мойнунда башы, ичинде мээси бар экен. Ал ойлор менен ойлонду. Анын түштөрү бар эле.
  Натали караңгыда көчө менен басып бара жатты, анын кадамдары тротуар менен басып бара жатып, так жана курч болду.
  Ал Натали жөнүндө эмнелерди билчү?
  Ал Натали менен бири-бирин чындап таанып-билгенде, чогуу жашоо кыйынчылыгына туш болгондо... Балким, бул такыр ишке ашмак эмес.
  Жон Вебстер караңгыда, Орто Батыш шаарларындагы тротуар менен жолдун ортосундагы чөптүү тилке менен көчө менен басып бара жатты. Ал чалынып, дээрлик кулап кете жаздады. Ага эмне болду? Ал кайрадан чарчадыбы?
  Анын күмөн саноолору чарчагандыктанбы? Кечээ түнү ага болгон окуянын баары убактылуу жиндиликке берилип, алсырап калгандыктан болушу толук мүмкүн.
  Акылдан адашуу өтүп, ал кайрадан акыл-эси жайында, кадимки адамга айланганда эмне болот?
  Хито, Тито, артка кайтууга кеч болуп калганда артка кайтууну ойлоонун эмне кереги бар? Эгер акыры ал Натали менен чогуу жашай албасын түшүнсө, анда дагы эле жашоо бар. Жашоо жашоо болчу. Жашоонун дагы эле жолу бар.
  Жон Вебстер кайрадан кайратын топтой баштады. Ал көчөнүн боюндагы караңгы үйлөргө карап жылмайып койду. Ал Висконсиндик достору менен оюн ойноп жаткан баладай көрүндү. Оюнда ал коомдук ишмердин бир түрү болуп, тургундардан эр жүрөктүүлүгү үчүн кол чаап жатты. Ал өзүн көчөдө араба менен баратканын элестетти. Адамдар баштарын терезелеринен чыгарып, кыйкырышты, ал болсо башын эки жакка буруп, таазим кылып, жылмайып койду.
  Натали карабагандыктан, ал бир азга оюндан ырахат алды. Ал өтүп баратканда башын бир жакка буруп, таазим кыла берди. Эриндерине бир аз күлкүлүү жылмаюу түштү.
  Кары Гарри!
  
  "Кытай мөмөлөрү кытай дарагында өсөт!"
  
  Натали таш жана кыштан курулган тротуарларда буттарын коюп, мынчалык үн чыгарбаганда жакшы болмок.
  Бири табылып калышы мүмкүн. Балким, күтүүсүздөн, көчөдөгү караңгы үйлөрдө тынч уктап жаткан адамдардын баары, эч кандай эскертүүсүз, төшөктөрүнө отуруп алып, күлө башташаттыр. Бул коркунучтуу болмок, жана эгер Жон Вебстер өзү, жакшы адам, мыйзамдуу аялы менен төшөктө жатып, башка бирөөнүн азыр жасап жаткан акылсыздыгын жасап жатканын көрсө, ошол эле нерсени кылмак.
  Бул кыжырды келтирди. Түн жылуу болчу, бирок Жон Вебстер бир аз үшүп кетти. Ал калтырап кетти. Албетте, чарчагандыктан ошондой болгон. Балким, Натали экөө өткөн үйлөрдө төшөктө жаткан кадыр-барктуу үй-бүлөлүү адамдар жөнүндө ойлогондо эле титиреп кеткендир. Кадыр-барктуу үй-бүлөлүү эркек болуп, кадыр-барктуу аял менен төшөктө жаткан адам абдан үшүп кетиши мүмкүн эле. Эки жумадан бери анын башында пайда болуп, кайра пайда болуп жаткан ой кайрадан келди: "Балким, мен жинди болуп, Наталини, ал тургай кызым Жейнди да жиндилигим менен жуктуруп алгандырмын".
  Төгүлгөн сүткө ыйлагандын эч кандай мааниси жок болчу. "Эми бул тууралуу ойлонуунун эмне кереги бар?"
  "Диддл Ди Ду!"
  "Кытай мөмөлөрү кытай дарагында өсөт!"
  Ал Натали менен шаардын жумушчу табынын бөлүгүн таштап, соодагерлер, майда өндүрүүчүлөр, Жон Вебстердин өзү сыяктуу адамдар, юристтер, дарыгерлер жана башка ушул сыяктуулар жашаган үйлөрдүн жанынан өтүп бара жатышкан. Эми алар анын өзүнүн банкири жашаган үйдүн жанынан өтүп бара жатышкан. "Кандай сөгүнгөн сөз. Анын акчасы көп. Эмне үчүн ал өзүнө чоңураак, жакшыраак үй курбайт?"
  Чыгышта, бак-дарактардын арасынан жана бак-дарактардын баштарынын үстүндө күңүрт көрүнүп, асманга созулган жаркыраган чекит бар эле.
  Эми алар бир нече бош жер тилкелери бар жерге келишти. Кимдир бирөө бул жерлерди шаарга белекке берген, ал эми коомдук китепкана куруу үчүн акча чогултуу үчүн жөө жүрүш башталган. Бир киши Жон Вебстерге кайрылып, андан бул максатта фондго салым кошууну суранган. Бул бир нече күн мурун болгон.
  Ал бул окуядан абдан ырахат алган, эми ал жөнүндө ойлонгондо күлүп жибергиси келди.
  Ал заводдун кеңсесиндеги столунда отуруп, өзүн татыктуу алып жүргөндөй сезилди, ошол учурда тиги киши кирип келип, ага план жөнүндө айтып берди. Ал ирониялуу жаңсоо жасоого азгырылып кетти.
  "Мен бул фонд жана ага кошкон салымым боюнча бир топ деталдуу пландарды түзүп жатам, бирок ушул учурда эмне кыларымды айткым келбейт ", - деди ал. Кандай калп! Ал бул ишке такыр кызыккан жок. Ал жөн гана кишинин күтүлбөгөн кызыгуусуна таң калганына кубанып, текебердик менен көңүл ачып жатты.
  Аны көргөнү келген киши бир кезде аны менен бирге Соода палатасынын комитетинде, шаарга жаңы бизнестерди алып келүү үчүн түзүлгөн комитетте кызмат өтөгөн.
  - Мен сенин адабий иштерге өзгөчө кызыгаарыңды билген эмесмин, - деди ал киши.
  Жон Вебстердин башына бир топ шылдыңдуу ойлор келди.
  - Ой, таң каласың, - деп ишендирди ал кишиге. Ошол учурда ал терьер келемишти тынчын алганда кандай сезимде болорун элестеткендей сезимде болду. - Менимче, америкалык жазуучулар адамдарды шыктандыруу үчүн кереметтерди жасашкан, - деди ал салтанаттуу түрдө. - Бирок сиз биздин жазуучулар бизге адеп-ахлактык эрежелерди жана жакшылыктарды дайыма эскертип турганын билесизби? Сиз жана мен сыяктуу заводдордун ээси болгон жана коомчулугубуздагы адамдардын бактысы жана жыргалчылыгы үчүн жооптуу адамдар биздин америкалык жазуучуларга өтө ыраазы боло алышпайт. Мен сизге бир нерсени айтып коёюн: алар чындап эле күчтүү, ынталуу адамдар, ар дайым туура нерсени жакташат.
  Жон Вебстер Соода палатасынын өкүлү менен болгон сүйлөшүүсүн жана кетип бара жатып, ал кишинин таң калган көз карашын эстеп, күлүп жиберди.
  Эми ал Натали менен басып баратканда, кесилишкен көчөлөр чыгышты көздөй алып баратты. Жаңы күн чыгаары шексиз эле. Ал ширеңке күйгүзүп, саатын карагысы келди. Алар поездге так убагында келишмек. Көп өтпөй алар шаардын бизнес районуна кирип, экөө тең таш тротуарлар менен басып баратып катуу үн чыгарышмак, бирок андан кийин эч нерсе болбой калды. Адамдар шаарлардын бизнес райондорунда түнөп калышкан жок.
  Ал Натали менен сүйлөшкүсү келди, андан чөптүн үстүндө басышын суранып, үйлөрдө уктап жаткан адамдарды ойготпоону суранды. "Макул, мен ошондой кылам", - деп ойлоду ал. Аны менен сүйлөшүү үчүн эле канча кайрат керек болгону кызык болду. Бул укмуштуу окуяга чогуу аттангандан бери экөө тең сүйлөшө элек болчу. Ал бир азга токтоп турду, Натали анын жанында баспай калганын түшүнүп, да токтоп калды.
  "Эмне болду? Эмне болду, Жон?" - деп сурады ал. Ал ага биринчи жолу ушундай ат менен кайрылып жаткан. Бул баарын жеңилдетти.
  Ошого карабастан, тамагы бир аз кысылып кетти. Балким, ал да ыйлагысы келгендир. Кандай акылсыздык.
  Натали келгенге чейин анын жеңилгенин мойнуна алуунун кажети жок болчу. Анын кылган ишине болгон баа берүүсүндө эки тарап бар болчу. Албетте, ал бул чуулгандуу окуяны жаратып, мурунку жашоосун талкалап, аялы менен кызын, Наталини да бекер эле талкалап салган болушу мүмкүн, жөн гана мурунку жашоосунун зеригүүсүнөн кутулгусу келгендиктен.
  Ал тынч, сыйлуу үйдүн, кимдир бирөөнүн үйүнүн алдындагы газондун четиндеги чөптүн үстүндө турду. Ал Наталини даана көрүүгө, өзүн даана көрүүгө аракет кылды. Ал кандай фигураны элестетти? Жарык анчалык даана эмес болчу. Натали анын алдында жөн гана караңгы топ эле. Анын өзүнүн ойлору да жөн гана караңгы топ эле.
  "Мен жөн гана жаңы аял каалаган кумарлуу эркекминби?" - деп сурады ал өзүнөн.
  Келгиле, мунун чындыгында туура экенин элестетели. Бул эмнени билдирет?
  "Мен өзүммүн. Мен өзүм болууга аракет кылып жатам", - деди ал өзүнө бекем.
  Адам өзүнөн тышкары, башкалардын ичинде жашоого аракет кылышы керек. Ал Наталиде жашоого аракет кылдыбы? Ал Наталиге кирди. Ал чындап эле анын ичинде каалаган жана муктаж болгон, сүйгөн нерсеси бар болгондуктан ага кирдиби?
  Наталинин ичинде анын ичинде бир нерсени тутандырган бир нерсе бар болчу. Ал дал ушул анын аны тутандыра ала турган жөндөмүн каалап келген жана дагы эле каалап жаткан.
  Ал муну ал үчүн жасады жана азыр да жасайт. Ал ага жооп бере албай калганда, балким, башка сүйүү таба алат. Ал да муну кыла алат.
  Ал акырын күлдү. Эми анда кандайдыр бир кубаныч бар эле. Ал өзүнө жана Наталияга, айтылгандай, жаман ат коюп алган. Анын элестетүүсүндө кайрадан бир топ адамдар пайда болду, ар биринин өзүнчө жаман аты бар эле. Ал бир кезде сапарда сыймыктануу жана кубаныч менен басып бараткан ак чачтуу карыя, театрда сахнага чыгып бараткан актриса, кемеге сумкасын таштап, көчөдө ичиндеги жашоого сыймыктануу жана кубаныч менен басып бараткан моряк эле.
  Дүйнөдө ушундай жигиттер болгон.
  Жон Вебстердин оюндагы кызыктай көрүнүш өзгөрдү. Бөлмөгө бир киши кирди. Ал эшикти жапты. Каминдин үстүндөгү каминдин үстүндө бир катар шамдар турду. Ал киши өзү менен кандайдыр бир оюн ойноп жаткан. Ооба, ар ким өзү менен кандайдыр бир оюн ойногон. Кыялындагы киши кутудан күмүш таажы алып, башына кийгизди. "Мен өзүмө жашоо таажысы кийгизем", - деди ал.
  Бул акылсыз оюн беле? Эгер ошондой болсо, анын эмнеси маанилүү эле?
  Ал Наталиге карай бир кадам таштап, кайра токтоду. "Койчу, аял, чөптүн үстүнөн бас. Биз басып баратканда анчалык үн чыгарба", - деди ал катуу үн менен.
  Эми ал тротуардын четинде аны күтүп турган Наталиге карай бир аз бейкапар басып барды. Ал басып барып, анын алдында туруп, жүзүнө карады. Ал ыйлап жатканы чын эле. Күңүрт жарыкта да анын бетинен назик жаштар көрүнүп турду. "Бул жөн гана акылсыз ой болчу. Биз кеткенде эч кимди тынчымды алгым келген жок", - деди ал кайрадан акырын күлүп. Ал колун анын ийнине коюп, өзүнө тартты, алар кайрадан басууну улантышты, эми экөө тең тротуар менен жолдун ортосундагы чөптүн үстүнө акырын жана этияттык менен басып барышты.
  OceanofPDF.com
  Караңгы күлкү
  
  Б. РУС ДАДЛИ боёлгон терезенин жанында туруптур, ал жерден ал адегенде бош кутулардын үймөгүн, андан кийин тик жарга карай эңкейип бараткан, андан ары Огайо дарыясынын күрөң суулары чачырап кеткен заводдун короосун араң көрө алды. Терезени ачууга убакыт келди. Жаз жакында келет. Кийинки терезеде Брюстун жанында калың кара муруту бар арык, жипче сымал карыя Губка Мартин турду. Губка тамеки чайнап, кээде айлык акы алган күндөрү аны менен мас болуп калчу. Жылына бир нече жолу, мындай кечтерде, алар үйдө тамактанышчу эмес, Олд Харбордун борборундагы дөңсөөдөгү ресторанга барып, ал жерде стилдүү тамактанышчу.
  Түшкү тамактан кийин алар бутерброддорду жана эки литр Кентукки "ай" вискисин алып, дарыядан балык уулаганы жөнөштү. Бул жазында, жайында жана күзүндө, түнкүсүн ачык болуп, балыктар тиштеп жатканда гана болду.
  Алар отунга от жагып, анын айланасына отуруп, сомдорун өчүрүп жатышты. Дарыянын жогору жагында төрт миль алыстыкта жайгашкан жер суу ташкындары учурунда бир кезде дарыядагыларды отун менен камсыз кылуу үчүн кичинекей жыгач устаканасы жана жыгач устаканасы болгон, ошондуктан алар ошол жакка жөнөштү. Ал узак жол жүрүү болчу, Губка да, анын аялы да өтө жаш эмес болчу, бирок экөө тең күчтүү, жипче сымал кичинекей эркектер болчу, жолдо аларды сергитүү үчүн жүгөрү вискисин ичишти. Виски соода вискисине окшош түстө эмес болчу, бирок ал суудай тунук, абдан чийки жана тамакты күйгүзүүчү даамдуу болчу, жана анын таасири тез жана узакка созулган.
  Түнкүсүн сыртка чыгып, алар сүйүктүү балык уулоочу жайга жеткенден кийин от жагуу үчүн отун чогултушту. Ошондо баары жакшы болчу. Спонж Брюска аялы каршы эмес экенин ондогон жолу айткан. "Ал фокс терьериндей эле чыдамкай", - деди ал. Жубайлардын мурда эки баласы болгон, ал эми улуу баланын буту поездге секирип бара жатып кесилген. Спонж дарыгерлерге эки жүз сексен доллар короткон, бирок ал акчаны да оңой эле үнөмдөй алмак. Бала алты жума азап чегип, каза болгон.
  Ал башка бала, Багс Мартин аттуу ойноок кыз жөнүндө сөз кылганда, Спонж бир аз капа болуп, тамекини адаттагыдан катуу чайнай баштады. Ал башынан эле чындап коркуп турду. Ага эч нерсе кылба. Аны балдардан алыстата албайсың. Спонж аракет кылды, аялы да аракет кылды, бирок андан кандай пайда болду?
  Октябрь айынын бир айлык күнүндө, Губка Боб аялы менен дарыянын жогору жагында сүйүктүү балык уулоочу жайында жүргөндө, эртеси эртең мененки саат беште үйлөрүнө кайтып келишти, экөө тең бир аз күйүп калган эле, эмне болду? Брюс Дадли эмне болуп жатканын билип калышты деп ойлойбу? Эсиңизде болсун, Багз ал кезде он беш жашта эле. Ошентип, Губка Боб аялынан мурун үйгө кирди, ал жерде, коридордогу жаңы кездеме килемдин үстүндө наристе уктап жатты, ал эми анын жанында жаш жигит жатты.
  Кандай гана жинди! Жаш жигит Маузердин азык-түлүк дүкөнүндө иштечү. Ал мындан ары Олд-Харбордо жашачу эмес. Кудай билет, ага эмне болгонун. Ал ойгонуп, эшиктин туткасын кармап турган Спонжду көргөндө, тез секирип туруп, сыртка чуркап чыкты, эшиктен чуркап кирип баратканда Спонжду дээрлик жыгып жиберди. Спонж аны тепти, бирок тээп жиберди. Ал жакшы эле жарыкта болчу.
  Анан Губка Боб Багздын артынан түштү. Ал аны тиштери титирегенче силкип салды, бирок Брюс анын кыйкырып жатат деп ойлоду беле? Ал кыйкырган жок! Багз жөнүндө кандай ойдо болсоңуз да, ал ойноок кичинекей бала болчу.
  Спонж аны сабаганда ал он беш жашта болчу. Ал аны абдан катуу урган. "Ал азыр Цинциннатидеги үйдө", - деп ойлоду Спонж. Ал маал-маалы менен апасына кат жазып турчу жана аларда дайыма калп айтчу. Ал дүкөндө иштээрин айткан, бирок ал керебет болчу. Спонж анын калп экенин билген, анткени ал апасы жөнүндөгү маалыматты мурда Олд Харбордо жашаган, бирок азыр Цинциннатиде жумушу бар бир кишиден алган. Бир түнү ал үйгө кирип, ал жерден Багсты көрүп, Цинциннатиден келген бай жаш спортчулардын тобу менен чуу чыгарган, бирок ал аны эч качан көргөн эмес. Ал эч кимге көрүнбөй, кийинчерээк бул тууралуу Спонжго жазган. Ал Спонж Багсты оңдоого аракет кылышы керек деди, бирок ызы-чуунун эмне кереги бар? Ал кичинекей кезинен бери ушундай болчу, туурабы?
  Анан маселенин өзөгүнө келгенде, бул жигит эмнеге кийлигишкиси келди? Ал мындай жерде эмне кылып жүрдү - кийин ушунчалык бийик жана күчтүүбү? Ал мурдун өзүнүн короосунда кармаганы жакшы. Губка Боб катты кемпирине да көрсөткөн жок. Аны эмнеге тынчсыздандырды? Эгер ал Багздын дүкөндө жакшы жумушу бар деген акылсыздыкка ишенгиси келсе, эмнеге ага уруксат бербейсин? Эгер Багз апасына дайыма жазгандай, үйүнө конокко келсе, балким, ал бир күнү келеттир; Губка Бобдун өзү ага эч качан айтпайт эле.
  Карыя Губка жакшы эле болчу. Ал Губка экөө бир аз суусундуктан кийин ал жакка барып, экөө тең беш-алты күчтүү "ай" коктейлинен ичкенде, ал баладай түр көрсөттү. Ал Губкага сезим калтырды - О, Кудайым!
  Алар оттун жанындагы, бир кезде отун кампасы болгон жерде, жарым-жартылай чириген эски жыгачтын үймөгүндө жатышкан. Кемпир бир аз сергип, баладай болуп калганда, Губка да ошондой сезимде болду. Кемпирдин жакшы спортчу экенин байкаса болот эле. Жыйырма эки жашында ага үйлөнгөндөн бери, Губка башка эч бир аял менен ойногон эмес - балким, үйдөн алыс жүргөндө жана бир аз мас болгондо бир нече жолу гана.
  OceanofPDF.com
  ЭКИНЧИ БӨЛҮМ
  
  БУЛ - Албетте, бул кызыктай идея Брюс Дадлини азыркы абалына алып келген - Индиана штатындагы Олд Харбор шаарындагы заводдо иштеген, ал жерде бала кезинде жана жаш кезинде жашаган жана азыр ошол жерде турган. Ал өзүн жалган ат менен жумушчу катары көрсөттү. Бул ат аны күлдүрүп койду. Бул ой анын оюна келди, ал эми Жон Стоктон Брюс Дадли болуп калды. Эмнеге болбосун? Кандай болгон күндө да, азырынча ал өзүнө каалагандай болууга уруксат берди. Ал бул ысымды түштүктүн тереңинен, же тагыраак айтканда, Жаңы Орлеандан келген Иллинойс штатындагы шаарда алган. Бул ал Олд Харборго кайтып келе жатканда болгон, ал жерде да бир аз күтүүсүздөн пайда болгон. Иллинойс шаарында ал унаа алмаштырууга аргасыз болгон. Ал жаңы эле шаардын башкы көчөсүндө басып бара жатып, эки дүкөндүн үстүндө эки жазууну көрдү: "Брюс, акылдуу жана алсыз - аппараттык камсыздоо" жана "Дадли бир туугандар - азык-түлүк".
  Бул кылмышкер сыяктуу эле. Балким, ал бир түрдүү кылмышкер болгондур, анан күтүүсүздөн ошондой болуп калгандыр. Кылмышкер жөн гана өзүнө окшогон, бардык адамдар басып өткөн жолдон күтүүсүздөн бир аз четтеп кеткен адам болушу толук мүмкүн эле. Кылмышкерлер башкалардын өмүрүн алып кетишкен же өздөрүнө таандык эмес мүлктү уурдап кетишкен, ал болсо... эмнени? Өзүнбү? Муну дал ушундай деп айтууга толук мүмкүн эле.
  "Кул, сен өз жашооңду өзүңдүкү деп ойлойсуңбу? Акмак, Акмак, эми көрүп жатасың, эми көрбөй жатасың. Эмнеге Брюс Дадли эмес?"
  Олд-Харбор шаарында Джон Стоктон деген ат менен жүрүү бир аз татаалдашып кетиши мүмкүн. Бул жердеги эч ким уялчаак Жон Стоктон деген баланы эстей албайт же аны отуз төрт жаштагы кишиден тааный албайт, бирок көп адамдар баланын атасы, мектеп мугалими Эдвард Стоктонду эстей алышат. Алар атүгүл окшош болушкан. "Атасына окшош, уулуна окшош, туурабы?" Брюс Дадли деген атта бир нерсе бар болчу. Ал оорчулукту жана сый-урматты билдирип турду, ал эми Брюс Олд-Харборго баруучу поездди күтүп, Иллинойс шаарынын көчөлөрүндө басып, дүйнөдөгү башка мүмкүн болгон Брюс Дадлилер жөнүндө ойлонууга аракет кылып жатып, бир саат бою көңүл ачты. "Капитан Брюс Дадли, АКШ армиясы, Брюс Дадли, Хартфорддогу (Коннектикут) Биринчи Пресвитериан чиркөөсүнүн кызматчысы. Бирок эмне үчүн Хартфорд? Эмне үчүн Хартфорд эмес? Ал, Жон Стоктон, Коннектикут штатындагы Хартфорддо эч качан болгон эмес. Бул жер эмне үчүн эсиме түштү? Бул бир нерсени билдирет, туурабы? Марк Твен ал жерде көптөн бери жашагандыктан, Марк Твен менен Хартфорддогу пресвитериан, конгрегационалдык же баптист кызматчысынын ортосунда кандайдыр бир байланыш бар болгондуктан, бул абдан ыктымал. Марк Твен менен Миссисипи жана Огайо дарыяларынын ортосунда дагы кандайдыр бир байланыш бар болчу, ал эми Жон Стоктон Иллинойс шаарынан поездден түшүп, Олд Харборго бара жаткан күнү алты ай бою Миссисипи дарыясынын боюнда өйдө-ылдый басып жүргөн. Ал эми Олд Харбор Огайо дарыясында эмес беле?
  T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
  Поймайте негра за большой палец.
  "Алыскы тоолордун ортосундагы кең, бай жана түшүмдүү өрөөндөн чоң, жай дарыя агып өтөт. Дарыяда пароходдор жүрөт. Жолдоштор негрлерди сөгүп, башына союл менен урушат. Негрлер ырдашат, негрлер бийлешет, негрлер баштарына жүк көтөрүшөт, негр аялдар төрөшөт - оңой жана эркин - көбү жарым-жартылай ак түстө."
  Бир кезде Жон Стоктон болуп, күтүүсүздөн Брюс Дадли болуп калган адам жаңы атын алганга чейин алты ай бою Марк Твен жөнүндө көп ойлонгон. Дарыянын жанында жана жээгинде жүргөнү аны ойлондурган. Ошондуктан, ал Коннектикут штатындагы Хартфордду да эстеп калганы таң калыштуу эмес. "Ал чындап эле жабышып калыптыр, бул бала", - деп шыбырады ал ошол күнү алгач Брюс Дадли деген ысым менен аталган Иллинойс шаарынын көчөлөрүндө басып бара жатып.
  - Ооба, бул кишинин эмнеге ээ экенин көргөн, ушул Геклберри Финн сыяктуу жаза, сезе жана ойлоно алган адам Хартфордго барып...
  T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
  Поймать негра за палец, а?
  "Кудайым-ай!
  "Ойлонуу, сезүү, жүзүм үзүү, жашоонун жүзүмүнөн бир аз алып, уруктарын түкүрүү кандай кызыктуу".
  "Марк Твен өрөөндөгү алгачкы күндөрүндө Миссисипи дарыясында учкуч болуп окуган. Ал эмнени көрсө, ошону сезсе, укса, ошону ойлосо керек! Ал чыныгы китеп жазганда баарын четке кагышы керек болчу; адам катары үйрөнгөн, сезген, ойлогон нерселеринин баары балалыгына кайтып келиши керек болчу. Ал муну жакшы аткарып, өйдө-ылдый секирип жүрдү, туурабы?"
  "Бирок, ал дарыяда жүргөндө уккан, сезген, ойлогон жана көргөн нерселеринин көбүн китептерге жазууга аракет кылган дейли. Кандай гана нааразычылык! Ал эч качан андай кылган эмес, туурабы? Ал бир жолу бир нерсе жазган. Ал аны "Элизабет ханышасынын сарайындагы сүйлөшүүлөр" деп атап, достору менен аны башкаларга таратып, күлүп жиберишкен.
  "Эгер ал өрөөндө адам сыяктуу түшүп келсе, айталы, бизге көптөгөн эстелик белектерди бере алмак, ээ? Ал жер бай, жашоого толгон жана абдан начар жер болсо керек."
  "Империянын баткак жээктеринин ортосунда агып жаткан чоң, жай, терең дарыя. Түндүктө алар жүгөрү өстүрүшөт. Иллинойс, Айова жана Миссури штаттарынын бай жерлери бийик дарактарды кыйып, андан кийин жүгөрү өстүрүшөт. Түштүктө тынч токойлор, дөңсөөлөр, каралар. Дарыя акырындык менен чоңоюп баратат. Дарыянын жээгиндеги шаарчалар - кооз шаарчалар."
  "Анан, алда канча төмөндө, дарыянын жээгинде өскөн мох, пахта менен кант камышынын жери. Дагы негрлер."
  "Эгер сизди эч качан кара терилүү адам сүйбөсө, анда сизди эч качан сүйүшкөн эмес."
  "Ушундай жылдардан кийин... эмне... Хартфорд, Коннектикут! Башка нерселер - "Чет өлкөдөгү күнөөсүздөр",
  "Оройлук менен" - эски тамашалар үйүлүп калды, баары кол чаап жатышат.
  T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
  Ниггаңызды баш бармагыңыздан кармаңыз -
  "Аны кул кыл, ээ? Баланы баш ийдир."
  Брюс заводдун жумушчусуна окшош эмес болчу. Анын кыска, кууш сакалын жана мурутун өстүрүү үчүн эки айдан ашык убакыт кетти, алар өсүп жатканда, бети тынымсыз кычышып турду. Эмне үчүн ал аны өстүргүсү келди? Чикагодон аялы менен кеткенден кийин, ал Иллинойс штатынын ЛаСалл деген жерине барып, ачык кайык менен Иллинойс дарыясы менен сүзүп кетти. Кийинчерээк ал кайыкты жоготуп, эки айга жакын сакалын өстүрүп, дарыянын агымы менен Жаңы Орлеанга сүзүп барды. Бул ал ар дайым жасагысы келген кичинекей бир амал болчу. Бала кезинен бери "Хеклберри Финнди" окуп жүргөндө, ал муну эстеп калган. Миссисипи өрөөнүндө көптөн бери жашаган дээрлик ар бир адамдын бул сүрөтү кайсы бир жерде жашырылган. Азыр жалгыз жана бош турган улуу дарыя кандайдыр бир жол менен жоголгон дарыяга окшош болчу. Балким, ал Ортоңку Американын жоголгон жаштыгынын символуна айлангандыр. Ыр, күлкү, сөгүнүү, товарлардын жыты, бийлеген каралар - бардык жерде жашоо! Дарыядагы чоң, ачык түстүү кайыктар, ылдый сүзүп бараткан жыгач салдар, тынч түндөрдөгү үндөр, ырлар, дарыянын бетине байлыгын түшүрүп жаткан империя! Жарандык согуш башталганда, Орто Батыш көтөрүлүп, Карыя Гарри сыяктуу согушкан, анткени ал өзүнүн дарыясын тартып алууну каалаган эмес. Жаш кезинде Орто Батыш дарыянын демин ичкен.
  "Фабрикалар абдан акылдуу болушкан, туурабы? Мүмкүнчүлүк жаралганда, алар биринчи кезекте дарыяны тосуп, романтиканы соодадан ажыратуу менен алектенишкен. Балким, алар муну андай ниетте эместир; романтика менен соода жөн гана табигый душмандар болчу. Темир жолдору менен алар дарыяны эшиктин мыгындай өлүк кылып коюшкан, ошондон бери ошондой."
  Азыр тынч жаткан чоң дарыя. Баткак жээктердин жана аянычтуу кичинекей шаарчалардын жанынан акырындык менен агып өтүп жаткан дарыя мурдагыдай эле күчтүү, мурдагыдай эле кызыктай , бирок азыр тынч, унутулган, ташталган. Баржаларды сүйрөгөн бир нече сүйрөгүч кемелер. Ачык түстүү кайыктар, сөгүнүү сөздөр, ырлар, кумар оюнчулары, толкундануу же жашоо жок.
  Брюс Дадли дарыянын ылдый жагына бара жатып, темир жолдор жабылгандан кийин дарыяга барган Марк Твен эпос жаза алат деп ойлогон. Ал жоголгон ырлар, жоголгон күлкү, ылдамдыктын жаңы дооруна айдалып бараткан адамдар, заводдор, тез, ылдам поезддер жөнүндө жаза алмак. Анын ордуна ал китепти көбүнчө статистика менен толтуруп, эскирген тамашаларды жазган. Ооба, макул! Ар дайым бирөөнү таарынтып алуу мүмкүн эмес, туурабы, кесиптеш жазуучулар?
  OceanofPDF.com
  ҮЧҮНЧҮ БӨЛҮМДӨ
  
  АЛ КЕЗДЕ Брюс балалыгы өткөн Олд Харборго жеткенде, эпостор жөнүндө көп ойлонгон жок. Ал кезде анын позициясы андай эмес болчу. Ал бир нерсеге умтулуп жаткан, бир жыл бою ошого умтулуп келген. Эмне болгонун ал көп сөз менен айта алган жок. Ал аялын Чикагодо таштап кеткен, ал жерде ал өзү иштеген гезитте иштеген, анан күтүлбөгөн жерден үч жүз долларга жетпеген акчасы менен укмуштуу окуяга аттанган. Мунун себеби бар деп ойлоду ал, бирок ал муну жөн эле коё берүүгө даяр болчу, жок дегенде бир азга. Ал жоголгондо аялы аны табуу үчүн өзгөчө аракет кылгандыктан, сакал өстүргөн эмес. Бул жөн гана каприз болчу. Өзүнүн ушундай белгисиз, сырдуу жашоону башынан өткөргөнүн элестетүү абдан кызыктуу болчу. Эгер ал аялына эмнени пландап жатканын айтканда, сүйлөшүүлөрдүн, талаш-тартыштардын, аялдардын жана эркектердин укуктары жөнүндө чексиз сөз болмок эмес.
  Алар бири-бирине абдан боорукер болушкан, ал жана Бернис - алар чогуу башташкан жана ошентип улантышкан. Брюс аялын күнөөлүү деп ойлогон эмес. "Мен баарын туура эмес баштоого жардам бердим - ал кандайдыр бир деңгээлде жогору тургандай түр көрсөттүм", - деп ойлоду ал жылмайып. Ал ага анын артыкчылыгы, акылы, таланты жөнүндө айтканын эстеди. Алар андан бир нерсе жарашыктуу жана кооз болуп чыгат деген үмүттү билдиришкендей болду. Балким, башында ал ага сыйынгысы келгендиктен ушинтип сүйлөгөндүр. Ал өзүн ушунчалык баа жеткис сезгендиктен, ал аны атаган улуу адамдай сезилди. Ал оюнду чындап ойлонбостон ойноду, ал эми кыз ага ашык болуп калды, ага жакты, ал анын айткандарын олуттуу кабыл алды, анан ага анын эмне болуп калганы, ал эмнени жаратууга жардам бергени жаккан жок.
  Эгер ал жана Бернис качандыр бир кезде балалуу болушканда, балким, ал кылган нерсе мүмкүн болмок эмес, бирок андай болгон жок. Ал эч нерсе каалаган жок. "Сендей адамдан эмес. Сен өтө эле уялчааксың", - деди ал анан.
  Бирок Брюс туруксуз болчу. Ал муну билчү. Гезиттеги иш азгырылып, он жыл бою четте жүрдү. Ал ар дайым бир нерсе кылгысы келчү - балким жазгысы келчү - бирок өзүнүн сөздөрүн жана идеяларын жазып көргөн сайын чарчачу. Балким, ал гезит клишелерине, жаргондорго - сөздөрдүн, идеялардын, маанайлардын жаргонуна ашыкча берилип кеткендир. Брюс өнүккөн сайын, ал сөздөрдү гезитке азыраак бере баштады. Такыр жазбай туруп эле гезитчи болуунун жолу бар болчу. Телефон чалып, башка бирөө жазсын. Айланада саптарды жаза турган ушундай адамдар көп болчу - сөз усталары.
  Балдар сөздөрдү аралаштырып, гезит жаргондорун жазышты. Жыл өткөн сайын абал начарлап баратты.
  Брюс жүрөгүнүн түпкүрүндө ар дайым сөздөргө, идеяларга жана маанайларга назик мамиле кылган болушу мүмкүн. Ал сөздөрдү асыл таштардай кабыл алып, аларды так жол менен коюу менен акырындык менен, кылдаттык менен эксперимент жасоону эңсеген.
  Бул тууралуу көп сүйлөчү эмессиң. Өтө көп адамдар ушундай нерселерди көзгө урунгандай кылып жасашат, мисалы, анын аялы Бернис.
  Анан согуш, "төшөктө өлүм жазасына тартуу" мурдагыдан да жаман - өкмөт өзү "төшөктө өлүм жазасына тартууну" кеңири масштабда баштайт.
  Кудайым ай, кандай гана мезгил! Брюс жергиликтүү иштер менен алек болуп жүрдү - киши өлтүрүүлөр, жасалма товарларды кармоо, өрттөр, жумушчулардын чыр-чатактары - бирок ал ар бир жолу барган сайын тажап, тажап кетти.
  Ал эми аялы Берниске келсек, ал дагы анын эч нерсеге жетишпегенине ишенген. Ошол эле учурда ал аны жек көрчү жана, таң калыштуусу, коркчу. Ал аны "туруксуз" деп атаган. Ал он жылдын ичинде жашоого болгон жек көрүүнү өрчүтө алдыбы?
  Ал азыр иштеген Олд Харбордогу завод автомобиль дөңгөлөктөрүн чыгарчу, ал эми ал лак цехинен жумушка орношкон. Банкрот болгондуктан, ал жан багуу үчүн жол издөөгө аргасыз болгон. Дарыянын жээгиндеги чоң кирпич үйдө заводдун короосуна караган терезеси бар узун бөлмө бар болчу. Бала дөңгөлөктөрдү жүк ташуучу унаага салып, казыктын жанына таштап, лактоо үчүн бирден койду.
  Ал Губка Мартиндин жанына отурганына бактылуу болду. Ал аны бойго жеткенден бери чогуу жүргөн эркектери менен - акылдуу эркектер, роман жазгысы келген гезит кабарчылары, феминист аялдар, гезиттерге жана жарнамаларга сүрөт тарткан, бирок өздөрү "студия" деп атаган нерсени ачып, искусство жана жашоо жөнүндө сүйлөшүп отурганды жакшы көргөн иллюстраторлор менен байланыштырып көп ойлончу.
  Ал эми Губка Мартиндин жанында күн бою дээрлик сүйлөбөгөн капалуу жигит отурган. Губка тез-тез көзүн кысып, ал жөнүндө Брюска шыбырады. "Мен сага эмне экенин айтып берейин. Ал аялы шаарда башка эркек менен көңүл ачып жүрөт деп ойлойт, аялы да ойлойт, бирок ал бул маселени өтө кылдаттык менен карап чыгууга батынбайт. Ал шектенген нерсе чындык экенин билип калышы мүмкүн, ошондуктан ал капа болуп калат", - деди Губка.
  Ал эми Губкага келсек, ал Олд Харбор шаарында араба боёочу болуп иштеп жүргөн, ал жакта дөңгөлөк заводу сыяктуу бир нерсе курууну эч ким ойлоп да койбогонго чейин, ал тургай автомобиль деген нерсени ойлоп да койбогонго чейин. Кээ бир күндөрү ал өзүнүн дүкөнү болгон эски күндөр жөнүндө да айтып берчү. Ал бул теманы козгогондо, кандайдыр бир сыймыктануу сезими пайда болду, бирок азыркы дөңгөлөк боёо жумушуна болгон жек көрүү гана бар эле. "Муну ким да кыла алат", - деди ал. "Өзүңдү карачы. Сенин колуңдан эч нерсе келбейт, бирок күч-кубатыңды топтосоң, мен мүмкүн болушунча көп дөңгөлөктү буруп, аларды да ошондой эле жакшы кыла аласың".
  Бирок бул жигит дагы эмне кыла алат эле? Эгер Губка бир нече өтүк жалап коюуга даяр болгондо, заводдун жасалгалоочу цехинде бригадир болуп иштей алмак. Ал жаш Грей мырза келгенде жылмайып, бир аз ийилип коюуга аргасыз болчу, ал муну айына бир жолу жасачу.
  Губка менен болгон көйгөй, ал Грейлерди өтө көптөн бери билгендигинде болчу. Балким, жаш Грей өзүнүн, Губка, өтө мас экенин түшүнгөндүр. Ал Грейлерди бул жаш жигит, азыр ушунчалык чоң курт-кумурскага айланган, али бала кезинде эле билген. Бир күнү ал карыя Грейге араба жасап бүтүргөн. Ал баласын ээрчитип, Губка Мартиндин дүкөнүнө келген.
  Ал жасаган араба, кыязы, Дарби болгон. Аны Губка Мартиндин жасалгалоочу устаканасынын жанында араба устаканасы бар карыя Сил Муни курган.
  Брюс өзү бала кезинде жана Спонждун өзүнүн устаканасы болгондо, Олд Харбордон келген банкир Грей үчүн курулган арабаны сүрөттөп берүү бүт күндү алды. Карыя жумушчу щетка менен ушунчалык чебер жана тез иштегендиктен, дөңгөлөктү бүтүрө алган, ага карабай эле ар бир бурчту тартып алган. Бөлмөдөгү эркектердин көпчүлүгү унчукпай иштешкен, бирок Спонж эч качан сүйлөй берген эмес. Брюс Дадлинин артындагы бөлмөдө, кирпич дубалдын арасынан, машиналардын акырын күркүрөгөнү тынымсыз жаңырып турду, бирок Спонж үнүн рэкетинин үнүнөн бир аз жогору көтөрө алды. Ал так үн менен сүйлөдү жана ар бир сөзү кесиптешине так жана даана жеткирилди.
  Брюс Спонждун колдорун карап, анын кыймылдарын туураганга аракет кылды. Щетка дал ошондой кармалып турду. Бул тез жана жумшак кыймыл болду. Спонж щетканы толугу менен толтуруп, лак агып кетпей же дөңгөлөктөрдө жагымсыз калың тактар калбай, аны менен иштей алды. Щетканын кыймылы сылап жаткандай болду.
  Спонж өзүнүн дүкөнү болгон күндөрү жөнүндө айтып берип, карыя банкир Грей үчүн курулган карета жөнүндөгү окуяны айтып берди. Ал сүйлөп жатканда Брюстун бир ою бар эле. Ал аялын кантип оңой эле таштап кеткенин ойлоно берди. Алар көп учурда болгон сыяктуу эле, үнсүз талашып-тартышып жатышкан. Бернис жекшемби күнкү гезитке макала жазып, журнал тарабынан кабыл алынган окуяны жазган. Анан ал Чикаго Жазуучулар Клубуна кошулган. Мунун баары Брюс өз иши менен өзгөчө бир нерсе кылууга аракет кылбастан болду. Ал дал өзү кылышы керек болгон нерсени жасады, башка эч нерсе кылбады жана бара-бара Бернис аны барган сайын азыраак сыйлай баштады. Анын алдында карьерасы бар экени айдан ачык болчу. Жекшемби күнкү гезиттерге макала жазып, ийгиликтүү журнал жазуучусу болуу, туурабы? Брюс аны менен көпкө чейин жүрдү, аны менен жазуучулар клубунун жолугушууларына барды, эркектер менен аялдар отуруп, сүйлөшкөн студияларга барды. Чикагодо, Кырк жетинчи көчөдөн анча алыс эмес жерде, сейил бактын жанында, көптөгөн жазуучулар жана сүрөтчүлөр жашаган жер бар болчу, ал Дүйнөлүк көргөзмө учурунда курулган кичинекей, жапыз имарат болчу жана Бернис анын ошол жерде жашашын каалачу. Ал жазган, сүрөт тарткан, китеп окуган, китептер жана сүрөттөр жөнүндө сүйлөшкөн адамдар менен барган сайын көбүрөөк баарлашкысы келди. Маал-маалы менен ал Брюс менен кандайдыр бир жол менен сүйлөшүп калчу. Ал аны бир аз болсо да колдой баштадыбы?
  Ал бул ойго жылмайып койду, азыр заводдо Губка Мартиндин жанында иштеп жатканы жөнүндө ойлоп жылмайды. Бир күнү ал Бернис менен эт базарына барган - алар кечки тамакка котлет сатып алышыптыр - жана ал семиз карыя касапчынын шаймандарын кандай кармаганын байкаган. Бул көрүнүш аны кызыктырган, ал аялынын жанында туруп, кезегин күтүп турганда, аялы аны менен сүйлөшкөн, бирок ал уккан эмес. Ал карыя касапчыны, карыя касапчынын чебер, шамдагай колдорун ойлоду. Алар ага бир нерсени билдиргендей болду. Бул эмне эле? Ал кишинин колдору кабырганын төрттөн бир бөлүгүн бекем, тынч кармап турду, балким, бул Брюска сөздөрдү кандай кармагысы келгенин билдиргендир. Балким, ал сөздөрдү такыр кармагысы келген эместир. Ал сөздөрдөн бир аз корккондур. Алар ушунчалык татаал, табышмактуу нерселер эле. Балким, ал эмнени кармагысы келгенин билген эместир. Балким, анын өзгөчөлүгү ушундадыр. Эмнеге барып билип көрбөйсүң?
  Брюс аялы менен үйдөн чыгып, көчө менен басып кетти, аялы дагы эле сүйлөп жатты. Ал эмне жөнүндө сүйлөп жаткан? Брюс күтүүсүздөн анын билбегенин жана маани бербегенин түшүндү. Алар батирине жеткенде, аял котлет бышырганы кетти, ал эми эркек терезенин жанында отуруп, шаардын көчөсүн карап турду. Имарат шаардын борборунан келген эркектер түндүктү жана түштүктү көздөй бара жаткан унаалардан чыгышты же батышты көздөй бара жаткан унааларга түшүү үчүн жайгашкан бурчтун жанында жайгашкан, кечки тыгын башталган. Брюс кечки гезитте иштеп, таң атканча бош болчу, бирок ал Бернис менен котлет жеп бүтөөрү менен аял батирдин арткы бөлмөсүнө кирип, жаза баштады. Кудай ай, ал канча жазган! Ал жекшемби күнкү атайын чыгарылыштарын жазып жатпаган учурда, окуянын үстүндө иштеп жаткан. Ошол учурда ал ошол окуялардын биринин үстүндө иштеп жаткан. Бул шаардагы жалгыз бой бир киши жөнүндө болчу, ал бир күнү кечинде сейилдеп жүрүп, караңгыда абдан сулуу аял деп жаңылышып алган дүкөндүн витринасынан момдон жасалган көчүрмөнү көрүп калган. Дүкөн турган бурчтагы көчө чырагына бир нерсе болуп, бир азга эркек киши терезедеги аялды тирүү деп ойлоду. Ал ордунан туруп, аялды карады, аял да ага карады. Бул толкунданткан окуя болду.
  Анан, көрүп турасызбы, кийинчерээк Бернис жөнүндөгү окуядагы киши өзүнүн акылсыз катасын түшүндү, бирок ал мурдагыдай эле жалгызсырап, дүкөндүн витринасына түн сайын кайтып келе берди. Кээде ал жерде бир аял болот, кээде аны алып кетишчү. Ал бир көйнөктө, анан экинчисинде пайда болчу. Ал кымбат баалуу мех кийимчен жана кышкы көчөдө басып бара жаткан. Эми ал жайкы көйнөк кийип, деңиз жээгинде туруп же купальник кийип, сууга түшмөкчү болуп жаткан.
  
  Мунун баары кызыктай ой болчу, Бернис буга кубанды. Ал муну кантип ишке ашырмак эле? Бир түнү, бурчтагы көчө чырагын оңдогондон кийин, жарык ушунчалык жаркырап, бир эркек сүйгөн аялынын момдон жасалганын көрбөй коё алган жок. Эгер ал ташты алып, көчө чырагын талкаласа, кандай болмок? Анан ал муздак терезенин айнегине эриндерин басып, аллеяга чуркап кирип, кайра көрүнбөй калмак.
  
  T'vichelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum.
  
  Брюстун аялы Бернис бир күнү улуу жазуучу болот, туурабы? Ал, Брюс, кызганып жаткан беле? Алар башка гезитчилер, иллюстраторлор, акындар жана жаш музыканттар чогулган жерлердин бирине чогуу барышканда, адамдар Берниске карап, комментарийлерин ага эмес, ага багытташчу. Анын адамдар үчүн бир нерсе кылуунун өз ыкмасы бар болчу. Жаш кыз колледжди бүтүрүп, журналист болгусу келген, же жаш музыкант музыка индустриясындагы таасирдүү адам менен таанышкысы келген, ал эми Бернис мунун баарын алар үчүн уюштурган. Акырындык менен ал Чикагодо өзүнүн жолдоочуларын топтоп, Нью-Йоркко көчүп кетүүнү пландап жаткан. Нью-Йорктогу бир гезит ага сунуш киргизген, ал муну карап жаткан. "Сиз ал жерден да, бул жерден да жакшы жумуш таба аласыз", - деп айткан ал күйөөсүнө.
  Брюс Олд Харбор заводундагы жумушчу столунун жанында туруп, унаанын дөңгөлөгүн лактап жатып, Губка Мартиндин өзүнүн устаканасы болгон жана улуу Грей үчүн курулган арабаны бүтүрүп жаткан учуру тууралуу мактанганын угуп жатты. Ал колдонулган жыгачты, талчаларынын канчалык жылмакай жана майда экенин, ар бир тетиктин башка тетиктерге кандайча кылдаттык менен орнотулганын айтып берди. Күндүз улуу Грей банк бир күнгө жабылгандан кийин кээде устаканага келчү, кээде уулун да ээрчитип келчү. Ал ишти бүтүрүүгө шашып жаткан. Белгилүү бир күнү шаарда өзгөчө бир иш-чара болуп жаткан. Штаттын губернатору келе жаткан, банкир аны коноктошу керек болчу. Ал жаңы арабанын аны станциядан алып кетишин каалады.
  Губка өз сөзүнөн ырахат алып, сүйлөй берди, ал эми Брюс ар бир сөздү угуп, ошол эле учурда өз ойлору менен алек болуп жатты. Ал Губканын окуясын канча жолу уккан жана аны угууну улантуу кандай жагымдуу болгон. Бул учур Губка Мартиндин жашоосундагы эң маанилүү учур болду. Араба тийиштүү түрдө бүткөрүлбөй, губернатордун келишине даярдалбай калган. Болгону ошол. Бир адамдын өзүнүн дүкөнү болгон күндөрдө, Грей карыя сыяктуу адам мактанып, мактана алчу, бирок бул ага кандай пайда алып келмек? Сайлас Муни арабаны курганда жакшы иш жасаган, ал эми Грей карыя Губка бурулуп, жалкоо, шашылыш жумуш жасайт деп ойлогонбу? Алар бир жолу ийгиликке жетишкен, жана Грей карыянын уулу, жаш Фред Грей, азыр Губка катардагы жумушчу болуп иштеген дөңгөлөк устасынын дүкөнүнүн ээси, туруп угуп турду. Губка ошол күнү Жаш Грейдин бетине чаап жиберилгенин ойлоду. Албетте, ал атасын банкы бар болгондуктан жана штаттын губернаторлору сыяктуу адамдар аны үйүнө келип турушкандыктан гана кандайдыр бир Кудуреттүү Кудай деп ойлогон, бирок эгер ошондой болсо да, ал кезде анын көзү ачылып калмак.
  Карыя Грей ачууланып, сөгүнүп баштады. - Бул менин арабам, эгер мен сага бир нече катмар азыраак кийип, ар бир катмарды жууп, дагы бир катмарды кийгенге чейин көпкө кургатпа десем, менин айтканымды аткарышың керек, - деди ал Губканы муштумун силкип.
  Аа! Анан Губка үчүн учур эмес беле? Брюс карыя Грейге эмне дегенин билгиси келдиби? Кокусунан, ал ошол күнү төрт жолу жакшы ок чыгарган экен, бир аз кубанганда, Кудуреттүү Теңир ага эч кандай иш кылба деп айта алган жок. Ал карыя Грейге басып келип, муштумун түйдү. "Карачы", - деди ал, "сен мындан ары анчалык жаш эмессиң жана бир аз салмак кошуп алдың. Сен ошол банкыңда өтө көпкө отурганыңды эстегиң келет. Мисалы, сен азыр мага гей болуп, арабаны шашылыш алып барышың керек болгондуктан, бул жакка келип, менин жумушумду тартып алууга аракет кылсаң же башка бир нерсе кылсаң. Сага эмне болорун билесиңби? Сени жумуштан кетиришет, дал ошондой болот. Мен сенин семиз бетиңди муштум менен чаап жиберем, дал ошондой болот , эгер сен алдай баштасаң жана башка бирөөнү бул жакка жөнөтсөң, мен сенин банкыңа келип, сени ал жакка тытып салам, мен ошону кылам".
  Губка муну банкирге айтты. Ал да, башка эч ким да аны орточо жумушка шаштырбайт эле. Ал муну банкирге айтты, анан банкир эч нерсе айтпай дүкөндөн чыгып кеткенде, бурчтагы салонго кирип, бир бөтөлкө жакшы виски сатып алды. Карыя Грейге дүкөнгө бекитип коюп, бир күнгө уурдап койгон нерсени көрсөтүү үчүн эле. "Губернаторду ливрея менен айдап жүрсүн". Ал өзүнө ушинтип айтты. Ал виски бөтөлкөсүн алып, кемпири менен балык уулоого кетти. Бул алардын эң мыкты кечелеринин бири болду. Ал бул тууралуу кемпирге айтып берди, ал анын кылган ишине абдан кубанды. "Сен баарын туура кылдың", - деди ал. Анан ал Губкага ал кемпир Грей сыяктуу он эки эркекке татыктуу экенин айтты. Балким, бул бир аз апыртуудур, бирок Губка муну укканы үчүн кубанды. Брюс ошол күндөрү кемпирин көрүшү керек болчу. Ал кезде ал жаш болчу жана штаттагы бардык адамдардай сулуу көрүнчү.
  OceanofPDF.com
  ТӨРТҮНЧҮ БӨЛҮМ
  
  СӨЗДӨР КОРКУНУЧТУУ - Брюс Дадлинин акылынан Индиана штатынын Олд Харбор шаарындагы Gray Wheel Company заводунда дөңгөлөктөрдү лактап жатып өттү. Анын башында ойлор чуркап өттү. Элестеүүлөр учуп жүрдү. Ал манжаларын кайрадан башкара баштады. Акыры кимдир бирөө ойлонууну үйрөнө алабы? Ойлорду жана элестерди качандыр бир кезде Sponge Martin лак сүйкөгөндөй кагазга басып чыгарууга болобу, өтө коюу эмес, өтө жука эмес, өтө томпоюп эмес?
  Жумушчу Спанч Карыя Грейге тозокко түшүүнү айтып, аны дүкөндөн кууп чыгууну сунуштайт. Штаттын губернатору кийимин кийип жүрөт, анткени жумушчу бош жумушка шашылбайт. Анын аялы Бернис Чикагодогу машинкасында жекшемби күнкү гезиттерге атайын макалаларды, дүкөндүн витринасындагы эркек менен аялдын мом фигурасы жөнүндө окуяны жазат. Спанч Мартин жана анын аялы майрамдоо үчүн сыртка чыгышат, анткени Спанч жергиликтүү ханзаадага, банкирге тозокко түшүүнү айткан. Үйүлгөн таарындылардын үстүндө эркек менен аялдын сүрөтү, жанында бөтөлкө турат. Дарыянын жээгинде от жагылат. Бир сом балык майып болот. Брюс бул көрүнүш жайдын жумшак түнүндө болгон деп ойлогон. Огайо өрөөнүндө жайдын сонун жумшак түндөрү болгон. Дарыянын өйдө-ылдыйында, Эски Харбор турган дөңсөөнүн үстүндө жана астында жер жапыз болчу, ал эми кышында суу ташкындары келип, жерди каптап кеткен. Суу ташкындары жерде жумшак ылай калтырып, ал бай жана мол болчу. Жер иштетилбеген жерде отоо чөптөр, гүлдөр жана бийик гүлдөгөн мөмө бадалдары өскөн.
  Алар үйүлгөн таарындылардын үстүндө жатышты, Губка Мартин жана анын аялы күңүрт жарыкта, алар менен дарыянын ортосунда от күйүп, сом балыктары чыгып, аба жыпар жыттарга толуп, дарыянын жумшак балык жыты, гүлдөрдүн жыты, өсүп жаткан өсүмдүктөрдүн жыты. Балким, алардын үстүндө ай илинип тургандыр.
  Брюс Губкадан уккан сөздөр:
  "Ал бир аз шайыр болгондо, ал өзүн баладай алып жүрөт, мен да өзүмдү баладай сезем."
  Огайо дарыясынын жээгиндеги жайкы айдын астында сүйүшкөндөр эски таарынды үймөгүндө жатышат.
  OceanofPDF.com
  ЭКИНЧИ КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  БЕШИНЧИ БӨЛҮМ
  
  БУЛ ОКУЯ БЕРНИС _ _ дүкөндүн витринасынан мом фигурасын көрүп, аны аял деп ойлогон бир киши жөнүндө жазган.
  Брюс чын эле бул кантип болгонун, анын аягы кандай болгонун ойлоп жатабы? Ачыгын айтканда, ал ойлогон жок. Мунун баары жаман нерсе болчу. Бул ага акылга сыйбаган жана балалыктай сезилди, ал ошондой болгонуна кубанды. Эгерде Бернис чындап эле өзүнүн максатына жеткенде - ушунчалык кокусунан, ушунчалык салтанатсыз - алардын мамилесинин бүт көйгөйү таптакыр башкача болмок. "Анда мен өзүмдү сыйлоо жөнүндө тынчсызданышым керек болот", - деп ойлоду ал. Бул жылмаюу оңой менен келбейт эле.
  Кээде Бернис сүйлөшчү - ал жана анын достору көп сүйлөшүшчү. Алардын баары, кечинде бөлмөлөргө чогулуп сүйлөшкөн жаш иллюстраторлор жана жазуучулар - баары Брюс сыяктуу гезит кеңселеринде же жарнама агенттиктеринде иштешчү. Алар өз иштерин жек көргөндөй түр көрсөтүштү, бирок ошону уланта беришти. "Бизге тамак жеш керек", - дешти алар. Тамак-ашка болгон муктаждык жөнүндө абдан көп сөз болду.
  Брюс Дадли банкирдин каршылыгы жөнүндөгү Губка Мартиндин окуясын угуп жатып, Бернис менен чогуу жашаган батиринен чыгып, Чикагодон кеткен кечиндеги эскерүүлөр эсине түштү. Ал батирдин алдыңкы терезесинин жанында көчөгө карап отурду, ал эми арткы терезеде Бернис стейк бышырып жатты. Ал картошка менен салат жегиси келди. Баарын даярдап, столго коюуга жыйырма мүнөт кетти. Анан экөө тең столго отуруп тамактанышты. Канчалаган кечтерде биз ушинтип отурдук - бири-биринен эки же үч фут алыстыкта, бирок бир нече чакырым алыстыкта. Алардын балдары болгон эмес, анткени Бернис аларды эч качан каалаган эмес. "Менин жумушум бар", - деди ал экөө төшөктө жатып, ал бул тууралуу айтканда эки же үч жолу. Ал айтты, бирок башка нерсени айткысы келген. Ал өзүн ага же үйлөнгөн адамына арнагысы келген жок. Ал жөнүндө башкаларга айтканда, ал ар дайым жакшы маанайда күлүп турчу. "Ал жакшы, бирок ал туруксуз жана иштебейт. Ал анчалык амбициялуу эмес", - деп кээде айтчу. Бернис менен анын достору сүйүүлөрү жөнүндө ачык сүйлөшүшчү. Алар жазууларды салыштырып көрүшчү. Балким, алар ар бир кичинекей сезимди окуялар үчүн азык катары колдонушкандыр.
  Брюс өзүнүн котлеттери менен картошкасын күтүп отурган терезенин сыртындагы көчөдө, бир топ эркектер менен аялдар трамвайлардан түшүп, башка машиналарды күтүп жатышкан. Боз көчөдөгү боз фигуралар. "Эгер эркек менен аял баланча болсо... анда алар баланча."
  Олд Харбордогу дүкөндө, Чикагодо гезитчи болуп иштеген кезиндегидей эле, дайыма ушундай болуп турчу. Брюс алдыга жылуу, алдына коюлган милдетти жакшы аткаруу, ал эми акылы өткөн менен азыркыны ойлонуу болчу. Убакыт анын үчүн токтоп калды. Дүкөндө, Спонждун жанында иштеп жатып, ал аялы Бернис жөнүндө ойлоно баштады, эми күтүүсүздөн атасы жөнүндө ойлоно баштады. Ага эмне болду? Ал Индиана штатынын Олд Харбор шаарына жакын жерде айылдык мектепте мугалим болуп иштеген, андан кийин Индианаполистен көчүп келген башка мектеп мугалимине үйлөнгөн. Анан ал шаардык мектептерде жумушка орношкон, ал эми Брюс кичинекей кезинде Индианаполистеги гезитке жумушка орношкон. Кичинекей үй-бүлө ал жакка көчүп кетип, апасы каза болгон. Андан кийин Брюс чоң энеси менен жашап калган, атасы Чикагого кеткен. Ал дагы эле ошол жерде болчу. Азыр ал жарнама агенттигинде иштейт, дагы бир аялы бар жана анын үч баласы менен. Шаарда Брюс аны айына эки жолу, атасы менен уулу шаардын борборундагы ресторанда чогуу тамактанганда көрчү. Анын атасы жаш аялга үйлөнгөн, ал Бернисти жактырчу эмес, Бернис да аны жактырчу эмес. Алар бири-биринин нервдерин козгошчу.
  Эми Брюс эски ойлор жөнүндө ойлонуп жатты. Анын ойлору айланага чачырап жатты. Бул сөздөрдү, идеяларды, маанайларды башкара алган адам болгусу келгендиктенби - бирок ага жете албагандыктанбы? Олд Харбор заводунда иштеп жүргөндө ага келген ойлор ага мурда да келген. Алар ошол кечинде, Бернис менен көптөн бери жашаган батирдин артындагы ашканадагы көмөч казанда эттер ышкырып жатканда анын башында болгон. Бул анын батири эмес болчу.
  Баарын иретке келтирип жатып, Бернис өзүн жана өзүнүн каалоолорун эске алган жана ошондой болушу керек эле. Ал жерде ал жекшемби күнкү атайын чыгарылыштарын жазып, ошондой эле аңгемелеринин үстүндө иштеген. Брюска жазууга жер керек эмес болчу, анткени ал аз жазган же эч нерсе жазбаган. "Мага жөн гана жата турган жер керек", - деди ал Берниске.
  "Дүкөндүн витринасындагы коркуткучка ашык болуп калган жалгыз эркек, ээ? Кызык, ал муну кантип жасайт болду экен. Эмнеге ал жерде иштеген сүйкүмдүү жаш аял бир түнү терезеден кирбейт? Бул романтиканын башталышы болмок. Жок, ал муну заманбап жол менен жасашы керек. Бул өтө эле айкын болмок."
  Брюстун атасы күлкүлүү адам болгон. Ал узак өмүрүндө көптөгөн кумарланууларды башынан өткөргөн, эми карып, чачы агарып кетсе да, Брюс аны менен кечки тамакка барганда дээрлик ар дайым жаңысын алып жүрчү. Атасы менен уулу чогуу кечки тамакка барганда, аялдары жөнүндө сүйлөшүүдөн качышчу. Брюс уулундай эле жаш экинчи аялга үйлөнгөндүктөн, атасы анын жанында дайыма өзүн күнөөлүү сезчү деп шектенчү. Алар эч качан аялдары жөнүндө сүйлөшчү эмес. Алар Луптагы кайсы бир ресторанда жолукканда, Брюс: "Ата, балдар кандайсыңар?" - деп сураган. Анан атасы ага акыркы хоббиси жөнүндө айтып берген. Ал жарнама жазуучусу болгон жана самын, коопсуздук устаралары жана унаалар үчүн жарнама жазууга жөнөтүлгөн. "Менин буу кыймылдаткычы боюнча жаңы аккаунтум бар", - деди ал. "Кыймылдаткыч керемет. Ал бир галлон керосинге отуз миль жүрөт. Алмаштырууга эч кандай тиштүү механизм жок. Тынч деңизде кайык менен жүргөндөй жылмакай жана жумшак. Кудайым ай, кандай күч!" Алар дагы эле бир аз иштешет, бирок алар муну жакшы жасашат. Бул машинаны ойлоп тапкан адам керемет. Мен көргөн эң улуу механикалык гений. Сага бир нерсени айтып коёюн, уулум: бул нерсе бузулганда, ал бензин рыногун талкалайт. Күтө туруп көр.
  Брюс атасы сүйлөп жатканда ресторан отургучунда тынчсызданып отурду - Брюс аялы менен Чикагонун интеллектуалдык жана көркөм чөйрөсүндө сейилдеп жүрүп эч нерсе айта алган жок. Айылдык жана шаарда бир үйү бар бай аял Дуглас айым бар болчу, ал ырларды жана пьесаларды жазчу. Анын күйөөсү чоң мүлккө ээлик кылып, искусствону билүүчү болчу. Анан Брюстун гезитинин алдында эл чогулду. Түштөн кийин гезит бүткөндө, алар отуруп, Хюйсманс, Джойс, Эзра Паунд жана Лоуренс жөнүндө сүйлөшүштү. Сөздөр менен сыймыктануу сезими бар эле. Баланча адамдын сөздөр менен иштөө жөндөмү бар болчу. Шаардын айланасындагы чакан топтор сөз адамдары, үн режиссерлору, түстүү адамдар жөнүндө сүйлөшүштү, ал эми Брюстун аялы Бернис алардын баарын билчү. Сүрөт тартуу, музыка, жазуу жөнүндөгү бул түбөлүктүү ызы-чуу эмнеде? Анда бир нерсе бар болчу. Адамдар теманы токтото алышкан жок. Бир киши Брюс уккан ар бир сүрөтчүнүн астынан жөн гана реквизиттерди чыгарып, бир нерсе жаза алат - бул чоң маселе эмес деп ойлоду ал - бирок жумуш бүткөндөн кийин, бул да эч нерсени далилдебейт.
  Ал ошол кечинде Чикагодогу батиринин терезесинин жанында отурган жеринен шаар аркылуу өтүп бараткан машиналар "Луптан" кирип-чыгып жаткан машиналар менен кездешкен кесилиште трамвайга түшүп-чыгып жаткан эркектер менен аялдарды көрүүгө мүмкүн болчу. Кудай ай, Чикагодо кандай гана адамдар бар! Ал жумушунда Чикагонун көчөлөрүндө көп чуркап жүрчү. Ал көпчүлүк буюмдарын жылдырган, ал эми кеңседеги бир жигит кагаз иштерин жүргүзчү. Кеңседе баракта сөздөрдү бийлөөгө шыктуу жаш жөөт жигит бар болчу. Ал Брюстун көп иштерин жасачу. Жергиликтүү бөлмөдөгү Брюстун жактырган жери, анын акылы болушу керек болчу. Анын белгилүү бир кадыр-баркы бар болчу. Анын өз аялы аны жакшы гезитчи деп эсептечү эмес, ал эми жаш жөөт жигит аны эч нерсеге арзыбайт деп ойлочу, бирок ал башка адамдар каалаган көптөгөн маанилүү тапшырмаларды алчу. Анын бул ишке шыгы бар болчу. Ал маселенин өзөгүнө жетти - ушул сыяктуу нерсе. Брюс өзүн мактап жатып, ойлорунда жылмайып койду. "Баарыбыз өзүбүзгө жакшы экенибизди айта беришибиз керек окшойт, болбосо баарыбыз дарыяга секирип кетмекпиз", - деп ойлоду ал.
  Канча адам бир машинадан экинчисине көчүп жүрөт. Алардын баары шаардын борборунда иштешет, эми алар анын аялы менен чогуу жашаган батирге абдан окшош батирлерге көчүп киришти. Атасынын аялы менен мамилеси кандай болгон, Брюстун апасы каза болгондон кийинки жаш аялы. Анын андан үч баласы бар болчу, ал эми Брюстун апасында бирөө гана калды - Брюстун өзү. Дагы көп убакытка убакыт жетиштүү болчу. Брюс апасы каза болгондо он жашта болчу. Индианаполисте чогуу жашаган чоң энеси дагы эле тирүү болчу. Ал каза болгондо, ал Брюска өзүнүн кичинекей байлыгын калтырары шексиз. Анын байлыгы жок дегенде он беш миң болушу керек. Ал ага үч айдан ашык убакыттан бери кат жазган эмес.
  Көчөлөрдөгү эркектер менен аялдар, үйдүн алдындагы көчөдөн унааларга түшүп-чыгып жаткан ошол эле эркектер менен аялдар. Эмнеге алардын баары мынчалык чарчаңкы көрүнүштү? Аларга эмне болду? Азыр анын оюнда физикалык чарчоо жок болчу. Чикагодо жана ал барган башка шаарларда, көчөдө басып баратканда же көчөнүн бурчунда машина күтүп турганда, адамдардын жүзүндө чарчаңкы, зериккен көрүнүш пайда болду, ал эми Брюс анын да ошондой көрүнгөнүнөн коркту. Кээде түнкүсүн, жалгыз жүргөндө, Бернис кайсы бир кечеге баргысы келбегенде, ал кафеде тамактанып же сейил бакта чогуу отурган адамдарды көрүп, зериккен көрүнбөй калчу. Күндүз шаардын борборунда, Луп көчөсүндө адамдар кийинки кесилиштен кантип өтүүнү ойлонуп басып жүрүштү. Көчөдөн өтүп бараткан полиция кызматкери ышкырыгын тартканы жаткан. Алар бөдөнөлөргө окшоп кичинекей үйүр-үйүр болуп качып кетишти, көпчүлүгү качып кетишти. Алар экинчи тараптагы тротуарга жеткенде, жеңиштүү көрүнүштү.
  Кеңсенин шаардык столунда иштеген Том Уиллс Брюсту жакшы көрчү. Түштөн кийин гезит түгөнгөндөн кийин, ал Брюс экөө көп учурда немис ичимдиктерин ичүүчү жайга барып, бир кружка виски ичишчү. Немис Том Уиллстин жакшы жасалма товарларына атайын сунуш киргизген, анткени Том ал жакка көп адамдарды тарткан.
  Том менен Брюс кичинекей арткы бөлмөдө отурушкан, алар бөтөлкөдөн бир нече ууртам ичип алгандан кийин, Том сүйлөй баштады. Ал дайыма бир эле нерсени айта берчү. Алгач ал согушту каргап, Американын ага киришин айыптады, анан өзүн каргады. "Мен жакшы эмесмин", - деди ал. Том Брюс билген ар бир гезитчидей эле болчу. Ал чындап эле роман же пьеса жазгысы келген жана ал Брюс менен бул тууралуу сүйлөшкөндү жакшы көрчү, анткени Брюстун мындай амбициялары жок деп ойлочу. "Сен катуу жигитсиң, туурабы?" - деди ал.
  Ал Брюска планы жөнүндө айтып берди. "Мен айткым келген бир эскертүү бар. Ал импотенция жөнүндө. Көчөдө басып баратып, көргөн адамдардын баары чарчап, алсыз экенин байкадыңыз беле?" - деп сурады ал. "Гезит деген эмне - дүйнөдөгү эң алсыз нерсе. Театр деген эмне? Акыркы убакта көп бастыңбы? Алар сени ушунчалык чарчатат, белиң ооруйт, ал эми кинолор, Кудайым ай, кинолор он эсе жаман, эгер бул согуш дүйнөнү оорудай каптап жаткан жалпы алсыздыктын белгиси болбосо, мен көп нерсени билбейм. Менин досум, Иглден келген Харгрейв, Голливуд деген жерде болгон. Ал мага бул тууралуу айтып берди. Ал жердеги адамдардын баары сүзгүч канаттары кесилген балыктай дейт. Алар натыйжалуу кыймылдарды жасоого аракет кылып, кыймылдай беришет, бирок жасай алышпайт. Ал алардын баарында кандайдыр бир коркунучтуу кемчилик комплекси бар дейт - карыганда байып кетүү үчүн пенсияга чыккан чарчаган журналисттер жана башкалар". Аялдардын баары айым болууга аракет кылышат. Ооба, айым болууга аракет кылбай эле койсо болот. Андай идея эмес. Алар айым-мырзаларга окшошууга аракет кылышат, айым-мырзалар жашашы керек болгон үйлөрдө жашашат, айым-мырзаларга окшош басып-сүйлөшөт. "Бул ушунчалык коркунучтуу башаламандык", - дейт ал, - "сен эч качан кыялданган эмессиң, кино адамдары Американын сүйүктүүлөрү экенин эстен чыгарбоо керек". Харгрейв Лос-Анжелесте бир аз жүргөндөн кийин, деңизге секирбесең, жинди болуп каласың дейт. Ал бүтүндөй Тынч океанынын жээги дал ушундай - мен дал ошол тонду айтып жатам - кудайга анын кооз, чоң, натыйжалуу экенин айтып кыйкырган алсыздыкка окшош дейт. Чикагону да карагыла: шаар катары биздин урааныбыз "мен жасайм". Муну билчү белеңиз? Сан-Францискодо да бирөөсү бар болчу, дейт Харгрейв: "Сан-Франциско муну кантип кылууну билет". Эмне кылууну билет? Айова, Иллинойс жана Индианадан чарчаган балыктарды кантип алып чыгасың, туурабы? Харгрейв Лос-Анжелесте көчөлөрдө бара турган жери жок миңдеген адамдар басып жүрөт дейт. Ал көптөгөн акылдуу адамдар аларга ээн жерлерди көп сатышат, анткени алар бир нерсени түшүнө алышпайт. Алар аларды сатып алышат, анан шаарга кайтып келип, көчөлөрдө ары-бери басып жүрүшөт. Ал көчөдөгү мамычаларды жыттап алган ит 10 000 адамды токтотуп, тиктеп коёт, бул дүйнөдөгү эң кызыктуу нерседей. Менимче, ал бир аз апыртып жатат.
  "Кандай болгон күндө да, мен мактанып жаткан жокмун. Алсыздыкка келсек, мени жеңе алсаң, сен акмаксың. Мен эмне кылышым керек? Мен столумда отуруп, кичинекей барактарды таратам. А сен эмне кыласың? Формаларды алып, окуп, гезитке жарыялоо үчүн шаарды кыдырып, майда-чүйдө нерселерди издеп жүрөсүң, ал эми өзүңдүн оюңча, алсыз болуп, өз оюңду да жазбай каласың. Бул эмне? Бир күнү бул шаарда бирөөнү өлтүрүп, андан алты сап жазышат, ал эми эртеси күнү, эгер алар ошол эле киши өлтүрүүнү жасашса, алар шаардагы ар бир гезитте. Баары биздин ортобузда эмне болгонуна жараша болот. Кандай экенин билесиң. Эгер мен качандыр бир кезде өзүмдүн романымды же пьесамды жазышым керек. Эгер мен билген жалгыз нерсе жөнүндө жазсам, аны дүйнөдө кимдир бирөө окуйбу деп ойлойсуң?" "Мен жаза турган жалгыз нерсе - бул мен дайыма айта турган ошол эле маанисиздик - алсыздык, анын канчалык көп экени. Кимдир бирөөгө мындай нерселер керекпи деп ойлойсуңбу?"
  OceanofPDF.com
  АЛТЫНЧЫ БӨЛҮМ
  
  БУЛ ТУУРАЛУУ - БИР КЕЧТЕ Брюс Чикагодогу батиринде ушуну ойлонуп отуруп, өзүнө өзү жылмайып койду. Кандайдыр бир себептерден улам, ал Том Уиллстин америкалык жашоонун алсыздыгына каршы айтканына дайыма күлчү. Ал Томду алсыз деп ойлогон эмес. Ал бул кишинин күчүнүн далилин сүйлөгөндө ачууланган үнүнөн гана тапса болот деп ойлогон. Бир нерсеге ачуулануу үчүн адамда бир нерсе керек. Ал үчүн анын ичинде бир аз эрк керек болчу.
  Ал терезеден туруп, узун студиялык бөлмөнү кесип өтүп, аялы Бернис дасторкон жайган жерге келди, дагы эле жылмайып турду, дал ушул жылмаюу Бернисти таң калтырды. Ал жылмаюу менен жүргөндө эч качан сүйлөчү эмес, анткени ал өзүнөн жана айланасындагы адамдардан тышкары жашачу. Алар жок болчу. Ал учурда реалдуу эч нерсе жок болчу. Мындай учурда, дүйнөдө эч нерсе так эмес болгондо, ал өзү да бир нерсени так жасай алат деген кызыктай эле. Мындай учурда ал динамитке толгон имаратка туташкан тутандыргычты күйгүзүп, өзүн, бүт Чикаго шаарын, бүт Американы тамеки күйгүзгөндөй тынч жардырып жибериши мүмкүн эле. Балким, мындай учурларда ал өзү динамитке толгон имарат болгондур.
  Ал ушундай абалда болгондо, Бернис андан коркуп, коркконунан уялчу. Коркконунан улам ал өзүн анча маанилүү эмес сезчү. Кээде ал капа болуп унчукпай калчу, кээде күлүп жиберчү. Ал мындай учурларда Брюс аллеяда тентип жүргөн кытай карыясындай көрүнөрүн айтты.
  Брюс менен анын аялы жашап жаткан батир азыр Американын шаарларында өзү жана Бернис сыяктуу баласыз түгөйлөрдү жайгаштыруу үчүн курулуп жаткан батирлердин бири болчу. "Балалуу болбогон жана балалуу болууну көздөбөгөн түгөйлөр - бул андан да бийик максаттары бар адамдар", - деп Том Уиллс ачууланган маанайынын биринде айтчу. Мындай жерлер Нью-Йоркто жана Чикагодо кеңири таралган жана алар Детройт, Кливленд жана Де-Мойн сыяктуу кичинекей шаарларда тез эле модага айланган. Алар студиялык батирлер деп аталган.
  Бернис өзү үчүн таап, орноткон бөлмө, ал эми Брюстун алдыңкы жагында камин, пианино жана диваны бар узун бөлмөсү бар болчу, ал жерде Брюс түнкүсүн уктайт - ал Берниске барбаганда, ал бул өзгөчө жактырчу эмес - жана андан тышкары уктоочу бөлмө жана кичинекей ашкана болгон. Бернис уктоочу бөлмөдө уктап, студияда жазчу, ал эми жуунучу бөлмө студия менен Бернистин уктоочу бөлмөсүнүн ортосунда жайгашкан. Жубайлар үйдө тамактанганда, алар, адатта, деликатестерден бир нерсе алып келишчү, ал эми Бернис аны кийинчерээк шкафка салып койсо боло турган бүктөлүүчү үстөлгө коюп берчү. Бернистин уктоочу бөлмөсү деп аталган жерде Брюстун көйнөктөрүн жана ич кийимдерин сактаган комод бар болчу, ал эми кийимдерин Бернистин шкафына илип коюу керек болчу. "Мени эртең менен сменада ашкананын сыртында жашынып жүргөнүмдү көрүшүңүз керек", - деген ал бир жолу Том Уиллске. "Бернистин иллюстрациячы эместиги өкүнүчтүү". Ал менин BVDдеги заманбап шаар жашоосу жөнүндө менден кызыктуу бир нерсе алышы мүмкүн. - Жазуучунун күйөөсү бүгүнкү күнгө даярданып жатат. Жигиттер мунун бир бөлүгүн жекшемби күнкү гезиттерге жарыялап, аны "Арабызда, өлүмдүүлөр" деп аташат.
  "Биз билген жашоо" - ушул сыяктуу нерсе. Мен жекшемби күндөрү айына бир жолу көрбөйм, бирок эмнени айтып жатканымды түшүнөсүз. Эмнеге мен бир нерселерди көрүшүм керек? Мен өзүмдүкүнөн башка гезиттерден эч нерсе карабайм жана муну ошол акылдуу жөөт эмнени түшүнгөнүн көрүү үчүн гана жасайм. Эгер менин акылым болгондо, мен өзүм бир нерсе жазмакмын.
  Брюс бөлмө аркылуу жай басып, Бернис отурган столго келди. Анын артындагы дубалда анын портрети илинип турган, аны Германияда бир-эки жыл жашап, немис искусствосунун кайра ойгонушуна шыктануу менен кайтып келген жаш жигит тарткан. Ал Бернисти кең, түркүн түстүү сызыктар менен тартып, оозун бир аз капталга бурган. Бир кулагы экинчисинен эки эсе чоңойтулган. Бул бурмалоо үчүн болгон. Бурмалоо көп учурда жөнөкөй сүрөт тартуу менен жетишүүгө мүмкүн болбогон эффекттерди жаратчу. Бир күнү кечинде жигит Брюс бар кезде Бернис батиринде кечеде болуп, алар көп сүйлөшүшкөн. Бир нече күндөн кийин, бир күнү түштөн кийин, Брюс кеңседен үйгө келгенде, жигит Бернис менен отурган. Брюс өзүн каалабаган жерге кирип кеткендей сезип, уялган. Бул ыңгайсыз учур болчу, Брюс студиянын эшигинен башын айлантып, артка чегингиси келди, бирок аларды уятка калтырбай кантип кылууну билген жок.
  Ал тез ойлонушу керек болчу. "Кечиресиз", - деди ал, - "мен дагы кетишим керек. Менин түнү бою иштешим керек болгон тапшырмам бар". Ал ушуну айтып, көйнөгүн алмаштыруу үчүн студия аркылуу Берниске ашыгып жөнөдү. Ал бир нерсени өзгөртүшү керек деп ойлоду. Бернис менен жигиттин ортосунда бир нерсе болду беле? Ал өзгөчө маани берген жок.
  Андан кийин ал портрет жөнүндө ойлонду. Ал бул тууралуу Бернистен сурагысы келди, бирок батынган жок. Ал эмне үчүн ал портреттегидей көрүнүүнү талап кылып жатканын сурагысы келди.
  "Менимче, бул искусство үчүн болсо керек", - деп ойлоду ал, ошол кечинде Бернис менен дасторконго отурганда дагы эле жылмайып. Том Уиллстин сүйлөшүүсү, Бернистин жүзү жана жаш сүрөтчүнүн ойлору - ошол учурда ага күтүүсүздөн өзү жөнүндө, акылынын жана жашоосунун маанисиздиги жөнүндө ойлор келди. Ал жылмаюусу Бернисти дайыма капа кылаарын билсе да, аны кантип басмак эле? Ал жылмаюунун өзүнүн эмес, анын маанисиздиктеринин маанисиздиктери менен байланышы бар экенин кантип түшүндүрмөк эле?
  "Искусство үчүн", - деп ойлоду ал, тарелкага котлет салып, Берниске сунду. Анын акылы ушундай сөздөр менен ойноп, аны да, өзүн да шылдыңдап, үнсүз жана кастык менен шылдыңдаганды жакшы көрчү. Эми ал анын жылмайганына ачууланып, алар унчукпай тамактанышы керек болчу. Андан кийин ал терезенин жанында отурчу, ал эми Бернис кечти досторунун бири менен өткөрүү үчүн батирден шашып чыгып кетчү. Ал ага кет деп буйрук бере алган жок, ошондуктан ал ошол жерде отуруп, жылмайып койду.
  Балким, ал уктоочу бөлмөсүнө кайтып барып, бул окуянын үстүндө иштеп жаткандыр. Аны кантип айтып берет? Мисалы, бир полиция кызматкери келип, дүкөндүн витринасынан момдон жасалган аялга ашык болгон кишини көрүп, аны жинди деп ойлогондур же дүкөнгө ууру кирүүнү пландап жаткан ууру деп ойлогондур - эгерде полиция кызматкери ал кишини камакка алса. Брюс анын ойлоруна жылмайа берди. Ал полиция кызматкери менен жаш жигиттин ортосундагы сүйлөшүүнү элестетип, жалгыздыгын жана сүйүүсүн түшүндүрүүгө аракет кылды. Шаардын борборундагы китеп дүкөнүндө Брюс бир кезде Бернис менен бирге катышкан сүрөтчүлөрдүн кечесинде көргөн, эми Брюска түшүнүксүз себептерден улам Бернис жазып жаткан жомоктун каарманына айланган жаш жигит бар эле. Китеп дүкөнүндөгү киши кыска бойлуу, кубарыңкы жана арык, кичинекей, тыкан кара муруту бар эле, жана ал дал ушундай кылып аны баатырга айландырган. Анын адаттан тыш калың эриндери жана жаркыраган кара көздөрү бар болчу, жана Брюс анын ыр жазганын укканын эстеди. Балким, ал чын эле дүкөндүн витринасындагы коркуткучка ашык болуп, бул тууралуу Берниске айтып бергендир. Брюс балким акын ушундай болот деп ойлоду. Дүкөндүн витринасындагы коркуткучка акын гана ашык боло алат.
  "Искусство үчүн". Бул сөз анын башынан кайталангандай өттү. Ал жылмайа берди, эми Бернис ачууланып кетти. Жок дегенде ал анын кечки тамагын жана кечки тамагын бузуп алган. Жок дегенде ал андай ниетте болгон эмес. Акын менен мом аял абада илинип тургандай, ишке ашпай кала беришмек.
  Бернис ордунан туруп, анын үстүнө туруп, кичинекей столдун аркы өйүзүндөгү ага карады. Ал кандай ачууланган! Ал аны урмак беле? Анын көзүндө кандай кызыктай, таң калган, башаламан көз караш бар эле. Брюс ага сырттагы көрүнүштү терезеден карап тургандай, эч нерсе айтпады. Ал эч нерсе деген жок. Алардын ортосундагы сүйлөшүүдөн ары кеттиби? Эгер урса , бул анын күнөөсү болмок. Ал аны урууга батынабы? Ооба, ал урбай турганын билген. Эмнеге ал жылмайып жүрдү? Дал ушул нерсе аны ушунчалык ачуулантты. Жашоодо адамдарды жайына коюп, акырын жашаган жакшы. Анын Бернисти кыйноого өзгөчө каалоосу бар беле, эгер ошондой болсо, эмне үчүн? Эми ал аны менен ачууланган кичинекей жаныбардай мамиле кылгысы, тиштегиси, ургусу, тепкиси келди, бирок Бернисте бир кемчилик бар болчу: ал толугу менен козголгондо сүйлөй албай калды. Ал жөн гана кубарып кетти, көзүндө мындай бир көрүнүш бар болчу. Брюстун бир ою бар эле. Ал, анын аялы Бернис, чындап эле бардык эркектерди жек көрүп, коркуп, бардык эркектерди ырдаткысы келгендиктен, окуясынын каарманын ушунчалык акмак кылдыбы? Бул аны, аялды, жашоодон да чоң кылып көрсөтөт. Балким, феминисттик кыймылдын маңызы ушундадыр. Бернис буга чейин бир нече аңгемелерди жазган жана алардын баарында эркектер китеп дүкөнүндөгү жигитке окшош болушкан. Бул бир аз кызыктай болчу. Эми ал өзү китеп дүкөнүндөгү жигитке окшошуп калган.
  - Искусство үчүн, туурабы?
  Бернис бөлмөдөн шашып чыгып кетти. Эгер ал калганда, жок дегенде эркектер сыяктуу эле, аны кармап алууга мүмкүнчүлүгү болмок. "Сен ордуңдан тур, мен өз ордумдан турам. Эс ал. Аялдай бол, мен сени эркектей бол деп коём." Брюс буга даяр беле? Ал ар дайым Бернис мененби же башка аял мененби деп ойлогон. Сыноого келгенде, Бернис эмне үчүн дайыма качып кетчү? Ал уктоочу бөлмөсүнө барып ыйлайбы? Ооба, жок. Бернис ыйлаган адам эмес болчу. Ал үйдөн чыгып кеткенге чейин жашырынып жүрчү, анан - жалгыз калганда - балким, ошол окуянын үстүндө иштеп жаткандыр - кичинекей акын менен терезедеги мом аял жөнүндөгү окуянын үстүндө иштечү, туурабы? Брюс өзүнүн ойлору канчалык зыяндуу экенин жакшы билген. Бир жолу ага Бернис аны сабагысы келет деген ой келген. Бул мүмкүн беле? Эгер ошондой болсо, эмне үчүн? Эгерде аял эркек менен мамиледе ушул деңгээлге жеткен болсо, анын себеби эмнеде?
  Брюс, ойлору менен терең сууга чөгүп, кайрадан терезенин жанына отуруп, көчөгө карады. Ал да, Бернис да котлеттерин жебей коюшкан. Эми эмне болсо да, Бернис ал жерде жүргөндө бөлмөгө кайтып келип отурбайт эле, жок дегенде ошол кечинде, муздак котлеттер ошол жерде, столдун үстүндө жатып калат. Жубайлардын кызматчылары жок болчу. Бир аял ар бир таңда эки саат бою үй жыйнап келчү. Мындай мекемелер ушундай иштечү. Эгер ал батирден чыккысы келсе, анын алдындагы студия аркылуу өтүшү керек болчу. Арткы эшиктен, аллеядан чыгып кетүү анын аял катары кадыр-баркына шек келтирмек. Бул Бернис көрсөткөн аялдык жыныс үчүн уят иш болмок жана ал жыныстык катнашта кадыр-баркка болгон муктаждыгын эч качан жоготмок эмес.
  "Искусство үчүн." Эмне үчүн бул сөз айкашы Брюстун эсинде калды? Бул акылсыз кайталоо болчу. Ал чын эле кечинде жылмайып, Бернисти ошол жылмаюудан улам ачууланып жинди кылып койду беле? Чындыгында искусство деген эмне эле? Аны жана Том Уиллсти жакшы көргөн адамдар чын эле муну күлгүсү келиштиби? Алар искусствону акылсыз адамдардын акылсыз, сентименталдык эксгибиционизми деп эсептешкенби, анткени ал аларды бир топ улуу жана асыл кылып көрсөткөн - баарынан мурда, ушундай маанисиздик - ушул сыяктуу нерсе? Бир жолу, ал ачууланбаганда, сергек жана олуттуу болгондо, үйлөнүү тоюнан көп өтпөй, Бернис ушундай нерсени айткан. Бул Брюс анын ичиндеги бир нерсени, балким, өзүнүн өзүн-өзү сыйлоо сезимин жок кыла электе болгон. Бардык эркектер аялдардагы бир нерсени сындырып, аларды кул кылгысы келгенби? Бернис ошентип айткан жана көптөн бери ага ишенип келген. Алар ошондо тил табышып калгандай сезилген. Эми баары таптакыр туура эмес болуп кетти.
  Акыр-аягы, Том Уиллстин жүрөгү Брюс билгендерден да, Бернистен же анын досторунан да көбүрөөк искусствого кам көрөрү айдан ачык болду. Брюс Бернисти же анын досторун жакшы билем же түшүнөм деп ойлогон эмес, бирок Том Уиллсти жакшы билем деп ойлогон. Ал киши перфекционист болчу. Ал үчүн искусство чындыктан тышкары нерсе, момун адамдын манжалары менен нерселердин чындыгына тийген жыпар жыт, сүйүү менен толтурулган - ушул сыяктуу - балким, адамдын сулуу сүйүктүүсүнө, адамдын ичиндеги балага окшош, ал анын акылындагы, фантазиясындагы бардык бай жана кооз нерселерди жандандыруу үчүн эңсеген. Ал алып келиши керек болгон нерсе Том Уиллс үчүн ушунчалык аз белектей сезилгендиктен, аны жасоого аракет кылуу жөнүндөгү ой аны уялтты.
  Брюс терезенин жанында отуруп, сыртты карап тургандай түр көрсөтсө да, сырттагы көчөдөгү адамдарды көрө алган жок. Ал Бернис бөлмөдөн өтүп кетишин күтүп, аны дагы бир аз жазалагысы келдиби? "Мен садист болуп баратамбы?" деп өзүнөн сурады. Ал колдорун кайчылаштырып, жылмайып, тамеки тартып, полго карап отурду, ал эми аялы Бернис бөлмөдөн өтүп бара жатып, башын көтөрбөгөндө гана сезген акыркы сезими болду.
  Ошентип, ал аны этибарга албай бөлмөнүн ары жагына басып өтүүнү чечти. Баары эт базарынан башталган, ал жерде ал этти кесип жатканда касапчынын колуна кызыгып, анын эмне деп жатканына эмес, көңүл бурган. Ал акыркы окуясы жөнүндө айтып жатабы же жекшемби күнкү гезитке атайын макала жазуу идеясы жөнүндөбү? Ал эмне дегенин укпай туруп, эстей алган жок. Жок дегенде, анын акылы аны шылдыңдап койгон.
  Ал отурган бөлмөсүндө анын кадамдарын укту, полго тигилип, бирок ошол учурда ал аны эмес, Том Уиллсти ойлоп жатты. Ал кайрадан аны эң көп ачууланткан, бул окуя болгондо аны дайыма ачууланткан нерсени кылып жатты. Балким, дал ошол учурда ал аны дайыма жинди кылган өзгөчө кыжырды келтирген жылмаюусун жылмайып жаткандыр. Анын аны ушинтип эстеп калышы кандай гана тагдырлуу. Ал ар дайым анын өзүнө - жазуучу катары умтулууларына, эрк күчүнө болгон шылтоолоруна күлүп жаткандай сезилчү. Албетте, ал ушундай шылтоолорду айткан, бирок ким тигил же бул шылтоолорду айтпаган?
  Ооба, ал жана Бернис абдан кыйын абалда эле. Ал кечинде кийинип, эч нерсе айтпай сыртка чыгып кеткен. Эми ал кечти достору менен, балким, китеп дүкөнүндө иштеген жигит же Германияга барып, анын портретин тарткан жаш сүрөтчү менен өткөрмөк.
  Брюс встал со стула и, зажег электрический свет, всталь и посмотрел на портрет. Идея искажения, несомненно, что-то значила үчүн европейских художников, начавших ее, бирок он сомневался, что молодой адам точно понимал, что она означает. Насколько он был выше! Неужели он хотел подставить себя - сразу решить, что знает то, чего не знал молодой адам? Он стоял так, глядя на портрет, и вдруг пальцы его, висящие сбоку, почувствовали что-то жирное и неприятное. Это была холодная несъеденная отбивная на его собственной тарелке. Его пальцы коснулись его, пощупали, а затем, пожав плечами, он достал из заднего кармана носовой платок и вытер пальцы. - Т'витчелти, Т'видлети, Т'ваделти, Т'вум. Поймайте негра за большой палец. Предположим, правда, что искусство - самая требовательная вещь в мире? Физикалык жактан анча күчтүү эмес, белгилүү бир типтеги эркектер дээрлик ар дайым искусство менен алектенгени жалпысынан чындык. Ага окшогон эркек аялы менен сүрөтчүлөр деп аталгандардын арасына чыкканда же алар толгон бөлмөгө киргенде, ал көп учурда эркектик күч жана эркелик эмес, аялдык сезим калтырчу. Том Уиллс сыяктуу хаски эркектер искусство жөнүндөгү сүйлөшүүлөрдөн мүмкүн болушунча алыс болууга аракет кылышчу. Том Уиллс бул теманы Брюстан башка эч ким менен талкуулаган эмес жана эки киши бири-бирин бир нече айдан бери тааныгандан кийин гана талкуулай баштаган. Башка эркектер көп болчу. Брюс кабарчы катары кумар оюнчулары, ипподромдун күйөрмандары, бейсбол оюнчулары, боксчулар, уурулар, бутлеггерлер жана ар кандай түстүү адамдар менен көп байланышта болгон. Ал гезитте иштей баштаганда, бир аз убакыт спорт кабарчысы болгон. Ал кагаз жүзүндө кадыр-баркка ээ болгон. Ал көп жаза алчу эмес - эч качан аракет кылган эмес. Том Уиллс бир нерсени сезе алам деп ойлогон. Бул Брюс көп айтпаган жөндөм болчу. Киши өлтүрүүнүн изин тапсын. Ошентип, ал бир нече киши чогулган бөлмөгө кирди, мисалы, көчөдөгү жасалма акча жасоочунун батири. Эгер бул жигит жакын жерде болсо, ал ишти жасаган адамды таап алат деп коюмду коюуга даяр. Муну далилдөө башка маселе болчу. Бирок анын таланты бар болчу, гезитчилер айткандай, "жаңылыктарды жакшы билген". Башкаларда да талант бар болчу.
  Оо, Теңир! Эгер ал анда бар болсо, эгер ал ушунчалык кудуреттүү болсо, анда эмне үчүн ал Берниске үйлөнгүсү келди? Ал терезенин жанындагы отургучуна кайтып келип, жарыкты өчүрүп жатты, бирок сыртта караңгылык каптап калган эле. Эгер анын мындай жөндөмү болсо, анда анын иштеши өтө маанилүү болгондо эмне үчүн ал иштеген жок?
  Ал караңгыда кайрадан жылмайды. Эми, жөн гана мен Бернис же алардын бири сыяктуу жиндимин деп элестетиңиз. Мен он эсе жаманмын дейли. Том Уиллс да он эсе жаман дейли. Балким, мен Берниске үйлөнгөндө бала элем, азыр бир аз чоңойдум. Ал мени өлдү деп ойлойт, мен сериалга жете албайм деп, бирок азыр артта калып жаткан ал деп элестетиңиз. Мен да ошентип ойлошум мүмкүн. Бул мага жөн гана өзүмдү акмакмын же ага үйлөнгөндө акмакмын деп ойлогондон алда канча жагымдуу.
  OceanofPDF.com
  ҮЧҮНЧҮ КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  ЖЕТИНЧИ БӨЛҮМ
  
  УЗАК БОЛОТ Мындай ойлор жөнүндө ойлонуп, кийинчерээк Брюс Дадли болуп калган Жон Стоктон күзгү бир кечте аялын таштап кеткен. Ал бир-эки саат караңгыда отуруп, анан шляпасын алып, үйдөн чыгып кеткен. Бернис менен чогуу жашаган батири менен болгон физикалык байланышы алсыз болчу: шкафтагы илгичке илинген бир нече жарым эскирген галстуктар, үч түтүк, суурмадагы бир нече көйнөк жана жакалар, эки-үч костюм, кышкы куртка жана пальто. Кийинчерээк, Индиана штатынын Олд Харбор шаарындагы заводдо иштеп жүргөндө, Губка Мартин менен бирге иштеп, Губка Мартиндин сөздөрүн угуп, Губка Мартиндин "кемпири" менен болгон тарыхы жөнүндө бир нерсе угуп жүргөндө, ал басып өткөн жолуна өзгөчө өкүнгөн эмес. "Кетип бара жатканда, бир жол экинчисинен жакшыраак, жана канчалык аз ызы-чуу салсаң, ошончолук жакшы", - деди ал өзүнө. Ал Губка айткандардын көбүн мурда уккан, бирок жакшы баарлашууну угуу жагымдуу болчу. Спонж банкирди араба сырдоочу устаканасынан кууп чыккан учур жөнүндөгү окуя - Спонж муну миң жолу айтсын, ошондо уккан жакшы болмок. Балким, жашоонун чыныгы драмалык учурун чагылдырган искусство ушулдур, туурабы? Ал ойлонуп, ийнин куушурду. "Спонж, бир үймөк таарынды, ичимдик ичет. Спонж эртең менен үйүнө мас болуп келип, Багсты жаңы чүпүрөк килемде уктап жатканын көрөт, колун жигиттин ийнине кучактап алат. Кийинчерээк түрү суук болуп калган кумарланууга толгон кичинекей тирүү жандык Багс азыр Цинциннатидеги бир үйдө жашайт. Огайо дарыясынын өрөөнүндөгү шаарга барган губка, эски таарынды үймөгүндө уктап жатат - анын астындагы жерге, жогорудагы жылдыздарга, унаанын дөңгөлөктөрүн сырдап жатканда колундагы щеткага, щетканы кармаган колундагы эркелетүү, сөгүнүү, оройлук - кемпирдин сүйүүсү - фольк-терьердей тирүү".
  Брюс өзүн кандай гана калкып жүргөн, муундары ажыраган жандыктай сезди. Ал физикалык жактан күчтүү адам болчу. Эмне үчүн ал эч качан өмүрдү колунда кармаган эмес? Сөздөр, балким, поэзиянын башталышы. Үрөн ачкачылыгынын поэзиясы. "Мен шамалда калкып жүргөн үрөнмүн. Эмне үчүн өзүмдү отургузган жокмун? Эмне үчүн тамыр жаюу үчүн топурак тапкан жокмун?"
  Мисалы, мен бир күнү кечинде үйгө келип, Берниске жакындап, аны уруп жибердим дейли. Дыйкандар отургузуудан мурун топуракты айдап, эски тамырларды, эски отоо чөптөрдү жулуп салышты дейли. Мен Бернистин машинкасын терезеден ыргытып жибердим дейли. "Каргыш тийсин, бул жерде мындан ары акылсыз сөздөр жок. Сөздөр - бул назик нерселер, алар поэзияга же калпка алып барат. Кол өнөрчүлүктү мага калтыр. Мен ал жакка жай, этияттык менен, момундук менен барам. Мен жумушчумун. Кезекке туруп, жумушчунун аялы бол. Мен сени талаадай айдайм. Мен сени кыйнайм.
  Губка Мартин бул окуяны айтып берип жатканда, Брюс айтылган ар бир сөздү угуп, ошол эле учурда өзүнүн ойлору менен жашай берди.
  Ал Бернисти таштап кеткенден кийинки түнү - ал аны өмүр бою алыстан угулгандай бүдөмүк ойлоп жүрмөк - бөлмөнү алсыз, чечкиндүү кадамдар аралап өтүп, полго тигилип отуруп, Том Уиллс жана эмне деп ойлойсуң... о, Кудай, сөздөр жөнүндө ойлонду. Эгер адам өзүнө жылмайып, басып бара жатып өзүнө күлө албаса, анда жашоонун эмне кереги бар? Мисалы, ал Бернисти таштап кеткенден кийин ошол түнү Том Уиллсти көргөнү барды дейли. Ал Том жашаган шаар четине барып, эшикти каккылап жатканын элестетүүгө аракет кылды. Ал билгендей, Томдун Берниске окшош аялы бар болчу. Ал аңгеме жазбашы мүмкүн, бирок ал бир нерсеге - мисалы, кадыр-баркка - берилип кетиши мүмкүн.
  Айталы, ал Бернистен кеткен түнү Брюс Том Уиллсти көргөнү барган. Томдун аялы эшикти ачат. "Кириңиз." Анан Том уктоочу бөлмөнүн тапочкасын кийип кирип келет. Брюсту конок бөлмөдө көрсөтүшөт. Брюс бир жолу гезит кеңсесинде бирөө ага: "Том Уиллстин аялы методист", - деп айтканын эстейт.
  Брюсту ошол үйдө, Том жана анын аялы менен конок бөлмөсүндө отурганын элестетип көрсөңүз. "Билесизби, мен аялымды таштап кетүү жөнүндө ойлонуп жүргөм. Көрдүңүзбү, ал аял болуудан башка нерселерге көбүрөөк кызыгат."
  "Мен бүгүн эртең менен кеңсеге келбегендиктен, силерге айтып берейин деп ойлогом. Мен кыскарып жатам. Чынын айтсам, кайда барарымды ойлоно элекмин. Мен кичинекей ачылыш саякатына чыгып жатам. Менимче, мен аз эле адамдар билген жермин. Мен ичиме бир аз саякаттап, айланама көз чаптырып көрөйүн деп ойлогом. Кудай билет, эмне табаарымды. Бул ой мени толкундандырат, болгону ошол. Мен отуз төрт жаштамын, аялым экөөбүздүн балдарыбыз жок. Менимче, мен жөнөкөй адаммын, саякатчымын, туурабы?"
  Кайрадан өчтү, кайра күйдү, кайра кетти, Финнеган.
  "Балким, мен акын болуп калармын".
  Брюс Чикагодон кеткенден кийин, бир нече ай түштүктү көздөй тентип жүрдү, кийинчерээк, Губка Мартиндин жанындагы заводдо иштеп жүргөндө, Губкадан жумушчунун колдору менен иштөө чеберчилигин үйрөнүүгө аракет кылып, билим берүүнүн башталышы адамдын колдору менен болгон мамилесинде, алар менен эмне кыла аларында, алар менен эмнени сезе аларында, алар анын мээсине манжалары аркылуу кандай кабар жеткире аларында, нерселер жөнүндө, болот, темир, жер, от жана суу жөнүндө кандай кабар жеткире аларында деп ойлоду - мунун баары болуп жатканда, ал өзүнүн максатын Том Уиллс менен анын аялына - кимге болбосун жеткирүү үчүн кантип мынчалык аракет кылаарын элестетүүгө аракет кылып, өзүн көңүлдүү сезди. Ал Том менен анын методист аялына оюндагынын баарын айтууга аракет кылуу канчалык күлкүлүү болорун ойлоду.
  Албетте, ал Томду же анын аялын эч качан көргөн эмес жана, чынын айтканда, анын чындыгында кылган иши Брюс үчүн экинчи орунда турган. Ал дээрлик бардык америкалык эркектер сыяктуу эле, талааларда жаткан таштардан, талаалардын өзүнөн, үйлөрдөн, бак-дарактардан, дарыялардан, заводдун дубалдарынан, шаймандардан, аялдардын денелеринен, тротуарлардан, тротуарлардагы адамдардан, комбинезон кийген эркектерден, машиналардагы эркектер менен аялдардан алыстап калганын бүдөмүк түшүнгөн. Том Уиллске болгон бүт сапары элестүү, дөңгөлөктөрдү жылтыратып жатканда ойноо үчүн кызыктуу идея болгон, ал эми Том Уиллс өзү кандайдыр бир арбакка айланган. Анын ордуна аны менен чогуу иштеген Губка Мартин келген. "Мен эркектерди сүйгөн окшойм. Балким, ошондуктан мен Берниске мындан ары чыдай албай калдым", - деп ойлоду ал, бул ойго жылмайып.
  Банкта белгилүү бир суммадагы акча бар болчу, болжол менен үч жүз элүү доллар, ал бир-эки жыл бою анын атына салынган, ал бул тууралуу Берниске эч качан айткан эмес. Балким, ал ага үйлөнгөн учурдан тартып, акыры Бернис менен бир нерсе кылууну көздөгөн. Жаш кезинде чоң энесинин үйүнөн кетип, Чикагого көчүп барганда, чоң эне ага беш жүз доллар берген, ал эми чоң эне ошол сумманын үч жүз элүүсүн тийбей койгон. Ал да абдан бактылуу болгон, деп ойлоду ал, ошол кечинде бир аял менен унчукпай талашып-тартышкандан кийин Чикагонун көчөлөрүндө сейилдеп жүрүп. Батиринен чыгып, ал Джексон паркында сейилдеп, андан кийин шаардын борборуна арзан мейманканага барып, түнкү бөлмө үчүн эки доллар төлөдү. Ал жакшы уктады, эртең менен саат ондо банкка келгенде, Иллинойс штатынын Ла Салле шаарына бара турган поезд он бирде жөнөөрүн билген. Ал бир кишинин Ла Салле деген шаарга барып, ал жерден колдонулган кайык сатып алып, дарыя менен эркин сүзүп, таң калган аялын кайыгынын артынан бир жакка калтырып кетери кызыктай жана күлкүлүү ой деп ойлоду. Мындай кишинин эртең менен Том Уиллс менен анын методист аялынын шаар четиндеги үйүнө баруу идеясы менен алек болушу да кызыктай жана күлкүлүү ой болчу.
  "Анын аялы таарынбайбы, байкуш Томду меникиндей кокусунан бир жигит менен дос болгону үчүн урушпайбы? Кантсе да, түшүнүп жатасыңбы, жашоо абдан олуттуу маселе, жок дегенде аны башка бирөөгө байлап койгондо", - деп ойлоду ал поездде отуруп, кетип бара жаткан күнү эртең менен.
  OceanofPDF.com
  СЕГИЗИНЧИ БӨЛҮМ
  
  БИРИНЧИ НЕРСЕ, анан дагы бири. Калпычы, чынчыл адам, ууру күтүүсүздөн Америка шаарынын күнүмдүк гезитинен чыгып кетти. Гезиттер заманбап жашоонун зарыл бөлүгү. Алар жашоонун аягын бир үлгүгө айландырышат. Баары жаш киши өлтүргүчтөр Леопольд менен Лоэбге кызыгышат. Бардык адамдар бирдей ойлонушат. Леопольд менен Лоэб улуттун үй жаныбары болуп калышат. Улут Леопольд менен Лоэбдин кылган ишинен коркуп кетти. Епископтун кызы менен качып кеткен ажырашкан Гарри Тоу азыр эмне кылып жатат? Бий жашоосу! Ойгонгула жана бийлегиле!
  Жашыруун эркек Чикагодон эртең мененки саат он бирде поезд менен аялына пландары жөнүндө айтпай кетип баратат. Турмушка чыккан аял күйөөсүн сагынат. Бузулган жашоо аялдар үчүн кооптуу. Бир жолу калыптанып калган адатты таштоо кыйын. Эркекти үйдө кармаган жакшы. Ал пайдалуу болот. Андан тышкары, Бернис Брюстун күтүүсүз жоголушун түшүндүрүү кыйынга турмак. Башында ал калп айтты. "Ал бир нече күнгө шаардан кетиши керек болчу".
  Бардык жерде эркектер аялдарынын, аялдар күйөөлөрүнүн жоруктарын түшүндүрүүгө аракет кылышат. Адамдар түшүндүрмө берүүгө аргасыз болгон кырдаалга туш болуу үчүн үйлөрдү бузуп салуунун кажети жок болчу. Жашоо мындай болбошу керек. Эгер жашоо мынчалык татаал болбогондо, ал жөнөкөй болмок. Ишенем, сизге да ушундай эркек жагат - эгер сизге да ушундай эркек жакса, туурабы?
  Бернис Брюсту мас деп ойлогон болушу мүмкүн. Ал ага үйлөнгөндөн кийин эки же үч падышалык банкетке катышкан. Бир жолу ал Том Уиллс менен үч күн ичип, экөө тең жумушсуз калмак, бирок бул Томдун эс алуусу учурунда болгон. Том кабарчынын башын айлантып койду. Бирок маанилүү эмес. Бернис гезит аны шаардан чыгарып жиберди деп ойлогон болушу мүмкүн.
  Том Уиллс батирдин коңгуроосун бир аз ачууланып басышы мүмкүн, "Жон ооруп жатабы же башкабы?"
  - Жок, мен кеткенде ал кечээ кечинде ушул жерде болчу.
  Берниске болгон сыймыгынын мизи ооруп калды. Аял кыска аңгемелерди жазып, жекшемби күнкү үй жумуштарын жасап, эркектер менен эркин мамиледе боло алат (азыркы акыл-эси жайында аялдар муну көп жасашат - бул күндүн маанайы), "жана башкалардын баары", Ринг Ларднер айткандай, "бул маанилүү эмес". Азыркы аялдар каалаган нерсесине, каалаган нерсесине жетүү үчүн бир аз күрөшүшөт, баары бир.
  Бул аларды жүрөгүндө аялдыкынан ажыратпайт же жок да.
  Анан аял өзгөчө нерсе. Муну көрүшүң керек. Ойгон, досум! Акыркы жыйырма жылда баары өзгөрдү. Акмак! Эгер аны ала алсаң, ала аласың. Эгер ала албасаң, ала албайсың. Дүйнө такыр өнүгүп жатат деп ойлобойсуңбу? Албетте, өнүгүп жатат. Биздеги учуучу аппараттарга жана радиого карачы. Бизде сонун согуш болгон жок беле? Немистерди өпкөн жокпуз беле?
  Эркектер алдагысы келет. Дал ушул жерден көптөгөн түшүнбөстүктөр пайда болот. Брюс төрт жылдан ашык убакыт бою жашыруун сактап келген үч элүү доллар жөнүндө эмне айтууга болот? Жарышка барып, жолугушуу, айталы, отуз күнгө созулуп, бир да жолу айла кылбай, анан жолугушуу бүтсө, бир тыйын да бөлүп койбосоң, шаардан кантип кетесиң? Шаардан кетишиң керек болот же бээни сатышың керек болот, туурабы? Аны чөпкө катып койгонуң оң.
  OceanofPDF.com
  ТОГУЗУНЧУ БӨЛҮМ
  
  Брюс Бернис Жейге үйлөнгөндөн кийин үч-төрт жолу экөө тең батперектен бийик учушту. Бернис акча карызга алууга аргасыз болду, Брюс дагы карызга алды. Бирок ал үч элүү жөнүндө эч нерсе айткан жок. Шамалдын ылдый жагында бир нерсе бар беле? Ал чын эле башынан эле акыры эмне кылса, ошону жасоону көздөп жүргөн беле? Эгер сен ошондой адам болсоң, жылмайып, колуңдан келсе, өзүңө күлсөң болот. Жакында өлөсүң, анан балким, эч кандай күлкү болбой калат. Бейишти да абдан көңүлдүү жер деп эч ким ойлогон эмес. Бий жашоосу! Колуңдан келсе, бийдин ритмин карма.
  Брюс менен Том Уиллс кээде сүйлөшүп турушту. Экөөнүн тең баш кийимдеринде бирдей аарылар бар болчу, бирок ызылдаган үн эч качан сөз менен айтылчу эмес. Болгону алсыз, алыстан ызы-чуу угулду. Бир аз ичимдик ичкенден кийин, алар жумушунан кетип, жумуштан кетип, чоң сырдуу ишке киришкен бир жигит, элестүү фигура жөнүндө ойлонбой сүйлөшө башташты. Кайда? Эмне үчүн? Алар сүйлөшүүнүн бул бөлүгүнө жеткенде, экөө тең бир аз адашып калышты. "Орегондо жакшы алма өстүрүшөт", - деди Том. "Мен алмага анчалык ачка эмесмин", - деп жооп берди Брюс.
  Томдун ою боюнча, көпчүлүк учурда жашоо бир аз оор жана түйшүктүү болуп, кыйналып жаткандар эркектер гана эмес, аялдар да, жок дегенде көбү. "Эгер алар динчил болбосо же балдары болбосо, алар үчүн тозок жазасы болмок", - деди ал. Ал тааныш аял жөнүндө айтып берди. "Ал жакшы, токтоо аял болчу жана үйүнө көз салып, күйөөсүнө бардык ыңгайлуулукту түзүп, бир да сөз айтпай".
  "Анан бир нерсе болду. Ал абдан сулуу болчу жана пианинодо жакшы ойногондуктан, чиркөөдө музыка ойноочу жумушка орношкон, анан кинотеатрдын ээси болгон бир жигит жекшемби күнү чиркөөгө барган, анткени анын кичинекей кызы каза болуп, мурунку жайда асманга кеткен. Ал үйдө "Ак Сокс" тобу ойнобой калганда өзүн кармашы керек деп ойлогон.
  "Ошентип, ал ага кинолорундагы эң мыкты жумушту сунуштады. Ал ачкычтарды жакшы билчү, ал тыкан, сулуу кичинекей жаныбар болчу - жок дегенде, көп эркектер ошентип ойлошчу". Том Уиллс анын муну жасоону көздөгөн эмес деп ойлогонун айтты, бирок кийинкисинде ал күйөөсүн төмөн карай баштады. "Ал жогору жакта болчу", - деди Том. "Ал эңкейип, күйөөсүн карай баштады. Ал бир кезде өзгөчө көрүнчү, бирок азыр - бул анын күнөөсү эмес. Кантсе да, жашпы же карыбы, байбы же кедейби, эркектерди табуу оңой эле болчу - эгерде туура инстинкт болсо. Ал ушунчалык таланттуу болгондуктан, өзүн кармай алган жок". Том качуу сезими ар бир адамдын башында бар экенин айткысы келди.
  Том эч качан: "Мен муну өзүм жеңсем кана", - деп айткан эмес. Ал эч качан мынчалык күчтүү болгон эмес. Гезит кеңсесиндегилер Томдун аялынын ага каршы бир нерсеси бар дешчү. Ал жерде иштеген бир жаш жөөт жигит бир жолу Брюска Томдун аялынан коркконун айткан, ал эми эртеси күнү Том менен Брюс чогуу түшкү тамак ичип отурганда, Том Брюска ошол эле жөөт жигит жөнүндө айтып берген. Жөөт менен Том эч качан тил табыша алышкан эмес. Том эртең менен келип, өзүн жакшы сезбегенде, ал ар дайым жөөттөргө катуу урушчу. Ал Брюска эч качан андай кылчу эмес. "Жаман кичинекей сүйлөшкөн адам", - деди ал. "Ал өзүнө ушунчалык берилип кеткендиктен, сөздөрдү баштарынан өткөрө алат". Ал эңкейип, Брюска шыбырады. "Чындыгында", - деди ал, "бул ар ишемби күнү кечинде болот".
  Том Брюска боорукер беле, экөө бир кайыкта деп ойлогондуктан, ага күтүлбөгөн көптөгөн тапшырмаларды берди беле?
  OceanofPDF.com
  ТӨРТҮНЧҮ КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  ОНУНЧУ БӨЛҮМ
  
  X IS! Брюс Дадли _ _ жаңы эле дарыядан түшүп келди.
  Жаңы Орлеанда июнь, июль, август, сентябрь. Жерди башкача кыла албайсың. Дарыяда саякаттоо жай болчу. Кайыктар аз же такыр жок болчу. Мен көп учурда дарыя жээгиндеги шаарларда күн бою эс алып жүрчүмүн. Поездге түшүп, каалаган жериңе бара алчу элең, бирок эмнеге шашып жатасың?
  Брюс Бернистен жана гезиттеги жумушунан жаңы эле чыгып, бир нерсени ойлоп жаткан, ал "Эмнеге шашып жатасың?" деген сөз менен кыскача баяндалган. Ал дарыянын жээгиндеги бак-дарактардын көлөкөсүндө отурган, бир жолу баржага түшкөн, жергиликтүү каптарга минген, дарыя жээгиндеги шаарчалардагы дүкөндөрдүн алдында отуруп уктап, түш көргөн. Адамдар жай, ызы-чуу менен сүйлөшүп жатышкан, каралар пахтаны тиштеп жатышкан, башка каралар дарыядан сом балыктарын кармашкан.
  Брюстун карап, ойлоно турган нерселери көп болчу. Акырындык менен күрөң түскө боёлгон көптөгөн кара терилүү эркектер бар эле. Анан ачык күрөң, баркыттай күрөң, ак терилүү жүздөр пайда болду. Күрөң түстүү аялдар жумушка киришип, жарышты барган сайын жеңилдетип жатышты. Түштүктүн жумшак түндөрү, жылуу күүгүм түндөрү. Пахта талааларынын четтери менен, жыгач тилүүчү заводдордун күңүрт жолдору менен көлөкөлөрдүн жылмышып жатканы. Тынч үндөр, күлкү, күлкү.
  
  Оо, менин банджо итим
  Оо, менин итим банджо.
  
  Анан мен сага бир да желе булочкасын бербейм.
  Америкалык жашоо ушундай нерселерге жык толгон. Эгер сиз ой жүгүрткөн адам болсоңуз - жана Брюс ошондой болгон - сиз жарым-жартылай тааныштар, жарым-жартылай достор - француз, немис, италиялык, англис - жөөт болосуз. Брюс ойногон, Бернис аларды барган сайын тайманбастык менен изилдеп жатканын көргөн Орто Батыштын интеллектуалдык чөйрөлөрү таптакыр америкалык эмес адамдарга толгон. Жаш поляк скульптору, италиялык скульптор, француз дилетанттары бар болчу. Америкалык деген нерсе болгонбу? Балким, Брюс өзү да ошондой болгондур. Ал этиятсыз, уялчаак, тайманбас, уялчаак болчу.
  Эгер сиз полотно болсоңуз, сүрөтчү алдыңызда турганда кээде титиреп кетесизби? Башкалар өз түстөрүн кошушат. Композиция түзүлөт. Композициянын өзү.
  Ал чындап эле жөөттү, немисти, французду же англиялыкты тааный алабы?
  Эми кара киши.
  Күрөң эркектердин, күрөң аялдардын аң-сезими америкалык жашоого барган сайын кирип, ошону менен өзүнө кирип жатат.
  Кайсы гана жөөт болбосун, немис, поляк же италиялык болбосун келүүгө куштар, суусаган. Мен туруп күлүп жатам - арткы эшиктен кирип баратам - буттарымды кыймылдатып, күлкү - дененин бийи.
  Белгиленген фактыларды качандыр бир кезде - жеке адамдар - балким, алар интеллектуалдык жактан туу чокусунда турганда - Брюс ошол кездегидей таанып билиши керек болот.
  Жаңы Орлеанда Брюс келгенде, дарыянын жээгине узун доктор чыгып турган. Ал акыркы жыйырма миль аралыкты сүзүп бара жатканда, анын алдындагы дарыяда бензин кыймылдаткычы менен иштеген кичинекей кайык турган. Анда: "ЫЙСА КУТКАРАТ" деген жазуулар бар болчу. Дарыянын жогору жагынан келген саякатчы дүйнөнү куткаруу үчүн түштүктү көздөй бара жаткан. "СЕНИН ЭРКИҢ АТКАРЫЛСЫН". Кир сакалчан, жылаңайлак, сары чачтуу насаатчы кичинекей кайыкты айдап бара жаткан. Анын аялы да жылаңайлак термелүүчү отургучта отурган. Анын тиштери кара дүмүрлөрдөй эле. Эки жылаңайлак бала тар палубада жаткан.
  Шаардын пристандары чоң жарым айдын айланасында ийрилет. Чоң океан жүк ташуучу кемелер келип, кофе, банан, жемиш жана башка товарларды ташып келишет, ал эми пахта, жыгач, жүгөрү жана майлар экспорттолот.
  Доктордо каралар, шаар көчөлөрүндө каралар, күлүп жаткан каралар. Жай бий ар дайым уланат. Немис деңиз капитандары, француздар, америкалыктар, шведдер, жапондор, англистер, шотландиялыктар. Немистер эми өздөрүнүн желектеринен башка желектердин астында сүзүшөт. "Шотландиялык" англиялык желекти желбиретип жүрөт. Таза кемелер, кир селсаяктар, жарым жылаңач каралар - көлөкөлөрдүн бийи.
  Жакшы адам, олуттуу адам болуу канча турат? Эгерде биз жакшы, олуттуу адамдарды тарбиялай албасак, кантип ийгиликке жетебиз? Аң-сезимдүү, олуттуу болбосоңуз, эч качан эч жакка бара албайсыз. Он үч баласы бар кара тору аял - ар бир балага эркек - чиркөөгө барат, ырдайт, бийлейт, кең ийиндүү, кең жамбаштуу, жумшак көздүү, жумшак, күлкүлүү үн менен Кудайды жекшемби күнү кечинде табат - шаршемби күнү кечинде эмнеге ээ болот?
  Эркектер, эгер сиз ийгиликке жетүүнү кааласаңыз, аракет кылууга даяр болушуңуз керек.
  Уильям Аллен Уайт, Хейвуд Браун - Көркөм өнөрдү баалоо - Эмнеге болбосун - Оо, менин итим Банджо - Ван Вик Брукс, Фрэнк Крауниншилд, Тулулла Банкхед, Генри Менкен, Анита Лус, Старк Янг, Ринг Ларднер, Ева Ле Галлиенн, Джек Джонсон, Билл Хейвуд, Х.Г. Уэллс жакшы китептерди жазышат, сиз ойлобойсузбу? Адабий дайджест, Заманбап искусство китеби, Гарри Уиллс.
  Алар түштүктө - ачык асман алдында - бир талаадагы павильондо ак түстө, ал эми кара, күрөң, кочкул күрөң, баркыттай күрөң түстө, кийинки талаадагы павильондо - бирөө гана бийлешет.
  Бул өлкөдө олуттуураак адамдар болушу керек.
  Алардын ортосундагы талаада чөп өсөт.
  Оо, менин банджо итим!
  Абада ыр, жай бий. Кызытып жибер. Брюстун ошондо акчасы көп эмес болчу. Ал жумушка орношо алмак, бирок анын эмне кереги бар? Ал шаардын борборуна барып, New Orleans Picayune, же Subject, же Statsтан жумуш издей алмак. Эмнеге Picayuneдан баллада жазуучу Жек МакКлюрга барбайсың? Бизге ыр бер, Жек, бий, гумбо дрифт. Жүр, түн ысык. Эмне пайда? Чикагодон кеткенде чөнтөгүнө салган акчасынын бир бөлүгү анын колунда болчу. New Orleansта, эгер акылдуу болсоң, айына беш долларга чатыр ижарага алып, кире аласың. Иштегиң келбегенде - көргүң келгенде жана уккуң келгенде - денең жалкоо болуп, акылың иштеп жатканда кандай болорун билесиң. New Orleans Чикаго эмес. Бул Кливленд же Детройт эмес. Кудайга шүгүр!
  Көчөлөрдөгү кара терилүү кыздар, кара терилүү аялдар, кара терилүү эркектер. Күрөң мышык имараттын көлөкөсүндө жашынып жүрөт. "Келчи, күрөң мышык, каймагыңды ал." Жаңы Орлеандагы докто иштеген эркектердин капталдары чуркап бараткан аттардыкындай ичке, ийиндери кең, эриндери салбырап, кээде жүздөрү кары маймылдардыкындай, ал эми денелери жаш кудайлардыкындай, кээде. Жекшемби күндөрү чиркөөгө барганда же дарыяда чөмүлтүлгөндө, кара терилүү кыздар, албетте, гүлдөрдөн баш тартышат - кара терилүү аялдардын ачык кара түстөрү көчөлөрдү жаркыратат - кочкул кызгылт көк, кызыл, сары, жашыл, жаш жүгөрү өскөндөрүндөй. Ылайыктуу. Алар тердешет. Терилеринин түсү күрөң, алтын сары, кызгылт көк, кочкул күрөң. Тер алардын бийик күрөң далысынан агып түшкөндө, түстөр пайда болуп, көз алдында бийлейт. Муну эсиңерде туткула, акылсыз сүрөтчүлөр, анын бийлеп жатканын көргүлө. Сөздөрдө ыр сыяктуу үндөр, сөздөрдө музыка, ошондой эле түстөрдө. Акылсыз америкалык сүрөтчүлөр! Алар Гогендин көлөкөсүн Түштүк деңиздерге кууп барышат. Брюс бир нече ыр жазган. Бернис ушунчалык кыска убакыттын ичинде ушунчалык алыска кеткен. Анын билбегени жакшы болду. Анын канчалык маанилүү эмес экенин эч ким билбегени жакшы болду. Бизге олуттуу адамдар керек - бизде алар болушу керек. Эгер биз ошондой болуп калбасак, ким иштерди башкарат? Брюс үчүн - ошол учурда - анын денеси аркылуу билдирилиши керек болгон эч кандай сезимтал сезимдер жок болчу.
  Ысык күндөр. Урматтуу апа!
  Кызык, Брюс ыр жазууга аракет кылат. Ал киши жазышы керек болгон гезитте иштегенде, эч качан жазгысы келген эмес.
  Ак түштүктүк ыр жазуучулар алгач Китс жана Шелли менен толтурулат.
  Көптөгөн эртең менен байлыгымды берем.
  Түнкүсүн, деңиз суулары күркүрөгөндө, мен күңкүлдөйм.
  Мен өзүмдү деңиздерге, күндөргө, күндөргө жана чайпалып турган кемелерге арнадым.
  Каным багынып берүүдөн коюуланып кетти.
  Ал жарааттар аркылуу чыгып, деңиздерди жана кургактыкты боёйт.
  Менин каным деңиздер түнкү өбүшүү үчүн келген жерди боёйт, деңиздер кыпкызыл түскө айланат.
  Бул эмнени билдирет? Ой, бир аз күлкүлүү, эркектер! Анын маанисинин кандай айырмасы бар?
  Же дагы бир жолу -
  Мага сөз бер.
  Менин тамагым жана эриндерим Сенин эриндериңдин сөздөрүн сылап койсун.
  Мага сөз бер.
  Мага үч сөз айтып бериңизчи, он эки, жүз, бир аңгеме.
  Мага сөз бер.
  Башымда сөздөрдүн сынган жаргону пайда болду. Эски Жаңы Орлеанда тар көчөлөр темир дарбазалар менен капталган, алар нымдуу эски дубалдардын жанынан өтүп, салкын короолорго алып барат. Ал абдан кооз - кооз эски дубалдарда бийлеген эски көлөкөлөрү бар, бирок бир күнү бардык дубалдар заводдорго жол ачуу үчүн бузулат.
  Брюс беш ай бою эски үйдө жашады, ал жерде ижара акысы аз болчу жана таракандар дубалдардын бою менен чуркап жүрүшчү. Кара терилүү аялдар кууш көчөнүн аркы өйүзүндөгү үйдө жашашчу.
  Жайдын ысык таңында төшөгүңүздө жылаңач жатасыз, кааласа, жай, сойлоп соккон дарыянын жели кирип келет. Бөлмөнүн аркы өйүзүндө, саат беште, жыйырма жаштардагы кара терилүү аял туруп, колдорун сунуп жатат. Брюс оодарылып, карап турат. Кээде ал жалгыз уктайт, кээде аны менен кошо күрөң эркек уктайт. Анан экөө тең сунулуп жатышат. Арык беттүү күрөң эркек. Ичке, ийкемдүү денелүү кара терилүү аял. Ал Брюстун карап турганын билет. Бул эмнени билдирет? Ал сиз бак-дарактарга, жайытта ойноп жүргөн жаш кулундарга кандай карасаңыз, ошондой карап турат.
  
  
  Жай бий, музыка, кемелер, пахта, жүгөрү, кофе. Каралардын жай, жалкоо күлкүсү. Брюс бир кезде көргөн кара терилүү кишинин жазган саптарын эстеди: "Ак акын менин элим эмне үчүн таң атканда мынчалык жай басып, күлүп жатканын качандыр бир кезде билеби?"
  Ысык. Күн горчица түстүү асманда көтөрүлүп жатат. Нөшөрлөп жааган жамгыр башталып, шаардын алты кварталын суу каптады, он мүнөттүн ичинде нымдуулуктун изи да калган жок. Нымдуу ысык өтө көп болгондуктан, бир аз нымдуу жылуулуктун мааниси жок. Күн аны жалап, бир ууртам ичет. Дал ушул жерден тактыкка жетүүгө болот. Эмне жөнүндө тактык? Шашпаңыз. Шашпаңыз.
  Брюс төшөктө жалкоо жатты. Күрөң кыздын денеси жаш банан өсүмдүгүнүн калың, толкундуу жалбырагына окшош болчу. Эгер сиз азыр сүрөтчү болсоңуз, балким, ошону тарта алмаксыз. Күрөң негрди кең, дирилдеген жалбырак катары тартып, түндүккө жөнөтүңүз. Эмне үчүн аны Жаңы Орлеан коомчулугундагы аялга сатпайсыз? Дагы бир аз жатуу үчүн бир аз акча табыңыз. Ал билбейт, эч качан божомолдобойт. Дарактын сөңгөгүндөгү күрөң жумушчунун кууш, назик капталдарын тартыңыз. Аны Чикаго искусство институтуна жөнөтүңүз. Аны Нью-Йорктогу Андерсон галереяларына жөнөтүңүз. Француз сүрөтчүсү Түштүк деңизге барган. Фредди О'Брайен кулаган. Күрөң аял аны талкалоо үчүн аракет кылганда, ал бизге кантип качып кеткенин айтып бергени эсиңиздеби? Гоген китебине көп илхам берген, бирок алар аны биз үчүн жазып беришкен. Эч ким чындап кам көргөн эмес, жок дегенде Гогендин өлүмүнөн кийин. Беш центке бул кофеден бир чыны жана бир чоң нан аласыз. Эч кандай нан жок. Чикагодо арзан жерлерде эртең мененки кофе нан сыяктуу. Каралар жакшы нерселерди жакшы көрүшөт. Жакшы, чоң, таттуу сөздөр, эт, жүгөрү, камыш. Негрлер ырдоо эркиндигин жакшы көрүшөт. Сенде ак кан бар түштүк негрсиң. Дагы бир аз, дагы бир аз. Түндүктүк саякатчылар жардам берет дешет. Оо, Кудай! Оо, менин банджо итим! Гоген үйүнө келип, төшөктө арыкчырай, кара тору кыз аны күтүп турган түндү эстейсиңби? Бул китепти окуганың жакшы. Аны "Ной-Ной" деп аташат. Бөлмөнүн дубалдарындагы күрөң мистика, француздун чачында, күрөң кыздын көзүндө. Ной-Ной. Таң калыштуу сезимди эстейсиңби? Француз сүрөтчүсү караңгыда жерге тизелеп отуруп, таң калыштуу жыттанат. Кара күрөң кыз таң калыштуу жыттанат. Сүйүүбү? Эмне! Ал таң калыштуу жыттанат.
  Акырын бас. Шашпа. Эмне үчүн атуу болуп жатат?
  Бир аз агарып, бир аз агарып, боз-ак, булуттуу-ак, калың эриндер - кээде калат. Биз келе жатабыз!
  Бир нерсе жоголду. Денелердин бийи, жай бий.
  Брюс беш долларлык бөлмөдөгү керебетте. Жаш банан өсүмдүктөрүнүн жалбырактары алыстан желбиреп турат. "Элим эмне үчүн эртең менен күлөт билесиңби? Элим эмне үчүн тынч жүрөт билесиңби?"
  Кайра укта, ак киши. Шашпа. Анан көчө менен кофе жана бир булочка нан алуу үчүн, беш цент. Моряктар кемелерден көздөрү кызарып түшүшөт. Карыган каралар жана ак аялдар базарга барышат. Алар бири-бирин билишет, ак аялдар, каралар. Сылык бол. Шашпа!
  Ыр - бул жай бий. Ак киши айына беш доллар турган төшөктө, пристаньда кыймылсыз жатат. Жылытыңыз. Шашпаңыз. Бул шашылыштан арылганыңызда, балким, акылыңыз иштей баштайт. Балким, ичиңизде ыр ойной баштайт.
  Кудай ай, Том Уиллс бул жерде болсо сонун болмок.
  Ага кат жазышым керекпи? Жок, жазбаганым оң. Бир аздан кийин, салкын күндөр келгенде, сен кайрадан түндүктү көздөй жөнөйсүң. Качандыр бир күнү бул жерге кайтып кел. Качандыр бир күнү бул жерде кал. Көр жана ук.
  Ыр-бий-жай бий.
  OceanofPDF.com
  БЕШИНЧИ КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  ОН БИРИНЧИ БӨЛҮМ
  
  "ИШЕМБИ КЕЧИНДЕ - Кечки тамак дасторкондо турат. Кемпирим кечки тамак бышырып жатат - эмне! Оозума түтүк салып алдым."
  
  Казанды көтөрүңүз, капкагын ылдый түшүрүңүз,
  Апам мага көтөрүлгөн нан бышырып берет.
  
  "Мен сага бербейм
  Менин желе түрмөктөрүм мындан ары жок.
  
  "Мен сага бербейм
  Менин желе түрмөктөрүм мындан ары жок.
  
  Олд Харбор заводунда ишемби кечи. Губка Мартин щеткаларын жыйнап жатат, ал эми Брюс анын ар бир кыймылын туурап жатат. "Щеткаларды ушинтип калтыргыла, алар дүйшөмбү күнү эртең менен жакшы болуп калышат".
  Губка ырдап, буюмдарын жыйнап, көңүлүн көтөрүп жатат. Кичинекей, тыкан каргыш - Губка. Анын жумушчу инстинкти бар. Ал ушул сыяктуу нерселерди жакшы көрөт, шаймандары иреттүү.
  "Мен кир эркектерден тажадым. Мен аларды жек көрөм."
  Губканын жанында иштеген капалуу киши эшиктен чыгууга шашып жатты. Ал он мүнөттөн бери кетүүгө даяр болчу.
  Щеткаларын жууган да, артынан жыйнаган да жок. Ал саатын эки мүнөт сайын карап турду. Анын шашылышы Губканы күлдүрүп койду.
  - Ал үйүнө барып, кемпири дагы эле жалгызбы же жокпу, көргүсү келет. Ал үйүнө баргысы келет, бирок кеткиси келбейт. Эгер аны жоготуп алса, башка аял таба албайм деп коркот. Аялдарды табуу абдан кыйын. Алардан дээрлик эч нерсе калган жок. Менин угушумча, алардын он миллиондойу гана эркин, жансыз, айрыкча Жаңы Англияда, - деди Спанч капалуу жумушчу эки жолдошу менен коштошпой шашып кетип бара жатканда.
  Брюстун ою боюнча, Спонж жумушчу менен анын аялы жөнүндөгү окуяны көңүл ачуу, Брюсту көңүл ачуу үчүн ойлоп тапкан.
  Ал Спонж экөө эшиктен чогуу чыгышты. "Жекшемби күнкү кечки тамакка эмнеге келбейсиңер?" - деди Спонж. Ал Брюсту ар ишемби күнү кечинде чакырып, Брюс буга чейин бир нече жолу макул болгон.
  Эми ал Спонж менен бирге көтөрүлүп бараткан көчө менен өзүнүн мейманканасына, кичинекей жумушчулар мейманканасына, бара жатты. Ал Эски Харбор дөңсөөсүнүн жарымындагы көчөдө, дарыянын жээгинен дээрлик тик көтөрүлүп турган дөңсөөдө жайгашкан. Дарыянын жээгинде, суу ташкынынын сызыгынын үстүндөгү текчеде, темир жол рельстерине жана рельстер менен дарыянын жээгинин ортосундагы завод имараттарынын катарына гана орун бар болчу. Рельстер менен завод дарбазаларынын жанындагы кууш жолдун аркы өйүзүндө көчөлөр тоонун бооруна чыгып, ал эми башка көчөлөр дөңсөөнүн айланасындагы рельстерге параллель созулуп жатты. Шаардын ишкердик бөлүгү тоонун боорунда дээрлик жарымында жайгашкан болчу.
  Дөңгөлөк оңдоочулардын компаниясынын кызыл кирпичтен курулган узун имараттары, андан кийин чаңдуу жол, темир жолдор, андан кийин жумушчулардын үйлөрүнүн көчөлөрүнүн топтому, бири-бирине тыгыз жайгашкан кичинекей каркас үйлөр, андан кийин дүкөндөрдүн эки көчөсү жана Губкалар "шаардын кооз бөлүгү" деп атаган жердин башталышы.
  Брюс жашаган мейманкана жумушчу табынын көчөсүндө, бизнес көчөлөрүнүн бир аз жогору жагында, "жарымы бай, жарымы кедей" болчу, - деди Губка.
  Бир кезде - Брюс, андан кийин Жон Стоктон бала кезинде ошол эле мейманканада бир аз жашаган - ал шаардын "эң кооз" бөлүгүндө жайгашкан. Ал кезде дөңсөөнүн башындагы жер дээрлик айыл жери болчу, бак-дарактар менен капталган. Машиналар жүрө электе, өйдө чыгуу өтө тик болчу, ал эми Олд Харбордо толкундар көп болгон эмес. Бул анын атасы Олд Харбор орто мектебинин директору болуп турганда жана кичинекей үй-бүлө Индианаполиске көчүп кетер алдында болгон.
  Ал кезде шымчан Брюс атасы жана апасы менен эки жанаша бөлмөдө жашачу - үч кабаттуу каркастуу мейманкананын экинчи кабатындагы кичинекей бөлмөлөр. Ошондо да ал шаардагы эң мыкты мейманкана эмес болчу, азыркыдай эмес - жумушчулар үчүн жарым жатакана эле.
  Мейманкана дагы эле ошол эле аялга, Брюс бала кезинде ага ээлик кылган жесирге таандык болчу. Ал эки баласы, бир уул жана бир кыз менен жаш жесир калган - андан эки же үч жаш улуу бала. Брюс ал жакка кайтып келип, Чикагого көчүп барып, жарнама агенттигинде копирайтер болуп иштегенде, ал окуя болгон жерден жок болуп кеткен. Брюс бул тууралуу укканда жылмайып койду. "Оо, Кудайым, жашоо кандай чөйрө. Бир жерден баштасаң, анан баштаган жериңе кайтып келесиң. Ниеттериңдин мааниси жок. Айлана-чөйрөңдү айланып жүрөсүң. Эми көрөсүң, бирок көрбөйсүң". Анын атасы жана бул бала экөө тең Чикагодо бир эле жумушта иштешкен, бири-бири менен жолугушуп, экөө тең өз ишин олуттуу кабыл алышкан. Ал ээсинин уулу Чикагодо эмне кылып жатканын укканда, гезит кеңсесиндеги балдардын бири айтып берген окуя Брюстун эсине келди. Бул айрым адамдар жөнүндө окуя болчу: Айовадан келгендер, Иллинойстуктар, Огайодон келгендер. Чикаголук бир гезитчи досу менен жол сапарына чыкканда көп адамдарды көргөн. "Алар бизнес менен алектенишет же фермага ээлик кылышат, анан күтүлбөгөн жерден эч жакка бара албай калышат. Анан кичинекей ферманы же дүкөндү сатып, Ford сатып алышат. Алар саякаттай башташат, эркектер, аялдар жана балдар. Алар Калифорнияга барып, андан тажашат. Алар Техаска, андан кийин Флоридага көчүшөт. Машина сүт ташуучу унаадай дүңгүрөп, шакылдайт, бирок алар бара беришет. Акыры, алар баштаган жерине кайтып келип, бүт шоуну кайрадан башташат. Өлкө миңдеген ушундай кербендерге толуп кетет. Мындай ишкана ишке ашпай калганда, алар каалаган жерге отурукташып, фермерлерге же завод жумушчуларына айланат. Алардын көбү бар. Менимче, бул америкалыктардын саякаттоо кумарынан, бир аз башталышынан улам келип чыккан".
  Жесирдин уулу мейманкананын ээси болуп, Чикагого көчүп барып, жумушка орношуп, турмушка чыккан, бирок кызынын бактысыздыгы болгон. Ал эркек таба элек болчу. Эми апасы карып, кызы анын ордуна башка жакка кетип калган. Шаар өзгөргөндүктөн, мейманкана да өзгөргөн. Брюс кичинекей кезинде, ал жерде апасы жана атасы менен шымчан жашап жүргөндө, ал жерде бир нече маанисиз адамдар жашачу - мисалы, атасы, орто мектептин директору, жаш бойдок дарыгер жана эки жаш юрист. Бир аз акча үнөмдөө үчүн алар негизги бизнес көчөсүндөгү кымбатыраак мейманканага барбай, бийик тоодогу тыкан кичинекей жерди тандап алышкан. Кечинде, Брюс кичинекей кезинде, бул кишилер мейманкананын алдындагы отургучтарга отуруп, бири-бирине арзаныраак жерде жүргөнүн түшүндүрүп, сүйлөшүшчү. "Мага жагат. Бул жер тынчыраак", - деди алардын бири. Алар саякатчыларынын чыгымдарынан бир аз акча табууга аракет кылып жатышкан жана бул үчүн уялышкандай сезилчү.
  Үйдүн кызы ал кезде узун сары тармал чачтуу сулуу кичинекей кыз болчу. Жаз жана күз кечтеринде ал дайыма мейманкананын алдында ойночу. Саякатчы эркектер аны эркелетип, убара болушчу, ал болсо муну жакшы көрчү. Алар биринин артынан бири аны тизесине отургузуп, тыйын же момпосуй беришчү. "Бул канча убакыттан бери болуп жатат?" деп ойлонду Брюс. Ал канча жашында, аял катары, уялчаак болуп калган? Балким, ал билбей туруп биринен экинчисине өтүп кеткендир. Бир күнү кечинде ал жаш жигиттин тизесинде отуруп, күтүүсүздөн бир сезим пайда болду. Ал эмне экенин билген жок. Ал мындай нерселерди мындан ары кылбашы керек. Ал секирип түшүп, ушунчалык улуу жүз менен кетип калды, саякатчы эркектерди жана отургандарды күлдүрдү. Жаш саякатчы аны кайра келип, тизесине отурууга көндүрүүгө аракет кылды, бирок ал баш тартты, анан мейманканага барып, бөлмөсүнө чыгып кетти - ким билет эмне деген сезимде.
  Бул Брюс ал жерде бала кезинде болгон беле? Ал, атасы жана апасы кээде жазгы жана күзгү кечтерде мейманкананын эшигинин сыртындагы отургучтарда отурушчу. Атасынын орто мектептеги кызматы ага башкалардын көз алдында белгилүү бир кадыр-барк берген.
  Брюстун апасы Марта Стоктон жөнүндө эмне айтууга болот? Ал чоңойгондон бери анын канчалык өзгөчө, бирок ошол эле учурда табышмактуу фигурасы болуп калганы кызык. Ал аны кыялданып, ойлончу. Кээде анын элестетүүсүндө ал жаш жана сулуу, кээде кары жана дүйнөдөн чарчаган эле. Ал жөн гана анын фантазиясы ойногон фигурага айланганбы? Ал өлгөндөн кийин же сиз анын жанында жашабай калгандан кийин эне болуу - бул эркектин фантазиясы менен ойной турган, кыялдана турган, жашоонун гротеск бийинин кыймылынын бир бөлүгү боло турган нерсе. Аны идеалдаштыргыла. Эмнеге болбосун? Ал жок. Ал түштүн жибин үзүү үчүн жакын да келбейт. Түш чындыктай эле чындык. Ким айырмасын билет? Ким бир нерсе билет?
  
  Апа, сүйүктүү апа, азыр менин үйүмө келчи
  Мунаранын үстүндөгү саат онду сокту.
  
  Алтындын арасындагы күмүш жиптер.
  
  Кээде Брюс атасынын өлгөн аял жөнүндөгү элесине да, өзүнүн элесине да ушундай болгонбу деп ойлончу. Ал атасы менен Чикагодо чогуу түшкү тамак ичип жатканда, кээде улгайган кишиге суроолорду бергиси келчү, бирок батынчу эмес. Бернис менен атасынын жаңы аялынын ортосундагы чыңалуу болбогондо, балким, бермек. Эмне үчүн алар бири-бирин мынчалык жактырышчу? Ал улгайган кишиге: "Ата, бул эмне жөнүндө? Жаныңызда эмнени артык көрөсүз - жаш аялдын тирүү денесиби же өлгөн аялдын жарым-жартылай реалдуу, жарым-жартылай элестетилген түшүбү?" - деп айта алышы керек эле. Энесинин келбети эритмеде, калкып, кыймылдап турган суюктукта илинип турган - бул кыял.
  Гезит кеңсесинде иштеген акылдуу жаш жөөт жигит энеликке байланыштуу эң сонун кеңеш бере алмак: "Алтын жылдыздуу энелер уулдарын согушка жөнөтүшөт - соттогу жаш киши өлтүргүчтүн апасын - кара кийимчен - ал жакка уулунун адвокаты киргизген - түлкү, ал жакшы жигит, калыстар тобунун жакшы мүчөсү". Брюс кичинекей кезинде апасы жана атасы менен Олд Харбордогу мейманкананын бир кабатында жашачу, кийинчерээк ал жерден бөлмө алчу. Андан кийин атасы менен апасы үчүн бөлмө, ал эми өзү үчүн кичинекей бөлмө бар болчу. Жуунучу бөлмө ошол эле кабатта, бир нече эшик төмөн жайгашкан. Ал жер ошол кезде азыркыдай эле көрүнгөн болушу мүмкүн, бирок Брюс үчүн ал абдан начар көрүнгөн. Ал Олд Харборго кайтып келип, мейманканага барган күнү, ага бөлмөсүн көрсөткөндө, ал титиреп, аны жогорку кабатка алып чыккан аял аны ошол эле бөлмөгө алып барат деп ойлогон. Алгач, ал бөлмөдө жалгыз калганда, балким, бул бала кезинде жашаган бөлмөсү деп ойлогон. Анын ою бош үйдөгү эски сааттай "чыкылдап, чыкылдап" турчу. "Оо, Кудайым! Кызгылт түстү айланып өтсөңчү?" Акырындык менен баары айкын боло баштады. Ал бул туура эмес бөлмө деп чечти. Ал мындай болушун каалаган жок.
  "Жок дегендей. Бир түнү апамды издеп ыйлап ойгонуп, анын жумшак колдору мени кучактап, башымды анын жумшак төшүнө коюуну каалашым мүмкүн. Энелик комплекс... ушул сыяктуу нерсе. Мен өзүмдү эскерүүлөрдөн бошотууга аракет кылышым керек. Эгер колумдан келсе, мурдум менен жаңы дем ал. Жашоонун бийи! Токтобо. Артка кайтпа. Бийди акырына чейин бийле. Ук, музыканы угуп жатасыңбы?
  Аны бөлмөгө киргизген аял, шексиз, Тармал чачтуулардын кызы экен. Ал муну анын атынан билди. Ал бир аз салмак кошуп алган, бирок тыкан кийинген. Чачы бир аз агарып калган. Ал дагы эле ичинде бала беле? Ал кайрадан бала болгусу келди беле? Аны Эски Харборго кайра алып келген нерсе ушул беле? "Андай эмес," деди ал өзүнө бекем. "Мен эми башка төшөктө жатам."
  Ал аял, мейманкана ээсинин кызы, азыр өзү мейманкана ээси болуп иштейт экен?
  Эмнеге ал эркек тапкан жок? Балким, ал каалаган эместир. Балким, ал өтө көп эркек көргөндүр. Ал өзү да бала кезинде мейманканадан келген эки бала менен эч качан ойногон эмес, анткени кичинекей кыз аны вестибюлда жалгыз көргөндө уялчу, жана эки-үч жаш улуу болгондуктан, ал да уялчаак болчу.
  Ал эртең менен тизесине чейин шым кийип, атасы менен апасы менен мейманканада жашап жүргөн бала кезинде мектепке барчу, адатта атасы менен сейилдеп жүрчү, ал эми түштөн кийин, сабак бүткөндө, үйүнө жалгыз келчү. Атасы мектепте кеч калып, документтерин оңдоп же башка ушул сыяктуу нерселер менен алек болчу.
  Кеч кирип, аба ырайы жакшы болуп турганда, Брюс апасы менен сейилдөөгө чыгышты. Ал күн бою эмне кылды? Тамак жасай турган эч нерсе жок болчу. Алар мейманкананын ашканасында тамактанганы келген саякатчылар, дыйкандар жана шаардыктар менен чогуу тамактанышты. Бир нече бизнесмендер да келишти. Андан кийин кечки тамак жыйырма беш цент турду. Баланын кыялына дайыма бейтааныш адамдардын жүрүшү кирип-чыгып турду. Ал кезде кыялданууга көп нерсе бар болчу. Брюс унчукпаган бала болчу. Апасы да ошондой эле болчу. Брюстун атасы үй-бүлөнүн атынан сүйлөдү.
  Апасы күн бою эмне кылчу? Ал көп тигип берчү. Ал ошондой эле шнур токчу. Кийинчерээк, Брюс Берниске турмушка чыкканда, апасы каза болгондон кийин чогуу жашаган чоң энеси ага апасы тиккен көп шнур жөнөтчү. Ал абдан назик болчу, убакыттын өтүшү менен бир аз саргайып кеткен. Бернис аны алганына кубанды. Ал чоң энесине аны кандайча жөнөтүү керектигин жазып кат жазды.
  Бир күнү түштөн кийин, отуз төрт жаштагы бала мектептен саат төрттөр чамасында үйүнө кайтып келгенде, апасы аны сейилдөөгө алып чыкты. Ал кезде Олд Харборго бир нече дарыя пакеттери үзгүлтүксүз келип турчу, аял менен бала дамбага түшүүнү жакшы көрүшчү. Кандай ызы-чуу! Кандай ыр, каргыш жана кыйкырык! Күн бою ысык дарыя өрөөнүндө уктап жаткан шаар күтүүсүздөн ойгонуп кетти. Арабалар дөңсөөлүү көчөлөр менен башаламан жүрүштү, чаң булуту көтөрүлүп, иттер үрүп, балдар чуркап кыйкырышты, шаарды энергия каптады. Эгерде кайык туура эмес учурда докто кармалбаса, бул өмүр менен өлүм маселеси сыяктуу сезилди. Кайыктар азыр "Грей Дөңгөлөк" фабрикасы ээлеп турган жерде жайгашкан кичинекей дүкөндөр жана салондор менен капталган көчөнүн жанындагы товарларды түшүрүп, жүргүнчүлөрдү алып, түшүрүп жатышты. Дүкөндөр дарыяга көз чаптырып, алардын артында темир жол жүрүп, дарыянын жашоосун жай, бирок ишенимдүү түрдө муунтуп жатты. Темир жол, көрүнгөн дарыя жана дарыя жашоосу кандай романтикалуу эместей сезилди.
  Брюстун апасы баланы жантайыңкы көчө менен дарыяга караган кичинекей дүкөндөрдүн бирине алып барды, ал жерден адатта майда-чүйдө нерселерди сатып алчу: төөнөгүчтөр же жип түрмөгү. Анан ал бала менен дүкөндүн алдындагы отургучка отурушту, ал эми дүкөнчү аны менен сүйлөшүү үчүн эшикке келди. Ал боз муруту бар тыкан киши эле. "Бала кайыктарды жана дарыяны караганды жакшы көрөт эмеспи, туурабы, айым Стоктон?" - деди ал. Эркек менен аял сентябрь айынын аягындагы ысык күн жана жамгыр жаашы мүмкүн экендиги жөнүндө сүйлөшүштү. Анан кардар пайда болду, ал киши дүкөндүн ичине кирип кетип, кайра чыккан жок. Бала апасы бул майда-чүйдө нерсени дүкөндөн сатып алганын билди, анткени ал кичинекей жакшылык кылбай, сырттагы отургучта отурганды жактырчу эмес. Шаардын бул бөлүгү буга чейин эле кыйрап бараткан. Шаардын ишкердик жашоосу дарыядан алыстап, шаардын бардык жашоосу бир кезде топтолгон дарыядан алыстап кеткен.
  Аял менен бала отургучта бир саат бою отурушту. Жарык жумшара баштады, кечки салкын жел дарыянын өрөөнүнөн согуп турду. Бул аял кандай сейрек сүйлөчү! Брюстун апасы анчалык деле коомдук эмес экени айдан ачык болчу. Мектеп директорунун аялынын шаарда достору көп болсо керек, бирок ага алардын кереги жоктой сезилди. Эмне үчүн?
  Кайык келгенде же кеткенде, бул абдан кызыктуу болчу. Узун, кенен, таш төшөлгөн пирс жантайыңкы жолго түшүрүлүп, кара терилүү эркектер баштарына жана ийиндерине жүк артып, кайык менен чуркап же чуркашчу. Алар жылаңайлак жана көп учурда жарым жылаңач болушчу. Май айынын аягында же сентябрдын башында алардын кара жүздөрү, аркалары жана ийиндери күндүз кандай жаркырап турчу! Кайык, дарыянын жай аккан боз суулары, Кентукки жээгиндеги жашыл дарактар жана баланын жанында отурган аял - абдан жакын, бирок абдан алыс эле - бар болчу.
  Айрым нерселер, таасирлер, элестер жана эскерүүлөр баланын аң-сезимине сиңип калган. Алар аял каза болуп, ал эркек болгондон кийин да ошол жерде калган.
  Аял. Табышмак. Аялдарды сүйүү. Аялдарды жек көрүү. Алар кандай? Алар дарактардайбы? Аял жашоонун сырына канчалык деңгээлде терең кирип, ойлонушу, сезиши мүмкүн? Эркектерди сүй. Аялдарды ал. Күндөрдүн өтүшү менен агып кетиш. Жашоонун уланып жатканы сени тынчсыздандырбайт. Бул аялдарды тынчсыздандырат.
  Жашоодон нааразы болгон эркектин ойлору, анын ою боюнча, дарыянын жээгинде аял менен отурган баланын сезимдери аралашып кетти. Ал аны өзүнө окшош жандык катары тааный тургандай куракка жете электе эле, аял каза болуп калган. Ал, Брюс, аял өлгөндөн кийинки жылдары, эркек болуп жетилип келе жатканда, ага болгон сезимин жаратты беле? Балким, ошондойдур. Балким, ал Бернис анчалык деле табышмактуу көрүнбөгөндүктөн ошондой кылгандыр.
  Сүйгөн адам сүйүшү керек. Бул анын табияты. Жумушчу болгон, манжалары аркылуу жашап, сезген Губка Мартин сыяктуу адамдар жашоону даанараак кабыл алышканбы?
  Брюс ишемби күнү кечинде Губка менен заводдон чыгып баратат. Кыш бүтүп, жаз келе жатат.
  Заводдун дарбазасынын алдында унаанын рулунда бир аял турат - заводдун ээси Грейдин аялы. Дагы бир аял уулунун жанындагы отургучта отуруп, кечки жарыкта дарыянын нугунун кыймылын карап турат. Адамдын акылында адашкан ойлор, кыялдар. Ушул учурда жашоонун чындыгы тумандаган. Үрөн себүүнү эңсегендик, топурактын ачкачылыгы. Акыл-эстин желесине чырмалышкан бир топ сөздөр анын аң-сезимине кирип, оозунда сөздөрдү пайда кылды. Губка сүйлөп жатканда, Брюс менен унаадагы аял бир азга бири-биринин көзүнө карап турушту.
  Ошол учурда Брюстун оюна келген сөздөр Ыйык Китептен алынган. "Жүйүт Онанга: "Бир тууганыңдын аялына кирип, ага үйлөнүп, бир тууганыңа тукум улоону улант", - деди".
  Кандай кызыктай сөздөр менен идеялардын аралашмасы. Брюс Бернистен бир нече ай бою алыс жүргөн. Ал чын эле башка аял издеп жатышы мүмкүнбү? Эмнеге машинадагы аял мынчалык коркуп кетти? Ал аны карап уят кылдыбы? Бирок ал аны карап турду. Анын көздөрүндө күйөөсүнүн заводундагы жумушчу менен сүйлөшкүсү келгендей бир көрүнүш бар болчу. Ал Губканы угуп жатты.
  Брюс артын карабай Губка Бобдун жанында басып баратты. "Бул кандай сонун Ыйык Китеп!" Бул Брюс эч качан окугандан тажабаган бир нече китептердин бири болчу. Ал бала кезинде, апасы каза болгондон кийин, чоң энесинде дайыма Жаңы Келишимди окуу жөнүндө китеп болгон, бирок ал Байыркы Келишимди окучу. Эркектер менен аялдардын бири-бирине болгон мамилеси жөнүндөгү окуялар - талаалар, койлор, дан өстүрүү, жерге келген ачарчылык, келе жаткан молчулук жылдары. Жусуп, Дөөтү, Шабул, Самсон, күчтүү адам - бал, аарылар, кампалар, бодо мал - кампаларга жатып алып жаткан эркектер менен аялдар. "Ал аны көргөндө, бетин жаап алгандыктан, сойку деп ойлоду". Анан ал Тимораттагы кой кыркуучуларына келди, ал жана анын досу адолламдык Хира.
  "Ал жолдо ага бурулуп: "Жүр, мен сага кирейин",- деди".
  Эмне үчүн Чикаго гезитинин кеңсесиндеги жөөт жигит атасынын китебин окуган эмес? Андай болсо мындай сүйлөшүү болмок эмес.
  Огайо дарыясынын өрөөнүндөгү жыгачтын таарындысынын үймөгүндө губка менен отурган, ал кемпиринин жанында - фокс-терьердей тирүү кемпир.
  Машинадагы аял Брюсту карады.
  Жумушчу, Губка сыяктуу эле, манжалары менен нерселерди көрүп, сезип, даамын татып көргөн. Жашоо оорусу адамдар колдорунан да, денелеринен да алыстап бараткандыктан пайда болгон. Нерселер бүт денеси менен сезилет - дарыялар - бак-дарактар - асман - чөптүн өсүшү - дан өстүрүү - кемелер - жердеги үрөндөрдүн кыймылы - шаар көчөлөрү - шаар көчөлөрүндөгү чаң - болот - темир - асман тиреген имараттар - шаар көчөлөрүндөгү жүздөр - эркектердин денелери - аялдардын денелери - балдардын сымбаттуу, сымбаттуу денелери.
  Чикаго гезитинин кеңсесинен келген бул жаш жөөт жигит эң сонун сөз сүйлөйт - ал төшөктү көтөрөт. Бернис акын менен момдон жасалган аял жөнүндө аңгеме жазат, ал эми Том Уиллс жаш жөөт жигитти урушуп: "Ал аялынан коркот", - дейт.
  Брюс Чикагодон кетип, дарыяда жана Жаңы Орлеандын пристандарында жумаларды өткөрөт.
  Апасы жөнүндөгү ойлору - баланын апасы жөнүндөгү ойлору. Брюс сыяктуу адам Губка Мартин аттуу жумушчунун жанында он кадам басып баратып жүз түрдүү ойлорду ойлой алмак.
  Спонж өзү менен - Брюс менен - машинадагы аялдын ортосундагы кичинекей боштукту байкадыбы? Ал муну, балким, манжалары аркылуу сезди.
  - Бул аял сага жакты. Сак болгонуң оң, - деди Губка.
  Брюс жылмайды.
  Ал Губка менен басып бара жатып, апасы жөнүндө дагы ойлор пайда болду. Губка сүйлөп жатты. Ал машинадагы аял жөнүндө сөз кылган жок. Балким, бул жөн гана жумушчунун бир жактуулугудур. Жумушчулар да ошондой болушкан; алар аялдар жөнүндө бир гана жол менен ойлошкон. Жумушчуларда коркунучтуу прозалык бир нерсе бар болчу. Кыязы, алардын байкоолорунун көпчүлүгү калп болгон. Де дум дум дум! Де дум дум дум!
  Брюс апасы жөнүндөгү айрым нерселерди эстеди же эстейт деп ойлоду, ал эми Олд Харборго кайтып келгенден кийин, алар анын эсинде топтолуп калды. Мейманканадагы түндөр. Кечки тамактан кийин жана ачык түндөрдө ал апасы жана атасы менен мейманкананын эшигинин сыртында бейтааныш адамдар, саякатчылар жана башкалар менен отурушчу, андан кийин Брюсту жаткырышчу. Кээде мектептин директору бир киши менен талкууга киришчү. "Коргоочу тариф жакшы нерсеби? Ал бааларды өтө көтөрөт деп ойлобойсузбу? Ортодогу ар бир адам жогорку жана төмөнкү тегирмен таштарынын ортосунда эзилет".
  Тегирмендин түбүндөгү таш деген эмне?
  Атасы менен апасы өз бөлмөлөрүнө кетишти: эркек киши анын дептерлерин, аялы китеп окуду. Кээде ал тигүүчү болду. Анан аял баланын бөлмөсүнө кирип, анын эки бетинен өптү. "Эми жат", - деди ал. Кээде ал уктагандан кийин ата-энеси сейилдеп чыгышчу. Алар кайда барышты? Алар дарыяга караган көчөдөгү дүкөндүн алдындагы дарактын жанындагы отургучка отурганы барышты беле?
  Дайыма агып турган дарыя эбегейсиз зор нерсе эле. Ал эч качан шашып тургандай көрүнчү эмес. Бир аз убакыттан кийин ал Миссисипи деп аталган башка дарыяга кошулуп, түштүктү көздөй жылып кетти. Барган сайын көбүрөөк суу ага баштады. Ал төшөктө жатканда, дарыя баланын башынын үстүнөн агып жаткандай сезилди. Кээде жазгы түндөрдө, эркек менен аял жок кезде, күтүүсүздөн жамгыр жаап, ал төшөктөн туруп, ачык терезеге барчу. Асман караңгы жана сырдуу болчу, бирок экинчи кабаттагы бөлмөдөн ылдый карасаң, көчө менен дарыяга карай шашып бара жаткан адамдардын кубанычтуу көрүнүшүн көрүүгө болот эле, алар жамгырдан качуу үчүн эшиктерге жана чыга бериштерге жашынып жатышкан.
  Башка түндөрү төшөктө терезе менен асмандын ортосундагы караңгы жер гана болчу. Анын эшигинин сыртындагы коридордон эркектер өтүп жатышчу - саякаттап жүргөн эркектер, алардын көпчүлүгү оор буттуу, толук эркектер эле.
  Кандайдыр бир жол менен Брюс деген адамдын эне жөнүндөгү түшүнүгү дарыяга болгон сезимдери менен чаташып калган. Ал мунун баары анын башындагы башаламандык экенин жакшы билген. Эне Миссисипи, Эне Огайо, туурабы? Албетте, баары маанисиздик болчу. "Акындын бешиги", - деп Том Уиллс айтмак. Бул символизм болчу: башкара албай, бир нерсени айтып, экинчисин билдирет. Бирок анда бир нерсе болушу мүмкүн - Марк Твен дээрлик түшүнгөн, бирок аракет кылууга батынбаган нерсе - континенталдык поэзиянын бир түрү, туурабы? Жылуу, чоң, бай дарыялар ылдый агып жатат - Эне Огайо, Эне Миссисипи. Акылдуу боло баштаганда, ушундай бешикти карап турушуңуз керек болот. Этият бол, бир тууган, эгер муну катуу айтсаң, кайсы бир куу шаар тургуну сага күлүп коюшу мүмкүн. Том Уиллс: "Оо, койчу!" - деп күңкүлдөйт. Бала кезиңде дарыяны карап отурганда, алыстан бир нерсе пайда болду, алыстан караңгы так. Анын акырындык менен чөгүп баратканын көрдүң, бирок ал ушунчалык алыс болгондуктан, эмне экенин көрө алган жоксуң. Суу каптаган дөңсөөлөр кээде чайпалып, бир учу гана өйдө чыгып, сүзүп бараткан адамдай болуп турду. Балким, ал сүзүүчү болгондур, бирок албетте, андай болушу мүмкүн эмес. Эркектер Огайо дарыясы менен, Миссисипи дарыясы менен да, Миссисипи дарыясы менен да чакырымдан чакырымга чейин сүзүшпөйт. Брюс кичинекей кезинде отургучта отуруп, баарын карап турганда, көзүн жарым-жартылай жумчу, ал эми жанында отурган апасы да ошондой кылчу. Кийинчерээк, ал чоңойгондо, анын апасы менен бир убакта бирдей ойлору барбы же жокпу, белгилүү болмок. Балким, Брюс кийин бала кезинде элестеткен ойлор анын оюна да келбегендир. Фантазия татаал нерсе болчу. Кыялдын жардамы менен адам өзүн башкалар менен кандайдыр бир сырдуу жол менен байланыштырууга аракет кылган.
  Сен жыгачтын термелип, чайпалып жатканын карап турдуң. Ал эми сени карап турду, Кентукки жээгинен анча алыс эмес жерде, жай, күчтүү агым бар болчу.
  Эми ал барган сайын кичирейе баштады. Суунун боз фонунда, барган сайын кичирейип бараткан кичинекей кара жандыктын алдында аны канча убакытка чейин көз алдыңызда кармап тура аласыз? Бул сыноого айланды. Муктаждык коркунучтуу эле. Эмне керек эле? Кыймылдуу сары-боз беттеги калкып бараткан кара такка көзүңүздү тигип, көзүңүздү мүмкүн болушунча узакка кыймылдатпай кармоо үчүн.
  Эркектер менен аялдар караңгы кечте сырттагы отургучта отуруп, дарыянын караңгылап бараткан жүзүн карап эмне кылып жатышкан? Алар эмнени көрүштү? Эмне үчүн алар мындай акылга сыйбаган нерсени чогуу жасашы керек эле? Баланын атасы менен апасы түнкүсүн жалгыз жүргөндө, аларда окшош нерсе бар беле? Алар чын эле балалык жол менен муктаждыкты канааттандырып жатышканбы? Үйгө келип, жатарда кээде акырын сүйлөп, кээде унчукпай калышчу.
  OceanofPDF.com
  ОН ЭКИНЧИ БӨЛҮМ
  
  Брюс үчүн дагы бир кызыктай эскерүү - Спонж менен сейилдөө. Ал атасы жана апасы менен Олд-Харбордон Индианаполиске кеткенде, алар Луисвиллге кайык менен барышкан. Ал кезде Брюс он эки жашта болчу. Анын бул окуя жөнүндөгү эскерүүсү ишенимдүүрөөк болушу мүмкүн. Алар эртең менен эрте туруп, алачыктагы докко жөнөштү. Дагы эки жүргүнчү, эки жаш жигит, албетте, Олд-Харбордун жарандары эмес болчу. Алар кимдер эле? Айрым жагдайларда көрүнгөн айрым инсандар эсибизде түбөлүккө сакталып калат. Бирок, мындай нерселерди өтө олуттуу кабыл алуу кыйын маселе. Бул мистицизмге алып келиши мүмкүн, ал эми америкалык мистик абсурд нерсе болмок.
  Заводдун дарбазасынын алдындагы машинадагы аял, Брюс менен Спонж жаңы эле өтүп кеткен аял. Спонж аны менен Брюстун ортосунда кандайдыр бир жол бар экенин билгени кызык. Ал аны издеген жок.
  Эгер Брюстун апасы дайыма ушундай байланыштарды түзүп, аларды жана анын күйөөсүн - Брюстун атасын - бул тууралуу билбестен кармап турса, бул да кызык болмок.
  Ал өзү муну билбеши мүмкүн - аң-сезимдүү түрдө эмес.
  Дарыядагы балалыгынын ошол күнү Брюс үчүн абдан жаркын эскерүү болгону шексиз.
  Албетте, Брюс ал кезде бала болчу, жана бала үчүн жаңы жерге көчүү укмуштуу окуя.
  Жаңы жерде эмнелер көрүнөт, ал жерде кандай адамдар болот, кандай жашоо болот?
  Ошол күнү эртең менен ал апасы жана атасы менен Эски Харбордон чыгып кеткенде кайыкка түшкөн эки жаш жигит жогорку палубанын тосмосунда туруп, кайык дарыяга түшүп баратканда сүйлөшүп турушту. Бири кара чачтуу жана чоң колдору бар, толук денелүү, кең далылуу киши болчу. Ал чылым тартып жаткан. Экинчиси арыкчырай жана кичинекей кара муруту бар болчу, аны тынымсыз сылап турчу.
  Брюс атасы жана апасы менен отургучта отурду. Таң атканча өтүп кетти. Жүргүнчүлөр учакка түшүп, жүктөрү түшүрүлдү. Эки жаш жүргүнчү күлүп, чын жүрөктөн сүйлөшүп, сейилдеп жүрүштү, ал эми бала алардын бири, арык киши, апасы менен кандайдыр бир байланышы бар экенин сезди. Эркек менен аял бир кезде бири-бирин таанып, эми бир кайыкта отурганына уялгандай. Стоктондор отурган отургучтун жанынан өтүп бара жатып, арык киши аларга эмес, дарыяга карады. Брюс уялчаак, баладай болуп, аны чакыргысы келди. Ал жигит менен апасына берилип кеткен эле. Ал ошол күнү кандай жаш көрүнгөн - кыздай.
  Отец Брюса долго разговаривал с капитаном лодки, который хвастался своими впечатлениями, полученными в первые дни на реке. Он говорил о черных матросах: "Тогда мы владели ими, как и многими лошадьми, бирок нам приходилось заботиться о них, как о лошадях. Именно после войны мы начали получать от них максимальную выгоду. Понимаете, они все равно были нашей собственностью, бирок мы не могли их продать и всегда могли получить все, что хотели. Ниггеры любят реку. Вы не сможете удержать ниггера подальше от реки. Раньше мы получали их за пять или шесть долларов в месяц и не платили им этого, если не хотели. Почему мы должны это делать? Эсли негр становился геем, мы сбрасывали его в реку. В те времена никто никогда не наводил справки о пропавшем ниггере.
  Кайыктын капитаны менен мектеп мугалими кайыктын башка бөлүгүнө барышты, ал эми Брюс апасы менен жалгыз калды. Анын эсинде - өлгөндөн кийин - ал сымбаттуу, кичинекей, таттуу, олуттуу жүздүү аял бойдон калды. Ал дээрлик ар дайым унчукпай жана токтоо болчу, бирок кээде - сейрек - кайыктагы ошол күнү ал кызыктай жандуу жана энергиялуу болуп калчу. Ошол күнү түштөн кийин, бала кайыктын айланасында чуркап чарчаганда, ал кайрадан анын жанына отурганы барды. Кеч кирип калган. Бир сааттан кийин алар Луисвиллде байланып калышмак. Капитан Брюстун атасын майыптар үйүнө алып барды. Эки жаш жигит Брюс менен анын апасынын жанында турушту. Кайык шаарга жеткенге чейинки акыркы аялдама болгон докко жакындап калды.
  Дарыянын жээгиндеги баткакка таш төшөлгөн узун, жай жантайыңкы жээк бар болчу, алар токтогон шаар Эски Харборго абдан окшош болчу, бир аз кичирээк эле. Алар көптөгөн дан каптарын түшүрүшү керек болчу, ал эми негрлер пристань менен өйдө-ылдый чуркап, ырдап иштеп жатышты.
  Пристаньда чуркап бараткан жыртык кара түстүү адамдардын кекиртегинен кызыктай, коркунучтуу үндөр чыгып жатты. Сөздөр кармалып, талкаланып, кекиртегине тыгылып калды. Сөздөрдү сүйүүчүлөр, үндөрдү сүйүүчүлөр - кара түстүүлөр өздөрүнүн үнүн жылуу жерде, балким, кызыл тилдеринин астында сактап калгандай сезилди. Алардын калың эриндери үндөр жашырылган дубалдардай эле. Ак түстүүлөргө жоголгон жансыз нерселерге - асманга, дарыяга, кыймылдаган кайыкка - кара түстөгү мистикага болгон аң-сезимсиз сүйүү эч качан ырда же денелердин кыймылында гана билдирилген эмес. Кара түстөгү жумушчулардын денелери асман дарыяга таандык болгондой эле бири-бирине таандык болчу. Асман кызыл чачыраган дарыянын ылдый жагында ал дарыянын нугуна тийип турду. Кара түстөгү жумушчулардын кекиртегинен чыккан үндөр бири-бирине тийип, бири-бирин сылап жатты. Кайыктын палубасында кызыл жүздүү досу асманга жана дарыяга каргыш айтып турду.
  Бала кара жумушчулардын кекиртегинен чыккан сөздөрдү түшүнө алган жок, бирок алар күчтүү жана кооз болчу. Кийинчерээк, бул учурду эстеп, Брюс кара моряктардын ырдаган үндөрүн ар дайым түс катары эстей берчү. Кара кекиртектерден кызыл, күрөң, алтын сары түстөр агылып чыгып турду. Ал өзүндө кызыктай толкунданууну сезди, жанында отурган апасы да толкунданды. "Оо, балам! Оо, балам!" Үндөр кара кекиртектерге түшүп, токтоп калды. Ноталар төрттөн бир нотага бөлүндү. Мааниси боюнча сөздөр эч кандай мааниге ээ эмес. Балким, сөздөр ар дайым маанисиз болгондур. "Банджо ити" жөнүндө кызыктай сөздөр болгон. "Банджо ити" деген эмне?
  "О, менин банджо итим! О, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, менин банджо итим!"
  Күрөң денелер чуркап чуркап, кара денелер чуркап чуркап жүрүштү. Пирс менен өйдө-ылдый чуркап бараткан эркектердин баары бир денедей эле. Ал бири-биринен айырмалай алган жок. Алар бири-бирине аралашып жоголуп кетишкен.
  Ал ушунчалык көп жоготкон адамдардын сөөктөрү бири-бири менен болушу мүмкүнбү? Брюстун апасы баланын колун кармап, бекем жана жылуу кысты. Анын жанында ошол күнү эртең менен кайыкка түшкөн арык жигит турду. Ал ошол учурда эне менен баланын эмнени сезгенин билди беле жана алардын бир бөлүгү болгусу келди беле? Албетте, күнү бою, кайык дарыянын өйдө жагына сүзүп баратканда, аял менен эркектин ортосунда бир нерсе болгон, экөө тең жарым-жартылай гана билген нерсе. Мугалим билген эмес, бирок бала менен арык жигиттин шериги билген. Кээде, ошол кечтен көп убакыт өткөндөн кийин, бир кезде апасы менен кайыкта жүргөн бала болгон адамдын оюна ойлор келет. Күн бою, киши кайыкта сейилдеп жүргөндө, ал шериги менен сүйлөштү, бирок ичинде баласы бар аялга болгон чакырык бар болчу. Күн батыш горизонтко батып баратканда, анын ичинде бир нерсе аялга карай жылып жатты.
  Эми кечки күн батыштагы дарыяга кулап түшө тургандай сезилди, асман кызгылт-кыпкызыл болуп турду.
  Жигиттин колу шеригинин ийнине тийип турду, бирок жүзү аял менен балага бурулду. Аялдын жүзү кечки асмандай кыпкызыл эле. Ал жигитти эмес, андан алыстап, дарыянын аркы өйүзүндө карап турду, ал эми баланын көз карашы жигиттин жүзүнөн энесинин көзүнө өттү. Энесинин колу бекем кысылып калды.
  Брюстун эч качан бир туугандары же эже-карындаштары болгон эмес. Балким, апасы дагы балдарды каалачудур? Кээде, Бернистен кеткенден көп убакыт өткөндөн кийин, Миссисипи дарыясында ачык кайыкта сүзүп жүргөндө, бир түнү бороондо кайыгын жоготуп алганга чейин, кызыктай окуялар болуп кетчү. Ал кайыкты дарактын түбүнө жээкке коюп, дарыянын жээгиндеги чөпкө жатып алган. Анын көз алдында арбактарга толгон бош дарыя пайда болду. Ал жарым-жартылай уктап, жарым-жартылай ойгоо болчу. Кыялдар анын акылын ээлеп алды. Бороон жарылып, кайыгын алып кете электе, ал суунун жээгиндеги караңгылыкта көпкө жатып, дарыядагы дагы бир кечти кайра башынан өткөрдү. Ал бала кезинде билген жана кийин кандайдыр бир жол менен жоготкон жаратылыштагы нерселердин кызыктайлыгы жана керемети, шаарда жашап, Берниске үйлөнүүдө жоготкон мааниси - ал аларды качандыр бир кезде кайтарып ала алабы? Дарактардын, асмандын, шаар көчөлөрүнүн, ак-кара адамдардын - имараттардын, сөздөрдүн, үндөрдүн, ойлордун, кыялдардын кызыктайлыгы жана керемети бар эле. Балким, ак түстүү адамдардын жашоодо тездик менен гүлдөп-өнүгүп, гезиттер, жарнамалар, улуу шаарлар, акылдуу жана акылдуу акылдар дүйнөнү башкарып жатышы аларга тапканынан да көп чыгым алып келгендир. Алар көп нерсеге жетише алышкан жок.
  Брюс бир жолу Огайо дарыя кемесинде көргөн жаш жигит, ал бала кезинде апасы жана атасы менен дарыянын жогору жагында саякаттап жүргөндө - ал ошол кечинде кийинчерээк Брюс боло турган адамга окшош беле? Эгер ал жигит эч качан болбогондо, аны бала ойлоп тапкан болсо, бул анын акыл-эсинин таң калыштуу өзгөрүшү болмок. Мисалы, ал аны кийинчерээк - кандайдыр бир жол менен - энесин өзүнө түшүндүрүү үчүн, аялга, апасына жакындашуунун жолу катары ойлоп тапкан дейли. Эркектин аял, апасы жөнүндөгү эскерүүсү да ойдон чыгарылган нерсе болушу мүмкүн. Брюстукундай акыл-эс бардык нерсеге түшүндүрмө издеген.
  Огайо дарыясындагы кайыкта кеч кирип келе жаткан. Жардын бийик жеринде шаар турган, үч-төрт киши кемеден түшүп калышты. Негрлер пристань боюнча ырдап, чуркаганды жана бийлегенди улантышты. Эскилиги жеткен алачыкка эки эски ат байланган, жардагы шаарды көздөй көчө менен жылып баратты. Жээкте эки ак киши турду. Бири кичинекей жана шамдагай, колуна эсеп-кысап дептерин кармап турду. Ал жээкке чыгарылган дан каптарын текшерип жатты. "Жүз жыйырма эки, жыйырма үч, жыйырма төрт."
  "О, менин банджо итим! О, хо! О, хо!
  Жээктеги экинчи ак киши узун бойлуу жана арык, көздөрүндө жапайылык бар болчу. Капитандын үнү кечки тынч абада даана угулуп турду. "Ал жинди". Жээктеги экинчи ак киши дамбанын үстүндө отуруп, тизелерин колдорунун ортосуна кысып алды. Денеси негрлердин ырдоо ритмине ылайык акырындык менен алдыга-артка чайпалды. Ал киши кандайдыр бир кырсыкка кабылган. Анын узун, арык жаагында кесик бар болчу, кан кир сакалына агып, ошол жерде кургап калды. Батыштагы кызыл асманда кичинекей кызыл сызык дээрлик көрүнбөй турду, бала дарыянын ылдый жагына батып бараткан күнгө караганда көргөн оттуу сызыктай. Жарадар болгон киши жыртык кийим кийип, эриндери ачылып, калың эриндери негрлер ырдаганда негрлердикиндей салаңдап турду. Денеси чайпалып турду. Кайыктагы сымбаттуу жигиттин денеси, кең ийиндүү киши менен сүйлөшүүгө аракет кылып, дээрлик байкалбай чайпалып турду. Брюстун апасы болгон аялдын денеси чайпалып кетти.
  Ошол кечинде кайыктагы балага бүт дүйнө, асман, кайык, чогулуп бараткан караңгылыкка чегинген жээк ырдаган каралардын үндөрүнөн титиреп жаткандай сезилди.
  Мунун баары жөн гана кыял, жөн гана ойдон чыгарылган нерсе болушу мүмкүнбү? Балким, ал бала кезинде кайыкта апасынын колун кармап уктап калгандыр, анан мунун баарын түшү менен көргөндүрбү? Кууш палубалуу дарыя кайыгы күн бою ысык болчу. Кайыктын жанынан агып жаткан боз суу баланы уктатчу.
  Кайыктын палубасында унчукпай отурган кичинекей аял менен бир да жолу аялга кайрылбай, күнү бою досу менен сүйлөшкөн кичинекей мурутчан жигиттин ортосунда эмне болду? Эч ким билбеген, өздөрү да аз билген адамдардын ортосунда эмне болушу мүмкүн?
  Брюс Спанч Мартиндин жанында басып бара жатып, машинада отурган аялдын жанынан өтүп баратканда, алардын ортосунда бир нерсе жарк этип кетти - бул эмнени билдирет?
  Ошол күнү дарыядагы кайыкта Брюстун апасы жигитке бурулду, бирок бала экөөнү тең карап турду. Ал күтүүсүздөн бир нерсеге макул болгондой - балким, өбүшүүгө.
  
  Бул тууралуу баладан жана, балким, жапайы, кызыктай ойдон башка эч ким билген эмес, дарыянын жээгинде отурган жинди калың, салбыраган эриндери менен кайыкты тиктеп. "Ал төрттөн үч бөлүгү ак, төрттөн бир бөлүгү негр, жана ал он жылдан бери жинди", - деп түшүндүрдү капитандын үнү жогорудагы палубадагы мугалимге.
  Жинди адам жээкте, дамбанын үстүндө бүкүрөйүп отурду, кайык токтоочу жайдан алыстаганга чейин, анан ордунан туруп, кыйкырып жиберди. Кийинчерээк капитан кеме шаарга токтогон сайын ушундай кылаарын айтты. Капитандын айтымында, ал киши эч кандай зыянсыз болчу. Жаагында кызыл кан тамчылары бар жинди адам ордунан туруп, түзөлүп, сүйлөдү. Анын денеси дамбанын үстүндө өсүп турган куураган дарактын сөңгөгүнө окшош болчу. Балким, ал жерде куураган дарак бардыр. Бала уктап калып, баарын түшүндө көргөндүр. Ал сымбаттуу жигитке кызыктай тартылып турду. Ал жигиттин жанына барышын каалап, кыялдануусу аны аялдын, апасынын денеси аркылуу жакындатууга мүмкүндүк бергендир.
  Жинди кишинин кийимдери кандай гана жыртык жана кир эле! Палубада турган жаш аял менен арык жигиттин ортосунда өбүшүү болду. Жинди киши бир нерсе деп кыйкырды. "Сууда кал! Сууда кал!" - деп кыйкырды ал, ошондо кайыктын астыңкы палубасындагы каралардын баары жымжырт болушту. Мурутчан жигиттин денеси титиреди. Аялдын денеси титиреди. Баланын денеси титиреди.
  - Макул, - деп капитандын үнү угулду. - Баары жакшы. Өзүбүзгө кам көрөбүз.
  "Ал жөн гана зыянсыз жинди, кайык келген сайын ылдый түшүп, дайыма ушундай кыйкырат", - деп түшүндүрдү капитан Брюстун атасына кайык агымга кирип кеткенде.
  OceanofPDF.com
  ОН ҮЧҮНЧҮ БӨЛҮМ
  
  Ишемби күнү кечинде - Жана кечки тамак дасторкондо. Кемпир кечки тамак даярдап жатат - эмне!
  
  Казанды көтөрүңүз, капкагын ылдый түшүрүңүз,
  Апам мага көтөрүлгөн нан жасап берет!
  
  Анан мен сага бир да желе булочкасын бербейм.
  Анан мен сага бир да желе булочкасын бербейм.
  
  Индиана штатынын Олд Харбор шаарында эрте жазда ишемби күнү кечинде эле. Жайдын ысык, нымдуу күндөрүнүн алгачкы алсыз убадасы абада пайда болду. Олд Харбордон өйдө жана төмөн карай жайгашкан ойдуң жерлерде дагы эле суу ташкыны терең, тегиз талааларды каптап турду. Дарактар, токойлор, жүгөрү өскөн жылуу, бай жер. Тез-тез жана даамдуу жамгыр жаап турган бүткүл Орто Америка империясы, улуу токойлор, эрте жазда гүлдөр килемдей өсүп чыккан талаалар, күрөң, жай, күчтүү Эне дарыясына агып жаткан көптөгөн дарыялардын жери, жашап, сүйүшө турган жер. Бийле. Бир кезде индейлер ал жерде бийлеп, тойлошчу. Алар шамалга урук чачкандай ырларды чачышчу. Дарыялардын аттары, шаарлардын аттары. Огайо! Иллинойс! Кеокук! Чикаго! Иллинойс! Мичиган!
  Ишемби күнү кечинде, Губка менен Брюс щеткаларын коюп, заводдон чыгып баратканда, Губка Брюсту жекшемби күнкү кечки тамакка үйүнө келүүгө көндүрүүнү улантты: "Сизде кемпир жок. Менин кемпириме сиздин бул жерде болгонуңуз жагат."
  Ишемби күнү кечинде Спонж ойноок маанайда болчу. Жекшемби күнү ал куурулган тоок этин, эзилген картошканы, тоок соусун жана пирогду жеп, тойуп алчу. Анан эшиктин жанындагы полдо жатып уктап калчу. Эгер Брюс келсе, кандайдыр бир жол менен виски бөтөлкөсүн колуна алып, Спонж аны бир нече жолу көтөрүп жүрүшү керек болчу. Брюс бир-эки ууртам ичкенден кийин, Спонж кемпири менен бирге сапарын бүтүрүшмөк. Анан кемпир термелүүчү отургучка отуруп, күлүп, Спонжду шылдыңдачу. "Ал эми анчалык жакшы эмес - ага шире берилбей жатат. Ал жашыраак жигитти карап турган окшойт - мисалы, сен сыяктуу", - деди ал Брюсту көзүн кысып. Спонж күлүп, жерде тоголонуп, кээде семиз, таза карыган чочкодой күңкүлдөп турчу. "Мен сага эки бала бердим. Сага эмне болду?"
  - Эми балык уулоо жөнүндө ойлонууга убакыт келди - айлык акы күнү келет - жакында, ээ, кемпир?
  Столдо жуулбаган идиштер жаткан. Эки карыя уктап жаткан. Анын денесин ачык эшикке губка басты, термелүүчү отургучта кемпир отурат. Анын оозу ачык болчу. Үстүнкү жаагында жасалма тиштери бар болчу. Ачык эшиктен чымындар учуп кирип, столго конушту. Аларга тамак бергиле, алар учуп жатышат! Көп куурулган тоок эти, көп соус, көп эзилген картошка калды.
  Брюстун ою боюнча, идиштер жуулбай калган, анткени Губка тазалоого жардам бергиси келген, бирок ал да, кемпир да башка бир эркектин анын аялдын жумушуна жардам берип жатканын көрүшүн каалаган эмес. Брюс ал келгенге чейин эле алардын ортосундагы сүйлөшүүнү элестете алган. "Ук, кемпир, сен аларды идиш-аяк менен жалгыз калтырдың. Ал кеткенге чейин күтө тур".
  Губканын дарыянын түндүктү көздөй бурулган жериндеги дарыянын жээгинде бир кезде аткана болгон эски кирпич үйү бар болчу. Темир жол анын ашканасынын эшигинин жанынан өтүп, үйдүн алдында, суунун жээгине жакын жерде топурак жол бар болчу. Жазгы суу ташкындары учурунда жол кээде суу астында калчу, ошондуктан Губка темир жолго жетүү үчүн сууну кечип өтүүгө аргасыз болчу.
  Топурак жол бир кезде шаарга алып баруучу негизги жол болгон жана ал жерде таверна жана автоунаа болгон, бирок Губка жаңы эле үйлөнгөн жаш кезинде арзан баада сатып алып, үйгө айландырган кичинекей кыштан жасалган аткана жолдо калган мурдагы улуулугунун жалгыз белгиси болчу.
  Беш-алты тоок жана бир короз терең чуңкурларга толгон жолдо басып бара жатышты. Бул жолдон бир нече машина өтөт, калгандары уктап жатканда, Брюс Губканын сөөгүнүн үстүнөн этияттык менен басып өтүп, шаардан чыгып, жол менен басып кетти. Ал жарым миль басып, шаардан чыккандан кийин, жол дарыядан дөңсөөлөрдү көздөй бурулуп, дал ушул учурда агым дарыянын жээгине кескин төмөндөдү. Жол ал жерде дарыяга кулап түшүшү мүмкүн эле, жана мындай учурларда Брюс жээктеги жыгачка отуруп, ылдый караганды жакшы көрчү. Суунун ылдый түшүшү он футтай болчу, ал эми агым жээктерди жеп жатты. Агым менен кошо көтөрүлгөн жыгачтар жана чытырман токойлор дээрлик жээкке тийип, кайра агымдын ортосуна кирип кете жаздады.
  Бул жер отуруп, кыялданып, ойлоно турган жер эле. Дарыядан тажап, тоого бет алып, кечинде дөңсөөлөр аркылуу түз өтүүчү жаңы жол менен шаарга кайтып келди.
  Ишемби күнү түштөн кийин ышкырык жаңыраардын алдында дүкөндө губка бар болчу. Ал өмүр бою иштеп, тамактанып, уктап жүргөн адам болчу. Брюс Чикагодогу гезитте иштеп жүргөндө, бир күнү түштөн кийин гезит кеңсесинен нааразы болуп, бошоп чыкчу. Көп учурда ал Том Уиллс менен караңгы аллеядагы ресторандардын бирине барып отурушчу. Дарыянын аркы өйүзүндө, Түндүк тарабында, жасалма виски менен шарап сатып алуучу жай бар болчу. Алар кичинекей, караңгы жерде эки-үч саат отуруп, ичимдик ичишчү, ал эми Том күңкүлдөп жатты.
  "Чоң кишинин төшөгүн таштап, башкаларды шаардагы чуулгандуу окуяларды чогултууга жөнөтүүсү кандай жашоо - жөөт муну түркүн түстүү сөздөр менен кооздойт."
  Ал карып калганына карабастан, күндүзгү жумуш бүткөндө Губка чарчагандай көрүнгөн жок, бирок үйгө келип, тамактанаары менен уктагысы келди. Жекшемби күнү кечки тамактан кийин, түштө, жекшемби күнү кечки тамактан кийин, ал күн бою уктап калды. Ал киши жашоого толугу менен ыраазы беле? Жумушу, аялы, жашаган үйү, уктаган төшөгү аны канааттандырдыбы? Анын эч кандай кыялы жокпу, таба албаган эч нерсесин издеген жокпу? Бир жайкы эртең менен дарыянын жээгиндеги жыгач үймөгүндө жана кемпиринде түнөп ойгонгондо, анын башына кандай ойлор келди? Губка үчүн кемпири дарыядай, асмандай, алыскы дарыянын жээгиндеги дарактардай болушу мүмкүнбү? Ал үчүн ал жаратылыштын чындыгы беле, төрөлүү же өлүм сыяктуу суроолорду бербеген нерсе беле?
  Брюс карыя өзүнө сөзсүз түрдө канааттанбайт деп чечти. Ал канааттанабы же жокпу, маанилүү эмес. Ал Том Уиллс сыяктуу момундукка ээ болчу жана өз колу менен жасаган чеберчиликти жактырчу. Бул ага жашоодо тынчтык сезимин берчү. Том Уиллс бул кишини жактырмак. "Анын сага жана мага бир нерсеси бар", - демекчи Том.
  Ал эми кемпири ага көнүп калган. Көптөгөн жумушчу аялдарынан айырмаланып, ал чарчагандай көрүнгөн жок. Балким, анын ар дайым эки баласы болгондуктандыр, бирок бул башка нерсе үчүн да болушу мүмкүн. Аткарыла турган жумуш бар болчу, жана анын күйөөсү муну көпчүлүк эркектерге караганда жакшыраак жасай алмак. Ал бул чындыкта эс алды, аялы да эс алды. Эркек менен аял өз күчтөрүнүн чегинде калып, жашоонун кичинекей, бирок так чөйрөсүндө эркин жүрүштү. Кемпир жакшы ашпозчу болчу жана анда-санда Губка менен сейилдеп жүрүүнү жакшы көрчү - алар аны татыктуу түрдө "балык уулоо сапарлары" деп аташчу. Ал күчтүү, жипсиз жандык болчу жана күйөөсү Губкадан эч качан тажачу эмес.
  Жашоого канааттануу же нааразычылыктын Губка Мартинге эч кандай тиешеси жок болчу. Ишемби күнү түштөн кийин, ал Брюс экөө кетүүгө даярданып жатканда, ал колдорун көтөрүп: "Ишемби күнү кечинде дасторкондо кечки тамак. Бул жумушчу адамдын жашоосундагы эң бактылуу учур", - деди. Брюс Губка Мартин алган нерсеге окшош нерсени каалаганбы? Балким, ал Бернисти аны менен кантип иштөөнү билбегендиктен гана таштап кеткендир. Ал аны менен команда түзгүсү келген эмес. Ал эмнени каалаган? Андай болсо, аны этибарга алба. Брюс күн бою ал жөнүндө, ал жана анын апасы жөнүндө, апасы жөнүндө эмнени эстей алары жөнүндө ойлонду.
  Губка сыяктуу бирөө анындай болуп, мээси айланып, кыялдары каптап, тузакка түшүп, эч качан бошонбогондой сезимде басып жүрбөгөн болушу толук мүмкүн. Көпчүлүк адамдар бир аз убакыттан кийин баары токтоп калган жерге жетишкен болушу керек. Баштарында ойлордун майда үзүндүлөрү учуп жүрдү. Эч нерсе уюшкандыкта эмес. Ойлор барган сайын алыстап баратты.
  Бир жолу, бала кезинде, ал дарыянын жээгинде термелип жаткан жыгачты көрөт. Ал барган сайын алыстап, кичинекей кара такка айланат. Анан чексиз, суюк боз түскө айланат. Ал күтүүсүздөн жок болуп кеткен жок. Аны канчалык убакытка чейин көз алдыңызда кармап тура алаарыңызды карап, кунт коюп карасаңыз, анан...
  Ал жерде беле? Ал бар болчу! Ал жок болчу! Ал болчу! Ал жок болчу!
  Акыл-эстин куулугу. Көпчүлүк адамдар өлгөнүн жана муну билишкен эмес дейли. Тирүү кезиңизде, акылыңыздан ойлор жана кыялдар агымы агып өтчү. Балким, эгер сиз ошол ойлоруңузду жана кыялдарыңызды бир аз уюштуруп, аларды денеңиз аркылуу иш-аракет кылууга мажбурлап, өзүңүздүн бир бөлүгүңүзгө айландырсаңыз...
  Анан аларды колдонсо болот - балким, Губка Мартин боёк щеткасын колдонгондой эле. Аларды бир нерсеге койсоңуз болот, Губка Мартин лак сүйкөгөндөй. Миң адамдын ичинен бирөөсү жок дегенде бир аз тазалап койду дейли. Бул эмнени билдирет? Мындай адам кандай болот?
  Ал Наполеон, Цезарь болмок беле?
  Балким, андай эмес. Бул өтө эле кыйынчылык жаратмак. Эгер ал Наполеон же Цезарь болуп калса, ал башкаларды дайыма ойлоп, аларды эксплуатациялоого, ойготууга аракет кылышы керек болмок. Жок, ал аларды ойготууга аракет кылмак эмес. Эгер алар ойгонсо, алар да ага окшош болушмак. "Мага анын арык жана ачка көрүнгөнү жакпайт. Ал өтө көп ойлонот". Ушул сыяктуу нерсе, туурабы? Наполеон же Цезарь башкаларга ойной турган оюнчуктарды, басып ала турган аскерлерди бериши керек болмок. Ал өзүн көрсөтүшү, байлыгын арттырышы, кооз кийимдерди кийиши, баарын көрө албастык кылып, баарын өзүнө окшоштурушу керек болмок.
  Брюс дүкөндө жанында иштеп жүргөндө, көчөдө жанында басып жүргөндө, кемпири даярдаган тамак менен өзүн тойгузуп алгандан кийин жерде чочко же ит сыяктуу уктап жатканын көргөндө Губка жөнүндө көп ойлончу. Губка өзүнүн күнөөсү жок эле араба сырдоочу жайын жоготуп алган. Сүрөт тартууга араба өтө аз болчу. Кийинчерээк ал кааласа, унаа сырдоочу жай ача алмак, бирок ал, кыязы, буга өтө эле карып калгандыр. Ал дөңгөлөктөрдү сырдоону улантып, дүкөндө өткөргөн убактысы, тамактануусу, уктоосу, мас болгону жөнүндө айтып берди. Ал кемпири менен бир аз мас болгондо, ал ага баладай сезилип, бир азга ал ошол балага айланып калды. Канчалык көп? Жумасына төрт жолудай, - деди Губка бир жолу күлүп. Балким, ал мактанып жаткандыр. Брюс өзүн ушундай учурда Губка катары элестетүүгө аракет кылды, Губка дарыянын жээгиндеги жыгачтын үстүндө кемпири менен жатыптыр. Ал муну кыла алган жок. Мындай кыялдар анын жашоого болгон өзүнүн реакциялары менен аралашып кетти. Ал бригадирлик кызматынан айрылган, мас болуп, кемпир менен баладай мамиле кылууга аракет кылган кары жумушчу Спонж боло алмак эмес. Болгону, бул ой анын өз жашоосундагы айрым жагымсыз окуяларды эске салды. Ал бир жолу Золанын "Жер" чыгармасын окуган, кийинчерээк, Чикагодон кетер алдында Том Уиллс ага Жойстун жаңы китеби "Улиссти" көрсөттү. Айрым барактар бар болчу. Блум аттуу киши аялдар менен пляжда турат. Блумдун аялы, үйүндөгү уктоочу бөлмөсүндө аял. Аялдын ойлору - анын жаныбардык түнү - баары мүнөт сайын жазылып турду. Каттагы реализм жаңы жараат сыяктуу күйүп-жанып, кыжырданткан нерсеге айланды. Башкалары жараларды караганы келишет. Брюс үчүн, бири-бири менен ырахат алган учурда Спонж менен анын аялын ойлогонго аракет кылганда, жаштыкта белгилүү болгон ырахат дал ушундай болчу. Ал мурунга алсыз, жагымсыз жыт калтырды, дарыянын ары жагында, алыстагы токойго ыргытылган чириген жумурткалардай.
  Оо, Кудайым ай! Кайыкта жүргөндө жинди, мурутчан жигитти көргөндө анын өз энесиби? Ал ошол учурда кандайдыр бир Блум беле?
  Брюска бул идея жаккан жок. Блумдун келбети ага туурадай сезилди, абдан туура, бирок ал анын оюнан чыккан эмес. Европалык, континенталдык адам - ошол Жойс. Ал жердеги адамдар көптөн бери бир жерде жашап, өздөрүнөн бир нерсе калтырышкан. Ал жерде басып жүрүп, ошол жерде жашаган сезимтал адам муну өзүнүн жан дүйнөсүнө сиңирип алган. Америкада жердин көпчүлүк бөлүгү дагы эле жаңы, булганбаган болчу. Күнгө, шамалга жана жамгырга жабышыңыз.
  
  АКСАК
  JJге
  Түнкүсүн, жарык жок кезде, менин шаарым төшөктөн туруп, караңгылыкка караган адам сыяктуу.
  Күндүз менин шаарым кыялкечтин уулундай, ал уурулар менен сойкулардын шериги болуп, атасын таштап кетти.
  Менин шаарым - кир көчөдөгү люкс үйдө жашаган арык кичинекей карыя. Ал бошоп калган жасалма тиштерди тагынат жана тамактанганда кескин чыкылдаган үн чыгарат. Ал аял таба албай, өзүн кыйнайт. Ал тамекинин калдыктарын түтүктөн терип алат.
  Менин шаарым үйлөрдүн чатырларында, чатырлардын арасында жашайт. Менин шаарыма бир аял келди, ал аны чатырдан алыска, таш үймөгүнө ыргытып жиберди. Менин шаарымдын эли анын кулаганын айтышат.
  Аялы ага ишенимсиздик кылган ачуулуу эркек бар. Ал менин шаарым. Менин шаарым анын чачында, деминде, көзүндө. Ал дем алганда, анын деми - менин шаарымдын деми.
  Көптөгөн шаарлар катар-катар тизилип турат. Уктап жаткан шаарлар бар, саздардын баткагында турган шаарлар.
  Менин шаарым абдан кызыктай. Ал чарчап, толкунданып турат. Менин шаарым сүйгөнү ооруп жаткан аялга айланды. Ал үйдүн коридорлорунан сойлоп өтүп, бөлмөнүн эшигин тыңшайт.
  Менин шаарым кандай экенин айта албайм.
  Менин шаарым - көптөгөн чарчаган адамдардын ысытмалуу эриндеринен өбүшкөн жер.
  Менин шаарым - чуңкурдан чыгып жаткан үндөрдүн күбүр-шыбыры.
  Брюс дарыя жээгиндеги шаардын тынч түндөрүндө өзүн айыктыра турган бир нерсе табуу үмүтү менен кичи мекени Чикагодон качып кетти беле?
  Ал эмне кылып жүрдү эле? Мисалы, мындай нерсе болду дейли - кайыктагы жаш жигит күтүүсүздөн бала менен отурган аялга: "Мен сенин көпкө жашабай турганыңды жана мындан ары балалуу болбой турганыңды билем. Мен сен жөнүндө сен биле албагандын баарын билем", - деди дейли. Эркектер менен эркектер, аялдар менен аялдар, эркектер менен аялдар бири-бирине ушинтип жакындай турган учурлар болушу мүмкүн. "Түнкүсүн өтүп бараткан кемелер". Бул адамдын өзүн ойлогону акылсыздыктай көрүнгөн нерселер болчу, бирок ал адамдарга жаккан бир нерсе бар экенине толук ишенчү - өзүн, алдындагы апасын, дарыядагы жигитти, ар кайсы жерге чачырап кеткен адамдарды, куугунтуктап жүргөнүн.
  Брюс эсине келди. Бернистен кеткенден бери ал көп ойлонуп, сезип жүрдү, мурда эч качан жасабаган нерсе, бул бир нерсеге жетишүү болчу. Ал өзгөчө бир нерсеге жетишпегендир, бирок ал кандайдыр бир деңгээлде ырахат алып жатты жана мурдагыдай зериккен жок. Дүкөндө дөңгөлөктөрдү лактап өткөргөн сааттар анчалык деле пайда алып келген жок. Дөңгөлөктөрдү лактап, каалаган нерсе жөнүндө ойлонсо болот эле, колдоруңуз канчалык чебер болсо, акылыңыз жана элестетүүңүз ошончолук эркин болот эле. Сааттар өтүп жатканда белгилүү бир ырахат бар эле. Эркек жынысындагы жакшы мүнөздүү бала Губка ойноп, мактанып, сүйлөп, Брюске дөңгөлөктөрдү кантип кылдаттык менен жана кооз лактоону көрсөтүп жатты. Брюс өмүрүндө биринчи жолу өз колу менен бир нерсени жакшы жасады.
  Эгер адам өзүнүн ойлорун, сезимдерин жана фантазияларын губка щетканы колдонгондой колдоно алса, анда ал адам кандай болмок?
  Сүрөтчү ушундай болобу? Эгер ал, Брюс, Бернистен жана анын тобунан, аң-сезимдүү сүрөтчүлөрдөн качып, дал ошолор каалагандай болгусу келгендиктен гана ушундай кылса, кандай сонун болмок. Бернис менен болгон эркектер жана аялдар ар дайым сүрөтчү болуу жөнүндө сүйлөшүшчү, өздөрүн сүрөтчү катары көрсөтүшчү. Эмне үчүн Том Уиллсти жана өзүн жактырган эркектер аларга кандайдыр бир жек көрүү сезимин сезишкен? Ал жана Том Уиллс жашыруун түрдө башка түрдөгү сүрөтчү болгусу келишкенби? Ал, Брюс, Бернистен кетип, Олд Харборго кайтып келгенде ушуну менен алектенчү эмес беле? Шаарда ал бала кезинде сагынган, тапкысы келген, кармагысы келген бир нерсе бар беле?
  OceanofPDF.com
  ОН ТӨРТҮНЧҮ БӨЛҮМ
  
  Ишемби күнү кечинде - Брюс дүкөндүн эшигинен Губка менен чыгып кетти. Дагы бир жумушчу, коңшу столдо отурган капалуу киши, алардын алдынан шашып чыгып, коштошпой шашып кетти, Губка болсо Брюска көз кысты.
  "Ал тезирээк үйүнө барып, кемпири дагы эле ал жердеби, дайыма чогуу жүргөн башка жигит менен кетип калганбы, билгиси келет. Ал күндүз анын үйүнө келет. Аны алып кетүү каалоосу коркунучтуу эмес. Анан ал аны багууга аргасыз болот. Эгер ал суранса, ал шашмак, бирок шашпайт. Бардык ишти ушул кызга тапшырып, аны тамактандырып, кийиндирүүгө акча тапканы жакшы, туурабы?"
  Брюс эмне үчүн Губканы жөнөкөй деп атады? Кудай билет, ал абдан кара ниет болчу. Анда эркектик, эрдик деген нерсе бар болчу жана ал өзүнүн чеберчилиги сыяктуу эле, муну менен да сыймыктанчу. Ал аялын тез жана катуу кармап, андай кыла албаган ар бир эркекти жек көрчү. Анын жек көрүүсү жанындагы жумушчуга да таасир этип, аны Губка Брюска кылгандай мамиле кылганда андан да капалантканы шексиз.
  Брюс эртең менен дүкөнгө киргенде дайыма экинчи дөңгөлөктөгү киши менен сүйлөшчү, жана ага ал киши кээде ага кусалык менен карап, мындай деп айткандай сезилчү: "Эгерде менде сага айтууга мүмкүнчүлүк болсо, кантип айтууну билсем, окуя менин жагымда болмок. Мен ушундаймын. Эгер бир аялды жоготуп алсам, экинчисин кантип алууну эч качан билбейт элем. Мен аларды оңой эле ала турган адам эмесмин. Менин кайратым жок. Ачыгын айтканда, эгер билсең, мен ал Губкага караганда сага көбүрөөк окшошмун. Анын колунда баары бар. Ал андан баарын колу аркылуу алат. Анын аялын алып кетсең, ал дагы бирөөнү колу менен алат. Мен сендеймин. Мен ойчулмун, балким кыялкечмин. Мен өз жашоосун азаптуу кылган адаммын".
  Брюс үчүн капалуу жана унчукпай иштеген Губка болгонго караганда алда канча оңой болчу. Ошого карабастан, ал Губкага окшошкусу келген. Чын эле ошондой беле? Кандай болгон күндө да, ал ага бир аз окшошкусу келген.
  Заводдун жанындагы көчөдө, эрте жазгы кечтин чогулуп келе жаткан күүгүмүндө, эки киши темир жолду кесип өтүп, таш төшөлгөн көчө менен Олд Харбор бизнес районуна карай басып бара жатышканда, Губка жылмайып турду. Бул Брюстун Берниске кээде кийип жүргөн ошол эле алыскы, жарым-жартылай жаман жылмаюусу болчу жана ал аны дайыма жинди кылып жиберчү. Ал Брюска багытталган эмес. Губка эркекке, эркекке көбүрөөк окшош болгондуктан короздой басып жүргөн орой жумушчу жөнүндө ойлоп жатты. Брюс Берниске карата да ушундай эле амал ойлоп жатабы? Албетте, ошондой болгон. Кудай ай, ал анын кеткенине кубанышы керек эле.
  Анын ойлору андан ары бурулду. Эми анын ойлору капалуу жумушчуга бурулду. Бир нече мүнөт мурун, бир нече мүнөт мурун, ал өзүн жылдыздардын астындагы жыгачтын үстүндө жаткан Губка, виски куюлган чанач менен Губка жана анын жанында жаткан кемпири катары элестетүүгө аракет кылган. Ал өзүн ушундай жагдайларда, жылдыздар жаркырап, дарыя жанында тынч агып турганда, өзүн ушундай жагдайларда, баладай сезип, жанындагы аялды баладай сезип жаткандай элестетүүгө аракет кылган. Бул ишке ашкан жок. Ал эмне кылат, өзү сыяктуу эркек мындай жагдайларда эмне кылат, муну ал абдан жакшы билген. Ал эртең мененки суук жарыкта ойлор, өтө көп ойлор менен ойгонду. Ал ошол учурда өзүн өтө натыйжасыз сездире алган. Ал өзүн ошол учурдун элестетүүсүндө кайра жараткан, Губка, өзүн толугу менен арнай алган натыйжалуу, түз адам катары эмес, эң натыйжасыз учурларындагы өзүн. Ал аялдар менен болгон, бирок эч кандай пайдасы жок учурларды эки-үч жолу эстеди. Балким, ал Бернис менен пайдасыз болгондур. Ал пайдасыз беле же аял пайдасыз беле?
  Кантсе да, өзүн капалуу жумушчу катары элестетүү алда канча оңой болчу. Ал муну кыла алмак. Ал өзүн аялдан коркуп сабап жатканын элестете алмак . Ал өзүн "Улисстеги" Блум сыяктуу жигит катары элестете алмак, жана жазуучу жана кыялкеч Жойс да ошол эле учурда экени айдан ачык болчу. Албетте, ал өзүнүн Блумун Стефанынан алда канча жакшыраак кылып, аны алда канча реалдуу кылып жараткан - жана Брюс өзүнүн элестетүүсүндө капалуу жумушчуну...
  Губка ага тезирээк кирип, аны жакшыраак түшүнө алмак. Ал капалуу, натыйжасыз жумушчу болушу мүмкүн, ал аялынын элестетүүсүндө аялы менен төшөктө жаткан эркек болушу мүмкүн, ал коркуп, ачууланып, үмүттөнүп, жасалмалуулукка толуп жатып калышы мүмкүн. Балким, ал Бернис менен дал ушундай болгондур - жок дегенде жарым-жартылай. Эмне үчүн ал бул окуяны жазып жатканда ага айткан эмес, эмне үчүн ал ага бул акылсыздык эмне экенин, анын чындыгында эмнени билдирерин ант берген эмес? Анын ордуна, ал аны таң калтырып, ачууланткан жылмаюу менен жүрдү. Ал акылынын тереңине кирип кетти, ал жерде ал аны ээрчий алган жок, жана ошол көз караштан туруп, ал ага жылмайып койду.
  Эми ал көчөдө Губка менен басып бара жатты, ал эми Губка Бернис менен көп учурда жылмайып турду. Алар чогуу отуруп, балким, түшкү тамак ичип жатышкандыр, ал күтүүсүздөн столдон туруп: "Мен жазышым керек", - деди. Анан жылмаюу пайда болду. Көп учурда бул аны күн бою тең салмактуулугун жоготуп койчу. Ал бир да сөз жаза алган жок. Чынында эле, кандай гана жаман!
  Бирок, Губка муну ага эмес, Брюска, капалуу жумушчуга жасап жаткан. Брюс буга толук ишенген. Ал өзүн коопсуз сезди.
  Алар шаардын бизнес көчөсүнө жетип, башка жумушчулардын, баары дөңгөлөк заводунун кызматкерлеринин катарында басып өтүштү. Заводдун ээси жаш Грей жана анын аялы бар унаа экинчи ылдамдыкта дөңсөөгө чыгып, катуу, ызылдаган кыймылдаткычтын үнүн чыгарып, аларды басып өттү. Рулдагы аял артка бурулду. Губка Брюска машинада ким бар экенин айтты.
  "Акыркы учурда ал ал жакка көп келип жатат. Ал аны үйүнө алып келип жатат. Ал согуш учурунда бул жерден уурдап алган кыз. Менимче, ал аны чындап кармаган эмес. Балким, ал өзүндөй адамдар аз болгон чоочун шаарда жалгыздыр жана алар кеткенге чейин заводго келип, текшерип турууну жакшы көрөт. Ал акыркы убакта сени дайыма көзөмөлдөп турат. Мен муну байкадым."
  Губка жылмайды. Ооба, бул жылмаюу эмес эле. Бул жылмаюу эле. Ошол учурда Брюс өзүн акылдуу кытай карыясына окшош деп ойлоду - ушуга окшогон нерсе. Ал өзүн жоготуп койду. Губка, балким, аны шылдыңдап жаткандыр, коңшу столдогу капалуу жумушчудай. Брюс кесиптешинин сүрөтүн тарткан, ага жаккан сүрөттө Губка, албетте, анчалык деле тымызын ойлорго ээ эмес болчу. Брюс үчүн жумушчу таасирлерге өтө сезимтал деп ойлоо бир аз уят иш болмок. Албетте, ал аялдын машинасынан секирип түшкөн жана бул үч жолу болгон. Губканы өтө сезимтал адам деп ойлоо Бернисти эң каалаган нерсесинде мурдагыдан да жакшы деп ойлогондой эле. Брюс бир нерседе мыкты болгусу келген - башкаларга караганда башынан өткөн окуялардын баарына сезимтал болгусу келген.
  Алар Брюс мейманканасына бара жаткан дөңсөөнүн бурчуна жетишти. Губка дагы эле жылмайып турду. Ал Брюсту жекшемби күнү кечки тамакка үйүнө келүүгө көндүрүүнү улантты. "Макул", - деди Брюс, "мен бир бөтөлкө алып келейин. Мейманканада жаш дарыгер бар. Мен ага рецепт жазып берүү үчүн чалам. Менимче, ал жакшы болуп калат".
  Спонж анын оюна кошулуп, жылмайып койду. "Бул дем берет эле. Сен бизге окшобойсуң. Балким, сен ага мурунтан эле ашык болуп калган бирөөнү эстетип коёрсуң. Грейдин мындай тепкиге кабылышына каршы эмесмин."
  Брюстун айткандарына комментарий бергиси келбегендей, карыя жумушчу тез эле теманы өзгөрттү. "Мен сага бир нерсе айткым келди. Айланаңа көз чаптырганың оң. Кээде сенин жүзүңдө тиги Смедлиникиндей элес пайда болот", - деди ал күлүп. Смедли ачуулуу жумушчу болчу.
  Спонж дагы эле жылмайып, көчө менен басып бара жатты, Брюс туруп, анын кетип баратканын карап турду. Аны карап турганын сезгендей, ал эски ийнин бир аз түздөдү, "Ал мени мен билгендей көп нерсе билем деп ойлобойт" дегенсип. Бул көрүнүш Брюсту да жылмайтты.
  "Мен анын эмнени айткысы келгенин түшүндүм окшойт, бирок мүмкүнчүлүк аз. Мен Бернисти таштап, башка аял тапкан жокмун. Менин шляпамда дагы бир аары бар, бирок эмне экенин да билбейм", - деп ойлоду ал мейманкананы көздөй дөңсөөгө чыгып баратып. Губка ок чыгарып, атып жибергени жөнүндөгү ой ага жеңилдик, ал тургай кубаныч тартуулады. "Ал кичинекей акмактын мен жөнүндө мен билгенден да көп билиши жакшы эмес", - деп кайрадан ойлоду ал.
  OceanofPDF.com
  АЛТЫНЧЫ КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  ОН БЕШИНЧИ БӨЛҮМ
  
  Балким, ал мунун баарын башынан эле түшүнүп, өзүнө айтууга батынган эместир. Ал аны биринчи көрүп, күйөөсүнүн заводуна алып баруучу таш төшөлгөн көчө менен калың муруттуу кыска бойлуу киши менен басып бара жаткан, жана өзүнүн сезимдери жөнүндө ушунчалык таасир калтыргандыктан, бир күнү кечинде ал заводдун эшигинен чыгып келе жатканда аны токтоткусу келди. Ал Роуз Фрэнктин батиринде көргөн жана андан качып кеткен париждик киши жөнүндө да ушундай ойдо болчу. Ал ага эч качан жакындай алган эмес, анын оозунан бир да сөз уккан эмес. Балким, ал Роуздукудур, жана Роуз аны жолдон чыгарып алгандыр. Бирок Роуз андай көрүнгөн эмес. Ал тобокелге салуучу аялдай көрүнгөн. Балким, бул киши да, Париждеги киши да аны бирдей билишкен эместир. Алина эч кандай орой иш кылгысы келген эмес. Ал өзүн айым деп эсептечү. Чындыгында, эгерде сизде бир нерсеге жетүү үчүн кандайдыр бир тымызын жол болбосо, жашоодо эч нерсе болмок эмес. Көптөгөн аялдар эркектерди ачыктан-ачык кууп, түз эле аларга кууп келишкен, бирок алар эмнеге жетишти? Эркектин артынан эркек катары куугунтуктоо пайдасыз, башка эч нерсе эмес. Ошентип, анын күйөөсү Фред бар болчу жана ал ойлогондой, анда колунда болгондун баары бар болчу.
  Ал анчалык деле көп эмес болчу - ага болгон таттуу, балалык ишеним, аны негиздөө кыйын болчу, деп ойлоду ал. Ал аял, анын абалындагы эркектин аялы кандай болушу керектиги жөнүндө так түшүнүккө ээ болчу, ошондуктан ал аны кадимкидей кабыл алды, ал эми Фред дал өзү ойлогондой эле болду. Фред өтө көп нерсени кадимкидей кабыл алды.
  Сырткы көрүнүшү боюнча, ал анын бардык күтүүлөрүн актады. Бул анчалык деле маанилүү эмес болчу. Өзүңдү ойлонуудан токтото алган жоксуң. Жашоо мындай гана болушу мүмкүн - жашоо - күндөрдүн өтүшүн көрүү - аял, эми балким эне болуу - кыялдануу - өз ичиңде тартипти сактоо. Эгер дайыма тартипти сактай албасаң, анда жок дегенде аны көздөн алыс кармай алмаксың. Сен белгилүү бир жол менен бастың - туура кийим кийдиң - кантип сүйлөөнү билдиң - искусство менен, музыка менен, сүрөт тартуу менен, үйдө жаңы маанайлар менен кандайдыр бир байланышты сактадың - акыркы романдарды окудуң. Сен жана күйөөң чогуу белгилүү бир статусту сактоого тийиш элең жана сен өз салымыңды коштуң. Ал сенден белгилүү бир нерселерди, белгилүү бир стилди - белгилүү бир келбетти күтчү. Индиана штатындагы Олд Харбор сыяктуу шаарда бул анчалык деле кыйын эмес болчу.
  Кандай болгон күндө да, заводдо иштеген киши, кыязы, заводдун жумушчусу болгон - башка эч нерсе эмес. Ал жөнүндө ойлонууга мүмкүн эмес эле. Анын Роуздун батиринде көргөн кишиге окшоштугу шексиз кокустук болчу. Эки кишинин тең маанайы бирдей болчу, бир нерсе берүүгө жана көп нерсе сурабоого даяр болчу. Болгону кокустан кирип келип, бир нерсеге берилип, ага күйүп, анан таштап кеткен ушундай киши жөнүндө ойлонуу эле. Эмнеге күйүп кеткен? Мисалы, кайсы бир жумуштанбы же аялга болгон сүйүүдөнбү. Ал ушундай эркектин сүйүүсүн каалады беле?
  "Мен да ошондой кылам! Ар бир аял ушундай кылат. Бирок биз муну түшүнбөйбүз, эгер сунушталса, көпчүлүгүбүз коркмокпуз. Негизинен, баарыбыз абдан практикалык жана өжөрбүз; баарыбыз ошондой жаралганбыз. Аял кандай болсо, ошондой болот."
  "Эмнеге биз өзүбүз азыктанып жатып, дагы бир иллюзия жаратууга аракет кылабыз?"
  Мен ойлонушум керек. Күндөр өтөт. Алар өтө окшош - күндөр. Элестетилген тажрыйба чыныгы тажрыйба менен бирдей эмес, бирок ал бир нерсе. Аял турмушка чыкканда, анын баары өзгөрөт. Ал баары мурдагыдай деген иллюзияны сактоого аракет кылышы керек. Албетте, андай болушу мүмкүн эмес. Биз өтө көп нерсени билебиз.
  Алина кечинде Фредди көп алып кетүүгө келчү, ал бир аз кечигип калганда, заводдун эшигинен эркектер агылып чыгып, ал машинанын рулунда отурганда анын жанынан өтүп кетишчү. Ал алар үчүн эмнени билдирчү? Алар анын үчүн эмнени билдирчү? Комбинезон кийген кара түстүү фигуралар, узун бойлуу эркектер, кыска бойлуу эркектер, карыялар, жаш жигиттер. Ал бир кишини эң сонун эстей алды. Ал Брюс болчу, ал дүкөндөн кара муруттуу кичинекей карыя Губка Мартин менен чыгып келе жатканда. Ал Губка Мартин ким экенин билген эмес, ал жөнүндө эч качан уккан эмес, бирок ал сүйлөчү, ал эми жанындагы киши кунт коюп укту. Ал угуп жатабы? Жок дегенде ал ага бир-эки жолу гана карады - көз ирмемдик, уялчаак көз караш менен.
  Дүйнөдө ушунчалык көп эркектер бар! Ал өзүн акчалуу жана статусу бар эркек катары тапкан. Балким, бул бактысыдыр. Ал Фред ага турмушка чыгууну сунуштаган жылдардан бери жакшы жашап келген, кээде ага үйлөнүү мынчалык идеалдуу чечим эместей сезилгенде, макул болот беле деп ойлончу. Жашоо тобокелчиликке баруудан турчу, жана бул жакшы чечим болчу. Мындай нике сизге үй, кызмат, кийим, унаа берет. Эгер сиз жылына он бир ай Индиананын кичинекей шаарында камалып калсаңыз, жок дегенде сиз жогоруда болосуз. Цезарь армиясына кошулуу үчүн бара жатып, бактысыз шаарды аралап өтөт, ал эми Цезарь жолдошуна: "Римдеги кайырчыдан көрө, кык дөбөсүндө падыша болгон жакшы", - дейт. Ушул сыяктуу. Алина цитаталарында так эмес болчу жана балким, "кык дөбөсүндө" деген сөздү ойлогон эмес. Бул сөздү өзү сыяктуу аялдар эч нерсе билишчү эмес; бул алардын сөздүгүндө жок болчу.
  Ал эркектер жөнүндө көп ойлонду, алар жөнүндө көп ойлонду. Фреддин оюнда баары анын үчүн чечилген, бирок чын эле ошондой беле? Баары чечилгенде, сен бүттүң жана отургучта термелип отуруп, өлүмдү күтүп отурсаң болот. Жашоо баштала электе өлүм.
  Алинанын али балдары жок болчу. Ал эмнеге экенин ойлонду. Фред ага жетиштүү деңгээлде тийген жок беле? Анын ичинде дагы эле ойготулушу, уйкусунан ойготушу керек болгон бир нерсе бар беле?
  Анын ойлору өзгөрүп, ал циник деп атаган адамга айланды. Кантсе да, ал Фреддин шаарында адамдарды кантип таасирленте алганы, аны кантип таасирленте алганы абдан күлкүлүү болчу. Балким, бул анын Чикагодо жана Нью-Йоркто жашап, Парижде болгондугунандыр; анткени күйөөсү Фред атасынын өлүмүнөн кийин шаардагы эң маанилүү адамга айланган; анткени ал кийинүүгө шыктуу жана белгилүү бир мүнөзгө ээ болчу.
  Шаардын аялдары - соттун аялы, Фред эң ири акционер болгон банктын кассири Страйкердин аялы, дарыгердин аялы - аны көргөнү келгенде, алар бул идеяны ойлоп табышкан. Алар маданият, китептер, музыка жана сүрөт тартуу жөнүндө сүйлөшүшчү. Баары анын искусствону окуп жатканын билишчү. Бул аларды уялтып, тынчсыздандырчу. Ал шаарда сүйүктүү эмес экени айдан ачык болчу, бирок аялдар ага бир аз акча төлөөгө батынышкан жок. Эгер алардын бири ага кол сала алса, аны майдалап кесе алышмак, бирок кантип ушундай кыла алышмак? Бул тууралуу ойлонуу да бир аз оройлук болчу. Алинага мындай ойлор жаккан жок.
  Андан эч кандай пайда жок болчу жана эч качан болбойт.
  Алина кымбат баалуу машина айдап, Брюс Дадли менен Спанч Мартиндин башка жумушчулардын арасында таш төшөлгөн көчө менен басып баратканын карап турду. Ал заводдун эшигинен чыккан эркектердин ичинен бири-бирине өзгөчө кызыгып турган жалгыз адамдар ушулар эле, жана алар кандай кызык көрүнүш эле. Жаш жигит жумушчуга окшош эмес болчу. Бирок жумушчу кандай көрүнчү? Жумушчуну башка эркектен, Фреддин достору болгон эркектерден, Чикагодогу атасынын үйүндө жаш кезинде тааныган эркектерден эмнеси менен айырмалап турат? Жумушчу табиятынан жөнөкөй көрүнөт деп ойлошу мүмкүн, бирок бул кең далылуу кичинекей кишиде момундук жок экени айдан ачык болчу, ал эми Фред, өзүнүн күйөөсү, аны биринчи жолу көргөндө, анын өзгөчө бир нерсе экенин көрсөткөн эч нерсе жок болчу. Балким, ал бул эки кишиге бири-бирине кызыгып жаткандай көрүнгөндүктөн гана кызыгып калгандыр. Кичинекей карыя абдан тартынчаак болчу. Ал таш төшөлгөн көчө менен каракчы короздой басып баратты. Эгер Алина Роуз Фрэнкке жана анын париждик тобуна окшош болгондо, ал Губка Мартинди аялдардын алдында тооктун алдындагы короздой мактанганды жакшы көргөн адам катары элестетмек, жана мындай ой, бир аз башкачараак сөздөр менен айтылган, чындыгында ага келди. Жылмайып, ал Губка Наполеон Бонапарт болушу мүмкүн деп ойлоду, ал ошондой басып, кара мурутун калың манжалары менен сылап жүрөт. Муруту мындай карыя үчүн өтө кара болчу. Ал жылтырак болчу - көмүр кара. Балким, ал аны боёп койгондур, бул уятсыз карыя. Ага бир аз алаксытуу керек болчу, ойлоно турган нерсе керек болчу.
  Фред эмнеге тоскоол болуп жаткан? Атасы каза болуп, ал акчасын мураска алгандыктан, Фред жашоого олуттуу мамиле кылганы айдан ачык эле. Ал мойнундагы жүктү сезип, дайыма жумушта отурбаса, завод урап кала тургандай сүйлөчү. Ал кылган ишинин маанилүүлүгү жөнүндөгү сөздөрү канчалык чындык экенине таң калды.
  OceanofPDF.com
  ОН АЛТЫНЧЫ БӨЛҮМ
  
  СЫЗЫК БОЛДУ - Мен жолдошум Фред менен Париждеги Роуз Фрэнктин батиринде таанышкам. Экинчи дүйнөлүк согуш аяктагандан кийинки жай мезгили болчу, ал кечти эстеп калууга арзыйт. Бул дүйнөлүк бизнесте да күлкүлүү. Англо-саксондор жана скандинавиялыктар ар дайым "дүйнөдөгү эң мыкты", "дүйнөдөгү эң чоң", "дүйнөлүк согуштар", "дүйнө чемпиондору" деген сөздөрдү колдонушкан.
  Сен жашоодо аз ойлонуп, аз сезип, аз билесиң - өзүң же башка бирөө жөнүндө - жашоо мындай жана мындай деп ойлоп, анан - бам! Бир нерсе болот. Сен өзүң ойлогондой эмессиң. Муну көптөр согуш учурунда түшүнүшкөн.
  Белгилүү бир жагдайларда эмне кылып жатканыңызды билем деп ойлогонсуз, бирок ойлоруңуздун баары калп болушу мүмкүн. Кантсе да, балким, сиз өз жашооңузга, өз денеңизге тийгенге чейин эч нерсени чындап билген эмессиз. Талаада бир дарак өсүп турат. Бул чын эле даракпы? Дарак деген эмне? Барыңыз, ага манжаларыңыз менен тийиңиз. Бир нече фут артка чегинип, бүт денеңизди ага басыңыз. Ал таштай бекем. Кабыгы кандай гана орой! Ийиниңиз ооруйт. Жаагыңызда кан бар.
  Дарак сиз үчүн бир нерсе, бирок ал башка бирөө үчүн эмнени билдирет?
  Мисалы, сиз даракты кыйышыңыз керек дейли. Сиз анын денесине, бекем сөңгөгүнө балта коёсуз. Айрым дарактар жаракат алганда канап, башкалары ачуу көз жаш төгөт. Бир күнү, Алин Олдридж бала кезинде, түштүктөгү кайсы бир жердеги скипидар токойлоруна кызыккан атасы саякаттан үйүнө кайтып келип, Олдридждердин конок бөлмөсүндө башка бир киши менен сүйлөшүп жаткан. Ал ага скипидар ширесин алуу үчүн дарактар кантип кыйылып, майып кылынаарын айтып берген. Алин бөлмөдө атасынын тизесиндеги отургучка отуруп, баарын укту - кыйылып, майып кылына турган чоң токой жөнүндөгү окуяны. Эмне үчүн? Скипидар алуу үчүн. Скипидар деген эмне? Бул жашоонун кандайдыр бир кызыктай алтын эликсири беле?
  Кандай жомок! Алар ага муну айтышканда Алина бир аз кубарып кетти, бирок атасы менен досу муну байкашкан жок. Атасы скипидар жасоо процессинин техникалык сүрөттөмөсүн берип жаткан. Эркектер анын ойлору жөнүндө ойлонушкан жок, анын оюн сезишкен жок. Ошол түнү ал төшөгүндө жатып ыйлады. Эмне үчүн алар муну кылгысы келишти? Эмне үчүн аларга ал каргыш тийген эски скипидар керек болду?
  Дарактар кыйкырып жатышат - кансырап жатышат. Адамдар өтүп баратып, аларды жарадар кылып, балта менен чаап жатышат. Айрым дарактар онтоп кулап жатса, башкалары кансырап, төшөктөгү баланы чакырып, ордунан турушат. Дарактардын көздөрү, колдору, буттары жана денелери бар болчу. Жарадар дарактардын токою, термелип, кансырап жатышкан. Дарактардын астындагы жер канга боёлгон.
  Дүйнөлүк согуш башталып, Алин аял болгондо, ал атасынын скипидар дарактары жана аларды кантип алып салуу жөнүндөгү окуясын эстеди. Андан үч жаш улуу агасы Джордж Францияда өлтүрүлгөн, ал эми ал турмушка чыга турган жигит Тедди Коупленд америкалык лагерде "сасык тумоодон" каза болгон; жана анын оюнда алар өлгөн эмес, жарадар болуп, кансырап, алыста, кайсы бир тааныш эмес жерде калышкан. Агасы да, Тед Коупленд да ага жакын көрүнгөн жок, балким, окуядагы токойдогу дарактардан да жакын эмес. Ал аларга жакын тийген жок. Ал Коупленд согушка кетип жаткандыктан, ага турмушка чыгам деп айткан жана ал андан сураган. Бул туура иш окшойт. Мындай учурда жаш жигитке "жок" деп айта аласызбы, балким, өлүмгө барасызбы? Бул дарактардын бирине "жок" деп айткандай эле болмок. Айталы, сизден дарактын жарааттарын таңууну суранышкан, сиз жок деп жооп бергенсиз. Тедди Коупленд такыр дарак эмес болчу. Ал жаш жигит жана абдан келбеттүү болчу. Эгер ал ага турмушка чыкса, Алинанын атасы менен агасы кубанышмак.
  Согуш аяктаганда, Алина Эстер Уокер жана анын күйөөсү Жо менен Парижге барган. Ал сүрөтчү каза болгон агасынын портретин сүрөткө тартып тарткан. Ал ошондой эле атасына Тедди Коупленддин, андан кийин Алинанын каза болгон энесинин дагы бир сүрөтүн тартып, ар бири үчүн беш миң доллар алган. Алина атасына сүрөтчү жөнүндө айтып берген. Алина анын портретин ошол кезде окуп жүргөн Искусство институтунда көрүп, атасына айтып берген. Анан ал Эстер Уокер менен жолугуп, аны жана күйөөсүн Олдридждин үйүнө чакырган. Эстер менен Жо анын иши жөнүндө бир нече жакшы сөздөрдү айтышкан, бирок ал муну жөн гана сылыктык деп ойлогон. Анын сүрөт тартууга шыгы болгону менен, ал муну анчалык олуттуу кабыл алган эмес. Сүрөт тартууда, чыныгы сүрөт тартууда ал түшүнө албаган, түшүнө албаган бир нерсе бар болчу. Согуш башталып, агасы менен Тедди кеткенден кийин, ал бир нерсе кылгысы келген, бирок ал байпак токуп же Либерти облигацияларын сатып чуркап "согушта жеңишке жетүүгө жардам берүү" үчүн ар бир мүнөт сайын иштей алган эмес. Чындыгында, ал согуштан тажаган. Ал мунун баары эмне жөнүндө экенин билген жок. Эгер андай болбогондо, ал Тед Коуплендге турмушка чыгып, жок дегенде бир нерсе үйрөнмөк.
  Жаш жигиттер миңдеген, жүз миңдеген өлүмгө бара жатышат. Канча аял анын сезимдерин сезди? Бул аялдардын бир нерсесин, бир нерсеге жетүү мүмкүнчүлүгүн тартып алды. Мисалы, сиз талаадасыз жана жаз келип калды дейли. Дыйкан сизге карай үрөнгө толгон баштык көтөрүп келе жатат. Ал талаага жакындап калган, бирок үрөн себүүнү каалагандын ордуна, жолдун боюна токтоп, өрттөп жиберет. Аялдар мындай ойлорду түз эле ойлой алышпайт. Эгер алар жакшы аялдар болсо, андай кыла алышпайт.
  Сүрөт тартууну, сүрөт тартуу сабактарын алган жакшы - айрыкча, щетка менен жакшы иштесеңиз. Эгер мүмкүнчүлүгүңүз жетпесе, маданиятты үйрөнүңүз - акыркы китептерди окуңуз, театрга барыңыз, музыка угуңуз. Музыка ойногондо - айрым музыкалар - бирок бул маанилүү эмес. Бул дагы жакшы аял жөнүндө сүйлөбөйт же ойлонбойт.
  Жашоодо унутууга арзырлык көп нерселер бар, бул анык.
  Парижге келгенге чейин Алина сүрөтчү Жо Уокер ким экенин же Эстер ким экенин билген эмес, бирок кайыкта ал шектене баштады жана акыры аларды түшүнгөндө, Эстердин баарын өзү чечишине кантип ушунчалык даяр болгонун ойлоп жылмайып койду. Сүрөтчүнүн аялы Алинанын карызын ушунчалык тез жана акылдуулук менен төлөп берген.
  Сен бизге чоң кызмат көрсөттүң - он беш миң чүчкүрүүгө арзыбайт - эми биз да сага ошондой кылабыз. Эстердин көзүн кысып же ийнин куушуруп койгону сыяктуу оройлук мурда эч качан болгон эмес жана болбойт дагы. Алинанын атасы согуштун трагедиясынан катуу жабыркаган, ал эми аялы Алина он жашынан бери каза болуп калган, ал эми ал Чикагодо жүргөндө, Жо портреттердин үстүндө иштеп жатканда, беш миң доллар чогултуу өтө көп болчу. Долларлык портреттерди жасоо өтө тез; ар бири жок дегенде эки же үч жуманы талап кылат. Эстер Олдридждин үйүндө дээрлик жашап жатканда, улгайган кишиге кайрадан аялы бардай сезим калтырды.
  Ал бул кишинин мүнөзү жана кызынын шексиз жөндөмдүүлүктөрү жөнүндө ушунчалык урматтоо менен сүйлөдү.
  Сиз сыяктуу адамдар ушундай курмандыктарга барышкан. Коомдук тартипти сактоого жардам берип, күтүлбөгөн жагдайларга нааразычылыксыз туруштук берген, жалгыз өзү токтоо, жөндөмдүү адам - дал ушундай адамдар - бул тууралуу ачык айтууга мүмкүн эмес нерсе, бирок мындай учурларда, бүтүндөй коомдук тартип солкулдап, эски жашоо стандарттары кулап, жаштар ишенимин жоготкондо..."
  "Биз, улуу муун, эми жаш муунга ата да, эне да болушубуз керек".
  "Сулуулук жашайт - жашоого арзырлык нерселер жашайт".
  "Болочок күйөөсүн да, агасын да жоготкон байкуш Алина. Анын да ошондой таланты бар. Ал сендей эле, абдан унчукпайт, көп сүйлөбөйт. Чет өлкөдө бир жыл өткөрүү аны кандайдыр бир нерв оорусунан сактап калышы мүмкүн."
  Эстер Алинанын атасын, акылдуу жана жөндөмдүү корпоративдик юристти, кантип оңой эле адаштырып койгон. Эркектер чындыгында өтө жөнөкөй болушкан. Алина үйдө - Чикагодо калышы керек эле деген шек жок болчу. Эркек, кандай гана эркек болбосун, турмушка чыга элек жана акчалуу болсо да, Эстер сыяктуу аялдар менен бош жүрбөшү керек. Алинанын тажрыйбасы аз болсо да, ал акылсыз эмес болчу. Эстер муну билген. Жо Уокер Олдридждердин Чикагодогу үйүнө портреттерин тартуу үчүн келгенде, Алина жыйырма алты жашта болчу. Ал ошол күнү кечинде Олд Харбор заводунун алдында күйөөсүнүн машинасынын рулуна отурганда, ал жыйырма тогуз жашта болчу.
  Кандай башаламандык! Жашоо кандай гана татаал жана түшүнүксүз болушу мүмкүн!
  OceanofPDF.com
  ОН ЖЕТИНЧИ БӨЛҮМ
  
  ҮЙЛӨНҮҮ! Ал турмушка чыгууну көздөгөн беле? Фред чын эле Париждеги түнү Роуз Фрэнк менен Фред биринин артынан бири жинди болуп кала жаздаган учурда турмушка чыгууну көздөгөн беле? Кантип үйлөнө алышат? Бул кантип болду? Алар муну кылганда адамдар эмнени ойлошкон? Ондогон аялдар менен таанышкан эркектин күтүүсүздөн белгилүү бир аялга үйлөнүүнү чечишине эмне себеп болду?
  Фред чыгыш колледжинде билим алган жаш америкалык болгон, бай атанын жалгыз уулу, андан кийин жоокер, бай адам болгон, согушта жеңишке жетүү үчүн катардагы жоокер катары кызматка чакырылган, андан кийин америкалык машыгуу лагеринде, андан кийин Францияда болгон. Биринчи америкалык контингент Англия аркылуу өткөндө, согуштан ачка калган англиялык аялдар...
  Америкалык аялдар дагы: "Согушта жеңишке жетүүгө жардам бергиле!"
  Фред билген нерсени ал Алинге эч качан айткан эмес.
  
