Рыбаченко Олег Павлович
Балалар Вс. СиҚыршылар

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Қазiр балалардың арнайы жасақтары орктар мен қытайлықтардың армиясымен шайқасып жатыр. Зұлым сиқыршылар Қиыр Шығысты басып алуға тырысуда. Бiрақ Олег, Маргарита және басқа жас жауынгерлер КСРО-мен шайқасып, оны қорғайды!

  БАЛАЛАР ВС. СИҚЫРШЫЛАР
  АҢДАТПА
  Қазiр балалардың арнайы жасақтары орктар мен қытайлықтардың армиясымен шайқасып жатыр. Зұлым сиқыршылар Қиыр Шығысты басып алуға тырысуда. Бiрақ Олег, Маргарита және басқа жас жауынгерлер КСРО-мен шайқасып, оны қорғайды!
  ПРОЛОГ
  Қытайлықтар орктар тобырымен бiрге шабуыл жасап жатыр. Полктар көкжиекке дейiн созылып жатыр. Қандай да бiр механикалық аттарға, танкiлерге және азу тiстерге мiнген әскерлер де қозғалып жатыр.
  Бiрақ алда жеңiлмейтiн балалар ғарыштық арнайы күштерi тұр.
  Олег пен Маргарита гравитациялық мылтықты нысанаға алады. Бала да, қыз да жалаңаш, балалық аяқтарымен тiреледi. Олег түйменi басады. Өте үлкен, өлiмге әкелетiн күштiң гипергравитациялық сәулесi шығады. Ал мыңдаған қытайлықтар мен орктар лезде жалпақталып, үстiнен бу домалап өткендей болады. Орктарға ұқсайтын ұсқынсыз аюлар қызыл-қоңыр қан шашыратады. Бұл өлiмге әкелетiн қысым едi.
  Он екi жастағы балаға ұқсайтын Олег былай деп ән айтты:
  Менiң сүйiктi елiм Ресей,
  Күмiс қар үйiндiсi және алтын алқаптар...
  Менiң қалыңдығым онда одан да әдемi көрiнедi,
  Бiз бүкiл әлемдi бақытты етемiз!
  
  Соғыстар тозақ отындай гүрiлдейдi,
  Гүлдеген теректердiң мамығы масқара!
  Қақтығыс каннибализмнiң қызуымен жанып жатыр,
  Фашистiк мегафон айқайлайды: бәрiн өлтiрiңдер!
  
  Зұлым Вермахт Мәскеу облысына басып кiрдi,
  Құбыжық қаланы өртеп жiбердi...
  Жер асты әлемiнiң патшалығы Жерге келдi,
  Шайтанның өзi Отанға әскер әкелдi!
  
  Анасы жылап жатыр - ұлы жыртылып қалды,
  Батыр өлдi - өлместiкке ие болды!
  Мұндай тiзбек ауыр жүк,
  Батыр бала кезiнде әлсiз болып қалған кезде!
  
  Үйлер күйiп кеттi - жесiрлер көз жасын төгiп жатыр,
  Қарғалар мәйiттердi ұстап алу үшiн топырлап келдi...
  Жалаң аяқ, жыртық киiммен - қыздардың бәрi жаңа,
  Қарақшы өзiне тиесiлi емес барлық нәрсенi алады!
  
  Құтқарушы Құдай - ерiндер шақырады,
  Күнәкар Жерге тез кел!
  Тартар тәттi жұмаққа айналсын,
  Ал пешка патшайымға жол табады!
  
  Зұлымдық мәңгiлiк болмайтын уақыт келедi,
  Кеңестiк найза нацистiк жыланды тесiп өтедi!
  Егер бiздiң мақсаттарымыз адамгершiлiк болса, бiлiңiз
  Бiз Аид-Вермахтты түп-тамырымен жойып жiберемiз!
  
  Бiз Берлинге барабан үнiмен кiремiз,
  Рейхстаг қызыл тудың астында!
  Мерекеде бiз бiр-екi банан жеймiз,
  Өйткенi, олар бүкiл соғыс кезiнде калачты бiлмеген!
  
  Балалар қатал әскери еңбектi түсiне ме,
  Бiз не үшiн күрестiк? Мiне, сұрақ осы.
  Жақсы әлем келедi - жаңасы жақында келетiнiн бiлiңiз,
  Ең Жоғарғы Құдай - Мәсiх - барлығын қайта тiрiлтедi!
  Балалар оқ жаудырып жатты, басқалары да оқ жаудырып жатты. Әсiресе, Алиса мен Аркаша гипербластерлермен оқ жаудырып жатты. Пашка мен Машка, ал Вова мен Наташа оқ жаудырып жатты. Бұл шынымен де орасан зор әсер қалдырды.
  Бiрнеше жүз мың қытай мен оркты өлтiргеннен кейiн, балалар ультрагравитациялық белдiктердi пайдаланып, майданның басқа бөлiгiне телепортацияланды. Маоның сансыз ордасы жүрiп келе жатқан жерде. Қытайлықтар көп болды, ал орктармен бiрге одан да көп болды. Жүздеген миллион сарбаз КСРО-ға қар көшкiнi сияқты түсiп келе жатты. Бiрақ балалар өздерiнiң шынайы әлеуетiн көрсеттi. Бұлар шынымен де супержауынгерлер едi.
  Ал балалар арнайы күштерiнiң ұл мен қыз Светлана мен Петка да ордаға гиперлазерлердi атып, жалаңаш саусақтарымен жойқын сыйлықтар лақтырады. Бұл өлiмге әкелетiн әсер. Ешкiм балалар арнайы күштерiн тоқтата алмайды.
  Валька мен Сашка да орктарға шабуыл жасайды. Олар жойқын ғарыштық және лазерлiк сәулелердi пайдаланады. Және олар орктар мен қытайлықтарды өлiмге әкелетiн күшпен ұрады.
  Федка мен Анжелика да шайқаста. Ал бала жауынгерлер гиперплазмалық зымыраннан гиперплазмамен бiрге лақтырылады. Алып киттiң отты субұрқақ шығарғанындай. Бұл шынымен де Аспан Империясының барлық позицияларын жалмап алған өрт.
  Ал цистерналар сөзбе-сөз ерiп жатыр.
  Лара мен Максимка, сондай-ақ батыл балалар, мұздату әсерiн тудыратын арнайы лазерлiк қаруларды пайдаланады. Олар орктар мен қытайлықтарды мұз блоктарына айналдырады. Ал балалардың өздерi жалаңаш саусақтарын шапалақпен ұрады және пульсарлармен қалай пышақтайды. Және олар былай деп ән айтады:
  Әлем бiр түнде қалай өзгере алады,
  Қасиеттi Жаратушы Құдай сүйектердi лақтырады...
  Халиф, кейде сен бiр сағатқа салқынқанды боласың,
  Сонда сен өзiңе деген бос сатқынға айналасың!
  
  Соғыс адамдарға осылай әсер етедi,
  Үлкен оқ та отта жанып жатыр!
  Мен қиындықты айтқым келедi - кет,
  Сен бұл дүниеде жалаңаяқ бала сияқтысың!
  
  Бiрақ ол өз Отанына адалдыққа ант бердi,
  Мен оған жиырма бiрiншi ғасырда ант бердiм!
  Отанды металл сияқты берiк ұстау үшiн,
  Өйткенi, рухтың күшi дана адамда!
  
  Сiз өзiңiздi зұлым ордалар легион болатын әлемде таптыңыз,
  Фашистер есiнен танып, ашуланып шабуылдап жатыр...
  Ал әйелiнiң ойында қолында пион бар,
  Ал мен әйелiмдi тәттi құшақтағым келедi!
  
  Бiрақ бiз күресуiмiз керек - бұл бiздiң таңдауымыз,
  Бiз шайқаста қорқақ екенiмiздi көрсетпеуiмiз керек!
  Скандинавиялық жын сияқты ашуланыңыз,
  Фюрер қорқыныштан антенналарын жоғалтсын!
  
  Сөз жоқ - бiлiңдер бауырлар, шегiнiңдер,
  Бiз алға жылжу үшiн батыл таңдау жасадық!
  Мұндай әскер Отан үшiн тұрды,
  Ақ аққулар қызыл түске боялған не болды!
  
  Отан - бiз оны сақтаймыз,
  Қаһарлы Фрицтi Берлинге қайтарайық!
  Исадан керуб ұшып кеттi,
  Қозы керемет Малютаға айналған кезде!
  
  Бiз Мәскеу маңында Фриц мүйiзiн сындырдық,
  Одан да күштiсi, Сталинград шайқасы!
  Қатал тағдыр бiзге қатал болса да,
  Бiрақ сыйақы болады - оның патшалық екенiн бiлiңiз!
  
  Сен өз тағдырыңның қожайынысың,
  Батылдық, ерлiк - ер адамды жасайды!
  Иә, таңдау көп қырлы, бiрақ бәрi бiр -
  Бос әңгiмеге ештеңенi батыруға болмайды!
  Ғарыштық арнайы күштердiң бала терминаторлары осылай ән айтты. Майдан шептерi бойымен ұлдар мен қыздар батальоны бөлiнiп тұрды. Әртүрлi ғарыштық және наноқарулардың көмегiмен қытайлықтар мен орктарды жүйелi түрде жою басталды.
  Олег атыс кезiнде былай деп атап өттi:
  - КСРО - керемет ел!
  Маргарита Магниттi, жалаңаш саусақтарымен пульсарларды жiберiп, мұнымен келiстi:
  - Иә, керемет, және тек әскери күш жағынан ғана емес, сонымен қатар адамгершiлiк қасиеттерi жағынан да!
  Сонымен қатар, бұрын балалар арнайы күштерiнде қызмет еткен үлкен қыздар да шайқасқа қатысты, бiрақ қазiр олар қыздар емес, жас әйелдер болды.
  Өте әдемi кеңес қыздары от шашатын бакқа мiнiп алды. Олар тек бикини киiп алған едi.
  Элизабет жалаңаш саусақтарымен джойстик түймесiн басып, қытайларға от ағынын жiберiп, оларды тiрiдей өртеп жiбердi де, былай деп ән айтты:
  - Коммунизм әлемiне даңқ!
  Елена да жауға жалаң аяқпен оқ жаудырып, от ағынын жiберiп, айқайлады:
  - Отанымыздың жеңiстерi үшiн!
  Ал қытайлықтар қатты өртенiп жатыр. Күйiп те жатыр.
  Екатерина да жалаңаш өкшесiмен от шашатын танктен оқ атып, айқайлады:
  - Жоғары буын үшiн!
  Ақырында, Евфрозин де соққы бердi. Оның жалаң аяқ күшi зор күшпен соққы бердi.
  Тағы да, қытайлықтар өте жаман қылық жасады. Отты, күйдiргiш ағын оларды басып өттi.
  Қыздар өрнектердi жағып, тiстерiн көрсетiп, сапфир мен изумруд көздерiмен бiр уақытта қысып ән айтады:
  Бiз бүкiл әлемдi шарлап жүрмiз,
  Бiз ауа райына қарамаймыз...
  Кейде бiз түндi балшықта өткiземiз,
  Кейде бiз баспанасыз адамдармен бiрге ұйықтаймыз!
  Осы сөздерден кейiн қыздар қатты күлiп, тiлдерiн шығарды.
  Содан кейiн олар бюстгальтерлерiн шешедi.
  Ал Элизабет қызыл кеуде емiзiктерiнiң көмегiмен жауға тағы да соққы берiп, оларды джойстиктерге басады.
  Осыдан кейiн ол ысқырады, ал ұңғыдан шыққан от қытайлықтарды толығымен күйдiрiп жiбередi.
  Қыз сыбырлады:
  - Алда, дулығалар жарқырайды,
  Ал жалаңаш кеудеммен тартылған арқанды үземiн...
  Ақымақтықпен айқайлаудың қажетi жоқ - маскаларыңызды шешiңiз!
  Елена бюстгальтерiн ұстап, шешiп тастады. Ол қып-қызыл емiзiгiмен джойстик түймесiн басты. Тағы да от ағыны атқып, қытай сарбаздарының тобырын өртеп жiбердi.
  Елена оны алып, былай деп ән айтты:
  Мүмкiн бiз бiреудi бекер ренжiткен шығармыз,
  Ал кейде бүкiл әлем дүрбелеңге түседi...
  Ендi түтiн шығып жатыр, жер жанып жатыр,
  Пекин қаласы бiр кездерi тұрған жерде!
  Кэтрин күлiп, ән айтты, тiстерiн көрсетiп, лағыл емiзiгiмен түйменi басты:
  Бiз сұңқарларға ұқсаймыз,
  Бiз бүркiттер сияқты қалықтаймыз...
  Бiз суға батып кетпеймiз,
  Бiз отта жанбаймыз!
  Евфрозин құлпынай емiзiгiнiң көмегiмен жауға соққы берiп, джойстик түймесiн басып, айқайлады:
  - Оларды аямаңыз,
  Барлық жауыздарды жойыңыз...
  Төсек қандалаларын езiп тастағандай,
  Оларды тарақандар сияқты ұр!
  Ал жауынгерлер iнжу тiстерiмен жарқырады. Ал олар ненi ең жақсы көредi?
  Әрине, тiлiңмен жарқыраған нефрит таяқшаларын жалау. Ал бұл қыздар үшiн үлкен рахат. Қаламмен сипаттау мүмкiн емес. Өйткенi, олар секстi жақсы көредi.
  Аленка да қытайлықтарға қуатты, бiрақ жеңiл пулеметпен оқ жаудырып жатыр. Қыз айқайлап жiбередi:
  - Бiз барлық жауларымызды бiрден өлтiремiз,
  Қыз керемет батырға айналады!
  Жауынгер оны алып, жалаңаш саусақтарымен өлiмге әкелетiн сыйлықты лақтырып жiбередi. Ол қытай әскерлерiнiң тобырын жыртып тастайды.
  Қыз шынымен де керемет. Кәмелетке толмағандарды ұстау орталығында болғанына қарамастан. Ол жерде де түрме киiмiн киiп жалаң аяқ жүрдi. Тiптi қарда жалаң аяқ жүрiп, артында балалық шақтағыдай әсем iз қалдырды. Және ол өзiн өте жақсы сезiндi.
  Аленка қызыл емшегiмен базука түймесiн басты. Ол өлiмнiң қорқынышты сыйын жiберiп, шырылдады:
  Қыздың көптеген жолдары болды,
  Ол аяғын аямай, жалаң аяқ жүрдi!
  Анюта қарсыластарын қатты агрессиямен ұрды және жалаңаш саусақтарымен бұршақ лақтырды.
  Сонымен бiрге, ол пулеметтен оқ атты. Ол мұны өте дәл жасады. Әдеттегiдей, оның қып-қызыл емiзiгi iске қосылды.
  Анюта көшеде көп ақша табудан тартынбайды. Өйткенi, ол өте әдемi және тартымды аққұба. Ал көздерi жүгерi гүлiндей жарқырайды.
  Тiлi қандай ептi және ойнақы.
  Анюта тiстерiн көрсетiп ән айта бастады:
  Қыздар ұшуды үйренiп жатыр,
  Диваннан тiкелей төсекке дейiн...
  Төсектен тiкелей буфетке дейiн,
  Буфеттен тiкелей дәретханаға!
  Қызыл шашты, батыл Алла қатал қыз сияқты, мүлдем салмақты емес мiнезбен төбелеседi. Егер ол әрекет ете бастаса да, шегiнбейдi. Және ол жауларын қатты аяусыздықпен ұра бастайды.
  Және жалаңаш саусақтарымен жауларына жойқын сыйлықтар лақтырады. Мiне, бұл әйел.
  Ал ол қызыл емiзiгiмен базука түймесiн басқанда, нәтижесi өте қауiптi және жойқын болады.
  Алла шын мәнiнде өте жiгерлi қыз. Ал оның мыс-қызыл шашы Аврораның үстiндегi жалаушадай желбiрейдi. Мiне, бұл ең жоғары дәрежелi қыз. Және ол ер адамдармен кереметтер жасай алады.
  Ал оның жалаңаш өкшесi жарылғыш заттарды лақтырып жiбердi. Ал ол орасан зор жойқын күшпен жарылды. Уау, бұл керемет болды!
  Қыз оны алып, ән айта бастады:
  - Алма ағаштары гүлдеп тұр,
  Мен бiр адамды жақсы көремiн...
  Ал сұлулық үшiн,
  Мен сенiң бетiңнен ұрып жiберемiн!
  Мария - сирек кездесетiн сұлулық пен күрескерлiк рухқа ие, өте агрессивтi және сонымен бiрге әдемi қыз.
  Ол шынымен де жезөкшелер үйiнде түнгi перi болып жұмыс iстегiсi келедi. Бiрақ оның орнына күресуге тура келедi.
  Ал қыз жалаңаш саусақтарымен өлiмге әкелетiн жойқын сыйлық лақтырады. Аспан империясының жауынгерлерiнiң тобыры бытырап кетедi. Тоталитарлық қирау басталады.
  Содан кейiн Мария құлпынай емiзiгiмен түйменi басады, сонда алып, жойқын зымыран ұшып шығады. Ол қытай сарбаздарына тиiп, оларды табытқа айналдырады.
  Мария оны алып, ән айта бастады:
  Бiз, қыздар, өте кереметпiз,
  Бiз қытайлықтарды оңай жеңдiк...
  Ал қыздардың аяқтары жалаңаш,
  Жауларымыз жарылып кетсiн!
  Олимпиада да сенiмдi түрде шайқасады, оқ жаудырып, қытай сарбаздарын шауып тастайды. Ол мәйiттер мен айқайлардан тұратын үйiндiлер жасайды:
  - Бiр, екi, үш - барлық жауларды жыртып тастаңдар!
  Ал қыз жалаңаш саусақтарымен өлiм сыйын зор, өлiмшiл күшпен лақтырады.
  Сосын оның жарқыраған кевлар емiзiктерi қытайлықтарға найзағайдай жарылады, бұл өте керемет. Содан кейiн жаулар қырылып, напальммен өртеледi.
  Олимпиада алып, ән айта бастады:
  Патшалар бәрiн iстей алады, патшалар бәрiн iстей алады,
  Ал бүкiл жердiң тағдырын кейде олар шешедi...
  Бiрақ не айтсаңыз да, не айтсаңыз да,
  Менiң басымда тек нөлдер бар, менiң басымда тек нөлдер бар,
  Ал өте ақымақ патша!
  Қыз барып, RPG ұңғысын жалады. Оның тiлi өте ептi, күштi және икемдi едi.
  Аленка күлiп, ән айтты:
  Сен ақылға сыймайтын сандырақ естiдiң,
  Бұл психиатриялық ауруханадан келген науқастың сандырақтауы емес...
  Ал жалаңаяқ ессiз қыздардың сандырақтауы,
  Олар күлiп, ән айтады!
  Жауынгер тағы да жалаңаш саусақтарымен ұрады - бұл ең жоғары деңгей.
  Ал ауада Альбина мен Альвина өте керемет қыздар. Олардың жалаңаш саусақтары өте ептi.
  Жауынгерлер де бюстгальтерлерiн шешiп, джойстик түймелерiн пайдаланып, қызыл емiзiктерiмен жауларын ұра бастады.
  Ал Альбина алып, ән айтты:
  - Ерiндерiм сенi қатты жақсы көредi,
  Олар аузына шоколад салғысы келедi...
  Шот-фактура берiлдi - айыппұл есептелдi,
  Егер сүйсең, бәрi жақсы болады!
  Жауынгер тағы да жылап жiбердi. Тiлi шығып кеттi де, түйме қабырғаға тиiп кеттi.
  Альвина жалаңаш саусақтарымен жауға оқ жаудырып, жауларын қағып жiбердi.
  Ол өлiмге әкелетiн күшке ие зымыранмен көптеген жауларды жойды.
  Альвина оны алып, былай деп ән айтты:
  Қандай көк аспан,
  Бiз тонауды жақтамаймыз...
  Мақтаншақпен күресу үшiн пышақ қажет емес,
  Сен онымен екi рет бiрге ән айтасың,
  Және онымен мак жасаңыз!
  Әрине, жауынгерлер бюстгальтерсiз керемет көрiнедi. Ал емiзiктерi, шынын айтқанда, өте қып-қызыл.
  Мiне, шайқаста Анастасия Ведмакова. Тағы бiр жоғары деңгейлi әйел, ол қарсыластарын қатты ашумен ұрып-соғады. Ал лағыл тастардай жарқыраған емiзiктерi түймелердi басып, өлiм сыйлықтарын шашады. Олар көптеген адам күшi мен жабдықтарды жоқ етедi.
  Қыз да қызыл шашты және тiстерiн көрсетiп жылайды:
  Мен жарық жауынгерiмiн, жылу мен жел жауынгерiмiн!
  Және изумруд түстi көздерiмен көз қысады!
  Акулина Орлова аспаннан өлiм сыйлықтарын да жiбередi. Ал олар оның жауынгерiнiң қанатының астынан ұшады.
  Олар орасан зор қиратуларға әкеледi. Осының салдарынан көптеген қытайлықтар қаза табады.
  Акулина оны алып, былай деп ән айтты:
  - Қыз менi аяғымнан тептi,
  Ол күресуге қабiлеттi...
  Бiз қытайларды жеңемiз,
  Содан кейiн бұталарда мас бол!
  Бұл қыз өте керемет, жалаң аяқ және бикини киген.
  Жоқ, Қытай мұндай қыздарға қарсы дәрменсiз.
  Маргарита Магнитная да ұрыста теңдесi жоқ, өзiнiң шеберлiгiн көрсетедi. Ол Супермен сияқты шайқасады. Ал аяқтары өте жалаңаш және әсем.
  Қыз бұрын да тұтқынға алынған болатын. Содан кейiн жазалаушылар оның жалаңаш табанына рапс майын жағып тастады. Олар мұны өте мұқият және жомарттықпен жасады.
  Сосын олар сұлу қыздың жалаңаш өкшесiне пеш әкелдi. Ал ол қатты ауырды.
  Бiрақ Маргарита тiстерiн қысып, батылдықпен шыдады. Оның көзқарасы өте жiгерлi және қайсар едi.
  Ал ол ашумен сыбырлады:
  - Айтпаймын! Ой, айтпаймын!
  Оның өкшелерi күйiп тұрды. Содан кейiн азаптаушылар оның кеудесiн де мазалаған. Өте қалың да.
  Сосын олар әрқайсысының кеудесiне раушан бүршiгiн ұстап, алау ұстады. Бұл ауырсыну едi.
  Бiрақ одан кейiн де Маргарита ештеңе демедi және ешкiмге опасыздық жасамады. Ол өзiнiң ең батылдығын көрсеттi.
  Ол ешқашан күңiренген емес.
  Сосын ол қашып құтылды. Ол жыныстық қатынасқа түскiсi келгендей түр көрсеттi. Күзетшiнi қағып, кiлттердi алды. Тағы бiрнеше қызды ұстап алып, басқа сұлуларды босатып жiбердi. Ал олар жалаң аяқпен жалаңаштанып, өкшелерi күйiктен көпiршiктерге толы болып қашып кеттi.
  Маргарита Магнитная лағыл емшегiн пайдаланып, қытайлық көлiктi сындырып, былай деп ән айтты:
  Жүздеген шытырман оқиғалар мен мыңдаған жеңiстер,
  Ал егер саған мен керек болсам, мен саған ешқандай сұрақсыз минет жасаймын!
  Содан кейiн үш қыз қызыл емiзiктерiмен түймелердi басып, қытай әскерлерiне зымыран атады.
  Олар бар күшiмен ақырады:
  - Бiрақ пасаран! Бiрақ пасаран!
  Бұл жаулар үшiн ұят және масқара болады!
  Олег Рыбаченко да шайқасып жатыр. Ол он екi жасар балаға ұқсайды және жауларына қылышпен шабуыл жасайды.
  Және әрбiр тербелiспен олар ұзарады.
  Бала басын ұрып, айқайлайды:
  - Жаңа ғасырлар болады,
  Ұрпақтар алмасуы болады...
  Шынымен мәңгiлiк пе?
  Ленин мавзолейде бола ма?
  Ал терминатор бала жалаңаш саусақтарымен қытайлықтарға жойқын сыйлық лақтырды. Және ол мұны өте шеберлiкпен жасады.
  Сөйтiп, көптеген жауынгерлер бiрден бөлшектенiп кеттi.
  Олег мәңгiлiк бала, және оның көптеген миссиялары болды, бiреуi екiншiсiнен қиынырақ.
  Мысалы, ол алғашқы орыс патшасы Василий III-ке Қазанды басып алуға көмектестi. Бұл үлкен мәселе болды. Өлмес баланың арқасында Қазан 1506 жылы құлады, бұл Мәскеудiң артықшылығын анықтады. Сол кезде "Ресей" сөзi болған жоқ.
  Содан кейiн Василий III Литваның Ұлы Герцогы болды. Қандай жетiстiк!
  Ол жақсы билiк жүргiздi. Польша, содан кейiн Астрахань хандығы жаулап алынды.
  Әрине, Олег Рыбаченконың көмегiнсiз болған жоқ, ол өте керемет жiгiт. Содан кейiн Ливония тұтқынға алынды.
  Василий III ұзақ және бақытты билiк құрды және көптеген жаулап алуларға қол жеткiздi. Ол Швецияны да, Сiбiр хандығын да жаулап алды. Сондай-ақ, ол Осман империясымен соғыс жүргiздi, ол жеңiлiспен аяқталды. Тiптi орыстар Стамбұлды да басып алды.
  Василий III жетпiс жыл өмiр сүрiп, жасы ұлғайған кезде тақты ұлы Иванға бердi. Бояр көтерiлiсiнiң алдын алуға мүмкiндiк туды.
  Олег және оның командасы тарихтың бағытын өзгерттi.
  Ал ендi терминатор бала жалаңаш саусақтарымен бiрнеше улы ине лақтырды. Сонда бiрден он екi жауынгер қаза тапты.
  Басқа да жауынгерлер шайқасып жатыр.
  Мiне, Герда жауды танкiмен шауып жатыр. Ол да ақымақ емес. Ол жай ғана барып, кеудесiн көрсеттi.
  Ол қызыл емiзiгiмен түйменi басты. Сосын өлiмге әкелетiн жарылғыш снаряд сияқты қытайлықтарға қарай жарылды.
  Және олардың көбiсi шашырап, өлтiрiлдi.
  Герда оны алып, былай деп ән айтты:
  - Мен КСРО-да дүниеге келдiм,
  Ал қыз ешқандай қиындыққа тап болмайды!
  Шарлотта қарсыластарын да ұрып, айқайлады:
  - Ешқандай қиындық болмайды!
  Ол оны қып-қызыл емiзiгiмен ұрды. Ал жалаңаш, дөңгелек өкшесi сауытына тидi.
  Кристина тiстерiн көрсетiп, жауға лағыл емiзiгiмен дәл оқ жаудырып, былай дедi:
  - Мәселелер бар, бiрақ оларды шешуге болады!
  Магда қарсыласын да қатты ұрды. Ол құлпынай емiзiгiн де қолданып, тiстерiн көрсетiп:
  Бiз компьютердi, компьютердi iске қосамыз,
  Барлық мәселелердi шеше алмасақ та!
  Барлық мәселелердi шешу мүмкiн емес,
  Бiрақ бұл өте керемет болады, мырза!
  Ал қыз жай ғана күлiп жiбердi.
  Мұндағы жауынгерлердiң деңгейi соншалықты жоғары, ер адамдар оларға есiнен танып қалады. Шынында да, саясаткер тiлiмен қалай күн көредi? Әйел де солай iстейдi, бiрақ әлдеқайда көп ләззат сыйлайды.
  Герда оны алып, былай деп ән айтты:
  О, тiл, тiл, тiл,
  Маған минет жасатыңызшы...
  Маған минет жасатыңыз,
  Мен аса қартайған жоқпын!
  Магда оны түзеттi:
  - Бiз ән айтуымыз керек - кешкi асқа жұмыртқа!
  Ал қыздар бiрауыздан күлiп, жалаң аяқтарын сауытқа ұрды.
  Наташа қытайлықтармен де шайқасып, оларды қылыштарымен қырыққабат сияқты шауып тастады. Қылышын бiр сермеп қойса, мәйiттер үйiндiсi жатыр.
  Қыз оны алып, жалаңаш саусақтарымен өлiмшiл күшпен жойқын сыйлық лақтырды.
  Ол қытайлықтардың бiр тобын жыртып тастап, айқайлады:
  - Шараптан, шараптан,
  Бас ауруы жоқ...
  Ал зиян келтiретiн адам - зиян келтiретiн адам,
  Кiм ештеңе iшпейдi!
  Зоя жауларына пулеметпен оқ жаудырып, қып-қызыл емiзiгiн кеуделерiне басып граната атқышпен ұрған күйi айқайлады:
  - Шарап өзiнiң орасан зор күшiмен әйгiлi - ол күштi адамдарды аяғынан жығады!
  Ал қыз оны алып, жалаңаш саусақтарымен өлiм сыйын ұшырды.
  Августина қытайлықтарды пулеметiмен оқ жаудырып, оларды ашумен басып тастады, ал қыз лағыл емiзiгiнен ағын су шығарып, граната атқыш түймесiн басты. Сосын көптеген қытайлықтарды тұншықтырып өлтiрiп, айқайлады:
  - Мен жалаңаяқ қарапайым қызбын, өмiрiмде шетелге шыққан емеспiн!
  Менiң қысқа юбкам және үлкен орыс жаным бар!
  Светлана қытайлықтарды да басып-жаншып жатыр. Ол оларды шынжырмен соғылғандай агрессивтi түрде ұрып-соғып, айқайлап:
  - Коммунизмге даңқ!
  Ал құлпынай емiзiгi емшектi тырнақтай тесiп өтедi. Ал қытайлықтар қанағаттанбайды.
  Ал оның зымыранынан таралатын сәуле өте қауiптi.
  Ольга мен Тамара да қытайлықтарды қатты қағып жатыр. Олар мұны үлкен күш-жiгермен жасайды. Және олар әскерлердi үлкен құлшыныспен қағып жатыр.
  Ольга жалаңаш, әсем аяғымен жауға жойқын граната лақтырды, бұл еркектердi азғыратындай едi. Ол қытайлықтарды бөлшектеп, тiстерiн көрсетiп шырылдады:
  - Бензин бөшкелерiн от сияқты жағыңыз,
  Жалаңаш қыздар көлiктердi жарып жiбередi...
  Жарқын жылдар дәуiрi жақындап келедi,
  Алайда, жiгiт махаббатқа дайын емес!
  Алайда, жiгiт махаббатқа дайын емес!
  Тамара күлiп, iнжу-маржандай жарқыраған тiстерiн көрсетiп, көз қысып былай дедi:
  -Жүздеген мың батареядан,
  Аналарымыздың көз жасы үшiн,
  Азиядан келген топ от астында!
  Қызыл емiзiктi тағы бiр бикини киген Виола қыз жауларын әдемi мылтықпен атып, айқайлайды:
  Ата! Ой, көңiл көтер, құл табы,
  Уау! Биле, жiгiттер, қыздарды жақсы көремiн!
  Атас! Ол бiздi бүгiн еске алсын,
  Таңқурай жидек! Атас! Атас! Атас!
  Виктория да оқ жаудырып жатыр. Ол қызыл емiзiгiмен түйменi басып, "Град" зымыранын атты. Содан кейiн ол ақырып:
  - Жарық таң атқанша сөнбейдi,
  Жалаң аяқ қыздар ұлдармен бiрге ұйықтайды...
  Атақты қара мысық,
  Бiздiң жiгiттерге қамқорлық жасаңыз!
  Аврора қытайлықтарды да дәл және өлiмге әкелетiн күшпен атқылайды және жалғастырады:
  - Сұңқардай жалаңаш жаны бар қыздар,
  Соғыста медальдармен марапатталған...
  Тыныш жұмыс күнiнен кейiн,
  Шайтан барлық жерде билiк етедi!
  Қыз ату кезiнде лағыл қызыл, жарқыраған емiзiгiн пайдаланады. Сондай-ақ ол тiлiн де пайдалана алады.
  Николетта да төбелесуге құмар. Ол өте агрессивтi және ашулы қыз.
  Ал бұл қыз не iстей алмайды? Ол, айталық, аса жоғары санатты. Ол бiр уақытта үш-төрт ер адаммен бiрге болғанды ұнатады.
  Николетта құлпынай емiзiгiмен оның кеудесiн қағып, алға жылжып келе жатқан қытайлықтың сөзiн бөлдi.
  Ол олардың он шақтысын жыртып тастап, айқайлады:
  - Ленин - күн мен көктем,
  Шайтан әлемдi билейдi!
  Қандай қыз. Және ол жалаңаш саусақтарымен өлтiретiн жойқын сыйлықты қалай лақтырады.
  Бұл қыз - жоғары деңгейдегi батыр.
  Мұнда Валентина мен Адала шайқасқа қатысады.
  Әдемi қыздар. Әрине, мұндай әйелдерге жарасатындай - жалаң аяқ және жалаңаш, тек iш киiмдерiнде.
  Валентина жалаңаш саусақтарымен оқ жаудырып, сықырлады, сонымен бiрге ақырып жiбердi:
  Дуларис есiмдi патша болған,
  Бiз одан бұрын қорқатын едiк...
  Зұлым азапқа лайық,
  Барлық Дулари халқына сабақ!
  Адала да қызғылт нан сияқты қып-қызыл емiзiкпен оқ жаудырып, ыңылдады:
  Менiмен бiрге бол, ән айт,
  Кока-Коладан ләззат алыңыз!
  Ал қыз ұзын, қызғылт тiлiн көрсетiп тұр. Ол сондай қайсар, батыл жауынгер.
  Бұлар қыздар - оларды жұдырықпен ұрып-соғыңдар. Дәлiрек айтқанда, қыздарды емес, нәпсiқұмар еркектердi.
  Әлемде бұл қыздардан асқан керемет ешкiм жоқ, әлемде ешкiм жоқ. Мен мұны батыл айтуым керек - бiреуi оларға жеткiлiксiз, бiреуi оларға жеткiлiксiз!
  Мiне, тағы бiр топ қыздар шайқасуға асығып келедi. Олар жалаңаш, өте тотыққан және әсем аяқтарын таптап, шайқасқа жүгiредi. Ал олардың басында Сталенида тұр. Мiне, нағыз қыз.
  Ендi ол қолында от шашқыш ұстап тұр, толық кеудесiнiң құлпынай емiзiгi бар түйменi басады. Жалын жалынға айналады. Олар керемет қарқынды жанады. Және олар толығымен тұтанады.
  Ал қытайлықтар онда шам сияқты жанады.
  Сталенида оны алып, ән айта бастады:
  - Қақ, қақ, қақ, темiрiм отқа оранды!
  Ол ұлып, сосын үредi, сосын бiреудi жейдi. Бұл әйел өте керемет.
  Ол сияқты қыздарды ештеңе тоқтата алмайды, және ешкiм оларды жеңе алмайды.
  Ал жауынгердiң тiзелерi жалаңаш, тотыққан және қоладай жарқырайды. Шынын айтқанда, бұл өте сүйкiмдi.
  Моника жауынгер қытайлықтарға жеңiл пулеметпен оқ жаудырып, оларды көптеп қырып, айқайлайды:
  - Отанға даңқ, Даңқ!
  Танктер алға қарай жүгiрдi...
  Жалаңаш бөкселерi бар қыздар,
  Халық күлiп қарсы алады!
  Сталенида тiстерiн көрсетiп, жабайы ашумен ырылдап растады:
  - Егер қыздар жалаңаш болса, онда ер адамдар мiндеттi түрде шалбарсыз қалады!
  Моника күлiп, шырылдады:
  - Капитан, капитан, күлiмсiре,
  Өйткенi, күлкi - қыздарға сыйлық...
  Капитан, капитан, өзiңдi қолға ал,
  Ресейде жақын арада жаңа президент болады!
  Жауынгер Стелла айқайлап, құлпынай емiзiгiмен жауға ұрып, жау танкiнiң бүйiрiн тесiп, кеудесiн бұрап:
  - Сұңқарлар, сұңқарлар, тынымсыз тағдыр,
  Бiрақ неге күштiрек болу үшiн...
  Сiзге қиындық керек пе?
  Моника тiстерiн ақситып, шырылдады:
  - Бiз бәрiн жасай аламыз - бiр, екi, үш,
  Торғайлар ән айта бастасын!
  Жауынгерлер шынымен де мұндай нәрселердi жасай алады, сiз ән айтып, айқайлай аласыз!
  Шынында да, қыздар жау әскерлерiн үлкен ләззат пен ынтамен жеңедi. Олар соншалықты агрессивтi, ешқандай аяушылық күтуге болмайды.
  Әрине, Анжелика мен Элис те Қытай армиясын жоюға қатысып жатыр. Олардың мылтықтары керемет.
  Анжелина дәл көздеп оқ атты. Сосын, мықты аяқтарының жалаңаш ұштарымен өлiмге әкелетiн, жеңiлмейтiн жарылғыш зат лақтырды.
  Ол бiрден он екi қарсыласын талқандайды.
  Қыз оны алып, былай деп ән айтты:
  - Ұлы құдайлар сұлулыққа ғашық болды,
  Ақыры олар бiзге жастығымыздан айырылды!
  Алиса күлiп, атып жiбердi, генералды өлтiрiп тастады да, тiстерiн көрсетiп былай дедi:
  - Берлиндi қалай алғанымыз есiңiзде ме?
  Қыз жалаңаш саусақтарымен бумеранг лақтырды. Ол ұшып өтiп, қытайлық жауынгерлердiң бiрнеше басын шауып тастады.
  Анжелика iнжу-маржандай тiстерiн көрсетiп, ыңырсып растады:
  - Бiз әлемнiң шыңдарын бағындырдық,
  Осы жiгiттердiң барлығына хара-кири жасайық...
  Олар бүкiл әлемдi басып алғысы келдi,
  Мұның бәрi дәретханаға түсiп қалумен аяқталды!
  Ал қыз барып, қызыл кеудесiнiң емiзiгiмен RPG түймесiн басып, жауға соққы бердi.
  Алиса асыл тастар сияқты жарқырап, iнжу тiстерiн көрсетiп:
  - Керемет! Дәретхана сасық болса да! Жоқ, таз фюрердi дәретханасында отырған дұрыс!
  Ал қыз лағыл емiзiктерiнiң көмегiмен оқ жаудырып, өлiмге әкелетiн үлкен күштi лақтырды.
  Екi қыз да құлшыныспен ән айтты:
  Сталин, Сталин, бiз Сталиндi қалаймыз,
  Олар бiздi сындыра алмасын үшiн,
  Орныңнан тұр, Жердiң иесi...
  Сталин, Сталин - қыздар шаршады ғой,
  Күңiренiш бүкiл елдi шарлап өттi,
  Қайдасың, қожайын, қайдасың!
  Сен қайдасың!
  Жауынгерлер қайтадан лағыл емiзiктерiмен өлiм сыйлықтарын жiбердi.
  Бұлшықеттерi өте мықты қыз Степанида жалаңаш өкшесiмен қытай офицерiнiң жағын теуiп жiберiп, айқайлады:
  Бiз ең мықты қыздармыз,
  Оргазм дауысы шырылдап тұр!
  Маруся қытайларға оқ жаудырып, сенiмдi түрде оларды жойып жiберiп, қызыл емiзiгiмен жауды талқандады. Ол қытай қоймасына соғылып, үлкен қирату жасады:
  - Коммунизмге даңқ, даңқ,
  Бiз шабуылдамыз...
  Бiздiң мемлекетiмiз осындай,
  Ол жалындаған отпен жарқырайды!
  Матрена да айқайлап, агрессивтi түрде тепкiлеп, жарақат алған ойыншық сияқты секiрiп, жалаңаш, ептi аяқтарымен қытайлықтарды ұрып, оларды жыртып тастап, ұлыды:
  - Бiз жауларымызды талқандаймыз,
  Ал бiз ең жоғары деңгейдi көрсетемiз...
  Өмiр жiбi үзiлмейдi,
  Қарабас бiздi жалмайды!
  Зинаида пулеметiнен оқ атып, қытай сарбаздарының тұтас сапын кесiп тастады, нәтижесiнде олар хара-кири жасады.
  Осыдан кейiн ол жалаңаш саусақтарымен жойқын сыйлықты лақтырып жiберiп, сықырлады:
  Батяня, әке, батальон командирiнiң әке,
  Қыздардың артына тығылып жүрдiң, қаншық!
  Бұл үшiн бiздiң өкшемiздi жалайсың, жауыз,
  Ал таз бас фюрердiң ақыры келедi!
  No 1 ТАРАУ.
  Содан кейiн басталды. Жазғы кештiң ұзын ымыртында, он үш жасар, ұзын бойлы, кең сүйектi, қоңыр шашты, қара көздi және жүргенде иегiн көтерудi әдетке айналдырған Сэм Макферсон Айова штатының Кэкстон қаласындағы шағын жүгерi жеткiзетiн станция платформасына шықты. Бұл тақтай платформа едi, ал бала абайлап жүрiп, жалаң аяқтарын көтерiп, ыстық, құрғақ, жарылған тақтайларға өте сақтықпен қойды. Қолтығында бiр бума газет ұстап жүрдi. Қолында ұзын қара сигара болды.
  Ол станцияның алдында тоқтады; ал жүк салушы Джерри Донлин оның қолындағы сигараны көрiп, күлiп, әрең дегенде көзiн қысты.
  "Бүгiн қандай ойын, Сэм?" - деп сұрады ол.
  Сэм жүк бөлiмiнiң есiгiне жақындап, оған темекi ұсынды да, бағыт-бағдар бере бастады, жүк бөлiмiне қарай ишара жасады, дауысы ирландиялықтың күлкiсiне қарамастан, iскерлiкпен сөйледi. Содан кейiн бұрылып, станция платформасынан қаланың басты көшесiне қарай жүрдi, бас бармағымен есептеулер жүргiзiп жатқанда көзi саусақтарының ұшынан кетпедi. Джерри оның сақалды бетiнде қызыл иегi көрiнетiндей қатты күлiмсiреп, кетiп бара жатқанын бақылады. Әкелiк мақтаныштың жарқылы көзiне түстi де, басын шайқап, таңдана күңкiлдедi. Содан кейiн темекiсiн тұтатып, платформамен төмен түсiп, телеграф терезесiнiң жанында оралған газет бумасына жеттi. Оны қолынан ұстап, әлi де күлiмсiреп, жүк бөлiмiне кiрiп кеттi.
  Сэм Макферсон Мейн көшесiмен жүрiп, аяқ киiм дүкенiнiң, наубайхананың және Пенни Хьюздiң кәмпиттер дүкенiнiң жанынан өтiп, Гейгердiң дәрiханасының алдында жиналып тұрған бiр топ адамға қарай жүрдi. Аяқ киiм дүкенiнiң сыртында ол бiр сәтке тоқтап, қалтасынан кiшкентай дәптер алып, саусағын парақтарға жүгiрттi де, басын шайқап, қайтадан саусақтарымен есептеуге кiрiсiп, жолын жалғастырды.
  Кенеттен дәрiханадағы ер адамдардың арасында көшенiң кешкi тыныштығын әннiң гүрiлi бұзды да, баланың ернiне үлкен және кекесiнмен күлкi үйiрiлдi:
  Ол терезелердi жуып, едендi сыпырды,
  Ол үлкен алдыңғы есiктiң тұтқасын жылтыратты.
  Ол бұл қаламды өте мұқият жылтыратты,
  Ол қазiр патшайымның флотының билеушiсi.
  
  Әншi, аласа бойлы, кең иықты ер адам, ұзын, толқынды мұртты және тiзесiне жеткен қара, шаң басқан пальто киген. Ол түтiн түтiнiн ұстап, дүкен терезесiнiң астындағы ұзын тастың үстiнде отырған, өкшелерi тротуарға соғылып, хор құрайтын қатардағы адамдарға уақыт бөлдi. Сэмнiң күлкiсi күлкiге айналды, ол әншiге, май мен жұмыртқа сатып алушы Фридом Смитке, оның жанынан өтiп бара жатқанда, шешен, денди, Майк Маккартиден басқа қаладағы жалғыз адам Джон Телферге қарады, ол шалбарын жыртып жүрдi. Кэкстон тұрғындарының iшiнде Сэм Джон Телфердi ең жақсы көретiн және өзiнiң таңданысымен қаланың әлеуметтiк ортасына енетiн. Телфер жақсы киiмдердi жақсы көретiн және оларды маңыздылықпен киетiн, және Кэкстонның оның нашар немесе немқұрайлы киiнгенiн көруiне ешқашан жол бермейтiн, өмiрдегi мақсаты қаланың стилiн белгiлеу екенiн күлкiмен мәлiмдейтiн.
  Джон Телферге бiр кездерi қалалық банкир болған әкесiнен қалған шағын табысы болды, ал жас кезiнде ол өнер оқу үшiн Нью-Йоркке, содан кейiн Парижге барды. Бiрақ, табысқа жетуге қабiлетi де, саласы да болмағандықтан, ол Кэкстонға оралып, табысты тiгiншi Элеонора Миллиске үйлендi. Олар Кэкстондағы ең табысты ерлi-зайыпты жұп болды, және көп жылдар бойы некеде тұрғаннан кейiн де олар бiр-бiрiн жақсы көрдi; олар ешқашан бiр-бiрiне немқұрайлы қарамады және ешқашан ұрыспады. Телфер әйелiне сүйiктiсi немесе үйiндегi қонақ сияқты бiрдей көңiл бөлiп, құрмет көрсеттi, ал Кэкстондағы көптеген әйелдерден айырмашылығы, ол ешқашан оның келiп-кететiнiне күмәнданбады, керiсiнше, оған тiгiн бизнесiн басқарған кезде өз қалауынша өмiр сүруге еркiндiк бердi.
  Қырық бес жасында Джон Телфер ұзын бойлы, сымбатты, келбеттi, қара шашты және кiшкентай, үшкiр қара сақалды адам едi, оның әрбiр қимылы мен ұмтылысында жалқаулық пен бейқамдық сезiлiп тұрды. Ақ фланель киiм киiп, ақ аяқ киiм киiп, басында сәндi қалпақ, алтын шынжырдан iлулi тұрған көзiлдiрiк және қолында ақырын тербелiп тұрған таяқпен ол сәндi жазғы қонақ үйдiң алдында серуендеп жүргенде байқалмайтын фигураны жасады. Бiрақ Айовадағы жүгерi тасымалдайтын қаланың көшелерiнде көру табиғат заңдарын бұзу сияқты көрiндi. Телфер өзiнiң қандай ерекше фигураны жасағанын түсiндi; бұл оның өмiрлiк бағдарламасының бiр бөлiгi едi. Ендi Сэм жақындағанда, әндi сынап көру үшiн қолын Фридом Смиттiң иығына қойды да, көздерi күлкiмен жарқырап, баланың аяқтарын таяқпен түрте бастады.
  "Ол ешқашан Королеваның флот командирi болмайды", - дедi ол күлiп, билеп жүрген баланың соңынан кең шеңбер бойымен жүрiп. "Ол кiшкентай көртаңба, жер астында жұмыс iстейдi, құрттарды аулайды. Оның мұрнын аспанға көтерген иiсi - оның адасқан тиындарды иiскеуiнiң бiр жолы. Мен Банкир Уокерден оның күн сайын банкке бiр себет тиындар әкелетiнiн естiдiм. Бiр күнi ол қала сатып алып, оны жилетiнiң қалтасына салады".
  Тас тротуармен айналып, ұшып бара жатқан таяқтан қашып құтылу үшiн билеп келе жатқан Сэм, қолдарының артында түктерi шашыраңқы үлкен қарт ұста Валмордың қолынан жалтарып, өзi мен Фрид Смиттiң арасынан тығылды. Ұстаның қолы тайып, баланың иығына түстi. Аяқтарын жайып, таяғын қолына ұстап тұрған Телфер темекi шеге бастады; жуан бетi мен қолдарын дөңгелек iшiне қайырған сары терiсi бар Гейгер қара темекi шегiп, әр жұтқан сайын қанағаттанғанын ыңырсып отырды. Ол Телфер, Фрид Смит және Валмордың Уайлдманның азық-түлiк дүкенiнiң артындағы түнгi ұяларына бармай, кешке оның үйiне келуiн тiледi. Ол үшеуiнiң түн сайын осында болып, әлемде болып жатқан оқиғаларды талқылағанын қалағанын ойлады.
  Ұйқылы көшеде тағы да тыныштық орнады. Сэмнiң иығынан Валмор мен Фридом Смит алдағы жүгерi жинау және елдiң өсуi мен өркендеуi туралы әңгiмелестi.
  "Заман жақсарып келедi, бiрақ жабайы аңдар қалмады дерлiк", - дедi қыста терi мен жүн сатып алған Бостандық.
  Терезенiң астындағы таста отырған ер адамдар Телфердiң қағаз бен темекiмен жасаған жұмысын қызығушылықпен бақылап отырды. "Жас Генри Кернс үйлендi", - дедi олардың бiрi әңгiме бастауға тырысып. "Ол Паркертаунның арғы бетiнен келген қызға үйлендi. Ол сурет салу сабақтарын бередi - фарформен сурет салу - суретшiнiң бiр түрi, бiлесiң бе".
  Саусақтары дiрiлдеп, кешкi түтiнiнiң негiзi болуы керек темекi тротуарға жауып кеткенде, Телфер жиiркенiшпен айқайлады.
  "Суретшi!" - деп айқайлады ол, дауысы сезiмнен дiрiлдеп. ""Суретшi" деп кiм айтты? Оны кiм олай атады?" Ол айналасына ашумен қарады. "Ескi жақсы сөздердi терiс пайдалануды тоқтатайық. Адамды суретшi деп атау - мақтаудың шыңына жетумен бiрдей".
  Төгiлген темекiнiң артынан темекi қағазын лақтырып жiберiп, шалбарының қалтасына қолын салды. Екiншi қолымен таяқшасын ұстап, сөздерiн баса көрсету үшiн тротуарға қағып тұрды. Гейгер сигарасын саусақтарының арасына қойып, одан кейiнгi ашуды аузын ашып тыңдады. Валмор мен Фридом Смит әңгiмелерiн кiдiрiп, кең күлiмсiреп назарларын аударды, ал Сэм Макферсон таңданыс пен таңданыстан көздерiн жайып, Телфердiң шешендiгiнiң дабылында әрқашан бойынан шығатын толқуды тағы да сезiндi.
  "Суретшi - асханадағылардың желкесiн тұншықтыру үшiн тәрелкелерге гүл шоқтарын қоятын адам емес, мiнсiздiкке құмар адам", - деп мәлiмдедi Телфер, Какстон тұрғындарын таң қалдырғанды ұнататын ұзақ сөздерiнiң бiрiне дайындалып, тастың үстiнде отырғандарға мұқият қарап. "Барлық адамдардың iшiндегi ең шеберi - құдайлық батылдыққа ие адам. Ол әлемнiң барлық данышпандары оған қарсы шайқасқа асыға ма?"
  Кiдiрiп, ол айналасына көз жүгiртiп, шешендiгiн көрсете алатын қарсыласын iздедi, бiрақ оны жан-жақтан күлiмсiреп қарсы алды. Батылдық танытпай, ол қайтадан шабуылға шықты.
  "Кәсiпкер... ол кiм?" - деп сұрады ол. "Ол өзi кездескен кiшкентай ақыл-ойларды алдау арқылы табысқа жетедi. Ғалым одан да маңыздысы - ол миын жансыз материяның күңгiрт жауапсыздығына қарсы қояды және жүз салмақ қара темiрдi жүз үй шаруасындағы әйелдiң жұмысын жасайды. Бiрақ суретшi миын барлық уақыттағы ең ұлы ақыл-ойлармен салыстырады; ол өмiрдiң шыңында тұрып, өзiн әлемге лақтырады. Паркертауннан келген суретшi деп аталу үшiн тәрелкелерге гүлдер салатын қыз... ух! Ойларымды айтып берейiн! Аузымды тазалайын! "Суретшi" сөзiн айтатын адамның ернiнде дұға болуы керек!"
  - Иә, бiз бәрiмiз суретшi бола алмаймыз, ал әйел маған бәрiбiр тәрелкелерге гүл сала алады, - дедi Валмор, ақкөңiл күлiп. - Бiз бәрiмiз сурет салып, кiтап жаза алмаймыз.
  "Бiз суретшi болғымыз келмейдi - бiз оған батылымыз бармайды", - деп айқайлады Телфер, таяғын айналдырып, Валморға қарай сiлтеп. "Сiз бұл сөздi дұрыс түсiнбейсiз".
  Ол иығын түзеп, кеудесiн шығарды, ал ұстаның қасында тұрған бала иегiн көтерiп, ер адамның менмендiгiн елiктедi.
  "Мен сурет салмаймын; кiтап жазбаймын; бiрақ мен суретшiмiн", - дедi Телфер мақтанышпен. "Мен барлық өнердiң ең қиынын - өмiр сүру өнерiн қолданатын суретшiмiн. Мiне, осы батыс ауылында мен тұрып, әлемге қарсы тұрамын. "Араларыңдағы ең кiшiсiнiң ернiмен", - деп айқайлаймын, - "өмiр тәттiрек едi".
  Ол Валмордан тастағы адамдарға бет бұрды.
  "Менiң өмiрiмдi зерттеңдер", - деп бұйырды ол. "Бұл сендер үшiн аян болады. Мен таңды күлiмсiреп қарсы аламын; түсте мақтанамын; ал кешке, ежелгi Сократ сияқты, айналама адасқан ауылдастарымның шағын тобын жинап, тiстерiңе даналық құйып, сендерге ұлы сөздермен пайымдауды үйреткiм келедi".
  - Сен өзiң туралы тым көп сөйлейсiң, Джон, - деп күңкiлдедi Фридом Смит, аузынан құбырын шығарып.
  "Тақырып күрделi, алуан түрлi және сүйкiмдiлiкке толы", - деп жауап бердi Телфер күлiп.
  Қалтасынан жаңа темекi мен қағаз алып, темекiнi орап, тұтатты. Саусақтары ендi дiрiлдемейтiн болды. Таяқшасын сермеп, басын шалқайтып, түтiнiн ауаға үрледi. Фрид Смиттiң сөзiн естiгенде күлкiге қарамастан, өнердiң намысын қорғадым деп ойлады, және бұл ой оны бақытты еттi.
  Терезеге сүйенiп тұрған газетшi Телфердiң әңгiмесiнен ұлы сыртқы әлемдегi адамдар арасында болып жатқан әңгiменiң жаңғырығын естiгендей болды. Бұл Телфер алысқа сапар шеккен жоқ па едi? Нью-Йорк пен Парижде тұрмаған ба едi? Айтып жатқан сөзiнiң мәнiн түсiне алмаған Сэм, бұл бiр үлкен және тартымды нәрсе болуы керек деп ойлады. Алыстан паровоздың сықыры естiлгенде, ол қозғалмай тұрып, жалқау адамның қарапайым сөзiне Телфердiң шабуылын түсiнуге тырысты.
  - Жетi қырық бес, - деп Телфер өткiр айқайлады. - Сен екеумiздiң арамыздағы соғыс аяқталды ма? Бiз шынымен кешкi ойын-сауықтан құр қаламыз ба? Фатти сенi алдады ма, әлде сен Папа Гейгер сияқты байып, жалқау болып бара жатырсың ба?
  Темiршiнiң жанындағы орнынан секiрiп тұрып, бiр бума газеттердi жұлып алған Сэм көшемен жүгiрдi, Телфер, Валмор, Фридом Смит және бос жүргендер баяу iлестi.
  Де-Мойн қаласынан шығатын кешкi пойыз Кэкстонға тоқтаған кезде, көк пальто киген пойыз жаңалықтарын сатушы платформаға асығыс шығып, айналасына алаңдай қарады.
  "Жылдам бол, Толық", - дедi Фридом Смиттiң қатты дауысы, - "Сэм көлiктiң жарты жолына жеттi".
  "Семiз" есiмдi жас жiгiт станция платформасымен жоғары-төмен жүгiрiп жүрдi. "Омаха газеттерiнiң үйiндiсi қайда, ирландиялық тентек?" - деп айқайлады ол пойыздың алдыңғы жағында жүк көлiгiнде тұрып, жүк вагонына чемодандарды лақтырып жатқан Джерри Донлинге жұдырығын сiлкiлеп.
  Джерри кеудесiн ауада салбыратып, тоқтады. "Әрине, қойма шкафында. Тезiрек бол, достым. Баланың бүкiл пойызбен жүруiн қалайсың ба?"
  Платформадағы бос жүрушiлердi, пойыз экипажын, тiптi түсе бастаған жолаушыларды да апат күтiп тұрды. Машинист кабинадан басын шығарды; сұр мұртты, абыройлы келбеттi кондуктор басын артқа шалқайтып, күлкiсiнен дiрiлдедi; қолында чемодан, аузында ұзын құбыры бар жас жiгiт жүк бөлiмiнiң есiгiне жүгiрiп барып: "Жылдам! Жылдам, Толық! Бала бүкiл пойызбен жұмыс iстедi. Газет сата алмайсың", - деп айқайлады.
  Жүк бөлiмiнен толық жiгiт платформаға жүгiрiп шығып, бос жүк көлiгiн платформа бойымен баяу домалатып келе жатқан Джерри Донлинге тағы да айқайлады. Пойыздың iшiнен айқын дауыс естiлдi: "Соңғы Омаха газеттерi! Қайтарымдарыңызды алыңыздар! Пойыздың газет сатушысы Толық құдыққа құлап түстi! Қайтарымдарыңызды алыңыздар, мырзалар!"
  Джерри Донлин, оның артынан Фатти қайтадан көзден ғайып болды. Кондуктор қолын бұлғап, пойыздың баспалдағына секiрiп түстi. Машинист басын төмен түсiрдi, пойыз жүрiп кеттi.
  Жүк бөлiмiнен семiз жас жiгiт Джерри Донлиннен кек алуға ант берiп шықты. "Сен оны пошта пакетiнiң астына салмауың керек едi!" - деп айқайлады ол жұдырығын сiлкiп. "Мен саған бұл үшiн ақшаңды қайтарамын".
  Саяхатшылардың айқайы мен платформадағы босқа жүгiрушiлердiң күлкiсiнiң арасында ол жүрiп келе жатқан пойызға мiнiп, бiр вагоннан екiншi вагонға жүгiре бастады. Сэм Макферсон соңғы вагоннан құлап түстi, ернiнде күлкi пайда болды, газеттердiң үйiндiсi жоғалып кеттi, қалтасында тиындар сыңғырлады. Кэкстон қаласының кешкi ойын-сауығы аяқталды.
  Валмордың қасында тұрған Джон Телфер таяғын ауаға сермеп, сөйлей бастады.
  "Құдай-ау, оны тағы да ұр!" - деп айқайлады ол. "Сэм үшiн бұзақы! Ескi қарақшылардың рухы өлдi деп кiм айтты? Бұл бала менiң өнер туралы айтқанымды түсiнбедi, бiрақ ол әлi де суретшi!"
  OceanofPDF.com
  II ТАРАУ
  
  WINDY MAC PHERSON, _ _ _ _ Газетшi Какстонның әкесi Сэм Макферсон соғыстың әсерiнен зардап шектi. Киген азаматтық киiмдерi оның терiсiн қышытатын. Ол бiр кездерi жаяу әскер полкiнде сержант болғанын және Вирджиния ауылдық жолының бойындағы орларда болған шайқаста ротаны басқарғанын ұмыта алмады. Ол өмiрдегi қазiргi түсiнiксiз жағдайына ашуланды. Егер ол формасын судьяның мантиясымен, мемлекет қайраткерiнiң киiз қалпағымен немесе тiптi ауыл көсемiнiң таяқшасымен ауыстыра алса, өмiр өзiнiң тәттiлiгiн сақтап қалар едi, бiрақ ол түсiнiксiз үй бояушысы болып қалар едi. Жүгерi өсiрiп, оны қызыл бұқаларға берiп күн көретiн ауылда - ух! - бұл ой оны дiрiлдеттi. Ол темiржол агентiнiң көк түстi туникасы мен жез түймелерiне қызғанышпен қарады; Ол Какстон Корнеттiң тобына кiруге бекер тырысты; Ол қорланғанын ұмыту үшiн iшiп, ақыры қатты мақтануға және ұлы күресте жеңiске жеткен таяғын Линкольн мен Грант емес, өзi лақтырғанына сенiмдi болуға көштi. Ол тостағандарында да дәл осыны айтты, ал Какстондағы жүгерi өсiрушi көршiсiнiң қабырғасынан ұрған күйi бұл хабарландырудан қуаныштан дiрiлдеп кеттi.
  Сэм он екi жасар жалаңаяқ бала кезiнде, 1961 жылы Уинди Макферсонды шарпыған даңқ толқыны оның Айова ауылының жағалауын шарлап өткенде, ол көшелерде кезiп жүрдi. APA қозғалысы деп аталатын бұл таңқаларлық құбылыс қарт сарбазды атаққа жеткiздi. Ол жергiлiктi бөлiмше құрды; көшелердегi шерулердi басқарды; бұрыштарда тұрып, дiрiлдеген сұқ саусағымен Рим крестiнiң жанындағы мектеп ғимаратында желбiреген тудың орнына нұсқап, қарлыққан дауыспен: "Қараңызшы, тудың үстiнде көтерiлiп тұрған крест! Бiз төсектерiмiзде өлтiрiлемiз!" - деп айқайлады.
  Бiрақ Какстонның кейбiр қатыгез, ақша табушы адамдары мақтаншақ қарт сарбаз бастаған қозғалысқа қосылып, көшелер арқылы жасырын кездесулерге барып, қолдарының артынан жұмбақ күбiрлесе де, қозғалыс басталғандай кенеттен тоқтап қалды және оның көшбасшысын одан сайын күйзелiске ұшыратты.
  Сквиррел өзенiнiң жағасындағы көшенiң соңында орналасқан кiшкентай үйде Сэм мен оның әпкесi Кейт әкелерiнiң соғыс талаптарын менсiнбедi. "Бiзде мұнай таусылды, ал әкемнiң әскер аяғы бүгiн кешке ауырады", - деп сыбырлады олар ас үй үстелiнiң арғы жағында.
  Анасының үлгiсiне елiктеп, бойы ұзын, сымбатты, он алты жасар, қазiрдiң өзiнде асыраушы және Виннидiң құрғақ тауарлар дүкенiнде сатушы болып жұмыс iстейтiн Кейт Виндидiң мақтанышына үнсiз қалды, бiрақ оларға елiктеуге тырысқан Сэм әрқашан сәттi бола бермедi. Кейде Виндидi ескерту үшiн бүлiкшiл күңкiл естiлетiн. Бiр күнi ол ашық жанжалға ұласып, жүз шайқастың жеңiмпазы жеңiлiске ұшырады. Жартылай мас болған Винди ас үй сөресiнен ескi есеп дәптерiн алып, Кэкстонға алғаш келгенде бай саудагер болған күндерiнiң жәдiгерi болып қалды және кiшкентай отбасына оның өлiмiне себеп болды деп мәлiмдеген адамдардың тiзiмiн оқи бастады.
  "Ендi Том Ньюман", - деп қуана айқайлады ол. "Оның жүз акр жақсы жүгерi жерi бар, және ол аттарының арқасындағы әбзелдер мен қорасындағы соқалар үшiн ақы төлемейдi. Менен алған түбiртек жалған болды. Қаласам, оны түрмеге қамай аламын . Қарт сарбазды ұру! - 61-шi жылғы балалардың бiрiн ұру! - бұл ұят!"
  "Мен сенiң және адамдардың саған қарыз екендiгi туралы естiдiм; сенде ешқашан бұдан артық нәрсе болған емес", - деп Сэм суық жауап бердi, ал Кейт демiн iшiне тартып, бұрыштағы үтiктеу тақтасында жұмыс iстеп отырған Джейн Макферсон жартылай бұрылып, ер адам мен балаға үнсiз қарады, оның ұзын бетiнiң аздап бозаруы ол естiген жалғыз белгi болды.
  Уинди дауласуға күш салмады. Ас үйдiң ортасында қолында кiтабын ұстап, бiр сәт тұрғаннан кейiн, бозарған, үнсiз анасынан үтiктеу тақтасына қарап, ендi тұрып, оған қарап тұрған ұлына қарады. Кiтапты үстелге лақтырып жiберiп, үйден қашып кеттi. "Сен түсiнбейсiң", - деп айқайлады ол. "Сен сарбаздың жүрегiн түсiнбейсiң".
  Бiр жағынан, бұл кiсi дұрыс айтқан. Екi бала шулы, мақтаншақ, нәтижесiз қартты түсiнбедi. Ұлы iстердi аяқтау үшiн мұңайған, үнсiз адамдармен иық тiресе жүрiп келе жатқан Уинди өмiрге деген көзқарасынан сол күндердiң дәмiн сезе алмады. Жанжал кешiнде жартылай мас күйiнде Какстонның тротуарларымен қараңғыда серуендеп келе жатқан кiсi шабыттанды. Ол иығын тiк ұстап, жауынгерлiк жүрiспен жүрдi; қиялдағы қылышты қынабынан суырып алып, жоғары қарай сермедi; тоқтап, бидай алқабының арасынан айқайлап келе жатқан қиялдағы адамдар тобына абайлап көздедi; ол Айовадағы фермерлiк ауылда үй бояушысы етiп, оған алғыссыз ұл берген өмiрдiң қатыгез әдiлетсiз болғанын сездi; ол әдiлетсiздiкке жылады.
  Американдық Азамат соғысы соншалықты құштарлыққа толы, соншалықты қызу, соншалықты ауқымды, соншалықты бәрiн қамтыған оқиға болды, ол сол жемiстi күндердiң ерлер мен әйелдерiне соншалықты әсер еттi, оның тек әлсiз жаңғырығы бiздiң уақытымыз бен санамызға енiп кеттi; оның нақты мағынасы әлi баспа кiтаптарының беттерiне енген жоқ; ол әлi күнге дейiн Томас Карлайлды талап етедi; және соңында бiз оның тiрi тынысын бетiмiзде сезiну үшiн ауылдарымыздың көшелерiндегi қарттардың мақтанышын тыңдауымыз керек. Төрт жыл бойы Америка қалаларының, ауылдарының және фермаларының тұрғындары жанып жатқан жердiң күлдi шоқтарымен жүрiп, осы әмбебап, құмарлыққа толы, өлiмге әкелетiн тiршiлiк иесiнiң жалыны оларға түскенде немесе түтiн көкжиегiне шегiнгенде жақындап, артқа шегiндi. Олардың үйлерiне келiп, тыныштықпен үйлердi бояуға немесе сынған аяқ киiмдердi жөндеуге қайта кiрiсе алмауы соншалықты таңқаларлық па? Олардың iшiнде бiрдеңе айқайлады. Бұл оларды көше бұрыштарында мақтануға және мақтануға мәжбүр еттi. Өтiп бара жатқандар тек кiрпiш қалаулары мен жүгерiнi көлiктерiне қалай күрекпен салатындары туралы ойлай бергенде, кешке үйлерiне қайтып келе жатып, әкелерiнiң бос мақтаныштарын тыңдап жүрген осы соғыс құдайларының ұлдары тiптi ұлы күрестiң шындығына күмәндана бастағанда, миларында бiр нәрсе пайда болды, олар айналасына сенетiн көздер iздеп, барлығына бос мақтаныштарын айтып, айқайлай бастады.
  Бiздiң Томас Карлайл Азамат соғысы туралы жазуға келгенде, ол бiздiң Желдi Макферсондарымыз туралы көп жазады. Ол олардың ашкөздiкпен аудиторларды iздеуiнде және соғыс туралы шексiз әңгiмелерiнде үлкен және аянышты бiрдеңенi көредi. Ол ауылдардағы шағын ГАР залдарына ашкөздiкпен енiп, түн сайын, жыл сайын келiп, өздерiнiң шайқас тарихын шексiз және бiркелкi етiп айтып беретiн адамдар туралы ойлайды.
  Қарттарға деген сүйiспеншiлiгiнiң арқасында ол осы ардагер сөз сөйлеушiлердiң отбасыларына - таңғы ас пен кешкi ас кезiнде, кешке оттың жанында, ораза мен мерекелерде, үйлену тойлары мен жерлеу рәсiмдерiнде осы шексiз, мәңгiлiк соғыс сөздерiмен қайта-қайта бомбаланған отбасыларға - мейiрiмдiлiк танытады деп үмiттенейiк. Жүгерi өсiретiн округтердегi бейбiт тұрғындар соғыс иттерiнiң арасында өз еркiмен ұйықтамайтынын немесе зығыр маталарын өз елiнiң жауының қанымен жумайтынын еске түсiрсiн. Сөйлеушiлерге жанашырлық танытып, тыңдаушылардың ерлiгiн еске алсын.
  
  
  
  Жаздың бiр күнiнде Сэм Макферсон Уайлдманның азық-түлiк дүкенiнiң алдындағы жәшiкке отырып, ойға шомды. Қолында сары кiтап ұстап, бетiн соған көмiп, көшеде көз алдында болып жатқан көрiнiстi есiнде сақтамауға тырысты.
  Әкесiнiң өтiрiкшi және мақтаншақ екенiн бiлу оның өмiрiне жылдар бойы көлеңке түсiрдi, бұл көлеңке ең бақытсыз адамдар мұқтаждыққа күле алатын елде ол бiрнеше рет кедейшiлiкпен бетпе-бет келгендiгiмен одан сайын қараңғыланды. Ол жағдайдың логикалық жауабы банктегi ақша деп сендi және балалық жүрегiнiң барлық құштарлығымен сол жауапты түсiнуге тырысты. Ол ақша тапқысы келдi, ал оның лас сары банк кiтапшасының беттерiнiң төменгi жағындағы қорытындылар оның бұрыннан қол жеткiзген жетiстiктерiн көрсететiн маңызды кезеңдер болды. Олар оған Фаттимен күнделiктi күрес, қыстың қараңғы кештерiнде Какстон көшелерiмен ұзақ серуендеу және дүкендер, тротуарлар мен пабтар арасында шаршамай және табандылықпен жұмыс iстеп жүргенде адамдар көп жиналатын шексiз сенбi түндерi жемiссiз болмағанын айтты.
  Кенеттен, көшедегi ер адамдардың дауыстарының арасынан әкесiнiң дауысы қатты және табанды түрде естiлдi. Көшенiң арғы жағында, Хантердiң зергерлiк дүкенiнiң есiгiне сүйенiп, Уинди бар күшiмен сөйлеп, үзiк-үзiк сөз сөйлеп тұрған адам сияқты қолдарын жоғары-төмен сермеп отырды.
  "Ол өзiн ақымақ етiп жатыр", - деп ойлады Сэм, банк кiтапшасына оралып, беттердiң төменгi жағындағы қорытындыларды ойлау арқылы санасында жанып тұрған күңгiрт ашуды басуға тырысты. Қайтадан жоғары қараса, ол азық-түлiк дүкенiнiң ұлы және өзiмен құрдас Джо Уайлдманның Виндиге күлiп, мазақтап отырған ер адамдар тобына қосылғанын көрдi. Сэмнiң бетiндегi көлеңке күшейе түстi.
  Сэм Джо Уайлдманның үйiнде болды; ол айналадағы молшылық пен жайлылық атмосферасын; ет пен картопқа толы үстелдi; күлiп, тойып тамақтанып отырған балалар тобын; шу мен дүрбелең арасында ешқашан дауыс көтермейтiн тыныш, жұмсақ әкенi; және жақсы киiнген, тентек, қызғылт беттi ананы. Бұл көрiнiске қарама-қайшы, ол өз үйiндегi өмiрдiң суретiн елестетiп, оған деген наразылығынан ләззат ала бастады. Ол Азамат соғысы туралы шексiз әңгiмелер айтып, жараларына шағымданып жатқан мақтаншақ, қабiлетсiз әкенi; ұзын бетiнде терең әжiмдерi бар, лас киiмдердiң арасында науаның үстiнде үнемi жұмыс iстеп жатқан ұзын бойлы, еңкейген, үнсiз ананы; ас үй үстелiнен жұлынып алынған үнсiз, асығыс жейтiн тамақты; және анасының етегiнде мұз пайда болып, кiшкентай отбасы жүгерi ұнтағын жеп жатқанда, Уинди қалада жалқау жүрген ұзақ қысқы күндер шексiз қайталанып отыратынын көрдi.
  Ендi, тiптi отырған жерiнен де, әкесiнiң жартылай мас екенiн және Азамат соғысындағы қызметiмен мақтанатынын түсiндi. "Ол не солай iстеп жатыр, не ақсүйек отбасы туралы айтып жатыр, не Отаны туралы өтiрiк айтып жатыр", - деп ойлады ол ренiшпен, және өзiнiң қорлануын көтере алмай, орнынан тұрып, азық-түлiк дүкенiне кiрдi, онда Какстон тұрғындарының бiр тобы Уайлдманмен таңертең қалалық әкiмдiкте өтетiн кездесу туралы әңгiмелесiп тұрды.
  Какстон төртiншi шiлденi тойлауы керек едi. Бiрнеше адамның ойында туған идеяны көпшiлiк қолдады. Бұл туралы қауесеттер мамыр айының соңында көшелерге тарады. Адамдар бұл туралы Гейгердiң дәрiханасында, Уайлдманның азық-түлiк дүкенiнiң артында және Нью-Лиланд үйiнiң алдындағы көшеде әңгiмелесiп жатты. Қаладағы жалғыз бос адам Джон Телфер бiрнеше апта бойы бiр жерден екiншi жерге барып, көрнектi тұлғалармен егжей-тегжейлi талқылап жүрдi. Ендi Гейгердiң дәрiханасының үстiндегi залда жаппай жиналыс өтуi керек едi, ал Какстон халқы жиналысқа келдi. Үй бояушысы баспалдақпен түсiп, сатушылар дүкендердiң есiктерiн құлыптап, адамдар тобы көшелермен жүрiп, залға қарай бет алды. Олар жүрiп бара жатып, бiр-бiрiне айқайлады. "Ескi қала оянды!" деп айқайлады олар.
  Хантердiң зергерлiк дүкенiнiң жанындағы бұрышта Уинди Макферсон ғимаратқа сүйенiп, өтiп бара жатқан адамдарға сөз сөйледi.
  "Ескi ту желбiресiн", - деп қуанышпен айқайлады ол, - "Какстонның адамдары шынайы көкшiл болып, ескi туларға сай жиналсын".
  "Дұрыс айтасың, Винди, олармен сөйлес", - деп айқайлады тапқыр, ал Виндидiң жауабын күлкi басып тастады.
  Сэм Макферсон да залдағы кездесуге барды. Ол Уайлдманмен бiрге азық-түлiк дүкенiнен шығып, көшемен жүрiп өттi, көзiн тротуарға тiзiп, зергерлiк дүкеннiң алдында сөйлеп тұрған мас адамды көрмеуге тырысты. Залда басқа балалар баспалдақ үстiнде тұрды немесе тротуар бойымен жүгiрiп, қуана әңгiмелестi, бiрақ Сэм қала өмiрiндегi тұлға едi, сондықтан оның ер адамдардың арасына кiру құқығы сөзсiз едi. Ол аяқтардың арасынан қысылып, терезе алдына отырды, сол жерден ер адамдардың кiрiп, орындарына отырғанын бақылай алды.
  Какстондағы жалғыз газетшi ретiнде Сэмнiң газетi оның күнкөрiсiн де, қала өмiрiндегi белгiлi бiр мәртебесiн де сатты. Романдар оқылатын кiшкентай американдық қалада газетшi немесе аяқ киiм тазалайтын бала болу - әлемдегi атақты адам болумен тең. Кiтаптағы барлық кедей газетшiлер ұлы адамдар болмай ма, ал күн сайын арамызда соншалықты ынталы жүретiн бұл бала осындай тұлға бола алмай ма? Болашақ ұлылықты алға жылжыту бiздiң мiндетiмiз емес пе? Какстон халқы осылай ойлады, және олар қаланың басқа балалары төмендегi тротуарда күтiп тұрғанда, дәлiздiң терезесiнде отырған балаға бiр түрлi құда түсушiлiк жасады.
  Джон Телфер көпшiлiк жиналысының төрағасы болды. Ол әрқашан Какстондағы көпшiлiк жиналыстарын басқаратын. Қаланың еңбекқор, үнсiз, ықпалды адамдары оның көпшiлiк алдында сөйлеу мәнерiне қызғанатын, бiрақ оны менсiнбейтiндей болып көрiнетiн. "Ол тым көп сөйлейдi", - дедi олар өздерiнiң қабiлетсiздiгiн ақылды және орынды сөздермен көрсетiп.
  Телфер жиналыс төрағасы болып тағайындалуды күтпей, алға шығып, залдың соңындағы кiшкентай мiнберге көтерiлiп, төрағалық қызметiн басып алды. Ол мiнберде жүрiп, көпшiлiкпен әзiлдесiп, олардың келеке-мазағына жауап берiп, танымал тұлғаларды шақырып, өз талантына ризашылық бiлдiрiп, оны қабылдады. Зал толғанда, ол жиналысты ретке келтiрiп, комитеттердi тағайындап, сөз сөйлей бастады. Ол iс-шараны басқа қалаларда жарнамалау және экскурсиялық топтарға төмен темiржол билеттерiн ұсыну жоспарларын ұсынды. Бағдарламаға, оның түсiндiруiнше, басқа қалалардан келген үрмелi аспаптар оркестрлерiнiң қатысуымен музыкалық карнавал, жәрмеңке алаңындағы әскери ротаның жекпе-жегi, ат жарысы, қала әкiмшiлiгiнiң баспалдақтарынан сөз сөйлеу және кешкi отшашу кiрдi. "Бiз оларға тiрi қаланы көрсетемiз", - дедi ол, мiнберде жүрiп, таяғын сермеп, көпшiлiк қол шапалақтап, қуанып.
  Мерекелiк iс-шараларға ерiктi түрде жазылу туралы үндеу жарияланған кезде, халық үнсiз қалды. Бiр-екi адам орнынан тұрып, ақшаны босқа шашу деп күңкiлдедi. Мерекенiң тағдыры құдайлардың қолында болды.
  Телфер орнынан тұрды. Ол кетiп бара жатқандардың есiмдерiн атап, олардың есебiнен әзiлдедi, нәтижесiнде олар көпшiлiктiң қатты күлкiсiне шыдай алмай, орындықтарына қайта құлады. Содан кейiн ол бөлменiң артындағы бiр адамға есiктi жауып, құлыптауды сұрады. Ер адамдар бөлменiң әртүрлi бөлiктерiнде тұрып, соманы айқайлай бастады. Телфер кiтапқа жазып отырған банк қызметкерi жас Том Джедроуға есiм мен соманы дауыстап қайталады. Қол қойылған сома оның мақұлдауына сәйкес келмеген кезде, ол наразылық бiлдiрдi, ал көпшiлiк оны қолдап, оны көбейтудi талап етуге мәжбүр еттi. Ер адам орнынан тұрмаған кезде, ол оған айқайлады, ал ер адам да солай жауап бердi.
  Кенеттен залда бiр шу шықты. Уинди Макферсон залдың артқы жағындағы топтың арасынан шығып, орталық дәлiзбен платформаға қарай жүрдi. Ол иығын тiк ұстап, иегi шығып тұрып, тұрақсыз жүрдi. Залдың алдыңғы жағына жетiп, қалтасынан бiр бума купюра алып шығып, төрағаның аяғына лақтырды. "61 жылғы жiгiттердiң бiрiнен", - деп дауыстап хабарлады ол.
  Телфер купюраларды алып, саусағын жүргiзгенде, халық қуанышпен қол шапалақтап, қуаныштан қол шапалақтады. "Бiздiң батырымыз, құдiреттi Макферсоннан он жетi доллар", - деп айқайлады ол, банк кассирi кiтапқа аты-жөнi мен сомасын жазып жатқанда, ал халық төрағаның мас сарбазға берген атағына күле бердi.
  Бала терезенiң алдына сырғып түсiп, бетi қызарып, ер адамдардың артында тұрды. Ол үйде анасы аяқ киiм сатушысы Леслидiң киiмдерiн жуып жатқанын және әкесiнiң зергерлiк дүкеннiң алдында халыққа сөз сөйлеп тұрғанын көргенде қандай ашуланғанын бiлдi. Дүкен қайтадан өртенiп кеткен едi.
  Жазылымдар қабылданғаннан кейiн, залдың әртүрлi бөлiктерiндегi ер адамдар осы ұлы күнге арналған қосымша мүмкiндiктердi ұсына бастады. Жиналғандар кейбiр сөйлеушiлердi құрметпен тыңдады, ал басқаларын мазақтады. Сұр сақалды қарт кiсi балалық шағындағы 4 шiлде мерекесi туралы ұзақ, шумақ әңгiме айтты. Дауыстар басылған кезде, ол наразылық бiлдiрiп, ашудан бозарып, жұдырығын ауаға сермедi.
  "Ой, отырыңыз, қарт әке", - деп айқайлады Фридом Смит, және бұл ақылға қонымды ұсыныс ду қол шапалақтаумен қарсы алынды.
  Тағы бiр адам орнынан тұрып, сөйлей бастады. Оның ойы келдi. "Бiзде ақ атқа мiнген кернейшi болады, ол таң атқанда қаланы аралап , әнұран соғады. Түн ортасында ол қала әкiмшiлiгiнiң баспалдақтарында тұрып, күндi аяқтау үшiн крандарды үрлейдi".
  Жиналғандар қол шапалақтады. Бұл идея олардың қиялын жаулап алып, сол күннiң нақты оқиғаларының бiрi ретiнде бiрден саналарының бiр бөлiгiне айналды.
  Винди Макферсон бөлменiң артқы жағындағы топтың арасынан қайта пайда болды. Тыныштық үшiн қолын көтерiп, ол Азамат соғысы кезiнде екi жыл полктiк гүрiлшi болып қызмет еткенiн айтып, бұл лауазымға өз еркiмен баруға қуанышты екенiн айтты.
  Жиналғандар қуанышпен қол бұлғады, ал Джон Телфер қолын бұлғады. "Ақ ат саған, Макферсон", - дедi ол.
  Сэм Макферсон қабырға бойымен жүрiп өтiп, ендi ашылмаған есiкке қарай жүрдi. Ол әкесiнiң ақымақтығына таң қалды, бiрақ оның талабын қабылдап, осындай маңызды күн үшiн осындай маңызды орынды берген басқалардың ақымақтығына одан да таң қалды. Ол әкесiнiң соғысқа қатысқанын бiлдi, өйткенi ол Г.А.Р. мүшесi болған, бiрақ соғыстағы басынан өткен оқиғалар туралы естiген әңгiмелерiне мүлдем сенбедi. Кейде ол мұндай соғыстың шынымен болған-болмағанын ойлап, оның Винди Макферсонның өмiрiндегi барлық нәрсе сияқты өтiрiк болуы керек деп ойлады. Жылдар бойы ол Валмор немесе Уайлдман сияқты ақылды және құрметтi адамның неге әлемге Азамат соғысы ешқашан болмағанын, бұл тек өз жолдастарынан лайықсыз даңқты талап ететiн менмен қарттардың ойындағы ойдан шығарылған нәрсе екенiн шындыққа жанастырып айтпағанына таң қалды. Ендi көшемен бетi күйiп асығып келе жатып, ол мұндай соғыс болуы керек деп шештi. Ол туған жерлерге де солай қарайтын, және адамдардың туылатынына күмән жоқ едi. Ол әкесiнiң туған жерiн Кентукки, Техас, Солтүстiк Каролина, Луизиана және Шотландия деп атағанын естiген. Бұл оның санасында бiр түрлi дақ қалдырған. Өмiрiнiң соңына дейiн бiреудiң туған жерiн атағанын естiген сайын, ол күдiктене қарайтын, ал санасында күмән көлеңкесi пайда болатын.
  Митингтен кейiн Сэм үйiне анасына барып, мәселенi ашық айтты. "Мұны тоқтату керек", - дедi ол, оның науасының алдында жалындаған көздерiмен тұрып. "Бұл тым көпшiлiкке мәлiм. Ол керней тарта алмайды; мен оның iстей алмайтынын бiлемiн. Бүкiл қала бiзге тағы да күледi".
  Джейн Макферсон баланың жылағанын үнсiз тыңдады да, бұрылып, оның көзiне түспеу үшiн киiмiн қайтадан ысқылай бастады.
  Сэм қолдарын шалбарының қалтасына салып, жерге мұңайып қарады. Әдiлдiк сезiмi оған бұл мәселенi қозғамауды айтты, бiрақ ол науадан шығып, ас үй есiгiне бет алғанда, кешкi ас кезiнде бұл туралы ашық сөйлеседi деп үмiттендi. "Қарт ақымақ!" - деп наразылық бiлдiрдi ол бос көшеге бұрылып. "Ол тағы да өзiн көрсетедi".
  Сол кеште Винди Макферсон үйiне оралғанда, үнсiз әйелiнiң көзiнде бiрдеңе мен баланың мұңайған жүзi оны қорқытты. Ол әйелiнiң үнсiздiгiн елемей, ұлына мұқият қарады. Ол дағдарысқа тап болғанын сездi. Төтенше жағдайларда ол керемет өнер көрсеттi. Ол көпшiлiк жиналысы туралы қуана айтып, Какстон тұрғындарының оның жауапты лауазымды лауазымды атқаруын талап ету үшiн бiр кiсiдей көтерiлгенiн мәлiмдедi. Содан кейiн бұрылып, үстелдiң арғы жағындағы ұлына қарады.
  Сэм әкесiнiң керней тарта алатынына сенбейтiнiн ашық және батыл түрде мәлiмдедi.
  Винди таңданыстан айқайлады. Ол үстелден тұрып, баланың оны қорлағанын қатты дауыспен мәлiмдедi; ол екi жыл бойы полковниктiң штабында гүрiл болғанына ант бердi және полкiнiң шатырларда ұйықтап жатқанда жаудың оған жасаған тосын сыйы және оқ жауған кезде жолдастарын әрекетке шақырғаны туралы ұзақ әңгiме бастады. Бiр қолын маңдайына қойып, құлап қала жаздағандай алға-артқа тербелiп, ұлының әдiлетсiз сөзiнен көз жасын тыюға тырысып жатқанын мәлiмдедi және дауысы көшенiң алысына жеткендей айқайлап, Какстон қаласы Вирджиния орманындағы ұйықтайтын лагерьде сол түнi жаңғырық болғандай, гүрiлiнiң сыңғыры мен жаңғырығымен жаңғыратынына ант бердi. Содан кейiн, қайтадан орындығына отырып, басын қолымен ұстап, шыдамдылық танытқандай болды.
  Желдi Макферсон жеңiске жеттi. Үй үлкен шу мен дайындыққа ұласты. Ақ комбинезон киiп, құрметтi жараларын уақытша ұмытып, әкесi күн сайын суретшi болып жұмыс iстей бастады. Ол үлкен күнге жаңа көк форма киюдi армандады, және ақыры арманына жеттi, бұл үйде "Ананың жуынатын ақшасы" деп аталатын қаржылай көмексiз болған жоқ. Ал Вирджиния орманындағы түн ортасындағы шабуыл туралы әңгiмеге сенген бала, ақыл-ойына қарамастан, әкесiнiң реформациясы туралы көптен бергi арманын қайта жандандыра бастады. Балалық күмән желге ұшты, және ол осы ұлы күнге жоспарлар құруға құлшыныспен кiрiстi. Үйдiң тыныш көшелерiмен жүрiп, кешкi газеттердi таратып, басын артқа лақтырып, көк киiм киген, үлкен ақ атқа мiнген ұзын бойлы тұлғаның адамдардың көз алдында рыцарь сияқты өтiп бара жатқанын ойлап ләззат алды. Бiр сәтте ол тiптi мұқият жасалған банк шотынан ақша алып, Чикагодағы бiр фирмаға жiберiп, ойында қалыптасқан бейненi толықтыратын жылтыр жаңа мүйiз сатып алды. Ал кешкi газеттер таратылған кезде, ол үйiне асығып, кiреберiсте отырып, әпкесi Кейтпен отбасына көрсетiлген құрмет туралы әңгiмелестi.
  
  
  
  Ұлы күннiң таңы атқанда, үш Макферсон қол ұстасып Бас көшеге қарай асықты. Көшенiң барлық жағынан олар үйлерiнен шығып, көздерiн уқалап, пальтоларының түймелерiн тағып, тротуармен келе жатқан адамдарды көрдi. Кэкстонның бәрi бөтен сияқты көрiндi.
  Бас көшеде адамдар тротуарларға, тротуарларға және дүкендердiң есiктерiне жиналды. Терезелерден бастар пайда болды, шатырлардан жалаулар желбiредi немесе көшеге созылған арқандарға iлiнiп тұрды, ал таңның тыныштығын қатты гүрiлдеген дауыстар бұзды.
  Сэмнiң жүрегi қатты соғып, көз жасын тыя алмады. Чикаголық компаниядан жаңа сигналсыз өткен сол мазасыз күндердi ойлап, күрсiндi де, артқа қарап, күту күндерiнiң қорқынышын қайта бастан кешiрдi. Мұның бәрi маңызды едi. Ол әкесiн үйiнде айқайлап, мақтанғаны үшiн кiнәлай алмады; ол өзiн мақтанғысы келдi, және қазына қолына түскенге дейiн жинаған ақшасының тағы бiр долларын жеделхаттарға салып қойған едi. Ендi бұл болмаған шығар деген ой оны жиiркенiштi еттi, ал аузынан алғыс дұғасы шықты. Әрине, көршi қаладан келген болуы мүмкiн, бiрақ әкесiнiң жаңа көк киiмiне сәйкес келетiн жаңа жылтыр киiм емес.
  Көше бойында жиналған халық қуанышқа бөлендi. Ақ атқа мiнген ұзын бойлы адам көшеге шықты. Ат Калверттiң атбегi едi, ал жiгiттер оның жалы мен құйрығына лента өрiп қойған. Ер-тоқымда тiк отырып, жаңа көк киiмiмен және кең жиектi науқандық қалпағымен таңқаларлықтай әсерлi көрiнген Уинди Макферсон қаланың құрметiн жаулап алушының бейнесiндей болды. Кеудесiне алтын алқа iлулi тұрды, ал жамбасына жарқыраған мүйiз тiрелдi. Ол халыққа қатал көзбен қарады.
  Баланың тамағындағы түйiн одан сайын күшейе түстi. Оны үлкен мақтаныш толқыны басып, басып кеттi. Бiр сәтте ол әкесiнiң отбасына жасаған барлық қорлауларын ұмытып кеттi және соқырлығынан анасының немқұрайлылығына наразылық бiлдiргiсi келгенде неге үнсiз қалғанын түсiндi. Ұсқынсыз жоғары қарап, оның бетiндегi жасты көрдi де, өзiнiң де мақтанышы мен бақыты үшiн қатты жылағысы келетiнiн сездi.
  Ат баяу және салтанатты жүрiспен көшемен үнсiз, күтiп тұрған адамдардың қатарларының арасынан жүрiп өттi. Қала әкiмшiлiгiнiң алдында биiк әскери тұлға ер-тоқымға мiнiп, көпшiлiкке менмен қарап, сосын ернiне керней көтерiп, үрледi.
  Мүйiзден шыққан жалғыз дыбыс - жiңiшке, қатты ыңырсыған дыбыс, содан кейiн шытырлаған дыбыс. Уинди мүйiздi қайтадан ернiне апарды, тағы да сол қайғылы ыңырсыған дауыс оның жалғыз сыйы болды. Оның жүзiнен дәрменсiз, балалық таңданыс көрiндi.
  Бiр сәтте адамдар бiлдi. Бұл Уинди Макферсонның тағы бiр өтiрiгi ғана едi. Ол мүлдем керней тарта алмайтын.
  Көшеде қатты күлкi естiлдi. Ерлер мен әйелдер жол жиегiнде отырып, шаршағанша күлдi. Сосын қозғалмаған аттың мiнген бейнесiне қарап, тағы да күлдi.
  Винди айналасына мазасыз көздерiмен қарады. Бұрын-соңды ернiне керней ұстамағаны күмәндi едi, бiрақ бұл тойдың басталмағанына таң қалып, таңданды. Ол мұны мың рет естiген және анық есiнде сақтаған; бар жүрегiмен оның домалап кетуiн қалады, көшенiң шуылы мен адамдардың қол шапалағын елестеттi; бұл нәрсе, ол iшiнде екенiн және оның кернейдiң жалынды ұшынан шықпағаны тек табиғаттың өлiмге әкелетiн кемшiлiгi екенiн сездi. Ол өзiнiң ұлы сәтiнiң осындай қайғылы аяқталуына таң қалды - ол әрқашан фактiлер алдында таң қалып, дәрменсiз болатын.
  Жұрт қозғалмай, таң қалған бейненiң айналасына жинала бастады, олардың күлкiсi оларды әлi де дiрiлдете бердi. Джон Телфер атты жүгенiнен ұстап, көшемен алып жүрдi. Балалар шабандозға айқайлап: "Үрле! Үрле!" - деп айқайлады.
  Аяқ киiм дүкенiне апаратын есiктiң алдында үш Макферсон тұрды. Ұяттан бозарып, сөйлей алмай қалған бала мен анасы бiр-бiрiне қарауға батылы бармады. Ұят оларды басып кеттi, олар қатал, тас көздерiмен тiке қарады.
  Ақ атқа мiнген Джон Телфер бастаған шеру көшемен жүрiп өттi. Жоғары қараған кезде күлiп, айқайлап тұрған адамның көзi баланың көзiне тиiп, бетiнде ауырсыну пайда болды. Жүгенiн лақтырып, ол топтың арасынан асығыс өттi. Шеру жүрiп кеттi, ал анасы мен екi баласы уақыттарын күтiп, аллеялар арқылы үйлерiне қайтып кеттi, Кейт қатты жылады. Оларды есiктiң жанына қалдырып, Сэм құмды жолмен кiшкентай орманға қарай түзу жүрiп кеттi. "Мен сабақ алдым. Мен сабақ алдым", - деп ол жүрiп келе жатып қайта-қайта күбiрледi.
  Орманның шетiнде ол тоқтап, қоршауға сүйенiп, анасының ауладағы сорғыға жақындап келе жатқанын көргенше қарап тұрды. Анасы түстен кейiнгi жуынуға су ала бастады. Ол үшiн де кеш аяқталды. Баланың бетiнен жас ағып, ол қалаға жұдырығын сiлкiледi. "Сен сол ақымақ Виндиге күлуiң мүмкiн, бiрақ сен ешқашан Сэм Макферсонға күлмейсiң", - деп айқайлады ол, дауысы сезiмнен дiрiлдеп.
  OceanofPDF.com
  III ТАРАУ
  
  ОЛ ЖЕЛДI ДАЛАДА ӨСКЕН КЕШ ТУРАЛЫ. Газет таратып қайтып келе жатқан Сэм Макферсон анасын қара шiркеу көйлегiн киiп тұрғанын көрдi. Какстонда евангелист жұмыс iстейтiн, ол оны тыңдауды шешкен. Сэм жымиды. Үйде Джейн Макферсон шiркеуге барғанда, ұлы онымен бiрге баратыны анық едi. Ештеңе айтылмады. Джейн Макферсон бәрiн сөзсiз жасады; әрқашан ештеңе айтылмайтын. Ендi ол қара көйлегiн киiп тұрып, ұлының есiктен кiрiп, асығыс ең жақсы киiмдерiн киiп, онымен бiрге кiрпiш шiркеуге барғанын күттi.
  Уэллмор, Джон Телфер және балаға ортақ қамқорлық жасаған және кеш сайын Уайлдманның азық-түлiк дүкенiнiң артқы жағында бiрге өткiзген Фридом Смит шiркеуге бармады. Олар дiн туралы әңгiмелестi және басқалардың бұл туралы не ойлайтынына ерекше қызығушылық танытып, қызығушылық танытқандай көрiндi, бiрақ оларды кездесу үйiне баруға көндiргiсi келмедi. Олар баламен Құдай туралы сөйлеспедi, ол азық-түлiк дүкенiнiң артқы жағындағы кешкi кездесулерге төртiншi рет қатысып, кейде қоятын тiкелей сұрақтарына жауап берiп, тақырыпты өзгерттi. Бiр күнi өлең оқитын Телфер балаға жауап бердi. "Газет сатып, қалтаңды ақшаға толтыр, бiрақ жаныңды ұйықтат", - дедi ол өткiр.
  Басқалар жоқта Уайлдман еркiн сөйледi. Ол руханиятшыл едi және Сэмге сол сенiмнiң сұлулығын көрсетуге тырысты. Ұзақ жаз күндерi азық-түлiк дүкенi мен бала көшелермен сағаттап сықырлаған ескi арбамен жүретiн, ал әлгi адам балаға ойында сақталған Құдай туралы түсiнiксiз ойларды түсiндiруге тырысатын.
  Винди Макферсон жас кезiнде Киелi кiтап сабағын жүргiзiп, Какстондағы алғашқы күндерiнде қайта өрлеу кездесулерiнде қозғаушы күш болғанымен, ол ендi шiркеуге бармайтын, әйелi де оны шақырмайтын. Жексенбi таңертең ол төсекте жататын. Үйде немесе аулада жұмыс iстеу керек болса, ол жараларына шағымданатын. Жалдау ақысын төлеу керек болғанда және үйде тамақ жеткiлiксiз болғанда жараларына шағымданатын. Кейiнiрек, Джейн Макферсон қайтыс болғаннан кейiн, қарт сарбаз фермердiң жесiрiне үйлендi, оның төрт баласы болды және жексенбi күндерi екi рет шiркеуге баратын. Кейт бұл туралы Сэмге сирек кездесетiн хаттарының бiрiн жазды. "Ол өзiне теңiн кездестiрдi", - дедi ол және өте қуанышты болды.
  Сэм жексенбi күндерi шiркеуде үнемi ұйықтап, басын анасының қолына қойып, қызмет кезiнде ұйықтайтын. Джейн Макферсон баланың қасында болғанын жақсы көретiн. Бұл олардың бiрге iстейтiн жалғыз iсi едi, ал ол оның үнемi ұйықтап жатқанына қарсы болмайтын. Сенбi кештерiнде оның газет сату үшiн сыртта қаншалықты кеш қалатынын бiлген ол оған нәзiктiк пен жанашырлыққа толы көздерiмен қарады. Бiр күнi қоңыр сақалды және аузы берiк, тығыз орналасқан дiни қызметкер оған сөйледi. "Оны оята алмайсың ба?" деп шыдамсыздана сұрады ол. "Оған ұйықтау керек", - дедi ол дiни қызметкердiң қасынан асығыс өтiп, алға қарап, қабағын түйiп шiркеуден шығып кеттi.
  Iнжiлдi уағыздау кездесуiнiң кешi қыстың ортасындағы жазғы кеш болды. Оңтүстiк-батыстан күнi бойы жылы жел соғып тұрды. Көшелер жұмсақ, терең балшыққа малынған, ал тротуарлардағы су шалшықтарының арасында бу көтерiлетiн құрғақ жерлер болды. Табиғат өзiн ұмытып кеткен едi. Қарттарды пештердiң артындағы ұяларына жiберуi керек күн оларды күнге тынығуға мәжбүр еттi. Түн жылы және бұлтты болды. Ақпанда найзағай жағу қаупi төнiп тұрды.
  Сэм анасымен бiрге тротуармен жүрiп, жаңа сұр пальто киiп, кiрпiш шiркеуге қарай бет алды. Түнде пальто киюдiң қажетi болмады, бiрақ Сэм оны өзiнде бар екенiне мақтанышпен кидi. Пальтоның ерекшелiгi бар едi. Оны тiгiншi Гюнтер Джон Телфердiң орама қағаздың артына сызған эскизiн пайдаланып тiккен және газетшiнiң жинаған ақшасымен төлеген. Кiшкентай немiс тiгiншiсi Валмор мен Телфермен сөйлескеннен кейiн оны таңқаларлықтай арзан бағаға тiккен. Сэм маңызды адам сияқты мақтанды.
  Ол сол кеште шiркеуде ұйықтамады; шынымен де, үнсiз шiркеудi таңқаларлық дыбыстар қоспасына толы деп тапты. Жаңа пальтосын абайлап бүктеп, жанындағы орындыққа қойып, ол адамдарға қызығушылықпен қарап, ауадағы жүйке толқуын сезiндi. Сұр iскерлiк костюм киген аласа бойлы, спортшы жiгiт евангелист балаға шiркеуде орынсыз болып көрiндi. Оның Нью-Лиланд үйiне келген саяхатшының сенiмдi, iскерлiк келбетi болды, ал Сэмге ол сатылатын тауарлары бар адамға ұқсайтын сияқты көрiндi. Ол қоңыр сақалды дiни қызметкер сияқты мiнбердiң артында тыныш тұрып, мәтiндер таратпады, сондай-ақ көзiн жұмып, қолдарын қайырып, хордың ән айтуын күтiп отырмады. Хор ән айтып жатқанда, ол платформада алға-артқа жүгiрiп, қолдарын бұлғап, орындықтардағы адамдарға қуанышпен: "Ән айт! Ән айт! Ән айт!" деп айқайлады. Құдайдың даңқына ән айт!
  Ән аяқталғаннан кейiн, ол алдымен ақырын қаладағы өмiр туралы айта бастады. Сөйлеген сайын ол одан сайын қозып кеттi. "Қала - жамандықтың шұңқыры!" - деп айқайлады ол. "Одан зұлымдықтың иiсi шығады! Шайтан оны тозақ маңы деп санайды!"
  Дауысы көтерiлiп, бетiнен тер ағып жатты. Ол бiр түрлi ессiздiкке бой алдырды. Ол пальтосын шешiп, орындыққа лақтырып, платформамен жоғары-төмен жүгiрiп, адамдардың арасына кiрiп, айқайлап, қорқытып, жалбарынды. Адамдар орындарынан мазасызданып қозғала бастады. Джейн Макферсон алдындағы әйелдiң арқасына тастай қарады. Сэм қатты қорқып кеттi.
  Какстон газетшiсi дiни құмарлықтан құр қалған жоқ. Барлық балалар сияқты, ол да өлiм туралы жиi ойлайтын. Түнде кейде қорқыныштан тоңып оянатын, себебi бөлмесiнiң есiгi оны күтiп тұрған жоқ, өлiм өте жақын арада келуi керек деп ойлайтын. Қыста суық тиiп, жөтелiп қалғанда, туберкулез туралы ойдан дiрiлдейтiн. Бiрде, қызбасы көтерiлгенде, ұйықтап кетiп, түсiнде өлiп, жыраның үстiндегi құлаған ағаштың дiңiмен жүрiп бара жатқанын, қорқыныштан айқайлап жатқан адасқан жандарға толы екенiн түсiнде көрдi. Оянған бойда ол дұға еттi. Егер бiреу оның бөлмесiне кiрiп, оның дұға еткенiн естiсе, ұялар едi.
  Қысқы кештерде қолтығына қағаз алып, қараңғы көшелермен серуендеп жүргенде, ол жаны туралы ойлады. Ол ойланған кезде, бойында нәзiктiк сезiмi пайда болды; тамағына түйiн тығылды да, өзiн аяй бастады; өмiрiнде бiр нәрсе жетiспейтiнiн, қатты қалаған нәрсесiн сезiндi.
  Джон Телфердiң әсерiнен мектептi тастап, ақша табуға берiлген бала Уолт Уитмендi оқып, бiраз уақыт бойы өзiнiң ақ аяқтары мен басы денесiнде қуанышпен теңестiрiлген денесiне таңданатын. Кейде жазғы түндерде ол таңқаларлықтай меланхолияға толы оянып, төсектен еңбектеп тұрып, терезенi ашып, еденге отыратын, жалаңаш аяқтары ақ түнгi көйлегiнiң астынан шығып тұратын. Сол жерде отырып, ол өмiрiнде жетiспейтiн әдемi серпiнге, шақыруға, ұлылық пен көшбасшылық сезiмiне құмар болатын. Ол жұлдыздарға қарап, түннiң дыбыстарын тыңдайтын, соншалықты меланхолияға толы, көзiне жас келетiн.
  Бiр күнi, мүйiз оқиғасынан кейiн, Джейн Макферсон ауырып қалды - өлiмнiң алғашқы саусағы оған тидi - ол ұлымен бiрге үйдiң алдындағы кiшкентай көгалда жылы қараңғылықта отырғанда. Айсыз, ашық, жылы, жұлдызды кеш едi, және олар бiр-бiрiне жақын отырғанда, анасы өлiмнiң жақындап келе жатқанын сездi.
  Кешкi ас кезiнде Уинди Макферсон үй туралы көп әңгiмелесiп, ашуланып, мақтанды. Ол нағыз түстердi ажырата алатын суретшi Какстон сияқты қоқыс төгетiн жерде жұмыс iстеуге тырыспауы керек дедi. Ол үй иесiмен веранда еденiне жағылған бояуға байланысты дауласып қалған, ал үстел басында ол әйел туралы және оның айтуынша, тiптi қарапайым түстердi ажырата алмайтыны туралы мақтанды. "Мен мұның бәрiнен шаршадым", - деп айқайлады ол үйден шығып, көшемен тұрақсыз жүрiп бара жатып. Әйелi бұл ашудан әсерленбедi, бiрақ орындығы оның орындығына тиiп тұрған тыныш баланың қасында ол таңқаларлық жаңа қорқыныштан дiрiлдеп, өлiмнен кейiнгi өмiр туралы айта бастады, қалағанына жету үшiн күрестi - айталық, және ол тек ұзақ, азапты үзiлiстермен үзiлген қысқа сөйлемдерден ғана өрнек таба алды. Ол балаға болашақ өмiрдiң бар екенiне күмәнданбайтынын және бұл әлеммен қоштасқаннан кейiн оны көрiп, онымен қайтадан бiрге тұруы керек деп сенетiнiн айтты.
  Бiр күнi Сэмнiң шiркеуiнде ұйықтап жатқанына ашуланған дiни қызметкер көшеде Сэмдi тоқтатып, жаны туралы сөйлестi. Ол балаға шiркеуге қосылу арқылы Мәсiхтегi бауырлардың бiрi болуды қарастыруды ұсынды. Сэм инстинктивтi түрде ұнатпайтын адамның әңгiмесiн үнсiз тыңдады, бiрақ оның үнсiздiгiнде бiрдеңенi сездi. Ол бар жүрегiмен ақ шашты, бай Валмордың аузынан естiген сөздi қайталағысы келдi: "Олар қалай сенiп, сенiмдерiне қарапайым, шын берiлгендiкпен өмiр сүрмейдi?" Ол өзiн өзiмен сөйлескен жұқа ерiндi адамнан жоғары санады, егер жүрегiндегiнi жеткiзе алса, ол: "Тыңдашы, достым! Мен шiркеудегi барлық адамдардан өзгеше жаратылғанмын. Мен жаңа адам қалыптасатын жаңа сазбынмын. Тiптi анам да маған ұқсамайды. Мен сенiң өмiр туралы идеяларыңды тек жақсы деп айтқаның үшiн қабылдамаймын, мен Винди Макферсонды тек әкем болғандықтан қабылдағанымдай", - деп айтар едi.
  Бiр қыста Сэм кеш сайын бөлмесiнде Киелi кiтапты оқып отырды. Кейт үйленгеннен кейiн болды: ол бiрнеше ай бойы есiмiн сыбырлап айтып келген жас фермермен көңiлдес болып, қазiр Какстоннан бiрнеше шақырым жердегi ауылдың шетiндегi фермада үй шаруасындағы әйел болып жұмыс iстедi. Анасы тағы да ас үйдегi кiр киiмдердiң арасында шексiз жұмысымен айналысып жүрдi, ал Уинди Макферсон iшiп, қала туралы мақтанатын. Сэм жасырын түрде кiтап оқыды. Төсегiнiң жанындағы кiшкентай стендте шам, ал оның жанында Джон Телфер берген роман тұрды. Анасы баспалдақпен көтерiлгенде, Киелi кiтапты көрпенiң астына тығып, оған үңiлдi. Ол жанына қамқорлық жасау бизнесмен және ақша табушы ретiндегi мақсаттарына толығымен сәйкес келмейтiнiн сездi. Ол өзiнiң мазасыздығын жасырғысы келдi, бiрақ бар жүрегiмен дүкендегi қысқы кештерде адамдар сағат сайын таласатын таңқаларлық кiтаптың хабарын сiңiргiсi келдi.
  Ол мұны түсiнбедi; бiраз уақыттан кейiн кiтапты оқуды тоқтатты. Өзiне қалдырылған жағдайда, ол оның мағынасын сезген болуы мүмкiн, бiрақ оның барлық жағынан адамдардың дауыстары естiлдi - ешқандай дiндi ұстанбайтын, бiрақ азық-түлiк дүкенiндегi пештiң үстiнде әңгiмелесiп, догматизмге толы жабайы адамдар; кiрпiш шiркеудегi қоңыр сақалды, жұқа ерiндi дiни қызметкер; қыста қалаға келген айқайлап, жалбарынатын евангелисттер; рухани әлем туралы бұлдыр сөйлейтiн мейiрiмдi қарт азық-түлiк сатушы - осы дауыстардың барлығы баланың басында шырылдап, Мәсiхтiң адамдар бiр-бiрiн соңына дейiн сүюi, ортақ игiлiк үшiн бiрге жұмыс iстеуi керек деген қарапайым хабары жақсы қабылданбасын, керiсiнше, жандар құтқарылуы үшiн Оның сөзiн өздерiнiң күрделi түсiндiрулерi соңына дейiн жеткiзiлсiн деп жалбарынып, талап етiп жатты.
  Ақырында, Какстоннан келген бала "жан" сөзiнен қорқатын деңгейге жеттi. Ол әңгiмеде оны айту ұят деп санады, ал сөз немесе ол бiлдiретiн иллюзиялық болмыс туралы ойлау қорқақтық деп санады. Оның ойында жан жасырынатын, жасырынатын және ойланбайтын нәрсеге айналды. Өлiм сәтiнде бұл туралы айтуға болатын шығар, бiрақ денi сау адамның немесе баланың жаны туралы ойлауы немесе тiптi ернiнде ол туралы бiр ауыз сөз айтуы тiкелей Құдайға тiл тигiзiп, тозаққа түсуi жақсырақ болар едi. Қуанышпен ол өлiп бара жатқанын елестеттi де, соңғы демiнде өлiм камерасының ауасына дөңгелек қарғыс лақтырды.
  Сонымен қатар, Сэм түсiнiксiз тiлектер мен үмiттермен азап шегудi жалғастырды. Ол өмiрге деген көзқарасының өзгеруiне таң қала бердi. Ол өзiн ең ұсақ-түйек опасыздық әрекеттерiне бой алдырды, олардың iшiнде бiр түрлi жоғары ақыл-ойдың жарқылдары да бар едi. Көшеде өтiп бара жатқан қызға қарап, оның санасына өте жаман ойлар келдi; ал келесi күнi сол қыздың жанынан өтiп бара жатқанда, Джон Телфердiң былдырлаған сөзiнен бiр сөз шығып, ол: "Джун менiмен бiрге дем алғаннан берi екi рет Джун болды", - деп күбiрлеп жолға шықты.
  Содан кейiн баланың күрделi мiнезiне жыныстық мотив енiп кеттi. Ол әйелдердi қолында ұстауды армандайтын. Ол көшеден өтiп бара жатқан әйелдердiң тобықтарына ұяла қарап, Жабайы адамның пешiнiң айналасындағы топтың ұятсыз әңгiмелер айта бастағанын мұқият тыңдайтын. Ол сөздiктерден таңқаларлықтай бұрмаланған санасындағы хайуандық құмарлықты қанағаттандыратын сөздердi ұяла қарап, маңызсыздық пен ластықтың таңғажайып тереңiне батып кеттi, ал оларға кезiккенде, Рут туралы ескi Киелi кiтап әңгiмесiнiң сұлулығын мүлдем жоғалтып, еркек пен әйел арасындағы жақындықты меңзедi. Соған қарамастан, Сэм Макферсон зиянкес бала емес едi. Шын мәнiнде, оның бойында таза және қарапайым ойлы қарт темiр ұстасы Валморға қатты ұнайтын интеллектуалды адалдық қасиетi болды; Ол Какстондағы мектеп мұғалiмдерiнiң жүрегiнде махаббат сияқты нәрсенi оятты, олардың кем дегенде бiреуi оған қызығушылық танытып, оны ауыл жолдарымен серуендетiп, пiкiрлерiнiң дамуы туралы үнемi сөйлесiп отырды; Ол Телфердiң досы және жақсы серiгi, сәндi жiгiт, поэзияны жақсы көретiн, өмiрдi жақсы көретiн. Бала өзiн табуға тырысты. Бiр түнi, жыныстық қатынасқа деген құштарлық оны ұйықтатпаған кезде, ол тұрып, киiнiп, Миллердiң жайылымындағы өзен жаңбырының жанында тұрды. Жел жаңбырды су арқылы алып өттi, ал оның ойына бiр сөз келдi: "Су бетiнде ағып жатқан кiшкентай жаңбыр аяқтары". Айовалық бала туралы лирикалық нәрсе бар едi.
  Құдайға деген құштарлығын басқара алмаған, жыныстық құштарлығы оны кейде жиiркенiштi, кейде сұлулыққа толы ететiн, сауда мен ақшаға деген құштарлық оның ең құнды құштарлығы деп шешкен бұл бала ендi шiркеуде анасының қасында отырып, пальтосын шешiп, қатты терлеп, өзi тұратын қаланы жамандық шұңқыры, ал оның тұрғындарын шайтанның тұмары деп атаған адамға үлкен көздерiмен қарады.
  Iнжiлшi қала туралы айтып, жұмақ пен тозақ туралы емес, сөйлей бастады, ал оның байсалдылығы тыңдап отырған баланың назарын аударды, ол суреттердi көре бастады.
  Оның ойына жанып жатқан от шұңқырының суретi келдi, онда орда бұралып жатқан адамдардың бастары үлкен жалынмен жалындап тұрды. "Бұл Арт Шерман болар едi", - деп ойлады Сэм, көрген суретiн елестетiп; "оны ештеңе құтқара алмайды; оның салоны бар".
  Жанып жатқан шұңқырдың фотосуретiнен көрген адамға аяушылықпен қараған оның ойы Арт Шерманның бейнесiне шоғырланды. Оған Арт Шерман ұнайтын. Ол бұл адамнан адамгершiлiктi жиi сезiнетiн. Айқайлаған және шулы салон иесi балаға газеттердi сатуға және ақша жинауға көмектестi. "Балаға ақша төле немесе бұл жерден кет", - деп қызыл беттi адам барға сүйенiп тұрған мас адамдарға айқайлады.
  Сосын, жанып жатқан шұңқырға қарап, Сэм Майк Маккартидi ойлады, сол сәтте ол жас қыздың сүйiктiсiне деген соқыр берiлгендiгiне ұқсас құмарлықты сезiндi. Ол дiрiлдеп, Майктың да шұңқырға түсетiнiн түсiндi, өйткенi ол Майктың шiркеулердi мазақтап, Құдай жоқ деп мәлiмдегенiн естiген едi.
  Iнжiлшi мiнберге жүгiрiп шығып, халыққа қарап, олардың орындарынан тұруын талап еттi. "Исаны қолдаңдар!" - деп айқайлады ол. "Орныңдардан тұрыңдар және Құдай Иенiң әскерiнiң қатарына қосылыңдар".
  Шiркеуде адамдар аяғынан тұра бастады. Джейн Макферсон басқалармен бiрге тұрды, ал Сэм тұрмады. Ол анасының көйлегiнiң артына тығылып, дауылдан байқалмай өтуге үмiттендi. Сенушiлердiң көтерiлуiне шақыру халықтың еркiне байланысты бағынуға немесе қарсы тұруға болатын нәрсе едi; бұл мүлдем өзiнен тыс нәрсе едi. Өзiн жоғалғандардың немесе құтқарылғандардың қатарына қосу оның ойына келмедi.
  Хор қайтадан ән айта бастады, ал халық арасында қарбалас басталды. Ерлер мен әйелдер дәлiздермен жоғары-төмен жүрiп, орындықтарда отырғандармен қол алысып, дауыстап сөйлесiп, дұға еттi. "Бiздiң арамызға қош келдiңiздер", - дедi олар аяқтарынан тұрып тұрған кейбiреулерге. "Сiздi арамызда көргенiмiзге жүрегiмiз қуанады. Сiздi құтқарылғандардың арасында көргенiмiзге қуаныштымыз. Исаны мойындағанымыз жақсы".
  Кенеттен артындағы орындықтан шыққан дауыс Сэмнiң жүрегiне қорқыныш ұялатты. Сойердiң шаштаразында жұмыс iстейтiн Джим Уильямс тiзерлеп отырып, Сэм Макферсонның жаны үшiн қатты дұға еттi. "Құдайым-ай, күнәһарлар мен салық жинаушылардың арасында кезiп жүрген осы адасқан балаға көмектес", - деп айқайлады ол.
  Бiр сәтте өлiм қорқынышы мен оны билеп алған отты шұңқыр өтiп кеттi, оның орнына Сэм соқыр, үнсiз ашумен толды. Ол сол Джим Уильямстың әпкесi жоғалып кеткен кезде оның ар-намысына соншалықты жеңiл қарағанын есiне түсiрiп, орнынан тұрып, ашуын өзiне опасыздық жасады деп ойлаған адамның басына төккiсi келдi. "Олар менi көрмес едi", - деп ойлады ол. "Бұл Джим Уильямстың маған жасаған керемет айла-шарғысы. Мен одан бұл үшiн кек аламын".
  Ол аяғына тұрып, анасының қасына тұрды. Қозылардың бiрiн қорада аман-есен жүргендей етiп көрсетуден еш тартынбады. Оның ойы Джим Уильямстың дұғасын қанағаттандыруға және адамдардың назарынан аулақ болуға бағытталған едi.
  Дiни қызметкер тұрғандарды құтқарылғандары туралы куәлiк етуге шақыра бастады. Шiркеудiң әртүрлi бөлiктерiнен адамдар алға шықты, кейбiреулерi дауыстап және батыл түрде, дауыстарында сенiмдiлiк нышаны болса, басқалары дiрiлдеп, тартыншақтады. Бiр әйел қатты жылап, жылап жiбердi: "Менiң күнәларымның ауыртпалығы жаныма ауыр тидi". Дiни қызметкер оларды шақырғанда, жас әйелдер мен ер адамдар ұялшақ, тартыншақ дауыспен жауап берiп, әнұранның бiр шумағын айтуды немесе Киелi жазбалардан бiр жол келтiрудi сұрады.
  Шiркеудiң артында евангелист, дьякондардың бiрi және екi-үш әйел Сэм қағаз таратып жатқан наубайшының әйелi, кiшкентай қара шашты әйелдiң айналасына жиналды. Олар оны тұрып, отарға қосылуға шақырды, ал Сэм бұрылып, оған қызығушылықпен қарады, оның жанашырлығы оған ауысты. Ол бар жүрегiмен оның басын қыңырлықпен шайқай беретiнiне үмiттендi.
  Кенеттен мазасыз Джим Уильямс қайтадан босап шықты. Сэмнiң денесi дiрiлдеп, бетiне қан жүгiрдi. "Тағы бiр күнәһар құтқарылды", - деп айқайлады Джим, тұрған баланы нұсқап. "Қойлардың арасындағы қорада отырған Сэм Макферсонды қарастырыңыз".
  Платформада қоңыр сақалды дiни қызметкер орындықта тұрып, көпшiлiктiң басынан өтiп бара жатқандарға қарап тұрды. Ернiнде жағымды күлкi пайда болды. "Жас жiгiт, Сэм Макферсон, тыңдайық", - дедi ол үнсiздiк үшiн қолын көтерiп, сосын жiгерлендiре: "Сэм, Құдайға не айта аласың?"
  Сэм шiркеуде назардың орталығына айналғанына қатты қорықты. Джим Уильямсқа деген ашуы оны қорқытқан қорқыныштың әсерiнен ұмытылды. Ол шiркеудiң артындағы есiкке иығынан қарап, сырттағы тыныш көшенi аңсап ойлады. Ол тартыншақтап, кекештенiп, қызарып, сенiмсiзденiп, ақыры ашуланды: "Құдайым-ай", - дедi ол, сосын айналасына үмiтсiз қарады, "Құдайым маған жасыл жайылымдарда жатуды бұйырды".
  Оның артындағы орындықтардан күлкi естiлдi. Хордағы әншiлердiң арасында отырған жас әйел орамалын бетiне көтерiп, басын артқа лақтырып, алға-артқа тербелдi. Есiк жанындағы ер адам қатты күлiп, асығыс шығып кеттi. Шiркеудегi адамдар күле бастады.
  Сэм көзiн анасына бұрды. Ол бетi қызарып, тiке алға қарап тұрды. "Мен бұл жерден кетiп, ешқашан қайтып оралмаймын", - деп сыбырлады ол дәлiзге шығып, батыл есiкке қарай бет алды. Егер евангелист оны тоқтатуға тырысса, ол төбелеседi деп шештi. Артында ол өзiне қарап, күлiмсiреген адамдардың қатарын сездi. Күлкi жалғасты.
  Ол ашу-ызадан шаршап, көшемен асығыс жүрiп кеттi. "Мен ендi ешқашан шiркеуге бармаймын", - деп ант бердi ол жұдырығын ауаға сермеп. Шiркеуде естiген жария мойындаулар оған арзан және лайықсыз болып көрiндi. Анасының неге сол жерде қалғанын ойлады. Қолын бiр сiлтеп, шiркеудегiлердiң барлығын қуып жiбердi. "Бұл адамдардың абыройын жария түрде ашатын орын", - деп ойлады ол.
  Сэм Макферсон Валмор мен Джон Телфердi кездестiруден қорқып, Бас көшемен жүрдi. Уайлдманның азық-түлiк дүкенiндегi пештiң артындағы орындықтарды бос тауып, азық-түлiк дүкенiнiң жанынан асығыс өтiп, бұрышқа тығылды. Көзiне ашулы жас келдi. Оны мазақ еткен. Ол келесi күнi таңертең газеттердi алып шыққанда болатын көрiнiстi елестеттi. Фридом Смит сол жерде ескi, тозығы жеткен арбада отырып, бүкiл көше тыңдап, күлетiндей қатты айқайлайтын едi. "Сэм, сен бiр жасыл жайылымда түнейсiң бе?" - деп айқайлады ол. "Суық тиiп қалады деп қорықпайсың ба?" Валмор мен Телфер Гейгердiң дәрiханасының сыртында тұрып, оның есебiнен көңiл көтеруге асықты. Телфер таяғын ғимараттың бүйiрiне соғып, күлiп жатты. Валмор керней тартып, қашып бара жатқан баланың артынан айқайлады. "Сен сол жасыл жайылымдарда жалғыз ұйықтайсың ба?" - деп Фридом Смит тағы да айқайлады.
  Сэм орнынан тұрып, азық-түлiк дүкенiнен шығып кеттi. Ашудан көзi ашылып, бiреумен қолма-қол төбелескiсi келгендей болды. Содан кейiн, асығыс жүрiп, адамдардан қашып, көшедегi көпшiлiкке қосылып, сол түнi Кэкстонда болған таңқаларлық оқиғаның куәсi болды.
  
  
  
  Бас көшеде тыныш адамдар тобы әңгiмелесiп тұрды. Ауа толқудан ауырып тұрды. Жалғыз адамдар топтан топқа ауысып, қарлығып сыбырласып жатты. Құдайдан бас тартып, газетшiнiң қолдауына ие болған Майк Маккарти бiр адамға қаламсаппен шабуыл жасап, оны ауыл жолында қансырап, жаралап тастап кеткен. Қала өмiрiнде үлкен және сенсациялық оқиға болды.
  Майк Маккарти мен Сэм дос болды. Бұл адам жылдар бойы қала көшелерiнде кезiп, босқа қыдырып, мақтанып, әңгiмелесiп жүрдi. Ол Нью-Лиланд үйiнiң алдындағы ағаштың астындағы орындықта сағаттап отырып, кiтап оқып, карта ойындарын ойнап, Джон Телфермен немесе оған қарсы шығатын кез келген адаммен ұзақ әңгiмелесетiн.
  Майк Маккарти әйелге байланысты төбелестiң кесiрiнен қиындыққа тап болды. Кэкстонның шетiнде тұратын жас фермер егiстiктен үйiне оралғанда, әйелiн батыл ирландиялықтың құшағында тапты, ал екi ер адам жолда төбелесу үшiн үйден бiрге шықты. Үйде жылап тұрған әйел күйеуiнен кешiрiм сұрауға кеттi. Қараңғылықта жолмен жүгiрiп бара жатып, оны қоршаудың астындағы орда қансырап жатқан жерiнен тапты. Ол жолмен жүгiрiп барып, көршiсiнiң есiгiнiң алдында айқайлап, көмек сұрап тұрды.
  Жол жиегiндегi төбелес туралы әңгiме Кэкстонға Сэм Уайлдманның пешiнiң артынан бұрыштан айналып өтiп, көшеде пайда болған кезде жеттi. Ер адамдар көше бойымен дүкеннен дүкенге, топтан топқа жүгiрiп, жас фермердiң қайтыс болғанын және кiсi өлтiру болғанын айтты. Бұрышта Уинди Макферсон жиналғандарға үндеу тастап, Кэкстон халқы үйлерiн қорғау үшiн көтерiлiп, кiсi өлтiрушiнi шам бағанасына байлауы керек деп мәлiмдедi. Калверт ливреялық атқа мiнген Хоп Хиггинс Мейн көшесiнде пайда болды. "Ол Маккартидiң фермасында болады", - деп айқайлады ол. Гейгердiң дәрiханасынан шыққан бiрнеше адам маршалдың атын тоқтатып: "Сiзге сол жерде қиындық туады; көмекке жүгiнгенiңiз жөн", - дегенде, аяғы жарақат алған кiшкентай, қызыл беттi маршал күлдi. "Қандай қиындық?" - деп сұрады ол. "Майк Маккартидi алу үшiн бе? Мен одан келуiн сұраймын, сонда ол келедi". Бұл ойынның қалған бөлiгi маңызды емес. Майк бүкiл Маккарти отбасын алдай алады".
  Майктан басқа алты Маккарти адамы болды, олар тек мас болған кезде ғана сөйлейтiн үнсiз, көңiлсiз ер адамдар едi. Майк қаланың отбасымен әлеуметтiк байланысын қамтамасыз еттi. Бұл бай жүгерi елiнде тұратын, батыс тау-кен лагерлерiне немесе қаланың артқы аллеяларының жартылай жабайы тұрғындарына жататын, жабайы және қарабайыр отбасы едi. Оның Айовадағы жүгерi фермасында тұруы, Джон Телфердiң сөзiмен айтқанда, "табиғаты жағынан құбыжық нәрсе" едi.
  Кэкстоннан шығысқа қарай төрт миль қашықтықта орналасқан Маккарти фермасында бiр кездерi мың акр жақсы жүгерi жерi болған. Әкесi Лем Маккарти оны Айова жерiнде жарыс аттарын өсiрудi жоспарлаған алтын iздеушi және жылдам жылқылардың спорттық иесi ағасынан мұраға алған. Лем шығыс қаланың артқы көшелерiнен келiп, өзiмен бiрге ұзын бойлы, үнсiз, жабайы ұлдарын осы жерге алып келдi және қырық тоғызыншы жылдардағылар сияқты спортпен айналысты. Жолына түскен байлық шығындарынан әлдеқайда асып түседi деп сенiп, ол ат жарысы мен құмар ойындарға берiлдi. Екi жылдан кейiн құмар ойындарға қарыздарын төлеу үшiн ферманың бес жүз акрын сатуға тура келгенде және кең алқап арамшөптермен жабылған кезде, Лем қорқып, қатты жұмыс iстеуге кiрiстi, балалар күнi бойы егiстiкте жұмыс iстедi және ұзақ уақыт аралығында түнде қалаға келiп, қиындыққа тап болды. Анасы немесе әпкесi жоқ және Кэкстоннан ешқандай әйелдi жұмысқа жалдауға болмайтынын бiлген олар үй шаруасымен өздерi айналысты; жаңбырлы күндерi олар ескi ферма үйiнiң сыртында отырып, карта ойнап, төбелесетiн. Басқа күндерi олар Пиатт Холлоудағы Art Sherman's Saloon мейрамханасының барында тұрып, жабайы үнсiздiктерiн жоғалтып, шулап, ұрысып, көшеге шығып, қиындық тудыратын. Бiр күнi Хайнер мейрамханасына кiрiп, олар бардың артындағы сөрелерден бiр үйiндi тәрелкелердi алып, есiк алдында тұрып, өтiп бара жатқан адамдарға лақтырды, ыдыстардың сынуы олардың қатты күлкiсiмен қатар жүрдi. Ер адамдарды тығылуға мәжбүр еткеннен кейiн, олар аттарына мiнiп, байланған аттар қатарының арасында Бас көшемен жоғары-төмен жүгiрiп, жабайы айқайлап, қала маршалы Хоп Хиггинс пайда болды, олар ауылға бара жатқанда, қараңғы жолмен фермерлердi айқайлап, ән айтып оятып, үйлерiне қарай жүгiрдi.
  Маккартидiң балалары Кэкстонда қиындыққа тап болғанда, қарт Лем Маккарти қалаға мiнiп, оларды шығарып алды, шығынды өтеп, балалардың ешқандай зиян келтiрмегенiн айтты. Оларды қалаға кiргiзбеу керек дегенде, ол басын шайқап, тырысып көретiнiн айтты.
  Майк Маккарти бес ағасымен қараңғы жолмен жүрiп, қарғыс айтып, ән айтпады. Ол күнi бойы ыстық жүгерi алқаптарында еңбек етпедi. Ол отбасылы адам едi, әдемi киiм киiп, көшеде серуендедi немесе Нью-Лиланд үйiнiң алдындағы көлеңкеде бос жүрдi. Майк бiлiмдi болды. Ол бiрнеше жыл Индианадағы колледжде оқыды, содан кейiн бiр әйелмен көңiлдес болғаны үшiн оқудан шығарылды. Колледжден оралғаннан кейiн ол Какстонда тұрып, қонақ үйде тұрып, ескi судья Рейнольдстың кеңсесiнде заңгер болып көрiндi. Ол оқуына аз көңiл бөлдi, бiрақ шексiз шыдамдылықпен қолын соншалықты жақсы жаттықтырды, сондықтан тиындар мен карталарды ұстауда, оларды ауадан жұлып алып, аяқ киiмдерде, бас киiмдерде және тiптi өтiп бара жатқандардың киiмдерiнде көрсетуде керемет шебер болды. Күндiз ол көшелерде серуендеп, дүкендердегi сатушыларға қарайтын немесе станция платформасында тұрып, өтiп бара жатқан пойыздардағы әйел жолаушыларға қол бұлғайтын. Ол Джон Телферге жағымпаздық - қалпына келтiргiсi келетiн жоғалған өнер екенiн айтты. Майк Маккарти қалтасына кiтап салып, қонақ үйдiң алдындағы орындықта немесе дүкен терезелерiнiң алдындағы тастарда отырып оқитын. Сенбi күндерi көшелер адам көп болған кезде, ол көше бұрыштарында тұрып, карталар мен тиындармен сиқырын көрсетiп, ауыл қыздарына қарап тұратын. Бiр күнi қалалық кеңсе қызметкерiнiң әйелi оған айқайлап, жалқау деп атады. Содан кейiн ол тиынды ауаға лақтырып жiбердi, ал тиын түспеген кезде, оған қарай жүгiрiп келiп: "Ол оның шұлығында", - деп айқайлады. Кеңсе қызметкерiнiң әйелi дүкенiне жүгiрiп кiрiп, есiктi тарс жауып кеткенде, көпшiлiк күлiп, қуанды.
  Телфер ұзын бойлы, сұр көздi, бос жүрген Маккартидi ұнататын, кейде онымен бiрге отырып, роман немесе өлең туралы әңгiмелесетiн; артта тұрған Сэм қызыға тыңдайтын. Валмор бұл адамға мән бермедi, басын шайқап, мұндай жiгiттiң соңы жақсы аяқталмайтынын айтты.
  Қаланың қалған бөлiгi Валмормен келiстi, ал мұны бiлген Маккарти күнге қыздырынып, қаланың ашуын тудырды. Оған жауған жарнаманы күшейту үшiн ол өзiн социалист, анархист, атеист және пұтқа табынушы деп жариялады. Маккартидiң барлық ұлдарының iшiнде ол ғана әйелдерге қатты қамқорлық жасады және оларға деген құштарлығын жария және ашық түрде мәлiмдедi. Ер адамдар Wildman's Grocery дүкенiндегi пештiң айналасына жиналмас бұрын, ол оларды еркiн махаббат туралы мәлiмдемелермен мазақ етiп, оған мүмкiндiк беретiн кез келген әйелден ең жақсысын алуға ант беретiн.
  Үнемшiл және еңбекқор газетшi бұл адамға құмарлықпен қарайтын құрметпен қарады. Маккартидi тыңдай отырып, ол үнемi ләззат сезiмiн сезiндi. "Ол ештеңеге батылы бармайды", - деп ойлады бала. "Ол қаладағы ең еркiн, ең батыл, ең батыл адам". Жас ирландиялық оның көзiндегi таңдануды көрiп, оған күмiс доллар лақтырып жiбергенде: "Бұлар сенiң әдемi қоңыр көздерiң үшiн, балам; егер менде олар болса, қаладағы әйелдердiң жартысы маған ерер едi", - дедi. Сэм долларды қалтасында сақтап, оны сүйiктiсi сыйлаған раушан гүлi сияқты қазына деп санады.
  
  
  
  Хоп Хиггинс Маккартимен бiрге қалаға оралғанда, сағат он бiрден асып кеткен едi, көшемен және әкiмдiктiң артындағы аллеямен ақырын жүрiп өттi. Сырттағы халық тарады. Сэм бiр күбiрлесушi топтан екiншiсiне ауысып, жүрегi қорқыныштан лүпiлдеп тұрды. Ендi ол түрме есiктерiнiң алдында жиналған адамдардың артында тұрды. Есiктiң үстiндегi бағанға жанып тұрған май шамы алдындағы адамдардың бетiне билеп, жыпылықтаған жарық түсiрдi. Қауiптi найзағай басылмағанымен, табиғи емес жылы жел соғып тұрды, ал аспан қара болып көрiндi.
  Қала маршалы түрме есiктерiне қарай аллеямен жүрiп өттi, жас Маккарти оның қасындағы арбада отырды. Ер адам атты тiзгiндеу үшiн алға жүгiрдi. Маккартидiң бетi ақшыл болып ақшылдап кеттi. Ол күлiп, айқайлап, қолын аспанға көтердi.
  "Мен Михаилмiн, Құдайдың ұлымын. Мен бiр адамды пышақпен жараладым, оның қызыл қаны жерге ағып кеткенше. Мен Құдайдың ұлымын, және бұл лас түрме менiң панам болады. Сол жерде мен Әкеммен дауыстап сөйлесемiн", - деп қарлығып айқайлады ол, жұдырығын жұртқа сiлтеп. "Осы құрметтi қоқыс үйiндiсiнiң ұлдары, тоқтаңдар да тыңдаңдар! Әйелдерiңдi шақырыңдар, олар ер адамның алдында тұрсын!"
  Маршал Хиггинс жабайы көздi ақ нәсiлдi адамды қолынан ұстап, түрмеге алып кiрдi, құлыптардың сықыры, Хиггинстiң дауысының ақырын сыбдыры, ал Маккартидiң жабайы күлкiсi топырақты аллеяда тұрған үнсiз адамдар тобына жеттi.
  Сэм Макферсон түрменiң шетiне қарай ер адамдар тобының жанынан жүгiрiп өтiп, Джон Телфер мен Валмордың Том Фолгердiң арба дүкенiнiң қабырғасына үнсiз сүйенiп тұрғанын көрiп, олардың арасына кiрiп кеттi. Телфер қолын созып, баланың иығына қолын қойды. Түрмеден шыққан Хоп Хиггинс жиналғандарға қарады. "Егер ол сөйлесе, жауап бермеңдер", - дедi ол. "Ол есiнен адасқан адам сияқты".
  Сэм Телферге жақындады. Тұтқынның дауысы түрмеден қатты және таңқаларлық батылдыққа толы едi. Ол дұға ете бастады.
  "Тыңдашы, Құдiреттi Әке, осы Какстон қаласының өмiр сүруiне және маған, сiздiң ұлыңызға, ер жетуге мүмкiндiк берген. Мен сiздiң ұлыңыз Майклмын. Олар менi осы түрмеге қамады, онда егеуқұйрықтар еденде жүгiрiп, мен сенiмен сөйлесiп жатқанда сыртта кiрде тұрады. Сен сол жердесiң бе, қарт Мәйiт Пенни?"
  Аллеядан суық ауа лебi есiп тұрды, содан кейiн жаңбыр жауа бастады. Түрме кiреберiсiндегi жыпылықтаған шамның астындағы топ ғимараттың қабырғаларына қарай шегiндi. Сэм олардың қабырғаға жабысып тұрғанын күңгiрт көрдi. Түрмедегi адам қатты күлдi.
  "Менiң өмiрлiк философиям болды, Әке", - деп айқайлады ол. "Мен мұнда жыл сайын баласыз өмiр сүрген ерлер мен әйелдердi көрдiм. Олардың тиын жинап, Сенiң еркiңдi орындау үшiн Саған жаңа өмiр сыйлаудан бас тартқанын көрдiм. Мен бұл әйелдерге жасырын барып, тәндiк махаббат туралы айттым. Мен оларға жұмсақ және мейiрiмдi болдым; мен оларды мақтадым".
  Тұтқынның ернiнен қатты күлкi шықты. "Сендер осындасыңдар ма, құрметтi шұңқырдың тұрғындары?" - деп айқайлады ол. "Сендер мұздап, балшықта тұрып, тыңдайсыңдар ма? Мен сендердiң әйелдерiңмен болдым. Мен Какстонның он бiр әйелiмен болдым, баласыз, бiрақ нәтижесiз болды. Мен он екiншi әйелдi тастап кеттiм, күйеуiмдi жолда қалдырып, сендердiң қансыраған құрбандарың болды. Мен он бiрiнiң атын атаймын. Мен сондай-ақ осы әйелдердiң күйеулерiнен кек аламын, олардың кейбiреулерi сыртта балшықта, ал басқалары күтiп тұр".
  Ол Какстонның әйелдерiнiң атын атай бастады. Ауадағы жаңа салқындық пен түннiң қозуы баланың бойын дiрiл басты. Түрме қабырғасының бойында тұрған ер адамдардың арасында шу естiлдi. Олар қайтадан түрме есiгiнiң жанындағы жыпылықтаған жарықтың астына жиналып, жаңбырды елемей отырды. Сэмнiң қасындағы қараңғылықтан шыққан Валмор Телфердiң алдында тұрды. "Баланың үйiне қайту уақыты келдi", - дедi ол. "Ол мұны естiмеуi керек".
  Телфер күлiп, Сэмдi өзiне тартты. "Ол бұл қалада жеткiлiктi өтiрiк естiдi", - дедi ол. "Шындық оған зиян тигiзбейдi. Мен бармаймын, сен бармайсың, ал бала бармайды. Бұл Маккартидiң миы бар. Қазiр жартылай есiнен танып қалғанымен, бiрдеңе ойлап табуға тырысып жатыр. Бала екеумiз қалып, тыңдаймыз".
  Түрмеден шыққан дауыс Какстонның әйелдерiн атай бердi. Түрме есiгiнiң сыртындағы топтағы дауыстар: "Мұны тоқтату керек. Түрменi бұзайық", - деп айқайлай бастады.
  Маккарти қатты күлдi. "Олар бұралып қалады, Әке, олар бұралып қалады; Мен оларды орда ұстап, азаптаймын", - деп айқайлады ол.
  Сэмнiң бойын жиренiштi қанағат сезiмi биледi. Ол түрмеден айқайланған есiмдер қала бойынша қайта-қайта қайталанатынын сездi. Есiмдерi аталған әйелдердiң бiрi шiркеудiң артында евангелистпен бiрге тұрып, наубайшының әйелiн тұрып, қозылар отарына қосылуға көндiруге тырысты.
  Түрме есiктерiндегi адамдардың иығына жауған жаңбыр бұршаққа айналды, ауа суып, ғимараттардың шатырларын бұршақпен қағып жатты. Кейбiр адамдар Телфер мен Валморға қосылып, ақырын, ашулы дауыспен сөйлестi. "Мэри Маккейн де екiжүздi", - деп Сэм олардың бiрiнiң айтқанын естiдi.
  Түрме iшiндегi дауыс өзгердi. Майк Маккарти әлi дұға етiп, сырттағы қараңғылықта топпен сөйлесiп тұрғандай көрiндi.
  "Мен өмiрiмнен шаршадым. Мен көшбасшылық iздедiм, бiрақ ешкiмдi таппадым. Уа, Әке! Бiзге жаңа Мәсiх жiбер, ол бiздi иеленедi, аузында құбыры бар, бiздi ұрысып, шатастыратын, сонда бiз, Сенiң бейнеңде жаратылғандай көрiнетiн паразиттер, түсiнемiз. Ол шiркеулер мен сот ғимараттарына, қалалар мен елдi мекендерге кiрiп, "Ұят үшiн!" деп айқайласын. Ұят үшiн, сендердiң жылаған жандарың үшiн қорқақтықпен алаңдағаның үшiн! Ол бiзге денелерiмiз қабiрде шiрiгеннен кейiн бiздiң соншалықты бақытсыз өмiрiмiз ешқашан қайталанбайтынын айтсын".
  Ернiнен жылаған дауыс шығып, Сэмнiң тамағында түйiн пайда болды.
  "О, Әке! Бiзге, Какстондықтарға, бiзде бар болғаны осы екенiн, бiздiң өмiрiмiз осы екенiн, күн сәулесiнде жылы, үмiттi және күлкiлi өмiрдi, таңқаларлық мүмкiндiктерге толы ебедейсiз ұлдарымен, ұзын аяқтары мен сепкiлдi қолдарымен, өмiрдi, жаңа өмiрдi алып жүруге арналған мұрындары бар қыздарымен, оларды түнде теуiп, қозғалтып, оятатынын түсiнуге көмектесiңiзшi."
  Дұға дауысы үзiлдi. Сөздiң орнына жабайы жылау келдi. "Әке!" деп айқайлады үзiк-үзiк дауыс. "Мен қысқы таңертең күн астында қозғалған, сөйлеген және ысқырған адамның өмiрiн қидым; мен өлтiрдiм".
  
  
  
  Түрме iшiндегi дауыс естiлмейтiндей болды. Түрмеден шыққан ақырын жылау ғана бұзған тыныштық кiшкентай, қараңғы аллеяға орнады, тыңдаушылар ақырын тарай бастады. Сэмнiң тамағындағы түйiн одан сайын күшейе түстi. Көздерiнен жас ағып кеттi. Ол Телфер мен Валмормен бiрге аллеядан көшеге шықты, екi адам үнсiз келе жатты. Жаңбыр тоқтап, суық жел соғып тұрды.
  Бала қысылуды сезiндi. Оның санасы, жүрегi, тiптi шаршаған денесi де таңқаларлықтай тазарғандай болды. Ол Телфер мен Валморға деген жаңа сүйiспеншiлiктi сезiндi. Телфер сөйлей бастағанда, ол оны ақыры түсiндiм және Валмор, Уайлдман, Фридом Смит және Телфер сияқты адамдардың бiр-бiрiн неге жақсы көретiнiн және қиындықтар мен түсiнбеушiлiктерге қарамастан, жыл сайын достықтарын жалғастыратынын түсiндiм деп ойлап, ықыласпен тыңдады. Ол Джон Телфер жиi және шешендiкпен айтқан бауырластық идеясын түсiндiм деп ойлады. "Майк Маккарти - қараңғы жолға түскен аға", - деп ойлады ол және бұл ой мен оның санасындағы орындылығына мақтаныш сезiмiн сезiндi.
  Джон Телфер балаға мән бермей, Валмормен сабырлы сөйлесiп тұрды, ал екi адам қараңғылықта ойларына батып, сүрiнiп кеттi.
  - Бұл бiртүрлi ой, - дедi Телфер, оның дауысы түрме камерасынан шыққандай алыс және табиғи емес естiлдi. - Егер миының бiр ерекшелiгi болмаса, бұл Майк Маккартидiң өзi аузында құбыры бар Мәсiхтiң бiр түрi болуы мүмкiн деген бiртүрлi ой.
  Валмор сүрiнiп, көше қиылысындағы қараңғылыққа жартылай құлады. Телфер сөзiн жалғастырды.
  "Бiр күнi әлем өзiнiң ерекше адамдарын түсiнудiң жолын табады. Ендi олар қатты азап шегуде. Бұл тапқыр, таңқаларлықтай бұзылған ирландиялықтың басына түскен табысқа немесе сәтсiздiкке қарамастан, олардың тағдыры қайғылы. Тек қарапайым, қарапайым, ойланбайтын адам ғана бұл қиын әлемде бейбiт түрде жүзiп өтедi".
  Джейн Макферсон үйде отырып, ұлын күтiп отырды. Ол шiркеудегi көрiнiстi есiне алды, көзiнде жарқын жарық пайда болды. Сэм ата-анасының жатын бөлмесiнiң жанынан өтiп бара жатты, онда Винди Макферсон тыныш қорылдап, баспалдақпен өз бөлмесiне көтерiлдi. Ол шешiнiп, шамды өшiрiп, еденге тiзерлеп отырды. Түрмедегi адамның жабайы сандырақтауынан ол бiр нәрсенi түсiндi. Майк Маккартидiң Құдайға тiл тигiзуiнiң ортасында ол өмiрге деген терең және мәңгiлiк махаббатты сезiндi. Шiркеу сәтсiздiкке ұшыраған жерде батыл сезiмтал адам табысқа жеттi. Сэм бүкiл қаланың алдында дұға ете алатынын сездi.
  "О, Әке!" - деп айқайлады ол кiшкентай бөлменiң тыныштығында дауысын көтерiп, - "менi осы өмiрiмдi дұрыс өмiр сүру - менiң сенiң алдыңдағы мiндетiм деген ойға итермелешi".
  Төменгi қабаттағы есiктiң алдында, Валмор тротуарда күтiп тұрғанда, Телфер Джейн Макферсонмен сөйлестi.
  "Мен Сэмнiң естiгенiн қаладым", - деп түсiндiрдi ол. "Оған дiн керек. Барлық жастарға дiн керек. Мен оның Майк Маккарти сияқты адамның да Құдай алдында өзiн қалай ақтауға тырысатынын естiгенiн қаладым".
  OceanofPDF.com
  IV ТАРАУ
  
  ДЖОН Т. ЭЛФЕРДIҢ ДОСТЫҒЫ Сэм Макферсонға қалыптастырушы әсер еттi. Әкесiнiң пайдасыздығы және анасының қиын жағдайын түсiнуi өмiрге ащы дәм бергенiмен, Телфер оны тәттiлендiрдi. Ол Сэмнiң ойлары мен армандарын асыға зерттеп, тыныш, еңбекқор, ақша табуға құмар баланың бойында өмiр мен сұлулыққа деген сүйiспеншiлiгiн оятуға батылдықпен тырысты. Түнде олар ауыл жолдарымен келе жатқанда, әлгi адам тоқтап, қолын бұлғап, Поның немесе Браунингтiң сөздерiн келтiретiн немесе басқаша көңiл-күйде Сэмнiң назарын шөп шабудың сирек кездесетiн иiсiне немесе ай сәулесiндегi шалғынға аударатын.
  Көшеге жиналған халық алдында ол баланы мазақтап, оны ашкөз адам деп атап: "Ол жер астында жұмыс iстейтiн көр көрпе сияқты. Көр көрпе құрт iздегенi сияқты, бұл бала да бiр тиын iздейдi. Мен оны бақылап отырдым. Бiр саяхатшы қаладан кетiп, бiр тиын немесе бiр тиын қалдырады, ал бiр сағат iшiнде ол бұл баланың қалтасына түседi. Мен ол туралы Банкир Уокермен сөйлестiм. Ол өзiнiң қоймалары осы жас Крездiң байлығын сыйғыза алмайтындай тарылып қалса екен деп дiрiлдейдi. Қаланы сатып алып, оны жилетiнiң қалтасына салатын күн келедi", - дедi.
  Баланы көпшiлiк алдында қорлағанына қарамастан, Телфер олар жалғыз қалғанда данышпан едi. Содан кейiн ол онымен ашық және еркiн сөйлесетiн, дәл Какстон көшелерiнде Валмормен, Фрид Смитпен және басқа достарымен сөйлескендей. Жолмен келе жатып, ол таяғын қалаға бағыттап: "Сенде де, анаңда да осы қаладағы басқа ұлдар мен аналарға қарағанда шынайылық көбiрек", - дейтiн.
  Бүкiл әлемде кiтаптарды бiлетiн және оларды байыпты қабылдайтын жалғыз адам Кэкстон Телфер едi. Кейде оның мiнез-құлқы Сэмге түсiнiксiз болып көрiнетiн, ол Валмор немесе Фридом Смиттегiдей, аузын ашып, Телфердiң қарғысын тыңдайтын немесе кiтапқа күлетiн. Оның қорасында сақтаған Браунингтiң әдемi портретi болатын, оған дейiн ол аяқтарын ашып, басын бiр жағына қисайтып тұрып, сөйлесетiн.
  "Сен бай спортшысың ғой, солай ма?" - дейтiн ол күлiмсiреп. "Сен өзiңдi клубтарда әйелдер мен колледж профессорларының талқылауына мәжбүрлейсiң ғой, солай ма? Сен қарт алаяқсың!"
  Телфер Сэмнiң досы болған және бала кейде бiрге жүрiп, әңгiмелесетiн мектеп мұғалiмi Мэри Андервудқа аяушылық танытпады. Мэри Андервуд Какстонның жүрегiн ауыртты. Ол қаланың ер-тоқым жасаушысы Сайлас Андервудтың жалғыз баласы едi, ол бiр кездерi Винди Макферсонға тиесiлi дүкенде жұмыс iстеген. Виндидiң бизнестегi сәтсiздiгiнен кейiн ол жалғыз өзi жұмыс iстеп, бiраз уақыт бойы табысқа жетiп, қызын Массачусетстегi мектепке жiбердi. Мэри Какстон халқын түсiнбедi, олар оны түсiнбедi және сенбедi. Қала өмiрiне араласпай, өзiне және кiтаптарына мән бермей, басқаларда белгiлi бiр қорқыныш тудырды. Ол шiркеу кешкi асына немесе ұзақ жазғы кештерде басқа әйелдермен үйден-үйге өсек айтпайтындықтан, олар оны ауытқушылық деп санайтын. Жексенбi күндерi ол шiркеудегi орындығында жалғыз отыратын, ал сенбi күнi түстен кейiн, дауыл немесе күн ашық болса да, ауыл жолдарымен және орман арқылы коллиiмен серуендейтiн. Ол аласа бойлы, тiк, сымбатты денелi, әдемi көк көздерi бар, өзгермелi жарыққа толы, көзiлдiрiгiмен жасырылған, оны әрқашан дерлiк тағатын. Ерндерi өте толық және қызыл едi, ал ол әдемi тiстерiнiң шеттерi көрiнiп тұратындай етiп, оларды ашып отырды. Мұрны үлкен, ал беттерi әдемi қызғылт түске боялып тұрды. Ол басқалардан өзгеше болғанымен, Джейн Макферсон сияқты үнсiздiк әдетi бар едi; ал үнсiздiгiнде, Сэмнiң анасы сияқты, ерекше күштi және жiгерлi ақыл-ойға ие болды.
  Бала кезiнде ол жартылай мүгедек болып, басқа балалармен достық қарым-қатынаста болмаған. Сол кезде оның үнсiздiк пен тұйықтық әдетi қалыптасты. Массачусетс штатындағы мектептегi жылдары оның денсаулығын қалпына келтiрдi, бiрақ бұл әдетiнен арылмады. Ол үйiне оралып, Шығысқа оралу үшiн ақша табу мақсатында мұғалiмдiк жұмысқа орналасты, Шығыс колледжiнде мұғалiмдiк қызметтi армандады. Ол сирек кездесетiн адам едi: стипендияны өзi үшiн жақсы көретiн әйел ғалым.
  Мэри Андервудтың қаладағы және мектептердегi жағдайы тұрақсыз болды. Оның үнсiз, жалғыз өмiрi түсiнiспеушiлiкке әкелдi, бұл кем дегенде бiр рет ауыр сипатқа ие болып, оны қаладан және мектептерден қуып жiбере жаздады. Апталар бойы жауған сынға қарсы тұруы оның үнсiздiк әдетi мен не болса да өз мақсатына жетуге деген жiгерiне байланысты болды.
  Бұл оның шашына ақ түс берген жанжалға сiлтеме едi. Жанжал Сэммен достаспай тұрып басылған едi, бiрақ ол бұл туралы бiлетiн. Сол күндерi ол қалада болып жатқанның бәрiн бiлетiн - оның өткiр құлағы мен көзi ештеңенi жiберiп алмайтын. Ол Сойердiң шаштаразында қырынуды күтiп тұрғанда, ер адамдардың ол туралы бiрнеше рет айтқанын естiген.
  Қауесет бойынша, ол кейiн қаладан кетiп қалған жылжымайтын мүлiк агентiмен көңiлдес болыпты. Ұзын бойлы, келбеттi ер адам Мэриге ғашық болып, әйелiн тастап, онымен бiрге кеткiсi келген деседi. Бiр күнi түнде ол жабық арбамен Мэридiң үйiне келiп тоқтады, екеуi қаладан шығып кеттi. Олар жол жиегiндегi жабық арбада сағаттап отырып, әңгiмелесiп отырды, ал өтiп бара жатқан адамдар олардың әңгiмелесiп отырғанын көрдi.
  Содан кейiн ол арбадан түсiп, қар үйiндiлерiмен жалғыз үйiне қарай жүрдi. Келесi күнi ол әдеттегiдей мектепте болды. Мұны бiлген мектеп директоры, көзi жоқ, тұйық қарт кiсi, басын шайқап, мәселенi қарау керектiгiн мәлiмдедi. Ол Мэридi мектеп ғимаратындағы кiшкентай, тар кабинетiне шақырды, бiрақ ол оның алдына отырып, ештеңе айтпағанда, батылы бармады. Әңгiменi қайталаған шаштаразшы жылжымайтын мүлiк агентiнiң алыс станцияға барып, пойызбен қалаға барғанын, бiрнеше күннен кейiн Какстонға оралып, отбасын қаладан көшiргенiн айтты.
  Сэм бұл әңгiменi елемей қойды. Мэримен достасқаннан кейiн, шаштаразшыны Уинди Макферсонның сыныбына орналастырып, оны жалған сөйлейтiн және сөйлеу үшiн сөйлейтiн өтiрiкшi деп санаған. Ол дүкендегi бос әурешiлердiң әңгiменiң қайталануына қалай дөрекiлiкпен қарағанын таң қалдырды. Газеттерiн алып көшемен келе жатқанда, олардың сөздерi есiне түстi, бұл оны қатты шошытты. Ол ағаштардың астымен жүрiп, жаз күндерi бiрге серуендеп жүргенде ақ шаштарына түсетiн күн сәулесiн ойлады да, ернiн тiстеп, жұдырығын дiрiлдете ашып-жұмды.
  Мэридiң Кэкстон мектебiндегi екiншi жылында анасы қайтыс болды, ал келесi жылдың соңында әкесi ер-тоқым бизнесiнде сәтсiздiкке ұшырап, Мэри мектепте тұрақты оқушы болды. Қала шетiндегi анасының үйiн ол басып алды, және ол сол жерде егде жастағы тәтесiнiң үйiнде тұрды. Риэлторға қатысты жанжал басылғаннан кейiн, қала оған деген қызығушылығын жоғалтты. Сэммен алғашқы достығы кезiнде ол отыз алты жаста едi және кiтаптарының арасында жалғыз тұратын.
  Сэм оның достығына қатты әсер еттi. Ол өз iстерiмен айналысатын ересектердiң оның болашағына анасы мен Телфер сияқты байыпты қарайтынын маңызды деп санады. Балалық мiнезiмен ол мұны өзiнiң сүйкiмдi жастығына қарағанда өзiне деген құрмет деп санады және мұнымен мақтанды. Кiтаптарға деген шынайы сүйiспеншiлiгi жоқ және тек бiреудi қуанту үшiн солай iстеп жүргендей көрiнетiн ол кейде екi досының арасында ауысып, олардың пiкiрлерiн өзiнiкi деп санайтын.
  Телфер оны әрқашан осы айламен алдап кететiн. "Бұл сенiң пiкiрiң емес", - деп айқайлайтын ол, "мұғалiмiң саған солай дедi. Бұл әйелдiң пiкiрi. Олардың пiкiрлерi, кейде жазатын кiтаптары сияқты, ештеңеге негiзделмеген. Олар нақты нәрселер емес. Әйелдер ештеңе бiлмейдi. Еркектер оларға тек өздерi қалаған нәрсенi алмағандықтан ғана қамқорлық жасайды. Ешбiр әйел шынымен ұлы емес - мүмкiн менiң әйелiм Элеонорадан басқа".
  Сэм Мэридiң қасында көп уақыт өткiзе берген сайын, Телфердiң ашуы күшейе түстi.
  "Әйелдердiң ойларын бақылап, олардың өз ойларыңа әсер етуiне жол бермеуiңдi қалаймын", - дедi ол балаға. "Олар шындыққа жанаспайтын әлемде өмiр сүредi. Олар тiптi кiтаптардағы дөрекi адамдарды да ұнатады, бiрақ айналасындағы қарапайым, қарапайым адамдардан аулақ жүредi. Бұл мұғалiм сондай. Ол мен сияқты ма? Ол кiтаптарды жақсы көрсе де, адам өмiрiнiң иiсiн де жақсы көре ме?"
  Бiр жағынан, Телфердiң мейiрiмдi кiшкентай мұғалiмге деген көзқарасы Сэмдiкiне ұқсады. Олар бiрге жүрiп, әңгiмелескенiмен, ол ешқашан оның жоспарлаған оқу курсын қабылдамады, ал оны жақсырақ таныған сайын, ол оқыған кiтаптар мен оның ұсынған идеялары оны аз қызықтырды. Ол Телфер айтқандай, ол иллюзия мен шындыққа жанаспайтын әлемде өмiр сүредi деп ойлады және солай дедi. Ол оған кiтап бергенде, ол оларды қалтасына салып, оқымады. Ол оқыған кезде, кiтаптар оған зиян келтiрген нәрсенi еске түсiретiндей сезiндi. Олар қандай да бiр жалған және жасанды болды. Ол олардың әкесiне ұқсайтынын ойлады. Бiрде ол Телферге Мэри Андервуд берген кiтапты дауыстап оқып беруге тырысты.
  Бұл ұзын, кiр тырнақтары бар, адамдардың арасында жүрiп, сұлулық туралы Iнжiлдi уағыздаған ақын адамның әңгiмесi едi. Бәрi нөсер жаңбыр кезiнде тау бөктерiнде болған көрiнiстен басталды, онда ақын адам шатырдың астында отырып, сүйiктiсiне хат жазып отырды.
  Телфер есiнен танып қалды. Жол жиегiндегi ағаштың астындағы орнынан секiрiп тұрып, қолын бұлғап, айқайлады:
  "Тоқта! Тоқта! Бұлай жалғастыра берме. Тарих өтiрiк айтады. Мұндай жағдайда адам махаббат хаттарын жаза алмайды, және ол шатырын тау бөктерiне тiккенi ақымақтық. Найзағай кезiнде тау бөктерiндегi шатырда отырған адам тоңып, су болып, ревматизмге шалдығады. Хат жазу үшiн ол айтып жеткiзу мүмкiн емес есек болуы керек. Шатырынан су ағып кетпес үшiн окоп қазғаны жөн."
  Телфер қолын бұлғап, жолмен жүрiп келе жатты, ал Сэм оның айтқаны дұрыс деп ойлап, соңынан ердi, егер кейiнiрек ол су тасқыны кезiнде шатырдың бiр бөлiгiне махаббат хаттарын жаза алатын адамдар бар екенiн бiлсе де, ол мұны сол кезде бiлмедi, және оның жүрегiне жеңiлтектiк немесе жасандылықтың кiшкене нышаны тығылды.
  Телфер Белламидiң "Өткенге көзқарас" атты шығармасына қатты қызығушылық танытып, жексенбi күнi түстен кейiн бақтағы алма ағаштарының астында әйелiне дауыстап оқып беретiн. Олардың үнемi күлiп жүретiн жеке әзiлдерi мен сөздерi көп болатын, ал Телфер оның Какстонның өмiрi мен адамдары туралы түсiндiрмелерiнен шексiз ләззат алатын, бiрақ оның кiтаптарға деген сүйiспеншiлiгiн бөлiспейтiн. Телфер кейде жексенбi күнi түстен кейiнгi оқулар кезiнде орындығында ұйықтап жатқанда, ол Белламидi таяғымен түртiп, күлiп оянып, ұлы армандаушының түсiн тыңдауды айтатын. Браунингтiң өлеңдерiнiң iшiнде оның сүйiктiлерi "Жеңiл әйел" және "Фра Липпо Липпи" болды, және ол оларды үлкен ләззатпен дауыстап оқитын. Ол Марк Твендi әлемдегi ең ұлы адам деп жариялады және көңiл-күйi түскенде, Сэмнiң қасында жолмен жүрiп, көбiнесе Подан бiр-екi жол өлеңдi қайталайтын:
  Хелен, сенiң сұлулығың маған арналған
  Өткен замандардың қандай да бiр Ницца қабығы сияқты.
  Сосын, тоқтап, балаға бұрылып, мұндай сөздер үшiн өмiр сүруге тұрарлық па деп сұрады.
  Телфердiң түнгi серуендеу кезiнде оларды әрқашан ертiп жүретiн бiр топ иттерi болды, және ол оларға Сэм ешқашан есiнде сақтамайтын ұзын латынша есiмдер берген. Бiр жазда ол Лем Маккартиден жүйрiк бие сатып алып, құлынға көп көңiл бөлдi, оны Беллами Бой деп атады, оны үйiнiң жанындағы кiшкентай кiреберiс жолмен сағаттап жүрiп, жақсы жүйрiк болатынын мәлiмдедi. Ол құлынның тегiн үлкен қуанышпен айтып беретiн, ал Сэммен кiтап туралы сөйлескенде, баланың назарын аударып: "Сен, балам, қаладағы барлық балалардан құлынның өзi сияқты жоғарысың. Беллами Бой сенбi күнi түстен кейiн Бас көшеге әкелiнетiн ферма жылқыларынан жоғары" деп айтатын. Содан кейiн қолын бұлғап, өте байсалды жүзбен: "Сол себептi де. Сен де, ол сияқты, бас жастар жаттықтырушысының басшылығымен жүрдiң", - деп қосатын.
  
  
  
  Бiр күнi кешке, өз бойындай, жаңа бойының ыңғайсыздығы мен ұялуына толы Сэм, Уайлдменнiң азық-түлiк дүкенiнiң артқы жағындағы крекер бөшкесiнде отырды. Жазғы кеш едi, ашық есiктерден самал соғып, төбесiнде жанып, сықырлап тұрған iлулi тұрған май шамдарды шайқалтып жатты. Әдеттегiдей, ол ер адамдардың арасындағы әңгiменi үнсiз тыңдады.
  Аяқтарын кең ашып, анда-санда Сэмнiң аяқтарын таяқпен түртiп, Джон Телфер махаббат тақырыбын талқылады.
  "Бұл ақындар жақсы жазатын тақырып", - дедi ол. "Олар бұл туралы жазу арқылы оны қабылдаудан аулақ болады. Әдемi жол жасауға тырысқанда, олар әсем тобықтарды байқауды ұмытып кетедi. Махаббатты ең құмарлықпен жырлаған адам ең аз ғашық болған; ол поэзия құдайына құмар және тек Джон Китс сияқты ауыл тұрғынының қызына жүгiнiп, жазған жолдарына сәйкес өмiр сүруге тырысқанда ғана қиындыққа тап болады".
  - Бос сөз, бос сөз, - деп айқайлады орындығына сүйенiп, аяғын суық пешке сүйеп, қысқа қара түтiкше тартып, ендi аяғын еденге соғып алған Фридом Смит. Телфердiң сөз ағымына сүйсiнiп, ол менсiнбеушiлiк танытты. - Түн шешендiкке тым ыстық, - деп айқайлады ол. - Егер шешен болу керек болса, балмұздақ немесе жалбыз джулепс туралы айтыңыз немесе ескi бассейн туралы өлең оқыңыз.
  Телфер саусағын сулап, ауаға көтердi.
  "Жел солтүстiк-батыс; жануарлар ақырып жатыр; бiздi дауыл күтiп тұр", - дедi ол Валморға көз қысып.
  Банкир Уокер дүкенге қызымен бiрге кiрдi. Қызы кiшкентай, қараторы, жылдам, қара көздерi бар қыз едi. Сэмнiң крекер бөшкесiнде аяқтарын тербетiп отырғанын көрiп, әкесiмен сөйлесiп, дүкеннен шығып кеттi. Тротуарда тоқтап, бұрылып, қолымен жылдам қимыл жасады.
  Сэм крекер бөшкесiнен секiрiп түсiп, алдыңғы есiкке бет алды. Бетiне қызару кiрдi. Аузы ыстық және құрғап кеттi. Ол өте сақтықпен жүрiп, банкирге бас ию үшiн тоқтап, пештiң жанындағы ер адамдардың арасынан кетуiне себеп болуы мүмкiн кез келген пiкiрден аулақ болу үшiн темекi қорабында жатқан газеттi оқу үшiн бiр сәтке кiдiрдi. Қыздың көшеге шығып кетуiнен қорқып, жүрегi дiрiлдеп, дүкеннiң артындағы топқа қосылып, қолындағы тiзiмнен оқып отырып, әңгiменi тыңдап тұрған банкирге кiнәлi көзқараспен қарады, ал Уайлдман пакеттердi жинап, банкир еске түсiрген мақалалардың атауларын дауыстап қайталап, алға-артқа жүрдi.
  Бас көшенiң жарықтандырылған iскерлiк бөлiгiнiң соңында Сэм өзiн күтiп тұрған қызды кездестiрдi. Ол оған әкесiнен қалай қашып құтылғанын айта бастады.
  "Мен оған әпкеммен үйге бара жатқанымды айттым", - дедi ол басын шайқап.
  Баланың қолынан ұстап, оны көлеңкелi көшемен алып жүрдi. Сэм алғаш рет оған мазасыз түндер сыйлай бастаған бiртүрлi тiршiлiк иелерiнiң бiрiмен бiрге жүрдi. Бұл таңғажайып сезiмге толы Сэм денесiнен қан ағып, басын айналдырды, сондықтан ол үнсiз жүрiп, сезiмдерiн түсiне алмады. Ол қыздың жұмсақ қолын қуаныштан сезiндi; жүрегi кеудесiнiң қабырғаларына соғылып, тұншығу сезiмi тамағын қысып алды.
  Сэм көшемен жарық үйлердiң жанынан өтiп бара жатып, құлағына нәзiк әйел дауыстары естiлiп тұрғанда, ерекше мақтаныш сезiмiн сезiндi. Ол бұрылып, осы қызбен жарықтандырылған Бас көшемен жүре алсам ғой деп ойлады. Егер ол қаладағы барлық жiгiттердiң iшiнен оны таңдамағанда ғой; ол кiшкентай ақ қолын бұлғап, оған айқайламағанда, ол крекер бөшкелерiндегi адамдар неге естiмегенiне таң қалды? Оның батылдығы және өзiнiң батылдығы оның демiн алды. Ол сөйлей алмады. Тiлi сал болып қалғандай болды.
  Бiр ұл мен қыз көшемен көлеңкеде бос жүрiп, қиылыстардағы күңгiрт май шамдарының жанынан асығыс өтiп бара жатты, әрқайсысы бiр-бiрiнен керемет сезiмдердi бiрiнен соң бiрiн қабылдады. Екеуi де сөйлемедi. Оларды сөзбен жеткiзу мүмкiн емес едi. Олар бұл батыл әрекеттi бiрге жасамады ма?
  Ағаштың көлеңкесiнде олар тоқтап, бiр-бiрiне қарама-қарсы тұрды; қыз жерге қарап, жiгiтке қарады. Ол қолын созып, оның иығына қолын қойды. Көшенiң арғы жағындағы қараңғылықта бiр ер адам ағаш жолмен үйiне қарай сүрiнiп келе жатты. Алыстан Бас көшенiң шамдары жарқырап тұрды. Сэм қызды өзiне қарай тартты. Ол басын көтердi. Олардың ерiндерi түйiсiп, содан кейiн қолдарын оның мойнына орап, оны қайта-қайта құмарлықпен сүйдi.
  