  Ошол кечинде, ал Олд Харбор заводунун алдында машинада отурганда, Фред шашып жаткан жок. Ал ага Чикагодон жарнама агенти келе жатканын жана ал "улуттук жарнамалык кампания" деп атаган нерсени өткөрүүнү чечиши мүмкүн экенин айтты.
  
  Завод көп акча таап жаткан, эгер кимдир бирөө ал акчанын бир бөлүгүн келечек үчүн жакшы ниет түзүүгө жумшабаса, анда ал баарын салык катары кайтарып бериши керек болчу. Жарнама - бул актив, мыйзамдуу чыгым болчу. Фред жарнамада өзүн сынап көрүүнү чечти. Ал азыр өзүнүн кеңсесинде Чикагодон келген жарнамачы менен сүйлөшүп жаткандыр.
  Заводдун көлөкөсүндө караңгы кирип бараткан эле, бирок эмнеге жарыкты күйгүзүштү? Жарым караңгыда рулда отуруп ойлонуп отуруу жагымдуу эле. Жарашыктуу көйнөк кийген, Парижден алып келген кооз шляпа кийген арыкчырай аял, рулда узун, ичке манжалары турган, комбинезон кийген эркектер заводдун эшигинен чыгып, чаңдуу жолду кесип өтүп, машинанын жанынан өтүп баратышат - узун бойлуу эркектер - кыска бойлуу эркектер - эркектердин үндөрү акырын угулуп жатат.
  Мындай машинанын жана мындай аялдын жанынан өтүп бараткан жумушчуларда кандайдыр бир жөнөкөйлүк бар.
  Кыска бойлуу, кең далылуу карыяда өтө кара мурутун калың манжалары менен сылап, момундук аз эле. Алинага күлкүсү келгендей болду. "Мен сага кол салып жатам", - деп кыйкыргысы келгендей болду ал, орой карыя. Анын берилгендей көрүнгөн шериги, чындыгында, ошол түнү, ошол маанилүү түнү Роуздун Париждеги батириндеги кишиге окшош болчу.
  Ошол түнү Парижде, Алина Фредди биринчи жолу көргөндө! Ал Эстер жана Жо Уокер менен Роуз Фрэнктин батирине барды, анткени Эстер да, Жо да өздөрүн жакшы сезишкен. Ал кезде Эстер менен Жо Алинаны көңүл ачып коюшкан. Ал эгер алар Америкада көпкө калышса жана атасы аларды көбүрөөк көрсө, бир аз убакыттан кийин ал да түшүнөт деген ойдо болчу.
  Акыр-аягы, алар аны ыңгайсыз абалга коюуну чечишти - искусство жана сулуулук жөнүндө сүйлөшүүнү - согушта жаңы эле уулун жоготкон, Жо тарткан портрети менен абдан окшошуп калган уулуна байланыштуу ушул сыяктуу нерселерди айтууну.
  Алар мурда эч качан чоң мүмкүнчүлүк издеген түгөйлөр болгон эмес, алар эч качан Алинадай тез жана түшүнүктүү аялды тарбиялашкан эмес. Эгер алар бир жерде көпкө турса, мындай түгөйлөр үчүн коркунуч аз. Алина менен болгон мамилеси өзгөчө болчу. Бул тууралуу сөздүн кереги жок болчу. "Көргөзмөдө чатырдын астынан карап көрөбүз, сен эч кандай тобокелчиликке барбайсың. Биз үйлөнгөнбүз. Биз таптакыр жакшы адамдарбыз - биз ар дайым эң жакшы адамдарды билебиз, өзүңүз көрө аласыз. Бул биздин сүрөтчүбүз болуунун артыкчылыгы. Сиз жашоонун бардык тарабын көрөсүз жана эч кандай тобокелчиликке барбайсыз. Нью-Йорк жыл сайын барган сайын Парижге окшошуп баратат. Бирок Чикаго..."
  Алина атасы маанилүү иштери менен Нью-Йоркто эки же үч жолу, ар бир жолу бир нече ай жашаган. Алар кымбат мейманканада жашашкан, бирок Уокер үй-бүлөсү Нью-Йорктун заманбап жашоосу жөнүндө Алина билбеген нерселерди билишкени айдан ачык болчу.
  Алар Алинанын атасынын жанында өзүн эркин сезишине жетишишти - балким, ал да ансыз өзүн эркин сезиши мүмкүн - жок дегенде бир азга. Эстер бул идеяны Алинага жеткире алды. Бул бардык кызыкдар тараптар үчүн жакшы келишим болду.
  Албетте, бул Алина үчүн сабак болот деп ойлоду ал. Чынында эле адамдар ушундай болушат! Атасы, өзүнчө акылдуу адам, муну эртерээк түшүнбөгөнү кандай кызык.
  Алар команда болуп иштешип, атасы сыяктуу адамдардын ар бирине беш миңден алышты. Жо жана Эстер деген бекем, кадыр-барктуу адамдар. Эстер жиптин үстүндө тырышчаактык менен иштешти, ал эми Америкада жүргөндө эң мыкты компаниядан башка эч нерседе тобокелге салбаган, абдан чебер сүрөт тартып, тайманбастык менен сүйлөгөн, бирок өтө тайманбас эмес, Жо жаңы көз карашты калыптандырып жатканда бай, жылуу искусство атмосферасын түзүүгө жардам берди.
  Алина караңгыда жылмайып койду. Мен кандай гана таттуу кичинекей циникмин. Сенин элестетүүң боюнча, өмүрүңдүн бир жылын күйөөңдүн заводдун дарбазасынан чыгышын, балким, үч мүнөт күтүп өткөрсөң болот, анан дөңсөөгө чуркап чыгып, мээңди чуркаткан эки жумушчуга жете аласың, алар дөңсөөнүн боорундагы көчөдөн үч квартал басып өтө электе эле аларга жете аласың.
  Эстер Уокерге келсек, Элин алардын Париждеги жайында жакшы тил табышканын ойлогон. Алар Европага чогуу саякаттаганда, эки аял тең өз пландарын түзүп берүүгө даяр болушкан. Алина искусствого терең кызыгуусун көрсөтүп (балким, бул жөн гана акт эместир) жана кичинекей сүрөттөрдү тартууга таланты бар болчу, ал эми Эстер ачылышы керек болгон жашыруун жөндөмдөр жөнүндө көп айтып берчү. Жана башкалар.
  "Сен мага, мен сага каршымын. Эч нерсе айтпай чогуу кетели". Эстер эч нерсе айтпастан, бул кабарды жаш кызга жеткире алды, ал эми Алина өзүнүн маанайына алдырып койду. Ооба, бул маанай эмес болчу. Андай адамдар маанайы чөккөн эмес. Алар жөн гана оюн ойноп жатышкан. Эгер сиз алар менен ойногуңуз келсе, алар абдан достук жана таттуу болушу мүмкүн.
  Алина мунун баарын алды, бир түнү кайыкта эмне деп ойлогонун тастыктады, ошондуктан ал тез ойлонуп, чечим кабыл алып жатканда өзүн кармашы керек болчу - балким, отуз секундга. Кандай гана жийиркеничтүү жалгыздык сезими! Ал муштумун кош бүгүп, көз жашын төгүп жибербөө үчүн күрөшүүгө аргасыз болду.
  Анан ал жемди алды - Эстер менен оюн ойноону чечти. Жо эсепке алынбайт. Эгер өзүңө жол берсең, бат эле билим аласың. Ал мага тийе албайт, балким, ичинде. Мен барып, көзүмдү жумуп коём.
  Ал ошондой болгон. Алар чындап эле чириген Уокерс болчу, бирок Эстерде бир нерсе бар болчу. Сыртынан ал катуу, айлакер болчу, бирок ичинде ал карманууга аракет кылган, эч качан тийбеген бир нерсе бар болчу. Күйөөсү Жо Уокер эч качан тийе албасы айдан ачык болчу, ал эми Эстер башка эркек менен тобокелге салууга өтө этият болгон. Бир күнү ал Алинге кыйытты. "Ал киши жаш болчу, мен жаңы эле Жого үйлөнгөн элем. Согуш башталганга бир жыл калган эле. Бир сааттай мен муну кылам деп ойлогом, бирок анан андай кылган жокмун. Бул Жого мен батынбаган артыкчылыкты бермек. Мен акырына чейин барып, өзүмдү талкалай турган адам эмесмин. Ал жигит этиятсыз болчу - жаш америкалык бала. Мен муну кылбаганым жакшы деп чечтим. Түшүндүң".
  Ал Алинге бир нерсе жасап көрдү - ал жолу кайыкта. Эстер эмнени сынап көрдү эле? Бир күнү кечинде Жо бир нече адам менен сүйлөшүп, аларга заманбап живопись, Сезанна, Пикассо жана башкалар жөнүндө айтып берип, искусстводогу козголоңчулар жөнүндө сылык жана боорукердик менен сүйлөшүп жатканда, Эстер менен Алин палубанын башка бөлүгүндөгү отургучтарга отурууга барышты. Эки жаш жигит келип, аларга кошулууга аракет кылышты, бирок Эстер таарынбай кантип алыстоону билчү. Алина андан көптү билет деп ойлогону анык, бирок аны көңүлүн калтыруу Алиндин милдети эмес болчу.
  Ичинде бир нерсени сактап калуу кандай гана инстинкт!
  Эстер Алинага эмне кылып көрдү?
  Сөз менен, ал тургай ойлор менен да айтып жеткире албаган көп нерселер бар. Эстер эч нерсени талап кылбаган сүйүү жөнүндө айткан, жана бул кандай сонун угулду! "Бул бир жыныстагы эки адамдын ортосунда болушу керек. Өзүң менен эркектин ортосунда болсо, бул ишке ашпайт. Мен аракет кылдым", - деди ал.
  Алинанын колунан кармады, алар көпкө чейин унчукпай отурушту, Алинанын ичинде кызыктай, коркунучтуу сезим пайда болду. Кандай гана сыноо - мындай аял менен оюн ойноо - ага инстинкттериң сага эмне кылып жатканын билдирбөө - ичтен - колдоруңдун титирешине жол бербөө - эч кандай физикалык толкундануу белгилерин көрсөтпөө. Жумшак, аялдык үн, эркелетүү жана белгилүү бир чынчылдык менен. "Алар бири-бирин тымызын түшүнүшөт. Бул көпкө созулат. Түшүнүү көпкө созулат, бирок ал көпкө созулат. Сен бир ак жана кооз нерсени издеп жатасың. Мен сени көптөн бери күтүп жүрсөм керек. Ал эми Жого келсек, мен аны менен макулмун. Сүйлөшүү бир аз кыйын. Айта албаган көп нерсе бар. Чикагодо сени ал жерден көргөндө: "Сенин жашыңда сенин ордуңдагы аялдардын көпчүлүгү турмушка чыккан", - деп ойлодум. Менимче, сен да бир күнү муну жасашың керек болот, бирок мен үчүн маанилүүсү, сен муну али жасай элексиң - мен сени тапканда сен муну жасай элек болчусуң. Эгерде бир эркек менен башка эркек же эки аял көп көрүшсө, сүйлөшүү башталат. Америка Европа сыяктуу эле татаал жана акылдуу болуп баратат. Бул жерде күйөөлөр чоң жардамга келет. Сен аларга кандай гана оюн болбосун, колуңдан келгендин баарын жасайсың, бирок өзүңдүн эң жакшы жактарыңды башка бирөө үчүн - чындыгында эмнени айтып жатканыңды түшүнгөн адам үчүн сактайсың.
  Алина рулда тынчы жок чайпалып, кайыктагы кечти жана анын маанисин ойлоп жатты. Бул анын үчүн тазалануунун башталышы беле? Жашоо дептерге жазылбайт. Өзүңө канчалык көп нерсени билдиресиң? Жашоо оюну - өлүм оюну. Романтикага берилип, коркуп кетүү абдан оңой. Америкалык аялдар үчүн бул оңой эле болгон. Алардын эли аз нерсени билишет - өздөрүнө аз нерсени билдире алышат. Кааласаң, эч нерсе чече албайсың, бирок эмне болуп жатканын эч качан билбөө кызыктуубу - ичинен? Эгер жашоого көз чаптырсаң, анын көптөгөн жерлерин билсең, өзүңдөн алыс боло аласыңбы? "Анчалык деле эмес", - деп Алинанын атасы, албетте, айтмак, ал эми күйөөсү Фред да ушул сыяктуу нерсени айтмак. Анан өз жашооң менен жашашың керек. Анын кайыгы Американын жээктеринен чыкканда, ал Алина ойлогусу келгенинен да көп нерсени артта калтырды. Ошол эле учурда президент Уилсон ушул сыяктуу нерсени ачты. Бул аны өлтүрдү.
  Кандай болгон күндө да, ал Эстер менен болгон сүйлөшүү Алиндин кийинчерээк Фред Грейге турмушка чыгуу чечимин ого бетер бекемдегенине ишенген. Бул аны ошол жайда Жо менен Эстердин жанында көргөн башка иттердин көбү сыяктуу эле, анча талапчыл эмес, өзүнө ишенбеген кылган. Фред, мисалы, тарбиялуу ит сыяктуу эле сонун болчу. Эгер анын колунда америкалык ит болсо, анда ал аял катары америкалык мүмкүнчүлүктөрдү тобокелге салууга кубанычта деп ойлогон.
  Эстердин сөзү ушунчалык жай жана жумшак болду. Алина баарын ойлонуп, бир нече секунданын ичинде баарын так эстей алды, бирок Эстерге маанисин жеткирүү үчүн керектүү болгон сүйлөмдөрдү айтууга көбүрөөк убакыт керек болсо керек.
  Алина эч нерсе билбей туруп, инстинктивдүү түрдө же такыр түшүнбөгөн маанини түшүнгөн болушу керек. Эстердин ар дайым так алибиси болот. Ал абдан акылдуу аял болчу, буга эч кандай шек жок болчу. Жо өзүнүн ким экенине карабастан, аны тапканына бактылуу болду.
  Ал азырынча иштей элек.
  Сен көтөрүлөсүң жана кулайсың. Жыйырма алты жаштагы аял, эгерде анын бир нерсеси болсо, даяр. Эгер анын эч нерсеси жок болсо, анда Эстер сыяктуу башка бирөө аны такыр каалабайт. Эгер сен акмак, романтик акмак кааласаң, анда эркек, жакшы америкалык бизнесмен жөнүндө эмне айтууга болот? Ал айыгып кетет, сен аман-эсен болосуң. Эч нерсе сага тийбейт. Узак өмүр сүрдүң, сен ар дайым көңүлүң чөгүп, кургак жана коопсузсуң. Сен ушуну каалайсыңбы?
  Чындыгында, Эстер Алинаны кемеден түртүп түшүргөндөй болду. Ал эми Эстер аны менен сүйлөшкөндө деңиз ошол кечте абдан кооз болчу. Балким, Алинанын өзүн коопсуз сезе беришинин бир себеби ушулдур. Деңиз сыяктуу өзүңүздөн тышкары бир нерсеге ээ болосуз жана ал кооз болгондуктан гана жардам берет. Деңиз, кичинекей толкундар жарылып, кеменин артынан аккан ак деңиз, жумшак жибектей айрылган кеменин капталын каптап, асманда жай пайда болгон жылдыздар бар. Эмне үчүн, нерселерди табигый тартибинен чыгарып, бир аз татаалдашып, мурдагыдан да көптү каалаганыңызда, тобокелдик салыштырмалуу жогорулайт? Чирип кетүү абдан оңой. Дарак эч качан андай болбойт, анткени ал дарак.
  Үн сүйлөп, колуңузга кандайдыр бир жол менен тийип жатат. Сөздөр алыстап баратат. Кайыктын аркы өйүзүндө Эстердин күйөөсү Жо искусство жөнүндө сүйлөшүп жатат. Бир нече аялдар Жонун айланасына чогулушту. Анан алар анын сөздөрүн келтирип, бул тууралуу сүйлөшүштү. "Менин досум, белгилүү портрет сүрөтчүсү Джозеф Уокер мага айткандай: 'Сезан тигиндей. Пикассо тигиндей.'"
  Өзүңүздү жыйырма алты жаштагы америкалык аял катары элестетиңиз, ал бай Чикаголук юристтин кызындай билим алган, жөнөкөй, бирок түшүнүктүү, сергек жана күчтүү денелүү. Сизде бир кыял болгон. Ооба, сиз үйлөнөм деп ойлогон жаш Коупленд андай кыял эмес болчу. Ал жетиштүү деңгээлде жакшы адам болчу. Тааныш эмес - кызыктай жол менен. Көпчүлүк америкалык эркектер, кыязы, он жети жаштан ашпайт.
  Мисалы, сиз да ушундай болуп, кайыктан деңизге ыргытылып кеттиңиз дейли. Джонун аялы Эстер сиз үчүн ушул кичинекей нерсени жасады. Эмне кылат элеңиз? Өзүңүздү куткарууга аракет кыласызбы? Төмөн карай - ылдый карай, деңиздин бетин тез кесип өтөсүз. Оо, Кудай, жашоодо кадимки эркектин же аялдын акылы эч качан тийбеген көптөгөн жерлер бар. Эмнеге болбосун? Баары - көпчүлүк нерселер, баары бир - жетиштүү деңгээлде айкын. Балким, дарак да сиз үчүн даракка тиймейинче дарак эмес. Эмне үчүн кээ бир адамдардын кабагы ачылып, башкалары бүтүн бойдон калат? Палубада Джонун сүйлөп жатканын угуп жаткан аялдар - сүйлөшкөндөй эле. - Сүрөтчү-соодагердин көзү томпойгон байпак. Кыязы, ал да, Эстер да кичинекей китепке аттарды жана даректерди жазышкан эмес. Алардын ар бир жайда жолугушуп турушу жакшы идея. Ошондой эле күзүндө. Адамдар сүрөтчүлөр жана жазуучулар менен кайыкта жолукканды жакшы көрүшөт. Бул Европа эмнени символдоштурарын өз көзү менен көрүү. Алардын көбү муну жасашат. Жана ага алданбагыла, америкалыктар! Балыктар жемге турушат! Эстер да, Жо да катуу чарчаган учурларды баштарынан өткөрүштү.
  Эстер сени Алина түртүп жибергендей түртүп жибергенде, сен демиңди ичке катып, кыжырданбай же капа болбойсуң. Эгер капа боло баштасаң, эч нерсе эмес. Эгер Эстер качып кутула албайт, этегин тазалай албайт деп ойлосоң, анда көп нерсени билбейсиң.
  Бетти кесип өткөндөн кийин, сиз кайрадан бетке чыгууну гана ойлойсуз, ылдый түшкөндөгүдөй таза жана тунук. Төмөндө баары муздак жана нымдуу - өлүм, бул жол. Акындарды билесиз. Келип, мени менен кошо өлүңүз. Колдорубуз өлүмдө чырмалышып калган. Ак, алыс жол бирге. Эркек жана эркек, аял жана аял. Мындай сүйүү - Эстер менен. Жашоонун маңызы эмнеде? Жашоо улана берсе, кимге баары бир - өзүбүз жараткан жаңы формаларда?
  Эгер сиз алардын бири болсоңуз, анда сиз үчүн ал өлгөн ак балык жана башка эч нерсе эмес. Муну өзүңүз чечишиңиз керек, эгер сиз кайыктан түртүлүп түшпөгөн адамдардын бири болсоңуз, мунун бири сизге эч качан болбойт жана сиз коопсузсуз. Балким, сиз коркунучта калгыдай кызыксыздырсыз. Көпчүлүк адамдар өмүр бою бийик жана коопсуз жүрүшөт.
  Америкалыктар, ээ? Кандай болгон күндө да, Эстер сыяктуу аял менен Европага баруу менен бир нерсеге ээ болосуң. Андан кийин Эстер экинчи аракет кылган жок. Ал баарын ойлонуп көргөн. Эгер Алина өзү каалагандай болбосо, аны колдоно алмак. Олдридждин үй-бүлөсү Чикагодо жакшы кадыр-баркка ээ болгон жана башка портреттер да бар болчу. Эстер адамдардын искусствого кандай карай турганын тез эле түшүндү. Эгер Олдридж улуу Жо Уокерге эки портрет тартууну тапшырса жана алар бүткөндөн кийин, алар ага аялы менен уулунун көз карашы менен карашса, анда ал Уокердин Чикагодогу пьесасын колдомок жана ар бирине беш миңден төлөгөндөн кийин, ал портреттерди ого бетер бааламак. "Эң мыкты тирүү сүрөтчү. Менимче", - деп Эстер анын Чикагодогу досторуна айтып жатканын элестете алды.
  Кызы Алина акылдуураак болуп калышы мүмкүн, бирок ал сүйлөй албайт. Эстер Алина жөнүндө чечим кабыл алганда, ал абдан кылдаттык менен жолду басып өттү - ал ошол күнү кечинде кайыкта жакшы жүрдү жана ошол эле күнү кечинде, Парижде алты жумадан кийин, Алина жана Джо Роуз Фрэнктин батирине чогуу сейилдеп барганда, өз позициясын бекемдеди. Ошол күнү кечинде Алина Уокерлердин Париждеги жашоосунан бир аз көрүп, Эстер көп нерсени билем деп ойлогондо, ал Алина менен акырын сүйлөшө берди, ал эми Жо укпай, угууга аракет кылбай басып кетти. Бул абдан жагымдуу кеч болду, алар Сенанын сол жээги менен сейилдеп, Депутаттар палатасынын жанындагы дарыядан бурулуп кетишти. Вольтер көчөсүндөгү кичинекей кафелерде адамдар отурушкан, ал эми Париждин кечки тунук жарыгы - сүрөтчүнүн жарыгы - көрүнүштүн үстүндө илинип турду. "Бул жерде аялдарга да, эркектерге да кам көрүү керек", - деди Эстер. "Көпчүлүк европалыктар бизди, америкалыктарды, жөн гана биз билгибиз келбеген нерселер бар болгондуктан акылсыз деп ойлошот. Себеби биз жаңы өлкөдөн келгенбиз жана бизде жаңы жана пайдалуу бир нерсе бар."
  Эстер Алинага ушул сыяктуу көп нерселерди айткан. Чындыгында ал таптакыр башка нерсени айткан. Ал чындыгында ошол түнү кайыкта эч нерсе айткысы келбегенин танган. "Эгер мени ушундай кылды деп ойлосоң, анда өзүң анчалык боорукер эмессиң". Ушул сыяктуу нерсени айтты ал. Алина муну башынан өткөрдү. "Ал ошол түнү кайыктагы салгылашууда жеңди", - деп ойлоду ал. Өпкөсүнө таза аба киргизүү, Эстер кармаган колдорун калтырбоо, балалыгын - кыздыгын - артта калтырып, жалгыздыкты жана кайгыны сезбөө үчүн күрөшүүгө туура келген учур болгон, бирок ошол учурдан кийин ал абдан унчукпай, чычканга окшоп калган, ошондуктан Эстер андан бир аз коркуп калган - жана ал дал ушуну каалаган. Согуштан кийин душмандын өлгөндөрдү жок кылышына жол берүү ар дайым жакшы - бул тууралуу кабатыр болбо.
  OceanofPDF.com
  ОН СЕГИЗИНЧИ БӨЛҮМ
  
  РЕД КЕЛДИ, ал соода постунун эшигинен чыгып, Алинге бир аз ачууланды же ачуулангандай түр көрсөттү, анткени ал жарым караңгыда машинада ага айтпай отурган. Ичинде сүйлөшүп жаткан жарнамачы көчө менен кетип калган, ал эми Фред аны машинага чакырган эмес. Себеби Алин ошол жерде болчу. Фред аны тааныштырышы керек болчу. Бул Фред менен Алинге жаңы байланыш түзүүгө мүмкүндүк бермек жана Фред менен бул кишинин ортосундагы мамилени бир аз өзгөртмөк. Фред айдап кетүүнү сунуштады, бирок Алин ага күлдү. Ага тик көчөлөр менен ылдамдап бараткан машинанын абдан күчтүү сезими жакты. Фред сигара күйгүзүп, ойлоруна алдырып жиберерден мурун, ал машинада отуруп, ага айтпай күтүп турганына дагы бир жолу каршы чыкты. Чынында, ага бул жакты, анын аялы, жарым-жартылай кызматчысы, аны күтүп жаткан бизнесмен Алин жөнүндө ой жакты. "Эгер мен сени кааласам, жөн гана сигналымды тартышым керек болчу. Чынында, мен сенин терезеден ал киши менен сүйлөшүп жатканыңды көрдүм", - деди Алин.
  Машина көчө менен экинчи берүүдө бара жаткан, бурчта көчө чырагынын астында бир киши туруптур, ал дагы эле кыска бойлуу, кең ийиндүү киши менен сүйлөшүп жаткан. Анын жүзү Фред менен таанышкан кечинде Роуз Фрэнддин батиринде көргөн америкалык кишиге абдан окшош болсо керек. Ал күйөөсүнүн заводунда иштегени кызык болду, бирок ошол кечти ал Париждеги кечти эстеди: Роуздун батириндеги америкалык киши бирөөгө бир кезде америкалык заводдо иштегенин айткан экен. Бул Роуз Фрэнктин ачуусунан мурун, сүйлөшүү тыныгуу учурунда болгон. Бирок эмне үчүн бул киши өзү менен болгон кичинекей кишиге мынчалык берилип кеткен? Алар бул эки кишиге анча окшош эмес болчу.
  Жумушчулар, эркектер заводдун эшигинен, күйөөсүнүн заводунан чыгып келе жатышкан. Узун бойлуу, кыска бойлуу, кең бойлуу, арык, аксак, бир көзү сокур, бир колу бар, тердеген кийимчен эркектер. Алар заводдун дарбазасынын алдындагы таш төшөлгөн жолдордон өтүп, темир жолду кесип өтүп, шаарга кирип кетишти. Анын үйү шаардын үстүндөгү дөңсөөнүн чокусунда жайгашкан, шаарды, шаарды айланып өткөн Огайо дарыясын, шаардын үстүндө жана астында дарыя өрөөнү кеңейген көптөгөн чакырым ойдуңду карап турчу. Кышында өрөөн боз түстө болчу. Дарыя ойдуңдардын үстүнөн агып, кең боз деңизге айланчу. Банкир болуп иштегенде, Фреддин атасы - шаардагылардын баары аны "Карыя боз" деп аташкан - өрөөндөгү жердин көпчүлүк бөлүгүн өз колуна алууга жетишкен. Башында алар аны кантип кирешелүү иштетүүнү билишкен эмес жана ал жерде ферма үйлөрүн жана кампаларды кура албагандыктан, жерди эч нерсеге арзыбаган деп эсептешкен. Чындыгында, ал штаттагы эң бай жер болчу. Жыл сайын дарыя суу ташкындап, жерде майда боз ылай калып, аны укмуштуудай байытып турган. Алгачкы дыйкандар дамбаларды курууга аракет кылышкан, бирок алар бузулганда, үйлөр менен сарайларды суу каптап кеткен.
  Карыя Грей жөргөмүш сыяктуу күтүп турду. Дыйкандар банкка келип, арзан жерден карызга акча алып, анан аларды коё беришти, бул ага мүлкүн тартып алууга мүмкүнчүлүк берди. Ал акылдуу беле же баары кокустук беле? Кийинчерээк, эгер сиз жөн гана сууну агызып, жерди каптасаңыз, жазында ал кайрадан агып, жүгөрүнү дээрлик дарактардай өстүргөн майда, бай ылай калтыраары белгилүү болду. Жаздын аягында сиз чатырларда жана мамыларга бийик курулган алачыктарда жашаган жалданма аскерлердин армиясы менен жерге чыктыңыз. Сиз жер айдап, сээп, жүгөрү өстү. Анан жүгөрүнү жыйнап, кампаларга үйүп, мамыларга бийик куруп, суу ташкыны кайтып келгенде, данды алып келүү үчүн суу каптаган жерге баржаларды жөнөттүңүз. Сиз биринчи жолу акча таптыңыз. Фред бул тууралуу Алинге айтып берди. Фред атасын тарыхтагы эң айлакер адамдардын бири деп ойлогон. Кээде ал аны Ыйык Китепте Ыбрайым ата жөнүндө айтылгандай сүйлөгөн. "Грей үйүнүн Нестору", ушул сыяктуу нерсе. Фред аялы ага бала төрөп бербегени жөнүндө эмне деп ойлоду? Жалгыз калганда аялы жөнүндө көп кызыктай ойлору болгону шексиз. Ошондуктан ал кээде аялы ага караганда коркуп кетчү. Балким, ал аялы анын оюн билет деп корккондур. Чын элеби?
  "Анан Ыбрайым жан берип, карыганда, жашы өтүп, өмүргө тоюп көз жумду; ал өз элине кошулду".
  "Анын уулдары Ыскак менен Ысмайыл аны Манренин тушундагы хеттик Зохардын уулу Эфрондун талаасындагы Махпела үңкүрүнө коюшту".
  "Ыбрайым Хет уулдарынан сатып алган талаа; ал жерге Ыбрайым менен анын аялы Сара коюлган.
  "Ыбрайым өлгөндөн кийин, Кудай анын уулу Ыскакка батасын берди: Ыскак Лахайра кудугунун жанында жашады".
  
  Фред ага эмне деп айтканына карабастан, Алин банкир Карт Грейдин элесин эсине түшүрө албаганы бир аз кызыктай болду. Ал Фред ага үйлөнгөндөн кийин Парижде, Фред жаңы аялын таштап, үйүнө шашып бара жатканда каза болду. Балким, Фред анын атасын, атасынын аны көрүшүн каалаган эместир. Ал атасынын оорусу жөнүндө уккан күнү кечинде кайык куруп, Алин бир айдан кийин гана сүзүп кетти.
  Алина үчүн ал ошол учурда миф - "Кары боз" - бойдон калган. Фред кырдаалды көтөргөнүн, шаарды көтөргөнүн айткан. Ага чейин ал жөн гана кир айыл болчу, - деди Фред. - Эми муну карачы. - Ал өрөөндү, шаарды өндүргөн. Фред нерселерди даана көрбөгөнү акылсыздык болгон. Согуш аяктагандан кийин ал Парижде калып, тентип жүрүп, ал тургай бир азга искусство менен алектенүүнү ойлогон, ушул сыяктуу. "Бүткүл Францияда менин атамдай адам эч качан болгон эмес", - деп бир жолу Фред аялы Алинага айткан. Ал мындай сөздөрдү айтканда өтө эле катаал болчу. Эгер ал Парижде калбаганда, Алина менен эч качан жолукмак эмес, ага эч качан үйлөнмөк эмес. Ал мындай сөздөрдү айтканда, Алина жумшак, түшүнүктүү жылмайып, Фред үнүн бир аз өзгөртүп койчу.
  Ал колледжде чогуу жашаган жигит бар эле. Ал жигит дайыма Фредге китептерди берип, окуй турган, Джордж Мур, Жеймс Джойс - "Жаш кезиндеги сүрөтчү" деген китептерди берчү. Ал Фредди таң калтырып, ал тургай атасына үйгө кайтуу боюнча каршы чыгууга чейин барган; анан уулунун чечими кабыл алынганын көргөндө, Карыя Грей акылдуу деп эсептеген нерсени жасады. "Сен Парижде бир жыл бою искусствону изилдеп, каалаганыңды жасайсың, анан үйгө келип, бул жерде бир жыл мени менен өткөрөсүң", - деп жазган Карыя Грей. Уулунун каалаган акчасынын баары болушу керек болчу. Эми Фред биринчи жылын үйдө өткөргөнүнө өкүнүп жатат. "Мен ага бир аз сооронуч боло алмакмын. Мен үстүртөн жана жеңил ойлуу болчумун. Мен сени менен Чикагодо же Нью-Йоркто жолугушмакмын, Алин", - деди Фред.
  Фред Париждеги бир жылында Алинге гана таап берген. Бул татыктуу беле? Үйүндө жалгыз жашап, күтүп жаткан карыя. Ал уулунун аялын көргөн да эмес, ал жөнүндө уккан да эмес. Бир гана уулу бар киши, ал эми ошол уулу Парижде согуш бүткөндөн кийин, ал жерде өз үлүшүн аткарып бүткөндөн кийин, тентип жүрөт. Фреддин сүрөт тартууга бир аз таланты бар болчу, Алин да ошондой эле, бирок эмне болду? Ал эмнени каалаарын да билген эмес. Алин эмнени каалап жатканын билди беле? Эгер ал мунун баарын Алин менен сүйлөшө алса, сонун болмок. Эмнеге андай кыла албайт? Ал таттуу жана жагымдуу, көпчүлүк учурда абдан унчукпай жүрчү. Мындай аял менен этият болуу керек болчу.
  Машина дөңсөөгө чыгып бара жаткан. Бир кыска, өтө тик жана ийри-буйру көчө бар болчу, ал жерде аларды жай ылдамдыкка өтүүгө туура келди.
  Эркектер, жумушчулар, жарнама боюнча юристтер, бизнесмендер. Фреддин Париждеги досу, аны атасына каршы чыгып, сүрөтчү болууга аракет кылууга көндүргөн жигит. Ал Джо Уокер сыяктуу болуп чыгышы мүмкүн болгон адам болчу. Ал Фред менен мурунтан эле иштешип келген. Фред өзүн, колледждеги досу Том Бернсайдды, сүрөтчү болушу керек болгон нерселердин баары деп ойлогон. Ал кафеде отурууну билчү, шараптардын аттарын билчү, французча сүйлөчү, дээрлик париждик акцент менен. Көп өтпөй ал Америкага барып, сүрөт сатуу жана портреттерди тартуу үчүн саякаттай баштайт. Ал Фредге бир сүрөттү сегиз жүз долларга саткан. "Бул мен жасаган эң жакшы нерсе, жана бул жердеги бир киши аны эки миңге сатып алгысы келет, бирок мен аны азырынча колумдан алгым келбейт. Мен аны сенин колуңда кармаганды жакшы көрөм. Менин жалгыз чыныгы досум." Фред ага ашык болуп калды. Дагы бир Джо Уокер. Эгер ал Эстерди бир жерден тапса, баары жакшы болмок. Экөөңөр тең жаш кезиңерде бай адам менен достошуудан өткөн жакшы нерсе жок. Фред сүрөттү Олд Харбор шаарындагы досторунун айрымдарына көрсөткөндө, Алина өзүн күйөөсүнүн жанында эмес, үйүндө, атасынын жанында жүргөндөй сезди - атасы Жо Уокер тарткан портреттерди көрсөтүп жаткан.
  Эгер сиз аял болсоңуз, эмне үчүн бала кезиңизде үйлөнгөн эркекти алып, ошого ыраазы боло албайсыз? Аял өз балдарын каалагандыктанбы, аларды багып алгысы келбегендиктенби же аларга үйлөнгүсү келбегендиктенби? Эркектер, күйөөсүнүн заводундагы жумушчулар, узун бойлуу эркектер, кыска бойлуу эркектер. Түнкүсүн Париж бульварында басып жүргөн эркектер. Белгилүү бир көз караштагы француздар. Алар аялдардын, француздардын артынан куугунтукташкан. Идея аялдарга келгенде жогору туруу, аларды колдонуу, кызмат кылууга мажбурлоо болчу. Америкалыктар аялдарга келгенде сентименталдуу акмактар болчу. Алар эркектин өзү үчүн аракет кылууга күчү жетпеген нерсени жасашын каалашкан.
  Роуз Фрэнктин батириндеги киши, ал Фред менен биринчи жолу жолуккан кечинде. Ал эмне үчүн башкалардан ушунчалык таң калыштуу айырмаланып турган? Эмне үчүн ал ушул айлардын баарында Алинанын эсинде ушунчалык жаркын бойдон калган? Индиана шаарынын көчөлөрүндө ага ушунчалык таасир калтырган киши менен болгон бир гана жолугушуу аны толкундантып, акылын жана элестетүүсүн чаташтырган. Ал кечинде Фредди алып кеткени барганда бул эки-үч жолу болгон.
  Балким, Парижде Фредди алган ошол түнү ал башка эркекти каалагандыр.
  Ал, Роуз Эстер жана Жо менен келгенде анын батиринен тапкан башка киши, ага эч кандай көңүл бурган жок, ал тургай аны менен сүйлөшкөн да жок.
  Ал жаңы эле көргөн жумушчу тоонун боорундагы көчө менен кыска бойлуу, кең далылуу, тайманбас киши менен басып бара жатып, тиги кишиге анча окшош эмес экен. Анын аны менен сүйлөшө албаганы, ал жөнүндө эч нерсе биле албаганы кандай гана акылга сыйбаган нерсе. Ал Фредден кыска бойлуу киши ким экенин сурады, ал күлдү. "Бул Губка Мартин. Ал карта", - деди Фред. Ал дагы көп айта алмак, бирок Чикагодогу жарнама кызматкери ага эмне дегени жөнүндө ойлонгусу келди. Ал акылдуу болчу, ал жарнама кызматкери. Макул, анын өзүнүн оюна келсек, бирок эгер ал Фреддикине дал келсе, анда эмне болот?
  OceanofPDF.com
  ОН ТОГУЗУНЧУ БӨЛҮМ
  
  Ошол кечинде, Эстер менен кайыкта жарым-жартылай убакыт өткөргөндөн кийин жана Эстер менен Джонун Париждеги тааныштарынын арасында бир нече жумадан кийин, Париждеги ФРЭНКТИН БААРЫНЫН БИР ДАРАГЫНДА. Сүрөтчү жана анын аялы Париждеги кызыктуу көңүл ачууну издеген көптөгөн бай америкалыктарды билишкен жана Эстер муну ушунчалык жакшы аткаргандыктан, ал жана Жо көп акча коротпостон көптөгөн кечелерге барышкан. Алар көркөмдүктү кошушкан жана ошондой эле - акылдуулук акылдуулукка келгенде - этият болушкан.
  Ал эми кемедеги кечтен кийин Эстер Алина менен өзүн аздыр-көптүр эркин сезди. Алина жашоону андан да жакшыраак түшүнгөнү үчүн ага ыраазычылык билдирди.
  Алина үчүн бул жетишкендик болчу, же жок дегенде ал муну жетишкендик деп эсептечү. Ал өзүнүн ойлору менен импульстарынын чөйрөсүндө эркин кыймылдай баштады. Кээде ал: "Жашоо - бул жөн гана драма. Сен жашоодогу ролуңду өзүң чечесиң, анан аны чеберчилик менен ойноого аракет кыласың", - деп ойлочу. Аны начар, тажрыйбасыз ойноо эң чоң күнөө болчу. Жалпысынан америкалыктар, өзү сыяктуу эле, коопсуз болууга жетиштүү акчасы жана жетиштүү социалдык абалы бар жаш жигиттер жана аялдар, эгерде алар өз изин жашырууга этият болсо, каалаганын кыла алышчу. Үйдө, Америкада, дем алган абаңда сени коопсуз сездирген жана ошол эле учурда сени абдан чектеген бир нерсе бар болчу. Жакшылык менен жамандык белгилүү бир нерселер, адеп-ахлак менен адеп-ахлаксыздык белгилүү бир нерселер болчу. Сен ойлор, идеялар жана эмоциялар чөйрөсүнүн так аныкталган чөйрөсүндө кыймылдадың. Жакшы аял болуу сага эркектердин жакшы аял болушу керек деп ойлогон урмат-сыйын алып келди. Эгер сенде акча жана жашоодо кадыр-барктуу абал болсо да, эркин дүйнөгө кирүүдөн мурун коомдук мыйзамдарга ачык каршы келген нерсени ачык жасашың керек болчу, жана сен ушундай иш-аракеттер менен кирген эркин дүйнө такыр эркин эмес болчу. Бул дүйнө өтө чектелүү жана ал тургай түрү суук эле, мисалы, кино актрисалары менен толтурулган.
  Парижде, Эстер менен Жого карабастан, Алин француз жашоосунда аны суктандырган бир нерсени сезди. Жашоонун майда-чүйдө нерселери, ачык көчөлөрдөгү эркектердин ат сарайлары, таштанды ташуучу унааларга чегилүүчү жана бээдей сурнай тарткан айгырлар, кечинде көчөдө бири-бирин ачык өбүшкөн сүйүшкөндөр - бул бир түрдүү прозалык кабыл алуу. Англиялыктар менен америкалыктар жете албагандай көрүнгөн жашоо аны тескерисинче суктандырчу. Кээде ал Эстер жана Жо менен бирге Вендом аянтына барып, күндү америкалык достору менен өткөрчү, бирок барган сайын жалгыз кетүү адатын өрчүтүп алды.
  Париждеги коштоосуз аял ар дайым кыйынчылыктарга даяр болушу керек болчу. Эркектер аны менен сүйлөшүп, колдору жана оозу менен ишарат кылып, көчө менен анын артынан ээрчип жүрүшчү. Ал жалгыз сыртка чыккан сайын, бул ага аял катары, аялдык денеси бар жандык катары, анын жашыруун аялдык каалоолоруна кол салуу сыяктуу эле. Эгерде континенталдык жашоонун ачыктыгы аркылуу бир нерсеге жетишилсе, анда көп нерсе жоголуп кетчү.
  Ал Луврга барган. Үйүнө кайтып келгенде, ал институтта сүрөт тартуу жана живопись сабактарын алган, эл аны акылдуу деп аташкан. Джо Уокер анын эмгегин мактаган. Башкалары аны макташкан. Анан ал Жону чыныгы сүрөтчү деп ойлогон. "Мен жакшы жасалган нерсе жакшы дегенди билдирет деп ойлогон америкалыктардын айла-амалына алданып калдым", - деп ойлогон ал, жана бул ой өзүнүкү катары келип, башка бирөө тарабынан таңууланбагандыктан, ачылыш болгон. Күтүлбөгөн жерден ал, америкалык, эркектердин чыгармаларынын арасында басып жүрө баштаган, өзүн абдан жөнөкөй сезген. Джо Уокер, анын түрүндөгү бардык эркектер, ийгиликтүү сүрөтчүлөр, жазуучулар, америкалык баатырлар болгон музыканттар, анын көз алдында барган сайын кичирейип бараткан. Анын өзүнүн кичинекей, чебер тууроо искусствосу Эль Греконун, Сезаннанын, Фра Анжеликонун жана башка латындардын чыгармаларынын алдында жөн гана баланын оюну сыяктуу сезилген, ал эми Американын маданий жашоого болгон аракеттеринин тарыхында жогорку орунду ээлеген америкалык эркектер...
  Марк Твен деген бир китеп жазган, Алинанын атасы жакшы көргөн "Чет өлкөдөгү күнөөсүздөр" китеби бар эле. Алина кичинекей кезинде аны дайыма окуп, күлүп койчу, бирок чындыгында ал кичинекей баланын түшүнбөгөн нерселерге болгон жийиркеничтүү жек көрүүсүнөн башка эч нерсе эмес болчу. Оор акылдар үчүн ата. Алина чын эле атасы же Марк Твен одоно адамдар деп ойлой алабы? Ооба, ойлогон эмес. Алина үчүн атасы ар дайым таттуу, боорукер жана жумшак болгон - балким, өтө эле жумшак.
  Бир күнү эртең менен ал Тюильридеги отургучта отурган, ал эми анын жанында, дагы бир отургучта эки жаш жигит сүйлөшүп жатышкан. Алар француз эле жана ал көрбөй туруп, баарлашып кетишти. Мындай баарлашууларды угуу жагымдуу болду. Сүрөт тартуу искусствосуна болгон өзгөчө кумарлануу. Кайсы жол туура болгон? Алардын бири өзүн модернисттердин, Сезан менен Матисстин жактоочусу деп жарыялап, күтүлбөгөн жерден баатырларга кумары менен сыйына баштады. Ал айткан адамдар өмүр бою жакшы жолду карманышкан. Матисс дагы эле карманып келген. Мындай адамдар берилгендикке, улуулукка жана улуу жүрүм-турумга ээ болушкан. Алар келгенге чейин бул улуулук дүйнөгө дээрлик жоголуп кеткен, бирок азыр - алар келгенден кийин жана алардын сонун берилгендигинин аркасында - ал чындап эле дүйнөгө кайра жаралуу мүмкүнчүлүгүнө ээ болду.
  Алина отургучта алдыга эңкейип, кунт коюп укту. Жаш француз жигиттин тез агылып жаткан сөздөрүн түшүнүү бир аз кыйын болду. Анын өзүнүн французчасы бир аз жөнөкөй эле. Ал ар бир сөздү күтүп, алдыга эңкейди. Эгер ушундай эркек болсо - эгерде ал жашоодо сулуу деп эсептеген нерсеге ушунчалык берилген адам болсо - кана аны жакындата алса...
  Анан, ошол учурда, жаш жигит аны көрүп, жүзүндөгү эмоцияны көрүп, ордунан туруп, аны көздөй басты. Бир нерсе аны эскертти. Ал чуркап барып, такси чакырышы керек болчу. Кантсе да, бул киши континенталдык болчу. Европанын, Эски Дүйнөнүн сезими бар болчу, эркектер аялдар жөнүндө өтө көп билишет жана балким, жетишсиз болушат. Алар туура айтышканбы же жокпу? Аялдарды денеден башка нерсе катары ойлой же сезе албоо бар болчу, бул бир эле учурда коркунучтуу жана таң калыштуусу, абдан чындык болчу - америкалык үчүн да, англиялык аял үчүн да, балким, өтө таң калыштуу. Алина ушундай киши менен, Джо менен Эстердин жанында жолукканда - кээде кылгандай - анын абалы так жана ишенимдүү болгондо, ал, ал тааныган көпчүлүк америкалык эркектердин жанында, толук чоңойгон, жашоого болгон мамилеси сымбаттуу, алда канча баалуу, алда канча кызыктуу, чексиз чоң жетишкендикке ээ болгон - чыныгы жетишкендик сыяктуу сезилди.
  Эстер жана Жо менен басып бара жатып, Эстер Алинаны тынчсызданып тартып жатты. Анын оюнда Алинанын көзүнө илингиси келген кичинекей илгичтер толуп турган. "Бул жердеги жашоо сени кубандыбы же толкундантып жатабы? Сен жөн гана эркек издеп, баарын чечет деп ойлогон акылсыз, өзүнө ыраазы америкалыксыңбы? Сен кирип келесиң - сымбаттуу, тыкан аялдын келбети, жакшы томуктары, кичинекей, курч, кызыктуу жүзү, жакшы моюну - дене түзүлүшү да, сымбаттуу жана сүйкүмдүү. Эмнени пландап жатасың? Жакында - үч-төрт жылдан кийин - денең салбырап баштайт. Кимдир бирөө сенин сулуулугуңду булгайт. Мен муну кылганды жакшы көрөм. Анда канааттануу, кандайдыр бир кубаныч болот. Качып кете алам деп ойлойсуңбу? Сен ушуну пландап жатасыңбы, кичинекей америкалык акмак?"
  Эстер Париждин көчөлөрүн кыдырып, ойлонуп жүрдү. Күйөөсү Жо баарын сагынып, баары бир болчу. Ал тамеки чегип, таягын айлантып жатты. Алардын бара турган жери Роуз Фрэнк бир нече америкалык гезиттердин кабарчысы болчу, аларга Париждеги америкалыктар жөнүндө жума сайын ушак каттары керек болчу, ал эми Эстер аны менен калганы жакшы деп ойлоду. Эгер Роуз Эстер менен Джонуку болсо, анда анын эмнеси маанилүү эле? Алар америкалык гезиттер ушак айткысы келген адамдар эле.
  Кватц искусствосу балынан кийинки кеч болчу, алар батирге жеткенде эле Алина бир нерсе туура эмес экенин түшүндү, бирок Эстер - ал кезде анчалык курч эмес - муну сезген жок. Балким, ал Алина менен алек болуп, аны ойлоп жаткандыр. Бир нече адам чогулуп калган, баары америкалыктар, жана башынан эле Розага жана анын маанайына абдан сезимтал болгон Алина, эгер ал ошол кечинде адамдарды үйүнө чакырбаганда, Роза жалгыз же дээрлик жалгыз болууга кубанычта болмок деген тыянакка келди.
  Бул чоң бөлмөсү бар, адамдарга жык толгон студиялык батир болчу, ал эми ээси Роза алардын арасында тамеки чегип, кызыктай, бош көз караш менен басып жүрдү. Эстер менен Джону көрүп, ал тамекисин кармаган колу менен ишарат кылды. "Оо, Кудайым, сени да чакырдым беле?" деген ишарат айтып жаткандай болду. Алгач ал Алинага караган да жок; бирок кийинчерээк, дагы бир нече эркек-аял киргенде, ал бурчтагы диванда отуруп, дагы эле тамеки чегип, Алинаны карап турду.
  "Ооба, анда сен кимсиң? Сен дагы бул жердесиңби? Мен сени менен эч качан жолукканым эсимде жок. Сен Уокердин командасында иштейсиң жана менимче, сен журналистсиң. Индианаполистен келген баланча айым. Ушул сыяктуу. Уокерлер тобокелге барышпайт. Алар бирөөнү сүйрөп барышса, бул акча дегенди билдирет."
  Роуз Фрэнктин ойлору. Ал Алинага карап жылмайып койду. "Мен бир нерсеге туш болдум. Мени уруп кетишти. Мен сүйлөшөм. Мен сүйлөшүшүм керек. Ким бул жерде экени мага анчалык деле маанилүү эмес. Адамдар тобокелге барышы керек. Кээде адамга бир нерсе болуп калат - ал тургай сиздей бай жаш америкалыкка да болушу мүмкүн - акылга өтө оор нерсе. Мындай болгондо, сиз сүйлөшүшүңүз керек болот. Сиз жарылышыңыз керек. Сак болуңуз! Сизге бир нерсе болот, жаш айым, бирок бул менин күнөөм эмес. Бул жерде болгонуңузга сиз күнөөлүүсүз".
  Америкалык журналисттин бир нерсеси туура эмес экени айдан ачык болчу. Бөлмөдөгүлөрдүн баары муну сезишти. Шашылыш, бир аз тынчсызданган сүйлөшүү башталды, ага Роуз Фрэнк, Алин жана бөлмөнүн бурчунда отурган, алар кирип келгенде Алинди, Жону, Эстерди же башкаларды байкабаган кишиден башкасынын баары катышты. Бир учурда ал жанында отурган жаш аял менен сүйлөштү. "Ооба", - деди ал, - "мен ал жерде болчумун, бир жыл жашадым. Мен ал жерде заводдо велосипед дөңгөлөктөрүн сырдап иштедим. Ал Луисвиллден сексен миль алыстыкта, туурабы?"
  Согуш аяктаган жылы Кватц искусствосу балынан кийинки кеч болчу, Роуз болсо...
  Эртеси кечинде өзүнүн кечесинде жок жаш жигит менен балга барган Фрэнк, башынан өткөн бир окуя жөнүндө сүйлөшкүсү келди.
  "Мен бул тууралуу сүйлөшүшүм керек, болбосо сүйлөшпөй койсом жарылып кетем", - деди ал өзүнө, батиринде коноктордун арасында отуруп, Алинеге карап.
  Ал баштады. Анын үнү бийик, толкундануу менен чыкты.
  Бөлмөдөгү башкалардын баары, сүйлөшүп отургандардын баары күтүүсүздөн токтоп калышты. Уялган жымжырттык өкүм сүрдү. Адамдар, эркектер жана аялдар, кичинекей топторго чогулуп, бири-бирине түртүлүп коюлган отургучтарда жана бурчтагы чоң диванда отурушту. Бир нече жаш жигиттер жана аялдар жерде тегерек болуп отурушту. Алин, Роуз аларга биринчи көз чаптыргандан кийин, инстинктивдүү түрдө Жо менен Эстерден алыстап, көчөгө караган терезенин жанындагы отургучка жалгыз отурду. Терезе ачык болчу, ал эми тор жок болгондуктан, ал адамдардын кыймылдап жатканын көрдү. Эркектер жана аялдар Вольтер көчөсү менен Тюильриге баруучу көпүрөлөрдүн биринен өтүү же бульвардагы кафеде отуруу үчүн басып бара жатышты. Париж! Түнкү Париж! Американын кайсы бир жеринде велосипед заводунда иштөө жөнүндө бир гана сунуштан башка эч нерсе айтпаган, суроого жооп катары сүйлөгөн унчукпаган жигиттин Роуз Фрэнк менен кандайдыр бир байланышы бардай сезилди. Алин башын буруп, ага жана Роузга карады. Бөлмөдө бир нерсе боло тургандай болду, кандайдыр бир түшүнүксүз себептерден улам, ал түздөн-түз унчукпай отурган кишиге, өзүнө жана унчукпай отурган Фред Грей аттуу жигитке таасир этти. "Ал, балким, мага окшоштур, көп нерсени билбейт", - деп ойлоду Алина, Фред Грейге карап.
  Төрт адам, көбүнчө бейтааныш адамдар, адамдар толгон бөлмөдө кызыктай обочолонуп калышты. Аларга башка эч ким жете албаган жол менен таасир эте турган бир нерсе боло турган болду. Бул болуп жаткан. Жалгыз отуруп, полго тиктеп турган үнсүз киши Роуз Фрэнкти сүйдү беле? Париждеги батирдин бөлмөсүндө чогулган ушундай адамдардын, америкалыктардын - гезит ээлеринин, жаш радикалдардын, искусство студенттеринин - арасында сүйүү деген нерсе болушу мүмкүнбү? Эстер менен Жонун ал жерде болушу кызыктай ой болчу. Алар бири-бирине туура келбей жатышкан, жана Эстер муну сезди. Ал бир аз тынчсызданды, бирок күйөөсү Жо... андан кийинки окуяны жагымдуу деп тапты.
  Төрт киши, бейтааныш адамдар, адамдар толгон бөлмөдө обочолонуп отурушкан. Адамдар агып жаткан дарыядагы суу тамчыларындай эле болуп калышты. Күтүүсүздөн дарыя ачууланып, катуу энергияга толуп, жер бетине жайылып, бак-дарактарды тамыры менен жулуп, үйлөрдү шыпырып салды. Кичинекей куюндар пайда болду. Айрым суу тамчылары тегеректеп айланып, бири-бирине тынымсыз тийип, бири-бири менен аралашып, бири-бирин сиңирип алышты. Адамдар обочолонууну токтоткон учур келди. Бирөө эмнени сезсе, башкалар да ошону сезишти. Айрым учурларда адам өз денесин таштап, башка бирөөнүн денесине толугу менен өтүп кетти деп айтса болот. Сүйүү да ушундай болушу мүмкүн. Роуз Фрэнк сүйлөп жатканда, бөлмөдөгү унчукпай турган киши анын бир бөлүгүндөй сезилди. Кандай кызык!
  Ал эми жаш америкалык - Фред Грей - Алинага жабышып алды. - Сени мен түшүнө турган адамсың. Мен бул жерде өзүмдүн табиятымдан адашып калдым.
  Ирландиялык революция жөнүндө кабарлоо жана революциялык лидер менен маектешүү үчүн америкалык гезит тарабынан Ирландияга жөнөтүлгөн жаш ирландиялык-америкалык журналист Роуз Фрэнктин сөзүн бөлүп, сөз баштады. "Мени көзүмдү таңып таксиге салып кетишти. Албетте, кайда баратканымды билген эмесмин. Мен бул кишиге ишенишим керек болчу, ишендим да. Пардалар тартылып калган. Мен мадам Боваридин Руан көчөлөрүндөгү сапары жөнүндө ойлоно бердим. Такси караңгыда таш төшөлгөн жолдордун үстүнөн дүңгүрөп өттү. Балким, ирландиялыктар мындай окуялардын драмасынан ырахат алышаттыр.
  "Ошентип, мен мына ошол жерде элем. Мен аны менен бир бөлмөдө болчумун - Британия өкмөтүнүн жашыруун агенттери тарабынан тынымсыз аңчылык кылынган В менен - аны менен бир бөлмөдө отурган, килемдеги эки курт-кумурскадай тар жана жайлуу. Менин сонун окуям бар. Мен кызматтан көтөрүлөм."
  Бул Роуз Фрэнктин сүйлөөсүн токтотуу аракети болчу.
  Бөлмөдөгүлөрдүн баары бул аял менен бир нерсе туура эмес экенин сезиштиби?
  Ал башкаларды кечинде батирине чакыргандыктан, алардын ал жерде болушун каалаган жок. Ал чындап эле Алинди каалады. Ал жалгыз отурган унчукпай турган кишини жана Фред Грей аттуу жаш америкалыкты каалады.
  Алина эмне үчүн бул төрт адамга муктаж экенин айта алган жок. Ал муну сезди. Ирландиялык-америкалык жаш гезитчи бөлмөдөгү чыңалууну басаңдатуу үчүн Ирландиядагы башынан өткөргөн окуяларын айтып берүүгө аракет кылды. "Эми күтө тур! Мен сүйлөшөм, анан башка бирөө сүйлөшөт. Кечти жакшы жана жагымдуу өткөрөбүз. Бир нерсе болду. Балким, Роуз сүйүктүүсү менен урушуп кеткендир. Ал жерде жалгыз отурган киши анын сүйүктүүсү болушу мүмкүн. Мен аны мурда эч качан көргөн эмесмин, бирок ал ошондой деп ойлойм. Бизге мүмкүнчүлүк бер, Роуз, биз сага бул кыйын учурда жардам беребиз." Жаш жигит өз окуясын айтып берип жатып, Роузга жана башкаларга ушул сыяктуу бир нерсени айтып берүүгө аракет кылды.
  Бул иштебейт. Роуз Фрэнк күлдү, кызыктай, толкунданган, капалуу күлкү - караңгы күлкү. Ал отуз жаштардагы толук, күчтүү көрүнгөн кичинекей америкалык аял болчу, ал өз ишин абдан акылдуу жана чебер деп эсептелчү.
  - Ооба, тозок, мен ал жерде болчумун. Мен баарынын ичинде болчумун, баарын көрдүм, баарын сездим, - деди ал катуу, курч үн менен, жана кайда экенин айтпаса да, бөлмөдөгүлөрдүн баары, атүгүл Алина менен Фред Грей да анын эмнени айткысы келгенин түшүнүштү.
  Ал бир нече күндөн бери абада илинип турган - убадабы, коркутуубу - ошол жылкы Кватц искусствосунун балы, ал андан мурунку түнү болгон.
  Алина анын абада жакындап келе жатканын сезди, Жо менен Эстер да. Жо жашыруун баргысы келди, баргысы келди.
  Париждеги Quat'z Arts Ball - бул мекеме. Ал искусство борборундагы студенттик жашоонун бир бөлүгү. Ал жыл сайын өткөрүлөт жана ошол кечинде Батыш дүйнөсүнөн - Америкадан, Англиядан, Түштүк Америкадан, Ирландиядан, Канададан, Испаниядан келген жаш искусство студенттери Парижге төрт абдан көркөм искусствонун бирин изилдөө үчүн келишет - алар абдан кызыгышат.
  Сызыктардын назиктиги, сызыктардын назиктиги, түстөрдүн сезгичтиги - бул кеч үчүн - бам!
  Аялдар келишти - көбүнчө студиялардан келген моделдер - эркин аялдар. Баары чектен чыкпайт. Бул күтүлгөн эле нерсе. Жок дегенде бул жолу!
  Бул жыл сайын болот, бирок согуш аяктагандан кийинки жылы... Ооба, ал жыл болчу, туурабы?
  Көпкө чейин абада бир нерсе пайда болду.
  Өтө узун!
  Алина Чикагодогу жарылууга окшош нерсени биринчи Ок атышууну токтотуу күнүндө көргөн жана бул аны таң калыштуу түрдө толкунданткан, аны көргөн жана сезгендердин баары сыяктуу эле. Ушул сыяктуу окуялар Нью-Йоркто, Кливлендде, Сент-Луисте, Жаңы Орлеанда да болгон - ал тургай Американын кичинекей шаарларында да болгон. Чачын ак баскан аялдар балдарды өбүшүп жатышат, жаш аялдар жаш жигиттерди өбүшүп жатышат - заводдор бош - тыюу алынып салынды - кеңселер бош - ыр - өмүрүңүздө дагы бир жолу бийлеңиз - согушта болбогондор, окоптордо, жөн гана согуш жөнүндө, жек көрүү жөнүндө кыйкыруудан тажагандар - кубаныч - коркунучтуу кубаныч. Калпты эске алганда, калп.
  Калптын, жасалмалоонун, мындай арзанчылыктын аягы - согуштун аягы.
  Эркектер калп айтышат, аялдар калп айтышат, балдар калп айтышат, аларга калп айтуу үйрөтүлөт.
  Насаатчылар калп айтышат, дин кызматчылар калп айтышат, епископтор, папалар жана кардиналдар калп айтышат.
  Падышалар калп айтышат, өкмөттөр калп айтышат, жазуучулар калп айтышат, сүрөтчүлөр жалган сүрөттөрдү тартышат.
  Калптын бузукулугу. Уланта бер! Жагымсыз калдык! Дагы бир калпычыдан көп жаша! Аны жедир! Киши өлтүр. Дагы бирөөнү өлтүр! Өлтүрө бер! Эркиндик! Кудайдын сүйүүсү! Адамдардын сүйүүсү! Киши өлтүрүү! Киши өлтүрүү!
  Париждеги окуялар кылдат ойлонулуп, пландаштырылган. Дүйнөнүн булуң-бурчунан Парижге эң мыкты искусствону үйрөнүү үчүн келген жаш сүрөтчүлөр окопторго - Францияга - барышкан жокпу? Искусствонун энеси, туурабы? Жаштар - сүрөтчүлөр - Батыш дүйнөсүндөгү эң сезимтал адамдар -
  Аларга бир нерсе көрсөт! Аларга бир нерсе көрсөт! Аларга чап!
  Аларга чекит кой!
  Алар ушунчалык катуу сүйлөшөт - өздөрүнө жаккандай кылып жасагыла!
  Баары тозокко кетти: талаалар талкаланды, мөмөлүү дарактар кыйылды, жүзүм сабактары жерден жулунуп алынды, карыган Жер-Эненин өзүнө да чаап жиберишти. Биздин арзан цивилизациябыз чын эле сылык-сыпаа жашашы керекпи, эч качан бетке чаап жибербеши керекпи? Эмне дейсиңер?
  Ооба, ооба? Күнөөсүз! Балдар! Таттуу аялдык! Тазалык! Очок жана үй!
  Бешиктеги баланы муунтуп ал!
  Ооба, бул туура эмес! Келгиле, аларга көрсөтөлү!
  Аялдарды чапкыла! Аларды жашаган жеринде чапкыла! Келбетсиздерге бергиле! Аларга бир чапкыла!
  Шаардын бакчаларында, дарактарга ай нуру. Сен окоптордо эч качан болгон эмессиң, туурабы - бир жыл, эки жыл, үч, төрт, беш, алты?
  Айдын жарыгы эмне дейт?
  Аялдарды бир жолу бетке чапкыла! Алар моюндарына чейин чаап жиберишти. Сезимталдуулук! Ура! Мунун баарынын артында эмне жатат - жок дегенде көпчүлүк бөлүгү. Алар баарын - аялдарды жакшы көрүштү. Аларга бир жолу кече өткөргүлө! Аялдар үчүн Кудайга шүгүр! Биз сатылып кеткенбиз, алар бизге көп жардам беришти. Дөөтү менен Урийдин көп нерселери. Батшеба жөнүндө көп.
  Аялдар назиктик жөнүндө көп сүйлөшчү - "сүйүктүү уулдарыбыз" - эсиңердеби? Француздардын, англистердин, ирландиялыктардын, италиялыктардын кыйкырыгы. Эмне үчүн?
  Аларды сасык жытка малып сал! Жашоо! Батыш цивилизациясы!
  Окоптордун сасык жыты - манжаларыңызда, кийимиңизде, чачыңызда - ошол жерде калат - каныңызга сиңет - окоп ойлоруңузда, окоп сезимдериңизде - окоп сүйүүңүздө, туурабы?
  Бул биздин Батыш цивилизациясынын борбору болгон урматтуу Париж эмеспи?
  Эмне дейсиң? Жок дегенде бир жолу аларга көз чаптырып көрөлү! Биз өзүбүз эмес белек? Кыялданган жокпузбу? Бир аз сүйгөн жокпузбу?
  Жылаңачтык эми!
  Бузукулук - анан эмне?
  Аларды полго ыргытып, үстүнөн бийле.
  Сен канчалык жакшысың? Сенде канча калды?
  Эмнеге көзүң томпойуп, мурдуң тажатма эмес?
  Макул. Мына бул кичинекей күрөң томпок нерсе. Мага карачы. Дагы окоп итине карачы!
  Батыш дүйнөсүнүн жаш сүрөтчүлөрү. Келгиле, аларга Батыш дүйнөсүн жок дегенде бир жолу көрсөтөлү!
  Чектөө, ооба, бир гана жолу!
  Сага жагат - ээ?
  Неге?
  OceanofPDF.com
  ЖЫЙЫРМАНЧЫ БӨЛҮМ
  
  Америкалык журналист РОУЗ ФРЭНК Алина аны көргөнгө чейин бир күн мурун Quatz Arts Ball фестивалында болгон. Согуш учурунда ал бир нече жыл бою америкалык гезиттерге париждик акылдуу ушактарды жөнөтүү менен жан багып келген, бирок ошол эле учурда ал эң жогорку деңгээлге жетүүнү эңсеген. Дал ошондо эң жогорку деңгээлге суусаган суусаган.
  Ошол кечинде, батиринде, ал сүйлөшүшү керек болчу. Бул анын абдан зарыл муктаждыгы болчу. Түн бою бузукулук менен өткөргөндөн кийин, ал күн бою уктаган жок, бөлмөсүн басып, тамеки чегип жатты - балким, сүйлөшүүнү күтүп жаткандыр.
  Ал баарын башынан өткөргөн. Басма сөз өкүлдөрү кире алышкан жок, бирок аял кире алмак - эгер тобокелге барганда.
  Роуз атын атабаган жаш америкалык искусство студенти менен жөнөдү. Ал талап кылганда, жаш америкалык күлдү.
  "Баары жакшы. Акмак! Мен муну жасайм."
  Жаш америкалык ага кам көрүүгө аракет кылаарын айтты.
  "Мен көнүүгө аракет кылам. Албетте, баарыбыз мас болобуз."
  
  Баары бүткөндөн кийин, эртең менен эрте экөө Бойско бараткан фиакр менен ат минип жөнөштү. Канаттуулар акырын сайрап жатышты. Эркектер, аялдар жана балдар басып жүрүштү. Паркта чачы агарган, келбеттүү карыя киши ат минип келе жаткан. Ал коомдук ишмер болушу мүмкүн эле - Депутаттар палатасынын мүчөсү же ушул сыяктуу нерсе. Парктагы чөптө он жаштардагы бала кичинекей ак ит менен ойноп жаткан, жанында бир аял туруп карап турду. Анын эриндери жумшак жылмаюу менен каптады. Баланын көздөрү ушунчалык кооз болчу.
  
  Кудайым-ай!
  Оо, Каламазу!
  
  Насаатчыны Ыйык Китебин колунан түшүрүүгө мажбурлоо үчүн узун бойлуу, арык, кара тору кыз керек.
  
  Бирок бул кандай сонун окуя болду! Бул Роузга бир нерсени үйрөттү. Эмнени? Ал билбейт.
  Ал жаш америкалыкка канчалык кыйынчылык жаратканына өкүнүп, уялган. Ал жерге жеткенден кийин, бул бардык жерде болуп жатканда, баары айланып кетти - башы айланып, эсин жоготту.
  Анан каалоо - кара, түрү суук, ачка каалоо - дүйнөдө эң сонун болгондун баарын - өзүндө да, башкаларда да - баарын өлтүрүү каалоосу сыяктуу.
  Ал көйнөгүн айрып алган киши менен бийледи. Ага баары бир болчу. Бир жаш америкалык чуркап келип, аны уурдап кетти. Бул үч, төрт, беш жолу кайталанды. "Кандайдыр бир эсин жоготуу, оргия, жапайы, колго кармалбаган жырткыч. Ал жердеги эркектердин көпчүлүгү Франция, Америка, Англия үчүн окоптордо жүргөн жаш жигиттер болчу, билесиңби. Францияны сактоо үчүн, Англия деңиздерди көзөмөлдөө үчүн, Американы сувенирлер үчүн. Алар сувенирлерин тез эле алышты. Алар циник болуп калышты - аларга баары бир. Эгер сен бул жерде болсоң жана аял болсоң, бул жерде эмне кылып жүрөсүң? Мен сага көрсөтөм. Көзүңдү каргыш тийсин. Эгер мушташкың келсе, ошончолук жакшы. Мен сени урам. Сүйүүнүн жолу ушундай. Билбедиң беле?
  "Анан бала мени ат мингизип алып кетти. Эртең менен эрте эле, Бойс айылында бак-дарактар жашыл болуп, канаттуулар сайрап жатышты. Башымда ушундай ойлор, балам көргөн нерселер, мен көргөн нерселер. Бала мага макул болуп, күлүп жатты. Ал эки жылдан бери окопто жүргөн. "Албетте, биз балдар согуштан аман кала алабыз. Эмне дейсиң? Биз өмүр бою адамдарды коргошубуз керек, туурабы?" Ал жашыл чөптөр жөнүндө ойлонуп, риз-раздан чыга берди. "Сен муну өзүң жаса. Мен сага айттым, Роуз", - деди ал. Ал мени сэндвич сыяктуу алып, жеп коюшу мүмкүн эле, башкача айтканда, жеп коюшу мүмкүн эле. Ал мага акыл-эстүүлүк менен айткан. "Бүгүн кечинде уктаганга аракет кылба", - деди ал.
  - Мен көрдүм, - деди ал. - Эмне болду? Аны мингизип кой. Бул мени кыжырданткандай эле кыжырдантпайт, бирок бүгүн мени көргөнүң жакшы деп ойлобойм. Сен мени жек көрүшүң мүмкүн. Согушта жана башка ушул сыяктуу нерселерде бардык адамдарды жек көрүшүң мүмкүн. Сага эч нерсе болбогону, качып кеткениң маанилүү эмес. Бул эч нерсени билдирбейт. Мунун сени уятка калтырышына жол бербе. Мага турмушка чыгып, мени каалабай турганыңды же мен сени каалабай турганымды билгениңди эске алчы, ушул сыяктуу бир нерсе.
  Роуз унчукпай калды. Ал бөлмөдө тынчсызданып, тамеки чегип сүйлөп жаткан. Сөздөр чыкпай калганда, ал отургучка отуруп, толмоч жаактарынан жаш агып жатты, ал эми бөлмөдөгү бир нече аялдар келип, аны сооротууга аракет кылышты. Алар аны өпкүсү келгендей болду. Биринин артынан бири бир нече аялдар ага жакындап, эңкейип, чачынан өпүштү, ал эми Эстер менен Алина ар бири өз ордунда отуруп, колдорун кысып отурушту. Бири үчүн бул эмнени билдирери экинчиси үчүн маанилүү эмес болчу, бирок экөө тең капа болушту. "Ал аял бир нерсенин өзүнө тийип, капа болуп, өзүн коё бергени акылсыздык болду", - деп Эстер айтмак.
  OceanofPDF.com
  ЖЕТИНЧИ КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  ЖЫЙЫРМА БИРИНЧИ БӨЛҮМ
  
  Грейлер, Фред _ _ жана Алина Олд Харбордогу үйүнө дөңсөөгө чыгып, түшкү тамактанышты. Алина күйөөсү Фред менен да Брюс аялы Бернис менен Чикагодогу батиринде ойногондой эле кичинекей тамашаны ойноп жатабы? Фред Грей аларга өзүнүн бизнеси, заводунда чыгарылган дөңгөлөктөрдү улуттук журналдарда жарнамалоо планы жөнүндө айтып берди.
  Анын үчүн дөңгөлөк заводу анын жашоосунун борборуна айланган. Ал ал жакта көчүп жүрдү, майда чиновниктердин, катчылардын жана жумушчулардын дүйнөсүндөгү кичинекей падыша. Завод жана анын кызматы ал үчүн андан да маанилүү болчу, анткени ал согуш учурунда армияда катардагы жоокер болуп кызмат өтөгөн. Анын ичинде заводдо бир нерсе кеңейгендей сезилди. Кантсе да, бул чоң оюнчук, шаардан башка дүйнө - шаардын ичиндеги дубал менен курчалган шаар - аны өзү башкарган. Эгерде эркектер улуттук майрамга - Ок атышууну токтотуу күнүнө же ушул сыяктуу нерсеге байланыштуу эс алууну каалашса, ал ооба же жок деп жооп берчү. Бир аз этият болуп, өтө эле өжөр болуп кетпеш керек болчу. Фред көп учурда компаниянын катчысы Харкортко: "Кантсе да, мен жөн гана кызматчымын", - деп айтчу. Мындай нерселерди маал-маалы менен айтып туруу пайдалуу болчу, ишкердин мүлккө, башка инвесторлорго, жумушчуларга, алардын үй-бүлөлөрүнө болгон жоопкерчилигин өзүнө эскертип турчу. Фреддин баатыры болгон - Теодор Рузвельт. Дүйнөлүк согуш учурунда анын жетекчиликте болбогону кандай өкүнүчтүү. Рузвельттин өз абалы үчүн жоопкерчиликти албаган бай адамдар жөнүндө айта турган сөзү жок беле? Эгер Тедди Дүйнөлүк согуштун башында болгондо, биз тезирээк кирип, аларды жеңмекпиз.
  Завод кичинекей падышалык эле, бирок Фреддин үйүчү? Ал жердеги абалы үчүн бир аз тынчсызданып жатты. Аялы кээде бизнеси жөнүндө сөз кылганда жылмайып койчу. Ал эмнени айткысы келген?
  Фред сүйлөшүшү керек деп ойлоду.
  Азыр бизде өндүрө ала турган бардык дөңгөлөктөр үчүн рынок бар, бирок бул өзгөрүшү мүмкүн. Суроо туулат, унаа айдаган орточо адам дөңгөлөктөрдүн кайдан келгенин билеби же кам көрөбү? Бул тууралуу ойлонууга арзыйт. Улуттук жарнама көп акчаны талап кылат, бирок эгер биз муну жасабасак, салыктардан алда канча көп төлөшүбүз керек болот - ашыкча киреше, билесизби. Өкмөт сизге жарнамага жумшаган сумманы чыгарып салууга уруксат берет. Айтайын дегеним, алар сизге муну мыйзамдуу чыгым катары кароого мүмкүндүк берет. Мен сизге айтып жатам, гезиттер менен журналдардын күчү эбегейсиз. Алар өкмөттүн мындай көрүнүшкө жол беришине жол беришмек эмес. Ооба, мен андай кыла алмакмын.
  Алина отуруп жылмайып койду. Фред аны ар дайым америкалыкка караганда европалыктарга көбүрөөк окшош деп ойлочу. Ал ушинтип жылмайып, эч нерсе айтпаганда, ал ага күлүп жатканбы? Каргыш тийсин, дөңгөлөк компаниясы иштейби же жокпу деген суроо анын үчүн да, өзү үчүн да маанилүү болчу. Ал бала кезинде да, турмушка чыккандан кийин да жакшы нерселерге көнүп калган. Бактыга жараша, ал турмушка чыккан жигиттин акчасы көп болчу. Алина бир жуп бут кийимге отуз доллар короткон. Анын буттары узун жана кууш болгондуктан, бутуна зыян келтирбеген буйрутма менен тигилген бут кийимди табуу кыйын болгондуктан, ал аларды тигдирген . Анын жогорку кабаттагы бөлмөсүнүн шкафында жыйырма жуп бут кийим болсо керек, ар бир жубу отуз же кырк доллар турат. Экиге үч көбөйтүлгөндө алты болот. Бут кийим үчүн алты жүз доллар. Оо, кудай!
  Балким, ал бул жылмаюу менен өзгөчө эч нерсе айткысы келген эместир. Фред өзүнүн иштери, фабриканын иштери Алинанын акылынан бир аз ашып түшкөн деп шектенди. Аялдар мындай нерселерге маани беришкен эмес жана түшүнүшкөн да эмес. Бул үчүн адамдын мээси керек болчу. Баары ал, Фред Грей, атасынын иштерин күтүүсүздөн башкарууга аргасыз болгондо бузуп коёт деп ойлошкон, бирок ал андай кылган эмес. Аялдарга келсек, ага иштерди кантип башкарууну билген, иштерди кантип башкарууну үйрөтүүгө аракет кылган аялдын кереги жок болчу. Алина ага эң сонун туура келген. Ал эмнеге балдары жок экенин ойлонду. Бул анын күнөөсүбү же анын күнөөсүбү? Ооба, ал өзүнүн маанайында болчу. Ал ушундай болгондо, аны жайына коё берсе болот эле. Ал бир аздан кийин баарынан чыгып кетмек.
  Грейлер кечки тамакты ичип бүткөндөн кийин, Фред улуттук автоунаа дөңгөлөктөрүнүн жарнамасы жөнүндөгү сөздү тынымсыз улантып, конок бөлмөсүнө кирип, чырактын астындагы жумшак креслого отуруп, ал сигара тартып жатканда кечки гезитти окуп жатты, Алина болсо байкалбай кетип калды. Күндөр жыл мезгилине караганда адаттан тыш жылуу болуп калгандыктан, ал жамгыр пальтосун кийип, бакчага чыкты. Эч нерсе өсө элек болчу. Дарактар дагы эле жылаңач болчу. Ал отургучка отуруп, тамеки тартты. Күйөөсү Фред анын тамеки тартканын жактырчу. Ал анын тамеки тартканын жактырчу - балким, европалык класстагыдай эле.
  Бакчада кыштын аягындагы же жаздын башындай жумшак нымдуулук бар эле. Бул эмне эле? Жыл мезгилдери тең салмактуу болчу. Дөңсөөдөгү бакчада баары кандай гана тынч эле! Ортоңку Батыштын дүйнөдөн обочолонгондугунда эч кандай шек жок болчу. Парижде, Лондондо, Нью-Йоркто - ушул саатта - адамдар театрга барууга даярданып жатышкан. Шарап, жарыктар, эл, баарлашуу. Сени кармап, алып кетишчү. Өз ойлоруңдун айлампасына түшүп калууга убакыт жок - алар шамал айдаган жамгыр тамчыларындай сени аралап өтүп жатты.
  Өтө көп ойлор!
  Ошол түнү Роуз сүйлөгөн - анын Фред менен Алинди өзүнө тарткан, алар менен шамал кургак, куураган жалбырактар менен ойногондой ойногон курчтугу - согуш - анын көрксүздүгү - жамгырдай көрксүздүккө чыланган адамдар - ошол жылдар.
  Элдешүү - боштондук - жылаңач кубанычка жетүү аракети.
  Роуз Фрэнк сүйлөйт - жылаңач сөздөрдүн агымы - бийлейт. Кантсе да, Париждеги балдагы аялдардын көпчүлүгү кимдер эле? Сойкуларбы? Жалганды, жасалманы жок кылуу аракети. Согуш учурунда ушунчалык көп жалган сөздөр айтылды. Адилеттик үчүн согуш - дүйнөнү эркин кылуу. Жаштар андан тажашты, тажашты. Бирок күлкү - кара күлкү. Аны тике туруп кабыл алгандар эркектер. Роуз Фрэнктин уяты, чегине жетпегени жөнүндө айтылган сөздөрү жагымсыз болчу. Кызыктай, түшүнүксүз ойлор, аялдардын ойлору. Сиз эркекти каалайсыз, бирок баарынын эң жакшысын каалайсыз - эгер сиз аны таба алсаңыз.
  Алина Фредге турмушка чыккандан кийин бир күнү кечинде Парижде бир жаш жөөт менен сүйлөшүп жүргөн. Алина бир саат бою Роза менен Фреддин маанайында болду - бир гана жолу - Алинага турмушка чыгууну сунуштаган. Алина бул ойго жылмайып койду. Басмалардын билгичтиги жана баалуу коллекциянын ээси болгон жаш америкалык жөөт окопторго качып кеткен. "Мен дааратканаларды каздым - ал миңдеген чакырым дааратканаларга окшош болчу. Таштуу топуракта казып, казып, казып - окопторго - дааратканаларды. Алар мени ошентүүгө мажбурлоо адаты бар. Согуш башталганда мен музыка жазууга аракет кылып жаткам; башкача айтканда, мени таарынтып алышкан. Мен: "Ооба, сезимтал адам, невротик", - деп ойлодум. Мен алар мени коё беришти деп ойлогом. Ар бир эркек, акылсыз, сокур акмак эмес, ошентип ойлоп, ошентип үмүттөндү, ал ошентип айттыбы же жокпу. Жок дегенде ал ошентип үмүттөндү. Биринчи жолу майып, сокур же диабет менен ооруган жакшы сезилди. Анын көп жери бар болчу: бургулоо, биз жашаган жагымсыз алачыктар, жеке жашоонун жоктугу, жакын адамың жөнүндө өтө көп нерсени тез үйрөнүү. Дааратканалар. Анан баары бүттү, мен мындан ары музыка жазууга аракет кылган жокмун. Менин бир аз акчам бар болчу, жана мен басылмаларды сатып ала баштадым. Мен назик бир нерсени кааладым - сызыктардын жана сезимдердин назиктигин - өзүмдөн тышкары, мен эч качан боло албагандай назик жана сезимтал нерсени - мен эмне кылганымдан кийин... башынан өткөрдүм."
  Роуз Фрэнк баары жарылып кеткен ошол балга барды.
  Кийин Алинанын көзүнчө эч ким бул тууралуу сүйлөшкөн жок. Роуз америкалык болчу, ал качып кетүүгө үлгүргөн. Ал андан колунан келишинче качып кеткен, мунун себеби аны багып жаткан америкалык баланын аркасы болчу.
  Алина да жеңилип калдыбы? Күйөөсү Фред кол тийбей калганбы? Эгер согуш башталбаганда, ошол эле ойлорду ойлоп, жашоону ошол эле жол менен кабылдаган Фред ошол эле бойдон калмак беле?
  Ошол түнү, баары Роуз Фрэнктин үйүнөн чыгып кеткенден кийин, Фред дээрлик инстинктивдүү түрдө Алинге тартылды. Ал ал жерден Эстер, Жо жана аны менен кетти. Балким, Эстер аны бир нерсени ойлоп чогулткандыр. "Баары тегирменге кирип жаткан кумдай" - ушул сыяктуу нерсе. Роуз сүйлөй электе эле Фреддин жанында отуруп, Америкадагы заводдо иштегени жөнүндө айткан жигит. Ал башкалар кеткенден кийин калып калган. Ошол түнү Роуздун батиринде болуу, ал жердегилердин баары үчүн, жылаңач аял жаткан уктоочу бөлмөгө киргендей эле болду. Баары муну сезишти.
  Алар батирден чыгып баратканда Фред Алина менен сейилдеп жүргөн. Болуп өткөн окуя аны өзүнө, аны өзүнө тарткан. Алардын жакындыгына эч качан шек болгон эмес - жок дегенде ошол түнү. Ошол кечинде ал Роза менен бүтүрүү кечесине барган америкалык баладай эле, бирок алардын ортосунда Роза айткандай эч нерсе болгон эмес.
  Эмнеге эч нерсе болгон жок? Эгер Фред муну каалаган болсо - ошол түнү. Ал болгон жок. Алар жөн гана көчөлөрдө басып жүрүшкөн, Эстер менен Жо бир жерде алдыда болушкан, көп өтпөй алар Эстер менен Жону жоготушкан. Эгер Эстер Алин үчүн кандайдыр бир жоопкерчиликти сезсе, ал тынчсызданган эмес. Ал Фред ким экенин, эгер Алин үчүн болбосо, билчү. Эстерге ишениңиз, ал Фреддей акчасы бар жаш жигит жөнүндө билчү. Ал мындай үлгүлөрдү байкаган чыныгы ит болчу. Фред анын ким экенин да билчү, ал Чикагодон келген кадыр-барктуу адвокат, урматтуу кыз экенин! Буга себеп бар беле? Фредден Индиана штатынын Олд Харбор шаарында эч качан сурабаган жана сурай албаган канча нерсени сураса болмок - эми ал анын аялы болгондон кийин -.
  Фред да, Алин да уккандарына таң калышты. Алар Сенанын сол жээги менен басып, кичинекей кафеге барып, токтоп, ичимдик ичишти. Алар бүткөндөн кийин, Фред Алинге карады. Ал абдан кубарып турган эле. "Мен ач көз көрүнөө көрүнгүм келбейт, бирок бир нече күчтүү ичимдик - бренди - бирден ичсем жакшы болмок. Мен аларды ичсем болобу?" - деп сурады ал. Анан алар Вольтер жээги менен сейилдеп, Сенаны Понт-Нейфтен кесип өтүштү. Көп өтпөй алар Нотр-Дам соборунун артындагы кичинекей сейил бакка киришти. Алина менен мурда чогуу болгон кишини эч качан көрбөгөнү Алинге ошол түнү жагымдуу сезилди, ал: "Эгер ага бир нерсе керек болсо, мен..." деп ойлоно берди. Ал жоокер болчу - эки жыл окопто кызмат өтөгөн катардагы жоокер. Роза Алинге дүйнө баткакка батып кеткенде качып кетүү уятын ушунчалык ачык сездирген. Алина менен мурда чогуу болгон аялды эч качан көрбөгөнү ошол түнү Фред Грейге жагымдуу сезилди. Ал аял жөнүндө бир нерсе түшүнгөн. Эстер ага бир нерсе айткан. Алина Фреддин оюн али түшүнө элек болчу.
  Алар кирген кичинекей, сейил бак сыяктуу мейкиндикте коңшулуктун француз тургундары отурушкан: жаш сүйүшкөндөр, аялдары менен карыялар, орто класстагы толук эркектер жана балдары менен аялдар. Ымыркайлар чөптө жатып, кичинекей семиз буттары тепкилеп, аялдар балдарын эмизип, наристелер ыйлап, баарлашуу агымы, французча баарлашуу. Алина бир жолу Эстер жана Жо менен кечеде жүргөндө бир кишиден француздар жөнүндө бир нерсе уккан. "Алар согушта адамдарды өлтүрө алышат, согуш талаасынан өлгөндөрдү тирилте алышат, сүйүшө алышат - бул маанилүү эмес. Уктоо убактысы келгенде уктайт. Тамактануу убактысы келгенде жешет".
  Бул чындыгында Алинанын Париждеги биринчи түнү болчу. "Мен түнү бою сыртта болгум келет. Ойлонуп, сезгим келет. Балким, мас болгум келет", - деди ал Фредге.
  Фред күлдү. Алина менен жалгыз калганда эле өзүн күчтүү жана кайраттуу сезип, муну жагымдуу сезим деп ойлоду. Анын ичиндеги титирөө баса баштады. Ал америкалык болчу, ал Америкага кайтып келгенде ошол адамга турмушка чыгат - жана бул жакында болот. Парижде калуу катачылык болгон. Жашоону чийки көргөндө кандай экенин эске салган нерселер өтө көп болчу.
  Аялдан жашоонун чындыгына аң-сезимдүү катышуу эмес, анын одонолугуна катышуу талап кылынат. Америкалыктардын арасында, жок дегенде Парижде, мындай аялдар көп - алардын көбү Роуз Фрэнкс жана ага окшогондор. Фред Роуз Фрэнктин батирине Том Бернсайд аны ал жакка алып баргандыктан гана барган. Том Америкада жакшы ата-теги бар болчу, бирок ал Парижде жүргөндүктөн жана сүрөтчү болгондуктан, жапайы адамдардын - богемалардын - тобу менен бирге болушум керек деп ойлогон.
  Тапшырма Алинага түшүндүрүп берүү, ага түшүндүрүү болчу. Эмне? Ооба, бул жакшы адамдар - жок дегенде аялдар - Роуз эмне жөнүндө айтып жатканын эч нерсе билишкен эмес.
  Фреддин үч-төрт бокал брендиси аны тынчтандырды. Собордун артындагы кичинекей парктын күңүрт жарыгында ал Алинге - анын курч, назик, кичинекей жүздөрүнө, кымбат баалуу бут кийимчен ичке буттарына, тизесинде турган ичке колдоруна - тигиле карап турду. Грейлердин дарыянын үстүндөгү дөңсөөнүн чокусундагы бакчада кыштан курулган үйү бар Эски Харбордо ал канчалык сулуу болмок - адамдар бакчаларынын жашыл жалбырактарынын арасына постаменттерге орнотуп койгон эски модадагы ак мрамор айкелдердин бирине окшош болмок.
  Эң негизгиси, ага - таза жана сулуу америкалыкка - эмне деп айтуу керек болчу? Европада көргөнүн көргөн, мындай адам эмнени каалаарын өзү сыяктуу америкалык кандай гана америкалык деп айтуу керек эле. Кантсе да, ошол түнү, андан мурунку түнү, ал көргөн Алина менен отурганда, Том Бернсайд аны Монмартрдагы бир жерге Париж жашоосун көрсөтүү үчүн алып барган. Мындай аялдар! Көрүнбөгөн аялдар, көрүнбөгөн эркектер - америкалык эркектердин, англиялык эркектердин эркелиги.
  Бул Роуз Фрэнк! Анын ачуусу... аялдын оозунан чыккан сезимдер.
  - Мен сага бир нерсе айтышым керек, - деп акыры Фред айтууга үлгүрдү.
  "Эмне?" - деп сурады Алина.
  Фред түшүндүрүүгө аракет кылды. Ал бир нерсени сезди. "Мен Роуздун жарылуусу сыяктуу нерселерди өтө көп көрдүм", - деди ал. "Мен баарынан алдыда болчумун".
  Фреддин чыныгы максаты Америка жана мекениндеги жашоо жөнүндө бир нерсе айтуу, ага эскертүү болчу. Ал Алин сыяктуу жаш аялга жана өзүнө дагы бир жолу тастыкташы керек болгон нерсени сезди, унута албаган нерсе. Бренди аны бир аз сүйлөшүүгө мажбурлаган. Анын оюнда ысымдар калкып жүрдү - америкалык жашоодо маанилүү ролду ойногон адамдардын ысымдары. Эмерсон, Бенджамин Франклин, В.Д. Хауэллс - "Америкалык жашообуздун эң жакшы жактары" - Рузвельт, акын Лонгфеллоу.
  "Чындык, эркиндик - бул адамдын эркиндиги. Америка, адамзаттын эркиндик боюнча улуу эксперименти."
  Фред мас беле? Ал бирди ойлонуп, башканы айтып жаткан. Тиги акмак, истерикалык аял тигил батирде сүйлөп жаткан.
  Анын башында ойлор бийлейт - коркунучтуу. Бир түнү, салгылашуу учурунда, ал эч ким жашабаган жерде кайгуулда жүрүп, караңгыда дагы бир кишинин мүдүрүлүп жатканын көрүп, аны атып салат. Ал киши өлүп калат. Фред атайылап киши өлтүргөн жалгыз учур ушул болгон. Согушта адамдар сейрек өлтүрүлөт. Алар жөн гана өлүшөт. Ал кылган иш абдан истерикалык болгон. Ал жана аны менен кошо келген адамдар жигитти багынып берүүгө мажбурлай алышмак. Алардын баары тыгылып калышкан. Бул окуядан кийин, баары чогуу качып кетишкен.
  Ал киши өлтүрүлдү. Алар кээде чирип, раковина кратерлеринде ушундай жатып калышат. Аларды чогултуу үчүн чыксаң, алар чачырап кетишет.
  Бир күнү чабуул учурунда Фред сойлоп чыгып, снаряддын чуңкуруна кулап түштү. Ал жерде бир киши бети менен жатыптыр. Фред сойлоп барып, андан бир аз жылышын суранды. Жылдырыл, кудай урсун! Ал киши өлүп, чириген экен.
  Балким, ал ошол түнү истерикада жүргөндө атып салган жигиттир. Ал жигиттин немис экенин же немис эмес экенин ал кантип билмек эле? Ал ошол жолу истерикада болчу.
  Башка учурларда, алдыга жылуудан мурун, эркектер Кудай жөнүндө сүйлөшүп, тиленишет.
  Анан баары бүттү, ал жана башкалар тирүү калышты. Башка адамдар да, ага окшоп, жашоодон чиришкен.
  Тилде кирге болгон кызыктай каалоо. Окоптордой сасыган сөздөрдү айтуу - бул үчүн жиндилик - мындай качуудан кийин - өмүр менен качуу - баалуу өмүр - жийиркеничтүү, түрү суук боло турган жашоо. Каргыш айт, Кудайга каргыш айт, чегине жет.
  Америка алыс. Таттуу жана кооз бир нерсе. Ага ишенишиңиз керек - эркектерге да, аялдарга да.
  Күтө тур! Манжаларың менен, жаның менен карма! Таттуу жана чындык! Ал таттуу жана чын болушу керек. Талаалар - шаарлар - көчөлөр - үйлөр - бак-дарактар - аялдар.
  
  Айрыкча аялдар. Аялдарыбызга - талааларыбызга - шаарларыбызга каршы бир нерсе айткандардын баарын өлтүргүлө.
  Айрыкча аялдар. Алар эмне болуп жатканын билишпейт.
  Биз чарчадык - абдан чарчадык, абдан чарчадык.
  Фред Грей бир күнү кечинде Париждеги кичинекей сейил бакта сүйлөп жатат. Түнкүсүн Нотр-Дамдын чатырында асманга көтөрүлүп бараткан периштелерди - ак кийимчен аялдарды - Кудайга жакындап баратканын көрүүгө болот.
  Балким, Фред мас болгондур. Балким, Роуз Фрэнктин сөздөрү аны мас кылгандыр. Алинага эмне болду? Алина ыйлады. Фред өзүн ага кысты. Ал аны өпкөн жок; ал өпкүсү келген жок. "Мен сенин мага турмушка чыгып, Америкада мени менен жашашыңды каалайм". Өйдө караса, ал ак таштан жасалган аялдарды - периштелерди - асманга, собордун чатырына чыгып баратканын көрдү.
  Алина ичинен: "Аялбы? Эгер ал бир нерсени кааласа - ал таарынган, кордолгон эркекпи - мен эмнеге өзүмө жабышып алышым керек?" - деп ойлоду.
  Алинанын оюндагы Роуз Фрэнктин сөздөрү, каалоосу, Роуз Фрэнктин таза бойдон калганы үчүн уят сезими.
  Фред Алин менен сүйлөшүүгө аракет кылып ыйлай баштады, ал аны көтөрүп алды. Кичинекей парктагы француздар анча деле каршы эмес эле. Алар көп нерсени көрүшкөн - мээ чайкалышы, башкалардын баары - заманбап согуш. Кеч болуп калган. Үйгө барып уктоого убакыт келди. Согуш учурундагы француз сойкулугу. "Алар акча сураганды эч качан унутушпайт эмеспи, туурабы, Радди?"
  Фред Алинге, Алин Фредге жабышты - ошол түнү. "Сен жакшы кызсың, мен сени байкадым. Сен менен болгон аял мага Том Бернсайд мени тааныштырганын айтты. Үйдө баары жакшы - жакшы адамдар. Мага сен керексиң. Биз бир нерсеге ишенишибиз керек - ишенбегендерди өлтүрүшүбүз керек".
  Эртеси эртең менен алар Роуз Фрэнк менен анын америкалык баласы сыяктуу эле, түнү бою Бойско такси менен жөнөштү. Андан кийин үйлөнүү сөзсүз боло тургандай сезилди.
  Бул поезд жүрүп баратканда кыймылдай баштагандай. Бир жакка барышыңыз керек.
  Дагы сүйлөш. - Сүйлө, балам, балким жардам берет. Караңгыда өлгөн адам жөнүндө сүйлөш. Менин арбактарым өтө көп, мен башка сүйлөшкүм келбейт. Биз, америкалыктар, жакшы элек. Жакшы эле жашап жатабыз. Согуш бүткөндөн кийин эмнеге бул жерде калдым? Том Бернсайд мени муну кылууга мажбурлаган - балким, сен үчүн. Том эч качан окопто болгон эмес - бактылуу адам, мен ага эч кандай таарынычым жок.
  "Мен мындан ары Европа жөнүндө сүйлөшкүм келбейт. Мен сени каалайм. Сен мага үйлөнөсүң. Сен мага үйлөнүшүң керек. Мен жөн гана унутуп, кетип калгым келет. Европа чирисин."
  Алина түнү бою Фред менен таксиде жүрдү. Бул сүйлөшүү сыяктуу эле. Ал Фреддин колунан бекем кармады, бирок өпкөн жок жана назик эч нерсе айткан жок.
  Ал баладай болуп, аял өзү үчүн эмнени кааласа, ошону абдан каалап жатты.
  Эмнеге өзүңүздү бербейсиз? Ал жаш жана келбеттүү болчу.
  Ал берүүгө даяр болчу...
  Көрсө, ал муну каалаган эмес экен.
  Колуңдан келгендин баарын аласың. Аялдар ар дайым, эгерде эр жүрөк болсо, алышат. Эркекти, же маанайды, же өтө катуу жабыркаган баланы аласың. Эстер мыктай катуу болчу, бирок ал бир-эки нерсени билчү. Алина үчүн аны менен Европага баруу пайдалуу болгон. Эстердин Фред менен Алинаны бириктиргенинин натыйжасын өзүнүн системасынын, иштерди башкаруу ыкмасынын жеңиши деп эсептегени шексиз. Алина Фреддин ким экенин билчү. Алинанын атасы эмне кылганын түшүнгөндө, бул чоң артыкчылык болмок. Эгерде ал кызына күйөө тандоо мүмкүнчүлүгүнө ээ болсо, жөн гана Фредди тандайт эле. Ага окшогондор көп эмес. Мындай эркек менен аял - Алина бир аз акылдуу жана чоңойгондо кандай болмок - ал баарын көтөрө алмак. Убакыттын өтүшү менен ал да Эстерге ыраазы болот.
  Ошондуктан Эстер эртеси күнү, же тагыраак айтканда, ошол эле күнү үйлөнүүнү башынан өткөрдү. "Эгер сен ушундай аялды түнү бою үйдөн чыгарбай турган болсоң - жаш жигит." Фред менен Алинаны башкаруу кыйын болгон жок. Алина сезимсиз көрүндү. Ал сезимсиз эле. Түнү бою, эртеси күнү, андан кийинки күндөрү ал акылынан адашып жүрдү. Ал кандай адам эле? Балким, бир азга ал өзүн гезит кыз Роза Фрэнк катары элестеткендир. Аял аны чаташтырып, бүт өмүрүн бир азга кызыктай жана астын-үстүн кылып көрсөткөн. Роза ага согушту, мунун баарын - баарын - сокку сыяктуу сездирген.
  Ал - Роуз - бир нерсеге күнөөлүү болуп, качып кетти. Ал качып кеткенине уялды.
  Алин жок дегенде бир күн бир нерсеге - эң жогорку чегине - жетүүнү каалады.
  Ал кирди...
  Фред Грейге үйлөнүү.
  OceanofPDF.com
  ЖЫЙЫРМА ЭКИНЧИ БӨЛҮМ
  
  БАКЧАДА Алина жарым саат, балким бир саат отурган отургучунан турду. Түн жаздын келишине толгон эле. Дагы бир сааттан кийин күйөөсү уктоого даяр болот. Балким, заводдо оор күн болгондур. Алина үйгө кирип келет. Албетте, ал отургучта уктап калат, ал эми Алина аны ойготот. Кандайдыр бир сүйлөшүү болот. "Заводдо иштер жакшы жүрүп жатабы?"
  "Ооба, жаным. Мен акыркы күндөрү абдан бош эмесмин. Азыр жарнаманы чечип жатам. Кээде жасайм деп ойлоном, кээде жасабайм деп ойлойм."
  Алина үйдө жалгыз эркек, күйөөсү менен калмак, ал эми сыртта ал эсин жоготкон түн болмок. Жаз дагы бир нече жумага созулганда, үй турган тоонун боорунда назик жашыл чөптөр өсүп чыкмак. Ал жактагы топурак түшүмдүү болчу. Фреддин чоң атасы, шаар аксакалдары аны дагы эле Олд Уош Грей деп аташчу, жылкы соодасы менен көп алектенген. Жарандык согуш учурунда ал эки тарапка тең жылкыларды сатып, бир нече ири атчан чабуулдарга катышкан деп айтылып жүрөт. Ал Гранттын армиясына жылкыларды саткан, козголоңчулардын чабуулу болгон, жылкылар жоголуп кеткен, көп өтпөй Олд Уош аларды кайрадан Гранттын армиясына саткан. Тоонун боору бир кезде чоң жылкы короосу болгон.
  Жаз мезгили жашылданган жер: бак-дарактар жалбырактарын жайып, чөптөр бүчүр байлап, эрте жаздын гүлдөрү чыгып, бадалдардын баары гүлдөп турат.
  Бир нече жолу сүйлөшкөндөн кийин, үйдүн ичи жымжырттыкка бөлөндү. Алина күйөөсү менен тепкичтен жогору көтөрүлдү. Ар дайым, эң жогорку тепкичке жеткенде, бир нерсени чечиши керек болгон учур келди. "Бүгүн кечинде сиздин үйүңүзгө барсамбы?"
  - Жок, жаным; мен бир аз чарчадым. - Эркек менен аялдын ортосунда бир нерсе илинип турду, аларды бөлүп турган дубал. Ал дайыма бар болчу - бир жолу, бир саатка, Париждеги бир түндөн башка. Фред чын эле аны жулуп алгысы келдиби? Бул үчүн бир нерсе керек болмок. Чындыгында, аял менен жашоо жалгыз жашоо эмес. Жашоо жаңы өңүткө ээ болот. Жаңы көйгөйлөр бар. Бир нерселерди сезип, бетме-бет келиш керек. Алина дубалдын бузулушун каалайбы деп ойлонду. Кээде ал аракет кылды. Тепкичтин башында ал бурулуп, күйөөсүнө жылмайып койду. Анан ал күйөөсүнүн башын эки колуна алып, өптү, анан тез эле бөлмөсүнө басты, ал жерде кийинчерээк караңгыда күйөөсү ага келди. Башка бирөө канчалык жакын келип, бирок алыс бойдон кала алганы таң калыштуу жана таң калыштуу болду. Алина кааласа, дубалды бузуп, чындап эле үйлөнгөн адамына жакындай алабы? Ал ушуну каалады беле?
  Алинанын ойлоруна кирип кеткендей кечинде жалгыз болуу кандай сонун болду. Үй турган дөңсөөнүн чокусундагы террассалуу бакчада бир нече дарактар отургучтар менен тигилип, бакчаны көчөдөн бөлүп турган жапыз дубал үйдүн жанынан өтүп, дөңсөөгө чыгып, кайра ылдый түшүп турган. Жайында, бак-дарактар жалбырактары ачылып, террасалар бадалдарга толгондо, көчөдөгү башка үйлөр көрүнбөй калган, бирок азыр алар ачык көрүнүп турду. Уиллмот мырза жана айым жашаган коңшу үйдө кечинде коноктор чогулуп, эшиктин сыртында эки-үч мотоцикл токтоп турган. Жарык бөлмөдөгү адамдар столдордо отуруп, карта ойноп жатышкан. Алар күлүп, сүйлөшүп, кээде бир столдон экинчисине өтүү үчүн туруп кетишчү. Алинаны күйөөсү менен келүүгө чакырышкан, бирок ал баш тартып, башы ооруп жатканын айткан. Акырындык менен, Олд Харборго келгенден бери, ал өзүнүн жана күйөөсүнүн социалдык жашоосун чектеп келген. Фред муну абдан жактырганын айтып, аны көтөрө алгандыгы үчүн мактады. Кечки тамактан кийин кечинде ал гезит же китеп окучу. Ал детективдик окуяларды жактырчу, аларды жакшы көрөрүн жана алар аны олуттуу деп аталган китептер сыяктуу жумушунан алаксытпаарын айтчу. Кээде ал Алина экөө кечинде машина менен барышчу, бирок көп эмес. Алина ошондой эле машинаны колдонууну чектегенге жетишчү. Бул аны Фредден өтө эле алаксытып жиберген. Сүйлөшө турган эч нерсе жок болчу.
  Алина отургучтагы ордунан турганда, бакчаны аралап жай жана акырын басып баратты. Ал ак кийим кийип, өзү менен кичинекей балалык оюн ойноп жаткан. Ал дарактын жанында туруп, колдорун кайчылаштырып, бетин жерге буруп, же бадалдан бутак жулуп алып, аны көкүрөгүнө крест сыяктуу кысып турчу. Байыркы европалык бакчаларда жана бак-дарактар жана жыш бадалдар өскөн кээ бир эски Америкалык жерлерде, жыш жалбырактардын арасына кичинекей ак фигураларды коюу менен белгилүү бир натыйжага жетишилет жана Алина анын элестетүүсүндө ушундай ак, жарашыктуу фигурага айланчу. Бул колдорун көтөрүп турган кичинекей баланы көтөрүү үчүн эңкейген таш аял же монастырь бакчасындагы көкүрөгүнө крест кармап турган кечил аял эле. Ушунчалык кичинекей таш фигура болгондуктан, анын эч кандай ою да, сезими да жок болчу. Ал бакчанын караңгы, түнкү жалбырактарынын арасындагы кокусунан пайда болгон сулуулукту издечү. Ал жерден өсүп чыккан бак-дарактардын жана жыш бадалдардын сулуулугунун бир бөлүгүнө айланды. Ал муну билбесе да, күйөөсү Фред бир кезде аны дал ушундай элестеткен - ал үйлөнүү сунушун айткан түнү. Жылдар бою, күндөр бою, түндөр бою, балким, түбөлүккө ал колун сунуп, баланы кучактап тургандай же руханий сүйүктүүсү өлгөн айкаш жыгачтын символун денесине кармап, кечилдей тура алчу. Бул драматизация болчу, балалык, маанисиз жана жашоо чындыгында канааттандырылбаган адам үчүн бир түрдүү сооротуучу канааттанууга толгон. Кээде ал бакчада ушинтип турганда, күйөөсү үйдө гезит окуп же отургучта уктап жатканда, ал эч нерсе ойлонбогон, эч нерсе сезбеген учурлар өтөт. Ал асмандын, жердин, соккон шамалдын бир бөлүгүнө айланчу. Жамгыр жааганда, ал жамгыр болчу. Огайо дарыясынын өрөөнүндө күн күркүрөгөндө, денеси бир аз титиреп кетчү. Кичинекей, кооз таш фигура болуп, ал нирванага жеткен. Эми анын сүйүктүүсү жерден секирип, дарактын бутактарынан секирип, аны алып кетүүгө, анын макулдугун сураганга күлүп турган учур келди. Музейде көргөзмөгө коюлган Алина сыяктуу фигура акылга сыйбагандай сезилмек; бирок бакчада, бак-дарактардын жана бадалдардын арасында, түндүн караңгы өңү менен эркелетилип, ал таң калыштуу кооз болуп калды, жана Алинанын күйөөсү менен болгон бүтүндөй мамилеси аны, баарынан мурда, өз көз алдында таң калыштуу жана сулуу болгусу келди. Ал өзүн бир нерсе үчүн сактап жатабы, эгер ошондой болсо, эмне үчүн?
  Ал өзүн бир нече жолу ушул абалда кармап тургандан кийин, балалык оюндан тажап, өзүнүн акылсыздыгына жылмайууга аргасыз болду. Ал үйгө бара жаткан жолдон кайтып келип, терезеден карап, күйөөсүнүн креслодо уктап жатканын көрдү. Гезит анын колунан түшүп, денеси отургучтун тереңине кулап түшкөндүктөн, анын баладай башы гана көрүнүп турду. Алина аны бир аз карап тургандан кийин, кайрадан жол менен көчөгө алып баруучу дарбазага карай жөнөдү. Боз жай көчөгө чыга турган жерде эч кандай үйлөр жок болчу. Төмөндөгү шаардан чыга турган эки жол бакчанын бурчундагы көчөгө кошулуп, көчөдө бир нече үй турган, алардын биринде ал өйдө карап, дагы эле карта ойноп жаткан адамдарды көрө алды.
  Дарбазанын жанында чоң жаңгак дарагы өсүп турду, ал бүт денеси менен ага таянып, көчөгө карап турду. Эки жолдун кесилишиндеги бурчта көчө чырагы күйүп турду, бирок Грей Плейстин кире беришинде жарык күңүрт болчу.
  Бир нерсе болду.
  Төмөндөн бир киши жол менен өйдө көтөрүлүп, жарыктын астынан басып өтүп, Боз дарбазага бурулду. Ал Брюс Дадли болчу, ал заводдон кыска бойлуу, кең ийиндүү жумушчу менен чыгып баратканда көргөн киши. Алинанын жүрөгү дүкүлдөп кетти, анан токтоп калгандай болду. Эгерде анын ичиндеги киши аны ойлоп, ал аны менен жүргөндөй болсо, анда алар бири-бири үчүн бир нерсе болушкан. Алар бири-бири үчүн бир нерсе болушкан, эми алар муну кабыл алышы керек.
  Париждеги киши, Фредди тапкан түнү Роуз Фрэнктин батиринен көргөн ошол эле киши. Ал ага бир аз аракет кылган, бирок майнап чыккан эмес. Роуз аны кармап алган. Эгер мүмкүнчүлүк кайрадан келсе, ал кайраттуураак болобу? Бир нерсе анык болчу: эгерде бул болуп калса, күйөөсү Фред көңүл сыртында калат. "Бул аял менен эркектин ортосунда болгондо, аял менен эркектин ортосунда болот. Башка эч ким муну ойлобойт да", - деп ойлоду ал, коркконуна карабастан жылмайып.
  Ал азыр карап турган киши көчө менен түз эле аны көздөй басып бара жаткан, ал Боз бакчага алып баруучу дарбазага жеткенде токтоп калды. Алина бир аз кыймылдады, бирок дарактын жанында өсүп турган бадал анын денесин жаап калды. Ал киши аны көрдү беле? Ага бир ой келди.
  
  Эми, кандайдыр бир максат менен, ал адамдар бакчаларына орноткон кичинекей таш айкелдердин бирине айланууга аракет кылат. Ал киши күйөөсүнүн заводунда иштечү жана ал Фреддикине жумуш менен келген болушу толук мүмкүн эле. Алинанын заводдогу кызматкер менен жумуш берүүчүнүн ортосундагы мамиле жөнүндөгү түшүнүгү абдан бүдөмүк болчу. Эгер ал киши чындап эле үйгө бара жаткан жолдон басып өтсө, ага тийе тургандай жакын өтүп кетмек жана кырдаал оңой эле абсурдга айланып кетиши мүмкүн эле. Алина үчүн ал киши азыр турган дарбазадан жол менен жай басып өткөнү жакшы болмок. Ал муну түшүндү, бирок кыймылдаган жок. Эгер ал киши аны көрүп, сүйлөшкөндө, учурдагы чыңалуу басылмак. Ал күйөөсү жөнүндө бир нерсе сурамак, ал жооп бермек. Анын ичинде ойноп жүргөн балалык оюну бүтмөк. Мергенчи ит талааны кесип өткөндө чөптө чөгөлөп отурган куштай, ошондуктан Алина чөгөлөп отурду.
  Киши он футтай алыстыкта туруп, алгач жогору жактагы жарык үйдү, анан токтоо карап турду. Ал аны көрдү беле? Ал анын билип турганын билди беле? Мергенчи ит кушун тапканда, аны көздөй шашпай, кыймылсыз туруп күтүп турду.
  Алина жолдо келе жаткан киши менен сүйлөшө албаганы кандай гана акылга сыйбаган нерсе. Алина ал жөнүндө бир нече күндөн бери ойлонуп жүргөн. Балким, ал ал жөнүндө ойлонуп жаткандыр.
  Ал аны каалаган.
  Эмне үчүн?
  Ал билбейт.
  Ал ошол жерде үч-төрт мүнөт турду, Алинага бул жашоодогу ушунчалык маанисиз, бирок ошол эле учурда абдан маанилүү болгон кызыктай тыныгуулардын бири сыяктуу сезилди. Ал дарак менен бадалдын арасынан чыгып, аны менен сүйлөшүүгө кайраты жеттиби? "Анда бир нерсе башталат. Анан бир нерсе башталат." Анын башында сөздөр бийлеп жатты.
  Ал бурулуп, каалабастан басып кетти. Артына кылчайып кароо үчүн эки жолу токтоду. Алгач буттары, анан денеси, акырында башы дөңсөөнүн караңгылыгына, башындагы көчө чырагынын жарыгынан ары жоголуп кетти. Ал бир аз мурун күтүүсүздөн пайда болгон жерге чөгүп кеткендей сезилди.
  Бул киши Алинага Париждеги башка эркектей эле жакын турду, ал Роуздун батиринен чыгып баратканда жолуктурган, бир кезде Роуз өзүнүн аялдык сулуулугун көрсөтүүгө аракет кылган, бирок көп ийгиликке жетишпеген эркек.
  Жаңы адамдын келиши бул жагынан алганда сыноо болду.
  Ал муну кабыл алабы?
  Алина эриндерин жылмайтып, жол менен үйгө жана күйөөсүнө карай басты, ал дагы эле отургучта катуу уктап жаткан, ал эми кечки гезит анын жанында жерде жаткан.
  OceanofPDF.com
  СЕГИЗИНЧИ КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  ЖЫЙЫРМА ҮЧҮНЧҮ БӨЛҮМ
  
  АЛ БУЛ АНДАНЫ ТҮШҮНГӨН. Анын оюнда эч кандай шек калган жок; бирок өзүн берилген, ал эми аялын кайдыгер деп ойлогондон ырахат алгандыктан, өзүнө так чындыкты айткан жок. Бирок, болду. Баарын толугу менен көргөндө, жылмайып, абдан кубанды. "Кандай болгон күндө да, баары чечилди", - деди ал өзүнө. Муну жасай алаарын, ушундай багынып бере аларын ойлоо жагымдуу болду. Брюстун ошол кезде өзүнө айткан сөздөрүнүн бири мындай болчу: "Адам өмүрүнүн кайсы бир мезгилинде өзүнүн бүт күчүн бир нерсеге, кандайдыр бир жумушту аткарууга, ага толугу менен берилип кетүүгө же башка бирөөгө, жок дегенде бир убакытка топтошу керек". Брюс өмүр бою ушундай болгон. Ал адамдарга эң жакын сезгенде, алар ал өзүн-өзү жетиштүү сезгенге караганда алысыраак сезилген - бул сейрек кездешүүчү -. Анан эбегейсиз күч-аракет, кимдир бирөөгө кайрылуу талап кылынган.
  Чыгармачылыкка келсек, Брюс өзүн искусстводо өз ордун табам деп ойлогондой сүрөтчү катары сезчү эмес. Кээде, ал терең толкунданганда, поэзия деп аталган нерсени жазчу, бирок акын болуу, акын катары белгилүү болуу идеясы аны абдан коркунучтуу кылчу. "Бул белгилүү сүйүүчү, кесипкөй сүйүүчү сыяктуу болмок", - деп ойлоду ал.
  Кадимки жумуш: заводдо дөңгөлөктөрдү лактоо, гезитке жаңылык жазуу ж.б.у.с., жок дегенде, эмоциялардын толкундануусуна көп мүмкүнчүлүк жок болчу. Том Уиллс жана Губка Мартин сыяктуу адамдар аны таң калтырышты. Алар акылдуу, жашоонун белгилүү бир чектелген чөйрөсүндө оңой кыймылдашкан. Балким, алар Брюс каалаган жана ойлогон нерсени каалашкан эмес же муктаж эместир - күчтүү эмоционалдык толкундануу мезгилдери. Жок дегенде Том Уиллс анын пайдасыздыгын жана алсыздыгын билген. Кээде ал Брюс менен экөө тең иштеген гезит жөнүндө сүйлөшчү. "Ойлонуп көрчү, досум", - деди ал. "Үч жүз миң окурман. Бул эмнени билдирерин ойлоп көр. Күн сайын дээрлик бир эле саатта бир баракка тигилген үч жүз миң жуп көз, үч жүз миң акыл иштеп, барактын мазмунун сиңирип жатышы керек. Анан ушундай барак, ушундай нерселер. Эгер алар чындап эле акыл болсо, эмне болмок? Кудай ай! Дүйнөнү солкулдата турган жарылуу, туурабы?" Эгер көздөр көрсө! Эгер манжалар сезсе, кулактар уга алса! Адам дудук, сокур, дүлөй. Чикаго же Кливленд, Питтсбург, Янгстаун же Акрон - заманбап согуш, заманбап завод, заманбап колледж, Рено, Лос-Анжелес, кино, искусство мектептери, музыка мугалимдери, радио, өкмөт - эгерде үч жүз миң, үч жүз миңдин баары интеллектуалдык жана эмоционалдык акмактар болбосо, мындай нерселер тынчтык жолу менен улана алабы?
  Бул Брюс же Губка Мартин үчүн маанилүү болгондой. Бул Том үчүн абдан маанилүү болгондой сезилди. Бул ага таасир этти.
  Губка табышмак бойдон калды. Ал балык уулап, ай вискисин ичип, муну түшүнгөндөн канааттануу тапты. Ал жана анын аялы экөө тең фокс терьерлери болчу, бирок адам эмес эле.
  Алиндин Брюс дегени бар болчу. Аны кантип алып келүү механизми, анын кадамы күлкүлүү жана орой болчу, дээрлик нике гезитине жарыя жарыялагандай эле. Ал аны жанына, жок дегенде бир азга, жанындагы адамын каалаарын толук түшүнгөндө, башында муну кантип ишке ашырууну түшүнө алган жок. Ал анын мейманканасына кат жөнөтө алган жок. "Сен мен бир жолу Парижде көргөн адамга окшошсуң, менде ошол эле тымызын каалоолорду ойготосуң. Мен аны сагындым. Роуз Фрэнк аттуу аял менин жалгыз мүмкүнчүлүгүм менен мени жеңип алды. Жакыныраак келип, сенин кандай экениңди көрөйүнбү?"
  Кичинекей шаарчада муну жасоо мүмкүн эмес. Эгер сен Алина болсоң, анда муну такыр жасай албайсың. Эмне кыла аласың?
  Алина мүмкүнчүлүктү колдон чыгарбады. Грей аймагында иштеген кара терилүү багбан жумуштан бошотулгандыктан, ал жергиликтүү гезитке жарыя жарыялады. Төрт киши алдыга чыгып, ал Брюсту алганга чейин алардын баары канааттандырарлык эмес деп табылды, бирок акырында ал аны алды.
  Ал эшикке жакындаганда ыңгайсыз учур болду, ал эми аял аны биринчи жолу жакындан көрүп, үнүн уккан.
  Бул бир аз сыноо болчу. Ал ага муну жеңилдетмек беле? Жок дегенде ичинен жылмайып аракет кылды. Жарнаманы көргөндөн бери ичинде бир нерсе бийлеп жатты. Ал муну мейманканадагы эки жумушчу ага айтып бергендиктен көргөн. Мисалы, сиз менен абдан сүйкүмдүү аялдын ортосунда оюн ойноп жатат деген ой менен ойнойсуз дейли. Көпчүлүк эркектер өмүрүн дал ошол оюнду ойноп өткөрүшөт. Сиз өзүңүзгө көп майда калптарды айтасыз, бирок балким, муну кылууга акылыңыз жетет. Албетте, сизде кандайдыр бир иллюзиялар бар, туурабы? Бул роман жазуу сыяктуу кызыктуу. Эгер сиздин фантазияңыз жардам берсе, сүйкүмдүү аялды ого бетер сүйкүмдүү кыласыз, аны каалаганыңызды жасоого мажбурлайсыз, аны менен элестүү баарлашасыз, кээде түнкүсүн элестүү сүйүү жолугушуулары болот. Бул толугу менен канааттандырарлык эмес. Бирок, мындай чектөө дайыма эле боло бербейт. Кээде сиз жеңесиз. Сиз жазып жаткан китеп жанданат. Сиз сүйгөн аял сизди каалайт.
  Акыры Брюс билген жок. Ал эч нерсе билген жок. Кандай болгон күндө да, ал дөңгөлөктөрдү боёгондон тажап, жаз жакындап келе жаткан. Эгер ал жарнаманы көрбөгөндө, дароо жумушун таштап кетмек. Аны көрүп, Том Уиллсти эстеп жылмайып, гезиттерди каргады. "Кандай болгон күндө да гезиттер пайдалуу", - деп ойлоду ал.
  Брюс Олд Харбордо жүргөндөн бери акчасын аз короткондуктан, чөнтөгүндө күмүш бар болчу. Ал бул кызматка жеке өзү арыз бергиси келгендиктен, аны менен жолукканга чейин бир күн мурун кызматтан кеткен. Кат баарын бузуп коймок. Эгер... ал анын ойлогонундай, анын ал жөнүндө ойлогусу келгениндей болгондо, кат жазуу маселени дароо чечмек. Ал жооп берүүгө убара болмок эмес. Аны эң таң калтырганы - Брюс кетүү ниетин билдиргенде жылмайып гана койгон Губка Мартин болду. Кичинекей акмак билди беле? Губка Мартин эмне кылып жатканын билгенде - эгер ал бул кызматты алган болсо - бул Губка Мартин үчүн терең канааттануу учуру болду. Мен муну байкадым, андан мурун түшүндүм. Ал аны кармап алды, туурабы? Макул. Мага анын келбети жагат.
  Эркектин башка бирөөгө мындай ырахат тартуулоону канчалык жек көрөрү таң калыштуу.
  Брюс Алин менен ачык сүйлөштү, бирок алардын биринчи сүйлөшүүсүндө ал ага түз карай алган жок. Ал анын өзүнө карап жатканына таң калды, тескерисинче, ошондой деп ойлоду. Бир жагынан алганда, ал өзүн сатып алынган аттай же кулдай сезди жана бул сезим ага жакты. "Мен күйөөңүздүн заводунда иштечүмүн, бирок жумуштан кеттим", - деди ал. "Көрдүңүзбү, жаз келе жатат, мен сыртта иштеп көргүм келет. Бакчы болууга келсек, албетте, бул акылга сыйбаган нерсе, бирок мага жардам берүүгө каршы болбосоңуз, мен аракет кылып көргүм келет. Бул жакка келип, арыз бергеним бир аз этиятсыздык болду. Жаз абдан тездик менен жакындап келе жатат, мен сыртта иштегим келет. Чынында, мен колдорум менен бир топ олдоксонмун, эгер мени жалдасаңыз, мага баарын айтып беришиңиз керек болот".
  Брюс өз оюнун кандай гана начар ойногон! Жок дегенде бир азга болсо да анын билети жумушчу болуп иштөө болчу. Ал айткан сөздөр ал билген бир дагы жумушчу айта турган сөздөргө окшош эмес эле. Эгер өзүңүздү драмалаштыргыңыз келсе, ролду ойногуңуз келсе, жок дегенде аны жакшы ойношуңуз керек. Анын ою чуркап, айта турган оройраак нерсени издеп жатты.
  - Айлык акы жөнүндө кабатыр болбоңуз, айым, - деди ал күлкүсүн араң тыя албай. Ал жерди карап жылмайып койду. Бул жакшыраак болчу. Бул бир жазуу болчу. Кааласа, бул оюнду аны менен ойногон кандай кызыктуу болмок. Бул көпкө созулушу мүмкүн, эч кандай көңүл калууларсыз. Ал тургай, мелдеш да болушу мүмкүн. Ким биринчи утулуп калат?
  OceanofPDF.com
  ЖЫЙЫРМА ТӨРТҮНЧҮ БӨЛҮМ
  
  АЛ мурда болуп көрбөгөндөй БАКТЫЛУУ, укмуштуудай бактылуу эле. Кээде кечинде, күндүзгү жумушу бүткөндө, дөңсөөнүн ары жагындагы үйдүн артындагы кичинекей имараттагы отургучта отурганда, ал атайылап ашыкча жасап койдум деп ойлочу. Бир нече жекшемби күнү ал Спонж менен анын аялына барып, алар абдан жакшы мамиле кылышчу. Болгону Спонждун ички күлкүсү. Ага Грейлер анча жаккан эмес. Илгери, көп убакыт мурун, ал карыя Грей менен эркектигин көрсөтүп, кайдан түшөөрүн айтып , эми Брюс, анын досу... Кээде түнкүсүн, Спонж аялынын жанында төшөктө жатканда, ал Брюстун азыркы абалында өзү болуу идеясы менен ойночу. Ал такыр болбогон бир нерсе болуп кеткенин элестетип, Брюстун ордуна өзүнүн келбетин сынап көрчү. Бул ишке ашчу эмес. Грейлердин үйүндөй үйдө... Чындыгында, Брюстун абалында, ал элестеткендей, үйдүн өзүнөн, үйдөгү эмеректерден, анын айланасындагы короодон уялмак. Ал ошол учурда Фред Грейдин атасын кыйын абалга калтырган: ал өзүн өзүнүн дүкөнүндө, өзүнүн кык үйүндө тапты. Чындыгында, Губка эмне болуп жатканын ойлогондон баарынан да ырахат алчу. Түнкүсүн, Губка өзү жөнүндө ойлонуп жатканда, ал анын жанында жатып, назик ич кийимдерди, жумшак, түркүн түстүү төшөнчүлөрдү ойлоду. Брюстун жекшемби күнү алардын үйүндө болушу француз романындагы каармандын келишине окшош болчу. Же болбосо, Лора Джин Либбинин бир нерсеси - ал жаш кезинде жана көзү жакшыраак кезинде окуган китептери. Анын ойлору аны күйөөсү сыяктуу коркуткан жок, ал эми Брюс келгенде, ал ага назик тамак бергиси келди. Ал чындап эле анын дени сак, жаш жана келбеттүү болушун каалады, ошондо ал аны түнкү ойлорунда жакшыраак колдоно алды. Ал бир кезде Губка Мартиндин жанындагы дүкөндө иштегени ага дээрлик ыйык нерсени булгагандай сезилди. Уэльс принци ушундай бир нерсе кылгандай, кандайдыр бир тамаша сыяктуу эле. Жекшемби күнкү гезиттерде кээде кездештирген сүрөттөр сыяктуу: Америка Кошмо Штаттарынын президенти Вермонт фермасына чөп жайып жатканы, Уэльс принци жокейге даярдап турган атты кармап турганы, Нью-Йорктун мэри бейсбол сезонунун башында биринчи бейсбол ыргытып жатканы. Улуу адамдар жөнөкөй адамдарды бактылуу кылуу үчүн жөнөкөй болуп калышат. Кандай болгон күндө да, Брюс айым Губка Мартиндин жашоосун бактылуу кылган, ал аларга барып, Грей Плейске баруучу бадалдар аркылуу жол менен чыгуу үчүн аз колдонулган дарыя жолу менен басып кеткенде, ал баарына ээ болду жана ошол эле учурда таң калып, кубанды. Ал достору үчүн ролду репетициялап жаткан актёрдой сезилди. Алар сынчыл эмес, боорукер болушкан. Алар үчүн ролду оңой эле ойношот. Ал Алина үчүн ийгиликтүү ойной алабы?
  Анын түнкүсүн уктап жаткан сарайдагы отургучта отургандагы ойлору татаал эле.
  "Мен сүйүп калдым. Ал ошентиш керек. Ал эми кызга келсек, балким, баары бир. Жок дегенде ал бул идея менен ойноого даяр."
  Адамдар сүйүүдөн ал сүйүү болбогондо гана качууга аракет кылышкан. Абдан жөндөмдүү, жашоодо тажрыйбалуу адамдар ага такыр ишенбегендей түр көрсөтүшөт. Сүйүүгө ишенген жана китептеринин негизи сүйүүнү түзгөн китептердин авторлору ар дайым таң калыштуу акылсыз болуп чыгышат. Алар ал жөнүндө жазууга аракет кылып, баарын бузуп салышат. Бир дагы акылдуу адам мындай сүйүүнү каалабайт. Эскиче ой жүгүрткөн бойдок аялдар же чарчаган стенографисттер үчүн метродо же лифтте кечинде кеңседен үйгө жөө басып бараткандай окуу жетиштүү болушу мүмкүн. Булар арзан китептин чегинде болушу керек болгон нерселер. Эгер сиз аны жандандырууга аракет кылсаңыз - бам!
  Китепте сиз жөнөкөй эле "Алар сүйүшкөн" деген сөздү айтасыз, окурман ага ишениши же ыргытып жибериши керек. "Жон чалкасынан туруп калды, ал эми Сильвестр дарактын артынан сойлоп чыгып келди. Ал револьверин көтөрүп, ок чыгарды. Жон өлүп калды" деген сыяктуу сөздөрдү айтуу оңой эле. Албетте, мындай нерселер болот, бирок алар сиз билген адамдардын башынан өтпөйт. Кагазга чиймеленген сөздөрдү жазып алган адамды өлтүрүү тирүү кезинде өлтүрүүдөн таптакыр башка нерсе.
  Адамдарды сүйүүгө түрткөн сөздөр. Алар бар деп айтасың. Брюс сүйүлгүсү келген эмес. Ал сүйгүсү келген. Дене пайда болгондо, ал башка нерсе. Анын адамдарды өздөрүн сулуу деп ойлоого түрткөн текебердиги жок болчу.
  
  Брюс Алинаны али денедей ойлоно же сезе электигине толук ишенген. Эгер андай болсо, ал азыр кабыл алган көйгөйдөн башкача көйгөй болмок. Баарынан мурда, ал өзүн ашып өтүүнү, жашоосун өзүнөн тышкары нерсеге бурууну эңсеген. Ал физикалык эмгек менен алектенип көргөн, бирок аны өзүнө тарткан эч нерсе таба алган эмес, Алинаны көргөндө, Бернис ага өзүнүн ичиндеги - анын жүзүндөгү сулуулук үчүн жетиштүү мүмкүнчүлүктөрдү бербей турганын түшүнгөн. Ал жеке сулуулуктун жана аялдыктын мүмкүнчүлүгүн четке каккан адам болчу. Чындыгында, ал Брюстун өзүнө өтө окшош болчу.
  Чын эле, кандай гана акылга сыйбаган нерсе! Эгер адам сулуу аял боло алса, эгерде адам өзүнүн ичиндеги сулуулукка жете алса, бул жетиштүү эмеспи, адам сурай турган нерсе ушул эмеспи? Жок дегенде, Брюс ошол учурда ушуну ойлогон. Ал Алинаны сулуу деп тапты - ушунчалык сүйкүмдүү болгондуктан, ага жакындоодон тартынды. Эгер өзүнүн элестетүүсү аны өз көзү менен караганда сулуураак кылууга жардам берсе, бул жетишкендик эмеспи? "Акырын. Кыймылдаба. Жөн гана бол", - деп Алинага шыбырагысы келди.
  Түштүк Индианада жаз тездик менен жакындап келе жаткан. Апрель айынын ортосу болчу, ал эми апрель айынын орто ченинде Огайо дарыясынын өрөөнүндө - жок дегенде көптөгөн мезгилдерде - жаз келди. Кышкы суу ташкыны Олд-Хейвендин айланасындагы жана астындагы дарыя өрөөнүнүн көпчүлүк тегиздиктеринен тартылып калган, ал эми Брюс Алиндин жетекчилиги астында Грейстин багында жаңы жумушун жасап, топурак ташып, казып, үрөн себүү жана көчөт отургузуу менен ал кээде денесин түздөп, көңүл буруп туруп, жерди карап турчу.
  
  Кышында бул өлкөнүн бардык ойдуң жерлерин каптаган суу ташкыны жаңы эле тартылып, бардык жерде кенен, тайыз көлчүктөр пайда болгону менен - түштүк Индиананын күнү жакында жутуп ала турган көлчүктөр - тартылып жаткан суу ташкыны бардык жерде боз дарыя баткагынын жука катмарын калтырган болсо да, боз түс эми тездик менен тартылып бара жаткан.
  Бардык жерде боз жерден жашыл чөптөр чыга баштады. Тайыз көлчүктөр кургаган сайын, жашыл чөптөр илгерилеп жатты. Жаздын жылуу күндөрүндө ал жашыл чөптөрдүн алдыга сойлоп баратканын дээрлик көрө алчу, эми ал багбан, жерди казуучу болуп калгандыктан, кээде баарынын бир бөлүгү болуу сезимин сезчү. Ал сүрөтчү болуп, башкалар менен бөлүшүп, кенен полотнодо иштеп жаткан. Ал казган топурак көп өтпөй кызыл, көк жана сары гүлдөр менен гүлдөп чыкты. Жердин кеңдигинин кичинекей бир бурчу Алинага жана өзүнө таандык болчу. Айтылбаган карама-каршылык бар болчу. Анын ар дайым олдоксон жана пайдасыз колдору эми анын акылы менен башкарылып, анчалык пайдасыз болуп калышы мүмкүн эле. Кээде ал анын жанында отургучта отурганда же бакчада сейилдеп жүргөндө, ал анын колдоруна уялчаак көз чаптырчу. Алар абдан назик жана шамдагай болчу. Ооба, алар күчтүү эмес болчу, бирок анын өз колдору жетиштүү күчтүү болчу. Күчтүү, бир топ калың манжалар, кең алакандар. Ал Губканын жанындагы дүкөндө иштеп жүргөндө, Губканын колдорун карап турчу. Аларда бир аз эркелетүү бар болчу. Алина, кээде болуп тургандай, Брюс ыңгайсыз кармаган өсүмдүктөрдүн бирине тийгенде, колдорун сылап жиберди. "Сен муну ушинтип жаса", - деп шамдагай, чебер манжалар анын манжаларына айткандай болду. "Мындан алыс бол. Калган адамдык убагың уктап калсын. Эми баарын анын манжаларына бур", - деп Брюс өзүнө шыбырады.
  Көп өтпөй, Брюс иштеген дөңсөөнүн төмөн жагындагы дарыя өрөөнүндөгү жалпак жерлерге ээлик кылган, бирок ошол эле учурда дөңсөөлөрдүн арасында жашаган дыйкандар жазгы айдоо үчүн бригадалары жана тракторлору менен түздүктөргө чыгышмак. Дарыядан алыс жайгашкан жапыз дөңсөөлөр дарыянын жээгинде чогулуп турган мергенчи иттерге окшош болчу. Иттердин бири жакындап келип, тилин сууга тыгып койду. Бул Олд Харбор турган дөңсөө болчу. Төмөндөгү түздүктө Брюс адамдардын басып баратканын көрө алган. Алар алыскы терезенин айнегинен учуп өткөн чымындарга окшош болчу. Кочкул боз адамдар кең, ачык боз түстө басып, жазгы жашылдануу убактысын күтүп, жазгы жашылдануулардын келишине жардам берүүнү күтүп, карап турушту.
  Брюс бала кезинде апасы менен Олд Харбор дөңсөөсүнө чыгып жүргөндө да ушуну көргөн, эми болсо Алин менен бирге көрдү.
  Алар бул тууралуу сүйлөшүшкөн жок. Азырынча алар бакчада алдыда турган иштер жөнүндө гана сүйлөшүп жатышкан. Брюс бала кезинде апасы менен дөңсөөгө чыкканда, кемпир уулуна кандай сезимде болгонун айта алган жок. Уулу да энесине кандай сезимде болгонун айта алган жок.
  Ал көп учурда төмөндө учуп бараткан кичинекей боз фигураларга кыйкыргысы келди. "Келгиле! Келгиле! Айдай баштагыла! Соко! Соко!"
  Ал өзү да астыңкы кичинекей боз кишилер сыяктуу боз киши эле. Ал жинди болчу, бир кезде дарыянын жээгинде жаагы кургап, отурган жинди сыяктуу. "Сууда кал!" - деп кыйкырды жинди дарыянын өйдө жагына бара жаткан пароходго.
  "Соко! Соко! Соко баштагыла! Топуракты айрып салгыла! Аңтаргыла. Топурак жылып баратат! Соко баштагыла! Соко салып, отургузгула!" Брюс азыр ушуну кыйкыргысы келди.
  OceanofPDF.com
  ЖЫЙЫРМА БЕШИНЧИ БӨЛҮМ
  
  Брюс дарыянын үстүндөгү дөңсөөдө Грей үй-бүлөсүнүн жашоосунун бир бөлүгүнө айланып бара жаткан. Анын ичинде бир нерсе курулуп жаткан. Алин менен жүздөгөн элестүү сүйлөшүүлөр, эч качан болбой тургандай, анын башында айланып жүрдү. Кээде, Алин бакчага келип, анын иши жөнүндө сүйлөшкөндө, ал күтчү, ал кечээ түнү керебетинде жатып, элестүү сүйлөшүүнү токтоткон жеринен уланткандай. Эгер Алин анын ичинде болгондой эле, ага да сүңгүп кирсе, тыныгуу сөзсүз болот жана ар бир тыныгуудан кийин бакчадагы жашоонун жалпы тону өзгөрөт. Брюс күтүүсүздөн эски акылмандыкты ачкандай болду. Жашоодогу таттуу учурлар сейрек кездешет. Акындын экстаз учуру болот, анан аны кийинкиге калтыруу керек. Ал банкта иштейт же колледжде профессор. Китс булбулга, Шелли торгойго же айга ырдайт. Андан кийин экөө тең аялдарына кайтып келишет. Китс Фанни Браун менен столдо отурушту - бир аз толук, бир аз орой - жана кулактын кабыгын кыжырданткан сөздөрдү айтышты. Шелли жана анын кайнатасы. Кудай жакшылыкты, чыныгыны жана кооздукту колдосун! Алар үй-бүлөлүк маселелерди талкуулап жатышкан. Бүгүн кечинде кечки тамакка эмне жейбиз, кымбаттуум? Том Уиллс жашоону ар дайым каргаганы таң калыштуу эмес. "Кутман таң, Жашоо. Сен бүгүн сонун күн деп ойлойсуңбу? Көрдүңбү, менин тамак сиңирбей калуум кармады. Мен креветка жебешим керек болчу. Мага моллюскалар дээрлик жакпайт".
  Убакыттарды табуу кыйын болгондуктан, баары тез эле жок болуп кеткендиктен, бул экинчи сорттогу, арзан, циник болууга себеппи? Ар бир акылдуу гезит жазуучусу сизди циникке айландыра алат. Ар бир адам сизге жашоонун канчалык чиригенин, сүйүүнүн канчалык акылсыз экенин көрсөтө алат - бул оңой. Аны кабыл алып, күлүңүз. Андан кийин кийинчерээк келген нерсени мүмкүн болушунча кубаныч менен кабыл алыңыз. Балким, Алина Брюс сыяктуу эч нерсе сезбегендир, жана ал үчүн окуя болгон нерсе, балким, өмүр бою таажы кийген жетишкендик, ал үчүн жөн гана убактылуу кыял болгондур. Балким, жашоодон тажагандыктан , Индиана штатындагы кичинекей шаарчадан келген жөнөкөй завод ээсинин аялы болуудан. Балким, физикалык каалоонун өзү жашоодогу жаңы тажрыйбадыр. Брюс анын үчүн бул анын кылган иши болушу мүмкүн деп ойлогон жана ал өзүнүн татаалдыгы деп эсептеген нерсесине сыймыктанган жана ыраазы болгон.
  Түнкүсүн керебетинде катуу кайгырган учурлар болду. Ал уктай албай, бакчага чыгып, отургучка отурду. Бир түнү жамгыр жаап, муздак жамгыр аны чылап жиберди, бирок ал каршы болгон жок. Ал отуз жылдан ашык жашады жана өзүн бурулуш учуруна туш болгондой сезди. Бүгүн мен жаш жана акылсызмын, бирок эртең кары жана акылдуу болом. Эгер мен азыр толугу менен сүйбөсөм, эч качан сүйбөйм. Карылар бакчадагы муздак жамгырда басып же отуруп, караңгы, жамгырлуу үйдү карап турушпайт. Алар менин азыркы сезимдеримди алып, ырларга айландырып, атак-даңкын жогорулатуу үчүн жарыялашат. Аялга ашык болгон эркектин, анын физикалык денесинин толук ойгонушу - бул кадимки көрүнүш. Жаз келет, эркектер менен аялдар шаардык сейил бактарда же айыл жолдорунда сейилдешет. Алар дарактын түбүндөгү чөптө чогуу отурушат. Алар муну кийинки жазда жана 2010-жылдын жазында жасашат. Алар муну Цезарь Рубикондон өткөн күндүн кечинде жасашкан. Мааниси барбы? Отуздан ашкан жана акылдуу адамдар мындай нерселерди түшүнүшөт. Немис окумуштуусу муну эң сонун түшүндүрө алат. Эгер сиз адам жашоосунда бир нерсени түшүнбөсөңүз, доктор Фрейддин эмгектерине кайрылыңыз.
  Жамгыр суук, үй караңгы эле. Алина Франциядан тапкан күйөөсүнүн жанында уктап жатканбы, ал согушта жүргөндүктөн көңүлү чөгүп, эки анжы болуп, адамдарды жалгыз көргөндүктөн, бир кезде бир кишини өлтүргөндүктөн истерикага кабылганбы? Ооба, бул Алина үчүн жакшы жагдай болмок эмес. Сүрөт үлгүгө туура келген жок. Эгер мен анын таанылган сүйүктүүсү болсом, аны мен өзүмдө болсом, анын күйөөсүн зарыл факт катары кабыл алышым керек болмок. Кийинчерээк, бул жерден кеткенде, бул жаз өткөндөн кийин, мен аны кабыл алам, бирок азыр эмес. Брюс жамгырда акырын басып, Алина уктап жаткан үйдүн дубалына манжаларын тийгизди. Ага бир нерсе чечилген болчу. Ал да, Алина да тынч, тынч жерде, окуялардын ортосунда турушкан. Кечээ эч нерсе болгон жок. Эртең же андан кийинки күнү, ачылыш болгондо, эч нерсе болбойт. Жок дегенде. Жашоону билүү деген нерсе болот. Суу манжалары менен үйдүн дубалына тийип, ал кайра керебетине барып жатты, бирок бир аздан кийин жарыкты күйгүзүү үчүн ордунан турду. Ал көз ирмемдеги айрым сезимдерди басып, сактап калуу каалоосунан толугу менен арыла алган жок.
  Мен акырындык менен өзүмө үй куруп жатам - жашай турган үй. Күн сайын дубалдарды куруу үчүн узун катарларга кыштар төшөлөт. Эшиктер илинип, чатырдын черепицалары кесилет. Аба жаңы кесилген жыгачтардын жытына толуп турат.
  Эртең менен менин үйүмдү көрө аласыз - көчөдө, таш чиркөөнүн жанындагы бурчта - сиздин үйүңүздүн артындагы өрөөндө, жол ылдый түшүп, көпүрөдөн өткөн жерде.
  Азыр таң атты, үй дээрлик даяр болуп калды.
  Кеч кирип калды, менин үйүм урандыга айланып жатат. Урап жаткан дубалдарда отоо чөптөр жана жүзүм сабактары өсүп чыккан. Мен курайын деген үйдүн чатырлары бийик чөпкө көмүлүп калган. Алар чирип кеткен. Аларда курттар жашайт. Менин үйүмдүн урандыларын шаарыңардагы көчөдөн, айылдык жолдон, түтүн булуттары каптаган узун көчөдөн табасыңар.
  Бир күн, бир жума, бир ай өттү. Менин үйүм курула элек. Менин үйүмө киресиңби? Бул ачкычты ал. Кир.
  Брюс керебетинин четине отуруп, кагазга сөздөрдү жазып жатты, жазгы жамгыр Алинанын жанында убактылуу жашап жаткан дөңсөөдөн ылдый жаап жатты.
  Менин үйүм анын багында өскөн роза гүлүнүн жыты менен жыттанат, ал Жаңы Орлеандын докторунда иштеген негрдин көз алдында уктап жатат. Ал менин айта тургандай адам эмес экенимди билдирген ойдун үстүнө курулган. Мен үйүмдү курууга жетиштүү акылдуу эмесмин. Бир дагы эркек үйүн курууга жетиштүү акылдуу эмес.
  Балким, аны куруу мүмкүн эместир. Брюс төшөктөн туруп, кайрадан сыртка жамгырга чыкты. Боз үйдүн үстүнкү бөлмөсүндө бүдөмүк жарык күйүп турду. Балким, кимдир бирөө ооруп жаткандыр. Кандай акылга сыйбаган нерсе! Куруп жатканда, эмнеге курбайсың? Ыр ырдаганда, аны ырда. Алина уктаган жок деп өзүңө айтканың алда канча жакшы. Мен үчүн бул калп, алтын калп! Эртең же андан кийинки күнү мен ойгоном, ойгонууга аргасыз болом.
  Алина билди беле? Ал Брюсту ушунчалык титиреткен толкунданууну жашыруун бөлүштү беле? Ал күн бою бакчада иштеп жүргөндө анын манжаларын кыймылдатып, ал ага, ага карап тургандай кичинекей мүмкүнчүлүк болгондо да, аны карап коюуну кыйындаттыбы? "Эми, эми тынчтан. Кабатыр болбо. Сен али эч нерсе кыла элексиң", - деди ал өзүнө. Кантсе да, мунун баары, бакчадан орун сурап, аны менен бирге болуу өтүнүчү жөн гана укмуштуу окуя болгон, жашоодогу укмуштуу окуялардын бири, ал Чикагодон кеткенде жашыруун издеген укмуштуу окуялардын бири. Бир катар укмуштуу окуялар - кичинекей жаркыраган учурлар, караңгыда жаркылдаган чагылышуулар, анан караңгылык жана өлүм. Ага жылуу күндөрү бакчага кирген жаркыраган курт-кумурскалардын айрымдары бир гана күн жашаары айтылган. Бирок, көз ирмем келгенге чейин өлүп калуу жакшы эмес, өтө көп ойлонуу менен көз ирмемди өлтүрүү жакшы эмес.
  Ал бакчага келип, анын ишин көзөмөлдөө күн сайын жаңы укмуштуу окуяга айланды. Эми Фред кеткенден кийин бир айдын ичинде Парижден сатып алган көйнөктөрүнүн кандайдыр бир пайдасы бар болчу. Эгер алар бакчада эртең мененки кийүүгө жараксыз болсо, анда мааниси бар беле? Ал аларды Фред ошол күнү эртең менен кеткенге чейин кийген эмес. Үйдө эки кызматчы бар болчу, бирок экөө тең кара терилүү болчу. Кара терилүү аялдардын инстинктивдүү түшүнүгү бар. Алар аялдардын уламыштарында акылдуу болгондуктан, эч нерсе айтышпайт. Эмне алса, ошону алышат. Бул түшүнүктүү.
  Фред саат сегизде кетип калды, кээде машина айдап, кээде дөңсөөдөн ылдый басып баратты. Ал Брюс менен сүйлөшкөн да, ага караган да жок. Албетте, ага ак түстөгү жаш жигиттин бакчада иштегени жаккан жок. Бул идеяга болгон жийиркенүүсү анын ийнинен, кетип бара жатканда белинин сызыктарынан көрүнүп турду. Бул Брюске бир аз жагымсыз канааттануу тартуулады. Эмнеге? Ал киши, анын күйөөсү, өзүнө-өзү тиешеси жок жана жок болчу деп ойлоду - жок дегенде анын элестетүү дүйнөсүндө.
  Бул укмуштуу окуя анын үйдөн чыгып, аны менен кээде эртең менен бир-эки саат, түштөн кийин дагы бир-эки саат болушунан турду. Ал бакчага байланыштуу пландары менен бөлүшүп, анын бардык көрсөтмөлөрүн кылдаттык менен аткарды. Ал сүйлөдү, ал анын үнүн укту. Ал анын артын бурганын ойлогондо же кээде жылуу эртең мененкидей алыстан отургучка отуруп, китеп окуп жаткандай түр көрсөткөндө, ал көзүн уурдап кетчү. Күйөөсүнүн ага кымбат жана жөнөкөй көйнөктөрдү, сапаттуу тигилген бут кийимдерди сатып ала алганы кандай жакшы болду. Чоң дөңгөлөк компаниясы дарыянын ылдый жагына көчүп бараткандыгы жана Sponge Martin унаа дөңгөлөктөрүн лактап жатканы түшүнүктүү боло баштады. Ал өзү заводдо бир нече ай иштеп, белгилүү бир сандагы дөңгөлөктөрдү лактап койгон. Өз эмгегинин кирешесинен бир нече пенс ага бир нерсе сатып алууга кеткен болушу мүмкүн: билегиндеги боо кесими, көйнөгү тигилген кездеменин төрттөн бир ярды. Ага карап, анын өз ойлоруна жылмайып, өз ойлору менен ойноо жакшы болду. Баарын кандай болсо, ошондой кабыл алган жакшы. Ал өзү эч качан ийгиликтүү өндүрүүчү боло алмак эмес. Ал эми ал Фред Грейдин аялы болгонуна келсек... Эгер сүрөтчү полотно тартып, илип койсо, ал дагы эле анын полотносу бойдон калабы? Эгер бир киши ыр жазса, ал дагы эле анын ыры бойдон калабы? Кандай акылга сыйбаган нерсе! Фред Грейге келсек, ал кубанышы керек эле. Эгер ал аны сүйсө, башка бирөөнүн да сүйөрүн ойлогон кандай сонун. Сиз жакшы иштеп жатасыз, Грей мырза. Өз ишиңиз менен алек болуңуз. Акча табыңыз. Ага көптөгөн жакшы нерселерди сатып алыңыз. Мен муну кантип жасоону билбейм. Бут кийим экинчи бутуңузда болгондой. Көрдүңүзбү, андай эмес. Андай болушу мүмкүн эмес. Эмнеге бул тууралуу ойлонуш керек?
  Чындыгында, кырдаал ого бетер жакшырды, анткени Алина Брюска эмес, башка бирөөгө таандык болчу. Эгер ал ага таандык болгондо, ал аны менен үйгө кирип, аны менен дасторконго отуруп, аны көп көрмөк. Эң жаманы, ал аны көп көрчү. Ал ал жөнүндө билип калмак. Анын укмуштуу окуяларынын максаты бул эмес болчу. Эми, азыркы шарттарда, эгер кааласа, ал аны ал өзү жөнүндө ойлогондой элестете алат, ал эми ал анын оюн бузуу үчүн эч нерсе кылмак эмес. "Жашоо жакшырды", - деп шыбырады Брюс өзүнө, - "эркектер менен аялдар бири-бирин көп көргүсү келбей тургандай цивилизациялуу болуп калышты. Нике - бул варварчылыктын калдыгы. Өзүн жана аялдарын кийинткен - бул цивилизациялуу эркек, бул процессте өзүнүн кооздук сезимин өнүктүрөт. Илгери эркектер өздөрүнүн же аялдарынын денелерин да кийинтчү эмес. Үңкүрдүн полунда сасык терилер кургап калат. Кийинчерээк алар денени гана эмес, жашоонун ар бир майда-чүйдөсүн да кийинтүүнү үйрөнүшкөн. Тигүүчүлөр модага айланган; алгачкы француз падышаларынын кызматчылары, ошондой эле Медичи айымдары өздөрүн атыр менен сепкенди үйрөнгөнгө чейин коркунучтуу жыттанып турушкан окшойт".
  Бүгүнкү күндө үйлөр белгилүү бир деңгээлде өзүнчө жашоого, үйдүн дубалдарынын ичинде жеке жашоого мүмкүндүк бергендей курулат. Эркектер үйлөрүн ого бетер акылдуулук менен куруп, бири-биринен барган сайын алыстап турса жакшы болмок.
  Сүйүшкөндөрдү киргизгиле. Өзүңөр да сойлоп жүрүүчү сүйүүгө айланасыңар. Эмне үчүн өзүңөрдү сүйүшкөндөр үчүн өтө эле жаман сезип жатасыңар? Дүйнө көбүрөөк сүйүшкөндөрдү жана азыраак күйөөлөр менен аялдарды каалады. Брюс өз ойлорунун акыл-эстүүлүгү жөнүндө көп ойлонгон эмес. Сиз өз сүрөтүнүн алдында турган Сезандын акыл-эстүүлүгүнө шек келтирет белеңиз? Китс ырдагандагы акыл-эстүүлүгүнө шек келтирет белеңиз?
  Анын айымы Алина Индиана штатынын Олд Харбор шаарынан келген завод ээси Фред Грейге таандык болгону алда канча жакшы болчу. Эгерде Алинадан эч нерсе чыкпаса, анда эмне үчүн Олд Харбор сыяктуу шаарларда заводдор бар? Биз ар дайым варвар бойдон калышыбыз керекпи?
  Башкача маанайда Брюс Фред Грей канчалык көп нерсени билерин, канчалык көп нерсени биле аларын ойлонуп жаткандыр. Дүйнөдө бардык адамдардын кабары жок бир нерсе болушу мүмкүнбү?
  Бирок, алар өздөрүнүн билимин басууга аракет кылышат. Бул канчалык табигый жана адамдык нерсе. Согушта да, тынчтык мезгилинде да биз жек көргөн адамды өлтүрбөйбүз. Биз өзүбүздө жек көргөн нерсени өлтүрүүгө аракет кылабыз.
  OceanofPDF.com
  ЖЫЙЫРМА АЛТЫНЧЫ БӨЛҮМ
  
  КЫЗЫЛ БОЗ Ал эртең менен дарбазага карай жол менен басып барды. Кээде бурулуп, Брюсту карады. Эки киши бири-бири менен ветеринардай сүйлөшкөн жок.
  Эч бир эркек башка эркекти, ак түстүү эркекти, көзгө жагымдуу, аялы менен бакчада күнү бою жалгыз отурганын элестетүүнү жактырбайт - жанында эки кара аялдан башка эч ким жок. Кара түстүү аялдардын адеп-ахлактык түшүнүгү жок. Алар баарын жасашат. Аларга жагышы мүмкүн, бирок жакпагандай түр көрсөтпө. Дал ушул нерсе ак адамдарды ойлогондо аларга абдан ачуулантат. Кандай акмактар! Эгерде бул өлкөдө жакшы, олуттуу эркектер жок болсо, биз кайда баратабыз?
  Май айынын бир күнүндө Брюс багбанчылык шаймандарын сатып алуу үчүн шаарга түшүп, Фред Грей менен дөңсөөгө кайра чыгып кетти. Фред өзүнөн кичүү, бирок эки-үч дюймга кичүү болчу.
  Эми ал заводдун кеңсесиндеги столунда күнү бою отуруп, жакшы жашап жаткандыктан, Фред салмак кошууга жакын болчу. Анын курсагы өсүп, жаактары шишип кеткен. Ал жок дегенде бир азга жумушка барып-келүү жакшы болот деп ойлогон. Эгер Олд Харбордо гольф аянтчасы болсо кана. Кимдир бирөө аны жайылтышы керек болчу. Көйгөй шаарда анын классындагы адамдар айылдык клубду колдой тургандай жетишсиз болгондугунда болчу.
  Эки киши дөңсөөгө чыгышты, Фред артында Брюстун турганын сезди. Кандай өкүнүчтүү! Эгер ал артта калганда, Брюс алдыда болгондо, ылдамдыгын жөнгө салып, ал кишини байкап турууга убакыт коротмок. Артына кылчайып, Брюсту көргөндөн кийин, ал артка караган жок. Брюс башын буруп караганын билди беле? Бул суроо болчу, адамдын нервине тийе турган кичинекей кыжырды келтирүүчү суроолордун бири.
  Брюс Грейлердин багына иштегени келгенде, Фред аны заводдо Губка Мартиндин жанында иштеген киши катары дароо таанып, Алинден ал жөнүндө сурады, бирок ал жөн гана башын чайкады. "Туура, мен ал жөнүндө эч нерсе билбейм, бирок ал абдан жакшы иштейт", - деди ал анан. Кантип кайра ошого кайрыла аласың? Сен муну кыла албайсың. Кыязы, кыйытып, эч нерсеге кыйытып. Мүмкүн эмес! Адам мындай варвар боло албайт.
  Эгер Алина аны сүйбөсө, эмне үчүн ага үйлөнгөн? Эгер ал кедей кызга үйлөнгөн болсо, анда анын шектенүүсүнө негиз бар болчу, бирок Алинанын атасы Чикагодо чоң юридикалык практикасы бар кадыр-барктуу адам болгон. Айым деген айым. Бул аялга үйлөнүүнүн артыкчылыктарынын бири. Өзүңүзгө дайыма суроо берүүнүн кажети жок.
  Багбаныңызга дөңсөөгө чыгып баратканда эмне кылган жакшы? Фреддин чоң атасынын убагында, ал тургай атасынын убагында да Индиананын кичинекей шаарчаларындагы бардык эркектер бири-бирине абдан окшош болушкан. Жок дегенде алар бири-бирине абдан окшош деп ойлошкон, бирок заман өзгөрдү.
  Фред чыгып бараткан көчө Олд Харбордогу эң абройлуу көчөлөрдүн бири болчу. Ал жерде дарыгерлер жана юристтер, банк кассири, шаардын эң мыктылары жашашчу. Фред аларга кол салууну артык көрмөк, анткени дөңсөөнүн эң чокусундагы үй анын үй-бүлөсүндө үч муун бою болгон. Индианадагы үч муун, айрыкча акчаң болсо, бир нерсени билдирет.
  Алина жалдаган багбан Губка Мартин заводдо иштеп жүргөндө анын жанында дайыма болгон; ал эми Фред Губканы эстейт. Ал бала кезинде атасы менен Губканын араба сырдоочу жайына барчу, ал жерде бир чыр чыккан. Фред ойлогондой, заман өзгөрдү; мен ал Губканы жумуштан кетирмекмин, бирок... Маселе, Губка бала кезинен бери шаарда жашаганында. Аны баары билишчү, баары аны жакшы көрүшчү. Эгер сен ал жерде жашашың керек болсо, шаардын сени басып калышын каалабайсың. Андан тышкары, Губка жакшы жумушчу болчу, буга шек жок. Бригадир өзүнүн бөлүмүндөгү башкаларга караганда көбүрөөк жумуш аткара аларын жана бир колун артына байлап туруп жасай аларын айткан. Адам өзүнүн милдеттерин түшүнүшү керек болчу. Заводдун ээси болгонуңуз же аны башкарганыңыз эркектерге каалагандай мамиле кыла аласыз дегенди билдирбейт. Капиталды башкарууда милдеттенме бар. Муну түшүнүшүңүз керек.
  Эгер Фред Брюсту күтүп, анын жанында дөңсөөгө чыгып, чачырап кеткен үйлөрдүн жанынан өтсө, анда эмне болот? Эки киши эмне жөнүндө сүйлөшөт? "Мага анын келбети анча жакпайт", - деди Фред өзүнө. Ал эмне үчүн экенин ойлонду.
  Анын сыяктуу заводдун ээси анын кол алдында иштеген адамдарга карата белгилүү бир маанайда болчу. Албетте, армияда жүргөндө баары башкача болот.
  Эгер Фред ошол кечинде айдап барса, ал үчүн токтоп, багбанга унаа сунуштоо оңой болмок. Бул башкача нерсе. Бул баарын башкача абалга келтирет. Эгер сиз жакшы машина айдап жатсаңыз, токтоп, "Секирип кириңиз" дейсиз. Жакшы. Бул демократиялык жана ошол эле учурда сиз жакшысыз. Көрдүңүзбү, акыры сизде машина бар. Сиз ылдамдыкты алмаштырасыз, газды басасыз. Сүйлөшө турган нерселер көп. Бир адам дөңсөөгө чыгып бара жатканда экинчисине караганда бир аз көбүрөөк өпкөлөп, өпкөлөп жатабы деген суроо жок. Эч ким өпкөлөп, өпкөлөп жаткан жок. Сиз машина жөнүндө айтып, ага бир аз күңкүлдөйсүз. "Ооба, бул жетиштүү жакшы машина, бирок аны тейлөө өтө көп убакытты талап кылат. Кээде мен аны сатып, Форд сатып алам деп ойлойм". Сиз Фордду мактайсыз, Генри Фордду улуу адам катары айтасыз. "Ал дал президент катары болушу керек болгон адам. Бизге жакшы, камкор бизнес башкаруу керек". Сен Генри Форд жөнүндө эч кандай көрө албастыксыз сүйлөп жатасың, бул сенин кең пейил адам экениңди көрсөтүп турат. "Анын тынчтык кемеси жөнүндөгү идеясы абдан жиндилик болчу, туурабы? Ооба, бирок ал ошондон бери баарын жок кылган окшойт."
  Бирок жөө! Өз буту менен! Эркек киши тамекини көп ташташы керек. Армиядан кеткенден бери Фред столдо өтө көп отуруп калды.
  Кээде ал журналдардан же гезиттерден макалаларды окучу. Кайсы бир чоң бизнесмен өзүнүн тамактануу рационун кылдаттык менен көзөмөлдөчү. Кечинде жатар алдында бир стакан сүт ичип, крекер жечү. Эртең менен эрте туруп, тез басып кетчү. Анын башы жумушка даяр болчу. Каргыш тийсин! Жакшы машина сатып алып, анан дене түзүлүшүңдү жакшыртуу жана формада болуу үчүн бас. Алина кечки машина менен саякаттоого анча маани бербегени туура болчу. Ал бакчасында иштегенди жакшы көрчү. Алинанын келбети жакшы болчу. Фред аялы менен сыймыктанчу. Кичинекей сулуу аял.
  Фреддин армияда кызмат өтөгөн кезиндеги бир окуясы бар болчу, ал аны Харкортко же кайсы бир саякатчыга айтып берүүнү жакшы көрчү: "Адамдар сыноодон өткөндө кандай болорун алдын ала айта албайсың. Армияда чоң жана кичинекей эркектер болгон. Чоң адамдар оор жумушка эң жакшы туруштук берет деп ойлойт белең? Ооба, алданып каласың. Биздин компанияда болгону жүз он сегиз жаштагы бир киши бар болчу. Үйүндө ал баңгизат сатуучу же ушул сыяктуу бир нерсе болчу. Ал таранчыны тирүү калтырууга араң жечү, дайыма өлүп калам деп ойлочу, бирок ал акылсыз болчу. Кудай ай, ал катуу болчу. Ал жөн гана алдыга жыла берчү".
  "Бир аз тезирээк баскан жакшы, ыңгайсыз кырдаалдан кач", - деп ойлоду Фред. Ал ылдамдыгын жогорулатты, бирок өтө көп эмес. Ал артындагы жигиттин анын андан качууга аракет кылып жатканын билишин каалаган жок. Акмак аны бир нерседен коркуп жатат деп ойлошу мүмкүн.
  Ойлор улана берди. Фредге бул ойлор жаккан жок. Эмнеге Алин кара багбанга ыраазы болгон жок?
  Эркек аялына: "Мага бул жердеги көрүнүш жакпайт. Мага ак түстүү жаш жигиттин сени менен бакчада күнү бою жалгыз калышы жакпайт" деп айта албайт. Ал кишинин айткысы келгени - физикалык коркунуч. Эгер ал айтса, аялы күлөт эле.
  Көп айтуу... Ооба, ал менен Брюстун ортосундагы теңчилик сыяктуу бир нерсе. Армияда мындай нерселер, албетте, нормалдуу эле. Аларды ал жерде жасаш керек болчу. Бирок жарандык жашоодо бир нерсе айтуу өтө көп айтуу, өтө көп нерсени билдиргендикке барабар болчу.
  Каргыш тийсин!
  Тезирээк кыймылдаган жакшы. Ага бир киши күнү бою столдо отуруп, өзү сыяктуу жумушчуларды жумуш менен камсыз кылып, алардын эмгек акысынын өзгөрүшүн камсыз кылып, башкалардын балдарын багып жатса да, эч нерсеге карабастан, анын буттары бар экенин жана баары жакшы экенин көрсөт.
  Фред Грейстин дарбазасына жетти, бирок Брюстан бир нече кадам алдыда болчу, анан дароо эле, артын карабай, үйгө кирди. Басуу Брюс үчүн кандайдыр бир ачылыш болду. Бул өзүн эч нерсе сурабаган, сүйүү артыкчылыгынан башка эч нерсе сурабаган адам катары өз оюнда куруу маселеси болчу.
  Ал күйөөсүн шылдыңдап, аны ыңгайсыз абалга калтырган жагымсыз адаттардан болчу. Багбандын кадамдары барган сайын жакындап келе жатты. Оор өтүктөрдүн алгач цемент тротуарда, андан кийин кирпич тротуарда катуу тыкылдаганы угулду. Брюстун шамалы жакшы болчу. Ал тоого чыгууга каршы болгон жок. Ооба, ал Фреддин айланасын карап турганын көрдү. Ал Фреддин башында эмне болуп жатканын билчү.
  Фред, кадамдардын үнүн угуп: "Менин фабрикамда иштеген айрым эркектер да ушундай жашоону көрсөтсө экен. Ал заводдо иштеп жүргөндө эч качан жумушка шашчу эмес деп ойлойм.
  Брюс - эриндери жылмайып - ички канааттануу сезими менен.
  "Ал коркуп жатат. Анан билет. Ал билет, бирок билүүдөн коркот."
  Алар дөңсөөнүн чокусуна жакындаганда, Фред чуркап кетүүнү каалады, бирок өзүн кармады. Бул кадыр-баркка шек келтирүү аракети эле. Ал кишинин аркасы Брюске эмнени билиши керектигин айтып турду. Ал Спонж абдан жакшы көргөн Смедлини эстеди.
  "Биз, адамдар, жагымдуу жандыктарбыз. Бизде абдан көп жакшы ниет бар."
  Ал өзгөчө күч менен Фреддин согончогуна баса турган деңгээлге дээрлик жеткен.
  Ичинде бир нерсе ырдайт - кыйынчылык. "Кааласам жасай алам. Кааласам жасай алам".
  Эмне кыла алат?
  OceanofPDF.com
  ТОГУЗУНЧУ КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  ЖЫЙЫРМА ЖЕТИНЧИ БӨЛҮМ
  
  АЛ ЭЛЕ - ал анын жанында болчу, ал кызга өзү үчүн сүйлөөдөн коркуп, дудук көрүндү. Кыялда канчалык эр жүрөк боло алат, ал эми чындыгында эр жүрөк болуу канчалык кыйын. Анын ал жерде, жумуштагы бакчада, аны күн сайын көрө алган жеринде, ал мурда эч качан түшүнбөгөндөй, эркектин, жок дегенде америкалык эркектин эркектигин түшүндү. Француз болсо, дагы бир көйгөй болмок. Ал француз эмес экенине чексиз жеңилдеди. Эркектер чындыгында кандай кызыктай жандыктар. Ал бакчада жок кезде, бөлмөсүнө чыгып, отуруп, аны карап турчу. Ал багбан болууга абдан аракет кылды, бирок көбүнчө начар иштеди.
  Анан анын башынан кандай ойлор өтүп жаткандыр. Эгер Фред менен Брюс анын кээде жогору жактагы терезеден экөөнө тең күлүп жатканын билишкенде, экөө тең ачууланып, бул жерден түбөлүккө кетип калышмак. Фред ошол күнү эртең мененки сегизде кеткенде, ал анын кетип баратканын көрүү үчүн тез эле жогору чуркап чыкты. Ал өзүнүн кадыр-баркын сактоого аракет кылып, негизги дарбазага карай жол менен басып барды, "Мен бул жерде эмне болуп жатканын эч нерсе билбейм; чындыгында, эч нерсе болуп жатканына ишенем. Бир нерсе болуп жатат деп айтуу мен үчүн туура эмес. Бир нерсе болуп жатканын моюнга алуу өтө чоң кемсинтүү болмок. Кандай болуп жатканын көрүп турасың. Мен басып бара жатканда артымды кара. Көрүп жатасыңбы, мен канчалык алсызмын? Мен Фред Греймин, туурабы? Ал эми бул жаңыдан баштагандар жөнүндө...!"
  Аял үчүн бул кадыресе көрүнүш, бирок ал өтө көпкө ойнобошу керек. Эркектер үчүн бул бар.
  Алина жаш эмес болчу, бирок денеси дагы эле назик ийкемдүүлүгүн сактап калган. Денесинде ал дагы эле бакчаны аралап басып, аны - денесин - кемчиликсиз тигилген көйнөктү сезгендей сезе алчу. Бир аз чоңойгондо, жашоо, адеп-ахлак жөнүндөгү эркектердин түшүнүктөрүн кабыл аласың. Адамдын сулуулугу, балким, ырчынын кекиртеги сыяктуу. Сен ал менен төрөлөсүң. Сенде ал бар же жок. Эгер сен эркек болсоң жана аялың жагымсыз болсо, сенин милдетиң - ага сулуулуктун жытын берүү. Ал буга абдан ыраазы болот. Балким, фантазия ушуну үчүн керектир. Жок дегенде, аялдын ою боюнча, эркектин фантазиясы ушуну үчүн керектир. Анын башка кандай пайдасы бар?
  Жаш кезиңде, аял катары гана аял боло аласың. Жаш кезиңде, эркек катары гана акын боло аласың. Шашыл. Чектен өткөндөн кийин, артка кайрыла албайсың. Күмөн саноолор кирип келет. Адептүү жана катаал болосуң. Анан өлүмдөн кийинки жашоо жөнүндө ойлоно башташың керек, мүмкүн болсо, өзүңдү руханий сүйүүчү табышың керек.
  Каралар ырдап жатышат -
  Ошондо Теңир мындай деди...
  Тезирээк тезирээк.
  Кээде кара терилүү адамдардын ырдаганы нерселердин түпкү чындыгын түшүнүүгө жардам берчү. Алина жогорку кабаттагы терезенин жанында отуруп, күйөөсүнүн жолдо басып баратканын, Брюс аттуу кишинин бакчада казып жатканын карап турганда, эки кара терилүү аял үйдүн ашканасында ырдап жатышты. Брюс казууну токтотуп, Фредди карады. Анын артыкчылыгы бар эле. Ал Фреддин аркасына карады. Фред бурулуп, ага кароого батынган жок. Фред бир нерсени кармашы керек болчу. Ал манжалары менен бир нерсени кармап, эмнеге жабышып жаткан? Албетте, өзүнө.
  Дөңсөөдөгү үйдө жана бакчада абал бир аз чыңалып калган. Аялдарда канчалык тубаса катаалдык бар! Үйдөгү эки кара терилүү аял ырдап, өз иштерин жасап, карап, угуп жатышты. Алина өзү дагы эле салкын болчу. Ал эч нерсеге берилген эмес.
  Үстүнкү кабаттагы терезенин жанында отурганда же бакчада сейилдеп жүргөндө, ал жерде иштеп жаткан кишини кароонун, заводго дөңсөөдөн түшүп келе жаткан дагы бир киши жөнүндө ойлонуунун кажети жок болчу.
  Сиз бак-дарактарды жана өсүп жаткан өсүмдүктөрдү көрө аласыз.
  Жаратылыш деп аталган жөнөкөй, табигый, катаал нерсе бар эле. Бул тууралуу ойлонуп, анын бир бөлүгүн сезсе болот эле. Бир өсүмдүк тез өсүп, астындагы өсүмдүктү муунтуп жатты. Жакшыраак башталган дарак көлөкөсүн ылдый түшүрүп, кичинекей дарактын күн нурун тосуп турду. Анын тамырлары жерге тезирээк жайылып, өмүр берүүчү нымдуулукту соруп алды. Дарак дарак болчу. Эч ким муну сураган жок. Аял бир азга гана аял боло алабы? Аял болуу үчүн ал ошондой болушу керек эле.
  Брюс бакчаны айланып басып, жерден алсызыраак өсүмдүктөрдү жулуп алды. Ал багбанчылык жөнүндө көп нерсени үйрөнүп алган. Муну үйрөнүү көп убакытты алган жок.
  Алина үчүн жазгы күндөрдө жашоо сезими каптап турду. Эми ал өзү эле, ага мүмкүнчүлүк берген аял, балким, ал үчүн жалгыз мүмкүнчүлүк эле.
  "Дүйнө эки жүздүүлүккө толгон, туурабы, жаным? Ооба, бирок кол койгондой түр көрсөткөн жакшы."
  Аялдын аял бойдон калышы, акындын акын бойдон калышы үчүн жаркыраган көз ирмем. Бир күнү кечинде Парижде Алина бир нерсени сезди, бирок башка бир аял, Роуз Фрэнк, андан жеңилип калды.
  Ал Роуз Фрэнк менен Эстер Уокердин элестетүүсүндө болуп, алсыз аракет кылды.
  Ал үстүнкү кабаттагы терезеден же кээде бакчада китеп менен отуруп алып, Брюсту суроолуу карап турчу. Кандай акылсыз китептер!
  "Ооба, кымбаттуум, бизге зериктирүүчү мезгилдерди жеңүүгө жардам бере турган бир нерсе керек. Ооба, бирок жашоонун көпчүлүк бөлүгү зериктирүүчү эмеспи, жаным?"
  Алина бакчада отуруп, Брюсту карап турганда, ал Брюсту караганга али батынган жок. Ал караган учурда, тест келиши мүмкүн эле.
  Ал толугу менен ишенген.
  Ал өзүнө кайсы бир учурда сокур болуп, бардык чынжырларды бошотуп, өзү келип чыккан табиятка ыргытылып, жок дегенде бир азга аял үчүн эркек боло ала турган адам ушул деп ойлоду.
  Бул окуядан кийин - ?
  Ал бул окуядан кийин эмне болорун күтүп отурмак. Алдын ала сурап коюу эркек болууну билдирмек, бирок ал азырынча буга даяр эмес болчу.
  Алина жылмайып койду. Фред кыла албаган бир нерсе бар болчу, бирок ал аны жөндөмсүздүгү үчүн али жек көрө элек болчу. Эгер азыр эч нерсе болбогондо, мүмкүнчүлүгүн колдон чыгарса, мындай жек көрүү кийинчерээк пайда болушу мүмкүн эле.
  Фред башынан эле өзүнүн айланасына кооз, бекем кичинекей дубал кургусу келген. Ал дубалдын артында коопсуз болгусу, өзүн коопсуз сезгиси келген. Үйдүн дубалдарынын ичиндеги эркек, коопсуз, аялдын колун жылуу кармап, аны күтүп турган. Калгандарынын баары үйдүн дубалдарынын ичинде камалып калышкан. Адамдар дубалдарды куруу, дубалдарды бекемдөө, согушуу, бири-бирин өлтүрүү, философия системаларын куруу, адеп-ахлак системаларын куруу менен алек болуп жатышканы таң калыштуубу?
  "Бирок, кымбаттуум, дубалдын сыртында алар атаандашсыз жолугушат. Аларды күнөөлөйсүңбү? Көрдүңбү, бул алардын жалгыз мүмкүнчүлүгү. Биз, аялдар, эркекти куткарганда да ушундай кылабыз. Атаандаштык жок болгондо, өзүңө ишенгенде жакшы, бирок аял канча убакытка чейин өзүнө ишене алат? Акылдуу бол, кымбаттуум. Эркектер менен жашай ала турганыбыз таптакыр акылга сыярлык."
  Чындыгында, аялдардын сүйүктүүлөрү өтө аз. Бүгүнкү күндө сүйүүгө ишенген эркектер менен аялдар аз. Алар жазган китептерге, тарткан сүрөттөргө, жараткан музыкага караңыз. Балким, цивилизация сизде жок нерсени издөө процессинен башка эч нерсе эмес. Сизде жок нерсени шылдыңдайсыз. Эгер мүмкүн болсо, аны басынтасыз. Аны жагымсыз жана башкача кыласыз. Ага ылай чачасыз, шылдыңдайсыз - каалайсыз. Албетте, ар дайым канча экенин Кудай билет.
  Эркектер кабыл албаган бир нерсе бар: алар өтө орой. Алар өтө балакай. Алар текебер, талапчыл, өзүнө ишенген жана өзүн актай билген.
  Баары жашоо жөнүндө, бирок алар өздөрүн жашоодон жогору коюшат.
  Алар кабыл алууга батынбаган нерсе - бул чындык, сыр, жашоонун өзү.
  Дене - эт, жыгач - жыгач, чөп - чөп. Аялдын денеси - дарактардын, гүлдөрдүн жана чөптүн денеси.
  Брюс бакчада жаш бак-дарактарга жана жаш өсүмдүктөргө манжалары менен тийип, Алинанын денесине тийди. Анын денеси жылып кетти. Ичинде бир нерсе айланып, айланып жатты.
  Ал көп күн бою эч нерсе ойлонгон жок. Ал бакчада басып, колунда китеп кармап отургучка отуруп, күтүп турду.
  Китептер, живопись, скульптура, поэзия деген эмне? Эркектер жазышат, оюшат, тартышат. Бул көйгөйлөрдөн качуунун жолу. Алар көйгөйлөр жок деп ойлогонду жакшы көрүшөт. Карагыла, мага карагыла. Мен жашоонун борборумун, жаратуучумун - мен жок болгондо, эч нерсе жок болот.
  Жок дегенде мен үчүн ошондой эмеспи?
  OceanofPDF.com
  ЖЫЙЫРМА СЕГИЗИНЧИ БӨЛҮМ
  
  ЛИНА КИРДИ _ Брюсту карап, анын багына кирди.
  Эгер ал туура учурда андан ары барууга даяр болбогондо, ал мынчалык алыска бармак эместиги ага айдан ачык болсо керек.
  Ал чындап эле анын кайратын сынап көргөнү жаткан.
  Кайраттуулук жашоодогу эң маанилүү сапат болгон учурлар болот.
  Күндөр, жумалар өттү.
  Үйдөгү эки кара терилүү аял карап, күтүп турушту. Алар бири-бирине көп карап, каткырып күлүп жатышты. Дөңсөөнүн абасы күлкүгө толуп, караңгы күлкүгө толуп турду.
  "О, Кудайым! О, Кудайым! О, Кудайым!" - деп бири экинчисине кыйкырды. Ал катуу, кара күлдү.
  Фред Грей муну билчү, бирок билүүдөн коркчу. Эгер эки киши тең Алинанын - күнөөсүз, унчукпаган көрүнүшү бар - канчалык кыраакы жана кайраттуу болуп калганын билишсе, таң калышмак, бирок алар эч качан билишмек эмес. Эки кара терилүү аял билиши мүмкүн эле, бирок бул маанилүү эмес болчу. Кара терилүү аялдар ак адамдар жөнүндө сөз болгондо кантип унчукпаганды билишет.
  OceanofPDF.com
  ОНУНЧУ КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  ЖЫЙЫРМА ТОГУЗУНЧУ БӨЛҮМ
  
  СЫЗЫК _ _ Төшөгүнө жатып. Июндун башындагы бир кечинде кеч болуп калган. Бул окуя болду, Брюс кетип калган, Алина кайда экенин билген жок. Жарым саат мурун ал тепкичтен түшүп, үйдөн чыгып кеткен. Алина анын шагыл жол менен басып баратканын уккан.
  
  Күн жылуу жана жайлуу болчу, дөңсөөдөн жана терезеден жеңил жел согуп турду.
  Эгер Брюс азыр акылдуу болгондо, ал жөн эле жок болуп кетмек. Адамда мындай акылмандык болушу мүмкүнбү? Алина бул ойго жылмайды.
  Алина бир нерсеге толук ишенген, жана бул ой анын оюна келгенде, муздак кол ысык, ысытмалуу этке жеңил тийгендей болду.
  Эми ал балалуу болот, балким, уулдуу болот. Бул кийинки кадам, кийинки окуя болчу. Бир нерсе болмоюнча, мынчалык катуу толкундануу мүмкүн эмес эле, бирок ал болгондо эмне кылат эле? Ал Фредге бала аныкы деп ойлоп, акырын сүйлөй береби?
  Эмнеге болбосун? Бул окуя Фредди абдан сыймыктандырып, кубандырмак. Албетте, ал ага турмушка чыккандан бери Фред Алинди көп учурда кыжырдантып, тажатчу, анын балалыгы, акылсыздыгы. Бирок азырчы? Ал завод маанилүү деп ойлогон, өзүнүн аскердик жетишкендиктери маанилүү, Грей үй-бүлөсүнүн коомдогу абалы баарынан маанилүү деп ойлогон; жана мунун баары Алин үчүн да, Алин үчүн да маанилүү болгон, ал азыр билгендей, таптакыр экинчи орунда турган. Бирок эмне үчүн ага жашоодо эмнени кааласа, жок дегенде ал каалайт деп ойлогон нерсени четке кагышат? Индиана штатынын Олд-Харбор шаарынын Грейлери. Алардын үч мууну бар болчу, жана бул Америкада, Индианада көп убакыттан бери болуп келген. Алгач Грей, айлакер ат соодагери, четинен бир аз орой, тамеки чайнаган, жарыштарга коюм койгонду жакшы көргөн, чыныгы демократ, жакшы жолдош, жакшы кабыл алынган, дайыма акча үнөмдөгөн. Анан банкир Грей, дагы эле айлакер, бирок азыр этият - штаттын губернаторунун досу жана республикачылардын шайлоо фондуна салым кошкон - бир жолу аны Америка Кошмо Штаттарынын Сенатына талапкер катары жумшак айткан. Эгер ал банкир болбогондо, аны алмак. Шектүү жылда банкирди тизмеге кошуу жакшы саясат эмес болчу. Эки улуу Грейс, андан кийин Фред, анчалык тайманбас, айлакер эмес болчу. Фред өзүнүн жолу менен үчөөнүн ичинен эң мыктысы экенинде шек жок болчу. Ал сапат сезимин каалаган, сапаттын аң-сезимин издеген.
  Төртүнчү Грей, ал таптакыр Грей эмес болчу. Анын Грейи. Ал аны Дадли Грей же Брюс Грей деп атай алат. Анын муну кылууга кайраты жетеби? Балким, бул өтө кооптуу болмок.
  Ал эми Брюска келсек - ал аны аң-сезимсиз тандап алды. Бир нерсе болду. Ал пландаштыргандан алда канча тайманбас болуп чыкты. Чындыгында, ал аны менен ойноону, ага күчүн тийгизүүнү гана көздөгөн. Индианадагы дөңсөөдөгү бакчада күтүп жатып абдан чарчап, зеригип кетиши мүмкүн эле.
  Алин дөбөдөгү Грей үйүндөгү бөлмөсүндөгү керебетинде жатып, башын жаздыкка буруп, горизонтто, бакчаны курчап турган тосмолордун үстүндө, дөбөдөгү жалгыз көчө менен басып бараткан адамдын чокусун көрө алды. Уиллмотт айым үйдөн чыгып, көчө менен басып бара жаткан. Ошентип, ал да ошол күнү дөбөдөгү башка адамдар шаарга кеткенде үйдө калган. Уиллмотт айым ошол жайда чөп ысытмасы менен ооруп калган. Дагы бир-эки жумадан кийин ал Мичигандын түндүгүнө жөнөйт. Ал азыр Алинге барабы же түштөн кийин башка бир үйгө барабы? Эгер ал Грей үйүнө келсе, Алин уктап жаткандай түр көрсөтүп, тынч жатып алышы керек болчу. Эгер Уиллмотт айым ошол күнү Грей үйдө болгон окуяларды билгенде! Ал үчүн кандай кубаныч, гезиттин биринчи бетиндеги окуяга миңдеген адамдардын кубанычындай кубаныч. Алин бир аз титиреп кетти. Алин ушунчалык тобокелчиликке барган, ушунчалык тобокелчиликке барган. Анын ичинде эркектердин согуштан кийин, аман-эсен чыгып кеткен канааттануу сезими бар эле. Анын ойлору бир аз орой адамдыкындай эле. Ал айым Уиллмотту мактагысы келди, ал тоодон ылдый түшүп, кошунасына конокко келген, бирок кийинчерээк күйөөсү аны үйүнө кайтып барбашы үчүн алып кеткен. Чөп ысытмасы болгондо этият болуу керек. Эгер айым Уиллмот билгенде. Ал билген эмес. Азыр эч кимдин билишине эч кандай себеп жок болчу.
  
  Күн Фред жоокер формасын кийүү менен башталды. Олд-Харбор шаары, Париждин, Лондондун, Нью-Йорктун жана миңдеген кичинекей шаарлардын үлгүсү менен, Биринчи дүйнөлүк согушта курман болгондор үчүн кайгысын билдирүү үчүн, Фреддин заводунун жанындагы дарыянын жээгиндеги кичинекей паркка айкел орнотууну көздөгөн. Парижде Франциянын президенти, Депутаттар палатасынын мүчөлөрү, улуу генералдар, Франциянын Жолборсунун өзү. Ооба, Жолборс Прекси Уилсон менен экинчи талашып-тартышпайт, туурабы? Эми ал жана Ллойд Джордж үйүндө эс алып, көңүл ача алышат. Франция Батыш цивилизациясынын борбору болгонуна карабастан, бул жерде сүрөтчүнү тынчсыздандыра турган айкел ачылат. Лондондо Падыша, Уэльс принци, Долли эже-сиңдилери - жок, жок.
  Олд Харбордо мэр, шаардык кеңештин мүчөлөрү жана штаттын губернатору сөз сүйлөө үчүн келишет, ал эми белгилүү жарандар унаа менен кирип келишет.
  Шаардагы эң бай адам Фред катардагы жоокерлер менен кошо жүрүшкө чыкты. Ал Алиндин ал жерде болушун каалады, бирок ал үйдө калат деп ойлоду, ошондуктан ага каршы чыгуу кыйын болду. Ал ийин тирешип жүрө турган көптөгөн эркектер - өзү сыяктуу катардагы адамдар - анын заводунда иштегендер болсо да, Фред өзүн абдан эркин сезди. Бул багбан, жумушчу - чындыгында, кызматчы менен дөңсөөгө чыгуудан айырмаланып турду. Адам жеке адамга айланып калат. Сиз жүрүшкө чыгып, ар бир адамдан улуу нерсенин бир бөлүгүсүз; сиз өз өлкөңүздүн, анын күчүнүн жана кубатынын бир бөлүгүсүз. Эч бир адам сиз менен тең укуктуулукту талап кыла албайт, анткени сиз аны менен согушка, анткени сиз аны менен согуштарды эскерүү парадына чыктыңыз. Бардык адамдарга мүнөздүү айрым нерселер бар - мисалы, төрөлүү жана өлүм. Сиз эркек менен тең укуктуулукту талап кылбайсыз, анткени сиз да, ал да аялдан жаралгансыз, анткени сиздин убактыңыз келгенде, экөөңүз тең өлөсүз.
  Фред формасында күлкүлүү түрдө баладай көрүндү. Чынында эле, эгер сен мындай нерсени кыла турган болсоң, курсагың же толук жаактарың болбошу керек.
  Фред түштө формасын кийүү үчүн дөңсөөгө чыгып кетти. Шаардын борборундагы бир жерде оркестр ойноп жатты, анын шаңдуу марш ноталары шамалга дал келип, дөңсөөдөн үйгө жана бакчага даана угулуп жатты.
  Баары жүрүштө, дүйнө жүрүштө. Фреддин маанайы абдан жандуу, ишкер болчу. Ал: "Алин, түш" деп айткысы келди, бирок келген жок. Ал машинага бара жаткан жолдо багбан Брюс көрүнгөн жок. Чындыгында, ал согушка барганда комиссия ала албай калганы акылга сыйбаган нерсе болчу, бирок эмне кылса, ошону жасашты. Шаардык жашоодо кылыч кийип, тигилген форма кийген бир топ төмөнкү катмардагы адамдар болгон.
  Фред кеткенден кийин, Алин үстүнкү кабаттагы бөлмөсүндө эки-үч саат өткөрдү. Эки кара терилүү аял да кетүүгө даярданып жатышкан. Көп өтпөй алар дарбазага алып баруучу жолдон түшүштү. Бул алар үчүн өзгөчө учур болду. Алар түркүн түстүү көйнөктөрдү кийип алышкан. Ал жерде узун бойлуу кара терилүү аял жана кочкул күрөң терилүү, чоң, кең далылуу улгайган аял бар болчу. "Алар дарбазага чейин чогуу басып, бир аз бийлешти", - деп ойлоду Алин. Алар эркектер жүрүш жасап, оркестрлер ойногон шаарга жеткенде, алар ого бетер бийлешти. Кара терилүү аялдар кара эркектердин артынан секирип жөнөштү. "Жүр, жаным!"
  "Кудайым-ай!"
  "Кудайым-ай!"
  - Сиз согушта болдуңуз беле?
  "Ооба, мырза. Өкмөттүк согуш, эмгек батальону, Америка армиясы. Бул менмин, таттуум."
  Алинанын эч кандай планы, эч кандай ниети жок болчу. Ал бөлмөсүндө отуруп, Хауэллстин "Сайлас Лапхэмдин козголоңу" деген чыгармасын окуп жаткандай түр көрсөттү.
  Барактар бийлеп жатышты. Төмөндө, шаарда оркестр ойноп жатты. Эркектер жүрүш жасашты. Азыр согуш жок болчу. Өлгөндөр тирилип, жүрүш жасай алышпайт. Аман калгандар гана жүрүш жасай алышат.
  "Азыр! Азыр!"
  Ичинде бир нерсе шыбырады. Ал чын эле ушуну кылгысы келгенби? Кантсе да, эмне үчүн ал Брюс деген кишини жанына койгусу келген? Ар бир аял, эң биринчи кезекте, сойку беле? Кандай акылсыздык!
  Ал китепти четке коюп, дагы бирин алды. Чын эле!
  Ал төшөгүндө жатып, колунда китеп кармап турду. Төшөгүндө жатып, терезеден карап, ал асманды жана дарактардын баштарын гана көрө алды. Асмандан куш учуп өтүп, жакын жердеги дарактын бутактарынын бирин жарык кылды. Куш ага түз карады. Алар ага шылдыңдап жатышканбы? Ал ушунчалык акылдуу болгондуктан, өзүн күйөөсү Фредден жана Брюс деген кишиден жогору эсептечү. Ал эми Брюс деген киши жөнүндө ал эмнени билчү?
  Ал дагы бир китепти алып, кокусунан ачты.
  Мен "бул анча деле мааниге ээ эмес" деп айтпайм, анткени, тескерисинче, жоопту билүү биз үчүн эң маанилүү болчу. Бирок, ошол эле учурда, гүл жаратылыш тарабынан ага орнотулган жашоону сактап калууга жана өркүндөтүүгө аракет кылып жатабы же жаратылыш гүлдүн жашоо деңгээлин сактоого жана жакшыртууга аракет кылып жатабы, же акырында, кокустук акыры кокустукту башкарабы, билгенге чейин, көптөгөн көрүнүштөр бизди эң жогорку ойлорубузга барабар нерсе кээде жалпы булактан чыгат деп ишенүүгө түрткү берет.
  Ойлор! "Көйгөйлөр кээде жалпы булактан келип чыгат." Китеп адамы эмнени айткысы келген? Ал эмне жөнүндө жазган? Эркектер китеп жазышат! Сиз муну жасайсызбы же жокпу? Сиз эмнени каалайсыз?
  - Жаным, китептер убакыттын жетишсиздигин толтурат. - Алина ордунан туруп, колунда китеп менен бакчага түштү.
  Балким, Брюс жана башкалар шаарга алып кеткен киши. Ооба, бул күмөн. Ал бул тууралуу эч нерсе айткан эмес. Брюс мажбурланмайынча согушка бара турган адам эмес болчу. Ал кандай болсо, ошондой болчу: ар кайсы жерде тентип, бир нерсе издеп жүргөн адам. Мындай эркектер өздөрүн катардагы эркектерден өтө эле бөлүп коюшат, анан өздөрүн жалгыз сезишет. Алар дайыма эмнени издеп, күтүп жүрүшөт?
  Брюс бакчада иштеп жаткан. Ал күнү ал жумушчулар кийген жаңы көк форма кийип, эми колунда бакча шлангы менен өсүмдүктөрдү сугарып турган. Жумушчулардын формаларынын көк түсү абдан жагымдуу болчу. Одолгон кездеме бекем жана тийүүгө жагымдуу сезилди. Ал ошондой эле жумушчу болуп көрүнгөн балага окшошуп, кызыктай көрүндү. Фред катардагы адам, коомдун катардагы мүчөсү болуп көрүндү.
  Ойдон чыгарылган кызыктай дүйнө. Уланта бер. Уланта бер.
  "Сууда кал. Сууда кал."
  Эгер бир аз ойлонуп көрсөк - ?
  Алина бакча террасаларынын бириндеги дарактын түбүндөгү отургучта отурду, ал эми Брюс төмөнкү террасадагы бакча шлангы менен турду. Ал ага караган жок. Ал ага караган жок. Чын эле!
  Ал ал жөнүндө эмнени билчү?
  Мисалы, ал ага чечкиндүү чакырык таштасачы? Бирок кантип?
  Китеп окуп жаткандай түр көрсөтүү кандай акылга сыйбаган нерсе. Шаардагы оркестр бир азга жымжырт болуп, кайрадан ойной баштады. Фреддин кеткенине канча убакыт болду? Эки кара терилүү аялдын кеткенине канча убакыт болду? Эки кара терилүү аял жолдо басып баратып, сейилдеп баратып, ошол күнү жок экенин билишкенби...
  Алинанын колдору титиреп жатты. Ал отургучтан турду. Ал өйдө караган кезде Брюс аны түз карап турган экен. Ал бир аз кубарып кетти.
  Демек, кыйынчылык андан келиши керек беле? Ал билген жок. Бул ой анын башын айлантты. Эми тест келгенде, ал корккондой көрүнгөн жок, бирок ал абдан коркуп турду.
  Албы? Жок. Балким, өзүм жөнүндө.
  Ал титиреген буттары менен үйгө бара жаткан жолдо басып бара жатты, артындагы шагылдан анын кадамдарын угуп. Алар бекем жана ишенимдүү угулду. Ошол күнү, Фред дөңсөөгө чыгып, аны ошол эле кадамдар кууп жеткенде... Ал муну сезип, жогорку кабаттагы терезеден карап, Фредден уялды. Эми ал өзүнөн уялды.
  Ал үйдүн эшигине жакындап, ичкери киргенде, колун сунуп, артындагы эшикти жаап жаткандай болду. Эгер ал жаап койсо, ал сөзсүз түрдө талап кылмак эмес. Ал эшикке жакындап, ал жабылганда бурулуп кетип калчу. Ал аны экинчи көрбөйт.
  Ал колун эшиктин туткасына эки жолу сунду, бирок эч нерсе таппады. Ал бурулуп, бөлмөнүн аркы өйүзүнө, бөлмөсүнө алып баруучу тепкичке басты.
  Ал эшиктин алдында тартынган жок. Азыр боло турган нерсе сөзсүз болот.
  Ал эч нерсе кыла алган жок. Ал буга кубанды.
  OceanofPDF.com
  ОТУЗУНЧУ БӨЛҮМ
  
  СЫЗЫК _ Грейлердин үйүндөгү жогорку кабаттагы төшөгүндө ЖАЛГАНЧЫ ЭКЕН. Анын көздөрү уйкусурап жаткан мышыктыкындай эле. Азыр эмне болгонун ойлонуунун кажети жок болчу. Ал мунун болушун каалаган жана ал муну ишке ашырган. Уиллмот айым ага келбей турганы айдан ачык болчу. Балким, ал уктап жаткандыр. Асман абдан ачык жана көк болчу, бирок үн буга чейин эле тереңдеп бараткан. Көп өтпөй кеч кирип, кара аялдар үйгө келишет, Фред үйгө келет... Ал Фред менен жолугушушу керек. Кара аялдарга келсек, бул маанилүү эмес. Алар табиятынан кандай ойлонсо, ошондой ойлошот жана табиятынан ошондой сезишет. Кара аял эмнени ойлоп же сезип жатканын эч качан айта албайсың. Алар сага таң калыштуу жумшак жана күнөөсүз көздөрү менен балдардай карашты. Ак көздөр, кара жүздөгү ак тиштер - күлкү. Бул анчалык деле оорутпаган күлкү болчу.
  Уиллмотт айым көздөн кайым болду. Жаман ойлор жок. Жан дүйнө жана дене тынчтыгы.
  Ал кандай гана жумшак жана күчтүү эле! Жок дегенде ал жаңылган жок. Ал азыр кетип калмак беле?
  Бул ой Алинаны коркутту. Ал бул тууралуу ойлонгусу келген жок. Андан көрө Фред жөнүндө ойлонгону оң.
  Ага дагы бир ой келди. Ал чындыгында күйөөсү Фредди сүйчү. Аялдардын сүйүүнү бирден ашык жолу бар. Эгер ал азыр ага баш аламан, капалуу келсе...
  Ал, балким, бактылуу кайтып келет. Эгер Брюс бул жерден түбөлүккө жок болуп кетсе, бул аны да бактылуу кылат.
  Төшөк кандай жайлуу эле. Эмнеге ал азыр балалуу болоруна мынча ишенди? Ал күйөөсү Фредди баланы кучагында кармап турганын элестетти жана бул ой аны кубандырды. Андан кийин ал дагы балдардуу болот. Фредди аны койгон абалда калтырууга эч кандай себеп жок болчу. Эгер ал өмүрүнүн калган бөлүгүн Фред менен жашап, анын балдарын тарбиялоого туура келсе, жашоо жакшы болмок. Ал бала кезинде эле, эми аял болгон. Жаратылыштагы баары өзгөрдү. Бул жазуучу, ал бакчага барганда окуганга аракет кылган китебин жазган адам. Бул анчалык деле жакшы айтылган эмес. Кургак акыл, кургак ой жүгүртүү.
  "Көптөгөн окшоштуктар бизди эң жогорку ойлорубузга барабар нерсе кээде жалпы булактан келет деп ишендирет."
  Төмөнкү кабаттан үн угулду. Параддан жана айкелдин ачылыш аземинен кийин эки кара терилүү аял үйлөрүнө кайтып келишти. Фред согушта каза болбогону кандай гана бактысыздык! Ал каалаган убакта үйүнө кайтып келе алмак, түз эле жогорку кабатка, андан кийин анын бөлмөсүнө чыгып, ага келе алмак.
  Ал кыймылдаган жок, көп өтпөй тепкичтен анын кадамдарын укту. Брюстун артка чегинген кадамдары жөнүндө эскерүүлөр. Фреддин кадамдары жакындап келе жаткан, балким, ага жакындап келе жаткандыр. Ал каршы болгон жок. Эгер ал келсе, ал абдан кубанмак.
  Ал чындап келип, эшикти бир аз уялыңкы ачты, анан кыз аны ичкери карай чакырганда, ал келип, керебеттин четине отурду.
  - Макул, - деди ал.
  Ал кечки тамакка даярдануу зарылдыгы жөнүндө, андан кийин парад жөнүндө айтты. Баары абдан жакшы өттү. Ал уялган жок. Ал айтпаса да, ал өзүнүн келбетине, жумушчулар менен бирге басып баратканына, ошол кездеги катардагы адамга ыраазы экенин түшүндү. Анын шаардын жашоосунда өзү сыяктуу адамдын кандай роль ойношу керектиги жөнүндөгү түшүнүгүнө эч нерсе таасир эткен жок. Балким, Брюстун катышуусу аны мындан ары тынчсыздандырбайттыр, бирок ал муну али билген эмес.
  Адам бала, анан аялга, балким энеге айланат. Балким, бул адамдын чыныгы функциясыдыр.
  Алина Фредди көзү менен чакырды, ал эңкейип, аны өптү. Анын эриндери жылуу эле. Анын денесинен титирөө пайда болду. Эмне болду? Бул анын үчүн кандай күн болду! Эгер анын Алинасы болсо, анда ал аны чындап эле алмак! Ал андан ар дайым бир нерсени - өзүнүн эркектик сапатын таанууну каалачу.
  Эгер ал муну мурда болуп көрбөгөндөй толугу менен, терең түшүнсө кана...
  Ал аны көтөрүп, денесине бекем кысып алды.
  Төмөнкү кабатта кара терилүү аялдар кечки тамак даярдап жатышкан. Шаардын борборундагы парад учурунда алардын бирин күлдүрө турган бир нерсе болуп, ал экинчисине бул тууралуу айтып берди.
  Үйдүн ичин кара күлкү жаңыртты.
  OceanofPDF.com
  ОН БИРИНЧИ КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  ОТУЗ БИРИНЧИ БӨЛҮМ
  
  КЕЧИНДЕ _ Ошол Күздүн алгачкы кечинде Фред "Боз дөңгөлөктөр" үчүн улуттук журналдын жарнамалык кампаниясы үчүн келишимге кол коюп, Олд Харбор дөңсөөсүнө чыгып бара жаткан. Бир нече жумадан кийин ал башталмак. Америкалыктар жарнамаларды окушкан. Буга эч кандай шек жок болчу. Бир күнү Киплинг америкалык журналдын редакторуна кат жазган. Редактор ага журналдын жарнамасыз көчүрмөсүн жөнөткөн. "Бирок мен жарнамаларды көргүм келет. Журналдын эң кызыктуу жери ушул", - деди Киплинг.
  Бир нече жуманын ичинде "Grey Wheel" деген аталыш улуттук журналдардын барактарына жайылып кетти. Калифорния, Айова, Нью-Йорк жана Жаңы Англиянын чакан шаарчаларындагы адамдар "Grey Wheels" жөнүндө окуп жатышты. "Gray Wheels" ышкыбоздор үчүн.
  "Самсондун жолу"
  "Жолдогу ак чардактар." Бизге туура сөз айкашы, окурмандын көңүлүн буруп, аларды "Грей Дөңгөлөктөр" жөнүндө ойлондурган, "Грей Дөңгөлөктөр" дегенди каалаган нерсе керек болчу. Чикаголук жарнама берүүчүлөрдө азырынча туура ураан жок болчу, бирок алар аны туура табышмак. Жарнама берүүчүлөр абдан акылдуу болушкан. Айрым жарнама жазуучулары жылына он беш, жыйырма, ал тургай кырк же элүү миң доллар таап жатышкан. Алар жарнамалык ураандарды жазып алышкан. Айтып коёюн: бул өлкө. Фредге жарнак берүүчүлөр жазган нерсени "жеткирүү" гана керек болчу. Алар дизайндарды түзүшкөн, жарнамаларды жазышкан. Ал болгону кеңсесинде отуруп, аларды карашы керек болчу. Анан анын мээси эмне жакшы, эмне жаман экенин чечкен. Эскиздерди искусствону окуган жаштар тартышкан. Кээде Парижден келген Том Бернсайд сыяктуу атактуу сүрөтчүлөр аларга келишчү. Америкалык бизнесмендер бир нерсеге жетише баштаганда, алар ага жетишкен.
  Фред эми машинасын шаардагы гаражда кармап турчу. Эгер ал кеңседеги кечкисин үйүнө баргысы келсе, жөн гана чалчу, бир киши келип алып кетчү.
  Бирок сейилдөө үчүн жакшы түн болду. Бир киши формасын сактап турушу керек болчу. Ал Олд Харбордун бизнес көчөлөрүндө басып бара жатып, Чикаго жарнама агенттигинин чоң кадрларынын бири аны менен кошо басып кетти. (Алар бул жерге эң мыкты адамдарын жөнөтүшкөн. "Грей Дөңгөлөк" корпусу алар үчүн маанилүү болчу.) Ал сейилдеп бара жатып, Фред өз шаарынын бизнес көчөлөрүн карап чыкты. Ал башкаларга караганда кичинекей дарыя шаарчасын жарым шаарга айландырууга жардам берген, эми ал андан да көптү жасайт. Дөңгөлөктөрдү чыгара баштагандан кийин Акронго эмне болгонун, Форд жана башка бир нече компаниялардын айынан Детройтко эмне болгонун караңыз. Чикаголук бир адам белгилегендей, ар бир жүргөн унаанын төрт дөңгөлөгү болушу керек болчу. Эгер Форд муну жасай алса, эмне үчүн сиз жасай албайсыз? Форддун кылганы жөн гана мүмкүнчүлүктү көрүп, аны колдонуу болчу. Бул жөн гана жакшы америкалык болуунун сыноосу эмес беле - эгер бир нерсе болсо?
  Фред жарнама кызматкерин мейманканасында калтырып кетти. Чындыгында төрт жарнама кызматкери бар болчу, бирок калган үчөө жазуучу болчу. Алар Фред менен жетекчисинин артынан жалгыз басып жүрүштү. "Албетте, сиз жана мен сыяктуу чоң адамдар аларга идеяларыбызды сунушташы керек. Эмне кылуу керектигин жана качан кылуу керектигин билүү жана ката кетирбөө үчүн акылдуулук керек. Жазуучунун жүрөгү дайыма бир аз жинди болот", - деди жарнама кызматкери күлүп, Фредге.
  Бирок, алар мейманкананын эшигине жакындаганда, Фред токтоп, башкаларды күтүп турду. Ал баарынын колун кысты. Ири ишкананын башында турган адам орой мамиле кылып, өзүн өтө жогору баалай баштаганда...
  Фред дөңсөөгө жалгыз чыкты. Кеч сонун болчу, ал шашкан жок. Сен ушинтип чыгып баратканда демиң кысылып баштаганда, токтоп, бир азга шаарды карап турдуң. Ал жерде завод бар болчу. Анан Огайо дарыясы агып жатты. Чоң ишти баштагандан кийин, ал токтогон жок. Бул өлкөдө зыян келтире турган байлыктар бар. Мисалы, бир нече жаман жылдар өтүп, эки же үч жүз миң жоготуп алдың дейли. Эмне болот? Сен отуруп, мүмкүнчүлүктү күтөсүң. Өлкө өтө чоң жана бай, ошондуктан депрессия көпкө созулбайт. Эмне болот, кичинекей балдар жок болуп кетишет. Эң негизгиси, чоң адамдардын бири болуп, өз тармагыңды башкаруу. Чикаголук киши Фредге айткандардын көбү анын өзүнүн ой жүгүртүүсүнө айланган. Мурда ал Индиана штатынын Олд Харбор шаарындагы Грей Дөңгөлөк Компаниясынын Фред Грейи болгон, бирок эми ал улуттук адам болууга татыган.
  Ал түн кандай сонун болду! Көчөнүн бурчунда, жарык күйүп турган жерде, ал саатына карады. Саат он бир. Ал жарыктардын ортосундагы караңгы жерге кирди. Түз алдыга, дөңсөөнүн башына караса, ал жаркыраган жылдыздар менен капталган көк-кара асманды көрдү. Ал артка бурулуп караса да, аны көрө албаса да, төмөндөгү улуу дарыяны, жээгинде дайыма жашаган дарыяны байкады. Эгер ал чоң атасынын убагындагыдай дарыяны кайрадан жандандыра алса, азыр бир нерсе болмок. Боз Дөңгөлөктүү Докко жакындап келе жаткан баржалар. Адамдардын кыйкырыктары, заводдордун морлорунан чыккан боз түтүндүн булуттары дарыянын өрөөнүнөн ылдый агып түшүүдө.
  Фред өзүн кызыктай бактылуу күйөөдөй сезди, ал эми бактылуу күйөө түндү жакшы көрөт.
  Армиядагы түндөр - Фред, катардагы жоокер, Франциядагы жолдо жүрүш жасап баратат. Армияга катардагы жоокер болуп жазылууга акылсыздык кылганда, өзүңүздү кичине, маанисиз сезесиз. Бирок, ошол жазгы күнү ал өзүнүн жеке формасын кийип Олд Харбордун көчөлөрү менен жүрүш жасаган. Эл кандай кубанган! Алинанын муну укпаганы өкүнүчтүү. Ал ошол күнү шаарда дүрбөлөң салган болушу керек. Кимдир бирөө ага: "Эгер сиз качандыр бир кезде мэр болгуңуз келсе, же Конгресске, же ал тургай Америка Кошмо Штаттарынын Сенатына киргиңиз келсе..." деди.
  Францияда караңгыда жолдордо басып бараткан адамдар - душманга каршы чабуул коюуга даярданган адамдар - өлүмдү күтүп, түйшүктүү түндөрдү өткөрүштү. Жаш жигит өзү катышкан салгылашуулардын биринде каза болгондо, бул Олд Харбор шаары үчүн кандайдыр бир мааниге ээ болмоктугун өзүнө моюнга алууга аргасыз болду.
  Башка түндөрдө, чабуулдан кийин, коркунучтуу иш акыры бүтөт. Эч качан согушка катышпаган көптөгөн акылсыздар ар дайым ал жакка шашып барышчу. Аларга акылсыз болуу кандай экенин көрүүгө мүмкүнчүлүк берилбегени өкүнүчтүү.
  Согуштан кийинки түндөр, ошондой эле чыңалган түндөр. Жерге жатып, эс алууга аракет кылып, нервдериңиз титиреп кетиши мүмкүн. Кудайым ай, азыр бир киши көп ичимдик ичсе кана! Мисалы, эки литр эски жакшы Кентукки Бурбон вискиси жөнүндө эмне айтууга болот? Алар бурбондон да жакшыраак нерсе чыгарбайбы деп ойлойсузбу? Адам муну көп иче алат, кийин зыяны тийбейт. Шаарыбыздагы айрым карыялардын бала кезинен бери ичип жүргөнүн көрүшүңүз керек, ал эми айрымдары жүз жашка чейин жашашат.
  Согуштан кийин, чыңалган нервдерге жана чарчоого карабастан, күчтүү кубаныч өкүм сүрдү. Мен тирүүмүн! Мен тирүүмүн! Башкалары өлүп же бөлүктөргө бөлүнүп, ооруканада өлүм күтүп жатышат, бирок мен тирүүмүн.
  Фред Олд Харбор дөңсөөсүнө чыгып, ойлонуп калды. Ал бир-эки квартал басып, анан токтоп, дарактын жанына туруп, шаарды карады. Тоонун боорунда дагы эле бош жерлер көп эле. Бир күнү ал бош жердин айланасына курулган тосмонун жанында көпкө турду. Көчөлөрдүн боюндагы үйлөрдө дээрлик баары уктап калышкан.
  Францияда мушташтан кийин эркектер ордунан туруп, бири-бирине карашкан: "Менин досум өзүнүкүн алды. Эми мен өзүмө жаңы дос табышым керек."
  - Саламатсызбы, демек, сиз дагы эле тирүүсүзбү?
  Мен көбүнчө өзүм жөнүндө ойлондум. "Колдорум, колдорум, көздөрүм, буттарым дагы эле ушул жерде. Денем дагы эле бүтүн. Каап, азыр аял менен болсом кана". Жерде отуруу жагымдуу болду. Жаактарымдын астындагы жерди сезүү жагымдуу болду.
  Фред Францияда жолдун жээгинде мурда эч качан көрбөгөн башка бир киши менен отурган жылдыздуу түндү эстеди. Ал киши, албетте, жөөт болчу, тармал чачтуу жана чоң мурундуу киши. Фред ал кишинин жөөт экенин кайдан билгенин айта алган жок. Дээрлик ар дайым айта алчу. Кызыктай ой, согушка барып, өз өлкөсү үчүн күрөшкөн жөөтпү? Менимче, алар аны кетирип жиберишкен. Эгер ал нааразычылык билдирсе эмне болмок? "Бирок мен жөөтмүн. Менин эч кандай өлкөм жок." Ыйык Китепте жөөт мекенсиз же ушул сыяктуу адам болушу керек деп айтылбайбы? Кандай мүмкүнчүлүк! Фред бала кезинде Олд Харбордо бир гана жөөт үй-бүлөсү болгон. Ал киши дарыянын жээгинде арзан дүкөнгө ээлик кылган, ал эми анын уулдары мамлекеттик мектепке барышкан. Бир күнү Фред башка бир нече балдарга кошулуп, жөөт балдардын бирин коркуткан. Алар анын артынан көчө менен ээрчип, "Христиан өлтүргүлө! Христиан өлтүргүлө!" деп кыйкырышкан.
  Согуштан кийин адамдын кандай сезимде болору кызык. Францияда Фред жолдун четинде отуруп, өзүнө жаман сөздөрдү кайталайт: "Машаякты өлтүргүч, Машайакты өлтүргүч". Ал аларды үн чыгарып айткан жок, анткени алар жанында отурган бейтааныш кишиге зыян келтирмек. Мындай адамды, кайсы бир адамды, октой күйүп, сайгыдай ойлорду үн чыгарып айтпай туруп, зыянга учуратууну элестетүү абдан күлкүлүү.
  Францияда көп адамдар өлгөн салгылашуудан кийин Фред менен жолдун жээгинде жөөт, тынч жана сезимтал киши отурган. Өлгөндөр маанилүү эмес болчу. Эң негизгиси тирүү болуу болчу. Бул түн анын Олд Фларбородогу дөңсөөгө чыккан түнүнө окшош болчу. Франциядагы жаш бейтааныш адам ага карап, кайгылуу жылмайып койду. Ал колун жылдыздар чачыраган көк-кара асманга көтөрдү. "Кошумча алып, бир ууч алсам кана. Аларды жей алсам кана, алар абдан жакшы көрүнөт", - деди ал. Ал муну айтып жатканда, анын жүзүндө катуу кумарлануу пайда болду. Манжалары түйүлүп калган. Ал асмандан жылдыздарды жулуп алгысы, жегиси же жийиркенип ыргытып жибергиси келгендей болду.
  OceanofPDF.com
  ОТУЗ ЭКИНЧИ БӨЛҮМ
  
  READY RED _ THOUGHT өзүн балдардын атасы деп эсептечү. Ал ойлоно берди. Согуштан кеткенден бери ал ийгиликке жетти. Эгерде жарнамалык пландар ишке ашпай калса, аны сындырмак эмес. Жигит тобокелге салышы керек болчу. Алина балалуу болушу керек болчу, эми ал ушул багытта жылып жаткандыктан, бир нече балалуу боло алат. Бир баланы жалгыз чоңойткуңуз келбейт. Ага (же ага) ойной турган бирөө керек. Ар бир баланын жашоосунун өз башталышы керек. Балким, алардын баары эле акча таба бербейт. Баланын таланттуу же таланттуу болорун айта албайсыз.
  Дөңсөөдө бир үй турган, ал жакка акырын көтөрүлүп бараткан. Ал үйдүн айланасындагы бакчаны элестетти, ал жерде балдардын күлкүсү, ак кийимчен кичинекей фигуралар гүлзарлардын арасында чуркап жүрүшөт жана чоң дарактардын төмөнкү бутактарынан илинип турган селкинчектер бар эле. Ал бакчанын этегинде балдар оюн үйүн курмак.
  Эми эркек үйүнө барганда, аялына эмне деп айтышы керектиги жөнүндө ойлонуунун кажети жок. Алина кош бойлуу кезинен бери кандай гана өзгөрдү!
  Чынында, ал Фред парадга чыккан жайкы күндөн бери өзгөрүп кеткен. Ал ошол күнү үйүнө келсе, Фред ойгонуп кетиптир, кандай гана ойгонуу! Аялдар ушунчалык кызыктай. Алар жөнүндө эч ким эч нерсе билбейт. Аял эртең менен бир жактуу болуп, түштөн кийин жатып, таптакыр башкача, чексиз жакшыраак, сулуураак жана таттуураак же андан да жаман нерсе болуп ойгонушу мүмкүн. Дал ушул нерсе никени ушунчалык белгисиз жана тобокелдүү кылат.
  Ошол жайкы кечинде, Фред парадда болгондон кийин, ал жана Алин кечки тамакка саат сегизге жакын келишкен жок, алар экинчи жолу кечки тамак жасашы керек болчу, бирок алардын эмне кереги бар эле? Эгер Алин парадды жана андагы Фреддин ролун көргөндө, анын жаңы мамилеси түшүнүктүү болмок.
  Ал ага баарын айтып берди, бирок анын өзгөргөнүн сезгенден кийин гана. Ал кандай гана назик болчу! Ал кайрадан Париждеги үйлөнүү сунушун киргизген түнү кандай болсо, ошондой эле болчу. Анан, чындыгында, ал согуштан жаңы эле кайтып келип, аялдардын сүйлөшкөнүн угуп, капа болгон, согуштун коркунучтары күтүүсүздөн ага түшүп, аны убактылуу башкаруудан ажыраткан, бирок кийинчерээк, ошол башка күнү кечинде андай эч нерсе болгон жок. Анын парадга катышуусу абдан ийгиликтүү болгон. Ал жумушчулардын жана дүкөндөрдүн сатуучуларынын арасында катардагы жоокер катары басып бара жатып, өзүн бир аз ыңгайсыз, орунсуз сезем деп күткөн, бирок баары ага парадды жетектеп бараткан генералдай мамиле кылышкан. Ал пайда болгондо гана кол чабуулар жаңырды. Шаардагы эң бай адам катардагы жоокер сыяктуу жөө басып бара жатты. Ал шаарда өзүн бекем орноткон.
  Анан ал үйүнө келди, Алина аны үйлөнүү тоюнан бери эч качан көрбөгөндөй болду. Ушунчалык назик! Ал ооруп, жаракат алып же башка бир нерсе болуп жаткандай.
  Анын оозунан баарлашуу, баарлашуу агымы агып жатты. Ал, Фред Грей, көпкө күткөндөн кийин акыры өзүнө аял тапкандай болду. Ал энедей назик жана камкор болчу.
  Анан - эки айдан кийин - ал ага балалуу болорун айтканда.
  Алина экөө биринчи жолу үйлөнгөндө, ошол күнү Париждеги мейманкананын бөлмөсүндө, шашылыш түрдө үйүнө баруу үчүн буюмдарын жыйнап жатканда, бирөө бөлмөдөн чыгып, аларды жалгыз калтырып кеткен. Кийинчерээк, Олд Харбордо, кечинде, заводдон үйүнө кайтып келгенде. Алина кошуналарына баргысы же машина айдагысы келген жок, ошондуктан ал эмне кылышы керек эле? Ошол күнү кечинде кечки тамактан кийин ал ага карады, ал ага карады. Эмне деп айтаар эле? Айта турган эч нерсе жок болчу. Көп учурда мүнөттөр чексиз созулуп жатты. Үмүтсүздүк менен ал гезит окуду, ал эми Алина караңгыда бакчада сейилдөөгө чыкты. Дээрлик ар бир түнү ал креслосунда уктап калчу. Алар кантип сүйлөшүшмөк эле? Айта турган өзгөчө эч нерсе жок болчу.
  Бирок азыр!
  Эми Фред үйүнө барып, Алинага баарын айтып бере алат. Ал ага жарнамалык пландары жөнүндө айтып берди, үйүнө жарнамаларды алып келип көрсөттү жана күндүз болгон майда-чүйдө нерселерди айтып берди. "Детройттон үч чоң заказ алдык. Дүкөндө жаңы басма станок бар. Ал үйдөгүдөн эки эсе кичинекей. Кантип иштээрин айтып берейин. Карандашыңыз барбы? Мен сизге сүрөт тартам". Эми Фред дөңсөөгө чыгып баратканда, көп учурда ага эмне деп айтаарымды гана ойлончу. Ал тургай, сатуучулардан алган окуяларын айтып берчү - эгер алар өтө орой болбосо. Алар болгондо, ал аларды өзгөртчү. Жашоо кызыктуу болчу жана мындай аялдын аялы болгон.
  Ал кунт коюп угуп, жылмайып, анын сөздөрүнөн тажабагандай болду. Эми үйдүн ичинде бир нерсе бар болчу. Ооба, ал назиктик эле. Көп учурда ал келип, аны кучактап алчу.
  Фред ойлонуп, дөңсөөгө чыкты. Бакыттын жаркыраган нурлары пайда болуп, анда-санда кичинекей ачуулануулар коштоп турду. Ачуулануу кызыктай эле. Ал алгач заводунда кызматкер болуп, андан кийин Грейлердин багбаны болуп, күтүүсүздөн жок болуп кеткен кишиге дайыма тиешелүү болчу. Эмне үчүн бул жигит ага кайра-кайра келе берди? Алинанын акчасы келип жатканда, эскертүүсүз, айлыгын күтпөстөн жок болуп кетти. Алар ушундай болушкан, түнкүсүн учуп жүргөн, ишенимсиз, эч нерсеге жарабаган адамдар. Кара терилүү, кары киши азыр бакчада иштеп жаткан. Бул жакшыраак болчу. Грейлердин үйүндө азыр баары жакшыраак болчу.
  Фредди ошол жигит ойлондурган нерсе дөңсөөгө чыгуу болду. Ал Брюстун артында туруп, дөңсөөгө чыгып жүргөн дагы бир кечти эстебей коё алган жок. Албетте, кадимки жумуш менен сыртта иштеп жаткан адам үйдө иштеп жаткан адамга караганда жакшыраак шамал өткөрмөк.
  Бирок мен башка адамдар болбогондо эмне болмок деп ойлоп калдым? Фред Чикагодогу жарнамачынын сөздөрүн канааттануу менен эскерди. Жарнама жазгандар, гезиттерге жазгандар, баары чындап эле иштеген адамдар болчу, жана акырында аларга ишенсе болобу? Алар ишене алышкан жок. Алардын эч кандай чечими жок болчу, себеби ушунда болчу. Бир дагы кеме лоцмансыз эч жакка бара алган эмес. Ал жөн гана чайпалып, агып, бир аз убакыттан кийин чөгүп кеткен эмес. Коом ушундай иштеген. Айрым адамдар ар дайым рулда болушу керек болчу, жана Фред алардын бири болчу. Башынан эле ал дал ошондой болушу керек болчу.
  OceanofPDF.com
  ОТУЗ ҮЧҮНЧҮ БӨЛҮМ
  
  Ф РЕД Брюс жөнүндө ойлонгусу келген жок. Бул аны дайыма бир аз тынчсыздандырчу. Эмнеге? Оюңа кирип, эч качан чыкпаган адамдар бар. Алар өздөрү каалабаган жерлерге күч менен барышат. Сен өз иштериң менен алек болуп жатасың, анан алар бар. Кээде кандайдыр бир жол менен жолугушкан бирөө менен жолугушуп, анан алар жок болуп кетишет. Сен аларды унутууну чечесиң, бирок унута албайсың.
  Фред заводдогу кеңсесинде отурган, балким, каттарды диктант кылып же цехте басып жүргөндүр. Күтүлбөгөн жерден баары токтоп калды. Кандай экенин билесиң. Айрым күндөрү баары ошондой болот. Жаратылыштагы баары токтоп, токтоп калгандай сезилет. Мындай күндөрү адамдар үндөрүн жыйыштырып, өз иштери менен тынчыраак алектенишет. Бардык чындыктар жоголуп кеткендей сезилет жана сиз кыймылдап жүргөн реалдуу дүйнөдөн тышкары дүйнө менен кандайдыр бир мистикалык байланыш пайда болот. Мындай күндөрү жарым-жартылай унутулган адамдардын образдары кайтып келет. Дүйнөдөгү баарынан да унуткуң келген, бирок унута албаган эркектер бар.
  Фред заводдогу кеңсесинде отурганда, кимдир бирөө эшикти тыкылдатты. Ал ордунан ыргып турду. Эмнеге ушундай бир нерсе болгондо, ал дайыма Брюс кайтып келди деп ойлочу? Ал киши же аны менен кошо жүргөн киши жөнүндө эмне ойлоду? Бир тапшырма коюлган, бирок али аткарыла элек беле? Каргыш тийсин! Мындай ойлор келе баштаганда, кайда бараарыңды эч качан билбейсиң. Мындай ойлорго алдырбай койгон жакшы.
  Брюс кетип калды, Алинада өзгөрүү болгон күнү жок болуп кетти. Фред парадда жүргөн күнү эки кызматчы парадды көрүү үчүн түшүп келишти. Алина менен Брюс бүт күндү дөңсөөдө жалгыз өткөрүштү. Кийинчерээк, Фред үйүнө кайтып келгенде, ал киши жок болуп кеткен, Фред аны экинчи көргөн жок. Алинадан бул тууралуу бир нече жолу сурады, бирок ал кыжырданып, бул тууралуу сүйлөшкүсү келген жок. "Мен анын кайда экенин билбейм", - деди ал. Болгону ушул. Эгер бир киши тентип жүрсө, ойлонушу мүмкүн. Кантсе да, Алина Фред менен жоокер болгондуктан таанышкан. Алина парадды көргүсү келбегени кызык. Эгер бир киши кыялынан баш тартса, ойлонушу мүмкүн.
  Фред караңгыда дөңсөөгө чыгып баратканда ачуулана баштады. Ал азыр устаканадан карыя жумушчу Губка Мартинди дайыма көрчү жана аны көргөн сайын Брюсту ойлочу. "Мен карыяны жумуштан кетиргим келет", - деп ойлоду ал. Ал киши бир кезде Фреддин атасына карата ачык эле орой мамиле кылган. Фред аны эмнеге жанында кармап жүрдү? Ооба, ал жакшы жумушчу болчу. Адамды заводу бар болгондуктан эле кожоюн деп ойлоо акылсыздык болчу. Фред өзүнө айрым нерселерди, башка адамдардын көзүнчө дайыма үн чыгарып айта турган айрым стандарттуу сөздөрдү, байлыктын милдеттери жөнүндөгү сөздөрдү кайталоого аракет кылды дейли. Ал чыныгы чындыкка туш болду дейли - ал карыя жумушчу Губка Мартинди жумуштан кетирүүгө батынган жок, ал дөңсөөдөгү бакчада иштеп жатканда Брюсту жумуштан кетирүүгө батынган жок, ал Брюстун өлтүрүлүшүн өтө кылдат иликтөөгө батынган жок. Анан күтүүсүздөн ал жок болуп кетти.
  Фред өзүнүн бардык күмөн саноолорун, бардык суроолорун жеңди. Эгер бир адам бул сапарды баштаса, ал кайда барат? Акыр-аягы, алар төрөлө элек баласынын келип чыгышына күмөн санай башташы мүмкүн.
  Бул ой аны жинди кылып жатты. "Мага эмне болду?" деп Фред өзүнөн кескин сурады. Ал дээрлик дөңсөөнүн чокусуна жеткен эле. Алина ошол жерде, шексиз уктап жаткан. Ал журналдарга боз дөңгөлөктөрдү жарнамалоо пландарын ойлонууга аракет кылды. Баары Фреддин планы боюнча жүрүп жатты. Аялы аны жакшы көрчү, завод гүлдөп жаткан, ал өз шаарында чоң киши болчу. Эми жумуш керек болчу. Алинанын бир уулу, дагы бири, дагы бири төрөлмөк. Ал ийнин түздөп, жай жана дем албай баскандыктан, бир азга башын көтөрүп, ийиндерин артка таштап, жоокердей басып барды.
  Фред дөңсөөнүн чокусуна жетип калганда кайра токтоду. Дөңсөөнүн чокусунда чоң дарак бар болчу, ал ага жөлөнүп турган. Кандай түн!
  Кубаныч, жашоонун кубанычы, жашоонун мүмкүнчүлүктөрү - мунун баары менин оюмда кызыктай коркуу сезимдери менен аралашып кетти. Бул кайрадан согушта жүргөндөй болду, согуштун алдындагы түндөр сыяктуу. Ичимде үмүттөр жана коркуу сезимдери согушуп жатты. Мен мунун болоруна ишенбейм. Мен мунун болоруна ишенбейм.
  Эгер Фред качандыр бир кезде баарын биротоло оңдоого мүмкүнчүлүк алса, согушту токтотуп, акыры тынчтыкка жетишүү үчүн согуш башталат.
  OceanofPDF.com
  ОТУЗ ТӨРТҮНЧҮ БӨЛҮМ
  