  
  
  Сэмнiң Уайлдменге оралуы өте сақтықпен ерекшелендi. Ол он бес минут қана кеткенiмен, сағаттардай сезiлдi, дүкендердiң құлыптаулы, ал Бас көшенiң қараңғы екенiн көрсе, таң қалмас едi. Азық-түлiк дүкенiнiң банкир Уокерге арналған пакеттердi әлi де жинап жатқаны елестете де алмайтын едi. Әлемдер қайта құрылды. Оған еркектiк келдi. Неге! Ер адам бүкiл дүкендi пакет-пакет орап, жердiң шетiне жiберуi керек едi. Ол дүкеннiң алғашқы шамының көлеңкесiнде тұрды, онда бiрнеше жыл бұрын, бала кезiнде, жай ғана қызбен кездесуге жаяу барып, алдындағы жарық жолға таңдана қарады.
  Сэм көшеден өтiп, Сойердiң үйiнiң алдында тұрып, Уайлдменнiң үйiне қарады. Ол өзiн жау аумағына үңiлген тыңшыдай сезiндi. Оның алдында ортасына найзағай түсiруге мүмкiндiгi бар адамдар отырды. Ол есiкке жақындап, шынын айтсақ: "Мiне, сенiң алдыңда ақ қолын сiлтеп, ер адамға айналған бала тұр; мiне, әйелдiң жүрегiн жаралап, өмiрдi тану ағашынан тойған бала", - деп айта алар едi.
  Азық-түлiк дүкенiнде ер адамдар әлi де крекер бөшкелерiнiң айналасында әңгiмелесiп отырды, баланың жасырын кiрiп келгенiн байқамағандай. Шынында да, олардың әңгiмесi басылған едi. Махаббат пен ақындар туралы емес, жүгерi мен бұқалар туралы әңгiмелесiп жатты. Банкир Уокер азық-түлiк пакеттерiмен үстел басында жатып, темекi шегiп отырды.
  "Бүгiн кешке жүгерiнiң қалай өсiп жатқанын анық естуге болады", - дедi ол. "Тағы бiр-екi жаңбыр жауса болды, рекордтық өнiм аламыз. Мен осы қыста Қоян жолының бойындағы фермамда жүз бұқаны бордақылауды жоспарлап отырмын".
  Бала крекер бөшкесiне қайта көтерiлiп, әңгiмеге немқұрайлы және қызығушылық танытқандай көрiнуге тырысты. Дегенмен, жүрегi қатты соғып тұрды; бiлектерi әлi де дүрсiлдеп тұрды. Ол бұрылып, еденге қарады, қобалжуын байқамай қалса екен деп үмiттендi.
  Банкир пакеттердi алып, есiктен шығып кеттi. Валмор мен Фридом Смит ливри қорасына пинокл ойнауға кеттi. Ал Джон Телфер таяғын айналдырып, дүкеннiң артындағы аллеяда бос жүрген бiр топ иттi шақырып, Сэмдi қала сыртына серуенге алып шықты.
  - Мен махаббат туралы әңгiменi жалғастырамын, - дедi Телфер жол бойындағы арамшөптердi таяғымен ұрып, анда-санда иттерге қатты айқайлап. Олар сыртта жүргенiне қуанып, шаңды жолда бiр-бiрiнiң үстiнен ырылдап жүгiрiп жүрдi.
  "Бұл Freedom Smith - осы қаладағы өмiрдiң нағыз көрiнiсi. "Махаббат" деген сөздi естiгенде, ол аяғын еденге қойып, жиiркенiштi болып көрiнедi. Ол жүгерi, бұқалар немесе сатып алатын сасық терiлер туралы айтады, бiрақ "махаббат" деген сөздi естiгенде, ол аспанда сұңқарды көрген тауық сияқты болады. Ол шеңбер бойымен жүгiрiп, шу шығарады. "Мiне! Мiне! Мiне!" - деп айқайлайды ол. "Сен жасыру керек нәрсенi ашып жатырсың. Сен күндiз қараңғы бөлмеде ұялған бетпен ғана жасалуы керек нәрсенi iстеп жатырсың". Иә, балам, егер мен осы қалада әйел болсам, шыдай алмас едiм - мен Нью-Йоркке, Францияға, Парижге барар едiм - бiр сәтке ұялшақ, өнерсiз бiр тентектiң құшағында болу - ау - бұл ойға келмейтiн нәрсе".
  Ер адам мен бала үнсiз жүрдi. Қоянның иiсiн сезген иттер ұзын жайылымға жоғалып кеттi, ал иесi оларды жiбердi. Анда-санда басын шалқайтып, түнгi ауамен терең тыныстап алды.
  "Мен Банкир Уокер емеспiн", - дедi ол. "Ол жүгерi шаруашылығын семiз бұқалардың Қоян Ранмен қоректенуi ретiнде елестетедi; мен оны керемет нәрсе деп санаймын. Мен адамдар мен жылқылар жартылай жасырған, ыстық және тұншықтыратын ұзын жүгерi қатарларын көремiн және өмiрдiң кең өзенiн ойлаймын. "Жер сүт пен балға толы" деген адамның санасындағы оттың тынысын сезiнемiн. Менiң ойларым маған қуаныш сыйлайды, қалтамдағы долларлардың сыңғырлауы емес".
  "Күзде, жүгерi есеңгiреп тұрғанда, мен басқаша көрiнiстi көремiн. Анда-санда жүгерi әскерлерi топ-топ болып тұрады. Оларға қараған кезде дауысым шырылдайды. "Бұл тәртiптi әскерлер адамзатты хаостан шығарды", - деймiн өзiме. "Шексiз кеңiстiктен Құдайдың қолымен лақтырылған түтiндеген қара шарда адам өз үйiн қараңғы, шабуылдаушы мұқтаждық әскерлерiнен қорғау үшiн осы әскерлердi көтердi".
  Телфер тоқтап, жолда аяқтарын жайып тұрды. Ол қалпағын шешiп, басын артқа лақтырып, жұлдыздарға күлдi.
  "Ендi Фридом Смит менi тыңдауы керек", - деп айқайлады ол, күлiп алға-артқа тербелiп, таяғын баланың аяғына бағыттады, сондықтан Сэм одан құтылу үшiн жолмен көңiлдi секiруге мәжбүр болды. "Шексiз кеңiстiктен Құдайдың қолымен лақтырылды - аһ! Жаман емес, аһ! Мен Конгресте болуым керек едi. Мен мұнда уақытымды босқа өткiзiп жатырмын. Мен қоян қуғанды жөн көретiн иттерге және қаладағы ең жаман ақшақор балаға баға жетпес шешендiк сыйлаймын".
  Телфердi жаулап алған жазғы ессiздiк өтiп кеттi, бiраз уақыт үнсiз жүрдi. Кенеттен баланың иығына қолын қойып, тоқтап, аспандағы әлсiз жарқырау жарық қаланы белгiлейтiн жердi нұсқады.
  "Олар жақсы адамдар", - дедi ол, - "бiрақ олардың жолдары менiң де, сенiң де жолдарың емес. Сен қаладан шығасың. Сенде данышпандық бар. Сен қаржыгер боласың. Мен сенi бақылап отырмын. Сен сараң емессiң, алдамайсың және өтiрiк айтпайсың - нәтижесiнде сен шағын бизнесмен болмайсың. Сенде не бар? Қаладағы басқа балалар ештеңе көрмейтiн жерде долларды көруге қабiлетiң бар, ал сен осы долларларды iздеуден шаршамайсың - сен доллармен үлкен адам боласың, бұл анық". Оның дауысында ащылық сезiлдi. "Маған да белгi қойылды. Неге мен таяқ ұстаймын? Неге ферма сатып алып, бұқа өсiрмеймiн? Мен әлемдегi ең пайдасыз жаратылыспын. Менде аздап данышпандық бар, бiрақ оны бағалауға күшiм жетпейдi".
  Қыздың сүйiсiнен қызған Сэмнiң ойы Телфердiң қасында суып кеттi. Ер адамның жазғы ессiздiгiнде қанындағы қызбаны басатын бiрдеңе бар едi. Ол сөздердi құлшыныспен тыңдады, бейнелердi көрдi, толқуларды бастан кешiрдi және бақытқа толы болды.
  Қала шетiнде арба жүрiп келе жатқан екi адамды басып өттi. Жас фермер арбада отырды, қолын қыздың белiне, қыздың басын иығына қойып. Алыстан иттердiң әлсiз айқайы естiлдi. Сэм мен Телфер ағаштың астындағы шөптi жағаға отырды, ал Телфер аударылып, темекi тұтатты.
  "Уәде еткенiмдей, сенiмен махаббат туралы сөйлесемiн", - дедi ол, аузына темекi салған сайын қолын кең бұлғап.
  Олар жатқан шөптi жағалаудың иiсi қою, күйдiргiш едi. Жел тiк тұрған жүгерiнi сыбдырлатып, артында қабырға тәрiздi болып тұрды. Ай аспанда биiкте iлiнiп, тiк бұлттардың қатарын жарықтандырды. Телфердiң дауысынан мақтаншақтық жоғалып, жүзi байсалды болып кеттi.
  "Менiң ақымақтығым жартылай ауыр", - дедi ол. "Менiң ойымша, өзiне мiндет қойған ер адам немесе бала әйелдер мен қыздарды жайына қалдырғаны жөн. Егер ол данышпан адам болса, оның әлемнен тәуелсiз мақсаты бар және ол бәрiн, әсiресе онымен шайқасатын әйелдi ұмытып, оған жету үшiн күресуi керек. Оның да ұмтылатын мақсаты бар. Ол онымен соғысуда және оның мақсаты емес мақсаты бар. Ол әйелдердi қудалау - өмiрдiң соңы деп санайды. Олар қазiр олардың кесiрiнен баспанаға жiберiлген және өмiрдi сүйiп, өзiне-өзi қол жұмсауға жақын болған Майк Маккартидi айыптағанымен, Какстон әйелдерi оның ессiздiгiн өздерi үшiн айыптамайды; олар оны жақсы жылдарын босқа өткiздi немесе жақсы миын пайдасыз бұзды деп айыптамайды. Ол әйелдердi өнер ретiнде қудалаған кезде, олар жасырын түрде қол шапалақтады. Олардың он екiсi көшеде кезiп жүргенде оның көзiмен көрсетiлген қиындықты қабылдамады ма?
  Ендi ақырын және байсалды сөйлеп тұрған ер адам дауысын көтерiп, жанып тұрған темекiсiн ауаға сермеп жiбердi, ал бала банкир Уокердiң қараторы қызын тағы да ойлап, мұқият тыңдады. Иттердiң үргенi жақындай түстi.
  "Егер сен, балам, менен, ересек адамнан, әйелдердiң мәнiн бiлсең, бұл қалада бекер тұрмаған боларсың. Қаласаң, ақша табуда өз рекордыңды орнат, бiрақ соған ұмтыл. Өзiңдi жiбер, көшедегi көпшiлiктiң арасында көрiнетiн тәттi, мұңды көздер немесе би алаңында жүгiрiп жүрген екi кiшкентай аяқ сенiң өсуiңдi жылдар бойы тежейдi. Ешбiр ер адам немесе бала әйелдер туралы ойлап тұрғанда өмiр мақсатына жете алмайды. Ол тырыссын, сонда ол өледi. Олар үшiн уақытша қуаныш - олардың соңы. Олар шайтандай ақылды. Олар жүгiрiп, тоқтап, қайтадан жүгiрiп, оның қолы жетпейтiн жерде қалады. Ол оларды айналасында анда-санда көредi. Оның санасы ауадан шығатын бұлыңғыр, дәмдi ойларға толы; не iстегенiн түсiнбей тұрып, жылдар бойы бекер iздеумен өткiзiп, бұрылып, өзiн қартайып, адасып қалғандай сезiнедi".
  Телфер таяқпен жердi қағып бастады.
  "Менiң мүмкiндiгiм болды. Нью-Йоркте менiң өмiр сүруге ақшам және суретшi болуға уақытым болды. Мен жүлдеден жүлдеге ие болдым. Артымыздан алға-артқа жүгiрiп келе жатқан шебер мольбертiмнiң үстiнде кез келген адамнан ұзағырақ отырды. Қасымда ештеңесi жоқ бiр жiгiт отырды. Мен оған күлiп, оны Кэкстондағы үйiмiздегi итiмiздiң құрметiне Ұйқышыл Джок деп атадым. Мiне, мен өлiмдi күтiп отырмын, ал сол Джок қайда? Өткен аптада ғана газеттен оның суретiмен әлемдегi ең ұлы суретшiлердiң қатарынан орын алғанын оқыдым. Мектепте мен қыздардың көздерiне қарап, түн сайын олармен бiрге жүрдiм, Майк Маккарти сияқты нәтижесiз жеңiстерге жеттiм. Ұйқышыл Джок бәрiн жеңiп алды. Ол айналасына ашық көзбен қарамады, бiрақ шебердiң жүзiне қарай бердi. Менiң күндерiм шағын жетiстiктерге толы болды. Мен киiм кие алатынмын. Бал залында көзi жұмсақ қыздарды бұрылып, маған қарауға мәжбүрлей алатынмын. Сол түндi есiме түсiремiн. Бiз, студенттер, билеп жүрдiк, ал Ұйқышыл Джок келдi. Ол айналасында сұрап жүрдi... Би билеп жатты, ал қыздар күлiп, оған ештеңе ұсынбайтынын, билер тойымсыз өткенiн айтты. Мен оның соңынан ердiм, құлағым жағымпазданып, визит карточкам есiмдерге толып кеттi. Кiшкентай жетiстiктер толқынына iлесiп, кiшкентай жетiстiктерге жетудi әдетке айналдырдым. Өмiрге әкелгiм келген сөздi түсiнбеген кезде, қарындашымды тастап, бiр қыздың қолынан ұстап, қаладан шығып кеттiм. Бiр күнi мейрамханада отырып, екi әйелдiң көздерiмнiң сұлулығы туралы әңгiмелесiп жатқанын естiп қалдым, бiр апта бойы бақытты болдым.
  Телфер жиiркенiшпен қолдарын көтердi.
  "Менiң сөздер ағыным, менiң әңгiмелесу тәсiлiм; ол менi қайда апарады? Айтайын дегенiм. Ол менi, елу жасымда, мыңдаған адамдардың санасын әдемi немесе шынайы нәрсеге бағыттайтын суретшi болған шығар, ауылдың әдеттегiсi, сыра iшушiсi, бос ләззаттарды сүйетiн адамына айналдырды. Жүгерi өсiруге ниеттi ауылдың ауасындағы сөздер.
  "Неге деп сұрасаңыз, мен сiзге кiшкентай сәттiлiктен ақыл-ойым сал болғанын айтамын, ал егер сiз менен оның дәмiн қайдан алғанымды сұрасаңыз, мен сiзге мұны әйелдiң көзiнде жасырынғанын көргенде және әйелдiң ернiнде ұйықтататын тәттi әндердi естiгенде сезiнгенiмдi айтамын".
  Телфердiң жанындағы шөптi жағада отырған бала Кэкстондағы өмiр туралы ойлана бастады. Темекi тартып отырған ер адам сирек кездесетiн үнсiздiктерiнiң бiрiне енiп кеттi. Бала түнде есiне түсетiн қыздар туралы, бiр кездерi Фридом Смиттiң үйiне келген кiшкентай көк көздi мектеп оқушысының көзқарасы оны қалай толқытқаны және бiр түнi оның терезесiнiң астында тұрғаны туралы ойлады.
  Кэкстонда жас махаббат соншама көп сары жүгерi өсiрiп, соншама семiз бұқаларды көшелермен көлiктерге тиеу үшiн айдап бара жатқан елге тән еркектiк қасиетке ие болды. Ерлер мен әйелдер балалық шақтың қажеттiлiктерiне американдықтарға тән көзқараспен өсiп келе жатқан ұлдар мен қыздардың бiр-бiрiмен оңаша қалуы пайдалы деп сенiп, бөлек жолдармен жүрдi. Оларды жалғыз қалдыру принцип мәселесi болды. Жас жiгiт сүйiктiсiне барғанда, қыздың ата-анасы екеуiнiң алдында кешiрiм сұрап отырып, көп ұзамай оларды жалғыз қалдырып, жоғалып кеттi. Кэкстон үйлерiнде ұлдар мен қыздарға арналған кештер өткенде, ата-аналар балаларды өз бетiнше қалдырып, кетiп қалды.
  "Ендi көңiл көтерiңдер, үйдi бұзбаңдар", - дедi олар жоғары қабатқа көтерiлiп бара жатып.
  Балалар өз бетiнше сүйiсiп ойнады, ал жас жiгiттер мен ұзын бойлы, жартылай жетiлген қыздар қараңғыда верандада отырып, қобалжып, жартылай қорқып, дөрекi және бақылаусыз түйсiктерiн, өмiрдiң құпиясын алғаш рет көруiн сынап көрдi. Олар құмарлықпен сүйiстi, ал жас жiгiттер үйлерiне қайтып бара жатып, төсектерiнде жатып, қызбаланып, табиғи емес түрде қозып, ойланып жатты.
  Жас жiгiттер қыздардың қасына үнемi кiрiп тұратын, бiрақ олардың бүкiл болмысын қоздыратынын, басқа кештерде тостағандарына маскүнемдер сияқты қайта оралатын сезiмнiң бiр түрiн ғана бiлетiн. Мұндай кештен кейiн, келесi күнi таңертең олар өздерiн шатастырып, түсiнiксiз құмарлықтарға толы сезiндi. Олар көңiл көтеру сезiмдерiн жоғалтты; олар темiржол вокзалында және дүкендерде еркектердiң әңгiмелерiн естiп қойды, бiрақ оларды шынымен естiмедi; олар көшелермен топтасып жүрдi, ал адамдар оларды көрiп, бастарын изеп: "Бұл - дөрекi заман", - дедi.
  Егер Сэм қартайып бара жатпаса, бұл оның сары банк кiтапшасының төменгi жағындағы соманы сақтау үшiн табанды күресiнен, анасының оны қорқыта бастаған денсаулығының нашарлауынан, Валмор, Уайлдман, Фридом Смит және қазiр қасында ойланып отырған адамның қасында болуынан болды. Ол Уокер қызбен ендi ешқандай байланысы болмайтынын ойлай бастады. Ол әпкесiнiң жас фермермен қарым-қатынасын есiне түсiрiп, оның дөрекi сөзiнен дiрiлдеп кеттi. Ол қасында отырған, ойға шомған адамның иығынан өтiп, ай сәулесiнде жайылып жатқан егiстiк алқаптарды көрдi, сонда Телфердiң сөзi есiне түстi. Адамдар қатыгез табиғаттың шабуылынан қорғану үшiн егiстiк алқаптарда тiзiлiп тұрған астық әскерлерiнiң бейнесi соншалықты айқын және әсерлi болды, ал Сэм осы бейненi есiнде сақтап, Телфердiң әңгiмесiнiң темiрiн ұстанды. Ол бүкiл қоғамды ештеңеге қарамастан алға жылжи беретiн бiрнеше табанды жандарға бөлiнген деп ойлады және өзiн оған ұқсайтын басқа бiреуге айналдырғысы келдi. Iшiндегi құштарлық соншалықты басым болып көрiндi, ол бұрылып, кiдiрiп, ойындағысын бiлдiруге тырысты.
  "Мен тырысамын", - деп күбiрледi ол, - "Мен еркек болуға тырысамын. Мен олармен, әйелдермен ешқандай байланыста болмауға тырысамын. Мен жұмыс iстеймiн және ақша табамын... және... және..."
  Тiлiнен адасып қалды. Ол аударылып, iшiне жатып, жерге қарады.
  "Әйелдер мен қыздар тозаққа түссiн", - дедi ол, тамағынан жағымсыз бiрдеңенi шығарып жiбергендей.
  Жолда шу шықты. Қояндарды қууды тоқтатқан иттер көрiндi, үрiп, ырылдап, шөптi жағалаумен жүгiрiп, адам мен баланы қорғады. Телфердiң баласы сезiмтал мiнезiне деген реакциясын сейiлтiп, толқып кеттi. Ол өзiн ұстай бастады. Таяқпен иттердi оңға-солға шапалақтап, қуанышпен айқайлады: "Адам, бала және иттiң шешендiгiнен ләззат алдық. Бiз жолға шығамыз. Бiз бұл бала Сэмдi үйге апарып, төсекке жатқызамыз".
  OceanofPDF.com
  V ТАРАУ
  
  СЭМ қала әкiмшiлiгiнен хабар келгенде он бес жасар жартылай ер адам едi. Ол алты жыл бойы көшеде жүрген. Ол жүгерi алқаптарының үстiнен шыққан ыстық, қызыл күндi көрiп, солтүстiктен келетiн пойыздар мұзға оранып, Какстонға келгенде қысқы таңертеңгi қараңғылықта көшелермен кезiп жүрдi, ал темiржолшылар қаңырап бос қалған кiшкентай көшеде тұрды, платформа қолдарын шайқап, Джерри Донлинге түтiн шығаратын машинаның жылы, ескiрген ауасына қайта оралу үшiн жұмысын тездетудi айқайлады.
  Алты жыл iшiнде бала бай адам болуға деген берiк шешiм қабылдады. Банкир Уокердiң, үнсiз анасы мен қандай да бiр жолмен тыныстаған ауасының тәрбиесiмен, ақша табу және оған ие болу Макферсон отбасының өмiрiндегi ескi, жартылай ұмытылған қорлықтарды өтейдi және оны солқылдақ Винди бергеннен гөрi берiк негiзге қояды деген iшкi сенiмi өсiп, оның ойлары мен әрекеттерiне әсер еттi. Ол алға жылжу үшiн талмай күш салуды жалғастырды. Түнде төсекте ол доллар туралы армандады. Джейн Макферсон үнемшiлдiкке құмар болды. Виндидiң қабiлетсiздiгiне және денсаулығының нашарлауына қарамастан, ол отбасын қарызға батудан сақтады, және ұзақ, қатал қыста Сэм кейде жүгерi алқабы туралы ойға қарсы шыққанша жүгерi ұнын жесе де, кiшкентай үйдiң жалдау ақысы нөлден бастап төлендi, ал ұлы сары банк кiтапшасындағы соманы көбейтуге мәжбүр болды. Тiптi әйелi қайтыс болғаннан кейiн дүкенiнiң үстiндегi шатырда тұрған және бұрынғы кезде темiр ұстасы, алдымен жұмысшы, содан кейiн ақша табушы болған Валмор да пайда идеясын жоққа шығармады.
  "Ақша биенi қозғалтады", - дедi ол белгiлi бiр құрметпен, банкир Уокер семiз, әдемi күтiлген және бай, Уайлдманның азық-түлiк дүкенiнен мақтанышпен шыққан кезде.
  Бала Джон Телфердiң ақша табуға деген көзқарасына сенiмдi емес едi. Ер адам сол сәттiң лебiн қуанышпен қабылдады.
  "Дұрыс айтасыз", - деп шыдамсыздана айқайлады ол, азық-түлiк дүкендерiндегi кездесулерде өз пiкiрiн айта бастаған Сэм, газеттер бай адамдарды жетiстiктерiне қарамастан санайтынын тартыншақтап айтқанда: "Ақша табыңыз! Алдау! Өтiрiк айтыңыз! Үлкен әлемнiң адамдарының бiрi болыңыз! Заманауи, жоғары деңгейлi американдық ретiнде атыңызды шығарыңыз!"
  Келесi демiмен, баланы мектепке бармағаны үшiн ұрысып, Сэмнiң кiтаптарын бiлгiсi келетiн күн келетiнiн болжаған Фридом Смитке бұрылып: "Мектептердi жiберiңдер! Олар тек ескi кеңсе қызметкерлерiнiң ұйықтайтын көгерген төсектерi ғана!" - деп айқайлады.
  Какстонға тауарларын сатуға келген саяхатшылардың арасында адам бойына жеткеннен кейiн де қағаз сатуды жалғастырған бала сүйiктiсi болды. Нью-Лиланд үйiнiң алдындағы креслоларда отырып, олар онымен қала және сол жерден таба алатын ақша туралы әңгiмелестi.
  "Бұл жас жiгiтке арналған орын", - дедi олар.
  Сэмнiң өзi және бизнесi туралы әңгiмеге адамдарды тартуға қабiлетi болды, сондықтан ол саяхатшыларды тәрбиелей бастады. Олардан қаланың иiсiн жұтып, оларды тыңдап отырып, асығыс адамдарға толы кең көшелердi, аспанға тиiп тұрған биiк ғимараттарды, ақша табуға тырысып жүгiрiп жүрген адамдарды және жыл сайын аз жалақыға жұмыс iстейтiн, ештеңе алмайтын, бiрақ оларды қолдайтын бизнестердiң ниеттерi мен ниеттерiн түсiнбейтiн хатшылардың жүргенiн көрдi.
  Бұл суретте Сэм өзiне орын тапқандай болды. Ол қаладағы өмiрдi үлкен ойын ретiнде қабылдады, онда ол мiнсiз рөл атқара алады деп сендi. Ол Какстонда ештеңеден бiрдеңе жасамады ма, газет сатуды жүйелеп, монополияламады ма, сенбi күнi кешке жиналғандарға себеттерден попкорн мен жержаңғақ сатуды енгiзбедi ме? Балалар оған жұмысқа кеткен, ал банк кiтапшасы жетi жүз доллардан асып кеткен. Ол жасаған және жасай беретiн барлық нәрселерiн ойлағанда мақтаныш сезiмiне бөлендi.
  "Мен бұл қаладағы кез келген адамнан бай боламын", - дедi ол мақтанышпен. "Мен Эд Уокерден де бай боламын".
  Сенбi кешi Какстонның өмiрiндегi керемет түн болды. Дүкен сатушылары бұған дайындалды, Сэм жержаңғақ пен попкорн сатушыларын жiбердi, Арт Шерман жеңдерiн түрiп, бардың астындағы сыра кранының жанына стақандар қойды, ал механиктер, фермерлер және жұмысшылар жексенбiлiк киiмдерiн киiп, жолдастарымен араласуға шықты. Бас көшеде дүкендерге, тротуарларға және салондарға адамдар көп жиналды; ер адамдар топ-топ болып әңгiмелесiп тұрды, ал жас әйелдер сүйiктiлерiмен бiрге алға-артқа жүрдi. Гейгердiң дәрiханасының үстiндегi фойеде би жалғасты, ал қоңырау шалушының дауысы сырттағы дауыстар мен аттардың сыбдырынан жоғары көтерiлдi. Кейде Пиети Холлоудағы тәртiпсiздiктер арасында төбелестер болып тұратын. Бiр күнi жас фермер пышақталып өлтiрiлдi.
  Сэм өз тауарларын жарнамалап, көпшiлiктiң арасынан жүрiп өттi.
  "Ұзақ, тыныш жексенбiлiк түстен кейiнгi уақытты есiңде ме?" - дедi ол, ақылы баяу фермердiң қолына газет ұсынып. "Жаңа тағамдардың рецептерi", - деп фермердiң әйелiне көндiрдi. "Бұл киiмдегi жаңа сән туралы бет", - дедi ол қызға.
  Сэм күндiзгi жұмысын Пиети Холлоудағы соңғы салонның соңғы шамы сөнiп, соңғы той жасаушы қалтасында сенбiлiк газетпен қараңғылыққа кеткенше аяқтамады.
  Ал сенбi күнi кешке ол газеттi сатудан бас тартуға шешiм қабылдады.
  - Мен сенi өзiммен бiрге iскерлiкке апарамын, - деп хабарлады Фридом Смит, ол асығыс өтiп бара жатқанда оны тоқтатып. - Сен газет сатуға тым қартайып бара жатырсың және тым көп бiлесiң.
  Сенбi күнi кешке ақша табуға ниеттi Сэм Фридпен бұл мәселенi талқылауды тоқтатпады, бiрақ ол бiр жыл бойы үнсiз бiрдеңе iстейтiн нәрсе iздеп жүрген едi, ендi асығыс кетiп бара жатып басын изедi.
  "Бұл романтиканың соңы", - деп айқайлады Телфер, Гейгердiң дәрiханасының алдында Фрид Смиттiң қасында тұрып, ұсынысты естiп. "Менiң ойымның құпия жұмысын көрген, менiң По мен Браунингтi жатқа айтқанымды естiген бала сасық терi сататын саудагерге айналады. Бұл ой менi мазалайды".
  Келесi күнi Телфер үйiнiң артындағы бақшада отырып, бұл мәселенi Сэммен ұзақ талқылады.
  "Сен үшiн, балам, мен ақшаны бiрiншi орынға қоямын", - дедi ол орындығына сүйенiп, темекi шегiп, анда-санда Элеонораның иығына таяғымен ұрсып. "Кез келген бала үшiн мен ақша табуды бiрiншi орынға қоямын. Тек әйелдер мен ақымақтарға ғана ақша табу ұнамайды. Элеонораға қараңызшы. Оның бас киiм сатуға жұмсаған уақыты мен ойы менi өлтiруi мүмкiн, бiрақ бұл оны жетiлдiрдi. Оның қаншалықты талғампаз және қайсар болғанын қараңызшы. Бас киiм бизнесi болмаса, ол мақсатсыз, киiмге құмар ақымақ болар едi, бiрақ бұл жағдайда ол әйел болуы керек нәрсенiң бәрi. Ол үшiн бұл бала сияқты".
  Күйеуiне күлуге бұрылған Элеонора жерге қарады, бетiнен көлеңке өттi. Сөздердiң көптiгiнен есiнен танып қалған Телфер әйелден балаға қарады. Балаға деген ұсыныс Элеонораның құпия өкiнiшiне тигенiн бiлiп, оның бетiндегi көлеңкенi сүртуге тырысты, тiлiндегi сөзге құлақ асып, сөздер ернiнен ұшып кеттi.
  "Болашақта не болса да, қазiргi кезде ақша табу адамдардың аузында жүрген көптеген жақсы қасиеттерден бұрын тұрады", - дедi ол қарсыласын шатастырмақ болғандай ашумен. "Адамның жабайы емес екенiн дәлелдейтiн жақсы қасиеттердiң бiрi. Оны көтерген ақша табу емес, ақша табу қабiлетi. Ақша өмiрдi өмiр сүруге қолайлы етедi. Ол бостандық бередi және қорқынышты жояды. Оның болуы санитарлық таза үйлер мен әдемi тiгiлген киiмдердi бiлдiредi. Ол ер адамдардың өмiрiне сұлулық пен сұлулыққа деген сүйiспеншiлiк әкеледi. Бұл адамға өмiрдiң берекелi сапарына шығуға мүмкiндiк бередi, мен де солай iстедiм.
  "Жазушылар үлкен байлықтың шектен шығуы туралы әңгiмелердi айтуды жақсы көредi", - деп жалғастырды ол Элеонораға тез қарап. "Әрине, олар сипаттаған нәрсе шын мәнiнде болады. Ақша табу қабiлетi мен инстинктi емес, ақша кiнәлi. Бiрақ кедейлiктiң өрескел көрiнiстерi, отбасыларын ұрып-соғып, аштыққа ұшырататын маскүнемдер, кедейлердiң, тиiмсiз және жеңiлгендердiң тығыз, антисанитариялық үйлерiнiң қорқынышты тыныштығы туралы не деуге болады? Мен сияқты ең қарапайым байлардың қалалық клубының қонақ бөлмесiнде отырыңыз, содан кейiн түсте зауыт жұмысшыларының арасында отырыңыз. Сiз iзгiлiктiң кедейлiктi сiз бен мен сияқты жақсы көрмейтiнiн және еңбекқор болуды үйренiп, табысқа жетуге мүмкiндiк беретiн құштарлық пен түсiнiкке ие болмаған адамның ақыл-ойы ауру және шiри бастаған кезде денесi мықты, ептi команда құра алатынын көресiз".
  Таяқшасын ұстап, шешендiгiнiң желмен желбiрей бастаған Телфер Элеонораны ұмытып, әңгiмеге құмарлық үшiн сөйлей бастады.
  "Сұлулыққа деген сүйiспеншiлiктi бойына сiңiрген, ақындарды, суретшiлердi, музыканттарды және актерлердi жасайтын ақылға ақшаны шебер табу үшiн осы кезек қажет, әйтпесе ол өзiн-өзi құртады", - дедi ол. "Ал шынымен де ұлы суретшiлерде бар. Кiтаптар мен әңгiмелерде ұлы адамдар шатырларда аштан өледi. Шынайы өмiрде олар көбiнесе Бесiншi авенюмен арбалармен жүредi және Гудзонда ауылдық жерлерге барады. Барып, өзiңiз көрiңiз. Аштықтан өлiп жатқан данышпанға оның шатырында барыңыз. Оның тек ақша табуға ғана емес, сонымен қатар өзi қалаған өнермен айналысуға да қабiлетсiз екенiн байқауыңыз екi есе ықтимал".
  Фридом Смиттен асығыс хабарлама алғаннан кейiн, Сэм қағаз бизнесiне сатып алушы iздей бастады. Оған ұсынылған орын ұнады және сол жерде мүмкiндiк алғысы келдi. Картоп, май, жұмыртқа, алма және терi сатып алу арқылы ол ақша таба аламын деп ойлады; сонымен қатар, ол банкте ақша жинаудағы табандылығы Фридомның қиялын баурап алғанын бiлдi және ол мұны пайдаланғысы келдi.
  Бiрнеше күн iшiнде келiсiм жасалды. Сэм газет клиенттерiнiң тiзiмi, жержаңғақ пен попкорн бизнесi және Де Мойн мен Сент-Луистiң күнделiктi газеттерiмен құрған эксклюзивтi агенттiктерi үшiн үш жүз елу доллар алды. Екi бала бизнестi әкелерiнiң қолдауымен сатып алды. Банктiң артқы бөлмесiнде әңгiме болды, онда кассир Сэмнiң салымшы ретiндегi тәжiрибесiн түсiндiрдi, ал қалған жетi жүз доллар келiсiмдi бекiттi. Фридоммен келiсiмге келгенде, Сэм оны артқы бөлмеге апарып, екi баланың әкесiне көрсеткендей, жинақтарын да көрсеттi. Фридом таң қалды. Ол бала оған ақша табады деп ойлады. Сол аптада екi рет Сэм ақшаның тыныш, әсерлi күшiне куә болды.
  Сэмнiң Фридоммен жасасқан келiсiмiне апта сайынғы әдiл жалақы, оның барлық қажеттiлiктерiн жабуға жететiндей көп ақша кiрдi және ол Фридомды сатып алу үшiн жинаған ақшасының үштен екiсiн алуы керек едi. Ал Фридом жылқыны, көлiктi және күтiп-бағуды қамтамасыз етуi керек едi, ал Сэм жылқыға күтiм жасауы керек едi. Сатып алынатын заттардың бағасын Фридом әр таңертең белгiлеуi керек едi, ал егер Сэм көрсетiлген бағадан төмен бағаға сатып алса, жинақталған ақшаның үштен екiсi оған тиесiлi болды. Бұл келiсiмдi Сэм ұсынды, ол жинақталған ақшадан жалақыдан гөрi көбiрек табамын деп ойлады.
  Фридом Смит тiптi ең ұсақ-түйек мәселелердi де қатты дауыспен талқылап, дүкенде және көшелерде айқайлап, ақырып отырды. Ол сипаттамалық есiмдердiң керемет ойлап табушысы болды, өзi танитын және сүйетiн әрбiр ер адамға, әйелге және балаға өз есiмiн қойды. "Мүмкiн ескi-жоқ", - деп ол азық-түлiк дүкенiнде оған ырылдап, қант бөшкесiне көтерiлiсшiлердiң қанын төкпеудi өтiндi. Ол елдi үстiңгi жағында кең тесiгi бар төмен, сықырлаған арбамен аралап жүрдi. Сэмнiң бiлуiнше, арба да, Фридом да сол кiсiмен бiрге болған кезде жуынбаған. Оның сауда жасаудың өзiндiк әдiсi болды: ферма үйiнiң алдында тоқтап, арбасында отырып, фермер егiстiктен немесе үйден шыққанша ақырып отыратын. Содан кейiн саудаласып, айқайлап, ол келiсiм жасайтын немесе жолына түсетiн, ал фермер қоршауға сүйенiп, адасқан бала сияқты күлетiн.
  Фридом Какстонның ең әдемi көшелерiнiң бiрiне қарайтын үлкен ескi кiрпiш үйде тұрды. Оның үйi мен ауласы көршiлерiнiң көзiне түсетiн, олар оны жеке жақсы көретiн. Ол мұны бiлетiн және верандада тұрып, күлiп, айқайлап отыратын. "Қайырлы таң, Мэри", - деп көшенiң арғы жағындағы ұқыпты немiс әйелiне айқайлады. "Күте тұрып, мен бұл жердi қалай ретке келтiретiнiмдi көрейiн. Мен қазiр iстеймiн. Алдымен қоршаудан шыбындарды қырып тастаймын".
  Ол бiрде округтiк лауазымға үмiткер болып, округтегi барлық дерлiк дауыстарды алды.
  Либерти ескi, тозған арбалар мен ауыл шаруашылығы құралдарын сатып алуға, оларды үйге әкелiп аулада отыруға, тот пен шiрiк жинауға және олардың жаңадай жақсы екенiне ант беруге құмар едi. Жер телiмiнде алты арба, бiр-екi отбасылық арба, тартқыш қозғалтқыш, шөп шабатын машина, бiрнеше ауыл шаруашылығы арбалары және атаулары сипатталмайтын басқа да ауыл шаруашылығы құралдары болды. Бiрнеше күн сайын ол үйге жаңа сыйлықпен келетiн. Олар ауладан шығып, верандаға жасырынатын. Сэм олардың ешқайсысын сататынын ешқашан бiлмеген. Бiр кезде оның үйдiң артындағы қорада және сарайда он алты жиынтық, барлығы сынған және жөнделмеген, әбзелдерi болған. Осы қоқыстың арасында үлкен тауықтар мен екi-үш шошқа адасып жүрдi, ал көршiлес балалардың бәрi төрт Бостандыққа қосылып, халықтың үстiнен және астынан ұлып, айқайлап жүгiрдi.
  Свободаның әйелi, бозарған, үнсiз әйел, үйден сирек шығатын. Оған еңбекқор және еңбекқор Сэм ұнайтын, сондықтан ол кейде артқы есiктiң жанында тұрып, кешке жол жүргеннен кейiн атын босатып тұрған Сэммен тыныш, бiркелкi дауыспен сөйлесетiн. Ол да, Свобода да оны қатты құрметтейтiн.
  Сатып алушы ретiнде Сэм қағаз сатушы ретiндегiден де үлкен табысқа жеттi. Ол елдiң кең ауқымын жүйелi түрде қамтитын инстинктивтi сатып алушы болды және бiр жыл iшiнде Freedom-ның сатылым көлемiн екi еседен астам арттырды.
  Әрбiр адамда Уинди Макферсонның гротесктiк мақтаншақтығы бар, ал оның ұлы көп ұзамай оны iздеп тауып, пайдалануды үйрендi. Ол адамдардың тауарларының құнын асыра сiлтеп немесе асыра сiлтеп айтқанша сөйлесуiне мүмкiндiк беретiн, содан кейiн оларды кенеттен есепке тартып, шатасудан айықпай тұрып, мәмiленi аяқтайтын. Сэмнiң кезiнде фермерлер күнделiктi нарықтық есептердi қадағаламайтын; нарықтар кейiнгiдей жүйеленген және реттелмеген, ал сатып алушының шеберлiгi ең бастысы болатын. Бұл дағдыға ие болған Сэм оны үнемi өз қалтасына ақша салу үшiн қолданатын, бiрақ қандай да бiр жолмен сауда жасайтын адамдардың сенiмi мен құрметiн сақтап қалатын.
  Шуылдаған және шулы Либерти, әкесi сияқты, баланың коммерциялық қабiлетiне мақтанды және оның атын көшелер мен дүкендерде күркiретiп, оны Айовадағы ең ақылды бала деп жариялады.
  "Бұл баланың бойында "Мүмкiн-жоқ" деген керемет кiшкентай кәрiлiк бар", - деп айқайлады ол дүкендегi тоқаш сатушыларға.
  Сэмнiң өз iстерiнде тәртiп пен жүйеге деген құштарлығы өте жоғары болғанымен, ол бұл ықпалды Фридомның iстерiне енгiзуге тырыспады. Оның орнына, ол өз есебiн мұқият жүргiзiп, талмай картоп пен алма, май мен жұмыртқа, жүн мен терi сатып алды. Ол әрқашан комиссияларын көбейту үшiн құлшыныспен жұмыс iстедi. Фридом бизнесте тәуекелге барып, көбiнесе аз пайда тапты, бiрақ екеуi бiр-бiрiн жақсы көрдi және құрметтедi, ал Фридомның күш-жiгерiнiң арқасында Сэм ақыры Кэкстоннан қашып, iрi кәсiпорындарға ауысты.
  Күздiң бiр кешiнде, Фридом атын шешiп, Сэм тұрған қораға кiрдi.
  "Мiне, саған мүмкiндiк, балам", - дедi ол, Сэмнiң иығына ақырын қолын қойып. Дауысында нәзiктiк лебi естiлдi. Ол сатып алған заттарының көпшiлiгiн сатқан Чикаго фирмасына Сэм мен оның қабiлеттерi туралы жазып, хат жазған, ал фирма Сэмнiң Кэкстонда күткенiнен де асып түсетiн ұсыныспен жауап берген. Ол ұсынысты қолында ұстады.
  Сэм хатты оқығанда, жүрегi лүпiлдеп кеттi. Ол бұл оған қызмет пен ақша табудың кең жаңа өрiсiн ашады деп ойлады. Ол балалық шағы ақыры аяқталды және қалада мүмкiндiгi болады деп ойлады. Тек сол таңертең ғана жұмысқа дайындалып жатқанда, қарт доктор Харкнесс оны есiк алдында тоқтатып, үйде шаршап ұйықтап жатқан анасы жатқан жердi иығынан бас бармағын сипап, бiр аптадан кейiн оның кететiнiн айтты. Ал Сэм ауыр жүрегiмен және мазасыз сағынышпен көшелермен Либерти қорасына қарай жүрiп, оның да кетуiн тiледi.
  Ендi ол қорадан өтiп, аттан шешiп алған әбзелiн қабырғадағы iлгекке iлдi.
  "Мен қуана барамын", - дедi ол ауыр дауыспен.
  Свобода қора есiгiнен бала кезiнде өзiне келген, ендi кең иықты он сегiз жасар жас Макферсонның қасынан шықты. Ол Сэмдi жоғалтқысы келмедi. Ол балаға деген сүйiспеншiлiгiнен және Какстон ұсынғаннан да көп нәрсеге қабiлеттi екенiне сенгендiктен Чикаго компаниясына хат жазған болатын. Ендi ол үнсiз жүрiп, фонарьды биiк ұстап, ауладағы қираған үйiндiлердiң арасынан өкiнiшпен өтiп бара жатты.
  Үйдiң артқы есiгiнде әйелi бозарып, шаршап тұрды, баланың қолынан ұстауға тырысты. Көздерiнен жас ағып кеттi. Содан кейiн, бiр ауыз сөз айтпастан, Сэм бұрылып, көшемен асығыс жүрiп кеттi. Фридом мен әйелi басты қақпаға жақындап, оның кетiп бара жатқанын бақылады. Ағаштың көлеңкесiнде тоқтаған бұрыштан Сэм оларды көре алды: Фридомның қолындағы шам самалда тербелiп тұр, ал сымбатты, қартайған әйелi қараңғылыққа қарсы ақ дақ болып тұрды.
  OceanofPDF.com
  VI ТАРАУ
  
  Сэм ағаш жолмен жүрiп, үйiне қарай жүрiп келе жатты, наурыз айының өткiр желi Либертидiң қолындағы шамды желбiретiп жiбердi. Ақ шашты қарт кiсi үйдiң ақ жақтауының алдында қақпаға сүйенiп, аспанға қарап тұрды.
  "Жаңбыр жауады", - дедi ол дiрiлдеген дауыспен, мәселе бойынша шешiм қабылдағандай, сосын бұрылып, жауап күтпей, тар жолмен үйге кiрдi.
  Бұл оқиға Сэмнiң ернiне күлкi үйiрiлдi, содан кейiн көңiл-күйi шаршады. Freedom-мен жұмыс iстей бастағаннан берi ол Генри Кимбаллдың күн сайын қақпасының алдында аспанға қарап тұрғанын көрген. Бұл адам Сэмнiң ескi тұтынушысы және қаладағы белгiлi бiр тұлға едi. Ол жас кезiнде Миссисипи өзенiнiң құмар ойыншысы болған және бұрын бiрнеше жабайы шытырман оқиғаларға қатысқан деседi. Азамат соғысынан кейiн ол өмiрiн Какстонда аяқтап, жалғыз тұрып, жыл сайын ауа райы кестелерiн мұқият жүргiздi. Жылы айларда айына бiр-екi рет ол Уайлдманның қасына келiп, пештiң жанында отырып, жазбаларының дәлдiгiмен және онымен бiрге ерген ессiз иттiң қылықтарымен мақтанатын. Қазiргi көңiл-күйiнде бұл адамның өмiрiнiң шексiз бiркелкiлiгi мен зерiгуi Сэмге күлкiлi де, бiр жағынан қайғылы да болып көрiндi.
  "Күндi анықтау үшiн қақпаға барып, аспанға қарауға, шыдамсыздықпен күтуге және соған сенуге тура келедi - қандай қауiптi!" - деп ойлады ол, қолын қалтасына салып, Чикаго компаниясынан келген, оған сыртқы әлемнiң соншалықты көп бөлiгiн ашатын хатты рахаттана қабылдады.
  Либертиден ажыраудың айқын көрiнiсiмен бiрге келген күтпеген қайғы мен анасының өлiмiнiң жақындауынан туындаған қайғыға қарамастан, Сэм өз болашағына деген сенiмдiлiктiң күштi толқынын сезiндi, бұл оны үйiне, тiптi көңiлдi қайтуға мәжбүр еттi. Либертидiң хатын оқу толқыны қақпа алдында аспанға қарап тұрған қарт Генри Кимбаллдың көрiнiсiмен қайта жанданды.
  "Мен ешқашан мұндай болмаймын, әлемнiң шетiнде отырып, қақырық шашқан иттiң доп қуып бара жатқанын көрiп, күн сайын термометрге қарап отырмаймын", - деп ойлады ол.
  Фридом Смитте үш жыл жұмыс iстеген Сэмге кез келген iскерлiк қиындықтарды шешу қабiлетiне сенiмдi болуға үйреттi. Ол өзiнiң қалағанына айналғанын бiлдi: жақсы бизнесмен, iскерлiк сезiм деп аталатын туа бiткен қасиеттiң арқасында өздерi қатысатын iстердi басқаратын және бақылайтын адамдардың бiрi. Ол Какстон халқының оны ақылды бала деп атауды доғарып, ендi оны жақсы бизнесмен деп атайтынын қуанышпен еске алды.
  Өз үйiнiң қақпасының алдында ол тоқтап, тұрып, осының бәрi және iшiндегi өлiп бара жатқан әйел туралы ойлады. Ол қақпада көрген қартты тағы да есiне алды, онымен бiрге анасының өмiрi ит пен термометрге тәуелдi адамның өмiрi сияқты бедеу болғанын ойлады.
  "Расында да", - дедi ол өзiне-өзi, - "бұл одан да жаман болған екен. Оның тыныш өмiр сүруге ешқандай бақыты болған жоқ, және оның қарттың соңғы күндерiн жұбату үшiн жастық шағындағы жабайы шытырман оқиғалар туралы естелiктерi болған жоқ. Оның орнына, ол менi қарт термометрiне қарап тұрғандай бақылады, ал әкем оның үйiнде ойыншықтарды қуып жүрген ит сияқты едi". Оған бұл дене бiтiмi ұнады. Ол қақпа алдында тұрды, көше бойындағы ағаштарда жел ән айтып, анда-санда жаңбыр тамшыларын бетiне лақтырды, және бұл туралы және анасымен бiрге өткiзген өмiрi туралы ойлады. Соңғы екi-үш жыл бойы ол онымен татуласуға тырысты. Газет бизнесiн сатып, Freedom-дағы табысының басынан бастап, ол оны науадан қуып жiбердi, ал ол өзiн нашар сезiне бастағаннан берi, төрт досымен бiрге отырып, олардың арасындағы әңгiменi тыңдаудың орнына, кеш сайын онымен бiрге өткiздi. Ол ендi Телфермен немесе Мэри Андервудпен ауыл жолдарымен жүрмейтiн, оның орнына науқас әйелдiң төсегiнiң жанында отыратын немесе түн тыныш болғанда, оған алдыңғы көгалдағы орындыққа отыруға көмектесетiн.
  Сэм жылдар жақсы өткенiн сездi. Олар оған анасын түсiнуге көмектестi және өзi үшiн жасайтын амбициялы жоспарларына байсалдылық пен мақсат бердi. Жалғыз өзi анасы екеуi сирек сөйлесетiн; өмiр бойы әдетке айналғандықтан, оның көп сөйлесуi мүмкiн емес едi, ал оның жеке басын түсiнуi оны қажетсiз еттi. Ендi үйдiң сыртындағы қараңғылықта ол анасымен өткiзген кештерiн және оның әдемi өмiрiнiң қаншалықты аянышты түрде босқа кеткенiн ойлады. Оны жаралаған және оған ащы және кешiрiмсiз болған нәрселерi, тiптi Джейннiң ауруына қарамастан, зейнетке шыққаннан кейiн ұзақ уақыт мас болып, зейнетақы ақшасы таусылған кезде ғана үйге келiп, жылап, жоқтау айтатын өзiмшiл Виндидiң әрекеттерi де маңызсыз болып қалды. Өкiнiшке орай, Сэм кiр жуатын адамының да, әйелiнiң де жоғалуы туралы ойлауға тырысты.
  "Ол әлемдегi ең керемет әйел едi", - деп өзiне-өзi айтты, және бұрынғы кезде ай сәулесiнде қасында жүгiрiп келе жатқан газетшiге анасын мақтайтын досы Джон Телфердi ойлағанда, көзiне қуаныш жасы келдi. Ол жастықтардың ақтығына қарағанда қорқынышты болып көрiнетiн оның ұзын, арық жүзiн ойлады. Фридом Смиттiң үйiнiң ас үйiндегi сынған қауiпсiздiк белдiгiнiң артындағы қабырғаға iлiнген Джордж Элиоттың фотосуретi бiрнеше күн бұрын оның назарын аударды, ал қараңғыда ол оны қалтасынан алып, ернiне көтерiп, ауруына дейiнгi анасына қандай да бiр сипаттау мүмкiн емес түрде ұқсайтынын түсiндi. Фридомның әйелi оған фотосуреттi берген, ал ол оны өзiмен бiрге алып жүрдi, жұмысымен жүргенде жалғыз жолдармен қалтасынан шығарды.
  Сэм үйдi ақырын аралап, Виндидiң тауық өсiру әрекеттерiнен қалған ескi қораның жанында тоқтады. Ол анасының ойларын жалғастырғысы келдi. Ол анасының жастық шағын және алдыңғы көгалда болған ұзақ әңгiменiң егжей-тегжейiн есiне түсiре бастады. Бұл оның есiнде ерекше айқын көрiндi. Ол тiптi қазiр де әрбiр сөздi есiнде сақтағандай болды. Ауру әйел Огайодағы жастығы туралы айтты, ал ол сөйлеген сайын баланың есiнде елес пайда болды. Ол оған Батысқа ферма ашу үшiн келген жұқа ерiндi, қатал Жаңа Англия тұрғынының отбасында байланған қыз ретiндегi күндерiн, бiлiм алуға тырысқанын, кiтап сатып алу үшiн жинаған тиындарын, емтихандарды тапсырып, мұғалiм болған кездегi қуанышын және Виндиге - сол кездегi Джон Макферсонға - тұрмысқа шыққанын айтып бердi.
  Жас Макферсон Огайо ауылына қала өмiрiнде көрнектi орын алу үшiн келген. Сэм оның кiшкентай қыздарын қолына алып, жексенбiлiк мектепте Киелi кiтаптан сабақ берiп жатқан жас жiгiттiң ауыл көшесiмен жүрiп келе жатқан суретiн көргенде күлiмсiредi.
  Винди жас мұғалiмге ұсыныс жасағанда, ол қуана келiстi, өйткенi мұндай батыл ер адамның қаладағы барлық әйелдердiң арасынан осындай белгiсiз тұлғаны таңдауы өте романтикалық болды.
  "Қазiр де өкiнбеймiн, дегенмен бұл мен үшiн тек еңбек пен бақытсыздықты бiлдiрдi", - дедi науқас әйел ұлына.
  Жас дендиге үйленгеннен кейiн, Джейн онымен бiрге Какстонға барды, онда ол дүкен сатып алды, ал үш жылдан кейiн дүкендi шерифке, ал әйелiн қалалық кiр жуатын орынға бердi.
  Қараңғыда өлiп бара жатқан әйелдiң бетiнде жартылай мазақ, жартылай көңiлдi күлкi пайда болды, ол қыста Винди мен тағы бiр жас жiгiт мектептен мектепке барып, штат бойынша қойылым қойғаны туралы айтып бердi. Бұрынғы сарбаз әзiлкеш әншi болып, жас әйелiне хат жазып, оның күш-жiгерiн құптаған қол шапалақтар туралы айтып бердi. Сэм қойылымдарды, сиқырлы шамның жарығында жарқыраған, қараңғы, күңгiрт мектеп үйлерiн және сахна жаргонында сөйлеп, түрлi-түстi киiмдерiн киiп, кiшкентай сахнада жүгiрiп жүрген ынталы Виндидi елестете алды.
  "Қыс бойы ол маған бiр тиын да жiбермедi", - дедi науқас әйел оның ойын бөлiп.
  Ақыры сезiмдерiн бiлдiру үшiн оянып, жастық шағын еске түсiрген үнсiз әйел өз халқы туралы әңгiмеледi. Әкесi орманда ағаш құлаған кезде қайтыс болған. Ол анасы туралы қысқа, қараңғы әзiл-оспақ әңгiме айтып бердi, бұл оны таң қалдырды.
  Бiрде жас мұғалiм анасына барып, Огайодағы бiр ферма үйiнiң қонақ бөлмесiнде бiр сағат отырды, ал қатал кемпiр оған батыл, сұрақты көзқараспен қарады, бұл қыздың сол жерге келгенi үшiн өзiн ақымақ сезiнуiне себеп болды.
  Станцияда ол анасы туралы әзiл естiдi. Аңыз бойынша, бiрде ферма үйiне бiр мықты қаңғыбас келiп, әйелдi жалғыз тауып, оны қорқытуға тырысқан. Сол кездегi еңселi кездерi болған қаңғыбас пен әйел аулада бiр сағат бойы төбелескен. Бұл оқиғаны Джейнге айтқан темiржол агентi басын шалқайтып, күлдi.
  "Ол оны да нокаутқа жiбердi", - дедi ол, "оны құлатып, сосын қатты сидрге мас еттi, ол қалаға кiрiп, оны штаттағы ең жақсы әйел деп жариялағанша".
  Қираған қораның жанындағы қараңғылықта Сэмнiң ойы анасынан әпкесi Кейтке және оның жас фермермен қарым-қатынасына ауысты. Ол әкесiнiң қателiктерiнiң кесiрiнен оның да қалай зардап шеккенiн, Макферсон үйiнде қонақтардың үнемi қоздыратын әскери әңгiмелердiң шексiз кештерiнен қашу үшiн үйден шығып, қараңғы көшелермен қалай кезуге мәжбүр болғанын және Калверттiң киiмiнен құрал-жабдық алып, қаладан жалғыз шығып, киiмдерiн жинап, неке жүзiгiн көрсету үшiн жеңiспен оралған түнiн мұңайып ойлады.
  Оның көз алдына жазғы күннiң суретi елестедi, ол оған дейiнгi махаббаттың бiр бөлiгiне куә болды. Ол әпкесiне бару үшiн дүкенге кiрген кезде жас фермер кiрiп келiп, айналасына ыңғайсызданып қарап, Кейтке сөренiң арғы жағындағы жаңа алтын сағатты ұсынды. Кенеттен әпкесiне деген құрмет баланың жүрегiн жаулап алды. "Бұл қандай бағаға тұрды екен ?" деп ойлады ол, және қайтадан қызығушылықпен сүйiктiсiнiң арқасына, қызарған бетiне және әпкесiнiң жарқыраған көздерiне қарады. Сүйiктiсi бұрылып, сөреде тұрған жас Макферсонды көргенде, ұялып күлiп, есiктен шығып кеттi. Кейт ұялды, iштей қуанды және ағасының көзiндегi көзқарасқа риза болды, бiрақ ол сыйлыққа жеңiл қарағандай болып, оны сөренiң үстiнде абайсызда айналдырып, қолын бұлғап, алға-артқа жүрдi.
  - Айтпа, - дедi ол.
  "Онда жасандылық танытпа", - деп жауап бердi бала.
  Сэм әпкесiнiң бiр айда бала мен күйеу әкелудегi абайсыздығының ақыры анасының Виндиге тұрмысқа шығудағы абайсыздығынан жақсы аяқталды деп ойлады.
  Есiн жиып, үйге кiрдi. Осы мақсатта жалданған көршiсi кешкi ас дайындап қойған едi, ендi тамақ суып қалғанын айтып, кешiгiп қалғанына шағымдана бастады.
  Сэм үнсiз тамақтанды. Ол тамақтанып жатқанда, әйел үйден шығып, көп ұзамай қызымен бiрге оралды.
  Какстонда әйелдiң үйде ер адаммен жалғыз қалуына тыйым салатын кодекс болды. Сэм қызының келуi әйелдiң кодекстi сақтау әрекетi ме, үйде науқас әйелдiң жоқ екенiн ойлады ма деп ойлады. Бұл ой оны әрi күлдiрдi, әрi қайғыртты.
  "Ол қауiпсiз деп ойлайтын шығарсың", - деп ойлады ол. Ол елу жаста едi, кiшкентай, жүйкесi жұқарған және арық, сөйлеген кезде сықырлайтын жасанды тiстерi бар едi. Сөйлемеген кезде, тiлiн жүйкесiмен шұқып қоятын.
  Уинди ас үй есiгiнен қатты мас болып кiрдi. Ол есiктiң жанында тұрып, тұтқасын қолымен ұстап, өзiн қолға алуға тырысты.
  "Әйелiм... әйелiм өлiп бара жатыр. Ол кез келген күнi өлiп кетуi мүмкiн", - деп қайғырды ол, көзiне жас алып.
  Әйел мен оның қызы науқас әйелге төсек қойылған кiшкентай қонақ бөлмеге кiрдi. Сэм ас үй үстелiнде ашу мен жиiркенiштен сөйлей алмай отырды, ал Винди алға қарай еңкейiп, орындыққа құлап, қатты жылай бастады. Ат айдап келе жатқан бiр адам үйдiң жанындағы жолда тоқтады, ал Сэм адам тар көшемен бұрылған кезде арбаның артқы жағындағы дөңгелектердiң сықырын естiдi. Дөңгелектердiң сықырынан бiреудiң дауысы балағат сөздер естiлдi. Жел соғып, жаңбыр жауа бастады.
  "Ол басқа көшеде жүр", - деп ойлады бала ақымақтықпен.
  Уинди басын қолына алып, жүрегi жаралы баладай жылады, жылаған дауысы үйдi жаңғыртып, ауаны ластаған алкогольден шыққан ауыр демi естiлдi. Анасының үтiктеу тақтасы пештiң жанындағы бұрышта тұрды, ал оны көру Сэмнiң жүрегiндегi ашуды одан сайын күшейттi. Ол анасымен бiрге дүкеннiң есiгiнде тұрған күнiн, әкесiнiң ұстаханадағы қайғылы және күлкiлi сәтсiздiгiн көрген күнiн және Кейттiң үйлену тойынан бiрнеше ай бұрын, Уинди сүйiктiсiн өлтiремiн деп қорқытып, қаланы аралап жүгiргенiн есiне алды. Ал анасы мен баласы ұяттан шаршап, үйде тығылып, қызбен бiрге қалды.
  Мас адам басын үстелге қойып, ұйықтап кеттi, қорылының орнына жылау келдi, бұл баланың ашуын келтiрдi. Сэм анасының өмiрi туралы қайтадан ойлана бастады.
  Өмiрiнiң қиындықтары үшiн оған өтемақы төлеуге тырысқан әрекеттерi ендi мүлдем пайдасыз болып көрiндi. "Оған өтемақы төлей алсам ғой", - деп ойлады ол алдындағы адамға қарап, кенеттен пайда болған жеккөрушiлiктен селк еттi. Мұңайған ас үй, үстелдегi суық, шала пiскен картоп пен шұжық, ұйықтап жатқан маскүнем осы үйде өткiзген өмiрiнiң символы сияқты көрiндi де, ол дiрiлдеп, қабырғаға қарады.
  Ол Фридом Смиттiң үйiнде бiр кездерi жеген кешкi асын есiне алды. Сол кеште Фридом қораға шақыру қағазын әкелдi, дәл сол кеште Чикаго компаниясынан хат әкелгендей, Сэм бас тартып, басын шайқап тұрғанда, балалар қора есiгiнен кiрiп келдi. Үлкенi, он төрт жасар, үлкен, еркекше, күшi бар және күтпеген жерлерде киiмiн жыртып алуға бейiм қыздың жетегiнде олар қораға кiрiп, Сэмдi кешкi асқа апарды. Фридом оларды шақырып, күлiп, даусы қора арқылы қатты естiлiп, аттар қораларына секiрiп түстi. Олар оны үйге сүйреп кiргiздi, төрт жасар сәби, арқасына мiнiп, жүн қалпағымен басынан ұрды, ал Фридом шамды бұлғап, кейде қолымен итеруге көмектестi.
  Бала кiшкентай, бос ас үйде дәмсiз, нашар дайындалған тамақтың алдында отырғанда, Freedom House-тың үлкен асханасының соңында ақ дастархан жабылған ұзын үстелдiң бейнесi есiне түстi. Ас үйде нан, ет және дәмдi тағамдар мол болып, буы шығып тұрған картоп үйiлiп тұрды. Оның үйiнде әрқашан бiр ғана тамаққа жететiн тамақ болатын. Барлығы жақсы жоспарланған болатын; тамақты бiтiргенде, үстел бос болатын.
  Жолдағы ұзақ күннен кейiнгi кешкi ас оған қандай ұнады. Свобода балаларға шулы және айқайлап, тәрелкелердi жоғары көтерiп, таратып бердi, ал әйелi немесе еркек бала ас үйден шексiз жаңа пiскен жемiстер әкелдi. Кештiң қуанышы, мектептегi балалар туралы әңгiмелер, еркек баланың әйелдiк қасиетiнiң кенеттен ашылуы, молшылық пен жақсы өмiр атмосферасы баланы мазалады.
  "Анам мұндайды ешқашан бiлмеген", - деп ойлады ол.
  Ұйықтап жатқан мас адам оянып, қатты сөйлей бастады - есiне ұмытылған ескi шағым оралды, ол мектеп оқулықтарының құны туралы айтып отырды.
  "Мектепте кiтаптарды жиi ауыстырады", - дедi ол дауыстап, тыңдаушыларға қарағандай пешке бұрылып. "Бұл балалары бар қарт сарбаздарға арналған пара беру схемасы. Мен мұны көтере алмаймын".
  Сэм айтып жеткiзе алмайтын ашумен дәптерiнен бiр парақ қағазды жыртып алып, оған хабарлама жазды.
  "Тыныштал", - деп жазды ол. "Егер сен анамды мазалайтын тағы бiр сөз айтсаң немесе басқа дыбыс шығарсаң, мен сенi тұншықтырып, көшеге өлi ит сияқты лақтырып жiберемiн".
  Үстелге еңкейiп, ыдысынан алған шанышқысымен әкесiнiң қолына тиiп, ол қағазды шамның астындағы үстелге, көз алдына қойды. Ол бөлмеден секiрiп өтiп, анасын өлiмге итермелеген деп ойлаған, ендi өлiм төсегiнде жылап, сөйлеп отырған адамды өлтiргiсi келдi. Бұл ниет оның санасын шатастырып жiбердi, сондықтан ол есiнен танып қалған қорқынышты түске енгендей ас үйге қарады.
  Винди қолына қағазды алып, баяу оқыды, сосын мағынасын түсiнбей, жартылай ғана түсiнiп, қалтасына салды.
  "Ит өлiп қалды ма?" - деп айқайлады ол. "Иә, сен тым үлкен және ақылды болып бара жатырсың, балам. Өлi иттiң маған не керегi бар?"
  Сэм жауап берген жоқ. Абайлап орнынан тұрып, үстелдi айналып жүрiп, күбiрлеген қарттың тамағына қолын қойды.
  "Мен өлтiрмеуiм керек", - деп қайталады ол өзiне, бейтаныс адаммен сөйлескендей. "Мен оны үнсiз қалғанша тұншықтырып өлтiруiм керек, бiрақ өлтiрмеуiм керек".
  Ас үйде екi ер адам үнсiз күресiп жатты. Венд орнынан тұра алмай, қатты және дәрменсiз тепкiледi. Сэм оған қарап, көзi мен бетiнiң түсiн зерттеп, әкесiнiң жүзiн көп жылдар бойы көрмегенiн түсiнiп, дiрiлдеп кеттi. Бұл оның санасында қаншалықты айқын сақталғанын және қаншалықты дөрекi және шикi болып кеткенiн.
  "Анамның сол мұңды науада өткiзген жылдарының өтемақысын сол жiңiшке тамағынан бiр ғана ұзын, қатты ұстап алу арқылы өтей аламын. Мен оны аздап қосымша қысыммен өлтiре аламын", - деп ойлады ол.
  Көздер оған қадала бастады, тiлi шыға бастады. Маңдайынан топырақ ағып өттi, ол күнi бойы мас болып тойып жүргенде бiр жерде жиналып қалды.
  "Егер мен оны қазiр қатты қысып өлтiрсем, оның жүзiн өмiр бойы қазiргi қалпында көрер едiм", - деп ойлады бала.
  Үйдiң тыныштығында ол көршiсiнiң қызына өткiр үнмен қараған дауысын естiдi. Ауру адамның таныс, құрғақ, шаршаған жөтелi естiлдi. Сэм ес-түссiз жатқан қартты көтерiп, ас үй есiгiне абайлап және үнсiз жүрдi. Жаңбыр оған құйып жауды, ол үйдi жүгiмен аралап жүргенде, жел ауладағы кiшкентай алма ағашының құрғақ бұтағын сiлкiп тастап, бетiне ұрып, ұзын, ауыр жарақат қалдырды. Үйдiң алдындағы қоршауда ол тоқтап, жүгiн аласа шөптi жағадан жолға тастады. Содан кейiн бұрылып, қақпадан жалаңаш басып, көшемен жоғары қарай жүрдi.
  "Мен Мэри Андервудты таңдаймын", - деп ойлады ол, көп жылдар бұрын ауыл жолдарымен бiрге жүрген, Джон Телфердiң барлық әйелдерге қарсы айтқан сөздерiнiң кесiрiнен достығын үзген досына оралып. Ол тротуармен сүрiнiп кеттi, жаңбыр жалаңаш басын ұрды.
  "Бiздiң үйiмiзге әйел керек", - деп қайта-қайта өзiне қайталады ол. "Бiздiң үйiмiзге әйел керек".
  OceanofPDF.com
  VII ТАРАУ
  
  ЖАТТЫҒУ _ Мэри Андервудтың үйiнiң астындағы веранда қабырғасына қарсы тұрған Сэм оны мұнда не әкелгенiн есiне түсiруге тырысты. Ол бассыз басты көшемен өтiп, ауыл жолына шыққан. Екi рет құлап, киiмiне балшық шашыраған. Ол жүру мақсатын ұмытып, әрi қарай жүрдi. Ас үйдiң шиеленiскен тыныштығында әкесiне деген кенеттен және қорқынышты жеккөрушiлiк оның санасын соншалықты сал еткендiктен, ендi ол өзiн жеңiл, таңқаларлықтай бақытты және бейқам сезiндi.
  "Мен бiрдеңе iстеп жатыр едiм", - деп ойлады ол; "Бұл не болды екен деп ойлаймын?"
  Үй қарағай тоғайына қарайтын, кiшкентай төбеге шығып, зират пен ауылдың соңғы шам бағанасының жанынан өтетiн иiрiм жолмен жетуге болатын едi. Көктемгi нөсер жаңбыр төбенiң қаңылтыр шатырын қағып жатты, ал Сэм үйдiң қасбетiне арқасын тiреп, ой-санасын қайта басқаруға тырысты.
  Ол бiр сағат бойы қараңғылыққа қарап, дауылдың қалай өрбитiнiн мұқият бақылап тұрды. Ол анасынан найзағайға деген сүйiспеншiлiктi мұра еткен. Ол бала кезiнде анасы төсектен тұрып, үйде ән айтып жүрген түндi есiне алды. Анасы соншалықты ақырын ән айтты, ұйықтап жатқан әкесi естiмедi, ал Сэм жоғарғы қабаттағы төсегiнде жатып, шуылды тыңдады - шатырдағы жаңбырды, анда-санда естiлетiн күн күркiреуiн, Виндидiң қорылын және анасының найзағай кезiнде ән айтатын ерекше және... әдемi дыбысын ол ойлады.
  Ендi басын көтерiп, айналасына қуанышпен қарады. Алдындағы тоғайдағы ағаштар желмен иiлiп, тербелiп тұрды. Түннiң сия қараңғылығын зираттың арғы жағындағы жолдағы жыпылықтаған май шамы мен алыстағы үйлердiң терезелерiнен түсiп тұрған жарық бұзды. Қарсылас үйден түскен жарық қарағайлардың арасында кiшкентай, жарқын цилиндр құрады, оның iшiнен жаңбыр тамшылары жарқырап, жарқырап тұрды. Анда-санда найзағай жарқылдап, ағаштар мен иiрiм жолды жарықтандырды, ал төбеде аспан зеңбiректерi күркiредi. Сэмнiң жүрегiнде жабайы ән шырқалды.
  "Бұл түнi бойы жалғасса ғой", - деп ойлады ол, бала кезiнде қараңғы үйде ән айтып отырған анасына назар аудара отырып.
  Есiк ашылып, бiр әйел верандаға шығып, оның алдында дауылға қарап тұрды, жел оның киiп жүрген жұмсақ кимоносын соғып, жаңбыр бетiн сулап жатты. Қалайы шатырдың астында ауа жаңбырдың дүбiрiне толып тұрды. Әйел басын көтердi де, жаңбыр оны соғып тұрғанда ән айта бастады, оның әдемi контальто дауысы шатырдағы жаңбырдың дүбiрiнен жоғары көтерiлiп, күн күркiреуiмен үзiлiссiз жалғасты. Ол дауыл арқылы сүйiктiсiне мiнiп бара жатқан ғашығын әнге қосты. Әнде бiр ғана үзiндi сақталған:
  "Ол мiнiп, оның қызыл-қызыл ерiндерi туралы ойлады",
  
  - деп ән айтты әйел, қолын веранданың қоршауына қойып, дауылға қарай алға еңкейiп.
  Сэм таң қалды. Оның алдында тұрған әйел - ас үйдегi қайғылы оқиғадан кейiн ойы бұрылған сыныптасы Мэри Андервуд едi. Оның алдында тұрып, ән айтып тұрған әйелдiң бейнесi анасының дауылды түнде үйде ән айтып жатқаны туралы ойының бiр бөлiгiне айналды, ал оның ойы одан әрi шарлап, бұрын көрген бейнелерiн, яғни бала кезiндегi жұлдыздардың астында серуендеп, Джон Телфер туралы әңгiмелердi тыңдағанын көрдi. Ол тау соқпағымен жүрiп келе жатып, дауылға төтеп берiп, айқайлап жатқан кең иықты адамды көрдi.
  "Ол дымқыл, дымқыл жаңбыр пальтосындағы жаңбырға күлдi", - деп жалғастырды әншiнiң дауысы.
  Мэри Андервудтың жаңбыр астында әнi оған жалаң аяқ бала кезiндегiдей жақын және тәттi болып көрiндi.
  "Джон Телфер ол туралы қателескен екен", - деп ойлады ол.
  Ол бұрылып, оған қарады, шашынан бетiнен ағып жатқан кiшкентай су ағындары. Найзағай жарқылы қараңғылықты жарып өтiп, ендi кең иықты Сэмнiң кiр киiммен және шатасқан жүзбен тұрған жерiн жарықтандырды. Ернiнен таңданыспен айқай шықты.
  "Сәлем, Сэм! Мұнда не iстеп жүрсiң? Жаңбырдан қашып кеткенiң жөн."
  "Маған мұнда ұнайды", - деп жауап бердi Сэм, басын көтерiп, оның жанынан өтiп бара жатқан дауылға қарап.
  Мэри есiкке қарай жүрiп, тұтқасынан ұстап, қараңғылыққа қарады.
  "Сiз маған көптен берi келiп жүрсiз", - дедi ол, "кiрiңiз".
  Үйдiң iшiнде, есiк жабық тұрғанда, веранда шатырындағы жаңбырдың сыбдыры тұншықтырылған, тыныш дабылға айналды. Бөлменiң ортасындағы үстелде кiтаптар үйiндiлерi жатты, ал қабырғалар бойындағы сөрелерде тағы да кiтаптар тiзiлiп жатты. Үстелде студенттiк шам жанып, бөлменiң бұрыштарына ауыр көлеңкелер түстi.
  Сэм есiктiң жанындағы қабырғаға сүйенiп, айналасына жартылай көретiн көздерiмен қарады.
  Үйдiң басқа бөлiгiне барып, ендi ұзын шапан киiп оралған Мэри оған тез қызығушылықпен қарады да, орындықтарға шашылып жатқан әйелдер киiмдерiнiң қалдықтарын жинап, бөлменi аралай бастады. Тiзерлеп отырып, қабырғадағы ашық торға үйiлген таяқтардың астына от жақты.
  "Менiң ән айтқым келгенi дауыл болды", - дедi ол ұялып, сосын жарқын дауыспен: "Бiз сенi кептiруге мәжбүрмiз; сен жолда құлап, балшыққа батып кеттiң".
  Бұрынғыдай көңiлсiз және үнсiз жүрген Сэм сөйлей бастады. Оған бiр ой келдi.
  "Мен мұнда сарайға келдiм", - деп ойлады ол; "Мен Мэри Андервудтан әйелiм болып, менiң үйiмде тұруын сұрауға келдiм".
  Жалын жарқыраған таяқтардың жанында тiзерлеп отырған әйел оның iшiнде ұйықтап жатқан бiр нәрсенi оятқан көрiнiс жасады. Киген ауыр жамылғысы түсiп, дымқыл, жабысқақ кимономен жабылған дөңгелек иықтарын көрсеттi. Оның сымбатты, жас келбетi, жұмсақ сұр шашы және жанып тұрған таяқтармен жарқыраған байсалды жүзi оның жүрегiн лүпiлдетiп жiбердi.
  - Бiздiң үйiмiзге әйел керек, - дедi ол ауыр үнмен, дауыл басқан көшелер мен балшық басқан жолдармен келе жатып, аузынан шыққан сөздердi қайталап. - Бiздiң үйiмiзге әйел керек, мен сенi сол жерге апаруға келдiм.
  - Мен саған үйленгiм келедi, - деп қосты ол, бөлменi аралап өтiп, оның иығынан дөрекiлiкпен ұстап. - Неге болмасқа? Маған әйел керек.
  Мэри Андервуд өзiне қадалған жүзден және иығын қысып тұрған күштi қолдардан қорқып, үрейлендi. Жас кезiнде ол газетшiге аналық құштарлықпен қарап, оның болашағын жоспарлаған. Егер оның жоспарлары орындалса, ол ғалым, кiтаптар мен идеялардың ортасында өмiр сүретiн адам болар едi. Оның орнына ол адамдар арасында өмiр сүрудi, ақша табуды және Фридом Смит сияқты ел аралап, фермерлермен келiсiмшарттар жасауды таңдады. Ол оның кешке Фридомның үйiне қарай көшемен көлiкпен бара жатқанын, Уайлдменнiң үйiне кiрiп-шығып, көшелерде ер адамдармен серуендеп жүргенiн көрдi. Ол оның ықпалында екенiн, оны армандаған нәрселерiнен алаңдатуға тырысқанын және сөйлейтiн, күлетiн бос сөздi Джон Телфердi жасырын түрде кiнәлағанын бiлдi. Ендi, дауылдан кейiн, бала оған қолдары мен киiмдерi жол балшығына малынған күйiнде оралып, анасы болатындай жастағы әйелмен неке және оның үйiнде онымен қалай тұрғысы келетiнi туралы сөйлестi. Ол қатып қалған күйiнде тұрып, оның жiгерлi, күштi жүзiне және көздерiне ауыр, таңырқай қарады.
  Оның көзқарасы астында Сэмнiң ескi балалық сезiмi қайта оянды да, ол бұл туралы оған айтуға тырыса бастады.
  "Менi Телфер туралы әңгiме емес, мектептер мен кiтаптар туралы соншалықты көп айтқаның таң қалдырды", - деп бастады ол, "менi мектептер мен кiтаптар туралы соншалықты көп айтқаның шаршатты. Мен олардан шаршадым. Әлемде соншама көп ақша табуға болатын кезде мен жыл сайын кiшкентай, дымқыл сыныпта отыра алмадым. Мектеп мұғалiмдерiнiң парталардағы саусақтарын қағып, терезелерден көшеде өтiп бара жатқан ер адамдарға қарап отыруынан шаршадым. Мен өзiм сол жерден шығып, көшеге шыққым келдi".
  Қолдарын әйелдiң иығынан алып, орындыққа отырып, үнемi жанып тұрған отқа қарады. Шалбарының орнынан бу көтерiле бастады. Оның ойы әлi де бақылауынан тыс жұмыс iстеп, көп жылдар бұрын ойына келген ескi балалық қиялын, жартылай өзiнiң, жартылай Джон Телфердiң қиялын қайта құра бастады. Бұл олардың Телфермен бiрге жасаған идеалды ғалым туралы тұжырымдамасы туралы едi. Суреттегi басты кейiпкер көшеде сүрiнiп келе жатқан, мұрнын астына күбiрлеп, науаға таяқ тығып тұрған еңкейген, әлсiз қарт адам едi. Фотосурет Кэкстон мектебiнiң директоры қарт Фрэнк Хантлидiң карикатурасы едi.
  Мэри Андервудтың үйiндегi каминнiң алдында отырып, бiр сәтке балаға айналып, балалық мәселелерге тап болған Сэм ондай адам болғысы келмедi. Ғылымда ол тек өзi қалаған адам болуға көмектесетiн нәрсенi, дүниелiк жұмыс iстеп, еңбегi арқылы ақша табатын дүниелiк адам болғысы келдi. Бала кезiнде және оның досы кезiнде жеткiзе алмаған нәрселерi есiне түстi, және ол Мэри Андервудқа мектептер оған қалағанын бермейтiнiн түсiндiруiм керек деп ойлады. Оның ойында оған қалай айту керек деген мәселе болды.
  Ол бұрылып, оған қарады да, байыпты түрде: "Мен оқуды тастаймын. Бұл сенiң кiнәң емес, бiрақ мен бәрiбiр оқуды тастаймын", - дедi.
  Мэри орындықтағы үлкен, топырақ басқан бейнеге қарап, түсiне бастады. Көздерiнде жарық пайда болды. Жоғарғы қабаттағы жатын бөлмеге апаратын баспалдаққа апаратын есiкке жақындап, ол қатты айқайлады: "Тәте, тез түсiңiз. Мұнда ауру адам бар".
  Жоғарыдан қорқынышты, дiрiлдеген дауыс естiлдi: "Бұл кiм?"
  Мэри Андервуд жауап бермедi. Ол Сэмге қайтып оралып, иығына ақырын қолын қойып: "Бұл сенiң анаң, ал сен, сайып келгенде, жай ғана ауру, жартылай есiнен адасқан баласың. Ол өлдi ме? Маған бұл туралы айтып бершi", - дедi.
  Сэм басын шайқады. "Ол әлi төсекте жатыр, жөтелiп жатыр". Ол есiн жиып, орнынан тұрды. "Мен әкемдi өлтiрдiм", - деп хабарлады ол. "Мен оны тұншықтырып өлтiрiп, үйдiң алдындағы жолға лақтырып жiбердiм. Ол ас үйде қорқынышты дыбыстар шығарып жатты, ал анам шаршап, ұйықтағысы келдi".
  Мэри Андервуд бөлменi аралап жүрдi. Баспалдақтың астындағы кiшкентай алаңнан киiмдерiн шығарып, еденге шашып тастады. Шұлығын киiп, Сэмнiң бар екенiн байқамай, юбкасын көтерiп, түймелерiн тағып алды. Содан кейiн бiр аяқ киiмiн шұлығы бар аяғына, екiншiсiн жалаңаш аяғына киiп, оған бұрылды. "Бiз сенiң үйiңе қайта барамыз. Менiңше, сен дұрыс айтасың. Саған сол жерде әйел керек".
  Ол көшемен тез жүрiп, қасында үнсiз келе жатқан ұзын бойлы ер адамның қолынан ұстады. Сэмнiң бойынан күш-қуат пайда болды. Ол бiр нәрсеге қол жеткiзгендей, қол жеткiзгiсi келген нәрсеге қол жеткiзгендей сезiндi. Ол тағы да анасын ойлады да, Freedom Smiths-тегi жұмыстан үйге қайтып бара жатқанын түсiнiп, анасымен өткiзетiн кешiн жоспарлай бастады.
  "Мен оған Чикаго компаниясынан келген хат және қалаға барғанда не iстейтiнiм туралы айтып беремiн", - деп ойлады ол.
  Макферсон үйiнiң алдындағы қақпада Мэри қоршаудан төмен қарай еңiс жатқан шөптi жағалаудың астындағы жолға қарады, бiрақ қараңғыда ештеңе көрiнбедi. Жаңбыр жауа бердi, ал жел ағаштардың жалаңаш бұтақтарын аралап, ұлады. Сэм қақпадан өтiп, үйдi айналып ас үй есiгiне дейiн жүрiп, анасының төсегiне жетудi ойлады.
  Үйдiң iшiнде көршiсi ас үй пешiнiң алдындағы орындықта ұйықтап жатқан. Қызы кетiп қалған.
  Сэм үй арқылы қонақ бөлмеге қарай жүрiп, анасының төсегiнiң жанындағы орындыққа отырып, анасының қолын ұстап, қолына қысты. "Ол ұйықтап жатқан шығар", - деп ойлады ол.
  Мэри Андервуд ас үй есiгiнiң алдында тоқтап, бұрылып, көшенiң қараңғылығына жүгiрдi. Көршiсi әлi ас үй каминiнiң жанында ұйықтап жатқан едi. Қонақ бөлмеде анасының төсегiнiң жанындағы орындықта отырған Сэм айналасына қарады. Төсектiң жанындағы тiреуiште күңгiрт шам жанып тұрды, оның жарығы қабырғаға iлiнген саусақтарында сақиналары бар ұзын бойлы, ақсүйек әйелдiң портретiне түсiп тұрды. Фотосурет Виндиге тиесiлi болды және ол оны анасы деп мәлiмдедi, және бұл бiр кездерi Сэм мен оның әпкесiнiң арасында дау тудырған болатын.
  Кейт бұл ханымның портретiн байыпты қабылдады, ал бала оның алдындағы орындықта шашын ретке келтiрiп, қолдарын тiзесiне қойып отырғанын көрдi, ол ұлы ханымның оған қарап тұрғанда менмендiкпен жасаған қалпын қайталады.
  "Бұл алаяқтық", - дедi ол, әкесiнiң бiр сөзiне әпкесiнiң берiлгендiгi деп санайтын нәрсесiне ашуланып. "Бұл алаяқтықты ол бiр жерден тауып алып, ендi анасына қоңырау шалып, адамдарды оның үлкен адам екенiне сендiруге тырысады".
  Қыз өзiнiң қалпында қалып қойғанына ұялып, портреттiң шынайылығына жасалған шабуылға ашуланып, ашуланып, қолын құлақтарына қойып, аяғын еденге тептi. Содан кейiн бөлменi аралап жүгiрiп, кiшкентай диванның алдында тiзерлеп құлап, бетiн жастыққа тығып, ашу мен қайғыдан дiрiлдедi.
  Сэм бұрылып, бөлмеден шығып кеттi. Оған әпкесiнiң сезiмдерi Виндидiң ашу-ызасын еске түсiретiндей көрiндi.
  "Оған ұнайды", - деп ойлады ол оқиғаны елемей. "Ол өтiрiкке сенгендi ұнатады. Ол Винди сияқты және оларға сенбегеннен гөрi сенгiсi келедi".
  
  
  
  Мэри Андервуд жаңбырдың астында Джон Телфердiң үйiне жүгiрiп барып, есiктi жұдырығымен қағып тұрды, Телфер, оның артынан Элеонора басының үстiнде шам ұстап шықты. Ол Телфермен бiрге көшемен Сэмнiң үйiне қарай қайтып оралды, сол жерден кездесетiн қорқынышты, тұншықтырылған және кесiлген адамды ойлады. Ол бұрын Сэмнiң қолына жабысқандай, оның жалаңаш басы мен жұқа киiмiн байқамай, Телфердiң қолында жүрдi. Телфер оның қолында қорадан алынған шамды ұстап тұрды.
  Олар үйдiң алдындағы жолда ештеңе таппады. Телфер фонарiн сермеп, науаларға қарап, алға-артқа жүрдi. Әйел оның қасында жүрдi, юбкалары көтерiлiп, балшық жалаңаш аяғына шашырап жатты.
  Кенеттен Телфер басын шалқайтып күлдi. Ол Мэридiң қолынан ұстап, оны жағаға алып шығып, қақпадан өткiздi.
  "Мен қандай ақымақ қарт ақымақпын!" - деп айқайлады ол. "Мен қартайып, есеңгiреп қалдым! Желдi Макферсон өлген жоқ! Ештеңе бұл қарт жауынгердi өлтiре алмайды! Ол бүгiн кешкi сағат тоғыздан кейiн Жабайы адамның азық-түлiк дүкенiнде, балшыққа оранып, Арт Шерманмен шайқасқанына ант берiп отырды. Байғұс Сэм және сен - олар маған келiп, менi ақымақ деп тапты! Ақымақ! Ақымақ! Мен қандай ақымақ болып кеттiм!"
  Мэри мен Телфер ас үй есiгiнен кiрiп, пештiң жанындағы әйелдi шошытып, ол аяғына секiрiп тұрып, жасанды тiстерiн жүйкесiмен қағып жiбердi. Қонақ бөлмеде олар Сэмнiң ұйықтап жатқанын көрдi, басы төсектiң шетiнде едi. Қолында ол Джейн Макферсонның суық тiсiн ұстап тұрды. Ол бiр сағат бойы өлiп қалған едi. Көршiсi есiктен ас үй шамымен кiргенде, Мэри Андервуд еңкейiп, оның дымқыл шашын сүйдi, ал Джон Телфер саусағын ернiне басып, оған үндемеудi бұйырды.
  OceanofPDF.com
  VIII ТАРАУ
  
  Джейн Макферсонның жерлеу рәсiмi ұлы үшiн ауыр сынақ болды. Ол сәбидi қолында ұстап тұрған әпкесi Катяның дөрекi болып кеткенiн ойлады - ол ескiше көрiндi, ал үйде болған кезде, таңертең жатын бөлмесiнен шыққан кезде күйеуiмен ұрысқандай көрiндi. Қызмет кезiнде Сэм қонақ бөлмеде отырып, үйге жиналған әйелдердiң сансыз санына таң қалып, ашуланды. Олар барлық жерде болды: ас үйде, қонақ бөлменiң сыртындағы жатын бөлмеде; және қайтыс болған әйел табытта жатқан қонақ бөлмеде олар жиналды. Қолында кiтап ұстаған жұқа ерiндi дiни қызметкер қайтыс болған әйелдiң қасиеттерi туралы айтып жатқанда, олар жылады. Сэм еденге қарап, егер саусақтары сәл түйiлгенде, қайтыс болған Виндидiң денесiн осылай жоқтар едi деп ойлады. Ол дiни қызметкер қайтыс болғандардың қасиеттерi туралы ашық және бiлмей-ақ осылай айтар ма екен деп ойлады. Табыттың жанындағы орындықта жаңа қара киiм киген қайғырып тұрған күйеуi қатты жылады. Таз шашты, кекесiнсiз кекесiн жасаушы өз iсiнiң рәсiмiне назар аударып, қобалжи қозғала бердi.
  Қызмет кезiнде оның артында отырған бiр адам Сэмнiң аяғының астына еденге хат тастап кеттi. Сэм оны алып, оқыды, дiни қызметкердiң дауысынан және жылап тұрған әйелдердiң жүздерiнен бiр нәрсенiң оны алаңдататынына қуанды, олардың ешқайсысы бұрын-соңды үйде болмаған және оның пiкiрiнше, олардың барлығында жеке өмiрдiң қасиеттiлiгi туралы ешқандай түсiнiк жоқ едi. Хат Джон Телферден келген едi.
  "Мен анаңның жерлеу рәсiмiне қатыспаймын", - деп жазды ол. "Мен анаңды тiрi кезiнде құрметтедiм, ендi ол қайтыс болғаннан кейiн сенi онымен жалғыз қалдырамын. Оны еске алу үшiн жүрегiмде рәсiм өткiземiн. Егер мен Уайлдменнiң үйiнде болсам, одан сабын мен темекi сатуды бiраз уақытқа тоқтатып, есiктi жауып, құлыптауын сұрауым мүмкiн. Егер мен Валмордың үйiнде болсам, оның шатырына шығып, төмендегi төстi қағып жатқанын тыңдаймын. Егер ол немесе Фридом Смит сiздiң үйiңiзге келсе, мен оларға достығын үзетiнiмдi ескертемiн. Арбалардың өтiп бара жатқанын көрiп, iстiң жақсы жасалғанын бiлген кезде, өлгендердiң атынан тiрiлерге алғыс бiлдiру үшiн гүл сатып алып, Мэри Андервудқа апарамын".
  Бұл хат Сэмге қуаныш пен жұбаныш сыйлады. Бұл оған бұрын байқамай қалған нәрсенi бақылауға мүмкiндiк бердi.
  "Қалай болғанда да, бұл ақылға қонымды", - деп ойлады ол, тiптi қорқынышты күндерде де, Джейн Макферсонның ұзақ және қиын рөлi тек... үшiн ойналып жатқанын түсiндi. Ақыры фермер егiстiкте жүгерi егiп жатты, Валмор төстi қағып жатты, ал Джон Телфер мақтаншақтап жазбалар жазып жатты. Ол орнынан тұрып, дiни қызметкердiң сөзiн бөлдi. Дiни қызметкер сөйлей бастаған кезде Мэри Андервуд кiрiп келдi де, көшеге апаратын есiктiң жанындағы қараңғы бұрышта отырды. Сэм қадалып тұрған әйелдердiң, қабағын түйген дiни қызметкердiң және таз сиқыршының жанынан өтiп кеттi. Сэм қолдарын бұлғап, тiзесiне жазба қалдырып, тынысы тарылып, қызығушылықпен қарап, тыңдап отырған адамдарды елемей: "Бұл Джон Телферден. Оқы. Тiптi әйелдердi жек көретiн ол да ендi есiгiңiзге гүл әкеледi", - дедi.
  Бөлмеде сыбыр естiлдi. Бастары бiр-бiрiне жақындап, қолдары беттерiнiң алдына қойылған әйелдер мұғалiмге бас изедi, ал бала, оның оятқан сезiмiн байқамай, орындығына қайта отырып, еденге қарады да, әңгiменiң аяқталуын күтiп, ән айтып, көшелермен жүрiп өттi. Дiни қызметкер кiтабын қайтадан оқи бастады.
  "Мен мұндағы адамдардың бәрiнен үлкенмiн", - деп ойлады жас жiгiт. "Олар өмiр мен өлiмдi ойнап жатыр, мен оны саусақтарыммен сездiм".
  Мэри Андервуд, Сэмнiң адамдармен бейсаналық байланысынан айырылып, бетi қызарып айналасына қарады. Әйелдердiң сыбырласып, бастарын бiр-бiрiне тiреп тұрғанын көрiп, бойын қорқыныш биледi. Оның бөлмесiнде ескi жаудың жүзi - кiшкентай қаланың жанжалы - пайда болды. Хат алып, есiктен шығып, көшемен жүрiп кеттi. Сэмге деген аналық махаббаты қайта оралды, сол түнi жаңбырда онымен бiрге бастан кешiрген қорқыныштан күшейiп, мақтан тұтты. Үйге жетiп, коллиiне ысқырып, топырақ жолмен жүрiп кеттi. Тоғайдың шетiнде тоқтап, бөрененiң үстiне отырып, Телфердiң хатын оқыды. Аяғы батып бара жатқан жұмсақ жерден жаңа өскiннiң жылы, өткiр иiсi аңқып тұрды. Көздерiнен жас ақты. Ол бiрнеше күннiң iшiнде көп нәрсеге қол жеткiзгенiн ойлады. Оның жүрегiндегi аналық махаббатын төге алатын ұлы болды және ол ұзақ уақыт бойы қорқыныш пен күмәнмен қараған Телфермен дос болды.
  Сэм Какстонда бiр ай болды. Оған олар сол жерде бiрдеңе iстегiсi келетiн сияқты көрiндi. Ол "Жабайы адамның" артындағы адамдармен бiрге отырып, көшелермен және қаладан тыс жерлердегi ауыл жолдарымен мақсатсыз жүрдi, онда адамдар күнi бойы терлеген аттарға мiнiп, жер жыртып жұмыс iстедi. Ауада көктемнiң лебi сезiлiп тұрды, ал кешке жатын бөлмесiнiң терезесiнiң сыртындағы алма ағашында торғай ән айтты. Сэм жерге қарап, үнсiз жүрiп, серуендедi. Адамдардан қорқу оның басын толтырды. Дүкендегi адамдардың әңгiмелерi оны шаршатты, ал ол ауылға жалғыз аттанғанда, қаладан қашып келгендердiң барлығының дауыстары естiлдi. Көше бұрышында жұқа ерiндi, қоңыр сақалды дiни қызметкер оны тоқтатып, болашақ туралы айта бастады, дәл ол жалаңаяқ газетшiмен сөйлескендей.
  "Анаң, - дедi ол, - жаңа ғана қайтыс болды. Сен тар жолға түсiп, оның соңынан еруiң керек. Құдай саған бұл қайғыны ескерту ретiнде жiбердi. Ол сенiң өмiр жолына түсiп, ақырында оған қосылуыңды қалайды. Бiздiң шiркеуге келе баста. Мәсiхтiң iсiне қосыл. Шындықты тап".
  Тыңдап отырған, бiрақ естiмеген Сэм басын шайқап, сөзiн жалғастырды. Министрдiң сөзi мағынасыз сөздердiң шатасуы сияқты көрiндi, одан ол тек бiр ғана ой шығарды.
  "Шындықты тап", - деп қайталады ол дiни қызметкердiң соңынан, ойымен ойнап. "Барлық ең жақсы адамдар мұны iстеуге тырысады. Олар өмiрлерiн осы iске арнайды. Олардың бәрi шындықты табуға тырысуда".
  Ол дiни қызметкердiң сөздерiн қалай түсiндiргенiне риза болып, көшемен жүрiп өттi. Анасы қайтыс болғаннан кейiнгi ас үйдегi қорқынышты сәттер оған жаңаша байсалдылық сезiмiн сыйлады, және ол қайтыс болған әйелге және өзiне деген жауапкершiлiктi жаңаша сезiндi. Ер адамдар оны көшеде тоқтатып, қалада сәттiлiк тiледi. Оның қайтыс болғаны туралы хабар көпшiлiкке мәлiм болды. Фридом Смиттi қызықтыратын мәселелер әрқашан қоғамдық iстер болды.
  "Ол көршiсiнiң әйелiмен жыныстық қатынасқа түсу үшiн барабанын өзiмен бiрге алып жүретiн", - дедi Джон Телфер.
  Сэм өзiн кейбiр жағынан Какстонның баласындай сезiндi. Бұл оны ерте бастан өз қатарына қосты; оны жартылай қоғам қайраткерiне айналдырды; оны ақша iздеуге жiгерлендiрдi, әкесi арқылы қорлады және еңбекқор анасы арқылы сүйiспеншiлiкпен қамқорлық жасады. Бала кезiнде сенбi күндерi кешке Пиети Холлоуда маскүнемдердiң аяқтарының арасында жүгiрiп жүргенде, оған мораль туралы бiр ауыз сөз айтып, жiгерлендiретiн кеңес беретiн бiреу әрқашан болатын. Егер ол Фридом Смитте жұмыс iстеген жылдары осы мақсатта құрылған жинақ банкiнде үш жарым мың долларымен сол жерде қалуды таңдаса, көп ұзамай қаланың сенiмдi адамдарының бiрi бола алар едi.
  Ол қалғысы келмедi. Шақыруы басқа жерде екенiн сездi және сол жерге қуана баратын едi. Неге пойызға мiнiп, кетiп қалмағанына таң қалды.
  Бiр түнi ол жолда қоршаулардың жанында бос жүрiп, алыстағы ферма үйлерiнiң жанындағы иттердiң жалғыз үргенiн естiп, жаңа жыртылған жердiң иiсiн жұтып, қалаға келiп, түнгi пойызды солтүстiкке қарай күту үшiн станция платформасының жанынан өтетiн аласа темiр қоршауға отырды. Пойыздар ол үшiн жаңа мағынаға ие болды, өйткенi ендi кез келген күн өзiн жаңа өмiрiне бара жатқан пойызбен келе жатқандай сезiнуi мүмкiн едi.
  Қолында екi сөмкесi бар ер адам станция платформасына шықты, оның артынан екi әйел ердi.
  "Мынаны қараңыздар", - дедi ол әйелдерге, сөмкелердi платформаға қойып; "Мен билеттердi алып келуге барамын", - де, қараңғылыққа сiңiп кеттi.
  Екi әйел де үзiлген әңгiмелерiн қайта жалғастырды.
  "Эдтiң әйелi соңғы он жыл бойы ауырып жүрдi", - дедi бiреуi. "Ендi ол қайтыс болғаннан кейiн, оған да, Эдке де жақсы болады, бiрақ мен ұзақ сапардан қорқамын. Екi жыл бұрын Огайода жүргенiмде ол қайтыс болғанын қалар едiм. Пойызда ауырып қалар едiм".
  Қараңғыда отырған Сэм Джон Телфердiң онымен болған ескi әңгiмелерiнiң бiрiн ойлады.
  "Олар жақсы адамдар, бiрақ олар сенiң халқың емес. Сен бұл жерден кетесiң. Сен бай адам боласың, бұл анық."
  Ол екi әйелдi бос тыңдай бастады. Ер адам Гейгердiң дәрiханасының артындағы аллеяда аяқ киiм жөндеу шеберханасын басқарды, ал бiреуi аласа бойлы және толық, екiншiсi ұзын бойлы және арық екi әйел кiшкентай, қараңғы тоқыма бұйымдары дүкенiн басқарды және Элеонора Телфердiң жалғыз бәсекелестерi болды.
  "Қала оны қазiр кiм екенiн бiледi", - дедi ұзын бойлы әйел. "Милли Питерс Мэри Андервудты орнына қоймайынша тынышталмайтынын айтады. Анасы Макферсон үйiнде жұмыс iстедi, ол бұл туралы Миллиге айтты. Мен мұндай әңгiменi ешқашан естiмеппiн. Джейн Макферсонның жылдар бойы жұмыс iстегенiн, содан кейiн ол өлiп бара жатқанда, үйiнде осындай оқиғалар болғанын ойлап, Милли Сэмнiң бiр кеште ерте кетiп, кешке сол Андервудты қолына iлiп алып үйге келгенiн айтады. Миллидiң анасы терезеден қарап, оларды көрдi. Содан кейiн ол пешке жүгiрiп барып, ұйықтап жатқандай болды. Не болғанын көргiсi келдi. Батыл қыз Сэммен бiрге үйге кiрдi. Содан кейiн ол кетiп қалды, бiраз уақыттан кейiн Джон Телфермен оралды. Милли Элеонора Телфердiң бұл туралы естiгенiне көз жеткiзедi". Менiң ойымша, бұл оны да масқара етедi. Мэри Андервудтың бұл қалада қанша ер адаммен жүгiрiп жүргенiн айту мүмкiн емес. Милли былай дейдi...
  Қараңғылықтан ұзын бойлы бiр адам айқайлап, қарғыс айтып шыққан кезде екi әйел бұрылды. Екi қолын созып, шаштарына тығылды.
  "Тоқтаңдар!" - деп күңiрендi Сэм, бастарын бiр-бiрiне соғып. "Жалған өтiрiктерiңмен тоқтаңдар!" Сендер, сұрықсыз жаратылыстар!
  Екi әйелдiң айқайын естiп, пойыз билетiн сатып алуға кеткен ер адам станция платформасымен жүгiрiп келдi, оның соңынан Джерри Донлин ердi. Сэм алға секiрiп, аяқ киiм тiгетiн машинаны темiр қоршаудан жаңадан толтырылған гүлзарға итерiп жiбердi де, дiңгек жаққа бұрылды.
  "Олар Мэри Андервуд туралы өтiрiк айтты", - деп айқайлады ол. "Ол менi әкемдi өлтiруден құтқаруға тырысты, ал ендi олар ол туралы өтiрiк айтады".
  Екi әйел де сөмкелерiн алып, ыңырсып станция платформасымен жүгiрiп түстi. Джерри Донлин темiр қоршаудан асып түсiп, таң қалған және қорыққан етiкшiнiң алдында тұрды.
  "Менiң гүлзарымда не iстеп жүрсiң?" - деп күңiрендi ол.
  
  
  
  Сэм көшелермен асығыс жүрiп келе жатқанда, оның ойы шатасып кеттi. Рим императоры сияқты, ол әлемнiң бiр ғана басы болса екен деп армандады, сонда оны бiр соққымен кесiп тастай алатын едi. Бұрын әкелiк, көңiлдi, оның әл-ауқатына соншалықты мән беретiн қала ендi қорқынышты болып көрiндi. Ол оны жүгерi алқаптарының арасында күтiп тұрған үлкен, жорғалап жүрген, былжырлы жаратылыс ретiнде елестеттi.
  "Ол туралы айтатын болсам, мына ақ жан туралы!" - деп айқайлады ол бос көшеде, қиын сәтте қолын созған әйелге деген балалық адалдығы мен адалдығы iштей оянып, өртенiп жатты.
  Ол басқа бiр адаммен кездесiп, таң қалған етiкшiнiң мұрнына соққан соққысын бергiсi келдi. Үйiне барып, қақпаға сүйенiп тұрып, оған қарап, мағынасыз қарғыс айтты. Содан кейiн бұрылып, түнгi пойыз келiп-кетiп, Джерри Донлин түнеуге үйiне кеткеннен берi бәрi қараңғы және тыныш едi. Мэри Андервудтың Джейн Макферсонның жерлеу рәсiмiнде көргендерiне қатты қорықты.
  "Басқа бiреу туралы жаман айтқаннан гөрi мүлдем жаман болған жақсы", - деп ойлады ол.
  Ол алғаш рет ауыл өмiрiнiң басқа қырын сезiндi. Көз алдына қараңғы жолмен қасынан өтiп бара жатқан әйелдердiң ұзын тiзбегiн көрдi - дөрекi, жарықсыз, көздерi өлi әйелдер. Ол олардың көпшiлiгiнiң жүздерiн таныды. Олар Какстонның үйлерiне газет таситын әйелдерiнiң жүздерi едi. Ол олардың үйлерiнен газет әкелу үшiн асыға шығатынын және күн сайын сенсациялық кiсi өлтiру iстерiнiң егжей-тегжейiн талқылайтынын есiне алды. Бiрде, Чикагодағы бiр қыз сүңгу кезiнде қаза тапқанда және оның егжей-тегжейлерi ерекше қорқынышты болғанда, екi әйел қызығушылығын баса алмай, станцияға газет пойызын күтуге келдi, ал Сэм олардың қорқынышты ласты тiлдерiне қайта-қайта аударып жатқанын естiдi.
  Әрбiр қала мен ауылда өмiр сүрудiң өзi ақыл-ойды сал ететiн әйелдер тобы бар. Олар кiшкентай, желдетiлмейтiн, санитарлық талаптарға сай емес үйлерде тұрады және жыл сайын уақыттарын ыдыс-аяқ пен киiм жуумен өткiзедi - тек саусақтарымен ғана бос емес. Олар жақсы кiтап оқымайды, таза ойлар ойламайды, Джон Телфер айтқандай, қараңғы бөлмеде ұялшақ ақымақпен сүйiсiп, махаббат құрмайды және мұндай ақымаққа тұрмысқа шыққаннан кейiн, сипаттауға келмейтiн бос өмiр сүредi. Олардың күйеулерi кешке шаршап, үнсiз келiп, тез тамақтанып, қайтадан сыртқа шығады немесе толық физикалық шаршау оларға келгенде, ұйықтап, ұмытып кетпес бұрын бiр сағат шұлықтарымен отырады.
  Бұл әйелдерде жарық та, көрегендiк те жоқ. Керiсiнше, олардың батырлыққа жақын табандылықпен ұстанатын тұрақты идеялары бар. Олар қоғамнан жұлып алған еркекке тек бастарына шатыр салуға деген сүйiспеншiлiгiмен және құрсақтарына тамақ салуға деген шөлдеуiмен өлшенетiн табандылықпен жабысады. Ана ретiнде олар реформаторлардың үмiтсiздiгi, арманшылдардың көлеңкесi және олар "Бұл түрдегi әйел еркекке қарағанда өлiмге әкелетiн" деп айқайлаған ақынның жүрегiне қара қорқыныш ұялатады. Ең нашар жағдайда оларды Француз революциясының қараңғы қорқыныштарының ортасында эмоцияға мас болып көруге немесе дiни қудалаудың жасырын сыбырларына, қорқынышына батып кетуге болады. Ең жақсы жағдайда олар адамзаттың жартылай аналары. Оларға байлық келгенде, олар Ньюпортты немесе Палм-Бичтi көргенде қанаттарын сермеп, оны көрсетуге асығады. Олар өздерiнiң туған жерiнде, тар үйлерде, арқаларына киiм, аузына тамақ салған адамның төсегiнде ұйықтайды, өйткенi бұл олардың түрiнiң әдет-ғұрпы, және заң талап еткендей, денелерiн оған ерiксiз немесе құлықсыз бередi. Олар сүймейдi; оның орнына, олар денелерiн базарда сатады, ер адам олардың iзгiлiгiн көредi деп айқайлайды, өйткенi олар қызыл әпкелiк қауымнан көп сатып алушының орнына бiр сатып алушы табу қуанышына ие болды. Олардың iшiндегi қатал хайуандық оларды кеудесiндегi нәрестеге жабысуға мәжбүр етедi, ал оның жұмсақтығы мен сүйкiмдiлiгi кезiнде олар көздерiн жұмып, балалық шақтағы ескi, өткiншi арманын, ендi олардың бөлiгi емес, шексiздiктен нәрестемен бiрге әкелiнген түсiнiксiз, елес тәрiздi нәрсенi қайта жаңғыртуға тырысады. Армандар елiнен кеткеннен кейiн, олар сезiмдер елiнде өмiр сүрiп, белгiсiз өлiлердiң денелерi үшiн жылайды немесе жұмақ пен тозақ туралы айқайлаған евангелисттердiң шешендiгiнiң астында отырады - басқаларды шақыратын адамға шақыру - ыстық кiшкентай шiркеулердiң тыныш ауасында айқайлайды, онда үмiт банальдылықтың аузында күреседi: "Менiң күнәларымның ауыртпалығы жаныма ауыр тиедi". Олар көшелермен жүрiп, ауыр көздерiн басқалардың өмiрiне қарап, ауыр тiлдерiнен төмен қарай домалап жатқан бiр кесектi алады. Мэри Андервудтың өмiрiнен жанама жарық тапқан олар оған қайта-қайта оралады, өз шөлiне кеткен ит сияқты. Мұндай адамдардың өмiрiнде әсерлi нәрсе - таза ауада серуендеу, армандар iшiндегi армандар және хайуандық жастықтың сұлулығынан асып түсетiн әдемi болуға батылдық - оларды есiнен тандырады, ал олар ас үй есiгiнен ас үй есiгiне жүгiрiп, жүлде үшiн жыртып, айқайлайды. Мәйiттi тапқан аш аң сияқты. Байсалды әйелдер қозғалыс тауып, оны алға жылжытсын, ол табыстың иiсiн сезiп, керемет жетiстiк эмоцияларын уәде ететiн күнге дейiн, сонда олар оған айқайлап шабуыл жасайды, ақыл-ойдың орнына истерияның жетегiнде жүредi. Олардың бәрi әйелдiкке тән - және ондай емес. Көп жағдайда олар көрiнбейтiн, белгiсiз болып өмiр сүредi және өледi, жиiркенiштi тамақ жейдi, тым көп ұйықтайды және жаз күндерi орындықтарда тербелiп отырып, адамдардың өтiп бара жатқанын бақылайды. Ақырында олар болашақ өмiрге үмiтпен сенiмге толы болып өледi.
  Сэм жолда тұрды, бұл әйелдердiң Мэри Андервудқа шабуыл жасауынан қорқып. Көтерiлiп келе жатқан ай жол бойындағы егiстiктердi жарықтандырып, олардың ерте көктемгi жалаңаштығын көрсеттi, ал олар оған басында жүрген әйелдердiң бет-әлпетi сияқты қараңғы және жиiркенiштi болып көрiндi. Ол пальтосын киiп, жүрiп келе жатып дiрiлдедi, балшық шашырап жатты, дымқыл түнгi ауа оның ойларының мұңын тереңдеттi. Ол анасының ауруына дейiнгi күндерi сезiнген сенiмдiлiгiн қалпына келтiруге, ақша табуға және жинауға мәжбүр еткен және оны тәрбиелеген адамның деңгейiнен жоғары көтерiлуге тырысқан тағдырына деген берiк сенiмiн қалпына келтiруге тырысты. Ол сәтсiздiкке ұшырады. Анасының денесiн жоқтап жатқан адамдардың арасында оны қажытқан қарттық сезiмi қайта оралды да, бұрылып, қалаға қарай жолмен жүрiп, өзiне-өзi: "Мен барып Мэри Андервудпен сөйлесемiн", - дедi.
  Мэридiң есiктi ашуын верандада күтiп отырып, ол онымен некеге тұру бақытқа әкелуi мүмкiн деп шештi. Әйелге деген жартылай рухани, жартылай физикалық махаббат, жастықтың даңқы мен құпиясы одан кеткен едi. Ол егер оның қасынан санасында пайда болып, жоғалып кететiн жүздерден қорқуды ғана жоя алса, өз кезегiнде жұмысшы және ақша табушы, армансыз адам ретiндегi өмiрiне риза болар едi деп ойлады.
  Мэри Андервуд сол түнi киген ауыр, ұзын пальтосын киiп, есiк алдына келдi де, Сэм оны қолынан ұстап, веранданың шетiне алып келдi. Ол үйдiң алдындағы қарағайларға қанағаттана қарап, оларды отырғызған қолды қыстың соңында киiнiп, абыроймен тұруға мәжбүр еткен бiр жақсылық әсер еткен шығар деп ойлады.
  "Не болды, балам?" - деп сұрады әйел, дауысы алаңдаушылыққа толы едi. Бiрнеше күн бойы оның ойында аналық құштарлық пайда болды, ал күштi табиғаттың барлық ыстық лебiмен ол Сэмге деген махаббатына берiлдi. Оны ойлап, босанудың ауырсынуын елестеттi, ал түнде төсегiнде онымен бiрге қаладағы балалық шағын еске алып, болашағына жаңа жоспарлар құрды. Күндiз ол өзiне күлiп, мейiрiмдiлiкпен: "Қарт ақымақ", - дедi.
  Сэм оған станция платформасында естiгендерiн дөрекi және ашық түрде айтып бердi, оның қасынан өтiп бара жатып, қарағайларға қарап, веранда қоршауын ұстап тұрды. Өлi жерден қайтадан жаңа өскiндердiң иiсi келдi, станциядағы аянына бара жатқан жолда алып жүрген сол иiс.
  "Бiрдеңе маған кетпеуiмдi айтты", - дедi ол. "Бұл ауада iлiнiп тұрған нәрсе болуы керек. Сол зұлым жорғалаушылар қазiрдiң өзiнде жұмыс iстей бастады. О, егер бүкiл әлем, сен сияқты, Телфер және басқалар сияқты, жеке өмiр сезiмiн бағаласа ғой".
  Мэри Андервуд ақырын күлдi.
  "Бұрын сенi интеллектуалды мәселелермен айналысатын адам етудi армандаған кезде, мен жартылай дұрыс айтқанмын", - дедi ол. "Қандай құпиялылық сезiмi! Қандай адам болып кеттiң! Джон Телфердiң әдiсi менiкiнен жақсырақ болды. Ол саған асқан шеберлiкпен сөйлеудi үйреттi".
  Сэм басын шайқады.
  "Мұнда күлмей тұра алмайтын бiр нәрсе бар", - дедi ол батыл түрде. "Мұнда бiр нәрсе бар - ол сенi тiтiркендiредi - оған қол жеткiзу керек. Тiптi қазiр де әйелдер төсекте оянып, осы сұрақты ойлайды. Ертең олар тағы да саған келедi. Тек бiр ғана жол бар, және бiз оны таңдауымыз керек. Сен екеумiз үйленуiмiз керек".
  Мэри оның бет-әлпетiнiң жаңа маңызды ерекшелiктерiне қарады.
  "Қандай ұсыныс!" - деп айқайлады ол.
  Ол ерiксiз ән айта бастады, жiңiшке және күштi дауысы тыныш түндi желбiретiп тұрды.
  "Ол мiнiп, оның қызыл-қызыл ерiндерi туралы ойлады",
  
  Ол ән айтып, тағы да күлдi.
  "Сен осылай келуiң керек", - дедi ол, сосын: "Сен байғұс, шатасқан бала. Менiң сенiң жаңа анаң екенiмдi бiлмейсiң бе?" - деп қосты ол, оның қолынан ұстап, өзiне қаратып. "Бос сөз айтпа. Маған күйеу немесе сүйiктi керек емес. Маған өз ұл керек, мен ұл таптым. Мен сенi осы үйде, сен маған ауырып, кiрге оранған түнi асырап алдым. Ал сол әйелдерге келетiн болсақ - оларды алып кет - мен оларға қарсы шығамын - мен мұны бұрын бiр рет жасағанмын және тағы да жасаймын. Қалаңа барып, төбелес. Мұнда, Какстонда, бұл әйелдердiң төбелесi".
  "Бұл қорқынышты. Сен түсiнбейсiң", - деп қарсылық бiлдiрдi Сэм.
  Мэри Андервудтың бетiнде сұрғылт, шаршаған өрнек пайда болды.
  "Түсiнiктi", - дедi ол. "Мен бұл шайқас алаңында болдым. Оны тек үнсiздiк пен талмай күту арқылы жеңуге болады. Сiздiң көмектесуге деген күш-жiгерiңiз жағдайды одан сайын ушықтырады".
  Әйел мен ұзын бойлы бала кенеттен ер адамға айналып, ойға шомды. Ол өмiрiнiң соңы жақындап келе жатқанын, оны қалай басқаша жоспарлағанын ойлады. Ол Массачусетстегi колледж және қарағаш ағаштарының астында жүрген ерлер мен әйелдер туралы ойлады.
  "Бiрақ менiң ұлым бар, мен оны өзiммен бiрге алып қаламын", - дедi ол дауыстап, қолын Сэмнiң иығына қойып.
  Сэм өте байсалды және алаңдаулы күйде қиыршық тасты жолмен жолға қарай жүрдi. Ол әйелдiң оған берген рөлiнде қорқақтық сездi, бiрақ басқа амал таппады.
  "Өйткенi, бұл ақылға қонымды - бұл әйелдiң күресi".
  Жолдың жартысына жеткенде ол тоқтап, артқа жүгiрiп барып, оны құшағына алып, қатты құшақтады.
  "Қош бол, анашым", - деп жылап, оның ернiнен сүйдi.
  Оның қиыршық тасты жолмен қайтадан келе жатқанын көрiп, ол мейiрiмге бөлендi. Ол веранданың артына қарай жүрiп, үйге сүйенiп, басын қолына қойды. Сосын, көз жасы арқылы күлiмсiреп, бұрылып, оны шақырды.
  "Бастарын қатты сындырдың ба, балам?" - деп сұрады ол.
  
  
  
  Сэм Мэридiң үйiнен шығып, үйiне бет алды. Қиыршық тасты жолда оған бiр ой келдi. Ол үйге кiрiп, ас үй үстелiне қалам мен сиямен отырып, жаза бастады. Қонақ бөлменiң жанындағы жатын бөлмеде ол Виндидiң қорылдап жатқанын естiдi. Ол мұқият жазып, өшiрiп, қайта жазды. Содан кейiн ас үй каминiнiң алдындағы орындықты көтерiп, жазғандарын қайта-қайта оқыды. Пальтосын киiп, таң атқанда Caxton Argus редакторы Том Комстоктың үйiне қарай жүрiп, оны төсегiнен оятты.
  "Мен оны бiрiншi бетке қоямын, Сэм, және ол саған ештеңеге тұрмайды", - деп уәде бердi Комсток. "Бiрақ неге оны iске қосу керек? Бұл сұрақты тоқтатайық.
  "Заттарымды жинап, Чикагоға баратын таңертеңгi пойызға отыруға уақытым жетедi", - деп ойлады Сэм.
  Алдыңғы кеште ерте Телфер, Уайлдман және Фридом Смит Валмордың ұсынысы бойынша Хантердiң зергерлiк дүкенiне барды. Олар зергердi саудаласып, таңдап, қабылдамай, ұрысып, бiр сағат өткiздi. Таңдау жасалып, сыйлық сөредегi қораптағы ақ мақтаға жарқыраған кезде, Телфер сөз сөйледi.
  "Мен сол баламен ашық сөйлесемiн", - дедi ол күлiп. "Мен оған ақша табуды үйретуге уақытымды босқа өткiзбеймiн, сосын оның менi алдауына жол бермеймiн. Мен оған Чикагода ақша таппаса, мен келiп, сағатын тартып алатынымды айтамын".
  Сыйлықты қалтасына салып, Телфер дүкеннен шығып, көшемен Элеонораның дүкенiне қарай жүрдi. Ол көрме залы арқылы студияға қарай жүрдi, онда Элеонора бас киiмiн тiзесiне салып отырды.
  "Элеонора, не iстеуiм керек?" - деп сұрады ол, аяқтарын жайып, оған қабағын түйiп. "Сэмсiз не iстеймiн?"
  Бетiндегi сепкiлi бар бала дүкен есiгiн ашып, газеттi еденге лақтырып жiбердi. Баланың дауысы анық, көздерi жылдам қоңыр едi. Телфер тағы да көрме залынан өтiп, дайын қалпақтар iлiнген бағаналарға таяғымен қолын тигiзiп, ысқырды. Дүкеннiң алдында тұрып, қолында таяғы бар бала темекiсiн тұтатып, баланың көшемен есiктен есiкке жүгiрiп бара жатқанын бақылады.
  "Мен жаңа ұл асырап алуым керек", - дедi ол ойланып.
  Сэм кеткеннен кейiн, Том Комсток ақ түнгi жейдесiн киiп тұрып, жаңа ғана берiлген мәлiмдеменi қайта оқыды. Ол оны қайта-қайта оқып, ас үй үстелiне қойып, жүгерi соқпағынан жасалған түтiкшесiн толтырып, тұтатты. Ас үй есiгiнiң астындағы бөлмеге желдiң екпiнi соғып, оның жiңiшке балтырларын тоңдырды, сондықтан ол түнгi жейдесiнiң қорғаныш қабырғасынан жалаң аяқтарын бiр-бiрлеп сырғытып өттi.
  "Анам қайтыс болған түнi, - деп жазылған мәлiмдемеде, - мен үйiмiздiң ас үйiнде кешкi ас iшiп отырған кезде әкем кiрiп келiп, айқайлап, қатты сөйлей бастады, ұйықтап жатқан анамды мазалады. Мен оны тамағынан ұстап, өлдi деп ойлағанша қысып, үйдiң iшiнен көтерiп, жолға лақтырып жiбердiм. Содан кейiн бiр кездерi мектепте мұғалiм болған Мэри Андервудтың үйiне жүгiрiп барып, не iстегенiмдi айттым. Ол менi үйге апарып тастады, Джон Телфердi оятты, содан кейiн әкемнiң денесiн iздеуге кеттi, ол өлмеген едi. Джон Макферсон мұның рас екенiн бiледi, егер оны шындықты айтуға мәжбүрлесе".
  Том Комсток дүкенде терудi бастап, үй шаруасымен айналысып, Argus үшiн жаңалықтар мен жарнамалардың көпшiлiгiн жинайтын, бетi қызарған, кiшкентай бойлы, жүйкесi жұқарған әйелге қоңырау шалды.
  "Бұл қырғын туралы фильм емес пе?" - деп сұрады ол, Сэм жазған мәлiмдеменi оған берiп.
  "Мiне, Мэри Андервуд туралы айтылатын жағымсыз сөздердi тоқтату керек", - деп ашуланды ол. Содан кейiн көзiлдiрiгiн мұрнынан алып, Томға қарады, ол Аргусқа көп көмектесе алмаса да, Какстондағы ең үздiк дойбы ойыншысы болды және бiр кездерi ойын мамандарына арналған мемлекеттiк турнирге қатысқан. "Спорт", - деп қосты ол, - "Байғұс Джейн Макферсон, оның Сэм сияқты ұлы болды, және оған өтiрiкшi Виндиден артық әке жоқ. Оны тұншықтырды ма? Егер бұл қаланың ер адамдарында батылдық болса, олар жұмысты аяқтар едi".
  OceanofPDF.com
  II КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  I ТАРАУ
  
  Сэм екi жыл бойы Индиана, Иллинойс және Айова қалаларын аралап, Фридом Смит сияқты ауылшаруашылық өнiмдерiн сатып алып жатқан адамдармен келiсiмшарттар жасап, саяхатшы өмiр сүрдi. Жексенбi күндерi ол ауылдық қонақ үйлердiң алдындағы орындықтарда отырып, таныс емес қалалардың көшелерiнде серуендейтiн немесе демалыс күндерi қалаға оралып, көшеде кездестiрген жас жiгiттермен бiрге қала орталығындағы көшелер мен толы саябақтарда серуендейтiн. Анда-санда ол Кэкстонға көлiкпен барып, Уайлдмандағы ер адамдармен бiр сағат отыратын, содан кейiн Мэри Андервудпен кешке жасырын кететiн.
  Дүкенде ол кейiнiрек үйленетiн және Какстонға сирек келетiн фермердiң жесiрiн аңдып жүрген Винди туралы жаңалықтарды естiдi. Дүкенде ол мұрнында сепкiлi бар баланы көрдi - Джон Телфер Элеонораға Сэмге сатып алған алтын сағатын көрсетуге барған түнi Мейн көшесiмен жүгiрiп бара жатқанын көрген баламен бiрдей. Ол ендi дүкендегi крекер бөшкесiнде отырды, кейiнiрек Телфермен бiрге тербелiп тұрған таяғынан жалтарып, түнгi эфир толқындарынан төгiлiп жатқан шешендiктi тыңдауға барды. Телфердiң станциядағы көпшiлiкке қосылып, Сэмге қоштасу сөзiн айтуға мүмкiндiгi болмады, және ол бұл мүмкiндiктi жiберiп алғанына iштей ренжiдi. Бұл мәселенi ой елегiнен өткiзiп, сөзге түрлi-түстi бояулар мен дауысты нүктелердi қарастырғаннан кейiн, ол сыйлықты пошта арқылы жiберуге мәжбүр болды. Бұл сыйлық оған қатты әсер етiп, жүгерi алқаптарының арасындағы қаланың шексiз мейiрiмдiлiгiн еске салғанымен, Мэри Андервудқа жасалған шабуылдан туындаған ащы сезiмнiң көп бөлiгiн жоғалтқанымен, ол төртеуiне тек ұялшақтықпен және тартыншақтықпен жауап бере алды. Чикагодағы бөлмесiнде ол кештi қайта жазып, қайта жазып, сәндi гүлдердi қосып және алып тастап өткiздi де, ақырында қысқаша алғыс жолдады.
  Балаға деген сүйiспеншiлiгi баяу өсiп, ендi жоқ болғаннан кейiн оны басқалардан гөрi көбiрек сағынатын Валмор бiр күнi Фридом Смитке жас Макферсонның басынан өткен өзгерiс туралы айтып бердi. Фридом Валмордың дүкенiнiң алдындағы жолдағы кең ескi файтонда отырды, ал темiр ұстасы сұр биенiң айналасында жүрiп, аяқтарын көтерiп, тағаларын тексерiп жүрдi.
  "Сэмге не болды - ол соншалықты өзгерiп кетiптi?" - деп сұрады ол, биенi аяғына түсiрiп, алдыңғы дөңгелекке сүйенiп. "Қала оны өзгертiп қойды", - деп өкiнiшпен қосты ол.
  Свобода қалтасынан сiрiңке алып, қысқа қара түтiк жақты.
  "Ол сөздерiн тiстеп алады", - деп жалғастырды Валмор; "ол дүкенде бiр сағаттай отырады, сосын кетiп қалады да, қаладан шыққанда қоштасуға қайтып келмейдi. Оған не болды?"
  Бостандық тiзгiндi жинап, басқару тақтасынан жол шаңына түкiрдi. Көшеде жатқан ит тас лақтырылғандай секiрiп кеттi.
  "Егер оның сатып алғысы келген нәрсесi болса, оның сөйлеуге шебер екенiн көрер едiң", - деп жарылды ол. "Ол қалаға келген сайын тiстерiмдi жұлып алады, сосын маған ұнату үшiн фольгаға оралған сигара бередi".
  
  
  
  Кэкстоннан асығыс кеткеннен кейiн бiрнеше ай бойы қаланың өзгермелi, асығыс өмiрi Айова ауылынан келген ұзын бойлы, күштi баланы қатты қызықтырды, ол ақша табушының салқын, жылдам бизнес қимылдарын өмiр мен тiршiлiк мәселелерiне ерекше белсендi қызығушылықпен үйлестiрдi. Инстинктивтi түрде ол бизнестi көптеген адамдар ойнайтын керемет ойын ретiнде қарастырды, онда қабiлеттi және тыныш адамдар шыдамдылықпен дұрыс сәтке дейiн күтiп, содан кейiн өздерiне тиесiлi нәрсеге шабуыл жасады. Олар жануарлардың жылдамдығы мен дәлдiгiмен олжаларына шабуыл жасады, ал Сэм оның бұл соққыны сездi және оны ауылдық сатып алушылармен қарым-қатынасында аяусыз қолданды. Ол сәтсiз бизнесмендердiң көзiнде қиын сәттерде пайда болатын күңгiрт, белгiсiздiк көзқарасты бiлдi және ол оны бақылап, пайдаланды, табысты боксшы қарсыласының көзiнде сол күңгiрт, белгiсiздiк көзқарасты бақылағандай.
  Ол жұмысын тауып, сол жаңалықпен бiрге келетiн сенiмдiлiк пен сенiмдiлiкке ие болды. Айналасындағы табысты бизнесмендердiң қолынан көрген әсер ұлы суретшiнiң, ғалымның, актердiң, әншiнiң немесе жүлдегердiң әсер етуi болды. Бұл Уистлердiң, Бальзактың, Агассиздiң және Терри Макговерннiң әсер етуi едi. Ол мұны бала кезiнде, сары банк кiтапшасындағы соманың өсiп жатқанын бақылап отырып сезген және оны анда-санда Телфердiң ауыл жолындағы әңгiмесiнен таныған. Бай және ықпалды адамдар онымен трамвайларда тiзе бүктiрiп, қонақ үй фойесiнде оның қасынан өтiп бара жатқан қалада ол өзiне: "Мен де солай боламын" деп, бақылап, күттi.
  Сэм бала кезiндегi жолмен жүрiп, Телфердiң әңгiмесiн тыңдап жүргендей арманын жоғалтқан жоқ, бiрақ қазiр ол өзiн тек жетiстiкке шөлдеп қана қоймай, оны қайдан табуға болатынын да бiлетiн адам ретiнде ойлады. Кейде ол өз қолымен жасайтын, қанын қанға бояйтын орасан зор жұмыс туралы қызықты түстер көретiн, бiрақ көбiнесе ол достар тауып, айналасына қарап, өз ойларымен айналысып, келiсiмшарттар жасасып, тыныш жүретiн.
  Қаладағы алғашқы жылында ол бұрынғы Кэкстон отбасының, Пергрин есiмдi отбасының үйiнде тұрды. Олар Чикагода бiрнеше жыл тұрды, бiрақ мүшелерiн жазғы демалысқа бiр-бiрлеп Айова ауылдық жерлерiне жiбере бердi. Ол бұл адамдарға анасының қайтыс болғаннан кейiн бiр ай iшiнде хаттар жеткiздi, ал ол туралы хаттар оларға Кэкстоннан келдi. Сегiз адам тамақтанған үйде өзiнен басқа үш адам ғана Кэкстоннан болды, бiрақ қала туралы ойлар мен әңгiмелер үйге сiңiп, әрбiр әңгiмеге сiңiп кеттi.
  "Мен бүгiн Джон Мур туралы ойлап отыр едiм - ол әлi күнге дейiн қара понилер командасын жүргiзе ме?" - деп сұрайтын үй қызметшiсi, отыздардағы момын келбеттi әйел, дастархан басында Сэмнен бейсбол туралы әңгiменi немесе Лупта салынатын жаңа кеңсе ғимаратының жалға алушыларының бiрiнiң әңгiмесiн бөлiп.
  - Жоқ, ол олай iстемейдi, - деп жауап бердi қырық жастағы толық бойдақ, механикалық шеберхананың бригадирi және үйдiң иесi Джейк Пергрин. Джейк Кэкстон мәселелерi бойынша ұзақ уақыт бойы соңғы билiк иесi болғандықтан, Сэмдi бөтен адам деп санады. - Өткен жазда, мен үйде болған кезде, Джон маған қара тауықтарды сатып, бiрнеше қашыр сатып алмақшы екенiн айтты, - деп қосты ол жас жiгiтке қарсылық бiлдiре қарап.
  Пергриндер отбасы шетелде өмiр сүрiп жатқан едi. Чикагоның батыс жағындағы қарбалас тiршiлiктiң ортасында өмiр сүрген олар әлi де астық пен бұқаларды аңсап, осы жұмақта өздерiнiң тiрегi Джейкке жұмыс таба аламыз деп үмiттендi.
  Джейк Пергрин, қысқа, сұрғылт мұртты, тырнақтарын көгалдың шетiндегi ресми гүлзарлар сияқты айналдыра қара жолақ машина майымен қоршап тұрған, таз, арық адам, дүйсенбi таңертеңнен сенбi кешiне дейiн мұқият жұмыс iстедi, сағат тоғызда ұйықтап, сол уақытқа дейiн тозған кiлемше тәпiшкелерiмен бөлмеден бөлмеге жүгiрiп, ысқырып немесе бөлмесiнде отырып, скрипкада ойнауды жаттығатын. Сенбi күнi кешке, Какстонда қалыптасқан әдеттерi әлi де күштi болғандықтан, ол жалақысын алып үйге келдi, аптасына екi әпкесiмен тұрды, кешкi асқа отырды, ұқыпты қырынып, тарады да, қаланың лайлы суларына сiңiп кеттi. Жексенбi кешiнде ол қайтадан пайда болды, қалталары бос, жүрiсi тұрақсыз, көздерi қанталап, сабыр сақтауға тырысып, жоғарыға асығып, төсекке жатып, тағы бiр апталық еңбек пен құрметке дайындалды. Бұл адамда раблелiк юмор сезiмi бар едi, және ол апта сайынғы рейстерiнде кездесетiн жаңа ханымдарды жатын бөлмесiнiң қабырғасына қарындашпен жазып отырды. Бiр күнi ол Сэмдi өзiнiң рекордын көрсету үшiн жоғары қабатқа алып шықты. Олардың қатары бөлменiң айналасында жүгiрiп жүрдi.
  Бойдақтан басқа, мектепте сабақ беретiн отыз бес жастағы ұзын бойлы, арық әйел және отыз жастағы үй қызметшiсi, момын және таңқаларлықтай жағымды дауысы бар едi. Содан кейiн қонақ бөлмеде медицина студентi, дәлiздiң арғы жағындағы қуыста отырған Сэм, Джейк Мари Антуанетта деп атаған ақ шашты стенографист және көтерме құрғақ тауарлар дүкенiнен көңiлдi, бақытты жүздi сатып алушы - кiшкентай оңтүстiк әйелi тұрды.
  Сэм Пергрин үйiндегi әйелдердiң денсаулығына өте алаңдап, әр кеш сайын денсаулығы туралы анасының ауру кезiндегiден гөрi көбiрек сөйлесетiнiн байқады. Сэм олармен бiрге тұрған кезде, олардың барлығы бiртүрлi емшiнiң ықпалында болып, "денсаулық сақтау бойынша ұсыныстар" деп аталатын нәрсенi қабылдап отырды. Аптасына екi рет емшi үйге келiп, қолдарын арқаларына қойып, ақша алатын. Емдеу Джейкке шексiз көңiл көтеруге мүмкiндiк беретiн, ал кешке ол үйде жүрiп, қолдарын әйелдердiң арқаларына қойып, олардан ақша талап ететiн. Бiрақ құрғақ тауарлар саудагерiнiң әйелi, жылдар бойы түнде жөтелiп, бiрнеше апта емделгеннен кейiн тыныш ұйықтады, ал Сэм үйде болғанша жөтел қайтпады.
  Сэмнiң үй шаруашылығында белгiлi бiр лауазымы болды. Оның iскерлiк қабiлетi, талмайтын еңбекқорлығы және банк шотының көлемi туралы жарқын әңгiмелер оған дейiн Какстоннан айтылып жүрдi, ал Пергрина қалаға және оның барлық өнiмдерiне деген адалдығымен ешқашан өзiн ыңғайсыз сезiнбедi. Үй шаруасындағы әйел, мейiрiмдi әйел, Сэмдi ұнатып, ол жоқта кездейсоқ қонақтарға немесе кешке қонақ үйде жиналатындарға мақтанатын. Медицина студентiнiң Сэмнiң ақшаға келгенде данышпан екенiне деген сенiмiнiң негiзiн қалаған ол болды, бұл сенiм кейiнiрек оған жас жiгiттiң мұрасына сәттi шабуыл жасауға мүмкiндiк бердi.
  Сэм медицина студентi Фрэнк Экардтпен дос болды. Жексенбi күндерi түстен кейiн олар көшелерде серуендейтiн немесе Фрэнктiң екi құрбысын, сондай-ақ медицина студенттерiн, көтерiп, саябаққа барып, ағаштардың астындағы орындықтарға отыратын.
  Сэм осы жас әйелдердiң бiрiне деген нәзiктiк сезiмiн сезiндi. Ол жексенбi сайын онымен бiрге өткiздi, ал күздiң бiр кешiнде саябақпен серуендеп, аяқ астынан құрғақ қоңыр жапырақтар сықырлап, күн көз алдында қызыл жарқырап батып бара жатқанда, ол оның қолынан ұстап кiрдi. Тыныштық, қарқынды тiрi және өмiршең сезiм, сол түнi банкир Уокердiң қара терiлi қызымен Какстон ағаштарының астында серуендеп жүргенде сезiнгенiмен бiрдей болды.
  Бұл оқиғадан ештеңе шықпағаны және бiраз уақыттан кейiн қызды көрмей қалғаны, оның пiкiрiнше, ақша табуға деген қызығушылығының артуымен және оның бойында, Фрэнк Экардт сияқты, өзi түсiнбейтiн нәрсеге соқыр берiлгендiкпен түсiндiрiлдi.
  Ол бiрде бұл туралы Экардтпен талқылады. "Ол жақсы әйел, жiгерлi, туған қаламдағы таныс әйел сияқты", - дедi ол Элеонора Телфердi ойлап, "бiрақ ол менiмен жұмысы туралы кейде сенiмен сөйлескендей сөйлеспейдi. Мен оның сөйлескенiн қалаймын. Оның бойында мен түсiнбейтiн және түсiнгiм келетiн бiр нәрсе бар. Ол менi ұнатады деп ойлаймын, бiр-екi рет мен онымен сүйiссем, ол қарсы болмайды деп ойладым, бiрақ мен оны әлi де түсiнбеймiн.
  Бiр күнi өзi жұмыс iстейтiн компанияның кеңсесiнде Сэм Джек Принс есiмдi жас жарнама менеджерiмен кездестi. Ол тез ақша тауып, оны жомарттықпен жұмсайтын, қала орталығындағы әрбiр кеңседе, әрбiр қонақ үй фойесiнде, әрбiр бар мен мейрамханада достары мен таныстары бар белсендi, жiгерлi адам едi. Кездейсоқ кездесу тез арада достыққа айналды. Ақылды және тапқыр Принс Сэмдi батыр еттi, оның ұстамдылығы мен ақыл-ойына сүйсiнiп, онымен бүкiл қала бойынша мақтанды. Сэм мен Принс анда-санда жеңiл iшiмдiк iшiп жүрдi, ал бiр күнi Вабаш даңғылындағы Колизейде сыра iшiп отырған мыңдаған адамдардың ортасында ол мен Принс екi даяшымен төбелесiп қалды, Принс алданғанын айтты, ал Сэм досының қателескенiне сенсе де, оны жұдырығымен ұрып, Принстi есiктен сүйреп өтiп бара жатқан трамвайға салып, ағаш еденде есеңгiреп, сыбырлап жатқан адамға көмектесуге асығып бара жатқан басқа даяшылардың шабуылынан құтылды.
  Джек Принс пен пойыздарда және ауыл қонақ үйлерiнде кездестiрген жас жiгiттермен жалғасқан осы кештерден кейiн Сэм қаланы аралап, өз ойларына берiлiп, көргендерiнен алған әсерлерiн сiңiрiп, сағаттап серуендейтiн. Жас жiгiттермен қарым-қатынасында ол көбiнесе пассивтi рөл атқаратын, оларды бiр жерден екiншi жерге қадағалап, олар шулы, шулы немесе ренжiген және ұрысқақ болғанша iшетiн, содан кейiн бөлмесiне кетiп қалатын, жағдайларға немесе серiктерiнiң мiнез-құлқына байланысты кешкi көңiл-күйдiң өзгеруiне немесе бұзылуына байланысты көңiлдi немесе ашулы болатын. Түнде жалғыз өзi қолын қалтасына салып, жарық көшелермен шексiз шақырым жүретiн, өмiрдiң кеңдiгiн күңгiрт сезiнетiн. Жанынан өтiп бара жатқан барлық жүздер - жүн киген әйелдер, театрға бара жатқанда темекi шегетiн жас жiгiттер, көздi таз қарттар, қолтықтарында газет бумалары бар жiгiттер және дәлiздерде жасырынып жүрген арық жезөкшелер - оны қатты қызықтырған болуы керек. Жас кезiнде, ұйықтап жатқан күшке деген мақтанышпен, ол оларды тек бiр күнi өз қабiлеттерiн өзiдiкiмен салыстыратын адамдар ретiнде ғана көретiн. Егер ол оларды мұқият зерттеп, тобырдың арасынан бетпе-бет кездестiрсе, үлкен iскерлiк ойындағы үлгi сияқты бақылап, ақылын жаттықтырып, бiр немесе басқа адамның оған қарсы тұрғанын елестетiп, осы қиялдағы күресте жеңiске жету жолын жоспарлайтын.
  Сол кезде Чикагода Иллинойс Орталық темiржол рельстерi арқылы өтетiн көпiр арқылы жететiн жер болды. Сэм кейде дауылды түндерде көлдiң желмен шайқалуын тамашалау үшiн сол жерге баратын. Жылдам және үнсiз қозғалатын үлкен су тас пен топырақ үйiндiлерiмен тiрелген ағаш тiректермен гүрiлдеп соғылып, сынған толқындардың шашырандылары Сэмнiң бетiне түсiп, қысқы түндерде пальтосына қатып қалатын. Ол темекi шегудi үйрендi және көпiр қоршауына сүйенiп, аузында құбырын ұстап, сағаттап тұрып, қозғалатын суды бақылап, оның үнсiз күшiне таңданып, таңданатын.
  Қыркүйектiң бiр түнiнде көшеде жалғыз келе жатқанда, оның iшiндегi үнсiз күштi ашқан, оны бiр сәтке шошытып, қорқытқан бiр оқиға болды. Дирборнның артындағы кiшкентай көшеге бұрылып, кенеттен үйлердiң қасбеттерiне ойылған кiшкентай шаршы терезелерден оған қарап тұрған әйелдердiң жүздерiн көрдi. Алдында да, артында да жүздер пайда болды; дауыстар, күлкiлер, қолдар қимылдады. Ер адамдар көшемен жоғары-төмен жүрiп, пальтоларын мойындарына дейiн көтерiп, бас киiмдерiн көздерiне түсiрiп, тротуарға қарап отырды. Олар шаршы терезелерге жабысып тұрған әйелдердiң жүздерiне қарап, кенеттен қудаланғандай бұрылып, үйлердiң есiктерiнен жүгiрдi. Тротуардағы өтiп бара жатқандардың арасында қарттар, асығыс жүрiп келе жатқан тозған пальто киген ер адамдар және беттерiнде iзгiлiк қызарған жас балалар болды. Ауада ауыр және жиiркенiштi құмарлық iлiнiп тұрды. Ол Сэмнiң есiне сiңiп кеттi, ол күдiктенiп, сенiмсiз, қорқып, есiнен танған, үрейленген күйде тұрды. Ол Джон Телферден естiген әңгiменi есiне алды, қалалардың шағын аллеяларында жасырынып, Ван Бюрен көшесiне, содан кейiн жарық күйге тараған ауру мен өлiм туралы әңгiме. Ол биiк темiржолдың баспалдақтарымен көтерiлiп, бiрiншi пойызға мiнiп, Джексон саябағындағы көлдiң жағасындағы қиыршық тасты жолмен сағаттап жүру үшiн оңтүстiкке бет алды. Көлден соққан самал, шам бағаналарының астынан өтiп бара жатқан адамдардың күлкiсi мен әңгiмесi, оның бойындағы қызбаны бiр кездерi Кэкстон маңындағы жолмен келе жатқан Джон Телфердiң шешендiгiмен басылғандай, оның дауысы тiк тұрған астық әскерлерiне бұйрық бердi.
  Сэмнiң ойына түнгi аспан астында үлкен көлемде қозғалып жатқан суық, үнсiз су елестедi, және ол адамдар әлемiнде де бiрдей қарсы тұруға болмайтын, бiрдей түсiнiксiз, бiрдей аз талқыланатын, әрқашан алға жылжитын, үнсiз күштi күш - жыныстық күш бар деп ойлады. Ол бұл күштiң өз жағдайында қалай бұзылатынын, қандай толқын тосқышқа бағытталатынын ойлады. Түн ортасында ол қала арқылы үйiне жаяу барып, Пергриндердiң үйiндегi үңгiрiне қарай бет алды, таң қалып, бiраз уақытқа дейiн шаршап қалды. Төсегiнде бетiн қабырғаға бұрып, көзiн жұмып, ұйықтауға тырысты. "Адам түсiнбейтiн нәрселер бар", - дедi ол өзiне. "Абыроймен өмiр сүру - ақыл-ой мәселесi. Мен не iстегiм келетiнi туралы ойлана беремiн және мұндай жерге ендi бармаймын".
  Бiр күнi, ол Чикагода екi жыл болғаннан кейiн, басқа бiр оқиға болды, соншалықты қорқынышты, соншалықты пан тәрiздi және соншалықты жасөспiрiмдiк оқиға, ол болғаннан кейiн бiрнеше күн бойы ол бұл туралы қуанышпен ойлап, көшемен жүрiп немесе жолаушылар пойызында отырып, оқиғаның жаңа бөлшектерiн еске алып, қуанышпен күлетiн.
  Уинди Макферсонның ұлы Сэм аузын iшiмдiкке толтырып, мас болып, он сегiз сағат бойы жүрiп, өлең айтып, ән айтып, бұрылыстағы орман құдайындай жұлдыздарға айқайлайтын барлық еркектердi аяусыз айыптайтын.
  Көктемнiң басында, кешкi бiр күнi ол Монро көшесiндегi ДеДжонг мейрамханасында Джек Принспен бiрге отырды. Принс сағаты мен саусақтарының арасында шарап бокалының жiңiшке сабымен алдындағы үстелге жантайып, Сэммен жарты сағат бойы күтiп отырған адам туралы әңгiмелесiп отырды.
  "Әрине, ол кешiгедi", - деп айқайлады ол, Сэмнiң стақанын толтырып жатып. "Бұл адам өмiрiнде ешқашан уақытында келген емес. Кездесуге уақытында келу оған бiраз шығын әкелер едi. Бұл қыздың бетiнен гүлдiң түсiп кетуiмен бiрдей болар едi".
  Сэм олар күтiп отырған адамды бұрыннан көрген едi. Ол отыз бес жаста, аласа бойлы, жiңiшке иықты, кiшкентай, әжiмдi беттi, үлкен мұрынды және құлағына көзiлдiрiк тағып алған. Сэм оны Мичиган даңғылындағы клубта көрген, онда Принс едендегi бор белгiсiне күмiс долларларды салтанатты түрде лақтырып жатқан, бiр топ байсалды, құрметтi қарт адамдармен бiрге.
  "Бұл Канзас мұнай акциялары бойынша үлкен мәмiле жасаған топ, ал ең кiшiсi - олардың жарнамасын жасап жүрген Моррис", - деп түсiндiрдi Принс.
  Кейiнiрек, олар Мичиган даңғылымен келе жатқанда, Принс өзi қатты құрметтейтiн Моррис туралы ұзақ әңгiмеледi. "Ол Америкадағы ең үздiк жарнамашы және жарнамашы", - деп мәлiмдедi ол. "Ол мен сияқты алаяқ емес және ол соншалықты көп ақша таппайды, бiрақ ол басқа бiреудiң идеяларын алып, оларды соншалықты қарапайым және сенiмдi түрде жеткiзе алады, сондықтан олар сол адамның әңгiмесiн өздерi бiлгеннен де жақсы жеткiзедi. Жарнаманың мәнi осында".
  Ол күле бастады.
  "Ойлаудың өзi күлкiлi. Том Моррис жұмысты өзi жасайды, ал ол үшiн жұмыс iстейтiн адам Томға басылған беттегi әрбiр сөйлем өзiнiкi деп ант бередi. Ол Томның есебiн төлеп жатып, аң сияқты ұлады, ал келесi жолы жұмысты өзi iстеуге тырысып, бәрiн бүлдiрiп алады, сондықтан Томды шақырып, бәрiн қайтадан көру үшiн, жүгерiнiң қабығын аршып алғандай, адам жiберуге мәжбүр болады. Чикагоның ең жақсы адамдары оны шақыртады.
  Том Моррис қолтығына үлкен картон папка ұстап, мейрамханаға кiрдi. Ол асығыс және қобалжыған сияқты көрiндi. "Мен International Cookie Lathe Company кеңсесiне бара жатырмын", - деп түсiндiрдi ол Принске. "Тоқтай алмаймын. Менде он жыл бойы дивиденд төлемеген олардың тағы бiрнеше қарапайым акцияларын нарыққа шығаруға арналған макет проспектiсi бар".
  Принс қолын созып, Морристi орындыққа тартты. "Печенье машинасының қызметкерлерi мен олардың қорын елемеңiз", - деп бұйырды ол. "Олардың әрқашан сатылатын қарапайым акциялары болады. Ол таусылмайды. Мен сiздiң Макферсонмен осында кездесуiңiздi қалаймын, және бiр күнi оның сiз оған көмектесе алатын маңызды нәрсесi болады".
  Моррис үстелдiң арғы бетiне еңкейiп, Сэмнiң қолынан ұстады; оның қолы әйелдiкiндей кiшкентай және жұмсақ едi. "Мен өзiмдi өлiмге дейiн жұмыс iстеп жатырмын", - деп шағымданды ол. "Мен Индианадағы тауық фермасын қарап отырмын. Мен сол жерде тұрамын".
  Принс Висконсиндегi балықтардың тiстеп алуы керек жер туралы айтып жатқанда, үш адам мейрамханада бiр сағат отырды. "Бiр адам маған бұл жер туралы жиырма рет айтты", - дедi ол. "Мен оны темiржол құжаттарынан таба алатыныма сенiмдiмiн. Мен оны ешқашан аулаған емеспiн, сен де аулаған емессiң, ал Сэм жазықтар арқылы арбалармен су таситын жерден шыққан.
  Шарапты көп iшкен кiшкентай адам ханзададан Сэмге қарады. Анда-санда ол көзiлдiрiгiн шешiп, орамалмен сүрттi. "Сiздiң мұндай ортада болуыңызды түсiнбеймiн", - дедi ол. "Сiзде саудагердiң құрметтi және лайықты келбетi бар. Ханзада мұнда ешқайда кетпейдi. Ол адал, желмен және сүйкiмдi серiктестiгiмен сауда жасайды және тапқан ақшасын үйленiп, әйелiнiң атына салудың орнына жұмсайды".
  Ханзада орнынан тұрды. "Персифлэйджге уақыт жұмсаудың пайдасы жоқ", - деп бастады ол, сосын Сэмге бұрылып: "Висконсинде бiр жер бар", - дедi ол сенiмсiз үнмен.
  Моррис портфельдi алып, тепе-теңдiгiн сақтауға тырысып, есiкке қарай бет алды, оның артынан Принс пен Сэмнiң тұрақсыз қадамдары естiлдi. Сыртта Принс портфельдi кiшкентай адамның қолынан жұлып алды. "Томми, анаң мұны көтерсiн", - дедi ол Морристiң бетiне саусағын сiлкiп. Ол бесiк жырын айта бастады. "Бұтақ майысқанда, бесiк құлайды".
  Үш адам Монро көшесiнен шығып, Сэмнiң басы таңқаларлықтай жарық едi. Көше бойындағы ғимараттар аспанға қарай тербелiп тұрды. Кенеттен оны жабайы шытырман оқиғаларға деген құштарлық биледi. Бұрышта Моррис тоқтап, қалтасынан орамал алып, көзiлдiрiгiн қайтадан сүрттi. "Мен анық көрiп тұрғаныма көз жеткiзгiм келедi", - дедi ол; "Менiң ойымша, соңғы бокал шараптың түбiнде үшеумiз таксиде отырдық, арамыздағы орындықта өмiр беретiн май себетi бар, Джектiң досы балыққа өтiрiк айтқан жерге баратын пойызға отыру үшiн станцияға қарай жаяу келе жатқанбыз".
  Келесi он сегiз сағат Сэм үшiн жаңа әлем ашты. Басында алкоголь түтiнi көтерiлiп, ол екi сағаттық пойызға мiнiп, қараңғылықта шаңды жолдармен жүрiп, орманда от жағып, оның жарығымен шөпте билеп, ханзадамен және кiшкентай, әжiмдi беттi адаммен қол ұстасып жүрдi. Ол бидай алқабының шетiндегi дiңгектiң үстiнде салтанатты түрде тұрып, Джон Телфердiң дауысын, қимылдарын және тiптi аяқтарын жайып айту әдетiн қабылдап, Поның "Хелен" әнiн оқыды. Содан кейiн, соңғысын асыра сiлтеп жiберген ол кенеттен дiңгектiң үстiне отырды, ал Моррис қолында бөтелкемен алға шығып: "Шамды толтыр, достым - ақыл-ой жарығы сөндi", - дедi.
  Орманда от жағып, Сэмнiң бұтаның түбiрiн қағып алуынан кейiн үш дос қайтадан жолға шықты, олардың назары кешiгiп, жартылай ұйықтап бара жатқан, арбасының орындығында үйiне келе жатқан фермерге ауды. Үндi баласының ептiлiгiмен кiшкентай Моррис арбаға секiрiп түсiп, фермердiң қолына он долларлық купюраны салды. "Бiздi жетеле, жер адамы!" - деп айқайлады ол. "Бiздi алтын жалатылған күнә сарайына жетеле! Бiздi салонға апар! Банкадағы өмiр майы таусылып барады!"
  Арбадағы ұзақ, кедiр-бұдырлы жолдан кейiн Сэм жағдайды толық түсiне алмады. Ауылдық тавернадағы жабайы кештiң өзi бармен болып қызмет ететiнi және кiшкентай ер адамның басшылығымен алға-артқа жүгiрiп бара жатқан, құлықсыз ауыл тұрғындарын барға сүйреп апарып, оларға Сэмнiң арба жүргiзушiсiне берген соңғы он доллары оның кассасына түскенше жинаған сырасын iшудi бұйырған үлкен, қызыл беттi әйелдiң бұлыңғыр бейнелерi оның есiне түстi. Ол сондай-ақ Джек Принстiң барға орындық қойып, оның үстiнде отырып, асығыс келе жатқан сыра жәшiгiне Мысыр патшалары өздерiн тойлау үшiн үлкен пирамидалар салғанымен, Том Моррис бөлмедегi фермерлер арасында тұрғызып жатқан тiстi доңғалақтан асқан алып ештеңе салмағанын түсiндiрiп жатқанын елестеттi.
  Кейiнiрек Сэм Джек Принс екеуi қоймадағы астық қаптарының астында ұйықтауға тырысып жатқанын және Моррис оларға жылап келгенiн ойлады, себебi әлемдегi барлық адам ұйықтап жатыр едi, ал көпшiлiгi үстелдердiң астында жатыр едi.
  Сосын, басы ашылғанда, Сэм таң ата екi адаммен бiрге шаңды жолмен тағы да ән айтып келе жатқанын байқады.
  Пойызда қара нәсiлдi жүк тасушының көмегiмен үш адам жабайы түннiң шаңы мен дақтарын сүртуге тырысып жатты. Печенье компаниясының брошюрасы салынған картон папка әлi Джек Принстiң қолтығында тығылып тұрды, ал кiшкентай адам көзiлдiрiгiн сүртiп, жылтыратып, Сэмге мұқият қарады.
  "Сен бiзбен бiрге келдiң бе, әлде сенi осы жақта асырап алған баламыз ба?" - деп сұрады ол.
  OceanofPDF.com
  II ТАРАУ
  
  Бұл керемет жер едi, Сэм қалада өз бизнесiн бастау үшiн келген Чикагодағы Оңтүстiк Уотер көшесi, және оның мағынасы мен хабарын толық түсiнбеуi оның құрғақ немқұрайлылығының дәлелi болды. Күнi бойы тар көшелер ұлы қаланың өнiмдерiмен ағылып жатты. Көк жейде киген кең иықты жүргiзушiлер биiк арбалардың шатырынан жүгiрiп келе жатқан жаяу жүргiншiлерге айқайлады. Тротуарларда, қораптарда, қаптарда және бөшкелерде Флорида мен Калифорниядан әкелiнген апельсиндер, Арабиядан iнжiр, Ямайкадан банандар, Испания төбелерi мен Африка жазықтарынан жаңғақтар, Огайодан қырыққабат, Мичиганнан бұршақ, Айовадан жүгерi мен картоп жатты. Желтоқсан айында жүн киген ер адамдар солтүстiк Мичиганның ормандары арқылы шыршаларды жинауға асығып, оларды жылы отқа лақтырды. Жазда да, қыста да миллиондаған тауықтар жұмыртқа салды, ал мыңдаған төбелердегi iрi қара мал сары, майлы майларын контейнерлерге салып, жүк көлiктерiне тастап, шатасуды күшейттi.
  Сэм көшеге шығып, осы нәрселердiң кереметтерi туралы аз ойлады, ойлары тоқтап, олардың көлемiн доллар мен центпен өлшеп отырды. Жұмыс iстейтiн комиссия үйiнiң есiгiнде тұрып, күштi, жақсы киiнген, қабiлеттi және тиiмдi болып, көшелердi шолып, қарбалас тiршiлiктi, дауыстардың гүрiлi мен айқайын көрiп, естiдi, содан кейiн күлiмсiреп ернiн iшке қарай жылжытты. Айтылмаған ой оның санасында сақталды. Ежелгi скандинавиялық тонаушылар Жерорта теңiзiнiң керемет қалаларына қарап тұрғандай, ол да солай ойлады. "Қандай олжа!" дедi iшiнен бiр дауыс, сонда оның санасы өз үлесiн алудың жолдарын ойлап таба бастады.
  Бiрнеше жылдан кейiн, Сэм үлкен iстермен айналысатын адам болған кезде, бiр күнi көшелермен арбамен келе жатып, қасында отырған ақ шашты, абыройлы Бостондық серiгiне бұрылып: "Мен бiр кездерi осында жұмыс iстедiм және жол жиегiндегi алма бөшкесiнiң үстiнде отырып, бiр айда бiр жылда алма өсiретiн адамнан көп ақша тапқаным үшiн қаншалықты ақылды екенiмдi ойлайтынмын", - дедi.
  Азық-түлiктiң молдығына қуанып, көңiл-күйi тiптi толқып кеткен бостондық бiр адам көшенi бастан-аяқ аралап шықты.
  "Империяның өнiмдерi тасқа күркiреп тұр", - дедi ол.
  "Мен мұнда көбiрек ақша табуым керек едi", - деп Сэм құрғақ жауап бердi.
  Сэм жұмыс iстейтiн комиссиялық фирма корпорация емес, серiктестiк болды және екi ағайындыға тиесiлi болды. Екеуiнiң iшiнде Сэм үлкендi, ұзын бойлы, таз, тар иықты, ұзын, тар беттi және сыпайы мiнездi адамды нағыз бастық деп санады және серiктестiктiң талантының көп бөлiгiн бiлдiрдi. Ол майлы, үнсiз және шаршамайтын едi. Күнi бойы ол кеңсеге, қоймаларға кiрiп-шығып, көшеде ақырын жүрiп, жанбаған темекiсiн сорып алатын. Ол қала маңындағы шiркеудiң керемет дiни қызметкерi, сонымен қатар айлакер және, Сэмнiң күдiгi бойынша, адал емес бизнесмен едi. Кейде қала маңындағы шiркеуден дiни қызметкер немесе әйелдердiң бiрi онымен сөйлесу үшiн кеңсеге келетiн, ал Сэм Тар Беттiң шiркеу iстерi туралы айтқан кезде Какстон шiркеуiнiң қоңыр сақалды дiни қызметкерiне таңқаларлықтай ұқсайтынын ойлап, күлетiн.
  Басқа ағасы мүлдем басқаша адам едi, ал Сэмнiң ойынша, бизнесте әлдеқайда төмен адам едi. Ол отыздар шамасындағы, кең иықты, шаршы денелi, кеңседе отырып, хаттарды жазып, түскi ас кезiнде екi-үш сағат бойы кiдiретiн адам едi. Ол компанияның бланкiсiне өзi қол қойған, бас менеджер лауазымы жазылған хаттар жiберетiн, ал "Тар тұлға" оған рұқсат беретiн. "Тар тұлға" мамандары Жаңа Англияда бiлiм алған, тiптi колледжден бiрнеше жыл алыстағанның өзiнде, ол бизнестiң әл-ауқатына қарағанда осыған көбiрек қызығушылық танытатын сияқты. Әр көктемде бiр ай немесе одан да көп уақыт бойы ол фирмада жұмыс iстейтiн екi стенографисттiң бiрiнiң Чикагодағы орта мектеп түлектерiне хат жазып, оларды бiлiмдерiн аяқтау үшiн шығысқа келуге шақыратын; ал колледж түлегi Чикагоға жұмыс iздеп келгенде, ол үстелiн құлыптап, күндерiн бiр жерден екiншi жерге барып, таныстырып, көндiрiп, ұсынып өткiзетiн. Дегенмен, Сэм фирма кеңсесiне немесе далалық жұмыстарға жаңа адам жалдаған кезде, оны "Тар тұлға" таңдағанын байқады.
  Кең Беттi адам бiр кездерi әйгiлi футболшы болған және аяғына темiр тiреуiш таққан. Кеңселер, көшедегi кеңселердiң көпшiлiгi сияқты, қараңғы және тар едi, шiрiген көкөнiстер мен күйген майдың иiсi шығып тұрды. Ғимараттың алдындағы тротуарда шулы грек және итальян саудагерлерi дауласып жатты, ал Кең Беттi адам олардың арасында мәмiлелердi жабуға асығып жүрдi.
  Саут Уотер көшесiнде Сэм жақсы жұмыс iстедi, сол жерде тұрған үш жыл iшiнде отыз алты жүз долларын онға көбейттi немесе сол жерден қалалар мен елдi мекендерге барып, үлкен ағынды азық-түлiк өзенiнiң бiр бөлiгiн фирмасының кiреберiс есiгi арқылы бағыттады.
  Көшедегi алғашқы күнiнен бастап ол барлық жерден пайда табу мүмкiндiктерiн көре бастады және өзi көрiп отырған қызықты мүмкiндiктердi пайдалану үшiн ақша табу үшiн бар күшiн салды. Бiр жыл iшiнде ол айтарлықтай жетiстiктерге жеттi. Ол Вабаш даңғылындағы бiр әйелден алты мың доллар алды, Пергриндердiң үйiнде тұратын медицина студентi досынан мұраға қалған жиырма мың долларды пайдалануға мүмкiндiк беретiн төңкерiс жоспарлап, жүзеге асырды.
  Сэмнiң баспалдақтың басындағы қоймада жұмыртқа мен алма болды; Мичиган мен Висконсиннен штат шекаралары арқылы заңсыз әкелiнген аң аулау орнында оның аты жазылған мұздатылған күйiнде, қонақ үйлер мен сәндi мейрамханаларға үлкен пайдамен сатуға дайын тұрды; тiптi Чикаго өзенiнiң бойындағы басқа қоймаларда оның сөзiмен немесе ЛаСалле көшесiндегi делдалдан бiр ауыз сөзбен базарға лақтыруға дайын жүгерi мен бидайдың жасырын бушельдерi жатты.
  Медицина студентiнен жиырма мың доллар алу Сэмнiң өмiрiндегi бетбұрыс сәт болды. Жексенбi сайын ол Экардтпен көшелерде серуендеп немесе саябақтарда бос жүрiп, банкте бос жатқан ақша және онымен көшеде немесе жолда жасай алатын мәмiлелер туралы ойлады. Күн өткен сайын ол ақшаның күшiн айқынырақ көрдi. Оңтүстiк Уотер көшесiндегi басқа комиссиялық трейдерлер оның фирмасының кеңсесiне жүгiрiп келiп, шиеленiсiп, алаңдап, қиын күндiзгi сауда жағдайларында Тар Беттен көмектесуiн өтiндi. Iскерлiк шеберлiгi жоқ, бiрақ бай әйелге үйленген Кең иықты, ұзын бойлы және тапқыр ағасы мен Сэмге ғашық болған Тар Беттiң қабiлеттерiнiң арқасында ай сайын пайданың жартысын алып отырды. Онымен анда-санда сөйлесуге тоқтағандар бұл туралы жиi және шешендiкпен айтатын.
  "Уақытыңызды ақшасы бар ешкiммен өткiзбеңiз", - дедi ол. "Жол бойында ақшасы бар адамдарды iздеңiз, содан кейiн оны табуға тырысыңыз. Бизнесте тек ақша табу керек". Сосын ағасының үстелiне қарап, ол былай деп қосты: "Мүмкiндiгiнше бизнесмендердiң жартысын жұмыстан шығарар едiм, бiрақ ақша әуенiне билеуiм керек".
  Бiр күнi Сэм келiсiмшарттар бойынша келiссөздер жүргiзудегi шеберлiгiмен танымал болған Вебстер есiмдi заңгердiң кеңсесiне барды.
  "Мен ақшаны жоғалтқан жағдайда ешқандай тәуекелсiз және жоғалтпасам, жетi пайыздан астам төлеуге уәде бермей, жиырма мың долларды толық бақылауға мүмкiндiк беретiн келiсiмшарт жасағым келедi", - дедi ол.
  Қара терiсi мен қара шашы бар, сымбатты орта жастағы адвокат қолын алдындағы үстелге қойып, ұзын бойлы жас жiгiтке қарады.
  "Қандай депозит?" - деп сұрады ол.
  Сэм басын шайқады. "Заңды келiсiмшарт жасай аласыз ба және ол маған қанша тұрады?" - деп сұрады ол.
  Адвокат көңiлдi күлдi. "Әрине, мен оны сала аламын. Неге салмасқа?"
  Сэм қалтасынан бiр бума купюра алып, үстел үстiнде жатқан соманы санады.
  "Сен кiмсiң?" - деп сұрады Вебстер. "Егер кепiлдiксiз жиырма мың ала алсаң, мұны бiлуге тұрарлық. Мүмкiн, мен пошта пойызын тонау үшiн топ құрармын".
  Сэм жауап бермедi. Ол келiсiмшартты қалтасына салып, Пергриннiң үйiндегi үйiне кеттi. Ол жалғыз қалып, ойланғысы келдi. Ол Фрэнк Экардтың ақшасын кездейсоқ жоғалтып алдым деп ойламады, бiрақ Экардтың өзi ақшамен жасасуға үмiттенген келiсiмдерiнен бас тартатынын, олар оны қорқытып, үрейлендiретiнiн бiлдi және шыншыл болды ма деп ойлады.
  Кешкi астан кейiн, бөлмесiнде Сэм Вебстердiң жасаған келiсiмiн мұқият қарап шықты. Ол бұл келiсiмнiң өзi жасырғысы келген нәрсенi жабатынын сездi де, мұны толық түсiнген соң, оны жыртып тастады. "Менiң адвокатқа барғанымды бiлу оған пайдасыз", - деп ойлады ол кiнәлi түрде.
  Төсегiнде жатып, болашаққа жоспар құра бастады. Қолында отыз мың доллардан астам ақшасы болғандықтан, ол тез арада табысқа жете аламын деп ойлады. "Менiң қолымда ол жыл сайын екi еселенедi", - дедi ол өзiне-өзi, төсегiнен тұрып, орындықты терезеге жақындатып, отырды, өзiн ерекше тiрi және сергек сезiндi, ғашық жас жiгiт сияқты. Ол өзiн алға жылжып, адамдарды басқарып, басқарып, басқарып жатқанын көрдi. Оған қолынан келмейтiн ештеңе жоқ сияқты көрiндi. "Мен зауыттарды, банктердi, мүмкiн шахталар мен темiржолдарды басқарамын", - деп ойлады ол, және оның ойлары алға жылжыды, сондықтан ол өзiн ақ шашты, қатал және қабiлеттi, үлкен тас ғимараттағы кең үстелде отырғанын, Джонның материалдануын көрдi. Телфердiң ауызша бейнесi: "Сен доллармен үлкен адам боласың - бұл анық".
  Содан кейiн Сэмнiң ойында тағы бiр елес пайда болды. Ол сенбi күнi түстен кейiн Оңтүстiк Уотер көшесiндегi кеңсеге бiр жас жiгiттiң асығыс кiргенiн есiне алды - ол "Тар бет" компаниясына қарыз болып, оны төлей алмаған жас жiгiт. Ол ернiнiң жағымсыз қысылғанын және жұмыс берушiсiнiң ұзын, тар бетiндегi кенеттен қатал көзқарасты есiне алды. Ол әңгiменi аз естiдi, бiрақ жас жiгiттiң дауысындағы шиеленiстi, жалбарынышты нотаны, баяу және ауырсынып: "Бiрақ, достым, менiң ар-намысым қауесет үстiнде", - деп қайталағанын және "Менiң ар-намысым емес, долларым маңызды, мен оларды аламын" деп табандылықпен жауап бергендегi суықтылықты сездi.
  Сэм алаңқай терезеден ерiген қардың iздерi басқан бос жерге қарады. Оның қарсысында тегiс ғимарат тұрды, ал шатырда ерiген қар жасырын құбырмен ағып, жерге күркiреп жатты. Құлап жатқан судың дыбысы мен ұйықтап жатқан қала арқылы үйге қарай келе жатқан алыстағы аяқ дыбыстары оған Какстонда бала кезiнде осылай отырып, түсiнiксiз ойлар ойлаған басқа түндердi еске түсiрдi.
  Сэм бiлмей, өмiрiндегi нағыз шайқастардың бiрiн жүргiзiп жатты, бұл шайқаста оны төсектен тұрғызып, қарлы шөлге кетуге мәжбүр еткен қасиеттерге қарсы тұру мүмкiндiгi өте жоғары болды.
  Жас кезiнде оның бойында пайда табудың жолын iздейтiн қиын жағдайлардың көпшiлiгi болды; Америкаға көптеген "ұлы адамдар" деп аталатын қасиеттердi берген қасиеттердiң көпшiлiгi. Дәл осы қасиет оны өзiн қорғау үшiн жасырын түрде адвокат Вебстерге жiбердi, қарапайым, сенiмдi жас медицина студентiне емес, және бұл оны қалтасында келiсiмшартпен үйге оралғанда: "Мен қолымнан келгеннiң бәрiн жасаймын" деп айтуға мәжбүр еттi, ал шын мәнiнде ол "қолымнан келгеннiң бәрiн аламын" дегендi бiлдiрдi.
  Америкада өздерiне лайықтысын ала алмайтын және билiктi жақсы көретiн бизнесмендер болуы мүмкiн. Кейде банктерде, iрi өнеркәсiптiк тресттердiң басында, зауыттарда және iрi сауда үйлерiнде дәл осылай ойлағысы келетiн адамдарды көруге болады. Бұлар - оянған халық армандайтын, өздерiн тапқан адамдар; бұлар - үмiт күттiретiн ойшылдар қайта-қайта еске алуға тырысатын адамдар.
  Америка осы адамдарға қарап отыр. Ол оларды сенiмiн сақтап, қатыгез саудагердiң, доллар сатушының, өзiнiң айлакер, қасқырша сатып алушылық қасиетiмен ұлт бизнесiн тым ұзақ уақыт басқарып келген адамның билiгiне қарсы тұруға шақырады.
  Мен Сэмнiң әдiлеттiлiк сезiмi тең емес күрес жүргiзгенiн айтқанмын. Ол бүкiл Америка пайда үшiн соқыр күреске батып кеткен кезде бизнесте де, жас кезiнде де болды. Ұлт бұған мас болды; трасттар құрылды, шахталар ашылды; жерден мұнай мен газ атқылады; батысқа қарай жылжып келе жатқан темiржолдар жыл сайын жаңа жерлердiң кең империяларын ашты. Кедей болу ақымақтық болды; ой күттi, өнер күттi; ал адамдар балаларын каминдерiнiң айналасына жинап, доллар адамдары туралы ынтамен сөйледi, оларды жас ұлттың жастарына бағыт-бағдар беруге лайықты пайғамбарлар деп санады.
  Сэм жаңа нәрселердi қалай жасау керектiгiн және бизнестi қалай жүргiзу керектiгiн бiлетiн. Оның бойындағы осы қасиет оны әдiлетсiз келiсiмшартпен медициналық студентке жақындамас бұрын терезенiң жанында отырып, ойлануға мәжбүр еттi, және дәл осы қасиет оны түн сайын басқа жас жiгiттер театрға барғанда немесе саябақта қыздармен серуендеп жүргенде көшеде жалғыз жүруге мәжбүр еттi. Шын мәнiнде, ол ойлар көбейген жалғыз сағаттарды жақсы көретiн. Ол театрға асығып баратын немесе махаббат пен шытырман оқиғаларға бой алдыратын жас жiгiттен бiр қадам алда болды. Оның бойында мүмкiндiктi аңсайтын бiр нәрсе бар едi.
  Бос тұрған жер телiмiнiң қарсысындағы көпқабатты үйдiң терезесiнен жарық көрiндi, жарықтандырылған терезеден ол пижама киген, ноталарын үстелге сүйеп, жылтыр күмiс мүйiз ұстап тұрған ер адамды көрдi. Сэм аздап қызығушылықпен қарады. Кешкi уақытта көрермендер келетiнiн күтпеген ер адам өзiн көрсету үшiн мұқият ойластырылған және көңiлдi жоспар құра бастады. Ол терезенi ашып, мүйiздi ернiне көтердi де, бұрылып, жарық бөлмеге көрермендердiң алдында тұрғандай иiлдi. Ол қолын ернiне көтерiп, сүйiстерiн шашты, сосын түтiктi ернiне көтерiп, ноталарға қайтадан қарады.
  Терезеден тынық ауада қалқып жүрген жазба сәтсiздiкке ұшырап, айқайға айналды. Сэм күлiп, терезенi төмен түсiрдi. Бұл оқиға оған көпшiлiкке бас иiп, мүйiз тартқан тағы бiр адамды еске түсiрдi. Ол төсекке еңкейiп, көрпелердi жауып, ұйықтап кеттi. "Мүмкiн болса, Фрэнктiң ақшасын аламын", - дедi ол өзiне, ойындағы сұрақты шешiп. "Көптеген адамдар ақымақ, ал егер мен оның ақшасын алмасам, басқа бiреу алады".
  Келесi күнi Экардт Сэммен қала орталығында түскi ас iштi. Олар бiрге банкке барды, онда Сэм саудасынан түскен пайда мен банк шотының өсуiн көрсеттi. Содан кейiн олар Оңтүстiк Уотер көшесiне шықты, онда Сэм сауда жасаудың жолдарын бiлетiн және ақылды адамның ақша таба алатыны туралы ынтамен айтты.
  - Болды, - дедi Фрэнк Экардт, Сэмнiң қақпанына тез түсiп, пайдаға құмар болып. - Менiң ақшам бар, бiрақ оны пайдалануға шамам жоқ. Оны алып, не iстей алатыныңды көргiм келедi.
  Жүрегi дүрсiлдеп, Сэм қаланың арғы бетiне, Пергриндердiң үйiне қарай бет алды, Эккардт оның қасында, биiк пойызда отырды. Сэмнiң бөлмесiнде келiсiмдi Сэм жазып, Эккардт қол қойды. Кешкi ас кезiнде олар галантерея сатып алушыны куәгер болуға шақырды.
  Келiсiм Эккардт үшiн тиiмдi болып шықты. Сэм бiр жыл iшiнде несиесiнiң он пайызынан аз қайтармады және ақырында негiзгi қарызды екi еседен астам қайтарды, бұл Эккардтқа медициналық тәжiрибесiн тастап, Огайо штатының Тиффин маңындағы ауылдағы капиталынан түскен пайызбен өмiр сүруге мүмкiндiк бердi.
  Қолында отыз мың доллары бар Сэм өз қызметiн кеңейте бастады. Ол үнемi жұмыртқа, май, алма және астық сатып алып, сатып, жер телiмдерiн салып отырды. Оның ойында ұзын-сонар сандар қатары пайда болды. Қаланы аралап, жас жiгiттермен iшiмдiк iшiп немесе Пергриндердiң үйiнде кешкi ас iшiп отырғанда, келiсiмдер оның ойында егжей-тегжейлi бейнелендi. Тiптi ол жұмыс iстейтiн фирмаға енудiң әртүрлi жоспарларын ойлап таба бастады және оның қызығушылығын тудырып, өзiн бақылауға алуға мәжбүрлейтiн кең иықтармен жұмыс iстей алатынын ойлады. Содан кейiн, тар беттi ұстап қалудан қорқуы және келiсiмдердегi табысының артуы оның ойларын жаулап алғандықтан, ол кенеттен өзiнiң жоспарларын толығымен өзгерткен мүмкiндiкке тап болды.
  Джек Принстiң ұсынысы бойынша, Rainey Arms компаниясының полковнигi Том Рейни оны шақырып алып, зауыттарында қолданылатын барлық материалдарды сатып алушы лауазымын ұсынды.
  Дәл осы Сэмнiң бейсаналық түрде iздеп жүрген байланысы едi - мықты, ескi, консервативтi және әлемге әйгiлi компания. Полковник Томмен әңгiмесiнде компания акцияларын сатып алу және тiптi шенеунiк болу мүмкiндiктерi туралы айтылды - әрине, бұлар алыс перспективалар болса да - бiрақ олар армандап, ұмтылуға тұрарлық нәрсе едi - компания мұны өз саясатының бiр бөлiгi етiп алған.
  Сэм ештеңе айтпады, бiрақ жұмысқа орналасуға бел буып қойған едi және Фрид Смитпен бiрге өткiзген жылдарында оған жақсы нәтиже берген сатып алудан үнемделген ақшаның пайызына қатысты тиiмдi келiсiмдi қарастырып жатты.
  Сэмнiң қару-жарақ сататын компаниядағы жұмысы оны саяхаттан алшақтатып, күнi бойы кеңседе отыруға мәжбүр еттi. Бiр жағынан, ол өкiндi. Оның ойынша, ауыл қонақ үйлерiндегi саяхатшылардан саяхат қиындықтары туралы естiген шағымдары маңызды емес едi. Кез келген саяхат оған үлкен қуаныш сыйлады. Ол қиындықтар мен қолайсыздықтарды жаңа жерлер мен жүздердi көру, көптеген адамдардың өмiрiн түсiну сияқты зор пайдалармен теңестiрдi және белгiлi бiр ретроспективтi қуанышпен бiр жерден екiншi жерге асығып, пойызға отырып, кездескен кездейсоқ таныстарымен әңгiмелесiп өткiзген үш жылын еске алды. Сонымен қатар, жолдағы жылдары оған өзiнiң құпия және тиiмдi келiсiмдерiн жасауға көптеген мүмкiндiктер бердi.
  Осы артықшылықтарға қарамастан, Рейнидегi лауазымы оны iрi тұлғалармен тығыз және үнемi байланыста болуға мүмкiндiк бердi. Arms Company кеңселерi Чикагодағы ең жаңа және ең үлкен зәулiм ғимараттардың бiрiнiң тұтас қабатын алып жатты, ал миллионер акционерлер мен штат пен Вашингтон үкiметiндегi жоғары лауазымды шенеунiктер есiктен кiрiп-шығып жүрдi. Сэм оларға мұқият қарады. Ол оларға қарсы шығып, Кэкстон мен Оңтүстiк Уотер көшелерiндегi тапқырлығымен ЛаСалле көшесiнде басын ұстап тұра ала ма, жоқ па, соны көргiсi келдi. Бұл мүмкiндiк оған керемет болып көрiндi, және ол өз жұмысын сабырлы және шеберлiкпен атқарды, оны барынша пайдалануға бел буды.
  Сэм келген кезде Rainey Arms компаниясының көп бөлiгi әлi де Rainey отбасына, әкесi мен қызына тиесiлi болды. Әскери мiнездi, сұр мұртты, арық адам полковник Rainey президент және ең iрi жеке акционер болды. Ол ең маңызды емес мәлiмдемелердi өлiм жазасын шығарған судьяның келбетiмен айтуға бейiм, менмен, менмен қарт адам едi. Күн сайын ол үстелiнде өте маңызды және ойлы жүзбен мойынсұнып отырды, ұзын қара сигаралар шегiп, әртүрлi департамент басшылары әкелген хаттарға жеке қол қойды. Ол өзiн Вашингтондағы үкiметтiң үнсiз, бiрақ өте маңызды өкiлi деп санады, күн сайын департамент басшылары құрметпен қабылдайтын және жасырын түрде елемейтiн көптеген бұйрықтар шығарды. Ол екi рет ұлттық үкiметтегi кабинет лауазымдарына байланысты кеңiнен аталды, ал клубтар мен мейрамханалардағы достарымен әңгiмелерiнде ол екi жағдайда да тағайындау ұсынысынан бас тартқандай әсер қалдырды.
  Өзiн бизнес басқару күшi ретiнде көрсеткен Сэм оны таң қалдыратын көптеген нәрселердi ашты. Ол бiлетiн әрбiр компанияда барлығы кеңес сұрайтын бiр ғана адам болатын, ол қиын сәттерде үстемдiкке ие болып, ешқандай түсiнiктеме бермей: "Анадай iсте, анадай iсте" деп айтатын. Рейнидiң компаниясында ол ондай адамды таппады, оның орнына әрқайсысының өз басшысы бар және басқалардан азды-көптi тәуелсiз он екi күштi бөлiмдi тапты.
  Сэм түнде төсегiнде жатып, кешке серуендеп, осы және оның маңыздылығы туралы ойлады. Департамент бастықтарының арасында полковник Томға деген адалдық пен берiлгендiк өте жоғары болды, және ол олардың арасында өз мүдделерiнен басқа да мүдделерге берiлген бiрнеше адам бар деп ойлады.
  Сонымен қатар, ол өзiне бiрдеңе дұрыс емес екенiн айтты. Оның өзiнде мұндай адалдық сезiмi жоқ едi, және ол полковниктiң компанияның ескi жақсы дәстүрлерi туралы керемет әңгiмесiн ауызша қолдауға дайын болғанымен, дәстүрге адалдыққа немесе жеке адалдыққа негiзделген жүйеде үлкен бизнестi басқару идеясына сене алмады.
  "Әр жерде аяқталмаған iстер жатқан болуы керек", - деп ойлады ол, сосын тағы бiр оймен жалғасты. "Бiр адам келiп, осы бос нәрселердiң бәрiн жинап, бүкiл дүкендi басқарады. Неге мен емес?"
  Rainey Arms компаниясы Азамат соғысы кезiнде Rainey мен Whittaker отбасыларына миллиондаған доллар табыс тапты. Whittaker алғашқы практикалық оқтауыш мылтықтардың бiрiн жасаған өнертапқыш болды, ал түпнұсқа Rainey өнертапқышқа қолдау көрсеткен Иллинойс қаласындағы құрғақ тауарлар сатушысы болды.
  Бұл сирек кездесетiн үйлесiм болып шықты. Уиттакер керемет дүкен менеджерiне айналды және басынан бастап үйде отырып, мылтықтар жасап, жетiлдiрулер енгiзiп, зауытты кеңейтiп, тауарларды сатты. Құрғақ тауарлар саудагерi бүкiл ел бойынша жүрiп, Вашингтон мен штат астаналарын аралап, сымдарды тартып, патриотизм мен ұлттық мақтанышқа шақырып, үлкен тапсырыстарды жоғары бағамен қабылдады.
  Чикагода оның Дикси сызығының оңтүстiгiне көптеген сапарлар жасағаны және осы сапарлардан кейiн мыңдаған Рейни-Уиттакер мылтықтары Конфедерация сарбаздарының қолына түскенi туралы дәстүр бар. Бiрақ бұл оқиға Сэмнiң жiгерлi ұсақ құрғақ тауарлар саудагерлерiне деген құрметiн одан сайын арттырды. Оның ұлы, полковник Том, ашумен мұны жоққа шығарды. Шын мәнiнде, полковник Том түпнұсқа Рейнидi Юпитер сияқты үлкен қару құдайы деп ойлағысы келген болар едi. Какстондық Уинди Макферсон сияқты, егер мүмкiндiгi болса, ол жаңа ата-баба ойлап табар едi.
  Азамат соғысы мен полковник Томның есейгеннен кейiн, Рейни мен Уиттакердiң байлығы оның соңғы ұрпағы Джейн Уиттакердiң жалғыз тiрi қалған Рейниге үйленуiмен бiрiктiрiлдi, ал ол қайтыс болғаннан кейiн оның байлығы миллионнан асып, некенiң жалғыз жемiсi жиырма алты жастағы Сью Рейнидiң атында қалды.
  Сэм алғашқы күннен бастап Рейнидiң компаниясында мансаптық өсумен айналыса бастады. Ақырында ол айтарлықтай үнемдеу мен пайда табу үшiн құнарлы өрiс тауып, оны толық пайдаланды. Сатып алушы лауазымын он жыл бойы полковник Томның алыс туысы, қазiр қайтыс болған, иеленiп келдi. Сэм немере ағасының ақымақ немесе алаяқ екенiн ажырата алмады, және ол бұған аса мән бермедi, бiрақ мәселенi өз қолына алғаннан кейiн, бұл адам компанияға үлкен ақша шығындаған болуы керек деп ойлады, ол оны үнемдеудi көздедi.
  Сэмнiң компаниямен келiсiмi, әдiл жалақыдан басқа, оған стандартты материалдардың бекiтiлген бағаларынан үнемдеудiң жартысын бердi. Бұл бағалар жылдар бойы бекiтiлген күйiнде қалды, ал Сэм оларды орындап, бағаларды оңға-солға төмендетiп, бiрiншi жылы жиырма үш мың доллар тапты. Жыл соңында директорлар түзетудi және пайыздық келiсiмшартты бұзуды сұраған кезде, ол компания акцияларының жомарт үлесiн, полковник Том Рейни мен директорлардың құрметiн, кейбiр бөлiм басшыларының қорқынышын, басқаларының адалдығын және компания қазынашысы атағын алды.
  Шын мәнiнде, Рейни Армс негiзiнен жiгерлi және тапқыр Рейни мен оның серiктесi Уиттакердiң тапқыр данышпандығының арқасында өркендедi. Полковник Томның басшылығымен ол жаңа жағдайлар мен жаңа бәсекелестiкке тап болды, бiрақ ол оны елемейтiн немесе жартылай қабылдайтын, беделiне, қаржылық күшiне және өткен жетiстiктерiнiң даңқына сүйенетiн. Құрғақ шiрiк оның жүрегiн жеп қойған едi. Келтiрiлген залал аз болды, бiрақ ол өсiп келе жатты. Бизнестi басқарудың көп бөлiгiн басқаратын бөлiм басшылары көптеген қабiлетсiз адамдар болды, оларды ұзақ жылдар бойы қызмет еткендiктен мақтайтын ештеңесi жоқ. Ал қазынада жиырма жастағы, досы жоқ, өз дегенiне жетуге бел буған, кеңседегi жиындарда басын шайқап, сенiмсiздiгiне мақтанатын тыныш жас жiгiт отырды.
  Полковник Томмен жұмыс iстеудiң мiндеттi екенiн және оның не iстегiсi келетiнi туралы ойларын ойластырып, Сэм аға қызметкердiң санасына ұсыныстар енгiзу үшiн жұмыс iстей бастады. Лауазым бойынша көтерiлгеннен кейiн бiр ай бойы екi адам күн сайын бiрге түскi ас iштi, ал Сэм полковник Томның кеңсесiнде жабық есiк артында көптеген қосымша сағаттарды өткiздi.
  Американдық бизнес пен өндiрiс әлi дүкендер мен кеңселердi тиiмдi басқарудың заманауи тұжырымдамасына қол жеткiзбегенiмен, Сэм бұл идеялардың көбiн ойында сақтап, полковник Томға талмай түсiндiрiп отырды. Ол ысырапшылдықты жек көрдi; компания дәстүрлерiне мән бермедi; басқа бөлiм басшылары сияқты жайлы бесiкке жайғасып, қалған күндерiн сол жерде өткiзудi бiлмедi; және ол үлкен Рейни компаниясын, егер тiкелей болмаса да, полковник Том арқылы басқаруға бел буды, ол оны қолында жай ғана шыбық деп санады.
  Қазынашы ретiндегi жаңа қызметiнде Сэм сатып алушы қызметiнен бас тартпады, бiрақ полковник Томмен әңгiмелескеннен кейiн екi департаменттi бiрiктiрiп, өзiнiң бiлiктi көмекшiлерiн жалдап, немере ағасының iздерiн жою жұмысын жалғастырды. Жылдар бойы компания сапасыз материалдар үшiн артық төлеп келдi. Сэм Вест-Сайд зауыттарына өзiнiң материалдар инспекторларын тағайындады және шығындарды өтеу үшiн Чикагоға асығып келе жатқан бiрнеше iрi Пенсильвания болат компанияларын шақырды. Төлемдер көп болды, бiрақ полковник Томға хабарласқанда, Сэм онымен бiрге түскi асқа барып, бiр бөтелке шарап сатып алып, белiн ауыртты.
  Бiр күнi түстен кейiн Палмер үйiнiң бөлмесiнде Сэмнiң есiнде бизнес әлемiнде атқарғысы келетiн рөлiн түсiнудiң бiр түрi ретiнде бiрнеше күн бойы сақталған көрiнiс орын алды. Ағаш кесу компаниясының президентi Сэмдi бөлмеге алып кiрiп, үстелге бес мың долларлық купюраларды қойып, терезеге қарай жүрiп, сыртқа қарап тұрды.
  Бiр сәтке Сэм үстелдегi ақшаға және терезенiң жанындағы адамның арқасына қарап тұрды, ашумен қайнап тұрды. Ол бiр кездерi Винди Макферсонды қысқандай, оны тамағынан ұстап, қысқысы келдi. Содан кейiн оның көзiнде суық жарқыл пайда болды, ол тамағын қырып: "Сен мұнда кiшкентайсың; егер менi қызықтырғың келсе, бұл үйiндiнi одан да үлкен етуiң керек", - дедi.
  Терезедегi адам - сәндi желет киген сымбатты жас жiгiт - иығын қиқаң еткiздi де, бұрылып, қалтасынан бiр бума купюра алып, үстелге қарай жүрiп, Сэмге қарады.
  "Ақылмен шешiм қабылдайтыныңызға үмiттенемiн", - дедi ол, шоттарды үстелге қойып.
  Жиынтық жиырма мыңға жеткенде, Сэм қолын созып, оны алып, қалтасына салды. "Мен кеңсеге оралғанда сiзге түбiртек берiледi", - дедi ол. "Бұл сiздiң бiздiң компанияға көтерiңкi бағалар мен сапасыз материалдар үшiн қарыздарыңызға қатысты. Бiздiң бизнесiмiзге келетiн болсақ, мен бүгiн таңертең басқа компаниямен келiсiмшартқа қол қойдым".
  Rainey Arms компаниясының сатып алу операцияларын өз қалауы бойынша жеңiлдеткеннен кейiн, Сэм дүкендерде көп уақыт өткiзе бастады және полковник Том арқылы барлық жерде айтарлықтай өзгерiстер енгiздi. Ол пайдасыз бригадирлердi жұмыстан шығарды, бөлмелер арасындағы қабырғаларды бұзды және барған жерiнде жұмысты жақсырақ және сапалы етуге тырысты. Қазiргi заманғы тиiмдiлiкке құмар адам сияқты, ол қолында сағатпен жүрiп, босқа қимылдарды тоқтатып, кеңiстiктердi қайта орналастырып, өз қалауынша жұмыс iстедi.
  Бұл үлкен толқулар кезеңi едi. Кеңселер мен дүкендер мазасыз аралар сияқты ызыңдап, оған қара көздер iлестi. Бiрақ полковник Том жағдайды меңгерiп, Сэмнiң соңынан ерiп, өзгерген адам сияқты иығын түзеп, кезiп жүрдi. Ол күнi бойы осымен айналысты, жұмыстан шығарып, бағыт берiп, ысырапшылдыққа қарсы күрестi. Сэмнiң жұмысшыларға енгiзген жаңалықтарына байланысты цехтардың бiрiнде ереуiл басталған кезде, ол орындыққа отырып, Сэмнiң қазiргi заманғы ұлы өнеркәсiптi ұйымдастыру мен басқарудағы адамның орны және жұмысшы ретiнде жетiлдiру мiндетi туралы жазған сөзiн сөйледi.
  Ер адамдар үнсiз құралдарын алып, орындықтарына қайтып оралды, ал олардың оның сөздерiне қатты әсерленгенiн көргенде, полковник Том жалақыны бес пайызға көтеру туралы жариялау арқылы дауылдың шарықтау шегiне жету қаупiн тудырды. Бұл полковник Томның өзiндiк ерекшелiгi болды, ал бұл сөздi ынтамен қабылдау оның бетiне мақтаныш сезiмiн ұялатты.
  Полковник Том компанияның iстерiн әлi де басқарып, барған сайын беделге ие бола бастағанымен, офицерлер мен дүкендер, кейiнiрек iрi алыпсатарлар мен сатып алушылар, сондай-ақ ЛаСалле көшесiнiң бай директорлары компанияға жаңа күш кiргенiн бiлдi. Ер адамдар Сэмнiң кеңсесiне тыныш кiрiп, сұрақтар қойып, ұсыныстар жасап, көмек сұрай бастады. Ол өзiн кепiлге алынғандай сезiндi. Бөлiм басшыларының жартысына жуығы онымен шайқасты және жасырын түрде қырғынға кесiлдi; қалғандары оған келiп, болып жатқан жағдайды мақұлдап, одан өз бөлiмдерiн тексерiп, олар арқылы жақсарту бойынша ұсыныстар жасауын сұрады. Сэм қуана-қуана солай iстедi, олардың адалдығы мен қолдауына ие болды, бұл кейiнiрек оған жақсы қызмет еттi.
  Сэм ротаға жаңадан келгендердi таңдауда да атсалысты. Ол қолданған әдiс полковник Томмен қарым-қатынасына тән болды. Егер кандидат қолайлы болса, оны полковниктiң кабинетiне қабылдап, ротаның ескi жақсы дәстүрлерi туралы жарты сағаттық талқылауды тыңдайтын. Егер кандидат Сэмге ұнамаса, оған полковникпен сөйлесуге рұқсат етiлмейтiн. "Олар сiздiң уақытыңызды босқа өткiзе алмайды", - деп түсiндiрдi Сэм.
  Рейниде әртүрлi бөлiм басшылары акционерлер болды және директорлар кеңесiне өз қатарынан екi мүшенi сайлады, ал екiншi жылында Сэм осы қызметкер директорлардың бiрi болып сайланды. Сол жылы Сэмнiң жаңалықтарының бiрiне наразылық бiлдiрiп қызметiнен кеткен бес бөлiм басшысы (кейiнiрек олардың орнына тағы екi адам келдi) акциялары алдын ала жасалған келiсiм бойынша компанияға қайтарылды. Бұл акциялар, полковник оған тағайындаған тағы бiр блокпен бiрге, Уабаш даңғылынан келген әйел Экардттың ақшасы мен өзiнiң жайлы үйiнiң арқасында Сэмнiң қолына түстi.
  Сэм компанияда өсiп келе жатқан күш болды. Ол директорлар кеңесiнде қызмет еттi және акционерлер мен қызметкерлер тарапынан бизнестiң нақты көшбасшысы ретiнде танылды; ол компанияның сала бойынша екiншi орынға көтерiлуiн тоқтатып, оған қарсы тұрды. Оның айналасында, кеңселер мен дүкендерде жаңа өмiр гүлденiп жатты, ол нақты бақылауға қарай алға жылжи алатынын сезiндi және сол мақсатқа негiз қалай бастады. ЛаСалле көшесiндегi кеңселерде немесе дүкендердiң шуы мен ызыңының ортасында тұрып, ол жалаңаяқ газетшi және қаланың мас ұлы болған кезде Какстондықтарды қызықтырған сол бiр таңқаларлық қимылмен иегiн көтеретiн. Оның ойында үлкен, амбициялы жобалар пайда болды. "Менiң қолымда керемет құрал бар", - деп ойлады ол. "Оның көмегiмен мен осы қала мен осы елдiң ұлы адамдарының арасында өзiме орын аламын".
  OceanofPDF.com
  III ТАРАУ
  
  Сэм М.К. Ф. Херсон, Rainey Arms компаниясының мыңдаған қызметкерлерiнiң арасында шеберханада тұрды, олар станоктармен айналысатындардың жүздерiне көрiнбейтiн көзқараспен қарап, олардан миында қайнап жатқан амбициялы жобаларға тек аз ғана көмек көрдi. Ол бала кезiнде өзiнiң батылдығы мен iзденiмпаздығының арқасында бригадир болды, ол дайындықсыз, бiлiмсiз, өнеркәсiп немесе әлеуметтiк iс-шаралар тарихынан ештеңе бiлмей, компания кеңсесiнен шығып, Мичиган даңғылында жалға алған жаңа пәтерiне қарай жүрдi. Бұл қарбалас аптаның соңында сенбi кешi едi, және ол жүрiп бара жатып, апта iшiнде не iстегенi туралы ойланып, болашаққа жоспарлар құрды. Ол Мэдисон көшесiнен өтiп, ерлер мен әйелдердiң, ұлдар мен қыздардың тобырын көрдi, олар арқан жолдарға шығып, тротуарларға жиналып, топтар құрып, топтардың бөлiнiп, шиеленiскен көрiнiс жасады. Бағытын адастыратын, таң қалдыратын. Шеберханалардағыдай, жұмысшылар жұмыс iстейтiн жерде де, мұнда да көрiнбейтiн көздерi бар жастар кезiп жүрдi. Оған бәрi ұнады: көпшiлiк; арзан киiм киген сатушылар; мейрамханаларда түскi ас iшуге бара жатқан жас әйелдердi қолдарына алған қарттар; биiк кеңсе ғимаратының көлеңкесiнде сүйiктiсiн күтiп тұрған ойлы көздерi бар жас жiгiт. Мұның бәрiнiң шыдамсыз, шиеленiскен қарбаластығы оған әрекетке арналған алып сахнадан басқа ештеңе емес сияқты көрiндi; әрекеттi ол өсуге ұмтылған бiрнеше тыныш, қабiлеттi адамдар басқарды.
  Мемлекеттiк көшеде ол дүкенге тоқтап, раушан гүл шоғын сатып алғаннан кейiн, қайтадан көпшiлiкке толы көшеге шықты. Алдындағы топтың арасында ұзын бойлы әйел еркiн жүрiп келе жатты, шашы қызыл-қоңыр түстi едi. Ол топтың арасынан өтiп бара жатқанда, ер адамдар тоқтап, оған таңданыспен қарады. Оны көрген Сэм айқайлап алға секiрдi.
  "Эдит!" - деп айқайлады ол алға жүгiрiп, раушан гүлдерiн оның қолына ұстатып. "Джанет үшiн", - дедi де, қалпағын көтерiп, оның қасынан Ван Бюрен көшесiне қарай жүрiп кеттi.
  Сэм әйелдi бұрышта қалдырып, арзан театрлар мен күңгiрт қонақ үйлер орналасқан ауданға кiрдi. Әйелдер онымен әңгiмелесiп отырды; жарқын пальто киген және ерекше, өзiне сенiмдi, жануарларға ұқсайтын иықтарымен сермеп тұрған жас жiгiттер театрлардың алдында немесе қонақ үй кiреберiстерiнде бос жүрдi; жоғарғы қабаттағы мейрамханадан тағы бiр жас жiгiттiң танымал көше әнiн айтып жатқан дауысы естiлдi. "Бүгiн кешке ескi қалада ыстық болады", - деп ән айтты дауыс.
  Сэм қиылыстан өтiп, Мичиган даңғылына шықты, ол ұзын, тар саябаққа, ал темiржол рельстерiнен тыс, қала көл жағалауын қалпына келтiруге тырысып жатқан жаңа жер үйiндiлерiне ашылды. Көше бұрышында, биiк пойыздың көлеңкесiнде тұрғанда, ол алға қарай жүгiрiп, пальтосына қолын қойған ыңырсып, мас болған кемпiрдi кездестiрдi. Сэм оған төрттен бiр бөлiгiн лақтырып жiберiп, иығын қиқаң еткiзiп жүрдi. Мұнда да ол көрiнбейтiн көздермен жүрдi; бұл да ұзын бойлы, тыныш, бiлiктi адамдар жұмыс iстейтiн алып машинаның бiр бөлiгi едi.
  Сэм көлге қарайтын жаңа қонақ үй пәтерiнен Мичиган даңғылымен солтүстiкке қарай жүрiп, ақ жамылғымен жабылған үстелдердiң арасында үнсiз жүрiп келе жатқан қара нәсiлдi ер адамдар, көлеңкелi шамдардың астында ерлер мен әйелдерге әңгiмелесiп, күлiп отырған мейрамханаға барды. Ауада сенiмдi, сенiмдi ауа пайда болды. Ол мейрамхана есiгiнен өтiп бара жатқанда, қаланың үстiнен көлге қарай соққан жел өзiмен бiрге қалқып бара жатқан дауысты жеткiздi. "Бүгiн кешке Ескi қалада ыстық болады", - деп дауыс табандылықпен қайталады.
  Кешкi астан кейiн Сэм Уабаш даңғылымен келе жатқан жүк көлiгiне мiнiп, алдыңғы орындыққа отырып, қаланың көрiнiсiн көз алдына келтiрдi. Ол тыйын-театр ауданынан шығып, кең, жарық есiктерi және күңгiрт жарықтандырылған "әйелдер кiреберiстерi" бар салондармен тiзiлген көшелер арқылы өтiп, қолдарында себеттерi бар әйелдер сөрелерде тұрған ұқыпты кiшкентай дүкендер ауданына кiрдi, ал Сэмге сенбiдегi кештер Кэкстонда өткенi есiне түстi.
  Эдит пен Джанет Эберли есiмдi екi әйел Джек Принс арқылы кездестi, олардың бiрi Сэм екiншiсiнен раушан гүлдерiн жiберген, ал қалаға алғаш келгенде одан алты мың доллар қарыз алған. Сэм олармен кездескен кезде олар Чикагода бес жыл тұрды. Сол бес жыл бойы олар бұрын 39-шы көшенiң жанындағы Уабаш даңғылындағы көпқабатты үй болған, қазiр көпқабатты үй және азық-түлiк дүкенi болған екi қабатты қаңқалы үйде тұрды. Азық-түлiк дүкенiнен баспалдақпен көтерiлуге болатын жоғарғы қабаттағы пәтер Джанет Эберлидiң басқаруымен бес жыл iшiнде қарапайымдылығы мен мақсатының толықтығымен мiнсiз әдемi үйге айналды.
  Екi әйел де Миссисипи өзенiнiң арғы жағындағы Орта Батыс штатында тұратын фермердiң қыздары болған. Олардың атасы штаттағы көрнектi тұлға болған: ол алғашқы губернаторлардың бiрi, кейiнiрек Вашингтондағы Сенатта қызмет еткен. Оның құрметiне бiр округ пен үлкен қала аталған, және ол бiр кездерi вице-президенттiкке үмiткер болуы мүмкiн деп саналған, бiрақ ол Вашингтонда өз есiмi ұсынылатын съезде дейiн қайтыс болған. Оның жалғыз ұлы, болашағы зор жас жiгiт, Вест-Пойнтқа барып, Азамат соғысы кезiнде абыроймен қызмет еткен, содан кейiн ол бiрнеше батыс армия лауазымдарын басқарып, басқа сарбаздың қызына үйлендi. Оның әйелi, армиядағы әдемi әйел, екi қызды босанғаннан кейiн қайтыс болды.
  Әйелi қайтыс болғаннан кейiн, майор Эберли iшiмдiкке салынып, өзi қатты жақсы көретiн әйелiмен бiрге тұратын әдеттен және әскери атмосферадан құтылу үшiн екi кiшкентай қызын алып, фермада тұру үшiн туған штатына оралды.
  Екi қыз да өскен ауданда әкесi, майор Эберли, сирек кездесетiн және көршiлес фермерлердiң достық ұсыныстарын дөрекi түрде қабылдамайтындықтан танымал болды. Ол күндерiн үйде өткiзiп, көптеген кiтаптары бар кiтаптарды ақтарып отырды, олардың жүздегенi қазiр екi қыздың пәтерiндегi ашық сөрелерде тұрды. Ол үзiлiске жол бермеген оқу күндерiнен кейiн қызу еңбек күндерi жалғасты, сол кезде ол топ-топ болып егiстiктерге шығып, күнi-түнi жер жыртып немесе егiн жинап, тамақтан басқа ештеңе демала алмай, тынымсыз еңбек еттi.
  Эберли фермасының шетiнде шөп шабындықтармен қоршалған кiшкентай ағаш ауыл шiркеуi тұрды. Жазғы жексенбi таңертеңдерi бұрынғы сарбазды әрқашан далада шулы, сықырлаған ауыл шаруашылығы техникасын айдап жүрген жерiнен табуға болатын едi. Ол көбiнесе шiркеу терезелерiнiң астына түсiп, ауыл тұрғындарының ғибадатына кедергi келтiретiн; қыста ол сол жерге отын үйiп, жексенбi күндерi шiркеу терезелерiнiң астына отын шауып баратын. Қыздары кiшкентай кезiнде оны бiрнеше рет сотқа апарып, жануарларына қатыгездiкпен қарамағаны үшiн айыппұл салатын. Бiрде ол үлкен қой қораға қамап, үйге кiрiп, бiрнеше күн кiтаптарына берiлiп отыратын, сондықтан олардың көпшiлiгi тамақ пен судың жетiспеушiлiгiнен қатты зардап шегетiн. Оны сотқа берiп, айыппұл салғанда, округтiң жартысы сотқа келiп, оның қорланғанына мақтанатын.
  Әкелерi екi қызға қатыгез де, мейiрiмдi де болған жоқ, оларды көбiнесе өз бетiнше қалдырды, бiрақ оларға ақша бермедi, сондықтан олар аналарының шатырдағы сандықтарда сақталған көйлектерiнен қайта жасалған көйлектердi кидi. Олар кiшкентай кезiнде әскер сұлуының бұрынғы қызметшiсi, егде жастағы қара нәсiлдi әйел оларды тәрбиелеп өсiрдi, бiрақ Эдит он жасқа толғанда, әйел Теннессидегi үйiне кеттi, ал қыздар өздерiн өздерi қамтамасыз етiп, үй шаруашылығын қалағандай жүргiзулерi керек болды.
  Сэммен достығының басында Джанет Эберли жиырма жетi жастағы арық, кiшкентай, мәнерлi жүздi, жылдам, жүйке саусақтары бар, өткiр қара көздерi бар, қара шашты және бiр-екi кiтаптың мазмұнына енiп кете алатын әйел болды. Әңгiме өрбiген сайын оның кiшкентай, шиеленiскен жүзi өзгерiп, жылдам саусақтары тыңдаушының қолын ұстап, көзi оның қолына жабысып, оның қатысуын немесе оның бiлдiруi мүмкiн пiкiрлерiн мүлдем елемей қалатын. Ол мүгедек едi: жас кезiнде қораның шатырынан құлап, арқасын жарақаттап алған, сондықтан күнi бойы арнайы жасалған мүгедектер арбасында өткiздi.
  Эдит стенографист болып жұмыс iстейтiн және қала орталығындағы баспаханада жұмыс iстейтiн, ал Джанет үйлерiнен бiрнеше есiк қашықтықта орналасқан тiгiншiге бас киiм тiгетiн. Өсиетiнде әкесi ферманы сатудан түскен ақшаны Джанетке қалдырған, ал Сэм оны пайдаланып, оның атына он мың долларлық өмiрдi сақтандыру полисiн алып, оны медициналық студенттiң ақшасымен айналысқан кезде мүлдем абайлап жүргiзген. "Оны ал да, маған ақша тап", - дедi кiшкентай әйел бiр кеште, олар танысқаннан кейiн және Джек Принс Сэмнiң iскерлiк қабiлетi туралы жылы шыраймен айтқаннан кейiн, асығыс сөйлеп. "Егер талантты таланты жоқтардың игiлiгi үшiн пайдаланбасаң, оның не пайдасы бар?"
  Джанет Эберли ақылды әйел едi. Ол әдеттегi әйелдiк көзқарастардың барлығын жек көрдi және өмiр мен адамдарға деген өзiндiк ерекше көзқарасы болды. Бiр жағынан, ол өзiнiң қыңыр, ақ шашты әкесiн түсiндi, ал оның қатты физикалық азап шегуi кезiнде олар бiр-бiрiне түсiнiстiк пен сүйiспеншiлiк танытты. Ол қайтыс болғаннан кейiн, ол бала кезiнде жасаған оның миниатюрасын мойнына шынжырға тағып жүрдi. Сэм онымен кездескенде, олар бiрден жақын достарға айналды, сағаттап әңгiмелесiп, бiрге өткiзетiн кештердi асыға күттi.
  Эберли үйiнде Сэм Макферсон қайырымдылық жасаушы, керемет жасаушы болды. Оның қолында алты мың доллар жылына екi мың табыс әкелiп, сол жердегi жайлылық пен жақсы өмiр атмосферасын өлшеусiз арттырды. Үй шаруашылығын басқарған Джанет үшiн ол жол көрсетушi, кеңесшi және жай ғана дос емес, одан да көп нәрсе болды.
  Екi әйелдiң iшiнде Сэмнiң алғашқы досы күштi, жiгерлi Эдит едi, оның шашы қызыл-қоңыр және көшеде еркектердiң оған қарауға мәжбүр ететiндей физикалық келбетi бар едi.
  Эдит Эберли физикалық тұрғыдан мықты, ашуланшақ, ақыл-ойы жағынан ақымақ және байлыққа және әлемдегi орнына өте ашкөз едi. Джек Принс арқылы ол Сэмнiң ақша табу дағдылары, қабiлеттерi және болашағы туралы естiдi және бiраз уақыт оның көңiлiн аулауды жоспарлады. Бiрнеше рет, олар жалғыз қалғанда, ол әдетте импульсивтi түрде оның қолын қысып, бiр рет азық-түлiк дүкенiнiң сыртындағы баспалдақтан оған ернiн сүйдi. Кейiнiрек ол мен Джек Принстiң арасында құмарлық пайда болды, Принс оның зорлық-зомбылықтан қорқып, ақырында одан бас тартты. Сэм Джанет Эберлимен кездесiп, оның адал досы және қолбасшысы болғаннан кейiн, оның мен Эдиттiң арасындағы барлық сүйiспеншiлiк немесе тiптi қызығушылық бiлдiру тоқтады, ал баспалдақтағы сүйiс ұмытылды.
  
  
  
  Сэм арқан жолмен жүрiп болғаннан кейiн баспалдақпен көтерiлiп бара жатып, Вабаш даңғылына қарайтын пәтердiң алдыңғы бөлмесiндегi Джанеттiң мүгедектер арбасының жанында тұрды. Терезенiң жанында орындық тұрды, ол үйдiң қабырғасына орнатқан каминнiң ашық отына қарады. Сыртта, ашық аркалы есiктен Эдит үнсiз қозғалып, үстелден тәрелкелердi жинады. Ол Джек Принстiң жақын арада келiп, оны театрға апаратынын, әңгiмелерiн өзi мен Джанетке қалдыратынын бiлдi.
  Сэм трубкасын жағып, үрлеп, қызды қоздыратынын бiлетiн сөз сөйлей бастады, ал Джанет қолын оның иығына қойып, сөздi жыртып тастай бастады.
  "Сен айтасың ғой!" - деп қызарды ол. "Кiтаптар жалғандық пен өтiрiкке толы емес; сендер бизнесменсiңдер - сендер және Джек Принс. Кiтаптар туралы не бiлесiңдер? Олар әлемдегi ең керемет нәрселер. Ер адамдар отырып, жазып, өтiрiк айтуды ұмытып кетедi, ал сендер, бизнесмендер, ешқашан ұмытпайсыңдар. Сендер және кiтаптар! Сендер кiтап оқыған жоқсыңдар, нақты кiтаптарды емес. Әкем бiлмедi ме; ол өзiн кiтаптар арқылы ессiздiктен құтқарды ма? Мен, осында отырып, адамдар жазған кiтаптар арқылы әлемнiң шынайы қозғалысын сезбеймiн бе? Мен сол адамдарды көрдiм делiк. Олар эфирге шығып, өздерiн байыпты қабылдады, дәл сен сияқты, Джек немесе төменгi қабаттағы азық-түлiк дүкенi сияқты. Сендер әлемде не болып жатқанын бiлемiн деп ойлайсыңдар. Бiрдеңе iстеп жатырмын деп ойлайсыңдар, Чикагодағы ақша, әрекет және өсу адамдары. Сендер бәрiң соқырсыңдар".
  Кiшкентай әйел жартылай кекесiнмен, жартылай көңiлдi көзқараспен алға еңкейiп, саусақтарымен Сэмнiң шашынан сипады да, оның өзiне бұрылған таңданған жүзiне күлдi.
  - Ой, Эдит пен Джек Принс сен туралы не айтса да, мен қорықпаймын, - деп жалғастырды ол енжарлықпен. - Маған сен ұнайсың, егер мен денi сау әйел болсам, сенiмен ғашық болып, үйленер едiм, содан кейiн бұл әлемде сен үшiн ақшадан, биiк ғимараттардан, адамдардан және қару жасайтын машиналардан басқа бiрдеңе бар екенiне көз жеткiзер едiм.
  Сэм күлiмсiредi. "Сен жексенбi таңертең шiркеу терезелерiнiң астында шөп шабатын машинасын ары-берi айдап жүрген әкең сияқтысың", - дедi ол. "Сен жұдырығыңды сiлтеу арқылы әлемдi өзгерте аламын деп ойлайсың. Қойды аштан өлтiргенiң үшiн сотта айыппұл салғаныңды көргiм келедi".
  Джанет көзiн жұмып, орындығына сүйенiп, қуаныштан күлiп, керемет әңгiмелесетiндерiн айтты.
  Эдит кеткеннен кейiн, Сэм кеш бойы Джанетпен бiрге отырып, оның өмiр туралы және оның өзi сияқты күштi және қабiлеттi адам үшiн ненi бiлдiретiнi туралы әңгiмелерiн тыңдады, өйткенi Эдит оны бiр-бiрiн бiлгеннен берi тыңдап келген едi. Сол әңгiмеде, олардың бiрге өткiзген көптеген әңгiмелерiндегiдей, жылдар бойы құлағына сiңiп келе жатқан әңгiмелердегiдей, кiшкентай қара көздi әйел оған ешқашан армандамаған ой мен iс-әрекеттiң тұтас бiр мақсатты әлемiне көз жүгiртiп, оны жаңа ер адамдар әлемiмен таныстырды: әдiскер, қатал немiстер, эмоционалды, арманшыл орыстар, сұлулық сезiмi бар аналитикалық, батыл норвегиялықтар, испандықтар және итальяндықтар, сондай-ақ көп нәрсенi қалап, аз нәрсеге қол жеткiзген ебедейсiз, үмiт күттiретiн ағылшындар; сондықтан кештiң соңында ол Джанеттiң өзi үшiн салған кең әлемнiң алдында өзiн таңқаларлықтай кiшкентай және маңызды емес сезiнуiн қалдырды.
  Сэм Джанеттiң ойын түсiнбедi. Бұл оның өмiрде үйренген барлық нәрсесiне тым жаңа және жат едi, және ол өзiнiң нақты, практикалық ойлары мен үмiттерiне жабысып, оның идеяларымен санасында күрестi. Бiрақ үйге бара жатқан пойызда, кейiнiрек бөлмесiнде ол Джанеттiң айтқанын қайта-қайта ойында қайталап, мүгедектер арбасында отырып, Вабаш даңғылына қарап отырып алған адам өмiрi ұғымының кеңдiгiн түсiнуге тырысты.
  Сэм Джанет Эберлидi жақсы көрдi. Олардың арасында ешқашан сөз болған емес, және ол оның қолын созып, Джек Принстiң иығынан ұстағанын көрдi, ол өмiрдiң бiр заңын, оның қалай жиi босап, ұстап алғанын түсiндiрдi. Ол оны жақсы көрдi, бiрақ егер ол мүгедектер арбасынан секiрiп түсе алса, ол оның қолынан ұстап, бiр сағат iшiнде дiни қызметкердiң кеңсесiне дейiн барар едi, және iштей оның онымен бiрге қуана баратынына сенiмдi болды.
  Джанет Сэмнiң қару ротасындағы екiншi жылында кенеттен қайтыс болды, ол өзiнiң махаббатын тiкелей бiлдiрмедi. Бiрақ олар бiрге көп уақыт өткiзген жылдары ол оны әйелi деп ойлады, ал ол қайтыс болғанда, ол үмiтсiздiкке батып, түнi бойы iшiмдiк iшiп, ұйықтауы керек уақытта бос көшелерде мақсатсыз жүрдi. Ол оның еркектiк қасиетiн иеленген және оятқан алғашқы әйел болды, және ол Сэмде кейiнiрек өмiрдi Вабаш даңғылында мүгедектер арбасының жанында отыратын ақшасы мен жұмысына құмар, жiгерлi жас жiгiтке тән емес кең және кең көзқараспен көруге мүмкiндiк беретiн бiр нәрсенi оятты.
  Джанет қайтыс болғаннан кейiн, Сэм Эдитпен достығын жалғастырмады, керiсiнше оған он мың доллар бердi, ол оның қолында Джанеттiң алты мың ақшасына дейiн өстi және оны қайтып көрмедi.
  OceanofPDF.com
  IV ТАРАУ
  
  СӘУIРДIҢ БIР ТҮНI Rainey Arms Company компаниясының полковнигi Том Рейни мен оның бас көмекшiсi, компанияның қазынашысы және төрағасы жас Сэм Макферсон Әулие Павел қонақ үйiнiң бөлмесiнде бiрге ұйықтап жатты. Бұл екi төсегi бар екi адамдық бөлме едi, ал жастығында жатқан Сэм төсектiң арғы бетiндегi полковниктiң iшi, оның өзi мен ұзын, тар терезеден түскен жарықтың арасында ай сәулесi түсiп тұрған дөңгелек төбе пайда болған жерге қарады. Сол кеште екi адам төменгi қабаттағы грильдегi үстелде бiрнеше сағат бойы отырды, ал Сэм келесi күнi Әулие Павелдегi спекуляторға жасайтын ұсынысын талқылады. Iрi спекулятордың есебiне Рейнидiң жалғыз маңызды батыстық бәсекелесi Edwards Arms Company компаниясының еврей менеджерi Льюис қауiп төндiрдi, ал Сэм еврейдiң айлакер сату қадамын қалай маттау керектiгi туралы көптеген ойларға толы болды. Дастархан басында полковник үнсiз және сөйлеспей отырды, бұл оған әдеттен тыс едi, ал Сэм төсегiнде жатып, айдың iшiнiң толқынды төбесi арқылы бiртiндеп қозғалып бара жатқанын бақылап, не ойлап тұрғанын ойлады. Төбе батып, айдың толық бетiн көрсеттi де, қайтадан көтерiлiп, оны жасырды.
  "Сэм, сен ғашық болып көрдiң бе?" - деп сұрады полковник күрсiнiп.
  Сэм бұрылып, бетiн жастыққа тығып алды, ақ төсек жапқышы жоғары-төмен тербелiп жатты. "Қарт ақымақ, шынымен де осылай болды ма?" деп өзiнен-өзi сұрады. "Оншама жылдар бойы жалғыз тұрғаннан кейiн, ол ендi әйелдердiң соңынан қуа бастамақ па?"
  Ол полковниктiң сұрағына жауап бермедi. "Өзгерiстер келе жатыр, қарт", - деп ойлады ол, полковниктiң қызы, тыныш, жiгерлi кiшкентай Сью Рейнидiң бейнесi, оны Рейнидiң үйiнде тамақтанған кезде немесе ЛаСалле көшесiндегi кеңсеге келгенде сирек кездесетiн жағдайларда көргенде, есiне түстi. Ақыл-ой жаттығуынан ләззат алып, ол полковниктi әйелдер арасындағы қылыш ретiнде елестетуге тырысты.
  Сэмнiң көңiл көтергенiне және махаббатпен болған оқиғалары туралы үнсiздiгiне мән бермеген полковник, грильдегi тыныштықтың орнын толтыру үшiн сөйлей бастады. Ол Сэмге жаңа әйел алуды шешкенiн айтып, қызының болашақ жұмысы оны мазалап жүргенiн мойындады. "Балалар өте әдiлетсiз", - деп шағымданды ол. "Олар адамның сезiмдерiн ұмытып, жүректерiнiң әлi жас екенiн түсiнбейдi".
  Ернiнде күлкi пайда болған Сэм әйелдiң өз орнында жатып, төбенiң үстiндегi айға қарап тұрғанын елестеттi. Полковник әңгiмесiн жалғастырды. Ол ашық айта бастады, сүйiктiсiнiң атын және олардың кездесуi мен құда түсуiнiң мән-жайын айтты. "Ол актриса, жұмысшы қыз", - дедi ол сезiммен. "Мен онымен бiр күнi кешке Уилл Сперри берген кешкi ас кезiнде кездестiм, ол шарап iшпеген жалғыз әйел едi. Кешкi астан кейiн бiз бiрге көлiкпен серуендедiк, ол маған өзiнiң қиын өмiрi, азғырулармен күресi және өмiр сүруге тырысып жүрген суретшi ағасы туралы айтып бердi. Бiз он екi рет бiрге болдық, хат жазыстық, және Сэм, бiз бiр-бiрiмiзге деген жақындықты таптық.
  Сэм төсекке отырды. "Хаттар!" - деп күбiрледi ол. "Қарт ит кедергi келтiредi". Ол жастыққа қайта құлады. "Қойшы, солай болсын. Неге мен әуре болуым керек?"
  Полковник сөйлей бастағаннан кейiн тоқтай алмады. "Бiз бiр-бiрiмiздi он екi рет қана көргенiмiзбен, күн сайын арамыздан хат ауысып тұратын. О, егер сiз оның жазған хаттарын көре алсаңыз ғой. Олар керемет".
  Полковник алаңдап күрсiндi. "Мен Сьюдiң оны шақырғанын қалаймын, бiрақ қорқамын", - деп шағымданды ол. "Қорқамын, ол қателеседi. Әйелдер өте қайсар жаратылыстар. Ол және менiң Луэллам кездесiп, бiр-бiрiн тануы керек, бiрақ егер мен үйге барып айтсам, ол дау тудырып, Луэлланың көңiлiн жаралауы мүмкiн".
  Ай көтерiлiп, Сэмнiң көзiн жарыққа бөледi де, ол полковникке арқасын бұрып, ұйықтауға дайындалды. Қарт адамның аңқау сенiмдiлiгi оның бойында көңiл көтеру көзiн оятты, ал төсек жапқышы анда-санда мағыналы түрде дiрiлдей бердi.
  "Мен оның сезiмiн ештеңеге жараламас едiм. Ол әлемдегi ең тiк мiнездi кiшкентай әйел", - деп мәлiмдедi полковниктiң дауысы. Дауыс үзiлiп, әдетте өз сезiмдерi туралы айтатын полковник тартына бастады. Сэм қызының немесе сахнадағы ханымның ойлары оның сезiмдерiне әсер еттi ме деп ойлады. "Жас әрi әдемi әйел менiң сияқты ер адамға бүкiл жүрегiн арнағанда, бұл керемет", - деп жылады полковник.
  Сэм бұл iс туралы көбiрек бiлгенше бiр апта өттi. Бiр күнi таңертең ЛаСалле көшесiндегi кеңсесiндегi үстелiнен тұрып, Сью Рейнидiң алдында тұрғанын көрдi. Ол қара шашты, төртбұрышты иықты, бетi күн мен желден күйген, сабырлы сұр көздерi бар аласа бойлы, спорттық әйел едi. Ол Сэмнiң үстелiне қарап, қолғабын шешiп, оған күлкiлi және келекелi көздерiмен қарады. Сэм тұрып, жалпақ үстелге еңкейiп, оның қолынан ұстады, оны не үшiн бұл жерге әкелгенiн ойлады.
  Сью Рейни бұл мәселеге тоқталмай, бiрден сапарының мақсатын түсiндiре бастады. Туғаннан бастап ол байлық ортасында өмiр сүрдi. Әдемi әйел деп саналмаса да, оның байлығы мен сүйкiмдi мiнезi оған көп көңiл бөлуге мүмкiндiк бердi. Онымен алты рет қысқаша сөйлескен Сэм оның мiнезiне көптен берi таң қалып келген. Ол оның алдында әдемi киiнген және өзiне сенiмдi болып тұрғанда, ол оны таң қалдырып, шатастырып тұрғандай сезiндi.
  - Полковник, - деп бастады ол, сосын тартыншақтап, күлiмсiредi. - Сiз, Макферсон мырза, әкемнiң өмiрiндегi маңызды тұлғаға айналдыңыз. Ол сiзге қатты тәуелдi. Ол маған театрдан сiзбен Луэлла Лондон ханым туралы сөйлескенiн және сiз онымен полковник екеуiнiң үйленуi керек дегенге келiскенiңiздi айтты.
  Сэм оған байсалды қарады. Оның жүзiнде көңiлдiлiк пайда болды, бiрақ оның жүзi байсалды және енжар едi.
  - Иә? - дедi ол оның көзiне қарап. - Сiз Лондон ханыммен кездестiңiз бе?
  - Иә, - деп жауап бердi Сью Рейни. - Ал сен ше?
  Сэм басын шайқады.
  - Ол мүмкiн емес, - дедi полковниктiң қызы қолғабын ұстап, еденге қарап. Бетiне ашу толқыны үйiрiлдi. - Ол дөрекi, қатал және айлакер әйел. Шашын бояйды, қарасаң жылайды, тiптi не iстемек болғанынан ұялатындай әдептiлiгi де жоқ, ал полковниктi ұятқа қалдырды.
  Сэм Сью Рейнидiң қызғылт бетiне қарап, оның құрылымы әдемi деп ойлады. Ол оны неге қарапайым әйел деп атағанын естiгенiне таң қалды. Ашудан бетiне шыққан ашық қызару оны өзгерттi деп ойлады ол. Оған полковниктiң iсiн тiкелей және сенiмдi түрде баяндағаны ұнады және ол оның өзiне айтқан мақтауының мағынасын жақсы түсiндi. "Ол өзiн құрметтейдi", - дедi ол өзiне және оның мiнез-құлқына мақтаныш сезiмiн сезiндi, бұл оның өзiнен шабыт алғандай.
  "Мен сен туралы көп естiдiм", - деп жалғастырды ол, оған қарап, күлiмсiреп. "Бiздiң үйде сенi дастарханға сорпамен әкелiп, ликермен алып кетедi. Әкем дастархан басындағы әңгiмесiн толықтырып, экономика, тиiмдiлiк және өсу туралы барлық жаңа бiлiмiн "Сэм айтады" және "Сэм ойлайды" деген сөз тiркестерiн үнемi қайталау арқылы жеткiзедi. Ал үйге келетiн ер адамдар да сен туралы айтады. Тедди Форманның айтуынша, басқарма отырыстарында олардың барлығы бала сияқты отырып, сенiң не iстеу керектiгiн айтуыңды күтедi".
  Ол шыдамсыздана қолын созды. "Мен тұйықпын", - дедi ол. "Мен әкеме шыдай алар едiм, бiрақ бұл әйелге шыдай алмаймын".
  Ол онымен сөйлесiп тұрғанда, Сэм оның қасынан өтiп, терезеден сыртқа қарады. Оның көзқарасы оның бетiнен алшақтаған кезде, ол оның тотыққан, қатты беттерiне қарады. Сұхбаттың басынан бастап ол оған көмектескiсi келген едi.
  "Маған осы ханымның мекенжайын берiңiзшi", - дедi ол; "Мен барып тексерiп көрейiн".
  Үш кештен кейiн Сэм қаланың ең жақсы мейрамханаларының бiрiнде түн ортасына кешкi асқа шақырды. Ол оның өзiн алып кету себебiн бiлдi, өйткенi ол театр сахнасының есiгiнде құда түсу рәсiмi өткен кездегi бiрнеше минуттық әңгiмеде толығымен ашық айтқан болатын. Тамақтану кезiнде олар Чикаго театрының қойылымдары туралы әңгiмелестi, ал Сэм оған бала кезiнде Какстондағы Гейгердiң дәрiханасының үстiндегi залда өткiзген әуесқой қойылымы туралы әңгiме айтты. Пьесада Сэм сұр киiм киген менмен зұлымның қолынан шайқас алаңында қаза тапқан барабаншы баланың рөлiн ойнады, ал зұлым кейiпкер ретiнде Джон Телфер соншалықты байсалды болды, бiр қадамнан кейiн жарылмай қалған тапаншасы Сэмдi сахнаның арғы бетiне қуып жетiп, оны тапаншасының дүмiмен ұруға тырысты, ал көрермендер Телфердiң ашуы мен қорқып кеткен баланың рақым сұрағанының шынайы көрiнiсiне қуанышпен айқайлады.
  Луэлла Лондон Сэмнiң әңгiмесiне қатты күлдi, сосын кофе берiлгенде, ол кесесiнiң тұтқасын ұстады да, көздерiне ақылдылық оянды.
  "Ендi сен iрi бизнесменсiң және маған полковник Рейни туралы айттың", - дедi ол.
  Сэм темекi тұтатты.
  "Полковник екеуiңiздiң некеңiзге қанша үмiт артасыз?" - деп сұрады ол тiке.
  Актриса күлiп, кофесiне кiлегей құйды. Маңдайындағы көздерiнiң арасынан бiр сызық пайда болып, жоғалып кеттi. Сэм оны қабiлеттi деп ойлады.
  "Сахна есiгiнде маған айтқан сөздерiңiз туралы ойлап отыр едiм", - дедi ол ернiнде балалық күлкi ойнап. "Бiлесiз бе, Макферсон мырза, мен сiздi түсiнбеймiн. Мен сiздiң бұған қалай жеткенiңiздi түсiнбеймiн. Ал сiздiң беделiңiз қайда?"
  Сэм, көзiн оның бетiнен алмай, қараңғылыққа секiрдi.
  "Иә," дедi ол, "мен өзiм де шытырман оқиға iздеушiмiн. Мен қара жалауды желбiретемiн. Мен сен келген жерденмiн. Қолымды созып, қалағанымды алуым керек болды. Мен сенi мүлдем кiнәламаймын, бiрақ кездейсоқ полковник Том Рейнидi бiрiншi көрдiм. Ол менiң ойыншығым, және мен саған ақымақ бол деп айтпаймын. Мен блеф жасап жатқан жоқпын. Сен одан құтылуың керек".
  Алға еңкейiп, оған мұқият қарады да, даусын бәсеңдетiп: "Менде сенiң жазбаң бар. Мен сен бiрге тұрған ер адамды бiлемiн. Егер сен оны тастап кетпесең, ол маған сенi ұстауға көмектеседi", - дедi.
  Сэм орындығына сүйенiп, оған салтанатты түрде қарады. Ол блеф арқылы тез жеңiске жету мүмкiндiгiн пайдаланды және жеңiске жеттi. Бiрақ Луэлла Лондон жекпе-жексiз жеңiлмейтiн едi.
  "Сен өтiрiк айтып тұрсың", - деп айқайлады ол, орындығынан жартылай тұрып. "Фрэнк, ешқашан..."
  - Иә, Фрэнк, - деп жауап бердi Сэм, даяшы шақырғандай бұрылып; - Егер оны көргiң келсе, мен оны он минуттан кейiн осында алып келемiн.
  Әйел шанышқысын алып, дастарханды қобалжып тесiп тастай бастады, бетiнен жас ағып кеттi. Ол үстелдiң жанындағы орындықтың арқалығында iлулi тұрған сөмкеден орамал алып, көзiн сүрттi.
  - Ештеңе етпейдi! Ештеңе етпейдi! - дедi ол батылын жинап. - Мен бас тартамын. Егер сен Фрэнк Робсонды қазып алсаң, онда мен сендемiн. Ол ақша үшiн сен айтқанның бәрiн iстейдi.
  Олар бiрнеше минут үнсiз отырды. Әйелдiң көзiнде шаршағандық пайда болды.
  "Ер адам болсам ғой", - дедi ол. "Әйел болғандықтан iстеген iсiмнiң бәрi үшiн менi ұрып-соғады. Театрда ақша тапқан күндерiм аяқталып қалды, ал полковник болу әдiл шешiм деп ойладым".
  - Иә, - деп жауап бердi Сэм бейқам үнмен, - бiрақ көрiп тұрсың ғой, мен бұл мәселеде сенен алдамын. Ол менiкi.
  Бөлменi мұқият қарап шыққаннан кейiн, ол қалтасынан бiр бума купюраларды алып, үстелге бiр-бiрлеп қоя бастады.
  "Қарашы," дедi ол, "сен жақсы жұмыс iстедiң. Сен жеңуiң керек едi. Он жыл бойы Чикаго қоғамының әйелдерiнiң жартысы қыздарын немесе ұлдарын Рейни байлығына тұрмысқа беруге тырысып келедi. Оларда қажеттiнiң бәрi болды: байлық, сұлулық және әлемдегi лауазым. Сенде мұның ешқайсысы жоқ. Мұны қалай iстедiң?"
  "Қалай болғанда да", - деп жалғастырды ол, - "мен сенiң шашыңды қидырғаныңды көргiм келмейдi. Менде он мың доллар бар, Рейнидiң ең жақсы ақшасы. Сен мына қағазға қол қойып, орама қағазды әмияныңа сал".
  "Дұрыс айтасыз", - дедi Луэлла Лондон құжатқа қол қойып жатып, көзiне жарық қайта түстi.
  Сэм өзi танитын мейрамхана иесiне қоңырау шалып, одан және даяшыдан куәгер ретiнде тiркелудi сұрады.
  Луэлла Лондон әмиянына бiр бума купюра салды.
  "Басында менi ұруға мәжбүрлегенде, неге маған бұл ақшаны бердiң?" - деп сұрады ол.
  Сэм жаңа сигара тұтатты да, қағазды бүктеп, қалтасына салды.
  "Өйткенi мен сенi ұнатамын және сенiң шеберлiгiңе тәнтiмiн", - дедi ол, "қалай болғанда да, әзiрге сенi жеңе алмадым".
  Олар үстелдерiнен тұрып, есiктен өтiп бара жатқан адамдарды бақылап отырды, ал жақсы киiнген, сенiмдi әйелдер оның қасында отырған әйелге қарама-қайшы келдi.
  "Әйелдер туралы айтқаныңыз дұрыс шығар", - дедi ол ойланып, - "егер сiз жалғыз жеңгiңiз келсе, бұл сiз үшiн қиын ойын болуы керек".
  "Жеңiс! Бiз жеңе алмаймыз". Актрисаның ернi ашылып, ақ тiстерi көрiндi. "Ешбiр әйел өзi үшiн әдiл күресуге тырысса, ешқашан жеңiске жете алмайды".
  Дауысы шиеленiсiп, маңдайындағы әжiмдер қайтадан пайда болды.
  "Әйел жалғыз тұра алмайды", - деп жалғастырды ол, "ол сезiмтал ақымақ. Ол бiр еркекке қолын бередi, ал ол оны ұрады. Тiптi ол менiң полковникке қарсы ойнағанымдай ойын ойнағанның өзiнде, әйелге тән барлық құндылықты берген Фрэнк Робсон сияқты егеуқұйрық тәрiздi еркек оны сатып жiбередi".
  Сэм үстел үстiнде жатқан сақинамен жабылған қолына қарады.
  "Бiр-бiрiмiздi түсiнбейiк", - дедi ол ақырын. "Бұған Фрэнктi кiнәламаңыз. Мен оны ешқашан бiлмеппiн. Мен оны тек елестеттiм".
  Әйелдiң көзiнде таңырқаулық пайда болып, бетiне қызару жайылды.
  "Сен пара алушысың!" - деп күлiмсiредi ол.
  Сэм өтiп бара жатқан даяшыны шақырып, бiр бөтелке жаңа шарапқа тапсырыс бердi.
  "Ауру болудың мәнi неде?" - деп сұрады ол. "Бұл өте қарапайым. Сен ең жақсы ақылға қарсы бәс тiктiң. Қалай болғанда да, сенде он мың бар, солай ма?"
  Луэлла сөмкесiне қолын созды.
  - Бiлмеймiн, - дедi ол, - көрейiн. Сен оны әлi ұрлап алуды шешпедiң бе?
  Сэм күлдi.
  "Мен жетiп барамын", - дедi ол, - "менi асықпа".
  Олар бiрнеше минут бiр-бiрiне қарап отырды, содан кейiн дауысында байсалдылық, ернiнде күлкi пайда болып, Сэм қайтадан сөйлей бастады.
  "Мiне, қарашы!" - дедi ол, "Мен Фрэнк Робсон емеспiн, әйелге ең жаманын жасағанды ұнатпаймын. Мен сенi зерттедiм және сенiң он мың доллар нақты ақшамен жүгiрiп жүргенiңдi елестете алмаймын. Сен бұл суретке сәйкес келмейдi, ал ақша сенiң қолыңда бiр жылға да жетпейдi".
  "Маған бершi", - деп жалынды ол. "Мен оны саған инвестициялайын. Мен жеңiмпазбын. Бiр жылдан кейiн мен оны саған екi есе көбейтемiн".
  Актриса Сэмнiң иығынан өтiп, үстел басында отырып, iшiмдiк iшiп, қатты әңгiмелесiп отырған бiр топ жастарға қарады. Сэм Кэкстоннан келген ирландиялық жүк туралы әзiл айта бастады. Ол аяқтағаннан кейiн оған қарап күлдi.
  "Әлгi етiкшi Джерри Донлинге қалай қараса, сен де полковниктiң әйелi ретiнде маған солай қарадың", - дедi ол. "Мен сенi гүлзарымнан шығаруым керек болды".
  Луэлла Лондон орындықтың артынан сөмкесiн алып, бiр бума купюраларды шығарған кезде, оның адасып бара жатқан көздерiнде нық сенiм пайда болды.
  "Мен спортшымын", - дедi ол, "және мен көрген ең жақсы атқа бәс тiгемiн. Менi қысқартуға болады, бiрақ мен әрқашан тәуекелге барамын".
  Ол бұрылып, даяшыны шақырды да, оған сөмкесiндегi есепшотты ұсынып, нанның үстiн лақтырып жiбердi.
  "Бiз iшкен шарап пен шарап үшiн ақыны осыдан ал", - дедi ол оған бос купюраны берiп, сосын Сэмге бұрылып. "Сен әлемдi жаулап алуың керек. Қалай болғанда да, сенiң данышпандығыңды мен мойындаймын. Мен бұл кештiң ақысын төлеймiн, ал полковниктi көргенде, мен үшiн онымен қоштас."
  Келесi күнi, оның өтiнiшi бойынша, Сью Рейни Қару-жарақ компаниясының кеңсесiне келдi, ал Сэм оған Луэлла Лондон қол қойған құжатты бердi. Бұл оның полковник Рейниден қорқытып ала алатын кез келген ақшаны Сэммен тең бөлу туралы келiсiмi болды.
  Полковниктiң қызы газеттен Сэмнiң бетiне қарады.
  - Мен де солай ойладым, - дедi ол, көздерiнде таңырқаулық пайда болып. - Бiрақ мен оны түсiнбеймiн. Бұл газет не iстейдi және сiз оған қанша төледiңiз?
  "Газет", - деп жауап бердi Сэм, - "оны шұңқырға түсiредi, мен оған он мың доллар төледiм".
  Сью Рейни күлiп, әмиянынан чек кiтапшасын алып, үстелге қойды да, отырды.
  "Жартыңды алдың ба?" - деп сұрады ол.
  - Түсiндiм, - деп жауап бердi Сэм, сосын орындығына сүйенiп, түсiндiре бастады. Ол оған мейрамханадағы әңгiме туралы айтқан кезде, ол чек кiтапшасын алдына қойып, таң қалған көздерiмен отырды.
  Сэм оған түсiнiктеме беруге уақыт бермей, айтайын деп жатқан нәрсесiне әбден берiлiп кеттi.
  "Әйел ендi полковниктi мазаламайды", - дедi ол. "Егер бұл газет оны сақтамаса, басқа бiреу сақтайды. Ол менi құрметтейдi және менен қорқады. Бiз ол құжатқа қол қойғаннан кейiн сөйлестiк, ол маған оған инвестиция салу үшiн он мың доллар бердi. Мен оған бiр жыл iшiнде соманы екi есе көбейтуге уәде бердiм және оны өзiме қалдыруды жоспарлап отырмын. Қазiр екi есе көбейтуiңiздi қалаймын. Жиырма мыңға чек жазыңыз".
  Сью Рейни ұсынушыға төленетiн чек жазып, оны үстелдiң үстiне сырғытты.
  "Әлi түсiндiм деп айта алмаймын", - деп мойындады ол. "Сен де оған ғашықсың ба?"
  Сэм күлiмсiредi. Ол актриса, тағдыр сарбазы туралы оған айтқысы келгенiн дәл сөзбен жеткiзе аламын ба деп ойлады. Ол үстелдiң арғы жағындағы оның ашық сұр көздерiне қарады да, сосын ер адам сияқты, тiкелей айтуды шештi.
  - Дұрыс айтасың, - дедi ол. - Маған қабiлет пен ақыл-ой ұнайды, ал бұл әйелде олар бар. Ол аса жақсы әйел емес, бiрақ өмiрiнде ештеңе оны жақсы болуға итермелеген емес. Ол өмiр бойы дұрыс емес жолмен жүрiп келдi, ендi аяғына тұрып, жақсарғысы келедi. Сондықтан ол полковниктiң соңынан түстi. Ол оған үйленгiсi келмедi; ол оның iздеген бастамасын беруiн қалады. Мен одан жеңiлдiм, себебi бiр жерде одан барлық жақсылық пен әдемiлiктi тартып алып, ендi оны бiрнеше долларға сатуға дайын ақырып жүрген кiшкентай ер адам бар. Мен оны көргенде, осындай ер адамды елестеттiм де, оның қолына блеф жасадым. Бiрақ мен әйелдi, тiптi осындай жағдайда да, бiреудiң арзандығына байланысты қамшылағым келмейдi. Мен оның атынан адал iс жасағым келедi. Сондықтан мен сiзден жиырма мыңға чек жазуыңызды сұрадым.
  Сью Рейни орнынан тұрып, үстел басына тұрып, оған қарады. Ол оның көздерiнiң қаншалықты айқын және шынайы екенiн ойлады.
  "Полковник ше?" - деп сұрады ол. "Осыған байланысты ол не ойлайды?"
  Сэм үстелдi айналып жүрiп, оның қолынан ұстады.
  "Бiз оны жалғастырмауға келiсуiмiз керек", - дедi ол. "Бiз бұл iстi бастаған кезде шынымен де солай iстедiк. Менiң ойымша, жұмысты аяқтау үшiн Лондон ханымға сенiм арта аламыз".
  Ал Лондон ханым дәл солай iстедi. Бiр аптадан кейiн ол Сэмдi шақырып, оның қолына екi жарым мың доллар бердi.
  "Мұны менiң ақшама салуым керек емес", - дедi ол, "бұл өзiңiзге. Сiзбен қол қойған келiсiм бойынша, бiз полковниктен алғанның бәрiн бөлiсуiмiз керек едi. Мен жеңiлдiкпен кеттiм. Мен тек бес мың доллар ғана алдым".
  Қолында ақшасы бар Сэм оның бөлмесiндегi кiшкентай үстелдiң жанында тұрып, оған қарады.
  "Полковникке не дедiңiз?" - деп сұрады ол.
  "Кеше түнде мен оны бөлмеме шақырып, төсекте жатып, жазылмайтын аурудың құрбаны болғанымды бiлгенiмдi айттым. Бiр айдан кейiн мәңгiлiкке төсекте жататынымды айттым да, маған дереу үйленiп, менi өзiмен бiрге тыныш жерге алып кетуiн, сол жерде оның құшағында өлуiмдi өтiндiм".
  Луэлла Лондон Сэмге жақындап, иығына қолын қойып, күлдi.
  "Ол жалбарына бастады, сылтау айта бастады", - деп жалғастырды ол, "содан кейiн мен оның хаттарын алып шығып, ашық айттым. Ол бiрден иiлiп, мен хаттар үшiн сұраған бес мың долларды момындықпен төледi. Мен елу доллар таба алар едiм, ал сiздiң талантыңызбен алты айда оның барлық нәрсесiне ие бола аласыз."
  Сэм оның қолын қысып, оған салған ақшасын екi есеге арттырғанын айтты. Содан кейiн жиырма бес жүз долларды қалтасына салып, үстелiне оралды. Ол оны қайтып көрмедi, ал сәттi нарықтық қозғалыс оның қалған жиырма мың долларын жиырма бес мыңға дейiн арттырғанда, оны сенiмгерлiк компанияға аударып, бұл оқиғаны ұмытып кеттi. Бiрнеше жылдан кейiн ол оның батыс қаласында сәндi тiгiн шеберханасын басқаратынын естiдi.
  Ал бiрнеше ай бойы тек зауыттардың тиiмдiлiгi және жас Сэм Макферсонмен бiрге бизнестi кеңейту үшiн не iстейтiнi туралы ғана айтып келген полковник Том Рейни келесi күнi таңертең әйелдерге қарсы наразылық бiлдiрiп, бұл наразылық оның өмiрiнiң соңына дейiн жалғасты.
  OceanofPDF.com
  V ТАРАУ
  
  Сью Рейни Чикаго қоғамының жастарының қиялын ұзақ уақыт бойы баурап алған болатын, олар өзiнiң сымбатты дене бiтiмi мен байлығына қарамастан, оның мiнез-құлқына таң қалып, шатасып жүрдi. Ақ шалбар киген жас жiгiттер темекi шегiп, демалып отырған гольф клубтарының кең верандаларында және сол жас жiгiттер қысқы түстен кейiн Келли бильярд ойнап өткiзетiн қала орталығындағы клубтарда олар оны жұмбақ деп атайтын. "Ол ақырында кәрi қыз болып қалады", - деп мәлiмдедi олар, қолдары жетпейтiн жерде ауада еркiн iлiнiп тұрған осындай жақсы байланысты ойлап, бастарын шайқады. Анда-санда жас жiгiттердiң бiрi оны ойлап отырған топтан бөлiнiп, кiтаптар, кәмпиттер, гүлдер және театрға шақырулар алып, оған қарай жүгiретiн, бiрақ оның шабуылының жастық лебi оның үздiксiз немқұрайлылығынан суығанын байқайтын. Ол жиырма бiр жаста болған кезде, Чикагоға ат шоуларына қатысу үшiн келген жас ағылшын атты әскер офицерi бiрнеше апта бойы оның ротасында жиi көрiнетiн, ал олардың үйлену тойлары туралы қауесеттер қала бойынша таралып, ел клубтарындағы он тоғызыншы шұңқырдың әңгiмесiне айналды. Бұл қауесет негiзсiз болып шықты: атты әскер офицерiн полковниктiң тыныш кiшкентай қызына емес, полковниктiң жертөлесiнде сақтаған сирек кездесетiн винтажды шарабы мен менмен қарт қару шеберiмен жолдастық сезiмi қызықтырды.
  Сэм онымен алғаш кездескеннен кейiн және қару-жарақ компаниясының кеңселерi мен дүкендерiн аралап жүрген күндерi бойы оның iзiне тығылған құлшыныс танытқан және көбiнесе мұқтаж жас жiгiттер туралы әңгiмелердi естiген. Олар полковникпен кездесiп, сөйлесу үшiн кеңсеге тоқтауы керек едi, ол Сэмге қызы Сьюдiң ақылды жас әйелдерге тұрмысқа шығуға болатын жастан асып кеткенiн бiрнеше рет айтқан, ал әкесi жоқта олардың екi-үшеуi полковник немесе Джек Принс арқылы танысқан Сэммен сөйлесу үшiн тоқтауды әдетке айналдырған. Олар "полковникпен татуласып жатырмыз" деп мәлiмдеген. "Бұл соншалықты қиын болмауы керек", - деп ойлады Сэм шарап iшiп, темекi шегiп, түскi асты ашық оймен жеп. Бiр күнi түскi ас кезiнде полковник Том бұл жас жiгiттер туралы Сэммен сөйлесiп, үстелдi қатты соғып, стақандар секiрiп, оларды "жалған" деп атады.
  Сэм өз кезегiнде Сью Рейнидi танымайтынын сездi, және Рейнилердiң үйiнде бiр кеште алғашқы кездесуден кейiн оған деген аздаған қызығушылық оны мазалағанымен, оны қанағаттандыруға ешқандай мүмкiндiк болған жоқ. Ол оның спортшы екенiн, көп саяхаттағанын, атпен серуендегенiн, мылтықпен жүзгенiн және желкендi қайықпен жүзгенiн бiлдi; және ол Джек Принстiң оны ақылды әйел ретiнде айтқанын естiген, бiрақ полковник пен Луэлла Лондонмен болған оқиға оларды бiр сәтке бiрдей жағдайға жеткiзiп, оны шынайы қызығушылықпен ойлауға мәжбүр еткенге дейiн, ол онымен тек қысқа уақытқа ғана кездесiп, сөйлестi, бұл олардың әкесiнiң iстерiне деген ортақ қызығушылығынан туындады.
  Джанет Эберли кенеттен қайтыс болғаннан кейiн, Сэм әлi де қайғырып жатқанда, ол Сью Рейнимен алғашқы ұзақ әңгiмесiн өткiздi. Бұл полковник Томның кабинетiнде болды, ал асығыс кiрген Сэм оны полковниктiң үстелiнде отырып, терезеден жалпақ шатырлардың кеңiстiгiне қарап отырған жерiнен тапты. Оның назары тайғанақ арқанды ауыстыру үшiн жалаушаға өрмелеп бара жатқан адамға ауды. Терезенiң жанында тұрып, тербелмелi бағанға жабысып тұрған кiшкентай бейнеге қарап, ол адам iсiнiң абсурдтығы туралы айта бастады.
  Полковниктiң қызы оның айқын дөрекi сөздерiн құрметпен тыңдап, орындығынан тұрып, қасына тұрды. Сэм оның қатты, тотыққан бетiне қарады, таңертең ол Луэлла Лондон туралы оған келгендей, және оның оған Джанет Эберлидi аздап еске түсiретiнi туралы ой оны таң қалдырды. Бiр сәттен кейiн, өзiн де таң қалдырып, ол Джанет, оның жоғалу трагедиясы, өмiрi мен мiнезiнiң сұлулығы туралы ұзақ сөз бастады.
  Жоғалтудың жақындығы және оған жанашыр тыңдаушы болуы мүмкiн деп ойлаған бiреудiң жақындығы оны жiгерлендiрдi, және ол қайтыс болған жолдасын жоғалтудың ауыр сезiмiнен оның өмiрiн мадақтау арқылы жеңiлдiк тапты.
  Ойын айтып болғаннан кейiн, ол терезенiң жанында тұрып, өзiн ыңғайсыз сезiнiп, ұялды. Ту бағанына өрмелеп, жоғарғы жағындағы сақинадан арқан өткiзген адам кенеттен бағанадан тайып кеттi де, бiр сәт құлап қалдым деп ойлап, Сэм тез ауаны ұстады. Оның қысылған саусақтары Сью Рейнидiң қолын қысып алды.
  Ол оқиғаға көңiлi толып, артына бұрылып, түсiнiксiз түсiнiктеме бере бастады. Сью Рейнидiң көзiне жас келдi.
  "Оны танығаным ғой", - дедi ол, қолын оның қолынан босатып. "Менi жақсырақ танығаныңыз ғой, сонда мен сiздiң Джанетiңiздi тани аламын. Ондай әйелдер сирек кездеседi. Оларды бiлуге тұрарлық. Көптеген әйелдер көптеген ер адамдарды ұнатады..."
  Ол қолымен шыдамсыздықпен қимыл жасады, ал Сэм бұрылып, есiкке қарай жүрдi. Ол оған жауап бере алмайтынына сенiмдi болды. Ересек болғаннан берi алғаш рет көзiне жас келетiндей сезiндi. Джанеттi жоғалту қайғысы оны шатастырып, басымнан өткердi.
  - Мен саған әдiлетсiз болдым, - дедi Сью Рейни еденге қарап. - Мен сенi кiм екенiңнен басқаша деп ойладым. Сен туралы маған қате әсер қалдырған бiр әңгiме естiдiм.
  Сэм күлiмсiредi. Iшкi күйзелiсiн жеңiп, күлiп, бағанадан сырғып кеткен адамға болған оқиғаны түсiндiрдi.
  "Қандай әңгiме естiдiң?" - деп сұрады ол.
  "Бұл бiздiң үйде бiр жас жiгiт айтқан әңгiме едi", - деп түсiндiрдi ол өзiнiң байсалды көңiл-күйiнен алаңдамай, тартыншақтап. "Бұл сен суға батып кетуден құтқарған кiшкентай қыз және ол жасап берген сөмке туралы едi. Неге ақша алдың?"
  Сэм оған мұқият қарады. Джек Принс бұл әңгiменi айтудан ләззат алды. Бұл оның қаладағы алғашқы iскерлiк өмiрiндегi оқиға туралы едi.
  Бiр күнi түстен кейiн, комиссиялық фирмада жұмыс iстеп жүргенде, ол бiр топ ер адамды көлге экскурсиялық қайықпен серуендетуге алып барды. Олардың қатысуын қалаған жобасы бар едi, және ол оларды жинап, жоспарының артықшылықтарын ұсыну үшiн қайыққа алып шықты. Сапар кезiнде кiшкентай қыз суға құлап түстi, ал Сэм оның артынан секiрiп түсiп, оны аман-есен қайыққа көтерiп алды.
  Экскурсиялық қайықта ду қол шапалақтау естiлдi. Кең жиектi ковбой қалпағын киген жас жiгiт тиындарды жинап жүгiрдi. Адамдар Сэмнiң қолынан ұстап алу үшiн алға жиналды, ал ол жиналған ақшаны алып, қалтасына салды.
  Қайықтағы адамдардың арасында Сэмнiң жобасына наразы болмаса да, оның ақша алуын еркекке жатпайтын әрекет деп санаған бiрнеше адам болды. Олар бұл әңгiменi айтып бердi, және бұл әңгiме Джек Принске жеттi, ол оны қайталаудан шаршамады, әңгiменi тыңдаушыдан Сэмнен неге ақша алғанын сұрауын өтiнумен аяқтады.
  Ендi полковник Томның кабинетiнде, Сью Рейнимен бетпе-бет кездесiп, Сэм Джек Принстi қатты қуантқан түсiнiктеме бердi.
  "Жұрт маған ақша бергiсi келдi", - дедi ол сәл таң қалып. "Неге мен оны алмасқа? Мен қызды ақшаға емес, кiшкентай қыз болғандықтан сақтап қалдым; ал бұл ақша менiң бұзылған киiмдерiм мен жол шығындарымды өтейдi".
  Есiктiң тұтқасына қолын қойып, алдындағы әйелге қарады.
  "Маған ақша керек едi", - дедi ол, дауысында қарсылық нышаны байқалып. "Мен әрқашан ақша алғым келдi, кез келген ақшаны".
  Сэм кеңсесiне оралып, үстелiне отырды. Сью Рейнидiң өзiне деген жылы шырай мен достық қарым-қатынасына таң қалды. Ол экскурсиялық кеме ақшасына қатысты өз ұстанымын қорғап, ақша мен iскерлiк мәселелерге қатысты кейбiр көзқарастарын баяндап, хат жазды.
  "Көптеген бизнесмендердiң айтқан бос сөздерiне сенудi елестете алмаймын", - деп жазды ол хаттың соңында. "Олар шындыққа сәйкес келмейтiн сезiмдер мен идеалдарға толы. Сататын нәрсесi болған кезде, олар әрқашан ең жақсы деп айтады, дегенмен ол үшiншi дәрежелi болуы мүмкiн. Мен бұған қарсы емеспiн. Мен қарсылық бiлдiретiн нәрсе - олардың үшiншi дәрежелi заттың бiрiншi дәрежелi екенiне деген үмiтiн, сол үмiт сенiмдiлiкке айналғанша қалай бағалайтындығы. Актриса Луэлла Лондонмен әңгiмелескенде мен оған өзiм қара жалауды көтерiп жүргенiмдi айттым. Иә, мен солай iстеймiн. Мен тауарларды сату үшiн өтiрiк айтатынмын, бiрақ өзiме өтiрiк айтпайтынмын. Мен ақылымды әлсiретпеймiн. Егер бiр адам менiмен iскерлiк келiсiмде қылыштасып, мен ақшамен шықсам, бұл менiң үлкен қарақшы екенiмнiң белгiсi емес, керiсiнше, менiң ақылды адам екенiмнiң белгiсi".
  Хат үстелiнде жатқанда, Сэм оны неге жазғанын түсiнбедi. Бұл оның iскерлiк сенiмiнiң дәл және тiкелей мәлiмдемесi сияқты көрiндi, бiрақ әйел үшiн бұл өте ыңғайсыз жазба болды. Содан кейiн, өз әрекеттерiн ойлануға уақыт бермей, конвертке қарап, бас кеңсеге қарай жүрiп, оны пошта жәшiгiне тастады.
  "Бұл оған менiң қайда екенiмдi әлi де бiлдiрiп тұрады", - деп ойлады ол, қайықтағы әрекетiнiң себебiн айтқан қарсылық көңiл-күйiне оралып.
  Полковник Томның кабинетiндегi әңгiмеден кейiнгi он күн iшiнде Сэм Сью Рейнидiң әкесiнiң кабинетiне бiрнеше рет кiрiп-шығып жатқанын көрдi. Бiрде, кабинеттiң кiреберiсiнiң жанындағы кiшкентай кiреберiсте кездесiп, ол кiдiрiп, қолын созды, Сэм оны ыңғайсыздықпен алды. Ол Джанет Эберли туралы бiрнеше минуттық әңгiмеден кейiн олардың арасында пайда болған кенеттен жақындықты жалғастыру мүмкiндiгiне өкiнбейтiнiн сездi. Бұл сезiм менмендiктен емес, Сэмнiң оның қандай да бiр жолмен жалғызсырап, серiк болғысы келетiнiне сенуiнен туындады . Ол көп көңiл көтергенiмен, оның серiк болуға немесе тез достыққа қабiлетi жоқ деп ойлады. "Джанет сияқты, ол да жартылай ақылды", - дедi ол өзiне және Сьюде Джанетке қарағанда маңызды және ұзаққа созылатын нәрсе бар деп ойлаудың аздаған опасыздығына өкiнiш бiлдiрдi.
  Кенеттен Сэм Сью Рейниге үйленгiсi келе ме деп ойлана бастады. Оның ойы бұл оймен ойнады. Ол оны өзiмен бiрге төсекке алып кеттi және күнi бойы кеңселер мен дүкендерге асығыс сапарларға алып жүрдi. Бұл ой қайталана бердi, және ол оған жаңа көзқараспен қарай бастады. Оның қолдарының таңқаларлық, жартылай ебедейсiз қимылдары және олардың мәнерлiлiгi, беттерiнiң нәзiк қоңыр құрылымы, сұр көздерiнiң айқындығы мен шыншылдығы, Джанетке деген сезiмдерiн тез түсiнуi және оның оған қызығушылық танытқанын түсiнгенi туралы ойдың нәзiк жағымпаздығы - бұл ойлардың бәрi оның басына келiп-кетiп, сандарды қарап, Қару-жарақ компаниясының бизнесiн кеңейту жоспарларын жасаған кезде келдi. Ол бейсаналық түрде оны болашақ жоспарларының бiр бөлiгi ете бастады.
  Кейiнiрек Сэм алғашқы әңгiмелерiнен кейiн бiрнеше күн бойы неке туралы ой Сьюдiң де ойына келгенiн анықтады. Кейiннен ол үйiне барып, айна алдында бiр сағат тұрып, өзiн зерттедi, ал бiр күнi ол Сэмге сол түнi төсегiнде жылағанын, себебi ол Джанет туралы айтқан кездегi дауысындағы нәзiктiктi ешқашан оята алмағанын айтты.
  Алғашқы әңгiмелерiнен екi ай өткен соң, олар тағы бiр әңгiмелестi. Джанеттiң қазасына қайғырғанына немесе түнде iшiмдiкке батып кетуге тырысқанына қарамастан кеңселер мен дүкендердiң жұмысында сезiнген үлкен алға жылжуын баяулатпаған Сэм бiр күнi түстен кейiн зауыттық сметалық құжаттардың үйiндiсiнде жалғыз отырды. Көйлегiнiң жеңдерi шынтағына дейiн түрiлiп, ақ, бұлшықеттi бiлектерi көрiнiп тұрды. Ол жаймаға берiлiп кеткен едi.
  "Мен араластым", - дедi басының үстiндегi дауыс.
  Сэм тез басын көтерiп, орнынан секiрiп тұрды. "Ол маған қарап, бiрнеше минут бойы сол жерде болған шығар", - деп ойлады ол, және бұл ой оған ләззат сыйлады.
  Оған жазған хатының мазмұны есiне түстi де, ол өзiнiң ақымақ болғанын және оған үйлену ойы тек әзiл болғанын ойлады. "Мүмкiн, сол нүктеге жеткенде, бұл екеумiзге де ұнамайтын шығар", - деп шештi ол.
  - Мен сөзiмдi бөлдiм, - деп бастады ол тағы да. - Мен ойланып отыр едiм. Сен хатта да, қайтыс болған досың Джанет туралы айтқан кезде де - ерлер мен әйелдер және жұмыс туралы бiрдеңе айттың. Оларды есiңде сақтамайтын шығарсың. Мен... мен қызығып кеттiм. Мен... сен социалистсiң бе?
  - Мен олай ойламаймын, - деп жауап бердi Сэм, оған бұл ойды не ойлап тұрғанын ойлап. - Сен бе?
  Ол күлiп, басын шайқады.
  - Ал сен ше? Ол келдi. "Сен неге сенесiң? Маған бiлгiм келедi. Мен сенiң жазбаңды... кешiр... қандай да бiр жасандылық деп ойладым.
  Сэм жымиды. Оның бизнес философиясының шынайылығына күмәндану оның санасында пайда болды, оған Винди Макферсонның өзiмшiл бейнесi қосылды. Ол үстелдiң айналасында жүрiп, оған сүйенiп, оған қарады. Хатшысы бөлмеден шығып кеттi, олар жалғыз қалды. Сэм күлдi.
  "Мен өскен қалада менi кiшкентай көртаңба деп атайтын бiр адам болды, ол жер астында жұмыс iстеп, құрт жинайды", - дедi ол, сосын үстелiндегi қағаздарға қолын бұлғап, "Мен бизнесменмiн. Бұл жеткiлiктi емес пе? Егер сiз осы бағалаулардың кейбiрiн менiмен бiрге қарастырсаңыз, олардың қажет екенiне келiсер едiңiз".
  Ол бұрылып, оған тағы қарады.
  "Сенiмдермен не iстеуiм керек?" - деп сұрады ол.
  "Менiңше, сенiң кейбiр сенiмдерiң бар", - деп талап еттi ол, "сенде олар болуы керек. Сен iстердi бiтiресiң. Ер адамдардың сен туралы қалай сөйлейтiнiн естуiң керек. Кейде олар үйде сенiң қандай керемет жiгiт екенiң және мұнда не iстейтiнiң туралы өсек айтады. Олар сенiң әрi қарай баратыныңды айтады. Сенi не итермелейдi? Мен бiлгiм келедi".
  Осы кезде Сэм оның өзiне жасырын күлiп тұрғанын сездi. Оның сөзi өте маңызды екенiн түсiнiп, жауап бере бастады, бiрақ сосын тоқтап, оған қарады.
  Олардың арасындағы тыныштық ұзаққа созылды. Қабырғадағы сағат қатты тықылдады.
  Сэм оған жақындап тоқтады, ол баяу оған қарай бұрылған кезде оның бетiне қарады.
  "Мен сенiмен сөйлескiм келедi", - дедi ол даусы үзiлiп. Бiр қол оның тамағынан ұстап алғандай сезiндi.
  Бiр сәтте ол оған үйленуге тырысамын деп нық шешiм қабылдады. Оның ниетiне деген қызығушылығы оның қабылдаған жартылай шешiмге айналды. Олардың арасындағы ұзақ үнсiздiк кезiндегi бiр жарқын сәтте ол оны жаңа қырынан көрдi. Оның ол туралы ойларынан туындаған бұлыңғыр жақындық сезiмi оның өзiне тиесiлi, оның бiр бөлiгi деген берiк сенiмге айналды, ал ол оның мiнез-құлқы мен жеке басына баурап алды, оған берiлген сыйлықпен тұрғандай тұрды.
  Содан кейiн оның басына жүздеген басқа ойлар келдi, шулы ойлар, денесiнiң жасырын бөлiктерiнен шықты. Ол оның өзi қалаған iздi бастай алады деп ойлай бастады. Ол оның байлығы және оның билiкке аш адам үшiн ненi бiлдiретiнi туралы ойлады. Осы ойлар арқылы басқалары атылып шықты. Оның бойындағы бiр нәрсе оны билеп алды - бұл Джанетте де бар нәрсе. Ол оның өз сенiмдерiне деген қызығушылығына қызығушылық танытты және оған өз сенiмдерi туралы сұрақ қойғысы келдi. Ол одан полковник Томның айқын қабiлетсiздiгiн көрмедi; ол оның таза суға толы терең бұлақ сияқты шындыққа толы екенiне сендi. Ол оның оған бiр нәрсе беретiнiне, өмiр бойы армандаған нәрсесiне сендi. Бала кезiнде түнде оны мазалап жүрген ескi, мазасыз аштық қайта оралды, және ол оны оның қолымен қанағаттандыруға болады деп ойлады.
  "Мен... социализм туралы кiтап оқуым керек", - дедi ол сенiмсiз үнмен.
  Олар тағы да үнсiз тұрды, әйел еденге қарады, жiгiт оның басынан өтiп, терезеден сыртқа қарады. Ол әңгiменi қайта қозғауға батылы бармады. Ол әйелдiң дауысындағы дiрiлге назар аударып қоя ма деп қорықты.
  Полковник Том бөлмеге кiрдi, ол Сэмнiң кешкi ас кезiнде айтқан идеясына баурап алды, бұл оның санасына енiп, полковниктiң шынайы сенiмi бойынша оның өз идеясына айналды. Бұл араласу Сэмге қатты жеңiлдiк сыйлады және ол полковниктiң идеясы туралы оны күтпеген жерден алып кеткендей айта бастады.
  Сью терезеге қарай жүрiп, перденiң бауын байлап, шеше бастады. Сэм оған қараған кезде, Сэм оған қарап тұрғанын байқады, ал Сэм әлi де оған тiке қарап күлiмсiредi. Алдымен оның көздерiнен жас ағып кеттi.
  Сол күннен бастап Сэмнiң ойы Сью Рейни туралы ойлармен лаулап кеттi. Ол өз бөлмесiнде отыратын немесе Грант саябағына кiрiп, көл жағасында тұрып, қалаға алғаш келгендей тыныш, қозғалмалы суға қарап отыратын. Ол оны құшағына алып, ернiнен сүйудi армандаған жоқ; оның орнына, жүрегi өртенiп, онымен бiрге өткiзген өмiрiн ойлады. Ол көшелермен оның қасында жүргiсi келдi, кенеттен кабинетiнiң есiгiне кiрiп, көзiне қарап, одан да, ол сияқты, сенiмдерi мен үмiттерi туралы сұрағысы келдi. Ол кешке үйге барып, оны сол жерде, оны күтiп отырғанын көргiсi келедi деп ойлады. Мақсатсыз, жартылай лас өмiрiнiң барлық сүйкiмдiлiгi оның iшiнде өлiп қалды, және ол онымен бiрге толыққанды және мiнсiз өмiр сүре бастайтынына сендi. Ақыры Сьюдi өзiнiң әйелi етудi шешкен сәттен бастап, Сэм клубтар мен iшiмдiк iшетiн орындардағы ескi достарын iздеудiң орнына, алкогольдi терiс пайдалануды, бөлмесiнде қалуды және көшелер мен саябақтарда серуендеудi тоқтатты. Кейде төсегiн көлге қарайтын терезеге апарып, кешкi астан кейiн бiрден шешiнiп, терезенi ашық қалдырып, түннiң жартысын су бетiндегi қайықтардың шамдарына қарап, қыз туралы ойлайтын. Ол қыздың бөлмеде ары-берi жүрiп, ары-берi жүргенiн, кейде келiп, қолын оның шашына тығып, Джанет сияқты оған қарап, ақылды әңгiме айтып, өмiрiн жақсы жаққа өзгертуге көмектесетiнiн елестете алатын.
  Ұйықтап қалғанда, Сью Рейнидiң жүзi түстерiн қағып алды. Бiр түнi ол оны соқыр деп ойлап, бөлмесiнде отырып, көзi көрмей, есiнен танып қалған адам сияқты: "Шындық, шындық, маған шындықты қайтар, сонда мен көре аламын", - деп қайта-қайта қайталады, сосын ол оның бетiндегi азапты ойлап, қорқыныштан оянды. Сэм бұрын оның махаббатын жеңiп алған басқа әйелдер туралы армандағандай, оны құшағына алуды немесе ернi мен мойнынан сүйудi ешқашан армандамаған едi.
  Оны үнемi ойлап, сенiммен бiрге өмiр сүру туралы арманын құрғанына қарамастан, оны қайта көргенге дейiн бiрнеше ай өттi. Полковник Том арқылы ол оның Шығысқа сапар шеккенiн бiлдi және күндiз өз iстерiне көңiл бөлiп, кешке тек оны ойлауға мүмкiндiк берiп, жұмысымен айналысты. Ол ештеңе айтпаса да, оның оған деген құштарлығын бiлетiнiн және оған ойлануға уақыт керек екенiн сездi. Бiрнеше кеш бойы ол бөлмесiнде оған ұзақ хаттар жазды, оларда ойлары мен ниеттерiнiң ұсақ-түйек, балаша түсiндiрмелерi болды, хаттарды жазғаннан кейiн бiрден жойып жiбердi. Бiрде онымен көңiлдес болған Батыс жақтан келген әйел бiр күнi көшеде кездестiрiп, қолын иығына қойып, бiр сәтке оның бойында ескi құштарлықты оятты. Оны тастап кеткеннен кейiн, ол кеңсеге оралмады, көлiкке отырып, оңтүстiкке бет алды, күнi бойы Джексон саябағымен серуендеп, балалардың шөпте ойнап жүргенiн бақылап, ағаштардың астындағы орындықтарда отырып, денесi мен ақылынан шығып кеттi - оған қайта оралған тәннiң табанды шақыруы.
  Содан кейiн, сол кеште, ол кенеттен саябақтың жоғарғы жағындағы жолмен қара атты шабандоз мiнiп келе жатқан Сьюдi көрдi. Бұл сұрғылт түннiң басы едi. Ол атты тоқтатып, оған қарап отырды, ал оған жақындап келе жатып, ол қолын жүгенге қойды.
  "Бiз бұл туралы сөйлесе аламыз", - дедi ол.
  Ол оған күлiмсiредi, қара беттерi қызарып кеттi.
  - Мен бұл туралы ойланып жүрмiн, - дедi ол, көзiне таныс байсалды көзқарас оянды. - Не де болса, бiр-бiрiмiзге не деуiмiз керек?
  Сэм оны мұқият бақылап отырды.
  "Саған айтарым бар", - деп хабарлады ол. "Яғни... иә... егер бәрi менiң үмiтiмдегiдей болса". Ол аттан түстi де, олар жолдың шетiнде бiрге тұрды. Сэм кейiнгi бiрнеше минуттық үнсiздiктi ешқашан ұмытқан емес. Жасыл көгалдың кең алаңы, күңгiрт жарықта оларға қарай шаршап келе жатқан гольф ойыншысы, иығына сөмкесi, алға қарай еңкейiп бара жатқан физикалық шаршау, аласа жағажайды шайып жатқан толқындардың әлсiз, жұмсақ дыбысы және оның оған көтерген шиеленiскен, күткен жүзi оның жадында өмiр бойы сақталған iз қалдырды. Оған ол шарықтау шегiне, бастапқы нүктеге жеткендей және ойланған сәттерiнде санасында жыпылықтаған барлық бұлыңғыр, елес белгiсiздiктер осы әйелдiң ернiнен шыққан бiр әрекетпен, бiр сөзбен жойылып кететiндей көрiндi. Ол әйел туралы қаншалықты үнемi ойлағанын және оның жоспарларын орындауына қаншалықты сенетiнiн асығыс түсiндi, ал бұл түсiнiктен кейiн қорқыныш сезiмi пайда болды. Ол қыз бен оның ойлау тәсiлi туралы қаншалықты аз бiлетiн едi. Қыздың күлiп, атына секiрiп мiнiп, кетiп қалмайтынына қандай сенiмдi едi? Ол бұрын-соңды болмағандай қорықты. Оның ойы бастаудың жолын iздедi. Ол қыздың күштi, байсалды жүзiнен байқаған, бiрақ оған деген әлсiз қызығушылық есiне қайта оралды, және ол олардан оның суретiн салуға тырысты. Содан кейiн, одан бұрылып, ол полковникпен сөйлесiп тұрғандай, өткен айлардағы ойларына сүңгiп кеттi.
  "Сен екеумiз үйленемiз деп ойлағанмын", - дедi ол, сөзiнiң дөрекiлiгi үшiн өзiн қарғады.
  "Сен бәрiн бiтiре аласың ғой, солай ма?" - деп жауап бердi ол күлiмсiреп.
  "Неге мұндай нәрсе туралы ойлауың керек болды?"
  "Өйткенi мен сенiмен бiрге тұрғым келедi", - дедi ол. "Мен полковникпен сөйлестiм".
  "Маған үйлену туралы ма?" Ол күле бастағандай көрiндi.
  Ол асығыс жалғастырды. "Жоқ, олай емес. Бiз сен туралы айтып отырдық. Мен оны жайына қалдыра алмадым. Ол бiлуi мүмкiн. Мен оны итермелей бердiм. Мен оған сенiң идеяларың туралы айтуға мәжбүр еттiм. Мен мұны бiлуiм керек деп ойладым".
  Сэм оған қарады.
  "Ол сенiң идеяларыңды абсурд деп санайды. Маған олай емес. Маған олар ұнайды. Маған сен ұнайсың. Маған сен әдемiсiң деп ойлаймын. Мен сенi сүйемiн бе, жоқ па бiлмеймiн, бiрақ бiрнеше апта бойы сен туралы ойлап, саған жабысып, өзiме: "Мен өмiрiмдi Сью Рейнимен өткiзгiм келедi" деп қайталап жүрмiн. Мен бұл жолмен барамын деп күтпеген едiм. Сен менi бiлесiң. Мен саған сен бiлмейтiн нәрсенi айтамын".
  "Сэм Макферсон, сен кереметсiң", - дедi ол, - "мен саған үйленетiнiмдi бiлмеймiн, бiрақ қазiр айта алмаймын. Мен көп нәрсенi бiлгiм келедi. Мен сенетiн нәрсеге сенiп, өмiр сүргiм келетiн нәрсе үшiн өмiр сүруге дайынсың ба, жоқ па, соны бiлгiм келедi".
  Ат дiрiлдеп, жүгенiнен тарта бастады, ол оған өткiр сөйледi. Ол Шығысқа сапары кезiнде дәрiс сахнасында көрген адамын сипаттай бастады, ал Сэм оған таңдана қарады.
  "Ол әдемi едi", - дедi ол. "Ол алпысыншы жылдары едi, бiрақ денесiнде емес, үстiндегi жастық шақында жиырма бес жастағы бала сияқты көрiндi. Ол адамдардың алдында сөйлеп тұрды, тыныш, қабiлеттi және тиiмдi едi. Ол таза едi. Ол таза денеде және ақылда өмiр сүрдi. Ол Уильям Морристiң серiгi және қызметкерi болған, бiр кездерi Уэльсте шахтер болған, бiрақ оның арманы бар едi және ол сол үшiн өмiр сүрдi. Мен оның не айтқанын естiмедiм, бiрақ "Маған осындай адам керек" деп ойлай бердiм".
  "Менiң сенiмдерiмдi қабылдап, мен қалағандай өмiр сүре аласың ба?" - деп сұрады ол.
  Сэм жерге қарады. Ол оны жоғалтып алатындай, оған тұрмысқа шықпайтындай сезiндi.
  "Мен өмiрдегi сенiмдер мен мақсаттарды соқырлықпен қабылдамаймын", - дедi ол батыл түрде, "бiрақ мен оларды қалаймын. Сiздiң сенiмдерiңiз қандай? Мен бiлгiм келедi. Менiңше, менде ешқандай сенiм жоқ. Мен оларға қол созған кезде олар жоғалып кетедi. Ойым өзгерiп отырады. Мен берiк нәрсе қалаймын. Маған берiк нәрселер ұнайды. Мен сенi қалаймын".
  "Қашан кездесiп, бәрiн егжей-тегжейлi талқылай аламыз?"
  "Қазiр", - деп Сэм тiке жауап бердi, оның бетiндегi белгiлi бiр көзқарас оның бүкiл көзқарасын өзгерттi. Кенеттен есiк ашылып, санасының қараңғылығына жарық сәуле түскендей сезiлдi. Сенiмдiлiк қайта оралды. Ол соққы бергiсi келдi. Денесiнен қан ағып, миы тез жұмыс iстей бастады. Ол түпкiл табысқа жететiнiне сендi.
  Ол қыздың қолынан ұстап, атты жетектеп, жолмен жүрiп өттi. Қыздың қолы дiрiлдеп, оның басындағы ойға жауап бергендей, оған қарап былай дедi:
  "Мен сенiң ұсынысыңды қабылдамасам да, басқа әйелдерден еш айырмашылығым жоқ. Бұл мен үшiн маңызды сәт, мүмкiн өмiрiмдегi ең маңызды сәт. Мен сенен немесе кез келген басқа ер адамнан гөрi кейбiр нәрселердi көбiрек қаласам да, менiң мұны сезiнетiнiмдi бiлгенiңдi қалаймын."
  Дауысында көз жасы естiлдi, ал Сэм iшiндегi әйелдiң оны құшағына алуын қалайтынын сездi, бiрақ iшiндегi бiр нәрсе оған күтiп, көмектесуiн, күтуiн айтты. Ол да, әйел сияқты, құшағындағы әйел сезiмiнен де артық нәрсенi қалады. Басында ойлар шашырап жатты; ол оған елестеткеннен де үлкенiрек идея бередi деп ойлады. Ол оған арнап салған, платформада тұрған, жас және келбеттi қарт адамның бейнесi, өмiрде мақсатқа деген балалық қажеттiлiк, соңғы апталардағы армандар - мұның бәрi оның қызу қызығушылығының бiр бөлiгi едi. Олар тамақтанғысы келетiн аш кiшкентай жануарлар сияқты едi. "Мұның бәрi осында және қазiр болуы керек", - дедi ол өзiне. "Мен сезiмнiң асығыстығына бой алдырмауым керек, және мен оның мұны iстеуiне жол бермеуiм керек".
  "Саған деген мейiрiмiм жоқ деп ойлама", - дедi ол. "Менде мейiрiмдiлiк жоқ. Мен оған толымын. Бiрақ мен сөйлескiм келедi. Мен неге сенуiм керек деп ойлайтыныңызды және менiң қалай өмiр сүруiмдi қалайтыныңызды бiлгiм келедi".
  Ол оның қолының қысылып тұрғанын сездi.
  "Бiз бiр-бiрiмiзге лайықпыз ба, жоқ па", - деп қосты ол.
  "Иә", - дедi ол.
  Сосын ол сөйлей бастады, оған өмiрiнде не нәрсеге қол жеткiзгiсi келетiнiн нығайта түсетiн тыныш, бiркелкi дауыспен айтты. Оның ойы балалар арқылы адамзатқа қызмет ету едi. Ол мектепте бiрге оқыған достарының өсiп, үйленуiн көрген. Олардың байлығы мен бiлiмi, әдемi, жақсы тәрбиеленген денелерi болған, және олар тек ләззатқа толықтай берiлген өмiр сүру үшiн ғана тұрмысқа шыққан. Кедей еркектерге тұрмысқа шыққан бiр-екi әйел мұны тек құмарлықтарын қанағаттандыру үшiн жасады, ал үйленгеннен кейiн олар қалғандарына қосылып, ләззатқа деген ашкөздiкпен ұмтылды.
  "Олар әлемге берiлген байлық, жақсы тәрбиеленген дене және тәртiптi ақыл үшiн ештеңе iстемейдi", - дедi ол, "бұл дүние үшiн олар күн сайын, жыл сайын өмiр сүрiп, өздерiн босқа өткiзедi, ақырында тек жалқау, ұқыпсыздыққа ғана ие болады".
  Ол бәрiн ой елегiнен өткiзiп, өмiрiн әртүрлi мақсаттармен жоспарлауға тырысты және өзiне сәйкес келетiн күйеу iздедi.
  "Бұл онша қиын емес", - дедi ол. "Мен өзiм басқара алатын және мен сияқты сенетiн ер адамды таба аламын. Менiң ақшам маған сол күштi бередi. Бiрақ мен оның нағыз ер адам, қабiлеттi ер адам, өзi үшiн бiрдеңе iстейтiн ер адам, өмiрi мен жетiстiктерiн бiрдеңе iстейтiн балалардың әкесi болуға бейiмдеген ер адам болуын қалаймын. Мiне, сондықтан мен сен туралы ойлай бастадым. Менiң үйiме сен туралы сөйлесуге келетiн ер адамдарым бар.
  Ол басын төмен түсiрiп, ұялшақ бала сияқты күлдi.
  "Мен сiздiң Айова штатындағы осы шағын қаладағы балалық өмiрiңiздiң көп бөлiгiн бiлемiн", - дедi ол. "Мен сiздiң өмiрiңiз бен жетiстiктерiңiздiң тарихын сiздi жақсы бiлетiн адамнан бiлдiм".
  Бұл идея Сэмге таңқаларлықтай қарапайым және әдемi болып көрiндi. Бұл оның оған деген сезiмiне зор құрмет пен асылдық қосқандай болды. Ол жолда тоқтап, оны өзiне қаратты. Олар саябақтың сол шетiнде жалғыз қалды. Жазғы түннiң жұмсақ қараңғылығы оларды қоршап алды. Аяқтарындағы шөпте шегiртке қатты шырылдады. Ол оны көтерiп алу үшiн қозғалды.
  "Бұл керемет", - дедi ол.
  "Күте тұр", - деп сұрады ол қолын оның иығына қойып. "Бұл онша оңай емес. Мен баймын. Сен қабiлеттiсiң және сенде өлмес күш бар. Мен байлығымды да, қабiлеттерiңдi де балаларыма - бiздiң балаларымызға бергiм келедi. Бұл саған оңай болмайды. Бұл билiк туралы армандарыңнан бас тартуды бiлдiредi. Мен батылдығымды жоғалтуым мүмкiн. Әйелдер мұны екi-үш бала дүниеге келгеннен кейiн жасайды. Сен оны қамтамасыз етуiң керек. Сен менi ана етуiң керек және менiң анам болуды жалғастыруың керек. Сен бойында аналық қасиетi бар жаңа әке болуың керек. Сен шыдамды, еңбекқор және мейiрiмдi болуың керек. Түнде өз жетiстiктерiң туралы ойлаудың орнына осы нәрселер туралы ойлауың керек. Сен тек мен үшiн өмiр сүруiң керек, өйткенi мен олардың анасы боламын, маған күшiңдi, батылдығыңды және ақылыңды беремiн. Содан кейiн, олар келгенде, сен оларға мұның бәрiн күн сайын, мыңдаған жолмен беруiң керек болады".
  Сэм оны құшағына алды, есiнде алғаш рет көзiне ыстық жас келдi.
  Қараусыз қалған ат бұрылып, басын лақтырып, жолмен жүгiрдi. Олар жiберiп, екi бақытты бала сияқты қол ұстасып, оның соңынан ердi. Саябақтың кiреберiсiнде олар саябақ полиция қызметкерiмен бiрге оған жақындады. Ол атқа мiнiп, Сэм оның қасында тұрып, жоғары қарады.
  "Таңертең полковникке хабарлаймын", - дедi ол.
  "Ол не дейдi?" - деп ойлана күбiрледi ол.
  "Құдайым-ай, ризашылық бiлдiрмейтiн жан", - деп Сэм полковниктiң өксiктi, шулы даусын қайталады.
  Ол күлiп, тiзгiндi ұстады. Сэм оған қолын қойды.
  "Қанша уақыттан кейiн?" - деп сұрады ол.
  Ол басын төмен түсiрiп, оның жанына отырды.
  "Бiз уақытымызды босқа өткiзбеймiз", - дедi ол қызарып.
  Содан кейiн, саябақтың кiреберiсiндегi көшеде, өтiп бара жатқан адамдардың арасында, полиция қызметкерiнiң көзiнше Сэм алғаш рет Сью Рейнидiң ернiнен сүйдi.
  Ол кеткеннен кейiн Сэм жүрiп кеттi. Уақыттың өтiп жатқанын сезбедi; көшелердi кезiп, өмiрге деген көзқарасын қайта құрып, түзеттi. Оның айтқандары оның бойындағы ұйықтап жатқан ақсүйектердiң барлық iздерiн оятты. Ол өмiр бойы бейсаналық түрде iздегенiн иемденгендей сезiндi. Рейни Армс компаниясын және жоспарлаған басқа да маңызды бизнес-жоспарларды бақылау туралы армандары олардың әңгiмелерiнiң аясында мағынасыздық пен бос әурешiлiк сияқты көрiндi. "Мен осы үшiн өмiр сүремiн! Мен осы үшiн өмiр сүремiн!" - деп өзiне қайта-қайта қайталады. Ол Сьюдiң құшағында жатқан кiшкентай ақ тiршiлiк иелерiн көргендей болды, ал оған және олардың бiрге қол жеткiзуге тағдырлас болған нәрсесiне деген жаңа махаббаты оны тесiп, жаралады, сондықтан ол қараңғы көшелерде айқайлағысы келдi. Ол аспанға қарады, жұлдыздарды көрдi және олардың жер бетiнде өмiр сүрiп жатқан екi жаңа және даңқты тiршiлiк иесiне қарап тұрғанын елестеттi.
  Ол бұрыштан бұрылып, тыныш тұрғын үй көшесiне шықты, онда кiшкентай жасыл көгалдардың арасында қаңқалы үйлер тұрды, ал Айовадағы балалық шағы туралы ойлар оралды. Содан кейiн оның ойлары алға жылжып, қалада әйелдердiң құшағына түскен түндерiн еске түсiрдi. Бетiнде ұят сезiмi пайда болды, көздерi жайнап кеттi.
  "Мен оған баруым керек, дәл қазiр, бүгiн кешке оның үйiне барып, мұның бәрiн айтып, кешiрiм сұрауы керек", - деп ойлады ол.
  Сосын мұндай жолдың абсурдтығы оған әсер етiп, ол қатты күлдi.
  "Ол менi тазартады! Ол менi тазартады!" - дедi ол өзiне.
  Ол бала кезiнде Wildman's Grocery дүкенiнде пештiң жанында отырған ер адамдарды және олардың кейде айтып беретiн әңгiмелерiн есiне алды. Ол бала кезiнде қаладағы көшелермен жүгiрiп, нәпсiқұмарлықтың қорқынышынан қашып жүргенiн есiне алды. Ол әйелдер мен жыныстық қатынасқа деген көзқарасының қаншалықты бұрмаланғанын, қаншалықты таңқаларлықтай бұрмаланғанын түсiне бастады. "Жыныстық қатынас - шешiм, қауiп емес, бұл керемет", - дедi ол өзiне, аузынан шыққан сөздiң мағынасын толық түсiнбей.
  Ақыры Мичиган даңғылына бұрылып, пәтерiне қарай бет алғанда, аспанда кеш ай көтерiлiп келе жатқан едi, ал ұйықтап жатқан үйлердiң бiрiндегi сағат үштi соқты.
  OceanofPDF.com
  VI ТАРАУ
  
  БIР КЕШ, АЛТЫНШЫ Джексон саябағындағы қараңғылықта әңгiмелескеннен кейiн бiрнеше апта өткен соң, Сью Рейни мен Сэм Макферсон Мичиган көлiндегi бу қайығының палубасында отырып, алыстан Чикаго шамдарының жыпылықтауын бақылап отырды. Олар сол күнi полковник Томның оңтүстiк жағындағы үлкен үйiнде үйлендi; ендi олар қайықтың палубасында отырып, қараңғылыққа енiп, ана мен әке болуға ант берiп, бiр-бiрiнен азды-көптi қорқады. Олар үнсiз отырып, жыпылықтаған шамдарға қарап, палуба бойындағы орындықтарда отырған немесе жайбарақат серуендеп жүрген жолаушылардың жұмсақ дауыстарын және судың қайықтың бүйiрлерiне соғылуын тыңдап, салтанатты рәсiм кезiнде араларында пайда болған аздаған сақтықты бұзуға асықты.
  Сэмнiң есiнде бiр елес пайда болды. Ол ақ киiм киген, жарқыраған және керемет киiм киген Сьюдi көрдi, ол кең баспалдақпен өзiне қарай, оған қарай келе жатты: Какстон газетшiсi, ойын контрабандасы, бұзақы, ашкөз ақша жинаушы. Осы алты апта бойы ол сұр киiм киген кiшкентай тұлғаның қасында отырып, өмiрiн қайта құруда қажеттi көмектi алатын осы сәттi күттi. Ол ойлағандай сөйлей алмаса да, әлi де сенiмдi және жеңiл көңiлдi сезiндi. Әйел баспалдақтан түскен сәтте, оны қатты ұят сезiмi биледi, ол сөз берген түнi оны басып алған ұяттың қайта оралуы, және ол көшелермен сағат сайын жүрдi. Ол айналасында тұрған қонақтардың арасынан бiр дауысты естуi керек едi деп ойлады: "Тоқта! Әрi қарай сөйлеме! Мен саған мына жiгiт туралы айтып берейiн - мына Макферсон!" Сосын ол оны өзiмшiл, мақтаншақ полковник Томның қолында көрдi де, оның қолынан ұстап, онымен бiртұтас болу үшiн қолын алды: екi қызыққұмар, қызбалы, таңқаларлықтай әртүрлi адамдар, айналасында гүлдер өсiп, адамдар оларға қарап тұрған кезде, Құдайларының атынан ант берiп.
  Сэм сол кештен кейiнгi таңертең Джексон саябағында полковник Томға барғанда, бiр оқиға орын алды. Қарт қару шеберi ашуланып, айқайлап, үрiп, жұдырығын үстелге ұрды. Сэм салқынқандылық танытып, әсерленбеген соң, бөлмеден шығып, есiктi тарс жауып: "Жоғарыдан келген! Қарғыс атқырдан келген!" деп айқайлады. Сэм күлiмсiреп, сәл көңiлi қалған күйде үстелiне оралды. "Мен Сьюге "Алғыссыз" деп айтатынын айттым", - деп ойлады ол. "Мен оның не iстейтiнiн және не айтатынын болжай алмайтындай болып барамын".
  Полковниктiң ашуы ұзаққа созылмады. Бiр апта бойы ол кездейсоқ келген қонақтарға Сэмдi "Америкадағы ең үздiк бизнесмен" деп мақтан тұтты, ал Сью өзiнiң салтанатты уәдесiне қарамастан, жақындап келе жатқан үйлену тойы туралы хабарды таныстарының барлығына жеткiздi. Сэм оның өкiлдерi оны iздемеген газеттерге жасырын қоңырау шалғанына күдiктендi.
  Алты апта күту кезiнде Сью мен Сэмнiң арасында махаббат қарым-қатынасы аз болды. Оның орнына олар әңгiмелестi немесе ауылға немесе саябақтарға барып, ағаштардың астында серуендеп, күтудiң таңқаларлық, жалынды құмарлығына бөлендi. Саябақта оған айтқан ой Сэмнiң санасында қалыптасты: жақын арада өздерiне тиесiлi болатын жастар үшiн өмiр сүру, ағаштар немесе дала аңдары сияқты қарапайым, тiкелей және табиғи болу, содан кейiн өзара ақылмен жарықтандырылған және асылдандырылған осындай өмiрдiң табиғи адалдығына ие болу, балаларын өздерiнiң жақсы ақыл-ойлары мен денелерiн ақылды пайдалану арқылы табиғаттағы кез келген нәрседен әдемi және жақсы нәрсе ету мақсаты. Дүкендерде және көшелерде асығыс ерлер мен әйелдер ол үшiн жаңа мағынаға ие болды. Ол олардың өмiрiнде қандай құпия, үлкен мақсат болуы мүмкiн екенiн ойлады да, жүрегi сәл секiрiп, газеттегi құда түсу немесе неке туралы хабарландыруды оқыды. Ол кеңседегi жазу машиналарында жұмыс iстеп жатқан қыздар мен әйелдерге сұрақты көздерiмен қарады, неге олар ашық және батыл түрде некеге тұрмайтынына таң қалды. Ол денi сау, жалғызбасты әйелдi тек қалдық материал, ғаламның ұлы шеберханасында бос және пайдаланылмайтын салауатты жаңа өмiр құруға арналған машина ретiнде қарастырды. "Неке - ерлер мен әйелдердiң шынайы өмiр сапарына аттанатын порты, бастамасы, бастапқы нүктесi", - дедi ол бiр кеште саябақта серуендеп жүргенде Сьюге. "Бұған дейiн болатынның бәрi тек дайындық, құрылыс. Барлық үйленбеген адамдардың ауырсынуы мен жеңiстерi кеменi шынайы саяхатқа жарамды ету үшiн шегеленген жақсы емен тақтайшалары ғана". Немесе тағы да, бiр түнi, олар саябақтағы лагунада қайықпен ескек есiп жүргенде, қараңғыда судағы ескектердiң сылдырын, қозған қыздардың айқайын және шақырған дауыстарды ести алғанда, ол қайықтың кiшкентай аралдың жағасына қарай жылжуына жол бердi де, қайыққа жақындап, тiзерлеп отырып, басын оның тiзесiне қойып, сыбырлады: "Менi билеп тұрған әйелдiң махаббаты емес, өмiрге деген махаббат. Мен ұлы құпияны көре алдым. Мiне, сондықтан бiз осындамыз, бiздi ақтайтын нәрсе осы".
  Ендi, ол оның қасында отырып, иығын оның иығына қысып, онымен бiрге қараңғылық пен жалғыздыққа алып кеткенде, оған деген махаббатының құпия жағы Сэмдi жалын сияқты тесiп өттi, ал ол бұрылып, оның басын иығына қойды.
  "Әлi жоқ, Сэм", - деп сыбырлады ол, "қазiр емес, жүздеген адамдар ұйықтап, iшiп, ойланып, өз iстерiмен айналысып жатқанда, бiздiң қолымызда дерлiк".
  Олар тербелмелi палубамен тұрып, жүрiп өттi. Солтүстiктен ашық жел соқты, жұлдыздар оларға қарап тұрды, ал қайықтың тұмсығының қараңғылығында олар түндi үнсiз өткiздi, бақыттан тiлсiз қалды және араларындағы қымбат, айтылмаған құпиямен.
  Таң атқанда олар қайық, көрпелер және лагерь жабдықтары бұрын кеткен кiшкентай, шашыраңқы қалашыққа келiп тоқтады. Орманнан өзен ағып, қаланың жанынан өтiп, көпiрдiң астынан өтiп, өзен жағасында көлге қараған ағаш кесетiн зауыттың дөңгелегiн айналдырды. Жаңа кесiлген бөренелердiң таза, тәттi иiсi, аралардың әнi, бөгеттiң үстiнен ағып жатқан судың гүрiлi, бөгеттiң үстiнде қалқып жүрген бөренелердiң арасында жұмыс iстейтiн көк жейделi ағаш кесушiлердiң айқайы таңғы ауаны толтырды. Ал аралардың әнi үстiнде тағы бiр ән шырқалды, күтудiң тыныссыз әнi, махаббат пен өмiр әнi, ерлi-зайыптылардың жүректерiнде шырқалды.
  Кiшкентай, дөрекi салынған ағаш кесушiлер қонақ үйiнде олар өзенге қарайтын бөлмеде таңғы ас iштi. Қонақ үй иесi, таза мақта көйлек киген, қызыл беттi, iрi денелi әйел оларды күтiп тұрды да, таңғы ас дайындап болғаннан кейiн, бөлмеден шығып, ақкөңiл күлiмсiреп, есiктi жауып қойды. Ашық терезеден олар суық, жылдам ағып жатқан өзенге және көрпеге оралған байламдарды көтерiп, қонақ үйдiң жанындағы кiшкентай айлақтағы ұзын қайыққа тиеп жатқан сепкiлдi балаға қарады. Олар тамақтанып, отырып, бiр-бiрiне екi бейтаныс бала сияқты қарап, ештеңе айтпады. Сэм аз тамақтанды. Жүрегi кеудесiнде қатты соғып тұрды.
  Өзенде ол ескектi суға терең батырды, ағысқа қарсы жүздi. Чикагода алты апта күткен кезде, ол оған каноэмен жүзудiң негiздерiн үйреткен болатын , ендi ол каноэмен көпiрдiң астынан және өзеннiң бұрылысынан, қаладан алыс жерде жүзiп бара жатқанда, оның жан дүниесiнде адамнан тыс күш пайда болғандай болды. Қолдары мен арқасы сол күшпен жабылған едi. Оның алдында Сью қайықтың тұмсығында отырды, тiк, бұлшық еттi арқасы қайтадан бүгiлiп, түзелiп жатты. Жақын жерде қарағай ағаштарымен көмкерiлген биiк төбелер көтерiлiп, төбелердiң етегiнде жағалауда кесiлген бөренелер үйiндiлерi жатты.
  Күн батқанда олар төбенiң етегiндегi кiшкентай алаңқайға келiп, жел соғып тұрған қырға алғашқы лагерiн тiктi. Сэм бұтақтарды алып, оларды жайып, құс қанатындағы қауырсындардай өрiп, көрпелердi төбеге көтерiп шықты, ал Сью төбенiң етегiнде, аударылып қалған қайықтың жанында от жағып, алғашқы тамағын далада пiсiрдi. Күңгiрт жарықта Сью мылтық алып шығып, Сэмге мергендiктiң алғашқы сабағын бердi, бiрақ оның ыңғайсыздығы мұны жартылай әзiл сияқты етiп көрсеттi. Содан кейiн, жас түннiң жұмсақ тыныштығында, алғашқы жұлдыздар пайда болып, беттерiнен мөлдiр, суық жел соғып тұрғанда, олар қол ұстасып, ағаштардың астындағы төбеге көтерiлiп, үлкен теңiздiң толқынды суларындай домалап, көз алдында жайылып жатқан жерге жеттi де, алғашқы ұзақ, нәзiк құшақтасып жатты.
  Ер адам сүйетiн әйелдiң қасында табиғатты алғаш рет сезiну ерекше ләззат сыйлайды, ал бұл әйелдiң өмiрге құштар, маман болуы тәжiрибеге құштарлық пен өткiрлiк қосады. Ыстық жүгерi алқаптарымен қоршалған қалада арман мен ақымақтыққа толы балалық шағында, ал қалада қызық пен ақшаға құмарлыққа толы жастық шағында Сэм демалыс немесе демалатын орындар туралы ойламады. Ол Джон Телфер мен Мэри Андервудпен бiрге ауыл жолдарымен серуендеп, олардың әңгiмелерiн тыңдап, идеяларын сiңiрiп, шөптегi, ағаштардың жапырақты бұтақтарындағы және айналасындағы ауадағы кiшкентай тiршiлiктi соқыр да, саңырау да көретiн. Қаланың клубтарында, қонақ үйлерiнде және барларында ол адамдардың табиғат туралы әңгiмелесiп жатқанын естiп, өзiне: "Уақытым келгенде, мұның бәрiн сынап көремiн", - дедi.
  Ендi ол олардың дәмiн татып көрдi, өзен бойындағы шөптiң үстiнде шалқасынан жатып, ай сәулесiнде тыныш жағалаудағы өзен ағыстарымен жүзiп, түнгi құстардың сайрағанын тыңдап немесе үрiккен жабайы аңдардың ұшуын бақылап, каноэны айналасындағы үлкен орманның үнсiз тереңiне итерiп жiбердi.
  Сол түнi олар әкелген кiшкентай шатырдың астында немесе жұлдыздардың астындағы көрпелердiң астында ол жеңiл ұйықтады, қасында жатқан Сьюге қарап жиi оянып кеттi. Мүмкiн, жел оның шашының бiр талын бетiне ұшырып жiберген шығар, тынысы онымен ойнап, бiр жерге лақтырып жiберген шығар; мүмкiн, оны тек оның мәнерлi жүзiнiң тыныштығы ғана баурап алып, ұстап тұрған шығар, сондықтан ол түнi бойы оған қуана қарай алатын едiм деп ойлап, қайтадан құлықсыз ұйықтап кеттi.
  Сью үшiн де күндер оңай өттi. Ол да түнде оянып, қасында ұйықтап жатқан еркекке қарап жатты, ал бiрде ол Сэмге оянғанда ұйықтап жатқандай болып көрiнгенiн, оны осы құпия махаббат оқиғалары екеуiне де әкелетiн ләззаттан айырып алудан қорқатынын айтты.
  Олар бұл солтүстiк орманда жалғыз емес едi. Өзендер мен шағын көлдердiң жағасында олар адамдарды тапты - Сэм үшiн жаңа адамдар - өмiрдiң барлық қарапайым нәрселерiн тастап, ашық аспан астында ұзақ, бақытты айларды өткiзу үшiн ормандар мен өзендерге қашып кеткен. Ол бұл саяхатшылардың қарапайым адамдар, шағын өнеркәсiпшiлер, бiлiктi жұмысшылар және бөлшек саудагерлер екенiн бiлгенде таң қалды. Ол сөйлескендердiң бiрi Огайо штатындағы шағын қаладан келген азық-түлiк сатушысы болды, ал Сэм одан отбасын сегiз аптаға орманға алып келу оның бизнесiнiң табысына қауiп төндiре ме деп сұрағанда, ол Сэммен келiсетiнiне келiстi. Ол басын изеп, күлдi.
  "Бiрақ егер мен бұл жерден кетпегенде, әлдеқайда үлкен қауiп болар едi", - дедi ол, "менiң ұлдарым ер жетiп, мен олармен көңiл көтере алмас едiм".
  Олар кездестiрген барлық адамдардың арасында Сью бақытты еркiндiкпен қозғалды, бұл Сэмдi алаңдатты, ол оны тұйық адам деп санау әдетiн қалыптастырған едi. Ол олар көрген адамдардың көбiн бiлетiн, ал Сэм бұл жердi олардың махаббаты үшiн таңдаған деп қорытындылады, себебi ол бұл адамдардың табиғаттағы өмiрiне сүйсiнiп, бағалайды және сүйiктiсiнiң оларға ұқсағанын қалады. Оңаша ормандардан, кiшкентай көлдердiң жағасында, олар оны өтiп бара жатқанда шақырып, жағаға шығып, күйеуiн көрсетуiн талап еттi, ал Сью олардың арасында отырып, басқа мезгiлдер мен жұмақтағы ағаш кесушiлердiң шабуылдары туралы әңгiмелестi. "Бернхэмдер биыл Грант көлiнiң жағасында болды, Питтсбургтен екi мектеп мұғалiмi тамыз айының басында келуi керек едi, Детройттан мүгедек ұлы бар бiр адам Боун өзенiнiң жағасында лашық салып жатты".
  Сэм олардың арасында үнсiз отырып, Сьюдiң өткен өмiрiнiң кереметiне деген таңданысын үнемi жаңартып отырды. Ол, полковник Томның қызы, өз алдына бай әйел, осы адамдардың арасынан достар тапты; Чикаго жастары жұмбақ деп санайтын ол, осы жылдар бойы көл жағасындағы демалушылардың құпия серiгi және жан серiгi болды.
  Олар алты апта бойы осы жартылай жабайы елде көшпелi өмiр сүрдi; Сью үшiн алты апта нәзiк махаббатқа бөлену және оның әдемi табиғатының әрбiр ойы мен ұмтылысын бiлдiру; Сэм үшiн алты апта бейiмделу мен еркiндiк болды, осы уақыт iшiнде ол қайықпен жүзудi, атуды және өз болмысын осы өмiрдiң керемет дәмiмен сусындатуды үйрендi.
  Сөйтiп, бiр күнi таңертең олар өзен сағасындағы кiшкентай орман қалашығына оралып, Чикагодан келетiн пароходты күтiп, айлақта отырды. Олар қайтадан әлеммен және некелерiнiң негiзi болған және екi өмiрiнiң соңы мен мақсаты болуы тиiс бiрге өмiрмен байланысты болды.
  Егер Сэмнiң балалық шағы көбiнесе бос және көптеген жағымды нәрселерден айырылған болса, келесi жылдағы өмiрi таңқаларлықтай толық және толық болды. Кеңседе ол дәстүрдi бұзып, полковник Томның ұлына, Сьюдiң үлкен қорларының сайлаушысына, практикалық, жетекшi көшбасшыға және компания тағдырының артында тұрған данышпанға айналған жiгерлi жаңадан бастаушы болудан қалды. Джек Принстiң адалдығы марапатталды, ал үлкен жарнамалық науқан Rainey Arms компаниясының атауы мен еңбегiн әрбiр оқырман американдыққа танытты. Rainey-Whittaker мылтықтарының, револьверлерiнiң және мылтықтарының ұңғылары танымал журналдардың беттерiнен адамға қауiп төндiретiндей көрiндi; қоңыр жүндi аңшылар бiздiң көз алдымызда батыл әрекеттер жасады, қар басқан жартастарда тiзерлеп, тау қойларын күтiп тұрған қанатты өлiмдi тездетуге дайындалды; Беттердiң жоғарғы жағындағы қарiптерден алып аюлар төмен қарай ұшып келiп, сенiмдi Рейни-Уиттакер мылтықтарын қойып, батылдық танытпай тұрған суық қанды және есепшiл спортшыларды жеп қоя жаздағандай болды, ал президенттер, зерттеушiлер және Техас зеңбiрекшiлерi Рейни-Уиттакердiң жетiстiктерiн қару сатып алушылар әлемiне дауыстап жариялады. Сэм мен полковник Том үшiн бұл үлкен дивидендтер, механикалық прогресс және қанағаттану кезеңi болды.
  Сэм кеңселер мен дүкендерде көп жұмыс iстедi, бiрақ жұмыста пайдалана алатын күш пен табандылықтың қорын сақтап қалды. Ол Сьюмен гольф ойнады және таңертең атпен серуендедi, ал ол онымен ұзақ кештердi өткiзiп, дауыстап оқып, оның идеялары мен сенiмдерiн сiңiрдi. Кейде, күн бойы олар екi бала сияқты, ауыл жолдарымен бiрге серуендеп, ауыл қонақ үйлерiнде түнейтiн. Осы серуендерде олар қол ұстасып жүретiн немесе әзiлдеп, ұзын төбелерден жүгiрiп, жол жиегiндегi шөпте ентiгiп жататын.
  Бiрiншi жылының соңына қарай, ол бiр кеште оған үмiттерiнiң ақталғаны туралы айтып бердi, сонда олар кеш бойы оның бөлмесiндегi каминнiң жанында жалғыз отырып, сол жарықтың ақ ғажайыбына толы болып, алғашқы махаббат күндерiнiң барлық әдемi анттарын бiр-бiрiне қайталады.
  Сэм сол күндердiң атмосферасын ешқашан қайталай алмады. Бақыт - бұл соншалықты бұлыңғыр, соншалықты белгiсiз, күнделiктi оқиғалардың мыңдаған бұрылыстарына тәуелдi нәрсе, ол тек ең бақытты және сирек кездесетiн кезеңдерде ғана кездеседi, бiрақ Сэм Сью екеуi сол күнi үнемi мiнсiз бақытпен байланыста болды деп ойлады. Бiрге өткiзген алғашқы жылдарында апталар, тiптi айлар болды, кейiннен олар Сэмнiң есiнде мүлдем жоғалып кеттi, тек толықтық пен әл-ауқат сезiмiн қалдырды. Мүмкiн ол мұздатылған көлдiң жағасындағы ай сәулесiндегi қысқы серуендi немесе кеш бойы оттың жанында отырып әңгiмелескен қонақты есiне түсiре алар. Бiрақ соңында ол соған қайта оралуы керек болды: күнi бойы жүрегiнде бiр нәрсе ән айтып тұрғанын, ауа тәттiрек екенiн, жұлдыздар жарқырап тұрғанын, терезедегi жел мен жаңбыр мен бұршақ құлағына тәттiрек ән айтқанын. Ол және онымен бiрге тұратын әйел байлыққа, лауазымға және бiр-бiрiнiң қатысуы мен жеке басының шексiз қуанышына ие болды, ал ұлы идея олар жүрген жолдың соңындағы терезедегi шам сияқты жанып тұрды.
  Сонымен қатар, әлемде оның айналасында оқиғалар болып, өрбiдi. Президент сайланды, Чикаго қалалық кеңесiнiң сұр қасқырлары аңдылып жатты, ал оның компаниясының күштi бәсекелесi өз қаласында гүлденiп жатты. Басқа күндерi ол бұл қарсыласына шабуыл жасап, оны жою үшiн күресiп, жоспарлап, жұмыс iстейтiн едi. Ендi ол Сьюдiң аяғында отырып, армандап, оның қамқорлығындағы ұрпақтары керемет, сенiмдi ерлер мен әйелдерге айналатыны туралы әңгiмелестi. Edwards Arms компаниясының талантты сату менеджерi Льюис Канзас-Ситидегi спекулянттан бизнес алған кезде, күлiмсiреп, сол аймақтағы байланыс адамына әсерлi хат жазып, Сьюмен гольф ойнауға шықты. Ол Сьюдiң өмiрге деген көзқарасын толықтай қабылдады. "Бiзде әр жағдайға байлық бар", - дедi ол өзiне, "және бiз өмiрiмiздi жақында бiздiң үйiмiзге келетiн балалар арқылы адамзатқа қызмет етуге арнаймыз".
  Үйлену тойынан кейiн Сэм, сыртқы суықтығы мен немқұрайлылығына қарамастан, Чикагода да, солтүстiк ормандардағыдай, өзiнiң ерлер мен әйелдерден тұратын шағын тобы бар екенiн анықтады. Сэм бұл адамдардың кейбiрiмен құда түсу кезiнде кездескен болатын, және олар бiртiндеп Макферсондармен кешкi асқа үйге келе бастады. Кейде бiрнешеуi тыныш кешкi асқа жиналатын, оның барысында жақсы әңгiме болатын, содан кейiн Сью мен Сэм түннiң жартысында оның назарына жеткiзген ойларын тыңдайтын. Оларға келген адамдардың арасында Сэм жарқырап тұрды. Қалай болғанда да, ол олардың оған жақсылық жасағанын сездi, және бұл ой өте жағымды болды. Кешке тамаша сөз сөйлеген колледж профессоры Сэмнен оның қорытындыларын мақұлдау үшiн келдi, ковбой жазушысы қор нарығындағы қиындықтарды жеңуге көмектесуiн сұрады, ал ұзын бойлы, қара шашты суретшi Сэмнiң бақылауларының бiрiн өзiнiкi деп қайталағаны үшiн оған сирек кездесетiн мақтау айтты. Әңгiмелерiне қарамастан, олар оны ең дарынды деп санайтындай болды, және бiраз уақыт олардың көзқарасына таң қалды. Джек Принс келiп, кешкi астардың бiрiнде отырып, түсiндiрдi.
  "Сенде олар қалаған және ала алмайтын нәрсе бар: ақша", - дедi ол.
  Кештен кейiн, Сью оған керемет жаңалықты айтқаннан кейiн, олар кешкi ас iштi. Бұл жаңа қонақ үшiн бiр түрлi қош келдiңiздер кешi болды, ал дастархан басындағылар тамақтанып, әңгiмелесiп отырғанда, үстелдiң екi шетiнде отырған Сью мен Сэм стақандарын жоғары көтерiп, бiр-бiрiнiң көзiне қарап, бiр-бiрiнiң көзiне қарап iштi. Келе жатқан адамға, үлкен отбасының тұңғышына, екi өмiр бойы табысқа жететiн отбасыға тост айтылды.
  Дастархан басында ақ жейде киген, ақ үшкiр сақалды және салтанатты сөз сөйлейтiн полковник Том отырды; Джек Принс Сьюдiң қасында отырып, Сьюге ашық таңданыспен тоқтап, Сьюдiң үстелдiң соңында отырған Нью-Йорктен келген әдемi қызға қарады немесе Уильямс ұшырған теориялық шарды қысқаша ақыл-ойының жарқылымен тесiп өттi. Университеттен келген бiр адам Сьюдiң арғы жағында отырды; "Полковник Томның" суретiне тапсырыс алуды үмiттенген суретшi оның қарсысында отырып, ескi американдық отбасылардың жойылуына қайғырды; ал полковник Томның қасында байсалды жүздi кiшкентай немiс ғалымы отырып, суретшi сөйлеп жатқанда күлiмсiредi. Сэмге бұл адам екеуiне де, мүмкiн, барлығына да күлiп тұрғандай көрiндi. Ол қарсы болмады. Ол ғалымға және үстел басындағы басқа адамдардың бет-әлпетiне, сосын Сьюге қарады. Ол оның әңгiменi қалай басқарып, жалғастырып жатқанын көрдi; Ол оның мықты мойнындағы бұлшықеттердiң ойнауын және тiк кiшкентай денесiнiң нәзiк берiктiгiн көрдi, көздерi жасқа толып, екеуiнiң арасындағы құпияны ойлағанда тамағына түйiн түстi.
  Содан кейiн оның ойлары Какстондағы тағы бiр түнге оралды, ол кезде ол Фридом Смиттiң үстелiнде алғаш рет бейтаныс адамдардың арасында отырып тамақтанған болатын. Ол тағы да кiшкентай қорада Фридомның қолында тербелiп тұрған ер баланы, мықты баланы және фонарьды көрдi; ол көшеде мүйiзiн үрлеуге тырысып жатқан абсурд суретшiнi; және жазғы кеште өлiмшi баласымен сөйлесiп жатқан ананы; бөлмесiнiң қабырғаларына махаббаты туралы жазбалар жазып жатқан семiз бригадирдi, грек саудагерлерiнiң алдында қолын уқалап жатқан тар жүздi комиссарды; содан кейiн мынау - қауiпсiздiгi мен құпия, жоғары мақсаты бар осы үйдi және оның бәрiнiң басында отырғанын көрдi. Оған, романист сияқты, тағдыр романтикасына таңданып, басын иiп отыру керек сияқты көрiндi. Ол өзiнiң мәртебесiн, әйелiн, елiн, өмiрiнiң соңын, егер дұрыс қарасаңыз, жер бетiндегi тiршiлiктiң ең шыңы деп санады, және оның мақтанышында ол қандай да бiр мағынада мұның бәрiнiң қожайыны және жасаушысы сияқты көрiндi.
  OceanofPDF.com
  VII ТАРАУ
  
  КЕШКЕСIНДЕ, Макферсондар үлкен отбасының алғашқы мүшесiнiң келуiне орай кешкi ас бергеннен кейiн бiрнеше апта өткен соң , олар солтүстiк үйдiң баспалдақтарымен бiрге күтiп тұрған арбаға қарай жүрдi. Сэм олардың керемет кеш өткiзгенiн ойлады. Гроверлер достығын ерекше мақтан тұтатын адамдар едi, ал Сьюге үйленгеннен берi оны құрметтi хирургтың үйiндегi кештерге жиi апаратын. Доктор Гровер ғалым, медицина әлемiндегi көрнектi тұлға, сондай-ақ оны қызықтыратын кез келген тақырып бойынша тез және тартымды әңгiмешi және ойшыл болды. Өмiрге деген көзқарасындағы белгiлi бiр жастық ынта оны Сьюге ұнатты, ол онымен Сэм арқылы кездескеннен кейiн оны өзiнiң шағын достарының қатарына қосушы деп санады. Оның әйелi, ақ шашты, толық денелi кiшкентай әйел, бiршама ұялшақ болса да, шын мәнiнде оның ақыл-ой теңi және серiгi болды, ал Сью оны толық әйел болуға деген ұмтылысында үнсiз үлгi ретiнде қабылдады.
  Кеш бойы екi ер адамның пiкiрлерi мен идеяларымен тез алмасып, Сью үнсiз отырды. Бiр күнi оған қарап тұрған Сэм оның көзiндегi ашулы көзқарасқа таң қалғандай болып, таң қалды. Кештiң қалған бөлiгiнде Сью оның көздерiне қарамады, керiсiнше еденге қарады, бетiнен қызару пайда болды.
  Арба есiгiнде Сьюдiң арбашысы Фрэнк оның көйлегiнiң етегiн басып, жыртып тастады. Көз жасы онша үлкен емес едi, бұл оқиғаны Сэм сөзсiз деп санады, ол Сьюдiң бiр сәтке ебедейсiздiгiнен де, Фрэнктiң ыңғайсыздығынан да туындады. Фрэнк көптеген жылдар бойы Сьюдiң адал қызметшiсi және адал жанкүйерi болды.
  Сэм күлiп, Сьюдiң қолынан ұстап, оған арба есiгiне кiруге көмектесе бастады.
  "Спортшыға киiм тым көп", - дедi ол мағынасыз.
  Бiр сәтте Сью бұрылып, арба жүргiзушiсiне қарады.
  "Ерекше жыртқыш", - дедi ол тiстерiн аралап.
  Фрэнк арба есiгiнiң жабылуын күтпей бұрылып, орнына отырғанда, Сэм таң қалғаннан сөйлей алмай, тротуарда тұрды. Ол бала кезiнде анасының оны қарғағанын естiгендей сезiнген едi. Сью Фрэнкке қараған кездегi көзқарасы оған соққы бергендей әсер еттi, ал бiр сәтте оның және оның мiнезiнiң мұқият ойластырылған бейнесi күйредi. Ол арба есiгiн оның артынан жауып, үйiне қайтқысы келдi.
  Олар үнсiз үйлерiне қайтып бара жатты, Сэм өзiн жаңа және бейтаныс жаратылыстың қасында жүргендей сезiндi. Өтiп бара жатқан көше шамдарының жарығында ол оның бет-әлпетiн, алдындағы пердеге тастай қадалған көздерiн көрдi. Ол оны кiнәлағысы келмедi; ол оның қолынан ұстап, қысқысы келдi. "Мен Фрэнктiң орындығының алдында тұрған қамшыны алып, жақсылап ұрып жiбергiм келедi", - дедi ол өзiне.
  Үйге жеткенде, Сью арбадан секiрiп түсiп, есiктен жүгiрiп өтiп, оны артынан жауып тастады. Фрэнк қораға қарай жүрдi, ал Сэм үйге кiргенде, Сьюдiң бөлмесiне апаратын баспалдақтың жартысында оны күтiп тұрғанын көрдi.
  "Кеш бойы менi ашықтан-ашық қорлағаныңды бiлмейсiң ғой", - деп айқайлады ол. "Гроверстегi жиiркенiштi әңгiмелерiң - шыдауға болмайтын едi - "бұл әйелдер кiмдер? Неге өткен өмiрiңдi маған көрсетесiң?"
  Сэм ештеңе демедi. Ол баспалдақтың етегiнде тұрып, оған қарап тұрды да, ол баспалдақпен жүгiрiп көтерiлiп, бөлмесiнiң есiгiн жауып тұрғанда бұрылып, кiтапханаға кiрдi. Торда бөрене жанып жатты, ол отырып, құбырын жақты. Ол ойлануға тырыспады. Ол өтiрiкке тап болғандай сезiндi, оның ойында және махаббатында өмiр сүрген Сью ендi жоқ екенiн, оның орнында басқа әйел тұрғанын, өз қызметшiсiн қорлап, кеш бойы әңгiмесiнiң мәнiн бұрмалап, бұрмалаған әйел екенiн сездi.
  Оттың жанында отырып, құбырын толтырып, қайта толтырып отырған Сэм Гровердегi кештiң әрбiр сөзiн, қимылын және оқиғасын мұқият қарап шықты және оның ойынша, ашудың шығуына сылтау бола алатын бiрде-бiр бөлiгiн ажырата алмады. Жоғарғы қабатта ол Сьюдiң мазасыз қозғалғанын естiдi және оның ойы оны осындай оғаш сезiм үшiн жазалап жатқанын ойлап қана қанағаттанды. Ол Гровермен бiрге бiраз алшақтап кеткен шығар, деп ойлады ол өзiне; олар неке және оның мағынасы туралы әңгiмелестi, және екеуi де әйелдiң пәктiгiн жоғалтуы қандай да бiр жолмен құрметтi некеге кедергi келтiредi деген пiкiрге жылы шырай бiлдiрдi, бiрақ ол Сьюге немесе Гровер ханымға қорлау ретiнде түсiндiрiлуi мүмкiн ештеңе айтпады. Ол әңгiменi өте жақсы және анық ойластырылған деп тапты және үйден көңiлдi және жасырын түрде ерекше күшпен және ақылмен сөйлегенiн ойлап шығып кеттi. Қалай болғанда да, айтылғандар бұрын Сьюдiң қатысуымен айтылған және ол оның бұрын да осындай ойларды ынтамен айтқанын есiне түсiрдi деп ойлады.
  Ол сағат сайын сөнiп бара жатқан оттың алдындағы орындығында отырды. Ұйықтап кеттi, ал құбыры қолынан түсiп, тас ошаққа түстi. Кешкi оқиғаларды есiнде қайта-қайта елестеткен сайын, оны күңгiрт қайғы мен ашу биледi.
  "Нелiктен ол маған мұны iстей алады деп ойлады?" деп өзiнен-өзi сұрай бердi.
  Ол соңғы бiрнеше аптадағы оның көзiндегi кейбiр таңқаларлық үнсiздiктер мен қатал көзқарастарды есiне алды, кешкi оқиғалар аясында мағыналы болған үнсiздiктер мен көзқарастар.
  "Оның ашулы мiнезi, қатыгез мiнезi бар. Неге ол маған бұл туралы айтып бермейдi?" - деп сұрады ол өзiнен.
  Кiтапхана есiгi ақырын ашылғанда сағат үштi соқты, Сью iшке кiрдi, үстiнде оның сымбатты кiшкентай дене бiтiмiнiң жаңа иiлiмдерi айқын көрiнiп тұратын халат болды. Ол оған жүгiрiп барып, басын тiзесiне қойып, қатты жылай бастады.
  "О, Сэм!" - дедi ол, - "Мен есiнен танып бара жатқан сияқтымын. Мен сенi зұлым бала кезiмнен берi жек көрмегенiмдей жек көрдiм. Жылдар бойы басуға тырысқаным қайта оралды. Мен өзiмдi де, сәбидi де жек көремiн. Мен iшiмдегi бұл сезiммен бiрнеше күн бойы күресiп келемiн, ендi ол шықты, мүмкiн сен менi жек көре бастаған шығарсың. Менi қайтадан сүйесiң бе? Оның дөрекiлiгi мен арзандығын ұмытасың ба? Сен және бейкүнә бейкүнә Фрэнк... О, Сэм, менде шайтан бар едi!"
  Сэм еңкейiп, оны көтерiп алды, баладай құшақтады. Ол әйелдердiң осындай кездердегi қыңырлығы туралы естiген әңгiмесiн есiне түсiрдi де, бұл оның санасының қараңғылығын жарықтандыратын жарыққа айналды.
  "Ендi түсiндiм", - дедi ол. "Бұл екеумiзге де артатын ауыртпалығыңның бiр бөлiгi".
  Арба есiгiндегi жарылыстан кейiн бiрнеше апта бойы Макферсон үйiндегi iстер жақсы жүрiп жатты. Бiр күнi қораның есiгiнде тұрғанда, Фрэнк үйдiң бұрышынан айналып өтiп, қалпағының астынан ұяла қарап, Сэмге: "Мен қожайын туралы түсiнемiн. Бұл баланың дүниеге келуi. Бiзде үйде төртеу болды", - дедi. Сэм басын изеп, бұрылып, арбаларды автомобильдерге ауыстыру жоспарларын тез баяндай бастады.
  Бiрақ үйде, Гроверстiң Сьюдiң кемiстiгi туралы сұрағы шешiлгенiмен, олардың қарым-қатынасында нәзiк өзгерiс болды. Олар өмiрлерiнiң ұлы сапарындағы алғашқы аялдамаға бiрге тап болғанымен, оны өткендегi кiшiгiрiм оқиғаларға тап болғандай түсiнiстiкпен және мейiрiмдiлiкпен қарсы алмады. Өткен - ағынды суларды ату немесе қалаусыз қонақты қарсы алу әдiсiне қатысты келiспеушiлiктер. Ашудың жарылуына бейiмдiлiк өмiрдiң барлық жiптерiн әлсiретедi және бұзады. Әуен өздiгiнен ойналмайды. Сiз диссонансты күтiп, шиеленiсiп, үйлесiмдiлiктi сағынасыз. Сэммен де солай болды. Ол тiлiн басқаруы керек екенiн сезiне бастады және алты ай бұрын үлкен еркiндiкпен талқылаған нәрселер ендi кешкi астан кейiнгi талқылауға шақырылған кезде әйелiн тiтiркендiрiп, ашуландыратынын сездi. Сьюмен бiрге өмiр сүрген кезiнде ойына келген кез келген тақырып бойынша еркiн, ашық әңгiмелесу қуанышын үйренген және өмiрге деген туа бiткен қызығушылығы мен ерлер мен әйелдердiң ниеттерi демалыс пен тәуелсiздiкте гүлденген Сэм өткен жылы мұны сынап көрдi. Ол бұл православиелiк отбасы мүшелерiмен еркiн және ашық қарым-қатынас орнатуға тырысумен бiрдей деп ойлады, және ол ұзақ үнсiздiк әдетiне үйренiп қалған, кейiнiрек ол қалыптасқаннан кейiн бұл әдеттi бұзу өте қиын екенiн анықтады.
  Бiр күнi кеңседе Сэмнiң белгiлi бiр күнi Бостонда болуын талап ететiн жағдай туындады. Ол бiрнеше ай бойы шығыс өнеркәсiпшiлерiнiң кейбiрiмен сауда соғысын жүргiзiп келдi және мәселенi өз пайдасына шешуге мүмкiндiк туды деп сендi. Ол мәселенi өзi шешкiсi келдi де, үйiне барып, бәрiн Сьюге түсiндiрдi. Бұл оны ашуландыратын ештеңе болмаған күннiң соңы едi, ал Сэм мұндай маңызды мәселенi басқа бiреуге сенiп тапсыруға мәжбүр болмау керек деген пiкiрмен келiстi.
  "Мен бала емеспiн, Сэм. Мен өзiм қараймын", - дедi ол күлiп.
  Сэм Нью-Йорктен келген адамына Бостонда кездесу ұйымдастыруды сұрап телеграф жiбердi де, кеш бойы оған дауыстап оқу үшiн кiтап алды.
  Келесi күнi кешке үйге келгенде, ол оны жылап отырған жерiнен тапты, ал қорқынышын елемеуге тырысқанда, ол ашуланып, бөлмеден жүгiрiп шықты.
  Сэм телефонға барып, Нью-Йорктегi байланыс адамына қоңырау шалды, оған Бостон конференциясы туралы нұсқау берiп, өзiнiң саяхат жоспарларынан бас тартқысы келдi. Ол байланыс адамына жеткенде, есiктiң сыртында тұрған Сью кiрiп келiп, қолын телефонға қойды.
  "Сэм! Сэм!" - деп айқайлады ол. "Сапарды болдырмаңыз! Менi ұрыңыз! Менi ұрыңыз! Қалағаныңызды iстеңiз, бiрақ өзiмдi мазақ етiп, тыныштығыңызды бұзуға жол бермеңiз! Менiң айтқаным үшiн үйде қалсаңыз, мен бақытсыз боламын!"
  Телефон арқылы Сентралдың табанды дауысы естiлдi, ал Сэм қолын түсiрiп, адамымен сөйлестi, келiсiмдi күшiнде қалдырып, конференцияның кейбiр мәлiметтерiн айтып, қоңырау шалу қажеттiлiгiн қанағаттандырды.
  Сью тағы да өкiндi, және оның көз жасынан кейiн олар тағы да оттың алдында отырып, пойыз келгенше ғашықтардай әңгiмелестi.
  Таңертең одан Буффалоға жеделхат келдi.
  "Қайтып кел. Iстi қой. Мен шыдай алмаймын", - деп телеграф жiбердi ол.
  Ол отырып, телеграмма оқып отырғанда, жүк тасушы тағы бiреуiн әкелдi.
  "Өтiнемiн, Сэм, менiң жеделхаттарыма мән берме. Мен жақсымын және жартылай ақымақпын".
  Сэм ашуланды. "Бұл әдейi жасалған ұсақтық пен әлсiздiк", - деп ойлады ол, бiр сағаттан кейiн есiк күзетшiсi оның дереу оралуын талап ететiн тағы бiр телеграмма әкелгенде. "Жағдай шешушi әрекеттi талап етедi, мүмкiн бiр жақсы, өткiр сөгiс оны мәңгiлiкке тоқтатар".
  Вагон-ресторанға кiрген бойда ол әйелдiң назарын белгiлi бiр әрекет бостандығына құқылы екенiне аударып, болашақта әйелдiң қалауы бойынша емес, өз қалауы бойынша әрекет етудi жоспарлап отырғанын мәлiмдеп, ұзын хат жазды.
  Сэм жаза бастағаннан кейiн, ол жалғастыра бердi. Ешкiм оны бөлмедi, сүйiктiсiнiң бетiнен көлеңке түсiп, оған ренжiгенiн айтқан жоқ, және ол айтқысы келгеннiң бәрiн айтты. Басына келген, бiрақ ешқашан айтпаған кiшкентай, өткiр сөгiстерi ендi өз көрiнiсiн тапты, ал шамадан тыс жүктелген ақылын хатқа салғаннан кейiн, оны мөрлеп, бөлiмшеге жiбердi.
  Хат қолынан түскеннен кейiн бiр сағаттан соң, Сэм өкiндi. Ол екеуiнiң де ауыртпалығын кiшкентай әйел көтерiп жүргенiн ойлады, ал Гровердiң оған әйелдердiң қайғысы туралы айтқандары есiне түстi, сондықтан ол оған жiберген хатын оқымауды өтiнiп, Бостондағы конференцияны тез арада аяқтап, дереу оған қайтаратынына сендiрiп, жеделхат жазып жiбердi.
  Сэм қайтып оралғанда, ол Сьюдiң ыңғайсыз сәтте пойыздан жiберiлген хатты ашып оқып, бұл хабарға таң қалып, ренжiгенiн бiлдi. Бұл әрекет сатқындық сияқты көрiндi. Ол ештеңе демедi, мазасыз оймен жұмысын жалғастырып, оның кезектесiп келе жатқан ақ ашу мен қорқынышты өкiнiш сезiмдерiн алаңдаушылықпен бақылап отырды. Ол оның күн өткен сайын нашарлап бара жатқанын ойлап, денсаулығы үшiн алаңдай бастады.
  Содан кейiн, Гровермен әңгiмелескеннен кейiн, ол онымен көбiрек уақыт өткiзе бастады, оны күн сайын таза ауада ұзақ серуендеуге мәжбүр еттi. Ол оның көңiлiн бақытты нәрселерге аударуға батылдықпен тырысты және күннiң соңында, олардың арасында ешқандай маңызды оқиға болмай, көңiлдi және жеңiл болып ұйықтауға жатты.
  Сол кезеңде Сэм өзiн есiнен танып қала жаздаған күндер де болды. Сұр көздерiнде есiнен тандыратын жарқылмен Сью ұсақ-түйек нәрселердi, айтқан сөзiн немесе кiтаптан үзiндi келтiргенiн еске түсiрiп, ол туралы өлi, жалпақ, мұңды дауыспен басы айналып, саусақтары ауырғанша айтатын. Мұндай күннен кейiн ол жалғыз кетiп, тез жүрiп, физикалық шаршау арқылы сол табанды, мұңды дауысты есiне түсiруге тырысатын. Кейде ол тыныш көшеде дәрменсiз ашу мен қарғыс айтуға берiлетiн немесе басқа көңiл-күйде күбiрлеп, өзiмен-өзi сөйлесiп, бiрге бастан кешiрiп жатыр деп ойлаған қиындық кезiнде басын ұстап тұру үшiн күш пен батылдық сұрайтын. Ал ол мұндай серуеннен және өзiмен күрестен оралғанда, оны бөлмесiндегi каминнiң алдындағы креслода күтiп отырғанын жиi кездестiретiн, оның ойы таза, бетi өкiнiштiң көз жасына малынған болатын.
  Содан кейiн күрес аяқталды. Доктор Гровермен Сьюдi осы ұлы оқиғаға ауруханаға апару туралы келiсiлген болатын, және бiр түнi олар тыныш көшелермен асығыс жүрiп өттi, Сьюдiң қайталанатын ауырсынуы оны қысып, қолдарын қысып алды. Өмiрдiң керемет қуанышы оларды жеңдi. Жаңа өмiр үшiн шынайы күреспен бетпе-бет келген Сью өзгердi. Дауысында жеңiс естiлiп, көздерi жарқырап кеттi.
  "Мен мұны iстеймiн", - деп айқайлады ол. "Менiң қара қорқынышым жоғалды. Мен саған бала сыйлаймын - ер бала. Мен табысқа жетемiн, досым Сэм. Көресiң. Бұл әдемi болады".
  Ауырсыну оны басып алғанда, ол оның қолынан ұстады, сонда ол физикалық аяушылық сезiмiн бастан кешiрдi. Ол өзiн дәрменсiз сезiнiп, дәрменсiздiгiне ұялды.
  Аурухана аумағына кiреберiсте ол бетiн оның тiзесiне қойды, сондықтан ыстық жас оның қолынан ағып кеттi.
  "Байғұс, байғұс Сэм, саған қатты жаман болды."
  Ауруханада Сэм оны алып кеткен соң айналмалы есiктер арқылы дәлiзбен жүрдi. Артындағы қиын айларға деген өкiнiштiң барлық iздерi жоғалып кеттi, ол дәлiзбен жүрдi, адамның ойы, iстердi түсiнуi, болашаққа деген үмiттерi мен жоспарлары, өмiрiнiң барлық ұсақ-түйектерi мен ұсақ-түйектерi қатып қалған керемет сәттердiң бiрi келгендей сезiндi, ал ол мазасызданып, демiн iшi тартып, үмiтпен күттi. Ол дәлiздiң соңындағы үстелдегi кiшкентай сағатқа қарады, оның да тоқтап, өзiмен бiрге күтетiнiн күттi. Қазiр тыныш дәлiзде, тас еденi мен ақ және резеңке етiк киген үнсiз медбикелермен бiрге өте керемет және маңызды болып көрiнген үйлену тойының уақыты осы үлкен оқиғаның алдында өте қысқарғандай көрiндi. Ол сағатқа қарап, тербелмелi есiкке қарап, бос құбырының мұрыншағын тiстеп, алға-артқа жүрдi.
  Сосын айналмалы есiктен Гровер пайда болды.
  "Бiз балалы бола аламыз, Сэм, бiрақ оны алу үшiн бiз онымен тәуекелге баруымыз керек. Сен мұны iстегiң келе ме? Күтпе. Шешiм қабылда."
  Сэм оның қасынан есiкке қарай жүгiрiп өттi.
  "Сен қабiлетсiз адамсың", - деп айқайлады ол, дауысы ұзын, үнсiз дәлiз бойымен жаңғырып. "Сен мұның ненi бiлдiретiнiн бiлмейсiң. Менi жiбер".
  Доктор Гровер оның қолынан ұстап, айналдырды. Екi адам бiр-бiрiне қарама-қарсы тұрды.
  "Сен осында қаласың", - дедi дәрiгер, дауысы ақырын және берiк болып. "Мен iспен айналысамын. Егер сен қазiр сол жерге барсаң, бұл таза ессiздiк болар едi. Ендi маған жауап бер: сен тәуекелге барғың келе ме?"
  "Жоқ! Жоқ!" - деп айқайлады Сэм. "Жоқ! Мен оның, Сьюдiң, тiрi және сау болып, сол есiктен қайта оралғанын қалаймын.
  Көздерiнде суық жарқыл пайда болып, дәрiгердiң бетiнiң алдында жұдырығын сiлкiп жiбердi.
  "Менi бұл туралы алдауға тырыспаңыз. Құдайға ант етемiн, мен..."
  Доктор Гровер бұрылып, айналмалы есiктен жүгiрiп өттi, ал Сэм оның арқасына үнсiз қарап тұрды. Доктор Гровердiң кабинетiнде көрген медбике есiктен шығып, оның қолынан ұстап, дәлiзбен оның қасында жүрдi. Сэм қолын оның иығына қойып, сөйледi. Ол оны жұбату керек деген елеске ие болды.
  "Уайымдама", - дедi ол. "Ол жақсы болады. Гровер оған қамқорлық жасайды. Кiшкентай Сьюге ештеңе болмайды".
  Сьюдi танитын және оған таңданатын, кiшкентай, мейiрiмдi жүздi шотландиялық әйел медбике жылап жатты. Оның дауысындағы бiрдеңе оның iшiндегi әйелге тиiп, бетiнен жас ағып жатты. Сэм сөйлей бердi, әйелдiң көз жасы оған өзiн ұстауға көмектестi.
  "Менiң анам қайтыс болды", - дедi ол, сонда ескi қайғы қайта оралды. "Сiз де, Мэри Андервуд сияқты, маған жаңа ана бола алсаңыз екен".
  Оны Сью жатқан бөлмеге апаратын уақыт келгенде, ол сабырлылыққа оралды, ал санасы кiшкентай, өлi бейтаныс адамды соңғы айлардағы бақытсыздықтары мен нағыз Сью деп ойлаған адамнан ұзақ уақытқа айырылысқаны үшiн кiнәлай бастады. Оны алып келген бөлменiң есiгiнiң сыртында ол тоқтап, оның арық және әлсiз, Гровермен сөйлесiп тұрған дауысын естiдi.
  "Жарамсыз, Сью Макферсон жарамсыз", - дедi дауыс, ал Сэм мұның бәрi шексiз шаршауға толы сияқты естiлдi.
  Ол есiктен жүгiрiп шығып, төсегiнiң жанына тiзерлеп отырды. Қыз оған батыл күлiмсiреп қарады.
  "Келесi жолы iстеймiз", - дедi ол.
  Жас Макферсондардың екiншi баласы мерзiмiнен бұрын дүниеге келдi. Сэм қайтадан жүрiп өттi, бұл жолы өз үйiнiң дәлiзiмен, әдемi шотландиялық әйелдiң жұбанышсыз, және оны жұбатып, тыныштандыруға келген доктор Гроверге басын шайқады.
  Екiншi баласы қайтыс болғаннан кейiн, Сью бiрнеше ай бойы төсекте жатты. Сью оның құшағында, өз бөлмесiнде, Гровер мен медбикелердiң алдында ашық жылап, өзiнiң лайықсыздығы туралы айқайлады. Бiрнеше күн бойы ол полковник Томды көруден бас тартты, оның тiрi балаларды дүниеге әкеле алмауына қандай да бiр жолмен кiнәлi деген оймен. Төсектен тұрғанда, ол бiрнеше ай бойы ақшыл, лезде және көңiлсiз болып, оның құшағында ұстағысы келген кiшкентай өмiрiне тағы бiр рет әрекет етуге бел буды.
  Екiншi баласын көтерiп жүрген күндерi ол тағы да қатты және жиiркенiштi ашу ұстамаларын бастан кешiрдi, бұл Сэмнiң жүйкесiн шайқалтатын, бiрақ түсiнудi үйренгеннен кейiн, ол сабырлы түрде жұмысын жалғастырып, құлағын шуға мүмкiндiгiнше жабуға тырысты. Кейде ол өткiр, ренiштi сөздер айтатын; ал үшiншi рет олар қайтадан сәтсiздiкке ұшыраса, ойларын басқа нәрселерге аударатыны туралы келiстi.
  "Егер бұл iске аспаса, бiз бiр-бiрiмiзбен мәңгiлiкке қоштасқанымыз жөн болар едi", - дедi ол бiр күнi бала көтерудiң бiр бөлiгi болып табылатын суық ашудың бiрiнде.
  Сол екiншi түнi, Сэм аурухана дәлiзiмен келе жатып, өзiн есiнен танып қалды. Ол өзiн көрiнбейтiн жауға қарсы тұруға шақырылған жас жаңадан келген сарбаздай сезiндi, ауада ән айтып тұрған өлiмнiң алдында қозғалмай, қимылсыз тұрды. Ол бала кезiнде әкесiне барған әрiптесiнiң Андерсонвиллдегi тұтқындардың қараңғы өткеннен кейiн қарулы күзетшiлердiң өлiм шегiнен тыс жердегi тоқырау суға дейiн жылжып бара жатқаны туралы әңгiмесiн есiне алды, және ол өзiн өлiмнiң алдында қарусыз және дәрменсiз жылжып бара жатқандай сезiндi. Бiрнеше апта бұрын үйiнде өткен кездесуде үшеуi Сьюдiң көз жасымен табандылық танытып, Гровердiң ұстанымынан кейiн, егер оған операция қажет деген өз пiкiрiн айтуға рұқсат берiлмесе, iстi жалғастырмайтынын шештi.
  "Қажет болса, тәуекелге бар", - дедi Сэм конференциядан кейiн Гроверге. "Ол ешқашан екiншi жеңiлiске шыдай алмайды. Оған баланы бер".
  Дәлiзде сағаттар өткендей көрiндi, ал Сэм қозғалмай күтiп тұрды. Аяқтары суық едi, түн құрғақ, ай сыртта жарқырап тұрса да, олар су болып қалғандай сезiндi. Аурухананың алыс жағынан ыңырсыған дауыс құлағына жеткенде, ол қорқыныштан дiрiлдеп, айқайлағысы келдi. Ақ киiм киген екi жас интерн жанынан өтiп бара жатты.
  "Қарт Гроверге кесар тiлiгi жасалып жатыр", - дедi олардың бiрi. "Ол қартайып барады. Мен оның мұны бұзбауын тiлеймiн".
  Сэмнiң құлағы Сьюдiң дауысын есiне алды, сол Сью бөлмеге алғаш рет айналмалы есiктерден кiрген, бетiнде батыл күлкi пайда болған едi. Ол сол ақ жүздi қайтадан көргендей болды, ол есiктен арбамен кiргiзiлген дөңгелектi бесiктен басын көтерiп қарады.
  "Қорқамын, доктор Гровер, қорқамын, мен жарамсызбын", - деп есiк жабылған кезде оның айтқанын естiдi.
  Содан кейiн Сэм өмiр бойы өзiн қарғайтын нәрсе жасады. Шыдауға болмайтын күтуден есiнен танып, ол айналмалы есiктерге қарай жүрiп, оларды итерiп ашып, Гровер Сьюмен жұмыс iстеп жатқан операция бөлмесiне кiрдi.
  Бөлме ұзын және тар едi, едендерi, қабырғалары және төбесi ақ цементтен жасалған. Төбеден iлiнген үлкен, жарқын жарық ақ металл операция үстелiнде жатқан ақ киiм киген тұлғаға тiкелей сәулесiн түсiрдi. Бөлменiң қабырғаларында жылтыр шыны шағылыстырғыштардағы басқа да жарқын шамдар iлулi тұрды. Ал анда-санда, күтудiң шиеленiскен атмосферасында бет-әлпетi жоқ және шашсыз ерлер мен әйелдер тобы үнсiз қозғалып, тұрды, тек беттерiн жауып тұрған ақ маскалар арқылы олардың таңқаларлықтай жарқын көздерi ғана көрiндi.
  Есiктiң жанында қозғалмай тұрған Сэм айналасына жабайы, жартылай көретiн көздерiмен қарады. Гровер тез және үнсiз жұмыс iстедi, анда-санда айналмалы үстелге қолын созып, кiшкентай, жылтыр аспаптарды шығарып алды. Оның қасында тұрған медбике жарыққа қарап, сабырлы түрде ине жiптi сабақтай бастады. Ал бөлменiң бұрышындағы кiшкентай тiреуiштегi ақ ыдыста Сьюдiң жаңа өмiрге деген соңғы, орасан зор күш-жiгерi, үлкен отбасының соңғы арманы жатты.
  Сэм көзiн жұмып, құлап түстi. Басының қабырғаға соғылуы оны оятып жiбердi, ол аяғына тұруға тырысты.
  Гровер жұмыс iстеп жатып, қарғыс айта бастады.
  -Құдай-ау, жiгiтiм, кет бұл жерден.
  Сэм есiктi қолымен сипап ашты. Ақ киiм киген сұмдық тұлғалардың бiрi оған жақындады. Содан кейiн басын шайқап, көзiн жұмып, есiктен шегiнiп шығып, дәлiзбен жүгiрiп, кең баспалдақпен ашық ауа мен қараңғылыққа шықты. Ол Сьюдiң өлгенiне күмәнданбады.
  "Ол кеттi", - деп күбiрледi ол, бос көшелермен жалаңаш басып асығыс жүрiп.
  Ол көшеден көшеге жүгiрдi. Екi рет көл жағасына келдi, сосын бұрылып, қаланың орталығына қарай, жылы ай сәулесiне шомылған көшелермен жүрдi. Бiрде ол тез бұрылып, бос алаңға шықты, көшеде полицей келе жатқанда биiк тақтай қоршаудың артында тоқтады. Оған Сьюдi өлтiргенi және тас тротуармен жүрiп келе жатқан көк киiм киген адам оны iздеп, оны ақ және жансыз жатқан әйелге апару үшiн iздеп жүргенi туралы ой келдi. Ол бұрыштағы кiшкентай қаңқалы дәрiхананың алдында тағы да тоқтап, оның алдындағы баспалдаққа отырып, әкесiне қарсы шыққан ашулы бала сияқты Құдайға ашық және қарсылықпен қарғыс айтты. Қандай да бiр түйсiк оны төбедегi телеграф сымдарының шиеленiсiнен аспанға қарауға мәжбүр еттi.
  "Батылыңды тап, не iстесең, соны iсте!" - деп айқайлады ол. "Ендi мен сенiң соңыңнан ермеймiн. Осыдан кейiн мен сенi ешқашан iздеуге тырыспаймын.
  Көп ұзамай ол аспанға қарап, қарсылық бiлдiруге мәжбүр еткен түйсiгi үшiн өзiне күле бастады да, орнынан тұрып, әрi қарай жүре бердi. Кезiп жүргенде ол темiржол рельсiне кездестi, онда жүк пойызы өткелде күңiренiп, гүрiлдедi. Оған жақындап келе жатып, бос көмiр вагонына секiрiп түсiп, жоғары қарай құлап, вагонның еденiне шашыраған көмiрдiң үшкiр бөлiктерiне бетiн жарақаттады.
  Пойыз баяу қозғалып, анда-санда тоқтап, локомотив қатты сықырлады.
  Бiраз уақыттан кейiн ол көлiктен түсiп, жерге құлады. Барлық жақта батпақтар, ай сәулесiнде домалап, тербелiп тұрған батпақты шөптердiң ұзын қатарлары көрiндi. Пойыз өтiп бара жатқанда, ол оның соңынан сүрiндi. Пойыздың соңындағы жыпылықтаған шамдардың соңынан жүрiп келе жатып, ауруханадағы көрiнiстi және Сьюдiң осының салдарынан өлiп жатқанын - шамның астындағы үстелге естiлген өлiмшiл бозғылт, пiшiнсiз сықырды елестеттi.
  Қатты жер iзбен түйiскен жерде Сэм ағаштың түбiне отырды. Оған тыныштық орнады. "Мiне, бәрi бiттi", - деп ойлады ол, анасы шаршаған баланы жұбатқандай. Сол жолы аурухана дәлiзiмен бiрге жүрген, қорқыныштан жылаған әдемi медбикенi, содан кейiн түнде әкесiнiң тамағын саусақтарының арасынан сезiнгенiн ойлады. Ол қолдарын жердi сипады. "Жақсы жер", - дедi ол. Ойына бiр сөйлем келдi, содан кейiн шаңды жолмен қолында таяқпен келе жатқан Джон Телфердiң бейнесi келдi. "Ендi көктем келдi, шөпке гүл отырғызу керек", - дедi ол дауыстап. Вагонға құлағаннан бетi iсiп, ауырып, ағаштың астындағы жерге жатып, ұйықтап кеттi.
  Ол оянғанда, таң атып, аспанда сұр бұлттар жүзiп жүрдi. Қалаға бара жатқан жолмен троллейбус көрiндi. Оның алдында, батпақтың ортасында, таяз көл, ал қайықтар бағаналарға байланған, суға қарай бағытталған биiк жол жатты. Ол жолмен жүрiп, көгерген бетiн суға малып, көлiкке отырып, қалаға оралды.
  Таңертеңгi ауада оған жаңа ой келдi. Жел тас жолдың жанындағы шаңды жолмен соғып, бiр уыс шаңды көтерiп, ойнақы түрде шашыратып жiбердi. Ол алыстан бiреу әлсiз дауысты тыңдап тұрғандай, шыдамсыздықпен, шиеленiспен жүрдi.
  "Әрине", - деп ойлады ол, - "мен не екенiн бiлемiн, бүгiн менiң үйлену күнiм. Бүгiн мен Сью Рейниге үйленемiн".
  Үйге келгенде, ол Гровер мен полковник Томды таңғы ас бөлмесiнде тұрғанын көрдi. Гровер оның iсiнген, бұрмаланған бетiне қарады. Дауысы дiрiлдеп шықты.
  "Байғұс!" - дедi ол. "Түнiңдi жақсы өткiздiң!"
  Сэм күлiп, полковник Томның иығынан шапалақтады.
  "Бiз дайындықты бастауымыз керек", - дедi ол. "Үйлену тойы сағат онда. Сью алаңдайды.
  Гровер мен полковник Том оның қолынан ұстап, баспалдақпен жоғары көтерiлдi. Полковник Том әйел сияқты жылады.
  "Ақымақ қарт ақымақ", - деп ойлады Сэм.
  Екi аптадан кейiн ол көзiн қайта ашып, есiн жиғанда, Сью төсегiнiң жанында, шалқайған орындықта, кiшкентай, жiңiшке ақ қолын ұстап отыр екен.
  "Баланы ал!" - деп айқайлады ол, мүмкiн болатынның бәрiне сенiп. "Мен баланы көргiм келедi!"
  Ол басын жастыққа қойды.
  "Сен оны көргенде, ол жоқ болып кеткен едi", - дедi ол да оны мойнынан құшақтап.
  Медбике қайтып келгенде, олардың бастарын жастыққа қойып, шаршаған екi бала сияқты әлсiз жылап жатқанын көрдi.
  OceanofPDF.com
  VIII ТАРАУ
  
  Жас Макферсондар мұқият ойластырылған және оңай қабылдаған бұл өмiрлiк жоспардың соққысы оларды өздерiне керi қайтарды. Бiрнеше жыл бойы олар төбенiң басында тұрып, өздерiн өте байыпты қабылдап, лайықты және асыл кәсiппен айналысатын екi ерекше және ойлы адам екендiктерiн ойлап, өздерiн аз да болса көрсетiп отырды. Олардың бұрышында отырып, өз мақсаттарына және екi денесi мен ақылының бiрiккен тиiмдiлiгi арқылы әлемге беретiн жiгерлi, тәртiптi, жаңа өмiр туралы ойларына таңдана отырып, олар доктор Гровердiң бiр сөзiнен және басын шайқағаннан кейiн ортақ болашақтарының жоспарларын қайта құруға мәжбүр болды.
  Олардың айналасында өмiр қайнап жатты, ұлттың өнеркәсiптiк өмiрiнде үлкен өзгерiстер болып жатты, қалалар халқы екi еселенiп, соғыс қызып жатты, ал елiнiң туы бейтаныс теңiздердiң порттарында желбiреп тұрды, ал американдық балалар Рейни-Уиттакер мылтықтарын көтерiп, бөтен жерлердiң шатасқан джунглилерiмен жүрiп жатты. Ал Мичиган көлiнiң жағасындағы кең жасыл көгалдарда орналасқан үлкен тас үйде Сэм Макферсон әйелiне қарап отырды, әйелi де оған қарап тұрды. Ол да әйелi сияқты баласыз өмiрдiң жаңа мүмкiндiгiн қуанышпен қабылдауға бейiмделуге тырысты.
  Асхана үстелiнiң арғы жағындағы Сьюге қарап немесе оның атына мiнiп, саябақтарда бiрге шауып келе жатқан түзу, сiңiрлi денесiн көрiп, Сэмге баласыз әйел болу оның тағдыры болатыны таңқаларлық болып көрiндi және ол бiрнеше рет үмiтiн ақтау үшiн тағы бiр рет тәуекелге баруды армандады . Бiрақ сол түнi ауруханада оның әлi аппақ жүзiн, жеңiлiстiң ащы, елессiз айқайын есiне алғанда, ол бұл ойдан дiрiлдеп, онымен бiрге сол сынақты қайтадан бастан кешiре алмайтынын сезiндi; ол оның кеудесiне ешқашан күлмеген немесе бетiне күлмеген кiшкентай өмiрге қайта қарауына мүмкiндiк бере алмайтынын сезiндi.
  Дегенмен, Джейн Макферсонның ұлы Сэм, отбасын аман сақтап, қолын таза ұстауға деген талмай еңбек еткенi үшiн Какстон тұрғындарының сүйiспеншiлiгiне бөлендi, өз табысы мен Сьюдiң табысына қарап, қол қусырып отыра алмады. Оны қызықты, әсерлi әлем қызықтырды; ол бизнес пен қаржы саласындағы кең ауқымды, маңызды қозғалыстарға, жаңа адамдардың танымал болып, жаңа, керемет идеяларды бiлдiрудiң жолын тапқандай көрiнгенiне қарады және бойында жастықтың оянып, ойы жаңа жобалар мен жаңа амбицияларға тартылып жатқанын сездi.
  Экономияның қажеттiлiгi мен күнкөрiс пен бiлiктiлiк үшiн ұзаққа созылған күрестi ескере отырып, Сэм Сьюмен өмiр сүрiп, оның серiгi мен оның күш-жiгерiне қатысуынан қанағат алуды елестете алды - күту жылдарында кейде және сол жерде; ол осындай қанағаттанушылық тапқан адамдарды кездестiрдi - дүкендегi бригадир немесе темекi сатып алған темекi сататын дүкеншi - бiрақ өзi үшiн ол Сьюмен басқа жолмен тым алысқа кеткенiн сезiндi, ендi ол жерге өзара құштарлық немесе қызығушылық сияқты нәрсемен оралу үшiн. Оның ойы, негiзiнен, әйелдердi өмiрдiң мақсаты ретiнде сүю идеясына қатты бейiм емес едi; ол Сьюдi дiни құштарлыққа ұқсас құштарлықпен сүйдi, бiрақ бұл құштарлықтың жартысынан көбi әйелдiң оған берген идеяларына және онымен бiрге әйелдiң сол идеяларды жүзеге асыру құралы болуына байланысты болды. Ол белiнде балалары бар адам едi және ол асыл әке болуға дайындалу үшiн бизнестегi бедел үшiн күрестi тастап, екi ерекше бақытты өмiр үшiн әлемге лайықты сыйлықтар бердi. Сьюмен болған барлық әңгiмелерiнде бұл ой басым болып, басым болды. Ол айналасына қарап, жастық шағындағы менмендiк пен жақсы денесi мен ақылының мақтанышымен барлық баласыз некелердi жақсы өмiрдiң өзiмшiлдiкпен босқа өткiзiлуi деп айыптады. Ол мұндай өмiрдiң мағынасыз және мағынасыз екендiгiмен келiстi. Ендi ол Сьюдiң батылдығы мен батылдығы кезiнде, егер олардың некесi баласыз аяқталса, олардың бiрi оларды байланыстырған түйiндi үзiп, некеге тұруға батылы барады деп үмiттенетiнiн есiне алды - бұл кез келген жағдайда дұрыс өмiр сүрудiң тағы бiр әрекетi.
  Сьюдiң соңғы сауығуынан кейiнгi айларда және олар бiрге отырған немесе саябақта жұлдыздардың астында серуендеген ұзақ кештерде осы әңгiмелер туралы ойлар Сэмге жиi келетiн, және ол оның қазiргi көзқарасын ой елегiнен өткiзiп, оның ажырасу идеясын қаншалықты батыл қабылдайтынын ойлайтын. Ақырында ол мұндай ой оған ешқашан келмегенiн, кең шындыққа тап болғанда, ол оған жаңа тәуелдiлiкпен және оның серiктестiгiне жаңа қажеттiлiкпен жабысқанын шештi. Ол еркек пен әйелдiң бiрге өмiр сүруiнiң негiзi ретiнде балалардың абсолюттi қажеттiлiгi туралы сенiм оның санасына емес, оның санасына тереңiрек сiңiп кеткен деп ойлады; бұл оған жабысып, қайта-қайта оның санасына оралып, оны мазасыз түрде ары-берi бұрылуға, жаңа жарық iздеуде түзетулер енгiзуге мәжбүр еттi. Ескi құдайлар өлгендiктен, ол жаңа құдайлар iздеп жүрдi.
  Сонымен қатар, ол үйде отырып, әйелiмен бетпе-бет отырып, Джанет бiрнеше жыл бұрын ұсынған кiтаптарды оқып, өз ойларымен бөлiстi. Көбiнесе кешке ол кiтабынан немесе отқа деген алаңдаулы көзқарасынан бас тартып, әйелдiң өзiне қадалғанын байқайтын.
  "Сөйле, Сэм; сөйле", - дедi ол; "отырып ойланба".
  Немесе басқа уақытта түнде оның бөлмесiне келiп, басын оның жанындағы жастыққа қойып, сағаттап жоспарлап, жылап, одан өзiнiң бұрынғы құмарлыққа толы, адал махаббатын қайтадан беруiн жалынатын.
  Сэм мұны шын жүректен және адал iстеуге тырысты, онымен ұзақ серуендеуге шықты, жаңа қоңырау, бiр iс оны мазалай бастады, оны үстел басында отыруға мәжбүр еттi, кешке оған дауыстап оқып бердi, оны ескi армандарынан арылып, жаңа жұмыс пен жаңа қызығушылықтарды бастауға шақырды.
  Кеңседе өткiзген күндерi бойы ол бiр түрлi есеңгiреп қалды. Балалық шағының ескi сезiмi қайта оралды, және оған, анасының қайтыс болғаннан кейiн Какстон көшелерiнде мақсатсыз жүргендегiдей, әлi де бiрдеңе iстеу керек, есеп беру керек сияқты көрiндi. Тiптi үстелiнде де, құлағындағы жазу машиналарының сықыры мен назарын аударуды талап ететiн хаттар үйiндiсiмен, оның ойлары Сьюмен кездескен күндерiне және солтүстiк ормандағы өмiрдiң қатты соғып, әрбiр жас, жабайы жаратылыс, әрбiр жаңа өскiн оның болмысын толтырған арманды жаңартқан күндерiне оралды. Кейде көшеде немесе Сьюмен саябақта серуендеп жүргенде, ойнап жүрген балалардың айқайы оның санасының қараңғы күңгiрттiгiн бұзып өтетiн, ал ол дыбыстан дiрiлдеп, ащы ашу оны басып алатын. Ол Сьюге ұрлана қараған кезде, ол басқа нәрселер туралы айтып отырған, оның ойларынан бейхабар сияқты.
  Содан кейiн оның өмiрiнiң жаңа кезеңi басталды. Таңқаларлығы, ол көшедегi әйелдерге өткiншi қызығушылықпен қарап отырғанын байқады, және оның бейтаныс әйелдермен араласуға деген бұрынғы құштарлығы қайтып оралды, белгiлi бiр мағынада дөрекiленiп, жүзеге асты. Бiр кеште театрда оның қасында бiр әйел отырды, ол Сьюдiң досы және оның өз iскер досының баласыз әйелi едi. Театрдың қараңғылығында оның иығы оның иығына тиiп тұрды. Сахнадағы қиын жағдайдың толқуынан оның қолы оның қолына түсiп, саусақтары оның қолын қысып ұстады.
  Оны хайуандық құмарлық билеп алды, тәттiлiктен айырылған, қатыгез сезiм оның көзiн жарқыратып жiбердi. Театр актiлер арасында жарыққа толып кеткенде, ол кiнәлi көзбен жоғары қарады да, кiнәлi аштыққа толы тағы бiр көздi көрдi. Қиындық берiлiп, қабылданды.
  Көлiкте үйге бара жатып, Сэм әйел туралы ойларды өзiнен алшақтатып, Сьюдi құшағына алып, не iстерiн бiлмей, iштей көмек сұрап дұға еттi.
  "Таңертең Кэкстонға барып, Мэри Андервудпен сөйлесемiн деп ойлаймын", - дедi ол.
  Кэкстоннан оралғаннан кейiн, Сэм Сьюдiң ойына енуi мүмкiн жаңа қызығушылықтарды iздей бастады. Ол күнi бойы Валмормен, Фрид Смитпен және Телфермен әңгiмелесiп, олардың әзiлдерi мен бiр-бiрiне деген ескiрген пiкiрлерiнде белгiлi бiр тегiстiк бар деп ойлады. Содан кейiн ол оларды Мэримен сөйлесуге қалдырды. Олар түннiң жартысында әңгiмелестi, Сэм жазбағаны үшiн кешiрiм алып, Сью алдындағы мiндетi туралы ұзақ, достық дәрiс оқыды. Ол Мэридiң мәселенiң мәнiн түсiнбегенiн ойлады. Ол балаларының жоғалуы тек Сьюдiң басына түскен деп ойлаған сияқты. Ол оған сенбедi, бiрақ ол оның дәл осылай iстейтiнiне сендi. Бала кезiнде ол өзi туралы сөйлескiсi келiп, анасына келдi, ал ол баласыз әйелiн ойлап жылап, оны қалай бақытты ету керектiгiн айтты.
  "Жарайды, мен мұны iстеймiн", - деп ойлады ол пойызда үйiне қайтып келе жатып. "Мен оған жаңа қызығушылық тауып, оны маған тәуелдiлiктен арылтамын. Содан кейiн жұмысқа оралып, өзiме өмiр салты бағдарламасын жасаймын".
  Бiр күнi түстен кейiн кеңседен үйге оралғанда, ол Сьюдiң басында жаңа идеялар толып тұрғанын көрдi. Бетi қызарған Сью кеш бойы оның қасында отырып, әлеуметтiк қызметке арналған өмiрдiң қуаныштары туралы әңгiмелестi.
  "Мен бәрiн ой елегiнен өткiзiп келемiн", - дедi ол, көзi жайнап. "Бiз өзiмiздi ластауға жол бермеуiмiз керек. Бiз осы көзқарасты ұстануымыз керек. Бiз бiрге адамзатқа өмiрiмiздiң және жағдайымыздың ең жақсысын беруiмiз керек. Бiз әлеуметтiк өркендеу үшiн қазiргi заманғы ұлы қозғалыстардың қатысушысы болуымыз керек".
  Сэм отқа қарады, оны суық күмән биледi. Ол өзiн ештеңеде тұтастай көре алмады. Оның ойлары клубтың оқу залдарында әңгiмелесiп, түсiндiрiп жүрген филантроптар немесе бай қоғамдық белсендiлер армиясына тиесiлi болу туралы оймен шаршаған жоқ. Джексон саябағындағы ат жарысы жолында кешке әйел тағы бiр идеяны айтқан кездегiдей жүрегiнде ешқандай жауап жалыны жанбады. Бiрақ оған деген жаңа қызығушылық қажеттiлiгi туралы ой келгенде, ол оған күлiмсiреп қарады.
  "Жақсы естiледi, бiрақ мен мұндай нәрселер туралы ештеңе бiлмеймiн", - дедi ол.
  Сол кештен кейiн Сью өзiн қолға ала бастады. Ескi от көзiне қайта оралды, ол үйде күлiмсiреп жүрiп, кешке үнсiз, мұқият күйеуiмен пайдалы, толыққанды өмiр туралы әңгiмелестi. Бiр күнi ол оған "Құлаған әйелдерге көмек қоғамының" президентi болып сайлануы туралы айтты, ал күйеуi оның есiмiн газеттерден әртүрлi қайырымдылық және азаматтық қозғалыстарға байланысты көре бастады. Асханада жаңа типтегi ерлер мен әйелдер пайда бола бастады; таңқаларлықтай байсалды, қызба, жартылай фанатик адамдар, деп ойлады Сэм, корсетсiз көйлектер мен қырылмаған шаштарға құмар, түнге дейiн сөйлеп, өз қозғалысы деп атаған нәрсеге дiни құлшыныспен қарайтын. Сэм олардың таңқаларлық мәлiмдемелер жасауға бейiм екенiн анықтады, сөйлесiп жатқанда орындықтарының шетiнде отырғанын байқады және олардың ең революциялық мәлiмдемелердi оларды растау үшiн үзiлiс жасамай айтуға бейiмдiлiгiне таң қалды. Ол осы адамдардың бiрiнiң сөздерiне күмән келтiргенде, оларды толығымен баурап алған құмарлықпен қағып алды да, басқаларына бұрылып, тышқан жұтып қойған мысықтай ақылмен қарады. "Батыл болсаңдар, тағы бiр сұрақ қойыңдар", - деген сияқты жүздерi, ал тiлдерi олардың тек дұрыс өмiр сүрудiң үлкен мәселесiнiң шәкiрттерi екенiн бiлдiрдi.
  Сэм бұл жаңа адамдармен ешқашан шынайы түсiнiстiк немесе достық қарым-қатынас орнатқан жоқ. Бiраз уақыт бойы ол олардың идеяларына деген құлшынысын ақтауға және олардың адамгершiлiгi туралы айтқан сөздерiмен таң қалдыруға тырысты, тiптi олармен бiрге өткiзген кейбiр кездесулерге қатысып, бiрiнде жиналған әйелдердiң арасында отырып, Сьюдiң сөзiн тыңдады.
  Сөз онша сәттi болған жоқ; құлаған әйелдер мазасыз қозғалды. Үлкен мұрынды үлкен әйел жақсырақ сөйледi. Ол тез, жұқпалы құлшыныспен сөйледi, және оны тыңдап отырып, Сэм Какстон шiркеуiнде тағы бiр құлшынысты спикердiң алдында отырған кешiн есiне алды, ал шаштараз Джим Уильямс оны шiркеу ауласына күштеп кiргiзуге тырысты. Әйел сөйлеп жатқанда, Сэмнiң қасында отырған кiшкентай, толық денелi жартылай адам қатты жылады, бiрақ сөздiң соңында ол айтылған ештеңенi есiне түсiре алмады және жылап тұрған әйел есiне түсiре ме деп ойлады.
  Сьюдiң серiгi және серiктесi болып қалуға деген берiк шешiмiн көрсету үшiн Сэм бiр қыста Батыс жағындағы зауыт ауданындағы пансионатта жас жiгiттерге сабақ бердi. Бұл тапсырма сәтсiз аяқталды. Ол жас жiгiттердiң шеберханаларда бiр күндiк жұмыстан кейiн шаршағаннан ауыр және әлсiз екенiн, бөлмеде отырып, алдында оқып немесе сөйлеп тұрған адамды тыңдағаннан гөрi, орындықтарында ұйықтап кетуге немесе бiр-бiрлеп жақын бұрышта демалуға және темекi шегуге бейiм екенiн анықтады.
  Жас жұмысшылардың бiрi бөлмеге кiргенде, олар отырып, бiраз уақыт қызығушылық танытты. Бiр күнi Сэм қараңғы баспалдақтың алаңында бiр топ жұмысшының осы жұмысшылар туралы әңгiмелесiп отырғанын естiдi. Бұл оқиға Сэмдi таң қалдырды, ол сабақтан шығып, Сьюге өзiнiң сәтсiздiгi мен қызығушылығының жоқтығын мойындап, оның еркектiк сүйiспеншiлiктiң жоқтығы туралы айыптауларына басын идi.
  Кейiнiрек, өз бөлмесi өртенiп кеткенде, ол бұл оқиғадан өнеге алуға тырысты.
  "Неге мен бұл адамдарды сүюiм керек?" - деп өзiнен сұрады ол. "Олар менiң кiм бола алатыным. Менi танитын адамдардың тек бiрнешеуi ғана менi сүйдi, ал ең жақсылары мен тазаларының кейбiрi менiң жеңiлiсiм үшiн жiгерлi еңбек еттi. Өмiр - аз ғана адам жеңiп, көпшiлiгi жеңiлетiн, жеккөрушiлiк пен қорқыныш, сондай-ақ махаббат пен жомарттық өз рөлiн атқаратын шайқас. Бет-әлпетi ауыр бұл жас жiгiттер адамдар жасаған әлемнiң бiр бөлiгi. Бiз оларды әр уақытта көбейтiп жатқанда, неге олардың тағдырына қарсы наразылық бiлдiруiмiз керек?"
  Келесi жылы, қоныстанушылар табының күйреуiнен кейiн, Сэм өзiн Сьюден және оның өмiрге деген жаңа көзқарасынан алшақтата бастады. Олардың арасындағы алшақтық мыңдаған күнделiктi әрекеттер мен импульстардан көрiндi, және ол оған қараған сайын оның өзiнен алшақтап бара жатқанын, ендi оның iшiнде болып жатқан шынайы өмiрдiң бөлiгi емес екенiн сезiндi. Бұрын оның бет-әлпетi мен қатысуында жақын және таныс нәрсе болған. Ол оның бiр бөлiгi сияқты көрiндi, ол ұйықтайтын бөлме немесе арқасына киген пальто сияқты, ал ол оның көзiне өз қолына қарағандай ойланбастан және онда не табатынынан қорықпай қарады. Ендi оның көздерi оның көзiне тигенде, олар төмен түстi, ал олардың бiрi жасыруы керек нәрсенi бiлетiн адам сияқты асығыс сөйлей бастады.
  Қала орталығында Сэм Джек Принспен ескi достығы мен жақындығын қайта жандандырып, онымен бiрге клубтар мен iшiмдiк iшетiн орындарға баратын және көбiнесе кештердi Джекпен бiрге күлiп, келiсiмшарттар жасап, өмiрде жол табатын ақылды, ақша шашатын жас жiгiттердiң арасында өткiзетiн. Осы жас жiгiттердiң арасында Джектiң iскер серiктесi оның назарын аударды, ал бiрнеше апта iшiнде Сэм мен бұл адам жақын қарым-қатынас орнатты.
  Сэмнiң жаңа досы Морис Моррисонды жергiлiктi штаттық күнделiктi газеттiң көмекшi редакторы болып жұмыс iстейтiн Джек Принс тауып алды . Сэмнiң ойынша, бұл адамда Какстондық сэлли Майк Маккартиге тән нәрсе бар едi, сонымен қатар ұзақ және қызу, тiптi үзiк-үзiк болса да, өндiрiстiк iстермен үйлескен. Жас кезiнде ол өлең жазып, дiни қызмет үшiн қысқаша оқыған, бiрақ Чикагода Джек Принстiң тәрбиесiмен ол ақша табушы болып, талантты, бiрақ адал емес қоғам қайраткерiнiң өмiрiн сүрдi. Ол әйелi болды, жиi iшiмдiк iшетiн, ал Сэм оны бұрын-соңды естiмеген ең ақылды және сендiретiн спикер деп санады. Джек Принстiң көмекшiсi ретiнде ол Rainey компаниясының үлкен жарнама бюджетiне жауапты болды және жиi кездесетiн екi адам арасында өзара құрмет орнады. Сэм оны моральдық сезiмсiз деп санады; Ол оның талантты және адал екенiн бiлдi және онымен қарым-қатынаста досының тұлғасына сөзбен айтып жеткiзу мүмкiн емес сүйкiмдiлiк беретiн көптеген таңқаларлық, сүйкiмдi кейiпкерлер мен әрекеттердi тапты.
  Моррисон Сэмнiң Сьюмен алғашқы ауыр түсiнiспеушiлiгiн тудырды. Бiр күнi кешке жас, талантты жарнама директоры Макферсондардың үйiнде тамақтанып отырды. Әдеттегiдей, үстел басында Сьюдiң жаңа достары болды, оның iшiнде кофе келген бойда келе жатқан әлеуметтiк революция туралы қатты, байсалды дауыспен айта бастаған ұзын бойлы, арық адам болды. Сэм үстелдiң арғы жағына қарап, Моррисонның көзiндегi жарықтың билеп тұрғанын көрдi. Босатылған ит сияқты, ол Сьюдiң достарының арасына жүгiрiп, байларды жыртып, бұқараны одан әрi дамытуға шақырып, Шелли мен Карлайлдың барлық сөздерiн келтiрiп, үстелдiң үстiнен жоғары-төмен қарап, ақырында әйелдердiң жүрегiн жаулап алып, тiптi досы мен үй иесiнiң қанын қоздырған әйелдердi қорғауымен толығымен баурап алды.
  Сэм таң қалды және аздап ашуланды. Ол мұның бәрi тек ашық әрекет екенiн, ер адамға тән шынайылықпен жасалғанын, бiрақ тереңдiгi мен шынайы мағынасы жоқ екенiн бiлдi. Ол кештiң қалған бөлiгiн Сьюдi бақылап өткiздi, ол да Моррисонды түсiндi ме және оның үстел басында отырып, қонақтардың арасында ашуланып, шатасып жүрген ұзын бойлы, арық адамның басты рөлiн алып қойғаны туралы не ойлайтынын ойлады.
  Сол күнi кешке Сью бөлмесiне кiрiп, оны каминнiң жанында кiтап оқып, темекi шегiп отырған жерiнен тапты.
  "Сенiң жұлдызыңды сөндiру Моррисонның ақымақтық болды", - дедi ол, оған қарап, кешiрiм сұрап күлiп.
  Сью оған күмәнмен қарады.
  "Мен оны әкелгенiңiз үшiн алғыс айтуға келдiм", - дедi ол; "Менiң ойымша, бұл керемет".
  Сэм оған қарады да, бiр сәтке сұрақты қоюды ойлады. Содан кейiн оның бұрынғыдай ашық және шыншыл болу әдетi басым болды да, кiтапты жауып, орнынан тұрып, оған төмен қарады.
  "Кiшкентай аң тобырыңызды алдады", - дедi ол, - "бiрақ мен оның сiздердi алдағанын қаламаймын. Ол тырыспаған жоқ. Оның кез келген нәрсенi iстеуге батылы бар".
  Бетiнде қызару пайда болып, көздерi жарқырап кеттi.
  "Бұл дұрыс емес, Сэм", - дедi ол суық үнмен. "Сен мұны қатал, суық және циникалық болып бара жатқандықтан айтып тұрсың. Досың Моррисон шын жүректен айтты. Бұл өте әдемi болды. Сен сияқты оған қатты әсер ететiн адамдар оны алдап кетуi мүмкiн, бiрақ ақырында мұндай адам қоғамға қызмет етуге өмiрiн арнауға келедi. Сен оған көмектесуiң керек; сенбеушiлiк ұстанымын ұстанба және оған күлме".
  Сэм ошақтың жанында тұрып, трубкасын тартып, оған қарап тұрды. Ол үйленгеннен кейiнгi алғашқы жылы Моррисонға бәрiн түсiндiру қаншалықты оңай болатынын ойлады. Ендi ол жағдайды тек ушықтырып жатқанын сездi, бiрақ ол оған толықтай адал болу саясатын ұстануды жалғастырды.
  - Тыңдашы, Сью, - деп ақырын бастады ол, - жақсы спортшы бол. - Моррисон әзiлдеп жатты. - Мен бұл адамды бiлемiн. Ол менiң сияқты адамдардың досы, себебi ол дос болғысы келедi және бұл оған сәйкес келедi. Ол сөзге шебер, жазушы, талантты, адал сөз шеберi. Ол менiң сияқты адамдардың идеяларын алып, оларды бiзден гөрi жақсырақ жеткiзу арқылы үлкен жалақы табады. Ол жақсы жұмысшы, жомарт, ашық адам, көптеген белгiсiз сүйкiмдiлiкпен, бiрақ ол сенiмдi адам емес. Ол сiздiң құлаған әйелдерiңiздiң көзiне жас әкелуi мүмкiн, бiрақ ол жақсы әйелдердi өз жағдайларын қабылдауға көндiруге әлдеқайда бейiм.
  Сэм оның иығына қолын қойды.
  "Ақылға қонымды болыңыз және ренжiмеңiз", - деп жалғастырды ол, "бұл адамды кiм екенiн қабылдаңыз және ол үшiн қуаныңыз. Ол аз зардап шегедi және көп көңiл көтередi. Ол өркениеттiң каннибализмге оралуын сенiмдi түрде дәлелдей алады, бiрақ шын мәнiнде, көрiп отырғаныңыздай, ол көп уақытын кiр жуғыш машиналар, әйелдер бас киiмдерi және бауыр таблеткалары туралы ойлауға және жазуға жұмсайды, ал оның шешендiгiнiң көп бөлiгi ақырында осыған байланысты. Өйткенi, бұл "К бөлiмiне каталогқа жiберiңiз" деген сөз".
  Сью жауап бергенде, оның дауысы құмарлықтан боялмады.
  "Мұған шыдау мүмкiн емес. Неге бұл жiгiттi мұнда әкелдiңдер?"
  Сэм отырып, кiтабын алды. Шыдамсыздықпен ол үйлену тойынан берi алғаш рет оған өтiрiк айтты.
  "Бiрiншiден, маған ол ұнайтындықтан, екiншiден, мен сенiң социалистiк достарыңнан асып түсе алатын адамды жасай аламын ба, жоқ па, соны көргiм келдi", - дедi ол ақырын.
  Сью бұрылып, бөлмеден шығып кеттi. Бiр жағынан, бұл әрекет олардың түсiнiсуiнiң аяқталуын бiлдiретiн соңғы әрекет болды. Кiтабын қойып, Сэм оның кетiп бара жатқанын бақылады, ал оған деген сезiмi, оны басқа әйелдерден ерекшелендiрiп, есiк жабылған кезде жоғалып кеттi. Кiтапты лақтырып жiберiп, ол аяғына секiрiп тұрып, есiкке қарады.
  "Достыққа деген ескi үндеу өлдi", - деп ойлады ол. "Ендi бiз екi бейтаныс адам сияқты түсiндiрiп, кешiрiм сұрауымыз керек. Ендi бiр-бiрiмiздi бағаламаймыз".
  Шамды сөндiргеннен кейiн, ол кездескен жағдайды ойлау үшiн қайтадан оттың алдына отырды. Ол оның қайтып оралатынына сенбедi. Оның соңғы оқ атуы бұл мүмкiндiктi жоққа шығарды.
  Каминдегi от басылып қалған едi, оны қайта жаққысы келмедi. Ол оттың арғы жағынан қараңғы терезелерге қарап, төмендегi бульвардағы көлiктердiң гүрiлiн естiдi. Ол тағы да Какстоннан келген бала едi, өмiрдiң соңын ашкөздiкпен iздеп. Театрдағы әйелдiң қызарған бетi көз алдында билеп тұрды. Ол бiрнеше күн бұрын есiк алдында тұрып, көшемен өтiп бара жатқанда әйелдiң бейнесiнiң өзiне қарайтынын ұялып есiне алды. Ол Джон Телфермен серуендеуге шығып, ойларын жүгерi туралы шешендiкпен толтырғысы немесе Джанет Эберле кiтаптар мен өмiр туралы әңгiмелесiп жатқанда оның аяғына отырғысы келдi. Ол орнынан тұрып, шамды жағып, төсекке дайындала бастады.
  "Мен не iстейтiнiмдi бiлемiн", - дедi ол. "Мен жұмысқа барамын. Мен нақты жұмыс iстеп, қосымша ақша табамын. Бұл маған арналған орын".
  Ол жұмысқа, нағыз жұмысқа, бұрын-соңды болмаған ең үздiксiз және мұқият жоспарланған жұмысқа кiрiстi. Екi жыл бойы ол таңертең үйiнен шығып, таңертеңгi таза ауада ұзақ, сергiтетiн серуендедi, содан кейiн кеңсе мен дүкендерде сегiз, он, тiптi он бес сағат өткiздi; сол сағаттарда ол Рейни қару-жарақ компаниясын аяусыз жойып, полковник Томнан бақылаудың барлық қалдықтарын ашық түрде тартып алып, американдық атыс қаруы компанияларын бiрiктiру жоспарларын бастады, кейiннен бұл оның есiмiн газеттердiң бiрiншi беттерiне жазып, оған қаржы капитаны атағын бердi.
  Испания Азамат соғысы аяқталғаннан кейiнгi жылдам және таңғажайып өсу кезiнде атақ пен байлыққа жеткен көптеген американдық миллионерлердiң ниеттерi туралы шетелде кең таралған түсiнбеушiлiк бар. Олардың көпшiлiгi дөрекi саудагерлер емес, керiсiнше, қарапайым ақыл-ойдан тыс батылдық пен батылдықпен тез ойлап, әрекет ететiн адамдар болды. Олар билiкке құмар болды, ал көпшiлiгi мүлдем арсыз болды, бiрақ көбiнесе олар iштерiнде жалындаған оты бар адамдар болды, өйткенi әлем олардың зор энергиясы үшiн жақсы жол ұсынбады.
  Сэм Макферсон қаладағы кең, белгiсiз бұқараның үстiнен көтерiлу үшiн алғашқы, қиын күресiнде талмай және табанды болды. Ол жақсы өмiр салтына шақыру деп қабылдаған нәрсенi естiгенде ақша қуудан бас тартты. Ендi, әлi де жастық шақпен жарқырап, екi жылдық оқудан, салыстырмалы демалыстан және ой жүгiртуден алған бiлiмi мен тәртiбiмен ол Чикагоның iскерлiк әлемiне қаланың өнеркәсiптiк тарихына алғашқы батыс қаржы алыптарының бiрi ретiнде өз атын жазу үшiн қажеттi орасан зор күш-жiгердi көрсетуге дайын болды.
  Сьюге жақындап, Сэм оған жоспарлары туралы ашық айтты.
  "Мен сiздiң компанияңыздың акцияларын басқаруға толық еркiндiк алғым келедi", - дедi ол. "Мен сiздiң бұл жаңа өмiрiңiздi басқара алмаймын. Бұл сiзге көмектесiп, қолдау көрсетуi мүмкiн, бiрақ бұл менiң iсiм емес. Мен қазiр өзiм болып, өмiрiмдi өз қалауым бойынша сүргiм келедi. Мен компанияны басқарғым келедi, оны шынымен басқарғым келедi. Мен қол қусырып қарап, өмiрдiң өз ағымымен жүруiне жол бере алмаймын. Мен өзiме зиян келтiрiп жатырмын, ал сiз осында тұрып, бақылап отырасыз. Сонымен қатар, мен басқа қауiптемiн, мен өзiмдi ауыр, сындарлы жұмысқа арнау арқылы одан аулақ болғым келедi".
  Сью сөзсiз өзiне әкелген құжаттарға қол қойды. Сью оған деген бұрынғы ашықтығының жарқылы қайта оралды.
  - Мен сенi кiнәламаймын, Сэм, - дедi ол батыл күлiмсiреп. - Екеумiз де бiлетiндей, бәрi жоспар бойынша болған жоқ, бiрақ егер бiрге жұмыс iстей алмасақ, ең болмағанда бiр-бiрiмiзге зиян келтiрмейiк.
  Сэм өз iстерiн басқару үшiн оралғанда, ел ендi ғана елдiң барлық қаржылық күшiн он екi жұп бiлiктi және тиiмдi қолға беретiн iрi консолидация толқынын бастап жатқан едi. Туа бiткен саудагердiң сенiмдi түйсiгiмен Сэм бұл қозғалысты алдын ала болжап, зерттеген едi. Ендi ол әрекетке кiрiстi. Ол медицина студентiнiң жиырма мың долларын бақылауға келiсiмшарт жасаған және оған әзiлдеп пойыз тонаушыларының тобына қосылуды ұсынған сол қара нәсiлдi адвокатқа жүгiндi. Ол оған елдiң барлық қару-жарақ компанияларын бiрiктiру бойынша жұмысты бастау жоспарлары туралы айтты.
  Вебстер әзiлдесуге уақыт жоғалтпады. Ол жоспарларын құрып, Сэмнiң ақылға қонымды ұсыныстарына сәйкес оларды өзгертiп, түзеттi, ал төлем туралы айтылғанда, басын шайқады.
  "Мен бұған қатысқым келедi", - дедi ол. "Мен саған керек боламын. Мен осы ойын үшiн жаралғанмын және оны ойнау мүмкiндiгiн күтiп жүрмiн. Қаласаң, менi промоутер деп сана".
  Сэм басын изедi. Бiр апта iшiнде ол компаниясының акциялар пулын құрып, қауiпсiз көпшiлiк деп санайтын акцияларды басқарды және өзiнiң жалғыз iрi батыстық бәсекелесiнде де осындай акциялар пулын құру бойынша жұмыс iстей бастады.
  Соңғы жұмыс қиын болды. Еврей Льюис компанияда үнемi үздiк нәтижелерге қол жеткiздi, дәл Сэм Рейнидiң компаниясында үздiк болғандай. Ол ақша табушы, сирек кездесетiн қабiлетке ие сату менеджерi және, Сэм бiлгендей, бiрiншi дәрежелi бизнес төңкерiстерiн жоспарлаушы және орындаушы болды.
  Сэм Льюиспен жұмыс iстегiсi келмедi. Ол бұл адамның тиiмдi келiсiмдер жасау қабiлетiн құрметтедi және онымен жұмыс iстеуге келгенде қамшыны ұстағысы келетiнiн сездi. Осы мақсатта ол Чикаго мен Сент-Луистегi банкирлер мен iрi батыс траст компанияларының басшыларына бара бастады. Ол баяу жұмыс iстедi, өзiн сезiнiп, әр адамға тиiмдi тартымдылықпен жетуге тырысты, қарапайым акциялар уәдесi, үлкен белсендi банк шотының азғыруы және анда-санда жаңа бiрiктiрiлген iрi компанияда директорлық лауазымның нышаны арқылы үлкен сома сатып алды.
  Бiраз уақыт бойы жоба баяу жүрдi; шынымен де, апталар мен айлар бойы ол тоқтап қалғандай көрiндi. Жасырын және аса сақтықпен жұмыс iстеп жүрген Сэм көптеген көңiлсiздiктерге тап болып, күн сайын үйiне оралып, Сьюдiң қонақтарының арасында отырып, өз жоспарларын ойластырып, асхана үстелiнде гүрiлдеп, сықырлап жатқан революция, әлеуметтiк толқулар және бұқараның жаңа таптық санасы туралы әңгiмелердi немқұрайлы тыңдады. Ол мұны Сьюдiң тырысып жатқаны деп ойлады. Оның оның мүдделерiне ешқандай қызығушылығы болмағаны анық. Сонымен қатар, ол өмiрден қалағанына қол жеткiзiп жатырмын деп ойлады және күн сайын бiр нәрсе туралы анық ойлау арқылы тыныштық таптым және табамын деп сенiп, түнде ұйықтауға жатты.
  Бiр күнi келiсiмге қатысуға құлшыныс танытқан Вебстер Сэмнiң кеңсесiне келiп, жобасына алғашқы үлкен серпiн бердi. Ол, Сэм сияқты, заманның үрдiстерiн анық түсiнемiн деп ойлады және Сэм аяқталғаннан кейiн оған келетiнiне уәде еткен қарапайым акциялар пакетiн аңсады.
  "Сен менi пайдаланбайсың", - дедi ол, Сэмнiң үстелiнiң алдына отырып. "Келiсiмдi не тоқтатып тұр?"
  Сэм түсiндiре бастады, ол аяқтағанда, Вебстер күлдi.
  "Эдвард Армс компаниясының Том Эдвардсына тiкелей барайық", - дедi ол, сосын үстелге еңкейiп: "Эдвардс - мақтаншақ кiшкентай тауыс және екiншi дәрежелi бизнесмен", - деп батыл мәлiмдедi. "Оны қорқыт, сосын мақтаншақтығына мадақ айт. Оның ақшыл шашты және үлкен, жұмсақ көк көздi жаңа әйелi бар. Ол жариялылықты қалайды. Ол өзi де үлкен тәуекелге барудан қорқады, бiрақ iрi келiсiмдерден келетiн бедел мен пайданы аңсайды. Еврей қолданған әдiстi қолданыңыз; оған сары шашты әйелдiң iрi, бiрiктiрiлген қару-жарақ компаниясының президентiнiң әйелi болуы ненi бiлдiретiнiн көрсетiңiз. ЭДВАРДТАР БIРIГУДЕ, солай ма? Эдвардсқа барыңыз. Оны алдап, мадақтаңыз, сонда ол сiздiң адамыңыз болады".
  Сэм кiдiрдi. Эдвардс алпыс жастағы аласа бойлы, ақ шашты, айналасында құрғақ, жауапсыз мiнезi бар адам едi. Үнсiз болса да, ол ерекше түсiнiк пен қабiлеттiң әсерiн қалдырды. Өмiр бойы ауыр еңбек пен қатаң үнемдеуден кейiн ол байып, Льюис арқылы оның жарқыраған еврей тәжiндегi ең жарқын жұлдыздардың бiрi болып саналатын қару-жарақ бизнесiне кiрiстi. Ол компания iстерiн батыл және батыл басқаруда Эдвардсты өзiмен бiрге алып жүре алды.
  Сэм үстелдiң арғы жағындағы Вебстерге қарап, Том Эдвардсты қару-жарақ тресiнiң атаулы басшысы деп ойлады.
  "Мен торттың үстiндегi глазурьдi Томыма сақтап қойдым", - дедi ол; "Мен оны полковникке бергiм келдi".
  - Бүгiн кешке Эдвардспен кездесейiк, - дедi Вебстер құрғақ үнмен.
  Сэм басын изедi де, сол кештiң соңында екi маңызды батыс компаниясын бақылауға мүмкiндiк беретiн және шығыс компанияларына толық табысқа жету мүмкiндiгiмен шабуыл жасауға мүмкiндiк беретiн келiсiмге қол қойды. Ол Эдвардсқа жобасына бұрыннан алған қолдауы туралы асыра сiлтеулермен жүгiндi және оны қорқытып, оған жаңа компанияның президенттiгiн ұсынды, оның The Edwards Consolidated Firearms Company of America атауымен тiркелетiнiне уәде бердi.
  Шығыс компаниялары тез арада құлады. Сэм мен Вебстер оларға ескi айла-шарғы жасап, әрқайсысына қалған екеуiнiң келуге келiскенiн айтты, және бұл нәтиже бердi.
  Эдвардстың келуiмен және шығыс компаниялары ұсынған мүмкiндiктермен Сэм ЛаСалле көшесiндегi банкирлердiң қолдауына ие бола бастады. Firearms Trust Батыстағы бiрнеше iрi, толық бақыланатын корпорациялардың бiрi болды, ал екi-үш банкир Сэмнiң жоспарын қаржыландыруға көмектесуге келiскеннен кейiн, басқалары ол мен Вебстер құрған андеррайтинг синдикатына қосылуды сұрай бастады. Том Эдвардспен келiсiмшарт жасасқаннан кейiн отыз күн өткен соң, Сэм әрекет етуге дайын екенiн сезiндi.
  Полковник Том Сэмнiң жоспарлары туралы бiрнеше ай бойы бiлiп, қарсылық бiлдiрген жоқ. Шын мәнiнде, ол Сэмге өзiнiң акциялары Сэм басқаратын Сьюдiң акцияларымен қатар, Сэмнiң мәмiлесiнiң пайдасын бiлетiн және оған үлес қосуға үмiттенетiн басқа директорлардың акцияларымен қатар дауыс беретiнiн хабарлаған болатын. Тәжiрибелi қару жасаушы өмiр бойы басқа американдық атыс қаруы компаниялары Рейнидiң күнiнiң алдында жоғалып кететiн көлеңкелер деп сендi және Сэмнiң жобасын осы мақсатқа жетуге бағытталған құдiреттiң әрекетi деп санады.
  Вебстердiң Том Эдвардсты сатып алу жоспарымен үнсiз келiсiмге келген сәтте Сэм күмәнданды, ендi жобасының сәттi болатыны көрiнiп тұрғандықтан, ол жабайы қарттың Эдвардсты бас кейiпкер, iрi компанияның басшысы ретiнде және компанияның атында Эдвардстың аты қалай көретiнiн ойлана бастады.
  Екi жыл бойы Сэм бизнестi басқаруға белсендi қатысу туралы барлық үмiттерiн тастап, Сьюдiң жаңа достарын ұят деп санап, үйге сирек келетiн, клубтарда тұратын, күнi бойы бильярд ойнайтын немесе клуб терезелерiнiң жанында отырып, кездейсоқ тыңдаушыларға Рейни Армс компаниясын құрудағы рөлi туралы мақтанатын полковниктi аз көрдi.
  Ойлары күмәнға толы Сэм үйiне барып, мәселенi Сьюге қойды. Ол киiнiп, достарымен бiрге театрда кеш өткiзуге дайын болды, ал әңгiме қысқа болды.
  - Ол қарсы болмайды, - дедi ол немқұрайлылықпен. - Бар да, қалағаныңды iсте.
  Сэм кеңсеге оралып, көмекшiлерiне қоңырау шалды. Ол бәрiн қайтадан жасай алатынын сездi, және басқа да нұсқалары мен өз компаниясын бақылауға алғандықтан, келiсiмдi аяқтауға дайын болды.
  Таңертеңгi газеттерде қару-жарақ компанияларын iрi бiрiктiру туралы хабарлаған кезде полковник Том Рейнидiң шынайы өлшемдегi жартылай тоналды суретi, Том Эдвардстың сәл кiшiрек суретi жарияланды, ал осы кiшкентай фотосуреттердiң айналасына Сэм, Льюис, Принс, Вебстердiң және Шығыстан келген бiрнеше адамның кiшiрек фотосуреттерi топтастырылды. Жарты тон өлшемiн пайдалану арқылы Сэм, Принс және Моррисон полковник Томды жаңа компанияның атындағы Эдвардстың атымен және Эдвардстың алдағы президенттiк сайлаудағы кандидатурасымен үйлестiруге тырысты. Бұл әңгiме сонымен қатар Рейни компаниясының және оның данышпан директоры полковник Томның бұрынғы даңқын көрсетiп бердi. Моррисон жазған бiр сөйлем Сэмнiң ернiне күлкi үйiрдi.
  "Белсендi қызметтен зейнетке шыққан американдық бизнестiң бұл ұлы қарт патриархы жас алыптардың ұрпақтарын өсiргеннен кейiн, демалу, ой елегiнен өткiзу және өзi жүргiзген көптеген қиын шайқастарда алған тыртықтарды санау үшiн сарайына зейнетке шыққан шаршаған алыпқа ұқсайды".
  Моррисон дауыстап оқып отырып күлдi.
  "Мұны полковникке беру керек", - дедi ол, "ал оны басып шығаратын газетшi дарға асылуы керек".
  "Олар оны бәрiбiр басып шығарады", - дедi Джек Принс.
  Олар оны басып шығарды; Принс пен Моррисон бiр газет кеңсесiнен екiншiсiне көшiп, жарнама кеңiстiгiн iрi сатып алушылар ретiндегi ықпалын пайдаланып, тiптi өздерiнiң шедеврлерiн тексерудi талап етiп, оны бақылап отырды.
  Бiрақ бұл нәтиже бермедi. Келесi күнi таңертең полковник Том қару-жарақ компаниясының кеңсесiне көздерiне қан жүгiрiп келiп, бiрiгудi жалғастырмау керек деп ант бердi. Бiр сағат бойы ол Сэмнiң кеңсесiнде ары-берi жүрдi, ашу-ыза Рейнидiң есiмi мен даңқын сақтап қалуды сұраған балалық жалбарынулармен араласып кеттi. Сэм басын шайқап, қарт кiсiмен бiрге оның сот iсi бойынша шешiм қабылданып, компанияны Рейниге сату туралы кездесуге барғанда, ол төбелесетiнiн бiлдi.
  Кездесу қызу өттi. Сэм атқарылған жұмыстар туралы баяндама жасады, ал Вебстер Сэмнiң сенiмдi адамдарымен дауыс бергеннен кейiн, Сэмнiң ескi компанияға қатысты ұсынысын қабылдау туралы ұсыныс жасады.
  Содан кейiн полковник Том оқ жаудырды. Ұзын үстелде немесе қабырғаға сүйенiп тұрған орындықтарда отырған ер адамдардың алдында бөлменi аралап жүрiп, бұрынғы салтанатты сән-салтанатымен Рейни ротасының бұрынғы даңқын айта бастады. Сэм көрменi кездесудiң тақырыбынан бөлек және бөлек нәрсе ретiнде сабырлы түрде қарастырғанын бақылады. Ол мектеп оқушысы кезiнде ойына келген және мектепте тарихпен алғаш рет танысқан сұрақты есiне алды. Үндiстердiң соғыс биiндегi фотосуретi iлiнген едi, және ол олардың неге шайқасқа дейiн, ал кейiн емес, билейтiнiне таң қалды. Ендi оның ойы сұраққа жауап бердi.
  "Егер олар бұрын билемегенде, мұндай мүмкiндiкке ие болмас едi", - деп ойлады ол өзiне-өзi күлiмсiреп.
  - Балалар, сендердi қаруларыңды ұстауға шақырамын, - деп айқайлады полковник, бұрылып, Сэмге қарай шабуылдап. - Оңтүстiк Уотер көшесiндегi қырыққабат алқабынан алған маскүнем ауылдық үй бояушысының ұлының сендердi ескi бастыққа деген адалдықтарыңнан айыруына жол бермеңдер. Оның бiз жылдар бойы ауыр еңбекпен тапқан табысымызды тартып алуына жол бермеңдер.
  Полковник үстелге сүйенiп, бөлменi шолып шықты. Сэм тiкелей шабуылдан жеңiлдiк пен қуаныш сезiндi.
  "Бұл менiң не iстемекшi екенiмдi ақтайды", - деп ойлады ол.
  Полковник Том сөзiн аяқтаған кезде, Сэм қарттың қызарған бетi мен дiрiлдеген саусақтарына бейқам қарады. Ол өзiнiң шешендiгiнiң құлағына жетпегенiне сенiмдi болды да, ешқандай пiкiр бiлдiрмей, Вебстердiң ұсынысын дауысқа салды.
  Таңқаларлығы, жаңа екi қызметкер директор полковник Томның акцияларымен бiрге өз акцияларына дауыс бердi, бiрақ өзiнiң акцияларымен қатар бай оңтүстiк жылжымайтын мүлiк агентiнiң акцияларына да дауыс берген үшiншiсi дауыс берген жоқ. Дауыс беру тығырыққа тiрелдi, ал Сэм үстелге қарап, Вебстерге қасын көтердi.
  "Бiз жиналысты жиырма төрт сағатқа кейiнге қалдырамыз", - деп айқайлады Вебстер, және ұсыныс қабылданды.
  Сэм алдындағы үстелде жатқан қағазға қарады. Дауыстарды санап жатқанда, ол осы сөйлемдi қағазға қайта-қайта жазып отырған.
  "Ең жақсы адамдар өмiрiн шындықты iздеумен өткiзедi".
  Полковник Том бөлмеден жеңiмпаз сияқты шығып кеттi, өтiп бара жатып Сэммен сөйлесуден бас тартты, ал Сэм үстелдiң арғы жағындағы Вебстерге қарап, дауыс бермеген адамға басын изедi.
  Бiр сағат iшiнде Сэмнiң шайқасы жеңiске жеттi. Оңтүстiк инвестордың акцияларын бiлдiретiн адамға қатты ашуланған ол және Вебстер Рейнидiң компаниясын толық бақылауға алғанша бөлмеден шықпады, ал дауыс беруден бас тартқан адам жиырма бес мың долларды қалтасына салып алды. Сэм мал сою орнына жiберген екi директордың көмекшiсi де қатысты. Содан кейiн, түстен кейiн және кешке шығыс компанияларының өкiлдерiмен және олардың адвокаттарымен бiрге өткiзгеннен кейiн, ол Сьюге үйiне кеттi.
  Көлiгi үйдiң алдына тоқтағанда сағат тоғыз болып қалған едi, бiрден бөлмесiне кiргенде, ол Сьюдi каминнiң алдында отырғанын, қолдарын басынан жоғары көтерiп, жанып жатқан көмiрге қарап отырғанын көрдi.
  Сэм есiк алдында тұрып, оған қараған кезде, оның бойын ашу билеп алды.
  "Қарт қорқақ, - деп ойлады ол, - бiздiң күресiмiздi осында әкелдi".
  Пальтосын iлiп болғаннан кейiн, ол трубкасын толтырып, орындықты тартып, оның жанына отырды. Сью бес минут бойы отқа қарап отырды. Ол сөйлегенде, дауысында дөрекiлiк естiлдi.
  "Бәрi бiткеннен кейiн, Сэм, сен әкеңе көп қарыздарсың", - дедi ол оған қарамай.
  Сэм ештеңе деген жоқ, сондықтан ол жалғастырды.
  "Әке екеумiз сенi жаратқанымыз емес. Сен адамдар жасайтын немесе бұзатын адам емессiң. Бiрақ Сэм, Сэм, не iстеп жатқаныңды ойла. Ол әрқашан сенiң қолыңда ақымақ болған. Компанияға жаңадан келген кезiңде ол үйге келiп, не iстеп жатқанын айтатын. Оның мүлдем жаңа идеялары мен сөз тiркестерi болды; бәрi ысырапшылдық, тиiмдiлiк және белгiлi бiр мақсатқа жету үшiн реттелген жұмыс туралы. Бұл менi алдаған жоқ. Мен идеялардың, тiптi оларды бiлдiру үшiн қолданған сөз тiркестерiнiң де оныкi емес екенiн бiлдiм және көп ұзамай олардың сенiкi екенiн, жай ғана сен ол арқылы өзiңдi бiлдiрiп жатқаныңды бiлдiм. Ол үлкен, дәрменсiз бала, Сэм және ол қартайған. Оның өмiр сүруiне көп уақыт жоқ. Қатал болма, Сэм. Мейiрiмдi бол".
  Дауысы дiрiлдеген жоқ, бiрақ мұздаған бетiнен жас ағып, мөлдiр қолдары көйлегiн қысып тұрды.
  "Сенi ештеңе өзгерте алмай ма? Әрқашан өз жолыңмен жүруiң керек пе?" - деп қосты ол, оған қарағысы келмей.
  "Сью, мен әрқашан өз жолыммен жүргiм келедi және адамдар менi өзгертедi дегенiм дұрыс емес; сен менi өзгерттiң", - дедi ол.
  Ол басын шайқады.
  "Жоқ, мен сенi өзгерткен жоқпын. Мен сенiң бiр нәрсеге құмар екенiңдi байқадым, ал сен менiң оны тойдыра аламын деп ойладың. Мен саған идея бердiм, сен оны алып, өмiрге әкелдiң. Мен оны қайдан алғанымды бiлмеймiн, мүмкiн кiтаптан немесе бiреудiң әңгiмелерiнен. Бiрақ ол сенiкi едi. Сен оны жараттың, менде тәрбиеледiң және өз жеке басыңды бейнеледiң. Бұл бүгiнгi сенiң идеяң. Бұл сен үшiн газеттерде жарияланған қаруға қатысты барлық сенiмдiлiктен де маңыздырақ.
  Ол оған бұрылып қарады да, қолын созып, оның қолына салды.
  "Мен батыл болмадым", - дедi ол. "Мен сенiң жолыңда тұрмын. Бiз қайтадан бiр-бiрiмiздi табамыз деп үмiттендiм. Сенi босатуға тура келдi, бiрақ мен жеткiлiктi батыл болмадым, мен жеткiлiктi батыл болмадым. Бiр күнi сен менi шынымен қайтарып аласың деген арманымнан бас тарта алмадым".
  Орындығынан тұрып, тiзерлеп құлады, басы оның тiзесiне тиiп, жылап жiбердi. Сэм сол жерде отырып, оның шашын сипады. Оның қозуы соншалықты қатты болғандықтан, бұлшықеттi арқасы дiрiлдеп кеттi.
  Сэм оның жанынан өтiп, отқа қарап, анық ойлануға тырысты. Оның мазасыздығы оны аса мазаламады, бiрақ бар жүрегiмен бәрiн ой елегiнен өткiзiп, дұрыс және адал шешiмге келгiсi келдi.
  "Үлкен iстердiң уақыты келдi", - дедi ол балаға түсiндiрiп жатқан ер адамның жүзiмен баяу. "Сiздердiң социалистерiңiз айтқандай, үлкен өзгерiстер келе жатыр. Мен сiздердiң социалистерiңiз бұл өзгерiстердiң мағынасын шынымен түсiнедi деп ойламаймын, және мен түсiнемiн бе, немесе бiреу түсiнедi ме, бiлмеймiн, бiрақ мен олардың үлкен мағына беретiнiн бiлемiн және мен олардың iшiнде болып, олардың бiр бөлiгi болғым келедi; барлық iрi адамдар солай iстейдi; олар қабықтағы тауықтар сияқты күресуде. Мiне, қараңызшы! Мен iстегендi iстеу керек, егер мен iстемесем, басқа адам iстейдi. Полковник кетуi керек. Ол шетке тасталады. Ол ескi және тозған нәрсеге жатады. Менiң ойымша, сiздердiң социалистерiңiз мұны бәсекелестiк ғасыры деп атайды".
  "Бiрақ бiзден де, сенен де емес, Сэм", - деп жалбарынды ол. "Өйткенi, ол менiң әкем ғой".
  Сэмнiң көзiнде қатал көзқарас пайда болды.
  - Дұрыс естiлмейдi, Сью, - дедi ол суық үнмен. - Әкелер мен үшiн онша маңызды емес. Мен өз әкемдi кiшкентай кезiмде тұншықтырып өлтiрiп, көшеге лақтырып жiбердiм. Сен мұны бiлесiң. Сол жолы Какстонда менiң жағдайымды сұрауға барғанда естiдiң. Мэри Андервуд саған айтқан. Мен мұны ол өтiрiк айтып, өтiрiкке сенгендiктен iстедiм. Достарың кедергi келтiрген адамды жаншып тастау керек деп айтпай ма?
  Ол аяғына секiрiп тұрып, оның алдында тоқтады.
  "Ол топтың сөзiн келтiрме", - деп жарылды ол. "Олар шынайы емес. Мен мұны бiлмеймiн деп ойлайсың ба? Мен олардың сенi тұтқындау үшiн келгенiн бiлмеймiн бе? Мен оларды бақылап, сен жоқта немесе әңгiмелерiн тыңдап отырғанда олардың бет-әлпетiн көрмедiм бе? Олар сенен қорқады, бәрi. Сондықтан олар ащы сөйлейдi. Олар қорқады және қорыққандарына ұялады".
  "Дүкендегi жұмысшылар қалай?" - деп ойлана сұрады ол.
  "Иә, дұрыс айтасың, мен де солаймын, себебi мен өмiрiмнiң бiр бөлiгiнде сәтсiздiкке ұшырадым және жолдан тайып кетуге батылым жетпедi. Сен бiздiң бәрiмiзге лайықсың, және бiздiң барлық сөздерiмiзге қарамастан, бiз сен сияқты адамдарға бiздiң қалағанымызды қалатпайынша, ешқашан табысқа жете алмаймыз немесе табысқа жете алмаймыз. Олар мұны бiледi, мен де бiлемiн".
  "Ал сен не қалайсың?"
  "Мен сенiң кеңпейiл және жомарт болуыңды қалаймын. Сен солай бола аласың. Сәтсiздiк саған зиян тигiзе алмайды. Сен және сен сияқты адамдар кез келген нәрсенi iстей алады. Сен тiптi сәтсiздiкке ұшырай аласың. Мен де iстей алмаймын. Ешқайсымыз iстей алмаймыз. Мен әкемдi мұндай ұятқа қалдыра алмаймын. Мен сенiң сәтсiздiктi қабылдауыңды қалаймын".
  Сэм орнынан тұрып, оның қолынан ұстап, есiкке қарай алып келдi. Есiк алдында ол оны бұрып, сүйiктiсiндей ернiнен сүйдi.
  "Жарайды, Сью қыз, мен iстеймiн", - дедi ол, оны есiкке қарай итерiп. "Ендi мен жалғыз отырып, ойлануға рұқсат етiңiз".
  Қыркүйек түнi едi, ауада аяздың сыбыры естiлiп тұрды. Ол терезенi ашып, таза ауамен терең тыныстап, алыстағы көпiрдiң гүрiлiн тыңдады. Бульварға қарап, үйдiң жанынан жарқырап ағып жатқан велосипедшiлердiң шамдарын көрдi. Оның ойында жаңа көлiгi және әлемдегi механикалық прогрестiң барлық кереметтерi туралы ойлар пайда болды.
  "Машина жасайтын адамдар тартынбайды", - дедi ол өзiне; "тiптi мың қатал жүректi адам олардың жолына тұрса да, олар алға жылжи бередi".
  Оның ойына Теннисонның бiр сөзi келдi.
  "Ал елдiң әуе және әскери-теңiз күштерi орталық көк түсте шайқасады", - дедi ол, дирижабльдердiң пайда болуы туралы оқыған мақаласын еске түсiрiп.
  Ол болат балқытушыларының өмiрi және олардың не iстегенi және не iстейтiнi туралы ойлады.
  "Оларда бостандық бар", - деп ойлады ол, - "бостандық бар. Болат пен темiр оттың жанында отырған әйелдерге шайқасқа бару үшiн үйлерiне жүгiрмейдi".
  Ол бөлменi аралап, алға-артқа жүрдi.
  "Семiз қорқақ. Қанiшер семiз қорқақ", - деп қайта-қайта күбiрледi ол өзiне-өзi.
  Ол төсегiне жатып, ұйықтап кету үшiн өзiн тыныштандыруға тырысқанда, түн ортасынан асып кеткен едi. Түсiнде ол қолына хор әншiсiн салбыратып, басын тез ағып жатқан өзеннiң үстiндегi көпiрге соғып тұрған семiз ер адамды көрдi.
  Келесi күнi таңертең таңғы ас бөлмесiне келгенде, Сью жоқ екен. Ол тәрелкесiнiң жанынан әйелiнiң полковник Томды алып, оны қаладан бiр күнге алып кетуге кеткенi туралы жазба тапты. Ол кеңсеге барып, сезiмге берiлiп, өмiрiндегi ең үлкен iс деп санаған iсiнде оны жеңген қабiлетсiз қарт туралы ойлады.
  Үстелiнен ол Вебстерден келген хабарламаны тапты. "Кәрi күркетауық қашып кеттi", - дедi ол; "Бiз жиырма бес мыңды құтқаруымыз керек едi".
  Телефон арқылы Вебстер Сэмге полковник Томды көру үшiн клубқа бұрын барғанын және қарттың қаладан ауылға бiр күндiк сапарға кеткенiн айтып бердi. Сэм оған өзгерген жоспарлары туралы айтпақшы болды, бiрақ ол тартынды.
  "Бiр сағаттан кейiн кеңсеңiзде кездескенше", - дедi ол.
  Сыртқа шыққан Сэм серуендеп, уәдесi туралы ойлады. Ол көлмен темiржол мен оның арғы жағындағы көл тоқтаған жерге дейiн жүрдi. Ескi ағаш көпiрде жолға және суға қарап, өмiрiндегi басқа да маңызды сәттерде тұрғандай, ол тұрып, кешегi түннiң күресi туралы ойлады. Таңертеңгi таза ауада, артында қаланың гүрiлi мен алда көлдiң тыныш суы тұрғанда, Сьюмен болған көз жасы мен әңгiме әкесiнiң абсурдтық және сентименталды көзқарасының және оның берген, өте аз және әдiлетсiз жеңiп алған уәдесiнiң бiр бөлiгi ғана сияқты көрiндi. Ол көрiнiстi, әңгiмелердi, көз жасын және оны есiкке апарған кездегi уәдесiн мұқият қарастырды. Мұның бәрi балалық шағында қызға берiлген уәде сияқты алыс және шындыққа жанаспайтын болып көрiндi.
  "Бұл ешқашан мұның бiр бөлiгi болған емес", - дедi ол, бұрылып, алдында көтерiлiп келе жатқан қалаға қарап.
  Ол ағаш көпiрде бiр сағаттай тұрды. Ол Какстон көшелерiнде мүйiзiн ернiне көтерiп отырған Уинди Макферсонды ойлады, құлағына тағы да халықтың айқайы естiлдi; және ол тағы да солтүстiк қалада полковник Томның қасында төсекте жатып, дөңгелек iштiң үстiнен шыққан айдың шығуын бақылап, махаббат туралы бос әңгiмелердi естiдi.
  "Махаббат," дедi ол қалаға қарап, "өтiрiк пен жасандылық емес, шындық мәселесi".
  Кенеттен оған егер ол адал жолмен алға жылжыса, бiраз уақыттан кейiн Сьюдi қайтарып алатындай көрiндi. Оның ойында осы әлемдегi адамға келетiн махаббат, жел соғып тұрған солтүстiк ормандағы Сью және терезеден арқан жолдар күркiреп өтетiн кiшкентай бөлмедегi мүгедектер арбасында отырған Джанет туралы ойлар тұрды. Ол басқа нәрселер туралы ойлады: Сьюдiң Стейт көшесiндегi кiшкентай дәлiзде құлаған әйелдердiң алдында кiтаптардан алынған газеттердi оқып отырғаны, Том Эдвардстың жаңа әйелiмен және жасты көздерiмен, Моррисон мен ұзын саусақты социалист үстелiнде сөз таппай күресiп жатқаны. Содан кейiн қолғаптарын киiп, сигара тұтатып, көпшiлiкке толы көшелермен кеңсесiне қарай жүрiп, жоспарлағанын орындау үшiн қайта оралды.
  Сол күнi өткен кездесуде жоба бiрде-бiр қарсы дауыссыз қабылданды. Полковник Том болмаған кезде екi директордың орынбасары Сэммен бiрге үрейленiп асығыс дауыс бердi, ал Сэм жақсы киiнген және сабырлы Вебстерге қарап күлiп, жаңа темекi тұтатты. Содан кейiн ол Сьюдiң жоба үшiн сенiп тапсырған акцияларына дауыс бердi, осылайша оларды байланыстырған түйiндi, мүмкiн, мәңгiлiкке үзiп жатқандай сезiндi.
  Келiсiм аяқталған кезде, Сэм бес миллион доллар ұтып алады, бұл полковник Томның немесе Рейни отбасының кез келген мүшесiнiң бақылауындағыдан да көп ақша, және Чикаго мен Нью-Йорк бизнесмендерiнiң алдында өзiн бiр кездерi Кэкстон мен Саут Уотер-стриттiң көз алдындағы орнында ұстайды. Күтiп тұрған көпшiлiктiң алдында сигнал бере алмаған тағы бiр Уинди Макферсонның орнына, ол әлi де жақсы нәрселерге қол жеткiзген, жетiстiктерге жеткен, Америка бүкiл әлем алдында мақтан тұтатын адам болып қала бередi.
  Ол Сьюдi қайтып көрмедi. Оның опасыздығы туралы хабар оған жеткенде, ол полковник Томды өзiмен бiрге алып, шығысқа кеттi, ал Сэм үйдi құлыптап, тiптi киiмдерiн әкелуге бiреудi жiбердi. Ол оның шығыс мекенжайына адвокатынан алған қысқаша хат жазып, келiсiмнен түскен барлық ұтысын оған немесе полковник Томға берудi ұсынды, оның соңында: "Өйткенi, мен сен үшiн де есек бола алмаймын", - деген қатыгез мәлiмдеме жасады.
  Бұл жазбаға Сэм суық және қысқа жауап алды, онда оған компаниядағы және полковник Томға тиесiлi акцияларынан бас тарту және түскен қаражатты алу үшiн Eastern Trust компаниясын тағайындау тапсырылды. Полковник Томның көмегiмен ол бiрiгу кезiнде олардың активтерiнiң құнын мұқият бағалап, бұл сомадан артық бiр тиын да алудан үзiлдi-кесiлдi бас тартты.
  Сэм өмiрiнiң тағы бiр тарауы жақындағанын сездi. Вебстер, Эдвардс, Принс және шығыстықтар кездесiп, оны жаңа компанияның төрағасы етiп сайлады, ал көпшiлiк оның нарыққа жiберген қарапайым акцияларын асыға күттi. Принс пен Моррисон баспасөз арқылы қоғамдық пiкiрдi шебер басқарды. Директорлар кеңесiнiң алғашқы отырысы еркiн кешкi аспен аяқталды, ал мас Эдвардс орнынан тұрып, жас әйелiнiң сұлулығымен мақтанды. Сонымен қатар, Рукеридегi жаңа кеңсесiндегi үстелiнде отырған Сэм американдық бизнестiң жаңа патшаларының бiрiнiң рөлiн қатал түрде ойнай бастады.
  OceanofPDF.com
  IX ТАРАУ
  