  Ф РЕД дөңсөөнүн башындагы кыска топурак жолду кесип өтүп, дарбазасына жетти. Анын кадамдары жолдун чаңында эч кандай үн чыгарган жок. Боз бакчада Брюс Дадли менен Алина отуруп сүйлөшүп жатышты. Брюс Дадли кечки саат сегизде Грей үйүнө кайтып келип, Фреддин келишин күттү. Ал кандайдыр бир үмүтсүздүккө түштү. Алина анын аялы беле же Фреддики беле? Ал Алинаны көрүп, мүмкүнбү же жокпу, билип алат. Ал тайманбастык менен үйгө кайтып келип, эшикке жакындады - ал өзү мындан ары кызматчы эмес болчу. Кандай болгон күндө да, ал Алинаны кайрадан көрөт. Бир кезде биз бири-бирибиздин көзүбүзгө караган учур болду. Эгер ал аны менен да, аны менен да бирдей болгондо, ал аны көргөндөн берки жумаларда, анда май күйүп, бир нерсе чечилмек. Кантсе да, эркектер эркектер, ал эми аялдар аялдар - жашоо деген жашоо. Ал чын эле кимдир бирөө жаракат алат деп бүт өмүрүн ачка өткөрүүгө аргасыз болгонбу? Ал жерде Алина бар болчу. Балким, ал Брюсту бир азга гана каалагандыр, жөн гана эт сыяктуу, жашоодон тажаган, бир аз толкунданууну эңсеген аял, анан балким, ал да аныкындай сезимде болоттур. Эт сенин этиң, сөөгүң сенин сөөгүң. Түндүн жымжырттыгында биздин ойлорубуз бири-бирине аралашып. Ушул сыяктуу бир нерсе. Брюс жумалап Алина жөнүндө ойлонуп, кээде жумушка орношуп, ойлонуп, ойлонуп жүрдү. Ага тынчсыздандырган ойлор келди. "Менин акчам жок. Ал мени менен жашашы керек, Губканын кемпири Губка менен жашагандай." Ал Губка менен кемпиринин ортосунда болгон нерсени, бири-бирин эски туздуу таанып-билүүнү эстеди. Жайкы айдын астында жыгачтын таарындысынын үймөгүндө эркек менен аял. Балык уулоочу жиптер чыгып турат. Жумшак түн, караңгылыкта тынч агып жаткан дарыя, жаштык өтүп, карылык келе жатат, эки адеп-ахлаксыз, христиан эмес адам жыгачтын таарындысынын үймөгүндө жатып, ошол учурдан ырахат алып, бири-биринен ырахат алып, түндүн, жылдыздар чачылган асмандын, жердин бир бөлүгү болуп. Көптөгөн эркектер менен аялдар өмүр бою чогуу, ачка болуп жатышат. Брюс Бернис менен да ушундай кылды, анан мамилесин үздү. Бул жерде калуу өзүн да, Берниске да күн сайын чыккынчылык кылууну билдирет. Алина дал ушундай кылды беле, күйөөсүнө, анан ал билди беле? Муну токтото алганына ал күйөөсүндөй кубанабы? Жүрөгү кубанычтан дүкүлдөп кетеби, аны качан кайра көрөт? Ал анын эшигине кайра келгенде билем деп ойлоду.
  OceanofPDF.com
  ОТУЗ БЕШИНЧИ БӨЛҮМ
  
  Ошол кечинде УШУНДАЙ ЩЕТКА _ _ келип, Алинди чочуп, коркуп жана чексиз бактылуу абалда тапты. Ал аны үйгө алып кирип, пальтосунун жеңине манжалары менен тийип, күлүп, бир аз ыйлап, бир нече айдан кийин төрөлө турган наристеси, наристеси жөнүндө айтып берди. Үйдүн ашканасында эки кара терилүү аял бири-бирине карап күлүп жатышты. Кара терилүү аял башка эркек менен жашагысы келгенде, ал ошентет. Кара терилүү эркектер менен аялдар бири-бири менен "элдешет". Көп учурда алар өмүрүнүн аягына чейин "бош" болушат. Ак терилүү аялдар кара терилүү аялдарга чексиз сааттар бою көңүл ачууну камсыз кылышат.
  Алина менен Брюс бакчага чыгышты. Караңгыда эч нерсе дебей туруп, эки кара терилүү аял - бул алардын эс алуу күнү эле - жол менен күлүп басып кетишти. Алар эмнеге күлүп жатышты? Алина менен Брюс үйгө кайтып келишти. Аларды толкундануу каптап турду. Алина күлүп, ыйлады: "Мен бул сен үчүн анчалык деле маанилүү эмес деп ойлогом. Мен муну сенин менен жөн гана өтүп кетүүчү нерсе деп ойлогом. Кечиресиз". Алар аз сүйлөшүштү. Алинанын Брюс менен кетери кандайдыр бир кызыктай, үнсүз жол менен кадимкидей кабыл алынгандай сезилди. Брюс терең үшкүрүнүп, анан муну кабыл алды. "Оо, Кудайым, мен эми иштешим керек. Мен ишенишим керек". Брюстун ар бир ою Алинанын башында чуркап жүрдү. Брюс аны менен жарым саат болгондон кийин, Алина үйгө кирип, шашылыш түрдө эки баштыкты чогултуп, аларды үйдөн алып чыгып, бакчага таштап кетти. Анын оюнда, Брюстун оюнда, кечинде бир эле адам бар болчу - Фред. Алар жөн гана анын келишин күтүп жатышкан. Анда эмне болот? Алар бул тууралуу сүйлөшүшкөн жок. Эмне болсо да, ошол болот. Алар алдын ала пландарды түзүүгө аракет кылышты - чогуу жашоонун бир түрүн. "Мага акчанын кереги жок десем, акылсыздык кылам. Мага ал абдан керек, бирок эмне кыла алам? Мага сен көбүрөөк керексиң", - деди Алина. Акыры ал да бир нерсеге айланып калгандай сезилди. "Чындыгында, мен дагы бир Эстерге айландым, бул жерде Фред менен жашайм. Бир күнү Эстер сыноого туш болду, ал аны көтөрүүгө батынган жок. Ал ким болуп калды", - деп ойлоду Алина. Ал Фред жөнүндө, ага эмне кылганы жана эмне кыла турганы жөнүндө ойлонууга батынган жок. Ал Фред дөңсөөгө чыгып, үйгө жеткенге чейин күтө турду.
  Фред бакчанын дарбазасына жеткенде үндөрдү укту: аялдын, Алинанын, анан эркектин үнү. Ал дөңсөөгө чыгып баратканда, ойлору ушунчалык тынчсыздандыргандыктан, бир аз башын айлантып жиберди. Кечинде Чикагодогу жарнамачылар менен сүйлөшүп жүрүп алган жеңиш жана бакубатчылык сезимине карабастан, бир нерсе аны коркутуп жаткан. Ал үчүн түн башталышы жана аягы болушу керек эле. Адам жашоодо өз ордун табат, баары жайгашып, баары жакшы болуп жатат, өткөндүн жагымсыз нерселери унутулуп, келечек кызгылт болуп калат - анан адам жалгыз калгысы келет. Жашоо дарыядай түз агып турса кана.
  Мен өзүмө акырындык менен үй куруп жатам, жашай турган үй.
  Кечинде, үйүм урандыга айланып жатат, Сынган дубалдардын арасында отоо чөптөр менен жүзүм сабактары өсүп чыкты.
  Фред үнсүз багына кирип, дагы бир кечинде Алина үнсүз туруп, Брюсту карап турган бактын жанына токтоду. Брюс дөңсөөгө биринчи жолу чыгып жаткан.
  Брюс кайрадан келди беле? Ал келди. Фред караңгылыкта эч нерсе көрө албасын билчү. Ал баарын, баарын билчү. Жүрөгүнүн түпкүрүндө ал мунун баарын башынан эле билген. Ага коркунучтуу бир ой келди. Францияда Алинага үйлөнгөн күндөн тартып, ал өзүнө коркунучтуу бир нерсе болушун күтүп жүргөн, эми ал болот. Ал Парижде кечинде Алинага үйлөнүүнү сунуштаганда, ал аны менен Нотр-Дам соборунун артында отурган. Периштелер, ак, таза аялдар, собордун чатырынан асманга түшүп келе жатышкан. Алар жөн гана ошол башка аялдан, истерикалуу аялдан, жашоодо алдаганы үчүн өзүн каргаган аялдан келишкен. Фред ар дайым аялдардын алдашын, зарыл болсо аялы Алинанын алдашын каалаган. Эмне кылганың маанилүү эмес. Колуңдан келгенин жасайсың. Маанилүүсү, эмне кылып жатканың, башкалар сен жөнүндө эмне деп ойлогону - болгону ушул. "Мен маданияттуу адам болууга аракет кылам.
  Жардам берчи, аял! Биз, эркектер, ким болсок, ошондойбуз, ким болушубуз керек. Ак, таза аялдар, собордун чатырынан асманга түшүп келе жатышат. Буга ишенүүгө жардам берчи. Биз, кийинки доордун адамдары, байыркы эл эмеспиз. Биз Венераны кабыл ала албайбыз. Бизди Бийкеч калтыргыла. Биз бир нерсеге ээ болушубуз керек, болбосо жок болобуз.
  Алинага үйлөнгөндөн бери Фред белгилүү бир саатты күтүп, анын келишинен коркуп, анын кетиши жөнүндөгү ойлорду четке кагып жүргөн. Эми ал келди. Мисалы, өткөн жылы кайсы бир учурда Алина андан: "Мени сүйөсүңбү?" деп сураган дейли. Мисалы, ал Алинага ушул суроону бериши керек болчу. Кандай коркунучтуу суроо! Бул эмнени билдирет? Сүйүү деген эмне? Жүрөгүнүн түпкүрүндө Фред жөнөкөй болчу. Анын өзүнө, сүйүүнү ойгото ала турган жөндөмүнө болгон ишеними алсыз жана солгун болчу. Ал америкалык болчу. Ал үчүн аял өтө көптү да, өтө азды да билдирет эле. Эми ал коркуу сезиминен титиреп жатты. Эми Парижде Алинаны таштап, Парижден учуп кеткенден бери жүрөгүндө сакталып жүргөн бардык бүдөмүк коркуу сезимдери чындыкка айланайын деп калган. Алина менен ким экенинен эч күмөн санаган жок. Бир эркек менен аял жанындагы отургучта отурушкан. Ал алардын үнүн даана укту. Алар анын келип, бир нерсе айтышын күтүп жатышты, коркунучтуу бир нерсе.
  Ал күнү ал парад аянтына дөңсөөдөн түшүп басып барганда, кызматчылар да ошентип ээрчишти... Ошол күндөн кийин Алиндин жашоосунда өзгөрүү болду, ал мунун себеби анын күйөөсүн сүйүп, суктана баштаганынан деп ойлогондой акылсыздык кылды. "Мен акмак болдум, акмак". Фреддин ойлору аны өзүн жаман сездирди. Ал парад аянтына барганда, бүт шаар аны шаардагы эң маанилүү адам деп жарыялаганда, Алин үйдө калды. Ошол күнү ал каалаган нерсесин, ар дайым каалаган нерсесин - сүйгөнүн алуу менен алек болду. Бир азга Фред баарына туш болду: Алинди жоготуп алуу мүмкүнчүлүгү, бул анын үчүн эмнени билдирерин. Кандай өкүнүчтүү, Олд Харбордук Грей - анын аялы катардагы жумушчу менен качып кеткен - эркектер көчөдө, кеңседе - Харкортто - бул тууралуу сүйлөшүүдөн коркуп, бул тууралуу сүйлөшпөөдөн коркуп, ага бурулуп карашты.
  Аялдар да ага карашат. Аялдар кайраттуураак болуп, боор оорууларын билдиришет.
  Фред даракка жөлөнүп турду. Бир заматта анын денесин бир нерсе ээлеп алды. Бул ачуулануубу же коркуубу? Ал өзүнө айтып жаткан коркунучтуу сөздөрү чын экенин кайдан билди? Ооба, ал билчү. Ал баарын билчү. Алина аны эч качан сүйгөн эмес, анын ичиндеги сүйүүнү ойгото алган эмес. Эмнеге? Ал жетиштүү деңгээлде эр жүрөк болгон эмеспи? Ал эр жүрөк болмок. Балким, кеч эместир.
  Ал ачууланып кетти. Кандай айлакердик! Албетте, өмүрүнөн түбөлүккө кетти деп ойлогон Брюс деген киши Олд-Харбордон таптакыр кеткен эмес. Дал ошол күнү, ал шаарда парадда жүргөндө, жаран жана жоокер катары милдетин аткарып жатканда, алар сүйүшкөндөр болуп калганда, план түзүлдү. Ал киши көрүнбөй жашынып, көрүнбөй жүрдү, анан Фред өз иши менен алек болуп, заводдо иштеп, ага акча таап жатканда, бул жигит сойлоп жүрдү. Ал абдан кубанып, сыймыктанып, Алинаны өзүмө утуп алдым деп ойлоп, жума бою Алина ага карата жүрүм-турумун өзгөрттү, анткени ал башка бир киши, анын сүйүктүүсү менен жашыруун сүйлөшүп жүргөн. Убада кылынган келиши аны ушунчалык сыймыктандырган бала ошол кезде анын баласы эмес болчу. Анын үйүндөгү бардык кызматчылар кара терилүү болчу. Мындай адамдар! Негрде сыймыктануу же адеп-ахлак сезими жок. "Негге ишенүүгө болбойт." Алина Брюстун кишисин кармап турган болушу толук мүмкүн. Европадагы аялдар ушундай иштерди кылышчу. Алар өзүнө окшогон эмгекчил, кадыр-барктуу жаранга баш кошушту, ал өзүн чарчатып, эрте картаюп, аялына акча таап, ага кооз кийимдерди сатып берип, кооз үй куруп, анан анан? Ал эмне кылды? Ал башка бир эркекти, жаш, күчтүүрөөк жана келбеттүү эркекти - өзүнүн сүйгөнүн жашырып койду.
  Фред Алинаны Франциядан тапкан жок беле? Ооба, ал америкалык кыз болчу. Ал аны Франциядан, ушундай жерден, ушундай адамдардын көзүнчө тапты... Ал Роза Фрэнктин Париждеги батиринде өткөн кечти, аялдын сүйлөшкөнүн - ушундай сүйлөшүүлөрдү - бөлмөнүн абасындагы чыңалууну - отурган эркектер менен аялдарды - тамеки чеккен аялдарды - аялдардын оозунан чыккан сөздөрдү - ушундай сөздөрдү эң сонун эстеди. Дагы бир аял - ал дагы америкалык - Quatz Arts Ball деп аталган спектаклде болчу. Ал эмне эле? Албетте, жагымсыз сексуалдуулук пайда болгон жер.
  Анан Брэд ойлоду - Алина -
  Бир учурда Фред суук, каардуу каарды сезди, кийинки учурда ал өзүн ушунчалык алсыз сезип, мындан ары түз тура албайм деп ойлоду.
  Анын эсине курч, кайгылуу бир эскерүү келди. Бир нече жума мурун дагы бир кечинде Фред менен Алина бакчада отурушкан. Түн абдан караңгы болчу, ал бактылуу эле. Алина менен бир нерсе жөнүндө сүйлөшүп жаткан, балким, ага заводго байланыштуу пландары жөнүндө айтып бергендир, ал болсо укпагандай көпкө отурду.
  Анан ал ага бир нерсе деди. "Мен балалуу болом", - деди ал токтоо, токтоо, дал ошондой. Кээде Алина сени жинди кылып коюшу мүмкүн.
  Сиз үйлөнгөн аял сизге ушундай бир нерсени айтып жатканда - биринчи бала...
  Кеп аны көтөрүп, назик кучактоодо. Ал бир аз ыйлап, коркуп жана кубанып турушу керек. Бир нече көз жаш төгүү дүйнөдөгү эң табигый нерсе болмок.
  Алина ага ушунчалык токтоо жана акырын айтып берди, ошол учурда ал эч нерсе айта алган жок. Ал жөн гана отуруп, ага карады. Бак караңгы болчу, ал эми анын жүзү караңгыда аппак сүйрү эле. Ал таштан жасалган аялга окшош болчу. Анан, ошол учурда, ал ага карап турганда, сүйлөй албай калгандай кызыктай сезим пайда болгондо, бакчага бир киши кирип келди.
  Алина да, Фред да ордунан ыргып турушту. Алар бир азга чочуп, коркуп, эмнеден чочуп турушту? Экөө тең бир нерсени ойлоп жатыштыбы? Эми Фред мунун чын экенин билди. Экөө тең Брюс келди деп ойлошту. Болгону ошол. Фред калтырап турду. Алина калтырап турду. Эч нерсе болгон жок. Шаардагы мейманканалардын биринен бир киши кечки сейилдөөгө чыгып, жолунан адашып, бакчага кирип кеткен. Ал Фред жана Алина менен бир азга туруп, шаар, бакчанын сулуулугу жана түн жөнүндө сүйлөштү. Экөө тең эсине келишти. Ал киши кеткенде, Алинага жылуу сөз айтууга убакыт келди. Уулунун жакында төрөлүшү жөнүндөгү кабар аба ырайына комментарий сыяктуу угулду.
  - деп ойлоду Фред, ойлорун басууга аракет кылып... Балким... кантсе да, анын азыр ойлоп жаткан ойлору таптакыр туура эмес болушу мүмкүн. Ошол кечинде, ал коркуп турганда, эч нерседен, атүгүл көлөкөсүнөн да коркпогон болушу толук мүмкүн эле. Анын жанындагы отургучта, бакчанын кайсы бир жеринде бир эркек менен аял дагы эле сүйлөшүп жатышкан. Бир нече тынч сөз, анан узак жымжырттык. Күтүү сезими пайда болду - өзүнөн, анын келишинен шек жок. Фред ойлор, коркунучтар агымында болчу - киши өлтүрүүгө болгон суусагандык качуу, качуу каалоосу менен аралашып кетти.
  Ал азгырыкка алдырып баштады. Эгер Алина сүйүктүүсүнө ушунчалык тайманбастык менен жакындашына жол берсе, ал ачыкка чыгып калуудан коркмок эмес. Ал абдан этият болушу керек болчу. Максат аны таанып-билүү эмес болчу. Ал ага каршы чыккысы келген. Эгер ал бул эки адамга тайманбастык менен кайрылып, эмнеден коркуп жатканын тапса, анда баары дароо чыгышы керек болмок. Ал түшүндүрмө талап кылууга аргасыз болмок.
  Ал түшүндүрмө талап кылып жаткандай, үнүн бир калыпта кармоого аракет кылып жаткандай сезилди. Бул Алинадан келди. "Мен жөн гана ынануу үчүн күттүм. Сеники болот деп ойлогон бала сеники эмес. Ошол күнү, сен шаарга мактануу үчүн барганыңда, мен сүйүктүүмдү таптым. Ал азыр мен менен."
  Эгер ушундай нерсе болгондо, Фред эмне кылмак? Мындай жагдайларда адам эмне кылат? Ооба, ал кишини өлтүргөн. Бирок бул эч нерсени чечкен жок. Сен жаман кырдаалга туш болуп, аны ого бетер начарлаттың. Сен окуяны жаратпашың керек болчу. Балким, мунун баары ката болгондур. Фред эми Брюстан көрө Алинден көбүрөөк коркуп калды.
  Ал роза бадалдары менен капталган шагылдуу жол менен акырын сойлоп жөнөдү. Алдыга эңкейип, абдан этияттык менен кыймылдап, үйгө байкалбай жана угулбай жете алмак. Анда ал эмне кылат?
  Ал бөлмөсүнө жогору көтөрүлдү. Алина акылсыздык кылгандыр, бирок ал толук акмак боло албайт эле. Анын акчасы, статусу бар болчу, ал ага каалаганынын баарын бере алмак - анын жашоосу коопсуз болчу. Эгер ал бир аз этиятсыз болсо, бат эле баарын чечип алмак. Фред үйгө жакындаганда, ага бир план келди, бирок ал жол менен кайтып келүүгө батынган жок. Бирок, азыр Алина менен жүргөн киши кеткенде, ал үйдөн кайра чыгып, ызы-чуу менен кайра кирчү. Алина анын эч нерсе билбейт деп ойломок. Чындыгында, ал эч нерсени так билген эмес. Бул киши менен жыныстык катнашта болуп жатып, Алина убакыттын өтүшүн унутуп койду. Ал эч качан табылып калгыдай тайманбас болууну көздөгөн эмес.
  Эгер ал табылса, эгер ал анын билгенин билсе, анда түшүндүрмө болушу керек, чуулгандуу окуя болмок - Олд Харбор Грейлери - Фред Грейдин аялы - Алина, балким, башка эркек менен кетип калышы мүмкүн - ал киши катардагы эркек, жөнөкөй завод жумушчусу, багбан.
  Фред күтүүсүздөн абдан кечиримдүү болуп калды. Алина жөн гана акылсыз бала болчу. Эгер ал аны бурчка түртүп жиберсе, бул анын жашоосун талкалап коюшу мүмкүн. Анын убагы акыры келет.
  Эми ал Брюска ачууланып жатты. "Мен аны кармайм!" Үйдөгү китепканада, столдун тартмасында октолгон револьвер жаткан. Бир жолу, ал армияда жүргөндө, бир кишини атып салган. "Күтө турам. Менин убактым келет".
  Фред текебердикке толуп, жол менен түзөлдү. Ал уурудай болуп өз эшигинен жашырынып чыкмак эмес. Эми түз туруп, эки-үч кадам таштады, үндөрдүн булагы эмес, үйдү көздөй жөнөдү. Кайраттуулугуна карабастан, ал буттарын шагылдуу жолго өтө этияттык менен койду. Эгер ал байкалбай туруп, кайраттуулук сезимине чөмүлсө, чындап эле абдан сооронуч болмок.
  OceanofPDF.com
  ОТУЗ АЛТЫНЧЫ БӨЛҮМ
  
  БИРОК, БУЛ ПАЙДАСЫЗ ЭЛЕ. Фреддин буту тегерек ташка тийип, ал чалынып, кулап кетпеш үчүн тез кадам таштоого аргасыз болду. Алинанын үнү жаңырды. "Фред", - деди ал, анан жымжырттык өкүм сүрдү, абдан маңыздуу жымжырттык, Фред жолдо калтырап турганда. Эркек менен аял отургучтан туруп, ага жакындашты, анын жүрөгүн жоготуу сезими каптады. Ал туура айткан. Алина менен кошо жүргөн киши багбан Брюс болчу. Алар жакындаганда, үчөө бир нече мүнөт унчукпай турушту. Фредди ачуулантканбы же коркконбу? Брюстун айта турган сөзү жок болчу. Чечилиши керек болгон маселе Алина менен анын күйөөсүнүн ортосунда болчу. Эгерде Фред катаал бир нерсе кылса - мисалы, атып салса - ал сөзсүз түрдө окуянын түздөн-түз катышуучусу болуп калмак. Ал башка эки актер өз ролдорун аткарып жатканда четте турган актер болчу. Фредди коркуу каптады. Ал Брюс деген эркектен эмес, Алина деген аялдан абдан коркчу.
  Ал үйгө дээрлик жетип калганда табылды, бирок Алина менен Брюс ага жогорку террасадан жакындап келишкенде, эми ал менен үйдүн ортосунда турушту. Фред өзүн согушка бара жаткан жоокердей сезди.
  Кандайдыр бир кызыктай ээн жердеги боштук, жалгыздык сезими ошол эле жерде болду. Согушка даярданып жатканда, күтүүсүздөн жашоо менен болгон байланышыңызды үзөсүз. Сиз өлүм менен алек болуп жатасыз. Өлүм сизди гана ойлойт, ал эми өткөн мезгил - өчүп бараткан көлөкө. Келечек жок. Сиз сүйүлбөйсүз. Сиз эч кимди сүйбөйсүз. Үстүңүздөгү асман, бутуңуздун астында жер, жаныңызда басып бараткан жолдошторуңуз, сиз баскан жолдун боюнда жүздөгөн башка адамдар - баары сиз сыяктуу, бош машиналар - нерселер сыяктуу - бак-дарактар өсөт, бирок асман, жер, бак-дарактардын сизге эч кандай тиешеси жок. Жолдошторуңуздун азыр сиз менен эч кандай байланышы жок. Сиз космосто калкып жүргөн, өлтүрүлүүгө даяр, өлүмдөн качып, башкаларды өлтүрүүгө аракет кылган чачыранды жандыксыз. Фред азыр кандай сезимде болуп жатканын жакшы билген; Алина менен бир нече ай бою тынч жашагандан кийин, өз багында, өз үйүнүн эшигинин алдында согуш бүткөндөн кийин, аны кайрадан кабыл алаары аны ошол эле коркунучка толтурган. Согушта сиз коркпойсуз. Эр жүрөктүктүн же коркоктуктун эч кандай тиешеси жок. Сиз ошол жердесиз. Айланаңызда ок учат. Сизге же атышат, же качасыз.
  Алина мындан ары Фредге таандык эмес болчу. Ал душманга айланган. Бир заматта ал сөздөрдү сүйлөй баштады. Сөздөр октой эле. Алар сага тийди же тийбей калды, сен качып кеттиң. Фред бир нече жума бою Алина менен Брюстун ортосунда бир нерсе болгонуна ишенип күрөшсө да, ал күрөштү улантуунун кажети жок болчу. Эми ал чындыкты табышы керек болчу. Эми, салгылашуудагыдай эле, ал же жарадар болот, же качып кетет. Ооба, ал мурда салгылашууларга катышкан. Ал бактылуу болчу, ал салгылашуулардан качып кутулган. Алина анын алдында туруптур, ийнинин үстүндөгү үй бүдөмүк көрүнүп, башынын үстүндөгү асман, бутунун астындагы жер - эми мунун бири да ага таандык эмес болчу. Ал бир нерсени эстеди - Франциядагы жолдо жүргөн жаш бейтааныш жигит, асмандан жылдыздарды жулуп алып, жегиси келген жаш жөөт жигит. Фред жигит эмнени айткысы келгенин түшүндү. Ал кайрадан нерселердин бир бөлүгү болгусу келгенин, нерселердин анын бир бөлүгү болушун каалаганын айткысы келген.
  OceanofPDF.com
  ОТУЗ ЖЕТИНЧИ БӨЛҮМ
  
  СЫЗЫК СҮЙЛӨШҮП ЖАТКАН. Сөздөр анын эриндеринен жай жана оор чыгып жатты. Ал анын эриндерин көрө алган жок. Караңгыда анын жүзү ак сүйрү болуп калган. Ал анын алдында турган таш аялга окшош болчу. Ал башка эркекти сүйөрүн жана ал аны издеп келгенин түшүнгөн. Ал Фред менен Францияда жүргөндө, ал кыз болчу жана эч нерсе билген эмес. Ал никени жөн гана чогуу жашаган эки адам деп ойлогон. Ал Фредге таптакыр кечирилгис бир нерсе кылганы менен, мындай эч нерсе ниет кылынган эмес. Ал өзүнүн эркекти тапкандан кийин жана алар сүйүшкөндөн кийин да аракет кылган деп ойлогон... Ооба, ал Фред менен жашап жатып дагы эле сүйө бере алам деп ойлогон. Аял, эркек сыяктуу эле, чоңоюу үчүн убакыт керек. Биз өзүбүз жөнүндө аз билебиз. Ал өзүнө калп айта берген, бирок эми сүйгөн эркек кайтып келди, ал ага да, Фредге да калп айта берген жок. Фред менен жашай берүү калп болмок. Сүйгөнүм менен кетпесем калп болмок.
  "Мен күтүп жаткан бала сенин балаң эмес, Фред."
  Фред эч нерсе деген жок. Эмне деп айтаар элең? Согушта жүргөндө, ок тийгенде же качып баратканда, сен тирүүсүң, жашоодон ырахат алып жатасың. Оор жымжырттык өкүм сүрдү. Секунддар жай жана оор созулду. Бир башталган согуш эч качан бүтпөй тургандай сезилди. Фред, ал Америкага кайтып келип, Алинага үйлөнгөндө согуш бүтөт деп ойлогон. "Согушту токтотуу үчүн согуш."
  Фред жолдун четине жыгылып, бетин колдору менен жаап алгысы келди. Ал ыйлагысы келди. Ооруп жатканда, сен да ошондой кыласың. Кыйкырыласың. Ал Алинанын унчукпай, башка эч нерсе айтпашын каалады. Сөздөр кандай гана коркунучтуу болушу мүмкүн. "Жок! Токто! Башка сөз айтпа", - деп жалынгысы келди ал.
  - Мен бул тууралуу эч нерсе кыла албайм, Фред. Азыр даярданып жатабыз. Биз жөн гана сага айтууну күтүп жатканбыз, - деди Алина.
  Эми бул сөздөр Фредге жетти. Кандай гана уят! Ал андан жалынды. "Мунун баары туура эмес. Кетпе, Алина! Бул жерде кал! Мага убакыт бер! Мага мүмкүнчүлүк бер! Кетпе!" Фреддин сөздөрү согушта душманга ок чыгаргандай болду. Сен кимдир бирөө жаракат алат деген үмүт менен ок чыгардың. Болгону ушул. Душман сага коркунучтуу бир нерсе кылууга аракет кылып жатты, сен да душманга коркунучтуу бир нерсе кылууга аракет кылып жаттың.
  Фред бир эле эки-үч сөздү кайра-кайра кайталай берди. Бул согушта мылтык атуу сыяктуу эле - атып, анан кайра атылды. "Муну кылба! Сен кыла албайсың! Муну кылба! Сен кыла албайсың!" Ал анын азабын сезди. Бул жакшы болду. Алинанын жаракат алганын ойлогондо ал дээрлик кубанды. Ал бир аз артка чегинип, эркек менен аялды бири-бирине каратып калтырган Брюсту дээрлик байкаган жок. Алина колун Фреддин ийнине койду. Анын бүт денеси чыңалып турган эле.
  Эми экөө, Алина менен Брюс, ал турган жол менен басып бара жатышты. Алина Фреддин мойнунан кучактап, аны өпмөкчү болду, бирок ал бир аз артка чегинип, денеси чыңалып турду, ал турганда эркек менен аял анын жанынан өтүп кетишти. Ал Фредди коё берип жатты. Ал эч нерсе кылган жок. Даярдыктар мурунтан эле көрүлгөнү айдан ачык болчу. Брюс аттуу киши эки оор сумка көтөрүп келе жаткан. Аларды бир жерде машина күтүп турган беле? Алар кайда бара жатышкан? Алар дарбазага жетип, бакчадан жолго чыгып бара жатышканда, ал кайрадан кыйкырды. "Муну кылба! Сен кыла албайсың! Муну кылба!" - деп кыйкырды ал.
  OceanofPDF.com
  ОН ЭКИНЧИ КИТЕП
  
  OceanofPDF.com
  ОТУЗ СЕГИЗИНЧИ БӨЛҮМ
  
  LINE ЖАНА B RUS - жок болду. Жакшыбы же жаманбы, алар үчүн жаңы жашоо башталган. Жашоо жана сүйүү менен эксперимент жасап, алар кармалып калышкан. Эми алар үчүн жаңы бөлүм башталмак. Алар жаңы кыйынчылыктарга, жаңы жашоо образына туш болушу керек. Бир аял менен жашоону сынап көрүп, ийгиликсиз болгон Брюс кайрадан аракет кылышы керек болчу, Алин дагы аракет кылышы керек болчу. Алдыда кандай кызык эксперименталдык сааттар күтүп турган: Брюс жумушчу болушу мүмкүн, ал эми Алиндин люкс нерселерсиз бекер корото турган акчасы жок болчу. Алар жасаган иши татыктуу беле? Кандай болгон күндө да, алар муну жасашты; алар артка кайта албаган кадамды жасашты.
  Эркектер менен аялдарда ар дайым болуп тургандай, Брюс бир аз коркуп, жарым-жартылай коркуп, жарым-жартылай мээримдүү болуп, Алиндин ою ишке ашчу. Кантсе да, ал жалгыз бала болчу. Атасы бир азга ачууланмак, бирок акыры багынып берүүгө аргасыз болмок. Бала төрөлгөндө, Фреддин да, атасынын да эркектик сезимталдыгын ойготмок. Брюстун аялы Бернис менен мамиле кылуу кыйыныраак болушу мүмкүн. Анан дагы бир аз акча маселеси бар болчу. Анын аны кайра ала турган мүмкүнчүлүгү жок болчу. Жакында жаңы үйлөнүү тою болмок.
  Ал Брюстун колун кармай берди, караңгыда жалгыз турган Фреддин айынан ал акырын ыйлады. Аны ушунчалык каалаган жана эми аны алган Фред дароо эле башка нерсе жөнүндө ойлоно баштаганы кызык болду. Ал туура аялды, чындап үйлөнө турган аялды тапкысы келди, бирок бул жеңиштин жарымы гана болчу. Ал ошондой эле туура жумуш тапкысы келди. Алинанын Фредден кетиши сөзсүз болчу, анын Бернистен кетиши да ошондой эле. Бул анын көйгөйү болчу, бирок анын дагы эле өзүнүн көйгөйү бар болчу.
  Алар дарбазадан өтүп, бакчадан жолго чыгып баратканда, Фред бир азга кыймылсыз, катып калган бойдон турду да, анан алардын кетип баратканын көрүү үчүн тепкичтен ылдый чуркады. Анын денеси дагы эле коркуу жана үрөй учургандан катып калгандай сезилди. Эмнеден? Бир заматта, эскертүүсүз башына түшкөн нерселердин баарынан. Ичинде бир нерсе аны эскертип жатты. "Каргыш тийсин!" Чикагодон келген киши, аны жаңы эле шаардын борборундагы мейманкананын эшигинин алдында калтырып кеткен, анын сөздөрү. "Кээ бир адамдар ушунчалык күчтүү кызматты ээлей алышат, аларга эч нерсе болбойт." Албетте, ал акчаны айткысы келген. "Эч нерсе болбойт. Эч нерсе болбойт." Бул сөздөр Фреддин кулагына жаңырды. Ал Чикагодон келген кишини кандай жек көрөрүн. Бир заматта, дөңсөөнүн башындагы кыска жол менен сүйүктүүсүнүн жанында басып бараткан Алин артка бурулду. Фред менен Алин чогуу жаңы жашоо башташты. Ошентип болот эле. Ошентип болушу керек болчу. Анын ойлору акчага кайтып келди. Эгер Алина Брюс менен кетсе, анын акчасы калмак. Ха!
  Брюс менен Алина шаарга кирүүчү эки жолдун бири менен барбастан, тоонун боорундагы тик ылдый карай кеткен аз колдонулган жол менен төмөндөгү дарыя жолуна түшүштү. Бул Брюс жекшемби күндөрү Губка Мартин жана анын аялы менен түшкү тамак ичүү үчүн баскан жол болчу. Жол тик жана отоо чөптөр менен бадалдар баскан. Брюс эки баштык көтөрүп алдыга басты, Алина артын карабай ээрчиди. Ал ыйлап жатты, бирок Фред билген жок. Алгач анын денеси жок болуп кетти, анан ийиндери, акырында башы. Ал жерге чөгүп, караңгылыкка чөгүп кеткендей болду. Балким, ал артын кароого батынган жок. Эгер караса, кайратын жоготуп коюшу мүмкүн. Лоттун аялы - туз мамы. Фред катуу кыйкыргысы келди...
  - Карачы, Алина! Карачы! Ал эч нерсе деген жок.
  Тандалган жолду дөңсөөдөгү үйлөрдө иштеген жумушчулар жана кызматчылар гана колдонушчу. Ал дарыянын жээгиндеги эски жолго тик түшүп, Фред бала кезинде башка балдар менен ал жерден басып өткөнүн эстейт. Губка Мартин ал жерде, бир кезде мейманкананын ат сарайынын бир бөлүгү болгон эски кирпич үйдө жашачу, ал кезде кичинекей дарыя шаарчасына алып баруучу жалгыз жол болчу.
  "Мунун баары калп. Ал кайтып келет. Эгер ал эртең менен жок болсо, сөз болорун билет. Ал батынбайт. Ал азыр дөңсөөгө кайтып барат. Мен аны кайра алып кетем, бирок мындан ары биздин үйдөгү жашоо бир аз башкача болот. Мен бул жерде башчы болом. Мен ага эмне кыла аларын жана эмне кыла албасын айтам. Мындан ары маанисиз сөздөрдү айтпа".
  Эки киши тең таптакыр жок болуп кетишкен. Түн кандай тынч! Фред үйдү көздөй оор басып, ичкери кирди. Ал баскычты басты, ошондо үйдүн астыңкы бөлүгү жарык болуп кетти. Анын үйү, ал турган бөлмө кандай кызыктай көрүндү. Ал жерде чоң кресло бар болчу, ал көбүнчө кечинде отуруп, Алина бакчада басып жүргөндө кечки гезитти окучу. Жаш кезинде Фред бейсбол ойногон жана спортко болгон кызыгуусун эч качан жоготкон эмес. Жайкы кечтерде ал ар дайым лигадагы ар кандай командалардын оюндарын көрчү. "Гиганттар" кайрадан вымпелди утуп алабы? Ал заматта кечки гезитти алып, ыргытып жиберди.
  Фред башын колдоруна коюп, отургучка отурду, бирок тез эле ордунан турду. Ал үйдүн биринчи кабатындагы китепкана деп аталган кичинекей бөлмөнүн суурмасында октолгон револьвер турганын эстеди да, барып, аны алып чыгып, жарык бөлмөдө туруп, колуна кармады. Анын колдору. Ал аны көңүлсүз тиктеп турду. Мүнөттөр өттү. Үй ага чыдагыс сезилди, ал кайрадан бакчага чыгып, Алина ага күтүлүп жаткан баланын төрөлүшү жөнүндө айтып берген кезде аны менен отурган отургучка отурду - бул өзүнүкү эмес бала.
  "Жоокер болгон, чыныгы эркек, башка эркектердин урмат-сыйына татыктуу эркек тынч отуруп, башка эркектин аялы менен кутулуп кетишине жол бербейт".
  Фред бул сөздөрдү өзүнө-өзү айтып, бала менен сүйлөшүп, эмне кылуу керектигин айтып жаткандай болду. Анан ал үйгө кайра кирди. Ооба, ал иш-аракетчил, аткаруучу адам болчу. Эми бир нерсе кылууга убакыт келди. Эми ал ачуулана баштады, бирок Брюскабы, Алингеби же өзүнөбү, билбей калды. Аң-сезимдүү аракет менен ал ачуусун Брюске багыттады. Ал эркек болчу. Фред сезимдерин борборлоштурууга аракет кылды. Анын ачуусу топтолбой койду. Ал бир саат мурун чогуу жүргөн Чикагодон келген жарнама агентине, үйүндөгү кызматчыларга, Брюстун досу Дадлинин Губка Мартин деген кишиге ачууланды. "Мен бул жарнама схемасына такыр аралашпайм", - деди ал өзүнө. Бир азга ал үйүндөгү кара терилүү кызматчылардын бири бөлмөгө кирип келсе экен деп тиледи. Ал револьверди көтөрүп, атып салат. Бирөө өлтүрүлөт. Анын эркектиги өзүн көрсөтөт. Каралар ошондой болушкан! "Алардын адеп-ахлактык түшүнүгү жок". Бир азга гана ал револьвердин стволун өз башына такап, атып алгысы келди, бирок азгырык тез эле тарап кетти.
  OceanofPDF.com
  ОТУЗ ТОГУЗУНЧУ БӨЛҮМ
  
  Биз акырындык менен барабыз - Анан үнсүз үйдөн чыгып, жарыкты күйгүзүп коюп, Фред бакчанын дарбазасына алып баруучу жол менен шашып, жолго чыкты. Эми ал Брюс деген кишини таап, өлтүрүүнү чечти. Ал револьверинин туткасын кармап, жол менен чуркап, төмөнкү жолго карай тик жол менен шашылыш түрдө ылдый түшө баштады. Маал-маалы менен ал кулап түшчү. Жол абдан тик жана белгисиз болчу. Алин менен Брюс кантип ылдый түшүштү? Балким, алар ылдый жакта бир жерде болушкандыр. Ал Брюсту атып салат, анан Алин кайтып келет. Брюс пайда болуп, өзүн жана Алинди жок кылганга чейинки баары кандай болсо, ошондой болот. Эгер Фред "Грей Дөңгөлөктөр" фабрикасынын ээси болуп калгандан кийин, ал карыган акмакты, Губка Мартинди жумуштан кетиргенде гана.
  Ал дагы эле каалаган учурда жолдо кыйналып жаткан Алинага туш болуп калышы мүмкүн деген ойдо болчу. Маал-маалы менен токтоп, кунт коюп тыңшап турду. Төмөнкү жолго түшүп, бир нече мүнөт турду. Жакын жерде агым жээкке жакындап калган жана эски дарыя жолунун бир бөлүгү жутулуп кеткен жер бар болчу. Кимдир бирөө таштандыларды, бак-дарак конягын жана бир нече дарактын сөңгөктөрүн арабага төгүп, жерди кемирип жаткан ачка дарыяны токтотууга аракет кылган. Кандай акылсыз ой - Огайо сыяктуу дарыяны өз максатынан оңой эле башка жакка буруп койсо болот. Бирок, кимдир бирөө бадалдардын үймөгүндө жашынып жаткан болушу мүмкүн. Фред ага жакындады. Дарыя дал ошол жерде тынч үн чыгарды. Кайсы бир алыстыкта, дарыянын өйдө же ылдый жагында, пароходдун ышкырыгынын алсыз үнү угулуп турду. Бул түнкүсүн караңгы үйдө жөтөлгө окшоп угулду.
  Фред Брюсту өлтүрүүнү чечкен. Бул азыр маанилүү болмок, туурабы? Бул бүткөндөн кийин, башка сөздөрдү айтуунун кажети жок болду. Алинанын оозунан коркунучтуу сөздөрдүн чыгышы токтоду. "Мен күтүп жаткан бала сенин балаңыз эмес." Кандай ой! "Ал... ал мынчалык акылсыз боло албайт."
  Ал дарыянын жолу менен шаарды көздөй чуркады. Ага бир ой келди. Балким, Брюс менен Алина Губка Мартиндин үйүнө барышкандыр, ал аларды ал жерден табаттыр. Кандайдыр бир кутум болгон. Бул киши, Губка Мартин, ар дайым Грейлерди жек көрчү. Фред бала кезинде, Губка Мартиндин дүкөнүндө... Фреддин атасына кемсинтүүлөр айтылган. "Эгер аракет кылсаң, мен сени жеңем. Бул менин дүкөнүм. Сен да, башка эч ким мени бош жумушка мажбурлабайт". Фреддин атасы үстөмдүк кылган шаардагы карапайым жумушчу ушундай адам болчу.
  Фред чуркап баратып чалынып жатты, бирок револьверинин кундагын бекем кармап турду. Мартиндердин үйүнө жетип, караңгы кирип калганын көрүп, ал тайманбастык менен жакындап, эшикти Тынч револьверинин кундагы менен ура баштады. Фред кайрадан ачууланып, жолго чыгып, револьверди үйгө эмес, жымжырт, караңгы дарыяга атты. Кандай ой! Ок атылгандан кийин баары тынчып калды. Октун үнү эч кимди ойготкон жок. Дарыя караңгылыкта агып жатты. Ал күттү. Алыстан бир кыйкырык угулду.
  Ал жол менен кайра басып келди, алсырап, чарчап калды. Ал уктагысы келди. Ооба, Алина ага энедей эле болчу. Ал көңүлү калганда же капа болгондо, аны менен сүйлөшө алчу. Акыркы учурларда ал барган сайын энедей болуп баратат. Эне баласын ушинтип таштап кете алабы? Ал Алина кайтып келерине дагы бир жолу ишенди. Жолдун тоонун бооруна алып барган жерине кайтып келгенде, ал күтүп тургандыр. Балким, ал башка эркекти сүйгөнү чындыр, бирок бирден ашык сүйүү болушу мүмкүн. Коё бер. Ал азыр тынчтыкты каалады. Балким, ал андан Фред бере албаган нерсени алгандыр, бирок акыры ал бир азга гана жок болуп кетти. Ал киши жаңы эле өлкөдөн чыгып кеткен. Ал кеткенде, анын эки сумкасы бар болчу. Алина жөн гана аны менен коштошуу үчүн тоонун боорундагы жол менен басып өткөн. Сүйүшкөндөрдүн ажырашуусу, туурабы? Үй-бүлөлүү аял өз милдеттерин аткарышы керек. Бардык эскичил аялдар ушундай болушкан. Алина жаңы аял эмес болчу. Ал жакшы адамдардан чыккан. Анын атасы урматтоого татыктуу адам болчу.
  Фред кайрадан дээрлик көңүлдүү болуп калды, бирок жолдун этегиндеги бадал үймөгүнө жетип, ал жерден эч кимди таппай калганда, кайрадан кайгыга батып кетти. Караңгыда жыгачка отуруп, револьверди бутунун алдына таштап, бетин колдору менен жаап алды. Ал көпкө отуруп, баладай ыйлады.
  OceanofPDF.com
  КЫРКЫНЧЫ БӨЛҮМ
  
  ТҮН УЛАНДЫ Абдан караңгы жана тынч эле. Фред тик дөңсөөгө чыгып, өзүн үйүндө тапты. Бөлмөсүнө кирип, караңгыда автоматтык түрдө чечинди. Анан төшөккө жатты.
  Ал чарчап төшөктө жатты. Бир нече мүнөт өттү. Алыстан кадамдардын үнүн, андан кийин үндөрдү укту.
  Алар эми кайтып келиштиби, Алина жана анын кишиси, аны кайрадан кыйнагысы келиштиби?
  Кана эми кайтып келсе кана! Ал Грейлердин үйүндө ким кожоюн экенин көрөт эле.
  Эгер ал келбегенде, мен бир нерсени түшүндүрүп беришим керек болмок.
  Ал анын Чикагого кеткенин айтмак.
  "Ал Чикагого кетти." "Ал Чикагого кетти." Ал сөздөрдү катуу шыбырады.
  Үйдүн алдындагы жолдо угулган үндөр эки кара терилүү аялдыкы болчу. Алар кечинде шаардан кайтып келип, жанына эки кара терилүү кишини ала келишкен.
  "Ал Чикагого барды. - Ал Чикагого барды."
  Акыр-аягы, адамдар суроо берүүнү токтотушу керек болот. Фред Грей Олд Харбордо күчтүү адам болгон. Ал жарнамалык пландарын ишке ашырууну улантып, барган сайын күчөй берет.
  Бул Брюс! бут кийиминин бир жубу жыйырма-отуз доллар турат. Ха!
  Фред күлгүсү келди. Ал аракет кылды, бирок күлө алган жок. Ал акылга сыйбаган сөздөр анын кулагына жаңырып турду. "Ал Чикагого кетти". Ал өзүнүн муну Харкортко жана башкаларга айтып жатканын, жылмайып жатканын укту.
  Эр жүрөк адам. Эркектин кылган иши - жылмаюу.
  Адам бир нерседен чыкканда, ал жеңилдик сезет. Согушта, салгылашууда, жарадар болгондо - жеңилдик. Эми Фредге эч кандай роль ойноонун, бирөөнүн аялы үчүн эркек болуунун кажети жок болот. Бул Брюстан көз каранды болот.
  Согушта жарадар болгондо, кызыктай жеңилдик сезими пайда болот. "Болду. Эми айыгып кет".
  "Ал Чикагого кетти." Ал Брюс! Бут кийимдери жыйырма-отуз долларга. Жумушчу, багбан. Хо, хо! Эмнеге Фред күлө алган жок? Ал аракет кыла берди, бирок ийгиликсиз болду. Үйдүн алдындагы жолдо кара терилүү аялдардын бири күлүп жатты. Тынчсызданган үн чыкты. Улгайган кара терилүү аял жаш, кара терилүү аялды тынчтандырууга аракет кылды, бирок ал катуу кара күлүп күлүп жатты. "Мен муну билгем, мен муну билгем, мен муну башынан эле билгем", - деп кыйкырды ал, катуу, катуу күлкү бакчаны каптап, Фред төшөктө түз жана кыймылсыз отурган бөлмөгө жетти.
  АЯГЫ
  OceanofPDF.com
  Тар: Орто Батыштын балалыгы
  
  "Тар" (1926) аттуу ойдон чыгарылган эскерүүлөр алгач Boni & Liveright тарабынан басылып чыккан жана андан бери бир нече жолу, анын ичинде 1969-жылы сынчыл басылышы да кайра басылып чыккан. Китеп Эдгар Мурхеддин (атасынын Түндүк Каролинадан келип чыгышынан улам Тар-хил же Тар деген каймана ат менен белгилүү) бала кезиндеги эпизоддордон турат. Романдын ойдон чыгарылган чөйрөсү Андерсондун туулган жери Камденге (Огайо штаты) окшош, бирок ал жерде ал биринчи жылын гана өткөргөн. Кийинчерээк китептин бир эпизоду "Токойдогу өлүм" (1933) аңгемеси катары кайра каралган түрдө пайда болгон.
  Шервуд Андерсон окумуштуусу Рэй Льюис Уайттын айтымында, автор 1919-жылы ошол кездеги басмаканасынын башчысы Б.В. Хюбшке жазган катында "...кичинекей Орто Батыш шаарынын четиндеги айылдык жашоо" аттуу аңгемелер сериясын түзүүгө кызыкдар экенин айткан. Бирок, бул идея 1925-жылдын февраль айына чейин, популярдуу ай сайын чыгуучу The Woman's Home Companion журналы мындай серияны басып чыгарууга кызыкдар экенин билдиргенге чейин ишке ашкан эмес. Ошол жылдын ичинде, анын ичинде Андерсон үй-бүлөсү менен Вирджиния штатынын Траутдейл шаарында жашап, жыгач үйдө жазган жайында "Кичинекей: Орто Батыш балалыгы" китебинин долбоору жазылган. Китептин үстүндөгү иштер жай мезгилинде күтүлгөндөн жайыраак жүрсө да, Андерсон 1925-жылдын сентябрь айында өзүнүн агенти Отто Ливерайтка китептин болжол менен үчтөн эки бөлүгү бүткөнүн билдирген. Бул "Аялдын үйдөгү жолдошунун" айрым бөлүктөрүнүн 1926-жылдын февраль айында жөнөтүлүп, 1926-жылдын июнь айынан 1927-жылдын январына чейин өз убагында басылып чыгышы үчүн жетиштүү болгон. Андан кийин Андерсон китептин калган бөлүгүн бүтүрүп, ал 1926-жылдын ноябрында басылып чыккан.
  OceanofPDF.com
  
  Биринчи басылыштын мукабасы
  OceanofPDF.com
  МАЗМУН
  КИРИШ СӨЗ
  I БӨЛҮК
  I БӨЛҮМ
  II БӨЛҮМ
  III БӨЛҮМ
  IV БӨЛҮМ
  V БӨЛҮМ
  II БӨЛҮК
  VI БӨЛҮМ
  VII БӨЛҮМ
  VIII БӨЛҮМ
  IX БӨЛҮМ
  X БӨЛҮМ
  XI БӨЛҮМ
  III БӨЛҮК
  XII БӨЛҮМ
  XIII БӨЛҮМ
  IV БӨЛҮМ
  XIV БӨЛҮМ
  XV БӨЛҮМ
  V БӨЛҮК
  XVI БӨЛҮМ
  XVII БӨЛҮМ
  XVIII БӨЛҮМ
  XIX БӨЛҮМ
  XX БӨЛҮМ
  ХХI БӨЛҮМ
  XXII БӨЛҮМ
  
  OceanofPDF.com
  
  Андерсон китептин бир бөлүгүн жазган Вирджиния штатындагы Траутдейл аттуу чакан шаарчанын заманбап көрүнүшү.
  OceanofPDF.com
  
  Андерсон, жарыялануу убактысына жакындап калды
  OceanofPDF.com
  TO
  Элизабет Андерсон
  OceanofPDF.com
  КИРИШ СӨЗ
  
  МЕНИН мойнума алышым керек. Мен жомокчумун, жомок айтып баштайм жана менден чындыкты айтууну күтүүгө болбойт. Чындык мен үчүн мүмкүн эмес. Бул жакшылыкка окшош: умтулуу керек, бирок эч качан жетишилбеген нерсе. Бир-эки жыл мурун мен балалыгымдын окуясын айтып берүүнү чечтим. Сонун, мен иштей баштадым. Кандай эмгек! Мен бул ишти тайманбастык менен колго алдым, бирок көп өтпөй туюкка кептелдим. Дүйнөдөгү башка эркектер жана аялдар сыяктуу эле, мен да өз балалыгымдын окуясы кызыктуу [абдан кызыктуу] болот деп ойлочумун.
  Мен жаза баштадым. Бир-эки күн баары жакшы болду. Мен столдо отуруп, бир нерсе жаздым. Мен, Шервуд Андерсон, америкалык, жаш кезимде тигиндей-мындай иш кылчумун. Ооба, мен топ ойночумун, бакчалардан алма уурдачумун, көп өтпөй, эркек болуп, аялдар жөнүндө ойлоно баштадым, кээде түнкүсүн караңгыда коркчумун. Мунун баары жөнүндө сүйлөшүү кандай акылсыздык. Мен уялдым.
  Ошентсе да, мен уялбай турган нерсени кааладым. Балалык - бул сонун нерсе. Эркектик жана тазалык умтулууга арзыйт, бирок күнөөсүздүк бир аз таттуураак. Балким, күнөөсүз бойдон калуу акылдуулукка жатат, бирок бул мүмкүн эмес. Кааласам, мүмкүн болсо экен.
  Жаңы Орлеандагы ресторанда бир кишинин крабдардын тагдырын түшүндүрүп жатканын угуп калдым. "Эки жакшы түрү бар", - деди ал. "Бастерлер ушунчалык жаш болгондуктан, таттуу. Жумшак кабыктуу крабдарда карылыктын жана алсыздыктын таттуулугу бар".
  Жаштыгым жөнүндө сүйлөө менин алсыздыгым; балким, бул картаюунун белгисидир, бирок мен уялып жатам. Уялганымдын себеби бар. Өзүмдү кандай гана сүрөттөбөсөм да өзүмчүлдүк. Бирок, дагы бир себеби бар.
  Мен тирүү бир туугандарым бар адаммын, алар күчтүү жана, айта берсем, таш боор жигиттер. Мисалы, мага белгилүү бир ата же эне болуу жагат дейли. Бул жазуучунун [жалгыз] чоң артыкчылыгы - жашоону фэнтези жаатында тынымсыз кайра жаратууга болот. Бирок менин бир туугандарым, кадыр-барктуу адамдар, бул татыктуу адамдарды, менин ата-энемди жана алардын ата-энелерин дүйнөгө кантип көрсөтүү керектиги жөнүндө ар кандай ойдо болушу мүмкүн. Биз, заманбап жазуучулар, көпчүлүк адамдар үчүн өтө эр жүрөктүүлүк менен белгилүүбүз, бирок эч кимибиз көчөдө мурунку досторубуз же туугандарыбыз тарабынан жыгылып же бычакталып калганды жактырбайбыз. Биз байге үчүн күрөшкөндөр эмеспиз, [ат балбандары, көпчүлүгүбүз]. Чынын айтканда, бир топ кедей элбиз. Цезарь чиймечилерди жек көргөнү менен туура айткан.
  Эми досторум жана үй-бүлөм мени дээрлик таштап кетишкени белгилүү болду. Мен дайыма өзүм жөнүндө жазып, аларды өзүнө тартып, өз табитим боюнча кайра жаратам, алар абдан чыдамдуу болушту. Үй-бүлөдө жазуучу болушу чындап эле коркунучтуу. Мүмкүн болсо, андан алыс болуңуз. Эгер сиздин ушундай тенденцияга жакын уулуңуз болсо, аны өнөр жай жашоосуна аралаштырууга шашылыңыз. Эгер ал жазуучу болуп калса, сизди таштап кетиши мүмкүн.
  Көрдүңүзбү, эгер мен балалыгым жөнүндө жазсам, бул адамдар дагы канчага чыдай алышат деп өзүмөн сурашым керек болот. Мен жок болгондо аларга эмне кыларымды Кудай билет.
  Мен жазып, ыйлай бердим. Ох! Менин ийгилигим абдан жай болчу. Мен Американын Орто Батыш шаарында чоңойгон кичинекей Лорд Фоунтлеройлорду жарата алган жокмун. Эгер мен өзүмдү өтө жакшы көрсөтсөм, бул ишке ашпай турганын билчүмүн, ал эми өзүмдү өтө жаман көрсөтсөм (бул азгырык болчу), эч ким мага ишенбейт. Жаман адамдарга жакындаганда, алар ушунчалык жөнөкөй болуп чыгышат.
  "Чындык кайда?" - деп өзүмө-өзүм суроо бердим. "Оо, Чындык, сен кайдасың? Кайда жашынып калдың?" Мен столдун, керебеттин астын карап, чыгып, жолду карап чыктым. Мен бул акмакты ар дайым издеп келгем, бирок аны эч качан таба алган жокмун. Ал өзүн кайда кармайт?
  "Чындык кайда?" Эгер сиз жомокчу болсоңуз, тынымсыз бериле турган кандай гана канааттандырарлык эмес суроо.
  Мүмкүн болсо түшүндүрүп берейин.
  Баарыңыздар билгендей, баяндамачы өзүнүн дүйнөсүндө жашайт. Анын көчөдө басып баратканын, чиркөөгө, досунун үйүнө же ресторанга барып жатканын көрүү бир башка, ал эми жазуу үчүн отурганда таптакыр башка нерсе. Ал жазып жатканда, анын элестетүүсүнөн башка эч нерсе болбойт жана анын элестетүүсүнөн дайыма ырахат алат. Чынында эле, сиз мындай адамга эч качан ишенбешиңиз керек. Аны өз өмүрүңүз үчүн же акча үчүн сотто күбө катары колдонбоңуз жана кандай гана жагдай болбосун, анын айткандарына ишенбөөдөн сак болуңуз.
  Мисалы, мени алалы. Мисалы, мен айылдык жолдо басып бара жатам дейли, бир киши жакын жердеги талаадан чуркап өтөт. Бул бир жолу болгон, жана мен ал тууралуу кандай гана сонун окуя ойлоп таптым.
  Мен чуркап бараткан кишини көрүп турам. Башка эч нерсе болгон жок. Ал талааны аралап чуркап өтүп, дөңсөөдөн жоголуп кетти, бирок эми мага көз салып тургула. Кийинчерээк, мен силерге бул киши жөнүндө бир окуя айтып берейин. Бул киши эмне үчүн качып кеткени жөнүндө бир окуя ойлоп табууну жана жазылгандан кийин өз окуяма ишенүүнү мага калтыргыла.
  Ал киши дөңсөөнүн аркы өйүзүндөгү үйдө жашачу. Албетте, ал жерде үй бар болчу. Мен аны жараткам. Билишим керек. Мен сизге үйдүн сүрөтүн тарта алам, бирок мен аны эч качан көрбөсөм да. Ал дөңсөөнүн аркы өйүзүндөгү үйдө жашачу, жана үйдө жаңы эле кызыктуу жана толкундандырарлык бир нерсе болуп өттү.
  Мен сага дүйнөдөгү эң олуттуу жүз менен болгон окуяны айтып берип жатам, жок дегенде мен айтып жатканда бул окуяга өзүңүз ишениңиз.
  Көрдүңүзбү, кантип болорун. Кичинекей кезимде бул жөндөм мени кыжырдантчу. Ал мени дайыма ысык сууга түшүрчү. Баары мени бир аз калпычы деп ойлошчу, албетте, мен да калп айтчумун. Мен үйдөн он ярддай өтүп, алма дарагынын артына токтодум. Ал жерде жапыз дөңсөө бар болчу, дөңсөөнүн чокусунда бадалдар бар болчу. Бадалдардын арасынан уй чыгып, чөптү кемирип, анан бадалдарга кайтып келди. Учуп кетүү убактысы келди, жана бадалдардын өзү ага сооронуч болду окшойт.
  Мен уй жөнүндө аңгеме ойлоп таптым. Ал мага аюуга айланып калды. Коңшу шаарда цирк бар болчу, аюу качып кетти. Атамдын гезиттерден качуу жөнүндөгү окуяны окуганын айтканын уктум. Мен окуяма бир аз ишеничтүүлүк бердим, эң кызык жери, ойлонуп көргөндөн кийин, чындап ишендим. Менимче, бардык балдар ушундай трюктарды жасашат. Бул ушунчалык жакшы иштегендиктен, ийиндерине курал асып алган жергиликтүү эркектерди эки-үч күн токойду тарашты, ал эми бардык коңшу балдар менин коркуу сезимимди жана толкундануумду бөлүшүштү.
  [Адабий триумф - мен абдан жашмын.] Бардык жомоктор, так айтканда, калптан башка эч нерсе эмес. Адамдар ушуну түшүнө алышпайт. Чындыкты айтуу өтө кыйын. Мен бул аракетимден көптөн бери баш тарткам.
  Бирок өз балалыгымдын окуясын айтып берүүгө келгенде - бул жолу өзүмө: "Мен чекитке бекем турам", - деп айттым. Кайра кулаганга чейин көп жолу кулаган эски чуңкур. Мен өз милдетимди тайманбастык менен аткардым. Мен чындыкты эсимде сактап, коюу бадалдардын арасынан коёнду кууп бараткан ит сыяктуу издедим. Алдымдагы кагаз барактарына кандай эмгек, кандай тер төгүлдү. "Чынын айтуу жакшы болуу дегенди билдирет, бул жолу мен жакшы болом. Мен өзүмдүн мүнөзүмдүн канчалык кемчиликсиз экенин далилдейм. Мени ар дайым билген жана балким, мурда менин сөзүмө шек келтирүүгө өтө көп себептери болгон адамдар эми таң калышат жана кубанышат".
  Мага жаңы ат ыйгарып коюшса экен деп түш көрдүм. Көчөдө басып баратканда, адамдар бири-бирине шыбырашып жатышты. "Мына, чынчыл Шервуд келе жатат". Балким, алар мени Конгресске шайлоону же кайсы бир чет өлкөгө элчи кылып жөнөтүүнү талап кылышмак. Бардык туугандарым кандай гана кубанышмак.
  "Акыры ал баарыбызга жакшы мүнөз берди. Ал бизди кадыр-барктуу адамдар кылды."
  Менин туулуп-өскөн шаарымдын же шаарчаларымдын тургундары да кубанышмак. Телеграммалар алынат, жолугушуулар өткөрүлөт. Балким, жарандыктын стандарттарын көтөрүү үчүн уюм түзүлүп, мен анын президенти болуп шайланам.
  Мен ар дайым бир нерсенин президенти болгум келчү. Кандай сонун кыял.
  Тилекке каршы, бул иштебейт. Мен бир сүйлөм, он, жүз бет жаздым. Аларды айрып салууга туура келди. Чындык ушунчалык коюу болгондуктан, ага кирүү мүмкүн эместей көрүнгөн калың бадалдын ичине кирип жок болду.
  Дүйнөдөгү башка адамдар сыяктуу эле, мен да балалыгымды элестетүүмдө ушунчалык кылдаттык менен кайра жаратып алгандыктан, Чындык толугу менен жоголуп кеткен.
  Эми мойнуна алуу. Мен мойнуна алууларды жакшы көрөм. [Өз апамдын, өз атамдын] жүзүн эстей албайм. Аялым коңшу бөлмөдө отуруп жазып отурат, бирок ал кандай көрүнгөнүн эстей албайм.
  Аялым мен үчүн идея, апам, уулдарым, досторум - идеялар.
  Менин кыялым - бул мен менен Чындыктын ортосундагы дубал. Мен дайыма чөмүлүп, андан сейрек толугу менен чыга турган кыял дүйнөсү бар. Мен ар бир күндү толкундатуучу кызыктуу жана толкундатуучу өткөрүүнү каалайм, эгер андай болбосо, мен аны кыялым менен жасоого аракет кылам. Эгер сен, бейтааныш адам, мага келсең, бир азга сени чыныгы жүзүңдө көрүп калышым мүмкүн, бирок башка бир аздан кийин сен адашып каласың. Сен мени ойлондурган бир нерсе айтасың, мен кетем. Бүгүн кечинде, балким, мен сени түшүмдө көрөрмүн. Биз сонун сүйлөшүүлөрдү жүргүзөбүз. Менин кыялым сени кызыктай, асыл жана балким, ал тургай жаман кырдаалдарга алып барат. Эми менин эч кандай шеким жок. Сен менин коёнумсүң, мен сени куугунтуктаган итмин. Атүгүл сенин физикалык болмушуң да менин кыялымдын чабуулу менен өзгөрөт.
  Ал эми бул жерде жазуучунун өзү жараткан каармандар үчүн жоопкерчилиги жөнүндө бир нерсе айтайын. Биз, жазуучулар, ар дайым жоопкерчиликтен баш тартуу менен бул абалдан чыгабыз. Биз түштөрүбүз үчүн жоопкерчиликти четке кагабыз. Кандай гана абсурд. Мисалы, мен мени чындап каалабаган бир аял менен сүйүү мамилесин курууну канчалык көп түш көрдүм. Эмне үчүн мындай түш үчүн жоопкерчиликти четке кагышым керек? Мен муну ырахат алгандыктан жасайм [ў - мен муну аң-сезимдүү түрдө жасабасам да. Биз, жазуучулар, дагы аң-сезимсиздик үчүн жоопкерчиликти алышыбыз керек окшойт.]
  Мен күнөөлүүмүнбү? Мен ошондой жаратылганмын. Мен башкалардай элемин. Моюнга алгың келгенден да мага окшошсуң. Кантсе да, бул жарым-жартылай сенин күнөөң болчу. Эмне үчүн менин элестетүүмдү басып алдың? Урматтуу окурман, эгер сен мага келсең, менин элестетүүмдү заматта басып алмакмын деп ишенем.
  Соттук териштирүүлөрдө күбөлөр менен иштешүүгө аргасыз болгон судьялар жана адвокаттар менин оорусум канчалык кеңири жайылганын, чындыкка канчалык аз адам ишене аларын билишет.
  Мен айткандай, өзүм жөнүндө жазууга келгенде, мен, баяндоочу, мени тастыктай турган тирүү күбөлөр болбосо, эч нерсе болбойт эле. Албетте, алар биздин жалпы жашообуздагы чыныгы окуяларды өздөрүнүн фантазияларына ылайыкташтырып өзгөртүшмөк.
  Мен муну жасап жатам.
  Сен жасайсың.
  Ар ким жасайт.
  Кырдаалды чечүүнүн алда канча жакшы жолу - мен бул жерде жасагандай, өзү үчүн күрөшө турган Тара Мурхедди жаратуу.
  Жок дегенде бул менин досторумду жана үй-бүлөмдү эркиндикке чыгарат. Бул жазуучунун амалы экенин мойнума алам.
  Чындыгында, мен Тара Мурхедди жаратып, аны өзүмдүн фантазиямда жандандыргандан кийин гана барактардын алдында отуруп, өзүмдү эркин сезе алдым. Ошондо гана өзүмө каршы чыгып, өзүмдү кабыл алдым. "Эгер сен тубаса калпычы, фантазия адамы болсоң, анда эмнеге өзүңдөй болбойсуң?" - деп өзүмө-өзүм айттым да, муну айткандан кийин дароо жаңы сооронуч сезими менен жаза баштадым.
  OceanofPDF.com
  I БӨЛҮК
  
  OceanofPDF.com
  I БӨЛҮМ
  
  БЕЧИР АДАМДАРДЫН балдары көп деле мактануу сезими жок. Тилекке каршы, балдар жаңы эле төрөлүп жатат. Бул дагы бир бала, балдар оңой эле төрөлөт. Бул учурда, эркек киши, кандайдыр бир түшүнүксүз себептерден улам, бир аз уялып калат. Аял ооруп калгандыктан качып кетет. Карап көрөлү, эми эки эркек жана бир кыз бар болчу. Азырынча үчөө. Акыркысы дагы бир эркек болгону жакшы. Ал көпкө чейин көпкө бааланбайт. Ал агасынын кийимин кийе алат, анан чоңоюп, өз буюмдарын талап кылганда иштей алат. Иштөө - бул адамдын жалпы тагдыры. Бул башынан эле максат кылынган. Кабыл Абылды союл менен өлтүргөн. Бул талаанын четинде болгон. Бул көрүнүштүн сүрөтү жекшембилик мектептин брошюрасында. Абыл жерде өлүп жатат, ал эми Кабыл анын үстүндө колунда союл менен турат.
  Арткы планда Кудайдын периштелеринин бири коркунучтуу өкүм чыгарат: "Маңдайыңдын тери менен наныңды жейсиң". Бул сөз кылымдар бою Огайо штатынан келген кичинекей баланы башкалардын арасынан табуу үчүн айтылып келген. Ооба, балдар кыздарга караганда жумуш табуу оңой экенин билишет. Алар көбүрөөк табышат.
  Эдгар Мурхед аттуу баланы кичинекей кезинде гана Эдгар деп аташчу. Ал Огайо штатында жашачу, бирок атасы Түндүк Каролинанын тургуну болчу, ал эми Түндүк Каролинанын эркектерин [шылдыңдап] "Тар Хилз" деп аташат. Кошунасы аны дагы бир кичинекей "Тар Хилз" деп атаган, андан кийин аны алгач "Тар Хилз", андан кийин жөн гана "Тар" деп атай башташкан. Кандай гана кара, жабышкак ат!
  Тар Мурхед Огайо штатынын Камден шаарында төрөлгөн, бирок кеткенден кийин апасынын кучагына алынган. Ал абийирдүү адам болгондуктан, шаарды эч качан көргөн эмес, көчөлөрүндө эч качан баскан эмес, кийинчерээк бойго жеткенде кайра кайтып келбегенге аракет кылган.
  Кыялдары бай жана көңүлү калууну жактырбаган бала болгондуктан, ал өзүнүн бир гана жери, өз фантазиясынын жемиши болушун артык көрчү.
  Тар Мурхед жазуучу болуп, чакан шаарлардагы адамдар, алардын кандай жашаганы, эмне деп ойлогону, аларга эмне болгону жөнүндө аңгемелерди жазган, бирок ал эч качан Камден жөнүндө жазган эмес. Баса, мындай жер бар. Ал темир жолдун боюнда. Туристтер ал жерден өтүп, бензин куюу үчүн токтошот. Ал жерде сагыз, электр шаймандары, дөңгөлөктөр жана консерваланган мөмө-жемиштер менен жашылчаларды саткан дүкөндөр бар.
  Тар Камден жөнүндө ойлогондо мунун баарын четке какты. Ал аны өзүнүн шаары, өзүнүн элестетүүсүнүн жемиши деп эсептечү. Кээде ал узун түздүктүн четинде жайгашкандыктан, анын тургундары терезелеринен кең асман менен жерди карап тура алчу. Кечинде кең, чөптүү түздүктө сейилдөө үчүн, жылдыздарды санап, кечки желди жаакка тээп, алыстан кирип келе жаткан түндүн тынч үндөрүн угуу үчүн жай.
  Тар эркек кезинде, мисалы, шаардык мейманканада ойгонгон. Ал өмүр бою жазган жомокторуна жан киргизүүгө аракет кылган, бирок анын иши кыйын болгон. Азыркы жашоо татаал. Бул тууралуу эмне деп айтасыз? Аны кантип оңдойсуз?
  Мисалы, аялды алалы. Эркек катары аялдарды кантип түшүнөсүз? Айрым эркек жазуучулар көйгөйдү чечтик деп түр көрсөтүшөт. Алар ушунчалык ишенимдүү жазышат, жарыяланган окуяны окуганда, ал сизди толугу менен эсиңизден чыгарып жиберет, бирок кайра ойлонуп көрсөңүз, баары жалгандай сезилет.
  Өзүңдү түшүнө албасаң, аялдарды кантип түшүнөсүң? Кантип бирөөнү же бир нерсени түшүнө аласың?
  Тар эркек кезинде кээде шаарда төшөгүндө жатып, өзү төрөлгөн, эч качан көрбөгөн жана көрүүнү көздөбөгөн, түшүнө алган жана аны ар дайым түшүнгөн адамдарга толгон Камденди эстей берчү. [Анын бул жерди жакшы көрүүсүнүн себеби бар болчу.] Ал жерде эч кимге акча карыз болгон эмес, эч качан эч кимди алдаган эмес, эч качан Камдендик аял менен жыныстык катнашта болгон эмес, кийинчерээк билгендей, каалабаганын түшүнгөн.
  Камден эми анын үчүн дөңсөөлөрдүн арасындагы жайга айланды. Бул эки тарабында бийик дөңсөөлөрү бар өрөөндөгү кичинекей ак шаарча эле. Ал жакка жыйырма миль алыстыктагы темир жол шаарынан араба менен жетүүгө болот. Жазууларында жана ойлорунда реалист болгон Тар өз шаарынын үйлөрүн өзгөчө ыңгайлуу кылган эмес, ошондой эле элин өзгөчө жакшы же кандайдыр бир жол менен өзгөчө кылган эмес.
  Алар кандай болсо, ошондой эле: жөнөкөй адамдар, оор жашоо кечирип, өрөөндөрдөгү жана тоо этектериндеги кичинекей талаалардан жан багышкан. Жери кедей жана талаалары тик болгондуктан, заманбап айыл чарба шаймандарын чыгарууга мүмкүн болгон эмес, ал эми адамдардын аларды сатып алууга акчасы жок болчу.
  Тар туулган шаарда, чыныгы Камденге эч кандай окшошпогон, таза элестүү жерде, электр жарыгы, суу жок болчу жана эч кимдин машинасы жок болчу. Күндүз эркектер менен аялдар талаага чыгып, кол менен жүгөрү сээп, бешик менен буудай жыйнашчу. Кечинде, саат ондон кийин, чачыранды кедей үйлөр менен көчөлөр жарыксыз болчу. Атүгүл үйлөр да караңгы болчу, бирөө ооруп жаткан же адамдар чогулган сейрек кездешүүчү үйлөрдөн башкасы. Кыскасы, бул Байыркы Келишим учурунда Жүйүт жеринде кездештирүүгө мүмкүн болгон жер болчу. Машаяк өзүнүн кызматында, андан кийин Жакан, Матай, ошол кызыктай, невроз менен ооруган Жүйүт жана башкалар дал ушундай жерге оңой эле бара алышмак.
  Сырдуу жер - романтиканын мекени. Огайо штатынын Камден шаарынын тургундары Тардын шаар жөнүндөгү көз карашын канчалык жактырбашы мүмкүн?
  Чындыгында, Тар өз шаарында реалдуу дүйнөдө дээрлик мүмкүн эмес нерсеге жетүүгө аракет кылып жаткан. Чыныгы жашоодо адамдар эч качан токтоп калышкан эмес. Америкада эч нерсе көпкө чейин токтоп калбайт. Сен шаардык жигитсиң жана жыйырма жыл гана жашайсың. Анан бир күнү кайтып келип, шаарыңдын көчөлөрүндө басып жүрөсүң. Баары өз ордунда эмес. Сенин көчөңдө жашаган жана сен укмуш деп ойлогон уялчаак кичинекей кыз эми аял болуп калды. Анын тиштери бырышып, чачы суюлуп баратат. Кандай өкүнүчтүү! Аны бала кезинде билгенде ал дүйнөдөгү эң сонун нерседей сезилчү. Мектептен үйгө келе жатып, сен анын үйүнүн жанынан өтүүгө аракет кылдың. Ал короодо турган, сенин келе жатканыңды көргөндө эшикке чуркап барып, үйдүн ичинде жарым караңгылыкта турду. Сен бир карап койдуң, анан кайра кароого батынбадың, бирок анын канчалык сулуу экенин элестеттиң.
  Балалыгыңыздын чыныгы жерине кайтып келгенде сиз үчүн бүгүн кайгылуу күн болот. Кытайга же Түштүк деңиздерге барганыңыз оң. Кеменин палубасында отуруп, кыялданыңыз. Эми кичинекей кыз турмушка чыгып, эки баланын энеси. Бейсбол командасында шортстоп ойногон жана сиз ооруганча кызганган бала чачтарач болуп калды. Баары туура эмес болуп кетти. Тар Мурхеддин планын кабыл алып, шаардан эрте, эч нерсени так эстей албай тургандай эрте кетип, эч качан кайтып келбегениңиз алда канча жакшы.
  Тар Камден шаарын жашоосундагы өзгөчө нерсе деп эсептечү. Чоңойгондо жана ийгиликтүү деп эсептелген учурда да, ал жер жөнүндөгү кыялдарына бекем карманчу. Ал кечти чоң шаар мейманканасында бир нече киши менен өткөрүп, кечке чейин бөлмөсүнө кайтып барган жок. Ооба, анын башы чарчаган, жаны чарчаган. Сүйлөшүүлөр жана балким, бир аз пикир келишпестиктер болгондур. Ал каалабаган нерсени жасаткысы келген толук киши менен урушуп кеткен.
  Анан ал бөлмөсүнө чыгып, көзүн жумуп, дароо эле өзүнүн кыялдарынын шаарында, туулган жеринде, эч качан аң-сезимдүү түрдө көрбөгөн шаарында, Огайо штатынын Камден шаарында экенин түшүндү.
  Түн кирип калган эле, ал шаардын үстүндөгү дөңсөөлөрдө басып жүрдү. Жылдыздар жаркырап турду. Жеңил жел жалбырактарды шыбыратты.
  Ал чарчаганча дөңсөөлөрдөн басып өткөндө, уйлар оттоп жүргөн шалбаалар аркылуу жана үйлөрдүн жанынан өтүп кете алчу.
  Ал көчөдөгү ар бир үйдөгү адамдарды билчү, алар жөнүндө баарын билчү. Алар дал өзү кичинекей кезинде кыялданган адамдардай эле. Ал эр жүрөк жана боорукер деп ойлогон адам чындыгында эр жүрөк жана боорукер болчу; ал сулуу деп ойлогон кичинекей кыз чоңоюп, сулуу аялга айланган.
  Адамдарга жакындоо оорутат. Адамдар биз сыяктуу эле экенин түшүнөбүз. [Эгер тынчтыкты кааласаңыз], алыс болуп, адамдар жөнүндө кыялданганыңыз жакшы. Бүт өмүрүн романтикалуу кылып көрсөткөн эркектер, балким, баары бир туура айтышат. Чындык өтө коркунучтуу. "Маңдай тер менен наныңды табасың".
  Анын ичинде алдамчылык жана ар кандай айла-амалдар бар.
  Каин Абылды талаада өлтүргөндө баарыбыздын жашообузду кыйындатты. Ал муну хоккей таякчасы менен жасады. Кокустуктарды көтөрүп жүрүү кандай ката болгондур. Эгер Каин ошол күнү кокустуктарды көтөрүп жүрбөгөндө, Тар Мурхед төрөлгөн Камден кыялындагы Камденге окшошуп калмак.
  Бирок анда, балким, ал муну кааламак эмес. Камден Тар элестеткен прогрессивдүү шаар эмес болчу.
  Камденден кийин дагы канча шаар бар? Тар Мурхеддин атасы өзү сыяктуу эле селсаяк болгон. Жашоодо бир жерге отурукташып, ал жерде калып, акыры өз изин калтырган айрым адамдар бар, бирок Тардын атасы Дик Мурхед андай эмес болчу. Эгер ал акыры отурукташып калса, бул анын өтө чарчап, дагы бир кадам таштай албай калганынан болгон.
  Тар жомокчу болуп калган, бирок сиз байкагандай, жомокторду бейкапар селсаяктар айтып беришет. Жомокчулардын арасында жакшы жарандар аз. Алар жөн гана ошондой болуп көрүнүшөт.
  Тардын атасы Дик Мурхед түштүктүк, Түндүк Каролинадан келген. Ал жаңы эле тоо боорунан түшүп келип, айланасын карап, жерди жыттап жатса керек, Нун уулу Жошуа Шиттимден Жерихону көрүү үчүн жиберген эки киши сыяктуу эле. Ал Вирджиниянын эски штатынын бурчун, Огайо дарыясын кесип өтүп, акыры гүлдөп-өнүгө алам деп ишенген шаарга отурукташкан.
  Ал жолдо эмне кылды, кайда түнөдү, кандай аялдарды көрдү, эмнени пландап жатат деп ойлоду, муну эч ким билбейт.
  Ал жаш кезинде абдан келбеттүү болчу жана акчасы тартыш болгон аймакта кичинекей байлыгы бар болчу. Ал Огайо штатында ат жабдыктарын саткан дүкөн ачканда, адамдар ага агылып келишкен.
  Бир канча убакытка чейин кеме менен сүзүү оңой эле. Шаардагы башка дүкөндүн ээси кары, ачуулуу жигит болчу, ал жакшы уста болчу, бирок анчалык шайыр эмес болчу. Ал кезде Огайо коомчулуктарында театрлар, кинолор, радио, жандуу, жаркыраган көчөлөр болгон эмес. Гезиттер сейрек кездешчү. Журналдар такыр жок болчу.
  Дик Мурхед сыяктуу адамдын шаарга келиши кандай гана бакыт болду. Алыстан келгендиктен, анын айта турган сөзү бар болчу жана адамдар аны уккусу келди.
  Ал үчүн кандай гана мүмкүнчүлүк! Акчасы аз жана түштүктүк болгондуктан, ал жумушунун көпчүлүгүн аткаруу үчүн адам жалдап, убактысын ырахатка, жумушуна көбүрөөк дал келген жумушка өткөрүүгө даярданды. Ал өзүнө кара костюм жана күмүш чынжыры бар калың күмүш саат сатып алды. Анын уулу Тар Мурхед саат менен чынжырды бир топ кийинчерээк көрдү. Дик үчүн оор күндөр келгенде, алар анын баш тарткан акыркы нерсеси болду.
  Ал кезде жаш жана бай адам болгондуктан, ат жабдыктарын сатуучу элдин сүймөнчүгүнө айланган. Жер али жаңы эле, токойлор дагы эле тазаланууда, ал эми айдоо талаалары дүмүрлөргө толуп калган. Түнкүсүн кыла турган эч нерсе жок болчу. Кыштын узун күндөрүндө кыла турган эч нерсе жок болчу.
  Дик бойдок аялдардын сүймөнчүгүнө айланган, бирок бир аз убакытка ал көңүлүн эркектерге бурган. Анда кандайдыр бир куулук бар болчу. "Эгер аялдарга өтө көп көңүл бурсаң, алгач үйлөнөсүң, анан кандай абалда экениңди көрөсүң".
  Кара чачтуу Диктин муруттары өскөн, бул анын коюу кара чачы менен айкалышып, ага бир аз чоочун көрүнүш берип турган. Анын көчө менен дүкөндөрдүн алдында тыкан кара костюмчан басып баратканын, ал кездеги ичке белинен оор күмүш саат чынжыры илинип турганын көрүү таасирдүү болду.
  Ал кадамын басты. "Мына, айымдар жана мырзалар, мага карагылачы. Мен мына, силердин араңарда жашайм". Ошол кезде Огайонун токойлорунда жума күндөрү тигилген костюм кийип, күн сайын эртең менен сакал алган бир киши терең таасир калтырмак. Кичинекей мейманканада ал столдун эң жакшы жеринде жана эң жакшы бөлмөдө отурчу. Шаарга мейманканада официант болуп иштеген олдоксон айылдык кыздар анын бөлмөсүнө толкундануудан калтырап кирип, төшөгүн жыйнап, шейшептерин алмаштырышчу. Алар жөнүндө да кыялданчу. Огайодо Дик ошол кезде падышадай эле болчу.
  Ал мурутун сылап, кожойкеге, официанттарга жана кызматчыларга мээримдүү сүйлөдү, бирок азырынча бир дагы аял менен сүйлөшө элек болчу. "Күтө тур. Мага сүйлөшсүн. Мен иш билги адаммын. Мен ишке киришишим керек."
  Фермерлер Диктин дүкөнүнө оңдоо үчүн жабдыктар менен келишчү же жаңы жабдыктар сатып алгысы келишчү. Шаардыктар да келишчү. Ал жерде бир дарыгер, эки-үч юрист жана округдук судья бар болчу. Шаарда ызы-чуу болуп жаткан. Бул абдан баарлашуу мезгили болчу.
  Дик Огайого 1858-жылы келген жана анын келиши жөнүндөгү окуя Тардын окуясынан айырмаланат. Бирок, окуяда анын Жакынкы Батышта өткөргөн балалыгы, бир аз бүдөмүк болсо да, баяндалат.
  Чындыгында, арткы планда Огайонун түштүгүндөгү Огайо дарыясынан жыйырма беш миль алыстыкта жайгашкан кедей, начар жарыктандырылган айыл бар. Огайонун дөңсөөлөрүнүн арасында бир топ бай өрөөн болгон жана Түндүк Каролина, Вирджиния жана Теннесси дөңсөөлөрүндө бүгүнкү күндө кездешкен адамдар жашаган. Алар өлкөгө келип, жерди ээлеп алышкан: өрөөндүн өзүндө бактылуураактар, тоо боорлорунда бактылуулугу азыраак болгон. Узак убакыт бою алар негизинен аңчылык менен жашап, андан кийин жыгачтарды кесип, дөңсөөлөрдөн дарыяга ташып, түштүккө сатуу үчүн сатышкан. Аң акырындык менен жок болуп кеткен. Жакшы айыл чарба жерлери бир нерсеге арзый баштаган, темир жолдор курулган, дарыяда кайыктар жана пароходдор бар каналдар пайда болгон. Цинциннати жана Питтсбург алыс эмес болчу. Күнүмдүк гезиттер тарай баштаган, көп өтпөй телеграф линиялары пайда болгон.
  Бул коомчулукта жана ушул ойгонуу фонунда Дик Мурхед бир нече гүлдөгөн жылдарын басып өттү. Андан кийин Жарандык согуш келип, баарын талкалады. Ал күндөрдү ал ар дайым эстеп, кийинчерээк даңазалады. Ооба, ал бай, популярдуу жана бизнес менен алектенген.
  Ал ошол учурда шаардагы мейманканада жашап жүргөн, ал аялына мейманкананы башкарууга уруксат берген, ал эми өзү барда иштеп, жарыш аттары жана саясат жөнүндө сүйлөшчү, ал эми Дик көпчүлүк убактысын барда өткөрчү. Бул аялдар иштеген учур болчу. Алар уй саап, кир жууп, тамак жасап, бала төрөп, аларга кийим тигип беришчү. Үйлөнгөндөн кийин, алар дээрлик көрүнбөй калышкан.
  Иллинойс штатында Авраам Линкольн, Дуглас жана Дэвис сот учурунда бул шаарга барышы мүмкүн эле. Ошол кечинде эркектер барда, ат жабдыктарын саткан дүкөндө, мейманкананын кеңсесинде жана ат сарайында чогулушту. Андан кийин баарлашуу башталды. Эркектер виски ичип, жомок айтып, тамеки чайнап, аттар, дин жана саясат жөнүндө сүйлөшүштү, ал эми Дик алардын арасында болуп, аларды барга отургузуп, өз пикирин билдирип, жомок айтып, тамашалап жатты. Ошол кечинде, саат тогуз болуп калганда, эгер шаардыктар анын дүкөнүнө келбесе, ал жабылып, ат сарайын көздөй жөнөдү, ал жерден аларды таба аларын билди. Ооба, сүйлөшүүгө убакыт келди, сүйлөшө турган көп нерсе бар болчу.
  Биринчиден, Дик түндүк коомчулугунан чыккан түштүктүк болчу. Аны дал ушул нерсе башкалардан айырмалап турган. Ал берилген беле? Мен ишенем. Ал түштүктүк болчу жана негрлер менен негрлер азыр көңүл чордонунда экенин билген. Питтсбургдан гезит чыкты. Огайодон келген Сэмюэл Чейз сөз сүйлөп, Иллинойстон келген Линкольн Стивен Дуглас менен талашып, Нью-Йорктон келген Сьюард согуш жөнүндө айтып жатты. Дик Дугласты колдоп жатты. Негрлер жөнүндөгү бул акылсыздыктын баары. Ооба, ооба! Кандай идея! Конгресстеги түштүктүктөрдүн өкүлдөрү, Дэвис, Стивенс, Флойд, абдан олуттуу болушту, Линкольн, Чейз, Сьюард, Самнер жана башка түндүктүктөрдүн өкүлдөрү абдан олуттуу болушту. "Эгер согуш чыкса, биз аны Түштүк Огайодон табабыз. Кентукки, Теннесси жана Вирджиния кирип келет. Цинциннати шаары анчалык берилген эмес".
  Жакын жердеги айрым шаарлар түштүктүк маанайды жаратчу, бирок Дик өзүн түндүктөгү ысык жерде тапты. Алгачкы күндөрү көптөгөн альпинисттер бул жерге отурукташып калышкан. Бул жөн гана ийгилик болчу.
  Алгач ал унчукпай угуп турду. Анан адамдар анын сүйлөшүн каалай башташты. Макул, сүйлөйт эле. Ал түштүктүк, жаңы эле келген адам болчу. "Эмне айта аласыз?" Бул татаал суроо болчу.
  - Эмне деп айта алам, ээ? Дик тез ойлонушу керек болчу. "Негрлер үчүн согуш болбойт". Түндүк Каролинадагы үйүндө Диктин элинде негрлер жана алардын бир нечеси болгон. Алар пахта дыйкандары эмес, башка тоолуу өлкөлөрдө жашашып, жүгөрү жана тамеки өстүрүшкөн. - Көрдүңүзбү? Дик тартынып, анан башын ийкеди. Ал кулчулуктун эмнеси менен иши бар эле? Бул анын үчүн эч кандай мааниге ээ эмес болчу. Айланада бир нече негрлер жүрүшкөн. Алар анчалык жакшы жумушчулар эмес болчу. Кадыр-барктуу болуп, "байкуш ак киши" деп аталбаш үчүн үйдө бир нечеси болушу керек эле.
  Дик чечкиндүү аболиционист жана түндүктүк болуу чечимин кабыл алардан мурун тартынып, унчукпай турганда, көп ойлонду.
  Анын атасы бир кезде бай адам болгон, жерди мурастап алган, бирок ал кайдыгер адам болчу, Дик үйдөн кеткенге чейин баары жакшы эмес болчу. Мурхеддер кедей же оор абалда эмес болчу, бирок алардын саны эки миң акрдан төрт же беш жүзгө чейин азайган.
  Бир нерсе болду. Диктин атасы коңшу шаарга барып, алтымыш жаштан ашкан бир-эки кара кишини сатып алды. Карыган кара аялдын тиши жок болчу, ал эми карыган кара кишинин буту ооруп калган. Ал жөн гана аксап жүрө алчу.
  Тед Мурхед бул түгөйдү эмне үчүн сатып алган? Алардын ээси кедей болгондуктан, алардын үйү болушун каалаган. Тед Мурхед аларды мурд болгондуктан сатып алган. Ал экөөнү тең жүз долларга сатып алган. Мындай негрлерди сатып алуу мурд сыяктуу эле болгон.
  Карыя кара киши чыныгы акмак болчу. Ал "Том байкенин алачыгы" компаниясынын буюмдарынан эч кандай маймыл бизнеси жок болчу. Анын Түштүктүн тереңинде алты жерде мүлкү бар болчу жана ал ар дайым анын ордуна уурулук кылган, балдарын төрөп, аны багып жүргөн кара терилүү аялга болгон сүйүүсүн сактап калчу. Түштүктүн тереңинде, ал кант плантациясына ээлик кылганда, өзүнө камыштан чоор жасап, аларды ойной алчу. Тед Мурхедди чоор ойноо кызыктырчу.
  Слишком много таких негров.
  Диктин атасы улгайган түгөйлөрдү үйүнө алып келгенде, алар эч нерсе кыла алышкан жок. Аял ашканада бир аз жардам берип, ал эми эркек талаада Мурхед балдары менен иштегендей түр көрсөттү.
  Бир карыя кара киши окуяларды айтып берип, чоор тартып жатты, Тед Мурхед кунт коюп укту. Талаанын четиндеги дарактын түбүндөгү көлөкөлүү жерди таап, карыя кара шылуун чоорун алып чыгып, ырдап же ойноду. Мурхед балдарынын бири талаадагы жумушту көзөмөлдөп турду, ал эми Мурхед - Мурхед. Жумуш текке кетти. Баары чогулуп калышты.
  Карыя кара киши күнү-түнү ушинтип жүрө берчү. Таң калыштуу жерлер, Түштүктүн тереңдиги, кант плантациялары, чоң пахта талаалары, ээси аны Миссисипи дарыя кемесине ижарага берген учур жөнүндөгү окуялар. Сүйлөшкөндөн кийин биз сурнайларды койчубуз. Таттуу, кызыктай музыка талаанын четиндеги токойдо жаңырып, жакын жердеги тоонун бооруна чыгып турчу. Кээде канаттуулардын көрө албастык менен сайраганын токтотчу. Кары кишинин ушунчалык жаман болуп, ушунчалык таттуу, асмандагыдай үндөрдү чыгара алганы таң калыштуу. Бул жакшылыктын баалуулугуна жана башка ушул сыяктуу нерселерге күмөн саноого түрткү болду. Бирок, карыя кара кишинин өзүнүн кара кишисин жактырып, ага байланып калганы таң калыштуу эмес болчу. Көйгөй, бүт Мурхед үй-бүлөсү угуп, иштин андан ары уланышына тоскоол болуп жатканында болчу. Айланада мындай кара кишилер ар дайым өтө көп болчу. Кудайга шүгүр, жылкы жомок айта албайт, уй сүт бериши керек болгондо чоор ойной албайт.
  Уйга же жакшы атка азыраак акча төлөйсүң, ал эми уй же ат алыскы жерлер жөнүндө кызыктай окуяларды айтып бере албайт, жаштарга жүгөрү айдаганда же тамеки чапканда жомок айтып бере албайт, кандайдыр бир жумушту жасоо зарылдыгын унуттуруп коё турган камыш чоорлорго музыка ойной албайт.
  Дик Мурхед өз бизнесин баштоону чечкенде, карыя Тед ага биринчи орунду берүү үчүн жөн гана бир нече акр жерди саткан. Дик бир нече жыл жакынкы шаардагы ээр токуучу жайда шакирт болуп иштеген, анан карыя акчага айланган. "Менимче, түндүктү көздөй кеткениңиз оң; бул ишкердик үчүн көбүрөөк аймак", - деди ал.
  Чынында эле демилгелүү. Дик демилгелүү болууга аракет кылып жаткан. Түндүктө, айрыкча, аболиционисттер чыккан жерде, алар эч качан ысырапкор негрлерди көтөрө алышпайт. Карыган негр сизди кайгыга, кубанычка жана жумушуңузга кайдыгерликке түрткөнгө чейин флейтада ойной алат дейли. Музыканы жайына койгонуңуз оң. [Бүгүн сиз сүйлөгөн машинадан да ушуну ала аласыз.] [Бул шайтандык бизнес.] Ишкердик деген ишкердик.
  Дик айланасындагылар ишенген нерсеге ишенгендердин бири болчу. Огайодогу кичинекей шаарда "Том байкенин алачыгы" деген китеп окулчу. Кээде ал кара үйлөр жөнүндө ойлонуп, жашыруун жылмайып койчу.
  "Мен адамдар бузукулукка каршы болгон жерге келдим. Негрлер жооптуу". Эми ал кулчулукту жек көрө баштады. "Бул жаңы кылым, жаңы мезгил. Түштүк өтө өжөр".
  Жок дегенде чекене соодада ишкер болуу жөн гана адамдардын жанында болуу дегенди билдирет. Аларды дүкөнүңүзгө тартуу үчүн сиз ошол жерде болушуңуз керек болчу. Эгер сиз түндүк коомчулугундагы түштүктүк болсоңуз жана алардын көз карашын кабыл алсаңыз, анда сиз түндүктүк болуп төрөлгөнгө караганда көбүрөөк байланышта болосуз. Бейиште бир күнөөкөр үчүн көбүрөөк кубаныч бар ж.б.у.с.
  Дик кантип өзү флейтада ойнойм деп айта алат?
  Камыш чооруңду үйлө, балдарыңды аялдан суран - эгер кандайдыр бир кырсыкка кабылсаң - жомок айт, эл менен жүр.
  Дик чектен чыгып кеткен. Анын Огайо коомчулугундагы популярдуулугу туу чокусуна жеткен. Баары ага бардан суусундук сатып алгысы келген; ошол кечинде анын дүкөнү эркектерге толуп кеткен. Эми Джефф Дэвис, Джорджиядан келген Стивенсон жана башкалар Конгрессте аны коркутуп, жалындуу сөздөр менен чыгып жатышкан. Иллинойс штатынан келген Авраам Линкольн президенттикке ат салышып жаткан. Демократтар экиге бөлүнүп, үч билет алып жатышкан. Акмактар!
  Дик түнкүсүн каралардан качып кеткен элдин катарына кошулду. Эгер бир нерсе кылып жатсаңыз, аны аягына чейин бүтүргөнүңүз оң, кандай болгон күндө да, каралардан качып кетүү оюндун жарым кызыктуусу болчу. Бир жагынан, бул мыйзамга каршы болчу - мыйзамга жана бардык жакшы, мыйзамга баш ийген жарандарга, ал тургай эң мыктыларына да каршы.
  Алар кожоюндарына кошомат кылып, аялдар менен балдарга кошомат кылып, абдан жеңил жашашчу. "Бул түштүктүк негрлер акылдуу жана айлакер адамдар", - деп ойлоду Дик.
  
  Дик бул тууралуу көп ойлонгон жок. Качып кеткен кара терилүүлөрдү кайсы бир фермага, адатта, каптал жолдогу үйгө алып барып, тамактандыргандан кийин сарайга жашырып коюшчу. Эртеси түнү аларды Зейнсвиллге, Огайо штатындагы Оберлин деген алыскы жерге, аболиционисттер көп жашаган жерге жөнөтүшмөк. "Кандай болгон күндө да, аболиционист." Алар Дикти тозокко түшүрмөкчү болушкан.
  Кээде качып кеткен караларды кууп жеткен туткундар токойго жашынууга аргасыз болушкан. Батыштагы кийинки шаар өзүнүн маанайы боюнча Диктин шаары сыяктуу эле түштүктүк болгон. Эки шаардын тургундары бири-бирин жек көрүшкөн, ал эми коңшу шаар кара качкындарды кармоо үчүн туткундарды уюштурган. Эгер Дик ал жакка отурукташып калганда, алардын арасында болмок. Алар үчүн да бул оюн болчу. Элдин биринин да кулу болгон эмес. Кээде ок атышуулар угулуп турчу, бирок эки шаарда тең эч ким жабыркаган эмес.
  Ал кезде Дик үчүн бул кызыктуу жана толкундандыруучу болчу. Куугунтуктоону жок кылуучулардын катарында фронтко көтөрүлүү аны көзгө көрүнүктүү инсанга, көрүнүктүү инсанга айландырды. Ал эч качан үйүнө кат жазган эмес, ал эми атасы, албетте, анын эмне кылып жатканын эч нерсе билген эмес. Башкалар сыяктуу эле, ал согуш чындыгында башталат деп ойлогон эмес, эгер башталса, анда эмне болот? Түндүк Түштүктү алтымыш күндө жеңе алабыз деп ойлогон. Түштүк Түндүккө каршы чабуул коюу үчүн отуз күн талап кылынат деп ойлогон. "Биримдик сакталып калышы керек жана сакталат", - деди шайланган президент Линкольн. Кандай болгон күндө да, бул акылга сыярлыктай сезилген. Ал айылдык бала болчу, бул Линкольн. Билгендердин айтымында, ал узун бойлуу жана олдоксон, кадимки айылдык адам. Чыгыштан келген акылдуу балдар аны жакшы көтөрүшмөк. Акыркы тирешүүгө келгенде, Түштүк же Түндүк багынып беришмек.
  Дик кээде түнкүсүн сарайларда жашынып жүргөн качып кеткен негрлерди издегени барчу. Башка ак адамдар фермада болушкан, ал эми ал эки же үч кара менен жалгыз калган. Ал алардын үстүндө туруп, ылдый карап турчу. Бул түштүктүк жол. Бир нече сөз айтылды. Каралар анын түштүктүк экенин билишкен, макул . Анын үнүнөн бир нерсе билинип турду. Ал атасынан уккандары жөнүндө ойлонду. "Түштүктөгү майда актар, жөнөкөй ак дыйкандар үчүн кулчулук болбогондо, каралар болбогондо жакшы болмок". Алар жаныңызда болгондо, бир нерсе болду: сиз иштөөнүн кажети жок деп ойлогонсуз. Аялы каза болгонго чейин Диктин атасынын жети күчтүү уулу болгон. Чындыгында, алар алсыз адамдар болчу. Диктин өзү кандайдыр бир бизнеске ээ болгон жана кетүүнү каалаган жалгыз адам болчу. Эгер каралар болбогондо, аны жана анын бардык бир туугандарын иштөөгө үйрөтсө болмок, Түндүк Каролинадагы Мурхед үйү бир нерсени билдириши мүмкүн эле.
  Жокко чыгаруу, ээ? Эгер жокко чыгаруу жокко чыгарууга мүмкүн болсочу. Согуш актардын караларга болгон мамилесинде эч кандай олуттуу өзгөрүү жасабайт. Кандай гана кара эркек же аял болбосун ак эркекке же аялга калп айтмак. Ал сарайдагы караларды эмне үчүн качып кеткенин айтууга мажбурлаган. Албетте, алар калп айтышкан. Ал күлүп, үйгө кайтып кирген. Эгер согуш башталса, атасы жана бир туугандары түштүк тарапка жөнөшмөк [ал түндүк тарапка жөнөгөндөй эле]. Алар кулчулуктун эмнеси менен иши бар эле? Алар чындап эле түндүктүн кандай сүйлөгөнүнө кам көрүштү. Түндүк түштүктүн кандай сүйлөгөнүнө кам көрүштү. Эки тарап тең Конгресске өз өкүлдөрүн жөнөтүштү. Бул табигый көрүнүш болчу. Дик өзү сүйлөөчү, укмуштуу окуяларды издеген адам болчу.
  Анан согуш башталып, Тардын атасы Дик Мурхед ага кирген. Ал капитан болуп, кылыч көтөргөн. Ал каршылык көрсөтө алабы? Дик эмес.
  Ал түштүктү көздөй Теннессиге жөнөп, Роузкранстын армиясында, андан кийин Гранттын армиясында кызмат өтөдү. Анын жабдыктар дүкөнү сатылып кеткен. Ал карыздарын төлөп бүткөнгө чейин дээрлик эч нерсе калган эмес. Ал аскерге чакыруунун ошол кызыктуу күндөрүндө аларды тавернада өтө көп кабыл алган.
  Чакырылганы кандай кызыктуу, кандай толкундануу. Аялдар, эркектер жана балдар ызы-чуу болуп жүрүштү. Ал күндөр Дик үчүн эң сонун күндөр болду. Ал шаардын баатыры болчу. Эгер сиз акча табуучу болуп төрөлүп, көрүнүктүү кызматка орношо албасаңыз, жашоодо мындай мүмкүнчүлүктөр көп болбойт. Тынчтык мезгилинде сиз жөн гана жомок айтып, барда башка эркектер менен ичимдик ичип, жакшы костюм жана калың күмүш саатка акча коротуп, мурут өстүрүп, сылап, башка бир эркек каалаганда сүйлөшөсүз. Сиз канчалык көп сүйлөсөңүз, ошончолук көп сүйлөйсүз. Ал тургай, ал жакшыраак сүйлөй алат.
  Кээде түнкүсүн, толкундануу учурунда, Дик бир туугандарынын Түштүк армияга кетип жатканын ойлочу, ал өзү Түндүк армияга кеткендей эле маанайда. Алар сөз сүйлөп, коңшулаш аялдар жолугушууларды өткөрүшчү. Алар кантип алыс жүрө алышмак? Алар бул жерге ушул жалкоо карыя негр сыяктуу жигиттерди алыс кармоо үчүн келишчү, алар камыш чоорунда ойноп, ырларын ырдап, өткөнү жөнүндө калп айтып, актарды көңүл ачып, ал иштебеши үчүн. Дик жана анын бир туугандары качандыр бир кезде бири-бирин атып салышы мүмкүн. Ал маселенин бул жагы жөнүндө ойлонуудан баш тартчу. Бул ой түнкүсүн гана келчү. Ал капитан наамына көтөрүлүп, кылыч көтөрүп жүргөн.
  Бир күнү өзүн көрсөтүү мүмкүнчүлүгү пайда болду. Ал жашаган түндүктүк тургундар, азыр анын башка уруулаштары, эң сонун аткычтар болушкан. Алар өздөрүн "Огайо тыйын мергенчилери" деп атап, эгер Ребди мээлеп алышса, эмне кылаарын айтып мактанышчу. Роталар түзүлүп жатканда, алар мылтык мелдештерин өткөрүшчү.
  Баары жакшы болчу. Эркектер шаардын жанындагы талаанын четине жакындап, кичинекей бутаны даракка бекитишти. Алар укмуштуудай алыстыкта турушуп, дээрлик баары бутага тийди. Эгер алар бутага тийбесе, жок дегенде окторду "кагаз тиштөө" деп атаган нерсеге айландырышкан. Баары согушта жакшы мергендер жеңет деген иллюзияда болушкан.
  Дик чындап эле аткысы келди, бирок батынган жок. Ал рота капитаны болуп шайланган. "Этият бол", - деди ал өзүнө. Бир күнү, бардык адамдар ок атуу аянтына кеткенде, ал мылтык алды. Ал бала кезинде бир нечесин аңчылык кылган, бирок көп эмес жана эч качан жакшы атчу эмес.
  Эми ал колунда мылтык менен туруптур. Асманда кичинекей чымчык учуп жүрдү. Ал эч кандай кайдыгерлик кылбай, мылтыгына таазим кылып, ок чыгарды, ошондо чымчык дээрлик анын бутуна конду. Ок так башына тийиптир. Бул окуя жомокко айланган, бирок чындыгында эч качан - каалаган убакта - болбогон кызыктай окуялардын бири.
  Дик майдандан текеберденип кетип, кайра кайтып келген жок. Анын жашоосу начарлап бара жаткан; ал согушка чейин эле баатыр болчу.
  Сонун ыргытуу, капитан. Ал кылычын ала кеткен, бут кийиминин таманына шпорлору илинип турган. Ал шаардын көчөлөрүндө басып бара жатканда, жаш аялдар пардалуу терезелердин артынан ага карап турушчу. Дээрлик ар бир кечинде ал борбордук фигура болгон кече өткөрүлчү.
  Согуштан кийин үйлөнүп, көп балалуу болорун, экинчи эч качан баатыр болбой турганын, калган өмүрүн ушул күндөрдө куруп, кыялында эч качан болбогон миңдеген укмуштуу окуяларды жаратышы керектигин ал кайдан билсин?
  Жомокчулардын тукуму дайыма бактысыз болот, бирок бактыга жараша, алар канчалык бактысыз экенин эч качан түшүнүшпөйт. Алар ар дайым ушул үмүт менен жашаган ишенгендерди кайсы бир жерден табууга үмүттөнүшөт. Бул алардын канында бар.
  OceanofPDF.com
  II БӨЛҮМ
  
  МАҢДАЙЫ _ _ _ Жашоо үйлөрдүн жүрүшү менен башталган. Башында алар анын оюнда бүдөмүк болчу. Алар жүрүш жасашчу. Ал киши болгондо да, үйлөр анын элестетүүсүндө чаңдуу жолдогу жоокерлердей жаркылдап турчу. Жоокерлердин жүрүшүндөй эле, алардын айрымдары абдан даана эсте калчу.
  Үйлөр адамдар сыяктуу эле. Бош үй бош эркек же аял сыяктуу эле. Айрым үйлөр арзан курулуп, бири-бирине чачыратылган. Башкалары кылдаттык менен курулуп, камкордук менен, сүйүү менен көңүл буруп жашашкан.
  Бош үйгө кирүү кээде коркунучтуу окуя болчу. Үндөр тынымсыз жаңырып турду. Алар ошол жерде жашаган адамдардын үндөрү болсо керек. Бир жолу Тар бала кезинде шаардын сыртындагы талаадан жапайы мөмөлөрдү терүүгө жалгыз чыкканда, ал жүгөрү талаасында турган кичинекей, бош үйдү көрдү.
  Бир нерсе аны ичкери кирүүгө түрттү. Эшиктер ачык, терезелер айнекке толгон болчу. Полдо боз чаң жатыптыр.
  Кичинекей чымчык, карлыгач, үйгө учуп кирип, качып кете алган жок. Коркуп, ал түз эле Тарга, эшиктерге, терезелерге учуп кирди. Анын денеси терезенин алкагына урунуп, коркунуч Тардын канына сиңип кетти. Коркунуч кандайдыр бир жол менен бош үйлөр менен байланыштуу болчу. Эмне үчүн үйлөр бош болушу керек? Ал качып кетти, талаанын четине карады, карлыгачтын качып баратканын көрдү. Ал кубанычтуу, кубанычтуу учуп, талаанын үстүндө айланып учту. Тар жерден кетип, абада учкусу келип, өзүн жоготуп койду.
  Тар сыяктуу акыл үчүн - чындык ар дайым анын элестетүүсүнүн түстөрү менен жуурулушкан - ал бала кезинде кайсы үйлөрдү жашаганын так аныктоо мүмкүн эмес эле. Ал эч качан жашабаган бир үй бар болчу (ал толук ишенген), бирок аны жакшы эстейт. Ал жапыз жана узун болчу, анда азык-түлүк сатуучу жана анын чоң үй-бүлөсү жашачу. Чатыры ашкананын эшигине дээрлик тийип турган үйдүн артында узун, жапыз сарай бар болчу. Тардын үй-бүлөсү жакын жерде жашаса керек, жана ал, албетте, анын чатырынын астында жашагысы келген. Бала ар дайым өзүнүн үйүнөн башка үйдө жашагысы келет.
  Азык-түлүк сатуучусунун үйүндө дайыма күлкү жаңырып турчу. Кечинде алар ыр ырдашчу. Азык-түлүк сатуучусунун бир кызы пианинодо ойноп, калгандары бийлешчү. Тамак-аш да мол болчу. Тардын курч мурду даярдалып, берилген тамактын жытын сезип турду. Азык-түлүк сатуучу азык-түлүк сатчу эмес беле? Эмне үчүн мындай үйдө тамак-аш мол болгон эмес? Түнкүсүн ал үйдө төшөктө жатып, өзүн азыктын уулу деп түшүндү. Азык-түлүк сатуучу кызыл жаактары жана ак сакалы бар күчтүү киши болчу, ал күлгөндө үйүнүн дубалдары титиреп кеткендей болду. Үмүтсүздүк менен Тар өзүнө бул үйдө чындап жашайм, азыктын уулумун деп айтты. Ал кыялданган нерсе, жок дегенде, анын элестетүүсүндө, чындыкка айланды. Ошентип, азыктын бардык балдары кыздар болуп чыкты. Эмне үчүн баарын бактылуу кыла турган кесип менен алектенбейсиң? Тар азыктын кызын өзүнүн үйүнө келип жашоого тандап алды, ал эми кызынкы уулу болуп калды. Ал кичинекей жана бир аз тынч болчу. Балким, ал башкалардай болуп нааразычылык билдирмек эмес. Ал андайга окшогон жок.
  Кандай сонун түш! Азык-түлүк сатуучусунун жалгыз уулу Тарга дасторконго кандай тамак-аш коюуну тандоо укугу берилгендиктен, ал азык-түлүк сатуучусунун атына минип, ыр ырдап, бийлеп, ага ханзаададай мамиле кылчу. Ал өзү сыяктуу ханзаада ушундай жерде жашагысы келгени тууралуу жомокторду окуп же уккан. Азык-түлүк сатуучусунун үйү анын сепили болчу. Ушунчалык көп күлкү, ушунчалык көп ыр жана тамак-аш. Балага мындан артык эмне керек?
  Тар жети кишиден турган үй-бүлөдөгү үчүнчү бала болгон, алардын бешөө эркек балдар болгон. Башынан эле мурдагы жоокер Дик Мурхеддин үй-бүлөсү көчүп жүргөн жана бир үйдө эки бала төрөлгөн эмес.
  Баланын үйү кандай болбосун? Ал жерде гүлдөр, жашылчалар жана бак-дарактар өскөн бакча болушу керек. Ошондой эле, жылкылар баскан сарай жана сарайдын артында бийик отоо чөптөр өскөн бош жер болушу керек. Чоңураак балдар үчүн үйдө унаа болгону жакшы, бирок кичинекей бала үчүн эч нерсе жумшак карыган кара же боз атты алмаштыра албайт. Эгерде кийинчерээк, чоңойгон Тар Мурхед кайрадан төрөлсө, ал, кыязы, толук, шайыр аялы бар азык-түлүк сатуучуну тандап алат жана анын жеткирүүчү унаасы болушун каалабайт. Ал азык-түлүктөрдү ат менен жеткирип беришин каалайт, ал эми эртең менен Тар чоң балдарынын үйгө келип, аларды алып кетишин каалайт.
  Анан Тар үйдөн чуркап чыгып, ар бир аттын мурдуна тийип кетчү. Балдар ага дүкөндөн сатып алган белектерин, алма же банандарды беришчү, андан кийин ал салтанаттуу эртең мененки тамакты ичип, бош сарайдын ичинде бийик отоо чөптөрдүн арасында ойночу. Отоо чөптөр анын башынан жогору өсүп, ал алардын арасына жашына алчу. Ал жерде каракчы, караңгы токойлорду аралап коркпой жүргөн адам болушу мүмкүн - каалаган нерсе.
  Таранын үй-бүлөсү бала кезинде жашаган, көбүнчө бир көчөдө жайгашкан үйлөрдөн тышкары, башка үйлөрдө да мунун баары бар болчу, ал эми анын үйү дайыма кичинекей, ээн талаада жайгашкандай сезилчү. Кошунасынын үйүнүн артындагы сарайда бир ат, көбүнчө эки ат жана бир уй бар болчу.
  Эртең менен коңшу үйлөрдөн жана сарайлардан үндөр угулду. Айрым кошуналар чочколорду жана тоокторду багып, алар короодогу короолордо жашап, дасторкондун калдыктары менен азыктанышты.
  Эртең менен чочколор күңкүлдөп, короздор кыйкырып, тооктор акырын какылдап, жылкылар кишенеп, уйлар мөөрөп жатышты. Музоолор төрөлдү - узун, олдоксон буттары бар кызыктай, сүйкүмдүү жандыктар, алар дароо эле энеси менен сарайдын ичинде тамашакөй жана тартынчаак басып жүрө башташты.
  Кийинчерээк Тар эртең менен төшөктө жатып, агасы менен эжесинин терезеде отурганын бүдөмүк эстей калды. Мурхеддердин үйүндө дагы бир бала төрөлгөн, Тар төрөлгөндөн бери эки бала төрөлгөн болушу мүмкүн. Ымыркайлар туруп, музоолор менен кулундардай басышкан жок. Алар төшөктө чалкасынан жатып, күчүк же мышык балдарындай уктап, анан ойгонуп, коркунучтуу үндөрдү чыгарышты.
  Тар сыяктуу эле, жашоону жаңыдан түшүнө баштаган балдар кичүү бир туугандарына кызыкпайт. Мышыктар бир нерсе, ал эми күчүктөр таптакыр башка нерсе. Алар мештин артындагы себетте жатышат. Алар уктап жаткан жылуу уяга тийүү жагымдуу, бирок үйдөгү башка балдар ыңгайсыздык жаратат.
  Ит же мышык канчалык жакшы. Уйлар менен жылкылар бай адамдар үчүн, бирок Мурхеддер ит же мышык ала алышмак. Тар баланы итке алмаштырууга кубанычта болмок, ал эми жылкыга келсек, ал азгырыкка туруштук бергени жакшы. Эгерде жылкы жумшак болуп, анын үстүнө минип жүрүүгө уруксат берсе, же ал арабада жалгыз отуруп, аттын тизгинин кармап турса, ал жашаган шаарлардын бириндеги улгайган кошуна баладай болсо, ал Мурхеддердин бүт үй-бүлөсүн сатып жибермек.
  Мурхеддердин үйүндө бир макал бар эле: "Бала мурдуңду сындырып алды". Кандай гана коркунучтуу сөз! Жаңы төрөлгөн бала ыйлады, Тардын апасы аны көтөрүп алганы жөнөдү. Эне менен баланын ортосунда кызыктай байланыш бар болчу, Тар жерде баса баштаганда эле аны жоготуп койгон.
  Ал төрт жашта, эжеси жети жашта, ал эми үй-бүлөдөгү тун баласы тогуз жашта эле. Эми кандайдыр бир кызыктай жана түшүнүксүз жол менен ал улуу агасы менен эжесинин дүйнөсүнө, кошуналарынын балдарынын дүйнөсүнө, башка балдар агасы менен эжеси менен ойногону келген короолорго, эми ал энеси үчүн эмес, жашоого аракет кылышы керек болгон кең дүйнөнүн кичинекей бир бөлүгүнө таандык болчу. Апасы буга чейин эле караңгы, кызыктай жандык болчу, бир аз алыста. Ал дагы эле ыйлашы мүмкүн, апасы аны чакырат, ал чуркап барып, башын анын тизесине жаткырып, ал чачын сылап жаткандыр, бирок ар дайым кийинки бала, ымыркай, алыста, анын кучагында болчу. Анын мурду чындап эле туура эмес болчу. Мунун баарын эмне чечет?
  Ушинтип ыйлап, жакшылыкка ээ болуу агасы менен эжесинин көз алдында уят иш болчу.
  Албетте, Тар түбөлүккө наристе бойдон калгысы келген жок. Ал эмнени каалады эле?
  Дүйнө кандай гана кең эле. Кандай гана кызыктай жана коркунучтуу эле. Короодо ойноп жүргөн агасы менен эжеси укмуштай карып калышкан. Кана, алар эки же үч жыл бою кыймылсыз туруп, өсүүнү, картаюуну токтотушса. Андай болбойт. Бир нерсе ага мындай болбойт деп айтты.
  Анан көз жашы токтоду; ал эмнеден ыйлаганын унутуп калган, али наристедей. "Эми башкалар менен чуркап ойно", - деди апасы.
  Бирок башкалар үчүн кандай кыйын! Ал кууп жеткенче алар бир орунда турушса кана.
  Американын борборундагы бир шаарчадагы көчөдөгү үйдө жазгы таң. Мурхеддердин үй-бүлөсү үйлөр сыяктуу шаардан шаарга көчүп, аларды түнкү көйнөк сыяктуу кийип, чечип жүрүшкөн. Алар менен шаардын калган бөлүгүнүн ортосунда белгилүү бир обочолонуу болгон. Мурдагы жоокер Дик Мурхед согуштан кийин эч качан отурукташа алган эмес. Үйлөнүү аны капа кылган болушу мүмкүн. Эми бекем жаран болууга убакыт келди, бирок ал бекем жаран болуп жаралган жок. Шаарлар жана жылдар бирге өтүп кетти. Сарайлары жок бош жерлердеги үйлөрдүн жүрүшү, көчөлөрдүн тизилиши жана шаарчалар. Тара эне дайыма бош эмес болчу. Балдар абдан көп болчу жана алар тез эле келишчү.
  Дик Мурхед бай аялга үйлөнгөн эмес, балким, ал үйлөнгөндөй. Ал италиялык жумушчунун кызына үйлөнгөн, бирок ал сулуу болчу. Ал согуштан кийин аны менен таанышкан Огайо шаарынан кездештирүүгө мүмкүн болгон кызыктай, караңгы сулуулук болчу, ал аны арбап алган. Ал ар дайым Дикти жана анын балдарын арбап алчу.
  Бирок азыр, балдар ушунчалык тездик менен жакындап келе жаткандыктан, эч кимдин дем алууга же сыртка кароого убактысы жок болчу. Адамдардын ортосундагы назиктик акырындык менен өсө баштады.
  Американын ортоңку шаарчасынын көчөсүндөгү үйдө жазгы таң. Эми бойго жеткен жана жазуучу Тар досунун үйүндө конокто болчу. Досунун жашоосу өзүнүкүнөн таптакыр башкача болчу. Үй жапыз бакча дубалы менен курчалган болчу, ал эми Тардын досу ошол жерде төрөлүп, өмүр бою ошол жерде жашаган. Ал, Тар сыяктуу эле, жазуучу болгон, бирок эки жашоонун ортосунда кандай айырма бар. Тардын досу көптөгөн китептерди жазган - баары башка доордо жашаган адамдардын окуялары - жоокерлер, улуу генералдар, саясатчылар, изилдөөчүлөр жөнүндө китептер.
  
  Бул кишинин бүт өмүрү китептерде өткөн, бирок Таранын өмүрү адамдардын дүйнөсүндө өткөн.
  Эми анын досунун аялы бар болчу, үнү жумшак, назик аял, аны Тар үйдүн үстүнкү кабатындагы бөлмөдө басып жүргөнүн укту.
  Тардын досу өзүнүн устаканасында китеп окуп жаткан. Ал дайыма китеп окучу, бирок Тар сейрек окучу. Балдары бакчада ойноп жатышкан. Эки бала жана бир кыз бар болчу, аларды кемпир кара терилүү аял карап жаткан.
  Тар үйдүн артындагы веранданын бурчунда, роза бадалдарынын астында отуруп, ойлонуп калды.
  Бир күн мурун ал досу менен сүйлөшүп отурган. Досу Тардын айрым китептерин айтып, кашын көтөрдү. "Мага сен жагасың", - деди ал, "бирок сен жазган айрым адамдар менен мен эч качан жолуккан эмесмин. Алар кайда? Ушундай ойлор, ушунчалык коркунучтуу адамдар".
  Тардын досу анын китептери жөнүндө айткандарын башкалар да айтышкан. Ал досунун канча жыл окуганын, Тар ар кайсы жерде жүргөндө бакчанын дубалынын артында өткөргөн жашоосун эстеди. Ошондо да, чоңойгондо да , анын эч качан үйү болгон эмес. Ал америкалык болчу, ал ар дайым Америкада жашаган жана Америка абдан кең болчу, бирок анын бир да чарчы футу ага таандык болгон эмес. Атасы эч качан бир да чарчы футу жер ээлеген эмес.
  Цыгандар, ээ? Менчик доорунда эч нерсеге жарабаган адамдар. Эгер бул дүйнөдө кимдир бирөө болгуңуз келсе, өз жериңизге, өз мүлкүңүзгө ээ болуңуз.
  Ал адамдар жөнүндө китеп жазганда, китептер көп учурда досу аларды айыптагандай эле айыпталчу, анткени китептердеги адамдар карапайым адамдар болчу, анткени алар көп учурда чындыгында жөнөкөй нерселерди билдирген.
  "Бирок мен жөн гана катардагы адаммын", - деди Тар өзүнө. "Атам өзгөчө адам болгусу келгени чын, ал ошол эле учурда жомокчу да болчу, бирок ал айткан окуялар эч качан сынга кабылган эмес.
  "Дик Мурхеддин аңгемелери жаш кезинде анын ээр устаканаларына келген дыйкандар менен фермерлер тарабынан жактырылчу, бирок ал аларды эл үчүн жазууга аргасыз болгон деп коёлу - мен азыр анын үйүндө конок болуп отурган адам сыяктуу", - деп ойлоду Тар.
  Анан анын ойлору балалыгына кайтып келди. "Балким, балалык ар дайым башкача болоттур", - деди ал өзүнө. "Биз чоңойгондо гана барган сайын орой болуп калабыз. Мындай орой бала болгон беле? Мындай нерсе болушу мүмкүнбү?"
  Тар чоңойгондо балалыгы жана үйлөрү жөнүндө көп ойлончу. Ал киши катары дайыма жашаган кичинекей ижарага алынган бөлмөлөрдүн биринде отуруп, калеми кагаздын үстүнөн жылмышып турчу. Эрте жаз болгондуктан, ал бөлмө жетиштүү жакшы деп ойлоду. Анан өрт чыкты.
  Ал кайрадан, ар дайымкыдай эле, үйлөр, адамдар жашаган жерлер, түнкүсүн жана сыртта суук жана бороон болгондо келүүчү жерлер темасы менен баштады - адамдар уктай турган, балдар уктап, түш көрүүчү бөлмөлөрү бар үйлөр.
  Кийинчерээк Тар бул маселени бир аз түшүндү. Ал отурган бөлмөдө анын денеси гана эмес, ойлору да бар экенин өзүнө айтты. Ойлор дене сыяктуу эле маанилүү болчу. Канча адам өз ойлору менен уктап же тамактанып жаткан бөлмөлөрүн боёгонго аракет кылышкан, канчасы бөлмөлөрдү өздөрүнүн бир бөлүгү кылууга аракет кылышкан. Түнкүсүн, Тар төшөктө жатып, ай жаркырап турганда, дубалдарда көлөкө ойноп, кыялдары ойногон. "Бала жашашы керек болгон үйдү башаламан кылба, сен да бала экениңди, ар дайым бала экениңди унутпа", - деп шыбырады ал өзүнө.
  Чыгышта конок үйгө киргенде, алардын буттары жуулган. "Окурманды кыялдагы үйүмө чакырардан мурун, полдор жуулушу керек, терезелердин алды сүртүлүшү керек".
  Үйлөр көчөдө унчукпай, көңүл буруп турган адамдарга окшош эле.
  "Эгер мени сыйлап, урматтап, үйүмө кирсең, тынч кел. Бир азга жакшылык жөнүндө ойлонуп, жашооңдогу уруш-талаштарды жана жамандыктарды үйүмдүн сыртына калтыр."
  Үй бар, бала үчүн сырткы дүйнө бар. Дүйнө кандай? Адамдар кандай? Карылар, кошуналар, Тар кичинекей кезинде Мурхеддердин үйүнүн алдындагы тротуар менен басып жүргөн эркектер менен аялдар дароо өз иштери менен алек болушту.
  Велливер айым аттуу аял колунда базар себети менен "шаардын борбору" деп аталган табышмактуу жана кызыктуу жерге бара жаткан. Тар аттуу кичинекей бала жакынкы бурчтан ары эч качан баскан эмес.
  Күн келди. Кандай гана окуя! Үйүнүн артындагы сарайда эки аты бар болгондуктан, бай болсо керек, кошунасы Тар менен анын эжесин - ["үч] жаш улуу" - араба менен алып кеткени келди. Алар айылга кетиши керек болчу.
  Алар Мейн көчөсүнүн аркы өйүзүндөгү кызыктай дүйнөгө сапар тартайын деп жатышкан. Эртең менен аларга Тардын барбашы керек болгон агасы ачууланып, ал эми Тар агасынын бактысыздыгына кубанып жатканын айтышты. Агасынын буга чейин эле көп нерселери бар болчу. Ал шым кийчү, Тар дагы эле юбка кийчү. Ал кезде кичинекей жана алсыз болуп туруп, бир нерсеге жетишүүгө болот эле. Тар шымды кандай гана эңсечү. Ал шаардан чыгып, дагы беш жылга инисинин шымын алмаштырууга кубанычта деп ойлогон, бирок бир тууган бул жашоодогу бардык жакшы нерселерди эмне үчүн күтүшү керек? Агасы барбай тургандыктан ыйлагысы келди, бирок Тар канча жолу агасында Тарда жок нерсе бар болгондуктан ыйлагысы келди.
  Алар жөнөп кетишти, Тар толкунданып, кубанып турду. Кандай гана кең, кызыктай дүйнө. Огайонун кичинекей шаарчасы Тарга чоң шаардай сезилди. Эми алар Мейн-стритке жетип, поездге бекитилген локомотивди көрүштү, бул абдан коркунучтуу нерсе эле. Ат рельстин жарымынан өтүп, локомотивдин алдында чуркап өттү, коңгуроо кагылды. Тар бул үндү мурда уккан - мурунку түнү, ал уктап жаткан бөлмөдө - алыстан локомотивдин коңгуроосунун кагылышын, ышкырыктын кыйкырыгын, шаарды аралап өтүп бараткан поезддин күркүрөгөнүн, караңгылыкта жана жымжырттыкта, үйдүн сыртында, ал жаткан бөлмөнүн терезелеринин жана дубалынын ары жагында.
  Бул үн жылкылардын, уйлардын, койлордун, чочколордун жана тооктордун үнүнөн эмнеси менен айырмаланат эле? Жылуу, достук үндөр башкалардын үндөрү болчу. Тар өзү ыйлачу; ал ачууланганда кыйкырчу. Уйлар, жылкылар жана чочколор да үн чыгарышчу. Жаныбарлардын үндөрү жылуулук жана жакындык дүйнөсүнө таандык болсо, башка үн кызыктай, романтикалуу жана коркунучтуу болчу. Тар түнкүсүн мотордун үнүн укканда, эжесине жакындап, эч нерсе деген жок. Эгер ал ойгонсо, эгер анын улуу агасы ойгонсо, алар ага күлүшмөк. "Бул жөн гана поезд", - дешти алар жек көрүү менен. Тар дубалдардан бөлмөгө [алп] жана коркунучтуу бир нерсе кирип келе жаткандай сезилди.
  Дүйнөгө биринчи улуу сапарынын күнү, өзү сыяктуу эт менен кандан турган жандык, чоң темир аттын деминен коркуп, тез жүрүүчү араба менен өтүп бара жатып, ал бурулуп карады. Мотордун узун, өйдө көтөрүлгөн тумшугунан түтүн чыгып, кулагына коңгуроонун коркунучтуу металл шыңгыраганы жаңырды. Бир киши таксинин терезесинен башын чыгарып, кол булгалады. Ал мотордун жанында жерде турган башка бир киши менен сүйлөшүп жаткан.
  Кошунасы айып пулдарды алып, Таранын коркуусун жуктуруп алган толкунданган атты тынчтандырууга аракет кылып жатты, ал эми эжеси дагы үч жылдык дүйнөлүк билимге толуп, аны бир аз жек көрүп, ийнинен кучактап алды.
  Ошентип, ат токтоо басып кетти, баары артка бурулуп карады. Локомотив жай кыймылдай баштады, артындагы вагондордун поездин сүйрөп кетти. Алар тандаган жол менен барууну чечпегени кандай гана бактылуулук болду. Ал жолду кесип өтүп, алыскы талааларды көздөй кичинекей үйлөрдүн катарынан өтүп кетти. Тардын корккону өтүп кетти. Келечекте, өтүп бараткан поезддин үнү аны түнкүсүн ойготкондо, ал коркпой калды. Эки жаш кичүү агасы бир-эки жашка чоңоюп, түнкүсүн корко баштаганда, ал ага жек көрүү менен үн менен сүйлөй алды. "Бул жөн гана поезд", - деп айтышы мүмкүн, ал кичүү инисинин балалыгын жек көрүп.
  Алар дөңсөөдөн өтүп, көпүрөдөн өтүп бара жатышты. Дөңсөөнүн чокусунда алар токтошту, ошондо Тара эже төмөндөгү өрөөндөн өтүп бараткан поездди көрсөттү. Алыстан кетип бараткан поезд кооз көрүнүп, Тар кубанычтан кол чаап жиберди.
  Бала менен кандай болсо, ал киши менен да ошондой болду. Алыскы өрөөндөр аркылуу өтүп бараткан поезддер, заманбап шаарлардын көчөлөрүнөн агып жаткан автоунаалардын дарыялары, асмандагы учактардын эскадрильялары - заманбап механикалык доордун бардык кереметтери алыстан караганда, кийинки Тарды таң калуу жана суктануу менен толтурду, бирок ал аларга жакындаганда коркуп кетти. Мотордун ичиндеги тереңде жашырылган күч аны калтыратты. Бул кайдан келди? "От" деген сөздөр
  "суу",
  "Мунай" деген сөз эски нерсени билдирген эски сөз болчу, бирок бул нерселердин темир дубалдардын ичинде биригиши, баскычты же рычагды басуу менен күч пайда болушу, шайтандын же кудайдын иши сыяктуу сезилди. Ал шайтандарды же кудайларды түшүнгөндөй түр көрсөткөн жок. Бул эркектер жана аялдар үчүн жетиштүү деңгээлде кыйын болчу.
  Ал жаңы дүйнөдөгү кары адам беле? Сөздөр менен түстөрдү айкалыштырса болот эле. Айланасындагы дүйнөдө анын элестетүүсүнө кээде көк түс сиңип, ал кызыл түс менен айкалышканда кызыктай бир нерсе жаратчу. Сөздөр сүйлөмдөрдү түзүү үчүн айкалышып, сүйлөмдөр табияттан тышкаркы күчкө ээ болчу. Сүйлөм достукту бузуп, аялды жеңип, согушту башташы мүмкүн эле. Маркум Тар сөздөрдүн арасында коркпой басып жүрдү, бирок тар болот дубалдардын ичинде эмне болуп жатканы ага эч качан түшүнүктүү болгон эмес.
  Бирок азыр ал дагы эле бала болчу, кең дүйнөгө куулуп чыгып, бир аз коркуп, үйүн сагынып жаткан. Андан башка бирөө [кийинчерээк анын кучагындагы бала] тарабынан өтө алыста калган апасы, ошентсе да, ал өмүрүнүн үйүн курууга аракет кылган аска болчу. Эми ал өзүн саздак кумда тапты. Кошунасы кызыктай жана жийиркеничтүү көрүндү. Ал атын айдап жүрүптүр. Жолдун боюндагы үйлөр бири-биринен алыс эле. Кең ачык мейкиндиктер, талаалар, чоң кызыл сарайлар, бакчалар бар эле. Кандай гана [кең] дүйнө!
  Тар менен эжесин ээрчитип барган аял абдан бай болсо керек. Анын шаарда эки аты бар үйү, айылда үйү, эки чоң сарайы жана сансыз жылкылары, койлору, уйлары жана чочколору бар фермасы бар эле. Алар бир жагында алма багы, экинчи жагында жүгөрү талаасы бар подъездге бурулуп, ферманын короосуна киришти. Тарга үй миңдеген чакырым алыстыкта көрүндү. Ал кайтып келгенде апасын тааныйбы? Алар качандыр бир кезде кайра жол табышабы? Эжеси күлүп, алакан чапты. Алдыңкы газондогу арканга буттары кыймылдабаган музоо байланып турган, ал аны көрсөттү. "Карачы, Тар", - деп кыйкырды ал, ал ага олуттуу, ойлуу көз караш менен карады. Ал аялдардын өтө жеңил ойлуулугун түшүнө баштады.
  Алар сарайдын короосунда, чоң кызыл сарайдын тушунда турушкан. Үйдүн арткы эшигинен бир аял, сарайдан эки киши чыкты. Фермер аял Тардын апасына окшош болчу. Ал узун бойлуу, манжалары узун жана оор жумуштан, апасыныкындай эле, катуу болчу. Ал эшиктин жанында турганда эки бала анын этегине жабышып калышты.
  Сүйлөшүү жүрүп жатты. Аялдар дайыма сүйлөшчү. Анын эжеси кандай гана сүйлөшкөн адам эле. Сарайдагы эркектердин бири, шексиз, дыйкандын күйөөсү жана чоочун балдардын атасы, алдыга чыкты, бирок айта турган сөзү жок болчу. Шаардыктар арабадан түшүштү, ал эми киши бир нече сөз күңкүлдөп, эки баланын бири менен сарайга кайра кирип кетти. Аялдар сүйлөшө бергенде, сарайдын эшигинен бир бала чыкты - Тарга окшош, бирок эки-үч жаш улуу бала, атасы жетектеген дыйкандын эбегейсиз чоң атына минип келе жаткан.
  Тар аялдар, эжеси жана дагы бир ферма баласы, дагы бир кыз менен калды.
  Ал үчүн кандай гана төмөндөө! Эки аял фермага кетишти, ал эки кыз менен калды. Бул жаңы дүйнөдө ал өзүн өз короосунда үйүндөгүдөй сезди. Үйдө атасы күнү бою дүкөндө жүргөн, ал эми агасынын ага кереги жок болчу. Агасы аны наристе деп ойлогон, бирок Тар мындан ары наристе эмес болчу. Апасынын колунда дагы бир баласы бар беле? Эжесi аны карап жаткан. Аялдар шоуну алып барышты. "Сен аны жана кичинекей кызды ойнотууга алып бар", - деди фермердин аялы кызына Тарды көрсөтүп. Аял анын чачын манжалары менен кармалады, ал эми [эки аял] жылмайып койду. Мунун баары канчалык алыс көрүндү. Эшиктин алдында аялдардын бири башка көрсөтмөлөрдү берүү үчүн тыным жасады. "Эсиңде болсун, ал жөн гана бала. Анын жаракат алышына жол бербе." Кандай гана идея!
  Ферма баласы атына минип отурду, ал эми сарайдын эшигинен экинчи бир киши, шексиз, жалданма жумушчу чыгып, дагы бир атты жетелеп келди, бирок Тараны алып кетүүнү сунуштаган жок. Эркектер жана ферма баласы сарайдын жанындагы жол менен алыскы талааларды көздөй басып жөнөштү. Атчан бала Тарага эмес, эки кызга карады.
  Тар менен жашап жаткан кыздар бири-бирине карап, каткырып жиберишти. Анан сарайга жөнөштү. Тардын эжеси баарын көзөмөлдөп турган. Ал аны тааныбайбы? Ал анын колун кармап, апасы болуп көрүнгүсү келди, бирок ал уруксат берген жок. Кыздар да ушундай кылышчу. Алар сени жакшы көргөндөй түр көрсөтүштү, бирок чындыгында алар жөн гана мактанып жатышты. Тар чечкиндүү түрдө алдыга басты, ал күтүүсүздөн чоочун жерде ташталганына ыйлагысы келди, бирок ал өзүнөн үч жаш улуу эжесине чоочун кызга кам көрүп, мактанып жатканынан ырахат алгысы келген жок. Эгер аялдар энеликке жашыруун кам көрүшсө, алда канча жакшы болмок.
  Тар эми ушунчалык кең, кызыктай кооз жана ошол эле учурда [коркунучтуу] айлана-чөйрөнүн ортосунда таптакыр жалгыз калган. Күн кандай жылуу тийип турду. Андан көп убакыт өткөндөн кийин, канча жолу, канча жолу ал бул көрүнүштү түш көрдү, аны жомоктордун фону катары колдонду, өмүр бою бир күнү өзүнүн фермасына ээ болууну кыялданган улуу кыялынын фону катары колдонду. Ал жерде убакыттын өтүшү менен бозомук боёлбогон жыгач устундары бар чоң сарайлар, чөп менен жаныбарлардын жыты, күн тийип, кар баскан дөңсөөлөр жана талаалар, ошондой эле ферманын морунан кышкы асманга көтөрүлгөн түтүн бар болчу.
  Тар үчүн бул башка, алда канча кийинки мезгилдин кыялдары. Чоң [эсинген] сарайдын эшиктерин көздөй басып бараткан бала, эжеси анын колунан кармап, сүйлөшүүгө кошулуп, ал жана фермер кыз Тарды жалгыздыктан жарым-жартылай жинди кылып жибергенге чейин артта калууга аргасыз болушкан, бирок андай ойлор болгон эмес. Анын ичинде сарайлар жана алардын жыттары, талааларда өсүп турган бийик жүгөрү, алыскы дөңсөөлөрдөгү күзөтчүлөрдөй турган буудай машактары жөнүндө эч кандай аң-сезим жок болчу. Ал жерде кичинекей, кыска юбкачан, жылаңач, бутсуз, Огайо айылынан келген ээрчигенин уулу гана бар болчу, ал дүйнөдө өзүн ташталган жана жалгыз сезген.
  Эки кыз кенен ачылуучу эшиктер аркылуу сарайга киришти, Тара эже эшиктин жанындагы кутучаны көрсөттү. Ал кичинекей кутуча болчу, ага бир ой келди. Ал андан [бир азга] кутучаны алып салат. Эже кутучаны көрсөтүп, буйрук бергенде апасынын үнүн мүмкүн болушунча туурап, ага отурууну буйрук кылды. "Мен кайтып келгенче ушул жерде бол, бара бербе", - деди ал, ага манжасын шилтеп. Хм! Чын эле! Ал өзүн кандай кичинекей аял деп ойлоду! Анын чачы кара тармал, тапочка кийген, ал эми Тара эне ага жекшемби күнкү көйнөгүн кийүүгө уруксат берген, ал эми дыйкандын аялы менен Тара жылаңайлак жүрүшкөн. Эми ал сонун айым болуп калды. Эгер ал Таранын анын үнүн канчалык жактырганын билсе. Эгер ал бир аз улуураак болгондо, ага айтып коюшу мүмкүн эле, бирок ошол учурда сүйлөөгө аракет кылганда, сөзсүз ыйлап жибермек.
  Эки кыз тепкич менен жогорудагы чөпканага чыга башташты, дыйкандын аялы жол баштап баратты. Тара эже өйдө көтөрүлүп баратканда коркуп, калтырап турду, шаардык кыз жана уялчаак болгусу келди, бирок чоңойгон аялдын ["балалуу"] ролун аткаргандыктан, ал муну көрүшү керек болчу. Алар жогорудагы караңгы чуңкурга кирип, чатырдагы чөптүн ичинде бир азга тоголонуп, кыздар сыяктуу эле күлүп, кыйкырып жатышты. Анан сарайдын үстүнө жымжырттык орноду. Эми кыздар чатырда жашынып, аялдардын маселелери жөнүндө сүйлөшүп жатышканы шексиз. Аялдар жалгыз калганда эмне жөнүндө сүйлөшүшчү? Тар ар дайым билгиси келген. Фермадагы чоң аялдар сүйлөшчү, чатырдагы кыздар сүйлөшчү. Кээде ал алардын күлүп жатканын укту. Эмне үчүн баары күлүп, сүйлөшүп жатышты?
  Аялдар ар дайым анын апасы менен сүйлөшүү үчүн шаар үйүнүн эшигине келишчү. Жалгыз калганда, ал акылдуу унчукпай койсо болмок, бирок алар аны эч качан жалгыз калтырышкан эмес. Аялдар эркектердей болуп бири-бирин жалгыз таштай алышмак эмес. Алар мынчалык акылдуу же эр жүрөк болушкан эмес. Эгерде аялдар менен наристелер анын апасынан алыс болушса, Тар андан көбүрөөк нерсеге ээ болмок.
  Ал сарайдын эшигинин жанындагы кутуга отурду. Жалгыз калганына кубанды беле? Кийинчерээк, ал чоңойгондо дайыма болуп туруучу кызыктай окуялардын бири. Айылдык жолдун дөңсөөгө чыгып баратканы, түнкүсүн темир жол өтмөгүнөн шаарды караган көпүрөдөн көрүнүш, токойго алып баруучу чөптүү жол, ташталган, эски үйдүн бакчасы - жок дегенде үстүртөн караганда, анын көз алдынан, балким, ошол эле күнү жарк этип өтүп, аң-сезиминин дубалдарына майда-чүйдөсүнө чейин басылып калган миңдеген башка көрүнүштөрдөн артык мааниси жок бир көрүнүш. Анын акыл-эсинин үйүндө көптөгөн бөлмөлөр бар болчу жана ар бир бөлмө маанай эле. Дубалдарда сүрөттөр илинип турган. Ал аларды ошол жерге илип койгон. Эмне үчүн? Балким, кандайдыр бир ички тандоо сезими иштеп жаткандыр.
  Ачык сарай эшиктери анын сүрөтүнүн алкагын түзгөн. Анын артында, сарайдын сарай сымал кире беришинде, бир жагынан бош сарай дубалы көрүнүп турду, ал жерде кыздар чыга турган чатырга алып баруучу тепкич бар болчу. Дубалга жыгач казыктар илинип турган, аларда ат жабдыктары, ат жакалары, темир такалардын катары жана ээр кармалып турган. Карама -каршы дубалдарда аттар ат сарайларында туруп баштарын тыга турган тешиктер бар болчу.
  Келемиш кайдан-жайдан пайда болуп, топурак пол менен тез чуркап барып, сарайдын артындагы ферма арабанын астына кирип жок болду, ошол учурда кары боз ат тешиктердин биринен башын чыгарып, Тарды кайгылуу, адамгерчиликсиз көздөрү менен карады.
  Ошентип, ал бул дүйнөгө биринчи жолу жалгыз келди. Ал өзүн кандай гана жалгыз сезди! Карындашы, бардык жетилген, энелик адеп-ахлактарына карабастан, жумушун таштап кеткен. Ага уулунун ымыркай экенин эстеп жүрүүсү керектиги айтылган, бирок ал андай кылган жок.
  Ал эми наристе эмес болчу, ошондуктан ыйлабайм деп чечти. Ал токтоо отуруп, ачык сарайдын эшигинен алдындагы көрүнүштү карап турду.
  Кандай кызык көрүнүш. Тардын кийинки каарманы Робинзон Крузо өз аралында өзүн жалгыз сезген окшойт. Ал кандай гана кең дүйнөгө кирген! Ушунчалык көп бак-дарактар, дөңсөөлөр, талаалар. Мисалы, ал кутусунан чыгып, баса баштады дейли. Ал карап турган тешиктин бурчунда аялдар кирип кеткен ак ферма үйүнүн кичинекей бөлүгүн көрдү. Тар алардын үнүн уга алган жок. Эми ал чатырдагы эки кыздын үнүн уга алган жок. Алар анын башынын үстүндөгү караңгы тешиктен жок болуп кетишти. Ал маал-маалы менен шыбырап, анан кыздын күлкүсүн укту. Бул чындап эле күлкүлүү болчу. Балким, дүйнөдөгү ар бир адам кандайдыр бир кызыктай караңгы тешикке кирип, аны чоң боштуктун ортосунда отургузуп койгондур. Аны коркунуч каптай баштады. Алыстан сарайдын эшиктеринен караганда, дөңсөөлөр бар болчу, ал карап отурганда, асманда кичинекей кара чекит пайда болду. Чекит акырындык менен чоңоюп, чоңоюп жатты. Көп убакыттан кийин чекит башынын үстүндөгү кең асманда айланып учуп жүргөн чоң кушка, шумкарга айланды.
  Тар отуруп, шумкардын асманда чоң тегерекчелер менен жай кыймылдап баратканын карап турду. Анын артындагы сарайда карыган аттын башы жок болуп, кайра пайда болду. Эми ат оозун чөпкө толтуруп, жеп жаткан. Сарайдын артындагы араба астындагы караңгы чуңкурга чуркап кирген келемиш чыгып, аны көздөй сойлоп жөнөдү. Кандай жаркыраган көздөр! Тар кыйкырып жибермекчи болду, бирок келемиш эми каалаганын тапты. Сарайдын полунда жүгөрү кулагы жатыптыр, ал аны кемире баштады. Анын курч кичинекей тиштери жумшак, кычыраган үн чыгарды.
  Убакыт жай, оо, абдан жай өттү. Тара эже аны менен кандай тамашалашты экен? Эмнеге ал жана Эльза аттуу ферма кызы азыр мынчалык унчукпай отурушат? Алар кетип калыштыбы? Сарайдын башка бир жеринде, аттын артындагы караңгылыкта, бир нерсе кыймылдап, сарайдын полундагы саманды шыбырдата баштады. Эски сарай келемиштерге толуп калган эле.
  Тар тордон түшүп, сарайдын эшиктеринен үйдүн жылуу күн нуруна акырын басып кирди. Койлор үйдүн жанындагы шалбаада оттоп жүрүшкөн, алардын бири башын көтөрүп, аны карады.
  Эми койлордун баары аңдып, карап турушту. Сарай менен үйдүн артындагы бакчада кызыл уй жашачу, ал да башын көтөрүп карады. Кандай кызыктай, адамгерчиликсиз көздөр.
  Тар ферманын короосу аркылуу эки аял чыккан эшикке шашып жетти, бирок эшик бек эле. Үйдүн ичинде да жымжырттык өкүм сүрдү. Ал беш мүнөттөй жалгыз калды. Бул бир нече сааттай сезилди.
  Ал арткы эшикти муштуму менен каккылады, бирок жооп болгон жок. Аялдар жаңы эле үйгө келишкен, бирок ага алар алыска кетишкендей сезилди - эжеси менен фермер кыз алыска кетишкендей.
  Баары алыска жылып кеткен экен. Асманды карап, ал башынын үстүндө айланып учкан шумкарды көрдү. Тегерекчелер барган сайын чоңоюп, анан күтүүсүздөн шумкар түз эле көккө учуп кетти. Тар аны биринчи жолу көргөндө, ал чымындан чоң эмес кичинекей чекит болчу, эми ал кайрадан ошондой болуп калды. Ал карап турганда, кара чекит кичирейип, кичирейип баратты. Ал анын көз алдында солкулдап, бийлеп, анан жок болуп кетти.
  Ал фермада жалгыз эле. Эми кой менен уй аны карап тим болбостон, чөп жеп жатышты. Ал тосмого барып, койлорду карап токтоду. Алар кандай гана канааттанган жана бактылуу көрүнүштү. Алар жеген чөп даамдуу болсо керек. Ар бир кой үчүн дагы көптөгөн койлор болду; ар бир уй үчүн түнкүсүн жылуу сарай жана башка уйлар болду. Үйдөгү эки аялдын бири-бири бар эле: анын эжеси Маргареттин ферма кызы Эльза; фермадагы баланын атасы, жалданма жумушчу, жумушчу аттары жана аттардын артынан чуркап жүргөн ити бар болчу.
  Дүйнөдө жалгыз гана Тар эле. Эмнеге ал кой болуп төрөлгөн эмес, башка койлор менен бирге болуп, чөп жей алган эмес? Эми ал корккон жок, болгону жалгыз жана кайгылуу эле.
  Ал сарайдын короосу менен жай басып баратты, артынан эркектер, балдар жана аттар жашыл жол менен келе жатышты. Ал басып баратып акырын ыйлады. Аллеядагы чөп жылаңач бутунун астында жумшак жана салкын болчу, алыстан көк дөңсөөлөрдү, ал эми дөңсөөлөрдүн артында булутсуз көк асманды көрүүгө мүмкүн болду.
  Ошол күнү ага узун көрүнгөн көчө абдан кыска болуп чыкты. Ал жерден кичинекей токойлуу жер өтүп, талааларга чыкты - узун, жалпак өрөөндөгү талаалар, анын арасынан суу агып жатты - ал эми токойдогу бак-дарактар чөптүү жолго көк көлөкө түшүрүп турду.
  Токойдо кандай гана салкын жана тынч эле. Таранын бүт өмүрүн ээлеп алган кумарлануу ошол күнү башталгандыр. Ал токойдо токтоп, дарактын түбүндө жерде көпкө отургандай сезилди. Кумурскалар ары-бери чуркап, анан жердеги чуңкурларга кирип кетишти, канаттуулар дарактын бутактарынын арасына учуп кетишти, ал эми анын жакындашында жашынып калган эки жөргөмүш кайра пайда болуп, желелерин тарта башташты.
  Эгер Тар токойго киргенде ыйлап жатса, ал азыр токтоп калды. Апасы алыстан эле. Апасы аны экинчи таппай калышы мүмкүн, бирок таппаса, бул анын өзүнүн күнөөсү болот. Апасы аны үй-бүлөсүнүн башка жаш мүчөсүн багып алуу үчүн колунан жулуп алган. Кошунасы ким эле? Ал аны эжесинин кучагына түртүп жиберген, ал болсо кутуга отур деген күлкүлүү буйрук менен аны дароо унутуп койгон. Балдар дүйнөсү бар болчу, бирок учурда балдар деген анын улуу агасы Жонду билдирет, ал Тардын жанында жүргөнүнө бир нече жолу жек көрөрүн билдирген жана аны менен сүйлөшпөй, атүгүл коштошуп да койбой, атүгүл ат минип кеткен фермер бала сыяктуу адамдарды элестетчү.
  "Ооба," деп ойлоду Тар ачуу таарыныч менен, "эгер мени бир дүйнөдөн алып салышса, башкасы пайда болот".
  Анын бутундагы кумурскалар абдан кубанып жатышты. Алар кандай гана кызыктуу дүйнөдө жашашты. Кумурскалар жердеги ийиндеринен жарыкка карай чуркап чыгып, кум үймөгүн курушту. Башка кумурскалар дүйнө жүзү боюнча саякатка чыгып, жүк көтөрүп кайтып келишти. Бир кумурска өлгөн чымынды жер менен сүйрөп бара жатты. Бир таяк анын жолунда туруп калды, эми чымындын канаттары таякка илинип, анын кыймылдашына тоскоол болду. Ал жиндидей чуркап, таякты, андан кийин чымынды тартты. Жакын жердеги дарактан бир куш учуп түшүп, кулаган дөңгөчкө жарык чачып, Тарды карады, токойдо алыскы жерде, дарактардын ортосундагы жаракадан бир тыйын чычкан дарактын сөңгөгүнөн түшүп, жер менен чуркап жөнөдү.
  Куш Тарды карады, тыйын чычкан чуркап бараткан жеринен токтоп, түзөлүп карады, ал эми чымынды кыймылдата албаган кумурска кичинекей, жүн сымал антенналары менен жинди белгилерин жасады.
  Тар жаратылыш дүйнөсүнө кабыл алындыбы? Анын оюнда чоң пландар пайда боло баштады. Ал ферманын жанындагы талаадагы койлордун чөптү ынтызарлык менен жеп жатканын байкады. Эмне үчүн ал чөп жей алган жок? Кумурскалар жердеги чуңкурда жылуу жана жайлуу жашашчу. Бир үй-бүлөдө көптөгөн кумурскалар жашаган, сыягы, бирдей курактагы жана өлчөмдөгү, жана Тар өзүнүн чуңкурун таап, ушунчалык көп чөп жегенден кийин, ал койдой, ал тургай жылкыдай же уйдай болуп калгандан кийин, ал өзүнүн түрүн табат.
  Ал койлордун, тыйын чычкандардын жана кумурскалардын тили бар экенине эч кандай шек санаган эмес. Эми тыйын чычкан чырылдап баштады, жыгачтагы чымчык кыйкырды, токойдун кайсы бир жеринде дагы бир чымчык жооп берди.
  Куш учуп кетти. Тыйын чычкан жок болуп кетти. Алар жолдошторуна кошулуу үчүн жөнөштү. Бир гана Тар жолдошу жок калды.
  Ал эңкейип, кичинекей кумурска иниси ишин уланта алышы үчүн таякты алды, анан төрт аяктап туруп, кумурска уюгуна кулагын такап, сүйлөшүүнү угуп жатабы деп карады.
  Ал эч нерсе уккан жок. Ооба, ал өтө эле чоң болчу. Өзүнө окшогондордон алыс, ал чоң жана күчтүү көрүндү. Ал жол менен жөнөдү, эми койдой төрт буттап сойлоп, бир аз мурун куш конгон дөңгөчкө жетти.
  
  Дөңгөчтүн бир чети көңдөй болчу, бир аз аракет кылса, ага чыга алары айдан ачык болчу. Түнкүсүн бара турган жери болмок. Ал күтүүсүздөн эркин кыймылдай турган, эркин жана бактылуу жашай турган дүйнөгө кирип кеткендей сезди.
  Ал чөп жегенге убакыт келди деп чечти. Токой аркылуу өткөн жолдо басып бара жатып, ал өрөөндү көздөй алып баруучу жолго чыкты. Алыскы талаада эки киши, ар бири дыйканга байланган эки атты айдап, жүгөрү айдап жатышкан. Жүгөрү аттардын тизесине чейин жеткен. Фермердин баласы аттардын бирин минип келе жаткан. Ферманын ити экинчи аттын артынан чуркаган. Алыстан Таруга аттар үйдүн жанындагы талаада көргөн койлорунан чоң көрүнбөгөндөй сезилди.
  Ал тосмонун жанында туруп, талаадагы адамдарды, аттарды жана атчан баланы карап турду. Фермердин баласы чоңоюп, эркектер дүйнөсүнө көчүп кеткен, ал эми Тар аялдардын камкордугунда калган. Бирок ал аялдык дүйнөсүнөн баш тарткан; ал дароо жылуу, жайлуу дүйнөгө - жаныбарлар дүйнөсүнө - кетип калмак.
  Ал кайрадан төрт буттап, аллеянын жанындагы тосмонун жанында өскөн жумшак чөптү аралап сойлоп жөнөдү. Чөптүн арасында ак беде өсүп чыкты, ал биринчи кезекте беде гүлдөрүнүн бирин тиштеп алды. Даамы анчалык жаман эмес болчу, ал барган сайын көбүрөөк жей берди. Аттай же койдой чоңойгонго чейин канча жеши керек, канча чөп жеши керек? Ал сойлоп жүрө берди, чөптү тиштеп алды, бирок миздеринин учтары курч болуп, эриндерин кесип жиберди. Ал бир кесим чөптү чайнаганда, даамы кызыктай жана ачуу болду.
  Ал кайра-кайра сурай берди, бирок ичинде бир нерсе анын кылып жаткан иши күлкүлүү экенин жана эгер эжеси же иниси Жон билсе, алар ага шылдыңдашат деп эскертип турду. Ошондуктан ал маал-маалы менен ордунан туруп, эч ким келбей турганына ынануу үчүн токойдун ичиндеги жол менен артка кылчайып карап турду. Анан төрт буттап туруп, чөптүн арасынан сойлоп өттү. Чөптү тиштери менен айрып салуу кыйын болгондуктан, ал колдорун колдонду. Ал чөптү жумшарганга чейин чайнап, даамынын канчалык жийиркеничтүү экенин жутуп алууга аргасыз болду.
  Чоңоюу кандай кыйын! Тардын чөп жеп, күтүүсүздөн чоңоюп кетүү кыялы өчүп, көзүн жумду. Көздөрүн жумуп алып, кээде түнкүсүн төшөктө жасаган трюктарын аткара алды. Ал өз денесин элестетип, буттарын жана колдорун узун, ийиндерин кең кылып жасай алды. Көздөрүн жумуп алып, ал каалаган адам боло алды: көчөлөрдө чуркаган ат, жолдо басып бараткан узун бойлуу адам. Ал коюу токойдогу аюу, ага тамак-аш алып келген кулдар менен сепилде жашаган ханзаада, ал азык-түлүк сатуучусунун уулу болуп, аялдар үйүн башкара алды.
  Ал көзүн жумуп, чөптүн үстүндө отуруп, чөптү жулуп, жегенге аракет кылды. Чөптүн жашыл ширеси эриндерин жана ээгин булгап жатты. Ал азыр чоңоюп бараткандыр. Ал чөптү эки, үч, алтыдан алты жумуртка жеп койгон. Дагы эки-үчтөн кийин көзүн ачып, эмнеге жетишкенин көрөт. Балким, анын буттары жылкынын буттарындай болгондур. Бул ой аны бир аз коркутту, бирок ал колун сунуп, дагы бир аз чөп жулуп, оозуна салды.
  Коркунучтуу бир нерсе болду. Тар тез ордунан секирип туруп, эки-үч кадам чуркап, тез отурду. Акыркы ууч чөптү алып, беде гүлдөрүнүн биринен бал соруп жаткан аарыны кармап, эриндерине көтөрдү. Аары анын эринин чагып алды, анан, калтырап турган учурда, колу курт-кумурсканы жарым-жартылай басып, ал четке ыргытылды. Ал анын чөптүн үстүндө жатып, туруп учуп кетүүгө аракет кылып жатканын көрдү. Анын сынган канаттары абада жиндидей каалгып, катуу ызылдаган үн чыгарды.
  Эң катуу оору Тарга келди. Ал колун эринине көтөрүп, чалкасынан оонап, көзүн жумуп, кыйкырып жиберди. Оору күчөгөн сайын, анын кыйкырыгы барган сайын катуулай берди.
  Эмнеге ал апасын таштап кетти? Азыр көзүн ачууга батынганда караган асманы бош болчу, ал бүт адамзаттан качып, бош дүйнөгө кирип кеткен. Сойлоп жүрүүчү жана учуучу жандыктардын дүйнөсү, ал абдан жылуу жана коопсуз деп ойлогон төрт буттуу жаныбарлардын дүйнөсү эми караңгы жана коркунучтуу болуп калган. Жакын жердеги чөптөгү кичинекей, кыйналып турган канаттуу айбан аны ар тараптан курчап турган канаттуу жандыктардын чоң армиясынын бири гана болчу. Ал ордунан туруп, токой аркылуу фермадагы аялдарга чуркап баргысы келди, бирок кыймылдоого батынган жок.
  Бул кемсинтүүчү кыйкырыкты чыгаруудан башка эч нерсе кыла алган жок, ошондуктан Тар көзүн жумуп, аллеяда чалкасынан жатып, бир нече саат бою кыйкыра берди. Эми эрини күйүп, чоңоюп баратты. Ал анын манжаларынын астында пульсацияланып, согуп жатканын сезди. Ал кезде чоңоюу коркунучтуу жана азаптуу болгон. Ал кандай коркунучтуу дүйнөдө төрөлгөн.
  Тар аттай же адамдай чоңойгусу келген жок. Ал бирөөнүн келишин каалады. Өсүү дүйнөсү өтө ээн жана жалгыз болчу. Эми анын ыйы ый менен үзгүлтүккө учурады. Эч ким эч качан келбейт бекен?
  Аллеядан чуркап бараткан буттардын үнү угулду. Эки киши ит жана бир бала менен талаадан, аялдар үйдөн, кыздар сарайдан келишти. Баары чуркап барып, Тараны чакырды, бирок ал караганга батынган жок. Ферма аял ага жакындап, аны көтөрүп алганда, ал дагы эле көзүн жумуп, көп өтпөй кыйкырыгын токтотту, бирок ыйы мурдагыдан да катуураак болуп калды.
  Шашылыш кеңешме болуп, бир убакта көптөгөн үндөр сүйлөп жатты, анан эркектердин бири алдыга чыгып, аялдын ийнинен башын көтөрүп, Тардын колун бетинен түртүп жиберди.
  - Укчу, - деди ал, - коён чөп жеп жаткан, аны аары чаккан.
  Дыйкан күлүп жиберди, жалданма жумушчу жана фермер жигит күлүп жиберишти, ал эми Тара эже менен фермер кыз кубанычтан кыйкырып жиберишти.
  Тар көзүн жумуп турду, ага денесин титиреткен ый барган сайын тереңдеп бараткандай сезилди. Ичинде, тереңинде ый башталган жер бар болчу, ал шишип кеткен эрининен да катуу оорутту. Эгерде ал ушунчалык оорутуп жуткан чөп азыр анын ичинде эрини чоңойгондой эле бир нерсенин өсүп, күйүп кетишине себеп болуп жатса, бул кандай гана коркунучтуу болмок.
  Ал жүзүн дыйкандын ийнине коюп, дүйнөгө кароодон баш тартты. Дыйкандын баласы жарадар аарыны таап, кыздарга көрсөттү. "Ал аны жегенге аракет кылды. Ал чөп жеди", - деп шыбырады ал, кыздар кайрадан кыйкырып жиберишти.
  Бул коркунучтуу аялдар!
  Эми анын эжеси шаарга кайтып келип, Жонго айтып бермек. Ал Мурхеддин короосуна ойногону келген кошуна балдарга айтып бермек. Тардын ичиндеги жер мурдагыдан да ооруп турду.
  Кичинекей топ токой аркылуу үйдү көздөй жол менен жөнөдү. Тарды адамзаттан, түшүнүксүз дүйнөдөн толугу менен ажыратышы керек болгон улуу сапар бир нече мүнөттүн ичинде бүттү. Эки дыйкан жана бала талаага кайтып келишти, ал эми Тарды шаардан алып келген ат арабага чегилип, үйдүн капталындагы мамыга байланды.
  Таранын бетин жууп, аны арабага салып, кайра шаарга айдап кетишмек. Фермерлер жана ал экинчи көрбөй турган бала. Аны кучагына алган фермер аял эжеси менен фермер кыздын күлкүсүн токтоткон, бирок эжеси шаарга агасын көргөнү кайтып келгенде токтоп калмак беле?
  Тилекке каршы, ал аял болчу, Тар болсо ишенген жок. Кана, аялдар эркектерге окшош болсо кана. Ферма аял аны үйгө алып кирип, бетиндеги чөп тактарын жууп, шишип кеткен эринине тынчтандыруучу лосьон сүйкөдү, бирок ичинде бир нерсе шишип кете берди.
  Анын көз алдында ал короодо эжесинин, агасынын жана кошуна балдардын шыбырашып, күлүп жатканын укту. Энесинин колунда эң кичүү баланын болушу жана короодогу ачуулуу үндөр: "Коён чөп жегенге аракет кылды; аары чакты", - деп кайра-кайра кайталап жатышы аны менен байланышын үздү. Ал кайда кайрылмак эле?
  Тар билген да, ойлоно да алган да жок. Ал жүзүн дыйкандын көкүрөгүнө басып, катуу ыйлай берди.
  Ал учурда кандай гана жол менен болбосун чоңоюу коркунучтуу, атүгүл мүмкүн эместей сезилди. Азырынча ал чоочун аялдын кучагында, башка наристе жок жерде [аны түртүп жиберүүнү күтүп] жаткан наристе болууга ыраазы болчу.
  OceanofPDF.com
  III БӨЛҮМ
  
  ЭРКЕКТЕР БИР ДҮЙНӨДӨ, АЯЛДАР БАШКА ДҮЙНӨДӨ ЖАШАШАТ. Тар кичинекей кезинде адамдар Мэри Мурхед менен сүйлөшүү үчүн ашкананын эшигине дайыма келишчү. Имараттан кулап, белин жаракат алган жана кээде бир аз мас болгон бир карыя жыгач уста бар эле. Ал үйгө кирчү эмес, ашкананын эшигинин жанындагы тепкичте отуруп, үтүктөөчү тактада иштеп жаткан аял менен сүйлөшчү. Дарыгер да келди. Ал узун бойлуу, арык, кызыктай колдору бар киши болчу. Анын колдору дарактардын сөңгөгүнө жабышкан эски жүзүм сабактарына окшош эле. Адамдардын колдору, үйлөрдүн бөлмөлөрү, талаалардын беттери - бала мунун баарын эстеп турду. Карыя жыгач устанын кыска, калың манжалары бар болчу. Тырмактары кара жана сынган болчу. Дарыгердин манжалары апасыныкындай, бир топ узун болчу. Тар кийинчерээк дарыгерди бир нече басылган аңгемелеринде колдонгон. Бала чоңойгондо, ал карыя дарыгердин кандай көрүнгөнүн так эстей алган эмес, бирок ошол учурда анын элестетүүсү анын ордун баса турган адамды элестетип койгон. Дарыгерден, карыя жыгач устадан жана бир нече аял коноктордон ал жумшактык сезимин алган. Алардын баары жашоодон жеңилген адамдар эле. Таранын апасы менен бир нерсе туура эмес болгондой эле, алар менен да бир нерсе туура эмес болуп калган.
  Балким, бул анын никеси болгондур? Ал бул суроону өзүнө бир топ кийинчерээк гана берген. Тар чоңойгондо эски сандыктан атасынын согуш учурунда жана андан кийин жазган күндөлүгүн таап алган. Жазуулар кыска болгон. Бир нече күн бою эч нерсе жазылган эмес, анан жоокер барактан барак жазып отурган. Ал ошондой эле жазууга шыктуу болгон.
  Согуш учурунда жоокердин абийирин бир нерсе кемирип турду. Бир туугандары түштүккө аскерге жазыларын билгендиктен, ал бир күнү согушта алардын бирине жолугуп калышым мүмкүн деген ой менен арбап жүрдү. Анан андан да жаман нерсе болбосо, ал табылып калат. Муну кантип түшүндүрсө болот? "Аялдар кол чаап, желектер желбиреп, оркестрлер ойноп жатышты." Ал согушта ок чыгарганда, түндүктүктөрдүн жана түштүктүктөрдүн ортосундагы аралыктан учуп өткөн ок агасынын көкүрөгүнө же ал тургай атасынын көкүрөгүнө кирип кетиши мүмкүн эле. Балким, атасы да түштүккө аскерге жазылгандыр. Ал өзү да соттуулугу жок согушка барган, дээрлик кокустан, анткени анын айланасындагы адамдар капитандын формасын жана жанына илип коюу үчүн кылычты тандап алышкан. Эгер адам согуш жөнүндө көп ойлонсо, албетте, барбайт эле . Каралар жөнүндө айтсак - алар эркин адамдар же кулдар болчу... Ал дагы эле түштүктүктүн позициясын сактап калган. Эгер сиз Дик Мурхед менен көчөдө басып бара жатып, өз алдынча сулуу, жеңил, бейкапар арабада басып бараткан, териси кооз алтын күрөң түстөгү негр аялды көрүп, анын сулуулугу жөнүндө сөз кылсаңыз, Дик Мурхед сизге таң калуу менен карап: "Сулуу! Мен айтам! Менин кымбаттуу досум! Ал негр". Негрлерди карап, Дик эч нерсе көргөн жок. Эгер негр өз максатына жетсе, эгер ал күлкүлүү болсо - абдан жакшы. "Мен ак түстүү жана түштүктүк адаммын. Мен башкаруучу расага таандыкмын. Биздин үйдө бир карыя кара киши бар болчу. Анын чоор ойногонун угушуңуз керек эле. Негрлер кандай болсо, ошондой. Аларды биз, түштүктүктөр гана түшүнөбүз".
  Жоокердин согуш учурунда жана андан кийин сактаган китеби аялдар жөнүндөгү жазууларга жык толгон. Дик Мурхед кээде динчил адам болуп, чиркөөгө дайыма барып турчу, кээде барчу эмес. Согуштан кийин дароо жашаган бир шаарда жекшембилик мектептин директору болсо, башка бир шаарда Ыйык Китеп сабактарын берчү.
  Тар чоңойгондо дептерге кубаныч менен карады. Ал атасынын ушунчалык наивдүү, ушунчалык сүйкүмдүү адамгерчиликтүү жана түшүнүктүү болгонун таптакыр унутуп калган. "Мен баптист чиркөөсүндө болчумун жана Гертруданы үйгө алып кетүүгө үлгүрдүм. Биз көпүрөнүн жанынан бир топ басып өтүп, дээрлик бир сааттай токтодук. Мен аны өпкүм келди, бирок алгач ал мага уруксат берген жок, бирок кийин уруксат берди. Эми мен ага ашыкмын".
  "Шаршемби күнү кечинде Мейбл дүкөндүн жанынан өттү. Мен дароо жабылып, анын артынан Мейн көчөсүнүн аягына чейин жөнөдүм. Гарри Томпсон анын артынан кууп жетип, жетекчисинен кандайдыр бир шылтоо менен коё берүүнү өтүндү. Экөөбүз тең көчө менен басып бардык, бирок мен биринчи жеттим. Мен аны менен үйгө бардым, бирок анын атасы менен апасы дагы эле уктабай жатышкан. Мен кетишим керек болгонго чейин алар уктабай турушту, ошондуктан мен эч нерсе алган жокмун. Анын атасы уялчаак сүйлөчү. Анын жаңы минген аты бар, ал кечке чейин сүйлөп, мактанып жүрдү. Бул мен үчүн каргашалуу кеч болду".
  Жаш жоокер согуштан кайтып келип, шаардан шаарга тынчы жок жүрүш жасай баштагандан кийин жазган күндөлүгүн ушундай жазуулардын артынан жазуулар толтурат. Акыры, ал шаарлардын биринен Мария аттуу аялды таап, ага үйлөнөт. Жашоо ага жаңыча таасир калтырат. Аялы жана балдары менен ал эми эркектердин коштоосун издейт.
  Дик согуштан кийин көчүп барган айрым шаарларда жашоо жакшы болчу, бирок башкаларында ал бактысыз болчу. Биринчиден, ал согушка Түндүк тараптан киргени менен, түштүктүк жана ошондуктан демократ экенин эч качан унутпаган. Бир шаарда балдар шылдыңдаган жарым-жартылай жинди адам жашаган. Ал жерде Дик Мурхед, жаш соодагер, мурдагы армия офицери, ички сезимдери кандай болбосун, бул Кошмо Штаттарды бириктирип турууга жардам берген Биримдикти сактап калуу үчүн күрөшкөн, ал эми ошол эле көчөдө жинди адам турган. Жинди адам оозун ачып, кызыктай, бош көз караш менен басып жүрдү. Кышында да, жайында да ал пальто кийчү эмес, жеңдүү көйнөк кийчү. Ал эжеси менен шаардын четиндеги кичинекей үйдө жашачу жана адатта зыянсыз болчу, бирок кичинекей балдар бак-дарактардын артына же дүкөндөрдүн эшигине жашынып, аны "демократ" деп кыйкырганда, ал ачууланып кетчү. Көчөгө чуркап чыгып, таштарды алып, этиятсыздык менен ыргытчу. Бир күнү ал дүкөндүн терезесин сындырып, эжесине акча төлөтүп берген.
  Бул Дикке болгон шылдың эмес беле? Чыныгы демократ! Ал муну дептерине жазып жатып колун калтыратты. Шаардагы жалгыз чыныгы демократ болгондуктан, кичинекей балдардын кыйкырыктары аны чуркап барып, аларды сабагысы келди. Ал өзүнүн кадыр-баркын сактап, өзүн коё берген жок, бирок колунан келишинче дүкөнүн сатып, кетип калды.
  Ооба, жеңдүү жинди чындыгында демократ эмес болчу; ал түштүктүк тубаса Дикке окшош эмес болчу. Балдар угуп, кайра-кайра кайталаган бул сөз анын жарым-жартылай жашыруун жиндилигин козгоду, бирок Дик үчүн бул таасир өзгөчө болду. Бул ага узак жана катуу согуш жүргүзгөнү менен, бекер күрөшкөнүн сездирди. "Мындай адамдар экен", - деп ал шашып кетип баратып өзүнө-өзү күңкүлдөдү. Дүкөнүн сатып жибергенден кийин, ал коңшу шаардан кичирээк дүкөн сатып алууга аргасыз болду. Согуштан жана үйлөнгөндөн кийин Диктин каржылык абалы акырындык менен төмөндөй берди.
  Бала үчүн үйдүн кожоюну, ата бир башка, ал эми эне таптакыр башка. Эне - жылуу жана коопсуз нерсе, бала бара турган нерсе, ал эми ата - бул дүйнөгө чыга турган адам. Эми ал акырындык менен Тар жашаган үйдү түшүнө баштады. Көптөгөн шаарлардагы көптөгөн үйлөрдө жашасаңыз да, үй - бул үй. Дубалдар жана бөлмөлөр бар. Эшиктер аркылуу короого киресиз. Башка үйлөр жана башка балдар жашаган көчө бар. Көчө боюнча узун жолду көрүүгө болот. Кээде ишемби күнү кечинде ушул максатта жалданган кошуна башка балдарды караганы келчү, ал эми Тарга апасы менен шаардын борборуна барууга уруксат берилчү.
  Тар эми беш жашта, ал эми анын улуу агасы Жон он жашта болчу. Үч жашар Роберт жана жаңы төрөлгөн бала дайыма бешикте жаткан. Ымыркай ыйлабай коё албаса да, анын аты бар болчу. Анын аты Уилл болчу, ал үйдө болгондо, ал дайыма апасынын кучагында болчу. Кандай гана кичинекей коркунуч! Ал эми ат коюу, эркек баланын аты! Сыртта дагы бир Уилл бар болчу, ал узун бойлуу, сепкилдүү беттүү бала, кээде үйгө Жон менен ойногону кирчү. Ал Жонду "Жек" деп атачу, ал эми Жон аны "Билл" деп атачу. Ал топту муштум сыяктуу ыргыта алчу. Жон даракка трапеция илип койгон, андан Уилл аттуу бала манжаларынан асылып турчу. Ал Жон менен Маргарет сыяктуу мектепке барып, өзүнөн эки жаш улуу бала менен мушташып кеткен. Тар Жондун бул тууралуу айтып жатканын уккан. Жон жок кезде, ал Робертке өзү айтып берип, мушташын көргөндөй түр көрсөткөн. Билл баланы уруп, жыгып жиберген. Ал баланын мурдун канга боёгон. - Сен муну көрүшүң керек болчу.
  Мындай адамдын аты Уилл жана Билл болгону жакшы эле, бирок ал бешиктеги наристе, кичинекей кыз, дайыма энесинин кучагында. Кандай акылсыздык!
  Кээде ишемби күнү кечинде Тарага апасы менен шаарга барууга уруксат берилчү. Алар жарык күйгөнгө чейин жумушка чыга алышкан эмес. Алгач алар идиш-аяктарды жууп, Маргаретке жардам берип, андан кийин баланы жаткырышы керек болчу.
  Ал кичинекей тентекти кандай гана ызы-чуу чыгарды экен. Эми ал өзүнүн агасын [Тарды] акылдуулук менен оңой эле жактырып кала алгандан кийин, ыйлап жиберди. Алгач Маргарет аны кучактап, анан Тардын апасы кезегин алышы керек болчу. Маргарет көңүл ачып жатты. Ал өзүн аял жана кыздардай көрсөтө алчу. Балдар жок кезде, алар жыртык кийимдерден жасалган. Алар сүйлөшөт, сөгүнүшөт, шылдыңдашат жана колдоруна бир нерсе кармашат. Тар апасындай кийинип алган болчу. Шаарга саякаттоонун эң жакшы жери - аны менен жалгыз калгандай сезим. Азыркы учурда мындай учурлар сейрек кездешет. Ымыркай баарын бузуп жатты. Көп өтпөй барууга кеч болуп, дүкөндөр жабылып калат. Тар короодо тынчы жок басып жүрдү, ыйлагысы келди. Эгер ыйласа, [үйдө калышы керек] болмок. Ал жөнөкөй көрүнүшүп, эч нерсе айтпашы керек болчу.
  Кошунасы келип, бала уктап калды. Эми апасы аял менен сүйлөшүү үчүн токтоду. Алар сүйлөшө беришти. Тар апасынын колун кармап, тарта берди, бирок апасы аны этибарга алган жок. Бирок, акыры алар көчөгө чыгып, караңгылыкка чөмүлдү.
  Тар апасынын колун кармап, он, жыйырма, жүз кадам басты. Ал апасы менен дарбазадан өтүп, тротуар менен басты. Алар Масгрейвстин, Велливерлердин үйүнүн жанынан өтүштү. Алар Роджерстин үйүнө жетип, бурчтан бурулганда коопсуз болушмак. Анан бала ыйласа, Тардын апасы укпай калды.
  Ал өзүн эркин сезе баштады. Ал үчүн кандай гана убакыт болду. Эми ал дүйнөгө өзүнүн эрежелери бар жана өзү жана анын каалоолору жөнүндө өтө көп ойлогон эжеси менен эмес, же арабада отурган кошунасы менен, эч нерсени түшүнбөгөн аял менен, апасы менен эмес, сыртка чыгып жаткан. Мэри Мурхед жекшемби күнкү кара көйнөк кийди. Ал абдан кооз болчу. Ал кара көйнөк кийгенде, мойнуна ак шнурка жана билектерине башка майда-чүйдө нерселерди тагынып жүрчү. Кара көйнөк аны жаш жана сымбаттуу кылып көрсөтчү. Шнурка ичке жана ак болчу. Ал жөргөмүштүн желесиндей эле. Тар аны манжалары менен кармагысы келди, бирок батынган жок. Ал аны айрып салышы мүмкүн.
  Алар бир көчө чырактарынын жанынан, анан экинчисинен өтүп кетишти. Электр бороондору али баштала элек болчу, ал эми Огайо шаарынын көчөлөрү мамыларга орнотулган керосин чырактары менен жарыктандырылып турду. Алар бири-биринен алыс, көбүнчө көчө бурчтарында жайгашкан, ал эми чырактардын ортосунда караңгылык өкүм сүрүп турду.
  Караңгыда басып, өзүмдү коопсуз сезүү кандай кызыктуу болчу. Апасы менен каалаган жерге баруу бир эле учурда үйдө да, чет өлкөдө да жүргөндөй сезилди.
  Ал апасы менен көчөсүнөн чыкканда, укмуштуу окуя башталды. Азыркы учурда Мурхеддер дайыма шаардын четиндеги кичинекей үйлөрдө жашашчу, бирок алар Негизги көчөгө чыкканда бийик имараттар менен капталган көчөлөр менен басышчу. Үйлөр газондордун артында, ал эми тротуарлардын боюнда чоң бак-дарактар жайгашкан. Кең верандада аялдар менен балдар отурган чоң ак үй бар болчу, Тар менен апасы өтүп бара жатканда, кара айдоочусу бар араба короого токтоду. Аял менен бала аны өткөрүп жиберүү үчүн четке чыгышы керек болчу.
  Кандай гана падышалык жай. Ак үйдө жок дегенде он бөлмө бар болчу, ал эми өзүнүн чырактары веранданын шыбынан илинип турган. Ал жерде Маргарет менен жашта, аппак кийинген кыз отурган. Тар арабаны кара терилүү киши айдап баратканын көргөн - ал түз эле үйгө кирип кете алган. Ал жерде порт-коше бар болчу. Апасы ага бул тууралуу айтып берген. Кандай сонун!
  [Тар кандай дүйнөгө келген.] Мурхеддер кедей болуп, жыл сайын кедейленип жатышкан, бирок Тар муну билген эмес. Ал эмне үчүн ага ушунчалык сулуу көрүнгөн апасы бир гана жакшы көйнөк кийип, башка бир аял арабада жүргөндө жөө басып жүргөнүнө, эмне үчүн Мурхеддер кышында кар кирип турган жаракаларынан кичинекей үйдө жашаса, башкалары жылуу, жарык үйлөрдө жашашаарына таң калган жок.
  Дүйнө дүйнө болчу, ал аны апасынын колун кармап көрдү. Алар дагы көчө чырактарынын жанынан, дагы бир нече караңгы жерлерден өтүп, эми бурчтан бурулуп, Башкы көчөнү көрүштү.
  Эми жашоо чындап башталды. Ушунчалык көп жарык, ушунчалык көп адамдар! Ишемби күнү кечинде айылдыктар шаарга көп келишти, көчөлөр аттар, араба жана арабаларга толуп кетти. [Көрө турган нерсе ушунчалык көп болчу.]
  Жума бою жүгөрү талааларында иштеген кызыл жүздүү жигиттер шаарга эң жакшы кийимдерин кийип, ак жакалуу келишти. Айрымдары жалгыз ат минип жүрүшсө, башкалары, бактыга жараша, кыздарын алып жүрүштү. Алар аттарын көчөдөгү мамыларга байлап, тротуар менен басып жүрүштү. Чоң кишилер ат минип көчө менен күркүрөп басып жүрүштү, ал эми аялдар дүкөндүн эшигинин жанында туруп сүйлөшүп жатышты.
  Мурхеддер эми бир топ чоң шаарда жашачу. Ал графтыктын борбору болчу, анын алдында аянт жана сот имараты бар болчу, андан ары башкы көчө өтөт. Ооба, каптал көчөлөрдө да дүкөндөр бар болчу.
  Патенттелген дары-дармек сатуучу шаарга келип, бурчка өзүнүн дүңгүсүн койду. Ал катуу кыйкырып, адамдарды токтоп, угууга чакырды, анан бир нече мүнөт бою Мэри Мурхед менен Тар элдин четинде турушту. Мамычанын учунда факел күйүп, эки кара киши ыр ырдады. Тар ырлардын бирин эстеди. Бул эмнени билдирет?
  
  Ак киши, ал чоң кирпич үйдө жашайт,
  Сары киши да ошону кылгысы келет,
  Карыя кара киши округдук түрмөдө жашайт,
  Бирок анын үйү дагы эле кирпичтен курулган.
  
  Кара терилүү эркектер ыр саптарын ырдай баштаганда, эл кубанычтан кыйкырып жиберишти, Тар да күлдү. Ооба, ал абдан толкундангандыктан күлдү. Анын көздөрү толкундануудан жаркырап турду [азыр]. Ал чоңойгон сайын, бардык убактысын элдин арасында өткөрө баштады. Ал апасы менен көчөдө басып бара жатты, баласы аялдын колуна жабышып. Ал бир нерсени өткөрүп жиберүүдөн коркуп, көзүн кысууга батынган жок. [Дагы] Мурхеддин үйү алыста, башка дүйнөдөй сезилди. Эми анын апасы менен ортосуна бала да кире алган жок. Кичинекей тентек ыйлай [жана ыйлай] алат, бирок [ага баары бир], анын бир тууганы Джон Мурхед дээрлик [чоңойгон] болчу. Ишемби күндөрү кечинде ал Мейн Стритте гезит сатчу. Ал Cincinnati Enquirer жана Chicago Blade деген гезиттерди сатчу. Bladeде жаркыраган сүрөттөр бар болчу жана алар беш центке сатылчу.
  Бир киши столдун үстүндөгү акча үймөгүнө эңкейип турган, ал эми дагы бир каардуу көрүнгөн киши колунда ачык бычак менен ага жашыруун жакындап келген.
  Жапайы көрүнгөн аял баланы [бийик] көпүрөдөн [алыс] астыңкы аскаларга ыргытып жибермекчи болгон, бирок бир бала алдыга чуркап келип, баланы куткарып калган.
  Поезд тоолордун бурулушунда зуулдап бара жатты, ал эми төрт атчан киши колдоруна курал алып күтүп турушту. Алар рельстерге таштарды жана бак-дарактарды үйүп коюшкан эле.
  Алар поездди токтотуп, анан тоноп кетүүнү көздөшкөн. Бул Жесси Жеймс жана анын тобу болчу. Тар өзүнүн бир тууганы Жондун Билл аттуу балага сүрөттөрдү түшүндүрүп жатканын укту. Кийинчерээк, эч ким жокто, ал аларды көпкө тиктеп турду. Сүрөттөрдү карап, түнкүсүн жаман түштөр көрдү, ал эми күндүз алар укмуштуудай кызыктуу болду.
  Күндүз өзүмдү жашоонун укмуштуу окуяларынын бир бөлүгү катары, эркектердин дүйнөсүндө элестетүү кызыктуу болду. Жондун гезиттерин сатып алган адамдар беш центке көп нерсе алышкан окшойт. Кантсе да, ушундай көрүнүштү тартып алып, баарын өзгөртө берсе болот эле.
  Сен үйүңдүн верандасында отуруп, көзүңдү жумдуң. Жон менен Маргарет мектепке кетишкен, ал эми наристе да, Роберт да уктап жатышкан. Тар апасы менен эч жакка баргысы келбегенде, наристе жакшы уктады.
  Сен үйдүн верандасында отуруп, көзүңдү жумдуң. Апаң үтүктөп жаткан. Үтүктөлүп жаткан нымдуу, таза кийимдер жагымдуу жыттанып турду. Иштей албаган, мурда аскер болуп, "пенсия" алган бул карыган, майып жыгач уста үйдүн арткы верандасында сүйлөп жаткан. Ал [Таранын] апасына жаш кезинде курган имараттары жөнүндө айтып берип жаткан.
  Ал айыл жаңы кезинде токойлордо жыгачтан жасалган үйлөрдүн кантип курулганын жана адамдар жапайы үндүктөр менен бугуларга аңчылык кылууга чыкканын айтып берди.
  Эски жыгач усталардын сөздөрүн угуу жетиштүү деңгээлде кызыктуу болду, бирок өзүңүздүн сөзүңүздү ойлоп таап, өз дүйнөңүздү куруу андан да кызыктуураак болду.
  Жон ишемби күндөрү саткан гезиттердеги түркүн түстүү сүрөттөр чындап эле жанданды. Анын элестетүүсүндө Тар адамга, ошол эле учурда эр жүрөк адамга айланды. Ал ар бир айласыз көрүнүшкө катышып, аларды өзгөртүп, өзүн жашоонун куюнуна жана ызы-чуусуна ыргытты.
  Чоңдордун дүйнөсү, алардын арасында Тар Мурхед да бар. Көчөдөгү элдин арасында Жон гезиттерин сатып чуркап жүрдү. Ал гезиттерди адамдардын мурдунан көтөрүп, түстүү сүрөттөрдү көрсөттү. Чоң кишидей болуп, Жон салондорго, дүкөндөргө, сот имаратына барды.
  Көп өтпөй Тар өз алдынча чоңоёт. Көпкө созулбайт эле. Кээде күндөр канчалык узак сезилет.
  Ал апасы менен элдин арасынан өтүп бара жатышты. Эркектер менен аялдар анын апасы менен сүйлөшүп жатышты. Узун бойлуу бир киши Тарды көрбөй, эшигин каккылады. Анан оозунда түтүк кармап турган дагы бир узун бойлуу киши аны кайрадан жыныстык катнашка алды.
  Ал киши анчалык деле жакшы эмес болчу. Ал кечирим сурап, Тарга бир тыйын берди, бирок бул эч кандай пайда алып келген жок. Анын муну кылганы жарылуудан да көбүрөөк оорутту. Айрым эркектер баланы жөн гана бала деп ойлошот.
  Ошентип, алар башкы көчөдөн бурулуп, Диктин дүкөнү жайгашкан көчөдө калышты. Ишемби күнү кечинде ал жерде эл көп болчу. Көчөнүн аркы бетинде эки кабаттуу имарат бийлеп жаткан. Ал төрт бурчтуу бий болуп, эркектин үнү угулду. "Кылгыла, кылгыла, кылгыла. Мырзалар, баарыңар оңго алып баргыла. Баарын тең салмактагыла". Скрипкалардын кыңкыстаган үндөр, күлкү, көптөгөн сүйлөгөн үндөр.
  [Алар дүкөнгө киришти.] Дик Мурхед дагы эле кандайдыр бир стилде кийине алган. Ал дагы эле саатын калың күмүш чынжыр менен тагынып жүргөн, ал эми ишемби күнү кечке чейин мурутун кырып, мом менен тазалаган. Тардын апасына келген жыгач устага окшош унчукпаган карыя дүкөндө иштеп жаткан жана азыр ал жерде жыгач атында отуруп иштеп жаткан. Ал кур тигип жаткан.
  Тар атасынын жашоосун сонун деп ойлогон. Дүкөнгө бир аял менен бала киргенде, Дик дароо суурмага чуркап барып, бир ууч акча алып чыгып, аялына сунду. Балким, бул анын болгон акчасыдыр, бирок Тар муну билген эмес. Акча - бул бир нерсени сатып алган нерсе. Ал же сизде бар, же жок.
  Тарга келсек, анын өзүнүн акчасы бар болчу. Анын көчөдөгү бир киши берген бир тыйын тыйыны бар болчу. Ал киши аны чаап, бир тыйынды бергенде, апасы кескин: "Эдгар, эмне дейсиң?" - деп сураган, ал кишиге карап, оройлук менен: "Дагы берчи" - деп жооп берген. Бул кишини күлдүргөн, бирок Тар маанисин түшүнгөн эмес. Ал киши орой болгон, өзү да орой болгон. Апасы капа болгон. Апасын капа кылуу [абдан] оңой эле.
  Дүкөндө Тар арткы орундукта отурду, ал эми апасы башка отургучка отурду. Ал Дик сунуштаган бир нече тыйын гана алды.
  Сүйлөшүү кайрадан башталды. Чоңдор дайыма сүйлөшүүгө берилип кетишет. Дүкөндө алты дыйкан бар болчу, Дик аялына акча сунуштаганда, ал муну акылдуулук менен жасачу. Дик баарын акылдуулук менен жасачу. Бул анын табияты болчу. Ал аялдар менен балдардын баалуулугу жөнүндө бир нерсе айтчу. Ал көчөдөгү эркектей орой болчу, бирок Диктин оройлугу эч качан мааниге ээ болгон эмес. Ал айтканын чындап айтчу эмес.
  Кандай болгон күндө да, Дик бизнесмен болгон.
  Ал кантип шашып жүрдү. Дүкөнгө эркектер кирип, коопсуздук курларын алып келип, жерге ыргытып жатышты. Эркектер сүйлөшүштү, Дик да сүйлөдү. Ал башкаларга караганда көбүрөөк сүйлөдү. Дүкөндүн артында Тар, анын апасы жана ат минип кур тигип жаткан карыя гана отурган. Бул киши Тар үйдө болгондо үйгө келген жыгач уста менен дарыгерге окшош болчу. Ал кичинекей, уялчаак болчу жана тартынчаак сүйлөп, Мэри Мурхедден башка балдар жана наристе жөнүндө сурачу. Көп өтпөй ал отургучтан туруп, Тарга келип, ага дагы бир тыйын берди. Тар канчалык байып кеткен экен. Бул жолу ал апасынын сурашын күтпөстөн, дароо эмне деп айтышы керектигин айтты.
  Тардын апасы аны дүкөндө калтырып кетти. Эркектер келип-кетип жатышты. Алар сүйлөшүп жатышты. Дик бир нече киши менен сыртка чыкты. Жаңы жабдыкка буйрутма алган ишкер аны тууралашы керек болчу. Ал мындай сапардан кайтып келген сайын Диктин көзү жаркырап, муруту түзөлүп турду. Ал келип, Тардын чачын сылады.
  "Ал акылдуу адам", - деди ал. Дик [дагы] мактанып жаткан.
  Ал башкалар менен сүйлөшкөндө жакшыраак болчу. Ал тамашаларды айтып, эркектер күлүп жиберишти. Эркектер эки эсе күлүп жибергенде, Тар менен аттагы эски жабдыктар бири-бирине карап, дагы күлүп жиберишти. Карыя: "Биз муну унуттук, балам. Сен өтө жашсың, мен да карып калдым", - дегендей болду. Чынында, карыя эч нерсе деген жок. Баары ойдон чыгарылган. Бала үчүн эң жакшы нерселер ар дайым элестетилет. Ишемби күнү кечинде апаң соода кылып жүргөндө, сен атаңдын дүкөнүнүн артындагы отургучта отурасың жана ушул сыяктуу ойлор келе жатат. Сырттагы бий залында скрипканын үнүн, алыстан эркектердин үндөрүн уга аласың. Дүкөндүн алдында чырак илинип турат, дубалдарда жабдыктар илинип турат. Баары тыкан жана иреттүү. Жабдыктардын күмүш жапкычтары жана жез жапкычтары бар. Сулаймандын ийбадатканасы болгон, ийбадатканада жезден жасалган калкандар болгон. Күмүш жана алтын идиштер болгон. Сулайман дүйнөдөгү эң акылдуу адам болгон.
  Ишемби күнү кечинде ээр токуучу жайда шыптан май чырактар акырын солкулдайт. Жез менен күмүштүн сыныктары бардык жерде. Чырактар термелип жатканда, кичинекей жалындар пайда болуп, жок болот. Жарыктар бийлеп, эркектердин үндөрү, күлкүлөр жана скрипкалардын үнү угулат. Адамдар көчөдө ары-бери басып жүрүшөт.
  OceanofPDF.com
  IV БӨЛҮМ
  
  БАЛА _ ҮЧҮН Адам баласына келсек, кыял дүйнөсү жана фактылар дүйнөсү бар. Кээде фактылар дүйнөсү абдан караңгы болот.
  Сулаймандын күмүш идиштери, алтын идиштери болгон, бирок Тар Мурхеддин атасы Сулайман эмес болчу. Ишемби күнү кечинде Тар атасынын дүкөнүндө отуруп, термелип турган жарыктардагы жапкычтардын жаркыраганын көргөндөн бир жыл өткөндөн кийин, дүкөн Диктин карыздарын төлөө үчүн сатылып, Мурхеддер башка шаарда жашашчу.
  Дик жай бою сүрөтчү болуп иштеди, бирок эми суук аба ырайы келип, ал жумуш тапты. Эми ал жөн гана ат жабдыктарын тигүүчү жайда иштеген жумушчу болуп, ат жабдыктарында отуруп, курларды тигип отурган. Күмүш саат менен чынжыр жок болуп кеткен.
  Мурхеддер начар үйдө жашашчу, ал эми Тар күз бою ооруп жүрдү. Күз жакындаган сайын абдан суук күндөр башталып, андан кийин жумшак [жылуу] күндөр башталды.
  Тар верандада жуурканга оролуп отурду. Алыскы талаалардагы жүгөрү шок абалда болуп, калган түшүм ташылып кеткен. Жүгөрүнүн түшүмү начар болгон жакын жердеги кичинекей талаада бир дыйкан жүгөрү жыйнап, андан кийин уйларды сабактарын жеш үчүн талаага айдап кирди. Токойдо кызыл жана сары жалбырактар тездик менен түшүп жатты. Шамалдын ар бир соккону менен алар Тардын көрүү талаасынын үстүнөн жаркыраган куштай учуп өтүштү. Ком-талаада кургак жүгөрү сабактарынын арасынан жол таап, уйлар акырын күркүрөштү.
  Дик Мурхеддин Тар мурда эч качан укпаган аттары бар болчу. Бир күнү ал үйүнүн подъездинде отурганда, бир киши тактай көтөрүп үйдүн жанынан өтүп бара жатып, Дик Мурхеддин эшиктен чыгып келе жатканын көрүп, токтоп, аны менен сүйлөштү. Ал Дик Мурхедди "майор" деп атады.
  - Салам, майор, - деп кыйкырды ал.
  Ал кишинин шляпасы шаңдуу түрдө ачылып, ал чылым чегип жаткан. Дик менен жолдо чогуу басып барышкандан кийин, Тар отургучунан турду. Ал өзүн жетиштүү деңгээлде күчтүү сезген күндөрдүн бири болчу. Күн тийип турган.
  Ал үйдүн айланасында басып жүрүп, тосмодон кулап түшкөн тактай таап алып, жолдон өтүп бараткан кишидей болуп, аны көтөрүп жүрүүгө аракет кылды. Ал короодогу жол менен ары-бери басып бара жатып, аны ийнине коюп, көтөрүп жүрдү, бирок тактай кулап, учу башына тийип, чоң дөңсөө пайда кылды.
  Тар кайтып келип, верандада жалгыз отурду. Жаңы төрөлгөн наристе төрөлмөкчү болду. Ал ошол түнү ата-энесинин бул тууралуу сүйлөшкөнүн уккан. Үйдө өзүнөн кичүү үч бала болгондуктан, анын чоңоюуга убактысы келди.
  Анын атасынын аттары "Капитан" жана "Майор" болчу. Апасы Тара кээде күйөөсүн "Ричард" деп атачу. Эркек болуп, ушунча көп атка ээ болуу кандай сонун.
  Тар качандыр бир кезде эркек болобу деп ойлоно баштады. Кандай узак күтүү! Ооруп калып, мектепке бара албай калуу кандай гана капалантат эле.
  Бүгүн, тамактангандан кийин дароо Дик Мурхед үйдөн шашылыш чыгып кетти. Ал кечинде баары уктаганга чейин үйүнө кайтып келген жок. Жаңы шаарында ал үйлөмө аспаптар оркестрине кошулуп, бир нече ложаларга таандык болчу. Түнкүсүн дүкөндө иштебегенде, ал ар дайым ложага бара алчу. Кийимдери эскирип калганына карабастан, Дик пальтосунун жакаларына эки-үч ачык түстөгү төш белгилерди, ал эми өзгөчө учурларда түстүү ленталарды тагынып жүрчү.
  Ишемби күнү кечинде Дик дүкөндөн үйүнө кайтып келгенде, бир нерсе болду.
  Муну бүт үй сезди. Сыртта караңгы болчу, кечки тамак көптөн бери келе элек болчу. Акыры балдар атасынын дарбазадан алдыңкы эшикке алып баруучу тротуардан кадамдарын укканда, баары унчукпай калышты.
  Кандай кызык! Сырттагы катуу подъезд менен кадамдардын үнү жаңырып, үйдүн алдына токтоду. Эми алдыңкы дарбаза ачылып, Дик үйдү айланып, Мурхед үй-бүлөсүнүн калган мүчөлөрү күтүп отурган ашкананын эшигине чейин басты. Тар өзүн күчтүү сезип, столго жакындаган күндөрдүн бири болчу. Баскычтардын үнү дагы эле подъезд менен жаңырып жатканда, апасы бөлмөнүн ортосунда унчукпай турду, бирок алар үйдү аралап өтүп бара жатып, ал мешке шашты. Дик ашкананын эшигине жеткенде, ага караган жок, жана тамак учурунда, жаңы кызыктай жымжырттыкка берилип, күйөөсү же балдары менен сүйлөшкөн жок.
  Дик иччү. Ошол күздө үйүнө келгенде көп жолу мас болчу, бирок балдар аны эч качан чындап эсинен танып калганын көрүшкөн эмес. Ал жолдо жана үйдүн айланасындагы жол менен басып бара жатып, бардык балдар анын кадамдарын таанып калышты, бирок ошол эле учурда алар аныкы эмес эле. Бир нерсе туура эмес болчу. Үйдөгүлөрдүн баары муну сезип турушту. Ар бир кадамы тартынчаак болчу. Бул киши, балким, аң-сезимдүү түрдө, өзүнүн бир бөлүгүн кандайдыр бир тышкы күчкө берип койгондур. Ал өзүнүн жөндөмдүүлүктөрүн, акылын, элестетүүсүн, тилин, денесинин булчуңдарын башкаруудан баш тарткан. Ошол учурда ал балдары түшүнө албаган нерсенин колунда таптакыр алсыз болчу. Бул үйдүн рухуна кол салуунун бир түрү болчу. Ашкананын эшигинде ал бир аз өзүн башкара албай, тез эле өзүн колго алууга аргасыз болду, колун эшиктин кашегине такап.
  Бөлмөгө кирип, шляпасын четке коюп, ал дароо Тар отурган жерге жөнөдү. "Ммм, кандайсың, кичинекей маймыл?" - деп кыйкырды ал, Тардын отургучунун алдында туруп, бир аз акылсыз күлүп. Ал, албетте, баарынын көзү ага тигилип турганын сезди, бөлмөнүн корккон жымжырттыгын сезди.
  Муну билдирүү үчүн ал Тараны көтөрүп, столдун башындагы ордуна барып отурууга аракет кылды. Ал дээрлик кулап түштү. "Кандай чоңоюп баратасың", - деди ал Тарага. Ал аялына караган жок.
  Атасынын кучагында болуу шамал учурган дарактын чокусунда тургандай эле. Дик тең салмактуулугун калыбына келтиргенде, отургучка басып барып, жаагын Тардын жаагына такап отурду. Ал бир нече күндөн бери сакал алган эмес, жарым өскөн сакалы Тардын бетин кесип салган, ал эми атасынын узун муруту суу болчу. Анын деми кызыктай жана курч жыттанып турду. Жыты Тарды бир аз ооруткан, бирок ал ыйлаган жок. Ал ыйлаганга корккондуктан ыйлай алган жок.
  Баланын, бөлмөдөгү бардык балдардын коркуусу өзгөчө бир нерсе болчу. Бир нече айдан бери үйдү каптап турган кайгы сезими туу чокусуна жетти. Диктин ичимдиги бир түрдүү ырастоо болду. "Ооба, жашоо өтө оор болду. Мен баарын коё берем. Ичимде эркек бар, дагы бир нерсе бар. Мен эркек болууга аракет кылдым, бирок ийгиликсиз болдум. Мага карачы. Эми мен ким болсом, ошондой болуп калдым. Бул сага кандай жагат?"
  Мүмкүнчүлүктү көрүп, Тар атасынын кучагынан сойлоп чыгып, апасынын жанына отурду. Үйдөгү бардык балдар инстинктивдүү түрдө отургучтарын полго жакындатып, атасын толугу менен жалгыз калтырышты, эки жагында кенен, ачык жерлер бар эле. Тар өзүн абдан күчтүү сезди. Анын акылы биринин артынан бири кызыктай элестерди элестетти.
  Ал бак-дарактар жөнүндө ойлоно берди. Эми атасы чоң ачык шалбаанын ортосундагы даракка, шамалдан соккон даракка, шалбаанын четинде тургандардын баары сезе албаган шамалга окшошуп калды.
  Үйгө күтүүсүздөн кирип келген бейтааныш киши Тардын атасы болчу, бирок ал анын атасы эмес болчу. Ал кишинин колдору тартынбай кыймылдай берди. Ал кечки тамакка бышырылган картошканы берип жаткан, ал эми балдарга айрысын картошкага сайып берүүгө аракет кылган, бирок ал болбой калгандыктан, айры табактын четине тийди. Ал катуу, металл үн чыгарды. Ал эки-үч жолу аракет кылып көрдү, анан Мэри Мурхед ордунан туруп, столду айланып басып, табак алды. Баарына тамак берилгенден кийин, алар унчукпай тамактанышты.
  Дик үчүн бул жымжырттык чыдагыс болду. Бул кандайдыр бир айыптоо болчу. Анын бүт өмүрү, эми ал үйлөнүп, балдардын атасы болгондон кийин, кандайдыр бир айыптоо болчу. "Айыптоолор өтө көп. Эркек кандай болсо, ошондой. Сенден чоңоюп, эркек болушуң күтүлөт, бирок эгер сен ошондой жаратылбасаңчы?"
  Диктин ичип, акча үнөмдөбөгөнү чын, бирок башка эркектер да ошондой болушкан. "Ушул шаарда жумасына эки же үч жолу мас болгон бир адвокат бар, бирок аны карагылачы. Ал ийгиликтүү. Ал акча табат жана жакшы кийинет. Мен баарына аралашып калдым. Ачыгын айтканда, мен жоокер болуп, атам менен бир туугандарыма каршы чыгып ката кетирдим. Мен ар дайым ката кетирип келгем. Эркек болуу көрүнгөндөй оңой эмес.
  "Үйлөнгөндө ката кетирдим. Аялымды сүйөм, бирок ал үчүн эч нерсе кыла албайм. Эми ал мени кандай болсом, ошондой көрөт. Балдарым да мени ошондой көрүшөт. Мага кандай пайдасы бар?"
  Дик өзүн жинди кылып алган. Ал аялы менен балдарына эмес, бөлмөнүн бурчундагы мешке кайрылып сүйлөй баштады. Балдар унчукпай тамактанып жатышты. Баарынын өңү кубарып кетти.
  Тар бурулуп, мешке карады. Чоң кишинин меш менен сүйлөшүүсү кандай кызыктай деп ойлоду ал. Мындайды бөлмөдө жалгыз отурган бала жасай турган нерсе, бирок адам деген эркек да. Атасы сүйлөп жатканда, мештин артындагы караңгылыкта пайда болуп, жок болуп бараткан жүздөрдү даана көрдү. Атасынын үнү менен жанданган жүздөр мештин артындагы караңгылыктан даана чыгып, анан тез эле жок болуп кетти. Алар абада бийлеп, чоңоюп, кичирейип баратты.
  Дик Мурхед сөз сүйлөп жаткандай сүйлөдү. Ал башка шаарда жашап, ат жабдыктарын саткан дүкөнү бар кезде, азыркыдай жөнөкөй жумушчу эмес, иш билги адам болгондо, дүкөнүнөн сатылып алынган ат жабдыктары үчүн акча төлөбөгөн адамдар да болгон. "Эгер алар төлөбөсө, мен кантип жашайм?" - деп ал үн чыгарып сурады. Эми ал айрысынын учуна кичинекей бышырылган картошканы кармап, аны булгалай баштады. Тара эне тарелкасына карады, бирок анын бир тууганы Джон, эжеси Маргарет жана кичүү иниси Роберт атасына чоң көздөрү менен карап турушту. Ал эми Тара энеге келсек, ал [түшүнбөгөн же жактырбаган] бир нерсе болгондо, ал үйдө таң калыштуу, жоголуп кеткен көз караш менен басып жүрдү. Көздөр коркуп кетти. Алар Дик Мурхедди жана балдарды коркутушту. Баары уялып, коркуп калышты. Ал урулгандай болду, жана ага карап, сокку өз колуңуз менен тийгендей сезилди.
  Мурхеддер отурган бөлмөнү столдогу кичинекей май чырак жана мештин жарыгы гана жарык кылып турду. Кеч болуп калгандыктан, караңгы кирип калган. Ашкана мешинде күл жана күйүп жаткан көмүрдүн бөлүктөрү кээде түшүп турган көптөгөн жаракалар бар болчу. Меш зымдар менен туташтырылган. Мурхеддер ал кезде чындап эле абдан оор абалда болушкан. Алар кийин Таранын балалыгы жөнүндөгү эскерүүлөрүнүн эң төмөнкү чегине жеткен.
  Дик Мурхед өзүнүн жашоодогу абалы оор экенин билдирди. Үйдө, дасторкондо ал ашкана мешинин караңгылыгына тигилип, ага карыз болгон эркектер жөнүндө ойлонду. "Мага карагылачы. Мен белгилүү бир абалдамын. Ооба, менин аялым жана балдарым бар. Менин багышым керек болгон балдарым бар, ал эми бул эркектер мага карыз, бирок алар мага төлөшпөйт. Мен айласыздан кыйналдым, алар мага шылдыңдап күлүштү. Мен эркек сыяктуу өз милдетимди аткаргым келет, бирок кантип аткарам?"
  Мас киши өзүнө карыз болгон адамдардын узун тизмесин кыйкырып баштады, Тар болсо таң калып укту. Тар чоңоюп, жомокчу болгондо атасынын ошол кечте айткан көптөгөн аттарын эстеп калганы кызык болду. Алардын көбү кийинчерээк анын аңгемелериндеги каармандарга байланыштуу болуп калган.
  Анын атасы бай кезинде жана өзүнүн дүкөнү болгондо сатып алынган ат жабдыктары үчүн акча төлөбөгөн адамдардын аттарын атап, аларды айыптаган, бирок Тар кийин ал аттарды атасы менен же ага жасалган кандайдыр бир адилетсиздик менен байланыштырган эмес.
  [Тарга] бир нерсе болду. [Тар] бурчтагы мешке карап, апасынын жанындагы отургучта отурган.
  Дубалдагы жарык күйүп-өчүп турду. Дик сүйлөп жатканда, ал айрысынын учунда кичинекей бышырылган картошканы кармап турду.
  Бышырылган картошка дубалга бийлеген көлөкөлөрдү түшүрдү.
  Дик Мурхед сүйлөп жатканда, көлөкөлөрдө кыймыл башталды.
  Аттар бирден аталып, анан жүздөр пайда болду. Тар бул жүздөрдү мурда кайдан көргөн эле? Алар Мурхеддин үйүнүн жанынан өтүп бара жаткан адамдардын жүздөрү, поезддердеги жүздөр, Тар шаардан чыгып кеткенде арабанын отургучунан көрүнгөн жүздөр эле.
  Алтын тиши бар бир киши жана көзүнө шляпа кийген карыя, алардын артынан башкалар келишти. Ийинине тактай кармап, Тардын атасын "майор" деп атап жүргөн киши көлөкөдөн чыгып, Тарды карап турду. Тардын башынан өткөргөн жана ал айыгып баштаган оорусу эми кайра кайтып келе жаткан. Мештеги жаракалар полго бийлеген жалынды жаратты.
  Тар көргөн жүздөр караңгылыктан күтүүсүздөн пайда болуп, анан тез эле жок болуп кетти, ошондуктан атасы менен байланыша алган жок. Ар бир жүздүн өзүнө гана тиешелүү жашоосу бардай сезилди.
  Атасы каргылданган, ачуулуу үн менен сүйлөй берди, жүздөр пайда болуп, жок болуп жатты. Тамак уланды, бирок Тар жеген жок. Көлөкөдө көргөн жүздөр аны коркуткан жок; алар баланы таң калтырды.
  Ал столдо отуруп, ачууланган атасына, анан бөлмөгө сырдуу түрдө кирип келген эркектерге көз чаптырды. Апасынын бар экенине кандай кубанды. Башкалар анын көргөнүн көрүштүбү?
  Бөлмөнүн дубалдарында бийлеп жаткан жүздөр адамдардын жүздөрү эле. Качандыр бир кезде ал өзү да эркек болот. Ал карап, күтүп турду, бирок атасы сүйлөп жатканда, ал жүздөрдү оозунан чыккан айыптоо сөздөрү менен байланыштырган жок.
  Жим Гибсон, Кертис Браун, Эндрю Хартнетт, Джейкоб Уиллс - Огайонун айыл жеринен келген, кичинекей бир өндүрүүчүдөн ат жабдыктарын сатып алып, анан акчасын төлөбөгөн эркектер. Аттардын өзү ойлонуунун предмети болгон. Аттар үйлөргө, адамдар бөлмөлөрүнүн дубалдарына илип койгон сүрөттөргө окшош болгон. Сүрөттү көргөндө, аны тарткан адам көргөн нерсени көрбөйсүз. Үйгө киргенде, ал жерде жашаган адамдардын сезимдерин сезбейсиз.
  Аталган аттар белгилүү бир таасир калтырат. Үндөр дагы элестерди жаратат. Өтө көп сүрөттөр. Бала кезиңизде ооруп калганда, сүрөттөр өтө тез эле үйүлүп калат.
  Эми ооруп калгандыктан, Тар көп убакытты жалгыз өткөрчү. Жаан жааган күндөрү терезенин жанында, ал эми ачык күндөрү верандадагы отургучка отурчу.
  Оору аны көнүмүш унчукпай калууга мажбурлаган. Таранын ооруп жүргөн учурунда агасы Жон жана эжеси Маргарет боорукер болушкан. Короодо жана жолдо үй жумуштары менен алек болуп, башка балдар көп келип турган Жон ага бир нече шарф алып келгени келген, ал эми Маргарет аны менен бирге отуруп, мектептеги окуялар жөнүндө айтып бергени келген.
  Тар айланасын карап, эч нерсе деген жок. Ал ичинде эмне болуп жатканын кантип бирөөгө айта алат? Ичинде өтө көп нерсе болуп жаткан. Ал алсыз денеси менен эч нерсе кыла алган жок, бирок ичинде катуу кыймыл-аракет күчөп жатты.
  Ичинде бир кызыктай нерсе бар болчу, тынымсыз айрылып, кайра чогултулуп жаткан бир нерсе. Тар муну түшүнгөн эмес жана эч качан түшүнбөйт да.
  Алгач баары алыстай сезилди. Мурхеддердин үйүнүн алдындагы жолдун четинде жерден чыгып, асманга калкып турган дарак бар болчу. Таранын апасы аны менен бөлмөгө отурганы келди. Ал дайыма жумушта болчу. Кир жуугуч машинага же үтүктөөчү тактага эңкейбегенде, ал тигип жаткан. Ал, отурган отургучу, ал тургай бөлмөнүн дубалдары да калкып кеткендей сезилди. Таранын ичинде бир нерсе тынымсыз баарын ордуна коюу үчүн күрөшүп жатты. Эгер баары өз ордунда калса, жашоо кандай гана тынч жана жагымдуу болмок.
  Тар өлүм жөнүндө эч нерсе билчү эмес, бирок коркуп турду. Кичинекей болушу керек болгон нерсе чоңоюп, чоң бойдон калышы керек болгон нерсе кичинекей болуп калды. Көп учурда Тардын аппак жана кичинекей колдору өз колдорунан ажырап, калкып кеткендей сезилчү. Алар терезеден көрүнгөн дарактардын баштарынын үстүндө калкып, дээрлик асманга көтөрүлүп жок болуп кетишчү.
  Тардын милдети баарынын жоголуп кетишине жол бербөө болчу. Бул көйгөйдү ал эч кимге түшүндүрө алган жок жана бул аны толугу менен жеп койду. Көп учурда жерден чыгып, калкып кеткен дарак асмандагы кара чекитке айланып калчу, бирок анын милдети аны көздүн карегиндей сактоо болчу. Эгер даракты көздөн кайым кылсаң, баарын көздөн кайым кыласың. Тар мунун эмне үчүн чын экенин билген жок, бирок чын эле ошондой болчу. Ал жүзүн бырыштырып, кайгылуу кармады.
  Эгер ал даракты бекем кармаганда, баары калыбына келмек. Качандыр бир күнү ал кайрадан көнүп кетет.
  Эгер Тар чыдаса, баары акыры жакшы болот. Ал буга толук ишенген.
  Мурхеддер жашаган үйлөрдүн алдындагы көчөдөгү жүздөр кээде оорулуу баланын элестетүүсүндө калкып жүрчү, дал азыр Мурхеддин ашканасында мештин артындагы дубалда калкып жүргөндөй эле.
  Тардын атасы жаңы аттарды айта берди, жаңы жүздөр пайда боло берди. Тар абдан кубарып кетти.
  Дубалдагы жүздөр мурдагыдан да тезирээк пайда болуп, жок болуп кетти. Тардын кичинекей ак колдору отургучунун четтерин кармады.
  Эгер ал үчүн бардык жүздөрдү элестетүү менен ээрчүү сыноо болсо, анда ал асманга калкып чыккандай көрүнгөн дарактарды ээрчигендей эле, аларды ээрчиши керекпи?
  Жүздөр айланып, массага айланды. Атасынын үнү алыстан угулгандай болду.
  Бир нерсе тайып кетти. Тар отургучунун четтерин бекем кармап, кармаган колдорун коё берди да, акырын үшкүрүнүп, отургучтан полго, караңгылыкка түшүп кетти.
  OceanofPDF.com
  V БӨЛҮМ
  
  БАТИРАДА Америка шаарларынын конуштары, чакан шаарчалардагы кедейлердин арасында - бала үчүн көрүү кызыктай нерселер. Орто Батыштын чакан шаарчаларындагы үйлөрдүн көпчүлүгүнүн кадыр-баркы жок. Алар арзан курулуп, бири-бирине урунган. Дубалдары жука. Баары шашылыш жасалган. Бир бөлмөдө эмне болуп жатканын коңшу бөлмөдөгү оорулуу бала билет. Ал эч нерсе билбейт. Башка нерсе - ал эмнени сезип жатканы. Ал эмнени сезип жатканын айта албайт.
  Кээде Тар атасына, ошондой эле кичинекей балдары бар экенине таарынчу. Ал оорудан алсырап калганы менен, ошол учурда, мас абалында болгондон кийин, апасы кош бойлуу болчу. Ал бул сөздү билген эмес, дагы бир бала төрөлөрүн так билген эмес. Бирок, ал билген.
  Кээде жылуу, ачык күндөрү ал верандадагы термелүүчү отургучка отурчу. Түнкүсүн ал ата-энесинин бөлмөсүнүн жанындагы бөлмөдөгү керебетте жатты. Жон, Маргарет жана Роберт жогорку кабатта укташты. Ымыркай ата-энеси менен төшөктө жатты. Дагы бир бала төрөлө элек болчу.
  Тар буга чейин көп нерсени көрүп, угуп келген.
  Ал ооруп калганга чейин апасы узун бойлуу жана сымбаттуу болчу. Ал ашканада иштеп жатканда, наристе жаздыктардын ортосундагы отургучта жаткан. Бир азга чейин наристе эмчек эмип, анан бөтөлкө менен тамактандыра баштаган.
  Кандай кичинекей чочко! Баланын көзү бир аз кысылып калган. Ал бөтөлкөнү ала электе эле ыйлап жаткан, бирок ал оозуна кирери менен токтоп калды. Анын кичинекей жүзү кызарып кетти. Бөтөлкө бошогондо, бала уктап калды.
  Үйдө бала болгондо, дайыма жагымсыз жыттар болот. Аялдар менен кыздар каршы эмес.
  Апаң күтүүсүздөн челектей тоголок болуп калганда, мунун бир себеби бар. Жон менен Маргарет муну билишкен. Бул мурда да болгон. Айрым балдар айланасында болуп жаткандарды көрүп-уккандарын өз жашоосуна колдонушпайт. Башкалары колдонушат. Үч улуу бала абада эмне болуп жатканы жөнүндө бири-бири менен сүйлөшүшкөн эмес. Роберт муну билүүгө өтө жаш болчу.
  Тар сыяктуу бала кезиңизде ооруп калганыңызда, адамдын бардык нерсеси сиздин оюңузда жаныбарлар менен аралашып кетет. Түнкүсүн мышыктар кыйкырып, сарайларда уйлар мөөрөп, иттер үйүр-үйүр болуп үйүр-үйүр болуп чуркап жүрүшөт. Адамдарда, жаныбарларда, бак-дарактарда, гүлдөрдө, чөптөрдө дайыма бир нерсе кыймылдап турат. Эмне жийиркеничтүү, эмне жакшы экенин кантип аныктоо керек? Мышыктар, музоолор, кулундар төрөлгөн. Коңшу аялдардын балдары төрөлгөн. Мурхеддердин жанында жашаган бир аял эгиз балдарды төрөгөн. Элдин айтымында, мындан өткөн трагедиялуу нерсе болушу мүмкүн эмес эле.
  Кичинекей шаарчалардагы балдар мектепке баргандан кийин класстан уурдап алган бор менен тосмолорго жазышат. Алар сарайлардын капталдарына жана тротуарларга сүрөт тартышат.
  Тар мектепке бара электе эле бир нерсени билчү. [Ал кайдан билди?] Балким, оорусу аны көбүрөөк [билгендей] кылгандыр. Ичинде кызыктай сезим бар болчу - [анын ичинде] коркуу сезими күчөп баратты. Анын апасы, өзүнүн тууганы, Мурхеддин үйүндө басып жүрүп, үй жумуштарын жасаган узун бойлуу аял, кандайдыр бир жол менен буга катышкан.
  Тардын оорусу ишти татаалдаштырды. Ал короодо чуркап, топ ойной албай же жакын жердеги талааларга укмуштуу саякаттарга чыга албай калды. Бала бөтөлкөдөн суу алып, уктап калганда, апасы аны тигүүчү жайга алып келип, жанына отургузду. Үйдө баары эле калган. Кана, баары ушундай бойдон калса экен. Маал-маалы менен анын колу чачын сылап, ал токтогондо, ал андан түбөлүккө ушинтип сурангысы келди, бирок сөздөрдү айта алган жок.
  Жон менен тең тайлашкан эки шаардык бала бир күнү көчөдөн кичинекей арык өткөн жерге барышты. Ал жерде тактайлардын ортосунда боштуктары бар жыгач көпүрө бар болчу, балдар анын астынан сойлоп өтүп, көпкө чейин тынч жатышты. Алар бир нерсени көргүсү келишти. Андан кийин алар Мурхеддердин короосуна келип, Жон менен сүйлөшүштү. Көпүрөнүн астында калышы аялдардын көпүрөдөн өтүшү менен байланыштуу болчу. Алар Мурхеддердин үйүнө келгенде, Тар верандадагы күнгө күйгөн жаздыктардын арасында отурган, алар сүйлөшө баштаганда, ал уктап жаткандай түр көрсөттү. Жонго окуя тууралуу айтып берген бала эң маанилүү бөлүгүнө жеткенде шыбырады, бирок көзүн жумуп жаздыктарда жаткан Тар үчүн баланын шыбыраганы кездемени айрып жаткандай болду. Бул парданын айрылып, бир нерсеге туш болуп жаткандай эле? [Балким, жылаңачтык. Жылаңачтыкка каршы туруу үчүн күч топтоо үчүн убакыт жана жетилгендик талап кылынат. Айрымдар муну эч качан түшүнүшпөйт. Эмне үчүн түшүнүшү керек? Кыял чындыктан маанилүүрөөк болушу мүмкүн. Бул сиз эмнени каалаарыңыздан көз каранды.
  Дагы бир күнү Тар ошол эле отургучта, ал эми Роберт сыртта ойноп жаткан. Ал жол менен талаага чейин басып барып, көп өтпөй чуркап кайтып келди. Талаада ал Тарга көрсөткүсү келген нерсени көрдү. Ал эмне экенин айта алган жок, бирок көздөрү чоң жана тоголок болчу, ал бир сөздү кайра-кайра шыбырады. "Жүр, жүр" деп шыбырады ал, Тар отургучунан туруп, анын артынан ээрчиди.
  Тар ошол учурда ушунчалык алсыз болгондуктан, Роберттин артынан шашып келе жатып, жолдун жээгине отуруу үчүн бир нече жолу токтоого аргасыз болду. Роберт жолдун ортосундагы чаңда тынчы жок бийлеп жатты. "Бул эмне?" Тар сурай берди, бирок кичүү иниси айта алган жок. Эгер Мэри Мурхед төрөлө элек балага жана төрөлө турган балага ушунчалык алаксып кетпегенде, ал Тарды үйүндө калтырып кетмек. Ушунча көп балалуу болгондуктан, бир бала жоголуп кетет.
  Эки бала тосмо менен курчалган талаанын четине жакындап келишти. Тосмо менен жолдун ортосунда бузукулар жана мөмөлүү бадалдар өсүп, алар [азыр] гүлдөп турган. Тар жана анын бир тууганы бадалдардын арасына чыгып, тосмонун үстүнөн, тосмонун ортосундагы тосмонун үстүнөн карады.
  Алар көргөн нерсе абдан таң калыштуу болду. Роберттин кубанганы таң калыштуу эмес. Чочко жаңы эле торопойлорду төрөптүр. Бул Роберт үйгө чуркап бара жатканда болгон окшойт [Тараны алып келүү үчүн].
  Эне чочко жолду карап, эки баласы менен [чоң көздөрү менен] турду. Тар анын көзүнө түз карай алды. Ал үчүн мунун баары күнүмдүк иштин, чочконун жашоосунун бир бөлүгү болчу. Бул жазында бак-дарактар жашылданып, мөмөлүү бадалдардын гүлдөп, кийинчерээк мөмө берген учуру эле.
  Бир гана бак-дарактар, чөптөр жана мөмөлүү бадалдар көздөн жашырып турду. Бак-дарактар менен бадалдарда оорунун көлөкөлөрү жымыңдап турган көздөр жок болчу.
  Эне Чочко бир азга туруп, анан жатты. Ал дагы эле Тарды түз карап тургандай сезилди. Анын жанында чөптүн үстүндө бир нерсе бар болчу - бырышып жаткан жашоонун массасы. Балдарга чочколордун жашыруун ички дүйнөсү ачылды. Эне Чочконун мурдунан коюу ак чачтары өсүп чыгып, көздөрү чарчоодон оорлошуп турган. Тардын энесинин көзү көп учурда ушундай көрүнчү. Балдар Эне Чочкого ушунчалык жакын болгондуктан, Тар колун сунуп, анын түктүү тумшугуна тийип алмак. Ошол таңдан кийин ал ар дайым анын көзүндөгү карашты, жанындагы бырышып жаткан жандыктарды эстей берчү. Ал чоңоюп, чарчаганда же өзү ооруп калганда, шаардын көчөлөрүндө басып жүрүп, көздөрүндө ушундай көз караштагы көптөгөн адамдарды көрчү. Шаардын көчөлөрүндө, шаардын көп кабаттуу үйлөрүндө жык толгон адамдар Огайо талаасынын четиндеги чөптө бырышып жаткан жандыктарга окшош болчу. Ал көзүн тротуарга бурганда же бир азга жумганда, ал кайрадан чочконун титиреген буттары менен турууга аракет кылып, чөптө жатып, анан чарчаңкы туруп жатканын көрдү.
  Тар бир азга алдындагы окуяны карап турду да, анан улуулардын астындагы чөптө жатып, көзүн жумду. Агасы Роберт жок болчу. Ал жаңы укмуштуу окуяларды издеп, калың бадалдар арасына кирип кеткен.
  Убакыт өттү. Тосмонун жанындагы бузинанын гүлдөрү абдан жыпар жыттуу болуп, аарылар үймөк-үймөк болуп учуп келишти. Алар Тардын башынын үстүндөгү абада жумшак, көңдөй үн чыгарышты. Ал өзүн абдан алсыз жана оорулуу сезип, [үйүнө] кайтып келе алабы деп ойлонду. Ал ошол жерде жатканда, бир киши өтүп бара жатып, бадалдардын астында баланын бар экенин сезгендей, токтоп, аны карап турду.
  Ал Мурхеддерден бир нече эшик ары, ошол эле көчөдө жашаган жинди жигит болчу. Ал отуз жашта болчу, бирок акылы төрт жашар баланыкындай эле. Ар бир Орто Батыш шаарында ушундай балдар бар. Алар өмүр бою жумшак болушат же алардын бири күтүүсүздөн ачууланып кетет. Кичинекей шаарларда алар туугандары менен, адатта иштеген адамдар менен жашашат жана баары аларды этибарга алышпайт. Адамдар аларга денелерине өтө чоң же өтө кичинекей эски кийимдерди беришет.
  [Ооба, алар пайдасыз. Алар эч нерсе табышпайт. Аларды өлгөнгө чейин тамактандырып, уктай турган жай менен камсыз кылуу керек.]
  Жинди киши Тараны көргөн жок. Балким, ал бадалдардын артындагы талаада себүүчүнүн энеси басып жүргөнүн уккандыр. Эми ал туруптур, ал эми бешөө чочко балдары өздөрүн тазалап, жашоого даярданып жатышкан. Алар буга чейин эле тамактанганга аракет кылып жатышкан. Тамактанганда, чочко балдары наристенин үнүнө окшош үн чыгарышат. Алар көздөрүн кысышат. Алардын беттери кызарып, тамактангандан кийин уктап калышат.
  Чочко балдарын багуунун кандайдыр бир пайдасы барбы? Алар тез чоңоюп, акчага сатылышы мүмкүн.
  Акылынан адашкан киши ордунан туруп, талааны карады. Жашоо комедия болушу мүмкүн, аны акылы алсыз адамдар гана түшүнө алат. Ал киши оозун ачып, акырын күлдү. Таранын эсинде бул көрүнүш жана бул учур уникалдуу бойдон калды. Кийинчерээк ага ошол учурда асман, гүлдөгөн бадалдар, абада ызылдаган аарылар, ал тургай ал жаткан жер да күлүп жаткандай сезилди.
  [Анан] жаңы [Мурхед] төрөлдү. Бул түнкүсүн болду. Мындай нерселер көбүнчө болуп турат. Тар [Мурхед] үйүнүн конок бөлмөсүндө эс-учун жоготкон жок, бирок ал уктап жаткандай түр көрсөттү.
  Ал башталган түнү онтоо угулду. Бул Тардын апасынын үнүндөй угулган жок. Ал эч качан онтогон эмес. Анан коңшу бөлмөдөгү керебетте тынчы жок кыймыл болду. Дик Мурхед [ойгонду]. "Балким, мен турганым оңбу?" - деп тынч үн жооп берди, дагы бир онтоо угулду. Дик шашып кийинди. Ал колунда чырак менен конок бөлмөгө кирип, Тардын керебетинин жанына токтоду. "Ал [бул жерде] уктап жатат. Балким, мен аны ойготуп, жогору жакка алып чыкканым оңбу?" Дагы шыбыраган сөздөрдү дагы [дагы] онтоо тосуп алды. Уктоочу бөлмөдөгү чырак ачык эшиктен бөлмөгө бүдөмүк жарык түшүрдү.
  Алар аны калтырууну чечишти. Дик пальтосун кийип, ашкананын арткы эшигинен чыгып кетти. Ал пальтосун кийди, анткени жамгыр жаап жаткан эле. Жамгыр үйдүн дубалына тынымсыз уруп жатты. Тар үйдүн айланасындагы дарбазага алып баруучу тактайлардан анын кадамдарынын үнүн укту. Тактайлар жөн эле ташталган, айрымдары эскирип, майышып калган. Аларга басканда этият болуу керек болчу. Караңгыда Диктин жолу болгон жок. Ал мурдунун астынан каргыш айтты. Ал жамгырда туруп, буттарын ушалады. Тар сырттагы тротуарда анын кадамдарынын үнүн укту, анан үн басаңдады. Ал үн үйдүн каптал дубалдарындагы жамгырдын тынымсыз үнү астында жоголуп кетти.
  [ўТар жатып], кунт коюп угуп жатты. Ал жалбырактардын астында жашынып жүргөн жаш бөдөнөгө окшош болчу, ал эми ит талаада тентип жүрдү. Анын денесиндеги бир да булчуң кыймылдаган жок. Мурхеддердин үйүндөгүдөй үйдө бала инстинктивдүү түрдө энесине чуркабайт. Сүйүү, жылуулук, табигый мээримдүүлүктүн көрүнүштөрү, ушул сыяктуу [импульстардын] баары көмүлгөн. Тар өз жашоосун жашап, тынч жатып, күтүшү керек болчу. [Мурунку күндөрдө] Орто Батыштын көпчүлүк үй-бүлөлөрү ошондой болушкан.
  Тар [төшөктө] жатып, [көпкө чейин] кунт коюп укту. Апасы акырын онтоп жиберди. Ал төшөгүндө кыймылдады. Эмне болуп жатат?
  Тар муну билген, анткени ал талаада чочколордун төрөлгөнүн көргөн, [ал] билген, анткени Мурхеддердин үйүндө болгон окуя ар дайым Мурхеддер жашаган көчөнүн ылдый жагындагы бир үйдө болуп турчу. Бул кошуналардын, аттардын, иттердин жана уйлардын башынан өткөн. Жумурткалардан тооктор, үндүктөр жана чымчыктар чыккан. Бул алда канча жакшы болгон. Эне куш [бул болуп жатканда] оорудан онтогон жок.
  Тар талаадагы жандыкты, чочконун көзүндөгү ооруну көрбөгөндө жакшы болмок деп ойлоду. Анын өзүнүн оорусу өзгөчө бир нерсе болчу. Денеси кээде алсыз болуп калчу, бирок ооручу эмес. Булар эч качан бүтпөгөн бурмаланган түштөр болчу. Кыйын күндөр келгенде, ал унутулуп, кандайдыр бир караңгы, муздак, караңгы жерге түшүп калбоо үчүн ар дайым бир нерсени кармап туруш керек болчу.
  Эгер Тар эненин талаада сээп жатканын көрбөгөндө, эгер улуу балдар короого келип, [Жон менен] сүйлөшпөгөндө...
  Талаада турган эне чочконун көзү ооруп, онтоп жаткандай үн чыгарды.
  Анын мурдунда узун, кирдей аппак чачтары бар эле.
  Кошуна бөлмөдөн чыккан үн Тардын апасынан чыккан жок окшойт. Ал ага бир сулуу нерседей сезилди. [Төрөт жагымсыз жана коркунучтуу болгон. Бул анын апасы болушу мүмкүн эмес.] [Ал бул ойго жабышып алды. Болуп жаткан нерсе коркунучтуу болчу. Бул анын башынан өтүшү мүмкүн эмес.] Бул сооротуучу ой болчу [ал келгенде]. Ал [ойду] кармады. Оору ага бир амал үйрөткөн. [Ал караңгылыкка, жоктукка кулап түшө тургандай сезилгенде], [ал] жөн гана карманып турду. Анын ичинде жардам берген бир нерсе бар болчу.
  Бир түнү, күтүү учурунда, Тар төшөктөн сойлоп чыкты. Ал апасы коңшу бөлмөдө эмес экенине, ал жерден уккан апасынын онтоосу эмес экенине толук ишенди, бирок толук ишенгиси келди. Ал эшикке сойлоп барып карады. Бутун жерге түшүрүп, түз турганда, бөлмөдөгү онтоо токтоду. "Көрдүңүзбү," деди ал өзүнө, "мен уккан нерсе жөн гана кыял болчу". Ал унчукпай төшөгүнө кайтып келди, ошондо онтоо кайрадан башталды.
  Атасы дарыгер менен келди. Ал бул үйдө мурда эч качан болгон эмес. Мындай нерселер күтүүсүздөн болот. Сиз көрөйүн деп жаткан дарыгер шаардан кетип калды. Ал айылдагы бейтапты көргөнү кетти. Колуңуздан келгендин баарын жасайсыз.
  [Келген] дарыгер чоң киши болчу, үнү катуу болчу. Ал үйгө катуу үнү менен кирди, кошуна аял да келди. Ата Тара келип, уктоочу бөлмөгө алып баруучу эшикти жапты.
  Ал кайрадан төшөктөн турду, бирок уктоочу бөлмөнүн эшигине барган жок. Ал керебеттин жанына тизелеп отуруп, жаздыкты кармап, анан бетин жаап алганча айланасын сыйпалап карады. Жаздыкты жаагына басты. Ошентип, ал бардык үндөрдү укпай калмак.
  Тар [кулагына жумшак жаздык басып, бетин эскирген жаздыкка көмүп] апасына жакындык сезимин жаратты. Ал коңшу бөлмөдө туруп онтой алган жок. Ал кайда эле? Төрөлүү чочколордун, уйлардын, жылкылардын [жана башка аялдардын] дүйнөсүнүн иши болчу. Коңшу бөлмөдө болуп жаткан окуялар ага болгон жок. Бети бир нече мүнөт жаздыкка көмүлгөндөн кийинки өзүнүн дем алуусу аны жылуу жайга айландырды. Үйдүн сыртындагы жамгырдын бүдөмүк үнү, дарыгердин күркүрөгөн үнү, атасынын кызыктай, кечирим сураган үнү, кошунасынын үнү - баары басаңдап калган. Апасы бир жакка кеткен, бирок ал апасы жөнүндөгү ойлорун эстей алган. Бул анын оорусу үйрөткөн амал болчу.
  Ал мындай нерселерди түшүнө тургандай куракка жеткендиктен, айрыкча ооруп калгандан кийин, бир-эки жолу апасы аны кучагына алып, бетин [ушундайча ылдый] денесине басты. Бул үйдөгү эң кичүү бала уктап жаткан учурда болгон. Эгер балдар болбогондо, бул көп кайталанмак.
  Ал бетин жаздыкка көмүп, колдору менен кармап, элеске жетти.
  [Ал] апасынын дагы бир балалуу болушун каалаган жок. Ал апасынын төшөктө онтоп жатканын каалаган жок. Ал апасынын аны менен караңгы [алдыңкы] бөлмөдө жатышын каалады.
  Элестетүү менен ал аны ал жакка [алып бара алат]. Эгер сизде иллюзия болсо, аны карманыңыз.
  Тар капалуу бойдон калды. Убакыт өттү. Акыры ал жаздыктан жүзүн көтөргөндө, үй жымжырт болуп калган. Тынчтык аны бир аз коркутту. Эми ал эч нерсе болбогонуна толук ишенгенин сезди.
  Ал акырын уктоочу бөлмөнүн эшигине барып, аны акырын ачты.
  Столдо чырак турган, апасы көзүн жумуп керебетте жаткан. Ал абдан кубарып калган. Дик Мурхед ашканада, мештин жанындагы отургучта отурган. Ал жамгырга кийимин кургатуу үчүн чыгып, суу болуп калган.
  Кошунасынын көмөч казанында суу бар экен, ал бир нерсе жууп жаткан.
  Жаңы төрөлгөн наристе ыйлай баштаганга чейин Тар эшиктин жанында турду. Эми аны кийинтүү керек болчу. Эми ал кийим кийе баштайт. Ал чочко баласындай, күчүк же мышыктай болбойт. Анын үстүндө кийимдер өспөйт. Ага кам көрүү, кийинтүү жана жуунтуу керек болот. Бир аз убакыттан кийин ал өзүн-өзү кийинтип, жууна баштайт. Тар муну мурунтан эле жасап койгон.
  Эми ал баланын төрөлүшүн кабыл ала алды. Бул анын көтөрө албаган төрөлүү маселеси болчу. Эми баары бүттү. [Эми бул тууралуу эч нерсе кылуу мүмкүн эмес болчу.]
  Ал эшиктин жанында калтырап турду, бала ыйлай баштаганда, апасы көзүн ачты. Ал мурда да ыйлаган, бирок кулагына жаздык такаган Тар уккан жок. Ашканада отурган атасы кыймылдаган жок [же өйдө караган жок]. Ал отуруп, күйүп турган мешти [көңүлү чөккөн келбеттүү кейипти] тиктеп турду. Анын [ным] кийиминен буу көтөрүлдү.
  Таранын апасынын көзүнөн башка эч нерсе кыймылдаган жок, ал апасы аны ошол жерде турганын көрдүбү же көрдүбү, билбей калды. Көздөр ага жемелөө менен карап тургандай болду, ал акырын бөлмөдөн чыгып, караңгылыкка [алдыңкы бөлмөнүн] көздөй жөнөдү.
  Эртең менен Тар Жон, Роберт жана Маргарет менен уктоочу бөлмөгө кирди. Маргарет дароо жаңы төрөлгөн балага барды. Ал аны өптү. Тар караган жок. Ал, Жон жана Роберт керебеттин түбүндө туруп, эч нерсе деген жок. Эненин жанындагы жууркандын астында бир нерсе кыймылдады. Аларга эркек бала экени айтылды.
  Алар сыртка чыгышты. Түнкү жамгырдан кийин таң ачык жана тунук болуп калды. Бактыга жараша, Жон үчүн көчөдө өзү курактуу бала пайда болуп, аны чакырып, шашып кетип калды.
  Роберт үйдүн артындагы жыгач сарайга кирди. Ал жерде жыгач менен бир аз иштеп жаткан.
  Ооба, ал жакшы эле, Тар да жакшы эле [эми]. Эң жаманы артта калды. Дик Мурхед шаардын борборунда басып жүрүп, салонго токточу. Ал оор түндү өткөрүп, ичкиси келген. Ичип жатып, барменге кабар айтчу, ал эми бармен жылмайчу. Жон жанындагы балага айтчу. Балким, ал муну мурунтан эле билгендир. Мындай кабар кичинекей шаарда тез тарайт. [Бир нече күн] балдар да, алардын атасы да [жарым] уялып, кандайдыр бир кызыктай, жашыруун уятка калышчу, анан баары өтүп кетчү.
  Убакыттын өтүшү менен алар [баары] жаңы төрөлгөн баланы өздөрүнүкүдөй кабыл алышат.
  Түнкү окуядан кийин Тар да, апасы да алсырап калган. Жон менен Роберт да ушундай сезимде болушту. [Үйдө кызыктай, оор түн болду, эми ал бүткөндөн кийин Тар жеңилдеп калды.] Ал бул тууралуу [кайрадан] ойлонуунун кажети жок болмок. Бала жөн гана бала, бирок [эркек бала үчүн] үйдө төрөлө элек бала - бул [ал анын дүйнөгө келгенин көргөнүнө кубанат].
  OceanofPDF.com
  II БӨЛҮК
  