  Сэмнiң Чикагодағы келесi бiрнеше жылдағы өмiрiнiң тарихы жеке тұлғаның тарихы болудан қалады және типтiң, тобырдың, банданың тарихы болып табылады. Ол және онымен бiрге ақша табатын адамдар тобы Чикагода не iстедi, басқа адамдар мен басқа топтар Нью-Йоркте, Парижде және Лондонда да солай iстедi. Бiрiншi МакКинли әкiмшiлiгiмен бiрге жүретiн өркендеу толқынында билiкке келген бұл адамдар ақша табуға құмар болды. Олар қуанышты балалар сияқты iрi өнеркәсiптiк мекемелер мен темiржол жүйелерiмен ойнады, ал бiр Чикаго тұрғыны ауа райын өзгертуге миллион доллар қоюға дайындығымен әлемнiң назарын аударып, таңданысын тудырды. Осы бiркелкi өсу кезеңiнен кейiнгi сын мен қайта құру жылдарында жазушылар мұның қалай жасалғанын айқын баяндады, ал кейбiр қатысушылар, өнеркәсiп капитандары хатшыларға, Цезарьлар сиясауыттарға айналды, әңгiменi таңданыс әлемiне айналдырды.
  Уақыт, бейiмдiлiк, баспасөздiң күшi және адалдықтың болмауы Сэм Макферсон мен оның iзбасарларының Чикагода жасаған iстерiн оңай жүзеге асырды. Вебстердiң, сондай-ақ талантты Принс пен Моррисонның кеңесiмен ол өзiнiң кең ауқымды қарапайым акцияларын құлшынысты көпшiлiкке тез арада сатып жiбердi, компанияны бақылауды сақтай отырып, айналым капиталын арттыру үшiн банктерге уәде еткен облигацияларын сақтап қалды. Қарапайым акциялар сатылғаннан кейiн, ол және бiр топ пiкiрлес адамдар қор нарығы мен баспасөз арқылы оған шабуыл жасап, оны төмен бағамен сатып алып, көпшiлiк оның ұмытылатынына сенiмдi болған кезде сатуға дайын ұстады.
  Қордың қару-жарақ жарнамасына жұмсайтын жылдық шығындары миллиондаған долларға жеттi, ал Сэмнiң ұлттық баспасөзге әсерi таңқаларлықтай күштi болды. Моррисон бұл құралды пайдалануда және оны Сэмнiң мақсаттарына қызмет етуге мәжбүрлеуде ерекше батылдық пен батылдықты тез дамытты. Ол фактiлердi жасырды, иллюзиялар жасады және газеттердi конгрессмендердi, сенаторларды және штат заң шығарушыларын қару-жарақты иемдену сияқты мәселелерге тап болған кезде қудалау үшiн қамшы ретiнде пайдаланды.
  Қару-жарақ компанияларын бiрiктiру мiндетiн өз мойнына алып, өзiн осы саланың ұлы шеберi, американдық Крупп сияқты көргiсi келетiн Сэм тез арада спекуляция әлемiнде үлкен тәуекелге бару арманына берiлдi. Бiр жыл iшiнде ол Эдвардстың орнына қару-жарақ тресiнiң басшысы болып тағайындалды және оның орнына Льюистi, ал Моррисонды хатшы және сату менеджерi етiп тағайындады. Сэмнiң басшылығымен екеуi, ескi Rainey компаниясының кiшкентай галантереяшысы сияқты, астанадан астанаға және қаладан қалаға саяхаттап, келiсiмшарттар бойынша келiссөздер жүргiзiп, жаңалықтарға әсер етiп, жарнамалық келiсiмшарттарды ең пайдалы жерлерге орналастырып, адамдарды жұмысқа тартты.
  Сонымен қатар, Сэм, атыс қаруларының бiрiгуiнен үлкен пайда көрген Крофтс есiмдi банкир Вебстермен, кейде Моррисонмен немесе Принспен бiрге ұлттық назар аударып, газет әлемiнде Макферсон Чикаго тобыры ретiнде танымал болған бiрқатар акцияларға рейдтер, спекуляциялар мен манипуляциялар бастады. Олар мұнай, темiржол, көмiр, батыс жерлерi, тау-кен өндiрiсi, ағаш кесу және трамвайлармен айналысты. Бiр жазда Сэм мен Принс үлкен ойын-сауық саябағын салып, пайда тауып, сатты. Күн сайын оның ойында фигуралар, идеялар, схемалар және барған сайын әсерлi пайда мүмкiндiктерi туралы бағандар пайда болды. Ол қатысқан кейбiр кәсiпорындар, олардың көлемi оларды лайықты етiп көрсеткенiмен, шын мәнiнде оның Оңтүстiк Уотер көшесiндегi күндерiндегi ойын контрабандасына ұқсайтын, және оның барлық операциялары мәмiлелер жасау және жақсы мәмiлелер табу үшiн ескi инстинктiн, сатып алушыларды табу үшiн және Вебстердiң қаланың консервативтi бизнес және қаржы қызметкерлерiнiң қарсылығына қарамастан, оған және оның iзбасарларына үнемi табыс әкелетiн күмәндi мәмiлелер жасау қабiлетiн пайдаланды.
  Сэм жаңа өмiр бастады, жарыс аттары, көптеген клубтарға мүшелiк, Висконсиндегi ауылдық үй және Техастағы аң аулау алаңдары болды. Ол үнемi iшiп, жоғары бәс тiгетiн покер ойнады, газеттерге үлес қосты және күн сайын командасын қаржылық қиындықтарға алып барды. Ол ойлануға батылы бармады, және iштей шаршады. Бұл соншалықты ауыр болды, тiптi бiр ой келген сайын төсектен тұрып, шулы серiктер iздейтiн немесе қалам мен қағаз алып, сағаттап отырып, жаңа, батыл ақша табу жоспарларын ойлап табатын. Оның бiр бөлiгi болуды армандаған қазiргi заманғы өнеркәсiптегi үлкен жетiстiк үлкен, мағынасыз құмар ойынға айналды, ол сенiмсiз көпшiлiкке қарсы үлкен мүмкiндiктермен аяқталды. Өзiнiң iзбасарларымен ол күн сайын ойланбай жұмыс iстедi. Өнеркәсiптер ұйымдастырылып, iске қосылды, адамдар жұмысқа орналастырылды және жұмыстан шығарылды, өнеркәсiптiң жойылуымен қалалар қирады, ал басқа қалалар басқа өнеркәсiптердiң құрылысымен құрылды. Оның қалауымен мың адам Индианадағы құм төбесiнде қала сала бастады , ал қолын бiр сiлтеуiмен Индиана қаласының тағы мың тұрғыны аулаларында тауық қоралары мен ас үйлерiнiң сыртында өсiрiлген жүзiмдiктерi бар үйлерiн сатып, төбедегi бөлiнген жер учаскелерiн сатып алуға асықты. Ол iзбасарларымен өз әрекеттерiнiң маңыздылығын талқылауды тоқтатпады. Ол оларға түсетiн пайда туралы айтып бердi, содан кейiн олармен бiрге барларда сусын iшiп, кешке немесе күндi ән айтып, ат жарысына баратын қорасына баратын немесе көбiнесе карта үстелiнде үнсiз отырып, жоғары бәс тiгетiн. Күндiз көпшiлiктi алдап, миллиондаған ақша табатын, бiрақ кейде түннiң жартысында жолдастарымен мыңдаған ақша үшiн таласып отыратын.
  Сэмнiң керемет ақша табу жолында оған елiктемеген жалғыз жолдасы, еврей Льюис қару-жарақ компаниясының кеңсесiнде қалып, оны бизнестегi талантты, ғалым адам сияқты басқарды. Сэм директорлар кеңесiнiң төрағасы болып қала берсе де, онда кеңсесi, жұмыс үстелi және бас директор лауазымы болса да, ол Льюиске компанияны басқаруға мүмкiндiк бердi, ал өзi қор биржасында немесе Вебстер мен Крофтспен бiр бұрышта уақыт өткiзiп, жаңа ақша табу жобасын жоспарлады.
  "Сен менен басым түстiң, Льюис", - дедi ол бiр күнi ойлы көңiл-күймен; "Том Эдвардсты алған кезде мен сенiң астыңнан жердi кесiп тастаймын деп ойладың, бiрақ мен сенi тек күштiрек жерге қойдым".
  Ол қарбалас хатшылар қатары тiзiлiп, жұмыстың лайықты түрде атқарылып жатқаны көрiнетiн үлкен бас кеңсеге нұсқады.
  "Мен сенiң жұмысыңды таба алар едiм. Мен дәл сол мақсат үшiн жоспар құрып, жоспар құрып жүрмiн", - деп қосты ол, сигарасын тұтатып, есiктен шығып бара жатып.
  "Сенi ақша аштығы басып алды", - деп күлдi Льюис оның артынан қарап, - "еврейлердi, басқа ұлт өкiлдерiн және оларды тамақтандыратындардың барлығын басып алған аштық".
  Сол жылдардағы кез келген күнi Чикагодағы ескi Чикаго қор биржасының айналасында Макферсондардың тобырымен кездесуге болатын едi: ұзын бойлы, тiк мiнездi және догматикалық Крофт; арық, сәндi және әсем Моррисон; жақсы киiнген, сыпайы және мырза Вебстер; және үнсiз, мазасыз, көбiнесе көңiлсiз және тартымсыз Сэм. Кейде Сэм олардың бәрi шындыққа жанаспайтындай сезiнетiн, ол да, онымен бiрге жүрген адамдар да. Ол серiктерiн айлакерлiкпен бақылайтын. Олар үнемi өтiп бара жатқан брокерлер мен шағын спекулянттардың алдында суретке түсетiн. Вебстер биржаның еденiнде оған жақындап, сырттағы қарлы боран туралы көптен берi сақталған құпиямен қоштасып жатқан адамның бейнесiмен айтып беретiн. Оның серiктерi мәңгiлiк достыққа ант берiп, бiр-бiрiнен екiншiсiне өтiп, содан кейiн бiр-бiрiне көз тiгiп, құпия сатқындықтар туралы әңгiмелермен Сэмге асығатын. Олар оның ұсынған кез келген келiсiмiн ерiктi түрде, кейде ұялшақтықпен қабылдайтын және әрқашан дерлiк жеңiп шығатын. Олар бiрге қару-жарақ компаниясын және оның бақылауындағы Чикаго мен Норт Лейк темiржолын манипуляциялау арқылы миллиондаған табыс тапты.
  Жылдар өткен соң, Сэм мұның бәрiн бiр түрлi қорқынышты түс сияқты есiне алды. Ол сол кезеңде ешқашан өмiр сүрмегендей немесе анық ойламағандай сезiндi. Ол көрген ұлы қаржы көшбасшылары, оның пiкiрiнше, ұлы адамдар емес едi. Кейбiреулерi, Вебстер сияқты, қолөнер шеберлерi немесе Моррисон сияқты сөз шеберлерi болған, бiрақ көбiнесе олар тек айлакер, ашкөз құзғындар ғана болды, олар көпшiлiктi немесе бiр-бiрiн қоректендiрдi.
  Сонымен қатар, Сэмнiң жағдайы тез нашарлап кеттi. Таңертең оның асқазаны iсiп, қолдары дiрiлдеп тұратын. Ашкөз және әйелдерден аулақ болуға бел буған ол үнемi дерлiк iшiмдiк iшiп, шамадан тыс тамақтанатын, ал бос уақытында ашкөздiкпен бiр жерден екiншi жерге жүгiретiн, ойдан, ақылға қонымды, тыныш әңгiмеден аулақ болып, өзiнен аулақ жүретiн.
  Барлық жолдастары бiрдей зардап шеккен жоқ. Вебстер өмiр сүруге тағдырланғандай көрiндi, соның арқасында гүлденiп, кеңейiп, ұтысын үнемi жинап, жексенбi күндерi қала маңындағы шiркеуге барып, ат жарысымен және Крофтс қалаған және Сэм бағындырған iрi спорттық iс-шаралармен байланыстыратын жарнамадан аулақ болды. Бiр күнi Сэм мен Крофтс оны Нью-Йорк банкирлерi тобына тау-кен өндiрiсi келiсiмшарты бойынша сатпақшы болған жерiнен ұстап алды да, оның орнына оған қарсы айла-шарғы жасады, содан кейiн ол iрi бизнестегi беделдi тұлға және сенаторлар мен филантроптардың досы болу үшiн Нью-Йоркке кеттi.
  Крофтс созылмалы тұрмыстық проблемалары бар адам едi, күн сайын әйелдерiн көпшiлiк алдында қарғаумен бастайтын, бiрақ олармен жыл сайын бiрге өмiр сүре беретiн еркектердiң бiрi едi. Оның бойында дөрекi, дөрекi қасиет бар едi, ал сәттi келiсiм жасасқаннан кейiн ол бала сияқты қуанып, еркектердiң арқасынан шапалақтап, күлкiсi келiп, ақша шашып, дөрекi әзiлдер айтатын. Чикагодан кеткеннен кейiн Сэм ақыры әйелiмен ажырасып, водевиль актрисасына үйлендi. Оңтүстiк темiржолды бақылауға алу үшiн байлығының үштен екi бөлiгiн жоғалтқаннан кейiн, ол Англияға барып, актриса әйелiнiң басшылығымен ағылшын ауылдық джентльменiне айналды.
  Сэм ауру адам едi. Күн сайын ол көбiрек iшiп, көбiрек құмар ойындарға құмар болып, өзi туралы аз ойлауға мүмкiндiк бердi. Бiр күнi ол Джон Телферден Мэри Андервудтың кенеттен қайтыс болғаны туралы хабарлап, оны елемегенi үшiн сөгiс алған ұзын хат алды.
  "Ол бiр жыл бойы ауырып, табысы болмаған", - деп жазды Телфер. Сэм ер адамның қолының дiрiлдей бастағанын байқады. "Ол маған өтiрiк айтып, сен оған ақша жiбердiң дедi, бiрақ ендi ол қайтыс болғаннан кейiн, ол саған хат жазғанымен, ешқандай жауап алмағанын байқадым. Маған оның қарт тәтесi айтты".
  Сэм хатты қалтасына салып, клубтарының бiрiне кiрiп, сол жерде демалып жүрген ер адамдармен бiрге iшiмдiк iше бастады. Бiрнеше ай бойы ол хат алмасуына онша мән бермедi. Сөзсiз, Мэридiң хатын хатшысы алып, мыңдаған басқа әйелдердiң хаттарымен бiрге тастап кеттi - қайыр сұраған хаттар, махаббат хаттары, байлығына және газеттер оның ерлiктерiне жатқызған атағына байланысты оған жолданған хаттар.
  Джон Телфердi қуантатындай чек жiберiп, түсiнiктеме бергеннен кейiн, Сэм және оның алты бүлiкшi жолдасы күн мен кештiң қалған бөлiгiн Оңтүстiк жағындағы салоннан салонға көшiп өткiздi. Сол кеште ол өз үйiне жеткенде, басы айналып, санасында ерлер мен әйелдердiң iшiмдiк iшiп отырғаны және өзiнiң қараңғы суару құдығындағы үстел басында тұрып, бай ақша жұмсайтындардың айқай-шуын ойлауға, жұмыс iстеуге және шындықты iздеуге шақырғаны туралы бұрмаланған естелiктер пайда болды.
  Ол орындығында ұйықтап кеттi, ойлары өлген әйелдердiң, Мэри Андервудтың, Джанеттiң және Сьюдiң билеп жатқан жүздерiне толып кеттi, олар оны шақырып жатқан көз жасына малынған жүздер едi. Оянып, қырынғаннан кейiн, ол сыртқа шығып, қала орталығындағы басқа клубқа бет алды.
  "Сью да өлiп қалды ма екен деп ойлаймын", - деп күбiрледi ол түсi есiне түсiп.
  Клубта Льюис оған телефон соғып, Edwards Consolidated компаниясының кеңсесiне дереу келуiн өтiндi. Ол сол жерге жеткенде, Сьюден келген жеделхат тапты. Бұрынғы iскерлiк лауазымы мен беделiнен айырылғанына байланысты жалғыздық пен үмiтсiздiкке толы сәтте полковник Том Нью-Йорктегi қонақ үйде өзiн атып өлтiрдi.
  Сэм үстел басында отырып, алдындағы сары қағазды ақтарып, ойларын жинақтауға тырысты.
  "Қарт қорқақ. Қасқыр қорқақ", - деп күбiрледi ол. "Кез келген адам мұны iстей алар едi".
  Льюис Сэмнiң кабинетiне кiргенде, бастығының үстелiнде отырып, телеграмманы араластырып, өз-өзiне күбiрлеп отырғанын көрдi. Сэм оған сымды бергенде, ол Сэмнiң қасына келiп, қолын иығына қойып, тұрды.
  "Олай болса, өзiңдi кiнәлама", - дедi ол тез түсiнiстiкпен.
  "Жоқ", - деп күбiрледi Сэм. - Мен өзiмдi ештеңеге кiнәламаймын. Мен себеп емес, нәтижемiн. Мен ойлануға тырысып жатырмын. Мен әлi аяқтаған жоқпын. Ойланып болғаннан кейiн қайтадан бастаймын."
  Льюис оны ойына қалдырып, бөлмеден шығып кеттi. Бiр сағат бойы ол отырып, өмiрi туралы ойланды. Полковник Томды қорлаған күнiн еске алғанда, дауыстарды санап отырып қағазға жазған сөзiн есiне алды: "Ең жақсы адамдар өмiрiн шындықты iздеумен өткiзедi".
  Кенеттен ол шешiм қабылдап, Льюиске қоңырау шалып, жоспар құра бастады. Оның басы айналып, даусы қайта естiлдi. Ол Льюиске Edwards Consolidated акциялары мен облигацияларына опцион берiп, оған қызығушылық танытқан сауда-саттықты бiрiнен соң бiрiн реттеудi тапсырды. Содан кейiн делдалына қоңырау шалып, ол нарыққа көптеген акцияларды шығара бастады. Льюис оған Крофтстың "оны iздеу үшiн қала бойынша асығыс қоңырау шалып жатқанын және басқа банкирдiң көмегiмен нарықты ұстап тұрып, Сэмнiң акцияларын олар ұсынғандай тез алып жатқанын" айтқанда, ол күлiп, Льюиске ақшасын қалай басқару керектiгi туралы нұсқаулар бергеннен кейiн, кеңседен шығып кеттi, қайтадан еркiн адам ретiнде, қайтадан өз мәселесiне жауап iздеп.
  Ол Сьюдiң жеделхатына жауап беруге тырыспады. Ойындағы бiр нәрсенi түсiнуге шыдамсызданды. Пәтерiне барып, сөмкесiн жинап, қоштаспай жоғалып кеттi. Қайда бара жатқанын немесе не iстегiсi келетiнiн нақты бiлмедi. Ол тек өз қолымен жазылған хабарды орындайтынын бiлдi. Ол өмiрiн шындықты iздеуге арнауға тырысады.
  OceanofPDF.com
  III КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  I ТАРАУ
  
  Жас Сэм Макферсон қалаға жаңадан келген күн туралы. Жексенбi күнi түстен кейiн ол қала орталығындағы театрға уағыз тыңдауға барды. Бостоннан шыққан, қара нәсiлдi, аласа бойлы жiгiттiң уағызы жас Макферсонға бiлiмдi және жақсы ойластырылған болып көрiндi.
  "Ең ұлы адам - iс-әрекетi көп адамның өмiрiне әсер ететiн адам", - дедi сөйлеушi, сонда бұл ой Сэмнiң санасында қалып қойды. Ендi көшеде сөмкесiн көтерiп келе жатып, уағыз бен ойды есiне түсiрiп, басын күмәнмен шайқады.
  "Мен осы қалада жасаған iсiм мыңдаған адамның өмiрiне әсер еткен болуы керек", - деп ойлады ол, ойларынан арылып, қаны тездеп кеткенiн сездi, бұл ол Сьюге берген уәдесiн бұзып, бизнес алыпы ретiнде мансабын бастаған күннен берi батылы бармаған нәрсе едi.
  Ол бастаған iздеуi туралы ойлана бастады және не iстеу керектiгi туралы ойдан үлкен қанағат сезiмiне бөлендi.
  "Мен бәрiн қайтадан бастаймын және еңбек арқылы Шындықты табамын", - дедi ол өзiне. "Мен бұл ақша аштығын артта қалдырамын, егер ол қайта оралса, мен Чикагоға қайтып келiп , байлығымның қалай жиналып жатқанын, адамдардың банктерде, биржада және менiң сияқты ақымақтарға төлейтiн соттарда жүгiрiп жүргенiн көремiн, сонда бұл менi емдейдi".
  Ол Иллинойс орталық станциясына кiрдi - бұл таңқаларлық көрiнiс едi. Қабырға бойындағы орындықта орыс иммигранты мен толыққанды кiшкентай фермердiң әйелiнiң арасында отырғанда, ернiне күлкi үйiрiлдi. Әйел банан ұстап, оның қолындағы қызғылт беттi сәбидi жеп қойды. Ол, американдық мультимиллионер, ақша табудың ортасында жүрген, американдық арманын жүзеге асырған адам, бiр кеште ауырып қалып, сәндi клубтан қолында сөмке, сыра, қалтасында купюра ұстап шығып, осы таңқаларлық сапарға - Шындықты, Құдайды iздеуге аттанды. Айовадан келген балаға және оның қаласында тұратын ерлер мен әйелдерге соншалықты керемет болып көрiнген қалада бiрнеше жыл бойы ашкөздiкпен, тез өмiр сүрдi, содан кейiн осы Айова қаласында жалғыз және мұқтаж әйел қайтыс болды, ал құрлықтың арғы жағында семiз, қатыгез қарт адам Нью-Йорк қонақ үйiнде өзiн атып өлтiрiп, осында отырды.
  Сөмкесiн фермердiң әйелiне қалдырып, ол бөлменi аралап, билет кассасына барып, сол жерде тұрып, нақты мақсаттары бар адамдардың қалай келiп, ақша салып, билет алып, тез кетiп бара жатқанын бақылады. Ол танымал болудан қорықпады. Оның аты-жөнi мен суретi Чикаго газеттерiнiң бiрiншi беттерiнде жылдар бойы жарияланғанымен, осы бiр шешiмнен кейiн өзiнде соншалықты терең өзгерiстi сезiндi, сондықтан ол байқалмайтынына сенiмдi болды.
  Оған бiр ой келдi. Ерлер мен әйелдердiң таңқаларлық тобырына толы ұзын бөлменi аралап, ол көптеген еңбекқор адамдардың, жұмысшылардың, ұсақ кәсiпкерлердiң, бiлiктi механиктердiң бар екенiн сезiндi.
  "Бұл американдықтар", - деп ойлай бастады ол өзiне, - "балаларымен және күнделiктi ауыр жұмыспен айналысатын бұл адамдар, олардың көпшiлiгiнiң дене бiтiмi бойы аласа немесе жетiлмеген, Крофттар емес, Моррисон және мен емес, сән-салтанат пен байлыққа үмiт артпай еңбек ететiн, соғыс кезiнде әскер құрып, өз кезегiнде ұлдар мен қыздарды бейбiтшiлiк жұмысын iстеуге үйрететiн басқалар".
  Ол өзiн билет кассасында кезекте тұрғанын, бiр қолында ағаш ұстасы құралдары салынған қорап, екiншi қолында сөмке ұстап тұрған сымбатты көрiнетiн қарттың артында тұрғанын байқап, қарт адам бара жатқан Иллинойс штатындағы қалаға билет сатып алды.
  Пойызда ол бiр қарттың қасына отырды, олар ақырын әңгiмелестi - қарт өз отбасы туралы әңгiмеледi. Оның Иллинойс штатындағы өзi баруды жоспарлап отырған қалада тұратын үйленген ұлы бар едi, ол онымен мақтана бастады. Оның айтуынша, ұлы қалаға көшiп келiп, сол жерде байыпты өмiр сүрiп, әйелi құрылыста жұмыс iстеп жүргенде басқаратын қонақ үйге ие болған.
  "Эдтiң", - дедi ол, - "жаз бойы елу-алпыс адамы бар. Ол менi топты басқаруға шақырды. Мен оларды жұмысқа алатынымды ол жақсы бiледi.
  Эдтен кейiн қарт өзi және өмiрi туралы әңгiмелесуден бас тартты, жай ғана фактiлердi тiкелей және қарапайым түрде айтып бердi және табысындағы аздаған мақтаншақтықты жасыруға тырыспады.
  "Мен жетi ұл тәрбиелеп, олардың барлығын жақсы жұмысшыларға айналдырдым, олардың бәрi жақсы жұмыс iстеп жатыр", - дедi ол.
  Ол әрқайсысын егжей-тегжейлi сипаттады. Олардың бiрi, кiтапқұмар адам, Жаңа Англияның өнеркәсiптiк қаласында механик инженер болып жұмыс iстедi. Балаларының анасы бiр жыл бұрын қайтыс болған, ал үш қызының екеуi механикке тұрмысқа шыққан. Үшiншiсi, Сэм түсiнгендей, онша жақсы өмiр сүрмеген, ал қарт кiсi қыз Чикагода дұрыс емес жолды таңдаған шығар деп ойлағанын айтты.
  Сэм қартқа Құдай туралы және адамның өмiрден шындықты алуға деген ұмтылысы туралы айтты.
  "Мен бұл туралы көп ойландым", - дедi ол.
  Қарт қызығып кеттi. Ол Сэмге, сосын көлiктiң терезесiне қарап, Сэм түсiне алмайтын сенiмдерi туралы айта бастады.
  "Құдай - рух, және ол өсiп келе жатқан дәндi далада тiршiлiк етедi", - дедi қарт терезеден өтiп бара жатқан егiстiктердi нұсқап.
  Ол өзiнiң ашу-ызасына толы шiркеулер мен дiни қызметкерлер туралы айта бастады.
  "Олар әскерге шақырудан жалтарушылар. Олар ештеңенi түсiнбейдi. Олар өздерiн жақсы көрсетiп жүрген қарғыс атқыр әскерге шақырудан жалтарушылар", - дедi ол.
  Сэм өзiн таныстырып, әлемде жалғыз екенiн және ақшасы бар екенiн айтты. Ол далада жұмыс iстегiсi келетiнiн, ақша үшiн емес, iшi үлкен және таңертең қолдары дiрiлдейтiнiн айтты.
  "Мен iшiп жүрмiн", - дедi ол, "және бұлшық еттерiм нығайып, түнде ұйқым келуi үшiн күн сайын қатты еңбек еткiм келедi".
  Қарт ұлының Сэмге орын таба алатынына сендi.
  "Ол жүргiзушi, Эд", - дедi ол күлiп, - "ол саған көп ақша төлемейдi. Эд, ақшадан бас тартпа. Ол мықты".
  Эд тұратын қалаға жеткенше, түн батып қалған едi, үш адам астында гүрiлдеген сарқырамасы бар көпiрден өтiп, қаланың ұзын, күңгiрт жарықтандырылған басты көшесi мен Эдтiң қонақ үйiне қарай жүрiп өттi. Алдында аузының қиығында құрғақ сигара ұстаған жас, кең иықты Эд жүрiп келе жатты. Ол станция платформасында қараңғыда тұрып, әңгiмесiн ешбiр ескертусiз қабылдаған Сэмге хабарласты.
  "Мен саған бөренелер мен шегелердi көтеруге рұқсат беремiн", - дедi ол, "бұл сенi шымыр етедi".
  Көпiрден өтiп бара жатып, ол қала туралы әңгiмелестi.
  "Бұл өте жанды жер", - дедi ол, "бiз адамдарды осында тартамыз".
  "Қарашы!" - деп айқайлады ол, сигарасын шайнап, көпiрдiң астынан көбiктенiп, гүрiлдеп жатқан сарқыраманы нұсқап. "Онда қуат көп, ал қуат бар жерде қала да болады".
  Эдтiң қонақ үйiнде жиырма шақты адам ұзын, аласа кеңседе отырды. Олардың көпшiлiгi орта жастағы жұмысшылар едi, үнсiз отырып, кiтап оқып, темекi шегiп отырды. Қабырғаға тiрелген үстелде бетiнде тыртық қалған таз жас жiгiт майлы карталармен пасьянс ойнап отырды, ал оның алдында қабырғаға тiрелген орындықта отырып, көңiлсiз көрiнетiн бала ойынды жалқаулықпен бақылап отырды. Үш адам кеңсеге кiргенде, бала орындықты еденге тастап, Эдке қарады, ол да оған қарады. Олардың арасында қандай да бiр бәсекелестiк болып жатқан сияқты. Бөлменiң шетiндегi кiшкентай үстел мен темекi қорабының артында ұзын бойлы, ұқыпты киiнген, сергек мiнездi, бозғылт, езусiз, қатал көк көздi әйел тұрды, үшеуi оған қарай жүрiп келе жатқанда, оның көзқарасы Эдтен көңiлсiз балаға, сосын Эдке ауысты. Сэм оның бәрiн өз бетiнше жасағысы келетiн әйел екенiн түсiндi. Оның келбетi сондай едi.
  "Бұл менiң әйелiм", - дедi Эд, Сэмдi таныстыру үшiн қолын бұлғап, үстелдi айналып, оның қасына тұрды.
  Эдтiң әйелi қонақ үй тiркеуiн Сэмге қаратып, басын изедi де, үстелге еңкейiп, қарт ағаш ұстасының былғары бетiнен тез сүйдi.
  Сэм мен қарт қабырғаға тiрелген орындықтарға отырып, үнсiз отырған адамдардың арасына отырды. Қарт карта ойнаушылардың қасындағы орындықта отырған баланы нұсқады.
  "Олардың ұлы", - деп абайлап сыбырлады ол.
  Бала анасына қарады, ол да оған мұқият қарап, орындығынан тұрды. Үстел басында Эд әйелiмен ақырын сөйлесiп отырды. Бала Сэм мен қарттың алдында тоқтап, әлi де әйелге қарап тұрып, қолын созды, қарт қолын алды. Содан кейiн, бiр ауыз сөз айтпастан, үстелдiң жанынан өтiп, есiктен өтiп, баспалдақпен шулы көтерiле бастады, оның соңынан анасының соңынан iлестi. Олар көтерiлiп бара жатып, бiр-бiрiне қарғыс айтты, дауыстары жоғары көтерiлiп, үйдiң жоғарғы бөлiгiне жаңғырып жатты.
  Эд оларға жақындап, Сэммен бөлме бөлу туралы сөйлестi, ал ер адамдар бейтаныс адамға қарай бастады; оның әдемi киiмдерiн байқап, көздерi қызығушылыққа толды.
  "Сататын бiрдеңе бар ма?" деп сұрады iрi денелi, қызыл шашты жас жiгiт аузында бiр фунт темекiнi домалатып.
  "Жоқ", - деп қысқа жауап бердi Сэм, - "мен Эдке жұмысқа барамын".
  Қабырға бойындағы орындықтарда үнсiз отырған ер адамдар газеттерiн тастап, оларға қарап тұрды, ал үстел басындағы таз жас жiгiт ауада карта ұстап, аузын ашып отырды. Сэм бiр сәтке назар аударды, ал ер адамдар орындықтарында қозғалып, сыбырлап, оған нұсқай бастады.
  Көздерi жастанып, бетi қызарған, алдыңғы жағынан дақтары бар ұзын пальто киген, үлкен денелi ер адам есiктен кiрiп, бөлменi аралап өтiп, ер адамдарға иiлiп, күлiмсiредi. Эдтiң қолынан ұстап, Сэм оның тыныш әңгiмесiн ести алатын кiшкентай барға кiрiп кеттi.
  Бiраз уақыттан кейiн бетi қызарған бiр ер адам келiп, бардың есiгiнен басын тығып, кеңсеге кiрдi.
  - Жүрiңдер, балалар, - дедi ол күлiмсiреп, оңға-солға басын изеп, - сусындар менiң үстiмде.
  Ер адамдар орындарынан тұрып, барға кiрдi, ал қарт кiсi мен Сэм орындықтарында отырды. Олар ақырын сөйлей бастады.
  "Мен оларды ойлануға мәжбүр етемiн - бұл адамдарды", - дедi қарт.
  Ол қалтасынан брошюра алып шығып, Сэмге ұсынды. Бұл бай адамдар мен корпорацияларға қарсы жазылған дөрекi шабуыл едi.
  "Мұны жазған адамның миы көп", - дедi қарт ағаш ұстасы қолдарын уқалап, күлiмсiреп.
  Сэм олай ойламады. Ол отырып, кiтап оқып, бардағы ер адамдардың қатты, шулы дауыстарын тыңдады. Қызыл жүздi ер адам қалалық облигациялар шығару туралы ұсыныстың егжей-тегжейiн түсiндiрiп жатты. Сэм өзеннiң су электр станциясын дамыту қажет екенiн түсiндi.
  "Бiз бұл қаланы жандандырғымыз келедi", - дедi Эдтiң дауысы шын жүректен.
  Қарт еңкейiп, қолын аузына апарып, Сэмге бiрдеңе сыбырлай бастады.
  "Мен бұл энергетикалық схеманың артында капиталистiк келiсiм бар деп бәс тiгуге дайынмын", - дедi ол.
  Ол басын жоғары-төмен изеп, бiле тұра күлiмсiредi.
  "Егер бұлай болса, Эд те қатысады", - деп қосты ол. "Сен Эдтi жоғалта алмайсың. Ол ақылды."
  Ол Сэмнiң қолынан брошюраны алып, қалтасына салды.
  "Мен социалистпiн", - деп түсiндiрдi ол, - "бiрақ ештеңе айтпа. Эд оларға қарсы".
  Ер адамдар аузында жаңа тұтатылған сигарамен топтасып бөлмеге қайта кiрдi, ал қызарған жүздi ер адам олардың соңынан ерiп, кеңсе есiгiне қарай шықты.
  "Қош болыңдар, балалар", - деп шын жүректен айқайлады ол.
  Эд үнсiз баспалдақпен көтерiлiп, анасы мен баласына қосылды. Ер адамдар қабырға бойындағы бұрынғы орындықтарын алып жатқанда, олардың ашулы дауыстары әлi де жоғарыдан естiлiп тұрды.
  - Әрине, Билл жақсы, - дедi қызыл шашты жас жiгiт, ер адамның қызарған бетке қатысты пiкiрiн бiлдiрiп.
  Бетi батып, еңкейген кiшкентай қарт кiсi орнынан тұрып, бөлменi аралап жүрiп, темекi қорабына сүйендi.
  "Мұны естiдiң бе?" - деп сұрады ол айналасына қарап.
  Шамасы, жауап бере алмаған қарт әйел, шахтер және қашыр туралы жиiркенiштi және мағынасыз әзiл айта бастады. Ол сөзiн аяқтаған кезде жиналғандар мұқият тыңдап, қатты күлдi. Социалистiк қолдарын уқалап, қол шапалақтауға қосылды.
  "Жақсы болды, иә?" - дедi ол, Сэмге бұрылып.
  Сэм сөмкесiн алып, баспалдақпен көтерiлдi, ал қызыл шашты жас жiгiт басқа бiр әңгiменi, сәл онша лас емес әңгiме айта бастады. Эд әлi жанбаған темекiсiн шайнап жатқан бөлмесiнде оны баспалдақтың басында қарсы алып, жарықты өшiрiп, төсектiң шетiне отырды. Ол бала сияқты үйiн сағынды.
  - Рас, - деп күбiрледi ол, терезеден күңгiрт көшеге қарап. - Бұл адамдар шындықты iздеп жүр ме?
  Келесi күнi ол Эдтен сатып алған костюмiн киiп жұмысқа кеттi. Ол Эдтiң әкесiмен бiрге жұмыс iстедi, оның нұсқауы бойынша бөренелердi тасып, шегелердi балғалады. Оның тобында Эдтiң қонақ үйiнде тұратын төрт адам және отбасыларымен қалада тұратын тағы төрт адам болды. Түсте ол қарт ағаш шеберiнен қалада тұрмайтын қонақ үй қызметкерлерiнiң үкiметтiк облигацияларға қалай дауыс бере алатынын сұрады. Қарт күлiмсiреп, қолын уқалады.
  - Бiлмеймiн, - дедi ол. - Эд бұған бейiм шығар. Ол ақылды жiгiт, Эд.
  Жұмыста қонақ үй кеңсесiнде үнсiз отырған ер адамдар көңiлдi және таңқаларлықтай қарбалас едi, қарттың бұйрығымен әлдене асығып, қаһарлы түрде арамен кесiп, шегелердi балғамен соғып жатты. Олар бiр-бiрiнен асып түсуге тырысатын сияқты едi, ал бiреуi артта қалғанда, олар күлiп, оған айқайлап, бiр күнге зейнетке шығуды шештi ме деп сұрады. Бiрақ олар одан асып түсуге бел буғандай көрiнгенiмен, қарт барлығынан алда болып, балғасымен күнi бойы тақтайларды ұрып жатты. Түсте ол әр ер адамға қалтасынан брошюра бердi, ал кешке қонақ үйге оралғанда, Сэмге басқалары оны әшкерелеуге тырысқанын айтты.
  "Олар менiң шырыным бар-жоғын бiлгiсi келдi", - деп түсiндiрдi ол, Сэмнiң қасына келiп, иығын күлкiлi түрде шайқап.
  Сэм шаршаудан әлсiреп қалды. Қолдары көпiршiп, аяқтары әлсiреп, тамағы қатты шөлдеп күйiп кеттi. Күнi бойы ол әрбiр физикалық жайсыздыққа, ширыққан, шаршаған бұлшықеттерiнiң әрбiр соғуына көңiлсiз риза болып, алға қарай ұмтылды. Шаршап, басқаларға iлесе алмай қиналған ол полковник Том мен Мэри Андервудты ұмытып кеттi.
  Сол ай бойы және келесi айда Сэм қарттың тобында қалды. Ол ойлануды тоқтатып, тек үмiтсiз жұмыс iстедi. Ол қартқа деген адалдық пен берiлгендiктiң ерекше сезiмiне бой алдырды, және ол да өзiнiң құндылығын дәлелдеуi керек деп ойлады. Қонақ үйде ол үнсiз кешкi астан кейiн бiрден ұйықтап, ұйықтап қалды, ауырып оянды да, жұмысына қайта оралды.
  Бiр жексенбiде оның банда мүшелерiнiң бiрi Сэмнiң бөлмесiне келiп, оны қаладан тыс сапарға шыққан жұмысшылар тобына қосылуға шақырды. Олар қайықтармен сыра бөшкелерiн көтерiп, екi жағын тығыз орман қоршап тұрған терең сайға бет алды. Сэммен бiрге қайықта Джейк есiмдi қызыл шашты жас жiгiт отырды, ол орманда өткiзетiн уақыты туралы дауыстап айтып, сапарды өзi бастағанын мақтан тұтты.
  "Мен бұл туралы ойландым", - деп қайта-қайта қайталады ол.
  Сэм неге шақырылғанын ойлады. Қазан айының жайма-шуақ күнi едi, ол шатқалда отырып, бояу шашыраған ағаштарға қарап, терең тыныс алды, бүкiл денесi босаңсып, демалыс күнiне риза болды. Джейк келiп, оның жанына отырды.
  "Не iстеп жүрсiң?" - деп сұрады ол тiке. "Бiз сенiң жұмысшы емес екенiңдi бiлемiз".
  Сэм оған жартылай шындықты айтты.
  "Сiз бұл туралы өте дұрыс айтасыз; менiң жұмыс iстемеуге ақшам жетедi. Мен бұрын бизнесмен болдым. Мен қару саттым. Бiрақ менiң ауруым бар, дәрiгерлер маған көшеде жұмыс iстемесем, денемнiң бiр бөлiгi өледi дедi".
  Өз тобынан бiр адам оларға жақындап, оны атқа шақырды да, Сэмге көбiктi сыра әкелдi. Ол басын шайқады.
  "Дәрiгер бұл көмектеспейдi дедi", - деп түсiндiрдi ол екi адамға.
  Джейк есiмдi қызыл шашты адам сөйлей бастады.
  "Бiз Эдпен шайқасамыз", - дедi ол. "Бiз осы туралы сөйлесу үшiн келдiк. Сiздiң ұстанымыңызды бiлгiмiз келедi. Чикагода ер адамдар дәл сондай жұмыс үшiн жалақы алатындай, оған да осы жердегi жұмыс үшiн ақы төлеуге мүмкiндiк бере аламыз ба, көрейiк".
  Сэм шөптiң үстiне жатты.
  "Жарайды", - дедi ол. "Жалғастыра бер. Егер көмектесе алсам, көмектесемiн. Маған Эд онша ұнамайды".
  Ер адамдар бiр-бiрiмен әңгiмелесiп отыра бастады. Джейк олардың арасында тұрып, Эдтiң қонақ үйiнiң қабылдауында Сэм жазып алған есiмдi қоса алғанда, есiмдер тiзiмiн дауыстап оқыды.
  "Бұл облигациялар шығару бойынша бiрге дауыс беретiн адамдардың тiзiмi", - деп түсiндiрдi ол Сэмге бұрылып. "Эдтiң қатысы бар, сондықтан бiз дауыстарымызды пайдаланып, оны қорқытып, бiзге қалағанымызды бергiзгiмiз келедi. Бiзбен бiрге қаласыз ба? Сiз күрескерге ұқсайсыз".
  Сэм басын изеп, сыра бөшкелерiнiң жанында тұрған ер адамдарға қосылу үшiн орнынан тұрды. Олар Эд және оның қалада тапқан ақшасы туралы әңгiмелестi.
  "Ол мұнда қалада көп жұмыс iстедi, және бәрi парақорлық болды", - деп Джейк сенiмдi түрде түсiндiрдi. "Оны дұрыс iс iстеуге мәжбүрлеудiң уақыты келдi".
  Олар әңгiмелесiп отырғанда, Сэм ер адамдардың бет-әлпетiн бақылап отырды. Олар қазiр оған қонақ үй кеңсесiндегi алғашқы кештегiдей жиiркенiштi көрiнбедi. Ол жұмыста күнi бойы Эд пен Билл сияқты ықпалды адамдардың ортасында үнсiз және мұқият ойлана бастады, және бұл ой оның олар туралы пiкiрiн нығайтты.
  "Тыңдаңызшы", - дедi ол, - "маған бұл iс туралы айтып берiңiзшi. Мен мұнда келмес бұрын мен бизнесмен болдым, мүмкiн мен сiздерге қалағандарыңызға жетуге көмектесе аламын.
  Джейк орнынан тұрып, Сэмнiң қолынан ұстап, олар шатқал бойымен жүрдi, Джейк қаладағы жағдайды түсiндiрдi.
  "Ойынның мәнi, - дедi ол, - өзенде су электр станциясын дамыту үшiн диiрмен салу үшiн салық төлеушiлердi алдап, содан кейiн оларды алдап, оны жеке компанияға беру. Билл мен Эд екеуi де бұл келiсiмге қатысып отыр, олар Чикагодан келген Крофтс есiмдi адамның қолында жұмыс iстейдi. Билл мен Эд әңгiмелескен кезде ол қонақ үйде болды. Мен олардың не iстеп жатқанын түсiнемiн". Сэм бөрененiң үстiне отырып, қатты күлдi.
  "Крофтс, солай ма?" - деп айқайлады ол. "Ол бiз бұл нәрсемен күресемiз дейдi. Егер Крофтс осында болса, келiсiмнiң мағынасы бар екенiне сенiмдi бола аласыз. Бiз қаланың игiлiгi үшiн бүкiл банданы жойып жiберемiз".
  "Мұны қалай iстер едiң?" - деп сұрады Джейк.
  Сэм бөрененiң үстiне отырып, сайдың сағасынан ағып жатқан өзенге қарады.
  "Тек шайқас", - дедi ол. "Саған бiрдеңе көрсетейiн".
  Ол қалтасынан қарындаш пен қағаз алып, сыра бөшкелерiнiң айналасындағы адамдардың және иығынан қарап тұрған қызыл шашты адамның дауыстарын тыңдап, өзiнiң алғашқы саяси кiтапшасын жаза бастады. Ол сөздер мен сөз тiркестерiн жазып, өшiрiп, өзгерттi. Кiтапша су электр станцияларының құндылығының нақты көрiнiсi болды және қоғамдастықтың салық төлеушiлерiне арналған. Ол өзенде байлық жасырынып жатқанын және қала қазiр аздап алдын ала ойластырылған жағдайда сол байлықпен халыққа тиесiлi керемет қала сала алатынын алға тартып, тақырыпты қолдады.
  "Дұрыс басқарылса, өзеннен ағып жатқан бұл байлық үкiметтiң шығындарын жабады және сiзге үлкен кiрiс көзiн тұрақты бақылауға мүмкiндiк бередi", - деп жазды ол. "Диiрменiңiздi салыңыз, бiрақ саясаткерлердiң айла-шарғысынан сақ болыңыз. Олар оны ұрлауға тырысуда. Чикаголық Крофтс есiмдi банкирдiң ұсынысын қабылдамаңыз. Тергеудi талап етiңiз. Су электр станцияларының облигацияларын төрт пайызбен алып, еркiн американдық қала үшiн күресте халықты қолдайтын капиталист табылды". Брошюраның мұқабасына Сэм "Алтынмен төселген өзен" деген жазу жазып, оны Джейкке бердi, ол оны оқып, ақырын ысқырды.
  "Жақсы!" - дедi ол. "Мен мұны алып, басып шығарамын. Бұл Билл мен Эдтiң отыруына себеп болады."
  Сэм қалтасынан жиырма долларлық купюраны алып, әлгi адамға ұсынды.
  "Баспаға ақша төлеу үшiн", - дедi ол. "Ал бiз оларды жалаған кезде, мен төрт пайыздық облигацияларды аламын".
  Джейк басын қасып: "Сiз бұл келiсiмдi Крофтс үшiн қанша тұрады деп ойлайсыз?"
  "Миллион, әйтпесе ол мазаламас едi", - деп жауап бердi Сэм.
  Джейк қағазды бүктеп, қалтасына салды.
  "Бұл Билл мен Эдтiң ашуын келтiрер едi, солай ма?" - деп күлдi ол.
  Өзен бойымен үйлерiне қайтып келе жатып, сыраға толы ер адамдар Сэм мен Джейк бастаған қайықтар жүзiп бара жатқанда ән айтып, айқайлады. Түн жылы және тыныш болды, ал Сэм аспанды бұрын-соңды мұндай жұлдыздарға толы көрмегендей сезiндi. Оның ойы халық үшiн бiрдеңе iстеу идеясына толы болды.
  "Мүмкiн, осы қалада, осы қалада қалағанымды бастармын", - деп ойлады ол, жүрегi бақытқа толып, құлағына мас жұмысшылардың әндерi естiлдi.
  Келесi бiрнеше апта iшiнде Сэмнiң тобы мен Эдтiң қонақ үйiнiң арасында қызу жұмыстар жүрдi. Кешке Джейк ер адамдардың арасында жүрiп, ақырын сөйлесетiн. Бiр күнi ол Эдке өзiн нашар сезiнiп жүргенiн айтып, үш күндiк демалыс алып, өзеннiң жоғарғы жағындағы соқамен жұмыс iстейтiн ер адамдардың арасында уақыт өткiздi. Анда-санда ол Сэмге ақша сұрап келетiн.
  "Науқанға", - дедi ол көзiн қысып, асығыс кетiп қалды.
  Кенеттен түнде Бас көшедегi дәрiхананың алдындағы кабинадан динамик пайда болып, сөйлей бастады, ал кешкi астан кейiн Эдтiң қонақ үйiнiң кеңсесi бос болды. Бiр адам бағанаға iлiнген тақтайға өзендегi электр энергиясының құнын есептейтiн сандарды салып жатты, ал сөйлеген сайын ол одан сайын қозып, қолын бұлғап, облигация ұсынысындағы кейбiр жалдау шарттарын қарғады. Ол өзiн Карл Маркстiң iзбасары деп жариялап, жол бойымен алға-артқа билеп, қолдарын уқалап жүрген қарт ағаш ұстасын қуантты.
  "Бiрдеңе болады, көресiң", - дедi ол Сэмге.
  Бiр күнi Эд Сэмнiң жұмыс орнына арбамен келiп, қартты жолға шақырды. Ол бiр қолын екiншi қолына тигiзiп, ақырын сөйлеп отырды. Сэм қарттың социалистiк парақшаларды таратып, немқұрайлылық танытқан шығар деп ойлады. Ол қобалжыған сияқты, арбаның жанында билеп, басын шайқады. Содан кейiн, жұмысшылар жұмыс iстеп жатқан жерге асығыс қайтып келе жатып, бас бармағын иығынан өткiздi.
  "Эд сенi қалайды", - дедi ол, сонда Сэм оның даусы мен қолының дiрiлдеп тұрғанын байқады.
  Эд пен Сэм үнсiз арбаға мiндi. Эд тағы да сөнбеген сигарасын шайнап жатты.
  "Мен сенiмен сөйлескiм келедi", - дедi ол Сэм арбаға мiнгенде.
  Қонақ үйде екi ер адам арбадан түсiп, кеңсеге кiрдi. Артынан келген Эд алға секiрiп, Сэмнiң қолынан ұстады. Ол аюдай күштi едi. Әйелi, көздерi қимылсыз, ұзын бойлы әйел, бөлмеге жүгiрiп кiрдi, бетi жеккөрушiлiктен бұралып тұрды. Ол қолында сыпырғыш ұстап, сабымен Сэмнiң бетiнен бiрнеше рет ұрды, әр соққысына ашумен айқайлап, жаман аттармен қоса жүрдi. Тұнжыраған, көзi қызғаныштан жарқыраған бала баспалдақпен жүгiрiп түсiп, әйелдi итерiп жiбердi. Ол Сэмнiң бетiнен қайта-қайта ұрып, әр соққыдан селк еттi.
  Сэм Эдтiң күштi құшағынан босануға қатты тырысты. Бұл оның бiрiншi рет жеңiлгенi және үмiтсiз жеңiлiске ұшырағанының алғашқы ретi едi. Iшiндегi ашу соншалықты қатты болғандықтан, соққылардан дiрiлдеу Эдтiң құшағынан босану қажеттiлiгiнен кейiн пайда болғандай көрiндi.
  Эд кенеттен бұрылып, Сэмдi алдынан итерiп жiберiп, оны кеңсе есiгiнен көшеге лақтырып жiбердi. Құлап бара жатқанда басы iлмек бағанасына тиiп, есеңгiреп қалды. Құлағаннан кейiн жартылай есiн жиған Сэм орнынан тұрып, көшемен жүрiп кеттi. Бетi iсiп, көгерген, мұрнынан қан кетiп жатты. Көше бос едi, шабуыл байқалмады.
  Ол темiржол вокзалына апаратын көпiрдiң жанындағы Эдтiң үйiнен де сәндiрек орналасқан Мейн көшесiндегi қонақ үйге барды да, iшке кiргенде, ашық есiктен қызыл шашты Джейктiң үстелге сүйенiп, қызыл жүздi Биллмен сөйлесiп отырғанын көрдi. Сэм бөлменiң ақысын төлегеннен кейiн жоғары көтерiлiп, төсекке жатты.
  Төсегiнде жатып, жараланған бетiне суық таңғыш байлап, жағдайды бақылауға алуға тырысты. Эдке деген жеккөрушiлiк тамырлары арқылы өршiп кеттi. Қолдары түйiлiп, ойы айнала бастады, ал әйел мен баланың қатыгез, құмар жүздерi көз алдында билеп жатты.
  "Мен оларды, қатыгез бұзақыларды, түзетемiн", - деп дауыстап күбiрледi ол.
  Сосын iздеу туралы ой есiне оралып, оны тыныштандырды. Сарқыраманың гүрiлi терезеден естiлiп, көшенiң шуылы оны үздi. Ол ұйықтап кеткенде, бұл түстер оның түстерiмен араласып кеттi, кешкi от туралы тыныш отбасылық әңгiмелер сияқты жұмсақ та тыныш.
  Есiктiң қағылған дауысы оны оятты. Оның шақыруымен есiк ашылып, қарт ағаш ұстасының жүзi көрiндi. Сэм күлiп, төсекке отырды. Суық таңғыштар оның жараланған бетiнiң дүрсiлiн баса жаздаған едi.
  - Кет, - деп сұрады қарт қолдарын қобалжып уқалап. - Қаладан кет.
  Ол қолын аузына апарып, иығынан ашық есiктен қарап, қарлығып сыбырлады. Сэм төсектен тұрып, құбырына су құя бастады.
  - Сендер Эдтi жеңе алмайсыңдар, балалар, - деп қосты қарт, есiкке қарай шегiнiп. - Ол ақылды, Эд. Қаладан кеткенiң жөн.
  Сэм балаға қоңырау шалып, Эдке киiмдерi мен сөмкесiн бөлмесiне қайтаруды өтiнген қағаз бердi. Содан кейiн ол балаға үлкен шот ұсынып, қарыздарының бәрiн төлеудi сұрады. Бала киiмдерi мен сөмкесiмен оралғанда, шотты бүтiн күйiнде қайтарды.
  "Олар онда бiр нәрседен қорқады", - дедi ол, Сэмнiң сынған бетiне қарап.
  Сэм мұқият киiнiп, төмен түстi. Ол ешқашан сайда жазылған саяси кiтапшаның басылған көшiрмесiн көрмегенiн есiне түсiрiп, Джейктiң оны ақша табу үшiн пайдаланғанын түсiндi.
  "Ендi мен басқа нәрсе жасап көрейiн", - деп ойлады ол.
  Кеш батып қалған едi, егiстiк диiрменнен темiржол бойымен келе жатқан адамдар тобыр Бас көшеге жеткенде солға және оңға бұрылды. Сэм олардың арасында жүрiп, дәрiхана сатушысынан алған нөмiрге қарай кiшкентай, төбелi жолмен көтерiлдi, оның сыртында социалист сөйлеп тұрды. Ол кiшкентай қаңқалы үйдiң алдында тоқтап, есiктi қаққаннан кейiн, түнi бойы сырттағы дүңгiршектен сөйлеп тұрған адамның алдында тұрғанын байқады. Сэм бұл туралы не iстеуге болатынын көруге шешiм қабылдады. Социалист бұйра сұр шашты, жылтыр, дөңгелек беттерi және қара, сынған тiстерi бар аласа бойлы, толық адам едi. Ол төсегiнiң шетiнде отырып, киiмiн киiп ұйықтап қалғандай көрiндi. Төсек жапқыштарының арасында жүгерi собығынан жасалған түтiн түтiндеп тұрды, ал әңгiменiң көп бөлiгiн қолында бiр аяқ киiмiн киетiндей ұстап өткiздi. Жұмсақ мұқабалы кiтаптар бөлменiң айналасында ұқыпты үйiлiп жатты. Сэм терезенiң жанындағы орындықта отырып, өз миссиясын түсiндiрдi.
  "Билiктi ұрлау мұнда үлкен мәселе", - деп түсiндiрдi ол. "Мен мұның артында тұрған адамды бiлемiн және ол ұсақ-түйекке алаңдамас едi. Мен олардың қаланы диiрмен салуға мәжбүрлеп, содан кейiн оны ұрлауды жоспарлап отырғанын бiлемiн. Егер сiз оларды тоқтатып, қарсылық бiлдiрсеңiз, бұл сiздiң тобыңыз үшiн үлкен мәселе болады. Қалай екенiн айтып берейiн".
  Ол жоспарын түсiндiрiп, Крофтс, оның байлығы және қайсар, агрессивтi шешiмi туралы айтты. Социалист есiнен танып қалғандай болды. Аяқ киiмiн киiп, бөлменi аралай бастады.
  "Сайлау уақыты жақындап қалды", - деп жалғастырды Сэм, "жақын арада. Мен бұл мәселенi зерттедiм. Бiз бұл облигациялар шығарылымын жеңiп, содан кейiн оны шешуiмiз керек. Чикагодан сағат жетiде пойыз, экспресс пойыз кетедi. Сiздерде елу спикер бар. Қажет болса, мен арнайы пойызға ақы төлеймiн, топ жалдаймын және жағдайды жақсартуға көмектесемiн. Мен сiзге бұл қаланың iргетасын шайқалтуға жеткiлiктi фактiлер бере аламын. Сiз менiмен бiрге барып, Чикагоға қоңырау шаласыз. Мен бәрiн төлеймiн. Мен Макферсонмын, Чикагодан келген Сэм Макферсонмын".
  Социалист шкафқа жүгiрiп барып, пальтосын кие бастады. Бұл есiм оған соншалықты әсер еткендiктен, қолы дiрiлдеп, пальтосының жеңiне әрең сыя алды. Ол бөлменiң көрiнiсi үшiн кешiрiм сұрай бастады да, Сэмге естiгенiне сене алмайтындай көзқараспен қарай бердi. Екi адам үйден шыққанда, ол алға жүгiрiп, Сэмнiң өтуi үшiн есiктi ашық ұстап тұрды.
  "Ал сiз бiзге көмектесесiз бе, Макферсон мырза?" - деп айқайлады ол. "Сiз, миллиондаған адам, осы күресте бiзге көмектесесiз бе?"
  Сэм әлгi адам оның қолын сүйiп немесе сондай күлкiлi бiрдеңе жасамақшы болғандай сезiндi. Ол есiнен адасқан клуб қақпашысына ұқсайтын.
  Қонақ үйде Сэм вестибюльде тұрды, ал толық адам телефон кабинасында күтiп тұрды.
  "Мен Чикагоға қоңырау шалуым керек, тек Чикагоға қоңырау шалуым керек. Бiз, социалистер, мұндай нәрсенi бiрден iстемеймiз, Макферсон мырза", - деп түсiндiрдi ол көшемен келе жатып.
  Социалистiк партия кабинадан шыққан кезде, ол басын шайқап, Сэмнiң алдында тұрды. Оның бүкiл мiнез-құлқы өзгерiп, ақымақ немесе абсурдтық әрекет үстiнде ұсталған адам сияқты көрiндi.
  "Ештеңе iстеме, ештеңе iстеме, мырза Макферсон", - дедi ол қонақ үй есiгiне қарай бет алып.
  Ол есiктiң алдында тоқтап, Сэмге саусағын сiлкiп тастады.
  "Бұл жұмыс iстемейдi", - дедi ол батыл түрде. "Чикаго тым дана".
  Сэм бұрылып, бөлмесiне қайтып кеттi. Оның есiмi Крофтсты, Джейктi, Биллдi және Эдтi жеңу мүмкiндiгiн жоққа шығарған едi. Ол бөлмесiнде отырып, терезеден көшеге қарады.
  "Ендi қайдан тiреуiш таба аламын?" - деп сұрады ол өзiнен.
  Шамды өшiрiп, ол сарқыраманың гүрiлiн тыңдап, өткен аптадағы оқиғалар туралы ойлап отырды.
  "Уақытым болды", - деп ойлады ол. "Мен бiрдеңенi қолданып көрдiм, бiрақ ол нәтиже бермесе де, бұл менiң жылдар бойы бастан кешiрген ең керемет ләззатым болды".
  Сағаттар өтiп, түн батты. Ол көшеде адамдардың айқайлап, күлiп жатқанын естiдi де, төмен түсiп, дәлiзде социалистiң айналасына жиналған халықтың шетiнде тұрды. Спикер айқайлап, қолын бұлғады. Ол алғаш рет отқа шомылдыру рәсiмiнен өткен жас жаңадан келген жауынгер сияқты мақтаншақ көрiндi.
  "Ол менi - Чикаголық Макферсонды - миллионердi - капиталистiк патшалардың бiрiн - мазақ етуге тырысты, ол менi және менiң партиямды параға айналдыруға тырысты".
  Көпшiлiктiң арасында қарт ағаш ұстасы жолда билеп, қолын уқалап жатты. Сэм жұмысын бiтiрген немесе кiтаптың соңғы бетiн аударған адамның сезiмiмен қонақ үйiне оралды.
  "Таңертең барамын", - деп ойлады ол.
  Есiк қағылды да, қызыл шашты ер адам кiрiп келдi. Ол есiктi ақырын жауып, Сэмге көз қысты.
  "Эд қателiк жiбердi", - дедi ол күлiп. "Қарт оған сенiң социалист екенiңдi айтты, ал ол сенiң параны бұзуға тырысып жатырсың деп ойлады. Ол сенiң таяқ жейтiнiңнен қорқады және қатты өкiнедi. Ол жақсы, Эд жақсы, ал Билл екеумiз дауыс алдық. Сенi сонша уақыт бойы жасырын ұстаған не? Неге бiзге Макферсон екенiңдi айтпадың?"
  Сэм түсiндiруге тырысудың пайдасыз екенiн түсiндi. Джейк халықты алдағаны анық едi. Сэм мұны қалай iстейтiнiн ойлады.
  "Дауыс бере алатыныңды қайдан бiлесiң?" - деп сұрады ол Джейктi одан әрi жетелеуге тырысып.
  Джейк фунтты аузына салып, тағы да көз қысты.
  "Эд, Билл және мен кездескен кезде сол адамдарды түзету оңай болды", - дедi ол. "Сiз тағы бiр нәрсенi бiлесiз. Заңда облигациялар шығаруға рұқсат беретiн бап бар - Билл айтқандай, "ұйықтап жатқан адам". Сiз бұл туралы менен гөрi көбiрек бiлесiз. Қалай болғанда да, билiк бiз айтып отырған адамға берiледi".
  "Бiрақ мен сенiң дауыс бере алатыныңды қайдан бiлемiн?"
  Джейк шыдамсыздана қолын созды.
  "Олар не бiледi?" - деп сұрады ол өткiр дауыспен. "Олар жалақының жоғарылауын қалайды. Билiк туралы келiсiмде миллион бар, және олар жұмақта не iстегiсi келетiнiн айта алатын миллионнан артық нәрсенi түсiне алмайды. Мен Эдтiң жолдастарына бүкiл қала бойынша уәде бердiм. Эд тебе алмайды. Ол қазiргi қалпында жүз мың табады. Содан кейiн мен жер жыртқыштарға он пайызға жалақы көтеруге уәде бердiм. Қолымыздан келсе, олар үшiн аламыз, бiрақ егер бiз мұны iстей алмасақ, келiсiм жасалғанша олар бiлмейдi".
  Сэм есiктi ашып, қасына келдi.
  "Қайырлы түн", - дедi ол.
  Джейк ашуланғандай көрiндi.
  "Сен тiптi Крофтсқа ұсыныс жасамайсың ба?" - деп сұрады ол. "Егер сен бiзге жақсырақ қызмет етсең, бiз онымен ешқандай байланыста емеспiз. Мен бұған сен менi қатыстырғандықтан қатысып отырмын. Сен өзеннiң жоғарғы жағында жазған мақалаң оларды қатты қорқытты. Мен саған дұрыс қызмет еткiм келедi. Эдке ашуланба. Егер ол бiлгенде, олай iстемес едi".
  Сэм басын шайқап, қолын есiктен ұстап тұрды.
  "Қайырлы түн", - дедi ол тағы да. "Менiң бұған қатысым жоқ. Мен бас тарттым. Түсiндiруге тырысудың қажетi жоқ".
  OceanofPDF.com
  II ТАРАУ
  
  Апталар мен айлар бойы Сэм қаңғыбас өмiр сүрдi, және, әрине, ешбiр бейтаныс немесе одан да тынымсыз кезбе ешқашан жолға шықпаған. Оның қалтасында әрқашан дерлiк бiр мыңнан бес мың долларға дейiн ақша болатын, сөмкесi алда бiр жерден екiншi жерге ауысып жүретiн, және анда-санда ол оны қуып жетiп, сөмкесiн ашып, қала көшелерiнде ескi Чикаго киiмдерiн киетiн. Дегенмен, көбiнесе ол Эдтен сатып алған дөрекi киiмдерiн киетiн, ал олар жоғалып кеткенде, басқалары оларды ұнататын - жылы кенеп пальто және қолайсыз ауа райы үшiн ауыр, баулары байланған етiктер. Адамдар оны әдетте бай жұмысшы, бай және өз жолын табатын адам деп ойлайтын.
  Осыншама ай бойы кезбелiкте жүргенде, тiптi бұрынғы өмiр салтына жақындаған кезде де, оның ойы теңгерiмсiз болып, өмiрге деген көзқарасы бұзылды. Кейде ол өзiн барлық адамдардың арасында жалғыз, жаңашыл адамдай сезiнетiн. Күн сайын оның ойы өз мәселесiне шоғырланып, тыныштыққа апаратын жолды тапқанша iздеуге және iздеудi жалғастыруға бел буды. Ол өтiп бара жатқан қалалар мен ауылдарда дүкендердегi сатушыларды, банктерге асығып бара жатқан алаңдаулы жүздi саудагерлердi, ауыр жұмыстан шаршаған, қараңғы түскенде шаршаған денелерiн үйлерiне сүйреп бара жатқан фермерлердi көрдi және өзiне барлық өмiр бекер екенiн, барлық жағынан ол кiшкентай, пайдасыз күш-жiгермен немесе жанама ағындармен қашып бара жатқанын, еш жерде ол тұрақты, үздiксiз алға жылжымайтынын, бұл әлемде өмiр сүру мен жұмыс iстеудiң орасан зор құрбандықтарын көрсететiнiн айтты. Ол әлемдi көрiп, адамдармен сөйлесуге барған Мәсiх туралы ойлады және ол да барып, олармен мұғалiм ретiнде емес, бiлiм алғысы келетiн адам ретiнде сөйлесемiн деп елестеттi. Кейде ол мұңға толы және айтып жеткiзу мүмкiн емес үмiттерге толы болатын, және Какстоннан келген бала сияқты, төсегiнен тұрып, Миллердiң жайылымында су бетiне жаңбыр жауғанын тамашалау үшiн емес, қараңғылық арқылы шексiз шақырым жүрiп, денесiндегi шаршаудан құт-береке табатын. Ол көбiнесе екi төсекке ақша төлеп, оларды бiр түнде толтыратын.
  Сэм Сьюге қайта оралғысы келдi; ол тыныштық пен бақытқа ұқсас нәрсенi қалады, бiрақ ең бастысы, ол жұмысты, нағыз жұмысты, күн сайын одан ең жақсы және ең жақсы қасиеттердi талап ететiн жұмысты қалады, сонда ол өмiрдiң ең жақсы импульстарын үнемi жаңартып отыру қажеттiлiгiне байланатын болады. Ол өмiрiнiң шыңында едi, ал шеге қағушы және ағаш тасушы ретiндегi бiрнеше апталық ауыр физикалық жұмыс оның денесiн қалпына келтiре бастады, сондықтан ол қайтадан өзiнiң табиғи мазасыздығы мен күш-қуатына толы болды; бiрақ ол өзiн ақша табуына, әдемi балалар туралы арманына және Иллинойс қаласындағы қаржылық әке болу туралы соңғы жартылай қалыптасқан арманына әсер ететiн жұмысқа арнамауға бел буды.
  Эд пен қызыл шашты адаммен болған оқиға оның әлеуметтiк қызметке ұқсас нәрсеге деген алғашқы маңызды әрекетi болды, оған бақылау немесе қоғамдық санаға әсер ету әрекетi арқылы қол жеткiзiлдi, өйткенi оның ақыл-ойы нақты, шынайы нәрсенi аңсайтын едi. Ол шатқалда Джейкпен сөйлесiп отырғанда, кейiнiрек көптеген жұлдыздардың астында үйiне қайтып келе жатып, мас жұмысшылардан бас көтерiп, ойында халық үшiн салынған, әдемi, күштi және еркiн тәуелсiз қаланы көрдi. Бiрақ қызыл шашты адамның бар есiгiнен көзқарасы және социалистiк атауға деген дiрiл бұл көрiнiстi жоққа шығарды. Социалистiң тыңдауынан оралған ол, өз кезегiнде, күрделi әсерлермен қоршалған едi, және сол қараша күндерi Иллинойс арқылы оңтүстiкке қарай жүрiп, ағаштардың бұрынғы сәнiн көрiп, таза ауамен тыныстап, мұндай көрiнiске ие болғаны үшiн өзiне күлдi. Қызыл шашты әйел оны сатып жiберген жоқ, Эдтiң көңiлсiз ұлынан алған ұрып-соғулар немесе жiгерлi әйелiнiң бетiнен шапалақтауы да емес едi - жай ғана ол жүрегiнiң түбiнде халықтың реформаны қалайтынына сенбедi; олар жалақының он пайызға өсуiн қалады. Қоғамдық сана тым кең, тым күрделi және тым енжар болды, бұл бiр мақсатқа немесе идеалға қол жеткiзу және оны алға жылжыту үшiн едi.
  Содан кейiн, жолмен жүрiп, өз iшiндегi шындықты табуға тырысып, Сэм басқа нәрсеге келуге мәжбүр болды. Негiзiнде, ол көшбасшы да, реформатор да емес едi. Ол еркiн қаланы еркiн адамдар үшiн емес, өз қолымен орындалатын мiндет ретiнде қалады. Ол Макферсон, ақша табушы, өзiн жақсы көретiн адам едi. Джейктiң Биллмен достасуы немесе социалистiң ұялшақтығы емес, бұл факт оның саяси реформатор және құрылысшы ретiнде жұмыс iстеу жолын бөгедi.
  Шайқалған жүгерi қатарларының арасында оңтүстiкке қарай жүрiп келе жатып, ол өзiне-өзi күлдi. "Эд пен Джейкпен болған оқиға маған бiраз әсер еттi", - деп ойлады ол. "Олар менi мазақтап жатты. Мен өзiм де бiр түрлi бұзақы едiм, ал болған оқиға маған жақсы дәрi болды".
  Сэм Иллинойс, Огайо, Нью-Йорк және басқа да штаттардың жолдарымен, төбелер мен жазықтарды басып өтiп, қысқы қар мен көктемгi дауылдар арқылы жүрiп, адамдармен сөйлесiп, олардың өмiр салты мен ұмтылған мақсаттары туралы сұрады. Олар жұмыс iстедi. Түнде ол Сьюдi, Кэкстондағы балалық шағындағы қиындықтарын, орындықта отырып, жазушылар туралы әңгiмелесiп отырған Джанет Эберлидi немесе қор биржасын немесе қандай да бiр көз тартарлық iшiмдiк iшетiн мекеменi елестетiп, Крофтстың, Вебстердiң, Моррисонның және Принстiң жүздерiн қайтадан көрдi, олар ниеттес және шыдамсыз, ақша табу жоспарын ұсынды. Кейде түнде ол қорқыныштан оянып, басына револьвер қысып тұрған полковник Томды көрдi; ал төсегiнде отырып, келесi күнi бойы өзiмен-өзi дауыстап сөйлесетiн.
  "Қарғыс атқан қорқақ!" деп айқайлайтын ол бөлмесiнiң қараңғылығына немесе ауылдың кең, тыныш көрiнiсiне.
  Полковник Томның өзiне-өзi қол жұмсауы туралы ой шындыққа жанаспайтын, қорқынышты және қорқынышты болып көрiндi. Бiр толық, бұйра шашты бала мұны өзiне жасағандай. Бұл адам соншалықты бала мiнездi, соншалықты тiтiркендiргiш қабiлетсiз, соншалықты абырой мен мақсаттан мүлдем айырылған едi.
  "Соған қарамастан, - деп ойлады Сэм, - ол менi, қабiлеттi адамды, қамшымен сабауға күш тапты. Ол өзi патша болған шағын ойын әлемiне көрсеткен немқұрайлылығым үшiн толық және сөзсiз кек алды".
  Сэм қайтыс болған полковник жатқан бөлменiң еденiнен шығып тұрған үлкен iш пен кiшкентай ақ үшкiр сақалды елестете алды, сонда оның ойына Джанеттiң кiтабынан немесе өз дастарханында естiген әңгiмеден туындаған ойдың бұрмаланған есiнде бiр сөз, бiр сөйлем, бiр ой келдi.
  "Бетiнде күлгiн тамырлары бар семiз адамның өлгенiн көру қорқынышты".
  Мұндай сәттерде ол жолмен аң аулағандай асығыс жүретiн. Арбамен өтiп бара жатқан адамдар оны көрiп, ернiнен әңгiме ағып жатқанын естiп, бұрылып, оның көзден таса болғанын бақылайтын. Ал асығыс ойларынан арылу үшiн Сэм шабуылға қарсы тұру үшiн күштерiн жинаған капитан сияқты, өзiнiң ескi ақыл-ой түйсiгiне жүгiнетiн.
  "Мен жұмыс табамын. Мен жұмыс табамын. Мен шындықты iздеймiн", - дедi ол.
  Сэм үлкен қалалардан аулақ жүретiн немесе олар арқылы асығыс жүретiн, түн сайын ауылдық қонақ үйлерде немесе қонақжай ферма үйлерiнде болатын, күн өткен сайын серуендеу ұзақтығын арттырып, аяғының ауырсынуынан және қиын жолдан үйренбеген аяқтарындағы көгеруден шынайы қанағаттану сезiмiн сезiнетiн. Әулие Иероним сияқты, ол да денесiн жеңiп, еттерiн бағындырғысы келетiн. Ол өз кезегiнде желмен ұшып, қысқы аязбен тоңып, жаңбырмен суланып, күнмен жылытылатын. Көктемде ол өзендерде шомылып, жабайы тау беткейлерiнде жатып, егiстiктерде жайылып жүрген малды және аспанда ұшып бара жатқан ақ бұлттарды бақылайтын, ал аяқтары үнемi қатайып, денесi жалпақтап, сiңiрлi болып қала беретiн. Бiр түнi ол орман шетiндегi шөп үйiндiсiнде түнейтiн, ал таңертең оны фермердiң итi бетiн жалап оятатын.
  Ол бiрнеше рет тентектерге, қолшатыр жасаушыларға және басқа да родстерге жақындап, олармен бiрге серуендедi, бiрақ олардың серiктестiгiнде жүк пойыздарындағы немесе жолаушылар пойыздарының алдыңғы жағындағы елдер арасындағы рейстерге қосылуға ешқандай ынталандыру таппады. Ол кездескен, сөйлескен және бiрге жүрген адамдар оған онша қызығушылық танытпады. Олардың өмiрде ешқандай мақсаты, пайдалылық туралы ешқандай идеалы болған жоқ. Олармен серуендеп, сөйлесу олардың қаңғыбас өмiрiнен романтиканы құртты. Олар мүлдем зерiгер және ақымақ, ерекшелiксiз лас едi, олар мас болғысы келдi және өмiрдiң мәселелерi мен мiндеттерiнен мәңгiлiкке қашып жүргендей көрiндi. Олар әрқашан үлкен қалалар туралы, "Чи", "Чинчи" және "Фриско" туралы әңгiмелестi және осы жерлердiң бiрiне жетудi аңсады. Олар байларды айыптады, қайыр сұрады және кедейлерден ұрлық жасады, өздерiнiң батылдықтарымен мақтанды, ауыл констебльдерiнiң алдына жүгiрiп бара жатып, жылап, қайыр сұрады. Олардың бiрi, сұр қалпақ киген ұзын бойлы, ашулы жас жiгiт, бiр күнi кешке Индиана ауылының шетiнде Сэмге жақындап, оны тонауға тырысты. Жаңа күш-қуатқа толып, Эдтiң әйелi мен көңiлсiз ұлын ойлаған Сэм оған қарай жүгiрiп, Эдтiң қонақ үйiндегi кеңсесiнде алған соққысы үшiн кек алу үшiн жiгiттi кезекпен ұрып жiбердi. Ұзын бойлы жiгiт соққыдан жартылай айығып, аяғына тұрып кеткенде, ол қараңғылыққа қашып кеттi де, Сэмнiң аяғына топыраққа шашыраған тасты лақтыру үшiн қол жетпейтiн жерге тоқтады.
  Сэм өзi туралы айтатын адамдарды барлық жерден iздедi. Ол бiр қарапайым, қарапайым ауылдың немесе фермердiң аузынан хабар келетiнiне сенiмдi болды. Индиана штатының Форт-Уэйн қаласындағы темiржол станциясында сөйлескен әйел оны соншалықты қызықтырды, сондықтан ол онымен бiрге пойызға отырып, түнi бойы күндiзгi вагонда жүрiп, үш ұлының әңгiмелерiн тыңдады. Олардың бiрi өкпесiнiң әлсiздiгiнен қайтыс болып, екi кiшi iнiсiмен бiрге Батыстағы үкiметтiк жердi басып алған. Әйел олармен бiрнеше ай бойы бiрге болып, оларға бастауға көмектестi.
  "Мен фермада өстiм және олар бiле алмайтын нәрселердi бiлдiм", - дедi ол Сэмге, пойыздың гүрiлi мен жолаушылардың қорылынан дауысын шығарып.
  Ол ұлдарымен бiрге егiстiктерде жұмыс iстедi, жер жыртып, егiн ектi, ел бойынша жылқылар тобын сүйреп, үй салу үшiн тақтайларды тасып жүрдi, және осы жұмыста ол тотыға түсiп, күшейе түстi.
  "Уолтердiң де жағдайы жақсарып келедi. Қолдары менiкi сияқты қоңыр түстi, ал салмағы он бiр фунтқа артты", - дедi ол, жеңдерiн түрiп, ауыр, бұлшық еттi бiлектерiн көрсетiп.
  Ол Буффалодағы велосипед зауытында жұмыс iстейтiн машинист күйеуiн және галантерея дүкенiнде жұмыс iстейтiн екi ересек қызын алып, жаңа елге оралуды жоспарлады, тыңдаушының оның әңгiмесiне қызығушылығын сезiндi. Ол Батыстың ұлылығы мен кең, тыныш жазықтардың жалғыздығы туралы айтып, кейде олардың жүрегiн ауыртатынын айтты. Сэм оның қандай да бiр жолмен жетiстiкке жеткенiн ойлады, бiрақ оның тәжiрибесi оған қалай бағыт-бағдар бола алатынын түсiнбедi.
  "Сен бiр жерге жетiп қалдың. Шындықты таптың", - дедi ол, Кливлендте таң атқанда пойыздан түсiп бара жатып, оның қолынан ұстап.
  Тағы бiр жолы, көктемнiң соңында, ол Огайоның оңтүстiгiнде кезiп жүргенде, бiр адам оған мiнiп келiп, атын тiзгiндеп: "Қайда бара жатырсың?" - деп сұрады да, ақкөңiлдiкпен: "Мүмкiн мен сенi мiнгiзiп қоярмын", - деп қосты.
  Сэм оған қарап күлiмсiредi. Бұл адамның мiнез-құлқы мен киiмiнен Құдай адамы сияқты бiрдеңе байқалды, ал ол мазақ еттi.
  "Мен Жаңа Иерусалимге бара жатырмын", - дедi ол байыпты түрде. "Мен Құдайды iздейтiн адаммын".
  Жас дiни қызметкер қорқынышпен тiзгiндi ұстады, бiрақ Сэмнiң аузының бұрыштарындағы күлкiнi көрiп, арбасының дөңгелектерiн бұрды.
  "Кiрiңiз, менiмен бiрге жүрiңiз, сонда бiз Жаңа Иерусалим туралы сөйлесемiз", - дедi ол.
  Сэм асығыс арбаға мiнiп, шаңды жолмен жүрiп келе жатып, өз оқиғасының негiзгi бөлiктерiн және оған қол жеткiзуге болатын мақсатты iздеуiн айтып бердi.
  "Егер мен ақшасыз және қажеттiлiкпен өмiр сүрсем, бәрi оңай болар едi, бiрақ олай емес. Мен жұмыс iстегенiм үшiн емес, жұмыс iстегеннен кейiн менi қанағаттандыратын нәрсе жасауым керек болғандықтан жұмыс iстегiм келедi. Мен адамдарға емес, өзiме қызмет еткiм келедi. Мен көптеген жылдар бойы ақша тапқанымдай, бақыт пен пайдалылыққа қол жеткiзгiм келедi. Мен сияқты адам үшiн дұрыс өмiр жолы бар, және мен оны тапқым келедi".
  Огайо штатының Спрингфилд қаласындағы Лютеран семинариясын бiтiрген, өмiрге өте байыпты көзқараспен колледжден шыққан жас дiни қызметкер Сэмдi үйiне алып кеттi, сонда олар түннiң жартысына дейiн әңгiмелесiп отырды. Оның әйелi, емшек сүтiмен жүрген ауыл қызы, оларға кешкi ас дайындап, содан кейiн қонақ бөлменiң бұрышындағы көлеңкеде отырып, олардың әңгiмесiн тыңдады.
  Екi адам бiрге отырды. Сэм трубкасын тартты, ал дiни қызметкер пештегi көмiр отын қағып тұрды. Олар Құдай туралы және Құдай идеясының адамдар үшiн ненi бiлдiретiнi туралы әңгiмелестi; бiрақ жас дiни қызметкер Сэмнiң мәселесiне жауап беруге тырыспады; керiсiнше, Сэм оны өмiр салтына қатты наразы және бақытсыз деп тапты.
  "Мұнда Құдайдың рухы жоқ", - дедi ол пештегi көмiрдi ашумен түртiп. "Мұндағы адамдар менiң олармен Құдай туралы сөйлескенiмдi қаламайды. Олар Оның олардан не қалайтынына немесе оларды неге осында қойғанына қызығушылық танытпайды. Олар менiң оларға жұмыс өмiрлерiн аяқтап, ақшаларын жинақ банкiне салған кезде бара алатын аспан қаласы, даңқты Дейтон, Огайо туралы айтып беруiмдi қалайды".
  Сэм бiрнеше күн бойы дiни қызметкермен бiрге болып, онымен бiрге ел аралап, Құдай туралы әңгiмелестi. Кешке олар үйде отырып, әңгiмелерiн жалғастырды, ал жексенбiде Сэм сол адамның шiркеуiне уағызын тыңдауға барды.
  Уағыз Сэмнiң көңiлiн қалдырды. Қожайыны жеке өмiрде жiгерлi және жақсы сөйлегенiмен, оның көпшiлiк алдындағы сөзi мақтаншақ және табиғи емес едi.
  "Бұл кiсiнiң, - деп ойлады Сэм, - көпшiлiк алдында сөйлеу қабiлетi жоқ, және өз үйiнде маған айтқан ойларын толық жеткiзе алмай, халқына жаман қарайды". Ол апта сайын шыдамдылықпен тыңдап, бұл адамға осындай аз ғана күш жұмсап, күнкөрiс көзiн тапқан адамдарға айтар сөзiм бар деп шештi.
  Бiр күнi кешке, Сэм олармен бiр апта тұрғаннан кейiн, үйдiң алдындағы верандада тұрғанда, жас әйелi оған жақындады.
  - Кеткенiңдi қалар едiм, - дедi ол, нәрестесiн қолына алып, веранда еденiне қарап. - Сен оны тiтiркендiрiп, бақытсыз етiп жатырсың.
  Сэм верандадан түсiп, қараңғылыққа қарай асығыс жолмен жүрiп кеттi. Әйелiнiң көзiне жас келдi.
  Маусым айында ол астық бастырушылармен бiрге жүрiп, жұмысшылардың арасында жұмыс iстеп, егiстiктерде немесе олар тоқтайтын толып кеткен ферма үйлерiнiң үстелдерiнiң басында тамақтанды. Сэм және оның айналасындағылар күн сайын әртүрлi жерде жұмыс iстедi, оларға астық бастырған фермер және оның бiрнеше көршiлерi көмектестi. Фермерлер асығыс жұмыс iстедi, ал астық бастырушылар күн сайын әрбiр жаңа партиядан хабардар болып отыруға мәжбүр болды. Түнде сөйлеуге шаршаған астық бастырушылар қораның шатырына кiрiп, таң атқанша ұйықтап, содан кейiн жүрек ауыртатын жұмыс күнiн бастады. Жексенбi таңертең олар ағын суда жүзiп, кешкi астан кейiн қорада немесе бақша ағаштарының астында отырып, ұйықтап немесе алыс, үзiк-үзiк әңгiмелерге берiлiп отырды - ешқашан төмен, жалықтыратын деңгейден жоғары көтерiлмейтiн әңгiмелер. Олар апта iшiнде фермада көрген жылқының үш немесе төрт ақ аяғы бар ма, ал бригаданың бiр мүшесi ұзақ уақыт бойы сөйлемей отырып, дауды шешуге тырысып, сағаттап уақыт өткiздi. Жексенбi күндерi түстен кейiн ол қаламсаппен таяқшаны қыратын.
  Сэм басқаратын астық бастыру машинасы Джо есiмдi адамға тиесiлi едi, ол өндiрушiге ақша қарыз едi және күнi бойы жұмысшылармен жұмыс iстегеннен кейiн, түннiң жартысын ел аралап, фермерлермен басқа күндердегi астық бастыру туралы келiссөздер жүргiзумен өткiздi. Сэм үнемi шамадан тыс жұмыс пен уайымнан есеңгiреп қала жаздады деп ойлады, ал Джомен бiрнеше маусым бойы жұмыс iстеген адамдардың бiрi Сэмге маусым соңында жұмыс берушiсiнде оның маусымдық жұмысынан машиналарының пайызын төлеуге жеткiлiктi ақша қалмағанын және ол үнемi жұмысты орындау құнынан төмен бағаға алатынын айтты.
  "Бiз алға жылжи беруiмiз керек", - дедi Джо бiр күнi Сэм оған бұл туралы айтқан кезде.
  Оған маусымның қалған бөлiгiнде Сэмнiң жалақысын сақтауды айтқан кезде, ол жеңiлдеп қалды, ал маусым соңында ол Сэмге одан да алаңдап келiп, ақшасы жоқ екенiн айтты.
  "Маған аздап уақыт берсеңiз, сiзге үлкен қызығушылық тудыратын хат беремiн", - дедi ол.
  Сэм хатты алып, қораның артындағы көлеңкеден қарап тұрған бозғылт, тартылған жүзге қарады.
  "Неге бәрiн тастап, басқа бiреу үшiн жұмыс iстей бастамайсың?" - деп сұрады ол.
  Джо ашулы көрiндi.
  "Адам тәуелсiздiктi қалайды", - дедi ол.
  Сэм жолға қайта оралғанда, өзеннiң үстiндегi кiшкентай көпiрдiң жанында тоқтап, Джоның жазбасын жыртып тастады да, оның сынықтарының қоңыр суда қалқып бара жатқанын бақылады.
  OceanofPDF.com
  III ТАРАУ
  
  Сол жаз бойы және күздiң басында Сэм адасуын жалғастырды. Бiрдеңе болған немесе өзiнен тыс бiр нәрсе оны қызықтырған немесе қызықтырған күндер ерекше болып, оған сағаттап ойлануға тамақ бердi, бiрақ көбiнесе ол апталап жүрiп, физикалық шаршаудың емдiк әлсiздiгiне батып жүрдi. Ол әрқашан кездескен адамдарға жетiп, олардың өмiр салты мен iздеген мақсаты туралы, сондай-ақ ауылдардың жолдары мен тротуарларында оған қарап қалған көптеген ашық ауызды ерлер мен әйелдер туралы бiлуге тырысты. Оның бiр әрекет принципi болды: ойына бiр ой келген сайын, ол тартынбай, бiрден сол идеямен өмiр сүрудiң мүмкiндiгiн тексере бастады, және тәжiрибе оған ешқандай нәтиже бермесе де, шешуге тырысқан мәселенiң қиындықтарын көбейткендей көрiнгенiмен, бұл оған көптеген таңқаларлық тәжiрибелер әкелдi.
  Ол бiрде Огайо штатының шығысындағы бiр салонда бiрнеше күн бармен болып жұмыс iстеген. Салон темiржол рельстерiне қарайтын кiшкентай ағаш ғимарат едi, ал Сэм тротуарда кездескен жұмысшымен бiрге кiрдi. Саяхатшы ретiндегi алғашқы жылының соңындағы қыркүйектiң қаһарлы түнi едi, ол гүрiлдеп тұрған көмiр пешiнiң жанында жұмысшыға сусындар, өзiне сигара сатып алып тұрғанда, бiрнеше ер адам кiрiп, барда бiрге iшiп тұрды. Олар iшiп отырып, достасып, бiр-бiрiнiң арқасынан шапалақтап, ән айтып, мақтанды. Олардың бiрi еденге шығып, джиг биледi. Қожайыны, өзi де қатты iшетiн, дөңгелек беттi адам, бөтелкесiн барға қойып, Сэмге жақындап, барменнiң жоқтығына және ұзақ жұмыс iстеуiне шағымдана бастады.
  "Балалар, қалағандарыңды iшiңдер, сосын мен сендерге қарыздарыңды айтамын", - дедi ол бардың жанында тұрған адамдарға.
  Бөлмедегi оқушылар сияқты iшiмдiк iшiп, ойнап жүрген ер адамдарға және үстел үстiндегi бөтелкеге қарап, оның iшiндегiсi жұмысшылардың өмiрiнiң қараңғы сұрлығын бiр сәтке жарқыратып жiбердi, Сэм өзiне: "Мен бұл келiсiмдi қабылдаймын. Маған ұнауы мүмкiн. Ең болмағанда, ұмытшақтықты сатып, өмiрiмдi жолда қаңғырып, ойлануға жұмсамаймын", - дедi.
  Ол жұмыс iстейтiн салон тиiмдi болды және орналасқан жерi белгiсiз болғанына қарамастан, иесiн "жақсы күтiлген" күйде қалдырды. Бүйiрлiк есiк аллеяға ашылатын, ал бұл аллея қаланың басты көшесiне апаратын. Темiржол рельстерiне қараған кiреберiс есiк сирек қолданылатын - жүк депосынан түскi уақытта екi-үш жас жiгiт кiрiп, сыра iшiп тұратын шығар - бiрақ аллея арқылы және бүйiрлiк есiк арқылы сауда жасау өте қызу жүретiн. Күнi бойы адамдар асығыс кiрiп-шығып, сусындарын iшiп, қайтадан шығып, аллеяны қарап, жол бос болған кезде жүгiрiп жүретiн. Бұл адамдардың барлығы виски iшетiн, ал Сэм онда бiрнеше күн жұмыс iстегеннен кейiн, есiктiң ашылғанын естiгенде бөтелкенi алуға тырысатын қателiк жiбердi.
  - Олар сұрасын, - дедi иесi дөрекiлiкпен. - Сен ер адамды қорлағың келе ме?
  Сенбi күндерi бұл жер күнi бойы сыра iшетiн фермерлерге толы болатын, ал басқа күндерi, тақ сағаттарда ер адамдар келiп, ыңырсып, сусын сұрайтын. Жалғыз қалған Сэм ер адамдардың дiрiлдеген саусақтарына қарап, олардың алдына бөтелке қойып: "Қалағанша iшiңiз", - дедi.
  Үй иесi кiргенде, сусын сұрағандар пештiң жанында бiраз тұрды да, қолдарын пальто қалталарына салып, еденге қарап шықты.
  "Бар керемет", - деп түсiндiрдi иесi қысқаша.
  Виски өте нашар болды. Қожайын оны өзi араластырып, бардың астындағы тас құмыраларға құйып, содан кейiн босаған кезде бөтелкелерге құйып жiбердi. Ол әйгiлi виски бөтелкелерiн шыны жәшiктерде сақтады, бiрақ бiр адам кiрiп, сол брендтердiң бiрiн сұрағанда, Сэм оған бардың астынан сол жапсырмасы бар бөтелкенi бердi - бұл бөтелкенi Ал бұрын өзiнiң қоспасынан жасалған құмыралардан толтырған болатын. Ал аралас сусындар сатпайтындықтан, Сэм бармендiк туралы ештеңе бiлмеуге мәжбүр болды және күнi бойы Алдың улы сусындары мен жұмысшылар кешке iшетiн көбiктi сыра стакандарын таратумен айналысты.
  Бүйiр есiктен кiрген ер адамдардың iшiнде Сэмдi ең қызықтырғаны аяқ киiм сатушысы, азық-түлiк дүкенi, мейрамхана иесi және телеграф операторы болды. Бұл ер адамдар күнiне бiрнеше рет шығып, есiкке иықтарынан қарап, сосын барға бұрылып, Сэмге кешiрiм сұрағандай қарайтын.
  "Маған бөтелкеден берiңiзшi, мен қатты суық тиiп қалдым", - дедi олар, формуланы қайталағандай.
  Апта соңында Сэм қайтадан жолға шықты. Онда қалу оны өмiрдiң қиындықтарынан айырады деген таңқаларлық ой оның жұмыстағы алғашқы күнiнде сейiлдi, ал тұтынушыларға деген қызығушылығы оның күйреуiне әкелдi. Ер адамдар бүйiр есiктен кiрiп, оның алдында тұрғанда, Сэм барға еңкейiп, неге iшiп отырғандарын сұрады. Бiреулер күлдi, бiреулер оны қарғады, ал телеграф операторы бұл туралы Алға хабарлап, Сэмнiң сұрағын дөрекi деп атады.
  "Ақымақ, барға тас лақтырудан гөрi жақсысын бiлмейсiң бе?" - деп айқайлады Әл, оны қарғыс атып жiбердi.
  OceanofPDF.com
  IV ТАРАУ
  
  О, ТАМАША ЖЫЛЫ Бiр күзгi таң Сэм Пенсильвания өнеркәсiптiк қалашығының орталығындағы кiшкентай саябақта отырып, ерлер мен әйелдердiң тыныш көшелермен зауыттарына бара жатқанын, алдыңғы кештегi оқиғалардан туындаған депрессияны жеңуге тырысып жатқанын бақылап отырды. Ол қалаға құнарсыз төбелер арқылы нашар салынған сазды жолмен кiрiп келдi де, көңiлi түсiп, шаршап, қаланың шетiнен ағып жатқан күзгi жаңбырдан толып жатқан өзеннiң жағасында тұрды.
  Алыстан ол үлкен зауыттың терезелерiне қарады, қара түтiн алдындағы көрiнiстiң қараңғылығын арттыра түстi. Жұмысшылар күңгiрт көрiнетiн терезелерден ары-берi жүгiрiп, пайда болып, жоғалып кеттi, пеш жалынының жарқыраған жарығы оларды күрт жарықтандырды. Аяқтарының астында, құлап, кiшкентай бөгеттiң үстiнен төгiлiп жатқан сулар оны қызықтырды. Ол ағынды суға қараған кезде, басы физикалық шаршаудан жеңiлдеп, теңселiп, құлап қаламын деп қорқып, сүйенген кiшкентай ағашқа мықтап жабысуға мәжбүр болды. Сэмнiң үйiнiң ауласында, зауытқа қараған ағынның арғы жағында, ағаш қоршауға төрт теңiз құсы қонып, олардың таңқаларлық, мұңды айқайлары оның алдында болып жатқан көрiнiске ерекше сәйкес келдi. Ауланың өзiнде екi жыртық құс бiр-бiрiмен шайқасып жатты. Олар қайта-қайта шабуылдап, тұмсықтарымен және тiкенектерiмен ұрып жатты. Шаршап, олар ауладағы қоқысты тырнап, тырнай бастады , ал бiраз қалпына келгеннен кейiн, шайқасты қайта бастады. Бiр сағат бойы Сэм бұл көрiнiстi бақылап, көзiн өзеннен сұр аспан мен зауыттың қара түтiнiне аударды. Ол мұндай құдiреттi күштiң арасындағы мағынасыз күресте адасып кеткен бұл екi әлсiз құс әлемдегi адамзат күресiнiң көп бөлiгiн бейнелейдi деп ойлады. Ол бұрылып, тротуармен ауыл қонақ үйiне қарай жүрiп кеттi, өзiн қартайған және шаршаған сезiндi. Ендi кiшкентай саябақтағы орындықта, таңертеңгi күннiң сәулесi ағаштардың қызыл жапырақтарына жабысқан жарқыраған жаңбыр тамшылары арқылы түсiп тұрғандықтан, ол түнi бойы мазалап жүрген депрессия сезiмiн жоғалта бастады.
  Саябақ iшiнде серуендеп жүрген бiр жас жiгiт оның асығыс жұмысшыларды бақылап отырғанын көрiп, тоқтап, жанына отырды.
  "Жолда жүрсiң бе, аға?" - деп сұрады ол.
  Сэм басын шайқап, сөйлей бастады.
  - Ақымақтар мен құлдар, - дедi ол тротуармен келе жатқан ерлер мен әйелдерге ишара жасап, салмақты дауыспен. - Олардың құлдыққа жануарлар сияқты қалай кiрiп бара жатқанын көрiп тұрсың ба? Оларға бұл үшiн не берiледi? Олар қандай өмiр сүредi? Иттердiң өмiрi.
  Ол Сэмге қарады, оның пiкiрiн мақұлдауды күттi.
  "Бiз бәрiмiз ақымақпыз және құлбыз", - дедi Сэм батыл түрде.
  Жас жiгiт аяғына секiрiп тұрып, қолдарын бұлғады.
  "Мiне, ақылға қонымды сөйлейсiң", - деп айқайлады ол. "Бiздiң қалаға қош келдiңiз, бейтаныс адам. Бiзде ойшылдар жоқ. Жұмысшылар ит сияқты. Олардың арасында ешқандай ынтымақтастық жоқ. Менiмен бiрге таңғы ас iшiңiз".
  Мейрамханада бiр жас жiгiт өзi туралы айта бастады. Ол Пенсильвания университетiнiң түлегi едi. Әкесi ол әлi мектепте оқып жүргенде қайтыс болып, оған аз ғана байлық қалдырды, ол байлыққа ол анасы екеуi күн көрдi. Ол жұмыс iстемедi және бұл фактiмен өте мақтанатын.
  "Мен жұмыс iстеуден бас тартамын! Мен оны жек көремiн!" - дедi ол, таңғы тоқашын ауада шайқап.
  Мектептi бiтiргеннен кейiн ол туған қаласындағы социалистiк партияға өзiн арнап, көшбасшылығымен мақтанды. Оның айтуынша, анасы оның қозғалысқа қатысуына алаңдап, алаңдаған.
  "Ол менiң құрметке лайық әрекет етуiмдi қалайды", - дедi ол мұңайып, "Әйелге түсiндiруге тырысудың мәнi неде? Мен оған социалист пен тiкелей әрекет ететiн анархистiң айырмашылығын көрсете алмаймын және тырысуды тоқтаттым. Ол менiң бiреудi динамитпен жарып жiберуiмдi немесе жергiлiктi полицияға кiрпiш лақтырғаным үшiн түрмеге түсуiмдi күтедi".
  Ол қаладағы еврей көйлек фабрикасындағы жұмысшылар арасында ереуiл болып жатқанын айтты, ал Сэм бiрден қызығушылық танытып, сұрақтар қоя бастады және таңғы астан кейiн жаңа танысымен бiрге ереуiл болған жерге барды.
  Көйлек фабрикасы азық-түлiк дүкенiнiң үстiндегi шатырда орналасқан, ал дүкеннiң алдындағы тротуармен үш қыз қатар жүрiп келе жатты. Ашық түстi киiнген еврей ер адам темекi шегiп, қолын қалтасына салып, шатырға апаратын баспалдақпен тұрып, жас социалист пен Сэмге ашулы көзқараспен қарады. Ернiнен бос ауаға бағытталғандай болып, жағымсыз сөздер ағып жатты. Сэм оған жақындағанда, ол бұрылып, иығынан қарғыс айқайлап, баспалдақпен жүгiрiп көтерiлдi.
  Сэм үш қызға қосылып, олармен сөйлесе бастады, азық-түлiк дүкенiнiң алдында олармен бiрге ары-берi жүрдi.
  "Жеңiске жету үшiн не iстейсiң?" - деп сұрады ол олар шағымдарын айтқанда.
  "Бiз қолымыздан келгеннiң бәрiн жасап жатырмыз!" - дедi кең жамбасы, үлкен аналық кеудесi және әдемi, жұмсақ қоңыр көздерi бар еврей қыз, ол ереуiлшiлердiң көшбасшысы және сөзшiсi болып көрiндi. "Бiз мұнда ары-берi жүрiп, бастық басқа қалалардан әкелген страйкбрекерлермен келiп-кетiп жатқанда сөйлесуге тырысамыз".
  Университет қызметкерi Фрэнк өз ойын бiлдiрдi. "Бiз барлық жерге стикерлер жапсырамыз", - дедi ол. "Мен өзiм жүздеген стикерлердi жапсырдым".
  Ол пальтосының қалтасынан бiр жағы скотчпен жабылған басылған қағаз парағын алып шығып, Сэмге оларды қаланың түкпiр-түкпiрiндегi қабырғалар мен телеграф бағаналарына iлiп қойғанын айтты. Әңгiме өте жиiркенiштi түрде жазылған. "Лас тыртықтар жойылсын!" деп жазылған жоғарғы жағында қара әрiптермен жазылған тақырып.
  Сэм қолтаңбаның жиiркенiштiлiгi мен қағазға басылған мәтiннiң дөрекi қатыгездiгiне таң қалды.
  "Жұмысшыларды осылай атайсың ба?" - деп сұрады ол.
  "Олар бiздiң жұмысымызды тартып алды", - деп жауап бердi еврей қызы жай ғана, қайтадан сөз бастады, ереуiлге шыққан әпкелерiнiң әңгiмесiн және төмен жалақының олар мен олардың отбасылары үшiн ненi бiлдiретiнiн айтып бердi. "Бұл мен үшiн онша үлкен мәселе емес; менiң киiм дүкенiнде жұмыс iстейтiн ағам бар, ол менi асырай алады, бiрақ бiздiң кәсiподақтағы көптеген әйелдердiң жалақысы отбасыларын асырауға ғана жетедi".
  Сэмнiң ойы мәселенi шешуге кiрiстi.
  "Мiне, - дедi ол, - нақты бiр нәрсе iстеу керек, мен осы әйелдер үшiн осы жұмыс берушiмен күресетiн боламын".
  өзiн Билл мен Эдке сатқан қызыл шашты жас жұмысшыға белгiсiз ар-намыс сезiмi болатынын өзiне айтты .
  "Менiң ақшам жоқ", - деп ойлады ол, - "ендi мен осы қыздарға күш-қуатыммен көмектесуге тырысамын".
  Еврей қызына жақындағаннан кейiн, ол тез шешiм қабылдады.
  "Мен саған орындарыңды қайтарып алуға көмектесемiн", - дедi ол.
  Қыздарды тастап, ол көшеден өтiп, шаштаразға барды, сол жерден зауыттың кiреберiсiн бақылай алды. Ол өзiнiң iс-әрекеттерiн жоспарлағысы келдi, сондай-ақ жұмысқа келген әйел страйкбрейкерлердi де бақылағысы келдi. Бiраз уақыттан кейiн бiрнеше қыз көшемен жүрiп, баспалдаққа бұрылды. Ашық киiнген еврей ер адам темекi шегiп, баспалдақтың кiреберiсiнде қайтадан тұрды. Алға қарай жүгiрiп келе жатқан үш пикет баспалдақпен көтерiлiп келе жатқан қыздар тобына шабуыл жасады. Олардың бiрi, сары шашты жас американдық, бұрылып, иығынан бiрдеңе айқайлады. Фрэнк есiмдi ер адам да айқайлады, ал еврей аузынан темекiсiн алып, қатты күлдi. Сэм темекiсiн толтырып, жақты, ал ереуiлшi қыздарға көмектесудiң он екi жоспары оның ойында пайда болды.
  Таңертең ол бұрыштағы азық-түлiк дүкенiне, көршiлес салонға тоқтап, шаштаразға оралып, ереуiлшiлермен әңгiмелестi. Ол жалғыз түскi ас iштi, әлi де баспалдақпен шыдамдылықпен жоғары-төмен жүрiп келе жатқан үш қыз туралы ойлады. Олардың үздiксiз жүрiсi оған күш-жiгерiн босқа жұмсау сияқты көрiндi.
  "Олар нақтырақ бiрдеңе iстеуi керек", - деп ойлады ол.
  Кешкi астан кейiн ол ақкөңiл еврей қызына қосылды да, олар көшемен бiрге жүрiп, ереуiл туралы талқылады.
  "Бұл ереуiлде оларды тек лақап атпен атау арқылы жеңiске жете алмайсың", - дедi ол. "Маған Фрэнктiң қалтасындағы "лас қабық" жапсырмасы ұнамайды. Бұл саған көмектеспейдi және сенiң орныңды басқан қыздарды ғана ашуландырады. Қаланың осы бөлiгiндегi адамдар сенiң жеңiсiңдi көргiсi келедi. Мен көшенiң арғы бетiндегi салон мен шаштаразға келетiн ер адамдармен сөйлестiм, сен олардың жанашырлығына ие болдың. Сен сенiң орныңды басқан қыздардың жанашырлығына ие болғың келедi. Оларды лас қабық деп атау оларды тек шейiт етедi. Сары шашты қыз бүгiн таңертең саған лақап ат қойды ма?"
  Еврей қызы Сэмге қарап, ащы күлдi.
  "Керiсiнше; ол менi көшедегi шулы адам деп атады".
  Олар көшемен жүрiп, темiржол рельстерi мен көпiрден өтiп, тыныш тұрғын үй көшесiнде жүрдi. Үйлердiң алдындағы жол жиегiнде арбалар тұрды, ал Сэм осы және жақсы күтiлген үйлердi нұсқап: "Ер адамдар бұл заттарды әйелдерiне сатып алады", - дедi.
  Қыздың бетiне көлеңке түстi.
  "Менiң ойымша, бiз бәрiмiз осы әйелдерде барды қалаймыз", - деп жауап бердi ол. "Бiз шынымен де күресiп, өз аяғымызда тұрғымыз келмейдi, ең болмағанда әлемдi бiлген кезде. Әйел шынымен ер адамды қалайды", - деп қысқаша қосты ол.
  Сэм әңгiмелесiп, оған ойлап тапқан жоспары туралы айтып бердi. Ол Джек Принс пен Моррисонның тiкелей жеке хаттың тартымдылығы және оны пошта арқылы тапсырыс беру компанияларының қаншалықты тиiмдi пайдаланатыны туралы әңгiмелескенiн есiне алды.
  "Бiз мұнда пошта арқылы ереуiл өткiземiз", - дедi ол да жоспарын егжей-тегжейлi баяндап бердi. Ол қызға, Фрэнкке және басқа да бiрнеше ереуiлшi қыздарға қаланы аралап, ереуiлшi қыздардың аты-жөндерi мен пошта мекенжайларын бiлудi ұсынды.
  "Осы қыздар тұратын пансионат қызметкерлерiнiң есiмдерiн және сол үйлерде тұратын ерлер мен әйелдердiң есiмдерiн бiлiп алыңыз", - деп ұсынды ол. "Содан кейiн ең ақылды қыздар мен әйелдердi жинап, оларды маған өз әңгiмелерiн айтуға шақырыңыз. Бiз күн сайын ереуiлге шыққан қыздарға, пансионаттарды басқаратын әйелдерге және үйлерде тұрып, олардың үстелiнде отыратын адамдарға хат жазамыз. Бiз есiмдерiн атамаймыз. Бiз сiздiң одақтағы әйелдер үшiн күресте жеңiлудiң ненi бiлдiретiнiн айтып беремiз, оны бүгiн таңертең маған айтқандай қарапайым және шынайы түрде айтыңыз".
  "Бұл көп шығын әкеледi", - дедi еврей қызы басын шайқап.
  Сэм қалтасынан бiр бума купюра алып, оған көрсеттi.
  "Мен төлеймiн", - дедi ол.
  "Неге?" - деп сұрады ол оған мұқият қарап.
  "Өйткенi мен де сен сияқты жұмыс iстегiсi келетiн адаммын", - деп жауап бердi ол, сосын тез сөзiн жалғастырды: "Бұл ұзақ әңгiме. Мен шындықты iздеп әлемдi кезiп жүрген бай адаммын. Мен мұның белгiлi болғанын қаламаймын. Менi әдеттегiдей қабылдаңыз. Өкiнбейсiз".
  Бiр сағат iшiнде ол бiр айлық жалдау ақысын алдын ала төлеп, үлкен бөлменi жалға алды, ал бөлмеге орындықтар, үстел және жазу машиналары әкелiндi. Ол кешкi газетке әйел стенографистер туралы хабарландыру бердi, ал баспагер қосымша жалақы уәдесiне берiлiп, оған бiрнеше мың бланк дайындады, олардың жоғарғы жағында қара әрiппен "Қыз шабуылшылары" деген жазу бар едi.
  Сол түнi Сэм жалға алған бөлмесiнде ереуiлге шыққан қыздармен кездесу өткiзiп, жоспарын түсiндiрiп, олар үшiн жүргiзбек болған күрестiң барлық шығындарын жабуды ұсынды. Олар қол шапалақтап, қуаныштарын бiлдiрдi, ал Сэм өз науқанының жоспарын жаза бастады.
  Ол қыздардың бiрiне таңертең және кешке зауыттың алдында тұруды бұйырды.
  "Мен саған сол жерде басқа көмекшi дайындаймын", - дедi ол. "Бүгiн кешке, сен үйге бармас бұрын, баспагер мен сен үшiн басып шығарған брошюралар жиынтығымен бiрге келедi".
  Мейiрiмдi еврей қызының кеңесi бойынша, ол басқаларды өзiне қажеттi пошта тiзiмiне қосымша есiмдер алуға шақырды, және бөлмедегi қыздардан көптеген маңызды есiмдер алды. Ол алты қыздан таңертең келiп, хаттардың мекенжайлары мен пошта арқылы жiберiлуiне көмектесуiн сұрады. Ол еврей қызына келесi күнi кеңсеге айналатын бөлмеде жұмыс iстейтiн қыздарды басқаруды және есiмдердiң қабылдануын бақылауды тапсырды.
  Фрэнк бөлменiң артқы жағында тұрды.
  "Сен кiмсiң сонда да?" - деп сұрады ол.
  "Ақшасы бар және бұл шерудi жеңе алатын адам", - дедi оған Сэм.
  "Неге бұлай iстеп жатырсың?" - деп сұрады Фрэнк.
  Еврей қызы аяғына секiрiп тұрды.
  "Өйткенi ол осы әйелдерге сенедi және көмектескiсi келедi", - деп түсiндiрдi ол.
  "Көбелек", - дедi Фрэнк есiктен шығып бара жатып.
  Кездесу аяқталған кезде, қар жауып тұрды, ал Сэм мен еврей қыз әңгiмелерiн оның бөлмесiне апаратын дәлiзде аяқтады.
  "Питтсбургтен келген кәсiподақ жетекшiсi Харриганның бұл туралы не айтарын бiлмеймiн", - дедi ол оған. "Ол Фрэнктi ереуiлге басшылық етуге және басқаруға тағайындады. Оған араласу ұнамайды, және сiздiң жоспарыңыз да ұнамауы мүмкiн. Бiрақ бiзге, жұмыс iстейтiн әйелдерге, сiз сияқты жоспарлай алатын және iстердi аяқтай алатын ер адамдар қажет. Бiзде тым көп ер адамдар тұрады. Бiзге ерлер арбалар мен көлiктердегi әйелдер үшiн жұмыс iстейтiндей, бәрiмiз үшiн жұмыс iстейтiн ер адамдар қажет". Ол күлiп, қолын созды. "Қараңызшы, не нәрсеге тап болдыңыз? Мен сiздiң бүкiл кәсiподақтың күйеуi болғаныңызды қалаймын".
  Келесi күнi таңертең төрт жас стенографист әйел Сэмнiң ереуiл штабына жұмысқа кеттi, ал ол өзiнiң алғашқы ереуiл хатын жазды, онда iнiсi туберкулезбен ауыратын Хадавей есiмдi ереуiлшi қыздың оқиғасы баяндалады. Сэм хатқа қол қойған жоқ; ол хатқа қол қоюдың қажетi жоқ деп ойлады. Ол таңғажайып қыздардың бiрiнiң оқиғасын қысқаша және шынайы баяндайтын жиырма немесе отыз осындай хатпен бiр американдық қаланың екiншi жартысының қалай өмiр сүретiнiн көрсете аламын деп ойлады. Ол хатты бұрыннан бар пошта тiзiмiндегi төрт жас әйел стенографистке берiп, олардың әрқайсысына жаза бастады.
  Сағат сегiзде телефон орнатуға бiр ер адам келдi, ереуiлге шыққан қыздар пошта тiзiмiне жаңа есiмдер қоса бастады. Сағат тоғызда тағы үш стенографист келiп, жұмысқа кiрiстi, ал бұрынғы қыздар телефон арқылы жаңа есiмдер жiбере бастады. Еврей қызы бұйрықтар берiп, ұсыныстар жасап, алға-артқа жүрдi. Анда-санда ол Сэмнiң үстелiне жүгiрiп келiп, пошта тiзiмiндегi есiмдердiң басқа көздерiн ұсынды. Сэм басқа жұмыс iстейтiн қыздар оның алдында ұялып, ұялғандай көрiнгенiмен, бұл олай емес деп ойлады. Ол шайқас алаңындағы генерал сияқты едi. Оның жұмсақ қоңыр көздерi жарқырап, ақылы тез жұмыс iстедi, ал дауысы анық естiлдi. Оның ұсынысы бойынша Сэм баспа машинасындағы қыздарға қала шенеунiктерiнiң, банкирлердiң және көрнектi бизнесмендердiң, сондай-ақ осы ер адамдардың әйелдерiнiң, сондай-ақ әртүрлi әйелдер клубтарының, қоғам қайраткерлерiнiң және қайырымдылық ұйымдарының президенттерiнiң есiмдерiнiң тiзiмдерiн бердi. Ол қаланың екi күнделiктi газетiнен тiлшiлерге қоңырау шалып, олардан Сэммен сұхбаттасуды сұрады, ал оның ұсынысы бойынша ол оларға Хадавей қызының хатының басылған көшiрмелерiн бердi.
  "Басып шығар", - дедi ол, - "егер оны жаңалықтар ретiнде пайдалана алмасаң, жарнамаға айналдырып, маған шотты әкел".
  Сағат он бiрде Фрэнк бөлмеге бетi шүңiрейген, қара, кiр тiстерi бар және өзiне тым тар пальто киген ұзын бойлы ирландиялық жiгiтпен кiрдi. Оны есiктiң жанына қалдырып, Фрэнк бөлменi аралап өтiп, Сэмге қарай беттедi.
  "Бiзбен бiрге түскi ас iшiңiз", - дедi ол. Ол бас бармағын иығынан ұзын бойлы ирландиялыққа көрсеттi. "Мен оны көтерiп алдым", - дедi ол. "Бұл қалада жылдар бойы болған ең керемет ақыл. Ол керемет. Бұрын католик дiни қызметкерi болған. Ол Құдайға да, махаббатқа да, басқа ештеңеге де сенбейдi. Сыртқа шығып, оның әңгiмесiн тыңдаңыз. Ол керемет".
  Сэм басын шайқады.
  "Мен тым бос емеспiн. Мұнда атқарылатын жұмыс бар. Бiз бұл ереуiлде жеңiске жетемiз".
  Фрэнк оған күмәнмен қарады, сосын бос емес қыздарға.
  "Харриганның мұның бәрi туралы не ойлайтынын бiлмеймiн", - дедi ол. "Ол араласуды ұнатпайды. Мен оған жазбаша ештеңе iстемеймiн. Мен оған хат жазып, сенiң мұнда не iстеп жүргенiңдi айттым. Түсiнiктi, солай iстеуiм керек едi. Мен штаб-пәтерге жауаптымын".
  Сол күнi түстен кейiн еврей көйлек фабрикасының иесi жұмыс штабына келiп, бөлменi аралап, қалпағын шешiп, Сэмнiң үстелiнiң жанына отырды.
  "Сiзге мұнда не керек?" - деп сұрады ол. "Газеттегi жiгiттер маған не жоспарлап отырғаныңызды айтты. Сiздiң ойыңыз қандай?"
  "Мен сенi ұрғым келедi", - деп жауап бердi Сэм ақырын, "сенi дұрыстап ұру үшiн. Кезекте тұрғаның жөн. Бұны жоғалтасың".
  - Мен де сондаймын, - дедi еврей. - Бiзде жейде тiгушiлер қауымдастығы бар. Бiз бәрiмiз осындамыз. Бiз бәрiмiз ереуiлдемiз. Менi осында жеңгеннен не пайда табасың? Өйткенi, мен кiшкентай ғана адаммын ғой.
  Сэм күлiп, қалам алып, жаза бастады.
  "Сен бақытсызсың", - дедi ол. "Мен кездейсоқ осында нық тұрып қалдым. Сендердi жеңгеннен кейiн, қалғандарын да жеңемiн. Мен сендердiң барлығыңнан да көп ақша табамын және әрқайсыңды жеңемiн".
  Келесi күнi таңертең штрейкбрейкерлер жұмысқа келгенде, зауытқа апаратын баспалдақтың алдында көпшiлiк тұрды. Хаттар мен газет сұхбаттары тиiмдi болып шықты, штрейкбрейкерлердiң жартысынан көбi келмедi. Қалғандары көшемен асығыс жүрiп, көпшiлiктi елемей, баспалдаққа бұрылды. Сэм ұрысқан қыз тротуарда тұрып, штрейкбрейкерлерге парақшалар таратты. Кiтапшалар "Он қыздың әңгiмесi" деп аталды және онда он штрейкбрейкерлердiң әңгiмелерi және штрейктен жеңiлудiң олар мен олардың отбасылары үшiн ненi бiлдiретiнi қысқаша және мағыналы түрде баяндалды.
  Бiраз уақыттан кейiн екi арба мен үлкен көлiк келiп тоқтады, көлiктен әдемi киiнген әйел шығып, пикет сызығындағы қыздар тобынан бiр бума парақшаларды алып, оларды тарата бастады. Көпшiлiктiң алдында тұрған екi полиция қызметкерi дулығаларын шешiп, оны шығарып салды. Көпшiлiк қол шапалақтады. Фрэнк көшенiң арғы бетiне асығыс өтiп, шаштараздың алдында тұрған Сэмнiң арқасынан шапалақпен ұрды.
  "Сен кереметсiң", - дедi ол.
  Сэм бөлмесiне асығыс оралып, пошта тiзiмiне екiншi хат дайындады. Жұмысқа тағы екi стенографист келдi. Ол тағы да машина жiберуi керек болды. Қалалық кешкi газеттiң тiлшiсi баспалдақпен жүгiрiп көтерiлдi.
  "Сен кiмсiң?" - деп сұрады ол. "Қала бiлгiсi келедi".
  Қалтасынан Питтсбург газетiнен телеграмма алды.
  "Пошта арқылы ереуiл жоспары туралы не айтасыз? Жаңа ереуiл жетекшiсiнiң аты-жөнi мен өмiрбаянын айтыңызшы."
  Сағат ондарда Фрэнк қайтып келдi.
  "Харриганнан телеграмма келдi", - дедi ол. "Ол осында келе жатыр. Ол бүгiн кешке қыздардың үлкен кездесуiн қалайды. Мен оларды жинауым керек. Бiз осы бөлмеде кездесемiз."
  Бөлмеде жұмыс жалғасты. Пошта тiзiмi екi есеге артты. Футболка фабрикасының сыртындағы пикет кезегiнде тағы үш страйкбрейкердiң кеткенi туралы хабарланды. Еврей қыз қатты толқып кеттi. Ол көздерi жарқырап, бөлменi аралап жүрдi.
  "Бұл керемет", - дедi ол. "Жоспар жұмыс iстеп жатыр. Бүкiл қала да бiз үшiн қуанып тұр. Бiз тағы жиырма төрт сағаттан кейiн жеңiске жетемiз".
  Содан кейiн, сол кешкi сағат жетiде, Харриган Сэм жиналған қыздармен отырған бөлмеге кiрiп, есiктi артынан құлыптады. Ол көк көздi және қызыл шашты, аласа бойлы, толық денелi адам едi. Ол бөлмеде үнсiз жүрдi, оның артынан Фрэнк те келдi. Кенеттен ол тоқтап, Сэм хат жазу үшiн жалға алған жазу машиналарының бiрiн алып, басынан жоғары көтерiп, еденге лақтырып жiбердi.
  "Жиренiштi ереуiлшi көшбасшы", - деп айқайлады ол. "Мынаны қараңызшы. Жаман машиналар!"
  "Стенографтың қабығы!" - дедi ол тiстерiн қысып. "Баспаны тырнап ал! Барлығын тырнап ал!"
  Ол бланкiлердiң үймесiн алып, оларды жыртып тастады да, бөлменiң алдына қарай жүрiп, Сэмнiң бетiне жұдырығын сiлкiледi.
  "Қорқыныштардың көсемi!" - деп айқайлады ол, қыздарға бұрылып.
  Көздерi жұмсақ еврей қызы секiрiп тұрды.
  "Ол бiз үшiн жеңедi", - дедi ол.
  Харриган оған қауiп төндiре жақындады.
  "Жаман жеңiске жеткенше жеңiлген жақсы", - деп айқайлады ол.
  "Сен кiмсiң? Сенi мұнда қандай алаяқ жiбердi?" - деп сұрады ол, Сэмге бұрылып.
  Ол сөзiн бастады: "Мен бұл жiгiттi бақылап отырмын, мен оны бiлемiн. Оның одақты жою жоспары бар және ол капиталистердiң жалақысында".
  Сэм басқа ештеңе естiмес деп үмiттенiп күттi. Ол орнынан тұрып, кенеп күртешесiн киiп, есiкке қарай бет алды. Ол кәсiподақ кодексiн бұзудың он шақты жағдайына қатысы бар екенiн бiлдi, сондықтан Харриганды өзiнiң жанқиярлығына сендiру ойы оған келмедi.
  "Маған назар аударма", - дедi ол, - "мен кетiп барамын".
  Ол қорқып, бозарған жүздi қыздардың арасынан өтiп, есiктi ашты; еврей қыз оның соңынан ердi. Көшеге апаратын баспалдақтың басында ол тоқтап, бөлменi нұсқады.
  "Қайтып кел", - дедi ол оған бiр бума купюра ұсынып. "Мүмкiндiгiңiз болса, жұмыс iстей берiңiз. Көбiрек машиналар мен жаңа марка алыңыз. Мен сiзге жасырын түрде көмектесемiн".
  Бұрылып, баспалдақпен жүгiрiп түстi, төменгi жағында тұрған қызығушылық танытқан топтың арасынан асығыс өтiп, жарықтандырылған дүкендердiң алдынан жылдам жүрiп өттi. Суық жаңбыр, жартылай қар жауып тұрды. Оның қасында кеше одан сұхбат алған газет тiлшiлерiнiң бiрi, қоңыр, үшкiр сақалды жас жiгiт келе жатты.
  "Харриган сөзiңдi бөлдi ме?" деп сұрады жас жiгiт, сосын күлiп, "Ол бiзге сенi баспалдақтан лақтырып жiбергiсi келетiнiн айтты" деп қосты.
  Сэм үнсiз, ашумен жүрiп келдi. Ол аллеяға бұрылып, серiгi иығына қолын қойғанда тоқтап қалды.
  - Бұл бiздiң қоқыс тастайтын жерiмiз, - дедi жас жiгiт аллеяға қарайтын ұзын, аласа қаңқалы ғимаратты нұсқап. - Кiрiңiз де, өз әңгiмеңiздi айтып берiңiз. Бұл жақсы болуы керек.
  Тағы бiр жас жiгiт газет редакциясында басын үстелге қойып отырды. Ол таңқаларлықтай ашық түстi торлы күртешесi бар, бет-әлпетi сәл әжiмдi, ақкөңiл және мас болып көрiндi. Сақалды жас жiгiт ұйықтап жатқан адамның иығынан ұстап, қатты сiлкiп, Сэмнiң кiм екенiн түсiндiрдi.
  "Оян, капитан! Мұнда жақсы әңгiме бар!" - деп айқайлады ол. "Кәсiподақ ереуiл жетекшiсiн пошта арқылы қуып жiбердi!"
  Капитан орнынан тұрып, басын шайқай бастады.
  "Әрине, әрине, Қарт Топ, олар сенi жұмыстан шығарар едi. Сенде ақыл бар. Ақыл-есi бар адам ереуiлге басшылық ете алмайды. Бұл табиғат заңдарына қайшы. Саған бiрдеңе тиетiнi анық едi. Бұл бұзақы Питтсбургтен келдi ме?" - деп сұрады ол қоңыр сақалды жас жiгiтке бұрылып.
  Сосын басын көтерiп, қабырғадағы шегеден өзiнiң шоқ пальтосына сәйкес келетiн қалпағын алып, Сэмге көз қысты. "Жүр, Қарт Топ. Маған сусын керек".
  Екi адам бүйiр есiктен өтiп, қараңғы аллеямен жүрiп, салонның артқы есiгiне кiрдi. Аллеяда балшық терең жатты, ал Скиппер сол жерден өтiп, Сэмнiң киiмдерi мен бетiне шашыраңқы болды. Салонда, Сэмнiң қарсысындағы үстелде, олардың арасында француз шарабы бөтелкесi тұрып, ол түсiндiре бастады.
  "Бүгiн таңертең менiң төлемiм керек, бiрақ оны төлейтiн ақшам жоқ", - дедi ол. "Төлемi келгенде, мен әрқашан ақшасыз боламын және әрқашан мас боламын. Келесi күнi таңертең мен төлемдi төлеймiн. Қалай iстейтiнiмдi бiлмеймiн, бiрақ әрқашан төлеймiн. Бұл жүйе. Ендi осы ереуiл туралы". Ол ереуiл туралы талқылауға кiрiстi, ал ер адамдар келiп-кетiп, күлiп, iшiп жатты. Сағат он шамасында үй иесi кiреберiс есiктi құлыптап, перденi ашып, бөлменiң артқы жағына барып, Сэм мен Скиппермен бiрге үстел басына отырып, тағы бiр бөтелке француз шарабын әкелдi, екi ер адам одан iшудi жалғастырды.
  "Питтсбургтен келген кiсi үйiңдi тонаған емес пе?" - дедi ол Сэмге бұрылып. "Бүгiн кешке бiр адам келiп, маған айтты. Ол жазу машинкасын жасайтын адамдарды шақыртып, оларға машиналарды алып кетудi бұйырды".
  Олар кетуге дайын болғанда, Сэм қалтасынан ақша алып, Скиппер тапсырыс берген француз шарабын бөтелкесiне ақы төлеудi ұсынды, ол орнынан тұрып, теңселiп тұрды.
  "Менi қорламақшысың ба?" - деп ашуланып сұрады ол, үстелге жиырма долларлық купюраны лақтырып. Иесi тек он төрт долларды қайтарды.
  "Сен ыдыс жуып жатқанда, тақтайшаны сүртiп қояйын", - дедi ол Сэмге көз қысып.
  Капитан қайтадан отырып, қалтасынан қарындаш пен дәптер алып, үстелге лақтырды.
  "Маған Old Rag-тағы ереуiл туралы редакциялық мақала керек", - дедi ол Сэмге. "Маған бiреуiн жасап бер. Күштi бiрдеңе жаса. Ереуiл жаса. Мен осында досыммен сөйлескiм келедi.
  Сэм дәптерiн үстелге қойып, газетке редакциялық мақала жаза бастады. Оның ойы өте анық, сөздерi ерекше жақсы жазылғандай көрiндi. Ол қоғамның назарын жағдайға, ереуiлге шыққан қыздардың күресiне және әдiл iсте жеңiс үшiн жүргiзiп жатқан ақылды күресiне аударды. Содан кейiн ол абзацтарда атқарылған жұмыстың тиiмдiлiгi еңбек және социалистiк көшбасшылардың ұстанымымен жоққа шығарылғанын атап өттi.
  "Бұл жiгiттер нәтижелерге мән бермейдi", - деп жазды ол. "Олар отбасыларын асырауы керек жұмыссыз әйелдерге мән бермейдi; олар тек өздерi мен өздерiнiң әлсiз басшылығына ғана мән бередi, олар қауiп төнiп тұр деп қорқады. Ендi бiздi ескi тәсiлдердiң әдеттегi көрiнiсi күтiп тұр: күрес, жеккөрушiлiк және жеңiлiс".
  "Скиппердi" аяқтаған соң, Сэм аллея арқылы газет кеңсесiне қайтып келдi. Скиппер қызыл джин бөтелкесiн көтерiп, қайтадан балшыққа шашырап жатты. Үстелiнде отырып, Сэмнiң қолынан редакциялық мақаланы алып, оқыды.
  "Керемет! Мыңнан бiр дюймге дейiн мiнсiз, Қарт Топ", - дедi ол Сэмнiң иығынан шапалақтап. "Кәрi Түлкi ереуiл туралы айтқан сөзi дәл осы". Содан кейiн үстелге шығып, басын шоқпарлы пальтосына тiреп, тыныш ұйықтап кеттi, ал үстелдiң жанында тозған кеңсе орындығында отырған Сэм де ұйықтап қалды. Таңертең оларды қолында сыпырғышы бар негр оятты, ал баспа машиналарына толы ұзын, аласа бөлмеге кiрген Скиппер басын су шүмегi астына салып, лас сүлгiсiн бұлғап, шашынан су тамшылап оралды.
  "Ендi күн және оның еңбектерi туралы", - дедi ол, Сэмге күлiмсiреп, джин бөтелкесiнен ұнтақтап iшiп.
  Таңғы астан кейiн ол Сэммен бiрге шаштараздың алдында, көйлек фабрикасына апаратын баспалдақтың қарсысында орын алды. Сэмнiң парақшалары бар қызы, тыныш еврей қызы да жоғалып кеттi, ал олардың орнына Фрэнк пен Питтсбургтiң Харриган есiмдi көшбасшысы ары-берi жүрiп жатты. Тағы да арбалар мен көлiктер жол жиегiнде тұрды, тағы да жақсы киiнген әйел көлiктен шығып, тротуарға жақындап келе жатқан үш ашық түстi қызға қарай жүрдi. Харриган әйелмен амандасып, жұдырығын сiлкiп, айқайлап, содан кейiн ол айдап кеткен көлiкке қайтып оралды. Баспалдақтан ашық киiнген еврей ер адам көпшiлiкке қарап күлдi.
  "Жаңа пошта арқылы тапсырыс беретiн шабуылшы қайда?" - деп айқайлады ол Фрэнкке.
  Осы сөздермен бiр жұмысшы қолында шелек ұстап, тобырдың арасынан жүгiрiп шығып, еврейдi баспалдаққа құлатты.
  "Оны ұр! Ластардың лас көсемiне ұр!" - деп айқайлады Фрэнк, тротуарда алға-артқа билеп.
  Екi полиция қызметкерi алға жүгiрiп барып, бiр қолында түскi ас шелегiн ұстап тұрған жұмысшыны көшемен алып кеттi.
  "Мен бiрдеңе бiлемiн", - деп айқайлады Скиппер, Сэмнiң иығынан шапалақтап. "Мен бұл жазбаға кiм қол қоятынын бiлемiн. Харриганды көлiгiне күштеп отырғызған әйел - қаладағы ең бай әйел. Мен оған сiздiң редакциялық мақалаңызды көрсетемiн. Ол мен жаздым деп ойлайды және түсiнедi. Көресiң". Ол көшемен жүгiрiп, иығынан асып: "Қоқыс алаңына кел, мен сенi тағы көргiм келедi", - деп айқайлады.
  Сэм газет кеңсесiне оралып, Скиппердi күтуге отырды, ол көп ұзамай кiрiп, пальтосын шешiп, ашулы түрде жаза бастады. Анда-санда ол қызыл джин бөтелкесiнен үлкен жұтым алып, оны Сэмге үнсiз ұсынып, сызылған материалдардың бiр бетiн парақтай бердi.
  "Мен одан хатқа қол қоюын сұрадым", - дедi ол иығынан Сэмге. "Ол Харриганға ашулы едi, мен оған бiз оған шабуыл жасап, сенi қорғайтынымызды айтқан кезде, ол тез арада алданып қалды. Мен өз жүйемдi ұстану арқылы жеңдiм. Мен әрқашан мас боламын, және бұл әрқашан жеңiске жетедi".
  Сағат он шамасында газет редакциясы дүрбелеңге оранды. Қоңыр, үшкiр сақалды кiшкентай бойлы ер адам және тағы бiр ер адам Скипперге жүгiрiп барып, кеңес сұрап, алдына баспа қағаздарын жайып, оларды қалай жазғандарын айтып бердi.
  "Маған бағыт берiңiз. Маған бiрiншi бетте тағы бiр тақырып керек", - деп Скиппер есiнен адасқан адамдай айқайлай бердi.
  Сағат он жарымда есiк ашылып, Харриган Фрэнкпен бiрге кiрдi. Сэмдi көргенде, олар кiдiрiп, оған және үстел басында жұмыс iстеп жатқан адамға сенiмсiздiкпен қарады.
  "Жүрiңдер, сөйлесiңдер. Бұл әйелдер бөлмесi емес. Сендерге не керек?" - деп айқайлады Скиппер оларға қарап.
  Фрэнк алға шығып, үстелге машинкаға басылған қағаз парағын қойды, газетшi оны асығыс оқып шықты.
  "Сiз оны пайдаланасыз ба?" - деп сұрады Фрэнк.
  Капитан күлдi.
  "Мен бiрде-бiр сөздi өзгертпеймiн", - деп айқайлады ол. "Әрине, мен оны қолданамын. Мен соны жеткiзгiм келдi. Жiгiттер, маған қараңдар".
  Фрэнк пен Харриган сыртқа шығып кеттi, ал Скиппер есiкке қарай жүгiрiп барып, бөлменiң арғы жағына айқайлай бастады.
  "Сәлем, Шорти мен Том, менiң соңғы бiр кеңесiм бар".
  Үстелге оралып, ол жұмыс iстеп жатып күлiмсiреп, қайтадан жаза бастады. Ол Сэмге Фрэнк дайындаған баспа парағын бердi.
  "Лас, жаман басшылар мен тайғақ капиталистiк таптың жұмысшылардың iсiн жеңiп алу үшiн жасаған жиiркенiштi әрекетi", - деп басталып, одан кейiн сөздердiң, мағынасыз сөздердiң, мағынасыз сөйлемдердiң жабайы шатасуы жалғасты, онда Сэм ұнтақ, әңгiмешiл пошта тапсырыстарын жинаушы деп аталды, ал Скиппердi кездейсоқ ақымақ сия шашқыш деп атады.
  "Мен материалды қарап шығып, түсiнiктеме беремiн", - дедi Скиппер, Сэмге жазғандарын берiп. Бұл мақалада ереуiл жетекшiлерi жариялауға дайындаған мақала көпшiлiкке ұсынылып, ереуiлшi қыздарға жанашырлық бiлдiрiлген, өйткенi олар өз iстерiнiң басшыларының бiлiксiздiгi мен ақымақтығынан жеңiлiске ұшырағанын сезген.
  "Жұмысшы қыздарды жеңiлiске ұшырататын, көшбасшылықты сақтап, еңбек жолында ақылға қонымды күш-жiгерге қол жеткiзе алатын батыл адам Рафхаусқа ұрсын", - деп жазды Скиппер.
  Сэм көрпелерге және қарлы боран соғып тұрған терезеге қарады. Ол қылмыс жасалып жатқандай сезiндi, және оны тоқтата алмағанына iшi ауырып, жиiркендi. Капитан қысқа қара құбырды жағып, қабырғадағы шегеден қалпағын алды.
  "Мен қаладағы ең жақсы газетшiмiн, сонымен қатар қаржыгермiн", - дедi ол. "Жүр, iшiп алайық".
  Iшiп болғаннан кейiн, Сэм қала арқылы ауылдық жерлерге қарай жүрдi. Қаланың шетiнде, үйлер шашыраңқы жерде, жол терең аңғарға қарай жоғала бастағанда, артынан бiреу амандасты. Бұрылып, жол жиегiндегi соқпақпен жүгiрiп келе жатқан көзi жұмсақ еврей қызын көрдi.
  "Қайда бара жатырсың?" - деп сұрады ол, ағаш қоршауға сүйенiп тоқтап, бетiне қар жауып тұрды.
  "Мен сенiмен бiрге барамын", - дедi қыз. "Сен мен көрген ең жақсы және ең күштi адамсың, мен сенi жiбермеймiн. Егер сенiң әйелiң болса, бәрiбiр. Ол өзi болуы керек адам емес, әйтпесе сен ел аралап жалғыз жүрмес едiң. Харриган мен Фрэнк сенiң ессiз екенiңдi айтады, бiрақ мен жақсырақ бiлемiн. Мен сенiмен бiрге барамын және саған қалағаныңды табуға көмектесемiн".
  Сэм бiр сәт ойланып қалды. Ол көйлегiнiң қалтасынан бiр бума купюра алып шығып, оған бердi.
  "Мен үш жүз он төрт доллар жұмсадым", - дедi ол.
  Олар бiр-бiрiне қарап тұрды. Ол қолын созып, оның иығына қойды. Жұмсақ, ендi аштықтан жарқыраған көздерi оған қарады. Оның дөңгелек кеудесi көтерiлiп, түсiп тұрды.
  "Қайда айтсаңыз да. Егер менен сұрасаңыз, мен сiздiң қызметшiңiз боламын."
  Сэмдi құмарлық толқыны билеп алды, содан кейiн тез реакция басталды. Ол бiрнеше ай бойы шаршаған iздеулер мен жалпы сәтсiздiктерi туралы ойлады.
  "Егер сенi таспен атуға тура келсе, қалаға қайтып барасың", - дедi ол оған бұрылып, аңғармен жүгiрiп бара жатып, оны басын қолына алып, тақтай қоршаудың жанында қалдырды.
  OceanofPDF.com
  V ТАРАУ
  
  ҚЫТЫР ҚЫС ТУРАЛЫ Бiр күнi кешке Сэм Нью-Йорктегi Рочестердегi қарбалас көше бұрышында есiктен адамдардың асығыс немесе зулап өтiп бара жатқанын бақылап тұрды. Ол қоғамдық жиналыс орны сияқты көрiнетiн есiктiң алдында тұрды, ал жан-жақтан ерлер мен әйелдер жақындап, бұрышта кездесiп, бiр сәт әңгiмелесiп, сосын бiрге кетiп қалды. Сэм кездесулер туралы ойлана бастады. Чикагодағы кеңседен кеткеннен бергi бiр жыл iшiнде оның ойы барған сайын мұңға толы болды. Кiшкентай нәрселер - көшеде оның қасынан асығыс өтiп бара жатқан тозығы жеткен қарт адамның ернiндегi күлкi немесе ферма үйiнiң есiгiнен баланың қолын бұлғауы - оған бiрнеше сағат бойы ойлануға азық бердi. Ендi ол кiшкентай оқиғаларды қызығушылықпен бақылады: бас изеу, қол алысу, бұрышта бiр сәтке кездескен ерлер мен әйелдердiң асығыс, жасырын көзқарастары. Есiгiнiң сыртындағы тротуарда бұрыштағы үлкен қонақ үйден келген бiрнеше орта жастағы ер адамдар жағымсыз және аш көрiнiп, тобырдағы әйелдерге жасырын қарады.
  Есiктен Сэмнiң қасында үлкен аққұба пайда болды. "Бiреудi күтiп отырсың ба?" деп сұрады ол, күлiмсiреп, оған тротуардағы орта жастағы ер адамдардың көзiнде көрген мазасыз, сенiмсiз және ашкөз жарықпен мұқият қарап.
  "Сен күйеуiңмен жұмыста не iстеп жүрсiң?" - деп сұрады ол.
  Ол қорқып кеткендей көрiндi де, сосын күлдi.
  "Менi осылай сiлкiлегiң келсе, неге жұдырықпен ұрмайсың?" деп сұрады ол, "мен сенiң кiм екенiңдi бiлмеймiн, бiрақ кiм болсаң да, күйеуiмнен кеткенiмдi айтқым келедi".
  "Неге?" - деп сұрады Сэм.
  Ол тағы күлдi де, жақындап, оған мұқият қарады.
  - Менiңше, сен блеф жасап жатырсың, - дедi ол. - Сен Альфты тiптi бiлмейтiнiңе де сенбеймiн. Және бiлмейтiнiңе қуаныштымын. Мен Альфты тастап кеттiм, бiрақ ол менi осында жүргенiмдi көрсе, Каиндi тәрбиелер едi.
  Сэм есiктен шығып, жарықтандырылған театрдың жанынан аллеямен жүрiп өттi. Көшедегi әйелдер оған қарады, ал театрдың артында бiр жас әйел оған тақалып: "Сәлем, Спорт!" - деп күбiрледi.
  Сэм ерлер мен әйелдердiң көзiндегi ауру, аштықтан құтылғысы келдi. Оның ойы қалалардағы сансыз адамдардың өмiрiнiң осы жағына - көше бұрыштарындағы ерлер мен әйелдерге, жайлы некенiң қауiпсiздiгiнен театрда бiрге отырғанда оған қарсы шыққан әйелге және қазiргi заманғы қалалық ерлер мен әйелдердiң өмiрiндегi мыңдаған кiшкентай оқиғаларға толы болды. Ол бұл ашкөз, азапты аштықтың ер адамдардың өмiрдi қабылдауына және оны өзi қалағандай байыпты және мақсатты түрде өмiр сүруiне қаншалықты кедергi келтiретiнiне таң қалды және барлық ерлер мен әйелдердiң, жүрегiнiң түбiнде, оны өмiр сүргiсi келетiнiн сездi. Какстондағы бала кезiнде ол мейiрiмдi, жақсы ниеттегi адамдардың сөздерi мен iс-әрекеттерiндегi қатыгездiк пен дөрекiлiктiң жарылыстарына жиi ұшырайтын; ендi қала көшелерiнде жүрiп келе жатып, ол ендi қорықпайтын сияқты ойлады. "Бұл бiздiң өмiрiмiздiң сапасы", - деп шештi ол. "Американдық ерлер мен әйелдер ормандары мен кең, ашық жазықтары сияқты таза, асыл және табиғи болуды үйренбеген".
  Ол Лондон, Париж және ескi әлемнiң басқа да қалалары туралы естiгендерiн есiне алды; және жалғыз саяхаттап жүргенде пайда болған бiр сезiмге ерiп, өзiмен-өзi сөйлесе бастады.
  "Бiз бұлардан артық немесе таза емеспiз", - дедi ол, "және бiз осы айлар бойы жүрiп өткен кең, таза жаңа жерден түсемiз. Адамзат мәңгiлiкке қанында сол азапты, таңқаларлықтай аштықпен және көзiнде осындай көзқараспен өмiр сүре бере ме? Ол ешқашан өзiнен арылып, өзiн түсiнiп, үлкен және таза адамзат нәсiлiн құруға қатты және жiгерлi түрде бет бұрмай ма?"
  "Сен көмектеспесең, жоқ", - деген жауап оның жан дүниесiнiң бiр жасырын жерiнен шықты.
  Сэм жазатындар мен сабақ беретiндер туралы ойлана бастады, және олардың неге бәрi жаман әдеттер туралы ойланып сөйлемейтiнiне, неге олар өз таланттары мен күш-жiгерiн өмiрдiң бiр кезеңiне пайдасыз шабуылдарға жиi жұмсайтынына және адамгершiлiктi жақсартуға бағытталған күш-жiгерiн сабырлық лигасына қосылу немесе насихаттау немесе жексенбi күндерi бейсбол ойнауды тоқтату арқылы тоқтататынын ойлады.
  Шынында да, көптеген жазушылар мен реформаторлар бейсаналық түрде сутенермен бiрлiкте болып, арсыздық пен азғындықты сүйкiмдi деп санамады ма? Ол өзi де мұндай айқын емес сүйкiмдiлiктi көрмедi.
  "Менiңше, - деп ойлады ол, - Америка қалаларының қиылыстарында Франсуа Вильон немесе Сафос болған жоқ. Оның орнына тек жүрек ауыртатын ауру, денсаулықтың нашарлығы және кедейлiк, қатал, қатыгез жүздер және жыртық, майлы киiмдер ғана болды".
  Ол өмiрдiң осы жағын анық көретiн Зола сияқты адамдарды және қалада жас кезiнде Джанет Эберленiң ұсынысы бойынша осы адамды оқып, оған қалай көмектескенiн, қалай көмектескенiн, қалай қорқып, қалай көруге мәжбүр болғанын ойлады. Содан кейiн оның есiне Кливлендтегi пайдаланылған кiтап дүкенiнiң иесiнiң күлiмсiреген жүзi келдi, ол бiрнеше апта бұрын "Нананың бауыры" кiтабының жұмсақ мұқабалы данасын сөренiң арғы жағына жылжытып, күлiмсiреп: "Бұл спорттық нәрсе", - дедi. Және ол кiтапты кiтап сатушының сөзi оятуға арналған қиялды ояту үшiн сатып алса, не ойлайтынын ойлады.
  Сэм жүрген шағын қалаларда, ал өзi өскен шағын қалада мiнез-құлық ашықтан-ашық дөрекi және еркектiк едi. Ол Пиети Холлоудағы Арт Шерманның салонындағы лас, сыраға малынған үстелде жатып ұйықтап қалды, ал газет сатушы оның жанынан ештеңе айтпай өтiп кеттi, ұйықтап жатқанына және газет сатып алуға ақшасы жоқ екенiне өкiндi.
  "Жасөспiрiмдiк пен жаман әдеттер жастардың өмiрiне сiңiп барады", - деп ойлады ол қараңғы бильярд залында бильярд ойнап, темекi шегiп отырған жас жiгiттер көше бұрышына жақындап, қала орталығына бұрылып. "Ол қазiргi заманғы өмiрдiң бәрiне сiңiп кеткен. Қалаға жұмыс iстеуге келген фермер баласы бу шығарып бара жатқан пойыз вагонында ұятсыз әңгiмелер естидi, ал қалалардан келген ер адамдар қала көшелерi мен ауыл дүкендерiндегi пештер туралы топ болып әңгiмелер айтады".
  Сэм жас кезiнде жаман әдеттерге мән бермедi. Мұндай нәрселер ерлер мен әйелдердiң ұлдары мен қыздарының өмiр сүруi үшiн жаратқан әлемiнiң бiр бөлiгi едi, ал сол түнi Рочестер көшелерiнде кезiп жүргенде, барлық жастар шындықты бiлсе екен деп ойлады. Бұл қалада және ол бiлетiн әрбiр қалада көрген лас және ұсқынсыз нәрселерге романтикалық сүйкiмдiлiк сыйлайтын адамдарды ойлағанда, жүрегi ащы болды.
  Қасында баласы бар мас адам кiшкентай қаңқалы үйлермен көмкерiлген көшемен оның қасынан сүрiнiп өтiп бара жатқанда, Сэмнiң ойлары қалада өткiзген алғашқы жылдарына және Кэкстонда қалдырған есеңгiреген қартқа оралды.
  "Бұл суретшiнiң ұлы Какстоннан артық жамандық пен азғындыққа қарсы жақсы қаруланған адам жоқ деп ойлауға болады", - деп еске алды ол өзiне, "бiрақ ол жамандықты қабылдады. Ол барлық жас жiгiттер сияқты, бұл тақырыпта көптеген жаңылыстыратын әңгiмелер мен жазбалар бар екенiн анықтады. Ол танитын бизнесмендер антқа қол қоймағандықтан, қолдарынан келгенше көмектесуден бас тартты. Қабiлет антқа қол қою үшiн тым сирек және тым тәуелсiз нәрсе едi, ал "iшiмдiкке тиетiн ерiндер ешқашан менiкiне тимейдi" деген әйелдiк ұғым шақырмайтын ерiндерге ғана тән едi.
  Ол бизнесмен әрiптестерiмен, көшеде кездескен полицеймен және өзiмен жасаған көңiл көтерулерiн есiне түсiре бастады. Чикагодағы барларда маскүнемдерге сөз сөйлеп, жүрегiнiң терең сырларын ашу үшiн үстелдерге ақырын және шеберлiкпен шығып алған... Ол әдетте жақсы әңгiмешiл емес едi. Ол өзiн-өзi ұстайтын адам едi. Бiрақ осы көңiл көтерулер кезiнде ол босаңсып, батыл және батыл адам ретiнде танымал болды, еркектердiң арқасынан қағып, бiрге ән айтты. Ол отты жылылыққа бөлендi және бiраз уақыт бойы күн сәулесiнде жарқырайтын биiкке көтерiлетiн жаман әдеттер бар деп шынымен сендi.
  Ендi, жарық салондардың жанынан сүрiнiп өтiп, қаланың белгiсiз көшелерiмен кезiп жүргенде, ол мұны жақсырақ түсiндi. Кез келген жаман әдеттер лас, денсаулыққа зиян.
  Ол бiр кездерi түнеген қонақ үйiн, күмәндi жұптарды қабылдайтын қонақ үйдi есiне алды. Оның дәлiздерi қараңғыланып, терезелерi ашылмай қалды; бұрыштарында кiр жиналып қалған; қызметшiлер жүрiп келе жатып, жасырын жұптардың беттерiне мұқият қарап жүрдi; терезелердегi перделер жыртылып, түсi өзгерген; таңқаларлық, гүрiлдеген қарғыс, айқай мен айқай оның ширыққан жүйкелерiн тiтiркендiрдi; тыныштық пен тазалық бұл жерден кеткен; ер адамдар беттерiне бас киiмдерiн түсiрiп, дәлiздер арқылы асығыс жүрдi; күн сәулесi, таза ауа және көңiлдi, ысқырықты қоңыраулар құлыптаулы едi.
  Ол фермалар мен ауылдардан келген жас жiгiттердiң қала көшелерiмен шаршаған, мазасыз серуендерiн ойлады; алтын қасиетке сенетiн жас жiгiттер. Қолдар оларды есiктерден шақырды, ал қала әйелдерi олардың ыңғайсыздығына күлдi. Чикагода ол дәл солай жүрдi. Ол сондай-ақ су асты әлемi туралы еркектердiң әңгiмелерiнiң тереңiнде жасырынып жүрген романтикалық, мүмкiн емес сүйiктiсiн iздедi. Ол өзiнiң алтын қызын қалады. Ол бiр кездерi оған (ол үнемшiл жан едi): "Мен жақсы, тыныш және қарапайым, менiң қожайыным болатын және ештеңе үшiн ақы алмайтын қыз тапқым келедi" деген Оңтүстiк Уотер көшесiндегi қоймалардан шыққан аңқау немiс баласы сияқты едi.
  Сэм өзiнiң алтын қызын таппаған едi, ендi оның жоқ екенiн бiлдi. Уағызшылар күнә ордасы деп атаған жерлердi көрмеген едi, ендi ондай жерлердiң жоқ екенiн бiлдi. Ол неге жасөспiрiмдерге күнәнiң жиiркенiштi екенiн және азғындықтың арсыздықпен бiрге жүретiнiн түсiндiруге болмайтынына таң қалды. Нелiктен оларға Тендерлоинде тазалау күндерi жоқ екенiн тiкелей айтуға болмайтынын?
  Некеде тұрған кезiнде ер адамдар үйге келiп, осы мәселенi талқылаған. Ол олардың бiрiнiң қызыл әпкелiк қарым-қатынас қазiргi өмiрдiң қажеттiлiгi екенiн және қарапайым, лайықты қоғамдық өмiр онсыз жалғаса алмайтынын қатты айтқанын есiне алды. Соңғы бiр жылда Сэм бұл адамның әңгiмелерi туралы жиi ойлады, және оның ойы бұл ойдан шатасып кеттi. Қалаларда және ауылдық жолдарда ол мектеп ғимараттарынан шығып келе жатқан кiшкентай қыздардың күлiп, айқайлап жатқанын көрдi және олардың қайсысы адамзатқа осы қызмет үшiн таңдалатынын ойлады; ал ендi, депрессия кезiнде, ол дастархан басында сөйлескен адамның өзiмен бiрге келiп, ойларымен бөлiсуiн тiледi.
  Жарық, қарбалас қала көшесiне бұрылып, Сэм көпшiлiктiң жүздерiн зерттей бердi. Бұл оның ойына тыныштық бердi. Аяқтары шаршай бастады, сондықтан ол түнде жақсы ұйықтау керек деп ризашылықпен ойлады. Шамдардың астында оған қарай домалап келе жатқан жүздер теңiзi оны тыныштыққа бөледi. "Өмiр соншалықты көп, - деп ойлады ол, - ол аяқталуы керек".
  Бет-әлпеттерге, күңгiрт және жарқын жүздерге, созылып, мұрнының үстiнде түйiсетiн беттерге, ұзын, ауыр, сезiмтал жақтарға және ойдың жанып тұрған саусағы iз қалдырмаған бос, жұмсақ беттерге мұқият қарап, саусақтары ауырып, қолына қарындаш алуға немесе бет-әлпеттi тұрақты пигменттi кенепке салуға тырысып, оларды әлемге көрсетiп, "Бұл сiздердiң, өмiрлерiңiздiң, өздерiңiз бен балаларыңыз үшiн жасаған бет-әлпеттерiңiз" деп айта алды.
  Биiк кеңсе ғимаратының фойесiнде, темекiсiне жаңа темекi сатып алу үшiн кiшкентай темекi дүкенiнiң дүңгiршегiне тоқтаған кезде, ол ұзын, жұмсақ жүндi киiм киген әйелге соншалықты мұқият қарады, сондықтан ол лифтпен көтерiлiп келе жатқан серiгiн күту үшiн асығыс аппаратына қарай жүгiрдi.
  Сыртқа шыққаннан кейiн, Сэм сол бiр әйелдiң жұмсақ беттерi мен тыныш көздерiн сипап өткен қолдарын ойлап, дiрiлдеп кеттi. Ол ауру кезiнде оған қараған кiшкентай канадалық медбикенiң жүзi мен келбетiн - оның жылдам, ептi саусақтары мен бұлшық еттi кiшкентай қолдарын есiне алды. "Оған ұқсайтын тағы бiр адам", - деп күбiрледi ол, - "бұл нәзiк әйелдiң бетi мен денесiнде жұмыс iстедi; аңшы оны безендiретiн жылы жүндердi алу үшiн солтүстiктiң ақ тыныштығына кеттi; ол үшiн трагедия болды - оқ атылды, қарда қызыл қан, тырнақтарын ауада сермеп жатқан күресiп жатқан аң; ол үшiн әйел таңертең бойы ақ аяқ-қолдарын, беттерiн, шашын жуып, еңбек еттi".
  Бұл нәзiк әйелге де бiр адам тағайындалды, өзi сияқты, алдап, өтiрiк айтып, жылдар бойы басқаларға ақша төлеу үшiн ақша қуып жүрген, билiк иесi, қол жеткiзе алатын, қол жеткiзе алатын адам. Ол суретшiнiң күшiне, көшедегi жүздердiң мағынасын көру ғана емес, сонымен қатар көргенiн қайталау, қабырғада iлулi тұрған жүздердегi адам жетiстiктерiнiң тарихын жiңiшке саусақтарымен жеткiзу күшiне деген құштарлықты қайта сезiндi.
  Басқа күндерi, Кэкстонда Телфердiң сөзiн тыңдап, ал Чикаго мен Нью-Йоркте Сьюмен бiрге Сэм суретшiнiң құмарлығын сезiнуге тырысты; ендi, ұзын көшеде жүрiп, қасынан өтiп бара жатқан жүздерге қарап, ол түсiнемiн деп ойлады.
  Бiрде, қалаға жаңа келген кезде, ол бiрнеше ай бойы Айовадан келген малшының қызы бар әйелмен көңiлдес болып жүрген едi. Ендi оның жүзi оның көз алдына келдi. Ол қаншалықты берiк едi, аяғының астындағы жердiң хабары қаншалықты әсерлi едi; қалың ерiндер, күңгiрт көздер, күштi, оқ тәрiздi бас - олар әкесi сатып алып сатқан малға қалай ұқсайтын. Ол Чикагодағы осы әйелмен алғашқы махаббат хикаясын бастан кешiрген кiшкентай бөлменi есiне алды. Бұл қаншалықты шынайы және пайдалы болып көрiндi. Еркек те, әйел де кешке кездесуге қандай қуанышпен асығып барған. Оның күштi қолдары оны қалай қысып алған. Кеңсе ғимаратының сыртындағы көлiктегi әйелдiң жүзi оның көз алдында билеп тұрды, соншалықты бейбiт, адами құмарлықтың iздерi жоқ жүз, және ол қай малшының қызы сол жүздiң сұлулығы үшiн төлеген ер адамды құмарлықтан айырғанын ойлады.
  Арзан театрдың жарықтандырылған қасбетiнiң жанындағы аллеяда шiркеудiң есiгiнде жартылай тығылып тұрған жалғыз әйел оған ақырын айқайлады, ал ол бұрылып, оған жақындады.
  "Мен клиент емеспiн", - дедi ол, оның арық бетi мен сүйектi қолдарына қарап, - "бiрақ менiмен бiрге барғыңыз келсе, мен сiздi дәмдi кешкi аспен қарсы аламын. Мен қарным ашты және жалғыз тамақтанғанды ұнатпаймын. Бiреудiң менiмен сөйлескенiн қалаймын, сонда мен ойланбаймын".
  - Сен бiртүрлi құссың, - дедi әйел оның қолынан ұстап. - Ойлағың келмейтiндей не iстедiң?
  Сэм ештеңе айтқан жоқ.
  "Анау жерде бiр жер бар", - дедi ол терезелерiнде кiр перделерi бар арзан мейрамхананың жарықтандырылған қасбетiн нұсқап.
  Сэм жүре бердi.
  "Қарсы болмасаңыз", - дедi ол, - мен осы жердi таңдаймын. Мен жақсы кешкi ас сатып алғым келедi. Маған үстел үстiнде таза төсек-орын, ас үйде жақсы аспазшы бар жер керек".
  Олар бұрышта кешкi ас туралы әңгiмелесу үшiн тоқтады, ал оның ұсынысы бойынша, ол бөлмесiне кеткенше жақын маңдағы дәрiханада күттi. Күтiп тұрғанда, ол телефонға барып, кешкi ас пен таксиге тапсырыс бердi. Ол қайтып келгенде, ол таза көйлек киiп, шашын тарап алған едi. Сэм бензиннiң иiсiн сезгендей болды, ал ол тозған күртешесiнiң дақтарын кетiрiп жатыр деп ойлады. Ол оның әлi күтiп тұрғанын көрiп таң қалғандай болды.
  "Мен бұл дүңгiршек шығар деп ойладым", - дедi ол.
  Олар үнсiз Сэмнiң ойына келген жерге қарай бет алды: таза, жуылған едендерi, боялған қабырғалары және жеке асханаларында ашық каминдерi бар жол жиегiндегi коттедж. Сэм бiр ай iшiнде бiрнеше рет сол жерде болған, тамақ жақсы дайындалған.
  Олар үнсiз тамақтанды. Сэм оның өзi туралы айтқанын тыңдағысы келмедi, ал ол қалай сөйлеу керектiгiн бiлмейтiн сияқты едi. Ол оған мән бермедi, бiрақ өзi айтқандай, оны алып келдi, себебi ол жалғыздықтан және шiркеу есiгiнiң жанындағы қараңғылықтан көрiнiп тұрған арық, шаршаған жүзi мен әлсiз денесi оны шақырды.
  Ол оның мiнезi қатал, ұрып-соғылған, бiрақ ұрып-соғылмаған адам сияқты едi деп ойлады. Бетi ұл баланыкi сияқты жұқа және сепкiлдерi бар едi. Тiстерi сынған және нашар жағдайда болған, бiрақ таза, ал қолдары тозған және әрең қолданылған, өз анасының қолдары сияқты көрiндi. Ендi мейрамханада оның алдында отырғанда, ол анасына аздап ұқсайтын.
  Кешкi астан кейiн ол темекi шегiп, отқа қарап отырды. Көшедегi әйел үстелдiң арғы жағына еңкейiп, оның қолына қолын тигiздi.
  "Осыдан кейiн, бiз кеткеннен кейiн, менi бiр жерге апарасың ба?" - дедi ол.
  "Мен сенi бөлмеңнiң есiгiне апарамын, болды".
  "Қуаныштымын", - дедi ол. "Мен мұндай кештi көптен берi өткiзген емеспiн. Бұл маған өзiмдi таза сезiнуге көмектеседi".
  Олар бiраз үнсiз отырды, содан кейiн Сэм Айовадағы туған қаласы туралы айта бастады, оны босатып, ойына келген ойларын бiлдiрдi. Ол оған анасы мен Мэри Андервуд туралы айтып бердi, ал ол өз кезегiнде туған қаласы мен өмiрi туралы айтты. Оның есту қабiлетiнде аздаған ақау болды, бұл әңгiмелесудi қиындатты. Оған сөздер мен сөйлемдердi қайталауға тура келдi, бiраз уақыттан кейiн Сэм темекi тұтатып, отқа қарап, оған сөйлеуге мүмкiндiк бердi. Оның әкесi Лонг-Айленд-Саундта жүзетiн кiшкентай бу кемесiнiң капитаны, ал анасы қамқор, түсiнiктi әйел және жақсы үй шаруасындағы әйел болды. Олар Род-Айлендтегi ауылда тұрды, үйлерiнiң артында бақшасы болды. Капитан қырық бес жасқа дейiн тұрмысқа шықпады және ол он сегiз жаста қайтыс болды, ал анасы бiр жылдан кейiн қайтыс болды.
  Қыз Род-Айленд ауылында онша танымал емес, ұялшақ және сабырлы едi. Ол үйдi таза ұстады және капитанға бақшада көмектестi. Ата-анасы қайтыс болғанда, ол банктегi отыз жетi жүз доллары мен кiшкентай үйiмен жалғыз қалды. Ол темiржол кеңсесiнде хатшы болып жұмыс iстейтiн жас жiгiтке тұрмысқа шығып, Канзас-Ситиге көшу үшiн үйiн сатып жiбердi. Ұлы жазықтар оны қорқытты. Ондағы өмiрi бақытсыз болды. Ол Жаңа Англия ауылының төбелерi мен суларының арасында жалғызсырап, табиғаты бойынша сабырлы және бейқам едi, сондықтан күйеуiнiң көңiлiн аулауда аз табысқа жеттi. Күйеуi сөзсiз оған кiшкентай қазына үшiн тұрмысқа шығып, оны одан әртүрлi жолдармен ала бастады. Ол ұл туды, денсаулығы бiраз уақытқа нашарлады және кездейсоқ күйеуiнiң оның ақшасын қала әйелдерiнiң арасында бұзақылыққа жұмсап жатқанын байқады.
  "Ол маған да, балаға да мән бермейтiнiн, бiздi қолдамайтынын бiлген кезде сөздi босқа жұмсаудың қажетi жоқ едi, сондықтан оны тастап кеттiм", - дедi ол жалпақ, iскерлiк дауыспен.
  Күйеуiнен ажырасып, стенография курсынан өткеннен кейiн, ол графқа жеткен кезде, оның мың доллар жинағы болды және өзiн толықтай қауiпсiз сезiндi. Ол жұмысқа кiрiсiп, өзiн қанағаттанған және бақытты сезiндi. Содан кейiн есту қабiлетi нашарлай бастады. Ол жұмысынан айырыла бастады, ақырында пошта арқылы бақсы дәрiгерге арналған бланкiлердi көшiру үшiн аз жалақы алуға мәжбүр болды. Ол баланы бақбақтың әйелi, талантты немiс әйелiне бердi. Ол оған аптасына төрт доллар төледi, ал олар өзiне және балаға киiм сатып ала алды. Бақсы дәрiгерден алатын жалақысы аптасына жетi доллар болды.
  "Сонымен," дедi ол, "мен көшеге шыға бастадым. Мен ешкiмдi танымайтынмын, басқа iстейтiн ештеңем жоқ едi. Бала тұратын қалада мұны iстей алмайтынмын, сондықтан кетiп қалдым. Мен қаладан қалаға көшiп, көбiнесе патенттелген медицина қызметкерлерiнiң қолында жұмыс iстеп, көшеде тапқан табысыммен табысымды толықтырдым. Мен ер адамдарға қамқорлық жасайтын әйел емеспiн, олардың көпшiлiгi маған қамқорлық жасамайды. Олардың маған қолдарымен тигенi маған ұнамайды. Мен көптеген қыздар сияқты iше алмаймын; бұл менi ауыртады. Мен жалғыз қалғым келедi. Мүмкiн, үйленбеуiм керек едi. Күйеуiме қарсы болған жоқпын. Бiз оған ақша берудi тоқтатуға мәжбүр болғанша жақсы қарым-қатынаста болдық. Оның қайда бара жатқанын түсiнген кезде көзiм ашылды. Маған бiрдеңе болып қалса, балаға кем дегенде мың доллар беруiм керек деп ойладым. Көшеге шығудан басқа ештеңе iстей алмайтынымды бiлген кезде, бардым. Басқа жұмыстарды iстеп көрдiм, бiрақ күш-жiгерiм болмады, ал емтиханға келгенде, мен балаға емес, балаға көбiрек мән бердiм. өзiм - кез келген әйел солай етер едi. Мен оны менiң қалауымнан да маңызды деп ойладым.
  "Маған оңай болған жоқ. Кейде қасымда бiр ер адам болған кезде, ол маған қолымен тигенде селк етпеуiмдi немесе артқа шегiнбеуiмдi тiлеп, көшемен жүремiн. Егер солай iстесем, ол кетiп қалатынын және маған ешқандай ақша берiлмейтiнiн бiлемiн."
  "Содан кейiн олар өздерi туралы айтып, өтiрiк айтады. Мен оларды менi жаман ақша мен пайдасыз зергерлiк бұйымдар үшiн жұмыстан шығаруға мәжбүрледiм. Кейде олар менiмен жыныстық қатынасқа түсуге тырысады, содан кейiн маған берген ақшаларын ұрлайды. Ең қиыны осы - өтiрiк айту және алдау. Мен күнi бойы патент дәрiгерлерi үшiн қайта-қайта сол өтiрiктердi жазамын, ал түнде басқалардың маған өтiрiк айтқанын тыңдаймын".
  Ол үнсiз қалды, еңкейiп, бетiн қолына қойып, отқа қарап отырды.
  "Анам," деп қайта бастады ол, "әрқашан таза көйлек кие бермейтiн. Ол кие алмайтын. Ол әрқашан тiзерлеп отырып, бақшада едендi жуатын немесе арамшөптердi жұлатын . Бiрақ ол кiрдi жек көретiн. Егер оның көйлегi кiр болса, iш киiмi де, денесi де таза болатын. Ол маған солай болуды үйреттi, мен де солай болғым келдi. Бұл табиғи түрде болды. Бiрақ мен бәрiн жоғалтып жатырмын. Мен кеш бойы сенiмен бiрге iш киiмiм таза емес деп ойлап отырамын. Көп жағдайда маған бәрiбiр. Таза болу менiң iстейтiн iсiммен үйлеспейдi. Көшеде ер адамдар менi көргенде тоқтап қалуы үшiн көшеде жарқын көрiнуге тырысуым керек. Кейде, жағдайым жақсы болған кезде, үш-төрт апта бойы далаға шықпаймын. Содан кейiн бөлмемдi жинап, жуынамын. Үй иесi маған түнде жертөледе кiр жууға рұқсат бередi. Көшеде жүрген апталарымда тазалыққа мән бермейтiн сияқтымын".
  Кiшкентай немiс оркестрi бесiк жырын ойнай бастады, ал ашық есiктен толық немiс даяшысы кiрiп, отқа ағаш қосты. Ол үстел басында тоқтап, сырттағы батпақты жолда сөз бастады. Екiншi бөлмеден бокалдардың күмiстей сылдыры мен күлкi дыбысы естiлдi. Қыз бен Сэм тағы да туған қалалары туралы әңгiмеге кiрiстi. Сэм оған қатты ғашық болды және егер ол оның әйелi болса, онымен бақытты өмiр сүруге негiз табады деп ойлады. Ол әрқашан адамдардан iздейтiн адалдыққа ие болды.
  Олар қалаға қайтып келе жатқанда, ол қолын оның иығына қойды.
  "Мен саған қарсы болмас едiм", - дедi ол оған ашық қарап.
  Сэм күлiп, оның жiңiшке қолын сипады. "Кеш жақсы өттi", - дедi ол, "мұны көремiз".
  "Оған рақмет", - дедi ол, "мен сiзге тағы бiр нәрсе айтқым келедi. Сiз менi жаман ойлауыңыз мүмкiн. Кейде, далаға шыққым келмегенде, тiзерлеп отырып, батыл жүруге күш сұраймын. Бұл жаман болып көрiне ме? Бiз, Жаңа Англия тұрғындары, дұға ететiн халықпыз".
  Сыртта тұрған Сэм оның бөлмесiне баспалдақпен көтерiлiп бара жатқанда демiкпемен тыныс алуының қиындағанын ести алды. Жарты жолда ол тоқтап, оған қол бұлғады. Бұл ыңғайсыз және балалық шақ едi. Сэм қару алып, көшедегi бейбiт тұрғындарды атқысы келгендей сезiндi. Ол жарық қалада тұрып, ұзын, қаңырап бос көшеге қарап, Кэкстон түрмесiндегi Майк Маккарти туралы ойлады. Майк сияқты, ол да түнде дауысын көтердi.
  "Уа, Құдайым, сен осындасың ба? Бiр-бiрiне зиян келтiрiп, балаларыңды жер бетiнде тастап кеттiң бе? Сен шынымен миллион баланың тұқымын бiр адамға, бiр ағашқа отырғызылған орманның тұқымын сеуiп, адамдардың қиратуына, зиян келтiруiне және бүлдiруiне жол бересiң бе?"
  OceanofPDF.com
  VI ТАРАУ
  
  Таңғы САЯХАТ ТУРАЛЫ, Екiншi жылының соңында Сэм Батыс Вирджиниядағы кеншiлер қаласындағы суық кiшкентай қонақ үйдегi төсегiнен тұрып, шам киiп, күңгiрт көшелермен жүрiп келе жатқан кеншiлерге қарап, таңғы асқа былғары торттардың бiр бөлiгiн жеп, қонақ үй ақысын төлеп, Нью-Йоркке баратын пойызға отырды. Ол ақыры ел аралап, жол жиегiнде және ауылдарда кездейсоқ таныстарымен кездесу арқылы өз қалауына жету идеясынан бас тартып, табысына сәйкес келетiн өмiр салтына оралуды шештi.
  Ол табиғатынан кезбе емес екенiн және желдiң, күннiң және қоңыр жолдың шақыруы оның қанында тұрақты емес екенiн сездi. Панның рухы оған бұйырмады, және оның кезбелiк сапарларында өмiрлiк тәжiрибесiндегi тау шыңдарына ұқсайтын көктемгi таңертеңдер болғанымен - ағаштар, шөптер және кезбенiң денесi арқылы күштi, тәттi сезiм өтiп, өмiр шақыруы оны желге шақырып, денесiндегi қан мен миындағы ойлардан ләззат алатындай көрiнген таңертеңдер - дегенмен, осы таза қуанышты күндерге қарамастан, ол қала мен халықтың адамы болды. Какстон, Оңтүстiк Уотер көшесi және ЛаСалле көшесi оған өз iздерiн қалдырды, сондықтан кенеп күртешесiн Батыс Вирджиния қонақ үйiнiң бұрышына лақтырып, өз түрiнiң баспанасына оралды.
  Нью-Йоркте ол мүшелiгi бар қаланың орталық клубына барды, содан кейiн таңғы ас iшу үшiн Джексон есiмдi актер досымен кездескен грильде тоқтады.
  Сэм орындыққа отырып, айналасына қарады. Ол бiрнеше жыл бұрын Вебстер мен Крофтспен бiрге осында болғанын есiне түсiрiп, айналаның тыныш әсемдiгiн тағы да сезiндi.
  - Сәлем, Ақша жасаушы, - дедi Джексон жылы шыраймен. - Мен сенiң монастырьға барғаныңды естiдiм.
  Сэм күлiп, таңғы асқа тапсырыс бере бастады, бұл Джексонның таңданысынан көзiн ашуына себеп болды.
  "Сiз, Элегант мырза, адамның ай сайын таза ауада жақсы дене мен өмiрдiң соңын iздеп жүрiп, содан кейiн кенеттен ойын өзгертiп, мұндай жерге қалай оралатынын түсiнбейтiн шығарсыз", - дедi ол.
  Джексон күлiп, темекi тұтатты.
  "Менi қаншалықты аз танисың", - дедi ол. "Мен өмiрiмдi ашық өткiзер едiм, бiрақ мен өте жақсы актермiн және Нью-Йоркте тағы бiр ұзақ карьераңды аяқтадым. Арықтап, қараторы болып қалғаннан кейiн ендi не iстейсiң? Моррисон мен Принске қайта оралып, ақша табасың ба?"
  Сэм басын шайқап, алдындағы адамның сабырлы, әсем келбетiне қарады. Ол қандай риза және бақытты көрiндi.
  "Мен байлардың арасында өмiр сүрiп, бос жүруге тырысамын", - дедi ол.
  "Бұл шiрiген команда", - деп сендiрдi Джексон оған, "мен Детройтқа түнгi пойызбен барамын. Менiмен жүр. Бiз бұл туралы сөйлесемiз".
  Сол кеште пойызда олар кең иықты қартпен әңгiмелестi, ол оларға аң аулау сапары туралы айтып бердi.
  "Мен Сиэтлден жүзiп кетемiн", - дедi ол, "және кез келген жерге барып, кез келген нәрсенi аулаймын. Әлемде қалған барлық iрi аңдардың басын атып тастаймын, содан кейiн Нью-Йоркке оралып, өлгенше сол жерде боламын".
  "Мен сенiмен барамын", - дедi Сэм де, таңертең Джексонды Детройттан тастап, жаңа танысымен батысқа қарай жүре бердi.
  Бiрнеше ай бойы Сэм қартпен бiрге саяхаттап, атумен айналысты. Ол жiгерлi және жомарт адам едi. Ол Standard Oil компаниясының акцияларына алғашқы инвестиция салу арқылы байып, өмiрiн ату мен өлтiруге деген құмарлығына арнаған едi. Олар арыстандарды, пiлдердi және жолбарыстарды аулады, ал Сэм Африканың батыс жағалауындағы Лондонға қайыққа мiнгенде, оның серiгi жағажайда жүрiп, қара сигаралар тартып, көңiл көтерудiң жартысы ғана аяқталғанын және Сэмнiң баруға ақымақ екенiн айтты.
  Бiр жыл бойы патшалық аңшылықпен айналысқаннан кейiн, Сэм тағы бiр жылын Лондонда, Нью-Йоркте және Парижде бай және қонақжай мырзаның өмiрiмен өткiздi. Ол көлiкпен жүрiп, балық аулап, солтүстiк көлдердiң жағалауында кезiп, табиғат авторымен бiрге Канаданы аралап, клубтар мен сәндi қонақ үйлерде отырып, осы әлемдегi ерлер мен әйелдердiң әңгiмелерiн тыңдады.
  Сол жылдың көктемiнде кешкi бiр күнi ол Гудзон өзенiнiң жағасындағы Сью үй жалдап тұрған ауылға көлiкпен барды да, оны бiрден көрдi. Ол оны бiр сағат бойы қадағалап, ауыл көшелерiмен жүрiп келе жатқан оның жылдам, белсендi дене бiтiмiн бақылап, өмiрдiң оған қандай мағына бергенiн ойлады. Бiрақ кенеттен бұрылып, ол онымен бетпе-бет кездесетiндей болғанда, ол көшемен асығыс түсiп, қалаға баратын пойызға отырды, сонша жылдан кейiн онымен бос қолмен және ұялып жүзе алмайтынын сездi.
  Ақырында ол қайтадан iше бастады, бiрақ ендi орташа емес, тұрақты және үнемi дерлiк. Бiр күнi Детройтта ол қонақ үйiнен үш жас жiгiтпен мас болып, Сьюмен ажырасқаннан берi алғаш рет әйелдердiң ортасында болды. Төртеуi мейрамханада кездесiп, Сэммен және үш жас жiгiтпен бiрге көлiкке отырып, қаланы аралап, күлiп, шарап бөтелкелерiн ауада сермеп, көшедегi өтiп бара жатқандарға дауыстап сөйледi. Олар қала шетiндегi асханаға келiп тоқтады, онда топ ұзын үстел басында сағаттап отырып, iшiмдiк iшiп, ән айтты.
  Қыздардың бiрi Сэмнiң тiзесiне отырып, оны мойнынан құшақтады.
  "Маған ақша бершi, бай", - дедi ол.
  Сэм оған мұқият қарады.
  "Сен кiмсiң?" - деп сұрады ол.
  Ол қала орталығындағы дүкенде сатушы болып жұмыс iстейтiнiн және iш киiм тиелген фургон жүргiзетiн сүйiктiсi бар екенiн түсiндiре бастады.
  "Мен жақсы киiм сатып алу үшiн осы жарқанаттарға барамын", - деп iштей сендi ол, "бiрақ егер Тим менi мұнда көрсе, менi өлтiрер едi".
  Сэм шотты қолына ұстағаннан кейiн, төмен түсiп, таксиге отырып, қонақ үйiне қайтып кеттi.
  Сол түннен кейiн ол жиi осындай көңiл көтеретiн. Ол ұзақ уақыт бойы әрекетсiздiкке бой алдырды, ешқашан бармаған шетелге сапарлары туралы айтты, Вирджинияда ешқашан бармаған үлкен ферма сатып алды, қайта оралуды жоспарлады, бiрақ ешқашан бармады және ай сайын күндерiн босқа өткiзе бердi. Ол түсте тұрып, үнемi iшiмдiк iше бастады. Күннiң соңына қарай ол көңiлдi және сөйлейтiн болып, адамдарды аттарымен атап, кездейсоқ таныстарын арқасынан қағып, пайда табуға құмар шебер жас жiгiттермен бильярд немесе бильярд ойнады. Жаздың басында ол Нью-Йорктен келген бiр топ жас жiгiттермен бiрге келiп, олармен бiрнеше ай бойы мүлдем бос жүрдi. Олар бiрге ұзақ сапарларға қуатты көлiктермен жүрiп, iшiп, ұрысып, содан кейiн яхтаға мiнiп, жалғыз немесе әйелдермен серуендейтiн. Кейде Сэм серiктерiн тастап, бiрнеше күн бойы ел бойынша экспресс пойыздармен саяхаттап, сағаттар бойы үнсiз отырып, терезеден өтiп бара жатқан елге қарап, өмiрiндегi өзiнiң төзiмдiлiгiне таң қалатын. Бiрнеше ай бойы ол өзiмен бiрге хатшысы деп атаған жас жiгiттi ертiп жүрдi, оған әңгiме айту және тапқыр ән жазу шеберлiгi үшiн жақсы жалақы төледi, бiрақ кенеттен оны Иллинойс штатындағы Эдтiң қонақ үйiндегi кеңсесiнде еңкейген қарт кiсi айтқан тағы бiр әңгiменi Сэмге еске түсiретiн лас әңгiме айтқаны үшiн жұмыстан шығарды.
  Айлар бойы үнсiз және үнсiз жүрген Сэм мұңайып, ашушаң болып кеттi. Өзi қабылдаған бос, мақсатсыз өмiр салтын жалғастыра берсе де, ол өзi үшiн дұрыс жол бар деп ойлады және оны таба алмағанына таң қалды. Ол табиғи энергиясын жоғалтты, семiрiп, дөрекi болып кеттi, ұсақ-түйек нәрселерден ләззат алып, кiтап оқымады, төсекте сағаттап мас болып жатты, өзiмен-өзi бос сөз сөйледi, көшелерде жаман қарғыс айтып жүгiрдi, әдеттегiдей ойы мен сөзi дөрекi болып кеттi, үнемi өзiне қарапайым және дөрекi достар iздедi, өзi тұратын қонақ үйлер мен клубтардың қызметкерлерiне дөрекi және жағымсыз болды, өмiрдi жек көрдi, бiрақ дәрiгердiң нұсқауымен қорқақ сияқты санаторийлер мен курорттарға жүгiрдi.
  OceanofPDF.com
  IV КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  I ТАРАУ
  
  ТҮСТIҢ САҒАТЫНДА Қыркүйектiң басында Сэм батысқа қарай жүретiн пойызға отырып, Кэкстон маңындағы фермадағы әпкесiне баруды жоспарлады. Ол Кейттен жылдар бойы хабар алмаған, бiрақ оның екi қызы бар екенiн бiлетiн және олар үшiн бiрдеңе iстеудi ойлаған.
  "Мен оларды Вирджиниядағы фермаға орналастырамын да, ақшамды қалдырып, өсиет жазамын", - деп ойлады ол. "Мүмкiн, мен оларды жайлы өмiр сүру жағдайларымен және әдемi киiмдермен қамтамасыз ету арқылы бақытты ете аламын".
  Сент-Луисте ол пойыздан түсiп, адвокатпен кездесiп, өсиет бойынша келiссөздер жүргiзу керектiгiн түсiнiп, бiрнеше күн бойы өзi таңдаған iшiмдiк iшетiн серiктерiмен бiрге Planters қонақ үйiнде болды. Бiр күнi түстен кейiн ол бiр жерден екiншi жерге көшiп, iшiмдiк iшiп, достарын жинай бастады. Көзiнде жағымсыз бiр жарық пайда болды, көшелермен өтiп бара жатқан ерлер мен әйелдерге қарап, өзiн жаулардың арасында жүргендей сезiндi және басқалардың көзiнде жарқыраған тыныштық, қанағат пен жақсы көңiл-күй оған қол жетiмдi емес екенiн сездi.
  Кешке қарай ол бiр топ шулы жолдастарымен бiрге өзенге қарайтын кiшкентай кiрпiш қоймалармен қоршалған көшеге шықты, онда пароходтар қалқымалы айлақтарға байланған.
  "Менi және менiң серiктестерiмдi өзенмен жоғары және төмен саяхатқа апаратын қайық алғым келедi", - дедi ол, қайықтардың бiрiнiң капитанына жақындап. "Бiздi шаршағанша өзенмен жоғары және төмен алып жүрiңiз. Қанша шығын болса да төлеймiн".
  Бұл оның маскүнемдiктен арылмаған күндердiң бiрi едi. Жолдастарына барып, сусындар сатып алып, қайықтың палубасында айналасында отырған жексұрын экипажды көңiлдендiре бергенi үшiн өзiн ақымақ сезiндi. Ол айқайлап, оларға бұйрық бере бастады.
  "Қаттырақ ән айт", - деп бұйырды ол, алға-артқа жер басып, жолдастарына қабағын түйiп.
  Кештегi бишi деп саналатын жас жiгiт бұйрық бойынша өнер көрсетуден бас тартты. Сэм алға секiрiп, оны айқайлаған көпшiлiктiң алдындағы палубаға сүйреп шығарды.
  "Ендi биле!" - деп ырылдады ол. "Әйтпесе сенi өзенге лақтырып жiберемiн".
  Жас жiгiт қатты биледi, ал Сэм оған және палубада жүгiрiп жүрген немесе бишiге айқайлап жатқан ерлер мен әйелдердiң ашулы жүздерiне қарап, алға-артқа жүрiп келе жатты. Сусын әсер ете бастады, оның ұрпақ өрбiтуге деген ескi құштарлығының таңқаларлықтай бұрмаланған нұсқасы оны мазалады да, ол үнсiздiк үшiн қолын көтердi.
  "Мен ана болатын әйелдi көргiм келедi", - деп айқайлады ол. "Мен бала туған әйелдi көргiм келедi".
  Бишiнiң айналасына жиналған топтың арасынан қара шашты, жарқыраған қара көздерi бар кiшкентай әйел секiрiп шықты.
  "Мен үш бала дүниеге әкелдiм", - дедi ол, оның бетiне күлiп. "Мен олардың көбiн көтере аламын".
  Сэм оған немқұрайлы қарап, қолынан ұстап, палубадағы орындыққа алып келдi. Жиналғандар күлiп жiбердi.
  "Белл тоқаш жеуге келдi", - деп сыбырлады аласа бойлы, семiз ер адам көк көздi ұзын бойлы әйелге.
  Iшiп, ән айтып отырған ерлер мен әйелдерге толы пароход ағаштармен көмкерiлген жартастардың жанынан өзенмен жоғары қарай жылжыған кезде, Сэмнiң қасындағы әйел жартастардың басындағы кiшкентай үйлердiң қатарын көрсеттi.
  "Менiң балаларым сол жерде. Олар қазiр кешкi ас iшiп жатыр", - дедi ол.
  Ол ән айтып, күлiп, палубада отырғандарға бөтелкенi сермеп жiбере бастады. Жүзi ауыр жас жiгiт орындықта тұрып, көше әнiн айтып жатты, ал Сэмнiң серiгi аяғына секiрiп тұрып, қолындағы бөтелкенi ұстап уақытты санады. Сэм капитан тұрған жерге жақындап, өзеннiң жоғары жағына қарады.
  "Керi қайт", - дедi ол, - "мен бұл бұйрықтан шаршадым".
  Өзенмен қайтып келе жатқанда, қара көздi әйел қайтадан Сэмнiң жанына отырды.
  "Бiз менiң үйiме барамыз", - дедi ол ақырын, "тек сен және мен. Мен саған балаларды көрсетемiн".
  Қайық бұрылған кезде, өзеннiң үстiнде қараңғылық қоюланып, қала шамдары алыстан жыпылықтай бастады. Топ тынышталып, палубадағы орындықтарда ұйықтап немесе шағын топтарға жиналып, ақырын сөйлесiп жатты. Қара шашты әйел Сэмге өз оқиғасын айта бастады.
  Оның айтуынша, ол өзiн тастап кеткен сантехниктiң әйелi болған.
  "Мен оны есiнен тандырдым", - дедi ол ақырын күлiп. "Ол менiң түнi бойы балаларымен және өзiмен үйде қалуымды қалады. Түнде менi қалада аңдып, үйге келуiмдi өтiнiп жүрдi. Мен келмеген кезде, ол көзiне жас алып кетiп қалды. Бұл менi ашуландырды. Ол еркек емес едi. Мен одан сұрағанның бәрiн iстейтiн. Сосын қашып кетiп, балаларды менiң қолымда қалдырды".
  Қасында қара шашты әйелi бар Сэм қаланы ашық арбамен аралап жүрдi, балалардың бiр жерден екiншi жерге көшiп, тамақтанып, iшiп жүргенiне мән бермедi. Олар театрдың камерасында бiр сағат отырды, бiрақ қойылымнан шаршап, арбаға қайта отырды.
  "Бiз менiң үйiме барамыз. Мен сенiң жалғыз болғаныңды қалаймын", - дедi әйел.
  Олар жұмысшылардың үйлерiнiң көшелерiнен бiрiнен соң бiрi өттi, онда балалар шамдардың астында күлiп, ойнап жүгiрдi, ал жалаң аяқтары төбедегi шамдардың жарығында жарқыраған екi бала арбаның артынан ұстап, олардың соңынан жүгiрдi.
  Жүргiзушi аттарды қамшымен қағып, артына қарап күлдi. Әйел орнынан тұрып, арба орындығына тiзерлеп отырып, жүгiрiп келе жатқан балалардың бетiне күлдi.
  "Қашыңдар, шайтандар!" - деп айқайлады ол.
  Олар есiнен танып жүгiре бердi, аяқтары жарықта жарқырап, жарқырап тұрды.
  "Маған күмiс доллар бершi", - дедi ол Сэмге бұрылып, ол долларды бергенде, ол оны көше шамының астындағы тротуарға лақтырып жiбердi. Екi бала оған қарай жүгiрiп, айқайлап, қол бұлғады.
  Көше шамдарының астында үлкен шыбындар мен қоңыздар үйiрiлдеп, Сэм мен әйелдiң бетiн шапалақтады. Олардың бiрi, үлкен қара жорғалаушы, оның кеудесiне қонды да, оны қолына алып, алға қарай жылжып, жүргiзушiнiң мойнына тастады.
  Күндiз де, кеште де мас болғанына қарамастан, Сэмнiң ойы ояу едi, iштей өмiрге деген тыныш жеккөрушiлiк лаулап тұрды. Оның ойлары Сьюге берген уәдесiн бұзғаннан бергi жылдарға оралды және ол өзiнiң барлық күш-жiгерiне деген жеккөрушiлiкке толы болды.
  "Шындықты iздеген адам мiне, осыны көредi", - деп ойлады ол. "Ол өмiрiнiң соңын әдемi аяқтайды".
  Өмiр оны айналасында жан-жаққа ағып, тротуарда ойнап, ауада секiрiп жатты. Ол қаланың қақ ортасындағы жазғы түнде басының үстiнде айналып, ыңырсып, ән айтты. Тiптi қара шашты әйелдiң қасындағы арбада отырған көңiлсiз ер адамның да iшiнде ән шырқала бастады. Денесiнде қан ағып жатты; iшiнде қарт, жартылай өлi меланхолия, жартылай аштық, жартылай үмiт оянып, жiгерленiп, табандылық танытты. Ол қасындағы күлiп тұрған, мас әйелге қарады да, еркектiк мақұлдау сезiмi оны биледi. Ол әйелдiң пароходтағы күлiп тұрғандарға айтқан сөздерi туралы ойлана бастады.
  "Мен үш бала тудым және тағы да туа аламын".
  Әйелдi көргенде қаны араласып, ұйықтап жатқан миын оятты да, ол тағы да өмiрмен және оның ұсынатын нәрселерiмен дауласа бастады. Ол өмiрдiң шақыруын өз қалауы бойынша қабылдай алмаса, артиллериялық ротаны басқарып, басқара алмаса, әрқашан қасарысып қабылдамаймын деп ойлады.
  "Әйтпесе, мен неге мұндамын?" - деп күбiрледi ол, әйелдiң бос, күлiмсiреген жүзiнен және алдыңғы орындықтағы жүргiзушiнiң кең, бұлшық еттi арқасынан көз алмай. "Маған неге ми, арман және үмiт керек? Неге мен шындықты iздедiм?"
  Айналмалы қоңыздар мен жүгiрiп келе жатқан балаларды көргенде, оның санасында бiр ой пайда болды. Әйел басын оның иығына қойып, қара шашы бетiне түсiп тұрды. Ол айналмалы қоңыздарға ашумен қарайды, қолына бiреуiн ұстаған баладай күледi.
  "Мен сияқты адамдар белгiлi бiр мақсатпен жаралған. Олармен менiң ойнағанымдай ойнауға болмайды", - деп күбiрледi ол, өмiрдiң өзi де лақтырып жiбердi деп ойлаған әйелдiң қолынан ұстап.
  Салонның алдына, көлiктер жүретiн көшеге арба келiп тоқтады. Ашық алдыңғы есiктен Сэм бардың алдында тұрған жұмысшыларды, стақандардан көбiктенген сыра iшiп жатқанын, төбесiнде iлулi тұрған шамдардың еденге қара көлеңке түсiрiп жатқанын көрдi. Есiктiң артынан күштi, көгерген иiс шығып тұрды. Бiр әйел арбаның бүйiрiне еңкейiп: "О, Уилл, шықшы", - деп айқайлады.
  Ұзын ақ алжапқыш киген, көйлегiнiң жеңiн шынтағына дейiн түрiп алған ер адам үстелдiң артынан шығып, онымен сөйлесе бастады, олар жолға шыққанда, ол Сэмге үйiн сатып, сол жердi сатып алу жоспары туралы айтты.
  "Сiз оны iске қосасыз ба?" - деп сұрады ол.
  "Әрине", - дедi ол. "Балалар өздерiне қамқорлық жасай алады".
  Алты-он екi ұқыпты коттеджден тұратын көшенiң соңында олар арбадан түсiп, биiк жартастың айналасында бұрылып, өзенге қарайтын тротуармен тұрақсыз жүрiп өттi. Үйлердiң астында ай сәулесiнде бұталар мен кiшкентай ағаштардың шатасып жатқан массасы қараңғы болып көрiндi, ал алыстан өзеннiң сұрғылт денесi әлсiз көрiндi. Өсiмдiктер соншалықты тығыз болғандықтан, төмен қараған кезде тек қалың бұталардың шыңдары мен анда-санда ай сәулесiнде жарқыраған сұрғылт тастарды көруге болатын едi.
  Олар тас баспалдақпен өзенге қарайтын үйлердiң бiрiнiң верандасына көтерiлдi. Әйел күлкiсiн тоқтатып, Сэмнiң қолына ауыр сүйенiп, аяқтарын баспалдақ iздеп жүрдi. Олар есiктен кiрiп, ұзын, аласа төбелi бөлмеде болды. Бөлменiң бүйiрiндегi ашық баспалдақ жоғарғы қабатқа апарды, ал соңында пердемен жабылған есiк арқылы олар кiшкентай асханаға қарай алды. Едендi шүберек кiлем жауып тұрды, ал үш бала ортасындағы iлулi шамның астындағы үстелдiң айналасында отырды. Сэм оларға мұқият қарады. Басы айналып, есiктiң тұтқасын ұстады. Бетiнде және қолдарының сыртында сепкiлдерi бар, қызыл-қоңыр шашты және қоңыр көздi он төрт жастағы бала дауыстап оқып отырды. Оның қасында қара шашты және қара көздi жас бала алдындағы орындыққа тiзесiн бүгiп, иегi тiзесiне тиiп, тыңдап отырды. Сары шашты және көзiнiң астында қара шеңберлерi бар бозарған кiшкентай қыз екiншi орындықта басын бiр жағына ыңғайсыздықпен салбыратып ұйықтап жатты. Ол шамамен жетi жаста, ал қара шашты ұл он жаста едi.
  Секпiлi бар бала оқуын тоқтатып, ер адам мен әйелге қарады; ұйықтап жатқан қыз орындығында мазасызданып қозғалды, ал қара шашты бала аяқтарын түзеп, иығынан асып қарады.
  "Сәлеметсiз бе, анашым", - дедi ол жылы шыраймен.
  Әйел асханаға апаратын перделi есiкке қарай тартыншақтап жүрiп, перделердi ашты.
  "Мұнда кел, Джо", - дедi ол.
  Секпiлi бар бала орнынан тұрып, оған қарай жүрдi. Қыз бiр қолымен тiрелiп, пердеден ұстап, шетiнде тұрды. Ол жанынан өтiп бара жатқанда , қыз оның басының желкесiне ашық алақанымен ұрып жiбердi де, оны асханаға ұшырып жiбердi.
  - Ендi сен, Том, - деп айқайлады ол қара шашты балаға. - Мен сендерге балалар, кешкi астан кейiн жуынып, Мэридi ұйықтатыңыздар дедiм. Он минут өттi, ештеңе болған жоқ, сендер тағы кiтап оқып жатырсыңдар.
  Қара шашты бала орнынан тұрып, мойынсұнғыштықпен оған қарай жүрдi, бiрақ Сэм тез оның қасынан өтiп бара жатып, әйелдiң қолынан қатты ұстады, әйел селк етiп, оның құшағынан сүйенiп кеттi.
  "Сен менiмен бiрге барасың", - дедi ол.
  Ол әйелдi бөлмеден алып өтiп, баспалдақпен жоғары көтерiлдi. Әйел оның қолына қатты сүйенiп, күлiп, бетiне қарады.
  Баспалдақтың басында ол тоқтады.
  "Бiз осында кiремiз", - дедi ол есiктi нұсқап.
  Ол оны бөлмеге алып кiрдi. "Ұйықта", - дедi де, кетiп бара жатып, есiктi жауып, оны төсектiң шетiне ауыр отырып қалдырды.
  Төменгi қабатта ол асхананың жанындағы кiшкентай ас үйдегi ыдыстардың арасынан екi ұлды тапты. Қыз әлi үстел жанындағы орындықта мазасыз ұйықтап жатыр, ыстық шамның жарығы оның жiңiшке бетiнен ағып тұрды.
  Сэм ас үй есiгiнiң жанында тұрып, екi балаға қарады, олар ұялып, оған қарады.
  "Қайсысың Мэридi төсекке жатқызасың?" - деп сұрады ол, сосын жауап күтпей, бойы ұзын балаға бұрылды. "Том жасасын", - дедi ол. "Мен саған көмектесемiн".
  Джо мен Сэм ас үйде ыдыс жуып тұрды; бала жылдам қадам басып, адамға таза ыдыстарды қайда қою керектiгiн көрсетiп, құрғақ сүлгiлер бердi. Сэмнiң пальтосы шешiлiп, жеңдерi түрiлген едi.
  Жұмыс жартылай ыңғайсыз тыныштықта жалғасты, ал Сэмнiң кеудесiнде дауыл көтерiлдi. Бала Джо оған ұяла қараған кезде, кенеттен жұмсарған еттi қамшы кесiп өткендей сезiлдi. Ескi естелiктер оның жүрегiнде ойнай бастады, және ол өзiнiң балалық шағын еске түсiрдi: жұмыстағы анасының басқа адамдардың кiр киiмдерiнiң арасында, Виндидiң әкесiнiң үйге мас болып келуi және анасының және өзiнiң жүрегiндегi суықтық. Ерлер мен әйелдер балалық шақ үшiн қарыздар, себебi ол балалық шақ емес, өйткенi онда жаңа өмiр туып жатыр. Ата-ана болу мәселесiнен басқа, қарызды өтеу керек едi.
  Жартастағы кiшкентай үйде тыныштық орнады. Үйдiң арғы жағында қараңғылық орнап, Сэмнiң рухын қараңғылық орап алды. Джо есiмдi бала Сэм кептiрген ыдыстарды сөрелерге қойып, жылдам жүрiп кеттi. Өзеннiң бiр жерiнде, үйдiң төменгi жағында бу қайығы ысқырды. Баланың қолдарының арты сепкiлдермен жабылған едi. Қолдары қандай жылдам және шебер едi. Мiне, әлi де таза, ластанбаған, өмiрден таймаған жаңа өмiр. Сэм өз қолындағы дiрiлден ұялды. Ол әрқашан өз денесiндегi жылдамдық пен берiктiктi , рух денсаулығының ғибадатханасы болып табылатын дененiң денсаулығын аңсады. Ол американдық едi және оның тереңiнде американдыққа тән моральдық құлшыныс өмiр сүрдi, ол өзiне де, басқаларға да таңқаларлықтай бұзылған едi. Оған жиi болатындай, ол қатты толқыған кезде, оның басында сансыз ойлар жүгiрдi. Бұл ойлар оның бизнесмен ретiндегi үздiксiз жоспарлары мен жоспарларының орнын басты, бiрақ әзiрге оның барлық ойлары ештеңеге әкелмедi, тек оны бұрынғыдан да есеңгiретiп, сенiмсiз еттi.
  Барлық ыдыс кепкен едi, ол баланың ұялшақ, үнсiз қасынан құтылғанына қуанып, ас үйден шығып кеттi. "Өмiр шынымен де менiң iшiмнен сiңiп кеттi ме? Мен жүретiн мәйiттен басқа ештеңе емеспiн бе?" деп өзiнен-өзi сұрады. Балалардың қасында болу оған өзiн жай ғана бала, шаршаған және дiрiлдеген бала сияқты сезiнуге мәжбүр еттi. Одан тыс жерде жетiлу мен еркектiк жатыр едi. Неге ол оны таба алмады? Неге ол оған келе алмады?
  Том әпкесiн төсекке жатқызып, оралды, ал екi бала да анасының үйiндегi бейтаныс адамға қош бол дедi. Екеуiнiң iшiндегi батылы Джо алға шығып, қолын созды. Сэм оны салтанатты түрде қысты, содан кейiн кiшi бала алға шықты.
  "Мен ертең осында боламын деп ойлаймын", - дедi Сэм қарлығып.
  Балалар үйдiң тыныштығына шегiндi, ал Сэм кiшкентай бөлменi аралап жүрдi. Ол жаңа сапарға аттанардай мазасызданып, қолдарын денесiмен жүргiзе бастады, жартылай саналы түрде оның жолмен жүргендегiдей мықты және берiк болуын тiледi. Шындықты iздеу үшiн Чикаго клубынан шыққан кезде, ол ойының адасуына жол бердi, өткен өмiрiмен ойнап, зерттеп, талдауға еркiндiк бердi.
  Ол бiрнеше сағат бойы верандада отырып немесе бөлменi аралап жүрдi, онда шам әлi де жарқырап жанып тұрды. Түтiнiнен шыққан түтiн тiлiне тағы да жағымды дәм бердi, ал түнгi ауа тәттi болып, оған Сью оған және онымен бiрге өмiрге жаңа серпiн берген Джексон саябағындағы ат спорты жолымен жүргенiн еске түсiрдi.
  Ол қонақ бөлмедегi диванға жатып, шамды сөндiргенде сағат екi болды. Ол шешiнбей, аяқ киiмiн еденге лақтырып жiберiп, ашық есiктен түсiп тұрған ай сәулесiне қарап жатты. Қараңғылықта оның ойы жылдам жұмыс iстейтiндей болды, ал мазасыз жылдарының оқиғалары мен ниеттерi едендегi тiрi жандар сияқты зуылдап өтiп бара жатқандай болды.
  Кенеттен ол орнынан тұрып тыңдады. Ұйқысы қанған балалардың бiрiнiң дауысы үйдiң жоғарғы бөлiгiнен жаңғырып естiлдi.
  "Анашым! О, анашым!" - деген ұйқылы дауыс естiлдi, сонда Сэм төсекте кiшкентай дененiң мазасызданып қозғалып жатқанын естiгендей болды.
  Үнсiздiк орнады. Ол диванның шетiне отырып, күттi. Ол бiр нәрсеге қарай жылжып бара жатқандай сезiндi; сағаттар бойы жылдам жұмыс iстеп келе жатқан миы күткенiн шығаратындай. Ол аурухана дәлiзiнде күтiп отырған сол түнi сияқты сезiндi.
  Таңертең үш бала баспалдақтан түсiп, ұзын бөлмеде киiнiп болды, ең соңында кiшкентай қыз аяқ киiмi мен шұлығын алып, көзiн алақанының сыртымен уқалады. Джо мен ол таңғы ас дайындап жатқанда, өзеннен және ашық торлы есiктерден салқын таңғы самал соғып тұрды, кейiнiрек, төртеуiнiң үстел басына отырғанда, Сэм сөйлесуге тырысты, бiрақ нәтижесiз болды. Оның тiлi ауыр едi, ал балалар оған таңқаларлық, сұрақты көздерiмен қарағандай болды. "Неге мұндасыңдар?" деп сұрады олардың көздерi.
  Сэм бiр апта бойы қалада болып, үйге күн сайын келiп тұрды. Ол балалармен қысқаша әңгiмелестi, сол кеште, анасы кеткеннен кейiн, оған кiшкентай қыз келдi. Ол оны сырттағы верандадағы орындыққа апарды, ал ұлдар үйде шамның жанында отырып кiтап оқып жатқанда, қыз оның құшағында ұйықтап кеттi. Оның денесi жылы, тынысы жұмсақ және тәттi едi. Сэм жартастың үстiнен қарап, ай сәулесiнде сипап жатқан ауыл мен өзендi көрдi. Көздерiнен жас ақты. Оның бойында жаңа, тәттi мақсат пайда болды ма, әлде көз жасы тек өзiне деген аяушылықтың белгiсi ме? - деп ойлады ол.
  Бiр түнi қара шашты әйел үйге қатты мас болып оралды, ал Сэм оны қайтадан баспалдақпен көтерiп, оның төсекке құлап, күбiрлеп, күбiрлеп жатқанын бақылап тұрды. Оның серiгi, қысқа бойлы, ашық түстi киiнген, сақалды ер адам, қонақ бөлмеде шамның астында тұрған Сэмдi көргенде қашып кеттi. Ол оқып отырған екi бала ештеңе демедi, үстелдегi кiтапқа ұялып, кейде жаңа достарына көз қиығымен қарады. Бiрнеше минуттан кейiн олар да баспалдақпен көтерiлiп, сол алғашқы кештегiдей қолдарын созды.
  Түнi бойы Сэм қараңғыда сыртта отырды немесе диванда ұйықтамай жатты. "Ендi тағы да тырысып көрейiн, өмiрде жаңа мақсат табамын", - дедi ол өзiне.
  Келесi күнi таңертең, балалар мектепке кеткеннен кейiн, Сэм көлiкке отырып, қалаға кiрдi, алдымен банкке тоқтап, көп ақша алды. Содан кейiн ол дүкеннен дүкенге киiм, бас киiм, жұмсақ iш киiм, чемодандар, көйлектер, түнгi киiмдер және кiтаптар сатып алып, көптеген шиеленiскен сағаттарды өткiздi. Соңында ол үлкен, киiнген қуыршақ сатып алды. Ол осы заттардың бәрiн қонақ үй бөлмесiне жiбердi, онда бiреудi чемодандар мен жүктердi жинап, темiржол вокзалына жеткiзуге қалдырды. Фойеден өтiп бара жатқан, анадай көрiнетiн, iрi денелi әйел, қонақ үй қызметкерi, заттарды жинауға көмектесудi ұсынды.
  Бiр-екi рет келгеннен кейiн Сэм көлiкке қайта отырып, үйiне қайтты. Қалтасында бiрнеше мың доллар iрi купюралар болды. Ол бұрын жасаған транзакцияларындағы қолма-қол ақшаның күшiн есiне алды.
  "Мұнда не болатынын көрейiн", - деп ойлады ол.
  Үйдiң iшiнде Сэм қонақ бөлмедегi диванда жатқан қара шашты әйелдi көрдi. Ол есiктен кiргенде, Сэм тартыншақтап орнынан тұрып, оған қарады.
  "Ас үй шкафында бөтелке жатыр", - дедi ол. "Маған сусын әкел. Неге мұнда адасып жүрсiң?"
  Сэм бөтелкенi әкелiп, оған сусын құйды, онымен бiрге iшiп жатқандай болып, бөтелкенi ернiне апарып, басын шалқайтты.
  "Күйеуiң қандай едi?" - деп сұрады ол.
  "КIМ? Джек?" - дедi ол. "О, ол жақсы болды. Ол менiмен бiрге болды. Мен адамдарды осында әкелгенше кез келген нәрсенi қолдады. Сосын ол есiнен танып, кетiп қалды". Ол Сэмге қарап күлдi.
  "Мен оған онша мән бермедiм", - деп қосты ол. "Ол тiрi әйелге жететiндей ақша таба алмады".
  Сэм сатып алмақшы болған салоны туралы айта бастады.
  "Балалар мазасыздық тудырады, солай ма?" - дедi ол.
  "Үйге ұсынысым бар", - дедi ол. "Балаларым болмағанын қалар едiм. Олар маған қиындық тудырады".
  "Мен бiлдiм", - дедi оған Сэм. "Мен Шығыста оларды тәрбиелеп өсiретiн бiр әйелдi бiлемiн. Ол балаларға құмар. Мен саған көмектесу үшiн бiрдеңе iстегiм келедi. Мен оларды оған апара аламын".
  "Құдай үшiн, достым, алып кетшi", - деп күлiп, бөтелкеден тағы бiр жұтым iштi.
  Сэм қалтасынан қала орталығындағы адвокаттан алған қағазын шығарды.
  "Көршiңiздi осыған куә болуға шақырыңыз", - дедi ол. "Әйел мұның үнемi болуын қалайды. Бұл сiздi балалар үшiн барлық жауапкершiлiктен босатады және оны оған жүктейдi".
  Ол оған күдiктене қарады. "Пара деген не? Шығыста жол ақысынан кiм кептелiп қалады?"
  Сэм күлiп, артқы есiкке қарай жүрiп, көршi үйдiң артындағы ағаштың астында отырып, трубка тартып отырған адамды шақырды.
  - Қол қой, - дедi ол қағазды оның алдына қойып. - Мiне, көршiң, ол куәгер ретiнде қол қояды. Бiр тиынға да тұрып қалмайсың.
  Жартылай мас әйел Сэмге ұзақ, күмәнмен қарағаннан кейiн қағазға қол қойды да, қол қойып, бөтелкеден тағы бiр жұтым iшкеннен кейiн диванға қайта жатты.
  "Егер менi алдағы алты сағат iшiнде бiреу оятса, олар өлтiрiледi", - дедi ол. Оның не iстегенiн аз бiлетiнi анық едi, бiрақ сол сәтте Сэм бұған мән бермедi. Ол тағы да саудагер болып, пайда табуға дайын тұрды. Ол өмiрдегi мақсат үшiн, өзiне келетiн мақсат үшiн саудаласып жатқанын сездi.
  Сэм тас баспалдақпен ақырын түсiп, төбенiң басындағы кiшкентай көшемен тас жолға қарай жүрiп өттi де, түсте балалар шыққан кезде мектеп есiгiнде көлiкте күттi.
  Ол қала арқылы Юнион станциясына дейiн жүрiп өттi, онда үш бала оны және оның iстегендерiнiң бәрiн сөзсiз қабылдады. Станцияда олар қонақ үйден келген ер адамды чемодандар мен үш ашық түстi жаңа чемодандармен тапты. Сэм экспресс пошта бөлiмшесiне барып, бiрнеше купюраны жабық конвертке салып, әйелге пошта арқылы жiбердi, ал үш бала чемодандарды көтерiп, мақтанышпен күлiмсiреп, пойыз ауласымен ары-берi жүрдi.
  Сағат екiде Сэм кiшкентай қызды құшағына алып, екi жағында отырған ұлдардың бiрiмен Сьюге бара жатқан Нью-Йорк ұшағының кабинасында отырды.
  OceanofPDF.com
  II ТАРАУ
  
  СЭМ МК П. ХЕРСОН - тiрi американдық. Ол бай адам, бiрақ оның сонша жыл және сонша күш жұмсап тапқан ақшасының ол үшiн маңызы жоқ. Ол туралы шындық бай американдықтар үшiн көпшiлiк ойлағаннан да маңызды. Оған да, басқаларға да бiр нәрсе болды - олардың қаншасы? Денесi мықты, ақылы жылдам, батыл адамдар, өмiр туын көтерiп, алға алып жүрдi. Шаршаған олар ұзын төбеге апаратын жолда тоқтап, туды ағашқа сүйедi. Шаршаған ақылдар аздап босаңсыды. Берiк сенiмдер әлсiредi. Ескi құдайлар өлiп барады.
  "Тек пирстен жұлынып кеткенде ғана"
  рульсiз кеме сияқты жүзiп, мен келе аламын
  айналаңызда".
  