  OceanofPDF.com
  VI БӨЛҮМ
  
  ГЕНРИ ФУЛТОН Тардан алда канча чоң, жоон ийиндүү, жоон баштуу бала болчу. Алар Огайо штатындагы шаардын бир бөлүгүндө жашашкан, ал эми Тар мектепке барганда, ал Фултондун үйүнүн жанынан өтүшү керек болчу. Көпүрөдөн анча алыс эмес жердеги өзөндүн жээгинде кичинекей каркастуу үй турган, ал эми андан ары, өзөн пайда болгон кичинекей өрөөндө жүгөрү талаасы жана орулбаган топурактын бадалдары жаткан. Генринин апасы короодо жылаңайлак баскан толук, кызыл жүздүү аял болчу. Күйөөсү араба айдачу. Тар мектепке башка жол менен бара алмак. Ал темир жолдун жээги менен сейилдеп же жолдон дээрлик жарым миль алыстыкта жайгашкан суу чарба көлмөсүнүн айланасында басып жүрө алмак.
  Темир жолдун жээгинде кызыктуу болду. Белгилүү бир тобокелчилик бар болчу. Тару дарыянын үстүнөн бийик курулган темир жол көпүрөсүнөн өтүшү керек болчу, ал ортодо калганда ылдый карады. Анан ал тынчсызданып, рельстерди өйдө-ылдый карады, ошондо денеси титиреп кетти. Эгер поезд келе жатсачы? Ал эмне кылаарын пландаштырды. Ал рельстердин үстүндө жатып, поезддин үстүнөн өтүп кетишине жол берди. Мектептеги бир бала ага муну кылган башка бала жөнүндө айтып берди. Мен сага айтып коёюн, бул чечкиндүүлүктү талап кылды. Сен куймактай жатып, булчуңду кыймылдатпашың керек.
  Анан поезд келет. Машинист сени көрөт, бирок токтото албайт. Ал шашып кетет. Эгер азыр токтоолук сактасаң, кандай сонун окуя айтып бересиң. Поезд сүзүп кетип, аман калган балдар көп эмес. Кээде Тар мектепке темир жолдун жээги менен басып баратканда, дээрлик поезддин келишин каалачу. Бул саатына алтымыш миль жүргөн экспресс жүргүнчү поезди болушу керек эле. "Соруу" деген нерсеге көңүл буруу керек. Тар мектептеги досу менен бул тууралуу сүйлөшүп жатышкан. "Бир күнү бир бала рельстин жанында турганда поезд өтүп кетти. Ал өтө жакын келип калды. Соруу аны поезддин астына тартты. Соруу - сени тартат. Анын колдору жок, бирок этият болгонуң оң."
  Эмне үчүн Генри Фултон Тарга кол салган? Жон Мурхед үйүнүн жанынан эч ойлонбостон өтүп кеткен. Ал тургай, башталгыч мектептеги оюн бөлмөсүндө отурган кичинекей Роберт Мурхед да эч ойлонбостон ошол жакка басып барган. Суроо туулат, Генри чын эле Тарды ургусу келгенби? Тар кайдан билмек эле? Генри Тарды көргөндө кыйкырып, ага карай чуркады. Генринин кызыктай кичинекей боз көздөрү бар эле. Анын чачы кызыл жана түз башына туруп калган, ал Тарга секиргенде күлүп жиберди, ал эми Тар темир жол көпүрөсүнөн өтүп бара жаткандай каткырып жиберди.
  Эми соргуч жөнүндө айта турган болсок, темир жол көпүрөсүнөн өтүп бара жатканда кармалып калганда. Поезд жакындаганда, көйнөгүңүздү шымыңызга тыгып алгыңыз келет. Эгер көйнөгүңүздүн учу өйдө көтөрүлүп калса, ал поезддин астында айланып жаткан нерсеге илинип калат да, сизди өйдө тартат. Колбаса жөнүндө сөз кылалы!
  Эң жакшы жери - поезд өтүп кеткенде. Акыры, машинист кыймылдаткычты өчүрөт. Жүргүнчүлөр поездден түшөт. Албетте, баары кубарып кетишкен. Тар бир азга кыймылсыз жатты, анткени ал мындан ары коркпой калган. Ал аларды жөн гана көңүл ачуу үчүн бир аз алдап койчу. Алар анын турган жерине, ак, тынчсызданган эркектерге жеткенде, ал секирип туруп, бадыраңдай тынч кетип калчу. Бул окуя шаарга тарайт. Бул окуядан кийин, эгер Генри Фултон сыяктуу бала анын артынан ээрчисе, Тардын ролун аткара турган чоң бала дайыма табылмак. "Анын моралдык кайраты бар, болгону ошол. Генералдарда согушта ушундай болот. Алар согушушпайт. Кээде кичинекей балдар согушат. Наполеон Бонапартты дээрлик бөтөлкөнүн мойнуна салып койсоң болот".
  Тар "адеп-ахлактык эрдик" жөнүндө бир-эки нерсени билчү, анткени атасы бул жөнүндө көп айтчу. Бул соруп алгандай эле болчу. Аны сүрөттөп же көрүп болбойт, бирок ал аттай күчтүү болчу.
  Ошентип, Тар Жон Мурхедден Генриге [Фултонго] каршы сүйлөөнү сурана алмак, бирок акыры ал сүйлөй алган жок. Мындай нерселер жөнүндө агаңызга айта албайсыз.
  Эгер кайраты жетсе, поезд сүзүп кетсе, ал дагы бир нерсе кыла алмак. Ал поезд жакындап калганча күтө алмак. Анан эки уктап жаткан адамдын ортосуна түшүп, жарганаттай колунан асылып калмак. Балким, бул эң жакшы вариант болмок.
  Мурхеддер азыр жашаган үй Тардын убагындагы үйлөрдүн баарынан чоңураак болчу. Баары өзгөрүп калган. Тардын апасы балдарын мурдагыдан да көбүрөөк эркелетип, көбүрөөк сүйлөп, Дик Мурхед үйдө көбүрөөк убакыт өткөрчү. Эми ал үйүнө барганда же ишемби күндөрү жазууларды тартканда дайыма балдардын бирин жанына ала кетчү. Ал бир аз иччү, бирок ичкендей көп эмес, так сүйлөй тургандай эле. Көп өтпөй эле.
  Тарга келсек, ал азыр жакшы эле. Ал мектептин үчүнчү бөлмөсүндө болчу. Роберт башталгыч класстарда окучу. Анын эки жаңы төрөлгөн баласы бар болчу: төрөлгөнүнөн бир ай өткөндөн кийин чарчап калган кичинекей Ферн, дээрлик наристе кезиндеги Уилл жана Жо. Тар муну билбесе да, Ферн үй-бүлөдө төрөлгөн акыркы бала болушу керек болчу. Кандайдыр бир себептерден улам, ал Робертке дайыма таарынса да, Уилл менен кичинекей Жо абдан көңүлдүү болушкан. Тар ал тургай Джону караганды жакшы көрчү, бирок кээде. Анын манжаларын кытыгылап койсоң болот эле, ал абдан күлкүлүү үндөрдү чыгарчу. Бир кезде ушундай болгонуңду ойлогондо күлкүлүү болчу: сүйлөй албай, баса албай, бирөө сени тамактандырышы керек болчу.
  Көпчүлүк учурда бала улгайган адамдарды түшүнө алчу эмес, ошондуктан аракет кылуунун пайдасы жок болчу. Таранын ата-энеси кээде ар кандай, кээде башка жол менен жүрүшчү. Эгер ал энесине көз каранды болгондо, бул ишке ашмак эмес. Анын балдары бар болчу, алар төрөлгөндөн кийин алар жөнүндө ойлонушу керек болчу. Бала алгачкы эки-үч жылда пайдасыз, бирок ат канчалык чоң болбосун, үч жашка чыкканда иштей алат жана башка ушул сыяктуу нерселердин баарын жасай алат.
  Кээде Тардын атасы жакшы эле, кээде жаңылыштык. Тар менен Роберт аны менен бирге ат минип, ишемби күндөрү тосмолорго белгилерди тартып, айланасында улгайган адамдар жок кезде жалгыз калчу. К. Кээде ал Виксбург салгылашуусу жөнүндө айтып берчү. Ал салгылашууда жеңишке жеткен. Жок дегенде ал генерал Грантка эмне кылуу керектигин айтып, ал муну кылган, бирок генерал Грант кийин Дикке эч качан мактоо айткан эмес. Кептин баары, шаар басып алынгандан кийин, генерал Грант Тардын атасын Батышта оккупациялык армия менен калтырып, генерал Шерманды, Шериданды жана башка көптөгөн офицерлерди өзү менен кошо чыгышка алып барып, аларга Диктин эч качан бербеген мүмкүнчүлүгүн берген. Дик эч качан кызматынан көтөрүлгөн эмес. Ал Виксбург салгылашуусуна чейин капитан, андан кийин капитан болгон. Эгер ал генерал Грантка салгылашууда кантип жеңүү керектигин айтпаганда жакшы болмок. Эгер Грант Дикти чыгышка алып барганда, ал генерал Лиге көп убакыт коротмок эмес. Дик бир план ойлоп тапмак. Ал бир план ойлоп тапмак, бирок эч кимге айткан эмес.
  - Мен сага бир нерсени айтып коёюн. Эгер сен башка бир эркекке бир нерсени кантип кылууну айтсаң, ал аны аткарып, ал ишке ашса, кийин ал сени анча жактырбай калат. Ал бардык атак-даңкты өзүнө алгысы келет. Айланада алар жетишсиз болгондой. Эркектер ушундай болушат.
  Дик Мурхед башка эркектер жок кезде жакшы эле болчу, бирок ал башка бирөөнү киргизди, анан эмне болду? Алар сүйлөшө беришти, көбүнчө эч нерсе жөнүндө эмес. Сен эч качан дээрлик эч кандай белги тарткан эмессиң.
  Тар эң жакшысы, өзүнөн он жашка улуу дагы бир бала досу болсо жакшы болмок деп ойлоду. Тар акылдуу болчу. Ал мектепте бир классты толугу менен өткөрүп жиберген жана кааласа, дагы бирин калтыра алмак. Балким, ал ошондой кылмак. Эң жакшысы, өгүздөй күчтүү, бирок акылсыз досу болсо жакшы болмок. Тар андан сабак алып, Тар үчүн күрөшмөк. Эртең менен ал Тардын үйүнө аны менен мектепке баруу үчүн келчү. Ал Тар экөө Генри Фултондун үйүнүн жанынан өтүштү. Генри көзгө көрүнбөгөн жерде жүргөнү оң.
  Карыялардын кызыктай ойлору бар. Тар башталгыч класста биринчи класста окуп жүргөндө (ал ал жерде эки-үч жума гана жүргөн, анткени апасы ага ооруп жатканда жазууну жана окууну үйрөткөн), ал башталгыч класста окуп жүргөндө Тар калп айткан. Ал мектептин терезесин сындырган ташты ыргытпаганын, бирок аны ыргытканын баары билсе да айткан.
  Тар муну кылган жокмун деп, калпын улантты. Кандай ызы-чуу болду. Мугалим Тардын апасы менен сүйлөшүү үчүн Мурхеддердин үйүнө келди. Баары эгер ал мойнуна алса, мойнуна алса, өзүн жакшы сезет дешти.
  Тар муну көптөн бери көтөрүп келген. Ага үч күн мектепке барууга уруксат берилген эмес. Апасы кандай гана кызыктай, ушунчалык акылсыз адам эле. Андан мындайды күткөн эмессиң. Ал үйгө толкунданып келип, маанисиз окуяны унутуп калганбы деп сурамак, бирок ал эч качан унуткан эмес. Ал мугалим менен макул болуп, эгер ал мойнуна алса, баары жакшы болот деп айткан. Маргарет да муну айта алмак. Жондун акылы жайында болчу. Ал өзүнчө эле жүрдү, бир да сөз айткан жок.
  Мунун баары маанисиз нерсе эле. Акыры Тар мойнуна алды. Чындыгында, ал кезде ушунчалык ызы-чуу болуп, ал ташты ыргытканын же ыргытпаганын эстей алган жок. Бирок ыргытсачы? Анда эмне болот? Терезеде дагы бир айнек бар болчу. Ал жөн гана кичинекей таш болчу. Тар аны ыргыткан жок. Кептин баары ушунда болчу.
  Эгер ал мындай нерсени мойнуна алса, эч качан жасоону көздөбөгөн нерсеси үчүн сыйлыкка ээ болмок.
  Акыры Тар мойнуна алды. Албетте, ал үч күндөн бери өзүн жаман сезип жүргөн. Анын кандай сезимде экенин эч ким билген эмес. Мындай учурларда сенде моралдык кайраттуулук болот, жана бул адамдар түшүнө албаган нерсе. Баары сага каршы болгондо, эмне кыла аласың? Кээде үч күн бою эч ким карабаганда ыйлачу.
  Аны күнөөсүн мойнуна алган энеси болгон. Ал апасы менен арткы верандада отурган, апасы болсо, күнөөсүн мойнуна алса, өзүн жакшы сезерин дагы бир жолу айткан. Апасы анын өзүн жаман сезип жатканын кайдан билген?
  Ал ойлонбостон, күтүүсүздөн мойнуна алды.
  Анан апасы кубанды, мугалими кубанды, баары кубанды. Ал аларга чындык деп эсептеген нерсени айткандан кийин, сарайга барды. Апасы аны кучактап алды, бирок ал жолу колдору анчалык деле жакшы сезилген жок. Баары ызы-чуу салганда, ага айтпаган жакшы, [бирок] сен ага айткандан кийин... Жок дегенде үч күн бою; баары бир нерсени билишти. Тар чечим кабыл алса, бир нерсеге бекем кармана алат.
  Мурхеддер азыр жашаган жердин эң жагымдуу жери сарай болчу. Албетте, ал жерде жылкы да, уй да болгон эмес, бирок сарай деген сарай экен.
  Тар ошол жолу күнөөсүн мойнуна алгандан кийин, сарайга чыгып, бош чатырга чыкты. Ичинде кандай гана боштук сезими пайда болду - калп жоголду. Ал өзүн кармаганда, атүгүл кабар айтууга барышы керек болгон Маргарет да ага суктануу менен карады. Эгер Тар чоңойгондо Жесси Жеймс же башка бирөө сыяктуу чоң кылмышкер болуп, кармалса, андан башка эч качан күнөөсүн мойнуна албайт. Ал ошондой деп чечкен. Ал баарына каршы чыгат. "Мейли, анда мени асып салгыла". Дарга асылган жерде туруп, ал жылмайып, кол булгалады. Эгер алар ага уруксат беришсе, ал жекшемби күнкү кийимин киймек - баары аппак. "Айымдар жана мырзалар, мен, атактуу Жесси Жеймс, өлүп бара жатам. Менин айта турган сөзүм бар. Мени бул абалдан чыгара алам деп ойлойсуңарбы? Макул, аракет кылып көргүлө".
  "Баарыңар тозокко бара аласыңар, ал жакка бара аласыңар."
  Мына ушул сыяктуу нерсени кантип жасоо керек. Чоңдордун ойлору ушунчалык татаал. Алар эч качан түшүнбөгөн нерселер абдан көп.
  Он жаш улуу, толук, бирок акылсыз жигит болгондо, баары жакшы болот. Илгери-илгери Элмер Коули аттуу бала болгон экен. Тар бул жумушка дал келет деп ойлогон, бирок ал өтө эле акылсыз болчу. Анын үстүнө, ал Тарга эч качан көңүл бурган эмес. Ал Жондун досу болгусу келген, бирок Жон аны каалаган эмес. "Оо, ал акылсыз экен", - деди Жон. Эгер ал ушунчалык акылсыз болбогондо жана Тарга оюн айтпаганда, балким, бул жөн гана нерсе болмок.
  Мындай акылсыз баланын көйгөйү, ал эч качан маанисин түшүнбөгөндүгүндө болчу. Эртең менен мектепке даярданып жатканда Генри Фултон Тарды коркутса, Элмер жөн гана күлүп коймок. Эгер Генри чындап эле Тарды уруп баштаганда, ал кирип келмек, бирок мааниси анда эмес болчу. Урулуп калуу эң жаман жери эмес болчу. Урулуп калам деп күтүү эң жаман жери болчу. Эгер бала муну билүүгө акылдуу болбосо, анда анын эмне кереги бар эле?
  Темир жол көпүрөсүн же суу чарба көлмөсүн айланып өтүүнүн көйгөйү Тардын өзүнө карата коркок мамиле кылганында болчу. Эгер эч ким билбесечи? Анын кандай айырмасы бар эле?
  Генри Фултондун Тар баарынан куру калбай турган белеги бар болчу. Ал, кыязы, Тар аны мектептен кууп жеткендиктен гана коркуткусу келген. Генри андан дээрлик эки жаш улуу болчу, бирок экөө тең бир бөлмөдө жашашчу жана тилекке каршы, экөө тең шаардын бир тарабында жашашчу.
  Генринин өзгөчө жөндөмү жөнүндө. Ал табигый "май" болчу. Айрым адамдар ушундай болуп төрөлүшөт. Тар анын жанында болсо деп тилейт. Генри башын жерге салып, каалаган нерсеге каршы чуркай алат, ал эми башын такыр ооруткан жок окшойт.
  Мектептин короосунда бийик жыгач тосмо бар болчу, Генри артка чегинип, тосмону бүт күчү менен уруп, анан жылмайып коё алчу. Тосмонун тактайларынын кычыраганын угууга болот эле. Бир жолу үйдө, сарайда Тар муну сынап көрдү. Ал толук ылдамдыкта чуркаган жок, кийин чуркабаганына кубанды. Башы ооруп жаткан. Эгер сизде жөндөм жок болсо, анда сизде жөндөм жок. Муну таштап койгонуңуз оң.
  Тардын бир гана белеги анын акылдуу болгондугунда болчу. Мектепте окугандай сабак алуу үчүн эч нерсе төлөнбөйт. Классыңызда дайыма акылсыз балдар көп болот, бүт класс аларды күтүшү керек. Эгер сизде бир аз акыл-эс болсо, көп иштөөнүн кажети жок. Бирок акылдуу болуу анчалык деле кызыктуу эмес. Анын эмне кереги бар?
  Генри Фултон сыяктуу бала он эки акылдуу балага караганда көңүлдүү болчу. Тыныгуу учурунда башка балдардын баары анын айланасына чогулушту. Тар Генри анын үлгүсүн ээрчүү идеясын ойлогондуктан гана унчукпай жүрдү.
  Мектептин короосунда бийик тосмо бар болчу. Тыныгуу учурунда кыздар тосмонун бир тарабында, балдар экинчи тарабында ойношчу. Маргарет кыздар менен экинчи тарабында болчу. Балдар тосмого сүрөт тартышты. Алар таш ыргытышчу, ал эми кышында кар тоголокторун тосмонун үстүнөн ыргытышчу.
  Генри Фултон тактайлардын бирин башы менен жыгып алды. Бир нече улуу балдар аны муну жасоого үндөштү. Генри чындап эле акылсыз болчу. Ал Тардын эң жакын досу, мектептеги эң мыктысы боло алмак, бирок андай болгон жок.
  Генри тосмого карай толук ылдамдыкта чуркап жөнөдү, анан кайра чуркады. Тактай бир аз силкинип баштады. Ал кычыраган үн чыгарды. Алардын жанындагы кыздар эмне болуп жатканын билишти, жана бардык балдар чогулушту. Тар Генриге ушунчалык суктангандыктан, ичи ооруду.
  Таң атып, Генринин башы тосмого тийди, анан ал артка силкинип, тарс этти, сокку кайрадан тийди. Ал такыр ооруткан жок деди. Балким, ал калп айтып жаткандыр, бирок башы катуу болсо керек. Башка балдар аны кармап көрүү үчүн келишти. Бир дагы шишик чыккан жок.
  Анан тактай оодарылып кетти. Ал кең тактай болчу, Генри аны тосмодон кулатып жиберди. Сен кыздарга түз эле сойлоп барып жетсең болмок.
  Кийинчерээк, баары бөлмөгө кайтып келишкенде, суперинтендант Тар менен Генри отурган бөлмөнүн эшигине жакындады. Ал, суперинтендант, кара сакалчан, чоң киши болчу жана Тарды суктанчу. Мурхеддердин бардык улук үй-бүлөлөрү, Жон, Маргарет жана Тар, өздөрүнүн акылы менен айырмаланып турушкан, жана суперинтендант сыяктуу адам дал ушуну "суктанат".
  "Мэри Мурхеддин дагы бир баласы. Сен бир класска жетпей калдың. Ооба, силер акылдуу адамдарсыңар."
  Анын бул сөзүн бүт мектептин бөлмөсү укту. Бул баланы жаман абалга кептеди. Эмнеге ал киши унчуккан жок?
  Ал, башкаруучу, Жон менен Маргаретке дайыма китептерди карызга берчү. Ал Мурхеддин үч улуу баласына каалаган убакта анын үйүнө келип, каалаган китебин карызга алууну айтты.
  Ооба, китептерди окуу кызыктуу болду. Роб Рой, Робинзон Крузо, Швейцариялык үй-бүлө Робинзон. Маргарет Элси китептерин окуган, бирок ал аларды директордон алган эмес. Почтада иштеген кара тору, боз аял аларды ага бере баштаган. Алар аны ыйлатышкан, бирок ал бул жаккан. Кыздар ыйлагандан өткөн жакшы нерсени жактырышпайт. Элси китептеринде Маргарет менен курактуу бир кыз пианинодо отурган. Апасы каза болуп калган, ал атасы бөлмөдө отурган башка бир укмуштуу окуялуу аялга үйлөнүп алат деп корккон. Ал, укмуштуу окуялуу аял, кичинекей кыз үчүн ызы-чуу салып, атасы жанында болгондо өөп, эркелетип, анан атасы көрбөгөндө, башкача айтканда, ал атасына турмушка чыккандан кийин, башына кыпчуур менен уруп жиберген аял болчу.
  Маргарет Элсинин китептеринин биринин бул бөлүгүн Тарага окуп берди. Ал жөн гана аны кимдир бирөөгө окуп бериши керек болчу. "Ал ушунчалык толкунданууларга толгон экен", - деди ал. Ал аны окуп жатып ыйлап жиберди.
  Китептер сонун, бирок башка балдарга аларды жактыраарыңды билдирбегениң жакшы. Акылдуу болуу жакшы, бирок мектеп директору сени баарынын көзүнчө шылдыңдаганда, анда эмне кызык?
  Генри Фултон тыныгуу учурунда тосмодон тактай кулаткан күнү, мектептин башчысы колунда камчы менен бөлмөнүн эшигине жакындап келип, Генри Фултонду чакырды. Бөлмөнүн ичи жымжырт болуп калды.
  Генри жеңиле жаздады, Тар болсо кубанды. Ошол эле учурда ал кубанган жок.
  Натыйжада, Генри дароо кетип, сиз каалагандай салкын мамиле кылат.
  Ал татыктуу болбогон көп мактоолорду алат. Эгер Тардын башы ушундай жасалган болсо, ал тосмодон тактай да кулап түшө алат. Эгер баланы акылдуу болгону, сабактарды дароо калтырып коё тургандай кылып сабашса, ал мектептеги башка баладай эле көп жалап алат.
  Мугалим класста унчукпай турду, бардык балдар унчукпай турушту, Генри ордунан туруп, эшикке басты. Ал буттары менен катуу тебелеп-тепсеген үн чыгарды.
  Тар анын ушунчалык эр жүрөк болгону үчүн жек көрбөй коё алган жок. Ал жанындагы отургучта отурган балага эңкейип: "Сенин оюңча...?" деп сурагысы келди.
  Тар баладан сурагысы келген нерсени сөз менен жеткирүү кыйын болду. Гипотетикалык суроо пайда болду. "Эгер сен жоон баштуу жана тосмолордон тактайларды кулатууга шыктуу төрөлгөн бала болсоң, жана эгерде сенден бир кыз айтып бергендиктен, сенден камчы жей турган болсо, жана сен коридордо эгерде эгерде эгерде сенден башың менен тосмо менен урганда башка балдардын башын алуусуна тоскоол болгон ошол эле кордук сени эден ошол кезде эгер сенден башың менен урган болсо?"
  Жөн гана туруп, ыйлабай жалап коюунун эч кандай мааниси жок. Балким, Тар да муну кыла алат.
  Эми Тар ой жүгүртүү мезгилине кирди, бул анын суроо берүүчү маанайларынын бири. Китеп окуунун кызыктуу болушунун бир себеби, китеп окуп жатканда, эгерде китеп анча-мынча жакшы болсо жана кызыктуу үзүндүлөрү болсо да, сиз аны окуп жатканда ойлончу эмессиз же суроо берчү эмессиз. Башка учурларда - мейли.
  Тар азыр эң оор мезгилдердин бирин башынан өткөрүп жаткан. Ошол учурларда ал мүмкүнчүлүгү болгондо эч качан жасабай турган нерселерди элестетип жасоого мажбурлачу. Анан кээде ал чындык деп ойлогон нерселерин башкаларга айтууга алданчу. Бул да жакшы болчу, бирок дээрлик ар бир жолу кимдир бирөө аны кармап калчу. Тардын атасы дайыма ушундай кылчу, бирок апасы эч качан кылчу эмес. Ошондуктан дээрлик баары апасын абдан сыйлашчу, ал эми атасын жакшы көрүшчү жана дээрлик сыйлашчу эмес. Тар да айырмасын билчү.
  Тар апасына окшошкусу келди, бирок атасына барган сайын окшошуп баратат деп тымызын коркту. Кээде ал бул тууралуу ойлогондо жек көрчү, бирок ошол бойдон калды.
  Ал азыр муну кылып жаткан. Генри Фултондун ордуна, ал, Тар Мурхед, бөлмөдөн чыгып кетти. Ал май болуп төрөлгөн эмес; канчалык аракет кылбасын, ал эч качан башы менен тосмодон тактай кулата алган эмес, бирок бул жерде ал кулата алам деп түр көрсөтүп жатты.
  Ага аны жаңы эле класстан алып чыгып, балдар шляпаларын жана пальтолорун илип отурган коридордо директор менен жалгыз калгандай сезилди.
  Төмөн карай тепкич бар болчу. Таранын бөлмөсү экинчи кабатта болчу.
  Супервайзер каалагандай салкын мамиле кылды. Мунун баары аны менен бир күндүк иштин бир бөлүгү болчу. Бир баланы бир нерсе кылып жаткан жеринен кармап алып, аны жаакка чаап жибердиң. Эгер ыйласа, жакшы. Эгер ыйлабаса, ыйлабаган өжөр бала болсо, ийгилик каалап, ага бир нече кошумча тырмак берип, коё бермексиң. Дагы эмне кыла аласың?
  Тепкичтин дал башында бош жер бар болчу. Кожоюн ошол жерден жаакка чапты.
  Генри Фултон үчүн жакшы, бирок Тара жөнүндө эмне айтууга болот?
  Ал, Тар, ошол жерде болгондо, анын элестетүүсүндө кандай айырмачылык бар эле? Ал жөн гана басып жүрдү, Генри сыяктуу, бирок ойлонуп, пландаштырып жатты. Дал ушул жерде тапкычтык пайда болот. Эгер сиздин калың башыңыз тосмолордогу тактайларды кулатса, жакшы баа аласыз, бирок ойлоно албайсыз.
  Тар прораб келип, Мурхедге окшогон тапкычтыгын бүт бөлмөгө көрсөткөн учурду эстеди. Эми өч алууга убакыт келди.
  Башкы инспектор Мурхедден эч нерсе күткөн эмес. Ал муну алардын акылдуу, ушундай аялдар болгондуктан деп ойломок. Ооба, бул туура эмес болчу. Маргарет алардын бири болушу мүмкүн, бирок Жон андай эмес болчу. Анын Элмер Коулинин ээгине кантип муштумун урганын көрүшүңүз керек эле.
  Тосмолорду ура албайсың дегениң адамдарды ура албайсың дегенди билдирбейт. Адамдар, эң негизгиси, абдан жумшак болушат. Дик Наполеон Бонапартты ушунчалык улуу кылган нерсе, ал ар дайым эч ким күтпөгөн нерсени жасай алгандыгы деп айткан.
  Тардын оюнда ал менеджердин алдынан өтүп, тепкичтин башындагы жерге чейин басып барды. Ал бир аз алдыга жылды, ага учуп кетүүгө мүмкүнчүлүк берүү үчүн жетиштүү болду, анан артка бурулду. Ал Генри тосмолордо колдонгон ыкманы гана колдонду. Ооба, ал муну көп көргөн. Ал муну кантип жасоону билчү.
  Ал катуу учуп, түз эле суперинтенданттын ортосундагы жумшак чекитин көздөй ата баштады, ал дагы тийди.
  Ал мектептин башчысын тепкичтен кулатты. Бул ызы-чуу жаратты. Бардык бөлмөлөрдөн адамдар, анын ичинде аял мугалимдер жана окумуштуулар, коридорго чуркап киришти. Денеси титиреп жатты. Кыялдары бай адамдар ушундай бир нерсе кылганда, ар дайым андан кийин титиреп турушат.
  Тар эч нерсеге жетишпей, мектептин бөлмөсүндө калтырап отурду. Ал ойлогондо, ушунчалык катуу калтырап, тактага жазайын деп жатканда да жаза албай калган экен. Колу ушунчалык катуу калтырап, карандашты араң кармай алды. Эгер кимдир бирөө Дик үйгө мас болуп келгенде эмнеге өзүн мынчалык жаман сезгенин билгиси келсе, анда бул ушул болчу. Эгер сен ушундай болушуң керек болсо, анда сен ошондойсуң.
  Генри Фултон бөлмөгө каалагандай тынч кайтып келди. Албетте, башкалардын баары аны карап турушту.
  Ал эмне кылды? Ал жалап, ыйлаган жок. Эл аны эр жүрөк деп ойлошту.
  Ал Тар сыяктуу эле, суперинтендантты тепкичтен кулаттыбы? Ал мээсин колдондубу? Эгер туура нерсени туура учурда уруу үчүн жетиштүү билимиң жок болсо, тосмонун тактайларын сүзө алган акылдын эмне кереги бар?
  OceanofPDF.com
  VII БӨЛҮМ
  
  ЧЫНЫНДА ЭМНЕ БОЛГОН Тар үчүн эң оор жана эң ачуу нерсе, ага окшогон адам өзүнүн кереметтүү пландарынын бирин да дээрлик ишке ашырган эмес. Тар муну бир жолу жасаган.
  Ал мектептен үйүнө жөө басып келе жаткан, Роберт аны менен кошо бар болчу. Жаз келип, суу ташкыны болгон. Фултон үйүнүн жанында, арык толуп, үйдүн жанындагы көпүрөнүн астынан агып жаткан.
  Тар үйүнө ал жол менен кеткиси келген жок, бирок Роберт аны менен бирге болчу. Муну дайыма түшүндүрүп берүү мүмкүн эмес.
  Эки бала көчө менен шаардын өздөрү жашаган бөлүгүнө алып баруучу кичинекей өрөөн аркылуу басып бара жатышты, ал жерде Генри Фултон дагы эки бала менен, Тар билбегендей, көпүрөдө агын сууга таяк ыргытып турган.
  Алар аларды ыргытып жиберип, анан көпүрөдөн чуркап өтүп, алардын атылып жатканын көрүштү. Балким, Генри ал жолу Тарды кууп жетип, коркок кылып көрсөтүүнү көздөгөн эместир.
  Ким эмнени ойлоп жатканын, кандай ниет менен экенин ким билет? Кантип билсе болот?
  Тар Роберттин жанында Генри жоктой басып баратты. Роберт баарлашып, сүйлөшүп жатты. Балдардын бири чоң таякчаны агымга ыргытты, ал көпүрөнүн астынан агып кетти. Күтүлбөгөн жерден үч бала тең бурулуп, Тар менен Робертти карашты. Роберт көңүл ачууга кошулуп, бир нече таякча алып, ыргытууга даяр болду.
  Тар кайрадан оор мезгилдерге туш болду. Эгер сиз ошондой учурларды башынан өткөргөн адамдардын бири болсоңуз, анда ар дайым: "Эми баланча баланчаны жасайт" деп ойлойсуз. Балким, алар такыр болбойт. Кайдан билесиз? Эгер сиз ошондой адам болсоңуз, адамдар да өздөрү сыяктуу эле жаман иштерди жасашат деп ойлойсуз. Генри Тарды жалгыз көргөндө ар дайым башын ылдый түшүрүп, көзүн кысып, анын артынан ээрчичү. Тар корккон мышыктай чуркачу, анан Генри токтоп, күлдү. Муну көргөндөрдүн баары күлдү. Ал Тардын чуркап баратканын кармай алган жок, жана ал кармай албасын да билчү.
  Тар көпүрөнүн четинде токтоду. Башка балдар караган жок, Роберт эч нерсеге көңүл бурган жок, бирок Генри көңүл буруп жатты. Анын көздөрү ушунчалык кызыктай эле. Ал көпүрөнүн тосмосуна жөлөнүп турду.
  Эки бала туруп, бири-бирин карашты. Кандай гана кырдаал! Тар ошондо өмүр бою кандай болсо, ошондой болчу. Аны жайына кой, ойлонсун жана кыялдансын, ошондо ал каалаган нерсе үчүн эң сонун план түзө алат. Кийинчерээк дал ушул нерсе ага окуяларды айтып берүүгө мүмкүндүк берген. Сиз жазганда же окуяларды айтып бергенде, баары жакшы болуп кетиши мүмкүн. Эгер Дик Жарандык согуштан кийин генерал Грант турган жерде калышы керек болсо, эмне кылмак деп ойлойсуң? Бул анын стилин кандайдыр бир коркунучтуу жол менен бузуп коюшу мүмкүн эле.
  Жазуучу жаза алат, ал эми жомокчу окуяларды айтып бере алат, бирок эгер алар иш-аракет кылууга аргасыз болушсачы? Мындай адам ар дайым туура эмес учурда туура иш кылат же туура эмес учурда туура эмес иш кылат.
  Балким, Генри Фултон Тардын жолун жолдоп, Роберт менен эки чоочун баланын алдында аны коркок кылып көрсөтүүнү каалаган эместир. Балким, Генринин дарыяга таяк ыргытуудан башка ою да болгон эместир.
  Тар кайдан билмек эле? Ал: "Эми ал башын ылдый түшүрүп, мени башы менен урат", - деп ойлоду. Эгер мен Робертти тандасам, башкалар күлө башташат. Роберт үйүнө барып, Жонго айтып берет окшойт. Роберт бала үчүн абдан жакшы оюнчу болчу, бирок жаш баладан акылдуулук менен иш кылууну күтүүгө болбойт. Андан качан оозун жабуу керектигин билүүнү күтүүгө болбойт.
  Тар көпүрөдөн Генриге карай бир нече кадам басты. Ой, эми ал кайрадан калтырап кетти. Ага эмне болду? Ал эмне кылайын деп жатат?
  Мунун баары сен акылдуу болгондуктан жана бир нерсе кылам деп ойлогондуктан болду, бирок сен андай эмессиң. Мектепте Тар адамдардын арасындагы алсыз жери жөнүндө, директорду тепкичтен башы менен ургандыгы жөнүндө ойлонду - муну эч качан жасоого батынмак эмес - жана азыр да.
  Ал чемпионду май менен сабаганга аракет кылабы? Кандай акылсыз ой. Тару өзүнө күлкүсү келди. Албетте, Генри мындайды күткөн эмес. Ал кандайдыр бир баланын аны сабап коюшун күтүү үчүн абдан акылдуу болушу керек, бирок ал акылдуу эмес болчу. Бул анын сөзү эмес болчу.
  Дагы бир кадам, дагы бир кадам, дагы бир кадам. Тар көпүрөнүн ортосунда эле. Ал тез эле секирип кетти да - улуу Скотт - муну жасады. Ал Генрини сүзүп, так ортосунан урду.
  Бул ишке ашканда эң жаман учур келди. Болуп өткөн окуя мындай болду: эч нерсе күтпөгөн Генри таптакыр чочуп кетти. Ал эки эселенип, көпүрөнүн тосмосунан түз эле агымды көздөй жөнөдү. Ал көпүрөнүн өйдө жагында болчу, денеси дароо жок болуп кетти. Ал сүзгөндү билеби же билбейби, Тар билген жок. Суу ташкыны болгондуктан, агын суу катуу толкунданып жаткан.
  Көрсө, бул Тардын өмүрүндө чындап иштеген бир нерсе кылган сейрек учурларынын бири экен. Алгач ал жөн гана калтырап туруптур. Башка балдар таң калгандан сөз таппай, эч нерсе кылышкан жок. Генри жок болуп кетиптир. Балким, ал кайра пайда болгонго чейин бир секунд гана өткөндүр, бирок Тарга бир нече сааттай сезилди. Ал башкалар сыяктуу эле көпүрөнүн тосмосуна чуркап барды. Бейтааныш балдардын бири Генринин апасына айтуу үчүн Фултондун үйүнө чуркап барды. Дагы бир-эки мүнөттөн кийин Генринин сөөгү жээкке сүйрөлүп чыгарылмак. Генринин апасы анын үстүнө эңкейип, ыйлап жаткан.
  Тар эмне кылат? Албетте, шаардын маршалы аны алып кетүүгө келмек.
  Кантсе да, баары мынчалык жаман болмок эмес - эгер ал өзүн кармай албай, качпай, ыйлабай койсо. Аны шаардын аркы өйүзүнө алып чыгышмак, баары карап, баары көрсөтүп турмак. "Бул киши өлтүргүч Тар Мурхед. Ал май боюнча чемпион Генри Фултонду өлтүргөн. Ал аны өлтүргөнчө сабаган."
  Эгер аягында асылып өлбөгөндө, мынчалык жаман болмок эмес.
  Кырсык болгон жери, Генри өзү агын суудан чыгып кетти. Ал көрүнгөндөй терең эмес болчу, ошондуктан ал сүзө алчу.
  Эгер Тар мынчалык калтырабаганда, баары жакшы бүтмөк. Эки чоочун бала анын канчалык токтоо жана токтоо экенин көрө алган жерде калуунун ордуна, ал [кетип] калышы керек болчу.
  Ал Роберт менен бирге болгусу да келген жок, жок дегенде бир азга чейин. "Үйгө чуркап барып, оозуңду жап", - деп айта алды ал. Ал Роберттин канчалык капа болгонун түшүнбөй, үнүнүн кандайча титиреп жатканын байкабай калат деп үмүттөндү.
  Тар дарыянын көлмөсүнө барып, дарактын түбүнө отурду. Ал өзүнөн жийиркенди. Генри Фултон дарыядан сойлоп чыгып баратканда, жүзүндө коркуу пайда болду, ал эми Тар Генри андан дайыма коркуп жүрөт деп ойлоду. Бир секундга гана Генри дарыянын жээгинде туруп, Тарды карады. [Тар] [жок дегенде] ыйлаган жок. Генринин көзү мындай деди: "Сен жиндисиң. Албетте, мен сенден корком. Сен жиндисиң. Адам сенин эмне кыларыңды айта албайт."
  "Бул жакшы жана пайдалуу болду", - деп ойлоду Тар. Ал мектепти баштагандан бери бир нерсени пландап жүргөн, эми болсо аны ишке ашырды.
  Эгер сен эркек бала болсоң жана окусаң, дайыма ушул сыяктуу нерселер жөнүндө окуйсуңбу? Мектепте бир бейбаш жана акылдуу, кубарып кеткен жана ден соолугу начар бала бар. Бир күнү баарын таң калтырып, ал мектеп бейбашын жалайт. Анда "моралдык кайраттуулук" деген нерсе бар. Бул "соргуч" сыяктуу. Аны алдыга жылдырган нерсе ушул. Ал мээсин колдонот, бокс ойноону үйрөнөт. Эки бала жолукканда, акыл менен күчтүн таймашы болот, акыл жеңет.
  "Баары жакшы", - деп ойлоду Тар. Бул анын дайыма пландап жүргөн, бирок эч качан жасабаган иши болчу.
  Баарынын түйүнү мындайча болгон: эгер ал Генри Фултонду жеңүүнү алдын ала пландаштырган болсо, мисалы, Роберт же Элмер Коулинин үстүндө машыккан болсо, анан тыныгуу учурунда мектептегилердин баарынын көзүнчө түз эле Генриге басып барып, ага чакырык таштаган болсо...
  Мунун кандай пайдасы бар эле? Тар толкундануусу басылганча суу менен камсыздоочу көлмөнүн жанында туруп, анан үйүнө кетти. Роберт да, Жон да ал жерде болчу, Роберт Жонго айтып берди.
  Бул таптакыр кадыресе көрүнүш болчу. Кантсе да, Тар баатыр болчу. Жон аны чоң нерсеге түртүп, анын бул тууралуу сүйлөшүн каалаган, жана ал ошентти да.
  Ал жакшымын дегенде. Балким, бир аз кооздук кошуп койгондур. Жалгыз калганда аны кыйнаган ойлор жоголуп кеткен. Ал муну жакшы угулта алмак.
  Акыры окуя өнүгөт. Эгер Генри Фултон өзүн, Тарды, бир аз жинди жана айласыз деп ойлогондо, ал андан алыс болмок. Тар эмнени билгенин билбеген улуу балдар, ал Тардын баарын пландаштырып, чечкиндүүлүк менен ишке ашырганын ойлошмок. Улуу балдар анын досу болгусу келет. Ал ошондой бала болчу.
  Кантсе да, бул абдан жакшы нерсе экен, деп ойлоду Тар, анан бир аз мактана баштады. Анча деле эмес. Эми ал этият болушу керек болчу. Жон абдан айлакер болчу. Эгер ал өтө эле чектен чыкса, ачыкка чыгып калмак.
  Бир нерсени жасоо бир башка, ал жөнүндө сүйлөшүү башка.
  Ошол эле учурда, Тар өзүн анчалык деле жаман эмес деп ойлогон.
  Кандай болгон күндө да, бул окуяны айтып жатканда, акылыңызды колдонгонуңуз оң. Тар буга чейин эле шектене баштагандай, Дик Мурхеддин көйгөйү, ал өз окуяларын айтып бергенде, аларды апыртып жибергенинде болгон. Башкалардын сүйлөөсүнө жол берген жакшы. Эгерде башкалар Роберт азыр кылып жаткандай апыртып жиберсе, ийнин куушуруңуз. Аны таныңыз. Эч кандай мактоону каалабагандай түр көрсөтүңүз. "Оо, мен эч качан эч нерсе кылган эмесмин."
  Жол ушул болчу. Эми Тардын бутунун астында бир аз жер бар болчу. Көпүрөдө эмне болгону, ойлонбостон, кандайдыр бир жинди жол менен иш кылганы анын элестетүүсүндө калыптана баштады. Эгер ал чындыкты бир азга жашыра алса, баары жакшы болмок. Ал баарын өз табитине ылайык кайра кура алмак.
  Коркууга туура келген жалгыз адамдар Жон менен анын апасы эле. Эгер апасы бул окуяны укканда, ал да жылмайып коймок.
  Тар Роберт тынч болсо жакшы болот деп ойлоду. Эгер Роберт өтө тынчсызданбаганда жана жөн гана Тарды убактылуу баатыр деп эсептегендиктен, ал көп сөз айтмак эмес.
  Ал эми Жонго келсек, анда энелик сезим көп болчу. Роберт айткандай, ал окуяны жутуп алгандай сезилгени Тараны сооротту.
  OceanofPDF.com
  VIII БӨЛҮМ
  
  АТТАР ЧУРКАП ЧАБУУ - Жекшемби күнү эртең менен Огайо-Ситидеги ипподромдун айланасында, жайында тыйын чычкандар эски тосмонун чокусу менен чуркашат, бакчаларда алмалар бышат.
  Мурхеддердин айрым балдары жекшемби күндөрү жекшембилик мектепке барышчу, башкалары барышчу эмес. Тар жекшемби күнкү таза кийим кийгенде, ал кээде барчу. Мугалим Дөөттүн Голиатты өлтүрүп, Жунусту Теңирден качып, Таршышка бара жаткан кемеге жашынган окуясын айтып берди.
  Бул Таршыш кандай кызыктай жер болсо керек. Тардын оюнда сөздөр элестерди түзөт. Мугалим Таршыш жөнүндө аз айткан. Бул ката болчу. Таршыш жөнүндө ойлонуу Тардын көңүлүн сабактын калган бөлүгүнө бурду. Эгер атасы класста сабак берип жатканда, ал жок болуп, шаарга, айылга же башка жакка тарап кетиши мүмкүн эле. Эмне үчүн Жунус Таршышка баргысы келди? Дал ошол учурда Тардын жарыш аттарына болгон кумарлануусу басылды. Ал көз алдына сары кумдуу жана бадалдуу жапайы жерди - шамал айланып өтүп бараткан жерди - көрдү. Деңиз жээгинде ат чабышып жүргөн адамдар. Балким, ал бул идеяны сүрөттүү китептен алгандыр.
  Көңүл ачуу үчүн көпчүлүк жерлер жаман жерлер. Жунус Теңирден качып кеткен. Балким, Таршыш жарыш аянтчасынын аталышы болгондур. Бул жакшы ат болмок.
  Мурхеддердин эч качан жылкылары же уйлары болгон эмес, бирок жылкылар Мурхеддердин үйүнүн жанындагы талаада оттоп жүрүшкөн.
  Аттын эриндери таң калыштуу калың эле. Тар алманы алып, тосмодон колун өткөргөндө, аттын эриндери алманын үстүнө ушунчалык акырын жабылгандыктан, ал эч нерсе сезген жок.
  Ооба, ал ошондой кылды. Аттын күлкүлүү, түктүү, калың эриндери анын колунун ички бетин кытыгылады.
  Жаныбарлар күлкүлүү жандыктар болгон, бирок адамдар да ошондой эле. Тар досу Жим Мур менен иттер жөнүндө сүйлөшкөн. "Эгер сиз андан качып, коркуп кетсеңиз, чоочун ит сизди кууп жеп коё тургандай түр көрсөтөт, бирок сиз кыймылсыз туруп, анын көзүнө түз карасаңыз, ал эч нерсе кылбайт. Эч бир жаныбар адамдын көзүнүн катуу, терең көз карашына туруштук бере албайт". Айрым адамдардын көз карашы башкаларга караганда тереңирээк болот. Бул жакшы нерсе.
  Мектептеги бир бала Тарга чоочун, жырткыч ит кууп келе жатканда, эң жакшысы - аркаңды буруп, эңкейип, итти буттарың менен карап көрүү экенин айтты. Тар муну эч качан жасап көргөн эмес, бирок чоңойгондо эски китептен ушул эле нерсени окуган. Байыркы скандинавиялык уламыштардын күндөрүндө балдар мектепке бара жатып, башка балдарга ушул эле окуяны айтып беришчү. Тар Жимден муну качандыр бир кезде жасап көргөнбү деп сурады. Экөө тең качандыр бир кезде жасап көрүүгө макул болушту. Бирок, эгер ал жардам бербесе, мындай кырдаалга туш болуу күлкүлүү болмок. Бул, албетте, итке жардам берет.
  "Эң жакшы план - таштарды терип жаткандай түр көрсөтүү. Жаалдуу ит кууп баратканда, жакшы таштарды табуу күмөн, бирок ит оңой эле алданат. Чындыгында ташты терип алгандан көрө, ташты терип жаткандай түр көрсөткөн жакшы. Эгер таш ыргытып, тийбей калсаң, кайда болосуң?"
  Шаардагы адамдарга көнүшүң керек. Айрымдары бир жакка, кээ бирлери башка жакка кетишет. Улгайган адамдар өздөрүн абдан кызыктай алып жүрүшөт.
  Ошол жолу Тар ооруп калганда, үйгө бир карыя дарыгер келди. Ал Мурхеддер менен көп иштеши керек болчу. Мэри Мурхеддин кемчилиги, ал өтө жакшы болчу.
  Эгер сиз өтө жакшы болсоңуз, "Мен чыдамдуу жана боорукер болом. Кандай болгон күндө да, мен сизди урушпайм" деп ойлойсуз. Кээде салондордо Дик Мурхед үйүнө алып кетиши керек болгон акчаны коротуп жатканда, башка эркектердин аялдары жөнүндө сүйлөшкөнүн угуп калчу. Көпчүлүк эркектер аялдарынан коркушат.
  Эркектер ар кандай сөздөрдү айтышчу. "Мен кемпирдин моюнума отурушун каалабайм". Бул жөн гана айтуу жолу болчу. Аялдар чындыгында эркектердин мойнуна отурушпайт. Бугу кууп бараткан пантера аялдын мойнуна секирип түшүп, аны жерге кадап салат, бирок салондогу киши муну айткысы келген эмес. Ал үйгө келгенде "Viva Columbia" алам деген, ал эми Дик дээрлик эч качан "Viva Columbia" алган эмес. Доктор Рифи аны көбүрөөк алышы керек деди. Балким, ал аны Дикке өзү бергендир. Ал Мэри Мурхед менен катуу сүйлөшө алмак. Тар бул тууралуу эч качан уккан эмес. Ал: "Карачы, аял, күйөөңө маал-маалы менен шылдың керек", - деп айта алмак.
  Мурхеддердин үйүндө баары өзгөрүп, жакшырып калган. Дик жакшы адам болуп калган жок. Эч ким мындайды күткөн эмес.
  Дик үйдө көбүрөөк болуп, көбүрөөк акча алып келчү. Кошуналар көбүрөөк келишчү. Дик согуш окуяларын верандада кошунасынын, такси айдоочусунун же Уилинг темир жолундагы участоктун бригадиринин көзүнчө айтып бере алчу, ал эми балдар отуруп уга алышчу.
  Тара эне ар дайым адамдардын көзүн тиштеп, кээде майда-чүйдө сөздөр менен сүйлөө адаты бар болчу, бирок ал барган сайын өзүн кармай берчү. Жылмайганда бүт дүйнөнү жылмайткан адамдар бар. Алар тоңуп калганда, айланасындагылардын баары тоңуп калышат. Роберт Мурхед чоңойгон сайын апасына окшошуп калды. Жон менен Уилл стоик болушкан. Алардын эң кичүүсү, кичинекей Джо Мурхед, үй-бүлөлүк сүрөтчү болууга тагдырлаш болгон. Кийинчерээк ал гений деп аталган адамга айланып, жашоого кыйынчылык жараткан.
  Балалыгы бүтүп, апасы каза болгондон кийин, Тар апасын акылдуу деп ойлогон. Ал апасын өмүр бою сүйүп келген. Кимдир бирөөнү идеалдуу деп элестетүүнүн бул амалы аларга көп мүмкүнчүлүк бербейт. Тар чоңойгондо атасын дайыма жалгыз калтырчу - ал кандай болсо, ошондой. Ал аны таттуу, бейкапар жигит деп ойлогонду жакшы көрчү. Ал тургай, кийинчерээк ал Дикке эч качан жасабаган көптөгөн күнөөлөрүн да кошуп койгон болушу мүмкүн.
  
  Дик каршы болмок эмес. "Мага көңүл бур. Эгер менин жакшы экенимди айта албасаң, анда мени жаман деп ойло. Эмне кылсаң да, мага бир аз көңүл бур". Дик да ушундай сезимде болмок. Тар ар дайым Дикке окшош болгон. Ал ар дайым көңүлдүн борборунда болуу идеясын жактырчу, бирок ошол эле учурда аны жек көрчү.
  Сиз өзүңүзгө окшош боло албаган адамды сүйүп калуу ыктымалдыгы жогору болушу мүмкүн. Доктор Рифи Мурхеддин үйүнө келе баштагандан кийин, Мэри Мурхед өзгөрдү, бирок анчалык деле эмес. Алар уктагандан кийин, ал балдардын бөлмөсүнө кирип, баарын өптү. Ал жаш кыздай болуп, күндүз аларды эркелете албагандай көрүндү. Балдарынын бири да анын Дикти өпкөнүн көргөн эмес, жана бул көрүнүш аларды коркутуп, ал тургай бир аз шок кылмак.
  Эгер сиздин Мэри Мурхед сыяктуу апаңыз болсо жана аны карап кубансаңыз (же сиз аны ошондой деп ойлосоңуз, бул да ошол эле нерсе), ал сиз жаш кезиңизде каза болсо, сиз бүт өмүрүңүздү аны кыялданган материал катары колдонуп өткөрөсүз. Бул ага адилетсиздик, бирок сиз дал ошондой кыласыз.
  Аны мурдагыдан да таттуу, мурункудан да боорукер, мурункудан да акылдуу кылып коюшуңуз толук ыктымал. Мунун кандай зыяны бар?
  Сен өзүң андай боло албасыңды билгендиктен, кимдир бирөө сени дээрлик идеалдуу деп эсептешин дайыма каалайсың. Эгер аракет кылсаң, бир аздан кийин багынып бересиң.
  Кичинекей Ферн Мурхед үч жумалык кезинде каза болгон. Тар да ошол учурда төшөктө жаткан. Жо төрөлгөн түндөн кийин анын дене табы көтөрүлүп, ал дагы бир жыл бою өзүн жакшы сезген жок. Дал ушул себептен доктор Рифи үйгө келди. Ал Тардын апасы менен сүйлөшкөн жалгыз адамы болчу. Ал аны ыйлатты. Дарыгердин чоң, кызыктай колдору бар эле. Ал Авраам Линкольндун сүрөттөрүнө окшош болчу.
  Ферн каза болгондо, Таранын сөөк коюуга да мүмкүнчүлүгү болгон эмес, бирок ал каршы болгон эмес, ал тургай кубануу менен кабыл алган. "Эгер өлүүгө туура келсе, бул өтө өкүнүчтүү, бирок адамдардын ызы-чуусу коркунучтуу. Бул баарын ушунчалык ачык жана коркунучтуу кылат".
  Тар мунун баарынан качып кутулду. Бул Диктин эң жаман абалда боло турган мезгил болот, ал эми Диктин эң жаман абалда болушу абдан жаман болот.
  Тардын оорусу аны баарын сагындырды, ал эми эжеси Маргарет үйдө аны менен калууга аргасыз болду, ал дагы аны сагынды. Бала ооруп жатканда кыздар менен аялдардан дайыма жакшылык күтөт. "Бул алардын эң жакшы учуру", - деп ойлоду Тар. Кээде ал төшөктө жатып ушул тууралуу ойлончу. "Балким, ошондуктан эркектер менен балдар дайыма оорушат".
  Тар ооруп, ысытма көтөрүлгөндө, ал бир азга акылынан адашып калчу, ал эми эжеси Ферн жөнүндө ал билген нерсе, кээде түнкүсүн коңшу бөлмөдөгү бир үн болчу - дарак бакасынын үнүнө окшош үн. Ал үн ысытма учурунда түшүнө кирип, ошол жерде кала берчү. Кийинчерээк ал Фернди башкаларга караганда реалдуураак деп ойлогон.
  Тар эркек кезинде да көчөдө басып, кээде аны ойлоп жүрчү. Ал башка эркек менен басып, сүйлөшүп жүрчү, ал эми кыз анын так маңдайында турчу. Ал аны башка аялдардын ар бир кооз кыймылынан көрчү. Эгерде ал жаш жигит болуп, аялдык сүйкүмдүүлүккө өтө жакын кезинде аялга: "Сен мага каза болгон эжем Фернди эске түшүрөсүң", - десе, бул анын айта турган эң жакшы комплименти болмок, бирок аял муну баалаган жок окшойт. Сулуу аялдар өз алдынча тургусу келет. Алар сизге эч кимди эстеткиси келбейт.
  Үй-бүлөдө бала каза болгондо, жана сиз баланын тирүү экенин билсеңиз, аны ар дайым өлүм алдындагыдай элестетесиз. Бала талма оорусунан өлөт. Бул жөнүндө ойлонуунун өзү коркунучтуу.
  Бирок, эгер сиз эч качан баланы көрбөгөн болсоңуз.
  Тар он төрт жашында Фернди он төрт жашында элестете алмак. Ал кырк жашында Фернди кырк жашында элестете алмак.
  Тарды чоңойгондо элестетип көрүңүз. Ал аялы менен уруша кетип, үйдөн ачууланып чыгып кетет. Эми Ферн жөнүндө ойлонууга убакыт келди. Ал чоңойгон аял. Ал каза болгон апасынын келбетине бир аз таң калып жатат.
  Тар чоңойгондо - кырк жаштын тегерегинде - Фернди ар дайым он сегиз жашта элестетчү. Улгайган эркектерге кырк жаштагы акылмандыгы, келбетинин сулуулугу жана кыздыкындай назиктиги бар он сегиз жаштагы аял жагат. Алар мындай адамды темир курлар менен байлап коюшат деп ойлошот. Улгайган эркектер ушундай болушат.
  OceanofPDF.com
  IX БӨЛҮМ
  
  ОГАЙОдо [жазында же жайында] жарыш аттары жарыш жолунда чуркайт, талааларда жүгөрү өсөт, кууш өрөөндөрдө кичинекей агымдар агат, адамдар жазында жер айдоого чыгышат, күзүндө Огайо шаарынын жанындагы токойлордо жаңгактар бышат. Европада баары түшүм жыйнап жатышат. Алардын эли көп, жери аз. Ал киши болгондо, Тар Европаны көрүп, жактырчу, бирок ал жерде жүргөндө Америкада ачарчылык болгон, жана бул "Жылдыздуу желектин" ачарчылыгы эмес болчу.
  Ал бош талааларды жана ачык мейкиндиктерди эңседи. Ал өсүп жаткан отоо чөптөрдү, кароосуз калган эски бакчаларды, ээн, арбактар жашаган үйлөрдү көргүсү келди.
  Эски чымын-чиркей жана мөмөлөр жапайы өскөн тосмо көп жерди ысырап кылат, ал эми тикенектүү зым тосмо аны сактап калат, бирок ал жакшы. Бул жерде бала бир азга сойлоп, жашына алат. Эгер эркек жакшы болсо, ал эч качан бала бойдон калбайт.
  Тардын убагында Ортоңку Батыш шаарларынын айланасындагы токойлор бош мейкиндиктердин дүйнөсү эле. Тар айыгып, мектепке баргандан кийин, Маврхеддер жашаган дөңсөөнүн чокусунан жүгөрү талаасы жана койчулар уй кармаган шалбаа аркылуу Сквиррел Криктин боюндагы токойго жетүү үчүн жөн гана жетиштүү болчу. Жон гезит сатуу менен алек болуп жаткан, ошондуктан Роберт өтө жаш болгондуктан бара албагандыр.
  Жим Мур көчөнүн ылдый жагындагы жаңы сырдалган ак үйдө жашачу жана дээрлик ар дайым эркин чыгып кетчү. Мектептеги башка балдар аны "Пи-ви Мур" деп аташчу, бирок Тар андай деп атачу эмес. Жим бир жашка улуу жана бир топ күчтүү болчу, бирок бул жалгыз себеп эмес болчу. Тар менен Жим жүгөрү талаалары менен шалбааны аралап басып өтүштү.
  Эгер Жим бара албаса, анда эч нерсе эмес.
  Тар жалгыз басып баратып, ар кандай нерселерди элестетти. Анын элестетүүсү аны кээде коркутса, кээде кубандырчу.
  Жүгөрү бийик өскөндө, токойго окшошуп калчу, анын астында дайыма кызыктай жумшак жарык жаркырап турчу. Жүгөрүнүн астында ысык болчу, ал эми чайыр тердеп турчу. Кечинде апасы аны жатар алдында бут-колун жууганга мажбурлаган, ошондуктан ал каалагандай кирдеп калчу. Тазалыкты сактоо менен эч нерсе сакталган жок.
  Кээде ал жерге жатып, тердеп көпкө жатып, жүгөрүнүн астында жаткан кумурскалар менен коңуздарды карап турчу.
  Кумурскалардын, чегирткелердин жана коңуздардын өз дүйнөсү, канаттуулардын өз дүйнөсү, жапайы жана колго үйрөтүлгөн жаныбарлардын өз дүйнөсү болгон. Чочко эмне деп ойлойт? Бирөөнүн короосундагы колго үйрөтүлгөн өрдөктөр дүйнөдөгү эң күлкүлүү жандыктар. Алар чачырап жүрүшөт, бири сигнал берет, баары чуркай башташат. Өрдөктүн арткы бөлүгү чуркап баратканда өйдө-ылдый секирет. Алардын жалпак тамандары эң күлкүлүү үндү чыгарат. Анан баары чогулуп, эч кандай өзгөчө нерсе болбойт. Алар бири-бирин карап турушат. "Эмнеге сигнал бердиң? Эмнеге бизди чакырдың, акмак?"
  Ээн калган айыл жериндеги арык боюндагы токойдо чирип бараткан жыгачтар жатат. Алгач ачык аянт пайда болот, андан кийин бадалдар жана мөмөлүү бадалдарга толгон эч нерсе көрүнбөй калат. Бул жер коёндор же жыландар үчүн жакшы жер.
  Мындай токойдо бардык жерде жолдор бар, эч жакка алып барбайт. Сиз жыгачтын үстүндө отурасыз. Эгер алдыңыздагы бадалдардын арасында коён болсо, ал эмне деп ойлоп жатат деп ойлойсуз? Ал сизди көрүп турат, бирок сиз аны көрбөйсүз. Эгер адам менен коён болсо, алар бири-бирине эмне дешет? Коён качандыр бир кезде бир аз толкунданып, үйүнө келип, кошуналарына армияда кантип кызмат өтөгөнү жана ал капитан болуп турганда кошуналары жөн гана катардагы жоокерлер болгону жөнүндө мактанып отурабы деп ойлойсузбу? Эгер эркек-коён муну кылса, ал сөзсүз түрдө акырын сүйлөйт. Анын бир да сөзүн уга албайсыз.
  OceanofPDF.com
  X БӨЛҮМ
  
  ТАБ _ доктор Рифи аркылуу эркек досун кабыл алган, ал ооруп жатканда үйүнө келген. Анын аты Том Уайтхед болчу, ал кырк эки жашта, толук, жарыш аттары жана фермасы бар, аялы толук болчу жана балдары жок болчу.
  Ал доктор Рифинин досу болгон, анын да балдары жок болчу. Дарыгер кырк жаштан ашканда жыйырма жаштагы жаш аялга үйлөнгөн, бирок аял бир жыл гана жашаган. Аялы каза болгондон кийин жана ал жумушта жок кезде, дарыгер Том Уайтхед, Жон Спейн аттуу карыя бала бакчачы, судья Блэр жана көп ичип, бирок мас болгондо күлкүлүү жана какшык сөздөрдү айткан кызыксыз жигит менен жолугушкан. Жаш жигит азыр каза болгон Америка Кошмо Штаттарынын сенаторунун уулу болчу, ага бир аз акча калган; баары анын мүмкүн болушунча тез сүйлөй турганын айтышкан.
  Дарыгердин досторунун баары күтүүсүздөн Мурхед балдарын жактырып калышты, ал эми күлүк ат Тараны тандап алгандай болду.
  Калгандары Жонго акча табууга жардам берип, Маргарет менен Робертке белектерди беришти. Дарыгер баарын жасады. Ал баарын эч кандай кыйынчылыксыз чечти.
  Тарга болгон окуя, түштөн кийин, же ишемби күндөрү, же кээде жекшемби күндөрү Том Уайтхед Мурхеддин үйүнүн жанынан өтүп бара жатып, ага токтоп калчу.
  Ал арабада, ал эми Тар анын тизесинде отурган.
  Алгач алар чаңдуу жол менен суу түтүктөрү бар көлмөнүн жанынан басып өтүштү, андан кийин кичинекей дөңсөөгө чыгып, жарманкеге киришти. Том Уайтхеддин жарманке аянтчасынын жанында аткана жана анын жанында үйү бар болчу, бирок ипподромго баруу кызыктуураак болчу.
  Тар көп балдарда мындай мүмкүнчүлүк болгон эмес деп ойлоду. Жон көп иштеши керек болгондуктан, андай мүмкүнчүлүк болгон эмес, бирок Жим Мурда болгон эмес. Жим жесир калган апасы менен жалгыз жашачу, ал апасы аны көп ойлончу. Ал Тар менен сыртка чыкканда, апасы ага көп көрсөтмөлөрдү берген. "Эрте жаз, жер нымдуу. Жерге отурба."
  "Жок, силер сууга түшө албайсыңар, азырынча. Мен силердин кичинекей балдар, карылар жок кезде сууга түшүшүңөрдү каалабайм. Буттарың карышып калышы мүмкүн. Токойго барбагыла. Айланада дайыма мылтык атып жүргөн мергенчилер болот. Өткөн аптада эле гезиттен бир баланын өлтүрүлгөнүн окудум.
  Дайыма убара болгончо, дароо эле өлгөн жакшы. Эгер сенин ушундай мээримдүү жана убаракер апаң болсо, анда чыдашың керек болот, бирок бул бактысыздык. Мэри Мурхеддин ушунча көп баласы болгону жакшы болду. Бул аны алек кылып жатты. Ал эркек бала кылбашы керек болгон мынчалык көп нерсени ойлоп таба алган жок.
  Жим менен Тар бул тууралуу талкуулашты. Мурлардын акчасы көп эмес болчу. Мур айымдын фермасы бар болчу. Айрым жагынан алганда, аялдын жалгыз баласы болуу жакшы эле, бирок жалпысынан алганда, бул кемчилик болчу. "Тооктор менен жөжөлөр да ошондой", - деди Тар Жимге, Жим макул болду. Жим бул канчалык азаптуу болорун билген эмес - энең сени ойлоп тынчсызданышын каалаганда, бирок ал башка балдардын бири менен алек болгондуктан, сага эч кандай көңүл бурган эмес.
  Том Уайтхед Тараны кабыл алгандан кийин, анын мүмкүнчүлүгү аз эле балдарда болгон. Том аны бир нече жолу көргөндөн кийин, ал чакырылганга чейин күткөн жок; ал дээрлик күн сайын келип турчу. Ал атканага барган сайын ал жерде дайыма эркектер болор эле. Томдун айылда бир нече кулун багып өстүргөн фермасы бар болчу, ал жерде ал башка кулундарды жазында Кливленддеги сатууда бир жашка чейинкилер катары сатып алган. Жарыш кулундарын багып өстүргөн башка эркектер аларды сатууга алып келишет, алар аукциондо сатылат. Сен ошол жерде туруп, баа коёсуң. Дал ушул жерде жылкыга жакшы көз салуу пайдалуу.
  Сиз такыр үйрөтүлбөгөн кулун сатып аласыз, же эки, же төрт, же балким он эки кулун. Айрымдары тыгын менен, кээ бирлери кайталанма болот. Том Уайтхед сыяктуу көзү жакшы жана штат боюнча атчандар катары белгилүү болгону менен, ал көптөгөн каталарды кетирген. Кулун начар болуп чыкканда, ал тегеректе отурган кишилерге: "Мен тайгаланып баратам. Бул булуңда эч кандай көйгөй жок деп ойлогом. Анын каны жакшы, бирок ал эч качан тез жүрбөйт. Анын ашыкча эч нерсеси жок. Андай нерсе анда жок. Менимче, окулистке барып, көзүмдү оңдотконум оң. Балким, мен карып, бир аз сокур болуп калгандырмын", - деди.
  Уайтхед ат сарайында кызыктуу болду, бирок Том кулундарын үйрөткөн жарманкедеги жарманкедеги жарыш аянтчаларында андан да кызыктуу болду. Доктор Рифи ат сарайга келип отурду, Маргаретке боорукердик менен мамиле кылып, ага белек берген келбеттүү жигит Уилл Трусдейл келди, ошондо судья Блэр келди.
  Бир топ эркектер отуруп алып сүйлөшүп жатышты - дайыма аттар жөнүндө. Алдыда отургуч бар болчу. Кошуналары Мэри Мурхедге баласына мындай мамиле кылбашы керектигин айтышкан, бирок ал кетип калган. Көп учурда Тар сөздү түшүнө алган эмес. Эркектер бири-бирине дайыма какшык сөздөрдү айтышчу, дал энеси кээде адамдарга айткандай.
  Эркектер дин менен саясатты, ошондой эле адамдардын жаны барбы, ал эми жылкыларда жокбу деген суроолорду талкуулашты. Айрымдары бир пикирде, айрымдары башка пикирде болушту. Эң жакшысы, деп ойлоду Тар.
  Эки жагында тактай төшөлгөн пол жана узун катардагы ат сарайлар бар болчу, ал эми ар бир ат сарайдын алдында темир торчолор менен тешик бар болчу, ошондуктан ал аны көрө алды, бирок ичиндеги ат чыга алган жок. Бул да жакшы нерсе болчу. Тар жай басып, ичин карап турду.
  "Фассигдин ирландиялык кызматчысы; Эски жүз; Типтон Он; Жагууга даяр; Шабул Биринчи; Жүргүнчү бала; Ыйык скумбрия."
  Аттар дүкөндөрдүн алдыңкы бетине чапталган кичинекей билеттерде жазылган.
  Жүргүнчү бала кара мышыктай кара болчу жана тез жүргөндө мышыктай басчу. Күйөө балдардын бири Генри Бардшер, эгер мүмкүнчүлүк болсо, падышанын башындагы таажыны жулуп алаарын айтты. "Ал желектеги жылдыздарды, бетиңиздеги сакалды жулуп алат", - деди ал. "Ал жарыш бүткөндөн кийин, мен аны чачтарач кылып алам".
  Жайкы күндөрү ипподром бош турганда, ат сарайдын алдындагы отургучта эркектер сүйлөшүшчү - кээде аялдар жөнүндө, кээде Кудай эмне үчүн айрым нерселерге жол берери жөнүндө, кээде дыйкан эмне үчүн дайыма күңкүлдөйт деп. Тар көп өтпөй сүйлөшүүдөн тажап кетти. "Анын башында өтө көп сөз бар экен", - деп ойлоду ал.
  OceanofPDF.com
  XI БӨЛҮМ
  
  Эртең менен ээрчип жүргөндө эмне айырмасы бар эле? Эми аттар башкарып турушту. Жоокер Бала, Олд Жүз жана Ыйык Скумбрия жок болчу. Том Жоокер Баланы өзү өстүрүү менен алек болуп жаткан. Ал, айгыр Ыйык Скумбрия жана Томдун айтымында, өмүрүндөгү эң ылдам ат деп эсептеген үч жашар бала жылынгандан кийин чогуу бир миль чуркоону пландап жатышкан.
  Жүргүнчү бала он төрт жашта эле, бирок аны эч качан божомолдой албайсың. Ал мышыктыкындай күлкүлүү басчу - жылмакай, жапыз жана тез сезилбегенде тез басчу.
  Тар жолдун ортосунда бир нече дарак өскөн жерге келди. Кээде, Том аны издеп келбегенде же көңүл бурбаганда, ал жалгыз басып, эртең менен эрте жетип келчү. Эгер ал эртең мененки тамаксыз кетүүгө аргасыз болсо, анда эч кандай көйгөй жок. Сен эртең мененки тамакты күтүп жатасың, анан эмне болот? Эжең Маргарет: "Тардан отун таап, суу алып кел, мен дүкөнгө кеткенче үйдү карап тур", - дейт.
  "Жүргүнчү Бой" сыяктуу кары аттар кээ бир карыяларга окшош экенин Тар бир топ кийин, киши болгондо түшүндү. Карыялар көп жылынышат - аларды түртүшөт - бирок алар туура иштей баштаганда - сак болгула. Сен аларды жылытышың керек. Бир күнү ат сарайда Тар жаш Билл Трусдейлдин ал байыркы деп атаган көптөгөн кишилер да ушундай жол менен жүрүшкөнүн айтканын укту. "Эми падыша Дөөттү карагылачы. Алар аны акыркы жолу жылытууга аракет кылып, көп кыйналышты. Адамдар да, аттар да анча өзгөрбөйт".
  Уилл Трусдейл ар дайым байыркылык жөнүндө айтчу. Аны тубаса окумуштуу деп айтышчу, бирок ага жумасына үч жолу баңгизат беришчү. Ал мунун көптөгөн прецеденттери болгонун айтты. "Дүйнөдөгү эң акылдуу адамдардын көбү мени столдун астына тыгып коюшу мүмкүн эле. Менин алардай ашказаным жок".
  Мындай сүйлөшүүлөр жарым-жартылай кубанычтуу, жарым-жартылай олуттуу болуп, эркектер отурган атканаларда өтсө, ипподромдо дээрлик жымжырттык өкүм сүрдү. Жакшы ат тез чуркаганда, сүйлөгөн адам да көп нерсе айта албайт. Так ортосунда, сүйрү жолдун ичинде чоң эмен дарагы өсүп турган, анын астында отуруп, акырын басып жүргөндө, ар бир чакырым сайын атты көрүүгө болот эле.
  Бир күнү эртең менен Тар ал жакка басып барып отурду. Жекшемби күнү эртең менен болгондуктан, ал барууга жакшы убакыт деп ойлоду. Эгер ал үйдө калганда, Маргарет: "Жекшембилик мектепке барганың оң", - деп айтмак. Маргарет Тардын баарын үйрөнүшүн каалады. Ал ага умтулчу, бирок тоо кыркаларында да көп нерсе үйрөнөсүң.
  Жекшемби күнү, кийинип чыккандан кийин, апаң көйнөгүңдү жууп коюшу керек. Аны кирдетпей коё албайсың. Анын кыла турган иштери жетиштүү.
  Тар темир жолго эрте жеткенде, Том, анын адамдары жана аттары ал жерде болуп калышкан. Аттарды бирден алып чыгышты. Айрымдары тез чуркаса, башкалары жөн гана бир нече чакырымга чейин чуркашты. Бул алардын буттарын чыңдоо үчүн жасалды.
  Анан жүргүнчү бала пайда болду, башында бир аз катып калган, бирок бир аз чайпалып тургандан кийин, ал акырындык менен жеңил, мышыктай басууга көнүп кетти. Ыйык скумбрия бийик көтөрүлүп, сыймыктанды. Анын көйгөйү, ал өзүнүн ылдамдыгында жүргөндө, эгер сиз өтө этият болбосоңуз жана өтө катуу түртпөсөңүз, ал баарын сындырып, бузуп коюшу мүмкүн эле.
  Эми Тар баарын кемчиликсиз өздөштүргөн: жарыш сөздөрүн да, сленгдерди да. Ал аттардын аттарын, жарыш сөздөрүн, жылкылардын сөздөрүн айтканды жакшы көрчү.
  Ал бактын түбүндө жалгыз отуруп, аттар менен акырын сүйлөшө берди. "Тынчтан, балам, азыр... азыр ал жакка бар... салам балам... салам балам..." ["салам, балам... салам, балам"...] айдап бара жаткандай түр көрсөттү.
  Аттын басышын түздөткүсү келгенде, сен "салам, балам" деген үндү чыгарчу элең.
  Эгер сиз али эркек боло элек болсоңуз жана эркектер кылган ишти кыла албасаңыз, анда эч ким көрбөсө же укпаса, аны кылып жаткандай түр көрсөтүүдөн да көбүрөөк ырахат ала аласыз...
  Тар аттарды карап, бир күнү чабандес болууну кыялданчу. Жекшемби күнү ал жарыш жолуна чыгып баратканда бир нерсе болду.
  Ал эртең менен эрте жеткенде, күн башка жекшемби күндөрүндөгүдөй эле боз болуп, бир аз жамгыр жаап баштады. Алгач ал жамгыр көңүл ачууну бузуп коёт деп ойлогон, бирок көпкө созулган жок. Жамгыр жөн гана жолдун чаңын каптап кетти.
  Тар үйдөн эртең мененки тамаксыз чыгып кетти, бирок жай аяктап, Том жакында аттарынын айрымдарын жарышка жөнөтүшү керек болгондуктан, анын айрым адамдары аттарын ошол жерде кармап, тамак-ашын ошол жерден алып, жарыш тилкесинде жашап калышты.
  Алар сыртта тамак жасап, кичинекей от жагышты. Жаандан кийин күн жарым-жартылай ачылып, жумшак жарык пайда болду.
  Жекшемби күнү эртең менен Том Тардын жарманкеге кирип келе жатканын көрүп, аны чакырып, куурулган бекон менен нан берди. Ал абдан даамдуу болду, Тар үйдөн ала турган ар кандай нерседен да жакшы болду. Балким, апасы Том Уайтхедге анын жаратылышка ушунчалык берилип кеткендиктен, көп учурда үйдөн эртең мененки тамаксыз чыгып кетерин айткандыр.
  Ал Тарга бекон менен нанды бергенден кийин (Тар аны сэндвичке айландырган), Том ага көңүл бурбай калды. Бул да жакшы болду. Тар көңүл бурууну каалаган жок [ал күнү эмес]. Кээде баары сени жалгыз калтырса, баары жакшы болот. Алар жашоодо көп боло бербейт. Айрымдар үчүн эң жакшы күн - үйлөнгөндө, башкалары үчүн байып, көп акча калганда же ушул сыяктуу бир нерсе болгондо.
  Кандай болгон күндө да, баары жакшы болуп жаткандай сезилген күндөр болот, мисалы, Ыйык Скумбрия жолдун четинде сынбагандай же акыры жумшак, мышыктай басканына көнгөн карыя Жолоочу Баладай. Мындай күндөр кышында бышкан алмадай сейрек кездешет.
  Ал бекон менен нанды катып койгондон кийин, Тар даракка басып барып, жолду карап чыкты. Чөп нымдуу, бирок дарактын астында кургак болчу.
  Ал Жим Мурдун жок экенине кубанды, агасы Жон же Роберттин жок экенине кубанды.
  Ооба, ал жалгыз калгысы келди, болгону ошол.
  Эртең менен эрте ал кечке чейин эмес, күн бою үйгө барбайм деп чечти.
  Ал эмен дарагынын түбүндө жерге жатып, аттардын иштешин карап турду. Ыйык скумбрия менен жүргүнчү бала ишке киришкенде, Том Уайтхед колунда секундомер менен калыстардын трибунасынын жанында туруп, жеңил атчанга жол берди; бул, албетте, кызыктуу болду. Көптөр бир ат экинчисин зымдан тиштеп алганда сонун деп ойлошот, бирок эгер сиз чабандес болсоңуз, кайсы ат экинчисин тиштеп жатканын жакшы билишиңиз керек. Ал зымдын жанында эмес, балким, эч ким көрө албаган арткы сызыкта турган. Тар мунун чын экенин билген, анткени ал Том Уайтхеддин айткандарын уккан. Томдун ушунчалык семиз жана оор болгону өкүнүчтүү. Эгер ал ушунчалык семиз болбогондо, ал Поп Гирс же Уолтер Кокс сыяктуу эле мыкты айдоочу болмок.
  Аттын ким экени чечилген жер - бул анын артынан чуркашы, анткени бир ат экинчисинин артынан келип: "Кой, чоң арамза, эмнең бар экенин көрөлү" - дейт. Жарыштарда эмнең бар же жок экени менен жеңишке жетет.
  Болгону, бул кемирүүчүлөр ар дайым гезиттерге жана макалаларга чыгып калышат. Билесизби, гезит жазуучулары ушундай нерселерди жакшы көрүшөт: "Зымды сезесиң, шамал күчтүү өпкөңдө сыздайт", билесиңби. Гезит жазуучулары да ушундайды жакшы көрүшөт, ал эми жарыштагы эл да муну жакшы көрөт. [Айрым айдоочулар жана жарышчылар ар дайым трибуналарда иштешет.] Кээде Тар айдоочу болгондо атасы да, балким, өзү да ошондой боорукер болмок деп ойлочу, бирок бул ой аны уятка калтырчу.
  Кээде Том Уайтхед сыяктуу киши айдоочуларынын бирине: "Сен Ыйык Скумбрияны алдыга чыгар. Кары жүргүнчүнү бир аз артка, кезектин алдына алып бар. Анан түшсүн", - деп айтат.
  Түшүндүңүз. Бул Жүргүнчү Бала жеңе албайт дегенди билдирбейт. Бул анын ушундай жол менен кайра алынышы анын кемчилигин эске алганда жеңе албайт дегенди билдирет. Бул Ыйык Макрелди алдыга конуу адатына көндүрүшү керек болчу. Кары Жүргүнчү Бала мунун баарына маани берген эмес. Ал баары бир жеңишке жетерин билген. Эгер сиз алдыда көп жолу болуп, кол чабууларды жана башкаларды уккан болсоңуз, анда сизге эмне кереги бар?
  Жарыш же башка нерселер жөнүндө көп билүү бир нерсени алып салат, бирок ошол эле учурда бир нерсе берет. Туура жеңмейинче, бир нерсени утуп алуу акылга сыйбаган нерсе. "Огайо штатында бул тууралуу билген үч адам бар, алардын төртөө каза болгон", - деп Тар бир жолу Уилл Трусдейлдин айткандарын уккан. Тар мунун эмнени билдирерин так түшүнгөн эмес, бирок кандайдыр бир деңгээлде түшүнгөн.
  Кептин төркүнү, аттын кыймылынын өзүнчө бир өзгөчөлүгү.
  Кандай болгон күндө да, жекшемби күнү эртең менен Пассажир Бой таймаштын башында артка чегингенден кийин, Холи Скумбрия жеңишке жетти, ал эми Тар анын кантип түшүрүлүп жатканын карап турду, андан кийин Пассажир Бой алардын ортосундагы боштукту жеп, Холи Скумбрияны финиште жарышка чыгууга мажбурлай жаздаганын карап турду. Бул абдан маанилүү учур болчу. Эгерде Пассажир Бойду минген Чарли Фридли жарыштагыдай эле, туура учурда кыйкырганда, ал жарышта кыйкырып жибермек.
  Ал муну жана аттардын бүт жолдон кыймылын көрдү.
  Анан дагы бир нече жылкы, көбүнчө кулундар, машыгып, түш оогон маал келди, бирок Тар ордунан жылган жок.
  Ал өзүн жакшы сезди. Бул жөн гана эч кимди көргүсү келбеген күн болчу.
  Атчандар ишин бүтүргөндөн кийин, ал эл жаткан жерге кайтып келген жок. Алардын айрымдары кетип калышкан. Алар ирландиялык жана католик болчу жана балким, мессага келишмек.
  Чайыр эмендин түбүндө чалкасынан жатты. Дүйнөдөгү ар бир жакшы адам ушундай күндү башынан өткөргөн. Ушундай күндөр келгенде, адам эмнеге алар мынчалык аз экенин ойлонот.
  Балким, бул жөн гана тынчтык сезимидир. Тар дарактын түбүндө чалкасынан жатып, асманды карап турду. Башынан канаттуулар учуп өтүштү. Маал-маалы менен даракка бир куш конуп турду. Бир азга чейин ал аттар менен иштеп жаткан адамдардын үнүн укту, бирок бир да сөз айта алган жок.
  "Чоң дарак өзүнчө бир нерсе. Дарак кээде күлүп, кээде жылмайып, кээде кабагын бүркөйт. Мисалы, сиз чоң дарак болсоңуз жана узакка созулган кургакчылык мезгили келсе. Чоң даракка көп суу керек болот. Суусап, иче турган эч нерсеңиз жок экенин билүүдөн өткөн жаман сезим жок.
  "Дарак бир башка, ал эми чөп башка. Кээ бир күндөрү такыр ачка болбойсуң. Алдыңа тамак коюп койсоң, аны каалабай да каласың. Эгер апаң сени жөн эле отуруп, эч нерсе айтпай отурганыңды көрсө, эгерде аны менен алек боло турган башка балдары көп болбосо, тынчы кетет. Анын оюна биринчи келген нерсе тамак эмес, тамак болсо керек. "Бир нерсе жегениң оң". Жим Мурдун апасы ошондой болчу. Ал аны семирип, тосмодон араң чыга алганга чейин тойгузуп койгон".
  Тар дарактын астында көпкө чейин туруп, анан алыстан бир үндү укту, ал акырындык менен катуулап, анан кайра басылды.
  Жекшемби күнү кандай күлкүлүү үн!
  Тар мунун эмне экенин билем деп ойлоп, көп өтпөй ордунан туруп, талааны аралап жай басып, тосмого чыгып, темир жолду кесип өтүп, анан дагы бир тосмого чыкты. Ал темир жолду кесип өтүп баратканда өйдө-ылдый карады. Ал темир жолдун үстүндө турганда, ар дайым Ыйык Скумбриядай жаш, Жүргүнчү Баладай акылмандыкка, ылдамдыкка жана жамандыкка толгон ат болсо деп тилек кылчу.
  Тар жарыш жолунан чыгып кеткен. Ал тайгак талааны кесип өтүп, зым тосмодон ашып, жолго чыкты.
  Ал чоң жол эмес, кичинекей айыл жолу болчу. Мындай жолдордун терең чуңкурлары болот жана көп учурда аскалары чыгып турат.
  Эми ал шаардан чыгып кеткен эле. Ал уккан үн бир аз катуураак чыкты. Ал фермалардын үйлөрүнөн өтүп, токойду аралап басып, дөңсөөгө чыкты.
  Көп өтпөй ал аны көрдү. Бул анын ойлонуп жүргөн нерсеси болчу. Бир нече киши талаада эгин бастырып жатышкан.
  "Эмне деген шумдук! Жекшемби күнү!"
  "Алар кандайдыр бир чет элдиктер, мисалы, немистер же башка бирөө болушу керек. Алар анчалык маданияттуу боло алышпайт."
  Тар ал жерде мурда эч качан болгон эмес жана ал кишилердин бирин да таанычу эмес, бирок тосмодон ашып түшүп, аларды көздөй басты.
  Буудайдын үймөктөрү токойдун жанындагы дөңсөөдө турган. Ал жакындаган сайын жайыраак басты.
  Ооба, анын курактуу айылдык балдар көп эле. Айрымдары жекшемби күндөрү кийинип алышса, айрымдары күнүмдүк кийим кийип алышкан. Баары кызыктай көрүнүштү. Эркектер кызыктай эле. Тар вагон менен локомотивдин жанынан өтүп, тосмонун жанындагы дарактын түбүнө отурду. Ал жерде сакалы боз чоң киши трубка тартып отурду.
  Тар анын жанында отуруп, аны, жумуштагы эркектерди, айланасында турган өзү курактуу айылдык балдарды карап турду.
  Ал кандай кызыктай сезимди башынан өткөрдү. Сенде да ошондой сезим бар. Миң жолу басып өткөн көчө менен басып баратасың, күтүлбөгөн жерден баары башкача [жана жаңы] болуп калат. Кайда барба, адамдар бир нерсе кылып жатышат. Айрым күндөрү алар кылган ар бир нерсе кызыктуу. Эгер алар ипподромдо кулундарды үйрөтпөсө, буудайды бастырып жатышат.
  Буудайдын эгин бастырмадан дарыядай агып чыгып жатканына таң каласыз. Буудай унга айланып, нанга бышырылат. Анча чоң эмес жана тез басып өтүүгө мүмкүн болгон талаадан көптөгөн буудай түшүмү чыгат.
  Адамдар буудайды бастырган кезде, кулундарды жарышка үйрөткөндөй эле алып жүрүшөт. Алар күлкүлүү сөздөрдү айтышат. Алар бир азга чейин абдан көп иштешет, анан эс алышат, балким, мушташышат.
  Тар бир жигиттин буудай үймөгүн жерге түртүп жатканын көрдү. Анан ал кайра сойлоп жөнөдү, экөө тең айрыларын таштап, күрөшө башташты. Бийик аянтчада буудайды сепараторго берип жаткан киши бийлей баштады. Ал буудайдын бир боосун алып, абада чайкап, учууга аракет кылып, бирок уча албаган куштай кыймылдап, анан кайрадан бийлей баштады.
  Чөп үймөгүндөгү эки киши болгон күчү менен күрөшүп, тынымсыз күлүп жатышты, ал эми Таранын жанындагы тосмонун жанындагы карыя аларга күңкүлдөп жатты, бирок ал эмне деп айтканын чындап айткысы келбегени айдан ачык болчу.
  Эгин басуу иштери токтоп калды. Баары чөп үймөгүндөгү мушташка көңүл буруп, бири экинчисин жерге жыгып жибергенге чейин карап турушту.
  Бир нече аялдар себеттер менен жол менен басып бара жатышты, ал эми бардык эркектер машинадан түшүп, тосмонун жанына отурушту. Түшкү саат 12 болчу, бирок айылда эгин бастыруу маалында адамдар ушундай кылышат. Алар каалаган убакта жеп-ичишет. Тар атасынын бул тууралуу айтканын уккан. Дик эгин бастыруу машиналары келгенде айылдык үйдү сырдоону жакшы көрчү. Көптөр шарап беришчү, кээ бирлери өздөрү жасашчу. Жакшы немис дыйканы эң мыкты болчу. "Немистер жеп-ичиши керек", - деп Дик көп айтчу. Кызыгы, Дик үйдөн алыс жүргөндө жей тургандай семиз эмес болчу жана аны ала алчу.
  
  Ферманын тургундары, конокко келген кырманчылар жана жардамга келген кошуналар тосмонун жанында отуруп, тамактанып, ичип жатышканда, алар Тарга бир аз тамак бере беришти, бирок ал аны алган жок. Ал эмнеге экенин билген жок. Жекшемби болгондуктан жана жумушта адамдарды көрүү кызыктай болгондуктан эмес. Ал үчүн бул кызыктай күн, акылсыз күн болду. Ферманын балдарынын бири, анын курагындагыдай, келип, чоң бутерброд кармап, анын жанына отурду. Тар эртең мененки тамактан бери эч нерсе жеген жок, ал эми эртең мененки саат алтылар чамасында болчу. Алар ар дайым аттарды мүмкүн болушунча эртерээк айдашат. Саат төрттөн бир топ өтүп калган эле.
  Тар менен бейтааныш бала эски дүмүрдүн жанында отурушкан, ал көңдөй болчу, анын ичинде жөргөмүш желе өрүп алган. Чоң кумурска дыйкандын бутуна сойлоп чыгып, аны кулатканда, желеге кулап түштү. Ал катуу аракет кылды. Эгер желеге жакшылап карасаңыз, конус сымал жерден чыгып турган кары, семиз жөргөмүштү көрө аласыз.
  Тар менен бейтааныш бала жөргөмүшкө, кыйналып жаткан кумурскага жана бири-бирине карашты. Кээ бир күндөрү өзүңдү куткаруу үчүн сүйлөшө албай калганың кызык. "Ал бүттү", - деди ферма баласы кыйналып жаткан кумурсканы көрсөтүп. "Көрсөтөм", - деди Тар.
  Эркектер жумушка кайтып келишти, ал эми бала жок болуп кетти. Тосмонун жанында отуруп, чылым чегип жаткан карыя жумушка кетти. Ал ширеңкелерди жерге таштап койду.
  Тар барып, аларды алып келди. Ал саманды чогултуп, көйнөгүнө тыгып койду. Ал ширеңке менен самандын эмнеге керек экенин билген жок. Кээде бала бир нерсеге тийгенди жакшы көрөт. Ал таштарды чогултуп, чындыгында кереги жок кезде көтөрүп жүрөт.
  "Баарын жактырган күндөр да, жактырбаган күндөр да болот. Башка адамдар сенин кандай сезимде экениңди дээрлик эч качан билишпейт."
  Тар басуучу машиналардан алыстап, тосмонун бою менен тоголонуп, астындагы шалбаага конду. Эми ал ферманын үйүн көрө алды. Басуучу машиналар иштеп турганда, ферманын үйүнө көптөгөн кошуналар келишет. Андан да көп. Алар көп тамак жасашат, бирок ошол эле учурда көп шылдыңдашат. Алар сүйлөшкөндү жакшы көрүшөт. Сиз мындай баарлашууну эч качан уккан эмессиз.
  Бирок алардын муну жекшемби күнү жасап жатканы күлкүлүү болду.
  Тар шалбааны кесип өтүп, андан кийин кулаган жыгачтын үстүнөн агымды кесип өттү. Ал шаар менен Мурхеддин үйү кайсы тарапты көздөй баратканын болжол менен билчү. Эгер ал күн бою жок болсо, апасы эмне деп ойлойт? Мисалы, Рип Ван Винкл сыяктуу болуп, ал бир нече жылга жок болуп кетсе. Адатта, ал эртең менен ипподромго жалгыз барганда, саат ондо үйгө келчү. Эгер ишемби болсо, анда ар дайым көп иш жасалчу. Ишемби күнү Жондун чоң кагаз иштери күнү болчу, ал эми Тардын бош убактысы жок болмок эмес.
  Ал жыгач жарып, отун алып келип, суу чогултуп, дүкөнгө барышы керек болчу.
  Акыры, жекшемби алда канча жакшы болду. Ал үчүн бул кызыктай күн, өзгөчө күн болду. Өзгөчө күн келгенде, оюңа келгенди гана жасашың керек. Эгер келбесең, баары бузулат. Жегиң келсе, же; жегиң келбесе, жебе. Башка адамдар жана алар каалаган нерсе бул күнү эсепке алынбайт.
  Тар кичинекей дөңсөөгө чыгып, токойдогу дагы бир тосмонун жанына отурду. Токойдон чыгып, ал жарманке тосмосун көрүп, он же он беш мүнөттөн кийин үйүнө кайтып келе аларын түшүндү - эгер кааласа. Ал кайтып келген жок.
  Ал эмнени каалады эле? Кеч болуп калган. Ал токойдо жок дегенде эки саат жүргөн болушу керек. Убакыт кандай тез өтүп кетет экен - кээде.
  Ал дөңсөөдөн ылдый түшүп, гидротехникалык курулуштары бар көлмөгө алып баруучу өзөнгө келди. Көлмөгө сууну кармап турган дамба курулган. Көлмөнүн жанында шаарда өрт чыкканда толук кубаттуулукта иштеген жана шаарды электр жарыгы менен камсыз кылган машинанын орду бар болчу. Ай жарыгы тийгенде, алар жарыкты күйгүзүп коюшчу. Дик Мурхед бул тууралуу дайыма нааразы болуп жүрчү. Ал эч кандай салык төлөчү эмес, ал эми эч кандай салык төлөбөгөн адам дайыма нааразы болот. Дик ар дайым салык төлөөчүлөр мектеп китептерин да бериши керек деп айтчу. "Жоокер өз өлкөсүнө кызмат кылат, бул салык төлөбөгөнүнүн ордун толтурат", - деди Дик. Тар кээде Дик жоокер болууга мүмкүнчүлүгү болбогондо эмне кылмак деп ойлончу. Бул ага нааразы болууга, мактанууга жана сүйлөшүүгө абдан көп мүмкүнчүлүк берди. Ага жоокер болуу да жакчу. "Бул менин жашоом үчүн атайын жасалган нерсе болчу". "Эгер мен Вест-Пойнтто болсом, армияда калмакмын. Эгер сен Вест-Пойнттун адамы болбосоң, башкалар сени жогору көрүшөт", - деди Дик.
  Суу чарбасынын машина бөлмөсүндө дөңгөлөгү башыңыздан эки эсе бийик болгон кыймылдаткыч турган. Ал ушунчалык тез айланып, айланып жатты, спицаларын араң көрүүгө мүмкүн болду. Инженер эч нерсе деген жок. Эгер сиз эшикке жакындап, токтоп, ичкери карасаңыз, ал сизге эч качан караган жок. Бир шымында мынчалык толук кишини эч качан көргөн эмессиз.
  Тар жаңы эле келген сайдын өйдө жагында бир кезде бир үй болгон, бирок ал өрттөнүп кеткен. Ал жерде эски алма багы бар болчу, бардык бак-дарактар кулап, бутактарынан ушунчалык көп кичинекей бүчүрлөр өсүп чыккандыктан, чыгуу араң мүмкүн болчу. Бакча түз эле сайга алып баруучу дөңсөөнүн боорунда жайгашкан. Жакын жерде жүгөрү талаасы бар болчу.
  Тар суунун жээгинде, жүгөрү талаасынын жана бакчанын четинде отурган. Ал бир аз отургандан кийин, суунун аркы өйүзүндөгү суур ийининен чыгып, арткы буттарына туруп, Тарды карады.
  Тар кыймылдаган жок. Көйнөгүнүн астына саман көтөрүп жүргөнү кызыктай ой болду. Ал кытыгылап жиберди.
  Ал аны алып чыкты, ошондо суур ийинге кирип кетти. Караңгы кирип калган эле. Ал жакында үйүнө кетиши керек болчу. Жекшемби күн кызыктай болуп чыкты: кээ бир адамдар чиркөөгө барышса, башкалары үйдө калышты.
  Үйдө калгандар дагы эле кийинип алышкан.
  Тарага бүгүн Кудайдын күнү экенин айтышты. Ал бакчанын жанындагы тосмонун боюнан бир нече кургак жалбырактарды терип алды, анан жүгөрүгө карай бир аз ары жылды. Жүгөрү бышып калганда, дайыма кургап, соолуп калган сырткы жалбырактары калат.
  "Куураган кесек нанды ачуу кылат". Тар бир күнү Уилл Труесдейлдин Том Уайтхеддин ат сарайынын алдындагы отургучта башка эркектер менен отуруп, ушул сөздөрдү айтканын укту. Ал мунун эмнени билдирерин ойлонду. Бул Уилл келтирип жаткан ыр болчу. Уиллдикиндей билим алуу жакшы болмок, бирок сапер болбой туруп, бардык сөздөрдү жана алардын маанилерин билүү. Эгер сөздөрдү белгилүү бир жол менен бириктирсеңиз, алар эмнени билдирерин билбесеңиз да, кооз угулат. Алар кээ бир адамдардай эле бири-бирине жакшы жарашат. Анан жалгыз басып, сөздөрдү үнсүз айтасыз, алардын чыгарган үнүнөн ырахат аласыз.
  Түнкүсүн эски бакчанын жана байланыш талаасынын жагымдуу үндөрү, балким, сиз уга турган эң жакшы үндөрдүн бири. Буларды чегирткелер, бакалар жана чегирткелер чыгарат.
  Тар жалбырактардын, кургатылган жүгөрүнүн кабыгынын жана самандардын кичинекей үймөгүн күйгүздү. Анан ал бир нече таякчаны койду. Жалбырактар анчалык кургак эмес болчу. Чоң, тез күйгөн от жок болчу, болгону ак түтүндүү тынч от болчу. Түтүн бакчадагы эски алма дарактарынын биринин бутактарынан өтүп жатты, аны өзөндүн жанына үй курам деп ойлогон бир киши отургузган. "Ал чарчады же көңүлү калды", - деп ойлоду Тар, - "үйү күйүп кеткенден кийин ал кетип калды. Адамдар дайыма бир жерден кетип, экинчи жерге көчүп кетишчү".
  Түтүн дарактын бутактарына жай көтөрүлдү. Жеңил жел соккондо, анын бир бөлүгү өсүп турган эгиндин арасынан агып өттү.
  Адамдар Кудай жөнүндө сүйлөшчү. Таранын оюнда эч кандай конкреттүү нерсе жок болчу. Көп учурда бир нерсе кыласың - мисалы, күнү бою көйнөгүң менен кырмандан саман көтөрүп жүрөсүң (ал сени кытыгылайт) - жана эмне үчүн андай кылып жатканыңды билбейсиң.
  Ойлонуп көрүүгө мүмкүн болбогон нерселер бар. Эгер сиз бир бала менен Кудай жөнүндө сүйлөшсөңүз, ал башын айлантып алат. Бир жолу балдар өлүм жөнүндө сүйлөшүп жатышкан, Жим Мур ал каза болгондо, алардын сөөк коюу аземинде "Жарманкеге машина менен баруу" деген ырды ырдашын каалаганын, жанында турган чоң бала өлтүрүүгө даяр болуп күлгөнүн айткан.
  Ал Жимдин айтканын чындап айткысы келбегенин түшүнүүгө акылы жеткен жок. Ал үн жакканын айткысы келген. Балким, ал кимдир бирөөнүн ырды ырдап жатканын, жагымдуу үнү бар бирөөнүн ырдаганын уккандыр.
  Бир күнү Мурхеддердин үйүнө келип, Кудай жана тозок жөнүндө көп сүйлөгөн дин кызматчы Тарды коркутуп, Мэри Мурхедди ачууланткан. Мынчалык толкундануунун эмне кереги бар эле?
  Эгер сиз жүгөрү талаасынын жана бакчанын четинде отурсаңыз, кичинекей от жагып, түн кирип калган болсо, жүгөрү талаасы болсо, түтүн жай жана жай асманга көтөрүлүп, өйдө карасаңыз...
  Тар от күйүп кеткенче күтүп, үйүнө кетти.
  Ал келгенде караңгы кирип калган эле. Эгер апаңдын акыл-эси жайында болсо, анда ал белгилүү бир күндөрдүн белгилүү бир күн экенин билет. Эгер ошол күндөрдүн биринде сен ал күтпөгөн нерсени кылсаң, ал эч качан бир да сөз айтпайт.
  Таранын апасы эч нерсе деген жок. Ал үйгө кайтып келгенде, атасы да, Жон да кетип калышкан. Кечки тамак бүтүп калган, бирок апасы ага тамак алып келген. Маргарет короодо кошуна кыз менен сүйлөшүп жаткан, ал эми Роберт жөн гана отурган. Бала уктап жаткан.
  Кечки тамактан кийин Тар жөн гана апасы менен верандада отурду. Апасы анын жанына отуруп, кээде манжалары менен кармалап жатты. [Ал кандайдыр бир салтанат өткөрүп жаткандай сезилди. Жөн гана, жалпысынан алганда, баары абдан жакшы жана баары жакшы болгондуктан. Ыйык Китептеги убактарда от жагып, түтүндүн көтөрүлүшүн көргөндү жакшы көрүшчү. Бул көп убакыт мурун болгон. Жалгыз болгондо, ушундай от жагып, түтүн эски алма дарактарынын бутактарынан жана башыңыздан бийик өскөн жүгөрүнүн арасынан жай көтөрүлүп, башыңызды көтөрсөңүз, кеч кирип калган, дээрлик караңгы, жылдыздар турган асман бир аз алыста, макул.]
  OceanofPDF.com
  III БӨЛҮК
  
  OceanofPDF.com
  XII БӨЛҮМ
  
  АЛ _ кемпир болчу жана Маврхеддер жашаган шаардан анча алыс эмес жердеги фермада жашачу. Айыл жеринде жана шаарчаларда ар бир адам мындай кемпирлерди көргөн, бирок алар жөнүндө аз эле адам билет. Мындай кемпир шаарга кары, чарчаган ат менен барат же себет менен жөө келет. Анын сатуу үчүн бир нече тоогу жана жумурткасы болушу мүмкүн. Ал аларды себетке салып, азык-түлүк дүкөнүнө алып барат. Ал жерден сатат. Ал бир аз туздалган чочко этин жана бир аз буурчак алат. Анан бир-эки фунт кумшекер жана бир аз ун алат.
  Андан кийин ал касапчыга барып, иттин этин сурайт. Ал он же он беш цент коротушу мүмкүн, бирок короткондо бир нерсе сурайт. Тардын убагында касапчылар каалаган адамга боор беришчү. Мурхеддердин үй-бүлөсүндө дайыма ушундай болчу. [Бир күнү] Тардын бир бир тууганы желдеткич аянттын жанындагы союучу жайдан уйдун бүтүндөй боорун алып чыккан. Ал аны менен үйүнө чейин чайпалып келген, анан Мурхеддер аны тажаганча жеп коюшкан. Ал эч качан бир тыйынга да турчу эмес. Тар бул ойду өмүрүнүн акырына чейин жек көрдү.
  Фермадан бир кемпир ага боор жана шорпо алып келди. Ал эч кимге барган эмес жана каалаганын алаары менен үйүнө кетти. Мындай кемпир үчүн бул абдан оор жүк болчу. Аны эч ким мингизген жок. Адамдар түз эле жол менен айдап бара жатышты, бирок мындай кемпирди байкашкан жок.
  Жай жана күз мезгилдеринде, Тар ооруп жатканда, кемпир Мурхеддин үйүнүн жанынан шаарга келчү. Кийинчерээк ал үйүнө оор рюкзак көтөрүп жөө барчу. Анын артынан эки-үч чоң, арык көрүнгөн иттер ээрчип жүрүшчү.
  Ооба, анын өзгөчө эч нерсеси жок болчу. Ал аз эле адамдар билген, бирок Тардын оюна кирип калган адам болчу. Анын аты Граймс болчу, ал күйөөсү жана уулу менен шаардан төрт миль алыстыкта жайгашкан кичинекей булактын жээгиндеги кичинекей, сырдалбаган үйдө жашачу.
  Күйөөсү менен уулу кыйын түгөйлөр болчу. Уулу жыйырма бир жашта болсо да, ал буга чейин түрмөдө отуруп чыккан. Аялдын күйөөсү жылкыларды уурдап, башка бир районго айдап кеткен деген ушактар тараган. Кээде жылкы жоголуп кеткенде, ал киши да жоголуп кетчү. Ал эч качан кармалчу эмес.
  Бир күнү Тар Том Уайтхеддин сарайында жүргөндө, бир киши келип, алдыңкы отургучка отурду. Судья Блэр жана дагы эки-үч киши ал жерде болчу, бирок аны менен эч ким сүйлөшкөн жок. Ал бир нече мүнөт отуруп, анан ордунан туруп кетип калды. Кетип баратып, ал бурулуп, кишилерди карады. Анын көздөрүндө каршы чыккандай көз караш бар болчу. "Мен достук мамиле кылууга аракет кылып жаткам. Сен мени менен сүйлөшпөйсүң. Бул шаарда кайда барсам да, дайыма ушундай болгон. Эгер сенин жакшы аттарыңдын бири жоголуп кетсечи?"
  Ал чындыгында эч нерсе деген жок. "Мен сенин бир жаагыңды сындырып алайын", - деди көздөрү. Кийинчерээк Тар бул көз караш анын денесин калтырак бастырганын эстеди.
  Ал киши бир кезде акчалуу болгон үй-бүлөдөн чыккан. Анын атасы Жон Граймс жаш кезинде жыгач тилүүчү заводдун ээси болуп, тиричилик кылган. Андан кийин ал ичимдик ичип, аялдардын артынан куугунтуктай баштаган. Ал өлгөндө, андан эч нерсе калган эмес.
  Жейк Граймс калганын жардырып жиберди. Көп өтпөй жыгачтар жок болуп, анын жери дээрлик толугу менен жок болду.
  Ал аялын немис дыйканынан алып, июнь айынын бир күнү буудай оруп-жыйноо үчүн жумушка кеткен. Ал кезде аял жаш жана өлгүдөй коркуп калган.
  Көрдүңүзбү, фермер "байланган кыз" деп атаган кыз менен бир нерсе кылып жүргөн экен, аялынын да шек санаганы бар экен. Ал фермер жок кезде кызга ачууланып кирди. Анан аялы шаарга азык-түлүк алуу үчүн кетиши керек болгондо, фермер анын артынан ээрчип кетти. Ал жаш Жейкке эч нерсе болбогонун айтты, бирок ал ага ишенеби же ишенбейби, билбей калды.
  Ал аны менен биринчи жолу жүргөндө эле оңой эле колго түшүрүп алган. Эгер немис дыйканы ага аркандарды көрсөтүүгө аракет кылбаганда, ал ага үйлөнмөк эмес. Бир күнү кечинде Жейк аны жерди бастырып жатканда арабасына кошо барууга көндүрүп, кийинки жекшемби күнү кечинде аны алып келүүгө келди.
  Ал жумуш берүүчүсү көрбөй үйдөн чыгып кетүүгө үлгүрдү, анан арабага отуруп жатканда, ал пайда болду. Караңгы кирип калган эле, ал күтүүсүздөн аттын башында пайда болду. Ал атты тизгининен кармады, Жейк камчысын сууруп чыкты.
  Аларда баары так болчу. Немис катуу киши болчу. Балким, аялынын билсе да, баары бир болгондур. Жейк анын бетине жана ийнине камчысы менен урду, бирок ат жинденип, ал чыгып кетүүгө аргасыз болду.
  Анан эки киши аны атып салышты. Кыз аны көргөн жок. Ат чуркап барып, кыз токтотконго чейин бир чакырымдай жол жүрдү. Анан ал аны жолдун жээгиндеги даракка байлап койду. Тар мунун баарын кийинчерээк билди. Ал муну кичинекей шаарчалардын эркектер сүйлөшкөн окуяларынан уккан окшойт. Жейк аны немис менен күрөшкөндөн кийин тапты. Ал арабанын отургучунда бүктөлүп, ыйлап, өлөрчө коркуп жатты. Ал Жейкке көп нерселерди айтып берди: немис аны кантип кармоого аракет кылганын, бир жолу аны сарайга кантип кууп киргенин, дагы бир жолу үйдө жалгыз калганда эшиктин алдында көйнөгүн айрып салганын. Немис, деди ал, эгер кемпиринин дарбазадан минип киргенин укпаганда, аны ошол учурда кармап алмак. Аялы шаарга азык-түлүк алуу үчүн кеткен. Ооба, ал атты сарайга салып койгон. Немис байкалбай талаага качып кеткен. Ал кызга айтса өлтүрөм деп айткан. Ал эмне кыла алат? Ал малды багып жатып сарайда көйнөгүн айрып салганы тууралуу калп айткан. Ал байланып турган кыз болгондуктан, атасы менен апасы ким экенин же кайда экенин билген эмес. Балким, анын атасы жоктур. Окурман түшүнөт.
  Ал Жейкке турмушка чыгып, бир уул, бир кыздуу болгон, бирок кызы жаш кезинде каза болгон.
  Анан аял малды багып баштады. Бул анын жумушу болчу. Ал немиске жана анын аялына тамак жасап берчү. Немистин аялы чоң жамбаштуу, күчтүү аял болчу жана көпчүлүк убактысын күйөөсү менен талаада өткөрчү. [Кыз] аларды жана сарайдагы уйларды, чочколорду, аттарды жана тоокторду багып, тамактандырчу. Бала кезинде ар бир күндүн ар бир көз ирмеми бир нерсе менен өтчү.
  Анан ал Жейк Граймске турмушка чыкты, ага колдоо керек болду. Анын бою кыска болчу, үч-төрт жыл турмушка чыгып, эки балалуу болгондон кийин, анын ичке ийиндери кыйшайып баштады.
  Жейктин үйүндө ар дайым көптөгөн чоң иттер болчу, алар өзөндүн жанындагы ташталган эски жыгач тилүүчү заводдун жанында турушчу. Ал эч нерсе уурдабаган учурда дайыма жылкыларды сатып жүрчү, анын көптөгөн кедей, арык аттары бар болчу. Ал ошондой эле үч-төрт чочко жана бир уй бакчу. Алардын баары Граймстын үйүнөн калган бир нече акр жерде оттоп жүрүшчү, ал эми Жейк дээрлик эч нерсе кылчу эмес.
  Ал эгин бастырма үчүн карызга батып, аны бир нече жыл бою багып келген, бирок ал акчасын актаган эмес. Эл ага ишенген эмес. Алар анын түнкүсүн дан уурдап кетишинен коркушкан. Ал жумуш табуу үчүн алыска барууга аргасыз болгон, ал эми жол өтө кымбат болгон. Кышында ал аңчылык кылып, жакын жердеги шаарга сатуу үчүн бир аз отун чогулткан. Баласы чоңойгондо, ал атасындай эле болгон. Алар чогуу мас болушкан. Эгерде үйгө келгенде үйдө жей турган эч нерсе жок болсо, карыя кемпирдин башына кыпчыгыч менен уруп жиберчү. Анын өзүнүн бир нече тоогу бар болчу, ошондуктан ал алардын бирин шашылыш түрдө өлтүрүүгө аргасыз болгон. Алардын баары өлтүрүлгөндө, шаарга барганда сата турган жумурткасы калбай калган, анан эмне кылат?
  Ал бүт өмүрүн жаныбарларды кантип багууну пландаштырууга, чочколорду күзүндө союуга жетиштүү семириши үчүн багууга жумшаган. Алар союлганда, күйөөсү эттин көпчүлүгүн шаарга алып барып сатчу. Эгер ал биринчи жасабаса, бала сатчу. Кээде алар урушуп кетишчү, алар урушканда, кемпир калтырап четте турчу.
  Анын унчукпай коюу адаты бар болчу - бул оңдолду.
  Кээде, ал картайып калганда - али кыркка чыга электе - жана күйөөсү менен уулу жылкы алмаштырып, же ичимдик ичип, же аңчылык кылып, же уурулук кылып жүргөндө, ал үйдө жана сарайдын короосунда басып, өзүнчө күбүрөнүп калчу.
  Ал баарын кантип багат деген маселе анын көйгөйү болчу. Иттерди тамактандыруу керек болчу. Сарайда жылкылар менен уйларга чөп жетишсиз болчу. Эгер ал тоокторду бакпаса, алар кантип жумуртка тууйт? Сата турган жумурткасыз ал шаардагы жайды иштетүү үчүн керектүү нерселерди кантип сатып алат? Кудайга шүгүр, ал күйөөсүн белгилүү бир жол менен баккан жок. Бул алардын үйлөнүү тоюнан жана балдары төрөлгөндөн кийин көпкө созулган жок. Ал узак сапарларында кайда барарын ал билген жок. Кээде ал бир нече жумага жок болуп кетчү, ал эми бала чоңойгондо, алар чогуу саякаттачу.
  Алар үйдөгүнүн баарын ага таштап кетишкен, анын акчасы жок болчу. Ал эч кимди таанычу эмес. Аны менен эч ким сүйлөшкөн эмес. Кышында ал отко отун чогултуп, малды аз дан, аз чөп менен камсыз кылууга аракет кылчу.
  Сарайдагы мал ага ынтызарлык менен кыйкырып, иттер анын артынан ээрчишти. Тооктор кышында көп жумуртка тууду. Алар сарайдын бурчтарында чогулуп калышты, ал эми аял аларды карап тура берди. Эгерде тоок кышында сарайда жумуртка тууса, аны таппасаңыз, ал тоңуп, сынып калат.
  Кыштын бир күнүндө бир кемпир бир нече жумуртка менен шаарга кирип кетти, иттери анын артынан ээрчиди. Ал саат үчкө жакын жумушка чыкпай, катуу кар жаай баштады. Ал бир нече күндөн бери өзүн жакшы сезбей жүргөндүктөн, күңкүлдөп, жарым-жартылай кийинип, ийиндерин бүкүрөйтө басып жүрдү. Анын түбүнө жашырылган жумуртка салынган эски дан баштыгы бар болчу. Жумурткалар көп эмес болчу, бирок кышында баасы көтөрүлөт. Ал [жумуртканын ордуна] эт, туздалган чочко эти, бир аз шекер жана балким, бир аз кофе алчу. Балким, касапчы ага бир кесим боор береттир.
  Ал шаарга келип, жумуртка сатып жатканда, иттер эшиктин сыртында жатыптыр. Ал керектүү нерселердин баарын, ал тургай үмүттөнгөнүнөн да көптү алып, ийгиликке жеткен экен. Анан ал касапчыга барганда, ал ага бир аз боор жана иттин этин берди.
  Көптөн бери биринчи жолу кимдир бирөө аны менен достук маанайда сүйлөштү. Ал киргенде, касапчы дүкөнүндө жалгыз отурган, мындай күнү ушундай оорулуу көрүнгөн кемпирдин чыгып келишин ойлоп кыжыры келип жаткан. Катуу суук болчу, түштөн кийин басылган кар кайрадан жаап жаткан. Касапчы күйөөсү менен уулу жөнүндө бир нерсе айтып, аларды каргады, ал эми кемпир ага бир аз таң калуу менен карады. Ал эгер күйөөсү же уулу дан салынган баштыкка салган боорун же эттин кесиндилери илинип турган оор сөөктөрүн алса, анын ачкачылыктан өлүшүн биринчи болуп өзү көрөрүн айтты.
  Ачкачылыктан өлүп жатышабы? Ооба, аларды багыш керек болчу. Адамдарды, жакшы эмес, бирок алмаштырууга мүмкүн болгон жылкыларды, жана үч айдан бери сүт бербеген байкуш, арык уйду багыш керек болчу.
  Жылкылар, уйлар, чочколор, иттер, адамдар.
  Кемпир колунан келсе, караңгы кире электе үйүнө жетиши керек болчу. Иттер аны ээрчип, белине байлаган оор дан баштыгын жыттап жатышты. Шаардын четине жеткенде, ал тосмонун жанына токтоп, баштыкты көйнөгүнүн чөнтөгүнө салып жүргөн аркан менен аркасына байлап койду. Аны көтөрүүнүн оңой жолу болчу. Колдору ооруп жатты. Тосмолордон чыгуу ага кыйын болду, бир жолу кулап, карда калды. Иттер ойной башташты. Ал ордунан турууга аракет кылды, бирок ал муну жасай алды. Тосмодон чыгуунун максаты дөңсөө менен токой аркылуу кыска жол бар болчу. Ал жолду айланып өтө алмак, бирок ал бир чакырым алыстыкта болчу. Ал муну кыла албай калам деп коркту. Анан малга жем берүү керек болчу. Бир аз чөп, бир аз жүгөрү калды. Балким, күйөөсү менен уулу келгенде үйгө бир нерсе алып келишеттир. Алар Граймс үй-бүлөсүнүн жалгыз арабасына, чала атты байлаган чала атты жана тизгинди жетектеген дагы эки чала атты алып чыгып кетишти. Эгер мүмкүнчүлүгү болсо, алар аттарды алмаштырып, бир аз акча табышмакчы болушту. Алар үйгө мас болуп келиши мүмкүн. Алар кайтып келгенде үйдө бир нерсе болсо жакшы болмок.
  Уулу бул жерден он беш чакырым алыстыкта жайгашкан округдук борбордо бир аял менен ойноштук кылып жүргөн. Ал жаман, катаал аял болчу. Бир жайда уулу аны үйүнө алып келди. Ал да, уулу да ичип жатышкан. Жейк Граймс жок болчу, ал эми уулу менен анын аялы кемпирди кызматчыдай башкарып жүрүштү. Ал анчалык деле маани берген жок; ал буга көнүп калган. Эмне болсо да, ал эч качан эч нерсе айткан эмес. Бул анын тил табышуу жолу болчу. Ал немис менен жаш кезинде, Жейкке турмушка чыккандан бери ийгиликке жеткен. Ошол жолу уулу аялын үйүнө алып келип, алар түнү бою чогуу болуп, үйлөнгөндөй чогуу уктап калышты. Бул кемпирди анчалык деле таң калтырган жок. Ал шокту жаш кезинде жеңип чыкты.
  Ал аркасына рюкзак көтөрүп, ачык талаа менен, калың карды аралап, токойго жетти. Ал кичинекей дөңсөөгө чыгышы керек болчу. Токойдо кар көп эмес болчу.
  Жол бар болчу, бирок ал жерден өтүү кыйын болчу. Токой эң калың болгон дөңсөөнүн чокусунан ары кичинекей алаң бар эле. Ал жакка үй курууну кимдир бирөө ойлоп көрдү беле? Ал алаң шаар курулуш аянтындай чоң, үй жана бакчага жете тургандай чоң болчу. Жол алаңды бойлой созулуп, ал жерге жеткенде, кемпир дарактын түбүнө эс алуу үчүн отурду.
  Бул акылсыздык болду. Рюкзагы дарактын сөңгөгүнө кысылып, жайгашуу жакшы болду, бирок кайра туруу кандай? Ал бир азга тынчсызданып, анан көзүн жумду.
  Ал бир топ убакыттан бери уктап жатса керек. Мынчалык суук болгондо, суук болбойт. Күн бир аз жылып, кар мурдагыдан да катуу жаады. Анан, бир аздан кийин, аба ырайы ачылып, ай да чыкты.
  Граймс айымдын артынан шаарга Граймстын төрт ити, баары узун бойлуу, арык жигиттер, ээрчип келишкен. Жейк Граймс жана анын уулу сыяктуу эркектер иттерди дайыма ушундай кармашат. Алар иттерди тепкилеп, кемсинтишет, бирок алар ошол бойдон калышат. Граймстын иттери ачкадан өлбөө үчүн тамак-аш издеп жүрүшү керек болчу, жана алар кемпир аянттын четиндеги даракка чалкалап уктап жатканда ошентишкен . Алар токойдо жана анын айланасындагы талааларда коёндорду кууп, дагы үч ферма итин кармашкан.
  Бир аз убакыттан кийин бардык иттер талаага кайтып келишти. Аларды бир нерсе тынчсыздандырып жатты. Мындай суук, ачык жана ай тийген түндөр иттерге бир нерсе кылат. Балким, алар карышкыр болуп, кышкы түндөрдө үйүр-үйүр болуп токойдо жүргөн мезгилден калган кандайдыр бир эски инстинкт кайтып келе жаткандыр.
  Ачык жердеги иттер кемпирден мурун эки-үч коён кармашты, алардын дароо ачка болгону канды. Алар ойной башташты, ачык жерде тегеренип чуркап жүрүштү. Алар тегеренип чуркап жүрүштү, ар бир иттин мурду экинчисинин куйругуна тийип турду. Ачык жерде, кар баскан дарактардын жана кышкы айдын астында, алар жумшак карда чуркап жүргөндө пайда болгон тегерек боюнча үнсүз чуркап, кызыктай көрүнүштү көрсөтүштү. Иттер үн чыгарышкан жок. Алар айлана боюнча чуркап жүрүштү.
  Балким, кемпир алардын муну кылып жатканын өлөр алдында көргөндүр. Балким, ал бир-эки жолу ойгонуп, бул кызыктай көрүнүштү бүдөмүк, карыган көздөрү менен карап тургандыр.
  Ал азыр анча үшүп калбайт эле, жөн гана уктагысы келет. Жашоо созулуп жатат. Балким, кемпир жинди болуп калгандыр. Ал немис менен кыздык мамиледе болууну кыялдангандыр, андан мурун, бала кезинде, апасы таштап кете электе.
  Анын түштөрү анчалык жагымдуу болгон жок. Ага көп деле жагымдуу окуялар болгон жок. Маал-маалы менен Граймстын иттеринин бири чуркоо чөйрөсүнөн чыгып, анын алдына токтоп калчу. Ит тумшугун ага карай эңкейтчү. Анын кызыл тили чыгып калчу.
  Иттер менен чуркоо бир түрдүү өлүм аземи болушу мүмкүн эле. Балким, иттердин түн менен чуркоо менен ойгонгон алгачкы карышкыр инстинкти аларды коркуткандыр.
  "Биз эми карышкыр эмеспиз. Биз иттербиз, адамдардын кызматчыларыбыз. Жаша, адам. Адамдар өлгөндө, биз кайрадан карышкыр болуп калабыз."
  Иттердин бири кемпир даракка аркасын салып отурган жерге келип, мурдун анын бетине такап койгондо, ал канааттангандай болуп, үйүр менен чуркап кеткен. Граймстын бардык иттери муну ал өлгөнгө чейин бир күнү кечинде жасашкан. Тар Мурхед мунун баарын кийинчерээк, эркек болгондо, токойдо бир кышкы түнү иттердин үйүрүн көрүп, дал ошондой болуп жатканын көргөн. Иттер анын өлүшүн күтүп жатышкан, алар кемпирди бала кезинде ошол түнү күтүшкөндөй эле, [бирок] ага бул болгондо, ал жаш жигит болчу жана өлүүнү каалаган эмес.
  Кемпир тынч жана бейпил өлдү. Ал өлгөндө, жана Граймстын иттеринин бири ага жакындап келип, аны өлүп калганын көргөндө, бардык иттер чуркабай калышты.
  Алар анын айланасына чогулушту.
  Ооба, ал өлүп калган. Ал тирүү кезинде Граймс иттерин багып жүргөн, бирок азырчы?
  Анын артында рюкзак, туздалган чочконун бир кесими, касапчы берген боор, иттин эти жана шорпо сөөктөрү салынган дан салынган баштык жатыптыр. Шаардык касапчы күтүүсүздөн боору ооруп, анын дан салынган баштыгын оор жүктөдү. Кемпир үчүн бул чоң жүк болду.
  Эми иттер үчүн чоң кармоо бар.
  Граймстын иттеринин бири күтүүсүздөн элдин арасынан секирип чыгып, кемпирдин артындагы үйүрдү тарта баштады. Эгер иттер чын эле карышкыр болсо, алардын бири үйүрдүн башчысы болмок. Ал эмне кылса, калгандары да ошондой кылышты.
  Баары кемпирдин аркасына аркан менен байлап койгон дан салынган баштыкка тиштерин тыгып киришти.
  Кемпирдин денеси ачык аянтка сүйрөлүп алынып келинди. Эскирген, эски көйнөгү ийнинен бат эле айрылып кетти. Бир-эки күндөн кийин аны табышканда, көйнөк анын денесинен жамбашына чейин айрылып калган, бирок иттер ага тийген эмес. Алар дан салынган баштыктан эт алып келишкен, болгону ошол. Аны табышканда, денеси тоңуп калган, ийиндери ушунчалык кууш, денеси ушунчалык алсыз болгондуктан, өлгөндө жаш кыздыкына окшошуп калган.
  Тар Мурхед бала кезинде, Орто Батыш шаарларында, шаардын четиндеги фермаларда ушундай окуялар болгон. Коён мергенчиси кемпирдин сөөгүн таап, аны жайына калтырган. Бир нерсе - кар баскан кичинекей ачык аянт аркылуу өткөн тегерек жол, тынч жер, иттер сөөктү дан салынган баштыктан сууруп чыгууга же айрып салууга аракет кылган жер - бир нерсе кишини коркутуп, ал шаарга шашып кетип калган.
  Тар күндүзгү гезиттерди дүкөндөргө жеткирип жаткан бир тууганы Жон менен Мейн көчөсүндө болчу. Түн кирип калган эле.
  Мергенчи азык-түлүк дүкөнүнө кирип, окуясын айтып берди. Андан кийин курулуш материалдары сатылуучу дүкөнгө жана дарыканага барды. Эркектер тротуарларга чогула башташты. Андан кийин алар жол менен токойдогу бир жерге жөнөштү.
  Албетте, Жон Мурхед гезит таратуу ишин улантышы керек болчу, бирок ал андай кылган жок. Баары токойго бара жатышты. Курмандык чалуучу жана шаар башчысы кетишти. Бир нече киши арабага түшүп, жолдун жолдон бөлүнүп кеткен жерине чейин барышты, бирок аттар жакшы бут кийим кийишпегендиктен, тайгак жерде тайгаланып жүрүштү. Алар жөө жүргөндөрдөн жакшы убакыт өткөрүшкөн жок.
  Шаардын маршалы Жарандык согуш учурунда буту жаракат алган чоң киши болчу. Ал оор таяк көтөрүп, жолдо тез аксап жүрдү. Жон менен Тар Мурхед алардын артынан жакындап келе жатышты, алар алдыга жылып баратканда, башка балдар жана эркектер элдин арасына кошулушту.
  Алар кемпир жолдон бурулган жерге жеткенде, караңгы кирип калган, бирок ай чыгып калган. Маршал киши өлтүрүү болгон деп ойлоду. Ал мергенчиден сурай берди. Мергенчи ийнине мылтык асып, итин артынан кууп басып баратты. Коён мергенчисинин мынчалык көрүнүү мүмкүнчүлүгү көп кездешпейт. Ал бул мүмкүнчүлүктү толук пайдаланып, шаар маршалы менен бирге жүрүштү баштап барды. "Мен эч кандай жараат көргөн жокмун. Ал жаш кыз болчу. Анын бети кардай болуп калган. Жок, мен аны таанычу эмесмин". Мергенчи денени жакшылап караган эмес. Ал коркуп кетти. Аны өлтүрүп коюшу мүмкүн эле, же кимдир бирөө дарактын артынан секирип чыгып, аны өлтүрүп коюшу мүмкүн эле. Токойдо, кечинде, дарактар жылаңач болуп, жер ак кардай каптаганда, баары тынч болгондо, дененин үстүнөн коркунучтуу бир нерсе сойлоп өтөт. Эгерде коңшу түрмөдө кызыктай же табияттан тыш бир нерсе болсо, ал жерден кантип тезирээк чыгып кетүү жөнүндө ойлоносуз.
  Бир топ эркектер менен балдар кемпир талаадан өтүп кеткен жерге жетип, маршал менен мергенчинин артынан токойдун бир аз жантайыңкы бетине өйдө көтөрүлүштү.
  Тар менен Жон Мурхед унчукпай турушту. Жондун сумкасында ийнине кагаздардын үймөгү асылган болчу. Ал шаарга кайтып келгенде, кечки тамакка үйүнө кеткенге чейин кагаздарын таратууну улантышы керек болчу. Эгер Жон чечкендей, Тар аны менен барса, экөө тең кечигип калышмак. Тардын апасы же эжеси кечки тамакты жылытышы керек болчу.
  Ооба, алардын айта турган жомогу болмок. Баланын мындай мүмкүнчүлүгү көп боло берчү эмес. Бактыга жараша, мергенчи киргенде алар азык-түлүк дүкөнүндө болуп калышты. Мергенчи айылдык бала болчу. Эки бала тең аны мурда көргөн эмес.
  Эми эркектер менен балдардын тобу ачык жерге жетип келишти. Мындай кышкы түндөрдө караңгылык бат эле кирип кетет, бирок толгон ай баарын ачык көрсөтүп турат. Мурхеддин эки баласы кемпир өлгөн дарактын жанында турушкан.
  Ал карыгандай көрүнгөн жок, ал жерде тоңуп калган, бул жарыкта [эмес]. Эркектердин бири аны карда оодарып салды, ошондо Тар баарын көрдү. Анын денеси титиреп турду, дал агасыныкындай эле. Балким, сууктан уламдыр.
  Алардын бири да аялдын денесин мурда көргөн эмес. Балким, тоңгон денесине жабышкан кар аны ушунчалык аппак, мрамордой кылып койгондур. Шаардан келген бир дагы аял келген эмес, бирок эркектердин бири, шаардын темир устасы, пальтосун чечип, үстүнө жаап койгон. Анан ал аялды көтөрүп, шаарды көздөй жөнөдү, калгандары үнсүз артынан ээрчиди. Ал кезде эч ким анын ким экенин билген эмес.
  Тар баарын көрдү, кардын үстүндөгү тегерек жолду көрдү, иттердин жээктери бар кичинекей ипподром сыяктуу, адамдардын канчалык таң калганын көрдү, аппак жылаңач жаш ийиндерди көрдү, эркектердин шыбырап айткан сөздөрүн укту.
  Эркектер жөн гана таң калышты. Алар сөөктү курмандык чалуучуга алып барышты, ал эми темир уста, мергенчи, маршал жана башка бир нече адам ичкери киргенде, эшикти жаап коюшту. Эгер Дик Мурхед ал жерде болгондо, ал кирип, баарын көрүп жана уга алмак, бирок [эки] Мурхед баласы көрө алган жок.
  Тар бир тууганы Жон менен бирге [калган] кагаздарды таратууга барган, алар үйгө кайтып келишкенде, окуяны Жон айтып берген.
  Тар унчукпай, эрте жатып калды. Балким, ал Жондун окуяны айтып бергенине канааттанган эместир.
  Кийинчерээк, шаарда ал кемпирдин окуясынын башка үзүндүлөрүн уккан болушу керек. Ал кемпирдин ооруп жатканда Мурхеддердин үйүнүн жанынан өтүп баратканын эстеди. Эртеси күнү анын ким экени аныкталып, тергөө башталды. Күйөөсү менен уулу бир жерден табылып, шаарга алынып келинди. Аларды аялдын өлүмүнө байланыштырууга аракет жасалды, бирок бул ишке ашкан жок. Алардын жакшы алибиси бар болчу.
  Бирок шаар аларга каршы болчу. Алар качууга аргасыз болушту. Тар алардын кайда баратканын эч качан уккан эмес.
  Ал токойдогу көрүнүштү, тегеректеп турган эркектерди, карда бети менен жаткан жылаңач кызды, чуркап бараткан иттердин тегерегин жана үстүндөгү ачык, суук кышкы асманды гана эстеди. Ак булуттардын сыныктары асманда калкып, дарактардын арасындагы кичинекей ачык мейкиндикте жарышып жүрүштү.
  Тарага белгисиз болгон токой көрүнүшү бала түшүнө албаган жана түшүнүүчүлүктү талап кылган окуянын негизи болуп калды. Көп убакыт бою үзүндүлөрдү акырындык менен бириктирүүгө туура келди.
  Бир нерсе болду. Тар жаш кезинде немис фермасында иштегени кеткен. Ал жерде бир кыз жумуш берүүчүсүнөн коркуп, жумуш берүүчүсүнөн корккон. Фермердин аялы аны жек көрчү.
  Тар бул жерден бир нерсени көргөн. Кыштын бир кечинде, айлуу түнү, ал токойдогу иттер менен жарым караңгы, мистикалык окуяга туш болгон. Ал мектепте окуп жүргөндө, жайдын бир күнү досу менен шаардан бир нече чакырым алыстыктагы агын сууну бойлоп басып өтүп, бир кемпир жашаган үйгө келишкен. Ал каза болгондон бери үй ээн калган. Эшиктер илмектеринен айрылып, терезелердеги фонарлардын баары сынган. Бала менен Тар үйдүн жанындагы жолдо турганда, үйдүн бурчунан эки ит чуркап чыгышты - шексиз, жөн гана жолбун ферма иттери. Иттер узун бойлуу, арык жигиттер болчу; алар тосмого жакындап, жолдо турган балдарды кунт коюп карап турушту.
  Бул окуянын баары, кемпирдин өлүмү жөнүндөгү окуя, Тар улгайган сайын алыстан угулган музыкадай эле. Ноталарды акырындык менен, бирден угуу керек болчу. Бир нерсени түшүнүү керек болчу.
  Маркум аял [жаныбарларды] багып жүргөндөрдүн бири болгон. Бала кезинен бери ал жаныбарларды: адамдарды, уйларды, тоокторду, чочколорду, жылкыларды, иттерди багып келген. Ал өмүрүн ар кандай [жаныбарларды] багып өткөргөн. Күйөөсү менен болгон окуясы таза жаныбарлардык тажрыйба болгон. Балалуу болуу анын үчүн жаныбарлардык тажрыйба болгон. Кызы бала кезинде каза болгон жана анын жалгыз уулу менен эч кандай адамдык мамилеси жок окшойт. Ал күйөөсүн багып жаткандай эле, аны да багып койгон. Уулу чоңойгондо, ал бир аялды үйүнө алып келген, ал эми кемпир аларды бир да сөз айтпастан багып койгон. Ал каза болгон түнү ал үйүнө шашып, денесиндеги жаныбарларга тамак көтөрүп келген.
  Ал токойдогу ачык жерде каза болгон жана өлгөндөн кийин да жаныбарларды - шаардан анын артынан чуркап чыгып кеткен иттерди багууну уланткан.
  OceanofPDF.com
  XIII БӨЛҮМ
  
  Тарды көптөн бери бир нерсе тынчсыздандырып келген. Он үчүнчү жашынын жайында абалы начарлап кеткен. Апасы көптөн бери өзүн жакшы сезбей жүргөн, бирок ошол жайда ал жакшырып калгандай сезилген. [Эми гезиттерди Жон эмес, Тар сатып жаткан], бирок көпкө созулган жок. Апасынын абалы анча жакшы эмес болгондуктан жана шашылбаган башка кичинекей балдары болгондуктан, ал [Тарга] көп көңүл бура алган жок.
  Түшкү тамактан кийин ал жана Жим Мур токойго барышчу. Кээде алар жөн гана жалкоо болуп, кээде балык уулап же сүзүп жүрүшчү. Өзөндүн боюнда дыйкандар талааларында иштешчү. Алар "Мама Калвердин тешиги" деген жерге сүзгөндө, шаардан башка балдар келишчү. Жаштар кээде талаалар аркылуу өзөнгө чейин басып барышчу. Ал жерде талма кармап алган бир жигит бар болчу. Анын атасы шаардык темир уста болчу [ал өлгөн аялды токойдон алып чыккан]. Ал башкалар сыяктуу эле сүзчү, бирок кимдир бирөө аны [дайыма] көзөмөлдөп турушу керек болчу. Бир күнү ал сууда талма кармап, чөгүп кетпеши үчүн аны суудан алып чыгууга туура келди. Тар муну көрдү, өзөндүн жээгинде жаткан жылаңач кишини көрдү, анын көздөрүндөгү кызыктай көрүнүштү, буттарынын, колдорунун жана денесинин кызыктай силкинүү кыймылдарын көрдү.
  Ал киши Тар түшүнө албаган сөздөрдү күңкүлдөдү. Кээде түнкүсүн көргөн жаман түш сыяктуу болушу мүмкүн эле. Ал бир азга гана карады. Көп өтпөй ал киши ордунан туруп, кийинди. Ал талааны аралап жай басып, башын ылдый салып, даракка жөлөнүп отурду. Ал кандай кубарып кеткен эле.
  Улуу балдар жана жаш жигиттер мончого келгенде, Тар менен Жим Мур ачууланып кетишкен. Мындай жерлердеги улуу балдар ачуусун кичүүлөрүнөн чыгаргысы келет. Алар мончодон жарым-жартылай кийимчен чыккан кичинекей балдардын денесине ылай чачышат. Ал сени кармап алганда, сен барып, кайра жуунушуң керек болот. Кээде алар муну ондогон жолу жасашат.
  Анан алар кийимдериңди катып коюшат же сууга чылап, көйнөгүңдүн жеңине түйүн байлашат. Кийинип, кеткиң келгенде, кете албайсың.
  [Кээде кичинекей шаарчанын балдары сыяктуу назик топ болот.]
  Алар көйнөктүн жеңин алып, сууга малып алышат. Анан бекем түйүн байлап, болгон күчү менен тартышат, бул баланын чечишин кыйындатат. Эгер аракет кылууга туура келсе, суудагы улуу балдар каткырып, кыйкырышат. Бул тууралуу бир ыр бар, ал кайсы бир атканадан уккандан да жаман сөздөргө толгон. "Уйдун этин жегиле", - деп кыйкырышат улуу балдар. Анан алар бир ыр кыйкырышат. Мунун баары үндөшөт. Бул кандайдыр бир кооз ырдоо эмес.
  Тараны тынчсыздандырган нерсе Жим Мурду да тынчсыздандырды. Кээде алар токойдо, адаттагыдай сүзүүчү жайдын артындагы арыктын жанында жалгыз калганда, чогуу сууга киришчү. Анан сыртка чыгып, жылаңач бойдон арыктын жээгиндеги чөптө күнгө кактанып жатып алышчу. Бул жагымдуу болчу.
  [Андан кийин] алар мектепте уккандары жөнүндө мончодогу жаштардын арасында сүйлөшө башташты.
  "Эгерде сен качандыр бир кыз менен таанышууга мүмкүнчүлүк болсочу, анда эмне кыласың?" Балким, мектептен үйгө чогуу, эркек балдарсыз келе жаткан кичинекей кыздар да ошол эле сөздөрдү айтышат.
  "Оо, мага андай мүмкүнчүлүк берилбейт. Мен коркуп калат окшойм, туурабы?"
  "Менимче, сен коркуу сезимиңди жеңе аласың. Жүр кеттик."
  Көп нерселер жөнүндө сүйлөшүп, ойлоно аласың, анан үйүңө апаң менен эжеңе кайтып келгенде, бул анчалык деле маанилүү эместей сезилет. Эгер мүмкүнчүлүгүң болуп, бир нерсе кылсаң, баары башкача болушу мүмкүн эле.
  Кээде Тар менен Жим суунун жээгинде ушинтип жатканда, бири экинчисинин денесине тийип кетчү. Бул кызыктай сезим болчу. Бул болгондо, экөө тең секирип туруп, чуркап жөнөштү. Суунун жээгинде ошол тарапта бир нече жаш дарактар өсүп, алар дарактардын үстүнө чыгып жатышты. Дарактар кичинекей, жылмакай жана сымбаттуу болчу, балдар маймыл же башка жапайы жаныбар болуп көрүнүштү. Алар муну көпкө чейин улантышты, экөө тең жинди болуп жүрүштү.
  Бир күнү алар ушинтип отурганда, бир киши келип, чуркап барып, бадалдардын арасына жашынууга аргасыз болушкан. Алар тар жерде болгондуктан, бири-бирине жакын турушкан. Ал киши кеткенден кийин, экөө тең дароо кийимдерин алганы жөнөшкөн, экөө тең өздөрүн кызыктай сезишкен.
  Эмнеси кызык? Эмне дейсиң? Кээде бардык эле балдар ушундай болушат.
  Жим менен Тар бир нерсени кылууга эрки жеткен бир бала бар эле. Бир күнү ал бир кыз менен жүргөндө, алар сарайга киришет. Кыздын апасы алардын кирип жатканын көрүп, анын артынан ээрчип алат. Кызды сабашат. Тар да, Жим да эч нерсе болгон деп ойлошкон эмес, бирок бала болгон деп айтат. Ал муну менен мактанат. "Бул биринчи жолу эмес".
  Мындай сөз. Тар менен Жим баланын калп айтып жатканын ойлошту. "Анын кайраты жетпейт деп ойлойсуңбу?"
  Алар бул нерселер жөнүндө каалашканынан да көп сүйлөшүштү. Алар өздөрүн кармай алышкан жок. Алар өтө көп сүйлөшкөндө, экөө тең өздөрүн тынчсыздандырышты. Анан кантип бир нерсе үйрөнөсүңөр? Эркектер сүйлөгөндө, колуңардан келишинче кунт коюп угушат. Эгер эркектер силердин жанында жүргөнүңөрдү көрүшсө, кетип калгыла дешет.
  Тар кечинде үйлөргө кагаз жеткирип жатып, бир нерселерди көрүп калды. Бир киши ат жана араба менен келип, караңгы көчөдөгү белгилүү бир жерде күтүп турчу, бир аздан кийин ага бир аял кошулчу. Аял үйлөнгөн, эркек да үйлөнгөн. Аял келгенге чейин, эркек арабанын каптал пардаларын тартып алды. Алар чогуу жөнөп кетишти.
  Тар алардын ким экенин билген, бир аз убакыттан кийин ал киши анын ким экенин түшүнгөн. Бир күнү ал көчөдөн Тар менен жолугуп калган. Ал киши токтоп, гезит сатып алган. Анан ордунан туруп, колдорун чөнтөгүнө салып, Тарды караган. Бул кишинин шаардан бир нече чакырым алыстыкта чоң фермасы бар болчу, ал жерде анын аялы жана балдары жашачу, бирок ал дээрлик бардык убактысын шаарда өткөрчү. Ал айыл чарба азыктарын сатып алуучу болуп, аны жакынкы шаарларга жөнөтчү. Тар арабага түшүп бара жатканда көргөн аял соодагердин аялы болчу.
  Ал киши Таранын колуна беш долларлык купюраны сунду. - Менимче, сен оозуңду жапканга жетиштүү билесиң, - деди ал. Болгону ошол.
  Муну айткандан кийин, ал киши тынчып, кетип калды. Таранын эч качан мынчалык көп акчасы болгон эмес, эч качан эсептей тургандай акчасы болгон эмес. Бул аны табуунун оңой жолу болчу. Мурхеддин балдарынын бири акча тапкан сайын, аны апасына берчү. Ал эч качан мындай нерсени сурачу эмес. Бул табигый көрүнүш эле.
  Тар өзүнө төрттөн бир момпосуй жана бир куту Sweet Caporal тамекисин сатып алды. Ал жана Жим Мур токойдо жүргөндө аларды чегип көрүшчү. Анан элүү центке кооз галстук сатып алды.
  Баары жакшы эле. Анын чөнтөгүндө төрт доллардан бир аз ашык акча бар болчу. Ал кайтарым акчасын күмүш доллар менен алчу. Шаарда кичинекей мейманканасы бар Эрнест Райт ар дайым мейманканасынын алдында колунда бир ууч күмүш доллар менен туруп, алар менен кумар ойночу. Күзүндө жарманкеде шаардан тышкары жерлерден көптөгөн алдамчылар жарманкеге келгенде, алар кумар оюндары үчүн кабиналарды орнотушчу. Шакек тагып, таяк же алтын саат же дөңгөлөктөгү туура номерди тандап, револьвер утуп алчу. Мындай жерлер көп болчу. Бир күнү Дик Мурхед жумушсуз калып, алардын бирине жумушка орношту.
  Бул жерлердин баарында күмүш долларлардын үймөктөрү көрүнүктүү жерлерге үйүлүп коюлган. Дик Мурхед дыйкандын же жалданма жумушчунун акча утуп алуу мүмкүнчүлүгү тозоктогу кар тоголокундай эле көп экенин айткан.
  Бирок күмүш долларлардын үймөгүн көрүү жагымдуу болду, ошондой эле Эрнест Райттын мейманканасынын алдындагы тротуарда туруп, колунда күмүш долларларды шыңгыратып жатканын көрүү жагымдуу болду.
  Тардын төрт чоң күмүш доллары болгону жакшы болду, ал эсеп берүүнүн кажети жок деп эсептеди. Алар анын колуна асмандан түшкөндөй эле тийди. Ал жей турган момпосуйлар, ал жана Жим Мур жакында бир күнү тамеки чегип көрүшөт. Жаңы галстук бир аз кыйынчылык жаратмак. Ал үйдөгү башкаларга аны алганын кайдан айтат? Шаардагы анын курактуу балдарынын көбү элүү центтик галстук алышкан эмес. Дик жылына экиден ашык жаңы галстук алчу эмес - GAR жыйыны болгондо же башка бир нерсе болгондо. Тар аны таптым деп айта алмак, ошондой эле төрт күмүш доллар таап алган. Анан ал акчаны апасына берип, унута алмак. Чөнтөгүндө оор күмүш долларлардын болушу жакшы сезилди, бирок алар ага кызыктай жол менен келип турду. Күмүш купюраларга караганда алда канча жакшы болчу. Ал көбүрөөк сезилди.
  Үйлөнгөн эркекти аялы менен көрүп, эч нерсе ойлобойсуң, бирок көчөнүн четинде арабада күтүп турган эркек бар, анан бир аял келип, кошунасына бара жаткандай түр көрсөткүсү келет - кеч кирип калган, кечки тамак бүтүп, күйөөсү дүкөнүнө кайтып келген. Анан аял айланасына көз чаптырып, тез эле арабага отурат. Алар пардаларды жаап, кетип калышат.
  Американын шаарларында көптөгөн мадам Боварилер бар - эмне!
  Тар бул тууралуу Жим Мурга айткысы келди, бирок ал батынган жок. Ал менен беш долларды алган адамдын ортосунда кандайдыр бир макулдашуу болгон.
  Аял анын да эркектей эле жакшы билерин билди. Ал аллеядан жылаңайлак, унчукпай, колтугуна кагаздарды кармап чыгып, түз эле аларды көздөй чуркады.
  Балким, ал муну атайылап жасагандыр.
  Аялдын күйөөсү эртең мененки гезитти дүкөнүнөн алып кетти, ал эми түштөн кийинки гезит үйүнө жеткирилди. Кийинчерээк анын дүкөнүнө кирип, аны эч нерсе билбеген бир киши, Тар, жөн гана көп нерсени билген бала менен сүйлөшүп отурганын көрүү кызык болду.
  Ошентип, ал эмнени билди?
  Көйгөй мына ушунда, мындай нерселер баланы ойлондурат. Көп нерсени көргүңүз келет, көрсөңүз, ал сизди толкундандырып, көрбөгөнүңүзгө өкүнөсүз. Тар гезитти үйгө алып келгенде, аял эч нерсе көрсөткөн жок. Ал абдан таң калган.
  Алар эмнеге ушинтип жоголуп кетишти? Бала билет, бирок билбейт. Эгер Тар муну Жон же Жим Мур менен гана талкуулай алса, жеңилдик болмок. Мындай нерселер жөнүндө үй-бүлөңдөгү эч ким менен сүйлөшө албайсың. Сыртка чыгышың керек.
  Тар башка нерселерди да көргөн. Кэринин дарыканасында иштеген Уин Коннелл биринчи күйөөсү каза болгондон кийин Грей айымга үйлөнгөн.
  Ал андан узунураак болчу. Алар үй ижарага алып, аны биринчи күйөөсүнүн эмеректери менен жабдышкан. Бир күнү кечинде, жамгыр жаап, караңгы киргенде, саат жетилер чамасында, Тар үйүнүн артында гезиттерди жеткирип жүргөн, алар терезелердеги пардаларды жаап салууну унутуп калышкан. Алардын эч кимиси эч нерсе кийген эмес, ал аны бардык жерде кууп жүрдү. Мен чоңдор мындай жүрүм-турум көрсөтө алат деп эч качан ойлогон эмесмин.
  Тар ал арабада жүргөн адамдарды көргөндөгүдөй эле аллеяда болчу. Поезд кечигип калганда аллеялар аркылуу өтүү [документтерди жеткирүү] убактысын үнөмдөйт. Ал кагаздары суу болуп кетпеши үчүн пальтосунун астына кармап турду, ал эми жанында эки чоң киши ушундай жүрүм-турум көрсөтүп жатышты.
  Ал жерде конок бөлмөсү жана өйдө көтөрүлүүчү тепкич, андан кийин биринчи кабатта дагы бир нече бөлмөлөр бар болчу, аларда такыр жарык жок болчу.
  Тар биринчи көргөн нерсе - бөлмөнүн ары жагында жылаңач чуркап бараткан аял, ал эми күйөөсү анын артынан ээрчип келе жаткан. Бул Тарды күлдүрдү. Алар маймылдарга окшош болушкан. Аял жогору жакка чуркап жөнөдү, ал анын артынан ээрчиди. Анан ал кайра ылдый түштү. Алар караңгы бөлмөлөргө жашынып, кайра чыгып келишти. Кээде ал аны кармап алчу, бирок ал тайгак болсо керек. Ал ар дайым качып кутулуп кетчү. Алар муну кыла беришти, жасай беришти. Муну көрүү абдан жиндилик болчу. Тар карап турган бөлмөдө диван бар болчу, ал отурары менен ал алдыда болчу. Ал колдорун дивандын артына коюп, секирип түштү. [Баңгизат сатуучу] муну кыла алат деп ойлобойсуң.
  Анан ал аны караңгы бөлмөлөрдүн бирине кууп кирди. Тар күтүп, күтүп турду, бирок алар чыккан жок.
  Вин Коннелл сыяктуу жигит кечки тамактан кийин дүкөндө иштеши керек болчу. Ал кийинип, ал жакка жөнөдү. Адамдар рецепт боюнча, балким, сигара үчүн келишти. Вин кассанын артында туруп, жылмайып койду. "Дагы бир нерсе барбы? Албетте, эгер бир нерсе канааттандырбаса, кайтарып бериңиз. Биз ыраазы болууга аракет кылабыз".
  Тар жолдон чыгып, кечки тамакка мурдагыдан да кечирээк келет, Кэринин дарыканасынын жанынан өтүп, ал жакка кирип, Винди көрөт, ал башка адамдар сыяктуу эле, күн сайын дайыма кылган ишин жасап жүрөт. Жана бир саатка жетпеген убакыт мурун...
  Вин али мынчалык кары эмес болчу, бирок ал мурунтан эле таз болчу.
  Карылардын дүйнөсү акырындык менен кагаздарын көтөрүп жүргөн балага ачылат. Карылардын айрымдары чоң кадыр-баркка ээ болгондой сезилет, ал эми башкалары андай эмес. Тара менен тең курактагы балдардын жашыруун жаман жактары бар болчу. Мончодогу кээ бир балдар бир нерселерди жасашчу, бир нерселерди айтышчу. Эркектер улгайган сайын эски мончо жөнүндө сезимтал болуп калышат. Алар болгон жагымдуу нерселерди гана эстешет. Акыл-эстин бир куулугу бар, ал адамды [жагымсыз] нерселерди унуттурат. Бул эң жакшысы. Эгер сиз жашоону так жана түз көрө алсаңыз, анда жашай албай калышыңыз мүмкүн.
  Бир бала шаарды кыдырып, кызыгуусу артып жүрөт. Ал жырткыч иттердин кайда экенин, адамдар ага жакшы мамиле кылаарын билет. Бардык жерде оорулар бар. Алардан эч нерсе ала албайсың. Эгер гезит бир саат кечигип чыкса, алар сага ырылдап, урушат. Бул эмне деген шумдук? Сен темир жолду башкарбайсың. Эгер поезд кечигип калса, бул сенин күнөөң эмес.
  Вин Коннелл деген ушул. Тар кээде түнкүсүн төшөктө жатып күлүп койчу. Дагы канча адам үйүнүн пардаларынын артына ар кандай каперстерди кесип салчу? Айрым үйлөрдө эркектер менен аялдар тынымсыз мушташа беришчү. Тар көчө менен басып, дарбазаны ачып, короого кирди. Ал гезитти арткы эшиктин астына коймокчу болду. Айрымдар аны ошол жерге койгусу келди. Ал үйдүн ичинде басып жүргөндө, ичинен талаш-тартыштын үнү угулуп жатты. "Мен да кылган жокмун. Сен калпычысың. Башыңды жулуп алам. Бир жолу аракет кылып көр." Эркектин жай, күңкүлдөгөн үнү, ачууланган аялдын курч, кескин үнү.
  Тар арткы эшикти каккылады. Балким, ал акча чогулткан түнү болгондур. Эркек да, аял да эшикке жакындашты. Экөө тең кошунасы болушу мүмкүн жана талашып-тартышып калган деп ойлошту. ["Ооба, бул жөн гана бала."] Алар көргөндө, [Смолдун] жүзүндө жеңилдик гана бар болчу. Ал киши Тарга күңкүлдөп жооп берди. "Сен бул жумада эки жолу кечигип келдиң. Үйгө келгенде гезитимди алып кетким келет."
  Эшик тарс жабылды, Тар бир азга токтоп калды. Алар кайрадан талашып-тартыша башташтыбы? Алар талашып-тартышты. Балким, аларга бул жагып жаткандыр.
  Түнкү көчөлөрдө жалюзилери жабык үйлөрдүн көчөлөрү. Эркектер шаардын борборуна баруу үчүн эшиктеринен чыгышат. Алар салондорго, дарыканага, чачтарачка же тамеки саткан дүкөнгө барышат. Ал жерде алар кээде мактанып, кээде жөн гана унчукпай отурушат. Дик Мурхед аялы менен урушчу эмес, бирок үйдө бир нерсе, ал эми кечинде эркектердин арасында сейилдеп жүргөндө башка нерсе болчу. Тар атасы сүйлөп жатканда топтордун арасынан өтүп кетти. Ал тез эле чыгып кетти. Үйдө Дик акырын ырдаш керек болчу. Тар эмнеге экенин ойлонду. Мэри Мурхед аны урушуп койгондуктан эмес.
  Ал барган дээрлик ар бир үйдө эркек же аял отурган. Шаардын борборунда, башка эркектер менен бирге, [эркек] ар дайым [өзүн] башчы деген таасир калтырууга аракет кылган. "Мен кемпириме: "Мына карачы", - дедим, "сен муну жана муну кыл", - дедим. Менимче, ал муну кылгандыр".
  
  Сен муну кылдыңбы? Тар барган үйлөрдүн көпчүлүгү Мурхеддердики менен бирдей болчу - аялдар күчтүү болушкан. Кээде алар ачуу сөздөр менен, кээде көз жаш менен, кээде унчукпай башкарышчу. Унчукпоо Мэри Мурхеддин адаты болчу.
  OceanofPDF.com
  IV БӨЛҮМ
  
  OceanofPDF.com
  XIV БӨЛҮМ
  
  БУЛ ЖЕРДЕ _ Тара менен теңтуш бир кыз Мауми көчөсүндөгү полковник Фарлинин үйүнө конокко келди. Көчө Фарлинин үйүнүн артынан өтүп, шаардык көрүстөн менен аяктачу. Фарли Плейс көчөдөгү экинчи үй, Томпсондор жашаган эски [чириген] үй болчу.
  Фарлинин үйү чоң жана үстүндө күмбөз бар болчу. Үйдүн алдында, жолду караган жапыз тосмо, ал эми капталында алма багы бар болчу. Бакчанын артында чоң кызыл сарай турган. Ал шаардагы эң кооз имараттардын бири болчу.
  Тар гезит сата баштагандан кийин Фарлилер ага дайыма жакшы мамиле кылышчу, бирок ал аларды көп көрчү эмес. Полковник Фарли Тардын атасы сыяктуу эле согушта кызмат өтөгөн жана аскерге киргенде үй-бүлөлүү болгон. Анын эки уулу болгон, экөө тең колледжде окушкан. Анан алар кайсы бир шаарга жашап, байып кетишкен окшойт. Айрымдары бай аялдарга үйлөнүшкөнүн айтышкан. Алар полковникке жана анын аялына үйүнө көп акча жөнөтүп турушчу. Полковник юрист болчу, бирок анын көп тажрыйбасы жок болчу - ал жөн гана эски жоокерлерге пенсия чогултуп, башкаларды алдап жүрчү. Кээде ал күнү бою кеңсесинен чыкчу. Тар анын верандада китеп окуп отурганын көрчү. Аялы тигүүчү болчу. Ал кыска бойлуу жана толук болчу. Ал гезитке акча чогултканда, полковник Тарга ар дайым бир тыйын кошумча берчү. Тар мындай адамдардын баары жакшы деп ойлогон.
  Алар менен дагы бир карыя түгөй жашачу. Эркек алардын арабасын карап, жакшы күндөрү полковник менен анын аялын айдап жүрчү, ал эми аял тамак жасап, үй жумуштарын жасачу. Тар бул үй абдан ыңгайлуу болчу деп ойлоду.
  Алар Томпсондорго анча окшош эмес болчу, алар көрүстөндүн дарбазасынын ичиндеги көчөдө жашашкан.
  Томпсондор күчтүү команда болчу. Алардын үч чоңойгон уулу жана Таранын жашындагы бир кызы бар болчу. Тара карыя Босс Томпсонду же балдарды дээрлик эч качан көргөн эмес. Ар жай сайын алар циркке же көчө жарманкесине барышчу. Бир жолу алардын вагонунда жумшартылган кит болгон.
  Алар аны кенеп менен курчап, шаарларды кыдырып, карап чыгуу үчүн он цент алышты.
  Алар үйдө болгондо, атасы менен уулдары Томпсондор салондордо ойноп, мактанышчу. Карыя башчы Томпсондун дайыма акчасы көп болчу, бирок ал аялдарын ит сыяктуу жашатчу. Анын кемпири эч качан жаңы көйнөк кийчү эмес жана эскирип калгандай көрүнчү, ал эми карыя менен балдар дайыма Мейн Стрит менен басып жүрүшчү. Ошол жылы карыя Кит Томпсон шляпа кийип, дайыма кооз жилет кийчү. Ал салонго же дүкөнгө кирип, чоң түрмөк купюраларды алып чыкканды жакшы көрчү. Эгерде сыра ичүүнү каалаганда чөнтөгүндө бир тыйын болсо, аны эч качан көрсөтчү эмес. Ал он долларлык купюраны алып чыгып, чоң түрмөктөн бөлүп, барга ыргытчу. Айрым эркектер түрмөктүн көпчүлүгү бир долларлык купюралардан тураарын айтышчу. Балдар да ошондой болушкан, бирок алардын басып жүрүүгө акчасы жетишсиз болчу. Карыя баарын өзүнө сактап койгон.
  Ошол жайда Фарлилерге конокко келген кыз алардын уулунун кызы болчу. Атасы менен апасы Европага кетишкендиктен, ал алар кайтып келгенге чейин калууну пландаган. Тар бул тууралуу ал келгенге чейин уккан - мындай нерселер шаарга тез тараган - жана ал [бул жерде] ал киргенде кагаздарын алуу үчүн станцияда турган.
  Ал жакшы эле болчу. Ооба, анын көздөрү көк, чачы сары болчу, ак көйнөк жана ак байпак кийип алган. Полковник, анын аялы жана арабаны айдап бараткан карыя аны станциядан тосуп алышты.
  Тар кагаздарын алды - жүк ташуучу аларды дайыма станциянын платформасына анын бутунун жанына таштап койчу - жана аларды поездге түшүп-түшүп жаткан адамдарга сата алабы деп шашып сурады. Кыз түшкөндө - аны кондукторго тапшырышкан, ал аны өзү тапшырган - полковник Тарга басып келип, гезитин сурады. "Эгер сиз биздин жолубуздан чыгып кетсеңиз, мен сизди куткарып калам", - деди ал. Ал кыздын колун кармады. "Бул менин [неберем], Эстер Фарли айым", - деди ал. Тар кызарып кетти. Аны биринчи жолу кимдир бирөө айым менен тааныштырды. Ал эмне кыларын билбей, баш кийимин чечти, бирок эч нерсе деген жок.
  Кыз кызарган да жок. Ал жөн гана ага карады.
  "Кудайым ай",- деп ойлоду Тар. Ал гезитти эртеси күнү Фарлинин үйүнө алып барууга туура келгенге чейин аны кайра көргүсү келген жок, ошондуктан ал ошол күнү түштөн кийин ал жакка барды, бирок эч нерсе көргөн жок. Эң жаманы, ал Фарлинин үйүнүн жанынан өтүп бара жатып, эки нерсенин бирин жасашы керек болду. Көчө эч жакка барбай, көрүстөндүн дарбазасына чейин токтоп калды, ал көрүстөнгө кирип, тосмодон өтүп, башка көчөгө чыгышы керек болчу, же Фарлинин үйүнүн жанынан кайра өтүшү керек болчу. Ооба, ал полковниктин, аялынын же сүйлөшкөн кызынын аны бул жерде жүргөнүн ойлошун каалаган жок.
  Кыз аны дароо ойготту. Мындай нерсе биринчи жолу болуп жаткан. Ал түнкүсүн кыз жөнүндө түш көрүп, Жим Мурга да айтууга батынган жок. Бир күнү Жим ал жөнүндө бир нерсе деди. Тар кызарып кетти. Ал [тез арада] теманы өзгөртүүгө аргасыз болду. Ал эч нерсе айта албай калды.
  [Тар] өз алдынча адашып кете баштады. Ал темир жолдон бир мильдей басып өтүп, кичинекей Гринвилл шаарчасын көздөй жөнөдү, андан кийин талааларды аралап өтүп, [анын] шаарынан такыр агып өтпөгөн өзөнгө келди.
  Эгер кааласа, Гринвиллге чейин жөө басып бара алмак. Ал муну бир жолу жасаган. Ал болгону беш миль жол болчу. Ал эч кимди тааныбаган шаарда болуу жагымдуу болчу. Негизги көчө өз шаарындагы көчөдөн эки эсе узун болчу. Дүкөндөрдүн эшиктеринде мурда көрбөгөн адамдар, көчөлөрдө басып жүргөн бейтааныш адамдар турушчу. Алар ага кызыгуу менен карашчу . Эми ал өз шаарында эртең менен да, кечинде да гезиттерди көтөрүп жүргөн тааныш адамга айланды.
  Ал жайында жалгыз жүргөндү жактырганынын себеби, жалгыз калганда жанында жаңы кыз бардай сезилчү. Кээде гезитти алганда, аны Фарлинин үйүнөн көрчү. Ал тургай, кээде гезитти андан алуу үчүн чыгып, жүзүндө жылмаюу пайда болуп турчу. Эгер ал анын жанында уялса да, уялчу эмес.
  
  Ал ага "кутман таң" деди, ал эми ал укпаган нерсени күңкүлдөп гана айта алды. Көп учурда ал түштөн кийин гезит алып жүргөндө, аны чоң ата, чоң энеси менен ат минип баратканын көрчү. Баары аны менен сүйлөшүп, ал баш кийимин ыңгайсыздык менен чечип койчу.
  Кантсе да, ал жөн гана кыз болчу, анын эжеси Маргарет сыяктуу.
  Жайкы күндөрү шаардан жалгыз чыгып кеткенде, ал анын жанында экенин элестете алды. Алар басып бара жатканда ал анын колунан кармады. Анан корккон жок.
  Баруу үчүн эң жакшы жер - темир жолдон жарым миль алыстыктагы бук токою.
  Бук дарактары кичинекей, чөптүү сайда өсүп, ал сайдан агып өтүүчү жана жогору жактагы дөңсөөгө алып баруучу. Эрте жазда сайдын бир бутагы сай аркылуу өтчү, бирок жайында ал кургап калчу.
  "Бук токоюндай токой жок", - деп ойлоду Тар. Дарактардын астындагы жер таза, майда бадалдардан таза, ал эми жерден чыгып турган чоң тамырлардын арасында ал төшөктөгүдөй жата турган жерлер бар болчу. Тыйын чычкандар менен бурундукилер бардык жерде чуркап жүрүштү. Ал дагы эле алыста жүргөндө, алар [абдан] жакын келишти. Ошол жайда Тар канча тыйын чычкан атып өлтүрө алмак, балким, эгер ал ошондой кылып, аларды үйүнө алып барып тамак жасаганда, бул Маврхеддерге чоң жардам болмок, бирок ал эч качан курал көтөргөн эмес.
  Жондун бирөөсү бар болчу. Ал аны арзан, колдонулган сатып алган. Тар аны оңой эле карызга ала алмак. Ал каалабайт.
  Ал бук токоюна баргысы келди, анткени шаардагы жаңы кыз жөнүндө кыялдангысы келди, ал өзү менен жүргөндөй түр көрсөткүсү келди. Ал жакка жеткенден кийин, тамырлардын арасындагы ыңгайлуу жерге отурукташып, көзүн жумду.
  Анын кыялында [албетте] жанында бир кыз бар эле. Ал [кыз менен] аз сүйлөштү. Ал жерде эмне деп айтышмак эле? Ал кыздын колун колуна алып, алаканын жаагына басты. Кыздын манжалары ушунчалык жумшак жана кичинекей болгондуктан, ал кыздын колун кармаганда, өзүнүн манжалары эркектин колундай чоң көрүндү.
  Ал чоңойгондо Фарли кызына үйлөнөм деп жаткан. Ал ошентип чечкен. Ал нике эмне экенин билген эмес. Ооба, билген. Ал кызга барганда уялып, кызарып кеткенинин себеби, ал жок кезде дайыма ушундай ойлор менен жүргөн. Биринчиден, ал чоңоюп, шаарга барышы керек болчу. Ал кыз сыяктуу байышы керек болчу. Бул убакытты талап кылмак, бирок көп эмес. Тар гезит сатуу менен жумасына төрт доллар тапчу. Ал эл аз шаарчада жашачу. Эгер шаар эки эсе чоң болсо, ал эки эсе көп тапмак; эгер төрт эсе чоң болсо, төрт эсе көп. Төрттү төрткө көбөйтсө, он алты болот. Бир жылда элүү эки жума бар. Төрттү элүү экиге көбөйтсө, эки жүз сегиз доллар болот. Кудайым, бул көп болчу.
  Ал жөн гана гезит сатпайт. Балким, ага дүкөн сатып берет. Анан ага араба же машина алып берет. Ал анын үйүнө бара жаткан.
  Тар кыз үйдө жүргөндө жашаган таунхаус кандай болгонун элестетүүгө аракет кылды. Моми көчөсүндөгү Фарлинин үйү, балким, шаардагы эң кооз жер болгондур, бирок полковник Фарлинин байлыгы шаардагы уулдарынын байлыгына тең келген эмес. Шаардагылардын баары ошентип айтышчу.
  Жай күндөрү бук токойунда Тар көзүн жумуп, сааттар бою түштөрүн көрчү. Кээде уктап калчу. Эми ал дайыма түнкүсүн уктабай жүрчү. Токойдо ал уйку менен сергектикти араң айырмалай алчу. Ошол жай бою үй-бүлөсүнөн эч ким ага көңүл бурган жок. Ал жөн гана Мурхеддердин үйүнө келип-кетип, көбүнчө унчукпай жүрчү. Кээде Жон же Маргарет аны менен сүйлөшүп турчу. "Эмне болду?"
  "Ой, эч нерсе эмес." Балким, апасы анын абалына бир аз таң калгандыр. Бирок, ал эч нерсе деген жок. Тар буга кубанды.
  Ал бук токоюнда чалкасынан жатып, көзүн жумду. Анан аларды акырын ачты. Капчыгайдын этегиндеги бук дарактары чоң, чоң дарактар эле. Алардын жүнү түркүн түстүү тактар менен капталган: ак кабыгы учтуу күрөң жерлер менен алмашып турган. Тоонун боорунда бир жерде жаш бук дарактарынын тобу өсүп турган. Тар анын үстүндөгү токойдун чексиз уланып жатканын элестете алды.
  Китептердеги окуялар ар дайым токойдо болуп өтөт. Жаш кыз ушундай жерде адашып калат. Ал шаарга келген жаңы келген кыздай абдан сулуу эле. Ал токойдо жалгыз калгандыктан, түн кирип калды. Ал көңдөй даракта же дарактардын тамырларынын арасындагы жерде уктоого аргасыз болду. Ал ошол жерде жатып, караңгы киргенде, бир нерсени көрдү. Бир нече киши токойго кирип, анын жанына токтоду. Ал абдан тынч эле. Эркектердин бири аттан түшүп, кызыктай сөздөрдү айтты: "Кунжутту ач" - ошондо анын бутунун астындагы жер ачылды. Ал жерде жалбырактар, таштар жана топурак менен ушунчалык чеберчилик менен капталган чоң эшик бар болчу, анын ал жерде экенин эч качан ойлобойсуң.
  Эркектер тепкичтен түшүп, көпкө чейин ошол жерде калышты. Алар чыкканда аттарына миништи, ал эми башчы - адаттан тыш келбеттүү киши - дал Тар чоңойгондо кандай болот деп ойлогон адам - дагы бир нече кызыктай сөздөрдү айтты. - Жап, Сезам, - деди ал, эшик жабылып, баары мурдагыдай болду.
  Анан кыз аракет кылып көрдү. Ал жерге жакындап, сөздөрдү айтты, ошондо эшик ачылды. Андан кийин көптөгөн кызыктай окуялар болду. Тар аларды Дик Мурхед кышкы кечтерде балдарга үн чыгарып окуп берген китебинен бүдөмүк эстеди.
  Башка окуялар да болгон; токойдо ар дайым башка окуялар болуп турган. Кээде балдар же кыздар канаттууларга, бак-дарактарга же жаныбарларга айланып кетишчү. Жардын боорунда өскөн жаш бук дарактарынын денеси жаш кыздардыкындай эле болчу. Жеңил жел соккондо, алар акырын термелчү. Тару көзүн жумуп турганда, бак-дарактар аны өзүнө тарткандай сезилчү. Бир жаш [бук] бар болчу - ал аны эмне үчүн тандап алганын эч качан түшүнгөн эмес - балким, ал полковник Фарлинин небересидир.
  Бир күнү Тар анын турган жерине жакындап келип, манжасы менен тийгизди. Ошол учурда ал ушунчалык реалдуу сезимде болгондуктан, ошенткенде кызарып кетти.
  Ал түнкүсүн бук токоюна чыгуу идеясына берилип кетип, бир түнү ошол ойго барды.
  Ал айлуу түндү тандады. Кошунасы Мурхеддердин үйүндө экен, ал эми Дик верандада сүйлөшүп жаткан. Мэри Мурхед ал жерде болчу, бирок адаттагыдай эле эч нерсе деген жок. Тардын бардык гезиттери сатылып кеткен. Эгер ал бир азга жок болсо, апасы кам көрмөк эмес. Ал термелүүчү отургучта унчукпай отурду. Баары Дикти укту. Ал адатта аларды ушуну кылууга көндүрчү.
  Тар арткы эшиктен бурулуп, арткы көчөлөр менен темир жолду көздөй шашып жөнөдү. Ал шаардан чыгып баратканда, жүк ташуучу поезд келип токтоду. Бош көмүр вагонунда бир топ селсаяктар отурушту. Тар аларды күндүзгүдөй ачык көрдү. Алардын бири ырдап жаткан.
  Ал рельстен чыгышы керек болгон жерге жетип, бук токоюна оңой эле жол тапты.
  [Баары күндүзгүдөн башкача болчу.] [Баары кызыктай болчу.] Баары тынч жана коркунучтуу болчу. Ал ыңгайлуу жата турган жер таап, күтө баштады.
  [Эмне үчүн?] Ал эмнени күткөн? Ал билген жок. Балким, ал кыз ага келип калат деп ойлогондур, ал жакка жеткенде ал адашып кетип, токойдун бир жеринде болот деп. Караңгыда ал кыз жанында болгондо мынчалык уят болбойт эле.
  Албетте, ал ал жерде жок болчу. [Ал чындыгында муну күткөн эмес.] Ал жерде эч ким жок болчу. Атчан каракчылар келген эмес, эч нерсе болгон эмес. Ал көпкө чейин кыймылсыз турду, эч кандай үн угулган жок.
  Анан алсыз үндөр угула баштады. Көздөрү күңүрт жарыкка көнүп баратканда, ал нерселерди даана көрө баштады. Тыйын чычкан же коён жардын түбү менен чуркап баратты. Ал ак нерсенин жаркылдаганын көрдү. Артынан бир үн чыкты, бул кичинекей жаныбарлар түнкүсүн кыймылдаганда чыгарган жумшак үндөрдүн бири. Денеси титиреди. Денесинин үстүнөн, кийиминин астынан бир нерсе агып жаткандай болду.
  Бул кумурска болушу мүмкүн. Ал кумурскалар түнкүсүн чыгабы деп ойлоду.
  Шамал барган сайын күчөп жатты - бороон эмес, жөн гана тынымсыз согуп, капчыгайдын өйдө жагына, өзөндөн агып чыгып жатты. Ал өзөндүн шуулдаганын укту. Жакын жерде ал таштардын үстүнөн машина менен өтүүгө туура келген жер бар болчу.
  Тар көзүн жумуп, көпкө чейин жумбай турду. Анан ал уктап калдымбы деп ойлоду. Эгер уктап калган болсо, көпкө созулмак эмес.
  Ал кайрадан көзүн ачканда, жаш бук дарактары өсүп турган жерди тике карап турду. Ал жардан өтүп, колун тийгизүү үчүн барган жалгыз жаш бук дарагын, башкалардан өзгөчөлөнүп турганын көрдү.
  Ал ооруп жатканда, нерселер - бак-дарактар, үйлөр жана адамдар - тынымсыз жерден көтөрүлүп, андан алыстап кетишчү. Ал бир нерсени карманышы керек болчу. Эгер карманбаса, өлүп калышы мүмкүн эле. Муну андан башка эч ким түшүнгөн жок.
  Эми ак жаш бук ага жакындап келе жатты. Балким, бул жарыкка, желге жана жаш бук дарактарынын термелишине байланыштуудур.
  Ал билген жок. Бир дарак башкаларын таштап, өзүнө карай бет алгандай болду. Ал полковник Фарлинин небереси гезитти үйүнө алып келгенде ага сүйлөгөндө кандай корксо, ошондой коркту, бирок башкача жол менен.
  Ал ушунчалык корккондуктан, ордунан секирип туруп чуркап жөнөдү, чуркаган сайын ого бетер коркуп кетти. Ал токойдон кантип качып, темир жолго жаракат албай кайтып келгенин эч качан билген эмес. Ал темир жолго жеткенден кийин чуркай берди. Ал жылаңайлак басып жүрдү, чоктор ооруп, бир жолу манжасын катуу сайып жиберди, кан агып кетти, бирок шаарга кайтып келип, үйүнө кайтып келгенге чейин чуркаганын жана коркконун токтоткон жок.
  Ал көпкө кете алган жок. Ал кайтып келгенде, Дик дагы эле верандада иштеп жаткан, ал эми калгандары дагы эле угуп жатышкан. Тар көпкө чейин отун сарайдын жанында туруп, демин ичине тартып, жүрөгүнүн согуусун токтотту. Анан ал жогору көтөрүлүп, жатар алдында буттарын жууп, жаракат алган манжасынан кургаган канды аарчышы керек болчу. Ал шейшептердин кан болуп калышын каалаган жок.
  Ал жогорку кабатка чыгып, төшөккө жатып, кошуналары үйлөрүнө кетишип, апасы анын жана башкалардын аман-эсен экенин текшерүү үчүн жогорку кабатка чыккандан кийин, ал уктай алган жок.
  Ал жайда Тар көпкө уктай албай калган түндөр көп болгон.
  OceanofPDF.com
  XV БӨЛҮМ
  
  ДАГЫ БИР ОКУЯ - Ошол эле жайдын бир күнү түштөн кийин таптакыр башкача окуя болду. Тар Моми көчөсүнөн алыстай алган жок. Эртең мененки саат тогузда ал гезиттерин сатып бүтүп калчу. Кээде ал бирөөнүн чөп чабуучу жумушунда иштечү. Мындай жумуштан кийин башка балдар да көп болчу. Алар өтө семирип кетишчү эмес.
  Үйдө тентип жүргөн жакшы эмес. Тар ошол жайда досу Жим Мур менен жүргөндө, балким, унчукпай жүргөндүр. Жимге бул жаккан жок, ошондуктан ал токойго же сууда сүзүүчү жайга кошо баруу үчүн башка бирөөнү тапты.
  Тар жарманкеге барып, Уайтхеддин сарайынын айланасында жарыш аттары менен ойноп жаткан адамдарды карап турду.
  Отун сарайда дайыма эски, сатылбаган гезиттер жатып калчу. Тар бир нечесин колтугуна кыстарып, Моми көчөсүнөн өтүп, Фарлилердин үйүнүн жанынан өттү. Кээде ал кызды көрчү, кээде көрчү эмес. Көргөндө, кыз чоң энеси менен верандада, короодо же бакчада жүргөндө, ал караганга батынчу эмес.
  Анын колтугундагы кагаздар анын ушундай жол менен иш алып барып жаткандай таасир калтырышы керек болчу.
  Ал абдан жука болчу. Кагазды ким ушинтип сууруп чыгара алмак эле? Томпсондордон башка эч ким.
  Алар бир барак кагаз алышат - аха!
  Эми карыя босс Томпсон балдар менен бир жерде циркте жүрүшкөн. Тар чоңойгондо муну жасоо кызыктуу болмок, бирок цирктер, албетте, өздөрү менен кошо көптөгөн эркектерди алып келишчү. Цирк Тар жашаган шаарга келгенде, ал эрте туруп, короого түшүп, баарын башынан эле көрдү, чатырдын тигилип жатканын, жаныбарлардын тоюттандырылып жатканын, баарын көрдү. Ал эркектердин Мейн көчөсүндөгү парадга даярданып жатканын көрдү. Алар кыкка чыланган эски ат кийимдеринин үстүнөн ачык кызыл жана кочкул кызыл пальто кийип алышкан. Эркектер колдорун жана беттерин жууганга да убара болушкан жок. Айрымдары эч качан жуунбаса да, тигилип карап турушту.
  Цирктеги аялдар да, жаш артисттер да өздөрүн бирдей алып жүрүштү. Алар парадда сонун көрүнүштү, бирок алардын кандай жашаганын көрүш керек. Томпсондордун аялдары эч качан шаарга келген циркте болушкан эмес, бирок алар ошондой эле болушкан.
  Тар Фарли кызы шаарга келгендиктен, чыныгы чоң жумуш кандай болорун бир-эки нерсе билем деп ойлоду. Тар аны күндүн кайсы убагында болбосун, ал дайыма таза кийим кийчү. Ал аны күн сайын таза суу менен жуунтуп турса, баарына коюм коёт эле. Балким, ал күн сайын бардык жерде жуунчу. Фарлинин ваннасы бар болчу, ал шаардагы сейрек кездешүүчү ванналардын бири болчу.
  Мурхеддер бир топ таза болчу, айрыкча Маргарет, бирок өтө көп нерсени күтпөңүз. Кышында тынымсыз жуунуу чыныгы түйшүк.
  Бирок башка бирөөнүн, айрыкча, өзүңдү ашык сезген кыздын ушундай кылып жатканын көргөндө жагымдуу.
  Карыя Босс Томпсондун жалгыз кызы Мейми Томпсондун атасы жана бир туугандары менен циркке кошулбаганы таң калыштуу. Балким, ал туруп ат минүүнү же трапецияда ойноону үйрөнгөндүр. Цирктерде мындай нерселерди жасаган жаш кыздар көп эмес болчу. Алар туруп ат минишкен. Анда эмне? Адатта, бул ар бир адам мине алган кары, бекем буттуу ат болчу. Атасы азык-түлүк дүкөнүнө ээлик кылып, сарайда уйларды баккан Хал Браун уйларды алып келүү үчүн ар бир түнү талаага чыгууга аргасыз болчу. Ал Тардын досу болчу, кээде Тар аны менен кошо барчу, кийинчерээк ал Тар менен бирге кагаз жеткирип барчу. Хал атка туруп мине алчу. Ал уюга ушундай жол менен мине алчу. Ал муну көп жолу жасаган.
  Тар Маме Томпсон жөнүндө ойлоно баштады, ошол эле учурда ал аны байкай баштады. [Ал] балким, Фарли кызы ага кандай болсо, ойлоно турган адам да ушул болчу. Томпсондор, карыган кожоюн Томпсон акча коротуп, мактанса да, шаарда анчалык деле жакшы атка ээ эмес болчу. Кемпир дээрлик эч жакка барчу эмес. Ал Тардын апасындай үйдө калчу, бирок ошол эле себептен эмес. Мэри Мурхеддин кыла турган иштери көп болчу, балдары көп болчу, бирок карыган Томпсон айым эмне кылмак эле? Жай бою үйдө кичинекей кыз Мамеден башка эч ким жок болчу, ал жумушка жардам бере тургандай чоң болчу. Карыган Томпсон айым алсырап көрүндү. Ал дайыма кир кийимчен жүрчү, Маме үйдө жүргөндөгүдөй эле.
  Тар аны менен көп жолу жолуга баштады. Ал жумасына эки-үч жолу, кээде күн сайын ушул жол менен кетип, үйүнө бара жатып Фарлинин жанынан өтүп кетчү.
  Ал Фарлинин үйүнүн жанынан өтүп бара жатып, жолдон жар жана жай бою кургак болгон арыктын үстүнөн көпүрө көрүндү. Анан ал Томпсондун сарайына келди. Ал жолдун четинде эле турган, ал эми үй карама-каршы тарапта, бир аз ары жакта, көрүстөндүн дарбазасынын жанында эле.
  Алар өздөрүнүн көрүстөнүнө бир генералды коюшуп, таш эстелик тургузушту. Ал бир бутун замбиректин үстүндө кармап, манжасын түз [Томпсондун үйүнө] көрсөтүп турду.
  Эгер шаар өзүнүн каза болгон генералы менен сыймыктанат деп айыпталса, анда ал көрсөтүү үчүн андан да кооз нерсени даярдап коймок деп ойлошот.
  Үй кичинекей, сырдалбаган, чатырынан көптөгөн черепицалары түшүп калган эле. Ал Карыя Гарриге окшош болчу. Мурда веранда бар болчу, бирок полдун көпчүлүгү чирип калган.
  Томпсондордун сарайы бар болчу, бирок ал жерде жылкы же уй да жок болчу. Үстүндө эски, жарым-жартылай чириген чөп гана бар болчу, ал эми төмөндө тооктор чуркап жүрүшчү. Чөп сарайда көптөн бери жатса керек. Айрымдары ачык эшиктен чыгып турган. Баары кара жана көгөрүп кеткен.
  Томпсон айым Тардан бир-эки жаш улуу болчу. Ал тажрыйбалуураак болчу. Алгач ал ушинтип жүрө баштаганда, Тар аны такыр ойлогон эмес, бирок кийин эстеди. Ал аны байкай баштады.
  Ал анын эмне кылып жатканын ойлоно баштады, дайыма өзүн ушинтип көрсөтүп жатты. Ал аны күнөөлөгөн жок, бирок эмне кылышы керек эле? Ал көпүрөдөн кайра бурулса болот эле, бирок көчө менен кетсе, маанисиз болуп калмак. Ал ар дайым блеф кылуу үчүн жанына бир нече кагаз алып жүрчү. Мүмкүн болсо, блеф кыла бериши керек деп ойлоду.
  Апамдын мындай адаты бар эле: ал анын жакындап келе жатканын көргөндө, жолду кесип өтүп, сарайдын ачык эшигинин жанында турчу. Тар карыган айым Томпсонду дээрлик эч качан көрчү эмес. Ал сарайдын жанынан өтүп же артка кайтышы керек болчу. Апам сарайдын эшигинин сыртында туруп, аны көрбөгөндөй түр көрсөттү, ал ар дайым аны көрбөгөндөй түр көрсөтчү.
  Ал барган сайын начарлап баратты.
  Апам Фарли кызындай сымбаттуу эмес болчу. Ал бир аз толук жана чоң буттары бар эле. Ал дээрлик ар дайым кир көйнөк кийчү, кээде бети кир болуп калчу. Чачы кызыл, бетинде сепкилдер бар болчу.
  Шаардагы дагы бир бала, Пит Уэлч, кыз менен түз эле сарайга кирип келди. Ал бул тууралуу Тар менен Жим Мурга айтып берип, мактанды.
  Тар өзүнө карабастан, Мейм Томпсон жөнүндө ойлоно баштады. Бул сонун иш болчу, бирок ал эмне кыла алат? Мектептеги балдардын айрымдарынын сүйлөшкөн кыздары бар болчу. Алар аларга бир нерсе беришчү, ал эми мектептен үйгө кайтып келе жатканда, эр жүрөк балдардын айрымдары сүйлөшкөн кыздары менен бир аз сейилдеп келишчү. Бул үчүн тайманбастык керек болчу. Бир бала муну кылганда, калгандары анын артынан кыйкырып, шылдыңдап ээрчишти.
  Эгер мүмкүнчүлүгү болгондо, Тар Фарлинин сүйлөшкөн кызы менен да ушундай кылмак. Ал эч качан андай кылмак эмес. Биринчиден, ал сабактар баштала электе кетип калмак, ал калган күндө да, анын ага кереги жок болушу мүмкүн.
  Эгер Мейми Томпсон анын сүйлөшкөн кызы болуп калса, ал эч нерсе деп айтууга батынмак эмес. Кандай гана идеал. Бул Пит Уэлч, Хэл Браун жана Жим Мур үчүн чыныгы жиндилик болмок. Алар эч качан багынышмак эмес.
  Оо, кудайым. Тар эми түнкүсүн Томпсон жөнүндө ойлоно баштады, аны Фарли кыз жөнүндөгү ойлору менен аралаштырып жиберди, бирок анын ал жөнүндөгү ойлору бук дарактары, асмандагы булуттар же ушул сыяктуу нерселер менен аралашкан жок.
  Кээде анын ойлору бир топ айкын болуп калчу. Анын качандыр бир кезде кайраты жетеби? Оо, кудайым. Өзүнө кандай гана суроо бермек эле. Албетте, бермек эмес.
  Ал анчалык деле жаман эмес болчу. Ал өтүп баратканда ага карашы керек болчу. Кээде ал бетин колдору менен жаап, күлүп койчу, кээде аны көрбөгөндөй түр көрсөтчү.
  Бир күнү ушундай болду. Ооба, ал эч качан андай кылууну ойлогон эмес. Ал сарайга жетип, аны [такыр көргөн эмес]. Балким, ал жоктур. Көчөнүн аркы бетиндеги Томпсондун үйү кадимкидей эле көрүнүп турду: жабык жана караңгы, короодо кир жуугучтар илинген жок, айланада мышыктар да, иттер да жок, ашкананын морунан түтүн чыккан жок. Карыя менен балдар сыртта жүргөндө, кемпир Томпсон менен апам эч качан тамак жеген эмес жана жуунган эмес деп ойлошуңуз мүмкүн.
  Тар жол менен жана көпүрөдөн өтүп бара жатып, апамды көргөн жок. Ал дайыма сарайда туруп, бир нерсе кылып жаткандай түр көрсөтчү. Ал эмне кылып жаткан?
  Ал сарайдын эшигинин алдында токтоп, ичкери карады. Анан эч нерсе укпай, эч нерсе көрбөй, ичкери кирди. Эмне үчүн мындай кылууга мажбурлаганын ал билген жок. Ал сарайдын жарымына жеткенде, анан сыртка чыгуу үчүн бурулганда, ал ошол жерде эле. Ал эшиктин артында [же башка бир нерсенин] артында жашынып жаткан.
  Ал эч нерсе деген жок, Тар да. Алар ордуларынан туруп, бири-бирин карашты, анан ал чатырга алып баруучу эски, эски тепкичке басты.
  Анын артынан ээрчийби же жокпу, Тардын өзүнөн көз каранды болчу. Ал ошону айткысы келген, макул, макул. Ал дээрлик ордунан турганда, бурулуп, ага карады, бирок эч нерсе деген жок. Анын көзүндө бир нерсе бар болчу. Оо, Теңир.
  Тар эч качан мынчалык эр жүрөк боло алам деп ойлогон эмес. Ооба, ал эр жүрөк эмес болчу. Ал сарай аркылуу тепкичтин этегине чейин калтырап басып барды. Анын колдору менен буттары [өйдө чыгууга] күчү жетпей жаткандай сезилди. Мындай кырдаалда бала коркуп кетет. Пит Уэлш айткандай, табиятынан эр жүрөк, бирок баары бир балдар болушу мүмкүн. Аларга болгону мүмкүнчүлүк керек. Тар андай эмес болчу.
  Ал өзүн өлүп калгандай сезди. Анын кылганын Тар Мурхед өзү кылып жаткан болушу мүмкүн эмес. Бул өтө эр жүрөк жана коркунучтуу, бирок ошол эле учурда кооз болчу.
  Тар сарайдын чатырына чыкканда, Маме эшиктин жанындагы кичинекей үймөк эски кара чөптүн үстүндө отурган. Чатырдын эшиги ачык болчу. Чатырдын эшиги бир нече чакырым алыстыктан көрүнүп турду. Тар Фарлинин короосуна түз эле көрүнүп турду. Буттары алсыз болгондуктан, кыздын жанына отурду, бирок ага караган жок, батынган жок. Ал сарайдын эшигинен карады. Азык-түлүк саткан бала Фарлиге буюмдарды алып келген экен. Ал үйдүн айланасында себет кармап, арткы эшикке чейин басып барды. Ал үйдүн айланасына кайтып келгенде, атын буруп, кетип калды. Вагнердин дүкөнүнө жеткирүүчү арабаны Кэл Слешингер айдап бараткан. Анын чачы кызыл болчу.
  Апам дагы. Ооба, анын чачы анчалык кызыл эмес болчу. Ал жер кумдуу болчу. Каштары да кумдуу эле.
  Эми Тар анын көйнөгүнүн кир экенин, манжаларынын кир экенин, балким, бетинин кир экенин ойлогон жок. Ал анын [жүзүнө] караганга батынган жок. Ал ойлонуп жатты. Ал эмне жөнүндө ойлонуп жатты экен?
  "Эгер мени башкы көчөдөн көрсөң, мени менен сүйлөшмөк эмессиң го. Сен өз жолуңда тыгылып калгансың."
  Апамдын тынчтангысы келди. Тар жооп бергиси келди, бирок жооп бере алган жок. Ал ага ушунчалык жакын болгондуктан, колун сунуп, тийип койсо болмок.
  Ал бир-эки нерсе айтты. "Эгер өзүңдү ушунчалык багынтып алсаң, эмнеге ушинтип сүйлөй бересиң?" Анын үнү бир аз курч чыкты [азыр].
  Ал Тара менен Фарлинин кызы жөнүндө билбегени, аларды оюнда байланыштырбаганы айдан ачык болчу. Ал аны бул жакка аны көргөнү келет деп ойлогон.
  Ошол учурда Пит Уэлч апасы конокко келген кыз менен сарайга кирген. Пит чуркап барганда, кызды сабашкан. Тар алар чатырга чыгып кетишкенби деп ойлогон. Ал канчалык алыска секириши керектигин билүү үчүн чатырдын эшигинен ылдый карады. Пит секирүү жөнүндө эч нерсе айткан эмес. Ал жөн гана мактанган. Жим Мур: "Сен эч качан мындай кылган эмессиң го деп ойлойм. Сен эч качан мындай кылган эмессиң го деп ойлойм", - деп кайталай берди, ал эми Пит: "Биз да кылган эмеспиз. Мен сага айтып жатам, биз муну жасадык", - деп жооп берди.
  Эгер Тардын кайраты болгондо, балким, ошондой болмок. Эгер сизде бир жолу эрк болгон болсо, кийинки жолу бул өзүнөн өзү пайда болот. Айрым балдар төрөлгөндө эле коркок болушат, башкалары коркок болбойт. Алар үчүн баары оңой.
  [Эми] Таранын унчукпай калышы жана коркуусу апама жугуп калды. Алар отуруп, сарайдын эшигинен карап турушту.
  Дагы бир нерсе болду. Кемпир Томпсон сарайга кирип, Мамеге кайрылды. Ал Тардын киргенин көрдү беле? Эки бала унчукпай отурушту. Кемпир астыңкы кабатта турду. Томпсондор бир нече тоок багышты. Маме Тарды сооротту. "Ал жумуртка издеп жүрөт", - деп акырын шыбырады ал. Тар анын үнүн араң уга алды.
  Алар [экөө тең] кайрадан унчукпай калышты, кемпир сарайдан чыкканда, Маме ордунан туруп, тепкич менен сойлоп жөнөдү.
  Балким, ал Тарды жек көрүп калгандыр. Ал ылдый түшкөндө да, кеткенде да ага караган жок, Тар анын сарайдан чыгып баратканын укканда, ал бир нече мүнөт отуруп, эшиктен чатырга карады.
  Ал ыйлагысы келди.
  Эң жаманы, Фарлинин сүйлөшкөн кызы Фарлинин үйүнөн чыгып, жолду карап туруп калды [сарайга карай]. Ал терезеден карап, анын жана апамдын [сарайга] кирип баратканын көрө алды. Эгер Таранын мүмкүнчүлүгү болсо, ал эч качан аны менен сүйлөшмөк эмес, эч качан анын жанында болууга батынмак эмес.
  Ал эч качан бир дагы кызга үйлөнө албайт. Эгер кайратың жок болсо, ушундай болот. Ал өзүн сабап, кандайдыр бир жол менен өзүнө зыян келтиргиси келди.
  Фарлинин сүйлөшкөн кызы үйгө кайтып келгенде, ал чатырдын эшигине барып, колунан келишинче эңкейип, анан кулап түштү. Ал бир аз эски гезиттерди ала келип, чатырга таштап кеткен.
  Оо, Кудай. Ал азыр кирген чуңкурдан чыгуунун эч кандай жолу жок болчу, анткени ал жерди кесип өтүүдөн башка аргасы жок болчу. Кичинекей кургак арыктын боюнда тизеге чейин чөгүп кетчү чуңкур бар болчу. Эми ал Томпсондорду да, Фарлилерди да басып өтпөй турган жалгыз жол ушул болчу.
  Тар ал жакка жумшак баткакка чөгүп баратты. Андан кийин ал мөмөлүү бадалдардын арасынан өтүшү керек болчу, ал жерде роза гүлдөрү буттарын айрып жиберчү.
  Ал буга абдан кубанды. Ооруган жерлери дээрлик жакшырып калгандай сезилди.
  Оо, мырзам! [Бала кээде баарынан уялганда эмнени сезерин эч ким билбейт.] Эгер анын кайраты болсо гана. [Эгер анын кайраты болсо гана.]
  Тар болсо, баары кандай болорун ойлонбой тура алган жок...
  Оо, Теңирим!
  Андан кийин үйгө барып, Маргаретти, анын апасын жана башкаларды көр. Ал Жим Мур менен жалгыз калганда, балким, суроолорду бериши мүмкүн эле, бирок алган жооптору көп болмок эмес. "Эгер мүмкүнчүлүгүң болсо... Эгер сен сарайда Пит сыяктуу кыз менен болсоң, анда ошол учурда болмок..."
  Суроо берүүнүн эмне кереги бар? - деп күлүп койчу Жим Мур. "Аа, мага эч качан андай мүмкүнчүлүк берилбейт. Пит андай кылган эмес деп ойлойм. Ал жөн гана калпычы деп ойлойм."
  Тар үчүн эң жаманы үйдө болбогону болду. Эч ким эч нерсе билген эмес. Балким, шаардагы бейтааныш кыз, Фарлинин кызы билгендир. Тар айта алган жок. Балким, ал чындыкка дал келбеген көп нерселерди ойлонуп жаткандыр. [Эч нерсе болгон жок.] Мындай жакшы кыз эмне деп ойлой турганын эч качан билбейсиң.
  Тар үчүн эң жаманы - Фарлилердин Мейн көчөсүндө араба менен баратканын, жанында бир кыз отурганын көрүү болмок. Эгер Мейн көчөсүндө болсо, ал дүкөнгө кире алмак, [ал] турак жай көчөсүндө болсо, түз эле бирөөнүн короосуна кирип кетмек. [Ал каалаган короого] ит менен же итсиз кирип кетмек. "Азыр ит менен бетме-бет келгенче, ит тиштегени жакшы", - деп ойлоду ал.
  Ал гезитти караңгы киргенге чейин Фарлиге алып барган жок жана алар Мейн көчөсүндө жолукканда полковникке акча төлөп берүүгө уруксат берди.
  Полковник нааразы боло алат. "Сен мурда абдан тез жүрчүсүң. Поезд күн сайын кечигип кала бербейт."
  Тар гезит менен кечигип, күз келип, бейтааныш кыз шаарга кайтып келгенге чейин эң ыңгайсыз учурларда качып жүрдү. Анан баары жакшы болот. [Ал] Томпсон айымдан качып кутула алам деп ойлоду. Ал шаарга көп келбей калчу, ал эми мектеп башталганда башка класста окучу.
  Ал баары бир болмок, анткени, балким, ал да уялгандыр.
  Балким, кээде, алар сүйлөшүп жүргөндө, экөө тең чоңойгондо, ал ага күлүп койчу. Бул ой Тар үчүн чыдагыс болчу, бирок ал аны четке какчу. Ал түнкүсүн кайтып келиши мүмкүн - бир азга] [бирок бул көп боло берчү эмес. Ал кезде көбүнчө түнкүсүн, ал төшөктө жатканда күлүп койчу.]
  [Балким, уят сезими көпкө созулбайттыр. Түн киргенде, ал көп өтпөй уктап калды же башка бир нерсе жөнүндө ойлоно баштады.]
  [Эми ал кайраты жетсе эмне болушу мүмкүн экенин ойлоду. Бул ой түнкүсүн келгенде, уктап калуу үчүн бир топ убакыт кетти.]
  OceanofPDF.com
  V БӨЛҮК
  
  OceanofPDF.com
  XVI БӨЛҮМ
  
  КҮНДӨР _ _ Огайо штатынын Тар шаарынын топурактуу көчөлөрүндө кар жаап, андан кийин катуу, баткак жамгыр жаап жатты. Март айы ар дайым бир нече жылуу күндөрдү алып келет. Тар, Джим Мур, Хал Браун жана башка бир нече адам сууда сүзүүчү жайга жөнөштү. Суу көтөрүлүп турган. Өзөндүн жээгинде талдар гүлдөп жаткан. Балдарга бүт жаратылыш "Жаз келди, жаз келди" деп кыйкырып жаткандай сезилди. Оор пальтолорду жана оор өтүктөрдү чечүү кандай кызыктуу болду. Мурхеддик балдар март айына чейин тешик болуп калган арзан өтүктөрдү кийүүгө аргасыз болушту. Суук күндөрү сынган тамандарды кар жарып өтчү.
  Балдар суунун жээгинде туруп, бири-бирин карашты. Бир нече курт-кумурскалар жок болуп кетишти. Таранын бетинен аары учуп өттү. "Теңирим! Аракет кылып көр! Сен кир, мен да кирем".
  Балдар чечинип, сууга секиришти. Кандай гана көңүл калуу! Тез аккан суу кандай муздак эле! Алар тез эле сууга чыгып, кийинип, калтырап кетишти.
  Бирок, жалбыраксыз токой тилкелеринин арасынан, жаркыраган, ачык күндүн астында, агын суулардын жээгинде сейилдөө кызыктуу. Мектепти таштап кетүү үчүн эң сонун күн. Мисалы, бир бала мектептин директорунан жашынып жүрөт дейли. Айырмасы эмнеде?
  Кыштын суук айларында Тардын атасы көп учурда үйдөн алыс болчу. Ал үйлөнгөн арыкчырай аял жети баланын энеси болгон. Бул аялга эмне кылаарын билесиң. Ал өзүн жаман сезгенде, жинге окшошуп калат. Арык жаактары, бүкүрөйгөн ийиндери, тынымсыз кол алышуулары.
  Ата Тара сыяктуу адамдар жашоону кандай болсо, ошондой кабыл алышат. Жашоо алардан каздын жонундагы суудай агып түшөт. Кайгыга толгон, чече албаган көйгөйлөр менен, жөн гана өзүңүз болуп жүрүүнүн эмне кереги бар?
  Дик Мурхед адамдарды жакшы көрчү, алар да аны жакшы көрүшчү. Ал фермаларда окуяларды айтып, күчтүү алма ичип жүрчү. Тар кийинчерээк Дик менен шаардан тышкары бир нече жолу саякаттаганын эстейт.
  Бир үйдө ал эки белгилүү немис аялын көрдү: бири турмушка чыгып, экинчиси бойдок жана эжеси менен жашап жаткан. Немис аялдын күйөөсү да таасирдүү болчу. Аларда бир челек куюлма сыра жана дасторкондо тамак-аш көп болчу. Дик ал жерде шаарда, Мурхеддердин үйүндө жүргөнгө караганда өз үйүндөгүдөй сезилчү. Ошол кечинде кошуналар келип, баары бийлеп жатышты. Дик чоң кыздарды термелтип жаткан баладай көрүндү. Ал бардык эркектерди күлдүргөн тамашаларды айта алчу, ал эми аялдар күлүп, кызарып кетишчү. Тар тамашаларды түшүнө алган жок. Ал бурчта отуруп, карап турду.
  Дагы бир жайында, бир топ киши айылдагы арыктын жээгиндеги токойго чатыр тигип алышкан. Алар мурдагы жоокерлер болгондуктан, түнү бою көңүлдүү убакыт өткөрүшкөн.
  Дагы бир жолу, караңгы киргенде, аялдар келишти. Дал ошол учурда Дик жаркырай баштады. Ал баарын жандандыргандыктан, адамдар аны жакшы көрүшчү. Ошол түнү оттун жанында, баары Тар уктап жатат деп ойлогондо, эркектер да, аялдар да бир аз жарыктанышты. Дик аял менен кошо караңгылыкка кайтып кетти. Аялдар ким, эркектер ким экенин айырмалоо мүмкүн эмес болчу. Дик ар кандай адамдарды билчү. Анын шаарда үйүндө бир жашоосу, чет өлкөдө жүргөндө башка жашоосу бар болчу. Эмне үчүн ал уулун мындай экспедицияларга алып барды? Балким, Мэри Мурхед андан баланы алып кетүүнү сурангандыр, ал кантип баш тартууну билген эмес. Тар көпкө кете алган жок. Ал шаарга кайтып барып, документтерин бүтүрүшү керек болчу. Эки жолу тең кечинде шаардан чыгып кетишти, Дик аны эртеси күнү алып келди. Анан Дик кайрадан жалгыз уктап калды. Тардын атасы башкарган эки жашоо, шаардын тынч көрүнгөн көптөгөн адамдары башкарган эки жашоо.
  Тар бир нерсени түшүнүүгө шашчу эмес. Бала кезиңде гезиттерди көзүңдү жумуп сатып чыкпайсың. Канчалык көп көрсөң, ошончолук жагасың.
  Балким, кийинчерээк сен өзүң бир нече бештик түрүн жасайсың. Бүгүн сен бир нерсесиң, эртең башкасың, аба ырайы сыяктуу өзгөрүп турасың.
  Кадыр-барктуу жана анча кадыр-барктуу эмес адамдар бар. Жалпысынан алганда, өтө кадыр-барктуу болбоо кызыктуураак. Кадыр-барктуу, жакшы адамдар көп нерсени сагынышат.
  Балким, Таранын апасы эч качан айтпаган нерселерди билгендир. Ал билген же билбеген нерселер Тараны өмүр бою ойлондурган. Атасына болгон жек көрүү сезими пайда болуп, көп убакыттан кийин [түшүнүк пайда боло баштады]. Көптөгөн аялдар күйөөлөрүнө энедей болушат. Алар ошондой болушу керек. Айрым эркектер жөн гана чоңоё алышпайт. Аялдын көп баласы бар жана ал мындайды-мынды алат. Ал эркектен каалаган нерсени башында каалабай калат. Аны коё берип, өз ишиңизди кылганыңыз жакшы. Жашоо эч кимибиз үчүн анчалык деле кызыктуу эмес, кедей болсок да. Аял балдарына мүмкүнчүлүк бергиси келген учур келет, ал болгону ушуну сурайт. Ал мунун болушун көрүү үчүн жетиштүү жашагысы келет, анан...
  Тара эне балдарынын көпчүлүгү эркек бала болгонуна кубанса керек. Карточкалар эркек балдар үчүн жакшы деп эсептелген. Мен муну танбайм.
  Мурхеддеги Тара эне азыр дайыма жарым-жартылай ооруп, дайыма алсырап жаткан үй Дик сыяктуу эркек үчүн орун эмес болчу. Эми үйдүн кожойкеси тынчсызданып жашачу. Ал өлгүсү келбегендиктен жашачу, азырынча өлгүсү келген жок.
  Мындай аял абдан чечкиндүү жана унчукпай чоңоёт. Анын күйөөсү, балдарынан көрө, анын унчукпай турганын бир түрдүү жеме катары кабыл алат. Кудайым ай, адам эмне кыла алат?
  Мэри Мурхеддин денесин кандайдыр бир белгисиз оору каптап жаткан. Ал үй жумуштарын Маргареттин жардамы менен жасап, кир жууй берген, бирок өңү кубарып, колдору барган сайын титиреп бараткан. Жон күн сайын заводдо иштечү. Ал да адат боюнча унчукпай калган. Балким, бул жумуш анын жаш денеси үчүн өтө оор болгондур. Бала кезинде эч ким Тара менен балдардын эмгеги жөнүндөгү мыйзамдар жөнүндө сүйлөшчү эмес.
  Тардын энесинин ичке, узун, катуу манжалары аны өзүнө тартып алган. Ал аларды бир топ убакыт өткөндөн кийин, анын келбети эсинен чыга баштаганда, даана эстеген. Балким, дал ушул апасынын колдорун эскерүү аны башкалардын колдору жөнүндө көп ойлондургандыр. Жаш сүйүшкөндөр бири-бирине назик тийип, сүрөтчүлөр көп жылдар бою колдорун өз кыялдарынын буйруктарын аткарууга үйрөткөн, устаканалардагы эркектер шаймандарды кармашкан колдор. Сөөксүз, жумшак адамдардын колдорунун учундагы жаш жана күчтүү, сөөксүз, жумшак колдор, башка эркектерди кулаткан жоокерлердин колдору, темир жол инженерлеринин чоң локомотивдердин дросселдериндеги туруктуу, тынч колдор, түнкүсүн денелерге карай сойлоп бараткан жумшак колдор. Картайып, титирей баштаган колдор - наристеге тийген эненин колдору, эненин колдору даана эсте калган, атанын унутулган колдору. Атам жомок айтып, чоң немис аялдарын тайманбастык менен кармап, колуна эмне келсе, ошону кармап, алдыга жылган жарым-жартылай козголоңчул адамды эстейт. Андай болсо, эркек эмне кылышы керек?
  Кышында, жай мезгилин Мейм Томпсон менен мончодо өткөргөндөн кийин, Тар мурда эч качан ойлобогон көптөгөн нерселерди жана адамдарды жек көрүп калган.
  Кээде ал атасын жек көрчү, кээде Хокинс аттуу кишини. Кээде шаарда жашап, үйүнө айына бир гана жолу кайтып келген саякатчыны. Кээде юрист Уэйли аттуу кишини жек көрчү, бирок Тардын ою боюнча, бул маанисиз болчу.
  Тардын жек көрүүсү дээрлик толугу менен акчага байланыштуу болчу. Ал күнү-түнү кыйналган акчага болгон суусагандыктан кыйналчу. Бул сезим апасынын оорусу менен күчөгөн. Мурхеддердин акчасы болгондо гана, чоң, жылуу үйү болгондо гана, апасынын жылуу кийимдери болгондо гана, гезит көтөрүп барган аялдардай көп кийимдери болгондо гана...
  Таранын атасы башкача адам болушу мүмкүн эле. Гейлер өзгөчө бир нерсе үчүн керек болбогондо, жөн гана көңүл ачкыңыз келгенде жакшы. Алар сизди күлдүрө алышат.
  Айталы, сиз чындап күлгүңүз келбейт дейли.
  Ошол кышында, Жон заводго кеткенден кийин, ал караңгы киргенден кийин үйүнө кайтып келген. Тар караңгыда гезиттерди жеткирип жаткан. Маргарет мектептен шашып үйүнө келип, апасына жардам берген. Маргарет ата К. болчу.
  Тар акча жөнүндө көп ойлонду. Ал тамак-аш жана кийим-кече жөнүндө ойлонду. Шаардан бир киши келип, көлмөдө муз тебүүгө чыкты. Ал полковник Фарлиге келген кыздын атасы болчу. Тар абдан толкунданып, мындай үй-бүлөдөн чыккан кызга жакындай аламбы деп ойлоп жатты. Фарли мырза көлмөдө муз тебүү үчүн Тардан пальтосун кармап турууну суранды. Ал аны алуу үчүн келгенде, Тарга элүү цент берди. Ал Тардын ким экенин билген жок, ал пальтосун илип койгон мамыдай болуп калды.
  Тар жыйырма мүнөт кармаган пальто жүн менен капталган. Ал Тар мурда көрбөгөн кездемеден жасалган. Бул киши Тардын атасы менен тең жашта болсо да, баладай көрүндү. Ал кийген кийимдердин баары кубанычтуу да, кайгылуу да болчу. Бул падыша кийе турган пальто болчу. "Эгер акчаң жетиштүү болсо, падышадай жүрөсүң жана эч нерседен кабатыр болбойсуң", - деп ойлоду Тар.
  Тардын апасынын ушундай пальтосу болгондо гана. Ойлонуунун эмне кереги бар? Ойлоно баштайсың, кайгыра баштайсың. Мунун эмне кереги бар? Эгер ушинтип жүрө берсең, балким баланын ролун ойной аласың. Дагы бир бала келип: "Эмне болду, Тар?" - дейт. Эмне деп жооп бересиң?
  Тар акча табуунун жаңы жолдорун ойлоп табууга бир нече саат бою аракет кылды. Шаарда жумуш бар болчу, бирок өтө көп балдар аны издеп жүрүштү. Ал поезддерден жылуу кийимчен түшүп, саякаттап жүргөн эркектерди жана жылуу кийинген аялдарды көрдү. Шаарда жашаган бир саякатчы аялын көрүү үчүн үйүнө келди. Ал Шутердин барында эки башка эркек менен ичимдик ичип отурган, ал эми Тар аны гезит үчүн карыз болгон акчасын алып кеткенде, чөнтөгүнөн бир топ купюра чыгарды.
  - Ой, кудай урсун, досум, менде майда акча жок. Муну кийинки жолукканга сактап кой.
  Чын эле, коё бергиле! Андай адамдар кырк центтин эмне экенин билишпейт. Булар башкалардын акчасын чөнтөгүнө салып жүргөн адамдар! Эгер сиз кыжырданып, талап кылсаңыз, алар гезитти чыгарууну токтотушат. Кардарларды жоготууга жол бере албайсыз.
  Бир күнү кечинде Тар акча алуу үчүн адвокат Уэйлинин кеңсесинде эки саат күттү. Рождество жакындап калган эле. Адвокат Уэйли ага элүү цент карыз болчу. Ал адвокаттын кеңсесине тепкич менен көтөрүлүп келе жаткан бир кишини көрүп, ал киши кардар болушу мүмкүн деп ойлоду. Ал [Адвокат Уэйли] сыяктуу балдарды жакшылап көзөмөлдөшү керек болчу. [Ал] бүт шаарга карыз болчу. Мындай кишинин акчасы болсо, аны алып кетчү, бирок ал ага көп келе берчү эмес. Сен ал жерде болушуң керек болчу.
  Ошол кечинде, Рождестводон бир жума мурун, Тар кеңсеге жакындап келе жаткан фермерди көрүп, документтери бар поезди кечигип калгандыктан, ал анын артынан ээрчип жөнөдү. Адвокат отурган жерде кичинекей, караңгы сырткы кеңсе жана камин менен ички кеңсе бар болчу.
  Эгер сыртта күтүүгө туура келсе, суук тийип калышы мүмкүн. Эки же үч арзан отургуч, бир аз морт арзан стол. Карай турган журнал да жок. Эгерде бирөө болгондо да, эч нерсе көрүнбөй тургандай караңгы болмок.
  Тар өзүнүн кеңсесинде отуруп, жек көрүү менен күтүп турду. Ал шаардагы башка адвокаттар жөнүндө ойлонду. Адвокат Кингдин чоң, кооз жана тыкан кеңсеси бар эле. Ал башкалардын аялдары менен тентектик кылат дешет. Ооба, ал акылдуу адам болчу, шаардагы дээрлик бардык жакшы практикага ээ болчу. Эгер сизге ушундай адам карыз болсо, кабатыр болбойт элеңиз. Аны бир жолу көчөдөн жолуктуруп калмаксыз, ал сизге бир да сөз айтпастан төлөп берчү, жөн гана өзү чечип, сыягы, сизге чейрек акчасын ашыкча берчү эмес. Рождестводо мындай адам бир долларга татыйт эле. Эгер Рождестводон бери эки жума өткөндө ал бул тууралуу ойлонбосо, сизди көргөн замат андан баш тартмак.
  Мындай эркек башкалардын аялдары менен эркин боло алат, ал жакшылап жасалгаланган практикага даяр боло алат. Балким, башка юристтер анын муну кызганычтан гана кылганын айтышкандыр, андан тышкары, анын аялы бир аз шалаакы болгон. Кээде Тар күнүмдүк гезит менен жүргөндө, аялы чачын да жасачу эмес. Короодогу чөп эч качан чабылган эмес, эч нерсе каралчу эмес, бирок адвокат Кинг кеңсесин уюштуруу ыкмасы менен мунун ордун толтурган. Балким, аны үйдө эмес, кеңседе отурууга умтулгандыгы аны мынчалык жакшы юрист кылгандыр.
  Тар адвокат Уэйлинин кеңсесинде көпкө отурду. Ал ичкеридеги үндөрдү уга алды. Акыры фермер кете баштаганда, эки киши сырткы эшиктин жанында бир азга турушту, анан фермер чөнтөгүнөн акча алып чыгып, адвокатка сунду. Ал кетип баратып, дээрлик Тарга такалып калды, ал эгерде анын кандайдыр бир юридикалык иши болсо, аны Уэйли сыяктуу адамга эмес, адвокат Кингге алып барам деп ойлоду.
  Ал ордунан туруп, Уэйлинин адвокатынын кеңсесине кирди. "Ал мага башка күнгө чейин күтө тур деп айтууга эч кандай мүмкүнчүлүк жок". Ал киши терезенин жанында туруп, дагы эле акчаны кармап турду.
  Ал Тар эмнени каалаарын билчү. "Мен сага канча карызмын?" - деп сурады ал. Элүү цент болчу. Ал эки долларлык купюраны сууруп чыкты, Тар тез ойлонушу керек болчу. Эгер бала анын кызарып жатканын көрүп калса, ал киши ага Рождествого бир доллар бериши мүмкүн, же такыр эч нерсе бербеши мүмкүн. Тар майда акчасы жок экенин айтууну чечти. Ал киши Рождество жакындап калганын ойлонуп, ага кошумча элүү цент бериши мүмкүн, же "Кийинки жумада кел" деп айтышы мүмкүн, ошондо Тар бекер күтүшү керек болот. Ал баарын кайра башынан жасашы керек болот.
  - Менин майда акчам жок, - деди Тар. Кандай болгон күндө да, ал тобокелге салып койгон. Ал киши бир азга тартынып турду. Анын көзүндө белгисиздик пайда болду. Тар сыяктуу балага акча керек болгондо, ал адамдардын көзүнө тике кароону үйрөнөт. Кантсе да, адвокат Уэйлинин үч-төрт баласы бар болчу, кардарлары көп келишчү эмес. Балким, ал балдары үчүн Рождество майрамын ойлоп жаткандыр.
  Мындай адам чечим кабыл ала албаганда, ал акылсыз бир нерсе кылышы мүмкүн. Дал ушул нерсе аларды ким кылып көрсөтөт. Тар колунда эки долларлык купюра менен күтүп, аны кайтарып берүүнү сунуштабай туруп калды, ал киши эмне кылаарын билбей калды. Адегенде ал колун анчалык күчтүү эмес, кичинекей кыймылдатты, анан аны күчөттү.
  Ал секирип кетти. Тар бир аз уялып, бир аз сыймыктанып кетти. Ал киши менен жакшы мамиле кылган экен. "Оо, майда акчаны өзүңдө калтыр. Бул Рождествого", - деди киши. Тар кошумча бир жарым доллар алганына абдан таң калып, жооп бере алган жок. Сыртка чыгып баратканда, ал адвокат Уэйлиге ыраазычылык билдирбегенин түшүндү. Ал кайра барып, кошумча долларды адвокаттын столуна койгусу келди. "Сендей адамдан Рождествого элүү цент жетиштүү. Рождество келгенде, анын балдарына белек сатып алууга бир центи да калбай калышы мүмкүн". Адвокат кара пальто, жалтырак жана кичинекей кара галстук тагынып жүргөн, ал да жалтырак болчу. Тар кайра баргысы келген жок жана акчаны алып калгысы келди. Ал эмне кыларын билген жок. Ал киши менен оюн ойноп, майда акчасы жок экенин айтып, оюн өтө жакшы иштеген. Эгер ал пландаштыргандай, жок дегенде элүү цент алганда, баары жакшы болмок.
  Ал бир жарым долларды өзүнө алып, апасына алып барып берди, бирок бир нече күн бою бул окуяны эстеген сайын уялып жүрдү.
  Дал ошондой. Бир нерсени бекер алуу үчүн акылдуу схема ойлоп табасың, анан ага жетесиң, [кийин] алганыңда, ал сен үмүттөнгөндөй жарым да жакшы болбой калат.
  OceanofPDF.com
  XVII БӨЛҮМ
  