  Туды қайсар, батыл, жiгерлi адам алға көтерiп жүрдi.
  Онда не жазылған?
  Мүмкiн, тым мұқият зерттеу қауiптi болар едi. Бiз, американдықтар, өмiрдiң мәнi мен мақсаты болуы керек деп сендiк. Бiз өзiмiздi христиандар деп атадық, бiрақ сәтсiздiктiң тәттi христиан философиясын бiлмедiк. Бiреуiмiз сәтсiздiкке ұшырадық деп айту оны өмiрден және батылдықтан айырумен тең едi. Ұзақ уақыт бойы бiз соқыр түрде алға жылжуымыз керек болды. Бiз ормандарымыз арқылы жолдар кесiп, үлкен қалалар салуымыз керек болды. Еуропада ұрпақтардың талшықтарынан баяу салынған нәрсенi бiз қазiр, өмiр бойы салуымыз керек.
  Әкемiздiң заманында қасқырлар түнде Мичиган, Огайо, Кентукки ормандарында және кең далада ұлатын. Әкелерiмiз бен аналарымыз жаңа жердi қазып, алға жылжып бара жатқанда қорқынышқа толы болды. Жер жаулап алынған кезде де қорқыныш сақталды - сәтсiздiктен қорқу. Американдық жанымыздың тереңiнде қасқырлар әлi де ұлайды.
  
  
  
  Сэм үш баласымен Сьюге оралғаннан кейiн, сәтсiздiктiң аузынан табысты жұлып алдым деп ойлаған сәттер болды.
  Бiрақ оның бүкiл өмiрiн қашып өткiзгенi әлi де сол жерде едi. Ол екi ұлымен серуендеуге шыққан Жаңа Англия жолдарының бойындағы ағаштардың бұтақтарына тығылып жүрдi. Түнде ол оған жұлдыздардан қарап тұрды.
  Мүмкiн, өмiр оның мұны қабылдауын қалаған шығар, бiрақ ол қабылдай алмады. Мүмкiн, оның әңгiмесi мен өмiрi үйге оралуымен аяқталды, мүмкiн, сол кезде басталды.
  Үйге оралудың өзi онша бақытты сәт емес едi. Түнде шамы жанып, балалардың дауыстары естiлiп тұрған үйде Сэм кеудесiнде бiр нәрсенiң тiрi және өсiп келе жатқанын сездi.
  Сью жомарт едi, бiрақ ол ендi Чикагодағы Джексон саябағындағы аттракциондар жолындағы Сью немесе құлаған әйелдердi тәрбиелеу арқылы әлемдi қайта жасамақ болған Сью емес едi. Бiр жазғы түнi ол кенеттен және таңқаларлықтай үш бейтаныс баласымен, жылап, сағынышпен үйiне кiрiп келгенде, Сью шатасып, қобалжыды.
  Ол Мэридi қолына алып, қасында тыныш және салтанатты түрде келе жатқан екi ұлы Джо мен Томды көтерiп, қақпадан үйдiң кiреберiс есiгiне дейiн қиыршық тасты жолмен келе жатқанда, қараңғы түсе бастады. Сью кiреберiс есiктен жаңа ғана шығып, оларға таңдана қарап, аздап қорқып тұрды. Шашы ағарып кеткен, бiрақ ол тұрған кезде Сэм оның сымбатты дене бiтiмiн балалық шақ деп ойлады.
  Ол жомарттық танытып, көп сұрақ қоюға бейiмдiлiгiн қойды, бiрақ сұрағында аздап келеке-мазақ нышаны байқалды.
  "Маған қайтып оралуды шештiң бе, бұл сенiң үйге оралуың ба?" - деп сұрады ол, жолға шығып, Сэмге емес, балаларға қарап.
  Сэм бiрден жауап бермедi, кiшкентай Мэри жылай бастады. Бұл көмек болды.
  "Олардың бәрiне тамақ пен ұйықтайтын орын керек болады", - дедi ол, көптен берi тастап кеткен әйелiне оралып, үш бейтаныс баласын ертiп келу күнделiктi жағдай сияқты.
  Сью таң қалып, қорқып тұрса да, күлiмсiреп үйге кiрдi. Шамдар жанып, бес адам кенеттен жиналып, бiр-бiрiне қарап тұрды. Екi бала бiр-бiрiне жиналды, ал кiшкентай Мэри Сэмнiң мойнына құшақтап, бетiн иығына тығып алды. Ол оның қысып тұрған қолдарын шешiп, батыл түрде Сьюге бердi. "Ендi ол сенiң анаң болады", - дедi ол Сьюге қарамай, қарсылық бiлдiрiп.
  
  
  
  Кеш аяқталды, ол қателiк жiбердi, деп ойлады Сэм, және өте асыл Сью.
  Оның бойында әлi де аналық құштарлық бар едi. Ол соған сенiп отырды. Бұл оны басқа нәрселерден айырды, содан кейiн оған бiр ой келдi де, ерекше романтикалық әрекет жасауға мүмкiндiк туды. Бұл ой жүзеге аспай тұрып, Сэм мен балалар сол кеште үйге орналасты.
  Бөлмеге ұзын бойлы, мықты қара нәсiлдi әйел кiрдi, ал Сью балалардың тамағы туралы нұсқаулар бердi. "Оларға нан мен сүт керек болады, ал бiз оларға төсек табуымыз керек", - дедi ол, сосын олардың басқа әйелден туған Сэмнiң балалары екендiгi туралы романтикалық оймен санасы толып тұрса да, ол батыл қадам жасады. "Бұл менiң күйеуiм Макферсон мырза, ал бұл бiздiң үш баламыз", - деп хабарлады ол таң қалған, күлiмсiреген қызметшiге.
  Олар бақшаға қарайтын терезелерi бар аласа төбелi бөлмеге кiрдi. Суарғышы бар қарт қара нәсiлдi ер адам бақшада гүлдердi суарып жатты. Аздап жарық әлi де жанып тұрды. Сэм де, Сью де кеткенiне қуанды. "Шам әкелме; шам жетедi", - дедi Сью, күйеуiнiң қасындағы есiкке жақындап. Үш бала жылап жiберейiн деп тұрды, бiрақ қара нәсiлдi әйел жағдайды интуитивтi түрде тез түсiнiп, оларды үйдегiдей сезiнуге тырысып, әңгiмелестi. Ол балалардың жүрегiнде таңданыс пен үмiт оятты. "Жылқылар мен сиырлар бар қора бар. Қарт Бен сендердi ертең айналаға апарады", - дедi ол оларға күлiмсiреп.
  
  
  
  Сьюдiң үйi мен төбеден Жаңа Англия ауылына апаратын жолдың арасында қарағаштар мен үйеңкi ағаштарының тығыз тоғайы болды, ал Сью мен қара нәсiлдi әйел балаларды ұйықтатқанда, Сэм сол жерге күтуге кеттi. Ағаш дiңдерi күңгiрт жарықта күңгiрт көрiндi, бiрақ төбедегi қалың бұтақтар онымен аспанның арасына тосқауыл жасады. Ол тоғайдың қараңғылығына, содан кейiн үйдiң алдындағы ашық кеңiстiкке оралды.
  Ол қобалжып, шатасып қалды, ал екi Сэм Макферсон оның кiм екендiгi үшiн таласып жатқандай көрiндi.
  Ол айналасындағы өмiр оны әрқашан бетiне шығаруға үйреткен адам, көреген, қабiлеттi, өз дегенiне жеткен, адамдарды аяғымен таптаған, алға жылжыған, әрқашан алға үмiт артқан, жетiстiкке жеткен адам едi.
  Сосын тағы бiр тұлға, мүлдем басқа тiршiлiк иесi, оның iшiнде көмiлген, ұзақ уақыт бойы тасталған, жиi ұмытылған, ешқашан шынайы тыныс алмаған, өмiр сүрмеген немесе адамдардың алдында жүрмеген қорқақ, ұялшақ, бұзушы Сэм пайда болды.
  Оған не болды? Сэмнiң өмiрi оның iшiндегi ұялшақ, зиянды жаратылысты ескермедi. Соған қарамастан, ол күштi едi. Ол оны өмiрден жұлып алып, баспанасыз қаңғыбас еттi емес пе едi? Ол қанша рет өз ойын айтуға, оны толығымен иеленуге тырысты?
  Ендi ол қайта-қайта тырысты, және ескi әдетi бойынша, Сэм онымен шайқасты, оны өзiнiң қараңғы iшкi үңгiрлерiне, қайтадан қараңғылыққа итерiп жiбердi.
  Ол өзiне сыбырлай бердi. Мүмкiн, қазiр оның өмiрiнiң сынағы шығар. Өмiр мен махаббатқа жақындаудың жолы бар едi. Сью бар едi. Ол одан махаббат пен түсiнiстiкке негiз таба алды. Кейiнiрек бұл ұмтылыс ол тауып, оған әкелген балалардың өмiрiнде жалғаса алар едi.
  Ол өзiн өмiрдiң алдында тiзерлеп, өмiрдiң күрделi кереметiнiң алдында тiзерлеп отырған шынайы кiшiпейiл адам ретiнде елестеттi, бiрақ тағы да қорықты. Сьюдiң ақ киiм киген, күңгiрт, бозарған, жарқыраған тiршiлiк иесiнiң өзiне қарай баспалдақпен түсiп келе жатқанын көргенде, қараңғылықта тығылып, қашып кеткiсi келдi.
  Ол да оған жүгiрiп барып, аяғына тiзерлеп отырғысы келдi, себебi ол Сью емес, ол адам болғандықтан және ол сияқты адами шатасуға толы болғандықтан.
  Ол екеуiн де iстемедi. Какстоннан келген бала әлi де оның iшiнде тiрi едi. Бала сияқты басын көтерiп, батылдықпен оған қарай жүрдi. "Ендi тек батылдық қана жауап бередi", - дедi ол өзiне.
  
  
  
  Олар үйдiң алдындағы қиыршық тасты жолмен жүрдi, ал ол өз әңгiмесiн, адасушылықтары мен iздеулерiнiң әңгiмесiн айтуға тырысты, бiрақ сәтсiз болды. Ол балаларды табу әңгiмесiне жеткенде, ол жолда тоқтап, жартылай қараңғыда бозарып, шиеленiсiп тыңдады.
  Сосын басын шалқайтып, жүйкесi жұқарып, жартылай истерикалы күлдi. "Әрине, мен оларды да, сенi де алдым", - дедi ол, жiгiт оған жақындап, белiнен құшақтағаннан кейiн. "Менiң өмiрiм онша шабыттандырмады. Мен оларды да, сенi де сол үйге алып кiрудi шештiм. Сен кеткен екi жыл мәңгiлiк сияқты көрiндi. Ойым қандай ақымақ қателiк жiбердi. Мен олар басқа әйелден, менiң орнына тапқан әйелден туған өз балаларыңыз болуы керек деп ойладым. Бұл таңқаларлық ой болды. Неге десеңiзшi, екеуiнiң үлкенi он төрт жаста болуы керек.
  Олар үйге қарай жүрдi, ал қара нәсiлдi әйел Сьюдiң бұйрығымен Сэмге тамақ тауып, дастархан жайды, бiрақ есiк алдында ол тоқтап, кешiрiм сұрап, ағаштардың астындағы қараңғылыққа қайта кiрдi.
  Үйде шамдар жанып тұрды, ол Сьюдiң алдыңғы бөлмеден асханаға қарай жүрiп келе жатқанын көрдi. Көп ұзамай ол қайтып келiп, алдыңғы терезелерге перделердi жапты. Онда оған орын дайындалып жатқан едi, ол өмiрiнiң қалған бөлiгiн өткiзетiн жабық жер.
  Перделер ашылған кезде, тоғайдың iшiнде тұрған адамның бейнесiне қараңғылық түстi, оның iшiндегi адамға да қараңғылық түстi. Оның iшiндегi күрес күшейе түстi.
  Ол өзiн басқаларға арнай ала ма, басқалар үшiн өмiр сүре ала ма? Үй оның алдында көрiндi. Бұл нышан едi. Үйде бiрге өмiрлерiн қайта құруға дайын және ниеттi Сью есiмдi әйел тұрды. Үйдiң жоғарғы қабатында ендi үш бала тұрды, үш бала өмiрiн оның сияқты бастайды, оның дауысын, Сьюдiң дауысын және еститiн басқа да дауыстарды тыңдайды, әлемге сөздер айтады. Олар өсiп, оның сияқты адамдар әлемiне шығады.
  Қандай мақсатпен?
  Ақырзаман келдi. Сэм бұған нық сендi. "Балалардың иығына ауыртпалық салу - қорқақтық", - деп сыбырлады ол өзiне.
  Оны үйден қашып кетуге деген қатты ынта биледi, оны соншалықты жомарттықпен қарсы алған Сьюден және болашақта араласуға мәжбүр болатын үш жаңа өмiрден. Денесi қатты дiрiлдедi, бiрақ ол ағаштардың астында қозғалмай тұрды. "Мен өмiрден қашып құтыла алмаймын. Мен оны қабылдауым керек. Мен осы басқа өмiрлердi түсiнуге, оларды сүюге тырысуым керек", - дедi ол өзiне. Iшiнде көмiлген iшкi болмыс бетiне шықты.
  Түн қандай тыныш болды. Ол тұрған ағаштың жiңiшке бұтағында құс ұшып жүрдi, жапырақтардың әлсiз сыбдыры естiлдi. Алдындағы және артындағы қараңғылық жарыққа жету үшiн қандай да бiр жолмен өтуге мәжбүр болған қабырға сияқты едi. Қолын алдына созып, қараңғы, көздi жаудыратын массаны итерiп жiбергiсi келгендей, тоғайдан шығып, сүрiнiп, баспалдақпен көтерiлiп, үйге кiрдi.
  Соңы
  OceanofPDF.com
  Маршпен келе жатқан адамдар
  
  Алғаш рет 1917 жылы жарық көрген "Жүрушiлер" романы Джон Лейннiң Андерсонмен үш кiтаптық келiсiмшарт бойынша жарық көрген екiншi романы болды. Онда туған қаласының кеншiлерi арасындағы дәрменсiздiк пен жеке амбицияның жоқтығына наразы жас Норман "Бо" Макгрегордың оқиғасы баяндалады. Чикагоға көшкеннен кейiн ол мақсатының жұмысшыларды қолдау, оларды бiрлесiп шеруге шабыттандыру екенiн түсiнедi. Романның негiзгi тақырыптарына еңбектi ұйымдастыру, тәртiпсiздiктi жою және қоғамдағы ерекше адамның рөлi кiредi. Бұл соңғы тақырып Екiншi дүниежүзiлiк соғыстан кейiн сыншыларды Андерсонның гомосексуалдық тәртiпке милитаристiк көзқарасын "Ось" державаларының фашистерiмен салыстыруға итермеледi. Әрине, еркек күшi арқылы тәртiп орнату - бұл Макгрегорды еркек көшбасшы рөлiне ерекше бейiмдейтiн ерекше физикалық және психикалық қасиеттерде бейнеленген "супермен" идеясы сияқты ортақ тақырып.
  Алғашқы романы "Винди Макферсонның ұлы" сияқты, Андерсон екiншi романын 1906-1913 жылдар аралығында, алғашқы әдеби шығармасын жариялаудан бiрнеше жыл бұрын және танымал жазушы болғанға дейiн он жыл бұрын, Огайо штатындағы Элирия қаласында жарнамалық копирайтер болып жұмыс iстеп жүргенде жазған. Кейiнiрек автор алғашқы романдарын құпия түрде жазғанын айтқанымен, Андерсонның хатшысы қолжазбаны "шамамен 1911 немесе 1912 жылдары" жұмыс уақытында тергенiн есiне алады.
  "Жүрушiлер" романының әдеби әсерлерiне Томас Карлайл, Марк Твен және Джек Лондон жатады. Романға шабыт iшiнара автордың 1900 және 1906 жылдар аралығында Чикагода жұмысшы болып жұмыс iстеген кезiнен (бас кейiпкерi сияқты қоймада жұмыс iстеген, кешкi мектепте оқыған, бiрнеше рет тоналған және ғашық болған) және соғыстың соңына таман және 1898-99 жылдардағы бiтiмнен кейiн бiрден болған Испания-Америка соғысындағы қызметiнен келдi. Андерсон соңғы оқиға туралы өзiнiң "Естелiктерiнде" жорық жасап, аяқ киiмiне тас кiрiп кеткен оқиға туралы жазды. Оны алып тастау үшiн әрiптестерiнен бөлiнiп, олардың бейнелерiн бақылап, былай деп еске алды: "Мен алыпқа айналдым... Мен өзiм үлкен, қорқынышты, бiрақ сонымен бiрге асыл адам едiм. Әскер өтiп бара жатқанда ұзақ уақыт отырып, көзiмдi ашып-жұмғаным есiмде".
  OceanofPDF.com
  
  Бiрiншi басылым
  OceanofPDF.com
  МАЗМҰН
  I КIТАП
  I ТАРАУ
  II ТАРАУ
  III ТАРАУ
  IV ТАРАУ
  II КIТАП
  I ТАРАУ
  II ТАРАУ
  III ТАРАУ
  IV ТАРАУ
  V ТАРАУ
  VI ТАРАУ
  VII ТАРАУ
  III КIТАП
  I ТАРАУ
  II ТАРАУ
  III ТАРАУ
  IV КIТАП
  I ТАРАУ
  II ТАРАУ
  III ТАРАУ
  IV ТАРАУ
  V ТАРАУ
  VI ТАРАУ
  V КIТАП
  I ТАРАУ
  II ТАРАУ
  III ТАРАУ
  IV ТАРАУ
  V ТАРАУ
  VI ТАРАУ
  VII ТАРАУ
  VI КIТАП
  I ТАРАУ
  II ТАРАУ
  III ТАРАУ
  IV ТАРАУ
  V ТАРАУ
  VI ТАРАУ
  VII КIТАП
  I ТАРАУ
  II ТАРАУ
  
  OceanofPDF.com
  
  Филадельфия кешкi басылымында пайда болған "Жүрiсшiлерге" арналған жарнама.
  OceanofPDF.com
  
  Бiрiншi басылымның титулдық бетi
  OceanofPDF.com
  TO
  Американдық жұмысшылар
  OceanofPDF.com
  I КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  I ТАРАУ
  
  ЧАРЛИ УИЛЕР АТАЙЫМ Пенсильвания штатындағы Коал Крик қаласының басты көшесiндегi Нэнси МакГрегордың наубайханасының алдындағы баспалдақпен жоғары көтерiлiп, асығыс iшке кiрдi. Бiр нәрсе оның назарын аударды да, кассаның алдында тұрғанда күлiп, ақырын ысқырды. Көшеге апаратын есiктiң жанында тұрған дiни қызметкер Минот Уикске көз қысып, саусақтарымен витрина сөресiн ұрды.
  "Оның аты әдемi екен", - дедi ол, Чарли ағайдың нанын ұқыпты орап алуға тырысып жатқан баланы нұсқап. "Олар оны Норман - Норман МакГрегор деп атайды". Чарли ағай шын жүректен күлiп, аяғымен едендi қайтадан басты. Терең оймен маңдайына саусағын қойып, дiни қызметкерге бұрылды. "Мен мұның бәрiн өзгертемiн", - дедi ол.
  "Норман, шынымен де! Мен оған есiмдi сақтайтын есiм беремiн! Норман! Көмiр өзенi үшiн тым жұмсақ, тым жұмсақ және нәзiк, солай ма? Оның аты өзгертiледi. Сен екеумiз бақшада Адам мен Хауа болып, заттарды атаймыз. Бiз оны Сұлулық - Бiздiң Сұлулығымыз - Сұлу МакГрегор деп атаймыз."
  Қасиеттi Минот Уикс те күлдi. Ол әр қолының төрт саусағын шалбарының қалтасына салып, созылған бас бармақтарын дөңес белiнiң бойымен қалдырды. Алдыңғы жағынан қарағанда, бас бармақтары толқынды теңiздiң көкжиегiнде тұрған екi кiшкентай қайық сияқты көрiндi. Олар оның домалап, дiрiлдеп тұрған iшiнде секiрiп, күлкi оны тiтiркендiрген сайын пайда болып, жоғалып кеттi. Қасиеттi Минот Уикс Чарли ағайдың алдында әлi күлiп есiктен шығып кеттi. Ол көшеден дүкенге жүрiп, шоқыну оқиғасын айтып, тағы да күлетiн сияқты едi. Ұзын бойлы бала оқиғаның егжей-тегжейiн елестете алды.
  Бұл Коул Криктегi босану үшiн сәтсiз күн болды, тiптi Чарли ағайдың шабыттандырғандарының бiрi дүниеге келгенi үшiн де. Тротуарлар мен Бас көшенiң науаларында қар үйiлiп жатты - қара қар, төбелердiң астында күнi-түнi ағып жатқан адам әрекетiнiң жиналған кiрiмен ластанған. Кеншiлер балшық қардың астында үнсiз және қап-қара болып сүрiнiп, түскi ас шелектерiн жалаңаш қолдарымен көтерiп жүрдi.
  Ұзын бойлы, ыңғайсыз, биiк мұрынды, үлкен бегемот аузындай, жалтыраған қызыл шашты МакГрегор баласы республикашыл саясаткер, пошта меңгерушiсi және ауыл ақылдысы Чарли ағайдың соңынан есiкке қарай жүрiп, оның қолтығына нан қысып, көшемен асығыс келе жатқанын бақылады. Саясаткердiң артында наубайханадағы көрiнiстен ләззат алып жүрген дiни қызметкер келе жатты. Ол кеншiлер қаласының өмiрiмен таныс екенiн мақтан тұтты. "Мәсiхтiң өзi салықшылармен және күнәһарлармен күлiп, тамақтанып, iшiп-жемедi ме?" деп ойлады ол қардың арасынан ерiп бара жатып. МакГрегор баласының кетiп бара жатқан екi адамды бақылаған кездегi, содан кейiн наубайхана есiгiнде тұрып, қиналып жүрген кеншiлердi бақылаған кездегi көздерi жеккөрушiлiкпен жарқырады. Пенсильвания төбелерiнiң арасындағы қара шұңқырдағы өз жолдастарына деген осы қатты жеккөрушiлiк баланы ерекшелеп, оны басқа адамдардан ерекшелендiрдi.
  Америка сияқты климаты мен кәсiптерiнiң алуан түрлiлiгi бар елде американдық тип туралы айту абсурд. Ел кең ауқымды, ұйымдаспаған, тәртiпсiз, көсемсiз және шабытсыз армияға ұқсайды, белгiсiз соңына апаратын жолмен қадам басып келедi. Батыстың далалық қалаларында және көптеген жазушыларымыз шыққан Оңтүстiктiң өзен жағалауындағы қалаларында қала тұрғындары өмiрде немқұрайлылықпен серуендейдi. Мас қарт жауыздар өзен жағасындағы көлеңкеде жатады немесе сенбi күндерi кешке жүгерi сарайының көшелерiнде күлiмсiреп жүредi. Табиғаттың бiр iзi, өмiрдiң тәттi астарлы ағымы оларда тiрi қалады және олар туралы жазатындарға берiледi, ал Огайо немесе Айова қалаларының көшелерiнде жүрген ең пайдасыз адам айналасындағы адамның бүкiл өмiрiн бейнелейтiн эпиграмманың әкесi болуы мүмкiн. Кен өндiру қаласында немесе қалаларымыздың бiрiнiң тереңiндегi өмiр басқаша. Онда бiздiң американдық өмiрiмiздiң ретсiздiгi мен мақсатсыздығы адамдар көп төлейтiн қылмысқа айналады. Олар бiр қадамнан кейiн екiншiсiн жоғалтқан сайын, өздерiнiң жеке бас сезiмдерiн де жоғалтады, сондықтан мыңдаған адам Чикагодағы зауыттың есiгi арқылы таң сайын, жыл сайын ретсiз топ болып үйiрiлiп жүре бередi, ал олардың бiрде-бiрiнiң аузынан бiрде-бiр эпиграмма түспейдi.
  Коул Крикте ер адамдар мас болған кезде көшелерде үнсiз жүретiн. Егер олардың бiрi ақымақ, хайуандарша көңiл көтерiп, бардың еденiнде ыңғайсыз би билесе, әрiптестерi оған мән бермей қарайтын немесе бұрылып кететiн, ал ол өзiнiң ыңғайсыз көңiл көтеруiн оңаша аяқтауға мәжбүр болатын.
  Есiк алдында тұрып, ауылдың күңгiрт көшесiне қарап, бала МакГрегордың өмiрiнiң тиiмсiздiгiн түсiне алмады. Оның адамдарды жек көруi дұрыс және табиғи болып көрiндi. Ол күлiмсiреп, қала социалистi Барни Баттерлипстi ойлады, ол әрқашан адамдар иық тiресе жүрiп, Коул-Криктегi өмiр, барлық жердегi өмiр мақсатсыз болып, анықталып, мағынаға толы болатын күн туралы айтатын.
  "Олар мұны ешқашан iстемейдi, кiм қаласын", - деп ойлады МакГрегор баласы. Қар көтерiп соққан желдiң екпiнi оны басып өттi де, ол дүкенге бұрылып, есiктi жауып тастады. Оның ойына тағы бiр ой келдi, бетi қызарып кеттi. Ол бұрылып, бос дүкеннiң тыныштығында толқудан дiрiлдеп тұрды. "Егер мен осы жердiң адамдарынан әскер құра алсам, оларды ескi Шамуэй алқабының аузына дейiн айдап әкелiп, итерiп жiберер едiм", - деп қорқытты ол есiктi жұдырығымен сiлкiп. "Мен бүкiл қаланың қара суға батып бара жатқанын бақылап тұрдым, лас кiшкентай мысықтардың батып бара жатқанын көргендей, қол тигiзбестен".
  
  
  
  Келесi күнi таңертең Сұлу МакГрегор наубайшы арбасын көшемен итерiп, кеншiлердiң коттедждерiне қарай төбеге көтерiле бастағанда, ол қалалық наубайшы Норман МакГрегор емес, тек Көмiр Криктен шыққан Крекед МакГрегордың белiнен шыққан тұлға, кейiпкер, жаратылыс, өнер туындысы ретiнде жүрдi. Оған Чарли Уилер ағай берген есiм оны ерекше адам еттi. Ол өмiрмен жанданған және адамдардың алдында денемен жүрген танымал романның кейiпкерi болды. Ер адамдар оған жаңа қызығушылықпен қарап, оның үлкен аузын, мұрнын және жалынды шашын жаңадан сипаттады. Салон есiгiнен қар сыпырып жатқан бармен оған айқайлады. "Ей, Норман!" - деп айқайлады ол. "Құрметтi Норман! Норман тым әдемi есiм. Сұлу - саған осындай есiм! О, сен, Сұлу!"
  Ұзын бойлы бала арбаны көшемен үнсiз итерiп жөнелдi. Ол Коул Криктi қайтадан жек көрдi. Ол наубайхананы да, арбаны да жек көрдi. Ол Чарли Уилер ағай мен дiни қызметкер Минот Уикстi оттай жанып, қанағаттандыратын жеккөрушiлiкпен жек көрдi. "Семiз кәрi ақымақтар", - деп күбiрледi ол, қалпағынан қарды сiлкiп, төбедегi күрестi дем алу үшiн тоқтап. Оның жек көретiн жаңа бiр нәрсесi бар едi. Ол өз атын жек көрдi. Шын мәнiнде, бұл күлкiлi естiлдi. Ол бұрын оны ерекше және мақтаншақ деп ойлайтын. Бұл наубайхана арбасы бар балаға жараспайтын. Ол тек Джон, Джим немесе Фред болғанын қалайды. Анасына ашудан дiрiлдеп кеттi. "Оның ақылы бар шығар", - деп күбiрледi ол.
  Сосын оған әкесi осы есiмдi таңдаған болуы мүмкiн деген ой келдi. Бұл оның жалпы жеккөрушiлiкке құлауын тоқтатты да, арбаны қайтадан алға қарай итермелей бастады, ойында бақытты ойлар ағып жатты. Ұзын бойлы бала әкесiнiң "Жарылған Макгрегор" атты есiне қайта оралды. "Олар оны есiмi болғанша Жарылған деп атады", - деп ойлады ол. "Ендi олар маған қарсы". Бұл ой оның қайтыс болған әкесiмен арасындағы достықты қайта жандандырып, оны жұмсартты. Ол кеншiлердiң алғашқы үйiне жеткенде, үлкен аузының бұрыштарында күлкi ойнады.
  Өз заманында Жарылған МакГрегор Коул Крикте онша танымал тұлға емес едi. Ол ұзын бойлы, үнсiз, тұншықтырғыш, қауiптi адам едi. Ол жеккөрушiлiктен туындаған қорқынышты тудыратын. Ол шахталарда үнсiз және отты энергиямен жұмыс iстедi, оны "аздап ессiз" деп санайтын шахтер әрiптестерiн жек көрдi. Олар оны "Жарылған" МакГрегор деп атады және одан аулақ болды, дегенмен олар оны аймақтағы ең үздiк шахтер деп санайтын. Шахтер әрiптестерi сияқты, ол кейде мас болатын. Басқа ер адамдар бiр-бiрiне сусындар сатып алатын топ-топ болып тұрған салонға кiргенде, ол тек өзi үшiн ғана сатып алатын. Бiр күнi көтерме дүкенде iшiмдiк сататын бейтаныс адам, толық адам, оған жақындап, арқасынан ұрды. "Кел, көңiлiңдi көтерiп, менiмен бiрге iш", - дедi ол. Жарылған МакГрегор бұрылып, бейтаныс адамды еденге құлатты. Толық адам құлағанда, оны тепкiлеп, бөлмедегi адамдарға қарады. Содан кейiн ол бiреу араласады деп үмiттенiп, есiкке қарай баяу жүрдi.
  Макгрегор өз үйiнде де үнсiз отырды. Ол мүлдем сөйлегенде, мейiрiмдiлiк танытып, әйелiнiң көзiне шыдамсыздықпен, үмiтпен қарады. Ол қызыл шашты ұлына үнемi үнсiз мейiрiмдiлiк танытатын сияқты едi. Ол баланы құшағына алып, сағаттап отырып, ештеңе айтпай, алға-артқа тербелетiн. Бала ауырып қалғанда немесе түнде таңқаларлық түстер көрiп мазасызданғанда, әкесiнiң құшағы оны тыныштандыратын. Бала оның құшағында бақытты ұйықтап кеттi. Әкесiнiң ойында үнемi бiр ой қайталанатын: "Бiздiң тек бiр ғана баламыз бар, және бiз оны жердегi шұңқырға тастамаймыз", - дедi ол анасынан мақұлдау iздеп, ашкөздiкпен қарап.
  Крэк МакГрегор жексенбi күндерi түстен кейiн ұлымен екi рет серуендедi. Шахтер баланы қолынан ұстап, тау бөктерiмен өрмелеп, соңғы шахтердiң үйiнен өтiп, шыңдағы қарағай тоғайынан өтiп, төбеге қарай өрмелеп, алыстағы кең аңғарға қарады. Жүрiп келе жатып, тыңдап тұрғандай басын күрт бүйiрiне бұрды. Шахтада құлап түскен бөрене иығын майыстырып, бетiнде үлкен тыртық қалдырды, қызыл сақалымен iшiнара көмкерiлген, көмiр шаңына толы едi. Иығын майыстырып алған соққы оның санасын бұлдыратты. "Ол қарт адам сияқты өзiмен-өзi сөйлесiп келе жатып, күбiрледi".
  Қызыл шашты бала әкесiнiң қасында қуана жүгiрдi. Ол төбеден түсiп, бейтаныс жұпқа қарау үшiн тоқтаған кеншiлердiң жүздерiндегi күлкiнi көрмедi. Кеншiлер жолдың арғы жағына, Бас көшедегi дүкендердiң алдында отырды, олардың күндерi асығыс келе жатқан МакГрегорларды еске алумен жарқырады. Олардың бiр пiкiрi болды. "Нэнси МакГрегор жүктi болған кезде күйеуiне қарамауы керек едi", - дедi олар.
  Макгрегорлар тау бөктерiне өрмелеп шықты. Баланың басында мыңдаған сұрақ жауап iздеп тұрды. Әкесiнiң үнсiз, мұңды жүзiне қарап, ол тамағында пайда болған сұрақтарды басып, оларды Cracked MacGregor шахтаға кеткеннен кейiн анасымен бiрге өткiзетiн тыныш уақытқа сақтап қойды. Ол әкесiнiң балалық шағы, шахтадағы өмiр, төбеде ұшатын құстар және олардың неге аспанда үлкен сопақшалар болып айналып, ұшатыны туралы бiлгiсi келдi. Ол ормандағы құлаған ағаштарға қарап, олардың құлауына не себеп болғанын және олардың кезегiнде басқалары жақын арада құлай ма деп ойлады.
  Үнсiз жұп төбенiң басына шығып, қарағайлы орман арқылы алыстағы жарты жолдағы төбеге жеттi. Бала аяқтарының астында жатқан жасыл, кең және құнарлы аңғарды көргенде, бұл әлемдегi ең керемет көрiнiс деп ойлады. Әкесiнiң оны сол жерге әкелгенiне таң қалмады. Жерге отырып, көзiн ашып-жұмды, жаны алдындағы көрiнiстiң сұлулығына тәнтi болды.
  Таудың баурайында Крекед Макгрегор ерекше рәсiм жасады. Бөрененiң үстiнде отырып, қолдарын телескоп ретiнде пайдаланып, жоғалған нәрсенi iздегендей аңғарды дюйм сайын шолып шықты. Он минут бойы ол ағаштар шоғырына немесе аңғар арқылы ағып жатқан өзеннiң кеңейiп, желмен шайқалған су күн сәулесiнде жарқырап тұрған жерiне мұқият қарады. Аузының бұрыштарында күлкi пайда болды, ол қолдарын уқалап, түсiнiксiз сөздер мен сөйлем үзiндiлерiн күбiрлеп, бiр кезде тыныш, ызыңдаған ән айта бастады.
  Бала әкесiмен бiрге тау бөктерiнде отырған алғашқы таң көктем едi, жер жап-жасыл болып көрiндi. Қозылар егiстiкте ойнап, құстар шағылысу әндерiн айтты; ауада, жерде және ағып жатқан өзенде жаңа өмiр басталды. Төменде жасыл алқаптардың жазық аңғары қоңыр, жаңадан өсiрiлген топырақпен көмкерiлген едi. Бастарын төмен салып, тәттi шөп жеп, жайылып жүрген мал, қызыл қоралары бар ферма үйлерi, жаңа жердiң өткiр иiсi оның санасын оятып, баланың бойында сұлулық сезiмiн оятты. Ол өзi өмiр сүрiп жатқан әлемнiң соншалықты әдемi бола алатынына қуаныштан мас болып, бөрененiң үстiнде отырды. Сол түнi төсекте ол аңғар туралы түсiнде түсiнде көрдi, оны анасы айтқан Едем бағы туралы ескi Iнжiл әңгiмесiмен шатастырды. Ол анасымен бiрге төбеден өтiп, аңғарға түскенiн түсiнде көрдi, бiрақ әкесi ұзын ақ шапан киiп, қызыл шашы желбiреп, тау бөктерiнде ұзын, от шашатын қылышын бұлғап, оларды керi қуып жiбердi.
  Бала төбеден қайтадан өткенде, қазан айы едi, бетiне суық жел соғып тұрды. Орманда алтын қоңыр жапырақтар қорқып кеткен кiшкентай жануарлар сияқты жүгiрiп жүрдi, ал ферма үйлерiнiң айналасындағы ағаштардағы жапырақтар алтын қоңыр болып, егiстiктерде алтын қоңыр жүгерi шайқалып тұрды. Бұл көрiнiс баланы қайғыртты. Тамағына түйiршiк тығылды, ол көктемнiң жасыл, жарқыраған сұлулығының қайта оралуын аңсады. Ол ауада және тау беткейiндегi шөпте құстардың сайрағанын естiгiсi келдi.
  Макгрегордың көңiл-күйi мүлдем басқаша едi. Ол алғашқы келгенiне қарағанда көңiлi толып тұрғандай көрiндi, кiшкентай баспалдақпен алға-артқа жүрiп, қолдары мен шалбарының аяқтарын уқалап жүрдi. Ол күнi бойы бөренеде отырып, күбiрлеп, күлiмсiредi.
  Қараңғы орман арқылы үйге қайтып келе жатқанда, тынымсыз, жүгiрiп бара жатқан жапырақтар баланы қатты қорқытты, тiптi желге қарсы жүрудiң шаршауы, күнi бойы тамақсыз жүрудiң аштығы және денесiн тiтiркендiретiн суық оны жылатты. Әкесi баланы көтерiп алып, кеудесiне нәрестедей қысып, төбеден үйлерiне қарай жүрiп кеттi.
  Сейсенбi күнi таңертең Крэк МакГрегор қайтыс болды. Оның өлiмi баланың санасында әдемi нәрсе ретiнде сақталып қалды, ал бұл көрiнiс пен жағдайлар оның өмiр бойы есiнде қалып, оны жақсы қан туралы бiлiм сияқты құпия мақтанышқа бөледi. "Мұндай адамның ұлы болу маңызды", - деп ойлады ол.
  "Шахтадағы өрт" деген айқай кеншiлердiң үйлерiне жеткенде таңғы сағат он болып қалған едi. Әйелдердi үрей биледi. Олардың ойында ескi кесiндiлердiң үстiнен жүгiрiп өтiп, құпия дәлiздерде тығылып, өлiм аңдып жүрген ер адамдарды көрдi. Түнгi ауысымның бiрi, есiнен танған Макгрегор үйiнде ұйықтап жатты. Баланың анасы басына шәлi жауып, оның қолынан ұстап, төбеден шахтаның аузына қарай жүгiрдi. Суық жел, қар түкiрiп, беттерiне соғып тұрды. Олар темiржол рельстерiмен жүгiрiп, шпалдарға сүрiнiп, шахтаға апаратын ұшу-қону жолағына қарайтын темiржол жағалауына тоқтады.
  Үнсiз кеншiлер ұшу-қону жолағының жанында және жағалау бойында қолдарын шалбарының қалталарына салып, жабық шахта есiгiне флегматикалық көзқараспен қарап тұрды. Олардың бiрлесiп әрекет етуге ешқандай ынтасы болған жоқ. Сойыс орнының есiгiндегi жануарлар сияқты, олар кезегiн күтiп тұрғандай тұрды. Арқасы бүгiлiп, қолында үлкен таяқ ұстаған кемпiр бiр кеншiден екiншiсiне ымдап, сөйлеп тұрды. "Менiң баламды - менiң Стивiмдi! Оны сол жерден алып кет!" - деп айқайлады ол, таяғын сермеп.
  Шахта есiгi ашылып, үш ер адам кiшкентай вагонды рельстерге итерiп, теңселiп шықты. Тағы үш ер адам вагонның iшiнде үнсiз және қозғалмай жатты. Бетiнде үлкен, үңгiр тәрiздi ойықтары бар жұқа киiнген әйел жағалауға шығып, бала мен оның анасының астына отырды. "Ескi МакКрейри ашық шахтасында өрт шығып жатыр", - дедi ол дауысы дiрiлдеп, көздерiнде үнсiз, үмiтсiздiк бар көзқараспен. "Олар есiктердi жабу үшiн өте алмайды. Менiң досым Айк сол жерде". Ол басын иiп, жылап отырды. Бала әйелдi таныды. Ол көршiсi едi және тау беткейiндегi боялмаған үйде тұрды. Балалар тобы оның алдыңғы ауласындағы тастардың арасында ойнап жүрдi. Күйеуi, iрi денелi, мас болып, үйге келгенде әйелiн тепкiлеп тастады. Бала түнде оның айқайын естiген едi.
  Кенеттен, Бьютт жағалауының астындағы кеншiлердiң көбейiп келе жатқан тобырының арасында Макгрегор әкесiнiң мазасызданып жүргенiн көрдi. Ол басында жанып тұрған кеншi шамы бар қалпақ киген. Ол басын бiр жағына қисайтып, ер адамдардың арасында топтан топқа ауысып жүрдi. Бала оған мұқият қарады. Ол құнарлы алқапқа қарап тұрған қазан айының көтерiлу күнiн есiне алды, және ол әкесiн тағы да бiр рәсiмдi бастан кешiрiп жатқан шабыттанған адам ретiнде елестеттi. Ұзын бойлы кеншi қолдарын аяқтарымен жоғары-төмен уқалап, айналасында тұрған үнсiз адамдардың беттерiне қарады, ерiндерi қозғалып, қызыл сақалы билеп-төңкерiлiп жатты.
  Бала қарап тұрғанда, Крэкд Макгрегордың жүзi өзгердi. Ол жағалаудың етегiне жүгiрiп барып, жоғары қарады. Оның көзiнде таң қалған жануардың түрi көрiндi. Әйелi еңкейiп, жерде жатқан жылап жатқан әйелмен сөйлесе бастады, оны жұбатуға тырысты. Ол күйеуiн көре алмады, ал бала мен ер адам үнсiз тұрып, бiр-бiрiнiң көзiне қарады.
  Содан кейiн әкесiнiң бет-әлпетiнен таң қалған кейiп жоғалып кеттi. Ол бұрылып, басын шайқап, шахтаның жабық есiгiне жеткенше жүгiрдi. Ақ жағалы, аузының бұрышында темекi тығылған бiр адам қолын созды.
  "Тоқта! Тоқта!" - деп айқайлады ол. Жүгiрушi күштi қолымен ер адамды итерiп жiберiп, шахта есiгiн ашып, ұшу-қону жолағына шығып кеттi.
  Шу көтерiлдi. Ақ жағалы бiр ер адам аузынан темекiсiн алып, ашумен қарғыс айта бастады. Бiр бала жағалауда тұрып, анасының шахтаның ұшу-қону жолағына қарай жүгiрiп бара жатқанын көрдi. Шахтер оның қолынан ұстап, жағалаумен жоғары қарай алып шықты. Топтың iшiнен әйел дауысы: "Бұл МакКрэридiң ашық карьерiнiң есiгiн жабатын Крэк МакГрегор едi", - деп айқайлады.
  Ақ жағалы адам темекiсiнiң ұшын шайнап, айналасына қарады. "Ол есiнен танып қалды", - деп айқайлады ол шахтаның есiгiн қайтадан жауып.
  Жарылған Макгрегор шахтада, ескi каминнiң есiгiне жететiн жерде қайтыс болды. Тұтқында болған бес кеншiден басқасының бәрi онымен бiрге қаза тапты. Күнi бойы бiрнеше адам шахтаға түсуге тырысты. Төменде, өз үйлерiнiң астындағы құпия жолдарда, асығыс жүрген кеншiлер жанып жатқан қорадағы егеуқұйрықтар сияқты өлдi, ал әйелдерi бастарына орамал тағып, темiржол жағалауында үнсiз отырып жылады. Сол кеште бала мен анасы тауға жалғыз көтерiлдi. Төбенiң арғы бетiне шашыраңқы үйлерден әйелдердiң жылаған дауысы естiлдi.
  
  
  
  Тау-кен апатынан кейiн бiрнеше жыл бойы МакГрегорлар, анасы мен баласы, тау беткейiндегi үйде тұрды. Әйел күн сайын таңертең шахта кеңселерiне барып, терезелердi жуып, едендердi жуатын. Бұл лауазым шахта басшылығының Крекед МакГрегордың ерлiгiн мойындауының бiр түрi болды.
  Нэнси МакГрегор қысқа бойлы, көк көздi, өткiр мұрынды әйел едi. Ол көзiлдiрiк киетiн және Коул-Крикте тапқырлығымен танымал болған. Ол басқа кеншiлердiң әйелдерiмен әңгiмелесу үшiн қоршаудың жанында тұрмайтын, үйiнде отырып, тiгiн тiгетiн немесе ұлына дауыстап оқитын. Ол журналға жазылатын, ал түптелген даналары таңертең ерте таңғы ас iшетiн бөлмедегi сөрелерде тұратын. Күйеуi қайтыс болғанға дейiн ол үйде үнсiздiк әдетiн сақтаған, бiрақ ол қайтыс болғаннан кейiн, ол өзiнiң көкжиегiн кеңейтiп, қызыл шашты ұлымен тар өмiрiнiң әрбiр кезеңiн еркiн талқылайтын. Бала өскен сайын, ол да кеншiлер сияқты әкесiнен жасырын қорқынышын үнсiздiгiнiң артына жасыратынына сене бастады. Оның өмiрi туралы ашқан кейбiр нәрселерi бұл сенiмге түрткi болды.
  Норман МакГрегор ұзын бойлы, кең иықты, күштi қолды, оттай қызыл шашты және кенеттен қатты ашулануға бейiм бала болып өстi. Оның бойында барлығының назарын аударатын бiр нәрсе болды. Ол өсiп, ағасы Чарли Уилер есiмiн өзгерткен кезде, ол қиындық iздей бастады. Балалар оны "Сұлу бала" деп атағанда, ол оларды құлатты. Көшеде ер адамдар оған бұл есiмдi айқайлағанда, ол оларға қара көздерiмен қарады. Бұл есiмге ренжу оның үшiн абыройға айналды. Ол мұны қаланың "Жарылған МакГрегорға" деген әдiлетсiздiгiмен байланыстырды.
  Тау бөктерiндегi үйде бала мен анасы бақытты өмiр сүрдi. Таңертең ерте олар төбеден түсiп, темiржол арқылы шахта кеңселерiне барды. Кеңседен бала аңғардың ең шетiндегi төбеге шығып, мектеп ғимаратының баспалдақтарында отырды немесе көшелерде кезiп, оқу күнiн күттi. Кешке анасы мен ұлы үйлерiнiң алдындағы баспалдақтарда отырып, аспандағы кокаин пештерiнiң жарқырауын және жылдам жүретiн жолаушылар пойыздарының жарығын бақылады, олар гүрiлдеп, ысқырып, түнге сiңiп кеттi.
  Нэнси МакГрегор ұлына аңғардың арғы жағындағы үлкен әлем туралы айтып бердi, оған қалалар, теңiздер, бейтаныс жерлер және теңiздердiң арғы жағындағы халықтар туралы айтып бердi. "Бiз егеуқұйрықтар сияқты жерге көмiлiп қалдық", - дедi ол, "мен және менiң халқым, әкең және оның халқы. Сенде бәрi басқаша болады. Сен осы жерден басқа жерлерге және басқа жұмыстарға барасың". Ол қаладағы өмiр туралы ойға ашуланды. "Бiз мұнда балшықта қалып, онда өмiр сүрiп, онымен тыныстап жатырмыз", - деп шағымданды ол. "Жердегi осы шұңқырда алпыс адам қайтыс болды, содан кейiн шахта жаңа адамдармен қайтадан iске қосылды. Бiз жыл сайын осында қалып, басқа адамдарды теңiздер арқылы батысқа тасымалдайтын қозғалтқыштарда жағу үшiн көмiр қазып жатырмыз".
  Нэнси МакГрегор ұлы он төрт жасар бойы ұзын және күштi болып өскенде, наубайхана сатып алды, ал сатып алу үшiн Cracked McGregor жинаған ақшасы қажет болды. Ол сол ақшаны төбенiң арғы жағындағы аңғардағы ферма сатып алуға жұмсауды жоспарлаған болатын. Кеншi өз егiстiктерiнде өмiр сүрудi армандап, ақшасын доллар сайын жинады.
  Бала наубайханада жұмыс iстеп, нан пiсiрудi үйрендi. Қамыр илеу кезiнде қолдары мен бiлектерi аюдiкiндей күштi болды. Ол жұмысты жек көрдi, Көмiр-Криктi жек көрдi және қаладағы өмiрдi және онда атқаратын рөлiн армандады. Ол жастар арасында анда-санда достар таба бастады. Әкесi сияқты, ол да назар аударды. Әйелдер оған қарап, оның үлкен дене бiтiмi мен күштi, қарапайым жүзiне күлiп, қайтадан қарады. Наубайханада немесе көшеде сөйлескенде, ол қорықпай жауап берiп, олардың көзiне қарады. Жас мектеп оқушылары басқа балалармен бiрге төбеден үйлерiне қайтып келе жатып, түнде Сымбатты МакГрегор туралы түс көрдi. Бiреу оны жамандағанда, олар оны қорғап, мақтап жауап бердi. Әкесi сияқты, ол да Көмiр-Криктегi танымал тұлға болды.
  OceanofPDF.com
  II ТАРАУ
  
  Бiр жексенбi күнi түстен кейiн үш бала Коул-Крикке қараған тау бөктерiндегi бөренеде отырды. Олардың бақылау нүктесiнен түнгi ауысымдағы жұмысшылардың Бас көшеде күнге қыздырынып демалып жатқанын көруге болатын едi. Кока-кола пештерiнен жұқа түтiн көтерiлдi. Ауыр жүк пойызы аңғардың соңындағы төбенi айналып өттi. Көктем келдi, тiптi қара өнеркәсiптiң бұл омартасының өзi сұлулықтың әлсiз уәдесiн бiлдiрдi. Балалар өз қалаларындағы адамдардың өмiрi туралы әңгiмелестi, ал әңгiмелесiп отырып, әрқайсысы өзi туралы ойлады.
  Ол ешқашан аңғардан кетпей, сол жерде күшейiп, өспесе де, келбеттi Макгрегор сыртқы әлем туралы бiр-екi нәрсе бiлетiн. Бұл адамдардың өз достарынан ажырайтын уақыты емес едi. Газеттер мен журналдар өз жұмыстарын тым жақсы атқарды. Олар тiптi кеншiнiң үйiне де жеттi, ал Коул Криктiң басты көшесiндегi саудагерлер түстен кейiн дүкендерiнiң алдында тұрып, әлемдiк оқиғалар туралы әңгiмелесетiн. Келбеттi Макгрегор өз қаласындағы өмiрдiң ерекше екенiн, ер адамдардың күнi бойы қара, лас зындандарда жұмыс iстемейтiнiн, барлық әйелдердiң бозарған, қансыз және еңкейген емес екенiн бiлетiн. Нан жеткiзiп жатқанда, ол ысқырып ән айтты. "Менi Бродвейге қайтарыңдар", - деп ол бiр кездерi Коул Крикте өткен шоуда субреттен кейiн ән айтты.
  Ендi тау бөктерiнде отырып, ол байсалды сөйлеп, қолымен ишара жасады. "Мен бұл қаланы жек көремiн", - дедi ол. "Мұндағы еркектер оларды күлкiлi деп санайды. Олар тек ақымақ әзiлдер мен iшiмдiк iшудi ғана ойлайды. Мен кеткiм келедi". Оның дауысы көтерiлiп, iшiнде жеккөрушiлiк пайда болды. "Тоқтаңдар", - деп мақтанды ол. "Мен адамдардың ақымақ болуын тоқтатамын. Мен олардан бала жасаймын. Мен..." Ол кiдiрiп, екi жолдасына қарады.
  Бьют жердi таяқпен шаншып жiбердi. Қасында отырған бала күлдi. Ол аласа бойлы, әдемi киiнген, саусақтарында сақиналары бар қара шашты бала едi, ол қалалық бильярд залында бильярд шарларын араластырып жұмыс iстейтiн. "Мен әйелдердiң қаны бар жерге барғым келедi", - дедi ол.
  Оларды қарсы алу үшiн төбеге үш әйел шықты: жиырма жетi жастағы ұзын бойлы, бозғылт, қоңыр шашты әйел және екi жас, ақшыл шашты қыз. Қара шашты бала галстугын түзетiп, әйелдер оған жақындағанда не туралы әңгiме бастайтынын ойлай бастады. Боат пен екiншi бала, толық бақша дүкенiнiң ұлы, төбеден жаңадан келгендердiң басының үстiндегi қалаға қарап, әңгiменi бастаған ойларын жалғастырды.
  "Сәлеметсiздер ме, қыздар, мұнда отырыңдар", - деп айқайлады қара шашты бала күлiп, ұзын бойлы, бозарған әйелдiң көзiне батыл қарады. Олар тоқтады, ал ұзын бойлы әйел құлаған бөренелердiң үстiнен өтiп, оларға жақындай бастады. Екi жас қыз күлiп, соңынан ердi. Олар жiгiттердiң жанындағы бөрененiң үстiне отырды, ал ұзын бойлы, бозарған әйел қызыл шашты МакГрегордың қасында отырды. Кештiң үстiнде ұялған тыныштық орнады. Бо да, толық адам да күндiзгi серуеннiң бұл бұрылысына шатасып, әрi қарай не болатынын ойлады.
  Бозарған әйел ақырын дауыспен сөйлей бастады. "Мен бұл жерден кеткiм келедi", - дедi ол. "Мен құстардың сайрағанын естiп, жасыл желектердiң өсiп тұрғанын көргiм келедi".
  Бьют Макгрегорға бiр ой келдi. "Сендер менiмен бiрге барасыңдар", - дедi ол. Ол орнынан тұрып, бөренелердiң үстiнен шықты, ал бозарған әйел оның соңынан ердi. Толық адам ұялуын басуға, оларды ұялтуға тырысып, оларға айқайлады. "Сендер екеуiң қайда бара жатырсыңдар?" - деп айқайлады ол.
  Бо ештеңе демедi. Ол бөренелерден жолға шығып, төбеге өрмелей бастады. Оның қасында ұзын бойлы әйел жүрiп келе жатты, юбкасын жолдың қалың шаңынан ұстап тұрды. Тiптi жексенбiлiк көйлегiнiң де тiгiстерiнде әлсiз қара iз қалды - Көмiр өзенiнiң белгiсi.
  Макгрегор жүрiп келе жатып, ұялу сезiмi басылды. Ол әйелмен жалғыз қалу керемет деп ойлады. Әйел көтерiлуден шаршаған кезде, ол жол жиегiндегi бөрененiң үстiне отырып, қара шашты бала туралы әңгiме бастады. "Ол сенiң сақинаңды тағып жүр", - дедi ол, оған қарап күлiп.
  Ол қолын бүйiрiне мықтап басып, көзiн жұмды. "Мен өрмелеуден ауырып тұрмын", - дедi ол.
  Сұлуды нәзiктiк биледi. Олар жүре бергенде, ол оның соңынан ерiп, оны ұстап, төбеге қарай итерiп жiбердi. Қара шашты бала туралы оны мазақ етуге деген ұмтылыс жоғалып кеттi, сондықтан ол сақина туралы ештеңе айтқысы келмедi. Ол қара шашты баланың әйелдi қалай жеңiп алғаны туралы айтқан әңгiмесiн есiне алды. "Бұл мүлдем өтiрiк шығар", - деп ойлады ол.
  Төбенiң басында олар тоқтап, орманның жанындағы тозған қоршауға сүйенiп демалып жатты. Олардың астында бiр топ адам арбамен төбеден түсiп келе жатты. Ер адамдар арбаның үстiне төселген тақтайларға отырып, ән айтты. Олардың бiрi жүргiзушiнiң жанындағы орындықта тұрып, бөтелкенi бұлғады. Ол сөз сөйлеп тұрғандай көрiндi. Қалғандары айқайлап, қол шапалақтады. Дыбыстар әлсiз және өткiр естiлiп, төбеге көтерiлдi.
  Қоршаудың жанындағы орманда шiрiген шөп өсiп тұрды. Қаршығалар төмендегi аңғардың үстiнен қалықтап ұшып жүрдi. Қоршаудың бойымен жүгiрiп келе жатқан тиiн тоқтап, олармен сөйлестi. Макгрегор бұрын-соңды мұндай керемет серiгi болмаған деп ойлады. Бұл әйелмен ол толық, жылы жолдастық пен достық сезiмiн сезiндi. Мұның қалай жасалғанын бiлмесе де, ол бұған белгiлi бiр мақтаныш сезiндi. "Сақина туралы айтқаныма мән берме", - деп талап еттi ол. "Мен тек сенi мазақ еткiм келдi".
  Макгрегордың қасындағы әйел наубайхананың жанындағы дүкенiнiң үстiнде тұратын кәдесый сатушының қызы едi. Ол оны сол кеште дүкеннiң сыртындағы баспалдақтан көрген. Қара шашты бала айтқан әңгiмеден кейiн, ол қыз үшiн ұялды. Оны баспалдақтан өткiзiп, асығыс алға қарай жүгiрiп, науаға қарады.
  Олар төбеден түсiп, тау беткейiндегi бөрененiң үстiне отырды. Бiр топ ақсақал оның Крэкд Макгрегормен бiрге барғаннан кейiн бөрененiң айналасына жиналғандықтан, бұл жер қоршалған және көлеңкелi, бөлме сияқты едi. Әйел қалпағын шешiп, оны бөрененiң жанына қойды. Оның бозарған бетi қызарып, көзiнде ашу ұшқыны пайда болды. "Ол саған мен туралы өтiрiк айтқан болуы керек", - дедi ол. "Мен оған сол сақинаны тағуға рұқсат бермедiм. Мен оны неге бергенiмдi бiлмеймiн. Ол оны алғысы келдi. Ол менен қайта-қайта сұрады. Ол оны анасына көрсеткiсi келетiнiн айтты. Ендi ол оны саған көрсеттi, және мен ол менiң туралы өтiрiк айтқан болуы керек".
  Бо ашуланып, сақина туралы айтпағанына өкiндi. Ол бұл қажетсiз шу тудырып жатыр деп ойлады. Қара шашты баланың өтiрiк айтып жатқанына сенбедi, бiрақ оның маңызды емес деп ойлады.
  Ол әкесi туралы айтып, мақтанышпен сөйлей бастады. Қалаға деген жеккөрушiлiгi оянды. "Олар оны сол жерде танимыз деп ойлады", - дедi ол. "Олар оған күлiп, "есалаң" деп атады. Олар оның шахтаға қашып кетуiн жай ғана ессiз ой деп ойлады, жанып жатқан қораға жүгiрген ат сияқты. Ол қаладағы ең жақсы адам едi. Ол олардың кез келгенiнен батыл едi. Ол сол жерге кiрiп, осы жерден ферма сатып алуға ақшасы жететiн кезде қайтыс болды". Ол аңғардың арғы бетiн нұсқады.
  Бо оған әкесiмен бiрге төбеге барған сапарлары туралы айтып бере бастады және бұл көрiнiстiң бала кезiнде оған қандай әсер еткенiн сипаттады. "Мен бұл жердi жұмақ деп ойладым", - дедi ол.
  Ол қолын оның иығына қойып, оны тыныштандырғандай, қамқор күйеу жiгiттiң жүйкесi жұқарған жылқыны тыныштандырғандай болды. "Оларға мән берме", - дедi ол. "Бiраз уақыттан кейiн сен кетiп, әлемдегi өз орныңды табасың".
  Ол мұны қайдан бiлгенiн ойлады. Оған деген терең құрмет оны биледi. "Ол шынымен де мұны түсiнгiсi келедi", - деп ойлады ол.
  Ол өзi туралы айта бастады, мақтанышпен, кеудесiн көтерiп. "Мен не iстей алатынымды көрсетуге мүмкiндiк алғым келедi", - дедi ол. Чарли Уилер ағай оны Бьют деп атаған қысқы күнi басында болған ой қайта оралды да, әйелдiң алдында қолдарымен қорқынышты қимылдар жасап, ал Крэкд МакГрегор оның алдында алға-артқа жүрдi.
  - Айтайын дегенiм, - деп бастады ол қатал дауыспен. Әйелдiң бар екенiн де, ойындағысын да ұмытып кеткен. Ол күбiрлеп, иығынан тау бөктерiне қарап, сөз таппай қиналды. - Ой, қарғыс атқырлар! - деп жарылды ол. - Олар мал, ақымақ мал. - Көзiнде от жарқ еттi, дауысы сенiмдi бола түстi. - Мен олардың бәрiн жинағым келедi, - дедi ол. - Мен олардың... - Оның сөздерi таусылып, әйелдiң жанындағы бөрененiң үстiне қайта отырды. - Мен оларды ескi шахта шахтасына апарып, тығып тастағым келедi, - деп ренiшпен түйiндедi ол.
  
  
  
  Жоғары көтерiлгенде, Бо мен ұзын бойлы әйел отырып, аңғарға қарады. "Анам екеумiз неге сол жерге бармайтынымызды бiлгiм келедi", - дедi ол. "Мұны көргенде, менi осы ой билеп алады. Маған фермер болып, егiстiкте жұмыс iстегiм келедi. Оның орнына, анам екеумiз отырып, қала жоспарлаймыз. Мен заңгер боламын. Бiз тек осы туралы ғана сөйлесемiз. Содан кейiн мен осында келемiн, бұл маған арналған жер сияқты".
  Ұзын бойлы әйел күлдi. "Түнде даладан үйге келе жатқаныңды көрiп тұрмын", - дедi ол. "Мүмкiн, жел диiрменi бар ақ үйге. Сен қызыл шашыңа шаң үйiп, иегiңде қызыл сақал өсiп тұрған үлкен адам болар едiң. Ал ас үй есiгiнен қолында баласы бар әйел шығып, қоршауға сүйенiп тұрып, сенi күтiп тұрар едi. Сен жақындағанда, ол қолын мойныңнан айқастырып, ернiңнен сүйер едi. Сақалың оның бетiн қытықтайтын едi. Өскенде сақал өсiруiң керек. Аузың өте үлкен".
  Боның бойын бiртүрлi жаңа сезiм биледi. Ол неге олай айтқанын ойлады да, қолынан ұстап, сол сәтте сүйгiсi келдi . Ол тұрып, аңғардың арғы жағындағы төбенiң артында батып бара жатқан күнге қарады. "Екеумiз тату болғанымыз жөн", - дедi ол.
  Әйел бөренеде отырып қалды. "Отыр", - дедi ол, - "мен саған бiрдеңе айтайын - естiгенiңе қуанышты болатын нәрсе. Сен соншалықты үлкен және қып-қызылсың, сондықтан қызды мазалауға азғырасың. Бiрақ алдымен, мен кешке баспалдақтан тұрсам, неге көшемен жүрiп, науаға қарап тұрғаныңды айтшы".
  Бо бөрененiң үстiне қайта отырып, қара шашты баланың ол туралы айтқандары туралы ойлады. "Онда ол сен туралы айтқаны рас па?" - деп сұрады ол.
  "Жоқ! Жоқ!" - деп айқайлады ол, кезекпен секiрiп тұрып, қалпағын кие бастады. "Кеттiк".
  Бьют бөрененiң үстiнде флегматикалық түрде отырды. "Бiр-бiрiмiздi мазалаудың мәнi неде?" - дедi ол. "Күн батқанша осында отырайық. Қараңғы түспей тұрып үйге жете аламыз".
  Олар отырды, ал ол өзi туралы, әкесi туралы мақтанғандай, әңгiме бастады.
  "Мен ол балаға тым үлкенмiн", - дедi ол; "Мен сенен көп жас үлкенмiн. Мен ұлдардың не туралы және әйелдер туралы не айтатынын бiлемiн. Менде бәрi жақсы. Әкемнен басқа сөйлесетiн ешкiмiм жоқ, ол кешке газет оқып, орындығында ұйықтап кетедi. Егер мен ұлдардың кешке қасыма келiп отыруына немесе баспалдақта тұрып сөйлесуiне жол берсем, бұл менiң жалғыздығымнан. Қалада үйленетiн бiрде-бiр ер адам жоқ, тiптi бiрде-бiр ер адам жоқ.
  Боудың сөзi шашыраңқы және кенеттен естiлдi. Ол әкесiнiң қолын уқалап, бiрдеңе деп күбiрлегенiн қалады, оны ренжiтiп, сосын Коул Криктегi артқы есiктердегi әйелдер сияқты өткiр сөйлеген бозарған әйелдi емес. Ол бұрынғыдай қайтадан бозарған, сөйлейтiн әйелдерiне қарағанда мас және үнсiз қара беттi кеншiлердi артық көретiнiн ойлады. Ол оған мұны қатал, соншалықты қатал етiп айтты, тiптi ауырсынды.
  Әңгiмелерi бұзылды. Олар орындарынан тұрып, төбеге көтерiлiп, үйге қарай жүре бастады. Қыз қолын қайтадан жамбасына қойды, ал жiгiт тағы да қолын оның арқасына қойып, төбеге итергiсi келдi. Оның орнына, ол үнсiз оның қасында жүрiп, қаланы тағы да жек көрдi.
  Төбенiң жартысына жеткенде, жолдың жиегiнде ұзын бойлы әйел тоқтады. Қараңғылық түсiп келе жатты, ал кокаин пештерiнiң жарығы аспанды жарықтандырды. "Осында тұрып, ешқашан төмен түспейтiн адам бұл жердi өте керемет және салтанатты деп ойлауы мүмкiн", - дедi ол. Жек көрушiлiк қайта оралды. "Олар сол жерде тұратын адамдар бiрдеңе бiледi және жай ғана мал емес деп ойлауы мүмкiн".
  Ұзын бойлы әйелдiң бетiнде күлкi пайда болды, көзiнде жұмсақ көзқарас пайда болды. "Бiз бiр-бiрiмiзге шабуыл жасаймыз", - дедi ол, " бiр-бiрiмiздi жалғыз қалдыра алмаймыз. Ұрыспасақ екен деп тiлеймiн. Тырыссақ, дос бола аламыз. Сенде бiр нәрсе бар. Сен әйелдердi қызықтырасың. Басқалардың да солай дегенiн естiдiм. Әкең де сондай болған. Мұндағы әйелдердiң көпшiлiгi күйеулерiмен бiрге тұрғаннан гөрi, ұсқынсыз Макгрегорға тұрмысқа шыққанды жөн көредi. Анамның түнде төсекте ұрысып жатқанда әкеме осылай дегенiн естiдiм, мен сол жерде жатып тыңдадым".
  Бала әйелдiң онымен ашық сөйлесiп тұрғанын ойлап, басына тығылды. Ол әйелге қарап, ойындағыны айтты. "Маған әйелдер ұнамайды", - дедi ол, "бiрақ сенiң баспалдақтан тұрып, қалағаныңдай iстеп жатқаныңды ойлағаныңды көргенде ұнадың. Мүмкiн сен бiр нәрсеге қол жеткiзген шығарсың деп ойладым. Неге менiң не ойлайтыныма мән беруiң керек екенiн бiлмеймiн. Неге әйел ер адамның не ойлайтынына мән беруi керек екенiн бiлмеймiн. Анам екеумiз сияқты, менiң адвокат болуым туралы қалағаныңды iстей беретiн шығарсың деп ойлаймын.
  Ол онымен кездескен жерден алыс емес жерде жол жиегiндегi бөренеде отырып, оның төбеден түсiп келе жатқанын бақылап отырды. "Мен онымен күнi бойы осылай сөйлескенiм үшiн өте жақсы жiгiтпiн", - деп ойлады ол, сонда өзiнiң еркектiкке жеткенiне мақтаныш сезiмi оны биледi.
  OceanofPDF.com
  III ТАРАУ
  
  Коул-Крик қаласы қорқынышты едi. Огайо, Иллинойс және Айовадан келген, шығысқа қарай Нью-Йоркке немесе Филадельфияға бет алған Орта Батыстың гүлденген қалаларынан келген адамдар көлiктерiнiң терезелерiнен қарап, тау беткейiнде шашыраңқы шашыраңқы кедей үйлердi көрiп, оқыған кiтаптарын еске алды. Ескi әлемнiң лашық қалаларындағы өмiр. Орындық вагондарда ерлер мен әйелдер арқаларына сүйенiп, көздерiн жұмды. Олар есiнеп, сапардың аяқталуын тiледi. Егер олар қала туралы ойласа, олар ақырын өкiнiп, оны қазiргi өмiрдiң қажеттiлiгi ретiнде қабылдамады.
  Төбедегi үйлер мен Бас көшедегi дүкендер тау-кен компаниясына тиесiлi болды. Тау-кен компаниясы өз кезегiнде темiржол шенеунiктерiне тиесiлi болды. Шахта бастығының бөлiм бастығы болған ағасы болды. Крэк МакГрегор қайтыс болған кезде шахта есiгiнде тұрған шахта бастығы осы едi. Ол отыз мильдей қашықтықтағы қалада тұрды және кешке пойызбен сол жерге барды. Онымен бiрге шахта кеңселерiнiң хатшылары мен тiптi стенографистерi де барды. Түстен кейiнгi сағат бестен кейiн Коул Крик көшелерi ендi ақ жағалы орын емес едi.
  Қалада ер адамдар жануарлар сияқты өмiр сүрдi. Еңбектен есеңгiреп, олар Бас көшедегi салонда ашкөздiкпен iшiп, үйлерiне әйелдерiн ұру үшiн кеттi. Олардың арасында үздiксiз, ақырын күбiрлеу жалғасты. Олар өз тағдырларының әдiлетсiздiгiн сезiндi, бiрақ оны айта алмады, ал шахтаның иесi туралы ойлағанда, олар үнсiз қарғыс айтып, тiптi ойларында да жаман қарғыстарды қолданды. Анда-санда ереуiл басталып, аяғы тығын тәрiздi арық кiшкентай Барни Баттерлипс жәшiкке тұрып, адамзаттың бауырластығы туралы сөз сөйлейтiн. Бiр күнi атты әскер тобы кемеден түсiп, Бас көшемен батареямен жүрiп өттi. Батарея құрамында қоңыр киiм киген бiрнеше адам болды. Олар көшенiң соңына Гатлинг мылтығын қойды, сонда ереуiл басылды.
  Тау бөктерiндегi үйде тұратын итальяндық бiр адам бақша өсiрдi. Оның үйi аңғардағы жалғыз әдемi жер едi. Ол төбенiң басындағы орманнан жердi арбамен алып жүрдi, ал жексенбi күндерi оны көңiлдi ысқырып, алға-артқа жүрiп келе жатқанын көруге болатын едi. Қыста ол үйiнде отырып, қағазға сурет салатын. Көктемде ол суреттi алып, жерiнiң әрбiр дюймiн пайдаланып, бақшасын соған сәйкес отырғызатын. Ереуiл басталғанда, шахта басшысы оған жұмысқа оралуға немесе үйден кетуге кеңес бердi. Ол бақша мен атқарған жұмысы туралы ойлап, шахтадағы күнделiктi жұмысына оралды. Ол жұмыс iстеп жатқанда, шахтерлер төбеге шығып, бақшаны қиратты. Келесi күнi итальяндық шахтерлер ереуiлге шыққан шахтерлерге қосылды.
  Бiр кемпiр төбедегi кiшкентай, бiр бөлмелi лашықта тұратын. Ол жалғыз тұратын және өте лас едi. Оның үйi ескi, сынған орындықтар мен үстелдерге толы болатын, олар қала бойынша шашыраңқы, соншалықты биiк үйiлiп, қозғала алмайтындай етiп үйiлген. Жылы күндерi ол лашықтың алдында күнге қыздырынып отырып, темекiге батырылған таяқшаны шайнайтын. Төбеге өрмелейтiн кеншiлер түскi ас шелектерiнен нан кесектерi мен ет қалдықтарын жол жиегiндегi ағашқа шегеленген қорапқа тастайтын. Кемпiр оларды жинап, жейтiн. Сарбаздар қалаға келгенде, ол көшемен жүрiп, оларды мазақтайтын. "Сұлу жiгiттер! Қыртыстар! Жiгiттер! Галантереяшылар!" - деп айқайлады ол олардың артынан, аттарының құйрықтарын өткiзiп. Сұр атта отырған мұрнында көзiлдiрiгi бар жас жiгiт бұрылып, жолдастарына айқайлады: "Оны жайына қалдырыңыз - бұл кемпiр Ана бақытсыздығының өзi".
  Ұзын бойлы, қызыл шашты бала жұмысшылар мен сарбаздардың соңынан ерiп келе жатқан кемпiрге қараған кезде, оларға жаны ашымады. Ол оларды жек көрдi. Бiр жағынан, ол сарбаздарға жаны ашыды. Олардың иық тiресе жүрiп келе жатқанын көргенде, қаны қайнады. Ол үнсiз және жылдам қозғалатын киiм киген адамдардың арасындағы тәртiп пен әдептiлiк туралы ойлады және қаланы қиратса екен деп тiледi. Ереуiлшiлер итальяндықтың бағын қиратқанда, ол қатты толқып, анасының алдында бөлмеде жүрiп, өзiн жариялады. "Егер бұл менiң бағым болса, мен оларды өлтiрер едiм", - дедi ол. "Мен олардың бiрде-бiрiн тiрi қалдырмас едiм". Жүрегiнiң түбiнде, Жарылған Макгрегор сияқты, ол кеншiлер мен қалаға деген жеккөрушiлiктi сақтады. "Бұл жерден кету керек", - дедi ол. "Егер адамға мұнда ұнамаса, тұрып, кетуi керек". Ол әкесiнiң аңғардағы фермада жұмыс iстеп, ақша жинағанын есiне алды. "Олар оны есiнен адасқан деп ойлады, бiрақ ол олардан көп бiлдi. Олар оның отырғызған бағына қол тигiзуге батылы бармас едi".
  Шахтердiң ұлының жүрегiнде таңқаларлық, жартылай қалыптасқан ойлар пайда бола бастады. Түнде түсiнде әскери киiм киген адамдардың қозғалыстағы колонналарын есiне түсiрiп, ол мектепте жинаған тарих үзiндiлерiне жаңа мағына бердi, ал ескi тарихтағы адамдардың қозғалысы ол үшiн маңызды бола бастады. Бiр жазғы күнi, қара шашты бала жұмыс iстейтiн салон мен бильярд бөлмесi орналасқан қалалық қонақ үйдiң алдында бос жүргенде, ол екi адамның ер адамдардың маңыздылығы туралы әңгiмелесiп жатқанын естiдi.
  Ер адамдардың бiрi айына бiр рет кеншiлер қаласына көзiлдiрiк сатып, кигiзуге келетiн саяхатшы офтальмолог едi. Бiрнеше жұп көзiлдiрiк сатқаннан кейiн, офтальмолог мас болып, кейде бiр апта бойы мас болып қалатын. Мас болған кезде ол француз және итальян тiлдерiнде сөйлейтiн, кейде кеншiлердiң алдындағы барда тұрып, Дантенiң өлеңдерiн келтiретiн. Оның киiмдерi ұзақ уақыт тозғаннан майлы болып, қызыл және күлгiн тамырлары бар үлкен мұрны болатын. Тiлдердi бiлуi және өлең оқуы арқасында кеншiлер офтальмологты шексiз дана деп санайтын. Олар мұндай ақылды адам көздi және көзiлдiрiктi киюдi өте жақсы бiлуi керек деп сендi және олар оның кигiзген арзан, жарамсыз көзiлдiрiктерiн мақтанышпен киетiн.
  Кейде офтальмолог клиенттерiне жеңiлдiк жасағандай, олардың арасында кеш өткiзетiн. Бiрде Шекспирдiң сонеттерiнiң бiрiн оқып болғаннан кейiн, ол қолын үстелге қойып, ақырын алға-артқа тербелiп, мас дауыспен "Бiр кездерi Тараның дәлiздерiнен өткен арфа музыканың жанын төктi" деген сөздермен басталатын баллада айта бастады. Әннен кейiн ол басын үстелге қойып, жылады, ал кеншiлер оған жанашырлықпен қарады.
  Бiр жазғы күнi Бьют Макгрегор тыңдап отырғанда, офтальмолог өзi сияқты мас болған басқа бiр адаммен қызу дауласып жатты. Екiншiсi Филадельфиядағы жұмыспен қамту агенттiгiнде аяқ киiм сататын арық, келбеттi орта жастағы ер адам едi. Ол қонақ үйдiң қабырғасына сүйенiп, орындықта отырып, кiтапты дауыстап оқуға тырысты. Ұзын абзацқа көшкеннен кейiн, офтальмолог оның сөзiн бөлдi. Қонақ үйдiң алдындағы тар тақтай жолмен теңселiп келе жатқан қарт маскүнем ақырып, қарғыс айтты. Ол ашудан есеңгiреп қалғандай болды.
  "Мен мұндай бос сөз философиясынан шаршадым", - дедi ол. "Оны оқығанның өзiнде аузыңнан су ағады. Сен қатал сөйлемейсiң, ал сөздердi қатал айтуға болмайды. Мен өзiм де мықты адаммын".
  Аяқтарын кең жайып, беттерiн iсiнген офтальмолог оның кеудесiнен ұрды. Қолын бұлғап, орындықтағы адамды қуып жiбердi.
  "Сен тек ақымақсың және жиiркенiштi шу шығарасың", - дедi ол. "Мен сендердiң түрлерiңдi бiлемiн. Мен сендерге түкiрдiм. Вашингтондағы Конгрессте ондай адамдар көп, Англиядағы Қауымдар палатасы да сондай. Францияда олар бiр кездерi басшылықта болған. Олар менiң сияқты адам келгенше Франциядағы iстердi басқарды. Олар ұлы Наполеонның көлеңкесiнде адасып қалды".
  Офтальмолог, сымбатты адамды елемегендей болып, Боуға бұрылды. Ол французша сөйледi, ал орындықтағы адам мазасыз ұйқыға кеттi. "Мен Наполеонға ұқсаймын", - дедi маскүнем ағылшын тiлiне қайта оралып. Көздерiне жас үйiрiлдi. "Мен бұл кеншiлердiң ақшасын аламын да, оларға ештеңе бермеймiн. Мен олардың әйелдерiне бес долларға сататын көзiлдiрiктер маған небәрi он бес цент тұрды. Мен Наполеон сияқты осы аңдардың үстiнен Еуропаны аралап өтемiн. Егер мен ақымақ болмасам, менiң тәртiп пен мақсат болар едiм. Мен ер адамдарға деген жеккөрушiлiгiм жағынан Наполеонға ұқсаймын".
  
  
  
  Маскүнемнiң сөздерi қайта-қайта бала Макгрегордың санасына оралып, оның ойларына әсер еттi. Ол бұл адамның сөздерiнiң философиясын түсiнбесе де, оның қиялы маскүнемнiң ұлы француз туралы әңгiмесiне баурап алды, құлағында сыбырлап жатты, және бұл оның айналасындағы өмiрдiң ретсiз тиiмсiздiгiне деген жеккөрушiлiгiн бiлдiргендей болды.
  
  
  
  Нэнси МакГрегор наубайхананы ашқаннан кейiн, тағы бiр ереуiл бизнестi тоқтатты. Кеншiлер тағы да көшелермен жалқаулықпен жүрдi. Олар наубайханаға нан алуға келiп, Нэнсиге қарыздарын кешiрудi айтты. Сұлу МакГрегор қорқып кеттi. Ол әкесiнiң ақшасының ұнға жұмсалып жатқанын, ал ұн нанға пiсiрiлiп, кеншiлердiң қолынан дүкеннен шығып жатқанын көрдi. Бiр түнi бiр адам наубайхананың жанынан теңселiп өтiп бара жатты, оның аты кiтаптарында пайда болды, содан кейiн толтырылған нандар туралы ұзын жазба пайда болды. МакГрегор анасына барып, наразылық бiлдiрдi. "Олардың мас болуға ақшасы бар", - дедi ол, "нандарына ақша төлесiн".
  Нэнси МакГрегор кеншiлерге сене бердi. Ол төбедегi үйлердегi әйелдер мен балаларды ойлады, ал кен компаниясының кеншiлердi үйлерiнен қуып шығару жоспары туралы естiгенде, ол дiрiлдеп кеттi. "Мен кеншiнiң әйелi болдым және мен оларға шыдаймын", - деп ойлады ол.
  Бiр күнi шахта менеджерi наубайханаға кiрдi. Ол витринадан еңкейiп, Нэнсимен сөйлесе бастады. Оның ұлы келiп, анасының қасына тұрып тыңдады. "Мұны тоқтату керек", - дедi менеджер. "Мен сенiң бұл жыртқыш үшiн өзiңдi құртуыңа жол бермеймiн. Ереуiл аяқталғанша бұл жердi жабуыңды қалаймын. Егер жаппасаң, мен жаба беремiн. Ғимарат бiздiкi. Олар күйеуiңнiң iстегенiн бағаламады, сондықтан неге сен олар үшiн өзiңдi құртуың керек?"
  Әйел оған қарап, ақырын, шешiмдi дауыспен жауап бердi. "Олар оны есiнен адасқан деп ойлады, және ол солай болды", - дедi ол. "Бiрақ оны осылай еткен нәрсе - оны сындырып, жаншып тастаған шахтадағы шiрiген бөренелер. Менiң адамым үшiн және оның кiм болғаны үшiн олар емес, сен жауаптысың".
  Сымбатты МакГрегор сөзiн бөлдi. "Менiңше, ол дұрыс айтады", - дедi ол анасының жанындағы барға еңкейiп, оның бетiне қарап. "Шахтерлер отбасыларына жақсылық тiлемейдi; олар сусын сатып алуға көбiрек ақша алғысы келедi. Бiз мұнда есiктердi жабамыз. Бiз ендi олардың тамағына түсетiн нанға ақша жұмсамаймыз. Олар әкелерiн жек көрдi, ол да оларды жек көрдi, ендi мен де оларды жек көремiн".
  Робот үстелдi айналып өтiп, шахта менеджерiмен бiрге есiкке бет алды. Ол есiктi құлыптап, кiлттi қалтасына салды. Содан кейiн наубайхананың артқы жағына қарай жүрдi, онда анасы қораптың үстiнде жылап отырды. "Мұнда бiр адамның жұмыс iстеуi керек", - дедi ол.
  Нэнси МакГрегор мен оның ұлы наубайханада бiр-бiрiне қарап отырды. Кеншiлер көшемен жүрiп, есiктi жұлып ашып, күңкiлдеп кетiп қалды. Қауесеттер ауыздан ауызға, төбеге тарап жатты. "Шахта менеджерi Нэнси МакГрегордың дүкенiн жауып тастады", - дедi әйелдер қоршаудан еңкейiп. Үйлердiң едендерiнде жатқан балалар бастарын көтерiп, ұлыды. Олардың өмiрi жаңа қорқыныштар тiзбегiне айналды. Бiр күн оларды тiтiркендiретiн жаңа қорқыныштарсыз өткенде, олар бақытты болып ұйықтауға жатты. Кеншi мен оның әйелi есiктiң жанында тұрып, ақырын сөйлескенде, олар аш ұйықтауға жiберiледi деп үмiттенiп жылады. Есiктiң сыртындағы абайлап әңгiме жалғаспаған кезде, кеншi үйге мас болып келiп, анасын ұрып-соғып жатты, ал балалар қабырға бойындағы төсектерiнде қорқыныштан дiрiлдеп жатты.
  Кешке қарай бiр топ кеншiлер наубайхана есiгiне жақындап, жұдырықтарын қаға бастады. "Ашылыңдар!" деп айқайлады олар. Бо наубайхананың үстiндегi бөлмеден шығып, бос дүкенде тұрды. Анасы бөлмесiндегi орындықта дiрiлдеп отырды. Ол есiкке қарай жүрiп, құлпын ашып, шығып кеттi. Кеншiлер ағаш тротуарда және топырақты жолда топ-топ болып тұрды. Олардың арасында аттармен қатар жүрiп, сарбаздарға айқайлаған кемпiр де болды. Қара сақалды кеншi жақындап келiп, баланың алдында тұрды. Ол көпшiлiкке қол бұлғап: "Бiз наубайхананы ашуға келдiк. Кейбiр пештерiмiзде пеш жоқ. Кiлттi берiңiздер, бiз бұл жердi ашамыз. Қаламасаңыздар, есiктi бұзамыз. Егер бiз мұны күшпен жасасақ, компания сiздi кiнәлай алмайды. Сiз бiз алатын ақшаны бақылай аласыз. Содан кейiн, ереуiл тоқтаған кезде, бiз сiзге төлеймiз", - дедi.
  Жалын баланың көзiне түстi. Ол баспалдақтан түсiп, кеншiлердiң арасында тоқтады. Қолдарын қалтасына салып, беттерiн қарады. Ол сөйлегенде, дауысы көшеге тарады. "Сен әкем Крэк Макгрегор сен үшiн шахтаға кiргенде, оны мазақ еттiң. Сен оған күлдiң, себебi ол ақшасын жинап, сусын сатып алуға жұмсамады. Ендi сен оның ақшасына нан сатып алуға келiп, ақша төлемейсiң. Сосын мас болып, дәл осы есiктен өтiп кетесiң. Ендi саған бiр нәрсе айтайын", - дедi ол қолын көтерiп, айқайлады. "Шахта менеджерi бұл жердi жапқан жоқ. Мен оны жаптым. Сендер сендердiң кез келгенiңнен жақсы адам болған Крэк Макгрегорды мазақ еттiңдер. Сендер менiмен көңiл көтердiңдер - сендер маған күлдiңдер. Ендi мен сендерге күлемiн". Ол баспалдақпен жүгiрiп шығып, есiктi ашып, есiк алдында тұрды. "Осы наубайханаға қарыздарыңды төлеңдер, сонда нан осында сатылады", - деп айқайлап, кiрiп, есiктi құлыптады.
  Кеншiлер көшемен жүрiп келе жатты. Бала наубайханада қолдары дiрiлдеп тұрды. "Мен оларға бiрдеңе айттым", - деп ойлады ол, "менi алдай алмайтындарын көрсеттiм". Ол баспалдақпен жоғарыдағы бөлмелерге көтерiлдi. Анасы терезенiң жанында басын қолына алып, көшеге қарап отырды. Ол орындыққа отырып, жағдайды ойлады. "Олар осында қайтып келiп, бұл жердi сол бақшаны қиратқандай қиратады", - дедi ол.
  Келесi кеште Бо қараңғыда, наубайхананың сыртындағы баспалдақта отырды. Қолында балға ұстады. Қала мен кеншiлерге деген күңгiрт жеккөрушiлiк оның санасында лаулап тұрды. "Егер олар осында келсе, мен олардың кейбiрiн тозаққа түсiремiн", - деп ойлады ол. Ол олардың келетiнiне үмiттендi. Қолындағы балғаға қараған кезде, маскүнем қарт офтальмологтың Наполеон деп былдырлаған сөзi есiне түстi. Ол өзiнiң де маскүнем айтқан тұлғаға ұқсайтынын ойлай бастады. Ол офтальмологтың еуропалық қаладағы көше төбелесi туралы әңгiмесiн есiне түсiрiп, бiрдеңенi күбiрлеп, балғаны сермеп жатты. Жоғары қабатта, терезенiң жанында анасы басын қолына алып отырды. Көшедегi салоннан түскен жарық дымқыл тротуарға түстi. Онымен бiрге аңғарға қарайтын биiктiкке жеткен ұзын бойлы, бозғылт әйел тротуармен жүретiн дүкеннiң үстiндегi баспалдақтан түстi. Ол тротуармен жүгiрдi. Басында орамалы бар едi, жүгiрiп бара жатып, оны қолымен қысып ұстады. Екiншi қолын бүйiрiне басты.
  Әйелдер наубайхананың алдында үнсiз отырған балаға жақындағанда, ол қолын оның иығына қойып, жалынды. "Кет", - дедi ол. "Анаңды алып, бiзге кел. Олар сенi осында ұрып-соғады. Жарақат аласың".
  Бо орнынан тұрып, оны итерiп жiбердi. Оның келуi оған жаңа батылдық бердi. Оның өзiне деген қызығушылығын ойлағанда жүрегi лүпiлдеп кеттi, ол кеншiлердiң келiп, олармен одан бұрын шайқасқанын қалап тұрды. "Ол сияқты лайықты адамдардың арасында өмiр сүре алсам ғой", - деп ойлады ол.
  Пойыз көшенiң арғы жағындағы станцияға тоқтады. Аяқ дыбыстары мен жылдам, өткiр бұйрықтар естiлiп тұрды. Пойыздан бiр ағын ер адамдар түсiп, тротуарға қарай ағылды. Иықтарына қару асып, бiр сап сарбаздар көшемен жүрiп өттi. Қайық тағы да иық тiресе жүрiп келе жатқан жаттықтырылған дворяндарды көрiп қуанды. Осы адамдардың көзiнше ұйымдаспаған кеншiлер аянышты әлсiз және елеусiз болып көрiндi. Қыз басына шәлi жауып, көшемен жүгiрiп, баспалдақпен төмен түсiп кеттi. Бала есiктi ашып, жоғары көтерiлiп, төсекке жатты.
  Ереуiлден кейiн Нэнси МакГрегор төленбеген шоттарынан басқа ештеңесi қалмағандықтан, наубайханасын қайта аша алмады. Сұр мұртты және шайнайтын темекiлi кiшкентай ер адам диiрменнен келiп, пайдаланылмаған ұнды алып, алып кеттi. Бала мен анасы наубайхана қоймасының үстiнде тұра бердi. Таңертең ол қайтадан шахта кеңселерiнде терезелердi жууға және еден жууға кiрiстi, ал қызыл шашты ұлы сыртта тұрды немесе бильярд залында отырып, қара шашты баламен сөйлестi. "Келесi аптада мен қалаға барып, өзiмнен бiрдеңе жасай бастаймын", - дедi ол. Кететiн уақыт келгенде, ол көшеде күтiп, бос жүрдi. Бiр күнi кеншi оны бос жүргенi үшiн мазақ еткенде, ол оны орға құлатты. Баспалдақтағы сөзi үшiн оны жек көретiн кеншiлер оның күшi мен батылдығына таң қалды.
  OceanofPDF.com
  IV ТАРАУ
  
  МЕН ЖЕРТӨЛЕДЕМIН - СОЛАЙ СИЯҚТЫ Кейт Хартнетт ұлы Майкпен бiрге тұрды. Күйеуi шахтадағы өртте басқалармен бiрге қаза тапты. Оның ұлы, Бьют Макгрегор сияқты, шахтада жұмыс iстемедi. Ол Бас көшеден асығыс өттi немесе төбелердегi ағаштардың арасынан жартылай жүгiрдi. Оның асығып келе жатқанын, бетi бозарып, шиеленiсiп тұрғанын көрген кеншiлер бастарын шайқады. "Ол сынған", - дедi олар. "Ол басқа бiреуге зиян келтiредi".
  Бо Майктың көшеде қарбалас жүрiп жүргенiн көрдi. Бiр күнi қаланың үстiндегi қарағайлы орманда онымен кездесiп, ол оның соңынан ерiп, оны әңгiмеге тартуға тырысты. Майк қалтасына кiтаптар мен брошюралар салып жүрдi. Ол орманда қақпан құрып, үйге қояндар мен тиiндер әкелдi. Ол құс жұмыртқаларын жинап, оларды Коул Крикке тоқтайтын пойыздардағы әйелдерге сатты. Құстарды ұстаған кезде, оларды толтырып, көздерiне моншақтар салып, сататын. Ол өзiн анархист деп жариялады және Боялған МакГрегор сияқты, алға асығып бара жатып, өзiне-өзi күбiрледi.
  Бiр күнi Бо қалаға қарап тұрған бөренеде кiтап оқып отырған Майк Хартнеттке кездейсоқ кезiктi. МакГрегор әлгi адамның иығынан қарап, қандай кiтап оқып отырғанын көргенде, таң қалды. "Таңқаларлық, бұл жiгiттiң толық Уикс сияқты кiтапты оқуы таңқаларлық", - деп ойлады ол.
  Бо Хартнеттiң жанындағы бөрененiң үстiнде отырып, оны бақылап отырды. Кiтап оқып отырған адам басын көтерiп, жүйкесi жұқарып басын изедi де, бөрененiң бойымен ең шетiне қарай сырғып кеттi. Бьют күлдi. Ол қалаға, сосын қорқып, жүйкесi жұқарып, бөрененiң үстiнде кiтап оқып отырған адамға қарады. Шабыт келдi.
  "Майк, егер сенде билiк болса, Коул Крикпен не iстер едiң?" - деп сұрады ол.
  Жүйкесi қозған адам көзiне жас алып, секiрiп кеттi. Ол бөрененiң алдында тұрып, қолын жайды. "Мен Мәсiхке ұқсайтын адамдардың арасына барар едiм", - деп айқайлады ол, тыңдаушыларға қарағандай дауысын көтерiп. "Кедей және қарапайым, мен барып, оларға сүйiспеншiлiктi үйретер едiм". Қолын жайып, бата бергендей болып: "Уа, Коул Крик халқы, мен сендерге сүйiспеншiлiктi және зұлымдықты жоюды үйретер едiм", - деп айқайлады.
  Қайық бөренеден секiрiп түсiп, дiрiлдеген бейненiң алдында жүрдi. Ол таңқаларлықтай қозғалды. Ер адамды ұстап алып, оны бөрененiң үстiне итерiп жiбердi. Өз дауысы тау беткейiнен күлкiге бөлендi. "Коул Крик халқы", - деп айқайлады ол Хартнеттiң ауырлығын қайталап, - "МакГрегордың дауысын тыңдаңдар. Мен сендердi жек көремiн. Мен сендердi жек көремiн, себебi сендер менiң әкемдi екеумiздi мазақ еттiңдер және менiң анам Нэнси МакГрегорды алдадыңдар. Мен сендердi жек көремiн, себебi сендер әлсiз және ұйымдаспағансыңдар, мал сияқтысыңдар. Мен сендерге күш үйрету үшiн келер едiм. Мен сендердi қарумен емес, жалаңаш жұдырықтарыммен бiр-бiрлеп өлтiрер едiм. Егер олар сендердi шұңқырға көмiлген егеуқұйрықтар сияқты жұмыс iстетсе, олар дұрыс айтады. Қолынан келгенiн iстеу адамның құқығы. Тұр да, шайқас". Шайқас, мен арғы бетке өтемiн, сендер менiмен шайқаса аласыңдар. Мен сендердi шұңқырларыңа қайта айдауға көмектесемiн.
  Бо үнсiз қалды да, бөренелерден секiрiп, жолмен жүгiрдi. Бiрiншi кеншiнiң үйiнде ол тоқтап, ыңғайсыз күлдi. "Мен де сындым", - деп ойлады ол, "тау беткейiндегi бос орынға айқайлап". Ол ойлы көңiл-күйде жалғастырды, оны қандай күш билеп алғанын ойлады. "Мен күрескiм келедi - барлық қиындықтарға қарсы күрес", - деп ойлады ол. "Мен қалада заңгер болған кезде жағдайды қоздырамын".
  Майк Хартнетт МакГрегордың соңынан жолмен жүгiрiп кеттi. "Айтпа", - деп жалынды ол дiрiлдеп. "Қалада менiң туралы ешкiмге айтпа. Олар күлiп, менi жамандап қояды. Мен жалғыз қалғым келедi".
  Бо оны ұстап тұрған қолын сiлкiп тастап, төбеден түсiп кеттi. Хартнеттiң көзiнен таса болған соң, жерге отырды. Бiр сағат бойы аңғардағы қалаға қарап, өзi туралы ойлады. Болған оқиғаға жартылай мақтанды, жартылай ұялды.
  
  
  
  МакГрегордың көк көздерi кенеттен және тез ашудан жарқырап кеттi. Ол Коул Крик көшелерiмен теңселiп жүрдi, оның үлкен дене бiтiмi таңқаларлықтай едi. Анасы шахта кеңселерiнде жұмыс iстей отырып, байсалды және үнсiз болып кеттi. Ол тағы да үйде үнсiз қалып, ұлына жартылай қорқынышпен қарайтын әдетке айналды. Ол күнi бойы шахтада жұмыс iстедi, ал кешке үйiнiң алдыңғы верандасындағы орындықта үнсiз отырып, Бас көшеге қарайтын.
  Сұлу Макгрегор ештеңе iстемедi. Ол қараңғы кiшкентай бильярд залында отырып, қара шашты баламен сөйлесетiн немесе төбелермен серуендеп, қолында таяқшасын сермеп, мансабын бастау үшiн жақын арада баратын қаласы туралы ойлайтын. Көшемен келе жатқанда, әйелдер оған қарап тоқтап, оның жетiлген денесiнiң сұлулығы мен күшiн еске түсiрдi. Кеншiлер оны жек көрiп, қаһарынан қорқып, үнсiз өтiп бара жатты. Төбелермен серуендеп келе жатып, ол өзi туралы көп ойлады. "Мен кез келген нәрсеге қабiлеттiмiн", - деп ойлады ол басын көтерiп, биiк төбелерге қарап. "Мен неге мұнда қалатынымды бiлгiм келедi".
  Ол он сегiз жасқа толғанда, Боның анасы ауырып қалды. Ол күнi бойы бос наубайхананың үстiндегi бөлмеде төсекте шалқасынан жатты. Бо ояу ұйқысынан оянып, жұмыс iздеуге кеттi. Ол жалқаулық сезiнбедi. Ол күтiп отырған едi. Ендi ол өзiн шайқады. "Мен шахтаға бармаймын", - дедi ол. "Менi ол жерге ештеңе апармайды".
  Ол жылқыларды күтiп-баптайтын және жем беретiн қорада жұмыс тапты. Анасы төсектен тұрып, шахта кеңсесiне қайтып кеттi. Жұмысқа кiрiскеннен кейiн, Бо қалада бiр күнi қол жеткiзетiн лауазымына жету жолындағы бiр ғана станция деп ойлап, сол жерде қалды.
  Екi бала, көмiр шахтерлерiнiң ұлдары, қорада жұмыс iстейтiн. Олар пойыздардан жолаушыларды төбелер арасындағы аңғарлардағы фермерлiк ауылдарға тасымалдайтын, ал кешке олар сұлу Макгрегормен бiрге қораның алдындағы орындықта отырып, төбеге көтерiлiп бара жатқан қораның жанынан өтiп бара жатқан адамдарға айқайлайтын.
  Коул Криктегi қора қалада тұратын және түнде үйiне кететiн Веллер есiмдi бүкiр адамға тиесiлi едi. Күндiз ол қорада отырып, қызыл шашты МакГрегормен сөйлесетiн. "Сен үлкен аңсың", - дедi ол күлiп. "Сен қалаға барып, өзiңнен бiрдеңе жасау туралы айтасың, бiрақ мұнда ештеңе iстемей қаласың. Сен заңгер болу туралы айтуды тоқтатып, жүлдегер болғың келедi. Заң - ақыл-ойдың орны, күштiлер үшiн емес". Ол басын бiр жағына қисайтып, қораны аралап жүрiп, жылқыларды дайындап жатқан iрi адамға қарады. МакГрегор оған қарап, күлiмсiредi. "Мен саған көрсетемiн", - дедi ол.
  МакГрегордың алдында бүкiрейiп жүргенде, ол қуанып қалды. Ол адамдардың күйеу жiгiтiнiң күшi мен қатыгез мiнезi туралы айтқанын естiген, және оған осындай қатал адамның жылқыларды күтiп жүргенi ұнайтын. Түнде қалада ол әйелiмен бiрге шамның астында отырып, мақтанатын. "Мен оны жүргiземiн", - дейтiн.
  Ат қорада бүкiр Макгрегорды аңдып жүрдi. "Тағы бiр нәрсе", - дедi ол қолдарын қалтасына салып, аяғының ұшымен тұрып. "Сен сол күнәкардың қызын бақылап отырасың. Ол сенi қалайды. Егер ол сенi алса, саған заң мектебi емес, шахтадағы орын болады. Сен оны жалғыз қалдырып, анаңа қарай бастайсың".
  Бо жылқыларды тазалауды жалғастырып, өркештiң айтқаны туралы ойлады. Ол мұның мағынасы бар деп ойлады. Ол сондай-ақ ұзын бойлы, бозарған қыздан қорқатын. Кейде оған қараған кезде, бойын ауырсыну билеп, қорқыныш пен құмарлық араласып кететiн. Ол шахтаның қараңғылығындағы өмiрден босатылғандай, одан құтылып, еркiндiкке жеткен едi. "Оның ұнатпайтын нәрселерiнен аулақ жүруге өзiндiк қабiлетi бар", - дедi ливреймен жұмыс iстейтiн адам пошта бөлiмшесiнiң сыртындағы күн астында Чарли Уилер ағаймен сөйлесiп жатып.
  Бiр күнi түстен кейiн МакГрегормен бiрге қорада жұмыс iстейтiн екi бала оны мас еттi. Бұл оқиға мұқият жоспарланған дөрекi әзiл болды. Бүкiр адам күнi бойы қалада болды, сондықтан жолаушылардың ешқайсысы төбелер арқылы жүру үшiн пойыздан түспедi. Күндiз құнарлы алқаптан төбеден әкелiнген шөп қораның шатырына үйiлiп қойылды, ал жүктердiң арасында МакГрегор мен екi бала қора есiгiнiң жанындағы орындықта отырды. Екi бала салонға кiрiп, сыра әкелдi, оны осы мақсат үшiн бөлiнген қордан төледi. Қор екi жүргiзушi ойлап тапқан жүйенiң нәтижесi болды. Бiр күндiк сапардың соңында жолаушы олардың бiрiне тиын бергенде, ол оны ортақ қорға салды. Қор белгiлi бiр сомаға жеткенде, екеуi салонға кiрiп, бардың алдында тұрып, таусылғанша iшiп, содан кейiн қорадағы шөптiң үстiнде ұйықтауға оралды. Табысты аптадан кейiн, бүкiр адам кейде оларға қорға бiр доллар беретiн.
  МакГрегор тек бiр ғана көбiктi стакан сыра iштi. Коул Криктегi бос уақытында ол бұрын-соңды сыраның дәмiн татып көрмеген едi, аузында өткiр және ащы дәм сезiлiп тұрды. Ол басын көтерiп, жұтып қойды да, бұрылып, сусынның дәмi көзiне жас әкелгенiн жасыру үшiн қораның артына қарай жүрдi.
  Екi жүргiзушi де орындыққа отырып, күлдi. Ботқа берген сусын күлiп тұрған барменнiң ұсынысы бойынша жасаған сұмдық болып шықты. "Бiз үлкен жiгiттi мас етiп, оның ақырғанын естимiз", - дедi бармен.
  Қораның артына қарай жүрiп бара жатқанда, Бота жүрегi айнып кеттi. Ол сүрiнiп құлап, бетiн еденге тигiздi. Сосын шалқасынан аунап, бетiнен бiр тамшы қан ағып, күңiрендi.
  Екi бала да орындықтан секiрiп тұрып, оған қарай жүгiрдi. Олар оның бозарған ернiне қарап тұрды. Қорқыныш оларды биледi. Олар оны көтерiп алуға тырысты, бiрақ ол қолдарынан құлап, қораның еденiнде бозарып, қозғалмай жатты. Қорқып, олар қорадан жүгiрiп шығып, Бас көшенiң арғы бетiне өттi. "Бiзге дәрiгер шақыру керек", - дедi олар асығыс. "Ол қатты ауырып тұр, бұл бала".
  Ұзын бойлы, бозарған қыз орамал сатушының дүкенiнiң үстiндегi бөлмелерге апаратын есiктiң алдында тұрды. Жүгiрiп келе жатқан жiгiттердiң бiрi тоқтап, оған қарап: "Сенiң қызыл шашты қызың қораның еденiнде мас болып жатыр. Басын кесiп алып, қансырап жатыр", - деп айқайлады.
  Ұзын бойлы қыз көшемен шахта кеңсесiне қарай жүгiрдi. Ол Нэнси МакГрегормен бiрге ат қорасына асықты. Бас көшедегi дүкеншiлер есiктерiнен қарап, сұлу МакГрегордың алып мүсiнiн көшемен көтерiп, наубайханаға кiрiп бара жатқан екi бозарған, мұздаған жүздi әйелдi көрдi.
  
  
  
  Сол кешкi сағат сегiзде, аяқтары дiрiлдеп, бетi бозарған сұлу МакГрегор жолаушылар пойызына мiнiп, Коул Криктегi өмiрден жоғалып кеттi. Оның қасындағы орындықта барлық киiмдерi салынған сөмке жатты. Қалтасында Чикагоға билет және сексен бес доллар болды - МакГрегордың соңғы жинаған ақшасы. Ол вагон терезесiнен станция платформасында жалғыз тұрған кiшкентай, арық, шаршаған әйелге қарады, ашу толқыны оны басып алды. "Мен оларға көрсетемiн", - деп күбiрледi ол. Әйел оған қарап, күштеп күлiмсiредi. Пойыз батысқа қарай жылжи бастады. Бо анасына, Коул Криктiң бос көшелерiне қарап, басын қолына алып, жастық шағының соңғы күндерiн көрiп қуаныштан жылаған адамдар алдында толы вагонға отырды. Ол жеккөрушiлiкке толы Коул Крикке қарады. Нерон сияқты, ол қаланың барлық тұрғындарының бiр ғана басы болғанын қалар едi, сонда ол оны қылышымен кесiп тастай алатын немесе бiр серпiмдi соққымен орға құлатып жiбере алатын едi.
  OceanofPDF.com
  II КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  I ТАРАУ
  
  1893 жылдың жазының соңында МакГрегор Чикагоға келдi. Бұл қалада бала немесе еркек болу үшiн қиын кезең едi. Өткен жылғы Ұлы көрме қалаға мыңдаған тынымсыз жұмысшыларды тартты, ал көрменi талап етiп, алдағы үлкен өсiм туралы қатты айтқан оның жетекшi азаматтары ендi бұл өсiммен не iстерiн бiлмедi. Ұлы көрмеден кейiнгi депрессия және сол жылы елдi шарпыған қаржылық дүрбелең мыңдаған аш адамдарды саябақ орындықтарында ақымақтықпен күтуге, күнделiктi газеттердегi жарнамаларды оқуға және көлге немесе көлге бос қарауға мәжбүр еттi. Олар көшелерде мақсатсыз жүрiп, қорқынышты күдiкке толы болды.
  Молшылық кезiнде Чикаго сияқты ұлы американдық қала әлемге азды-көптi көңiлдi жүзiн көрсете бередi, ал аллеялар мен көшелердiң жасырын бұрыштарында кедейлiк пен бақытсыздық кiшкентай, сасық бөлмелерде көбеюге бейiм. Депрессия кезiнде бұл тiршiлiк иелерi көшеде ұзақ түндер бойы кезiп жүрген немесе саябақ орындықтарында ұйықтайтын мыңдаған жұмыссыздармен бiрге жүредi. Батыс жағындағы Мэдисон көшесi мен Оңтүстiк жағындағы Стейт көшесiнiң бойындағы аллеяларда мұқтаждыққа бой алдырған шыдамсыз әйелдер өз денелерiн өтiп бара жатқан адамдарға жиырма бес центке сатты. Газеттегi бiр бос жұмыс туралы жарнама мың ер адамды күндiз зауыт қақпасының алдында көшелердi жауып тастауға мәжбүр еттi. Халық бiр-бiрiн қарғап, ұрып-соғып жатты. Үмiтсiз жұмысшылар тыныш көшелерге шықты, ал азаматтар таң қалып, ақшалары мен сағаттарын алып, дiрiлдеп қараңғылыққа қашып кеттi. Жиырма төртiншi көшедегi бiр қызды ұрылар шабуыл жасаған кезде сөмкесiнде небәрi отыз бес цент болғандықтан тепкiлеп, науаға лақтырды. Чикаго университетiнiң профессоры тыңдаушыларына сөз сөйлеп, арзан мейрамханада ыдыс жуғыш машина жұмысына өтiнiш берген бес жүз адамның аш, бұрмаланған жүздерiне қарап, Америкадағы әлеуметтiк прогрестiң барлық болжамдарын оптимистiк ақымақтардың қиялының жемiсi деп жариялауға дайын екенiн айтты. Мемлекеттiк көшемен келе жатқан ұзын бойлы, ыңғайсыз адам дүкен терезесiнен тас лақтырды. Полиция қызметкерi оны тобырдың арасынан итерiп жiбердi. "Бұл үшiн түрмеге қамаласың", - дедi ол.
  "Ақымақ, маған со керек. Маған жұмыс бермейтiн мүлiк керек", - дедi шекараның таза, салауатты кедейлiгiнде өскен, адамзат үшiн азап шеккен Линкольндiк болуы мүмкiн ұзын бойлы, арық адам.
  Осы азап пен қайғы-қасiреттiң құйынына Коул Криктен келген келбеттi Макгрегор кiрдi - алып, денесi сұлу, ақылы жалқау, дайын емес, бiлiмсiз және әлемдi жек көретiн. Екi күнде, осы аш, жорықтағы әскердiң көз алдында, ол үш марапатқа ие болды, күнi бойы жұмыс iстеп жүрген адам арқасына киетiн киiм мен жейтiн тамақ таба алатын үш орын.
  Бiр жағынан, Макгрегор бiр нәрсенi сезген едi, оны түсiну кез келген адамның әлемдегi беделдi тұлға болуына үлкен көмектесер едi. Оны сөзбен қорқытуға болмайтын едi. Шешендер оған күнi бойы Америкадағы адамзаттың дамуы туралы уағыз айта алатын, жалаулар желбiрейтiн, ал газеттер оның басын өз елiнiң кереметтерiмен толтыра алатын. Ол тек үлкен басын шайқайтын. Ол Еуропадан шығып, миллиондаған шаршы миль қара, құнарлы жер мен ормандарды алған адамдардың тағдырдың оларға жiберген сынағына қалай төтеп бере алмағанының және табиғаттың керемет тәртiбiнен тек адамның қорқынышты тәртiпсiздiгiн тудырғанының толық тарихын әлi бiлмедi. Макгрегор өз нәсiлiнiң толық қайғылы тарихын бiлмедi. Ол тек көрген адамдарының көбiнесе пигмейлер екенiн бiлдi. Чикагоға бара жатқан пойызда оған өзгерiс келдi. Iшiнде жанып тұрған Коул Крикке деген жеккөрушiлiк басқа нәрсенi тұтандырды. Ол сол түнi және келесi күнi Индиана жүгерi алқаптарында өтiп бара жатқан станцияларға вагон терезесiнен қарап отырып, жоспарлар құрды. Ол Чикагода бiрдеңе iстеудi жоспарлады. Ешкiм үнсiз, қатыгез еңбек деңгейiнен жоғары көтерiлмеген қоғамнан шыққан ол билiк жарығына шығуды көздедi. Адамзатқа деген жеккөрушiлiк пен менсiнбеуге толы ол адамзаттың өзiне қызмет етуiн қалады. Әдiл адамдар арасында өскен ол қожайын болуды көздедi.
  Оның құрал-жабдықтары ол ойлағаннан да жақсы болды. Хаостық, кездейсоқ әлемде жеккөрушiлiк адамдарды табысқа жетелейтiн махаббат пен үлкен үмiттер сияқты тиiмдi импульс болып табылады. Бұл Қабыл заманынан берi адам жүрегiнде ұйықтап жатқан ежелгi импульс. Белгiлi бiр мағынада, ол қазiргi өмiрдiң лас хаосынан жоғары шынайы және күштi резонанс тудырады. Қорқыныш ояту арқылы ол билiктi тартып алады.
  МакГрегор қорыққан жоқ. Ол әлi қожайынын кездестiрмеген едi, сондықтан танитын ерлер мен әйелдерге менсiнбей қарады. Оның үлкен, берiк денесiнен басқа, оның ақыл-ойы айқын, айқын едi. Оның Коул-Криктi жек көруi және оны қорқынышты деп санауы оның түсiнiгiнiң дәлелi болды. Бұл қорқынышты едi. Чикагоның дiрiлдеп, түнде Мичиган бульварымен серуендеп жүрген байлардың айналасына қорқынышпен қарағаны әбден мүмкiн едi, сол кезде арзан сөмкесiн көтерiп, мазасызданып жүрген халыққа көк көздерiмен қарап тұрған бұл алып қызыл шашты адам көшелермен алғаш рет жүрiп келе жатқан едi. Оның денесiнде бiр нәрсе болуы мүмкiн едi, соққы, шок, әлсiздiктiң желатин тәрiздi етiне күш-қуаттың арық жанының енуi.
  Адамдар әлемiнде адамдарды танудан артық ештеңе жоқ. Мәсiхтiң өзi саудагерлердiң өз тауарларын, тiптi ғибадатхананың еденiнде де сатып жатқанын көрдi, ал аңқау жас кезiнде ол ашуланып, оларды есiктен шыбын сияқты қуып шығарды. Ал тарих өз кезегiнде оны әлем адамы ретiнде көрсеттi, сондықтан осы ғасырлардан кейiн шiркеулер қайтадан тауарлар саудасымен қолдау тапты, ал оның әдемi балалық ашуы ұмытылды. Францияда ұлы революциядан және адамдардың бауырластығы туралы айтқан көптеген дауыстардың шуынан кейiн, сол бiр бос сөздi ашық жерге айқайлап, орлардан сүрiнiп, өздерiн өлiмнiң құшағына тастап жiберу үшiн барабандарды, зеңбiректер мен қоздырғыш сөздердi инстинктивтi түрде бiлетiн аласа бойлы және өте табанды адам ғана жеткiлiктi болды. Адам бауырластығына мүлдем сенбейтiн адамның мүддесi үшiн "бауырластық" сөзi айтылғанда жылағандар бауырларымен шайқасып қаза тапты.
  Әрбiр адамның жүрегiнде тәртiпке деген сүйiспеншiлiк ұйықтап жатыр. Демократиялар мен монархиялардан, армандар мен ұмтылыстардан тұратын бiздiң таңғажайып формаларымыздың араласуынан қалай тәртiпке жетуге болады - бұл ғаламның құпиясы және суретшiнiң формаға деген құштарлық деп атайтын нәрсесi, ол да бетiне күлетiн нәрсе. Өлiм барлық адамдарда. Осы фактiнi мойындай отырып, Цезарь, Александр, Наполеон және бiздiң Грантымыз Шерманмен бiрге теңiзге шыққан мыңдаған адамдардың iшiндегi жалғыз адамды емес, өмiрiнiң қалған бөлiгiн тәттi және батыл нәрсемен өткiзген ең ақымақ адамдардың батырларын жасады. Және оның жанындағы сабын жәшiгiнен бауырластыққа қарсы шыққан реформатор жасайтын ең жақсы арман. Ұзақ жорық, тамақтың күйiп, танаудағы шаң, иықтың иыққа тиюi, шайқас оргазмында тұтанатын ортақ, даусыз, инстинктивтi құмарлықтың тез байланысы, сөздердi ұмытып, iс жасау, шайқаста жеңiске жету немесе сұмдықты жою, адамдардың iстердi орындау үшiн құмарлықпен бiрiгуi - мiне, егер олар бiздiң елiмiзде оянса, сiз адамзаттың жаратылу күнiне келгенiңiздi бiлуiңiз мүмкiн белгiлер.
  1893 жылғы Чикаго және сол жылы оның көшелерiнде жұмыс iздеп мақсатсыз жүрген ер адамдарда бұл қасиеттердiң ешқайсысы болған жоқ. Бьют МакГрегор шыққан кеншiлер қаласы сияқты, қала оның алдында кең және тиiмсiз, миллиондаған адамдарға арналған бейберекет тұрғын үй болып көрiндi, оны адамдарды жасау үшiн емес, бiрнеше эксцентрикалық ет сатушылар мен құрғақ тауарлар саудагерлерi миллиондаған адамдарды жасау үшiн салған.
  Макгрегор өзiнiң құдiреттi иығын сәл көтерiп, сезiмiн бiлдiре алмаса да, мұны сезiндi, ал жас кезiнде кеншiлер қаласында туған адамдарға деген жеккөрушiлiк пен жеккөрушiлiк қала тұрғындарының қала көшелерiнде қорқыныш пен абыржумен кезiп жүргенiн көргенде қайта оянды.
  Жұмыссыздардың әдет-ғұрыптары туралы ештеңе бiлмеген Макгрегор көшелерде "Еркектер iздейдi" деген белгiлердi iздеп жүрмедi. Ол саябақтағы орындықтарда отырып, жұмыс туралы хабарландыруларды оқымады - көбiнесе сыпайы адамдар мұқтаждардың қалтасынан соңғы тиындарын алу үшiн кiр баспалдақтарға қоятын жемнен басқа ештеңе емес болып шығатын жұмыс туралы хабарландырулар. Көшемен жүрiп келе жатып, ол өзiнiң алып денесiн зауыт кеңселерiне апаратын есiктерден итерiп жiбердi. Бiр дөрекi жас жiгiт оны тоқтатпақ болғанда, ол бiр ауыз сөз айтпады, жұдырығын қорқытып, ашумен кiрiп кеттi. Зауыт есiгiндегi жас жiгiттер оның көк көздерiне қарап, кедергiсiз өтiп кеттi.
  Iздеудiң бiрiншi күнi түстен кейiн Бо солтүстiк жағындағы алма қоймасына жұмысқа орналасты, сол күнi оған ұсынылған үшiншi лауазым, және ол оны қабылдады. Оған мүмкiндiк күш көрсету арқылы келдi. Екi қарт және еңкейген ер адам тротуардан қойманың қасбетi бойымен белге дейiн созылып жатқан платформаға алма бөшкесiн алып баруға тырысып жатты. Бөшке арықта тұрған жүк көлiгiнен тротуарға домалап түстi. Жүк көлiгiнiң жүргiзушiсi қолдарын жамбасына қойып, күлдi. Аққұба немiс ер адам платформада тұрып, ағылшын тiлiнде қарғыс айтты. МакГрегор тротуарда тұрып, екi ер адамның бөшкемен күресiп жатқанын бақылады. Олардың әлсiздiгiне деген үлкен жеккөрушiлiкпен көздерi жарқырады. Оларды итерiп жiберiп, ол бөшкесiн алып, қатты серпiлiп, платформаға лақтырып, ашық есiктен қойманың қабылдау аймағына алып кiрдi. Екi жұмысшы тротуарда ұялып күлiмсiреп тұрды. Көшенiң арғы бетiнде қалалық өрт сөндiрушiлер тобы қозғалтқыш бөлмесiнiң алдында күнге қыздырынып, қол шапалақтады. Жүк көлiгiнiң жүргiзушiсi бұрылып, жүк көлiгiнен тротуар арқылы қойма платформасына дейiн созылып жатқан тақтайша бойымен тағы бiр бөшке айдауға дайындалды. Қойманың жоғарғы жағындағы терезеден сұр бас шығып, ұзын бойлы немiске өткiр дауыс естiлдi. "Ей, Фрэнк, анау хаскидi жалда да, осында отырған алты өлi адамды үйлерiне жiбер".
  МакГрегор платформаға секiрiп шығып, қойма есiгiне кiрдi. Немiс оның соңынан ерiп, қызыл шашты алыпты бiршама наразылықпен бағалады. Оның көзқарасы: "Маған күштi еркектер ұнайды, бiрақ сен тым күштiсiң", - дегендей көрiндi. Ол тротуардағы екi әлсiз жұмысшының шатасуын өзiн-өзi бағалаудың бiр түрi ретiнде қабылдады. Екi ер адам қабылдау бөлмесiнде бiр-бiрiне қарап тұрды. Өтiп бара жатқан адам олардың төбелеске дайындалып жатқанын ойлаған болуы мүмкiн.
  Содан кейiн қойманың жоғарғы жағынан жүк лифтi баяу түсiп, қолында iлмек ұстаған аласа бойлы, ақ шашты ер адам секiрiп түстi. Оның өткiр, мазасыз көзқарасы және қысқа, ақ сақалы бар едi. Еденге құлап, ол сөйлей бастады. "Бiз мұнда тоғыз сағаттық жұмыс үшiн екi доллар төлеймiз - жетiден басталып, бесте аяқталады. Сiз келе жатырсыз ба?" Жауап күтпей, ол немiске бұрылды. "Екi қарт "ақымаққа" асықпай, бұл жерден кетуiн айтыңыз", - дедi ол қайтадан бұрылып, МакГрегорға үмiтпен қарап.
  МакГрегорға шапшаң кiшкентай адам ұнап, оның шешiмдiлiгiн мақұлдап, күлiмсiредi. Ол ұсынысқа келiсiп, басын изедi де, немiске қарап күлдi. Кiшкентай адам кеңсеге апаратын есiктен өтiп кеттi, ал МакГрегор көшеге шықты. Бұрышта ол бұрылып, қойма алдындағы платформада тұрып, оны бақылап тұрған немiстi көрдi. "Ол менi жақсылап ұра ала ма деп ойлап тұр", - деп ойлады МакГрегор.
  
  
  
  МакГрегор алма қоймасында үш жыл жұмыс iстедi, екiншi курсында бригадир қызметiне көтерiлiп, ұзын бойлы немiстiң орнына қойды. Немiс МакГрегормен қиындық болатынын күттi және онымен тез арада күресуге бел буды. Ол сол адамды жалдаған ақ шашты басшының әрекеттерiне ренжiп, оның құқығы еленбегенiн сездi. Ол күнi бойы МакГрегордың алып денесiндегi күш пен батылдықты өлшеуге тырысып, оны бақылап отырды. Ол көшелерде жүздеген аш адамдардың жүргенiн бiлдi және ақырында егер сол адамның рухы болмаса, жұмыстың талаптары оны мойынсұнғыш етедi деп шештi. Екiншi аптасында ол ойындағы жанып тұрған сұрақты сынап көрдi. Ол МакГрегордың соңынан күңгiрт жарықтандырылған жоғарғы бөлмеге кiрдi, онда төбеге дейiн үйiлген алма бөшкелерi тек тар жолдарды қалдырды. Жартылай қараңғыда тұрып, ол айқайлап, алма бөшкелерiнiң арасында жұмыс iстеп жатқан адамға боқтық сөздер айтты: "Мен сенiң сол жерде тұруыңды қаламаймын, қызыл шашты сұмдық", - деп айқайлады ол.
  МакГрегор ештеңе демедi. Немiстiң оған қойған жаман атын естiгенде, ол ренжiген жоқ, оны тек күтiп, қабылдағысы келген сынақ ретiнде қабылдады. Ернiнде қатал күлкi пайда болып, ол немiске жақындады, ал екеуiнiң арасында бiр ғана алма бөшкесi қалғанда, қолын созып, пысқырып, қарғыс айтқан бригадирдi дәлiзбен бөлменiң шетiндегi терезеге қарай сүйреп апарды. Ол терезенiң алдында тоқтап, қиналып жатқан адамның тамағына қолын басып, оны тұншықтыра бастады, оны бағынуға мәжбүр еттi. Соққылар оның бетi мен денесiне тидi. Қатты қиналып жатқан немiс МакГрегордың аяқтарын үмiтсiз күшпен ұрды. Мойны мен бетiне тиген балға соққыларынан құлағы шыңылдаса да, МакГрегор дауылда үнсiз қалды. Көк көздерi жеккөрушiлiктен жарқырап, үлкен қолдарының бұлшықеттерi терезеден түскен жарықта биледi. Бүктелген немiстiң томпақ көздерiне қарап, ол Коул Криктiң семiз дiни қызметкерi Минот Уикстi ойлады да, саусақтарының арасындағы еттi одан да қатты тартты. Қабырғаға тiрелген адам бағыну қимылын жасағанда, ол артқа шегiнiп, қолын босатты. Немiс еденге құлады. Оның үстiнде тұрып, МакГрегор ультиматум қойды. "Егер сiз бұл туралы хабарласаңыз немесе менi жұмыстан шығаруға тырыссаңыз, мен сiздi сол жерде өлтiремiн", - дедi ол. "Мен кетуге дайын болғанша осы жұмыста қалғым келедi. Сiз маған не iстеу керектiгiн және қалай iстеу керектiгiн айта аласыз, бiрақ менiмен қайтадан сөйлескенде "МакГрегор" деп айтыңыз - МакГрегор мырза, бұл менiң атым".
  Немiс аяғына тұрып, жол бойы қолдарымен көмектесiп, үйiлген бөшкелер қатарының арасындағы дәлiзбен жүрiп өттi. Макгрегор жұмысына оралды. Немiс шегiнгеннен кейiн: "Нидерланд тiлiнде сөйлей алатын жаңа орын тап. Дайын болған кезде бұл жұмысты сенен аламын", - деп айқайлады.
  Сол кеште МакГрегор көлiгiне қарай жүрiп бара жатқанда, салонның алдында оны күтiп тұрған кiшкентай, ақ шашты басшыны көрдi. Ер адам ишара жасады, ал МакГрегор жүрiп келiп, оның қасына тұрды. Олар бiрге салонға кiрiп, үстелге сүйенiп, бiр-бiрiне қарады. Кiшкентай адамның ернiнде күлкi ойнады. "Фрэнкпен не iстеп жүрсiң?" - деп сұрады ол.
  МакГрегор алдында тұрған барменге бұрылды. Ол супервайзер оған сусын сатып алып, оны қолдамақшы болады деп ойлады, бiрақ бұл ой оған ұнамады. "Не iшесiң? Мен темекi аламын", - дедi ол тез арада супервайзердiң жоспарын бұзып, алдымен сөйледi. Бармен темекiлердi әкелген кезде, МакГрегор олардың ақысын төлеп, есiктен шығып кеттi. Ол өзiн ойын ойнап жүрген адамдай сезiндi. "Егер Фрэнк менi бағындырғысы келсе, бұл адам да бiраз ақшаға тұрарлық".
  Салон алдындағы тротуарда МакГрегор кiдiрдi. "Тыңдаңыз", - дедi ол басшыға бұрылып, "Маған Фрэнктiң үйi керек. Мен бұл iстi мүмкiндiгiнше тез үйренiп аламын. Мен сiздiң оны жұмыстан шығаруыңызға жол бермеймiн. Мен бұл жерге дайындалғанша, ол онда болмайды".
  Кiшкентай адамның көзiнде жарық жарқылдады. Ол Макгрегор төлеген сигараны көшеге лақтырып жiберетiндей ұстап тұрды. "Сiздiң ойыңызша, сол үлкен жұдырықтарыңызбен қаншалықты алысқа бара аласыз?" - деп сұрады ол дауысын көтерiп.
  МакГрегор күлiмсiредi. Ол тағы бiр жеңiске жеттiм деп ойлады да, сигарасын тұтатып, кiшкентай адамның алдына жанып тұрған сiрiңкенi ұстады. "Ми жұдырықтарды ұстап тұруға арналған", - дедi ол, "ал менде екеуi де бар".
  Менеджер жанып тұрған сiрiңке мен саусақтарының арасындағы темекiге қарады да: "Егер мен мұны iстемесем, маған қарсы не iстейсiң?" - деп сұрады.
  МакГрегор сiрiңкенi көшеге лақтырып жiбердi. "Ой! Сұрамаңызшы", - дедi ол тағы бiр сiрiңкенi ұсынып.
  МакГрегор мен суперинтендант көшемен келе жатты. "Сенi жұмыстан шығарғым келедi, бiрақ жұмыстан шығарғым келмейдi. Бiр күнi сен бұл қойманы сағат сияқты басқарасың", - дедi суперинтендант.
  Макгрегор трамвайға отырып, күнiн ойлады. Бұл екi шайқасқа толы күн болды. Алдымен дәлiзде қатыгез жұдырықтасу, содан кейiн басшымен тағы бiр шайқас. Ол екi шайқаста да жеңiске жеттiм деп ойлады. Ол ұзын бойлы немiспен болған төбелес туралы көп ойланбаған едi. Ол сол жекпе-жекте жеңiске жетемiн деп күткен едi. Екiншiсi басқаша болды. Ол басшының оны қолдап, арқасынан қағып, сусын сатып алғысы келетiнiн сездi. Оның орнына ол басшыны қолдап отырды. Бұл екi адамның санасында шайқас қызып кеттi, және ол жеңiске жеттi. Ол бұлшық еттерiнiң қатал күшiмен өмiр сүрмейтiн жаңа адаммен кездестi және өзiн жақсы ақтады. Жақсы жұдырықтан басқа, оның жақсы миы бар деген сенiм оны мазалады, бұл оны мадақтады. Ол "Ми жұдырықтарды ұстап тұру үшiн жаралған" деген сөйлемдi ойлады да, мұндай нәрсенi қалай ойлап тапқанын ойлады.
  OceanofPDF.com
  II ТАРАУ
  
  КӨШЕ МакГрегор Чикагода тұрған үй Уиклиф Плейс деп аталған, ол бiр кездерi жақын маңда жер иеленген осы аттас отбасының атымен аталған. Көше өзiндiк қорқынышқа толы едi. Бұдан артық жағымсыз нәрсенi елестету мүмкiн емес едi. Еркiн берiлгендiктен, нашар дайындалған ағаш ұсталары мен қалаушылардан тұратын топ асфальтталған жолдың бойына үйлер салған, бұл өте көрiксiз және ыңғайсыз едi.
  Чикагоның үлкен Вестсайд ауданында осындай жүздеген көшелер бар, ал МакГрегор шыққан көмiр қалашығы өмiр сүруге шабыттандыратын орын болды. Жұмыссыз жас жiгiт ретiнде, кездейсоқ кездесулерге аса бейiм емес, Бо көптеген ұзақ кештердi туған қаласының үстiндегi тау беткейлерiнде жалғыз серуендеп өткiздi. Түнде бұл жер қорқынышты сұлулыққа ие болды. Ай сәулесiнде таңқаларлық пiшiнге енiп, көтерiлiп-түсiп жатқан қалың түтiнi бар ұзын, қара аңғар, тау беткейiне жабысып тұрған кедей кiшкентай үйлер, мас күйеуi ұрып-соғып жатқан әйелдiң анда-санда айқайлауы, кокаин оттарының жарқырауы және темiржол бойымен итерiлiп бара жатқан көмiр вагондарының гүрiлi - мұның бәрi жас жiгiттiң санасында қорқынышты және көңiлдi әсер қалдырды, сондықтан ол шахталар мен кеншiлердi жек көрсе де, кейде түнгi серуендеу кезiнде тоқтап, үлкен иықтарымен бүгiлiп тұрып, терең күрсiнiп, сөзбен жеткiзе алмайтын нәрсенi сезiнетiн.
  Уиклиф Плейсте Макгрегор мұндай реакцияны көрген жоқ. Ауаны лас шаң басып кеттi. Күнi бойы көше жүк көлiктерi мен асығыс жүретiн жеңiл арбалардың дөңгелектерiнiң астында гүрiлдеп, гүрiлдеп тұрды. Зауыт мұржаларынан шыққан күйе желмен көтерiлiп, жолдан шыққан ұнтақталған жылқы көңiмен араласып, жаяу жүргiншiлердiң көзiне және танауына кiрдi. Дауыстардың ызыңдауы үздiксiз жалғасты. Салонның бұрышында топ мүшелерi банкаларына сыра толтыру үшiн тоқтап, сол жерде тұрып, қарғыс айтып, айқайлап тұрды. Кешке әйелдер мен балалар үйлерiне барып-қайтып, сол салоннан құмыраларға құйылған сыраны алып жүрдi. Иттер ұлады, төбелестi, мас еркектер тротуармен теңселiп жүрдi, ал қала әйелдерi арзан киiмдерiмен пайда болып, салон есiктерiндегi бос әурешiлердiң алдында шеруге шықты.
  МакГрегорға бөлме жалға берген әйел оған Уиклифтiң қаны туралы мақтанды. Дәл осы әңгiме оны Иллинойс штатының Каир қаласындағы үйiнен Чикагоға алып келдi. "Бұл жер маған қалды, мен онымен не iстерiмдi бiлмей, осында тұру үшiн келдiм", - дедi ол. Ол Уиклифтер Чикагоның алғашқы тарихындағы көрнектi тұлғалар болғанын түсiндiрдi. Жарылған тас баспалдақтары және терезесiнде "БӨЛМЕЛЕР ЖАЛҒА БЕРIЛЕДI" деген жазуы бар үлкен ескi үй бiр кездерi олардың отбасылық үйi болған.
  Бұл әйелдiң оқиғасы американдық өмiрдiң көп бөлiгiне тән. Ол, негiзiнен, ауылдағы ұқыпты қаңқалы үйде тұрып, бақша күтуi керек денi сау адам едi. Жексенбi күндерi ол мұқият киiнiп, ауыл шiркеуiнде қолын айқастырып, жаны тынышталып отыруы керек едi.
  Бiрақ қалада үй алу туралы ой оның санасын шаршатты. Үйдiң өзi бiрнеше мың доллар тұратын, және оның ойы бұл фактiнi көтере алмады, сондықтан оның кең, жақсы бетi қаланың кiрiнен кiрленiп, денесi жалға алушыларға қамқорлық жасаудың шексiз еңбегiнен шаршады. Жазғы кештерде ол үйiнiң алдындағы баспалдақта отырып, шатырдағы сандықтан алынған Уиклифтiң киiмдерiн киетiн, ал есiктен жалға алушы шыққан кезде, ол оған аңсаумен қарап: "Мұндай түнде Каирдегi өзен қайықтарындағы ысқырықтарды естуге болатын едi", - дейтiн.
  Макгрегор Уиклиф отбасының үйiндегi екiншi қабатты биiк ғимараттың соңында орналасқан кiшкентай бөлмеде тұрды. Терезелерi кiрпiш қоймалармен қоршалған күңгiрт аулаға қарайтын. Бөлмеде төсек, құлап кету қаупi бар орындық және нәзiк ойылған аяқтары бар үстел болды.
  Бұл бөлмеде МакГрегор түнi бойы отырып, Коул-Криктегi арманын жүзеге асыруға тырысты - ақыл-ойын жаттықтырып, әлемде қандай да бiр беделге ие болу. Жетi жарымнан тоғыз жарымға дейiн ол кешкi мектептегi партасында отырды. Оннан түн ортасына дейiн бөлмесiнде кiтап оқыды. Ол айналасындағы өмiр, айналасындағы кең хаос туралы ойламады, бiрақ ақыл-ойы мен өмiрiне белгiлi бiр тәртiп пен мақсат әкелуге бар күшiн салды.
  Терезенiң астындағы кiшкентай аулада желмен ұшқан газеттердiң үйiндiлерi шашыраңқы жатты. Қаланың дәл орталығында, кiрпiш қоймасының қабырғасымен қоршалған және банкалар, орындық аяқтары және сынған бөтелкелер үйiндiсiмен жартылай жасырылған жерде, сөзсiз екi бөрене жатты, бұл үйдiң айналасында өсiп тұрған тоғайдың бiр бөлiгi едi. Көршiлес ауылдық жерлердi үйлермен, содан кейiн жалға берiлетiн тұрғын үйлер мен үлкен кiрпiш қоймалары бар үйлермен тез алмастырғандықтан, ағаш кесушiнiң балтасының iздерi әлi де бөренелердiң тұмсықтарында көрiнiп тұрды.
  Макгрегор бұл кiшкентай ауланы сирек көретiн, тек оның сұрықсыздығы қараңғылықпен немесе ай сәулесiмен жасырылған кезде ғана. Ыстық кештерде ол кiтабын қойып, терезеден алысқа сүйенiп, көзiн уқалап, ауладағы желдiң құйынымен қозғалып, алға-артқа жүгiрiп, қойма қабырғаларына соғылып, шатырдан қашып кетуге тырысып жатқан лақтырылған газеттердi бақылайтын. Бұл көрiнiс оны қызықтырып, бiр ойға қалдырды. Ол айналасындағы адамдардың көпшiлiгiнiң өмiрi қарсы желмен үрленген және сұрықсыз қабырғалармен қоршалған лас газетке ұқсайтын деп ойлай бастады. Бұл ой оны терезеден бұрып, кiтаптарына оралуға мәжбүр еттi. "Мен мұнда бәрiбiр бiрдеңе iстеймiн. Мен оларға көрсетемiн", - деп күңкiлдедi ол.
  Қаладағы алғашқы жылдары МакГрегормен бiр үйде тұрған адам оның өмiрiн күлкiлi және қарапайым деп санаған болуы мүмкiн, бiрақ оған бұл олай емес сияқты көрiндi. Шахтердiң ұлы үшiн бұл кенеттен және орасан зор өсу кезеңi болды. Денесiнiң күшi мен жылдамдығына сенiмдiлiкпен толы ол ақылының күшi мен анықтығына да сене бастады. Ол қоймада көзi мен құлағын ашып жүрдi, тауарларды тасымалдаудың жаңа жолдарын ойлап тапты, жұмыс iстеп жатқан жұмысшыларды бақылап, серуендеп жүргендердi байқап, бригадир ретiнде ұзын бойлы немiске шабуыл жасауға дайындалды.
  Қойма бригадирi МакГрегормен салонның сыртындағы тротуарда әңгiмесiнiң бағытын түсiнбей, мәселенiң мәнiн ашуды шештi де, қоймада кездескенде күлiп жiбердi. Ұзын бойлы немiс мұңайып үнсiздiк сақтап, оған сөз айтпау үшiн қолдан келгеннiң бәрiн жасады.
  Түнде Макгрегор бөлмесiнде заң кiтаптарын оқи бастады, әр беттi қайта-қайта оқып, қойма дәлiздерiне алма бөшкелерiн домалатып, үйiп жатып, келесi күнi оқығандары туралы ойлады.
  Макгрегордың дарындылығы мен фактiлерге деген құштарлығы болды. Ол заңды басқа, нәзiк табиғат өлеңдердi немесе ежелгi аңыздарды оқитындай оқыды. Түнде оқығанын күндiз жаттап, ой елегiнен өткiздi. Оның заңның даңқына деген ұмтылысы болған жоқ. Адамдардың әлеуметтiк ұйымын басқару үшiн орнатқан бұл ережелердiң ғасырлар бойы жетiлдiруге ұмтылуының нәтижесi екендiгi оны онша қызықтырмады және ол оларды қазiргi уақытта айналысып жатқан ақыл-ой шайқасында шабуыл жасау және өзiн қорғау үшiн қолданылатын қару ретiнде ғана санады. Оның ойы шайқасты күтiп, мақтанды.
  OceanofPDF.com
  III ТАРАУ
  
  ND _ СОДАН КЕЙIН МакГрегордың өмiрiнде жаңа элемент пайда болды. Оған өмiрдiң астыңғы ағымдарында күшiн сейiлтуге тырысатын күштi табиғатқа шабуыл жасайтын жүздеген ыдырайтын күштердiң бiрi шабуыл жасады. Оның үлкен денесi шаршаған табандылықпен жыныстық қатынасқа шақыруды сезiне бастады.
  Уиклиф Плейстегi үйде Макгрегор жұмбақ күйiнде қалды. Үнсiз қалу арқылы ол даналықпен танымал болды. Жатын бөлмесiндегi дәлiздердегi қызметшiлер оны ғалым деп ойлады. Каирден келген бiр әйел оны теология студентi деп ойлады. Дәлiзде қала орталығындағы универмагта жұмыс iстейтiн үлкен қара көздi әдемi қыз оны түнде түсiнде көрдi. Сол кеште ол өз бөлмесiнiң есiгiн жауып, дәлiзбен кешкi мектепке бара жатқанда, ол өз бөлмесiнiң ашық есiгiнiң жанындағы орындыққа отырды. Ол өтiп бара жатқанда, ол басын көтерiп, оған батыл қарады. Ол қайтып келгенде, ол тағы да есiктiң алдында тұрып, оған батыл қарап тұрды.
  Макгрегор өз бөлмесiнде, қара көздi қызбен кездескеннен кейiн, оқуына әрең көңiл бөлдi. Ол Коул-Криктiң арғы жағындағы тау беткейiндегi бозарған қызбен болғандай сезiндi. Қызбен де, бозарған қызбен де өзiн қорғау қажеттiлiгiн сезiндi. Ол қыздың есiгiнiң жанынан асығыс өтудi әдетке айналдырды.
  Дәлiздiң төменгi жағындағы жатын бөлмедегi қыз МакГрегор туралы үнемi ойлап отырды. Ол кешкi мектепке барғанда, жоғары қабатқа панама қалпағын киген тағы бiр жас жiгiт келiп, қолын қыздың бөлмесiнiң есiгiнiң жақтауына қойып, оған қарап тұрып сөйледi. Ол ернiнiң арасына темекi ұстап тұрды, ол сөйлеп тұрғанда аузының бұрышынан салбырап тұрды.
  Жас жiгiт пен қара көздi қыз қызыл шашты МакГрегордың әрекеттерi туралы үнемi пiкiр бiлдiрiп отырды. Үнсiздiгi үшiн оны жек көретiн жас жiгiт бастаған тақырыпты МакГрегор туралы сөйлескiсi келген қыз қозғады.
  Сенбi кештерiнде жас жiгiт пен қыз кейде бiрге театрға баратын. Бiр жазғы түнде олар үйлерiне қайтып бара жатқанда, әйел тоқтап қалды. "Қане, ана үлкен қызыл шашты әйел не iстеп жүр екен, көрейiк", - дедi ол.
  Квартал бойымен жүргеннен кейiн, олар қараңғылықта бүйiр көшеге кiрiп, кiшкентай лас аулада тұрып, аяғын терезеден шығарып, иығында шам жанып, бөлмесiнде кiтап оқып отырған Макгрегорға қарады.
  Олар үйге оралғанда, қара көздi қыз жас жiгiттi сүйiп, көзiн жұмып, МакГрегорды есiне алды. Кейiнiрек ол бөлмесiнде жатып, түс көрдi. Ол бөлмесiне жасырын кiрiп келген жас жiгiттiң шабуылын елестеттi, ал МакГрегордың дәлiзбен жүгiрiп барып, айқайлап, оны ұстап алып, есiктен лақтырып жiбергенiн елестеттi.
  Дәлiздiң соңында, көшеге апаратын баспалдақтың жанында шаштараз тұратын. Ол әйелi мен төрт баласын Огайо штатындағы бiр қалада тастап кеткен және танылмау үшiн қара сақал өсiрген. Бұл адам мен МакГрегор достық қарым-қатынас орнатты, жексенбi күндерi олар бiрге саябақта серуендейтiн. Қара сақалды адам өзiн Фрэнк Тернер деп атайтын.
  Фрэнк Тернердiң құмарлығы болды. Кешке және жексенбi күндерi ол өз бөлмесiнде отырып, скрипкалар жасайтын. Ол пышақпен, желiммен, шыны кесектерiмен және зiмпарамен жұмыс iстейтiн, тапқан ақшасын лак жасауға арналған ингредиенттерге жұмсайтын. Дұғаларына жауап болып көрiнген ағаш кесегiн алған кезде, оны МакГрегордың бөлмесiне апарып, жарыққа ұстап, онымен не iстейтiнiн түсiндiретiн. Кейде ол скрипка алып келiп, ашық терезенiң жанында отырып, оның дыбысын тексеретiн. Бiр күнi кешке ол МакГрегордың бiр сағат уақытын Кремона лак туралы әңгiмелесiп, оған ескi итальяндық скрипка жасаушылар туралы тозған кiтап оқып беруге жұмсайтын.
  
  
  
  Саябақтағы орындықта скрипка жасаушы және Кремона лактарын қайта ашуды армандаған Тернер Пенсильвания кеншiсiнiң ұлы МакГрегормен әңгiмелесiп отырды.
  Жексенбi едi, саябақ қарбаласқа толы едi. Күнi бойы трамвайлар саябақтың кiреберiсiнде Чикаго тұрғындарын түсiрiп жатты. Олар жұп-жұп болып келдi: сүйiктiлерiмен бiрге жастар, ал отбасыларымен бiрге әкелерi арттарынан ерiп келе жатты. Ендi, кешке қарай олар келе бердi, екi ер адам әңгiмелесiп отырған орындықтың жанындағы қиыршық тасты жолмен үздiксiз ағылып жатқан адамдар ағыны. Өзеннiң арғы бетiнен және iшiнен тағы бiр өзен ағып, үйлерiне қарай бет алды. Нәрестелер жылады. Әкелер шөпте ойнап жүрген балаларын шақырды. Саябаққа келген көлiктер толы болып, толы болып кеттi.
  Макгрегор айналасына қарап, өзiн және мазасыз қозғалатын адамдарды ойлады. Оның бойында көптеген жалғыз жандарға тән тобырдан қорқу сезiмi жоқ едi. Адамдарға және адам өмiрiне деген жеккөрушiлiгi оның табиғи батылдығын арттырды. Иықтарының, тiптi спортшы жас жiгiттердiң де, сәл дөңгеленуi оны мақтаныш сезiмiмен теңестiрдi. Толық немесе арық, ұзын немесе аласа бойлы болсын, ол барлық адамдарды шебер болуға тағдырланған үлкен ойындағы қарсы шабуылшылар деп санады.
  Оның бойында формаға деген құштарлық оянып, көпшiлiк сезiнетiн және тек адам өмiрiнiң шеберлерiнен басқа ешкiм түсiнбейтiн таңқаларлық, интуитивтi күш пайда болды. Ол заңның өзi үшiн тек бiр үлкен жоспардағы эпизод екенiн түсiне бастады, және ол әлемде табысқа жетуге деген ұмтылыстан, айналасындағы көптеген адамдар үшiн өмiрдiң бүкiл мақсатын құрайтын ұсақ-түйектерге деген ашкөздiктен мүлдем бас тартты. Саябақта бiр жерде оркестр ойнай бастағанда, ол басын жоғары-төмен изеп, қолын шалбарының үстiнен жоғары-төмен жүгiрттi. Кенеттен шаштаразға бұл дүниеде не iстегiсi келетiнi туралы мақтанғысы келдi, бiрақ ол оны ысырып қойды. Оның орнына ол үнсiз отырып, өтiп бара жатқан адамдардың арасындағы тұрақты тиiмсiздiк туралы ойлады. Марш ойнап, қалпақтарына ақ қауырсын киген елу шақты адам ұялшақтықпен ыңғайсыздықпен жүрiп келе жатқанда, ол таң қалды. Ол адамдардың арасында өзгерiс байқадым деп ойлады. Олардың үстiнен жүгiрiп келе жатқан көлеңке сияқты бiрдеңе өттi. Дауыстардың күбiрлеуi тоқтады, ал адамдар, өзi сияқты, бастарын изей бастады. Оның ойына қарапайымдылығымен алып бiр ой келе бастады, бiрақ шерушiлерге деген шыдамсыздығы оны бiрден басып тастады. Олардың арасынан секiрiп жүгiрiп, бағытын адастырып, жалғыздықтан келетiн күшпен шеру өткiзуге мәжбүрлеудiң ессiздiгi оны орындықтан көтерiп жiбере жаздады. Аузы дiрiлдеп, саусақтары қимыл-қозғалыс iздеп ауырды.
  
  
  
  Адамдар ағаштар мен жасыл желектердiң арасында қозғалып жүрдi. Ерлер мен әйелдер тоғанның жағасында отырып, себеттерден немесе шөпке төселген ақ сүлгiлерден кешкi ас iштi. Олар бiр-бiрiне және балаларына күлiп, айқайлап, қозғалатын арбаларға толы қиыршық тасты кiреберiстен шақырып алды. Бо қыздың жұмыртқа қабығын лақтырып, жас жiгiттiң көзiнiң арасына соғып, содан кейiн тоғанның жиегiмен күлiп жүгiрiп бара жатқанын көрдi. Ағаштың астында бiр әйел нәрестенi емiзiп, кеудесiн тек баланың қара басы көрiнетiндей етiп орамалмен жауып тұрды. Оның кiшкентай қолы әйелдiң аузын қысып тұрды. Ашық кеңiстiкте, ғимараттың көлеңкесiнде жас жiгiттер бейсбол ойнады, көрермендердiң айқайы қиыршық тасты кiреберiстегi дауыстардың гүрiлiнен жоғары көтерiлдi.
  Макгрегордың ойына бiр ой келдi, ол қартпен талқылағысы келген нәрсе. Ол айналасындағы әйелдердi көргенде толқып, ұйқыдан оянған адамдай дiрiлдеп кеттi. Содан кейiн жерге қарап, қиыршық тасты теуiп жiбере бастады. "Тыңдаңызшы", - дедi ол шаштаразға бұрылып, - "еркектiң әйелдермен не iсi бар? Олардан қалағанын қалай алады?"
  Шаштараз түсiнгендей болды. "Сонымен, осыған жеттiк пе?" - деп сұрады ол тез басын көтерiп. Ол құбырын жағып, айналасындағы адамдарға қарап отырды. Сол кезде ол Макгрегорға Огайо қаласындағы әйелi мен төрт баласы туралы айтып бердi, оның артындағы кiшкентай кiрпiш үйдi, бақшаны және тауық қорасын, қиялына жақын жерде отырған адам сияқты сипаттады. Ол сөзiн аяқтағанда, дауысында ескi және шаршаған бiрдеңе естiлдi.
  "Шешiм қабылдау менiң құзырымда емес", - дедi ол. "Мен кетiп қалдым, себебi басқа ештеңе iстей алмадым. Кешiрiм сұрап отырған жоқпын, жай ғана айтып отырмын. Мұның бәрiнде, онымен және олармен бiрге өмiрiмде бiрдеңе хаостық және тұрақсыздық болды. Мен бұған шыдай алмадым. Өзiмдi бiр нәрсе мазалайтындай сезiндiм. Мен ұқыпты болып, жұмыс iстегiм келдi, түсiнесiз бе. Мен жалғыз скрипка жасауға шамасы келмедi. Құдай-ау, мен қалай тырыстым... мұны сән деп атап, блеф жасауға тырыстым.
  Шаштараз Макгрегорға жүйкесi жұқарып қарап, оның қызығушылығын растады. "Қаламыздың басты көшесiнде менiң дүкенiм болды. Оның артында ұста шеберханасы болды. Күндiз мен дүкенiмдегi орындықтың жанында тұрып, әйелдерге деген сүйiспеншiлiк және ер адамның отбасы алдындағы мiндетi туралы қырынып жатқан ер адамдармен сөйлесетiнмiн. Жаз күндерi мен ұста шеберханасына бөшке алып, ұстамен сол нәрсе туралы сөйлесетiнмiн, бiрақ бұл маған ешқандай пайда әкелмедi.
  "Өзiмдi босқа жiберген кезде, мен отбасым алдындағы мiндетiмдi емес, қазiр қалада, кешке және жексенбi күндерi бөлмемде iстейтiн тыныш жұмысты армандадым".
  Сөйлеушi дауысы өткiр естiлдi. Ол МакГрегорға бұрылып, өзiн қорғаған ер адамдай қатты сөйледi. "Менiң әйелiм жеткiлiктi жақсы әйел болды", - дедi ол. "Махаббат - бұл кiтап жазу, сурет салу немесе скрипка жасау сияқты өнер деп ойлаймын. Адамдар тырысады, бiрақ ешқашан табысқа жете алмайды. Ақыры бiз бұл жұмыстан шығып, көпшiлiк сияқты бiрге өмiр сүрдiк. Бiздiң өмiрiмiз хаосқа толы және мағынасыз болды. Мiне, солай болды".
  Маған тұрмысқа шықпас бұрын, әйелiм консервi зауытында стенографист болып жұмыс iстедi. Ол жұмысын жақсы көретiн. Саусақтарын пернелердiң үстiнен билейтiн. Үйде кiтап оқығанда, тыныс белгiлерiнде қателiктер жiберсе, жазушы ештеңеге қол жеткiздi деп ойламайтын. Бастығы онымен мақтанатындықтан, жұмысын қонақтарға көрсетiп, кейде балық аулауға барып, бизнестi басқаруды оның қолына тапсыратын.
  "Ол неге маған үйлендi, бiлмеймiн. Ол сол жерде бақытты едi, қазiр де бақытты. Жексенбi кештерiнде бiрге серуендеп, аллеялардағы ағаштардың астында тұрып, сүйiсiп, бiр-бiрiмiзге қарайтынбыз. Бiз көп әңгiмелестiк. Бiзге бiр-бiрiмiз керек сияқты едi. Содан кейiн үйленiп, бiрге тұра бастадық.
  "Бұл ойдағыдай болмады. Бiрнеше жыл үйленгеннен кейiн бәрi өзгердi. Нелiктен екенiн бiлмеймiн. Мен өзiмдi бұрынғыдай сезiндiм, ол да солай деп ойлады. Бiз отырып, бiр-бiрiмiздi кiнәлап, ұрысып қалатынбыз. Қалай болғанда да, бiз тiл табыса алмадық.
  "Бiр күнi кешке бiз үйiмiздiң кiшкентай верандасында отырдық. Ол консервi зауытындағы жұмысы туралы мақтанатын, ал мен тыныштық пен скрипкада жұмыс iстеу мүмкiндiгiн армандайтынмын. Мен дыбыстың сапасы мен сұлулығын жақсартудың жолын бiлемiн деп ойладым және саған айтқан лак идеясы да бар едi. Тiптi Кремонадан келген қарттар ешқашан жасамаған нәрсенi жасауды армандайтынмын."
  "Ол кеңседе жарты сағаттай жұмысы туралы әңгiмелескенде, басын көтерiп, менiң тыңдамағанымды байқайтын. Бiз ұрысып қалатынбыз. Тiптi балалар келгеннен кейiн де олардың көзiнше ұрысып қалатынбыз. Бiр күнi ол скрипкалар ешқашан жасалмаса, бұл ненi бiлдiретiнiн түсiнбейтiнiн айтты, сол түнi мен оны төсекте тұншықтырып жатқанымды түсiмде көрдiм. Мен оянып, оның қасына жаттым, саусақтарымның бiр ғана ұзын, мықтап ұстауы оны мәңгiлiкке жолымнан тайдырады деген оймен шынайы қанағаттанушылықпен ойладым."
  "Бiз әрқашан осылай сезiне бермейтiнбiз. Анда-санда екеумiзде де өзгерiс болып, бiр-бiрiмiзге қызығушылық таныта бастайтынбыз. Мен оның зауытта атқарған жұмысына мақтанатынмын және цехқа келген ер адамдарға мақтанатынмын. Кешке ол скрипкаларға көңiл айтып, баланы ұйықтататын, сонда мен ас үйде жалғыз қалатынмын."
  "Содан кейiн бiз үйдiң қараңғысында отырып, бiр-бiрiмiздiң қолымыздан ұстасатынбыз. Бiр-бiрiмiзге айтылған сөздер үшiн кешiрiм сұрап, қараңғыда бөлмеде қуалап, орындықтарды қағып, күлiп, ойын ойнайтынбыз. Содан кейiн бiр-бiрiмiзге қарап, сүйiсе бастайтынбыз. Көп ұзамай тағы бiр бала дүниеге келетiн едi.
  Шаштараз шыдамсыздана қолдарын көтердi. Дауысы жұмсақтығы мен еске түсiретiндiгiн жоғалтқан едi. "Сол кездер ұзаққа созылмады", - дедi ол. "Негiзiнде, өмiр сүретiн ештеңе қалмады. Мен кеттiм. Балалар мемлекеттiк мекемеде, ал ол кеңседе жұмыс iстеуге қайта кеттi. Қала менi жек көредi. Олар оны батыр қыз етiп жасады. Мен сiзбен бетiмдегi бүйiрлермен сөйлесiп тұрмын, қаламдағылар келсе менi танымасын деп. Мен шаштаразбын, егер бұл болмаса, шашымды тез қырып тастар едiм".
  Жанынан өтiп бара жатқан бiр әйел Макгрегорға қарады. Оның көздерiнде бiр нәрсе оған Коул-Криктен келген құрбандық шалушының қызының бозғылт көздерiн еске түсiрдi. Оның бойынан мазасыздық дiрiлдеп кеттi. "Ендi әйелдермен не iстейсiң?" - деп сұрады ол.
  Кiшкентай адамның дауысы кешкi ауада өткiр және қозған естiлдi. "Тiсiмдi емдетiп жатқандай сезiнемiн", - дедi ол. "Қызмет үшiн ақша төлеймiн және не iстегiм келетiнi туралы ойланамын. Ол үшiн әйелдер көп, тек осыған ғана жарайтын әйелдер. Мен мұнда алғаш келгенде, түнде бөлмеме барып, жұмыс iстегiм келдi, бiрақ ақыл-ойым мен ерiк-жiгерiм бұл сезiмнен сал болды. Мен қазiр олай iстемеймiн және ендi iстемеймiн. Мен iстейтiн нәрсенi көптеген еркектер жасайды - жақсы еркектер, жақсы жұмыс iстейтiн еркектер. Егер сiз тек тас қабырғаға соғылып, жарақат алсаңыз, бұл туралы ойлаудың мәнi неде?"
  Қара сақалды ер адам орнынан тұрып, қолдарын шалбарының қалтасына салып, айналасына қарады. Сосын қайта отырды. Ол басылған қозудан шаршағандай болды. "Қазiргi өмiрде жасырын бiр нәрсе болып жатыр", - дедi ол тез және толқып сөйлеп. "Бұрын бұл тек жоғары деңгейдегi адамдарға ғана әсер ететiн; қазiр бұл менiң сияқты адамдарға - шаштараздар мен жұмысшыларға әсер етедi. Ер адамдар бұл туралы бiледi, бiрақ олар бұл туралы айтпайды және ойлауға батылы бармайды. Олардың әйелдерi өзгердi. Бұрын әйелдер ерлер үшiн бәрiн iстейтiн; олар жай ғана олардың құлдары едi. Ең жақсы адамдар қазiр бұл туралы сұрамайды және олар оны қаламайды".
  Ол аяғына секiрiп тұрып, МакГрегордың үстiне тұрды. "Ер адамдар не болып жатқанын түсiнбейдi және оларға бәрiбiр", - дедi ол. "Олар iспен, доп ойнаумен немесе саясат туралы дауласып, тым бос емес.
  "Егер олар соншалықты ақымақ болса, бұл туралы не бiледi? Олар жалған әсерге түседi. Олар айналасында көптеген әдемi, мақсатты әйелдердi көредi, мүмкiн балаларына қамқорлық жасайды, және олар өздерiнiң жаман әдеттерi үшiн өздерiн кiнәлайды, ұялады. Содан кейiн олар басқа әйелдерге жүгiнедi, көздерiн жұмып, алға жылжиды. Олар кешкi асқа ақы төлегендей, қалағандары үшiн де ақы төлейдi, оларға қызмет көрсететiн әйелдер мен мейрамханаларда қызмет көрсететiн даяшылар туралы көбiрек ойламайды. Олар өсiп келе жатқан жаңа әйел туралы ойлаудан бас тартады. Олар егер олар оған сентименталды болса, қиындыққа тап болатынын немесе жаңа сынақтар тағайындалатынын, ренжiп, жұмыстарын немесе тыныштығын бұзатынын бiледi. Олар қиындыққа тап болғысы немесе мазалағысы келмейдi. Олар жақсы жұмысқа орналасқысы келедi, немесе доп ойынынан ләззат алғысы келедi, немесе көпiр салғысы келедi, немесе кiтап жазғысы келедi. Олар кез келген әйелге сентименталды ер адамды ақымақ деп ойлайды, және әрине ол ақымақ".
  "Сiз олардың бәрi солай iстейдi деп ойлайсыз ба?" - деп сұрады Макгрегор. Ол естiгенiне ренжiген жоқ. Бұл рас сияқты едi. Ал өзi әйелдерден қорқатын. Ол серiгi қауiпсiз жүру үшiн жол салып жатқандай сезiндi. Ол ер адамның сөйлей бергенiн қалады. Егер оның бiрдеңемен айналысатыны болса, тау беткейiндегi бозарған қызбен өткiзген күннiң соңы басқаша болар едi деген ой келдi.
  Шаштараз орындыққа отырды. Бетiне қызару енiп кеттi. "Мен өзiм де жақсы жұмыс iстедiм", - дедi ол, "бiрақ мен скрипка жасайтынымды және әйелдер туралы ойламайтынымды бiлесiз. Мен Чикагода екi жыл тұрдым және небәрi он бiр доллар жұмсадым. Орташа ер адамның қанша ақша жұмсайтынын бiлгiм келедi. Бiреудiң фактiлердi алып, жариялағанын қалаймын. Бұл адамдарды отыруға мәжбүр етедi. Мұнда жыл сайын миллиондаған ақша жұмсалуы керек".
  "Көрiп тұрсың ба, мен онша күштi емеспiн, шаштаразда күнi бойы аяғымнан тiк тұрамын". Ол МакГрегорға қарап күлдi. "Дәлiздегi қара көздi қыз сенi қуып келедi", - дедi ол. "Абай болғаның жөн. Сен оны жалғыз қалдырдың. Заң кiтаптарыңа берiк бол. Сен мен сияқты емессiң. Сен үлкен, қызыл және күштiсiң. Чикагода он бiр доллар саған екi жыл бойы төлемейдi".
  МакГрегор қараңғылықта саябақ кiреберiсiне қарай жүрiп келе жатқан адамдарға тағы да қарады. Мидың соншалықты анық ойлай алатынын және сөздердiң ойларды соншалықты анық жеткiзе алатынын ол ғажайып деп тапты. Қыздарды көзiмен бақылағысы келдi. Ол үлкен кiсiнiң көзқарасына қызығушылық танытты. "Балалар ше?" деп сұрады ол.
  Қарт кiсi орындықта бүйiрiмен отырды. Көздерiнде алаңдаушылық, дауысында шыдамсыздық байқалды. "Мен саған бұл туралы айтып беремiн", - дедi ол. "Мен ештеңенi жасырғым келмейдi".
  "Мiне, қарашы!" - деп сұрады ол, Макгрегорға қарай орындықпен сырғанап, бiр қолын екiншi қолына шапалақтап, сөздерiн баса айтты. "Барлық балалар менiң балаларым емес пе?" Ол шашыраңқы ойларын реттеуге тырысып, кiдiрдi. Макгрегор сөйлей бастағанда, басқа ойды немесе басқа сұрақты елемегендей қолын көтердi. "Мен одан қашуға тырыспаймын", - дедi ол. "Мен күн сайын басымда жүрген ойларды айқын түрде жеткiзуге тырысып жатырмын. Мен оларды бұрын бiлдiруге тырыспағанмын. Ерлер мен әйелдердiң балаларына жабысатынын бiлемiн. Бұл олардың үйленбестен бұрынғы армандарынан қалған жалғыз нәрсе. Мен де солай сезiндiм. Бұл менi ұзақ уақыт бойы тежедi. Ендi менi тек скрипкалардың қатты тартуы ғана тежеп тұр".
  Ол шыдамсыздана қолын көтердi. "Көрiп тұрсыз ба, мен жауап табуым керек едi. Мен қашып кетудi ойлай алмадым және қала алмадым. Менiң қалуға ниетiм болған жоқ. Кейбiр ер адамдар жұмыс iстеуге, балаларды қарауға және мүмкiн әйелдерге қызмет етуге шақырылады, ал басқалары бүкiл өмiрiн белгiсiз нәрсеге қол жеткiзуге тырысуға мәжбүр - менiң скрипкадан дыбыс табуға тырысқаным сияқты. Егер олар мұны түсiнбесе, бәрiбiр; олар тырыса беруi керек".
  "Әйелiм маған бұдан шаршайтынымды айтты. Ешбiр әйел өзiнен басқаның қамын ойлайтын еркектi ешқашан түсiнбейдi. Мен оны жеңдiм".
  Кiшкентай адам МакГрегорға қарады. "Сен менi сасық деп ойлайсың ба?" - деп сұрады ол.
  МакГрегор оған байыпты қарады. "Бiлмеймiн", - дедi ол. "Жүр, балалар туралы айтып бершi".
  "Мен бұл ұстануға тұрарлық соңғы нәрсе дедiм. Олар бар. Бiзде бұрын дiн болған. Бiрақ бұл қазiр әлдеқашан жоқ - ескi ойлау тәсiлi. Қазiр ер адамдар балалар туралы, яғни белгiлi бiр типтегi ер адамдар туралы - қалаған жұмысы барлар туралы ойлайды. Оларды тек балалар мен жұмыс алаңдатады. Егер олардың әйелдерге деген сезiмдерi болса, олар тек өздерi үшiн - үйдегiлерi үшiн. Олар жағдайдың өздерiнен жақсырақ болуын қалайды. Сондықтан олар ақылы әйелдерге басқа сезiмдермен әсер етедi.
  "Әйелдер еркектердiң балаларды жақсы көруiне алаңдайды. Олар бұл туралы алаңдайды. Бұл тек өздерi лайық емес жағымпаздықты талап ету жоспары. Бiрде, қалаға алғаш келгенiмде, бай отбасында қызметшi болып жұмысқа орналастым. Сақалым өскенше жасырынып жүргiм келдi. Әйелдер өздерiн қызықтыратын реформалар туралы әңгiмелесу үшiн қабылдауларға және түстен кейiнгi кездесулерге келетiн - Бах! Олар жұмыс iстейдi және айлакерлiк жасайды, еркектерге жетуге тырысады. Олар өмiр бойы осылай iстейдi, жағымпазданады, бiздi алаңдатады, бiзге жалған идеялар сiңiредi, күштi және табанды болған кезде әлсiз және сенiмсiз болып көрiнедi. Оларда аяушылық жоқ. Олар бiзге қарсы соғыс жүргiзедi, бiздi құл етуге тырысады. Олар бiздi Цезарь тұтқындарды Римге алып кеткендей, өз үйлерiне тұтқындағысы келедi.
  "Мынаны қараңызшы!" Ол қайтадан аяғына секiрiп тұрып, МакГрегорға саусақтарын бұлғады. "Тек бiрдеңе iстеп көрiңiз. Әйелмен - кез келген әйелмен - ер адаммен сияқты ашық, ашық және шыншыл болуға тырысыңыз. Оған өз өмiрiн сүруге мүмкiндiк берiңiз және өзiңiздiкiн өмiр сүруге рұқсат беруiн сұраңыз. Сiз көрiңiз. Ол iстемейдi. Ол алдымен өледi".
  Ол орындыққа қайта отырды да, басын алға-артқа шайқады. "Құдайым-ау, қалай сөйлей алсам екен!" дедi ол. "Мен шатасып кеттiм және саған айтқым келедi. О, қалай айтқым келдi! Менiң ойымша, ер адам балаға бiлетiнiнiң бәрiн айтуы керек. Бiз оларға өтiрiк айтуды тоқтатуымыз керек".
  Макгрегор жерге қарады. Ол қатты толқып, қызығушылық танытты, өйткенi бұрын-соңды жеккөрушiлiктен басқа ештеңе оны толқытқан емес едi.
  Қиыршық тасты жолмен келе жатқан екi әйел ағаштың түбiне тоқтап, артына қарады. Шаштараз күлiмсiреп, қалпағын қайырды. Олар да күлiмсiрегенде, ол орнынан тұрып, оларға қарай жүрдi. "Жүр, балам", - деп сыбырлады ол МакГрегорға қолын иығына қойып. "Оларды алып кетейiк".
  МакГрегор көрiнiске қараған кезде, оның көзi ашу-ызамен толды. Қолында қалпағы бар күлiмсiреген шаштараз, ағаштың астында күтiп тұрған екi әйел, беттерiндегi жартылай кiнәлi кiнәсiздiктiң көрiнiсi - бәрi оның санасында соқыр ашуды оятты. Ол алға секiрiп, Тернердiң иығынан ұстап алды. Оны айналдырып, төрт аяғымен лақтырды. "Кетiңдер, әйелдер!" - деп айқайлады ол қорқынышпен жолмен қашып бара жатқан әйелдерге.
  Шаштараз МакГрегордың жанындағы орындыққа қайта отырды. Ол денесiндегi қиыршық тастарды тазалау үшiн қолдарын бiр-бiрiне үйкеледi. "Саған не болды?" - деп сұрады ол.
  Макгрегор ойындағыны қалай айтарын бiлмей, кiдiрдi. "Бәрi өз орнында", - дедi ол ақыры. "Мен әңгiмемiздi жалғастырғым келдi".
  Саябақтың қараңғылығында шамдар жыпылықтап тұрды. Екi ер адам орындықта отырып, ойға шомып кеттi.
  "Бүгiн кешке клиптермен жұмыс iстегiм келедi", - дедi шаштараз сағатына қарап. Екi ер адам көшемен бiрге жүрдi. "Мынаны қарашы", - дедi МакГрегор. "Мен саған зиян келтiргiм келмедi. Бiздiң жұмысымызға араласқан екi әйел менi ашуландырды".
  "Әйелдер әрқашан араласады", - дедi шаштараз. "Олар ер адамдармен жанжал шығарады". Оның ойы босайды, ол гендерлiк ежелгi мәселемен ойнай бастайды. "Егер көптеген әйелдер бiз, ер адамдармен күресте құлап, бiздiң құлдарымызға айналса, ақылы әйелдер сияқты бiзге қызмет етсе, олар бұл туралы алаңдауы керек пе? Олар ойын болсын және оны шешуге көмектесуге тырыссын, дәл ер адамдар ғасырлар бойы шатасып, жеңiлiске ұшырап, жұмыс iстеп, ойлап, ойын болғандай".
  Шаштараз көше бұрышында тоқтап, құбырын толтырып, жағып жiбердi. "Әйелдер қалаған кезде бәрiн өзгерте алады", - дедi ол Макгрегорға қарап, сiрiңкенiң жанып кетуiне жол берiп. "Олар декреттiк зейнетақыға ие бола алады және әлемдегi өз мәселелерiн немесе басқа да қалаған нәрселерiн шешуге мүмкiндiк алады. Олар ер адамдармен бетпе-бет тұра алады. Олар қаламайды. Олар бiздi бет-әлпеттерi мен денелерiмен құлдыққа айналдырғысы келедi. Олар ескi, шаршататын күрестi жалғастырғысы келедi". Ол Макгрегордың қолын сипады. "Егер бiздiң кейбiреулерiмiз бiр нәрсеге бар күшiмiзбен қол жеткiзгiмiз келiп, оларды өз ойынымен жеңсек, бiз жеңiске лайық емеспiз бе?" - деп сұрады ол.
  "Бiрақ кейде әйелдiң тiрi қалғанын қалаймын, бiлесiң бе, жай ғана отырып, менiмен сөйлесе ғой деп ойлаймын", - дедi МакГрегор.
  Шаштараз күлдi. Түтiкшесiн тартып, көшемен жүрiп кеттi. "Өзiңе сенiмдi бол! Өзiңе сенiмдi бол!" - дедi ол. "Мен солай iстер едiм. Кез келген еркек солай iстер едi. Мен кешке бөлмеде отырып, сенiмен сөйлескендi ұнатамын, бiрақ скрипка жасауды тастап, өмiр бойы саған және мақсаттарыңа қызмет етуге байланып қалғым келмейдi".
  Шаштараз өз үйiнiң дәлiзiнде Макгрегормен сөйлесiп, дәлiз бойымен қара көздi қыздың бөлмесiнiң есiгi ашылған жерге қарады. "Әйелдердi жайына қалдырыңдар", - дедi ол. "Егер олардан ендi алыстай алмайтыныңызды сезсеңiз, келiп, менiмен талқылаңыз".
  Макгрегор басын изеп, дәлiзбен өз бөлмесiне қарай жүрдi. Қараңғыда ол терезенiң жанында тұрып, аулаға қарап тұрды. Саябақта оған келген жасырын күш сезiмi, қазiргi өмiрдiң хаосынан жоғары көтерiлу қабiлетi қайта оралды, ол жүйкесiмен жүрдi. Ақыры орындыққа отырып, алға еңкейiп, басын қолымен қысқан кезде, ол өзiн бейтаныс және қауiптi жер арқылы ұзақ сапарға шығып, күтпеген жерден сол жолмен келе жатқан досымен кездескен адамдай сезiндi.
  OceanofPDF.com
  IV ТАРАУ
  
  ЧИКАГОДАҒЫЛАР кешке жұмыстан үйлерiне оралады - олар адасып, тобырмен бiрге жүредi, асығыс. Оларға қарау таңқаларлық. Адамдардың сөздерi жаман. Ауыздары босаңсыған, ал жақтары дұрыс салбырамайды. Ауыздары киетiн аяқ киiмдерi сияқты. Аяқ киiмдер қатты тротуарда тым көп соққыдан бұрыштарда киiлген, ал ақыл-ой шаршауынан ауыздары майысып қалған.
  Қазiргi американдық өмiрде бiрдеңе дұрыс емес, және бiз, американдықтар, оған қарағымыз келмейдi. Бiз өзiмiздi ұлы адамдар деп атап, бәрiн сол қалпында қалдырғанды жөн көремiз.
  Кеш болды, Чикаго тұрғындары жұмыстан үйлерiне қайтып келе жатыр. Қатты тротуарлармен жүргенде дүбiр, дүбiр, дүбiр, дүбiр, жақтары дiрiлдеп, жел соғып, топырақ ұшып, көпшiлiктiң арасынан өтедi. Әркiмнiң құлағы кiр. Трамвайлардың сасық иiсi қорқынышты. Өзендердегi көне көпiрлер лық толы. Оңтүстiк пен батысқа қарай жүретiн қала маңындағы пойыздар арзан салынған және қауiптi. Өздерiн ұлы деп атайтын және ұлы деп те аталатын қалада тұратын адамдар үйлерiне арзан жабдықтары бар тәртiпсiз адамдар тобырына айналады. Барлығы арзан. Адамдар үйлерiне оралғанда, арзан үстелдердiң алдындағы арзан орындықтарға отырып, арзан тамақ жейдi. Олар арзан заттар үшiн өмiрлерiн қиды. Ескi елдердiң бiрiндегi ең кедей шаруа одан да сұлулықпен қоршалған. Оның өмiр сүруге арналған жабдықтарының өзi берiк.
  Қазiргi адам арзандық пен тартымсыздыққа қанағаттанады, себебi ол дүниелiк өркендеудi үмiт етедi. Ол өмiрiн осы көңiлсiз арманға арнап, балаларына да сол арманды орындауды үйретедi. Бұл МакГрегорды қатты толқытты. Жыныстық қатынасқа шатасып, шаштараздың кеңесiне құлақ асып, мәселенi арзан жолмен шешудi көздедi. Бiр күнi кешке, саябақтағы әңгiмеден бiр ай өткен соң, ол дәл осы мақсатты көздеп, Батыс жағындағы Лейк көшесiмен асығыс жүрiп өттi. Сағат сегiздер шамасында, қараңғы түсiп келе жатқан едi, ал МакГрегор кешкi мектепте оқуы керек едi. Оның орнына, ол көшемен жүрiп, тозығы жеткен қаңқалы үйлерге қарап жүрдi. Қанында қызба күйiп кеттi. Оны бiр сәтке үлкен, хаосты қалада түнi бойы кiтаптарымен жұмыс iстеуге итермелеген және тiптi өмiрде жiгерлi және сенiмдi жүруге деген кез келген жаңа импульстен де күштiрек импульс биледi. Оның көзi терезелерден қарады. Ол асығыс, ақыл-ойы мен ерiк-жiгерiн тұншықтырған құмарлыққа толы болды. Кiшкентай қаңқалы үйдiң терезесiнiң жанында отырған әйел күлiмсiреп, оған қолын созды.
  Макгрегор кiшкентай қаңқалы үйге апаратын жолмен жүрдi. Жол лас ауладан өттi. Бұл Уиклиф Плейстегi үйдiң артындағы терезесiнiң астындағы аула сияқты лас жер едi. Мұнда да түсi өзгерген қағаздар желмен қозғалып, жабайы шеңберлерде желбiреп жатты. Макгрегордың жүрегi қатты соғып, аузы құрғап, жағымсыз сезiндi. Ол өзiн әйелдiң қасында тапқанда не айту керектiгiн және қалай айту керектiгiн ойлады. Ол жұдырықтасқысы келдi. Ол жыныстық қатынасқа түскiсi келмедi; ол жеңiлдiк алғысы келдi. Ол төбелескендi жөн көрер едi.
  Макгрегордың мойнындағы тамырлар iсiп, үйдiң есiгiнiң алдында қараңғыда тұрып, қарғыс айтты. Ол көшенi жоғары-төмен қарады, бiрақ аспан, оған көмектесуi мүмкiн едi, биiк темiржол құрылымымен көрiнбедi. Есiктi ашып, iшке кiрдi. Күңгiрт жарықта ол қараңғылықтан секiрiп шыққан бiреуден басқа ештеңе көрмедi, ал екi күштi қол оның қолдарын екi жағына қысып тұрды. Макгрегор айналасына тез қарады. Өзiндей iрi бiр адам оны есiкке мықтап қысып тұрды. Оның бiр шыны көзi және қысқа қара сақалы бар едi, ал күңгiрт жарықта ол қатыгез және қауiптi көрiндi. Терезеден оны шақырған әйелдiң қолы Макгрегордың қалталарын ақтарып, кiшкентай ақшаны ұстап шықты. Оның бетi, ендi еркектiкiндей қатып қалған және ұсқынсыз, оған одақтастарының қолының астынан қарады.
  Бiр сәттен кейiн Макгрегордың жүрегi соғуын тоқтатты, аузынан құрғақ, жағымсыз дәм шықты. Оқиғаның бұл кенеттен өзгеруiне ол жеңiлдiк пен қуаныш сезiндi.
  МакГрегор тiзесiн ұстап тұрған адамның iшiне тез итерiп, босап шықты. Мойнына тиген соққы шабуылдаушының күңiренiп, еденге құлауына себеп болды. МакГрегор бөлменiң арғы бетiне секiрiп кеттi. Ол төсектiң жанындағы бұрышта тұрған әйелдi ұстап алды. Шашынан ұстап, айналдырды. "Маған ақшаны бер", - дедi ол ашуланып.
  Әйел қолдарын көтерiп, оған жалынды. Оның шашынан ұстаған қолы көзiне жас алды. Ол оның қолына бiр бума ақшаны тығып, дiрiлдеп, ол оны өлтiредi деп ойлап күттi.
  Макгрегорды жаңа сезiм биледi. Осы әйелдiң шақыруымен үйге келу ойы оны итерiп жiбердi. Ол қалайша мұндай аң болғанын ойлады. Қараңғы жарықта тұрып, осыны ойлап, әйелге қарап, ойға батып, шаштараздың бұрын соншалықты айқын және ақылға қонымды болып көрiнген идеясы ендi неге соншалықты ақымақ болып көрiнетiнiн ойлады. Оның көзi әйелге қадалды, ойлары саябақтағы орындықта сөйлесiп отырған қара сақалды шаштаразға оралды, соқыр ашу оны басып алды, бұл ашу күңгiрт кiшкентай бөлмедегi адамдарға емес, өзiне және өзiнiң соқырлығына бағытталған едi. Тағы да өмiрдiң тәртiпсiздiгiне деген үлкен жеккөрушiлiк оны биледi, және ол әлемдегi барлық тәртiпсiз адамдарды бейнелегендей, ол әйелдi ит кiр шүберектi сiлкiп тастағандай қарғап, сiлкiледi.
  "Асыра шап. Доджер. Сен еттi ақымақсың", - деп күбiрледi ол, өзiн қандай да бiр қорқынышты аңның шабуылына ұшыраған алып адам ретiнде елестетiп. Әйел қорқыныштан айқайлады. Шабуылдаушының бет-әлпетiн көрiп, оның сөздерiнiң мағынасын қате түсiнген ол дiрiлдеп, тағы да өлiм туралы ойлады. Төсектегi жастықтың астына қолын созып, тағы бiр бума купюраларды алып, МакГрегордың қолына ұстатты. "Өтiнемiн, кетшi", - деп жалынды ол. "Бiз қателескенбiз. Бiз сенi басқа бiреу деп ойладық."
  МакГрегор еденде жатқан ер адамның жанынан өтiп, ыңырсып, домалап есiкке қарай жүрдi. Ол Мэдисон көшесiнiң бұрышынан бұрылып, кешкi мектепке бара жатқан көлiкке отырды. Сол жерде отырып, тiзерлеп отырған әйел қолына ұстатқан шиыршықтағы ақшаны санап, қатты күлдi, көлiктегi адамдар оған таңдана қарады. "Тернер екi жыл iшiнде он бiр доллар жұмсады, ал мен бiр түнде жиырма жетi доллар таптым", - деп ойлады ол. Ол көлiктен секiрiп түсiп, көше шамдарының астынан өтiп, бәрiн ойластырып көрдi. "Мен ешкiмге сене алмаймын", - деп күбiрледi ол. "Мен өз жолымды жасауым керек. Шаштараз да басқалары сияқты шатасып қалды, тiптi оны бiлмейдi. Бұл тығырықтан шығудың жолы бар, мен оны табамын, бiрақ мен мұны жалғыз iстеуiм керек. Мен ешкiмнiң сөзiне сене алмаймын".
  OceanofPDF.com
  V ТАРАУ
  
  ЕРЕКШЕ БОЙЫНША АДАМ МакГрегордың әйелдер мен жыныстық зорлық-зомбылыққа деген көзқарасы Лейк-стриттегi үйдегi төбелеспен шешiлмегенi сөзсiз. Ол тiптi ең қатыгез күндерiнде де әйелдердiң жұптасу инстинкттерiне қатты әсер еткен және бiрнеше рет оның мақсаты әйелдердiң пiшiндерi, жүздерi мен көздерiмен санасын таң қалдырып, шатастыру болған.
  МакГрегор мәселенi шештiм деп ойлады. Дәлiздегi қара көздi қызды ұмытып, тек қойма арқылы жүрiп, түнде бөлмесiнде оқуды ойлады. Анда-санда бiр күн демалып, көшелерде немесе саябақтардың бiрiне серуендейтiн.
  Чикаго көшелерiнде, түнгi шамдардың астында, адамдардың тынымсыз қозғалыстарының арасында ол есте қалатын тұлға болды. Кейде ол адамдарды мүлдем көрмей, Пенсильвания төбелерiнде жүргендей рухта тербелiп жүрдi. Ол өмiрдiң мәңгiлiкке қол жетпейтiндей көрiнетiн қандай да бiр қиын сапасын игеруге тырысты. Ол заңгер немесе қоймашы болғысы келмедi. Ол ненi қалады? Ол көшемен жүрiп, шешiм қабылдауға тырысты, ал мiнезi қатал болғандықтан, таң қалуы оны ашуландырды және қарғыс айтты.
  Ол Мэдисон көшесiмен жүрiп, бiрдеңелердi күбiрлеп сөйледi. Бiреу салонның бұрышында пианинода ойнап жатты. Қыздар тобы күлiп, әңгiмелесiп өтiп жатты. Ол өзен арқылы Белтвейге апаратын көпiрге жақындап, содан кейiн мазасызданып керi бұрылды. Канал көшесiнiң тротуарларында ол арзан дүкендердiң алдында бос жүрген мықты ер адамдарды көрдi. Олардың киiмдерi кiр және тозған едi, ал бет-әлпеттерiнде ешқандай шешiмнiң белгiсi байқалмады. Киiмдерiнiң жұқа жерлерiнде өздерi тұратын қаланың кiрi сақталған, ал олардың дене бiтiмiнде қазiргi өркениеттiң кiрi мен ретсiздiгi де сақталған.
  Макгрегор қолдан жасалған заттарға қарап жүрдi, ал iшiндегi ашу жалыны күшейе түстi. Ол түнде Халстед көшесiнде кезiп жүрген барлық ұлт өкiлдерiнiң қалқып жүрген бұлттарын көрдi, ал аллеяға айналып, кешке сол маңдағы көпқабатты үйлердiң алдындағы тротуарларда жиналып жатқан итальяндықтарды, поляктарды және орыстарды да көрдi.
  Макгрегордың әрекетке деген құштарлығы ессiздiкке айналды. Өмiрдiң кең ауқымды тәртiпсiздiгiне нүкте қою ниетiнiң күшiмен денесi дiрiлдеп тұрды. Жастық шақтағы барлық құлшынысымен ол өз қолының күшiмен адамзатты жалқаулықтан арылта ала ма, жоқ па, соны көргiсi келдi. Мас адам өтiп бара жатты, оның артынан аузында құбыры бар үлкен адам келе жатты. Үлкен адам аяқтарында ешқандай күш байқалмай жүрдi. Ол алға қарай жылжыды. Ол толық бетi мен үлкен, жаттықпаған денесi бар, бұлшық еттерi мен қажыр-қайраты жоқ, өмiрдiң етегiне жабысқан үлкен балаға ұқсайтын.
  Макгрегор iрi, денелi тұлғаны көруге шыдай алмады. Бұл адам жаны қарсы шыққанның бәрiн бейнелегендей көрiндi де, тоқтап, еңкейiп қалды, көзiнде қатты жарық жанып тұрды.
  Кеншiнiң ұлының соққысының күшiне таң қалған бiр адам орға домалап кеттi. Ол төрт аяғымен еңбектеп, көмек шақырды. Түтiгi қараңғылыққа тығылды. МакГрегор тротуарда тұрып күттi. Көпқабатты үйдiң алдында тұрған ер адамдар тобы оған қарай жүгiрдi. Ол тағы да еңкейiп отырды. Ол олардың шығып, олармен де шайқасуға мүмкiндiк беруiн тiледi. Оның көздерi үлкен шайқасқа деген үмiтпен жарқырап, бұлшықеттерi дiрiлдеп кеттi.
  Сосын науадағы адам орнынан тұрып, қашып кеттi. Оған қарай жүгiрiп келе жатқан адамдар тоқтап, керi бұрылды. Макгрегор жеңiлiске толы жүрегi ауырып, сөзiн жалғастырды. Ол төрт аяғымен жорғалап жүрген күлкiлi тұлғаны жасаған, өзi соққыға жығылған адамға аздап өкiндi де, бұрынғыдан да шатасты.
  
  
  
  МакГрегор әйел мәселесiн шешуге тағы да тырысты. Ол кiшкентай қаңқалы үйде болған оқиғаның нәтижесiне қатты риза болды, ал келесi күнi қорқып кеткен әйел қолына тыққан жиырма жетi долларға заң кiтаптарын сатып алды. Кейiнiрек ол бөлмесiнде тұрып, алып денесiн арыстандай созып, дәлiздiң төменгi жағындағы бөлмедегi кiшкентай, қара сақалды шаштаразшыны скрипкасына еңкейiп, өзiн ақтауға тырысып отырғанын елестеттi, себебi ол өмiрдегi ешқандай мәселеге тап болмас едi. Ер адамға деген ренiш жоғалып кеттi. Ол бұл философтың өзi үшiн белгiлеген жолын ойлап, күлдi. "Мұнда жер астындағы топырақты қазу сияқты аулақ болу керек нәрсе бар", - дедi ол өзiне.
  МакГрегордың екiншi шытырман оқиғасы сенбi күнi кешке басталды, ол шаштараздың оны қайтадан қызықтыруына жол бердi. Түн ыстық едi, жас жiгiт бөлмесiнде отырып, жолға шығып, қаланы аралауға асықты. Үйдiң тыныштығы, алыстан естiлген трамвайлардың гүрiлi және көшеде алыстан естiлген оркестрдiң дыбыстары оның ойларын бұзып, алаңдатты. Ол Пенсильвания қаласындағы жас кезiндегi түндерiндегiдей, таяғын алып, төбелердi аралап жүргiсi келдi.
  Бөлмесiнiң есiгi ашылып, шаштараз кiрiп келдi. Қолында екi билет ұстап тұрды. Түсiндiру үшiн терезе алдына отырды.
  "Монро көшесiндегi залда би болып жатыр", - дедi шаштараз қуана. "Менiң екi билетiм бар. Саясаткер оларды мен жұмыс iстейтiн дүкеннiң бастығына сатты". Шаштараз басын артқа лақтырып, күлдi. Ол саясаткерлердiң бас шаштаразды биге билет сатып алуға мәжбүрлеу идеясында бiр жағымды нәрсе бар деп ойлады. "Олардың әрқайсысы екi доллардан", - деп айқайлады ол күлкiден дiрiлдеп. "Бастығымның қалай қиналғанын көруiңiз керек едi. Ол билеттердi алғысы келмедi, бiрақ оларды алмайтынынан қорықты. Саясаткер оны қиындыққа душар етуi мүмкiн едi, және ол мұны бiлдi. Көрiп тұрсыз ба, бiз дүкенде ат жарысына арналған гид жасаймыз, бұл заңсыз. Саясаткер бiздi қиындыққа душар етуi мүмкiн". Бастық қарғыс айтып, төрт долларды төледi де, саясаткер кеткенде, оларды маған лақтырды. "Мiне, ал", - деп айқайлады ол, - "Маған шiрiген заттар керек емес. Адам - әрбiр жануар тоқтап су iше алатын жылқы науасы ма?"
  МакГрегор мен шаштараз бөлмеде отырып, бастыққа, яғни iшкi ашу-ызасына берiлiп, билеттердi күлiмсiреп сатып алған шаштаразға күлдi. Шаштараз МакГрегорды өзiмен бiрге биге шақырды. "Бiз кеш ұйымдастырамыз", - дедi ол. "Бiз онда әйелдердi көремiз - мен бiлетiн екi әйел. Олар азық-түлiк дүкенiнiң үстiнде жоғары қабатта тұрады. Мен олармен бiрге болдым. Олар көзiңдi ашады. Олар сен әлi кездестiрмеген әйелдер: батыл, ақылды және жақсы адамдар да".
  Макгрегор орнынан тұрып, көйлегiн басына жапты. Оның бойын қызу толқын биледi. "Бiз мұны анықтаймыз", - дедi ол, "және бұл сен менi басқа жолмен алып бара жатқаныңды көремiз. Сен бөлмеңе барып дайындал. Мен дайындаламын".
  Би залында МакГрегор шаштараз мақтаған екi әйелдiң бiрiмен және әлсiз және қансыз үшiншiсiмен қабырғаға тақалған орындықта отырды. Ол үшiн бұл оқиға сәтсiз аяқталды. Тербелмелi би әуенi оған ешқандай әсер етпедi. Ол еденде құшақтасып, бұрылып, алға-артқа тербелiп, бiр-бiрiнiң көзiне қарап, сосын бұрылып, заң кiтаптарының арасына бөлмелерiне қайтып оралғысы келетiн жұптарды бақылады.
  Шаштараз екi әйелмен әңгiмелесiп, оларды мазақтап отырды. МакГрегор бұл әңгiменi мағынасыз және маңызды емес деп тапты. Ол шындықтың шекарасынан шығып, өзi бiлмейтiн басқа уақыттар мен оқиғаларға қатысты бұлыңғыр сiлтемелерге айналды.
  Шаштараз әйелдердiң бiрiмен билеп жатты. Әйел ұзын бойлы едi, ал оның басы иығына әрең жеттi. Қара сақалы ақ көйлегiне жарқырап тұрды. Оның қасында екi әйел отырып, әңгiмелесiп отырды. Макгрегор әлсiз әйелдiң бас киiм тiгетiнiн түсiндi. Оның бойындағы бiр нәрсе оны өзiне тартты, ол қабырғаға сүйенiп, әңгiмелерiне мән бермей, оған қарады.
  Бiр жас жiгiт жақындап келiп, тағы бiр әйелдi алып кеттi. Шаштараз оны дәлiздiң арғы бетiне шақырды.
  Оның санасына бiр ой келдi. Қасындағы әйел әлсiз, арық және қансыз едi, Коул Крик әйелдерi сияқты. Ол оған жақындық сезiмiне бөлендi. Ол Коул Криктен келген ұзын бойлы, бозғылт қызға фермалар аңғарына қарайтын биiк жерге бiрге көтерiлгенде сезiнген сезiмiн бiлдiрдi.
  OceanofPDF.com
  VI ТАРАУ
  
  Э ДИТ КАРСОН - ТО Тағдыр МакГрегордың қасына жiберген шаштаразшы отыз төрт жастағы әлсiз әйел едi, ол шаштараз дүкенiнiң артындағы екi бөлмеде жалғыз тұратын. Оның өмiрi түрлi-түстi болып өттi. Жексенбi таңертең ол Индианадағы фермасындағы отбасына ұзын хат жазды, содан кейiн қабырға бойындағы үлгi қораптардан бас киiм киiп, шiркеуге барды, жексенбi сайын сол жерде жалғыз отырып, уағыз туралы ештеңе есiнде сақтамады.
  Жексенбi күнi түстен кейiн Эдит трамваймен саябаққа барып, ағаштардың астында жалғыз серуендедi. Егер жаңбыр жауу қаупi төнсе, ол шеберхананың артындағы екi бөлменiң үлкенiнде отырып, өзiне немесе Индианада ұстаға тұрмысқа шығып, төрт баласы бар әпкесiне жаңа көйлектер тiгiп беретiн.
  Эдиттiң жұмсақ, тышқан түстi шашы және сұр көздерi, көз қарашығында кiшкентай қоңыр дақтар бар едi. Ол соншалықты арық болғандықтан, дене бiтiмiн толықтыру үшiн көйлектерiнiң астына жастықшалар киетiн. Жас кезiнде оның сүйiктiсi болған - көршi фермада тұратын толық, толық жiгiт. Бiр күнi олар бiрге округтiк жәрмеңкеге барады, ал түнде үйге арбамен оралғанда, Эдит оны құшақтап, сүйедi. "Сен онша үлкен емессiң", - дедi ол.
  Эдит Чикагодағы пошта арқылы тапсырыс беретiн дүкенге барып, көйлегiнiң астарына киюге арналған астар сатып алды. Онымен бiрге өзiне жағылған май да келдi. Бөтелкедегi жапсырмада оның құрамындағы заттар керемет құрал ретiнде жоғары бағаланған. Ауыр жастықшалар киiмдерi үйiлген жерде жарақат қалдырды, бiрақ ол ауырсынуға ащы стоицизммен төтеп бердi, семiз адамның айтқанын есiне алды.
  Эдит Чикагоға келiп, өз дүкенiн ашқаннан кейiн, ол бұрынғы жанкүйерiнен хат алды. "Маған соққан жел сенiң үстiңнен де соғады деп ойлағанды ұнатамын", - деп жазылған едi. Сол хаттан кейiн ол одан ешқашан хабар алмаған. Ол оқыған кiтабынан осы сөз тiркесiн алып, Эдитке хат жазды. Хат жiберiлгеннен кейiн, ол оның әлсiз дене бiтiмiн ойлап, жазуға итермелеген ынтасына өкiндi. Жартылай мазасызданып, ол онымен кездесе бастады және көп ұзамай басқа әйелге үйлендi.
  Кейде үйге сирек баратын кездерiнде Эдит бұрынғы сүйiктiсiн жолмен көлiкпен келе жатқанын көретiн. Темiршiге тұрмысқа шыққан әпкесi оның сараң екенiн, әйелiнiң арзан мақта көйлектен басқа киетiн ештеңесi жоқ екенiн және сенбi күнi қалаға жалғыз кетiп, оны сиыр сауып, шошқалар мен жылқыларды тамақтандыруға қалдыратынын айтатын. Бiр күнi ол Эдитпен жолда кездесiп, оны өзiмен бiрге кетуге арбасына күштеп отырғызуға тырысты. Ол оған ешқандай мән бермей жолмен жүрсе де, көктемгi кештерде немесе саябақта серуендегеннен кейiн үстелiнiң тартпасынан екеуiне де жел соғып тұрғаны туралы хатты алып, қайта оқитын. Оны оқығаннан кейiн, ол дүкеннiң алдындағы қараңғыда отырып, көшедегi адамдарға торлы есiк арқылы қарап, егер оның махаббатын сыйлай алатын ер адамы болса, өмiрдiң мәнi неде деп ойлайтын. Iшiнде ол семiз жiгiттiң әйелiнен айырмашылығы, балаларды дүниеге әкелер едi деп сенетiн.
  Чикагода Эдит Карсон ақша тапты. Оның бизнесiн жүргiзуде үнемшiлдiкке қабiлетi болды. Алты жыл iшiнде ол дүкенге үлкен қарызын төлеп, банкте жақсы балансы болды. Зауыттарда немесе дүкендерде жұмыс iстейтiн қыздар келiп, азғантай артық ақшаларының көп бөлiгiн оның дүкенiнде қалдыратын, ал жұмыс iстемейтiн басқа қыздар келiп, ақша шашып, "мырза достар" туралы әңгiмелесетiн. Эдит келiссөздер жүргiзудi жек көретiн, бiрақ ол келiссөздердi ақылмен және бетiнде тыныш, қарусыз күлкiмен жүргiзетiн. Ол бөлмеде тыныш отырып, бас киiмдердi тiгудi ұнататын. Бизнес өскен сайын, оның дүкендi қарайтын әйелi және қасында отырып, бас киiмдермен көмектесетiн қызы болды. Оның трамвай жүргiзушiсiнiң әйелi деген досы болды, ол кейде кешке оған келетiн. Досы кiшкентай, толық әйел едi, некесiнде бақытсыз едi, және ол Эдитке жылына бiрнеше жаңа бас киiм тiгуге көндiрдi, бiрақ ол үшiн ештеңе төлемейтiн.
  Эдит би кешiне барды, онда ол МакГрегормен, инженердiң әйелiмен және көршiлес наубайхананың үстiнде тұратын қызбен кездестi. Би салонның үстiндегi бөлмеде өттi және наубайшы басқаратын саяси ұйымның пайдасына ұйымдастырылды. Наубайшының әйелi келiп, Эдитке екi билет сатты: бiреуi өзiне, екiншiсi сол кезде қасында отырған инженердiң әйелiне.
  Сол кеште, инженердiң әйелi үйiне кеткеннен кейiн, Эдит биге баруды шештi, және бұл шешiмнiң өзi бiр түрлi шытырман оқиға болды. Түн ыстық және бұлтты едi, аспанда найзағай жарқылдап, көшеде шаң бұлттары ағып жатты. Эдит құлыптаулы есiктiң артындағы қараңғылықта отырып, көшемен үйлерiне асығып бара жатқан адамдарды бақылады. Өмiрiнiң тарлығы мен бостығына қарсы наразылық толқыны оны басып алды. Көздерiне жас келдi. Ол дүкеннiң есiгiн жауып, артқы бөлмеге кiрiп, газды жағып, айнадан өзiне қарап тұрды. "Мен биге барамын", - деп ойлады ол. "Мүмкiн мен ер адам табармын. Егер ол маған үйленбесе, менен қалағанын ала алады".
  Би залында Эдит терезенiң жанындағы қабырғаға сүйенiп, еденде айнала ойнап жүрген жұптарды бақылап отырды. Ашық есiктен ол басқа бөлмедегi үстелдерде отырып, сыра iшiп отырған жұптарды көрдi. Ақ шалбар мен ақ тәпiшке киген ұзын бойлы жас жiгiт би алаңынан өттi. Ол күлiмсiреп, әйелдерге бас идi. Бiрде ол Эдитке қарай жүрдi, оның жүрегi қатты соғып кеттi, бiрақ Эдит оның өзiмен және инженердiң әйелiмен сөйлесетiнiн ойлағанда, бұрылып, бөлменiң екiншi жағына жүрдi. Эдит оның ақ шалбары мен жарқыраған ақ тiстерiне таңдана қарап, көздерiмен оның соңынан ердi.
  Инженердiң әйелi Эдитке жағымсыз көрiнген, аласа бойлы, тiк арқалы, сұр мұртты ер адаммен кетiп қалды, сосын екi қыз келiп, оның қасына отырды. Олар оның дүкенiнiң тұтынушылары едi және Монро көшесiндегi азық-түлiк дүкенiнiң үстiндегi пәтерде бiрге тұрды. Эдит дүкенде қасында отырған қыздың олар туралы жаман сөздер айтқанын естiдi. Үшеуi қабырға бойымен отырып, бас киiмдер туралы әңгiмелестi.
  Содан кейiн би алаңынан екi ер адам өттi: үлкен қызыл шашты жiгiт және қара сақалды кiшкентай ер адам. Екi әйел оларды шақырды, бесеуi бiрге отырып, қабырғаға жақын топ құрды, ал кiшкентай ер адам Эдиттiң екi серiгiмен бiрге жердегi адамдар туралы үздiксiз пiкiр бiлдiре бердi. Би басталды, әйелдердiң бiрiн алып, қара сақалды ер адам билеп кеттi. Эдит пен екiншi әйел қайтадан бас киiмдер туралы әңгiмелестi. Қасындағы үлкен ер адам ештеңе айтпады, бiрақ оның көзi би алаңындағы әйелдердi бақылады. Эдит мұндай қарапайым ер адамды бұрын-соңды көрмеген сияқты едi.
  Би аяқталғаннан кейiн қара сақалды ер адам есiктен үстелдерге толы бөлмеге кiрiп, қызыл шашты ер адамға соңынан ерудi ишара еттi. Бала тәрiздi ер адам пайда болып, басқа әйелмен кетiп қалды, Эдит МакГрегордың жанындағы қабырғаға жақын орындықта жалғыз отырды.
  "Мен бұл жерге қызықпаймын", - дедi МакГрегор тез. "Маған адамдардың жұмыртқа қабығына секiрiп жатқанын қарап отырған ұнамайды. Егер менiмен бiрге барғыңыз келсе, бiз бұл жерден кетiп, әңгiмелесiп, бiр-бiрiмiздi танитын жерге барамыз".
  