  БААРЫ ТАМАК ЖЕЙТ. [Тар Мурхед тамак-аш жөнүндө көп ойлончу.] Дик Мурхед шаардан чыгып кеткенде, ал жакшы эле жашап жаткан. Көптөр тамак-аш жөнүндө жакшы нерселерди айтышчу. Айрым аялдар табиятынан жакшы ашпозчулар болсо, башкалары андай эмес болчу. Азык-түлүк сатуучу дүкөнүндө тамак-аш сатчу жана аны үйүнө алып келе алчу. Заводдо иштеген Жонго бир нерсе керек болчу. Ал буга чейин чоңойгон жана дээрлик эркектей көрүнчү. Ал үйдө жүргөндө, түнкүсүн жана жекшемби күндөрү апасындай унчукчу эмес. Балким, бул анын тынчсызданганынандыр, балким, өтө көп иштеши керек болчу. Ал велосипеддер жасалган жерде иштечү, бирок анын велосипеддери жок болчу. Тар көп учурда узун кирпич заводунун жанынан өтчү. Кышында бардык терезелер жабык болчу жана терезелерде темир торлор бар болчу. Бул уурулардын түнкүсүн кирип кетишине жол бербөө үчүн жасалган, бирок имаратты шаардык түрмөгө окшоштуруп, бир топ чоңойткон. Бир аздан кийин Тара ал жакка иштөөгө барышы керек болот, ал эми Роберт гезит сатуу менен алектенет. Убакыт жакындап калды.
  Тар заводдо жумушчу болуп иштей турган учурду элестетип коркуп кетти. Ал кызыктай түштөрдү көрдү. Ал Мурхед эмес экени белгилүү болду дейли. Ал чет өлкөгө кетип жаткан бай адамдын уулу болушу мүмкүн. Ал киши апасына келип: "Мына менин балам. Апасы каза болду, мен чет өлкөгө кетишим керек. Эгер мен кайтып келбесем, аны өз үйүңдөй калтыра аласың. Бул тууралуу ага эч качан айтпа. Качандыр бир күнү мен кайтып келем, анан эмне көрсөк, ошону көрөбүз", - деди.
  Бул түш көргөндө, Тар апасына кунт коюп карады. Ал атасына, Жонго, Робертке жана Маргаретке карады. Ал өзүн башкалардан айырмалап тургандай элестетүүгө аракет кылды. Түш ага бир аз ишенимсиздик сезимин берди. Ал манжалары менен мурдун кармалады. Ал Жондуку менен Маргареттики менен бирдей эмес болчу.
  Акыры анын башка тукумдан экени белгилүү болгондо, ал эч качан башкалардын кызыкчылыгын көздөбөйт. Анын акчасы көп болот, ал эми Мурхеддердин баарына теңтуштарындай мамиле жасалат. Балким, ал апасына барып: "Эч кимге айтпа. Бул сыр менин көкүрөгүмдө көмүлгөн. Ал жерде түбөлүккө сакталып калат. Жон колледжге барат, Маргареттин кийими кооз болот, ал эми Роберттин велосипеди болот", - дейт.
  Мындай ойлор Тарды башка Мурхеддердин баарын абдан жакшы көрүүгө түрттү. Ал апасына кандай сонун нерселерди сатып бермек эле. Дик Мурхеддин шаарды кыдырып, терезе жапкычтарын төшөп жүргөнүн элестетип, жылмайып койду. Ал модалуу жилеттерди, мех пальто кийе алмак. Ал иштеши керек эмес; ал жөн гана шаардык оркестрдин лидери же ушул сыяктуу нерсе болуп убактысын өткөрө алмак.
  Албетте, Жон менен Маргарет Тардын башында эмне болуп жатканын билишсе, күлүшмөк, бирок эч кимдин билишинин кажети жок болчу. Албетте, бул чындык эмес болчу; бул жөн гана ал түнкүсүн уктагандан кийин жана кышкы кечтерде гезиттери менен караңгы аллеяларда басып баратканда ойлонушу мүмкүн болгон нерсе болчу.
  Кээде, жакшы кийинген киши поездден түшкөндө, Тар кыялы орундалып калгандай сезилчү. Кана, ал киши ага басып келип : "Уулум, уулум. Мен сенин атаңмын. Мен чет өлкөгө барып, чоң байлык топтодум. Эми сени байытканы келдим. Жүрөгүң каалагандын баарына ээ болосуң", - десе, Тар анчалык таң калбайт деп ойлогон. Кандай болгон күндө да, ал буга даяр болчу, баарын ойлонгон.
  Тардын апасы менен эжеси Маргарет дайыма тамак-аш жөнүндө ойлонушчу. Ачка балдарга күнүнө үч жолу тамак. Алып коюуга керектүү нерселер. Кээде Дик көпкө жок болгондо, ал үйгө көп өлчөмдөгү айылдык колбаса же чочконун эти менен келчү.
  Башка учурларда, айрыкча кышында, Мурхеддердин уруусу абдан төмөн түшүп кетчү. Алар этти жумасына бир гана жолу жешчү, май да, пирог да жешчү эмес, ал тургай жекшемби күндөрү да жешчү эмес. Алар жүгөрү унунан торт жасап, капуста шорпосун майлуу чочконун этинин кесимдери менен капуста шорпосун жасап жешчү. Нанды чылап койсо болот эле.
  Мэри Мурхед туздалган чочконун этинин кесимдерин алып, майын куурду. Анан ал соус жасады. Ал нан менен жакшы болду. Буурчак маанилүү. Сиз туздалган чочконун эти менен куурулган тамак жасап жатасыз. Кандай болгон күндө да, ал анчалык деле жаман эмес жана ток.
  Хал Браун менен Жим Мур кээде Тарды үйгө чогуу тамактанууга келүүгө көндүрүшкөн. Чакан шаарчанын тургундары муну дайыма жасашат. Балким, Тар Халга үй жумуштарына жардам берип жаткандыр, ал эми Хал аны менен бирге гезит аркылуу да баргандыр. Кээде бирөөнүн үйүнө барып туруу жакшы, бирок көп барсаңыз, аны үйүңүзгө чакыра аласыз. Жүгөрү же капуста шорпосу зарылчылыкка жараша болот, бирок коногуңуздан отуруп сүйлөшүн суранбаңыз. Эгер сиз кедей жана муктаж болсоңуз, анда бүт шаардын бул тууралуу билип, сүйлөшүшүн каалабайсыз.
  Буурчак же капуста шорпосу, балким, ашкана столунда мештин жанында жегенге жарайттыр, ах! Кээде кышында Маврхеддер бирден ашык от жага алышчу эмес. Алар тамактанып, үй тапшырмаларын аткарып, жатар алдында чечинип, ашканадагы бардык нерсени жасашы керек болчу. Алар тамактанып жатканда, Тара эне Маргареттен тамак алып келүүсүн суранган. Бул балдар бир күн мурун идиш-аяк жуугандан кийин анын колдору канчалык титиреп жатканын көрбөшү үчүн жасалган.
  Тар ал жакка барганда Браундардын үйүндө ушунчалык көп нерсе болгон. Дүйнөдө мынчалык көп нерсе бар деп ойлобойсуң. Эгер колуңдан келгендин баарын алсаң, эч ким байкабайт эле. Столду карап эле көзүң ооруп калчу.
  Аларда эзилген картошка салынган чоң тарелкалар, жакшы соус кошулган куурулган тоок эти - балким, ичинде калкып жүргөн кичинекей эт бөлүктөрү - жука эмес - стакандардагы он эки түрдүү кыям жана желе - ал ушунчалык кооз, ушунчалык кооз көрүнгөндүктөн, кашык алып, анын көрүнүшүн бузуп алуу мүмкүн эмес болчу - күрөң шекерге бышырылган таттуу картошка - шекер эрип, алардын үстүндө коюу момпосуй пайда кылат - алма, банан жана апельсинге толгон чоң идиштер, чоң табакта бышырылган буурчак - баары үстүнө күрөң түстө - кээде индюк, Рождество же Ыраазычылык күнү же ушул сыяктуу нерсе болбогондо, үч же төрт түрдүү пирог, катмарлуу кондитер азыктары жана катмарлардын ортосуна күрөң момпосуйлар - үстүнө ак глазурь, кээде кызыл момпосуйлар тыгылып калган - алма чүчпаралары.
  Тар ар бир кирген сайын, столдо ар кандай тамактар болчу - алар абдан көп, жана ар дайым жакшылары. Хэл Браундун семирбегени таң калыштуу. Ал Тар сыяктуу эле арык болчу.
  Эгер Браун апа тамак жасабаса, Браундун улуу кыздарынын бири тамак жасаган. Алардын баары жакшы ашпозчулар эле. Тар Маргарет мүмкүнчүлүк болсо, ошондой эле тамак жасай алат деп коюмду коюуга даяр болчу. Сенде тамак жасай ала турган нерселердин баары болушу керек, жана алар жетиштүү болушу керек.
  Канчалык суук болбосун, мындай тамактандыруудан кийин өзүңүздү толугу менен жылуу сезесиз. Көчөдө пальтоңуздун топчуларын чечип басып жүрө аласыз. Сыртта нөлдөн төмөн аба ырайында да дээрлик тердеп жатасыз.
  Хал Браун Тар менен тең жашта болчу жана башкалар чоңойгон үй-бүлөдө жашачу. Браун кыздары - Кейт, Сью, Салли, Жейн жана Мэри - чоң, күчтүү кыздар болчу - алардын бешөө - жана шаардын борборундагы Браундун дүкөнүндө иштеген бир улуу агасы бар эле. Ал абдан узун жана чоң болгондуктан, аны Кыска Браун деп аташчу. Ооба, ал алты фут үч дюйм болчу. Ооба, Браундун тамактануу стили ага жардам берди. Ал бир колу менен Халдын пальтосунун, экинчи колу менен Тардын жакасын кармап, экөөнү тең кичинекей күч менен жерден көтөрүп алчу.
  Ма Браун анчалык деле чоң эмес болчу. Ал Тардын апасындай узун бойлуу эмес болчу. Анын Шортидей уулу же аныкындай кыздары болушу мүмкүн экенин эч качан элестете албайсың. Тар менен Жим Мур кээде бул тууралуу сүйлөшүшчү. "Ооба, бул мүмкүн эместей сезилет", - деди Жим.
  Кыска бойлуу Браундун ийиндери жылкыныкындай эле болчу. Балким, бул тамактан уламдыр. Балким, Хал бир күнү ошондой болоттур. Ошого карабастан, Мурлар жакшы тамактанышты, ал эми Жим Тардай узун эмес болчу, бирок ал бир аз толук болчу. Ма Браун башкалардай эле тамак жечү. Аны карачы.
  Па Браун жана кыздар чоңоюп калышкан. Ал үйдө болгондо, Па Браун - аны Кэл деп аташчу - сейрек бир да сөз айтчу. Кыздар үйдө Шорти, Хал жана алардын апасы менен бирге эң катуу үн чыгаруучу. Апасы аларды тынымсыз урушчу, бирок ал эч нерсе айткысы келген жок, эч ким ага көңүл бурчу эмес. Балдар күлүп, тамашалашып жатышты, кээде кечки тамактан кийин бардык кыздар Шортиге чуркап барып, аны жерге кулатууга аракет кылышчу. Эгер алар бир-эки идиш сындырышса, Ма Браун аларды урушчу, бирок эч ким маани берчү эмес. Алар сындырганда, Хал агасына жардам берүүгө аракет кылчу, бирок ал эсептечү эмес. Бул көзгө көрүнгөн көрүнүш болчу. Эгерде кыздардын көйнөктөрү айрылып калса, эч кандай мааниге ээ эмес. Эч ким ачууланган эмес.
  Кечки тамактан кийин Кэл Браун конок бөлмөсүнө кирип, китеп окууга отурду. Ал ар дайым "Бен Гур", "Ромола" жана "Диккенстин чыгармалары" сыяктуу китептерди окучу, эгер кыздардын бири кирип келип, пианинодо чертсе, ал дароо улантчу.
  Үйдө жүргөндө дайыма колунда китеп кармаган адам! Ал шаардагы эң чоң эркектер кийимдеринин дүкөнүнүн ээси болчу. Узун столдордо миң костюм болсо керек. Костюмду алдын ала беш долларга, жумасына бир долларга алса болот эле. Тар, Джон жана Роберт өздөрүнүкүн ушинтип алышкан.
  Бир кышкы кечинде кечки тамактан кийин Браундун үйүндө тозок башталганда, Ма Браун кыйкырып: "Эми өзүңүздү жакшы алып жүрүңүз. Атаңыздын окуп жатканын көрбөй жатасызбы?" - деп айта берди. Бирок эч ким көңүл бурган жок. Кэл Браун буга маани берген жок окшойт. "Ой, аларды жайына койгула", - деп ал бир нерсе деген сайын айтчу. Көпчүлүк учурда ал муну байкаган да жок.
  Тар бир аз четте туруп, жашынууга аракет кылды. Браундардын үйүнө тамактанууга келген жагымдуу болду, бирок ал муну көп жасай алчу эмес. Дик Мурхеддей атанын жана Мэри Мурхеддей апанын болушу Браундардай үй-бүлөнүн мүчөсү болууга эч кандай окшош эмес эле.
  Ал Хэл Браунду же Жим Мурду Мурхеддердин үйүнө келип, капуста шорпосун ичүүгө чакыра алган жок.
  Ооба, тамак-аш гана эмес. Жим же Хал кам көрбөшү мүмкүн. Бирок Таранын улуу агасы Мэри Мурхед, Маргарет кам көрмөк. Мурхеддер муну менен сыймыктанышчу. Таранын үйүндө баары жашыруун болчу. Сен төшөктө жатасың, ал эми бир тууганың Жон сенин жаныңда, ошол эле төшөктө жата берет. Маргарет коңшу бөлмөдө уктайт. Ага өзүнүн бөлмөсү керек болчу. Анткени ал кыз болчу.
  Төшөктө жатып, ойлонуп жатасың. Жон да, Маргарет да ошондой кылып жаткандыр. Мурхед ошол учурда эч нерсе деген жок.
  [Браунстагы] чоң ашкананын бурчунда жашынып отурган Тар Хэл Браундун атасын карап турду. Ал киши картайып, чачы агарып калган. Көздөрүнүн айланасында майда бырыштар бар болчу. Ал китеп окуганда көз айнек тагынчу. Кийим сатуучу бай дыйкандын уулу болчу. Ал башка [бай] дыйкандын кызына үйлөнчү. Анан ал шаарга келип, дүкөн ачты. Атасы каза болгондо, ал ферманы мураска алган, кийинчерээк аялы да акчаны мураска алган.
  Бул адамдар ар дайым бир жерде жашашкан. Тамак-аш, кийим-кече жана жылуу үйлөр ар дайым жетиштүү болгон. Алар бир жерден экинчи жерге көчүп жүрүшкөн эмес; алар кичинекей, начар үйлөрдө жашашкан жана күтүүсүздөн ижара акысы төлөнүп жаткандыктан жана аны төлөй албай калгандыктан кетип калышкан.
  Алар сыймыктанышкан эмес, аларга сыймыктануунун кажети жок болчу.
  Браундардын үйү жылуу жана коопсуз сезилет. Күчтүү, сулуу кыздар жерде узун бойлуу агасы менен күрөшүп жатышат. Көйнөктөрү айрылып калган.
  Күрөң кыздар уй сааганды, тамак жасаганды, баарын жасаганды билишчү. Алар жигиттер менен бийге барышчу. Кээде үйдө, Тар менен кичүү инисинин көзүнчө, эркектер, аялдар жана жаныбарлар жөнүндө Тарды уялта турган сөздөрдү айтышчу. Эгер кыздар ушинтип ойноп жатканда атасы жанында болсо, ал сүйлөчү да эмес.
  Ал жана Тар Браун үйүндөгү жалгыз унчукпаган адамдар эле.
  Тар Браундардын биринин да алардын үйүндө канчалык кубанып жатканын, ушунчалык жылуу экенин, бардык кызыктуу окуяларды көрүп, ушунчалык ток тамак жеп жатканын билишин каалагандыктанбы?
  Дасторкондо кимдир бирөө андан дагы сураганда, ал ар дайым башын чайкап, алсыз үн менен "Жок" деп айтчу, бирок тейлеп жаткан Кэл Браун көңүл бурган жок. "Табакты бер", - деди ал кыздардын бирине, ал болсо Тарга үйүлгөн тарелка менен кайтып келди. Дагы куурулган тоок эти, дагы соус, дагы бир чоң үймөк эзилген картошка, дагы бир кесим пирог. Чоң кыздар Браун менен кыска бойлуу Браун бири-бирин карап, жылмайып коюшту.
  Кээде Браун кыздарынын бири Тарды башкалардын көзүнчө кучактап, өпчү. Бул алардын баары столдон чыгып кеткенден кийин жана Тар бурчка жашынып калууга аракет кылганда болду. Ал муну кыла алганда, унчукпай карап турчу, китеп окуп жатканда Кэл Браундун көзүнүн астындагы бырыштарды көрчү. [Соодагердин] көзүндө ар дайым бир аз күлкүлүү нерсе бар болчу, бирок ал эч качан катуу күлгөн эмес.
  Тар Шорти менен кыздардын ортосунда күрөш башталып кетет деп үмүттөндү. Анан баары ага берилип кетип, аны жалгыз калтырышат.
  Ал Браундардын же Жим Мурдардын үйүнө көп бара алчу эмес, анткени аларды үйүнө келип, ашканадагы үстөлдөн бир да тамак жегенге чакыргысы келген жок, анткени бала ыйлап жаткан болушу мүмкүн.
  Кыздардын бири аны өпкүсү келгенде, ал кызарбай коё алган жок, бул башкаларын күлдүрдү. Чоң кыз, дээрлик аял, аны тамашалоо үчүн ушундай кылды. Браун кыздарынын баарынын күчтүү колдору жана энелик чоң эмчектери бар болчу. Аны шылдыңдаган кыз аны бекем кучактап, анан бетин көтөрүп, ал каршылык көрсөткөндө өптү. Хэл Браун каткырып жиберди. Алар Хэлди эч качан өпкөнгө аракет кылышкан эмес, анткени ал кызарган жок. Тар кызарбаганын каалады. Ал өзүн кармай алган жок.
  Дик Мурхед кышында ар дайым фермадан фермага барып, сүрөт тартып, кагаз илип коюу үчүн жумуш издеп жүргөндөй түр көрсөтчү. Балким, ошондой кылгандыр. Эгер чоң ферма кызы, күрөң кыздардын бири сыяктуу кыз аны өбүүгө аракет кылса, ал эч качан кызармак эмес. Ага бул жагат эле. Дик ушинтип кызарган эмес. Тар муну билүү үчүн жетиштүү көргөн.
  Күрөң кыздар менен кыска бойлуу Браун анчалык кызарышкан жок, бирок алар Дикке окшош эмес эле.
  Шаардан чыгып кеткен Диктин дайыма тамагы көп болчу. Аны адамдар кызыктуу болгондуктан жакшы көрүшчү. Тараны Мурлар менен Браундардын үйүнө чакырышкан. Жон менен Маргареттин достору бар болчу. Алар да чакырылган. Мэри Мурхед үйдө калды.
  Ооба, аял балалуу болгондо, күйөөсү жакшы кам көрбөгөндө эң жаман абалда болот. Тардын апасы Тар сыяктуу эле уялчаак болчу. Тар чоңойгондо, балким, ал муну көтөрө алат. Анын апасындай аялдар эч качан болгон эмес.
  OceanofPDF.com
  XVIII БӨЛҮМ
  
  БОЛГОН _ Шаардагы киши Хог Хокинс болчу. Адамдар аны бетине ушул ат менен чакырышчу. Ал Мурхед балдарына көп кыйынчылык жаратты.
  Кливленддин эртең мененки гезиттеринин ар бири эки центтен турган, бирок эгер сиз гезитти үйүңүзгө же дүкөнүңүзгө жеткирип берсеңиз, аны алты күнгө он центтен алчусуз. Жекшемби күнкү гезиттер өзгөчө болуп, беш центтен сатылчу. Адатта, үйдөгүлөр кечки гезиттерди алышчу, бирок дүкөндөр, бир нече юристтер жана башкалар эртең мененки гезитти алгысы келишчү. Эртең мененки гезит саат сегизде келди, бул гезиттер менен чуркап барып, мектепке барууга эң сонун убакыт болчу. Көптөгөн адамдар гезиттерди алуу үчүн поездге келишти [ал жерден].
  Хог Хокинс дайыма ушундай кылчу. Ага гезит керек болчу, анткени ал чочколорду дыйкандардан сатып алып, шаардын базарларына жөнөтчү. Ал шаардын базар бааларын билиши керек болчу.
  Жон гезит сатып жүргөндө, Хог Хокинс бир жолу ага кырк цент карыз болуп калган, ал төлөбөсө да, төлөп койдум деп айткан. Уруш чыгып, ал жергиликтүү гезитке кат жазып, Жондун агенттигин басып алууга аракет кылган. Катта ал Жондун чынчыл эмес жана орой экенин айткан.
  Бул көптөгөн көйгөйлөрдү жаратты. Жон Кингдин адвокатын жана үч-төрт соодагерди жумуштан кеткенин жазып берүүгө мажбурлашы керек болчу. К. Бул суроо анчалык деле жакшы эмес. Жон муну жек көрчү.
  Анан Жон Хог Хокинстен өч алгысы келди, ал ошентти. Эгер ал киши жакшы иштесе, жумасына эки цент үнөмдөй алмак, жана баары эки центтин мындай адам үчүн абдан маанилүү экенин билишкен, бирок Жон аны күн сайын накталай төлөөгө мажбурлаган [андан кийин]. Эгер ал бир жума мурун төлөгөндө, Жон эски карызын төлөп бүтмөк. Хог Хокинс ага эч качан тыйынын ишенип тапшырмак эмес. Ал муну баарынан жакшы билген.
  Алгач Хог кагазды такыр сатып албаганга аракет кылды. Алар аны чачтарачтан жана мейманканадан алып келишкен, ал бардык жерде чачылып жаткан. Ал эки жердин бирине барып, бир нече эртең менен аны карап отурчу, бирок бул көпкө созулган жок. Чочко сатып алган карыянын эч качан кыркпаган кичинекей, кир ак сакалы бар болчу, ал эми ал таз болчу.
  Мындай адамдын чачтарачка акчасы жок. Чачтарачта анын жакындап келе жатканын көргөндө гезитти катып коюшкан, мейманкананын кызматкери да ошондой кылган. Эч ким аны жанында көргүсү келген эмес. Ал өзүн жаман сезген.
  Жон Мурхеддин бети какачтанганда, ал кыш дубалдай кыймылсыз болчу. Ал аз сүйлөсө да, кыймылсыз тура алчу. Эгер Хог Хокинс гезит алгысы келсе, колунда эки цент менен станцияга чуркап барышы керек болчу. Эгер ал көчөнүн аркы өйүзүндө кыйкырып жатса, Жон көңүл бурчу эмес. Адамдар аны көргөндө жылмайышы керек болчу. Карыя Жонго эки цент берерден мурун ар дайым гезитке кол сунчу, бирок Жон гезитти артына катып койчу. Кээде алар жөн гана бири-бирин карап туруп калышчу, анан карыя багынып берчү. Бул станцияда болгондо, жүк ташуучу, чабарман жана темир жол кызматкерлери күлүп калышчу. Хогдун артын бурганда, алар Жонго шыбырашчу. "Багынба", - дешти алар. Андай мүмкүнчүлүк көп эмес болчу.
  Көп өтпөй [дээрлик] баары Хогго ашык болуп калышты. Ал көп адамдарды алдап, сараң болгондуктан, бир тыйын да короткон эмес. Ал көрүстөндүн артындагы көчөдөгү кичинекей кирпич үйдө жалгыз жашачу жана короодо дээрлик дайыма чочколор чуркап жүрчү. Ысык аба ырайында ал жердин жыты жарым миль аралыкка чейин сезилип турчу. Адамдар аны бул жерди ушунчалык ыплас кармаганы үчүн камакка алууга аракет кылышкан, бирок ал кандайдыр бир жол менен кутулуп кеткен. Эгерде алар шаарда эч ким чочко бакпашы керек деген мыйзам кабыл алышса, бул башка көптөгөн адамдарды [жетиштүү таза] чочко багуу мүмкүнчүлүгүнөн ажыратмак, жана алар муну каалашкан эмес. Чочкону ит же мышыктай таза кармоого болот, бирок андай адам эч качан эч нерсени таза кармабайт. Жаш кезинде ал дыйкандын кызына үйлөнгөн, бирок ал эч качан балалуу болгон эмес жана үч-төрт жылдан кийин каза болгон. Айрымдар анын аялы тирүү кезинде ал анчалык жаман эмес болчу дешчү.
  Тар гезит сата баштаганда, Хог Хокинс менен Мурхеддердин ортосундагы кастык уланды.
  Тар Жондой айлакер эмес болчу. Ал Хогду он центке киргизип, карыяга чоң канааттануу тартуулады. Бул жеңиш болчу. Жондун ыкмасы ар дайым бир да сөз айтпаган. Ал гезитти артына кармап туруп, күттү. "Акча жок, гезит жок". Бул анын сөзү болчу.
  Тар тыйынын кайтарып алуу үчүн [Хоагды] урушуп көрдү, бул карыяга [ага] күлүшүнө мүмкүнчүлүк берди. Жондун убагында күлкү тосмонун экинчи тарабында эле.
  Анан бир нерсе болду. Жаз келип, узакка созулган жаан жаады. Бир түнү шаардын чыгышындагы көпүрө сууга агып, эртең мененки поезд келген жок. Станцияда алгач үч саатка, андан кийин беш саатка кечигүү байкалды. Түштөн кийинки поезд төрт жарымда келиши керек болчу, ал эми март айынын аягында Огайо штатында жамгыр жаап, булуттар аз болгондуктан, бешке чейин дээрлик караңгы кирип калган.
  Алтыда Тар поезддерди текшерүү үчүн ылдый түштү, анан кечки тамакка үйүнө кетти. Ал саат жетиде жана тогузда кайра барды. Күн бою поезд болгон жок. Телеграфчы ага үйгө барып, бул тууралуу унутуп коюшу керектигин айтты, ал уктайын деп ойлоп үйүнө кетти, бирок Маргарет анын кулагына тийди.
  Тар ага эмне болгонун билген жок. Ал адатта ошол түнү өзүн алып жүргөндөй алып жүрчү эмес. Жон жумуштан чарчап келип, уктап калды. Мэри Мурхед кубарып, ооруп калгандыктан, эрте жатып калды. Айрыкча суук эмес болчу, бирок жамгыр тынымсыз жаап турду, сыртта караңгылык каптап турду. Балким, календарь айлуу түн болушу керек деп жазгандыр. Шаардын бардык жеринде электр чырактары өчүк болчу.
  Маргарет Тарага жумушу менен эмне кылуу керектигин айткысы келген жок. Ал жөн гана эч кандай себепсиз тынчсызданып, толкунданып жатты, эгер жата берсе, уктай албай калаарын билчү. Кыздар кээде ушундай кылышат. Балким, жаз келгендир. "Оо, поезд келгенче ушул жерде отуралы, анан кагаздарды жеткирип беребиз", - деп кайталай берди ал. Алар ашканада болушкан, апасы болсо уктоо үчүн бөлмөсүнө кеткен окшойт. Ал бир да сөз айткан жок. Маргарет Жондун жамгыр пальтосун жана резина өтүктөрүн кийди. Тара пончон кийип алган. Ал кагаздарын анын астына салып, кургак кармай алат эле.
  Ошол кечинде алар саат ондо, анан кайра он бирде станцияга барышты.
  Башкы көчөдө бир да жан жок болчу. Түнкү күзөтчү да жашынып калган. [Ууру да үйдөн чыкпай турган түн болчу.] Телеграфчы калышы керек болчу, бирок ал күңкүлдөдү. Тар андан поезд жөнүндө үч-төрт жолу сурагандан кийин, ал жооп берген жок. Ооба, ал үйдө төшөктө жаткысы келди. Маргареттен башкасынын баары жооп беришти. Ал Тарга толкундануусун [жана толкундануусун] жугузуп алды.
  Саат он бирде станцияга келип, алар калууну чечишти. "Эгер үйгө кайра барсак, апамды ойготобуз", - деди Маргарет. Станцияда семиз айылдык аял отургучта оозун ачып уктап жаткан. Алар жарыкты күйгүзүп коюшкан, бирок ал абдан күңүрт болчу. Мындай аял башка шаардагы кызына, ооруп жаткан же балалуу боло турган кызына же ушул сыяктуу бир нерсеге бармакчы. Айылдык адамдар көп саякатташпайт. Чечим кабыл алгандан кийин, баарына чыдашат. Аларды баштасаңыз, аларды токтото албайсыз. Тара шаарында кызын көргөнү Канзаска барган, бардык тамагын алып, жол бою күндүзгү арабада отурган бир аял бар болчу. Тара бир күнү үйүнө кайтып келгенде дүкөндөн анын ушул окуяны айтып жатканын укту.
  Поезд саат бир жарымда келди. Жүк ташуучу менен билет чогултуучу үйлөрүнө кетишти, ал эми телеграфчы өз ишин аткарды. Ал баары бир калышы керек болчу. Ал Тар менен эжесин жинди деп ойлоду. "Эй, силер жинди балдарсыңар. Бүгүн кечинде гезит алышабы же жокпу, айырмасы эмнеде? Экөөңөрдү тең сабап, төшөккө жаткырыш керек. Телеграфчы ошол кечинде күңкүлдөдү [ооба, андай болсо да]."
  Маргарет жакшы эле, Тар да жакшы эле. Эми ал мелдешке катышып жаткандыктан, Тар эжеси сыяктуу эле уктабай жүргөндү жакшы көрчү. Мындай түнү уктагың келип, дагы бир мүнөт чыдай албай калам деп ойлойсуң, анан күтүүсүздөн такыр уктагың келбей калат. Бул жарыш учурунда экинчи дем алгандай эле.
  Түнкү шаар, түн ортосунан бир топ өткөндөн кийин жана жамгыр жаап жатканда, күндүзгү же кечки шаардан айырмаланат, караңгы кирип, бирок баары ойгоо. Тар кадимки кечтерде гезиттери менен сыртка чыкканда, анын ар дайым кыска жолдору көп болчу. Ооба, ал алардын иттерин кайда кармаарын жана көп жерди кантип сактап калууну билчү. Ал аллеялар аркылуу басып, тосмолорго чыгып жүрчү. Көпчүлүк адамдар мунун баарына маани беришкен жок. Бала ал жакка барганда, ал көп нерселердин болуп жатканын көрдү. Тар Вин Коннелл менен анын жаңы аялынын өздөрүн кесип жатканын көргөндөн башка да нерселерди көрдү.
  Ошол түнү ал Маргарет экөө анын адаттагы жолун тандаарын же тротуарда калаарын ойлонуп жатышты. Маргарет башында эмне болуп жатканын сезгендей, эң кыска, эң караңгы жолду тандагысы келди.
  Жаанда жана караңгыда көлчүккө түшүү, караңгы үйлөргө жакындап келүү, эшиктердин астына же пардалардын артына кагаз салуу кызыктуу болчу. Карыя Стивенс айым жалгыз жашачу жана оорудан коркчу. Анын акчасы аз болчу, ага дагы бир улгайган аял иштечү. Ал дайыма суук тийип калуудан коркчу, кыш же суук аба ырайы келгенде, ал Тарга жумасына кошумча беш цент төлөчү, ал ашканадан гезит алып, мештин үстүнө кармачу. Аба жылуу жана кургак болгондо, ашканада иштеген кемпир аны менен кошо коридорго чуркап кирди. Алдыңкы эшиктин жанында нымдуу аба ырайында гезитти кургак кармоо үчүн куту бар болчу. Тар бул тууралуу Маргаретке айтып берди, ал күлдү.
  Шаар ар кандай адамдарга, ар кандай ойлорго толуп, эми баары уктап жатышкан. Алар үйгө жеткенде, Маргарет сыртта туруптур, ал эми Тар сойлоп келип, гезитти таба алган эң кургак жерге койду. Ал ошол түнү көпчүлүк иттердин [жана кандай болгон күндө да] түрү суук иттердин жамгырдан корголгон үйдө экенин билди.
  Тар менен Маргареттен башкасынын баары жамгырдан коргонуп алышкан, алар төшөктөрүндө бүктөлүп жатышкан. Эгер өзүңүздү тентип жүрсөңүз, алардын кандай көрүнгөнүн элестете аласыз. Тар жалгыз тентип жүргөндө, ал көп учурда үйлөрдө эмне болуп жатканын элестетип убакыт өткөрчү. Ал үйлөрдө дубал жоктой түр көрсөтө алчу. Бул убакыт өткөрүүнүн жакшы жолу болчу.
  Үйлөрдүн дубалдары андан караңгы түндөн башка эч нерсени жашыра алган жок. Тар гезит менен үйгө кайтып келгенде жана Маргарет сыртта күтүп турганда, ал аны көрө алган жок. Кээде ал дарактын артына жашынып алчу. Ал аны катуу шыбырап чакырды. Анан ал сыртка чыкты, алар каткырып жиберишти.
  Алар Тар түнкүсүн жылуу жана ачык болгондон башка эч качан баспаган кыска жолго келишти. Ал көрүстөн аркылуу түз өтөт, Фарли Томпсон тараптан эмес, тескерисинче.
  Сен тосмодон ашып, мүрзөлөрдүн ортосунан өттүң. Анан дагы бир тосмодон ашып, бакча аркылуу өтүп, өзүңдү башка көчөдө таптың.
  Тар Маргаретти тамашалоо үчүн көрүстөнгө чейинки кыска жол жөнүндө айтып берди. Ал абдан кайраттуу, баарын жасоого даяр болчу. Ал жөн гана аны сынап көрүүнү чечти жана ал аны менен иштешкенде таң калды, бир аз капа болду.
  - Ой, жүрчү. Муну кылалы, - деди ал. Андан кийин Тар башка эч нерсе кыла алган жок.
  Алар ошол жерди таап, тосмодон ашып өтүп, өздөрүн мүрзөлөрдүн так ортосунан табышты. Алар таштарга чалынып жатышты, бирок мындан ары күлүшкөн жок. Маргарет өзүнүн тайманбастыгына өкүндү. Ал Тарга сойлоп барып, анын колун кармады. Караңгылык барган сайын күчөп баратты. Алар ак мүрзө таштарын да көрө алышкан жок.
  Окуя дал ошол жерде болгон. Хог Хокинс жашачу. Анын чочкоканасы көрүстөндөн чыгуу үчүн алар өтүшү керек болгон бакчага жанаша жайгашкан.
  Алар дээрлик бүтүп калышкан, Тар Маргареттин колун кармап, анын жолун табууга аракет кылып алдыга басып бара жатканда, алар мүрзөнүн үстүндө тизелеп отуруп, Хогдун үстүнө кулап кала жаздашты.
  Алгач алар ким экенин билишкен жок. Анын үстүнө чыга калганда, ал онтоп жиберди, анан токтоп калышты. Алгач алар аны арбак деп ойлошту. Эмнеге качып кетишкен жок, эч качан билишкен жок. Алар [балким] абдан коркуп кетишкен.
  Экөө тең титиреп, бири-бирине жабышып турушту, анан чагылган түштү, Тар анын ким экенин көрдү. Ошол түнү чагылган жалгыз болду, ал өтүп кеткенден кийин күн күркүрөгөн жок, жөн гана акырын күркүрөгөн үн чыкты.
  Караңгылыкта бир жерде акырын күркүрөгөн үн жана мүрзөнүн жанында, дээрлик Тардын бутунун алдында тизелеп отурган кишинин онтогон үнү угулду. Чочко сатып алуучу карыя ошол түнү уктай албай, көрүстөнгө, аялынын мүрзөсүнө сыйынуу үчүн келген. Балким, ал уктай албай калганда ар бир түнү ушинтип кылгандыр. Балким, ошондуктан ал көрүстөнгө жакын жерде жашагандыр.
  Мындай эркек эч качан бир гана адамды сүйбөгөн, бир гана адамды сүйгөн эмес. Алар үйлөнүштү, анан аялы каза болду. Андан кийин жалгыздыктан башка эч нерсе болгон жок. Ал адамдарды жек көрүп, өлгүсү келгенге чейин жетти. Ооба, ал аялы бейишке барганына дээрлик ишенген. Эгер мүмкүнчүлүгү болсо, ал да ал жакка баргысы келет. Эгер аялы бейиште болсо, ага бир нерсе айтышы мүмкүн. Ал аялынын бараарына дээрлик ишенген.
  Мисалы, ал бир түнү үйүндө өлүп калды дейли, бир нече чочкодон башка тирүү жандык калган жок. Шаарда бир окуя болгон. Баары бул тууралуу сүйлөшүп жатышкан. Бир дыйкан шаарга чочколорун сатып алуучу издеп келген. Ал почта башчысы Чарли Дарламга жолугуп, үйдү көрсөтүп: "Сиз аны ал жерден табасыз. Аны чочколордон билсе болот, анткени ал баш кийим кийет".
  Көрүстөн чочко сатып алуучулардын чиркөөсүнө айланган, ал жакка ал түнкүсүн көп барчу. Кадимки чиркөөгө таандык болуу башкалар менен кандайдыр бир түшүнүшүүнү билдирмек. Ал маал-маалы менен акча берип турушу керек болчу. Түнкүсүн көрүстөнгө баруу оңой иш болчу.
  Тар менен Маргарет тизелеп отурган кишинин жанынан акырын чыгышты. Бир гана чагылган караңгылыкты жаратты, бирок Тар тосмого барып, Маргаретти бакчага алып кирди. Көп өтпөй алар титиреп, коркуп, башка көчөгө чыгышты. Көчөдөн чочко сатып алуучунун караңгылыктан чыккан онтогон үнү угулуп турду.
  Алар Тардын калган жолу менен көчөлөр менен тротуарларды бойлой шашып жөнөштү. Маргарет азыр анчалык шамдагай эмес болчу. Алар Мурхеддердин үйүнө жеткенде, ал ашкана чырагын өчүрүүгө аракет кылып, колдору титиреп кетти. Тар ширеңке алып, ишти бүтүрүшү керек болчу. Маргареттин өңү кубарып калган эле. Тар ага күлүп коюшу мүмкүн, бирок ал өзүнүн кандай экенин билген жок. Алар жогору көтөрүлүп, төшөккө жатышканда, Тар көпкө чейин уктабай жатты. Жылуу төшөгү бар, бирок эч качан ойгонбогон Жон менен төшөктө болуу жагымдуу болду.
  Тар бир нерсени ойлоп жаткан, бирок Жонго айтпаган жакшы деп чечти. Мурхеддер Хог Хокинс менен жүргүзүп жаткан салгылашуу Жондун салгылашуусу болчу, аныкы эмес. Ал он цент кем болчу, бирок он цент канча?
  Ал багажниктин, экспресстин же поезд келгенде станциянын жанында туруп алып, анын багынып калганын билген адамдардын бирине да билгиси келген жок.
  Ал эртеси күнү Хог Хокинс менен сүйлөшүүнү чечти, ал сүйлөштү. Ал эч ким карабай калганча күтүп, анан күтүп турган кишиге басып барды.
  Тар гезит алып чыкты, Хог Хокинс аны жулуп алды. Ал блеф кылып, чөнтөгүнөн тыйындарды издеп жатты, бирок албетте, эч нерсе таба алган жок. Ал бул мүмкүнчүлүктү колдон чыгаргысы келген жок. "Ооба, майда акчаны унутуп калыптырмын. Күтө турсаңар болот", - деп ал күлүп койду. Ал станциянын кызматкерлеринин бири да эмне болгонун жана Мурхед балдарынын бирин кантип таң калтырганын көрбөгөнүн каалады.
  Ооба, жеңиш деген жеңиш.
  Ал гезитти кармап, күлүп көчө менен басып баратты. Тар туруп карап турду.
  Эгер Тар күнүнө эки цент жоготсо, жумасына үч же төрт жолу, анчалык деле көп акча коротпойт эле. Кээде бир саякатчы поездден түшүп, ага бир цент берип: "Кайтарым акчаңды өзүңдө калтыр" деп айтчу. Күнүнө эки цент көп эмес эле. Тар муну көтөрө алам деп ойлоду. Ал Хог Хокинстин андан кагаздарды тартып алуу менен кантип кичинекей канааттануу учурларын алганын ойлоп, ага жол берүүнү чечти.
  [Башкача айтканда,] ал муну айланада өтө көп адам жок кезде жасайт деп ойлоду ал.
  OceanofPDF.com
  XIX БӨЛҮМ
  
  [X OY - бул бала, баарын түшүнүш үчүнбү? Тара шаарында, бүт шаардагыдай эле эмне болуп жатат.] Азыр [Тар] чоң, узун жана узун буттуу болуп калды. Ал кичинекей кезинде ага анча көңүл бурушчу эмес. Ал бейсбол оюндарына, опера театрындагы спектаклдерге барчу.
  Шаардын чегинен тышкары, жашоо кайнап жаткан. Чыгыштан гезиттерди ташыган поезд батышты көздөй уланды.
  Шаардагы жашоо жөнөкөй эле. Бай адамдар жок болчу. Бир жайкы кечинде ал бак-дарактардын түбүндө сейилдеп жүргөн түгөйлөрдү көрдү. Алар дээрлик чоң кишилер эле. Кээде алар өбүшүп калышчу. Тар муну көргөндө кубанды.
  Шаарда жаман аялдар жок болчу, балким...
  Чыгышында Кливленд, Питтсбург, Бостон жана Нью-Йорк, ал эми батышында Чикаго жайгашкан.
  Шаардагы жалгыз кара терилүү кишинин уулу, кара терилүү киши атасына конокко келди. Ал чачтарачта - чач жасалгалоочу жайда - сүйлөшүп отурган. Жаз келип, ал кыш бою Огайо штатынын Спрингфилд шаарында жашаган.
  Жарандык согуш учурунда Спрингфилд метро темир жолунун аялдамаларынын бири болгон - куугунтуктоону жактоочулар кара түстүүлөрдү чогултушкан. Таранын атасы мунун баарын билген. Дагы бири Кливленддин жанындагы Зейнсвилл жана Оберлин болгон.
  Мындай жерлердин баарында дагы эле каралар бар болчу, жана алардын саны көп болчу.
  Спрингфилдде "дайк" деген жер бар болчу. Көбүнчө кара терилүү сойкулар жашачу. Атасын көргөнү шаарга келген кара терилүү киши мага бул тууралуу атканада айтып берди. Ал ачык түстүү кийим кийген күчтүү жигит болчу. Ал бүт кышын Спрингфилдде эки кара терилүү аялдын колдоосу менен өткөрдү. Алар көчөгө чыгып, акча таап, акчасын ага кайтарып беришчү.
  "Бул аларга жакшы болмок. Мен эч кандай акылсыздыкка чыдабайм."
  "Аларды кулат. Аларга орой мамиле кыл. Менин жолум ушундай."
  Жаш кара терилүү жигиттин атасы абдан сыйлуу карыя болгон. Ал тургай өмүр бою кара терилүү адамдарга карата түштүктүк мамилени сактап келген Дик Мурхед да: "Карыя Пит жакшы, эгер ал кара терилүү болсо", - деген.
  Карыя кара киши кичинекей, соолуп калган аялы сыяктуу эле тырышып иштечү. Алардын бардык балдары башка каралар жашаган жерге саякаттап кетишкен. Алар карыя түгөйлөрдү көрүү үчүн сейрек келчү, ал эми бирөө келгенде, алар көпкө калчу эмес.
  Көрктүү кара терилүү жигит да көпкө калган жок. Ал ошондой деди. "Бул шаарда меникиндей кара терилүү жигит үчүн эч нерсе жок. Бул спорт, мен ошондоймун".
  Бул кызыктай нерсе - эркек менен аялдын ортосундагы мындай мамиле - ал тургай кара терилүү эркектер үчүн да - аялдар эркектерди ушундай жол менен колдошот. Ливри сарайында иштеген эркектердин бири ак терилүү эркектер менен аялдар кээде ушундай кылышаарын айтты. Сарайдагы эркектер жана чачтарачтагы айрым эркектер көрө албастык кылышты. "Эркек иштеши керек эмес. Акча келип турат".
  Поезддер келген шаарчаларда жана батышты көздөй бара жаткан поезддер кеткен шаарларда ар кандай окуялар болуп турат.
  Жаш негр спортунун атасы карыя Пит акталган, бакчада иштеген, ал эми аялы кир жууган, Мэри Мурхед сыяктуу эле. Карыяны дээрлик ар бир күнү акталган чака жана щеткалар менен башкы көчө менен басып баратканын көрүүгө болот эле. Ал эч качан сөгүнгөн эмес, ичкен эмес же уурдаган эмес. Ал ар дайым шайыр, жылмайып, ак адамдарга шляпасын көтөрүп жүрчү. Жекшемби күндөрү ал кемпири менен эң жакшы кийимдерин кийип, методисттик чиркөөгө барышчу. Экөөнүн тең чачтары ак тармал болчу. Маал-маалы менен, сыйынуу учурунда карыянын үнү угулуп турчу. "Оо, Теңир, мени куткар", - деп онтоп жиберди ал. "Ооба, Теңир, мени куткар", - деп аялы кайталады.
  Анын уулуна, тиги карыя кара кишиге такыр окшошпойт. Ал кезде шаарда жүргөндө [ишенем], ал акылдуу жаш кара киши эч качан чиркөөгө жакын барган эмес.
  Методист чиркөөсүндө жекшемби күнү кечинде - кыздар сыртка чыгышат, жаш жигиттер аларды үйлөрүнө алып кетүүнү күтүп турушат.
  "Бүгүн кечинде үйдө көрүшсөм болобу, миссис Смит?" Мен абдан сылык болууга аракет кылып жатам - акырын жана жумшак сүйлөп жатам.
  Кээде жигит каалаган кызга жетчү, кээде жетчү эмес. Ал ийгиликсиз болгондо, жанында турган кичинекей балдар ага: "Ооба! Ооба! Ал сага уруксат берген жок! Ооба! Ооба!" - деп кыйкырышты.
  Жон менен Маргареттин балдары ортодо эле. Алар караңгыда улуу балдарга кыйкырып чыдай алышкан жок, жана жаш жигит суранса, башкалардын алдында туруп, кыздан үйүнө чейин узатып коюуну сурана алышкан жок.
  Маргарет үчүн бул жакында болушу мүмкүн. Көп өтпөй Жон башка жаштар менен бирге чиркөөнүн эшигинин алдында кезекте турду.
  Ортодо жана ортосунда болгондон көрө, [бала] болгон жакшы.
  Кээде бала "Ооба! Ооба!" деп кыйкырганда кармалып калчу. Улуураак бала аны кууп жетип, караңгы жолдо кармап алып, башкалардын баары күлүп, башына урчу. Анан эмне болду? Эң негизгиси, ыйлабай туруп кабыл алуу болчу.
  Анда күтө тур.
  [Улуу бала] алыска кеткенде - жана сен анын сени экинчи кармай албасына дээрлик ишенгенде - сен ага акча төлөдүң. "Ооба! Ооба! Ал сени коё берген жок. Ал кетти, туурабы? Ооба! Ооба!"
  Тар "ортосунда" жана "ортосунда" болгусу келген эмес. Ал чоңойгондо күтүүсүздөн чоңойгусу келген - эркек бала болуп төшөккө жатып, чоң жана күчтүү эркекти ойготкусу келген. Кээде ал ушул тууралуу түш көрчү.
  Эгер машыгууга көбүрөөк убактысы болгондо, ал абдан жакшы топ оюнчусу боло алмак; ал экинчи базаны кармап тура алмак. Маселе чоң команда - анын курактык тобу - ар дайым ишемби күндөрү ойногонунда болчу. Ишемби күнү түштөн кийин ал жекшемби күнкү гезиттерди сатуу менен алек болчу. Жекшемби күнкү гезит беш цент турчу. Башка күндөргө караганда көбүрөөк акча тапчу.
  Билл Маккарти Макговерндин ат сарайында иштөө үчүн келген. Ал кесипкөй боксчу, катардагы боксчу болгон, бирок азыр ал төмөндөп бараткан.
  Шарап жана аялдар өтө көп. Муну ал өзү айткан.
  Ооба, ал бир-эки нерсени билчү. Ал балдарга боксту үйрөтө алат, рингде командалык ишти үйрөтө алат. Ал бир кезде Кид Макаллистер - "Теңдешсиз" - үчүн спарринг-өнөктөшү болгон. Баланын мындай эркектин жанында болуу мүмкүнчүлүгү көп эмес болчу - жашоодо сейрек кездешет.
  Билл сабакка келди. Беш сабак үч доллар турду, Тар аны алды. Билл бардык балдардан алдын ала төлөөнү талап кылды. Он бала келди. Булар сарайдын жогорку кабатында, бирден бала менен жеке сабактар болушу керек болчу.
  Алардын баары Тар сыяктуу эле болду. Бул ыплас амал болчу. Билл ар бир бала менен бир азга талашып-тартышты, анан - ал колун кокустан коё бергендей түр көрсөттү.
  Баланын биринчи сабагында көзү көрбөй калды же бир нерсе болуп калды. Андан көп акча сурап эч ким кайтып келген жок. Тар кайтып келген жок. Билл үчүн бул оңой жол болчу. Баланын башына уруп, сарайдын полуна ыргытып жиберсең, үч доллар аласың - калган [төрт] сабак жөнүндө кабатыр болбо.
  Муну жасаган мурдагы мушкер жана Спрингфилддеги дамбада ушундай жол менен жан багып жүргөн жаш, спортчул кара терилүү киши Тар менен да ушундай эле тыянакка келишкен.
  OceanofPDF.com
  XX БӨЛҮМ
  
  [Баланын оюнда БААРЫ АРАЛАШ. Күнөө деген эмне? Адамдардын сүйлөшкөнүн угасың. Кудай жөнүндө эң көп сүйлөгөн адамдардын айрымдары дүкөндөрдөгү жана ат соодасындагы эң чоң алдамчылар.] [Тар шаарында] көптөгөн адамдар, мисалы, Юрист Кинг жана Судья Блэр, чиркөөгө барышкан эмес. Доктор Рифи эч качан барган эмес. Алар аянтта болушкан. Аларга ишенүүгө болот эле.
  Тардын убагында шаарга бир "жаман" аял келет. Баары аны жаман дешет. Шаардагы бир да жакшы аял аны менен эч кандай иши болмок эмес.
  Ал бир эркек менен жашачу жана [ага] турмушка чыккан эмес. Балким, анын башка бир жерде аялы бардыр. Эч ким билген эмес.
  Алар шаарга ишемби күнү келишти, ал эми Тар темир жол бекетинде гезит сатчу. Андан кийин алар мейманканага, андан кийин ат араба ижарага алган сарайга барышты.
  Алар шаарды айланып, андан кийин Вудхаус үйүн ижарага алышты. Ал чоң, эски, көптөн бери ээн турган жер болчу. Вудхаустардын баары өлүп же көчүп кетишкен. Агент Юрист Кинг болчу. Албетте, ал аларга уруксат берген.
  Алар эмерек, ашкана буюмдары жана башка ушул сыяктуу нерселерди сатып алышы керек болчу.
  Тар бул аялдын жаман экенин баары кантип билишкенин билген жок. Алар жөн гана ошентишти.
  Албетте, бардык соодагерлер аларга [тез] буюмдарды, жетиштүү тез сатышты. Ал киши акчасын чачып жиберди. Карыя Кроули айым алардын ашканасында иштечү. Ал мунун баарына маани берчү эмес. Аял ушунчалык кары жана кедей болгондо, ал [мынчалык] тандамал болбошу керек.
  Тар да андай кылган жок, бала да андай кылбайт. Ал эркектердин сүйлөшкөнүн укту - темир жол бекетинде, кийимченде, чачтарачта, мейманканада.
  Ал киши аял каалагандын баарын сатып алып, кетип калган. Андан кийин ал дем алыш күндөрү гана, айына эки жолу келип турган. Алар эртең мененки жана түштөн кийинки гезиттерди, ошондой эле жекшембилик гезиттерди сатып алышкан.
  Тарунун эмне кереги бар эле? Ал адамдардын сүйлөгөнүнөн тажаган эле.
  Ал тургай мектептен кайтып келе жаткан балдар, балдар жана кыздар да бул жерди ыйык жайга айландырышкан. Алар ал жакка атайылап барышкан, анан бийик тосмо менен курчалган үйгө жакындаганда күтүүсүздөн жымжырт болуп калышты.
  Ал жерде кимдир бирөө өлтүрүлгөндөй болду. Тар дароо кагаздар менен кирип келди.
  Эл аны шаарга бала төрөө үчүн келген дешчү. Ал улуу кишиге турмушка чыккан эмес. Ал шаар тургуну жана бай болчу. Ал акчаны бай адамдай коротчу. Ал дагы.
  Үйүндө - ал киши жашаган шаарда - анын кадыр-барктуу аялы жана балдары бар болчу. Баары ошентип айтышчу. Ал чиркөөгө мүчө болгондур, бирок кээде - дем алыш күндөрү - ал кичинекей Тара шаарына качып кетчү. Ал бир аялды багып жүрчү.
  Кандай болгон күндө да, ал сулуу жана жалгыз болчу.
  Аны менен иштеген кемпир Кроули анчалык деле чоң эмес болчу. Күйөөсү такси айдоочусу болуп иштеп, каза болуп калган. Ал ошол таарынчаак жана каардуу кемпирлердин бири болчу, бирок ал жакшы ашпозчу болчу.
  Аял - "жаман" аял - Тарды байкай баштады. Ал гезитти алып келгенде, ал аны менен сүйлөшө баштады. Бул анын өзгөчө бир нерсе болгондуктан эмес. Бул анын жалгыз мүмкүнчүлүгү болчу.
  Ал андан апасы менен атасы, Жон, Роберт жана балдары жөнүндө суроолорду берди. Ал жалгызсырап жатты. Тар Вудхаус үйүнүн арткы верандасында отуруп, аны менен сүйлөштү. Смоки Пит аттуу киши короодо иштечү. Ал төрөлгөнгө чейин анын эч качан туруктуу жумушу болгон эмес, дайыма салондордо жүрүп, түкүргүчтөрдү тазалачу - ушул сыяктуу жумуштар.
  Ал ага акчасын жакшы адамдай төлөдү. Мисалы, жуманын аягында ал Тарга акча төлөгөндө, ага жыйырма беш цент карыз болот дейли.
  Ал ага жарым доллар берди. Ооба, ал ага бир доллар бермек, бирок ал өтө көп болуп калат деп коркту. Ал анын уят болуп калышынан же текебердигинен коркуп, аны кабыл алган жок.
  Алар үйдүн арткы верандасында отуруп, сүйлөшүштү. Шаардан бир дагы аял аны көргөнү келген жок. Баары анын шаарга турмушка чыкпаган эркектен балалуу болуу үчүн гана келгенин айтышты, бирок ал аны жакшылап карап турса да, Тар аларды көргөн жок.
  - Мен ишенбейм. Ал кадимкидей эле, арык аял, - деди ал Хэл Браунга.
  Анан ал кечки тамактан кийин сарайдан ат араба алып келип, Тарды өзү менен кошо алып кетиши керек болчу. "Апаң кызыгат деп ойлойсуңбу?" деп сурады ал. Тар: "Жок", - деди.
  Алар айылга барып, гүл сатып алышты, деңиздей эле. Ал көбүнчө арабада отурса, Тар гүл терип, тоонун боорлоруна чыгып, капчыгайларга түшүп жүрдү.
  Алар үйгө келгенде, ал ага төрттөн бир бөлүгүн берчү. Кээде ал ага үйгө гүл көтөрүп кирүүгө жардам берчү. Бир күнү ал анын уктоочу бөлмөсүнө кирди. Ушундай көйнөктөр, назик, назик нерселер. Ал туруп, аларга колун тийгизгиси келип карады, апасы кичинекей кезинде кийген бир жакшы кара жекшемби көйнөгүнүн боосуна колун тийгизгиси келгендей. Апасынын дагы бир ошондой эле жакшы көйнөгү бар болчу. Аял - жаманы - анын көзүндөгү көрүнүштү көрүп, чоң жүк ташуучу унаадан бардык көйнөктөрдү алып чыгып, керебетке жаткырды. Алар жыйырма даана болсо керек. Тар дүйнөдө мындай кооз [укмуштуудай] нерселер болушу мүмкүн деп эч качан ойлогон эмес.
  Тар кеткен күнү аял аны өптү. Ал муну өмүрүндө бир гана жолу жасаган.
  Жаман аял Тара шаарынан күтүүсүздөн келгендей эле күтүүсүздөн чыгып кетти. Анын кайда кеткенин эч ким билген жок. Ал күндүз телеграмма алып, түнкү поезд менен кетип калды. Баары телеграммада эмне бар экенин билгиси келди, бирок телеграф оператору Уош Уильямс, албетте, айткан жок. Телеграммада эмне бар экенин жашыруун сактоо керек. Айтууга батынбайсың. Операторго муну кылууга тыюу салынган, бирок Уош Уильямс дагы эле нааразы болчу. Ал бир аз маалымат чыгарып жиберген болушу мүмкүн, бирок ага баары кыйытып айтып, анан эч нерсе айтпаганы жакты.
  Ал эми Тарга келсек, ал бир аялдан кат алган. Ал айым Кроулиде калган, анын ичинде беш доллар бар экен.
  Тар ал ушинтип кеткенде абдан капа болду. Анын бардык буюмдары Кливленддеги дарекке жөнөтүлүшү керек болчу. Катта: "Кош бол, сен жакшы баласың" деп жазылган, андан башка эч нерсе жок болчу.
  Анан, бир-эки жумадан кийин, шаардан посылка келди. Анда Маргарет, Роберт жана Уилл үчүн кийимдер, ошондой эле өзүнө жаңы свитер бар болчу. Башка эч нерсе жок болчу. Экспресс почта акысы алдын ала төлөнгөн болчу.
  [Бир айдан кийин, бир күнү кошунасы Тардын апасы үйдө жүргөндө аныкына келиптир. Аялдардын "жаман" сөздөрү дагы угулуп жатыптыр, Тар аны угуп калыптыр. Ал коңшу бөлмөдө экен. Кошунасы бул чоочун аялдын канчалык жаман экенин айтып, Мэри Мурхедди Тардын жанында болушуна жол бергени үчүн күнөөлөдү. Ал уулун мындай адамга эч качан жолотпойт деп айтты.
  [Албетте, Мэри Мурхед эч нерсе деген жок.]
  [Мындай сүйлөшүүлөр жай бою улана бериши мүмкүн. Эки же үч киши Тараны суракка алууга аракет кылышат. "Ал сага эмне деп жатат? Эмне жөнүндө айтып жатасың?"
  ["Сенин ишиң эмес."]
  [Ага суроо берилгенде, ал эч нерсе деп жооп бербей, шашып кетип калды.]
  [Апасы жөн гана теманы башка жакка буруп, сөздү башка жакка бурду. Ал ошондой кылмак.]
  Тар бир азга кулак төшөп, анан үйдөн бутунун учу менен чыгып кетти.
  [Ал бир нерсеге кубанды, бирок эмне экенин билген жок. Балким, ал жаман аялга жолугуу мүмкүнчүлүгүнө ээ болгонуна кубангандыр.]
  [Балким, ал жөн гана апасынын аны жалгыз калтырууга акылы жеткенине кубангандыр.]
  OceanofPDF.com
  ХХI БӨЛҮМ
  
  Тара Мурхеддин апасынын өлүмү өзгөчө драмалык болгон жок. Ал түнкүсүн каза болду, бөлмөдө аны менен кошо доктор Рифи гана бар болчу. Өлүм төшөгүндөгү көрүнүш болгон жок; күйөөсү жана балдары чогулуп, акыркы бир нече кайраттуу сөздөр, балдардын ыйы, күрөш, анан жан кетти. Доктор Рифи анын өлүмүн көптөн бери күтүп жүргөн жана таң калган жок. Аны үйгө чакырып, балдарды жогорку кабатка жаткырышканда, ал апасы менен сүйлөшүү үчүн отурду.
  Тар жогорудагы бөлмөдө ойгонуп жатып уга албаган сөздөр айтылып жатты. Кийинчерээк жазуучу болуп калгандыктан, ал көп учурда төмөнкү бөлмөдө болуп жаткан көрүнүштү өз оюнда кайра жаратчу. Чехов-Русскийдин бир аңгемесинде ушундай көрүнүш болгон. Окурмандар муну эстешет - орус фермасындагы көрүнүш, тынчсызданган айылдык дарыгер, өлүм алдындагы сүйүүнү эңсеген өлүп бараткан аял. Ооба, доктор Рифи менен апасынын ортосунда ар дайым кандайдыр бир мамиле болгон. Ал киши эч качан өз досу болгон эмес, аны менен эч качан чын жүрөктөн сүйлөшкөн эмес, кийинчерээк судья Блэр айткандай, бирок ал кичинекей Огайодогу кичинекей каркас үйдө эркек менен аялдын ортосундагы акыркы сүйлөшүү экөө үчүн тең маанилүү болгон деп ойлогонду жакшы көрчү. Кийинчерээк Тар адамдардын гүлдөп-өнүгүшү алардын жакын мамилелеринде экенин түшүндү. Ал апасы үчүн ушундай мамилени каалаган. Жашоодо ал ушунчалык обочолонгон инсандай сезилчү. Балким, ал атасын баалабай койгондур. Кийинчерээк апасы анын элестетүүсүндө жашагандай, анын келбети ушунчалык назик тең салмактуу, сезимдердин тез жарылуусуна жөндөмдүү көрүнгөн. Эгер сиз башка адамдардын жашоосунда болуп жаткан окуялар менен тез жана жакын байланыш түзбөсөңүз, анда сиз такыр жашабайсыз. Бул татаал милдет жана ал жашоодогу көпчүлүк кыйынчылыктарды алып келет, бирок сиз аракет кыла беришиңиз керек. Бул сиздин ишиңиз, эгер сиз андан качсаңыз, анда жашоодон [толугу менен] качасыз.
  Кийинчерээк Таранын өзү жөнүндөгү ушул сыяктуу ойлору көп учурда апасынын образына да өтүп кеткен.
  Кичинекей каркастуу үйдүн астыңкы бөлмөсүнөн үндөр угулду. Күйөөсү Дик Мурхед шаардан чыгып, сүрөтчү болуп иштеп жаткан. Мындай учурда эки чоң киши эмне жөнүндө сүйлөшүп жатышкан? Төмөнкү бөлмөдөгү эркек менен аял акырын күлүп жиберишти. Доктор ал жерде бир аз тургандан кийин, Мэри Мурхед уктап калды. Ал уктап жатып каза болду.
  Ал каза болгондо, дарыгер балдарды ойготкон эмес, үйдөн чыгып, кошунасынан Дикти шаардан алып кетүүсүн суранган. Ал кайтып келип отурган. Ал жерде бир нече китеп бар болчу. Диктин акчасы түгөнгөн узак кыштарда ал бир нече жолу китеп агенти болуп калган - бул ага чет өлкөгө саякаттоого, айылдарда үймө-үй кыдырып, меймандостук көрсөтө алган, бирок бир нече гана китеп саткан. Албетте, ал сатууга аракет кылган китептер көбүнчө Жарандык согуш жөнүндө болгон.
  "Капрал К. Клегг" аттуу каарман жөнүндө китеп болмок, ал жашыл айылдык бала катары согушка барып, капрал болуп калган. К. мурда эч качан буйрукка баш ийбеген эркин рухтуу америкалык фермер баланын наивдүүлүгүнө толгон. Бирок, ал абдан эр жүрөк экенин далилдеди. Дик китепке абдан кубанып, аны балдарына үн чыгарып окуп берди.
  Согуш жөнүндө башка, техникалык жактан көбүрөөк жазылган китептер да бар болчу. Генерал Грант Шило салгылашуусунда биринчи күнү мас болгонбу? Генерал Мид эмне үчүн Лини Геттисбургдагы жеңиштен кийин куугунтуктаган эмес? Макклеллан чын эле Түштүктүн жалап алынышын каалаганбы? Гранттын эскерүүлөрү.
  Марк Твен, жазуучу, басмакана болуп, "Гранттын эскерүүлөрүн" басып чыгарган. Марк Твендин бардык китептери эшиктен эшикке чейин агенттер тарабынан сатылган. Алдыңкы бетинде бош, сызылган барактары бар атайын агенттин көчүрмөсү болгон. Ал жерде Дик китептердин бирин чыкканда алууга макул болгон адамдардын аттарын жазып алган. Дик ар бир сатууга мынчалык көп убакыт коротпогондо, дагы көп китептерди сата алмак. Ал көп учурда бир нече күн фермердин үйүндө калчу. Кечинде бүт үй-бүлө чогулуп, Дик үн чыгарып окучу. Ал сүйлөчү. Эгер өмүр бою ага таянбасаң, аны угуу күлкүлүү болчу.
  Доктор Рифи Мурхеддин үйүндө отурган, ал эми маркум аял коңшу бөлмөдө Диктин китептеринин бирин окуп жаткан. Дарыгерлер көпчүлүк өлүмдөрдү өз көзү менен көрүшкөн. Алар бардык адамдар өлүшү керек экенин билишет. Колундагы китеп жөнөкөй кездемеден, жарым марокколук булгаарыдан жана андан да көп нерселерден жасалган. Кичинекей шаарда көптөгөн кооз мукабаларды сатуу мүмкүн эмес болчу. Гранттын эскерүүлөрүн сатуу эң оңой болчу. Түндүктөгү ар бир үй-бүлө аны алышы керек деп эсептешкен. Дик ар дайым баса белгилегендей, бул моралдык милдет болчу.
  Доктор Рифи китептеринин бирин окуп отурду, ал өзү да согушта болгон. Уолт Уитмен сыяктуу эле, ал медайым болчу. Ал эч качан эч кимди аткан эмес, эч качан эч кимди аткан эмес. Дарыгер эмне деп ойлоду? Ал согуш жөнүндө, Дик жөнүндө, Мэри Мурхед жөнүндө ойлонду беле? Ал дээрлик карыганда жаш кызга үйлөнгөн. Бала кезиңизде бир аз таанып, өмүр бою башыңыз айланып, түшүнө албаган адамдар бар. Жазуучулардын бир аз куулугу бар. Адамдар жазуучулар өздөрүнүн каармандарын жашоодон алышат деп ойлошот, бирок алар андай эмес. Алар кандайдыр бир белгисиз себептерден улам кызыгуусун жараткан эркекти же аялды табышат. Мындай эркек же аял жазуучу үчүн баа жеткис. Ал билген бир нече фактыларды алып, бүтүндөй жашоону курууга аракет кылат. Адамдар анын баштапкы чекитине айланат, ал эми ал жакка жеткенде, бул көп учурда жетиштүү болот, натыйжалар ал баштаган адамга аз же такыр тиешеси жок болот.
  Мэри Мурхед бир күзгү түнү каза болду. Тар гезит сатып отурган, ал эми Жон заводго кеткен. Тар ошол күнү кечинде эрте үйүнө кайтып келгенде, апасы столдо жок болчу, Маргарет өзүн жаман сезип жатканын айтты. Сыртта жамгыр жаап жаткан. Балдар унчукпай тамактанышты, үйдүн үстүндө ар дайым кыйын мезгилдерде апасын коштоп жүргөн депрессия. Депрессия элестетүүнү азыктандырат. Тамак бүткөндөн кийин, Тар Маргаретке идиш жууганга жардам берди.
  Балдар тегеректеп отурушту. Апасы эч нерсе жегиси келбей турганын айтты. Жон эрте жатып калды, Роберт, [Уилл жана Жо] да ошондой кылышты. Жон заводдо накталай акча менен иштечү. Качан гана жакшы айлык ала алсаң, баары өзгөрөт. Велосипеддин рамасын жылтыратуу үчүн кырк центтин ордуна, баасын отуз экиге түшүрүшөт. Эмне кылууну пландап жатасың? Сенин [сөзсүз] жумушуң болушу керек.
  Тар да, Маргарет да уктагысы келген жок. Маргарет башкаларды апасын - эгер ал уктап жатса - тынчын албаш үчүн - акырын жогору көтөрүлүүгө мажбурлады. Эки бала мектепке барышты, андан кийин Маргарет китеп окуду. Бул почтада иштеген аялдын ага берген жаңы белеги болчу. Ушинтип отурганда, үйдөн тышкары бир нерсе жөнүндө ойлонгон жакшы. Дал ошол күнү Тар бейсбол питчери жөнүндө Жим Мур жана дагы бир бала менен талашып-тартышып кеткен. [Жим] Айк Фриер шаардагы эң мыкты питчер болгонун, анткени ал эң ылдам жана эң мыкты ийри сызыкка ээ болгонун айтты, ал эми Тар Гарри Грин эң мыкты болгонун айтты. Албетте, шаардын командасынын мүчөлөрү болгондуктан, экөө бири-бирине каршы питчер ойношкон эмес, ошондуктан так айта албайсың. Көргөн жана сезген нерселериңе карап баа беришиң керек болчу. Гарринин мындай ылдамдыгы жок экени чын, бирок ал питчер ойногондо бир нерсеге көбүрөөк ишенесиң. Ооба, анын акылы бар болчу. Ал өзүнүн анчалык жакшы эмес экенин түшүнгөндө, ошентип айтып, Айкты киргизди, бирок эгер Айк анчалык жакшы болбосо, ал өжөр болуп калмак, эгер аны алып кетишсе, ал жаракат алмак.
  Тар эртеси күнү Жим Мурду көргөндө ага көптөгөн аргументтерди айтып берүүнү ойлоп тапты да, анан барып домино таштарын алып келди.
  Домино таштары столдун үстүнөн үнсүз жылмышып өттү. Маргарет китебин четке койду. Эки бала ашканада, ал ашкана да болуп кызмат кылган, ал эми столдун үстүндө май чырак турган.
  Сиз домино сыяктуу оюнду эч нерсе жөнүндө ойлонбостон көпкө чейин ойной аласыз.
  Мэри Мурхед оор күндөрдү башынан өткөрүп жатканда, ал дайыма шок абалында болчу. Анын уктоочу бөлмөсү ашкананын жанында, ал эми үйдүн алдыңкы бетинде конок бөлмөсү жайгашкан, ал жерде кийинчерээк сөөк коюу зыйнаты өткөрүлчү. Эгерде сиз жогорку кабатка чыгып жаткыңыз келсе, түз эле апаңыздын уктоочу бөлмөсүнөн өтүшүңүз керек болчу, бирок дубалда оюк бар болчу, эгер этият болсоңуз, байкабай туруп кетишиңиз мүмкүн эле. Мэри Мурхеддин оор күндөрү барган сайын көп болуп жатты. Балдар дээрлик аларга көнүп калышкан. Маргарет мектептен үйгө кайтып келгенде, апасы төшөктө жатып, абдан кубарып, алсыз көрүнчү. Маргарет Робертти доктурга жибергиси келген, бирок апасы: "Азырынча жок", - деди.
  Ушундай чоң киши жана апаң... Алар "жок" десе, эмне кыласың?
  Тар домино таштарын столдун айланасына түртүп, маал-маалы менен эжесине көз чаптыра берди. Ойлор келе берди. "Гарри Гриндин Айк Фриердикиндей ылдамдыгы жок болушу мүмкүн, бирок анын башы бар. Жакшы башы акыры баарын айтып берет. Мага эмне кылып жатканын билген адам жагат. Менимче, жогорку лигаларда, албетте, акыл-эси кем оюнчулар бар, бирок бул маанилүү эмес. Колундагы аз нерсе менен көп нерсе кыла алган адам керек. Мага бир жигит жагат.
  Дик айылда Гарри Фицсиммонс курган жаңы үйдүн ичин сырдап жүргөн. Ал келишимдик жумушка орношкон. Дик келишимдик жумушка орношкондо, дээрлик эч качан акча тапчу эмес.
  Ал [көп нерсени] түшүнө алган жок.
  Кандай болгон күндө да, бул аны алек кылып турду.
  Мындай түнү сен үйдө отуруп, эжең менен домино ойноп жатасың. Ким жеңет, айырмасы эмнеде?
  Маргарет же Тар маал-маалы менен мешке отун салып келишчү. Сыртта жамгыр жаап, эшиктин астындагы жаракадан шамал кирип турчу. Мурхеддердин үйлөрүндө дайыма ушундай тешиктер болгон. Аларга мышыкты да ыргытып жиберүүгө болот эле. Кышында апа, Тар жана Жон айланып жүрүп, жаракаларды жыгач тилкелери жана кездемелердин кесиндилери менен мыктап коюшчу. Бул сууктан сактачу.
  Убакыт өттү, балким, бир саат. Андан да узак сезилди. Тар бир жылдан бери башынан өткөрүп келген коркуу сезимдерин Жон менен Маргарет тең бөлүшүшкөн. Сен бир нерселерди ойлонуп, сезип жаткан жалгыз өзүң деп ойлой бересиң, бирок эгер ошондой болсоң, анда сен акмаксың. Башкалар да ошол эле ойлорду ойлоп жатышат. Генерал Гранттын "Эскерүүлөрүндө" бир киши андан согушка кирерден мурун коркуп жатасыңбы деп сураганда, ал: "Ооба, бирок мен экинчи киши да коркуп жатканын билем", - деп жооп бергени баяндалат. Тар генерал Грант жөнүндө аз эстей алган, бирок ал муну эстей алган.
  Күтүлбөгөн жерден, Мэри Мурхед каза болгон түнү, Маргарет бир нерсе кылды. Алар домино ойноп отурганда, коңшу бөлмөдөн апасынын дем алуусун угушту. Үн акырын жана үзгүлтүктүү чыкты. Маргарет оюндун ортосунда ордунан туруп, эшикке акырын басты. Ал бир азга апасынан жашынып тыңшады, анан ашканага кайтып келип, Тарага белги берди.
  Ал жөн гана ошол жерде отуруп алып абдан толкунданып жатты. Болгону ошол.
  Сыртта жамгыр жаап жаткан, анын пальтосу менен шляпасы үстүнкү кабатта жаткан, бирок ал аларды алууга аракет кылган жок. Тар анын баш кийимин алышын каалады, бирок ал баш тартты.
  Эки бала үйдөн чыгышты, Тар эмне болуп жатканын дароо түшүндү. Алар бири-бири менен сүйлөшпөстөн көчө менен доктор Рифинин кеңсесине жөнөштү.
  Доктор Рифи жок болчу. Эшиктин үстүндө "Саат 10до кайра кел" деген жазуу бар болчу. Ал эки же үч күн бою ошол жерде турган болушу мүмкүн. Мындай дарыгер, тажрыйбасы аз жана амбициясы аз болгондуктан, бир аз шалаакылык кылат.
  "Ал судья Блэр менен бирге болушу мүмкүн", - деди Тар, анан алар ал жакка жөнөштү.
  Бир нерсе болуп кетет деп корккон учурда, коркуп, баары жакшы болуп кеткен башка учурларды эстешиңиз керек. Бул эң жакшы жол.
  Ошентип, сен доктурга барасың, ал эми апаң өлүп калат, бирок сен муну али билбейсиң. Көчөдөн жолуккан башка адамдар ар дайымкыдай эле иш кылышат. Аларды күнөөлөй албайсың.
  Тар менен Маргарет судья Блэрдин үйүнө жакындашты, экөө тең суу болуп, Маргарет пальтосуз же баш кийимсиз эле. Бир киши Тиффаниден бир нерсе сатып алып жаткан. Дагы бир киши күрөктү ийнине көтөрүп басып келе жатты. Сиздин оюңузча, ал мындай түнү эмнени казып жатат? Мэриянын коридорунда эки киши талашып-тартышып жатышты. Алар кургак бойдон калуу үчүн коридорго чыгышты. "Мен бул Пасха майрамында болгон деп айттым. Ал муну танып койду. Ал Ыйык Китепти окубайт".
  Алар эмне жөнүндө сүйлөшүштү?
  "Гарри Гриндин Айк Фриерге караганда жакшыраак бейсбол питчери болушунун себеби, ал эркекке жакыныраак. Айрым эркектер жөн гана күчтүү болуп төрөлүшөт. Жогорку лигаларда ылдамдыгы же ийри сызыгы анчалык деле чоң эмес мыкты питчерлер болгон. Алар жөн гана туруп, кесме жешти, жана бул көпкө созулду. Алар күчү гана барларга караганда эки эсе көпкө чейин чыдашты."
  Tar саткан гезиттердеги эң мыкты жазуучулар бейсболчулар жана спорт жөнүндө жазгандар болгон. Алардын айта турган сөзү бар болчу. Эгер сиз аларды күн сайын окусаңыз, бир нерсе үйрөнөсүз.
  Маргарет суу болуп калган. Эгер апасы анын пальтосуз же баш кийимсиз сыртта жүргөнүн билсе, ал тынчсызданмак. Адамдар кол чатырлардын астында басып жүрүштү. Тар кагаздарын алып үйүнө кайтып келгенден бери көп убакыт өткөндөй сезилди. Кээде ушундай сезим болот. Кээ бир күндөр тез өтүп кетет. Кээде он мүнөттүн ичинде ушунчалык көп нерсе болуп, сааттардай сезилет. Бул эки жарыш аттын таймашына, бейсбол оюнунда, кимдир бирөө сокку уруп жатканда, эки киши оюндан чыгып калганда, эки киши базада мушташып жаткандай.
  Маргарет менен Тар судья Блэрдин үйүнө келишти, чындыгында дарыгер да ошол жерде болчу. Ичи жылуу жана жарык болчу, бирок алар ичкери киришкен жок. Судья эшикке келип, Маргарет: "Суранам, дарыгерге апам ооруп жатканын айтып коюңузчу", - деди да, сөзүн бүтүрө электе эле дарыгер чыгып келди. Ал эки бала менен басып барды, алар судьянын үйүнөн чыгып баратканда, судья келип, Тардын далысынан таптады. "Сен суу болуп калыпсың", - деди ал. Ал Маргарет менен эч качан сүйлөшкөн эмес.
  Балдар дарыгерди үйүнө алып кетишип, андан кийин жогорку кабатка көтөрүлүштү. Алар апасына дарыгер кокустан келип калгандай түр көрсөткүсү келишти - чакырганы.
  Алар тепкичтен мүмкүн болушунча акырын чыгышты, ал эми Тар Жон жана Роберт менен уктаган бөлмөгө киргенде, чечинип, кургак кийим кийди. Ал жекшемби күнкү костюмун кийди. Анын жалгыз кургак костюму ушул эле.
  Төмөнкү кабатта ал апасы менен дарыгердин сүйлөшкөнүн укту. Ал дарыгердин апасына жаан жаап жатканы тууралуу айтканын билген эмес. Болгон окуя мындай болду: доктор Рифи тепкичке жакындап келип, аны ылдый чакырды. Албетте, ал эки баланы тең чакыргысы келген. Ал акырын ышкырды, ошондо Маргарет бөлмөсүнөн чыгып келди, Тар сыяктуу эле кургак кийим кийип. Ал да эң жакшы кийимдерин кийиши керек болчу. Башка балдардын бири да дарыгердин чакырыгын уккан жок.
  Алар ылдый түшүп, керебеттин жанында турушту, апасы бир азга сүйлөдү. "Мен жакшымын. Эч нерсе болбойт. Кабатыр болбо", - деди ал. Ал да чын жүрөктөн. Ал акырына чейин өзүн жакшы сезген окшойт. Жакшы жери, эгер кетиши керек болсо, ал ушинтип уктап жатканда кетип кала алат эле.
  Ал өлбөйм деди, бирок өлдү. Ал балдарга бир нече сөз сүйлөгөндөн кийин, алар жогорку кабатка кайтып келишти, бирок Тар көпкө чейин уктаган жок. Маргарет да уктаган жок. Андан кийин Тар андан бул тууралуу эч качан сураган жок, бирок ал анын андай кылбаганын билди.
  Мындай абалда уктай албайсың, эмне кыласың? Айрымдар бир нерсени, башкалары башканы сынап көрүшөт. Тар койлорду саноо схемалары жөнүндө уккан жана кээде уктай албай толкунданганда [же капа болгондо] ошентип көрчү, бирок ал муну кыла алган эмес. Ал башка көптөгөн нерселерди да колдонуп көрдү.
  Өзүңүздү чоңойуп, ким болгуңуз келсе, ошондой болуп жатканыңызды элестете аласыз. Өзүңүздү бейсболдун жогорку лигасындагы питчер, темир жол инженери же жарыш унаасынын айдоочусу катары элестете аласыз. Сиз инженерсиз, караңгы жана жамгыр жаап жатат, ал эми локомотивиңиз рельстер менен чайпалып турат. Өзүңүздү кырсыктын же башка нерсенин каарманы катары элестетпегениңиз жакшы. Көзүңүздү алдыдагы рельстерге буруңуз. Караңгылыктын дубалын кесип өтөсүз. Эми сиз дарактардын арасындасыз, эми ачык жердесиз. Албетте, сиз ошондой инженер болгондо, сиз ар дайым тез жүргүнчү поездин айдайсыз. Жүк менен алектенгиңиз келбейт.
  Сен бул жана башка көп нерселер жөнүндө ойлоносуң. Ошол түнү Тар маал-маалы менен апасы менен дарыгердин сүйлөшкөнүн укту. Кээде алар күлүп жаткандай сезилди. Ал айта алган жок. Балким, бул жөн гана үйдүн сыртындагы шамалдыр. Бир күнү ал дарыгердин ашкананын полу менен чуркап баратканын укканына толук ишенди. Анан эшиктин акырын ачылып-жабылганын уктум деп ойлоду.
  Балким, ал эч нерсе уккан эмес.
  Тара, Маргарет, Жон жана алардын баары үчүн эң жаманы эртеси, андан кийинкиси, андан кийинкиси болду. Үй элге толгон, айтыла турган насаат, табыт көтөрүп бараткан киши, көрүстөнгө баруу. Маргарет баарынан да мыкты чыкты. Ал үйдүн айланасында иштеп жатты. Алар аны токтото алышкан жок. Аял: "Жок, мен жасайын", - деди, бирок Маргарет жооп берген жок. Ал кубарып, эриндерин бекем кысып турду. Ал барып, өзү жасады.
  Тар эч качан көрбөгөн үйгө адамдар, сансыз адамдар келишти.
  OceanofPDF.com
  XXII БӨЛҮМ
  
  ЭҢ ТАҢ КАЛГАН НЕРСЕ Сөөк коюудан кийинки күнү эмне болду. Тар көчө менен басып бара жатып, мектептен кайтып келе жаткан. Мектеп саат төрттө бүтөт, ал эми документтери бар поезд саат бешке чейин келген эмес. Ал көчө менен басып барып, Уайлдердин сарайынын жанындагы бош аянтчадан өтүп кетти, ал жерде, унаа токтотуучу жайда шаардык балдар топ ойноп жатышкан. Ричмонддук бала Кларк Уайлдер жана башка көптөгөн балдар ал жерде болушкан. Апаң каза болгондо, сен көпкө чейин топ ойнобойсуң. Бул тийиштүү урмат көрсөтүү эмес. Тар муну билген. Башкалар да билишкен.
  Тар токтоп калды. Кызыгы, ал ошол күнү эч нерсе болбогондой топ ойноп жаткан. Ооба, такыр андай эмес. Ал эч качан ойнойм деп ойлогон эмес. Анын кылган иши аны да, башкаларды да таң калтырды. Алардын баары анын апасынын өлүмү жөнүндө билишкен.
  Балдар "Үч кары мышык" ойноп жатышкан, ал эми Боб Манн ыргытып жаткан. Ал он эки жашар баланыкындай эле жакшы ийри топко, жакшы соккуга жана эң сонун ылдамдыкка ээ болчу.
  Тар тосмодон ашып өтүп, талааны кесип өтүп, сокку урган оюнчуга жакындап, таякты анын колунан жулуп алды. Башка убакта чатак чыкмак. "Үч кары мышык" ойногондо, топту урардан мурун алгач ыргытып, андан кийин базаны кармап, андан кийин ыргытып, топту кармап турушуңуз керек.
  Тара мунун баарына маани берген жок. Ал Кларк Уайлдердин колунан таякты алып, тарелканын жанына турду. Ал Боб Маннды шылдыңдай баштады. "Муну кантип коёруңду көрөлү. Эмнең бар экенин көрөлү. Жүр. Айдап кир."
  Боб бирин ыргытты, анан дагы бирин ыргытты, Тар экинчисин урду. Бул хоум-ран болду, ал базаларды айланып өткөндө, кезеги келе элек болсо да, дароо таякчаны алып, дагы бирин урду. Башкалары ага жол беришти. Алар бир да сөз айтышкан жок.
  Тар кыйкырып, башкаларды шылдыңдап, жиндидей түр көрсөттү, бирок эч ким маани берген жок. Беш мүнөттөн кийин ал күтүүсүздөн келгендей эле күтүүсүздөн кетип калды.
  Ушул окуядан кийин, ал апасынын сөөгү коюлгандан кийин ошол эле күнү темир жол станциясына барган. Ооба, поезд жок болчу.
  Станциядагы Сид Грейдин лифтинин жанындагы темир жол рельстеринде бир нече бош жүк ташуучу вагондор токтоп турган, Тар вагондордун бирине чыгып кетти.
  Алгач ал ошол машиналардын бирине отуруп, учуп кетким келди, кайда барышы керек экенине маани берген жок. Анан башка бир нерсе ойлоп тапты. Машиналарга дан жүктөлүшү керек болчу. Алар элеватордун жана сарайдын жанында токтоп турган, ал жерде сокур кары ат машинаны иштетип туруу үчүн тегеренип басып, данды имараттын үстүнө көтөрүп жаткан.
  Дан өйдө көтөрүлүп, анан науа аркылуу машиналарга түшүп кетти. Алар машинаны заматта толтуруп коюшту. Болгону рычагды тартуу керек болчу, ошондо дан ылдый түшүп кетти.
  Тар машинада калып, дандын астында калган жакшы болмок деп ойлоду. Бул муздак жердин астында калган менен бирдей эмес болчу. Дан жакшы материал болчу, колго кармоого жагымдуу. Ал алтын-сары зат болчу, жамгыр сыяктуу агып, дем ала албаган терең жерге көмүп салса, өлүп каласың.
  Тар машинанын полунда көпкө чейин жатып, өзү үчүн ушундай өлүмдү ойлонуп жатты, анан оодарылып баратып, сарайында карыган атты көрдү. Ат аны сокур көздөрү менен тиктеп турду.
  Тар атка карады, ат да ага карады. Ал кагаздарын ташыган поезддин жакындап келе жатканын укту, бирок ордунан жылган жок. Эми ал катуу ыйлап, дээрлик сокур болуп калды. "Мурхеддин башка балдары да, шаардагы балдар да көрбөгөн жерде ыйлаган жакшы экен", - деп ойлоду ал. Мурхеддин бардык балдары да ушуга окшош нерсени сезишти. Мындай учурда адам өзүн ачыкка чыгарбашы керек.
  Тар поезд келип-кеткенге чейин вагондо жатты, анан көзүн аарчып, сойлоп чыгып кетти.
  Поездди тосуп алуу үчүн чыккан адамдар көчө менен кетип бара жатышты. Эми Мурхеддин үйүндө Маргарет мектептен келип, үй жумуштарын жасайт эле. Жон заводдо болчу. Жон буга анчалык деле кубанган жок, бирок баары бир өз ишин уланта берди. Иштер улана бериши керек болчу.
  Кээде жөн гана эмне үчүн экенин билбей, имаратка эгин көтөрүп бараткан сокур карыя аттай, жөн гана алдыга жыла беришиң керек болчу.
  Көчөдө басып бараткандарга келсек, балким, алардын айрымдарына гезит керек болот.
  Эгер бала жакшы болсо, өз ишин жакшы аткарышы керек болчу. Ал туруп, шашылышы керек болчу. Сөөк коюуну күтүп жатканда, Маргарет өзүн көрсөткүсү келген жок, ошондуктан эриндерин бекем кысып, ишке киришти. Тардын бош жүк ташуучу вагондо калтырап жата албаганы жакшы болду. Ал үйүнө колунан келгендин баарын алып келиши керек болчу. Кудай аларга мунун баары керек болорун билген. Ал жумушка барышы керек болчу.
  Ушул ойлор Тар Мурхеддин оюнан өтүп бара жатканда, ал бир үймөк гезиттерди алып, көзүн алаканынын сырты менен аарчып, көчө менен чуркап жөнөдү.
  Тар муну билбесе да, дал ошол учурда балалыгынан алыстап кеткен болушу мүмкүн.
  АЯГЫ
  OceanofPDF.com
  Каалоолордон тышкары
  
  1932-жылы жарык көргөн "Каалоодон тышкары" китеби Американын түштүгүндөгү жумушчулардын оор абалына көңүл буруп, текстиль фабрикаларында иштеген эркектердин, аялдардын жана балдардын катаал шарттарын сүрөттөйт. Роман Генри Рот менен Жон Стейнбектин чыгармалары менен салыштырылат, алар америкалык жумушчу табы үчүн оор кыйынчылыктарга алып келген социалдык жана экономикалык теңсиздикти баса белгилеп, коммунизмди бул күрөштөрдүн мүмкүн болгон чечими катары, айрыкча 1929-жылдагы фондулук рыноктун кыйрашынан кийинки Улуу Депрессияны эске алуу менен жакташкан.
  OceanofPDF.com
  
  Биринчи басылыштын мукабасы
  OceanofPDF.com
  МАЗМУН
  БИРИНЧИ КИТЕП. ЖАШТЫК
  1
  2
  3
  ЭКИНЧИ КИТЕП. ТЕГИРМЕН КЫЗДАРЫ
  1
  2
  ҮЧҮНЧҮ КИТЕП. ЭТЕЛЬ
  1
  2
  3
  4
  5
  ТӨРТҮНЧҮ КИТЕП. КААЛООДОН ТЫШКАРЫ
  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
  
  OceanofPDF.com
  
  Андерсон 1933-жылы үйлөнгөн Элеонора Глэдис Копенхавер. "Каалоодон тышкары" тасмасы ага арналган.
  OceanofPDF.com
  TO
  ЭЛЕНОР
  OceanofPDF.com
  БИРИНЧИ КИТЕП. ЖАШТЫК
  OceanofPDF.com
  1
  
  Н. ЭИЛ БРЭДЛИ досу Ред Оливерге кат жазган. Нил Канзас-Ситиден келген аялга үйлөнө турганын айткан. Ал революционер болчу, жана Нил аны менен биринчи жолу жолукканда, өзүнүн революционер экенин же жокпу, билген эмес. Ал мындай деген:
  "Мына маселе, Ред. Мектепте чогуу окуп жүргөндө болгон боштук сезимиңди эстейсиңби. Бул жерде жүргөнүң сага жаккан эмес деп ойлойм, бирок мага жаккан. Колледжде окуп жүргөндө жана үйгө келгенден кийин да ушундай сезимдер болгон. Апам менен атам менен бул тууралуу көп сүйлөшө албайм. Алар түшүнүшмөк эмес. Бул аларга зыян келтирмек.
  - Менимче, - деди Нил, - ичибизде кандайдыр бир жашоосу бар жаш жигиттер менен кыздардын баарыбызда азыр ошондой жашоо бар.
  Нил катында Кудай жөнүндө айткан. "Бул бир аз кызыктай болду", - деп ойлоду Ред, Нилден. Ал муну аялынан алган окшойт. "Биз Анын үнүн уга да, жер бетинде сезе да албайбыз", - деди ал. Ал Американын карыя эркектери менен аялдарында ал жана Ред жетишпеген бир нерсе бар деп ойлогон. Аларда "Кудай" бар болчу, бул алар үчүн эмнени билдирбесин. Интеллектуалдык жактан үстөмдүк кылган жана бүтүндөй өлкөнүн ой жүгүртүүсүнө чоң таасир эткен алгачкы Жаңы Англиялыктар чындыгында Кудайы бар деп ойлошкон болушу керек.
  Эгер аларда бар нерсе болсо, Нил менен Ред кандайдыр бир мааниде бир топ алсырап, жуулуп кетишмек. Нил ошондой деп ойлогон. Дин, деди ал, эми эски кийимдердей болуп, жукарып, бардык түстөрү жуулуп калган. Адамдар дагы эле эски көйнөктөрдү кийип жүрүшкөн, бирок аларды жылуу кармабай калышкан. Адамдарга жылуулук керек болчу, деп ойлоду Нил, аларга романтика керек болчу, эң негизгиси, сезимдердин романтикасы, бир жакка барууга аракет кылуу идеясы керек болчу.
  Анын айтымында, адамдар сырттан келген үндөрдү угушу керек.
  Илим дагы тозокту жаратты, ал эми арзан элдик билим... же азыр бардык жерге жайылган билим деп аталган нерсе андан да көп тозокту жаратты.
  Ал каттарынын биринде: "Иштерде, чиркөөлөрдө, өкмөттө өтө көп боштук бар болчу", - деп айткан.
  Брэдлинин фермасы Канзас-Ситинин жанында болчу жана Нил шаарга көп келип турчу. Ал үйлөнүүнү пландап жаткан аял менен жолуккан. Ал аны Редге сүрөттөөгө аракет кылган, бирок ал ишке ашкан эмес. Ал аны энергияга толгон адам катары сүрөттөгөн. Ал мектеп мугалими болуп иштеген жана китеп окуй баштаган. Алгач социалист, андан кийин коммунист болгон. Анын идеялары бар болчу.
  Биринчиден, ал Нил менен үйлөнүүнү чечкенге чейин бир аз убакыт чогуу жашашы керек. Ал чогуу жатып, бири-бирине көнүшү керек деп ойлогон. Ошентип, Канзастагы атасынын фермасында жашаган жаш фермер Нил аны менен жашыруун жашай баштаган. Ал кичинекей жана кара чачтуу экенин Ред түшүнгөн. "Ал жөнүндө сага, башка бирөөгө айтуу бир аз адилетсиздиктей сезилет... балким, сен аны менен бир күнү жолугуп, менин айткандарым жөнүндө ойлоносуң", - деген ал каттарынын биринде. "Бирок мен сөзсүз болушум керек деп ойлойм", - деген ал. Нил эң коомдук адамдардын бири болгон. Ал каттарда Редге караганда ачык жана ачык сүйлөй алчу жана сезимдерин бөлүшүүдөн анча уялчу эмес.
  Ал баарын айтып берди. Ал жолуккан аял шаардагы абдан кадыр-барктуу, бай адамдардын үйүнө көчүп келген. Ал киши кичинекей өндүрүш компаниясынын казыначысы болчу. Алар мугалим жалдашкан. Ал мектеп жабык турганда жайында ошол жерде калды. Ал: "Алгачкы эки-үч жыл көрсөтүшү керек", - деди. Ал Нил менен никесиз жашап кетүүнү каалады.
  - Албетте, биз ал жерде чогуу уктай албайбыз, - деди Нил, ал жашаган үй жөнүндө айтып. Ал Канзас-Ситиге келгенде - атасынын фермасы жакын болгондуктан, ал жакка бир саатта жетип барууга мүмкүн болчу - Нил казыначынын үйүнө барган. Нилдин мындай кечтерди сүрөттөгөн каттарында юморго окшош бир нерсе бар болчу.
  Ал үйдө кичинекей жана караңгы, чыныгы революционер аял жашачу. Ал Чыгышта колледжде окуган фермердин уулу Нилге жана Ред Оливерге окшош болчу. Ал Канзастын чакан шаарында чиркөөгө барган кадыр-барктуу үй-бүлөдөн чыккан. Ал орто мектепти бүтүрүп, андан кийин мамлекеттик мектепке барган. "Мындай типтеги жаш аялдардын көпчүлүгү бир аз зериктирет", - деди Нил, бирок бул андай эмес болчу. Башынан эле ал жеке аялдын көйгөйүнө гана эмес, ошондой эле социалдык көйгөйгө туш болорун сезген. Нилдин каттарынан Ред анын сергек жана чыңалган экенин түшүнгөн. "Анын кичинекей сулуу денеси бар", - деп жазган ал Редге жазган катында. "Мен моюнга алам", - деди ал, "мен башка бирөөгө мындай сөздөрдү жазганда, алар эч нерсе билдирбейт".
  Ал ар бир аялдын денеси аны сүйгөн эркек үчүн сулуу болуп калат деп ишенерин айтты. Ал аялдын денесине тийе баштады, ал эми аял ага уруксат берди. Азыркы кыздар кээде жаш жигиттер менен бир топ эле алек болушкан. Бул өздөрүн тарбиялоонун бир жолу болчу. Денелерине кол менен кармашчу. Мындай нерселердин болушу дээрлик жалпы кабыл алынган, ал тургай улгайган, корккон аталар менен энелер арасында да. Бир жигит муну жаш аял менен жасап көргөн, анан балким аны таштап кеткен, ал да бир нече жолу аракет кылгандыр.
  Нил Канзас-Ситидеги мектеп мугалими жашаган үйгө барды. Үй шаардын четинде болгондуктан, аялына конокко келген Нилге шаарды аралап баруунун кажети жок болчу. Төртөө тең - ал, мектеп мугалими, казыначы жана анын аялы - бир азга верандада отурушту.
  Жаан жааган түндөрдө алар отуруп, карта ойноп же сүйлөшүп отурушчу - казыначы өзүнүн иштери менен, ал эми Нил дыйкандыкы менен. Казыначынын өзү абдан акылдуу адам болчу... "эски түрдөгү", - деди Нил. Мындай адамдар чындыгында эмес, өз оюнда либерал, абдан либерал болушу мүмкүн. Эгер алар муну билишсе, кээде уктагандан кийин... үйдүн верандасында же ичинде, диванда. "Ал жапыз веранданын четинде отурат, мен веранданын четиндеги чөптүн үстүндө тизелеп отурам... Ал ачылган гүлдөй".
  Ал Нилге: "Мен өзүмдүн эркек адамым болмоюнча, эркектен башка эмнени каалаарымды биле албайм, жашай албайм, ойлоно албайм", - деди. Ред кичинекей, кара мугалим Нил тапкан бул адам өзү кирүүнү эңсеген жаңы дүйнөгө таандык экенин түшүндү. Нилдин ал жөнүндөгү каттары... кээде алар абдан жеке болгонуна карабастан... Нил ал тургай анын денесине тийгенде манжаларындагы сезимди, денесинин жылуулугун, ага болгон таттуулугун сүрөттөөгө аракет кылды. Реддин өзү да ушундай аялды тапкысы келген, бирок ал эч качан таппай койгон. Нилдин каттары аны сезимтал жана денелик, бирок жөн гана денеден тышкары боло турган жашоо менен кандайдыр бир мамилени самаган. Нил муну досуна жазган каттарында билдирүүгө аракет кылды.
  Реддин эркек достору да болгон. Эркектер ага келишет, кээде андан да эртерээк, өздөрүн ага арнап. Акыры, ал өзүнүн эч качан аялы болбогонун түшүндү.
  Нил Канзастагы фермада жүрсө да, же кечинде шаарга аялына барса да, ал жашоого бай, жашоого бай көрүндү. Ал атасынын фермасында иштечү. Атасы карып калган. Көп өтпөй ал өлүп же пенсияга чыкмак, ал эми ферма Нилге таандык болмок. Бул бай жана жагымдуу өлкөдөгү жагымдуу ферма болчу. Нилдин атасы сыяктуу эле жана Нил сыяктуу эле дыйкандар аз акча табышкан, бирок жакшы жашашкан. Атасы Нил Истти колледжге жөнөтүүгө жетишкен, ал жерде ал Ред Оливер менен таанышкан. Экөө бир колледждин бейсбол командасында ойношкон: Нил экинчи базада, ал эми Ред шортстопто. Оливер, Брэдли жана Смит. Зип! Алар чогуу жакшы кош оюн көрсөтүштү.
  Ред Канзастагы фермага барып, ал жерде бир нече жума жашаган. Бул Нил шаардагы мектеп мугалими менен жолугушканга чейин болгон.
  Нил ал кезде радикалдуу болчу. Анын радикалдуу ойлору бар эле. Бир күнү Ред андан: "Атаңдай дыйкан болосуңбу?" - деп сурады.
  "Ооба."
  "Сиз мунун менчигинен баш тартасызбы?" - деп сурады Ред. Алар ошол күнү жүгөрү талаасынын четинде турушкан. Ал фермада өстүрүлгөн жүгөрү ушунчалык сонун болчу. Нилдин атасы мал багчу. Күзүндө ал жүгөрү өстүрүп, чоң бешиктерге үйүп койчу. Анан ал Батышка барып, букаларды сатып алып, кышында семиртүү үчүн фермага алып келчү. Жүгөрү фермадан сатуу үчүн алынып кетпей, малга берилип, кышында топтолгон бай кык ташылып, жерге чачылып турчу. "Сиз мунун баарына менчиктен баш тартасызбы?"
  - Ооба, менимче, - деди Нил. Ал күлдү. - Алар муну менден тартып алышы мүмкүн экени чын, - деди ал.
  Ошондо да Нилдин оюна ойлор келген. Ал кийинчерээк каттарында жазгандай, бул аялдын таасири менен өзүн ачык коммунист деп атамак эмес.
  Ал корккон эмес.
  Ооба, ал корккон. Ал мектеп мугалими менен жолугуп, Редге кат жазгандан кийин да ата-энесине зыян келтирүүдөн корккон. Ред аны бул үчүн күнөөлөгөн эмес. Ал Нилдин ата-энесин жакшы, чынчыл жана боорукер адамдар катары эстеген. Нилдин улуу эжеси кошуна жаш фермерге турмушка чыккан. Ал апасы сыяктуу эле чоң, күчтүү жана жакшы аял болчу, ал Нилди абдан жакшы көрчү жана аны менен сыймыктанчу. Ред ошол жайда Канзаста жүргөндө, бир дем алыш күндөрү күйөөсү менен үйгө келип, Ред менен Нил жөнүндө сүйлөшкөн. "Мен анын колледжге барып, билим алганына кубанычтамын", - деди ал. Ал ошондой эле агасы билимине карабастан, үйүнө кайтып келип, башкалар сыяктуу жөнөкөй фермер болгусу келгенине кубанды. Ал Нилди башкаларга караганда акылдуу жана кеңири көз караштагы деп эсептей турганын айтты.
  Нил бир күнү мураска ала турган чарбасы жөнүндө айтып жатып: "Ооба, мен аны ушинтип баш тартам го деп ойлойм", - деди. "Мен жакшы дыйкан болот элем деп ойлойм. Мага дыйканчылык жагат". Ал кээде түнкүсүн атасынын талаалары жөнүндө түш көрөрүн айтты. "Мен дайыма пландап, пландаштырып турам", - деди ал. Ал ар бир талаа менен эмне кылаарын бир нече жыл мурун пландаштырганын айтты. "Мен андан баш тартам, анткени мен андан баш тарта албайм", - деди ал. "Адамдар эч качан жерден кете алышпайт". Ал абдан жөндөмдүү дыйкан болууну көздөп жатканын айткысы келген. "Эгер жер акыры өкмөткө өтсө, мен сыяктуу адамдарга кандай айырмачылык болот? Аларга мен аларды жасай турган адамдар керек болот".
  Ал аймакта башка дыйкандар да бар болчу, алар аныкындай жөндөмдүү эмес эле. Анын эмнеси маанилүү эле? "Кеңейтүү сонун болмок", - деди Нил. "Эгер мага уруксат беришсе, мен эч кандай акы сурабайт элем. Мен жөн гана өмүрүм үчүн сурайм".
  "Бирок алар сага муну кылууга жол беришпейт", - деди Ред.
  "Качандыр бир күнү биз аларды муну кылууга мажбурлашыбыз керек болот", - деп жооп берди Нил. Нил, кыязы, ошол кезде коммунист болгон жана муну билген да эмес.
  Көрсө, ал тапкан аял ага бир аз маалымат берген экен. Алар чогуу бир нерсени чечишип алышкан экен. Нил ал жана аны менен болгон мамилеси жөнүндө кат жазып, эмне кылганын сүрөттөп берчү. Кээде аял казыначыга жана анын чогуу жашаган аялына калп айтчу. Ал Нилге аны менен түнөгүсү келерин айткан.
  Анан ал Канзастагы өз шаарына түнөп калуу жөнүндө окуя ойлоп тапты. Ал сумкасын жыйнап, Нил менен шаарда жолугуп, анын машинасына отуруп, бир шаарга жөнөштү. Алар күйөөсү менен аялы жашаган кичинекей мейманканага жайгашышты. Алар али үйлөнө элек болчу, деди Нил, анткени экөө тең ынангысы келишкен. "Мен мунун сенин отурукташып калышыңды каалабайм жана өзүм да отурукташкым келбейт", - деди ал Нилге. Ал анын жөн гана орточо бай Орто Батыш дыйканы болуу менен канааттанып калышынан коркту... соодагерден... банкирден же акчага суусаган адамдан жакшы эмес, деди ал. Ал Нилге ага келгенге чейин дагы эки эркекти сынап көргөнүн айтты. "Баарыбы?" - деп сурады ал андан. "Албетте", - деди ал. "Эгерде", - деди ал, "эгерде эркек сүйгөн аялына ээ болуу бактысына гана берилип кетсе же аял ага гана берилип, балалуу болсо..."
  Ал чыныгы Кызылга айланды. Ал каалоодон тышкары бир нерсе бар деп ишенчү, бирок ал каалоону алгач канааттандыруу, анын кереметтерин түшүнүү жана баалоо керек болчу. Ал сени жеңе алабы, башканын баарын унуттура алабы, көрүшүң керек болчу.
  Бирок алгач анын таттуу экенин таап, таттуу экенин билишиң керек болчу. Эгер анын таттуулугуна чыдай албай, андан ары кете берсең, эч нерсеге жарабай каласың.
  Өзгөчө адамдар болушу керек эле. Аял муну Нилге айта берди. Ал жаңы заман келди деп ойлоду. Дүйнө жаңы адамдарды, жаңы түрдөгү адамдарды күтүп жаткан. Ал Нилдин же өзүнүн чоң адамдар болушун каалаган жок. Дүйнөгө, деди ал, эми чоң, кичинекей адамдар керек, алардын көбү. Мындай адамдар ар дайым бар болчу, деди ал, бирок эми алар өздөрүн көрсөтө башташы керек болчу.
  Ал өзүн Нилге берип, аны карап турду, ал эми Ред анын да ушундай кылып жатканын түшүндү. Ред муну Нилдин каттарынан билди. Алар бири-биринин кучагында жатуу үчүн мейманканаларга барышчу. Денелери тынчыганда, сүйлөшүшчү. "Менимче, биз үйлөнөбүз", - деп айткан Нил Ред Оливерге жазган катында. "Эмнеге болбосун?" деп сурады ал. Ал адамдар даярдана башташы керек деди. Революция келе жаткан. Бул болгондо, жөн гана ызы-чуулуу, начар даярдалган адамдар эмес, иштөөгө даяр күчтүү, тынч адамдар керек болот. Ал ар бир аял кандай гана болбосун өзүнүн эркекти табуудан башташы керек, ал эми ар бир эркек өзүнүн аялын табуудан башташы керек деп эсептеген.
  "Муну жаңыча жол менен жасоо керек болчу", - деп ойлоду Нил, "эскиден да коркпой". Эгер дүйнө кайрадан таттуу болуп калса, пайда боло турган жаңы эркектер менен аялдар, баарынан мурда, коркпой, ал тургай этиятсыз болууну үйрөнүшү керек болчу. Алар жашоону сүйүп, атүгүл жашоонун өзүн да оюнга кошууга даяр болушу керек эле.
  *
  Джорджия штатынын Лэнгдон шаарындагы пахта фабрикасындагы станоктор жумшак ызылдап турду. Жаш Ред Оливер ал жерде иштеди. Жума бою үн күнү-түнү уланды. Түнкүсүн фабрика жаркырап жарык болуп турду. Фабрика жайгашкан кичинекей платонун үстүндө Лангдон шаары, бир топ эски жер, жаткан. Ал жер фабрика пайда болгонго чейинки, Ред Оливер кичинекей кезиндегидей ээн эмес болчу, бирок бала шаар качан ээн болорун билбейт.
  Ал кайдан билмек эле? Эгер ал шаардык бала болсо, шаар анын дүйнөсү болчу. Ал башка дүйнөнү билген эмес, салыштырган эмес. Ред Оливер бир топ жалгыз бала болчу. Анын атасы Лэнгдондо дарыгер болгон, андан мурун чоң атасы да ал жерде дарыгер болгон, бирок Реддин атасы анчалык деле жакшы окуган эмес. Ал жаш кезинде эле өңү өчүп, бир аз картайып калган. Ал кезде дарыгер болуу кийинкидей кыйын болгон эмес. Реддин атасы окуусун бүтүрүп, өзүнүн практикасын баштаган. Ал атасы менен бирге практика өткөрүп, аны менен жашаган. Атасы каза болгондо - дарыгерлер да өлүшөт - ал мураска калган эски дарыгердин үйүндө жашаган, алдында кенен верандасы бар жаркыраган эски каркастуу үйдө. Веранданы башында ташка окшогон кылып оюп жасалган бийик жыгач мамычалар кармап турган. Реддин убагында алар ташка окшогон эмес. Эски жыгачта чоң жаракалар бар болчу жана үй көптөн бери боёлгон эмес. Түштүктө үйдүн ичин "иттин чуркоосу" деп аталган нерсе бар болчу, ал эми алдыңкы көчөдө туруп, жайдын, жазгы же күзгү күндөрү үйдүн ичин түз карап, ысык, тынч пахта талааларын карап, алыстан Джорджия дөңсөөлөрүн көрүүгө мүмкүн эле.
  Карыя дарыгердин көчөнүн жанындагы короонун бурчунда кичинекей каркастуу кеңсеси бар болчу, бирок жаш дарыгер аны кеңсе катары таштап койгон. Анын Мейн көчөсүндөгү имараттардын биринде жогорку кабаттагы кеңсеси бар болчу. Эми эски кеңсе жүзүм сабагына толуп, эскирип калган. Ал колдонулбай калган, эшиги алынып салынган. Ал жерде түбү сыртка бурулган эски отургуч турган. Ал көчөдөн жүзүм сабагынын артындагы күңүрт жарыкта отурганда көрүнүп турду.
  Ред жайкы каникулда Түндүктөгү мектебинен Лэнгдонго келген. Мектепте ал Нил Брэдли аттуу жигитти билчү, кийинчерээк ал ага кат жазчу. Ошол жайда ал тегирменде жумушчу болуп иштеген.
  Анын атасы кышында каза болду, Ред Түндүк колледжинде биринчи курста окуп жүргөндө.
  Реддин атасы каза болгондо жашы өтүп калган. Ал орто жашка чыкканга чейин үйлөнгөн эмес, андан кийин медайымга турмушка чыккан. Шаарда имиштер тараган, дарыгер үйлөнгөн аял, Реддин апасы, анча жакшы үй-бүлөдөн эмес экен. Ал Атлантадан келип, Лэнгдонго келип, маанилүү иштер менен доктор Оливер менен таанышкан. Ал кезде Лэнгдондо атайын даярдалган медайымдар жок болчу. Ал киши, жергиликтүү банктын президенти, кийинчерээк Лэнгдон пахта заводунун президенти боло турган жигит, ошол кездеги жаш жигит, катуу ооруп калган. Бир медайым чакырылып, бирөөсү келди. Доктор Оливер ишти карап жаткан. Бул анын иши эмес болчу, бирок аны консультацияга чакырышкан. Ал учурда аймакта болгону төрт дарыгер бар болчу, алардын баары чакырылган.
  Доктор Оливер бир медайым менен таанышып, алар баш кошушкан. Шаардыктар таң калышты. "Бул зарыл беле?" деп сурашты. Кыязы, зарыл эмес болчу. Жаш Ред Оливер үч жылдан кийин гана төрөлгөн. Көрсө, ал никедеги жалгыз бала экен. Бирок, шаар боюнча ушактар тараган. "Ал аны муну зарыл деп ишендирген окшойт". Ушул сыяктуу окуялар түштүк шаарларынын көчөлөрүндө жана үйлөрүндө, ошондой эле Чыгыш, Орто Батыш жана Ыраакы Батыштагы шаарларда шыбырашып айтылып жүрөт.
  Түштүк шаарларынын көчөлөрүндө жана үйлөрүндө ар дайым ар кандай ушактар тарайт. Көп нерсе үй-бүлөдөн көз каранды. "Ал кандай үй-бүлө?" Баарына белгилүү болгондой, Түштүк штаттарына, эски Американын кул мамлекеттерине эч качан көп иммиграция болгон эмес. Үй-бүлөлөр жөн гана улана берген.
  Көптөгөн үй-бүлөлөр талкаланып, кыйрап калышты. Акыркы жыйырма беш же отуз жылда Лэнгдондо жана башка көптөгөн түштүк шаарларында болгондой, эч кандай өнөр жай өнүкпөгөн Түштүк конуштарынын таң калыштуу санынан эркектер калган жок. Мындай үй-бүлөдө эки же үч кызыктай, тентек кемпирден башка эч ким калбашы толук ыктымал. Бир нече жыл мурун алар Жарандык согуштун күндөрү же Жарандык согушка чейинки күндөр, Түштүк чындап эле кимдир бирөө болгон эски жакшы күндөр жөнүндө тынымсыз сүйлөшүшмөк. Алар сизге күмүш кашыктарын көтөрүп чыгып, башка жагынан аларга катаал жана ырайымсыз мамиле кылган түндүк генералдары жөнүндөгү окуяларды айтып беришмек. Мындай кемпир түштүк аял азыр дээрлик жок болуп кетти. Калгандары шаардын же айылдын кайсы бир жеринде, эски үйдө жашашат. Ал бир кезде чоң үй болгон, же жок дегенде мурдагы күндөрү Түштүктө чоң деп эсептелген үй болгон. Оливердин үйүнүн алдында жыгач мамылар веранданы кармап турат. Ал жерде эки же үч кемпир жашайт. Жарандык согуштан кийин Түштүктө Жаңы Англияда болгон окуя болгону шексиз. Жаштар көбүрөөк энергиялуу болуп кетишкен. Жарандык согуштан кийин Түндүктөгү бийликтеги адамдар, Линкольндун өлүмүнөн кийин жана Эндрю Джонсон бийликтен кеткенден кийин бийликке келгендер, бийлигин жоготуп алуудан коркушкан. Алар караларга добуш берүү укугун берген мыйзамдарды кабыл алып, аларды көзөмөлдөөгө үмүттөнүшкөн. Бир убакытка чейин алар кырдаалды көзөмөлдөп турушкан. Чындыгында согуш жылдарынан да ачуу, кыйроо мезгили болгон "кайра куруу" деп аталган мезгил болгон.
  Бирок азыр Америка тарыхын окуган ар бир адам муну билет. Улуттар жеке адамдардай жашашат. Балким, көпчүлүк адамдардын жашоосуна өтө терең кирбеген жакшыдыр. Атүгүл Эндрю Джонсон да азыр тарыхчылардын колдоосуна ээ. Бир кезде жек көрүндү болуп, шылдыңдалган Теннесси штатынын Ноксвилл шаарында чоң мейманкана азыр анын атынан коюлган. Ал эми жөн гана мас чыккынчы деп эсептелбейт, кокустан шайланып, чыныгы президент дайындалганга чейин бир нече жыл президент болуп иштеген.
  Түштүктө да, грек маданиятынын күлкүлүү идеясына карабастан, грек жана түштүк маданияттары кулчулукка негизделгендиктен кабыл алынган - бул маданият Түштүктө байыркы Грециядагыдай эч качан искусство түрүнө айланган эмес, узун пальто кийген бир нече салтанаттуу түштүктүктөрдүн оозундагы куру сөз бойдон калган, жана түштүктүктөргө мүнөздүү өзгөчө рыцарлык түшүнүгү, Марк Твен айткандай, сэр Вальтер Скоттун өтө көп окуганынан улам пайда болгон... бул нерселер Түштүктө айтылып келген жана азыр да айтылып жатат. Кичинекей бычактар жасалат. Бул үй-бүлөгө чоң маани берген цивилизация болушу керек, ал эми алсыз жери ушул. "Баланча үй-бүлөдө чайырдын жыты бар". Баштар чайкалат.
  Алар жаш доктор Оливерге, андан кийин күтүүсүздөн медайымга турмушка чыккан орто жаштагы доктор Оливерге бурулушту. Лэнгдондо балалуу болууну талап кылган түстүү бир аял бар болчу. Жаш Оливер анын дарыгери болчу. Ал бир нече жыл бою көп учурда анын үйүнө, Оливердин үйүнүн артындагы айыл жолундагы кичинекей алачыкка келип турчу. Оливердин үйү бир кезде Лэнгдондун эң мыкты көчөсүндө турган. Бул пахта талаалары башталганга чейинки акыркы үй болчу, бирок кийинчерээк, пахта заводу курулгандан кийин, жаңы адамдар көчүп келе баштагандан кийин, Мейн көчөсүндө жаңы имараттар жана жаңы дүкөндөр курулгандан кийин, эң мыкты адамдар шаардын экинчи тарабында курулуш иштерин башташты.
  Ал түстүү аял, узун бойлуу, түз, сары, сулуу ийиндүү жана түз башы бар аял, ишке жараган жок. Эл аны ак кишинин негри эмес, кара кишинин негри дешчү. Ал бир кезде жаш кара кишиге турмушка чыккан, бирок ал жоголуп кеткен. Балким, ал аны кууп жибергендир.
  Дарыгер анын үйүнө көп келчү. Ал иштечү эмес. Ал жөнөкөй жашачу, бирок күн көрчү. Дарыгердин машинасы кээде, атүгүл түнкүсүн да, үйүнүн алдындагы жолдо токтоп турганын көрүшчү.
  Ал ооруп калганбы? Адамдар жылмайышты. Түштүктүктөрдүн мындай нерселер жөнүндө сүйлөшкөнү жакпайт, айрыкча бейтааныш адамдар жүргөндө. Өз ара... - Ооба, билесиңби. Сөздөр айтылып жатты. Сары аялдын балдарынын бири дээрлик ак болчу. Ал бала кийинчерээк, азыр жазып жаткан мезгилден кийин, Ред Оливер да кичинекей кезинде жоголуп кеткен. Ошол эски баштардын, эркектин да, аялдын да, жайкы түндөрдүн шыбырашууларынын ичинен, дарыгер анын аялы жана уулу болгондон кийин да ал жакка ат минип жүргөнүн көргөн... Лэнгдон шаарында атасына каршы бычактай кол салуулардын баарынан Ред Оливер эч нерсе билген эмес.
  Балким, доктор Оливердин аялы, Реддин апасы билгендир. Балким, ал эч нерсе айтпоону чечкендир. Анын Атлантада бир агасы бар эле, ал доктор Оливерге турмушка чыккандан бир жыл өткөндөн кийин кыйынчылыкка кабылган. Ал банкта иштеп, акча уурдап, үй-бүлөлүү аял менен кетип калган. Кийинчерээк аны кармашкан. Анын аты-жөнү жана сүрөтү Лэнгдондо таратылган Атланта гезиттеринде чыккан. Бирок эжесинин аты айтылган эмес. Эгерде доктор Оливер буюмду көрсө, ал эч нерсе деген эмес, ал эми эжеси эч нерсе деген эмес. Ал табиятынан унчукпаган аял болчу, ал эми турмушка чыккандан кийин ал ого бетер тынч жана токтоо болуп калган.
  Анан күтүлбөгөн жерден ал чиркөөгө үзгүлтүксүз бара баштады. Ал динге өттү. Ред орто мектепте окуп жүргөндө бир күнү кечинде ал чиркөөгө жалгыз барчу. Шаарда методисттик кайра жаралууну жактаган бир кайра жаралууну жактаган адам бар эле. Ред ал кечти ар дайым эстей берчү.
  Кеч күздүн кечи болчу, Ред кийинки жазда шаардагы орто мектепти бүтүрмөкчү болгон. Ошол кечинде ал кечеге чакырылып, жаш кызды коштоп барышы керек болчу. Ал эрте кийинип, анын артынан жөнөдү. Анын бул жаш кыз менен болгон мамилеси убактылуу эле жана эч кандай мааниге ээ болгон эмес. Атасы жок болчу. Үйлөнгөндөн кийин ал ичимдик иче баштады.
  Ал жалгыз ичкен адам болчу. Ал алсыз мас болгон эмес, бирок мас болуп калганда, бир аз түшүнүксүз болуп, басканда чалынып кетчүдөй болуп калганда, жанына бөтөлкө алып жүрчү, жашыруун иччү жана көп учурда бир жума бою ушул абалда калчу. Жаш кезинде ал, адатта, сүйлөгөн, кийимине кайдыгер караган, адам катары жактырылган, бирок дарыгер, илим адамы катары анчалык сыйлабаган адам болгон... ал, балким, чындап ийгиликтүү болуу үчүн, ар дайым бир аз салтанаттуу жана бир аз кызыксыз болушу керек... дарыгерлер, чындап ийгиликтүү болуу үчүн, жаш кезинен эле динчил адамдарга карата белгилүү бир мамилени калыптандырышы керек... алар ар дайым бир аз сырдуу көрүнүшү керек, көп сүйлөбөшү керек... адамдар дарыгерлер тарабынан бир аз шылдыңдалганды жакшы көрүшөт... Доктор Оливер мындай иштерди кылган эмес. Аны бир аз таң калтырган бир окуя болду дейли. Ал оорулуу эркекке же аялга барган. Ал аны көргөнү барган.
  Ал чыкканда, оорулуу аялдын туугандары ал жерде болушкан. Ичинде бир нерсе туура эмес болчу. Ал ооруп, дене табы көтөрүлүп жаткан. Анын эли тынчсызданып, капа болуп жатышкан. Кудай билет, алар эмнени үмүттөнүп жатышкан. Балким, алар анын айыгып кетишин үмүттөнүшкөндүр, бирок дагы бир жолу...
  Муну тереңирээк талкуулоонун кажети жок. Адамдар адам бойдон калышты. Алар дарыгердин айланасына чогулушту. "Эмне болду, дарыгер? Ал айыгып кетеби? Ал катуу ооруп жатабы?"
  - Ооба. Ооба, - деп жылмайган чыгар, доктор Оливер. Ал таң калды. - Мен ал аялга эмне болгонун билбейм. Мен кайдан билейин?
  Кээде ал айланасында турган тынчсызданган адамдардын жүзүнө түз эле күлүп койчу. Бул анын бир аз уялганынан улам болгон. Ал дайыма орунсуз учурларда күлүп же кабагын бүркөчү. Үйлөнүп, ичимдик ичкенден кийин, кээде оорулуулардын көзүнчө күлүп койчу. Ал муну каалабаган. Дарыгер акылсыз эмес болчу. Мисалы, катардагы адамдар менен сүйлөшкөндө, ал ооруларды тааныш аттар менен атачу эмес. Ал эч ким билбеген эң кеңири таралган оорулардын да аттарын эстей алган. Ар дайым латын тилинен алынган узун, татаал аттар болот. Ал аларды эстеп калчу. Ал аларды мектепте үйрөнгөн.
  Бирок доктор Оливер менен да ал абдан жакшы мамиледе болгон адамдар болгон. Лэнгдондогу бир нече адам аны түшүнгөн. Ал барган сайын ийгиликсиз болуп, көп учурда жарым-жартылай мас болуп калгандан кийин, ага бир нече эркектер жана аялдар кошулган. Бирок, алар, кыязы, абдан кедей жана көбүнчө кызыктай болушкан. Ал тургай, ал өзүнүн ийгиликсиздигин айткан бир нече эркектер жана улгайган аялдар да болгон. "Мен жакшы эмесмин. Мени эмнеге кимдир бирөө жалдап жатканын түшүнбөйм", - деди ал. Ал муну айтканда, күлүүгө аракет кылды, бирок ал ишке ашкан жок. "Кудуреттүү Кудай, көрдүңбү? Мен дээрлик ыйлап жибердим. Мен өзүмө карата сезимтал болуп баратам. Мен өзүмө боорум ооруп жатат", - деп ал кээде өзү менен кошо боор ооруган адам менен болгондон кийин өзүнө айтчу; ушундай жол менен ал кырдаалды коё берчү.
  Бир күнү кечинде ал кезде мектеп окуучусу болгон жаш Ред Оливер кечеге барганда, ал жерде узун, сымбаттуу, жаш денелүү сулуу кызды коштоп жүргөн... анын жумшак, сары чачы жана жаңыдан гүлдөй баштаган төштөрү бар эле, ал жаңы эле көргөн төштөрү анын кийип жүргөн жумшак, жабышкак жайкы көйнөгүнүн топчуларын чечип... анын жамбашы абдан сымбаттуу, баланын жамбашындай эле... ошол кечинде ал Оливердин үйүндөгү жогорку кабаттагы бөлмөсүнөн түшүп келди, ал жерде апасы кара кийимчен отурган экен. Ал аны мурда эч качан мындай кийингенин көргөн эмес. Бул жаңы көйнөк болчу.
  Реддин апасы, узун бойлуу, күчтүү, узун бойлуу, кайгылуу жүздүү аял, уулу менен да, күйөөсү менен да дээрлик сүйлөшпөгөн күндөр болгон. Анын жүзү бир башкача эле. Ал үн чыгарып: "Мен өзүмдү ушул ишке аралаштырдым. Мен бул шаарга калам деп күтпөгөн жерден келип, бир дарыгер менен тааныштым. Ал менден бир топ улуу болчу. Мен ага турмушка чыктым", - деп айткандай болду.
  "Менин элим көп болбошу мүмкүн. Менин бир агам бар болчу, ал кыйынчылыкка кабылып, түрмөгө түшүп калган. Эми менин бир уулум бар."
  "Мен бул ишке кириштим жана эми колумдан келишинче өз ишимди жасайм. Кайрадан бутумдан турууга аракет кылам. Мен эч кимден эч нерсе сурабайм."
  Оливердин короосундагы топурак кумдуу болгондуктан, анда аз гана өсүмдүктөр өсчү, бирок доктор Оливердин аялы аны менен чогуу жашагандан кийин, ал ар дайым гүл өстүрүүгө аракет кылчу. Ал жыл сайын ийгиликсиз болуп калчу, бирок жаңы жылдын келиши менен кайрадан аракет кыла берчү.
  Карыя Доктор Оливер ар дайым Лэнгдондогу Пресвитериан чиркөөсүнө таандык болгон жана жаш жигит, Реддин атасы, эч качан чиркөөгө барбаса да, эгер анын чиркөө менен байланышы жөнүндө сурашса, ал өзүн пресвитериан деп атамак.
  "Сыртка чыгасыңбы, апа?" - деп сурады Ред ошол күнү кечинде, жогорку кабаттан түшүп келип, аны ушинтип көрүп. "Ооба", - деди ал, - "мен чиркөөгө барам". Ал андан өзү менен барышын же кайда баратканын сураган жок. Ал анын ошол учурга ылайыктуу кийинип турганын көрдү. Эгер кызыгып калса, айтпай койду.
  Ошол кечинде ал методисттик чиркөөгө жалгыз барды, ал жерде кайра жаралуу жүрүп жаткан. Ред чиркөөнүн жанынан кечеге алып барган жаш аял менен өттү. Ал шаардын "чыныгы үй-бүлөлөр" деп аталгандардын биринин кызы, арык жаш аял жана, жогоруда айтылгандай, абдан азгыруучу болчу. Ред жөн гана аны менен болгонуна кубанды. Ал сүйүп калган эмес жана чындыгында, ошол кечтен кийин бул жаш аял менен эч качан болгон эмес. Бирок, ал ичинде бир нерсени сезди, кичинекей убактылуу ойлор, жарым каалоолор, жаңыдан пайда болгон ачкачылык. Кийинчерээк, атасы каза болгондон жана Оливер үй-бүлөсүнүн байлыгынан кийин, колледжден кайтып келип, Лэнгдондогу пахта фабрикасында катардагы жумушчу болуп иштегенде, ал бул өзгөчө жаш аялды кечеге коштоп барууну күткөн эмес. Кокусунан, ал оорусунан улам апасы Лэнгдонго келген, кийинчерээк Лэнгдон фабрикасынын президенти болуп, ал жерде Ред жумушчу болуп иштеген адамдын кызы болуп чыкты. В тот вечер он шел вместе с ней, идя на вечеринку, прождав полчаса на ступеньках перед домом ее отца, пока она в последнюю минуту делала некоторые женские приведения в порядок, и они прошли мимо методистской производственных проблемы. Там был проповедник, незнакомец из города, привезенный в город для пробуждения, довольно вульгарного вида человек с лысой головой жана большими черными усами, и он уже начал проповедовать. Он действительно кричал. Методисты в Ленгдоне сделали это. Они кричали. "Как негры", - сказала Реду в тот вечер девушка, с которой он был. Она этого не сказала. "Как негры", - вот что она сказала. "Послушайте их", - сказала она. В ее голосе было презрение. Она не ходила в среднюю школу в Ленгдоне, а посещала женскую семинарию где-то недалеко от Атланты. Она была дома в гостях, потому что ее мать заболела. Ред не знал, почему его попросили сопроводить ее на вечеринку. Ал: "Атамдан мага машинасын сурап койсом болот го",- деп ойлоду. Ал эч качан сураган эмес. Дарыгердин машинасы арзан жана бир топ эски болчу.
  Көчөнүн капталындагы кичинекей рамкалуу чиркөөдө ак адамдар дин кызматчынын: "Кудайды тааныгыла, силерге айтып коёюн, эгер Кудайды тааныбасаңар, адашасыңар", - деп кыйкырганын угушат.
  "Бул сенин мүмкүнчүлүгүң. Аны кийинкиге калтырба."
  "Сен бактысызсың. Эгер сенде Кудай жок болсо, сен адашып жатасың. Жашоодон эмне аласың? Кудайды тап, мен сага айтып жатам."
  Ошол түнү ал үн Реддин кулагына жаңырды. Кандайдыр бир белгисиз себептерден улам, ал кийинчерээк түштүк шаарчадагы кичинекей көчөнү жана ошол кечинде кече өтүп жаткан үйгө чейинки жолду эстей берчү. Ал жаш аялды кечеге алып барып, анан аны үйүнө чейин узатып койгон. Кийинчерээк ал методисттик чиркөө турган кичинекей көчөдөн чыкканда канчалык жеңилдегенин эстеди. Ал кечинде шаардагы башка бир дагы чиркөө кызмат өткөргөн жок. Анын өз апасы да ал жерде болгон болушу керек.
  Лэнгдондогу ошол методисттик чиркөөдөгү методисттердин көпчүлүгү кедей актар болгон. Пахта фабрикасында иштеген эркектер ал жердеги чиркөөгө барышчу. Фабрика жайгашкан айылда чиркөө жок болчу, бирок чиркөө айылдын чегинен тышкары жана фабриканын президентинин үйүнүн жанында болгонуна карабастан, фабриканын аймагында жайгашкан. Фабрика чиркөөнүн курулушуна акчанын көпчүлүк бөлүгүн берген, бирок шаардыктар ага толугу менен эркин барышкан. Фабрика ал тургай кадимки дин кызматчынын айлыгынын жарымын да төлөгөн. Ред чиркөөнүн жанынан Мейн көчөсүндөгү бир кыз менен өтүп бара жаткан. Адамдар Ред менен сүйлөшүп жатышкан. Ал өтүп бара жаткан эркектер чогуу жүргөн жаш аялга чоң салтанат менен таазим кылышкан.
  Ред, мурунтан эле узун бойлуу жана тездик менен өсүп келе жаткан бала, жаңы шляпа жана жаңы костюм кийип алган. Ал өзүн ыңгайсыз сезип, бир нерседен бир аз уялып калган. Кийинчерээк ал муну уялганынан уялган сезими менен аралаштырып эскерген. Ал тааныган адамдарынын жанынан өтүп бара жатты. Жаркыраган жарыктардын астында качыр минген бир киши Мейн Стрит менен өтүп бара жатты. "Саламатсызбы, Ред", - деп кыйкырды ал. "Кандай акылга сыйбаган нерсе", - деп ойлоду Ред. "Мен бул кишини тааныбайм да. Менимче, мени бейсбол ойноп жатканымды көргөн бир акылдуу жигит болсо керек".
  Ал шляпасын адамдарга оодарганда уялчаак жана коркок болчу. Чачы оттой кызыл болгондуктан, өтө узун кылып койгон. "Чачын кырктырыш керек болчу",- деп ойлоду ал. Анын мурдунда жана жаактарында чоң сепкилдер бар болчу, бул кызыл чачтуу жаш жигиттерде көп кездешүүчү сепкилдер.
  Чынында эле, Ред шаарда популярдуу болчу, ал ойлогондон да популярдуу болчу. Ал кезде ал орто мектептин бейсбол командасында болчу, команданын эң мыкты оюнчусу болчу. Ал бейсбол ойногонду жакшы көрчү, бирок ар дайымкыдай эле, адамдар ойнобой турганда бейсбол жөнүндө ызы-чуу салганын жек көрчү. Ал алыстан сокку урганда, балким, үчүнчү базага жеткенде, жанында адамдар, адатта, тынч адамдар, базалык сызыктар боюнча чуркап, кыйкырып жатышчу. Ал үчүнчү базада туруп, ал тургай адамдар келип, анын ийнине чаап жиберишчү. "Каргыш тийген акмактар", - деп ойлоду ал. Ал алардын ага карата ызы-чуусун жакшы көрчү жана жек көрчү.
  Дал ушул кыз менен бирге жүргөндөн ырахат алып, ошол эле учурда андай кыла албасын тилегендей эле. Кечке чейин созулган ыңгайсыз сезим пайда болду, ал кызды кечеден аман-эсен өз үйүнө алып келгенге чейин. Кана, бир эркек кызга ушундай тийе алса. Ред ошондо эч качан мындайды кылган эмес.
  Почему его матери вдруг вздумалось пойти в эту церковь? Девушка, с которой он был, презирала людей, которые ходили в церковь. "Они кричат, как негры, не так ли", - сказала она. Они тоже это сделали. Он отчетливо слышал голос проповедника, доносившийся до Мейн-стрит. Мальчика поставили в странное положение. он не мог презирать собственную мать. Странно было, что она вдруг решила пойти в эту церковь. Возможно, подумал он, она ушла просто из любопытства или потому, что ей вдруг стало одиноко.
  *
  АЛ анткен жок. Ред муну ошол эле күнү кечинде билди. Акыры ал жаш аялды кечеден үйүнө алып келди. Кече фабриканын кичинекей кызматкеринин үйүндө өткөрүлдү, анын уул-кыздары да шаардык орто мектепте окушкан. Ред жаш аялды үйүнө алып келди, алар бир кезде банкир болуп, азыр фабриканын ийгиликтүү президенти болгон кишинин эшигинин алдында бир азга чогуу турушту. Бул Лэнгдондогу эң таасирдүү үй болчу.
  Ал жерде бак-дарактардын көлөкөсү менен курчалган жана бадалдар отургузулган чоң короо бар болчу. Аны менен чогуу жүргөн жаш аял ага чындап ыраазы болду, бирок ал муну билген жок. Ал аны кечедеги эң келбеттүү жигит деп ойлоду. Ал чоң жана күчтүү болчу.
  Бирок ал аны олуттуу кабыл алган жок. Ал жаш аялдар сыяктуу эле ага бир аз машыгып көргөн; анын жанында уялчаактыгы да жагымдуу болчу, деп ойлоду ал. Ал көзүн колдонгон. Жаш аял денеси менен жасай ала турган айрым бир майда-чүйдө нерселер бар. Буга уруксат берилет. Ал кантип кылууну билет. Ага бул өнөрдү үйрөтүүнүн кажети жок.
  Ред атасынын короосуна кирип, бир азга жанында туруп, коштошуп калууга аракет кылды. Акыры ал ыңгайсыз сөз сүйлөдү. Кыздын көзү ага карады. Көздөрү жумшарып кетти.
  "Бул маанисиздик. Мен ага кызыкпайт элем", - деп ойлоду ал. Ал анчалык деле кызыккан жок. Ал атасынын үйүнүн төмөнкү тепкичинде туруп, башын бир аз артка таштап, анан ылдый түшүрүп, көз карашы атасынын көзүнө тигилди. Анын кичинекей, өнүгө элек төштөрү чыгып турган. Ред манжаларын шымынын буттарына сүрттү. Колдору чоң жана күчтүү болчу; алар бейсбол тобун кармай алышчу. Алар топту айландыра алышчу. Ал... аны менен... ошол замат... каалайт.
  Бул тууралуу ойлонуунун кажети жок. "Жакшы түн. Мен абдан жакшы убакыт өткөрдүм", - деди ал. Мен кандай гана сөздү колдондум! Ал такыр жакшы убакыт өткөргөн жок. Ал үйүнө кетти.
  Ал үйүнө кайтып келип, бир нерсе болгондо төшөккө жатты. Ал муну билбесе да, атасы али үйгө келе элек болчу.
  Ред акырын үйгө кирип, жогорку кабатка көтөрүлүп, чечинип, ал кыз жөнүндө ойлонду. Ошол түндөн кийин ал кыз жөнүндө эч качан ойлогон жок. Андан кийин башка кыздар жана аялдар ага да, ал кылгандай эле, ошондой кылуу үчүн келишти. Ал ага эч нерсе кылууну каалаган эмес, жок дегенде аң-сезимдүү түрдө.
  Ал төшөктө жатып, күтүүсүздөн чоң колдорунун манжаларын муштумдарына түйүп алды. Ал төшөктө ийилип жатты. "Кудайым ай, кана... Ким каалабайт эле..."
  Ал ушунчалык ийкемдүү, таптакыр өнүгө элек жан эле, бул кыз. Бир эркек ага окшогон бирөөнү ала алмак.
  "Эгер эркек аялды аял кыла алса дейли. Бул кантип жасалат?"
  "Чын эле, кандай акылга сыйбаган нерсе. Өзүмдү эркек деп атагыдай мен киммин?" Албетте, Реддин бул жерде айтылгандай так ойлору жок болчу. Ал төшөктө жатыптыр, абдан чыңалган, эркек болгондуктан, жаш болгондуктан, жумшак көйнөк кийген сымбаттуу жаш аял менен... күтүүсүздөн жумшарып кетчү көздөр... кичинекей, катуу эмчектер чыгып турат.
  Ред апасынын үнүн укту. Оливердин үйү мындай үндү эч качан уккан эмес. Ал сыйынып, акырын ыйлап жатты. Ред бул сөздөрдү укту.
  Төшөктөн туруп, ал атасы менен апасы уктаган төмөнкү кабатка алып баруучу тепкичке акырын жакындады. Алар ал жерде эсинде калгандан бери чогуу укташкан. Ошол түндөн кийин алар токтошту . Андан кийин Реддин атасы, аныкындай эле, жогорудагы бөлмөдө уктады. Апасы ошол түндөн кийин атасына: "Кет. Мен сени менен мындан ары жаткым келбейт", - деп айтканбы же жокпу, албетте, Ред билген жок.
  Ал тепкичтен ылдый түшүп, төмөндөгү үндү укту. Бул анын апасынын үнү экени шексиз эле. Ал ыйлап, ал тургай боздоп жатты. Ал тиленип жатты. Бул сөздөр апасынан чыкты. Бул сөздөр тынч үйдү жаңыртып жатты. "Ал туура айтат. Жашоо - бул анын айтканы. Аял эч нерсеге ээ болбойт. Мен андан ары улантпайм."
  "Алар эмне десе да мага баары бир. Мен аларга кошулам. Алар менин элим."
  "Кудай, Сен мага жардам бер. Теңир, мага жардам бер. Ыйса, Сен мага жардам бер."
  Бул сөздөрдү Ред Оливердин апасы айткан. Ал ушул чиркөөгө барып, динге өткөн.
  Ал чиркөөдө аларга канчалык толкунданганын айтуудан уялды. Эми ал өз үйүндө коопсуз эле. Ал күйөөсүнүн үйгө кайтып келбегенин, Реддин келгенин билбегенин, анын киргенин укпаганын билчү. Ал бир туугандары менен жекшембилик мектепке барчу. "Кудай ай," деди ал акырын, чыңалган үн менен, "мен сени билем. Сен салыкчылар жана күнөөкөрлөр менен отургансың дешет. Мени менен отур".
  Чынында, Реддин апасынын Кудайга ушунчалык жакын мамиледе сүйлөгөнүндө бир аз негрге мүнөздүү нерсе бар болчу.
  "Кел, мени менен бул жерге отур. Мен сени каалайм, Иса". Сүйлөмдөр онтоо жана ыйлоо менен үзгүлтүккө учурады. Ал көпкө чейин сөзүн улантты, ал эми уулу караңгыда тепкичте отуруп угуп турду. Ал анын сөздөрүнө анчалык деле таасирленген жок, ал тургай уялып, ойлонду: "Эгер ал муну ишке ашыргысы келсе, эмнеге пресвитериандарга барган жок?" Бирок бул сезимден тышкары дагы бир сезим бар болчу. Ал балалык кайгыга толуп, бир нече мүнөт мурун анын оюн каптаган жаш аялды унутуп койду. Ал күтүүсүздөн ага ашык болуп калган апасын гана ойлоду. Ал ага баргысы келди.
  Ошол кечинде жылаңайлак, пижамасы менен Реддин тепкичинде отуруп, атасынын машинасы үйдүн алдындагы көчөгө келип токтогонун укту. Ал машинасын ар бир түнү ошол жерде калтырып, ошол жерде туруп калды. Ал үйгө жакындап калды. Ред аны караңгыда көрө алган жок, бирок үнүн укту. Дарыгер бир аз мас болсо керек. Ал верандага алып баруучу тепкичтен чалынып кетти.
  Эгер Реддин апасы динге өткөндө, ал Оливерлердин короосундагы кумдуу топуракка гүл өстүргөндө кылганын кайталамак. Ал сурангандай Исаны жанына отургуза албаса да, аракет кыла бермек. Ал чечкиндүү аял болчу. Ошентип чыкты. Кийинчерээк үйгө бир кайра жаралууну жактаган адам келип, аны менен чогуу сыйынган, бирок ал келгенде, Ред четке чыгып кеткен. Ал бир кишинин келе жатканын көргөн.
  Ошол түнү ал караңгыда тепкичте көпкө отуруп, угуп турду. Анын денеси титиреп кетти. Атасы эшикти ачып, колуна эшиктин туткасын кармап турду. Ал да тыңшады; мүнөттөр барган сайын жайлап бараткандай сезилди. Күйөөсү да уулундай эле таң калып, таң калган болушу керек. Эшикти ачканда, көчөдөн кичинекей жарык кирди. Ред атасынын ылдый жактагы бүдөмүк сүрөтүн көрдү. Анан, көп убакыттан кийин эшик акырын жабылды. Ал верандадан атасынын кадамдарынын акырын үнүн укту. Дарыгер верандадан короого түшүүгө аракет кылып жатып кулап кеткен болушу керек. "Каргыш тийсин", - деди ал. Ред бул сөздөрдү абдан даана укту. Апасы тилене берди. Ал атасынын машинасынын от алганын укту. Ал түнөп калуу үчүн бир жакка бара жаткан. "Кудайым ай, бул мен үчүн өтө оор", - деп ойлогон болушу мүмкүн. Ред билген жок. Ал бир азга отуруп, тыңшады, денеси титиреп, анан апасынын бөлмөсүнөн чыккан үн өчтү. Ал кайрадан тепкичтен үнсүз чыгып, бөлмөсүнө барып, төшөгүнө жатты. Жылаңайлак буттары үн чыгарчу эмес. Ал ошол кечинде чогуу жүргөн кыз жөнүндө ойлонбой калды. Ал апасынын ордуна ойлоду. Ал жерде апасы да, өзү сыяктуу эле, жалгыз эле. Аны кызыктай, назик сезим каптады. Ал мурда эч качан мындайды сезген эмес. Ал чындап эле кичинекей баладай ыйлагысы келди, бирок анын ордуна жөн гана төшөгүндө жатып, Оливердин үйүндөгү бөлмөсүнүн караңгылыгына тиктеп турду.
  OceanofPDF.com
  2
  
  РЕД ОЛИВЕР ХАМЕЛ апасына жаңы боор ооруй баштады, балким, апасын жаңыча түшүнө баштады. Балким, заводдо биринчи жолу иштөө жардам бергендир. Анын апасын Лэнгдон "жакшы адамдар" деп атаган адамдар шексиз жек көрүшкөн, ал эми ал динге өтүп, завод жумушчулары, кыйкырык менен методисттер, онтогон методисттер жана азыр тегирменде иштеп, шаардын төмөнкү жагындагы маанисиз үйлөрдө жашаган Джорджия Крекерс катышкан чиркөөгө кошулгандан кийин, анын абалы жакшырган жок.
  Ред тегирменде катардагы жумушчу болуп баштаган. Ал жумушка орношуу үчүн тегирмендин президентине барганда, ал ыраазы болгондой көрүнгөн. "Туура айтасыз. Эң төмөнкүдөн баштоодон коркпоңуз", - деди ал. Ал тегирмендин бригадирине чалды. "Бул жигитке орун бериңиз", - деди ал. Бригадир бир аз каршы болду. "Бирок бизге эч кандай кишинин кереги жок".
  "Билем. Сен ага орун табасың. Сен аны менен келишим түзөсүң."
  Заводдун президенти кичинекей сөз сүйлөдү. "Муну эсиңде сакта; кантсе да, ал түштүктүк бала". Жаңы Англия штатынан Лэнгдонго келген заводдун менеджери, узун бойлуу, бүкүрөйгөн киши, мунун маанисин толук түшүнгөн эмес. Ал тургай өзүнө: "Анда эмне болду?" деп айткандыр. Түштүктө жашаган түндүктүк тургундар түштүктүктөрдүн сөздөрүнөн тажап кетишет. "Ал түштүктүк бала. Эмне деген шумдук? Анын кандай айырмасы бар? Мен дүкөн иштетем. Эркек киши бойдон калат. Ал өз ишин мен каалагандай аткарат же аткарбайт. Анын ата-энеси ким болгону же кайда төрөлгөнү мага эмнеси менен маанилүү?"
  "Менин туулуп-өскөн Жаңы Англияда: "Ал назик кичинекей өскүнгө этият бол", - деп айтышпайт." Ал Жаңы Англиянын тургуну.
  "Жакынкы Батышта мындай нерселер көзөмөлдөн чыгып кетпейт. Анын чоң атасы баланча болгон, же чоң энеси баланча болгон".
  "Анын чоң ата, чоң энеси менен кошо тозокко түшсүн."
  "Силер менден жыйынтык сурап жатасыңар. Мен силер, түштүктүктөр, канчалык көп сүйлөсөңөр да, натыйжа каалаарыңарды байкадым. Силер пайда каалайсыңар. Этият болгула. Түштүктүк бөлөлөрүңөрдү же башка кедей туугандарыңарды мага каршы коюуга батынбагыла."
  "Эгер аларды жумушка алгың келсе, анда аларды бул жердеги кеңсеңде калтыр."
  Ред ал жерде биринчи жолу иштей баштаганда, Лэнгдон дүкөнүнүн менеджери, кыязы, мындай деп ойлогон. Сиз, окурман, божомолдогондой, ал эч качан мындай сөздөрдү үн чыгарып айткан эмес. Ал мүнөзү анчалык деле өзгөчө эмес, шыктанууга толгон адам болчу. Ал машиналарды абдан жакшы көрчү, аларды дээрлик абдан жакшы көрчү. Америкада мындай адамдардын саны өсүүдө.
  Бул кишинин көзү өзгөчө, бир аз күңүрт көк түстө болчу, ал көптөгөн Американын Орто Батыш штаттарындагы айыл жолдорунда көп өскөн көк жүгөрү гүлдөрүнө абдан окшош эле. Тегирменде кызмат өтөп жүргөндө, ал узун буттарын бир аз бүгүп, башын алдыга созуп басчу. Ал жылмайган жок жана эч качан үнүн көтөргөн эмес. Кийинчерээк, Ред тегирменде иштей баштаганда, ал бул кишиге кызыгып, андан бир аз коркуп калган. Жамгырдан кийин жашыл газондо турган кызыл чымчыкты көрдүңүз. Аны байкаңыз. Анын башы бир аз капталга бурулуп калган. Капысынан ал алдыга секирип кетти. Ал тумшугун жумшак жерге тез сайып жиберди. Бир курт чыкты.
  Ал жердин астында, ал жерде курттун кыймылдап жатканын укту беле? Бул мүмкүн эместей сезилет.
  Бурчтагы курт - жумшак, нымдуу, тайгак нерсе. Балким, курттун жер астындагы кыймылы жер үстүндөгү топурактын бир нече бүртүкчөлөрүн бир аз бузгандыр.
  Лэнгдондогу устаканада фабриканын менеджери ары-бери басып жүрдү. Ал кампалардын биринде, фабриканын дарбазасынан, андан кийин жип ийрүүчү бөлмөдөн, андан кийин токуучу бөлмөдөн пахта түшүрүлүп жатканын карап турду. Ал терезенин жанында фабриканын астынан агып жаткан дарыяны карап турду. Капысынан башы айланды. Ал азыр кандай гана кызыл чымчыкка окшошуп калды. Ал бөлмөнүн бир бөлүгүнө чуркап жөнөдү. Кайсы бир машинанын бир бөлүгү бузулуп калган экен. Ал билди. Ал ошол жакка учуп кетти.
  Адамдар ага маани беришкен жок окшойт. "Мына сен. Атың ким?" деп ал жумушчуга, аялга же балага айтчу. Бул тегирменде бир топ балдар иштеп жатышкан. Ал муну эч качан байкаган эмес. Бир жуманын ичинде ал бир эле жумушчунун атын бир нече жолу сурачу. Кээде ал эркекти же аялды жумуштан кетирчү. "Мына сен. Сен бул жерде мындан ары керегиң жок. Чыгып кет". Тегирмен жумушчусу мунун эмнени билдирерин билчү. Тегирмен жөнүндөгү ушактар көп айтылчу. Жумушчу тез эле кетип калды. Ал жашынып калды. Башкалар жардам беришти. Көп өтпөй ал мурунку ордуна кайтып келди. Башчы байкаган жок, эгер байкаса да, эч нерсе деген жок.
  Кечинде, күндүзгү жумушу бүткөндө, ал үйүнө кетти. Ал тегирмен айылындагы эң чоң үйдө жашачу. Коноктор сейрек келчү. Ал креслого отуруп, байпак буттарын башка отургучка коюп, аялы менен сүйлөшө баштады. "Газета кайда?" - деп сурады ал. Аялы аны алды. Кечки тамактан кийин болчу, бир нече мүнөттөн кийин ал уктап калды. Ал туруп, төшөккө жатты. Анын ою дагы эле тегирменде болчу. Ал иштеп жаткан. "Ал жакта эмне болуп жатат деп ойлоп жатам?" - деп ойлоду ал. Аялы менен балдары да андан коркушчу, бирок ал аларга сейрек орой сүйлөчү. Ал такыр сейрек сүйлөчү. "Эмнеге бекер сөз айтасың?" - деп ойлоду ал.
  Фабриканын президенти бир ойго келген, же ошентип ойлогон. Ал Реддин атасы менен чоң атасын эстеп жатты. Реддин чоң атасы бала кезинде үй-бүлөлүк дарыгер болгон. Ал: "Бул баланын кылганын үй-бүлөсү бар жаш түштүктүктөрдүн саны аз болмок. Ал жакшы бала", - деп ойлоду. Ред фабриканын кеңсесине жаңы эле келген. "Мен жумушка орношо аламбы, Шоу мырза?" - деди ал он мүнөт күткөндөн кийин Шоу мырзанын кеңсесине кабыл алынгандан кийин фабриканын президентине.
  "Мен жумушка орношо аламбы?"
  Фабриканын президентинин жүзүндө алсыз жылмаюу пайда болду. Ким фабриканын президенти болгусу келбейт? Ал жумуш орундарын камсыз кыла алат.
  Ар бир кырдаалдын өзүнүн нюанстары бар. Заводдун президенти акыры жакшы билген Реддин атасы ийгиликке жеткен эмес. Ал дарыгер болчу. Жашоо сапарына чыккан башка адамдар сыяктуу эле, анын да мүмкүнчүлүгү бар болчу. Ошондуктан ал өзүнүн ишин улантпай, анын ордуна ичкиликке берилип кеткен. Анын адеп-ахлагы жөнүндө ушактар тараган. Айылда ошол сары аял бар болчу. Заводдун президенти да бул тууралуу ушактарды уккан.
  Анан алар анын өзүнөн төмөн турган аялга үйлөнгөнүн айтышкан. Лэнгдондогулар да ушинтип айтышкан. Алар анын карапайым үй-бүлөдөн чыкканын айтышкан. Атасы эч ким эмес дешкен. Ал Атлантанын жумушчу табынын чет жакасындагы чакан дүкөн иштеткен, ал эми анын бир тууганы уурулук үчүн түрмөдө отурган.
  "Ошентсе да, бул баланын баарын күнөөлөгөндүн кажети жок", - деп ойлоду заводдун президенти. Бул тууралуу ойлонуп жатып, ал өзүн кандай гана боорукер жана адилеттүү сезди. Ал жылмайып: "Эмне кылгың келип жатат, жигит?" - деп сурады.
  "Мага баары бир. Колумдан келгендин баарын жасайм". Бул туура сөз экен. Мунун баары июнь айынын ысык күнүндө, Реддин Түндүктөгү мектептеги биринчи жылынан кийин болушу керек эле. Ред күтүүсүздөн бир чечимге келди. "Жумуш таба аламбы, көрөйүн", - деп ойлоду ал. Ал эч ким менен кеңешкен жок. Ал заводдун президенти Томас Шоунун атасын билерин билчү. Реддин атасы ошол учурда жакында эле каза болгон. Ал ысык таңда заводдун кеңсесине барган. Ал каза болгондо аба оор болчу жана Башкы көчөдө дагы эле оор болчу. Мындай учурлар эркек балага же жигитке кош бойлуу болуп калууга болот. Ал биринчи жолу жумушка барат. Сак бол, балам. Сен баштап жатасың. Кантип, качан жана кайсы жерде токтойсуң? Бул учур жашооңдо төрөлүү, үйлөнүү тою же өлүм сыяктуу эле маанилүү болушу мүмкүн. Соодагерлер жана сатуучу кыздар Лэнгдондун башкы көчөсүндөгү дүкөндөрдүн эшиктеринде турушкан. Алардын көбү жеңдерин түшүрүп алышкан. Көптөгөн көйнөктөр өтө таза көрүнгөн жок.
  Жайында Лэнгдондун эркектери жеңил зыгыр буласынан токулган кийимдерди кийишчү. Бул кийимдер кирдеген сайын аларды жууш керек болчу. Джорджияда жай абдан ысык болгондуктан, баскандар да тез эле тердеп кетишчү. Алардын кийген зыгыр буласынан токулган костюмдары чыканактары менен тизелеринен тез эле түшүп калчу. Алар бат эле кирдеп калчу.
  Лэнгдондун көптөгөн тургундары үчүн бул маанилүү эместей сезилди. Айрымдары бир эле кир костюмду жумалап кийип жүрүштү.
  Мейн көчөсүндөгү көрүнүш менен тегирмен кеңсесинин ортосунда кескин айырмачылык бар болчу. Лэнгдондогу тегирмен кеңсеси тегирмендин өзүндө эмес, өзүнчө жайгашкан болчу. Ал жаңы кирпичтен курулган имарат болчу, анын алдында жашыл газон, ал эми алдыңкы эшигинин жанында гүлдөгөн бадалдар бар эле.
  Тегирмен толугу менен заманбап болчу. Түштүктөгү көптөгөн тегирмендердин ийгиликтүү болушунун бир себеби, Жаңы Англиянын тегирмендерин тез эле сүрүп чыгарып, Түштүктүн өнөр жай бумунан кийин Жаңы Англияда өнөр жай кескин төмөндөөгө учурады - жаңы курулуп жаткан Түштүк тегирмендери эң акыркы жабдууларды орноткондугунда болгон. Америкада, техникага келгенде... машина эң акыркы, эң натыйжалуу нерсе болушу мүмкүн, анан... беш, он же эң кеч дегенде жыйырма жылдан кийин...
  Албетте, Ред мындай нерселерди билген эмес. Ал бир нерсени бүдөмүк билчү. Лэнгдондо тегирмен курулганда ал бала болчу. Бул дээрлик жарым-жартылай диний иш-чара болчу. Күтүлбөгөн жерден кичинекей, уйкусурап жаткан түштүк шаарынын негизги көчөсүндө сүйлөшүүлөр башталды. Көчөлөрдө, чиркөөлөрдө, ал тургай мектептерде да сүйлөшүүлөр угулуп жатты. Бул окуя болгондо Ред кичинекей бала болчу, шаардык мектептин үчүнчү классынын окуучусу болчу. Ал баарын бүдөмүк эстейт. Азыр тегирмендин президенти болуп, ошол кезде кичинекей жергиликтүү банктын кассири болуп иштеген адам... анын атасы Жон Шоу президент болчу... баарын жаш кассир баштаган.
  Ошол учурда ал дене түзүлүшү жагынан бир топ кичинекей, алсыз жаш жигит болчу. Бирок, ал шыктанууну көрсөтүп, башкаларды шыктандыра алган. Түндүктө, айрыкча Американын улуу Орто Батышында, атүгүл Жарандык согуштун ошол жылдарында болгон окуялар Түштүктө да боло баштаган. Жаш Том Шоу түштүктүн чакан шаарларын кыдырып, сүйлөй баштаган. "Карагылачы," деди ал, "Түштүктө эмне болуп жатканын. Түндүк Каролина менен Түштүк Каролинага карагыла." Чынында эле бир нерсе болгон. Ошол учурда Атлантада жергиликтүү гезиттин, Daily Constitution гезитинин редактору Грейди аттуу адам жашаган, ал күтүүсүздөн Түштүктүн жаңы Мусасына айланган. Ал Түндүктү да, Түштүктү да кыдырып, сөз сүйлөгөн. Ал редакциялык макалаларды жазган. Түштүк бул адамды дагы эле эстейт. Анын эстелиги Атлантадагы Конституция кеңсесинин жанындагы коомдук көчөдө турат. Андан тышкары, эгер эстеликке ишенсек, ал бир аз алсыз дене түзүлүштүү жана Том Шоу сыяктуу эле, тоголок, толук жүздүү, кыска бойлуу адам болгон.
  Жаш Шоу өзүнүн "Генри Грейдини" окуду. Ал сүйлөй баштады. Ал дароо чиркөөлөрдү өзүнө тартты. "Кеп акчада гана эмес", - деп элге кайрылды ал. "Келгиле, бир азга акчаны унуталы."
  "Түштүк кыйрады", - деп жарыялады ал. Дал ошол учурда Лэнгдондогу адамдар Түштүктөгү башка шаарлар сыяктуу эле пахта заводун куруу жөнүндө сүйлөшө башташканда, Лэнгдонго бир кайра жаралуучу келди. Кийинчерээк Ред Оливердин апасын динине өткөргөн кайра жаралуучу сыяктуу эле, ал да методист болчу.
  Ал дин кызматкеринин бийлиги бар адам болчу. Ред орто мектепте окуп жүргөндө келген кийинки кайра жаралуучу сыяктуу эле, ал мурутчан жана катуу үндүү, чоң киши болчу. Тау Шоу аны көргөнү барды. Эки киши сүйлөштү. Грузиянын бул бөлүгүндө дээрлик пахтадан башка эч нерсе өстүрүлчү эмес. Жарандык согушка чейин талаалар пахта үчүн иштетилчү жана алар азыр да иштетилип жатат. Алар тез эле эскирип калчу. "Эми карачы", - деди Том Шоу дин кызматчыга кайрылып. "Биздин эл жыл сайын барган сайын жакырланып баратат".
  Том Шоу Түндүктө, Түндүктө мектепке бара жаткан. Ал сүйлөшүп жаткан кайра жаралууну жактоочу... эки киши бир нече күн чогуу болуп, ошол кездеги банк болгон Лэнгдон аманат банкынын кичинекей бөлмөсүнө камалып калышкан, ал банк ошол кездеги кооптуу абалда Мейн көчөсүндөгү эски каркас имаратта жайгашкан... ал сүйлөшүп жаткан кайра жаралууну жактоочу билими жок адам болчу. Ал араң окуй алган, бирок Том Шоу Том айткандай толук кандуу жашоону каалаарын кадимки көрүнүш катары кабыл алган. "Айтып коёюн," деди ал дин кызматчыга, жүзү кызарып, кандайдыр бир ыйык шыктануу менен, "Айтып коёюн..."
  "Сиз түндүктө же чыгышта болдуңуз беле?"
  Дин кызматчы жок деп жооп берди. Ал өзү да Джорджиядан келген крекер болгон кедей дыйкандын уулу болчу. Ал Том Шоуга ушинтип айткан. "Мен жөн гана крекермин", - деди ал. "Мен андан уялбайм". Ал бул теманы унутуп коюуну чечти.
  Алгач ал Том Шоудан шектенген. Бул карыган түштүктүктөр. Бул аристократтар, деп ойлоду ал. Банкир андан эмнени каалайт болду экен? Банкир андан балдары барбы деп сураган. Ооба, бар болчу. Ал жаш кезинде үйлөнгөн, ошондон бери аялы дээрлик жыл сайын жаңы бала төрөп келген. Ал азыр отуз беш жашта. Ал канча баласы бар экенин дээрлик билбейт. Алардын бир тобу, арык буттуу балдар, Джорджиянын башка бир шаарында, эски каркас үйдө жашашат, Лэнгдон сыяктуу эле, эски шаар. Ошентип, ал айтты. Кайра жаралууну жактаган дин кызматчынын кирешеси өтө аз болчу. "Менин балдарым көп", - деди ал.
  Ал канча экенин так айткан жок, Том Шоу да аны суракка алууга мажбурлаган жок.
  Ал бир жакка бара жаткан. "Биз, түштүктүктөр, жумушка киришүүгө убакыт келди", - деп ал ошол күндөрү кайталап айтчу. "Келгиле, эски түштүк үчүн болгон кайгынын баарын токтотолу. Келгиле, жумушка киришели".
  Эгер эркек, ошол дин кызматчы сыяктуу, кадимки эле адам... Дээрлик ар кандай эркек, эгер анын балдары болсо...
  "Биз түштүктүн балдарын ойлошубуз керек", - деп Том ар дайым айтчу. Кээде ал нерселерди бир аз чаташтырып алчу. "Түштүктүн балдарында келечектин жатыны жатат", - деди ал.
  Бул дин кызматчы сыяктуу адамдын жеке амбициялары өтө жогору болбошу мүмкүн. Ал жөн гана басып жүрүп, көптөгөн кедей ак адамдарга Кудай жөнүндө кыйкырып жатып канааттана алмак... бирок... эгерде ал кишинин балдары болсо... Дин кызматчынын аялы өзү сыяктуу эле кедей ак түштүктүктөрдүн үй-бүлөсүнөн чыккан. Ал буга чейин эле арыктап, саргайып кеткен.
  Реваншист болуунун бир жагымдуу жери бар эле. Эркек дайыма эле үйдө отуруунун кажети жок болчу. Ал бир жерден экинчи жерге көчүп жүрчү. Аялдар анын айланасына топтолуп алышкан. Методист аялдардын айрымдары сулуу болчу. Айрымдары келбеттүү болчу. Ал алардын арасындагы эң чоң киши болчу.
  Ал ушундай адамдын жанында тизелеп отуруп тиленди. Ал тиленүүлөрүнө кандай гана ынталуулук менен мамиле кылган!
  Том Шоу жана дин кызматчы чогулушту. Шаарда жана Лэнгдондун айланасындагы айылдык коомчулуктарда жаңы ойгонуу күчөп жаткан. Көп өтпөй кайра жаралууну жактаган адам башка нерселердин баарын таштап, өлүмдөн кийинки жашоо жөнүндө сөз кылгандын ордуна, азыркы учур жөнүндө гана сүйлөдү... Чыгыш жана Орто Батыштын көптөгөн шаарларында мурунтан эле бар болгон жана анын айтымында, Түштүктө, Лэнгдондо да жашай ала турган жаңы жашоо образы жөнүндө. Кийинчерээк Лэнгдондун бир аз циник тургуну ошол күндөрдү эскергендей: "Сиз дин кызматчы өмүр бою саякаттап жүргөн жана алтыдан ашык Джорджия округуна саякаттаган эмес деп ойлойсуз". Дин кызматчы эң жакшы кийимдерин кийип, Том Шоу менен барган сайын көбүрөөк сүйлөшө баштады. "Биз, түштүктүктөр, ойгонушубуз керек", - деп кыйкырды ал. Ал Чыгыштагы жана Орто Батыштагы шаарларды сүрөттөп берди. "Жарандар," деп кыйкырды ал, "силер аларга барып көрүшүңөр керек". Эми ал Огайодогу бир шаарды сүрөттөп жатты. Бул кичинекей, уйкулуу, түшүнүксүз жер болчу, дал Джорджия штатынын Лэнгдон шаары калгандай эле. Бул жөн гана жолдордун кесилишиндеги кичинекей шаарча болчу. Бул жерге бир нече кедей дыйкандар Лэнгдондогудай эле соода кылуу үчүн келишкен.
  Андан кийин темир жол курулуп, көп өтпөй завод пайда болду. Анын артынан башка заводдор пайда болду. Кырдаал укмуштуудай тездик менен өзгөрө баштады. "Биз, түштүктүктөр, мындай жашоо кандай экенин билбейбиз", - деп жарыялады дин кызматчы.
  Ал округду кыдырып, сөз сүйлөдү; Лэнгдон сот имаратында жана шаар боюнча чиркөөлөрдө сөз сүйлөдү. Ал Түндүк жана Чыгыштагы шаарлар өзгөргөнүн жарыялады. Түндүктөгү, Чыгыштагы же Орто Батыштагы шаар бир аз тынч эмес жер болуп, андан кийин күтүүсүздөн заводдор пайда болду. Жумушсуз калган адамдар, атына бир тыйын да акчасы жок көптөгөн адамдар күтүүсүздөн айлык акыларын алып жатышты.
  Баары кандай тез өзгөрдү! "Муну көрүшүң керек болчу", - деп кыйкырды дин кызматчы. Ал өзүнө тартып алды. Шыктануу анын чоң денесин титиретти. Ал минбарларды каккылады. Бир нече жума мурун ал шаарга келгенде, бир нече кедей методисттердин арасында алсыз гана шыктанууну ойгото алган. Эми баары угуу үчүн келишкен. Чоң башаламандык болду. Дин кызматчынын жаңы темасы болсо да, азыр адамдар кире турган жаңы бейиш жөнүндө айтып, өлүмдүн киришин күтпөсө да, ал дагы эле насаат айтып жаткан адамдын үнүн колдонуп, сүйлөп жатканда сөздөрдү тез-тез таптап турду. Ал минбарды каккылап, угуучулардын алдында ары-бери чуркап, башаламандык жаратты. Тегирмендеги жолугушууларда, диний жолугушуудагыдай эле, кыйкырыктар жана онтоолор угулду. "Ооба, Кудай, бул чындык", - деп кыйкырды бир үн. Дин кызматчы заводдор Чыгыш жана Орто Батыштагы көптөгөн шаарларга алып келген кереметтүү жаңы жашоонун аркасында алардын ар бири күтүүсүздөн гүлдөп-өнүгүп кеткенин айтты. Жашоо жаңы кубанычтарга толгон. Эми мындай шаарларда каалаган адам унаага ээ боло алат. "Ал жердеги адамдар кандай жашаарын көрүшүң керек. Мен байларды эмес, мага окшогон кедейлерди айтып жатам."
  - Ооба, Кудайым, - деди көрүүчүлөрдүн арасынан бирөө чын жүрөктөн.
  "Мага ушуну керек. Мага ушуну керек. Мага ушуну керек", - деп кыйкырган аялдын үнү. Бул курч, муңайым үн болчу.
  Насаатчы сүрөттөгөн түндүк жана батыш шаарларында, анын айтымында, ар бир адамдын фонографы, машиналары бар болчу. Алар дүйнөдөгү эң мыкты музыканы уга алышкан. Алардын үйлөрүндө күнү-түнү музыка жаңырып турчу...
  "Алтын көчөлөр", - деп кыйкырды бир үн. Жаңы пахта заводундагы товарды сатуу боюнча алдын ала иштер жүрүп жатканда Лэнгдонго келген бейтааныш адам дин кызматчынын үнүнө жооп кайтарган элдин үнү чындыгында ага күлүп жатат деп ойлогон болушу мүмкүн. Ал жаңылышмак. Шаардын бир нече тургундары, бир нече түштүктүк кемпирлер жана бир-эки кемпир: "Биз бул янкилердин маанисиз сөздөрүн каалабайбыз", - деп айтышканы чын, бирок мындай үндөр дээрлик угулган жок.
  "Алар жаңы үйлөр жана жаңы дүкөндөр куруп жатышат. Бардык үйлөрдө жуунучу бөлмөлөр бар."
  "Меникиндей карапайым адамдар бар, байлар эмес, таш полдордо баскандар бар."
  Үн: "Даараткана дедиңиз беле?"
  "Оомийин!"
  "Бул жаңы жашоо. Биз Лэнгдондо пахта заводун курушубуз керек. Түштүк өтө көп убакыт мурун жок болуп кеткен."
  "Кедейлер өтө көп. Биздин дыйкандар акча таппай жатышат. Биз, түштүктөгү кедейлер, эмне алабыз?"
  "Оомийин. Кудайга шүгүр."
  "Азыр ар бир эркек жана аял чөнтөгүнө терең казышы керек. Эгер сизде кичинекей мүлк болсо, банкка барып, аны күрөөгө коюп карызга акча алыңыз. Заводдон акция сатып алыңыз."
  "Ооба, Кудай. Бизди сакта, Кудай".
  "Балдарыңыз жарым-жартылай ачка. Аларда рахит бар. Алар үчүн мектеп жок. Алар сабатсыз болуп чоңоюп жатышат."
  Лэнгдондогу дин кызматчы сүйлөп жатып кээде момун болуп кетчү. "Мага карагылачы", - деди ал элге. Ал үйүндөгү аялын, жакында эле сулуу жаш аялды эстеди. Эми ал тиши жок, чарчаган кемпирге айланды. Аны менен бирге болуу, жанында болуу кызыктуу эмес болчу. Ал дайыма абдан чарчачу.
  Түнкүсүн бир эркек ага жакындаганда...
  Насаат айтуу жакшыраак болчу. "Мен өзүм да сабатсыз адаммын", - деди ал момундук менен. "Бирок Кудай мени бул ишти аткарууга чакырды. Менин элим бир кезде Түштүктө текебер эл болгон.
  "Азыр менин көп балдарым бар. Мен аларга билим бере албайм. Мен аларды тийиштүү түрдө тамактандыра албайм. Мен аларды пахта заводуна кубануу менен жөнөтмөкмүн."
  "Ооба, Кудай. Бул чындык. Бул чындык, Кудай."
  Лэнгдондогу кайра жаралуу өнөктүгү ийгиликтүү болду. Насаатчы эл алдында сүйлөп жатканда, Том Шоу тынч жана жигердүү иштеди. Акча чогултулду. Лэнгдондогу тегирмен курулду.
  Түндүктөн бир аз капиталды карызга алууга туура келгени чын; жабдууларды насыяга сатып алууга туура келген; тегирмен кулап түшө тургандай көрүнгөн караңгы жылдар болгон. Көп өтпөй адамдар ийгиликке тиленбей калышкан.
  Бирок, эң сонун жылдар келди.
  Лэнгдондогу тегирмен айылы шашылыш түрдө бузулган. Арзан жыгач материалдары колдонулган. Экинчи дүйнөлүк согушка чейин тегирмен айылындагы үйлөр боёлбогон бойдон калган. Ал жерде жумушчулар жашаганы келген каркас үйлөр катар-катар турган. Көбүнчө кичинекей, эскирген Джорджия фермаларынан кедей адамдар. Алар бул жерге тегирмен биринчи жолу курулганда келишкен. Башында жумушка орношууга мүмкүн болгондордон төрт же беш эсе көп адам келишкен. Үйлөр аз курулган. Башында жакшыраак үйлөрдү куруу үчүн акча керек болгон. Үйлөрдө эл көп болчу.
  Бирок бул дин кызматчы сыяктуу көп балалуу адам ийгиликке жете алмак. Джорджияда балдардын эмгегине байланыштуу мыйзамдар аз болчу. Тегирмен иштеп турганда күнү-түнү иштечү. Он эки, он үч жана он төрт жаштагы балдар тегирменде иштешчү. Жашың жөнүндө калп айтуу оңой эле. Лэнгдондогу тегирмен айылындагы кичинекей балдардын дээрлик баары эки жашта эле. "Балам, канча жаштасың?"
  "Эмнени айтып жатасың, менин чыныгы жашымбы же жашымбы?"
  - Кудай үчүн, этият бол, балам. Эмнеге ушинтип сүйлөп жатасың? Биз, завод жумушчулары, мулат аялдар... бизди ошентип аташат, шаардыктар, билесиңби... андай сүйлөбө. - Кандайдыр бир кызыктай себептерден улам, Лэнгдондо тегирмен курулганга чейин дин кызматчы тарабынан чагылдырылган алтын көчөлөр жана жумушчу элдин кооз жашоосу ишке ашкан жок. Үйлөр кандай курулган болсо, ошондой бойдон калды: жайында ысык, кышында катуу суук болгон кичинекей сарайлар. Алдыңкы газондордо чөп өскөн жок. Үйлөрдүн артында эскирген короо-жайлардын катары турган.
  Бирок, балдары бар адам жакшы башкара алмак. Ал көп учурда иштөөгө аргасыз болгон эмес. Экинчи Дүйнөлүк Согушка жана Улуу Өркүнөөгө чейин Лэнгдон пахта заводунун айылында көптөгөн фабрика ээлери болгон, алар кайра жаралууну жактаган дин кызматчыга окшош адамдар.
  *
  Лэнгдондогу тегирмен ишемби күнү түштөн кийин жана жекшемби күндөрү жабык. Ал жекшемби күнү түн ортосунда кайрадан башталып, кийинки ишемби күнү түштөн кийинге чейин күнү-түнү тынымсыз уланды.
  Тегирменде жумушчу болуп иштегенден кийин, Ред бир жекшемби күнү түштөн кийин ал жакка барды. Ал Лэнгдондун башкы көчөсүнөн тегирмен айылын көздөй басты.
  Лэнгдондо Мейн-стрит жымжырт жана тынч эле. Ошол күнү эртең менен Ред төшөктө кеч жатты. Ред кичинекей кезинен бери үйдө жашаган кара терилүү аял ага эртең мененки тамакты жогорку кабатка алып келди. Ал орто жашка чыгып, эми чоң жамбаш жана төштөрү бар, кара тору аялга айланган. Ал Редге энелик мээрим менен мамиле кылчу. Ал өз энесине караганда аны менен эркин сүйлөшө алчу. "Эмнеге ал тегирменде иштегиң келет ?" - деп сурады ал жумушка кетип бара жатып. "Сен кедей ак киши эмессиң", - деди ал. Ред ага күлдү. "Атаң сенин кылган ишиңди жактырбайт", - деди ал. Төшөктө Ред колледжден үйүнө алып келген китептеринин бирин окуп жатты. Ал өзүнө тарткан жаш англис тили профессору эски китептерди толтуруп, ага жайкы окууну сунуштаган. Ал апасы чиркөөгө үйдөн чыкканга чейин кийинген жок.
  Анан ал сыртка чыкты. Ал сейилдеп жүрүп, энеси барган, тегирмен айылынын четиндеги кичинекей чиркөөнүн жанынан өттү. Ал жерден ырдап жатканын, шаарды аралап баратканда башка чиркөөлөрдө да ырдап жатканын укту. Ырдоо кандай гана зериктирүүчү, созулган жана оор болчу! Кыязы, Лэнгдон эли өз Кудайынан анчалык ырахат алчу эмес. Алар негрлер сыяктуу өздөрүн Кудайга кубаныч менен арнашкан эмес. Мейн көчөсүндө бардык дүкөндөр жабык болчу. Ал тургай түштүктөгү универсалдуу суусундук болгон Кока-Коланы сатып алуучу дарыкана да жабык болчу. Шаардыктар чиркөөдөн кийин кокаин алышчу. Анан дарыканалар мас болуу үчүн ачылчу. Ред сот имаратынын артында туруп, шаардык түрмөдөн өттү. Түндүк Джорджиянын тоолорунан келген жаш самогондор ал жакка отурукташып калышкан, алар да ырдап жатышкан. Алар баллада ырдашты:
  
  Менин тентип жүргөн адам экенимди билбейсиңби?
  Кудай билет, мен тентип жүргөн адаммын.
  
  Жаңы жаш үндөр ырахаттануу менен ырдап жатышты. Корпорациянын чегинен тышкары жердеги тегирмен айылында бир нече жаш жигиттер жана кыздар үйлөрдүн алдындагы верандаларда топ-топ болуп сейилдеп же отуруп жатышты. Алар жекшемби күнкү кийимдерин кийип, кыздар ачык түстөгү кийимдерди кийип алышкан. Ал тегирменде иштесе да, баары Ред алардын бири эмес экенин билишкен. Тегирмен айылы, андан кийин тегирмен короосу бар тегирмен бар болчу. Тегирмен короосу бийик зым тосмо менен курчалган болчу. Айылга дарбаза аркылуу кирдиң.
  Дарбазанын жанында дайыма бир киши турчу, буту аксап калган карыя, ал Редди таанып, бирок аны тегирменге киргизчү эмес. "Эмнеге ал жакка баргың келип жатат?" деп сурады ал. Ред билген жок. "Оо, билбейм", - деди ал. "Мен жөн гана карап турдум". Ал жаңы эле сейилдегени чыккан. Ал тегирменге кызыгып калдыбы? Башка жаш жигиттер сыяктуу эле, ал жекшемби күндөрү Американын шаарларынын өзгөчө өлүктүгүн жек көрчү. Ал өзү кошулган тегирмен командасы ошол күнү топ менен оюн өткөрсө деп тиледи, бирок Том Шоу ага жол бербей турганын да билчү. Тегирмен иштеп турганда, бардык жабдуулар учуп жүргөндө, ал өзгөчө бир нерсе болчу. Дарбазадагы киши Редге жылмайбай карап, кетип калды. Ал тегирмендин айланасындагы бийик зым тосмодон өтүп, дарыянын жээгине түштү. Лэнгдонго баруучу темир жол дарыянын бою менен өтүп, тегирменге шпора алып барчу. Ред эмне үчүн ал жерде экенин билген жок. Балким, ал үйүнөн кетип калгандыр, анткени апасы чиркөөдөн келгенде, аны менен барбаганы үчүн өзүн күнөөлүү сезерин билген.
  Шаарда бир нече кедей ак түстүү үй-бүлөлөр, анын апасы менен бир чиркөөгө барган жумушчу табынан чыккан үй-бүлөлөр бар болчу. Шаардын жогорку бөлүгүндө дагы бир методисттик чиркөөсү жана кара түстүү методисттик чиркөөсү бар болчу. Фабриканын президенти Том Шоу пресвитериан болгон.
  Ал жерде пресвитериан чиркөөсү жана баптист чиркөөсү болгон. Кара чиркөөлөр, ошондой эле кичинекей кара секталар болгон. Лэнгдондо католиктер жок болчу. Экинчи дүйнөлүк согуштан кийин ал жерде Ку-клукс-клан күчтүү болгон.
  Лэнгдон фабрикасынын бир нече балдары бейсбол командасын түзүштү. Шаарда суроо пайда болду: "Ред Оливер алар менен ойнойбу?" Шаардык команда бар болчу. Ага шаардын жаш жигиттери, дүкөн кызматкери, почта бөлүмүндө иштеген киши, жаш дарыгер жана башкалар кирген. Жаш дарыгер Редге келди. "Түшүндүм", - деди ал, "сен заводдо жумушка орношконсуң. Завод командасында ойнойсуңбу?" Ал жылмайып койду. "Эгер жумушуңду сактап калгың келсе, ойношуң керек го, ээ?" Ал муну айткан жок. Шаарга жаңы эле жаңы дин кызматчы келди, жаш пресвитериан дин кызматчысы, ал зарыл болсо, шаардын командасында Реддин ордун баса алат. Завод командасы менен шаардын командасы бири-бири менен ойношкон жок. Завод командасы Джорджия менен Түштүк Каролинанын заводдору бар башка шаарларынын башка завод командалары менен ойношту, ал эми шаардын командасы жакын жердеги шаарлардын шаар командалары менен ойношту. Шаардык команда үчүн "завод балдарына" каршы ойноо караларга каршы ойноого окшош болчу. Алар муну айткысы келген жок, бирок алар муну сезишти. Алар Редге өздөрүнүн сезимдерин жеткирүүнүн бир жолу бар болчу. Ал муну билген.
  Бул жаш дин кызматчы шаардын командасында Реддин ордун баса алмак. Ал акылдуу жана кунт коюп көрүнгөн. Ал эрте таз болуп калган. Ал колледжде бейсбол ойногон.
  Бул жигит шаарга дин кызматчы болуу үчүн келген. Ред кызыккан. Ал Реддин апасын динине кошкон кайра жаралууну жактаган адамга же бир кезде Том Шоуга заводдогу акцияларын сатууга жардам берген адамга окшош эмес болчу. Бул жигит Реддин өзүнө көбүрөөк окшош болчу. Ал колледжде окуп, китеп окуган. Анын максаты маданияттуу жигит болуу болчу.
  Ред муну каалайбы же каалабайбы, билген жок. Ал кезде ал эмнени каалаарын али билген эмес. Ал Лэнгдондо дайыма өзүн жалгыз жана обочолонгон сезчү, балким, шаардыктардын апасы менен атасына жасаган мамилесинен уламдыр; ал эми тегирменге иштегенден кийин, бул сезим күчөдү.
  Жаш дин кызматчы Лэнгдондун жашоосуна аралашууну көздөгөн. Ал Ку-клукс-кланды жактырбаса да, ага каршы эч качан ачык айткан эмес. Лэнгдондогу башка дин кызматчыларынын бири да айткан эмес. Шаардагы айрым белгилүү адамдар, чиркөөлөрдөгү белгилүү адамдар Кландын мүчөлөрү деген имиштер тараган. Жаш дин кызматчы ага каршы жакшы билген эки-үч адам менен жекеме-жеке чыккан. "Мен адам өзүн зомбулукка эмес, кызматка арнашы керек деп эсептейм", - деди ал. "Мен ушуну кылгым келет". Ал Лэнгдондогу "Киванис клубу" деп аталган уюмга кошулган. Том Шоу ага кирген, бирок сейрек катышчу. Рождество майрамында, шаардын кедей балдарына белектер керек болгондо, жаш дин кызматчы белек издеп чуркап жүрчү. Реддин Түндүктөгү биринчи жылында, колледжде окуп жүргөндө, шаарда коркунучтуу бир нерсе болгон. Шаарда шектүү бир киши бар болчу.
  Ал түштүктүк аялдар үчүн журналга кол койгон жаш сатуучу болгон.
  Ал... деп айтылган.
  Шаарда бир жаш ак терилүү кыз жашачу, эл айткандай, кадимки сойку болчу.
  Жаш фрилансер юрист, Реддин атасы сыяктуу эле, спирт ичимдиктерин ичкен. Ал ичип алганда урушчаак болуп калчу. Алгач ал мас абалында аялын сабап койгон деп айтылып жүрөт. Адамдар анын түнкүсүн үйүндө ыйлаганын угушкан. Андан кийин ал аялдын үйүнө басып бара жатканын көрүшкөн. Мындай жаман атка ээ болгон аял апасы менен шаардын төмөнкү бөлүгүндө, арзан дүкөндөр жана каралар колдонгон дүкөндөр жайгашкан шаардын четиндеги Мейн көчөсүнүн жанындагы кичинекей каркас үйдө жашачу. Анын апасы спирт ичимдиктерин саткан деп айтылат.
  Жаш юристтин үйгө кирип-чыгып жүргөнү көрүнүп турат. Анын үч баласы бар болчу. Ал ал жакка барып, анан аялын сабап үйүнө кеткен. Бир түнү беткапчан кишилер келип, аны кармап кетишкен. Алар аны менен чогуу жүргөн жаш кызды да кармап, экөөнү тең шаардан бир нече чакырым алыстыктагы ээн жолго алып барып, бак-дарактарга байлап коюшкан. Аларды камчы менен сабашкан. Аялды жука көйнөк кийгизип кармап алышкан, экөө тең катуу сабалгандан кийин, ал шаарга мүмкүн болушунча жакшы барышы үчүн эркекти коё беришкен. Аял дээрлик жылаңач, жыртык жана жыртык жука көйнөк кийген, кубарып, үнсүз аялды апасынын үйүнүн эшигине алып барып, машинадан түртүп чыгарышкан. Ал кандай кыйкырды! "Кыз!" Эркек муну караңгы үнсүз кабыл алган. Кыз өлүп калышы мүмкүн деген коркунуч болгон, бирок ал айыгып кеткен. Энесин да таап, камчы менен сабаганга аракет кылышкан, бирок ал жок болуп кеткен. Кийинчерээк ал кайрадан пайда болуп, шаардын эркектерине суусундуктарды сата берген, ал эми кызы эркектер менен сүйлөшө берген. Ал жерге мурдагыдан да көп эркектер келгени айтылган. Машинасы бар жаш юрист аялын жана балдарын алып кетип калган. Ал эмеректерин да алып келген эмес, аны Лэнгдондо эч ким көргөн эмес. Бул окуя болгондо, жаш пресвитериан дин кызматчысы жаңы эле шаарга келген. Атланта гезити бул маселени көтөрүп чыккан. Кабарчы бир нече белгилүү адамдар менен маектешүү үчүн Лэнгдонго келген. Башкалардын арасында ал жаш дин кызматчыга кайрылган.
  Ал аны менен көчөдө дарыкананын алдында сүйлөштү, ал жерде бир нече киши турган. "Алар татыктуусун алышты", - дешти Лэнгдондун көпчүлүк кишилери. "Мен ал жерде жок болчумун, бирок барсам болмок экен", - деди дарыкананын ээси. Элдин арасынан бирөө шыбырады: "Бул шаарда дагы ушундай нерсе көптөн бери болушу керек болгон адамдар бар".
  - Ал эми Жорж Рикард жана анын аялы жөнүндө эмне айтаарымды түшүнөсүң. - Атланта гезитинин кабарчысы бул сөздөрдү түшүнгөн жок. Ал жаш дин кызматчыны таарынта берди. - Сен кандай ойлойсуң? - деп сурады ал. - Сен кандай ойлойсуң?
  "Менин оюмча, шаардагы эң мыкты адамдардын бири да ал жерде боло алмак эмес", - деди дин кызматчы.
  "Бирок мунун артындагы идея жөнүндө эмне деп ойлойсуз? Бул тууралуу эмне деп ойлойсуз?"
  - Бир мүнөт күтө тур, - деди жаш дин кызматчы. - Мен азыр кайтып келем, - деди ал. Ал дарыканага кирди, бирок чыккан жок. Ал үйлөнө элек болчу жана машинасын көчөдөгү гаражда кармап жүрчү. Ал машинага отуруп, шаардан чыгып кетти. Ошол кечинде ал жашаган үйүнө чалды. - Мен бүгүн кечинде үйдө болбойм, - деди ал. Ал оорулуу аял менен жүргөнүн жана оорулуу аял түн ичинде өлүп калышы мүмкүн деп коркконун айтты. - Ага руханий жетекчи керек болушу мүмкүн, - деди ал. Ал түнөп калганы жакшы деп ойлоду.
  Жекшемби күнү Лэнгдон тегирменинин тынч болушу бир аз кызыктай сезилди, деп ойлоду Ред Оливер. Ал жер ошол эле тегирменге окшош эместей сезилди. Ал ошол жекшембиде келгенде бир нече жума бою тегирменде иштеп жүргөн. Жаш пресвитериан дин кызматчысы андан тегирмен командасында ойноо жөнүндө да сураган. Бул Ред тегирменге иштегенден көп өтпөй болгон. Дин кызматчы Реддин апасынын көбүнчө тегирмен жумушчулары катышкан чиркөөгө барарын билген. Ал Редге боору ооруган. Анын өз атасы, түштүктөгү башка шаардан келген, эң мыктылардын бири деп эсептелчү эмес. Ал каралар соода кылган кичинекей дүкөн иштетчү. Дин кызматчы өз алдынча билим алган. "Мен оюнчу катары сага такыр окшош эмесмин", - деди ал Редге. Ал: "Сен кайсы бир чиркөөгө барасыңбы?" - деп сурады. Ред жок деп жооп берди. "Мейли, сен биз менен сыйынып келсең болот".
  Тегирмен балдары Реддин тегирменге жумушка кеткенден кийин бир-эки жума бою алар менен ойногону тууралуу айтышкан жок, анан Реддин шаардык командада ойнобой калганын билгенде, жаш бригадир ага жакындап: "Сен бул жердеги тегирмендеги командада ойнойсуңбу?" - деп сурады. Суроо болжолдуу болду. Бригаданын айрым мүчөлөрү бригадир менен сүйлөшүштү. Ал тегирмендин үй-бүлөсүнөн чыккан, карьералык тепкич менен көтөрүлө баштаган жаш жигит болчу. Балким, өйдө көтөрүлүп бараткан адам ар дайым белгилүү бир деңгээлде урматтоого ээ болушу керек. Бул адам Лэнгдондогу эң мыкты адамдарды абдан сыйлачу. Кантсе да, Реддин атасы шаарда ушунчалык маанилүү инсан болбогондо, чоң атасы сыйламак. Аны баары сыйлашчу.
  Карыя Доктор Оливер Жарандык согуш учурунда Конфедерация армиясында хирург болуп иштеген. Ал Түштүк Конфедерациясынын вице-президенти болуп иштеген Александр Стивенсон менен тууган деп айтылып келген. "Балдар анчалык жакшы ойнобой жатышат", - деди бригадир Редге. Ред шаардык орто мектепте жылдыз оюнчу болгон жана колледждин биринчи курсунун командасынын көңүлүн бурган.
  "Биздин жигиттер анчалык деле жакшы ойнобой жатышат".
  Жаш бригадир, бирок Ред анын карамагындагы цехтин катардагы жумушчусу эле... Ред заводдо шыпыруучу болуп иштей баштаган... ал пол шыпырчу... албетте, жаш бригадир сыйчыл болчу. "Эгер ойногуң келсе... Балдар ыраазы болушмак. Алар муну баалашат. Ал: "Сен аларга жакшылык кыласың" дегендей болду. Эмнегедир, кишинин үнүндөгү бир нерсе Редди титиретип жиберди.
  - Албетте, - деди ал.
  Бирок... ал жолу Ред жекшемби күнү сейилдеп, тегирмен айылын аралап, тынч тегирменге барды... эртең менен кеч болуп калган... жакында адамдар чиркөөдөн чыга башташат... алар жекшемби күнкү кечки тамакка барышат.
  Бейсбол командасында катардагы адамдар менен бирге болуу башка нерсе. Ал эми апам менен чиркөөгө баруу таптакыр башка нерсе.
  Ал апасы менен бир нече жолу чиркөөгө барган. Акыр-аягы, ал апасы менен өтө сейрек жерлерге барган. Ошондон тартып, апасы динге өткөндөн кийин, ал үйдөн анын сыйынып жатканын уккан сайын, ага жетишпеген жана өмүрүндө эч качан ала албаган нерсени каалап турган.
  Ал динден бир нерсе таптыбы? Революциячыл дин кызматчысы Оливердин үйүнө аны менен чогуу сыйынуу үчүн келгендеги алгачкы шоктон кийин, Ред өзүнүн үн чыгарып сыйынганын экинчи уккан жок. Ал жекшемби сайын эки жолу чиркөөгө жана жума бою сыйынуу жолугушууларына чечкиндүү түрдө барчу. Чиркөөдө ал ар дайым бир жерде отурчу. Ал жалгыз отурчу. Чиркөө мүчөлөрү аземдер учурунда көп учурда толкунданышчу. Алардан тынч, түшүнүксүз сөздөр чыгып турчу. Бул, айрыкча, сыйынуу учурунда байкалчу. Кызматчы, кызыл жүздүү кичинекей киши, элдин алдында туруп, көзүн жумду. Ал үн чыгарып сыйынды. "Оо, Теңир, бизге жараланган жүрөктөрдү бер. Бизди момун кыл".
  Жыйналыштагылардын дээрлик баары тегирмендерден келген улгайган адамдар эле. Ред аларды абдан момун деп ойлоду... "Ооба, Теңир. Оомийин. Бизге жардам бер, Теңир", - деди тынч үндөр. Залдан үндөр чыгып жатты. Кээде чиркөө мүчөсүнөн намаз окууну суранышты. Реддин апасы суралган жок. Андан бир да сөз чыккан жок. Ал ийнин куушуруп, полго карады. Аны менен чиркөөгө баргысы келгендиктен эмес, анын дайыма чиркөөгө жалгыз барганын көрүп күнөөлүү сезгендиктен келген Ред анын ийнинин титиреп жатканын көрдү деп ойлоду. Ал эми өзү эмне кыларын билген жок. Биринчи жолу апасы менен барганда, намаз убактысы келгенде, ал апасы сыяктуу башын ийип, кийинки жолу башын көтөрүп отурду. "Чындыгында момун же динчил эмесмин деп түр көрсөтүүгө укугум жок", - деп ойлоду ал.
  Ред тегирмендин жанынан өтүп, темир жолдун үстүнө отурду. Дарыяга тик жээк түшүп, жээкте бир нече дарак өсүп турду. Эки кара киши жекшемби күнкү балык уулоо сапарына даярданып, тик жээктин астында жашынып, балык уулап жүрүштү. Алар Редге көңүл бурушпады, балким, аны байкабай калышты. Ал менен балыкчылардын ортосунда кичинекей дарак бар болчу. Ал темир жолдун шнурунун чыгып турган учунда отурган.
  Ошол күнү ал кечки тамакка үйүнө барган жок. Ал шаарда өзүн кызыктай абалда сезип, муну катуу сезе баштады, өзү курактуу жаштардын жашоосунан жарым-жартылай ажырап калган, алардын арасында бир кезде абдан популярдуу болгон жана завод жумушчуларынын жашоосунан чындап эле четтетилген. Ал алардын бири болгусу келгенби?
  Ал бейсбол ойногон заводдун балдары жакшы мамиле кылышчу. Заводдун бардык жумушчулары ага жакшы мамиле кылышчу, шаардыктар да ошондой эле. "Мен эмнени тептим?" деп ал жекшемби күнү өзүнөн сурады. Кээде ишемби күнү түштөн кийин заводдун командасы башка шаардагы башка заводдун командасы менен ойноо үчүн автобус менен барышчу, ал эми Ред алар менен кошо барчу. Ал жакшы ойногондо же жакшы топ урганда, анын командасындагы жаш жигиттер кол чаап, кубатташчу. "Жакшы", - деп кыйкырышчу. Анын катышуусу команданы бекемдегени шексиз.
  Ошого карабастан, оюндан кийин үйүнө кайтып келе жатканда... алар Редди ошол окуя үчүн жалдаган автобустун арткы жагында жалгыз калтырышчу, анткени анын апасы чиркөөсүндө жалгыз отуруп, ага түз кайрылчу эмес. Кээде ал эртең менен эрте тегирменге жөө барганда же түнкүсүн чыгып кеткенде, тегирмен айылына бир киши же бир нече киши менен жетчү. Алар ал аларга кошулганга чейин эркин сүйлөшүшчү, анан күтүүсүздөн сүйлөшүү токтоп калчу. Сөздөр эркектердин оозунда катып калгандай сезилчү.
  Тегирмен кыздары менен бир аз жакшыраак болуп калган, деп ойлоду Ред. Анда-санда алардын бири ага карап койчу. Ал биринчи жайда алар менен көп сүйлөшчү эмес. "Тегирменде иштөө апамдын чиркөөгө кошулганына барабарбы?" деп ойлоду ал. Ал тегирмен кеңсесинен жумуш сураса болот эле. Тегирменде иштеген шаардыктардын көпчүлүгү кеңседе иштешчү. Футбол оюну болгондо, алар көргөнү келишчү, бирок ойношчу эмес. Ред мындай жумушту каалаган эмес. Ал эмне үчүн экенин билген эмес.
  Шаарда ага болгон мамиледе апасынын айынан дайыма эле бир нерсе туура эмес болуп келгенби?
  В его отце была какая-то загадка. Ред не знал этой истории. Когда он играл в мяч в школьной команде, в последний год обучения в старшей школе он соскользнул на вторую базу и случайно порезал шипами игрока противоположной команды. Он был игроком средней школы из соседнего города. Он рассердился. "Это ниггерские штучки", - сердито сказал он Реду. Он двинулся к Реду, как будто хотел драться. Рэд пытался извиниться. - Что ты имеешь в виду под "негритянскими штучками"? он спросил.
  - Ой, билесиң го, - деди бала. Болгону ошол. Башка эч нерсе айтылган жок. Башка оюнчулардын айрымдары чуркап келишти. Бул окуя унутулуп калды. Бир күнү дүкөндө туруп, ал бир нече кишинин атасы жөнүндө сүйлөшүп жатканын укту. - Ал абдан боорукер, - деди үн доктор Оливерди айтып.
  "Ал начар, начар сорттогу ак жана кара түстөгүлөрдү жакшы көрөт". Болгону ошол. Ред ал кезде жөн гана бала болчу. Эркектер анын дүкөндө турганын көрүшкөн жок, ал байкабай кетип калды. Жекшемби күнү ал темир жолдун үстүндө ойлонуп отуруп, көптөн бери уккан сөздү эстеди. Ал канчалык ачууланганын эстеди. Атасы жөнүндө ушинтип сүйлөшүү эмнени билдирет болду экен? Окуядан кийинки түнү ал уктаганда ойлуу болуп, бир аз капа болгон, бирок кийинчерээк ал жөнүндө унутуп калган. Эми ал кайрадан пайда болду.
  Балким, Ред жөн гана кайгырып жаткандыр. Жаш жигиттер карылардай эле кайгырышат. Ал үйүнө барууну жек көрчү. Жүк ташуучу поезд келип токтоду, ал өзөнгө алып баруучу жантайыңкы бийик чөптүн арасында жатты. Эми ал толугу менен жашынып калды. Негр балыкчылары кетишкен, ошол күнү түштөн кийин тегирмен айылынан бир нече жаш жигиттер сууга түшүү үчүн дарыяга келишти. Алардын экөө көпкө ойношту. Алар кийинип, кетип калышты.
  Түштөн кийин аба ырайы начарлап баратты. Ред үчүн кандай кызыктай күн болду экен! Тегирмен айылынан келген бир топ жаш кыздар темир жол менен басып бара жатышты. Алар күлүп, сүйлөшүп жатышты. Алардын экөө абдан сулуу экен, деп ойлоду Ред. Тегирменде көп жылдар бою иштеген улгайган адамдардын көбү анчалык күчтүү эмес, ал эми балдардын көбү алсыз жана оорулуу болчу. Шаардыктар мунун себеби өздөрүнө кантип кам көрүүнү билбегендиктен деп айтышты. "Энелер балдарына кантип кам көрүүнү билишпейт. Алар сабатсыз", - деп билдиришти Лэнгдондун тургундары.
  Алар ар дайым завод жумушчуларынын сабатсыздыгы жана акылсыздыгы жөнүндө сүйлөшүшчү. Ошол күнү Ред көргөн заводдогу кыздар акылсыз көрүнгөн жок. Ага алар жакчу. Алар жол менен басып, бийик чөптүн арасында жаткан кыздын жанына токтошту. Алардын арасында Ред тегирменден байкаган кыз да бар болчу. Ал кыз ага көзүн берген кыздардын бири деп ойлоду ал. Ал кичинекей, кыска денелүү жана чоң башы бар болчу, ал эми Ред анын көздөрү кооз деп ойлогон. Анын калың эриндери, дээрлик кара кишиникиндей эле.
  Ал жумушчулардын арасында алдыңкы орунда турганы айдан ачык эле. Алар анын айланасына чогулушту. Алар Ред жаткан жерден бир нече кадам алыстыкта токтоп калышты. "Жүр. Бизге жаңы ырыңды үйрөт", - деди алардын бири жоон эриндүү кызга.
  - Клара жаңысын алдыңар деп жатат, - деп кыздардын бири талап кылды. - Ал ысык деп айтты. - Жоон эриндүү кыз ырдоого даярданды. - Баарыңар жардам беришиңер керек. Баарыңар хорго кошулушуңар керек, - деди ал.
  - Бул суу үйү жөнүндө, - деди ал. Ред чөптүн арасына жашынып жылмайып койду. Ал тегирмендеги кыздардын даараткананы "суу жылыткычтар" деп атаарын билчү.
  Жип ийрүүчү фабриканын бригадири, Редден топ менен ойноо жөнүндө сураган ошол эле жаш жигиттин аты Льюис болчу.
  Ысык күндөрү шаардыктарга кичинекей араба менен тегирмен аркылуу өтүүгө уруксат берилген. Ал Кока-Кола бөтөлкөлөрүн жана арзан момпосуйларды сатчу. Арзан момпосуйлардын бир түрү болгон, "Саманчынын жолу" деп аталган чоң жумшак арзан момпосуй.
  Кыздар ырдап жаткан ыр тегирмендеги жашоо жөнүндө болчу. Ред күтүүсүздөн Льюис менен башка бригадирлердин кыздардын дааратканага көп баратканына нааразы болгонун эстеди. Узун, ысык күндөрү чарчаганда ал жакка эс алуу үчүн барышчу. Тректеги кыз ошол жөнүндө ырдап жаткан.
  "Кол жууп жаткан иттин сүйлөгөнүн угуп жатасың", - деп ырдады ал башын артка таштап.
  
  Мага Кока-Кола жана Саманчынын жолун бериңизчи.
  Мага Кока-Кола жана Саманчынын жолун бериңизчи.
  Күнүнө эки жолу.
  
  Мага Кока-Кола жана Саманчынын жолун бериңизчи.
  
  Башка кыздар аны менен кошо ырдап, күлүп жатышты.
  
  Мага Кока-Кола жана Саманчынын жолун бериңизчи.
  Биз төрткө төрт бөлмөлүү бөлмөнү аралап басып баратабыз,
  Суу жылыткычтын эшигине каратып.
  Мага Кока-Кола жана Саманчынын жолун бериңизчи.
  Карыя Льюис ант берем, карыя Льюис тыкылдатып жатат,
  Мен аны таш менен чаап салгым келет.
  
  Кыздар темир жолдун бою менен каткырып басып бара жатышты. Ред алардын ырдаганын көпкө чейин укту.
  
  Кока-Кола жана Саманчынын жолу.
  Пилин суу мунарасынын үйүндө.
  Суу үйүнөн чыккыла.
  Суу жылыткычтын эшигине.
  
  Кыязы, Лэнгдон тегирменинде Ред Оливердин эч нерсе билбеген жашоосу бар экен. Ал жоон эриндүү кыз тегирмендеги жашоо ырын кандай ырахат менен ырдады! Ал бул катуу сөздөргө кандай сезимдерди киргизе алды. Лэнгдондо жумушчулардын Том Шоуга болгон мамилеси жөнүндө тынымсыз сөз болуп турду. "Карагылачы, ал алар үчүн эмне кылды", - дешчү адамдар. Ред өмүр бою Лэнгдондун көчөлөрүндө мындай сөздөрдү угуп келген.
  Тегирмен жумушчулары ага ыраазы болушкан имиш. Эмнеге болбосун? Алардын көбү тегирменге келгенде окуй да, жаза да алышкан эмес. Шаардын эң мыкты аялдарынын айрымдары түнкүсүн тегирмен менен айылга барып, аларга окуганды жана жазганды үйрөтүшпөдү беле?
  Алар Джорджиянын түздүктөрүнө жана адырларына кайтып келгенде билген үйлөрүнө караганда жакшыраак үйлөрдө жашашчу. Алар ошол кезде ушул сыяктуу алачыктарда жашашчу.
  Эми алар медициналык жардамга ээ болушту. Аларда баары бар болчу.
  Алар, албетте, нааразы болушкан. Бир нерсе туура эмес болчу. Ред чөптүн үстүндө жатып, уккандары жөнүндө ойлонуп жатты. Ал ошол жерде, дарыянын жээгиндеги, тегирмен менен темир жолдун ары жагындагы, караңгы киргенге чейин калды.
  
  Карыя Льюис ант берем, карыя Льюис тыкылдатып жатат,
  Мен аны таш менен чаап салгым келет.
  
  Бул ийрүү фабрикасынын бригадири Льюис болсо керек, ал даараткананын эшигин каккылап, кыздарды кайра жумушка алып келүүгө аракет кылып жаткан. Кыздар орой сөздөрдү ырдап жатканда үндөрү ууланып турду. "Кызык," деп ойлоду Ред, "бул Льюистин муну кылууга эрки жетеби деп ойлоп жатам". Льюис Ред менен фабриканын балдары менен командада ойноо жөнүндө сүйлөшкөндө абдан сыйчыл болду.
  *
  Тегирмендин ийрүү цехиндеги узун катардагы жиптер коркунучтуу ылдамдыкта тездик менен жылып жатты. Чоң бөлмөлөр кандай таза жана иреттүү болчу! Бул бүтүндөй тегирменде байкалып турду. Бардык станоктор ушунчалык тез кыймылдап, өз ишин ушунчалык так аткарып, жаркырап, жалтырап турду. Муну көзөмөлдөөчү камсыз кылды. Анын көзү дайыма станокторго тигилип турду. Бөлмөлөрдүн шыптары, дубалдары жана полдору таптаза болчу. Тегирмен Лэнгдон шаарындагы жашоодон кескин айырмаланып турду, үйлөрдөгү , көчөлөрдөгү жана дүкөндөрдөгү жашоо менен. Баары иреттүү болчу, баары иреттүү ылдамдыкта бир четине - кездеме өндүрүүгө карай жылды.
  Машиналар эмне кылышы керектигин билишкен. Аларга айтуунун кажети жок болчу. Алар токтоп да, тартынып да отурушкан жок. Күн бою ызылдап, ызылдап, өз тапшырмаларын аткарып жатышты.
  Болот манжалар кыймылдады. Жүздөгөн миңдеген кичинекей болот манжалар фабрикада жип менен, пахта менен жип жасап, кездемеге токуу үчүн жип менен иштешти. Фабриканын кең токуу бөлмөсүндө ар кандай түстөгү жиптер бар болчу. Кичинекей болот манжалар кездемеге оймо-чийме түзүү үчүн туура түстөгү жипти тандап алышкан. Кызыл түс бөлмөлөрдө белгилүү бир толкунданууну сезди. Ал муну жип ийрүүчү бөлмөлөрдө сезген. Ал жерде жиптер абада бийлеп жатты; кийинки бөлмөдө ийрүүчү жана жип ийрүүчү аспаптар бар болчу. Эң сонун барабандар бар болчу. Жип ийрүүчү машиналар аны кызыктырды. Жүздөгөн катушкалардан жиптер чоң жипке түшүп, ар бир жип өз ордунда турчу. Ал чоң тоголоктордон токуу станокторуна бекитилчү.
  Жаш кезинде болуп көрбөгөндөй, Ред тегирменде адамдын акылы белгилүү бир жана тартиптүү бир нерсе жасап жатканын сезди. Чоң машиналар пахтаны джинден чыкканда иштетип турушту. Алар майда пахта булаларын тарашып, сылап, түз, параллелдүү сызыктар менен тизип, жиптерге орошту. Чоң машиналардан пахта аппак, ичке, кең парда болуп чыкты.
  Реддин ал жерде иштеши бир толкундандырарлык нерсе болчу. Кээ бир күндөрү анын денесиндеги ар бир нерв бийлеп, техника менен иштеп жаткандай сезилчү. Өзүнө эмне болуп жатканын билбей, ал америкалык генийдин жолуна туш болуп калган. Андан мурунку муундар Американын эң мыкты акылдары тегирменден тапкан машиналардын үстүндө иштеп келишкен.
  Ири автомобиль заводдорунда, болот заводдорунда, консерва заводдорунда жана болот заводдорунда башка укмуштуудай, дээрлик адамдан тышкаркы машиналар бар болчу. Ред заводдун кеңсесинде жумушка орношпогонуна кубанды. Бухгалтер болгусу келгендер ким болмок эле: сатып алуучубу же сатуучубу? Ред байкабай туруп, Америкага эң мыкты сокку урган.
  Оо, чоң жарык бөлмөлөр, ырдоочу аппараттар, кыйкырык менен бийлөөчү аппараттар!
  Аларга шаарлардын асман тиреген көрүнүшүнө карачы! Миңдеген тегирмендерде иштеп жаткан машиналарды карачы!
  Жүрөгүнүн түпкүрүндө Ред фабриканын күндүзгү супервайзерине, заводдогу ар бир станокту билген, анын эмне кылышы керектигин так билген, станокторун ушунчалык кылдаттык менен караган адамга чоң суктануу менен мамиле кылган. Эмне үчүн бул адамга болгон суктануусу күчөгөн сайын, анын ичинде Том Шоуга жана фабрика жумушчуларына карата кандайдыр бир жек көрүү сезими да күчөдү? Ал Том Шоун жакшы билчү эмес, бирок кандайдыр бир жол менен дайыма мактанып жүргөнүн билчү. Ал Ред азыр биринчи жолу көрүп жаткан нерсени жасадым деп ойлогон. Ал көргөн нерсени чындыгында ушул супервайзер сыяктуу жумушчулар жасаган болушу керек. Фабрикада станок оңдоочулар да бар болчу: станокторду тазалап, бузулгандарын оңдогон адамдар. Шаардын көчөлөрүндө эркектер дайыма мактанып жүрүшчү. Ар бир адам башкаларга караганда чоң көрүнүүгө аракет кылып жаткандай сезилчү. Фабрикада мындай мактануу жок болчу. Ред узун бойлуу, бүкүрөйгөн фабриканын супервайзери эч качан мактанчаак болбой турганын билген. Мындай станоктордун жанында өзүн тапкан адам кантип мактанчаак боло алат, эгер ал станокторду сезсе?
  Булар Том Шоу сыяктуу адамдар болсо керек... Ред Том Шоу жумушка орношкондон кийин аны көп көргөн жок... ал заводго сейрек келчү. "Эмнеге мен аны ойлоп жатам?" деп Ред өзүнөн сурады. Ал ушул кереметтүү, жарык, таза жерде болчу. Ал аны таза кармоого жардам берди. Ал кароолчу болуп калды.
  Абада талчыктар бар экени чын эле. Ал абада майда ак чаңдай илинип турду, дээрлик көрүнбөйт. Шыптын үстүндө жалпак дисктер көрүнүп, алардан майда ак чачыраткычтар түшүп турду. Кээде чачыраткыч көк түстө болчу. Кызыл түс көк түстө көрүнгөн окшойт деп ойлоду, анткени шыпта көк түскө боёлгон оор устундар бар болчу. Бөлмөнүн дубалдары ак болчу. Ал тургай бир аз кызыл түс да бар болчу. Жип ийрүүчү бөлмөдө иштеген эки жаш кыз кызыл пахтадан жасалган көйнөк кийип алышкан.
  Тегирменде жашоо өкүм сүрүп турду. Жип ийрүүчү жайдагы кыздардын баары жаш болчу. Алар тез иштеши керек болчу. Алар сагыз чайнашчу. Айрымдары тамеки чайнашчу. Ооздорунун бурчтарында кара, өңү өзгөрүп кеткен тактар пайда болду. Ал жерде чоң оозу жана чоң муруну бар кыз бар болчу, аны Ред темир жолдун боюнда басып бара жатып, башка кыздар менен көргөн, ыр жазган кыз. Ал Редди карады. Анын көздөрүндө бир аз кызыктай нерсе бар болчу. Алар чакырык ташташты. Ред эмнеге экенин түшүнө алган жок. Ал сулуу эмес болчу. Ал ага жакындаганда, денеси калтырап кетти, ал аны кийин түнкүсүн түшүмө киргизди.
  Булар жигиттин аялдык кыялдары эле. "Эмнеге бири мени мынчалык кыжырдантат, экинчиси кыжырдантпайт?" Ал күлүп, сүйлөгөн кыз болчу. Эгер бул фабрикадагы аялдардын арасында эмгек көйгөйлөрү болсо, ал жетекчи болмок. Башкалар сыяктуу эле, ал үзүлгөн жипти байлоо үчүн станоктордун узун катарынын ортосунда ары-бери чуркап жүрдү. Бул үчүн ал колуна кичинекей тапкыч токуучу станок көтөрүп жүрдү. Ред бардык кыздардын колдорун карап турду. "Бул жумушчулардын колдору кандай сонун", - деп ойлоду ал. Кыздардын колдору үзүлгөн жиптерди байлоо сыяктуу кичинекей ишти ушунчалык тез бүтүрүштү, көз аларды ээрчий алган жок. Кээде кыздар жай ары-бери басышчу, кээде чуркашчу. Алардын чарчап, эс алуу үчүн көлмөлөргө барышканы таң калыштуу эмес. Ред анын сүйлөшүп жаткан кыздын артынан станоктордун катарынын ортосунда ары-бери чуркап жүргөнүн түшүндө көрдү. Ал башка кыздарга чуркап барып, аларга бир нерселерди шыбырап жатты. Ал аны карап күлүп жүрдү. Анын күчтүү, кичинекей денеси, узун бели бар эле. Ал анын бекем, жаш эмчектерин, кийген жука көйнөгүнөн ийри сызыктары көрүнүп турганын көрдү. Ал түшүндө анын артынан кууп жеткенде, ал учкан куштай тез учуп баратты. Анын колдору канаттардай эле. Ал аны эч качан кармай алмак эмес.
  Ал тургай, ийрүүчү фабрикадагы кыздар менен алар караган станоктордун ортосунда кандайдыр бир жакындык бар болчу, деп ойлоду Ред. Кээде алар биригип калгандай сезилчү. Учуучу станокторду көргөн жаш кыздар, дээрлик балдар, кичинекей энелердей сезилчү. Станоктор балдардай эле, аларга дайыма көңүл буруу керек болчу. Жайында бөлмөнүн абасы муунтуп турчу. Аба жогорудан учкан чачыраткычтан нымдуу бойдон калчу. Жука көйнөктөрүнүн бетинде кара тактар пайда болчу. Кыздар күнү бою тынчы жок ары-бери чуркашчу. Реддин жумушчу катары биринчи жайынын аягында ал түнкү нөөмөткө которулган. Күндүз ал фабриканы дайыма каптап турган чыңалуудан, бир нерсенин учуп, учуп, учуп баратканын сезүүдөн, абадагы чыңалуудан бир аз жеңилдик таба алчу. Ал карай турган терезелер бар болчу. Ал фабриканын айылын же бөлмөнүн аркы тарабында дарыяны жана темир жол рельстерин көрө алчу. Кээде поезд өтүп кетчү. Терезеден тышкары башка жашоо бар болчу. Токойлор жана дарыялар бар болчу. Балдар жакын жердеги фабриканын айылынын жылаңач көчөлөрүндө ойноп жүрүшчү.
  Түнкүсүн баары башкача болчу. Тегирмендин дубалдары Редди каптап жатты. Ал чөгүп баратканын сезди, ылдый, ылдый, эмнеге? Ал жарыктын жана кыймылдын кызыктай дүйнөсүнө толугу менен чөмүлүп кетти. Анын кичинекей манжалары дайыма нервдерин ооруткандай сезилди. Түндөр кандай узун болчу! Кээде ал абдан чарчачу. Ал физикалык жактан чарчаган эмес. Денеси күчтүү болчу. Чарчоо жөн гана станоктордун тынымсыз ылдамдыгын жана аларды тейлегендердин кыймылын карап туруудан келип чыкчу. Ал бөлмөдө Миллбол командасында үчүнчү базада ойногон жана акылсыз жигит отурган. Ал станоктон жиптин шпилькаларын алып чыгып, жылаңачтарын киргизди. Ал ушунчалык тез кыймылдагандыктан, кээде аны карап туруу Редди абдан чарчатып, ошол эле учурда бир аз коркутчу.
  Коркуу сезими пайда болду. Ал өз иши менен алек болуп жатты. Бир маалда токтоп калды. Ал ордунан туруп, бир машинаны карады. Ал кандай гана тездик менен иштеди! Бир бөлмөдө миңдеген шпиндельдер айланып жатты. Машиналарды тейлеген адамдар бар болчу. Менеджер бөлмөлөрдү унчукпай аралап басып жүрдү. Ал күндүзгү кишиден жаш болчу, бул дагы Түндүктөн келген.
  Тегирменде түнөгөндөн кийин күндүз уктоо кыйын болду. Ред капысынан ойгоно берди. Ал төшөктө отурду. Ал кайрадан уктап калды жана түшүндө кыймыл дүйнөсүнө чөмүлдү. Түшүндө учуп бараткан ленталар, бийлеп жаткан станоктор да угулуп, шакылдаган үн чыгарышты. Станоктордо кичинекей болот манжалар бийлеп жатты. Жип ийрүүчү фабрикада бобиндер учуп жүрдү. Кичинекей болот манжалар Реддин чачын тытып жатты. Бул да кездемеге токулган. Көп учурда, Ред чындап тынчтанганга чейин, туруп, кайрадан тегирменге барууга убакыт келди.
  Жыл бою иштеген кыздардын, аялдардын жана жаш балдардын абалы кандай болду, алардын көбү өмүр бою фабрикада иштешкенби? Алар үчүн да ошондой болду беле? Ред сурагысы келди. Ал дагы эле алардын жанында алар анын жанында болгондой эле уялчаак болчу.
  Фабриканын ар бир бөлмөсүндө бригадир болгон. Пахта алгач кездемеге айлана баштаган бөлмөлөрдө, пахта таңгактары станоктордон алынган, ал жерде чоң кара адамдар таңгактарды иштетип, аны сындырып, тазалашкан платформанын жанындагы бөлмөлөрдө абадагы чаң калың болчу. Бул бөлмөдө пахтаны чоң машиналар иштетчү. Алар аны таңгактардан сууруп алып, түрмөктөп, оодарып салышчу. Кара эркектер жана аялдар станокторду карап турушчу. Ал бир чоң машинадан экинчисине өтүп турчу. Чаң булутка айланып кетти. Бул бөлмөдө иштеген эркектер менен аялдардын тармал чачтары бозомук болуп калды. Алардын жүздөрү бозомук болчу. Кимдир бирөө Редге пахта заводдорунда иштеген каралардын көбү кургак учуктан жаш кезинде каза болгонун айтты. Алар кара түстө болчу. Редге айткан киши күлдү. "Бул эмнени билдирет? Демек, каралар азыраак", - деди ал. Башка бөлмөлөрдүн баарында жумушчулар ак түстө болчу.
  Ред түнкү сменанын башчысы менен таанышты. Кандайдыр бир жол менен ал Реддин завод шаарынан эмес, шаардан экенин, өткөн жайда түндүк колледжде окуганын жана кайтып келүүнү пландап жатканын билди. Түнкү сменанын башчысы жыйырма жети-сегиз жаштардагы, кичинекей денелүү, адаттан тыш чоң башы бар, ичке, кыска кыркылган сары чачы бар жигит болчу. Ал заводго Түндүк техникалык мектебинен келген.
  Ал Лэнгдондо жалгыздыкты сезди. Түштүк аны таң калтырды. Түштүк цивилизациясы татаал. Ар кандай кайчылаш агымдары бар. Түштүктүктөр: "Түндүктүк эч ким түшүнө албайт. Кантип түшүнөт?" дешет. Ак түстүүлөрдүн жашоосу менен тыгыз байланышта болгон, бирок андан ажыраган негрлердин жашоосу жөнүндө кызыктай бир чындык бар. Кичинекей талаш-тартыштар пайда болуп, өтө маанилүү болуп калат. "Негрди "мырза" же негр аялды "айым" деп атабаш керек. Негрлердин гезиттерин таратууну каалаган гезиттер да этият болушу керек. Ар кандай кызыктай айла-амалдар колдонулат. Күрөң менен ак түстүн ортосундагы жашоо күтүлбөгөн жерден жакын болуп калат. Ал күнүмдүк жашоонун эң күтүлбөгөн деталдары боюнча кескин айырмаланат. Башаламандык пайда болот. Акыркы жылдары өнөр жай пайда болуп, кедей актар күтүүсүздөн, күтүүсүздөн жана күтүүсүздөн заманбап өнөр жай жашоосуна тартылып жатышат...
  Машина эч кандай айырмачылыкты жаратпайт.
  Ак сатуучу бут кийим дүкөнүндө түстүү аялга бут кийим сатуу үчүн тизе бүгүшү мүмкүн. Бул жакшы. Эгер ал: "Мисс Грейсон, бут кийим жактыбы?" деп сураса, ал "Мисс" деген сөздү колдонмок. Ак түштүктүк: "Мен муну кылаардан мурун колумду кесип салмакмын" дейт.
  Акча айырмачылык кылбайт. Сатылуучу бут кийимдер бар. Эркектер бут кийим сатуу менен жан багышат.
  Эркектер менен аялдардын ортосунда жакын мамилелер бар. Бул тууралуу унчукпай койгон жакшы.
  Эгер адам баарын кыскартып, жашоо сапатына жетише алса... Жаш тегирмен бригадири Ред менен жолуккан жигит андан суроолорду сурады. Ал Редге жаңы келген адам болчу. Ал шаардагы мейманканада жашап жаткан.
  Ал тегирменден Ред менен бир саатта чыгып кетти. Ред түнкүсүн иштей баштаганда, алар эртең менен бир саатта тегирменден чыгып кетишти.
  - Демек, сен жөн гана катардагы жумушчусуңбу? - Ал Реддин кылган иши убактылуу гана экенин түшүндү. - Эс алууда жүргөндө, туурабы? - деди ал. Ред билген жок. - Ооба, ошондой деп ойлойм, - деди ал. Ал Редден өмүрүндө эмне кылууну пландап жатканын сурады, бирок Ред жооп бере алган жок. - Билбейм, - деди ал, жигит ага тигиле карады. Бир күнү ал Редди мейманкананын бөлмөсүнө чакырды. - Бүгүн түштөн кийин жетиштүү уктап калгандан кийин кел, - деди ал.
  Ал өмүрүндө унаалар маанилүү нерсе экенин түшүнгөндүктөн, күндүзгү инспектордой эле болчу. "Түштүктө алар "тигиндей-тигиндей" деп айтканда эмнени айтып жатышат? Алар эмнени айткысы келип жатышат?"
  Ал тургай заводдун президенти Том Шоуда да ал жумушчуларга карата кызыктай уялчаактыкты сезди. "Эмнеге?" - деп сурады жаш түндүктүк, - "ал дайыма "менин элим" жөнүндө сүйлөйбү? Алар "анын эли" деген эмнени билдирет? Алар эркектер жана аялдар, туурабы? Алар өз иштерин жакшы аткарышабы же жокпу?"
  "Эмнеге бир бөлмөдө кара түстүүлөр, экинчисинде ак түстүүлөр иштешет?" Жаш жигит күндүзгү супервайзерге окшош болчу. Ал адам машинасы эле. Ошол күнү Ред өз бөлмөсүндө болгондо, түндүктүк машина куруучу чыгарган каталогду алып чыкты. Ал заводго ишке киргизүүгө аракет кылып жаткан машина бар болчу. Ал кишинин кичинекей, бир аз назик ак манжалары бар эле. Чачы суюк жана боз кумдай сары болчу. Түштүк мейманканасынын кичинекей бөлмөсүндө ысык болчу, ал жеңдүү көйнөк кийип алган.
  Ал каталогду керебетке коюп, Редге көрсөттү. Анын ак манжалары барактарды урматтоо менен ачты. "Көрдүңүзбү?" деп кыйкырды ал. Ал Түштүк Тегирменге Ред жумушка киришкен учурда келип, күтүүсүз каза болгон башка бир адамдын ордуна келген жана ал келгенден бери жумушчулардын арасында көйгөйлөр жаралып жаткан. Ред бул тууралуу аз билген. Ал менен топ ойногон же тегирменде көргөн адамдардын бири да бул тууралуу ага айткан эмес. Эмгек акы он пайызга кыскарган жана нааразычылыктар болгон. Тегирмендин бригадири билген. Тегирмендин бригадири ага айткан. Тегирмендин жумушчуларынын арасында бир нече ышкыбоздор да болгон.
  Башкы инспектор Редге чоң, татаал машинанын сүрөтүн көрсөттү. Ал машинаны көрсөтүп, анын кантип иштээрин түшүндүрүүгө аракет кылып, кубанычтан манжалары титиреп кетти. "Карачы," деди ал. "Ал учурда жыйырма же отуз адам аткарып жаткан ишти аткарат жана аны автоматтык түрдө аткарат."
  Бир күнү эртең менен Ред түндүктөн келген бир жигит менен тегирменден шаарга басып бара жаткан. Алар бир айылды аралап өтүштү. Күндүзгү сменанын эркектери жана аялдары тегирменде болуп, түнкү сменанын жумушчулары кетип бара жатышкан. Ред менен супервайзер алардын ортосунан басып өтүштү. Ал Ред түшүнбөгөн сөздөрдү айтты. Алар жолго чыгышты. Алар басып бара жатып, супервайзер тегирмендеги адамдар жөнүндө сүйлөдү. "Алар абдан акылсыз, туурабы?" - деп сурады ал. Балким, ал Редди да акылсыз деп ойлогондур. Жолдо токтоп, ал тегирменди көрсөттү. "Бул боло турган нерсенин жарымы да эмес", - деди ал. Ал басып бара жатып, сүйлөшүп да жатты. Анын айтымында, фабриканын президенти жаңы станок сатып алууга макул болгон, анын сүрөтүн Редге көрсөткөн. Бул Ред эч качан укпаган станок болчу. Аны эң мыкты заводдорго киргизүү аракети болгон. "Станоктор барган сайын автоматтык болуп калат", - деди ал.
  Ал кайрадан заводдогу жумушчулардын арасындагы бышып жаткан көйгөйлөрдү көтөрдү, алар тууралуу Ред уккан эмес. Ал түштүктөгү заводдорду профсоюзга бириктирүү аракеттери болуп жатканын айтты. "Алар муну токтоткону жакшы", - деди ал.
  "Эгер алардын бири жумуш тапса, алар жакында бактылуу болушат".
  "Биз барган сайын азайып бараткан адамдар менен заводдорду иштетебиз, барган сайын көбүрөөк автоматташтырылган жабдууларды колдонобуз. Ар бир фабрика автоматташтырылган убакыт келет". Ал Реддин айтканы туура деп ойлоду. "Сен фабрикада иштейсиң, бирок сен биздин бирибизсиң", - деп анын үнү жана жүрүм-туруму кыйытып турду. Жумушчулар анын үчүн эч нерсе эмес болчу. Ал өзү иштеген түндүк фабрикалары жөнүндө айтып берди. Анын айрым достору, өзү сыяктуу жаш техниктер, башка заводдордо, автоунаа заводдорунда жана болот эритүүчү заводдордо иштешкен.
  "Түндүктө", - деди ал, - "түндүк заводдорунда жумушчу күчүн кантип башкарууну билишет". Автоматташтырылган машиналардын пайда болушу менен ашыкча жумушчу күчү ар дайым көбөйүп келген. " Ашыкча жумушчу күчүн жетиштүү көлөмдө кармап туруу зарыл", - деди ал. "Андан кийин каалаган убакта эмгек акыны төмөндөтө аласыз. Каалаганыңызды жасай аласыз", - деди ал.
  OceanofPDF.com
  3
  
  ТЕГИРМЕНДЕ дайыма тартип, баары тартиптүү аяктап баратат деген сезим өкүм сүрүп турчу, анан Оливердин үйүндө жашоо өкүм сүрүп турду.
  Оливердин чоң эски үйү буга чейин эле авариялык абалда болчу. Реддин чоң атасы, Конфедерациянын хирургу, аны курган, ал эми атасы ошол жерде жашап, каза болгон. Байыркы Түштүктүн улуу адамдары кооздук менен курушкан. Үй Ред менен анын апасы үчүн өтө чоң болчу. Бош бөлмөлөр көп болчу. Үйдүн артында, аны менен жабык жол менен туташкан чоң ашкана бар болчу. Ал мейманкананын ашканасы үчүн жетиштүү чоң болчу. Толук карыган кара аял Оливерлер үчүн тамак жасап жаткан.
  Реддин бала кезинде үйдө төшөктөрдү салып, пол шыпырып иштеген дагы бир кара терилүү аял болгон. Ал Редди кичинекей кезинде карап турган, ал эми анын апасы карыя доктор Оливердин кулу болгон.
  Карыя дарыгер бир кезде китепти жакшы көргөн адам болгон. Төмөнкү кабаттагы үйдүн конок бөлмөсүндө, айнек менен капталган, азыр эскирип калган китеп текчелеринде эски китептердин катарлары, ал эми бош бөлмөлөрдүн биринде китеп кутучалары турган. Реддин атасы эч качан китеп ачкан эмес. Дарыгер болгондон кийин көп жылдар бою жанына медициналык күндөлүк алып жүргөн, бирок аны сейрек кездештирип таңгагынан алып чыккан. Бош бөлмөлөрдүн бириндеги жогорку кабаттагы полдо ушул күндөлүктөрдүн кичинекей үймөгү жаткан.
  Реддин апасы жаш дарыгерге турмушка чыккандан кийин эски үй менен бир нерсе кылууга аракет кылды, бирок анчалык деле ийгиликке жетишкен жок. Дарыгер анын аракетине кызыккан жок, ал эми анын аракети кызматчыларды кыжырдантты.
  Ал айрым терезелерге жаңы пардаларды жасады. Кары дарыгердин өлүмүнөн бери бурчтарда байкалбай калган, же сынган же жок отургучтары бар эски отургучтарды алып келип оңдоп беришти. Сарптоого көп акча жок болчу, бирок Оливер айым жардам берүү үчүн шаардан тапкыч жаш кара терилүү жигитти жалдады. Ал мык жана балка менен келди. Ал кызматчыларынан кутулууга аракет кыла баштады. Акыры, ал көп нерсеге жетише алган жок.
  Жаш дарыгер турмушка чыкканда үйдө иштеп жүргөн кара терилүү аял анын аялын жактырчу эмес. Ашпозчу үйлөнгөнү менен, экөө тең али жаш болчу. Кийинчерээк күйөөсү жок болуп, ал абдан семирип кеткен. Ал ашкананын жанындагы кичинекей бөлмөдө уктап жаткан. Эки кара терилүү аял жаңы ак терилүү аялды жек көрүшкөн. Алар ага: "Жок. Мен муну кылбайм" деп айтууга батынышкан эмес. Кара терилүү адамдар актарга андай мамиле кылышчу эмес.
  - Ооба, чын эле. Ооба, Сюзан айым. Ооба, чын эле, Сюзан айым, - дешти алар. Эки түстүү аял менен ак аялдын ортосунда бир нече жылга созулган күрөш башталды. Дарыгердин аялын түз эле сызып салышкан жок. Ал: "Бул менин максатыма каршы чыгуу үчүн жасалды", - деп айта алган жок. Оңдолгон отургучтар кайрадан сынып калды.
  Отургуч оңдолуп, конок бөлмөсүнө коюлду. Кандайдыр бир жол менен ал коридорго чыгып калды, ошол күнү кечинде үйгө кеч кайтып келген дарыгер ага чалынып кулап түштү. Отургуч кайрадан сынып калды. Ак аял күйөөсүнө нааразы болгондо, ал жылмайып койду. Ал кара түстүүлөрдү жакшы көрчү; аларга жагып калды. "Алар апам тирүү кезинде ушул жерде болушкан. Алардын эли согушка чейин бизге таандык болчу", - деди ал. Кийинчерээк үйдөгү бала да бир нерсе болгонун түшүндү. Ак аял кандайдыр бир себептерден улам үйдөн чыгып кеткенде, бүт атмосфера өзгөрдү. Үйдүн ичине кара күлкү жаңырды. Бала кезинде Ред апасы үйдө жок болгондо баарынан жакшы көрчү. Кара түстүү аялдар Реддин апасына күлүп коюшчу. Ал муну билген эмес, ал билүүгө өтө жаш болчу. Апасы үйдө жок болгондо, коңшу үйлөрдөн башка кара түстүү кызматчылар жашырынып кирип келишчү. Реддин апасы өзү да маркетолог болгон. Ал жогорку класстагы ак түстүү аялдардын бири болгон. Кээде ал колунда азык-түлүк салынган себет менен көчөдө басып жүрчү. Кара түстүү аялдар ашканага чогулушту. "Сьюзан айым кайда? Ал кайда кетти?" - деп сурады аялдардын бири. Сүйлөгөн аял Оливер айымдын кетип баратканын көргөн. Ал муну билген. "Ал сонун айым эмеспи?" - деди ал. "Жаш доктор Оливер чындап эле жакшы иштеди, туурабы?"
  "Ал базарга кетти. Ал дүкөнгө кетти."
  Реддин медайымы, жогорку кабаттагы кыз, себетти алып, ашкананын полу менен басып баратты. Реддин апасынын басышында дайыма бир аз каршылык көрсөтүү байкалып турду. Ал башын бекем тик кармап турду. Ал бир аз кабагын бүркөп, оозун курчутту.
  Кара терилүү аял анын басышын туурай алды. Келген кара терилүү аялдардын баары каткырып титиреп жатышты, ал тургай колуна себет кармап, башы кыймылсыз жаш кара терилүү аял алдыга-артка басып баратканда бала да күлдү. Ред, бала, эмнеге күлгөнүн билген жок. Ал күлдү, анткени башкалар да күлдү. Ал кубанычтан кыйкырды. Эки кара терилүү аял үчүн Оливер айым өзгөчө бир нерсе болчу. Ал байкуш ак болчу. Ал байкуш ак таштанды болчу. Аялдар муну баланын көзүнчө айтышкан эмес. Реддин апасы астыңкы кабаттагы терезелердин айрымдарына жаңы ак пардаларды илип койгон. Пардалардын бири күйүп кеткен.
  Жуунгандан кийин, алар аны үтүктөштү, үстүнө ысык үтүк коюлду. Бул кайталанып жаткан окуялардын бири болчу. Анда чоң тешик күйүп кеткен. Бул эч кимдин күнөөсү эмес болчу. Ред коридордо полдо жалгыз калган. Ит пайда болуп, ал ыйлай баштады. Үтүктөп жаткан ашпозчу ага чуркап келди. Бул болгон окуянын эң сонун түшүндүрмөсү болчу. Парда ашкана үчүн сатылып алынган үч парданын бири болчу. Реддин апасы аны алмаштыруу үчүн кездеме сатып алганы барганда, кездеменин баары сатылып кеткен.
  Кээде кичинекей кезинде Ред түнкүсүн ыйлачу. Бала кезиндеги бир азап чегип жүргөн учурлары болгон. Ашказаны ооручу. Апасы жогору чуркап чыкты, бирок ал балага жете электе, бир кара терилүү аял Редди көкүрөгүнө кысып туруптур. "Азыр баары жакшы", - деди ал. Ал баланы энесине бергиси келген жок, ал эми энеси тартынды. Баланы кучактап, соороткусу келгендиктен көкүрөгү ооруп турду. Үйдөгү эки кара терилүү аял карыя дарыгер менен анын аялы тирүү кезинде үйдө кандай болгонун тынымсыз сүйлөшүп жатышты. Албетте, алар өздөрү да бала болчу. Бирок алар эстеп калышты. Бир нерсе кыйытып айтылган. "Чыныгы түштүктүк аял, айым мындай-мындай иштерди кылат". Оливер айым бөлмөдөн чыгып, балага тийбестен төшөгүнө кайтып келди.
  Бала жылуу күрөң төштү кучактап алды. Анын кичинекей колдору сунулуп, жылуу күрөң төштү сезди. Атасынын убагында баары дал ушундай болушу мүмкүн эле. Түштүктөгү, эски Түштүктөгү, эски Доктор Оливердин убагындагы аялдар айымдар болушкан. Кул ээлөөчү топтун түштүктүк ак түстүү эркектери бул тууралуу көп сүйлөшүшчү. "Мен аялымдын колун булгашын каалабайм". Эски Түштүктөгү аялдардан кемчиликсиз ак бойдон калуу күтүлгөн.
  Ред кичинекей кезинде анын эмчек энеси болгон күчтүү, кара тору аял төшөгүнүн жабуусун ачып койду. Ал баланы көтөрүп, өзүнүн төшөгүнө көтөрүп барды. Ал эмчектерин көрсөттү. Сүт жок болчу, бирок баланы эмизүүгө уруксат берди. Анын чоң, жылуу эриндери ак баланын аппак денесин өптү. Бул ак аял билгенден да көп нерсе болчу.
  Сюзан Оливер эч качан билбеген көп нерсе бар болчу. Ред кичинекей кезинде атасын түнкүсүн көп чакырышчу. Атасы каза болгондон кийин, ал бир аз убакытка чейин көп машыкчу. Ал ат минчү, ал эми үйдүн артындагы атканада - кийинчерээк гаражга айланган атканада - үч ат бар болчу. Аттарды караган жаш кара терилүү жигит бар болчу. Ал атканада уктачу.
  Джорджиянын ачык, ысык жайкы түндөрү келди. Оливердин үйүнүн терезелеринде жана эшиктеринде тор жок болчу. Эски үйдүн алдыңкы эшиги да, арткы эшиги да ачык калтырылган. Үйдүн аркылуу түз эле "иттердин качуусу" деп аталган коридор өтчү. Шамал соккон сайын шамал кирип турушу үчүн эшиктер ачык калтырылган.
  Түнкүсүн үйдүн ичинде жолбун иттер чын эле чуркап жүрүшчү. Мышыктар да чуркап жүрүшчү. Маал-маалы менен кызыктай, коркунучтуу үндөр угулуп турду. "Бул эмне?" Реддин апасы астыңкы кабаттагы бөлмөсүндө отурду. Бул сөздөр анын оозунан жарылып чыкты. Алар үйдү жаңыртып жатты.
  Негр ашпозчусу, семирип баштаганда, ашкананын жанындагы бөлмөсүндө отурду. Ал төшөгүндө чалкасынан жатып, күлдү. Анын бөлмөсү жана ашканасы негизги үйдөн өзүнчө болчу, бирок жабык коридор ашканага алып барчу, ошондуктан кышында же жаан-чачындуу аба ырайында тамак-ашты суу болбостон алып кирүүгө мүмкүн болчу. Негизги үй менен ашпозчунун бөлмөсүнүн ортосундагы эшиктер ачык болчу. "Бул эмне?" Реддин апасы тынчсызданып жатты. Ал тынчсызданган аял болчу. Ашпозчунун үнү катуу болчу. "Бул жөн гана ит, Сюзан айым. Бул жөн гана ит. Ал мышыкты аңчылык кылып жүргөн. Ак аял жогорку кабатка чыгып, баланы алып келгиси келди, бирок кандайдыр бир себептерден улам анын кайраты жеткен жок. Эмне үчүн өз баласын кууп жетүү үчүн кайрат керек болду? Ал өзүнө бул суроону көп берчү, бирок жооп бере алган жок. Ал тынчтанды, бирок дагы эле тынчсызданып, сааттар бою уктабай жатты, кызыктай үндөрдү угуп, бир нерселерди элестетип жатты. Ал бала жөнүндө өзүнө суроолорду бере берди. "Бул менин балам. Мен аны каалайм. "Эмнеге мен аны албашым керек?" Ал бул сөздөрдү катуу айтып жаткандыктан, аны угуп турган эки кара терилүү аял бөлмөсүнөн сөздөрдүн акырын шыбыраганын көп угушту. "Бул менин балам. Эмнеге болбосун?" Ал муну кайра-кайра кайталады.
  Жогорку кабаттагы кара терилүү аял баланы ээлеп алган. Ак терилүү аял андан жана ашпозчудан коркчу. Ал күйөөсүнөн, күйөөсүн үйлөнгөнгө чейин билген Лэнгдондун ак терилүү тургундарынан жана күйөөсүнүн атасынан коркчу. Ал коркуп жатканын эч качан мойнуна алган эмес. Көп учурда түнкүсүн, Ред кичинекей кезинде, бала уктап жатканда апасы титиреп төшөктө жатып калчу. Ал акырын ыйлачу. Ред бул тууралуу эч качан билген эмес. Атасы билген эмес.
  Джорджиядагы жайдын ысык түндөрүндө курт-кумурскалардын ыры үйдүн сыртында да, ичинде да жаңырып турду. Ыр көтөрүлүп, кайра батып турду. Бөлмөлөргө чоң көпөлөктөр учуп кирип келишти. Үй көчөдөгү акыркы үй болчу, андан ары талаалар башталды. Кимдир бирөө топурак жол менен басып бара жатып, күтүүсүздөн кыйкырып жиберди. Ит үрдү. Чаңдагы аттардын туяктарынын дүбүртү угулду. Реддин бешиги ак чиркей тору менен жабылган. Үйдөгү бардык керебеттер жасалган. Чоңдордун керебеттеринде мамылар жана чатырлар бар болчу, ал эми ак чиркей тору парда сыяктуу илинип турду.
  Үйдө орнотулган шкафтар жок болчу. Дээрлик бардык эски түштүк үйлөр шкафсыз курулган жана ар бир уктоочу бөлмөдө дубалга жакын жайгашкан чоң махагон жыгачынан жасалган шкаф бар болчу. Шкаф абдан чоң болчу, шыпка чейин жеткен.
  Айлуу түн кирип келген. Сырткы арткы тепкич үйдүн экинчи кабатына алып барчу. Кээде, Ред кичинекей кезинде атасы түнкүсүн чакырылып, аты көчөдөн күркүрөп кеткенде, ат сарайдан чыккан кара тору жаш жигит тепкичтен жылаңайлак чыгып кетчү.
  Ал кара тору жаш аял менен наристе жаткан бөлмөгө кирди. Ал ак чатырдын астынан күрөң терилүү аялга сойлоп кирди. Үндөр угулду. Мушташ башталды. Күрөң терилүү аял акырын күлдү. Эки жолу Реддин апасы бөлмөдөгү жигитти дээрлик кармап кала жаздады.
  Ал бөлмөгө эскертүүсүз кирди. Ал баланы астыңкы кабаттагы бөлмөсүнө алып барууну чечти, анан ичкери киргенде Редди бешиктен сууруп чыкты. Ал ыйлай баштады. Ал ыйлай берди.
  Кара тору аял төшөктөн турду; анын сүйгөнү унчукпай, шейшептин астында жашынып жатты. Бала күрөң терилүү аял аны энесинен тартып алганга чейин ыйлай берди, андан кийин ал унчукпай калды. Ак түстүү аял кетип калды.
  Кийинки жолу Реддин апасы келгенде, кара терилүү киши төшөктөн туруп кеткен, бирок сырткы тепкичке алып баруучу эшикке жете элек болчу. Ал шкафка кирди. Ал тик турууга жетиштүү бийик болгондуктан, эшикти акырын жапты. Ал дээрлик жылаңач болчу, ал эми кийимдеринин айрымдары бөлмөнүн полунда жаткан. Реддин апасы муну байкаган жок.
  Кара киши кең ийиндүү, күчтүү киши болчу. Редге ат минүүнү ошол үйрөткөн. Бир түнү ал күрөң чачтуу аял менен төшөктө жатып, ага бир ой келди. Ал төшөктөн туруп, баланы өзү жана аял менен кошо төшөккө жаткырды. Ред ал кезде абдан жаш болчу. Андан кийин анын бүдөмүк гана эскерүүлөрү калды. Бул тунук, айлуу түн болчу. Кара киши төшөктү ачык терезеден бөлүп турган ак торчону артка тартты, айдын нуру анын жана аялдын денесине түштү. Ред ошол түндү эстеди.
  Эки күрөң киши ак бала менен ойноп жатышкан. Күрөң киши Кызылды асманга ыргытып, кулап бара жатканда кармап алды. Ал акырын күлдү. Кара киши Кызылдын кичинекей ак колдорунан кармап, чоң кара колдору менен анын кең, жалпак күрөң курсагынан көтөрүп чыкты. Ал аны аялдын денесинин үстүнөн басып өтүүгө уруксат берди.
  Эки киши баланы алдыга-артка чайпала башташты. Ред оюндан ырахат алды. Ал оюндун уланышын сурана берди. Ал муну сонун деп тапты. Алар ойногондон тажаганда, ал эки дененин үстүнөн, эркектин кең, күнгө күйгөн ийиндеринин жана кара тору аялдын көкүрөгүнүн үстүнөн сойлоп өттү. Анын эриндери аялдын тоголок, көтөрүлүп турган эмчектерин издеди. Ал анын көкүрөгүндө уктап калды.
  Кызыл ал түндөрдү түштөн үзүндү кармалып калгандай элестетти. Ал эки күрөң адамдын ай жарыгында аны менен ойноп жаткандагы күлкүсүн, бөлмөнүн сыртынан угулбаган тынч күлкүсүн эстеди. Алар анын апасына күлүп жатышкандыр. Балким, алар ак расага күлүп жатышкандыр. Кара терилүү адамдар да ушундай иштерди кылган учурлар болот.
  OceanofPDF.com
  ЭКИНЧИ КИТЕП. ТЕГИРМЕН КЫЗДАРЫ
  OceanofPDF.com
  1
  
  Д. ОРИС ХОФФМАН, Джорджия штатынын Лэнгдон шаарындагы Лэнгдон пахта фабрикасынын жип ийрүүчү цехинде иштеген жана өзү иштеген пахта фабрикасынан жана күйөөсү Эд Хоффман менен жашаган пахта фабрикасынын айылынан тышкары дүйнөнү бүдөмүк, бирок дайыма сезип турган. Ал автоунааларды, жүргүнчү ташуучу поезддер фабриканын жанынан өтүп баратканда терезелерден кээде көрүнүп турчу (азыр терезелерге убакыт коротпогула; бүгүнкү күндө убакытты текке кетиргендер жумуштан айдалат), кинолорду, кооз аялдардын кийимдерин, балким, радиодон чыккан үндөр жөнүндө эстейт. Хоффмандын үйүндө радио жок болчу. Аларда радио жок болчу. Ал адамдарга абдан боорукер болчу. Фабрикада ал кээде шайтандын ролун ойногусу келчү. Ал жип ийрүүчү бөлмөдөгү башка кыздар менен ойноп, алар менен бийлеп, алар менен ырдагысы келчү. Жүргүлө, ырдайлы. Келгиле, бийлейли. Ал жаш болчу. Кээде ал ыр жазчу. Ал акылдуу жана тез иштеген. Ал эркектерди жакшы көрчү. Анын күйөөсү Эд Хоффман анчалык күчтүү адам эмес болчу. Ал күчтүү жигитти жактырмак.
  Бирок ал өзүнө эмес, Эд Хоффманга кайрылгысы келген жок. Ал муну билчү, Эд да муну билчү.
  Кээ бир күндөрү Дориске тийүүгө мүмкүн эмес болчу. Эд ага тийе да алчу эмес. Ал жабык, тынч жана жылуу болчу. Ал жылуу күн нурунда кыймылсыз жаткан дарак же дөңсөө сыяктуу эле. Ал Лэнгдон пахта фабрикасынын чоң, жарык жип ийрүү бөлмөсүндө, жарыктар, учуучу машиналар, назик, кыймылдуу, калкып жүрүүчү формалар бөлмөсүндө толугу менен автоматтык түрдө иштечү - ал күндөрү ага тийүүгө мүмкүн эмес болчу, бирок ал өз ишин жакшы аткарчу. Ал ар дайым өз үлүшүнөн да көптү кыла алчу.
  Күздүн бир ишембисинде Лэнгдондо жарманке болуп өттү. Ал пахта заводунун жанында же шаардын ичинде эмес болчу. Ал дарыянын жээгиндеги бош талаада, пахта заводунун жана пахта кездемелери жасалган шаардын жанындагы жерде болчу. Лэнгдондуктар, эгер ал жакка барышса, көбүнчө машина менен барышчу. Жарманке бир жума бою уланып, Лэнгдондук бир топ адамдар аны көрүү үчүн келишти. Түнкүсүн спектаклдерди өткөрүү үчүн талаа электр чырактары менен жарыктандырылган.
  Бул жылкы жарманкеси эмес болчу. Бул көргөзмө жарманкеси болчу. Ал жерде айланма дөңгөлөк, карусель, буюмдарды саткан күркөлөр, таяк менен шыңгыраган станциялар жана сууда акысыз шоу болгон. Бийлөө аянтчалары болгон: бири актар үчүн, бири каралар үчүн. Ишемби, жарманкенин акыркы күнү, фабрика жумушчулары, кедей ак дыйкандар жана көбүнчө каралар үчүн күн болду. Ал күнү шаардан дээрлик эч ким келген жок. Мушташ, мастык же башка эч нерсе болгон жок. Фабрика жумушчуларын тартуу үчүн фабриканын бейсбол командасы Джорджия штатынын Уилфорд шаарынан келген фабрика командасына каршы оюн ойношу керек деген чечим кабыл алынган. Уилфорд фабрикасы кичинекей болчу, жөн гана кичинекей жип фабрикасы. Лэнгдон фабрикасынын командасы оңой болоору айдан ачык болчу. Алар дээрлик жеңишке жетишерине ишенишкен.
  Дорис Хоффман бүт жума бою жарманке жөнүндө ойлонду. Тегирмендеги бөлмөсүндөгү ар бир кыз муну билчү. Лэнгдондогу тегирмен күнү-түнү иштеди. Сен беш он сааттык жана бир беш сааттык сменада иштедиң. Сен ишемби күнү түштөн жекшемби күнү түнкү нөөмөткө чейин, жаңы жума башталганда, эс алчусуң.
  Дорис күчтүү болчу. Ал каалаган жерге барып, күйөөсү Эд кыла албаган нерселерди жасай алчу - жана баса алчу. Ал дайыма чарчап, жатып алышы керек болчу. Ал жарманкеге Грейс, Нелл жана Фанни аттуу үч тегирмен кызы менен барчу. Темир жол менен басуу оңой жана кыска болмок, бирок Дорис сыяктуу күчтүү кыз болгон Нелл: "Шаар аркылуу өтөлү", - деди, баары барышты. Алсыз Грейстин алдыда дагы узак жол бар болчу; ал анчалык жагымдуу эмес болчу, бирок ал эч нерсе деген жок. Алар кыска жол менен, ийри-буйру дарыянын бою менен өткөн темир жол менен кайтып келишти. Алар Лэнгдондун негизги көчөсүнө жетип, оңго бурулду. Андан кийин кооз көчөлөр менен басышты. Андан кийин топурак жол менен узак басуу болду. Ал абдан чаңдуу болчу.
  Тегирмендин астынан агып өткөн дарыя жана анын айланасында темир жолдор айланып өтөт. Лэнгдондогу Башкы көчөгө басып, оңго бурулуп, жарманкеге алып баруучу жолго чыксаңыз болот эле. Тегирмен айылындагыдай бирдей эмес, бирок ар башка кооз үйлөр менен капталган көчө менен басып өтөсүз, короолору, чөптөрү, гүлдөрү жана подъезддеринде отурган кыздары бар, алар Дористин өзүнөн улуу эмес, бирок турмушка чыга элек, эркек, бала жана оорулуу кайненеси жок, ошондо тегирмендин жанынан агып өткөн дарыянын жанындагы түздүккө чыгасыз.
  Грейс тегирменде иштегенден кийин тез эле кечки тамак жеп, тез эле жыйнап койду. Жалгыз тамактанганда, тез эле тамактана баштайсың. Эмне жегениңдин мааниси жок. Ал тез эле идиш-аяктарды жыйнап, жууду. Ал чарчаган эле. Ал шашып калды. Анан верандага чыгып, бут кийимин чечти. Ал чалкасынан жатканды жакшы көрчү.
  Көчө чырагы жок болчу. Бул жакшы болду. Дорис көбүрөөк тазалашы керек болчу, ошондой эле баланы эмизип, төшөккө жаткырышы керек болчу. Бактыга жараша, бала дени сак жана жакшы уктап жаткан. Бул Дориске окшош болчу. Табиятынан күчтүү болчу. Дорис Грейске кайненеси жөнүндө айтып берчү. Ал аны ар дайым "Хоффман айым" деп атачу. Ал: "Хоффман айым бүгүн жаман болуп жатат" же "ал жакшы болуп калды" же "бир аз кансырап жатат" деп айтчу.
  Ал баланы төрт бөлмөлүү үйдүн конок бөлмөсүнө жаткырууну жактырчу эмес, ал жерде жекшемби күндөрү төрт Хоффман тамактанып, отурат, ал эми айым Хоффман жатар алдында жатат, бирок ал айым Хоффман жаткан жеринде жатышын каалаган эмес. Хоффман анын мындайды каалабай турганын билген. Бул анын сезимдерин оорутат. Эд апасы жата тургандай жапыз диван жасап койгон. Ал ыңгайлуу болчу. Ал оңой жатып, оңой тура алчу. Дорис баласын ал жакка жаткырганды жактырчу эмес. Ал балага жугуп калат деп коркчу. Ал Грейске ушинтип айткан. "Мен ар дайым ал муну түшүнүп калат деп корком", - деди ал Грейске. Ал баласын тамактандырып, жатарга даяр болгондо, Эд экөө башка бөлмөдөгү төшөккө жаткырган. Эд күндүз бир төшөктө уктачу, бирок түштөн кийин ойгонгондо Дористин төшөгүн салчу. Эд ошондой болчу. Бул жагынан алганда ал жакшы болчу.
  Айрым жагынан Эд дээрлик кызга окшош болчу.
  Дористин төшү чоң болчу, ал эми Грейстин төшү такыр жок болчу. Балким, бул Дористин баласы болгондуктандыр. Жок, бул туура эмес. Ал мурда, ал тургай турмушка чыга электе эле төшү чоң болчу.
  Дорис Грейстин кечелерине барчу. Тегирменде ал Грейс экөө катушкалардын ортосундагы чоң, жарык, узун жип ийрүүчү бөлмөдө иштешчү. Алар ары-бери чуркап, же ары-бери басып, же бир азга токтоп сүйлөшүшчү. Күн сайын ушундай бирөө менен иштегенде, аны жактырбай коё албайсың. Аны сүйөсүң. Бул дээрлик үйлөнгөндөй. Ал чарчаганда сен чарчаганыңды билесиң. Эгер буттарың ооруса, анын да ооруй турганын билесиң. Дорис менен Грейс сыяктуу эле, ал жерди кыдырып, адамдардын иштеп жатканын көрүп эле биле албайсың. Сен билбейсиң. Сен муну сезбейсиң.
  Бир киши таңкы жана түштөн кийинки убакта жип ийрүүчү фабрикадан өтүп, бир нерселерди сатып жүрчү. Алар ага уруксат беришчү. Ал "Milky Ways" деп аталган көп сандагы жумшак момпосуйларды жана "Coca-Cola" сатчу. Алар ага уруксат беришчү. Сен он цент короттуң. Аны ысырап кылуу оор болду, бирок сен аны жасадың. Сен адат жараттың жана сен аны жасадың. Бул сага күч берди. Грейс иштегенде чыдай алган жок. Ал өзүнүн "Milky Ways" кокаинин каалады. Ал, Дорис, Фанни жана Нелл жарманкеге барганда, аны жумуштан кетиришти. Заман оор болчу. Көптөгөн адамдар жумуштан кетирилди.
  Албетте, алар ар дайым алсызыраактарын алышкан. Алар баарын билишкен. Алар кызга: "Бул сага керекпи?" деп айтышкан эмес. Алар: "Бизге сен бир азга керек болбойсуң" дешти. Грейске бул керек болчу, бирок кээ бирлериндей эмес. Том Масгрейв менен анын апасы ага иштешкен.
  Ошентип, алар аны жумуштан кетиришти. Бул оор мезгилдер болчу, гүлдөп-өнүгүү эмес. Бул андан да оор жумуш болчу. Алар Дористин тарабын узартышты. Эми алар Эдди жумуштан кетиришет. Ансыз жетиштүү кыйын болду.
  Алар Эддин, Том Масгрейвдин жана анын апасынын айлыгын кыскартышты.
  Алар үйдүн ижара акысы жана башка бардык нерселер үчүн ушуну алышчу. Сен нерселер үчүн да ошончо акча төлөшүң керек болчу. Алар сенин муну кылбаганыңды айтышкан, бирок сен жасадың. Ал Грейс, Фанни жана Нелл менен жарманкеге барган учурда, Дористин жүрөгүндө дайыма ачуу оту күйүп турчу. Ал көбүнчө Грейстин барышын, көңүл ачышын, баарын унутушун, баарын оюнан чыгарышын каалагандыктан барчу. Эгер Дорис барбаганда, Грейс бармак эмес. Ал Дорис барган жерге бармак. Алар Нелл менен Фаннини али жумуштан кетиришкен эмес.
  Дорис Грейске барганда, экөө тең иштеп жатканда, кыйын мезгил мынчалык оорлошо электе, алар Дористин капталын мынчалык узартып, Эдге, Томго жана Эне Масгрейвге дагы көп токуучу станокторду бере электе... Эддин айтымында, бул аны азыр секиртип койгон, ошондуктан ал ойлоно да алган жок... ал мунун аны мурдагыдан да чарчатканын айтты; жана ал карады... Дорис өзү иштей берди, деди ал, дээрлик эки эсе тез... мунун баарына чейин, жакшы күндөрдө, ал Грейске түнкүсүн ушинтип барчу.
  Грейс верандада жатып абдан чарчаган эле. Ал өзгөчө ысык түндөрдө чарчачу. Милн айылында көчөдө бир нече адам болушу мүмкүн, өздөрүнө окшош милн адамдар, бирок алар аз эле. Масгрейв-Хоффман үйүнүн жанында көчө чырагы жок болчу.
  Алар караңгыда бири-биринин жанында жатышчу. Грейс Дористин күйөөсү Эдге окшош болчу. Ал күндүз дээрлик сүйлөчү эмес, бирок түнкүсүн, караңгы жана ысыкта сүйлөчү. Эд ошондой болчу. Грейс тегирмен шаарында чоңойгон Дориске окшош эмес болчу. Ал, агасы Том, апасы менен атасы Түндүк Джорджиянын тоолорундагы фермада чоңойгон. "Бул фермага анча окшошпойт", - деди Грейс. "Эч нерсени көтөрө албайсың", - деди Грейс, бирок ал жакшы болчу. Ал алар ал жерде калышы мүмкүн экенин, бир гана атасы каза болгонун айтты. Алар карызга батып калышкан, ферманы сатууга аргасыз болушкан, Том жумуш таба алган жок; ошондуктан алар Лэнгдонго келишти.
  Алардын фермасы болгондо, фермасынын жанында бир түрдүү шаркыратма бар болчу. "Чындыгында ал шаркыратма эмес болчу", - деди Грейс. Бул түнкүсүн, Грейсти жумуштан кетиришкенге чейин, түнкүсүн абдан чарчап, верандада жатып калганда болсо керек. Дорис ага келип, жанына отуруп же жатып, катуу эмес, шыбырап сүйлөчү.
  Грейс бут кийимин чечип коймок. Көйнөгүнүн моюну кең ачылып калмак. "Байпагыңды чеч, Грейс", - деп шыбырады Дорис.
  Жарманке болуп жаткан. 1930-жылдын октябрь айы болчу. Тегирмен түштө жабылды. Дористин күйөөсү үйдө төшөктө жаткан. Ал баланы кайненесине калтырып кеткен. Ал көп нерсени көрдү. Ал жерде айланма дөңгөлөк жана көчөгө окшош узун, баннерлер жана сүрөттөр илинген жер бар болчу... семиз аял жана моюнунда жыландар бар аял, эки баштуу эркек жана тармал чачтуу даракта отурган аял, Нелл: "Кудай билет дагы эмне болот" деди, ал эми кутудагы бир киши мунун баары жөнүндө айтып жатты. Колготки кийген, анча таза эмес кыздар бар болчу. Алар жана эркектер адамдарды чакырыш үчүн "Ооба, ооба, ооба" деп кыйкырышты.
  Ал жерде абдан көп кара терилүү адамдар болгон окшойт, шаардык жана айылдык кара терилүүлөрдүн саны миңдеген болгондой.
  Айылдыктардан, ак түстөгү адамдардан турган көп адамдар бар болчу. Алар көбүнчө качырлар сүйрөгөн эски арабаларда келишчү. Жарманке бир жума бою созулду, бирок негизги күн ишемби болчу. Жарманке өткөрүлгөн чоң талаадагы чөп толугу менен күйүп кеткен. Грузиянын чөп жок кездеги бүткүл бөлүгү кыпкызыл болчу. Ал кан сыяктуу кыпкызыл болчу. Адатта, алыстан, Лэнгдондун башкы көчөсүнөн дээрлик бир миль алыстыкта жана Дорис, Нелл, Грейс жана Фаннинин иштеген жана жашаган Лэнгдон пахта заводунун айылынан жок дегенде бир жарым миль алыстыкта жайгашкан бул жер бийик отоо чөптөр менен чөптөргө толуп кетчү. Кимдин ээси болсо да, ал жерге пахта эгүүгө мүмкүн эмес болчу, анткени дарыя көтөрүлүп, аны каптап кеткен. Лэнгдондун түндүгүндөгү адырларда жааган жамгырдан кийин каалаган убакта суу каптап кетиши мүмкүн эле.
  Жер мол болчу. Отоо чөптөр менен чөптөр бийик жана коюу өскөн. Жердин ээси ким болсо да аны сонун адамдарга ижарага берген. Алар бул жерге жарманкени алып келүү үчүн жүк ташуучу унаалар менен келишкен. Түнкү жана күндүзгү шоулар болгон.
  Кирүү акысы жок болчу. Дорис Нелл, Грейс жана Фанни менен жарманкеге барган күнү бекер бейсбол оюну болуп, жарманкенин ортосундагы сахнада артисттердин бекер оюну пландаштырылган. Дорис күйөөсү Эд бара албай калганда өзүн бир аз күнөөлүү сезди; ал баргысы келген жок, бирок ал: "Жүр, Дорис, кыздар менен бара бер. Кыздар менен бара бер", - деп кайталай берди.
  Фанни менен Нелл: "Ой, маанилүү эмес", - деп кайталай беришти. Грейс эч нерсе деген жок. Ал эч качан андай кылган эмес.
  Дорис Грейсти энелик сүйүү менен сезчү. Грейс тегирменде бир күн иштегенден кийин дайыма абдан чарчачу. Тегирменде бир күн иштегенден кийин, түн киргенде, Грейс: "Мен абдан чарчадым", - деп айтчу. Анын көзүнүн астында кара чөйрөлөр пайда болгон. Дористин күйөөсү Эд Хоффман түнкүсүн тегирменде иштечү... ал акылдуу, бирок күчтүү эмес адам болчу.
  Ошентип, кадимки түндөрүндө, Дорис тегирменден келгенде жана күйөөсү Эд жумушка кеткенде, ал түнкүсүн, ал эми аял күндүз иштечү, ошондуктан алар ишемби күнү түштөн кийин жана кечинде, ал эми жекшемби жана жекшемби күндөрү кечинде саат он экиге чейин гана чогуу болушчу. ...алар, адатта, жекшемби күнү кечинде чиркөөгө барышчу, Эддин апасын өздөрү менен кошо алып кетишчү... ал башка жакка барууга күчү жетпей калганда чиркөөгө барчу...
  Кадимки түндөрдө, тегирмендеги узак күн аяктап баратканда, Дорис калган бардык жумуштарды бүтүрүп, баланы эмизип, ал уктап калганда, кайненеси астыңкы кабатта жүргөндө, ал сыртка чыкчу. Кайненеси Эдге кечки тамак жасап берди, анан ал чыгып кетти, Дорис кирип тамактанды, идиштерди жууш керек болду. "Сен чарчадың," деди кайненеси, "мен жасайм".
  - Жок, антпейсиң, - деди Дорис. Анын сүйлөө чеберчилиги адамдарды анын сөздөрүнө көңүл бурдурбай койчу. Алар анын айтканын аткарышчу.
  Грейс Дористи сыртта күтөт. Эгер түн ысык болсо, ал верандада жатар эле.
  Хоффмандын үйү чындыгында Хоффмандын үйү эмес болчу. Ал айылдык тегирмендин үйү болчу. Ал кош кабаттуу үй болчу. Тегирмен айылындагы ошол көчөдө ушундай кырк үй бар болчу. Дорис, Эд жана Эддин кургак учук менен ооруп, иштей албай калган апасы Ма Хоффман бир тарапта жашачу, ал эми Грейс Масгрейв, анын бир тууганы Том жана алардын апасы Ма Масгрейв экинчи тарапта жашачу. Том турмушка чыга элек болчу. Алардын ортосунда жука дубал гана бар болчу. Эки алдыңкы эшик бар болчу, бирок бир гана веранда, үйдүн алдынан өткөн кууш веранда бар болчу. Том Масгрейв менен Ма Масгрейв, Эд сыяктуу эле, түнкүсүн иштешчү. Грейс түнкүсүн үйдүн жарымында жалгыз болчу. Ал корккон жок. Ал Дориске: "Мен коркпойм. Сен абдан жакынсың. Мен абдан жакынмын", - деди. Ма Масгрейв ошол үйдө кечки тамакты жеди, анан ал Том Масгрейв экөө кетишти. Алар Грейске жетиштүү тамак калтырышты. Ал идиштерди Дорис сыяктуу эле жууду. Алар Эд Хоффман менен бир убакта кетишти. Алар чогуу басып жүрүштү.
  Катталып, даярдануу үчүн өз убагында келишиңиз керек болчу. Күндүз иштегенде, жумуштан бошотулганга чейин калып, анан жыйнап турушуңуз керек болчу. Дорис менен Грейс фабрикадагы жип ийрүүчү цехте иштешчү, ал эми Эд менен Том Масгрейвз токуучу станокторду оңдошчу. Ма Масгрейв токуучу болчу.
  Ошол түнү, Дорис жумушун бүтүрүп, баланы эмизип, ал уктап калганда, ал эми Грейс өзүнүкүн бүтүргөндө, Дорис Грейстикине чыкты. Грейс Дорис сыяктуу эле иштей берген жана эч качан багынбаган адамдардын бири болчу.
  Бир гана Грейс Дористей күчтүү эмес болчу. Ал алсыз, кара чачтуу жана кочкул күрөң көздүү, арык кичинекей бетинде табигый эмес чоң көрүнгөн, ал эми кичинекей оозу бар эле. Дористин оозу, мурду жана башы чоң болчу. Денеси узун, бирок буттары кыска болчу. Бирок алар күчтүү болчу. Грейстин буттары тегерек жана кооз болчу. Алар кыздын буттарындай, эркектикиндей эле, ал эми аныкы кичинекей болчу, бирок күчтүү эмес болчу. Алар ызы-чууга чыдай алышкан жок. "Мен таң калбайм", - деди Дорис, - "алар ушунчалык кичинекей жана абдан сулуу". Тегирменде бир күн болгондон кийин... күн бою бут менен басып, өйдө-ылдый чуркап жүргөндөн кийин, буттарың ооруйт. Дористин буттары ооруйт, бирок Грейстикиндей эмес. "Алар абдан ооруйт", - деди Грейс. Ал муну айтканда ар дайым буттарын айтчу. "Байпагыңды чеч".
  