  
  
  Кiшкентай шебер Макгрегормен қолтықтасып еденнен жүрiп өттi, жүрегi толқып кеттi. "Менiң ер адамым бар", - деп қуанышпен ойлады ол. Ол бұл адамның оны әдейi таңдағанын бiлдi. Ол қара сақалды ер адамның таныстығы мен әзiл-қалжыңын естiп, iрi денелi ер адамның басқа әйелдерге деген немқұрайлылығын байқады.
  Эдит серiгiнiң алып денесiне қарап, оның үйге деген құштарлығын ұмытып кеттi. Ендi ер адамға айналған толық баланың фургонмен жолмен келе жатып, күлiмсiреп, онымен бiрге жүруiн жалбарынғаны есiне түстi. Оның көзiндегi ашкөздiкке толы сенiмдiлiк оны ашу биледi. "Сол жiгiт оны алты рельстi қоршаудан құлатып жiберуi мүмкiн", - деп ойлады ол.
  "Ендi қайда барамыз?" - деп сұрады ол.
  Макгрегор оған төмен қарады. "Бiз сөйлесе алатын жер", - дедi ол. "Мен бұл жерден шаршадым. Бiз қайда бара жатқанымызды бiлуiң керек. Мен сенiмен бiрге барамын. Сен менiмен бiрге бармайсың".
  МакГрегор Коул-Крикте болғанын армандады. Ол бұл әйелдi төбеден асып, бөрененiң басына отырып, әкесi туралы айтқысы келгендей сезiндi.
  Монро көшесiмен келе жатып, Эдит би кешiне қатысуды шешкен түнi дүкеннiң артындағы бөлмесiнде айна алдында тұрған шешiмiн ойлады. Ол үлкен шытырман оқиға болатынын ойлап, Макгрегордың қолында дiрiлдеп тұрды. Үмiт пен қорқыныштың ыстық толқыны оны басып өттi.
  Сән дүкенiнiң есiгiнде ол сенiмсiз қолдарымен есiктi ашып, ақырын ғана қимылдады. Оны керемет сезiм биледi. Ол өзiн қалыңдық сияқты сезiндi, қуанып та, ұялып та, қорқып та жатты.
  Дүкеннiң артқы жағындағы бөлмеде Макгрегор газды жағып, пальтосын шешiп, бұрыштағы диванға лақтырып жiбердi. Ол еш алаңдамай, қолымен кiшкентай пештi жақты. Содан кейiн басын көтерiп, Эдиттен темекi шегуге бола ма деп сұрады. Оның жүзi өз үйiне қайтып келе жатқан ер адамның бейнесiндей едi, ал әйел орындықтың шетiнде отырып, қалпағының түймелерiн шешiп, түнгi шытырман оқиғаның барысын күтiп отырды.
  Макгрегор екi сағат бойы Эдит Карсонның бөлмесiндегi тербелмелi орындықта отырып, Коал Крик және оның Чикагодағы өмiрi туралы әңгiмелестi. Ол ұзақ уақыт жоқтан кейiн өз адамдарының бiрiмен сөйлесiп жатқан адам сияқты еркiн сөйледi. Оның мiнез-құлқы мен дауысындағы тыныштық Эдиттiң көңiлiн қалдырды. Ол мүлдем басқаша нәрсе күткен едi.
  Шеттегi кiшкентай бөлмеге кiрiп, ол шәйнектi алып, шай қайнатуға дайындалды. Салмақтай ер адам әлi де оның орындығында отырып, темекi шегiп, сөйлесiп отырды. Оны керемет қауiпсiздiк пен жайлылық сезiмi биледi. Ол өз бөлмесiн әдемi деп санады, бiрақ оның қанағаттануы әлсiз сұрғылт қорқынышпен араласып кеттi. "Әрине, ол қайтып келмейдi", - деп ойлады ол.
  OceanofPDF.com
  VII ТАРАУ
  
  СОЛ ЖЫЛЫ Эдит Карсонмен кездескеннен кейiн Макгрегор қоймада және түнде кiтаптарымен үздiксiз жұмыс iстей бердi. Ол немiстiң орнына бригадир болып көтерiлдi және оқуында iлгерiлеушiлiкке қол жеткiздiм деп ойлады. Кешкi мектепке бармаған кезде Эдит Карсонның үйiне барып, артқы бөлмедегi кiшкентай үстелде отырып кiтап оқып, трубка шегетiн.
  Эдит бөлмеде ақырын және ақырын жүрiп, дүкенiне кiрiп-шығып жүрдi. Жарық оның көзiне түсiп, бетiнен қызарып кеттi. Ол сөйлеген жоқ, бiрақ санасына жаңа және батыл ойлар келдi, денесiнде оянған өмiрдiң толқуы пайда болды. Ол нәзiк табандылықпен армандарын сөзбен жеткiзуге жол бермедi және бұл күштi адам оның қасында пайда болып, үйiнiң қабырғаларында оның iстерiне берiлiп отырғанда мәңгiлiкке осылай жалғаса бередi деп үмiттендi. Кейде ол оның сөйлегенiн қалайтын және оны өмiрi туралы ұсақ-түйек фактiлердi ашуға көндiруге күшi жетсе екен деп тiлейтiн. Ол оның анасы мен әкесi, Пенсильвания қаласындағы балалық шағы, армандары мен тiлектерi туралы айтылуын аңсайтын, бiрақ көбiнесе күтуге риза болды, тек күтуiн тоқтататын ештеңе болмайды деп үмiттендi.
  Макгрегор тарих кiтаптарын оқи бастады және белгiлi бiр адамдардың, адамның өмiрi жазылған беттердi оқыған барлық сарбаздар мен көсемдердiң бейнелерiне қызығушылық танытты. Шерман, Грант, Ли, Джексон, Александр, Цезарь, Наполеон және Веллингтонның бейнелерi кiтаптардағы басқа тұлғалардан ерекшеленiп тұрғандай көрiндi. Түскi уақытта қоғамдық кiтапханаға бара жатып, ол осы адамдар туралы кiтаптар алды да, бiраз уақытқа дейiн заң оқуға деген қызығушылығын тастап, заң бұзушылар туралы ойлануға арнады.
  Сол кезде МакГрегорда бiр әдемiлiк бар едi. Ол өз штатының төбелерiнен өндiрiлген қатты, қара көмiрдiң кесегi сияқты тап-таза және өзiн-өзi қуатқа айналдыруға дайын көмiр сияқты едi. Табиғат оған мейiрiмдiлiк танытты. Оның тыныштық пен жалғыздық сыйы болды. Оның айналасында, мүмкiн, одан да күштi және ақыл-ой жағынан дайындығы жоғары, ол жоқ кезде жойылып кеткен басқалар болды. Басқалары үшiн өмiр шексiз ұсақ-түйек тапсырмаларды орындау, ұсақ ойларды ойлану және сөз топтарын қайта-қайта қайталау арқылы шаршайды, тордағы тотықұстар сияқты, өтiп бара жатқандарға екi-үш сөйлеммен қарқылдап, өз қамын ойлайды.
  Адамның сөйлеу қабiлетiнен қалай жеңiлгенiн ойлаудың өзi қорқынышты. Ормандағы қоңыр аюда мұндай күш жоқ, ал оның болмауы оған бiзде, өкiнiшке орай, жетiспейтiн мiнез-құлықтың асылдығын сақтауға мүмкiндiк бердi. Бiз өмiр бойы социалистер, арманшылдар, заң шығарушылар, сатушылар және әйелдердiң сайлау құқығын жақтаушылар болып, үнемi сөздер айтамыз - ескiрген сөздер, бұрмаланған сөздер, билiксiз немесе жүктi емес сөздер.
  Бұл көп сөйлеуге бейiм жас жiгiттер мен қыздар байыпты ойлануы керек сұрақ. Мұндай әдетi барлар ешқашан өзгермейдi. Бiздi мазақ ету үшiн әлемнiң шетiне еңкейген құдайлар олардың бедеулiгiн байқады.
  Солай бола тұрса да, сөз жалғасуы керек. Үнсiз Макгрегор сөйлегiсi келдi. Ол өзiнiң шынайы даралығының дауыстардың шуылы арқылы жаңғыруын қалады, содан кейiн өз сөзiн алысқа жеткiзу үшiн бойындағы күш пен еркектiк қасиетiн пайдаланғысы келдi. Ол аузының ластанып, басқалардың сөздерiн айтып, ойларын ойлаудан ақылының тұйықталуын, ал өзi құдайлардың алдында жай ғана еңбекқор, тамақ жейтiн, сөйлейтiн қуыршаққа айналуын қаламады.
  Кеншiнiң ұлы оқыған кiтаптарының беттерiнде бейнелерi соншалықты батыл тұрған адамдарда қандай күш бар екенiн ұзақ уақыт бойы ойлап жүрген едi. Ол Эдиттiң бөлмесiнде отырып немесе көшеде жалғыз серуендеп жүрiп, осы сұрақты ойлануға тырысты. Қоймада ол үлкен бөлмелерде алма бөшкелерiн, жұмыртқалар мен жемiстердi үйiп-төгiп жатқан адамдарға жаңа қызығушылықпен қарады. Ол бөлмелердiң бiрiне кiргенде, сол жерде тұрған, жұмыстары туралы әңгiмелесiп отырған адамдар тобы iскерлiкке айналды. Олар ендi әңгiмелеспедi, бiрақ ол қалған кезде, олар оның тұрып, өздерiн бақылап тұрғанын жасырын бақылап, асығыс жұмыс iстедi.
  Макгрегор кiдiрдi. Ол олардың денелерi бүгiлiп, иiлгенше жұмыс iстегiсi келетiн, қорқыныштан қорықпайтын және сайып келгенде оларды сөздер мен формулалардың құлына айналдыратын күштiң құпиясын түсiнуге тырысты.
  Қоймадағы ер адамдарды бақылап, таң қалған жас жiгiт бұған қандай да бiр репродуктивтi құштарлық себеп болуы мүмкiн бе деп ойлана бастады. Мүмкiн, Эдитпен үнемi қарым-қатынасы осы ойды тудырған шығар. Оның өз белi балалардың тұқымына толы едi, тек өзiн табуға деген алаңдаушылығы ғана оны құмарлықтарын қанағаттандыруға арнаудан тоқтатты. Бiр күнi ол қоймада осы мәселенi талқылады. Әңгiме былай өрбiдi.
  Бiр күнi таңертең қойманың есiгiнен адамдар ағылып кiрiп, жазғы күндегi ашық терезелерден шыбындардай келдi. Көздерi төмен қарап, олар ерiтiндiмен аппақ ұзын еденмен жүрiп өттi. Таңертеңнен таңға дейiн олар есiктен кiрiп, үнсiз орындарына шегiнiп, еденге қарап, қабақтарын түйдi. Күндiз жүк тасушы болып жұмыс iстейтiн сымбатты, жарқыраған көздi жас жiгiт кiшкентай тауық қорасында отырды, ал өтiп бара жатқан адамдар нөмiрлерiн айқайлап жатты. Анда-санда ирландиялық жүк тасушы олардың бiрiмен әзiлдесуге тырысып, қарындашын үстелге қатты соғып, олардың назарын аударғысы келетiндей болатын. "Олар жақсы емес", - дедi ол өзiне, олар оның қылықтарына тек күлiмсiрегенде. "Олар күнiне бiр жарым доллар ғана алса да, оларға артық ақша төленедi!" МакГрегор сияқты, ол да сандарын кiтапқа жазып алған адамдарға деген жеккөрушiлiктен басқа ештеңе сезбедi. Ол олардың ақымақтығын мақтау ретiнде қабылдады. "Бiз iстердi бiтiретiн адамдармыз", - деп ойлады ол, қарындашын құлағына басып, кiтапты жауып. Оның санасында орта тап адамының босқа мақтанышы лаулады. Жұмысшыларды жек көруiмен қатар, өзiне деген жеккөрушiлiгiн де ұмытып кеттi.
  Бiр күнi таңертең Макгрегор мен кеме сатушысы көшеге қараған ағаш платформада тұрды, ал кеме сатушысы олардың шығу тегi туралы әңгiмелесiп жатты. "Мұндағы жұмысшылардың әйелдерiнiң балалары малдың бұзаулары сияқты", - дедi ирландиялық. Iшiндегi жасырын сезiмге берiлiп, ол шын жүректен былай деп қосты: "Ер адам не үшiн керек? Үйде балалардың болуы жақсы. Менiң төрт балам бар. Кешке үйге келгенде, оларды Оук Парктегi үйiмнiң бағында ойнап жүргенiн көруiң керек".
  Макгрегор Эдит Карсонды ойлады, сонда оның iшiнде әлсiз аштық пайда бола бастады. Кейiнiрек өмiрлiк мақсатына кедергi келтiретiн құштарлық пайда бола бастады. Ол онымен күресiп, ырылдап, ирландиялықты оған шабуыл жасап шатастырды. "Сен үшiн не жақсы?" - деп сұрады ол тiке. "Сен балаларыңды олардан маңызды деп санайсың ба? Сенде ақыл-ой жоғары болуы мүмкiн, бiрақ олардың денесi жоғары, ал менiң ойымша, сенiң ақылың сенi ерекше таңғажайып тұлға еткен жоқ".
  Ашудан ысылдай бастаған ирландиялықтан бұрылып, Макгрегор ирландиялықтың сөздерiн ойлану үшiн ғимараттың артқы жағындағы лифтке көтерiлдi. Анда-санда ол жәшiктер мен бөшкелер үйiндiлерiнiң арасындағы дәлiздердiң бiрiнде бос отырған жұмысшыға өткiр сөйлейтiн. Оның басшылығымен қоймадағы жұмыс жақсара бастады, ал оны жалдаған кiшкентай, ақ шашты менеджер қолдарын қанағаттана уқалады.
  Макгрегор терезенiң бұрышында тұрып, неге өзiнiң де өмiрiн бала тәрбиелеуге арнағысы келмейтiнiн ойлады. Толық кәрi өрмекшi күңгiрт жарықта баяу жорғалап жүрдi. Жәндiктiң жиiркенiштi денесiнде қиналған ойшылға әлемнiң жалқаулығын еске салатын бiр нәрсе бар едi. Оның ойы басындағыны бiлдiру үшiн сөздер мен идеяларды табуға тырысты. "Еденге қарайтын сұрықсыз жорғалаушылар", - деп күбiрледi ол. "Егер олардың балалары болса, бұл ешқандай тәртiпсiз немесе мақсатсыз. Бұл кездейсоқтық, жәндiктiң осында құрған торына iлiнiп қалған шыбын сияқты. Балалардың келуi шыбындардың келуi сияқты: бұл адамдарда бiр түрлi қорқақтықты тудырады. Адамдар балаларда көруге батылы жетпейтiн нәрсенi көруге бекер үмiттенедi".
  Макгрегор қарғыс атып, ауыр былғары қолғабын әлемдi мақсатсыз аралап жүрген семiз адамға ұрды. "Маған ұсақ-түйек нәрсе мазаламасын. Олар менi әлi де жердегi сол шұңқырға сүйреп апаруға тырысуда. Мұнда адамдар тұратын және жұмыс iстейтiн шұңқыр бар, дәл мен шыққан кеншiлер қаласындағыдай".
  
  
  
  Сол кеште Макгрегор бөлмесiнен Эдитке бару үшiн асығыс шықты. Ол оған қарап, ойланғысы келдi. Үйдiң артындағы кiшкентай бөлмеде ол бiр сағат бойы кiтап оқуға тырысып отырды, содан кейiн алғаш рет ойларымен Эдитпен бөлiстi. "Мен ер адамдардың неге соншалықты маңызды емес екенiн түсiнуге тырысып жатырмын", - дедi ол кенеттен. "Олар тек әйелдерге арналған құрал ма? Айтыңызшы, әйелдер не ойлайды және не қалайды?"
  Жауап күтпей, ол кiтабын оқуға кiрiстi. "Мiне, бұл менi мазаламауы керек. Мен ешбiр әйелдiң менi өзiнiң репродуктивтi құралына айналдыруына жол бермеймiн".
  Эдит алаңдады. Ол Макгрегордың ашуын өзiне және оның ықпалына қарсы соғыс жариялау деп қабылдады, қолдары дiрiлдедi. Содан кейiн оған жаңа ой келдi. "Оған бұл дүниеде өмiр сүру үшiн ақша керек", - дедi ол өзiне, және өзiнiң мұқият қорғалған қазынасы туралы ойлағанда, оны аздап қуаныш биледi. Ол оны бас тарту қаупiнсiз оған қалай ұсына алатынын ойлады.
  - Сен жақсысың, - дедi МакГрегор кетуге дайындалып жатып. - Сен адамның ойына араласпайсың.
  Эдит қызарып, қоймадағы жұмысшылар сияқты еденге қарады. Оның сөздерiндегi бiр нәрсе оны шошытты, ол кеткенде, Эдит үстелiне барып, банк кiтапшасын алып, парақтарын жаңа ләззатпен аударды. Ештеңеге берiлмеген ол еш ойланбастан бәрiн Макгрегорға берер едi.
  Ал әлгi адам көшеге шығып, өз шаруасымен айналысты. Әйелдер мен балалар туралы ойларын ойынан шығарып, өзiн баурап алған тарихи тұлғалар туралы қайта ойлана бастады. Көпiрлердiң бiрiнен өтiп бара жатып, тоқтап, қоршаудың үстiнен еңкейiп, төмендегi қара суға қарады. "Неге ой ешқашан әрекеттi алмастыра алмады?" деп өзiнен сұрады. "Нелiктен кiтап жазатын адамдар iспен айналысатын адамдарға қарағанда мағынасыз?"
  Макгрегор ойына келген ойдан селк еттi де, қалаға келiп, өзiн-өзi тәрбиелеуге тырысып, қате шешiм қабылдадым ба деп ойлады. Ол бiр сағат бойы қараңғылықта тұрып, бәрiн ойластыруға тырысты. Жаңбыр жауа бастады, бiрақ ол қарсы болған жоқ. Оның санасына тәртiпсiздiктен туындайтын орасан зор тәртiп туралы арман келе бастады. Ол көптеген күрделi бөлiктерi ессiз жұмыс iстей бастаған, әрбiр бөлiгi тұтас мақсатты ескермейтiн алып машинаның алдында тұрған адамға ұқсады. "Ойлау да қауiптi", - деп күңкiлдедi ол. "Қауiп барлық жерде бар - жұмыста да, махаббатта да, ойлауда да. Мен өзiммен не iстеймiн?"
  Макгрегор бұрылып, қолын көтердi. Сананың қараңғылығынан жаңа ой кең жарық сәулесiндей жарқырады. Ол мыңдаған адамды шайқасқа алып келген сарбаздардың өз мақсаттарына жету үшiн адам өмiрiн құдайлардың абайсыздығымен пайдаланғандықтан оған жүгiнгенiн түсiне бастады. Олар мұны iстеуге батылдық тапты, және олардың батылдығы керемет едi. Жүректерiнiң тереңiнде тәртiпке деген сүйiспеншiлiк ұйықтап, олар сол сүйiспеншiлiктi иемдендi. Егер олар оны нашар пайдаланған болса, бұл маңызды ма едi? Егер олар жол көрсетпегенде ме?
  МакГрегордың есiне туған қаласындағы түнгi көрiнiс елестедi. Ол темiржолға қараған кедей, ұқыпсыз көшенi, салон есiгiнiң сыртындағы жарықта жиналған ереуiлшi кеншiлер тобын, ал сұр киiм киген және қабаған жүздi сарбаздар тобы жолмен жүрiп келе жатқанын елестеттi. Жарық бұлыңғыр едi. "Олар жүрiп өттi", - деп сыбырлады МакГрегор. "Оларды соншалықты күштi еткен нәрсе осы. Олар қарапайым адамдар едi, бiрақ олар бiр-бiрлеп алға жылжыды. Бұл оларды бiр нәрсемен мақтаған. Грант мұны бiлетiн, Цезарь да соны бiлетiн. Сондықтан Грант пен Цезарь соншалықты керемет болып көрiндi. Олар бiлетiн және бiлiмдерiн пайдаланудан қорықпайтын. Мүмкiн, олар бәрi қалай болатынын ойлауға мән бермеген шығар. Олар басқаша ойлайтын адам болады деп үмiттенген шығар. Мүмкiн, олар мүлдем ойламаған шығар, бiрақ жай ғана алға жылжыған, әрқайсысы өз iсiн iстеуге тырысқан шығар.
  "Мен өз үлесiмдi қосамын", - деп айқайлады МакГрегор. "Мен бiр жол табамын". Оның денесi дiрiлдеп, дауысы көпiр жолымен гүрiлдедi. Ер адамдар айқайлаған үлкен тұлғаға қарау үшiн тоқтады. Жанынан өтiп бара жатқан екi әйел айқайлап, көшеге жүгiрiп шықты. МакГрегор бөлмесiне және кiтаптарына тез жүрiп кеттi. Ол өзiне келген жаңа серпiндi қалай пайдаланатынын бiлмедi, бiрақ қараңғы көшелер мен қараңғы ғимараттардың қатарынан өтiп бара жатып, ол ессiз және мақсатсыз жұмыс iстейтiн ұлы машинаны қайтадан ойлады және оның бөлiгi болмағанына қуанды. "Мен сабыр сақтап, не болса да дайын боламын", - дедi ол жаңа батылдықпен жанып.
  OceanofPDF.com
  III КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  I ТАРАУ
  
  MCG REGOR _ _ _ алма қоймасында жұмысқа орналасып, алғашқы апталық жалақысы он екi доллармен Уиклиф Плейстегi үйге кеткенде, оған бес долларлық купюрадан хат келдi. "Мен оған қазiр қамқорлық жасаймын", - деп ойлады ол, және жұмысшылардың мұндай мәселелердегi әдiлдiк сезiмiмен ол мақтанғысы келмедi. "Ол менi тамақтандырды, ендi мен оны тамақтандырамын", - дедi ол өзiне.
  Бес доллар қайтарылды. "Қойшы. Маған сенiң ақшаң керек емес", - деп жазды анасы. "Шығындарыңды төлегеннен кейiн ақшаң қалса, өзiңдi ретке келтiре баста. Одан да жақсысы, жаңа аяқ киiм немесе бас киiм сатып ал. Маған қамқорлық жасауға тырыспа. Мен мұны көтермеймiн. Өзiңе қамқорлық жасауыңды қалаймын. Жақсы киiнiп, басыңды тiк ұста, мен тек соны сұраймын. Қалада киiм өте маңызды. Ақырында, сенiң жақсы ұл болудан гөрi нағыз ер адам екенiңдi көру маған маңыздырақ болады".
  Нэнси Коул-Криктегi бос наубайхананың үстiндегi бөлмесiнде отырып, өзiн қаладағы ұлымен бiрге әйел ретiнде елестетiп, жаңа қанағат таба бастады. Кешке ол оның ерлер мен әйелдердiң арасында көшелермен жүрiп келе жатқанын елестеттi, ал бүктелген кемпiрi мақтанышпен түзелдi. Түнгi мектептегi жұмысы туралы хат келгенде, жүрегi лүпiлдеп, Гарфилд, Грант және Линкольннiң жанып жатқан қарағай түйiнiнiң жанында жатып, оның кiтаптарын оқып отырғаны туралы әңгiмелерге толы ұзын хат жазды. Ұлының бiр күнi адвокат болып, толы сот залында тұрып, басқа ер адамдарға өз ойларын бiлдiретiнi оған өте романтикалық болып көрiндi. Ол үйде тәртiпсiз және тез төбелесетiн бұл алып, қызыл шашты бала ақырында кiтапқұмар және ақылды адамға айналса, онда ол және оның күйеуi Крэкд МакГрегор бекер өмiр сүрмеген деп ойлады. Оған жаңа, тәттi тыныштық сезiмi келдi. Ол жылдар бойы төккен еңбегiн ұмытып, бiртiндеп ойлары күйеуi қайтыс болғаннан кейiн бiр жылдан кейiн үйiнiң алдындағы баспалдақта онымен бiрге отырған үнсiз балаға оралды, сол кезде ол онымен бейбiтшiлiк туралы сөйлескен едi, сондықтан ол алыс қаланы батыл аралап жүрген тыныш, шыдамсыз бала туралы ойлады.
  Өлiм Нэнси МакГрегорды таң қалдырды. Шахтадағы ауыр жұмыс күнiнен кейiн ол оянғанда, оны төсегiнiң жанында көңiлсiз және үмiтпен отырғанын көрдi. Көмiр қаласындағы көптеген әйелдер сияқты, ол жылдар бойы "жүрек ауруы" деп аталатын аурумен ауырды. Анда-санда оның "етеккiрi нашар" келетiн. Көктемгi кеште ол төсегiнде жатып, жастықтардың арасында отырып, ормандағы iнге қамалып қалған шаршаған жануар сияқты жалғыз күрестi.
  Түн ортасында оған өлетiнiне сенiмдiлiк келдi. Өлiм бөлмеде оны күтiп жүргендей болды. Сыртта екi мас ер адам сөйлесiп тұрды; олардың дауыстары өздерiнiң адами iстерiмен әуреленiп, терезеден естiлiп, өлiп бара жатқан әйелге өмiрдi өте жақын және қымбат етiп көрсеттi. "Мен барлық жерде болдым", - дедi ер адамдардың бiрi. "Мен есiмдерiн есiме түсiре алмайтын қалалар мен елдi мекендерде болдым. Денверде салон иесi Алекс Филдерден сұраңыз. Одан Гас Ламонт сол жерде болды ма деп сұраңыз".
  Екiншi адам күлдi. "Сен Джейктiң мейрамханасында болып, тым көп сыра iштiң", - деп кекесiнмен айтты ол.
  Нэнси көшемен келе жатқан екi ер адамның даусын, ал саяхатшының досының сенбеушiлiгiне наразылық бiлдiргенiн естiдi. Оған өмiр, түрлi-түстi дыбыстары мен мағыналарымен, оның қасынан қашып бара жатқандай көрiндi. Шахта қозғалтқышының түтiнi құлағына шырылдады. Ол шахтаны жер астында ұйықтап жатқан, үлкен мұрнын көтерiп, аузын ашып, адамдарды жеуге дайын тұрған алып құбыжық ретiнде елестеттi. Бөлменiң қараңғылығында орындықтың арқалығына жабылған пальтосы үлкен және қорқынышты бет пiшiнi мен контурын алып, үнсiз аспанға қарап тұрды.
  Нэнси МакГрегор тынысы тарылып, ентiгiп қалды. Ол төсек жапқышын қолына алып, мұңайып, үнсiз күрестi. Өлгеннен кейiн қайда баратынын ойламаған едi. Ол сол жерге бармауға барынша тырысты. Түстер туралы армандамау үшiн күресу оның өмiрiнде әдетке айналған едi.
  Нэнси тұрмысқа шықпас бұрын маскүнем және ысырапшыл болған әкесiн, жас кезiнде жексенбi күндерi түстен кейiн сүйiктiсiмен серуендегенiн және ауылшаруашылық жерлерiне қарайтын тау бөктерiнде бiрге отыратынын есiне алды. Аяндағыдай, өлiп бара жатқан әйел алдында кең, құнарлы жердi көрiп, күйеуiне сол жерге барып, тұру жоспарларын жүзеге асыруға көмектеспегенi үшiн өзiн кiнәлады. Содан кейiн ол баласы келген түндi және олар оның күйеуiн шахтадан алып келуге барғанда, оны құлаған ағаштардың астынан өлi күйiнде тапқанын, сондықтан өмiр мен өлiм бiр түнде қол ұстасып келгендей сезiнгенiн есiне алды.
  Нэнси төсегiнде қатып қалды. Баспалдақтан ауыр аяқ дыбыстары естiлгендей болды. "Дүкеннен шығып келе жатқан Бьют", - деп күбiрледi де, жастыққа өлi күйiнде құлады.
  OceanofPDF.com
  II ТАРАУ
  
  БЕЙТIНШI РЕГОР анасын жерлеу үшiн Пенсильваниядағы үйiне жаяу оралды, ал жаздың бiр күнiнде ол туған қаласының көшелерiмен тағы да серуендедi. Темiржол вокзалынан ол тiкелей анасымен бiрге тұратын бос наубайханаға барды, бiрақ қалмады. Ол қолында сөмкесiмен бiр сәт тұрып, жоғарыдағы бөлмедегi шахтерлердiң әйелдерiнiң дауыстарын тыңдады, содан кейiн сөмкенi бос жәшiктiң артына қойып, асығыс кетiп қалды. Әйелдердiң дауыстары ол тұрған бөлменiң тыныштығын бұзды. Олардың нәзiк өткiрлiгi оның iшiнде бiр нәрсенi жаралады, және ол қайтыс болғандардың алдына кiргенде жоғарыдағы бөлмеде анасының денесiн күтiп отырған әйелдерге де сондай нәзiк және өткiр тыныштық түсетiнiн ойлай алмады.
  Бас көшеде ол құрылыс материалдары дүкенiне тоқтап, содан кейiн шахтаға кiрдi. Содан кейiн иығына күрек пен қайрау алып, бала кезiнде әкесiмен бiрге шыққан төбеге көтерiле бастады. Үйге бара жатқан пойызда оған бiр ой келдi. "Мен оны құнарлы аңғарға қарайтын тау беткейiндегi бұталардың арасынан табамын", - дедi ол өзiне. Бiр күнi түстен кейiн қоймада екi жұмысшының арасындағы дiни әңгiменiң егжей-тегжейлерi есiне түстi, пойыз шығысқа қарай бет алған кезде, ол алғаш рет өлiмнен кейiнгi өмiрдiң мүмкiндiгi туралы ойланып жатқанын байқады. Содан кейiн ол бұл ойларды елемей қойды. "Қалай болғанда да, егер Жарылған МакГрегор қайтып келсе, оны сол жерден, тау беткейiндегi бөренеде отырған жерiнен табасың", - деп ойлады ол.
  Құрал-саймандарын иығына асып, МакГрегор қара шаң басқан ұзын тау беткейiндегi жолмен жүрiп өттi. Ол Нэнси МакГрегорға қабiр қазуға дайындалып жатты. Ол бұрынғыдай түскi ас шелектерiн бұлғап өтiп бара жатқан кеншiлерге қарамады, керiсiнше жерге қарап, қайтыс болған әйел туралы ойлап, әйелдiң өз өмiрiнде қандай орын алатынын ойлады. Тау беткейiнен қатты жел соғып, ендi ғана есейiп келе жатқан үлкен бала топырақ лақтырып, қатты жұмыс iстедi. Шұңқыр тереңдеген сайын ол тоқтап, төмендегi аңғарда жүгерi үйiп жатқан ер адамның ферма үйiнiң верандасында тұрған әйелдi шақырып жатқанына қарады. Далада қоршаудың жанында тұрған екi сиыр бастарын көтерiп, қатты ұлды. "Бұл өлiлердiң жататын жерi", - деп сыбырлады МакГрегор. "Менiң уақытым келгенде, мен осында тiрiлемiн". Оған бiр ой келдi. "Мен әкемнiң денесiн көшiремiн", - дедi ол өзiне. " Мен ақша тапқан кезде, мен оны iстеймiн. Мiне, бiз бәрiмiз, бәрiмiз, Макгрегорлар, осында боламыз".
  Макгрегордың ойына келген ой оған ұнады, және ол өзiне де риза болды. Iшiндегi адам оның иығын түзетiп: "Бiз екеумiз, әкем екеумiз", - деп күбiрледi ол, - "екеумiз де қауырсын сияқтымыз, ал анам екеумiздi де түсiнбедi. Мүмкiн, ешбiр әйел бiздi түсiнуге жаралмаған шығар".
  Шұңқырдан секiрiп түсiп, ол төбенiң басынан өтiп, қалаға қарай төмен түсе бастады. Кеш болып қалған едi, күн бұлттардың артына сiңiп кеткен едi. "Өзiмдi түсiнемiн бе екен, бiреу менi түсiне ме екен?" деп ойлады ол, иығынан құралдарын сықырлатып, жылдам жүрiп келе жатып.
  Макгрегор қалаға және кiшкентай бөлмедегi өлi әйелге оралғысы келмедi. Ол қолдарын айқастырып, оған қарап отырған кеншiлердiң әйелдерiн, өлгендердiң қызметшiлерiн ойлады, олар жексенбi күнi түстен кейiн бильярд залында жұмыс iстейтiн қара шашты баламен бiрге отырғанда, ал жерлеу рәсiмiн өткiзушiнiң қызы оның қасына келген едi.
  Сосын әйелдiң өзi ұзын төбеге өрмелеп шықты. Әйел жақындағанда, жiгiт оның ұзын денесiн таныды, қандай да бiр себептермен тамағына түйiн тығылды. Әйел оның иығына күрек пен қайшыны асып, қаладан кетiп бара жатқанын, өсек басталғанға дейiн тiлдердiң тынышталуын күтiп тұрғанын көрген едi. "Мен сенiмен сөйлескiм келдi", - дедi ол, бөренелердiң үстiнен өрмелеп, оның жанына отырып.
  Ұзақ уақыт бойы еркек пен әйел үнсiз отырып, төмендегi аңғардағы қалаға қарап тұрды. Макгрегор оның бұрынғыдан да бозарып кеткенiн ойлап, оған қарады. Бiр кездерi онымен бiр бөренеде отырып сөйлескен балаға қарағанда әйелдердi сын көзбен бағалауға үйренген оның санасы оның денесiн сипаттай бастады. "Ол қазiрдiң өзiнде еңкейiп тұр", - деп ойлады ол. "Мен қазiр онымен жыныстық қатынасқа түскiм келмейдi".
  Құрбандық шалушының қызы бөрене бойымен оған жақындап, кенеттен батылдықпен жiңiшке қолын оның қолына қойды. Ол жоғарғы қабаттағы қалалық бөлмеде жатқан өлi әйел туралы айта бастады. "Сен кеткеннен берi бiз доспыз", - деп түсiндiрдi ол. "Ол сен туралы айтқанды ұнататын, маған да ұнайтын".
  Өзiнiң батылдығына жiгерленген әйел асығыс жүрiп кеттi. "Менi дұрыс түсiнбегенiңiздi қаламаймын", - дедi ол. "Мен сiздi түсiне алмайтынымды бiлемiн. Мен бұл туралы ойлап отырған жоқпын".
  Ол өзiнiң iстерi мен әкесiмен бiрге өткiзген көңiлсiз өмiрi туралы әңгiмелесе бастады, бiрақ Макгрегордың ойы оның әңгiмесiне шоғырлана алмады. Олар төбеден түсе бастағанда, ол оны көтерiп алып, көтергiсi келдi, өйткенi ол бiр кездерi оны көтерiп алған едi, бiрақ ол ұялғандықтан көмектесуге ұсыныс жасамады. Туған қаласынан бiреу оған алғаш рет жақындағандай сезiндi, және ол оның бүкiрейген бейнесiне таңқаларлық жаңа нәзiктiкпен қарады. "Мен ұзақ өмiр сүрмеймiн, мүмкiн бiр жылдан артық емес. Менiң iшiм ауырып жатыр", - деп ақырын сыбырлады ол оны үйiне апаратын дәлiздiң кiреберiсiнде қалдырып бара жатып, Макгрегорға оның сөздерi соншалықты әсер еттi, ол бұрылып, анасының денесiн көруге бармас бұрын тау беткейiнде жалғыз тағы бiр сағат серуендедi.
  
  
  
  Наубайхананың үстiндегi бөлмеде МакГрегор ашық терезенiң жанында отырып, күңгiрт көшеге қарап тұрды. Анасы бөлменiң бұрышында табыттың iшiнде жатыр, ал артындағы қараңғылықта екi кеншiнiң әйелi отырды. Барлығы үнсiз және ұялып қалды.
  Макгрегор терезеден еңкейiп, бұрышта жиналған кеншiлер тобын бақылады. Ол өлiп бара жатқан жерлеу рәсiмiнiң қызы туралы ойлады да, оның неге кенеттен оған сонша жақындағанын ойлады. "Ол әйел болғандықтан емес, мен мұны бiлемiн", - дедi ол өзiне, төмендегi көшедегi адамдарға қарап отырып, сұрақты ойынан тайдыруға тырысып.
  Кеншiлер қаласында кездесу өтiп жатқан едi. Тротуардың шетiнде қорап тұрды, оның үстiне бiр кездерi Макгрегормен сөйлескен, төбелерде құс жұмыртқаларын жинап, тиiн аулап күн көрген жас Хартнетт шықты. Ол қорқып, тез сөйледi. Көп ұзамай ол жалпақ мұрынды iрi кiсiнi таныстырды, ол өз кезегiнде қорапқа шығып, кеншiлердi қызықтыратын әңгiмелер мен әзiлдер айта бастады.
  Макгрегор тыңдады. Ол қараңғы бөлмеде қасында отырған жерлеушiнiң қызын армандады. Ол оған қаладағы өмiрi және қазiргi өмiрдiң қаншалықты ретсiз және тиiмсiз болып көрiнетiнi туралы айтқысы келдi деп ойлады. Қайғы оны билеп алды, ол қайтыс болған анасын және осы әйелдiң көп ұзамай қайтыс болатынын ойлады. "Бұл жақсылық үшiн. Мүмкiн, басқа жол жоқ шығар, реттелген соңына дейiн ешқандай тәртiп жоқ шығар. Мүмкiн, бұл өлiп, табиғатқа оралуды бiлдiредi", - деп сыбырлады ол өзiне.
  Төмендегi көшеде тордағы бiр адам, саяхатшы социалистiк шешен, алдағы әлеуметтiк революция туралы айта бастады. Ол сөйлеп тұрғанда, Макгрегор үнемi қозғалудан жағы босап, бүкiл денесi босап, күшiнен айырылғандай сезiндi. Шешен тордың үстiнде жоғары-төмен билеп, қолдарын сермеп жатты, олар да денесiнiң бiр бөлiгi емес, бос сияқты көрiндi.
  "Бiзбен бiрге дауыс берiңiздер, сонда жұмыс бiтедi", - деп айқайлады ол. "Сiз бiрнеше адамның мәңгiлiкке iстердi басқаруына жол бересiз бе? Мұнда сiздер жануарлар сияқты өмiр сүрiп, қожайындарыңызға құрмет көрсетесiздер. Ояныңыздар. Бiзге қосылыңыздар, егер солай ойласаңыздар, өздерiңiз де қожайындар бола аласыздар".
  "Сен тек ойлаудан да көп нәрсе iстеуiң керек болады", - деп айқайлады Макгрегор терезеден алысқа еңкейiп. Әрқашанғыдай, адамдардың сөздерiн естiгенде, ашу оны соқыр еттi. Ол кейде түнде қала көшелерiмен серуендейтiнiн және оны қоршаған хаостық тиiмсiздiк атмосферасын айқын есiне алды. Ал мұнда, кеншiлер қаласында да солай болды. Оның барлық жағынан ол бос, ессiз жүздердi және әлсiз, нашар денелi адамдарды көрдi.
  "Адамзат үлкен жұдырық сияқты, сындырып, соққы беруге дайын болуы керек. Ол жолында тұрғанның бәрiн қиратуға дайын болуы керек", - деп айқайлады ол, көшедегi топты таң қалдырып, қараңғы бөлмеде қайтыс болған әйелдiң қасында өзiмен бiрге отырған екi әйелдi истерикаға итермеледi.
  OceanofPDF.com
  III ТАРАУ
  
  Нэнси МакГрегордың жерлеу рәсiмi Коул Криктегi iс-шарада өттi. Шахтерлердiң ойынша, ол бiр нәрсенi бiлдiретiн. Күйеуi мен ұзын бойлы, айлакер ұлынан қорқып, жек көрсе де, олар әлi де анасы мен әйелiне деген нәзiк сезiмдерiн сақтап қалды. "Ол бiзге нан таратып жүрiп ақшасын жоғалтып алды", - дедi олар салонның үстелiн қағып. Олардың арасында қауесеттер тарады, және олар бұл тақырыпқа қайта-қайта оралды. Оның күйеуiн екi рет жоғалтқаны - бiр рет шахтада, бөрене құлап, оның есiн бұлдыратқан кезде, содан кейiн кейiнiрек, оның денесi қорқынышты шахта өртiнен кейiн МакКрэридiң есiгiнiң жанында қара және бұрмаланған күйiнде жатқанда - ұмытылған болуы мүмкiн, бiрақ оның бiр кездерi дүкен ашып, оны күтiп жүргенде ақшасын жоғалтқаны ұмытылған жоқ.
  Жерлеу күнi кеншiлер шахтадан шығып, ашық көшеде және бос тұрған наубайханада топ-топ болып тұрды. Түнгi ауысымдағы жұмысшылар беттерiн жуып, мойындарына ақ қағаз жағалар тағып алды. Салон иесi кiреберiс есiктi құлыптап, кiлттердi қалтасына салып, тротуарда тұрып, Нэнси МакГрегордың бөлмелерiнiң терезелерiне үнсiз қарап тұрды. Басқа кеншiлер, күндiзгi ауысымдағы жұмысшылар, ұшу-қону жолағы бойындағы шахталардан шықты. Түскi ас шелектерiн салонның алдындағы тасқа қойып, темiржол рельстерiн кесiп өтiп, тiзерлеп отырып, жағалаудың етегiнде ағып жатқан қызыл ағынмен қарайған беттерiн жуды. Уағызшының дауысы, қара шашты, көзiнiң астында қара көлеңкелерi бар, сымбатты, ара тәрiздi жас жiгiт, тыңдаушылардың назарын аударды. Дүкендердiң артқы жағынан кокаин пойызы өтiп кеттi.
  МакГрегор жаңа қара костюм киiп, табыттың басында отырды. Ол уағызшының басының артындағы қабырғаға саңырау, өз ойларына берiлiп кеткендей қарады.
  Макгрегордың артында жерлеу рәсiмiн өткiзушiнiң бозарған қызы отырды. Ол алға еңкейiп, алдындағы орындықтың арқалығына қолын тигiзiп, бетiн ақ орамалмен жауып отырды. Шахтер әйелдерiне толы тар, толы бөлмедегi уағызшының дауысы оның айқайын бұзып өттi, ал қайтыс болғандар үшiн дұға оқып отырғанда, ол қатты жөтелiп, орнынан тұрып, бөлмеден асығыс шығып кетуге мәжбүр болды.
  Қызметтен кейiн Бас көшедегi наубайхананың үстiндегi бөлмелерде шеру өттi. Елеусiз балалар сияқты, кеншiлер топ-топқа бөлiнiп, марқұм әйелдiң ұлы мен дiни қызметкер отырған қара катафалк пен арбаның артынан жүрдi. Ер адамдар бiр-бiрiне қарап, ұялып күлiмсiрей бердi. Дененi қабiрге дейiн жеткiзу туралы келiсiм болмағандықтан, олар ұлдары мен оның оларға әрқашан көрсеткен мейiрiмi туралы ойлап, оның олардың соңынан еруiн қалай ма деп ойлады.
  Ал Макгрегор мұның бәрiнен бейхабар едi. Ол арбада министрдiң қасында отырып, аттардың басынан түк көрмей қарап тұрды. Ол қаладағы өмiрi және болашақта не iстейтiнi туралы, арзан би залында отырған Эдит Карсон және онымен өткiзген кештерi туралы, саябақтағы орындықта шаштараздың әйелдер туралы әңгiмелесiп отырғаны және кеншiлер қаласындағы бала кезiндегi анасымен бiрге өткiзген өмiрi туралы ойлады.
  Арба төбеге баяу көтерiлiп, кеншiлер iлесiп келе жатқанда, Макгрегор анасын жақсы көре бастады. Ол алғаш рет анасының өмiрiнiң мағыналы екенiн және әйел ретiнде оның жылдар бойы шыдамдылықпен еңбек еткенiнде ер адамы Крэк Макгрегор жанып жатқан шахтада өлiмге қашқан кездегiдей батырлық танытқанын түсiндi. Макгрегордың қолдары дiрiлдеп, иықтары түзелдi. Ол шаршаған аяқтарын төбеге сүйреп бара жатқан ер адамдарды, еңбектiң мылқау, қарайған балаларын есiне алды.
  Не үшiн? Макгрегор вагонда тұрып, адамдарға қарады. Содан кейiн вагон орындығына тiзерлеп отыра қалып, оларға ашкөздiкпен қарады, жаны қара топтың арасында жасырынған болуы керек деп ойлаған нәрсенi, өмiрлерiнiң лейтмотивiн, өзi iздемеген және сенбеген нәрсенi iздеп жылады.
  МакГрегор төбенiң басында ашық арбада тiзерлеп отырып, шеруге шыққандардың баяу көтерiлiп келе жатқанын бақылап тұрғанда, кенеттен семiз жандардың семiздiгiн марапаттайтын таңқаларлық оянулардың бiрiн бастан кешiрдi. Қатты жел кокаин пештерiнен түтiндi көтерiп, аңғардың арғы жағындағы тау бөктерiне апарды, сонымен қатар жел оның көзiн жауып тұрған тұманды да көтергендей болды. Төбенiң етегiнде, темiржол бойында ол кен өндiру елiнiң қан-қызыл өзендерiнiң бiрiн және кеншiлердiң күңгiрт қызыл үйлерiн көрдi. Кокаин пештерiнiң қызылы, батыстағы төбелердiң артына батқан қызыл күн және ақырында аңғармен қан өзенi сияқты ағып жатқан қызыл ағын кеншiнiң ұлының миын күйдiрген көрiнiс жасады. Тамағында түйiн пайда болды, бiр сәтке қала мен кеншiлерге деген ескi, қанағаттанарлық жеккөрушiлiгiн қайта оятуға тырысты, бiрақ бұл мүмкiн болмады. Ол ұзақ уақыт бойы төбеден төмен қарады, түнгi ауысымдағы кеншiлер бригада мен баяу қозғалатын катафалктың артынан төбеге көтерiлiп келе жатқан жерге. Оған олар да өзi сияқты түтiн мен лас үйлерден шығып, қан-қызыл өзеннiң жағасынан алыстап, жаңа нәрсеге бет алғандай көрiндi. Не? Макгрегор басын ақырын шайқады, ауырып тұрған жануар сияқты. Ол өзi үшiн, осы адамдардың бәрi үшiн бiрдеңе алғысы келдi. Егер сол тiлектiң құпиясын бiле алса, Нэнс Макгрегор сияқты өлiп қалатындай сезiндi.
  Содан кейiн, жүрегiнiң айқайына жауап бергендей, шеруге шыққан адамдар сап түзедi. Еңкейген, еңбекқор тұлғалардың қатарынан бiр сәтке серпiлiс пайда болғандай болды. Мүмкiн, олар да артқа қарап, қара және қызыл түстермен пейзажға сызылған бейненiң сәнiн көрiп, иықтарын түзетiп, денелерiнде ұзақ, тұншықтырылған өмiр әнi шырқалғандай әсер еткен шығар. Шерушiлер бiр серпiлiп, қимылдады. Макгрегордың ойына тағы бiр күннiң ойы келдi, сол төбеде құстарды толтырып, жол жиегiндегi бөренеде отырып, Киелi кiтапты оқып, жартылай есiнен адасқан адаммен бiрге тұрды және бұл адамдарды жаулап алуға келген сарбаздардың тәртiптi дәлдiгiмен шеруге шықпағаны үшiн қалай жек көретiнi. Бiр сәтте ол кеншiлердi жек көретiн адам ендi оларды жек көрмейтiнiн түсiндi. Наполеондық түсiнiкпен ол адамдар оның арбасымен аяқ басқан кездегi апаттан сабақ алды. Оның ойына үлкен, қараңғы ой келдi. "Бiр күнi әлемнiң барлық жұмысшыларын осылай жүруге мәжбүрлейтiн адам келедi", - деп ойлады ол. "Ол оларды бiр-бiрiн емес, өмiрдiң қорқынышты тәртiпсiздiгiн жеңуге мәжбүр етедi. Егер олардың өмiрi тәртiпсiздiкпен бұзылған болса, бұл олардың кiнәсi емес. Оларға көшбасшыларының амбициялары, барлық адамдар сатқындық жасады". Макгрегор оның ақылы ер адамдардың үстiнен өтiп бара жатқанын, оның ақылының импульстары тiрi жандар сияқты олардың арасында жүгiрiп, оларды шақырып, қол тигiзiп, сипалап жүргенiн ойлады. Махаббат оның рухына енiп, денесiн дiрiлдеттi. Ол Чикагодағы қойма жұмысшылары және осы ұлы қалада, барлық қалаларда, барлық жерде, күннiң соңында көшелермен үйлерiне қарай жүрiп, өздерiмен бiрге ән де, әуен де алып жүретiн миллиондаған басқа жұмысшылар туралы ойлады. Ештеңе жоқ, үмiттенемiн, тек азық-түлiк сатып алып, шексiз, зиянды жоспарды қолдауға арналған бiрнеше доллардан басқа ештеңе жоқ. "Менiң елiме қарғыс жаусын", - деп айқайлады ол. "Барлығы пайда табу үшiн, байып кету үшiн, табысқа жету үшiн келдi. Айталық, олар осында өмiр сүргiсi келдi делiк. Айталық, олар пайда, көшбасшылар мен көшбасшылардың iзбасарлары туралы ойлауды тоқтатуы керек едi делiк. Олар балалар едi делiк. Айталық, олар балалар сияқты ұлы ойынды ойнай бастады делiк. Айталық, олар жай ғана жүрудi үйрене алады, басқа ештеңе жоқ делiк. Айталық, олар денелерiмен ақыл-ойлары iстей алмайтын нәрсенi жасай бастады делiк - жай ғана бiр қарапайым нәрсенi үйрендi делiк - екi, төрт немесе мың адам жиналып, жүру үшiн жүргенде жүрудi".
  Макгрегордың ойлары оны қатты толқытты, ол айқайлағысы келдi. Оның орнына бетi қатып, өзiн ұстауға тырысты. "Жоқ, күте тұр", - деп сыбырлады ол. "Өзiңдi жаттықтыр. Өмiрiңе мағына беретiн осы нәрсе. Шыдамды бол және күте тұр". Оның ойлары қайтадан алыстап, алға жылжып келе жатқан адамдарға қарай жүгiрдi. Көздерiнен жас ақты. "Еркектер оларға бұл маңызды сабақты тек өлтiргiсi келгенде ғана бердi. Бұл басқаша болуы керек. Бiреу оларға маңызды сабақты тек өздерi үшiн беруi керек, сонда олар да үйрене алады. Олар қорқыныштан, шатасушылықтан және мақсатсыздықтан арылуы керек. Бұл бiрiншi орында тұруы керек".
  Макгрегор бұрылып, арбадағы министрдiң қасына тыныш отыруға мәжбүр болды. Ол адамзаттың көшбасшыларына, бiр кездерi оның санасында осындай орталық орын алған ежелгi тарих тұлғаларына қарсы қаталданды.
  "Олар оларға құпияны жартылай үйреткен, бiрақ оларды сатқындыққа ұшырату үшiн", - деп күбiрледi ол. "Кiтапты және ақылды адамдар да солай iстедi. Кеше түнде көшедегi сол жақ сүйегi жоқ жiгiт - оның сияқты мыңдаған адамдар болуы керек, жақтары тозған қақпалар сияқты салбырап тұрғанша сөйлейдi. Сөздердiң мағынасы жоқ, бiрақ бiр адам мың басқа адаммен бiрге жүрiп, мұны бiр патшаның даңқы үшiн жасамаса, онда бұл бiр нәрсенi бiлдiредi. Сонда ол өзiнiң нақты нәрсенiң бiр бөлiгi екенiн бiледi, көпшiлiктiң ырғағын қадағалап, көпшiлiктiң бiр бөлiгi ретiнде және көпшiлiктiң бiр бөлiгi екендiгiмен және көпшiлiктiң мағынасы бар екендiгiмен даңқталады. Ол өзiн ұлы және күштi сезiнедi". Макгрегор мұңайып күлiмсiредi. "Әскерлердiң ұлы көсемдерi осыны бiлетiн", - деп сыбырлады ол. "Олар адамдарды сатты. Олар бұл бiлiмдi адамдарды бағындыру, оларды өздерiнiң ұсақ мақсаттарына қызмет етуге мәжбүрлеу үшiн пайдаланды".
  МакГрегор өзiне және ойына келген ойға таң қалып, айналасындағыларға қарай бердi. "Мұны iстеуге болады", - дедi ол көп ұзамай дауыстап. "Бiр күнi бiреу мұны iстейдi. Неге мен iстемеймiн?"
  Нэнси МакГрегор ұлы тау беткейiндегi бөрененiң алдында қазған терең шұңқырға жерлендi. Келген күнi таңертең ол жердi иеленген тау-кен компаниясынан МакГрегорды жерлеуге рұқсат алды.
  Қабiр басындағы қызмет аяқталғанда, ол төбенiң бойында және аңғарға апаратын жолда жалаңаш тұрған кеншiлерге қарап, оларға ойындағыны айтқысы келдi. Ол қабiрдiң жанындағы бөрененiң үстiне секiрiп, әкесi сүйген жасыл алқаптардың алдына және Нэнси МакГрегордың қабiрiнiң арғы бетiне шығып: "Сендердiң iстерiң менiң iсiм болады. Менiң миым мен күшiм сендердiкi болады. Жауларыңды жалаңаш жұдырығыммен қырамын", - деп айқайлағысы келдi. Оның орнына, ол тез арада олардың жанынан өтiп, төбеге өрмелеп, қалаға қарай, жиналатын түнге түстi.
  МакГрегор Коул Крикте өткiзетiн соңғы түнiнде ұйықтай алмады. Қараңғылық түскенде, ол көшемен жүрiп, құрбандық шалушының қызының үйiне апаратын баспалдақтың етегiнде тоқтады. Күндiз оны басып алған сезiмдер оның көңiлiн бұзып, ол дәл сондай сабырлы және сабырлы адамды аңсады. Әйел балалық шағындағыдай баспалдақтан түспегенде немесе дәлiзде тұрмағанда, ол жақындап келiп, оның есiгiн қақты. Олар бiрге Бас көшемен және төбеге көтерiлдi.
  Құрбандық шалушының қызы жүруге қиналды, сондықтан тоқтап, жол жиегiндегi тасқа отыруға мәжбүр болды. Ол тұруға тырысқанда, Макгрегор оны құшағына алды, ал ол қарсылық бiлдiргенде, ол үлкен қолымен оның арық иығынан сипап, бiрдеңе сыбырлады. "Тыныш бол", - дедi ол. "Ештеңе айтпа. Тек сабыр сақта".
  Кеншiлер қалаларының үстiндегi төбелердегi түндер керемет. Темiржол рельстерiмен кесiлген және кеншiлердiң нашар коттедждерiмен көрiнетiн ұзын аңғарлар жұмсақ қараңғылықта жартылай жоғалып кеткен. Қараңғылықтан дыбыстар шығады. Көмiр вагондары рельстер бойымен домалап бара жатып, сықырлап, наразылық бiлдiредi. Дауыстар айқайлайды. Ұзақ гүрiлмен шахта вагондарының бiрi жүктерiн металл науа арқылы рельсте тұрған вагонға түсiредi. Қыста алкогольге жұмыс iстейтiн жұмысшылар рельстер бойымен кiшкентай от жағады, ал жазғы түндерде ай шығып, кокаин пештерiнiң ұзын қатарларынан көтерiлген қара түтiннiң түтiнiне жабайы сұлулықпен қол тигiзедi.
  Макгрегор науқас әйелдi құшағына алып, Көмiр өзенiнiң үстiндегi тау бөктерiнде үнсiз отырып, жаңа ойлар мен жаңа серпiндердiң рухымен ойнауына мүмкiндiк бердi. Сол күнi оған келген анасына деген махаббат қайта оралды, ол кен өндiру елiнен келген әйелдi құшағына алып, кеудесiне мықтап қысты.
  Елiнiң төбелерiндегi күрескер адам, тәртiпсiздiк өмiрiнен туындаған адамзатқа деген жеккөрушiлiктен жанын тазартуға тырысып, басын көтерiп, құрбандық шалушының қызының денесiн өзiне мықтап басты. Әйел оның көңiл-күйiн түсiнiп, жiңiшке саусақтарымен оның пальтосынан сипады, сол жерде, қараңғылықта, сүйген адамының құшағында өлудi армандады. Ол оның бар екенiн сезiп, иығын босатқанда, ол қозғалмай жатып, оның өзiн қайта-қайта қатты қысып, шаршаған денесiндегi зор күшi мен еркектiгiн сезiнуiн күттi.
  "Бұл жұмыс. Мен мұны iстей алатын керемет нәрсе", - деп сыбырлады ол өзiне-өзi, сосын көз алдына батыс жазығындағы кең, хаосты қаланы көрдi, ол адамдардың тербелiсi мен ырғағымен денелерiнде жаңа өмiр әнiн оятып, оянып жатқандай болды.
  OceanofPDF.com
  IV КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  I ТАРАУ
  
  ХИКАГО - кең байтақ қала, оның қолы жететiн жерде миллиондаған адам тұрады. Ол Американың дәл орталығында, Миссисипи алқабының кең жүгерi алқаптарындағы жүгерiнiң сықырлаған жасыл жапырақтарынан естiлетiн жерде орналасқан. Онда барлық елдерден келген, шетелге немесе батыс жүгерi тасымалдау қалаларынан байлық табу үшiн келген адамдар тобыры мекендейдi. Барлық жақтан адамдар байлық табумен айналысады.
  Кiшкентай поляк ауылдарында "Америкада көп ақша табуға болады" деген сыбыс тарайтын, ал батыл жандар Чикагодағы Халстед көшесiндегi тар, сасық иiстi бөлмелерге сәл шатасып, ақыры қонуға аттанатын.
  Америка ауылдарында бұл әңгiме айтылатын. Мұнда сыбырлап емес, айқайлап айтылатын. Журналдар мен газеттер өз жұмысын атқарды. Ақша табу туралы сөз желдiң астыққа соғатынындай жер бетiне тарады. Жастар тыңдап, Чикагоға қашты. Олар күш-қуатқа және жастыққа толы едi, бiрақ оларда пайдадан басқа ештеңеге берiлгендiк туралы армандар немесе дәстүр қалыптастырмаған едi.
  Чикаго - үлкен тәртiпсiздiк тұңғиығы. Бұл пайдаға деген құштарлық, құмарлыққа мас болған буржуазияның рухы. Нәтижесiнде қорқынышты нәрсе пайда болады. Чикагоның көшбасшысы жоқ; ол мақсатсыз, салғырттықпен жүредi және басқалардың iзiмен жүредi.
  Чикагодан тыс жерде ұзын жүгерi алқаптары созылып жатыр, еш кедергiсiз. Жүгерiге үмiт бар. Көктем келiп, жүгерi жасыл түске енедi. Ол қара жерден көтерiлiп, реттелген қатарларға тiзiледi. Жүгерi өсiп, тек өсудi ойлайды. Жемiс жүгерiге келедi, ол кесiлiп, жоғалып кетедi. Қоймалар сары жүгерi дәндерiне толы.
  Ал Чикаго жүгерi сабағын ұмытып кеттi. Барлық ер адамдар ұмытып кеттi. Жүгерi алқаптарынан келiп, қалаға көшетiн жас жiгiттерге бұл туралы ешқашан айтылмаған.
  Бiздiң заманымызда Американың жаны бiр рет қана қозғалды. Азамат соғысы бүкiл елдi тазартатын от сияқты шарпыды. Ер адамдар бiрге жүрiп, иық тiресе қозғалудың не екенiн бiлдi. Соғыстан кейiн дүп-дүп, сақалды тұлғалар ауылдарға оралды. Күш пен еркектiк әдебиетiнiң бастамасы пайда болды.
  Содан кейiн қайғы мен тынымсыз күш-жiгер уақыты өтiп, гүлдену қайта оралды. Ендi тек қарт адамдар ғана сол кездегi қайғымен байланып қалды, және жаңа ұлттық қайғы пайда болған жоқ.
  Америкада жазғы кеш, қала тұрғындары күндiзгi жұмыстан кейiн үйлерiнде отыр. Олар мектептегi балалар немесе азық-түлiк бағасының қымбаттауымен байланысты жаңа қиындықтар туралы әңгiмелеседi. Қалаларда саябақтарда оркестрлер ойнайды. Ауылдарда шамдар сөнiп, алыс жолдардан асығыс жылқылардың сықыры естiледi.
  Осындай кеште Чикаго көшелерiмен серуендеп жүрген ойлы адам белiне ақ жейде киген әйелдердi және аузында темекi ұстаған ер адамдарды үйлердiң верандаларында отырғанын көредi. Бұл адам Огайодан шыққан. Ол iрi өнеркәсiптiк қалалардың бiрiнде зауытқа иелiк етедi және өз өнiмдерiн сату үшiн қалаға келген. Ол ең жақсы, тыныш, еңбекқор, мейiрiмдi адам. Өз қоғамында бәрi оны құрметтейдi, ал ол өзiн құрметтейдi. Ендi ол серуендеп, ойға шомылады. Ол ағаштардың арасында орналасқан үйдiң жанынан өтедi, онда терезеден түсетiн жарықпен бiр адам көгал шауып жатыр. Шөп шабатын машинаның әнi жүрушiнi толқытады. Ол көшемен жүрiп, терезеден қабырғалардағы гравюраларға қарайды. Ақ киiмдi әйел отырып, пианинода ойнайды. "Өмiр жақсы", - дейдi ол темекi тұтатып; "Ол барған сайын әмбебап әдiлеттiлiкке көтерiледi".
  Сосын, көше шамының жарығында жаяу жүргiншi тротуармен теңселiп, бiрдеңе деп күбiрлеп, қолын қабырғаға сүйеп тұрған адамды көредi. Бұл көрiнiс оның ойындағы жағымды, қанағаттанарлық ойларды онша бұзбайды. Ол қонақ үйде жақсы кешкi ас iштi және мас ер адамдардың көбiнесе келесi күнi таңертең шарап пен ән кешiнен кейiн iштей жақсы сезiнiп, жұмысқа оралатын көңiлдi, ақша шашатын иттерден басқа ештеңе емес екенiн бiледi.
  Менiң қамқор адамым - қанында жайлылық пен молшылық ауруы бар американдық. Ол жүрiп, бұрыштан бұрылады. Ол шегетiн сигарасына қанағаттанады және, өзi шешедi, өмiр сүрiп жатқан ғасырына да қанағаттанады. "Алаңдаушылар айқайлауы мүмкiн", - дейдi ол, - "бiрақ жалпы алғанда, өмiр жақсы, және мен өмiрiмнiң соңына дейiн жұмысымды iстеуге ниеттiмiн".
  Жаяу жүргiншi бұрышты аллеяға бұрды. Екi адам салон есiгiнен шығып, тротуарда көше шамының астында тұрды. Олар қолдарын жоғары-төмен сермедi. Кенеттен олардың бiрi алға секiрiп, шам жарығында тез итерiп, жұдырығын түйiп, жолдасын орға құлатты. Көшенiң арғы жағында ол аспанға қара және қорқынышты iлiнiп тұрған биiк, кiр кiрпiштен салынған ғимараттардың қатарын көрдi. Көшенiң соңында үлкен механикалық құрылғы көмiр вагондарын көтерiп, гүрiлдеп, соқтығысып, өзенде байланған кеменiң iшiне тастады.
  Уокер темекiсiн лақтырып тастап, айналасына қарайды. Тыныш көшемен бiр адам алдында келе жатыр. Ол адамның жұдырығын аспанға көтергенiн көредi де, шам жарығында ернiнiң қимылын, үлкен, ұсқынсыз бетiн байқап таң қалады.
  Ол қайтадан жүре бередi, ендi асығыс жүрiп, ломбардтарға, киiм дүкендерiне және дауыстардың шуына толы көшеге қарай тағы бiр бұрылысқа бұрылады. Оның ойына бiр сурет келедi. Ол ақ халат киген екi баланы қала маңындағы ауладағы көгалда қолға үйретiлген қоянға беде берiп жатқанын көредi және ол өз үйiнде, өз үйiнде болғысы келедi. Оның қиялында екi ұлы алма ағаштарының астында серуендеп, жаңадан жиналған, хош иiстi беденiң үлкен шоғыры үшiн күлiп, төбелесiп жатыр. Көшеде көрген үлкен бетi бар, таңқаларлықтай көрiнетiн, қызыл терiсi бар ер адам бақша қабырғасының арғы жағындағы екi балаға қарайды. Оның көзқарасында қауiп бар, және бұл қауiп оны мазасыздандырады. Қабырғаның арғы жағынан қарап тұрған ер адам балаларының болашағын құртқысы келедi деген ой келедi.
  Түн түсiп келедi. Қара көйлек киген, ақ тiстерi жарқыраған әйел киiм дүкенiнiң жанындағы баспалдақпен түсiп келедi. Ол таңқаларлықтай селк еттi, басын жүргiншiге қарай бұрды. Патрульдiк көлiк көшемен жылдам жүрiп келедi, қоңыраулары шырылдайды, ал көк киiм киген екi полиция қызметкерi орындықтарында қозғалмай отыр. Алты жастан аспаған бала көшемен жүгiрiп келе жатыр, бұрыштардағы бос жүргендердiң мұрындарының астына лас газеттердi тығып жатыр, оның ащы, балалық дауысы троллейбустардың гүрiлi мен патрульдiк көлiктiң сықырынан жоғары көтерiледi.
  Уокер темекiсiн науаға лақтырып жiберiп, трамвайдың баспалдағымен көтерiлiп, қонақ үйiне оралады. Оның жақсы, ойлы көңiл-күйi жоғалып кеттi. Ол американдық өмiрге әдемi нәрсе енгенiн қалағандай болды, бiрақ бұл тiлек ұзаққа созылмады. Ол жай ғана ашуланды, жағымды кештiң қалайша бұзылғанын сездi. Ол қалаға әкелген iсiнде табысқа жете ме екен деп ойлады. Бөлмесiндегi шамды өшiрiп, басын жастыққа қойып, қаланың тыныш, ызылдаған гүрiлiне араласқан шуын тыңдады. Ол Огайо өзенiндегi кiрпiш зауытын ойлап, ұйықтап кеттi. Зауыт есiгiнен оған қызыл шашты ер адамның жүзi түстi.
  
  
  
  МакГрегор анасының жерлеу рәсiмiнен кейiн қалаға оралғанда, бiрден шеруге шыққан халық туралы көзқарасын жүзеге асыруға тырыса бастады. Ұзақ уақыт бойы ол қайдан бастарын бiлмедi. Бұл идея түсiнiксiз және түсiнiксiз болды. Бұл оның туған елiнiң төбелерiндегi түндерге қатысты болды және Чикагодағы Норт Стейт көшесiнiң күндiзгi жарығында бұл туралы ойлауға тырысқанда, аздап абсурд болып көрiндi.
  МакГрегор дайындалу керек деп ойлады. Ол кiтаптарды оқып, адамдардың ойларына алаңдамай, оларда бiлдiрген идеяларынан көп нәрсе үйрене аламын деп сендi. Ол студент болып, алма қоймасынан кеттi, кiшкентай, жарқыраған көздi бастыққа жасырын жеңiлдiкпен, ол ешқашан үлкен қызыл жiгiтке немiске ашуланғандай ашулана алмайтын едi. Бұл МакГрегордың заманынан бұрын болған едi. Қоймашы МакГрегор оған жұмыс iстей бастаған күнi салонның алдындағы бұрышта өткен кездесу кезiнде бiрдеңе болғанын сездi. Шахтердiң ұлы оны қызметкерлерiнен айырып тастаған. "Адам өз орнында бастық болуы керек", - деп кейде өзiне-өзi күбiрлеп, қойманың жоғарғы жағындағы алма бөшкелерiнiң қатарларының арасындағы дәлiздермен жүрiп, МакГрегордың қатысуы неге оны ашуландыратынын ойлады.
  Кешкi сағат алтыдан таңғы екiге дейiн МакГрегор ендi Ван Бюрен маңындағы Оңтүстiк Стейт көшесiндегi мейрамханада түнгi кассир болып жұмыс iстедi, ал таңғы сағат екiден жетiге дейiн Мичиган бульварына қарайтын бөлмеде ұйықтады. Бейсенбi күнi ол бос болды; оның кешкi орнын мейрамхананың иесi, Том О'Тул есiмдi кiшкентай, қозғыш ирландиялық алды.
  МакГрегордың колледжге түсу мүмкiндiгi Эдит Карсонға тиесiлi банк шотының арқасында пайда болды. Мүмкiндiк осылай туды. Пенсильваниядан оралғаннан кейiнгi бiр жазғы кеште ол онымен бiрге жабық торлы есiктiң артындағы қараңғы дүкенде отырды. МакГрегор мұңайып, үнсiз қалды. Алдыңғы кеште ол қоймадағы бiрнеше адаммен "Жүрiсшiлер" туралы сөйлесуге тырысты, бiрақ олар түсiнбедi. Ол сөйлей алмауын кiнәлап, жартылай қараңғыда отырып, бетiн қолына тығып, көшеге қарап, ештеңе айтпай, ащы ойлар ойлады.
  Оған келген идея оны мүмкiндiктерiмен мас еттi, және ол мұның өзiн мас ете алмайтынын бiлдi. Ол адамдарды хаостық, тиiмсiз емес, қарапайым, мағыналы iстер жасауға мәжбүрлегiсi келдi, және ол үнемi орнынан тұрып, созылып, көшеге жүгiрiп шығып, үлкен қолдарымен адамдарды алдынан өткiзiп, оларды әлемнiң қайта туылуына бастайтын және адамдардың өмiрiн мағынаға толтыратын ұзақ, мақсатты шеруге жiбере алмайтынын көруге тырысты. Содан кейiн, қанындағы қызбаны шығарып, көшедегi бетiндегi қатал өрнекпен қорқытқан адамдарды тыныш отырып күтуге үйреттi.
  Оның қасында аласа тербелмелi орындықта отырған әйел оған ойындағысын айтпақшы болды. Жүрегi дүрсiлдеп, дауысындағы дiрiлдiнi жасыру үшiн сөйлемдер арасында кiдiрiс жасап, баяу сөйледi. "Қоймадан шығып, күндерiңiздi оқумен өткiзсеңiз, не iстегiңiз келетiнiн жүзеге асыруға көмектесе ме?" - деп сұрады ол.
  Макгрегор оған қарап, немқұрайлылықпен басын изедi. Ол бөлмесiнде қоймадағы ауыр күннiң жұмысы миын тұншықтырғандай болған түндердi есiне алды.
  - Мұндағы бизнестен басқа, менiң жинақ банкiмде он жетi жүз долларым бар, - дедi Эдит, көзiндегi үмiттi жасыру үшiн бұрылып. - Мен оны салғым келедi. Мен оның ештеңе iстемей отырғанын қаламаймын. Мен сенiң оны алып, заңгер болғаныңды қалаймын.
  Эдит орындығында қозғалмай отырып, оның жауабын күттi. Ол оны сынап көргендей сезiндi. Оның санасында жаңа үмiт пайда болды. "Егер ол мұны қабылдаса, бiр түнде есiктен шығып кетiп, қайтып оралмайды".
  МакГрегор ойлануға тырысты. Ол өмiрге деген жаңа көзқарасын оған түсiндiруге тырыспады және қайдан бастарын бiлмедi.
  "Ақырында, неге менiң жоспарыма берiк болып, заңгер болмасқа?" - деп сұрады ол өзiнен. "Бұл есiк ашуы мүмкiн. Мен мұны iстеймiн", - дедi ол әйелге дауыстап. "Сен де, анам да бұл туралы сөйлестiңдер, сондықтан мен тырысып көремiн. Иә, мен ақшаны аламын".
  Ол қызарып, ыстықтай отырып, оның алдында отырған әйелге тағы да қарады, оның адалдығына, дәл Коул-Криктегi құрбандық шалушының қызының адалдығына толқығанындай, ол да оған толғанды. "Мен сiзге мiндеттi болуға қарсы емеспiн", - дедi ол; "Мен мұны қабылдайтын басқа ешкiмдi бiлмеймiн".
  Кейiнiрек, алаңдаған бiр адам көшемен жүрiп келе жатып, мақсатына жету үшiн жаңа жоспарлар құрмақ болды. Ол өз миының күңгiрттiгi деп санайтын нәрсесiне ашуланып, шам жарығында жұдырығын көтерiп, оны тексердi. "Мен мұны ақылмен пайдалануға дайындаламын", - деп ойлады ол. "Мен қатысатын шайқаста адамға үлкен жұдырықпен қолдау тапқан жаттықтырылған ми қажет".
  Дәл сол кезде Огайодан келген бiр адам қолын қалтасына салып өтiп бара жатып, оның назарын аударды. Хош иiстi, бай темекiнiң хош иiсi МакГрегордың мұрнын толтырды. Ол бұрылып, тоқтап, ойға шомған iшке кiрген адамға қарады. "Мен осылай күресемiн", - деп күңiрендi ол. "Тәртiпсiз әлемдi қабылдайтын жайлы бай адамдар, онда ешқандай жамандық көрмейтiн мақтаншақ адамдар. Мен оларды қорқытқым келедi, сонда олар темекiлерiн лақтырып, далада құмырсқа илеуiн тепкенде құмырсқалар сияқты жүгiре бастайды".
  OceanofPDF.com
  II ТАРАУ
  
  С.Г. РЕГОР НАШАЛК мырза Чикаго университетiнде бiрнеше сабаққа қатысып, елiнiң жетекшi бизнесмендерiнiң бiрiнiң жомарттығымен салынған алып ғимараттардың арасында серуендеп, неге бұл үлкен бiлiм беру орталығы қаланың соншалықты маңызды емес бөлiгi болып көрiнетiнiне таң қалды. Оған университет қоршаған ортамен үйлесiмдiлiктен мүлдем оқшауланғандай көрiндi. Бұл көшедегi кiрпiнiң кiр қолына тағылған қымбат әшекей сияқты едi. Ол онда ұзақ тұрмады.
  Бiр күнi сабақтарының бiрiнде ол профессорының көңiлiнен шығып қалды. Ол басқа студенттердiң арасында отырды, ойлары болашаққа және қалай шеруге шығатын халық қозғалысын бастауға болатынына алаңдады. Оның қасындағы орындықта көк көздi, сары бидайдай шашты үлкен қыз отырды. Ол да МакГрегор сияқты өзiне не болып жатқанын бiлмей, жартылай жұмылған көздерiмен оған қарап отырды. Оның бұрыштарында көңiлдiлiк жарқылы жыпылықтады. Ол қағазға оның үлкен аузы мен мұрнын сызып алды.
  МакГрегордың сол жағында жас жiгiт аяғын созып, дәлiзде отырып, сары шашты қыз туралы ойлап, оған қарсы науқан жоспарлап отырды. Оның әкесi Батыс жағындағы кiрпiш ғимаратта жидек қораптарын өндiрушi болып жұмыс iстейтiн, ал үйде тұрмас үшiн басқа қалада оқуды қалады. Күнi бойы ол кешкi ас пен әкесiнiң келуi туралы ойлап, қобалжып, шаршап, қызметшiлердi басқару үшiн анасымен ұрысып жүрдi. Ендi ол қала орталығындағы мейрамханада кешкi ас iшу үшiн анасынан ақша алу жоспарын ойлап тапты. Ол үстелде темекi қорабы тұрған және қызыл шамдардың астында қарама-қарсы отырған сары шашты қызбен осындай кештi асыға күттi. Ол әдеттегi американдық жоғары және орта тап адамы едi және университетке тек коммерциялық әлемде өмiрiн бастауға асықпағандықтан ғана түскен.
  Макгрегордың алдында тағы бiр типтiк студент отырды, бозарған, жүйкесi жұқарған жас жiгiт кiтаптың мұқабасын саусақтарымен қағып жатты. Ол бiлiм алуға өте байыпты қарады, профессор кiдiргенде қолдарын бiр-бiрiне қысып, сұрақ қойды. Профессор күлiмсiрегенде, қатты күлдi. Ол профессор аккордтар шертiп жатқан аспап сияқты едi.
  Қалың қара сақалды, ауыр иықты және үлкен, күштi көзiлдiрiктi, аласа бойлы профессор қатты, қозған дауыспен сөйледi.
  "Әлем толқуларға толы", - дедi ол. "Еркектер қабықтағы тауықтардай күресуде. Әрбiр жанның тереңiнде мазасыз ойлар толқып жатыр. Мен сiздердiң назарларыңызды немiс университеттерiнде болып жатқан оқиғаларға аударамын".
  Профессор тоқтап, айналасына қарады. МакГрегор бұл адамның көпсөздiлiгiне қатты ашуланып, өзiн ұстай алмады. Ол социалистiк шешен Коул Крик көшелерiнде сөйлеген кездегiдей сезiмде болды. Қарғыс айтып, орнынан тұрып, орындығын тептi. Дәптер үлкен қыздың тiзесiнен түсiп, еденге жапырақтарды шашып жiбердi . МакГрегордың көк көздерi жарықтан жанып тұрды. Қорыққан сыныптың алдында тұрғанда, оның үлкен және қызыл басында әдемi жануардың басы сияқты асыл нәрсе бар едi. Дауысы тамағынан шығып кеттi, қыз оған аузын ашып қарады.
  "Бiз бөлмеден бөлмеге көшiп, әңгiмелердi тыңдаймыз", - деп бастады МакГрегор. "Кешке қала орталығындағы көше бұрыштарында, қалалар мен ауылдарда ер адамдар әңгiмелеседi. Кiтаптар жазылады, жақтары дiрiлдейдi. Ер адамдардың жақтары босап қалады. Олар ештеңе айтпай, бос тұрады".
  МакГрегордың толқуы күшейе түстi. "Егер осыншама хаос болып жатса, неге ештеңе жасалмайды?" деп сұрады ол. "Неге сендер, жаттықтырылған миларыңмен, осы хаостың iшiндегi құпия тәртiптi табуға тырыспайсыңдар? Неге ештеңе жасалмайды?"
  Профессор платформада алға-артқа жүрiп келе жатты. "Не айтқыңыз келгенiн түсiнбедiм", - деп үреймен айқайлады ол. Макгрегор баяу бұрылып, сыныпқа қарады. Ол түсiндiруге тырысты. "Неге адамдар еркектер сияқты өмiр сүрмейдi?" - деп сұрады ол. "Оларға жүздеген мың адаммен бiрге жүрудi үйрету керек. Сiз солай ойламайсыз ба?"
  Макгрегордың дауысы қатайып, үлкен жұдырығы көтерiлдi. "Әлем үлкен лагерьге айналуы керек", - деп айқайлады ол. "Әлемнiң миы адамзаттың ұйымында болуы керек. Барлық жерде тәртiпсiздiк орнаған, ал адамдар тордағы маймылдар сияқты сөйлейдi. Неге бiреу жаңа армия ұйымдастыра бастамайды? Егер менiң не айтқым келгенiн түсiнбейтiн адамдар болса, оларды құлатсын".
  Профессор алға еңкейiп, көзiлдiрiгiнiң үстiнен МакГрегорға қарады. "Мен сiздiң ойыңызды түсiндiм", - дедi ол даусы дiрiлдеп. "Сабақ аяқталды. Бiз мұнда зорлық-зомбылықты айыптаймыз".
  Профессор есiктен асығыс өтiп, ұзын дәлiзбен жүрiп өттi, артынан сыныптағылар шуылдасып жатты. МакГрегор бос сыныптағы орындыққа отырып, қабырғаға қарап тұрды. Ол кетiп бара жатқанда, профессор өзiне-өзi: "Мұнда не болып жатыр? Бiздiң мектептерге не кiрiп жатыр?" - деп күбiрледi.
  
  
  
  Келесi кеште Макгрегор бөлмесiнде отырып, сабақта болған оқиға туралы ойлады. Ол ендi университетте уақыт өткiзбейтiнiн және өзiн толығымен заң оқуына арнайтынын шештi. Бiрнеше жас жiгiт кiрдi.
  Университет студенттерiнiң арасында Макгрегор өте қартайған сияқты көрiндi. Оған жасырын түрде таңданатын және көбiнесе әңгiме тақырыбы болатын. Ендi оған келгендер оның Грек әрiптерi бауырластығына қосылуын қалаған. Олар оның бөлмесiнiң жанында, терезе алдында және қабырғаға тiрелген сандықта отырды. Олар түтiк шегiп, балаша жiгерлi және ынталы болды. Өкiлдiң бетiнде қызару жарқырап тұрды - қара бұйра шашты және дөңгелек, қызғылт ақ беттi ұқыпты жас жiгiт, Айовадан келген пресвитериан дiни қызметкерiнiң ұлы.
  "Бiздiң жолдастарымыз сiздi бiздiң қатарымыздан таңдады", - дедi өкiл. "Бiз сiздiң Альфа Бета Пи болуыңызды қалаймыз. Бұл елдегi ең үздiк мектептерде бөлiмшелерi бар керемет бауырластық. Айтайын дегенiм".
  Ол орден мүшелерi болған мемлекет қайраткерлерiнiң, колледж профессорларының, бизнесмендердiң және әйгiлi спортшылардың есiмдерiн тiзiп шыға бастады.
  МакГрегор қабырғаға сүйенiп отырып, қонақтарына қарап, не айтарын бiлмедi. Ол аздап таң қалып, жартылай жараланды, өзiн жексенбiлiк мектеп оқушысының жанының амандығын сұрап көшеде тоқтаған адамдай сезiндi. Ол Монро көшесiндегi дүкенiнде оны күтiп тұрған Эдит Карсонды; Коал Крик салонында тұрған ашулы кеншiлердiң, ол қолында балға ұстап шайқасты күтiп отырғанда мейрамханаға шабуыл жасауға дайындалып жатқанын; кеншiлер лагерiнiң көшелерiмен жаяу, сарбаздардың аттарының iзiмен жүрген кемпiр Ананың бақытсыздығын; және, ең соңында, бұл жарқыраған көздi балалардың жойылып, олар өмiр сүруге тағдырланған үлкен сауда қаласы жұтып қоятынына деген қорқынышты сенiмдiлiк туралы ойлады.
  "Жiгiттiң әлемге шығуы бiздiң бiрiмiз болуды бiлдiредi", - дедi бұйра шашты жас жiгiт. "Бұл саған дұрыс адамдармен тiл табысуға және араласуға көмектеседi. Сен танитын адамдарсыз өмiр сүре алмайсың. Сен ең жақсы жiгiттермен араласуың керек". Ол тартынып, еденге қарады. "Саған айтуға қарсы емеспiн", - дедi ол ашықтықпен, - "бiздiң күштi адамдарымыздың бiрi - математик Уайтсайд - сенiң бiзбен бiрге баруыңды қалады. Ол сенiң бұған лайық екенiңдi айтты. Ол сенiң бiздi көрiп, жақсырақ танып бiлуiң керек деп ойлады, ал бiз сенi көрiп, танып бiлуiмiз керек".
  Макгрегор орнынан тұрып, қабырғадағы iлгiштен қалпағын алды. Ойындағыны жеткiзудiң пайдасыздығын сезiнiп, баспалдақпен көшеге түстi, балалар тобы ұялып үнсiз оның соңынан ерiп, дәлiздiң қараңғылығында сүрiнiп келе жатты. Алдыңғы есiктiң алдында ол кiдiрiп, оларға қарады, ойларын сөзбен жеткiзуге тырысты.
  "Сiз сұраған нәрсенi iстей алмаймын", - дедi ол. "Маған ұнайсыз, және сiзбен бiрге баруды сұрағаныңыз ұнайды, бiрақ мен университеттi тастап кетудi жоспарлап отырмын". Оның дауысы жұмсарды. "Мен сiздiң досыңыз болғым келедi", - деп қосты ол. "Сiз адамдарды тану үшiн уақыт керек деп айтасыз. Мен сiздi қазiргi қалпыңызда бiлгiм келедi. Сiз кiм болатыныңызды бiлгеннен кейiн де бiлгiм келмейдi".
  МакГрегор бұрылып, қалған баспалдақтармен тас тротуарға жүгiрiп түстi де, көшемен тез жүрiп кеттi. Оның бет-әлпетi қатып қалған едi, және ол болған оқиға туралы ойлап, тыныш түн өткiзетiнiн бiлдi. "Мен жiгiттердi ұрғанды жек көремiн", - деп ойлады ол мейрамханадағы кешкi жұмысына асығып.
  OceanofPDF.com
  III ТАРАУ
  
  MCG REGOR _ _ _ адвокаттар алқасына қабылданып, Чикаго аймағына шашыраңқы орналасқан мыңдаған жас заңгерлердiң қатарында өз орнын алуға дайын болған кезде, ол өз тәжiрибесiн бастау туралы жартылай шешiм қабылдады. Ол бүкiл өмiрiн басқа заңгерлермен ұсақ-түйек мәселелер бойынша дауласумен өткiзгiсi келмедi. Ол өмiрдегi орнының кемшiлiк табу қабiлетiмен анықталатынын жиiркенiштi деп санады.
  Түн сайын ол көшелерде жалғыз өзi осы туралы ойлап жүрдi. Ол ашуланып, қарғыс атқырды. Кейде оған ұсынылған кез келген өмiрдiң пайдасыздығына соншалықты берiлiп кететiндiктен, қаладан кетiп, өмiрiн Америка темiр жолдарымен кезiп жүрген кәсiпкер, наразы жандардың тобырының бiрiне айналғысы келетiн.
  Ол қылмыс әлемiнiң қамқорлығына ие болған Оңтүстiк Стейт-стрит мейрамханасында жұмысын жалғастырды. Кешке, сағат алтыдан түске дейiн, жұмыс тыныш болды, ол отырып, кiтап оқып, терезеден өтiп бара жатқан мазасыз топты бақылайтын. Кейде ол соншалықты берiлiп кететiн, тiптi бiр тұтынушы өтiп бара жатып, есепшотты төлемей есiктен қашып кететiн. Стейт-стритте адамдар қорада қораланған мал сияқты мақсатсыз әрi-берi жүрiп, жүйкелерi жұқарып жүретiн. Мичиган даңғылында екi квартал жердегi әпкелерi киген көйлектердiң арзан көшiрмелерiн киген, беттерi боялған әйелдер ер адамдарға жан-жаққа қарады. Арзан және әсерлi қойылымдар қойылған жарық қоймаларда пианино үнемi күркiреп тұрды.
  Кешке Оңтүстiк Стэйт көшесiнде демалып жатқан адамдардың көзiнде қазiргi өмiрдiң айқын, қорқынышты, бос, мақсатсыз көрiнiсi көрiндi. Көзқараспен қатар, жүрiс-тұрыс, жақ бұлғау және мағынасыз сөздердi айту жоғалып кеттi. Мейрамхана кiреберiсiнiң қарсысындағы ғимараттың қабырғасында "Социалистiк штаб" деген жазуы бар баннер iлулi тұрды. Қазiргi өмiр толықтай көрiнiс тапқан, тәртiп те, реттiлiк те болмаған, адамдар қозғалмай, теңiзге малынған жағажайдағы таяқшалар сияқты қалықтап жүрген жерде кооперативтiк ынтымақтастық туралы уәде жазылған социалистiк баннер iлулi тұрды. Қауымдастық.
  МакГрегор баннер мен қозғалып бара жатқан адамдарға қарап, ойға шомды. Билет кассасының артынан шығып, есiктiң сыртында тоқтап, айналасына қарады. Көзiнде от жалындап, пальтосының қалталарына тығылған жұдырықтары түйiлдi. Коул-Криктегi балалық шағындағыдай, ол тағы да адамдарды жек көрдi. Тәртiп пен мағынаға деген үлкен құштарлықпен негiзделген адамзат арманына негiзделген адамзатқа деген әдемi махаббат жоғалды.
  Түн ортасынан кейiн мейрамханада сауда қыза түстi. Луп ауданындағы сәндi мейрамханалардың даяшылары мен бармендерi әйел достарымен кездесу үшiн келе бастады. Бiр әйел кiргенде, жас жiгiттердiң бiрiне жақындады. "Қандай кеш өткiздiңдер?" деп сұрады олар бiр-бiрiнен.
  Келген даяшылар орындарынан тұрып, ақырын әңгiмелестi. Олар сөйлеп отырып, табыс көзi болған тұтынушылардан ақшаны жасыру өнерiн бейқам қолданды. Олар тиындармен ойнап, оларды ауаға лақтырып, алақандарына қысып, таңқаларлық жылдамдықпен пайда болып, жоғалып кеттi. Кейбiреулерi үстелдiң жанындағы орындықтарға отырып, бәлiш жеп, ыстық кофе iштi.
  Ас үйден ұзын, кiр алжапқыш киген аспаз бөлмеге кiрiп, үстелге ыдыс қойып, iшiндегiсiн жей бастады. Ол мақтанышпен босқа жұмыс iстейтiндердiң сүйiспеншiлiгiн тудыруға тырысты. Қатты дауыспен қабырға бойындағы үстелдерде отырған әйелдердi таныс дауыспен шақырды. Аспаз бiр кездерi көшпелi циркте жұмыс iстеген және жолдағы бастан кешкен оқиғаларын үнемi айтып, көпшiлiктiң көз алдында батыр болуға тырысатын.
  Макгрегор алдындағы үстел үстiнде жатқан кiтапты оқып, айналасындағы лас тәртiпсiздiктi ұмытуға тырысты. Ол ұлы тарихи тұлғалар, сарбаздар мен мемлекет қайраткерлерi туралы қайта оқыды, олар адамзат көшбасшысы болды. Аспаз оған сұрақ қойғанда немесе құлағына арналған ескерту жасағанда, ол басын көтерiп, басын изеп, оқуды жалғастырды. Бөлмеде шу басталғанда, ол гүрiлдеп бұйрық бердi, ал мазасыздық басылды. Анда-санда жақсы киiнген, жартылай мас орта жастағы ер адамдар келiп, үстелге еңкейiп, оған бiрдеңе сыбырлады. Ол қабырға бойындағы үстелдерде отырып, тiс тазалағышпен ойнап отырған әйелдердiң бiрiне ишара жасады. Әйел оған жақындағанда, ол ер адамды нұсқап: "Ол саған кешкi ас сатып алғысы келедi", - дедi.
  Жер асты әлемiнiң әйелдерi үстел басында отырып, МакГрегор туралы әңгiмелестi, әрқайсысы оның өзiнiң сүйiктiсi болуын тiледi. Олар қала маңындағы әйелдер сияқты өсек айтып, әңгiмелерiн оның айтқандарына сiлтемелермен толтырды. Олар оның киiмдерi мен оқулары туралы пiкiр бiлдiрдi. Ол оларға қараған кезде, олар күлiмсiреп, қорқақ балалар сияқты мазасызданып кеттi.
  Жер асты әлемiнiң әйелдерiнiң бiрi, бетi қызарған, арық әйел үстел басында отырып, басқа әйелдермен ақ леггорн тауықтарын өсiру туралы әңгiмелестi. Ол және оның күйеуi, семiз, қарт, қызыл даяшы, су астындағы мейрамханада даяшы болып жұмыс iстейтiн, он акрлық ауылдық ферма сатып алған, ал ол кешке көшеде тапқан ақшасымен сол ферманың ақысын төлеуге көмектесiп жатқан. Темекi шегушiнiң қасында отырған кiшкентай, қара көздi әйел қабырғаға iлiнген плащқа қолын тигiзiп, қалтасынан ақ мата алып, көйлектiң алдыңғы белiне бозғылт көк гүлдер сала бастады. Денсаулығы нашар көрiнетiн терiсi бар жас жiгiт үстелдiң жанындағы орындықта отырып, даяшымен әңгiмелестi.
  "Реформаторлар бизнес үшiн тозақ жасады", - деп мақтанды жас жiгiт айналасына қарап, аудиториясының бар екенiне көз жеткiздi. "Бұрын Дүниежүзiлiк көрме кезiнде Мемлекеттiк көшеде төрт әйел жұмыс iстейтiн, бiрақ қазiр тек бiреуi ғана бар, ал ол уақытының жартысын жылап, ауырып өткiзедi".
  Макгрегор кiтапты оқуды тоқтатты. "Әрбiр қаланың өз зиянды орны бар, ол жерде аурулар пайда болып, адамдарды уландырады. Әлемдегi ең үздiк заң шығарушы ақыл-ойлар бұл зұлымдықпен күресте ешқандай iлгерiлеушiлiкке қол жеткiзген жоқ", - делiнген есепте.
  Ол кiтапты жауып, лақтырып жiбердi де, үстел үстiнде жатқан үлкен жұдырығына және даяшыға мақтанып тұрған жас жiгiтке қарады. Аузының бұрыштарында күлкi ойнады. Ол ойланып жұдырығын ашып-жұмды. Содан кейiн үстелдiң астындағы сөреден заң кiтабын алып, ернiн қозғалтып, басын қолдарына қойып, қайтадан оқи бастады.
  МакГрегордың заң кеңсесi Ван Бюрен көшесiндегi пайдаланылған киiм дүкенiнiң үстiнде, жоғарғы қабатта орналасқан. Онда ол үстел басында отырып, кiтап оқып, күтiп отыратын, ал кешке Стейт көшесiндегi мейрамханаға оралатын. Анда-санда ол сот отырысын тыңдау үшiн Харрисон көшесiндегi полиция бөлiмшесiне баратын, ал О'Тулдың ықпалымен анда-санда оған бiрнеше доллар табыс әкелетiн iс тапсырылатын. Ол Чикагодағы жылдарын оқу жылдары деп ойлауға тырысты. Ол не iстегiсi келетiнiн бiлдi, бiрақ қайдан бастау керектiгiн бiлмедi. Инстинктивтi түрде күттi. Ол кеңсесiнiң терезесiнiң астындағы тротуарлармен жүрген адамдардың өмiрiндегi оқиғалардың шеруiн және контршеруiн көрдi, Пенсильвания ауылының кеншiлерiнiң төбелерден түсiп, жер астына жоғалып бара жатқанын көз алдына келтiрдi, асығыс жүрген қыздарды бақылады. Таңертеңгiлiк дүкендердiң есiктерi ашылып, ендi қайсысы О'Тулдың тiс шұқығышын ұстап, осы адам теңiзiнiң бетiнде белгi болатын сөздi немесе қозғалысты күтiп, бос отыратынын ойлады. Сырттан қарағанда, ол қазiргi өмiрдiң шаршаған адамдарының бiрi, заттар теңiзiндегi адасқан адам сияқты көрiнуi мүмкiн едi, бiрақ олай емес едi. Көшеде ештеңеге деген құштарлықпен байыптылықпен жүрген адамдар оны өздерi күрескен және жыл сайын американдық жастардың ең жақсылары тартылған коммерциялық құйынға тарта алды.
  Кеншiлер қалашығының үстiндегi төбеде отырғанда оған келген ой өсе бердi. Күндiз-түнi ол жұмысшылардың билiкке көтерiлуiнiң нақты физикалық көрiнiстерiн және миллиондаған аяқтың күн күркiреуiн әлемдi дiрiлдетiп, американдықтардың жанына тәртiп, мақсат пен тәртiптiң ұлы әнiн салғанын армандады.
  Кейде оған түс ешқашан түстен артық болмайтындай көрiнетiн. Ол шаң басқан кеңсесiнде отырып, көзiне жас алды. Мұндай сәттерде ол адамзат мәңгiлiкке сол ескi жолмен жүре беретiнiне, жастардың қартайып, семiрiп, шiри беретiнiне және өмiрдiң үлкен ауытқуы мен ырғағында өлетiнiне, олар үшiн мағынасыз жұмбақ болып қала беретiнiне сенiмдi болды. "Олар жыл мезгiлдерi мен планеталардың ғарыш арқылы жүрiп келе жатқанын көредi, бiрақ жүрмейдi", - деп күбiрледi ол терезеге қарай жүрiп, төмендегi көшенiң кiрi мен ретсiздiгiне қарап.
  OceanofPDF.com
  IV ТАРАУ
  
  КЕҢСЕГЕ КIРIСУ Ван Бюрен көшесiнде, МакГрегор өзiнiң үстелiнен басқа тағы бiр үстелде отырды. Үстел ерекше ұзын мұртты және пальтосының жағасында майлы дақтар бар аласа бойлы адамға тиесiлi едi. Ол таңертең келiп, аяғын үстелге қойып, орындыққа отырды. Ол ұзын қара сигаралар шегiп, таңертеңгi газеттердi оқыды. Есiктiң шыны панелiнде: "Генри Хант, жылжымайтын мүлiк делдалы" деген жазу болды. Таңғы газеттердi оқып болғаннан кейiн, ол жоғалып кеттi де, түстен кейiн шаршап, көңiлсiз оралды.
  Генри Ханттың жылжымайтын мүлiк бизнесi аңыз едi. Ол ешқандай мүлiк сатып алмаса да, сатпаса да, меншiк құқығын талап еттi, ал үстелiнде өзi мамандандырған мүлiк түрлерi көрсетiлген бланкiлер үйiндiсi тұрды. Қабырғасында Гайд-Парк орта мектебiн бiтiрген қызының шыны жақтаулы фотосуретi iлулi тұрды. Сол күнi таңертең есiктен шығып бара жатып, ол МакГрегорға қарап: "Егер бiреу мүлiк iздеп келсе, менiң атымнан оларға қамқорлық жасаңыз. Мен бiраз уақытқа кетемiн", - дедi.
  Генри Хант Бiрiншi округтiң саяси бастықтарының оннан бiр бөлiгiн жинаушы болды. Ол күнi бойы округте бiр жерден екiншi жерге жүрiп, әйелдермен сұхбаттасып, олардың есiмдерiн қалтасында алып жүрген кiшкентай қызыл кiтапшасымен салыстырып, уәде берiп, талап етiп, жасырын қорқытатын. Кешке ол Джексон саябағына қараған пәтерiнде отырып, қызының пианинода ойнағанын тыңдайтын. Ол өмiрдегi орнын бар жүрегiмен жек көретiн, ал Иллинойс орталық пойыздарымен қалаға барып-қайтып жүргенде көлге қарап, ферма иесi болуды және ауылда еркiн өмiр сүрудi армандайтын. Оның көз алдында бала кезiнде тұрған Огайо ауылындағы дүкендерiнiң алдындағы тротуарда саудагерлердiң тұрып, өсек айтып жатқанын көретiн, ал көз алдында ол өзiн қайтадан бала кезiнде елестете алатын, кешке ауыл көшесiмен сиырларды айдап, қызықты кiшкентай ойындарға араласатын. Терең шаңдағы жалаң аяқтың шапалақтауы.
  МакГрегордың Чикагода қоғам қайраткерi ретiнде пайда болуына ықпал еткен адам - бiрiншi бөлiмнiң "бастықының" көмекшiсi және коллекционер ретiндегi құпия кеңсесiнде Генри Хант болды.
  Бiр түнi қаланың миллионер бидай спекулянттарының бiрiнiң ұлы Полк көшесiндегi Мэри үйi деп аталатын курорттың артындағы кiшкентай аллеядан өлi күйiнде табылды. Ол тақтай қоршауға бүктелiп, басы көгерген күйiнде мүлдем өлi күйiнде жатты. Полиция қызметкерi оны тауып алып, аллеяның бұрышындағы шам бағанына сүйреп апарды.
  Полиция қызметкерi көше шамының астында жиырма минут бойы таяқшасын бұлғап тұрды. Ол ештеңе естiмедi. Бiр жас жiгiт жақындап келiп, қолынан ұстап, бiрдеңе сыбырлады. Ол аллеяға кiру үшiн бұрылғанда, жас жiгiт көшемен жүгiрiп кеттi.
  
  
  
  Чикагоның бiрiншi бөлiмiнiң басшылары марқұмның кiм екенi анықталған кезде қатты ашуланды. "Бастық", ұқыпты сұр костюм киген, жiбектей мұртты, жұмсақ келбеттi, көк көздi адам, өз кабинетiнде тұрып, жұдырықтарын ашып-жұмып тұрды. Содан кейiн ол жас жiгiттi шақырып, Генри Хант пен танымал полицейдi шақыртты.
  Чикаго газеттерi апталар бойы жаман әдеттерге қарсы науқан жүргiздi. Өкiлдер палатасына тiлшiлер тобы жиналды. Олар күн сайын қылмыс әлемiндегi өмiрдiң ауызша портреттерiн жариялап отырды. Сенаторлар, губернаторлар және әйелдерiнен ажырасқан миллионерлер туралы бiрiншi беттегi мақалаларда Ugly Brown Chophouse Сэм мен Кэролайн Киттiң есiмдерi, сондай-ақ олардың мекемелерiнiң сипаттамалары, жабылу уақыты, клиенттерiнiң класы мен саны көрсетiлдi. Жиырма екiншi көшедегi салонның артқы жағында мас адам еденге домалап кеттi, әмияны ұрланды, ал оның суретi таңертеңгi газеттердiң бiрiншi бетiнде пайда болды.
  Генри Хант Ван Бюрен көшесiндегi кеңсесiнде қорқыныштан дiрiлдеп отырды. Ол газеттен өз атын көрiп, мамандығының жариялануын күттi.
  Бiрiншiнi басқарған билiк өкiлдерi - ақша мен пайда табуды бiлетiн, коммерцияшылдықтың гүлi - тыныш және тапқыр адамдар қатты қорықты. Олар марқұмның даңқынан өздерiнiң тiкелей жаулары - баспасөз үшiн нағыз мүмкiндiк көрдi. Бiрнеше апта бойы олар тыныш отырып, қоғамдық наразылыққа төтеп бердi. Олар ойларында приходты бөлек патшалық, қаладан бөлек және бөтен нәрсе ретiнде елестеттi. Олардың iзбасарларының арасында Ван Бюрен көшесiнен көп жылдар бойы бөтен аумаққа өтпеген адамдар да болды.
  Кенеттен бұл адамдардың санасына қауiп төндi. Кiшкентай, тыныш бастық сияқты, оның қарамағындағы адам жұдырығын түйдi. Көшелер мен аллеяларда ескерту айқайы жаңғырып тұрды. Ұяларында мазасызданған жыртқыш құстар сияқты, олар айналаға ұшып, шыңғырып жүрдi. Генри Хант темекiсiн науаға лақтырып, палатаны аралап жүгiрдi. Ол үйден үйге айқайлап жүрдi: "Жасырыныңдар! Суретке түсiрмеңдер!"
  Салонның алдындағы кеңсесiндегi кiшкентай бастық Генри Ханттан бастап полицейге қарады. "Қазiр тартынатын уақыт емес", - дедi ол. "Егер бiз тез әрекет етсек, бұл бата болады. Бiз бұл кiсi өлтiрушiнi тұтқындатып, соттауымыз керек, және бiз оны қазiр жасауымыз керек. Бiздiң адамымыз кiм? Тез. Әрекет етейiк".
  Генри Хант жаңа сигара тұтатты. Ол саусақтарының ұшымен жүйкесiмен ойнап, бөлмеден және баспасөздiң көзiнен таса болғанын қалап тұрды. Көз алдына қызының есiмi бүкiл әлем көруi үшiн жарқын әрiптермен жазылғанын көргенде үрейленiп айқайлағанын естiдi, және ол қызының жас жүзi жиiркенiштен қызарып, өзiнен мәңгiлiкке бас тартты. Ойлары қорқынышпен жүгiрдi. Аты аузынан шығып кеттi. "Бұл Энди Браун болуы мүмкiн едi", - дедi ол сигарасын тартып жатып.
  Кiшкентай бастық орындығын аударып қойды. Ол үстелге шашыраңқы қағаздарды жинай бастады. Ол сөйлегенде, дауысы қайтадан ақырын және жұмсақ естiлдi. "Бұл Энди Браун едi", - дедi ол. "О" сөзiн сыбырла. Tribune қызметкерiне Браунды тауып берсiн. Дұрыс iстесеңiз, басыңызды қағып, бiрiншi нөмiрлi адамның арқасынан сол ақымақ қағаздарды алып тастайсыз".
  
  
  
  Браунның тұтқындалуы оның шәкiртiне тыныштық сыйлады. Ақылды кiшкентай бастықтың болжамы орындалды. Газеттер реформаға шақыруларын тоқтатып, оның орнына Эндрю Браунның өмiрiн талап ете бастады. Газет суретшiлерi полиция бөлiмшесiне басып кiрiп, олардың суреттерiн асығыс салды, бiр сағаттан кейiн олар көшедегi қосымша қызметкерлердiң бет-әлпетiнде пайда болды. Байсалды ғалымдар олардың фотосуреттерiн "Бас пен беттiң қылмыстық сипаттамалары" атты мақалалардың тақырыбы ретiнде пайдаланды.
  Күндiзгi газеттiң шебер және тапқыр жазушысы Браунды "қиындының Джекилл және Гайды" деп атап, сол қолмен жасалған басқа да кiсi өлтiрулердi меңзедi. Онша еңбекқор емес Йегманның салыстырмалы түрде тыныш өмiрiнен Браун Стейт көшесiндегi жиһазбен жабдықталған үйдiң жоғарғы қабатынан шығып, адамдар әлемiне - оянып келе жатқан қаланың қаһары айналасында айналып тұрған дауылдың көзiне - стотикалық түрде бетпе-бет келдi.
  Генри Хант тыныш бастығының кеңсесiнде отырғанда МакГрегорға мүмкiндiк жасау туралы ой келдi. Ол Эндрю Браунмен бiрнеше ай бойы дос болған. Күштi денелi, баяу сөйлейтiн Йеггман тәжiрибелi локомотив машинисiне ұқсайтын. Сағат сегiз бен он екiнiң арасындағы тыныш уақытта О'Тулға келiп, кешкi асқа отырып, жас заңгермен жартылай әзiлдеп, юморлық үнмен әңгiмелестi. Оның көзiнде бос жүрiспен жұмсарған қатыгездiк жасырынып тұрды. МакГрегорға осы таңғажайып, жабайы жерде әлi күнге дейiн есiмiнде сақталған есiмдi берген сол едi: "Судья Мак, үлкен адам".
  Ол тұтқындалған кезде, Браун МакГрегорды шақырып, iсiн оған тапсыруды ұсынды. Жас адвокат бас тартқан кезде, ол табандылық танытты. Округтiк түрмедегi камерада олар бұл туралы талқылады. Олардың артындағы есiкте күзетшi тұрды. МакГрегор қараңғылыққа қарап, айтылуы керек деп ойлағанын айтты. "Сен тұңғиыққа тап болдың", - деп бастады ол. "Саған мен емес, саған үлкен атақ керек. Олар сенi сол жерде асып тастауға дайын". Ол Фiрстке қолын бұлғады. "Олар сенi шулы қалаға жауап ретiнде тапсырады. Бұл қаладағы ең үлкен және ең жақсы қылмыстық қорғау адвокатының жұмысы. Сол адамның атын ата, мен оны саған тауып беремiн және оған ақша төлеуге көмектесемiн".
  Эндрю Браун орнынан тұрып, Макгрегорға қарай жүрдi. Оған басынан аяғына дейiн қарап, ол тез және батыл сөйледi. "Менiң айтқанымды iсте", - деп күңiрендi ол. "Сен бұл жұмысты аласың. Мен жұмысты iстемедiм. Жұмысты алып тастаған кезде мен бөлмемде ұйықтап жатқан едiм. Ендi сен бұл жұмысты аласың. Менi жұмыстан босатпайсың. Бұл жоспарда жоқ. Бiрақ сен бәрiбiр жұмысты аласың".
  Ол камераның бұрышындағы темiр төсекке қайта отырды. Дауысы баяулап, циниктiк юмор естiлдi. "Тыңдашы, Үлкен", - дедi ол, - "топ менiң нөмiрiмдi қалпағымнан шығарып алды. Мен басқа жерге ауысып жатырмын, бiрақ бiреу жақсы жарнама ұсынып жатыр, сен оны аласың".
  OceanofPDF.com
  V ТАРАУ
  
  ТIРКЕЛУIМДЕР Эндрю Браун МакГрегор үшiн мүмкiндiк те, сынақ та болды. Бiрнеше жыл бойы ол Чикагода жалғыз өмiр сүрдi. Оның достары болмаған, және көпшiлiгiмiз бастан кешiретiн шексiз әңгiме оның ойына кедергi келтiрмедi. Кеш сайын ол көшелерде жалғыз серуендеп, өмiрден алшақтап, жалғызбасты тұлға ретiнде Стейт-стриттегi мейрамхананың алдында тұрды. Ендi ол құйынға тартылып бара жатқан едi. Бұрын өмiр оны жалғыз қалдырған. Оқшаулану ол үшiн үлкен бата болды, және осы оқшаулануда ол үлкен түс көрдi. Ендi ұйқының сапасы мен оның оған әсер ету күшi сыналатын болады.
  Макгрегор өз заманының ықпалынан құтыла алмады. Оның кең денесiнде терең адами құмарлық ұйықтап жатты. "Жүрiсшiлерге" дейiн ол қазiргi заманғы ерлердiң ең күрделi сынақтарын: мағынасыз әйелдердiң сұлулығын және табыстың мағынасыз шуын бастан кешiрмеген едi.
  Сонымен, Чикагоның солтүстiк жағындағы ескi Кук округiнiң түрмесiнде Эндрю Браунмен әңгiмелескен күнi бiз МакГрегорды сынақ алдында тұрғандай қабылдауымыз керек. Браунмен сөйлескеннен кейiн, ол көшемен жүрiп, өзен арқылы Белтвейге апаратын көпiрге жақындады. Жүрегiнiң түбiнде ол шайқас алдында тұрғанын бiлдi және бұл ой оны толғандырды. Жаңа күшпен ол көпiрден өттi. Ол адамдарға қарап, жүрегiн тағы да оларға деген жеккөрушiлiкке толтырды.
  Ол Браун үшiн болған төбелестiң жұдырықтасу болуын тiледi. Батыс жағындағы көлiкте отырып, терезеден өтiп бара жатқан топқа қарап, өзiн олардың арасында елестеттi, оңға-солға жұдырықтарын соғып, олардың тамағынан қысып, Браунды құтқарып, оны халықтың көзiне көрсететiн шындықты талап еттi.
  МакГрегор Монро көшесiндегi сәндi дүкенге жеткенде, кеш болып қалған едi, ал Эдит кешкi асқа шығуға дайындалып жатқан едi. Ол орнынан тұрып, оған қарады. Даусында жеңiс нотасы естiлдi. Тозақтың ерлерi мен әйелдерiне деген жеккөрушiлiгi мақтануға себеп болды. "Олар маған менiң қолымнан келмейтiн жұмыс бердi", - дедi ол. "Мен Браунның iрi кiсi өлтiру iсiнде адвокаты боламын". Ол қолдарын оның әлсiз иығына қойып, оны жарыққа қарай тартты. "Мен оларды құлатып, көрсетемiн", - деп мақтанды ол. "Олар Браунды - майлы жыландарды - дарға асамыз деп ойлайды. Иә, олар маған сенбедi. Браун маған сенбейдi. Мен оларға көрсетемiн". Ол бос дүкенде қатты күлдi.
  Шағын мейрамханада МакГрегор мен Эдит оның басынан өткеретiн қиындықтарын талқылады. Эдит сөйлеп тұрғанда, Эдит үнсiз отырып, оның қызыл шашына қарап тұрды.
  "Сенiң жiгiтiң Браунның сүйiктiсi бар-жоғын бiлiп ал", - дедi ол өзiне-өзi ойланып.
  
  
  
  Америка - кiсi өлтiру елi. Күн сайын қалалар мен елдi мекендерде, қаңырап бос қалған ауыл жолдарында зорлық-зомбылықпен өлiм адамдарды аңдып жүредi. Өмiр салтында тәртiпсiздiк пен тәртiпсiздiкке ұшыраған азаматтар ештеңе iстей алмайды. Әрбiр кiсi өлтiруден кейiн олар жаңа заңдарды талап етедi, бiрақ оларды заң кiтаптарында жазылғанымен, заң шығарушы органның өзi бұзады. Өмiр бойы табанды талаптардан шаршаған олардың күндерi ойлардың өсуiне мүмкiндiк беретiн тыныштыққа уақыт қалдырмайды. Қалада бiрнеше күн бойы мағынасыз жүгiргеннен кейiн олар пойыздарға немесе трамвайларға мiнiп, сүйiктi газеттерiн парақтауға, баскетбол ойындарын, комикстер мен нарықтық есептердi оқуға асығады.
  Сосын бiрдеңе болады. Сол сәт келедi. Кешегi газеттiң iшкi бетiндегi бiр ғана мақаланың тақырыбы болуы мүмкiн кiсi өлтiру оқиғасы қазiр бүкiл елге қорқынышты мәлiметтердi таратуда.
  Газет сатушылар көшелермен мазасыз жүгiрiп, айқай-шумен халықты дүр сiлкiндiрдi. Қаланың масқаралығы туралы әңгiмелердi асыға айтатын адамдар газеттерiн жұлып алып, қылмыс туралы әңгiменi ашкөздiкпен және мұқият оқып шықты.
  Ал МакГрегор осы қауесеттердiң, жиiркенiштi, мүмкiн емес әңгiмелердiң және шындықпен күресудiң жақсы жоспарланған жоспарларының құйынына түсiп кеттi. Күн сайын ол Ван Бюрен көшесiнiң оңтүстiгiндегi зұлым ауданды аралап жүрдi. Жезөкшелер, сутенерлер, ұрылар және салондағы есiрткi сатушылар оған қарап, бiле тұра күлiмсiредi. Күндер өттi, бiрақ ешқандай iлгерiлеушiлiк болмай, ол үмiтсiздiкке ұшырады. Бiр күнi оған бiр ой келдi. "Мен баспанадағы сұлу әйелге барамын", - дедi ол өзiне. "Ол баланы кiм өлтiргенiн бiлмейдi, бiрақ бiлуi мүмкiн. Мен оған бiлуге мүмкiндiк беремiн".
  
  
  
  "Маргарет Ормсбиде" Макгрегор өзi үшiн жаңа әйелдiк түрiн - сенiмдi, сенiмдi, қорғалған және дайын нәрсенi - түсiнуi керек едi, өйткенi жақсы сарбаз өмiр сүру үшiн күресте оны барынша пайдалануға дайындалады. Ол әлi бiлмеген нәрсе бұл әйелге ұнауы керек едi.
  Маргарет Ормсби, МакГрегордың өзi сияқты, өмiрден жеңiлген жоқ. Ол Чикагода штаб-пәтерi орналасқан iрi соқа өндiрушiсiнiң басшысы Дэвид Ормсбидiң қызы едi, өмiрге деген сенiмдi көзқарасы үшiн әрiптестерi оны "Ханзада Ормсби" деп атаған. Анасы Лаура Ормсби бiршама қобалжып, шиеленiскен едi.
  Қауiпсiздiк сезiмiнен айырылған ұялшақ, жанқиярлықпен, әдемi дене бiтiмi мен әдемi киiнген Маргарет Ормсби Бiрiншi бөлiмнiң шеттетiлгендерiнiң арасында алға-артқа жүрiп жүрдi. Барлық әйелдер сияқты, ол өзiмен-өзi сөйлеспеген мүмкiндiктi күттi. Бұл бiр мақсатты және қарабайыр Макгрегордың сақтықпен қарауы керек нәрсе едi.
  Арзан салондармен қоршалған тар көшемен асығыс жүрiп келе жатып, МакГрегор тұрғын үйдiң есiгiнен кiрiп, үстелдiң артындағы орындыққа, Маргарет Ормсбиге қарады. Ол оның бiрiншi бөлiмдегi жұмысы туралы және оның әдемi және керемет екенiн бiлетiн. Ол оны көмектесуге шақыруға бел буды. Орындыққа отырып, үстелдiң арғы жағындағы оған қарап, ол әдетте клиенттермен амандасатын қысқа сөздерiн оның тамағына тығып алды.
  "Сенiң сол жерде киiнiп отырып, сенiң орныңдағы әйелдердiң не iстей алатынын және не iстей алмайтынын айтқаның жақсы", - дедi ол, "бiрақ мен саған пайдалы болғың келетiндердiң бiрi болсаң, не iстейтiнiңдi айту үшiн келдiм".
  Макгрегордың сөзi қазiргi заманғы ұлыларымыздың бiрiнiң қызы Маргареттiң елемеуге болмайтын сынағы болды. Ол өзiнiң ұялшақтығында жезөкшелер мен лас, күбiрлейтiн маскүнемдердiң арасында сабырлы жүруге батылдық жинап, өзiнiң бизнес мақсатын сабырлы түрде сезiнбедi ме? "Сен не қалайсың?" - деп сұрады ол өткiр.
  "Маған көмектесетiн екi ғана нәрсең бар", - дедi МакГрегор: "Сенiң сұлулығың мен пәктiгiң. Бұл нәрселер көшедегi әйелдердi саған тартатын магнит сияқты. Мен бiлемiн. Мен олардың сөйлескенiн естiдiм.
  "Дәлiзде сол баланы кiм өлтiргенiн және не үшiн өлтiргенiн бiлетiн әйелдер осында келедi", - деп жалғастырды МакГрегор. "Сен бұл әйелдердiң арасында фетишсiң. Олар балалар, және олар сенi бақылау үшiн келедi, балалар қонақ бөлмелерiнде отырған қонақтарға перденiң артынан қарайтын сияқты.
  "Мiне, мен сенiң мына балаларды бөлмеге шақырып, отбасылық құпияларды айтуыңды қалаймын. Бүкiл бөлме бұл кiсi өлтiру оқиғасын бiледi. Ауа оған толы. Ерлер мен әйелдер маған айтуға тырысады, бiрақ олар қорқады. Полиция оларды қорқытты, олар маған жартылай айтты, сосын қорыққан жануарлар сияқты қашып кеттi."
  "Мен олардың саған айтқанын қалаймын. Полицияда сенiң ештеңеге қатысың жоқ. Олар сенi тым әдемi және тым жақсы деп ойлайды, бұл адамдардың шынайы өмiрiне қол сұғу мүмкiн емес. Екеуi де - бастықтар да, полиция да - сенi бақылап отырған жоқ. Мен шаң басып, әшкерелей беремiн, сен маған қажеттi ақпаратты аласың. Егер жақсы болсаң, бұл жұмысты iстей аласың."
  МакГрегордың сөзiнен кейiн әйел үнсiз отырып, оны бақылады. Ол алғаш рет өзiн таң қалдырған және оның сұлулығынан немесе сабырлылығынан ешқандай ауытқытпаған ер адамды кездестiрдi. Жартылай ашу, жартылай таңданыс оны басып өттi.
  МакГрегор әйелге қарап күттi. "Маған фактiлер керек", - дедi ол. "Маған оқиғаны және оны бiлетiндердiң есiмдерiн айтыңыз, мен оларды айтып беремiн. Қазiр менде бiрнеше фактiлер бар - мен оларды бiр қызды мазалап, аллеяда бармендi тұншықтырып өлтiру арқылы алдым. Ендi сiз маған өз жолыңызбен көбiрек фактiлер алуға көмектессеңiз екен деймiн. Сiз әйелдердi сөйлетiп, өзiңiзбен сөйлестiресiз, сосын менiмен сөйлесесiз".
  МакГрегор кеткенде, Маргарет Ормсби көпқабатты үйдегi үстелiнен тұрып, қала арқылы әкесiнiң кеңсесiне қарай жүрдi. Ол таң қалып, қатты қорықты. Бiр сәтте бұл қатыгез жас заңгердiң сөздерi мен мiнез-құлқы оған Бiрiншi бөлiмде онымен ойнаған күштердiң қолындағы қарапайым бала екенiн түсiндi. Оның сабырлылығы ауытқып кеттi. "Егер олар балалар болса - осы қала әйелдерi - онда мен баламын, олармен жеккөрушiлiк пен сұрықсыздық теңiзiнде жүзiп жүрген баламын".
  Оған жаңа ой келдi. "Бiрақ ол бала емес - бұл МакГрегор. Ол ешкiмнiң баласы емес. Ол тастың үстiнде тұр, мызғымас".
  Ол ер адамның дөрекi ашықтығына ренжiмек болды. "Ол менiмен көшедегi әйелмен сөйлескендей сөйлестi", - деп ойлады ол. "Ол бiздiң iштей ұқсас екенiмiздi, батылы бар адамның қолындағы ойыншықтар екенiмiздi айтудан қорықпады".
  Сыртта ол тоқтап, айналасына қарады. Денесi дiрiлдеп, айналасындағы күштердiң тiрi жандарға айналып, оған шабуыл жасауға дайын тұрғанын түсiндi. "Қалай болғанда да, мен қолымнан келгеннiң бәрiн iстеймiн. Мен оған көмектесемiн. Мен көмектесуiм керек", - деп сыбырлады ол өзiне-өзi.
  OceanofPDF.com
  VI ТАРАУ
  
  Эндрю Браунның тазаруы Чикагода үлкен сенсация тудырды. Сот отырысында МакГрегор көпшiлiктi баурап алатын керемет драмалық шарықтау шегiнiң бiрiн айтты. Сот отырысының шиеленiстi, драмалық сәтiнде сот залында қорқынышты тыныштық орнады, сол кеште үйлерiндегi ер адамдар инстинктивтi түрде газеттерiнен айналасында отырған сүйiктiлерiне қарады. Әйелдердiң денесiнде қорқыныш сезiмi пайда болды. Бiр сәтке әдемi МакГрегор оларға өркениет қыртысының астына қарауға мүмкiндiк бердi, жүректерiнде ғасырлар бойы сақталған дiрiл оятты. МакГрегор өзiнiң құлшынысы мен шыдамсыздығымен Браунның кездейсоқ жауларына емес, қазiргi қоғамға және оның пiшiнсiздiгiне қарсы айқайлады. Тыңдаушыларға ол адамзатты тамағынан шайқап, жалғыз бейнесiнiң күшi мен табандылығымен басқа адамдардың аянышты әлсiздiгiн әшкерелегендей көрiндi.
  Сот залында МакГрегор мұңайып, үнсiз отырды, бұл мемлекетке өз iсiн ұсынуға мүмкiндiк бердi. Оның жүзi қарсылық бiлдiретiндей, көздерi iсiнген қабақтарының астынан iсiп кеткен едi. Бiрнеше апта бойы ол бiрiншi палата арқылы шаршамай, тауық сияқты жүгiрiп, iсiн құрып жүрдi. Полиция қызметкерлерi оның таңғы сағат үште аллеядан шыққанын көрдi; оның әрекеттерiн естiген тыныш бастық Генри Ханттан шыдамсыздықпен сұрақ қойды; Полк көшесiндегi дайвинг-бардағы бармен оның тамағына қол тигенiн сездi; ал дiрiлдеген қала тұрғыны кiшкентай, қараңғы бөлмеде оның алдында тiзерлеп отырып, оның ашуынан қорғануын өтiндi. Сот залында ол отырып, күттi.
  Соттарда беделi жоғары адам, штаттың арнайы прокуроры үнсiз, енжар Браунның қаны үшiн табандылықпен өтiнгенiн аяқтаған кезде, МакГрегор iске кiрiстi. Аяғына секiрiп тұрып, ол қарлығып, үнсiз сот залында куәгерлердiң арасында отырған үлкен әйелге айқайлады. "Олар сенi алдады, Мэри", - деп айқайлады ол. "Қозғалыс басылғаннан кейiн кешiрiм жасау туралы әңгiме - өтiрiк. Олар сенi алдап жатыр. Энди Браунды дарға асады. Орныңнан тұрып, шыншыл шындықты айт, әйтпесе оның қаны сенiң қолыңда болады".
  Толы сот залында шу шықты. Адвокаттар қарсылық бiлдiрiп, қарсылық бiлдiрiп, орындарынан тұрды. Айқай-шудың үстiнен қарлығып, айыптайтын дауыс естiлдi. "Полк көшесiндегi Мэри мен әрбiр әйелдiң осында қалуына жол бермеңiз", - деп айқайлады ол. "Олар сiздiң адамыңызды кiм өлтiргенiн бiледi. Оларды қайтадан мiнбеге қойыңыз. Олар айтады. Оларға қараңыз. Шындық олардан шығып жатыр".
  Бөлмедегi шу басылды. Iстiң әзiлi болып саналатын үнсiз, қызыл шашты адвокат жеңiске жеттi. Түнде көшеде келе жатып, Эдит Карсонның сөздерi есiне түстi, ал Маргарет Ормсбидiң көмегiмен ол әйелдiң ұсынысы арқылы берген белгiнi түсiне алды.
  Браун есiмдi жiгiтiңiздiң қызы бар-жоғын бiлiңiз.
  Бiр сәттен кейiн ол О'Тулдың қорғаушылары, жер асты әйелдерiнiң жеткiзгiсi келген хабарын көрдi. Полк-стрит Мэри Энди Браунның сүйiктiсi едi. Ендi тыныш сот залында жылаудан үзiлген әйелдiң дауысы естiлдi. Кiшкентай, толы бөлмеде тыңдап отырған көпшiлiк қараңғы үйде болған трагедияның әңгiмесiн естiдi, оның алдында полиция қызметкерi түнгi таяғын жалқау сермеп тұрды - Иллинойс ауылынан келген, делдалдың ұлына сатып алынған және сатылған қыздың әңгiмесi - кiшкентай бөлмеде шыдамсыз, нәпсiқұмар ер адам мен қорқып, батыл қыз арасындағы үмiтсiз күрес - қыздың қолындағы орындықтан соққы ер адамға өлiм әкелген - баспалдақтан дiрiлдеп тұрған үйдегi әйелдер және дәлiзге асығыс лақтырылған дене.
  "Олар маған бәрi бiткен кезде Эндидi шығарып жiберемiз дедi", - деп қынжылды әйел.
  
  
  
  МакГрегор сот залынан шығып, көшеге шықты. Жеңiстiң сәулесi оны жарықтандырып, жүрегi қатты соғып тұрды. Оның жолы оны көпiрден солтүстiк жаққа алып келдi, ал сапарында ол қалада мансабын бастаған және немiстермен шайқасқан алма қоймасының жанынан өттi. Қараңғы түскенде ол Солтүстiк Кларк көшесiмен жүрiп келе жатып, газетшiлердiң жеңiсiн айқайлағанын естiдi. Оның алдында жаңа көзқарас, қаладағы iрi тұлға ретiндегi өзiн елестететiн көрiнiс пайда болды. Ол өзiнде халық арасында ерекшеленуге, оларды айлакерлiкпен жеңуге, билiкке және әлемдегi орынға жетуге күш сезiндi.
  Шахтердiң ұлы жаңа жетiстiк сезiмiмен жартылай мас болып қалған едi. Кларк көшесiнен шығып, ол тұрғын үй көшесiмен шығысқа қарай көлге қарай жүрдi. Көлдiң жанында ол бақшалармен қоршалған үлкен үйлер көшесiн көрдi және бiр күнi осындай үйге ие болуы мүмкiн деген ой келдi. Қазiргi өмiрдiң хаотикалық шуы өте алыс болып көрiндi. Көлге жақындағанда, ол қараңғылықта тұрып, кеншiлер қаласынан шыққан пайдасыз бұзақының кенеттен қаланың ұлы заңгерiне айналғанын ойлады, ал қан оның денесiнде ағып жатты. "Мен жеңiмпаздардың бiрi, жарыққа шығатын аз адамдардың бiрi боламын", - деп сыбырлады ол өзiне-өзi, жүрегiнде секiрiспен Маргарет Ормсбидi де ойлады, ол сот залындағы ер адамдардың алдында тұрып, өзiнiң жеке басының күшiмен өтiрiк тұманын жеңiп, шындыққа бет бұрған кезде оған әдемi, сұрақты көздерiмен қарап тұрды.
  OceanofPDF.com
  V КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  I ТАРАУ
  
  МАРГАРЕТ О'РМСБИ өз дәуiрiнiң және қазiргi американдық қоғамдық өмiрдiң табиғи жемiсi болды. Оның мiнезi әдемi едi. Әкесi, Соқа патшасы Дэвид Ормсби, белгiсiздiк пен кедейлiктен өз мәртебесi мен байлығына көтерiлiп, жас кезiнде жеңiлiске төтеп берудiң қандай екенiн бiлсе де, қызының мұндай жағдайға тап болмауын қамтамасыз етудi өзiнiң мiндетi етiп қойды. Қыз Вассарға жiберiлдi, онда оған тыныш, әдемi, қымбат киiм мен жай ғана қымбат көрiнетiн киiм арасындағы нәзiк шекараны ажыратуды үйреттi; ол бөлмеге қалай кiрудi және шығуды бiлдi, сондай-ақ оның күштi, жақсы жаттықтырылған денесi мен белсендi ақылы болды. Осының бәрiнен басқа, ол өмiр туралы ешқандай бiлiмi болмаса да, өмiрге төтеп бере алатынына сенiмдi және сенiмдi болды.
  Шығыс колледжiнде оқып жүрген кезiнде Маргарет өмiрiнiң қандай жағдай болмасын, скучно немесе қызықсыз болуына жол бермеуге шешiм қабылдаған. Бiр күнi Чикагодан досы колледжге келгенде, екеуi күнi бойы далада болып, төбенiң баурайында отырып, әңгiмелестi. "Бiз, әйелдер, ақымақ болдық", - дедi Маргарет. "Егер анам мен әкем менiң үйге барып, бiр ақымаққа тұрмысқа шығамын деп ойласа, олар қателеседi. Мен темекi шегудi үйренiп, бiр бөтелке шарап iштiм. Бұл сiз үшiн ештеңе бiлдiрмеуi мүмкiн. Мен мұның да көп мағынасы бар деп ойламаймын, бiрақ бұл бiр мағына бередi. Ер адамдардың әйелдердi әрқашан қалай қолдайтынын ойлау менi жүректi ауыртады. Олар бiзден зұлымдықты аулақ ұстағысы келедi - Әә! Мен бұл ойдан шаршадым, ал мұндағы басқа қыздардың көбiсi де солай ойлайды. Олардың қандай құқығы бар? Бiр күнi бiр шағын бизнесмен менi басқарады деп ойлаймын. Оның олай iстемегенi жөн". Мен сiзге айтып тұрмын, жаңа әйел өсiп келедi, мен де солардың бiрi боламын. Мен өмiрдi терең және терең сезiну үшiн шытырман оқиғаға аттанамын . Әкем мен анам да осылай iстеудi шешкен болуы керек.
  Ашулы қыз серiгiнiң алдында алға-артқа жүрiп келе жатты, көк көздi момын жас әйел қолдарын басынан жоғары көтерiп, шабуылға дайын тұрғандай едi. Оның денесi жауға қарсы тұруға дайын әдемi жас жануарға ұқсайтын, ал көздерi оның мас көңiл-күйiн көрсетiп тұрды. "Мен өмiрдiң бәрiн қалаймын", - деп айқайлады ол. "Маған оның құмарлығы, күшi және зұлымдығы керек. Мен жаңа әйелдердiң бiрi, бiздiң жынысымыздың құтқарушылары болғым келедi".
  Дэвид Ормсби мен оның қызының арасында ерекше байланыс орнады. Бойы алты фут үш дюйм, көк көздi және кең иықты оның бойында басқа ер адамдардан ерекшеленетiн күш пен абырой болды, ал қызы оның күшiн сезiндi. Ол дұрыс айтты. Өзiнше, бұл адам шабыттандырды. Оның көз алдында жер жырту өнерiнiң ұсақ-түйектерi бейнелеу өнерiне айналды. Зауытта ол ешқашан сенiмдiлiк тудыратын командалық рухты жоғалтқан емес. Бригадирлер жабдықтардың iстен шығуы немесе жұмысын тыныш және тиiмдi аяқтау үшiн оралған жұмысшылардың апаттары туралы алаңдап, кеңсеге асықты. Ауылдан ауылға жер жырту сататын сатушылар оның ықпалымен ағартушылықтан адасқандарға Iнжiлдi жеткiзуге тырысатын миссионерлердiң құлшынысына толы болды. Экономикалық апат туралы қауесеттермен оған асығып бара жатқан жер жырту компаниясының акционерлерi акцияларына жаңа баға алу үшiн чек жазумен қалды. Ол адамдардың бизнеске деген сенiмiн және адамдарға деген сенiмiн қалпына келтiрген адам болды.
  Дэвид үшiн соқа жасау өмiрлiк мақсаты болды. Өзiнiң типтес басқалар сияқты, оның басқа да қызығушылықтары болды, бiрақ олар екiншi дәрежелi болды. Ол өзiн күнделiктi серiктерiнiң көпшiлiгiне қарағанда мәдени тұрғыдан жақсырақ деп санайтын және мұның оның тиiмдiлiгiне кедергi келтiруiне жол бермей, оқу арқылы әлемнiң ойлары мен қозғалыстарынан хабардар болуға тырысатын. Кеңседегi ең ұзақ және ең ауыр күннен кейiн ол кейде түннiң жартысын бөлмесiнде кiтап оқумен өткiзетiн.
  Маргарет Ормсби есейген сайын, ол әкесiнiң үнемi уайымдайтын көзiне айналды. Оған бiр түнде ол ыңғайсыз және көңiлдi қыздықтан ерекше, жiгерлi, жаңа әйелдiкке айналғандай көрiндi. Оның батыл рухы оны мазалады. Бiр күнi ол кабинетiнде отырып, оның үйге оралатыны туралы хат оқып отырды. Хат кеше түнi құшағында ұйықтап қалған импульсивтi қыздың әдеттегi ашу-ызасы сияқты көрiндi. Адал жыршының кiшкентай қызынан әйелдi тек күйреуге апаратын өмiр салтын сипаттайтын хат алуы керек деген ой оны мазасыздандырды.
  Келесi күнi үстелiне жаңа, билiкшiл тұлға отырып, оның назарын аударуды талап еттi. Дэвид үстелден тұрып, бөлмесiне асықты. Ол ойларын реттегiсi келдi. Үстелiнде қызы мектептен алып келген фотосурет жатты. Оның басынан өткен бiр оқиға: фотосурет оған ненi түсiнуге тырысып жатқанын айтып бердi. Ендi үйде әйелi мен баласының орнына екi әйел болды.
  Маргарет колледждi әдемi жүзбен және дене бiтiмiмен бiтiрдi. Оның ұзын бойлы, тiк, келбеттi денесi, қара шашы, жұмсақ қоңыр көздерi, өмiрлiк қиындықтарға дайындығы ер адамдардың назарын аударып, өзiне аударды. Қыздың бойында әкесiнiң ұлылығы мен анасының құпия, соқыр тiлектерi аздап қана емес едi. Келген түнi ол мұқият отбасына өмiрiн толық және айқын өткiзу ниетiн мәлiмдедi. "Мен кiтаптардан ала алмайтын нәрселердi үйренемiн", - дедi ол. "Мен өмiрдiң көптеген бұрыштарына қол тигiзiп, аузымдағы нәрселердiң дәмiн татқым келедi. Мен үйге хат жазып, үйде қамалып қалмай, шiркеу хорынан келген тенорға немесе бос бассыз жас бизнесменге тұрмысқа шықпайтынымды айтқан кезде сен менi бала деп ойладың, бiрақ ендi көресiң. Қажет болса, жылаймын, бiрақ өмiр сүремiн".
  Чикагода Маргарет тек күш пен жiгерге мұқтаж еместей өмiр сүре бастады. Әдеттегi американдық стильде ол өмiрдi шуылдатуға тырысты. Оның айналасындағы ер адамдар оның пiкiрлерiнен ұялып, таң қалғанда, ол өз компаниясынан бас тартып, өнер мен бостандық туралы жұмыс iстемейтiндер еркiн деп ойлаудың кең таралған қателiгiн жасады. Ерлер мен суретшiлер.
  Соған қарамастан, ол әкесiн жақсы көрдi және құрметтедi. Оның бойындағы күш өзiне ұнады. Қазiргi уақытта тұрып жатқан пансионатында тұратын, байлар мен билiк иелерiне қарсы шығып, үстелiне отыруға шақырған жас социалистiк жазушыға ол Дэвид Ормсбидi нұсқау арқылы өзiнiң идеалдарының сапасын көрсеттi. "Менiң әкем, өнеркәсiптiк тресттiң басшысы, өмiр сүрген барлық шулы реформаторлардан да жақсы адам", - дедi ол. "Ол әлi күнге дейiн соқалар жасайды - оларды миллиондаған долларға жақсы жасайды. Ол сөйлеуге және саусақтарын шашынан өткiзуге уақыт жұмсамайды. Ол жұмыс iстейдi, және оның жұмысы миллиондаған адамдардың еңбегiн жеңiлдеттi, ал бос сөз сөйлейтiндер отырып, шулы ойлар ойлап, еңкейедi".
  Шын мәнiнде, Маргарет Ормсби таң қалды. Егер ортақ тәжiрибе оған барлық басқа әйелдердiң нағыз әпкесi болуға және олардың ортақ жеңiлiс мұрасын бiлуге мүмкiндiк берсе, егер ол әкесiн бала кезiнде жақсы көрсе, бiрақ толығымен сынған және жараланған, ер адамның бетi көгерген күйде жүрудiң, содан кейiн өмiрмен күресу үшiн қайта-қайта көтерiлудiң қандай екенiн бiлсе, ол керемет болар едi.
  Ол бiлмедi. Оның ойынша, кез келген жеңiлiс азғындыққа ұқсайтын. Айналасында тек шатасқан қоғамдық тәртiптi басқаруға тырысып жатқан жеңiлген және шатасқан адамдардың үлкен тобырын көргенде, ол шыдамсыздықтан таң қалды.
  Қатты уайымдаған қыз әкесiне бұрылып, оның өмiрiнiң мәнiн түсiнуге тырысты. "Маған бiрдеңе айтуыңды қалаймын", - дедi ол, бiрақ әкесi түсiнбей, басын шайқады. Ол онымен керемет дос сияқты сөйлесу ойына келмеген едi, ал олардың арасында ойнақы, жартылай байсалды әңгiме басталды. Соқашы қызының колледжге бармас бұрын таныған көңiлдi қыздың онымен бiрге тұруға оралғанын ойлап қуанды.
  Маргарет балалар үйiне барғаннан кейiн, ол әкесiмен күн сайын дерлiк тамақтанатын. Өмiрлерiнiң қарбалас тiршiлiгiнде бiрге өткiзген бiр сағат екеуi үшiн де бағалы мәртебеге айналды. Күн сайын олар қала орталығындағы сәндi асханада бiр сағат отырып, жолдастықтарын жаңартып, нығайтып, көпшiлiк арасында күлiп, әңгiмелесiп, жақындықтарынан ләззат алатын. Бiр-бiрiмен ойнақы түрде екi бизнесменнiң iсiне ұқсайтын, әрқайсысы бiр-бiрiнiң жұмысына жеңiл қарауға болатын нәрсе ретiнде қарайтын. Жасырын түрде оның айтқанына ешкiм сенбедi.
  Маргарет көпқабатты үйдiң есiгiнде қалқып жүрген лас адам сүйектерiн ұстап алып, жылжытуға тырысып жатқанда, әкесiнiң үстелiнде отырып, соқалар жасауды басқарып отырғанын елестеттi. "Бұл таза және маңызды жұмыс", - деп ойлады ол. "Ол iрi, жұмысқа қабiлеттi адам".
  Дэвид "Plow Trust" кеңсесiндегi үстелiнде отырып, Бiрiншi ауданның шетiндегi көпқабатты үйден шыққан қызын ойлады. "Ол кiр мен сұрықсыздықтың ортасындағы ақ, жарқыраған жаратылыс", - деп ойлады ол. "Оның бүкiл өмiрi анасының жаңа өмiр үшiн батылдықпен өлiммен бетпе-бет келген сәттерiне ұқсайды".
  МакГрегормен кездесетiн күнi әкесi мен қызы әдеттегiдей мейрамханада отырды. Ерлер мен әйелдер ұзын, кiлем төселген дәлiздермен жоғары-төмен жүрiп, оларға таңдана қарады. Ормсбидiң иығында даяшы тұрып, жомарт шайлық күттi. Олардың айналасындағы ауада, олар мұқият бағалаған кiшкентай, құпия жолдастық атмосферасында жаңа тұлға пайда болды. Әкесiнiң сабырлы, асыл жүзiнiң қасында, қабiлет пен мейiрiмдiлiкпен ерекшеленетiн, Маргареттiң есiнде тағы бiр жүз қалқып жүрдi - балалар үйiнде онымен сөйлескен адамның жүзi - Дэвид Ормсбидiң қызы Маргарет Ормсби емес, сенiмдi әйел ретiнде емес, оның мақсаттарына қызмет ете алатын және оған қызмет етуi керек деп сенген әйел ретiнде. Бұл көрiнiс оны мазалап, әкесiнiң әңгiмелерiн немқұрайлы тыңдады. Ол жас заңгердiң қатал жүзiнiң, қатты аузы мен бұйрық беретiн кейпiнiң жақындап келе жатқанын сездi де, ол балалар үйiнiң есiгiнен алғаш рет кiрген кездегi дұшпандық сезiмiн қайта сезiнуге тырысты. Ол оның бет-әлпетiнiң қатыгездiгiн жұмсартып, әлсiреткен бiрнеше берiк ниеттерiн ғана есiне түсiре алды.
  Маргарет әкесiнiң қарсысындағы мейрамханада отырып, күн сайын шынайы серiктестiк орнату үшiн аянбай еңбек еткенiн көрiп, кенеттен жылап жiбердi.
  "Менi қаламаған нәрсенi iстеуге мәжбүрлеген бiр адаммен кездестiм", - деп түсiндiрдi ол таң қалған адамға, сосын көзiндегi жылтыраған жас арқылы оған күлiмсiреп.
  OceanofPDF.com
  II ТАРАУ
  
  ХИКАГОда Ормсби Дрексел бульварындағы үлкен тас үйде тұрды. Үйдiң тарихы болды. Ол iрi акционер және жер жырту тресiнiң директорларының бiрi болған банкирге тиесiлi болды. Оны жақсы бiлетiндердiң барлығы сияқты, банкир Дэвид Ормсбидiң қабiлетi мен адалдығына таңданып, құрмет көрсеттi. Жер жыртушы Висконсиннен қалаға жер жырту тресiнiң иесi болу үшiн келгенде, оған үйдi пайдалануды ұсынды.
  Банкир үйдi әкесiнен мұраға алды, ол алдыңғы буынның қатал және қайсар қарт саудагерi, алпыс жыл бойы күнiне он алты сағат еңбек еткеннен кейiн Чикагоның жартысы жек көретiндей қайтыс болды. Қартайған шағында саудагер үйдi байлығының берген күшiн көрсету үшiн салды. Едендер мен ағаш бұйымдарын Брюссель фирмасы Чикагоға жiберген жұмысшылар қымбат ағаштан шеберлiкпен жасаған. Үйдiң алдыңғы жағындағы ұзын қонақ бөлмеде саудагерге он мың долларға бағаланған люстра iлулi тұрды. Жоғарғы қабатқа апаратын баспалдақ Венециядағы ханзада сарайынан шыққан; ол саудагерге сатып алынып, теңiз арқылы Чикаго үйiне жеткiзiлдi.
  Үйдi мұра еткен банкир онда тұрғысы келмедi. Әкесi қайтыс болғанға дейiн және бақытсыз некеден кейiн ол қала орталығындағы клубта тұрды. Қартайған шағында зейнеткер саудагер тағы бiр қарт өнертапқыштың үйiнде тұрды. Ол осы мақсатқа жету үшiн бизнесiнен бас тартса да, тыныштық таба алмады. Үйдiң артындағы көгалға ор қазып, ол досымен бiрге күндерiн зауыттарының бiрiнен шыққан қалдықтарды коммерциялық құндылыққа айналдыруға тырысып өткiздi. Орда от жанып, түнде қолдары шайырға малынған қараңғы қарт үйде люстраның астында отырды. Саудагер қайтыс болғаннан кейiн, үй бос тұрды, көшедегi өтiп бара жатқандарға қарап тұрды, оның жолдары мен жаяу жүргiншiлер жолдары арамшөптер мен шiрiген шөптерге толы едi.
  Дэвид Ормсби үйiне сiңiсiп кеттi. Ұзын дәлiздермен серуендеп жүрсе де, кең көгалдағы орындықта темекi шегiп отырса да, ол әрi киiнген, әрi айналасы қоршалған көрiндi. Үй оның бiр бөлiгiне айналды, жақсы тiгiлген және талғаммен киiлген костюм сияқты. Ол бильярд үстелiн қонақ бөлмеге он мың долларлық люстраның астына қойды, ал пiл сүйегiнен жасалған шарлардың сықыры шiркеу атмосферасын сейiлттi.
  Маргареттiң достары, американдық қыздар баспалдақпен жоғары-төмен жүрiп, юбкалары сықырлап, дауыстары кең бөлмелердi жаңғыртып жүрдi. Кешкi астан кейiн Дэвид бильярд ойнады. Ол бұрыштарды мұқият есептеуге және ағылшындарға қызығушылық танытты. Кешке Маргаретпен немесе досымен ойнап, күннiң шаршауы өттi, ал оның шынайы дауысы мен сыңғырлаған күлкiсi өтiп бара жатқандардың ернiне күлкi сыйлады. Кешке Дэвид достарын кең верандаларда әңгiмелесуге алып келдi. Кейде ол үйдiң жоғарғы қабатындағы бөлмесiне жалғыз өзi барып, кiтаптарға көмiлiп қалатын. Сенбi күндерi кешке ол шулап, қаладан келген достарымен бiрге ұзын қонақ бөлмесiндегi карта үстелiнде отырып, покер ойнап, коктейль iшетiн.
  Маргареттiң анасы Лаура Ормсби ешқашан оның өмiрiнiң бiр бөлiгi болып көрiнген емес. Тiптi бала кезiнде де Маргарет оны үмiтсiз романтик деп санайтын. Өмiр оған тым жақсы қарады, сондықтан ол айналасындағылардан өзi ешқашан қол жеткiзуге тырыспайтын қасиеттер мен реакцияларды күтетiн.
  Дэвид ауыл етiкшiсiнiң қызы, сымбатты, қоңыр шашты әйелге үйленiп, өркендей бастаған едi. Сол кезде де, мүлкi айналадағы саудагерлер мен фермерлердiң арасында шашыраңқы орналасқан шағын соқа компаниясы оның басшылығымен мемлекетте iлгерiлеушiлiкке қол жеткiзе бастады. Оның қожайыны болашақ адамы, ал Лаура болашақ адамның әйелi ретiнде айтылып жүрдi.
  Лаура бұған толықтай риза болмады. Үйде отырып, ештеңе iстемей, ол әлi де адам, белсендi әйел ретiнде танымал болғысы келдi. Көшеде күйеуiнiң қасында келе жатып, ол адамдарға күлiмсiреп қарады, бiрақ сол адамдар оларды әдемi жұп деп атағанда, бетi қызарып, санасында ашу ұшқыны пайда болды.
  Лаура Ормсби түнде төсегiнде ұйықтамай жатып, өмiрi туралы ойлады. Оның осындай кезеңдерде өмiр сүрген қиял әлемi болды. Оны арман әлемiнде мыңдаған қызықты оқиғалар күтiп тұрды. Ол пошта арқылы Дэвидтiң аты басқа әйелдiң атымен бiрiктiрiлген оқиға туралы жазылған хатты елестеттi де, төсегiнде тыныш жатып, осы ойды қабылдады. Ол Дэвидтiң ұйықтап жатқан бетiне мейiрiмдiлiкпен қарады. "Байғұс бала, қиын жағдайда", - деп күбiрледi ол. "Мен кiшiпейiл және көңiлдi болып, оны жүрегiмдегi лайықты орнына ақырын қайтарамын".
  Осы арман әлемiнде өткiзген түннен кейiнгi таңертең Лаура Дэвидке салқынқандылықпен және iскерлiкпен қарады да, оның iскерлiк мiнезiне ашуланды. Лаура қолын оның иығына ойнақы түрде қойғанда, Лаура одан әрi шегiнiп, таңғы ас кезiнде оның қарсысында отырып, басындағы бүлiкшiл ойларды байқамай, оның таңертеңгi газеттi оқып жатқанын бақылады.
  Бiр күнi, Чикагоға көшiп, Маргарет колледжден оралғаннан кейiн, Лаураның басынан өткеретiн шытырман оқиғаларды елестете бастады. Бұл қарапайым болғанымен, оның есiнде қалып, ойларын жұмсартты.
  Ол Нью-Йорктен келе жатқан ұйықтайтын көлiкте жалғыз отырды. Бiр жас жiгiт оның қарсысына отырып, олар әңгiмелестi. Лаура сөйлеп тұрғанда, онымен бiрге қашып бара жатқанын елестеттi де, кiрпiктерiнiң астынан оның әлсiз, жағымды жүзiне мұқият қарады. Көлiктегi басқалар жасыл, желбiреген перделердiң артында түнеп жүргенде, ол әңгiмесiн жалғастырды.
  Лаура жiгiтiмен "Ибсен мен Шоуды" оқығаннан алған идеялары туралы талқылады. Ол өз пiкiрiн батылырақ және табанды түрде бiлдiре бастады және оны ашуландыратын ашық сөздерге немесе әрекеттерге итермелеуге тырысты.
  Жас жiгiт қасында отырып, батыл сөйлеп тұрған орта жастағы әйелдi түсiнбедi. Ол тек Шоу есiмдi бiр ғана беделдi адамды бiлетiн, ал бұл адам Айова губернаторы, содан кейiн президент МакКинлидiң кабинетiнiң мүшесi болған. Республикалық партияның көрнектi мүшесiнiң мұндай ойларды айта алатыны немесе мұндай пiкiр бiлдiре алатыны туралы ой оны таң қалдырды. Ол Канададағы балық аулау және Нью-Йоркте көрген комедиялық опера туралы әңгiмелестi де, сағат он бiрде есiнеп, жасыл перделердiң артына жоғалып кеттi. Төсек-орнында жатып, жас жiгiт өзiне-өзi: "Бұл әйел ненi қалады?" деп күбiрледi. Ойына бiр ой келдi де, терезенiң үстiндегi кiшкентай гамакта шалбары салбырап тұрған жерге қолын созып, сағаты мен әмиянының әлi де бар екенiне көз жеткiздi.
  Үйде Лаура Ормсби пойыздағы бейтаныс адаммен сөйлесу идеясын ойлады. Лаура Ормсбидiң ойында ол романтикалық және батыл нәрсеге, оның қараңғы өмiрi деп санайтын нәрсеге жарық сәулесiне айналды.
  Кешкi ас кезiнде ол ол туралы әңгiмелесiп, оның сүйкiмдiлiгiн сипаттады. "Оның ақыл-ойы керемет едi, бiз түннiң бiр уағына дейiн әңгiмелесiп отырдық", - дедi ол Дэвидтiң бетiне қарап.
  Маргарет мұны айтқанда, басын көтерiп, күлiп: "Әке, жүрегiң таза болсын. Бұл романтика. Оған көз жұмба. Анаң сенi махаббат хикаясымен қорқытпақшы", - дедi.
  OceanofPDF.com
  III ТАРАУ
  
  ҮШ КЕШКI ТУРАЛЫ Кiсi өлтiру iсiнен кейiн бiрнеше аптадан кейiн МакГрегор Чикаго көшелерiмен ұзақ серуендеп, өмiрiн жоспарлауға тырысты. Ол сот залындағы драмалық табысынан кейiнгi оқиғаларға алаңдап, шатасып қалды, ал Маргарет Ормсбидiң оның әйелi болу арманымен үнемi ойнап жүргенiне алаңдады. Ол қалада билiкке айналды, ал қылмыскерлер мен жезөкшелер үйiнiң иелерiнiң есiмдерi мен фотосуреттерiнiң орнына оның аты-жөнi мен фотосуретi ендi газеттердiң бiрiншi беттерiнде пайда болды. Бай және табысты сенсациялық газет баспагерiнiң Чикагодағы саяси өкiлi Эндрю Леффингвелл оның кеңсесiне келiп, оны қаладағы саяси қайраткер етудi ұсынды. Белгiлi қылмыстық қорғау адвокаты Финли оған серiктестiк ұсынды. Адвокат, ақ тiстерi бар кiшкентай, күлiмсiреген адам, МакГрегордан дереу шешiм қабылдауды сұрамады. Бiр жағынан, ол бұл шешiмдi әдеттегiдей қабылдады. Ақкөңiл күлiмсiреп, МакГрегордың үстелiне темекiсiн домалатып, ол бiр сағат бойы әйгiлi сот жеңiстерi туралы әңгiмелер айтып отырды.
  "Мұндай бiр жеңiс адамды тәрбиелеуге жеткiлiктi", - дедi ол. "Мұндай табыс сiздi қаншалықты алысқа апаратынын елестете де алмайсыз. Бұл туралы сөз адамдардың есiнде сақталып қалған. Дәстүр қалыптасқан. Бұл туралы естелiктер алқабилердiң санасына әсер етедi. Iстер сiздiң атыңызды iспен байланыстыру арқылы ғана жеңiп алынады".
  МакГрегор көшелермен баяу және ауыр жүрдi, ешкiмдi көрмедi. Вабаш даңғылында, Жиырма үшiншi көшенiң маңында, ол салонға тоқтап, сыра iштi. Салон тротуар деңгейiнен төмен, еден үгiндiмен жабылған едi. Екi жартылай мас жұмысшы барда тұрып, дауласып жатты. Жұмысшылардың бiрi, социалист, армияны үнемi қарғап жатты, ал оның сөздерi МакГрегорды ұзақ уақыт бойы аңсаған арманы туралы ойлануға мәжбүр еттi, ол қазiр жоғалып кеткендей көрiндi. "Мен әскерде болдым және не туралы айтып тұрғанымды бiлемiн", - дедi социалист. "Әскерде ұлттық ештеңе жоқ. Бұл жеке нәрсе. Мұнда ол жасырын түрде капиталистерге, ал Еуропада ақсүйектерге тиесiлi. Маған айтпаңыз - мен бiлемiн. Әскер тентектерден тұрады. Егер мен тентек болсам, онда мен тентекпiн. Егер бұл ел үлкен соғысқа тартылса, армияда қандай жiгiттер болатынын тез көресiз".
  Ашуланған социалист дауысын көтерiп, үстелдi қағып жiбердi. "Бiз өзiмiздi де бiлмеймiз ғой", - деп айқайлады ол. "Бiз ешқашан сынақтан өткен емеспiз. Бiз өзiмiздi бай болғандықтан ұлы ұлт деп атаймыз. Бiз бәлiштi тым көп жеген семiз адамға ұқсаймыз. Иә, мырза, бiз Америкада дәл сондаймыз, ал әскери күшiмiзге келетiн болсақ, ол семiз адамның ойыншығы. Одан аулақ болыңыз".
  МакГрегор салонның бұрышында отырып, айналасына қарады. Ер адамдар есiктен кiрiп-шығып жатты. Бiр бала көшедегi қысқа баспалдақпен шелектi көтерiп түсiп, үгiндi еденмен жүгiрiп түстi. Оның жiңiшке және өткiр дауысы ер адамдардың дауыстарын бөлiп өттi. "Он тиын - маған көп бер", - деп жалынды ол шелектi басынан көтерiп, үстелге қойып.
  Макгрегор адвокат Финлидiң сенiмдi, күлiмсiреген жүзiн есiне алды. Табысты жер жыртқыш Дэвид Ормсби сияқты, адвокат та адамдарды үлкен ойындағы пешкалар деп санады, ал жер жыртқыш сияқты, оның ниетi асыл және мақсаты айқын болды. Ол өмiрiн барынша пайдалануға ниеттi едi. Егер ол қылмыскердiң жағында ойнаса, бұл тек мүмкiндiк едi. Мiне, осылай болды. Оның ойында басқа нәрсе болды - өз мақсатының көрiнiсi.
  Макгрегор орнынан тұрып, салоннан шығып кеттi. Ер адамдар көшеде топ-топ болып тұрды. Отыз тоғызыншы көшеде тротуармен жүрген жастар тобыры қолында қалпағы бар ұзын бойлы, күбiрлеп келе жатқан адамға соқтығысты. Ол өзiн жалғыз адам қозғалта алмайтындай үлкен нәрсенiң ортасында жүргендей сезiне бастады. Ер адамның аянышты маңызсыздығы айқын көрiндi. Ұзын шеру сияқты, оның алдынан американдық өмiрдiң қирандыларынан қашуға тырысқан адамдар өтiп жатты. Дiрiлдеп, ол есiмдерi американдық тарих беттерiн толтырған адамдардың көп жағдайда ештеңенi бiлдiрмейтiнiн түсiндi. Олардың iстерiн оқыған балалар немқұрайлы қалды. Мүмкiн, олар тек хаосты күшейткен шығар. Көшеден өтiп бара жатқан адамдар сияқты, олар заттардың бетiн кесiп өтiп, қараңғылыққа сiңiп кеттi.
  "Мүмкiн Финли мен Ормсби дұрыс айтатын шығар", - деп сыбырлады ол. "Олар қолдарынан келгеннiң бәрiн алады және өмiрдiң ашық терезеден ұшып өтетiн құс сияқты тез өтетiнiн түсiнетiн ақылға ие. Олар егер адам басқа нәрсе туралы ойласа, ол тағы бiр сентименталистке айналатынын және өмiрiн өз жағын бұлғап гипнозда өткiзетiнiн бiледi".
  
  
  
  Макгрегор саяхаттары кезiнде оңтүстiктегi мейрамхана мен ашық аспан астындағы баққа барды. Бақ бай және табысты адамдардың көңiл көтеруi үшiн салынған. Кiшкентай алаңда оркестр ойнады. Бақша қабырғамен қоршалғанымен, ол аспанға ашық болды, ал үстелдерде отырған күлiп отырған адамдардың үстiнде жұлдыздар жарқырап тұрды.
  МакГрегор балкондағы күңгiрт жарықтандырылған кiшкентай үстелде жалғыз отырды. Оның астында, террасада ерлер мен әйелдер басқа үстелдерде отырды. Бақшаның ортасындағы сахнада бишiлер пайда болды.
  Кешкi асқа тапсырыс берген Макгрегор оны сол қалпында қалдырды. Маргарет Ормсбидi еске түсiретiн ұзын бойлы, сымбатты қыз сахнада биледi. Оның денесi шексiз әсемдiкпен қозғалып, желмен ұшқан жаратылыс сияқты, ол өзiнiң серiктесi, ұзын қара шашты сымбатты жас жiгiттiң құшағында алға-артқа қозғалды. Бишi әйелдiң бейнесi ер адамдардың әйелдерде жүзеге асырғысы келетiн идеализмiнiң көп бөлiгiн бiлдiрдi, ал Макгрегор бұған қуанды. Сезiмтал болып көрiнбейтiн нәзiк сезiм оны басып ала бастады. Жаңадан аштықпен ол Маргареттi қайта көретiн сәттi күттi.
  Бақшадағы сахнада басқа бишiлер пайда болды. Үстелдердегi шамдар сөнiп қалды. Қараңғылықтан күлкi оянды. Макгрегор айналасына қарады. Террасадағы үстелдерде отырғандар оның назарын аударып, ер адамдардың бет-әлпетiне қарай бастады. Бұл табысты адамдар қандай айлакер едi. Олар дана емес пе едi? Сүйектерге соншалықты қалың еттiң артында қандай айлакер көздер жасырынған. Бұл өмiр ойыны едi, және олар оны ойнаған. Бақша ойынның бiр бөлiгi болды. Ол әдемi едi, және әлемдегi барлық сұлулық оларға қызмет етумен аяқталмай ма? Ерлердiң өнерi, ерлердiң ойлары, ерлер мен әйелдердiң ойына келетiн сұлулыққа деген ұмтылыстар - мұның бәрi тек табысты адамдардың өмiрiн жеңiлдету үшiн ғана жұмыс iстемедi ме? Үстелдердегi ер адамдардың билеп жатқан әйелдерге қараған көздерi тым ашкөз емес едi. Олар сенiмдiлiкке толы едi. Бишiлердiң өздерiнiң әсемдiгiн көрсетiп, ары-берi бұрылуы олар үшiн емес пе едi? Егер өмiр күрес болса, олар сол күресте табысқа жетпедi ме?
  Макгрегор дастарқаннан тұрып, тамағына тиiспей қойды. Бақшаның кiреберiсiнде ол тоқтап, бағанаға сүйенiп, алдындағы көрiнiске тағы бiр рет қарады. Сахнада бишiлердiң тұтас тобы пайда болды. Олар түрлi-түстi шапандар киiп, халық биiн орындап жатты. Макгрегор қарап тұрғанда, жарық оның көзiне қайтадан түсе бастады. Қазiр билеп жатқан әйелдер оған ұқсамады, олар оған Маргарет Ормсбидi еске түсiрдi. Олар аласа бойлы едi, жүздерiнде қатал бiрдеңе бар едi. Олар платформаның арғы жағында топ болып қозғалды. Билерiмен олар бiр хабарды жеткiзуге тырысты. Макгрегордың ойына бiр ой келдi. "Бұл еңбек биi", - деп күбiрледi ол. "Мiне, осы бақта ол бұзылған, бiрақ еңбек нотасы жоғалған жоқ. Билеген кезде де еңбек ететiн осы тұлғаларда оның бiр iзi қалды".
  Макгрегор бағанның көлеңкесiнен алыстап, қолында қалпағы бар, бақша шамдарының астында, бишiлер қатарынан қоңырау күтiп тұрғандай тұрды. Олар қандай ашулы жұмыс iстедi! Денелерi қалай бұралып, дiрiлдеп тұрды! Олардың күш-жiгерiне жанашырлықпен қарап тұрған адамның бетiнен тер шықты. "Еңбектiң астында қандай дауыл болып жатыр екен", - деп күбiрледi ол. "Барлық жерде ақымақ, қатыгез ерлер мен әйелдер не қалайтынын бiлмей, бiрдеңенi күтiп отыр. Мен мақсатыма берiк боламын, бiрақ Маргареттi тастамаймын", - дедi ол дауыстап бұрылып, бақшадан көшеге жүгiрiп шыға жаздап.
  Сол түнi, ұйқысында Макгрегор жаңа әлемдi, iшiндегi өсiп келе жатқан аңды тыныштандыратын жұмсақ сөздер мен нәзiк қолдар әлемiн түсiнде көрдi. Бұл ескi түс едi, Маргарет Ормсби сияқты әйелдер осы түстен жаратылған. Жатақхана үстелiнде жатқанын көрген ұзын, жiңiшке қолдары ендi оның қолына тидi. Ол төсекте мазасызданып лақтырды, ал құмарлық оны басып, оятты. Адамдар әлi де бульвар бойымен ары-берi жүрiп жатты. Макгрегор терезесiнiң жанында қараңғыда тұрып, бақылап тұрды. Театр жаңа ғана бай киiнген ерлер мен әйелдердiң бiр бөлiгiн шығарып жiбердi, ал ол терезенi ашқанда, әйелдердiң дауыстары құлағына анық және өткiр жеттi.
  Ер адам қараңғылыққа алаңдап, көк көздерi мазасызданып қарады. Анасының жерлеу рәсiмiнен кейiн үнсiз шерулеп келе жатқан ретсiз және ұйымдаспаған кеншiлер тобының көрiнiсi. Анасының өмiрiне қандай да бiр күш-жiгердiң арқасында айқынырақ және әдемi көрiнiс әсер еткендiктен, ол бұл көрiнiстi бұзып тастады.
  OceanofPDF.com
  IV ТАРАУ
  
  КҮНДЕР IШIНДЕ Маргарет Макгрегорды көргеннен берi оны үнемi ойлап жүрдi. Ол өзiнiң бейiмдiлiгiн таразылап, егер мүмкiндiк туып жатса, күшi мен батылдығы өзiне ұнайтын адамға тұрмысқа шығамын деп шештi. Ол әкесiне Макгрегор туралы айтып, көз жасымен өзiн сатқан кездегi қарсылықтың белсендi бола қоймағанына жартылай көңiлi қалды. Ол жасырын таңдаған адамын қорғағысы келдi. Бұл мәселе бойынша ештеңе айтылмаған кезде, ол анасына барып, түсiндiруге тырысты. "Бiз оны осында апарамыз", - дедi анасы тез. "Мен келесi аптада қабылдау өткiземiн. Мен оны басты тұлға етемiн. Маған оның аты-жөнi мен мекенжайын айтыңыз, сонда мен мәселенi шешемiн".
  Лаура орнынан тұрып, үйге кiрдi. Көзiне жарқыраған жылтыр келдi. "Ол бiздiң халқымыздың алдында ақымақ болады", - дедi ол өзiне. "Ол хайуан, және оны соған ұқсатады". Ол шыдамсыздығын баса алмай, Дэвидтi iздедi. "Ол қорқатын адам", - дедi ол. "Ол ештеңеден тайынбайды. Маргареттiң оған деген қызығушылығын тоқтатудың бiр жолын ойластыру керек. Оны осында, ақымақ болып көрiнетiн жерде қалдырудан артық жоспар бар ма?"
  Дэвид аузынан сигараны алды. Маргаретке қатысты мәселенiң талқылауға қойылғанына ашуланып, тiтiркендi. Iштей ол Макгрегордан да қорықты. "Қойшы", - дедi ол өткiр дауыспен. "Ол ересек әйел, мен бiлетiн кез келген басқа әйелге қарағанда ақыл-ойы мен парасаттылығы жоғары". Ол орнынан тұрып, сигараны веранданың арғы бетiне шөпке лақтырды. "Әйелдер түсiнiксiз", - деп жартылай айқайлады ол. "Олар түсiнiксiз iстер жасайды, түсiнiксiз қиялдарға ие. Неге олар ақылды адам сияқты түзу сызықпен алға жылжымайды? Мен сенi бiрнеше жыл бұрын түсiнудi тоқтаттым, ендi Маргареттi түсiнудi тоқтатуға мәжбүрмiн.
  
  
  
  Ормсби ханымның қабылдауында Макгрегор анасының жерлеу рәсiмiне сатып алған қара костюмiмен пайда болды. Оның отты қызыл шашы мен дөрекi жүзi барлығының назарын аударды. Ол барлық жағынан әңгiме мен күлкiнiң нысанасы болды. Маргарет өмiр мен өлiм күресi жүрiп жатқан көп адам жиналған сот залында мазасызданып, мазасызданғандай, осы адамдардың арасында ол да кенеттен сөйлемдер айтып, ештеңеге күлмей, өзiн қысымға ұшыраған және сенiмсiз сезiндi. Топтың арасында ол қауiпсiз түрде ұсталып, қазiр торда көрсетiлiп жатқан жаңа қаһарлы жануармен бiрдей мәртебеге ие болды. Олар Ормсби ханым оны қарсы алуда ақылдылық танытты деп ойлады, ал ол, әдеттен тыс мағынада, кештiң арыстаны болды. Оның сол жерде болатыны туралы қауесет бiрнеше әйелдi басқа iстерiн тастап, осы газет кейiпкерiнiң қолынан ұстап, сөйлесе алатын жерге келуге итермеледi, ал ер адамдар оның қолын қысып, оған мұқият қарап, оның бойында қандай күш пен қандай айлакерлiк жасырынып тұрғанын ойлады.
  Кiсi өлтiру iсi бойынша сот процесiнен кейiн газеттер Макгрегорға қатысты шу шығарды. Оның сөзiнiң толық мазмұнын, оның мағынасы мен маңыздылығын жариялаудан қорқып, олар өз бағандарын осы адам туралы әңгiмелермен толтырды. "Тендерлоиннiң" айбынды шотландиялық заңгерi қала халқының сұрғылт тобында жаңа және таңқаларлық нәрсе ретiнде мақталды. Содан кейiн, кейiнгi батыл күндердегiдей, бұл адам жазушылардың қиялын баурап алды, өзi жазбаша және ауызша сөздерде мылқау болды, тек шабыттандырылған импульстiң қызуынан басқа, суретшiлердiң жанындағы шөлдеу ұйықтап жатқан таза, қатыгез күштi мiнсiз бiлдiрдi.
  Ер адамдардан айырмашылығы, қабылдаудағы әдемi киiнген әйелдер МакГрегордан қорықпады. Олар оны бағындыруға болатын және қызықты нәрсе деп санады, және онымен әңгiмеге араласу және оның көзiндегi сұраққа жауап беру үшiн топтарға жиналды. Олар мұндай жеңiлмеген жанмен өмiр жаңа құлшыныс пен қызығушылыққа ие болады деп ойлады. О'Тулдың қабылдауында тiс тазалағышпен ойнайтын әйелдер сияқты, Ормсби ханымның қабылдауындағы көптеген әйелдер санасыз түрде осындай ер адамды өздерiнiң сүйiктiсi ретiнде қалаған.
  Маргарет өз әлемiнен ерлер мен әйелдердi бiрiнен соң бiрiн МакГрегордың есiмдерiмен байланыстырып, оны үй мен оның адамдарына сiңiп кеткен сенiмдiлiк пен жайлылық атмосферасына орналастыруға тырысатындай етiп шығарды. Ол қабырғаның жанында тұрып, иiлiп, айналасына батыл қарады және баспанаға Маргаретке алғаш рет барғаннан кейiнгi санасының шатасуы мен алаңдаушылығы әр сәт сайын өлшеусiз артып келе жатқанын ойлады. Ол төбедегi жарқыраған шамға және айналасында жүрген адамдарға - босаңсыған және жайлы ерлерге, көйлектерiнiң үстiнен дөңгелек ақ мойындары мен иықтары шығып тұрған таңқаларлықтай нәзiк, мәнерлi қолдары бар әйелдерге қарады да, өзiн дәрменсiздiк сезiндi. Ол бұрын-соңды мұндай әйелдiк ортада болған емес. Ол айналасындағы әдемi әйелдердi дөрекi, сенiмдi түрде ер адамдар арасында жұмыс iстейтiн, қандай да бiр мақсатқа ұмтылатын әйелдер деп санады. "Киiмдерi мен жүздерiндегi нәзiк, сезiмтал сезiмталдыққа қарамастан, олар қандай да бiр жолмен олардың арасында соншалықты немқұрайлы жүрген бұл адамдардың күшi мен мақсатын жоққа шығарған болуы керек", - деп ойлады ол. Ол мұндай сұлулықты өмiр сүрген адам үшiн қандай болуы керек деп ойлағанына қарсы қорғаныс ретiнде өзiнде ештеңе жасай алмады. Оның күшi, деп ойлады ол, монументалды нәрсе болуы керек, және ол қонақтардың арасында қозғалып келе жатқан Маргареттiң әкесiнiң сабырлы жүзiне таңдана қарады.
  Макгрегор үйден шығып, верандадағы жартылай қараңғылықта тұрды. Ормсби ханым мен Маргарет оның соңынан ергенде, ол кемпiрге қарап, оның дұшпандығын сездi. Оның шайқасқа деген ескi махаббаты оны жеңiп кеттi де, ол бұрылып, үнсiз тұрып, оған қарады. "Бұл әдемi ханым, - деп ойлады ол, - Бiрiншi приход әйелдерiнен артық емес. Ол менiң ұрыссыз берiлетiнiмдi ойлап отыр".
  Маргареттiң үйiнде оны дерлiк басып алған адамдардың сенiмi мен тұрақтылығынан қорқу оның санасынан жоғалып кеттi. Өмiр бойы өзiн тек iстерде басшылық етушi тұлға ретiнде көрсету мүмкiндiгiн күтетiн адам ретiнде ойлаған әйел Макгрегорды басу әрекетiндегi оның қатысуын сәтсiздiкке ұшыратты.
  
  
  
  Верандада үш адам тұрды. Үнсiз отырған Макгрегор сөйлей бастады. Табиғатындағы шабыттардың бiрiне берiлiп, ол Ормсби ханыммен спарринг және қарсы шабуылдар туралы айта бастады. Ойындағысын iстеу керек деп ойлаған кезде, ол үйге кiрiп, көп ұзамай қалпағын алып шықты. Қобалжыған немесе батыл болған кездегi дауысындағы өткiрлiк Лаура Ормсбидi таң қалдырды. Оған қарап: "Мен қызыңызды сыртқа серуендетiп шығарамын. Мен онымен сөйлескiм келедi", - дедi.
  Лаура тартыншақтап, сенiмсiз күлiмсiредi. Ол осы адам сияқты дөрекi және тiкелей сөйлеудi шештi. Ол өзiн жинап, дайын болған кезде, Маргарет пен Макгрегор қақпаға апаратын қиыршық тасты жолдың жартысына дейiн жетiп қалды, ал өздерiн ерекше көрсету мүмкiндiгi өтiп кеттi.
  
  
  
  Макгрегор ойға шомып, Маргареттiң қасында жүрдi. "Мен осында жұмыс iстеймiн", - дедi ол қалаға қарай қолын бұлғап. "Бұл үлкен жұмыс және ол менен көп нәрсенi талап етедi. Мен сiзге күмәнданғандықтан келген жоқпын. Менi басып алып, жұмыс туралы ойларды басымнан шығарып жiбересiз деп қорықтым".
  Қиыршық тасты жолдың соңындағы темiр қақпада олар бұрылып, бiр-бiрiне қарады. Макгрегор кiрпiш қабырғаға сүйенiп, оған қарады. "Маған тұрмысқа шыққаныңды қалаймын", - дедi ол. "Мен сен туралы үнемi ойлаймын. Сен туралы ойлау менiң жұмысымды тек жарты жолда ғана бiтiредi. Басқа бiр адам келiп, сенi алып кетуi мүмкiн деп ойлай бастадым, қорқынышпен сағаттап уақытымды босқа өткiздiм".
  Ол дiрiлдеген қолымен оның иығынан ұстады, ал жiгiт оның жауап беру әрекетiн аяқтамай тұрып тоқтатуды ойлап, асығыс жүрiп кеттi.
  "Мен сiзге күйеу жiгiт ретiнде келмес бұрын, бiз бiраз әңгiмелесiп, түсiнiсуiмiз керек. Мен әйелге сiзге деген қарым-қатынасымдай қарауым керек деп ойламадым және бiраз өзгерiстер енгiзуiм керек. Мен мұндай әйелдерсiз өмiр сүре аламын деп ойладым. Мен сiздiң маған арналмағаныңызды ойладым - бұл дүниеде жасауды жоспарлаған жұмысыммен емес. Егер сiз маған үйленбесеңiз, қазiр бiлгенiме қуанышты болар едiм, сонда мен есiн жиа аламын".
  Маргарет қолын көтерiп, оның иығына қойды. Бұл әрекет оның онымен тiкелей сөйлесу құқығын мойындау сияқты едi. Ол ештеңе айтқан жоқ. Оның құлағына жеткiзгiсi келген мыңдаған махаббат пен мейiрiмдiлiк хабарына толы ол қиыршық тасты жолда үнсiз тұрды, қолын оның иығына қойды.
  Содан кейiн бiр абсурдтық жағдай орын алды. Маргареттiң болашақта бiрге болатынына әсер ететiн тез шешiм қабылдауы мүмкiн деген қорқыныш МакГрегорды ашуландырды. Ол оның сөйлегенiн қаламады, бiрақ сөздерiнiң айтылмай қалуын қалады. "Тоқта. Қазiр емес", - деп айқайлады ол, қолын көтерiп, оның қолын алмақ болды. Жұдырығы иығындағы қолға тиiп кеттi, ал қолы қалпағын жұлып алып, жолға ұшырып жiбердi. МакГрегор оның соңынан жүгiрiп кеттi де, тоқтады. Ол қолын басына көтерiп, ойланып қалғандай болды. Ол қалпағын қуу үшiн қайтадан бұрылғанда, өзiн ұстай алмай қалған Маргарет күлiп жiбердi.
  Бас киiмсiз Макгрегор жазғы түннiң жұмсақ тыныштығында Дрексель бульварымен жүрiп өттi. Ол кештiң нәтижесiне наразы болды және iштей Маргареттiң оны жеңiлiске ұшыратып жiберуiн тiледi. Қолдары оны кеудесiне қысып ұстағысы келгендей ауырды, бiрақ оған үйленуге қарсылықтар оның ойында бiрiнен соң бiрi пайда болды. "Еркектер мұндай әйелдерге берiлiп кетедi де, жұмыстарын ұмытып кетедi", - дедi ол өзiне. "Олар бақытты ойлап, сүйiктiсiнiң жұмсақ қоңыр көздерiне қарап отырады. Ер адам өз жұмысымен айналысып, оны ойлауы керек. Оның тамырлары арқылы өтiп бара жатқан от оның санасын жарықтандыруы керек. Әйелдiң махаббаты өмiрдiң мақсаты ретiнде қабылдануы керек, ал әйел мұны қабылдап, соның арқасында бақытты болады". Ол Монро көшесiндегi дүкенiндегi Эдит туралы ризашылықпен ойлады. "Мен түнде бөлмемде отырып, оны құшағыма алып, ернiнен сүйiс алуды армандамаймын", - деп сыбырлады ол.
  
  
  
  Ормсби ханым үйiнiң есiгiнде тұрып, Макгрегор мен Маргареттi бақылап тұрды. Ол олардың серуенiнiң соңында тоқтағанын көрдi. Ер адамның бейнесi көлеңкеде жоғалып кеттi, ал Маргареттiң бейнесi алыстағы жарықта жалғыз тұрды. Ол Маргареттiң созылған қолын көрдi - ол оның жеңiнен ұстап тұрды - және дауыстардың сыбдырын естiдi. Содан кейiн ер адам көшеге жүгiрiп шықты. Оның қалпағы оның алдынан секiрiп өттi, ал тыныштықты жартылай истерикалы күлкi бұзды.
  Лаура Ормсби ашулы едi. Макгрегорды қаншалықты жек көрсе де, күлкiнiң романтиканың сиқырын бұзатынын ойлауға шыдай алмады. "Ол әкесiне ұқсайды", - деп күбiрледi ол. "Ең болмағанда, ол бiраз рух көрсетiп, ағаштан жасалған нәрсе сияқты әрекет етпесе, сүйiктiсiмен алғашқы әңгiмесiн осындай күлкiмен аяқтай алар едi".
  Ал Маргарет қараңғылықта бақыттан дiрiлдеп тұрды. Ол өзiн Ван Бюрен көшесiндегi МакГрегордың кеңсесiне қарай қараңғы баспалдақпен көтерiлiп бара жатқанын елестеттi, ол жерде бiр кездерi кiсi өлтiру iсi туралы хабарды айтуға барған, қолын оның иығына қойып: "Менi құшағыңа алып, сүй. Мен сенiң әйелiңмiн. Мен сенiмен бiрге тұрғым келедi. Мен халқымнан және әлемiмнен бас тартып, сенiң өмiрiңдi сен үшiн сүруге дайынмын", - дедi. Дрексель бульварындағы үлкен ескi үйдiң алдындағы қараңғылықта тұрған Маргарет өзiн Сұлу МакГрегормен бiрге елестеттi - онымен бiрге Батыс жағындағы балық базарының үстiндегi кiшкентай пәтерде әйелi ретiнде тұрып жатыр. Неге балық базары, ол айта алмады.
  OceanofPDF.com
  V ТАРАУ
  
  Э. ДИТ КАРСОН МакГрегордан алты жас үлкен және толығымен өз iшiнде өмiр сүрдi. Ол өзiн сөзбен бiлдiре алмайтын адамдардың бiрi едi. Ол дүкенге кiргенде жүрегi жиi соғып тұрса да, бетiнен ешқандай қызару кетпедi, бозғылт көздерi оның хабарына жауап ретiнде жарқырамады. Күн сайын ол жұмыста дүкенiнде тыныш, сенiмiне берiк, әйел болу арманын жүзеге асыру үшiн ақшасын, беделiн және қажет болса, өмiрiн беруге дайын отырды. Ол МакГрегордан Маргарет сияқты данышпан адамды көрмедi, ол арқылы билiкке деген құпия ниетiн бiлдiруге үмiттенбедi. Ол жұмысшы әйел едi, ал ол үшiн ол барлық еркектердi бейнеледi. Жүрегiнiң түпкiрiнде ол оны жай ғана еркек - өз еркегi деп ойлады.
  Макгрегор үшiн Эдит серiк және дос болды. Ол оның жыл сайын дүкенiнде отырып, жинақ банкiнде ақша жинап, айналаға көңiлдi мiнез көрсетiп, ешқашан итермелемейтiн, мейiрiмдi және өзiне сенiмдi болып жүргенiн бақылап отырды. "Бiз қазiргiдей өмiр сүре берер едiк, ал ол одан да риза болар едi", - дедi ол өзiне.
  Жұмыстағы ерекше қиын аптадан кейiн бiр күнi түстен кейiн ол оның үйiне келiп, кiшкентай шеберханасында отырып, Маргарет Ормсбиге үйленудi ойлады. Эдит маусымаралық жұмыста болғандықтан, ол дүкенде жалғыз өзi тұтынушыға қызмет көрсетiп отырды. Макгрегор шеберханадағы кiшкентай диванға жатты. Соңғы аптада ол түнi бойы жұмысшылардың жиналыстарында сөз сөйлеп, кейiн бөлмесiнде отырып, Маргарет туралы ойлады. Ендi диванда, құлағына дауыстар естiлiп, ұйықтап кеттi.
  Ол оянғанда, түннiң батып кеткен кезi едi, ал Эдит диванның жанындағы еденде отырып, саусақтарымен оның шашынан сипап жатты.
  Макгрегор ақырын көзiн ашып, оған қарады. Ол оның бетiнен жас ағып жатқанын көрдi. Ол бөлменiң қабырғасына тiке қарап тұрды, ал терезеден түсiп тұрған күңгiрт жарықта ол оның кiшкентай мойнына байланған жiптердi және басындағы тышқан түстi түйiндi көрдi.
  Макгрегор көзiн тез жұмды. Кеудесiне суық судың тамшысы оянды. Ол Эдит Карсонның өзiнен беруге дайын емес нәрсенi күтiп тұрғанын сезiндi.
  Бiраз уақыттан кейiн ол орнынан тұрып, дүкенге ақырын кiрдi, ал Эдит те шуылдап, орнынан тұрып, қатты қоңырау шала бастады. Ол уақытты талап еттi және кездесудiң өткiзiлiп кеткенiне шағымданды. Эдит газды қосып, онымен бiрге есiкке қарай жүрдi. Оның жүзi әлi де сол тыныш күлкiмен жарқырап тұрды. Макгрегор қараңғылыққа асығып кiрiп, түннiң қалған бөлiгiн көшелерде кезiп өткiздi.
  Келесi күнi ол баспанадағы Маргарет Ормсбиге барды. Ол онымен ешқандай айла-шарғы жасамады. Тiкелей мәселеге көшiп, оған Коал-Криктiң үстiндегi төбеде қасында отырған құрбандық шалушының қызы, шаштараз және оның саябақтағы орындықтағы әйелдер туралы әңгiмелерi және бұл оны кiшкентай қаңқалы үйдiң еденiнде тiзерлеп отырып, жұдырығын шашына қысып отырған басқа әйел және оның серiгi оны осының бәрiнен құтқарған Эдит Карсонға қалай әкелгенi туралы айтып бердi.
  "Егер мұның бәрiн ести алмасаң да, менiмен бiрге тұрғың келсе", - дедi ол, "онда бiздiң бiрге болашағымыз жоқ. Мен сенi қалаймын. Мен сенен қорқамын және саған деген махаббатымнан қорқамын, бiрақ мен сенi әлi де қалаймын. Мен жұмыс iстеген залдардағы аудиториялардың үстiнде сенiң жүзiңдi көрдiм. Мен жұмысшылардың әйелдерiнiң құшағындағы нәрестелерге қарап, баламды сенiң құшағыңда көргiм келдi. Мен сенен гөрi не iстейтiнiм туралы көбiрек ойлаймын, бiрақ мен сенi жақсы көремiн".
  Макгрегор оның үстiнде тұрып, тұрды. "Мен сенi сүйемiн, қолым саған созылып жатыр, миым жұмысшылардың жеңiсiн жоспарлайды, мен ешқашан қаламаймын деп ойлаған ескi, шатастыратын адами махаббатпен."
  "Мен бұлай күтуге шыдай алмаймын. Мен мұны Эдитке айтатындай бiлмеймiн. Адамдар бұл ойды түсiнiп, менен нақты бағыт iздеп жатқанда, мен сенi ойлай алмаймын. Менi ал немесе менi тастап, өз өмiрiңдi сүр."
  Маргарет Ормсби Макгрегорға қарады. Ол сөйлегенде, дауысы әкесiнiң механикке сынған көлiкпен не iстеу керектiгiн айтып тұрғанындай ақырын естiлдi.
  "Мен саған үйленемiн", - дедi ол жай ғана. "Мен бұл туралы ойларға толып кеттiм. Мен сенi қалаймын, сенi соншалықты соқыр қалаймын, сен түсiне алмайсың деп ойлаймын."
  Ол оған қарама-қарсы тұрып, көзiне қарады.
  "Күте тұруың керек", - дедi ол. "Мен Эдитпен кездесуiм керек, өзiм баруым керек. Ол саған осынша жыл қызмет еттi - бұл оның мәртебесi болды".
  МакГрегор үстелдiң арғы жағындағы өзi сүйген әйелдiң әдемi көздерiне қарады.
  "Мен Эдиттiкi болсам да, сен менiкiсiң", - дедi ол.
  "Мен Эдитпен кездесемiн", - деп Маргарет тағы да жауап бердi.
  OceanofPDF.com
  VI ТАРАУ
  
  Содан кейiн С. Грегор Леви мырза Маргаретке деген махаббаты туралы әңгiмелеп бердi. Жеңiлiстi жақсы бiлетiн және жеңуге батылы бар Эдит Карсон жеңiлмеген әйелдiң арқасында жеңiлiске ұшырамақ болды, және ол мұның бәрiн ұмытуға мүмкiндiк бердi. Бiр ай бойы ол жұмысшыларды "Жүрушiлер" идеясын қабылдауға көндiруге сәтсiз тырысты, бiрақ Маргаретпен әңгiмелескеннен кейiн ол қайсарлықпен жұмысын жалғастырды.
  Содан кейiн бiр кеште оны оятқан бiр оқиға болды. Жартысынан көбi интеллектуалды ер адамдардың шеруге шығу идеясы тағы да құмарлыққа айналды, ал оның әйелдермен өмiр сүру мәселесi тез және ақыры анықталды.
  Түн едi, МакГрегор Стейт пен Ван Бюрен көшелерiндегi биiк пойыз платформасында тұрды. Ол Эдит үшiн кiнәлi сезiнiп, онымен бiрге үйiне қайтпақшы болды, бiрақ төмендегi көшедегi көрiнiс оны баурап алды, ол жарық көшеге қарап тұра бердi.
  Қалада бiр апта бойы жұмысшылардың ереуiлi жалғасып, сол күнi түстен кейiн тәртiпсiздiк басталды. Терезелер сындырылып, бiрнеше адам жарақат алды. Ендi кешкiсiн көпшiлiк жиналып, сөйлеушiлер сөз сөйлеу үшiн жәшiктерге кiрдi. Барлық жерден жақ сүйектерiнiң қатты сықыры мен қол бұлғауы естiлдi. МакГрегор мұны есiне алды. Ол кiшкентай кеншiлер қалашығын ойлады да, өзiн қайтадан бала ретiнде елестеттi, қараңғыда анасының наубайханасының алдындағы баспалдақ үстiнде отырып, ойлануға тырысты. Тағы да, қиялында ол салоннан шығып, көшеде тұрып, қарғыс айтып, қорқытып жатқан ұйымдастырылмаған кеншiлердi көрдi, және ол тағы да оларға деген жеккөрушiлiкке толы болды.
  Содан кейiн, кең батыс қаласының қақ ортасында, Пенсильваниядағы бала кезiндегiдей жағдай қайталанды. Ереуiлге шыққан командаластарды күш көрсетумен қорқытуға бел буған қала шенеунiктерi көшелермен жүрiп өту үшiн мемлекеттiк сарбаздар полкiн жiбердi. Сарбаздар қоңыр киiм киген. Олар үнсiз қалды. МакГрегор төмен қараған кезде, олар Полк көшесiнен бұрылып, тротуардағы тәртiпсiз топтың және жол жиегiндегi тәртiпсiз динамиктердiң жанынан өтiп, Мемлекеттiк көшемен бiркелкi жылдамдықпен жүрiп өттi.
  Макгрегордың жүрегi қатты соғып, тұншығып қала жаздады. Әрқайсысы өз алдына мағынасыз, форма киген ер адамдар бiрге жүрiп, мағынаға толы болды. Ол тағы да айқайлағысы, көшеге жүгiрiп шығып, оларды құшақтағысы келдi. Олардың бойындағы күш сүйiскендей, ғашықтың сүйiсiндегiдей, iшiндегi күш едi, ал олар өтiп бара жатып, дауыстардың ретсiз сыбыры қайтадан естiлгенде, ол көлiгiне отырып, жүрегi жiгермен өртенiп, Эдитке қарай бет алды.
  Эдит Карсонның бас киiм дүкенi басқа бiреудiң қолына өттi. Ол бәрiн сатып жiберiп, қашып кеттi. МакГрегор көрме залында тұрып, қауырсынды киiмдерге толы витриналарды және қабырғаға iлiнген бас киiмдердi қарап шықты. Терезеден түсiп тұрған көше шамының жарығы оның көз алдында миллиондаған ұсақ шаң түйiршiктерiн билеуге мәжбүр еттi.
  Дүкеннiң артындағы бөлмеден - Эдиттiң көзiндегi қайғылы жасты көрген бөлмеден - бiр әйел шығып, оған Эдиттiң бизнестi сатқанын айтты. Жеткiзуi керек жаңалыққа қуанған ол күтiп тұрған адамның жанынан өтiп, торлы есiкке қарай жүрiп, көшеге арқасын оған қаратты.
  Әйел оған көзiнiң қиығымен қарады. Ол екi жылтыр алтын тiсi мен көзiлдiрiгi бар, кiшкентай денелi, қара шашты әйел едi. "Мұнда ғашықтардың жанжалы болыпты", - дедi ол өзiне.
  "Мен дүкендi сатып алдым", - дедi ол дауыстап. "Ол менен кетiп қалғанын айтуымды өтiндi".
  МакГрегор көп күттiрмей, әйелдiң қасынан өтiп, көшеге асықты. Жүрегiн үнсiз, қайғылы жоғалту сезiмi биледi. Ол асығыс бұрылып, артқа жүгiрдi.
  Сыртта торлы есiктiң жанында тұрып, ол қарлығып: "Ол қайда кеттi?" - деп сұрады.
  Әйел көңiлдi күлдi. Дүкен оған өте тартымды романтика мен шытырман оқиға сыйлайтынын сездi . Содан кейiн есiкке қарай жүрiп, тор арқылы күлiмсiредi. "Ол жаңа ғана кетiп қалды", - дедi ол. "Ол Берлингтон станциясына кеттi. Менiңше, ол батысқа кеттi. Мен оның ер адамға чемодан туралы айтқанын естiдiм. Ол дүкендi сатып алғаннан берi екi күн болды. Менiңше, ол сiздiң келуiңiздi күтiп отырған. Сен келмедiң, ал ендi ол кеттi, бәлкiм, сен оны таппайтын шығарсың. Ол сүйiктiсiмен ұрысатын адамға ұқсамайтын сияқты едi".
  МакГрегор асығыс кетiп бара жатқанда, дүкендегi әйел ақырын күлдi. "Бұл тыныш кiшкентай әйелдiң мұндай сүйiктiсi болады деп кiм ойлаған?" деп өзiнен-өзi сұрады.
  МакГрегор көшемен жүгiрiп бара жатып, қолын көтерiп, өтiп бара жатқан көлiктi тоқтатты. Әйел оның көлiкте отырып, рульдегi ақ шашты ер адаммен сөйлесiп отырғанын көрдi, содан кейiн көлiк бұрылып, көшемен заңсыз түрде жоғалып кеттi.
  Макгрегор Эдит Карсонның кейiпкерiн қайтадан көрдi. "Мен оның мұны iстеп жатқанын көрiп тұрмын", - дедi ол өзiне, "Маргаретке бұл маңызды емес екенiн көңiлдi түрде айтып, әрқашан ойының түбiнде жоспарлап отыр. Мiне, осы жылдар бойы ол өз өмiрiн сүрiп келедi. Оның тыныш сыртқы келбетiнiң астында, дәл менiң сырт келбетiмдегiдей, жасырын құштарлықтар, тiлектер және махаббатқа, бақытқа және өзiн-өзi көрсетуге деген ескi адамның шөлi сақталған".
  Макгрегор шиеленiскен күндердi еске алып, Эдиттiң оны қаншалықты аз көргенiн ұятпен түсiндi. Бұл оның ұлы "Шерушiлер" қозғалысы ендi ғана пайда бола бастаған кездегi күндер едi, ал алдыңғы түнi ол жасырын түрде құрып келе жатқан күшiн көпшiлiк алдында көрсетуiн қалаған жұмысшылар конференциясына қатысқан болатын. Күн сайын оның кеңсесi сұрақтар қойып, түсiнiктеме талап ететiн тiлшiлерге толы болатын. Сонымен қатар, Эдит дүкенiн осы әйелге сатып, жоғалып кетуге дайындалып жатты.
  Макгрегор вокзалда Эдиттiң бұрышта отырғанын, бетi қолының астына тығылғанын көрдi. Оның тыныш келбетi жоғалып кеткен едi. Иықтары тарылып кеткендей көрiндi. Алдындағы орындықтың артына салбырап тұрған қолы ақшыл және жансыз едi.
  Макгрегор ештеңе демедi, тек қасында еденде тұрған қоңыр былғары сөмкесiн алып, қолынан ұстап, тас баспалдақпен көшеге алып шықты.
  OceanofPDF.com
  VII ТАРАУ
  
  I N O RMSBY _ Әкесi мен қызы верандада қараңғыда отырды. Лаура Ормсби Макгрегормен кездескеннен кейiн, ол Дэвидпен тағы да әңгiмелестi. Ендi ол Висконсиндегi туған қаласына қонаққа барды, ал әкесi мен қызы бiрге отырды.
  Дэвид әйелiне Маргареттiң оқиғасы туралы ашық айтты. "Бұл ақылға қонымды мәселе емес", - дедi ол. "Мұндай нәрседе бақыт бар деп елестетуге болмайды. Бұл адам ақымақ емес, және ол бiр күнi ұлы адам болуы мүмкiн, бiрақ Маргарет сияқты әйелге бақыт немесе қанағат әкелетiн ұлылық болмайды. Ол түрмеге түсуi мүмкiн".
  