  "Жок, күтө тур. Мен аларды сен үчүн чечип коём."
  
  Дорис аларды Грейс үчүн чечип салды.
  
  - Эми сен тынч жата бер.
  
  Ал Грейсти толугу менен сылады. Ал аны сезе алган жок. Баары Дорис жакшы кол резина экенин билишерин айтышты. Анын күчтүү, бышык колдору бар эле. Алар тирүү колдор эле. Ал Грейске кылгандай эле, ишемби күнү кечинде күйөөсү кетип, чогуу уктап калганда Эдге да кылган. Ага баары керек болчу. Ал Грейстин буттарын, буттарын, ийиндерин, моюнун жана башка бардык жерлерин сылады. Ал башынан баштап, анан ылдый карай жылды. "Эми оодар", - деди ал. Ал көпкө чейин аркасын сылады. Ал Эдге да ошондой кылды. "Адамдарды кармап, катуу, бирок өтө катуу эмес сылоо кандай жакшы", - деп ойлоду ал.
  Сен сылаган адамдар жакшы болсо жакшы болмок. Грейс жакшы болчу, Эд Хоффман да жакшы болчу. Алар бири-бирин бирдей сезишчү эмес. "Менимче, эки адамдын денеси бирдей сезилбейт окшойт", - деп ойлоду Грейс. Грейстин денеси жумшак болчу, Эддикиндей булчуңдуу эмес.
  Сен аны бир азга сылап койдуң, анан ал сүйлөй баштады. Ал сүйлөй баштады. Эд Дорис аны ушинтип сылаганда дайыма сүйлөй берчү. Алар бир эле нерселер жөнүндө сүйлөшүшчү эмес. Эд идеялары көп адам болчу. Ал окуй да, жаза да алчу, бирок Дорис менен Грейс окуй алышчу эмес. Ал окуганга убактысы болгондо гезиттерди да, китептерди да окучу. Грейс Дорис сыяктуу эле окуй да, жаза да алчу эмес. Алар буга даяр эмес болчу. Эд дин кызматчы болгусу келген, бирок ал ийгиликке жеткен жок. Эгер ал элдин алдында туруп сүйлөй албагандай уялчаак болбогондо, ийгиликке жетмек.
  Эгер атасы тирүү болгондо, ал аман калуу үчүн кайрат топтомок. Атасы тирүү кезинде аны ошентүүнү каалаган. Ал аны куткарып, мектепке жөнөткөн. Дорис аракет кылганда, анын атын жазып, бир нече сөз айта алмак, бирок Грейс муну кыла алган жок. Дорис Эдди эч качан чарчабагандай көрүнгөн күчтүү колдору менен сылады, ал идеялар жөнүндө сүйлөштү. Ал профсоюзду баштай ала турган адам болгусу келерин башына салды.
  Ал адамдар профсоюз түзүп, иш таштаса болот деп ойлоп койгон. Ал бул тууралуу сүйлөчү. Кээде, Дорис аны өтө көпкө ушалап койгондо, ал күлүп, өзүнө-өзү күлчү.
  Ал: "Мен профсоюзга кошулуу жөнүндө айтып жатам", - деди. Бир жолу, Дорис аны менен жолукканга чейин, ал башка шаардагы профсоюзу бар тегирменде иштеп жүргөн. Алар дагы иш ташташкан, ошондуктан бир нерседен айрылышкан. Эд мунун баарына маани бербегенин айтты. Ал жакшы күндөр болгонун айтты. Ал кезде ал кичинекей бала болчу. Бул Дорис аны менен жолугуп, үйлөнгөнгө чейин, ал Лэнгдонго келгенге чейин болгон. Атасы ошол учурда тирүү болчу. Ал күлүп: "Менин идеяларым бар, бирок кайратым жок . Мен бул жерде профсоюз түзгүм келет, бирок кайратым жок", - деди. Ал өзүнө ушинтип күлүп жаткан.
  Дорис түнкүсүн аны сылаганда, Грейс абдан чарчаганда, денеси Дористин колунун астында жумшарган сайын жумшарып, барган сайын жагымдуу болуп калганда, Грейс эч качан идеялар жөнүндө сүйлөчү эмес.
  Ал жерлерди сүрөттөгөндү жакшы көрчү. Атасы каза болуп, агасы Том жана апасы тегирменде иштөө үчүн Лэнгдонго көчүп кеткенге чейин жашаган фермасынын жанында, бадалдары бар кичинекей өзөндө кичинекей шаркыратма бар болчу. Бир шаркыратма эмес, көп болчу. Бири таштардын үстүндө, анан дагы бири, дагы бири жана дагы бири. Бул таштар жана бадалдары бар салкын, көлөкөлүү жер болчу. Ал жерде суу бар болчу, - деди Грейс, тирүү экенин көрсөтүп. - Ал шыбырап, анан сүйлөгөндөй сезилди, - деди ал. Эгер бир аз бассаң, аттын чуркап баратканындай үн чыгат. Ар бир шаркыратманын астында кичинекей көлчүк бар экенин айтты ал.
  Ал кичинекей кезинде ал жакка барчу. Көлмөлөрдө балыктар бар болчу, бирок кыймылдабай турсаң, бир аздан кийин алар байкабай калышчу. Грейстин атасы ал жана анын бир тууганы Том бала кезинде каза болгон, бирок алар ферманы дароо сатууга аргасыз болушкан эмес, бир-эки жылга эмес, ошондуктан алар ал жакка дайыма барышчу.
  Алардын үйүнөн анча алыс эмес болчу.
  Грейстин бул тууралуу айтып бергенин угуу сонун болду. Дорис муну өзү чарчап, буттары ооруп турган ысык түндө көргөн эң жагымдуу нерсе деп ойлоду. Джорджиядагы пахта заводунун ысык шаарында, түндөр ушунчалык тынч жана жылуу болгондуктан, Дорис акыры баланы уктатканда, Грейс чарчоону толугу менен жоготконун айтканга чейин Грейсти кайра-кайра сылап жатты. Анын буттары, колдору, буттары, күйүү, чыңалуу жана башка ушул сыяктуулар...
  Грейстин бир тууганы Том Масгрейв ушунчалык үйдөгүдөй, узун бойлуу, эч качан үйлөнбөгөн, тиштеринин баары кара жана Адамдын алмасы ушунчалык чоң киши болгон... мындай киши кичинекей кезинде кичинекей карындашына мынчалык жакшы мамиле кылат деп эч качан ойлогон эмессиң.
  Ал аны бассейндерге, шаркыратмаларга жана балык уулоого алып барган.
  Ал ушунчалык жөнөкөй болгондуктан, анын Грейстин бир тууганы болушу мүмкүн деп эч качан ойлогон эмессиң.
  Грейс сыяктуу ар дайым тез чарчап, адатта унчукпай жүрө берген, заводдо иштеп жүргөндө дайыма эсин жоготуп коё жаздагандай же башка бир нерседей көрүнгөн кызды эч качан ойлогон эмессиң... сен аны Дорис сыяктуу чыдамкайлык менен, жагымдуулук менен, ырахат менен ушалап, сылаганыңда, ал жерлер жана нерселер жөнүндө ушинтип сүйлөй алат деп эч качан ойлогон эмессиң.
  OceanofPDF.com
  2
  
  ДЖОРДЖИЯНЫН ЛЭНГДОН ШТАТЫНДАГЫ ЖАРМАНКЕ Дорис Хоффманга өзүнүн заводдон тышкаркы дүйнөлөрү жөнүндөгү түшүнүктү берди. Бул Грейс, Эд, Хоффман айым жана Неллдин дүйнөсү болчу, жип өндүрүү, учуучу аппараттар, эмгек акы жана заводдо киргизилген жаңы созуу системасы жөнүндөгү сөздөр, ошондой эле ар дайым эмгек акы, сааттар жана башка ушул сыяктуулар жөнүндө. Ал жетиштүү түрдө ар түрдүү эмес болчу. Ал өтө көп, ар дайым бирдей болчу. Дорис окуй алган жок. Ал Эдге жарманке жөнүндө кийинчерээк, ошол кечинде төшөктө айтып бере алмак. Грейс да кеткенине кубанды. Ал анчалык чарчаган жок окшойт. Жарманкеде эл көп болчу, бут кийими чаң басып, көргөзмөлөр эски жана ызы-чуулуу болчу, бирок Дорис муну билген жок.
  Концерттер, каруселдер жана айланма дөңгөлөктөр алыскы, сырткы дүйнөдөн келген. Чатырлардын алдында кыйкырып жаткан артисттер, тегирменге эч качан барбаган, бирок бардык жерди кыдырып жүргөн колготки кийген кыздар бар болчу. Зер буюмдарын саткан эркектер, денеге бир нерсе айтууга эрки жеткен курч көздүү эркектер бар болчу. Балким, алар жана алардын концерттери ковбойлор жашаган Түндүктө жана Батышта, Бродвейде, Нью-Йоркто жана башка бардык жерде коюлгандыр. Дорис мунун баарын билген, анткени ал кинотеатрларга көп барчу.
  Жөнөкөй завод жумушчусу болуу, тубаса төрөлүү, түбөлүккө туткунда калуу сыяктуу эле. Муну сезбей коё алган жоксуң. Сени камап коюшту, оозуңду жап кылышты. Завод жумушчулары эмес, бейтааныш адамдар сени башкача деп ойлошту. Алар сени менменсиништи. Алар муну кыла алышкан жок. Алар сенин кээде баарын жана баарын жек көрүп жарылып кетишиңди билишкен жок. Ошол деңгээлге жеткенде, бекем кармап, оозуңду жапышың керек болчу. Бул эң жакшы жол болчу.
  Шоунун катышуучулары тарап кетишти. Алар бир жума бою Джорджия штатынын Лэнгдон шаарында болуп, анан жок болуп кетишти. Нелл, Фанни жана Дорис жарманкеге биринчи жолу келип, айланасын карап баштаган күнү баары бир ойдо болушкан, бирок бул тууралуу сүйлөшүшкөн эмес. Балким, Грейс башкалардыкындай сезимде болгон эместир. Ал жумшарып, чарчап калган. Эгер бир эркек ага үйлөнсө, ал үй тиричилигиндегидей эле болмок. Дорис эмне үчүн бир эркек үйлөнбөй турганын түшүнгөн жок. Балким, хула-хула чатыр шоусунун кыздары колготки жана жылаңач буттары менен анчалык сүйкүмдүү эместир, бирок кандай болгон күндө да, алар өндүрүүчүлөр эмес. Нелл өзгөчө козголоңчул болчу. Ал дээрлик ар дайым ошондой болчу. Нелл эркектей сөгүнүп сүйлөй алчу. Ага баары бир болчу. "Кудайым ай, мен өзүм да сынап көргүм келет", - деп ойлоду ал ошол күнү, төртөө жарманкеге биринчи жолу келгенде.
  Балалуу боло электе Дорис менен күйөөсү Эд көп кинотеатрга барышчу. Кинотеатр кызыктуу болчу жана сүйлөшө турган нерселер көп болчу; ал кинотеатрды жакшы көрчү, айрыкча Чарли Чаплин жана вестерндер. Ал алдамчылар жана адамдардын жетүүгө кыйын жерлерге кирип, мушташып, ок атышып жатканы жөнүндөгү тасмаларды жакшы көрчү. Бул анын нервин чымыратчу. Бай адамдардын, алардын кандай жашаганынын ж.б. сүрөттөрү бар болчу. Алар сонун көйнөктөрдү кийишчү.
  Алар кечелерге жана бийлерге барышчу. Ал жерде жаш кыздар бар болчу, бирок алар акчасыз калышкан. Кинодогу бакчадагы көрүнүштү көргөнсүз. Ал жерде жүзүм сабагы бар бийик таш тосмо бар болчу. Ай көрүнүп турчу.
  Ал жерде кооз чөптөр, гүлзарлар жана ичинде жүзүм сабактары жана отургучтары бар кичинекей үйлөр бар болчу.
  Үйдүн каптал эшигинен жаш кыз бир топ улуу киши менен чыкты. Ал кооз кийинген экен. Ал ак сөөктөрдүн кечелеринде кийген кыска көйнөк кийген экен. Ал кыз менен сүйлөштү. Ал аны көтөрүп, өптү. Анын боз муруту бар эле. Ал кызды короодогу кичинекей ачык үйгө алып барды.
  Ага үйлөнгүсү келген бир жигит бар болчу. Анын акчасы жок болчу. Бай киши аны алды. Ал аны сатып кетти. Ал аны талкалады. Кинолордогу мындай оюндар Дориске ичинде кызыктай сезимдерди жаратты. Ал Эд менен чогуу жашаган тегирмен айылындагы тегирменге үйүнө жөнөдү, алар сүйлөшкөн жок. Эгер Эд бир азга болсо да бай болгусу келсе, мындай үйдө жашап, мындай жаш кызды талкалагысы келсе, күлкүлүү болмок. Эгер ал билсе, андай деп айткан эмес. Дорис бир нерсени каалачу. Кээде мындай көрүнүштү көрүп, ал кандайдыр бир бай кара ниет адам келип, жок дегенде бир жолу, түбөлүккө эмес, жок дегенде бир жолу, мындай бакчада, мындай үйдүн артында... ушунчалык тынч жана ай жаркырап турса... жаанда да, карда да, кышында да, жайында да туруп, эртең мененки тамакты ичип, тегирменге шашылуунун кажети жок экенин билесиң... эгерде сенде жумшак ич кийим болсо жана сулуу болсоң...
  Вестерн стилиндеги тасмалар жакшы болчу. Аларда дайыма ат минип, бири-бирине ок чыгарган эркектер көрсөтүлчү. Алар дайыма бир аял үчүн мушташа кетишчү. "Менин түрүм эмес", - деп ойлоду Дорис. Тегирмен кыз үчүн ковбой да мынчалык акмак болбойт эле. Дорис кызыкчу, анын ичинде бир нерсе дайыма жерлерге жана адамдарга тартылып, этият болчу. "Акчам, кийимим, ич кийимим жана күн сайын кийе турган жибек байпагым болсо да, мен мынчалык жарашыктуу болмок эмесмин деп ойлойм", - деп ойлоду ал. Ал кыска бойлуу жана бекем көкүрөгү бар эле. Башы да, оозу да чоң болчу. Анын чоң мурду жана күчтүү ак тиштери бар болчу. Көпчүлүк тегирмен кыздарынын тиштери ооручу. Эгерде анын бекем кичинекей денесин көлөкө сыяктуу ээрчип, күн сайын тегирменге барып, үйгө кайтып келип, башка тегирмен жумушчулары менен чогуу жүргөндө аны менен кошо жүргөн жашыруун сулуулук сезими болсо, анда ал анчалык деле байкалчу эмес. Аны көп адам көргөн жок.
  Күтүлбөгөн жерден баары ага барган сайын күлкүлүү болуп кетти. Бул каалаган учурда болушу мүмкүн эле. Ал кыйкырып, бийлегиси келди. Ал өзүн колго алышы керек болчу. Эгер тегирменде өтө эле көңүлдүү болуп кетсең, кетип кал. Анда кайдасың?
  Ал жерде чоң куралчан адам, Лэнгдон фабрикасынын президенти Том Шоу бар болчу. Ал фабрикага көп кирчү эмес - ал кеңседе калчу - бирок маал-маалы менен кирип турчу. Ал жанынан өтүп, конокторду карап же узатып койчу. Ал ушунчалык күлкүлүү, өзүнө өзү ишенген кичинекей киши болгондуктан, Дорис ага күлгүсү келди, бирок Дорис күлчү эмес. Грейс жумуштан алынганга чейин, ал анын жанынан өтүп кеткенде, же бригадир же супервайзер өткөндө, ал ар дайым коркчу. Көбүнчө Грейс үчүн. Грейс дээрлик эч качан кабыргаларын көтөрчү эмес.
  Эгер капталыңды түз кармабасаң, кимдир бирөө келип, өтө көп катушкаларыңды токтотсо...
  Жип тегирмендин жип ийрүү цехиндеги жип жиптерге оролгон. Бир каптал учуучу катушкалардын катарларынын ортосундагы узун, кууш коридордун бир тарабы болгон. Жогорудан миңдеген жеке жиптер оролуп, ар бири өзүнчө жипке оролуп, эгер бири үзүлсө, жип токтоп калган. Бир убакта канча адам токтоп калганын карап эле билүүгө болот эле. Жип кыймылсыз турду. Ал сиздин тез келип, үзүлгөн жипти кайра бириктирүүңүздү күтүп турду. Капталыңыздын бир учунда төрт жип токтотулушу мүмкүн, ошол эле учурда, экинчи учунда, узак жол жүргөндө дагы үч жип токтотулушу мүмкүн. Жип жип жиптерге келип, токуу бөлмөсүнө бара алышы үчүн, улам-улам келип турду. "Эгер бир саатка эле токтоп калса кана", - деп ойлоду Дорис кээде, бирок көп эмес. Кыз анын күнү бою же түнкү сменада түнү бою отуруп жатканын көрбөсө кана. Ал күнү бою, түнү бою уланды. Ал Эд, Том жана Ма Масгрейв иштеген токуу станокторуна бара турган жиптерге оролуп турду. Сен тараптагы катушкалар толгондо, "дофер" деген киши келип, толгон катушкаларды алып кетти. Ал толгон катушкаларды алып чыгып, бош катушкаларды салды. Ал алдына кичинекей арабаны түртүп жиберди, ал катушкалар толтура болуп араба менен алынып кетти.
  Миллиондогон, миллиондогон катушкаларды толтуруу керек болчу.
  Аларда бош катушкалар эч качан түгөнчү эмес. Жүздөгөн миллиондор бардай сезилчү, жылдыздардай, дарыядагы суу тамчыларындай, же талаадагы кум бөлүкчөлөрүндөй. Маселе, көргөзмөлөр, эч качан көрбөгөн адамдар сүйлөшүп, күлүп жаткан негрлер жана өзү, Грейс, Нелл жана Фанни сыяктуу жүздөгөн фабрика жумушчулары бар ушул жарманке сыяктуу жерге маал-маалы менен барып туруу, азыр фабрикада эмес, сыртта болуу чоң жеңилдик болчу. Жип менен катушкалар баары бир бир азга эсиңизден чыгып кетчү.
  Дорис заводдо иштебегенде, алар анын эсинде көп калган эмес. Грейстин эсинде да ошондой болгон. Дорис Фанни менен Неллдин абалы кандай экенин так билген эмес.
  Жарманкеде бир киши трапецияда бекер оюн көрсөттү. Ал күлкүлүү болчу. Ал тургай Грейс да ага күлдү. Нелл менен Фанни каткырып жиберишти, Дорис дагы. Грейс жумуштан бошотулгандан бери Нелл тегирменде Дористин жанындагы Грейстин ордун ээледи. Ал Грейстин ордун ээлөөнү каалаган эмес. Ал өзүн кармай алган жок. Ал сары чачтуу жана узун буттуу узун бойлуу кыз болчу. Эркектер ага ашык болуп калышты. Ал эркектерди алдап кете алчу. Ал дагы эле аянтта болчу.
  Эркектер аны жактырышчу. Жип ийрүүчү фабриканын бригадири, жаш, бирок таз жана үй-бүлөлүү киши, Неллди чындап каалачу. Ал жалгыз эмес болчу. Жарманкеде да ага эң көп тиленгендер шоумендер жана төрт кызды тааныбагандар болчу. Алар аны шылдыңдашкан. Алар өтө эле акылдуу болуп калышкан. Нелл эркектей сөгүнүп сүйлөй алчу. Ал чиркөөгө барчу, бирок сөгүнчү. Ал эмне дегенине маани берген эмес. Грейс оор учурларда жумуштан алынганда, Дористин жанына коюлган Нелл мындай деди:
  "Ал кир акмактар Грейсти жумуштан кетиришти". Ал Дорис иштеген жерге башын көтөрүп кирди. Ал аны дайыма жанына алып жүрчү... "Ал Том менен апасынын анын колунда иштеп жатканына абдан бактылуу", - деди ал Дориске. "Эгер Том менен апасы иштей берсе, аларды жумуштан кетирбесе, балким, ал аман калат", - деди ал.
  "Ал бул жерде такыр иштебеши керек. Сен ошентип ойлобойсуңбу?" Дорис чындап эле ошондой деп ойлогон. Ал Неллди жакшы көрчү жана ага суктанчу, бирок Грейсти суктангандай эмес. Ага Неллге карата болгон жаман мамиле жакчу. "Менин да ушундай болушун каалайт элем", - деп ойлочу ал кээде. Нелл бригадир менен жетекчи жок кезде аларды сөгүп койчу, бирок алар жок кезде... албетте, ал акылсыз эмес болчу. Ал аларга көзүн көрсөттү. Аларга бул жакчу. Анын көздөрү эркектерге: "Сен сулуу эмессиңби?" - деп айтып жаткандай сезилчү. Ал муну андай деп ойлогон эмес. Анын көздөрү эркектерге ар дайым бир нерсе айтып тургандай сезилчү. "Баары жакшы. Эгер мүмкүн болсо, мени чакыргыла", - дешти алар. "Мен бошмун", - дешти алар. "Эгер сен жетиштүү эркек болсоң".
  Нелл үйлөнгөн эмес болчу, бирок заводдо он эки эркек иштеп жаткан, үй-бүлөлүү жана бойдок, алар аны өзүнө мажбурлоого аракет кылып жатышкан. Жаш, турмушка чыга элек эркектер үйлөнүүнү билдирет эле. Нелл: "Сен алар менен иштешиң керек. Сен аларды божомолдоп отургузушуң керек, бирок алар сени мажбурлаганга чейин аларга баш ийбе. Аларды өзүңдү сонун деп ойлошуна жол бер", - деди.
  "Алардын жаны тозокко түшсүн", - деп кээде айтчу ал.
  Жаш жигит, үйлөнө элек, алардын жанынан Грейс менен Дористин жанына, андан кийин Грейс жумуштан бошотулгандан кийин Нелл менен Дористин жанына которулган, адатта Грейс бар кезде келгенде көп сүйлөчү эмес. Ал Грейске боору ооручу. Грейс эч качан өзүн кармай алчу эмес. Дорис ар дайым анын жанынан кетип, Грейсти алыс кармоо үчүн Грейстин жанында иштөөгө аргасыз болчу. Ал муну билчү. Кээде ал Дориске шыбырап: "Байкуш бала", - дечү. "Эгер Жим Льюис ага кол салса, аны жумуштан кетиришет", - дечү. Жим Льюис бригадир болчу. Ал Неллди жакшы көргөн адам болчу. Ал отуз жаштардагы таз киши болчу, аялы жана эки баласы бар эле. Нелл Грейстин тарабын ээлегенде, ал жакка жөнөтүлгөн жигит өзгөрдү.
  Ал Нелл менен сүйлөшүүгө аракет кылганда аны дайыма шылдыңдачу. Ал аны "буттары" деп атачу.
  "Эй, буттар," деди ал. "А эмне дейсиң? Жолугушууга барсак кандай дейсиң? Бүгүн кечинде кино көрсөк кандай дейсиң?" Анын толкундануусу чыңалды.
  - Жүр, - деди ал, - мен сени алып кетем.
  "Бүгүн эмес", - деди ал. "Бул тууралуу ойлонуп көрөбүз", - деди ал.
  Ал аны коё бербей, карап тура берди.
  - Бүгүн кечинде эмес. Мен бүгүн кечинде бош эмесмин. - Анын жуманын дээрлик ар бир түнүндө бир эркекти көрө турганын ойлойт элеңиз. Ал андай кылган эмес. Ал эч качан эркектер менен жалгыз чыккан эмес, алар менен сейилдеген эмес, алар менен фабриканын сыртында сүйлөшкөн эмес. Ал башка кыздарга жабышып калган. - Мага алар көбүрөөк жагат, - деди ал Дориске. - Айрымдары, көбү мышыктар, бирок алардын эрки эркектерге караганда көбүрөөк. - Ал жаш ижарачы алардын жанынан кетип, экинчи тарапка өтүүгө аргасыз болгондо, ал жөнүндө орой сүйлөгөн. - Каргыш тийген кичинекей муз тебүүчү, - деди ал. - Ал мени менен жолуга алам деп ойлойт. - Ал күлдү, бирок бул анчалык жагымдуу күлкү эмес болчу.
  Жарманкеде, талаанын так ортосунда, бардык тыйындык шоулар жана акысыз шоу өткөрүлгөн ачык аянтча бар болчу. Ролик тебүү менен бийлеп, трюктарды жасап жаткан эркек менен аял, трико кийген кичинекей кыз бийлеп, отургучтардын, столдордун жана башка нерселердин үстүнөн бири-биринин үстүнөн кулап түшкөн эки эркек бар эле. Ал жерде бир киши туруптур; ал платформага чыгып келди. Анын мегафону бар болчу. "Профессор Мэттьюс. Профессор Мэттьюс кайда?" деп ал мегафон аркылуу чала берди.
  "Профессор Мэттьюс. Профессор Мэттьюс.
  Профессор Мэттьюс трапецияда ойношу керек болчу. Ал акысыз шоуда эң мыкты аткаруучу болушу керек болчу. Бул тууралуу алар чыгарган жарнамалык баракчаларда айтылган.
  Күтүү көпкө созулду. Ишемби күнү болчу, жарманкеде Лэнгдондуктар көп эмес болчу, дээрлик эч ким жок болчу, балким, такыр жоктур... Дорис мындай адамды көргөн эмес деп ойлогон. Эгер алар ал жерде болушса, жуманын башында келишмек. Негрлер күнү болчу. Бул тегирмен жумушчуларынын жана качырлары жана үй-бүлөлөрү менен келген көптөгөн кедей дыйкандардын күнү болчу.
  Каралар өздөрүнчө жашашчу. Адатта ошондой болушчу. Алар тамактана турган өзүнчө орундуктар бар болчу. Алардын күлкүсү жана сүйлөшүүсү бардык жерден угулуп турчу. Кара эркектери менен семиз карыган аялдар, жаркыраган көйнөк кийген жаш кара кыздар, алардын артынан жаш эркектер келе жатышты.
  Күздүн ысык күнү эле. Ал жерде эл көп болчу. Төрт кыз өздөрүнчө жашырынып жүрүштү. Күн ысык болчу.
  Талаа отоо чөптөр жана бийик чөптөр менен капталып, эми баары тебеленип калган. Алардын дээрлик бири да калган эмес. Көбүнчө чаң жана жылаңач тактар менен капталган, баары кыпкызыл эле. Дорис өзүнүн маанайына түшүп калган. Ал "мага тийбе" деген маанайда болчу. Ал унчукпай калды.
  Грейс ага жабышып алды. Ал абдан жакын бойдон калды. Ага Нелл менен Фаннинин жанында болуу анча жаккан жок. Фанни кыска бойлуу жана толук, кыска, жоон манжалары бар эле.
  Нелл ага ал жөнүндө жарманкеде эмес, андан мурун, тегирменде айтып берген - ал: "Фаннинин бактылуусуң. Анын күйөөсү бар, балдары жок. Дорис өз баласы жөнүндө кандай ойдо экенин билген жок. Бул үйдө кайненеси, Эддин апасы менен болду.
  Эд ошол жерде жатты. Ал күн бою ошол жерде жатты. "Жүр," деди ал кыздар Дориске келгенде. Ал гезит же китеп алып, күн бою төшөктө жатты. Ал көйнөгү менен бут кийимин чечип жатты. Хоффмандардын үй-бүлөсүндө Ыйык Китептен жана Эд бала кезинен калтырып кеткен бир нече балдар китептеринен башка эч кандай китеп жок болчу, бирок ал китепканадан китептерди ала алчу. Милл-Виллиджде Лэнгдон шаардык китепканасынын филиалы бар болчу.
  Лэнгдон фабрикаларында иштеген "коомдук камсыздоо кызматкери" деген каймана атка конгон бир киши бар эле. Анын айылдагы эң мыкты көчөдө, күндүзгү кароолчу жана башка бир нече аттуу-баштуу адамдар жашаган көчөдө үйү бар болчу. Ал жерде айрым бригадирлер жашачу. Жип ийрүүчү фабриканын бригадири дал ушундай кылчу.
  Түнкү күзөтчү түндүктөн келген, үйлөнө элек жаш жигит болчу. Ал Лэнгдондогу мейманканада жашачу. Дорис аны эч качан көргөн эмес.
  Социалдык кызматкердин аты Смит мырза болчу. Анын үйүнүн алдыңкы бөлмөсү филиал китепканасына айландырылган. Аны аялы сактап койгон. Дорис кеткенден кийин, Эд жакшы кийимдерин кийип, китеп алып кетчү. Ал өткөн аптада алган китебин алып, дагы бир китеп алчу. Социалдык кызматкердин аялы ага жакшы мамиле кылчу. Ал: "Ал жакшы адам. Ал жогорку нерселерге кам көрөт", - деп ойлоду. Ал эркектер жөнүндөгү, чындап жашаган жана улуу болгон адамдар жөнүндөгү окуяларды жакшы көрчү. Ал Наполеон Бонапарт, генерал Ли, Лорд Веллингтон жана Дизраэли сыяктуу улуу адамдар жөнүндө окучу. Ал бир жума бою ойгонгондон кийин түштөн кийин китеп окучу. Ал алар жөнүндө Дориске айтып берчү.
  Дорис ошол күнү жарманкеде бир азга "мага тийбе" деген маанайда болгондон кийин, башкалар анын кандай сезимде экенин байкашкан. Грейс биринчи болуп байкаган, бирок эч нерсе деген жок. "Эмне болду?" деп сурады Нелл. "Менин башым айланып жатат", - деди Дорис. Анын башы такыр ооруган жок. Анын көңүлү чөгүп жаткан жок. Ал андай эмес болчу.
  Кээде адам менен ушундай болот: сиз турган жер бар, бирок жок. Эгер сиз жарманкеде болсоңуз, анда дал ошондой болот. Эгер сиз тегирменде иштесеңиз, анда дал ошондой болот.
  Сен бир нерселерди угасың. Бир нерселерди кармайсың. Бирок билбейсиң.
  Сен угасың, уга албайсың. Түшүндүрө албайсың. Дорис Эд менен төшөктө жаткандыр. Алар ишемби күндөрү кечинде көпкө чейин уктабай жатканды жакшы көрүшчү. Бул алардын жалгыз түнү болчу. Эртең менен алар уктай алышчу. Сен ал жерде болчусуң, сен ал жерде жок болчусуң. Кээде ушинтип жүргөн жалгыз адам Дорис эмес болчу. Кээде Эд да ошондой болчу. Сен аны менен сүйлөштүң, ал жооп берди, бирок ал алыс жерде болчу. Балким, бул Эд менен китеп окугандыр. Ал Наполеон Бонапарт, же Лорд Веллингтон, же ушул сыяктуу бирөө менен бир жерде болушу мүмкүн. Ал өзү да чоң курт-кумурска болушу мүмкүн, жөн гана заводдун жумушчусу эмес. Анын ким экенин айта албайсың.
  Сен анын жытын сезип, даамын татып, көрө алдың. Ал сага тийген жок.
  Жарманкеде айланма дөңгөлөк бар болчу... он цент. Карусель бар болчу... он цент. Хот-догдорду, Кока-Коланы, лимонадды жана Саманчынын жолун саткан күркөлөр бар болчу.
  Коюм коюуга мүмкүн болгон кичинекей дөңгөлөктөр бар болчу. Дорис Грейс, Нелл жана Фанни менен чогуу жүргөн күнү Лэнгдондогу тегирмен жумушчусу жыйырма жети доллар жоготуп алган. Ал аны сактап калган. Кыздар муну дүйшөмбү күнү тегирменде гана билишкен. "Каргыш тийген акмак", - деди Нелл Дориске, - "ал каргыш тийген акмак сенин аларды өз оюнунда жеңе албастыгыңды билбейби? Эгер алар сени кармаганы келбесе, бул жерде эмне үчүн болушмак?" - деп сурады ал. Ал жерде жебеси айланган кичинекей жаркыраган, жылтырак дөңгөлөк бар болчу. Ал сандарда токтоп калды. Тегирмен жумушчусу бир доллар жоготту, анан дагы бир доллар жоготту. Ал кубанды. Ал он доллар ыргытты. Ал: "Мен өчүмдү алганга чейин чыдайм", - деп ойлоду.
  - Каргыш тийген акмак, - деди Нелл Дорис.
  Неллдин бул оюнга карата мамилеси: "Аны жеңе албайсың". Анын эркектерге карата мамилеси: "Аны жеңүү мүмкүн эмес" болчу. Дорис Неллди жакшы көрчү. Ал аны ойлоду. "Эгер ал качандыр бир кезде багынып берсе, катуу багынып берет", - деп ойлоду ал. "Бул анын жана анын күйөөсү Эддин оюндай болбойт", - деп ойлоду ал. Эд андан сурады. Ал: "Мен дагы багынып бере алам го деп ойлойм. Аялдын эркекке ээ болушу жакшы. Эгер Нелл эркекке багынып берсе, бул ийгиликсиздик болмок", - деп ойлоду.
  *
  ПРОФЕССОР МЭТЬЮС. Профессор Мэттьюс. Профессор Мэттьюс.
  Ал жок болчу. Алар аны таба алышкан жок. Ишемби күнү болчу. Балким, ал мас болчу. "Ал бир жерде мас болуп калгандыр деп ойлойм", - деди Фанни Неллге. Фанни Неллдин жанында турду. Ошол күнү бою Грейс Дористин жанында турду. Ал дээрлик сүйлөгөн жок. Ал кичинекей жана кубарып турган эле. Нелл менен Фанни акысыз спектакль өтө турган жерге басып бара жатышканда, бир киши аларга күлдү. Ал Нелл менен Фаннинин чогуу басканын көрүп күлдү. Ал шоумен болчу. "Салам", - деди ал башка бирөөгө, "болду". Экинчи киши күлдү. "Тозокко түш", - деди Нелл. Төрт кыз жакын жерде туруп, трапеция оюнун карап турушту. "Алар акысыз трапеция оюнун жарнамалашат, анан ал жок болуп кетет", - деди Нелл. "Ал мас", - деди Фанни. Баңгизат колдонулган бир киши бар болчу. Ал элдин арасынан алдыга чыкты. Ал дыйканга окшош киши болчу. Анын чачы кызыл жана шляпасы жок болчу. Ал элдин арасынан алдыга чыкты. Ал чайпалып турду. Ал араң тура алды. Ал көк комбинезон кийип алган эле. Анын чоң Адам алмасы бар эле. "Профессор Мэттьюс бул жерде эмеспи?" - деп сурады ал платформадагы, мегафону бар кишиден. "Мен трапеция чеберимин", - деди ал. Платформадагы киши күлдү. Ал мегафонду колтугуна кыстарып алды.
  Ал күнү Джорджия штатынын Лэнгдон шаарындагы жарманке аянтчасынын үстүндөгү асман көк болчу. Таза, ачык көк түс. Ысык болчу. Дористин тобундагы кыздардын баары жука көйнөк кийип алышкан. "Ошол күнү асман ал көргөн эң көк болчу", - деп ойлоду Дорис.
  Мас киши: "Эгер сиз профессор Мэттьюсуңузду таба албасаңыз, мен таба алам", - деди.
  "Сизчи?" Платформадагы кишинин көзүндө таң калуу, күлкү жана күмөн саноо пайда болду.
  - Туура айтасың, мен жасай алам. Мен янкимин, ооба.
  Ал киши платформанын четинен карманууга аргасыз болду. Ал дээрлик кулап кете жаздады. Ал артка кулап, анан алдыга кулады. Ал болгону тура алды.
  "Сенин колуңдан келет?"
  "Ооба, мен кыла алам."
  - Кайда окудуңуз эле?
  "Мен Түндүктө билим алгам. Мен янкимин. Мен Түндүктө алма дарагынын бутагында билим алгам."
  - Янки Дудл, - деп кыйкырды киши. Ал оозун чоң ачып, - Янки Дудл, - деп кыйкырды.
  Янкилер ушундай болушкан. Дорис мурда янкилерди көргөн эмес - анын янки экенин билген эмес! Нелл менен Фанни күлүп жиберишти.
  Каралардын тобу күлүп жатышты. Тегирменчилердин тобу туруп карап, күлүп жатышты. Платформадагы бир киши мас кишини көтөрүүгө аргасыз болду. Бир жолу ал аны дээрлик көтөрүп, анан жыгып жиберди, жөн гана аны келесоо кылып көрсөттү. Кийинки жолу ал аны көтөргөндө, ал аны көтөрдү. "Акмактай. Дал эле келесоодой", - деди Нелл.
  Акыры, ал киши жакшы оюн көрсөттү. Алгач андай болгон жок. Ал жыгылып, кайра-кайра кулап түштү. Ал трапециянын үстүндө туруп, анан платформага кулады. Ал бетинен, мойнунан, башынан, чалкасынан кулады.
  Адамдар күлүп, каткырып жиберишти. Кийинчерээк Нелл: "Мен ал акмакка күлүп, капталымды сындырып алдым", - деди. Фанни да катуу күлдү. Атүгүл Грейс да бир аз күлдү. Дорис күлгөн жок. Бүгүн анын күнү эмес болчу. Ал өзүн жакшы сезди, бирок бүгүн анын күнү эмес болчу. Трапециядагы киши кулап, жыгылып жатты, анан ал соолугуп калгандай болду. Ал жакшы иштеди. Ал жакшы иштеди.
  Кыздарда Coca-Cola бар болчу. Аларда Milky Way бар болчу. Алар айланма дөңгөлөктө жүрүштү. Анда кичинекей отургучтар болгондуктан, бир убакта экиден отурууга мүмкүн болчу. Грейс Дорис менен, ал эми Нелл Фанни менен отурду. Нелл Дорис менен бирге болгусу келмек. Ал Грейсти жайына калтырды. Грейс башкаларга окшоп аларга ыраазы болгон жок: бири Coca-Cola, экинчиси Milky Way, үчүнчүсү башкалардай эле айланма дөңгөлөктө жүрдү. Ал андай кыла алган жок. Ал акчасы жок болчу. Аны жумуштан кетиришти.
  *
  Эч нерсе сизге тийе албаган күндөр болот. Эгер сиз жөн гана түштүктөгү пахта фабрикасындагы заводдун жумушчусу болсоңуз, анда бул маанилүү эмес. Ичиңизде карап, көрүп турган бир нерсе бар. Сиз үчүн эмне маанилүү? Мындай күндөрү кызыктай сезилет. Заводдогу машиналар кээде сиздин нервиңизге тийип кетиши мүмкүн, бирок мындай күндөрү андай эмес. Мындай күндөрү сиз адамдардан алыс болосуз, бул кызыктай, кээде алар сизди эң жагымдуу деп табышат. Алардын баары жакын чогулгусу келет. "Бер. Мага бер. Мага бер."
  "Эмне бересиң?"
  Сенин эч нерсең жок. Сен дал ушул адамсың. "Мен мына. Мага тийе албайсың."
  Дорис Грейс менен бирге айланма дөңгөлөктө бара жаткан. Грейс коркуп кетти. Ал өйдө чыккысы келген жок, бирок Дористин даярданып жатканын көрүп, ордунан турду. Ал Дористи кучактап алды.
  Дөңгөлөк өйдө-ылдый, анан ылдый-ылдый жүрдү... чоң тегерек. Шаар, чоң тегерек пайда болду. Дорис Лэнгдон шаарын, сот имаратын, бир нече кеңсе имараттарын жана пресвитериан чиркөөсүн көрдү. Тоонун боорунан ал тегирмендин морун көрдү. Ал тегирмен айылын көрө алган жок.
  Шаар жайгашкан жерде ал бак-дарактарды, көптөгөн бак-дарактарды көрдү. Шаардагы үйлөрдүн алдында, тегирмендерде эмес, дүкөндөрдө же кеңселерде иштеген адамдардын үйлөрүнүн алдында көлөкөлүү бак-дарактар бар болчу. Же дарыгерлер, юристтер же соттор. Тегирмен кызматкерлери үчүн бул пайдасыз. Ал Лэнгдон шаарын айланып өтүп жаткан дарыяны көрдү. Дарыя дайыма сары болчу. Ал эч качан тазаланып кетпегендей сезилди. Ал алтын сары болчу. Ал көк асманга фонунда алтын сары болчу. Ал бак-дарактарга жана бадалдарга фонунда болчу. Ал жай аккан дарыя болчу.
  Лэнгдон шаары дөңсөөдө эмес болчу. Чындыгында ал бийиктикте болчу. Дарыя толугу менен айланып өткөн эмес. Ал түштүктөн агып жаткан.
  Түндүк тарабында, алыста, дөңсөөлөр бар эле... Ал алыс, алыс, Грейс кичинекей кезинде жашаган жер эле. Ал жерде шаркыратмалар бар эле.
  Дорис адамдарды өздөрүнө карап турганын көрдү. Ал көптөгөн адамдарды көрдү. Алардын буттары кызыктай кыймылдап жатты. Алар жарманке аянтчасында басып бара жатышты.
  Лэнгдондун жанынан агып өткөн дарыяда сом балыктары бар болчу.
  Аларды каралар кармашкан. Аларга бул жакты. Башка бирөөнүн муну кылганына күмөнүм бар. Актар дээрлик эч качан мындай кылышкан эмес.
  Лэнгдондо, эң ызы-чуулуу аймакта, эң мыкты дүкөндөргө жакын жерде, Кара көчөлөр бар болчу. Ал жакка кара терилүү адамдардан башка эч ким барчу эмес. Эгер силер ак болсоңор, бармак эмессиңер. Кара көчөлөрдөгү дүкөндөрдү ак адамдар иштетчү, бирок ак адамдар ал жакка барчу эмес.
  Дорис өзүнүн заводдук айылынын көчөлөрүн жогору жактан көргүсү келмек. Ал көрө алган жок. Жердин ийини муну мүмкүн эмес кылды. Айланма дөңгөлөк кулап түштү. Ал: "Мен кайда жашаарымды жогору жактан көргүм келет", - деп ойлоду.
  Дорис, Нелл, Грейс жана Фанни сыяктуу адамдар өз үйлөрүндө жашашкан деп айтуу таптакыр туура эмес. Алар тегирменде жашашчу. Алар жума бою ойгоо убактысынын дээрлик баарын тегирменде өткөрүшчү.
  Кышында алар караңгы киргенде басып жүрүшчү. Түнкүсүн, караңгы киргенде кетишчү. Алардын жашоосу дубал менен курчалып, камалып турган. Бала кезинен, жаш кезинен жана аялдыкка чейин ким кармалып, камалбаганын ким билет? Завод ээлери менен да ушундай болгон. Алар өзгөчө адамдар болчу.
  Алардын жашоосу бөлмөлөрдө өттү. Нелл менен Дорис Лэнгдондогу ийрүү фабрикасындагы жашоосу бөлмөдө өттү. Ал чоң, жарык бөлмө болчу.
  Ал жаман эмес болчу. Ал чоң жана жарык болчу. Ал сонун болчу.
  Алардын жашоосу чоң бөлмөнүн ичиндеги кичинекей, кууш коридордо өтүп жатты. Коридордун дубалдары машиналардай эле. Жогорудан жарык түшүп турду. Жогорудан ылдый карай майда, жумшак суу агымы, чындыгында туман, агып жатты. Бул учуучу жипти машиналар үчүн жумшак жана ийкемдүү кармоо үчүн жасалды.
  Учуучу машиналар. Ырдоочу машиналар. Машиналар чоң бөлмөдөгү кичинекей жашоо коридорунун дубалдарын курушат.
  Коридор кууш болчу. Дорис анын туурасын эч качан өлчөй элек болчу.
  Сен бала кезиңден баштадың. Карыганга же чарчаганга чейин ошол жерде жүрдүң. Машиналар өйдө-ылдый болуп турду. Жип ылдый-ылдый болуп турду. Ал дирилдеп турду. Аны нымдуу кармаш керек болчу. Ал дирилдеп турду. Эгер аны нымдуу кармабасаң, ал дайыма үзүлүп калчу. Ысык жайда нымдуулук сени барган сайын терге келтирчү. Ал сени көбүрөөк терге келтирчү. Ал сени көбүрөөк терге келтирчү.
  Нелл: "Бизди ким ойлойт? Биз жөн гана машинабыз. Бизди ким ойлойт?" - деди. Кээ бир күндөрү Нелл күңкүлдөдү. Ал сөгүндү. Ал: "Биз кездеме жасайбыз. Ким ойлойт? Балким, кайсы бир сойку ага кайсы бир бай кишиден жаңы көйнөк сатып береттир. Ким ойлойт?" - деди. Нелл ачык айтты. Ал сөгүндү. Ал жек көрчү.
  "Мунун кандай айырмасы бар, кимге баары бир? Ким көңүл бурулбай калгысы келет?"
  Абада түк, майда калкып жүргөн түк бар болчу. Айрымдар бул кээ бир адамдарда кургак учуктун себеби дешти. Ал аны Эддин апасы Ма Хоффманга бере алмак, ал Эд жасаган диванда жатып жөтөлчү. Ал Дорис түнкүсүн жанында жүргөндө, Эд күндүз жанында жүргөндө, ал төшөктө жатканда, генерал Ли, генерал Грант же Наполеон Бонапарт жөнүндө окуганда жөтөлчү. Дорис баласы түшүнбөйт деп үмүттөндү.
  Нелл: "Биз көргөндөн көрбөгөнгө чейин иштейбиз. Алар бизди кармап алышты. Алар бизге кол салышты. Алар муну билишет. Алар бизди байлап коюшту. Биз көрүнгөндөн көрүнбөгөнгө чейин иштейбиз", - деди. Нелл узун бойлуу, өзүнө өзү ишенген жана орой болчу. Анын төштөрү Дористикиндей чоң эмес - дээрлик өтө чоң - же Фанниникиндей, же өтө кичинекей, жөн гана жакшы, эркектикиндей жалпак жер, Грейстикиндей. Алар туура эле: өтө чоң да, өтө кичинекей да эмес.
  Эгер бир эркек Неллди кармаса, ал ага катуу кол салмак. Дорис муну билчү. Дорис муну сезди. Ал муну кайдан билгенин билген жок, бирок билчү. Нелл мушташып, каргап, мушташчу. "Жок, сен түшүнбөйсүң. Каргыш тийсин. Мен андай эмесмин. Тозокко кет."
  Ал баш тартканда, баладай ыйлады.
  Эгер аны эркек алса, ал аны алмак. Ал аныкы болмок. Ал бул тууралуу көп айтмак эмес, бирок... эгер эркек аны алса, ал аныкы болмок. Дорис Неллди ойлоп, дээрлик анын өзү менен бирге болууга аракет кыла турган эркек болсо деп тиледи.
  Кыз ушундай нерселер жөнүндө ойлонду. Ал бир нерсе жөнүндө ойлонушу керек болчу. Күн бою, күн сайын, жип, жип, жип. Чымындар, үзүлүүлөр, учуп-конуп, үзүлүүлөр. Кээде Дорис Неллдей сөгүнгүсү келчү. Кээде ал өзүнүн түрүндөй эмес, Неллдей болсом деп тилечү. Грейс Нелл азыр турган тараптагы тегирменде иштеп жүргөндө, бир күнү үйгө келгенден кийин... ысык түн... ал мындай деди...
  Дорис Грейсти колдору менен жумшак жана бекем, колунан келишинче, өтө катуу да, өтө жумшак да эмес, массаж жасады. Ал Грейсти толугу менен сүрттү. Грейс муну жакшы көрдү. Ал абдан чарчаган эле. Ал ошол кечинде идиштерди араң жууду. Ал: "Менин мээмде бир жип бар. Аны ошол жакка сүрт. Башымда бир жип бар", - деди. Ал Дориске аны сүрткөнү үчүн ыраазычылык билдире берди. "Рахмат. Оо, рахмат, Дорис", - деди ал.
  Айланма дөңгөлөктө Грейс ал көтөрүлгөндө чочуп кетти. Ал Дориске жабышып, көзүн жумду. Дорис көзүн кенен ачып койду. Ал эч нерсени өткөрүп жибергиси келген жок.
  Нелл Иса Машаяктын көзүнө карачу. Ал Наполеон Бонапарттын же Роберт Э. Линин көзүнө карачу.
  Дористин күйөөсү да Дористи ошондой деп ойлогон, бирок ал күйөөсү ойлогондой эмес болчу. Ал муну билген. Бир күнү Эд апасы менен Дорис жөнүндө сүйлөшүп жаткан. Дорис муну уккан жок. Эд ойгонгондо күндүз эле, Дорис жумушта болчу. Ал: "Эгер анын мага каршы ою болсо, айтмак. Эгер ал башка эркек жөнүндө ойлогондо, мага айтмак", - деди. Бул чындык эмес болчу. Эгер Дорис укканда, ал күлүп калмак. "Ал мени туура эмес түшүндү", - деп айтмак.
  Сен Дорис менен бир бөлмөдө болушуң мүмкүн, ал ошол жерде болот, ал жерде эмес. Ал сенин нервдериңди эч качан козгобойт. Нелл муну Фаннига бир жолу айткан, жана бул чындык болчу.
  Ал: "Карачы. Мен бул жердемин. Мен Дорисмин. Мага көңүл бур" деп айткан жок. Сен көңүл бурсаң да, бурбасаң да, ал баары бир болчу.
  Күйөөсү Эд бөлмөдө болушу мүмкүн. Ал жекшемби күнү ал жерде китеп окуп жаткан болушу мүмкүн. Дорис да Эддин жанындагы бир төшөктө жаткан болушу мүмкүн. Эддин апасы верандада Эд ага жасап берген диванда жаткан болушу мүмкүн. Эд ага аба жутуу үчүн аны сыртка чыгарып коймок.
  Жай ысык болушу мүмкүн.
  Бала верандада ойной алчу. Ал сойлоп жүрө алчу. Эд анын верандадан тайгаланып түшүп кетишинен сакташ үчүн кичинекей тосмо курган. Эддин апасы аны карап турчу. Жөтөл аны уктатчу эмес.
  Эд Дористин жанындагы керебетте жатып калышы мүмкүн эле. Ал окуп жаткан китебиндеги адамдар жөнүндө ойлонуп жатышы мүмкүн эле. Эгер ал жазуучу болгондо, Дористин жанындагы керебетте жатып алып, китептерин жазып жатышы мүмкүн эле. Анын жүзүндө "Мага кара. Мага көңүл бур" деген эч нерсе жок болчу. Мындай нерсе эч качан болгон эмес.
  Нелл: "Ал сага келе жатат. Ал сага жылуу мамиле кылат. Эгер Нелл эркек болгондо, ал Дористин артынан түшмөк", - деди. Ал бир жолу Фаннига: "Мен анын артынан түшөм. Мага ал жагат", - деген.
  Дорис эч качан эч кимди жек көргөн эмес. Ал эч качан эч нерсени жек көргөн эмес.
  Дорис адамдарды жылытууга шыгы бар эле. Ал аларды колдору менен эс алдыруучу массаж жасай алчу. Кээде заводдун жип ийрүүчү бөлмөсүндө капталынан турганда, эмчектери ооручу. Эдди жана баланы төрөгөндөн кийин, ойгонгондо баланы эрте эмизген. Баласы эрте ойгонгон. Жумушка кетээрдин алдында ага дагы бир жылуу суусундук берген.
  Түштө ал үйүнө барып, баланы кайрадан тамактандырды. Ал аны түнкүсүн тамактандырды. Ишемби күнү кечинде бала аны жана Эдди менен уктады.
  Эддин жагымдуу сезимдери болгон. Ал ага турмушка чыга электе, алар чогуу болууну пландап жатканда... экөө тең ошол учурда тегирменде иштешчү... Эддин ал кезде жарым күндүк жумушу бар болчу... Эд аны менен сейилдеп жүрчү. Ал түнкүсүн караңгыда Дористин апасы менен атасынын үйүндө аны менен отурчу.
  Дорис он эки жашынан баштап тегирменде, жип ийрүүчү фабрикада иштеген. Эд да ошондой кылган. Ал он беш жашынан баштап токуучу станокто иштеген.
  Ошол күнү Дорис Грейс менен айланма дөңгөлөктө отурганда... Грейс ага жабышып алган... Грейс коркконунан көзүн жумуп алган... Фанни менен Нелл астыңкы кабаттагы кийинки отургучта отурушкан... Фанни каткырып күлүп жаткан... Нелл кыйкырып жиберди.
  Дорис ар кандай нерселерди көрө берди.
  Алыстан ал дарыяда балык уулап жаткан эки толук кара аялды көрдү.
  Ал алыстан пахта талааларын көрдү.
  Бир киши пахта талааларынын ортосундагы жолдо машина айдап бара жатып, кызыл чаң пайда кылды.
  Ал Лэнгдон шаарындагы айрым имараттарды жана өзү иштеген пахта заводунун түтүн чыгаруучу морлорун көрдү.
  Жарманке аянтынан анча алыс эмес талаада кимдир бирөө патенттелген дары-дармектерди сатып жаткан. Дорис аны көрдү. Анын айланасына жалаң гана кара терилүү адамдар чогулуп турган. Ал жүк ташуучу унаанын артында отурган. Ал кара терилүү адамдарга патенттелген дары-дармектерди сатып жаткан.
  Ал жарманке аянтында элдин санынын көбөйүп баратканын көрдү: каралар жана актар, бекерчилер (пахта заводунун жумушчулары) жана каралар. Фабрика жумушчуларынын көпчүлүгү караларды жек көрүшчү, ал эми Дорис жек көрчү эмес.
  Ал тааныган жигитти көрдү. Ал заводго жумушка орношкон, келбеттүү, кызыл чачтуу жаш шаар тургуну эле.
  Ал ал жерде эки жолу иштеген. Бир жайда кайтып келип, кийинки жайда кайра келген. Ал кароолчу болуп иштечү. Заводдогу кыздар: "Мен анын тыңчы экенине ишенем. Ал дагы ким? Эгер ал тыңчы болбосо, эмнеге бул жерде болмок эле?" дешти.
  Алгач ал тегирменде иштечү. Ал кезде Дорис үйлөнө элек болчу. Анан ал кетип калды, кимдир бирөө анын колледжде окуганын айтты. Кийинки жайда Дорис Эдге үйлөндү.
  Анан ал кайтып келди. Адамдар жумуштан бошотулуп жаткан оор мезгил болчу, бирок ал кайрадан жумушка орношту. Алар жумуш убактысын узартып, адамдарды жумуштан бошотушту, профсоюз жөнүндө сөз болду. "Келгиле, профсоюз түзөлү".
  "Мырза. Шоу муну көтөрө албайт. Супер муну көтөрө албайт.
  "Мага баары бир. Келгиле, профсоюз түзөлү."
  Дорис жумуштан бошотулган жок. Ал узак аралыкта иштеши керек болчу. Эд көбүрөөк иш кылышы керек болчу. Ал мурдагыдай эле иштей алмак эмес. Кызыл чачтуу жигитти... аны "Кызыл" деп аташканда... ал кайтып келгенде, баары аны тыңчы деп айтышкан.
  Шаарга чоочун аял келип, Нелл менен байланышып, профсоюз жөнүндө кимге жазуу керектигин айтты. Нелл ошол түнү, ишемби күнү кечинде Хоффмандын үйүнө келип, Дориске: "Мен Эд менен сүйлөшүп жатамбы, Дорис?" - деп сурады. Дорис: "Ооба", - деди. Ал Эддин профсоюз түзүү, бирөөнү жөнөтүү үчүн бир нече адамдарга кат жазышын каалады. "Коммунисттик болсо экен", - деди ал. Ал мунун эң жаман учур экенин уккан. Ал эң жаманын каалады. Эд коркту. Башында ал макул болгон жок. "Бул оор мезгилдер", - деди ал, "бул Гувердин доору". Ал башында макул болбогонун айтты. "Бул оор мезгилдер", - деди ал, "бул Гувердин доору". Ал башында макул болбогонун айтты.
  "Убакыт эмес", - деди ал. Ал коркуп кетти. "Мени жумуштан кетиришет же мени жумуштан кетиришет", - деди ал, бирок Дорис: "Оо, койчу",- деди, Нелл: "Оо, койчу",- деди, ал ошентти.
  Нелл: "Эч кимге айтпа. Эч нерсе айтпа. Бул кызыктуу болду", - деди.
  Кызыл чачтуу жигит тегирменге кайтып келди. Анын Попписи Лэнгдондо дарыгер болуп иштеп, тегирмендеги оорулуу адамдарды дарылаган, бирок ал каза болгон. Ал аянтта болчу.
  Анын уулу тегирменде жөн гана кароолчу болчу. Ал "Тегирмен тобу" командасында ойногон жана эң сонун оюнчу болчу. Ошол күнү Дорис жарманкеде жүргөндө, ал аны айланма дөңгөлөктө көрдү. Тегирмен командасы, адатта, тегирмендин жанында, тегирмендин бейсбол талаасында топ ойношчу, бирок ошол күнү алар жарманкенин жанында ойноп жатышкан. Бул тегирмен жумушчулары үчүн маанилүү күн болчу.
  Ошол кечинде жарманкеде чоң калканчта бий болмок - он цент. Жакын жерде эки калканч бар болчу: бири каралар үчүн, бири актар үчүн. Грейс, Нелл жана Дорис калбай калышты. Дорис кала алган жок. Фанни калды. Күйөөсү келди, ал калды.
  Бейсбол оюнунан кийин, семиз чочкону кармоо керек болчу. Алар ошол бойдон калышкан жок. Айланма дөңгөлөккө отуруп, үйлөрүнө кетишти.
  Нелл, Миллбол командасында ойногон шаардан келген кызыл чачтуу жаш киши жөнүндө айтып жатып: "Ал тыңчы деп ойлойм", - деди ал. "Келемиш, ал акмак. Ал тыңчы деп ойлойм".
  Алар профсоюз түзүп жатышкан. Эд каттарды алып турган. Ал кат алган сайын алар ага кол салат деп корккон. "Анда эмне бар?" деп сурады Дорис. Бул абдан кызыктуу болчу. Ал профсоюздун каттоо карталарын алган. Бир киши келди. Профсоюздун чоң жыйыны болушу керек болчу, ал жетиштүү мүчөлөр чогултулгандан кийин жарыяланмак. Бул коммунисттик эмес болчу. Нелл бул тууралуу жаңылган. Бул жөн гана профсоюз болчу, эң жаман түрү эмес. Нелл Эдге: "Алар сени бул үчүн жумуштан кетире алышпайт", - деди.
  - Ооба, алар муну кыла алышат. Тозок, кыла алышпайт. - Ал коркуп кетти. Нелл жаш Ред Оливердин укмуштуудай тыңчы экенине коюм коёрун айтты. Эд: - Коюм коём, - деди.
  Дорис мунун чындыкка дал келбесин билчү. Ал мунун чындыкка дал келбей турганын айтты.
  "Кайдан билесиң?"
  "Мен жөн гана билем."
  Ал фабриканын жип ийрүүчү цехинде иштеп жүргөндө, күндүз узун коридордон, эки тарабында учуучу катушкалар менен курчалган асмандын кичинекей бир бөлүгүн көрө алчу. Алыскы бир жерде, балким, дарыянын жээгинде кичинекей жыгачтын бир бөлүгү, дарактын бутагы бар болчу - аны дайыма эле көрө албайсың, шамал соккондо гана. Шамал согуп, аны чайкап, анан, ошол учурда өйдө карасаң, көрөсүң. Ал муну он эки жашынан бери карап жүргөн. Көп жолу ал: "Мен бир күнү сыртка чыкканда, ошол дарактын кайда экенин карап көрөм", - деп ойлогон, бирок сыртка чыкканда айта алган эмес. Ал муну он эки жашынан бери карап жүргөн. Эми ал он сегиз жашта. Башында эч кандай жип жок болчу. Жип жасалган жерде көпкө тургандыктан буттарында эч кандай жип калган эмес.
  Бул жигит, бул кызыл чачтуу жигит аны карап турду. Грейс ал жакка биринчи жолу барганда, бул тууралуу билген эмес, Нелл да билген эмес. Ал Эдге биринчи жолу турмушка чыккан эмес. Эд билген эмес.
  Ал мүмкүнчүлүгү болгондо бул жолдон качып жүрдү. Ал жакын келип, кызды карады. Кыз ага мындай карады.
  Ал Эд менен даярданып жатканда, ал жана Эд кийин уялып кала турган эч нерсе кылышкан жок.
  Ал анын караңгыда ар кайсы жерлерге тийүүсүнө жол берчү. Ал ага жол берчү.
  Ал ага турмушка чыгып, балалуу болгондон кийин, ал мындан ары андай кылган жок. Балким, ал муну туура эмес деп ойлогондур. Ал айткан жок.
  Дорис түштөн кийин тегирменде жүргөндө эмчектери ооруй баштады. Ал бала төрөгөнгө чейин эле, аны эмчектен чыгара электе эле тынымсыз ооруп жүргөн. Ал аны эмчектен чыгарган, бирок эмчектен чыгара элек болчу. Ал Эдге турмушка чыга электе тегирменде жүргөндө, ал кызыл чачтуу жигит келип, аны карап койгондо, ал күлгөн. Анан эмчектери бир аз ооруй баштаган. Ошол күнү ал айланма дөңгөлөктө жүрүп, Ред Оливердин тегирмен командасы менен бейсбол ойноп жатканын көрүп, аны карап турганда, ал топту катуу уруп, чуркап бара жаткан.
  Анын чуркап баратканын көрүү жагымдуу болду. Ал жаш жана күчтүү болчу. Албетте, ал аны көргөн жок. Анын көкүрөгү ооруй баштады. Айланма дөңгөлөк менен саякат бүткөндө, алар түшүп калышты, ал башкаларга үйүнө кетиши керек деп ойлогонун айтты. "Мен үйгө кетишим керек", - деди ал. "Мен балага карашым керек".
  Нелл менен Грейс аны менен жөнөштү. Алар поезд жолу менен үйүнө кайтышты. Бул кыска жол болчу. Фанни алар менен жолго чыкты, бирок ал күйөөсүнө жолугуп калды, ал: "Келгиле, калалы", - деди, ошондуктан ал калды.
  OceanofPDF.com
  ҮЧҮНЧҮ КИТЕП. ЭТЕЛЬ
  OceanofPDF.com
  1
  
  Джорджия штатынын Лэнгдон шаарынын тургуну Этель Лонг чыныгы түштүк аялы эмес болчу. Ал түштүк аялдарынын чыныгы салтына, жок дегенде эски салтка таандык эмес болчу. Анын эли абдан сыйлуу, атасы абдан сыйлуу болчу. Албетте, атасы кызынан өзү эмес адам болушун күткөн. Ал муну билчү. Ал жылмайып койду, бирок бул жылмаюу атасы көрүшү керек эмес болчу. Жок дегенде, ал билген жок. Ал аны эч качан мурдагыдан да көбүрөөк капа кылмак эмес. "Байкуш кары ата". "Атасы оор күндөрдү башынан өткөрдү", - деп ойлоду ал. "Жашоо ага жапайы мустанг сыяктуу сезилди". Кемчиликсиз ак түштүк аялынын кыялы бар эле. Ал өзү да бул мифти толугу менен талкалаган. Албетте, ал билген эмес жана билгиси да келген эмес. Этель кемчиликсиз ак түштүк аялынын бул кыялы кайдан келгенин билем деп ойлогон. Ал Джорджия штатынын Лэнгдон шаарында төрөлгөн жана жок дегенде ар дайым көзүн ачып жүргөн деп ойлогон. Ал эркектерге, айрыкча түштүк эркектерине циникалык мамиле кылчу. "Алар үчүн кемчиликсиз ак терилүү аялдык жөнүндө сүйлөшүү оңой, алар каалаган нерсесин дайыма, адатта күрөң эркектерден, аз тобокелчилик менен алышат."
  "Мен алардын бирин көрсөткүм келет.
  - Бирок эмнеге мен тынчсызданышым керек?
  Этель бул тууралуу ойлогондо атасы жөнүндө ойлогон эмес. Атасы жакшы адам болгон. Ал өзү да жакшы эмес болчу. Ал адеп-ахлаксыз болчу. Ал бүгүнкү күндө Түштүктөгү ак адамдардын жалпы мамилеси, пуританизмдин Жарандык согуштан кийин Түштүккө кантип жайылганы жөнүндө ойлонуп жаткан. Х.Р. Менкен аны "Меркурийде" "Ыйык Китептин куру" деп атаган. Анда ар кандай желмогуздар бар болчу: кедей актар, каралар, жогорку класстагы актар, жоготкон нерсесин кармап калууга аракет кылган бир аз жиндилер.
  Индустриализм эң жийиркеничтүү формасында келе жатат... мунун баары динчил адамдардын арасында аралашып кеткен... текебердик, акылсыздык... баары бир, физикалык жактан ал кооз өлкө болчу.
  Актар жана каралар бири-бири менен дээрлик мүмкүн эмес мамиледе... эркектер жана аялдар өздөрүнө калп айтышат.
  Мунун баары жылуу, таттуу жерде. Этель чындыгында түшүнгөн да эмес, Түштүк айыл жери кандай экенин да түшүнгөн эмес... кызыл кумдуу жолдор, чопо жолдор, карагай токойлору, жазында гүлдөгөн Джорджия шабдалы бакчалары. Ал бул жер бүткүл Америкадагы эң таттуу жер болушу мүмкүн экенин эң сонун билген, бирок андай эмес болчу. Америкадагы бүтүндөй отсуз мезгилде ак адамдар колдон чыгарган сейрек кездешүүчү мүмкүнчүлүк... Түштүктө... кандай сонун болушу мүмкүн эле!
  Этель заманбап болчу. Түштүк цивилизациясынын бийик, кооздугу жөнүндөгү эски сөздөр... мырзаларды жаратуу, айымдарды жаратуу... ал өзү айым болгусу келген жок... "Ал эски нерселер мындан ары актуалдуу эмес", - деп кээде өзүнө-өзү айтчу, атасынын жашоо стандарттарын, ага таңуулагысы келген стандарттарды ойлоп. Балким, ал аларды талкаладым деп ойлогондур. Этель жылмайып койду. Бул ой анын акылында бекем орноп калган, өзү сыяктуу жаш эмес аял үчүн... ал жыйырма тогуз жашта... мүмкүн болсо, белгилүү бир жашоо образын өнүктүрүүгө аракет кылышы керек. Андан да бир аз катуу болгон жакшы. "Эмне кылсаң да, өзүңдү өтө арзанга бербе", - деп өзүнө-өзү айткысы келген. Анын мурда да болгон учурлары болгон... маанай каалаган учурда кайтып келиши мүмкүн... ал болгону жыйырма тогуз жашта эле, анткени тирүү аял үчүн бир топ жетилген курак... ал коркунучтан алыс экенин эң сонун билген... мурда да анын бир топ жапайы жана жинди каалоосу болгон учурлары болгон.
  Аны өзүм берип жиберүү акылсыздык.
  Анын ким болгонунун кандай айырмасы бар?
  Берүү өзүнчө бир нерсе болмок. Мен ашып өткүм келген тосмо бар. Анын андан аркыга кандай айырмасы бар? Аны жеңүү - бул бир нерсе.
  Этиятсыз жашаңыз.
  "Бир мүнөт күтө тур", - деди Этель өзүнө. Ал муну айтып жатып жылмайып койду. Ал мындай этиятсыздык менен берүүнү аракет кылбагандай эмес болчу. Бирок майнап чыккан жок.
  Ошентсе да ал дагы бир жолу аракет кылып көрсө болмок. "Эгер ал жакшы болсо гана." Ал келечекте сылыктык деп эсептеген нерсе өзү үчүн абдан, абдан маанилүү болорун сезди.
  Кийинки жолу ал такыр бербей коёт. Бул багынып берүү болот. Же бул, же эч нерсе.
  "Эмнеге? Эркеккеби?" - деп сурады Этель өзүнөн. "Аял бир нерсеге, эркек аркылуу бир нерсеге жете алам деген ишенимге бекем карманышы керек го", - деп ойлоду ал. Этель жыйырма тогуз жашта эле. Отузунчу, анан кыркынчы жашка келип каласың.
  Өздөрүн толугу менен кургатпаган аялдар. Эриндери кургап, ичи да кургап калат.
  Эгер алар багынып беришсе, жетиштүү жаза алышат.
  "Бирок, балким, биз жазалоону каалайбыз."
  "Мени ур. Мени ур. Мага жакшы сезим тартуула. Мени сулуу кыл, бир көз ирмемге болсо да."
  "Мени гүлдөт. Мени гүлдөт."
  Бул жайда Этель кайрадан кызыгып калды. Бул абдан жагымдуу болду. Эки эркек бар болчу, бири өзүнөн бир топ жаш, экинчиси андан бир топ улуу. Кайсы аял эки эркектин... же үч же он эки эркектин каалоосуна кубанбайт? Ал кубанды. Лэнгдондогу жашоо, кандай болгон күндө да, эки эркектин каалоосу жок болсо, бир топ зериктирүүчү болмок. Ал күтүүсүздөн кызыгып, ага кызыккан эки эркектин кичүүсү ушунчалык жаш, өзүнөн бир топ жаш, чындап эле жетиле элек болуп калганы өкүнүчтүү болду, бирок ал ага кызыгып жатканында шек жок болчу. Ал аны ойготту. Ал аны жанына койгусу келди. "Кош болгум келет..."
  Ойлор калкып жүрөт. Ойлор козгойт. Ойлор кооптуу жана жагымдуу. Кээде ойлор колдун тийүүсүнө окшош, ал жерге тийүүнү каалайсың.
  "Мага тийгиле, ойлор. Жакыныраак келгиле. Жакыныраак келгиле."
  Ойлор калкып жүрөт. Ойлор толкундантат. Эркектин ойлору аял жөнүндө.
  "Биз чындыкты каалайбызбы?"
  "Эгер биз муну чече алсак, анда баарын чече алмакпыз."
  Балким, бул чындыкка - технологияга, илимге - сокурдук жана жиндилик доорудур. Джорджия штатынын Лэнгдон шаарында жашаган Этель Лонг сыяктуу аялдар китеп окуп, ойлонушат же ойлонууга аракет кылышат, кээде эркектердикинен бөлөк жаңы эркиндик жөнүндө кыялданышат.
  Эркек Америкада ийгиликсиз болду, эми аялдар бир нерсеге аракет кылып жатышат. Алар чын элеби?
  Кантсе да, Этель жөн гана Лэнгдон, Джорджия штатынын тукуму эмес болчу. Ал Түндүк колледжинде окуп, америкалык интеллигенция менен аралашып жүргөн. Түштүктүк эскерүүлөр анын эсинде калган.
  Браун түстүү аялдар менен кыздардын бала кезинен баштап, аял болуп чоңоюшундагы тажрыйбалары.
  Түштүктүн ак түстүү аялдары, ар дайым аң-сезимдүү, кандайдыр бир тымызын мааниде күрөң түстүү аялдар... чоң жамбаштуу аялдар, адеп-ахлаксыз, чоң төштүү аялдар, дыйкан аялдар, кара денелүү аялдар...
  Аларда эркектер үчүн бир нерсе бар, күрөң жана ак түстө...
  Фактыларды тынымсыз четке кагуу...
  Талаадагы кара тору аялдар, талаада иштеп жатышат... шаарлардагы кара тору аялдар, кызматчы болуп... үйлөрдө... баштарына оор себеттерди көтөрүп, көчөлөрдө басып бара жаткан кара тору аялдар... жамбаштарын чайпалып.
  Ысык түштүк...
  Терстик. Терстик.
  "Ак аял дайыма окуп же ойлонуп жүргөн акылсыз болушу мүмкүн". Ал өзүн кармай албайт.
  "Бирок мен көп нерсе кылган жокмун", - деди Этель өзүнө.
  Ал күтүүсүздөн кызыгып калган жаш жигиттин аты Оливер болчу, ал түндүктөн Лэнгдонго кайтып келген, ал жерде да колледжде окучу. Ал каникулдун башында эмес, июль айынын аягында кечигип келген. Жергиликтүү гезит анын мектептеги досу менен батышка чыгып, эми үйүнө кайтып келгенин жазган. Ал Этель иштеген Лэнгдон коомдук китепканасына келе баштаган. Ал өткөн кышта ачылган жаңы Лэнгдон коомдук китепканасында китепканачы болуп иштеген.
  Ал жаш Ред Оливерди ойлоду. Албетте, ал аны ошол жайда Лэнгдонго кайтып келгенде биринчи жолу көргөн учурдан тартып эле кубанып жүргөн. Бул толкундануу анын үчүн жаңы бурулуш жасады. Ал мурда эч качан эркек жөнүндө мындай сезимде болгон эмес. "Мен энеликтин белгилерин көрсөтө баштадым окшойт", - деп ойлоду ал. Ал өзүнүн ойлорун жана эмоцияларын талдоону адат кылып алган. Ага бул жакты. Бул аны жетилгендей сездирди. "Мындай жаш жигиттин жашоосундагы оор мезгил", - деп ойлоду ал. Жок дегенде жаш Ред Оливер Лэнгдондогу башка жигиттерге окшош эмес болчу. Ал таң калгандай көрүндү. Жана ал канчалык күчтүү көрүндү! Ал бир нече жума бою батыш фермасында болгон. Ал күрөң жана дени сак көрүнгөн. Ал кайрадан мектепке жөнөөрдөн мурун апасы менен бир аз убакыт өткөрүү үчүн Лэнгдонго үйүнө келген.
  "Балким, мен өзүм бир аз эскиргендиктен ага кызыгып жаткандырмын", - деп ойлоду Этель.
  "Мен бир аз ач көздүк кылып жатам. Ал тиштеп алгың келген катуу, жаңы жемиш сыяктуу."
  Этелдин ою боюнча, жаш жигиттин апасы бир топ кызыктай аял болчу. Ал Реддин апасы жөнүндө билчү. Бүт шаар аны билчү. Ал Ред бир жыл мурун, Норт-Хиде биринчи жылы окуп, атасы доктор Оливер каза болгондон кийин үйдө болгондо, Лэнгдон пахта фабрикасында иштегенин билчү. Этелдин атасы Реддин атасын, ал тургай чоң атасын да билчү. Лонгхаустагы дасторкондо ал Реддин шаарга кайтып келиши жөнүндө айтып берди. "Мен ал жаш Оливердин үйүн көрүп турам. Ал атасына же апасына караганда чоң атасына көбүрөөк окшош болсо экен деп үмүттөнөм".
  Ред кээде кечинде китепканага барганда, Этель аны карап турчу. Ал буга чейин эле күчтүү адам болчу. Кандай гана кең ийиндүү эле! Анын башы чоң, чачы кызыл чач менен капталган эле.
  Ал жашоого олуттуу караган жаш жигит экени айдан ачык эле. Этель ага ушундай жигит жагат деп ойлогон.
  "Балким ошондойдур, балким жоктур." Ошол жайда ал абдан уялчаак болуп калган. Ага бул мүнөз жаккан эмес; ал жөнөкөй, ал тургай жөнөкөй... же бутпарас болгусу келген.
  "Балким, мен отузга жакындап калгандыктандыр." Ал отуз жашка чыгуу аял үчүн бурулуш учур экенин түшүнүп алган.
  Бул идея анын окугандарынан да келип чыгышы мүмкүн эле. Джордж Мур... же Бальзак.
  Идея... "Ал буга чейин бышып жетилген. Ал укмуш, укмуш."
  "Аны сууруп чык. Тиште. Же. Жаракат бер."
  Ал так ошондой айтылган эмес. Бул катышкан түшүнүк болчу. Ал муну жасай алган, аракет кылып көрүүгө батынган америкалык эркектерди билдирген.
  Алдамчылар. Эр жүрөк адамдар. Эр жүрөк адамдар.
  "Мунун баары окугандын баары... аялдар көтөрүлүп, маселени өз колуна алууга аракет кылып жатышат. Маданият, туурабы?"
  Этелдин чоң атасы жана Ред Оливердин чоң атасы Эски Түштүк окуган эмес. Алар Греция жөнүндө сүйлөшүшчү, үйлөрүндө грек китептери бар болчу, бирок алар ишенимдүү китептер болчу. Аларды эч ким окучу эмес. Талааларды аралап, кулдарды башкара алганда эмнеге окуш керек? Сен ханзаадасың. Эмнеге ханзаада окушу керек?
  Эски Түштүк өлдү, бирок ал падышалык өлүм менен өлгөн жок. Ал бир кезде түндүк соодагерлерине, акча алмаштыруучуларга жана өндүрүүчүлөргө терең, ханзаадалык жек көрүү менен мамиле кылган, бирок эми ал өзү толугу менен заводдорго, акчага, дүкөнчүлүккө тартылып калган.
  Жек көрүү жана туурап алуу. Албетте, башым айланып кетти.
  "Мен өзүмдү жакшы сезип жатамбы?" - деп өзүнөн сурашы керек болчу. Кыязы, ал жигит жөнүндө ойлонуп, анын жашоону колго алгысы келгенин ойлоду. "Кудай билет, мен дагы билем". Ред Оливер үйүнө кайтып келип, китепканага көп келе баштагандан кийин, ал аны таанып-билгенден кийин - ал өзү да муну жасай алган - ал кээде кагаз сыныктарына чиймелеп кала турган деңгээлге жеткен. Ал сураса, көрсөтүүдөн уялмак ырларды жазган. Ал сураган эмес. Китепкана жумасына үч кечинде ачык болчу жана ошол кечтерде ал дээрлик дайыма келип турчу.
  Ал бир аз ыңгайсыздык менен окугусу келгенин, бирок Этель анын түшүнөт деп ойлогонун түшүндүрдү. Себеби, Этель сыяктуу эле, ал да өзүн шаардын бир бөлүгү катары сезген эмес. Анын окуясында, жок дегенде жарым-жартылай, бул апасынын айынан болушу мүмкүн.
  "Ал бул жерде өзүн ыңгайсыз сезип жатат, мен дагы", - деп ойлоду Этель. Ал анын жазганын билген, анткени бир күнү кечинде ал китепканага келип, текчеден китеп алып, столго отуруп, китепке карабай жаза баштаган. Ал өзү менен кошо жазуу тактасын ала келген.
  Этель китепкананын кичинекей окуу залында басып жүрдү. Ал китеп текчелеринин арасында туруп, анын ийнинен карап тура турган жер бар болчу. Ал Батыштагы досуна, эркек досуна кат жазган. Ал поэзияда өзүн сынап көргөн. "Алар анчалык деле жакшы эмес болчу", - деп ойлоду Этель. Ал бир-эки гана алсыз аракетти көргөн.
  Ал ошол жайда Батыштан келген досуна - аны менен бирге колледжде окуган балага - баргандан кийин үйүнө биринчи жолу кайтып келгенде, Ред ага кээде уялчаак, ынтызарлык менен, жаш жигиттин ынтызарлыгы менен, жанында өзүн жаш жана жетишсиз сезген аял менен сүйлөшчү - ал ошондой эле колледждин бейсбол командасында ойногон бала болчу. Ред жайдын башында атасынын Канзас фермасында иштеп жүргөн... Ал Лэнгдондогу үйүнө моюну жана колдору талаа күнүнө күйүп кайтып келген... бул да жакшы болду. Этель... ал биринчи жолу үйүнө кайтып келгенде, жумуш табууда кыйналган. Аба ырайы абдан ысык болчу, бирок китепкана салкыныраак болчу. Имаратта кичинекей даараткана бар болчу. Ал кирди. Ал имаратта Этель экөө жалгыз болушкан. Ал чуркап барып, анын жазгандарын окуду.
  Дүйшөмбү күнү болчу, ал "жекшемби күнү" жалгыз тентип жүргөн. Ал кат жазган. Кимге? Эч кимге эмес. "Урматтуу Белгисиз адам", - деп жазган ал, Этель сөздөрдү окуп, жылмайып койду. Анын жүрөгү түшүп кетти. "Ал аял каалайт. Менимче, ар бир эркек ушундай кылат."
  Эркектердин кандай кызыктай ойлору бар эле - жакшы ойлору. Башка көптөгөн ойлору да бар болчу. Этель да алар жөнүндө билчү. Бул жаш, таттуу жандыктын кусалыгы бар эле. Алар бир нерсеге умтулушчу. Мындай эркек ар дайым кандайдыр бир ички ачкачылыкты сезчү. Ал кандайдыр бир аял аны канааттандыра алат деп үмүттөнчү. Эгерде анын аялы жок болсо, ал өзүнүн аялын жаратууга аракет кылчу.
  Ред аракет кылды. "Урматтуу Белгисиз." Ал бейтааныш адамга жалгыз тирилгени тууралуу айтып берди. Этель тез окуду. Ал кирген дааратканадан кайтуу үчүн кыска коридор менен басышы керек болчу. Ал анын кадамдарын угат. Ал качып кутула алат эле. Баланын жашоосуна ушундай жол менен көз чаптыруу кызыктуу болчу. Кантсе да, ал жөн гана бала болчу.
  Ал белгисиз бирөөгө өзүнүн күнү, жалгыздык күнү жөнүндө жазган; Этель өзү Жоржия шаарындагы жекшемби күндөрүн жек көрчү. Ал чиркөөгө барчу, бирок барганды жек көрчү. Насаатчы акылсыз деп ойлогон ал.
  Ал баарын ойлонуп көрдү. Эгер жекшемби күндөрү чиркөөгө баргандар чындап динчил болсо кана, деп ойлоду ал. Андай эмес. Балким, бул анын атасыдыр. Анын атасы Джорджия округунун судьясы болуп, жекшемби күндөрү жекшембилик мектепте сабак берчү. Ишемби күндөрү кечинде ал дайыма жекшембилик мектептеги сабактар менен алек болчу. Ал сынак тапшырып жаткан баладай болуп иш кылчу. Этель жүз жолу ойлонгон: "Жекшемби күндөрү бул шаарда жасалма диндин баары бар. Жекшемби күндөрү бул Джорджия шаарында, айрыкча ак адамдар арасында, абада оор жана муздак бир нерсе болуп турчу". Ал каралардын арасында бир нерсе жакшыбы деп ойлоду. Алардын дини, ак адамдардан кабыл алган америкалык протестант дини... балким, алар андан бир нерсе жасап алышкандыр.
  Ак эмес. Түштүк мурда кандай болгон күндө да, пахта заводдорунун пайда болушу менен ал - Лэнгдон, Джорджия сыяктуу шаарлар - Янки шаарларына айланды. Кудай бир аз таң калды. "Макул, биз сизге жуманын бир күнүн беребиз. Чиркөөгө барабыз. Чиркөөлөрдү кармап туруу үчүн жетиштүү акча салабыз."
  "Мунун ордуна, биз ушул жерде, ушул пахта фабрикасын, же бул дүкөндү, же бул юридикалык кеңсени иштетип жашаганда, бизге бейиш тартуулайсың..."
  "Же шериф, же шерифтин орун басары, же кыймылсыз мүлк менен алектенүү керек."
  "Мунун баарын чечип, өз милдетибизди аткарганыбызда, бизге бейиш бересиң."
  Этель Лонг жекшемби күндөрү шаардын абасында бир нерсе бар экенин сезди. Бул сезимтал адамды оорутчу. Этель өзүн сезимтал деп ойлоду. "Мен кантип дагы эле сезимтал экенимди түшүнбөйм, бирок менимче, ошондой", - деп ойлоду ал. Ал жекшемби күндөрү шаарда бир нерсе бар экенин сезди. Ал имараттардын дубалдарына кирип кетти. Ал үйлөрдү басып кирди. Бул Этелди оорутту, аны оорутту.
  Ал атасы менен болгон окуяны башынан өткөргөн. Бир жолу, ал жаш кезинде, абдан энергиялуу адам болгон. Ал китеп окучу жана башкалардын да китеп окушун каалачу. Күтүүсүздөн ал окубай калды. Ал ойлонууну токтоткондой, ойлонгусу келбегендей болду. Бул түштүктүктөрдүн, түштүктүктөрдүн эч качан мойнуна албаганына карабастан, түндүккө жакындашуусунун бир жолу болчу. Ойлонбой, анын ордуна гезит окушат, чиркөөгө үзгүлтүксүз барышат... чыныгы динчил болууну токтотушат... радио угушат... жарандык клубга кошулушат... өсүүгө стимул болуп калышты.
  "Ойлонбо... Балким, сен анын чыныгы мааниси жөнүндө ойлоно баштайсың."
  Ошол эле учурда, түштүк топурагын казанга салыңыз.
  "Силер, түштүктүктөр, өзүңөрдүн түштүк талааларыңарга... жердин жана шаарлардын эски, жарым-жартылай жапайы, кызыктай сулуулугуна чыккынчылык кылып жатасыңар."
  "Ойлонбо. Ойлонууга батынба."
  "Янкилердей болгула, гезит окугула, радио угармандар.
  "Жарнама. Ойлонбо."
  Этелдин атасы Этелдин жекшемби күндөрү чиркөөгө барышын талап кылган. Бул талап кылуу эмес эле. Бул талап кылуунун жарым-жартылай туурамасы болчу. "Сен жакшысың", - деди ал акыркы чечимди кабыл алгандай түр менен. Ал ар дайым акыркы чечимди кабыл алууга аракет кылган. Себеби анын шаардык китепканачы катары кызматы жарым-жартылай өкмөттүк болгон. "Сен барбасаң, эл эмне дейт?" Атасы ушуну айткысы келген.
  "Оо, Кудайым", - деп ойлоду ал. Ошого карабастан, ал кетип калды.
  Ал үйүнө көптөгөн китептерин алып келди.
  Ал кичинекей кезинде атасы аны менен интеллектуалдык байланыш тапкан болушу мүмкүн эле. Азыр ал муну жасай алган жок. Ал билген нерсе көптөгөн америкалык эркектердин, балким, көпчүлүк америкалык эркектердин башынан өткөн. Америкалыктын жашоосунда ал токтоп калган учур келди. Кандайдыр бир кызыктай себептерден улам, анын ичиндеги бардык интеллектуалдык сезимдер өлүп калган.
  Андан кийин ал акча табуу же кадыр-барктуу болуу, же эгер ал кумарлуу эркек болсо, аялдарды өзүнө тартуу же жыргалчылыкта жашоо жөнүндө гана ойлонду.
  Америкада жазылган сансыз китептер, көпчүлүк пьесалар жана тасмалар дал ушундай болгон. Алардын дээрлик бардыгында реалдуу жашоодогу кандайдыр бир көйгөй, көбүнчө кызыктуу көйгөйлөр чагылдырылган. Алар ушул жерге чейин барып, анан токтоп калышкан. Алар өздөрү туш болбой турган көйгөйдү көтөрүп, анан күтүүсүздөн рак кармай башташкан. Алар күтүүсүздөн жашоого кубанычтуу же оптимисттик көз караш менен, ушул сыяктуу нерселер менен чыгышкан.
  Этелдин атасы Бейишке дээрлик ишенген. Жок дегенде, ал ушуну каалаган. Ал чечкиндүү болчу. Этел үйүнө башка китептеринин катарында Жорж Мурдун "Керит Крик" аттуу китебин ала келген.
  "Бул Машаяк жөнүндөгү окуя, таасирдүү жана назик окуя", - деп ойлоду ал. Бул окуя ага таасир калтырды.
  Машаяк кылган ишинен уялган. Машаяк дүйнөгө көтөрүлүп, андан кийин түшкөн. Ал жашоосун кедей койчу бала катары баштаган, ал эми ошол коркунучтуу учурдан кийин өзүн Кудай деп жарыялап, адамдарды адаштырып, адамдар аны айкаш жыгачка асып өлтүрүшкөндөн кийин: "Менин артымдан ээрчи. Менин изим менен жүр", - деп кыйкыргандан кийин...
  Жорж Мурдун керемет китебинде ал өлгөн эмес. Бай жигит ага ашык болуп, аны тирүү, бирок коркунучтуу түрдө майып кылып, айкаш жыгачтан түшүргөн. Ал киши аны кайрадан багып, ден соолугун чыңдап, тирилткен. Ал адамдардан сойлоп кетип, кайрадан койчу болуп калган.
  Ал кылган ишинен уялды. Ал алыскы келечекти бүдөмүк көрдү. Уят аны титиретти. Ал алыскы келечекке карап, эмнени баштаганын көрдү. Ал Лэнгдонду (Джорджия штаты), Лэнгдондогу (Джорджия штаты) тегирмен ээси Том Шоун көрдү... ал Анын атынан жүргүзүлгөн согуштарды, коммерциялаштырылган чиркөөлөрдү, акча менен башкарылган өнөр жай сыяктуу чиркөөлөрдү, чиркөөлөрдүн карапайым адамдарга, эмгекке аркасын салышын көрдү. Ал жек көрүүчүлүк менен акылсыздыктын дүйнөнү кандайча каптаганын көрдү.
  "Менин айымдан. Мен адамзатка асман жөнүндөгү бул акылга сыйбаган кыялды берип, алардын көзүн жерден буруп койдум."
  Машаяк кайтып келип, кайра эле какыраган дөңсөөлөрдүн арасында жөнөкөй, белгисиз койчу болуп калды. Ал жакшы койчу болчу. Жакшы кочкор жок болгондуктан, койлор азайып, ал бирөөсүн издеп жөнөдү. Бирин атып, карыган эне козуларга жаңы өмүр берүү үчүн. Бул кандай гана кереметтүү күчтүү, таттуу адамдык окуя эле. "Эгер менин өзүмдүн элестетүүм ушунчалык кең жана эркин болсочу", - деп ойлоду Этель. Бир күнү, эки-үч жылдан кийин атасынын үйүнө кайтып келип, китепти кайра окуп жатканда, Этель күтүүсүздөн атасына бул тууралуу айтып баштады. Ал ага жакындагысы келген кызыктай каалоону сезди. Ал бул окуяны ага айтып бергиси келди. Ал аракет кылды.
  Ал бул окуяны көпкө унутпайт. Капысынан ага бир ой келди: "Жана автор Ал айкаш жыгачта өлгөн эмес деп айтат".
  "Ооба. Менимче, Чыгышта ушул сыяктуу эски окуя айтылат. Ирландиялык жазуучу Джордж Мур аны алып, өнүктүргөн."
  "Ал өлгөн жок, кайра төрөлдүбү?"
  "Жок, денеде эмес. Ал кайра төрөлгөн эмес."
  Этелдин атасы отургучтан турду. Кеч кирип калган, атасы менен кызы үйдүн верандасында чогуу отурушкан. Ал кубарып кетти. "Этел." Анын үнү курч чыкты.
  "Бул тууралуу экинчи эч качан айтпа", - деди ал.
  "Неге?"
  "Эмнеге? Кудайым," деди ал. "Үмүт жок. Эгерде Машаяк денеде тирилбесе, анда үмүт жок".
  Ал айткысы келгени... албетте, ал эмнени айткысы келгенин терең ойлонгон жок... мен бул жерде, бул шаарда жашаган бул жашоом ушунчалык кызыктай, таттуу, айыктыруучу нерсе болгондуктан, анын шамдын өчүп калганындай толугу менен өчүп калышын элестете албайм.
  Кандай гана таң калыштуу өзүмчүлдүк, андан да таң калыштуусу, Этелдин атасы такыр өзүмчүл эмес болчу. Ал чындап эле жөнөкөй, өтө жөнөкөй адам болчу.
  Ошентип, Ред Оливердин жекшемби күнү болду. Этель анын жазгандарын китепкананын дааратканасында окуп чыкты. Этель аны тез эле окуп чыкты. Ал жөн гана дарыянын бою менен өткөн темир жол менен шаардан бир нече чакырым басып өткөн. Анан ал бул тууралуу жөн гана ойдон чыгарылган аялга кайрылып жазган, анткени анын аялы жок болчу. Ал бул тууралуу бир аялга айткысы келген.
  Ал жекшемби күнү Лэнгдондо аялдыкындай сезимде болду. "Мен шаарды көтөрө алган жокмун", - деп жазган ал. "Адамдар чынчыл болгондо, жума күндөрү жакшыраак".
  Демек, ал дагы козголоңчу болгон.
  "Алар бири-бирине калп айтып, бири-бирин алдаганда, бул жакшыраак."
  Ал шаардагы чоң киши, тегирмендин ээси Том Шоу жөнүндө айтып жаткан. "Апам чиркөөгө барган, мен аны менен барууну сунушташым керек деп ойлогом, бирок бара алган жокмун", - деп жазган ал. Ал аялы үйдөн чыкканга чейин төшөктө күтүп, анан жалгыз чыгып кетти. Ал Том Шоу менен анын аялынын чоң машинасы менен пресвитериан чиркөөсүнө бара жатканын көрдү. Бул Этелдин атасы таандык болгон жана ал жекшембилик мектепте сабак берген чиркөө болчу. "Том Шоу бул жерде кедейлердин эмгеги менен байыган дешет. Анын байып кетүүнү пландап жатканын көргөн жакшы. Анын эл үчүн эмне кылып жатканын өзүнө калп айтканын көргөн жакшы, чиркөөгө бара жатканын көргөндөн көрө".
  Жок дегенде Этелдин атасы Америка сахнасынын, Түштүк Американын жаңыдан өнүккөн сахнасынын жаңы кудайларына эч качан шек келтирмек эмес. Ал өзүнө да батынмак эмес.
  Бир жигит шаардан чыгып, темир жол менен кетип, шаардан бир нече чакырым алыстыкта жолдон чыгып, өзүн карагай токоюна таап алды. Ал токой жана карагай токоюнун артындагы бак-дарактардын арасынан көрүнүп турган кызыл Джорджия топурагы жөнүндө ыр жазган. Бул жөнөкөй кичинекей бөлүм шаардын калган бөлүгү чиркөөдө жүргөн жекшемби күнү жаратылыш менен жалгыз калган жигит жөнүндөгү эле. Этель чиркөөдө болчу. Ал Ред менен болсом деп тиледи.
  Бирок, эгер ал аны менен болсо... Анын оюнда бир нерсе козголду. Ал жазып жаткан арзан карандаш планшетинен кагаз барактарын таштап, столуна кайтып келди. Ред дааратканага чыгып келген. Ал ал жерде беш мүнөт болгон. Эгер ал аны менен карагай токоюнда болсо, эгер ал кат жазып жаткан белгисиз аял болсо, эгер ал өзү болсо, жок болуп кеткен аял болсо. Балким, ал муну өзү жасамак. "Мен абдан, абдан жакшы адам боло алмакмын."
  Ал кезде, балким, бул тууралуу жазылмак эмес. Ал тактага чиймеленген сөздөрдө өзүнүн чыныгы абалын чагылдырганы шексиз.
  Эгер ал аны менен бирге, карагай токоюндагы карагайлардын үстүндө анын жанында жатса, ал ага колу менен тийип жаткандыр. Бул ой анын жүрөгүн бир аз калтыратты. "Мен аны каалаймбы?" деп ал ошол күнү өзүнөн сурады. "Бул бир аз акылга сыйбагандай сезилет", - деди ал өзүнө. Ал кайрадан жазуу бөлмөсүндөгү столдо отуруп жазып жаткан. Ал маал-маалы менен аны карап турду, бирок ал карап турганда, анын көзү анын көзүнө урунган жок. Анын муну менен күрөшүүнүн өзүнүн аялдык жолу бар болчу. "Мен сага азырынча эч нерсе айтууга даяр эмесмин. Кантсе да, сен бул жерге бир жумадан аз убакыттан бери келип жатасың.
  Эгер ал аны колунда кармап, колунда кармап турганда, эгер аракет кылып көрүүнү чечкенде, аны ала аларын сезген болсо, ал бак-дарактарды, асманды жана бак-дарактардын артындагы кызыл талааларды, ошондой эле пахта фабрикасынын миллионери Том Шоуну, чоң машинасы менен чиркөөгө келип, өзүнө кедей жана момун Машаякка сыйынуу үчүн бара жатканымды айтканын ойломок эмес.
  "Ал мени ойлоп жатса керек", - деп ойлоду Этель. Бул ой ага жагып, балким, ал андан алда канча жаш болгондуктан, аны да күлдүрүп койду.
  Ошол жайда үйүнө кайтып келип, Ред жергиликтүү дүкөндө убактылуу жумушка орношту. Ал жерде көпкө турган жок. "Мен сатуучу болгум келбейт", - деди ал өзүнө. Ал фабрикага кайтып келди, жумушчулардын кереги жок болсо да, аны кайра жумушка алышты.
  Ал жакта жакшыраак болчу. Балким, алар тегирменде: "Кыйынчылык болсо, ал туура тарапта болот", - деп ойлошкондур. Соода району аяктаган эски кирпич имаратта жайгашкан китепкананын терезесинен Этель кээде кечинде Реддин Мейн көчөсүндө басып баратканын көрчү. Тегирменден Оливердин үйүнө чейин жөө басуу узак болчу. Этель кечки тамакты жеп койгон. Ред комбинезон кийип алган. Ал оор өтүк кийип алган. Тегирмен командасы топ ойногондо, ал баргысы келген. Ал, деп ойлоду ал, шаардагы кызыктай, обочолонгон адам болчу. "Мен сыяктуу эле", - деп ойлоду ал. Ал шаардын бир бөлүгү болчу, бирок анын эмес.
  Реддин денесинде жагымдуу бир нерсе бар эле. Этелге анын эркин чайпалып турганы жакты. Ал бир күндүк жумуштан чарчаганда да ошол бойдон турду. Ага анын көздөрү жакты. Ал кечинде жумуштан үйгө келгенде китепкананын терезесинин жанында туруу адаты пайда болгон. Анын көзү түштүк шаардын ысык көчөсүндө ошол жол менен басып бараткан жигитти карап турду. Ачыгын айтканда, ал анын денесин аялдыкына салыштырып ойлоду. Балким, мен ушуну каалайм. Эгер ал бир аз улуураак болсо. Анын ичинде каалоо бар болчу. Каалоолор анын денесин басып алды. Ал бул сезимди билчү. Мен мурда мындай нерселерди жакшы чечкен эмесмин, деп ойлоду ал. Мен аны менен тобокелге сала аламбы? Эгер анын артынан түшсөм, аны кармай алам. Ал өзүнүн эсептөөчү акылынан бир аз уялды. Эгер никеге келсек. Ушул сыяктуу бир нерсе. Ал менден алда канча жаш. Бул иштебейт. Бул абсурд болчу. Ал жыйырма жаштан ашпашы керек болчу, бала, деп ойлоду ал.
  Ал акыры анын ага эмне кылганын билип алат деп дээрлик ишенген. "Эгер аракет кылсам, ошондой болот эле". Ал дээрлик ар бир кечинде, жумуштан кийин жана китепкана ачык болгондо ал жакка барчу. Ал аны ойлой баштаганда, заводдо бир жума иштеп жүргөндө... мектепке кайтып келгенге чейин шаарда дагы алты же сегиз жума калуусу керек болчу... балким, ага эмне болгонун толук түшүнбөсө да, ал аны ойлоп күйүп жаткандыр... "Эгер аракет кылсамчы?" Аны эч бир аял кармай албаганы айдан ачык болчу. Этель анын сыяктуу жаш, бойдок эркек үчүн ар дайым акылдуу аял болорун билчү. Ал өзүн абдан акылдуу деп эсептечү. "Менин мурунку жазууларымдагы эмне мени акылдуу деп ойлондурат билбейм, бирок мен ошондой деп ойлойм окшойт", - деп ойлоду ал, Ред Оливер өтүп бара жатып, китепкананын терезесинин жанында туруп, көрүп, бирок көрбөй. "Эгер аял жакшы болсо, башка аял тарабынан бааланбаган каалаган эркекти ала алат". Ал кичинекей бала жөнүндөгү ойлорунан жарым-жартылай уялды. Ал өзүнүн ойлоруна өзү да күлүп жиберди.
  OceanofPDF.com
  2
  
  Э.ТЕЛЬ ЛОНДОНГДУН КӨЗҮ табышмактуу эле. Алар жашыл-көк жана катуу эле. Анан жумшак көк түскө айланды. Ал өзгөчө сезимтал эмес болчу. Ал өтө муздак болчу. Кээде ал жумшак жана тил алчаак болгусу келчү. Аны бөлмөдө, узун бойлуу, сымбаттуу, келбеттүү көрүнгөндө, чачы күрөң түстө болчу. Жарык өткөндө кызыл түскө айланчу. Жаш кезинде ал олдоксон бала, толкунданган жана ачуулуу бала болчу. Ал чоңойгон сайын кийимге кызыга баштады. Ал ар дайым мүмкүнчүлүгүнө караганда жакшыраак кийимдерди кийгиси келчү. Кээде ал мода дизайнери болууну кыялданчу. "Мен муну кыла алам", - деп ойлоду ал. Көпчүлүк андан бир аз коркчу. Эгер ал алардын жакын болушун каалабаса, аларды алыс кармоонун өзүнүн жолу бар болчу. Ал өзүнө тарткан жана ийгиликке жетпеген кээ бир эркектер аны жыландай көрүшчү. "Анын жылан көзү бар", - деп ойлошту алар. Эгер ага жаккан эркек бир аз сезимтал болсо, аны капа кылуу оңой эле. Бул да аны бир аз кыжырдантты. "Мага менин каалоолорума көңүл бурбаган орой адам керек окшойт", - деди ал өзүнө. Көп учурда ошол жайда, Ред Оливер ар бир мүмкүнчүлүктө китепканага барып, аны өзү жөнүндө ойлоно баштагандан кийин, ал анын ага карап турганын көрүп, баарын чакырып коюшту деп ойлочу.
  Ал Батышка жаш жигит менен чыгып жүргөн, жайдын башында Канзастагы досунун атасынын фермасында иштеп жүргөн досу жана, көп учурда жаштарда болгондой эле, аялдар жөнүндө көп сөз болгон. Аялдар жөнүндөгү сүйлөшүүлөр жаштардын жашоосунда эмне кылышы керектиги жөнүндөгү сүйлөшүүлөр менен аралашып кеткен. Эки жаш жигит тең заманбап радикализмге таасирленген. Алар муну колледжде үйрөнүшкөн.
  Алар толкунданып жатышты. Бир жаш профессор бар эле - ал өзгөчө Редди жакшы көрчү - көп сүйлөчү. Ал ага китептерди - марксисттик китептерди, анархисттик китептерди - берген. Ал америкалык анархист Эмма Голдманды абдан жакшы көрчү. "Мен аны менен бир жолу жолуктум", - деди ал.
  Ал Жакынкы Батыштагы кичинекей өнөр жай шаарында жергиликтүү интеллигенция кичинекей, караңгы бөлмөгө чогулган жолугушууну сүрөттөп берген.
  Эмма Голдман сөз сүйлөдү. Андан кийин, Бен Рейтман, чоң бойлуу, тайманбас жана шаңдуу көрүнгөн киши, китеп сатып, аудиторияны аралап өттү. Аялдын тайманбас сөздөрүнөн, тайманбас идеяларынан эл бир аз толкунданып, бир аз коркуп турду. Кара жыгач тепкич залга алып барды, кимдир бирөө кыш алып келип, аны ыргытып жиберди.
  Ал тепкичтен ылдый кулап түштү - бум, бум, жана кичинекей залдагы көрүүчүлөр...
  Көрүүчүлөрдөгү эркектер менен аялдар ордунан секирип турушат. Кубарган жүздөр, титиреген эриндери. Алар зал талкаланып кетти деп ойлошту. Ал кезде дагы эле студент болгон профессор Эмма Голдмандын китептеринин бирин сатып алып, Редге берди.
  "Сени "Кызыл" деп аташат, туурабы? Бул абдан маанилүү ат экен. Эмнеге революционер болбойсуң?" - деп сурады ал. Ал ушул сыяктуу суроолорду берип, анан күлдү.
  "Биздин колледждер өтө көп жаш облигация сатуучуларын, өтө көп юристтерди жана дарыгерлерди даярдап чыгарышты". Ага Реддин мурунку жайды Түштүктөгү пахта фабрикасында жумушчу болуп иштегенин айтышканда, ал абдан кубанды. Ал эки жаш жигит тең - Ред жана анын досу, жаш батыш фермери Нил Брэдли - кандайдыр бир социалдык реформага арналышы керек, ачык социалисттер же ал тургай коммунисттер болушу керек деп эсептеген жана ал Реддин мектепти бүтүргөндөн кийин жумушчу бойдон калышын каалаган.
  "Муну адамзатка алып келем деп ойлогон пайдаңыз үчүн жасабаңыз", - деди ал. "Адамзат деген нерсе жок. Болгону ушул миллиондогон адамдар кызыктай, түшүнүксүз кырдаалда.
  "Мен сизге радикал болууну кеңеш берем, анткени Америкада радикал болуу бир аз кооптуу жана андан да кооптуу болуп калат. Бул укмуштуу окуя. Бул жерде жашоо өтө коопсуз. Өтө зериктирүүчү."
  Ал Реддин жашыруун жазгысы келерин билди. "Макул", - деди ал кубанычтуу үн менен, - "жумушчу бойдон кал. Бул орто класстагы эң чоң өлкөдөгү эң чоң укмуштуу окуя болушу мүмкүн - кедей бойдон калуу, жөнөкөй адам, жумушчу жана кандайдыр бир чоң курт-кумурска эмес... сатып алуучу же сатуучу болууну аң-сезимдүү түрдө тандоо". Эки жаш жигиттин акылына терең таасир калтырган жаш профессордун сырткы көрүнүшү дээрлик кыздыкындай эле. Балким, анда кыздык бир нерсе бардыр, бирок эгер чын болсо, ал муну жакшы жашырып койгон. Ал өзү кедей жигит болчу, бирок ал эч качан жумушчу болууга жетиштүү күчтүү болбогонун айтты. "Мен катчы болушум керек болчу", - деди ал, - "мен жумушчу болуп көрдүм. Бир жолу Орто Батыш шаарында канализация казып жумушка орноштум, бирок чыдай алган жокмун". Ал Реддин денесине суктанып, кээде суктануусун билдирип, Редди ыңгайсыз абалга калтырчу. "Бул сулуулук", - деди ал Реддин аркасына тийип. Ал Реддин денеси, көкүрөгүнүн адаттан тыш тереңдиги жана кеңдиги жөнүндө айтып жаткан. Ал өзү кичинекей жана сымбаттуу, курч, куштай көздүү болчу.
  Ред ошол жайдын башында Вестерн Фермада жүргөндө, ал жана анын досу, ошондой эле бейсбол ойногон Нил Брэдли, кээде кечинде Канзас-Ситиге машина менен барышчу. Нилдин али мугалими жок болчу.
  Анан анын бирөөсү, мектеп мугалими болгон. Ал аны менен болгон жакындыгын сүрөттөгөн кызыл каттарды жазган. Ал Редди аялдар жөнүндө ойлондурган, мурда эч качан болбогондой аялды каалаган. Ал Этель Лонгго карады. Анын башы ийнине кандай жакшы отурган! Ийиндери кичинекей, бирок келбети келишкен. Моюну узун жана ичке болчу, кичинекей башынан моюну боюнча сызык түшүп, көйнөгүнүн астынан жоголуп, колу аны ээрчигиси келди. Ал андан бир аз узунураак болчу, анткени ал толук денелүү болууга жакын болчу. Реддин ийиндери кең болчу. Эркектердин сулуулугунун көз карашынан алганда, алар өтө кең болчу. Ал өзүн эркектик сулуулук түшүнүгү менен байланыштырган эмес, бирок ал колледж профессору, анын денесинин сулуулугу жөнүндө сүйлөгөн, анын жана анын досу Нил Брэдлинин өнүгүшүнө өзгөчө көңүл бурган... Балким, ал бир аз кызыктай болгондур. Ред да, Нил да бул тууралуу эч качан айткан эмес. Ал Редди дайыма колдору менен сылап коё тургандай сезилчү. Алар жалгыз калганда, ал Редди ар дайым колледж имаратындагы кеңсесине чакырчу. Ал жакындап келчү. Ал столундагы отургучта отурган эле, бирок ордунан турду. Мурда куштай курч жана сезимсиз болгон көздөрү күтүүсүздөн, таң калыштуу түрдө, аялдын көзүнө, сүйүүгө кабылган аялдын көзүнө окшошуп калды. Кээде, бул кишинин жанында, Ред өзүн кызыктай бир коркунучта сезди. Эч нерсе болгон жок. Эч нерсе айтылган жок.
  Ред Лэнгдондогу китепканага келе баштады. Ошол жайда көптөгөн ысык, тынч кечтер болчу. Кээде, тегирменде иштеп, түшкү тамактангандан кийин, ал тегирмен командасы менен бирге сокку урууга шашылчу, бирок тегирмен жумушчулары узак күндөн кийин чарчап, бул иш-аракетти көпкө чыдай алышкан жок. Ошентип, Ред бейсбол формасын кийип, шаарга кайтып келип, китепканага барды. Жумасына үч кечинде китепкана саат онго чейин ачык болчу, бирок адамдар аз келчү. Көп учурда китепканачы жалгыз отурчу.
  Ал шаардагы башка бир кишинин, улгайган кишинин, адвокаттын, Этель Лонгду куугунтуктап жүргөнүн билчү. Бул аны тынчсыздандырды, бир аз коркутту. Ал Нил Брэдлинин азыр ага жазып жаткан каттары жөнүндө ойлонду. Нил улгайган аял менен таанышып, алар дээрлик дароо эле жакын мамиледе болушту. "Бул укмуштуудай нерсе болчу, жашоого татыктуу нерсе болчу", - деди Нил. Анын бул аял менен дагы бир жолу ушундай жакын мамиледе болууга мүмкүнчүлүгү бар беле?
  Бул ой Редди каардантты. Ал аны коркутту. Ал кезде ал муну билбесе да, Этелдин апасы каза болуп, улуу эжеси турмушка чыгып, башка түштүк шаарга көчүп кеткендиктен, ал эми атасы экинчи аял алгандыктан, ал Ред сыяктуу эле үйдө өзүн анчалык ыңгайлуу сезген жок.
  Ал Лэнгдондо жашабаганда болмок экен, ал жакка кайра барбаганда болмок экен деп өкүндү. Ал атасынын экинчи аялы менен дээрлик бирдей жашта эле.
  Лонгдордун өгөй энеси кубарыңкы, кубарыңкы сары чачтуу болчу. Ред Оливер муну билбесе да, Этель Лонг да укмуштуу окуяларга даяр болчу. Бала кээ бир кечтерде китепканада бир аз чарчап, окугандай же жазгандай түр көрсөтүп, ага көз чаптырып, аны ээрчип алууну тымызын кыялданып отурганда, ал ага карап калчу.
  Ал өзүнө жөн гана баладай көрүнгөн жаш жигит менен укмуштуу окуянын жана өзүнөн алда канча улуу жана таптакыр башка мүнөздөгү эркек менен башка укмуштуу окуянын мүмкүнчүлүктөрүн таразалап жатты.
  Ал турмушка чыккандан кийин, өгөй энеси өзүнүн балалуу болгусу келген, бирок ал эч качан балалуу болгон эмес. Ал күйөөсүн, Этелдин атасын күнөөлөгөн.
  Ал күйөөсүн урушчу. Кээде түнкүсүн төшөгүндө жатып, Этель жаңы энесинин - аны эне катары кабыл алуу акылга сыйбаган нерсе - атасына ачууланып жатканын укчу. Кээде кечинде Этель өз бөлмөсүнө эрте кетчү. Ал жерде эркек менен аял болушчу, аял болсо урушчу. Ал: "Муну кыл... тигини кыл" деп буйрук берчү.
  Атасы узун бойлуу, кара чачы азыр агарып бараткан киши болчу. Биринчи никесинен эки уулу жана эки кызы болгон, бирок эки уулу тең каза болгон: бири үйдө, Этелден улуу чоң киши, экинчиси, балдарынын эң кичүүсү, жоокер, офицер, Экинчи дүйнөлүк согушта.
  Эки уулунун улуусу ооруп жаткан. Ал окумуштуу болгусу келген, бирок оорунун айынан колледжди бүтүргөн эмес, кубарып кеткен, сезимтал адам болчу. Ал күтүүсүздөн жүрөк жетишсиздигинен каза болду. Кичүү уулу узун бойлуу жана сымбаттуу Этелге окшош болчу. Ал атасынын сыймыгы жана кубанычы болчу. Атасынын муруту жана кичинекей, учтуу сакалы бар болчу, ал чачы сыяктуу эле агара баштаган, бирок ал чачын түсүндө сактап, адатта абдан жакшы боёчу. Кээде ал ийгиликсиздикке учурачу же шалаакылык кылчу. Бир күнү аны көчөдөн адамдар жолуктуруп калышчу, муруту агарып калган, бирок эртеси күнү аны менен жолукканда, ал кайрадан кара жана жылтырак болчу.
  Аялы аны жашы үчүн сындады. Анын ою ушундай болчу. "Сен картая баштаганыңды эстей жүрүшүң керек", - деди ал кескин. Кээде ал муну жылуу жүз менен айтат, бирок ал билчү, ал да билчү, ал анын жылуу мамиле кылбай жатканын. "Мага бир нерсе керек, жана менимче, сен аны мага берүүгө өтө эле карып калгансың", - деп ойлоду ал.
  "Мен гүлдөп-өскүм келет. Мына мен, кубарып турган аялмын, ден соолугум чың эмес. Эгер кааласаң, түзөлүп, коюуланып, кеңейип, чыныгы аялга айлангым келет. Сен мага мындай кыла албайсың деп ойлойм, каргыш тийсин. Сен жетиштүү эркек эмессиң.
  Ал муну айткан жок. Ал киши дагы бир нерсени каалады. Биринчи аялы каза болуп калгандыктан, ал төрт баланын атасы болгон, алардын экөө уул болчу, бирок эки уулу тең каза болуп калышкан. Ал дагы бир уул каалады.
  Ал жаңы аялын өзү менен кошо үйүнө алып келгенде бир аз коркуп кетти. Ал кезде үйлөнө элек Этелдин карындашы Этелдин карындашы болчу. Үйүндө ал пландары жөнүндө кызына эч нерсе айткан жок, ал өзү ошол эле жылы турмушка чыкты. Бир күнү кечинде ал жаңы аял менен бирге Джорджиянын башка шаарына кетип, пландары жөнүндө эч нерсе айтпады, анан үйлөнгөндөн кийин, ал аны үйүнө алып келди. Анын үйү, Оливердики сыяктуу эле, шаардын четинде, көчөнүн аягында болчу. Ал жерде чоң, эски түштүк каркастуу үй турган, ал эми үйүнүн артында жайдак шалбаа бар болчу. Ал шалбаада уй бакчу.
  Мунун баары болгондо, Этель мектептен жок болчу. Анан ал жайкы каникулга үйүнө келди. Үйдө кызыктай драма башталды.
  Этель менен атасынын жаңы аялы, андан бир нече жаш улуу, курч үндүү жаш блондинка, дос болуп калышкан окшойт.
  Достук жөн гана жасалма нерсе болчу. Бул алар ойногон оюн болчу. Этель билчү, жаңы аял да билчү. Төрт адам чогуу барышты. Баары башталгандан көп өтпөй турмушка чыккан эң кичүү эжеси (же Этель ошентип ойлоп, кыйналып) түшүнгөн жок. Үйдө эки топ пайда болгондой болду: узун бойлуу, келбеттүү, бир аз сымбаттуу Этель, ал эми жаңы, кубарыңкы сары чачтуу, атасынын аялы, экинчисинде атасы, күйөөсү жана кичүү кызы.
  
  Оо, сүйүү,
  Жаасы жана жебелери бар кичинекей жылаңач бала.
  
  Сүйүүгө бир эмес, бир нече акылман күлгөн. "Ал жок. Мунун баары маанисиз нерсе". Муну акылмандар, басып алуучулар, императорлор, падышалар жана сүрөтчүлөр айтышкан.
  Кээде төртөө чогуу сыртка чыгышчу. Жекшемби күндөрү алар кээде баары чогуу пресвитериан чиркөөсүнө барышчу, жекшембинин ысык эртең менен көчөлөрдө чогуу басышчу. Лэнгдондогу пресвитериан дин кызматчысы бүкүрөйгөн ийиндүү жана чоң колдору бар киши болчу. Анын акылы чексиз зериктирүүчү. Жумуш күндөрү шаардын көчөлөрүндө басканда башын чыгарып, колдорун артына кармачу. Ал катуу шамалга каршы басып бараткан адамдай көрүнчү. Шамал жок болчу. Ал алдыга жыгылып, терең ойго батып кетчүдөй сезилчү. Анын насааттары узун жана абдан зериктирүүчү болчу. Кийинчерээк, Лэнгдондо эмгек көйгөйлөрү пайда болуп, шаардын четиндеги тегирмен айылындагы эки жумушчу шерифтин орун басарлары тарабынан өлтүрүлгөндө, ал: "Эч бир христиан дин кызматчысы алардын сөөк коюу жөрөлгөсүн өткөрбөшү керек. Аларды өлгөн качырлардай көмүү керек" деди. Лонгдун үй-бүлөсү чиркөөгө барганда, Этель жаңы өгөй энеси менен, ал эми кичүү карындашы атасы менен басчу. Эки аял бири-биринен алдыда басып, жандуу сүйлөшүп жатышты. "Сен басканды абдан жакшы көрөсүң. Атаң сенин кеткениңе кубанып жатат", - деди сары чачтуу.
  "Мектептен кийинки жашоо, шаарда, Чикагодо... бул жакка үйгө кайтуу... баарыбызга жакшы мамиле кылуу."
  Этель жылмайып койду. Ага атасынын жаңы аялы болгон кубарган, арык аял бир аз жакты. "Кызык, атам аны эмнеге каалаган экен?" Атасы дагы эле күчтүү адам болчу. Ал чоң, узун бойлуу киши болчу.
  Жаңы аялы жаман болчу. "Ал кандай гана жакшы кичинекей жек көрүүчү", - деп ойлоду Этель. Жок дегенде Этель андан тажаган жок. Ага бул жакты.
  Мунун баары Ред Оливер мектепке бара электе, ал орто мектепте окуп жүргөндө болгон.
  Атасынын, андан кийин кичүү карындашынын үйлөнүү тоюнан кийин үч жай өтүп, Этель үйүнө кайтып келген жок. Ал эки жай иштеп, үчүнчү жайында жайкы мектепке барды. Ал Чикаго университетин бүтүргөн.
  Ал университеттен бакалавр даражасын алган, андан кийин китепкана таануу боюнча курстан өткөн. Лэнгдон шаарында жаңы Карнеги китепканасы жайгашкан. Дагы бир эски шаар бар болчу, бирок баары аны өтө кичинекей жана шаарга татыксыз деп айтышкан.
  Бланш аттуу сары чачтуу аял күйөөсүн китепкана жөнүндө айтып берүүгө үндөдү.
  Ал күйөөсүн шаардын коомдук клубдарынын жыйындарында сөз сүйлөөгө мажбурлап, аны кыйнай берди. Ал китеп окубаса да, интеллектуал катары кадыр-баркка ээ болчу. Киванис клубу жана Ротари клубу бар болчу. Ал өзү жума сайын шаардын редакторуна барып, ага макалаларды жазып турчу. Күйөөсү таң калды. "Ал эмнеге мынчалык чечкиндүү?" деп өзүнөн сурады. Ал түшүнгөн жок, ал тургай уялды. Ал анын эмнени пландаганын билчү: ал кызы Этель үчүн жаңы китепканада китепканачы болуп жумушка орношкон жана анын дээрлик өз курагындагы кызына болгон кызыгуусу аны таң калтырды. Бул ага бир аз кызыктай, ал тургай табигый эмес сезилди. Ал жаңы аялы менен тынч үй жашоосун, аны менен сооронгон карылык жөнүндө кыялданган беле? Ал алар интеллектуалдык шерик болуп калышат, ал анын бардык ойлорун, бардык импульстарын түшүнөт деген иллюзияга ээ болчу. "Биз муну кыла албайбыз", - деди ал ага, үнүндө дээрлик үмүтсүздүк нотасы.
  - Биз эмне кыла албайбыз? - Бланштын кубарыңкы көздөрү таптакыр адамгерчиликсиз болушу мүмкүн. Ал аны менен чоочун же кызматчыдай сүйлөштү.
  Ал ар дайым нерселер жөнүндө акыркы эмес, акыркы чечимди күткөндөй сүйлөчү. Бул акыркы чечим жөнүндөгү блеф, эч качан толук ишке ашпаган акыркы чечимге болгон үмүт болчу. "Биз бул китепкананы куруу үчүн шаардан салым кошууну суранып, салык төлөөчүлөрдөн бул сонун китепкана үчүн акча төлөөнү суранып, ошол эле учурда... көрүп турасызбы... сиз өзүңүз Этелге бул жумушту сунуштагансыз."
  "Ал өтө эле даяр продукцияга окшошуп калат."
  Ал жаңы китепкана үчүн күрөшкө эч качан аралашпаганымды каалады. "Мунун мага кандай тиешеси бар?" деп өзүнөн сурады. Жаңы аялы аны жетектеп, түртүп жаткан. Ал аялга үйлөнгөндөн бери биринчи жолу шаардын маданий жашоосуна кызыгуу көрсөттү.
  "Биз муну кыла албайбыз. Ал даяр продукт сыяктуу көрүнөт."
  - Ооба, жаным, муну оңдоп коюшту, - Бланш күйөөсүнө күлдү. Үйлөнгөндөн бери үнү курчураак болуп калган. Ал ар дайым бетинде көп түс жок аял болчу, бирок үйлөнгөнгө чейин ал кызгылт түстөгү боёкторду колдончу.
  Турмушка чыккандан кийин ал кабатыр болгон жок. "Мунун эмне кереги бар?" деп сурагандай болду. Анын эриндери баладай таттуу болчу, бирок турмушка чыккандан кийин эриндери кургап калгандай сезилди. Турмушка чыккандан кийинки бүтүндөй денесинде бир нерсе бар болчу... ал жаныбарлар дүйнөсүнө эмес, өсүмдүктөр дүйнөсүнө таандык экенин сезип турду. Аны жулуп алышкан. Ал күнгө жана шамалга этиятсыздык менен четке коюлуп калган. Ал кургап бараткан. Муну сездиң.
  Ал да муну сезди. Ал кандай болсо, ошондой болгусу келген жок. Ал күйөөсүнө жагымсыз болгусу келген жок. "Мен аны жек көрөмбү?" деп өзүнөн сурады. Анын күйөөсү жакшы адам, шаарда жана округда кадыр-барктуу адам болчу. Ал абдан чынчыл, чиркөөгө дайыма барчу, Кудайга чындап ишенген адам болчу. Ал башка аялдардын турмушка чыгышын карап турчу. Ал Лэнгдондо мугалим болуп иштечү жана ал жакка Джорджиянын башка шаарынан сабак берүү үчүн келген. Башка мугалимдердин айрымдарынын күйөөлөрү болгон. Алар турмушка чыккандан кийин, ал алардын айрымдарынын үйлөрүнө барып, байланышып турчу. Алардын балдары болгон, кийин күйөөлөрү аларды "эне" деп аташчу. Бул эне менен баланын мамилесинин бир түрү, сени менен жаткан чоң бала болчу. Ал киши сыртка чыгып, шашып кетти. Ал акча таап жаткан.
  Ал муну кыла алмак эмес, күйөөсүнө мындай мамиле кыла алмак эмес. Ал андан алда канча улуу болчу. Ал күйөөсүнүн кызы Этелге болгон берилгендигин жарыялай берди. Ал барган сайын чечкиндүү, муздак жана чечкиндүү болуп калды. "Бул китепкананы сатып алганда эмнени ойлогом деп ойлойсуң?" - деп сурады ал күйөөсүнөн. Анын үнү аны коркутуп, чаташтырды. Ал ушундай тон менен сүйлөгөндө, анын дүйнөсү дайыма анын кулагына урап түшкөндөй сезилди. "Оо, мен сенин эмне деп ойлоп жатканыңды билем", - деди ал. "Сен өз абийириң, бул шаардын кадыр-барктуу адамдарынын алдындагы аброюң жөнүндө ойлонуп жатасың. Анткени сен Судья Лонгсуң". Ал дал ушуну ойлоп жаткан.
  Ал ачууланып кетти. "Шаар тозокко айлансын". Ал ага үйлөнө электе, ал анын көзүнчө мындай сөздү эч качан айтмак эмес. Үйлөнгөнгө чейин ал ага ар дайым чоң урмат менен мамиле кылчу. Ал аны жөнөкөй, токтоо, жумшак кичинекей кыз деп эсептечү. Үйлөнгөнгө чейин ал абдан тынчсызданчу, бирок оюндагысы жөнүндө ага эч нерсе айтчу эмес. Ал өзүнүн кадыр-баркы үчүн тынчсызданчу. Ал өзүнөн алда канча жаш аялга үйлөнүшү ушактарды жаратат деп ойлочу. Көп учурда ал бул тууралуу ойлонгондо титиреп кетчү. Лэнгдондогу дарыкананын алдында туруп, сүйлөшүп жаткан эркектер. Ал шаардыктар, Эд Грейвс, Том Макнайт, Уилл Феллоукрафт жөнүндө ойлончу. Алардын бири Ротари клубунун жыйынында эсин жоготуп, эл алдында бир нерсе айтып коюшу мүмкүн. Алар ар дайым клубда шайыр жана кадыр-барктуу балдар болууга аракет кылышчу. Үйлөнүү тоюна бир нече жума калганда, ал клубдун жыйынына барууга батынчу эмес.
  Ал уулдуу болгусу келген. Анын эки уулу бар болчу, экөө тең каза болуп калган. Кичүү уулунун өлүмү жана улуу уулунун узакка созулган оорусу болушу мүмкүн эле, бул бала кезинен башталып, анын балдарга болгон терең кызыгуусун ойготкон оору. Ал балдарга, айрыкча эркек балдарга болгон кумарлануусун өрчүткөн. Бул анын округдук мектеп кеңешинен орун алышына алып келген. Шаардын балдары, башкача айтканда, кадыр-барктуу ак үй-бүлөлөрдүн балдары, айрыкча ушундай үй-бүлөлөрдүн уулдары, аны баары билишкен жана суктанышкан. Ал ондогон балдардын атынан билчү. Лэнгдондо мектепте окуп, чоңоюп, башка жакка жашап кеткен бир нече улгайган адамдар Лэнгдонго кайтып келишкен. Мындай адам дээрлик ар дайым сотко келип турчу. Алар аны "Сот" деп аташчу.
  - Саламатсызбы, Сот. - Үндөрдө ушундай жылуулук, ушундай боорукердик бар эле. Кимдир бирөө ага: - Карачы, - деди ал, - мен сага бир нерсе айткым келип жатат.
  Балким, ал соттун ага эмне кылганы жөнүндө айтып жаткандыр. "Акыр-аягы, адам ар-намыстуу адам болгусу келет".
  Ал киши мектепте окуп жүргөндө болгон бир окуяны айтып берди: "Сен мага мындай-мындай дедиң. Сага айтып коёюн, ал мага абдан жакты".
  Балким, сот балага кызыгып, жардамга муктаж болгон учурда аны издеп тапкандыр. Бул соттун эң жакшы жагы болчу.
  "Мени акмак кылбайсың. Эсиңдеби? Мен атама ачууланып, үйдөн качып кетүүнү чечтим. Сен мени жеңдиң. Кантип сүйлөгөнүң эсиңдеби?"
  Сот эстей алган жок. Ал ар дайым балдарга кызыкчу; ал балдарды өзүнүн хоббиси кылчу. Шаардык аталар муну билишчү. Ал абдан жакшы кадыр-баркка ээ болчу. Жаш юрист катары, судья болгонго чейин, ал бойскауттар отрядын түзгөн. Ал чебер скаут болгон. Ал ар дайым өзүнүн уулдарына караганда башкалардын уулдарына чыдамдуу жана боорукер болгон; ал өзүнүн уулдарына абдан катуу мамиле кылган. Ал ошентип ойлогон.
  "Жорж Грей, Том Эклз жана мен мас болгонубузду эстейсиңби? Түн кирип калган эле, мен атамдын атын жана арабасын уурдап кеттим, анан Тейлорвиллге бардык."
  "Биз кыйынчылыкка туш болдук. Мен дагы эле бул тууралуу ойлогондон уялам. Бизди дээрлик камакка алышыптыр. Бизге бир нече кара терилүү кыздарды алып келе турган болдук. Бизди мас жана ызы-чуу менен камакка алышты. Биз кандай гана жаш жаныбарлар элек!"
  "Мунун баарын билип туруп, көпчүлүк эркектер сыяктуу аталарыбыз менен сүйлөшкөн жоксуз. Биз менен сүйлөштүңүз. Бизди бирден кеңсеңизге чакырып, сүйлөштүңүз. Биринчиден, айтканыңызды эч качан унутпайм.
  Ошентип, ал аларды сууруп чыгып, жашырып койду.
  "Сен мага жашоонун олуттуулугун сездирдиң. Сен мага атамдан да артык болдуң деп айта алам."
  *
  Жаңы китепкана жөнүндөгү суроо судьяны абдан тынчсыздандырып, кыжырдантты. "Шаар эмне деп ойлойт?"
  Бул суроо анын оюнан эч качан чыккан эмес. Ал өзүнө же үй-бүлөсүнө эч качан кысым көрсөтпөөнү ар-намыс катары кабыл алган. "Кантсе да, мен түштүктүк мырзамын, түштүктүк мырза мындай иштерди кылбайт. Бул аялдар!" Ал азыр турмушка чыккан кичүү кызы жана каза болгон аялы жөнүндө ойлонду. Кичүү кызы биринчи аялы сыяктуу эле токтоо жана олуттуу аял болчу. Ал сулуу болчу. Биринчи аялы каза болгондон кийин жана ал кайра турмушка чыкканга чейин атасынын үй кожойкеси болгон. Ал орто мектепте аны тааныган жана азыр Атлантага көчүп кеткен, ал жерде ал соода фирмасында иштеген шаардык жигитке турмушка чыккан.
  Эмнегедир, ал көп учурда үйүндө аны менен өткөргөн күндөрүн өкүнүч менен эстесе да, экинчи кызы ага эч качан анча таасир калтырган эмес. Ал сулуу болчу. Ал таттуу болчу. Ал эч качан кыйынчылыкка кабылган эмес. Сот аялдар жөнүндө ойлогондо, ал улуу кызы Этелди жана анын аялы Бланшты ойлоду. Көпчүлүк аялдар ушундай беле? Жүрөгүнүн түпкүрүндө бардык аялдар бирдей беле? "Мен бул шаар үчүн китепкана түзүүгө аракет кылып, иштеп, эми баары ушундай болуп калды." Ал Этелди китепкана менен байланыштырган жок. Бул анын аялынын идеясы болчу. Өзүндөгү бардык импульс... ал бул тууралуу көп жылдардан бери ойлонуп келген...
  Түштүктө китеп окуу жетишсиз болчу. Ал муну жаш кезинен бери билчү. Ал ошондой деп айткан. Көпчүлүк жаш эркектер менен аялдардын арасында интеллектуалдык кызыгуу аз болчу. Түндүк интеллектуалдык өнүгүүдө Түштүктөн алда канча алдыда жүргөндөй сезилди. Сот, мындан ары окубаса да, китептерге жана окууга ишенчү. "Окуу адамдын маданиятын кеңейтет", - деп улантты ал. Жаңы китепканага болгон муктаждык айкын болгондон кийин, ал шаардагы соодагерлер жана адистер менен сүйлөшө баштады. Ал Ротари клубунда сөз сүйлөдү жана Киванис клубунда да сөз сүйлөөгө чакырылды. Лэнгдон Миллстин президенти Том Шоу абдан жардам берди. Тегирмен айылында филиал ачылмакчы болду.
  Баары иретке келтирилип, имарат, түштүктөгү эски кооз резиденция, сатылып алынып, кайра курулган. Эшиктин үстүндө мырза Эндрю Карнегинин аты жазылган.
  Ал эми анын өз кызы Этель шаардык китепканачы болуп дайындалган. Комитет ага добуш берген. Бул Бланштын идеясы болчу. Бланш даярдануу үчүн Этель менен калган.
  Албетте, шаар жөнүндө айрым ушактар таралып жүргөн. "Ал китепкана ачууну ушунчалык каалаганы таң калыштуу эмес. Бул адамдын маданиятын кеңейтет, туурабы? Бул анын капчыгын кеңейтет. Аябай жумшак, туурабы? Алдамчы айла-амал."
  Бирок судья Уиллард Лонг кыраакы эмес болчу. Ал баарын жек көрчү, ал тургай китепкананы да жек көрө баштады. "Мен баарын жайына койгум келет". Кызы дайындалганда, ал нааразычылык билдиргиси келди. Ал Бланш менен сүйлөштү. "Менимче, ал өз атын бергени жакшы", - деп күлдү Бланш. "Сен мынчалык акылсыз боло албайсың".
  "Мен анын атын атаганга жол бербейм."
  "Ооба, жасайсың. Керек болсо, мен ал жакка барып, өзүм орнотом."
  Бул окуянын эң кызык жери, ал кызы Этель менен жаңы аялы Бланш бири-бирин чындап сүйөрүнө ишене алган жок. Алар жөн гана ага каршы кутум уюштуруп, анын шаардагы кадыр-баркын түшүрүп, аны шаарга өзү жок жана болгусу келбеген адам катары көрсөтүү үчүнбү?
  Ал кыжырданып кетти.
  Сен үйүңө сүйүү деп үмүттөнгөн жана ойлогон нерсени алып келесиң, ал эми бул сен түшүнө албаган жаңы, кызыктай жек көрүү болуп чыгат. Үйгө абаны ууландырган бир нерсе алып келинди. Ал кызы Этель жаңы кызматка келгенде мунун баары жөнүндө сүйлөшкүсү келди, бирок ал да артка чегингендей болду. Ал аны четке алып чыгып, жалынып-жалбаргысы келди. Ал муну кыла алган жок. Анын акылы тумандап калган. Ал ага: "Карачы, Этель, мен сенин бул жерде болушуңду каалабайм" деп айта алган жок. Анын оюнда кызыктай ой пайда болду. Бул аны коркутуп, тынчсыздандырды. Бир учурда экөө ага каршы кутум уюштуруп жаткандай сезилсе, кийинки учурда алар бири-бири менен кандайдыр бир согушка даярданып жаткандай сезилди. Балким, алар муну ниет кылышкандыр. Этель эч качан көп акчасы болбогонуна карабастан, костюм дизайнери болуп иштеген. Бай шаардын фабрикасынын аялы Том Шоу айымдын бардык акчасына карабастан... ал семирип кеткен... Этель шаардагы эң жакшы кийинген, эң заманбап жана стилдүү көрүнгөн аял экени көрүнүп турат.
  Ал жыйырма тогуз жашта, ал эми атасынын жаңы аялы Бланш отуз эки жашта эле. Бланш өзүн бир топ шалаакы алып жүргөн. Ал кайдыгер көрүнгөн; балким, ал сабатсыз көрүнгүсү келгендир. Ал жуунууга анча деле маани берчү эмес, ал эми дасторконго келгенде, кээде тырмактары да кир болуп калчу. Кыркылбаган тырмактарынын астынан кичинекей кара сызыктар көрүнүп турчу.
  *
  Атасы кызын шаардан тышкары саякатка алып барууну суранды. Ал райондук мектеп кеңешинин көптөн берки мүчөсү болгондуктан, каралардын мектебинде окууга аргасыз болгон, ошондуктан барам деди.
  Кара терилүү мугалимдин айынан көйгөй жаралды. Кимдир бирөө турмушка чыга элек аялдын кош бойлуу экенин билдирди. Ал барып, билип келиши керек болчу. Бул анын кызы менен чыныгы баарлашуу үчүн жакшы мүмкүнчүлүк болчу. Балким, ал кызы жана аялы жөнүндө бир нерсе билип калар.
  "Эмне болду? Сен мурда мындай эмес элең... мынчалык жакын... мынчалык кызыктай. Балким, ал өзгөргөн жок. Ал биринчи аялы менен уулдары тирүү кезде Этелди анча деле ойлогон эмес.
  Этель атасынын жанында арзан родстер унаасында отурду. Ал аны тыкан жана тыкан кармады. Ал арык, келбеттүү жана жакшынакай болчу. Көздөрү ага эч нерсе айтчу эмес. Кийимдерин сатып алууга акчаны кайдан алды? Ал аны шаарга, түндүккө, билим алууга жөнөткөн. Ал өзгөргөн окшойт. Эми ал анын жанында отурду, токтоо жана жекече эмес көрүндү. "Бул аялдар", - деп ойлоду ал алар айдап бара жатып. Бул жаңы китепкана бүткөндөн кийин болду. Ал китептерди тандоого жардам берүү жана жоопкерчиликти алуу үчүн үйүнө келген. Ал дароо эле үйүндө бир нерсе туура эмес экенин сезди. "Мен тузакка түшүп калдым", - деп ойлоду ал. "Эмнеден?" Эгерде анын үйүндө согуш жүрүп жатса да, эмне туура эмес экенин билгени жакшы болмок. Эркек өзүнүн кадыр-баркын сактагысы келди. Эркектин бир үйдө дээрлик бирдей курактагы кызы менен аялын кармоого аракет кылышы туура эмеспи? Эгер туура эмес болсо, анда эмне үчүн Бланш Этельди үйдө ушунчалык каалаган? Ал дээрлик карып калган болсо да, көздөрүндө тынчсызданган баладай тынчсыздануу бар болчу, кызы уялып кетти. "Мындан баш тартканым оң", - деп ойлоду ал. Ал менен Бланштын ортосунда бир нерсе чечилиши керек болчу. Анын буга кандай тиешеси бар, байкуш жигит? Көпчүлүк эркектер абдан чарчатуучу. Алар аз нерсени түшүнүштү. Ошол күнү машинада анын жанында отурган киши Джорджиянын кызыл жолдору менен, карагайлардын арасынан, жапыз дөңсөөлөрдүн үстүнөн айдап бара жатып... Жаз келип, эркектер талаада келерки жылдын пахта түшүмү үчүн жер айдап, ак түстүү эркектер жана күрөң түстүү эркектер качырларды айдап бара жатышкан... жаңы айдалган топурак менен карагайдын жыты келип турду... анын жанында отурган киши, атасы, башка аялга ушундай кылган адам экени айдан ачык... ...ал аял эми анын апасы болуп калды... кандай гана акылга сыйбаган нерсе... ал аял Этелдин энесинин ордун басып алган.
  Атасы анын бул аялды апасы катары көрүшүн каалаганбы? "Ал эмнени каалаарын так билбейт деп айта алам.
  "Эркектер эч нерсеге туш келбейт. Алар эч нерсеге туш болууну кандай гана жек көрүшөт."
  "Мындай кырдаалдагы эркек менен сүйлөшүү мүмкүн эмес, ал сенин атаң болгондо."
  Анын өз апасы, ал тирүү кезинде... Этель үчүн ал ким болгон? Анын апасы Этелдин эжеси сыяктуу эле. Ал кичинекей кезинде Этелдин атасына турмушка чыккан. Анын төрт баласы болгон.
  "Бул чындык аялга чексиз канааттануу тартуулашы керек", - деп ойлоду Этель ошол күнү. Апасын жаш аял катары эстегенде, денесине кызыктай титирөө кирип келди, баланын кыймылын биринчи жолу денесинде сезди. Ошол күнү ал азыр каза болгон апасын жөн гана дагы бир аял катары элестете алды. Бардык аялдардын ортосунда эркектердин аз гана түшүнгөн бир нерсе бар болчу. Эркек кантип түшүнө алат?
  "Ал жерде бир киши болушу мүмкүн. Ал акын болушу керек эле."
  Апасы атасына бир аз убакыт турмушка чыккандан кийин, ал турмушка чыккан адам шаар менен уезддин жашоосунда ардактуу кызматты ээлегени менен, сот болгону менен, өтө жетилген, эч качан жетилген болбой турганын билген болушу керек.
  Ал сөздүн чыныгы маанисинде жетилген боло алган жок. Этель анын эмнени айткысы келгенин түшүнгөн жок. "Эгер мен өз ойлорунан коркпогон эркин адамды, өзүмө окшош адамды тапсам кана. Ал мага керектүү нерсени алып келиши мүмкүн".
  "Ал мага кирип, бардык ойлорумду, бардык сезимдеримди боёй алды. Мен жарым-жартылай гана адаммын. Мен чыныгы аялга айлангым келет." Этельде да Бланш аттуу аялда бар болчу.
  Бирок Бланш Этелдин атасына үйлөнгөн.
  Ал түшүнгөн жок.
  Эмне?
  Бир нерсеге жетишүү керек болчу. Этель эмне болуп жатканын бүдөмүк түшүнө баштады. Биздин үйдө, Бланш менен бир үйдө болгонубуз жардам берди.
  Эки аял бири-бирин жактырышчу эмес.
  Алар ошондой кылышты.
  Алар муну кылышкан жок.
  Бир аз түшүнүшүү болду. Аялдардын ортосундагы мамиледе ар дайым бир дагы эркек түшүнбөй турган нерсе болот.
  Ошентсе да, чыныгы аял болгон ар бир аял жашоодогу башка нерселерден да ушуну эңсейт - эркек менен чыныгы түшүнүү. Апасы муну ишке ашырды беле? Ошол күнү Этель атасына кунт коюп карады. Ал бир нерсе жөнүндө сүйлөшкүсү келип, кайдан баштоону билген жок. Апасы эч нерсе кылган жок. Эгер ал пландаштырган сүйлөшүү башталганда, ал эч жакка алып бармак эмес. Ал: "Эми сен үйдөсүң, Этель... Бланш экөөңдүн ортоңордо жакшылык болот деп үмүттөнөм. Бири-бириңерди жактырасыңар деп үмүттөнөм", - деп баштамак.
  "Ой, унчукпа." Сен муну атаңа айта албайсың.
  Ал эми өзү жана Бланш деген аял жөнүндө... Этель ошол күнү эмне деп ойлогону жөнүндө эч нерсе айтылган жок. - Ал эми мен жана сенин Бланшың жөнүндө... сен ага үйлөнгөнүң мага маанилүү эмес. Бул менден тышкары нерсе. Сен аны менен бир нерсе кылууга милдеттендиң. -
  "Муну билесиңби?"
  "Сен эмне кылганыңды билбейсиң. Сен буга чейин эле ийгиликсиз болуп калгансың."
  Америкалык эркектер ушунчалык акылсыз болушкан. Анын атасы ошол жерде болчу. Ал жакшы, асыл адам болчу. Ал өмүр бою тырышып иштеген. Түштүктүк эркектердин көбү... Этель Түштүктө туулуп-өскөн... ал көп нерсени билчү... жаш кезинде түштүктүк эркектердин көбү... Түштүктө кара тору кыздар бардык жерде болгон. Түштүктүк бала үчүн жашоонун айрым физикалык жактарын таануу оңой эле.
  Сыр ачылып кетти. Ачык эшик. "Мынчалык жөнөкөй болушу мүмкүн эмес."
  Эгер аял өзүн коргой турган эркекти, атүгүл орой эркекти да тапса кана. Атасы экинчи аял катары тандаган аялды туура эмес баалаган. Бул айдан ачык болчу. Эгер ал ушунчалык жөнөкөй болбогондо, үйлөнө электе баарын билмек. Бул аял ага өтө орой мамиле кылган. Ал аны менен мамиле түзүүнү чечип, белгилүү бир максатка карай иштей баштаган.
  Ал бир аз зеригип, чарчап калгандыктан, сергек болуп калды. Ал жөнөкөй, токтоо жана баладай көрүнүүгө аракет кылды.
  Албетте, ал андай эмес болчу. Ал көңүлү калган аял болчу. Балким, кайсы бир жерде ал чындап каалаган эркек бардыр. Ал баарын бузуп салган.
  Атасы, кана, ал мынчалык асыл адам болбогондо. Ал атасы түштүктүк болсо да... жаш кезинде кара тору кыздар менен ойноп жүрбөгөнүнө толук ишенчү. "Балким, ал ошентип кылганда, мынчалык асыл адам болбогондо, азыр ага жакшы болмок."
  Анын жаңы аялын жакшылап сабоо керек болчу. "Эгер ал меники болгондо, мен ага бирди бермекмин", - деп ойлоду Этель.
  Балким, аны менен бирге болсо да мүмкүнчүлүк бардыр. Бланшта бир күч бар эле, анын ичинде, кубарыгынын астында, киринин астында бир нерсе жашырылган. Этельдин ойлору атасы менен өз апасына барган күнгө кайтып келди. Жол тынч өттү. Ал атасын балалыгы жөнүндө сүйлөштүрүүгө жетишти. Ал кулдарга ээлик кылган түштүк плантациясынын ээсинин уулу болчу. Атасынын айрым акр жерлери дагы эле анын атында болчу. Ал аны Жарандык согуштан кийинки жаш фермер кезиндеги күндөрү, актар менен каралардын жаңы жашоосуна көнүү үчүн күрөшү жөнүндө сүйлөштүрүүгө жетишти. Ал башка нерсе жөнүндө сүйлөшкүсү келди, бирок ал ага уруксат берген жок. Аларды оңой эле манипуляциялашчу. Ал сүйлөп жатканда, ал апасын Уиллард Лонгго турмушка чыккан жаш аял катары ойлоду. Анын жакшы адамы, ар-намыстуу адамы, көпчүлүк түштүк эркектеринен айырмаланган, китептерге кызыккан жана акыл-эси жайында тирүү көрүнгөн адамы болгон. Чындыгында, бул туура эмес. Апасы көп өтпөй билген болушу керек.
  Этелдин апасына анын жанында жүргөн эркек орточодон жогору көрүнгөн. Ал калп айткан жок. Ал кара тору аялдардын артынан тымызын куугунтуктаган жок.
  Күрөң аялдар бардык жерде болчу. Лэнгдон, Джорджия штаты, эски кул Түштүктүн борборунда болчу. Күрөң аялдар жаман эмес болчу. Алар адеп-ахлаксыз болушкан. Аларда ак аялдардыкындай көйгөйлөр жок болчу.
  Алар барган сайын ак аялдарга окшош болуп, жашоодо бирдей көйгөйлөргө, бирдей кыйынчылыктарга туш болуп калышмак, бирок...
  Атасынын убагында, жаш кезинде.
  Ал кантип мынчалык түз тура алды? "Мен эч качан андай кылмак эмесмин", - деп ойлоду Этель.
  Анын атасы сыяктуу эркек аял үчүн белгилүү бир функцияларды аткарып, ишке киришчү. Бул жагынан ага ишенүүгө болот эле.
  Ал аялга чындап каалаганын бере алган жок. Балким, бир дагы америкалык бере алган жок. Этель Чикагодон жаңы эле кайтып келген, ал жерде мектепте окуп, китепканачы болуу боюнча билим алган. Ал ал жактагы башынан өткөргөн окуялары жөнүндө... жаш аялдын дүйнөдө өз ордун табуу үчүн болгон күрөшү, жашоого жабышып калуу үчүн жасаган бир нече укмуштуу окуяларында ага эмне болгону жөнүндө ойлонуп жатты.
  Жазгы күн эле. Түндүктө, төрт-беш жылдан бери жашаган Чикагодо дагы эле кыш болчу, бирок Джорджияда жаз келип калган эле. Ал атасы менен шаардан бир нече чакырым алыстыкта жайгашкан негр мектебине, Джорджиянын шабдалы бакчаларынан, пахта талааларынан, жерге чачырап кеткен кичинекей, боёлбогон алачыктардан өттү... түшүмдүн адаттагы үлүшү он акр болду... узун, арык жерлерди өттү... ал жаңы аялына карата атасы жөнүндө ушунчалык көп ойлонгон сапарда... бул анын эркектер жөнүндөгү жана өзүнүн кайсы бир эркек менен туруктуу байланышы жөнүндөгү ойлоруна ачкыч болуп калды - анын сапары шаардын эки кишиси, бири жаш, экинчиси дээрлик карыя, ага кызыга электе болду. Эркектер качырлары менен талааларды айдап жатышты. Түштүктүн катаал, сабатсыз кедей актары болгон күрөң эркектер жана ак эркектер бар болчу. Бул өлкөдөгү бардык токойлор карагай эмес болчу. Ошол күнү алар бара жаткан дарыя жолунун боюнда ойдуң жерлер бар болчу. Айрым жерлерде жаңы айдалган кызыл жер караңгы токойго түз эле эңкейип бараткандай сезилди. Кара тору киши качырларды айдап, түз эле токойго чыкты. Анын качырлары токойго кирип жок болушту. Алар ал жакка кирип-чыгып жатышты. Жалгыз карагайлар жаңы айдалган жерде бийлеп жаткандай, бак-дарактардын арасынан чыгып келе жаткандай сезилди. Дарыянын жээгинде, алар бара жаткан жолдун астында, Этельдин атасы эми бул жердеги жаш балалыгы жөнүндөгү окуяга толугу менен берилип кеткен, ал окуяны ал айтып берип, кээде суроолорду берип жатты: Дарыянын жээгинде саз клендери өсчү. Бир аз мурун саз клендеринин жалбырактары кан-кызыл болчу, бирок азыр алар жашыл болуп калды. Итмурун дарактары гүлдөп, жаңы бутактардын жашыл түсүнө каршы ак түстө жаркырап турду. Шабдалы бакчалары дээрлик гүлдөөгө даяр болчу; көп өтпөй алар гүлдөргө толуп жарылып кетишмек. Дарыянын жээгинде кипарис дарагы өстү. Күрөң токтоп калган суудан жана дарыянын жээгиндеги кызыл баткактан тизелер чыгып турганы көрүнүп турду.
  Жаз келди. Аны абадан сезип турдуң. Этель атасына көз чаптыра берди. Ал ага бир аз ачууланып турду. Ал аны колдоп, анын оюн балалыгы жөнүндөгү ойлор менен алек кылышы керек болчу. "Мунун эмне кереги бар?... Ал эч качан билбейт, ал эч качан биле албайт, эмне үчүн Бланш экөөбүз бири-бирибизди жек көрөрүбүздү, эмне үчүн ошол эле учурда бири-бирибизге жардам бергибиз келерин биле албайт." Анын көздөрү жыландын көзүндөй жаркырап турду. Алар көк болчу, ойлор келип-кеткен сайын кээде жашыл түскө айланып кетчү. Ал үшүп калганда чындап боз, жылуулук келгенде боз түскө айланчу.
  Күйүт басылды. Ал багынып бергиси келди. "Мен аны ал дагы эле айтып жаткан баладай кучагыма алышым керек", - деп ойлоду ал. Албетте, анын биринчи аялы, Этелдин апасы, көп жолу ушундай кылчу. Атасы сыяктуу эле дагы эле бала бойдон калган, бирок ошого карабастан өзүнүн бала экенин билген эркек болушу мүмкүн. "Балким, мен муну көтөрө алармын", - деп ойлоду ал.
  Анын ичинде жек көрүү күчөдү. Ошол күнү ал анын ичинде ачык жашыл, жаңы жазгы өсүмдүк сыяктуу эле. Бланш аял жек көрүүнүн анын ичинде экенин билген. Ошондуктан эки аял бир эле учурда бири-бирин жек көрүп, сыйлай алышчу.
  Эгер анын атасы анын билгенинен, эч качан биле албаганынан бир аз көбүрөөк билгенде.
  "Эгер ал башка аял алууну чечсе, эгер ага башка аял керек болсо, эмнеге өзүнө башка аял ала албайт?..." Ал атасынын уулуна болгон кусалыгын бүдөмүк сезди... Дүйнөлүк согуш анын акыркы аялын алып кетти... бирок ал түбөлүктүү баладай болуп, Дүйнөлүк согуштун акталышына ишенип, уланта алды... ал өз бөлүмүнүн жетекчилеринин бири болуп, согушту мактап, Либерти облигацияларын сатууга жардам берип жүрдү... ал атасы бир жолу, апасы каза болордон мурун, уулу армияга кеткенден кийин уккан акылсыз сөзүн эстеди. Ал согуш айыктыруучу каражат катары жөнүндө айткан. "Ал биздин өлкөдө, Түндүк менен Түштүктүн ортосундагы эски жарааттарды таңат", - деген ал ошондо... Этель апасынын жанына отуруп, укту... апасы бир аз кубарып кетти... аялдар эркектеринин көптөгөн маанисиз сөздөрүнө чыдашы керек... Этель муну бир топ акылга сыйбаган нерсе деп эсептеди, эркектин уулдарына карата чечкиндүүлүгү... эркектерде уланып жаткан текебердик... өзүн көбөйткүсү келген каалоо... мунун абдан маанилүү деп ойлогон...
  
  - Эгер ал дагы бир уул кааласа, эмнеге Бланшты тандады?
  "Кайсы адам Бланштын уулу болгусу келет?"
  Мунун баары аялдарды ушунчалык чарчаткан эркектердин жетиле электигинин бир бөлүгү болчу. Эми Бланш тажап кетти. "Кандай каргыш тийген балдар", - деп ойлоду Этель. Атасы алтымыш беш жашта эле. Анын ойлору башка жакка бурулду. "Аялдар өздөрү каалагандай кыла алган эркектин жакшы же жаман экенине эмне кызыкдар?" Ал ойлорунда да каргыш айтуу адатын өрчүтүп алган. Балким, ал муну Бланштан мураска алгандыр. Ал Бланшка бир нерсе керек деп ойлогон. Ал анча чарчаган эмес. Ал такыр чарчаган эмес. Кээде ал ошол күнкү маанайында болгондо... "Мен күчтүүмүн", - деп ойлочу.
  "Мен өлөр алдында көптөгөн адамдарга зыян келтире алам".
  Ал бир нерсе кыла алмак - Бланш менен. "Мен аны оңдой алмакмын", - деп ойлоду ал. "Канчалык кир жана жыртык болсо да, өзүн коё бергени жөнүндөгү бул окуя... Балким, аны түртүп жиберүүнүн бир жолудур... Бул менин жолум болмок эмес".
  "Мен аны алып кетип, бир аз тирүү калтыра алам. Кызык, ал менин ошентишимди каалайбы? Менимче, ошондой. Менимче, ал ошону ойлоп жатат."
  Этель машинада атасынын жанында отуруп, катуу, кызыктай жылмайып койду. Атасы бир жолу муну байкап калган. Бул аны коркуткан. Ал дагы эле жумшак жылмайып жатты. Ал муну билчү.
  Ал жерде ал, эркек киши, кыздын атасы, үйүнө сүйрөп кирген эки аялды, аялын жана кызын көрүп таң калып, кызынан: "Эмне болду?" деп сурагысы келип жаткан. Суроого батынган жок.
  "Менин башыма түшүнө албаган нерселер келет."
  "Ооба, балам. Туура айтасың. Ооба, бир нерсе болуп жатат."
  Ошол күнү сапар учурунда эки-үч жолу судьянын бети кызарып кетти. Ал белгилүү бир эрежелерди орноткусу келди. Ал мыйзам чыгаруучу болгусу келди. "Мага жана башкаларга боорукер бол. Асыл бол. Чынчыл бол."
  "Башкалардын сага кандай мамиле кылышын кааласаң, сен да башкаларга ошондой мамиле кыл".
  Этел үйдө кичинекей кезинде атасы аны кээде өтө катуу түртчү. Ал кезде ал абдан шайыр, энергиялуу жана оңой толкунданган бала болчу. Бир учурда ал шаардагы бардык жаман балдар менен ойногусу келген.
  Ал кайсынысы жаман экенин билчү. Аларды эр жүрөк деп атоого болот эле.
  Алар сизге окшош бир нерсе кылышы мүмкүн.
  Түштүктө таза, кемчиликсиз ак аял жөнүндө коркунучтуу сөздөр айтылып жаткан. Кара терилүү аял болгон жакшыраак болчу.
  "Кудай үчүн, бул жакка кел. Мага бир аз орун бер. Менин айтканымды укпа. Эгер мен коркуп кыйкырсам, мени этибарга албай кой. Кыл. Кыл."
  Революцияга чейинки Орусиянын кызыктай, жарым-жартылай жинди элинин адамдарды күнөөгө көндүрүүсүндө кандайдыр бир маани бар болсо керек.
  "Кудайды кубандыр. Ага кечире тургандай кылып бер."
  Джорджия штатынын Лэнгдон шаарынан келген ак түстүү жаман балдардын айрымдары муну кыла алмак. Бир-экиси Этель менен аз жерден мүмкүнчүлүккө ээ болуп кала жаздашты. Бир жаман бала сарайда ага жакындады, дагы бири түнкүсүн талаада, атасынын уйун багып жаткан үйүнүн жанындагы талаада. Ал өзү түнкүсүн ал жакка сойлоп барган. Ошол күнү ал ага мектептен эрте келгенде, кечинде, караңгы киргенде, талаага сойлоп чыгаарын айткан, ал коркконунан калтырап турса да, кетип калган. Баласынын көзүндө бир кызыктай көрүнүш бар болчу, ал жарым-жартылай корккон, чыдамсыз жана каршы чыккан.
  Ал үйдөн аман-эсен чыгып кетти, бирок атасы аны сагынды.
  "Каргыш тийсин. Балким, мен бир нерсе үйрөндүм."
  Бланштын да ушундай эскерүүлөрү болгон. Албетте. Ал бала кезинде, аялдык курактын башында көпкө чейин таң калып, башын айлантып келген, дал Бланш акыры Этелдин атасын алып, артынан кууп барып, колго түшүргөндөгү Этел сыяктуу.
  Бул жакшы, боорукер карыя. Оо, мырза!
  Этель Лонг кайраттуу болчу, - деп жаркырады ал, - бир күнү атасы акылсыз негр мугалимине барганда, аны менен кошо ат минип, аны менен кошо ойлонуп жүргөн Этель Лонг катуу болчу.
  Ошол күнү дарыянын жээгиндеги жашыл чөптөргө дал келип жаркыраган итмурун дарактарын көрбөө, жаңы пахта түшүмү үчүн качырларды айдап, түштүк жерин айдап жаткан ак жана кара терилүү кишилерди көрбөө. Ак пахта. Таттуу тазалык.
  Ошол түнү атасы талаага келип, аны ошол жерден тапты. Ал талаада калтырап турган экен. Ай көрүнүп турду. Ай өтө көп болчу. Ал баланы көргөн жок.
  Ал үйдөн сойлоп чыгып келе жатканда, бала ага талаанын аркы өйүзүнөн жакындап келди. Ал анын жакындап келе жатканын көрдү.
  Эгер ал аялдай уялчаак жана корккон болсо, кызык болмок. Адамдар кандай гана тобокелчиликтерге барышат! Эркектер менен аялдар, балдар менен кыздар бири-бирине жакындап... азырынча караңгы бейишти издеп жүрүшөт. "Азыр! Азыр! Жок дегенде ушул учурду татып көрсөк болот... эгер бул бейиш болсо."
  "Биз акылсыздык менен кетип баратабыз. Такыр барбай койгондон көрө, жаңылыштык менен кеткен жакшы."
  Балким, бала муну сезгендир. Анын чечкиндүүлүгү бар эле. Ал кызга чуркап барып, аны кармап алды. Ал кыздын көйнөгүн мойнунан айрып алды. Ал титиреди. Ал туура бала болчу. Ал туура түрлөрдүн бирин тандап алган.
  Атасы баланы көргөн жок. Ошол түнү атасы Лонгхаустан чыгып, оор буттары жыгач тепкичти катуу тепкилеп жатканда, бала жерге кулап, тосмого карай сойлоп жөнөдү. Тосмонун жанында бадалдар бар болчу, ал аларга жетти.
  Эч нерсе көрбөгөн атасы дагы эле бир нерседен шектенип жатканы кызыктай болду. Ал бир нерсе туура эмес экенине, өзү үчүн коркунучтуу бир нерсе экенине ишенди. Бардык эркектер, атүгүл Этелдин атасы сыяктуу жакшы эркектер да, жаныбарларга мурдагыдан да жакыныраак беле? Алар муну ачыкка чыгарышса жакшы болмок. Эгерде эркектер аялдар эркин жашай аларын түшүнүүгө батынышса, алар көбүрөөк ырахат ала алышат. "Бүгүнкү дүйнөдө адамдар өтө көп, ал эми ойлор жетишсиз. Эркектерге кайраттуулук керек, ал эми кайратсыз алар аялдардан өтө коркушат", - деп ойлоду Этель.
  "Бирок мага эмнеге акыл беришти? Ичимде аял өтө көп, аял жетишсиз."
  Ошол түнү талаада атасы баланы көргөн жок. Эгер ай болбогондо, ал атасын таштап, баланын артынан бадалдар арасына кирип кетмек. Ай өтө көп болчу. Атасы бир нерсени сезди. "Бул жакка кел", - деди ал ошол түнү жайыттын аркы өйүзүнө жакындап, ага катуу. Ал кыймылдаган жок. Ал ошол түнү андан корккон жок. Ал аны жек көрдү. "Бул жакка кел", - деп сөзүн улантты ал, талааны кесип өтүп, аны көздөй басып бара жатып. Ал кезде атасы Бланшты алгандан кийинкидей момун адам эмес болчу. Ал кезде анын аялы бар болчу, Этельдин апасы, ал тургай андан корккон болушу мүмкүн. Ал эч качан аны менен жолуккан эмес. Ал коркуп жатабы же жөн эле чыдап жатабы? Муну билүү жакшы болмок. Ар дайым ушундай болушу керекпи же эркек аялды башкарып жатабы, билүү жакшы болмок. Ал ошол түнү жолугушууну макулдашкан орой кичинекей баланын аты Эрнест болчу, атасы аны ошол түнү көрбөсө да, бир нече күндөн кийин ал күтүүсүздөн андан: "Эрнест Уайт аттуу баланы билесиңби?" - деп сурады.
  - Жок, - деди ал калп айтып. - Мен сенин андан алыс болушуңду каалайм. Аны менен эч кандай мамиледе болууга батынба.
  Ошентип, ал билбей туруп эле билчү. Ал шаардагы кичинекей балдардын баарын, жаманын да, эр жүрөктү да, жакшысын да, жумшагын да билчү. Этель кичинекей кезинде эле жыт сезгич болчу. Ал ошондо, же андан кийин билбесе да, иттер, кумарлуу канчык болгондо... ит мурдун көтөрөрүн билчү. Ал сергек, көңүл буруп турду. Балким, бир нече чакырым алыстыкта ургаачы итти издеп жатышкандыр. Ал качып кетти. Көптөгөн иттер качып кетишти. Алар үйүр-үйүр болуп чогулуп, бири-бири менен мушташып, арылдашып жатышты.
  Ошол түнү талаада болгондон кийин, Этель ачууланып кетти. Ал ыйлап, атасы көйнөгүн айрып салганына карганды. "Ал мага кол салды. Мен эч нерсе кылган жокмун. Ал көйнөгүмдү айрып салды. Ал мага зыян келтирди".
  "Сен бир нерсени ойлоп жатасың, бул жерге ушинтип сойлоп чыгып жүрөсүң. Эмне кылып жатасың?"
  "Эч нерсе."
  Ал ыйлай берди. Ал үйгө кирип, боздоп ыйлады. Бир маалда атасы, бул жакшы адам, өзүнүн ар-намысы жөнүндө сүйлөй баштады. Бул абдан маанисиз угулду. "Ар-намыс. Жакшы адам."
  "Кызымды жакшы кыз кылып көрсөтпөгөндөн көрө, көрдө көргөнүм жакшы".
  "Бирок жакшы кыз кандай болот?"
  Этелдин апасы унчукпай калды. Атасынын кызына сүйлөгөнүн угуп жатып, өңү бир аз кубарып кетти, бирок эч нерсе деген жок. Балким, ал: "Мына ушундан башташыбыз керек. Эркектерди ким экенин түшүнө башташыбыз керек", - деп ойлогондур. Этелдин апасы жакшы аял болчу. Атасынын ар-намысы жөнүндө сүйлөгөнүн уккан бала эмес, ал бала энесин суктанып, сүйгөн аял болуп калган. "Биз, аялдар, дагы үйрөнүшүбүз керек". Качандыр бир кезде жер бетинде жакшы жашоо болушу мүмкүн, бирок ал убакыт алыс, алыс жол болчу. Бул эркектер менен аялдардын ортосундагы жаңы түшүнүктү, бардык эркектер менен аялдар үчүн кеңири таралган түшүнүктү, али ишке аша элек адамзаттык биримдик сезимин билдирген.
  "Апамдай болсом кана", - деп ойлоду Этель ошол күнү Лэнгдонго китепканачы болуп иштегенден кийин. Ал атасы менен машинада бара жатып, кийинчерээк кичинекей кара мектептин алдында машинада отуруп, карагай токоюнда адашып калганда, өзү ойлогондой боло аларына күмөн санады. Атасы мектепке бир аял, кара терилүү аял, жаман жүрүм-турум көрсөткөнбү деп барган. Ал андан орой жана түз сурай алабы деп ойлоду. "Балким, ал сурай алат. Ал кара терилүү", - деп ойлоду Этель.
  OceanofPDF.com
  3
  
  Этелдин башында бир көрүнүш болгон.
  Бул анын эсине атасы кара түстүү мектепке баргандан кийин келди, алар жазгы күндүн жылуу нурунда үйүнө кайтып келе жатышканда, Джорджиянын кызыл жолдору менен, жаңы айдалган талаалардын жанынан өтүп бара жатышканда келди. Ал талааларды аз көрдү жана атасынан кантип кара түстүү кыз менен мектепке барып калганын сураган жок.
  Балким, аял уятсыздык кылгандыр. Балким, ал кармалгандыр. Атасы ал жакка, кичинекей каралар мектебине кеткен, ал эми кыз сырттагы машинада калган. Ал мугалимди четке чыгармак. Ал кара терилүү болсо да, андан түз сурай алган жок. "Айтышат... Чынбы?" Сот ар дайым өзүн ар кандай кырдаалдарга туш кылчу. Ал адамдарга кандай мамиле кылуу керектигин көп билиши керек болчу. Этель жылмайып койду. Ал өткөндө жашап жаткан. Үйүнө кайтып бара жатып, ал атасын өзүнүн балалык темасына алып келди. Ал аны менен олуттуу сүйлөшүүнү, мүмкүн болсо, өз үйүндө эмне туура эмес экенин үйрөнүүнү үмүттөнгөн, бирок ал максатына жеткен эмес.
  Эркектер кызыл талааларды айдап жатышты. Кызыл жолдор Джорджиянын жапыз дөңсөөлөрү аркылуу өтүп жатты. Жолдун ары жагында дарыя агып жатты, анын жээктери бак-дарактар менен капталган, ал эми жаңы жашыл жалбырактардын арасынан ак чытырман токойлор көрүнүп турду.
  Атасы андан: "Үйдө эмне бар? Айтчы мага. Аялым Бланш экөөң эмне кылып жатасыңар?" - деп сурагысы келди.
  - Демек, билгиңиз келеби?
  "Ооба. Айтчы."
  "Каргыш тийсин, мен жасайм. Өзүң билип ал. Силер абдан акылдуусуңар. Өзүң билип ал."
  Эркектер менен аялдардын ортосундагы кызыктай эски кастык. Ал кайдан башталды? Зарыл беле? Түбөлүккө уланабы?
  Ошол күнү бир учурда Этель апасындай чыдамдуу жана атасына боорукер болгусу келди, кийинки учурда...
  "Эгер сен менин жигитим болсоң..
  Анын ойлору Чикагодогу өз жашоосунун драмасы менен алек болуп, баары артта калганын эстеп, аны түшүнүүгө аракет кылып жатты. Бир өзгөчө окуя болду. Бул окуя ал жердеги окуусунун аягында болду. Бир күнү кечинде ал бир киши менен кечки тамакка барды. Ошол учурда - атасынын экинчи үйлөнүү тоюнан кийин, ал Чикагого кайтып келгенде - Лэнгдондогу жаңы китепкананын китепканачысы болуу планы Бланштын оюна келген жана кулап түшкөн... Мунун аркасында Этель Чикаго коомдук китепканасында жумушка орношкон... Ал китепкана мектебинде окучу. Китепканада иштеген дагы бир жаш аял Этель, эркек киши жана өзүнүн кишиси менен кечки тамакка барды. Ал кыска бойлуу, толук, жаш жана тажрыйбасыз аял болчу, анын адамдары - Лэнгдондогу Этельдин адамдары сыяктуу абдан сыйлуу адамдар - Чикагонун чет жакасында жашашчу.
  Эки аял түнөп, саякатка чыгууну пландап жатышкан, ал эми алар менен болгон эркектер үй-бүлөлүү эркектер эле. Бул жаңы эле болгон. Муну Этель уюштурган. Ал башка аялдын канчалык көптү билерине, канчалык күнөөсүз экенине таң калып жатты.
  Этель кечти чогуу өткөрүшү керек болгон бир киши бар болчу. Ооба, ал чоочун киши болчу, ал үчүн жаңы типтеги адам эле. Этель аны менен бир күнү кечинде кечеде таанышкан. Ал Этельди кызыктырган. Этельдин ага болгон кызыгуусу талаадагы кичинекей шаардан келген жаман баланы күтүп жаткан Этельге окшош болчу.
  Ал бул киши менен биринчи жолу жолукканда, ал адабий кечеде жүргөн, Чикагонун адабий дүйнөсүндөгү бир нече көрүнүктүү эркектер жана аялдар катышып отурушкан. Ал жерде Эдгар Ли Мастерс да болгон, ошондой эле Чикагонун атактуу акыны Карл Сандбург да келген. Ал жерде көптөгөн жаш жазуучулар жана бир нече сүрөтчүлөр болгон. Этелди коомдук китепканада иштеген улгайган аял алып кеткен. Кече көлдүн жанындагы Түндүк тараптагы чоң батирде өткөн. Кечени поэзия жазган жана бай кишиге турмушка чыккан аял алып барган. Бир нече чоң бөлмөлөр адамдарга жык толгон.
  Алардын кайсынысы атактуу экенин аныктоо оңой эле. Калгандары чогулуп, суроолорду берип, кунт коюп угушту. Атактуулардын дээрлик баары эркектер болчу. Боденхайм аттуу акын жүгөрү козусунан жасалган түтүк тартып келди. Сасык жыттанып турду. Адамдар келе берди, көп өтпөй чоң бөлмөлөр адамдарга толуп кетти.
  Демек, бул эң жогорку жашоо, маданий жашоо болгон.
  Кечеде аны алып келген аял дароо унутуп калган Этель максатсыз басып жүрдү. Ал кичинекей бөлмөдө өзүнчө отурган бир нече адамды көрдү. Алар өзү сыяктуу эле белгисиз экени көрүнүп турду, ал алар менен кошо кирип отурду. Кантсе да, ал: "Мен бул жердеги эң жакшы кийинген аялмын" деп ойлонбой коё алган жок. Ал бул чындыкка сыймыктанды. Кымбатыраак көйнөктөрдү кийген аялдар бар болчу, бирок дээрлик эч кандай өзгөчөлүксүз, алар бир нерсени сагынып жатышкан. Ал муну билчү. Батирге киргенден бери көзүн ачып жүргөн. "Адабий айымдардын арасында ушунчалык көп шылдыңдар бар экен", - деп ойлоду ал. Ошол түнү ал өзүн жоготуп, атактуу жазуучу же сүрөтчү эмес, жөн гана Чикаго коомдук китепканасынын жөнөкөй кызматкери жана студент болсо да, өзүнө ишенип турду. Эгер ага эч ким көңүл бурбаса, баары жакшы болчу. Адамдар батирге жык толуп келе беришти. Аларга атынан кайрылышчу. "Саламатсызбы, Карл."
  "Эмнеге, Жим, сен бул жердесиң?"
  "Саламатсыңбы, Сара." Этель өзүн тапкан кичинекей бөлмө чоңураак, эл жык толгон бөлмөгө алып баруучу коридорго ачылды. Кичинекей бөлмө да толо баштады.
  Бирок, ал өзүн негизги дарыянын кичинекей капталындагы агымда тапты. Ал карап, угуп турду. Жанында отурган аял досуна: "Бул айым Уилл Браунли. Ал ыр жазат. Анын ырлары Scribner"s, Harper"s жана башка көптөгөн журналдарда жарыяланган. Ал жакында китеп чыгарышы керек. Кызыл чачтуу узун бойлуу аял скульптор. Кичинекей жана жөнөкөй көрүнгөн ал Чикагонун күнүмдүк гезиттеринин бирине адабий сын макалаларын жазып турат.
  Аялдар да, эркектер да бар болчу. Кечедеги адамдардын көпчүлүгү Чикагонун адабий дүйнөсүндө, албетте, маанилүү адамдар эле. Эгер алар али улуттук атак-даңкка жете элек болсо, анда алардын үмүтү бар болчу.
  Мындай адамдардын - жазуучулардын, сүрөтчүлөрдүн, скульпторлордун жана музыканттардын - америкалык жашоодогу абалында кызыктай бир нерсе бар болчу. Этель мындай адамдардын, айрыкча Чикагодогу абалын сезип, таң калып, таң калган. Көптөгөн адамдар жазуучу болгусу келген. Эмне үчүн? Жазуучулар ар дайым китептерди жазышчу, алар гезиттерде каралып турчу. Кыска убакытка созулган шыктануу же айыптоо пайда болуп, ал тез эле жоголуп кетчү. Интеллектуалдык жашоо чындыгында абдан чектелүү болчу. Улуу шаар кеңейип бараткан. Шаардын ичиндеги аралыктар абдан чоң болчу. Шаардын ичиндегилер үчүн, шаардын интеллектуалдык чөйрөсүндө, суктануу да, жек көрүү да бар болчу.
  Алар чоң соода шаарында жашап, анын ичинде адашып жүрүшкөн. Ал тартипсиз, кооз, бирок калыптанбаган шаар эле. Ал дайыма өсүп, өзгөрүп, чоңоюп жаткан өзгөрүп турган шаар эле.
  Шаардын Мичиган көлүнө караган тарабында, коомдук китепкананын башкы имараты жайгашкан көчө бар болчу. Ал чоң кеңсе имараттары жана мейманканалар менен курчалган, бир тарабында көл жана узун, кууш сейил бак бар болчу.
  Бул шамал соккон көчө, укмуштуудай кооз көчө эле. Кимдир бирөө Этелге бул Америкадагы эң кооз көчө деп айткан, ал ишенген. Көп күн бою ал күнөстүү, шамал соккон көчө болчу. Моторлордун дайрасы агып турду. Ал жерде кооз дүкөндөр жана кооз мейманканалар бар болчу, ал эми жарашыктуу кийинген адамдар ары-бери басып жүрүштү. Этел бул көчөнү жакшы көрчү. Ал кооз көйнөк кийип, ал жерде сейилдөөнү жакшы көрчү.
  Бул көчөнүн аркы өйүзүндө, батыш тарабында, караңгы, туннель сымал көчөлөрдүн тармагы созулуп жаткан, алар Нью-Йорк, Бостон, Балтимор жана башка эски Америка шаарларынын кызыктай жана күтүлбөгөн бурулуштарын жасашкан эмес, Этель дал ушул максатта сапарга чыкканда барган шаарлардай эмес, тескерисинче, түз батышты, түндүктү жана түштүктү көздөй созулган торчо сызыгында жайгашкан көчөлөр болгон.
  Этель иштеп жүргөндө батышты көздөй Чикаго коомдук китепканасынын филиалына барууга аргасыз болгон. Университетти бүтүрүп, китепканачы болуу үчүн окуусун аяктагандан кийин, ал Луптун астындагы Мичиган проспектисиндеги кичинекей бөлмөдө жашап, күн сайын Мичиган проспектиси менен Мэдисонго чейин жөө басып, ал жерден машинасын кармап калчу.
  Ошол кечинде ал кечеге барып, кийинчерээк чогуу кечки тамак жей турган жана жашоого болгон көз карашын терең өзгөртө турган укмуштуу окуяга туш боло турган адам менен жолукканда, ал козголоң абалында болчу. Анын дайыма ушундай мезгилдери болуп турчу. Алар келип-кетип турчу, жана бирин башынан өткөргөндөн кийин, ал өзүн абдан күлкүлүү сезди. Чындыгында, ал Чикагого келгенден бери козголоң абалында болчу.
  Ал узун бойлуу, түз чырайлуу, бир аз эркек мүнөздүү аял эле. Ал оңой эле эркектикке өтүп кетиши мүмкүн эле. Ал төрт жыл университетте окуган, ал эми университетте окубаган учурларда шаарда же үйдө иштеген. Атасы бай эмес болчу. Ал атасынан бир аз акча мураска алган, биринчи никеси ага бир аз акча алып келген, ал түштүктөгү бир аз айыл чарба жерлерине ээлик кылган, бирок жер көп киреше алып келген эмес. Анын айлыгы аз болчу, Этелден тышкары, анын башка балдарын да багышы керек болчу.
  Этель эркектерге каршы козголоң мезгилинин бирин башынан өткөрүп жаткан.
  Ошол кечиндеги адабий кечеде, ал четте отурганда... унутулуп калгандай сезилбей турганда... ал аны кечеге алып келген улгайган аялды гана билчү... бул аял аны ал жакка алып келип... "мага ушунчалык чоң кызмат көрсөткөндөн кийин" эмнеге тынчсызданышы керек деп ойлоду ал... кечеде ал өзүнүн эркек кишиси, атүгүл акылдуу эркек болсо да, көптөн бери эле боло алаарын түшүндү.
  Университетте бир киши бар эле, ыр жазып, жарыялаган жаш профессор, ал кыз менен сүйлөшүп жүргөн энергиялуу жигит. Анын сүйлөшүп жүргөнү кандай кызыктай көрүнүш болду! Ал кыз аны жактырчу эмес, бирок аны колдончу.
  Алгач, аны менен жолукканда, ал анын ордуна келип бере алабы деп сурай баштады, андан кийин ага жумуштарында жардам бере баштады. Жардам абдан маанилүү болчу. Этель анын айрым иштерине анча маани берчү эмес. Алар анын жолуна тоскоол болуп жатышкан.
  Белгилүү бир сандагы окууну тандашың керек болчу. Университеттеги экзамендер оор болчу. Эгер артта калсаң, кулап каласың. Эгер ал кулап калса, атасы ачууланып, ал жашоо үчүн Джорджия штатынын Лэнгдон шаарына кайтып барышы керек болчу. Жаш мугалим мага жардам берди. "Уккула", - деди ал экзамен боло турганда, - "бул киши ушундай суроолорду берет". Ал билген. Ал жоопторду даярдап койгон. "Сен аларга ушинтип жооп бер. Сен муну көтөрө аласың". Ал экзаменге чейин бир нече саат бою аны менен иштеген. Университетте төрт жыл өткөрүү кандай тамаша болду! Аныкындай адам үчүн кандай гана убакытты жана акчаны текке кетирүү болду!
  Атасы андан ушуну каалаган. Ал курмандыктарга барды, эч нерсесиз жүрдү жана кызынын муну ишке ашыруусу үчүн акча топтоду. Ал билимдүү, интеллектуалдуу аял болгусу келген жок. Баарынан да, ал бай болууну каалайт деп ойлоду. "Кудайым ай, эгер менде көбүрөөк акча болсочу", - деп ойлоду ал.
  Анын бир ою бар эле... балким, бул абсурддур... балким, ал муну романдарды окуп үйрөнгөндүр... көпчүлүк америкалыктар бакытка байлык аркылуу жетүүгө болот деген күчтүү түшүнүккө ээ болушкан... балким, бул жерде ал чындап жашай ала турган жашоо болушу мүмкүн. Анын сыяктуу талашсыз шикардуу аял үчүн бул жерде орун болушу мүмкүн. Кээде ал окуусунун таасири астында кандайдыр бир даңктуу жашоо жөнүндө кыялданчу. Англиялык жашоо жөнүндөгү китепте ал Пилдин убагында Англияда жашаган бир леди Блессингтон жөнүндө окуган. Бул ханыша Виктория али жаш кыз кезинде болгон. Леди Блессингтон өзүнүн жашоосун белгисиз ирландиялыктын кызы катары баштаган, ал аны бай жана жагымсыз кишиге турмушка берген.
  Анан керемет болду. Аны абдан бай англиялык дворян Лорд Блессингтон көрдү. Ал жерде ал чыныгы сулуу, жана шексиз, Этель сыяктуу, стилдүү аял, ошондой жашырынып жүргөн. Дворян англиялык аны Англияга алып барып, ажырашып, ага үйлөндү. Алар Италияга Леди Блессингтондун сүйүктүүсү болуп калган жаш француз дворянын коштоп барышты. Анын асыл кожоюну каршы болгон жок окшойт. Жаш жигит укмуштуудай болчу. Албетте, карыя лорд өмүрүнө чыныгы жасалга каалады. Ал ага дал ушуну берди.
  Этелдин чоң көйгөйү анын анчалык кедей эместигинде болчу. "Мен орто класстын өкүлүмүн", - деп ойлоду ал. Ал бул сөздү кайдандыр, балким, колледж профессорун суктанган адамынан уккандыр. Анын аты Гарольд Грей болчу.
  Ал жерде ал, жөн гана жаш орто класстагы америкалык, Америка университетинин элинин арасында адашып, кийинчерээк Чикагонун элинин арасында адашып калган. Ал ар дайым кийим кийүүнү, зер буюмдарды тагынууну, жакшы машина айдоону каалаган аял болчу. Албетте, бардык аялдар ошондой болушкан, бирок көптөр муну эч качан мойнуна алышмак эмес. Себеби аларда мүмкүнчүлүк жок экенин билишкен. Ал Vogue жана башка аялдар журналдарын алып, эң акыркы париждик көйнөктөрдүн сүрөттөрүнө толгон, ага абдан окшош, узун бойлуу, сымбаттуу аялдардын денесине жабышкан көйнөктөр. Айылдык үйлөрдүн, айылдык үйлөрдүн эшигине абдан жарашыктуу машиналар менен келип токтогон адамдардын сүрөттөрү бар болчу... балким, журналдардын жарнама баракчаларынан. Баары кандай таза, кооз жана биринчи класстагыдай көрүндү! Ал журналдардан көргөн сүрөттөрдө кээде кичинекей бөлмөдөгү керебетинде жалгыз жатыптыр... жекшемби күнү эртең менен... бардык америкалыктар үчүн жашоо толугу менен мүмкүн экенин билдирген сүрөттөр... башкача айтканда, эгер алар чыныгы америкалыктар болсо жана чет элдик таштандылар болбосо... эгер алар чынчыл жана эмгекчил болсо... эгер аларда акча табууга жетиштүү акыл болсо...
  "Кудайым ай, бирок мен бай кишиге турмушка чыккым келет", - деп ойлоду Этель. "Эгер мүмкүнчүлүгүм болгондо. Ал ким болгону мага баары бир". Ал муну чын жүрөктөн айткан жок.
  Ал дайыма карызга батып, керектүү деп ойлогон кийимдерди алуу үчүн кайра-кайра курууга аргасыз болгон. "Жылаңач денемди жаап турган эч нерсем жок", - деп ал кээде университетте таанышкан башка аялдарга айтчу. Ал тургай тигүүнү үйрөнүү үчүн көп иштөөгө туура келген жана ал дайыма акча жөнүндө ойлончу. Натыйжада, ал ар дайым эскирген үйлөрдө жашачу, башка аялдардыкындай жөнөкөй люкс нерселер жок болчу. Студент кезинде да ал дүйнөнүн жана университеттин алдында абдан кооз көрүнгүсү келген. Ага абдан суктанышчу. Башка студенттердин бири да ага өтө жакын барган эмес.
  Ага ашык болуп калган эки же үч... жумшак кичинекей аялдык жандыктар... бар болчу. Алар кичинекей каттарды жазып, анын бөлмөсүнө гүл жөнөтүштү.
  Ал алардын эмнени билдирерин бүдөмүк түшүндү. "Мага эмес", - деди ал өзүнө.
  Ал көргөн журналдар, кокустан уккан сүйлөшүүлөр, окуган китептери. Кээде зеригип, романдарды окуй баштаган, муну адабиятка болгон кызыгуу деп жаңылышышкан. Ошол жайда, Лэнгдонго үйүнө барганда, ал өзү менен кошо он эки роман ала кеткен. Аларды окуу Бланшка шаардык китепканачы болуп иштөө идеясын берген.
  Ал жерде дайыма жайдын кооз күндөрүндө, байлар гана көп барган жерлерде тартылган адамдардын сүрөттөрү бар болчу. Алыстан деңиз жана деңиздин жээгиндеги гольф аянтчасы көрүнүп турду. Көчөдө кооз кийинген жаш жигиттер басып жүрүштү. "Кудайым ай, мен да ушундай жашоодо төрөлө алмакмын". Сүрөттөрдө ар дайым жаз же жай чагылдырылган, эгер кыш келсе, кымбат баалуу мех кийген узун бойлуу аялдар сулуу жигиттердин коштоосунда кышкы спорт менен машыгып жатышкан.
  Этель тубаса түштүктүк болгону менен, Американын түштүгүндөгү жашоо жөнүндө иллюзиялары аз болчу. "Бул аянычтуу", - деп ойлоду ал. Ал жолуккан Чикаголуктар андан Түштүктөгү жашоо жөнүндө сурашты. "Ал жактагы жашооңузда көп эле сүйкүмдүү нерселер бар эмеспи? Мен Түштүктөгү жашоонун сүйкүмдүүлүгү жөнүндө ар дайым угуп келгем".
  "Сүйкүмдүүлүк, каргыш тийсин!" Этель айткан жок, бирок ошентип ойлоду. "Өзүмдү керексиз түрдө популярдуу эмес кылып көрсөтүүнүн кажети жок", - деп ойлоду ал. Айрым адамдар үчүн мындай жашоо абдан сүйкүмдүү сезилиши мүмкүн... белгилүү бир түрдөгү адамдар үчүн... албетте, акылсыздар үчүн эмес, ал муну билчү... ал өз апасы Түштүктө жашоону тапкан деп ойлогон, адвокат күйөөсү менен, ал аз нерсени түшүнгөн... анын буржуазиялык жакшы сапаттарына толгон, чынчылдыгына, ар-намысына, терең диний мүнөзүнө ушунчалык ишенген... апасы бактысыз болбошуна жетишкен.
  Анын апасында түштүк жашоосунун бир аз сүйкүмдүүлүгү болсо керек, түндүктүктөр ушинтип сүйлөшкөндү жакшы көрүшөт, негрлер дайыма үйдө, көчөдө жүрүшөт... Негрлер, адатта, абдан акылдуу, алар калп айтышат, актар үчүн иштешет... түштүк жайынын узун, ысык, зериктирүүчү күндөрү.
  Апасы өз жашоосун терең изилдеп өткөргөн. Этель менен апасы эч качан чындап сүйлөшкөн эмес. Ал менен анын сары чачтуу өгөй энеси ортосунда ар дайым кандайдыр бир түшүнүшүү болгон, кийинчерээк болгондой эле. Этельдин жек көрүүсү барган сайын күчөгөн. Бул эркектердин жек көрүүсү беле? Балким, ошондойдур. "Алар ушунчалык менменсинишет, баткакка батып калышкан", - деп ойлоду ал. Китептерге болгон өзгөчө кызыгуусу, интеллигент экени тамаша болчу. Китепканачы болуп иштей баштаганда жолуктурган башка аялдардын көбү кызыгып, ал тургай берилип кетишкен.
  Албетте, бул окуяларды жазган адамдар бир нерсеге туш болушту деп ойлошкон. Айрымдары чындап эле ошондой болушкан. Анын сүйүктүү жазуучусу ирландиялык Жорж Мур болчу. "Жазуучулар биздин жашообуз боз болгондор үчүн жашоо жаратышы керек, анчалык боз эмес", - деп ойлоду ал. Ал Мурдун "Өлгөн жашоомдун эскерүүлөрүн" кандай кубаныч менен окуду. "Сүйүү ушундай болушу керек", - деп ойлоду ал.
  Мурдун бул сүйүшкөндөрү Орел шаарындагы мейманканада болушкан; алар түнкүсүн кичинекей француз провинциялык шаарына пижама, дүкөнчү, мейманканадан көңүл калтырган бөлмө, анан кийинчерээк тапкан кооз бөлмөнү табуу үчүн жөнөшчү. Бири-бириңердин жаныңар жөнүндө, күнөө жана анын кесепеттери жөнүндө кабатыр болбогула. Жазуучу айымдарынын кооз ич кийимдерин жакшы көрчү; ал аялдын дене түзүлүшүнө акырын жылып турган жумшак, жарашыктуу, формага ылайыктуу көйнөктөрдү жактырчу. Мындай ич кийимдер аны кийген аялдарга белгилүү бир көрк, бай жумшактык жана бекемдик берген. Этель окуган китептердин көпчүлүгүндө, анын ою боюнча, жер үстүндөгүлүк маселеси ашыкча берилген. Муну ким каалаган?
  Кааласам, мен жогорку класстагы сойку болсом экен. Эгерде аял эркектерди гана тандай алса, анда жаман болмок эмес. Этель эркектер элестете алгандан да көп аялдар ушинтип ойлошот деп ойлогон. Ал эркектерди жалпысынан акылсыз деп ойлогон. "Алар өмүр бою эркелетүүнү каалаган балдар", - деп ойлогон ал. Бир күнү ал сүрөттү көрүп, Чикаго гезитинен аял каракчынын укмуштуу окуялары тууралуу окуяны окуп, жүрөгү дүкүлдөп кетти. Ал банкка кирип, аны кармап, бир нече мүнөттүн ичинде миңдеген долларларды алып жатканын элестеткен. "Эгерде мага чындап жогорку класстагы каракчы менен жолугушууга мүмкүнчүлүк болсо жана ал мага ашык болсо, мен ага ашык болмокмун, макул", - деп ойлогон ал. Этельдин убагында, өзүнүн ою боюнча, кокустан, албетте, адабий дүйнөгө аралашып калганда, ошол кезде эң көп көңүл бурган жазуучулардын көбү... абдан популярдуу, ага абдан жаккан, байлардын жана ийгиликтүүлөрдүн жашоосу жөнүндө гана жазганга жетиштүү акылдуу жазуучулар... абдан кызыктуу жашоолор... ошол кездеги атактуу жазуучулардын көбү, Теодор Драйзер, Синклер Льюис жана башкалар, ушундай төмөнкү класстагы адамдар менен иштешкен.
  "Аларга каргыш тийсин, алар менин сыяктуу күтүүсүз жерден кармалып калган адамдар жөнүндө жазып жатышат."
  Же болбосо, алар жумушчулар жана алардын жашоосу жөнүндө окуяларды айтып беришет... же Огайо, Индиана же Айова штаттарындагы кедей фермалардагы майда фермерлер, Форд айдаган адамдар, кайсы бир жалданма кызга ашык болгон жалданма жумушчу, аны менен токойго барышы, анын ошондой экенин билгенден кийинки кайгысы жана коркуусу жөнүндө. Мунун кандай айырмасы бар?
  "Мындай жалданма жоокердин жыты кандай болорун элестете алам", - деп ойлоду ал. Университетти бүтүрүп, Чикаго коомдук китепканасынын филиалына жумушка орношкондон кийин... ал Батыш тарапта алыс эле... күн сайын кир, кир адамдарга кир китептерди таратып... көңүл ачып, ырахат алып жаткандай түр көрсөтүп... көпчүлүк жумушчуларда чарчаган, алсыраган жүздөр бар болчу... көбүнчө аялдар китеп үчүн келишчү...
  Же жаш балдар.
  Балдар кылмыштуулук, мыйзам бузуулар же "Ыраакы Батыш" деп аталган белгисиз жердеги ковбойлор жөнүндө окуганды жакшы көрүшчү. Этель аларды күнөөлөгөн жок. Ал түнкүсүн үйүнө трамвай менен барууга аргасыз болду. Жаан жааган түндөр келди. Машина заводдордун караңгы дубалдарынын жанынан өтүп кетти. Машина жумушчуларга жык толгон эле. Шаардын көчөлөрү машинанын терезелеринен көрүнгөн чырактардын астында канчалык караңгы жана кайгылуу көрүндү, ал эми Vogue жарнамаларындагы адамдар канчалык алыс - айылдык үйлөрү, эшиктеринде деңиз, көлөкөлүү дарактар менен курчалган чоң аллеялары бар жайылган газондору бар адамдар, кымбат баалуу машиналардагы, бай кийимдерди кийип, кайсы бир чоң мейманканага түшкү тамакка бараткандар. Машинадагы айрым жумушчулар күн сайын, ал тургай ай сайын бирдей кийимдерди кийип жүрүшкөн окшойт. Абасы нымдуулуктан оор болчу. Машина сасып кетти.
  Этель машинада кайгылуу отурду, кээде жүзү кубарып кетти. Бир жумушчу, балким, жаш кыз, аны тиктеп турду. Экөө тең жакын отурууга батынышкан жок. Алар анын кандайдыр бир тышкы дүйнөгө таандык экенин, өздөрүнөн алыс экенин сезип турушту. "Бул аял ким? Ал бул жерге, шаардын бул бөлүгүнө кантип келип калды?" - деп өздөрүнө суроо беришти. Эң аз айлык алган жумушчу да өмүрүнүн кайсы бир мезгилинде Чикагонун борборундагы айрым көчөлөрдө, ал тургай Мичиган проспектисинде да басып жүргөн. Ал чоң мейманканалардын кире беришинен өтүп, балким, өзүн ыңгайсыз жана орду жоктой сезгендир.
  Ал Этель сыяктуу аялдардын ушундай жерлерден чыгып келе жатканын көргөн. Бай жана ийгиликтүү адамдар үчүн алардын элестеткен жашоо образы Этельдикинен бир аз башкачараак болчу. Ал эски Чикаго болчу. Ал жерде мрамордон жасалган, полунда күмүш долларлар бар чоң салондор болгон. Бир жумушчу экинчисине Чикагодогу сойкукана жөнүндө укканын айтып берген. Бир досу ал жерде бир жолу болгон. "Сен тизеңе чейин жибек килемдерге чөгүп бара жаткансың. Ал жердеги аялдар ханышадай кийинишкен".
  Этелдин сүрөтү башкача болчу. Ал көркөмдүктү, стилди, түстөрдүн жана кыймылдардын дүйнөсүн каалаган. Ошол күнү китептен окуган үзүндүсү анын эсинде жаңырып турду. Анда Лондондогу бир үй сүрөттөлүптүр...
  
  "Алтын жана рубин менен кооздолгон, императрица Жозефинага таандык кооз янтарь вазалары менен толтурулган конок бөлмөсүнөн өтүп, ак дубалдары бар узун, кууш китепканага кирүүгө болот эле, анын үстүндө күзгүлөр кооз мукабалуу китептердин панелдери менен алмашып турган. Аягындагы бийик терезеден Гайд-парктын дарактары көрүнүп турду. Бөлмөнүн айланасында дивандар, оттомандар, бибелоттор менен капталган эмаль столдор жана өтө жапыз моюну бар көк атлас көйнөк кийген Леди Марроу турган..."
  "Чыныгы жазуучу деп атаган америкалык жазуучулар ушундай адамдар жөнүндө жазышат", - деп ойлоду Этель, трамвайдын өйдө-ылдый карап, көзү менен Чикагодогу завод жумушчуларына толгон трамвайды карап. Жумуш... Кудай билет, кандай гана кайгылуу, тар батирлер... кыйкырып, полдо ойноп жаткан кир балдар... ал өзү, тилекке каршы, жакшы жакка кетип жаткан... чөнтөгүндө акчасы жок... ал көп учурда кичинекей, арзан ашканаларда тамактанууга аргасыз болгон... ал өзү бир аз акча табуу үчүн үнөмдөп, тамактанууга аргасыз болгон... жазуучулар ушундай жашоолорго, ушундай сүйүүлөргө, ушундай үмүттөргө кам көрүшкөн.
  Ал аларды жек көргөндүктөн эмес, Чикагодо көргөн жумушчу эркектер менен аялдарды жек көргөндүктөн эмес. Ал аларды өзү үчүн жок кылууга аракет кылды. Алар анын туулуп-өскөн шаары Лэнгдондун четиндеги тегирмен шаарынан келген ак адамдардай эле; алар түштүктөгү адамдар үчүн кара терилүү адамдар ар дайым кандай болсо, ошондой эле - же, жок дегенде, талаа негрлери кандай болсо, ошондой эле.
  Кандайдыр бир мааниде ал ушундай адамдар жөнүндө жазган жазуучулардын китептерин окушу керек болчу. Ал замандын агымынан артта калбашы керек болчу. Адамдар тынымсыз суроолорду берип жатышты. Кантсе да, ал китепканачы болууну пландап жаткан.
  Кээде ал ушундай китепти алып, аягына чейин окуп берчү. "Анда эмне болду? Мындай адамдардын эмне кереги бар?" - деди ал китепти коюп жатып.
  *
  Ал эми Этелге түздөн-түз кызыккан жана аны каалап жатабыз деп ойлогон эркектерге келсек.
  Жакшы мисал - университеттин профессору Гарольд Грей. Ал кат жазчу. Бул анын кумарына окшош болчу. Ал менен көз ирмемдик флирт кылган бир нече эркектер дал ошондой болчу. Алардын баары интеллигенттер болчу. Ал кызда бир жагымдуу нерсе бар болчу, сыягы, ошондой, бирок ал аны сезгенден кийин, аны жек көрө баштады. Алар ар дайым анын жан дүйнөсүнө кирүүгө же өз жандары менен алектенүүгө аракет кылышчу. Гарольд Грей дал ошондой болчу. Ал кызды психоанализдөөгө аракет кылды, анын калың көз айнектин артында жашырылган жашырылган көк көздөрү, бир аз ичке чачы, кылдат таралган, кууш ийиндери жана анча күчтүү эмес буттары бар болчу. Ал көчө менен шашып, көңүлсүз басып баратты. Анын колтугунда дайыма китептер жүрчү.
  Эгер ал ошондой кишиге турмушка чыкса... ал Гарольд менен жашоону элестетүүгө аракет кылды. Чындыгында, ал белгилүү бир типтеги эркекти издеп жүргөн болушу мүмкүн. Балким, мунун баары кооз кийимдерди жана жашоодогу белгилүү бир жарашыктуу абалды каалоо жөнүндөгү маанисиздиктир.
  Башкалар менен оңой мамиле түзө албагандыктан, ал абдан жалгызсырачу, көп учурда башкалардын жанында да жалгыз калчу. Анын ою ар дайым келечекке багытталган. Анда эркектик бир нерсе бар болчу - же анын учурунда, бир аз кайраттуулук, анча аялдык эмес, тез кыялдануу бар эле. Ал өзүнө күлө алчу. Ал мунусуна ыраазы болчу. Ал көчө менен шашып бара жаткан Гарольд Грейди көрдү. Анын университеттин жанында бөлмөсү бар болчу, сабактарга жетүү үчүн ал университетте окуп жүргөндө бөлмөсү бар көчөнүн аркы өйүзүнө баруунун кажети жок болчу, бирок ал аны байкай баштагандан кийин көп учурда барчу. "Ал мага ашык болуп калганы кызык экен", - деп ойлоду ал. "Эгер ал физикалык жактан бир аз эркек болсо, эгер ал күчтүү, эр жүрөк же чоң киши, спортчу же башка бирөө болсо... же бай болсо".
  Гарольддо бир аз жумшак, үмүттүү жана ошол эле учурда балалык кайгылуу бир нерсе бар болчу. Ал дайыма акындардын ырларын аңтарып, ага ыр таап берчү.
  Же ал жаратылыш жөнүндө китептерди окучу. Ал университетте философия адистиги боюнча окучу, бирок ал кызга чындап эле натуралист болгусу келерин айтты. Ал кызга Фабре аттуу кишинин курттар жөнүндөгү китебин алып келди. Алар, курттар, жерде сойлоп жүрүшчү же дарактардын жалбырактары менен азыктанышчу. "Койгула", - деп ойлоду Этель. Ал ачууланды. "Каргыш тийсин. Булар менин дарактарым эмес. Дарактарды жылаңачташтырышсын".
  Бир аз убакыт бою ал жаш окутуучу менен убакыт өткөрдү. Анын акчасы аз болгондуктан, докторлук диссертациясынын үстүндө иштеп жаткан. Ал аны менен сейилдеп жүрдү. Анын машинасы жок болчу, бирок ал аны бир нече жолу профессорлордун үйүнө кечки тамакка алып барчу. Ал ага такси жалдоого уруксат берген.
  Кээде кечинде ал аны узак жолдорго алып кетчү. Алар батышка жана түштүккө барышчу. Чогуу өткөргөн ар бир сааты үчүн ал көп доллар жана тыйын таап турчу. "Мен ага акчасына көп акча бербейм", - деп ойлоду ал. "Эгер ал менин туура адамга канчалык оңой экенимди билсе, аны алууга аракет кылууга эрки жетеби деп ойлойм". Ал колунан келишинче айдады: "Ушул жакка кетели", - деп тайм-аутту узартты. "Ал мен таңуулап жаткан нерсе менен бир жума жашай алат", - деп ойлоду ал.
  Ал ага окугусу келбеген китептерин сатып алууга уруксат берди. Күн бою отуруп, курттардын, кумурскалардын же ал тургай кык коңуздарынын кыймыл-аракетин күн сайын, ай сайын карап турган адам - ал дал ушуну суктанчу. "Эгер ал мени чындап кааласа, анда бир нерсени ойлогону жакшы. Эгер ал мени бутумдан жулуп алса. Эгер ал колунан келсе. Менимче, мага дал ушул керек".
  Ал күлкүлүү учурларды эстеди. Бир жекшемби күнү ал аны менен ижарага алынган машинада узак жол жүрдү. Алар Палос паркы деген жерге барышты. Ал бир нерсе кылышы керек болчу. Бул аны тынчсыздандыра баштады. "Чын элеби," деп сурады ал ошол күнү өзүнөн, "эмнеге мен аны мынчалык жек көрөм?" Ал ага жакшы мамиле кылууга аракет кылды. Ал ар дайым ага каттарды жазып турчу. Каттарында ал аны менен жүргөндөгүгө караганда алда канча тайманбас болчу.
  Ал жолдун четиндеги токойго токтогусу келди. Керек болсо токтоду. Ал унаанын отургучунда тынчсызданып кыймылдады. "Ал чындап эле катуу кыйналып жатса керек", - деп ойлоду ал. Ал кубанды. Ачуу аны ээлеп алды. "Эмнеге ал каалаганын айтпайт?"
  Эгер ал жөн гана уялчаак болгондуктан айрым сөздөрдү айта албаса, анда ал кандайдыр бир жол менен ага эмне каалап жатканын билдире алмак. "Укчу, мен токойго жалгыз барышым керек. Жаратылыш чакырып жатат".
  Ал жаратылышты абдан жакшы көрчү... курттар жана кык коңуздары жөнүндөгү китептерди алып келип берчү. Ошол күнү отургучунда толкунданып отурса да, муну жаратылышка болгон кызыгуу катары көрсөтүүгө аракет кылды. Ал бырышып, бырышып турду. "Карачы", - деп кыйкырды ал. Ал жолдун боюнда өсүп турган даракты көрсөттү. "Керемет эмеспи?"
  "Сен өзүңдүн кандай болсоң, ошондой эле укмушсуң", - деп ойлоду ал. Бул жарык, калкып жүргөн булуттар күн эле, ал аларга көңүл бурду. "Алар чөлдү кесип өткөн төөлөргө окшош".
  "Чөлдө өзүң жалгыз калгың келет го", - деп ойлоду ал. Ага болгону ээн чөл же өзү менен анын ортосундагы дарак керек болчу.
  Бул анын стили болчу: ал жаратылыш жөнүндө, ал жөнүндө дайыма, бак-дарактар, талаалар, дарыялар жана гүлдөр жөнүндө сүйлөчү.
  Ал эми кумурскалар жана курттар...
  Анан бир жөнөкөй суроого абдан момундук менен мамиле кылуу керек.
  Ал анын азап чегишине жол берди. Эки-үч жолу ал дээрлик качып кете жаздады. Ал аны менен кошо машинадан түшүп, токойго кирип кетишти. Ал алыстан, бак-дарактардын арасынан бир нерсени көргөндөй түр көрсөттү. "Бул жерде күтө тур", - деди ал, бирок ал анын артынан чуркады. "Мен да көргүм келет", - деди ал. Тамаша боюнча, ошол күнү айдап бараткан айдоочу... ал абдан сонун шаардык жигит болчу... тамеки чайнап, түкүрүп...
  Анын мушташтан сынгандай кичинекей, кыйшык мурду, ал эми жаагында бычак менен кесилгендей тырык бар болчу.
  Ал эмне болуп жатканын билчү. Ал Этелдин да анын билгенин билгенин билчү.
  Акыры Этель инструкторду коё берди. Ал бурулуп, оюндан тажагандыктан, машинаны көздөй жол менен жөнөдү. Гарольд ага кошулардан мурун бир нече мүнөт күттү. Ал, кыязы, гүл терип алам деп үмүттөнүп, айланасын карап турмак.
  Ал дал ушуну кылып, кызга гүл издеп жүргөндөй элестет. Тамаша мындай болчу: айдоочу билген. Балким, ал ирландиялыктыр. Аял жолдун боюнда күтүп турган машинага жеткенде, ал айдоочунун ордунан туруп, ошол жерде турган. "Сен анын адашып кетишине жол бердиңби?" - деп сурады ал. Ал аялдын эмнени айткысы келгенин түшүнгөнүн билди. Ал жерге түкүрүп, кыз машинага отурганда жылмайып койду.
  *
  ЭТЕЛ Чикагодогу адабий кечеде болчу. Эркектер менен аялдар тамеки чегип жатышкан. Бир аз баарлашуу болду. Адамдар батирдин ашканасына кирип кетишти. Ал жерде коктейлдер берилип жаткан. Этель коридордун четиндеги кичинекей бөлмөдө отурганда, бир киши ага жакындап келди. Ал аны байкап, тандап алды. Анын жанында бош отургуч бар болчу; ал басып барып отурду. Ал түз турду. "Бул жерде эч ким атактуу эмес окшойт. Мен Фред Уэллсмин", - деди ал.
  "Бул сен үчүн эч кандай мааниге ээ эмес. Жок, мен роман же эссе жазбайм. Мен сүрөт тартпайм же скульптура тартпайм. Мен акын эмесмин". Ал күлдү. Ал Этель үчүн жаңы адам эле. Ал ага тайманбастык менен карады. Анын көздөрү боз-көк, муздак, өзүнүкүндөй эле. "Жок дегенде", - деп ойлоду ал, - "ал тайманбас".
  Ал аны белгилеп койду. "Сен мага керек болосуң", - деп ойлогон болушу мүмкүн. Ал өзүн көңүл ача турган аял издеп жүргөн.
  Ал ошол эле оюнда эле. Эркек өзү жөнүндө сүйлөшкүсү келди. Ал аялдын угуп, таасирлентип, өзү жөнүндө сүйлөгөндө ага берилип кеткендей көрүнүшүн каалады.
  Бул эркектердин оюну болчу, бирок аялдар андан кем калышчу эмес. Аял суктангысы келген. Ал өзүнүн мүнөзүндөгү сулуулукту каалаган жана ал эркектин анын сулуулугун таанып-билүүсүн каалаган. "Эгер мени сулуу деп эсептесе, мен дээрлик ар бир эркекти колдой алам", - деп кээде Этель ойлочу.
  - Карачы, - деди кечеде көргөн Фред Уэллс аттуу киши, - сен алардын бири эмессиң да, туурабы? - Ал колу менен кичинекей бөлмөдө отургандарга жана жанындагы чоң бөлмөдөгүлөргө тез жаңсап. - Сен андай эмессиң деп ойлойм. Көрүнбөйсүң, - деди ал жылмайып. - Мен ал адамдарга, айрыкча эркектерге каршы эмесмин. Алар укмуштуудай адамдар, жок дегенде айрымдары.
  Ал киши күлдү. Ал фокстерьердей шайыр болчу.
  - Мен бул жерге жетүү үчүн өзүмдүн күчүмдү жумшадым, - деди ал күлүп. - Мен чындыгында тиешелүү эмесмин. Сенчи? Сен калыптангансыңбы? Көптөгөн аялдар ушундай кылышат. Алар муну ушинтип алып салышат. Мен сенин андай эместигиңе ишенем. - Ал отуз беш жаштардагы, абдан арык жана шайыр киши болчу. Ал жылмайып турду, бирок жылмаюусу анчалык терең эмес болчу. Анын курч жүзүндө биринин артынан бири майда жылмаюулар пайда болду. Анын тамеки же кийим жарнамаларында кездештирүүгө мүмкүн болгон абдан ачык жүздөрү бар болчу. Кандайдыр бир себептерден улам ал Этелге таза кандуу, жакшы итти элестетти. Жарнама... "Принстондогу эң жакшы кийинген адам"... "Гарвардда окуусунда жашоодо ийгиликке жетүүгө эң жакын, классы тарабынан тандалган адам". Анын жакшы тигүүчүсү бар болчу. Анын кийимдери жаркыраган эмес. Алар, шексиз, кемчиликсиз туура келген.
  Ал Этелге бир нерсе шыбырап коюу үчүн эңкейип, жүзүн анын жүзүнө жакындатты. "Мен сени алардын бири деп ойлогон эмесмин", - деди ал. Ал ага өзү жөнүндө эч нерсе айткан эмес. Анын кечеде катышкан атактууларга карата кандайдыр бир катуу душмандыгы бар экени айдан ачык болчу.
  "Аларга карачы. Алар өздөрүн жөн эле таштанды деп ойлошот эмеспи?"
  "Көздөрү тозокко айлансын. Алардын баары текеберденип жүрүшөт, аял жылдыздар эркек жылдыздарга суктанып, аял жылдыздар мактанып жатышат."
  Ал муну дароо айткан жок. Бул анын жүрүм-турумунда кыйыр түрдө байкалып турду. Ал кечти ага арнап, аны сейилдеп, атактуулар менен тааныштырды. Ал баарын билгендей болду. Ал баарын кадимкидей кабыл алды. "Кел, Карл, бул жакка кел", - деп буйрук берди ал. Бул Карл Сандбургга, чоң, кең далылуу, чачы боз чачтуу кишиге буйрук болчу. Фред Уэллстин жүрүм-турумунда бир нерсе бар болчу. Ал Этелди таң калтырды. "Көрдүңүзбү, мен аны аты менен атайм. Мен: "Бул жакка кел", - десем, ал келет". Ал ар кандай адамдарды чакырды: Бен, Жо жана Фрэнк. "Мен сизди бул аял менен тааныштыргым келет".
  "Ал түштүктүк", - деди ал. Ал муну Этелдин сөзүнөн түшүнгөн.
  "Ал бул жердеги эң сулуу аял. Сен эч нерседен кабатыр болбо. Ал кандайдыр бир сүрөтчү эмес. Ал сенден эч кандай жакшылык сурабайт."
  Ал тааныш жана ишенимдүү болуп калды.
  - Ал сенден кандайдыр бир ырлар жыйнагына баш сөз жазып берүүнү суранбайт, ушуга окшош эч нерсе эмес.
  "Мен бул оюнду ойнобойм", - деди ал Этелге, "бирок мен дагы ойнобойм". Ал аны батирдин ашканасына алып кирип, коктейль алып келди. Ал ага тамеки күйгүздү.
  Алар элден бир аз алысыраак турушту, Этель муну күлкүлүү деп тапты. Ал кызга өзүнүн ким экенин түшүндүрүп, дагы эле жылмайып турду. "Мен эң төмөнкү адаммын го дейм", - деди ал кубанычтуу, бирок сылык жылмайып. Анын кичинекей кара муруту бар эле, сүйлөп жатып, аны сылап койду. Анын сөзү кызыктай түрдө жолдо бара жаткан кичинекей иттин үргөнүн, жолдо бара жаткан машинага, бурулуштан өтүп бараткан машинага чечкиндүү үргөн итти эске салды.
  Ал патенттелген дары-дармек бизнесинен акча тапкан адам болчу жана алар чогулуп турганда Этелге баарын шашылыш түшүндүрүп берди. "Түштүктүк болгондуктан, сиз үй-бүлөдөн чыккан аялсыз деп айта алам. Ооба, мен андай эмесмин. Мен дээрлик бардык түштүктүктөрдүн үй-бүлөсү бар экенин байкадым. Мен Айовадан болом."
  Ал, албетте, өзүнүн жек көрүүсү менен жашаган адам болчу. Ал Этелдин түштүктүүлүгү жөнүндө үнүндө жек көрүү менен, өзүн башкарууга аракет кылып жатканына жек көрүү менен айтып, күлүп: "Сен түштүктүк болгондуктан, муну мага таңуулаба", - дегендей болду.
  "Бул оюн мага жакпайт."
  "Бирок карачы. Мен күлүп жатам. Мен олуттуу эмесмин."
  "Та! Та!"
  "Ал мага окшошпу деп ойлоп жатам", - деп ойлоду Этель. "Мен ага окшошпу деп ойлоп жатам".
  Айрым адамдар бар. Сен аларды чындап жактырбайсың. Сен алардын жанында жүрөсүң. Алар сага бир нерселерди үйрөтүшөт.
  Ал кечеге аны табуу үчүн гана келгендей сезилди, аны тапкандан кийин кубанды. Аны менен жолуккан замат кеткиси келди. "Жүр," деди ал, "бул жерден кетели. Бул жерден суусундук алып келүү үчүн көп иштешибиз керек болот. Отура турган жер жок. Биз сүйлөшө албайбыз. Бул жерде биздин эч кандай тиешебиз жок".
  Ал өзүн маанилүүрөөк сезе турган атмосферада, кайсы бир жерде болгусу келди.
  "Шаардын борборуна, чоң мейманканалардын бирине баралы. Ал жерден түшкү тамак ичсек болот. Суусундуктарды мен өзүм жасайм. Мени карап тургула", - деп жылмайып койду. Этельге баары бир болчу. Ал бул киши ага биринчи жолу келгенден тартып эле ал жөнүндө кызыктай таасир калтырды. Мефистофельдей сезилди. Ал таң калды. "Эгер ал ошондой болсо, мен анын жөнүндө билип алам", - деп ойлоду ал. Ал аны менен бирге плащ алуу үчүн барды, такси менен шаардын борборундагы чоң ресторанга барышты, ал жерден ал ага тынч бурчтан орун тапты. Ал суусундуктарды алып келди. Бөтөлкө алынып келинди.
  Ал өзүн түшүндүрүп берүүгө дилгир болуп, атасы жөнүндө айтып бере баштады. "Мен өзүм жөнүндө айтып берейин. Каршы эмессизби?" Ал жок деп жооп берди. Ал Айова штатындагы округдук шаарда төрөлгөн. Ал атасы саясатта болгонун жана округдун казыначысы болушу керек экенин түшүндүрдү.
  Кантсе да, бул кишинин өзүнүн окуясы бар болчу. Ал Этелге өткөнү жөнүндө айтып берген.
  Балалыгы өткөн Айова штатында көпкө чейин баары жакшы болуп жаткан, бирок андан кийин атасы округдун каражаттарын жеке спекуляция үчүн колдонуп, кармалып калган. Андан кийин депрессия мезгили башталган. Атасынын маржа менен сатып алган акцияларынын баасы кескин төмөндөгөн. Ал күтүүсүз жерден кармалган.
  Бул Фред Уэллс орто мектепте окуп жүргөндө болгонун Этель түшүндү. "Мен убакытты текке кетирип, кайгырган жокмун", - деди ал сыймыктануу менен жана тез. "Мен Чикагого келдим".
  Ал өзүнүн акылдуу экенин түшүндүрдү. "Мен реалистмин", - деди ал. "Мен сөздөрдү майдалап айтып жаткан жокмун. Мен акылдуумун. Мен абдан акылдуумун".
  - Мен сени толук көрө тургандай акылдуумун го, - деди ал Этелге. - Мен сенин ким экениңди билем. Сен канааттанбаган аялсың, - деп жылмайды ал.
  Этель аны жактырчу эмес. Ал аны көңүлдүү жана кызыктуу деп эсептечү. Кандайдыр бир деңгээлде, ал тургай аны жактырчу. Жок дегенде Чикагодо жолуккан эркектерден кийин ал жеңилдеп калган.
  Алар киши сүйлөшүп жатканда жана ал буйрутма берген кечки тамак берилип жатканда ичимдик ичүүнү улантышты, ал эми Этель ичимдикти жакшы көрчү, бирок бул ага анчалык деле таасир этчү эмес. Ичимдик ичүү жеңилдик алып келди. Бул ага кайрат берди, бирок мас болуу анчалык деле кызыктуу эмес болчу. Ал бир гана жолу мас болгон, ал эми мас болгондо жалгыз калчу.
  Ал университетте окуп жүргөндө, экзамендин алдындагы кеч болчу. Гарольд Грей ага жардам берип жаткан. Ал аны таштап кеткенде, ал өз бөлмөсүнө кирип кетти. Ал жерде бир бөтөлкө виски бар болчу, ал баарын ичип алды. Андан кийин ал төшөккө жатып, өзүн жаман сезди. Виски аны мас кылган жок. Ал анын нервдерин козгоп, акылын адаттан тыш салкын жана тунук кылгандай болду. Оору кийин пайда болду. "Мен муну экинчи кайталабайм", - деди ал өзүнө ошондо.
  Ресторанда Фред Уэллс өзүн түшүндүрө берди. Ал адабий кечеге катышуусун түшүндүрүп берүүнүн зарылдыгын сезгендей болду, "Мен алардын бири эмесмин. Мен андай болгум келбейт" дегендей.
  "Менин ойлорум ушунчалык зыянсыз", - деп ойлоду Этель. Ал аны айткан жок.
  Ал Чикагого жаш кезинде, орто мектепти жаңы бүтүрүп келгенде келип, бир аз убакыттан кийин көркөм жана адабий дүйнө менен аралаша баштаган. Албетте, мындай адамдарды билүү ага, өзү сыяктуу адамга белгилүү бир статус берген. Ал аларга түшкү тамак сатып берген. Ал алар менен чогуу жүргөн.
  Жашоо - бул оюн. Мындай адамдарды билүү - бул оюндун бир гана колу.
  Ал биринчи басылыштардын коллекционери болуп калды. "Бул жакшы план", - деди ал Этелге. "Бул сизди белгилүү бир класска киргизет окшойт, андан тышкары, эгер сиз акылдуу болсоңуз, андан акча таба аласыз. Андыктан, эгер сиз кадамыңызды байкасаңыз, акчаңызды жоготууга эч кандай себеп жок".
  Ошентип, ал адабий дүйнөгө кирип кетти. Алар, деп ойлоду ал, баладай, өзүмчүл жана сезимтал болушкан. Алар кишини көңүлдүү кылышкан. Ал көпчүлүк аялдар бир топ жумшак жана жеңил ойлуу болушкан деп ойлогон.
  Ал жылмайып, мурутун сылай берди. Ал алгачкы басылыштар боюнча адис болчу жана буга чейин эле сонун коллекциясы бар болчу. "Мен сени аларды көрүүгө алып барам", - деди ал.
  "Алар менин батиримде, бирок аялым шаардан тышкары. Албетте, бүгүн кечинде мени менен ал жакка бараарыңызды күтпөйм."
  - Мен сенин акмак эмес экениңди билем.
  "Сени оңой эле ала кетишет, бышкан алмадай үзүп салса болот деп ойлогондой акылсыз эмесмин", - деп ойлоду ал.
  Ал кече өткөрүүнү сунуштады. Этель башка аял, ал дагы бир эркек таба алат. Бул жакшынакай жолугушуу болмок. Алар ресторанда кечки тамакты ичип, андан кийин анын батирине барып, китептерин окушмак. "Сен тартынбайсың, туурабы?" деп сурады ал. "Билесиңби, ал жерде дагы бир аял жана дагы бир эркек болот."
  - Аялым дагы бир ай шаарда болбойт.
  - Жок, - деди Этель.
  Ал биринчи кечин толугу менен ресторанда өзүн түшүндүрүү менен өткөрдү. "Айрым адамдар, акылдуулар үчүн жашоо жөн гана оюн", - деп түшүндүрдү ал. "Сен андан эң жакшысын аласың". Оюнду ар кандай ойногон адамдар болгон. Айрымдары, анын айтымында, абдан, абдан кадыр-барктуу деп эсептелчү. Алар, өзү сыяктуу эле, бизнес менен алектенишкен. Алар патенттелген дары-дармектерди сатышкан эмес. Алар көмүр, темир же машиналарды сатышкан. Же заводдорду же шахталарды иштетишкен. Баары бир эле оюн болчу. Акча оюну.
  - Билесиңби, - деди ал Этелге, - менимче, сен да меникиндейсиң.
  "Сизди өзгөчө эч нерсе кызыктырбайт."
  "Биз бир тукумданбыз."
  Этель өзүн ыраазы сезген жок. Ал күлдү, бирок ошол эле учурда бир аз капаланды.
  "Эгер бул чын болсо, анда мен анын болушун каалабайм."
  Ошентсе да, ал, балким, анын өзүнө болгон ишенимине, кайраттуулугуна кызыккандыр.
  Ал бала кезинде Айова штатындагы кичинекей шаарда жашаган. Ал үй-бүлөдөгү жалгыз уул болчу жана үч кызы болгон. Атасынын акчасы дайыма көп болчу. Алар ал шаар үчүн жакшы, абдан кооз жашашкан. Алардын машиналары, аттары, чоң үйү болгон жана акча оңго-солго жумшалчу. Үй-бүлөдөгү ар бир бала атасынан жөлөк пул алчу. Ал эч качан анын кантип сарпталганын сурачу эмес.
  Анан кырсык болуп, атам түрмөгө түшүп калды. Ал көпкө жашаган жок. Бактыга жараша, камсыздандырууга акча бар болчу. Апасы менен кыздары этияттык менен тил табыша алышты. "Менимче, эжелерим турмушка чыгышат. Алар али чыга элек. Экөө тең эч кимди кармай алышкан жок", - деди Фред Уэллс.
  Ал өзү гезитчи болгусу келген. Бул анын кумарлануусу болчу. Ал Чикагого келип, жергиликтүү күнүмдүк гезиттердин биринде кабарчы болуп жумушка орношкон, бирок көп өтпөй жумушун таштап кеткен. Ал акчасы жетпей турганын айткан.
  Ал өкүндү. "Мен мыкты гезитчи болмокмун", - деди ал. "Мени эч нерсе солкулдата алмак эмес, эч нерсе мени уят кылмак эмес". Ал ичип, тамактанып, өзү жөнүндө сүйлөй берди. Балким, ичкен спирт ичимдиги аны баарлашууда тайманбас, ого бетер бейбаш кылгандыр. Бул аны мас кылган жок. "Бул ага да мага кандай таасир этсе, ошондой таасир этет", - деп ойлоду Этель.
  - Эркектин же аялдын кадыр-баркына доо кетет дейли, - деди ал кубанычтуу үн менен. - Мисалы, жыныстык жаңжал аркылуу... мен билген көптөгөн адабий типтеги адамдар үчүн, жогорку класстагы көптөгөн адамдар үчүн жийиркеничтүү түр. 'Алардын баары ушунчалык таза эмеспи?' Каргыш тийген балдар. - Этельге анын алдындагы киши аны тапкан, китептерин чогулткан адамдарды жек көргөндөй сезилди. Ал да, ал сыяктуу эле, сезимдердин аралашмасы эле. Ал жылмайып, сыртка эмоциясын көрсөтпөстөн сүйлөй берди.
  Ал жазуучулар, эң улуу жазуучулар да, принципсиз болушкан деп айткан. Мындай эркек бир аял менен мамиле түзгөн. Эмне болду? Бир аз убакыттан кийин ал бүттү. "Чындыгында сүйүү жок. Мунун баары маанисиздик жана маанисиздик", - деп жарыялады ал.
  "Ушундай адам менен, улуу адабий инсан менен, ха! Меникиндей сөздөргө толгон."
  "Бирок ал айткан сөздөрү жөнүндө абдан көп дооматтарды айтат."
  "Дүйнөдөгү бардык нерсе чындап эле маанилүү болгондой. Бир аял менен баары бүткөндөн кийин ал эмне кылат? Ал андан адабий материал жасайт."
  "Ал эч кимди алдап жаткан жок. Баары билет."
  Ал гезитчи жөнүндөгү сөзүнө кайтып келип, бир азга тыным жасады. "Айталы, аял турмушка чыккан". Ал өзү үй-бүлөлүү киши болчу, азыр өзү башкарган бизнестин ээси болгон кишинин кызына үйлөнгөн. Ал киши каза болуп калган. Ал азыр бизнести көзөмөлдөп турган. Эгер анын өз аялы... "Ал мени менен ойнобогону жакшы... Мен муну эч качан көтөрө албайм", - деди ал.
  Мисалы, бир аял, турмушка чыккан болсо да, күйөөсүнөн башка эркек менен мамиледе болот дейли. Ал өзүн ушундай окуяны жазып жаткан гезитчи катары элестетти. Булар укмуштуудай адамдар эле. Ал бир топ убакыттан бери кабарчы болуп иштеген, бирок мындай ишке эч качан кабылган эмес. Ал өкүнгөндөй болду.
  "Алар көрүнүктүү адамдар. Алар бай же искусство менен алектенишет; чоң адамдар искусствого, саясатка же ушул сыяктуу нерселерге аралашышат". Ал киши ийгиликтүү түрдө жумуштан алынды. "Анан бир аял мени манипуляциялоого аракет кылат. Мисалы, мен гезиттин башкы редакторумун. Ал мага келет. Ал ыйлап жатат. "Кудай үчүн, менин балдарым бар экенин унутпаңыз".
  - Ооба, ээ? Эмнеге бул ишке аралашканда ушуну ойлогон жоксуң? Кичинекей балдар өз жашоосун талкалап жатышат. Фадж! Атам түрмөдө каза болгондон улам менин да жашоом талкаландыбы? Балким, эжелериме катуу тийгендир. Билбейм. Аларга кадыр-барктуу күйөө табуу кыйын болушу мүмкүн. Мен аны дароо эле тытып салмакмын. Мен эч качан ырайым кылбайм.
  Бул кишиде кызыктай, жаркыраган, жаркыраган жек көрүү бар эле. "Бул менминби? Кудай мага жардам берсин, бул менминби?" деп ойлоду Этель.
  Ал кимдир бирөөгө зыян келтиргиси келди.
  Атасы каза болгондон кийин Чикагого келген Фред Уэллс гезит бизнесинде көпкө иштеген жок. Акча табууга жетиштүү эмес болчу. Ал жарнама тармагына кирип, жарнама агенттигинде копирайтер болуп иштеди. "Мен жазуучу боло алмакмын", - деди ал. Чындыгында, ал бир нече кыска аңгемелерди жазган. Алар мистикалык жомоктор болчу. Ал аларды жазуудан ырахат алып, аларды басып чыгарууда эч кандай кыйынчылык көргөн эмес. Ал ушундай нерселерди жарыялаган журналдардын бирине жазчу. "Мен чыныгы моюнга алууларды да жазгам", - деди ал. Ал муну Этелге айтып жатып күлдү. Ал өзүн кургак учук менен ооруган күйөөсү бар жаш аял катары элестетти.
  Ал ар дайым күнөөсүз аял болгон, бирок ал өзгөчө күнөөсүз аял болгусу келген эмес. Ал күйөөсүн батышка, Аризонага алып кетти. Күйөөсү дээрлик жок болуп кеткен, бирок ал эки-үч жыл жашады.
  Дал ушул учурда Фред Уэллстин окуясындагы аял ага чыккынчылык кылган. Ал жерде бир эркек, ал эңсеген жаш жигит бар болчу, ошондуктан ал түнкүсүн аны менен чөлгө сойлоп кеткен.
  Бул окуя, бул моюнга алуу Фред Уэллске мүмкүнчүлүк берди. Журналдын басмачылары муну колдон чыгарышкан жок. Ал өзүн оорулуу кишинин аялы катары элестетти. Ал жерде ал акырындык менен өлүп бара жаткан. Ал жаш аялынын өкүнүчтөн кыйналып жатканын элестетти. Фред Уэллс Чикаго ресторанындагы столдо Этель менен бирге отуруп, мурутун сылап, мунун баарын айтып берди. Ал аялдын эмнени сезип жатканын так сүрөттөп берди. Түнкүсүн ал караңгылыктын түшүшүн күттү. Алар жумшак, ээн, айлуу түндөр эле. Ал сүйгөн жигит оорулуу күйөөсү менен чогуу жашаган үйгө, шаардын четиндеги чөлдөгү үйгө, келип, ал ага жакындады.
  Бир түнү ал кайтып келсе, күйөөсү каза болуп калыптыр. Ал сүйгөнүн экинчи көргөн жок. "Мен абдан өкүндүм", - деди Фред Уэллс кайрадан күлүп. "Мен аны семиртип жибердим. Мен ага абдан батып кеттим. Менин элестеткен аялымдын баары ай жарыгындагы чөлдө башка эркек менен болгон деп ойлойм, бирок анан мен аны бир топ өкүндүм".
  "Көрдүңүзбү, мен аны саткым келди. Мен анын басылып чыгышын кааладым", - деди ал.
  Фред Уэллс Этель Лонгду уят кылган. Бул жагымсыз болчу. Кийинчерээк ал өзүнүн күнөөсү экенин түшүндү. Бир күнү, аны менен кечки тамактангандан бир жума өткөндөн кийин, ал ага телефон чалды. "Менин сонун бир нерсем бар", - деди ал. Шаарда бир киши, белгилүү англис жазуучусу бар болчу, Фред ага кошулуп жаткан. Ал кече сунуштады. Этель башка аял табышы керек болчу, ал эми Фред англиялык киши табышы керек болчу. "Ал Америкада лекция окуп жатат, жана бардык интеллигенция аны көзөмөлдөп турат", - деп түшүндүрдү Фред. "Биз ага дагы бир кече өткөрөбүз". Этель башка аял таба аларын билчү беле? "Ооба", - деди ал.
  - Аны тирүүлөй кармагыла, - деди ал. - Билесиң да.
  Ал муну менен эмнени айткысы келди? Ал өзүнө ишенген эле. "Эгерде ошондой адам... эгер ал мага бир нерсе кыла алса."
  Ал зеригип кетти. Эмнеге болбосун? Китепканада муну кыла алган бир аял бар болчу. Ал Этелден бир жаш кичүү, жазуучуларга ышкыбоз кичинекей аял болчу. Бул англиялык сыяктуу атактуу адам менен жолугушуу идеясы толкундандырарлык болмок. Ал Чикагонун чет жакасындагы кадыр-барктуу үй-бүлөнүн бир аз кубарыңкы кызы болчу жана жазуучу болууну бүдөмүк каалачу.
  - Ооба, барам, - деди ал Этель менен сүйлөшкөндө. Ал Этелди ар дайым суктанган аял болчу. Университетте ага ашык болгон аялдар да дал ошондой болушкан. Ал Этелдин стилине жана анын эрдигине суктанчу.
  "Баргың келеби?"
  - Ооба, - аялдын үнү толкундануудан титиреди.
  "Эркектер үйлөнгөн. Муну түшүнүп жатасыңбы?"
  Хелен аттуу аял бир азга тартынып турду; бул анын үчүн жаңы нерсе эле. Эриндери титиреп кетти. Ал ойлонуп жаткандай болду...
  Ал ойлогондур... "Аял эч качан укмуштуу окуяларга туш болбой туруп алдыга жыла албайт". Ал ойлогондур... "Өнүккөн дүйнөдө мындай нерселерди кабыл алыш керек".
  Фред Уэллс таза адамдын үлгүсү катары.
  Этель баарын кемчиликсиз жана так түшүндүрүүгө аракет кылды, бирок ал түшүндүргөн жок. Аял аны сынап көрдү. Ал белгилүү англис жазуучусу менен жолугушуу жөнүндөгү ойдон толкунданып жатты.
  Ошол учурда ал Этелдин чыныгы мамилесин, кайдыгерлигин, тобокелге салуу каалоосун, балким, өзүн сынап көрүү үчүн түшүнө алган жок. "Түшкү тамакты ичебиз", - деди ал, "андан кийин мырза Уэллстин батирине барабыз. Анын аялы жок болот. Суусундуктар болот".
  "Эки гана киши болот. Коркпойсуңбу?" - деп сурады Хелен.
  - Жок, - Этель шайыр жана циникалык маанайда болчу. - Мен өзүмө кам көрө алам.
  - Абдан жакшы, мен кетейин.
  Этель ал үч киши менен өткөргөн кечти эч качан унутпайт. Аны азыркыдай кылган окуя анын жашоосундагы окуялардын бири болгон. "Мен анчалык жакшы эмесмин". Эртеси күнү атасы менен Джорджиянын айыл жеринде машина айдап бара жатып, ушул ойлор анын башынан өттү. Ал өз жашоосуна таң калган дагы бир адам болчу. Ал атасы менен ачык жана ачык сүйлөшкөн жок, ошол түнү Чикагодо эки киши менен кечеге алып барган Хелен аттуу наивдүү аял менен болгондой эле.
  Фред Уэллстин кечесине келген англис жазуучусу кең ийиндүү, бир аз акылдуу киши болчу. Ал эмне болуп жатканын билгиси келип, кызыккандай көрүндү. Булар Америкага келген англичандар , алардын китептери көп санда сатылат, алар лекция окуп, акча чогултушат...
  Мындай адамдардын бардык америкалыктарга жасаган мамилесинде бир нерсе бар болчу. "Америкалыктар абдан кызыктай балдар. Жаным, алар укмуш".
  Таң калыштуу, дайыма бир аз камкордук көрсөткөн нерсе. "Арстан балдары." Сен: "Көзүңдү каргыш тийсин. Тозокко түш", - дегиң келди. Ошол түнү аны менен Чикагодогу Фред Уэллстин батиринде болгону жөн гана кызыгууну канааттандыргандай сезилиши мүмкүн. "Бул америкалыктар кандай экенин көрөйүн."
  Фред Уэллс ысырапкор болчу. Ал башкаларды кымбат ресторанга кечки тамакка, андан кийин өзүнүн батирине алып барчу. Бул да кымбат болчу. Ал муну менен сыймыктанчу. Англиялык Хеленге абдан көңүл бурчу. Этель кызганып жатабы? "Аны мен да көрсөм болмок экен", - деп ойлоду Этель. Ал англиялыктын ага көбүрөөк көңүл бурушун каалады. Ал ага бир нерсе деп айтып жаткандай сезилди, анын токтоолугун бузууга аракет кылды.
  Хелен өтө эле наивдүү экени айдан ачык эле. Ал сыйынып жаткан. Баары Фреддин батирине жеткенде, Фред суусундуктарды берүүнү улантты, дээрлик дароо Хелен жарым-жартылай мас болуп калды. Ал барган сайын мас болуп, Этель ойлогондой, барган сайын акылсыз болуп бараткандыктан, англиялык киши чочуп кетти.
  Ал тургай, ал асылзат... асылзат англиялык болуп калды. Кан айтып турат. "Кымбаттуум, сен мырза болсоң керек." Этель ал кишинин аны Фред Уэллс менен акыл-эси менен байланыштырганына капа болду беле? "Тозокко түш", - деп айткысы келди ал. Ал күтүүсүздөн өзүн тентек балдары бар бөлмөдө тапкан чоң кишидей болду... "Кудай билет, ал бул жерден эмнени күтөт", - деп ойлоду Этель.
  Хелен бир нече ичимдик ичкенден кийин отургучунан туруп, баары отурган бөлмөнү аралап, диванга кулады. Көйнөгү чачырап калган. Буттары өтө жылаңач болчу. Ал аларды шилтеп, акылсыз күлүп жатты. Фред Уэллс аны ичимдик менен алдай берди. "Анын буттары жакшы экен, туурабы?" - деди Фред. Фред Уэллс өтө орой болчу. Ал чындап эле чириген болчу. Этель муну билчү. Аны англиялык киши анын билгенин билбегени кыжырдантты.
  Англиялык Этель менен сүйлөшө баштады. "Мунун баарынын мааниси эмнеде? Ал эмнеге бул аялды мас кылгысы келет?" Ал толкунданып, Фред Уэллстин чакыруусун кабыл албаганына өкүндү. Алар Этель менен бир азга чейин алдында суусундуктар турган столдо отурушту. Англиялык Этельден өзү жөнүндө, өлкөнүн кайсы жеринен келгени жана Чикагодо эмне кылып жүргөнү жөнүндө суроолорду бере берди. Ал анын университеттин студенти экенин билди. Анын жүрүм-турумунда дагы эле бир нерсе бар болчу... баарынан алыстоо сезими... Америкадагы англиялык мырза... "өтө эле адамгерчиликсиз", - деп ойлоду Этель. Этель толкунданып жатты.
  "Эгер бул модель болсо, эгерде алар кечтерин ушинтип өткөрүшсө, бул америкалык студенттер кызыктай", - деп ойлоду англиялык.
  Ал андай эч нерсе деген жок. Ал сүйлөшүүнү уланта берди. Ал өзүнө жакпаган бир нерсеге, кырдаалга туш болуп калган. Этель кубанды. "Мен бул жерден кантип сылыктык менен чыгып, бул адамдардан алыстай алам?" Ал ордунан турду, шексиз кечирим сурап, кетип калууну көздөдү.
  Бирок ал жерде Хелен бар болчу, ал мас болчу. Англиялыктын жүзүндө эрдик сезими ойгонду.
  Ошол учурда Фред Уэллс пайда болуп, англиялыкты китепканасына алып барды. Кантсе да, Фред бизнесмен болчу. "Менин ал бул жерде. Менин бул жерде анын китептеринин айрымдары бар. Андан аларга кол тамга коюусун сурансам болмок экен", - деп ойлоду Фред.
  Фред дагы башка нерсе жөнүндө ойлонуп жаткан. Балким, англиялык киши Фреддин эмнени айткысы келгенин түшүнгөн эместир. Этель эмне деп айтылганын уккан жок. Эки киши чогуу китепканага барып, ал жерде сүйлөшө башташты. Кийинчерээк, ошол кечинде ага болгон окуядан кийин, Этель эмне деп айтылганын болжолдогон болушу мүмкүн.
  Фред жөн гана англиялыктын өзү менен бирдей экенин кадимки көрүнүш катары кабыл алды.
  Кечки маанай күтүүсүздөн өзгөрдү. Этель коркуп кетти. Зеригип, көңүл ачкысы келгендиктен, башын маң кылды. Ал коңшу бөлмөдөгү эки кишинин сүйлөшүүсүн элестетти. Фред Уэллс сүйлөп жатты... ал университеттин профессору Гарольд Грей сыяктуу адам эмес эле... "Мына, мен сага бул аялды алып келдим"... Хелен деген аялды айтып жатат. Фред, ошол бөлмөдө, башка эркек менен сүйлөшүп жатат. Этель азыр Хелен жөнүндө ойлогон жок. Ал өзү жөнүндө ойлонуп жатты. Хелен диванда жарым-жартылай алсыз жатты. Эркек ушундай абалдагы, ичкиликтен жарым-жартылай алсыз аялды каалайт беле?
  Бул кол салуу болмок. Балким, аялдарын ушундай жол менен багындыргандан ырахат алган эркектер болгондур. Эми ал коркконунан калтырап кетти. Ал Фред Уэллс сыяктуу адамдын колуна түшүп калганы үчүн акмак болгон. Кошуна бөлмөдө эки киши сүйлөшүп жатышкан. Ал алардын үнүн укту. Фред Уэллстин үнү катаал болчу. Ал коногуна, англиялык кишиге бир нерсе деди, анан жымжырттык өкүм сүрдү.
  Албетте, ал бул кишинин китептерине кол коюусун уюштуруп койгон. Ал аларга кол коймок. Ал сунуш киргизип жаткан.
  "Көрдүңбү, менде сага бир аял бар. Бири сага, бири мага. Диванда жатканын ала берсең болот."
  "Көрдүңбү, мен аны таптакыр алсыз кылып койдум. Көп деле мушташ болбойт."
  "Аны уктоочу бөлмөгө алып барсаң болот. Сени эч ким тынчын албайт. Берки аялды мага калтырып кетсең болот."
  Ошол түнү да ушуга окшош бир нерсе болгон болуш керек.
  Англис киши бөлмөдө Фред Уэллс менен бирге отурган, анан күтүүсүздөн чыгып кетти. Ал Фред Уэллсти караган да, аны менен сүйлөшкөн да жок, бирок Этелди тиктеп турду. Ал аны сындап жатты. "Демек, сен да буга аралашып жатасыңбы?" Этелди ачуу толкун каптады. Англис жазуучу эч нерсе деген жок, пальтосу илинип турган коридорго кирип, аны жана Хелен аттуу аял кийип жүргөн плащын алып, бөлмөгө кайтып келди.
  Ал бир аз кубарып кетти. Ал тынчтанууга аракет кылып жатты. Ал ачууланып, толкунданып турду. Фред Уэллс бөлмөгө кайтып келип, эшиктин алдында токтоду.
  Балким, англис жазуучусу Фредге жагымсыз бир нерсе айткандыр. "Мен анын менин кечемди бузушуна жол бербейм, анткени ал акмак", - деп ойлоду Фред. Этель өзү Фреддин тарабында болушу керек эле. Эми ал муну билди. Кыязы, англиялык Этелди Фред сыяктуу деп ойлогон. Ага эмне болгону анын баары бир болчу. Этелдин коркуусу өтүп, ал ачууланып, мушташка даяр болду.
  "Эгер англиялык ката кетирсе, күлкүлүү болмок", - деп ойлоду Этель тез эле. Ал куткарылгысы келбеген бирөөнү куткарат. "Аны менден алуу оңой", - деп ойлоду ал сыймыктануу менен. "Демек, ал ушундай адам экен. Ал эң жакшы адамдардын бири".
  "Кой аны. Мен ага бул мүмкүнчүлүктү бердим. Эгер ал муну колдонгусу келбесе, мага баары бир". Ал эгер ал чындап кааласа, ал кишиге аны менен таанышууга мүмкүнчүлүк бергенин айткысы келди. "Кандай акылсыздык", - деп ойлоду ал кийин. Ал бул кишиге бир да мүмкүнчүлүк берген жок.
  Англиялык аял Хелен үчүн өзүн күнөөлүү сезгени айдан ачык. Кантсе да, ал толугу менен алсыз эмес, толугу менен жоголуп кеткен эмес. Ал аны ордунан тургузуп, пальтосун кийүүгө жардам берди. Ал ага жабышты. Ал ыйлай баштады. Ал колун көтөрүп, анын жаагынан сылады. Этельге анын багынып берүүгө даяр экени жана англиялыктын аны каалабай турганы айдан ачык болчу. "Баары жакшы. Мен таксиге отурам, анан кетебиз. Жакында баары жакшы болот", - деди ал. Кечинде ал Хелен жөнүндө, ошондой эле Этель жөнүндө бир аз фактыларды билген. Ал анын шаар четиндеги бир жерде ата-энеси менен жашаган турмушка чыга элек аял экенин билген. Ал анчалык алыска барбаса да, үйүнүн дарегин билмек. Аялды колуна көтөрүп, аны батирден чыгарып, тепкич менен ылдый түшүрдү.
  *
  ЭТЕЛЬ уруп жибергендей түр көрсөттү. Кечинде батирде болгон окуя күтүүсүздөн болуп кетти. Ал отуруп, стаканына тынчсызданып манжаларын тырмалап жатты. Ал кубарып кеткен эле. Фред Уэллс тартынган жок. Ал унчукпай туруп, экинчи эркек менен экинчи аялдын кетишин күтүп, анан түз эле ага карай басты. "А сен да." Анын бир бөлүгү эми экинчи эркекке болгон ачуусун чыгарып жатты. Этель ага карады. Анын жүзүндө жылмаюу жок болчу. Албетте, ал кандайдыр бир бузуку, балким садист болчу. Ал ага карады. Кандайдыр бир кызыктай жол менен, ал тургай, өзүн тапкан абалдан ырахат алды. Бул мушташ болушу керек болчу. "Мени чарчатпашыңды камсыздайм", - деди Фред Уэллс. "Эгер бүгүн кечинде бул жерден кетсең, жылаңач чыгасың". Ал тез колун сунуп, анын көйнөгүнүн мойнунан кармады. Тез кыймыл менен көйнөктү айрып салды. - Эгер мен каалаган нерсени ала электе бул жерден кетсең, чечинүүгө туура келет.
  "Сен ошентип ойлойсуңбу?"
  Этель шейшептей аппак болуп кетти. Жогоруда айтылгандай, ал кандайдыр бир деңгээлде бул кырдаалдан ырахат алган. Андан кийинки күрөштө ал кыйкырган жок. Көйнөгү коркунучтуу түрдө айрылган болчу. Күрөш учурунда бир учурда Фред Уэллс аны бетине муштум менен уруп, жыгып жиберди. Ал тез эле ордунан турду. Түшүнүк ага бат эле түшүнүктүү болду. Эгер ал катуу кыйкырганда, алдындагы киши күрөштү улантууга батынмак эмес.
  Ошол эле үйдө башка адамдар да жашашкан. Ал аны багындыргысы келген. Ал аны кадимки эркек аялды каалагандай каалаган эмес. Ал аларды мас кылып, алсыз болгондо кол салган же аларга коркунуч жуктурган.
  Батирде эки адам үнсүз мушташып жатышкан. Бир күнү мушташ учурунда ал аны төрт адам отурган бөлмөдөгү дивандын үстүнөн ыргытып жиберген. Бул анын белин жаракаттаган. Ал кезде ал анчалык ооруган эмес. Кийинчерээк оору дагы пайда болгон. Андан кийин анын бели бир нече күн бою аксап калган.
  Бир азга Фред Уэллс аны өзүнө тартып алгандай сезди. Жүзүндө жеңиштүү жылмаюу пайда болду. Анын көздөрү айбандыкындай айлакер эле. Ал ойлоду - бул ой ага келди - азыр диванда пассивдүү жатып, анын колдору аны кармап турат деп. "Кызык, ал аялын ушинтип алганбы?" - деп ойлоду ал.
  Кыязы, жок.
  Ал, мындай эркек үйлөнө турган аялга, каалаган акчасы, күчү бар аялга ушундай кылат, мындай аял менен өзүнө эркектик таасир калтырууга аракет кылат.
  Ал тургай, аны менен сүйүү жөнүндө сүйлөшө да алат эле. Этель күлгүсү келди. "Мен сени сүйөм. Сен менин сүйүктүүмсүң. Сен менин баарымсың." Ал кишинин балдары, кичинекей уулу жана кызы бар экенин эстеди.
  Ал аялынын оюнда өзү боло албасын билген жана балким болгусу келбеген бирөөнүн - батирден жаңы эле чыгып кеткен англиялык сыяктуу, "жеңилген", "ак сөөктүү адам", дайыма жакшы көрүп, бирок ошол эле учурда жек көргөн адамдын - таасирин жаратууга аракет кылмак. Ал бир аялдын оюнда ушундай таасир калтырууга аракет кылмак, ошол эле учурда аны өч алуу менен жек көрмөк.
  Башка аялдарга ачуулануу. Ошол кечинде, алар шаардын борборундагы ресторанда чогуу тамактанып жатканда, ал англиялык менен америкалык аялдар жөнүндө сүйлөшө берди. Ал эркектин америкалык аялдарга болгон сый-урматына тымызын доо кетирүүгө аракет кылды. Ал сөздү акырындык менен токтотуп, сөзүн артка кайтарып, жылмайып койду. Англиялык киши кызыгып, таң калып жатты.
  Батирдеги күрөш көпкө созулган жок, Этель мунун болбогону жакшы деп ойлоду. Ал киши андан күчтүү экенин далилдеди. Кантсе да, ал кыйкырып жибериши мүмкүн эле. Ал киши аны өтө көп оорутканга батынбайт эле. Ал аны сындыргысы, башын айландыргысы келди. Ал анын ошол түнү анын батиринде жалгыз калганын билинбешин каалайт деп үмүттөндү.
  Эгер ал ийгиликке жеткенде, унчукпай жүрүшү үчүн ага акча төлөп бериши мүмкүн эле.
  "Сен акмак эмессиң. Бул жакка келгенде менин эмнени каалаарымды билгенсиң."
  Кандайдыр бир мааниде, бул таптакыр туура болмок. Ал акмак болчу.
  Ал тез кыймыл менен өзүн бошотууга жетишти. Коридордун эшиги бар болчу, ал ошол эшик менен батирдин ашканасына чуркап кирди. Ошол кечинде Фред Уэллс апельсиндерди кесип, суусундуктарга кошуп жаткан. Столдо чоң бычак жаткан. Ал ашкананын эшигин артынан жаап, Фред Уэллс кирип келиши үчүн ачып, бычак менен Фред Уэллстин бетине сайып жиберди, бирок аныкындай болгон жок.
  Ал артка чегинди. Ал анын артынан коридор менен жөнөдү. Коридор жаркырап жарык болуп турду. Ал анын көздөрүндөгү жүзүн көрдү. "Сен канчыксың", - деди ал, андан алыстап. "Сен канчыксың".
  Ал корккон жок. Ал этият болуп, аны карап турду. Көздөрү жайнап турду. "Менимче, сен муну жасайсың, каргыш тийген канчык", - деди ал жылмайып. Ал кийинки жумада көчөдөн аны жолуктуруп калса, башын ийкеп, жылмайып койчу адам эле. "Сен мени жеңдиң, бирок мага дагы бир мүмкүнчүлүк берилиши мүмкүн", - деди анын жылмаюусунда.
  Ал пальтосун алып, батирден арткы эшиктен чыгып кетти. Арткы жагында кичинекей балконго алып баруучу эшик бар болчу, ал ошол эшиктен кирип кетти. Ал анын артынан ээрчүүгө эч кандай аракет кылган жок. Андан кийин ал имараттын артындагы кичинекей газонго кичинекей темир тепкич менен түштү.
  Ал дароо кеткен жок. Ал тепкичте бир азга отурду. Фред Уэллс жашаган батирдин астындагы батирде адамдар отурушкан. Ал жерде эркектер менен аялдар тынч отурушту. Ал батирдин кайсы бир жеринде бир бала бар экен. Ал баланын ыйлаганын укту.
  Эркектер менен аялдар карта ойногон столдо отурушкан, аялдардын бири ордунан туруп, наристенин жанына басты.
  Ал үндөрдү жана күлкүлөрдү укту. Фред Уэллс аны ээрчип ал жакка барууга батынмак эмес. "Бул бир түрдүү адам", - деди ал ошол түнү өзүнө. "Балким, ага окшогондор көп эместир".
  Ал короодон, дарбазадан өтүп, аллеяга кирип, акыры көчөгө чыкты. Бул тынч турак жай көчөсү эле. Анын пальтосунун чөнтөгүндө бир аз акча бар болчу. Пальто көйнөгүнүн айрылган жерлерин жарым-жартылай жаап калган. Ал баш кийимин жоготуп алган. Көп кабаттуу үйдүн алдында кара терилүү айдоочусу бар, жеке менчик унаа турган. Ал кишиге жакындап, анын колуна эсеп сунуп берди. "Мен кыйынчылыктамын", - деди ал. "Кач, мага такси чакыр. Муну өзүңө ал", - деди ал эсепти сунуп жатып.
  Ал таң калды, ачууланды, капа болду. Баарынан да, аны эң көп капа кылган туура эмес адам, Фред Уэллс болду.
  "Мен өзүмө өтө ишенчүмүн. Берки аял Хеленди наивдүү деп ойлогом."
  "Мен өзүм да наивмин. Мен акмакмын."
  "Жаракат алдыңызбы?" - деп сурады кара терилүү киши. Ал орто жаштагы, чоң киши болчу. Анын бетинде кан бар болчу, ал аны батирдин кире беришинен түшкөн жарыктан көрдү. Анын бир көзү шишип кеткен. Кийинчерээк ал карарып кетти.
  Ал бөлмөсүнө жеткенде эмне деп айтаарын ойлонуп жаткан. Каракчылыкка аракет кылып, көчөдө эки киши ага кол салышкан.
  Ал аны жыгып, ага абдан зомбулук көрсөткөн. "Алар менин капчыгымды жулуп алып, качып кетишкен. Мен бул тууралуу кабарлагым келбейт. Мен өзүмдүн атымдын гезиттерде айтылышын каалабайм". Чикагодо алар муну түшүнүшөт жана ишенишет.
  Ал кара түстүү кишиге бир окуяны айтып берди. Ал күйөөсү менен урушкан экен. Күйөөсү күлдү. Ал түшүндү. Ал машинадан түшүп, такси чакырганы чуркады. Ал жок кезде Этель имараттын дубалына аркасын жөлөп турду, ал жерде көлөкөсү оор болчу. Бактыга жараша, эч ким аны көргөн жок, ал катуу жаракат алып, күтүп турду.
  OceanofPDF.com
  4
  
  Жайкы түн эле, Этель атасынын Лэнгдондогу үйүндө төшөктө жатты. Кеч болуп калган, түн ортосунан бир топ өтүп калган, түн ысык болчу. Ал уктай алган жок. Анын ичинде сөздөр, учуп бараткан куштарга окшогон кичинекей сөздөрдүн үйүрлөрү бар эле... "Эркек чечим кабыл алышы керек, чечим кабыл алышы керек." Эмне? Ойлор сөзгө айланды. Этелдин эриндери кыймылдады. "Оорутат. Оорутат. Кылган ишиңиз оорутат. Кылбаган ишиңиз оорутат." Ал кеч кирип, узак ойлордон жана тынчсыздануулардан чарчап, жөн гана бөлмөсүнүн караңгылыгына кийимдерин чечип салды. Кийимдери түшүп кетип, жылаңач калды - ал ошол бойдон. Ал киргенде атасынын аялы Бланш ойгонуп калганын билди. Этель менен атасы астыңкы кабаттагы бөлмөлөрдө укташчу, бирок Бланш жогорку кабатка көчүп кеткен. Күйөөсүнөн мүмкүн болушунча алыстагысы келгендей. Эркектен... аялдан... мындан качуу үчүн.
  Этель өзүн толугу менен жылаңач төшөккө ыргытты. Ал үйдү, бөлмөнү сезди. Кээде үйдөгү бөлмө түрмөгө айланат. Анын дубалдары сени курчап турат. Маал-маалы менен ал тынчы жок кыймылдап турду. Анын ичинде кичинекей толкундар пайда болду. Ал ошол түнү үйгө кирип, жарым-жартылай уялып, кечинде болгон окуяга өзүнөн өзү кыжырданып киргенде, Бланш ойгонуп, кайтып келишин күтүп жаткандай сезилди. Этель киргенде, Бланш тепкичке акырын жакындап, ылдый карагандыр. Төмөнкү коридордо жарык күйүп турган, ал эми коридордон тепкич чыгып турган. Эгер Бланш ошол жерде болуп, ылдый карап турганда, Этель аны жогорудагы караңгылыкта көрө алмак эмес.
  Бланш күтмөк, балким, күлкүсү келгендир, бирок Этель өзүнө күлгүсү келди. Аялга күлүү үчүн аял керек. Аялдар бири-бирин чындап сүйө алышат. Алар батынышат. Аялдар бири-бирин жек көрө алышат; алар капа кылып, күлө алышат. Алар батынышат. "Мен мунун мындайча ишке ашпай турганын билмекмин", - деп ойлоно берди ал. Ал кечинде эсине түштү. Дагы бир укмуштуу окуя болгон, башка эркек менен. "Мен муну дагы жасадым". Бул анын үчүнчү жолу болчу. Эркектер менен бир нерсе кылууга үч жолу аракет кылды. Аларга бир нерсени сынап көрүүгө мүмкүнчүлүк берүү - алар аракет кыла алабы же жокпу, көрүш керек. Башкалар сыяктуу эле, бул ишке ашкан жок. Ал өзү эмне үчүн экенин билген жок.
  "Ал мени түшүнгөн жок. Ал мени түшүнгөн жок."
  Ал эмнени айткысы келген?
  Ал эмне алышы керек эле? Ал эмне каалады?
  Ал муну каалап жатканын ойлоду. Бул китепканадан көргөн жаш жигит Ред Оливер болчу. Ал ага карады. Ал келе берди. Китепкана жумасына үч кечинде ачык болчу жана ал дайыма келип турчу.
  Ал аны менен барган сайын көбүрөөк сүйлөшө баштады. Китепкана саат ондо жабылып, сегизден кийин алар көп учурда жалгыз калышчу. Адамдар кинотеатрга барышчу. Ал аларга түнкүсүн жабылууга жардам берди. Алар терезелерди жаап, кээде китептерди жыйнап коюшу керек болчу.
  Эгер ал чындап эле аны кармай алса кана. Ал батынган жок. Ал аны кармап алды.
  Бул анын өтө уялчаак, өтө жаш жана тажрыйбасыз болгондуктан болгон.
  Ал өзү да чыдамкайлыгын көрсөтө алган жок. Ал аны таанычу эмес.
  Балким, ал жөн гана аны каалайбы же жокпу, билүү үчүн колдонуп жаткандыр.
  "Бул адилетсиз болду, бул адилетсиз болду."
  Башка, улгайган эркек жөнүндө билип алыңыз, ал аны кааласа да, каалабаса да.
  Алгач китепканага келе баштаган жаш Ред Оливер жаш кезиндеги Ред Оливерди жаштык көздөрү менен карап, толкундантып, үйүнө барууга сунуштаган жок, бирок китепкананын эшигинин алдында калтырып кетти. Кийинчерээк ал бир аз тайманбас болуп калды. Ал ага тийгиси келди, тийгиси келди. Ал муну билди. "Мен сени менен барсам болобу?" - деп сурады ал бир аз олдоксон үн менен. "Ооба. Эмнеге болбосун? Бул абдан жагымдуу болот". Ал аны менен расмий түрдө жүрдү. Ал кээде түнкүсүн аны менен үйүнө бара баштады. Джорджиядагы жайкы кечтер узак болчу. Алар ысык болчу. Алар үйгө жакындаганда, сот, атасы, верандада отурган. Бланш ошол жерде болчу. Көп учурда сот отургучунда уктап калчу. Түндөрү ысык болчу. Термелме диван бар болчу, Бланш анын үстүнө бүктөлүп жатып алды. Ал уктабай жатып, карап турду.
  Этель киргенде, ал жаш Оливердин Этелди дарбазадан таштап кетип баратканын көрүп, сүйлөдү. Ал кеткиси келбей, ошол жерде туруп калды. Ал Этелдин сүйүктүүсү болгусу келди. Этель муну билди. Бул анын көзүндө, уялчаак, тартынчаак сүйлөгөн сөзүндө көрүнүп турду... улгайган аялга ашык болгон, күтүүсүздөн кумарланып сүйүп калган жаш жигит. Ал аны менен каалаганын кыла алмак.
  Ал ага дарбазаларды ачып, бейиш деп ойлогон жерге киргизе алат. Бул азгырык болчу. "Эгер бул ишке аша турган болсо, мен муну жасашым керек. Мен сөз айтышым керек, дарбазалар ачылганын ага билдиришим керек. Ал алдыга жылууга өтө уялчаак", - деп ойлоду Этель.
  Ал бул тууралуу атайын ойлонгон жок. Ал жөн гана ойлонду. Жигиттен жогору тургандай сезим пайда болду. Бул сонун болчу. Анчалык жагымдуу эмес эле.
  - Макул, - деди Бланш. Анын үнү акырын, курч жана суроолуу чыкты. - Макул, - деди ал. Анан - Макул, - деди Этель. Эки аял бири-бирин карашты, Бланш күлдү. Этель күлгөн жок. Ал жылмайды. Эки аялдын ортосунда сүйүү бар болчу. Жек көрүү бар болчу.
  Адам сейрек түшүнгөн бир нерсе бар эле. Сот ойгонгондо, эки аял тең унчукпай калышты, Этель түз эле бөлмөсүнө кирип кетти. Ал китеп алып чыгып, төшөктө жатып, окууга аракет кылды. Ошол жайдын түндөрү уктай албай тургандай ысык болчу. Соттун радиосу бар болчу, кээде кечинде ал аны күйгүзчү. Ал төмөнкү кабаттагы үйдүн конок бөлмөсүндө болчу. Ал аны күйгүзүп, үйдү үндөр толтурганда, ал анын жанына отуруп, уктап калды. Ал уктап жатып коңурук тартты. Көп өтпөй Бланш туруп, жогору көтөрүлдү. Эки аял сотту радионун жанындагы отургучка уктап калтырышты. Алыскы шаарлардан, Этель жашаган Чикагодон, Цинциннатиден, Сент-Луистен келген үндөр аны ойготкон жок. Эркектер тиш пастасы жөнүндө сүйлөшүштү, топтор ойношту, эркектер сөз сүйлөштү, негрлердин үнү ырдады. Түндүктөн келген ак ырчылар негрлер сыяктуу тынымсыз жана эр жүрөктүк менен ырдоого аракет кылышты. Ызы-чуу көпкө созулду. "WRYK... CK... сизге сылыктык менен келди... ич кийимимди алмаштыруу үчүн... жаңы ич кийим сатып алуу үчүн..."
  "Тишиңизди жууп салыңыз. Стоматологуңузга барыңыз."
  "Кимдин уруксаты менен"
  Чикаго, Сент-Луис, Нью-Йорк, Лэнгдон, Джорджия.
  Чикагодо бүгүн кечинде эмне болуп жатат деп ойлойсуз? Ал жакта ысыкпы?
  - Азыр так убакыт он тогуз.
  Капысынан ойгонгон судья аппаратты өчүрүп, төшөккө жатты. Дагы бир күн өттү.
  "Өтө көп күн өттү", - деп ойлоду Этель. Ал мына, ушул үйдө, ушул шаарда. Эми атасы андан коркуп жаткан. Ал атасы кандай сезимде экенин билди.
  Ал аны ал жакка алып келди. Ал муну пландаштырып, акча үнөмдөдү. Анын окууга барып, бир нече жыл бою үйдөн чыгып кетиши акчага турду. Акыры, бул кызмат пайда болду. Ал шаардык китепканачы болуп калды. Анын айынан ал ага, шаарга бир нерсе карыз беле?
  Ал кандай болсо, ошондой урмат-сыйга ээ болуу үчүн.
  "Тозокко түшсүн."
  Ал кыз кезинде жашап, орто мектепте окуган жерине кайтып келген. Алгач үйгө келгенде атасы аны менен сүйлөшкүсү келген. Ал тургай, алар шерик боло алышат деп ойлоп, анын келишин чыдамсыздык менен күткөн.
  "Ал экөөбүз доспуз". Ротари руху. "Мен уулумду дос кылам. Мен кызым менен дос болом. Биз доспуз". Ал ачууланып, капа болду. "Ал мени шылдыңдайт", - деп ойлоду ал.
  Бул эркектердин айынан болчу. Эркектер Этелди аңчылык кылып жатышкан. Ал муну билген.
  Ал жөнөкөй бир бала менен чуркай баштады, бирок баары эле эмес. Үйүнө кайтып келгенден бери ал башка бир эркекке жагып калды.
  Ал андан алда канча улуу, улгайган киши болчу, анын аты Том Риддл эле.
  Ал шаардык юрист, кылмыш иштери боюнча адвокат жана акча табуучу болгон. Ал сергек айлакер, республикачы жана саясатчы болгон. Ал штаттын ошол бөлүгүндө федералдык колдоо көрсөткөн. Ал мырза эмес болчу.
  Этель аны өзүнө тартты. "Ооба", - деп ойлоду атасы, - "ал барып, ушулардын бирин өзүнө тартышы керек". Ал шаарда бир нече жума болгондо, ал китепканасына токтоп, ага тайманбастык менен жакындады. Анда баланын, Ред Оливердин уялчаактыгы жок болчу. "Мен сени менен сүйлөшкүм келет", - деди ал Этельге, анын көзүнө тике карап. Ал кырк беш жаштардагы узун бойлуу, арык, агарган чачтуу, оор, чаар беттүү жана кичинекей, жарык көздүү киши болчу. Ал үйлөнгөн, бирок аялы он жыл мурун каза болгон. Ал акылдуу адам деп эсептелсе да жана шаардын алдыңкы адамдары (мисалы, Этельдин атасы, ал грузин болгону менен, демократ жана мырза болгон) тарабынан урматталбаса да, ал шаардагы эң ийгиликтүү юрист болчу.
  Ал штаттын бул бөлүгүндөгү эң ийгиликтүү кылмыш иштери боюнча адвокат болгон. Ал сот залында шайыр, айлакер жана акылдуу болчу, ал эми башка адвокаттар жана судья андан коркуп, көрө албастык кылышчу. Ал федералдык колдоо көрсөтүү менен акча тапкан деп айтылып келген. "Ал каралар жана арзан актар менен жүрөт", - дешти душмандары, бирок Том Риддл буга маани берген жок окшойт. Ал күлдү. "Тыюу" мыйзамынын келиши менен анын иши абдан кеңейди. Ал Лэнгдондогу эң мыкты мейманканага, ошондой эле шаардын ар кайсы жерине чачырап кеткен башка мүлктөргө ээлик кылган.
  Анан бул киши Этелге ашык болуп калды. "Сен мага туура келесиң", - деди ал ага. Ал аны машинасына минип келүүгө чакырды, ал да ошондой кылды. Бул атасын кыжырдантуунун дагы бир жолу болчу, анткени ал бул киши менен коомчулуктун алдында көрүндү. Ал муну каалаган жок. Бул анын максаты эмес болчу. Бул сөзсүз болгондой сезилди.
  Анан Бланш бар болчу. Ал жөн гана жаман беле? Балким, ал Этелге кандайдыр бир кызыктай, бурмаланган кызыгууну сактап жүргөндүр?
  Ал өзү кийимге көңүл бурбагандай көрүнсө да, Этелдин кийими жөнүндө тынымсыз сурап турду. "Сен эркек менен болосуң. Кызыл көйнөк кий. Анын көздөрүндө кызыктай көз караш... жек көрүү... сүйүү бар эле. Эгерде судья Лонг Этелдин Том Риддл менен байланышып жатканын билбегенде жана аны менен коомчулукта көрүнгөндө, Бланш ага айтмак.
  Том Риддл аны менен жыныстык катнашта болууга аракет кылган жок. Ал чыдамдуу, кыраакы, чечкиндүү болчу. "Бирок мен сенин мага ашык болуп каласың деп күтпөйм", - деди ал бир күнү кечинде Джорджиянын кызыл жолдору менен карагай токоюнун жанынан өтүп бара жатып. Кызыл жол жапыз дөңсөөлөр менен өйдө-ылдый жүрүп жатты. Том Риддл машинаны токойдун четинде токтотту. "Сен менин сезимтал болуп калам деп күткөн эмессиң, бирок кээде мен да ошондой болом", - деди ал күлүп. Күн токойдун артына батып бара жаткан. Ал кечтин кооздугун айтты. Жайдын аягындагы кеч болчу, китепкана жабык болгон кечтердин бири. Джорджиянын бул бөлүгүндөгү бардык жер кызыл болуп, күн кызыл туманга батып бара жаткан. Ысык болчу. Том машинаны токтотуп, буттарын сунуу үчүн сыртка чыкты. Ал ак костюм кийип алган, бир аз так түшкөн. Ал сигара күйгүзүп, жерге түкүрдү. "Абдан сонун, туурабы?" "Ал машинада отурган Этелге үстүнкү бөлүгү ылдый караган ачык сары спорттук родстер деди. Ал ары-бери басып, анан машинанын жанына келип токтоду.
  Ал башынан эле сүйлөө чеберчилигине ээ болчу... сүйлөбөй, сөзсүз... көзү айтып турду... жүрүм-туруму айтып турду... "Биз бири-бирибизди түшүнөбүз... бири-бирибизди түшүнүшүбүз керек".
  Бул азгырык болду. Бул Этелдин кызыгуусун арттырды. Ал Түштүк жөнүндө, ага болгон сүйүүсү жөнүндө айта баштады. "Мени билесиң го деп ойлойм", - деди ал. Ал киши коңшу округдагы жакшы Джорджия үй-бүлөсүнөн чыккан деп айтылып жүрөт. Анын эли мурда кулдарды кармашкан. Алар абдан маанилүү адамдар болчу. Алар Жарандык согуштан кыйраган. Том төрөлгөндө алардын эч нерсеси жок болчу.
  Ал кандайдыр бир жол менен ошол өлкөдөгү кул соодасынан качып, юрист болуу үчүн жетиштүү билим алган. Эми ал ийгиликтүү адам болгон. Ал үйлөнгөн, аялы каза болгон.
  Алардын эки баласы, экөө тең уул болуп, алар каза болушкан. Бири ымыркай кезинде каза болгон, ал эми экинчиси, Этелдин бир тууганы сыяктуу эле, Экинчи дүйнөлүк согушта каза болгон.
  "Мен бала кезимде үйлөнгөм", - деди ал Этелге. Аны менен бирге болуу кызыктай болду. Сырткы көрүнүшү бир аз орой жана жашоого бир аз катаал мамиле кылганына карабастан, ал тез жана курч жакындыкка ээ болчу.
  Ал көп адамдар менен иштешүүгө аргасыз болду. Анын жүрүм-турумунда бир нерсе бар эле... "Мен жакшы эмесмин, ал тургай чынчыл да эмесмин... Мен да сиз сыяктуу эле адаммын".
  "Мен бир нерселерди жасайм. Мен дээрлик каалаганымды жасайм."
  "Мага түштүктүк мырза менен жолугушууну үмүт кылбагыла... судья Лонг сыяктуу... Клей Бартон сыяктуу... Том Шоу сыяктуу". Бул анын сот залында калыстар тобу менен дайыма колдонгон ыкмасы болчу. Калыстар тобу дээрлик ар дайым катардагы адамдардан турчу. "Мына, биз келдик", - деп кайрылган кишилерге айткандай болду. "Айрым юридикалык формалдуулуктардан өтүш керек, бирок экөөбүз тең адамбыз. Жашоо ушундай. Иштер мындай жана мындай. Биз бул маселеде акылга сыярлык болушубуз керек. Биз, катардагы жөнөкөй адамдар, бирге болушубуз керек". Жылмайып койду. "Менимче, сиз жана мен сыяктуу адамдар ушундай сезишет. Биз акылга сыярлык адамдарбыз. Биз жашоону кандай болсо, ошондой кабыл алышыбыз керек".
  Ал үйлөнгөн, аялы каза болгон. Ал бул тууралуу Этелге ачык айтып берген. "Мен сенин менин аялым болушуңду каалайм", - деди ал. "Сен мени такыр сүйбөйсүң. Мен муну күткөн эмесмин. Кантип сүйдүң?" Ал ага никеси жөнүндө айтып берди. "Ачыгын айтканда, бул зордук-зомбулукка толгон нике болчу". Ал күлдү. "Мен бала кезимде Атлантага баргам, ал жерде окууну бүтүрүүгө аракет кылып жүргөм. Мен аны менен таанышкам".
  "Мен аны сүйүп калган окшойм. Мен аны каалап жаткам. Мүмкүнчүлүк келип, мен аны алдым."
  Ал Этелдин Ред Оливер аттуу жаш жигитке болгон сезимдерин билчү. Ал шаарда болуп жаткан окуялардын баарын билген адамдардын бири болчу.
  Ал өзү шаарга чакырык таштаган. Ал ар дайым ошондой кылчу. "Аялым тирүү кезинде мен жакшы жүрдүм", - деди ал Этелге. Кандайдыр бир жол менен, аялы сурабастан, аялы ага эч нерсе түрткү бербестен, ал эч нерсе сурабастан, өз жашоосу жөнүндө айтып бере баштаган. Алар чогуу болгондо, ал сүйлөшчү, аялы анын жанына отуруп, кунт коюп укчу. Анын кең далылары, бир аз бүкүрөйгөн эле. Аялы узун бойлуу аял болгону менен, ал дээрлик бир баш бийик болчу.
  "Ошентип, мен бул аялга үйлөндүм. Мен ага үйлөнүшүм керек деп ойлогом. Ал үй-бүлөнүн мүчөсү болчу. Ал муну сиз айткандай айтты... "Ал сары чачтуу же брюнетка болчу". Ал анын таң калбай турганын кадимки нерсе катары кабыл алды. Ага бул жакты. "Мен ага үйлөнгүм келди. Мага аял керек болчу, ал керек болчу. Балким, мен сүйүп калгандырмын. Билбейм". Том Риддл аттуу киши Этель менен ушинтип сүйлөштү. Ал машинанын жанында туруп, жерге түкүрдү. Ал сигара күйгүздү.
  Ал ага тийүүгө аракет кылган жок. Ал аны өзүнө ыңгайлуу кылып койду. Ал анын сүйлөшкүсү келгенин билдирди.
  "Мен ага баарын, өзүм жөнүндөгү бардык жаман нерселерди айта алам", - деп ойлочу ал кээде.
  "Ал менин үйүндө бөлмөсү бар кишинин кызы болчу. Ал жумушчу болчу. Ал кайсы бир өндүрүш заводунда казандарды күйгүзчү. Ал апасына кампадагы бөлмөлөрдү тазалоого жардам берчү."
  "Мен аны каалай баштадым. Анын көздөрүндө бир нерсе бар эле. Ал мени каалап жатканын ойлоду. Дагы күлкү. Ал өзүнөбү же үйлөнгөн аялынабы күлүп жатабы?
  "Мага мүмкүнчүлүк келди. Бир түнү үйдө экөөбүз жалгыз калдык, мен аны бөлмөмө алып келдим."
  Том Риддл күлдү. Ал Этелге көптөн бери жакын мамиледе болгондой айтып берди. Бул кызыктай, күлкүлүү... жагымдуу болду. Кантсе да, Джорджия штатынын Лэнгдон шаарында ал атасынын кызы болчу. Этелдин атасы өмүр бою аял менен мынчалык ачык сүйлөшө алмак эмес. Ал аны менен көп жылдар жашагандан кийин да, Этелдин апасына же жаңы аялы Бланшка мынчалык ачык сүйлөшүүгө батынмак эмес. Анын түштүк аялдыгы жөнүндөгү түшүнүгүнө - ал, кандай болгон күндө да, жакшы үй-бүлөдөн чыккан түштүктүк аял болчу - бул бир аз таң калыштуу болмок. Этел андай эмес болчу. Том Риддл анын андай эмес экенин билген. Ал аял жөнүндө канчалык көп билет эле?
  Ал аны каалаган жок... аял эркекти каалагандай... кыял... жашоонун поэзиясы. Этелди козгоп, толкундандырып, ойгото алган жигит Ред Оливер болчу. Ал андан толкунданып жатты.
  Том Риддл ошол жайда аны машинасында ондогон жолу айдап барса да, бир да жолу ага сүйүү сунуштаган эмес. Ал анын колун кармап же өпкөнгө аракет кылган эмес. "Сен чоңойгон аялсың. Сен жөн гана аял эмессиң, сен адамсың", - дегендей болду. Анын ага эч кандай физикалык каалоосу жок экени айдан ачык болчу. Ал муну билчү. "Азырынча жок." Ал чыдамдуу боло алмак. "Баары жакшы. Балким, болот. Көрөбүз." Ал ага биринчи аялы менен болгон жашоосу жөнүндө айтып берди. "Анын эч кандай таланты жок болчу", - деди ал. "Анын эч кандай таланты, стили жок болчу жана ал менин үйүм жөнүндө эч нерсе кыла алмак эмес. Ооба, ал жакшы аял болчу. Ал мага же аны менен бирге жашаган балдарыма эч нерсе кыла алмак эмес.
  "Мен алаксып баштадым. Мен муну көптөн бери жасап келем. Менимче, сен менин тажаганымды билесиң."
  Шаарда ар кандай окуялар айтылып жүрдү. Том Риддл жаш кезинде Лэнгдонго келип, ал жерде юридикалык практика ачкандан бери, ал ар дайым шаардын катаал элементтери менен байланышта болуп келген. Ал алар менен тыгыз байланышта болчу. Алар анын достору болчу. Лэнгдондогу жашоосунун башынан эле анын досторунун арасында кумар оюнчулары, мас жаш түштүктүктөр жана саясатчылар болгон.
  Шаарда салондор болгон кезде ал дайыма салондордо болчу. Шаардагы кадыр-барктуу адамдар анын юридикалык кеңсесин салондон иштеткенин айтышкан. Бир учурда ал темир жол кондукторунун аялы болгон бир аял менен мамиледе болгон. Анын күйөөсү шаардан тышкары жерде болчу, ал эми Том Риддлдин машинасында ачык эле айдап жүргөн. Бул окуя таң калыштуу кайраттуулук менен болгон. Күйөөсү шаарда жүргөндө, Том Риддл баары бир анын үйүнө барган. Ал ал жакка барып, басып кирген. Аялдын баласы бар болчу, шаардыктар анын Том Риддлдин баласы экенин айтышкан. "Ооба", - дешти алар.
  "Том Риддл күйөөсүнө пара берген."
  Бул көпкө созулду, анан күтүүсүздөн кондуктор башка бөлүмгө которулуп, ал аялы жана баласы менен шаардан чыгып кетти.
  Ошентип, Том Риддл дал ушундай адам болчу. Жайдын ысык түндөрүнүн биринде Этель төшөгүндө жатып, ал жөнүндө жана анын ага эмне дегени жөнүндө ойлонуп жатты. Ал үйлөнүү сунушун киргизген. "Качан жакшылап ойлонсоң, макул."
  Жылмайып койду. Ал узун бойлуу жана бүкүрөйгөн эле. Ал жүктү алып салгандай, маал-маалы менен ийиндерин чайкап коюуну адаты бар эле.
  - Сен сүйүп калбайсың, - деди ал. - Мен аялды романтикалык жол менен сүйүүгө мажбурлай турган адамдардан эмесмин.
  - Эмне, менин чаар бетим, таз тактарым мененби? - Балким, бул үйдө жашагандан тажаарсың. - Ал атасынын үйүн айтып жаткан. - Сен атаң үйлөнгөн аялдан тажаарсың.
  Том Риддл аны каалаган себептери жөнүндө ачык айтты. "Сенин стилиң бар. Сен эркектин жашоосун жакшыртмаксың. Сен үчүн акча табуу пайдалуу болмок. Мага акча табуу жагат. Мага бул оюн жагат. Эгер сен мени менен жашоону чечсең, анда кийинчерээк, чогуу жашай баштаганда... Бир нерсе мага биз бири-бирибиз үчүн жаралганыбызды айтып турат. Ал Этелдин жаш жигит Ред Оливерге болгон кумарлануусу жөнүндө бир нерсе айткысы келди, бирок аны айтууга өтө сезимтал болгондуктан, өтө эле сезимтал болду. "Ал сен үчүн өтө жаш, кымбаттуум. Ал өтө эле жетиле элек. Сенде азыр ага болгон сезим бар, бирок бул өтүп кетет".
  "Эгер сиз муну менен эксперимент жасагыңыз келсе, анда аны жасай бериңиз." Ал ошентип ойлошу мүмкүн беле?
  Ал муну айткан жок. Бир күнү ал Ред Оливер ойногон Лэнгдон Милл командасы менен коңшу шаардын командасынын ортосундагы бейсбол оюну учурунда Этелди алып кеткени келди. Лэнгдон командасы жеңишке жетишти, ал эми Реддин оюну алардын жеңишине чоң таасирин тийгизди. Оюн жайдын узун кечинде болуп, Том Риддл Этелди машинасына салып алды. Бул анын бейсболго болгон кызыгуусу гана эмес болчу. Ал буга ишенген. Ал аны менен бирге болуудан ырахат ала баштаган, бирок анын жанында Ред Оливер менен болгондой физикалык каалоону сезген жок.
  Дал ошол күнү кечинде бейсбол оюнунун алдындагы кечинде Ред Оливер китепканадагы столунда отуруп, колун анын коюу чачынан сылады. Этель күтүүсүздөн каалоосун сезди. Ал колун анын чачынан сылады, аны кучактап. Ал ага карай бир кадам таштады. Аны шыпырып алып кетүү абдан оңой болмок. Ал жаш жана ага суусаган эле. Ал муну билчү.
  Том Риддл Этелди оюн талаасына алып барган жок, анын машинасын жакын жердеги дөңсөөгө токтотту. Ал Этелдин жанына отуруп, ойлонуп калды. Ал жигиттин оюнуна суктанып калгандай болду. Бул блеф беле?
  Бул күнү Ред Оливер укмуштуудай ойногон. Топтор катуу чопо талаа аркылуу ага карай учуп кетишти, ал аларды эң сонун кайтарып берди. Бир күнү ал командасын сокку менен алдыга сүйрөп, чечүүчү учурда үч упай топтоого жетишти, ал эми Том Риддл унаасынын отургучунда кыйшайып отурду. "Ал бул шаарда биз көргөн эң мыкты оюнчу", - деди Том. Ал чын эле ошондой болушу мүмкүнбү, Этелди өзү үчүн каалап, анын Редге болгон сезимдерин билип, жана ал чын эле ошол учурда Реддин оюнуна ашык болуп калышы мүмкүнбү?
  *
  Ал Этелдин эксперимент жасашын каалады беле? Ал каалады. Жайдын ысык түнүндө, бөлмөсүндөгү керебетинде жылаңач жатып, уктай албай, толкунданып, тынчсызданып, терезелер ачылып, ал сырттагы түштүк түнүнүн ызы-чуусун, коңшу бөлмөдөгү атасынын өзүнө ачууланып, капа болуп, тынымсыз коңуругун укту, ошол эле кечинде ал ишти аягына чыгарды.
  Ал ачууланып, капа болуп, кыжырданып турду. "Мен муну эмнеге кылдым?" Бул оңой эле. Анын көзүнө жаш жигит, чындыгында бала көрүнүп, аны менен көчөдө басып бара жаткан. Китепкана расмий түрдө ачыла элек кечтердин бири болчу, бирок ал ал жакка кайтып келген. Ал Том Риддл жана анын сунушу жөнүндө ойлонду. Аял муну кыла алабы, эркек менен жашай алабы, аны менен жатабы, анын аялы боло алабы... кандайдыр бир келишим катарыбы? Ал баары жакшы болот деп ойлогондой болду.
  "Мен сени көп топтобойм."
  "Акыр-аягы, эркектин сулуулугу аялдын келбетинен төмөн турат."
  "Бул күнүмдүк жашоонун, жашоонун маселеси.
  "Жөн гана достуктан да көптү камтыган достук бар. Бул өнөктөштүктүн бир түрү."
  "Бул башка нерсеге айланып баратат."
  Том Риддл сүйлөп жатты. Ал калыстар тобуна кайрылып жаткандай сезилди. Эриндери калың, бети катуу тырыктары бар эле. Кээде ал кызга эңкейип, олуттуу сүйлөп жатты. "Эркек жалгыз иштеп чарчайт", - деди ал. Анын бир ою бар эле. Ал үйлөнгөн. Этель биринчи аялын эстей алган жок. Риддлдин үйү шаардын башка бөлүгүндө болчу. Ал кедей көчөдөгү кооз үй болчу. Анын чоң газону бар болчу. Том Риддл үйүн өзү менен байланышта болгон адамдардын үйлөрүнүн арасына курган. Албетте, алар Лэнгдондун биринчи үй-бүлөлөрү эмес болчу.
  Аялы тирүү кезинде ал үйдөн сейрек чыкчу. Ал үй жумуштарына өзүн арнаган момун, чычкан сымал жандыктардын бири болсо керек. Том Риддл ийгиликке жеткенде, ал ушул көчөгө үйүн курган. Бул жер бир кезде абдан кадыр-барктуу конуш болгон. Бул жерде Жарандык согушка чейинки эски күндөрдүн аристократиялык үй-бүлөлөрүнүн бирине таандык эски үй бар болчу. Анын шаардын астындагы дарыяга куюлуучу кичинекей агымга алып баруучу чоң короосу бар болчу. Короонун баары жыш бадалдар менен капталган, аларды ал кыйып салган. Анын жанында ар дайым кишилер иштеген. Ал көп учурда мыйзам менен көйгөйгө туш болгон кедей ак же каралардын иштерин карайт жана эгер алар ага төлөй алышпаса, ал аларга төлөмдөрдү ошол замат төлөөгө уруксат берет.
  Том биринчи аялы жөнүндө: "Мен ага үйлөндүм. Дээрлик үйлөнүүгө аргасыз болдум. Кантсе да, канча жашаса да, Том дагы эле аристократ болчу. Ал жек көрүндү болчу. Ал башкалардын кадыр-баркына маани берчү эмес жана чиркөөгө барчу эмес. Ал Этелдин атасындай чиркөөгө баргандарга күлдү, ал эми Лэнгдондо Ку-клукс-клан күчтүү болгондо, ал да күлдү".
  Ал түштүккө караганда түндүктү көбүрөөк сезип калган. Дал ушул себептен улам ал республикачы болгон. "Кайсы бир класс ар дайым үстөмдүк кылат", - деп бир жолу ал Этелге өзүнүн республикачылыгы жөнүндө айтып жатып айткан. "Албетте", - деди ал циник күлүп, - "мен андан акча табам".
  "Ошол сыяктуу эле, бүгүнкү күндө Америкада акча үстөмдүк кылат. Түндүктөгү, Нью-Йорктогу байлар Республикалык партияны тандашты. Алар ошого ишенип жатышат. Мен алар менен байланышып жатам."
  "Жашоо - бул оюн", - деди ал.
  - Байкуш ак адамдар бар. Бир киши үчүн алар демократтар, - деп күлдү ал. - Бир нече жыл мурун эмне болгонун эстейсиңби? - деп Этель күлдү. Ал ага өзгөчө мыкаачылык менен өлтүрүлгөн окуя жөнүндө айтып берди. Бул окуя Лэнгдонго жакын жердеги кичинекей шаарда болгон. Лэнгдондон келген көптөгөн адамдар ал жакка катышуу үчүн келишкен. Бул окуя түнкүсүн болгон, адамдар машиналар менен кетишкен. Кичинекей фермердин кызын, байкуш ак кызды зордуктады деп айыпталган кара терилүү кишини шериф округдун борборуна алып бара жаткан. Шерифтин жанында эки орун басары болгон, жолдо аны көздөй машиналардын катары келе жаткан. Машиналар Лэнгдондон келген жаш жигиттерге, соодагерлерге жана кадыр-барктуу адамдарга толуп турган. Лэнгдон пахта заводдорунан келген кедей ак жумушчуларга толгон Форддор бар болчу. Том муну кандайдыр бир цирк, коомдук көңүл ачуу деп айтты. - Жакшы, ээ!
  Линчке катышкан эркектердин баары эле катышкан эмес. Бул окуя Этель Чикагодо студент кезинде болгон. Кийинчерээк зордукталганын айткан кыз жинди экени белгилүү болгон. Ал психикалык жактан туруксуз болчу. Аны менен көптөгөн эркектер, ак жана кара терилүү эркектер мурдатан эле чогуу болушкан.
  Кара терилүү кишини шериф менен анын орун басарларынан алып кетишип, даракка асып, октор менен толтурушкан. Анан анын денесин өрттөп жиберишкен. "Алар муну жөн калтыра алышпайт окшойт", - деди Том. Ал циник күлүп жиберди. Эң мыкты адамдардын көбү жок болуп кетишкен.
  Алар артка чегинип, карап турушуп, негрди көрүштү... ал чоң кара киши эле... "Анын салмагы эки жүз элүү фунт болмок", - деди Том күлүп. Ал негрди чочкодой сүйлөдү, аны эл майрамдык көрүнүш катары союп жатат... кадыр-барктуу адамдар элдин четинде туруп, анын жасалышын көрүү үчүн келишти. Лэнгдондогу жашоо кандай болсо, ошондой эле.
  "Алар мени жогорудан карап турушат. Койгула."
  Ал сотто күбө катары эркектерди же аялдарды отургузуп, аларга психикалык кыйноо көрсөтө алмак. Бул оюн эле. Ал андан ырахат алчу. Ал алардын айткандарын бурмалап, айткысы келбеген нерселерди айтууга мажбурлай алчу.
  Мыйзам оюн болчу. Бүт жашоо оюн болчу.
  Ал үйүн алды. Ал акча тапты. Ал жылына бир нече жолу Нью-Йоркко барууну жакшы көрчү.
  Ага жашоосун байытуу үчүн аял керек болчу. Ал Этелди жакшы ат каалагандай эле каалаган.
  "Эмнеге болбосун? Бул жашоо."
  Бул кандайдыр бир бузуктуктун, кандайдыр бир жогорку класстагы бузуктуктун сунушу беле? Этель таң калды.
  Ал каршылык көрсөттү. Ошол түнү ал атасына да, Бланшка да чыдай албагандыктан үйдөн чыгып кетти. Бланштын да кандайдыр бир таланты бар болчу. Ал Этель жөнүндө баарын жазып койду: кандай кийим кийгенин, маанайын. Эми атасы кызынан жана ал эмне кылышы мүмкүн экенинен коркуп жатты. Ал Лонгхаустагы столдо бир да сөз айтпастан, үнсүз алып чыкты. Ал кыздын Том Риддл менен ат минип, жаш Ред менен көчөлөрдө сейилдөөнү пландап жатканын билди.
  Ред Оливер заводдун жумушчусу болуп калды, ал эми Том Риддл шектүү юрист болуп калды.
  Ал анын шаардагы абалына, өзүнүн кадыр-баркына коркунуч туудуруп жаткан.
  Ал жерде Бланш таң калып, абдан кубанып турду, анткени күйөөсү нааразы болчу. Бланш да ушундай абалга туш болгон. Ал башкалардын көңүл калуусунун эсебинен жашап жаткан.
  Этель үйдөн жийиркенүү менен чыгып кетти. Кечинде ысык, булуттуу аба ырайы болчу. Ошол кечинде анын денеси чарчап, буттары сүйрөлүп кетпеши үчүн, адаттагыдай кадыр-баркы менен басууга аракет кылды. Ал Башкы көчө аркылуу, Башкы көчөнүн жанындагы китепканага жөнөдү. Кечки асманда кара булуттар каалгып жүрдү.
  Адамдар Мейн көчөсүнө чогулушкан. Ошол кечинде Этель Ред Оливер иштеген пахта фабрикасынын президенти болгон кичинекей Том Шоуну көрдү. Аны Мейн көчөсүнөн тез айдап бара жатышты. Түндүктү көздөй поезд келе жаткан. Ал, кыязы, Нью-Йоркко бара жаткан. Чоң вагонду кара терилүү киши айдап бара жаткан. Этель Том Риддлдин сөздөрүн эстеди. "Мына, Принц, кеттик", - деди Том. "Саламатсызбы, Принц Лэнгдон, кеттик". Жаңы Түштүктө Том Шоу ханзаада, лидер болуп калган адам болду.
  Бир аял, жаш аял, башкы көчө менен басып бара жаткан. Ал бир кезде Этелдин досу болгон. Алар чогуу орто мектепте окушкан. Ал жаш соодагерге турмушка чыккан. Эми ал үйүнө шашып, балдар арабасын түртүп келе жаткан. Ал тоголок жана толук болчу.
  Ал Этель менен дос болушкан. Эми алар тааныш болуп калышты. Алар жылмайып, бири-бирине муздак ийилип жатышты.
  Этель көчө менен шашып жөнөдү. Сот имаратынын жанында, Мейн көчөсүндө, Ред Оливер ага кошулду.
  - Мен сени менен бара аламбы?
  "Ооба."
  - Китепканага барасыңбы?
  "Ооба."
  Тынчтык. Ойлор. Жигит түнкүсүн ысып кетти. "Ал өтө жаш, өтө жаш. Мага ал керек эмес."
  Ал дүкөндүн алдында башка эркектер менен бирге турган Том Риддлди көрдү.
  Ал аны бала менен көрдү. Бала анын ошол жерде турганын көрдү. Алардын ичинде ойлор. Ред Оливер анын унчукпай калганына башы маң болду. Ал капа болду, коркту. Ал аялды каалады. Ал аны каалап жатат деп ойлоду.
  Этелдин ойлору. Чикагодогу бир түн. Бир киши... бир күнү Чикагодогу үйүндө... жөнөкөй киши... чоң, күчтүү жигит... ал аялы менен мушташыптыр... ал жерде жашачу. "Мен жөнөкөймүнбү? Мен жөн гана кирминби?"
  Болгону ушунчалык ысык, жамгырлуу түн болчу. Анын Төмөнкү Мичиган проспектисиндеги имараттын ошол эле кабатында бөлмөсү бар эле. Ал Этелди аңдып жүрдү. Ред Оливер эми аны аңдып жүрдү.
  Ал аны кармап алды. Бул күтүүсүздөн, күтүүсүздөн болду.
  Жана Том Риддл.
  Чикагодогу ошол түнү ал имараттын ошол кабатында жалгыз болчу, ал эми ал... тигил киши... жөн гана эркек, эркек, башка эч нерсе эмес... ал ошол жерде болчу.
  Этель муну өзү жөнүндө эч качан түшүнгөн эмес. Ал чарчаган эле. Ал ошол кечинде ызы-чуулуу, ысык ашканада, ага ызы-чуулуу, түрү суук адамдардын арасында тамактанган. Алар түрү суук беле же ал ошондой беле? Бир азга ал өзүнөн, шаардагы жашоосунан жийиркенип кетти.
  Ал бөлмөсүнө кирип, эшикти бекиткен жок. Ал киши анын киргенин көрдү. Ал бөлмөсүндө эшиги ачык отурган. Ал чоң жана күчтүү болчу.
  Ал бөлмөсүнө кирип, төшөккө кулады. Ушул сыяктуу учурлар анын башына келди. Эмне болгонуна маани берген жок. Ал бир нерсе болушун каалады. Ал тайманбастык менен кирип келди. Кыска убакытка созулган күрөш болду, ал жарнама боюнча директор Фред Уэллс менен болгон күрөшкө такыр окшошподу.
  Ал багынып берди... мунун болушуна жол берди. Анан ал кыз үчүн бир нерсе кылгысы келди: аны театрга алып бар, кечки тамакка. Ал аны көргүсү келген жок. Баары башталгандай эле күтүүсүздөн бүттү. "Мен ушунчалык акылсыздык кылып, мен жөн гана жаныбардай, башка эч нерсе эместей, дал ушул менин каалаганымдай бир нерсеге жете алам деп ойлодум".
  Этель китепканага кирип, эшикти ачып, ичкери кирди. Ал Ред Оливерди эшиктин жанында калтырды. "Жакшы түн. Рахмат", - деди ал. Ал аба жутуу үмүтү менен эки терезени ачып, столдун үстүндөгү стол чырагы менен жабды. Ал столдун үстүндө эңкейип отурду, башын колдоруна коюп.
  Бул көпкө созулду, ойлор анын ичинде чуркап өттү. Түн кирип калган, ысык, караңгы түн. Ал Чикагодогу ошол түндөй, ошол эле ысык, чарчаган түндөй толкунданып жатты... анын кыйынчылыкка кабылбаганы таң калыштуу... бала төрөп... мен жөн гана сойкумунбу?... канча аял ага окшоп, жашоодо ал сыяктуу бөлүнүп-жарылып жатты... аялга эркек керекпи, кандайдыр бир таянычпы? Том Риддл бар болчу.
  Ал атасынын үйүндөгү жашоо жөнүндө ойлонду. Эми атасы ага капа болуп, ыңгайсыз болуп калды. Бланш бар болчу. Бланш күйөөсүнө чындап кастык сезимин сезди. Ачыктык жок болчу. Бланш да, атасы да ок чыгарышты, бирок экөө тең жетишпей калышты. "Эгер мен Том менен мүмкүнчүлүк алсам", - деп ойлоду Этель.
  Бланш өзүнө белгилүү бир мамиле жасап алган. Ал Этелге кийим үчүн акча бергиси келген. Ал муну кыйытып айткан, анткени Этелдин кийимге болгон сүйүүсүн билген. Балким, ал жөн гана өзүн коё берип, кийимдерин унутуп, көп учурда өзүн жыйнаганга да көңүл бурбай, күйөөсүн жазалоо үчүн. Ал күйөөсүнөн акчаны алып, Этелге бермек. Ал бергиси келген.
  Ал Этелге колу менен тийгиси келди, колдорунун тырмактары кир эле. Ал Этелге жакындады. "Сен ал көйнөктө абдан сулуу көрүнөсүң, жаным," Ал күлкүлүү, мышыктай жылмайып койду. Ал үйдү ден соолукка зыяндуу кылып койду. Бул ден соолукка зыяндуу үй болчу.
  "Томдун үйүн эмне кылат элем?"
  Этель ойлонуудан тажаган эле. "Ойлонуп, ойлонуп, анан бир нерсе кыласың. Өзүңдү шылдыңдап жатканың абдан ыктымал. Китепкананын сыртында караңгы кирип келе жаткан. Чагылган маал-маалы менен жарк этип, Этель отурган бөлмөнү жарык кылып турду. Кичинекей стол чырагынын жарыгы анын башына түшүп, чачын кызартып, жаркыратып турду. Кээде күн күркүрөп турду.
  *
  Жаш Кызыл Оливер карап, күтүп турду. Ал тынчы жок басып баратты. Ал Этелди китепканага ээрчип баргысы келди. Бир күнү кечинде ал акырын эшикти ачып, ичкери карады. Ал Этел Лонгдун столунун жанында башын колуна коюп отурганын көрдү.
  Ал коркуп кетти, бирок кайра келди.
  Ал аны күндөр бою, түндөр бою ойлоду. Кантсе да, ал бала болчу, жакшы бала. Ал күчтүү жана таза болчу. "Эгер мен аны жаш кезимде көрсөм, эгер экөөбүз бирдей жашта болсок", - деп ойлочу кээде Этель.
  Кээде түнкүсүн, уктай албай калганда. Ал Узун Үйгө кайтып келгенден бери жакшы уктаган эмес. Мындай үйдө бир нерсе бар болчу. Үйдүн ичиндеги абага бир нерсе кирип кетет. Ал дубалдарда, обоилордо, эмеректерде, полдогу килемдерде. Ал сиз жаткан төшөнчүлөрдө.
  Бул оорутат. Ал баарын алп кылат.
  Бул жек көрүү, тирүү, байкоочу, чыдамсыз. Бул тирүү жандык. Ал тирүү.
  "Сүйүү", - деп ойлоду Этель. Ал аны качандыр бир кезде табабы?
  Кээде, түнкүсүн бөлмөсүндө жалгыз калганда, уктай албай калганда... анан ал жаш Ред Оливер жөнүндө ойлончу. "Мен аны ушундай абалда каалаймбы, жөн гана аны менен бирге болуу үчүнбү, балким, Чикагодогу тиги кишини каалагандай өзүмдү сооротуу үчүнбү?" Ал ошол жерде, бөлмөсүндө, уктабай жатып, тынчы жок чайпалып жаткан.
  Ал китепканадагы столдо отурган жаш Ред Оливерди көрдү. Кээде анын көзү ага ач көздүк менен карап турчу. Ал аял эле. Ал анын ичинде эмне болуп жатканын көрө алчу, бирок ага өзүнүн ичинде эмне болуп жатканын көрсөтчү эмес. Ал китеп окуганга аракет кылып жаткан.
  Ал Түндүктөгү колледжде окуган жана анын идеялары бар болчу. Ал окуган китептеринен байкаса болот эле. Ал Лэнгдондо тегирмен устасы болуп калган; балким, ал башка жумушчулар менен байланыш түзүүгө аракет кылып жаткандыр.
  Балким, ал алардын иши үчүн, жумушчулар үчүн күрөшкүсү да келет. Мындай жаштар болгон. Алар жаңы дүйнөнү кыялданышат, дал Этель өзү жашоосунун айрым учурларында кыялдангандай.
  Том Риддл мындай нерсени эч качан кыялданган эмес. Ал бул идеяны шылдыңдамак. "Бул таза романтизм", - демек ал. "Эркектер тең төрөлбөйт. Айрым эркектер кул болууга, кээ бирлери кожоюн болууга татыксыз. Эгер алар бир жагынан кул болбосо, башка жагынан кул болушат".
  "Секстин, өздөрү ойлогон нерсенин, тамак-аш менен суусундуктун кулдары бар".
  "Кимге кызык?"
  Ред Оливер андай болмок эмес. Ал жаш жана чыдамсыз болчу. Эркектер анын башына идеяларды салып коюшчу.
  Бирок ал толугу менен акыл-эс жана идеализмге ээ эмес болчу. Ал Том Риддл сыяктуу, Этель сыяктуу аялды каалаган; ал ошондой деп ойлогон. Ошондуктан ал аял анын акылына сиңип калган. Ал муну билген. Ал муну анын көзүнөн, ага кандай караганынан, анын башынын айланышынан билчү.
  Ал күнөөсүз, бактылуу жана уялчаак эле. Ал ага тартынчаак, башы маң болуп, тийгиси, кучактагысы, өбгүсү келип, жакындап келчү. Бланш кээде аны көргөнү келип калчу.
  Реддин келиши, анын ага багытталган сезимдери Этелди жагымдуу, бир аз толкунданган жана көп учурда абдан толкунданткан сезимге бөлөдү. Түнкүсүн, ал тынчы кетип, уктай албай калганда, аны топ ойноп жаткандай элестетти.
  Ал жиндидей чуркады. Ал топту алды. Денеси тең салмактуулугуна келди. Ал жаныбардай, мышыктай болуп калды.
  Же ал сокку уруп турган. Ал даяр турган. Анда бир нерсе кылдаттык менен жөнгө салынган, кылдат эсептелген. "Мен ушуну каалайм. Мен жөн гана ач көз, түрү суук, ач көз аялмынбы?" Топ аны көздөй зуулдап келди. Том Риддл Этелге топ сокку уруучуга жакындаганда кантип ийилгенин түшүндүрдү.
  Этель төшөктө отурду. Ичинде бир нерсе ооруп жатты. "Бул ага зыян келтиреби? Кызык," Ал китеп алып, окуганга аракет кылды. "Жок, мен андай болушуна жол бербейм."
  Этель уккандай, эркек балдары бар улгайган аялдар да болгон. Бул кызыктай болчу, көптөгөн эркектер аялдар табиятынан жакшы деп ишенишкен. Жок дегенде алардын айрымдары сокур каалоолор менен төрөлүшкөн.
  Түштүктүк, түштүктүк эркектер аялдар менен ар дайым романтикалуу... аларга эч качан мүмкүнчүлүк беришпейт... көзөмөлдөн чыгып кетишет. Том Риддл, албетте, жеңилдеп калган.
  Ошол түнү китепканада, Чикагодогу бейтааныш киши менен болгон окуядай, күтүүсүз жана тез эле болуп кетти. Андай эмес болчу. Балким, Ред Оливер китепкананын эшигинин алдында бир топ убакыттан бери тургандыр.
  Китепкана Мейн көчөсүнүн жанындагы эски үйдө жайгашкан. Ал Жарандык согушка чейинки кайсы бир кул ээлик кылган үй-бүлөгө же балким, бай соодагерге таандык болчу. Ал жерде кичинекей тепкич бар болчу.
  Жамгыр башталып, кечке жуук коркунуч туудурду. Жайкы катуу жамгыр жаап, катуу шамал коштоду. Ал китепкана имаратынын дубалдарын урду. Күн күркүрөгөнү жана чагылгандын кескин жаркылдаганы угулду.
  Балким, ошол кечинде Этелди бороон каптагандыр. Жаш Оливер аны китепкананын эшигинин сыртында күтүп тургандыр. Жанынан өтүп бараткан адамдар аны ошол жерде турганын көрүшкөн чыгар. Ал ойлогон... "Мен аны менен үйгө кетем".
  Жаш жигиттин кыялдары. Ред Оливер жаш идеалист болчу; анын ичинде идеалисттин өзгөчөлүктөрү бар эле.
  Анын атасы сыяктуу эркектер ушундай жол менен башташкан.
  Ал ошол түнү башын колуна алып, дасторкондо отурганда, жигит бир нече жолу эшикти акырын ачып, ичкери карады.
  Ал кирди. Жамгыр аны ичкери түртүп кирди. Ал аны тынчын алууга батынган жок.
  Анан Этель ошол кечинде күтүүсүздөн кайрадан жаш кызга айланып калганын ойлоду - жарым кыз, жарым эрке бала - бир кезде талаага бир эр жүрөк кичинекей баланы көргөнү барган. Эшик ачылып, жаш Ред Оливерди китепкананын чоң негизги бөлмөсүнө, дубалдарды уратып курулган бөлмөгө киргизгенде, аны менен кошо катуу жамгыр жаап кирди. Этель ачкан эки терезеден бөлмөгө жамгыр жаап жаткан. Ал башын көтөрүп, анын күңүрт жарыкта турганын көрдү. Алгач ал даана көрө алган жок, бирок анан чагылган чартылдады.
  Ал ордунан туруп, ага карай басты. "Ошентип", - деп ойлоду ал. "Ооба, макулмун".
  Ал атасы талаага чыгып, аны шекшип, колун тийгизген түнү кандай болсо, ошондой жашап жатты. "Ал азыр бул жерде жок", - деп ойлоду ал. Ал Том Риддл жөнүндө ойлоду. "Ал бул жерде жок. Ал мени багындыргысы, мен болбогон нерсеге айландыргысы келет". Эми ал кайрадан козголоң чыгарып, каалагандыктан эмес, бир нерсеге каршы чыгуу үчүн бир нерселерди жасап жатты.
  Анын атасы... жана балким Том Риддл дагы.
  Ал эшиктин жанында бир аз коркуп турган Ред Оливерге жакындады. "Бир нерсе болдубу?" - деп сурады ал. "Терезелерди жаап коюшум керекпи?" Ал жооп берген жок. "Жок", - деди ал. "Мен муну кыламбы?" - деп өзүнөн сурады ал.
  "Бул Чикагодогу менин бөлмөмө кирген жигиттей болот. Жок, андай болбойт. Мен муну кылам."
  "Мен каалайм."
  Ал жигитке абдан жакын болуп калган. Денесин кызыктай алсыздык каптап алды. Ал күрөштү. Ал колдорун Ред Оливердин ийнине коюп, жарым жолдо жыгылды. "Суранам", - деди ал.
  Ал ага каршы болгон.
  "Эмне?"
  - Билесиңби, - деди ал. Бул чын эле. Ал анын ичиндеги жашоо кайнап жатканын сезди. - Бул жердеби? Азырбы? - Ал титиреп жатты.
  "Ооба." Сөздөр айтылган жок.
  "Мынабы? Азырбы?" Акыры түшүндү. Ал араң сүйлөй алды, ишене алган жок. Ал: "Мен бактылуумун. Кандай бактылуумун!" деп ойлоду. Анын үнү каргылданып чыкты. "Эч кандай жер жок. Бул жерде болушу мүмкүн эмес."
  "Ооба." Дагы бир жолу, сөздүн кереги жок.
  "Терезелерди жаап, жарыкты өчүрүшүм керекпи? Кимдир бирөө көрүп калышы мүмкүн". Жамгыр имараттын дубалдарын уруп жатты. Имарат солкулдады. "Тез", - деди ал. "Бизди ким көргөнү мага баары бир", - деди ал.
  Ошентип, Этель жаш Ред Оливерди кууп жиберди. "Эми кет", - деди ал. Ал тургай жумшак болуп, ага энелик мамиле кылгысы келди. "Бул анын күнөөсү эмес болчу". Ал дээрлик ыйлагысы келди. "Мен аны кууп жиберишим керек, болбосо мен..." Анын жүзүндө балалык ыраазычылык пайда болду. Бир жолу ал башка жакты карады... бул болуп жатканда... анын жүзүндө... көзүндө бир нерсе пайда болду... "Эгер мен муну татыктуу болсомчу"... мунун баары китепканадагы столдо, ал отуруп китеп окуп көнгөн столдо болду. Ал мурунку күнү түштөн кийин ал жерде болуп, Карл Марксты окуп жаткан. Ал китепти атайын ага заказ кылган. "Эгер китепкана башкармалыгы каршы болсо, мен өз чөнтөгүмдөн төлөйм", - деп ойлоду ал. Бир жолу ал башка жакты карап, көчөдө башын алдыга созуп басып бараткан бир кишини көрдү. Ал башын көтөргөн жок. "Эгер бул Том Риддл болсо..." деп ойлоду ал.
  - Же ата.
  "Менин ичимде Бланштын касиети көп", - деп ойлоду ал. "Мен аны жек көрө алам деп айта алам".
  Ал чындап сүйө алабы деп ойлонду. "Билбейм", - деди ал өзүнө-өзү, Редди эшикке алып чыгып. Ал андан дароо тажады. Ал сүйүү жөнүндө бир нерсе айтып, ыңгайсыз, талапчыл түрдө, өзүнө ишенбегендей, четке кагылгандай нааразы болуп жатты. Ал кызыктай уялды. Ал унчукпай, башын чайкады.
  Ал кылган иши үчүн ага боору ооруп турду. "Мен кылдым. Мен кааладым. Мен кылдым." Ал муну үн чыгарып айткан жок. Ал Редди өптү, муздак, тыюу салынган өбүшүү. Анын оюнда бир окуя, бир кезде ага кимдир бирөө айтып берген окуя пайда болду.
  Окуя кечээ түнү көчөдө чогуу жүргөн эркекти көргөн сойку жөнүндө болчу. Ал киши ага таазим кылып, жагымдуу сүйлөдү, бирок ал ачууланып, шеригине: "Көрдүңбү? Анын бул жерде мени менен сүйлөшүп жатканын элестет. Кечээ түнү мен аны менен болгонум үчүн эле, күндүз жана көчөдө мени менен сүйлөшүүгө кандай акысы бар?" - деди.
  Этель окуяны эстеп жылмайып койду. "Балким, мен өзүм да сойкудурмун", - деп ойлоду ал. "Мен". Балким, бардык аялдардын, кайсы бир жерде, өздөрүнүн ичинде, жука эттин мраморундай жашырылган, бир чыңалуу бардыр... (өзүн толугу менен унутууну каалообу?)
  "Мен жалгыз болгум келет", - деди ал. "Мен бүгүн кечинде үйгө жалгыз баргым келет". Ал эшиктен олдоксон чыгып кетти. Ал башы маң болду... кандайдыр бир жол менен анын эркектик намысына шек келтирилген. Ал муну билчү.
  Эми ал өзүн чарчаңкы, адашкан, алсыз сезди. Кантип эле аял, болгон окуядан кийин... күтүүсүздөн... ушунчалык көп ойлонгондон, үмүттөрдөн жана кыялдардан кийин... ал тургай үйлөнүү жөнүндө, ага сунуш киргизүү жөнүндө ойлонду... эгер кайраттуулукту топтой алса... болгон окуя анын иши болчу... бардык кайраттуулук ага таандык болчу... андан кийин ал кантип аны ушинтип коё берди?
  Күн бою күтүүсүздөн болуп, катуу болгон жайкы бороон тез эле өтүп кетти. Этель буга таң калды, бирок ошондо да ал Том Риддлге турмушка чыгаарын билчү.
  Эгер ал аны кааласа.
  *
  Этель муну ошол учурда, Ред аны эшиктен сүйрөп чыгып, жалгыз калгандан кийин таштап кеткен учурда так билген жок. Анда кескин реакция болду, жарымы уят, жарымы өкүнүч... ал каалабаган кичинекей ойлор агымы... алар бирден, анан чакан топтор менен келди... ойлор кооз кичинекей канаттуу жандыктар болушу мүмкүн... алар курч, чагып жиберүүчү нерселер болушу мүмкүн.
  Ойлор... Джорджия штатынын Лэнгдон шаарындагы караңгы түнкү көчөдө бир бала бир ууч майда таштарды көтөрүп чуркап бара жаткандай. Ал китепкананын жанындагы караңгы көчөгө токтоду. Майда таштар ыргытылып жатты. Алар катуу үн менен терезеге урунду.
  Булар менин ойлорум.
  Ал өзү менен кошо жеңил плащ алып, барып кийди. Ал узун бойлуу эле. Ал сымбаттуу эле. Ал Том Риддл жасаган кичинекей амалды жасай баштады. Ал ийнин тик бурчтуу кылды. Сулуулуктун аялдар менен кызыктай амалы бар. Бул сапат. Ал жарым көлөмдө ойнойт. Ал аларды күтүүсүздөн басып алат, кээде алар өздөрүн абдан жаман деп ойлошкондо. Ал столунун үстүндөгү жарыкты өчүрүп, эшикке жөнөдү. "Мына ушундай болот", - деп ойлоду ал. Бул каалоо анын ичинде бир нече жумадан бери жашап келген. Жаш жигит, Ред Оливер, жакшы адам болчу. Ал жарым-жартылай коркуп, чыдамсыз болчу. Ал аны ач көздүк менен, жарым-жартылай коркуп ачкачылык менен, эриндерин, мойнун өптү. Бул жакшы болчу. Бул жакшы эмес болчу. Ал аны көндүрдү. Ал ишенген жок. "Мен эркекмин жана менин аялым бар. Мен эркек эмесмин. Мен аны түшүнгөн жокмун".
  Жок, бул жакшы эмес болчу. Анда чыныгы багынуу жок болчу. Ал башынан эле билчү... "Эгер мен мунун болушуна жол берсем, андан кийин эмне болорун башынан эле билгем", - деди ал өзүнө. Баары анын өз колунда болчу.
  "Мен ага жаман бир нерсе кылдым".
  Адамдар бири-бирине дайыма ушундай кылышчу. Жөн гана эмес... эки дене бири-бирине кысылып, муну жасоого аракет кылышчу.
  Адамдар бири-бирин капа кылышчу. Анын атасы экинчи аялы Бланшка да ошондой кылган, эми Бланш да атасына ошондой кылууга аракет кылып жаткан. Кандай жийиркеничтүү... Этель эми жумшарган... Анда бир жумшактык, өкүнүч бар болчу. Ал ыйлагысы келди.
  "Кимдир бирөө кичинекей кыз болсом кана." Кичинекей эскерүүлөр. Ал кайрадан кичинекей кызга айланды. Ал өзүн кичинекей кыз катары көрдү.
  Анын өз апасы тирүү болчу. Ал апасы менен кошо болчу. Алар көчөдө басып бара жатышкан. Апасы Этель аттуу кыздын колун кармап турган. "Мен да ошондой бала белем? Эмнеге жашоо мага мындай кылды?"
  "Эми жашоону күнөөлөбө. Өзүңдү ая."
  Апрель айынын башындагы жазгы шамал, бир дарак бар эле. Дарактагы жалбырактар ойноп, бийлеп жатышты.
  Ал караңгы, чоң китепкана бөлмөсүндө, жаш Ред Оливер жаңы эле жок болуп кеткен эшиктин жанында турду. "Менин сүйгөнүмбү? Жок!" Ал аны унутуп койгон эле. Ал туруп, башка нерсе жөнүндө ойлонду. Сыртта абдан тынч болчу. Жамгырдан кийин Джорджияда түн салкыныраак болмок, бирок баары бир ысык болмок. Эми ысык нымдуу жана катуу болмок. Жамгыр басылганы менен, кээде чагылган жаркылдап, алыстан, артка чегинип бараткан бороондон улам алсыз жаркылдап жатты. Ал аны сүйүп, аны кумарланып каалаган жаш жигит Лэнгдон менен болгон мамилесин бузган. Ал муну билчү. Эми бул андан чыгышы мүмкүн. Балким, ал мындан ары андай эместир. Ал аны түнкүсүн түшү менен көрбөй калды - анын ичинде... ачкачылык... каалоо... аны.
  Эгер ал үчүн, анын ичинде, башка бир аял үчүн болсо, азыр, азыр. Ал иштеген жери менен болгон мамилесин бузган жок беле? Денеси бир аз титиреп, ал тез эле сыртка чыгып кетти.
  Бул Этелдин жашоосундагы окуяларга бай түн болушу керек эле. Сыртка чыкканда, ал алгач жалгызмын деп ойлоду. Жок дегенде эмне болгонун эч ким билбей калышы мүмкүн эле. Ал кам көрдү беле? Ал кам көрдү эмес. Ал кам көрдү эмес.
  Ичиңде башаламандык болгондо, эч кимдин билишин каалабайсың. Ийиндериңди тик кармайсың. Буттарыңды бас. Аларды бас. Түрт. Түрт.
  "Баары муну жасайт. Баары муну жасайт."
  "Кудай үчүн, мага ырайым кыл, күнөөкөр." Китепкана имараты Мейн көчөсүнүн жанында жайгашкан, ал эми Мейн көчөсүнүн бурчунда биринчи кабатында кийим дүкөнү, ал эми үстүндө залы бар бийик, эски кирпич имарат турган. Зал кайсы бир конок үйүнүн жолугушуу жайы болгон жана ачык тепкич менен өйдө көтөрүлүп турган. Этель көчө менен басып бара жатып, тепкичке жакындап келе жатып, караңгылыкта жарым-жартылай жашынып турган бир кишини көрдү. Ал аны көздөй басты.
  Бул Том Риддл болчу.
  Ал ошол жерде турган. Ал ошол жерде болчу жана жакындап келе жаткан.
  "Дагы бир?
  - Мен аны менен сойку болуп да кетишим мүмкүн, баарын алып кетишим мүмкүн.
  "Каргыш тийсин. Баары тозокко түшсүн."
  "Демек, ал карап турган экен", - деп ойлоду ал. Ал канчалык көп нерсени көрүп жатканына таң калды.
  Эгер ал бороон учурунда китепкананын жанынан өтүп кеткен болсо. Эгер ал ичине караган болсо. Ал анын ал жөнүндө ойлогондой эмес экен. "Мен китепканада жарык көрдүм, анан анын өчүп калганын көрдүм", - деди ал жөн гана. Ал калп айтып жаткан. Ал китепканага жаш жигит, Ред Оливердин кирип келгенин көрдү.
  Анан ал жарыктын өчүп калганын көрдү. Анда оору бар эле.
  "Менин ага эч кандай укугум жок. Мен аны каалайм."
  Анын өзүнүн жашоосу анчалык деле жакшы эмес болчу. Ал билген. "Биз баштай берсек болот. Мен ал тургай сүйүүнү да үйрөнө алмакмын."
  Анын өз ойлору.
  Китепканадан чыгып келе жаткан бир жигит анын жанынан өтүп баратып, коридордо турганын көргөн жок. Ал артка чегинип кетти.
  "Ага кийлигишүүгө кандай акым бар? Ал мага эч нерсе убада кылган жок."
  Бир нерсе бар болчу. Жарык, көчө чырагы бар эле. Ал жаш Ред Оливердин жүзүн көрдү. Бул канааттанган сүйгөндүн жүзү эмес эле.
  Бул таң калган баланын жүзү эле. Эркектин жүзүндөгү кубаныч. Бул кишинин жүзүндөгү кызыктай, түшүнүксүз кайгы, өзү үчүн эмес, башка бирөө үчүн.
  - Мен сени биз менен баратат деп ойлогом, - деди ал Этелге. Эми ал анын жанынан басып өттү. Ал унчукпай калды. Ошентип, алар Негизги көчөдөн өтүп, көп өтпөй Этел жашаган турак жай көчөсүнө туш болушту.
  Эми Этельдин реакциясы пайда болду. Ал тургай коркуп кетти. "Мен кандай акмак болдум, кандай акмак! Мен баарын буздум. Мен баарын тиги бала жана тиги киши менен буздум".
  Кантсе да, аял аял. Ага эркек керек.
  "Ал ушунчалык акмак болушу мүмкүн, ары-бери шашып жүрө берет, ошондуктан эч бир эркек аны каалабайт".
  "Эми ал баланы күнөөлөбө. Сен муну кылдың. Сен муну кылдың."
  Балким, Том Риддл бир нерседен шектенгендир. Балким, бул анын сыноосудур. Ал ишенгиси келген жок. Кандайдыр бир жол менен бул киши, бул өзүн катаал деп эсептеген адам, эгерде мындай нерсе түштүк эркектеринин арасында болсо... кандайдыр бир жол менен ал анын урмат-сыйына ээ болгон. Эгер ал аны жоготсо. Ал аны жоготкусу келген жок, анткени - чарчап, баш аламандыкта - ал кайрадан акмак болуп жаткан.
  Том Риддл анын жанында унчукпай басып баратты. Ал узун бойлуу болгону менен, ал аял үчүн узунураак болчу. Алар өтүп бара жаткан көчө чырактарынын жарыгында, ал анын жүзүнө кароого аракет кылды, бирок ал анын карап турганын, тынчсызданып жатканын байкаган жок. Ал билди беле? Ал аны сындап жатабы? Жакында жааган катуу жамгырдан тамчылаган суу тамчылары алар басып бара жаткан көлөкөлүү дарактарды шыбырап жатты. Алар Мейн көчөсү менен өтүштү. Ал ээн болчу. Тротуарларда көлчүктөр бар болчу, ал эми бурчтагы чырактардын жарыгында жылтырап, саргайган суу арыктардан агып жатты.
  Жөө басуучу жол жок бир жерде бар болчу. Кирпичтен жасалган жол бар болчу, бирок ал алынып салынган. Жаңы цемент жол төшөлүшү керек болчу. Алар нымдуу кум менен басышы керек болчу. Бир нерсе болду. Том Риддл Этелдин колун кармай баштады, бирок кармаган жок. Кичинекей, тартынчаак, уялчаак кыймыл болду. Бул анын ичинде бир нерсеге тийди.
  Бир көз ирмем болду... бир нерсе көз ирмемдик эле. "Эгер ал, бул, мындай болсо, анда ал мындай боло алат."
  Бул анын оюнан бир ой өтүп жатты. Андан улуу, андан да улгайган бир эркек.
  Ал, кайсы аял болбосун, балким, кайсы эркек болбосун, асылдыкты, тазалыкты каалаганын билүү.
  "Эгер ал билип, мени кечирсе, мен аны жек көрмөкмүн".
  "Жек көрүү өтө көп болчу. Мен мындан ары каалабайм."
  Ал, бул карыя... ал эмне үчүн баланы алып кеткенин биле алабы... ал чын эле бала болчу... Ред Оливер... жана муну билип туруп, ал... күнөөлөбөй... кечирбей... өзүн кечире ала турган укмуштуудай асыл абалда деп ойлобойбу?
  Ал үмүтүн үздү. "Муну кылбаганымда кана. Муну кылбаганымда кана", - деп ойлоду ал. Ал бир нерсени сынап көрдү. "Сен качандыр бир кезде белгилүү бир абалда болгон белең..." - деди ал Том Риддлге... "Айтайын дегеним, сен кылгың келген жана кылгың келбеген... сен кылгың келбегенди билген жана билбеген нерсени жасоону улантуу керекпи?"
  Бул акылсыз суроо болчу. Ал өз сөздөрүнөн коркуп кетти. "Эгер ал бир нерседен шектенсе, эгер ал баланын китепканадан чыгып баратканын көрсө, мен анын шектенүүлөрүн гана тастыктап жатам."
  Ал өз сөзүнөн коркуп кетти, бирок тез эле алдыга жылды. "Сен бир нерседен уялдың, бирок аны жасагың келди жана аны кылгандан кийин ого бетер уялаарыңды билчүсүң".
  - Ооба, - деди ал акырын, - миң жолу. Мен дайыма жасайм. - Андан кийин алар Лонг Хауска жеткенге чейин унчукпай басып барышты. Ал аны кармоого эч кандай аракет кылган жок. Ал кызыгып, толкунданып турду. - Эгер ал муну билсе жана кабыл алса, чындап эле мени аялы кылышымды кааласа, өзү айткандай, ал менин эркектер менен болгон тажрыйбамда жаңы нерсе. - Бир аз жылуу сезим пайда болду. - Бул мүмкүнбү? Экөөбүз тең жакшы адам эмеспиз, жакшы болгубуз келбейт. - Эми ал өзүн ага окшоштурду. Лонг Хаустагы дасторкондо, кээде биздин күндөрдө, атасы бул киши, Том Риддл жөнүндө сүйлөчү. Ал өзүнүн сөздөрүн кызына эмес, Бланшка кайрылчу. Бланш да муну кайталады. Ал Том Риддл жөнүндө сөз кылды. - Бул кишинин канча аялы болгон? - Бланш бул тууралуу сураганда, ал Этелге тез карады. - Мен аны жөн гана шылдыңдап жатам. Ал акмак. Мен анын өзүн жардырып жибергенин көргүм келет.
  Анын көздөрү Этелге муну айтып турду. "Биз, аялдар, түшүнөбүз. Эркектер жөн гана акылсыз, алсыз балдарбыз." Кандайдыр бир суроо жаралмак: Бланш күйөөсүн Этелге каршы белгилүү бир абалга койгусу келген, Этелди бир аз тынчсыздандыргысы келген... Этелдин атасы адвокаттын кызына болгон кызыгуусун билбеген деген ойдон чыгарылган нерсе бар болчу...
  Эгер бул киши, Том Риддл, муну билгенде, ал жөн гана күлмөк.
  "Силер, аялдар, муну чечкиле... өзүңөрдүн боорукердигиңерди, өзүңөрдүн ачууңарды чечкиле."
  "Эркек баса алат, жашайт, тамактанат, уктайт... эркектерден коркпойт... аялдардан коркпойт".
  "Анда орун аз. Ар бир эркекте бир нерсе болушу керек. Айрымдарын кечирип койсоң болот."
  "Өтө көп нерсени күтпө. Жашоо төшөктөштөргө толгон. Биз аны жейбиз, уктайбыз, түш көрөбүз, дем алабыз". Том Риддл атасы сыяктуу эркектерди, шаардын жакшы, кадыр-барктуу эркектерин жек көргөндөй сезилиши мүмкүн эле... "Мен дагы", - деп ойлоду Этель.
  Бул киши жөнүндө, анын бузуку аялдар менен тайманбас мамилеси, республикачы болгону, федералдык колдоо үчүн келишимдерди түзгөнү, Республикалык улуттук курултайларга негр делегаттары менен кошулганы, кумар оюнчулары, атчандар менен байланышта болгону тууралуу окуялар айтылып жатты... Ал ар кандай "адилетсиз саясий келишимдерде" болуп, бул өзүмчүл, динчил, кара ниет түштүк коомчулугунун жашоосунда тынымсыз кызыктай күрөш жүргүзүп жаткан болушу керек. Түштүктө ар бир эркек өзүнүн идеалын "мырза болуу" деп эсептечү. Эгер ал Том Риддл болгондо, Этель эми өзүнө келе баштаган, күтүүсүздөн аны менен басып жүргөн түнү өзүнө келип, бул идеяга күлүп жибермек. "Мырза, каргыш тийсин. Мен билгенди сен да билишиң керек. Эми ал күтүүсүздөн анын муну көп ачууланбай, башкалардын эки жүздүүлүгүн кадимки нерсе катары кабыл алып... өтө эле таарынычтуу же таарынычтуу кылып көрсөтпөй айтып жатканын элестете алды. Ал анын аялы болушун каалаарын айткан, эми ал анын эмнени айткысы келгенин бүдөмүк түшүндү же күтүүсүздөн түшүнөт деп үмүттөндү.
  Ал тургай, ал кызга жумшак мамиле кылып, аны кандайдыр бир көркөмдүк менен курчагысы келди. Эгер ал шектенсе... жок дегенде Ред Оливерди караңгы китепканадан чыгып баратканын көрдү, бирок андан бир нече мүнөт мурун... анткени ал аны ошол кечинде көчөдөн көргөн.
  Ал аны карап турду беле?
  Ал башка нерсени... анын бир нерсени сынап көргүсү, бир нерсе үйрөнгүсү келгенин түшүнө алабы?
  Ал аны бейсбол ойногон жигитти көргөнү алып барган. Ред Оливер деген ысым алардын ортосунда эч качан айтылган эмес. Ал аны чын эле ал жакка жөн гана аны көргөнү алып барганбы?... ал жөнүндө бир нерсе билүү үчүнбү?
  - Балким, эми билесиң.
  Ал таарынды. Бул сезим өтүп кетти. Ал таарынган жок.
  Ал кызга турмушка чыгууну сунуштаганда өзгөчө бир нерсе каалаарын кыйытып айткан, ал тургай айткан. Ал кызды стилдүү деп ойлогондуктан каалаган. "Сен таттуусуң. Сыймыктанган, сулуу аялдын жанында басуу жагымдуу. Өзүңө: "Ал меники" деп айтасың".
  "Аны менин үйүмдө көргөнүмө кубанычтамын."
  "Эркек өзүн "аял" деп атай ала турган сулуу аялга ээ болгондо, ал өзүн эркектей сезет."
  Ал акча табуу үчүн иштеп, арамзалык кылган. Көрсө, биринчи аялы бир аз шалаакы жана зериктирүүчү болгон экен. Эми анын кооз үйү бар экен, ал үйүн белгилүү бир стилде кармай турган, кийимдерди түшүнгөн жана аларды кантип кийүүнү билген өмүрлүк жар издеген. Ал адамдардын муну билишин каалаган...
  "Карачы. Бул Том Риддлдин аялы."
  "Анын стили бар экен, туурабы? Анда кандайдыр бир класс бар."
  Балким, ушул эле себептен улам мындай адам эң мыкты жана эң ылдам жарыш аттарынын атын каалаган атканага ээ болгусу келиши мүмкүн. Ачыгын айтканда, дал ушул сунуш айтылган. "Келгиле, романтикага же сентименталга алдырбайлы. Экөөбүз тең бир нерсе каалайбыз. Мен сага жардам бере алам, сен да мага жардам бере аласың." Ал так ошол сөздөрдү колдонгон жок. Алар кыйыр түрдө айтылган.
  Эгер ал азыр сезе алса, ал тургай ошол кечинде эмне болгонун билсе, эгер ал сезе алса... "Мен сени али кармай элекмин. Сен дагы эле эркинсиң. Эгер биз келишим түзсөк, мен сенин өз оюңду сакташыңды күтөм."
  "Эмне болгонун билип туруп, билсе гана, ал ушундай сезимде боло алса кана."
  Ошол кечинде Том Риддл менен үйүнө баратканда Этелдин оюнда ушул ойлор чуркап өттү, бирок ал эч нерсе деген жок. Ал толкунданып, тынчсызданып жатты. Судья Лонгдун үйү жапыз тосмо менен курчалган болчу, ал дарбазанын жанына токтоду. Караңгы эле. Ал анын жылмайып турганын көргөндөй болду, анын оюн билгендей. Ал башка бир эркекти өзүн натыйжасыз, жанындагы ийгиликсиз сездирген, болгон окуяга карабастан... эркек, ар бир эркек өзүн абдан эркектик жана күчтүү сезиши керек экенине карабастан.
  Эми ал өзүн пайдасыз сезди. Ошол кечинде дарбазанын жанында Том Риддл бир нерсе деп айткан. Ал канчалык көптү билерин ойлонду. Ал эч нерсе билген жок. Китепканада болгон окуя катуу жамгыр жаап жатканда болгон. Көрүү үчүн жамгырдын арасынан терезеге жашырынып барышы керек болчу. Эми ал күтүүсүздөн алар башкы көчө менен басып баратканда, анын акылынын бир бөлүгү анын кийип жүргөн плащынын анчалык деле суу эместигин байкап калганын эстеди.
  Ал терезеге жашырынып барчу адамдардан эмес болчу. "Эми күтө тур", - деди Этель ошол түнү өзүнө. "Эгер ал ойлонуп көрсө, кандайдыр бир шектенүүлөрү болсо, кааласа, ал тургай, муну жасашы мүмкүн".
  "Мен аны кандайдыр бир ак сөөк адам катары көрсөтүүдөн баштабайм.
  "Болгон окуядан кийин, бул мен үчүн мүмкүн эмес болуп калат."
  Ошол эле учурда, жашоого реалдуу көз караштагы эркек үчүн... муну... башка эркекти жана өзү каалаган аялды... көрүү эң сонун сыноо болушу мүмкүн эле...
  Ал өзүнө эмне дейт? Анын стили, классы эмнеси менен маанилүү деп ойлойт, анан эмнеси маанилүү?
  "Бул өтө эле көп болмок. Ал муну көтөрө алмак эмес. Эч бир эркек муну көтөрө алмак эмес. Эгер мен эркек болсом, көтөрмөк эмесмин."
  "Биз азапты баштан кечирип, акырындык менен үйрөнүп, кандайдыр бир чындык үчүн күрөшүп жатабыз. Бул сөзсүз көрүнөт."
  Том Риддл Этель менен сүйлөшүп жатты. "Жакшы түн. Муну жасоону чечет деп үмүттөнөм. Айтайын дегеним... Мен күтүп жатам. Күтө берем. Көп өтпөйт деп үмүттөнөм."
  "Каалаган убакта келиңиз", - деди ал. "Мен даярмын".
  Ал ага бир аз эңкейди. Ал аны өпкөнгө аракет кылабы? Ал: "Күтө тур. Азырынча эмес. Мага ойлонууга убакыт керек", - деп кыйкыргысы келди.
  Ал андай кылган жок. Эгер ал аны өпкүсү келгенде, оюн өзгөртмөк. Денеси түзөлдү. Анда кызыктай бир жаңсоо бар эле, бүкүрөйгөн ийиндерин түздөп, түртүү... жашоонун өзүнө каршы келгендей... өзүнө "түрт... түрт..." деп жаткандай... өзү менен өзү сүйлөшүп жаткандай... дал ошол аялдай. "Жакшы жат", - деди да, тез басып кетти.
  *
  "Мына, бүттү. Эч качан бүтпөйбү?" - деп ойлоду Этель. Ал үйгө кирди. Ичкери кирери менен Бланш бул түн анын үчүн жагымсыз болгонун сезип, таң калыштуу сезимде болду.
  Этель таарынып калды. "Кандай болгон күндө да, ал эч нерсе биле алмак эмес."
  "Жакшы жат. Мен айткан нерсе чын экен". Том Риддлдин сөздөрү да Этелдин оюнда эле. Ал бир нерсени билгендей, бир нерседен шек санагандай болду... "Мага баары бир. Мага баары бирби же жокпу, билбейм", - деп ойлоду Этель.
  "Ооба, бул мени тынчсыздандырат. Эгер ал билгиси келсе, мен ага айтканым оң."
  "Бирок мен ага бир нерселерди айта тургандай жакын эмесмин. Мага руханий атанын кереги жок."
  - Мүмкүн, ооба.
  Албетте, бул түн анын өзүн-өзү терең түшүнүүсүнө арналат. Ал төмөнкү коридордон, жарык күйүп турган бөлмөсүнө барды. Бланш уктап жаткан үстүнкү кабатта караңгы эле. Ал тез эле кийимдерин чечип, отургучка ыргытты. Жылаңач бойдон төшөккө кулады. Алсыз жарык фрамугадан өттү. Ал тамеки күйгүздү, бирок чеккен жок. Караңгыда ал эскирип калгандай сезилди, ал төшөктөн туруп, аны өчүрдү.
  Андай эмес болчу. Тамекинин алсыз, бозомук, туруктуу жыты чыгып турду.
  "Төө үчүн бир миль бас."
  "Вагондо жөтөл жок." Жаандан кийинки караңгы, жумшак, жабышкак түштүк түнү болушу керек эле. Ал чарчаңкы сезди.
  "Аялдар. Булар эмне деген нерселер! Мен кандай жандыкмын!" - деп ойлоду ал.
  Бул үйдөгү башка аял Бланш жөнүндө билгендиктенби, ал азыр өз бөлмөсүндө ойгоо болуп, ойлонуп жаткандыр? Этель өзү да бир нерсе ойлоп табууга аракет кылып жатты. Анын акылы иштей баштады. Ал токтогон жок. Ал чарчап, уктагысы келди, түштөрүндөгү түнкү окуяларды унуткусу келди, бирок уктай албасын билди. Эгер бул бала менен болгон мамилеси болгондо, эгер ал чындап каалаган нерсе болгондо... "Мен ошондо уктап калмакмын. Жок дегенде мен канааттанган жаныбар болмокмун." Эмнеге ал азыр үйдөгү башка аялды, бул Бланшты күтүүсүздөн эстей калды? Чынында эле ага эч нерсе эмес, атасынын аялы; "анын көйгөйү, Кудайга шүгүр, меники эмес", - деп ойлоду ал. Эмне үчүн ал Бланш ойгоо экенин, өзү да ойлонуп жатканын, анын үйгө кайтып келишин күтүп жатканын, дарбазада Этель менен Том Риддлди көргөнүн сезди?
  Анын ойлору... "Алар бул бороондо кайда болушкан? Алар машина айдашпайт."
  "Аны жана анын ойлорун каргышка калтырсын", - деди Этель өзүнө-өзү.
  Бланш Этель менен Том Риддл өзү туш болгон адамга окшош абалда калышат деп ойлогон.
  Жаш жигит Ред Оливер менен болгондой эле, ал менен Том Риддлдин ортосунда дагы эле чечиле турган бир нерсе бар эле, аны менен да чечилиши керек болгон бир нерсе бар беле? "Жок дегенде, бүгүн болбосо экен деп үмүттөнөм. Кудай үчүн, бүгүн эмес."
  "Бул чек. Жетишет."
  Айтор, ал экөөнүн ортосунда эмне болушу керек эле? "Ал башка аял. Мен буга кубанычтамын." Ал Бланшты эсинен чыгарууга аракет кылды.
  Ал эми анын жашоосу менен байланышы бар эркектер, атасы, жаш жигит Ред Оливер, Том Риддл жөнүндө ойлонду.
  Ал бир нерсеге толук ишене алмак. Атасы ага эмне болуп жатканын эч качан билбейт. Ал өмүрү жакшы жана жаман деген эки чоң сызыкка бөлүнгөн адам болчу. Ал сотто иштерди чечкенде ар дайым тез чечим кабыл алчу. "Сен күнөөлүүсүң. Сен күнөөлүү эмессиң".
  Ушул себептен улам, жашоо, чыныгы жашоо аны дайыма таң калтырчу. Ар дайым ошондой болгон болуш керек. Адамдар ал ойлогондой жүрүш-туруш жасашмак эмес. Кызы Этел менен ал адашып, башын айлантып жиберди. Ал жекече болуп калды. "Ал мени жазалагысы келип жатабы? Жашоо мени жазалагысы келип жатабы?"
  Себеби ал, кызы, атасы түшүнө албаган көйгөйлөргө туш болгон. Ал эч качан түшүнүүгө аракет кылган эмес. "Эгер ошондой болсо, бул адамдарга кантип жетет деп ойлойт? Ал кээ бир адамдар, өзү сыяктуу жакшы адамдар, мындай менен төрөлөт деп ойлойбу?"
  "Аялым Бланш эмне болду? Эмнеге ал өзү туура көргөндөй жүрүм-турум көрсөтпөйт?"
  "Эми менин да кызым бар. Эмнеге ал мындай?
  Атасы да, чындыгында такыр жакын болбосо да, күтүүсүздөн жакын мамиледе болууга батынган жаш жигит да бар болчу. Ал ага өзү менен жыныстык катнашта болууга уруксат берди. Ал аны өзү менен жыныстык катнашта болууга мажбурлады.
  Анда бир таттуулук, ал тургай тазалык бар эле. Ал аялдай кир эмес болчу...
  Ал анын таттуулугун, тазалыгын каалап, ошого берилип кеткен окшойт.
  - Мен чын эле аны кирдетип алдымбы?
  "Мен муну билем. Мен кармадым, бирок кармаган нерсемди ала алган жокмун."
  *
  ЭТЕЛдин дене табы көтөрүлүп турду. Түн кирип калган эле. Ал али түндү басып бүтө элек болчу.
  Бактысыздык эч качан жалгыз келбейт. Ал караңгы, ысык бөлмөдөгү керебетте жатты. Анын узун, сымбаттуу денеси созулуп жаткан. Чыңалуу, кичинекей нервдер кыйкырыктап жатты. Тизесинин астындагы кичинекей нервдер чыңалып турду. Ал буттарын көтөрүп, чыдамсыздык менен тепти. Ал кыймылсыз жатты.
  Ал төшөктө чыңалып отурду. Коридордун эшиги акырын ачылды. Бланш бөлмөгө кирди. Ал жарым жолду басып өттү. Ал ак түнкү көйнөк кийип алган эле. Ал шыбырады: "Этель".
  "Ооба."
  Этелдин үнү курч чыкты. Ал чочуп кетти. Этел Лэнгдонго кайтып келип, шаардык китепканачы болуп иштеп, жашап кеткенден бери эки аялдын ортосундагы бардык мамилелер оюн сыяктуу эле. Бул жарым оюн, жарымы башка нерсе болчу. Эки аял бири-бирине жардам бергиси келишти. Эми Этелге дагы эмне болот? Ал алдын ала сезип турду. "Жок. Жок. Кет." Ал ыйлагысы келди.
  "Мен бүгүн кечинде жаман бир нерсе кылдым. Эми алар мага бир нерсе кылышат." Ал муну кайдан билди?
  Бланш дайыма ага тийгиси келчү. Ал ар дайым эртең менен кеч турчу, Этелге караганда кечирээк. Анын кызыктай адаттары бар болчу. Кечинде, Этель сыртта жүргөндө, ал бөлмөсүнө эрте чыгып кетчү. Ал жерде эмне кылды? Ал уктачу эмес. Кээде, түнкү саат экиде же үчтө, Этель ойгонуп, Бланштын үйдө тентип жүргөнүн укчу. Ал ашканага барып, тамак алып келчү. Эртең менен ал Этелдин үйдөн чыгууга даярданып жатканын угуп, ылдый түштү.
  Ал тыкан көрүндү. Ал тургай түнкү көйнөгү да таза эмес болчу. Ал Этелге жакындады. "Мен сенин эмне кийип жүргөнүңдү көргүм келди". Анын кызыктай бир нерсеге берилип кеткени бар болчу - Этел эмне кийип жүргөнүн дайыма билип туруу. Ал Этелге кийим сатып алуу үчүн акча бергиси келди. "Менин кандай экенимди билесиң. Мен эмне кийип жүргөнүмдүн мааниси жок", - деди ал. Ал муну башын бир аз ийкеп айтты.
  Ал Этелге барып, колун койгусу келди. "Жакшы экен. Сага абдан жакшы экен", - деди ал. "Бул кездеме жакшы экен". Ал Этелдин көйнөгүнө колун койду. "Эмне кийүү керектигин жана кантип кийүү керектигин билесиң". Этель үйдөн чыгып баратканда, Бланш эшиктин алдына келди. Ал ордунан туруп, Этелдин көчө менен басып баратканын карап турду.
  Эми ал керебетте жылаңач жаткан бөлмөдө эле. Ал бөлмөнү аралап акырын басып баратты. Ал тапочкасын да кийген жок. Ал жылаңайлак эле, буттары үн чыгарчу эмес. Ал мышыктай эле. Ал керебеттин четине отурду.
  "Этель."
  - Ооба, - Этель тез туруп, пижамасын кийгиси келди.
  - Этель, тынч жат, - деди Бланш. - Мен сени күтүп жаткам, сенин келишиңди күтүп жаткам.
  Анын үнү мындан ары катаал жана курч эмес болчу. Анын ичине жумшактык кирип кеткен эле. Бул жалынычтуу үн болчу. "Түшүнбөстүк болгон. Биз бири-бирибизди туура эмес түшүндүк."
  - деди Бланш. Бөлмө күңүрт жарыкта болчу. Үн эшиктин артындагы коридордо күйүп турган күңүрт чырактан ачык фрамуга аркылуу чыгып жатты. Бланш кирген эшик ушул болчу. Этель атасынын коңшу бөлмөдөгү төшөгүндө коңурук тартып жатканын укту.
  "Көп убакыт өттү. Мен көп убакыт күттүм", - деди Бланш. Бул кызыктай болду. Том Риддл бир саат мурун эле ушул сыяктуу нерсени айткан. "Бул көпкө созулбайт деп үмүттөнөм", - деди Том.
  - Азыр, - деди Бланш.
  Бланштын колу, кичинекей, курч, сөөктүү колу, Этелдин ийнине тийди.
  Ал колун сунуп, Этелге тийди. Этель катып калды. Ал эч нерсе деген жок. Колунун тийгенинен денеси титиреп кетти. "Бүгүн кечинде... же бүгүн кечинде, же эч качан деп ойлодум. Бир нерсени чечишим керек деп ойлодум", - деди Бланш.
  Ал Этель тааныган үнгө окшобогон тынч, жумшак үн менен сүйлөдү. Ал транс абалында сүйлөгөндөй болду. Бир азга Этель жеңилдеп калды. "Ал уйкуда басып жүрөт. Ал ойгонгон жок. Өкүм тез эле бүттү."
  "Мен муну кечинде эле билчүмүн. "Эки эркек бар: бири улуураак, бири кичүү. Ал өзү чечим кабыл алат", - деп ойлодум. Мен муну токтоткум келди.
  "Мен сенин мындай кылышыңды каалабайм. Мен сенин мындай кылышыңды каалабайм."
  Ал жумшак жана жалынычтуу эле. Эми анын колу Этелди сылай баштады. Ал анын денесинен ылдый, төштөрүнөн, сандарынан өтүп кетти. Этел бекем бойдон калды. Ал үшүп, алсырап калды. "Келе жатат", - деп ойлоду ал.
  Андан кийин эмне болот?
  "Качандыр бир күнү чечим кабыл алышың керек. Сен бир нерсе болушуң керек."
  "Сен сойкусуңбу же аялсыңбы."
  "Сиз жоопкерчиликти алышыңыз керек."
  Этелдин оюнан кызыктай, бурмаланган сүйлөмдөр өттү. Бланш эмес, жаш Ред Оливер эмес, Том Риддл эмес, кимдир бирөө ага бир нерсе шыбырап жаткандай сезилди.
  "Мен" жана дагы бир "мен" бар".
  "Аял аял, же аял эмес."
  "Эркек киши бойдон калат, же эркек эмес".
  Этелдин оюнан уламдан-улам көп сүйлөмдөр, ачык эле бири-биринен ажырап, жаркылдап өттү. Ага эски, татаал жана жаман бир нерсе киргендей болду, Бланштын колу тийгенде башка бир адам киргендей... Кол анын денесинен өйдө-ылдый, төштөрүнөн, жамбаштарынан сойлоп өттү... "Бул таттуу болушу мүмкүн", - деди үн. "Бул абдан, абдан жагымдуу болушу мүмкүн".
  "Эйденде бир жылан жашаган".
  "Сен жыландарды жакшы көрөсүңбү?"
  Этелдин ойлору, шашылыш ойлору, мурда эч качан болбогон ойлор. "Бизде индивидуалдуулук деп аталган нерсе бар. Бул оору. Мен: "Мен өзүмдү сактап калышым керек" деп ойлодум. Мен да ошентип ойлогом. Мен ар дайым ошентип ойлоп келгем.
  "Мен бир кезде жаш кыз элем", - деп ойлоду Этель күтүүсүздөн. "Мен жакшымынбы, жакшы болуп төрөлгөнмү деп ойлоп жатам.
  "Балким, мен кимдир бирөө, аял болгум келгендир?" Анын ичинде аялдык жөнүндө кызыктай ой пайда болду, андан да асыл, чыдамдуу, түшүнүктүү бир нерсе.
  Жашоо кандай гана башаламандыкка алып келиши мүмкүн! Ар ким кимдир бирөөгө: "Мени куткар. Мени куткар", - дешет.
  Адамдарды жыныстык жактан бурмалоо. Бул Этелди бурмалаган. Ал муну билген.
  - Сиз эксперимент жасап көргөнүңүзгө ишенем. Сиз эркектерди сынап көргөнсүз, - деди Бланш өзүнүн кызыктай жаңы жумшак үнү менен. - Эмнеге экенин билбейм, бирок ишенем.
  "Алар муну кылышпайт. Алар муну кылышпайт."
  "Мен аларды жек көрөм."
  "Мен аларды жек көрөм."
  "Алар баарын бузуп жатышат. Мен аларды жек көрөм."
  Эми ал жүзүн Этелдин бетине жакындатты.
  "Биз аларга уруксат беребиз. Атүгүл аларга барабыз."
  "Аларда бизге керек деп ойлогон бир нерсе бар."
  "Этель. Түшүнбөй жатасыңбы? Мен сени сүйөм. Мен сага ушуну айтууга аракет кылып жүрдүм."
  Бланш жүзүн Этелдин бетине жакындатты. Бир азга ал ошол жерде калды. Этель аялдын демин жаагында сезди. Мүнөттөр өттү. Этелге сааттардай сезилген убакыт өттү. Бланштын эриндери Этелдин ийнине тийди.
  *
  БУЛ жетиштүү болду. Денесин бырыштырып, аялды жыгып, Этель төшөктөн секирип түштү. Бөлмөдө мушташ башталды. Андан кийин Этель анын канчага созулганын билген жок.
  Ал мунун бир нерсенин аягы, бир нерсенин башталышы экенин билчү.
  Ал бир нерсеге умтулуп жатты. Ал төшөктөн секирип туруп, Бланштын кучагынан чыгып, бутуна турганда, Бланш кайрадан ага секирип түштү. Этель түз эле керебеттин жанына турду, Бланш анын бутуна жыгылды. Ал Этелдин денесин кучактап, айласыздан жабышты. Этель аны бөлмөнүн аркы өйүзүнө сүйрөп жөнөдү.
  Эки аял күрөшө башташты. Бланш кандай гана күчтүү эле! Эми анын эриндери Этелдин денесин, жамбашын, буттарын өптү! Өбүшүүлөр Этелге тийген жок. Ал дарактай болуп, узун, курч тумшуктуу кандайдыр бир кызыктай куш аны, анын сырткы бөлүгүн чокулап жаткандай сезилди. Эми ал Бланшка боору ооруган жок. Ал өзү да катаал болуп калган.
  Ал бир колун Бланштын чачынан ороп, бети менен эриндерин денесинен алыстатты. Ал күчтөнүп кетти, бирок Бланш да күчтүү болчу. Ал акырындык менен Бланштын башын өзүнөн алыстатып: "Эч качан. Эч качан мындай болбойт", - деди.
  Ал сөздөрдү үн чыгарып айткан жок. Ошондо да, ошол учурда да, ал атасынын үйүндө эмне болуп жатканын билишин каалабай турганын билди. "Мен аны ушинтип капа кылгым келбейт". Бул ал эч качан бир дагы эркектин билишин каалаган эмес нерсе болчу. Азыр Том Риддлге Ред Оливер жөнүндө айтуу ага салыштырмалуу оңой болмок... эгер ал Том Риддлдин өзүнүн эркек кишиси болушун кааласа... ал жаш жигиттен эмнени каалаарын, жүргүзгөн экспериментин, четке кагылышын каалаарын чечсе.
  "Жок, жок!"
  "Бланш! Бланш!"
  Бланшты ал түшкөн жерден кайра алып келүү керек болчу. Эгер Бланш анын жашоосун талкалаган болсо, анда бул анын өзүнүн башаламандыгы болчу. Ал Бланшты сатып кетпегиси келген.
  Ал Бланштын чачынан кармап, тартты. Ал кескин кыймыл менен Бланштын жүзүн өзүнө буруп, бош колу менен бетине чапты.
  Ал ура берди. Ал болгон күчү менен ура берди. Ал кайдандыр, кайдандыр уккан сөзүн эстеди. "Эгер сиз сүзүүчү болсоңуз жана чөгүп бараткан эркекти же аялды куткарганы барсаңыз, эгер алар каршылык көрсөтүшсө же кыйналышса, аларды уруңуз. Аларды нокаутка түшүрүңүз."
  Ал тынымсыз уруп жатты. Эми ал Бланшты бөлмөнүн эшигине сүйрөп баратты. Бул кызыктай болду. Бланш урулганына каршы эместей сезилди. Ал муну жактыргандай сезилди. Ал соккулардан качууга аракет кылган жок.
  Этель коридордун эшигин ачып, Бланшты коридорго сүйрөп чыкты. Акыркы аракети менен ал өзүнө жабышып калган денеден бошонду. Бланш жерге кулап түштү. Анын көздөрүндө бир нерсе көрүнүп турду. "Мени жалап коюшту. Жок дегенде аракет кылдым."
  Ал эмне үчүн жашап жатса, ошону - жек көрүүсүн - кайра тартып алды.
  ЭТЕЛ бөлмөсүнө кайтып келип, эшикти жаап, бекитип койду. Ичинде ал бир колу менен эшиктин туткасын, экинчи колу менен панелин кармап турду. Ал алсыз эле.
  Ал кунт коюп укту. Атасы ойгонду. Ал анын төшөктөн турганын укту.
  Ал жарыкты издеп жүрдү. Ал карыя болуп баратты.
  Ал отургучка чалынып кетти. Үнү титиреп кетти. "Этель! Бланш! Эмне болду?"
  "Бул үйдө ушундай болот", - деп ойлоду Этель. "Жок дегенде мен бул жерде болбойм".
  "Этель! Бланш! Эмне болду?" Атасынын үнү корккон баланын үнү эле. Ал карып бараткан. Үнү титиреп жаткан. Ал карып бараткан жана эч качан толук чоңойгон эмес. Ал ар дайым бала болгон жана акырына чейин бала бойдон кала берет.
  "Балким, аялдар эркектерди ушунчалык жек көрүп, жек көрүшүнүн себеби ушундадыр".
  Бир азга чыңалган жымжырттык өкүм сүрдү, анан Этель Бланштын үнүн укту. "Улуу Кудай", - деп ойлоду ал. Бланш күйөөсү менен сүйлөшкөндөгүдөй эле үн чыкты. Ал курч, бир аз бекем, даана эле. "Эч нерсе болгон жок, кудайым", - деди үн. "Мен Этельдин бөлмөсүндө болчумун. Биз ал жерде сүйлөшүп жатканбыз.
  - Укта, - деди үн. Бул буйрукта коркунучтуу бир нерсе бар эле.
  Этель атасынын үнүн укту. Ал күңкүлдөп жатты. "Мени ойготпогонуңда кана", - деди үн. Этель анын төшөгүнө оор кулаганын укту.
  OceanofPDF.com
  5
  
  Эртең менен эрте эле. Этель жашаган Лонг Хаустагы бөлмөнүн терезеси атасынын талаасына, агымга карай эңкейиш талаага, ал кичинекей кезинде жаман кичинекей бала менен таанышканы барган талаага карап турду. Ысык жайда талаа дээрлик ээн калган; ал күйүп кеткен күрөң түскө боёлгон. Аны карап туруп... "Ал талаада уй көп нерсеге жетпейт" деп ойлодуң... Этельдин атасынын уйунун эми мүйүзү сынып калган.
  Ошентип! Уйдун мүйүзү сынган экен.
  Таңдар, ал тургай таң эртең мененкисин да, Лэнгдондо ысык болот. Эгер жамгыр жааса, анчалык ысык эмес. Сен ушуга жаралгансың. Каршы болбо.
  Сиз менен көп нерсе болушу мүмкүн, анан... мына сиз ушул жердесиз.
  Сиз бөлмөдө турасыз. Эгер сиз аял болсоңуз, көйнөк кийесиз. Эгер сиз эркек болсоңуз, көйнөк кийесиз.
  Эркектер менен аялдар бири-бирин жакшыраак түшүнбөгөнү күлкүлүү. Алар түшүнүшү керек.
  "Менимче, алар кам көрүшпөйт. Менимче, алар кам көрүшпөйт. Аларга ушунчалык көп акча төлөшөт, ошондуктан алар кам көрүшпөйт."
  "Каргыш тийсин. Каргыш тийсин. Ноггл деген жакшы сөз. Мага калп айт. Бөлмөнү аралап өт. Шымыңды, юбкаңды кий. Пальтоңду кий. Шаардын борборунда сейилде. Ноггл, ноггл.
  "Бүгүн жекшемби. Эркек бол. Аялың менен сейилдеп кел."
  Этель чарчап калган... балким, бир аз жинди болуп калгандыр. Ал "ногл" деген сөздү кайдан уккан же көргөн?
  Бир күнү Чикагодо бир киши сүйлөп жатат. Ал үчүн ошол жайкы эртең менен Джорджиядагы Этелге, түндөн кийин, уйкусуз түндөн кийин, Ред Оливер менен болгон укмуштуу окуядан кийин, Бланштан кийин кайтып келүү кызыктай болду. Ал анын бөлмөсүнө кирип отурду.
  Кандай акылга сыйбаган нерсе! Анын бир гана эскерүүсү келди. Бул абдан жагымдуу. Эгер сен аял болсоң, кийинип жатканда эркектин эскерүүлөрү түз эле бөлмөңө кирип келиши мүмкүн. Сен таптакыр жылаңачсың. Эмне? Анын кандай айырмасы бар! "Кир, отур. Мага тий. Мага тийбе. Ойлор, мага тий."
  Бул киши жинди дейли. Ал орто жаштагы, таз киши дейли. Этель аны бир жолу көргөн. Ал анын сүйлөгөнүн укту. Ал аны эстеди. Ал аны жактырды.
  Ал жиндидей сүйлөп жатты. Макул. Ал мас беле? Джорджия штатынын Лэнгдон шаарындагы Лонгхаус үйүнөн да жинди нерсе болушу мүмкүнбү? Адамдар көчөдөгү үйдүн жанынан өтүп кетиши мүмкүн. Алар анын жиндикана экенин кантип билишмек эле?
  Чикаголук киши. Этель кайрадан Гарольд Грей менен болду. Сен жашоодо адамдарды чогултасың. Сен аялсың жана эркек менен көп баарлашасың. Анан сен аны менен болбойсуң. Демек, ал дагы эле сенин бир бөлүгүң. Ал сага тийди. Ал сенин жаныңда жүрдү. Сен аны жактырсаң да, жактырбасаң да. Сен ага катаал мамиле кылдың. Сен өкүнөсүң.
  Анын өңү сенде, сенин өңүңдүн бир аз бөлүгү анда.
  Чикагодогу кечеде бир киши сүйлөп жатат. Ал Гарольд Грейдин досторунун биринин үйүндөгү башка кечеде болгон. Бул киши тарыхчы, сырттан келген, тарыхчы болчу...
  Айланасына элди чогулткан киши. Анын жакшы аялы болгон, узун бойлуу, сулуу, кадыр-барктуу.
  Анын үйүндө бир киши эки жаш аял менен бөлмөдө отурган экен. Этель ошол жерде угуп турган. Ал киши Кудай жөнүндө айтып жаткан. Ал мас беле? Ичимдик бар экен.
  "Демек, баары Кудайды каалашат".
  Муну орто жаштагы, чачы кыска киши айтты.
  Бул сөздү ким баштады? Ал кечки тамак учурунда башталды. "Демек, менимче, баары Кудайды каалашат".
  Кечки тамак үстөлүндө кимдир бирөө Генри Адамс, дагы бир тарыхчы Мон-Сен-Мишель жана Шартр жөнүндө сүйлөшүп жатты. "Орто кылымдардагы ак жан". Тарыхчылар баарлашып жатышат. Баары Кудайды каалашат.
  Ал киши эки аял менен сүйлөшүп жаткан. Ал чыдамсыз, таттуу болчу. "Биз, Батыш дүйнөсүнүн эли, абдан акылсыз болдук."
  "Ошентип, биз динибизди жөөттөрдөн... кургак, какыраган жердеги көптөгөн келгиндерден...
  "Менимче, аларга бул жер жаккан жок."
  "Ошентип, алар Кудайды асманга... алыскы табышмактуу кудайга жайгаштырышты".
  "Сен бул тууралуу... Байыркы Келишимден окугансың", - деди ал киши. "Алар муну кыла алышкан эмес. Эл качып кете берди. Алар барып, коло айкелге, алтын музоого сыйынышты. Алар туура айтышкан".
  "Ошентип, алар Машаяк жөнүндө окуя ойлоп табышты. Эмне үчүн экенин билгиңер келеби? Алар аны көтөрүшү керек болчу. Баары жоголуп кетет. Окуя ойлоп тапкыла. Алар аны адамдар ала турган жерге түшүрүүгө аракет кылышы керек болчу.
  "Ошентип. Ошентип. Ошентип."
  "Ошентип, алар Машаяк үчүн турушту. Жакшы."
  "Алар муну кемчиликсиз бойго бүтүрүүгө кошушканбы? Кадимки бойго бүтүрүү жакшы эмеспи? Менимче, ошондой. Тамаша."
  Ошол учурда бөлмөдө эки жаш аял бул киши менен бирге отурган. Алар кызарып кетишти. Алар аны угушту. Этель сүйлөшүүгө катышкан жок. Ал кунт коюп укту. Кийинчерээк ал тарыхчынын үйүндө кечинде болгон киши сүрөтчү, кызыктай куш экенин билди. Балким, ал мас болгондур. Ал жерде коктейлдер, абдан көп коктейлдер бар болчу.
  Ал бир нерсени түшүндүрүүгө аракет кылган, анын ою боюнча, христианчылык келгенге чейинки гректердин жана римдиктердин дини христианчылыкка караганда жакшыраак болгон, анткени ал жердегиге көбүрөөк таандык болгон.
  Ал өзү эмне кылганын айтып берип жатты. Ал шаардын сыртындагы Палос паркы деген жерден кичинекей үй ижарага алган. Ал токойдун четинде болчу.
  "Палостон алтын келип, Геркулестин дарбазаларын талкалаганда... бул чынбы?"
  Ал ал жерде кудайларды элестетүүгө аракет кылды. Ал грекче болууга аракет кылды. "Мен ийгиликсиз болуп жатам", - деди ал, "бирок аракет кылып көрүү кызыктуу".
  Узун окуя айтылыптыр. Бир киши эки аялга өзүнүн кандай жашаганын сүрөттөп берүүгө аракет кылып жатыптыр. Ал сүрөт тартып жатыптыр, бирок тарта албай калыптыр, - дептир. Ал сейилдеп чыгыптыр.
  Өзөндүн жээгинде кичинекей суу агып, ал жерде бадалдар өсүп жаткан. Ал ошол жакка басып барып токтоду. "Көзүмдү жумуп жатам", - деди ал. Ал күлдү. "Балким, шамал согуп жаткандыр. Бадалдарга кирип баратат".
  "Мен өзүмдү бул шамал эмес деп ынандырууга аракет кылып жатам. Бул кудай же кудай аял."
  "Бул кудай. Ал өзөндөн чыкты. Ал жактагы өзөн жакшы. Терең чуңкур бар."
  "Ал жерде жапыз дөңсөө бар.
  "Ал суу болуп агын суудан чыгып келе жатат. Ал агын суудан чыгып келе жатат. Мен муну элестетишим керек. Мен көзүмдү жумуп турам. Суу анын терисинде жылтырак тактарды калтырат."
  "Анын териси кооз. Ар бир сүрөтчү жылаңач сүрөт тарткысы келет... дарактарга, бадалдарга, чөптөргө. Ал келип, бадалдарды аралап түртүп баратат. Бул ал эмес. Бул шамал согуп жатат."
  "Бул ал. Мына сен."
  Этельдин эсинде калганы ушул эле. Балким, ал киши жөн гана эки аял менен ойноп жаткандыр. Балким, ал мас болгондур. Ошол жолу ал Гарольд Грей менен тарыхчынын үйүнө барган. Кимдир бирөө келип, ага сүйлөгөн, бирок ал башка эч нерсе уккан эмес.
  Джорджия штатынын Лэнгдон шаарындагы ошол кызыктай, түшүнүксүз түндөн кийинки таң, балким, ал киши бадалдарды айткандыктан гана эсине түштү. Ошол күнү эртең менен ал терезенин жанында туруп, сыртты караса, талааны көрдү. Ал суунун жээгинде бадалдардын өсүп жатканын көрдү. Түнкү жамгыр бадалдарды ачык жашыл түскө боёп койгон.
  *
  Лэнгдондо ысык, тынч таң эле. Кара терилүү эркектер жана аялдар балдары менен шаардын жанындагы пахта талааларында иштеп жатышкан. Лэнгдон пахта заводундагы күндүзгү нөөмөттө иштегендер бир сааттан бери иштеп жатышкан. Эки качыр тарткан араба жолдо судья Лонгдун үйүнүн жанынан өтүп кетти. Араба кайгылуу кыйчылдады. Арабада үч кара терилүү эркек жана эки аял бара жатты. Көчө асфальтталбаган болчу. Качырлардын буттары чаңда жумшак жана ыңгайлуу басып турушту.
  Ошол күнү эртең менен пахта фабрикасында иштеп жүргөндө, Ред Оливер капа болуп, көңүлү чөгүп турду. Ага бир нерсе болгон экен. Ал сүйүп калдым деп ойлоду. Көп түндөр бою Оливердин үйүндөгү төшөгүндө жатып, бир окуяны кыялданып жатты. "Канча болсо да, кана, боло алса да. Эгер ал..."
  "Мындай болбойт, мындай болушу мүмкүн эмес.
  "Мен ага өтө жашмын. Ал мени каалабайт."
  "Бул тууралуу ойлонуунун кажети жок". Ал бул аялды, Этель Лонгду, өмүрүндө көргөн эң улгайган, эң акылдуу жана эң таза аял деп ойлоду. Ал аны жактырса керек. Эмне үчүн ал мындай кылды?
  Ал мунун ошол жерде, китепканада, караңгыда болушуна жол берди. Ал мындай болот деп эч качан ойлогон эмес. Ошондо да, азыр да... эгер ал эр жүрөк болбогондо. Ал эч нерсе деген жок. Кандайдыр бир тез, тымызын жол менен ага бул болушу мүмкүн экенин билдирди. Ал коркуп кетти. "Мен өзүмдү ыңгайсыз сездим. Кана, мен өзүмдү ушунчалык ыңгайсыз сезбегенимде. Мен ишенбегендей, ишене албагандай түр көрсөттүм."
  Кийинчерээк ал мурдагыдан да тынчы кетип, уктай албай койду. Бул окуядан кийин ал аны жумуштан кетиргендей болду. Ал аны эркек эмес, баладай сездирди. Ал ачууланып, капа болуп, башы маң болуп турду.
  Аны таштап кеткенден кийин, ал көпкө чейин жалгыз басып жүрдү, ант бергиси келди. Ал жерде анын досу Нил Брэдлиден, батыштын фермеринин уулунан, эми мугалимге ашык болуп калгандан кийин алган каттар жана аларга эмне болуп жатканы бар болчу. Каттар ошол жайда келе берди. Балким, алардын Реддин азыркы абалы менен байланышы бардыр.
  Бир киши экинчи кишиге: "Менин жакшы нерсем бар", - дейт.
  Ал ойлоно баштайт.
  Ойлор башталат.
  Аял эркекке, ал тургай өзүнөн бир топ жаш эркекке, аны алып, алып кетпей, ал тургай аны колдонуп да ушундай кыла алабы...
  Ал өзүнө бир нерсени сынап көргүсү келгендей болду. "Бул мага туура келеби, каалайбы же жокпу, көрөйүн".
  Адам ушинтип жашай алабы, "Мен муну каалаймбы? Бул мага жакшы болобу?" деп гана ойлонушу мүмкүнбү?
  Бул ишке дагы бир адамдын тиешеси бар.
  Кызыл чачтуу Оливер жамгырдан кийинки ысык түштүк түнүнүн караңгылыгында жалгыз басып жүрдү. Ал Лонг Хаустун жанынан чыкты. Үй алыста, шаардын четинде болчу. Тротуарлар жок болчу. Ал ызы-чуу чыгаргысы келбей, тротуардан түшүп, жол менен, топурак менен басып кетти. Ал үйдүн алдында турду. Бир адашкан ит келди. Ит жакындап келип, качып кетти. Дээрлик бир квартал алыстыкта, көчө чырагынын жарыгы күйүп турган. Ит көчө чырагына чуркап барып, анан бурулуп, токтоп, үрдү.
  "Эгер эркектин кайраты болсо кана".
  Мисалы, ал эшикке барып, тыкылдата алса. "Мен Этель Лонгду көргүм келет."
  "Бул жерден чык. Мен сени менен али бүтө элекмин."
  "Эгер эркек эркек боло алса."
  Ред жолдо туруп, чогуу жүргөн аял жөнүндө ойлонду, ал абдан жакын, бирок анча жакын эмес аял жөнүндө. Балким, аял үйүнө келип, аны коё бергенден кийин тынч уктап калгандыр? Бул ой аны ачуулантты, ал сөгүнүп кетип калды. Түнү бою жана эртеси күнү бою жумушун бүтүрүүгө аракет кылып, ал ары-бери чайпалып жүрдү. Ал болгон окуя үчүн өзүн күнөөлөдү, анан маанайы өзгөрдү. Ал аялды күнөөлөдү. "Ал менден улуу. Ал эмнени каалаарын билиши керек эле". Эртең менен эрте, таң атканда ал төшөктөн турду. Ал Этелге эч качан жөнөтүлбөгөн узун кат жазып, анда ал аял ага алып келген жеңилүүнүн кызыктай сезимин билдирген. Ал катты жазып, анан айрып, дагы бирин жазган. Экинчи катта сүйүү менен кусалыктан башка эч нерсе айтылган эмес. Ал бардык күнөөнү өзүнө алды. "Бул кандайдыр бир жол менен туура эмес болчу. Бул менин күнөөм болчу. Суранам, мага кайра келүүгө уруксат бериңиз. Суранам. Суранам". "Кайра аракет кылалы".
  Ал бул катты да айрып салды.
  Лонг-Хауста расмий эртең мененки тамак жок болчу. Соттун жаңы аялы муну жокко чыгарган. Эртең менен ар бир бөлмөгө эртең мененки тамакты лотоктор менен алып келишчү. Ошол күнү эртең менен Этелдин эртең мененки тамакты ага кара терилүү аял, чоң колдору жана буттары, калың эриндери бар, узун бойлуу аял алып келди. Ал жерде жемиш ширеси, кофе жана стаканда тост бар болчу. Этелдин атасы ысык нан жемек. Ал ысык нан талап кылмак. Ал чындап тамак-ашка кызыгып, дайыма: "Мен өз позициямды билдирем. Мен өз позициямды ушул жерден билдирем. Мен түштүктүкмүн. Мен өз позициямды ушул жерден билдирем" дегендей сүйлөчү.
  Ал кофе жөнүндө сүйлөй берди. "Бул жакшы эмес. Эмнеге мен жакшы кофе иче албайм?" Ал Ротари клубуна түшкү тамакка барганда, үйүнө келип, аларга бул тууралуу айтып берди. "Биз жакшы кофе ичтик", - деди ал. "Биз сонун кофе ичтик".
  Лонгхаустагы жуунучу бөлмө биринчи кабатта, Этелдин бөлмөсүнүн жанында болчу, ал ошол күнү эртең менен саат алтыда туруп, жуунуп алды. Ал суук экенин байкады. Абдан сонун болчу. Ал сууга секирди. Ал жетиштүү суук эмес болчу.
  Анын атасы мурунтан эле ойгонуп жүргөн. Ал таң аткандан кийин уктай албаган эркектердин бири болчу. Грузияда жай мезгилинде таң эрте келди. "Мага таңкы аба керек", - деди ал. "Бул күндүн эң жакшы дем алуу убактысы." Ал төшөктөн туруп, үйдү аралап басып кетти. Ал үйдөн чыгып кетти. Уй дагы эле анын колунда болчу жана анын саалып жатканын көргөнү кеткен. Кара киши эртең менен эрте келди. Ал уйду талаадан, үйдүн жанындагы талаадан, сот бир кезде кызы Этелди издеп ачууланып кеткен талаадан алып чыгып кеткен, бул жолу ал баланы тосуп алуу үчүн ал жакка барган. Ал баланы көргөн эмес, бирок анын ал жерде экенине ишенген. Ал ар дайым ошондой деп ойлочу.
  "Бирок ойлонуунун эмне кереги бар? Аялдардан бир нерсе жасоого аракет кылуунун эмне кереги бар?"
  Ал уйду алып келген киши менен сүйлөшө алат. Эки-үч жылдан бери багып келген уйдун куйругу көңдөй деп аталган ооруга чалдыккан. Лэнгдондо ветеринар жок болчу, ал эми кара терилүү киши куйругун кесип салуу керек экенин айтты. Ал: "Сен куйрукту узунунан кесип саласың. Анан туз менен мурч саласың", - деп түшүндүрдү. Лонг судья күлдү, бирок ал кишиге калтырды. Уй өлүп калды.
  Эми анын дагы бир уйу бар болчу, жарым Джерси. Анын мүйүзү сынган болчу. Анын убактысы келгенде, аны Джерси букасына же башка букага аргындаштыруу жакшыбы? Айылдан жарым миль алыстыкта гольштейн тукумундагы жакшы бука багып жүргөн бир киши жашачу. Кара түстүү киши өзүн эң мыкты бука деп ойлогон. "Гольштейндер көбүрөөк сүт беришет", - деди ал. Сүйлөшө турган көп нерсе бар болчу. Эртең менен кара түстүү киши менен мындай нерселер жөнүндө сүйлөшүү үйдөгүдөй жана жагымдуу болчу.
  Атланта Конституциясынын көчүрмөсүн көтөрүп келген бала аны верандага ыргытып жиберди. Ал велосипедин тосмонун жанына калтырып, судьянын алдындагы чөптү аралап чуркап барып, гезитти ыргытып жиберди. Ал бүктөлүп, шакылдап түштү. Судья анын артынан ээрчип, көз айнегин тагынып, верандага отуруп китеп окуду.
  Короодо таң эрте абдан кооз болчу, соттун бир дагы аялы жок, жөн гана кара түстүү эркек. Уй саап, карап жүргөн кара түстүү эркек үйдүн жана короонун айланасындагы башка жумуштарды да жасачу. Кышында ал үйдөгү очоктор үчүн отун ташып келчү, ал эми жайында газон менен гүлзарларды чаап, чаччу.
  Ал короодогу гүлзарларды карап турду, ал эми сот карап, көрсөтмөлөрдү берди. Сот Лонг гүлдөргө жана гүлдөгөн бадалдарга абдан кызыкчу. Ал мындай нерселер жөнүндө билчү. Жаш кезинде ал канаттууларды изилдеп, алардын жүздөгөнүн көрүп жана ырдап билчү. Балдарынын бири гана буга кызыкчу. Экинчи дүйнөлүк согушта курман болгон анын уулу болчу.
  Анын аялы Бланш эч качан канаттууларды же гүлдөрдү көргөн эмес окшойт. Эгер алардын баары күтүүсүздөн жок болуп кетсе, ал байкамак эмес.
  Ал кык алып келип, бадалдардын тамырынын алдына коюуну буйрук кылды. Ал шланг алып, бадалдарды, гүлдөрдү жана чөптөрдү сугарды, ал эми кара терилүү киши айланасында жүрдү. Алар сүйлөшүштү. Бул сонун болду. Соттун эркек достору жок болчу. Эгер кара терилүү киши кара терилүү болбосо...
  Сот бул тууралуу эч качан ойлонгон эмес. Эки киши нерселерди бирдей көрүп, бирдей сезишкен. Сот үчүн бадалдар, гүлдөр жана чөптөр тирүү жандыктардай эле. "Ал дагы суусундук каалайт", - деди кара терилүү киши белгилүү бир бадалга көрсөтүп. Ал кээ бир бадалдарды эркек, кээ бирлерин ургаачы кылып, өзүнө ылайыктуу деп эсептеген. "Ага бир аз бер, сот". Сот күлдү. Ага жакты. "Эми ага бир аз".
  Анын аялы судья Бланш түшкө чейин төшөктөн турчу эмес. Судьяга турмушка чыккандан кийин, ал эртең менен төшөктө жатып тамеки чегүү адатын өрчүткөн. Бул адат аны таң калтырган. Ал Этелге турмушка чыга электе жашыруун тамеки чеккенин айткан. "Мен бөлмөмдө отуруп, түнкүсүн тамеки чегип, түтүндү терезеден үйлөп койчумун", - деди ал. "Кышында аны каминге үйлөтчүмүн. Курсагым менен жерге жатып тамеки чегип койчумун. Бул тууралуу эч кимге, айрыкча мектеп кеңешинде иштеген атаңа айтууга батынчу эмесмин. Ал кезде баары мени жакшы аял деп ойлошчу".
  Бланш төшөгүндөгү көптөгөн тешиктерди күйгүзүп алды. Ал баары бир. "Төшөктөр тозокко айлансын", - деп ойлоду ал. Ал окуган жок. Эртең менен ал төшөктө жатып, тамеки тартып, терезеден асманды карап жатты. Турмушка чыккандан кийин, күйөөсү анын тамеки чеккенин билгенден кийин, ал макул болду. Ал күйөөсүнүн көзүнчө тамекини таштады. "Мен андай кылбайт элем, Бланш", - деди ал жалынып-жалбарып.
  "Неге?"
  "Адамдар сүйлөшө берет. Алар түшүнүшпөйт."
  -Эмнени түшүнбөй жатасың?
  "Сенин жакшы аял экениңди түшүнбөй жатам."
  - Жок, - деди ал кескин түрдө.
  Ал Этелге шаарды жана күйөөсүн, Этелдин атасын кантип алдаганын айтып бергенди жакшы көрчү. Этель аны ошол кездегидей элестетүүгө аракет кылды: жаш аял же жаш кыз. "Мунун баары калп, анын өзүн элестеткени", - деп ойлоду Этель. Ал тургай, таттуу, абдан таттуу, абдан шайыр жана шайыр болушу мүмкүн эле. Этель жаш сары чачтуу, сымбаттуу жана сулуу, шайыр, бир топ тайманбас жана абийирсиз адамды элестетти. "Ал ошондо, мен сыяктуу эле, тобокелге салууга даяр болуп, абдан чыдамсыз болмок. Ал каалаган эч нерсе сунушталган жок. Ал калысты карап турду. "Мен эмне кылышым керек, түбөлүккө мугалим болуп кала берейинби?" - деп өзүнөн сурамак. Калыс райондук мектеп кеңешинде болчу. Ал аны менен кайсы бир иш-чарада жолуккан. Жылына бир жолу шаардын жарандык клубдарынын бири, Ротари клубу же Киванис клубу, бардык ак мектеп мугалимдери үчүн кечки тамак уюштурчу. Ал калысты карап турчу. Анын аялы каза болуп калган.
  Кантсе да, эркек деген эркек да. Бирөөгө ылайыктуу нерсе экинчисине да иштейт. Сен улгайган кишиге анын канчалык жаш көрүнгөнүн айта бересиң... көп эмес, бирок сен аны айтып коёсуң. "Сен жөн гана баласың. Сага кам көрө турган бирөө керек". Бул иштейт.
  Уулу каза болгондо, ал судьяга абдан боор ооруган кат жазган. Алар жашыруун сүйлөшө башташкан. Ал жалгыз болчу.
  Этель менен Бланштын ортосунда сөзсүз бир нерсе бар болчу. Ал эркектердин ортосунда болчу. Бул бардык аялдардын ортосунда болчу.
  Бланш чектен чыгып кеткен. Ал акмак болчу. Бирок Этель атасынын үйүнөн түбөлүккө кеткенге чейинки түнү бөлмөдөгү көрүнүштө бир нерсе таасирдүү болчу. Бул Бланштын чечкиндүүлүгү, кандайдыр бир жинди чечкиндүүлүгү болчу. "Мен бир нерсе жейм. Мени толугу менен тоноп кетишпейт."
  "Мен сени алып кетем."
  *
  ЭГЕР Этелдин атасы бөлмөгө Бланш Этелге жабышып турганда киргенде... Этель бул көрүнүштү элестете алмак. Бланш ордунан турду. Ал муну ойломок эмес. Лэнгдондун жайында таң эрте атса да, Этел үйдөн чыгууну чечкен түнү таң атканга чейин ойлонууга жетиштүү убактысы бар болчу.
  Атасы адаттагыдай эле эрте турган. Ал үйүнүн верандасында отуруп, гезит окуп жаткан. Кара түстүү ашпозчу, кароолчунун аялы, үйдө болчу. Ал соттун эртең мененки тамагын үйдүн айланасында көтөрүп жүрүп, жанындагы столго койду. Анын күндүн убактысы болчу. Эки кара түстүү киши ары-бери басып жүрүштү. Сот жаңылыктарга анчалык деле комментарий берген жок. 1930-жыл болчу. Гезитте өткөн жылдын күзүндө башталган өнөр жай кризиси тууралуу маалыматтар көп болчу. "Мен өмүрүмдө бир да акция сатып алган эмесмин", - деди Этелдин атасы үн чыгарып. "Мен да сатып алган эмесмин", - деди негр короодон, сот күлдү. Ал жерде кароолчу, акцияларды сатып алуу жөнүндө сүйлөшкөн негр бар болчу. "Мен дагы". Бул тамаша болчу. Сот негрге бир аз кеңеш берди. "Макул, жайына койгула". Анын үнү олуттуу... шылдыңдоочудай олуттуу болчу. "Сиз акцияларды маржа менен сатып албайсызбы?"
  - Жок, мырза, жок, мырза, мен андай кылбайм, судья.
  Этелдин атасынын акырын күлгөнү угулду, ал кара терилүү киши менен, чындыгында анын досу менен ойноп жаткан. Эки кары кара терилүү киши судьяга боору ооруду. Ал кармалды. Анын качып кетүүгө эч кандай мүмкүнчүлүгү жок болчу. Алар муну билишкен. Кара терилүү адамдар наивдүү болушу мүмкүн, бирок алар акмак эмес. Кара терилүү киши судьяны тамашалап жатканын эң сонун билген.
  Этель да бир нерсени билчү. Ошол күнү эртең менен ал эртең мененки тамакты жай жеп, жай кийинди. Ал жашаган бөлмөдө чоң шкаф бар болчу, анын чемодандары да ошол жерде болчу. Алар Чикагодон үйүнө кайтып келгенде ошол жерге коюлган болчу. Ал аларды жыйыштырды. "Мен ошол күнү кечирээк алып келем", - деп ойлоду ал.
  Атасына эч нерсе айтуунун кажети жок болчу. Ал эмне кылаарын мурунтан эле чечип койгон. Ал Том Риддлге турмушка чыгууга аракет кылмакчы. "Менимче, мен ...
  Бул кызыктай сооронуч сезими эле. "Мага баары бир", - деди ал өзүнө. "Мен ага кечээ кечинде китепканада болгон окуяны да айтып берем. Ал чыдай алабы же жокпу, көрөйүн. Эгер ал каалабаса... мен муну өз убагымда чечем".
  "Мына ушундай жол. 'Келген ишиңизге кам көрүңүз'."
  "Мен кыла алам, жана мүмкүн эмес."
  Ал бөлмөсүндө басып жүрдү, кийимине өзгөчө көңүл бурду.
  "Бул баш кийимчи? Ал бир аз формасын жоготуптур". Ал аны кийип, күзгүдөн өзүн карады. "Мен абдан жакшы көрүнүп турам. Өтө чарчаган көрүнбөйм". Ал жайкы кызыл көйнөктү тандап алды. Ал бир аз жаркырап турду, бирок өңүнө жагымдуу таасир этти. Терисинин кара зайтун өңүн ачып берди. "Жактарына бир аз түс кошсо болмок экен", - деп ойлоду ал.
  Адатта, башынан өткөргөндөй түндөн кийин ал чарчаңкы көрүнмөк, бирок ошол күнү эртең менен андай болгон жок.
  Бул факт аны таң калтырды. Ал өзүн да таң калтыра берди.
  "Кандай кызыктай маанайда болуп жатам", - деди ал бөлмөнү кесип өтүп баратып өзүнө. Ашпозчу эртең мененки тамак табагы менен киргенден кийин, ал эшикти бекитип койду. Бланш деген аял ылдый түшүп, кечээки окуя тууралуу бир нерсе айтып, түшүндүрүүгө же кечирим суроого аракет кылганчалык акылсыздык кылабы? Мисалы, Бланш аракет кылды дейли. Бул баарын бузуп коёт. "Жок", - деди Этель өзүнө. "Анын акылы өтө көп, кайраты өтө көп. Ал андай эмес". Бул жагымдуу сезим болчу, дээрлик Бланшты жактыруу. "Ал өзү кандай болсо, ошондой болууга укуктуу", - деп ойлоду Этель. Ал бул ойду бир аз өнүктүрдү. Бул жашоодо көп нерсени түшүндүрдү. "Ар ким өзү кандай болсо, ошондой болсун. Эгер эркек өзүн жакшы деп ойлогусу келсе" (ал атасын ойлоп жаткан), "ошондой ойлосун. Адамдар өздөрүн христиан деп да ойлошу мүмкүн, эгер бул аларга кандайдыр бир пайда алып келип, аларды сооротсо".
  Бул ой аны сооротту. Ал чачын иретке келтирип, түздөдү. Тандап алган көйнөгүнө кичинекей, тар кызыл шляпа кийди. Ал жаактарынын, андан кийин эриндеринин түсүн бир аз күчөттү.
  "Эгер бул балага болгон сезимим, жаныбарлардыкындай ачкачылык, маанисиз кусалык болбосо, анда балким, ал башка нерсе болушу мүмкүн."
  Том Риддл чыныгы реалист, ал тургай тайманбас реалист болчу. "Жүрөгүнүн түпкүрүндө биз абдан окшошпуз". Сүйлөшүп жүргөндө өзүн сыйлаганын сактаганы кандай сонун! Ал ага тийүүгө же анын сезимдерин башкарууга аракет кылган жок. Ал ачык айтты. "Балким, биз жалпы тил таба алабыз", - деп ойлоду Этель. Бул тобокелдүү болмок. Ал мунун тобокелдүү кумар оюну экенин билмек. Ал улгайган кишинин сөздөрүн ыраазычылык менен эстеди...
  "Сен мени сүйө албашың мүмкүн. Мен сүйүү эмне экенин билбейм. Мен бала эмесмин. Мени эч ким келбеттүү эркек деп атаган эмес."
  "Мен ага оюма келгендин баарын, ал билгиси келгендин баарын айтып берем. Эгер ал мени кааласа, бүгүн мени алып кете алат. Мен күткүм келбейт. Баштайбыз."
  Ал ага ишенди беле? "Мен ага жакшы кызмат кылууга аракет кылам. Менимче, ал эмнени каалаарын билем."
  Ал атасынын үнүн сырттагы верандада иштеп жаткан кара терилүү киши менен сүйлөшүп жатканын укту. Ал капа болуп, ошол эле учурда өкүнүп жатты.
  "Кетээрден мурун ага бир нерсе айта алсам кана. Мен айта албайм. Ал анын күтүүсүз турмушка чыкканын укканда капа болмок... эгер Том Риддл дагы эле ага үйлөнгүсү келсе. "Ал каалайт. Ал каалайт. Ал каалайт".
  Ал кайрадан жаш Оливерди жана ага эмне кылганын, мурдагыдай эле сынап, Том Риддл эмес, ал өзү каалаганын текшерип көргөнүн эстеди. Ага бир аз жаман ой келди. Уктоочу бөлмөсүнүн терезесинен ал кичинекей кезинде атасы аны издеп келген уй жайытын көрдү. Жайыт агымга карай эңкейип, агымдын боюнда бадалдар өсүп турган. Бала ошол жолу бадалдар арасында жок болуп кеткен. Эгер ал жаш Оливерди мурунку түнү жайытка алып барганда кызык болмок. "Эгер түн ачык болгондо, мен аны жасамакмын", - деп ойлоду ал. Ал бир аз өч алуу менен, акырын жылмайды. "Ал кайсы бир аялга жарашат. Кантсе да, мен кылган нерсе ага зыян келтире албайт. Балким, ал бир аз билим алгандыр. Кандай болгон күндө да, мен жасадым".
  Билим берүү деген эмне, эмне жакшы, эмне жаман экенин түшүнүүгө аракет кылуу кызыктай жана түшүнүксүз болду. Ал күтүүсүздөн кичинекей кезинде шаарда болгон бир окуяны эстеди.
  Ал атасы менен көчөдө жүргөн. Кара терилүү киши соттолуп жаткан. Ал ак терилүү аялды зордуктаган деп айыпталган. Кийинчерээк белгилүү болгондой, ак терилүү аял жакшы эмес экен. Ал шаарга келип, кара терилүү кишини айыптаган. Кийинчерээк ал акталган. Анын айтымында, бул окуя болгон учурда, ал жолдо бир киши менен чогуу жүргөн.
  Башында бул тууралуу эч ким билген эмес. Башаламандык болуп, линч жөнүндө сөз болду. Этелдин атасы тынчсызданып жатты. Куралчан шерифтин орун басарларынын тобу округдук түрмөнүн сыртында турушкан.
  Дарыкананын алдындагы көчөдө дагы бир топ кишилер бар болчу. Том Риддл ошол жерде болчу. Ага бир киши сүйлөдү. Ал киши шаардык соодагер эле. "Сен муну кыласыңбы, Том Риддл? Сен бул кишинин ишин карайсыңбы? Сен аны коргойсуңбу?"
  
  - Ооба, жана аны да тазалайм.
  "Ооба... Сен... Сен... Ал киши толкунданып кетти."
  "Ал күнөөлүү эмес болчу", - деди Том Риддл. "Эгер ал күнөөлүү болгондо, мен баары бир анын ишин колго алмакмын. Мен баары бир аны коргомокмун.
  - Ал эми сен... - Этель Том Риддлдин жүзүндөгү эмоцияны эстеди. Ал соодагердин алдына чыгып келген. Айланада турган кичинекей эркектер унчукпай калышты. Ал ошол учурда Том Риддлди сүйдү беле? Сүйүү деген эмне?
  - Сен жөнүндө мен билгендер, - деди Том Риддл ал кишиге, - эгер мен сени сотко берсем.
  Болгону ушул. Бир киши бир топ эркектерге каршы туруп, аларга чакырык таштаганы жагымдуу болду.
  Этель буюмдарын жыйнап бүткөндөн кийин бөлмөдөн чыгып кетти. Үй тынч эле. Күтүлбөгөн жерден анын жүрөгү катуу сого баштады. "Ошентип, мен бул үйдөн кетип жатам."
  "Эгер Том Риддл мени каалабаса, ал менин жөнүндө баарын билсе да, эгер ал мени каалабаса..."
  Алгач ал ылдый түшүп, биринчи кабаттагы бөлмөлөрдүн биринде отурган Бланшты көргөн жок. Бланш алдыга басты. Ал кийинген эмес. Ал кир пижама кийип алган. Ал кичинекей коридордон өтүп, Этелге жакындады.
  "Сиз сонун көрүнүп жатасыз", - деди ал. "Бул күн сиз үчүн жакшы күн болот деп үмүттөнөм".
  Этель үйдөн чыгып, верандадан эки-үч тепкич менен дарбазага алып баруучу жол менен басып баратканча, ал четте туруп калды. Бланш үйдүн ичинде карап турду, ал эми эртең мененки гезитти окуп жаткан судья Лонг аны коюп, дагы карап турду.
  "Кутман таң", - деди ал, "Кутман таң", - деп жооп берди Этель.
  Ал Бланштын көзүн өзүнө тигип турганын сезди. Ал Этелдин бөлмөсүнө бармак. Ал Этелдин сумкалары менен чемодандарын көрмөк. Ал түшүнмөк, бирок сотко, күйөөсүнө эч нерсе демек эмес. Ал жашыруун түрдө жогору көтөрүлүп, төшөккө жатып калмак. Ал төшөгүндө жатып, терезеден сыртты карап, тамеки чегип жатты.
  *
  ТОМ РИДДЛ толкунданып, тынчсызданып турду. "Ал кечээ кечинде ошол бала менен болчу. Алар китепканада чогуу болушкан. Караңгы болчу". Ал өзүнө бир аз ачууланды. "Мен аны күнөөлөбөйм. Аны күнөөлөй турган мен киммин?"
  "Эгер ага мен керек болсом, ал мага айтат деп ойлойм. Ал бул баланы түбөлүккө каалабайт деп ойлойм."
  Ал ар дайымкыдай эле Этелди ойлогондо толкунданып, толкунданып, кеңсесине эрте жөнөдү. Эшикти жаап, ары-бери басып жүрдү. Ал тамеки тартты.
  Ошол жайда Том көп жолу кеңсесинин терезесинин жанында, көчөдөн жашынып туруп, Этелдин китепканага басып баратканын карап турду. Ал аны көрүп кубанды. Ал куса болуп, эркек бала болуп калды.
  Ошол күнү эртең менен ал аны көрдү. Ал көчөдөн өтүп бара жаткан. Ал көздөн кайым болду. Ал терезенин жанында турган.
  Анын кеңсесине алып баруучу тепкичтен кадамдардын үнү угулду. Бул Этель болушу мүмкүнбү? Ал чечим кабыл алды беле? Ал аны көргөнү келди беле?
  "Тынч бол... Акмак болбо", - деди ал өзүнө. Тепкичтен кадамдардын үнү угулду. Алар токтошту. Алар кайрадан алдыга чыгышты. Анын кабинетинин сырткы эшиги ачылды. Том Риддл өзүн колго алды. Ал титиреп, ички кабинетинин эшиги ачылганга чейин турду, ал эми Этель анын алдында пайда болду, бир аз кубарып, көздөрүндө кызыктай, чечкиндүү көз караш бар эле.
  Том Риддл тынчтанды. "Өзүн эркекке арнагысы келген аял ага мындай келбетте келбейт", - деп ойлоду ал. "Бирок ал бул жерге эмнеге келди?"
  - Бул жакка келдиңизби?
  "Ооба."
  Эки адам бири-бирине маңдайлаш турушкан. Адамдар мындай үйлөнүү үлпөтүн юридикалык кеңседе, эртең менен... бир аял эркекке жакындайт.
  "Бул болушу мүмкүнбү?" - деп сурады Этель өзүнөн.
  "Бул болушу мүмкүнбү?" - деп сурады Том Риддл өзүнөн.
  "Өбүшпөй да калдым. Мен ага эч качан тийген эмесмин."
  Бир эркек менен бир аял бири-бирине маңдайлаш туруптур. Көчөдөн шаардын үнү угулуп жатты, шаар күнүмдүк, маанисиз иштери менен алек болуп жаткан. Офис дүкөндүн үстүндө болчу. Ал жөнөкөй кеңсе болчу, бир чоң бөлмөсү, жалпак үстү бар чоң столу жана дубалдардагы китеп текчелериндеги юридикалык китептери бар эле. Полу бош эле.
  Аяктан үн чыкты. Дүкөн кызматкери жерге бир кутучаны түшүрүп алды.
  - Макул, - деди Этель. Ал муну аракет менен айтты. - Сен мага кечээ кечинде айттың - сен каалаган убакта даяр экениңди айттың. Сен баары жакшы деп айттың.
  Бул ага кыйын, кыйын болду. "Мен акмак болуп калам го", - деп ойлоду ал. Ал ыйлагысы келди.
  - Сага көп нерсени айтышым керек...
  "Ал мени албайт го деп ойлойм", - деп ойлоду ал.
  - Күтө тур, - деди ал шашып, - мен сен ойлогондой эмесмин. Мен сага айтышым керек. Мен айтышым керек. Мен айтышым керек.
  - Болбогон сөз, - деди ал, кызга жакын келип, колун кармап. - Каргыш тийсин, - деди ал, - коё бер. Сүйлөшүүнүн эмне кереги бар?
  Ал ордунан туруп, ага карады. "Мен батынамбы, аракет кыламбы, аны көтөрүп алууга аракет кыламбы?"
  Кандай болгон күндө да, ал аны жактырып калганын билди, ал ошол жерде туруп, тартынып, ишенбей турду. "Ал мага үйлөнөт, макул", - деп ойлоду ал. Учурда ал башка эч нерсе жөнүндө ойлонгон жок.
  OceanofPDF.com
  ТӨРТҮНЧҮ КИТЕП. КААЛООДОН ТЫШКАРЫ
  OceanofPDF.com
  1
  
  БУЛ 1930-ЖЫЛДЫН НОЯБРЬ АЙЫ ЭЛЕ.
  Кызыл чачтуу Оливер уктап жатып тынчы жок кыймылдады. Ал ойгонуп, анан кайра уктап калды. Уйку менен ойгонуунун ортосунда бир жер бар - гротеск формаларына толгон жер - жана ал ошол жерде болчу. Ал жерде баары тез жана кызыктай өзгөрөт. Бул тынчтыктын, анан коркунучтуу жердин жери. Бул жердеги дарактар чоңоюп өсөт. Алар формасыз жана узун болуп калат. Алар жерден чыгып, абага учушат. Каалоолор уктап жаткан адамдын денесине кирет.
  Эми сен өзүңсүң, бирок өзүң эмессиң. Сен өзүңдөн тышкарысың. Жээк бойлоп чуркап баратканыңды көрөсүң... тезирээк, тезирээк, тезирээк. Сен түшкөн жер коркунучтуу болуп калды. Кара деңизден кара толкун көтөрүлүп, сени каптап кетти.
  Анан, күтүлбөгөн жерден баары кайрадан тынчтыкка бөлөнөт. Сиз шалбаада, дарактын астында, жылуу күн нурунда жатасыз. Жакын жерде мал оттоп жүрөт. Аба жылуу, бай, сүт жытына толуп турат. Кооз көйнөк кийген аял сизди көздөй басып баратат.
  Ал кочкул кызыл баркыттан кийинген. Ал узун бойлуу.
  Бул Ред Оливерди көргөнү Джорджия штатынын Лэнгдон шаарынан келген Этель Лонг болчу. Этель Лонг күтүүсүздөн сылык болуп калган. Ал жумшак, аялдык маанайда болгондуктан, Редге ашык болуп калган.
  Бирок жок... бул Этель эмес болчу. Бул Этель Лонгго сырткы келбети окшош, бирок ошол эле учурда андан айырмаланган кызыктай аял эле.
  Бул жашоодон жеңилген, жашоодон жеңилген Этель Лонг болчу. Караңыз
  ...ал өзүнүн түз, текебер сулуулугун жоготуп, момун болуп калды. Бул аял сүйүүнү кубануу менен кабыл алат - ага келген ар кандай сүйүү. Анын көзү азыр айтып турду. Бул Этель Лонг болчу, ал мындан ары жашоого каршы күрөшпөйт, жашоодо жеңишке жетүүнү да каалабайт.
  Карачы... ал күн тийген талаа менен Кызылды көздөй басып бара жатып, көйнөгү да өзгөрүп кетиптир. Түштөр. Түш көргөн адам дайыма түш көрүп жатканын билеби?
  Талаадагы аял эски, эскирген пахтадан жасалган көйнөк кийип алган. Анын жүзү алсыз көрүндү. Ал дыйкан, жумушчу эле, жөн гана уй сааганы талаанын аркы өйүзүнө басып бара жаткан.
  Бадалдардын астында жерде эки кичинекей тактай жатыптыр, ал эми Ред Оливер алардын үстүндө жатыптыр. Анын денеси ооруп, үшүп калыптыр. Ноябрь айы болгондуктан, ал Түндүк Каролина штатындагы Бирчфилд шаарынын жанындагы бадалдар баскан талаада жаткан. Ал жерде жаткан эки тактайдын үстүндө бадалдын астында толук кийимчен уктоого аракет кылган, ал эми жанынан тапкан эки тактайдан өзү үчүн жасаган төшөгү ыңгайсыз болчу. Түн бир оокум болуп калгандыктан, ал көзүн ушалап отурду. Уктоого аракет кылуунун эмне кереги бар эле?
  "Мен эмнеге бул жердемин? Кайдамын? Мен бул жерде эмне кылып жүрөм?" Жашоо түшүнүксүз кызыктай. Эмнеге ага окшогон адам ушундай жерге туш болду? Эмне үчүн ал дайыма түшүнүксүз нерселерди жасоого жол берет?
  Кызыл жарым уйкудан баш аламандыкта ойгонду, ошондуктан, эң биринчиден, ойгонгондо күчүн топтошу керек болчу.
  Ошондой эле физикалык факт бар болчу: ал бир топ күчтүү жаш жигит болчу... түнкү уйку ага анчалык деле маанилүү эмес болчу. Ал бул жаңы жерде болчу. Ал ал жакка кантип барып калды?
  Эскерүүлөр жана таасирлер кайрадан эсине түштү. Ал түз отурду. Андан улуу, узун бойлуу, жумушчу, фермер, сымбаттуу, Джорджия штатынын Лэнгдон шаарынан келген Этель Лонгго окшош аял аны эки тактайда жатып, уктоого аракет кылып жаткан жерине алып барды. Ал туруп, көзүн ушалады. Жакын жерде кичинекей дарак бар болчу, ал кумдуу топурактын үстүнөн сойлоп барды. Ал жерге отурду, аркасы кичинекей дарактын сөңгөгүнө тийип. Ал уктоого аракет кылып жаткан тактайларга окшош болчу. Дарактын сөңгөгү орой болчу. Эгерде бир гана кең, жылмакай тактай болгондо, ал уктай алмак. Ал бир астыңкы жаагын эки тактайдын ортосуна кармап, кыпчылып калган. Ал жарымына чейин эңкейип, көгала болгон жерди сүрттү.
  Ал кичинекей даракка аркасын жөлөдү. Ал менен келген аял ага жууркан берген. Ал аны алыстан кичинекей чатырдан алып келген, ал мурунтан эле арык болчу. "Бул адамдарда төшөнчү көп эмес окшойт", - деп ойлоду ал. Аял ага чатырдан өзүнүн жуурканын алып келген болушу мүмкүн. Ал узун бойлуу, Этель Лонгдой болчу, бирок ага анча окшош эмес болчу. Аял катары анын Этельдин стили менен эч кандай жалпылыгы жок болчу. Ред ойгонгонуна кубанды. "Бул жерде отуруу бул төшөктө уктоого караганда ыңгайлуураак болот", - деп ойлоду ал. Ал жерде отурган, жер нымдуу жана муздак болчу. Ал сойлоп барып, тактайлардын бирин алды. "Баары бир отурат", - деп ойлоду ал. Ал асманды карады. Ай чыккан, боз булуттар учуп өтүп бара жаткан.
  Ред Түндүк Каролина штатындагы Бирчфилд шаарына жакын жердеги талаада жумушчулардын иш таштоо лагеринде болчу. Ноябрь айынын айлуу түнү жана абдан суук болчу. Аны ал жакка кандай кызыктай окуялар алып келген!
  Ал лагерге мурунку кечинде аны жетелеп барып, таштап кеткен аял менен караңгыда келген. Алар жөө келип, дөңсөөлөрдү, же тагыраагы, жарым тоолорду аралап, жол менен эмес, дөңсөөлөрдү аралап, тосулган талаалардын четтерин бойлой чуркап өтүшкөн. Ошентип, алар боз кечте жана эртең мененки караңгылыкта бир нече чакырым жол жүрүшкөн.
  Ред Оливер үчүн бул түн анын бардык нерсеси чындыкка дал келбегендей сезилди. Анын жашоосунда башка да ушундай учурлар болгон. Күтүлбөгөн жерден ал башка чындыкка дал келбеген учурларды эстей баштады.
  Мындай учурлар ар бир эркектин жана ар бир баланын башына келет. Мына бир бала. Ал үйдө отурган бала. Үй күтүүсүздөн эле чындыкка дал келбей калат. Ал бөлмөдө. Бөлмөдөгү баары чындыкка дал келбейт. Бөлмөдө отургучтар, комод, ал жаткан керебет бар. Эмне үчүн алардын баары күтүүсүздөн кызыктай сезилет? Суроолор берилет. "Бул мен жашаган үйбү? Бул мен азыр жашап жаткан, кечээ жана андан мурунку түнү уктаган бөлмөбү?"
  Баарыбыз ушул кызыктай мезгилдерди билебиз. Биз өз иш-аракеттерибизди, жашообуздун темпин башкарабызбы? Бул суроо кандай акылга сыйбаган нерсе! Биз башкара албайбыз. Баарыбыз акылсызбыз. Бул акылсыздыктан кутула турган күн келеби?
  Жансыз жашоо жөнүндө жок дегенде бир аз билүү. Мына ошол отургуч... ошол стол. Отургуч аялга окшош. Көптөгөн эркектер анын үстүндө отурушкан. Алар өздөрүн ага ыргытып, жумшак, назик отурушкан. Адамдар анын үстүндө отуруп, ойлонуп, азап чегип жатышкан. Отургуч мурунтан эле эски. Анын үстүндө көптөгөн адамдардын жыты калкып жүрөт.
  Ойлор тез жана кызыктай түрдө келет. Эркектин же баланын элестетүү күчү көпчүлүк учурда уктап жатышы керек. Күтүлбөгөн жерден баары тескери бурулуп кетет.
  Мисалы, эмне үчүн адам акын болгусу келиши керек? Бул эмнеге алып келет?
  Жөн гана кадимки адамдай жашап, тамактанып, уктап жашаган жакшы болмок. Акын нерселерди айрып, белгисиздиктен бөлүп турган парданы сыйрып салгысы келет. Ал жашоодон алыска, караңгы, сырдуу жерлерге көз чаптыргысы келет. Эмне үчүн?
  Ал түшүнгүсү келген бир нерсе бар. Адамдар күн сайын колдонгон сөздөргө балким жаңы маани, ой-пикирлер - жаңы маани берилиши мүмкүн. Ал белгисиздикке агып кетүүгө жол берген. Эми ал тааныш, күнүмдүк дүйнөгө кайтып чуркагысы келет, бир нерсени, үндү, сөздү белгисиздиктен таанышка алып баргысы келет. Эмне үчүн?
  Эркектин же баланын оюнда ойлор топтолот. Акыл деп аталган бул нерсе эмне? Эркек же бала менен жинди ойноо көзөмөлдөн чыгып кетет.
  Кызыл чачтуу Оливер түнкүсүн өзүн чоочун, суук жерде таап, балалыгы жөнүндө бүдөмүк ойлоду. Ал бала кезинде кээде апасы менен жекшембилик мектепке барчу. Ал ушуну ойлоду.
  Ал ал жерден уккан окуясы жөнүндө ойлонду. Иса аттуу бир киши өзүнүн шакирттери менен бакчада жаткан, алар жерде жатып уктап жатышкан. Балким, шакирттери дайыма уктап жатышкандыр. Ал киши бакчада азап чегип жаткан. Жакын жерде аны кармап, айкаш жыгачка кадагысы келген мыкаачы жоокерлер турган. Эмне үчүн?
  "Мени айкаш жыгачка кадоо үчүн эмне кылдым?" Мен бул жерде эмнеге жүрөм? Чиркөөнүн коркуусу. Жекшембилик мектептин мугалими жекшембилик мектептин классындагы балдарга бакчада өткөргөн түнү тууралуу окуя айтып берүүгө аракет кылып жаткан. Эмне үчүн бул окуя талаадагы даракка жөлөнүп отурганда Ред Оливердин эсине түштү?
  Ал бул жерге бир аял менен келди, кокустан таанышып калган чоочун аял менен. Алар ай нурундай жаркыраган пейзаждар аркылуу, тоо талаалары аркылуу, токойдун караңгы бөлүктөрүнөн өтүп, кайра келишти. Кызыл менен чогуу жүргөн аял аны менен сүйлөшүү үчүн маал-маалы менен токтоп турду. Ал сейилдеп чарчап, алсырап калган эле.
  Ал Ред Оливер менен кыскача сүйлөштү, бирок алардын ортосунда уялчаактык пайда болду. Алар караңгыда басып баратканда, ал акырындык менен өтүп кетти. "Толугу менен өтүп кете элек", - деп ойлоду Ред. Алардын сүйлөшүүсү көбүнчө жол жөнүндө болду. "Абайла. Бир чуңкур бар. Сен чалынып кетесиң". Ал жолго чыгып турган дарактын тамырын "чуңкур" деп атады. Ал Ред Оливер жөнүндө билгенин кадимки нерсе катары кабыл алды. Ал ага белгилүү бир нерсе болчу, ал билген нерсе. Ал жаш коммунист, эмгек лидери болчу, эмгек көйгөйлөрү бар шаарга бара жаткан, ал эми ал өзү кыйынчылыкка кабылган жумушчулардын бири болчу.
  Кызыл жолдо аны токтотпогонуна, "Мен сен ойлогондой эмесмин" деп айтпаганына уялды.
  "Балким, мен сен ойлогондой болгум келет. Билбейм. Жок дегенде, андай эмесмин."
  "Эгер сиз мени тайманбас жана сулуу деп эсептесеңиз, анда мен ошондой болгум келет."
  "Мен муну каалайм: тайманбас жана кооз бир нерсе болуу. Жашоодо да, адамдарда да өтө көп көрксүздүк бар. Мен көрксүз болгум келбейт."
  Ал ага айткан жок.
  Ал аны билем деп ойлоду. Ал андан: "Чарчадыңбы? Чарчап жатасыңбы?" деп сурай берди.
  "Жок."
  Алар жакындап келе жатканда, ал өзүн ага жабыштырды. Алар жолдо караңгы жерлерден өтүп бара жатышканда, ал дем ала албай калды. Жолдун тик бөлүктөрүнө чыгып баратканда, ал алдыга барууну талап кылып, колун сунду. Айдын жарыгы анын ылдый жактагы келбетин көрүүгө жетиштүү болду. "Ал Этель Лонгго абдан окшош экен", - деп ойлоно берди ал. Ал Этельди жолдон ээрчип келе жатканда, ал Этельге абдан окшошуп, алдыга басып баратты.
  Анан ал тик эңкейиштен чыгууга жардам берүү үчүн анын алдына чуркады. "Алар сени бул жакка эч качан алып барышпайт", - деди ал. "Алар бул жол жөнүндө билишпейт". Ал аны кооптуу адам, өз өлкөсүнө эли үчүн күрөшүү үчүн келген коммунист деп ойлоду. Ал алдыга басып, анын колунан кармап, аны тик эңкейиштен сүйрөдү. Эс алуучу жай бар болчу, экөө тең токтошту. Ал туруп, ага карады. Ал азыр арыктап, кубарып, чарчап калган эле. "Сен мындан ары Этель Лонгго окшоп калбайсың", - деп ойлоду ал. Токойлордун жана талаалардын караңгылыгы алардын ортосундагы уялчаактыкты жеңүүгө жардам берди. Алар чогуу Ред азыр турган жерге келишти.
  Ред лагерге байкалбай кирип кетти. Түн ортосу болуп калганына карабастан, ал алсыз үндөрдү укту. Жакын жерде бир эркек же аял кыймылдап же бала онтоп жатты. Кызыктай үн чыкты. Ал байланышка чыккан иш таштаган жумушчулардын биринин баласы бар экен. Бала уктап жатып тынчы жок кыймылдап жатты, аял аны эмчегине кысып алды. Ал тургай, наристенин эриндери аялдын эмчектерин соруп, ууртап жатканын да укту. Алыстан бир киши кичинекей жыгач алачыктын эшигинен сойлоп кирип, ордунан туруп, керилип турду. Күңүрт жарыкта ал абдан чоң көрүндү - жаш жигит, жаш жумушчу. Ред көрүнгүсү келбей, денесин кичинекей дарактын сөңгөгүнө басты, ал киши акырын сойлоп кетти. Алыстан чырактуу бир аз чоңураак алачык көрүнүп турду. Кичинекей имараттын ичинен үндөрдүн үнү чыгып жатты.
  Ред чоюлуп жатканын көргөн киши жарыкты көздөй басты.
  Кызыл лагерге келген жер ага бир нерсени эске салды. Ал жапыз тоонун боорунда, бадалдарга оролгон, айрымдары тазаланган болчу. Ал жерде иттердин уясына окшогон алачыктары бар кичинекей ачык аянт бар болчу. Бир нече чатырлар бар болчу.
  Бул Ред мурда көргөн жерлерге окшош болчу. Түштүктө, Реддин мекени Джорджияда, мындай жерлер шаардын четиндеги талаалардан же карагай токоюнун четиндеги айылдардан кездешчү.
  Бул жерлер лагердик жолугушуулар деп аталчу жана адамдар ал жакка сыйынуу үчүн келишчү. Алардын ал жерде дини болгон. Бала кезинде Ред кээде айылдык дарыгер болгон атасы менен велосипед тебүүчү жана бир түнү айыл жолу менен бара жатып, ушундай жерге туш болушкан.
  Ошол түнү бул жердин абасында Ред азыр эстеп турган бир нерсе бар болчу. Ал өзүнүн таң калганын жана атасынын жек көрүүсүн эстеди. Атасынын айтымында, ал жактагы адамдар динчил адамдар болчу. Анын атасы, унчукпаган адам, эч нерсе түшүндүргөн жок. Ошого карабастан, Ред эмне болуп жатканын түшүнүп, сезип турду.
  Бул жерлер түштүктөгү кедейлер, динчилдер, көбүнчө методисттер жана баптисттер чогулган жайлар болгон. Булар жакын жердеги фермалардан чыккан кедей актар болчу.
  Алар кичинекей чатырларды жана алачыктарды тигишкен, мисалы, Ред жаңы эле кирген сокку уруу лагери сыяктуу. Түштүктөгү кедей актардын ортосундагы мындай диний чогулуштар кээде жумалап, ал тургай айлап созулган. Адамдар келип-кетип турушкан. Алар үйлөрүнөн тамак-аш алып келишкен.
  Бир тамчы суу агып кетти. Эл сабатсыз жана сабатсыз болуп, чакан ижарачы чарбалардан же түнкүсүн тегирмен айылынан келишкен. Алар эң жакшы кийимдерин кийип, кечинде Джорджиянын кызыл жолдору менен басып жүрүштү: жаш эркектер жана аялдар чогуу басып жүрүштү, улгайган эркектер аялдары менен, балдарын кучактап турган аялдар жана кээде балдарын колунан жетелеп жүргөн эркектер.
  Алар түнкүсүн лагердеги жолугушууда болушкан. Насаат күнү-түнү уланды. Узак тиленүүлөр айтылды. Ырлар айтылды. Түштүктөгү кедей актар кээде ушундай сыйынышчу, каралар да ошондой кылышчу, бирок алар муну чогуу кылышчу эмес. Каралардын лагерлериндегидей эле, актардын лагерлеринде да түн киргенде чоң толкундануу өкүм сүрдү.
  Насаат жылдыздардын астында сыртта уланды. Титиреген үндөр ыр менен жаңырды. Адамдар күтүлбөгөн жерден динди кабыл алышты. Эркектер менен аялдар толкунданышты. Кээде көбүнчө жаш аял кыйкырып, кыйкыра баштачу.
  "Кудай. Кудай. Мага Кудайды бер", - деп кыйкырды ал.
  Же: "Менде ал бар. Ал бул жерде. Ал мени кучактап турат."
  "Бул Иса. Анын колдору мага тийип жатканын сезип жатам."
  "Анын жүзү мага тийип жатканын сезип жатам."
  Көбүнчө жаш жана турмушка чыга элек аялдар бул жолугушууларга келишчү, кээде алар истерикага берилип кетишчү. Ал жерде түштүктөн келген бир кедей ак ижарачы фермердин кызы болгон жаш ак аял бар болчу. Ал өмүр бою адамдардан уялып, коркуп келген. Ал бир аз ачка, физикалык жана эмоционалдык жактан чарчаган, бирок эми жолугушууда ага бир нерсе болду.
  Ал кишилери менен келди. Түн кирип калган эле, ал күнү бою пахта талааларында же коңшу шаардагы пахта заводунда иштеп жаткан. Ошол күнү ал заводдо же талаада он, он эки, ал тургай он беш саат оор жумушту аткарууга аргасыз болгон.
  Ошентип, ал лагердин жыйынында болду.
  Ал жылдыздардын же бак-дарактардын түбүндө кыйкырып жаткан эркектин, дин кызматчынын үнүн укту. Кичинекей, арык, жарым-жартылай ачка болгон аял отуруп, анда-санда бактын бутактарынын арасынан асманды жана жылдыздарды карап турду.
  Ал тургай, кедей жана ачка болгон ал үчүн да бир учур бар болчу. Анын көзү жылдыздарды жана асманды көрө алган. Ошентип, Ред Оливердин апасы динге лагердеги чогулушта эмес, завод шаарчасынын четиндеги кедей кичинекей чиркөөдө келген.
  "Албетте," деп ойлоду Ред, анын да жашоосу ачкачылыктан өткөн. Ал бала кезинде атасы менен лагердеги жолугушууда байкуш актарды көргөндө бул тууралуу ойлонгон эмес. Атасы жолдо машинаны токтотту. Дарактардын түбүндөгү чөптүү жерде үндөр угулуп, ал карагай түйүнүнөн жасалган фонарь астында тизелеп отурган эркектер менен аялдарды көрдү. Атасы жылмайып, жүзүндө жек көрүү сезими пайда болду.
  Лагердеги жолугушууда бир үн жаш аялга кайрылды. "Ал тигил жакта... тигил жакта... бул Иса. Ал сени каалайт". Жаш аял титирей баштады. Анын ичинде мурда эч качан билбеген бир нерсе болуп жатты. Ошол түнү ал денесине колдор тийип жатканын сезди. "Азыр. Азыр".
  "Сен. Сен. Мен сени каалайм."
  Аны каалаган бирөө... Кудай... сырдуу алыстыкта жайгашкан кызыктай жандык болушу мүмкүнбү?
  "Арык денем менен ичимдеги чарчоо менен кимге керекмин?" Ал Джорджия штатынын Лэнгдон шаарындагы пахта фабрикасында иштеген Грейс аттуу кичинекей кыздай болмок, Ред Оливер фабрикада иштеген биринчи жайында көргөн... Дорис аттуу фабриканын жумушчусу дайыма коргоого аракет кылган.
  Дорис түнкүсүн ал жакка барып, аны колдору менен сылап, чарчоосун басууга, ага жан киргизүүгө аракет кылды.
  Бирок сен чарчаган, арык жаш аял болушуң мүмкүн, жана сенде Дорис жок. Кантсе да, Дористер бул дүйнөдө абдан сейрек кездешет. Сен заводдо иштеген же атаң же апаң менен пахта талааларында күнү бою иштеген кедей ак кызсың. Сен өзүңдүн арык буттарың менен арык колдоруңа карайсың. Өзүңө: "Мен бай же сулуу болсом кана. Менин эркектик сүйүүм болсо кана" деп айтууга да батынбайсың. Мунун кандай пайдасы бар?
  Бирок лагердеги жолугушууда. "Бул Иса."
  "Ак. Керемет."
  "Жогоруда."
  "Ал сени каалайт. Ал сени алып кетет."
  Бул жөн гана бузукулук болушу мүмкүн. Ред муну билчү. Ал атасынын Ред бала кезинде күбө болгон лагердик жолугушуу жөнүндө да ушундай ойдо экенин билчү. Өзүн коё берген жаш аял бар болчу. Ал кыйкырып жиберди. Ал жерге жыгылды. Ал онтоп жиберди. Адамдар анын айланасына чогулушту - анын эли.
  "Карачы, ал түшүндү."
  Ал муну абдан каалады. Ал эмнени каалап жатканын билген жок.
  Бул кыз үчүн бул тажрыйба, орой, бирок, албетте, кызыктай болду. Жакшы адамдар мындай кылышчу эмес. Балким, жакшы адамдардын көйгөйү ушундадыр. Балким, мындай нерселерди кедейлер, момундар жана сабатсыздар гана көтөрө алышмак.
  *
  РЕД ОЛИВЕР жумушчу лагердеги көчөткө жөлөнүп отурду. Аба тынч, чыңалууга толгондой сезилди, бул сезим анын үстүнөн токтоп калгандай болду. Балким, жарык алачыктан чыгып жаткан үндөрдүр. Караңгы мейкиндиктерде үндөр акырын жана олуттуу сүйлөштү. Тынчтык өкүм сүрдү, анан сүйлөшүү уланды. Ред сөздөрдү түшүнө алган жок. Анын нервдери титиреп турду. Ал ойгонду. "Кудайым ай", - деп ойлоду ал, - "мен азыр бул жердемин, ушул жердемин".
  "Мен бул жерге кантип келдим? Эмне үчүн өзүмө бул жерге келүүгө уруксат бердим?"
  Бул диний ышкыбоздордун лагери эмес болчу. Ал муну билчү. Ал эмне экенин билчү. "Билбейм", - деп ойлоду ал. Ал бир аз уялыңкы жылмайып, дарактын түбүндө отуруп ойлонуп жатты. "Мен башым маң болуп калды", - деп ойлоду ал.
  Ал коммунисттик лагерге келгиси келди. Жок, келген жок. Ооба, барды. Ал ошол жерде отуруп, бир нече күндөн бери өзү менен өзү урушуп жатты. "Өзүмө ишенсем кана", - деп ойлоду ал. Ал кайрадан мектепте окуп жүргөндө, тегирмен айылынын четиндеги кичинекей чиркөөдө диний кызмат өтөп жаткан апасын эстеди. Ал бир жума, он күн, балким эки жума басып, азыркы ордуна жакындады. Ал келгиси келди. Ал келгиси келген жок.
  Ал өзүнө эч кандай тиешеси жок нерсеге берилип кетти. Ал гезиттерди, китептерди окуду, ойлонду, ойлонууга аракет кылды. Түштүк гезиттери кызыктай жаңылыктарга жык толгон эле. Алар Түштүктө коммунизмдин келишин жарыялашты. Гезиттер Редге бул тууралуу айтып беришти.
  Ал Нил Брэдли менен бул тууралуу, гезиттеги калптар жөнүндө көп сүйлөшүшчү. Алар ачык калп айтышчу эмес, деди Нил. Алар акылдуу болушкан. Алар окуяларды бурмалап, нерселерди андай эместей көрсөтүшкөн.
  Нил Брэдли социалдык революцияны каалаган же каалайт деп ойлогон. "Ал кааласа керек", - деп ойлоду Ред ошол түнү лагерде отуруп.
  - Бирок эмнеге мен Нил жөнүндө ойлонушум керек?
  Бул жерде отуруп, бир нече ай мурун, колледжди бүтүргөн жазында, Канзастагы фермада Нил Брэдли менен чогуу жүргөнүн ойлоо кызыктай болду. Нил анын ошол жерде калышын каалаган. Эгер калгысы келсе, жайы кандай гана башкача болмок. Ал калмак эмес. Ал атасынын өлүмүнөн улам жалгыз калган апасы үчүн өзүн күнөөлүү сезип, бир нече жумадан кийин Брэдлинин фермасынан чыгып, үйүнө жөнөдү.
  Ал Лэнгдон пахта фабрикасында кайрадан жумушка орношту. Фабриканын жумушчулары аны керек болбосо да, кайра жумушка алышты.
  Бул дагы кызыктай болчу. Ошол жайда шаар үй-бүлөсү бар жумушчуларга жык толгон эле, аларга кандай жумуш табылбасын, ошонун баары керек болчу. Завод муну билген, бирок алар Редди жалдашкан.
  "Менимче, алар ойлошкон... алар менин баары жакшы болот деп ойлошкон. Менимче, алар жумушта көйгөйлөр болушу мүмкүн экенин, балким, келиши мүмкүн экенин билишкен. Том Шоу абдан сымбаттуу", - деп ойлоду Ред.
  Жай бою Лэнгдон фабрикасы эмгек акыны кыскартууну улантты. Заводдун жумушчулары бардык кесим жумушчуларын аз акчага көбүрөөк саат иштөөгө мажбурлашты. Алар ошондой эле Реддин эмгек акысын кыскартышты. Ал заводдогу биринчи жылында алган акысынан азыраак төлөндү.
  Акылсыз. Акылсыз. Акылсыз. Ред Оливердин башында ойлор чуркап жүрдү. Ал ойлордон толкунданып жатты. Ал Лэнгдондогу жай жөнүндө ойлонуп жатты. Күтүлбөгөн жерден Этель Лонгдун келбети анын оюнан өтүп, уктап кетүүгө аракет кылып жаткандай болду. Балким, ошол түнү бир аял менен жүргөндүктөн, ал күтүүсүздөн Этель жөнүндө ойлоно баштады. Ал ал жөнүндө ойлонгусу келген жок. "Ал мени булгады", - деп ойлоду ал. Кечээ кечинде аны коммунисттик лагерге алып барган аял, Этель менен бирдей бойлуу болчу. "Бирок ал Этельге окшош эмес. Кудай урсун, ал ага окшош эмес", - деп ойлоду ал. Анын башында кызыктай ойлор пайда болду. Акылсыз. Акылсыз. Акылсыз. Ойлор анын башында кичинекей балкалардай согулуп жатты. "Эгер мен лагердеги жыйындагы аял сыяктуу коё берсем, - деп ойлоду ал, - эгер мен баштасам, коммунист болсом, утулгандар менен күрөшсөм, бир нерсе болсом". Ал өзүнө күлүүгө аракет кылды. "Этель Лонг, ооба. Сен аны алып алдым деп ойлогонсуң, туурабы? Ал сени менен ойноп жаткан. Ал сени шылдыңдады."
  Ошого карабастан, Ред эстебей коё алган жок. Ал жаш жигит болчу. Ал Этель менен бир учурду, ушунчалык жагымдуу учурду өткөргөн.
  Ал ушунчалык аял, ушунчалык сулуу болчу. Анын ойлору китепканадагы түнгө кайтып келди. "Эркек эмнени каалайт?" - деп өзүнөн сурады.
  Анын досу Нил Брэдли бир аял таап алган. Балким, ошол жайда Редге келген Нилдин каттары аны толкунданткандыр.
  Анан күтүлбөгөн жерден Этель менен мүмкүнчүлүк пайда болду.
  Күтүлбөгөн жерден ал аны... ошол түнү бороон башталганда китепканадан көрүп калды. Бул анын демин басты.
  Кудай ай, аялдар кызыктай болушу мүмкүн. Ал жөн гана аны каалайбы же жокпу билгиси келди. Ал каалабай турганын билди.
  Ред сыяктуу жаш жигит дагы кызыктай жандык болчу. Ал аялды каалаган - эмне үчүн? Эмне үчүн ал Этель Лонгду мынчалык каалаган?
  Ал андан улуу болчу жана аныкындай ой жүгүртчү эмес. Ал чыныгы стилдүү жүрүш үчүн жарашыктуу кийим кийгиси келген.
  Ал дагы эркек кишини каалаган.
  Ал Кызылды каалап жатканын ойлогон.
  "Мен аны сынап көрөм, мен аны сынап көрөм", - деп ойлоду ал.
  - Мен аны көтөрө алган жокмун, - деди Ред ушул ой келгенде өзүн ыңгайсыз сезип. Ал тынчы жок кыймылдап кетти. Ал өз ойлору менен өзүн ыңгайсыз сезген адам эле. Ал өзүн актай баштады. - Ал мага эч качан мүмкүнчүлүк берген эмес. Болгону бир жолу. Ал кайдан билсин?
  "Мен өтө уялчаак жана коркуп кеттим."
  "Ал мени коё берди... бан. Ал барып, тигил кишини алды. Дароо... бан... эртеси күнү ал муну кылды."
  "Ал шектенди беле, же аял ага айтты беле деп ойлоп жатам?"
  - Жок деп ойлойм.
  "Балким, ал өзү кылгандыр."
  - Аа, жетишет.
  Түндүк Каролинадагы завод шаарчасында жумушчулардын иш таштоосу болду, ал жөн гана иш таштоо эмес болчу. Бул коммунисттердин иш таштоосу болчу, жана ал тууралуу ушактар Түштүктө эки-үч жумадан бери тараган. "Бул тууралуу эмне деп ойлойсуз... бул Түндүк Каролинанын Бирчфилд шаарында... чындыгында. Бул коммунисттер азыр Түштүккө келишти. Бул коркунучтуу."
  Түштүктү титирөө каптады. Бул Реддин чакырыгы болчу. Иш таштоо Түндүк Каролинанын тереңиндеги дөңсөөлөрдүн арасында, Түштүк Каролина чегинен анча алыс эмес жерде жайгашкан дарыя жээгиндеги шаарча болгон Бирчфилдде (Түндүк Каролина) болду. Ал жерде чоң пахта фабрикасы бар болчу... аны Берч Милл деп аташчу... иш таштоо башталган жерде.
  Ага чейин, Джорджия штатынын Лэнгдон шаарындагы Лэнгдон заводдорунда иш таштоо болгон жана ага Ред Оливер да катышкан. Ал жерде кылган иши анчалык жагымдуу эмес деп ойлогон. Ал бул тууралуу ойлогондон уялган. Анын ойлору аны сайган төөнөгүчтөй эле. "Мен чириген элем", - деп күңкүлдөдү ал өзүнө, "чириген".
  Пахта иштетүүчү түштүктөгү бир нече шаарларда иш таштоолор болуп, күтүүсүздөн иш таштоолор башталып, ылдый жактан көтөрүлүштөр чыкты... Элизабет Тон, Теннесси, Мэрион, Түндүк Каролина, Данвилл, Вирджиния.
  Андан кийин бирөөсү Лэнгдондо, Джорджия штатында.
  Ред Оливер ошол соккуда болчу; ал ага аралашып кетти.
  Бул күтүүсүздөн болгон жаркылдагандай болду - кызыктай, күтүлбөгөн нерсе.
  Ал анын ичинде болчу.
  Ал ал жерде жок болчу.
  Ал ошондой болчу.
  Ал андай эмес болчу.
  Эми ал башка жерде, башка шаардын четинде, чабуулчулардын лагеринде отуруп, даракка жөлөнүп, ойлонуп калды.
  Ойлор. Ойлор.
  Акылсыз. Акылсыз. Акылсыз. Дагы ойлор.
  "Анда эмнеге ойлонбойсуң? Эмнеге өзүң менен бетме-бет келүүгө аракет кылбайсың? Менде бүт түнү бар. Ойлонууга убактым көп."
  Ред лагерге алып келген аялдын - узун бойлуу, арыкчырай, жарым завод жумушчусу, жарым дыйкандын - аны лагердин тактайларынын үстүндө жатып, уктап калганын каалады. Эгер ал сүйлөй алган аял болгондо жакшы болмок.
  Кандай болгон күндө да, ал аны менен лагердин сыртында бир-эки саат кала алат. Алар лагердин үстүндөгү дөңсөөлөр аркылуу өткөн караңгы жолдо кала алышат.
  Ал өзү дагы аялдардын эркектей болушун каалады да, бир нече мүнөт кайрадан аялдык ойлорго чөмүлүп отурду. Колледжде бир жигит: "Сен аны менен сүйлөшүп жүргөнсүң - ал алаксып жаткандай көрүндү - ал тамашакөй болчу - анын аялдардын каалоолору жөнүндө ойлору бар болчу - ал: "Менин ойлонууга көп убактым бар болчу - мен бир кыз менен төшөктө жаткам. Эмнеге мени менен сүйлөштүң? Сен мени анын төшөгүнөн сууруп чыгардың. Кудай ай, ал абдан сулуу болчу" деди.
  Ред муну жасай баштады. Бир азга ал кыялын коё берди. Ал Лэнгдондук Этель Лонг аттуу аял менен утулуп калган, бирок дагы бирин утуп алган. Ал аны кучактап, элестетип жатты. Ал аны өөп баштады.
  Анын денеси анын денесине жабышып калган эле. "Токтот", - деди ал өзүнө. Ал ошол түнү чогуу болгон жаңы аял менен лагерге, лагердин четине жеткенде... алар лагерь жайгашкан талаадан анча алыс эмес жердеги токойдогу жолдо болушкан... ...алар талаанын четиндеги жолдо чогуу токтошту.
  Ал ага өзүнүн ким экенин айтып койгон жана анын ким экенин билем деп ойлогон. Ал аны биринчи жолу көргөндө бир нече чакырым алыстыкта, дөңсөөлөрдүн ары жагында, каптал жолдогу кичинекей алачыктын артында жаңылып ойлоп алган.
  Ал аны башка бирөө деп ойлоду. Ал анын оюн уланта берди. Ал андай кылбаганын каалады.
  *
  Ал аны, Ред Оливерди, Бирчфилдге иш таштоого жардам берүү үчүн бара жаткан коммунист деп ойлоду. Ред түнкү суукту жана лагердин четиндеги дарактын түбүндө отуруунун ыңгайсыздыгын унутуп калганын ойлоп жылмайды. Кичинекей лагердин алдында жана астында асфальтталган жол өтөт, ал эми лагердин алдында кең дарыянын үстүнөн көпүрө өтөт. Бул болот көпүрө болчу, аны асфальтталган жол кесип өтүп, Бирчфилд шаарына алып барчу.
  Иш таштоо жарыяланган Берчфилд тегирмени иш таштоочулардын лагеринин дарыянын аркы өйүзүндө жайгашкан. Кыязы, жердин ээси кимдир бирөө болгон жана коммунисттерге ал жерде лагерь курууга уруксат берген. Топурак суюк жана кумдуу болгондуктан, дыйканчылык үчүн эч кандай пайда алып келген эмес.
  Тегирмен ээлери тегирменди иштетүүгө аракет кылып жатышкан. Кызыл жарыктандырылган терезелердин узун катарын көрө алды. Анын көзү ак түскө боёлгон көпүрөнүн контурун айырмалай алды. Маал-маалы менен жүктөлгөн жүк ташуучу унаа асфальтталган жол менен жүрүп, көпүрөдөн өтүп, катуу күркүрөп турду. Шаардын өзү көпүрөнүн артында бийиктеп турган. Ал шаардын чырактарынын дарыянын үстүнө жайылып жатканын көрдү.
  Анын ойлору аны лагерге алып келген аял жөнүндө болду. Ал Берчфилддеги пахта фабрикасында иштечү жана дем алыш күндөрү атасынын фермасына үйүнө барууну адатка айландырган. Ал муну билип калган. Фабрикада бир жума бою иштегенден чарчаган ал ошого карабастан ишемби күнү түштөн кийин дөңсөөлөрдү аралап басып үйүнө жөнөдү.
  Анын эли картайып, алсырап бараткан. Ал жерде, дөңсөөлөрдүн арасындагы коңурда жашырылган кичинекей жыгач үйдө алсыз карыя менен кемпир отурушкан. Алар сабатсыз тоолуктар эле. Кызыл токойдо аял аны кокусунан таап алгандан кийин карыяларды көрүп калды. Ал тоо үйүнүн жанындагы кичинекей жыгач сарайга кирди, ал эми кемпир кызы уй саап жатканда сарайга кирди. Ал үйдүн алдындагы верандада отурган атасын көрдү. Ал узун бойлуу, бүкүрөйгөн карыя болчу, келбети кызыныкына абдан окшош эле.
  Үйдө эки карыянын кызы дем алыш күндөрү бир нерсе менен алек болуп жүрдү. Ред өзүн учуп жүрүп, карыяларды эс алдыргандай сезди. Ал анын тамак жасап, үй жыйнап, уй саап, кичинекей короодо иштеп, май жасап, үйдөн алыс дагы бир жума бою баарын иретке келтирип жатканын элестетти. Реддин ал жөнүндө билгендеринин көбү ойдон чыгарылган экени чын. Анын жүрөгүндө суктануу пайда болду. "Кандай аял экен", - деп ойлоду ал. Кантсе да, ал андан анчалык деле улуу эмес болчу. Албетте, ал Лэнгдондук Этель Лонгдон анчалык деле улуу эмес болчу.
  Ал Редди биринчи жолу көргөндө, жекшемби күнү кеч болуп калган. Ал дароо эле аны башка бирөө деп ойлоп койду.
  Коммунист.
  Жекшемби күнү кечинде ал үй-бүлөлүк уйду алуу үчүн үйдүн үстүндөгү токойго барды. Аны алуу үчүн ал токой аркылуу тоо жайытына барышы керек болчу. Ал ал жакка барды. Ал уйду көтөрүп, токойдун чөптүү жолу менен басып, Кызылды көргөн жерге жетти. Ал токойго ал биринчи жолу өткөндөн кийин жана ал кайтып келгенге чейин кирген болушу керек. Ал кичинекей ачык жердеги жыгачтын үстүндө отурган. Ал аны көргөндө ордунан туруп, ага карады.
  Ал корккон жок.
  Бул ой ага тез эле келди. "Сен алар издеп жаткан жигит эмессиң да, туурабы?" - деп сурады ал.
  "БҮТКҮЛ ДҮЙНӨЛҮК САЛАМАТТЫК САКТОО УЮМУ?"
  "Мыйзам... мыйзам бар болчу. Алар эфирден издеп жүргөн коммунист сен эмессиңби?"
  Анын бир инстинкти бар болчу, Ред буга чейин эле байкагандай, бул Америкадагы кедейлердин көпчүлүгүнө мүнөздүү болчу. Америкадагы мыйзам кедейлерге карата адилетсиз деп эсептелчү. Мыйзамды сакташыңыз керек болчу. Эгер сиз кедей болсоңуз, ал сизди жеңет. Ал сиз жөнүндө калп айтат. Эгер көйгөйлөрүңүз болсо, ал сизди шылдыңдайт. Мыйзам сиздин душманыңыз болчу.
  Ред аялга бир азга да жооп берген жок. Ал тез ойлонушу керек болчу. Ал эмнени айткысы келди? "Сен коммунистсиңби?" деп кайра сурады ал чочуп. "Мыйзам сени издеп жатат".
  Ал эмнеге мындай деп жооп берди?
  - Коммунистпи? - деп кайра сурады ал, кызды кунт коюп карап.
  Анан күтүлбөгөн жерден - көз ачып жумганча - ал түшүндү, түшүндү. Ал тез чечим кабыл алды.
  "Бул ошол киши болчу",- деп ойлоду ал. Ошол күнү бир соодагер аны Берчфилдге бара жаткан жолдо машина менен алып барды, ошондо бир нерсе болду.
  Сөз болуп жатты. Саякатчы Бирчфилддеги иш таштоону жетектеген коммунисттер жөнүндө айта баштады, анан Ред угуп турганда, күтүүсүздөн ачууланды.
  Машинадагы киши толук киши, сатуучу болчу. Ал жолдон "Редди" алып кеткен. Ал эркин сүйлөп, түштүк шаарга келип, иш таштоону жетектеген коммунистти каргады. Алардын баары, деди ал, жакынкы даракка асылышы керек болгон кир жыландар. Алар караларды актар менен бирдей абалга келтиргиси келген. Толук саякатчы дал ушундай адам болчу: ал түшүнүксүз сүйлөп, сөгүнүп жатты.
  Коммунисттик темага өтөөрдөн мурун ал мактанды. Балким, ал мактана турган бирөөсү болсун деп Редди тандап алгандыр. Ал мурунку ишембиде, ал жолдун ары жагындагы башка шаарда, элүү миль алыстыкта, дагы бир өнөр жай шаарында, тегирмен шаарында болуп, бир киши менен мас болуп калганын айтты. Ал жана бир шаардыктын эки аялы болгон. Алар үйлөнгөн, деп мактанды ал. Ал чогуу жүргөн аялдын күйөөсү дүкөндө сатуучу болгон. Ал киши ишемби күнү кечинде кечке чейин иштеши керек болчу. Ал аялына кам көрө алган жок, ошондуктан сатуучу жана шаардагы таанышы аны жана дагы бир аялды машинага салып, шаардан чыгып кетишкен. Ал чогуу жүргөн киши, анын айтымында, шаардык соодагер болгон. Алар аялдардын жарымын мас кылышкан. Сатуучу Редге мактана берди... ал аял тапканын айтты... ал аны коркутууга аракет кылды, бирок ал аны бөлмөгө сүйрөп кирип, эшикти жаап салды... ал аны өзүнө алып келди... "Алар мени менен ойной алышпайт", - деди ал... анан күтүлбөгөн жерден ал Берчфилддеги иш таштоону жетектеген коммунисттерди сөгүп баштады. "Алар жөн гана мал", - деди ал. - Алар түштүккө келүүгө эрктүү. Биз аларды түздөйбүз, - деди ал. Ал ушинтип сүйлөй берди, анан күтүүсүздөн Редден шектене баштады. Балким, Реддин көзү аны алаксытып жибергендир. - Айтчы, - деп күтүүсүздөн кыйкырды киши... ошол учурда алар асфальтталган жолдо бара жатышкан жана Берчфилд шаарына жакындап калышкан... жол ээн эле... - Айтчы, - деди сатуучу күтүүсүздөн машинаны токтотуп. Ред бул кишини жек көрө баштады. Ал эмне болгонуна маани берген жок. Көздөрү аны алаксытты. Машинадагы киши токойдо уй айдаган аял кийинчерээк берген суроону берди.
  - Силер да ошолордун бири эмессиңерби, балдар?
  "Анан эмне?"
  "Ошол каргыш тийген коммунисттердин бири."
  - Ооба, - деди Ред муну токтоо жана акырын айтты.
  Анын оюна күтүүсүз бир каалоо келди. Машинасындагы семиз сатуучуну коркутуп-үркүтүү абдан кызыктуу болмок. Ал күтүүсүздөн машинаны токтотууга аракет кылып, дээрлик арыкка кирип кете жаздады. Колдору катуу титирей баштады.
  Ал машинага отуруп, калың колдорун рулду кармап, Редди карады.
  - Эмне, сен алардын бири эмессиң... сен акылсыздык кылып жатасың, - деди Ред ага кунт коюп карады. Эркектин эриндерине кичинекей ак шилекейлер чогулуп жатты. Эриндери калың эле. Реддин дээрлик башкарылгыс каалоосу бар эле, ал кишинин бетине муштум менен уруп алгысы келди. Эркектин коркуусу күчөдү. Кантсе да, Ред жаш жана күчтүү болчу.
  "Эмне? Эмне?" Бул сөздөр кишинин оозунан титиреп, тыбырчылаган үн менен чыкты.
  "Сен аны эфирге чыгарып жатасыңбы?"
  - Ооба, - деди Кызыл кайрадан.
  Ал машинадан жай түштү. Ал кишинин кетүүгө буйрук бере албасын билди. Анын жолдо бара жатып ийнине аркан менен асып алчу кичинекей, эскирген баштыгы бар болчу, ал тизесинде жатты. Машинадагы толук кишинин өңү кубарып кетти. Ал машинаны от алдырууга аракет кылып, колдорун кыймылдатты. Ал бир аз секирип, эки-үч футка чуркап барып, анан токтоп калды. Тынчсызданып, ал моторун өчүрдү. Машина арыктын четинде илинип турду.
  Анан ал машинаны от алдырды, жолдун четинде турган Ред... ага бир каалоо келди. Ал бул кишини ого бетер коркуткусу келди. Жолдун боюнда бир чоң таш жаткан эле. Ал аны алып, сумкасын таштап, машинадагы кишини көздөй чуркады. "Абайлагыла", - деп кыйкырды ал. Анын үнү айланадагы талааларды жана ээн жолду бойлой жаңырды. Ал киши айдап кетүүгө үлгүрдү, машина жолдун бир тарабынан экинчи тарабына катуу зуулдап баратты. Ал дөңсөөнүн үстүнөн жок болуп кетти.
  "Демек," деп ойлоду Ред, заводдун жумушчусу менен токойдо туруп, "ошол жигит ошол экен". Ал кишини машинага таштап кеткенден кийин эки-үч саат бою тоонун этегиндеги кумдуу айыл жолу менен максатсыз басып жүрдү. Сатуучу кетип калгандан кийин ал Берчфилдге баруучу негизги жолдон чыгып, каптал жол менен кетти. Ал күтүүсүздөн өзү бараткан каптал жолдун негизги жолдон чыга турган жеринде кичинекей, сырдалбаган үй бар экенин эстеди. Бир айылдык аял, бир кедей ак ижарачынын аялы, үйдүн алдындагы верандада жылаңайлак отурган. Жолдо коркуткан киши коммунисттик лагердин алдындагы көпүрөдөн өтүп, Берчфилдге сөзсүз бармак. Ал окуяны полицияга билдирмек. "Кудай билет, ал кандай окуяны айтып берет", - деп ойлоду Ред. "Мен анын өзүн кандайдыр бир баатыр кылып көрсөтөт деп ойлойм. Ал мактанат".
  "Ошентип" - ал айылдык жолдо тентип бара жатып... жол ийри-буйру агып жаткан сууну бойлоп, аны кесип өтүп жатты... ал жолдо болгон окуяга кубанды, бирок толкундануу акырындык менен жоголуп кетти... ал эч качан машинадагы кишини таш менен урууну көздөбөгөнүнө ынануу үчүн... "ошондой".
  Ошого карабастан, ал бул кишини күтүүсүздөн жаңы, каардуу жек көрүү менен жек көрдү. Андан кийин ал чарчап, кызыктай эмоционалдык циклон аны машинадагы сатуучудай алсыз жана калтырак басып кетти.
  Ал бара жаткан кичинекей жолдон бурулуп, токойго кирип, бир сааттай ал жерде бактын түбүндө чалкасынан жатып, анан сайдын ичинен, лавр бадалдарынын арасынан терең жер таап, чечинип, муздак сууга жуунду.
  Анан ал таза көйнөк кийип, жол менен басып, тоонун боору менен токойго чыгып, ал жерден уйу бар аял аны таап алды. Жолдогу окуя саат үчтөр чамасында болду. Аял аны кокустан жолуктуруп калганда саат беш же алтылар болчу. Жыл аяктап, караңгы эрте кирип келе жаткан, ал токойдо сүзө турган жер издеп жүргөндө, аны күзөтчүлөр кууп жөнөштү. Алар жол кесилишиндеги аялдан анын кайда кеткенин билишмек. Жолдо алар суроолорду беришмек. Алар ал жөнүндө - күтүүсүздөн жинди болуп калган жинди коммунист жөнүндө - чоң жолдо мыйзамга баш ийген жарандарга кол салган адам жөнүндө, күтүүсүздөн кооптуу болуп, кутурган итке окшошуп калган адам жөнүндө сурашмак. Токойдогу аял айткандай, "мыйзам" деген офицерлер айтып бере турган окуяны айтышмак. Ал, Ред, аны алып бараткан кишиге кол салган. "Бул тууралуу эмне деп ойлойсуң?" Аны жолдон алып кеткен кадыр-барктуу соодагер кишини өлтүрүүгө аракет кылган.
  Коммунисттик лагердин жанындагы үйүндө турган Ред күтүүсүздөн кийин токой аркылуу уй айдап бара жаткан аял менен турганын эстеди. Ал арыкта жуунуп жатканда, жакын жердеги жолдон үндөрдү укту. Ал сүзүү үчүн тапкан жер жолдун четинде эле, бирок арык менен жолдун ортосунда лавр дарактары өсүп турган. Ал жарым-жартылай кийинген, бирок машинаны өткөрүү үчүн жерге кулады. Машинадагы адамдар сүйлөшүп жатышты. "Мылтыгыңдан карма. Ал бул жерде жашынып жаткандыр. Ал коркунучтуу акмак", - деп бир кишинин айтканын укту. Ал чекиттерди байланыштыра алган жок. Эркектердин аны издеп бадалдын ичине кирбегени жакшы болду. "Алар мени ит сыяктуу атып салышмак". Бул Ред үчүн жаңы сезим болду - аңчылык. Уй көтөргөн аял ага мыйзам анын жашаган үйүндө жаңы эле болгонун айтып, жакын жерде ага окшогон кишини көргөн-көрбөгөнүн сураганда, Ред күтүүсүздөн коркконунан титиреп кетти. Офицерлер анын Берчфилд фабрикасындагы иш таштоочулардын бири экенин, өзүн эми коммунист деп атап жатышканын билишкен эмес... бул байкуш пахта фабрикасынын жумушчулары күтүүсүздөн кооптуу адамдарга айланып кетишкен. "Мыйзам" аны дыйкан деп ойлогон.
  Аял уйун алып келүү үчүн үйдөн чыгып бара жатканда, офицерлер катуу кыйкырып үйгө келишти. "Тигине көрдүң беле?" - деп орой үндөрдү угушту. "Бул өлкөнүн кайсы бир жеринде кызыл чачтуу коммунист акмак жүрөт. Ал чоң жолдо бир кишини өлтүрүүгө аракет кылган. Менимче, ал аны өлтүрүп, машинасын тартып алгысы келген. Ал коркунучтуу адам".
  Алар сүйлөшүп жаткан аял жердешинин мыйзамга болгон коркуусун жана урматтоосун бир аз жоготкон. Ал тажрыйбалуу болчу. Бирчфилдде коммунисттер уюштурган иш таштоо башталгандан бери бир нече башаламандыктар болгон. Ред алар тууралуу Түштүк гезиттеринен кабарларды көргөн. Ал муну Джорджия штатынын Лэнгдон шаарындагы иш таштоо учурундагы тажрыйбасынан билген - бул окуя аны Лэнгдондон кетүүгө, бир азга жолдо тентип жүрүүгө, капа болууга, өзүн колго алууга, Түштүктө жана Америка боюнча өсүп жаткан эмгек кыйынчылыктары жөнүндө кандай ойдо экенин түшүнгөндө эле эсине келүүгө мажбурлаган, Лэнгдон иш таштоосу учурунда башынан өткөргөн окуядан уялган... ал иш таштаган жумушчулардын мыйзамга жана иш таштоолор жөнүндөгү гезиттердеги билдирүүлөргө кандай мамиле кыла баштаганын бир аз билип алган.
  Алар эмне болбосун, калп айтыла берет деп ойлошкон. Алардын өздөрүнүн окуясы туура эмес айтыла берет. Алар гезиттердин жаңылыктарды жумуш берүүчүлөрдүн пайдасына өзгөртүп коюшуна ишене аларын түшүнүшкөн. Бирчхельдде параддарды үзгүлтүккө учуратууга жана жолугушууларды өткөрүү аракеттерин токтотууга аракеттер жасалган. Бирчфилддеги иш таштоонун лидерлери коммунисттер болгондуктан, бүтүндөй коомчулук көтөрүлүшкө чыккан. Иш таштоо улана берген сайын, шаардыктар менен иш таштоочулардын ортосундагы кастык күчөгөн.
  Иш таштоонун жыйындарына убактылуу ант берген шерифтин орун басарларынын көбү, көбүнчө сырттан алынып келинген, атайын детективдер деп аталган, көбүнчө жарым-жартылай мас абалындагы адамдар келишти. Алар иш таштагандарды шылдыңдап, коркутушкан. Чыгып сүйлөгөндөр жыйындар үчүн орнотулган аянтчалардан алынып салынган. Эркектер менен аялдар сабалган.
  "Эгер каргыш тийген коммунисттер каршылык көрсөтүшсө, аларды сабагыла. Аларды өлтүргүлө". Бирчфилддеги иш таштоо учурунда мурдагы тоолуу фермер, жумушчу аял... Ред Оливерди коммунисттик лагерге алып барган аялга абдан окшош экени шексиз... өлтүрүлгөн. Ред байланышкан аял аны тааныйт жана анын жанында тегирменде иштейт. Ал гезиттер жана Бирчфилддин тургундары болгон окуянын чыныгы окуясын айтпаганын билген.
  Гезиттер жөн гана иш таштоо болгонун жана бир аял өлтүрүлгөнүн жазышкан. Реддин досу болуп калган мурдагы фермер муну билген. Ал эмне болгонун билген. Эч кандай башаламандык болгон эмес.
  Өлтүрүлгөн аял өзгөчө талантка ээ болгон. Ал ыр жазуучу болгон. Ал Түштүктүн пахта заводдорунда жана талааларында иштеген кедей ак адамдардын - эркектердин, аялдардын жана балдардын - жашоосу жөнүндө ырларды жазган. Ал пахта заводдорундагы машиналар, заводдордун ылдамдыгы жөнүндө, пахта заводдорунда иштеп жүрүп кургак учук менен ооруган аялдар жана балдардын жөнүндө жазган ырлары бар болчу. Ал Дорис аттуу аялга окшош болчу, аны Ред Оливер Лэнгдон жыгач тилүүчү заводунда таанычу жана бир жолу жекшемби күнү түштөн кийин темир жолдун жанындагы бийик отоо чөптөрдүн арасында жатып, башка завод жумушчулары менен ырдап жатканын уккан. Берчфилд фабрикасындагы ыр жазуучу ошондой эле кыздардын заводдо дааратканага барышы жөнүндө ырларды жазган.
  Же, Лэнгдондун тегирмендериндеги аялдар сыяктуу эле, алар узун эртең менен жана күндөрдө эс ала турган учурду күтүшчү - Кока-Кола же "Саманчынын жолу" деп аталган момпосуй сыяктуу нерсе. Бул тузакка түшкөн адамдардын жашоосу аялдын бир аз алдашы, дааратканага барып эс алышы, жетекчинин аны карап турушу, аны кылмыш үстүндө кармоого аракет кылышы сыяктуу майда-чүйдө нерселерден көз каранды болгон.
  Же болбосо, заводдо иштеген аял өзүнүн аз айлыгынан беш центке арзан момпосуй сатып алууга жетиштүү акча коротот.
  