  
  
  Макгрегор мен Эдит қиыршық тасты жолмен жүрiп, Ормсби үйiнiң кiреберiс есiгiнiң алдына тоқтады. Веранданың қараңғылығынан Дэвидтiң жылы дауысы естiлдi. "Кел, осында отыр", - дедi ол.
  Макгрегор үнсiз тұрып күттi. Эдит оның қолынан қысып ұстады. Маргарет орнынан тұрып, алға қарай жүрiп, оларға қарап тұрды. Жүрегi дүрсiлдеп, осы екi адамның қатысуынан туындаған дағдарысты сезiндi. Дауысы мазасыздықтан дiрiлдеп шықты. "Кiрiңiз", - дедi ол бұрылып, үйге қарай бет алып.
  Ер адам мен әйел Маргареттiң соңынан ердi. Есiк алдында МакГрегор тоқтап, Дэвидке айқайлады. "Бiз сенiң бiзбен бiрге болуыңды қалаймыз", - дедi ол өткiр үнмен.
  Қонақ бөлмеде төрт адам күтiп тұрды. Үлкен люстра оларға жарық түсiрдi. Эдит орындығында отырып, еденге қарады.
  "Мен қателiк жiбердiм", - дедi Макгрегор. "Мен бастан-аяқ қателiктер жiберiп келемiн". Ол Маргаретке бұрылды. "Бiз мұнда сенбеген бiр нәрсе бар едi. Эдит бар. Ол бiз ойлағандай емес".
  Эдит ештеңе демедi. Шаршаған еңкеюi иығында қалды. Егер Макгрегор оны үйге алып келсе және ол сүйетiн осы әйелге олардың ажырасуын растаса, ол бәрi аяқталғанша тыныш отырар едi, содан кейiн өзiнiң тағдыры деп санайтын жалғыздыққа көшер едi деп ойлады.
  Маргарет үшiн еркек пен әйелдiң пайда болуы жамандықтың нышаны болды. Ол да үнсiз қалып, шокты күттi. Сүйiктiсi сөйлегенде, ол да еденге қарады. Ол үнсiз: "Ол кетiп, басқа әйелге үйленбекшi. Мен мұны одан естуге дайын болуым керек", - дедi. Дэвид есiк алдында тұрды. "Ол Маргареттi маған қайтарады", - деп ойлады ол, жүрегi бақыттан секiрiп кеттi.
  Макгрегор бөлменi аралап өтiп, екi әйелге қарап тоқтады. Оның көк көздерi суық және оларға және өзiне деген қатты қызығушылыққа толы едi. Ол оларды сынап, өзiн сынап көргiсi келдi. "Егер мен қазiр ақыл-ойым таза болса, ұйықтай беремiн", - деп ойлады ол. "Егер мен мұны iстей алмасам, бәрiн iстей алмасам". Бұрылып, Дэвидтi пальтосының жеңiнен ұстап, бөлменiң арғы жағына сүйреп апарды, сонда екi адам бiрге тұрды. Содан кейiн ол Маргаретке мұқият қарады. Ол Маргаретпен сөйлесiп жатқанда, қолын әкесiнiң қолына қойып, сол жерде тұрды. Бұл әрекет Дэвидтi қызықтырды, және оның бойын таңдану сезiмi биледi. "Бұл адам", - дедi ол өзiне.
  "Сен Эдиттiң бiздiң үйленуiмiздi көруге дайын деп ойладың. Иә, ол дайын болды. Ендi ол осында, және сен оған не болғанын көресiң", - дедi МакГрегор.
  Соқашының қызы сөйлей бастады. Оның бетi ақшыл болып кеттi. Макгрегор қолдарын айқастырды.
  "Тоқта," дедi ол, "еркек пен әйел жылдар бойы бiрге тұрып, сосын екi еркек дос сияқты ажыраса алмайды. Бiрдеңе олардың жолына кедергi келтiредi. Олар бiр-бiрiн сүйетiнiн түсiндi. Мен сенi қаласам да, Эдитке ғашық екенiмдi түсiндiм. Ол менi сүйедi. Оған қарашы".
  Маргарет орындығынан тұрды. Макгрегор сөзiн жалғастырды. Оның дауысы өткiр естiлiп, адамдардың одан қорқып, оған еруiне себеп болды. "О, бiз үйленемiз, Маргарет екеумiз", - дедi ол. "Оның сұлулығы менi баурап алды. Мен сұлулықты аңсаймын. Мен әдемi балаларды қалаймын. Бұл менiң құқығым".
  Ол Эдитке бұрылып, тоқтап, оған қарады.
  "Сен екеумiз Маргарет екеумiз бiр-бiрiмiздiң көзiмiзге қараған кездегiдей сезiмге ешқашан ие бола алмас едiк. Бiз одан зардап шектiк - әрқайсымыз бiр-бiрiмiздi қаладық. Сендер төзiмдi болуға жаралғансыңдар. Сендер бәрiн жеңiп, бiраз уақыттан кейiн көңiлдi боласыңдар. Сендер мұны бiлесiңдер, солай ма?"
  Эдиттiң көзi оның көздерiне түйiстi.
  - Иә, бiлемiн, - дедi ол.
  Маргарет Ормсби көзi iсiп кеткен күйi орындығынан секiрiп тұрды.
  "Тоқта", - деп айқайлады ол. - "Мен сенi қаламаймын. Мен ендi саған ешқашан үйленбес едiм. Сен оған тиесiлiсiң. Сен Эдитке тиесiлiсiң."
  МакГрегордың дауысы ақырын және тыныш шықты.
  "О, бiлемiн", - дедi ол; "Бiлемiн! Бiлемiн! Бiрақ мен балаларды қалаймын. Эдитке қараңызшы. Ол маған бала туа ала ма деп ойлайсыз ба?"
  Эдит Карсонның жүзiнде өзгерiс пайда болды. Оның көзi iсiңкi болып, иықтары түзелдi.
  "Менiң айтарым осы", - деп айқайлады ол алға еңкейiп, оның қолынан ұстап. "Бұл менiң және Құдайдың арамыздағы мәселе. Егер маған тұрмысқа шығатын болсаң, қазiр кел де, iсте. Мен сенi тастап кетуден қорықпадым, балалы болғаннан кейiн өлуден де қорықпаймын".
  МакГрегордың қолын босатып, Эдит бөлменi аралап жүгiрiп, Маргареттiң алдына тоқтады. "Сен өзiңдi әдемiрек сезiнесiң бе, әлде одан да әдемi балалар туа аласың ба?" - деп сұрады ол. "Сұлулық дегендi қалай түсiнесiң? Мен сенiң сұлулығыңды жоққа шығарамын". Ол МакГрегорға бұрылды. "Тыңдашы", - деп айқайлады ол, - "ол сынақтан өтпейдi".
  Кiшкентай тiгiншiнiң денесiнде тiрiлген әйелдiң бойын мақтаныш биледi. Ол бөлмедегi адамдарға сабырлы қарады да, Маргаретке қараған кезде, дауысында бiр сынақ естiлдi.
  "Сұлулық шыдауы керек", - дедi ол тез. "Бұл батылдық болуы керек. Ол көптеген жылдар бойы өмiр сүруге және көптеген жеңiлiстерге төтеп беруге мәжбүр болады". Байлық қызына қарсы шыққанда, оның көзiнде қатал көзқарас пайда болды. "Менiң жеңiлiске төзуге батылым бар, ал қалағанымды алуға батылым бар", - дедi ол. "Сенде ондай батылдық бар ма? Егер бар болса, мына адамды ал. Сен оны қалайсың, мен де солаймын. Оның қолынан ұстап, онымен бiрге жүр. Қазiр, осында, менiң көз алдымда iсте".
  Маргарет басын шайқады. Денесi дiрiлдеп, көзi айналасына қадалды. Ол Дэвид Ормсбиге бұрылды. "Өмiрдiң осылай болатынын бiлмеппiн", - дедi ол. "Неге маған айтпадың? Ол дұрыс айтады. Мен қорқамын".
  Макгрегордың көзi жарықтан жанып, ол тез бұрылды. "Көрiп тұрмын", - дедi ол Эдитке мұқият қарап, "сенiң де мақсатың бар". Қайтадан бұрылып, Дэвидтiң көзiне қарады.
  "Мұнда шешiлуi керек бiр нәрсе бар. Мүмкiн, бұл адам өмiрiндегi ең үлкен сынақ шығар. Адам ойында бiр ойды сақтауға, жеке бассыз болуға, өмiрдiң өз мақсатынан тыс мақсаты бар екенiн түсiнуге тырысады. Мүмкiн, сiз бұл күрестi бастан кешiрген шығарсыз. Көрiп тұрсыз ба, мен қазiр солай iстеп жатырмын. Мен Эдиттi алып, жұмысқа қайта ораламын".
  Есiк алдында МакГрегор тоқтап, Дэвидке қолын созды, ол қолын алып, үлкен заңгерге құрметпен қарады.
  "Сенiң кетiп бара жатқаныңа қуаныштымын", - дедi жер жыртушы қысқаша.
  "Мен баруға қуаныштымын", - дедi Макгрегор, Дэвид Ормсбидiң дауысы мен санасында тек жеңiлдiк пен шынайы қарсылық бар екенiн сезiп.
  OceanofPDF.com
  VI КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  I ТАРАУ
  
  ЖҮРIСШI АДАМДАР _ _ _ _ Қозғалыс ешқашан интеллектуализация тақырыбы болған емес. МакГрегор жылдар бойы мұны әңгiме арқылы жүзеге асыруға тырысты. Ол сәтсiздiкке ұшырады. Қозғалыстың негiзiнде жатқан ырғақ пен ауқымдылық отты тұтатты. Ер адам ұзақ уақыт депрессияны бастан кешiрдi және өзiн алға жылжытуға мәжбүр болды. Содан кейiн, Ормсбидiң үйiнде Маргарет пен Эдитпен болған көрiнiстен кейiн, экшн басталды.
  Мосби есiмдi бiр адам болды, оның мiнезi бiраз уақыт бойы оның мiнезiне байланысты болды. Ол Оңтүстiк Стейт көшесiндегi атақты тұлға Нил Хантта бармен болып жұмыс iстедi және бiр кездерi армияда лейтенант болған. Мосбидi бүгiнгi қоғам "жаман адам" деп атайтын едi. Вест- Пойнттан кейiн және бiрнеше жыл бойы оқшауланған әскери бекетте қызмет еткеннен кейiн, ол iшiмдiкке салынып, бiр түнi шулы серуенде өмiрiнiң зерiгуiне жартылай есiнен танып, қатардағы жауынгердiң иығына оқ атып тастады. Ол тұтқындалып, қашып кетпегенi үшiн абыройына нұқсан келтiрiлдi. Жылдар бойы ол әлемдi шарлап, ақша тапқан сайын iшiп, өмiрдiң бiркелкiлiгiн бұзу үшiн кез келген нәрсе iстейтiн, жалқау, циникалық тұлға ретiнде жүрдi.
  Мосби "Шерушiлер" идеясын құлшыныспен қабылдады. Ол мұны басқа ер адамдарды қоздырып, мазалайтын мүмкiндiк ретiнде көрдi. Ол бармендерi мен даяшылар одағын бұл идеяны қолданып көруге көндiрдi, ал сол күнi таңертең олар Бiрiншi ауданның шетiндегi көлге қарайтын саябақ жолағымен жоғары-төмен жүре бастады. "Ауздарыңды жап", - деп бұйырды Мосби. "Егер бiз мұны дұрыс жасасақ, бiз бұл қаланың шенеунiктерiн есiнен тандыратындай мазалай аламыз. Сұрақтар қойылғанда, ештеңе айтпаңдар. Егер полиция бiздi тұтқындауға тырысса, бiз мұны тек жаттығу үшiн жасап жатырмыз деп ант етемiз".
  Мосбидiң жоспары iске асты. Бiр апта iшiнде таңертең "Шерушiлердi" көру үшiн халық жинала бастады, ал полиция тергеу бастады. Мосби қуанды. Ол бармен жұмысынан кетiп, жас бұзақылардың алуан түрлi тобын жалдады, оларды түстен кейiн шерулiк қимылдарын жаттықтыруға көндiрдi. Ол тұтқындалып, сотқа тартылғанда, МакГрегор оның адвокаты болды, ал ол босатылды. "Мен бұл адамдарды жауапкершiлiкке тартқым келедi", - дедi Мосби кiнәсiз және айлакер көрiнiп. "Даяшылар мен бармендердiң жұмыс кезiнде қалай бозарып, еңкейiп кететiнiн өзiңiз көрiп тұрсыз, ал бұл жас бұзақыларға келетiн болсақ, қоғам үшiн оларды шеруде ұстаған дұрыс емес пе едi? Құдай бiледi, қандай жамандық ойлап жүргеннен гөрi?"
  Бiрiншi бөлiмнiң жүздерiнде күлкi пайда болды. Макгрегор мен Мосби тағы бiр рота шерушiлердi ұйымдастырған болатын, ал тұрақты әскерлер ротасында сержант болған жас жiгiт жаттығуға көмектесуге шақырылды. Ер адамдардың өздерi үшiн бұл бәрi әзiл, олардың iшiндегi тентек баланы қызықтыратын ойын едi. Барлығы қызығушылық танытты, бұл iс-шараға ерекше әсер қосты. Олар жоғары-төмен жүрiп келе жатып күлiмсiредi. Бiраз уақыт олар көрермендермен мазақ еттi, бiрақ Макгрегор бұған нүкте қойды. "Тыныш отырыңыздар", - дедi ол үзiлiс кезiнде ер адамдардың арасынан өтiп бара жатып. "Мiне, осы ең жақсы нәрсе. Тыныш отырыңыздар және iстерiңiзге кiрiсiңiздер, сонда сiздiң шеруiңiз он есе тиiмдi болады".
  Шеруге шыққан ер адамдардың қозғалысы күшейе түстi. Жартылай бұзақы, жартылай ақын жас еврей газетшiсi жексенбiлiк газетке қорқынышты мақала жазып, Еңбек Республикасының дүниеге келгенiн жариялады. Әңгiме Макгрегордың ашық жазық арқылы үлкен топты биiк мұржаларынан түтiн шығып тұрған қалаға қарай бастап бара жатқанын бейнелейтiн мультфильммен иллюстрацияланған. Фотосуретте Макгрегордың жанында түрлi-түстi киiм киген бұрынғы армия офицерi Мосби тұрды. Мақалада ол "ұлы капиталистiк империя iшiнде дамып келе жатқан құпия республиканың" қолбасшысы деп аталған.
  Ол қалыптаса бастады - "Жүрушiлер қозғалысы". Қауесеттер тарай бастады. Ер адамдардың көзiнде бiр сұрақ пайда болды. Алдымен, баяу, олардың санасында қалыптаса бастады. Тротуардан аяқтың күрт сықыры естiлдi. Топтар жиналып, ер адамдар күлiп, топтар жоғалып, қайта пайда болды. Күн астында адамдар зауыт есiктерiнiң алдында тұрып, әңгiмелесiп, жартылай түсiнiсiп, желде одан да үлкен бiрдеңе бар екенiн сезе бастады.
  Алғашында қозғалыс жұмысшылар арасында ештеңеге қол жеткiзе алмады. Жұмысшылар кәсiподақ жұмыстарын жүргiзу үшiн жиналатын шағын залдардың бiрiнде кездесу, мүмкiн бiрқатар кездесулер өтетiн. МакГрегор сөз сөйлейтiн. Оның қатал, бұйрық беретiн дауысы төмендегi көшелерден естiлетiн. Саудагерлер дүкендерiнен шығып, есiктерiнде тұрып тыңдайтын. Темекi шегiп отырған жас жiгiттер өтiп бара жатқан қыздарға қарауды тоқтатып, ашық терезелердiң астында тобырға жиналды. Баяу қозғалатын еңбек миы оянып келе жатты.
  Бiраз уақыттан кейiн бiрнеше жас жiгiттер, олардың кейбiреулерi қорап зауытында арамен жұмыс iстеген, ал басқалары велосипед зауытында станокпен жұмыс iстеген, Бiрiншi бөлiмнiң адамдарының үлгiсiне ерiктi түрде елiктеуге келiстi. Жазғы кештерде олар бос жерлерге жиналып, аяқтарына қарап, күлiп, ары-берi жүретiн.
  Макгрегор жаттығуды талап еттi. Ол ешқашан өзiнiң "Жүру қозғалысы" көптеген жұмысшылар шерулерiнде көрген жаяу жүргiншiлердiң ұйымдаспаған тобына айналуын көздеген емес. Ол олардың ардагерлер сияқты тербелiп, ырғақты жүрудi үйренуiн көздеген. Ол ақыры олардың аяқтың сыбдырын еститiнiне, керемет ән айтатынына, шерушiлердiң жүректерi мен санасына күштi бауырластық туралы хабар жеткiзетiнiне бел буды.
  МакГрегор өзiн толығымен қозғалысқа арнады. Ол өз мамандығы бойынша аз ғана күн көрдi, бiрақ ол бұл туралы көп ойланбады. Кiсi өлтiру iсi оған басқа да iстердi әкелдi, және ол серiктес тапты, фирмаға келiп түскен iстердiң егжей-тегжейiн зерттеп, алымдарды жинайтын, ал оның жартысын оларды шешуге ниеттi серiктесiне беретiн кiшкентай, көздi ер адам. Басқа нәрсе. Күн сайын, апта сайын, айдан айға МакГрегор қаланы аралап, жұмысшылармен сөйлесiп, сөйлеудi үйренiп, өз ойын жеткiзуге тырысты.
  Қыркүйектiң бiр кешiнде ол зауыт қабырғасының көлеңкесiнде тұрып, бос алаңнан өтiп бара жатқан бiр топ адамды бақылап тұрды. Сол кезде көлiк қозғалысы өте қатты күшейген едi. Мұның не болатынын ойлағанда жүрегiнде от жанды. Қараңғылық түсiп, адамдардың аяғымен көтерiлген шаң бұлттары батып бара жатқан күннiң бетiн шарпыды. Оның алдында екi жүзге жуық адам даладан өттi - ол жинай алған ең үлкен рота. Бiр апта бойы олар кеш сайын шеруде болып, оның рухын түсiне бастады. Олардың даладағы көсемi, ұзын бойлы, кең иықты адам, бiр кездерi мемлекеттiк милицияда капитан болған, қазiр сабын зауытында инженер болып жұмыс iстейдi. Оның бұйрықтары кешкi ауада айқын және өткiр естiлдi. "Төртеу қатарда", - деп айқайлады ол. Сөздер үрдi. Адамдар иықтарын түзеп, жiгерлi бұрылды. Олар шеруден ләззат ала бастады.
  Зауыт қабырғасының көлеңкесiнде Макгрегор мазасызданып қозғалды. Ол бұл оның қозғалысының бастамасы, шынайы туылуы деп санады, бұл адамдар шынымен де еңбек қатарынан шыққанын және ашық аспан астындағы шеруге шыққан тұлғалардың кеудесiнде түсiнiстiк артып келе жатқанын сездi.
  Ол бiрдеңенi күбiрлеп, алға-артқа жүрiп келе жатты. Қаланың ең iрi күнделiктi газеттерiнiң бiрiнiң тiлшiсi жас жiгiт өтiп бара жатқан трамвайдан секiрiп түсiп, оның жанына тоқтады. "Мұнда не болып жатыр? Бұл не? Бұл не? Айтып бергенiңiз жөн", - дедi ол.
  Күңгiрт жарықта МакГрегор жұдырықтарын басынан жоғары көтерiп, қатты сөйледi. "Ол оларға сiңiп жатыр", - дедi ол. "Сөзбен айтып жеткiзу мүмкiн емес нәрсе - өзiн-өзi көрсету. Бұл салада бiрдеңе болып жатыр. Әлемге жаңа күш келiп жатыр".
  Макгрегор жартылай жан-жаққа жүгiрiп, қолын бұлғап жүрдi. Зауыт қабырғасының жанында тұрған тiлшiге, кiшкентай мұртты, келбеттi адамға бұрылып, айқайлады:
  "Көрмей тұрсың ба?" - деп айқайлады ол. Дауысы өткiр естiлдi. "Қараңдаршы, олар қалай жүрiп жатыр! Олар менiң не айтқым келгенiн түсiндi. Олар мұның мәнiн түсiндi!"
  Макгрегор түсiндiре бастады. Ол тез сөйледi, сөздерi қысқа, қысқа сөйлемдермен айтылды. "Ғасырлар бойы адамдар бауырластық туралы айтып келдi. Адамдар әрқашан бауырластық туралы айтып келдi. Сөздердiң мағынасы жоқ. Сөздер мен әңгiмелер тек босаңсыған жақтардағы нәсiлдi ғана тудырды. Еркектердiң жақтары дiрiлдеу мүмкiн, бiрақ аяқтары дiрiлдемейдi".
  Ол жартылай қорқып кеткен адамды зауыт қабырғасының қалыңдаған көлеңкесiмен сүйреп, қайта-қайта алға-артқа жүрдi.
  "Көрiп тұрсыз ба, бұл басталды... ендi осы салада басталды. Жүздеген адамдардың аяқтары мен табандары бiр түрлi музыка тудыруда. Ендi мыңдаған, жүздеген мың болады. Бiраз уақыт адамдар жеке тұлға болудан қалады. Олар бұқараға, қозғалатын, құдiреттi бұқараға айналады. Олар өз ойларын сөзбен бiлдiрмейдi, бiрақ соған қарамастан, олардың iшiнде ой өседi. Олар кенеттен өздерiнiң үлкен және құдiреттi нәрсенiң, қозғалатын және жаңа көрiнiс iздейтiн нәрсенiң бiр бөлiгi екенiн түсiне бастайды. Оларға еңбек күшi туралы айтылған болатын, бiрақ ендi, көрiп тұрсыздар, олар еңбек күшiне айналады".
  Өз сөздерiнен және, мүмкiн, қозғалыстағы адамдардың арасындағы ырғақты бiр нәрседен таң қалған Макгрегор сымбатты жас жiгiттiң түсiнiгiне қатты алаңдады. "Бала кезiңiзде сарбаз болған бiр адамның сiзге шеруге шыққандар тәртiпсiз топтың арасында көпiрден өтуi керек, себебi олардың реттелген жүрiсi көпiрдi шайқалтатынын айтқаны есiңiзде ме?"
  Жас жiгiттiң бойын дiрiл басты. Бос уақытында ол пьесалар мен әңгiмелер жазды, ал оның жаттықтырылған драмалық сезiмi МакГрегордың сөздерiнiң мағынасын тез түсiндi. Огайодағы үйiнiң ауыл көшесiндегi бiр көрiнiс есiне түстi. Көз алдына ауылдағы файф пен барабан корпусының өтiп бара жатқанын елестеттi. Оның санасында әуеннiң ырғағы мен ырғағы есiне түстi, ал балалық шағындағыдай, ер адамдардың арасына жүгiрiп шығып, кетiп бара жатқанда аяқтары тағы да ауырды.
  Қуаныштан ол да сөйлей бастады. "Түсiнiктi", - деп айқайлады ол; "Сiздiң ойыңызша, бұл жерде адамдар түсiнбеген бiр ой, ұлы ой бар ма?"
  Алаңда батылданып, ұялшақтықты азайтқан ер адамдар ұзын, теңселiп, жүгiрiп өтiп кеттi.
  Жас жiгiт бiр сәт ойланды. "Түсiнiктi. Түсiнiктi. Флейташылар мен барабаншылар тобы өтiп бара жатқанда, менiң қасымда тұрып, қарап тұрғандардың бәрi мен сияқты сезiндi. Олар маскаларының артына тығылды. Аяқтары да дiрiлдеп, жүректерiнде сол жабайы, соғысқа тән соққы естiлдi. Сен мұны түсiндiң ғой, солай ма? Босануды осылай басқарғың келе ме?"
  Жас жiгiт аузын ашып, дала мен қозғалыстағы адамдарға қарады. Оның ойлары шешендiкке айналды. "Мiне, үлкен адам", - деп күбiрледi ол. "Мiне, Чикагоға Еңбек Цезарi Наполеон келе жатыр. Ол кiшкентай көсемдерге ұқсамайды. Оның санасы ойдың бозғылт қабатымен тұманданбаған. Ол адамның ұлы, табиғи импульстарын ақымақ және абсурд деп санамайды. Оның жұмыс iстейтiн нәрсесi бар. Әлем бұл адамға көз тiккенi жөн".
  Жартылай есiнен танып, ол егiстiктiң шетiнде алға-артқа жүрiп, дене бiтiмi дiрiлдеп тұрды.
  Шеру қатарынан жұмысшы шықты. Даладан сөздер шықты. Капитанның бұйрық берiп жатқан дауысы ашумен естiлдi. Газетшi алаңдаушылықпен тыңдады. "Мiне, бәрi де осымен бiтедi. Сарбаздардың көңiлi түсiп, кетiп қалады", - деп ойлады ол алға еңкейiп, күтiп тұрып.
  "Мен күнi бойы жұмыс iстеп келемiн, түнi бойы мұнда ары-берi жүре алмаймын", - деп шағымданды жұмысшының дауысы.
  Жас жiгiттiң иығынан көлеңке өттi. Оның көз алдында, алаңда, күтiп тұрған қатарлардың алдында Макгрегор тұрды. Оның жұдырығы атылды, шағымданған жұмысшы жерге құлады.
  "Қазiр сөз айтудың уақыты емес", - дедi өткiр дауыс. "Қайтып орал. Бұл ойын емес. Бұл адамның өзiн-өзi тануының бастамасы. Бар да, ештеңе айтпа. Егер бiзбен бiрге бара алмасаң, кет. Бiз бастаған қозғалыс шағымдануға шыдай алмайды".
  Жұмысшылар арасында қуаныш оянды. Зауыт қабырғасының жанында қобалжыған газетшi алға-артқа билеп жатты. Капитанның бұйрығымен шеруге шыққандар сапы қайтадан егiстiк алқапты аралап өттi, ол көзiне жас алып қарап тұрды. "Жұмыс iстейдi", - деп айқайлады ол. "Мiндеттi түрде жұмыс iстейдi. Ақыры жұмысшыларды бастап келе жатқан адам келдi".
  OceanofPDF.com
  II ТАРАУ
  
  ДЖОН ВАН МУР _ _ _ Бiр күнi Чикагодан келген жас жарнамашы Wheelright Bicycle Company компаниясының кеңсесiне кiрдi. Компанияның зауыты мен кеңселерi батыс жағында алыс орналасқан. Зауыт кең цемент тротуары және гүлзарларымен көмкерiлген тар жасыл көгалдары бар үлкен кiрпiш ғимарат болды. Кеңселер ретiнде пайдаланылған ғимарат кiшiрек болды және көшеге қараған веранда болды. Кеңсе ғимаратының қабырғаларында жүзiм бұталары өстi.
  Зауыт қабырғасының жанындағы далада "Жүрiсшiлердi" бақылап отырған тiлшi сияқты, Джон Ван Мур да мұртты, келбеттi жас жiгiт едi. Бос уақытында ол кларнетте ойнайтын. "Бұл адамға жабысып қалуға мүмкiндiк бередi", - деп түсiндiрдi ол достарына. "Адам өмiрдiң өтiп бара жатқанын көрiп, өзiн жай ғана ағымдағы бөрене емес сезiнедi. Мен музыкант ретiнде пайдасыз болсам да, бұл менi армандауға мәжбүр етедi".
  Өзi жұмыс iстейтiн жарнама агенттiгiнiң қызметкерлерi арасында Ван Мур сөздердi байланыстыра бiлу қабiлетiмен ақымақ ретiнде танымал болды. Ол қара өрiлген қалың сағат шынжырын тағып, таяқ ұстайтын, ал оның үйленгеннен кейiн медицинаны оқып, онымен бөлек тұратын әйелi болған. Кейде сенбi күндерi кешке олар мейрамханада кездесiп, сағаттап отырып, iшiп-жеп, күлетiн. Әйелi зейнетке шыққаннан кейiн, жарнама жөнiндегi басшы көңiлдi жалғастырып, салоннан салонға көшiп, өмiрлiк философиясын баяндайтын ұзақ сөздер айтты. "Мен индивидуалистпiн", - дедi ол, алға-артқа жүрiп, таяғын сермеп. "Мен дилетантпын, эксперимент жасаушымын. Өлмес бұрын өмiрде жаңа сапаны ашуды армандаймын".
  Велосипед компаниясы үшiн жарнама берушiге компанияның тарихын романтикалық және түсiнiктi түрде баяндайтын брошюра жазу тапсырылды. Аяқталғаннан кейiн брошюра журналдар мен газеттерде жарияланған жарнамаларға жауап бергендерге жiберiлетiн. Компанияның Wheelright велосипедтерiне тән өндiрiс процесi болды, және бұған брошюрада баса назар аудару керек болды.
  Джон Ван Мурдың соншалықты шебер сипаттаған өндiрiс процесi жұмысшының ойында пайда болды және компанияның табысына жауапты болды. Ендi жұмысшы қайтыс болды, ал компания президентi бұл идея өзiнiкi болады деп шештi. Ол мәселенi мұқият ой елегiнен өткiзiп, шын мәнiнде бұл идея өзiнiкi емес, басқа идея болуы керек деп шештi. "Шынында да солай болуы керек едi", - дедi ол өзiне, "әйтпесе ол соншалықты жақсы болмас едi".
  Велосипед компаниясының кеңсесiнде президент, кiшкентай көздерi бар, қатал, сұрғылт шашты адам, ұзын, қалың кiлем төселген бөлменi аралап жүрдi. Алдында блокнот ұстаған үстел басында отырған жарнама жөнiндегi менеджердiң сұрақтарына жауап ретiнде ол аяғының ұшына тұрып, бас бармағын желетiнiң қолтығына тығып, өзi батыр болған ұзақ, шумақ әңгiменi айтып бердi.
  Әңгiме өмiрiнiң алғашқы жылдарын қорқынышты еңбекпен өткiзген таза қиялдағы жас жұмысшы туралы. Кешке ол жұмыс iстейтiн шеберханасынан асығыс шығып, киiмiн шешпей, кiшкентай шатырда ұзақ уақыт жұмыс iстейтiн. Жұмысшы Уилрайт велосипедiнiң табысының құпиясын ашқанда, дүкен ашып, еңбегiнiң жемiсiн көре бастады.
  "Бұл мен едiм. Мен сол жiгiт едiм", - деп айқайлады қырыққа толғаннан кейiн велосипед компаниясының үлесiн сатып алған толық адам. Ол кеудесiн қағып, сезiмге берiлiп кеткендей кiдiрдi. Көзiне жас келдi. Жас жұмысшы ол үшiн шындыққа айналды. "Күнi бойы дүкендi аралап: "Сапа! Сапа!" - деп айқайлап жүгiрдiм. Мен қазiр iстеймiн. Оған деген құштарлығым бар. Мен велосипедтердi ақша үшiн емес, жұмысыммен мақтанатын жұмысшы болғандықтан жасаймын. Мұны кiтапқа жазуға болады. Менiң сөздерiмдi келтiре аласыз. Жұмысыммен мақтанатынымды ерекше атап өту керек". Жарнамашы басын изеп, дәптерге бiрдеңе жаза бастады. Ол бұл әңгiменi зауытқа бармай-ақ жаза алар едi. Толық адам қарамаған кезде, ол бұрылып, мұқият тыңдады. Бар жүрегiмен президенттiң кетiп, оны зауытты аралап жүруге жалғыз қалдыруын тiледi.
  Алдыңғы кеште Джон Ван Мур шытырман оқиғаға тап болды. Ол күнделiктi газеттерге мультфильмдер салатын досымен бiрге салонға кiрiп, тағы бiр газетшiмен кездестi.
  Үш адам түннiң бiр уағына дейiн салонда отырып, iшiмдiк iшiп, әңгiмелестi. Екiншi газетшi - зауыт қабырғасындағы шерушiлердi бақылаған сол бiр сыпайы жiгiт - Макгрегор мен оның шерушiлерi туралы әңгiменi қайта-қайта айтып бердi. "Мен саған айтып тұрмын, мұнда бiрдеңе өсiп жатыр", - дедi ол. "Мен бұл Макгрегорды көрдiм және бiлемiн. Сенсең де, сенбесең де болады, бiрақ шындығында ол бiрдеңе үйрендi. Адамдарда бұрын түсiнiлмеген бiр элемент бар - босану кезiндегi кеудеде жасырынған ой бар, айтылмаған үлкен ой - ол адам денесiнiң де, олардың ақылының да бөлiгi. Айталық, бұл жiгiт мұны түсiндi, түсiндi, ау!"
  Iшуiн жалғастыра отырып, газетшi барған сайын қозып, әлемде не болатыны туралы болжамдарында жартылай есiнен танып қалды. Сыра суына малынған үстелге жұдырығын соғып, жарнама берушiге бұрылды. "Жануарлар түсiнбейтiн нәрселер бар", - деп айқайлады ол. "Араларды алайық. Адамдар ұжымдық ақыл-ойды дамытуға тырыспады деп ойладыңыз ба? Нелiктен адамдар оны түсiнуге тырыспайды?"
  Газет сатушының дауысы бәсеңдеп, шиеленiстi. "Зауытқа келгенде, көздерiң мен құлақтарыңды ашып жүрулерiңдi қалаймын", - дедi ол. "Көптеген адамдар жұмыс iстеп жатқан үлкен бөлмелердiң бiрiне кiр. Мiнсiз қозғалма. Ойланба. Күте тұр".
  Ашуланған адам орнынан секiрiп тұрып, серiктерiнiң алдында алға-артқа жүрiп кеттi. Бардың алдында тұрған бiр топ ер адам бокалдарын ернiне көтерiп тыңдады.
  "Мен саған еңбек әнi бар екенiн айтып тұрмын. Ол әлi айтылған немесе түсiнiлген жоқ, бiрақ ол әрбiр шеберханада, адамдар жұмыс iстейтiн әрбiр салада бар. Жұмыс iстейтiн адамдар бұл әндi аздап түсiнедi, бiрақ егер сiз оны айтсаңыз, олар тек күледi. Ән баяу, қатал, ырғақты. Мен саған оның еңбектiң жанынан шыққанын айтып тұрмын. Бұл суретшiлердiң түсiнетiнiне және форма деп аталатын нәрсеге ұқсас. Бұл МакГрегор мұны бiршама түсiнедi. Ол оны түсiнген алғашқы еңбек көсемi. Әлем оның туралы естидi. Бiр күнi әлем оның есiмiмен шырқалады".
  Велосипед зауытында Джон Ван Мур алдындағы дәптерге қарап, көрме залындағы жартылай мас адамның сөздерi туралы ойлады. Оның артында үлкен шеберхана сансыз машиналардың үздiксiз дiрiлдеуiмен жаңғырып тұрды. Өз сөздерiне тәнтi болған толық адам бiр кездерi қиялдағы жас жұмысшының басына түскен қиындықтарды айтып, алға-артқа жүре бердi. "Бiз еңбектiң күшi туралы көп естимiз, бiрақ қателiк жiберiлдi", - дедi ол. "Мен сияқты адамдар - бiз күшпiз. Көрдiңiз бе, бiз бұқарадан шыққанбыз ба? Бiз алға қадам басамыз".
  Жарнама берушiнiң алдына тоқтап, төмен қарап, семiз адам көзiн қысты. "Кiтапта мұны айтудың қажетi жоқ. Менiң сөзiмдi келтiрудiң қажетi жоқ. Бiздiң велосипедтерiмiздi жұмысшылар сатып алады, оларды ренжiту ақымақтық болар едi, бiрақ менiң айтқаным бәрiбiр рас. Осы керемет заманауи ұйымдарды менiң сияқты айлакер ақылымыз бен шыдамдылығымыздың күшi бар адамдар құрмай ма?"
  Толық адам шеберханаларға қолын бұлғады, онда машиналардың гүрiлi естiлiп тұрды. Жарнамашы мас адамның айтқан жұмыс әнiн естуге тырысып, басын изедi. Жұмысты аяқтау уақыты келдi, зауыттың барлық алаңында көптеген аяқ дыбыстары естiлiп тұрды. Машиналардың гүрiлi тоқтады.
  Толық адам тағы да алға-артқа жүрiп, жұмысшы табының қатарынан көтерiлген жұмысшының мансабы туралы әңгiмелеп бердi. Ер адамдар зауыттан шығып, көшеге кiре бастады. Гүлзарлардың жанындағы кең цемент тротуардан аяқ дыбыстары естiлдi.
  Кенеттен семiз адам тоқтады. Жарнама берушi қағаздың үстiне қарындашын iлiп қойып отырды. Төмендегi баспалдақтан өткiр бұйрықтар естiлдi. Терезелерден тағы да адамдардың қозғалып бара жатқан дыбысы естiлдi.
  Велосипед компаниясының президентi мен жарнама берушi терезеге жүгiрдi. Цемент тротуарда рота сарбаздары төрт бағанға тiзiлiп, роталарға бөлiнiп тұрды. Әр ротаның басында капитан тұрды. Капитандар адамдарды бұрып: "Алға! Марш!" - деп айқайлады.
  Толық адам аузын ашып, ер адамдарға қарап тұрды. "Онда не болып жатыр? Не дегенiңiз? Тоқтатыңыздар!" - деп айқайлады ол.
  Терезеден келекелi күлкi естiлдi.
  "Назар аударыңыз! Алға, оңға бағыттаңыз!" - деп айқайлады капитан.
  Ер адамдар кең цемент тротуармен терезе мен жарнама берушiнiң жанынан жүгiрiп өттi. Олардың жүздерiнде бiр нық және мұңды бiр нәрсе бар едi. Ақ шашты адамның бетiнде ауыр күлкi пайда болды да, жоғалып кеттi. Жарнама берушi не болып жатқанын түсiнбестен, қарт адамның қорқынышын сездi. Ол өз бетiнде қорқынышты сезiндi. Iштей мұны көргенiне қуанды.
  Продюсер жанды дауыспен сөйлей бастады. "Бұл не?" - деп сұрады ол. "Не болып жатыр? Бiз, бизнесмендер, қандай жанартаумен келе жатырмыз? Босану кезiнде қиындықтарға тап болмадық па? Олар қазiр не iстеп жүр?" Ол жарнама берушi отырған үстелдiң жанынан қайтадан өтiп, оған қарап тұрды. "Кiтапты қалдырамыз", - дедi ол. "Ертең келiңiз. Кез келген уақытта келiңiз. Мен мұның түбiне жеткiм келедi. Не болып жатқанын бiлгiм келедi".
  Велосипед компаниясының кеңсесiнен шығып, Джон Ван Мур көшемен дүкендер мен үйлердiң жанынан жүгiрдi. Ол шеруге шыққан топтың соңынан еруге тырыспады, бiрақ толқып, соқыр түрде алға жүгiрдi. Ол газетшiнiң еңбек әнi туралы айтқан сөздерiн есiне түсiрiп, оны басып алу ойына мас болды. Ол күннiң соңында зауыт есiктерiнен жүгiрiп шыққан адамдарды жүз рет көрген. Бұрын олар әрқашан топ-топ болып жүретiн. Әрқайсысы өз iсiмен айналысып, өз көшесiмен тарап, биiк, лас ғимараттардың арасындағы қараңғы аллеяларда адасып кеттi. Ендi бәрi өзгердi. Ер адамдар ендi жалғыз емес, көшемен иық тiресе жүрдi.
  Бұл адамның тамағында түйiн пайда болды, ол, зауыт қабырғасындағы адам сияқты, сөздердi айта бастады. "Еңбек әнi қазiрдiң өзiнде келдi. Ол ән айта бастады!" - деп айқайлады ол.
  Джон Ван Мур есiнен танып қалды. Ол семiз адамның қорқыныштан бозарған бет-әлпетiн есiне алды. Азық-түлiк дүкенiнiң алдындағы тротуарда ол тоқтап, қуаныштан айқайлады. Содан кейiн ол саусақтарын аузына салып, көздерiн үлкен қадап тұрған бiр топ балаларды қорқытып, жабайы билей бастады.
  OceanofPDF.com
  III ТАРАУ
  
  LL _ СОЛ АРҚЫЛЫ Сол жылдың алғашқы айларында Чикагодағы кәсiпкерлер арасында жұмысшылар арасындағы жаңа және түсiнiксiз қозғалыс туралы қауесеттер тарады. Белгiлi бiр мағынада жұмысшылар өздерiнiң ұжымдық шеруiнiң тудырған жасырын қорқынышын түсiндi және азық-түлiк дүкенiнiң алдындағы тротуарда билеп жүрген жарнамашы сияқты, олар қуанды. Жүректерiнде қайғылы қанағаттанушылық орнады. Балалық шақтары мен депрессия кезiнде әкелерiнiң үйлерiне басып кiрген қорқынышты еске түсiре отырып, олар байлар мен ауқаттылардың үйлерiне қорқыныш себуге қуанышты болды. Жылдар бойы олар қартаю мен кедейлiктi ұмытуға тырысып, өмiрде соқырлықпен жүрдi. Ендi олар өмiрдiң мақсаты бар екенiн, қандай да бiр мақсатқа қарай жылжып бара жатқанын сезiндi. Бұрын оларға билiк өздерiнде деп айтылғанда, олар оған сенбедi. "Оған сенуге болмайды", - деп ойлады станоктағы адам келесi станокта жұмыс iстеп жатқан адамға қарап. "Мен оның сөйлегенiн естiдiм, және ол iштей ақымақ".
  Ендi станоктағы адам келесi станоктағы ағасы туралы ойламады. Сол түнi, ұйқысында оған жаңа көзқарас келе бастады. Билiк оның ойына өз хабарын үрледi. Кенеттен ол өзiн әлемдi шарлап бара жатқан алыптың бiр бөлiгi ретiнде көрдi. "Мен туа бiткен тамырлар арқылы ағып жатқан қан тамшысындаймын", - деп сыбырлады ол өзiне. "Өз жолыммен еңбектiң жүрегi мен миына күш қосамын. Мен қозғала бастаған осы нәрсенiң бiр бөлiгiне айналдым. Мен сөйлемеймiн, бiрақ күтемiн. Егер бұл шеру мағыналы болса, онда мен кетемiн. Күннiң соңына дейiн шаршасам да, бұл менi тоқтата алмайды. Көп рет шаршап, жалғыз болдым. Ендi мен үлкен нәрсенiң бiр бөлiгiмiн. Мен билiк санасына енгенiн бiлемiн және қудалансам да, алған нәрсемнен бас тартпаймын".
  Соқа тресiнiң кеңсесiнде кәсiпкерлердiң жиналысы шақырылды. Жиынның мақсаты жұмысшылар арасындағы тәртiпсiздiктердi талқылау болды. Ол соқа зауытында басталған болатын. Сол кеште ер адамдар ендi тәртiпсiз топ болып жүрмей, зауыт қақпасының жанындағы тас төселген көшемен топтасып жүрдi.
  Кездесуде Дэвид Ормсби, әдеттегiдей, сабырлы және сабырлы болды. Оның айналасында жақсы ниеттер лебi есiп тұрды, ал компания директорларының бiрi банкир сөзiн аяқтағанда, орнынан тұрып, қолдарын шалбарының қалтасына салып, алға-артқа жүре бастады. Банкир жұқа қоңыр шашты, арық қолды толық денелi адам едi. Ол сөйлеп тұрғанда сары қолғапты ұстап, бөлменiң ортасындағы ұзын үстелге ұрды. Үстелдегi қолғаптың жұмсақ ұруы оның ойын күшейттi. Дэвид оған отыруды нұсқады. "Мен осы Макгрегорды өзiм көрейiн", - дедi ол бөлменi аралап өтiп, банкирдiң иығына қолын қойып. "Мүмкiн, сiз айтқандай, мұнда жаңа және қорқынышты қауiп жасырынып тұрған шығар, бiрақ мен олай ойламаймын. Мыңдаған, сөзсiз миллиондаған жылдар бойы әлем өз жолымен жүрiп келедi, және мен оны қазiр тоқтату мүмкiн емес деп ойлаймын".
  "Мен осы МакГрегормен кездесiп, оны бiлгенiме бақыттымын", - деп қосты Дэвид, бөлмедегiлерге күлiмсiреп. "Ол адам, күндi тоқтатып тұрған Джошуа емес".
  Ван Бюрен көшесiндегi кеңседе, ақ шашты және өзiне сенiмдi Дэвид МакГрегор отырған үстелдiң алдында тұрды. "Қарсы болмасаңыз, осы жерден кетемiз", - дедi ол. "Мен сiзбен сөйлескiм келедi және сөзiмдi бөлгенiн қаламаймын. Бiз көшеде сөйлесiп тұрғандай сезiнемiн".
  Екi ер адам арбамен Джексон саябағына барды да, түскi асты ұмытып, ағаштармен көмкерiлген жолдармен бiр сағат бойы серуендедi. Көлден соққан самал ауаны салқындатып, саябақ бос қалды.
  Олар көлге қарап тұрған пирсте тұруға барды. Айлақта Дэвид өмiрлiк мақсаты болған әңгiменi бастауға тырысты, бiрақ жел мен судың пирстiң қадаларына соғылуы оны тым қиындатып жiбердi. Нелiктен екенiн түсiндiре алмаса да, кешiгу қажеттiлiгiне жеңiлдеп қалды. Олар саябаққа оралып, лагунаға қарап тұрған орындықтан орын тапты.
  МакГрегордың үнсiз қасында Дэвид кенеттен өзiн ыңғайсыз сезiнiп, мазасызданды. "Мен оны қандай құқықпен тергеуiм керек?" деп ойлады ол, ойында жауап таба алмай. Ол айтқысы келгенiн алты рет айта бастады, бiрақ сосын тоқтады, сөзi ұсақ-түйекке айналды. "Әлемде сен ойламаған еркектер бар", - дедi ол ақыры өзiн бастауға мәжбүрлеп. Ол үнсiздiктiң бұзылғанына жеңiлдеп, күлiп жалғастырды. "Көрiп тұрсың ба, сен де, басқалар да күштi еркектердiң ең терең құпиясын жiберiп алдыңдар".
  Дэвид Ормсби Макгрегорға мұқият қарады. "Бiз, бизнесмендер, тек ақша қуып жүрмiз деп ойлайсыз деп ойламаймын. Сiз одан да үлкен нәрсенi көрiп тұрсыз деп ойлаймын. Бiздiң мақсатымыз бар және бiз оған үнсiз және табандылықпен ұмтыламыз".
  Дэвид күңгiрт жарықта отырған үнсiз бейнеге тағы да қарады да, ойы қайтадан үнсiздiкке енуге тырысып, ойы адасып кеттi. "Мен ақымақ емеспiн, мүмкiн жұмысшылар арасында бастаған қозғалысыңыз жаңа нәрсе екенiн бiлетiн шығармын. Барлық ұлы идеялардағыдай, онда да күш бар. Мүмкiн, сiзде күш бар деп ойлаймын. Әйтпесе мен мұнда неге болар едiм?"
  Дэвид тағы да сенiмсiз күлдi. "Бiр жағынан алғанда, мен сiзге жанашырмын", - дедi ол. "Мен өмiр бойы ақшаға қызмет етсем де, ол менiкi болған жоқ. Мен сияқты адамдар ақшадан басқа ештеңеге мән бермейдi деп ойламауыңыз керек".
  Қарт жыршы Макгрегордың иығынан көлден соққан желмен ағаштардың жапырақтары дiрiлдеп тұрған жерге қарады. "Байлықтың үнсiз, бiлiктi қызметшiлерiн түсiнетiн адамдар мен ұлы көшбасшылар болған", - дедi ол жартылай ашуланып. "Мен сенiң осы адамдарды түсiнуiңдi қалаймын. Мен сенiң өзiң де сондай болғаныңды қалаймын - ол әкелетiн байлық үшiн емес, ақырында барлық адамдарға қызмет ететiндiктен. Осылайша сен шындыққа жетесiң. Iшiңдегi күш сақталып, ақылмен пайдаланылады".
  "Әрине, тарих мен айтып отырған адамдарға аз көңiл бөлген немесе мүлдем назар аудармаған. Олар өмiрден байқалмай өтiп, үнсiз ұлы iстерге қол жеткiздi".
  Соқашы кiдiрдi. МакГрегор ештеңе айтпаса да, егде жастағы адам сұхбаттың тиiстi түрде жүрiп жатқанын сездi. "Сiздiң не айтқыңыз келетiнiн, өзiңiз немесе осы адамдар үшiн не нәрсеге қол жеткiзгiңiз келетiнiн бiлгiм келедi", - дедi ол сәл өткiр. "Өйткенi, бұтаны айналып өтудiң ешқандай мәнi жоқ".
  Макгрегор ештеңе демедi. Орындықтан тұрып, Ормсбимен бiрге жолмен керi жүрдi.
  "Әлемнiң шынайы күштi адамдарының тарихта орны жоқ", - деп ащы дауыспен мәлiмдедi Ормсби. "Олар сұраған жоқ. Олар Мартин Лютер кезiнде Рим мен Германияда болған, бiрақ олар туралы ештеңе айтылмаған. Олар тарихтың үнсiздiгiне қарсы болмаса да, басқа күштi адамдардың мұны түсiнуiн қалайды. Әлемдiк шеру көшеде жүрген бiрнеше жұмысшының өкшесiмен көтерiлген шаңнан да көп нәрсе, ал бұл адамдар әлемдiк шеру үшiн жауапты. Сiз қателесiп жатырсыз. Мен сiздi бiздiң бiрiмiз болуға шақырамын. Егер сiз бiр нәрсенi бұзуды жоспарласаңыз, тарихта қалуыңыз мүмкiн, бiрақ шын мәнiнде сiз маңызды болмайсыз. Сiз не iстегiңiз келiп жатқаны нәтиже бермейдi. Сiз жаман аяқталасыз".
  Екi адам саябақтан шыққанда, егде жастағы адам сұхбат сәтсiз өткендей сезiндi. Ол өкiндi. Сол кеште ол сәтсiздiкке ұшырағанын сездi және сәтсiздiкке үйренбеген едi. "Мұнда мен өте алмайтын қабырға бар", - деп ойлады ол.
  Олар тоғайдың астындағы саябақпен үнсiз жүрдi. Макгрегор өзiне айтылған сөздердi елемегендей болды. Олар саябаққа қарайтын бос жерлердiң ұзын бөлiгiне жеткенде, ол тоқтап, ағашқа сүйенiп, ойға шомып, саябаққа қарады.
  Дэвид Ормсби де үнсiз қалды. Ол кiшкентай ауылдағы соқа зауытындағы жастық шағы, әлемге шығуға тырысқаны, кiтап оқып, адамдардың қимыл-қозғалысын түсiнуге тырысқан ұзақ кештерi туралы ойлады.
  "Табиғат пен жастықта бiз түсiнбейтiн немесе назардан тыс қалдыратын элемент бар ма?" - деп сұрады ол. "Әлем еңбекшiлерiнiң шыдамдылықпен жасаған күш-жiгерi әрқашан сәтсiздiкпен аяқтала ма? Өмiрдiң қандай да бiр жаңа кезеңi кенеттен пайда болып, барлық жоспарларымызды бұзуы мүмкiн бе? Сiз шынымен де мен сияқты адамдарды үлкен тұтастықтың бiр бөлiгi деп санайсыз ба? Сiз бiзге жеке басымызды, алға жылжу құқығын, мәселелердi шешу және бақылау құқығын бермейсiз бе?"
  Соқашы ағаштың жанында тұрған алып тұлғаға қарады. Ол тағы да ашуланып, темекiлерiн тұтатуды жалғастырды, оларды екi-үш рет түтiп лақтырып тастады. Орындықтың артындағы бұталарда жәндiктер сайрай бастады. Ендi ақырын соққан жел ағаш бұтақтарын баяу шайқап, төбесiнде сiлкiп жатты.
  "Мәңгiлiк жастық деген не, яғни адамдар надандық арқылы пайда болатын, мәңгiлiкке қирататын, салынғанды қирататын жастық деген не?" - деп сұрады ол. "Мықты адамдардың жетiлген өмiрi шынымен де соншалықты аз ма? Жазғы күнге қыздырынып жатқан бос далаларды, ойлары бар және сол ойларын iс жүзiнде жүзеге асыруға тырысқан адамдардың алдында үнсiз қалу құқығын ұнатасыз ба?"
  Әлi үнсiз Макгрегор саябаққа апаратын жолды нұсқады. Бiр топ ер адам аллеядан бұрылып, екеуiне қарай жүрдi. Олар самал желмен ақырын тербелiп тұрған көше шамының астынан өтiп бара жатқанда, жарықта жыпылықтап, сөнiп бара жатқан жүздерi Дэвид Ормсбидi мазақ еткендей болды. Бiр сәтке оның iшiнде ашу пайда болды, содан кейiн бiр нәрсе - мүмкiн қозғалып келе жатқан көпшiлiктiң ырғағы - оған жұмсақ көңiл-күй сыйлады. Ер адамдар тағы бiр бұрылысқа бұрылып, биiк темiржол құрылымының астына жоғалып кеттi.
  Плауман МакГрегордан кетiп қалды. Шерушiлердiң қатысуымен аяқталған сұхбатта өзiн әлсiз сезiнген бiр нәрсе болды. "Өйткенi, жастық шақ та, жастық үмiт те бар. Оның жоспарлап отырғаны iске асуы мүмкiн", - деп ойлады ол трамвайға мiнiп жатып.
  Көлiкте Дэвид басын терезеден шығарып, көше бойындағы ұзын қатардағы көпқабатты үйлерге қарады. Ол қайтадан жастық шағын және Висконсиннiң ауылдық жерлерiнде жас кезiнде басқа жастармен бiрге ай сәулесiнде ән айтып, шеру өткiзген кештерiн есiне алды.
  Бос алаңда ол тағы да бiр топ адамның алға-артқа жылжып, көше шамының астында тротуарда тұрып, қолында таяқ ұстап тұрған сымбатты жас жiгiттiң бұйрықтарын тез орындап келе жатқанын көрдi.
  Көлiкте шашы ақшыл бизнесмен басын алдыңғы орындықтың артына қойды. Ойларымен жартылай санасып, ойы қызының дене бiтiмiне шоғырлана бастады. "Егер мен Маргарет болсам, оны жiбермес едiм. Қаншалықты қымбат болса да, мен сол адамды ұстап тұруым керек едi", - деп күбiрледi ол.
  OceanofPDF.com
  IV ТАРАУ
  
  МЕН ҚИЫНМЫН Қазiр "Жүрушiлердiң ессiздiгi" деп аталатын және мүмкiн ақталған құбылыс туралы күмәнданудың қажетi жоқ. Бiр көңiл-күйде ол санаға сөзбен жеткiзу мүмкiн емес үлкен және шабыттандыратын нәрсе ретiнде оралады. Әрқайсымыз өмiрiмiздiң жүгiру жолында жүгiремiз, үлкен хайуанаттар бағындағы кiшкентай жануарлар сияқты тұзаққа түсiп, қамалып қаламыз. Бiз өз кезегiмiзде сүйемiз, үйленемiз, балалы боламыз, соқыр және пайдасыз құмарлық сәттерiн бастан кешiремiз, содан кейiн бiрдеңе болады. Бейсаналық түрде бiзге өзгерiс келедi. Жастық шақ жоғалады. Бiз талғампаз, сақ боламыз, ұсақ-түйекке батып кетемiз. Өмiр, өнер, үлкен құмарлықтар, армандар - бәрi өтедi. Түнгi аспан астында қала тұрғыны ай сәулесiнде тұрады. Ол шалғамды жыртып, кiр жуатын жерде ақ жағаларының бiрi жыртылғандықтан уайымдайды. Темiржол қосымша таңертеңгiлiк пойыз жүруi керек. Ол дүкенде естiген фактiнi есiне алады. Ол үшiн түн одан да әдемi болады. Ол әр таңертең шалғамға тағы он минут уақыт бөле алады. Адам өмiрiнiң көп бөлiгi шалғамның арасында ойға шомылып тұрған қала тұрғынының бейнесiнде жатыр.
  Сонымен, бiз өмiрiмiздi жалғастыра беремiз, кенеттен "Жорықшылар жылында" бiздi баурап алған сезiм қайта пайда болады. Бiр сәтте бiз қайтадан қозғалыстағы бұқараның бiр бөлiгiне айналамыз. Ескi дiни көтерiлiс, Макгрегор Адамның таңқаларлық эманациясы қайта оралады. Қиялымызда бiз жорыққа қатысқан адамдардың аяғының астында жердiң дiрiлдегенiн сеземiз. Ақыл-ойдың саналы күшiмен бiз көшбасшының сол жылы адамдар оның мәнiн сезiнген, оның жұмысшыларды қалай көргенiн - олардың жиналып, әлемдi аралап жүргенiн көрген психикалық процестерiн бейнелеуге тырысамыз.
  Менiң өз ақылым, осы үлкен және қарапайым ақылға елiктеуге тырысып, сипап жатыр. Адамдар өз құдайларын өздерi жасайды деген жазушының сөздерiн анық есiме түсiремiн және мен өзiм де осындай құдайдың туылуы сияқты нәрсенiң куәсi болғанымды түсiнемiн. Өйткенi сол кезде ол құдайға - бiздiң Макгрегорымызға - айналуға жақын едi. Оның iстеген iсi әлi күнге дейiн адамдардың санасында күн күркiрейдi. Оның ұзақ көлеңкесi ғасырлар бойы адамдардың ойларына түседi. Оның мағынасын түсiнуге деген қызықты әрекет бiздi әрқашан шексiз ойлануға итермелейдi.
  Өткен аптада ғана мен бiр кiсiмен кездестiм - ол клубта күзетшi болып жұмыс iстейтiн және бос бильярд бөлмесiнде темекi қорабының үстiнде менiмен әңгiмелесiп отырды - ол кенеттен менен бас тартып, шеруге шыққандар туралы айтқан кезде дауысымдағы нәзiктiктен көзiне жас келген екi үлкен жасты жасырды.
  Басқаша көңiл-күй орнайды. Мүмкiн, бұл дұрыс көңiл-күй шығар. Кеңсеме бара жатқанда, кәдiмгi жолмен торғайлардың секiрiп бара жатқанын көремiн. Көз алдымда үйеңкi ағашынан кiшкентай қанатты тұқымдар ұшып келедi. Азық-түлiк жүк көлiгiнде отырып, арық атты басып озған бала өтiп бара жатыр. Жолда мен екi жұмысшыны басып оздым. Олар маған сол басқа жұмысшыларды еске түсiредi, және мен өзiме адамдар әрқашан осылай жүгiрiп жүргенiн, жұмысшылардың бұл жаһандық, ырғақты шеруге ешқашан алға жылжымағанын айтамын.
  "Сен жастық шағыма және қандай да бiр жаһандық ессiздiкке мас болдың", - дедiм әдеттегiдей өзiм, қайтадан алға жылжып, бәрiн ой елегiнен өткiзуге тырысып.
  Чикаго әлi де осында - МакГрегор мен шерушiлерден кейiн Чикаго. Көтерiлген пойыздар әлi де бақаларды Уабаш даңғылына бұрылғанда қағып жатыр; жер үстi вагондары әлi де қоңырауларын соғып жатыр; таңертең Иллинойс орталық пойыздарына апаратын ұшу-қону жолағына адамдар тобыр ағылып жатыр; өмiр жалғасуда. Ал кеңселерiндегi ер адамдар орындықтарында отырып, болған оқиғаның сәтсiздiк, ми шабуылы, адамдардың санасындағы көтерiлiстiң, тәртiпсiздiктiң және аштықтың жабайы жарылысы болғанын айтады.
  Қандай жалынышты сұрақ. Шеруге шыққан халықтың жүрегiнде тәртiп сезiмi болды. Онда әлем әлi түсiнбеген бiр хабар жатты. Адамдар тәртiпке деген ұмтылысты түсiнiп, басқа нәрселерге көшпес бұрын оны санамызға сiңiруiмiз керек екенiн түсiнбедi. Бiзде жеке өзiн-өзi көрсетуге деген осы ессiздiк бар. Әрқайсымыз үшiн алға жүгiрiп, үлкен тыныштықтың ортасында жiңiшке, балалық дауысымызды көтеруге арналған кiшкентай сәт бар. Бiз иық тiресе шерулеп, теңiз суларын дiрiлдететiн үлкен дауыс шығуы мүмкiн екенiн бiлмедiк.
  МакГрегор мұны бiлетiн. Оның ойы ұсақ-түйекке берiлмейтiн едi. Керемет идеясы пайда болған кезде, ол жұмыс iстейдi деп ойлайтын және оның жұмыс iстейтiнiне көз жеткiзгiсi келетiн.
  Ол жақсы жабдықталған едi. Мен дәлiзде сөйлеп тұрған бiр адамды көрдiм, оның алып денесi алға-артқа теңселiп, алып жұдырықтары ауаға көтерiлiп, дауысы дөрекi, табанды, табанды - барабан сияқты - тығырыққа тiрелген кiшкентай кеңiстiктерге жиналған ер адамдардың көтерiңкi беттерiне соғылып тұрды.
  Газетшiлер кiшкентай тесiктерiнде отырып, ол туралы жазып, уақыт Макгрегорды жаратты деп айтқаны есiмде. Мен бұл туралы бiлмеймiн. Полк көшесiнен келген Мэри қорқып, шындықты айтқан кезде, қала осы адамның қорқынышты сөзiмен өртенiп кеттi. Онда ол, тәжiрибесiз, қызыл шашты шахтерлер мен Тендерлоиннен шыққан кеншi, ашулы сотпен және наразылық бiлдiрген адвокаттар тобымен бетпе-бет тұрды, шiрiген ескi Бiрiншi палатаға және адамдардың қазiргi заманғы өмiрге зиян келтiретiн қорқақтығына қарсы қаланы дүр сiлкiндiретiн Филиппиктiң сөзiн айтты. Бiр жағынан, бұл тағы бiр Золаның аузынан шыққан тағы бiр "Айыптаймын!" деген сөз болды. Мұны естiген адамдар маған ол сөзiн аяқтағанда, бүкiл сотта бiрде-бiр адам сөйлемегенiн және бiрде-бiр адам өздерiн кiнәсiз сезiнуге батылы бармағанын айтты. "Сол сәтте бiрдеңе - бiр бөлiк, жасуша, адам миының бiр бөлiгi - ашылды - және сол қорқынышты, ағартушылық сәтте олар өздерiн кiм екендiктерiн және өмiрдiң қандай болуына жол бергендерiн көрдi".
  Олар басқа нәрсенi көрдi немесе басқа нәрсе көрiп тұрмын деп ойлады; олар МакГрегордан Чикагоның есеп айырысуға мәжбүр болатын жаңа күштi көрдi. Соттан кейiн бiр жас газетшi кеңсесiне оралып, бiр үстелден екiншiсiне жүгiрiп, әрiптес тiлшiлерiнiң бетiне: "Түскi уақытта тозақ. Ван Бюрен көшесiнде әлемнiң жаңа пәлесiне айналған iрi қара шашты шотландиялық адвокат бар. Бiрiншi бөлiмдi көрiңiз", - деп айқайлады.
  Бiрақ Макгрегор ешқашан Бiрiншi палатаға қараған емес. Бұл оны мазалаған жоқ. Сот залынан ол ер адамдармен бiрге жаңа алаң арқылы жүрiп өттi.
  Күту және шыдамдылықпен, тыныш жұмыс уақыты басталды. Кешке Макгрегор Ван Бюрен көшесiндегi бос бөлмеде сот iстерiн қарайтын. Сол таңқаларлық кiшкентай құс, Генри Хант, әлi де онымен бiрге болып, банда үшiн оннан бiр бөлiгiн жинап, түнде үйiне, құрметтi үйiне қайтып бара жатты - сол күнi көптеген есiмдер бұзылған кезде, Макгрегордың аузынан құтылған жiгiт үшiн таңқаларлық жеңiс. Ол әлемдегi тiзiмге енген адам едi - жай ғана саудагерлер, жаман ағайындылар, қаланың қожайындары болуы керек адамдардың тiзiмге енгенi.
  Содан кейiн "Жүрушiлер қозғалысы" пайда бола бастады. Ол ер адамдардың қанына сiңiп кеттi. Сол қатты, дабыл тәрiздi дыбыс олардың жүректерi мен аяқтарын дiрiлдеттi.
  Шерушiлер туралы барлық жерде адамдар көрiп, ести бастады. "Не болып жатыр?" деген сұрақ ауыздан ауызға тарап жатты.
  "Не болып жатыр?" деген айқай Чикагоға жаңғырып естiлдi. Қаладағы әрбiр газетшiге оқиғаны жазу тапсырылды. Газеттер күн сайын олармен толып тұрды. Олар қаланың барлық жерiнде, барлық жерде пайда болды - "Жүрiсшiлер".
  Көсемдер көп болды! Куба соғысы және мемлекеттiк жасақтар тым көп адамға жорық жасау өнерiн үйреткендiктен, әрбiр шағын ротада кем дегенде екi-үш бiлiктi бұрғы шеберi жетiспедi.
  Сосын орыстың МакГрегорға арнап жазған марш әнi болды. Оны кiм ұмыта алады? Оның биiк, қатал әйелдiк әуенi ойымда жаңғырып тұрды. Оның сол жылаған, шақыратын, шексiз жоғары нотада тербелiп, құлап түсуi. Әннiң орындалуында таңқаларлық үзiлiстер мен интервалдар болды. Ер адамдар оны айтпады. Олар оны айтты. Онда таңқаларлық, баурап алатын нәрсе бар едi, орыстар өз әндерiне және жазған кiтаптарына енгiзе алады. Бұл топырақтың сапасында емес. Бiздiң кейбiр музыкамызда да солай бар. Бiрақ бұл орыс әнiнде басқа нәрсе, дүниелiк және дiни нәрсе бар едi - жан, рух. Мүмкiн, бұл жай ғана осы бейтаныс жер мен адамдардың үстiнде қалықтап жүрген рух шығар. МакГрегордың өзiнде орысша бiр нәрсе бар едi.
  Қалай болғанда да, марш әнi американдықтар естiген ең өткiр дыбыс болды. Ол көшелерде, дүкендерде, кеңселерде, аллеяларда және ауада жаңғырып тұрды - жылау, жартылай айқай. Ешқандай дыбыс оны баса алмады. Ол ауада теңселiп, теңселiп, ашуланып жатты.
  МакГрегорға музыка жазған жiгiт болды. Ол нағыз адам едi, аяқтарында бұғаулардың iздерi болды. Ол маршты есiне алды, дала арқылы Сiбiрге қарай жүрiп бара жатқан, кедейлiктен кедейлiкке көтерiлiп бара жатқан ер адамдардың әнiн естiдi. "Бұл әуеден шыққандай көрiнетiн", - деп түсiндiрдi ол. "Күзетшiлер ер адамдардың қатарымен жүгiрiп, айқайлап, қысқа қамшылармен сабайтын. "Тоқта!" деп айқайлайтын. Соған қарамастан, бұл барлық қиындықтарға қарамастан, суық, қараңғы жазықтарда сағаттап жалғасты".
  Ол оны Америкаға әкелiп, Макгрегор шерушiлерiне арнап музыка жазды.
  Әрине, полиция шеруге қатысушыларды тоқтатуға тырысты. Олар көшеге жүгiрiп шығып, "Тарылыңдар!" деп айқайлады. Ер адамдар тарап кеттi, бiрақ шерудi жетiлдiру үшiн бос жерде қайта пайда болды. Бiр күнi ашулы полиция отряды олардың ротасын басып алды. Келесi күнi кешке сол адамдар қайтадан сапқа тұрды. Полиция жүз мың адамды тұтқындай алмады, себебi олар көшелермен иық тiресе жүрiп, таңқаларлық шеру әнiн айтып жүрдi.
  Бұл жаңа туылудың бастамасы ғана емес едi. Бұл әлем бұрын-соңды көрмеген нәрсе едi. Онда кәсiподақтар болды, бiрақ олардан тыс жерде поляктар, орыс еврейлерi, Оңтүстiк Чикагоның мал шаруашылығы мен болат зауыттарынан келген бұлшық еттi адамдар тұрды. Олардың өз тiлдерiнде сөйлейтiн көшбасшылары болды. Тiптi олар қалай шеруге шыға алатын едi! Ескi әлемнiң әскерлерi Чикагода басталған таңғажайып демонстрацияға жылдар бойы адамдар дайындап келдi.
  адам қиялының қалай баурап алынып, сақталғанын түсiну үшiн сол кездегi газеттерге қайта оралу керек .
  Әрбiр пойыз жазушыларды Чикагоға әкелетiн. Кешке қарай Вайнгарднердiң мейрамханасының артқы бөлмесiнде елу адам жиналды, онда осындай адамдар жиналатын.
  Содан кейiн ол бүкiл елге таралды: Питтсбург, Джонстаун, Лорейн және МакКиспорт сияқты болат қалалары және Индиана штатындағы шағын тәуелсiз зауыттарда жұмыс iстейтiн адамдар жазғы кештерде бейсбол алаңында шеру әнiн жаттықтырып, айта бастады.
  Жағдайы жақсы, тоқ орта тап халқы қандай қорықты! Бұл елдi дiни жаңғыру, қорқыныш сияқты жайлады.
  Жазушылар мұның бәрiн жасаған ми МакГрегорға тез жеттi. Оның ықпалы барлық жерде болды. Сол күнi түстен кейiн жүз газетшi Ван Бюрен көшесiндегi үлкен, бос кеңсеге апаратын баспалдақпен тұрды. Ол үстелiнде ұзын бойлы, қызыл және үнсiз отырды. Ол жартылай ұйықтап жатқан адамға ұқсайтын. Олардың ойлағаны адамдардың оған қалай қарағанымен байланысты шығар деп ойлаймын, бiрақ қалай болғанда да, Вайнгарднердегi жиналғандар бұл адамның мiнезiнде оның қимыл-қозғалысы сияқты таңқаларлық нәрсе бар екенiне келiстi. Ол бастады да, басқарды.
  Ендi бәрi абсурдтық қарапайым болып көрiнедi. Мiне, ол үстелiнде отыр екен. Полиция келiп, оны тұтқындауы мүмкiн едi. Бiрақ егер сiз осылай ойлай бастасаңыз, бәрi абсурдқа айналады. Адамдар жұмыстан үйлерiне иық тiрестiрiп немесе мақсатсыз жүрiп келе жатса, бұл қандай айырмашылық және ән айтудың қандай зияны бар?
  Көрiп тұрсыз ба, Макгрегор бiздiң ешқайсымыз сенбеген нәрсенi түсiндi. Ол әркiмнiң қиялы бар екенiн бiлдi. Ол адамдардың санасына қарсы соғыс жүргiзiп жатты. Ол бiзде бұрын-соңды болмаған нәрсенi сынап көрдi. Ол жылдар бойы осыны ойлап отырды. Ол доктор Доуи мен ханым Эддидi бақылады. Ол не iстеп жатқанын бiлдi.
  Бiр күнi кешке Макгрегордың Солтүстiк жағындағы үлкен ашық аспан астындағы кездесуде сөз сөйлегенiн тыңдау үшiн журналистер тобы келдi. Олармен бiрге кейiнiрек Титаник кемесiнде суға батып кеткен көрнектi британдық мемлекет қайраткерi және жазушы доктор Коуэлл де болды. Физикалық және психикалық тұрғыдан мықты адам ретiнде ол Макгрегорды көру және оның не iстеп жатқанын түсiну үшiн Чикагоға келген.
  Ал МакГрегор, барлық адамдар сияқты, түсiндi. Аспан астында адамдар үнсiз тұрды, Коуэллдiң басы жүздер теңiзiнен шығып тұрды, ал МакГрегор сөйледi. Тiлшiлер оның сөйлей алмайтынын айтты. Олар қателескен екен. МакГрегордың қолын көтерiп, күш жұмсап, адамдардың жанына енетiн ұсыныстарын айқайлап айтатын әдетi болды.
  Ол ойында суреттер салатын дөрекi суретшiнiң бiр түрi едi.
  Сол кеште, әдеттегiдей, ол еңбек туралы, бейнеленген еңбек туралы, кең байтақ, дөрекi ескi лейборизм туралы айтты. Ол алдындағы адамдарға әлемде ежелгi заманнан берi өмiр сүрiп келе жатқан және әлi күнге дейiн соқыр жүрiп, сүрiнiп, көзiн уқалап, ғасырлар бойы егiстiктер мен зауыттардың шаңында ұйықтап жатқан соқыр алыпты қалай көрiп, сезiндiргенi туралы айтты.
  Бiр адам тобырдың арасынан тұрып, Макгрегордың жанындағы платформаға шықты. Бұл батыл қадам болды, ал тобырдың тiзелерi дiрiлдеп кеттi. Ер адам платформаға еңбектеп жеткенде, айқай-шу естiлдi. Бiз Иса мен оның iзбасарлары бiрге тамақтанып отырған үй мен жоғарғы бөлмеге кiрiп, содан кейiн шараптың бағасы туралы дауласуға кiрiп бара жатқан кiшкентай адамның бейнесiн елестетiп отырмыз.
  Макгрегормен бiрге мiнберге шыққан адам социалист болды. Ол дауласкысы келдi.
  Бiрақ МакГрегор дауласқан жоқ. Ол жолбарыстың жылдам қимылымен алға секiрiп, социалистi айналдырып жiбердi де, оны тобырдың алдында кiшкентай, көзiн жыпылықтатып, күлкiлi күйде қалдырды.
  Содан кейiн Макгрегор сөйлей бастады. Ол кекештенiп сөйлейтiн, дауласатын кiшкентай социалистi барлық еңбектi бейнелейтiн тұлғаға айналдырып, оны ескi, шаршаған әлемдiк күрестiң бейнесiне айналдырды. Ал дауласуға келген социалист көзiне жас алып, халықтың алдындағы өз мәртебесiне мақтанышпен тұрды.
  МакГрегор қала бойынша ескi Лейбориттер және Шерушi халық қозғалысының оларды қайта жандандырып, халық алдына шығаруға арналғаны туралы айтты. Бiз онымен бiрге қалай iлесiп, шеруге шыққымыз келдi.
  Топтан жылаған марштың дыбысы естiлдi. Оны әрқашан бiреу бастады.
  Сол түнi солтүстiк жағында доктор Коуэлл газетшi қызметкердiң иығынан ұстап, көлiгiне қарай алып барды. Бисмаркты бiлетiн және патшалармен кеңесте отырған ол түннiң жартысында бос көшелермен жүрiп, әңгiмелестi.
  МакГрегордың ықпалымен адамдардың айтқандары туралы ойлау қазiр күлкiлi. Қарт доктор Джонсон мен оның досы Сэвидж сияқты, олар көшелерде жартылай мас болып кезiп, не болса да қозғалысты жалғастырамыз деп ант бердi. Доктор Коуэллдiң өзi де сондай абсурдтық нәрселер айтты.
  Бұл идея бүкiл ел бойынша адамдарға - шеруге шыққандарға - халықтың көз алдында жаппай шеруге шыққан ескi еңбекшiлерге - әлемге өздерiнiң ұлылығын көрсетуге, ақыры сезiнуге мәжбүр ететiн ескi еңбекшiлерге келдi. Адамдар қақтығыстарын тоқтатуы керек едi - адамдар бiрiгуi керек едi - наурыз! наурыз! наурыз!
  OceanofPDF.com
  V ТАРАУ
  
  "ШЕРУШIЛЕР" КӨШБАСШЫЛАРЫ ЗАМАНЫНДА МакГрегордың бiр ғана жазбаша еңбегi болған. Оның таралымы миллиондаған данамен өлшенiп, Америкада сөйлейтiн барлық тiлде басылып шыққан. Қазiр кiшкентай циркулярдың көшiрмесi алдымда жатыр.
  ҚАТЫСУШЫЛАР
  "Олар бiзден ненi меңзеп тұрғанымызды сұрайды."
  Мiне, бiздiң жауабымыз.
  Бiз шерудi жалғастыруды жоспарлап отырмыз.
  Бiз таңертең және кешке күн шыққан кезде барғымыз келедi
  төмен түседi.
  Жексенбi күндерi олар верандада отыруы немесе ойнап жүрген ер адамдарға айқайлауы мүмкiн.
  алаңдағы доп
  Бiрақ бiз барамыз.
  Қала көшелерiнiң қатты тас төселген жерлерiнде және шаң арқылы
  Бiз ауылдық жолдармен жүремiз.
  Аяқтарымыз шаршап, тамағымыз ыстық және құрғақ болуы мүмкiн,
  Бiрақ бiз әлi де иық тiресе жұмыс iстейтiн боламыз.
  Жер дiрiлдеп, биiк ғимараттар дiрiлдегенше жүре беремiз.
  Иық тiресе барамыз - бәрiмiз -
  Мәңгiлiкке.
  Бiз сөйлеспеймiз де, әңгiменi тыңдамаймыз да.
  Бiз шеруге шығып, ұлдарымыз бен қыздарымызға тәлiм беремiз
  наурыз.
  Олардың ойы мазасыз. Бiздiң ойымыз таза.
  Бiз сөзбен ойламаймыз немесе әзiлдемеймiз.
  Бiз шеруге шығып жатырмыз.
  Бетiмiз кедiр-бұдыр болып, шашымыз бен сақалымыз шаңға малынған.
  Көрiп тұрсыз ба, қолымыздың iшi кедiр-бұдыр.
  Соған қарамастан бiз - бiз, жұмысшылар, шеруге шығамыз.
  OceanofPDF.com
  VI ТАРАУ
  
  Чикагодағы Еңбек күнiн кiм ұмытады? Олар қалай шеруге шықты! Мыңдаған, мыңдаған және мыңдаған! Олар көшелердi толтырды. Көлiктер тоқтады. Адамдар жақындап келе жатқан сағаттың маңыздылығынан дiрiлдедi.
  Мiне, олар келе жатыр! Жер қалай дiрiлдейдi! Қайталаңыз, қайталаңыз, сол әндi! Грант Вашингтондағы ұлы ардагерлердi шолу кезiнде осылай сезiнген болуы керек, олар күнi бойы Азамат соғысының ардагерлерiнiң қасынан өтiп бара жатқанда, көздерiнiң ағы күйген жүздерiнен көрiнiп тұрды. МакГрегор Грант саябағындағы темiржолдың үстiндегi тас жол жиегiнде тұрды. Адамдар шеруге шыққанда, оның айналасына мыңдаған жұмысшылар, болат және темiр ұсталары, сондай-ақ алып, қызыл мойынды қасапшылар мен әскерилер жиналды.
  Ал жұмысшылардың марш әнi ауада естiлдi.
  Шеруге шықпаған әлем Мичиган бульварына қараған ғимараттарда тығылып, күтiп отырды. Маргарет Ормсби сол жерде болды. Ол әкесiмен бiрге Ван Бюрен көшесi бульварда аяқталатын жерге жақын жердегi арбада отырды. Ер адамдар олардың айналасына жиналып қалғанда, ол Дэвид Ормсбидiң пальтосының жеңiнен қысып ұстады. "Ол сөйлейдi", - деп сыбырлады ол, нұсқап. Оның шиеленiскен, күткен жүзi көпшiлiктiң сезiмдерiн қайталады. "Қараңдар, тыңдаңдар, ол сөйлейдi".
  Шеру аяқталған кезде сағат бес болған болуы керек. Олар Иллинойс орталығының Он екiншi көше станциясына дейiн жиналған едi. МакГрегор қолын көтердi. Тыныштық iшiнде оның қатал дауысы алысқа естiлдi. "Бiз алдыңғы қатардамыз", - деп айқайлады ол, сонда топтың үстiнен тыныштық орнады. Тыныштық iшiнде оның жанында тұрған кез келген адам Маргарет Ормсбидiң ақырын айқайын ести алатын едi. Көптеген адамдар назар аударып тұрған жерде әрқашан басым болатын ақырын сыбыр естiлетiн едi. Әйелдiң айқайы әрең естiлсе де, күннiң соңында жағажайдағы толқындардың дыбысы сияқты жалғасты.
  OceanofPDF.com
  VII КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  I ТАРАУ
  
  Ер адамдар арасында кең таралған, әйел әдемi болу үшiн өмiр шындығынан қорғалуы керек деген идея тек физикалық күшi жоқ әйелдер нәсiлiн құрып қана қоймай, сонымен қатар олардың жан күшiн де тартып алды. Кешкiсiн Эдитпен бетпе-бет тұрғаннан кейiн және кiшкентай тiгiншi қойған қиындыққа төтеп бере алмаған соң, Маргарет Ормсби жанымен бетпе-бет келуге мәжбүр болды, ал оның бұл сынаққа күшi жетпедi. Оның ақылы сәтсiздiгiн ақтауға тырысты. Мұндай жағдайда тұрған әйел мұны сабырлы түрде қабылдай алар едi. Ол өз жұмысын сабырлы және табанды түрде атқарар едi, ал бiрнеше ай егiстiкте арамшөптердi жұлып, дүкенде бас киiмдердi қырқып немесе сыныпта балаларға сабақ бергеннен кейiн, өмiрдегi тағы бiр қиындыққа тап болып, қайтадан жолға шығуға дайын болар едi. Көптеген жеңiлiстерге ұшырағаннан кейiн, ол қаруланып, жеңiлiске дайын болар едi. Басқа iрi жануарлар мекендейтiн ормандағы кiшкентай жануар сияқты, ол ұзақ уақыт бойы мүлдем қозғалмай жатудың пайдасын бiлiп, шыдамдылықты өмiрiнiң бiр бөлiгiне айналдырар едi.
  Маргарет МакГрегорды жек көретiнiн шештi. Үйiндегi оқиғадан кейiн ол интернаттағы жұмысынан кетiп, жеккөрушiлiгiн ұзақ уақыт бойы бойына сiңiрдi. Көшеде келе жатып, ойында оған қарсы айыптаулар айтыла бердi, ал түнде бөлмесiнде терезенiң жанында отырып, жұлдыздарға қарап, ауыр сөздер айтты. "Ол - жануар, - дедi ол қызу үнмен, - момындықты талап ететiн мәдениетке қол тигiзбеген жай ғана жануар. Менiң табиғатымда оған қамқорлық жасауға мәжбүр еткен хайуандық және қорқынышты бiр нәрсе бар. Мен оны жұлып аламын. Болашақта мен бұл адамды және оның бейнелейтiн барлық қорқынышты жер асты әлемiн ұмытуға тырысамын".
  Осы ойға толы Маргарет өз халқының арасында жүрiп, кешкi ас пен қабылдауларда кездескен ерлер мен әйелдерге қызығушылық танытуға тырысты. Бұл нәтиже бермедi, ал ақша қуып жүрген ер адамдармен бiрнеше кеш өткiзгеннен кейiн, олардың аузы мағынасыз сөздерге толы күңгiрт жаратылыстардан басқа ештеңе емес екенiн түсiнгенде, ашуы күшейiп, бұл үшiн Макгрегорды да кiнәлады. "Оның менiң санама кiрiп, содан кейiн кетуге құқығы жоқ едi", - дедi ол ащы дауыспен. "Бұл адам мен ойлағаннан да қатыгез. Ол менi қудалағандай, бәрiн қудалайды. Ол нәзiктiктен айырылған, нәзiктiктiң мағынасын ештеңе бiлмейдi. Ол үйленген түссiз жаратылыс өз денесiне қызмет етедi. Ол соны қалайды. Оған сұлулықтың қажетi жоқ. Ол сұлулыққа қарсы тұруға батылы бармайтын және менен қорқатын қорқақ".
  Чикагода "Жүрушiлер" қозғалысы қарқын ала бастаған кезде, Маргарет Нью-Йорк қаласына барды. Ол теңiз жағасындағы үлкен қонақ үйде екi досымен бiр ай тұрды, содан кейiн үйiне асықты. "Мен бұл адамды көрiп, оның сөйлегенiн естимiн", - дедi ол өзiне. "Мен қашып кету арқылы оның есiнде қалған нәрселерден айыға алмаймын. Мүмкiн, мен өзiм қорқақ шығармын. Мен оның қасына барамын. Оның қатыгез сөздерiн естiп, кейде оның көзiнде пайда болатын қатал жарқылды қайта көргенде, мен жазылып кетемiн".
  Маргарет МакГрегордың Вестсайд фойесiнде жиналған жұмысшылармен сөйлескенiн тыңдауға барды да, бұрынғыдан да көңiлдi оралды. Фойеде ол есiктiң жанындағы көлеңкеде тығылып, қорқынышпен күтiп отырды.
  Оның айналасына жан-жақтан ер адамдар жиналып қалған. Беттерi жуылған, бiрақ цехтардың кiрi әлi толық жуылып кетпеген едi. Ұзақ уақыт бойы жасанды ыстықтың әсерiнен күйген келбеттi болат зауыттарындағы ер адамдар, кең қолды құрылысшылар, iрi еркектер мен кiшi еркектер, ұсқынсыз еркектер мен тiк арқалы жұмысшылар - бәрi мұқият отырып, күтiп отырды.
  Маргарет Макгрегор сөйлеп тұрғанда жұмысшылардың ерiндерi қозғалып жатқанын байқады. Жұдырықтары түйiлген едi. Қол шапалақтау атыс дыбысындай жылдам және өткiр естiлдi.
  Залдың арғы шетiндегi көлеңкеде жұмысшылардың қара халаттары шиеленiскен жүздер сыртқа қарайтын, ал залдың ортасындағы жыпылықтаған газ ағындары билейтiн шамдарды шашып тұрған жердi құрады.
  Сөйлеушiнiң сөздерi қатал болды. Оның сөйлемдерi шатасып, түсiнiксiз болып көрiндi. Ол сөйлеп тұрғанда, тыңдаушылардың санасында алып бейнелер пайда болды. Ер адамдар өздерiн үлкен және асқақ сезiндi. Кешке үйде ыдыс жууға көмектесудiң орнына кездесуге келгiсi келгенi үшiн әйелiнiң шабуылына ұшыраған Маргареттiң қасында отырған кiшкентай болат балқытушы айналасына ашумен қарады. Ол орманда жабайы аңмен қол ұстасып шайқасқысы келетiнiн ойлады.
  Тар сахнада тұрған МакГрегор өзiн-өзi көрсеткiсi келетiн алып сияқты көрiндi. Ернi дiрiлдеп, маңдайынан тер ағып, мазасызданып жоғары-төмен қозғалды. Кейде қолдарын созып, денесiн алға еңкейтiп, қарсыласымен күрескелi тұрған балуанға ұқсайтын.
  Маргарет қатты толқыды. Жылдар бойы жинақтаған бiлiмi мен талғамынан айырылғандықтан, ол өзiн Француз революциясының әйелдерiндей сезiндi, көшеге шығып, шеруге шыққысы келдi, бұл адамның ойы үшiн әйелдiк ашумен айқайлап, күрескiсi келдi.
  МакГрегор сөйлей бастағанда ғана әрең дегендей болды. Оның бойындағы үлкен және шыдамсыздық сезiмi бұл аудиторияны да, басқа залдардағы басқа аудиторияны да баурап алып, ұстап тұрғандай, баурап алып, ұстап тұрды және оларды бiрнеше ай бойы түн сайын ұстап тұруға тиiс едi.
  Макгрегорды өзi сөйлескен адамдар түсiнетiн. Ол өзi де мәнерлi бола бастады және оларды бұрын-соңды ешбiр көшбасшы жасамаған тәсiлмен қозғады. Оның бойындағы көркемдiктiң жоқтығы, яғни өзiн-өзi көрсетудi талап ететiн, бiрақ бiлдiрмейтiн сезiмi оны солардың бiрi сияқты етiп көрсеттi. Ол олардың санасын шатастырмады, керiсiнше, оларға үлкен сызбалар салып, "Шеру!" деп айқайлады, ал олардың шеруiне айырбас ретiнде өзiн-өзi тануға уәде бердi.
  "Мен колледждердегi адамдардың және залдардағы сөйлеушiлердiң адамдардың бауырластығы туралы айтқанын естiдiм", - деп айқайлады ол. "Олар мұндай бауырластықты қаламайды. Олар одан бұрын жүгiредi. Бiрақ бiздiң шеруге келгенде бiз сондай бауырластық құрамыз, олар дiрiлдеп, бiр-бiрiне: "Қараңдаршы, қарт лейборист оянды", - дейдi. Ол өз күшiн тапты. Олар бауырластық туралы сөздерiн жасырынып, жейдi".
  "Дауыстардың, көптеген дауыстардың: "Тарқаныңдар! Шерудi тоқтатыңдар! Қорқамын!" деп айқайлағаны естiледi."
  "Бұл бауырластық туралы әңгiме. Сөздердiң мағынасы жоқ. Адам адамды сүйе алмайды. Бiз мұндай махаббаттың ненi бiлдiретiнiн бiлмеймiз. Олар бiзге зиян келтiредi және бiзге аз ақша төлейдi. Кейде бiреуiмiздiң қолымыз жұлынып кетедi. Бiз төсегiмiзде жатып, иығынан қолын жұлып алған темiр машинаның арқасында байыған адамды сүйуiмiз керек пе?"
  "Бiз балаларымызды тiзе бүгiп, құшағымызға алып дүниеге әкелдiк. Бiз оларды көшеде көремiз - бiздiң ессiздiгiмiздегi ерке балалар. Көрiп тұрсыз ба, бiз олардың жүгiрiп, тәртiпсiз жүруiне жол бердiк. Бiз оларға жұмсақ, дене бiтiмiне сай көйлектер кигiзiп, көлiктер мен әйелдер сыйладық. Олар жылағанда, бiз оларға қамқорлық жасадық."
  "Олар, бала болғандықтан, балалардың ойлары шатасқан. Iстiң шуы оларды мазалайды. Олар жүгiрiп, саусақтарын бұлғап, бұйрық бередi. Олар бiзге, әкелерiне, Трудқа аяушылықпен қарайды.
  "Ендi бiз оларға әкелерiн бар күшiмен көрсетемiз. Олардың зауыттарындағы кiшкентай көлiктер - бiз оларға берген ойыншықтар, бiз оларды бiраз уақытқа қолдарында қалдырамыз. Бiз ойыншықтар немесе жұмсақ денелi әйелдер туралы ойламаймыз. Бiз өзiмiздi құдiреттi әскерге, иық тiресе жүрiп келе жатқан әскерге айналдырып жатырмыз. Бiзге бұл ұнауы мүмкiн.
  "Олар бiздi, жүздеген мың адамды, өз саналарына кiргiзгенiн көргенде қорқады. Ал шағын жиындарда, үш-төртеуi отырып, өмiрден не алуымыз керек екенiн шешуге батылы барғанда, олардың санасында бiр сурет пайда болады. Бiз сол жерге мөр басамыз".
  "Олар бiздiң күшiмiздi ұмытып кеттi. Оны оятайық. Қараңызшы, мен Ескi Еңбектiң иығынан қысып тұрмын. Ол қозғалады. Ол отырады. Ол ұйықтап жатқан жерiнен алып денесiн диiрмендердiң шаңы мен түтiнiне лақтырып жiбередi. Олар оған қарап қорқады. Қараңызшы, олар дiрiлдеп, бiр-бiрiне құлап қашады. Олар Ескi Еңбектiң соншалықты керемет екенiн бiлмеген.
  "Бiрақ сендер, жұмысшылар, қорықпайсыңдар. Сендер Еңбектiң қолдары, аяқтары, бiлектерi және көздерiсiңдер. Сендер өздерiңдi кiшкентай деп ойладыңдар. Мен сендердi шайқап, қоздыру үшiн бiртұтас массаға бiрiкпедiңдер."
  "Сен сол жерге жетуiң керек. Иық тiресе жүруiң керек. Өздерiңнiң қандай алып екендерiңдi бiлу үшiн жүруiң керек. Егер араларыңнан бiреу шағымданып, шағымданып немесе қораптың үстiнде тұрып сөз лақтырса, оны құлатып, жүре бер."
  "Сiз жүрiп, бiр алып денеге айналғанда, керемет болады. Сiз жасаған алып миды өсiредi."
  - Менiмен бiрге барасың ба?
  Зеңбiрек батареясынан шыққан залп сияқты, шыдамсыз, жоғары қараған халықтың жүздерiнен өткiр жауап естiлдi. "Бiз iстеймiз! Шеруге шығамыз!" - деп айқайлады олар.
  Маргарет Ормсби есiктен кiрiп, Мэдисон көшесiндегi көпшiлiктiң арасына кiрдi. Баспахананың жанынан өтiп бара жатып, ол осындай ақылды және адамдар арқылы осындай керемет идеяларды жеткiзуге батылы бар адамның өзiне көмектескенiне мақтанышпен басын көтердi . Кiшiпейiлдiлiк оны басып алды, және ол туралы ойлары үшiн өзiн кiнәлады. "Бұл маңызды емес", - деп сыбырлады ол өзiне. "Ендi мен оның табысынан басқа ештеңе маңызды емес екенiн бiлемiн. Ол не iстегiсi келсе, соны iстеуi керек. Оны жоққа шығаруға болмайды. Егер бұл оған табыс әкелсе, мен денемнен қан төгер едiм немесе денемдi ұятқа қалдырар едiм".
  Маргарет кiшiпейiлдiлiкпен орнынан тұрды. Арба оны үйiне апарғанда, ол тез жоғары қабатқа жүгiрiп шығып, төсектiң жанына тiзерлеп отырды. Ол дұға ете бастады, бiрақ көп ұзамай тоқтап, аяғына секiрiп тұрды. Терезеге жүгiрiп барып, қалаға қарады. "Ол жеңiске жетуi керек", - деп тағы да айқайлады ол. "Мен өзiм оның шерушiлерiнiң бiрi боламын. Мен ол үшiн бәрiн жасаймын. Ол менiң, барлық адамдардың көзiнен қабыршақты жұлып алып жатыр. Бiз осы алыптың қолындағы балалармыз, және ол балалардың қолынан жеңiлмеуi керек".
  OceanofPDF.com
  II ТАРАУ
  
  СОЛ КҮНI, МакГрегордың жұмысшылардың санасы мен денесiне тигiзген ықпалы жүздеген мың адамды көшеде шеруге және ән айтуға мәжбүр еткен үлкен демонстрация кезiнде, еңбек әнiнен, олардың аяқтарының таптауынан көрiнетiн, әсер етпеген бiр адам болды. Дэвид Ормсби сабырлы түрде бәрiн ескердi. Ол жұмысшылардың шеруiне берiлген жаңа серпiн өзi және оның түрiндегiлер үшiн қиындықтар туғызады, бұл ақырында ереуiлдер мен кең таралған өндiрiстiк тәртiпсiздiктерге әкеледi деп күттi. Ол алаңдамады. Ақырында, ол ақшаның үнсiз, шыдамды күшi өз халқына жеңiс әкеледi деп сендi. Сол күнi ол кеңсесiне бармады, бiрақ таңертең бөлмесiнде отырып, МакГрегор мен оның қызын ойлады. Лаура Ормсби қаладан тыс жерде болды, ал Маргарет үйде болды. Дэвид МакГрегордың оның санасына әсерiн дәл өлшедiм деп сендi, бiрақ кейде оның санасына күмән келдi. "Ендi онымен күресу керек", - деп шештi ол. "Мен оның ақыл-ойына үстемдiк етуiм керек. Мұнда болып жатқан нәрсе шынымен де ақыл-ой шайқасы. МакГрегор басқа кәсiподақ көшбасшыларынан өзгеше, дәл мен басқа да бай көшбасшылардан өзгешемiн. Оның миы бар. Жарайды. Мен онымен сол деңгейде кездесемiн. Содан кейiн, мен Маргаретке менiң ойымдағыдай ойлауға мүмкiндiк бергеннен кейiн, ол маған қайтып оралады".
  
  
  
  Дэвид Висконсин штатындағы шағын қалада шағын фабрикада жұмыс iстеп жүрген кезiнде кешке қызымен бiрге серуендейтiн. Құмарлықтары кезiнде ол балаға ғашықтай көңiл бөлетiн, бiрақ қазiр қыздың iшiндегi күштердi ескере отырып, оның әлi де бала екенiне сенiмдi болды. Сол күнi түстен кейiн ол есiк алдына арба әкелудi бұйырды да, қызбен бiрге қалаға кiрдi. "Ол бұл адамды оның билiгiнiң шыңында көргiсi келедi. Егер мен оның әлi де оның мiнезiнiң ықпалында деп ойласам, онда романтикалық құштарлық пайда болады".
  "Мен оған мүмкiндiк беремiн", - деп ойлады ол мақтанышпен. "Бұл күресте мен одан мейiрiмдiлiк сұрамаймын және ата-аналар мұндай жағдайларда жиi жiберетiн қателiктi жасамаймын. Ол өзi үшiн жасаған келбетiне таң қалады. Көпшiлiктен ерекшеленетiн керемет ер адамдарда сол күш бар. Ол әлi де оның ықпалында. Неге ол үнемi басқа нәрселерге алаңдап, қызығушылық танытпайды? Ендi мен ер адам ең күштi болған кезде, ең тиiмдi болған кезде онымен бiрге боламын, содан кейiн ол үшiн күресемiн. Мен оған басқа жолды, өмiрдегi нағыз жеңiмпаздар жүрудi үйренуi керек жолды көрсетемiн".
  МакГрегордың жеңiсi күнi байлықтың тыныш және тиiмдi өкiлi Дэвид пен оның қызы бiрге арбада отырды. Бiр сәтке оларды бөлiп тұрғандай көрiндi, және әрқайсысы еңбек көсемiнiң айналасына жиналған халықты қатты көзбен бақылады. Сол сәтте МакГрегор барлық адамдарды өз қозғалысымен қоршап алғандай болды. Кәсiпкерлер үстелдерiн жауып, еңбек қайнап жатты, жазушылар мен ойшылдар адамдардың бауырластығын жүзеге асыруды армандап, кезiп жүрдi. Ұзын, тар, ағашсыз саябақта аяқтардың үздiксiз, шексiз дүбiрiнен туындаған музыка кең және ырғақты нәрсеге айналды. Бұл адамдардың жүрегiнен шыққан құдiреттi хор сияқты едi. Дэвид берiк болды. Анда-санда ол аттарға сөйлеп, айналасына жиналған адамдардың жүздерiнен қызының жүздерiне қарайтын. Оған дөрекi жүздерде тек жаңа эмоционалдылықтың нәтижесi болып көрiнген дөрекi мастықты ғана көретiн сияқты болды. "Ол олардың бақытсыз ортасында отыз күндiк қарапайым өмiрдi бастан кешiре алмайды", - деп ойлады ол көңiлсiз үнмен. "Маргарет мұндай қуанышқа бөленбейдi. Мен оған бұдан да керемет ән айта аламын. Мен оған дайындалуым керек".
  МакГрегор сөйлеу үшiн тұрғанда, Маргарет қатты толқып кеттi. Арбада тiзерлеп құлап, басын әкесiнiң қолына қойды. Бiрнеше күн бойы ол өзiне сүйген адамының болашағында сәтсiздiкке орын жоқ деп ойлады. Ендi ол бұл алып, күштi тұлғаның тағдырын жоққа шығара алмайтынын тағы да сыбырлады. Оның айналасына жұмысшылар жиналғаннан кейiнгi тыныштықта көпшiлiктiң басынан өткiр, күркiреген дауыс естiлгенде, денесi суықтан дiрiлдегендей болды. Оның санасына ерекше қиялдар енiп, ол батырлық iс жасауға, МакГрегордың санасында қайта тiрiлтуге мүмкiндiк алса екен деп армандады. Ол оған қызмет етудi, өзiнен бiрдеңе алғысы келдi және денесiнiң сұлулығын оған сыйлық ретiнде беруге болатын уақыт пен жол келетiн шығар деп ойлады. Исаның сүйiктiсi Мәриямның жартылай мифтiк бейнесi есiне түстi, ол оған ұқсағысы келдi. Сезiмнен дiрiлдеп, ол әкесiнiң пальтосының жеңiнен тартты. "Тыңдашы! Қазiр келе жатыр", - деп күбiрледi ол. "Босану миы босану арманын бiлдiредi. Дүниеге тәттi және ұзаққа созылатын серпiн келедi".
  
  
  
  Дэвид Ормсби үндемедi. Макгрегор сөйлей бастағанда, қамшысымен аттарға тиiп, Ван Бюрен көшесiмен баяу жүрiп, үнсiз, мұқият адамдардың қатарынан өттi. Ол өзен жағасындағы көшелердiң бiрiне шыққанда, күн күркiреген қол шапалақтау естiлдi. Аттар кедiр-бұдыр тастардың үстiнен секiрiп, қала дiрiлдегендей болды. Дэвид оларды бiр қолымен тыныштандырды, ал екiншi қолымен қызының қолынан ұстады. Олар көпiрден өтiп, Батыс жаққа кiрдi, ал олар атқа мiнiп бара жатқанда, мыңдаған адамның тамағынан шыққан жұмысшылардың марш әнi құлақтарын толтырды. Бiраз уақыт бойы ауа толқып тұрғандай болды, бiрақ олар батысқа қарай жылжыған сайын ол азайып, айқындала бастады. Ақырында, олар биiк зауыттармен қоршалған көшеге бұрылғанда, ол мүлдем сөнiп қалды. "Мiне, мен және мен үшiн бәрi бiттi", - деп ойлады Дэвид және қолындағы iске қайта оралды.
  Дэвид көшеден көшеге жылжып, қызының қолынан ұстап, не айтқысы келгенiн ойлап, аттарды серуендетiп жiбердi. Барлық көшелер зауыттармен қоршалған емес. Кейбiрi, кешкi жарықтағы ең қорқыныштылары, жұмысшылардың үйлерiмен шектесiп тұрды. Бiр-бiрiне тығыз орналасқан және топыраққа толы жұмысшылардың үйлерi тiршiлiкке толы едi. Әйелдер есiктерде отырды, ал балалар жол бойымен айқайлап жүгiрдi. Иттер үрiп, ұлады. Барлық жерде топырақ пен тәртiпсiздiк орнады - бұл өмiр сүрудiң қиын және нәзiк өнерiндегi адам баласының сәтсiздiгiнiң қорқынышты дәлелi. Бiр көшеде қоршау бағанасында отырған кiшкентай қыз қорқынышты бейненi жасады. Дэвид пен Маргарет өтiп бара жатқанда, ол өкшесiн бағанаға тiреп, айқайлады. Бетiнен жас ағып, шашы кiрге боялды. "Маған банан керек! Маған банан керек!" "- деп айқайлады ол ғимараттардың бiрiнiң бос қабырғаларына қарап. Маргарет, өзiне қарамастан, толқып кеттi, ал оның ойлары МакГрегордың бейнесiн ұмытып кеттi. Таңқаларлық кездейсоқтықпен, бағандағы бала бiр түнi солтүстiк жағында МакГрегорға Социалистiк партияның үгiт-насихатымен қарсы тұру үшiн платформаға шыққан социалистiк спикердiң қызы болып шықты.
  Дэвид аттарды батыс зауыт ауданы арқылы оңтүстiкке қарай созылып жатқан кең бульварға бұрды. Олар бульварға жеткенде, салонның алдындағы тротуарда қолында барабан ұстап отырған маскүнемдi көрдi. Маскүнем барабанды соғып , жұмысшылардың марш әнiн айтуға тырысты, бiрақ тек ашуланған жануардың дауысындай таңқаларлық гүрiлдеген дыбыс шығара алды. Бұл көрiнiс Дэвидтiң ернiне күлкi сыйлады. "Ол қазiрдiң өзiнде бұзыла бастады", - деп күбiрледi ол. "Мен сенi қаланың осы бөлiгiне әдейi алып келдiм", - дедi ол Маргаретке. "Мен сенiң оның жасауға тырысып жатқан нәрсесiне әлемнiң қаншалықты мұқтаж екенiн көргiм келдi. Бұл адам тәртiп пен тәртiптiң қажеттiлiгi туралы өте дұрыс айтады. Ол керемет iс жасайтын керемет адам, мен оның батылдығына таң қаламын. Егер оның батылдығы көбiрек болса, ол шынымен де керемет адам болар едi".
  Олар бұрылған бульварда бәрi тыныш едi. Жазғы күн батып бара жатқан едi, батыс сәулесi шатырлардың үстiнен түсiп тұрды. Олар кiшкентай бақша учаскелерiмен қоршалған зауыттың жанынан өттi. Бiр жұмыс берушi өз адамдарының айналасын көркейтуге тырысып жатқанымен, сәтсiз болды. Дэвид қамшысымен нұсқады. "Өмiр - қабық", - дедi ол, - "ал бiз, iс-әрекеттi адамдар, тағдыр бiзге мейiрiмдi болғандықтан өзiмiздi соншалықты маңызды деп санаймыз, таңқаларлық, ақымақ кiшкентай қиялдарымыз бар. Мына жiгiттiң не iстеп, заттардың бетiнде сұлулық жасауға тырысып, түзетiп жатқанына қараңызшы. Көрiп тұрсыз ба, ол МакГрегор сияқты. Бұл адам өзiн әдемi етiп жасады ма, ол немесе МакГрегор айналасындағы қабығының iшiнде әдемi нәрсе бар екенiне, оның денесi деп атайтын нәрсе екенiне көз жеткiздi ме, өмiр арқылы өмiр рухына көз жеткiздi ме деп ойлаймын. Мен заттарды түзетуге сенбеймiн және МакГрегор батылы барғандай, заттардың құрылымын бұзуға сенбеймiн. Менiң өз сенiмiм бар, және олар менiң отбасыма тиесiлi. Кiшкентай бақтарды жасаушы бұл адам МакГрегор сияқты. Ол адамдарға өз сұлулығын табуға мүмкiндiк бергенi дұрыс болар едi. Бұл менiң жолым. Мен өзiмдi тәттiрек және батыл әрекеттер үшiн сақтап қалдым деп ойлағым келедi".
  Дэвид бұрылып, көңiл-күйi өзгере бастаған Маргаретке қарады. Ол арқасын бұрып, шатырлардың үстiндегi аспанға қарады. Дэвид өзi туралы анасымен және анасымен сөйлесе бастады, дауысында шыдамсыздық лебi естiлдi.
  "Сен ұзақ жолдан өттiң, солай ма?" - дедi ол өткiр дауыспен. "Тыңда. Мен қазiр сенiмен әкең немесе Лаураның қызы ретiнде сөйлесiп тұрған жоқпын. Анық айтайын: мен сенi сүйемiн және сенiң махаббатың үшiн күресiп жатырмын. Мен МакГрегордың қарсыласымын. Мен әкелiк болымды қабылдаймын. Мен сенi сүйемiн. Көрiп тұрсың ба, мен iшiмдегi бiр нәрсенiң саған әсер етуiне жол бердiм. МакГрегор бас тартпады. Ол сен ұсынған нәрседен бас тартты, бiрақ мен бас тартпадым. Мен өмiрiмдi саған арнадым және мұны саналы түрде және көп ойланғаннан кейiн жасадым. Мен сезiнетiн сезiм өте ерекше. Мен индивидуалистпiн, бiрақ еркек пен әйелдiң бiрлiгiне сенемiн. Мен өз өмiрiмнен басқа тек бiр өмiрге, әйел өмiрiне тәуекел етер едiм. Мен сенен өмiрiңе кiруiме рұқсат беруiңдi сұрауды шештiм. Бiз бұл туралы сөйлесемiз".
  Маргарет бұрылып, әкесiне қарады. Кейiнiрек ол сол сәтте бiртүрлi нәрсе болған шығар деп ойлады. Көзiнен лента түсiп кеткендей болды, және ол Дэвидтен ақылды және есепшiл iскер адамды емес, керемет жас адамды көрдi. Ол тек күштi және мықты ғана емес, сонымен қатар сол сәттегi оның бет-әлпетi Макгрегордың бет-әлпетiнде көрген терең ойлар мен азаптарды көрсеттi. "Таңқаларлық", - деп ойлады ол. "Олар өте әртүрлi, бiрақ екеуi де әдемi".
  "Мен сенiң анаңа бала кезiмде үйлендiм, дәл сен қазiр баласың", - деп жалғастырды Дэвид. "Әрине, мен оған құмар болдым, ал ол маған құмар болды. Ол өттi, бiрақ жалғасқанымен, өте әдемi болды. Оның тереңдiгi де, мағынасы да болмады. Мен саған себебiн айтқым келедi. Содан кейiн мен саған МакГрегорды түсiндiремiн, сонда сен ол адамды бағалай аласың. Мен соған жеттiм. Басынан бастауым керек.
  "Менiң фабрикам өсе бастады, және жұмыс берушi ретiнде мен көптеген адамдардың өмiрiне қызығушылық таныта бастадым".
  Оның дауысы тағы да өткiр естiлдi. "Мен саған шыдамсыз болдым", - дедi ол. "Сiздiң ойыңызша, бұл Макгрегор тобырдың iшiндегi басқа еркектердi көрiп, олар туралы ойлаған жалғыз адам ба? Мен солай ойладым, және азғырылдым. Мен сондай-ақ сентименталды болып, өзiмдi құрта алар едiм. Мен олай iстемедiм. Әйелге деген махаббат менi құтқарды. Лаура мен үшiн мұны iстедi, бiрақ бiздiң махаббатымыз бен түсiнiстiгiмiздiң шынайы сынағына келгенде, ол сәтсiздiкке ұшырады. Соған қарамастан, мен оған бiр кездерi менiң махаббатымның нысанасы болғаны үшiн ризамын. Мен оның сұлулығына сенемiн".
  Дэвид тағы да кiдiрiп, өз әңгiмесiн қайта айта бастады. МакГрегордың бейнесi Маргареттiң есiне қайта оралды, ал әкесi оны толығымен алып тастау маңызды жетiстiк болатынын сезе бастады. "Егер мен оны одан тартып ала алсам, онда мен және мен сияқтылар да одан әлемдi тартып ала аламыз", - деп ойлады ол. "Бұл ақсүйектердiң мафиямен шексiз күресiндегi тағы бiр жеңiсi болады".
  "Мен бетбұрыс сәтiне келдiм", - дедi ол дауыстап. "Барлық адамдар осы сәтке келедi. Әрине, қалың бұқара ақымақтықпен ағып кетедi, бiрақ қазiр бiз жалпы адамдар туралы айтып отырған жоқпыз. Сен және мен бармыз, сосын МакГрегор бола алатын нәрсе бар. Әрқайсымыз өз жолымызбен ерекше бiр нәрсемiз. Бiз, өзiмiз сияқты адамдар, екi жол бар жерге келемiз. Мен бiреуiн таңдадым, ал МакГрегор екiншiсiн таңдады. Мен неге екенiн бiлемiн, мүмкiн ол да неге екенiн бiледi. Мойындаймын, ол не iстегенiн бiледi. Бiрақ ендi қай жолмен жүретiнiңiздi шешу уақыты келдi. Сiз оның таңдаған кең жолымен халықтың қозғалғанын көрдiңiз, ендi сiз өз жолыңызбен кетесiз. Менiмен бiрге менi бақылағаныңызды қалаймын".
  Олар канал үстiндегi көпiрге жақындады, Дэвид аттарды тоқтатты. Макгрегор шеруге қатысушыларының тобы өтiп кеттi, Маргареттiң жүрегi қайтадан жиiледi. Алайда, ол әкесiне қараған кезде, ол немқұрайлы қарады, ал ол өз сезiмдерiнен ұялды. Дэвид шабыт iздегендей бiраз күттi, ал аттар қайтадан қозғала бастағанда, ол сөйлей бастады. "Менiң фабрикама кәсiподақ жетекшiсi келдi, ол қисық келбеттi, кiшiгiрiм Макгрегор едi. Ол бұзақы едi, бiрақ ол менiң халқыма айтқанның бәрi шындық едi. Мен инвесторларым үшiн ақша тауып жүрдiм, көбiнесе. Олар төбелесте жеңе алар едi. Бiр күнi кешке мен қаладан шығып, ағаштардың астында жалғыз серуендеп, бәрiн ойластыруға шықтым.
  Дэвидтiң дауысы дөрекi естiлдi, ал Маргарет оның жұмысшылармен сөйлесiп тұрған Макгрегордың дауысына ұқсайтынын сездi. "Мен сол адамға пара бердiм", - дедi Дэвид. "Мен өзiм сияқты адамдар қолданатын қатыгез қаруды қолдандым. Мен оған ақша берiп, кетiп, менi жайыма қалдыруын айттым. Мен мұны жеңуiм керек болғандықтан жасадым. Менiң типiмдегi адамдар әрқашан жеңiске жетуi керек. Жалғыз жүрген жолымда мен өз арманымды, сенiмiмдi таптым. Қазiр менде де сол арман бар. Бұл мен үшiн миллион адамның әл-ауқатынан да маңызды. Ол үшiн мен маған қарсы тұрғанның бәрiн жоямын. Мен сiзге түс туралы айтып беремiн.
  "Сөйлесуге мәжбүр болуым өкiнiштi. Әңгiме армандарды өлтiредi, ал әңгiме МакГрегор сияқты барлық адамдарды өлтiредi. Ендi ол сөйлей бастағандықтан, бiз оны жеңемiз. Мен МакГрегор үшiн алаңдамаймын. Уақыт пен әңгiме оның жойылуына әкеледi".
  Дэвидтiң ойы жаңа бағытқа бұрылды. "Менiң ойымша, адамның өмiрi онша маңызды емес", - дедi ол. "Бiр адам өмiрдiң бәрiн түсiне алатындай үлкен емес. Бұл ақымақ, балалық қиял. Ересек адам өмiрдi бiр сәтте көре алмайтынын бiледi. Мұны олай түсiну мүмкiн емес. Адам өзiнiң көптеген өмiрлер мен көптеген импульстардың тоғысында өмiр сүретiнiн түсiнуi керек".
  "Адам сұлулыққа таң қалуы керек. Бұл жетiлумен бiрге келетiн түсiнiк, және бұл дәл әйелдiң рөлi. МакГрегор мұны түсiнбейтiн дана едi. Ол - қозғыш балалар елiнде кездесетiн бала".
  Дэвидтiң дауысының сапасы өзгердi. Ол қызын құшақтап, бетiн өзiне қаратты. Түн батты. Ұзақ ойлардан шаршаған әйел оның иығына тиген күштi қолына риза бола бастады. Дэвид мақсатына жеттi. Бiр сәтке ол қызына оның өзiнiкi екенiн ұмыттырды. Көңiл-күйiнiң тыныштығында гипноздық бiрдеңе бар едi.
  "Ендi мен сендер жағыңдағы әйелдерге келемiн", - дедi ол. "Бiз сенiң түсiнуiңдi қалайтын нәрсе туралы сөйлесемiз. Лаура әйел ретiнде сәтсiздiкке ұшырады. Ол ешқашан мәселенiң мәнiн түсiнбедi. Мен өскен кезде ол менiмен бiрге өспедi. Өйткенi мен махаббат туралы айтпадым, ол менi сүйiктi ретiнде түсiнбедi, менiң не қалайтынымды, одан не талап ететiнiмдi бiлмедi."
  Мен оның дене бiтiмiне, қолғап кию сияқты махаббатымды бiлдiргiм келдi. Көрiп тұрсыз ба, мен шытырман оқиға iздеушi, өмiр мен оның мәселелерiне таң қалған адам едiм. Өмiр сүру және ақша үшiн күрес сөзсiз едi. Мен бұл күреске төзуiм керек едi. Ол төзбедi. Неге ол менiң оған демалуға немесе бос сөздер айтуға келгiм келмейтiнiн түсiнбедi? Мен оның маған сұлулық жасауға көмектесуiн қаладым. Бiз бұған серiктес болуымыз керек едi. Бiрге бiз барлық шайқастардың ең нәзiк және қиынын - күнделiктi iстерiмiздегi тiрi сұлулық үшiн күрестi қабылдауымыз керек болды.
  Қарт жыршының жүрегiн ащы сезiм биледi, ол қатал үнмен сөйледi. "Мәселенiң мәнiсi мынада. Бұл менiң сол әйелге айтқан айқайым едi. Ол менiң жанымнан шықты. Бұл менiң басқа бiреуге айтқан жалғыз айқайым едi. Лаура кiшкентай ақымақ едi. Оның ойлары ұсақ-түйек нәрселерге алаңдап тұрды. Ол менiң қандай болғанымды қалағанын бiлмеймiн, ендi маған бәрiбiр. Мүмкiн, ол менiң ақын болғанымды, сөздердi бiрiктiрiп, көздерi мен ернiне өткiр әндер жазғанымды қалаған шығар. Ендi оның не қалағаны маңызды емес.
  - Бiрақ сен маңыздысың.
  Дэвидтiң дауысы қызының санасын шатастырып жатқан жаңа ойлардың тұманын бұзып өттi, және ол қызының денесiнiң шиеленiсiн сездi. Дiрiлдеп, ол МакГрегорды ұмытып кеттi. Жан-дүниесiнiң бар күшiмен Дэвидтiң айтқандарына берiлiп кеттi. Әкесiнiң аузынан шыққан қиындықтан ол өз өмiрiнде мақсат туып жатқанын сезiне бастады.
  "Әйелдер өмiрге енiп, ерлермен бiрге ұсақ-түйек нәрселердiң шатасуы мен күйзелiсiн бөлiскiсi келедi. Қандай тiлек! Қаласа, тырысып көрсiн. Олар бұл әрекеттен шаршайды. Олар жасай алатын ұлы нәрсенi жiберiп алды. Олар ескi нәрселердi, жүгерiдегi Руфты және бағалы май құмырасы бар Мәриямды ұмытып кеттi; олар адамдарға жасауға көмектесу үшiн жасалған сұлулықты ұмытып кеттi."
  "Олар тек адами күш-жiгермен ғана сұлулық жасауды жалғастырсын. Бұл олар өздерiн арнауы керек үлкен және нәзiк мiндет. Неге оның орнына арзанырақ, азырақ мiндет атқаруға тырысады? Олар осы МакГрегор сияқты".
  Соқашы үнсiз қалды. Қамшысын алып, аттарды тез айдап жiбердi. Ол өз ойын айттым деп ойлады және қалғанын қызының қиялына қалдырғанына сенiмдi болды. Олар бульвардан бұрылып, шағын дүкендермен көмкерiлген көшенi кесiп өттi. Салонның алдында мас, бас киiмсiз адам бастаған көшедегi кiрпiлер тобы күлiп жүрген босқа жүргендердiң алдында Макгрегор шерулерiнiң гротеск елiктеуiн көрсеттi. Жүрегi сыздап, Маргарет өзiнiң билiгiнiң шыңында да Макгрегор шерулерiнiң импульстарын жойып жiберетiн күштер жұмыс iстеп жатқанын түсiндi. Ол Дэвидке жақындады. "Мен сенi сүйемiн", - дедi ол. "Бiр күнi менiң сүйiктiм болуы мүмкiн, бiрақ мен сенi әрқашан сүйемiн. Мен сен қалағандай болуға тырысамын".
  Дэвид бiрнеше сағат бойы тыныш оқып отырған орындығынан тұрғанда, таңғы сағат екi болды. Бетiнде күлкi пайда болып, ол солтүстiкке қараған, қалаға қарайтын терезеге жақындады. Кеш бойы үйдiң жанынан ер адамдар тобы өтiп бара жатты. Кейбiреулерi алға қарай жүрдi, тәртiпсiз топ, кейбiреулерi иық тiресе жұмысшылардың шеру әнiн айтып жүрдi, ал бiрнешеуi алкогольдiң әсерiнен үйдiң алдында тоқтап, қорқытулар жасады. Ендi бәрi тыныш болды. Дэвид темекi тұтатып, ұзақ уақыт қалаға қарап тұрды. Ол Макгрегорды ойлады және бүгiнгi билiк туралы қандай қозған арман бұл адамның басына әкелгенiн ойлады. Содан кейiн ол қызы мен оның қашып кетуiн ойлады. Көзiне жұмсақ жарық түстi. Ол бақытты едi, бiрақ жартылай шешiнгенде, жаңа көңiл-күй пайда болды, ол бөлмедегi шамды өшiрiп, терезеге қайта оралды. Жоғарғы қабаттағы бөлмеде Маргарет ұйықтай алмай, терезеге қарай жылжыды. Ол тағы да Макгрегор туралы ойлап, өз ойларынан ұялды. Кездейсоқтықтан әкесi мен қызы Дэвидтiң бульвармен серуендеп жүргенде айтқандарының растығына күмәндана бастады. Маргарет күмәнiн сөзбен жеткiзе алмады, бiрақ көзiне жас алды.
  Дэвидке келетiн болсақ, ол қолын терезеге қойды, бiр сәтке денесi кәрiлiк пен шаршаудан дiрiлдеп кеттi. "Қалай ойлайсың, - деп күбiрледi ол, - егер менде жастық болса, мүмкiн Макгрегор сәтсiздiкке ұшырайтынын бiлген шығар, бiрақ соған қарамастан сәтсiздiкке батылы жеткен шығар. Ағаштар, мен қателестiм бе? Егер Макгрегор мен оның әйелi екi жолды да бiлсе ше? Егер өмiрдегi табысқа жету жолына саналы түрде қарап, олар сәтсiздiкке апаратын жолды өкiнiшсiз таңдаса ше? Егер сұлулық жолын мен емес, Макгрегор бiлсе ше?"
  Соңы
  OceanofPDF.com
  Байғұс ақ
  
  1920 жылы жарық көрген "Кедей ақ адам" Андерсонның бүгiнгi күнге дейiнгi ең сәттi романы болды, оның өте табысты "Вайнсбург, Огайо" (1919) атты әңгiмелер жинағынан кейiн. Онда Миссисипи өзенiнiң жағасында кедейлiктен арылған өнертапқыш Хью Маквейдiң оқиғасы баяндалады. Роман индустриализмнiң ауылдық Америкаға әсерiн зерттейдi.
  OceanofPDF.com
  
  Бiрiншi басылым
  OceanofPDF.com
  МАЗМҰН
  БIРIНШI КIТАП
  I ТАРАУ
  II ТАРАУ
  ЕКIНШI КIТАП
  III ТАРАУ
  IV ТАРАУ
  V ТАРАУ
  VI ТАРАУ
  VII ТАРАУ
  ҮШIНШI КIТАП
  VIII ТАРАУ
  IX ТАРАУ
  X ТАРАУ
  XI ТАРАУ
  ТӨРТIНШI КIТАП
  XII ТАРАУ
  XIII ТАРАУ
  XIV ТАРАУ
  XV ТАРАУ
  XVI ТАРАУ
  XVII ТАРАУ
  XVIII ТАРАУ
  XIX ТАРАУ
  ХХ ТАРАУ
  БЕСIНШI КIТАП
  ХХI ТАРАУ
  ХХII ТАРАУ
  ХХIII ТАРАУ
  
  OceanofPDF.com
  
  Бiрiншi басылымның титулдық бетi
  OceanofPDF.com
  TO
  Теннесси Митчелл Андерсон
  OceanofPDF.com
  БIРIНШI КIТАП
  OceanofPDF.com
  I ТАРАУ
  
  Хью М. Ц. Вэй Миссури штатындағы Миссисипи өзенiнiң батпақты жағалауында орналасқан кiшкентай ауылда дүниеге келген. Бұл жер өте қорқынышты едi. Өзен бойындағы тар қара балшық жолағынан басқа, қаладан он миль қашықтықта орналасқан, өзеншiлер "балшық қонысы" деп мазақ ететiн жер толығымен пайдасыз және өнiмсiз едi. Сары, таяз және тасты топырақты Хьюдiң заманында өздерi тұратын жер сияқты арық және пайдасыз болып көрiнетiн ұзын бойлы, арық адамдар жыртып отырған. Олар қаланың саудагерлерi мен қолөнершiлерiнiң жағдайына ұқсас, созылмалы көңiлсiз едi. Дүкендерiн - кедей, тозығы жеткен бизнестерiн - несиеге басқаратын саудагерлер өз кассалары арқылы сатқан тауарлары үшiн ақы ала алмады, ал аяқ киiм тiгушiлер, ағаш ұсталары және ер-тоқымшылар сияқты қолөнершiлер жасаған жұмыстары үшiн ақы ала алмады. Қалада тек екi салон ғана гүлдендi. Салон иелерi өз тауарларын қолма-қол ақшаға сатты, ал қала тұрғындары мен келген фермерлер алкогольсiз өмiрдi шыдау мүмкiн емес деп санайтындықтан, мас болуға әрқашан қолма-қол ақша болатын.
  Хью Маквейдiң әкесi Джон Маквей жас кезiнде фермада жұмыс iстеген, бiрақ Хью дүниеге келгенге дейiн ол терi зауытында жұмыс табу үшiн қалаға көшiп кеткен. Терi зауыты бiр-екi жыл жұмыс iстеп, содан кейiн тоқтап қалған, бiрақ Джон Маквей қалада қалған. Ол да маскүнем болып кеткен. Ол үшiн бұл ең оңай және айқын нәрсе едi. Терi зауытында жұмыс iстеп жүргенде ол үйленiп, ұлы болған. Содан кейiн әйелi қайтыс болған, ал бос жұмысшы баланы алып, өзен жағасындағы кiшкентай балық аулайтын лашыққа қоныстанған. Баланың келесi бiрнеше жылды қалай өткiзгенiн ешкiм бiлмеген. Джон Маквей көшелер мен өзен жағасында кезiп, әдеттегi ұйқысынан аштықтан немесе сусынға құмарлықтан егiн жинау кезiнде фермердiң егiстiгiнде бiр күн жұмыс iстеуге барғанда немесе ағаш салмен өзен бойымен шытырман оқиғалы саяхатқа басқа бос жандарға қосылып шыққанда ғана шығатын. Бала өзен жағасындағы лашықта қамалып немесе лас көрпеге оралып, айналасында жүретiн. Жаяу жүретiн жасқа толғаннан кейiн көп ұзамай өзiн асырау үшiн жұмыс табуға тура келдi. Он жасар бала әкесiнiң соңынан қаланы шаршаңқы аралап жүрдi. Екеуi жұмыс тапты, ал бала әкесi күн астында ұйықтап жатқанда солай iстедi. Олар цистерналарды тазалап, қоймалар мен салондарды сыпырып, түнде қосалқы ғимараттардың iшiндегi заттарды тасып, өзенге төгу үшiн арба мен қорап алып жүрдi. Он төрт жасында Хью әкесiмен бiрдей бойлы болды және бiлiмi мүлдем болмады. Ол аздап оқып, атын жаза алатын, өзенде балық аулауға бiрге келген басқа балалардан үйренген дағдыларын, бiрақ ешқашан мектепке бармаған. Кейде, күн бойы, өзен жағасындағы бұтаның көлеңкесiнде жартылай ұйықтап жататын. Еңбекқор кезiнде аулаған балығын бiрнеше центке үй шаруасындағы әйелге сататын, осылайша үлкен, өсiп келе жатқан, жалқау денесiн асырауға жететiн ақша табатын. Ер жетiп келе жатқан жануар сияқты, ол әкесiнен қиын жастық шағына ренiштен емес, өз жолын салу уақыты келдi деп шешкендiктен бас тартты.
  Он төрт жасында, бала әкесi өмiр сүрген жануарларға ұқсайтын есеңгiреуге аз қалғанда, оған бiр нәрсе болды. Өзен бойымен оның қаласына темiржол өттi, және ол станция бастығы болып жұмысқа орналасты. Ол станцияны сыпырып, пойыздарға чемодандарды тиеп, станция ауласындағы шөптi шабып, шағын, шалғай қалада билет жинаушы, жүк өңдеушi және телеграф операторы сияқты жұмыстарды бiрге атқаратын адамға жүздеген басқа жолмен көмектестi. Мiне, солай.
  Хью есiн жиа бастады. Ол жұмыс берушiсi Генри Шепардпен және әйелi Сара Шепардпен бiрге тұрып жатты, және өмiрiнде алғаш рет үнемi тамақтанып жүрдi. Ұзақ жаз күндерi өзен жағасында демалып немесе қайықта сағаттап қозғалмай отырып өткiзген өмiрi оған өмiрге деген арманшыл, оқшау көзқарасты сiңiрдi. Оған нақты болу және нақты iстер жасау қиын болды, бiрақ ақымақтығына қарамастан, балада анасынан мұраға қалған үлкен шыдамдылық қоры болды. Жаңа қызметiнде станция бастығының әйелi Сара Шепард, қаланы және тағдыр оны таңдаған адамдарды жек көретiн өткiр тiлдi, ақкөңiл әйел, оны күнi бойы ұрысты. Ол оған алты жасар баладай қарады, үстел басында қалай отыру керектiгiн, тамақ iшкенде шанышқыны қалай ұстау керектiгiн, үйге немесе станцияға келген адамдарға қалай сөйлеу керектiгiн айтты. Анасы Хьюдiң дәрменсiздiгiне оянып, өз балалары болмағандықтан, ұзын бойлы, ыңғайсыз баланы жүрегiне жақын қабылдай бастады. Ол кiшкентай әйел едi, үйде тұрып, кiшкентай, таң қалған көздерiмен оған қарап тұрған үлкен, ақымақ баланы ұрысып тұрғанда, екеуi күйеуiне шексiз рахат сыйлайтын сурет жасады, көк комбинезон мен көк мақта көйлек киген аласа бойлы, толық, таз ер адам. Станциядан екi қадам жерде орналасқан үйiнiң артқы есiгiне жақындағанда, Генри Шепард қолын есiк жақтауына қойып, әйел мен баланы бақылап тұрды. Әйелдiң ұрысынан өз дауысы естiлдi. "Абайла, Хью", - деп айқайлады ол. "Секiр, бала! Көңiл көтер. Сыртта аса абай болмасаң, ол сенi тiстеп алады".
  Хью темiржол станциясындағы жұмысына аз ақша тапты, бiрақ өмiрiнде бiрiншi рет бәрi жақсы болып жатты. Генри Шеперд балаға киiм сатып алды, ал оның әйелi, шебер аспазшы Сара, үстелдi дәмдi тағамдармен толтырды. Хью ер адам да, әйел де тоқтамаса, жарылып кететiнiн айтқанша тамақтанды. Содан кейiн, олар қарамаған кезде , ол станция ауласына кiрiп, бұтаның астынан жорғалап ұйықтап кеттi. Станция бастығы оны iздеп келдi. Ол бұтадан бұтақ кесiп алып, баланың жалаң аяқтарын ұра бастады. Хью таң қалып оянды. Ол орнынан тұрып, дiрiлдеп тұрды, жаңа үйiнен алып кететiндерiнен қорықты. Ер адам мен ұялған, ұялған бала бiр сәтке қақтығысты, содан кейiн ер адам әйелiнiң әдiсiн қолданып, қарғыс айта бастады. Ол баланың бос жүрiсi деп санайтын нәрсесiне ашуланып, оған орындау үшiн жүздеген ұсақ-түйек тапсырмалар тапты. Ол өзiн Хьюге тапсырмалар табуға арнады, ал жаңа тапсырмалар ойлап таба алмаған кезде оларды ойлап тапты. "Бiз бұл үлкен жалқаудың секiруiне жол бермеуiмiз керек. Құпия осында", - дедi ол әйелiне.
  Бала өзiнiң табиғи жалқау денесiн қозғалыста ұстауды және тұманды, ұйқылы ойларын белгiлi бiр нәрселерге шоғырландыруды үйрендi. Бiрнеше сағат бойы ол түзу алға жылжып, берiлген тапсырманы қайта-қайта орындайтын. Ол өзiне тапсырылған жұмыстың мақсатын ұмытып, оны жұмыс болғандықтан және ол оны ұйықтатпайтындықтан iстейтiн. Бiр күнi таңертең оған станция платформасын сыпыруға бұйрық берiлдi, ал жұмыс берушiсi оған қосымша тапсырма бермей кетiп қалғандықтан және егер отырса, көп уақытын өткiзген таңқаларлық, оқшауланған ұйқыға батып кетемiн деп қорқып, өмiрiнiң көп бөлiгiнде екi-үш сағат бойы сыпыруды жалғастырды. Станция платформасы кедiр-бұдыр тақтайлардан жасалған, ал Хьюдiң қолдары өте күштi едi. Ол қолданған сыпырғыш ыдырай бастады. Бөлшектер ұшып кеттi, ал бiр сағаттық жұмыстан кейiн платформа ол бастаған кездегiден де лас болып көрiндi. Сара Шепард үйiнiң есiгiне жақындап, тұрып қарап тұрды. Ол оны ақымақтығы үшiн тағы да айқайлап, ұрыспақшы болғанда, кенеттен оның бойында жаңа бiр серпiн пайда болды. Ол баланың ұзын, арық жүзiндегi байсалды, жiгерлi көзқарасты көрiп, түсiнiстiк сезiмi пайда болды. Көздерiне жас үйiрiлдi, қолдары керемет баланы алып, оны құшағына мықтап қысып алғысы келдi. Аналық жанымен Хьюды оған әрқашан ауыртпалық түсiретiн және оның туа бiткен кемшiлiктерiн елемейтiн әлемнен қорғағысы келдi. Таңертеңгi жұмысы аяқталды, платформамен жоғары-төмен жүрiп, мұқият сыпырып жүрген Хьюға ештеңе айтпай, үйдiң кiреберiс есiгiнен шығып, қала дүкендерiнiң бiрiне бет алды. Онда ол алты кiтап, география, арифметика бойынша оқулық, емле кiтабы және екi-үш электронды кiтап сатып алды. Ол Хью Маквейдiң мектеп мұғалiмi болуды шештi және өзiне тән жiгерiмен кешiкпей, бiрден iске кiрiстi. Өз үйiне оралғанда, баланың платформамен әлi де қыңырлықпен жоғары-төмен жүрiп келе жатқанын көргенде, оны ұрыспады, бiрақ жаңа нәзiктiгiмен сөйлестi. - Жарайды, балам, ендi сыпыртқыңды жинап , iшке кiр, - деп ұсынды ол. - Мен сенi өз ұлым деп санауды шештiм және сенен ұялғым келмейдi. Егер менiмен бiрге тұратын болсаң, әкең мен осы шұңқырдағы басқа еркектер сияқты жалқау болып өсуiңе жол бермеймiн. Сенде көп нәрсе үйрену керек болады, және мен сенiң мұғалiмiң болуым керек шығар.
  - Дереу iшке кiрiңiз, - деп өткiр қосты ол, қолында сыпыртқы ұстап, ештеңе түсiнбей қарап тұрған балаға тез қол бұлғап. - Жұмысты аяқтау керек болса, оны кейiнге қалдырудың қажетi жоқ. Сiзден бiлiмдi адам жасау оңай болмайды, бiрақ оны iстеу керек. Сабақтарыңызды бiрден бастағанымыз жөн.
  
  
  
  Хью Маквей ер жеткенше Генри Шепардпен және оның әйелiмен бiрге тұрды. Сара Шепард оның мұғалiмi болғаннан кейiн, оның жағдайы жақсарды. Жаңа Англия әйелiнiң тек оның ыңғайсыздығы мен ақымақтығын көрсететiн ұрысы аяқталды, ал тәрбие үйiндегi өмiр соншалықты тыныш және бейбiт болды, сондықтан бала өзiн жұмақтағы адам деп санады. Бiраз уақыт бойы екi үлкен адам оны қала мектебiне жiберу туралы талқылады, бiрақ әйел қарсы болды. Ол Хьюге соншалықты жақын сезiне бастады, ол өзiнiң етi мен қанының бiр бөлiгi сияқты көрiндi, ал оның соншалықты үлкен және ыңғайсыз, қала балаларымен бiрге мектеп бөлмесiнде отырғанын ойлау оны ашуландырды. Ол қиялында басқа балалардың оған күлiп жатқанын көрдi және бұл ойға шыдай алмады. Ол қала тұрғындарын ұнатпады және Хьюдiң олармен араласқанын қаламады.
  Сара Шепард қазiргi өмiр сүрген халқынан мүлдем басқаша халық пен елден шыққан. Оның тұрғындары, үнемшiл Жаңа Англия тұрғындары, Азамат соғысынан бiр жыл өткен соң Мичиганның оңтүстiк шетiндегi тазартылған орман алқаптарын басып алу үшiн батысқа келген. Әкесi мен анасы батысқа көшкенде, ол ересек қыз едi, ал жаңа үйлерiне келгеннен кейiн олар әкесiмен бiрге егiстiктерде жұмыс iстедi. Жер үлкен дiңгектермен жабылған және өңдеу қиын болды, бiрақ Жаңа Англия тұрғындары қиындықтарға үйренiп, батыл болды. Топырақ терең және құнарлы болды, ал оны қоныстанған адамдар кедей, бiрақ үмiт күттiретiн. Олар жердi тазартумен айналысатын әрбiр ауыр жұмыс күнi болашаққа қазына жинаумен бiрдей деп санады. Жаңа Англияда олар қатал климатпен күресiп, тасты, құнарсыз топырақта күн көре алды. Мичиганның жұмсақ климаты мен құнарлы, терең топырағы үлкен үмiт сыйлайды деп сендi. Сараның әкесi, көршiлерiнiң көпшiлiгi сияқты, жерi мен оны тазарту және өңдеу үшiн пайдаланылатын құралдар үшiн қарызға батқан болатын, және ол жыл сайын табысының көп бөлiгiн көршi қаладағы банкирге тиесiлi ипотека бойынша пайыздарды төлеуге жұмсайтын. Бiрақ бұл көмектеспедi. Оны көндiрмеңiз. Ол жұмыс iстеп жатып ысқырып, көбiнесе болашақта жеңiлдiк пен молшылық туралы айтатын. "Бiрнеше жылдан кейiн жер тазартылғанда, бiз байлық табамыз", - дедi ол.
  Сара жасы ұлғайып, жаңа елдегi жастардың арасында жүре бастаған кезде, ипотека және күнкөрiстiң қиындығы туралы көп әңгiме естiдi, бiрақ бәрi бұл қиын жағдайларды уақытша деп атады. Әркiмнiң ойында болашақ жарқын және үмiт күттiретiн едi. Мидлендте, Огайода, Индиананың солтүстiгiнде, Иллинойста, Висконсинде және Айовада үмiт рухы басым болды. Әрбiр кеудеде үмiт кедейлiк пен үмiтсiздiкке қарсы сәттi соғыс жүргiздi. Оптимизм балалардың қанына сiңiп, кейiнiрек Батыс елiнде дәл сондай үмiттi, батыл дамуға әкелдi. Бұл батыл адамдардың ұлдары мен қыздары, сөзсiз, ипотеканы төлеу және өмiрде алға жылжу мәселесiне тым көп көңiл бөлдi, бiрақ оларда батылдық болды. Егер олар, олардан шыққан үнемшiл және кейде сараң Жаңа Англия тұрғындарымен бiрге, қазiргi американдық өмiрге тым материалистiк реңк берсе, олар кем дегенде онша материалистiк емес адамдар өз кезегiнде жайлы өмiр сүре алатын ел құрды.
  Миссисипи өзенiнiң жағасындағы жеңiлген еркектер мен сары, жеңiлген әйелдерден тұратын шағын, үмiтсiз қауымдастықтың ортасында Хью Маквейдiң екiншi анасы болған және тамырларында пионерлердiң қаны ағып жатқан әйел өзiн жеңiлмейтiн және жеңiлмейтiн сезiндi. Ол күйеуiмен бiрге Миссури қаласында бiраз уақыт қалатынын, содан кейiн үлкенiрек қалаға көшiп, өмiрде жақсырақ лауазымға ие болатынын сездi. Олар кiшкентай семiз адам темiржол президентi немесе миллионер болғанша көшiп-қонып жүрдi. Мiне, бәрi осылай болды. Оның болашаққа күмәнi болған жоқ. "Барлығын жақсы iсте", - дедi ол өмiрдегi орнына қанағаттанған және болашағы туралы ешқандай жоғары ойлары жоқ күйеуiне. "Есептерiңiздi ұқыпты және анық етiп жазуды ұмытпаңыз. Оларға сiзге тапсырылған жұмысты мiнсiз орындай алатыныңызды көрсетiңiз, сонда сiзге үлкенiрек жұмысты алуға мүмкiндiк берiледi. Бiр күнi, сiз күтпеген кезде, бiрдеңе болады. Сiздi басшылық лауазымға шақырады. Бiз бұл шұңқырда ұзақ тұруға мәжбүр болмаймыз.
  Жалқау фермердiң ұлын жүрегiне жақын қабылдаған амбициялы, жiгерлi кiшкентай әйел оған үнемi өз халқы туралы айтып отыратын. Күн сайын үй жұмыстарымен айналысып жүргенде, баланы қонақ бөлмеге алып кiрiп, үй тапсырмасын орындау үшiн бiрнеше сағат уақыт өткiзетiн. Әкесi Мичиган топырағынан дiңгектердi жұлып алу мәселесiн шешкендей, ол оның санасынан ақымақтық пен зерiгудi жою мәселесiмен айналысатын. Хью психикалық шаршаудан есеңгiреп қалғанша күндiзгi сабақ қайта-қайта қайталанғаннан кейiн, ол кiтаптарын қойып, онымен сөйлестi. Қызу ынтамен ол оған жастық шағының, өзi тұрған адамдар мен жерлердiң суретiн салды. Фотосуретте ол Мичиган фермерлер қауымдастығының жаңа англиялықтарын күштi, құдайшыл, әрқашан адал, әрқашан үнемшiл және әрқашан алға ұмтылатын нәсiл ретiнде көрсеттi. Ол өз халқын батыл айыптады. Ол олардың тамырлары арқылы ағып жатқан қаны үшiн оларды аяды. Содан кейiн, өмiр бойы баланың түсiнбейтiн физикалық қиындықтары болды. Қан оның ұзын денесiнен еркiн ағып кетпедi. Аяқтары мен қолдары үнемi суық болатын, және ол вокзал ауласында тыныш жатып, ыстық күннiң сәулесiн түсiрiп, сезiмге берiлiп қанағат сезiндi.
  Сара Шепард Хьюдiң жалқаулығын рухани мәселе деп санады. "Сен онымен күресуiң керек", - дедi ол. "Өз халқыңа - байғұс ақ қоқыстарға - қарашы, олар қаншалықты жалқау және дәрменсiз. Сен олар сияқты бола алмайсың. Соншалықты арманшыл және пайдасыз болу күнә".
  Әйелдiң жiгерлi рухына бағынған Хью бұлыңғыр қиялдарға берiлуге деген ұмтылыспен күрестi. Ол өз халқының шынымен де төмен, шеттетiлiп, елеусiз қалуы керек екенiне сенiмдi болды. Шепардтарға көшкеннен кейiнгi алғашқы жылы ол кейде әкесiмен бiрге өзен жағасындағы коттеджде бұрынғы жалқау өмiрiне оралу ниетiне берiлiп отырды. Адамдар қаладағы пароходтардан түсiп, iшкi қалаларға баратын пойыздарға отырды. Ол киiм-кешек салынған чемодандарды көтерiп немесе пароход аялдамасынан темiржол вокзалына дейiн ерлер киiмiнiң үлгiлерiмен төбеге көтерiлiп жүрiп аздап ақша тапты. Он төрт жасында да оның ұзын, арық денесiнiң күшi соншалықты күштi болғандықтан, ол қаладағы кез келген ер адамды басып оза алатын, сондықтан ол чемодандардың бiрiн иығына асып, ферма жылқысы сияқты баяу және флегматикалық түрде жүрдi. Арқасында алты жасар бала отырған ауыл жолымен.
  Хью осылай тапқан ақшасын бiраз уақыт әкесiне бердi, ал әкесi iшiмдiктен есеңгiреп қалғанда, әкесi ашуланып, баланың өзiмен бiрге тұруын талап еттi. Хью бас тартуға батылы бармады, кейде тiптi қаламайтын. Станция бастығы да, әйелi де қасында болмаған кезде, ол кетiп, әкесiмен бiрге жарты күн бойы балықшының лашық қабырғасына арқасын сүйеп, тыныш отырды. Ол күн сәулесiнде отырып, ұзын аяқтарын созды. Кiшкентай, ұйқылы көздерi өзенге қарады. Оны бiр керемет сезiм билеп алды, бiр сәтке ол өзiн толығымен бақытты сезiнiп, станцияға немесе оны қоздырып, өзiнше бiр адам етуге бел буған әйелге ешқашан оралғысы келмейтiнiн шештi.
  Хью өзен жағасындағы биiк шөпте ұйықтап, қорылдап жатқан әкесiне қарады. Оны сатқындықтың бiртүрлi сезiмi билеп, мазасыздандырды. Ер адамның аузы ашық, қорылдап жатты. Майлы, тозған киiмiнен балықтың иiсi шығып тұрды. Шыбындар үйiр-үйiр болып жиналып, бетiне қонған. Хьюдi жиiркенiш биледi. Көзiнде жыпылықтаған, бiрақ әрқашан бар жарық пайда болды. Оянған жанының бар күшiмен ол ер адамның қасына созылып, ұйықтап кетуге деген ұмтылысқа қарсы тұрды. Оны жалқаулық пен ұсқынсыздықтан жарық, жақсы өмiр салтына алып баруға тырысып жатқанын бiлетiн Жаңа Англия әйелiнiң сөздерi оның санасында бұлыңғыр жаңғырып тұрды. Ол тұрып, көшемен станция бастығының үйiне қарай қайтып бара жатқанда, сол жердегi әйел оған ренiшпен қарап, қаланың кедей ақ қоқысы туралы күбiрлегенде, ол ұялып, еденге қарады.
  Хью әкесi мен халқын жек көре бастады. Ол өзiн тәрбиелеген адамды өзiнiң бойындағы жалқаулыққа деген қорқынышты бейiмдiлiкпен байланыстырды. Фермер станцияға келiп, чемодандарын көтерiп тапқан ақшасын талап еткенде, ол бұрылып, шаңды жолмен Шепардтың үйiне қарай жүрдi. Бiр-екi жылдан кейiн ол станцияға анда-санда келiп, оны ұрысып, қарғайтын азғын фермерге назар аудармады; ал аздап ақша тапқаннан кейiн, оны әйелге қалдырды. "Егер маған уақыт берсеңiз, мен үйренемiн. Мен сiз қалағандай болғым келедi. Егер сiз менiмен бiрге болсаңыз, мен өзiмдi адам етуге тырысамын".
  
  
  
  Хью Маквей он тоғыз жасқа дейiн Миссури қалашығында Сара Шепардтың қамқорлығында тұрды. Содан кейiн станция бастығы темiржолдағы жұмысынан кетiп, Мичиганға оралды. Сара Шепардтың әкесi 120 акр тазартылған орман алқабын тазалап, оны өз қамқорлығына қалдырғаннан кейiн қайтыс болды. Кiшкентай әйелдiң санасында жылдар бойы сақталған, таз, ақкөңiл Генри Шепардтың темiржол әлемiнде күшке айналғанын көрген арманы жоғала бастады. Газеттер мен журналдарда ол қарапайым темiржол жұмыстарынан бастап, көп ұзамай байып, ықпалды болған басқа ер адамдар туралы үнемi оқитын, бiрақ күйеуiмен ондай ештеңе болмаған сияқты. Оның бақылауымен ол өз жұмысын жақсы және мұқият атқарды, бiрақ ештеңе шықпады. Темiржол қызметкерлерi кейде қала арқылы өтпелi пойыздардың бiрiнiң соңына бекiтiлген жеке вагондармен өтетiн, бiрақ пойыздар тоқтамайтын, ал шенеунiктер шықпайтын. Олар Генридi станциядан шақырып, оның адалдығын бiлегiнен шапалақпен марапаттайтын. Оған жаңа мiндеттер жүктелдi, дәл ол оқыған әңгiмелердегi темiржол қызметкерлерiнiң осындай жағдайларда жасағандары сияқты. Әкесi қайтыс болып, ол қайтадан шығысқа бұрылып, халқының арасында өмiр сүру мүмкiндiгiн көргенде, күйеуiне лайықсыз жеңiлiстi қабылдаған адам сияқты отставкаға кетудi бұйырды. Станция бастығы оның орнына Хьюды тағайындады, ал қазан айының бiр сұрғылт таңында олар ұзын бойлы, ыңғайсыз жас жiгiттi басқарып, кетiп қалды. Оның кiтаптарды сақтауы, жүк құжаттарын тапсыруы, хабарламаларды алуы және ондаған нақты тапсырмаларды орындауы керек едi. Таңертең ерте, оны алып кететiн пойыз станцияға тоқтағанға дейiн, Сара Шепард жас жiгiттi шақырып алып, күйеуiне жиi беретiн нұсқауларын қайталады. "Барлығын мұқият және абайлап iсте", - дедi ол. "Өзiңiзге артылған сенiмге лайық екенiңiздi дәлелдеңiз".
  Жаңа Англия әйелi күйеуiне жиi сендiргендей, балаға егер ол адал және адал жұмыс iстесе, мансабында өсу сөзсiз болатынына сендiргiсi келдi; бiрақ Генри Шепардтың Хью атқаратын жұмысын жылдар бойы сынсыз орындап, басшыларынан мақтау да, сөгiс те алмағанына қарамастан, ернiнен шыққан сөздердi айту мүмкiн емес деп тапты. Әйел мен бес жыл бойы бiрге тұрған және жиi сынаған адамдардың ұлы ұялып үнсiз қатар тұрды. Өмiрдегi мақсат сезiмiнен айырылып, үйреншiктi формуласын қайталай алмаған Сара Шепардтың айтар сөзi болмады. Хьюдiң бойшаң денесi, күн сайын сабақ берген кiшкентай үйдiң шатырын ұстап тұрған бағанаға сүйенiп, кенеттен қартайғандай көрiндi, және оның ұзын, салтанатты жүзi өзiнен гөрi егде және жетiлген жастың даналығын бiлдiргендей көрiндi. Оны таңқаларлық жиiркенiш биледi. Бiр сәтке ол ақылды болуға және өмiрде табысқа жетуге тырысудың даналығына күмәндана бастады. Егер Хью оның жастығы мен жетiлмегендiгiн ақыл-ойы түсiнетiндей етiп, бойы сәл қысқа болғанда, ол сөзсiз оны құшақтап, күмәнiне қарсы сөйлер едi. Оның орнына ол да үнсiз қалды, ал екi адам бiр-бiрiне қарама-қарсы тұрып, веранда еденiне қарап тұрғанда, минуттар зымырап өттi. Ол мiнетiн пойыз ескерту ысқырығын соғып, Генри Шепард станция платформасынан оны шақырған кезде, ол Хьюдiң жағасына қолын қойып, бетiн төмен түсiрiп, алғаш рет бетiнен сүйдi. Оның да, жас жiгiттiң де көзiне жас келдi. Ол сөмкесiн алу үшiн верандадан өтiп бара жатқанда, Хью орындыққа сүрiнiп кеттi. "Мiне, сен мұнда қолыңнан келгеннiң бәрiн жасап жатырсың", - дедi Сара Шепард тез, содан кейiн әдетi бойынша және жартылай ессiз түрде формуласын қайталады. "Кiшкентай нәрселердi жақсы iсте, сонда үлкендерi де келедi", - дедi ол, Хьюмен бiрге тар жолмен станцияға және оны алып кететiн пойызға қарай жылдам жүрiп бара жатып.
  Сара мен Генри Шепард кеткеннен кейiн, Хью армандарға берiлуге бейiмдiлiгiмен күресудi жалғастырды. Ол өзiмен бiрге ұзақ уақыт өткiзген әйелге құрмет пен ризашылық бiлдiру үшiн күресте жеңiске жету керек деп ойлады. Оның қамқорлығында ол өзен қаласындағы кез келген басқа жас жiгiтке қарағанда жақсы бiлiм алғанымен, күн астында отырып, ештеңе iстемеуге деген физикалық құштарлығын жоғалтқан жоқ. Жұмыс iстегенде, әрбiр тапсырманы саналы түрде, минут сайын орындау керек болды. Әйел кеткеннен кейiн, ол телеграф кеңсесiндегi орындығында отырып, өзiмен қатты күресетiн күндер болды. Оның кiшкентай сұр көздерiнде таңқаларлық, батыл жарық жарқырады. Ол орындығынан тұрып, станция платформасымен алға-артқа жүрдi. Ұзын аяғының бiрiн көтерiп, баяу түсiрген сайын, ол ерекше күш жұмсауға мәжбүр болды. Қозғалу мүлдем ауыр жұмыс едi, ол iстегiсi келмедi. Барлық дене белсендiлiгi оған жалықтыратын едi, бiрақ бiр күнi оған жарқын және әдемi жерде, Шығыс деп саналатын бағытта келетiн күңгiрт және жарқын болашаққа дайындықтың қажеттi бөлiгi болды. "Егер мен қозғалмай, қозғала берсем, әкем сияқты, осы жердегi барлық адамдар сияқты боламын", - дедi Хью өзiне. Ол өзiн тәрбиелеген адамды ойлады, оны кейде Бас көшемен мақсатсыз адасып жүргенiн немесе өзен жағасында мас күйiнде ұйықтап жатқанын көретiн. Ол оны жек көретiн және Миссури ауылының адамдары туралы станция бастығының әйелiнiң пiкiрiмен бөлiсетiн. "Олар бақытсыз, жалқау ақымақ", - деп мың рет мәлiмдедi Хью онымен келiсетiн, бiрақ кейде ол да ақырында жалқау ақымақ болып кете ме деп ойлайтын. Ол мұндай мүмкiндiктiң өзiнде екенiн бiлдi және әйел үшiн де, өзi үшiн де мұның болуына жол бермеуге бел буды.
  Шындығында, Мадкэт Лэндинг тұрғындары Сара Шепард бұрын-соңды танымаған немесе Хью ересек өмiрiнде таныған кез келген адамнан мүлдем өзгеше едi. Зерi нәсiлден шыққан бiреу ақылды, жiгерлi ерлер мен әйелдердiң арасында өмiр сүрiп, олардың не айтып жатқанын бiр ауыз сөз де түсiнбей, ұлы адам деп аталуы керек едi.
  Хьюдiң туған қаласының тұрғындарының барлығы дерлiк оңтүстiк тектi болды. Бастапқыда барлық физикалық еңбектi құлдар атқаратын елде тұрған олар физикалық еңбекке қатты жиiркенiшпен қарады. Оңтүстiкте өз құлдарын сатып алуға ақшасы жоқ және құл еңбегiмен бәсекелескiсi келмейтiн әкелерi еңбексiз өмiр сүруге тырысты. Олар негiзiнен Кентукки мен Теннесси таулары мен төбелерiнде, аңғарлар мен жазықтардағы бай құл иеленушi көршiлерi оны өсiруге тұрарлық деп санамайтындай тым кедей және өнiмдi емес жерлерде өмiр сүрдi. Олардың тамағы аз және бiркелкi болды, ал денелерi нашарлады. Балалары бойы ұзын, арық және сарғайып, нашар қоректенетiн өсiмдiктер сияқты өстi. Оларды белгiсiз, анықталмайтын аштық билеп алды, олар өздерiн армандарға берiлдi. Олардың iшiндегi ең жiгерлiлерi өз жағдайларының әдiлетсiздiгiн әлсiз сезiнiп, қатыгез және қауiптi болды. Олардың арасында қақтығыстар туындады, олар өмiрге деген жеккөрушiлiктерiн бiлдiру үшiн бiр-бiрiн өлтiрдi. Азамат соғысына дейiнгi жылдары олардың кейбiреулерi өзендер бойымен солтүстiкке қарай жылжып, Оңтүстiк Индиана мен Иллинойсқа, сондай-ақ шығыс Миссури мен Арканзасқа қоныстанған кезде, олар сапардан шаршағандай болып, тез арада ескi, жалқау жолдарына оралды. Олардың қоныс аударуға деген құштарлығы оларды алысқа апармады, және орталық Индиана, Иллинойс немесе Айованың бай жүгерi алқаптарына немесе өзеннiң арғы жағындағы Миссури немесе Арканзастағы бiрдей бай жерлерге жеткендер аз болды. Оңтүстiк Индиана мен Иллинойста олар айналадағы өмiрге араласып, жаңа қанның ағысымен бiршама қайта жанданды. Олар осы аймақтардың халықтарының қасиеттерiн жұмсартты, бұл оларды пионер ата-бабаларына қарағанда аз жiгерлi еттi. Миссури мен Арканзастағы көптеген өзен қалаларында жағдай аз өзгердi. Бұл жерлерге келген адам оларды бүгiнде ұзақ, шаршаған және жалқау, өмiр бойы ұйықтап, тек ұзақ үзiлiстен кейiн және аштықтан оянғанын көре алады.
  Ал Хью Маквейге келетiн болсақ, ол әкесi мен анасы қайтыс болғаннан кейiн бiр жыл бойы туған қаласында және халқының арасында қалды, содан кейiн ол да қайтыс болды. Жыл бойы ол бос жүрiс қарғысынан арылу үшiн талмай еңбек еттi. Таңертең оянғанда, жалқаулық оны жеңiп, мүлдем тұра алмай қаламын деп қорқып, төсекте бiр сәтке де жатуға батылы бармады. Дереу тұрып, киiнiп, темiржол вокзалына кеттi. Күндiз iстейтiн жұмыс аз болды, сондықтан ол станция платформасымен сағаттап жоғары-төмен жүрдi. Отырып, бiрден кiтап алып, жұмысқа кiрiстi. Кiтап беттерi көз алдында күңгiрттенiп, армандауға бейiм болған кезде, ол қайтадан тұрып, платформада жүре бастады. Жаңа Англия әйелiнiң өз халқына деген көзқарасын қабылдап, олармен араласқысы келмегендiктен, оның өмiрi мүлдем жалғыздыққа айналды, ал жалғыздығы оны жұмысқа мәжбүр еттi.
  Оған бiрдеңе болды. Денесi белсендi болмаса да және ешқашан белсендi болмаса да, ақылы кенеттен қызу құлшыныспен жұмыс iстей бастады. Оның бойында әрқашан болған бұлыңғыр ойлар мен сезiмдер, бiрақ тұманды аспанда алыста қалқып жүрген бұлттар сияқты бұлыңғыр, белгiсiз нәрселер нақтырақ формаға ие бола бастады. Сол кеште, жұмысын аяқтап, станцияны түнге құлыптағаннан кейiн, ол бөлме жалдап, тамақтанатын қалалық қонақ үйге бармады, қаланы аралап, оңтүстiкке апаратын жолмен, үлкен, жұмбақ өзеннiң жанымен жүрдi. Оның бойында жүздеген жаңа, айқын тiлектер мен ұмтылыстар оянды. Ол адамдармен сөйлескiсi келдi, ерлермен және ең бастысы әйелдермен танысқысы келдi, бiрақ Сара Шепардтың сөздерiнен және ең бастысы, табиғатындағы оларға ұқсайтын нәрселерден туындаған қаладағы жолдастарына деген жиiркенiш оны шегiнуге мәжбүр еттi. Жылдың күзiнiң соңында, қойшылар кетiп, ол жалғыз тұрғаннан кейiн, әкесi ит иесi болу үшiн мас өзеншiмен мағынасыз жанжалда қаза тапты. Бұл кенеттен және оған батырлық шешiм қабылданған сәтте болды. Бiр күнi таңертең ол қаладағы екi кеме жүргiзушiсiнiң бiрiне, әкесiнiң ең жақын досы және серiгi болған адамға барып, қайтыс болған адамды жерлеуге ақша бердi. Содан кейiн ол темiржол компаниясының штаб-пәтерiне телеграф жiберiп, Мадкэт Лендингке басқа бiреу жiберудi сұрады. Әкесi жерленген күнi түстен кейiн ол өзiне әмиян сатып алып, бiрнеше заттарын жинады. Содан кейiн ол станцияның баспалдақтарында жалғыз отырып, оның орнына келетiн адамды әкелетiн және оны алып кететiн кешкi пойызды күттi. Ол қайда бара жатқанын бiлмедi, бiрақ жаңа жерге кiрiп, жаңа адамдар тапқысы келетiнiн бiлдi. Ол шығысқа және солтүстiкке барамын деп ойлады. Ол станция бастығы ұйықтап, әйелi сөйлескен кездегi өзен қаласындағы ұзақ жазғы кештердi есiне алды. Тыңдап отырған бала да ұйықтағысы келдi, бiрақ Сара Шепардтың қатты көзқарасынан ол батылы бармады. Әйел қалаларға толы ел туралы айтты, онда барлық үйлер ашық түстерге боялған, ақ көйлек киген жас қыздар кешке қарай серуендеп, кiрпiш төселген көшелердегi ағаштардың астында серуендейтiн, шаң да, кiр де жоқ, дүкендер жарқын және жанды жерлер, адамдардың мол сатып алуға ақшасы бар әдемi тауарларға толы, барлығы тiрi және лайықты iстермен айналысатын, ешкiм жалқау немесе бос жүрмейтiн. Ендi ер адам болған бала осындай жерге барғысы келдi. Темiржол вокзалында жұмыс iстеу оған елдiң географиясын бiраз түсiнуге мүмкiндiк бердi, және ол соншалықты азғыратын сөйлеген әйелдiң Жаңа Англиядағы балалық шағы немесе Мичигандағы балалық шағы туралы айтып тұрғанын ажырата алмаса да, ол жерге және оған өз өмiрiн құрудың ең жақсы жолын көрсететiн адамдарға жетудiң жалпы жолы шығысқа бет алу екенiн бiлдi. Ол шығысқа қарай неғұрлым алыс жүрсе, өмiр соғұрлым әдемi болатынын және алдымен тым алысқа баруға тырыспаған дұрыс деп шештi. "Мен Солтүстiк Индианаға немесе Огайоға барамын", - дедi ол өзiне. "Сол жерлерде әдемi қалалар болуы керек".
  Хьюдың жаңа жерiнде өмiрдiң бiр бөлiгiне айналуға деген балалық ынтасы болды. Ақыл-ойының бiртiндеп оянуы оған батылдық бердi, ол өзiн қарулы және адамдармен араласуға дайын деп санады. Ол өмiрi жақсы өткен, өздерi де әдемi және мағыналы адамдармен кездесiп, дос болғысы келдi. Миссури штатындағы кедей шағын қалашықтағы темiржол вокзалының баспалдағында отырып, сөмкесiн қасына қойып, өмiрiнде не iстегiсi келетiнi туралы ойланып отырғанда, оның ойы соншалықты қуатты және мазасыз болып кеттi, тiптi мазасыздық денесiне әсер еттi. Мүмкiн, өмiрiнде бiрiншi рет ол саналы түрде күш жұмсамай тұрып, станция платформасында серуендеп, күш-қуатқа толы болды. Ол пойыздың келiп, оның орнын басатын адамды алып келуiн асыға күтетiнiн ойлады. "Мен кетiп барамын, мен адамдар арасындағы адам болу үшiн кетiп барамын", - дедi ол өзiне қайта-қайта. Бұл сөз бiр түрлi қайырмаға айналды және ол оны бейсаналық түрде айтты. Осы сөздердi қайталаған сайын, жүрегi алдында тұрған болашақты күтiп қатты соғып тұрды.
  OceanofPDF.com
  II ТАРАУ
  
  Хью 1886 жылдың қыркүйек айының басында Мадкат Лэндинг қаласынан кеттi. Ол жиырма жаста, бойы алты фут төрт дюйм едi. Оның бүкiл денесi өте күштi едi, бiрақ ұзын аяқтары ебедейсiз және жансыз едi. Ол өзiн жалдаған темiржол компаниясынан рұқсат алып, түнгi пойызбен өзен бойымен солтүстiкке қарай жүрiп, Айова штатындағы Берлингтон деген үлкен қалаға келдi. Онда өзеннiң бойымен көпiр өттi, ал темiржол рельстерi рельстерге қосылып, шығысқа қарай Чикагоға қарай жүрдi; бiрақ Хью сол түнi сапарын жалғастырмады. Пойыздан түскеннен кейiн ол жақын маңдағы қонақ үйге барып, түнеуге бөлме алды.
  Кеш салқын және ашық болды, ал Хью мазасызданды. Бай егiншiлiкпен айналысатын елдiң ортасындағы гүлденген Берлингтон қаласы оны шуы мен қарбаластығы баурап алды. Ол алғаш рет тас төселген көшелер мен шамдармен жарықтандырылған көшелердi көрдi. Ол келгенде сағат ондар шамасында болса да, адамдар әлi де көшелерде серуендеп жүрдi, ал көптеген дүкендер ашық тұрды.
  Ол бөлме брондаған қонақ үй темiржол рельстерiне қарап тұрды және жарық көшенiң бұрышында тұрды. Хью бөлмесiне кiргеннен кейiн, ашық терезенiң жанында жарты сағат отырды, содан кейiн ұйықтай алмай, серуендеудi шештi. Ол көшелермен бiраз серуендедi , онда адамдар дүкендердiң алдында тұрды, бiрақ оның ұзын бойлы денесi назар аудартты және ол адамдардың оны бақылап тұрғанын сездi, сондықтан көп ұзамай бүйiр көшеге шықты.
  Бiрнеше минут iшiнде ол мүлдем адасып кеттi. Ол қаңқалы және кiрпiш үйлермен көмкерiлген шақырымдық көшелермен жүрiп өттi, анда-санда адамдар өтiп кеттi, бiрақ ұялып, жол сұрауға ұялды. Көше жоғары қарай еңкейiп, бiраз уақыттан кейiн ол ашық жерге шығып, Миссисипи өзенiне қарайтын жартастың бойымен өтетiн жолмен жүрдi. Түн ашық едi, аспан жұлдыздарға толы едi. Ашық жерде, көптеген үйлерден алыс, ол ендi өзiн ыңғайсыз және ұялшақ сезiнбедi; ол көңiлдi жүрдi. Бiраз уақыттан кейiн ол тоқтап, өзенге қарады. Артында ағаштар тоғайы бар биiк жартастың үстiнде тұрғанда, барлық жұлдыздар шығыс аспанында жиналғандай көрiндi. Оның астында өзен жұлдыздарды шағылыстырды. Олар оған шығысқа қарай жол салып жатқандай көрiндi.
  Миссури штатынан келген ұзын бойлы бiр жiгiт жартастың шетiндегi бөрененiң үстiне отырып, төмендегi өзендi көруге тырысты. Қараңғыда билеп, жымыңдаған жұлдыздардан басқа ештеңе көрiнбедi. Ол темiржол көпiрiнiң үстiндегi жерге жеттi, бiрақ көп ұзамай батыстан өтiп бара жатқан жолаушылар пойызы өтiп кеттi, пойыздың шамдары да жұлдыздарға ұқсап кеттi - жұлдыздар қозғалып, шақырып, батыстан шығысқа қарай ұшып бара жатқан құстар сияқты көрiндi.
  Хью бiрнеше сағат бойы қараңғылықта бөрененiң үстiнде отырды. Ол қонақ үйге оралудың үмiтсiз екенiн түсiнiп, шетелде қалу сылтауын құптады. Өмiрiнде алғаш рет денесi жеңiл және күштi сезiндi, ал ақыл-ойы қызу сергек болды. Оның артында жас жiгiт пен қызды тасымалдайтын арба жолмен жүрiп өттi, дауыстар басылғаннан кейiн, тыныштық орнады, ол тек анда-санда ғана, болашағын ойлап отырған сағаттарда, алыстағы үйдiң алдындағы иттiң үргенi немесе өтiп бара жатқан өзен қайығының ескек доңғалақтарының сықыры естiлiп бұзылды.
  Хью Маквейдiң алғашқы жылдары Миссисипи өзенiнiң ағынымен өттi. Ол мұны ыстық жазда, су тартылып, балшық су жағасында сызылып, жарылып жатқанда; көктемде, су тасқыны күшейiп, су ағаш бөренелерiн және тiптi үйлердiң бiр бөлiгiн алып кеткенде; қыста, су өлiмге әкелетiндей суық болып көрiнiп, мұз өтiп бара жатқанда; ал күзде, тыныш, тыныш және әдемi болғанда, жағалауындағы секвойялардан адам жылуын алатындай көрiндi. Хью өзен жағасындағы шөпте сағаттап немесе күндеп отырды. Он төрт жасқа дейiн әкесiмен бiрге тұрған балық аулайтын үйшiк өзен жағасынан алты қадам қашықтықта орналасқан, ал бала көбiнесе апталап жалғыз қалатын. Әкесi рафтингпен сапарға шыққанда немесе өзеннен алыс ауылдық фермада бiрнеше күн жұмыс iстегенде, көбiнесе ақшасы жоқ және бiрнеше нан ғана жейтiн бала аш болған кезде балық аулауға баратын, ал жоқта күндерiн өзен жағасындағы шөпте өткiзетiн. Қаладан келген балалар кейде онымен бiр сағат өткiзуге келетiн, бiрақ олардың қасында ол ұялып, аздап ашуланатын. Ол армандарымен жалғыз қалғысы келетiн. Балалардың бiрi, ауру, бозарған және дамымаған он жасар бала, жаз бойы онымен бiрге болатын. Ол қалалық саудагердiң ұлы едi және басқа балалардың соңынан еруге тырысқанда тез шаршайтын. Өзен жағасында ол Хьюдiң қасында үнсiз жатты. Олар Хьюдiң қайығына мiнiп, балық аулауға барды, ал саудагердiң ұлы сергiп, сөйлей бастады. Ол Хьюге атын жазуды және бiрнеше сөз оқуды үйреттi. Саудагердiң ұлы балалық шағында ауырып, қайтыс болған кезде оларды бөлiп тұрған ұялшақтық жоғала бастады.
  Сол түнi, Берлингтондағы жартастың үстiндегi қараңғылықта, Хью балалық шағынан жылдар бойы ойына келмеген нәрселердi есiне алды. Өзен жағасындағы ұзақ бос күндерiнде оған келген ойлардың өзi қайта оралды.
  Он төрт жасқа толып, темiржол вокзалында жұмыс iстегеннен кейiн, Хью өзеннен аулақ жүрдi. Станцияда, Сара Шепардтың бақшасында жұмыс iстеп, түскi астан кейiн оқу арасында оның бос уақыты аз болды. Алайда жексенбi күндерi басқаша болды. Сара Шепард Мадкэт Лэндингке келгеннен берi шiркеуге бармаған, бiрақ жексенбi күндерi жұмыс iстемейтiн. Жазғы жексенбi күндерi түстен кейiн ол күйеуiмен бiрге үйдiң жанындағы ағаштың астындағы орындықтарға отырып, ұйықтайтын. Хью жалғыз серуендеудi әдетке айналдырды. Ол да ұйықтағысы келдi, бiрақ батылы бармады. Ол қаланың оңтүстiгiндегi жолмен өзен жағасымен жүрдi де, екi-үш мильден кейiн ағаш тоғайына бұрылып, көлеңкеде жатты.
  Ұзақ жазғы жексенбiлер Хью үшiн керемет уақыт болды, соншалықты жағымды болды, ақырында олар оны ескi, ұйқылы өмiрiне қайтарып жiберуден қорқып, олардан бас тартты. Ендi, сол ұзақ жексенбiлерде көрген өзеннiң үстiндегi қараңғылықта отырғанда, жалғыздыққа ұқсас бiр нәрсе оны басып алды. Ол алғаш рет өзен жағасындағы елдi тастап, жаңа жерге аттануды қатты өкiнiшпен ойлады.
  Жексенбi күндерi түстен кейiн Мадкэт Лэндингтiң оңтүстiгiндегi орманда Хью шөптiң арасында сағаттап қозғалмай жатты. Балалық шағын өткiзген лашықта әрқашан болатын өлi балықтың иiсi жоғалып, шыбындар үйiрi де болмады. Оның үстiнде ағаш бұтақтарында самал жел соғып, шөпте жәндiктер сайрап жатты. Бәрi таза едi. Өзен мен орманның үстiнде әдемi тыныштық орнады. Ол iшiмен жатып, өзенге қарады, көзi ұйқыдан тұманды алысқа қарады. Жартылай ойлар басынан көрiнiстер сияқты өттi. Ол түс көрдi, бiрақ түстерi пiшiнсiз және тұманды едi. Бiрнеше сағат бойы ол құлаған жартылай өлi, жартылай тiрi күйiнде қалды. Ол ұйықтамады, ұйқы мен ояулық арасында жатты. Оның ойында суреттер пайда болды. Өзеннiң үстiндегi аспанда қалқып жүрген бұлттар таңқаларлық, қорқынышты пiшiндерге ендi. Олар қозғала бастады. Бұлттардың бiрi басқаларынан бөлiндi. Ол тез тұманды алысқа шегiнiп, содан кейiн қайтып оралды. Ол жартылай адам болып, басқа бұлттарды басқаратын сияқты болды. Оның әсерiнен олар қозып, мазасыз қозғала бастады. Ең белсендi бұлттың денесiнен ұзын, булы жеңдер созылып жатты. Олар басқа бұлттарды тартып, тартып, оларды да мазасыздандырып, қоздырды.
  Хью сол түнi Берлингтондағы өзеннiң үстiндегi жартастың үстiнде қараңғыда отырғанда, оның ойы қатты толқып кеттi. Ол өзiн қайтадан бала сияқты сезiндi, өзеннiң үстiндегi орманда жатқан едi, ал сол жерде көрген көрiнiстерi таңқаларлықтай айқын болды. Ол бөренеден түсiп, дымқыл шөптiң үстiнде жатып, көзiн жұмды. Денесi жылынды.
  Хью ақыл-ойы денесiнен шығып, аспанға көтерiлiп, бұлттар мен жұлдыздарға қосылып, олармен ойнауға тырысты деп ойлады. Ол аспаннан жерге қарап, дөңгеленген егiстiктердi, төбелердi және ормандарды көргендей болды. Ол жердегi ерлер мен әйелдердiң өмiрiне қатыспады, керiсiнше, олардан бөлiнiп, өз бетiнше қалдырылды. Жердiң үстiндегi аспандағы орнынан ол керемет ағып жатқан үлкен өзендi көрдi. Бiраз уақыт аспан тыныш және ойлы болды, бала кезiнде төмендегi орманда iшiмен жатқан аспан сияқты. Ол қайықтардағы адамдарды көрiп, олардың дауыстарын күңгiрт естiдi. Үлкен тыныштық орнады, ол өзеннiң кең кеңiстiгiнен тыс қарап, егiстiктер мен қалаларды көрдi. Барлығы үнсiз және тыныш едi. Олардың үстiнде үмiт ауасы естiлдi. Содан кейiн өзендi қандай да бiр таңқаларлық, белгiсiз күш қозғалтты, бұл алыс жерден, бұлт кеткен жерден және басқа бұлттарды қоздырып, қоздыру үшiн қайтып келген жерден келдi.
  Өзен ендi алға қарай ағып жатты. Ол арнасынан асып, жердi шарлап, ағаштарды, ормандарды және қалаларды тамырымен жұлып тастады. Суға батып кеткен ерлер мен балалардың ақ жүздерi, ағыс ағызып әкетiп, Хьюдың санасына қадалды, ол күрес пен жеңiлiс әлемiне енген сәтте балалық шағының бұлыңғыр армандарына қайта оралуға мүмкiндiк бердi.
  Жартастағы қараңғылықтағы дымқыл шөптiң iшiнде жатқан Хью есiн жиюға тырысты, бiрақ ұзақ уақыт бойы нәтижесiз болды. Ол домалап, дiрiлдеп, ернiн күбiрлеп сөйледi. Бұл пайдасыз болды. Оның да ойы алысқа кеткен едi. Өзiн бiр бөлiгi деп санайтын бұлттар аспанмен жүзiп жүрдi. Олар күндi жауып тастады, жерге, тынышсыз қалаларға, қираған төбелерге, қираған ормандарға, барлық жердiң тыныштығы мен тыныштығына қараңғылық түстi. Бұрын бәрi тыныш және тыныш болған өзеннен басталатын жер ендi тәртiпсiздiк пен тыныштыққа толы болды. Үйлер қирап, бiрден қайта салынды. Адамдар қайнаған топқа жиналды.
  Түс көрген адам өзiн жер бетiнде және оның халқында болып жатқан маңызды және қорқынышты нәрсенiң бiр бөлiгi ретiнде сезiндi. Ол қайтадан оянуға, түстер әлемiнен есiнен танып қалуға тырысты. Ақыры оянғанда, таң атып қалған едi, ал ол Миссисипи өзенiне қарайтын жартастың шетiнде, күңгiрт таңғы жарықта сұр түске боялған күйiнде отырды.
  
  
  
  Хью шығысқа сапарын бастағаннан кейiнгi алғашқы үш жылда тұрған қалалар Иллинойс, Индиана және батыс Огайо штаттарына шашыраңқы орналасқан бiрнеше жүз адамнан тұратын шағын елдi мекендер болды. Осы уақыт iшiнде ол жұмыс iстеп, өмiр сүрген барлық адамдар фермерлер мен жұмысшылар болды. Саяхатының алғашқы жылының көктемiнде ол Чикаго арқылы өтiп, сол жерде екi сағат өткiздi, сол станцияға кiрiп-шығатын.
  Оның қала тұрғыны болуға ешқандай азғыруы болған жоқ. Мичиган көлiнiң етегiндегi алып сауда қаласы, кең егiншiлiк империясының дәл орталығында орналасқандықтан, қазiрдiң өзiнде алыпқа айналған едi. Ол қаланың орталығындағы темiржол вокзалында тұрып, оған iргелес көшемен серуендеген екi сағатын ешқашан ұмытқан емес. Ол осы гүрiлдеген, сықырлаған жерге келгенде кеш болды. Қаланың батысындағы ұзын, кең жазықта ол пойыз өтiп бара жатқанда көктемгi жыртып жатқан фермерлердi көрдi. Көп ұзамай фермалар кiшiрейiп, дала қалаларға толып кеттi. Пойыз тоқтамай, көшелердiң көп адамға толы желiсiне кiрдi. Үлкен, қараңғы станцияға жеткенде, Хью мыңдаған адамдардың мазасыз жәндiктер сияқты жүгiрiп жүргенiн көрдi. Сансыз мың адам жұмыс күнiнiң соңында қаладан шығып, оларды дала қалаларына апаратын пойыздар күтiп тұрды. Олар көпiрден станцияға есiнен танып қалған мал сияқты асығыс келiп жеттi. Шығыс пен Батыс қалаларынан пойыздарға кiрiп-шығып жатқан адамдар көшеге шығатын баспалдақпен көтерiлiп жатты, ал кетiп бара жатқандар бiр уақытта сол баспалдақпен түсуге тырысты. Нәтижесiнде адамзат қайнап жатты. Барлығы итерiлiп, итерiлдi. Ерлер қарғыс айтты, әйелдер ашуланды, ал балалар жылады. Көшеге апаратын есiктiң жанында таксишiлердiң ұзын кезегi айқайлап, ақырады.
  Хью қаладағы ауыл балаларының тобырынан қорқып, дiрiлдеп, адамдардың оның жанынан өтiп бара жатқанын бақылады. Адамдардың толқыны аздап басылғанда, ол станциядан шығып, тар көшеден өтiп, кiрпiш дүкенiнiң алдында тоқтады. Көп ұзамай халық қайтадан жинала бастады, ерлер, әйелдер және балалар көпiрден асығыс өтiп, станцияға апаратын есiктен жүгiрдi. Олар дауыл кезiнде жағажайға ағып жатқан су сияқты толқындармен келдi. Хью кездейсоқ топтың арасынан табылса, белгiсiз және қорқынышты жерге апарып тасталатындай сезiндi. Толқынның аздап басылуын күткеннен кейiн, ол көшеден өтiп, станцияның жанынан ағып жатқан өзенге қарау үшiн көпiрге барды. Ол тар және кемелерге толы едi, ал су сұр және лас болып көрiндi. Аспанды қара түтiн бұлты жауып тұрды. Оның барлық жағынан, тiптi басының үстiндегi ауада да қатты сықыр мен қоңыраулар мен ысқырықтардың гүрiлi естiлдi.
  Қараңғы орманға қарай бет алған баладай кейiппен Хью станциядан батысқа қарай жүрiп бара жатқан көшелердiң бiрiмен бiраз жүрiп өттi. Ол қайтадан тоқтап, ғимараттың алдында тұрды. Жақын маңда қаланың бiр топ жас жiгiттерi салонның алдында темекi шегiп, әңгiмелесiп отырды. Жақын маңдағы ғимараттан жас әйел шығып, жақындап, олардың бiрiмен сөйлестi. Ер адам ашуланып қарғыс айта бастады. "Оған бiр минуттан кейiн келетiнiмдi айт та, бетiн ұр", - дедi ол, қызды елемей, бұрылып, Хьюге қарады. Салонның алдында тұрған барлық жас жiгiттер бұрылып, ұзын бойлы отандастарына қарады. Олар күле бастады, ал бiреуi тез оған жақындады.
  Хью көшемен вокзалға жүгiрдi, артынан жас бұзақылардың айқайы естiлдi. Ол үйден қайтадан шығуға батылы бармады, ал пойызы дайын болған кезде, пойызға отырып, қазiргi американдықтардың кең, күрделi үйiнен қуанышпен кеттi.
  Хью қаладан қалаға саяхаттап, әрқашан шығысқа қарай жылжып, бақытқа кенелетiн және ерлер мен әйелдермен достық қарым-қатынас жасай алатын жер iздедi. Ол Индианадағы үлкен ферманың ормандарында қоршау бағаналарын кесiп, егiстiктерде жұмыс iстедi және бiр кездерi темiржол бригадирi болып қызмет еттi.
  Индианаполистен шығысқа қарай қырық миль қашықтықта орналасқан Индианадағы фермада ол алғаш рет әйелдiң болуына қатты әсер еттi. Ол Хьюдiң фермерiнiң қызы едi, жиырма төрт жастағы, мектепте мұғалiм болып жұмыс iстеген, бiрақ тұрмысқа шығатындықтан жұмысынан бас тартқан, белсендi, әдемi әйел. Хью оған үйленетiн ер адамды әлемдегi ең бақытты адам деп санады. Ол Индианаполисте тұрды және демалыс күндерiн фермада өткiзу үшiн пойызбен келдi. Әйел оның келуiне ақ көйлек киiп, шашына раушан гүлiн таққан. Екi адам үйдiң жанындағы бақта серуендедi немесе ауыл жолдарымен жүрдi. Хьюге банкте жұмыс iстейтiнi айтылған жас жiгiт қатты ақ жағалы, қара костюм және қара Дерби қалпағы киген.
  Фермада Хью фермермен бiрге егiстiкте жұмыс iстеп, отбасының дастарханында тамақтанды, бiрақ ол оларды кездестiрмедi. Жексенбiде жас жiгiт келгенде, ол демалыс алып, жақын маңдағы қалаға барды. Құда түсу оның жеке мәселесiне айналды, және ол апта сайынғы кездесулердiң қызығын директорлардың бiрi сияқты сезiндi. Фермердiң қызы үнсiз фермердiң оның қатысуынан қобалжып тұрғанын сезiп, оған қызығушылық танытты. Кейде кешке, ол үйдiң алдындағы верандада отырғанда, ол оған келiп, отыратын, оған ерекше алыс және қызығушылықпен қарайтын. Ол сөйлеуге тырысты, бiрақ Хью оның барлық ұсыныстарына соншалықты қысқа және жартылай қорқып жауап бердi, сондықтан ол бұл әрекеттi тоқтатты. Бiр сенбi күнi кешке, сүйiктiсi келгенде, ол оны отбасылық арбаға апарды, ал Хью олардың оралуын күту үшiн қораның шөп қорасында тығылды.
  Хью ешқашан ер адамның әйелге деген сүйiспеншiлiгiн көрген де, естiген де емес едi. Бұл оған өте батырлық әрекет болып көрiндi, және ол қорада жасырынып отырып, мұның болатынын көруге үмiттендi. Айлы түн жарық едi, және ол ғашықтардың оралуын сағат он бiрге дейiн күттi. Пiшен қорасының биiк жерiнде, шатырдың астында тесiк болды. Оның бойының үлкендiгiнiң арқасында ол қолын созып, өзiн көтере алатын, ал ол көтерiлгенде, қораның қаңқасын құрайтын арқалықтардың бiрiнен тiреу тапты. Ғашықтар төмендегi қорада атты шешiп тұрды. Қала тұрғыны атты қораға алып кiргенде, ол қайтадан асығыс шығып, фермердiң қызымен үйге апаратын жолмен жүрдi. Екi адам күлiп, бiр-бiрiне балалар сияқты тартылды. Олар үнсiз қалды да, үйге жақындап, ағаштың жанына тоқтап, құшақтасуға тоқтады. Хью ер адамның әйелдi көтерiп, денесiне мықтап қысып алғанын бақылады. Ол қатты қуанғандықтан, арқалықтан құлап кете жаздады. Оның қиялы отқа оранды, ол өзiн жас қала тұрғынының орнында елестетуге тырысты. Саусақтары жабысқан тақтайшаларды қысып, денесi дiрiлдеп кеттi. Ағаштың жанындағы күңгiрт жарықта тұрған екi адам бiр-бiрiне айналды. Ұзақ уақыт бойы олар бiр-бiрiне мықтап жабысып, содан кейiн ажырады. Олар үйге кiрдi, ал Хью арқалықтағы орнынан түсiп, шөптiң үстiне жатты. Денесi суықтан дiрiлдеп, қызғаныш, ашу және жеңiлiстiң басым сезiмiнен жартылай ауырып қалды. Сол сәтте оған шығысқа қарай барудың немесе ерлер мен әйелдермен еркiн араласатын жердi немесе оған болған оқиға - төмендегi қорадағы адам - сияқты таңғажайып нәрсе болуы мүмкiн жердi iздеудiң қажетi жоқ сияқты көрiндi.
  Хью түндi шөп қорасында өткiздi, сосын күндiз еңбектеп шығып, көршi қалаға бет алды. Дүйсенбi күнi кешке қала тұрғынының кеткенiне сенiмдi болған кезде фермаға оралды. Фермердiң наразылығына қарамастан, ол дереу киiмдерiн жинап, кету ниетiн мәлiмдедi. Кешкi асты күтпей, үйден асығыс шығып кеттi. Жолға жетiп, жүре бастағанда, артына қараса, үй иесiнiң қызы ашық есiктiң жанында тұрып, оған қарап тұр екен. Кешегi түнi iстеген iсiне ұялып, бас ауыртты. Бiр сәтке ол әйелге қарады, әйел оған қатты қызығушылықпен қарады да, басын төмен түсiрiп, асығыс кетiп қалды. Әйел оның көзден ғайып болғанын бақылап тұрды, кейiнiрек әкесi үйдi аралап, Хьюды кенеттен кеткенi үшiн кiнәлап, Миссури штатының ұзын бойлы ер адамы сөзсiз сусын iздеп жүрген маскүнем екенiн айтқанда, оның айтар сөзi қалмады. Жүрегiнде ол әкесiнiң фермерiне не болғанын бiлдi және әкесiнiң оған толық билiгiн жүргiзуге мүмкiндiгi болмай тұрып кеткенiне өкiндi.
  