  Күнүнө эки жолу.
  
  Саманчынын жолу.
  
  Мындай ырлар болгон. Албетте, ар бир заводдо, ар бир жумушчу тобунун өзүнүн ыр жыйнагы болгон. Кичинекей үзүндүлөр тар жана оор жашоодон чогултулган. Жашоо эки эсе, жүз эсе таасирдүү жана чыныгы болгон, анткени аял, ыр жазуучу, кандайдыр бир гений болгондуктан, мындай үзүндүлөрдөн ыр жарата алган. Бул адамдар топ-топ болуп чогулуп, бири-бирине жык толгон жерде болгон. Заводдордун, ал эми түрмөлөрдүн өздөрүнүн ырлары болгон.
  Ред ырчынын Берчфилддеги өлүмү тууралуу гезиттерден эмес, Атлантанын жанындагы башка бир жигит менен жашап жаткан жериндеги селсаяктан билген. Шаардын четинде, темир жол станцияларынын жанында, ал бир кезде жүк ташуучу вагондо таанышкан башка бир жигит менен барган кичинекей бак-дарактуу токой бар болчу. Бул ал Лэнгдондон качып кеткенден эки-үч күн өткөндөн кийин болгон.
  Ал жерде, тиги жерде, көздөрү тумандаган жаш жигит... дагы эле жаш, бирок бети тактар менен көгала тактарга толгон, балким, арзан самогон ичкенден улам... ал киши башка бир нече адам менен, ошондой эле селсаяктар жана жумушсуз калган жумушчулар менен сүйлөшүп жаткан.
  Талкуу жүрүп жатты. "Сен Берчфилдге иштей албайсың", - деди жаш жигит ачууланып, көздөрү тумандап. "Ооба, каргыш тийсин, мен ал жакка баргам. Эгер ал жакка барсаң, сени котур деп кармашат", - деди ал. "Мен муну кылам деп ойлогом. Кудай урсун, мен муну кылдым. Мен котур болуп калам деп ойлогом".
  Ал тентектердин үйүндөгү киши ачуулуу жана бузулган адам болчу. Ал мас болчу. Ал тентектердин үйүндө, "Токой" деп аталган жерде отурган. Ал Берчфилдде сокку уруучуларды кордогон адам болгонуна каршы эмес болчу. Анын эч кандай принциптери жок болчу. Кандай болгон күндө да, ал иштегиси келген жок, - деди ал жагымсыз күлүп. Ал жөн гана кедей болчу. Ал бир нерсе ичкиси келди.
  Ал башынан өткөргөн окуясын айтып берди. "Менин бир тыйыным да жок болчу, мен жөн гана ага берилип кеткен элем", - деди ал. "Билесиңби. Мен муну көтөрө алган жокмун". Балким, ал киши спирт ичимдигин каалаган эместир. Ред да ошондой деп божомолдоду. Ал баңги болушу мүмкүн эле. Ал киши токойдун полунда отуруп, башка дрейфтер менен сүйлөшүп жатып, колдору титиреп кетти.
  Кимдир бирөө ага Бирчфилдден жумуш таба аларын айтканда, ал ал жакка барган. Ал окуяны айтып жатып, катуу сөгүнгөн. "Мен акмакмын, мен муну кыла албайм", - деди ал. Ал Бирчфилдде өлтүрүлгөн ырчы аялдын окуясын айтып берди. Ред үчүн бул жөнөкөй жана таасирдүү окуя болду. Ыр жазуучу, мурдагы тоолуу фермер, азыр тегирменде иштеп жатат, Редди токойдон тапкан уй айдаган аялга окшош болчу. Эки аял бири-бирин таанышчу, анткени алар жакын жерде тегирменде иштешкен. Ред муну көзү каргылдаган жигиттин селсаяктардын токойунда окуяны айтып бергенин укканда билген эмес.
  Бул ырчы жана баллада жазган жумушчу башка бир нече аялдар жана кыздар менен кошо жөнөтүлгөн... алар жүк ташуучу унаада чогуу турушкан... аларды Бирчфилддин көчөлөрү аркылуу эл көп көчөлөргө токтоп, ырларын ырдоо боюнча көрсөтмөлөр менен жөнөтүшкөн. Бул схеманы коммунисттик лидерлердин бири ойлоп тапкан. Ал аларга иш таштоочулардын бирине таандык арзан Ford жүк ташуучу унаасын алып берүүгө жетишкен. Коммунисттик лидерлер сак турушкан. Алар көйгөйлөрдү кантип жаратууну билишкен. Коммунисттик лидерлер иш таштоочуларды иш таштоо лагеринде бош калтырбоо үчүн схемаларды ойлоп табышкан.
  "Душмандан, капитализмден сак бол. Аны менен болгон күчүңөр менен күрөшкүлө. Аны тынчсыздандыргыла. Аны коркуткула. Эсиңерде болсун, силер элдин акылы, элдин элестетүүсү үчүн күрөшүп жатасыңар."
  Ред Оливер сыяктуу адамдардын көз алдында коммунисттер да абийирсиз болушкан. Алар адамдарды өлүмгө жөнөтүүгө даяр болгондой көрүнгөн. Алар Түштүктө иш таштоону баштап жатышкан. Бул алардын мүмкүнчүлүгү болчу. Алар муну колдон чыгарышкан жок. Аларда катаалыраак, принципсизирээк, чечкиндүүраак бир нерсе бар болчу... алар эски америкалык эмгек лидерлеринен айырмаланып турушкан.
  Ред Оливер эски стилдеги профсоюз лидерлерин көрүүгө мүмкүнчүлүк алды. Алардын бири иш таштоо башталганда Лэнгдонго келген. Ал жетекчилер менен болуп жаткан окуялардын баарын талкуулап, өзү "конференцияларды" өткөрүүнү жактаган. Ал иш таштоочулардын тынчтыкты сактоосун каалап, алардан тынчтыкты сактоону тынымсыз суранып турган. Ал жетекчилер менен кеңеш столунда отуруп, жумушчулар жөнүндө сүйлөй берген... коммунисттер айткандай, "капитализм менен".
  Сүйлөш. Сүйлөш.
  Төшөк.
  Балким, болгону ошолдур. Ред билген жок. Ал жаңы дүйнөнү издеген адам эле. Ал күтүүсүздөн, дээрлик кокустан чөмүлүп калган дүйнө жаңы жана кызыктай болчу. Кантсе да, бул Америкада жаңыдан пайда боло баштаган чындап эле жаңы дүйнө болушу мүмкүн.
  Жаңы сөздөр, жаңы идеялар пайда болуп, адамдардын аң-сезимине таасир этип жатты. Дал ушул сөздөр Редди тынчсыздандырды. "Коммунизм, социализм, буржуазия, капитализм, Карл Маркс". Болуп өтө турган ачуу, узак күрөш... согуш... дал ушундай болот... ээ болгондор менен ээ боло албагандардын ортосунда... өзүнө жаңы сөздөрдү жаратып жатты. Сөздөр Америкага Европадан, Орусиядан учуп келе жатты. Адамдардын жашоосунда ар кандай кызыктай жаңы мамилелер пайда болмок... жаңы мамилелер түзүлмөк, аларды жаратууга туура келмек. Акыр-аягы, ар бир эркек жана аял, атүгүл балдар да, тигил же бул тарапты ээлеши керек болмок.
  "Мен антпейм. Мен бул жерде, четте калам. Мен карап, карап жана угам."
  "Ха! Кыласың, туурабы? Ооба, кыла албайсың."
  "Согуштун согуш экенин түшүнгөн жалгыз адамдар - коммунисттер", - деп ойлочу кээде Ред. "Алар андан утушат. Эгер бир нерсе болсо, алар чечкиндүүлүктү жогорулатышат. Алар чыныгы лидерлер болушат. Бул жумшак доор. Эркектер жумшак болууну токтотушу керек". Ал эми Ред Оливерге келсек... ал миңдеген жаш америкалыктардай эле... ал коммунизмдин, анын философиясынын жетиштүү таасири астында калып, коркуп калган. Ал ошол эле учурда коркуп да, кызыгып да жүргөн. Ал каалаган учурда багынып, коммунист болуп калышы мүмкүн эле. Ал муну билген. Анын Лэнгдондогу иш таштоодон Берчфилддеги иш таштоого өтүшү көпөлөктүн жалынга айланганындай болду. Ал кеткиси келди. Ал кеткиси келген жок.
  Ал мунун баарын таза, катаал ырайымсыздык катары көрө алган... мисалы, Бирчфилддеги коммунисттик лидер шаардын кандай абалда экенин билген ырчы аялды Бирчфилддин көчөлөрүнө жөнөткөн, ал кезде шаар тынчы кетип, толкунданып турган. ... Адамдар эң корккондо эң катаал болушу керек эле. Адамга катаал мамиле кылуунун тамыры ушунда - коркууда.
  Коммунисттик лидерлер билгендей... алардын өлтүрүлүшү мүмкүн экенин билип туруп, ырчы аялдарды иш таштоо лагеринен шаарга жөнөтүү... бул ырайымсыз, керексиз ырайымсыздык беле? Аялдардын бири, ырчы, өлтүрүлгөн. Бул окуяны Ред тентип жүргөн токойдо көрүп, туруп угуп, эси ооп калган жаш жигит айтып берген.
  Ырдаган аялдарды ташыган жүк ташуучу унаа иш таштоочулардын лагеринен шаарга жөнөдү. Түшкү саат 12 болчу, көчөлөр жык толгон эле. Шаарда бир күн мурун башаламандыктар башталган. Иш таштоочулар парад өткөрүүгө аракет кылышкан, ал эми шерифтин орун басарларынын тобу аларды токтотууга аракет кылышкан.
  Иш таштагандардын айрымдары - мурдагы тоолуктар - куралданган эле. Ок атышуулар угулуп жатты. Көздөрү кумсарган киши шерифтин эки-үч орун басары ырчы аялдар жүк ташуучу унааны токтотууга аракет кылышканын айтты. Алар өздөрүнүн балладаларынан тышкары, коммунисттер үйрөткөн дагы бир ырды ырдап жатышты. Жүк ташуучу унаадагы аялдардын коммунизм эмне экенин, коммунизм эмнени талап кылаарын, коммунисттер эмнени жактаарын жер жүзүндө эч качан билишкен эмес. "Балким, бул улуу айыктыруучу философиядыр", - деп кээде Ред Оливер ойлончу. Ал бул тууралуу ойлоно баштады. Ал билген жок. Ал таң калып, күмөн санап турду.
  Шерифтин эки-үч орун басары эл жык толгон көчөгө чуркап чыгып, ырдап жаткан аял жумушчулар жүктөлгөн жүк ташуучу унааны токтотууга аракет кылышат. Коммунисттер аларга жаңы ыр үйрөтүшкөн.
  
  Ачкачылык туткундары, тургула,
  Ордуңан тур, жердин байкуштары,
  Анткени адилеттүүлүк айыптоо менен күркүрөйт.
  Жакшыраак дүйнө буга чейин эле жаралып жатат.
  
  Бизди мындан ары эч кандай салт чынжырлары байлай албайт.
  Тургула, кулдар, мындан ары кул болбогула.
  Дүйнө жаңы пайдубалдардын үстүнө көтөрүлөт.
  Сен эч нерсе эмес элең, баары болосуң.
  
  Ырчылар өздөрүнө үйрөтүлүп жаткан ырдын маанисин түшүнө алышкан жок. Анда мурда эч качан укпаган сөздөр камтылган - "айыптоо" - "салт" - "салт чынжырлары" - "кулчулукка кабылган" - "кулчулукка кабылган жок" - бирок сөздөрдө так мааниден башка да көп нерсе бар болчу. Сөздөрдүн өзүнчө жашоосу бар. Алардын бири-бири менен байланышы бар. Сөздөр - кыялдарды курууга мүмкүндүк берген курулуш материалы. Жумушчулар жүк ташуучу унаада ырдаган ырда кадыр-барк бар болчу. Үндөр жаңы кайраттуулук менен жаңырды. Алар Түндүк Каролинанын өнөр жай шаарынын эл көп жүргөн көчөлөрүндө жаңырып турду. Бензиндин жыты, жүк ташуучу унаанын дөңгөлөктөрүнүн күркүрөгөнү, унаалардын сигналдарынын үнү, шашып келе жаткан, таң калыштуу алсыз заманбап америкалык эл.
  Жүк ташуучу унаа кварталдын жарымына жетип, жолун улантты. Көчөдөгү эл карап турду. Адвокаттар, дарыгерлер, соодагерлер, кайырчылар жана уурулар көчөдө унчукпай турушуп, ооздорун бир аз ачып турушту. Шерифтин орун басары, аны менен кошо дагы эки шерифтин орун басары көчөгө чуркап чыкты. Бирөө кол көтөрдү.
  "Токто."
  Дагы бир шерифтин орун басары чуркап келди.
  "Токто."
  Жүк ташуучу эркек айдоочу - заводдун жумушчусу, жүк ташуучу унаанын айдоочусу - токтогон жок. Сөздөр алдыга-артка учуп жатты. "Тозокко түш". Жүк ташуучу унаанын айдоочусу ырдан шыктанды. Ал пахта заводундагы жөнөкөй жумушчу болчу. Жүк ташуучу унаа кварталдын ортосунда турду. Башка жеңил жана жүк ташуучу унаалар алдыга жылып кетишти. "Мен Американын жаранымын". Бул Ыйык Павелдин "Мен Римдин жаранымын" дегениндей эле болду. Анын, шерифтин орун басары, чоң акмактын, америкалыкты токтотууга кандай укугу бар эле? "Адилеттүүлүк айыптоолор менен күркүрөйт", - деп аялдар ырдай беришти.
  Кимдир бирөө ок чыгарган. Андан кийин гезиттер башаламандык болгонун жазышкан. Балким, шерифтин орун басары жөн гана жүк ташуучу унаанын айдоочусун коркуткусу келгендир. Ок атышуу дүйнө жүзү боюнча угулган. Бирок, андай эмес. Баллада ырларынын автору болгон башкы ырчы жүк ташуучу унаанын ичинде каза болуп калган.
  
  Күнүнө эки жолу.
  Саманчынын жолу.
  Күнүнө эки жолу.
  
  Дааратканада эс алуу.
  Дааратканада эс алуу.
  
  Сейил токойдо уккан Ред Оливердин ачуусу көгөрүп кетти. Балким, мындай октор ар кайсы жерде, заводдун дарбазаларында, шахтанын кире бериштеринде, завод пикеттеринде - депутаттарда - мыйзамда - менчикти коргоодо - угулуп жаткандыр... балким, алар жаңырып жаткандыр.
  Ошондон кийин ал селсаяк Бирчфилдде эч качан жумушка орношкон эмес. Ал киши өлтүрүүнү көргөнүн айткан. Балким, ал калп айтып жаткандыр. Ал көчөдө туруп, киши өлтүрүүнү көргөнүн жана бул муздак кандуулук жана алдын ала ойлонулган нерсе экенин айткан. Бул анын жаңы, андан да уят сөздөргө - көк, сакал-муруту алынбаган эриндеринен чыккан жагымсыз сөздөргө күтүүсүздөн суусап калганын билдирген.
  Мындай адам, мындай ыплас жана түрү суук жашоодон кийин, акыры чыныгы сезимди таба алабы? "Акмактар, кир канчыктар", - деп кыйкырды ал. "Мен алар үчүн иштегенге чейин! Сасык чымындар!"
  Токойдо тентип жүргөн адам Ред аны угуп калганда дагы эле жарым-жартылай жинди болуп турган. Балким, мындай адамга ишенүүгө болбойт - ал ачууга толуп кеткендир. Балким, ал жөн гана терең, калтыраган ачкачылык менен алкоголь же баңгизаттарды эңсеп жаткандыр.
  OceanofPDF.com
  2
  
  АЯЛ Ноябрь айынын жекшемби күнү кечинде Түндүк Каролинадагы токойдогу дөңсөөдө уйу бар Ред Оливерди кабыл алды. Ал жаңы эле ылдыйкы үйгө айдап келген "мыйзам" айткандай эмес болчу - өлкөнү кыдырып, адамдарды өлтүргүсү келген коркунучтуу жинди адам. Ошол күнү - дөңсөөдө караңгы кирип бараткан - ал аны ким экенин айткандай кабыл алды. Ал өзүн коммунист деп айтты. Бул калп болчу. Ал муну билген эмес. Коммунист деген сөз ага өзгөчө мааниге ээ болуп калган. Бирчфилдде иш таштоо болгондо, ал жерде коммунисттер бар болчу. Алар күтүүсүздөн пайда болушту. Түндүктөн келген эки жаш жигит жана бир жаш аял бар болчу. Бирчфилд гезити билдиргендей, Бирчфилддеги адамдар алардын бири, алардын арасындагы жаш аял, жөөт, ал эми калгандары чет элдиктер жана янкилер экенин билдиришкен. Жок дегенде алар чет элдик эмес болчу. Жаш жигиттердин жок дегенде экөөсү америкалыктар болчу. Алар иш таштоо башталгандан кийин Бирчфилдге келип, дароо эле жоопкерчиликти колго алышкан.
  Алар кантип болорун билишкен. Бул бир нерсе болчу. Алар уюшулбаган жумушчуларды уюштурушуп, аларга ыр ырдоону үйрөтүп, арасынан лидерлерди, ыр жазуучуларды жана эр жүрөк адамдарды табышкан. Алар аларга ийин тирешүүнү үйрөтүшкөн. Тегирмендин жанындагы тегирмен айылындагы иш таштоочулар үйлөрүнөн куулуп чыкканда, жаш коммунисттик лидерлер кандайдыр бир жол менен жакын жердеги бош жерге лагерь курууга уруксат алышкан. Жер коммунизм жөнүндө эч нерсе билбеген Бирчфилдден келген карыяга таандык болчу. Ал өжөр карыя болчу. Бирчфилддеги адамдар барып, аны коркутушкан. Ал ого бетер өжөр болуп калган. Бирчфилдден батышка карай айдап чыгып, тегирмендин жанынан жарым дөңсөө менен ылдый түшүп, андан кийин дарыянын үстүнөн көпүрө аркылуу чоң жол менен жүрүүгө туура келген, ошондо сиз лагерде болгонсуз. Дөңсөөдө жайгашкан лагерден тегирмендин айланасында жана тегирмендин короосунда болуп жаткан нерселердин баарын көрүүгө болот эле. Жаш коммунисттик лидерлер кандайдыр бир жол менен бир нече кичинекей чатырларды жеткирип, азык-түлүк да пайда болгон. Бирчфилддин айланасындагы адырлардан коммунизмден кабары жок көптөгөн кедей майда дыйкандар түнкүсүн лагерге азык-түлүк менен келишкен. Алар буурчак жана чочко этин алып келишкен. Алар колунда болгонун бөлүшүшкөн. Жаш коммунисттик лидерлер иш таштоочуларды чакан армияга айландырууга жетишишти.
  Дагы бир нерсе бар болчу. Бирчфилд фабрикасындагы жумушчулардын көбү мурда иш ташташкан. Алар заводдордо уюштурулган профсоюздарга кирген. Профсоюз күтүүсүздөн күчкө толуп кетти. Иш таштоо башталып, бир аз көтөрүлүү учуру келди. Ал эки же үч жумага созулушу мүмкүн. Анан иш таштоо жана профсоюз басаңдады. Жумушчулар эски профсоюздар жөнүндө билишкен. Алар сүйлөшүп жатышты, жекшемби күнү кечинде Ред Оливер дөңсөөдө жолуккан аял - анын аты Молли Сибрайт - сүйлөшүүнү угуп калды.
  Дайыма бирдей эле - сатуу жөнүндө сөз. Бир жумушчу башка жумушчулардын алдында ары-бери басып жүрдү. Ал колун артына кармап, алаканын көтөрүп, алдыга-артка шилтеди. Эриндери жагымсыз бүгүлдү. "Профсоюздар, профсоюздар", - деп кыйкырып, ачуу күлдү. Ошентип, фабриканын жумушчулары жашоо аларды барган сайын кысып жатканын түшүнүштү. Жакшы мезгилдеринде алар тил табыша алышкан, бирок ар дайым, бир нече жылдык жакшы мезгилдерден кийин, жаман мезгилдер келген.
  Заводдордун иши күтүүсүздөн басаңдап, жумушчулар баштарын чайкай башташты. Бир жумушчу түнкүсүн үйүнө кетти. Ал аялын четке алып чыкты.
  Ал шыбырады. "Келе жатат", - деди ал. Жакшы жана жаман мезгилдерди эмне жаратты? Молли Сибрайт билген жок. Заводдогу жумушчулар кыскартыла баштады. Алсыз жана сергек жумушчулары жумушсуз калышты.
  Эмгек акы кыскарып, кошумча акы тездетилди. Аларга "оор күндөр келди" деп айтышты.
  Балким, сиз андан аман кала алмаксыз. Берчфилд фабрикасындагы жумушчулардын көпчүлүгү оор мезгилдерди баштан кечиришкен. Алар кедей болуп төрөлүшкөн. "Кыйын мезгилдерди," деди улгайган аял Молли Сибрайт, "биз качан жакшы мезгилдерди билдик?"
  Тегирменде жумуштан бошотулган эркектер менен аялдарды көрдүңүз. Бул алар үчүн эмнени билдирерин билдиңиз. Жумушчулардын көбүнүн балдары бар болчу. Бригадир менен жетекчиге жаңы катаал мамиле киргендей болду. Балким, алар өздөрүн коргоого аракет кылып жатышкандыр. Алар катаал болушу керек болчу. Алар сиз менен жаңыча сүйлөшө башташты. Сизге катуу, кескин буйрук берилген. Жумушуңуз алмаштырылган. Жаңы жумуш берилгенде сиз менен кеңешишкен эмес. Бир нече ай мурун, мезгил жакшы болгондо, сизге жана башка бардык жумушчуларга башкача мамиле жасалчу. Жетекчилик андан да көңүл бурган. Сизге кайрылган үндөрдүн башкача сапаты бар болчу. "Бизге сиз керексиз. Эми сиздин эмгегиңизден акча табууга болот". Молли Сибрайт, болгону жыйырма беш жашта болсо да жана тегирменде он жыл иштегенине карабастан, көптөгөн майда-чүйдө нерселерди байкаган. Кээде ал түнкүсүн башка кыздар менен кино көрүү үчүн же кээде жөн гана дүкөндөрдүн витриналарын көрүү үчүн барган Бирчфилддин эли аны жана ага окшогон башка кыздарды акылсыз деп ойлошкон, бирок ал алар ойлогондой акылсыз эмес болчу. Анын да сезимдери бар болчу жана ал сезимдер анын акылына сиңип калган. Тегирмен бригадирлери - көбүнчө жумушчулардан келген жаш жигиттер - жакшы учурларда жумушчунун атын сураганга да убара болушчу. "Молли айым", - дешчү алар. "Молли айым, муну кыл - же Молли айым, тигини кыл". Ал жакшы жумушчу болгондуктан, тез жана так иштеген, кээде - жакшы учурларда, жумушчулар аз болгондо - аны ал тургай "Сибрайт айым" деп аташчу. Жаш бригадирлер аны менен сүйлөшкөндө жылмайып коюшчу.
  Ошондой эле Мисс Молли Сибрайттын окуясы болгон. Ред Оливер анын окуясын эч качан билген эмес. Ал бир кезде он сегиз жаштагы аял болгон... ал кезде ал узун бойлуу, сымбаттуу, толук кандуу жаш аял болгон... бир кезде тегирмендеги жаш бригадирлердин бири болгон...
  Ал өзү да мунун кантип болгонун дээрлик билген жок. Ал фабрикада түнкү сменада иштеп жаткан. Түнкү сменада иштөөдө бир кызыктай, бир аз кызыктай нерсе бар болчу. Сен күндүзгү сменадагыдай эле саат иштедиң. Сен ого бетер чарчап, толкунданып кеттиң. Молли өзүнө эмне болгонун эч кимге ачык айтмак эмес.
  Анын эч качан эркек, сүйгөнү болгон эмес. Эмнеге экенин билген жок. Анын жүрүм-турумунда бир аз токтоолук, токтоо кадыр-барк бар эле. Атасы менен апасы жашаган тегирменде жана дөңсөөлөрдө аны байкай баштаган эки-үч жигит бар болчу. Алар каалашкан, бирок каршы болушту. Ошондо да, кыз кезинен жаңы эле өтүп келе жаткан жаш аял катары, ал ата-энесинин алдында жоопкерчиликти сезди.
  Аны тоолук жаш жигит, орой, мушкер жигит өзүнө тарткан. Бир убакытка чейин ал өзү да ага тартылып жүргөн. Ал өзүнүн үйүнөн бир миль алыстыкта жайгашкан тоодогу алачыкта жашаган чоң үй-бүлөнүн бири, узун жаактуу, арык, күчтүү жигит болгон.
  Ал оор жумушту жактырчу эмес, көп иччү. Кыз муну билчү. Ал ошондой эле ичимдик жасап сатчу. Жаш тоолуктардын көпчүлүгү ошентчү. Ал мыкты мергенчи болчу жана тоолук башка жаш жигиттерге караганда бир күндө көбүрөөк тыйын чычкандарды жана коёндорду өлтүрө алчу. Ал колу менен токойчу чычканды кармачу. Тойчу чычкан жаш иттин көлөмүндөй болгон орой жүндүү, жырткыч кичинекей жандык болчу. Тоолуктар токойчу чычкандарды жешчү. Алар деликатес деп эсептелчү. Эгер сиз токойчу чычкандан белгилүү бир безди кантип алып салууну билсеңиз, эгерде ал без этке ачуу даам берсе, эт таттуу болуп калмак. Жаш тоолук жигит ушундай деликатестерди Молли Себрайттын апасына алып келчү. Ал жаш енотторду жана коёндорду өлтүрүп, ага алып келчү. Ал аларды ар дайым жуманын аягында, Моллинин тегирменден кайтып келерин билгенде алып келчү.
  Ал Моллинин атасы менен сүйлөшүп, аны жактырчу эмес. Атасы бул кишиден коркчу. Бир жекшемби күнү кечинде Молл аны менен чиркөөгө барды, ал эми үйүнө бара жатып, күтүүсүздөн, караңгы жолдо, жакын жерде үйлөр жок караңгы жолдо... ал тоо самогонун ичип отурган... ал аны менен тоо чиркөөсүнө барбай, сыртта башка жаш жигиттер менен калды... үйгө бара жатып, жолдогу ээн жерде, ал күтүүсүздөн ага кол салды.
  Алдын ала сүйүү мамилеси болгон эмес. Балким, ал аны... үй жаныбарларына да, колго үйрөтүлгөн жаныбарларга да жакшы жигит деп ойлогондур... ал аны жөн гана кичинекей жаныбар деп да ойлогондур. Ал аны жерге кулатууга аракет кылды, бирок өтө көп ичип алган. Ал жетиштүү күчтүү болчу, бирок жетиштүү тез эмес болчу. Ичимдик аны чаташтырып жиберди. Эгер ал бир аз мас болбогондо... алар жолдо унчукпай басып кетишти... ал көп сүйлөгөн адам эмес болчу... бир маалда ал токтоп, ага оройлук менен: "Ошентип", - деди ал... "Жүр, мен кетем".
  Ал анын үстүнө секирип түшүп, бир колун ийнине койду. Көйнөгүн айрып жиберди. Аны жерге кулатууга аракет кылды.
  Балким, ал аны жөн гана кичинекей жаныбар деп ойлогондур. Молли бүдөмүк түшүндү. Эгер ал аялдын камын ойлогон эркек болсо, аны менен жай басып жүрмөк.
  Ал жаш кулунду дээрлик өзү сындыра алчу. Ал тоолордо жапайы жаш кулундарга аңчылык кылууда эң мыкты адам болчу. Адамдар: "Бир жуманын ичинде ал дөңсөөдөгү эң жапайы кулунду мышыктай ээрчитип кете алат", - дешчү. Молли бир азга анын жүзүн, өзүнүн көзүнө жабышып калганын, анын кызыктай, чечкиндүү жана коркунучтуу көз карашын көрдү.
  Ал качып кутулганга үлгүрдү. Ал жапыз тосмодон ашып түштү. Эгер ал бир аз мас болбогондо... Ал тосмодон ашып түшүп баратканда кулап түштү. Ал эң жакшы бут кийимин жана эң жакшы жекшемби күнкү көйнөгүн кийип, талаадан жана арыктан чуркап өтүшү керек болчу. Ал муну көтөрө алган жок. Ал бадалдардын арасынан, токой тилкесинен чуркап өттү. Ал кантип качып кутулганын билген жок. Ал мынчалык тез чуркай аларын эч качан билген эмес. Ал анын жанында болчу. Ал бир да сөз айткан жок. Ал анын артынан атасынын үйүнүн эшигине чейин ээрчиди, бирок ал үйдүн эшигинен кирип, эшикти кайра анын бетине жаап койду.
  Ал калп айтты. Атасы менен апасы төшөктө жатышкан. "Бул эмне?" - деп сурады Моллинин апасы ошол кечинде төшөктө отуруп. Кичинекей тоолуу алачыктын астыңкы кабатында бир гана чоң бөлмө жана үстүнкү кабаттагы кичинекей чатыр бар болчу. Молли ошол жерде уктады. Төшөгүнө жетүү үчүн ал тепкич менен чыгышы керек болчу. Анын төшөгү чатырдын астындагы кичинекей терезенин жанында болчу. Атасы менен апасы астыңкы кабаттагы чоң бөлмөнүн бурчундагы төшөктө укташты, алар күндүз тамактанып, отурушту. Атасы да ойгоо болчу.
  - Баары жакшы, апа, - деди ал ошол кечинде апасына. Апасы дээрлик карыган аял болчу. Атасы менен апасы кары адамдар болчу, экөө тең мурда үйлөнгөн, башка тоолуу айылда жашашкан жана экөө тең биринчи жолдошторунан айрылышкан. Алар абдан карыганга чейин үйлөнүшкөн эмес, андан кийин Моллинин төрөлгөн фермасындагы кичинекей алачыкка көчүп кетишкен. Ал башка балдарын эч качан көргөн эмес. Атасы тамашалаганды жакшы көрчү. Ал адамдарга: "Менин аялымдын төрт баласы бар, менин беш балам бар, чогуу он балабыз бар. Мүмкүн болсо, бул табышмакты чечип бер", - деп айтчу.
  - Эч нерсе эмес, апа, - деди Молли Сибрайт апасына тоолук жаш жигит кол салган түнү. - Мен коркуп кеттим, - деди ал. - Короодогу бир нерсе мени коркутту.
  - Менимче, бул чоочун ит болчу. - Анын жолу ушундай болчу. Ал эмне болгонун эч кимге айткан жок. Ал өзүнүн кичинекей жарым бөлмөсүнө чыгып, денеси калтырап, терезеден короодо турган жигитти көрдү. Ал короодогу атасынын сагызынын жанында туруп, бөлмөсүнүн терезесин карап турду. Ай чыгып, ал анын жүзүн көрө алды. Анын көздөрүндө ачууланган, таң калган көз караш коркуусун күчөттү. Балким, ал жөн гана элестеткендир. Ал анын көздөрүн кантип ылдый жакта көрдү? Ал эмне үчүн аны менен басууга уруксат бергенин, эмне үчүн аны менен чиркөөгө барганын түшүнө алган жок. Ал тоо коомчулугундагы башка кыздарга да өзүнүн эркекке ээ боло аларын көрсөткүсү келди. Ошондуктан ал муну кылган болушу керек. Кийинчерээк аны менен көйгөйлөр жаралмак - ал муну билген. Бул окуядан бир жума өткөндөн кийин, ал дагы бир жаш альпинист менен мушташып, тоонун менчиги үчүн урушуп, кишини атып, жашынып калууга аргасыз болгон. Ал кайтып келе алган жок, батынган жок. Ал аны экинчи көргөн жок.
  OceanofPDF.com
  3
  
  ТҮНКҮСҮ ПАХТА ТЕХНИКАСЫНДА. Сен ал жерде иштейсиң. Күркүрөгөн үн угулат - тынымсыз күркүрөгөн үн - бирде төмөн, бирде бийик - чоң үндөр... кичинекей үндөр. Ырдоо, кыйкыруу, сүйлөшүү бар. Шыбыроо бар. Күлкү бар. Жип күлөт. Ал шыбырдайт. Ал акырын жана тез чуркайт. Ал секирет. Жип ай нурундагы тоолордогу жаш улакка окшош. Жип тешикке качып бараткан кичинекей түктүү жыланга окшош. Ал акырын жана тез чуркайт. Болот күлүшү мүмкүн. Ал кыйкырышы мүмкүн. Пахта фабрикасындагы токуучу станоктор токойдо эне пилдер менен ойногон кичинекей пилдерге окшош. Тирүү эмес жашоону ким түшүнөт? Дөңсөөдөн, аскалардын үстүнөн, тынч ачык жерден агып жаткан дарыя сени сүйдүрө алат. Адыр-дөңсөөлөр жана талаалар сенин сүйүүңдү жеңе алат, болот машинага айлангандай эле. Машиналар бийлейт. Алар темир буттарында бийлешет. Алар ырдашат, шыбырашат, онтошот, күлүшөт. Кээде фабрикада болуп жаткан нерселердин баарын көрүү жана угуу башыңды айлантат. Түнкүсүн андан да жаман. Түнкүсүн жакшыраак, жапайы жана кызыктуураак. Ал сени ого бетер чарчатат.
  Түнкүсүн пахта фабрикасындагы жарык муздак көк түстө болчу. Молли Сибрайт Берчфилд фабрикасынын токуу цехинде иштечү. Ал токуучу болчу. Ал жерде көптөн бери иштеп, иштегенге чейинки мезгилдерди гана эстей алчу. Ал атасы жана апасы менен тоо боорундагы талааларда өткөргөн күндөрүн, кээде абдан даана эстей алчу. Ал чөптө сойлоп, сойлоп, ызылдап жүргөн кичинекей жандыктарды, дарактын сөңгөгүнө чуркап чыккан тыйын чычканды эстей алчу. Атасы аары сагызын сактап калган. Ал аары чакканда кандай таң калганын жана ооруганын, атасынын уйдун артына минип жүргөнүн (ал уйдун жанында басып, аны кучактап турганын), атасынын жолдо бир киши менен урушканын, шамалдуу жана катуу жамгыр жааган түндү, апасынын төшөктө ооруп жатканын, музоонун талаада күтүүсүздөн жиндидей чуркап жүргөнүн эстей алчу - Молли абдан ыңгайсыз күлдү.
  Бир күнү, ал кичинекей кезинде, апасы менен тоолордун аркы өйүзүнөн Берчфилдге келди. Ошол жылы атасы жарым-жартылай ооруп, көп иштей албай калган, ал эми тоодогу ферма кургакчылыктан жана түшүмдүүлүктөн жапа чеккен. Ошол жылы тегирмен гүлдөп-өнүгүп, жумушчуларга муктаж болгон. Тегирмен тоолорго майда басылган брошюраларды жөнөтүп, тоолуктарга шаарда, тегирмен айылында болуу кандай сонун экенин айтып турган. Сунушталган эмгек акы тоолуктарга жогору сезилип, Сибрайттардын уйу өлүп калган. Анан алар жашаган үйдүн чатырынан суу ага баштаган. Аларга жаңы чатыр же оңдоо керек болчу.
  Ошол жазда, апасы карып калгандыктан, тоолордон өтүп, Берчфилдге көчүп барып, күзүндө кызын тегирменге иштеткен. Ал кызын каалаган эмес. Молли ал кезде жашы жөнүндө калп айтууга аргасыз болгон. Тегирмен жумушчулары анын калп айтып жатканын билишкен. Тегирменде жашы жөнүндө калп айткан көптөгөн балдар бар болчу. Бул мыйзамдын айынан болгон. Апасы: "Мен анын калышына жол бербейм", - деп ойлогон. Апасы жумушка бара жатып, тегирмен кеңсесинин жанынан өтүп бара жаткан. Анын тегирмен айылында үй-бүлөсү менен бир бөлмөсү бар болчу. Ал жерден стенографисттерди көргөн. Ал: "Мен кызыма билим берем. Ал стенографист болот. Ал стенографист болот. Ал стенографист болот", - деп ойлогон. Апасы: "Жаңы уй сатып алып, чатырын оңдоого акча табабыз, анан үйгө кетебиз", - деп ойлогон. Апасы дөңсөөдөгү фермага кайтып кеткен, ал эми Молли Сибрайт калган.
  Ал тегирмендеги жашоого көнүп калган. Жаш кыз өзүнүн акчасы болгусу келет. Ал жаңы көйнөктөрдү жана жаңы бут кийимдерди каалайт. Ал жибек байпактарды каалайт. Шаарда кинолор бар.
  Тегирменде болуу өзүнчө бир толкундануу. Бир нече жылдан кийин Моллини түнкү нөөмөткө которушкан. Тегирмендин токуу цехиндеги токуу станоктору узун катарларда турган. Алар бардык фабрикаларда ушундай. Бардык тегирмендер көп жагынан окшош. Айрымдары башкаларга караганда чоңураак жана натыйжалуураак. Моллинин тегирмени жакшы болчу.
  Бирчфилд Миллде болуу жагымдуу болду. Кээде Молли ойлоду... анын ойлору бүдөмүк... кээде ал: "Бул жерде болуу кандай сонун" деп ойлоду.
  Ал тургай кездеме жасоо ойлору да болгон - жакшы ойлор. Көптөгөн аялдар үчүн көйнөктөр үчүн кездеме, көптөгөн эркектер үчүн көйнөктөр. Төшөктөр үчүн шейшептер. Төшөктөр үчүн жаздык каптар. Адамдар төшөктө жатышат. Сүйүшкөндөр төшөктө чогуу жатышат. Ал муну ойлонуп, кызарып кетти.
  Асманда желбиреген баннерлер үчүн кездеме.
  Эмне үчүн биз Америкада - машина адамдарында - машина доорунда - аны ыйык кыла албайбыз - салтанатты - андагы кубанычты - тегирмендерде күлкүнү - тегирмендерде ырдоону - жаңы чиркөөлөрдү - жаңы ыйык жерлерди - эркектер кийе турган кездемелерди?
  Молли мындай ойлорду ойлогон эмес. Тегирмен жумушчуларынын бири да ойлогон эмес. Бирок ошол эле учурда ойлор тегирмен бөлмөлөрүндө, адамдарга учуп киргиси келип жаткан. Ойлор бөлмөлөрдүн үстүндө калкып учкан куштарга окшош болчу, адамдарга конууну күтүп. Биз аны алышыбыз керек. Ал биздики. Ал биздики болушу керек - биз, жумушчулар. Качандыр бир кезде биз аны майда алмаштыруучулардан, алдамчылардан, калпычылардан кайтарып алышыбыз керек болот. Качандыр бир кезде биз көтөрүлөбүз - биз ырдайбыз - биз иштейбиз - биз болот менен ырдайбыз - биз жип менен ырдайбыз - биз машиналар менен ырдайбыз жана бийлейбиз - жаңы күн келет - жаңы дин - жаңы жашоо келет.
  Жыл сайын Америкадагы станоктор барган сайын натыйжалуураак болуп бараткандыктан, бир токуучу караган станоктордун саны көбөйгөн. Бир токуучунун жыйырма, андан кийин отуз, кийинки жылы кырк, андан кийин алтымыш же жетимиш станоктору болушу мүмкүн эле. Станоктор барган сайын автоматташып, токуучулардан көз карандысыз болуп калган. Алардын өз алдынча жашоосу бардай сезилген. Станоктор токуучулардын жашоосунан тышкары болуп, жыл өткөн сайын барган сайын сырткы көрүнүшкө ээ болуп калган. Бул кызыктай эле. Кээде түнкүсүн ал кызыктай сезимдерди ойготчу.
  Кыйынчылык станоктордо жумушчулар - жок дегенде бир нече жумушчулар - керек болчу. Кыйынчылык жип чындыгында үзүлүп калганында болчу. Эгерде жиптин үзүлүү тенденциясы болбогондо, токуучуларга таптакыр муктаждык болмок эмес. Машиналарды жараткан акылдуу адамдардын бардык тапкычтыгы жипти тезирээк иштетүүнүн натыйжалуу жолдорун иштеп чыгуу үчүн колдонулган. Аны ийкемдүү кылуу үчүн, ал бир аз нымдуу кармалган. Жогорудан учуп бараткан жиптин үстүнөн туман чачырап түшкөн - майда туман.
  Түндүк Каролинадагы жайкы узун түндөр тегирмендерде ысык болчу. Сен тердеп жаткансың. Кийимдериң суу болчу. Чачың суу болчу. Абада калкып жүргөн майда тал чачыңа жабышып калган. Шаарда сени "тал чач" деп аташчу. Алар сени кемсинтүү үчүн ушундай кылышчу. Бул жек көрүү менен айтылчу. Алар сени шаарда жек көрүшчү, сен болсо аларды жек көрчүсүң. Түндөр узун болчу. Алар чексиз сезилчү. Жогорудан келген муздак көк жарык абада калкып жүргөн майда тал аркылуу өтүп турчу. Кээде башың кызыктай ооручу. Сен караган токуучу станоктор барган сайын жинди болуп бийлечү.
  Молли иштеген бөлмөдөгү бригадирдин бир идеясы бар эле. Ал ар бир токуу станокунун үстүнө зымга бекитилген кичинекей түстүү картаны чаптады. Карталар көк, сары, кызгылт сары, алтын, жашыл, кызыл, ак жана кара түстөрдөн турган. Кичинекей түстүү карталар абада бийлеп жатты. Бул алыстан токуу станокторунун бириндеги жип үзүлүп, ал токтоп калганын билүү үчүн жасалган. Жип үзүлгөндө токуу станоктору автоматтык түрдө токтоп калчу. Алардын токтошуна жол берген жоксуң. Тез чуркашың керек болчу, кээде алыска. Кээде бир нече токуу станоктору бир убакта токтоп калчу. Бир нече түстүү карталар бийлеп токтоп калчу. Тез ары-бери чуркашың керек болчу. Үзүлгөн жиптерди тез байлашың керек болчу. Токуу станокторуңдун көпкө токтоп калышына жол бере албайсың. Сени жумуштан кетиришет. Жумушуңдан айрыласың.
  Мына бий башталды. Жакшылап кара. Кара. Кара.
  Күркүрөк. Күркүрөк. Кандай ызы-чуу! Бий болуп жатат - жинди, кескин бий - токуу станокундагы бий. Түнкүсүн жарык көздү чарчатат. Моллинин көзү түстүү карталардын бийинен чарчайт. Түнкүсүн тегирмендин токуу цехинде жагымдуу. Кызыктай. Бул сизди кызыктай сездирет. Сиз башка дүйнөдөн алыс дүйнөдөсүз. Сиз учуучу жарыктардын, учуучу машиналардын, учуучу жиптердин, учуучу түстөрдүн дүйнөсүндөсүз. Сонун. Бул коркунучтуу.
  Токуу фабрикасындагы токуу станокторунун катуу темир буттары бар болчу. Ар бир токуу станоктун ичинде шаттлдар чагылгандай тездик менен алдыга-артка учуп жүрүшчү. Учуп бараткан шаттлдардын учушун көзүң менен ээрчүү мүмкүн эмес эле. Шатлдар көлөкөдөй эле - учуп, учуп, учуп жүрүшчү. "Мага эмне болду?" - деп кээде өзүнө-өзү: "Менин башымда станоктор бар окшойт", - деп айтчу. Бөлмөдөгү баары титиреп жатты. Ал катуу эле. Этият болушуң керек, болбосо акмактар сени алдап кетишет. Молли кээде фабрикада узак түн өткөргөндөн кийин күндүз - түнкүсүн иштегенде - уктаганга аракет кылганда титиреп кетчү. Уктагысы келгенде күтүүсүз ойгонуп кетчү. Фабрикадагы станок дагы эле анын эсинде болчу. Ал ошол жерде болчу. Ал аны көрө алчу. Ал муну сезчү.
  Жип - бул кездемеден агып жаткан кан. Жип - бул кездемеден агып жаткан кичинекей нервдер. Жип - бул кездемеден агып жаткан ичке кан агымы. Кездеме кичинекей учуучу агым жаратат. Жип токуу станокунда үзүлгөндө, токуу станок бузулат. Ал бийлөөнү токтотот. Ал жерден секирип түшкөндөй сезилет, бычак сайылгандай же атылгандай - Бирчфилддин көчөлөрүндө жүк ташуучу унаада атып өлтүрүлгөн ырчы аялдай сокку башталганда. Ыр угулат, анан күтүүсүздөн ыр жок болот. Тегирмендеги токуу станоктору түнкүсүн муздак көк жарыкта бийлешет. Бирчфилддеги тегирменде алар түркүн түстүү кездемелерди жасашат. Көк жип, кызыл жип жана ак жип бар болчу. Ар дайым чексиз кыймыл болуп турчу. Кичинекей колдор жана кичинекей манжалар токуу станокторунун ичинде иштеп турчу. Жип учуп, учуп турчу. Ал токуу станокторуна цилиндрлерге орнотулган кичинекей катушкалардан учуп кетчү. Фабриканын дагы бир чоң бөлмөсүндө катушкалар толтурулуп... жип жасалып, катушкалар толтурулуп турчу.
  Ал жерде жогору жактан бир жип чыкты. Ал узун, ичке жылан сыяктуу эле. Ал эч качан токтогон жок. Ал цистерналардан, түтүктөрдөн, болоттон, жезден, темирден чыгып турду.
  Ал ийилди. Секирди. Түтүктөн чыгып, жипке агып түштү. Жип ийрүүчү бөлмөдөгү аялдар менен кыздардын баштарына жип менен урулган. Токуучу бөлмөдө кездемеден дайыма кандын майда агымдары агып турчу. Кээде көк, кээде ак, кээде кайра кызыл. Көздөр кароодон тажачу.
  Маселенин баары - Молли муну жай, абдан жай үйрөнүп жатканында - билүү үчүн ушундай жерде иштеш керек экенинде болчу. Сырттагы адамдар билишчү эмес. Алар билишчү эмес. Сен бир нерсени сезчүсүң. Сырттагы адамдар сенин эмнени сезип жатканыңды билишчү эмес. Билүү үчүн ал жерде иштеш керек болчу. Ал жерде көп сааттар бою, күн сайын, жыл сайын болушуң керек болчу. Ооруп калганда, башың ооруганда болушуң керек болчу. Тегирменде иштеген аял... ооба, анын кантип келгенин билишиң керек болчу. Бул анын этек кири болчу. Кээде ал күтүүсүздөн келди. Бул тууралуу эч нерсе кыла алмак эмессиң. Айрым адамдар бул болгондо өздөрүн тозоктой сезишчү, башкалары сезишчү эмес. Молли кээде ушундай кылчу. Кээде ал андай кылчу эмес.
  Бирок ал чыдашы керек.
  Эгер сиз жумушчу эмес, сырттан келген адам болсоңуз, анда билбейсиз. Жетекчилер сиздин кандай сезимде экениңизди билишпейт. Кээде жетекчи же заводдун президенти келип калышат. Фабриканын президенти келгендерге өзүнүн фабрикасын көрсөтүп берет.
  Тегирменде иштеген эркектер, аялдар жана балдар жөн эле ошол жерде турушат. Анда жиптер үзүлбөйт окшойт. Бул жөн гана ийгилик. "Көрдүңүзбү, алар көп иштөөнүн кажети жок", - дейт ал. Муну угасыз. Аны жек көрөсүз. Тегирмендин кардарларын жек көрөсүз. Алар сизге кандай карай турганын билесиз. Алар сизди жек көрөрүн билесиз.
  - Макул, акылдуу жигит, сен билбейсиң... сен биле албайсың. Сен бир нерседен баш тарткың келет. Жиптер дайыма келип, дайыма бийлеп жатканын, токуучу станоктор дайыма бийлеп жатканын... агымдуу жарыктар... күркүрөгөн үн, күркүрөгөн үн экенин алар кайдан билишет?
  Алар кайдан билишсин? Алар ал жерде иштебейт. Буттарың ооруйт. Алар түнү бою ооруп жатышат. Башың ооруйт. Белиң ооруйт. Дагы сенин убактың келди. Айланаңды кара. Кандай болгон күндө да, билесиң. Кейт, Мэри, Грейс жана Винни бар. Эми Виннинин да убактысы келди. Анын көздөрүнүн астындагы караңгы жерлерди кара. Жим, Фред жана Джо бар. Джо кулап баратат - муну билесиң. Ал кургак учук менен ооруйт. Кичинекей кыймылды көрөсүң - жумушчунун колу анын аркасына, башына карай жылып, бир азга көзүн жаап алат. Билесиңби. Анын канчалык оорутканын билесиң, анткени ал сени оорутат.
  Кээде токуу цехиндеги токуу станоктору бири-бирин кучактап тургандай сезилет. Алар күтүүсүздөн жанданып кетишет. Токуу станоку башка станокко карай күтүүсүздөн секирип кеткендей сезилет. Молли Сибрайт бир түнү жолдо аны көздөй секирип келген жаш тоолук жигитти эстеди.
  Молли Бирчфилд фабрикасынын токуу цехинде көп жылдар бою иштеди, ойлору өз ойлору менен гана чектелди. Ал көп ойлонууга батынган жок. Ал ойлонгусу келген жок. Эң негизгиси, көңүлүн токуу станокторуна буруп, анын эч качан солгундашына жол бербөө керек болчу. Ал эне болуп калган, ал эми токуу станоктору анын балдары болчу.
  Бирок ал эне эмес болчу. Кээде түнкүсүн анын башында кызыктай нерселер болуп турчу. Денесинде кызыктай нерселер болуп турчу. Узак убакыттан кийин, айлар бою, ал тургай жылдар бою анын көңүлү саат сайын топтолуп, денеси акырындык менен машиналардын кыймылы менен синхрондошту... Ал адашып калган түндөр да болгон. Молли Сибрайт жоктой сезилген түндөр да болгон. Ага эч нерсе маанилүү эмес болчу. Ал кыймылдын кызыктай дүйнөсүндө болчу. Туман арасынан жарыктар жаркырап турду. Көз алдында түстөр бийлеп турду. Күндүз ал уктоого аракет кылды, бирок эч кандай эс алуу болгон жок. Бийлеген машиналар анын түштөрүндө кала берди. Алар анын уйкусунда бийлей беришти.
  Эгер сиз аял болсоңуз жана али жаш болсоңуз... Бирок аял эмнени каалаарын, аял эмне экенин ким билет? Канчалаган акылдуу сөздөр жазылган. Адамдар ар кандай нерселерди айтышат. Сиз тирүү нерсенин сизге карай секирип кетишин каалайсыз, токуучу станок секиргендей. Сиз өзүңүздөн тышкары, сизге жакындап келе жаткан конкреттүү бир нерсени каалайсыз. Сиз ушуну каалайсыз.
  Сен билбейсиң. Билесиң.
  Ысык жайда тегирменде өткөргөн узун түндөрдөн кийинки күндөр кызыктай болуп калат. Күндөр коркунучтуу түштөргө айланат. Уктай албайсың. Уктаганда эс ала албайсың. Тегирменде жумушка кайтып келгендеги түндөр жөн гана кызыктай, реалдуу эмес дүйнөдө өткөргөн сааттарга айланат. Күндөр да, түндөр да сен үчүн реалдуу эмес болуп калат. "Ошол түнү жолдо жүргөн жигит мага акырын, акырын жакындаганда гана", - деп ойлочу ал кээде. Ал аны ойлогусу келген жок. Ал ага акырын жакындаган жок. Ал аны абдан коркуткан. Ал аны ошон үчүн жек көрчү.
  OceanofPDF.com
  4
  
  РЕД ОЛИВЕР ойлонушу керек болчу. Ал ойлонушу керек деп ойлогон. Ал ойлонгусу келген - ал ойлонгусу келген. Жаштыкта бир түрдүү ачкачылык бар. "Мен мунун баарын түшүнгүм келет - баарын сезгим келет", - дейт жаштык өзүнө. Бир нече ай бою Джорджия штатынын Лэнгдон шаарындагы тегирменде иштегенден кийин... абдан энергиялуу болгондуктан... Ред кээде ыр жазууга аракет кылган... Лэнгдондогу жумушчулардын иш таштоосунан, ийгиликсиз иш таштоодон кийин... ал анчалык деле жакшы ийгиликке жетишкен эмес... ал ойлогон... "Эми мен жумушчулардын жанында болом"... анан акыры, кыйын кырдаал келгенде, ал андай кылган эмес... жайдын башында Канзастагы Брэдли фермасына баргандан кийин... Нилдин сөзү... анан үйдө радикалдуу китептерди окуп... ал "Жаңы Республика" жана "Улут" китептерин алган... анан Нил ага "Жаңы массаларды" жөнөткөн... ал ойлогон... "Азыр ойлонууга аракет кылууга убакыт келди... биз муну жасашыбыз керек... биз аракет кылышыбыз керек... биз, жаш америкалык эркектер, муну жасоого аракет кылышыбыз керек. "эскилер андай кылбайт".
  Ал ойлоду: "Мен кайраттуулук көрсөтө башташым керек, атүгүл күрөшүүм керек, атүгүл бул үчүн... эмне үчүн өлтүрүлүүгө да даяр болушум керек?"... ал ишенген жок... "Баары бир", - деп ойлоду ал... .
  "Мен билип алайын."
  "Мен билип алайын."
  "Эми мен кандай болгон күндө да ушул жол менен кетем. Эгер бул коммунизм болсо, анда жакшы. Коммунисттер мени каалайбы деп ойлоп жатам", - деп ойлоду ал.
  "Эми мен кайраттуумун. Алга!"
  Балким, ал эр жүрөк болгондур, балким эр жүрөк болгон эместир.
  "Азыр коркуп жатам. Жашоодо үйрөнө турган нерселер өтө көп". Ал сыноого туш келсе, кандай болорун билген жок. "Койчу, коё берчи", - деп ойлоду ал. Анын эмне кереги бар эле? Ал китеп окуган, колледжде окуган. Шекспир. Гамлет. "Дүйнө талкаланды - мен аны оңдоо үчүн төрөлгөн жамандык". Ал күлдү... "ха... Ой, тозок... Мени бир жолу сынап көрүштү, мен баш тарттым... менден акылдуу жана жакшыраак эркектер баш тартышты... бирок сен эмне кыласың... ...кесипкөй бейсболчу болосуңбу?"... Ред да ошондой болушу мүмкүн эле; ага колледжде окуп жүргөндө сунуш түшкөн... ал кичүү лигаларда баштап, өз жолу менен өйдө көтөрүлө алмак... ал Нью-Йоркко барып, облигация сатуучу боло алмак... колледждеги башка балдар да ушундай кылышкан.
  "Лэнгдон тегирменинде кал. Тегирмендеги жумушчуларга чыккынчы бол". Ал Лэнгдон тегирмениндеги айрым жумушчулар менен таанышып, аларга жакын сезди. Кандайдыр бир кызыктай жол менен ал тургай айрымдарын жакшы көрчү. Ал саякаттап жүргөндө жолуккан жаңы аял сыяктуу адамдар... саякаттар анын өзүнө ишенбегендигинен, Джорджия штатынын Лэнгдон шаарында, ал жердеги иш таштоо учурунда башынан өткөргөн окуя үчүн уялганынан башталган... ал коммунистмин деп, өзүнөн эр жүрөк жана мыкты бир нерсе экенин кыйытып, таап, калп айткан жаңы аял... ал коммунисттерге ушундай карай баштаган... балким, ал аларга романтикалуу жана сентименталдуу мамиле кылгандыр... Лэнгдон тегирменинде ошол аял, Молли Сибрайт сыяктуу адамдар бар болчу.
  "Тегирмендеги жетекчилер менен тааныш. Утулган адам бол. Чоңой. Байып кет, балким, бир күнү. Семирип, карып, байып, өзүңө өзүң мактан."
  Ошол жайда жана андан мурунку жайда, Джорджия штатынын Лэнгдон шаарындагы фабрикада өткөргөн бир нече ай да Редге бир нерсе кылган. Ал көптөгөн америкалыктар сезбеген жана балким, эч качан сезбей турган нерсени сезди. "Жашоо кызыктай кырсыктарга толгон. Төрөт учурундагы кырсык болгон. Муну ким түшүндүрө алат?"
  Кайсы бала качан, кайда жана кантип төрөлөөрүн айта алат?
  "Бай үй-бүлөдө же ортоңку класстагы үй-бүлөдө төрөлгөн балабы - ортоңку класстынбы, ортоңку класстынбы?... Америка шаарынын үстүндөгү дөңсөөдөгү чоң ак үйдөбү, же таунхаустабы, же көмүр казуучу шаардабы... миллионердин уулу же кызыбы... Джорджиядагы уурунун уулу же кызыбы, уурунун уулубу, ал тургай киши өлтүргүчтүн уулубу... балдар түрмөлөрдө да төрөлөбү?... Сиз мыйзамдуусузбу же мыйзамсызсызбы?"
  Адамдар дайыма сүйлөшөт. Алар: "Баланча адамдар жакшы",- дешет. Алар анын эли бай же жакшы жашайт деп айтып жатышат.
  "Ал кандай кокустук менен ушундай болуп төрөлдү?"
  Адамдар дайыма башкаларды соттоп турушат. Сүйлөшүү, сүйлөшүү, сүйлөшүү болду. Байлардын же байлардын балдары... Ред колледжде аларды көп көргөн... алар узак өмүрлөрүндө ачкачылык жана белгисиздик, жылдан жылга чарчоо, сөөктөргө сиңип кеткен алсыздык, аз тамак-аш, арзан, начар кийимдер жөнүндө эч нерсе билишкен эмес. Эмне үчүн?
  Эгерде жумушчунун энеси же баласы ооруп калса, дарыгер маселеси жаралчу... Красный муну билчү... анын атасы дарыгер болчу... дарыгерлер да акча үчүн иштешчү... кээде жумушчулардын балдары чымындай өлүшчү. Эмнеге болбосун?
  "Кандай болгон күндө да, бул башка жумушчулар үчүн көбүрөөк жумуш орундарын түзөт.
  "Мунун кандай айырмасы бар? Ар дайым моюнунан тепки жеген, дайыма моюнунан тепки жеген жумушчулар адамзат тарыхында жакшы адамдарбы?"
  Мунун баары Ред Оливерге кызыктай жана табышмактуу сезилди. Жумушчулар менен бир аз убакыт өткөрүп, алар менен бир аз убакыт иштегенден кийин, ал аларды жакшы деп ойлоду. Ал бул тууралуу ойлонууну токтото алган жок. Анын өз энеси бар болчу - ал дагы жумушчу болчу - жана ал кызыктай динчил болуп калган. Ага өзүнүн кичи мекени Лэнгдондогу бай адамдар жек көрүшчү. Ал муну түшүндү. Ал дайыма жалгыз, дайыма унчукпай, дайыма иштеп же тиленип жүрчү. Ага жакындоого болгон аракеттери ишке ашкан жок. Ал муну билчү. Жашоосунда кризис болгондо, ал андан жана кичи мекенинен качып кетти. Ал аны менен бул тууралуу сүйлөшкөн жок. Ал муну кыла алган жок. Ал өтө уялчаак жана унчукпай турган, ал аны уялчаак жана унчукпай койгон. Бирок ал анын таттуу экенин билчү, бирок жүрөгүнүн түпкүрүндө ал абдан таттуу болчу.
  "Оо, кудай урсун, бул чын. Ар дайым тепкиге алынгандар эң жакшы адамдар. Эмнеге экенине таң калам."
  OceanofPDF.com
  5
  
  Молли Сибрайт түнкүсүн Бирчфилд фабрикасында иштеген ЖАЙ ТУУРАЛУУ... ал жаңы эле жыйырмага чыккан... бул анын үчүн кызыктай жай болду... Ошол жайда ал бир окуяга туш болду. Кандайдыр бир себептерден улам, ошол жайда анын денесиндеги жана акылындагы баары созулуп, жай жүргөндөй сезилди. Анын ичинде ал арыла албаган бир чарчоо бар болчу.
  Ал азаптуу күндөр ага андан да оор болду. Алар аны ого бетер капа кылды.
  Ошол жайда тегирмендеги станоктор ага барган сайын жанданып бараткандай сезилди. Кээ бир күндөрү ал уктоого аракет кылып жатканда көргөн кызыктай, фантастикалык түштөрү анын ойгонгон убактысына кирип кетчү.
  Аны коркуткан кызыктай каалоолор бар эле. Кээде ал өзүн токуучу станоктордун бирине ыргыткысы келчү. Ал колун же билегин токуучу станоктордун бирине тыгып алгысы келчү... өзүнүн денесинин каны тигип жаткан кездемеге токулган. Бул фантастикалык идея, бир аз каприз болчу. Ал муну билчү. Ал бөлмөдө аны менен чогуу иштеген башка аялдар менен кыздардан: "Сиз качандыр бир кезде тигиндей-тигиндей сезимде болдуңуз беле?" деп сурагысы келчү. Ал сураган жок. Бул анын көп сүйлөө ыкмасы эмес болчу.
  "Аялдар жана кыздар өтө көп экен", - деп ойлоду ал. "Эркектер көбүрөөк болсо экен". Ага бөлмө берилген үйдө эки улгайган аял жана үч жаш аял жашачу, баары тегирменде иштешчү. Алардын баары күн бою иштешчү, ал эми күндүз ал үйдө жалгыз калчу. Бир кезде үйдө бир киши жашаган... улгайган аялдардын бири турмушка чыгып, бирок каза болуп калган. Кээде ал ойлончу... тегирмендеги эркектер аялдарга караганда оңой өлүшөбү? Бул жерде бир кезде эркектери болгон жалгыз жумушчулар көп окшойт. Ал өзүнүн эркек кишисин эңсеп жатабы? Ал билген жок.
  Анан апасы ооруп калды. Ал жайкы күндөр ысык жана кургакчыл болду. Жай бою апасы доктурга барууга аргасыз болду. Тегирменде ар бир түнү ал үйдөгү оорулуу апасын ойлоду. Жай бою апасы доктурга барууга аргасыз болду. Дарыгерлер акчага турду.
  Молли тегирменден кеткиси келди. Ал кеткиси келди. Ал кете албасын билчү. Ал кеткиси келди. Ал Ред Оливердин жашоосу кризиске туш болгондой, тааныш эмес жерлерде тентип жүргөндөй, барып келсем деп тиледи. Ал өзү болгусу келген жок. Кааласам, денемден чыгып кетсем экен, деп ойлоду ал. Ал сулуураак болсом экен деп тиледи. Ал кыздардын окуяларын уккан... алар үй-бүлөсүн жана жумушун таштап... эркектердин арасында дүйнөгө чыгып... өздөрүн эркектерге сатышкан. Мага баары бир. Эгер мүмкүнчүлүгүм болсо, мен да ошондой кылмакмын деп ойлоду ал кээде. Ал жетиштүү сулуу эмес болчу. Ал кээде бөлмөсүндөгү күзгүдөн өзүн карап ойлонуп калчу... тегирмен айылындагы тегирмен үйүндө ижарага алган бөлмө... ал абдан чарчаңкы көрүнчү...
  "Мунун эмне кереги бар?" - деп өзүнө кайталай берди ал. Ал жумушун таштай албайт эле. Жашоо ага эч качан ачылбайт эле. "Мен бул жерде иштөөнү эч качан токтотпойм го деп ойлойм", - деп ойлоду ал. Ал дайыма чарчап, чарчап жүрдү.
  Түнкүсүн ал кызыктай түштөр көрдү. Ал токуу станоктору жөнүндө түш көрө берди.
  Токуучу станоктор жанданды. Алар анын үстүнө секирип түшүштү. Алар: "Мына сен. Биз сени каалайбыз" деп жаткандай сезилди.
  Ошол жайда баары ага тааныш эмес болуп калды. Ал бөлмөсүндөгү кичинекей күзгүдөн өзүн карады, эртең менен жумуштан келгенде да, түштөн кийин тегирменге барардан мурун кечки тамак жасоо үчүн төшөктөн турганда да. Күндөр ысык болуп кетти. Үй ысык болчу. Ал бөлмөсүндө туруп, өзүн карады. Ал жай бою ушунчалык чарчагандыктан, иштей албайм деп ойлоду, бирок кызык жери, кээде... бул аны таң калтырды... ал ишене алган жок... кээде ал кадимкидей көрүндү. Ал тургай сулуу болчу. Ал ошол жай бою сулуу болчу, бирок ал муну так билген эмес, так айта алган жок. Анда-санда ал: "Мен сулуумун" деп ойлоду. Бул ой ага кичинекей бакыт тартуулады, бирок көпчүлүк учурда ал муну так сезген жок. Ал муну бүдөмүк сезди, бүдөмүк билди. Бул ага кандайдыр бир жаңы бакыт берди.
  Билген адамдар бар болчу. Ошол жайда аны көргөн ар бир эркек билген болушу мүмкүн. Балким, ар бир аялдын жашоосунда ушундай бир мезгил болот - өзүнүн эң жогорку сулуулугу. Токойдогу ар бир чөптүн, ар бир бадалдын, ар бир дарактын гүлдөгөн убактысы бар. Эркектер, башка аялдарга караганда, Моллига муну жакшыраак түшүндүрүшкөн. Берчфилд тегирмениндеги токуучу бөлмөдө аны менен чогуу иштеген эркектер... ал жерде бир нече эркек бар болчу... токуучулар... шыпыргычтар... бөлмөдөн өтүп бараткан эркектер аны тиктеп турушту.
  Ал аялдын бир өзгөчөлүгү аларды тигилип карап турду. Анын убактысы келген эле. Оор. Ал муну так билбей туруп эле билчү, эркектер да муну так билбей туруп билишчү.
  Ал алардын билерин билген. Бул аны азгырган. Коркуткан.
  Анын бөлмөсүндө жаш кожоюн, үй-бүлөлүү, бирок оорулуу аялы бар бир киши отурган. Ал анын жанында басып бара жатты. Ал сүйлөшүү үчүн токтоду. "Саламатсызбы", - деди ал. Ал жакын келип, токтоду. Ал уялып кетти. Кээде ал өзүнүн денеси менен анын денесине да тийип алчу. Ал муну көп жасай берчү эмес. Бул дайыма кокустан болуп жаткандай сезилчү. Ал ошол жерде турду. Анан ал анын жанынан өтүп кетти. Анын денеси анын денесине тийип кетти.
  Ал ага: "Кылба. Эми жумшак бол. Жок. Андан да жумшак бол", - деп айтып жаткандай болду. Ал жумшак болчу.
  Кээде ал бул сөздөрдү күйөөсү жок кезде, башка эч ким жок кезде айтчу. "Мен бир аз жинди болуп баратам окшойт", - деп ойлоду ал. Ал өзү сыяктуу башка бир адам менен эмес, өзүнүн токуучу станокторунун бири менен сүйлөшүп жатканын түшүндү.
  Станоктордун бириндеги жип үзүлүп кетти, ал аны оңдоп, кайра байлоо үчүн чуркап жөнөдү. Станок жымжырт туруптур. Айлана жымжырт болчу. Ал анын үстүнө секирип түшкүсү келгендей сезилди.
  "Абайла", - деп шыбырады ал ага. Кээде ал бул сөздөрдү үн чыгарып айтат. Бөлмө дайыма ызы-чууга толуп турчу. Эч ким уга алчу эмес.
  Бул акылга сыйбаган нерсе болчу. Бул акылсыздык болчу. Болоттон жана темирден жасалган токуучу станок кантип жумшак боло алат? Токуучу станок мындай кыла албайт. Бул адамдык сапат болчу. "Кээде, балким... ал тургай станоктор да... акылга сыйбаган нерсе. Өзүңдү колго ал... Кана, мен бул жерден бир азга кетип калсам."
  Ал атасынын фермасындагы балалыгын эстеди. Бала кезиндеги көрүнүштөр эсине түштү. Жаратылыш кээде назик боло берчү. Жылуу күндөр, жумшак түндөр болчу. Ал мунун баарын ойлонуп жатабы? Булар ойлор эмес, сезимдер болчу.
  Балким, анын бөлмөсүндөгү жаш бригадир муну кылгысы келген эместир. Ал чиркөөнүн адамы эле. Ал муну кылбаганга аракет кылган. Фабриканын токуучу бөлмөсүнүн бурчунда кичинекей кампа бар болчу. Ал жерде кошумча буюмдар сакталып турган. "Ал жакка бар", - деди ал бир күнү кечинде ага. Ал сүйлөп жатканда үнү каргылданып чыкты. Көздөрү анын көзүн карап турду. Көздөрү жарадар жаныбардын көзүндөй эле. "Бир аз эс ал", - деди ал. Ал муну ага кээде, ал анча чарчабаганда айтчу. "Менин башым айланып жатат", - деп ойлоду ал. Мындай нерселер кээде заводдордо, автомобиль заводдорунда, заманбап жумушчулар тез, учуучу, заманбап машиналарда иштеген жерлерде болуп турчу. Заводдун жумушчусу күтүүсүздөн, эскертүүсүз элеске кирип кетчү. Ал кыйкыра баштачу. Бул аялдарга караганда эркектерде көп болчу. Жумушчу ушундай жүрүм-турум көрсөткөндө, ал кооптуу болчу. Ал бирөөнү курал менен уруп, бирөөнү өлтүрүп, машиналарды талкалай башташы мүмкүн эле. Айрым заводдордо жана фабрикаларда мындай иштерди чечүү үчүн атайын адамдар, полиция күчтөрүнө ант берген чоң кишилер дайындалчу. Бул согуштагы снаряд соккусуна окшош болчу. Жумушчуну күчтүү адам нокаутка кетирчү; аны тегирменден алып чыгып кетүүгө туура келчү.
  Башында, бригадир бөлмөдө Молли менен ушунчалык таттуу, ушунчалык назик сүйлөшүп жатканда... Молли айткандай, кичинекей бөлмөгө эс алуу үчүн барчу эмес, бирок кийинчерээк кээде ал барчу. Ал жерде боо-боо, жип менен кездеменин үймөгү бар болчу. Ал жерде эскирген кездемелердин бөлүктөрү бар болчу. Ал үйүлгөн буюмдардын үстүнө жатып, көзүн жумчу.
  Бул абдан кызыктай болчу. Ал ошол жерде эс алып, ал тургай кээде жайында үйдө, бөлмөсүндө уктай албай калганда бир аз уктап калчу. Бул кызыктай болчу - учуучу аппараттарга ушунчалык жакын болчу. Алардын жанында болгон жакшыраак сезилди. Ал анын ордуна токуучу станокко башка жумушчуну, кошумча аялды койду, ал ошол жакка кирди. Фабриканын бригадири билген жок.
  Бөлмөдөгү башка кыздар билишкен. Алар билишкен эмес. Алар божомолдошкондур, бирок билбегендей түр көрсөтүштү. Алар абдан сыйлуу эле. Алар эч нерсе айтышкан жок.
  Ал аны ал жакка ээрчип барган жок. Аны сыртка чыгарганда... бул жайында он эки жолу болгон... ал чоң токуучу бөлмөдө калчу же фабриканын башка жерине кетип калчу, ал эми Молли ар дайым кийинчерээк, акыры болгон окуядан кийин: ал аны бөлмөсүнө жөнөтүп жибергенден кийин өзү менен өзү күрөшүп, бир жакка кетип калган деп ойлочу. Молли муну билчү. Ал анын өзү менен өзү күрөшүп жатканын билчү. Ал аны жактырчу. Ал менин түрүм, деп ойлоду ал. Ал аны эч качан күнөөлөгөн эмес.
  Ал каалады, каалабады. Акыры кирди. Кичинекей кампага токуучу бөлмөнүн эшиги аркылуу же жогорудагы бөлмөнүн кууш тепкичи аркылуу кирсе болот эле, бир күнү жарым караңгылыкта, токуучу бөлмөнүн эшиги жарым ачык турганда, башка токуучулардын баары жарым караңгылыкта турушкан. Жумуш... ушунчалык жакын... токуучу бөлмөдө бий ушунчалык жакын угулуп жатты... ал унчукпай калды... ал токуучу станоктордун бири болушу мүмкүн эле... секирүүчү жип... бекем, жакшы кездеме токуп... ...жакшы кездеме токуп... Молли өзүн кызыктай чарчаңкы сезди. Ал эч нерсе менен күрөшө алган жок. Ал чындап эле күрөшкүсү келген жок. Ал кош бойлуу болчу.
  Кайдыгер жана ошол эле учурда өтө камкор.
  Ал дагы ошондой. "Ал жакшы", - деп ойлоду ал.
  Эгер апасы билип калса... ал эч качан билген эмес. Молли буга ыраазы болгон.
  Ал аны жоготуп алды. Эч ким билген эмес. Ал дем алыш күндөрү үйүнө кайтып келгенде, апасы төшөктө жаткан. Ал баарын сынап көрдү. Ал үйдүн үстүндөгү токойго жалгыз чыгып, эч ким көрө албаган жерге барып, колунан келишинче тез чуркады. Кийинчерээк ал Ред Оливерди көргөн ошол эле токой жолунда болчу. Ал тегирмендеги токуучу станоктордой секирип, секирип жатты. Ал бир нерсени укту. Ал көп өлчөмдө хинин ичти.
  Ал аны жоготкондо бир жума ооруп жатты, бирок дарыгери жок болчу. Ал апасы менен бир төшөктө жатышкан, бирок дарыгер келерин билгенде, төшөктөн сойлоп туруп, токойго жашынып калды. "Ал болгону айлыгын алат", - деди ал апасына. "Мага анын кереги жок", - деди ал. Анан ал айыгып кетти, бирок бул кайталанган жок. Ошол күздө бригадирдин аялы каза болуп, ал кетип, башка шаардагы башка фабрикага жумушка орношту. Ал уялды. Бул окуядан кийин ал ага кайрылуудан уялды. Кээде ал кайрадан үйлөнөбү деп ойлончу. Ал жакшы болчу, деп ойлоду ал. Ал көпчүлүк бригадирлер сыяктуу токуу цехиндеги жумушчуларга эч качан орой жана катаал мамиле кылган эмес, ал акылдуу алек да эмес болчу. Ал сени менен эч качан гей болгон эмес. Ал кайра үйлөнөбү? Ал мындай абалда эмнелерди башынан өткөргөнүн эч качан билген эмес. Ал ага мындай абалда экенин эч качан айткан эмес. Ал жаңы жеринен ага жаңы аял таап береби жана жаңы аялы кандай болот деп ойлонбой коё алган эмес.
  OceanofPDF.com
  6
  
  Жаш Ред Оливерди атасынын үйүнүн үстүндөгү токойдон тапкан МОЛЛИ СИБРАЙТ, аны Берчфилддеги иш таштоо учурунда жумушчуларга жардам берүү үчүн бара жаткан жаш коммунист деп ойлогон. Ал атасы менен апасынын анын же анын фермадагы катышуусу жөнүндө билишин каалаган эмес. Ал аларга иш таштоо лагеринде үйрөтүлгөн жаңы окууларды түшүндүрүүгө аракет кылган эмес. Ал түшүндүрө алган жок. Ал өзү да аларды түшүнө алган жок. Ал иш таштоочуларга кошулуп, эми аларды жетектеген эркектер менен аялдарга суктануу менен карап турду, бирок алардын сөздөрүн да, идеяларын да түшүнгөн жок.
  Биринчиден, алар ар дайым ал мурда эч качан укпаган кызыктай сөздөрдү колдонушчу: пролетариат, буржуазия. "Жок кылуу" керек болгон тигил же бул сөздөр бар болчу. Сиз солго же оңго буруласыз. Бул кызыктай тил болчу - чоң, татаал сөздөр. Ал эмоционалдык жактан ойгонуп кетти. Анын ичинде бүдөмүк үмүттөр жандуу эле. Бирчфилддеги эмгек акы жана сааттар боюнча башталган иш таштоо күтүүсүздөн башка нерсеге айланды. Жаңы дүйнөнү түзүү, ага окшогон адамдардын тегирмендердин көлөкөсүнөн чыгышы жөнүндө сөз болду. Жумушчулар маанилүү ролду ойной турган жаңы дүйнө пайда болмок. Башкалар үчүн тамак-аш өстүргөндөр, адамдар кийүү үчүн кездеме тигип бергендер, адамдар жашоо үчүн үй кургандар - бул адамдар күтүүсүздөн пайда болуп, алдыга кадам ташташы керек болчу. Келечек алардын колунда болушу керек болчу. Мунун баары Молли үчүн түшүнүксүз болчу, бирок Бирчфилд лагеринде аны менен сүйлөшкөн коммунисттер анын башына салган идеялар, балким, жеткиликсиз болсо да, азгыруучу болчу. Алар сизди чоң, чыныгы жана күчтүү сездирчү. Идеяларда белгилүү бир асылдык бар болчу, бирок сиз аларды ата-энеңизге түшүндүрө алмак эмессиз. Молли көп сүйлөгөн адам эмес болчу.
  Анан жумушчулардын арасында да башаламандык пайда болду. Кээде коммунисттик лидерлер жок кезде, алар өз ара сүйлөшүшчү. "Бул болушу мүмкүн эмес. Бул болушу мүмкүн эмес. Сенби? Бизби?" Бул көңүл ачуу эле. Коркуу күчөдү. Белгисиздик күчөдү. Ошого карабастан, коркуу жана белгисиздик жумушчуларды бириктиргендей болду. Алар өздөрүн обочолонгондой сезишти - башка элдердин кең континенти болгон Америкадан бөлүнгөн кичинекей адамдардын аралы.
  "Бул эркектер менен бул аял сүйлөшүп жаткан дүйнө сыяктуу дүйнө болушу мүмкүнбү?" Молли Сибрайт ишене алган жок, бирок ошол эле учурда ага бир нерсе болгон. Кээде ал өзүнүн жана башка жумушчулардын жашоосуна күтүүсүздөн жаңы убадаларды алып келген эркектер менен аялдар үчүн өлүп кала тургандай сезилчү. Ал ойлонууга аракет кылды. Ал өзү менен күрөшүп жаткан Ред Оливердей эле. Эркектер менен Бирчфилдге келген коммунист аял кичинекей жана кара чачтуу болчу. Ал жумушчулардан мурун туруп, сүйлөй алчу. Молли ага суктанып, ага суктанчу. Ал ушунчалык башкача болгусу келсе экен деп тилечү... "Эгерде менде билим болсо жана ушунчалык уялчаак болбосом, аракет кылып көрмөкмүн", - деп ойлочу ал кээде. Бирчфилддеги иш таштоо, ал катышкан биринчи иш таштоо, ага ал толук түшүнбөгөн жана башкаларга түшүндүрө албаган көптөгөн жаңы жана кызыктай сезимдерди алып келди. Лагердеги сүйлөөчүлөрдүн сөзүн угуп жатып, ал кээде күтүүсүздөн чоң жана күчтүү сезчү. Ал кызыктай сөздөргө толгон жаңы ырларды ырдоого кошулду. Ал коммунисттик лидерлерге ишенчү. "Алар жаш жана кайраттуу, кайраттуу болушкан", - деп ойлоду ал. Кээде ал алардын өтө эле кайраттуу экенин сезчү. Бирчфилд шаары бүтүндөй аларга каршы коркутууларга толуп турду. Иш таштагандар көчөлөр менен ырдап басып баратканда, кээде ошондой кылышчу, аларды карап турган эл аларды каргап жатты. Ышкырыктар, каргыштар, коркутуулардын кыйкырыктары угулуп турду. "Акмактардын балдары, биз силерди кармайбыз". Бирчфилд гезити биринчи бетинде Американын желегине оролгон жыландын сүрөтү түшүрүлгөн, "Коммунизм" деген аталыштагы карикатура жарыялады. Балдар келип, иш таштагандардын лагери тууралуу гезиттин көчүрмөлөрүн ыргытышты.
  "Мага баары бир. Алар калп айтып жатышат."
  Ал абада жек көрүү сезимин сезди. Бул анын лидерлерге болгон коркуусун күчөттү. Бул аны титиретти. Мыйзам ушундай адамды издеп жатат деп ойлоду ал, токойдо Ред Оливерге кокустан туш болгондо. Ал аны коргогусу, коопсуздугун сактагысы келди, бирок ошол эле учурда атасы менен апасынын билишин каалаган жок. Ал алардын кыйынчылыкка кабылышын каалаган жок, бирок өзүнө келсек, ал кам көрбөй турганын сезди. Мыйзам бир күнү кечинде төмөнкү үйгө келди, эми орой суроолорду бергенден кийин - мыйзам кедейлерге дайыма катаал болчу, ал муну билди - мыйзам тоо жолу менен өйдө көтөрүлүп кеткен, бирок каалаган мүнөттө мыйзам кайтып келип, кайрадан суроолорду бере башташы мүмкүн. Мыйзам ал тургай анын өзүнүн Бирчфилддеги иш таштоочулардын бири болгонун да билиши мүмкүн. Мыйзам иш таштоочуларды жек көрчү. Бирчфилдде буга чейин бир нече жарым-жартылай башаламандыктар болгон: бир тарапта иш таштоочулар, эркектер жана аялдар, жана алардын ордун ээлөө үчүн сырттан келген штрейкбрекерлер, экинчи тарапта шаардыктар жана завод ээлери. Мыйзам ар дайым иш таштоочуларга каршы болгон. Ар дайым ушундай болмок. Мыйзам иш таштагандардын бири менен байланышы бар ар бир адамга зыян келтирүү мүмкүнчүлүгүн кубаттайт. Ал ошондой деп ойлогон. Ал буга ишенген. Ал ата-энесинин Ред Оливердин бар экенин билишин каалаган эмес. Алардын оор жашоосу ого бетер оорлошуп кетиши мүмкүн.
  Аларды калп айтууга мажбурлоонун эч кандай мааниси жок деп ойлоду ал. Анын эли жакшы адамдар болчу. Алар чиркөөгө таандык болчу. Алар эч качан жакшы калпычы боло алышпайт. Ал алардын ошондой болушун каалаган эмес. Ал Ред Оливерге караңгы киргенче токойдо калууну айтты. Ал токойдо, жарым караңгылыкта аны менен сүйлөшүп жатып, дарактардын арасынан карап, алар төмөнкү үйдү көрүштү. Дарактардын ортосунда тешик бар болчу, ал колун көрсөттү. Моллинин апасы үйдүн ашканасында чырак күйгүздү. Ал кечки тамак ичмек. "Бул жерде кал", - деди ал акырын, ушинтип айтып жатып кызарып. Бейтааныш адам менен ушинтип сүйлөшүү, ага кам көрүү, аны коргоо кызыктай сезилди. Иш таштоонун коммунисттик лидерлерине болгон сүйүүсүн жана суктануусун ал кызылдарга да сезди. Ал алардай болмок - албетте, билимдүү адам. Иш таштоо лагериндеги кичинекей, кара чачтуу коммунист аял сыяктуу эркектер жана аялдар иш таштоочуларга, иш таштаган кедей жумушчуларга жардам берүү үчүн курмандыктарга барышмак. Ал бул адамдар кандайдыр бир жол менен өзү ар дайым жакшы деп эсептеген эркектерге караганда жакшыраак, асылзаадараак, эр жүрөк экенин бүдөмүк сезип жүргөн. Ал ар дайым дин кызматчылар дүйнөдөгү эң мыкты адамдар болушу керек деп ойлочу, бирок бул да кызыктай болчу. Бирчфилддеги дин кызматчылар иш таштоочуларга каршы болушкан. Алар иш таштоочулар тапкан жаңы лидерлерге каршы кыйкырышкан. Бир күнү лагердеги коммунист аял башка аялдар менен сүйлөшүп жаткан. Ал аларга дин кызматчылар ар дайым айткан Машаяк кедей-кембагалдарды жана момундарды кантип колдоорун көрсөтүп берген. Ал кыйынчылыкка кабылган адамдарды, жумушчулар сыяктуу эле эзилген адамдарды колдогон. Коммунист аял дин кызматчынын жүрүм-туруму жумушчуларга гана эмес, өздөрүнүн Машаяктарына да чыккынчылык экенин айткан, ошондо Молли анын эмнени айткысы келип жатканын жана эмне жөнүндө айтып жатканын түшүнө баштаган. Мунун баары табышмак болчу, аны таң калтырган башка нерселер да бар болчу. Жумушчулардын бири, Бирчфилддеги иш таштоочулардын бири, карыя аял, чиркөө аялы, жакшы аял, деп ойлогон Молли, коммунисттик лидерлердин бирине белек бергиси келген. Ал сүйүүсүн билдиргиси келген. Ал бул кишини эр жүрөк деп ойлогон. Иш таштагандар үчүн ал шаарга жана шаардык полицияга каршы чыкты, ал эми полиция иш таштаган жумушчуларды каалаган жок. Алар ар дайым момун, ар дайым баш ийген жумушчуларды гана жакшы көрүштү. Кемпир ойлонуп, суктанган адамы үчүн бир нерсе кылгысы келди. Бул окуя Моллинин элестеткенинен да күлкүлүү, трагедиялуураак болуп чыкты. Коммунисттик лидерлердин бири иш таштагандардын алдында туруп, алар менен сүйлөшүп жаткан, кемпир ага жакындады. Ал элдин арасынан өтүп кетти. Ал ага белек катары Ыйык Китебин алып келди. Бул ал сүйгөн жана сүйүүсүн белек менен билдиргиси келген адамга бере ала турган жалгыз нерсе болчу.
  Башаламандык болду. Ошол кечинде Молли уйду лавр мөмөлөрүнө толгон токой жолу менен Редден чыгып, үйүнө айдап барды. Тоодогу алачыктын жанында уйду саап алуу үчүн айдап баруу керек болгон кичинекей жыгач сарай бар болчу. Үй да, сарай да Ред мурда басып өткөн жолдо болчу. Уйдун жаш музоосу бар болчу, ал сарайдын жанындагы тосулган короодо багылчу.
  Кызыл чачтуу Оливер Моллинин көздөрү кооз деп ойлогон. Ал кечинде Моллинин үстүнкү кабатта сүйлөшүп, көрсөтмө берип жатканда, ал башка бир аялды, Этель Лонгду эстеди. Балким, экөө тең узун жана сымбаттуу болгондуктандыр. Этель Лонгдун көзүндө ар дайым бир куулук бар болчу. Алар жылып, анан күтүлбөгөн жерден кызыктай муздап калышты. Жаңы аял Этель Лонгго окшош болчу, бирок ошол эле учурда андан айырмаланып турду.
  "Аялдар. Аялдар", - деп Ред бир аз жек көрүү менен ойлоду. Ал аялдардан алыс болгусу келди. Ал аялдар жөнүндө ойлонгусу келген жок. Токойдогу аял ага токойдо турган жеринде калууну айтты. "Бир аздан кийин сага кечки тамак алып келем", - деди ал ага акырын жана уялчаак үн менен. "Анда сени Берчфилдге алып барам. Караңгы киргенде ал жакка барам. Мен кол салгандардын биримин. Мен сени коопсуз алып барам".
  Бир уйдун сарайдын жанындагы тосулган короодо жаш музоосу бар экен. Ал токой жолу менен чуркап баратты. Ал катуу ыйлай баштады. Молли аны тосмонун тешигинен өткөргөндө, ал музоого карай кыйкырып чуркады, музоо да толкунданып кетти. Ал да кыйкыра баштады. Ал тосмонун бир тарабында өйдө-ылдый чуркады, уй экинчи тарабында өйдө-ылдый чуркады, аял уйду музоосуна жеткирүү үчүн чуркады. Уй бергиси келип, музоо ачкачылыктан ыйлай баштады. Экөө тең аларды бөлүп турган тосмону бузгусу келди, аял уйду музоого жеткирип, карап турду. Ред Оливер мунун баарын көрдү, анткени ал аялдын токойдо калуу боюнча көрсөтмөсүн уккан жок, тескерисинче, аны кылдаттык менен карап турду. Болгону ушул болду. Ал аял ага мээримдүү көз караш менен карады, ал эми ал анын жанында болгусу келди. Ал көпчүлүк америкалык эркектердей эле. Анда кандайдыр бир жол менен, качандыр бир кезде аны өзүнөн куткара турган аялды таба алат деген үмүт, жарым-жартылай ишеним бар болчу.
  Ред Оливер аял менен жарым-жартылай жинди уйдун артынан дөңсөөдөн түшүп, токой аркылуу фермага жөнөдү. Ал уйду жана анын музоосун короого киргизди. Ал ага жакындагысы, баарын көргүсү, жанында болгусу келди.
  "Ал аял. Токточу. Эмне? Ал мени сүйүшү мүмкүн. Менин башымдан өткөн нерсе ушул болсо керек. Кантсе да, мага эркектикти чыныгы кылуу үчүн бир аялдын сүйүүсү гана керек болушу мүмкүн."
  "Сүйүү менен жаша, аял менен. Ага кирип, сергип чык. Балдарды чоңойт. Үй кур.
  "Мына эми көрдүң. Болду эми. Эми сенде жашай турган нерсе бар. Эми сен алдай аласың, кутум уюштура аласың, тил табыша аласың жана дүйнөдө көтөрүлө аласың. Көрдүңбү, сен муну өзүң үчүн гана жасап жаткан жоксуң. Сен муну башкалар үчүн жасап жатасың. Сенде баары жакшы."
  Короонун четинен кичинекей агым агып, анын боюнда бадалдар өсүп турду. Кызыл агымдын артынан ээрчип, күңүрт көрүнгөн таштарды басып өттү. Бадалдардын астында караңгылык каптап турду. Кээде ал сууга кирип кетчү. Буттары суу болуп калчу. Ал каршы болгон жок.
  Ал музоосуна карай шашып келе жаткан уйду көрдү, ал ушунчалык жакындап келгенде, ал жерде турган аялды, музоосунун эмчегин эмип жатканын карап турганын көрдү. Ошол көрүнүш, тынч короо, ал жерде турган аял музоосунун уйду эмип жатканын карап турду - жер, топурактын, суунун жана бадалдардын жыты... азыр күзгү түстөр менен жаркырап турган Кызылдын жанында... жашоодо адамды козгогон импульстар, эркек келип-кетип турат... мисалы, башкалардан обочолонуп, балким, башкалар жөнүндө ойлонбостон, жөнөкөй фермер болуу жакшы болмок... ар дайым кедей болсоң да... кедейликтин эмне кереги бар?... Этель Лонг... ал андан каалаган, бирок ала албаган нерсе.
  ... Оо, үмүттүү, кыялкеч адам.
  ... Мен ар дайым кайсы бир жерде алтын ачкыч бар деп ойлойм... "Кимдир бирөөдө бар... мага берчи..."
  Ал музоо тойгондой болду деп ойлоп, уйду короодон айдап чыгып, сарайга айдап кирди. Уй эми тынч жана канааттанган абалда болчу. Ал уйду жемдеп, үйгө кирди.
  Кызыл чачтуу аял жакындагысы келди. Анын башында бүдөмүк ойлор пайда болуп жатты. "Эгер бул аял... балким... кантип эркек муну айта алат? Чоочун аял, Молли, балким, ошол аялдыр."
  Сүйүү табуу да жаштыктын бир бөлүгү. Кайсы бир аял, күчтүү аял, менден күтүүсүздөн бир нерсени көрөт... мен өзүм али көрө жана сезе албаган жашыруун эркектикти. Ал күтүүсүздөн мага келет. Кучак жай.
  "Мындай нерсе мага кайрат берет окшойт." Ал аны өзгөчө бир нерсе деп ойлогон. Ал аны эр жүрөк, тайманбас жаш коммунист деп ойлогон. Мисалы, анын аркасында ал күтүүсүздөн бир нерсеге айланды дейли. Мындай адамга болгон сүйүү ага керектүү нерсе, сонун нерсе болушу мүмкүн. Ал уйду таштап, бир азга үйгө кирди, ал бадалдардын арасынан чыгып, жумшак караңгылык аркылуу сарайга чуркады. Ал тез айланасына көз чаптырды. Уйдун үстүндө чөпкө толгон кичинекей чатыр бар болчу, ал жерден ылдый карай турган тешик бар болчу. Ал ошол жерде тынч отуруп, анын уй сааганын карап тура алмак. Короого ачылып турган дагы бир тешик бар болчу. Үй алыс эмес, жыйырма ярддан ашпаган алыстыкта жайгашкан.
  Сарайдагы уй канааттанып, тынч эле. Аял аны тамактандырган. Кеч күз болгонуна карабастан, түн суук эмес болчу. Ред чатырдагы тешиктен жылдыздардын көтөрүлүп жатканын көрө алды. Ал сумкасынан кургак байпак алып чыгып, кийди. Аны дайыма арбап жүргөн сезим кайрадан каптады. Дал ушул сезим аны Этель Лонг менен болгон татаал мамилесине алып келди. Бул аны кыжырдантты. Ал кайрадан аялдын жанында болду жана бул чындык аны толкундантты. "Мен муну сезбестен аялдын жанында боло албаймбы?" деп өзүнөн сурады. Ага майда, ачуу ойлор келди.
  Ал ар дайым бирдей болчу. Ал муну каалаган жана ала алган эмес. Эгер ал бир күнү башка бир жандык менен толугу менен биригип кетсе... жаңы жашоонун жаралышын... аны бекемдей турган нерсени... акыры адам болуп калмак беле? Ошол учурда ал чөп сарайда тынч жатып, ошол кездеги өзүн ошондой сезген башка учурларды жаркын эстеп турду. Бул анын өзүн сатуусуна алып келчү.
  Ал кайрадан үй кожойкесине айланып, темир жол менен басып жүрдү. Шаардын ылдый жагындагы Лэнгдондо, Джорджия штатында, шаар жашоосунан пахта заводунун жанындагы тегирмен айылындай алыс, бир нече кедей кичинекей жыгач алачыктар курулган. Айрым чатырлар суу ташкынында өзөндөн алынган тактайлардан жасалган. Алардын чатырлары черепица катары кызмат кылган жалпак калай банкалар менен жабылган. Ал жерде катуу адамдар жашачу. Ал жерде жашагандар кылмышкерлер, басып алуучулар, түштүктөгү кедей ак табынан чыккан катуу жана үмүтсүз адамдар болчу. Алар караларга сатуу үчүн арзан виски жасаган адамдар болчу. Алар тоок уурулары болчу. Ал жерде бир кыз жашачу, ага окшогон кызыл чачтуу. Ред аны биринчи жолу бир күнү шаарда, Лэнгдондун башкы көчөсүндө, мектеп окуучусу кезинде көргөн.
  Ал ага кандайдыр бир көз караш менен карады: "Эмне?
  Муну айтып жатасыңбы? Адамдар ушундайбы? Ушундай үй-бүлөлөрдөн чыккан жаш кыздар. Ал анын кайраттуулугуна, эрдигине таң калганын эстеди. Дагы эле жакшы болчу. Сонун болчу.
  Анын көздөрүндө ачкачылыктын белгиси бар эле. Ал жаңылыша албайт эле. "Саламатсызбы, жүрүңүзчү", - деди анын көздөрү. Ал көчө менен анын артынан жөн гана баладай, коркуп жана уялып, андан алыстап, эшиктердин алдында токтоп, артынан ээрчибегендей түр көрсөттү.
  Ал муну да билчү. Балким, аны тамашалагысы келгендир. Ал аны менен ойноп жаткандыр. Ал кандай гана эр жүрөк эле. Ал кичинекей, сулуу, бирок сырткы көрүнүшү анчалык тыкан эмес болчу. Көйнөгү кир жана жыртык, ал эми бети сепкилдерге толгон болчу. Ал эски, өзүнөн өтө чоң бут кийим кийип, байпагы жок эле.
  Ал түндөрүн ал жөнүндө ойлонуп, ал жөнүндө, бул кыз жөнүндө түш көрүп өткөрдү. Ал каалабады. Ал темир жол менен сейилдеп, ал жашаган жердин жанынан, кедей алачыктардын биринде өттү. Ал Лэнгдондун ылдый жагында агып жаткан Сары дарыяда балык уулоо үчүн келгендей түр көрсөттү. Ал балык уулагысы келген жок. Ал анын жанында болгусу келди. Ал анын артынан ээрчиди. Биринчи күнү ал анын артынан ээрчип, артта калып, ал билбейт деп үмүттөндү. Ал ал жана анын үй-бүлөсү жөнүндө билди. Ал Мейн көчөсүндө бир нече кишинин атасы жөнүндө сүйлөшүп жатканын укту. Атасы тоок уурдагандыгы үчүн камакка алынган. Ал негрлерге арзан, жасалма виски саткандардын бири болчу. Мындай адамдарды жок кылуу керек. Аларды жана алардын үй-бүлөлөрүн шаардан кууп чыгуу керек. Ред аны ушинтип каалаган, ал жөнүндө түш көргөн. Ал ал жакка балык уулап бараткандай түр көрсөтүп барды. Ал ага күлүп жатабы? Кандай болгон күндө да, ал аны менен эч качан жолуккан эмес, аны менен эч качан сүйлөшкөн эмес. Балким, ал жөн гана ага дайыма күлүп жаткандыр. Кичинекей кыздар да кээде ушундай болушчу. Ал муну түшүндү.
  Эгер ага аны менен мушташууга мүмкүнчүлүк берилсе, анда ал жүрөгүнүн түпкүрүндө ага кайрат жетпей турганын билген.
  Анан, ал жаш кезинде, Түндүктө колледжде окуп жүргөндө, дагы бир учур келди.
  Ал өзү сыяктуу үч студент менен бирге бейсбол оюнунан кийин сойкуканага барды. Ал Бостондо болчу. Алар Жаңы Англиянын башка колледжинин командасы менен бейсбол ойноп, Бостон аркылуу кайтып келе жатышкан. Бейсбол сезону аяктап, алар майрамдап жатышкан. Алар ичимдик ичип, жаш жигиттердин бири билген жерге барышкан. Ал мурда ал жерде болгон. Калгандары аялдарды алып кетишкен. Алар аялдар менен үйдүн бөлмөлөрүнө жогору көтөрүлүшкөн. Ред барган жок. Ал баргысы келбегендей түр көрсөтүп, үйдүн конок бөлмөсү деп аталган жерге отурду. Бул "конок үйү" болчу. Алар модадан чыгып баратышат. Ал жерде бир нече аялдар эркектерге кызмат кылууну күтүп отурушкан. Алардын милдети эркектерге кызмат кылуу болчу.
  Ал жерде Редге бизнесмендей көрүнгөн толук, орто жаштагы киши отурган. Бул кызыктай болчу. Ал чын эле өмүрүн соода-сатык менен өткөргөн адамдын идеясын жек көрө баштадыбы? Ошол күнү ал үйдөгү киши кийинчерээк Берчфилддин сыртындагы жолдо коркуткан соодагерге окшош болчу. Ал киши конок бөлмөсүндөгү отургучта уйкусурап отурган. Ред ал кишинин жүзүн... ошол учурдагы анын сулуу эместигин эч качан унутпайм деп ойлогон.
  Кийинчерээк ал эстеди - ал ойлоду... ошол учурда ойлору бар беле же кийинчерээк келди беле?... "Эч нерсе эмес," деп ойлоду ал... "Эгер мас кишинин бир нерсени түшүнүүгө аракет кылып жатканын сезсем, мас кишини көргөнүмө каршы болмок эмесмин. Адам мас болушу мүмкүн... адам өзүнө кыял сепкенге аракет кылып мас болушу мүмкүн. Балким, ал ушул жол менен бир жакка барууга аракет кылып жаткандыр. Эгер ал ушунчалык мас болсо, мен муну билмекмин деп ойлойм.
  Ичимдик ичүүнүн дагы бир түрү бар. "Менимче, бул инсандыктын бузулушу... бир нерсе тайгаланып... түшүп... баары бошоп баратат. Мага бул жакпайт. Мен аны жек көрөм." Ошол учурда ошол үйдө отурган Реддин өзүнүн жүзү жаман болушу мүмкүн эле. Ал ичимдиктерди сатып алып, акчасына жетпеген акчаны этиятсыздык менен короткон.
  Ал калп айтып жатат. "Мен каалабайм", - деди ал башкаларга. Бул калп болчу.
  Мынакей. Сен бир нерсени өмүрүңдө болушу мүмкүн болгон эң сонун нерсе катары кыялданасың. Бул абдан жаман болушу мүмкүн. Муну кылгандан кийин, сен муну кылган адамды жек көрүп каласың. Бул жек көрүүчүлүктү басып өтөт.
  Кээде сен түрү суук болгуң келет - таштандыга тоголонуп бараткан ит сыяктуу... же балким, байлыгын тоголонуп бараткан бай кишидей.
  Калгандары Редге: "Сен каалабайсыңбы?" дешти.
  - Жок, - деди ал. Ал калп айтып жаткан. Башкалар ага бир аз күлүп жатышты, бирок ал өзүнө-өзү калп айта берди. Алар анын кайраты жок деп ойлошту... бул баары бир чындыкка жакын болчу. Алар туура айтышкан. Анан алар ал жерден кетишкенде, көчөдөгү үйдүн жанында болгондо... алар ал жакка кечинде эрте, али жарык болуп турганда барышты... алар кеткенде көчөдөгү жарыктар күйдү. Алар жарык болуп турду.
  Балдар сыртта ойноп жатышкан. Ред мунун болбогонуна кубана берди, бирок ошол эле учурда, жүрөгүнүн түпкүрүндө, ал бул бурчтун жагымсыз экенин ойлоп, муну кылбаганда болмок экен деп өкүндү.
  Анан ал өзүн жакшы сезе баштады. Бул анчалык жагымдуу сезим эмес эле. Бул жийиркеничтүү сезим болчу. "Мен алардан жакшыраакмын деп ойлойм." Ал үйдө ушуга окшогон аялдар көп болчу - дүйнө аларга жык толгон.
  Дүйнөдөгү эң байыркы соода.
  Кудайым ай, Мария! Ред жөн гана башкалар менен бирге жарык көчө менен үнсүз басып баратты. Ал басып жүргөн дүйнө ага кызыктай жана чоочун сезилди. Көчөдөгү үйлөр чыныгы үйлөр эместей, көчөдөгү адамдар, ал тургай чуркап, кыйкырып жүргөн балдар да чыныгы эмес эле. Алар сахнадагы фигуралар эле - чындыкка дал келбейт. Ал көргөн үйлөр жана имараттар картондон жасалган.
  ОШОНДУКТАН, Ред жакшы бала... тыкан бала... жагымдуу жаш жигит катары белгилүү болчу.
  ... Жакшы топ ойногон... окуусуна абдан кызыккан.
  "Бул жаш жигитти карачы. Ал жакшы. Ал таза. Ал жакшы.
  Редге жакты. Ал аны жек көрдү. "Эгер алар чындыкты билишсе кана", - деп ойлоду ал.
  Мисалы, ал ошол түнү башка жерде, сарайда... аны токойдон тапкан аялда... аны куткаруу каалоосу пайда болгондо... ал коммунистмин деп калп айткан.
  Ал чырак менен үйдөн чыгып кетти. Ал уйду саады. Уй эми жымжырт болчу. Ал кутуга салып койгон жумшак ботко жеп жаткан. Ред ылдый караган тешиктин жанында жаткан, ал анын чөптүн арасында кыймылдаганын укту. "Баары жакшы", - деди ал ага. "Мен бул жерге келдим. Мен бул жердемин". Анын үнү кызыктай каргылданып калган. Ал өзүн басууга аракет кылышы керек болчу. "Тынч бол", - деди ал.
  Ал уйдун жанында отуруп, саап жатты. Ал кичинекей отургучка отурду, ал жүзүн үстүңкү тешикке көтөрүп, аны көрө алды, чырактын жарыгында анын кыймыл-аракетин байкай алды. Кайрадан бири-бирине абдан жакын. Андан абдан алыс. Ал аны, жок дегенде, элестетүүсүндө, өзүнө абдан жакын тартты. Ал уйдун желининдеги анын колдорун көрдү. Сүт ылдый агып, тизелеринин ортосуна кармаган калай чаканын капталдарына катуу үн чыгарды. Анын колдору, чырак менен белгиленген жарык тегерегинде көрүнүп турду... алар жумушчунун күчтүү, тирүү колдору эле... ал жерде кичинекей жарык тегереги бар болчу... эмчектерди кысып жаткан колдор - сүт куюлуп жатты... сарайдагы жаныбарлардын сүтүнүн күчтүү, таттуу жыты - сарайдын жыты. Ал жаткан чөп - караңгылык, ал эми жарык тегереги... анын колдору. Теңир, Мариям!
  Бул дагы уят иш. Мынакей. Төмөндөгү караңгылыкта кичинекей жарык тегереги пайда болду. Бир күнү ал сүт саап жатканда, апасы - кичинекей, бүгүлгөн, чачы агарган кемпир - сарайдын эшигине келип, кызына бир нече сөз айтты. Ал кетип калды. Ал өзү жасап жаткан кечки тамак жөнүндө сүйлөшүп жаткан. Бул Ред үчүн болчу. Ал муну билген.
  Ал апасынын муну билбегенин билчү, бирок бул адамдар ага дагы эле боорукер жана жылуу мамиле кылышчу. Кызы аны коргогусу, кам көргүсү келди. Ал ошол кечинде фермадан чыгып, Берчфилдге кайтып барганда, анын кечки тамагын өзү менен кошо ала кетүүнү каалаганы үчүн кандайдыр бир шылтоо тапмак. Апасы көп суроо берген жок. Апасы үйгө кирип кетти.
  Сарайда жумшак жарык тегереги. Аялдын келбетинин айланасындагы жарык тегереги... колдору... эмчектеринин чоңоюшу - бекем жана тоголок... уй саап жаткан колдору... жылуу, жагымдуу сүт... кызыл түстөгү тез ойлор...
  Ал аялга, аялга жакын эле. Ал аялга абдан жакын эле. Бир-эки жолу ал жүзүн ага бурду, бирок асмандагы караңгылыкта аны көрө алган жок. Ал жүзүн ушинтип көтөргөндө, жүзү - жүзү - дагы эле жарыктын айланасында болчу, бирок чачы караңгылыкта болчу. Анын эриндери Этель Лонгдукундай эле, ал Этельдин эриндерин бир эмес, бир нече жолу өпкөн. Этель эми башка бир эркектин аялы болуп калган. "Мен ушуну гана каалайм дейли... ар бир эркек чындап каалагандын баары... мени үйдөн кууп чыккан, мени тентип жүргөн, мени тентип жүргөн ушул тынчым жоктук."
  "Мен жалпысынан адамдарга, көпчүлүк адамдарга... алардын азап-тозогуна... балким, мунун баары маанисиз нерседир деп кантип билем?"
  Ал саап бүткөнгө чейин аны менен экинчи сүйлөшкөн жок, анан анын астында туруп, сарайдан чыгуу боюнча көрсөтмөлөрдү шыбырады. Ал аны жолдун жанындагы кичинекей бешиктин жанында күтүп турушу керек болчу. Үй-бүлөдө ит жок болгону жакшы болду.
  Мунун баары Редден башка эч нерсе эмес эле... өзү менен бирге өнүгүүгө... бир нерсени түшүнүүгө аракети, эгер ал колунан келсе... ал аны менен басып бара жатканда... артында... алдында, кууш жолдо тоонун үстүнөн чыгып, жарга кулап бара жатканда... эми агымдын жанында, Берчфилдди көздөй караңгыда басып бара жатканда уланып жаткан бир сезим, бир импульс. Ал жолдо аял алып келген тамакты жеш үчүн бир жерге токтогондо... бийик дарактардын жанындагы кичинекей жаракада... абдан караңгыда... аны аял катары ойлоп... балким, эгер ал аракет кылууга батынса... өзүндөгү бир нерсени канааттандыра алат... бул ага ушунчалык каалаганын... эркектигин... берет беле? Ал тургай, өзү менен өзү талашып-тартышты: "Эмне деген шумдук? Мисалы, мен Бостондогу ошол үйдө башка аялдар менен жүргөндө... эгер мен муну кылсам, мага эркектикти берет беле?"
  - Же эгер менин Лэнгдондо ошол кичинекей кызым көптөн бери болсочу?
  Кантсе да, анын бир кезде аялы болгон. Анын Этель Лонгу болгон. "Жакшы!"
  Ал андан түбөлүктүү эч нерсе алган жок.
  "Бул андай эмес. Колумдан келсе да, мен муну кылмак эмесмин", - деди ал өзүнө. Эркектер өздөрүн жаңыча далилдеши керек.
  Ошентсе да, ал бул аял менен жүргөн убакыттын баарында тегирмен бригадири Молли Сибрайт менен кандай болсо, ошондой эле болчу. Караңгыда, ошол түнү Берчфилдге бара жатып, ал тегирмен бригадири сыяктуу эле, колу менен ага тийгиси, денесин анын денесине тийгизгиси келди. Балким, ал билген эместир. Ал анын билбешин үмүттөнгөн. Алар токойдогу коммунисттик лагерге - чатырлар жана алачыктар бар ачык аянтка жакын - жакындаганда, ал андан коммунисттик лидерлерге ал жерде жүргөнүн айтпашын суранган.
  Ал ага бир аз түшүндүрмө бериши керек болчу. Алар аны тааныбай коюшту. Атүгүл аны кандайдыр бир тыңчы деп ойлошу мүмкүн эле. "Таң атканча күтө тур", - деди ал ага. "Мени бул жерде калтырып кетесиң", - деп шыбырады ал, алар кийинчерээк уктоого аракет кыла турган жерге акырын жакындап келишкенде. "Мен бир аздан кийин барып айтып берем". Ал бүдөмүк ойлоду: "Мен аларга барам. Мен алардан бул жерде кооптуу бир нерсе кылууга уруксат сурайм". Ал өзүн эр жүрөк сезди. Ал кызмат кылгысы келди, же жок дегенде ошол учурда, Молли лагердин четинде турганда, ал кызмат кылгысы келди деп ойлоду.
  "Эмне?"
  "Балким, ошондойдур."
  Анын бир түшүнүксүз жери бар эле. Ал абдан, абдан жакшы адам болчу. Ал барып, ага жууркан алып келди, балким, өзүнүн, жалгыз жуурканы. Ал башка жумушчулар менен түнөй турган кичинекей чатырга кирди. "Ал жакшы", - деп ойлоду ал, - "албетте, ал жакшы".
  "Мен чыныгы бир нерсе болсом кана", - деп ойлоду ал.
  OceanofPDF.com
  7
  
  Ошол түн жолдун чети эле. Ред Оливер жалгыз болчу. Ал кызуу абалда болчу. Ал көптөн бери аракет кылып келген жерге жеткен. Бул жөн гана жер эмес болчу. Бул акыры өз жашоосуна түрткү берүү мүмкүнчүлүгү беле? Эркектер аялдар сыяктуу эле кош бойлуулукту каалашат, туурабы? Ушул сыяктуу бир нерсе. Ал Джорджия штатынын Лэнгдон шаарынан кеткенден бери, жалындын айланасында калкып жүргөн көпөлөк сыяктуу болчу. Ал жакындагысы келди - эмнеге? "Бул коммунизм - жооп ушулбу?"
  Муну диндин бир түрүнө айландырса болобу?
  Батыш дүйнөсү карманган дин жакшы эмес болчу. Кандайдыр бир жол менен ал бузулуп, эми пайдасыз болуп калган. Атүгүл дин кызматчылары да муну билишкен. "Аларга карагылачы - алар ушунчалык кадыр-барк менен жүрүшөт бекен?
  "Сен минтип соодалаша албайсың - өлбөстүк убадасы - бул жашоодон кийин кайра жашайсың. Чыныгы динчил адам баарын таштап кеткиси келет - ал Кудайдан эч кандай убада сурабайт."
  "Эгер муну кыла алсаң, мунун кандайдыр бир жолун тапсаң, ал жакта эмес, бул жерде жакшыраак жашоо үчүн өмүрүңдү курмандыкка чалсаң жакшы болмок эмеспи?" Гүлдөп-өнүгүү - жаңсоо. "Куш учкандай жаша. Эркек аары өлгөндөй өл - жашоо менен жупташуу учушунда, туурабы?"
  "Жашоого арзырлык нерсе бар, өлүүгө арзырлык нерсе бар. Коммунизм деп ушуну айтууга болобу?"
  Ред жакындап, ага багынып берүүгө аракет кылгысы келди. Ал жакындагандан коркту. Ал ошол жерде, лагердин четинде болчу. Кетип калууга, жок болуп кетүүгө дагы эле мүмкүнчүлүк бар болчу. Ал байкалбай кетип калышы мүмкүн эле. Молли Сибрайттан башка эч ким билбейт эле. Ал тургай досу Нил Брэдли да билбейт эле. Кээде ал Нил менен олуттуу сүйлөшүүлөрдү жүргүзүшчү. Ал Нилге: "Мен аракет кылдым, бирок майнап чыккан жок", - деп айтуунун да кажети жок болчу. Ал жөн гана жатып, сезимсиз боло берчү.
  Анын ичинде да, сыртында да бир нерсе болуп жатты. Уйкусу келбей калганда, отуруп тыңшады. Ошол түнү анын бардык сезимдери адаттан тыш жанданып жаткандай сезилди. Ал лагердин ортосундагы кичинекей, орой курулган алачыкта адамдардын тынч сүйлөшүп жатканын укту. Ал эмне болуп жатканын эч нерсе билген жок. Маал-маалы менен лагердин тар көчөсүндө караңгы адамдарды көрүп турду.
  Ал тирүү болчу. Ал жөлөнүп турган дарак лагердин сыртында болчу. Лагердин айланасындагы кичинекей дарактар жана бадалдар кыркылып, четинде кайрадан өсүп калган. Ал мурда уктоого аракет кылган тактайлардын бирине отурду. Моллинин алып келген жуурканы анын ийнине оролуп алган.
  Моллинин аялынын элеси, анын жанында болушу, пайда болгон сезимдер, анын аялынын жанында болушу - мунун баары жөн гана окуя болчу, бирок ошол эле учурда маанилүү болчу. Ал лагердин үстүндө дагы эле түн каптап турганын сезди, кош бойлуу аялдай. Эркек белгилүү бир максатка - мисалы, коммунизмге - карай бара жаткан. Ал ишене алган жок. Ал бир аз алдыга чуркап, токтоп, артка бурулуп, анан кайрадан алдыга жылды. Аны милдеттендирген белгилүү бир чектен өтпөсө, ал ар дайым артка кайрыла алмак.
  "Цезарь Рубикон дарыясын кесип өттү".
  "Оо, кудуреттүү Цезарь."
  "Ооба!
  - Каргыш тийсин. Мен эч качан күчтүү адам болгон эмес деп ойлойм.
  "Кудай урсун... эгер качандыр бир кезде... дүйнөлүк жүрүш... бум, бум... дүйнө тизелеп отурганга аз калды. Бир киши бар."
  "Ооба, бул дагы эле мен эмесмин", - деп ойлоду Ред. "Азыр чоң ойлоно баштаба", - деп өзүн эскертти ал.
  Бир гана көйгөй анын өзүнүн балалык мүнөзүндө эле. Ал тынымсыз бир нерсени элестетип жатты - өзү жасаган же жасай турган кандайдыр бир баатырдык иш... Ал бир аялды көрдү - ал: "Күтүлбөгөн жерден ал мага ашык болуп калсачы",- деп ойлоду. Ал муну ошол эле түнү - чогуу иштеген кесиптешине - кылды. Ал бир аз кайгырып жылмайды, бул тууралуу ойлонуп.
  Идея ушул болчу. Сен баарын жакшылап ойлонгонсуң. Ал тургай, башкалар менен бир аз сүйлөшкөн чыгарсың, мисалы, Ред Оливер Нил Брэдли менен - анын жалгыз жакын досу менен - сүйлөшкөндөй... ал өзүн сүйүп калдым деп ойлогон аял - Этель Лонг менен сүйлөшүүгө аракет кылгандай.
  Ред Этель Лонг менен көп сүйлөшө алган жок, ал эми ал аны менен жүргөндө өзүнүн ойлорун түшүндүрө алган жок. Бир жагынан алар анын өз оюнда жарым-жартылай калыптангандыктан, бир жагынан ал аны менен жүргөндө дайыма толкунданып жүргөндүктөн... каалап, каалап, каалап...
  - Мейли... ал... ал мага уруксат береби?...
  *
  Бирчфилддин жанындагы, Берчфилд тегирмендеринин аркы өйүзүндөгү коммунисттик лагерде башаламандык өкүм сүрүп жаткан. Ред муну сезди. Иш таштоочулардын алдыңкы рухтары чогулуп жаткан орой алачыктан үндөр чыгып жатты. Лагерди аралап көлөкө адамдар шашылыш өтүп жатышты.
  Эки киши лагерден чыгып, шаарга алып баруучу көпүрөдөн өттү. Ред алардын кетип баратканын карап турду. Айдын батышынан бир аз жарык көрүнүп турду. Таң жакында атмак. Ал көпүрөдөн кадамдардын үнүн укту. Эки киши шаарга бара жатышкан. Алар чабуул башчылары жиберген чалгынчылар болчу. Ред ошондой деп ойлогон. Ал билген эмес.
  Ошол күнү лагерде ушактар тараган, жекшемби күнү Молли Сибрайт жок болчу, ал дем алыш күндөрү үйүндө адамдары менен болгон. Бирчфилддеги салгылашуу иш таштоочулар менен Бирчфилд жайгашкан Түндүк Каролина округунун шерифи тарабынан дайындалган шерифтердин орун басарларынын ортосунда болгон. Жергиликтүү гезитте шаардын мэри штаттын губернаторуна аскерлерди чакыруу жөнөткөн, бирок губернатор либерал болчу. Ал эмгекти жарым-жартылай колдогон. Штаттагы либералдык гезиттер болгон. "Эркин өлкөдө коммунисттин да айрым укуктары бар", - дешти алар. "Эркек же аял кааласа, коммунист болууга укуктуу".
  Губернатор калыс болгусу келген. Ал өзү тегирмендин ээси болгон. Ал адамдардын "Көрдүңүзбү?" деп айта алышын каалаган эмес. Ал тургай, жашыруун түрдө алыска чегинип, бүткүл Союздагы эң калыс жана либералдуу губернатор катары белгилүү болгусу келген - Уолт Уитмен айткандай, "ушул штаттар".
  Ал муну кыла албасын түшүндү. Кысым өтө күчтүү болчу. Эми алар мамлекет келе жатат деп айтып жатышты. Жоокерлер келе жатышты. Иш таштоочуларга заводдун алдында пикет өткөрүүгө да уруксат берилген. Алар тегирмен дарбазаларынан белгилүү бир аралыкта, тегирмен айылынан алыс болсо, пикет өткөрө алышчу. Эми баары токтошу керек болчу. Буйрук чыгарылган. Жоокерлер жакындап келе жатышты. Иш таштоочуларды чогултууга туура келди. "Лагериңерде калгыла. Ошол жерде чиригиле". Эми ушул кыйкырык айтылып жатты.
  Бирок пикетке чыга албасаң, иш таштоонун эмне кереги бар? Бул жаңы кадам, эгерде ушактар чын болсо, коммунисттердин жолу бөгөттөлдү дегенди билдирген. Эми иштер жаңы нукка бурулмак. Коммунист болуунун көйгөйү ушунда болчу. Сени жол бөгөттөп коюшту.
  "Мен силерге бир нерсени айтып коёюн... бул байкуш жумушчулар тузакка түшүп жатышат", - деп завод ээлери айта башташты. Жарандык комитеттер губернаторго барышты. Алардын арасында фабрика ээлери да бар болчу. "Биз профсоюздарга каршы эмеспиз", - деп айта башташты. Алар ал тургай профсоюздарды, туура профсоюздарды да макташты. "Бул коммунизм америкалык эмес", - дешти алар. "Көрдүңүзбү, анын максаты - биздин мекемелерди жок кылуу". Алардын бири губернаторду четке алып чыкты. "Эгер бир нерсе болсо, жана ал болот... буга чейин эле башаламандыктар болуп келген, адамдар жабыркаган... жарандардын өздөрү бул коммунизмге чыдабайт. Эгерде бир нече жарандар, чынчыл эркектер жана аялдар, өлтүрүлсө, ким күнөөлүү экенин билесиз".
  Америкада ийгиликке жеткен нерселердин баары ушул көйгөй менен байланыштуу болчу. Ред Оливер муну түшүнө баштады. Ал муну түшүнө баштаган миңдеген жаш америкалыктардын бири болчу. "Мисалы, сиз Америкада Кудайды чындап каалаган адам болсоңуз, христиан болгуңуз келсе, кудай адамы болсоңуз."
  "Муну кантип кыла алдың? Бүткүл коом сага каршы болот. Чиркөө да муну көтөрө алган жок, көтөрө алган жок."
  "Дал ошондой болушу керек эле - бир кезде - дүйнө жашарып, адамдар наивдүү болуп калган кезде - Кудай үчүн өлүүгө даяр жана жетиштүү даяр болгон такыбаа адамдар болгон болушу керек. Балким, алар муну каалашкандыр."
  *
  Чынында, Ред көп нерсени билчү. Ал өзүнүн мүмкүнчүлүктөрүнүн чектелүү экенин башынан өткөргөн жана балким, ошол окуя ага бир нерсени үйрөткөн. Бул Лэнгдондо болгон.
  Лэнгдон үчүн иш таштоо болуп, ал иш таштоодо болгон, ал иш таштаган эмес. Ал кирүүгө аракет кылып жаткан. Бул коммунисттик иш таштоо эмес болчу. Эртең менен эрте Лэнгдон заводунун алдында башаламандык болду. Алар жаңы жумушчуларды, иш таштоочулар айткандай, "козу карындарды" тартууга аракет кылып жатышкан. Алар жөн гана жумушсуз кедей адамдар эле. Алар тоолордон Лэнгдонго агылып келишкен. Алар бир гана жумуш сунушталып жатканын билишкен. Ал кезде жумуш орундары аз болчу. Мушташтар болуп, Ред мушташып жатты. Ал анча тааныбаган адамдар - ал чогуу иштеген заводдогу эркектер жана аялдар - башка эркектер жана аялдар менен мушташып жатышкан. Кыйкырыктар жана ыйлар угулуп жатты. Шаардан бир топ эл заводго агылып кирди. Алар машиналар менен чыгып кетишти. Эртең менен эрте шаардын эли төшөктөрүнөн секирип туруп, машиналарына отуруп, ал жакка чуркап жөнөштү. Ал жерде заводду кайтарууга дайындалган шерифтин орун басарлары бар болчу, Ред ичкери кирди.
  Ошол күнү эртең менен ал жөн гана кызыгуу менен ал жакка барды. Завод бир жума мурун жабылып, жаңы жумушчулар менен кайра ачылаары тууралуу кабар тараган. Эски жумушчулардын баары ал жерде болчу. Алардын көпчүлүгү кубарып, унчукпай турушту. Бир киши муштумун көтөрүп, сөгүнүп турду. Көптөгөн шаардыктар машиналарында отурушкан. Алар иш таштагандарга кыйкырып, сөгүнүп жатышты. Аялдар башка аялдарга кол салып жатышты. Көйнөктөрү жыртылып, чачтары жулунуп жатты. Ок атышуу болгон жок, бирок шерифтин орун басарлары чуркап, курал көтөрүп, кыйкырып жатышты.
  Ред кийлигишти. Ал секирип кетти. Мунун баарынын эң таң калыштуусу... чындап эле күлкүлүү болчу... муну түшүнгөндө кийин ыйлагысы келди... ал катуу мушташып жатса да, элдин арасында, муштумдарын учуруп, өзү да сокку жеп, аялдар ал тургай эркектерге кол салып жатты... Лэнгдон шаарында эч ким Ред Оливердин иш таштагандардын тарабында согушуп жатканын билген эмес, ал тургай жумушчулар да билишкен эмес.
  Кээде жашоо ушундай болот. Жашоо адамды ушунчалык тамашалап койгон.
  Кептин баары, салгылашуулар аяктагандан кийин, иш таштагандардын айрымдары Лэнгдон түрмөсүнө алынып кеткенден кийин, иш таштагандар жеңилип, чачырап кеткенден кийин... алардын айрымдары акырына чейин катуу салгылашты, ал эми башкалары багынып беришти... ошол эртең менен баары бүткөндө, жумушчулардын арасында да, шаардыктардын арасында да Ред Оливер жумушчулар тарабында ушунчалык катуу салгылашкан деп шектенген эч ким болгон жок, анан баары басылганда, анын эрки чөгүп кетти.
  Мүмкүнчүлүк бар болчу. Ал Лэнгдондон дароо кеткен жок. Бир нече күндөн кийин камакка алынган иш таштоочулар сотко келишти. Ал жерде алар соттолушту. Башаламандыктардан кийин алар шаардык түрмөдө кармалышты. Иш таштоочулар профсоюз түзүштү, бирок профсоюздун лидери Ред сыяктуу эле. Сынак келгенде, ал колун көтөрдү. Ал кыйынчылык каалабай турганын билдирди. Ал кеңеш берип, иш таштоочуларды сабырдуу болууга чакырды. Ал чогулуштарда аларга лекция окуду. Ал жумуш берүүчүлөр менен отургусу келген лидерлердин бири болчу, бирок иш таштоочулар өздөрүн башкара албай калышты. Алардын ордун ээлеп алган адамдарды көргөндө, алар чыдай алышкан жок. Профсоюздун лидери шаардан чыгып кетти. Иш таштоо токтотулду.
  Түрмөдө калган адамдар сот алдында турган. Ред өзү менен кызыктай күрөшүп жаткан. Бүткүл шаар, шаардын эли анын шаар тарабында, мүлк жана завод ээлери тарабында согушуп жатканын кадимки көрүнүш катары кабыл алышкан. Анын көзү кара болчу. Көчөдөн аны менен жолуккан эркектер күлүп, далысынан тапташты. "Жакшы бала", - дешти алар, "түшүндүңбү?"
  Шаардыктар, көпчүлүгү тегирменге кызыкпагандыктан, мунун баарын укмуштуу окуя катары кабыл алышты. Мушташ болду, алар жеңишке жетишти. Алар муну жеңиш деп эсептешти. Ал эми түрмөдөгү адамдар кимдер эле, алар кимдер эле? Алар кедей завод жумушчулары, эч нерсеге жарабаган, кедей, кир ойлуу ак адамдар эле. Алар сотто соттолмокчу. Алар, албетте, катаал түрмө жазасына тартылышмак. Реддин көзүнө түшкөн Дорис аттуу аял жана анын көзүнө түшкөн Нелл аттуу сары чачтуу аял сыяктуу завод жумушчулары түрмөгө жөнөтүлө турган болду. Дорис аттуу аялдын күйөөсү жана баласы бар болчу, Ред бул тууралуу ойлонуп жатты. Эгер ал көпкө түрмөгө түшүүгө аргасыз болсо, баласын өзү менен кошо ала кетеби?
  Эмне үчүн? Иштөө укугу, жашоо үчүн. Бул ой Редди жийиркентти. Ал кандай абалда экенин ойлоп, жийиркенди. Ал шаардын көчөлөрүнөн алыстай баштады. Күндүз, өмүрүнүн ошол кызык мезгилинде, ал тынчы кетип, Лэнгдондун жанындагы карагай токоюнда күнү бою жалгыз сейилдеп жүрдү, ал эми түнкүсүн уктай алган жок. Иш таштоодон кийинки жумада жана иш таштоочулар сотко келе турган күн келгенге чейин ондогон жолу ал бекем чечимге келди. Ал сотко кайрылчу. Ал тургай, иш таштоочулар менен бирге камакка алынып, түрмөгө камалышын суранчу. Ал алардын тарабында согушканын айтчу. Алар эмне кылышса, ал ошону кылды. Ал соттун башталышын күтпөстөн, түз эле судьяга же округдун шерифине барып, чындыкты айтчу. "Мени да камагыла", - дечү ал. "Мен жумушчулардын тарабында болчумун, мен алардын тарабында согуштум". Ред бир нече жолу түнкүсүн төшөктөн туруп, жарым-жартылай кийинип, шаарга барып, шерифти ойготуп, окуясын айтып берүүнү чечти.
  Ал муну кылган жок. Ал баш тартты. Көпчүлүк учурда бул ой ага акылсыздыктай сезилчү. Ал жөн гана баатырдык ролду ойноп, өзүн акмак кылып көрсөтмөк. "Кандай болгон күндө да, мен алар үчүн күрөштүм. Кимдир бирөө билсе да, билбесе да, мен билгем", - деди ал өзүнө. Акыры, бул ойду көтөрө албай, ал Лэнгдондон апасына кайда бара жатканын айтпай кетип калды. Ал билген жок. Түн болгондуктан, ал кичинекей баштыкка бир нече буюмдарын салып, үйдөн чыгып кетти. Чөнтөгүндө бир аз акча, бир нече доллар бар болчу. Ал Лэнгдондон кетип калды.
  "Кайда баратам?" - деп өзүнөн сурай берди ал. Ал гезиттерди сатып алып, Берчфилддеги коммунисттик иш таштоо жөнүндө окуду. Ал таптакыр коркок беле? Ал билген жок. Ал өзүн сынап көргүсү келди. Лэнгдондон кеткенден бери, кимдир бирөө күтүүсүздөн ага келип: "Сен кимсиң? Сен эмнеге татыктуусуң?" - деп сураса, ал: "...
  "Эч нерсе - мен эч нерсеге татыбайм. Мен дүйнөдөгү эң арзан адамдан да арзанмын."
  Ред дагы бир окуяны башынан өткөрдү, ал аны уялуу менен эскерди. Кантсе да, бул анчалык деле чоң окуя болгон эмес. Бул маанилүү эмес болчу. Бул абдан маанилүү болчу.
  Бул окуя ал Бирчфилддин көчөлөрүндө ырдап жаткан аялды өлтүргөнү тууралуу көзү каргылданган кишинин сүйлөгөнүн уккан жерде болгон. Ал Бирчфилдге бара жатып, автостоп менен жана жүк ташуучу поезддерге түшүп жүргөн. Бир аз убакытка чейин ал жумушсуздардай, кара ниет адамдардай жашаган. Ал өзүнүн курагындагы дагы бир жигит менен таанышкан. Бул кубарыңкы жигиттин көздөрү кызарып турган. Көзү каргылданган кишидей эле, ал абдан ыйык эмес болчу. Анын оозунан дайыма анттар чыгып турчу, бирок Ред аны жактырчу. Эки жигит Джорджия шаарынын четинде жолугушуп, Атлантага карай акырындык менен сойлоп бараткан жүк ташуучу поездге түшүшкөн.
  Ред шериги жөнүндө билгиси келди. Ал киши ооруп калгандай көрүндү. Алар жүк ташуучу вагонго түшүштү. Вагондо дагы он эки киши бар болчу. Айрымдары ак, айрымдары кара болчу. Кара терилүү эркектер вагондун бир четинде, ал эми ак терилүү эркектер экинчи четинде калышты. Бирок, ортодо жолдоштук сезими бар эле. Тамаша жана сүйлөшүүлөр алмашып турду.
  Реддин үйүнөн алып келген акчасынан жети доллары калган эле. Ал өзүн күнөөлүү сезди. Ал коркуп кетти. "Эгер ал эл муну билип калса, аны тоноп кетишет", - деп ойлоду ал. Ал купюраларды бут кийимине катып койгон. "Мен унчукпай коём", - деп чечти ал. Поезд жай түндүктү көздөй жылды жана акыры шаардан анча алыс эмес кичинекей шаарчада токтоду. Кеч кирип калган эле, Редге кошулган жигит ага ал жерден кеткени жакшы деди. Калгандарынын баары кетишет. Түштүк шаарларда селсаяктарды жана жумушсуздарды көп учурда камакка алып, түрмөгө кесишкен. Аларды Джорджия жолдорунда иштөөгө мажбурлашкан. Ред жана анын шериги вагондон түшүштү, поезд бою - ал узун поезд болчу - ал жерге секирип түшкөн башка ак жана кара түстөгү эркектерди көрдү.
  Ал менен келген жигит Редге жабышып калды. Алар машинада отурганда, ал шыбырап: "Акчаң барбы?" - деп сурады, Ред башын чайкады. Ал уялган замат Ред уялды. "Ошентсе да, азыр карманып турганым оң", - деп ойлоду ал. Бир тобу ак, экинчи тобу кара түстөгү адамдардын чакан тобу темир жол менен басып, талааны кесип өтүштү. Алар кичинекей карагай токоюна киришти. Эркектердин арасында тажрыйбалуу акмактар бар экени көрүнүп турду, алар эмне кылып жатканын билишкен. Алар башкаларга: "Жүргүлө", - дешти. Бул жер акмактардын мекени - токой болчу. Кичинекей агым бар болчу, ал эми токойдун ичинде карагай ийнелери менен капталган ачык аянт бар болчу. Жакын жерде үйлөр жок болчу. Айрым эркектер от жагып, тамак жасай башташты. Алар чөнтөктөрүнөн эски гезиттерге оролгон эт менен нандын кесимдерин алышты. Эски оттор менен карарып калган чийки ашкана идиштери жана бош жашылча банкалары бардык жерде чачырап жатты. Башка жолоочулар чогулткан карагайланган кыштардын жана таштардын кичинекей үймөктөрү бар болчу.
  Редге байланып калган киши аны четке тартты. "Жүр", - деди ал, "бул жерден чыгып кетели. Бул жерде бизге эч нерсе жок", - деди ал. Ал талааны аралап, сөгүнүп басып баратты, Ред анын артынан ээрчиди. "Мен бул кир акмактардан тажадым", - деди ал. Алар шаардын жанындагы темир жолго келишти, жигит Редге күтө тур деди. Ал көчөгө чыгып кетти. "Мен жакында кайтып келем", - деди ал.
  Ред рельске отуруп күтүп турду, көп өтпөй анын шериги кайра пайда болду. Анын бир кесим нан жана эки кургатылган сельд балыгы бар эле. "Мен аны он беш центке алдым. Бул менин үймөгүм болчу. Мен сени менен жолукканга чейин шаардагы бир семиз акмактан суранып алгам". Ал баш бармагын рельске карай артка сүрттү. "Бул жерден жегенибиз оң", - деди ал. "Бул кир акмактардын арасында алар өтө көп". Ал токойдогу адамдарды айтып жаткан. Эки жаш жигит галстуктарга отуруп, тамактанышты. Ред кайрадан уятка калды. Нан оозунда ачуу даамга ээ болду.
  Ал бут кийиминдеги акча жөнүндө ойлоно берди. Мисалы, мени тоноп кетишти дейли. "Эмне болду?" деп ойлоду ал. Ал жигитке: "Карачы, менде жети доллар бар" деп айткысы келди. Анын шериги барып камакка алынгысы келиши мүмкүн.
  Ал ичимдик ичмек. Ред: "Мен акчаны колумдан келишинче жумшайм", - деп ойлоду. Эми өтүгүнүн ичиндеги эт күйүп жаткандай сезилди. Шериги кубанычтуу сүйлөй берди, бирок Ред унчукпай калды. Алар тамактанып бүткөндөн кийин, ал кишинин артынан лагерге кайтып келди. Редди уят толугу менен басып алды. "Бизге бир нерсе берилди", - деди Реддин шериги кичинекей оттордун айланасында отурган адамдарга. Лагерде он бештей адам чогулган. Айрымдарында тамак бар болчу, айрымдарында жок. Тамак-ашы барлар экиге бөлүнүштү.
  Ред жакын жердеги дагы бир лагердеги кара селсаяктардын үнүн укту. Күлкү угулду. Кара үн акырын ырдай баштады, Ред таттуу ойго чөмүлдү.
  Актардын лагериндеги адамдардын бири Кызылдын жолдошу менен сүйлөштү. Ал узун бойлуу, орто жаштагы киши эле. "Сага эмне болду?" деп сурады ал. "Сен абдан жаман көрүнөсүң", - деди ал.
  Реддин шериги жылмайып койду. - Менде сифилис бар, - деди ал жылмайып. - Ал мени жеп жатат.
  Ал кишинин оорусу жөнүндө жалпы талкуу башталды, ошондо Ред кетип, отуруп угуп отурду. Лагердеги бир нече киши ошол эле оору менен болгон окуяларын жана аны кантип жуктуруп алганын айтып бере башташты. Узун бойлуу кишинин оюнда бир нерсе өзгөрдү. Ал ордунан ыргып турду. "Мен сага бир нерсе айтам", - деди ал. "Мен сага өзүңдү кантип айыктырууну айтып берейин".
  - Сен түрмөгө түшөсүң, - деди ал. Ал күлгөн жок. Чындап эле. - Эми мен сага эмне кылуу керектигин айтам, - деп сөзүн улантты ал, Атлантага бараткан темир жолду көрсөтүп.
  - Андай болсо, сен ал жакка кир. Мына, сен. Көчө менен басып баратасың. - Узун бойлуу киши актёрдой эле. Ал ары-бери басып жүрдү. - Чөнтөгүңдө таш бар экен - карачы. Жакын жерде күйгөн кыштын жарымы бар экен, ал аны алды, бирок кыш ысык болчу, ал аны тез эле түшүрүп алды. Лагердеги башка эркектер күлүп жиберишти, бирок узун бойлуу киши болуп жаткан окуяга берилип кетти. Ал таш алып чыгып, жыртык пальтосунун каптал чөнтөгүнө салды. - Көрдүңбү, - деди ал. Эми ал чөнтөгүнөн ташты алып, колу менен серпип, бадалдардын арасынан лагердин жанынан агып жаткан кичинекей агымга ыргытты. Анын чынчылдыгы лагердеги башка адамдарды жылмайтты. Ал аларды этибарга алган жок. - Демек, сен дүкөндөрү бар көчө менен басып баратасың. Көрдүңбү. Сен модалуу көчөгө келесиң. Эң мыкты дүкөндөр жайгашкан көчөнү тандайсың. Анан терезеден кыш же таш ыргытасың. Качпайсың. Ал жерде турасың. Эгер дүкөнчү чыкса, ага тозокко түш деп айт. Ал киши ары-бери басып жүрдү. Эми ал элге чакырык таштагандай турду. "Байдын терезесин сындырып койсоңор болмок", - деди ал.
  "Ошентип, көрдүңбү, сени камакка алышат. Алар сени түрмөгө камашат... көрдүңбү, алар сенин сифилисыңды ошол жерде дарылашат. Бул эң жакшы жол", - деди ал. "Эгер сен жөн гана акчаңды коротуп жатсаң, алар сага эч кандай көңүл бурушпайт. Алардын түрмөсүндө дарыгер бар. Дарыгер келет. Бул эң жакшы жол".
  Ред тентектердин лагеринен жана шериги менен алыстап, жарым миль жол жүргөндөн кийин трамвайга жөнөдү. Анын бут кийиминдеги жети доллар аны кыжырдантып, оорутуп, бадалдардын артына качып, аларды алып келди. тентек болгондон бери чогуу жүргөн адамдардын айрымдары анын көтөрүп жүргөн кичинекей сумкасы үчүн шылдыңдашты, бирок ошол күнү элдин арасында андан да чоочун бир нерсе көтөрүп жүргөн бир киши бар болчу, элдин көңүлү ага бурулган. Ал киши жумушсуз гезит кабарчысы экенин жана Атлантада өзүнүн атын чыгарууга аракет кылаарын айтты. Анын кичинекей көчмө жазуу машинкасы бар болчу. "Аны карагылачы", - деп лагердеги башкалары кыйкырышты. "Биз шишип кетпейбизби? Биз мактанып жатабыз". Ред ошол кечинде лагерге чуркап барып, ал жерде чогулган адамдарга жети долларын бергиси келди. "Алар муну менен эмне кылышса, мага кандай айырмасы бар?" деп ойлоду ал. "Эгер алар мас болуп калышсачы... мага эмне кереги бар?" Ал лагерден бир аз алыс басып, анан тартынып кайтып келди. Эгер ал ошол күнү эрте айтканда, баары оңой болмок. Ал бир нече саат бою эркектер менен болгон. Айрымдары ачка болчу. Эгер ал кайтып келип, алардын алдында туруп, чөнтөгүнөн жети доллар алып: "Мына, эркектер... муну алгыла", - десе, ошондой эле оңой болмок.
  Кандай акылсыздык!
  Ал акыркы он беш центин нан менен сельд сатып алган жигиттен абдан уялмак. Ал кайрадан лагердин четине жеткенде, ал жерде чогулган адамдар унчукпай калышкан. Алар кичинекей от жагып, тегеректеп жатышкан. Көптөрү карагайдын ийнелеринде уктап жатышкан. Алар чакан топторго бөлүнүп, айрымдары акырын сүйлөшүп жатышса, башкалары жерде уктап жатышкан. Дал ошондо Ред көзү караңгылаган кишиден Берчфилддеги ырчы аялдын өлүмү тууралуу окуяны укту. Сифилис менен ооруган жигит жоголуп кеткен. Ред дүкөндүн терезесин талкалап, камакка алынып, түрмөгө камалганга чейин шаарга барып калганбы деп ойлоду.
  Ал лагердин четине кайтып келгенде, эч ким менен сүйлөшкөн жок. Ал акчаны колунда кармап турду. Эч ким ага караган жок. Ал даракка жөлөнүп, акчаны - кичинекей купюраларды - кармап турду. "Эмне кылышым керек?" - деп ойлоду ал. Лагердеги адамдардын айрымдары тажрыйбалуу дрейфтер болчу, бирок көбү жумушсуз эркектер, өзү сыяктуу укмуштуу окуяларды издеп, өздөрү жөнүндө билүүгө аракет кылып, бир нерсе издеп жүргөн жаш жигиттер эмес, жөн гана жумушсуз, өлкөнү кыдырып, жумуш издеп жүргөн улгайган адамдар эле. "Эгерде анын бою узун кишидей актёрдук касиети болсо, оттун айланасындагы топтун алдында тура алса, бул сонун болмок", - деп ойлоду Ред. Ал кийинчерээк Молли Сибрайт менен жолукканда айтканындай калп айта алмак. "Карачы, мен бул акчаны таптым" же "мен бир кишини кармадым". Каракчыга бул чоң жана сонун угулмак. Ага суктанышмак. Бирок болгон окуя, ал эч нерсе кылган жок. Ал даракка жөлөнүп, уялып, калтырап турду, анан каалаганын кантип кылаарын билбей, акырын кетип калды. Ал ошол түнү шаарга киргенде дагы эле уялып турду. Ал акчаны эркектерге чачып, анан качып кеткиси келди. Ошол түнү ал Атлантадагы YMCAдагы керебетке жайгашып, жатар алдында акчаны чөнтөгүнөн кайра алып чыгып, колуна кармап, карап турду. "Каргыш тийсин", - деп ойлоду ал, - "эркектер акча каалашат деп ойлошот. Бул сени кыйынчылыкка гана алып келет. Бул сени акмак кылып көрсөтөт", - деп чечти ал. Бирок, бир жума гана баскандан кийин, ал жети доллар дээрлик байлыктай көрүнгөн жерге жетти. "Адамды арзан кылуу үчүн көп акчанын кереги жок", - деп ойлоду ал.
  OceanofPDF.com
  8
  
  ЭЙ - АЛАР БИР БИР БАЛА, БИР ЖАШ ЖИГИТ ЭЛЕ - бул эң кызык нерсе болчу. Алар америкалык жаш жигиттер болчу, алар бир эле журналдарды жана гезиттерди окушчу... бир эле радиону угушчу... саясий жыйындарды... ошол... Амос менен Энди... Арлингтондук Гувер мырза, Арлингтондук Хардинг мырза жана Уилсон мырза... Америка, дүйнөнүн үмүтү... дүйнөнүн бизге болгон көз карашы... "ошол катаал индивидуализм" болгон адам. Алар бир эле сүйлөөчү тасмаларды көрүштү. Жашоо да өзгөрө берет. Артка туруп, анын кыймылын көрүңүз. Артка туруп, Теңирдин даңкын көрүңүз.
  "Форддун жаңы машинасын көрдүңбү? Чарли Шваб азыр баарыбыз кедейбиз дейт. Ооба!
  Албетте, бул эки жаш көптөгөн окшош тажрыйбаларды бөлүшүшкөн - балалык сүйүү - кийинки романдар үчүн материал, эгер алар жазуучу болсо - мектеп - бейсбол - жайкы сууда сүзүү - албетте, бир агымда, дарыяда, көлдө, көлмөдө эмес... адамдарды жашоонун кокустуктарына абдан окшош кылган экономикалык импульстар, агымдар, соккулар - булар кокустукпу? "Кийинки революция саясий эмес, экономикалык болот." Дарыканаларда, соттордо, көчөлөрдө сүйлөшүү.
  Ошол кечинде жигит атасынын машинасын алат. Нед Сойер муну Редге караганда көбүрөөк жасаган. Ал өзүн эркин сезип, төрөлгөн атмосферасында эркин кыймылдаган жаш жигит болчу.
  Анын апасы менен атасы өз чөйрөсүндө өздөрүн эркин сезишкен - экөө тең Ред Оливердин апасындай кедей же жумушчу табынан болгон эмес. Аларды сыйлашчу жана аларга суктанышчу. Алар жазылышчу. Неддин атасы эч качан аракеч болгон эмес. Ал эч качан бузуку аялдардын артынан түшкөн эмес. Апасы жумшак жана назик сүйлөчү. Ал жакшы чиркөө мүчөсү болчу.
  Эгер сиз Нед Сойер сыяктуу жаш жигит болсоңуз, бүгүнкү күндө кечинде үй-бүлөлүк унаага отуруп, шаардан чыгып кетесиз. Кызды алып кетесиз. Машинаңыз болгону жашооңузду өзгөрттү. Айрым кыздар менен көп эркелете аласыз, ал эми башкалары менен эркелете албайсыз.
  Кыздар да ушундай эле дилеммага туш болушат - үтүктөө керекпи же жокпу. Канчалык коопсуз? Эң жакшы линия кайсы?
  Эгер сиз жаш болсоңуз, депрессия мезгилин баштан кечирип жатасыз. Айрым жаштар китеп окуганды жакшы көрүшөт. Алар интеллигенция өкүлдөрү. Алар китептер турган бөлмөгө кирип китеп окуганды жакшы көрүшөт, анан сыртка чыгып китептер жөнүндө баарлашышат, ал эми башка жаштар болсо иш-аракет кылууга кызыгышат. Алар бир нерсе кылышы керек, болбосо банкрот болуп калышат. Экстраверттер жана интроверттер, салам.
  Кээ бир жаш жигиттер аялдар менен жакшы мамиледе болушат, ал эми башкалары андай эмес. Аял эмне болорун эч качан алдын ала айта албайсың.
  Түндүк Каролина штатынын Бирчфилд шаарында бир күнү эртең менен кызыктай жана кайгылуу жолуктурган эки жаш бири-бирине ушунчалык окшош экенин билишкен эмес. Алар мурда бири-бирин эч качан көрүшкөн да, уккан да эмес. Алар кантип мынчалык окшош экенин билишмек эле?
  Экөө тең катардагы жаш орто класстагы америкалык эркектер беле? Эгер сиз америкалык болсоңуз, орто класстагы адам болгонуңуз үчүн өзүңүздү күнөөлөй албайсыз. Америка жер жүзүндөгү эң улуу орто класс өлкөсү эмеспи? Анын эли жер жүзүндөгү башка эч бир элге караганда орто класстын ыңгайлуулуктарына көбүрөөк ээ эмеспи?
  "Албетте."
  Бир жигиттин аты Нед Сойер, экинчисинин аты Ред Оливер болчу. Бири Түндүк Каролинадагы кичинекей шаарчадан келген юристтин уулу, экинчиси Джорджиядагы кичинекей шаарчадан келген дарыгердин уулу болчу. Бири толук денелүү, кең далылуу, коюу, орой кызыл чачтуу жана тынчсызданган, суроолуу боз-көк көздүү жигит болсо, экинчиси узун бойлуу жана сымбаттуу болчу. Анын сары чачы жана боз көздөрү кээде суроолуу, тынчсызданган түр көрсөтчү.
  Нед Сойердин окуясында бул коммунизм жөнүндө эмес болчу. Бул анчалык деле ачык эмес болчу. "Каргыш тийген коммунизм", - деп айтмак ал. Ал бул тууралуу билген эмес жана билгиси да келген эмес. Ал муну америкалык эмес, кызыктай жана жагымсыз нерсе деп ойлогон. Бирок анын жашоосунда тынчсыздандырган нерселер да болгон. Ошол учурда Америкада бир нерсе болуп жаткан, дээрлик үнсүз суроолордун агымы аны тынчсыздандырган. Ал тынчсыздангысы келген жок. "Эмне үчүн биз Америкада ар дайым жашагандай жашай албайбыз?" - деп ойлогон ал. Ал коммунизм жөнүндө уккан жана аны америкалык жашоого кызыктай жана чоочун деп эсептеген. Ал кээде бул тууралуу билген башка жаштарга да айтып берчү. Ал билдирүүлөрдү жасачу. "Бул биздин ой жүгүртүүбүзгө чоочун", - деди ал. "Демек? Сен ошентип ойлойсуңбу? Ооба, биз Америкада индивидуализмге ишенебиз. Ар бир адамга мүмкүнчүлүк бергиле, артта калгандарды шайтан алсын. Бул биздин жолубуз. Эгер бизге Америкадагы мыйзам жакпаса, биз аны бузуп, ага күлөбүз. Бул биздин жолубуз." Нед өзү жарым-жартылай интеллигент болчу. Ал Ральф Уолдо Эмерсонду окуган. "Өзүнө ишенүү - мен ушуну жактайм."
  - Бирок, - деди жигиттин досу ага. - Бирок?
  Жогоруда айтылган эки жигиттин бири экинчисин атып салган. Ал аны өлтүргөн. Баары мындай болгон...
  Нед Сойер аттуу бойдок жигит өзүнүн шаарынын аскердик ротасына кошулду. Ал Улуу Ата Мекендик согушка катышуу үчүн өтө жаш болчу, Ред Оливер сыяктуу эле. Ал согушкусу, же өлтүргүсү же ушул сыяктуу бир нерсе каалайт деп ойлогон эмес. Ал андай кылган жок. Недде эч кандай катаал же жырткычтык жок болчу. Ага бул идея жакты... көчөдө же жолдо басып жүргөн бир топ эркектер, баары формачан, ал өзү да алардын бири - командир.
  Эгер биз, америкалыктар, сүйлөшкөндү жакшы көргөн бул индивидуализм акыры биз каалабаган нерсеге айланып кетсе, таң калыштуу болбойбу?
  Америкада дагы бандалык рух бар -
  Нед Сойер, Ред Оливер сыяктуу эле, колледжде окуган. Ал колледжде бейсбол да ойногон. Ал питчер болгон, ал эми Ред шортстоп жана кээде экинчи базада ойногон. Нед абдан жакшы питчер болчу. Анын бир аз секирген жана кызыктуу жай ыргыткан тез тобу бар болчу. Ал ийри топ үчүн абдан жакшы, өзүнө ишенген питчер болчу.
  Бир жайында, университетте окуп жүргөндө, ал офицерлерди даярдоо лагерине барган. Ал бул жерди жакшы көрчү. Ал адамдарга командачылык кылууну жакшы көрчү, кийинчерээк, өзүнүн туулуп-өскөн жерине кайтып келгенде, ал шаардын аскердик ротасынын улук лейтенанты болуп шайланган же дайындалган.
  Сонун болду. Ага жакты.
  "Төрттөр - түз бир сызыкта."
  "Мага куралды бер!" Неддин үнү жакшы эле. Ал катуу жана жагымдуу үрүп чыгара алчу.
  Бул жакшы сезим болчу. Сен жаш жигиттерди, өзүңдүн тобуңду, ыңгайсыз балдарды - шаардын сыртындагы фермалардан келген ак эркектерди жана шаардан келген жаш жигиттерди - алып, аларды мектептин жанындагы бош жерде машыктырдың. Аларды өзүң менен кошо Черри көчөсүнөн Мейнге карай алып бардың.
  Алар ыңгайсыз болчу, сен аларды ыңгайсыз кылбай койдуң. "Койчу! Дагы аракет кылып көр! Карма! Карма!"
  "Бир, эки, үч, төрт! Муну башыңан ушинтип сана! Азыр тезирээк кыл! Бир, эки, үч, төрт!"
  Жайкы кечинде эркектерди көчөгө ушинтип алып чыгуу жакшы болду, жакшы болду. Кышында, чоң шаардык мэриянын залында, баары анчалык деле даамсыз эмес болчу. Ал жерде камалып калгандай сезилдиң. Андан тажап бүттүң. Эч ким сенин адамдарды машыктырып жатканыңды карап турган жок.
  Мынакей. Сенин кооз формаң бар эле. Офицер өзүнө бирди сатып алган. Ал кылыч көтөрүп жүрчү, ал түнкүсүн шаардын чырактарында жаркырап турчу. Кантсе да, офицер болуу - муну баары мойнуна алчу - мырза болуу деп эсептешет. Жайында шаардын жаш кыздары сен өз адамдарыңды жетелеп бараткан көчөлөрдүн боюндагы унааларда токтоп отурушчу. Шаардын эң мыкты адамдарынын кыздары сага карап турушту. Ротанын капитаны саясатка аралашып жүргөн. Ал абдан семирип кеткен. Ал дээрлик эч качан сыртка чыкчу эмес.
  "Колдоруңду ийиндериңе кой!"
  "Өзүңө убакыт бер!"
  "Компания, токто!"
  Мылтыктын кундагынын үнү шаардын борбордук көчөсүнө жаңырып турду. Нед өзүнүн адамдарын дарыкананын алдында токтотту, ал жерде эл чогулуп жүрдү. Алар штат же улуттук өкмөт тарабынан берилген форма кийип алышкан. "Даяр болгула! Даяр болгула!"
  "Эмне үчүн?"
  "Менин өлкөм, туурабы же туура эмеспи, ар дайым менин өлкөм!" Нед Сойердин эч качан ойлогон эместир... албетте, офицерлерди даярдоо лагерине барганда эч ким бул тууралуу айткан эмес... ал өз адамдарын алып чыгып, башка америкалыктар менен жолугушууну ойлогон эмес. Анын туулуп-өскөн шаарында пахта заводу бар болчу, ал эми анын компаниясындагы айрым балдар пахта заводунда иштешчү. Алар компанияны жакшы көрүшчү, деп ойлоду ал. Кантсе да, алар пахта заводунун жумушчулары болчу. Алар көбүнчө турмушка чыга элек пахта заводунун жумушчулары болчу. Алар ошол жерде, шаардын четиндеги тегирмен айылында жашашчу.
  Чынында эле, моюнга алуу керек, бул жигиттер шаар жашоосунан бир топ эле алыстап калышкан. Алар аскердик ротага кошулуу мүмкүнчүлүгүнө ээ болгонуна кубанышты. Жылына бир жолу, жайында, эркектер лагерге барышчу. Алар эч нерсеге жарабаган сонун эс алууга чыгышчу.
  Пахта заводунун жумушчуларынын айрымдары мыкты жыгач усталар болушкан жана алардын көбү бир нече жыл мурун Ку-клукс-кланга кошулушкан. Аскердик рота алда канча жакшы болчу.
  Түштүктө, сиз түшүнгөндөй, биринчи класстагы ак адамдар колдору менен иштешпейт. Биринчи класстагы ак адамдар колдору менен иштешпейт.
  "Мен айтайын дегеним, түштүктү жана түштүк салттарын жараткан адамдар."
  Нед Сойер мындай сөздөрдү эч качан айткан эмес, атүгүл өзүнө да айткан эмес. Ал Түндүктөгү колледжде эки жыл окуган. Эски Түштүктүн салттары кулап бара жаткан. Ал муну билген. Ал заводдо же фермада иштөөгө мажбурланган ак кишини жек көрүү идеясына күлүп коймок. Ал көп учурда ушинтип айтчу. Ал кара терилүүлөрдүн жана жөөттөрдүн баары жакшы экенин айтты. "Алардын айрымдары мага абдан жагат", - деди ал. Нед ар дайым кең пейил жана либерал болгусу келген.
  Анын Түндүк Каролинадагы кичи мекени Синтаксис деп аталган жана ал жерде Синтаксис фабрикалары жайгашкан. Анын атасы шаардын алдыңкы адвокаты болгон. Ал фабриканын адвокаты болгон жана Нед анын адвокаты болууну көздөгөн. Ал Ред Оливерден үч-төрт жаш улуу болчу, ал эми ошол жылы - ал өзүнүн аскердик ротасы менен Бирчфилд шаарына кеткен жылы - ал буга чейин колледжди, Чапел Хиллдеги Түндүк Каролина университетин бүтүрүп, ошол жылдын Рождество майрамынан кийин юридикалык факультетке тапшырууну пландаган.
  Бирок үй-бүлөсүндө бир аз кыйынчылык жаралды. Атасы фондулук рынокто көп акча жоготту. 1930-жыл эле. Атасы: "Нед", - деди, ал: "Мен азыр бир аз чыңалып турам", - деди. Неддин Нью-Йорктогу Колумбия университетинде окуп, аспирантурада окуп жүргөн эжеси да бар болчу, ал акылдуу аял болчу. Ал абдан акылдуу болчу. Нед өзү да ошентип айтмак. Ал Недден бир нече жаш улуу, магистр даражасына ээ болгон жана азыр докторлук даражасынын үстүндө иштеп жаткан. Ал Недге караганда алда канча радикалдуу болчу жана анын офицерлерди даярдоо лагерине барышын жек көрчү, кийинчерээк анын жергиликтүү аскердик ротада лейтенант болушун жек көрчү. Үйгө келгенде ал: "Этият бол, Нед", - деди. Ал экономика боюнча докторлук даражасын алмакчы болчу. Мындай аялдар идеяларды алышат. "Кыйынчылык болот", - деди ал Недге.
  "Эмне дегиңиз келип жатат?"
  Жайында алар үйдө, үйүнүн верандасында отурушчу. Неддин эжеси Луиза кээде күтүүсүздөн ага ушинтип ачууланып кетчү.
  Ал Америкада боло турган күрөштү алдын ала айткан - бул чыныгы күрөш, деди ал. Ал Недге окшошпогону менен, апасына окшош кичинекей болчу. Апасы сыяктуу эле, чачы эрте агарып кетүүгө жакын болчу.
  Кээде үйдө жүргөндө Недге, кээде атасына ушинтип ачууланчу. Апасы отуруп алып кунт коюп укчу. Апасы эркектер жанында болгондо эч качан оюн айтчу эмес. Луиза Недге да, атасына да: "Мындай боло бербейт", - деди. Атасы Джефферсондук демократ болчу. Ал Түндүк Каролина округунда күйөрман адам деп эсептелчү жана ал тургай штатта да белгилүү болчу. Ал бир жолу Мамлекеттик Сенатта бир мөөнөт иштеген. Ал: "Ата же Нед, эгер мен окуган бардык адамдар болсо, эгер профессорлор, билиши керек болгон адамдар, өмүрүн ушундай нерселерди изилдөөгө арнаган адамдар болсо, эгер алар жакшы болсо, Америкада бир нерсе болот - бир күнү - балким, жакында - бул Батыш дүйнөсүндө болушу мүмкүн. Бир нерсе жарылып жатат... Бир нерсе болуп жатат", - деди.
  "Чырылдап жатабы?" Неддин жүрөгүндө кызыктай сезим пайда болду. Бир нерсе, балким, ал отурган отургуч солкулдап кете жаздагандай сезилди. "Чырылдап жатабы?" Ал айланасына кылдат көз чаптырды. Луизанын үнү ушунчалык жаман болчу.
  "Бул капитализм", - деди ал.
  Ал бир жолу атасынын ишенгени туура болушу мүмкүн деп айткан. Томас Жефферсон, анын убагында гана жакшы болушу мүмкүн деп ойлогон. "Көрдүңүзбү, атам же Нед эч нерсеге ишенчү эмес."
  "Ал заманбап технологияга ишенген эмес", - деди ал.
  Луиза мындай сөздөрдү көп айтчу. Ал үй-бүлөгө тоскоолдук жаратчу. Америкада, айрыкча Түштүктө аялдар менен кыздардын абалы сыяктуу бир салт бар болчу... бирок ал да бузула баштады. Атасы фондулук рынокто акчасынын көбүн жоготкондо, кызына да, аялына да эч нерсе деген жок, бирок Луиза үйгө келгенде, ал сүйлөй берди. Ал канчалык оорутканын билген жок. "Көрдүңүзбү, ачылып жатат", - деди ал кубанычтуу карап. "Биз түшүнөбүз. Биз сыяктуу орто класстагы адамдар эми түшүнүшөт". Атасы менен уулу орто класстын өкүлү деп аталууну анча жактырышчу эмес. Алар жыйрылып кетишти. Экөө тең Луизаны жакшы көрүшчү жана суктанышчу.
  "Анда жакшы, ал тургай улуу нерселер көп болчу", - деп экөө тең ойлошту.
  Нед да, анын атасы да Луиза эмне үчүн турмушка чыкпаганын түшүнө алышкан жок. Экөө тең: "Кудайым ай, ал кайсы бир эркек менен жакшы аял болуп калмак", - деп ойлошту. Ал кумарлуу кичинекей кыз эле. Албетте, Нед да, анын атасы да бул ойду үн чыгарып айтууга жол беришкен жок. Түштүктүк мырза эжеси же кызы жөнүндө: "Ал кумарлуу - ал тирүү. Эгер сизде анын сыңары болгондо, ал кандай сонун кожойке болмок!" - деп ойлогон жок. Бирок...
  Кээде кечинде үй-бүлө үйүнүн верандасында отурганда... ал чоң эски кыштан курулган үй болчу, анын алдында кенен кыштан курулган террасасы бар эле... жайкы кечтерде ал жерде отуруп, карагайларды, алыстагы жапыз дөңсөөлөрдөгү токойлорду карап турса болот эле... үй дээрлик шаардын борборунда болчу, бирок дөңсөөдө эле... Нед Сойердин чоң атасы менен чоң атасы ал жерде жашачу. Башка үйлөрдүн чатырынан алыскы дөңсөөлөрдү карап турса болот эле... Кошуналар кечинде ал жакка карап турууну жакшы көрүшчү...
  Луиза атасынын жумшак, жылаңач колдорун ийнине ороп, же агасы Неддин отургучуна отурчу. Жайкы кечтерде, ал өзүнүн формасын кийип, кийинчерээк шаарга аскерлерин машыктыруу үчүн жөнөгөндө, Луиза ага карап күлүп койчу. "Сен анда сонун көрүнүп жатасың", - деп, анын формасын кармап алчу. "Эгер сен менин агам болбогондо, мен сага ашык болмокмун, ант берем".
  Нед кээде Луизанын көйгөйү, ал ар дайым баарын талдап турарында деп айтчу. Ага бул жаккан эмес. Ал анын андай кылбаса экен деп тилечү. "Менимче," деди ал, "биз, аялдар, силердин формачан эркектерге ашык болуп калабыз... силер, башка эркектерди өлтүрүп, сыртка чыгып кеткен эркектер... бизде да бир жапайы жана жагымсыз нерсе бар".
  "Бизде да бир нерсе катаал болушу керек."
  Луиза ойлонду... кээде ал сүйлөдү... ал каалабады... ал ата-энесин тынчсыздандыргысы келген жок... ал ойлонду да, эгер Америкада нерселер тез өзгөрбөсө, "жаңы кыялдар" пайда болот деп айтты, деди ал. "Эски, ооруткан, индивидуалисттик кыялдардын ордун баса тургандай чоңоюп... кыялдар эми акчанын айынан толугу менен талкаланды", - деди ал. Ал күтүүсүздөн олуттуу болуп кетти. "Түштүк үчүн кымбат төлөшү керек болот", - деди ал. Кээде, Луиза кечинде атасы менен агасы менен ушинтип сүйлөшкөндө, экөө тең айланада эч ким жок экенине... анын сөзүн уга турган шаардан келген адамдар жок экенине кубанышчу...
  Луиза сыяктуу аялга көңүл бурат деп күтүлгөн эркектердин - түштүктүк эркектердин - андан бир аз корккону таң калыштуу эмес. "Эркектер интеллектуалдуу аялдарды жактырышпайт. Бул чындык... Луиза менен гана - эгер эркектер билсе - бирок кандай болгон күндө да..."
  Анын кызыктай ойлору бар эле. Ал дал ошол жерге келип калган. Кээде атасы ага дээрлик кескин жооп берчү. Ал жарым-жартылай ачууланчу. "Луиза, сен кичинекей кызыл чачтуусуң", - деди ал. Ал күлдү. Ошентсе да, ал аны - өз кызын - сүйчү.
  - Түштүк, - деди ал Недге же атасына олуттуу түрдө, - ал төлөшү керек, жана ал абдан катуу төлөйт.
  "Силер бул жерде курган карыя мырза жөнүндөгү идея - мамлекеттик ишмер, жоокер - эч качан колу менен иштебеген адам - жана башка ушул сыяктуулар..."
  "Роберт Э. Ли. Анда боорукердикке аракет бар. Бул таза колдоочулук. Бул кулчулукка негизделген сезим. Муну билесиңби, Нед, же Ата..."
  - Бул биздин - Нед сыяктуу жакшы түштүк үй-бүлөлөрдүн уулдарыбыздын - жүрөгүбүзгө сиңип калган идея. - Ал өзүнүн формасы боюнча кемчиликсиз эмеспи? - деди ал. - Мындай эркектер колдору менен иштөөнү билишкен эмес - алар колдору менен иштөөгө батынышкан эмес. Бул уят иш болмок, туурабы, Нед?
  - Бул болот, - деди ал, калгандары олуттуу болуп. Эми ал класстын сыртында сүйлөп жатты. Ал аларга түшүндүрүүгө аракет кылып жатты. - Азыр дүйнөдө жаңы бир нерсе бар. Бул машиналар. Сенин Томас Жефферсонуң, ал муну ойлогон эмес, туурабы, ата? Эгер ал бүгүн тирүү болгондо, "Менин бир идеям бар" деп айтмак, ошондо машиналар анын бардык ойлорун тез эле таштанды үймөгүнө ыргытып жиберишти.
  - Баары акырындык менен башталат, - деди Луиза, - төрөт учурундагы аң-сезим. Алар биз сыяктуу адамдарды карап туруп, эч кандай үмүт жок экенин барган сайын көбүрөөк түшүнө башташат.
  - Бизби? - деп атасы кескин сурады.
  - Бизди айтып жатасыңбы?
  "Ооба. Көрдүңүзбү, биз орто класстын өкүлдөрүбүз. Бул сөздү жек көрөсүз, туурабы, ата?"
  Атам Нед сыяктуу эле кыжырданды. - Орто класс, - деди ал жек көрүү менен, - эгер биз биринчи класстагылар болбосок, анда ким биринчи класстагылар?
  "Ошентсе да, ата... жана Нед... сен, ата, юристсиң, Нед да ошондой болот. Сен бул шаардагы завод жумушчуларынын юристисиң. Нед ошого үмүттөнөт."
  Мындан көп өтпөй Вирджиния штатынын түштүгүндөгү завод шаарчасында иш таштоо башталган. Луиза Сойер ал жакка барган.
  Ал экономика факультетинин студенти кезинде эмне болуп жатканын билүү үчүн келген. Ал бир нерсени көрдү. Ал шаардык гезит жөнүндө болчу.
  Ал гезитчи менен бирге иш таштоо жыйынына барды. Луиза эркектердин арасында эркин жүрдү... алар ага ишеништи... ал жана гезитчи иш таштоо жыйыны өтүп жаткан залдан чыгып баратканда, кичинекей, толкунданган, толук жумушчу гезитчиге карай чуркап келди.
  Жумушчу дээрлик ыйлап жиберди, деп кийинчерээк Луиза атасына жана агасына айтып берди. Ал гезитчиге жабышып алды, ал эми Луиза бир аз четте туруп, угуп турду. Анын акылы курч болчу - бул Луиза. Ал атасы менен агасы үчүн жаңы аял эле. "Келечек, Кудай билет, балким, биздин аялдарга таандыктыр", - деп атасы кээде өзүнө-өзү айтчу. Бул ой ага келген. Ал андай деп ойлогусу келген эмес. Аялдар - жок дегенде айрымдары - фактыларга туруштук бере алышкан.
  Вирджиниялык бир аял гезитчиге жалынып: "Эмнеге, эмнеге бизге чындап эс алууга мүмкүнчүлүк бербейсиз? Сиз бул жерде, "Иглде" жүрөсүзбү?" - деп сурады. "Игл" Вирджиниядагы жалгыз күнүмдүк гезит болчу. "Эмнеге биз менен адилеттүү келишим түзбөйсүз?"
  - Жумушчу болсок да, биз адамбыз, - деп гезит сатуучу аны сооротууга аракет кылды. - Биз ушуну каалайбыз - биз болгону ушуну каалайбыз, - деди ал кескин. Ал толкунданган кичинекей семиз аялдан алыстап кетти, бирок кийинчерээк, көчөдө Луиза менен жүргөндө, Луиза андан түз, ачык, өзүнүн адаттагыдай мамилеси менен: - Сен алар менен адилеттүү келишим түзүп жатасыңбы? - деп сурады.
  - Жок, - деди ал да, күлүп жиберди.
  "Эмне деген шумдук", - деди ал. "Заводдун юристи биздин гезитке редакциялык макалаларды жазат, ал эми биз, кулдар, аларга кол коюшубуз керек". Ал дагы ачууланган адам болчу.
  - Эми, - деди ал Луизага, - мага кыйкырба. Мен сага айтып жатам. Мен жумушумдан айрылам.
  *
  - Көрдүңүзбү, - деди Луиза кийинчерээк атасына жана Недге окуя тууралуу айтып берип жатып.
  "Бизди айтып жатасыңбы?" деди атасы. Нед кунт коюп укту. Атам азап чекти. Луиза айтып берген окуяда атамды толкунданткан бир нерсе бар болчу. Муну Луиза сүйлөп жатканда анын жүзүнө карап билсе болот эле.
  Нед Сойер муну билчү. Ал эжеси Луизаны билчү - ал мындай сөздөрдү айтканда - анын өзүнө да, атасына да жамандык каалабаганын билчү. Кээде, алар үйдө болгондо, ал ушинтип сүйлөй баштачу да, анан токтоп калчу. Жайдын ысык кечинде үй-бүлө верандада отуруп, сырттагы бак-дарактарда чымчыктар сайрап турчу. Башка үйлөрдүн чатырларынын үстүнөн алыстан карагай менен капталган дөңсөөлөр көрүнүп турчу. Түндүк Каролинанын бул бөлүгүндөгү айыл жолдору, Ред Оливер жашаган Джорджиядагыдай эле, кызыл жана сары түстө болчу. Түнкүсүн акырын, куштан кушка үн чыгарчу. Луиза сүйлөй баштап, анан токтоп калчу. Бул бир күнү кечинде Нед формачан жүргөндө болгон. Форма дайыма Луизаны толкундандырып, сүйлөшкүсү келгендей сезилчү. Ал коркуп кетти. "Бир күнү, балким, жакында," деп ойлоду ал, "биз сыяктуу адамдар - орто класс, Американын жакшы адамдары - жаңы жана коркунучтуу бир нерсеге чөмүлүшөт, балким... биз аны көрбөгөн кандай акмактарбыз... эмнеге аны көрө албайбыз?"
  "Биз баарын бириктирип турган жумушчуларды атып өлтүрө алабыз. Анткени алар баарын өндүргөн жумушчулар жана ушул америкалык байлыктын баарынан жаңы, күчтүү, балким, ал тургай үстөмдүк кылган үндү каалай башташты... ошол эле учурда бардык америкалык ойлорду, бардык америкалык идеалдарды бузушту..."
  "Менимче, биз, америкалыктар, бул жердеги ар бир адамдын бирдей мүмкүнчүлүгү бар деп ойлогонбуз.
  "Сен муну айта бересиң, өзүңө ошентип ойлоно бересиң - жыл сайын - жана албетте, сен ага ишене баштайсың".
  "Сиз ишенүүгө ыңгайлуусуз."
  "Калп болсо да". Луизанын көзүнө кызыктай көз караш пайда болду. "Машина тамашалап жаткан экен", - деп ойлоду ал.
  Бул ойлор Нед Сойердин эжеси Луиза Сойердин оюнда айланып жүрөт. Кээде ал үй-бүлөсү менен үйдө жүргөндө сүйлөй баштайт, анан күтүүсүздөн токтоп калчу. Ал отургучунан туруп, үйгө кирип кетчү. Бир күнү Нед анын артынан ээрчип жөнөдү. Ал да тынчсызданып жаткан. Ал дубалга жөлөнүп, акырын ыйлап жаткан, ал келип, аны көтөрүп алды. Ал атасына айткан жок.
  Ал өзүнө: "Кантсе да, ал аял да", - деди. Балким, атасы өзүнө да ушуну айткандыр. Экөө тең Луизаны жакшы көрүшчү. Ошол жылы - 1930-жылы - Нед Сойер юридикалык окуу жайын Рождествого жылдырганда, атасы ага: "Нед", - деди ал, - "Мен кыйын абалдамын. Мен акцияларга көп акча салдым", - деди ал. "Менимче, бизде баары жакшы. Менимче, алар кайтып келишет".
  - Америкага коюм коё берсеңиз болот, - деди ал, көңүлдүү болууга аракет кылып.
  "Эгер каршы болбосоңуз, мен сиздин кеңсеңизде калам", - деди Нед. "Мен бул жерде окуй алам". Ал Луизаны ойлоду. Ал ошол жылы докторлукка аракет кылышы керек болчу, ал анын токтоп калышын каалаган жок. "Мен анын ойлогондорунун баарына кошулбайм, бирок анын акылы бүт үй-бүлөнүкүндөй", - деп ойлоду ал.
  - Болду, - деди Неддин атасы. - Эгер күтө турсаң, Нед, мен Луизаны акырына чейин жеткирип коё алам.
  "Эмне үчүн ал бул тууралуу эч нерсе билиши керек экенин түшүнбөйм" жана "Албетте, жок", - деп жооп берди Нед Сойер.
  OceanofPDF.com
  9
  
  ЖООКЕРЛЕР МЕНЕН ЖҮРҮШ Бирчфилддин көчөлөрүндөгү таң атканга чейинки караңгылыкта Нед Сойер кызыгып турду.
  "Аттен-шун".
  "Алдыга - оңго жетеле."
  Сейилдеп. Сейилдеп. Сейилдеп. Тротуардан оор, туруксуз буттардын дүңгүрөгөнү угулуп турду. Тротуарлардан кадамдардын үнүн - жоокерлердин буттарын уккула.
  Америкалыктардын денелерин башка америкалыктарды өлтүрүүгө туура келген жерге алып баруучу буттар ушундайбы?
  Катардагы жоокерлер - бул катардагы адамдар. Бул барган сайын көп болуп турушу мүмкүн. Жүргүлө, буттар, тротуарга катуу баскыла! Менин өлкөм силердики.
  Таң атып келе жаткан. Берчфилдге үч-төрт рота жоокерлер жөнөтүлгөн, бирок Нед Сойердин ротасы биринчи болуп келген. Анын капитаны ооруп, ден соолугу начар болгондуктан, келген эмес, ошондуктан Нед командачылык кылып турган. Рота шаардын четиндеги Бирчфилд фабрикасынын жана иш таштоочулардын лагеринин тушундагы темир жол бекетине түшүп, таң атканда көчөлөр ээн калган.
  Ар бир шаарда таң атканга чейин чет өлкөдө жүргөн адамдар аз эмес. "Эгер кеч уктасаң, күндүн эң жакшы бөлүгүн өткөрүп жибересиң", - дешет алар, бирок эч ким укпайт. Башкалардын укпаганына кыжырданышат. Алар эртең мененки аба жөнүндө сүйлөшүшөт. "Жакшы", - дешет алар. Алар жайында таң атканда канаттуулардын кантип сайраганы жөнүндө сүйлөшүшөт. "Аба абдан жакшы", - дешет алар. Жакшылык - бул жакшылык. Адам кылган иши үчүн мактоону каалайт. Ал тургай, адаттары үчүн да мактоону каалайт. "Булар жакшы адаттар, алар меники", - дейт ал өзүнө. "Көрдүңүзбү, мен бул тамекилерди дайыма тартам. Мен муну адамдарга тамеки заводдорунда жумуш орундарын түзүү үчүн жасайм".
  Бирчфилд шаарында бир тургун жоокерлердин келгенин көрдү. Бирчфилддин каптал көчөсүндө канцелярдык буюмдар дүкөнүнүн ээси болгон кыска бойлуу, арык киши бар эле. Ал күн сайын күнү бою бутунда туруп, буттары ооруп жаткан. Ошол түнү аны катуу сабашкандыктан, көпкө чейин уктай алган жок. Ал турмушка чыга элек болчу жана дүкөнүнүн артындагы кичинекей бөлмөдөгү керебетте уктап жаткан. Ал көздөрүн башкаларга чоңураак көрсөткөн калың көз айнек тагынчу. Алар үкүнүн көзүнө окшош болчу. Эртең менен, таң атканга чейин жана бир аз уктагандан кийин, буттары кайрадан ооруй баштагандыктан, ал туруп, кийинип алчу. Ал Бирчфилддин башкы көчөсүнөн басып өтүп, сот имаратынын тепкичинде отурду. Бирчфилд округдун борбору болчу, ал эми түрмө сот имаратынын артында жайгашкан. Түрмө сакчысы да эрте турчу. Ал кыска боз сакалчан карыя болчу, кээде түрмөдөн чыгып, сот имаратынын тепкичинде канцелярдык буюмдар менен отурчу. Канцелярдык буюмдар сакчысы ага буттары жөнүндө айтып берчү. Ал буттары жөнүндө сүйлөшкөндү жакшы көрчү жана аны уккан адамдарды жактырчу. Белгилүү бир бийиктикте болчу. Бул адаттан тыш көрүнүш болчу. Шаарда бир дагы адамдын мындай буттары болгон эмес. Ал ар дайым операцияларга акча чогултчу жана өмүр бою буттар жөнүндө көп окуган. Ал аларды изилдеген. "Бул дененин эң назик бөлүгү", - деди ал түрмө сакчысына. "Буттарда ушунчалык көп кичинекей ичке сөөктөр бар". Ал канча экенин билчү. Ал сүйлөшкөндү жакшы көргөн нерсеси бар болчу. "Билесиңби, жоокерлер, эми", - деди ал. "Жоокерди алалы. Ал согуштан же салгылашуудан чыккысы келет, ошондуктан бутуна атып салат. Ал акмак экен. Ал эмне кылып жатканын билбейт. Акмак экен, ал өзүн мындан жаман жерге атып сала алмак эмес. Түрмө сакчысы да ошондой ойлогон, буттары жакшы болсо да. "Билесиңби," деди ал, "билесиңби... эгер мен жаш жигит жана жоокер болсом жана согуштан же салгылашуудан чыккым келсе, абийирим менен аскерге баруудан баш тарткан адаммын деп айтмакмын". Бул анын ою болчу. "Бул эң жакшы жол", - деп ойлоду ал. Сени түрмөгө камашы мүмкүн, бирок эмне болду? Ал түрмөлөр жакшы, жашоого жакшы жер деп ойлогон. Ал Берчфилд түрмөсүндөгү кишилерди "менин балдарым" деп атаган. Ал буттар жөнүндө эмес, түрмөлөр жөнүндө сүйлөшкүсү келген.
  Канцелярдык товарларды сатуучу бир киши бар эле, ал эртең менен эрте чет өлкөдө ойгонуп жүргөн, Нед Сойер өз аскерлерин Берчфилдге алып барып, ал жердеги коммунисттерди басуу, аларды лагерге камоо, Берчфилддеги заводдорго пикетке чыгуу аракетин токтотуу, параддарда жүрүү аракетин токтотуу... көчөлөрдө ырдоону токтотуу... коомдук чогулуштарды токтотуу.
  Бирчфилддин көчөлөрүндө канцелярдык кызматкер ойгонуп кетти, анын досу, түрмө сакчысы, али түрмөдөн чыга элек болчу. Округдун шерифи ойгонду. Ал эки орун басары менен жоокерлерди тосуп алуу үчүн темир жол бекетинде болчу. Шаарда жоокерлердин жакындап келе жатканы тууралуу имиштер тараган, бирок так эч нерсе айтылган жок. Алардын келе турган убактысы айтылган жок. Шериф жана анын орун басарлары унчукпай турушту. Бирчфилддеги тегирмендин ээлери ультиматум коюшту. Түндүк Каролинанын бир нече шаарларында тегирмендерге ээлик кылган компания бар болчу. Компаниянын президенти Бирчфилддин менеджерине Бирчфилддин алдыңкы жарандарынын айрымдарына... шаардагы үч банкирге, шаардын мэрине жана башкаларга... эң таасирдүү адамдардын айрымдарына катуу сүйлөөнү айтты. Соодагерлерге... "Биз Бирчфилдде тегирменибизди иштетебизби же иштетпейбизби, баары бир. Бизге коргоо керек. Бизге баары бир. Биз тегирменди жаап салабыз" деп айтышты.
  "Биз мындан ары көйгөйлөрдү каалабайбыз. Заводду жаап, беш жылга жабык калтыра алабыз. Бизде башка фабрикалар да бар. Азыркы күндөрдө иштер кандай экенин билесиңер."
  Жоокерлер келгенде, Бирчфилдден келген канцелярдык кызматкер ойгонуп, шериф жана эки орун басары бөлүмдө отурушкан. Ал жерде дагы бир киши бар болчу. Ал узун бойлуу, карыя киши, шаарга көчүп келип, таң атканга чейин ойгонгон пенсионер фермер эле. Бакчасы бош тургандыктан... кеч күз эле... бакчадагы жылдык жумуш аяктап баратат... бул киши эртең мененки тамактын алдында сейилдеп келген. Ал Бирчфилддин башкы көчөсүнөн сот имаратынын жанынан өтүп бара жатты, бирок канцелярдык кызматкер менен сүйлөшүү үчүн токтогон жок.
  Ал жөн эле антмек эмес. Ал сүйлөшкөндү жакшы көрчү эмес. Ал анчалык деле коомдук эмес болчу. "Кутман таң", - деди ал сот имаратынын тепкичинде отурган канцелярдык кызматкерге, токтобостон басып кетти. Эртең менен ээн көчөдө басып бараткан кишиде бир кадыр-барк бар эле. Жандуу мүнөз! Мындай кишиге барып, аны менен отуруп, эрте туруудан кандай ырахат алаарыңызды, абанын канчалык таза экенин - кандай акмактар, төшөктө жатуу жөнүндө сүйлөшө албайсыз. Анын буттары, бут операциялары жана буттардын кандай морт нерселери жөнүндө сүйлөшө албайсыз. Канцелярдык кызматкер бул кишини жек көрчү. Ал көптөгөн майда, түшүнүксүз жек көрүүлөргө толгон киши болчу. Анын буттары ооруйт. Алар дайыма ооруйт.
  Нед Сойерге жакты. Ага жаккан жок. Анын буйруктары бар болчу. Шерифтин аны ошол күнү эртең менен Бирчфилддеги темир жол станциясында тосуп алышынын бирден-бир себеби, ага Бирчфилд тегирменине жана коммунисттик лагерге баруучу жолду көрсөтүү болчу. Штаттын губернатору коммунисттер жөнүндө чечим кабыл алган. "Биз аларды камап коёбуз", - деп ойлоду ал.
  "Өз майларында куурушсун", - деп ойлоду ал... "май көпкө жетпейт"... ошол күнү эртең менен бир рота жоокерлерди башкарган Нед Сойердин да ойлору бар эле. Ал эжеси Луизаны ойлоп, өз штатына кирбегенине өкүндү. "Ошентсе да", - деп ойлоду ал, - "бул жоокерлер жөн гана балдар". Аскердик ротага таандык жоокерлер, мындай учурда, чакырылганда, бири-бирине шыбырашып сүйлөшөт. Катарларда ушактар тарайт. "Катарларда жымжырттык". Нед Сойер ротасын чакырды. Ал сөздөрдү кыйкырып, катуу айтты. Ошол учурда ал ротасындагыларды дээрлик жек көрө баштады. Ал аларды поездден чыгарып, рота катарын түзүүгө мажбурлаганда, баары бир аз уйкусурап, бир аз тынчсызданып, балким бир аз коркуп, таң атты.
  Нед бир нерсени көрдү. Берчфилддеги темир жол бекетинин жанында эски кампа бар болчу, ал эки кишинин көлөкөлөн чыгып келе жатканын көрдү. Алардын велосипеддери бар болчу, алар велосипеддерге минип, тез эле кетип калышты. Шериф аны көргөн жок. Нед аны менен бул тууралуу сүйлөшкүсү келди, бирок ал сүйлөшкөн жок. "Сен ошол коммунисттик лагерге карай жай айдап баратасың", - деди ал машинасы менен келген шерифке. "Жай айда, биз артыбыздан барабыз", - деди ал. "Лагерди курчап алабыз".
  - Биз аларды жаап салабыз, - деди ал. Ошол учурда ал шерифти да жек көрдү, ал тааныбаган, кенен кара шляпа кийген толук киши болчу.
  Ал жоокерлерин көчө менен алып жөнөдү. Алар чарчап калышкан эле. Колдорунда жууркан түрмөктөрү бар болчу. Курларында ок-дарылар толтурулган болчу. Сот имаратынын алдындагы негизги көчөдө Нед өз адамдарын токтотуп, аларга штыктарын оңдотту. Айрым жоокерлер - алар көбүнчө тажрыйбасыз балдар эле - өз ара шыбырашып жатышты. Алардын сөздөрү кичинекей бомбалардай эле. Алар бири-бирин коркутуп жатышты. "Бул коммунизм. Бул коммунисттер бомбаларды көтөрүп жүрүшөт. Бомба биз сыяктуу бир топ адамдарды жардырып жибериши мүмкүн. Бир адамдын эч кандай мүмкүнчүлүгү жок". Алар жаш денелеринин ортосунда коркунучтуу жарылуудан бөлүнүп-жарылып жатканын көрүштү. Коммунизм кызыктай нерсе болчу. Ал америкалык эмес болчу. Ал келгин болчу.
  "Бул коммунисттер баарын өлтүрүп жатышат. Алар чет элдиктер. Алар аялдарды коомдук мүлккө айландырып жатышат. Алардын аялдарга эмне кылып жатканын көрүшүңөр керек."
  "Алар динге каршы. Алар Кудайга сыйынганы үчүн адамды өлтүрүшөт".
  - Катарда жымжырттык өкүм сүрдү, - деп Нед Сойер кайрадан кыйкырды. Мейн көчөсүндө ал өзүнүн адамдарын штыктарын оңдоо үчүн токтотуп жатканда, ал сот имаратынын тепкичинде кичинекей канцелярдык сатуучу отуруп, али келе элек түрмө сакчысы досун күтүп турганын көрдү.
  Канцелярдык кызматкер ордунан ыргып турду, жоокерлер кеткенде, ал алардын артынан көчөгө чыгып, аксап артынан жөнөдү. Ал дагы коммунисттерди жек көрчү. Алардын баарын жок кылуу керек. Алар Кудайга каршы. Алар Америкага каршы, деп ойлоду ал. Коммунисттер Бирчфилдге келгенден бери, эртең менен, буту ооруганда төшөктөн тура электе жек көрө турган нерсеси болгону жакшы болчу. Коммунизм кандайдыр бир бүдөмүк, чоочун идея болчу. Ал муну түшүнгөн жок, түшүнбөйм деди, түшүнгүм келбейт деди, бирок ал аны жек көрчү жана коммунисттерди жек көрчү. Эми Бирчфилдде ушундай башаламандык жараткан коммунисттер муну сезишет. "Кудай, кандай жакшы, кандай жакшы. Кудай, кандай жакшы", - деп күңкүлдөдү ал, жоокерлердин артынан аксап. Ал Бирчфилдде шериф менен анын эки орун басарынан башка ошол эртең менен эмне болгонун көргөн жалгыз адам болчу жана ал бул чындыкка өмүрүнүн акырына чейин кубанышы керек болчу. Ал Нед Сойердин күйөрманы болуп калды. "Ал бадыраңдай сонун болчу", - деди ал кийинчерээк. Анын ойлоно турган, сүйлөй турган нерселери көп болчу. "Мен муну көрдүм. Мен муну көрдүм. Ал бадыраңдай сонун болчу", - деп ыйлады ал.
  Темир жол станциясынын жанындагы кампанын көлөкөсүнөн чыккан велосипедчен эки киши Коммунисттик лагерден келген чалгынчылар болчу. Алар лагерге карай велосипеддерин айдап, Башкы көчө менен, тегирмендин жанындагы жантайыңкы жол менен, көпүрө аркылуу лагерге чейин шашылыш ылдамдыкта бара жатышты. Тегирмендин дарбазасында бир нече орун басар шерифтер турган, алардын бири кыйкырды. "Токто", - деп кыйкырды ал, бирок эки киши токтогон жок. Орун басар револьверин сууруп чыгып, асманга ок чыгарды. Ал күлдү. Эки киши тез эле көпүрөдөн өтүп, лагерге киришти.
  Лагерде толкундануу өкүм сүрүп турду. Таң атып келе жатты. Коммунисттик лидерлер эмне болорунан шектенип, түнү бою укташкан жок. Жоокерлердин келе жатканы тууралуу имиштер аларга да жетти. Алар чалгынчыларын киргизишкен жок. Бул сыноо болушу керек эле. "Келди", - дешти алар өздөрүнө, велосипедчилер дөңгөлөктөрүн жолдун четине таштап, лагерди аралап өтүп бара жатышканда. Ред Оливер алардын келе жатканын көрдү. Ал шерифтин орун басарынын револьверинин үнүн укту. Эркектер менен аялдар лагердин көчөсүндө ары-бери чуркап жүрүштү. "Жоокерлер. Жоокерлер келе жатышат". Берчфилддеги иш таштоо эми бир нерсеге алып келмек. Бул чечүүчү учур, сыноо болчу. Коммунисттик лидерлер, экөө тең кубарып кеткен эки жаш жигит жана Нью-Йорктон алар менен келген Молли Сибрайт суктанган кичинекей жөөт кыз эмне деп ойлошот - эми эмне деп ойлошот? Алар эмне кылышат?
  Шерифтин орун басарлары жана шаардыктар менен - көбүнчө толкунданган жана даяр эмес бир нече киши менен - күрөшсө болот эле, бирок жоокерлер жөнүндө эмне айтууга болот? Жоокерлер - мамлекеттин күчтүү колу. Кийинчерээк адамдар Бирчфилддеги коммунисттик лидерлер жөнүндө: "Көрдүңүзбү, алар каалаганына жетишти. Алар Бирчфилд заводундагы кедей жумушчуларды гана үгүт үчүн колдонгус келген. Алар ушуну ойлошкон".
  Бирчфилд окуясынан кийин коммунисттик лидерлерге болгон жек көрүү күчөдү. Америкада либералдар, кеңири ой жүгүрткөн адамдар жана америкалык интеллигенция дагы бул мыкаачылык үчүн коммунисттерди күнөөлөшкөн.
  Интеллигенция кан төгүүнү жактырбайт. Алар аны жек көрүшөт.
  "Коммунисттер", - дешти алар, "кимди болбосун курмандыкка чалышат. Алар бул байкуш адамдарды өлтүрүшөт. Аларды жумуштарынан айдашат. Алар четте туруп, башкаларды түртүшөт. Алар Орусиядан буйрук алышат. Алар Орусиядан акча алышат".
  "Мен сага бир нерсени айтып коёюн - бул чындык. Адамдар ачкадан өлүп жатышат. Бул коммунисттер ушундай жол менен акча табышат. Боорукер адамдар акча беришет. Коммунисттер ачкаларды тойгузушабы? Жок, көрүп турасыңар, алар тойгузушпайт. Алар каалаган адамды курмандыкка чалышат. Алар жинди эгоисттер. Алар алган акчасын өздөрүнүн үгүт иштери үчүн колдонушат."
  Кимдир бирөөнүн өлүмүнө келсек, Ред Оливер коммунисттик лагердин четинде күтүп турган. Эми ал эмне кылат? Ага эмне болот?
  Лэнгдондогу иш таштоо учурунда ал профсоюздар үчүн күрөшүп жаткан деп ойлоду ал, анан кийинки сыноолорго келгенде - бул түрмөгө түшүү дегенди билдирет - бул өз шаарынын коомдук пикирине каршы чыгуу дегенди билдирет - сыноо келгенде ал артка чегинди.
  "Эгер бул жөн гана өлүм маселеси болсо, ага кантип жакындаш керек, жөн гана кабыл алуу, өлүмдү кабыл алуу маселеси болсо кана", - деди ал өзүнө. Ал токойдо өтүгүнө жашырылган жети доллар менен болгон окуяны жана жолдон тапкан досуна акча жөнүндө кантип калп айтканын уялуу менен эстеди. Ошол учур же ошол учурдагы ийгиликсиздиги жөнүндөгү ойлор аны куугунтуктап жатты. Анын ойлору башынын үстүнөн учуп өтүп, аны чагып алган аарылардай эле.
  Таң атканда лагерде ызы-чуу жана элдин көптүгү угулуп жатты. Көчөлөр менен эркектер менен аялдар толкунданып чуркап бараткан иш таштагандар. Лагердин ортосунда кичинекей ачык аянт бар болчу, коммунисттик лидерлердин арасында чачы жайылган, көздөрү жаркыраган кичинекей жөөт аял элге кайрылып сүйлөөгө аракет кылып жатты. Анын үнү катуу чыкты. Лагердин коңгуроосу кагылды. "Эркек жана аял. Эркек жана аял. Азыр. Азыр."
  Кызыл чачтуу Оливер анын үнүн укту. Ал лагерден сойлоп чыгып, анан токтоп калды. Ал артка бурулду.
  "Азыр. Азыр."
  Бул киши кандай акылсыз!
  Кандай болгон күндө да, лагерде Реддин бар экенин Молли Сибрайттан башка эч ким билген эмес. "Адам сүйлөй берет, сүйлөй берет. Ал сүйлөшүүлөрдү угат. Ал китеп окуйт. Ал ушундай кырдаалга туш болот".
  Аялдын үнү лагерде уланды. Үн дүйнө жүзүнө угулду. Ок атышуу дүйнө жүзүнө угулду.
  Бункер Хилл. Лексингтон.
  Керебет. Бункер Хилл.
  "Азыр. Азыр."
  Гастония, Түндүк Каролина. Марион, Түндүк Каролина. Патерсон, Нью-Джерси. Ладлоу, Колорадо штатын элестетиңиз.
  Коммунисттердин арасында Жорж Вашингтон барбы? Жок. Алар ар түрдүү топ. Жер жүзүнө чачырап кетишкен - жумушчулар - алар жөнүндө ким билет?
  "Мен коркокмунбу деп ойлоп жатам? Мен акмакмынбы деп ойлоп жатам."
  Сүйлөшүүлөр. Ок атышуулар. Жоокерлер Берчфилдге келген күнү эртең менен көпүрөнүн үстүндө боз туман каптап, астынан сары Түштүк дарыясы агып жатты.
  Америкадагы дөңсөөлөр, арыктар жана талаалар. Миллиондогон акр семиз жана бай жерлер.
  Коммунисттер: "Бул жерде ар бир адам өзүн ыңгайлуу сезе тургандай жетиштүү... Эркектердин жумушсуздугу жөнүндөгү бул сөздөрдүн баары маанисиз... Бизге мүмкүнчүлүк бериңиз... Курууну баштаңыз... Жаңы эркектик үчүн куруңуз - үйлөрдү куруңуз - жаңы шаарларды куруңуз... Адамдын мээси ойлоп тапкан бул жаңы технологиянын баарын бардыгынын пайдасы үчүн колдонуңуз. Ар бир адам бул жерде жүз жыл иштей алат, ар бир адам үчүн бай жана эркин жашоону камсыздай алат... Эми эски, ач көз индивидуализмдин аягы" дешти.
  Бул чындык болчу. Баары чындык болчу.
  Коммунисттер абдан логикалуу болушкан. Алар: "Муну жасоонун жолу - баштоо. Жолдо калган ар бир адамды жок кыл", - дешти.
  Жинди, ар түрдүү адамдардын чакан тобу.
  Бирчфилддеги көпүрөнүн полу тумандан көрүндү. Балким, коммунисттик лидерлердин планы бардыр. Чачы чачырап, көздөрү жаркыраган аял элди көндүрүүгө аракет кылганын токтотуп, үч лидер аларды, эркектерди да, аялдарды да лагерден чыгарып, көпүрөгө айдап киришти. Балким, алар: "Жоокерлер келгенге чейин жетебиз" деп ойлошкондур. Коммунисттик лидерлердин бири, арык, узун бойлуу, чоң мурду бар жигит - ошол күнү эртең менен абдан кубарып, шляпасы жок - дээрлик таз болчу - буйрукту колго алган. Ал: "Биз жетебиз. Пикетке чыгабыз" деп ойлоду. Тегирмендеги иш таштоочулардын ордун ээлеген жаңы жумушчулар - "козу карындар" - үчүн тегирмендин дарбазасына келүү али эрте болчу. Коммунисттик лидер: "Биз ал жакка жетип, позицияны ээлейбиз" деп ойлоду.
  Генерал сыяктуу. Ал генералдай болууга аракет кылды.
  "Канбы?
  "Биз адамдардын бетине кан куюшубуз керек."
  Бул эски макал болчу. Түштүктүк бир адам муну бир жолу Чарлстондо (Түштүк Каролина) айтып, жарандык согушту тутандырган. "Элдин бетине кан чачкыла". Коммунисттик лидер да тарыхты окуган. "Мындай нерселер кайра-кайра кайталана берет".
  "Жумушчулардын колдору ишке киришип жатат." Бирчфилддеги иш таштагандардын арасында наристелерди кармап турган аялдар да болгон. Бирчфилдде ырчы жана баллада жазуучу дагы бир аял өлтүрүлгөн. "Эми наристе кармап турган аялды өлтүрүп коюшса дейли."
  Коммунисттик лидерлер муну - ок баланын денесинен, андан кийин эненин денесинен өтүп жатканын - ойлонушту беле? Бул белгилүү бир максатка кызмат кылмак. Бул билим берүүчү болмок. Аны колдонууга мүмкүн болчу.
  Балким, лидер муну пландаштыргандыр. Эч ким билген эмес. Ал кол салгандарды көпүрөгө түшүрүп жиберди - Ред Оливер алардын артынан ээрчип, бул көрүнүшкө суктанып келе жатты - ошол учурда жоокерлер пайда болду. Алар жол менен басып өтүштү, аларды Нед Сойер баштап баратты. Кол салгандар токтоп, көпүрөдө тыгылып турушту, ал эми жоокерлер алдыга жылып кетишти.
  Күн ачык эле. Иш таштагандардын арасында жымжырттык өкүм сүрдү. Атүгүл лидер да жымжырт болду. Нед Сойер өз адамдарын шаардын кире беришиндеги көпүрөнүн жанындагы жолдун аркы өйүзүнө койду. "Токто".
  Нед Сойердин үнүндө бир нерсе туура эмеспи? Ал жаш жигит болчу. Ал Луиза Сойердин бир тууганы болчу. Бир-эки жыл мурун офицерлерди даярдоо лагерине барганда, андан кийин жергиликтүү милициянын офицери болгондо, ал муну күткөн эмес. Азыр ал уялчаак жана толкунданып жаткан. Ал үнүнүн солкулдап, титиреп кетишин каалаган жок. Ал ошондой болуп калат деп коркту.
  Ал ачууланды. Бул пайдалуу болмок. "Бул коммунисттер. Каргыш тийсин, ушундай жинди адамдар." Ал бир нерсени ойлоп койду. Ал коммунисттер жөнүндө да сөз уккан. Алар анархисттерге окшош болушкан. Алар бомба ыргытышкан. Бул кызыктай болчу; ал дээрлик ушундай болуп калса экен деп тилеп жатты.
  Ал ачуулангысы, жек көргүсү келди. "Алар динге каршы". Өзүнө карабастан, ал эжеси Луиза жөнүндө ойлоно берди. "Ал жакшы, бирок ал аял. Мындай нерселерге аялдык көз караш менен мамиле кылууга болбойт. Анын коммунизм жөнүндөгү өзүнүн түшүнүгү бүдөмүк жана бүдөмүк болчу. Жумушчулар чыныгы бийликти өз колуна алууну кыялданышчу. Ал бул тууралуу түнү бою Бирчфилдге бара жаткан поездде ойлонду. Мисалы, эжеси Луиза айткандай, баары акыры жумушчулар менен дыйкандардан көз каранды экени, коомдогу бардык чыныгы баалуулуктар аларга таянары чын.
  "Кырдаалды зомбулук менен бузуу мүмкүн эмес".
  "Акырындык менен болсун. Адамдар көнүп кетишсин."
  Нед бир жолу эжесине: "Ал кээде аны менен урушуп кетчү... - Луиза, - деди ал, - эгер силер социализмди көздөсөңөр, акырындык менен аракет кылгыла. Эгер акырындык менен аракет кылсаңар, мен дээрлик сени менен макул болмокмун", - деди.
  Ошол күнү эртең менен көпүрөнүн жанындагы жолдо Неддин ачуусу күчөдү. Ага ачуусу күчөгөнү жакты. Ал ачуулангысы келди. Ачуу аны токтотту. Эгер ал жетиштүү деңгээлде ачууланса, ал да муздайт эле. Анын үнү катуу чыкмак. Ал титиремек эмес. Ал бир жерден уккан, дайыма эл чогулган сайын... элдин алдында бир салкын адам турганын окуган... Марк Твендин "Хеклберри Финнинде" ушундай фигура бар болчу - түштүктүк мырза... эл, адам. "Мен муну өзүм жасайм." Ал көпүрөгө караган жолдо адамдарын токтотуп, аларды көпүрөнүн кире беришине караган жолдун аркы өйүзүнө жылдырды. Анын планы коммунисттерди жана иш таштоочуларды лагерине кайра кууп чыгуу, лагерди курчоо, аларды курчоо болчу. Ал адамдарына буйрук берди.
  "Даяр."
  "Жүктөө."
  Ал жоокерлердин мылтыктарына штыктарды бекитип койгонун текшерип койгон. Бул лагерге бара жатып жасалган. Аны станцияда тосуп алган шериф жана анын орун басарлары көпүрөдөгү жумуштарынан кетишкен. Көпүрөдөгү эл эми алдыга жылып бара жатышты. "Мындан ары келбегиле", - деди ал кескин. Ал кубанды. Үнү кадимкидей эле. Ал адамдарынын алдына чыгып алдыга басты. "Силер лагериңерге кайтып барышыңар керек", - деди ал катуу үн менен. Ага бир ой келди. "Мен аларды алдап жатам", - деп ойлоду ал. "Көпүрөдөн чыгууга аракет кылган биринчи адам..."
  - Мен аны ит сыяктуу атам, - деди ал. Ал октолгон револьверди алып чыгып, колуна карматты.
  Мынакей. Бул сыноо болчу. Бул Ред Оливер үчүн сыноо беле?
  Ал эми коммунисттик лидерлердин бири, экөөнүн кичүүсү, ошол күнү эртең менен Нед Сойердин чакырыгын кабыл алуу үчүн алдыга чыккысы келген, бирок ал токтотулган. Ал: "Мен анын калпы деп айтам. Мен анын кутулуп кетишине жол бербейм", - деп ойлоп, алдыга жыла баштаганда, колдор аны кармаганда, аялдардын колдору аны кучактап калышты. Колдорун сунуп, аны кармаган аялдардын бири - кечээ кечинде дөңсөөлөрдүн арасындагы токойдон Ред Оливерди таап алган Молли Сибрайт. Жаш коммунисттик лидер кайрадан иш таштоочулардын арасына тартылып кеткен.
  Бир азга жымжырттык өкүм сүрдү. Нед Сойер блеф кылып жатабы?
  Элге каршы бир күчтүү адам. Бул китептерде жана аңгемелерде иштеген. Чыныгы жашоодо иштейби?
  Бул блеф беле? Эми дагы бир чабуулчу алдыга чыкты. Бул Ред Оливер болчу. Ал дагы ачууланып турду.
  Ал өзүнө да: "Мен анын бул иштен кутулуп кетишине жол бербейм", - деди.
  *
  Ошентип, Ред Оливер үчүн - ошол учур. Ал ушул үчүн жашаганбы?
  Берчфилдден келген кичинекей канцелярдык сатуучу, буттары ооруган киши, жоокерлердин артынан көпүрөгө чейин ээрчип барды. Ал жол менен аксап басып баратты. Ред Оливер аны көрдү. Ал жоокерлердин артында жолдо бийледи. Ал толкунданып, жек көрүүчүлүккө толуп турду. Ал колдорун башынын үстүнө көтөрүп, жолдо бийледи. Ал муштумун түйдү. "Ат. Ат. Ат. Ат, акмакты ат." Жол көпүрөгө тик ылдый түштү. Ред Оливер жоокерлердин баштарынын үстүндө кичинекей бир фигураны көрдү. Ал алардын баштарынын үстүндө абада бийлеп жаткандай сезилди.
  Эгер Ред Лэнгдондогу жумушчулардан өч албаганда... эгер ал ошол учурда, өмүрүндөгү чечүүчү учурда тизелеринен алсырабаганда... андан кийин, жолдо жолуккан сифилис менен ооруган жигит менен жүргөндө... ал ошол жолу жети доллар жөнүндө айтпаганда, ал калп айткан болот.
  Ошол күнү эртең менен ал коммунисттик лагерден жашыруун чыгып кетүүгө аракет кылган. Ал Молли Сибрайт берген жуурканды бүктөп, дарактын жанындагы жерге этияттык менен жайды...
  Анан -
  Лагерде башаламандык өкүм сүрүп жатты. "Бул менин ишим эмес", - деди ал өзүнө. Ал кетүүгө аракет кылды, бирок ал ишке ашкан жок.
  Ал кыла алган жок.
  Иш таштагандардын тобу көпүрөгө карай агылып келе жатканда, ал артынан ээрчиди. Кайрадан ошол кызыктай сезим пайда болду: "Мен алардын биримин, бирок алардын бири эмесмин..."
  ...Лэнгдондогу салгылашуудагыдай.
  ...бул киши ушунчалык акылсыз...
  "...бул менин мушташым эмес...бул менин сөөк коюу зыйнатым эмес..."
  "... бул... бул бардык адамдардын күрөшү... ал келди... бул сөзсүз."
  .. Бул...
  "...бул эмес..."
  *
  Көпүрөдө жаш коммунист лидер иш таштоочуларга карай чегингенде, Ред Оливер алдыга жылып кетти. Ал элдин арасынан өттү. Анын маңдайында дагы бир жаш жигит турду. Ал Нед Сойер эле.
  - ...Анын кандай акысы бар эле... акмактын баласы?
  Балким, адам муну кылышы керектир - мындай учурларда ал бир нерсе кылардан мурун жек көрүшү керек. Ошол учурда кызыл да оттой жанып турду. Күтүлбөгөн жерден анын ичинде бир аз күйүү сезими пайда болду. Ал жоокерлердин артындагы жолдо бийлеп жаткан күлкүлүү кичинекей канцелярдык товарларды сатуучуну көрдү. Ал да бир нерсени элестетип жатабы?
  Лэнгдон өз шаарынан келген адамдар, жердештери жашаган. Балким, аны алдыга бир кадам таштоого түрткү берген нерсе ошолор жөнүндөгү ой болгондур.
  Ал ойлоду -
  Нед Сойер ойлоду: "Алар муну кылышпайт", - деп ойлоду Нед Сойер Ред алдыга чыга электе. "Мен аларды кармадым", - деп ойлоду ал. "Менин эрким жетет. Мен аларды кармадым. Мен алардын эчкисин кармадым".
  Ал акылга сыйбаган кырдаалда болчу. Ал муну билген. Эгер кол салгандардын бири азыр көпүрөдөн алдыга чыкса, аны атып салышы керек болчу. Башка адамды, балким, куралсыз адамды атып салуу жагымдуу эмес болчу. Жоокер деген жоокер да. Ал коркуткан, жана анын ротасындагылар муну угушкан. Жоокердин командири алсырай албайт. Эгерде кол салгандардын бири тез арада алдыга чыкпаса, анын блефин ата... эгер бул жөн гана блеф болсо... баары жакшы болмок. Нед бир аз тиленди. Ал кол салгандарга кайрылгысы келди. "Жок. Муну кылбагыла." Ал ыйлагысы келди. Ал бир аз титирей баштады. Ал уялдыбы?
  Бул бир мүнөткө гана созулушу мүмкүн эле. Эгер ал жеңсе, алар лагерине кайтып келишмек.
  Кол салгандардын бири да, аял Молли Сибрайттан башкасы, Ред Оливерди таанычу эмес. Ал аны ошол күнү эртең менен кол салгандардын арасынан көргөн эмес, бирок ал жөнүндө билчү. "Ал бул жерде - издеп жүрөт го деп ойлойм". Ал кол салгандардын арасында туруп, колу менен Ред Оливердин азыр кылып жаткан ишин кылгысы келген коммунисттик лидердин пальтосун кармап турду. Ред Оливер алдыга чыкканда, анын колдору түшүп калды. "Кудайым! Карачы!" - деп кыйкырды ал.
  Ред Оливер чабуулчу саптан чыкты. "Ооба, каргыш тийсин", - деп ойлоду ал. "Эмне деген шумдук", - деп ойлоду ал.
  "Мен акмакмын", - деп ойлоду ал.
  Нед Сойер да ошентип ойлогон. "Эмне деген шумдук", - деп ойлоду ал. "Мен акмакмын", - деп ойлоду ал.
  "Эмнеге мен мындай чуңкурга түшүп калдым? Мен өзүмдү акмак кылдым."
  "Мээ жок. Мээ жок". Ал өзүнүн адамдарын алдыга чуркап чыгышы мүмкүн эле - бекитилген штыктар менен чабуулчуларга чабуул коюшат эле. Ал аларды басып ала алмак. Алар багынып, лагерине кайтууга аргасыз болушмак. "Мен ушундай акмакмын",- деп ойлоду ал. Ал ыйлагысы келди. Ал ачууланып жатты. Анын ачуусу аны тынчтандырды.
  "Каргыш тийсин", - деп ойлоду ал револьверин көтөрүп. Револьвер үн чыгарды, Ред Оливер алдыга чуркады. Нед Сойер эми катуу көрүндү. Кийинчерээк Бирчфилдден келген канцелярдык товарларды сатуучу кичинекей сатуучу ал жөнүндө: "Мен сага бир нерсени айтып коёюн", - деди ал, - "ал бадыраңдай катуу болчу". Ред Оливер ошол замат каза болду. Бир азга жымжырттык өкүм сүрдү.
  *
  Аялдын оозунан кыйкырык чыкты. Ал Молли Сибрайттын оозунан чыкты. Атылган киши бир нече саат мурун тапкан жаш коммунист болчу, ал бул жерден алысыраак, жымжырт токойдо тынч отурган. Ал башка жумушчу эркектер жана аялдар менен бирге алдыга чуркады. Нед Сойерди жыгып салышты. Аны тепкилеп салышты. Аны сабашты. Кийинчерээк - муну Берчфилддеги кеңсе кызматкери жана эки шерифтин орун басары ант беришкен - жоокер командири ошол күнү эртең менен коммунисттер кол салганга чейин бир да ок чыгарган эмес деп айтылды. Башка октор да болду... айрымдары иш таштагандардан чыкты... иш таштагандардын көбү тоолуктар болчу... алардын да куралдары бар болчу...
  Жоокерлер ок чыгарган жок. Нед Сойер акылын сактап калды. Аны жыгып, тепкилеп жиберишсе да, ал кайрадан бутуна турду. Ал жоокерлерди куралдарын таяк менен урууга мажбурлады. Жоокерлердин тездик менен чабуул койгондорунун көбү жыгылып түштү. Айрымдары сабалып, көгала болуп калды. Иш таштоочулар көпүрөдөн өтүп, жолдун аркы өйүзүнө лагерге айдалып кетишти, ошол эле күнү эртең менен үч лидер тең, бир нече чабуулчулар менен бирге, баары сабалып... айрымдары көгала болуп, айрымдары лагерде калууга акылсыз болуп калышты... көбү лагердин артындагы дөңсөөлөргө качып кетишти... лагерден алынып, Бирчфилд түрмөсүнө ташталды, кийинчерээк түрмөгө кесилди. Ред Оливердин сөөгү үйүнө апасына жөнөтүлдү. Анын чөнтөгүндө досу Нил Брэдлинин каты бар болчу. Бул Нил жана анын мектеп мугалимине болгон сүйүүсү жөнүндөгү кат болчу - адеп-ахлаксыз кат. Коммунисттик иш таштоонун аягы ушундай болду. Бир жумадан кийин Бирчфилддеги тегирмен кайрадан иштей баштады. Көп сандаган жумушчуларды тартууда эч кандай көйгөй болгон жок.
  *
  РЕД ОЛИВЕР Джорджия штатынын Лэнгдон шаарында коюлган. Апасы анын сөөгүн Берчфилдден үйүнө жөнөтүп, сөөк коюуга көптөгөн Лэнгдон тургундары катышкан. Ал бала - жаш жигит - ал жерде абдан жакшы бала - акылдуу бала - мыкты бейсболчу катары эскерилип, коммунисттик көтөрүлүш учурунда өлтүрүлгөн? "Эмне үчүн? Эмне?"
  Кызыгуу Лэнгдондун тургундарын Реддин сөөк коюу зыйнатына алып келди. Алар таң калышты.
  "Эмне, жаш Ред Оливер коммунистпи? Мен ишенбейм."
  Лэнгдондук Этель Лонг, азыр Том Риддл айым, Реддин сөөк коюу зыйнатына барган жок. Ал үйдө калды. Үйлөнгөндөн кийин, ал күйөөсү экөө Ред жөнүндө же Түндүк Каролина штатындагы Бирчфилдде ага эмне болгону жөнүндө сүйлөшүшкөн жок, бирок 1931-жылдын жайында, Реддин сөөк коюудан бир жыл өткөндөн кийин, күтүүсүздөн катуу күн күркүрөгөндө - дал Ред Этелди Лэнгдон китепканасына көргөнү барган түндөй - Этель машинасы менен сыртка чыкты. Түн ортосу болуп калган, Том Риддл кеңсесинде болчу. Ал үйүнө келгенде, жамгыр үйүнүн дубалдарын ургулап жатты. Ал гезит окууга отурду. Радиону күйгүзүүнүн пайдасы жок болчу. Мындай түнү радиолор пайдасыз болчу - өтө көп статикалык.
  Бир окуя болду - аялы жанында отуруп китеп окуп жатканда, күтүүсүздөн ордунан турду. Ал барып жамгыр пальтосун алды. Эми анын өзүнүн машинасы бар болчу. Эшикке жакындаганда Том Риддл башын көтөрүп: "Эмне деген шумдук, Этель", - деди ал. Ал кубарып, жооп берген жок. Том анын артынан эшикке чейин барып, анын короо аркылуу Риддлдин гаражына карай чуркап баратканын көрдү. Шамал дарактардын бутактарын башынан учуруп жатты. Катуу жамгыр жаап жатты. Күтүлбөгөн жерден чагылган чартылдап, күн күркүрөдү. Этель машинаны гараждан чыгарып, кетип калды. Күн ачык болчу. Машинанын үстүнкү бөлүгү ылдый түшүп калган. Бул спорттук машина болчу.
  Том Риддл ал түнү эмне болгонун аялына эч качан айткан эмес. Адаттан тыш эч нерсе болгон жок. Этель машинасын шаардан айылга чейин катуу ылдамдыкта айдап баратты.
  Джорджия штатынын Лэнгдон шаарындагы "Роуч" кум жана чопо жол. Жакшы аба ырайында бул жолдор тегиз жана жакшы болот, ал эми нымдуу аба ырайында алар кооптуу жана ишенимсиз. Этельдин каза болбогону таң калыштуу. Ал унаасын айыл жолдору менен бир нече чакырымга чейин катуу айдап барды. Бороон уланды. Унаа жолго чыгып, жолдон чыгып кетти. Ал арыкта болчу. Ал секирип кетти. Бир күнү ал көпүрөдөн өтө албай калды.
  Ал машинаны жек көргөндөй, кандайдыр бир ачуулануу аны каптап алды. Ал суу болуп, чачы чачырап кеткен. Кимдир бирөө аны өлтүрүүгө аракет кылдыбы? Ал кайда экенин билген жок. Бир күнү түнү унаа айдап бара жатып, жолдо фонарь көтөрүп бараткан бир кишини көрдү. Ал киши ага кыйкырды. "Тозокко түш!" деп кыйкырды ал. Чындыгында, бул жер көптөгөн кедей фермерлердин үйлөрү жашаган жер болчу, жана кээде чагылган чартылдаганда, ал жолдон анча алыс эмес жердеги үйдү көрө алчу. Караңгыда жерге түшкөн жылдыздардай алыстан бир нече жарыктар көрүнүп турду. Лэнгдондон он чакырым алыстыктагы шаардын жанындагы бир үйдө ал бир аялдын чөгүп баратканын укту.
  Ал унчукпай, түнкү саат үчтө күйөөсүнүн үйүнө кайтып келди. Том Риддл уктап калган. Ал акылдуу жана жөндөмдүү адам болчу. Ал ойгонду, бирок эч нерсе деген жок. Ал аялы менен өзүнчө бөлмөлөрдө укташты. Ошол кечинде ал аялына сапары жөнүндө айткан жок, кийинчерээк ал кайда болгонун сураган жок.
  АЯГЫ
  
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"