  
  
  Хью үш жыл бойы кезбелiкпен жүргенде барған қалалардың ешқайсысы Сара Шепард сипаттаған өмiрдi жүзеге асыруға жақындай алмады. Олардың барлығы өте ұқсас едi. Екi жағында он шақты дүкенi бар басты көше, ұстахана және мүмкiн астық элеваторы болды. Қала күнi бойы бос болды, бiрақ кешке қала тұрғындары Бас көшеге жиналды. Дүкендердiң алдындағы тротуарларда жас фермерлер мен сатушылар жәшiктерде немесе жол жиектерiнде отырды. Олар Хьюге мән бермедi, ол оларға жақындағанда үнсiз қалып, артта қалды. Фермер жұмысшылары өз жұмыстары туралы айтып, бiр күнде жинай алатын жүгерi бушельдерiнiң саны немесе жер жырту шеберлiктерi туралы мақтанды. Сатушылар практикалық әзiлдер айтуға бел буды, бұл фермер жұмысшыларын қатты қуантты. Олардың бiрi жұмыстағы шеберлiгiн қатты мақтап жатқанда, дүкеншi дүкендердiң бiрiнiң есiгiне жақындап келiп, оған жақындады. Ол қолында түйреуiш ұстап, динамиктiң арқасына тықты. Көпшiлiк қол шапалақтап, қуанды. Егер жәбiрленушi ашуланса, төбелес басталатын, бiрақ бұл жиi бола бермейтiн. Басқа ер адамдар да кешке қосылды, оларға әзiл айтылды. "Оның бет-әлпетiн көру керек едi. Мен өлiп қаламын деп ойладым", - дедi бiр куәгер.
  Хью қора салуға маманданған ағаш ұстасына жұмыс тауып, күз бойы онымен бiрге тұрды. Кейiнiрек ол темiржолда бригадир болып жұмыс iстедi. Оған ештеңе болған жоқ. Ол көзiн байлап өмiр сүруге мәжбүр болған адам сияқты едi. Оның айналасында, қалаларда және фермаларда, оған тимеген өмiрдiң астыртын ағымы ағып жатты. Тiптi тек фермерлер тұратын ең кiшкентай қалаларда да ерекше, қызықты өркениет дамып жатты. Ер адамдар көп жұмыс iстедi, бiрақ олар көбiнесе далада болып, ойлануға уақыт тапты. Олардың ақыл-ойы өмiрдiң құпиясын ашуға тырысты. Мектеп мұғалiмi мен ауыл заңгерi Том Пейннiң "Ақыл-ой ғасыры" мен Белламидiң "Артқа қарау" кiтаптарын оқыды. Олар бұл кiтаптарды жолдастарымен талқылады. Американың әлемнiң қалған бөлiгiне ұсына алатын нақты және рухани нәрсесi бар деген сезiм нашар бiлдiрiлдi. Жұмысшылар өз қолөнерiнiң соңғы қыр-сырын бөлiстi және жүгерi өсiрудiң, таға жасаудың немесе қора салудың жаңа әдiстерiн сағаттап талқылағаннан кейiн олар Құдай және Оның адамзатқа деген ниеттерi туралы әңгiмелестi. Дiни сенiмдер мен Американың саяси тағдыры туралы ұзақ талқылаулар болды.
  Бұл талқылаулар қала тұрғындары өмiр сүрген шағын әлемнен тыс жерлерде болып жатқан оқиғалар туралы әңгiмелермен қатар жүрдi. Азамат соғысына қатысқан, төбелерде шайқасқан және жеңiлiстен қорқып кең өзендердi кесiп өткен адамдар өздерiнiң бастан кешкен оқиғалары туралы әңгiмелер айтты.
  Кешке, егiстiкте немесе темiржолда полициямен бiр күндiк жұмыстан кейiн, Хью өзiмен не iстерiн бiлмедi. Кешкi астан кейiн бiрден ұйықтамауының себебi, ол ұйықтауға және түс көруге бейiмдiлiгiн өзiнiң дамуының жауы деп санады; және өзiн өмiр сүруге және құнды етуге деген ерекше табандылық - Жаңа Англиядан келген әйелмен бес жыл бойы осы тақырып бойынша үздiксiз әңгiмелесудiң нәтижесi - оны билеп алды. "Мен дұрыс жер мен дұрыс адамдарды табамын, содан кейiн бастаймын", - деп үнемi өзiне айтатын.
  Сосын шаршау мен жалғыздықтан шаршап, сол жылдары тұрған шағын қонақ үйлердiң немесе пансионаттардың бiрiнде ұйықтап, түстерi қайта оралды. Сол түнi Берлингтон маңындағы Миссисипи өзенiнiң үстiндегi жартаста жатқан түсi қайта-қайта оралды. Ол бөлмесiнiң қараңғылығында төсегiнде тiк отырып, санасындағы бұлыңғыр, тұманды сезiмдi сейiлтiп, қайтадан ұйықтап кетуден қорықты. Ол үй тұрғындарын мазалағысы келмедi, сондықтан тұрып, киiнiп, аяқ киiмiн кимей бөлмеде жүрдi. Кейде ол тұратын бөлменiң төбесi аласа болып, оны еңкейтуге мәжбүр еттi. Ол қолына аяқ киiмiн алып, үйден еңбектеп шығып, тротуарға отырып киетiн. Ол барған барлық қалаларда адамдар оны түнде немесе таңертең көшеде жалғыз жүргенiн көрдi. Бұл туралы қауесеттер тарады. Оның ерекшелiгi туралы әңгiме бiрге жұмыс iстейтiн адамдарға да жеттi, олар оның қасында еркiн және жайлы сөйлесе алмады. Түскi уақытта, жұмысқа әкелiнген түскi астарын iшiп жатқанда, бастық кетiп, жұмысшылардың өз iстерi туралы әңгiмелесуi әдетке айналған кезде, олар жалғыз кететiн. Хью олардың соңынан ердi. Олар ағаштың түбiне отыруға кеттi, ал Хью келiп, қастарына тұрғанда, олар үнсiз қалды, немесе ең дөрекi және үстiрт адам мақтанатын. Ол темiржолда алты жұмысшымен бiрге жұмыс iстеп жүргенде, әрқашан екеуi сөйлейтiн. Бастық кеткен сайын, тапқыр деген атқа ие болған қарт әйелдермен болған қарым-қатынасы туралы әңгiмелер айтатын. Қызыл шашты жас жiгiт оның үлгiсiне елiктедi. Екi адам қатты сөйлесiп, Хьюге қарай бердi. Екi ақылдының кiшiсi әлсiз және ұялшақ жүздi екiншi жұмысшыға бұрылды. "Ал сен", - деп айқайлады ол, - "кемпiрiң ше? Ол ше? Ұлыңның әкесi кiм? Айтуға батылың бар ма?"
  Хью кешке қалаларды аралап, нақты нәрселерге назар аударуға тырысатын. Ол қандай да бiр себептермен адамгершiлiктiң өзiнен алыстап бара жатқанын сездi, ал ойлары Сара Шепардқа оралды. Ол оның ешқашан бос жүрмейтiнiн есiне алды. Ол ас үйдiң еденiн жуып, тамақ пiсiрдi; жуынып, үтiктеп, нан қамырын илеп, киiмдерiн жабатын. Кешке ол баланы мектеп кiтаптарынан оқып беруге немесе тақтайшамен есептеуге мәжбүрлеп жатқанда, ол оған немесе күйеуiне шұлық тоқып беретiн. Тек оған бiрдеңе болып, оны боқтап, бетi қызарып кеткенде ғана, ол әрқашан көңiлдi болатын. Баланың станцияда iстейтiн ештеңесi болмаған кезде және станция бастығы оны үйдi шарлауға, отбасылық жуыну үшiн цистернадан су алуға немесе бақшаны арамшөптерден тазартуға жiбергенде, ол әйелдiң сансыз ұсақ-түйек жұмыстарын орындап жүргенде ән айтып жатқанын естiдi. Хью назарын нақты нәрселерге аударып, ұсақ-түйек тапсырмаларды да орындауы керек деп шештi. Ол жұмыс iстейтiн қалада әр түнi дерлiк әлемнiң айналатын, мазасыз апат орталығына айналған бұлтты түс көретiн. Қыс келдi, ол қараңғы және қалың қарда түнгi көшелермен жүрдi. Ол дерлiк тоңып қалды; бiрақ денесiнiң төменгi бөлiгi әдетте тоңатындықтан, ол қосымша ыңғайсыздыққа аса мән бермедi, ал үлкен денесiндегi күш қоры соншалықты көп болғандықтан, ұйқының жоғалуы оның күнi бойы оңай жұмыс iстеу қабiлетiне әсер етпедi.
  Хью қаладағы тұрғын үй көшелерiнiң бiрiне шығып, үйлердiң алдындағы қоршаулардағы тiректер санын санады. Қонақ үйге оралып, қаладағы әрбiр қоршаудағы тiректер санын санады. Содан кейiн құрылыс материалдары дүкенiнен сызғыш алып, тiректер санын мұқият өлшедi. Ол белгiлi бiр өлшемдегi ағаштардан кесуге болатын қазықтардың санын есептеуге тырысты, бұл оған тағы бiр мүмкiндiк бердi. Ол қаладағы әрбiр көшедегi ағаштардың санын санады. Ол ағаштан қанша ағаш кесуге болатынын бiр қарағанда және салыстырмалы түрде дәлдiкпен есептеудi үйрендi. Ол көше бойында өсiп тұрған ағаштардан кесiлген ағаштардан қиялдағы үйлер салды. Тiптi ағаштардың басынан кесiлген кiшкентай бұтақтарды қалай пайдалану керектiгiн ойлап табуға тырысты, бiр жексенбiде қала сыртындағы орманға барып, бiр құшақ бұтақтарды кесiп, оларды бөлмесiне алып келдi, содан кейiн үлкен қуанышпен бөлмеге себетке тоқып әкелдi.
  OceanofPDF.com
  ЕКIНШI КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  III ТАРАУ
  
  ОГАЙО штатындағы БИДВЕЛЛ қаласы Орталық Батыстағы қалалар сияқты ежелгi қала болған, Хью Маквей оны адамзаттан бөлiп тұрған қабырғаны бұзып өтетiн жер iздеп, сол жерде тұрып, өз мәселесiн шешуге тырысқанға дейiн көп уақыт бұрын. Қазiр бұл жүз мыңға жуық халқы бар қарқынды индустриалды қала; бiрақ оның кенеттен және таңғажайып өсуi туралы әңгiмелейтiн уақыт әлi келген жоқ.
  Бидвелл құрылған сәттен бастап гүлденген жер болды. Қала терең, жылдам ағатын өзен аңғарында орналасқан, ол қаланың тiкелей үстiнде тасып, қысқа уақытқа кеңейiп, таяз болып, жартастардың үстiнен ән айтып тез ағады. Қаланың оңтүстiгiнде өзен кеңейiп қана қоймай, төбелер де тартылады. Солтүстiгiнде кең, жазық аңғар созылып жатыр. Зауыттар пайда болғанға дейiнгi кезеңде қаланың айналасындағы жер жемiс-жидек өсiруге арналған шағын шаруашылықтарға бөлiнсе, шағын шаруашылықтардан тыс жерде бидай, жүгерi және басқа да дақылдардан мол өнiм беретiн өте өнiмдi iрi учаскелер болды.
  Хью бала кезiнде Миссисипи өзенiнiң жағасындағы әкесiнiң балық аулайтын үйiнiң жанындағы шөпте соңғы күндерiн ұйықтап жатқанда, Бидвелл пионерлiк өмiрiнiң қиындықтарын жеңiп үлгерген едi. Солтүстiктегi кең аңғардағы фермалар ағаштан тазартылған, олардың дiңгектерi өткен ұрпақтың кесiрiнен жерден жұлынып тасталған. Топырақты өңдеу оңай болды және оның таза құнарлылығы аз сақталды. Қала арқылы екi темiржол, Лейк Шор және Мичиган Орталық (кейiнiрек Нью-Йорк Орталық жүйесiнiң бөлiгi), сондай-ақ Уилинг және Эри көлi деп аталатын онша маңызды емес көмiр жолы өттi. Сол кезде Бидвеллде 2500 адам болды, олардың көпшiлiгi Ұлы көлдер арқылы қайықпен немесе Нью-Йорк пен Пенсильваниядан таулар арқылы арбамен келген пионерлерден тараған.
  Қала өзеннен көтерiлiп тұрған жұмсақ беткейде орналасқан, ал Лейк Шор және Мичиган Орталық темiржол станциясы өзен жағасында, Мейн көшесiнiң етегiнде орналасқан. Уилинг станциясы солтүстiкке қарай бiр миль жерде орналасқан. Көпiрден өтiп, көшеге ұқсай бастаған асфальтталған жолмен кiруге болатын. Тернер Пайкке қарама-қарсы он екi үй болды, олардың арасында жидек алқаптары және анда-санда шие, шабдалы немесе алма бақшалары өсетiн. Алыстағы жол жиегiндегi станцияға дейiн қиын жол жүретiн, ал кешке ферма қоршауларының үстiнен созылып жатқан жемiс ағаштарының бұтақтарының астынан өрмеленген бұл соқпақ әуесқойлар үшiн сүйiктi серуендеу орны болды.
  Бидвелл қаласының маңындағы шағын фермалар екi қалада, Кливленд пен Питтсбургте екi темiржолмен жететiн ең жоғары бағаға сатылатын жидектер өсiрдi, ал қалада ешқандай кәсiппен айналыспайтындардың барлығы - аяқ киiм тiгу, ағаш ұстасы, ат тiгу, үй бояу және сол сияқтылар - немесе шағын кәсiптер мен кәсiби таптардың мүшесi емес адамдар жазда жердi жұмыс iстедi. Жазғы таңертең ерлер, әйелдер және балалар егiстiкке шықты. Ерте көктемде, егiс жұмыстары басталған кезде және мамырдың аяғында, маусымда және шiлденiң басында, жидектер мен жемiстер пiсе бастаған кезде, барлығы жұмыспен айналысты, ал қала көшелерi бос болды. Барлығы егiстiкке кеттi. Таң атқанда, балалар, күлiп тұрған қыздар және тентек әйелдер тиелген үлкен шөп арбалары Бас көшеден шықты. Ұзын бойлы ұлдар олармен бiрге жүрiп, жол бойындағы ағаштардан қыздарға жасыл алма мен шие лақтырды, ал артта келе жатқан ерлер таңертеңгiлiк құбырларын тартып, егiстiктерiнен алынған өнiмдердiң ағымдағы бағаларын талқылады. Олар кеткеннен кейiн, қалада сенбiлiк тыныштық орнады. Саудагерлер мен хатшылар дүкендердiң алдындағы шатырлардың көлеңкесiнде бос жүрдi, ал тек олардың әйелдерi және қаладағы екi-үш бай адамның әйелдерi ғана келiп, ат жарысы, саясат және дiн туралы әңгiмелерiн бөлiп жатты.
  Сол кеште арбалар үйлерiне оралғанда, Бидвелл оянды. Шаршаған жидек терушiлер егiстiктен шаңды жолдармен үйлерiне қайтып келе жатты, түскi асқа толы шелектерiн терiп. Аяқ астында арбалар сықырлап, жөнелтуге дайын жидектер салынған жәшiктерге толы болды. Кешкi астан кейiн дүкендерге көпшiлiк жиналды. Қарттар құбыр жағып, Бас көшедегi жол жиегiнде өсек айтып отырды; қолдарында себеттерi бар әйелдер келесi күнгi тамақ үшiн сауда жасады; жас жiгiттер қатты ақ жағалы және жексенбiлiк киiм кидi, ал күнi бойы жидектер қатарларының арасында жорғалап немесе таңқурай бұталарының арасынан жол iздеп жүрген қыздар ақ көйлек киiп, ер адамдардан алда жүрдi. Егiстiктерде ұлдар мен қыздар арасындағы достық махаббатқа айналды. Жұптар көшелермен, ағаштардың астындағы үйлермен серуендеп, үнсiз және ұялшақ болды. Ең батыл сүйiскендер. Жидек теру маусымының аяқталуы Бидвелл қаласына жыл сайын жаңа неке толқынын әкелдi.
  Американың Орта Батыстағы әрбiр қаласында бұл күту кезеңi болды. Ел тазартылып, үндiстер Батыс деп аталатын кең, шалғай жерге қуылғаннан кейiн, Азамат соғысы жүрiп, жеңiске жеткеннен кейiн, олардың өмiрiне терең әсер ететiн ешқандай күрделi ұлттық мәселелер болмағандықтан, адамдардың ойы iшке қарай бұрылды. Жан және оның тағдыры көшелерде ашық талқыланды. Роберт Ингерсолл Бидвеллге Терри Холлда сөз сөйлеу үшiн келдi, ал ол кеткеннен кейiн Мәсiхтiң құдайлығы туралы мәселе қала тұрғындарының ойында бiрнеше ай бойы болды. Қызметшiлер бұл тақырыпта уағыздар оқыды, ал кешке дүкендерде бұл әңгiме болды. Әркiмнiң айтары болды. Тiптi қаладағы алты адам оны түсiнбейтiндей етiп, ор қазып, кекештенiп сөйлейтiн Чарли Мук та өз пiкiрiн бiлдiрдi.
  Ұлы Миссисипи алқабында әрбiр қаланың өзiндiк мiнезi қалыптасты, ал онда тұратын адамдар бiр-бiрiне кеңейтiлген отбасы мүшелерi сияқты қарады. Үлкен отбасының әрбiр мүшесi өзiнiң ерекше тұлғасын дамытты. Әр қаланың үстiнде көрiнбейтiн шатыр пайда болды, оның астында барлығы өмiр сүрдi. Осы шатырдың астында ұлдар мен қыздар дүниеге келдi, өстi, ұрысып, төбелесiп, қалаластарымен дос болды, махаббат құпияларын үйрендi, үйленiп, ата-ана болды, қартайды, ауырып, қайтыс болды.
  Көрiнбейтiн шеңберде және үлкен шатырдың астында әркiм өз көршiлерiн бiлетiн және оларға белгiлi едi. Бейтаныс адамдар тез және жұмбақ түрде келiп-кетпейтiн, машиналар мен жаңа жобалардың үздiксiз және шатастыратын шуылы болмайтын. Сол сәтте адамзат өзiн түсiнуге тырысу үшiн уақыт қажет сияқты көрiндi.
  Бидвеллде Питер Уайт есiмдi бiр адам тұратын. Ол тiгiншi болатын және өз мамандығы бойынша көп жұмыс iстейтiн, бiрақ жылына бiр-екi рет мас болып, әйелiн ұратын. Ол әр жолы тұтқындалып, айыппұл төлеуге мәжбүр болатын, бiрақ ұрып-соғуға әкелген ниет туралы жалпы түсiнiк болды. Әйелiн бiлетiн әйелдердiң көпшiлiгi Питерге жанашырлық танытты. "Ол өте шулы, жағы ешқашан қозғалмайды", - дедi азық-түлiк дүкенi Генри Титерстiң әйелi күйеуiне. "Егер ол мас болып қалса, тек оған үйленгенiн ұмытып кетедi. Содан кейiн ол ұйықтату үшiн үйiне барады, ал әйел оған ұрса бастайды. Ол қолынан келгенше шыдайды. Сол әйелдiң аузына жұдырық салу керек. Егер ол оны ұрса, оның қолынан келетiн жалғыз нәрсе осы".
  Ессiз Элли Малберри қаланың ең түрлi-түстi кейiпкерлерiнiң бiрi болды. Ол анасымен бiрге қаланың сыртындағы Медина жолындағы тозығы жеткен үйде тұрды. Аяқтарының әлсiздiгiнен басқа, оның аяқтарында да проблема болды. Олар дiрiлдеп, әлсiреп, оларды әрең қозғалта алатын. Жаз күндерi, көшелер бос болған кезде, ол жағын төмен салбыратып, Бас көшемен ақырын жүретiн. Ол әлсiз аяқтарын қолдау үшiн, ал иттерден және тентек балалардан қорғау үшiн үлкен таяқ алып жүретiн. Ол көлеңкеде отырып, ғимаратқа арқасын сүйеп, сықырлағанды ұнататын, сондай-ақ адамдардың қасында болып, сықырлағыш ретiндегi талантын бағалағанды ұнататын. Ол қарағай кесектерiнен, ағаш моншақтардың ұзын тiзбектерiнен желпуiштер жасап, бiр күнi оған кеңiнен танымал болған ерекше механикалық жеңiске жеттi. Ол сыра бөтелкесiнде жүзiп жүретiн, жартылай суға толтырылған және бүйiрiмен жататын кеме жасады. Кемеде желкендер және қолдарын бас киiмдерiне дейiн көтерiп, құрмет көрсетiп тұрған үш кiшкентай ағаш матрос болды. Ол жасалып, бөтелкеге салынғаннан кейiн, мойнынан алып тастауға тым үлкен болып шықты. Эллидiң мұны қалай жасағанын ешкiм бiлмедi. Оның жұмысын бақылау үшiн жиналған сатушылар мен саудагерлер бұл мәселенi бiрнеше күн бойы талқылады. Олар үшiн бұл шексiз керемет болды. Сол кеште олар дүкенге келген жидек терушiлерге айтты, ал Бидвелл халқының көзiнше Элли Малберри батырға айналды. Жартылай суға толтырылған және мықтап тығындалған бөтелке Хантердiң зергерлiк дүкенiнiң терезесiндегi жастықта тұрды. Ол мұхитта қалқып жүргенде, көпшiлiк оны тамашалауға жиналды. Бөтелкенiң үстiнде, көрнектi жерде "Бидвеллдiк Элли Малберри ойып жасаған" деген жазуы бар тақтайша iлулi тұрды. Бұл сөздердiң астында басылған сұрақ болды. "Ол бөтелкеге қалай кiрдi?" деген сұрақ қойылды. Бөтелке бiрнеше ай бойы көрмеде тұрды, ал саудагерлер оны көруге келген саяхатшыларды алып кеттi. Содан кейiн олар қонақтарын ғимараттың қабырғасына сүйенiп, таяқшасы жанында тұрған Элли жаңа оюлы өнер туындысын жасап жатқан жерге алып барды. Саяхатшылар таң қалып, бұл оқиғаны шетелге айтып бердi. Эллидiң даңқы басқа қалаларға да таралды. "Оның миы жақсы", - дедi Бидвелл тұрғыны басын шайқап. "Ол көп бiлмейтiн сияқты, бiрақ не iстейтiнiне қараңызшы! Оның басында түрлi ойлар болуы керек".
  Адвокаттың жесiрi, Томас Баттерворттан басқасы, мың акрдан астам жерi бар және қаладан оңтүстiкке қарай бiр миль қашықтықта орналасқан фермада қызымен бiрге тұратын фермер Джейн Оранж қаладағы ең бай адам болды. Бидуэллдегiлердiң бәрi оны жақсы көретiн, бiрақ ол танымал емес едi. Оны сараң деп атайтын, және ол күйеуi екеуi өмiрге жаңадан бастау үшiн кез келген адамды алдаған деп айтылатын. Қала "оларды құлату" деп аталатын артықшылыққа құмар едi. Джейннiң күйеуi бiр кездерi Бидуэллдiң қалалық адвокаты болған, кейiнiрек екi жүз акр жерi мен екi қызы қалған фермер Эд Лукастың мүлкiн реттеуге жауапты болды. Барлығы фермердiң қыздары "мүйiздiң кiшкентай ұшында пайда болды" деп, Джон Оранж байыта бастады деп айтты. Оның байлығы елу мың доллар деп айтылды. Өмiрiнiң соңында адвокат апта сайын Кливлендке iссапармен баратын, ал үйде болған кезде, тiптi ең ыстық ауа райында да, ұзын қара пальто киетiн. Тұрмыстық тауарларды сатып алып жатқанда, Джейн Оранжды дүкеншiлер мұқият бақылап отыратын. Ол көйлек қалталарына салуға болатын ұсақ заттарды алып жүрдi деген күдiкке iлiктi . Бiр күнi түстен кейiн Тоддмордың азық-түлiк дүкенiнде ешкiм қарап тұрған жоқ деп ойлаған кезде, себеттен алты жұмыртқа алып, айналасына көз жүгiртiп, көрiнбегенiне көз жеткiзгеннен кейiн, оларды көйлек қалтасына салды. Ұрлықтың куәсi болған азық-түлiк сатушысының ұлы Гарри Тоддмор ештеңе айтпай, артқы есiктен байқамай кеттi. Ол басқа дүкендерден үш-төрт сатушы жалдаған, олар бұрышта Джейн Оранжды күтiп тұрған. Ол жақындағанда, олар асығыс кетiп қалды, ал Гарри Тоддмор оның үстiне құлады. Қолын созып, жұмыртқа салынған қалтаны тез, өткiр соққымен ұрды. Джейн Оранж бұрылып, үйiне асықты, бiрақ ол Бас көшенiң жартысына жеткенде, дүкендерден сатушылар мен саудагерлер шықты, жиналғандардың дауысы ұрланған жұмыртқалардың iшiндегiсiнiң iшiне ағып кеткенiне назар аудартты. Көйлегi мен шұлықтарынан тротуарға су ағып кеттi. Қаланың бiр тобыр иттерi тобырдың айқайынан қозып, үрiп, аяқ киiмiнен аққан сары тамшыны иiскеп, оның соңынан жүгiрiп келдi.
  Ақ сақалды ұзын қарт кiсi Бидвеллге тұруға келдi. Азамат соғысынан кейiнгi қалпына келтiру кезiнде ол оңтүстiк штаттың қарапайым губернаторы болды және ақша тауып жүрдi. Ол өзеннiң жанындағы Тернерс Пайктан үй сатып алып, күндерiн кiшкентай бақшада қыш жасаумен өткiздi. Кешке ол көпiрден өтiп, Бас көшеге шығып, Берди Спинктiң дәрiханасына кiрдi. Ол ел жеңiлiстiң қара түнегiнен шығуға тырысып жатқан сол қорқынышты кезеңде Оңтүстiктегi өмiрi туралы ашық және шынайы сөйледi және Бидвелл халқына ескi жаулары - ребтерге жаңа көзқарас бердi.
  Қарт кiсi - ол Бидуэллде судья Гораций Ханби деп атаған - өзi қысқа мерзiмге басқарған, солтүстiкпен, жаңа англиялықтармен және батыс пен солтүстiк-батыстағы жаңа англиялықтардың ұлдарымен ұзақ, қатал соғыс жүргiзiп жатқан халықтың ерлiгi мен адалдығына сендi. "Олар жақсы", - дедi ол күлiмсiреп. "Мен оларды алдап, аздап ақша таптым, бiрақ маған ұнады. Бiрде олардың тобыры менiң үйiме келiп, менi өлтiремiз деп қорқытты, мен оларға кiнәлi емес екенiмдi айттым, сондықтан олар менi жалғыз қалдырды". Нью-Йорк қаласының бұрынғы саясаткерi, сол қалаға оралуына қолайсыздық тудырған бiр iске араласқан судья Бидуэллге келгеннен кейiн пайғамбарлық және философиялық көзқарасқа ие болды. Өткенi туралы барлығының күмәнданғанына қарамастан, ол ғалым және кiтап оқушы болды және өзiнiң айқын даналығы үшiн құрметке ие болды. "Мiне, мұнда жаңа соғыс болады", - дедi ол. "Бұл Азамат соғысы сияқты болмайды, онда олар адамдардың денелерiн атып өлтiредi. Алдымен, бұл адамдардың қай тапқа жататыны туралы соғыс болады; содан кейiн бұл таптар арасындағы, иелерi мен ие бола алмайтындары арасындағы ұзақ, тыныш соғыс болады. Бұл ең жаман соғыс болады".
  Судья Ханби туралы әңгiме әр кеш сайын дерлiк жалғасып, дәрiханадағы үнсiз және мұқият топқа егжей-тегжейлi түсiндiрiлiп, Бидвеллдегi жас жiгiттердiң санасына әсер ете бастады. Оның ұсынысы бойынша бiрнеше қалалық жiгiттер - Клифф Бэкон, Альберт Смол, Эд Проул және тағы екi-үш адам - Шығыстағы колледжге бару үшiн ақша жинай бастады. Сондай-ақ, оның ұсынысы бойынша бай фермер Том Баттерворт қызын мектепке жiбердi. Қарт Америкада не болатыны туралы көптеген пайғамбарлықтар айтты. "Мен саған айтамын, ел бұрынғыдай болып қалмайды", - дедi ол шын жүректен. "Шығыс қалаларында өзгерiстер қазiрдiң өзiнде болды. Зауыттар салынып жатыр, және барлығы онда жұмыс iстейтiн болады. Тек мен сияқты қарт адам ғана мұның олардың өмiрiн қалай өзгертетiнiн көре алады. Кейбiр ер адамдар бiр орындықта тұрып, бiр нәрсенi сағаттап емес, күндер мен жылдар бойы жасайды. Онда сөйлеуге тыйым салынғаны туралы белгiлер iлiнген. Олардың кейбiреулерi зауыттар пайда болғанға дейiнгiден гөрi көбiрек ақша тауып жатыр, бiрақ мен сiзге айтып тұрмын, бұл түрмеде отырғандай. Егер мен сiзге бүкiл Америка, бостандық туралы көп сөйлейтiн сендердiң барлығың түрмеге түсетiнiңдi айтсам, не айтар едiңiз?
  "Тағы бiр нәрсе бар. Нью-Йоркте қазiрдiң өзiнде миллион долларға бағаланған он екi адам бар. Иә, мырза, мен сiзге айтамын, бұл рас, миллион доллар. Сiз бұл туралы не ойлайсыз, солай ма?"
  Судья Ханби қуанып, көрермендердiң қызығушылығынан шабыттанып, оқиғалардың ауқымын сипаттады. Англияда қалалар үнемi кеңейiп келе жатқанын, және барлығы дерлiк зауытта жұмыс iстейтiнiн немесе зауытта акциялары бар екенiн түсiндiрдi. "Жаңа Англияда да оқиғалар дәл солай тез болып жатыр", - деп түсiндiрдi ол. "Мұнда да дәл солай болады. Ауыл шаруашылығы құралдармен жасалады. Қолмен жасалғанның бәрi дерлiк машиналармен жасалады. Кейбiреулер байып, кейбiреулер кедей болады. Мәселе бiлiм алуда, иә, бұл бүкiл мәселе, болашаққа дайындалу. Бұл жалғыз жол. Жас ұрпақ ақылды және байқағыш болуы керек".
  Бiзвелл көшелерiнде көптеген жерлердi, адамдарды және қалаларды көрген қарт адамның сөздерi жаңғырып тұрды. Темiр ұстасы мен дөңгелек жөндеушiсi пошта бөлiмшесiнiң алдында өз iстерi туралы жаңалықтармен алмасу үшiн тоқтаған кезде оның сөздерiн қайталады. Үй мен шағын ферма сатып алу үшiн ақша жинап жүрген ағаш ұстасы Бен Пилер, ғимараттардың қаңқасына көтерiле алмайтындай қартайған кезде зейнетке шығу үшiн ақша жинап, ұлын Кливлендтегi жаңа техникалық училищеге жұмысқа жiбердi. Бидвелл зергерi Абрахам Хантердiң ұлы Стив Хантер заманға iлесуге ниеттi екенiн және зауытта жұмыс iстеуге барғанда дүкенге емес, кеңсеге баратынын мәлiмдедi. Ол Нью-Йорктегi Буффало қаласына бизнес колледжiне түсу үшiн барды.
  Бидвеллдегi ауа жаңа заман туралы әңгiмелерге толы бола бастады. Жаңа өмiрдiң келуi туралы айтылған қатал сөздер көп ұзамай ұмытылды. Елдiң жастығы мен оптимистiк рухы оны индустриализм алыпының қолынан ұстап, күлiп, жерге құлатуға итермеледi. Сол кезеңде Американы шарпыған және әлi күнге дейiн американдық газеттер мен журналдарда жаңғырып тұрған "бейбiтшiлiкте өмiр сүру" деген айқай Бидвелл көшелерiнде жаңғырып тұрды.
  Бiр күнi Джозеф Уэйнсворттың ер-тоқым шеберханасында сауда жаңа реңкке ие болды. Ер-тоқым шеберi ескi мектептiң шеберi және өте тәуелсiз адам едi. Ол бес жыл шәкiрт болып жұмыс iстегеннен кейiн өз кәсiбiн меңгерген және тағы бес жыл шәкiрт болып көшiп-қонып жүрген, сондықтан ол өз кәсiбiн жақсы бiлетiнiн сезiндi. Оның өз дүкенi мен үйi де болды, банкте 1200 доллары болды. Бiр күнi түстен кейiн, шеберханада жалғыз отырғанда, Том Баттерворт кiрiп келiп, Филадельфиядағы зауыттан төрт жиынтық ферма әбзелiне тапсырыс бергенiн айтты. "Мен олар бұзылып қалса, жөндейсiз бе деп сұрауға келдiм", - дедi ол.
  Джо Уэйнсворт жұмыс үстелiнде құралдармен ойнай бастады. Содан кейiн ол фермердiң көзiне қарап, кейiн достарына "заң шығару" деп сипаттағанын жеткiзу үшiн бұрылды. "Арзан заттар бұзыла бастағанда, оларды жөндеу үшiн басқа жерге апарыңыз", - деп ашуланды ол. Ол ашуланды. "Сол заттарды сатып алған Филадельфияға қайтарыңыз", - деп айқайлады ол дүкеннен шығу үшiн бұрылған фермерге.
  Джо Уэйнсворт ренжiп, күнi бойы болған оқиға туралы ойлады. Фермерлер оның тауарларын сатып алуға келiп, өз бизнестерi туралы әңгiмелесу үшiн тұрғанда, оның айтатын сөзi болмады. Ол сөйлейтiн адам едi, ал оның шәкiртi, Бидвеллден келген үй бояушысының ұлы Уилл Селлингер оның үнсiздiгiне таң қалды.
  Бала мен ер адам шеберханада жалғыз қалғанда, Джо Уэйнсворт шәкiрт болып жүрген күндерi, бiр жерден екiншi жерге көшiп, өз мамандығы бойынша жұмыс iстеген күндерi туралы әңгiмелейтiн. Егер жол тiгiлсе немесе жүген жасалса, ол жұмыс iстейтiн шеберханасында, Бостонда және Провиденстегi (Род-Айленд) басқа шеберханада қалай жасалғанын айтып беретiн. Қағаз парағын алып, басқа жерлерде жасалған былғары кесiндiлерi мен тiгу әдiстерiн бейнелейтiн суреттер салатын. Ол өзiнiң iс-әрекет әдiсiн жасағанын және онысы барлық сапарларында көргендерiнен де жақсы екенiн айтатын. Қысқы кештерде шеберханаға келген ер адамдарға ол күлiмсiреп, олардың бизнесi, Кливлендтегi қырыққабаттың бағасы немесе суық ауа райының күздiк бидайға әсерi туралы айтатын, бiрақ баламен жалғыз қалғанда тек әбзел жасау туралы айтатын. "Мен бұл туралы ештеңе айтпаймын. Мақтанудың не пайдасы бар? "Дегенмен, мен көрген әрбiр әбзел жасаушыдан бiрдеңе үйрене аламын және олардың ең жақсысын көрдiм", - дедi ол баса айтты.
  Сол күнi түстен кейiн, бiрiншi дәрежелi жұмысшы ретiнде әрқашан өз мамандығы деп санайтын зауытта жасалған төрт әбзелдiң әкелiнiп жатқанын естiгеннен кейiн, Джо екi-үш сағат үнсiз қалды. Ол қарт судья Ханбидiң сөздерi мен жаңа дәуiр туралы үнемi айтылып жүрген әңгiмелер туралы ойлады. Кенеттен оның ұзақ үнсiздiгiне таң қалып, қожайынын алаңдатқан оқиғадан бейхабар шәкiртiне бұрылып, ол ашуланды. Ол қарсылық бiлдiрiп, қарсылық бiлдiрдi. "Онда оларды Филадельфияға жiберiңдер, қалаған жерiне жiберiңдер", - деп ырылдады ол, сосын өз сөзi оның өзiне деген құрметiн қалпына келтiргендей, иығын көтерiп, таң қалған және үрейленген балаға қарады. "Мен өз iсiмдi бiлемiн және ешкiмге бас июдiң қажетi жоқ", - дедi ол. Ол қарт саудагердiң өз шеберлiгiне және оның қожайынға беретiн құқықтарына деген сенiмiн бiлдiрдi. "Өз шеберлiгiңдi үйрен. Әңгiме тыңдама", - дедi ол байыпты түрде. "Өз iсiн бiлетiн адам - нағыз адам. Ол кез келген адамға шайтанға баруға кеңес бере алады".
  OceanofPDF.com
  IV ТАРАУ
  
  Ол Бидвеллге келгенде жиырма үш жаста едi. Қаладан солтүстiкке қарай бiр миль жерде орналасқан Уилинг станциясындағы телеграф операторының орны бос тұрды, ал көршi қаланың бұрынғы тұрғынымен кездейсоқ кездесу оған жұмысқа орналасуға мүмкiндiк бердi.
  Миссури штатының тұрғыны қыста Индиананың солтүстiгiндегi қала маңындағы ағаш кесетiн зауытта жұмыс iстейтiн. Кешке ол ауыл жолдары мен қала көшелерiнде жүретiн, бiрақ ешкiммен сөйлеспейтiн. Басқа жерлердегiдей, ол да ерекше адам ретiнде танымал едi. Киiмдерi тозған, қалтасында ақшасы болса да, жаңасын сатып алмаған. Кешке қала көшелерiмен жүрiп, дүкендердiң алдында тұрған сәндi киiнген сатушыларды көргенде, ол өзiнiң тозған жүзiне қарап, кiруге ұялатын. Сара Шепард бала кезiнде оған әрқашан киiм сатып беретiн, сондықтан ол күйеуi екеуi зейнетке шыққан Мичиганға барып, оған баруды шештi. Ол Сара Шепардтың оған жаңа киiм сатып алуын қалады, бiрақ сонымен бiрге онымен сөйлескiсi келдi.
  Үш жыл бойы бiр жерден екiншi жерге көшiп, басқа ер адамдармен жұмыс iстегеннен кейiн, Хью өмiрiнiң қалай өрбитiнiн көрсететiндей үлкен ынта-жiгер қалыптаспаған едi; бiрақ жалғыздығын жеңiлдету және армандауға бейiмдiлiгiн емдеу үшiн жүргiзiлген математикалық есептердi зерттеу оның мiнезiне әсер ете бастады. Ол Сара Шепардты қайтадан көрсе, онымен сөйлесе алатынына және ол арқылы басқалармен байланыса бастайтынына сендi. Жұмыс iстейтiн ағаш кесетiн зауытта ол әрiптестерiнiң кездейсоқ пiкiрлерiне баяу, тартыншақтап жауап бердi; денесi әлi де ыңғайсыз және жүрiсi ептi едi, бiрақ жұмысын тезiрек және дәлiрек атқарды. Асырап алған анасының қасында және жаңа киiмiнде ол ендi онымен жас кезiнде мүмкiн емес тәсiлмен сөйлесе алатынына сендi. Анасы оның мiнезiндегi өзгерiстi байқап, шабыттанатын едi. Олар жаңа негiзге көшедi, ал ол басқа жағынан құрметке бөленетiн едi.
  Хью Мичиганға билет сұрау үшiн вокзалға барды, онда оның жоспарларын бұзған оқиға болды. Билет кассасында тұрғанда, билет сатушы, сонымен қатар телеграф операторы, әңгiме бастауға тырысты. Сұралған ақпаратты бергеннен кейiн, ол Хьюдiң соңынан түнде ғимараттан шығып, ауылдық темiржол вокзалының қараңғылығына кiрдi, ал екi адам тоқтап, бос жүк көлiгiнiң жанында тұрды. Билет сатушы қала өмiрiнiң жалғыздығы туралы айтып, үйiне оралып, қайтадан халқымен бiрге болғысы келетiнiн айтты. "Менiң қаламда жақсырақ болмауы мүмкiн, бiрақ мен ондағылардың бәрiн бiлемiн", - дедi ол. Ол Хьюге, Индиана қаласындағы басқалар сияқты қызығушылық танытты және оны неге түнде жалғыз жүретiнiн, неге кейде кеш бойы ауылдық қонақ үйдегi бөлмесiнде кiтаптар мен фигуралармен жұмыс iстейтiнiн және неге серiктерiне айтатын ештеңесi жоқ екенiн бiлу үшiн шақырғысы келдi. Хьюдiң үнсiздiгiн түсiнуге үмiттенiп, ол екеуi де тұратын қаланы ренжiттi. "Иә", - деп бастады ол, "мен сенiң қалай сезiнетiнiңдi бiлемiн. Сен бұл жерден кеткiң келедi". Ол өзiнiң қиын жағдайын түсiндiрдi. "Мен үйленгенмiн", - дедi ол. "Менiң үш балам бар. Мұндағы темiржолда менiң штатыма қарағанда көбiрек ақша таба алады, ал өмiр сүру құны өте арзан. Бүгiн ғана маған Огайодағы үйiмнiң жанындағы жақсы қалада жұмыс ұсынысы түстi, бiрақ мен оны қабылдай алмаймын. Жұмыс айына тек қырық доллар ғана төлейдi. Бұл жақсы қала, штаттың солтүстiк бөлiгiндегi ең жақсы қалалардың бiрi, бiрақ жұмыс, көрiп тұрғаныңыздай, жақсы емес. Құдайым-ау, мен қалай барғым келедi. Мен елдiң осы бөлiгiнде тұратындар сияқты адамдардың арасында өмiр сүргiм келедi".
  Темiржолшы мен Хью вокзалдан басты магистральға апаратын көшемен келе жатты. Жолдасының табысын бағалағысы келгенiмен, қалай iстерiн бiлмеген Хью әрiптестерiнiң бiр-бiрiмен сөйлесетiнiн естiген әдiсiн қолданды. "Жарайды", - дедi ол баяу, - "барып iшейiк".
  Екi адам салонға кiрiп, бардың жанында тоқтады. Хью ұялуын жеңуге тырысты. Ол және темiржолшы көбiктi сыра iшiп отырғанда, ол өзiнiң де бiр кездерi темiржолшы болғанын және телеграфияны бiлгенiн, бiрақ бiрнеше жыл бойы басқа жұмыста жұмыс iстегенiн түсiндiрдi. Серiгi оның тозған киiмiне қарап, басын изедi. Ол басымен ишара жасап, Хьюдiң қараңғылыққа ерiп шығуын қалайтынын бiлдiрдi. "Жарайды, жарайды", - деп айқайлады ол олар қайтадан көшеге шығып, көшемен вокзалға қарай жүрiп бара жатқанда. "Ендi түсiндiм. Олардың бәрi сiзге қызығушылық танытты, мен көп әңгiме естiдiм. Мен ештеңе айтпаймын, бiрақ мен сiз үшiн бiрдеңе iстеймiн".
  Хью жаңа досымен бiрге станцияға барып, жарық кеңсеге отырды. Темiржолшы бiр парақ қағаз алып, хат жаза бастады. "Мен саған осы жұмысты тапсырамын", - дедi ол. "Мен бұл хатты қазiр жазып отырмын, ол түнгi пойызбен келедi. Сен қайтадан аяғыңа тұруың керек. Мен өзiм мас едiм, бiрақ бәрiн тастадым. Анда-санда бiр стақан сыра iшу менiң шегiмде".
  Ол Огайодағы шағын қала туралы айта бастады, онда Хьюге әлемге енуге және iшiмдiк iшу әдетiнен арылуға көмектесетiн жұмыс ұсынған, оны ақылды, анық ойлайтын адамдар мен әдемi әйелдерге толы жердегi жұмақ деп сипаттаған. Хью жас кезiнде Сара Шепардтың Мичиган мен Жаңа Англиядағы қалалары мен адамдарының кереметтерi туралы ұзақ кештер өткiзiп, сол жердегi өмiрiн оның өз жерiнiң адамдарымен өткiзген өмiрiмен салыстырып әңгiмелескенiн айқын есiне алды.
  Хью жаңа танысының қателiгiн түсiндiруге тырыспай, телеграф операторы болып жұмысқа орналасуға көмектесу ұсынысын қабылдауды шештi.
  Екi адам вокзалдан шығып, қараңғылықта қайтадан тоқтады. Темiржолшы өзiн үмiтсiздiк қараңғылығынан жанды жұлып алу бақытына ие адамдай сезiндi. Ернiнен сөздер ағып жатты, ал Хьюдiң мiнезiн бiлу туралы болжамы бұл жағдайда мүлдем негiзсiз едi. "Мiне, түсiндiң бе, мен сенi шығарып салдым. Мен оларға сенiң жақсы адам және жақсы оператор екенiңдi айттым, бiрақ сен бұл лауазымды аз жалақымен аласың, себебi сен ауырып қалдың және қазiр көп жұмыс iстей алмайсың", - деп ашуланған адам Хьюдiң соңынан көшемен жүрдi. Кеш болып, дүкендегi шамдар сөнiп қалған. Қаладағы олардың арасында тұрған екi салонның бiрiнен дауыстар естiлдi. Хьюдiң балалық арманы оған қайта оралды: басқалар жұтқан ауаны жұтып, тыныш отырып, өмiрмен жылы қарым-қатынасқа түсе алатын орын мен адамдарды табу. Ол салонның сыртында кiдiрiп, iшiндегi дауыстарды тыңдады, бiрақ темiржолшы пальтосының жеңiнен тартып, наразылық бiлдiрдi. "Ендi, ендi, сен мұны тоқтатасың ба?" - деп сұрады ол мазасызданып, сосын алаңдаушылығын тез түсiндiрдi. "Әрине, мен сенде не болғанын бiлемiн. Мен саған өзiм де болғанымды айтпадым ба? Сен мұны айналып өтiп жатырсың. Мен неге екенiн бiлемiн. Маған айтудың қажетi жоқ. Егер оған бiрдеңе болмағанда, телеграфияны бiлетiн ешкiм ағаш кесетiн зауытта жұмыс iстемес едi".
  - Бұл туралы айтудың қажетi жоқ, - деп ойланып қосты ол. - Мен сенi қоштастырып жiбердiм. Сен мұны тоқтатасың ғой, солай ма?
  Хью наразылық бiлдiрiп, iшiмдiкке тәуелдi емес екенiн түсiндiруге тырысты, бiрақ Огайо тұрғыны тыңдамады. "Бәрi жақсы", - дедi ол тағы да, содан кейiн олар Хью тұрған қонақ үйге жеттi, ол станцияға қайтып барып, хатты тасымалдайтын түнгi пойызды күтуге бұрылды, оның ойынша, бұл пойызда қазiргi заманғы жұмыс пен прогресс жолынан адасқан адамға жаңа мүмкiндiк беру талабы да орындалады. Ол өзiн жомарт және таңқаларлықтай мейiрiмдi сезiндi. "Бәрi жақсы, балам", - дедi ол жылы шыраймен. "Менiмен сөйлесудiң пайдасы жоқ. Бүгiн кешке, Мичигандағы сол шұңқырға баратын жолдың ақысын сұрау үшiн станцияға келгенде, сенiң ұялғаныңды көрдiм. Сол жiгiтке не болды?" - дедiм өзiме. Ойланып. Содан кейiн мен сенiмен бiрге қалаға келдiм, ал сен маған бiрден сусын сатып алдың. Егер мен өзiм сол жерде болмағанда, мен бұл туралы ештеңе ойламас едiм. Сен қайтадан аяғыңа тұрасың. Бидвелл, Огайо жақсы адамдарға толы. Сен оларға қосыласың, олар саған көмектеседi және сенiмен бiрге болады. Саған бұл адамдар ұнайды. Олардың бұл iске қабiлетi бар. Сен жұмыс iстейтiн жер ауылдың шеткi жағында. Ол Пиклвилл деп аталатын кiшкентай, ауылдық жерден шамамен бiр миль қашықтықта орналасқан. Бұрын онда салон және маринадталған балық зауыты болған, бiрақ қазiр екеуi де жоқ. Бұл жерге тайып кетуге азғырылмайсың. Аяққа тұруға мүмкiндiгiң болады. Сенi сол жерге жiберудi ойлағаныма қуаныштымын.
  
  
  
  Уилинг өзенi мен Эри көлi Бидвелл қаласының солтүстiгiндегi кең егiстiк алқаптарын кесiп өтетiн кiшкентай орманды ойпат арқылы ағып жатты. Ол Батыс Вирджиния мен Оңтүстiк-Шығыс Огайоның төбелерiнен көмiрдi Эри көлiндегi порттарға тасымалдап, жолаушылар тасымалына аз көңiл бөлдi. Таңертең экспресс вагон, жүк вагоны және екi жолаушы вагонынан тұратын пойыз солтүстiк пен батысқа қарай көлге қарай бет алды, ал кешке сол пойыз оңтүстiк-шығысқа қарай төбелерге бет алып қайтып оралды. Ол қала өмiрiнен таңқаларлықтай ажырап қалғандай көрiндi. Қала мен айналасындағы елдiң өмiрi өмiр сүретiн көрiнбейтiн шатыр оны жасырмады. Индианадан келген темiржолшы Хьюге айтқандай, станцияның өзi жергiлiктi жерде Пиклвилл деп аталатын жерде орналасқан. Станцияның артында қоймаға арналған шағын ғимарат және Тернерс Пайкке қарайтын төрт-бес үй тұрды. Қазiр қараусыз қалған, терезелерi сынған маринадталған зауыт станциядан темiржол рельстерiнiң арғы бетiнде және көпiрдiң астынан және ағаштар тоғайы арқылы өзенге ағатын кiшкентай өзеннiң жанында тұрды. Жаздың ыстық күндерiнде ескi зауыттан қышқыл, өткiр иiс шығып тұратын, ал түнде оның болуы он екi адам тұратын әлемнiң кiшкентай бұрышына елес тәрiздi әсер қалдыратын.
  Пиклвиллдiң үстiнде күнi-түнi шиеленiскен, үздiксiз тыныштық орнады, ал бiр миль қашықтықтағы Бидуэллде жаңа өмiр басталды. Кешке және жаңбырлы күндерi, адамдар егiстiкте жұмыс iстей алмайтын кезде, қарт судья Ханби Тернердiң Пайк бойымен жүрiп, арба көпiрi арқылы Бидуэллге барып, Берди Спинктiң дәрiханасының артындағы орындыққа отыратын. Ол сөйлейтiн. Ер адамдар тыңдауға келiп, кетiп қалатын. Қаланы жаңа әңгiме шарпыды. Американдық өмiрде және барлық жерде пайда болып жатқан жаңа күш ескi, өлiп бара жатқан индивидуалистiк өмiрмен қоректендi. Жаңа күш халықты қоздырып, шабыттандырды. Ол жалпыға ортақ қажеттiлiктi қанағаттандырды. Оның мақсаты адамдарды бiрiктiру, ұлттық шекараларды жою, теңiздерде серуендеу және әуеде ұшу, адамдар өмiр сүретiн әлемнiң бүкiл бет-бейнесiн өзгерту болды. Ескi патшалардың орнына патша болатын алып қазiрдiң өзiнде қызметшiлерi мен әскерлерiн өзiне қызмет етуге шақырып жатқан едi. Ол ескi патшалардың әдiстерiн қолданып, iзбасарларына олжа мен пайда уәде еттi. Ол барған жердiң бәрiнде жердi зерттеп, жаңа адамдар табын басшылық лауазымдарға көтердi. Жазықтар арқылы темiржолдар салынып жатты; алыптың денесiндегi қанды жылыту үшiн тамақ алуға тура келетiн үлкен көмiр кен орындары табылды; темiр кен орындары табылды; жартылай қорқынышты, жартылай әдемi, мүмкiндiктерi бойынша ұзақ уақыт бойы адамдардың дауыстарын басып, ойларын шатастыратын қорқынышты жаңалықтың гүрiлi мен тынысы тек қалаларда ғана емес, тiптi үйдегi жалғыз фермаларда да естiлдi, онда оның ерiктi қызметшiлерi, газеттер мен журналдар үнемi көбейiп келе жатты. Огайо штатының Бидвелл маңындағы Гибсонвилл қаласында және Огайо штатының Лима мен Финли қалаларында мұнай мен газ кен орындары табылды. Огайо штатының Кливленд қаласында Рокфеллер есiмдi дәл және шешушi адам мұнай сатып алып, сатып жүрдi. Басынан бастап ол жаңа iске жақсы қызмет еттi және көп ұзамай онымен бiрге қызмет ете алатын басқаларды тапты. Моргандар, Фриктер, Гулдтар, Карнегилер, Вандербильттер, жаңа патшаның қызметшiлерi, жаңа сенiмнiң ханзадалары - барлығы саудагерлер, адамдардың жаңа типтегi билеушiлерi - саудагердi қолөнершiден төмен қоятын әлемдегi ежелгi таптық заңға қарсы шықты және өздерiн жаратушы ретiнде көрсетiп, адамдарды одан әрi шатастырды. Олар әйгiлi саудагерлер болды және алып заттармен - адамдардың өмiрiнде, шахталарда, ормандарда, мұнай және газ кен орындарында, зауыттарда және темiржолдарда сауда жасады.
  Жаңа елдiң барлық жерiнде, қалаларда, фермаларда және өсiп келе жатқан қалаларда адамдар қозғалып, оянды. Ой мен поэзия өлдi немесе әлсiз, құл адамдарға мұраға қалды, олар да жаңа тәртiптiң қызметшiлерiне айналды. Әкелерi Тернердiң шортанымен айлы түндерде бiрге Құдай туралы сөйлескен Бидвелл мен басқа да американдық қалалардағы адал жас жiгiттер техникалық оқу орындарына кеттi. Әкелерi жүрiп, сөйлестi, ал ойлары олардың iшiнде өстi. Бұл серпiн әкелерiнiң әкелерiне Англияның, Германияның, Ирландияның, Францияның және Италияның айлы жолдарында, ал олардан әрi қойшылар сөйлесiп, шынайы жас жiгiттер Джон, Матай және Иса әңгiменi ұстап алып, оны поэзияға айналдырған Яһудеяның айлы төбелерiне дейiн жеттi; бiрақ жаңа жердегi бұл адамдардың адал ұлдары ойлау мен армандаудан алаңдады. Барлық жағынан белгiлi бiр iстердi орындауға арналған жаңа дәуiрдiң дауысы оларға айқайлады. Олар қуана айқайлап, онымен бiрге жүгiрдi. Миллиондаған дауыстар естiлдi. Шу қорқынышты болып, барлық адамдардың санасын шатастырды. Бiр күнi адамзатты қамтитын жаңа, кең ауқымды бауырластыққа жол ашып, қалалар мен елдi мекендердiң көрiнбейтiн шатырларын бүкiл әлемдi қамтитындай етiп кеңейтiп, адамдар адам денелерi арқылы жол ашты.
  Дауыстар күшейiп, қозып, жаңа алып жердi алдын ала шолып жүргенде, Хью күндерiн Пиклвиллдегi тыныш, ұйқылы темiржол станциясында өткiзiп, келген жаңа жерiнiң азаматтары оны отандас ретiнде қабылдамайтынына көңiл бөлуге тырысты. Күндiз ол кiшкентай телеграф кеңсесiнде отырды немесе телеграф құралының жанындағы ашық терезеге дейiн жедел пойызды тоқтатып, сүйектi тiзелерiн тiреп, қағаз парағын шалқасынан жатып, санады. Тернердiң Пайк балығының жанынан өтiп бара жатқан фермерлер оны сол жерден көрiп, қала дүкендерiнде ол туралы әңгiмелестi. "Ол таңқаларлық, үнсiз адам", - дедi олар. "Сiздiң ойыңызша, ол не iстеп жүр?"
  Хью түнде Бидвелл көшелерiмен, дәл Индиана мен Иллинойс қалаларының көшелерiмен жүргендей жүрдi. Ол көше бұрыштарында бос жүрген ер адамдар тобына жақындап, содан кейiн олардың жанынан асығыс өттi. Тыныш көшелерде, ағаштардың астынан өтiп бара жатып, ол шам жарығында үйлерде отырған әйелдердi көрдi және өз үйi мен әйелiн аңсады. Бiр күнi түстен кейiн мектеп мұғалiмi Батыс Вирджиниядағы бiр қалаға баратын жол ақысы туралы сұрау үшiн темiржол вокзалына келдi. Вокзал агентi айналасында болмағандықтан, Хью оған iздеген ақпаратын бердi, ал Хью онымен сөйлесу үшiн бiрнеше минут тоқтады. Ол оның сұрақтарына бiр буынды сөздермен жауап бердi, көп ұзамай Хью кетiп қалды, бiрақ ол қатты қуанып, бұл тәжiрибенi шытырман оқиға деп санады. Сол түнi ол мектеп мұғалiмiн түсiнде көрдi, ал оянғанда, ол онымен бiрге жатын бөлмесiнде отырғанын елестеттi. Ол қолын созып, жастыққа тигiздi. Ол әйелдiң бетi сияқты жұмсақ және тегiс едi. Ол мектеп мұғалiмiнiң атын бiлмедi, бiрақ оған ойдан шығарды. "Тыныштал, Элизабет. Ұйқыңның бұзылуына жол берме", - деп күңкiлдедi ол қараңғылыққа. Бiр күнi кешке ол мұғалiмнiң үйiне барып, ағаштың көлеңкесiнде тұрып, оның шығып, Бас көшеге қарай жүрiп бара жатқанын көрдi. Содан кейiн ол айналып өтiп, жарықтандырылған дүкендердiң алдындағы тротуарда оны басып өттi. Ол оған қарамады, бiрақ өтiп бара жатқанда, оның көйлегi қолына тиiп кеттi, содан кейiн ол қатты қуанып, ұйықтай алмай, түннiң жартысын серуендеп, басынан өткен керемет оқиға туралы ойлаумен өткiздi.
  Бидвеллдегi Уилинг пен Лейк Эри темiржолындағы билеттер, экспресс және жүк тасымалдау қызметтерiнiң агентi Джордж Пайк есiмдi адам станция маңындағы үйде тұрды және темiржолдағы мiндеттерiнен басқа, шағын ферманың иесi болды және жұмыс iстедi. Ол ұзын, салбыраған мұртты, сымбатты, сергек, үнсiз адам едi. Ол да, әйелi де Хью сияқты жұмыс iстедi, бұрын ер адам мен әйелдiң бiрге жұмыс iстегенiн көрген емес. Олардың еңбек бөлiнiсi далаға емес, ыңғайлылыққа негiзделген. Кейде Пайк ханым станцияға билеттер сатуға, экспресс жәшiктерi мен багаждарын жолаушылар пойыздарына тиеуге және жүргiзушiлер мен фермерлерге ауыр жүк жәшiктерiн жеткiзуге келетiн, ал күйеуi үйiнiң артындағы далада жұмыс iстейтiн немесе кешкi ас дайындайтын. Кейде керiсiнше болатын, ал Хью ханым Пайкты бiрнеше күн бойы көрмейтiн.
  Күндiз станция агентi мен оның әйелiнiң станцияда iстейтiн шаруасы аз болғандықтан, олар жоғалып кеттi. Джордж Пайк станцияны жалғайтын сымдар мен шкивтердi төседi, ал үйiнiң шатырында үлкен қоңырау iлулi тұрды. Бiреу станцияға жүк алу немесе жеткiзу үшiн келгенде, Хью сымды тартып, қоңырау соғыла бастады. Бiрнеше минуттан кейiн Джордж Пайк немесе оның әйелi үйден немесе егiстiктерден асығыс келiп, жұмыстарын аяқтап, тез арада қайта кетiп қалатын.
  Күн сайын Хью станция үстелiнiң жанындағы орындықта отырып немесе сыртқа шығып, платформада жүрiп жүрдi. Локомотивтер көмiр вагондарының ұзын пойыздарын сүйреп өтiп жатты. Тежегiштер қол бұлғады, ал пойыз рельстер өтетiн өзеннiң жағасында өсiп тұрған ағаштар тоғайына сiңiп кеттi. Тернердiң Пайкында сықырлаған ферма арбасы пайда болды, содан кейiн Бидвеллге апаратын ағаштармен көмкерiлген жолмен жоғалып кеттi. Фермер орнына бұрылып, Хьюге қарады, бiрақ темiржолшылардан айырмашылығы, ол қол бұлғамады. Батыл жiгiттер қала сыртындағы жолдан шығып, айқайлап, күлiп, тасталған маринадталған балық зауытының шатырлары бойындағы рельстерге шықты немесе зауыт қабырғаларының көлеңкесiндегi өзенде балық аулауға барды. Олардың қатты дауыстары бұл жердiң жалғыздығын одан сайын күшейттi. Хью мұны шыдауға болмайтындай сезiндi. Үмiтсiздiкке бой алдырып, ол ағаштан кесуге болатын қоршаулар санына немесе бiр миль темiржол салу үшiн қажеттi болат рельстер немесе шпилькалар санына қатысты мағынасыз есептеулер мен мәселелердi шешуден - оны мазалаған сансыз ұсақ мәселелерден - бас тартып, нақты, практикалық мәселелерге көштi. Ол Иллинойс штатындағы фермада жүгерi жинап жүрген күздi есiне алды. Станцияға кiргенде, жүгерi орып жатқан адамның қимылдарын елiктеп, ұзын қолдарын бұлғады. Ол осындай жұмысты атқара алатын машина жасау мүмкiн бе деп ойлады да, мұндай машинаның бөлшектерiн салуға тырысты. Мұндай күрделi тапсырманы игере алмайтынын сезiнiп, кiтаптар жiберiп, механиканы оқи бастады. Пенсильванияда бiр адам құрған сырттай оқу мектебiне түсiп, бiрнеше күн бойы сол адам шешкен мәселелермен айналысты. Ол сұрақтар қойып, күш қолданудың құпиясын бiртiндеп түсiне бастады. Бидвеллдегi басқа жас жiгiттер сияқты, ол да заман рухына елiктей бастады, бiрақ олардан айырмашылығы, кенеттен байлық туралы армандамады. Олар жаңа және пайдасыз армандарды қабылдап жатқанда, ол армандауға деген құштарлығын жоюға тырысты.
  Хью Бидвеллге көктемнiң басында келдi, ал мамыр, маусым және шiлде айларында Пиклвиллдегi тыныш станция әр кеш сайын бiр-екi сағатқа оянатын. Жемiс-жидек пiсiп жатқанда пайда болған экспресс-жөнелтудiң кенеттен және басым болуына байланысты күрт өскенiнiң белгiлi бiр пайызы Уилингте шоғырланған болатын, ал әр кеш сайын жидектер салынған қораптарға толы он екi экспресс-жүк көлiгi оңтүстiкке қарай жүретiн пойызды күтiп отырды. Пойыз станцияға келгенде, аздаған адамдар жиналды. Джордж Пайк пен оның толық әйелi экспресс-вагонның есiгiне қораптарды лақтырып, қызу жұмыс iстедi. Айналадағы бос жүргендер қызығушылық танытып, көмек қолын ұсынды. Машинист локомотивтен түсiп, аяқтарын созып, тар жолдан өтiп, Джордж Пайктың ауласындағы сорғыдан су iштi.
  Хью телеграф кеңсесiнiң есiгiне қарай жүрiп, көлеңкеде тұрып, қарбалас көрiнiстi тамашалады. Ол қатысып, жақын маңда тұрған адамдармен күлiп, әңгiмелескiсi келдi, машинистке жақындап, локомотив және оның құрылысы туралы сұрақтар қойғысы келдi, Джордж Пайк пен оның әйелiне көмектескiсi келдi, мүмкiн олардың және өзiнiң үнсiздiгiн бұзғысы келдi. Оларды танып бiлу жеткiлiктi болды. Ол мұның бәрiн ойлады, бiрақ поезд машинисiнiң сигналы бойынша машинист локомотивiне отырып, пойыз кешкi қараңғылыққа қарай жүре бастағанша телеграф кеңсесiнiң есiгiнiң көлеңкесiнде қалды. Хью кеңсесiнен шыққан кезде станция платформасы қайтадан бос едi. Рельстердiң арғы жағындағы және елес тәрiздi ескi зауыттың маңындағы шөпте шегiрткелер шырылдады. Бидвеллден жалданған жүргiзушi Том Уайлдер пойыздан бiр жолаушыны шығарып алды, ал оның бригадасының өкшелерiнен қалған шаң әлi де Тернер Пайктың үстiнде ауада iлiнiп тұрды. Зауыттың артындағы өзен бойындағы ағаштардың үстiнде көрiнiп тұрған қараңғылықтан бақалардың қарлығып шырылдағаны естiлдi. Тернердiң Пайк өзенiнде Бидвеллден келген алты жас жiгiт, қала қыздарының саны бiрдей болғанымен, ағаштардың астындағы жолмен жүрiп өттi. Олар станцияға бiр жерге барып, топ құрған едi, бiрақ ендi олардың келу мақсаты жартылай саналы түрде белгiлi болды. Топ жұптарға бөлiнiп, әрқайсысы бiр-бiрiнен мүмкiндiгiнше алыстауға тырысты. Бiр жұп станцияға баратын жолмен оралып, Джордж Пайктың ауласындағы сорғыға жақындады. Олар сорғының жанында тұрып, күлiп, қалайы кеседен су iшiп жатқандай болып көрiндi, ал олар қайтадан жолға шыққанда, қалғандары жоғалып кеттi. Олар үнсiз қалды. Хью платформаның соңына қарай жүрiп, олардың баяу жүрiп келе жатқанын бақылады. Ол серiгiнiң белiне қолын қойып, содан кейiн бұрылып, Хьюдiң оған қарап тұрғанын көргенде, оны қайтадан тартып алған жас жiгiтке қатты қызғанды.
  Телеграфшы жас жiгiттiң көзiнен таса болғанша платформамен жылдам жүрдi, ал қараңғылық оны жасырады деп шешкенде, ол қайтып оралып, жол жиегiндегi соқпақпен оның соңынан ерiп жүрдi. Миссурилiк тағы да айналасындағылардың өмiрiне араласуға деген ашкөздiкке бой алдырды. Қатты ақ жағалы, ұқыпты тiгiлген киiм киген жас жiгiт болу және кешке жас қыздармен серуендеу бақытқа апаратын жолдың бастамасы сияқты көрiндi. Ол жол жиегiндегi соқпақпен айқайлап жүгiрiп, жiгiт пен қызды қуып жетiп, олардан оны өздерiмен бiрге алып кетулерiн, өз балалары ретiнде қабылдауларын өтiнгiсi келдi. Бiрақ бiр сәттiк ұмтылыс өтiп, телеграф кеңсесiне оралып, шамды жаққанда, ол өзiнiң ұзын, ыңғайсыз денесiне қарап, әдеттегiдей кездейсоқ өзi қалағандай болып қалғанын елестете алмады. Қайғы оны басып алды, ал оның терең әжiмдермен қапталған арық бетi ұзарып, жiңiшкере түстi. Асырап алған анасы Сара Шепардтың сөздерiмен оның санасына сiңген қала мен оның халқы оны қайта жаратып, денесiнен өзiнiң төмен туылған деп санайтын iздерiн өшiре алады деген балалық шақтағы ескi түсiнiк жоғала бастады. Ол айналасындағы адамдарды ұмытуға тырысты және жаңа күш-жiгермен үстелiнде жатқан кiтаптардағы мәселелердi зерттеуге кiрiстi. Оның ойының белгiлi бiр тақырыптарға үнемi шоғырлануымен басылған армандауға бейiмдiлiгi жаңа формада көрiне бастады, ал миы ендi бұлттар мен қозған қозғалыстағы адамдардың бейнелерiмен ойнамай, болат, ағаш және темiрдi меңгердi. Жер мен ормандардан қазылған материалдардың ақымақ массалары оның санасымен керемет пiшiндерге айналды. Күндiз телеграф кеңсесiнде отырып немесе түнде Бидвелл көшелерiнде жалғыз серуендеп жүргенде, ол адам қолымен жасалған жұмысты орындайтын мыңдаған жаңа машиналарды ойша көрдi. Ол Бидвеллге тек ақыры серiктес табу үмiтiмен ғана емес, сонымен қатар оның ақылы шынымен ынталандырылғандықтан және ол бос уақытында материалдық iс-әрекеттермен айналыса бастауды аңсағандықтан келдi. Бидвелл тұрғындары оны қала өмiрiне қабылдаудан бас тартып, шетте қалдырған кезде, ал ол тұратын Пиклвилл деп аталатын кiшкентай ерлер үйi қаланың көрiнбейтiн шатырынан бөлек тұрғанда, ол ер адамдарды ұмытып, өзiн толығымен жұмысына арнауға тырысуды шештi.
  OceanofPDF.com
  V ТАРАУ
  
  X УФФ _ _ АЛҒАШҚЫ ОЙЛАП ТАБУ Бұл әрекет Бидвелл қаласын қатты толқытты. Бұл туралы хабар тараған кезде, судья Гораций Ханбидiң сөзiн естiп, ойлары американдық өмiрдегi алға жылжуға жаңа серпiннiң келуiне бағытталған адамдар Хьюден оның Бидвеллге келуiнiң құралын көрдiк деп ойлады. Ол олармен бiрге тұруға келген күннен бастап, дүкендер мен үйлерде Пиклвиллдегi ұзын бойлы, арық, баяу сөйлейтiн бейтаныс адамға деген қызығушылық көп болды. Джордж Пайк дәрiханашы Берди Спинкске Хьюдың күндерiн кiтаптармен қалай өткiзгенiн және жұмбақ машиналардың бөлшектерiнiң суреттерiн қалай жасап, оларды телеграф кеңсесiндегi үстелiне қалай қалдырғанын айтып бердi. Берди Спинкс басқаларға айтып бердi, ал әңгiме өстi. Хью кешке көшеде жалғыз жүрiп, ешкiм оның қатысуына назар аудармайды деп ойлағанда, жүздеген жұп қызығушылық танытқан көздер оның соңынан ердi.
  Телеграф операторына қатысты дәстүр пайда бола бастады. Бұл дәстүр Хьюдi әрқашан басқалардан жоғары жүретiн биiк тұлғаға айналдырды. Огайодағы жерлестерiнiң қиялында ол әрқашан ұлы ойлар ойлап, судья Ханби дәрiханадағы тыңдаушыларға сипаттаған жаңа механикалық дәуiрмен байланысты жұмбақ және күрделi мәселелердi шешiп отырды. Сергек, сөйлейтiн адамдар олардың арасында сөйлей алмайтын, ұзын жүзi әдетте байсалды адамды көрдi және оны күн сайын өздерi сияқты ұсақ-түйек мәселелермен айналысатын адам ретiнде елестете алмады.
  Уилинг станциясына басқа жас жiгiттер тобымен бiрге келген жас Бидвелл кешкi пойыздың оңтүстiкке қарай аттанғанын көрген, станцияда қала қыздарының бiрiмен танысқан, өзiн және басқаларды құтқару үшiн онымен жалғыз қалу үшiн, оны сусын iшкiсi келетiн сылтаумен Джордж Пайктың ауласындағы сорғыға апарып, жазғы кештiң қараңғылығына алып кеткен, оның ойы Хьюге ауған. Жас жiгiттiң аты Эд Холл едi, ол ұлын Кливлендке техникалық училищеге жiберген ағаш ұстасы Бен Пилердiң шәкiртi едi. Ол станцияда кездескен қызға үйленгiсi келдi және мұны өзiнiң шәкiрт ағаш ұстасының жалақысымен қалай жасайтынын түсiнбедi. Артына қараған Хьюдiң станция платформасында тұрғанын көргенде, қыздың белiнен қолын тез алып, сөйлей бастады. "Бiр айтайын, егер мұнда жағдай тез арада жақсармаса, мен кетемiн". Мен Гибсонбургке барып, мұнай кенiштерiнде жұмыс iстеймiн, мен солай iстеймiн. Маған көбiрек ақша керек". Ол ауыр күрсiнiп, қыздың басынан қараңғылыққа қарады. "Станциядағы телеграф операторы бiрдеңе ойлап табады дейдi", - дедi ол. "Бәрi бос сөз. Берди Спинкс өзiнiң өнертапқыш екенiн айтады; Джордж Пайк оған айтқан; ол машиналармен жұмыс iстеу үшiн үнемi жаңа өнертабыстармен айналысатынын айтады; оның телеграф операторы болуы тек блеф. Кейбiреулер оны өзiнiң өнертабыстарының бiрiн жасау үшiн зауыт ашу мәселесiн шешу үшiн осында жiберiлген деп ойлайды, оны бай адамдар Кливлендке немесе басқа жерге жiберген шығар. Барлығы жақын арада Бидвеллде зауыттар болады дейдi. Егер мен бiлсем ғой. Қажет болмаса кеткiм келмейдi, бiрақ маған көбiрек ақша керек. Бен Пилер ешқашан маған үйлену үшiн немесе ештеңе iстемеу үшiн жалақымды көтермейдi. Артқы жақтағы жiгiттi бiлсем ғой, одан не болып жатқанын сұрай алсам ғой. Олар оның ақылды екенiн айтады. Менiңше, ол маған ештеңе айтпайтын шығар. Бiрдеңе ойлап тауып, байып кетуге ақылды болсам ғой. Олар айтқандай жiгiт болсам ғой.
  Эд Холл қызды қайтадан белiнен құшақтап, кетiп қалды. Ол Хьюдi ұмытып, өзi туралы және жас денесi өзiне жабысып тұрған қызға қалай үйленгiсi келетiнi туралы ойлады - ол оның толығымен өзiнiкi болғанын қалады. Бiрнеше сағат бойы ол Хьюдiң қаланың ұжымдық ойына әсер ету аясының артып келе жатқан шеңберiнен шығып, сүйiсудiң бiр сәттiк ләззатына батты.
  Ол Хьюдiң ықпалынан арылған кезде, басқалары келдi. Сол кеште Мейн көшесiнде барлығы Миссури штатының тұрғынының Бидвеллге келу мақсаты туралы болжам жасап жатты. Уилинг темiржолы оған айына төлейтiн қырық доллар мұндай адамды азғыра алмады. Олар бұған сенiмдi болды. Зергердiң ұлы Стив Хантер Нью-Йорктегi Буффалодағы бизнес колледжiнде оқығаннан кейiн қалаға оралып, әңгiменi естiп, қызығушылық танытты. Стивтiң нағыз бизнесменге тән қасиеттерi болды және тергеу жүргiзудi шештi. Дегенмен, Стив тiкелей әрекет етудi жақтамайтын, және ол сол кезде Бидвеллде болған кезде Хьюды қалаға бiреу, мүмкiн, сол жерде зауыттар ашқысы келетiн капиталистер тобы жiберген деген ойға таң қалды.
  Стив оңай болады деп ойлады. Буффало қаласында, бизнес колледжiнде оқып жүргенде, ол әкесi Э.П. Хорнның сабын фабрикасы бар қызбен танысты; ол онымен шiркеуде танысып, әкесiмен таныстырды. Сабын жасаушы, "Хорнның үй досы сабыны" деп аталатын өнiмдi шығаратын, өзiне сенiмдi және позитивтi адам, жас жiгiттiң қандай болуы керек және ол әлемде қалай өз орнын табуы керектiгi туралы өз ойлары болды және ол Стивпен әңгiмелесудi ұнатты. Ол зергердiң ұлы Бидвеллге аз ақшамен өз фабрикасын қалай ашып, табысқа жеткенiн айтып бердi және Стивке компания құру бойынша көптеген практикалық кеңестер бердi. Ол "бақылау" туралы көп айтты. "Өз бетiңiзбен жұмыс iстеуге дайын болған кезде, мұны есiңiзде сақтаңыз", - дедi ол. "Сiз акцияларды сатып, банктен ақша ала аласыз, кез келген нәрсенi ала аласыз, бiрақ бақылаудан бас тартпаңыз. Күте тұрыңыз. Мен осылай табысқа жеттiм. Мен әрқашан бақылауда болдым".
  Стив Эрнестин Хорнға үйленгiсi келдi, бiрақ ол мұндай бай және беделдi отбасына енуге тырыспас бұрын өзiн бизнесмен ретiнде дәлелдеуi керек деп ойлады. Туған қаласына оралып, Хью Маквей мен оның өнертапқыш данышпаны туралы әңгiмелердi естiгенде, сабын жасаушының бақылау туралы сөздерiн есiне түсiрiп, оларды өзiне қайталады. Бiр күнi кешке ол Тернердiң Пайк бойымен серуендеп келе жатып, ескi маринадталған қияр зауытының сыртындағы қараңғыда тоқтады. Ол Хьюдiң телеграф кеңсесiндегi шамның астында жұмыс iстеп жатқанын көрiп, таң қалды. "Мен жатып, оның не iстеп жатқанын көремiн", - дедi ол өзiне. "Егер оның өнертабысы болса, мен компания құрамын. Мен ақша алып, зауыт ашамын. Мұндағы адамдар осындай жағдайға тап болу үшiн бiр-бiрiне ренжидi. Мен оны мұнда ешкiм жiбергенiне сенбеймiн. Мен оның жай ғана өнертапқыш екенiне сенiмдiмiн. Мұндай адамдар әрқашан таңқаларлық. Мен аузымды жауып, тәуекелге барамын". Егер бiрдеңе басталса, мен оны бастап, бақылауға аламын, мен солай iстеймiн, бақылауды өз қолыма аламын".
  
  
  
  Қаланың айналасында орналасқан шағын жидек фермаларынан тыс солтүстiкке қарай созылып жатқан елде басқа да iрi фермалар болды. Бұл iрi фермалар орналасқан жер де мол болды және мол өнiм бердi. Кливлендте, Питтсбургте және Цинциннатиде базарлар салынып, үлкен алқаптарға қырыққабат отырғызылды. Жақын маңдағы қалалардың тұрғындары Бидвеллдi жиi мазақ етiп, оны Cabbageville деп атайтын. Эзра Френч есiмдi адамға тиесiлi ең iрi қырыққабат фермаларының бiрi қаладан екi миль және Уилинг станциясынан бiр миль қашықтықта орналасқан Тернерс Пайк өзенiнде орналасқан.
  Көктемгi кештерде, станция қараңғы және тыныш болған кезде, ауа жаңа өскiндер мен жаңа жыртылған жердiң иiсiмен ауырлаған кезде, Хью телеграф кеңсесiндегi орындығынан тұрып, жұмсақ қараңғылықта жүретiн. Ол Тернердiң шортанымен қалаға қарай жүрiп, дүкендердiң алдындағы тротуарларда тұрған ер адамдар тобын және көшеде қол ұстасып жүрген жас қыздарды көрдi де, үнсiз станцияға оралды. Оның ұзын, әдеттегiдей салқын денесiне құштарлық жылуы сiңе бастады. Көктемгi жаңбырлар басталып, оңтүстiктегi төбелерден жұмсақ жел соғып тұрды. Айлы кештердiң бiрiнде ол ескi маринадталған бақша зауытын аралап, еңкейген талдардың астынан өзен ағып жатқан жерге дейiн жүрдi де, зауыт қабырғасының жанындағы ауыр көлеңкеде тұрып, өзiн кенеттен таза, әсем және ептi адам ретiнде елестетуге тырысты. Зауыттан алыс емес жердегi өзеннiң жағасында бұта өсiп шықты. Ол оны қуатты қолдарымен ұстап, тамырынан жұлып алды. Бiр сәтке иықтары мен қолдарының күшi оған еркектiк қанағат әкелдi. Ол әйелдiң денесiн өзiнiң денесiне қаншалықты қатты қыса алатынын ойлады, сонда оған тиген көктемгi оттың ұшқыны жалынға айналды. Ол қайта туылғандай сезiнiп, ағыннан жеңiл және әсем секiруге тырысты, бiрақ сүрiнiп, суға құлап түстi. Кейiнiрек ол есiн жиып, станцияға оралды да, кiтаптарынан тапқан мәселелерiне қайтадан үңiлуге тырысты.
  Эзра Френчтiң фермасы Уилинг станциясынан солтүстiкке қарай бiр миль жерде орналасқан Тернер Пайк маңында орналасқан және екi жүз акр жердi алып жатты, оның көп бөлiгiне қырыққабат отырғызылды. Егiн өсiру тиiмдi болды және жүгерiден артық күтiмдi қажет етпедi, бiрақ оны отырғызу қиын мiндет болды. Қораның артындағы төсекке отырғызылған тұқымдардан өсiрiлген мыңдаған өсiмдiктердi көп күш жұмсап отырғызуға тура келдi. Өсiмдiктер нәзiк болды және оларды абайлап ұстау керек болды. Отырғызғыш жолдан алыс ормандағы iнге жетуге тырысып жатқан жараланған жануар сияқты баяу және ауырсынып еңбек еттi. Ол қысқа қашықтыққа еңбектеп, содан кейiн тоқтап, еңкейiп отырды. Тамшылатқыштардың бiрi жерге тастаған өсiмдiктi алып, кiшкентай үшбұрышты кетпенмен жұмсақ топырақты қазып, қолымен өсiмдiктiң тамырларының айналасына топырақ тықты. Содан кейiн ол қайтадан еңбектеп кеттi.
  Қырыққабат өсiрушi Эзра Жаңа Англия штатынан батысқа келiп, байып кеттi, бiрақ өсiмдiктердi күту үшiн қосымша жұмысшы жалдамады; барлық жұмысты оның ұлдары мен қыздары атқарды. Ол жас кезiнде қораның шатырынан құлап аяғын сындырып алған аласа бойлы, сақалды адам едi. Оны дұрыс ұстай алмағандықтан, ол аз жұмыс iстей алатын және ауырсынып ақсап жүретiн. Ол Бидвелл тұрғындарына тапқыр адам ретiнде танымал болды, ал қыста күн сайын қалаға барып, дүкендерде тұрып, өзi әйгiлi болған раблелiк әңгiмелердi айтатын. Бiрақ көктем келгенде, ол тынымсыз белсендi болып, өз үйiнде және шаруашылығында тиранға айналды. Қырыққабат отырғызу кезiнде ол ұлдары мен қыздарын құлдар сияқты қуып жiбердi. Кешке ай шыққанда, ол оларды кешкi астан кейiн бiрден егiстiкке оралуға және түн ортасына дейiн жұмыс iстеуге мәжбүр еттi. Олар көңiлсiз үнсiздiкте жүрдi: қыздар ақсап, көтерiп жүрген себеттерiнен өсiмдiктердi лақтырып, ұлдар олардың артынан еңбектеп, егiстiк отырғызды. Күңгiрт жарықта шағын топ адамдар ұзын егiстiктермен баяу жоғары-төмен жүрдi. Эзра арбаға атты арбаға iлiп, қораның артындағы төсектен өсiмдiктер әкелдi. Ол жұмыстың әрбiр кiдiрiсiне қарғыс айтып, наразылық бiлдiрiп, алға-артқа жүрдi. Шаршаған кiшкентай кемпiр кешкi жұмыстарын аяқтағанда, оны да егiстiкке келуге мәжбүрледi. "Қазiр, қазiр", - дедi ол өткiр үнмен, - "бiзге барлық қол керек". Бидвелл банкiнде бiрнеше мың доллары болса да және көршiлес екi-үш фермада ипотекасы болса да, Эзра кедейлiктен қорқып, отбасын жұмыспен қамту үшiн бәрiн жоғалтып алатындай түр көрсеттi. "Ендi бiзде өзiмiздi құтқаруға мүмкiндiк бар", - дедi ол. "Бiзде мол өнiм болуы керек". Егер бiз қазiр көп жұмыс iстемесек, аштан өлемiз". Егiстiктегi ұлдары ендi демалмай еңбектей алмайтынын түсiнiп, шаршаған денелерiн созу үшiн тұрғанда, ол егiстiктiң шетiндегi қоршаудың жанында тұрып, қарғыс айтты. "Жалқаулар, мен тамақтандыратын ауыздарға қараңдар!" - деп айқайлады ол. "Жұмыс iстей берiңдер. Бос жүрмеңдер. Екi аптадан кейiн отырғызуға кеш болады, содан кейiн демалуға болады. Қазiр отырғызатын әрбiр өсiмдiк бiздi күйреуден құтқарады. Жұмысты жалғастыра берiңiз. Бос жүрмеңiз.
  Бидвеллдегi екiншi жылының көктемiнде Хью кешке француз фермасында ай сәулесiнде жұмыс iстеп жатқан гүлзарларды бақылауға жиi баратын. Ол өзiн көрсетпедi, бiрақ бұталардың артындағы қоршаудың бұрышына тығылып, жұмысшыларды бақылайтын. Ол бүкiрейген, пiшiнi бұзылған адамдардың баяу алға жылжып бара жатқанын және оларды мал сияқты айдап бара жатқан қарттың сөздерiн естiгенде, жүрегi қатты толқып, наразылық бiлдiргiсi келдi. Күңгiрт жарықта баяу қозғалатын әйелдердiң бейнелерi, олардың артынан еңкейiп, жорғалап жүрген еркектер пайда болды. Олар оған қарай ұзын қатармен жүрiп, оның көру өрiсiнде бұралып, түннiң бiр құдайы қорқынышты тапсырманы орындау үшiн айдап жiберген қорқынышты деформацияланған жануарлар сияқты жүрдi. Оның қолы көтерiлдi. Ол қайтадан тез құлады. Үшбұрышты кетпен жерге батып кеттi. Жорғалаушының баяу ырғағы бұзылды. Ол бос қолымен алдындағы жерде жатқан өсiмдiкке қарай созылып, оны кетпенiмен жасаған тесiкке түсiрдi. Ол өсiмдiктiң тамырларының айналасындағы топырақты саусақтарымен сипап, қайтадан баяу алға жылжи бастады. Төрт француз баласы болды, ал екi үлкенi үнсiз жұмыс iстедi. Кiшi ұлдар шағымданды. Өсiмдiктердi қазып жатқан үш қыз анасы қатардың соңына жетiп, бұрылып, қараңғылыққа қарай жүрiп кеттi. "Мен бұл құлдықтан кетемiн", - дедi кiшi ұлдардың бiрi. "Мен қаладан жұмыс табамын. Зауыттардың пайда болуы туралы айтқандары рас болса екен деп үмiттенемiн".
  Төрт жас жiгiт қатардың соңына жақындап, Эзра көрiнбей қалғаннан кейiн, Хью жасырынып отырған жердiң жанындағы қоршаудың жанында бiр сәтке тоқтады. "Мен қазiргiден гөрi жылқы немесе сиыр болғанды жөн көрер едiм", - деп жалғастырды мұңды дауыс. "Осылай жұмыс iстеуге тура келсе, тiрi қалғанның не пайдасы бар?"
  Бiр сәтке шағымданған жұмысшылардың дауыстарын тыңдап, Хью оларға жақындап, жұмыстарына қатысуды өтiнiп сұрады. Содан кейiн оған тағы бiр ой келдi. Кенеттен оның көру аймағында жорғалап жүрген фигуралар пайда болды. Ол ендi жерден шыққандай көрiнетiн ең кiшкентай француз баласының дауысын естiмедi. Жұмысшылардың денелерiнiң машина тәрiздi тербелiсi оған өздерi атқарып жатқан жұмысты атқара алатын машина жасау мүмкiндiгiн бiлдiрдi. Оның ойы бұл идеяны ашкөздiкпен қабылдады, және ол жеңiлдiк сезiндi. Жорғалап жүрген фигуралар мен дауыстар шыққан ай сәулесiнде балалық шағының көп бөлiгiн өткiзген дiрiлдеген, арманшыл күйi оның санасында ояна бастаған бiр нәрсе болды. Өсiмдiктердi отырғызуға арналған машина жасау мүмкiндiгi туралы ойлау қауiпсiз болды. Бұл Сара Шепардтың оған қауiпсiз өмiр сүру туралы жиi айтқанына сәйкес келдi. Қараңғылық арқылы темiржол вокзалына қарай жүрiп бара жатып, ол бұл туралы ойланып, өнертапқыш болу оның iздеп жүрген прогресс жолына түсудiң ең сенiмдi жолы болады деп шештi.
  Хью егiстiктерде адамдардың iстеп жатқан жұмысын жасай алатын машина ойлап табу идеясына берiлдi. Ол бұл туралы күнi бойы ойлады. Бұл идея оның санасында берiк орныққаннан кейiн, оған жұмыс iстеуге нақты нәрсе бердi. Тек әуесқой ретiнде алған механиканы зерттеуi мұндай машинаны шынымен құрастыра алатындай дәрежеде дамымаған едi, бiрақ ол қиындықтарды шыдамдылықпен және ағаш кесектерiнен ойылған дөңгелектердiң, берiлiстердiң және рычагтардың комбинацияларымен тәжiрибе жасау арқылы жеңуге болады деп сендi. Ол Хантердiң зергерлiк дүкенiнен арзан сағат сатып алып, оны бөлшектеп, қайта жинауға бiрнеше күн жұмсады. Ол математикалық есептердi шешудi тоқтатып, машиналардың құрылысын сипаттайтын кiтаптар сатып алуға кеттi. Америкадағы топырақ өңдеу әдiстерiн толығымен өзгертуге арналған жаңа өнертабыстар ағыны бүкiл елге тарала бастады, ал Уилинг темiржолының Бидвелл қоймасына көптеген жаңа және ерекше ауылшаруашылық құралдары келдi. Онда Хью дәндi дақылдар жинайтын комбайнды, шөп шабатын машинаны және қуатты шошқалар қолданатын әдiске ұқсас картопты тамырымен жұлуға арналған таңқаларлық, ұзын тұмсықты құралды көрдi. Ол оларды мұқият зерттедi. Бiр сәтке оның санасы адамдармен байланысқа деген құштарлықтан бас тартып, оқшауланған тұлға болып қалуға, өзiнiң оянып жатқан ақылының жұмысына берiлiп кетуге қанағаттанды.
  Бiрдеңе абсурдтық және күлкiлi болды. Өсiмдiк отырғызатын машина ойлап табу ниетi пайда болғаннан кейiн, ол әр кеш сайын қоршаудың бұрышына тығылып, жұмыс iстеп жатқан француз отбасын бақылайтын. Ай сәулесiнде егiстiктерде жорғалап жүрген адамдардың механикалық қимылдарын бақылауға берiлiп, олардың адам екенiн ұмытып кеттi. Олардың көзден таса болып, қатарлардың соңында бұрылып, қайтадан тұманды жарыққа жорғалап кеткенiн көргеннен кейiн, Миссисипи өзенiндегi туған жерiнiң күңгiрт қашықтықтарын еске түсiргеннен кейiн, ол олардың соңынан жорғалап, қимылдарын қайталауға тырысқысы келдi. Ол ұсынылған машинаға байланысты кездескен кейбiр күрделi механикалық мәселелердi өз денесiнде жүзеге асыру үшiн қажеттi қимылдарды меңгерсе, жақсырақ түсiнуге болады деп ойлады. Ернi сөздердi күбiрлей бастады да, жасырынып отырған қоршаудың бұрышынан шығып, француз жiгiттерiнiң соңынан егiстiкпен жорғалап өттi. "Төмен қарай ұмтылу былай болады", - деп күбiрледi ол қолын көтерiп, басынан жоғары сермеп. Жұдырығы жұмсақ жерге тидi. Ол жаңадан өсiп шыққан өсiмдiктердiң қатарларын ұмытып, олардың үстiнен еңбектеп өтiп, жұмсақ жерге басты. Ол еңбектеудi тоқтатып, қолын бұлғады. Ол қолдарын ойында жасалып жатқан машинаның механикалық иiндерiмен байланыстыруға тырысты. Бiр қолын алдында мықтап ұстап, оны жоғары-төмен қозғалтты. "Жүрiс қысқа болады. Машина жерге жақын орналасуы керек. Доңғалақтар мен аттар қатарлар арасындағы жолдармен қозғалады. Тартымдылықты қамтамасыз ету үшiн доңғалақтар кең болуы керек. Мен механизмдi басқару күшiн алу үшiн дөңгелектерден қуат беремiн", - дедi ол дауыстап.
  Хью орнынан тұрып, ай сәулесiнде қырыққабат алқабында тұрды, қолдары әлi де жоғары және төмен қарай иiлiп тұрды. Оның дене бiтiмi мен қолдарының үлкен ұзындығы жыпылықтаған, белгiсiз жарықпен айқын көрiндi. Жұмысшылар бiртүрлi нәрсенi сезiп, орындарынан тұрып, тоқтап, тыңдап, бақылап тұрды. Хью оларға қарай жылжып, әлi де күбiрлеп, қолдарын бұлғады. Жұмысшыларды қорқыныш биледi. IV әйелдерiнiң бiрi айқайлап, алқаптың арғы жағына қашып кеттi, ал қалғандары оның соңынан жылап жiбердi. "Мұны iстемеңдер. Кетiңдер", - деп айқайлады француз жiгiттерiнiң үлкенi, содан кейiн ол және оның ағалары да жүгiрiп кеттi.
  Дауыстарды естiген Хью тоқтап, айналасына қарады. Егiстiк бос едi. Ол механикалық есептеулерiне қайта кiрiстi. Ол жолмен Уилинг станциясы мен телеграф кеңсесiне оралды, онда ол түннiң жартысын өсiмдiк отырғызу құрылғысының бөлiктерiнен жасауға тырысып жатқан дөрекi суретпен жұмыс iстедi, ауылға тарайтын аңызды ойлап тапқанын байқамады. Француз балалары мен олардың әпкелерi қырыққабат алқаптарына елес келгенiн батыл мәлiмдеп, егер олар кетiп, түнде жұмысын тоқтатпаса, өлiммен қорқытты. Аналары дiрiлдеген дауыспен олардың айтқанын растады. Елестi көрмеген және оның әңгiмесiне сенбеген Эзра Френч революцияны сездi. Ол ант бердi. Ол бүкiл отбасын аштықпен қорқытты. Ол өтiрiктiң оны алдау және опасыздық жасау үшiн ойлап табылғанын мәлiмдедi.
  Бiрақ француз фермасының қырыққабат алқаптарындағы түнгi жұмыс аяқталды. Бұл әңгiме Бидвелл қаласында айтылды, және Эзрадан басқа бүкiл француз отбасы оның шындығына ант еткендей, бұл шындыққа сендi. Рухани зиялы қарт азамат Том Форсби әкесiнiң Тернер Пайкта бiр кездерi үндiстердiң зираттары болғанын айтқанын естiгенiн айтты.
  Француз фермасындағы қырыққабат алқабы жергiлiктi жерде танымал болды. Бiр жылдан кейiн тағы екi адам ай сәулесiнде алып үндiстiң билеп, жоқтау айтып тұрған бейнесiн көргендерiн айтты. Кештi қалада өткiзiп, жалғыз ферма үйлерiне кеш оралған ферма балалары фермаға келгенде аттарын жүгiрттi. Ол артта қалғаннан кейiн, олар жеңiл тыныс алды. Үздiксiз қарғыс айтуы мен қорқытуына қарамастан, Эзра отбасын түнде далаға шығара алмады. Бидвеллде ол жалқау ұлдары мен қыздары ойлап тапқан елес ертегiсiнiң оны фермасында лайықты күн көру мүмкiндiгiнен айырғанын айтты.
  OceanofPDF.com
  VI ТАРАУ
  
  Стив Х. УНТЕР туған қаласын ояту үшiн бiрдеңе iстеу керек деп шештi. Көктемгi желдiң шақыруы оның бойында да бiр нәрсенi оятты, Хьюдегiдей. Ол оңтүстiктен келiп, жаңбыр жаудырып, содан кейiн жылы, ашық күндер келдi. Робиндер Бидвеллдiң тұрғын үй көшелерiндегi үйлердiң алдыңғы көгалдарымен шауып өттi, ал ауа қайтадан жаңа жыртылған жердiң бай тәттiлiгiне толды. Хью сияқты, Стив көктемгi кештерде үйдiң қараңғы, күңгiрт көшелерiмен жалғыз жүрдi, бiрақ қараңғыда өзендерге секiруге немесе жерден бұталарды жұлуға тырыспады, сондай-ақ физикалық тұрғыдан жас, таза және келбеттi болуды армандап уақытты босқа өткiзбедi.
  Стив өзiнiң үлкен өндiрiстiк жетiстiктерiне дейiн туған қаласында онша беделге ие болмаған. Ол әкесiнiң еркелеткен шулы және мақтаншақ бала едi. Он екi жасында қауiпсiздiк велосипедтерi алғаш рет қолданысқа енгiзiлдi және ұзақ уақыт бойы ол қалада жалғыз болды. Кешке ол Бас көшеде жүрiп, аттарды қорқытып, қала балаларының қызғанышын тудыратын. Ол рульге қолын тигiзбей жүрудi үйрендi, ал басқа балалар оны Ақылды Хантер деп атай бастады. Кейiнiрек, иығына бүктелген қатты ақ жаға кигендiктен, оған қыз есiмi берiлдi. "Сәлем, Сьюзан", - деп айқайлайтын олар, - "құлап, киiмiңдi былғама".
  Оның ұлы өнеркәсiптiк шытырман оқиғасының басталуын бiлдiрген көктемде, жұмсақ көктемгi самал Стивтi өз армандарын армандауға мәжбүр еттi. Көшелерде серуендеп, басқа жас жiгiттер мен әйелдерден аулақ жүрiп, ол Буффало сабын жасаушысының қызы Эрнестинаны есiне алды және әкесiмен бiрге тұратын үлкен тас үйдiң сән-салтанаты туралы ұзақ және терең ойланды. Денесi оған ауырсынды, бiрақ ол мұны көтере алатынын сездi. Оның қолын сұрауға мүмкiндiк беретiн қаржылық жағдайға қалай қол жеткiзуi одан да қиын мәселе болды. Бизнес колледжiнен оралып, туған қаласына қоныстанғаннан берi, ол жасырын түрде және екi жаңа бес долларлық көйлектiң бағасына әкесi ферма жұмысшысы болған Луиза Тракер есiмдi қызбен физикалық одаққа кiрдi. Ол ойларын басқа нәрселерге бос қалдырды. Ол Бидвеллде елдi жайлаған жаңа қозғалыстың көшбасшысы болған алғашқы өндiрушi болуды көздедi. Ол не iстегiсi келетiнiн ойластырды және ендi тек жоспарларын жүзеге асыру үшiн бiрдеңе өндiрудi табуы керек болды. Ең алдымен, ол өзiмен бiрге баруды сұрайтын бiрнеше адамды мұқият таңдады. Банкир Джон Кларк, оның өз әкесi, қалалық зергер Э. Х. Хантер, бай фермер Томас Баттерворт және банкте кассир көмекшiсi болып жұмыс iстейтiн жас Гордон Харт болды. Бiр ай бойы ол бұл адамдарға жұмбақ және маңызды бiр нәрсе болатынын меңзеп жүрдi. Ұлының түсiнiгi мен қабiлетiне шексiз сенетiн әкесiнен басқа, ол таң қалдырғысы келген адамдар тек күлiп отырды. Бiр күнi Томас Баттерворт банкке кiрiп, Джон Кларкпен бұл мәселенi талқылады. "Жас сараң әрқашан ақылды және күштi өктем адам болған", - дедi ол. "Ол қазiр не iстеп жүр? Ол не туралы түртiп, сыбырлап жатыр?"
  Бидвеллдiң басты көшесiмен жүрiп келе жатып, Стив кейiнiрек оны соншалықты құрметтейтiн және қорқатын артықшылыққа ие бола бастады. Ол ерекше қарқынды және терең көзқараспен алға асықты. Ол қала тұрғындарын тұман арқылы көргендей көретiн, кейде оларды мүлдем көрмейтiн. Жол бойында ол қалтасынан қағаздарды алып, тез оқып, сосын тез арада қайтадан жинап қойды. Ақыры ол бала кезiнен бiлетiн бiреумен сөйлескенде, оның мiнезiнде сыпайылық, менмендiк сияқты бiрдеңе бар едi. Наурыз айының бiр таңертеңiнде пошта бөлiмшесiнiң алдындағы тротуарда ол қалалық аяқ киiм тiгетiн Зебе Уилсонды кездестiрдi. Стив тоқтап, күлiмсiредi. "Қайырлы таң, Уилсон мырза", - дедi ол. "Қазiргi кезде былғары зауыттарынан алатын былғарының сапасы қандай?"
  Бұл таңқаларлық сәлемдесу туралы әңгiме саудагерлер мен қолөнершiлер арасында тарады. "Ол қазiр не iстеп жүр?" деп бiр-бiрiнен сұрады олар. "Шынымен де, Уилсон мырза! Сонда бұл жас жiгiт пен Зебе Уилсонның арасында не болды?"
  Сол күнi түстен кейiн Мейн-стрит дүкендерiнен төрт сатушы және жаңбырға байланысты жарты күн демалыс алған ағаш ұстасының шәкiртi Эд Холл тексеру жүргiзудi шештi. Олар бiрiнен соң бiрi Гамильтон көшесiмен Зебе Уилсонның дүкенiне қарай жүрiп, Стив Хантердiң сәлемiн қайталау үшiн iшке кiрдi. "Қайырлы күн, Уилсон мырза", - дедi олар, "ал қазiргi таңда былғары зауыттарынан алатын былғарының сапасы қандай?" Ресми және сыпайы сұрақты қайталау үшiн дүкенге кiрген бес адамның соңғысы Эд Холл әрең аман қалды. Зебе Уилсон оған етiкшiнiң балғасын лақтырды, ол дүкен есiгiнiң жоғарғы жағындағы әйнектi тесiп өттi.
  Бiр күнi Том Баттерворт пен банкир Джон Кларк оның жаңа, маңызды келбетiн талқылап, маңызды бiр нәрсе болатынын сыбырлап не айтқысы келгенiн жартылай ашуланып ойлап отырғанда, Стив банктiң алдыңғы есiгiнiң жанынан Бас көшемен жүрiп өттi. Джон Кларк оны шақырды. Үш адам бiр-бiрiне соқтығысып қалды, ал зергердiң ұлы банкир мен бай фермердiң оның бұл сөздерiне күлiп тұрғанын сездi. Ол бiрден Бидвеллдегi барлығы кейiнiрек танитын нәрсе екенiн көрсеттi: адамдар мен iстердi басқаруда шебер адам. Сол кезде өз пiкiрiн растайтын ешқандай дәлел болмағандықтан, ол блеф жасауды шештi. Қолын бұлғап, не iстеп жатқанын бiлетiндей түрмен екi адамды банктiң артқы бөлмесiне алып кiрiп, көпшiлiк кiретiн үлкен бөлмеге апаратын есiктi жапты. "Сiз бұл жердiң иесi деп ойлайсыз", - дедi Джон Кларк кейiнiрек жас Гордон Хартқа артқы бөлмеде болған оқиғаны дауысында таңданыспен сипаттап.
  Стив қаласының екi бай азаматына айтқысы келген нәрсесiне бiрден енiп кеттi. "Мiне, қараңыздаршы, екеуiңiз", - деп байыпты түрде бастады ол. "Мен сiзге бiрдеңе айтайын, бiрақ үндемеңiздер". Ол аллеяға қарайтын терезеге жақындап, айналасына көз жүгiрттi, естiп қалудан қорқып, содан кейiн Джон Кларк әдетте Бидвелл банкiнiң директорлары кездесулер өткiзген кезде сирек кездесетiн орындыққа отырды. Стив екi адамның басынан жоғары қарады, олар өздерiне қарамастан, таң қала бастады. "Иә", - деп бастады ол, "Пиклвиллде бiр жiгiт бар. Сiз адамдардың ол туралы айтып жатқанын естiген боларсыз. Ол сол жерде телеграф операторы. Сiз оның машина бөлшектерiн әрқашан сызып жатқанын естiген боларсыз. Қаладағы барлығы оның не iстеп жүргенiн бiлгiсi келетiн шығар".
  Стив екi адамға қарады да, орындығынан қобалжып тұрып, бөлменi аралай бастады. "Бұл жiгiт менiң адамым. Мен оны сол жерге қойдым", - дедi ол. "Мен әлi ешкiмге айтқым келмедi".
  Екi адам басын изедi, ал Стив қиялынан туған ойға сiңiп кеттi. Оның айтқаны шындыққа жанаспайды деп ойламады. Ол екi адамды ұрысып жiбердi. "Мен мұнда қате жолда жүрген сияқтымын", - дедi ол. "Менiң адамым түсiнетiн кез келген адамға миллиондаған доллар пайда әкелетiн өнертабыс жасады. Мен қазiрдiң өзiнде Кливленд пен Буффалодағы iрi банкирлермен сөйлесiп жатырмын. Үлкен зауыт салынатын болады, және сiз оның қалай екенiн өзiңiз көрiп отырсыз, мен үйдемiн. Мен бала кезiмде осында өстiм".
  Қуанған жас жiгiт жаңа заман рухын баяндауға кiрiстi. Ол батылданып, үлкендердi ұрысты. "Сiздер зауыттардың барлық жерде, бүкiл штат бойынша қалаларда пайда болып жатқанын бiлесiздер", - дедi ол. "Бидвелл оянады ма? Бiзде зауыттар бола ма? Бiзде болмайтынын жақсы бiлесiздер, мен неге екенiн бiлемiн. Себебi, осында өскен мен сияқты адам өз жоспарларын жүзеге асыру үшiн қалаға ақша табуы керек. Егер мен сендермен сөйлессем, сендер маған күлер едiңдер. Мүмкiн бiрнеше жылдан кейiн мен сендерге өмiрiңде тапқаннан да көп ақша табатын шығармын, бiрақ сөйлеудiң мәнi неде? Мен Стив Хантермiн; сендер менi бала кезiмде бiлетiнсiңдер. Сендер күлер едiңдер. Менiң жоспарларым туралы сендерге айтудың мәнi неде?"
  Стив бөлмеден шығып кеткiсi келгендей бұрылды, бiрақ Том Баттерворт оның қолынан ұстап, орындығына қайта тартты. "Ендi не iстеп жатқаныңды айт", - деп талап еттi ол. Ол өз кезегiнде ашуланды. "Егер сенiң шығаратын нәрсең болса, басқа жерлердегiдей, мұнда да қолдау таба аласың", - дедi ол. Ол зергердiң ұлының шындықты айтып тұрғанына сенiмдi болды. Бидвеллден келген жас жiгiттiң Джон Кларк пен өзi сияқты беделдi адамдарға өтiрiк айтуға батылы баратынына ол әлi ойланған жоқ едi. "Қала банкирлерiн жайына қалдыр", - дедi ол нық сенiммен. "Сен бiзге өз әңгiмеңдi айтып бересiң. Не дегенiң?"
  Тыныш кiшкентай бөлмеде үш адам бiр-бiрiне қарады. Том Баттерворт пен Джон Кларк өз кезегiнде түс көре бастады. Олар жаңа және құнды өнертабыстарға ие адамдардың тез жинаған мол байлығы туралы естiген әңгiмелерiн есiне түсiрдi. Сол кезде ел мұндай әңгiмелерге толы едi. Олар әр жаққа шашырап жатты. Олар Стивтiң көзқарасында қателiк жiбергендерiн тез түсiндi және оның ықыласына ие болуға құштар болды. Олар оны қорқытып, мазақ ету үшiн банкке шақырған болатын. Ендi олар өкiндi. Ал Стивтiң болса, ол тек кетiп қалғысы келдi - жалғыз қалып, ойланғысы келдi. Оның бетiнде ренiштi кейiп пайда болды. "Иә", - дедi ол, "мен Бидвеллге мүмкiндiк беремiн деп ойладым. Мұнда үш-төрт адам бар. Мен сендермен сөйлестiм және бiрнеше кеңес бердiм, бiрақ әлi нақты ештеңе айтуға дайын емеспiн".
  Екi адамның көзiндегi жаңа құрметтi көрген Стив батылдана түстi. "Дайын болған кезде кездесу шақырамын деп едiм", - дедi ол мақтаншақтықпен. "Сендер екеуiң де мен сияқты iстеп жатырсыңдар. Ауздарыңды жаппаңдар. Телеграф операторына жақындамаңдар және ешкiммен сөйлеспеңдер. Егер iспен айналысқыларың келсе, мен сендерге армандағаннан да көп ақша табуға мүмкiндiк беремiн, бiрақ асықпаңдар". Ол пальтосының iшкi қалтасынан хаттар үйiндiсiн алып, бөлменiң ортасындағы үстелдiң шетiне тықылдатты. Оған тағы бiр батыл ой келдi.
  "Маған фабрикамды Кливлендке немесе Буффалоға көшiру үшiн көп ақша ұсынған хаттар келдi", - дедi ол батыл түрде. "Бұл табу қиын ақша емес. Мен сендерге айта аламын, жiгiттер. Адам өз қаласында құрметтi қалайды. Ол әлемде алға жылжу үшiн бiрдеңе iстеуге тырысып, ақымақ болып көрiнгiсi келмейдi".
  
  
  
  Стив банктен батыл шығып, Мейн көшесiне шықты. Екi адамнан босаған кезде қорқып кеттi. "Мен iстедiм. Өзiмдi ақымақ еттiм", - деп дауыстап күбiрледi ол. Банкте ол телеграф операторы Хью Маквейдiң өз адамы екенiн және оны Бидвеллге әкелгенiн айтқан. Ол қандай ақымақ болған. Екi үлкен кiсiнi таң қалдыру үшiн ол жалғандығы бiрнеше минут iшiнде ашылатын әңгiме айтып бердi. Неге ол өзiнiң абыройын сақтап, күтпедi? Мұндай сенiмдiлiкке ешқандай себеп жоқ едi. Ол тым алысқа кеттi; ол алданып қалды. Әрине, ол екi адамға телеграф операторына жақындамауды айтқан, бiрақ бұл сөзсiз олардың әңгiмесiнiң шынайы еместiгiне күмән келтiрер едi. Олар мәселенi талқылап, өз тергеулерiн бастайды. Содан кейiн олар оның өтiрiк айтқанын бiледi. Ол екi адамның оның әңгiмесiнiң ықтималдығы туралы сыбырласып жатқанын елестеттi. Көптеген саналы адамдар сияқты, ол басқалардың көрегендiгiне жоғары баға бердi. Ол жағадан сәл қашықтықта жүрiп өтiп, артына бұрылып қарады. Оның бойын дiрiл басты. Пиклвиллдегi телеграф операторының мүлдем өнертапқыш емес екендiгi туралы қорқыныш биледi. Қала аңыздарға толы едi, ал банкте ол бұл фактiнi пайдаланып, әсер қалдырған; бiрақ оның қандай дәлелi бар едi? Миссуриден келген жұмбақ бейтаныс адам ойлап тапқан деп болжанған өнертабыстардың ешқайсысын ешкiм көрген емес. Өйткенi, дәрiханаларда жүрiп, ойдан шығарылған әңгiмелерден басқа ештеңесi жоқ адамдардың ойдан шығарған сыбырлаған күдiктерi, кемпiрлердiң ертегiлерi, ертегiлерi ғана болды.
  Хью Маквейдiң өнертапқыш болмауы мүмкiн деген ой оны баурап алды, сондықтан ол тез арада бұл ойды елемей қойды. Оған шұғыл нәрсе ойлап табу керек болды. Банкте айтқан жалған әңгiмесi тарап, бүкiл қала оған күлетiн едi. Қала жастары оны ұнатпайтын. Олар әңгiменi бұрмалап айтты. Басқа ештеңесi жоқ кәрi жеңiлгендер әңгiменi қуана қабылдап, оны егжей-тегжейлi түсiндiрдi. Қырыққабат өсiрушi Эзра Френч сияқты заттарды кесiп жатырмын деп айта алатын жiгiттер мұны көрсете алатын. Олар қиялдағы өнертабыстар, гротеск, абсурдтық өнертабыстар туралы ойлар ойлап табатын. Содан кейiн олар жас жiгiттердi оның үйiне шақырып, оларды жұмысқа алуды, лауазымын көтерудi және барлығын байытуды ұсынатын. Ер адамдар ол Бас көшемен келе жатқанда оның есебiнен әзiлдейтiн. Оның қадiр-қасиетi мәңгiлiкке жоғалатын едi. Тiптi мектеп оқушылары да оны жас кезiндегiдей мазақ ететiн едi, ол кешке басқа балалардың көзiнше велосипед сатып алып, онымен жүргенде.
  Стив Мейн көшесiнен асығыс шығып, өзен арқылы өтетiн көпiрден Тернерс Пайкке қарай жүрдi. Ол не iстерiн бiлмедi, бiрақ көп нәрсе қатерге тiгiлгенiн және дереу әрекет ету керектiгiн сездi. Күн жылы және бұлтты болды, ал Пиклвиллге апаратын жол батпақты болды. Алдыңғы түнi жаңбыр жауды, тағы да жаңбыр жауады деп болжанып отырды. Жол бойындағы жол тайғақ болды, ол соншалықты мазасызданып кеттi, алға жылжыған кезде аяғы астынан тайып кеттi де, кiшкентай шалшық суға отырды. Жолда өтiп бара жатқан фермер бұрылып, оған күлдi. "Тозаққа бар", - деп айқайлады Стив. "Iсiңдi бiтiр де, тозаққа бар".
  Алаңдаған жас жiгiт жолмен тыныш жүруге тырысты. Жол бойындағы биiк шөп етiгiн сулап, қолдары су болып, кiр болып кеттi. Фермерлер арба орындықтарына бұрылып, оған қарады. Қандай да бiр түсiнiксiз себеппен ол Хью Маквеймен кездесуден қорықты. Банкте ол оны алдап, алдап, оның есебiнен көңiл көтеруге тырысатын адамдардың қасында болды. Ол мұны сездi және ренжiдi. Бұл бiлiм оған белгiлi бiр батылдық бердi; бұл оған өз есебiнен жасырын жұмыс iстейтiн өнертапқыш және оған капитал беруге құмар қала банкирлерi туралы әңгiме ойлап табуға мүмкiндiк бердi. Ол әшкереленуден қорқып тұрса да, қалтасынан хаттарды алып, екi адамды өз қалжыңын айтуға шақырған батылдығын ойлап, мақтаныш сезiмiн сезiндi.
  Алайда, Стив Пиклвилл телеграф кеңсесiнен келген бұл адамда ерекше бiр нәрсе сездi. Ол қалада екi жылға жуық уақыт болды және ешкiм ол туралы ештеңе бiлмедi. Оның үнсiздiгiнiң бiрдеңесi болуы мүмкiн едi. Ол ұзын бойлы, үнсiз миссуриялықтың онымен ешқандай байланысы болмауды шешетiнiнен қорықты және дөрекi түрде жұмыстан шығарылып, өз iсiмен айналысуды бұйыратынын елестеттi.
  Стив инстинктивтi түрде iскер адамдармен қалай жұмыс iстеу керектiгiн бiлдi. Олар жай ғана ақшаны оңай табу идеясын ойлап тапты. Ол банктегi екi адаммен де солай iстедi, және бұл жұмыс iстедi. Ақырында, ол олардың өзiн құрметтеуiне қол жеткiздi. Ол жағдайды меңгердi. Ол мұндай нәрселерде онша ақымақ емес едi. Келесi кездескен нәрсе мүлдем басқаша болуы мүмкiн едi. Мүмкiн, Хью Маквей, сайып келгенде, керемет өнертапқыш болған шығар, күштi шығармашылық ойы бар адам. Мүмкiн, оны Бидвеллге бiр қаладан келген iрi бизнесмен жiберген шығар. Iрi бизнесмендер таңқаларлық және жұмбақ нәрселер жасады; олар барлық бағытта сымдар жүргiзiп, байлық жасаудың мыңдаған кiшкентай жолдарын басқарды.
  Бизнесмен ретiнде мансабын ендi бастаған Стив бизнестiң нәзiктiгiне деген үлкен құрметпен қарады. Өз заманының барлық басқа американдық жас жiгiттерi сияқты, ол сол кезде қолданылып келген және әлi де қолданылып келе жатқан үгiт-насихаттан адасып қалды, бұл үгiт-насихат ақшаға ие болумен байланысты ұлылық иллюзиясын жасау үшiн жасалған. Ол мұны сол кезде бiлмедi, және өзiнiң табысына және кейiнiрек иллюзия жасау әдiстерiн қолданғанына қарамастан, ол индустриалды әлемде ақыл-ойдың ұлылығына деген бедел Детройт автомобиль өндiрушiсi сияқты қалыптасатынын ешқашан бiлмедi. Ол адамдардың саясаткердiң атын мемлекет қайраткерi деп аталуы үшiн жалданатынын, жаңа брендтiң таңғы ас ботқасын сату сияқты жалданатынын; бүгiнгi ұлы адамдардың көпшiлiгi тек ұлылыққа деген ұлттық шөлдеуден туған иллюзиялар екенiн бiлмедi. Бiр күнi көп кiтап оқымаған, бiрақ халық арасында жүрген дана адам Америка туралы өте қызықты нәрсенi тауып, түсiндiредi. Жер кең, ал жеке адамдардың кеңдiкке деген ұлттық шөлдеулерi бар. Әркiм Иллинойс үшiн Иллинойс өлшемiндегi ер адамды, Огайо үшiн Огайо өлшемiндегi ер адамды және Техас үшiн Техас өлшемiндегi ер адамды қалайды.
  Әрине, Стив Хантердiң мұның ешқайсысы туралы түсiнiгi болған жоқ. Ол ешқашан бiлмеген. Ол ұлы деп санай бастаған және елiктеуге тырысқан адамдар кейде денсаулығы нашар ағаштардың беткейлерiнде өсетiн таңқаларлық, алып өсiндiлер сияқты едi, бiрақ ол мұны бiлмедi. Ол тiптi сол алғашқы күндерде де бүкiл ел бойынша ұлылық туралы миф жасау жүйесi құрылып жатқанын бiлмедi. Вашингтондағы Америка үкiметiнiң орнында осы мақсат үшiн өте ақылды және мүлдем денсаулығы нашар жастар тобы жиналып жатқан едi. Тыныштық кезеңiнде бұл жастардың көпшiлiгi суретшi болуы мүмкiн едi, бiрақ олар доллардың өсiп келе жатқан күшiне төтеп бере алатындай күштi емес едi. Оның орнына олар газет тiлшiлерi мен саясаткерлердiң хатшылары болды. Олар күнi бойы, күн сайын өздерiнiң ақыл-ойлары мен жазушы ретiндегi таланттарын сюжеттер жасау және жұмыс iстеген адамдары туралы мифтер жасау үшiн пайдаланды. Олар үлкен мал сою орындарында басқа қойларды союға қораларға апару үшiн пайдаланылатын үйретiлген қойлар сияқты болды. Жұмысқа орналасу үшiн ақыл-ойларын ластап, олар басқалардың ақыл-ойын ластау арқылы күн көрдi. Олар орындайтын жұмыстың үлкен ақылдылықты қажет етпейтiнiн түсiнген едi. Үнемi қайталау қажет болды. Олар жай ғана өздерi жұмыс iстейтiн адамның керемет екенiн қайта-қайта қайталауға мәжбүр болды. Олардың тұжырымдарын растайтын ешқандай дәлел қажет болмады; осылайша ұлы болған адамдарға крекерлер немесе таңғы ас тағамдарының брендтерi сатылатындай ұлы iстер жасаудың қажетi жоқ едi. Тек ақымақ, ұзақ және үздiксiз қайталау жеткiлiктi болды.
  Индустриалды дәуiрдегi саясаткерлер өздерi туралы миф жасағандай, доллар иелерi, iрi банкирлер, темiржол операторлары және өнеркәсiптiк кәсiпорындардың қамқоршылары да солай жасады. Мұны iстеуге деген ұмтылыс iшiнара түсiнiкпен, бiрақ көбiнесе әлемдегi нақты сәттi бiлуге деген iшкi ұмтылыстан туындайды. Оларды байытқан таланттың тек екiншi дәрежелi талант екенiн бiле отырып, олар оны дәрiптеу үшiн адамдарды жалдайды. Осы мақсатта бiреудi жалдаған олар өздерi жасаған мифке сенетiндей балалық шақ. Елдегi әрбiр бай адам өзiнiң баспасөз агентiн санасыз түрде жек көредi.
  Стив кiтап оқымаса да, үнемi газет оқитын және Американың өнеркәсiп капитандарының тапқырлығы мен қабiлеттерi туралы оқыған әңгiмелерiне қатты әсерленетiн. Ол үшiн олар супермендер едi, және ол сол кездегi байлардың iшiндегi ықпалды тұлғалар Гулд немесе Кэл Прайстың алдында бас иер едi. Бидвеллде өнеркәсiп пайда болған күнi Тернердiң Пайк бойымен жүрiп келе жатып, ол осы адамдарды, сондай-ақ Кливленд пен Буффалоның байлығы аз адамдарды ойлады және Хьюге жақындағанда, олардың бiрiмен бәсекелесiп қалуым мүмкiн деп қорықты. Алайда, сұр аспан астында асығыс жүрiп, ол әрекет ету уақыты келгенiн және ойында қалыптастырған жоспарларын дереу iске асыруға болатындығын тексеруi керек екенiн; Хью Маквейдi дереу көруi, оның шынымен де өндiруге болатын өнертабысы бар-жоғын бiлуi және оған меншiк құқығын қамтамасыз етуге тырысуы керек екенiн түсiндi. "Егер мен қазiр әрекет етпесем, Том Баттерворт та, Джон Кларк та менi жеңедi", - деп ойлады ол. Ол екеуiнiң де тапқыр және қабiлеттi адамдар екенiн бiлдi. Олар байып кеткен жоқ па едi? Тiптi банктегi әңгiме кезiнде де, оның сөздерi оларға әсер еткендей көрiнген кезде де, олар оны жеңудiң жоспарын құрған болуы мүмкiн. Олар әрекет етер едi, бiрақ алдымен ол әрекет етуi керек едi.
  Стивтiң өтiрiк айтуға батылы жетпедi. Өтiрiктiң күшiн түсiнуге қиялы жетпедi. Ол Пиклвиллдегi Уилинг станциясына жеткенше жылдам жүрдi, содан кейiн Хьюмен бiрден бетпе-бет келуге батылы жетпедi, станциядан өтiп, темiржолдың қарсысындағы тасталған маринадталған бақша зауытының артына қарай жылжыды. Артқы жағындағы сынған терезеден өтiп, ұры сияқты топырақ еденнен өтiп, станцияға қарайтын терезеге жеткенше жылжыды. Жүк пойызы баяу өтiп кеттi, фермер жүктерiн алу үшiн станцияға кiрдi. Джордж Пайк фермердiң қажеттiлiктерiн қанағаттандыру үшiн үйiнен жүгiрдi. Ол үйiне оралды, ал Стив бүкiл болашағы тәуелдi деп санайтын адамның алдында жалғыз қалды. Ол сүйiктiсiнiң алдындағы ауыл қызы сияқты қобалжыды. Телеграф терезелерiнен ол алдында кiтап ұстап үстел басында отырған Хьюдi көрдi. Кiтаптың болуы оны қорқытты. Ол жұмбақ Миссури адамы қандай да бiр ерекше интеллектуалды алып болуы керек деп шештi. Ол мұндай оқшау, оқшау жерде сағаттап тыныш отырып, кiтап оқи алатын кез келген адам кәдiмгi саздан жасалмайтынына сенiмдi болды. Ескi ғимараттың iшiндегi терең көлеңкеде тұрып, жақындауға батылы барғысы келетiн адамға қарап тұрғанда, Бидвелл тұрғыны Дик Спирсман станцияға жақындап, iшке кiрiп, телеграф операторымен сөйлестi. Стив мазасызданып дiрiлдеп тұрды. Станцияға келген адам қаланың шетiндегi шағын жидек фермасының иесi сақтандыру агентi едi. Оның Канзаста жер алу үшiн батысқа көшкен ұлы болды, ал әкесi оған баруды ойлап жүрдi. Ол станцияға пойыз билеттерi туралы сұрау үшiн келген, бiрақ Стив оның Хьюмен сөйлесiп тұрғанын көргенде, Джон Кларк немесе Томас Баттерворт оны болған оқиғаның шындығын тексеру үшiн станцияға жiберген болуы мүмкiн деген ой келдi. Банкте айтқан сөздерi. "Олар сияқты болар едi", - деп күбiрледi ол өзiне. "Олар өздерi келмейдi. Олар менiң күдiктенбейтiнiмдi ойлайтын бiреудi жiбередi. Қарғыс атқыр, олар абайлап жүредi".
  Қорқыныштан дiрiлдеп, Стив бос зауыттың iшiмен ары-берi жүрдi. Салбырап тұрған өрмекшi торы бетiн шағып алды, ол қараңғылықтан қолын созып, оған тиiп тұрғандай артқа секiрдi. Ескi ғимараттың бұрыштарында көлеңкелер жасырынып, басына бұрмаланған ойлар келе бастады. Ол домалап, темекi тұтатты, сосын сiрiңке жалыны станциядан көрiнiп тұрғанын есiне алды. Ол абайсыздығы үшiн өзiн қарғады. Темекiнi топырақ еденге лақтырып, өкшесiмен сөндiрдi. Дик Спирсман ақыры Бидвеллге баратын жолмен жоғалып, ескi зауыттан шығып, Тернердiң Пайкына қайта кiргенде, ол iс туралы айта алмайтындай сезiндi, бiрақ дереу әрекет етуге мәжбүр болды. Зауыттың алдында ол жолда тоқтап, шалбарының астындағы кiрдi орамалмен сүртуге тырысты. Содан кейiн ағынға барып, кiр қолдарын жуды. Сулы қолдарымен галстугын түзетiп, пальтосының жағасын түзеттi. Ол әйелге үйленуге ұсыныс жасағалы тұрған ер адамның келбетiн көрсеттi. Мүмкiндiгiнше маңызды және лайықты болып көрiнуге тырысып, ол станция платформасынан өтiп, телеграф кеңсесiне кiрiп, Хьюмен бетпе-бет келiп, құдайлардың оған қандай тағдыр дайындап қойғанын бiржола бiлдi.
  
  
  
  Бұл сөзсiз Стивтiң о дүниедегi бақытына, байып кеткен кезiнде және кейiнiрек, қоғамдық марапаттарға ие болған, науқан қорларына үлес қосқан, тiптi Америка Құрама Штаттарының Сенатында қызмет етудi немесе губернатор болуды жасырын армандаған кезiнде ықпал еттi. Ол жас кезiнде Пиклвиллдегi Уилинг станциясында Хьюмен алғашқы iскерлiк келiсiмшартын жасаған күнi өзiн қаншалықты алдап кеткенiн ешқашан бiлмеген. Кейiнiрек Хьюдiң Стивен Хантердiң өнеркәсiптiк кәсiпорындарына деген қызығушылығын Стивтiң өзi сияқты тапқыр адам иелендi. Ақша тауып, оны қалай жасауды және басқаруды бiлетiн Том Баттерворт өнертапқыш үшiн мұндай нәрселердi басқарды, ал Стивтiң мүмкiндiгi мәңгiлiкке жоғалды.
  Бiрақ бұл Бидвеллдiң даму тарихының бiр бөлiгi, Стив ешқашан түсiнбеген оқиға. Сол күнi ол асыра сiлтеп жiбергенде, не iстегенiн бiлмедi. Ол Хьюмен келiсiмге келiп, банктегi екi адаммен тым көп сөйлесiп, өзiн тапқан қиын жағдайдан құтылғанына қуанышты болды.
  Стивтiң әкесi ұлының түсiнiгiне әрқашан сенiп, басқа ер адамдармен сөйлескенде оны ерекше қабiлеттi және бағаланбайтын адам ретiнде көрсеткенiмен, оңаша кезде олар тiл табыса алмады. Хантердiң үйiнде олар бiр-бiрiне ұрысып, ашуланатын. Стивтiң анасы кiшкентай кезiнде қайтыс болды, ал одан екi жас үлкен жалғыз қарындасы әрқашан үйде болып, сирек шығатын. Ол жартылай мүгедек едi. Белгiсiз жүйке ауруы оның денесiн бұзып, бетi үнемi дiрiлдеп тұратын. Бiр күнi таңертең Хантердiң үйiнiң артындағы сарайда он төрт жастағы Стив велосипедiн майлап жатқанда, әпкесi пайда болып, оны бақылап тоқтады. Жерде кiшкентай кiлт жатқан едi, ол оны алды. Кенеттен және ескертусiз ол оның басынан ұра бастады. Кiлттi қолынан тартып алу үшiн ол оны құлатуға мәжбүр болды. Оқиғадан кейiн ол бiр ай бойы төсекте жатты.
  Элси Хантер ағасы үшiн әрқашан бақытсыздық көзi болды. Өмiрде есейген сайын Стивтiң құрдастарының құрметiне деген құштарлығы арта түстi. Бұл бiртүрлi обсессивтiлiкке айналды, және басқа нәрселермен қатар, ол жақсы қанды адам ретiнде саналғысы келдi. Ол жалдаған адам оның тегiн зерттедi, және жақын туыстарынан басқа, ол мұны қанағаттанарлық деп тапты. Оның әпкесi, бұралған денесi мен үнемi тартылып тұратын бетi бар, оған үнемi мазақтайтын сияқты едi. Ол оның қасына кiруден қорқатын. Байлыққа қол жеткiзе бастағаннан кейiн, ол Буффалодан келген сабын жасаушының қызы Эрнестинаға үйлендi, ал әкесi қайтыс болған кезде, оның да ақшасы көп болды. Оның өз әкесi қайтыс болды, ал ол өзiнiң фермасын құрды. Бұл жидек алқаптарының шетiнде және Бидвеллдiң оңтүстiгiндегi төбелерде үлкен үйлер пайда бола бастаған кезде болды. Әкелерi қайтыс болғаннан кейiн, Стив әпкесiнiң қамқоршысы болды. Зергерге шағын жер қалды, және ол толығымен оның қолында болды. Элси кiшкентай қала үйiнде бiр қызметшiмен тұрып, өзiн ағасының жомарттығына толығымен тәуелдi сезiндi. Бiр жағынан, ол оған деген жеккөрушiлiгiмен өмiр сүрдi деп айтуға болады. Кейде ол үйiне келгенде, ол оны көрмедi. Есiкке қызметшi келiп, ұйықтап жатқанын хабарлады. Ай сайын дерлiк ол әкесiнiң ақшасынан өз үлесiн берудi талап ететiн хат жазатын, бiрақ бұл ешқандай нәтиже бермедi. Стив кейде танысымен болған қиындықтары туралы сөйлесетiн. "Мен бұл әйелдi сөзбен жеткiзе алмайтындай аяймын", - дедi ол. "Кедей, азап шеккен жанды бақытты ету - менiң өмiрiмнiң арманы. Мен оған өмiрдiң барлық жайлылығын беретiнiмдi өзiңiз көрiп тұрсыз. Бiз ескi отбасымыз. Мұндай мәселелер бойынша сарапшыдан мен Англия королi Эдуард II-нiң сарай қызметкерi Хантердiң ұрпақтары екенiмiздi бiлдiм. "Бiздiң қанымыз аздап сұйылған болуы мүмкiн. Отбасының бүкiл тiршiлiк көзi менде шоғырланған. Әпкем менi түсiнбейдi, бұл көптеген бақытсыздық пен қайғы тудырды, бiрақ мен әрқашан оның алдындағы борышымды орындаймын".
  Өмiрiндегi ең оқиғалы күннiң кешiнде Стив Уилинг станциясының платформасымен телеграф кеңсесiне қарай жылдам жүрдi. Бұл қоғамдық орын едi, бiрақ кiрмес бұрын ол тоқтап, галстугын қайтадан түзетiп, киiмiн шешiп, есiктi қақты. Жауап болмаған кезде, ол есiктi ақырын ашып, iшке қарады. Хью үстелiнде отырды, бiрақ басын көтермедi. Стив кiрiп, есiктi жапты. Кездейсоқтықпен, оның кiрген сәтi де келген адамның өмiрiндегi маңызды сәтке айналды. Ұзақ уақыт бойы арманшыл және белгiсiз жас өнертапқыштың ойы кенеттен ерекше айқын және еркiн болды. Ол қатты еңбек еткен адамдарға келетiн шабыт сәттерiнiң бiрiн бастан кешiрдi. Ол шешуге тырысып келген механикалық мәселе айқын болды. Хью кейiнiрек өзiнiң өмiр сүруiнiң ақталуын қарастырған сәттердiң бiрi болды, ал кейiнгi өмiрiнде ол осындай сәттер үшiн өмiр сүре бастады. Стивке басын изеп, ол тұрып, Уилинг жүк қоймасы ретiнде пайдаланған ғимаратқа қарай асықты. Зергердiң ұлы артынан ердi. Қойма алдындағы биiк платформада таңқаларлықтай көрiнетiн ауылшаруашылық техникасы тұрды - кеше алынған, қазiр фермерге жеткiзiлуiн күтiп тұрған картоп қазғыш. Хью машинаның қасына тiзерлеп отырып, оны мұқият қарады. Ернiнен түсiнiксiз айқайлар шықты. Өмiрiнде алғаш рет ол басқа бiреудiң қасында өзiн еркiн сезiндi. Бiреуi өте ұзын бойлы, екiншiсi аласа бойлы және толық денелi екi адам бiр-бiрiне қарады. "Сендер не ойлап таптыңдар? Мен сендерге осы туралы келдiм", - дедi Стив ұялып.
  Хью сұраққа тiкелей жауап бермедi. Ол тар платформадан жүк қоймасына өтiп, ғимараттың қабырғасына дөрекi сурет сала бастады. Содан кейiн ол өзiнiң қондырғыны реттеу машинасын түсiндiруге тырысты. Ол бұл туралы бұрыннан жасаған нәрсесi ретiнде айтты. Дәл сол кезде ол осылай ойлады. "Мен рычагтары тұрақты түрде бекiтiлген үлкен дөңгелектi пайдалану туралы ойламаған едiм", - дедi ол немқұрайлылықпен. "Ендi мен ақша табуым керек. Келесi қадам осы. Ендi мен машинаның жұмыс моделiн жасауым керек. Есептеулерiме қандай өзгерiстер енгiзуiм керек екенiн анықтауым керек".
  Екi адам телеграф кеңсесiне оралды, Хью тыңдап тұрғанда, Стив өз ұсынысын жасады. Соның өзiнде ол құрастыруы керек машинаның не iстеу керектiгiн түсiнбедi. Оған машинаның құрастырылуы жеткiлiктi болды, және ол дереу меншiк иесi болғысы келдi. Екi адам жүк депосынан қайтып келе жатқанда, Хьюдiң ақы алу туралы айтқаны есiне түстi. Ол тағы да қорықты. "Артқы жақта бiреу бар", - деп ойлады ол. "Ендi мен оның бас тарта алмайтын ұсынысын жасауым керек. Мен онымен келiсiм жасамайынша кете алмаймын".
  Өзiнiң уайымына берiлiп кеткен Стив үлгi көлiктi өз қалтасынан қаржыландыруды ұсынды. "Бiз көшенiң арғы жағындағы ескi маринадталған бақша зауытын жалға аламыз", - дедi ол есiктi ашып, дiрiлдеген саусағымен нұсқап. "Мен оны арзанға сатып ала аламын. Мен терезелер мен еден орнатамын. Содан кейiн үлгi көлiктi салатын бiреудi табамын. Элли Малберри мұны iстей алады. Мен оны саған алып беремiн. Егер сен оған қалағаныңды көрсетсең, ол бәрiн жоя алады. Ол жартылай ессiз және бiздiң құпиямызды ашқысы келмейдi. Үлгi дайын болған кезде, оны маған қалдыр, маған қалдыр".
  Стив қолын уқалап, телеграф операторының үстелiне батыл барып, қағаз парағын алып, келiсiмшарт жаза бастады. Онда Хью өзi ойлап тапқан машинаның сату бағасының он пайызы көлемiнде роялти алатыны, оны Стивен Хантер ұйымдастырған компания шығаратыны көрсетiлген. Келiсiмшартта сонымен қатар жарнамалық компанияның дереу ұйымдастырылатыны және Хью әлi жүргiзбеген тәжiрибелiк жұмысқа қаражат бөлiнетiнi көрсетiлген. Миссури тұрғыны жалақысын дереу ала бастауы керек едi. Стив егжей-тегжейлi түсiндiргендей, ол ештеңеге тәуекел етпеуi керек едi. Дайын болғаннан кейiн механиктер жалданып, жалақы төленуi керек едi. Келiсiмшарт жазылып, дауыстап оқылғаннан кейiн, көшiрме жасалды, ал Хью тағы да сөзбен айтып жеткiзу мүмкiн емес ұялып, өз аты-жөнiн жазды.
  Стив қолын бiр сiлтеп, үстелге кiшкентай ақша үйiндiсiн қойды. "Бастапқыда", - дедi ол, сол сәтте есiкке жақындаған Джордж Пайкқа қабағын түйiп. Жүк агентi тез кетiп қалды, ал екi адам жалғыз қалды. Стив жаңа серiктесiмен қол алысты. Ол шығып кеттi де, қайта кiрдi. "Көрдiң бе", - дедi ол жұмбақ түрде. "Елу доллар - сенiң бiрiншi айлық жалақың. Мен сен үшiн дайын едiм. Мен оны өзiммен бiрге алып келдiм. Барлығын маған қалдыр, маған қалдыр". Ол қайтадан шығып кеттi, ал Хью жалғыз қалды. Ол жас жiгiттiң ескi зауытқа баратын жолдан өтiп, оның алдында алға-артқа жүрiп бара жатқанын бақылады. Фермер жақындап, оған айқайлағанда, ол жауап бермедi, жолға қайта оралып, генерал шайқас алаңын бақылағандай тасталған ескi ғимаратты қарап шықты. Содан кейiн ол қалаға қарай жолмен тез жүрiп кеттi, ал фермер арбаның орнына бұрылып, оның кетiп бара жатқанын бақылады.
  Хью Маквей де бақылап тұрды. Стив кеткеннен кейiн, станция платформасының соңына дейiн жүрiп, қалаға апаратын жолға қарады. Ақыры Бидвелл тұрғынымен сөйлесу керемет болып көрiндi. Қол қойған келiсiмшарттың бiр бөлiгi келiп, ол станцияға кiрiп, көшiрмесiн алып, қалтасына салды. Содан кейiн қайтадан шығып кеттi. Қайта оқып, қайтадан түсiнгенде, оған күнкөрiс деңгейiне жететiн жалақы төленуi керек екенiн, уақыт табуы керек екенiн және қазiр оның бақыты үшiн өте маңызды болып кеткен мәселенi шешуге көмектесу керектiгiн түсiндi, ол қандай да бiр құдайдың қасында жүргендей көрiндi. Ол Сара Шепардтың шығыс қалаларының сергек және қырағы тұрғындары туралы сөздерiн есiне түсiрiп, өзiнiң осындай тiршiлiк иесiнiң қасында екенiн, жаңа жұмысында осындай тiршiлiк иесiмен қандай да бiр жолмен байланысқанын түсiндi. Бұл түсiнiк оны толығымен басып тастады. Телеграф операторы ретiндегi мiндеттерiн мүлдем ұмытып, ол кеңсенi жауып, Пиклвиллдiң солтүстiгiндегi ашық жазықта әлi де сақталған шалғындар мен кiшкентай орман алқаптары арқылы серуендеуге шықты. Ол кешке ғана оралды, бiрақ қайтып оралғанда да, болған оқиғаның құпиясын әлi шеше алмады. Одан тек өзi жасамақ болған машинаның өзi мекендеген және оның бiр бөлiгi болғысы келген өркениет үшiн орасан зор және жұмбақ маңызы бар екендiгi ғана пайда болды. Бұл факт оған қасиеттi болып көрiндi. Ол орнату машинасын аяқтап, жетiлдiруге деген жаңа шешiмге келдi.
  
  
  
  Бiзде маусым айының бiр күнi түстен кейiн Бидвелл банкiнiң артқы бөлмесiнде Бидвелл қаласындағы алғашқы өнеркәсiптiк кәсiпорынды iске қосатын жарнамалық науқанды ұйымдастыру бойынша кездесу өттi. Жидек маусымы жақында ғана аяқталып, көшелер адамдарға толы болды. Қалаға цирк келдi, сағат бiрде шеру басталды. Қонақ фермерлердiң мiнген аттарымен дүкендер екi ұзын қатарға тiзiлiп тұрды. Банк отырысы банктiң жұмысы аяқталғаннан кейiн сағат төртке дейiн өттi. Күн ыстық және бұлтты болды, ал найзағай қаупi төнiп тұрды. Қандай да бiр себептермен бүкiл қала сол күнгi кездесу туралы бiлдi және цирктiң келуiнен туындаған толқуларға қарамастан, бұл барлығының есiнде болды. Мансабының басынан бастап Стив Хантер жасаған барлық нәрсесiн жұмбақ пен маңыздылықпен толтыруға шебер болды. Барлығы оның мифiн тудырған механизмнiң жұмыс iстеп тұрғанын көрдi, бiрақ соған қарамастан таң қалды. Тiптi Стивтi күле алатын Бидвелл тұрғындары да оның iстеген iсiне күле алмады.
  Кездесуден екi ай бұрын қала қатты күйзелiске ұшырады. Хью Маквейдiң кенеттен телеграф кеңсесiндегi жұмысынан бас тартып, Стив Хантермен қандай да бiр iске кiрiсiп кеткенiн бәрi бiлдi. "Мiне, мен оның маскасын шешiп тастағанын көрдiм", - дедi Бидвелл мектептерiнiң бастығы Албан Фостер бұл мәселенi баптист дiни қызметкерi Харви Оксфордқа айтқан кезде.
  Стив барлығы қызығушылық танытқанымен, олардың қызығушылығы қанағаттандырылмағанына көз жеткiздi. Тiптi әкесi де ештеңе бiлмедi. Екi адам бұл туралы қызу дауласып қалды, бiрақ Стивтiң анасынан үш мың доллар қалғандықтан және ол жиырма бiр жастан асқандықтан, әкесi ештеңе iстей алмады.
  Пиклвиллде тасталған зауыттың артқы жағындағы терезелер мен есiктер кiрпiшпен қаланған, ал еден төселген алдыңғы жағындағы терезелер мен есiктiң үстiне Бидвеллден келген ұста Лью Твининг арнайы жасаған темiр торлар орнатылған. Есiктiң үстiндегi торлар түнде бөлменi жауып, зауытта түрме атмосферасын тудыратын. Әр кеш сайын ұйықтар алдында Стив Пиклвиллде серуендейтiн. Түнде ғимараттың қорқынышты көрiнiсi оған ерекше қанағат сыйлайтын. "Олар менiң не iстеп жатқанымды қалаған кезде бiледi", - деп өзiне-өзi айтты. Элли Малберри күндiз зауытта жұмыс iстейтiн. Хьюдiң басшылығымен ол ағаш кесектерiн әртүрлi пiшiндерге оюмен айналысатын, бiрақ не iстеп жатқанын бiлмеген. Телеграф операторының компаниясына ақымақ пен Стив Хантерден басқа ешкiм қабылданбады. Элли Малберри түнде Бас көшеге шыққанда, барлығы оны тоқтатып, мыңдаған сұрақ қойды, бiрақ ол тек басын шайқап, ақымақ күлiмсiредi. Жексенбi күнi түстен кейiн ерлер мен әйелдер тобы Пиклвиллдегi Тернерс Пайк бойымен жүрiп, бос ғимаратқа қарап тұрды, бiрақ ешкiм кiруге тырыспады. Торлар орнында, ал терезелер тақтайшалармен жабылған едi. Көшеге қараған есiктiң үстiнде үлкен белгi iлулi тұрды. "Сыртта жүрiңiз. Бұл сiздi бiлдiредi", - деп жазылған едi.
  Банкте Стивтi кездестiрген төрт адам қандай да бiр өнертабыстың жетiлдiрiлiп жатқанын аздап бiлдi, бiрақ оның не екенiн бiлмедi. Олар бұл мәселенi достарымен бейресми түрде талқылады, бұл олардың қызығушылығын арттырды. Барлығы не екенiн болжауға тырысты. Стив жоқ кезде, Джон Кларк пен жас Гордон Харт бәрiн бiлетiндей болып көрiндi, бiрақ олар құпия сақтауға ант бергендей әсер қалдырды. Стивтiң оларға ештеңе айтпағаны қорлау сияқты көрiндi. "Ол жас, менiңше, бiрақ блеф жасап жатыр", - дедi банкир досы Том Баттервортқа.
  Бас көшеде кешке дүкендердiң алдында тұрған қарттар мен жас жiгiттер зергердiң ұлын және оның әрқашан маңызды болып көрiнетiнiн елемеуге тырысты. Ол да жас, тентек және бос сөзшiл ретiнде айтылды, бiрақ Хью Маквеймен байланысы басталғаннан кейiн, олардың дауыстарындағы сенiмдiлiк жоғалып кеттi. "Мен газеттен Толедодан келген бiр адам өз өнертабысымен отыз мың доллар тапқанын оқыдым. Ол мұны жиырма төрт сағаттан аз уақыт iшiнде жасады. Ол жай ғана ойлап тапты. Бұл жемiс банкаларын тығыздаудың жаңа тәсiлi", - дедi бiр адам Берди Спинктiң дәрiханасының алдындағы топтың арасында байқаусызда.
  Дәрiханада бос пештiң жанында тұрған судья Ханби зауыттардың келетiн уақыты туралы табандылықпен айтып бердi. Тыңдап отырғандарға ол жаңа күндi шақырып жатқан Шомылдыру рәсiмiн жасаушы Джон сияқты көрiндi. Сол жылдың мамыр айының бiр кешiнде, көпшiлiк жиналған кезде, Стив Хантер кiрiп, темекi сатып алды. Барлығы үнсiз қалды. Берди Спинкс, қандай да бiр жұмбақ себеппен, аздап ренжiдi. Дүкенде бiрдеңе болды, егер оны жазып алатын бiреу болса, кейiнiрек Бидвеллдегi жаңа дәуiрдiң басталуын белгiлеген сәт ретiнде есте қалуы мүмкiн едi. Темекiнi ұсынған дәрiханашы бала кезiнен бiлетiн, есiмi кенеттен барлығының аузында жүрген жас жiгiтке қарады да, оған бұрын-соңды өз жасындағы жас жiгiтке сөйлемегендей қарады. Қаладағы егде жастағы адамнан. "Қайырлы кеш, Хантер мырза", - дедi ол құрметпен. - Ал бүгiн кешке өзiңiздi қалай сезiнiп тұрсыз?
  Банкте кездескен адамдарға Стив зауыттық орнату машинасын және оның атқаратын жұмысын сипаттады. "Бұл мен көрген ең мiнсiз нәрсе", - дедi ол бүкiл өмiрiн машиналық зерттеулер саласында сарапшы болып өткiзген адамның жүзiмен. Содан кейiн, барлығының таңданысына орай, ол машинаны өндiру құнын бағалайтын сандар парақтарын көрсеттi. Қатысушыларға машинаның орындылығы мәселесi шешiлгендей көрiндi. Сандармен жабылған парақтар өндiрiстiң нақты басталуы жақындап қалғандай әсер қалдырды. Дауысын көтермей және бұл өзiнен-өзi түсiнiктi нәрсе сияқты, Стив қатысушыларға үш мың долларлық жарнамалық акцияларға жазылуды ұсынды; бұл ақша машинаны жетiлдiруге және оны егiстiк алқаптарда практикалық пайдалануға жұмсалады, ал зауытты салу үшiн үлкен компания ұйымдастырылып жатыр. Осы үш мың долларға кейiнiрек әрбiр адам үлкен компанияның акцияларынан алты мың доллар алады. Олар мұны бастапқы инвестицияларына 100 пайыз жұмсайды. Ал өзi үшiн оның өнертабысы болған және ол өте құнды болды. Ол басқа жерлерден көптеген ұсыныстар алған болатын. Ол өз қаласында және бала кезiнен танитын адамдардың арасында қалғысы келдi. Ол үлкен компанияның бақылау пакетiн сақтап қалады, бұл оған достарына қамқорлық жасауға мүмкiндiк бередi. Ол Джон Кларкты промоушен компаниясының қазынашысы етiп тағайындауды ұсынды. Барлығы оның дұрыс адам болатынын көрдi. Гордон Харт менеджер болуы керек едi. Том Баттерворт уақыт тапса, оған iрi компанияны ұйымдастыруға көмектесе алады. Ол егжей-тегжейлi ештеңе iстеудi ұсынбады. Акциялардың көп бөлiгi фермерлер мен қала тұрғындарына сатылуы керек едi, және ол акцияларды сату үшiн белгiлi бiр комиссия төленбеуiнiң ешқандай себебiн көрмедi.
  Бас көшеде күнi бойы үрей тудырған дауыл басталған кезде банктiң артқы бөлмесiнен төрт адам шықты. Олар терезенiң жанында бiрге тұрып, цирктен үйлерiне қайтып бара жатқан дүкендердiң жанынан өтiп бара жатқан адамдарды бақылады. Фермерлер арбаларына секiрiп түсiп, аттарын жүгiртуге мәжбүр еттi. Бүкiл көше айқайлап, жүгiрiп бара жатқан адамдарға толы болды. Банк терезесiнде тұрған бақылаушыға Бидвелл, Огайо штаты ендi тыныш өмiр сүрiп, тыныш ойлар ойлайтын адамдарға толы тыныш қала емес, алып заманауи қаланың кiшкентай бөлiгi болып көрiнуi мүмкiн едi. Аспан диiрмен түтiнiнен шыққандай ерекше қараңғы едi. Асығыс адамдар күннiң соңында диiрменнен қашып бара жатқан жұмысшылар болуы мүмкiн едi. Шаң бұлттары көшемен зулап жатты. Стив Хантердiң қиялы оянған едi. Қандай да бiр себептермен, шаңның қара бұлттары мен жүгiрiп бара жатқан адамдар оған үлкен күш сезiмiн бердi. Ол аспанды бұлттармен толтырғандай және оның iшiнде жасырынған бiр нәрсе адамдарды қорқытқандай көрiндi. Ол өзiнiң алғашқы үлкен индустриалды саяхатына қосылуға келiскен адамдардан қашып кеткiсi келдi. Ол, сайып келгенде, олардың тек қуыршақтар, пайдалана алатын тiршiлiк иелерi, өзiмен бiрге алып жүретiн адамдар екенiн сезiндi, дәл көшелермен жүгiрiп жүрген адамдарды дауыл алып кеткендей. Ол да, дауыл да бiр мағынада ұқсас едi. Ол дауылмен жалғыз қалғысы келдi, абыроймен және оның алдында дұрыс жүргiсi келдi, өйткенi болашақта ол адамдардың алдында абыроймен және дұрыс жүретiнiн сездi.
  Стив банктен шығып, көшеге шықты. Iшiндегi адамдар оған айқайлап, су болып кететiнiн айтты, бiрақ ол олардың ескертуiн елемедi. Ол кетiп бара жатқанда, әкесi көшенiң арғы бетiне зергерлiк дүкенiне асығыс өтiп бара жатқанда, банкте қалған үш ер адам бiр-бiрiне қарап күлдi. Берди Спинкстiң дәрiханасының сыртында бос жүрген ер адамдар сияқты, олар оны кемсiткiсi келдi және оған лақап ат қойғысы келдi; бiрақ қандай да бiр себептермен олар мұны iстей алмады. Оларға бiрдеңе болған. Олар бiр-бiрiне сұрақпен қарады, әрқайсысы бiр-бiрiнiң сөйлеуiн күттi. "Не болса да, бiзде жоғалтатын ештеңе жоқ", - дедi Джон Кларк ақыры.
  Көпiрден Тернер Пайкке қарай жаңадан бастаған өнеркәсiп магнаты Стив Хантер шықты. Қатты жел жол бойындағы кең егiстiктердi шарпыды, ағаштардан жапырақтарды жұлып алып, өзiмен бiрге үлкен шаңды алып жүрдi. Оған аспандағы қара бұлттар өзiнiң иелiгiндегi зауыттардың мұржаларынан шығып жатқан түтiнге ұқсайтын сияқты көрiндi. Оның көз алдында ол өз қаласының зауыттарының түтiнiне оранған қалаға айналғанын да көрдi. Дауыл соққан егiстiктерге қарап, ол жүрiп келе жатқан жолдың бiр күнi қала көшесiне айналатынын түсiндi. "Жақында мен бұл жерде басқа нұсқа табамын", - дедi ол ойланып. Оның бойын қуаныш билеп, Пиклвиллге жеткенде, Хью мен Элли Малберри жұмыс iстейтiн дүкенге бармады, керiсiнше, бұрылып, балшық пен нөсер жаңбырдың арасынан қалаға қарай жүрдi.
  Бұл Стивтiң жалғыз қалғысы, қоғамдағы ұлы адам сияқты сезiнгiсi келген кез едi. Ол ескi маринадталған қияр зауытына барып, жаңбырдан қашуды ойлаған, бiрақ темiржолға жеткенде артқа бұрылды, себебi кенеттен үнсiз, зейiндi өнертапқыштың қасында өзiн ешқашан ұлы сезiне алмайтынын түсiндi. Сол кеште ол өзiн ұлы сезiнгiсi келдi, сондықтан жаңбыр мен желге ұшып, егiстiкке соғылған қалпағын елемей, қаңырап бос жолмен жүрiп, ұлы ойлар ойлады. Үйлер жоқ жерде ол бiр сәтке тоқтап, кiшкентай қолдарын аспанға көтердi. "Мен адаммын. Мен саған айтарым, мен адаммын. Кiм не айтса да, мен саған айтарым: мен адаммын", - деп айқайлады ол бос кеңiстiкке.
  OceanofPDF.com
  VII ТАРАУ
  
  ҚАЗIРГI ЗАМАН _ Өнеркәсiптiк қалаларда тұратын ЕРЛЕР МЕН ӘЙЕЛДЕР даладан өздерiне тиесiлi емес үйлерде тұру үшiн шыққан тышқандар сияқты. Олар тек күңгiрт жарық түсетiн қараңғы үйлердiң қабырғаларында тұрады, және олардың көпшiлiгi тамақ пен жылу алудың үздiксiз еңбегiнен арып, шаршайды. Қабырғалардың арғы жағында тышқандар тобыры жүгiрiп жүредi, қатты шыңғырып, шырылдайды. Анда-санда батыл тышқан артқы аяқтарымен тұрып, басқаларына қарай сөйлейдi. Ол қабырғаларды бұзып, үй салған құдайларды жеңетiнiн мәлiмдейдi. "Мен оларды өлтiремiн", - деп мәлiмдейдi ол. "Тышқандар билiк етедi. Сендер жарық пен жылылықта өмiр сүресiңдер. Барлығына тамақ болады, ешкiм аш қалмайды".
  Қараңғылықта, көзден таса, үлкен үйлерде жиналған тышқандар қуаныштан шырылдайды. Бiраз уақыттан кейiн, ештеңе болмаған кезде, олар қайғырып, көңiлсiз болады. Олардың ойлары далада өмiр сүрген кезге оралады, бiрақ үйлерiнiң қабырғаларынан кетпейдi, өйткенi ұзақ уақыт бойы көпшiлiк арасында өмiр сүру оларды ұзақ түндердiң тыныштығы мен аспанның бостығынан қорқытқан. Алып балалар үйлерде өсiрiледi. Балалар үйлерде және көшелерде төбелесiп, айқайлаған кезде, қабырғалар арасындағы қараңғы кеңiстiктер таңқаларлық және қорқынышты дыбыстармен дiрiлдейдi.
  Тышқандар қатты қорқады. Анда-санда бiр тышқан жалпы қорқыныштан бiр сәтке құтылып кетедi. Мұндай адамға бiр сезiм әсер етедi, көзiне жарық түседi. Шу үйлерге тараған кезде, олар олар туралы әңгiмелер ойлап табады. "Күннiң аттары бiрнеше күн бойы ағаштардың басынан арбаларды сүйреп жүр", - дейдi олар естiген-естiмегенiн бiлу үшiн айналасына қарап. Олар өздерiне қарап тұрған ұрғашы тышқанды көргенде, құйрықтарын сермеп қашып кетедi, ал ұрғашысы соңынан ередi. Басқа тышқандар оның сөздерiн қайталап, одан бiраз жұбаныш алып жатқанда, олар жылы, қараңғы бұрыш тауып, бiр-бiрiне жақын жатады. Үйлердiң қабырғаларында тiршiлiк ететiн тышқандар солардың арқасында туыла бередi.
  Хью Маквейдiң өсiмдiк отырғызатын машинасының алғашқы кiшкентай моделiн әлсiз ойлы Элли Малберри толығымен қиратқан кезде, ол Хантердiң зергерлiк дүкенiнiң витринасында екi-үш жыл бойы жатқан бөтелкеде жүзiп жүрген әйгiлi кеменiң орнына келдi. Элли өзiнiң жаңа жұмысымен қатты мақтанды. Хьюдiң басшылығымен қараусыз қалған маринадталған бақша фабрикасының бұрышындағы жұмыс үстелiнде жұмыс iстеп, ақыры шеберiн тапқан бейтаныс итке ұқсайтын. Ол Стив Хантердi елемедi, ол алып құпияны жасырған адамның бейнесiмен күнiне жиырма рет есiктен кiрiп-шығатын, бiрақ көзiн үстел басында отырып, қағаз парақтарына сурет салып отырған үнсiз Хьюге қадады. Элли өзiне берiлген нұсқауларды батыл орындауға және шеберiнiң не жасамақшы болғанын түсiнуге тырысты, ал Хью ақымақ адамның қатысуынан қорықпай, кейде ұсынылған машинаның күрделi бөлiгiнiң жұмысын түсiндiруге сағаттап уақыт жұмсайтын. Хью әрбiр бөлшектi картонның үлкен бөлiктерiнен дөрекi түрде жасады, ал Элли оны миниатюралық түрде қайталайтын. Өмiр бойы мағынасыз ағаш шынжырларды, шабдалы шұңқырларынан себеттер мен бөтелкелерде жүзуге арналған кемелердi оюмен өткiзген адамның көздерi ақылдылық таныта бастады. Махаббат пен түсiнiстiк оған сөзбен жеткiзе алмайтын нәрсенi бiртiндеп жасай бастады. Бiр күнi Хью жасаған бөлшек жұмыс iстемей қалғанда, ақымақ өзi мiнсiз жұмыс iстейтiн бөлшектiң моделiн жасады. Хью оны машинаға қосқанда, ол қатты қуанып, бiр орында тұра алмай, қуаныштан ыңырсып, алға-артқа жүре бастады.
  Зергерлiк дүкенiнiң витринасынан машинаның моделi пайда болған кезде, адамдарды қызу толқу биледi. Барлығы оны қолдады немесе қарсы сөйледi. Революция сияқты нәрсе болды. Партиялар құрылды. Өнертабыстың табысына ешқандай қатысы жоқ және табиғаты бойынша мұны iстей алмайтын адамдар оның табысына күмәндануға батылы барған кез келген адаммен күресуге дайын болды. Жаңа кереметтi көруге қалаға келген фермерлердiң арасында машина жұмыс iстемейдi, жұмыс iстей алмайды деп айтқан адамдар көп болды. "Бұл iс жүзiнде мүмкiн емес", - дедi олар. Бiр-бiрлеп кетiп, топтар құрып, олар сыбырлап ескертулер жасады. Олардың аузынан жүздеген қарсылықтар шықты. "Мына заттың барлық дөңгелектерi мен берiлiстерiне қараңыз", - дедi олар. "Көрiп тұрсыз ба, ол жұмыс iстемейдi. Сiз қазiр жерден шығып тұрған тастар мен ескi ағаштардың тамырлары бар егiстiк арқылы жүрiп келе жатырсыз. Көресiз. Ақымақтар машинаны сатып алады, иә. Олар ақшаларын жұмсайды. Олар өсiмдiктер отырғызады. Өсiмдiктер өледi". Ақша босқа кетедi. Егiн болмайды". Бiзвеллдiң солтүстiгiндегi ауылдық жерлерде өмiр бойы қырыққабат өсiрумен айналысқан, денелерi қырыққабат алқаптарының қатал еңбегiнен зардап шеккен қарт адамдар жаңа машинаның үлгiсiн тексеру үшiн қалаға қарай жүгiрдi. Олардың пiкiрлерiн саудагер, ағаш ұстасы, шебер, дәрiгер - қаладағы барлық адамдар асыға күттi. Олар ерекшелiксiз бастарын күмәнмен шайқады. Зергерлiк дүкеннiң терезесiнiң алдындағы тротуарда тұрып, машинаға қарады да, айналасына жиналған халыққа бұрылып, бастарын күмәнмен шайқады. "А," деп айқайлады олар, "доңғалақтар мен берiлiстерден жасалған нәрсе, солай ма? Жас Хантер бұл жаратылыстың адамның орнын басатынын күтедi. Ол ақымақ. Мен әрқашан сол баланы ақымақ деп айтатынмын. Саудагерлер мен қала тұрғындары, бұл iстi бiлетiндердiң қолайсыз шешiмiне бiраз шыдамай, тарап кеттi. Олар Берди Спинкстiң дәрiханасына тоқтады, бiрақ судья Ханбидiң әңгiмесiн елемедi. "Егер машина жұмыс iстесе, қала оянады", - дедi бiреу. "Бұл зауыттар, жаңа адамдар келiп жатыр, үйлер салынып жатыр, тауарлар сатып алынуда дегендi бiлдiредi". Олардың санасында кенеттен байлық туралы елес пайда бола бастады. Ағаш ұстасы Бен Пилердiң шәкiртi жас Эд Холл ашуланды. "Құдай-ау," деп айқайлады ол, "неге бұл қарғыс атқыр сөздi тыңдайсыңдар? Қаланың мiндетi - шығып, сол аппаратты қосу. Бiз осында оянуымыз керек. Стив Хантер туралы бұрын не ойлағанымызды ұмытуымыз керек. Қалай болғанда да, ол мүмкiндiктi көрдi, солай ма? Және ол оны пайдаланды. Мен ол болғым келедi. Мен оның орнында болсам ғой. Ал бiз жай ғана телеграф операторы деп ойлаған жiгiт туралы не деуге болады? Ол бiздiң бәрiмiздi алдады, солай ма? Мен сiздерге оның және Стив Хантердiң Бидвеллде тұратынына мақтануымыз керек деп айтып тұрмын. Мен солай дедiм. Мен сiздерге қаланың мiндетi - шығып, оларды және сол аппаратты қосу. Егер бiз олай iстемесек, не болатынын бiлемiн. Стив Хантер тiрi. Мен ол тiрi шығар деп ойладым. Ол сол өнертабысты және өзiнiң өнертапқышын басқа қалаға немесе қалаға апарады. Ол солай iстейдi. Қарғыс атқыр, мен сiзге айтып тұрмын, бiз шығып, бұл жiгiттердi қолдауымыз керек. Мiне, сол Мен айттым.
  Жалпы алғанда, Бидвелл тұрғындары жас Холлмен келiстi. Қуаныш басылмады, керiсiнше, күн өткен сайын күшейе түстi. Стив Хантер ағаш ұстасына әкесiнiң дүкенiне келiп, Мейн көшесiне қараған дүкендегi егiстiк пiшiндi ұзын, таяз қорап жасауды бұйырды. Ол оны ұсақталған топырақпен толтырды, содан кейiн сағат механизмiне жалғанған арқандар мен шкивтердi пайдаланып, машина егiстiк бойымен тартылды. Машинаның үстiндегi резервуарға түйреуiштен үлкен емес бiрнеше ондаған кiшкентай өсiмдiктер орналастырылды. Сағат механизмi оралып, жiптер ат күшiн имитациялай отырып тартылған кезде, машина баяу алға жылжыды. Қол төмен түсiп, жерге тесiк жасады. Өсiмдiк тесiкке құлады, қасық тәрiздi қолдар пайда болып, өсiмдiк тамырларының айналасындағы топырақты тығыздады. Машинаның үстiнде суға толы бак тұрды, ал өсiмдiк орнына қойылған кезде, дәл есептелген су мөлшерi құбыр арқылы ағып, өсiмдiк тамырларына түстi.
  Түн сайын машина кiшкентай егiстiктiң үстiнен жылжып, өсiмдiктердi мiнсiз ретке келтiрдi. Мұны Стив Хантер iстедi; ол басқа ештеңе iстемедi; және құрылғыны шығару үшiн Бидвеллде iрi компания құрылады деген қауесеттер тарады. Әр кеш сайын жаңа әңгiме айтылды. Стив күнi бойы Кливлендте болды, ал Бидвелл өз мүмкiндiгiн жiберiп алады, үлкен ақша Стивтi зауыт жобасын қалаға көшiруге көндiрдi деген қауесеттер тарады. Эд Холлдың машинаның практикалық екенiне күмәнданған фермердi ұрғанын естiген Стив оны бөлек алып, онымен сөйлестi. "Бiзге суперинтендант лауазымдарына және сол сияқтыларға басқа адамдармен қалай жұмыс iстеу керектiгiн бiлетiн белсендi жас жiгiттер қажет болады", - дедi ол. "Мен ешқандай уәде бермеймiн. Мен сiзге тек себеттегi тесiктi көре алатын белсендi жас жiгiттердi ұнататынымды айтқым келедi. Маған осындай жiгiт ұнайды. Маған олардың әлемде көтерiлгенiн көру ұнайды".
  Стив фермерлердiң машиналардың жетiлiп жетiлетiнiне үнемi күмәнмен қарайтынын естiдi, сондықтан ол ағаш ұстасына дүкеннiң бүйiр терезесiне тағы бiр кiшкентай егiстiк салуды бұйырды. Ол машинаны жылжытып, өсiмдiктердi жаңа егiстiкке отырғызды. Ол олардың өсуiне мүмкiндiк бердi. Кейбiр өсiмдiктер солып бара жатқанда, ол түнде жасырын түрде келiп, олардың орнына күштi өскiндер отырғызатын, осылайша миниатюралық егiстiк әлемге әрқашан батыл және қуатты көрiнiс беретiн.
  Бидвелл өз халқының ең қатал еңбегiнiң аяқталғанына сенiмдi болды. Стив дүкен терезесiне үлкен кесте жасап, iлiп қойды, онда бiр акр қырыққабатты машинамен және қолмен отырғызудың салыстырмалы құны көрсетiлген, қазiр ол "ескi әдiс" деп аталды. Содан кейiн ол Бидвеллде акционерлiк қоғам құрылатынын және кез келген адамның қосыла алатынын ресми түрде жариялады. Ол апта сайынғы газетте мақала жариялап, өз жобасын қалада немесе басқа iрi қалаларда жүзеге асыруға көптеген ұсыныстар алғанын түсiндiрдi. "Әйгiлi өнертапқыш мырза Маквей екеумiз де өз халқымызға адал болғымыз келедi", - дедi ол, Хью мақала туралы ештеңе бiлмесе де және өзi сөйлеп отырған адамдардың өмiрiне ешқашан араласпаса да. Акцияларға жазылым басталатын күн белгiлендi, ал Стив оны күтiп тұрған үлкен пайда туралы жеке сыбырлады. Бұл мәселе әр үйде талқыланды және акцияларды сатып алу үшiн ақша жинау жоспарлары жасалды. Джон Кларк қала мүлкiнiң құнының белгiлi бiр пайызын қарызға беруге келiстi, ал Стив Тернер Пайкке жақын жердегi Пиклвиллге дейiнгi барлық жерге ұзақ мерзiмдi опцион алды. Қала бұл туралы естiгенде таң қалды. "Ой," деп айқайлады дүкеннiң алдында тұрғандар, "қарт Бидвелл өседi. Ендi мынаған қараңызшы, солай ма? Пиклвиллге дейiн үйлер болады". Хью Кливлендке барып, жаңа машиналарының бiрi болат пен ағаштан жасалғанын және оны далалық жағдайларда пайдалануға мүмкiндiк беретiн өлшемде екенiн көрдi. Ол қаланың көз алдында батыр ретiнде оралды. Оның үнсiздiгi Стивке бұрынғы сенбеушiлiгiн толық ұмыта алмаған адамдарға шынымен батырлық деп санайтын нәрселердi түсiнуге мүмкiндiк бердi.
  Сол кеште зергерлiк дүкенiнiң витринасындағы көлiкке тағы да қарау үшiн тоқтағаннан кейiн, жас та, кәрi де топ Тернердiң Пайк бойымен Уилинг станциясына қарай жүрдi, онда Хью жаңа адаммен ауыстырылды. Олар кешкi пойыздың келе жатқанын әрең байқады. Қасиеттi орынның алдындағы табынушылар сияқты, олар ескi маринадталған бақша зауытына бiр түрлi құрметпен қарады. Хью олардың арасында болған кезде, ол тудырған сезiмдi байқамай, олар ұялды, өйткенi ол әрқашан олардың қатысуынан ұялатын. Барлығы адам ақылының күшi арқылы кенеттен байып кетудi армандады. Олар оның әрқашан ұлы ойлар ойлайтынын ойлады. Әрине, Стив Хантер блеф, соққы және жасандылықтың жартысынан көбi болуы мүмкiн, бiрақ Хьюде блеф немесе соққы болған жоқ. Ол сөздерге уақыт жұмсамады. Ол ойлады, және оның ойларынан сенуге болмайтын кереметтер пайда болды.
  Бидвеллдiң барлық жерiнде прогреске жаңа серпiн сезiлдi. Өмiр салтына үйренiп, күндерiн өмiрлерiнiң бiртiндеп жоғалып бара жатқанына ұйқылы-ояу бағынумен өткiзе бастаған қарттар кешке оянып, күмәншiл фермерлермен пiкiрталасу үшiн Бас көшемен жүрдi. Прогресс және қаланың Стив Хантер мен машинаны қолдау мiндетi туралы Демосфенге айналған Эд Холлдан басқа, көше бұрыштарында тағы он шақты адам сөйледi. Шешендiк талант ең күтпеген жерлерде оянып жатты. Қауесеттер ауыздан ауызға тарады. Бiр жыл iшiнде Бидвеллде бiр гектар жердi алып жатқан кiрпiш зауыты болады, асфальтталған көшелер мен электр жарығы болады деп айтылды.
  Таңқаларлығы, Бидвеллдегi жаңа рухтың ең табанды сыншысы, егер машина сәттi болса, оны пайдаланудан ең көп пайда көретiн адам болды. Жаңадан бастаған Эзра Френч сенуден бас тартты. Эд Холлдың, доктор Робинсонның және басқа да энтузиастардың қысымымен ол аты жиi аузында айтылатын Құдайдың сөзiне жүгiндi. Құдайға тiл тигiзушi Құдайдың қорғаушысына айналды. "Көрiп тұрсыз ба, мұны iстеу мүмкiн емес. Бәрi жақсы емес. Қорқынышты нәрсе болады. Жаңбыр жаумайды, өсiмдiктер солып, өледi. Киелi кiтап заманындағы Мысырдағыдай болады", - деп мәлiмдедi ол. Аяғы тартылған қарт фермер дәрiханадағы көпшiлiктiң алдында тұрып, Құдай Сөзiнiң шындығын жариялады. "Киелi кiтапта адамдар маңдай терiмен жұмыс iстеп, еңбек етуi керек делiнген емес пе?" - деп сұрады ол өткiр. "Мұндай машина терлей ала ма? Сiз бұл мүмкiн емес екенiн бiлесiз". Және ол да жұмыс iстей алмайды. Жоқ, мырза. Адамдар мұны iстеуi керек. Қабыл Едем бағында Әбiлдi өлтiргеннен берi солай болып келедi. Құдайдың ниетi солай болды, және Стив Хантер сияқты ешбiр телеграф операторы немесе ақылды жас жiгiт - осындай қаладағы жiгiттер - менiң алдымда келiп, Құдай заңдарының жұмысын өзгерте алмайды. Мұны iстеу мүмкiн емес, тiптi мүмкiн болса да, мұны iстеу зұлымдық және күнәһарлық болар едi. Менiң бұған ешқандай қатысым жоқ. Бұл дұрыс емес. Мен солай айтамын, және сiздiң барлық ақылды сөздерiңiз менiң ойымды өзгертпейдi.
  1892 жылы Стив Хантер Бидвеллге келген алғашқы өнеркәсiптiк кәсiпорынды құрды. Ол Бидвелл зауыттарын орнату машинасы компаниясы деп аталды, бiрақ ақырында ол сәтсiздiкке ұшырады. Нью-Йорк орталық магистралiне қарайтын өзен жағасында үлкен зауыт салынды. Қазiр оны Хантер велосипед компаниясы алып жатыр, ал салалық тiлмен айтқанда, ол жұмыс iстейтiн кәсiпорын деп аталады.
  Хью екi жыл бойы өзiнiң алғашқы өнертабыстарын жетiлдiруге тырысып, мұқият жұмыс iстедi. Баптағыштың жұмыс үлгiлерi Кливлендтен әкелiнгеннен кейiн, Бидвелл онымен бiрге жұмыс iстеу үшiн екi бiлiктi механиктi жалдады. Ескi тұздау фабрикасына қозғалтқыш, токарлық станоктар және басқа да құрал жасау станоктары орнатылды. Ұзақ уақыт бойы Стив, Джон Кларк, Том Баттерворт және кәсiпорынның басқа да ынталы жақтаушылары соңғы нәтижеге күмәнданбады. Хью машинаны жетiлдiргiсi келдi; оның жүрегi бастаған жұмысына берiлдi. Бiрақ ол сол кезде мұны iстедi және өмiр бойы мұны жалғастырды, оның айналасындағылардың өмiрiне қандай әсер ететiнiн бiлмедi. Күн сайын қаладан келген екi механик және Стив берген ат тобын айдаған Элли Малберримен бiрге ол зауыттың солтүстiгiндегi жалға алынған егiстiкке барды. Күрделi механизм әлсiздiктерге ие болды, ал жаңа, берiк бөлшектер жасалды. Бiраз уақыт машина мiнсiз жұмыс iстедi. Содан кейiн басқа ақаулар пайда болды, ал басқа бөлшектердi нығайту және ауыстыру қажет болды. Машина бiр бригада көтере алмайтындай ауыр болып қалды. Топырақ тым ылғалды немесе тым құрғақ болса, бұл жұмыс iстемес едi. Ол ылғалды да, құрғақ құмда да тамаша жұмыс iстедi, бiрақ сазда ештеңе iстемедi. Екiншi жылы, зауыт құрылысы аяқталуға жақын қалғанда және көптеген жабдықтар орнатылған кезде, Хью Стивке жақындап, машинаның шектеулерi деп санайтынын айтты. Ол сәтсiздiгiне көңiлi қалды, бiрақ машинамен жұмыс iстеу арқылы өзiн-өзi оқытуда табысқа жеттiм деп ойлады, бұл кiтаптарды оқу арқылы ешқашан жасай алмайтын нәрсе едi. Стив зауытты iске қосып, машиналардың кейбiрiн құрастырып, сатуды шештi. "Қолыңыздағы екi адамды қалдырыңыз, сөйлеспеңiз", - дедi ол. "Машина сiз ойлағаннан да жақсы болуы мүмкiн. Сiз ешқашан бiлмейсiз". Мен олардың сабырлы болуына көз жеткiздiм. Сол күнi түстен кейiн, Хьюмен сөйлескен күнi, Стив жобаны насихаттауға қатысқан төрт адамға банктiң артқы бөлмесiне қоңырау шалып, жағдайды айтты. "Бiз мұнда қиындыққа тап болдық", - дедi ол. "Егер бiз бұл машинаның ақаулығы туралы хабарды таратсақ, бiз қайда барамыз? Бұл ең мықтылардың аман қалуы".
  Стив бөлмедегi ер адамдарға жоспарын түсiндiрдi. Өйткенi, олардың ешқайсысының алаңдауға ешқандай себебi жоқ екенiн айтты. Ол оларды қабылдап, шығарып салуды ұсынған. "Мен сондай адаммын", - дедi ол мақтаншақтықпен. Бiр жағынан, ол iстердiң бұрынғыдай болғанына қуанышты екенiн айтты. Төрт ер адам аз ақша салған. Олардың барлығы қала үшiн бiрдеңе iстеуге шын жүректен тырысып жатқан едi, және ол бәрiнiң жақсы болуын қамтамасыз ететiнiн айтты. "Бiз барлығына әдiл боламыз", - дедi ол. "Компанияның барлық акциялары сатылды. Бiз бiрнеше станок жасап, сатамыз. Егер олар бұл өнертапқыш ойлағандай iстен шықса, бұл бiздiң кiнәмiз болмайды. Зауыт, көрiп отырғаныңыздай, арзан бағамен сатылуы керек. Сол кездер келгенде, бiз бесеумiз өзiмiздi және қаланың болашағын құтқаруымыз керек. Бiз сатып алған станоктар, көрiп отырғаныңыздай, темiр және ағаш өңдеу станоктары, технологияның ең жаңа үлгiлерi. Оларды басқа нәрсе жасау үшiн пайдалануға болады. Егер зауыт станоктары iстен шықса, бiз зауытты арзан бағамен сатып алып, басқа нәрсе жасаймыз. Мүмкiн, қаланың жағдайы жақсы болар едi, егер бiз, аз адамдар, мұнда бәрiн басқаруымыз керек. Жұмыс күшiнiң пайдаланылуын қамтамасыз ету бiздiң мiндетiмiз болады. Шағын акционерлердiң көптiгi - бұл қиындық. Әрқайсысыңыздан өз акцияларыңызды сатпауыңызды сұраймын, бiрақ егер бiреу сiзге келiп, олардың құны туралы сұраса, мен сiздерден бiздiң кәсiпорынға адал болуларыңызды күтемiн. Мен орнату станоктарын ауыстыратын нәрсе iздей бастаймын, ал дүкен жабылған кезде бiз жұмыс iстей бастаймыз." тағы да. Адамдарға жаңа жабдықтарға толы әдемi зауытты сату мүмкiндiгi күн сайын берiлмейдi, өйткенi бiз қазiр шамамен бiр жылдан кейiн жасай аламыз.
  Стив банктен шығып, төрт адамды бiр-бiрiне қарап қалдырды. Содан кейiн әкесi орнынан тұрып, шығып кеттi. Банкпен байланысы бар басқа адамдар орындарынан тұрып, кетiп қалды. "Иә", - дедi Джон Кларк ойланып, - "ол ақылды адам. Бiз онымен және қаламен бiрге қалуымыз керек шығар. Ол бiзге жұмыс күшiн пайдалану керек дейдi. Ағаш ұстасы немесе фермер үшiн зауытта аздаған қордың болуы қандай жақсы екенiн түсiнбеймiн. Бұл оларды тек жұмыстарынан алшақтатады. Олардың байып кету туралы ақымақ армандары бар және олар өз бизнесiне мән бермейдi. Егер зауыт бiрнеше адамға тиесiлi болса, бұл қала үшiн нағыз артықшылық болар едi". Банкир сигара тұтатып, терезеге қарай бет алып, Бидвеллдiң басты көшесiне қарады. Қала қазiрдiң өзiнде өзгерген едi. Бас көшеде, банк терезесiнен үш жаңа кiрпiш ғимарат салынып жатты. Зауыт құрылысында жұмыс iстеген жұмысшылар қалаға көшiп келдi, көптеген жаңа үйлер салынып жатты. Барлық жерде бизнес қызу жүрiп жатты. Компанияның акцияларына сұраныс көп болды, және адамдар күн сайын дерлiк банкке көбiрек сатып алу туралы әңгiмелесу үшiн келетiн. Бiр күн бұрын ғана бiр фермер екi мың доллармен келдi. Банкирдiң санасында өз дәуiрiнiң уы пайда бола бастады. "Ақырында, бәрiн Стив Хантер, Том Баттерворт, Гордон Харт және мен сияқты адамдар шешуi керек, ал мұны iстеу үшiн бiз өзiмiзге қамқорлық жасауымыз керек", - деп ойлады ол. Ол Мейн-стритке қарады. Том Баттерворт кiреберiс есiктен шығып кеттi. Ол жалғыз қалып, өз бизнесi туралы ойлағысы келдi. Гордон Харт бос артқы бөлмеге оралып, терезенiң жанында тұрып, аллеяға қарады. Оның ойлары банк президентiнiң ойларымен бiрдей бағытта ағып жатты. Ол сондай-ақ сәтсiздiкке ұшырайтын компанияның акцияларын сатып алғысы келетiн адамдар туралы ойлады. Ол сәтсiздiкке ұшыраған жағдайда Хью Маквейдiң шешiмiне күмәндана бастады. "Мұндай адамдар әрқашан пессимистiк", - дедi ол өзiне. Банктiң артындағы терезеден ол бiрқатар кiшкентай қоралардың шатырларының үстiнен және екi жаңа жұмыс үйi салынып жатқан тұрғын үй көшесiне қарайтын жердi көре алды. Оның ойлары Джон Кларктiкiнен тек жас болғандықтан ғана өзгеше болды. "Стив екеумiз сияқты бiрнеше жас жiгiттер жұмысқа кiрiсуi керек", - деп дауыстап күбiрледi ол. "Бiзге жұмыс iстеу үшiн ақша керек. Бiз ақшаға иелiк ету үшiн жауапкершiлiктi өз мойнымызға алуымыз керек".
  Джон Кларк банк кiреберiсiнде темекi тартты. Ол өзiн шайқастың мүмкiндiктерiн бағалайтын сарбаздай сезiндi. Ол өзiн әлсiз, бiрақ генерал, американдық өнеркәсiптiк грант сияқты сезiндi. Көпшiлiктiң өмiрi мен бақыты, деп ойлады ол өзiне, миының нақты жұмысына байланысты. "Иә, - деп ойлады ол, - зауыттар қалаға келiп, ол осы қала сияқты өсе бастағанда, ешкiм оны тоқтата алмайды. Жеке адамдар, өнеркәсiптiк құлдыраудан зардап шегуi мүмкiн кiшкентай адамдар туралы ойлайтын адам - жай ғана әлсiз адам. Адамдар өмiрдiң жауапкершiлiктерiмен бетпе-бет келуi керек. Анық көретiн азшылық алдымен өздерiн ойлауы керек. Олар басқаларды құтқару үшiн өздерiн құтқаруы керек".
  
  
  
  Бидвеллде бизнес гүлденiп, Стив Хантердiң қолына кездейсоқтық түстi. Хью жүк тиелген көмiр вагонын темiржол рельстерiнен көтерiп, оны ауаға көтерiп, iшiндегiсiн науаларға төгетiн құрылғы ойлап тапты. Оның көмегiмен көмiрдiң тұтас вагонын кеменiң трюмiне немесе зауыттың қозғалтқыш бөлмесiне гүрiлмен түсiруге болатын едi. Жаңа өнертабыстың үлгiсi жасалып, патент берiлдi. Содан кейiн Стив Хантер оны Нью-Йоркке апарды. Ол үшiн ол екi жүз мың доллар қолма-қол ақша алды, оның жартысы Хьюге кеттi. Стивтiң Миссури тұрғындарының өнертапқыш данышпандығына деген сенiмi қайта жанданып, нығайды. Қанағаттанарлықтай сезiммен ол қала зауыт машинасының iстен шыққанын мойындауға мәжбүр болатын және жаңа машиналары бар зауыт нарыққа шығарылатын сәттi күттi. Ол кәсiпорынды насихаттаудағы серiктестерiнiң өз акцияларын жасырын түрде сатып жатқанын бiлдi. Бiр күнi ол Кливлендке барып, банкирмен ұзақ әңгiмелестi. Хью жүгерi жинайтын комбайн жасап жатқан және оған талап арыз сатып алған болатын. "Мүмкiн, зауытты сату уақыты келгенде, бiрнеше ұсыныс берушi болатын шығар", - дедi ол сабын жасаушының қызы Эрнестинаға, ол вагон түсiргiштi сатқаннан кейiн бiр айдан кейiн оған тұрмысқа шыққан. Ол банктегi екi адам мен бай фермер Том Баттерворттың опасыздығы туралы айтқан кезде ашуланды. "Олар өз акцияларын сатып, ұсақ акционерлердiң ақшаларын жоғалтуына жол берiп жатыр", - дедi ол. "Мен оларға олай iстемеудi айттым. Ендi, егер олардың жоспарларын бұзатын бiрдеңе болса, олар менi кiнәламайды".
  Бидвелл тұрғындарын инвестор болуға көндiру үшiн шамамен бiр жыл жұмсалды. Содан кейiн iстер алға жылжи бастады. Зауыттың негiзi қаланды. Машинаны жетiлдiруге тырысу кезiнде кездесетiн қиындықтар туралы ешкiм бiлмедi, ал қауесеттерге сәйкес, нақты далалық сынақтарда ол толығымен практикалық болып шықты. Сенбi күндерi қалаға келген күмәншiл фермерлер қаланың энтузиастарына күлдi. Машина топырақтың қолайлы жағдайларын тауып, мiнсiз жұмыс iстейтiн қысқа кезеңдердiң бiрiнде отырғызылған егiстiк өсiруге қалдырылды. Дәл дүкендегi кiшкентай модельдi басқарған кездегiдей, Стив ешқандай тәуекелге бармады. Ол Эд Холлға түнде шығып, өлi өсiмдiктердi ауыстыруды тапсырды. "Бұл әдiл", - деп түсiндiрдi ол Эдке. "Жүздеген нәрсе өсiмдiктердiң өлуiне әкелуi мүмкiн, бiрақ егер олар өлсе, бұл машинаның кiнәсi. Егер бiз мұнда өндiретiнiмiзге сенбесек, бұл қаламен не болады?"
  Кешке Тернердiң Пайк бойымен серуендеп, ұзын қатарлы жас қырыққабат өскен егiстiктердi тамашалаған адамдар тобыр мазасызданып, жаңа күндер туралы әңгiмелестi. Егiстiктерден темiржол рельстерi бойымен зауыт алаңына дейiн жүрдi. Кiрпiш қабырғалар аспанға көтерiле бастады. Машиналар келе бастады, олар тұрғызылғанша уақытша баспаналарда сақталды. Жұмысшылардың алдынғы тобы қалаға келдi, сол кеште Бас көшеде жаңа жүздер пайда болды. Бидвеллде болып жатқан оқиғалар Орта Батыстағы қалаларда болып жатты. Өнеркәсiп Пенсильванияның көмiр және темiр аймақтары арқылы Огайо мен Индианаға, одан әрi батысқа қарай Миссисипи өзенiмен шектесетiн штаттарға қарай жылжып жатты. Огайо мен Индианада газ бен мұнай табылды. Бiр түнде ауылдар қалаларға айналды. Адамдардың санасында ессiздiк пайда болды. Огайодағы Лима мен Финдли, Индианадағы Манси мен Андерсон сияқты ауылдар бiрнеше апта iшiнде шағын қалаларға айналды. Экскурсиялық пойыздар осы жерлердiң кейбiрiмен жүрiп, ақшаларын салуға құмар болды. Мұнай немесе газ табылмас бұрын бiрнеше апта бұрын бiрнеше долларға сатып алуға болатын қалалық жер учаскелерi мыңдаған долларға сатылды. Байлық жердiң өзiнен ағып жатқандай көрiндi. Индиана мен Огайо штаттарындағы фермаларда алып газ ұңғымалары бұрғылау жабдықтарын жерден жұлып алып, қазiргi заманғы өнеркәсiптiк даму үшiн өте маңызды отынды ашық далаға төгiп жатты. Бiр гүрiлдеген газ ұңғымасының алдында тұрған тапқыр адам: "Әке, Жердiң ас қорытуы қиындап барады; оның асқазанында газ бар. Оның бетi безеумен жабылады", - деп айқайлады.
  Зауыттар пайда болғанға дейiн газ нарығы болмағандықтан, ұңғымалар жағылды, ал түнде аспанды үлкен, отты алаулар жарықтандырды. Жер бетiне құбырлар төселдi, ал бiр күндiк жұмыста жұмысшы тропикалық аптапта үйiн қыс бойы жылытуға жететiндей табыс тапты. Мұнай өндiретiн жерлерге иелiк ететiн фермерлер кедей және банкке қарыз болып ұйықтап, таңертең байып оянды. Олар қалаларға көшiп, ақшаларын барлық жерде пайда болған зауыттарға салды. Мичиганның оңтүстiгiндегi бiр округте бiр жылда тоқылған сымнан жасалған ферма қоршауларына бес жүзден астам патент берiлдi, және әрбiр патент дерлiк қоршау компаниясының пайда болуына себеп болатын магнитке айналды. Жерден орасан зор энергия шығып, адамдарға жұққандай болды. Орта штаттардағы мыңдаған ең жiгерлi адамдар компаниялар құру арқылы өздерiн шаршататын, ал бұл компаниялар сәтсiздiкке ұшыраған кезде, олар бiрден басқаларын құрды. Жылдам дамып келе жатқан қалаларда миллиондаған долларды бiлдiретiн ұйымдастырушы компаниялар ұлы оянуға дейiн қоралар салған ағаш ұсталарының асығыс салған үйлерiнде тұрды. Бұл қорқынышты сәулет өнерiнiң заманы, ойлау мен бiлiм тоқтаған кезең болды. Музыкасыз, поэзиясыз, өмiрiндегi сұлулық пен импульссiз, жаңа жерде өмiр сүрiп жатқан, туған жерiнiң энергиясы мен өмiршеңдiгiне толы тұтас халық жаңа дәуiрге шатасып кiрдi. Огайо штатындағы жылқы сатушысы ферма жылқысының бағасына сатып алған патенттерiн сатып, миллион доллар тапты, әйелiн Еуропаға апарып, Парижден елу мың долларға сурет сатып алды. Тағы бiр Орта Батыс штатында бүкiл ел бойынша патенттелген дәрi-дәрмектердi сататын бiр адам мұнай лизингiсiне барып, керемет байып, үш күнделiктi газет сатып алып, отыз бес жасқа толмай тұрып, өз штатының губернаторын сайлауға қол жеткiздi. Оның энергиясын тойлау үшiн оның мемлекет қайраткерi ретiндегi жарамсыздығы ұмытылды.
  Индустрияға дейiнгi кезеңде, ессiз оянудан бұрын, Орта Батыс қалалары ескi кәсiптерге, ауыл шаруашылығына және саудаға арналған тыныш жерлер болды. Таңертең қала тұрғындары егiстiкке жұмыс iстеуге немесе ағаш ұстасы, ат аяқ киiмi, арба жасау, әбзел жөндеу, аяқ киiм тiгу және киiм тiгумен айналысатын. Олар кiтап оқып, өздерiне өте ұқсас өркениеттен шыққан адамдардың санасында пайда болған Құдайға сенетiн. Фермаларда және таунхаустарда ерлер мен әйелдер өмiрдегi бiрдей мақсаттарға жету үшiн бiрге жұмыс iстедi. Олар жазық жерде орналасқан, қорап тәрiздi, бiрақ берiк салынған кiшкентай қаңқалы үйлерде тұрды. Ферма үйiн салған ағаш ұстасы оны қорадан ерекшелендiрiп, шатырдың астына шиыршық деп атаған нәрсенi қойып, алдына ойылған бағаналары бар веранда салды. Кедей үйлердiң бiрiнде көп жылдар бойы тұрғаннан кейiн, балалар дүниеге келiп, ерлер қайтыс болғаннан кейiн, ерлер мен әйелдер азап шегiп, аласа шатырлардың астындағы кiшкентай бөлмелерде қуаныш сәттерiн бөлiскеннен кейiн, нәзiк өзгерiс болды. Үйлер бұрынғы адамгершiлiгiмен әдемi болып кеттi. Әрбiр үй қабырғаларында тұратын адамдардың жеке басын бұлдыр түрде көрсете бастады.
  Таңмен бiрге ферма үйлерi мен ауыл көшелерiндегi үйлердегi өмiр қайта жанданды. Әр үйдiң артында жылқылар мен сиырларға арналған қора, сондай-ақ шошқалар мен тауықтарға арналған қоралар болды. Күндiз тыныштықты көрiну, шыңғыру және жылау хоры бұзды. Балалар мен еркектер үйлерiнен шықты. Олар қоралардың алдындағы ашық кеңiстiкте тұрып, ұйқылы жануарлар сияқты денелерiн созды. Қолдары жоғары қарай созылып, құдайларға жақсы күндер тiлеп, ашық күндер келгендей болды. Еркектер мен еркектер үйдiң жанындағы сорғыға барып, бетi мен қолдарын суық сумен жуды. Ас үйдi тамақ пiсiрудiң иiсi мен дыбысы басып кеттi. Әйелдер де жолда жүрдi. Еркектер жануарларды тамақтандыру үшiн қораларға кiрдi, содан кейiн өздерiн тамақтандыру үшiн үйлерге асықты. Шошқалар жүгерi жеп жатқан қоралардан үздiксiз ыңырсып, үйлердiң үстiне тыныштық орнады.
  Таңғы астан кейiн ерлер мен жануарлар бiрге далаға шығып, шаруаларын iстейтiн, ал үйлерiнде әйелдер киiмдерiн жабатын, қысқы жемiстердi банкаларға салып сақтайтын және әйелдердiң мәселелерiн талқылайтын. Базар күндерi заңгерлер, дәрiгерлер, аудандық сот қызметкерлерi және саудагерлер қала көшелерiмен ұзын жеңдi киiмдермен жүретiн. Бояушы иығына баспалдақ асып жүретiн. Тыныштықтан ағаш ұсталарының балғаларының дыбысы естiлiп, ұстаның қызына үйленген саудагердiң ұлына жаңа үй салып жатты. Ұйқыдағы санада тыныш өсу сезiмi оянды. Бұл ауылда өнер мен сұлулықтың оянған уақыты едi.
  Оның орнына алып өнеркәсiп оянды. Мектепте Линкольннiң алғашқы кiтабын алу үшiн орман арқылы жаяу жүргенi және президент болған жолсерiк Гарфилд туралы оқыған балалар газеттер мен журналдардан ақша табу және жинау дағдыларын дамыту арқылы кенеттен керемет байыған адамдар туралы оқи бастады. Жалдамалы жазушылар бұл адамдарды ұлы деп атады, бiрақ адамдарда жиi қайталанатын сөздерге төтеп бере алатындай ақыл-ой жетiспедi. Балалар сияқты, адамдар да айтылғандарға сендi.
  Жаңа мұнай өңдеу зауыты халықтан мұқият үнемделген ақшаға салынып жатқанда, Бидвеллден келген жас жiгiттер басқа жерге жұмысқа кеттi. Көршiлес штаттарда мұнай мен газ табылғаннан кейiн, олар гүлденген қалаларға саяхаттап, керемет әңгiмелермен үйлерiне оралды. Гүлденген қалаларда ер адамдар күнiне төрт, бес, тiптi алты доллар табатын. Жасырын түрде, үлкендер жоқ кезде , олар жаңа жерлерде бастан кешiрген оқиғалары туралы, ақша ағынына қызығып, қалалардан әйелдердiң қалай келгенi және осы әйелдермен өткiзген уақыттары туралы әңгiмелер айтты. Әкесi аяқ киiм тiгетiн және ұсталық кәсiбiн үйренген жас Харли Парсонс жаңа мұнай кен орындарының бiрiнде жұмыс iстеуге кеттi. Ол үйге сәндi жiбек желетке киiп келiп, жолдастарын он центке темекi сатып алып, шегiп таң қалдырды. Қалтасы ақшаға толы едi. "Мен бұл қалада ұзақ болмаймын, сiз оған бәс тiге аласыз", - дедi ол бiр кеште төменгi Мейн көшесiндегi сән аксессуарлары дүкенi Fanny Twist алдында бiр топ жанкүйерлердiң ортасында тұрып. "Мен қытайлық қызбен, итальяндық қызбен және оңтүстiк американдық қызбен болдым". Ол темекiсiн тартып, тротуарға түкiрдi. "Мен өмiрден қолымнан келгеннiң бәрiн аламын", - дедi ол. "Мен қайтып оралып, рекорд жасаймын. Бiтiрмес бұрын, жер бетiндегi әрбiр әйелмен бiрге боламын, мен солай iстеймiн".
  Бидвеллде индустриализмнiң ауыр қолын алғаш сезiнген Джозеф Уэйнсворт, зауытта машиналармен жасалған әбзелдердi жөндеудi сұраған фермер Баттервортпен әңгiменiң әсерiн жеңе алмады. Ол үнсiз және наразы болып, шеберханада жұмыс iстеп жүргенде күбiрлеп жүрдi. Оның шәкiртi Уилл Селлер жұмысынан кетiп, Кливлендке кеткенде, оның басқа баласы болмады, бiраз уақыт шеберханада жалғыз жұмыс iстедi. Ол "жаман жiгiт" ретiнде танымал болды, ал фермерлер ендi қысқы күндерi оған жалқаулықпен келмейтiн болды. Сезiмтал адам Джо өзiн пигмей сияқты сезiндi, ол әрқашан оны кез келген уақытта жойып жiбере алатын алыптың қасында жүретiн кiшкентай тiршiлiк иесi болды. Өмiр бойы ол тұтынушыларына бiршама дөрекi болды. "Егер олар менiң жұмысымды ұнатпаса, олар тозаққа түсуi мүмкiн", - дедi ол студенттерiне. "Мен өз iсiмдi бiлемiн және мұнда ешкiмге бас июдiң қажетi жоқ".
  Стив Хантер Бидвелл зауытын орнату машинасы компаниясын құрған кезде, қауiпсiздiк белдiктерiн өндiрушi өзiнiң 1200 доллар жинаған қаражатын компания акцияларына салған. Бiр күнi, зауыт салынып жатқан кезде, ол Стивтiң жаңа ғана жеткiзiлiп, аяқталмаған ғимараттың еденiне орнатылып жатқан жаңа токарлық станок үшiн 1200 доллар төлегенiн естiдi. Бiр промоутер фермерге токарлық станок жүз адамның жұмысын атқара алатынын айтты, ал фермер Джоның шеберханасына келiп, бұл сөздi қайталады. Бұл Джоның ойында қалып, ол акцияға салған 1200 доллары токарлық станокты сатып алуға жұмсалған деген қорытындыға келдi. Бұл оның жылдар бойы тапқан ақшасы едi, ендi оған жүз адамның жұмысын атқара алатын станок сатып алуға болады. Оның ақшасы жүз есе өстi, және ол неге бұған қуана алмайтынына таң қалды. Кейбiр күндерi ол бақытты болатын, содан кейiн оның бақытынан кейiн таңқаларлық депрессия болатын. Өсiмдiктердi орнату машинасы мүлдем жұмыс iстемесе ше? Сонда оның ақшасына сатып алынған токарлық станокпен не iстеуге болады?
  Бiр күнi кешке, қараңғы түскеннен кейiн, әйелiне айтпай, ол Тернер Пайк өзенiмен ескi Пиклвилл диiрменiне қарай жүрдi, онда Хью, ақымақ Элли Малберри және екi қалалық механик өсiмдiк отырғызатын машинаны жөндеуге тырысып жатты. Джо батыстан келген ұзын бойлы, арық адамды көргiсi келдi және онымен әңгiмелесiп, жаңа машинаның сәттiлiк мүмкiндiктерi туралы пiкiрiн сұрағысы келдi. Ет пен қан дәуiрiндегi адам темiр мен болаттың жаңа дәуiрiндегi адамның қасында жүргiсi келдi. Ол диiрменге жеткенде, қараңғы түсiп қалған едi, ал екi қалалық жұмысшы Уилинг станциясының алдында экспресс жүк көлiгiнде отырып, кешкi құбырларын тартып отырды. Джо олардың жанынан станция есiгiне дейiн өтiп, содан кейiн платформамен қайтып оралып, Тернер Пайкке қайтадан мiнiп кеттi. Ол жол бойындағы соқпақпен жүрiп, көп ұзамай Хью Маквейдiң өзiне қарай келе жатқанын көрдi. Бiр кеште Хью жалғыздықтан шаршап, қала өмiрiндегi жаңа лауазымы оны адамдарға жақындатпайтынына таң қалып, бiреу ұятынан арылып, онымен әңгiмелеседi деп үмiттенiп, қаланың басты көшесiмен серуендеуге шықты.
  Ат жабдығы шеберi Хьюдiң жолмен келе жатқанын көргенде, қоршаудың бұрышына қарай жылжып барып, еңкейiп, Хьюдың қырыққабат алқаптарында жұмыс iстеп жатқан француз балаларын көргендей, оған да қарады. Ойына таңқаларлық ойлар келдi. Алдындағы ерекше ұзын дененi қорқынышты деп тапты. Ол балалық ашуды сезiнiп, бiр сәтке қолына тас ұстап, өз өмiрiн соншалықты төңкерген адамға лақтыруды ойлады. Содан кейiн Хьюдiң денесi жолмен алыстап бара жатқанда, оның көңiл-күйi басқаша болды. "Мен өмiр бойы 1200 долларға жұмыс iстедiм, бұл адамға бәрiбiр бiр станок сатып алуға жеткiлiктi", - деп дауыстап күбiрледi ол. "Мен одан салғанымнан да көп ақша табуым мүмкiн: Стив Хантер айта алады. Егер станоктар ат жабдығы саласын жойса, кiмге бәрiбiр? Мен жақсы боламын". Сiзге тек жаңа уақытқа ену, ояну керек - бұл билет. Менiмен де, басқалармен де бiрдей: ештеңе жасамаған, ештеңе таппаған".
  Джо қоршаудың бұрышынан шығып, Хьюдiң артынан жолмен жүрiп өттi. Оны асығыс сезiм билеп алды, ол жақындап, Хьюдiң пальтосының етегiне саусағымен тигiзгiсi келдi. Мұндай батыл әрекет жасаудан қорқып, ойы жаңа бағытқа бұрылды. Ол қараңғыда қалаға қарай жолмен жүгiрдi, көпiрден өтiп, Нью-Йорк орталық темiржолына жеткеннен кейiн батысқа бұрылып, жаңа зауытқа жеткенше темiржолмен жүрдi. Қараңғыда аяқталмаған қабырғалар аспанға тiк тұрып, құрылыс материалдарының үйiндiлерi шашырап жатты. Түн қараңғы және бұлтты болды, бiрақ ендi ай жарқырай бастады. Джо кiрпiш үйiндiсiнiң үстiнен жүрiп, терезеден ғимаратқа кiрдi. Ол қабырғаларды сипап көрдi, резеңке көрпемен жабылған темiр үйiндiсiн көрдi. Ол бұл оның ақшасына сатып алған токарлық станок екенiне сенiмдi болды, жүз адамның жұмысын атқаратын және қартайған шағында оны жайлы байытатын станок. Ешкiм зауытқа басқа станок әкелiнетiнi туралы айтқан жоқ. Джо тiзерлеп отырып, машинаның ауыр темiр аяқтарын құшақтады. "Бұл қандай мықты нәрсе! Ол оңайлықпен сынбайды", - деп ойлады ол. Ол ақымақтық болатынын бiлетiн бiр нәрсе жасағысы келдi: машинаның темiр аяқтарын сүйiп немесе оның алдында тiзерлеп дұға оқығысы келдi. Оның орнына ол аяғына тұрып, терезеден қайта шығып, үйiне қарай жүрдi. Түнгi оқиғалардың арқасында ол жаңарып, жаңа батылдыққа толы болды, бiрақ үйiне жетiп, есiктiң сыртында тұрғанда, көршiсi, Чарли Коллинздiң арба шеберханасында жұмыс iстейтiн арба шеберi Дэвид Чепменнiң ашық терезе алдында жатын бөлмесiнде дұға етiп жатқанын естiдi. Джо бiр сәт тыңдады, бiрақ қандай да бiр себептермен оның жаңадан табылған сенiмi естiген нәрселерiнен күйрегенiн түсiнбедi. Дiни методист Дэвид Чепмен Хью Маквей мен оның өнертабысының табысы үшiн дұға еттi. Джо көршiсiнiң де жинаған ақшасын жаңа компанияның акцияларына салғанын бiлдi. Ол оның табысына тек өзi ғана күмәнданады деп ойлады, бiрақ арба шеберiнiң де ойына күмән кiргенi анық едi. Түнгi тыныштықты бұзып, дұға етiп жатқан адамның жалбарынған дауысы естiлiп, бiр сәтке оның сенiмiн толығымен жойды. "О, Құдайым, осы адамға Хью Маквейге жолындағы барлық кедергiлердi жоюға көмектес", - деп дұға еткен Дэвид Чепмен. "Өсiмдiктердi баптау машинасын сәттi ет. Қараңғы жерлерге жарық әкел. О, Құдайым, қызметшiң Хью Маквейге отырғызу машинасын сәттi құрастыруға көмектес".
  OceanofPDF.com
  ҮШIНШI КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  VIII ТАРАУ
  
  Том Баттерворттың қызы Клара Баттерворт он сегiз жасқа толғанда, қаладағы орта мектептi бiтiрдi. Он жетi жасқа толған жазға дейiн ол ұзын бойлы, күштi, бұлшық еттi, бейтаныс адамдардың алдында ұялшақ және жақсы танитын адамдармен батыл сөйлесетiн қыз болды. Оның көздерi ерекше нәзiк едi.
  Медина жолындағы Баттерворт үйi алма бағының артында, оның жанында тағы бiр бақша орналасқан. Медина жолы Бидвеллден оңтүстiкке қарай созылып, бiртiндеп ақырын төбелер ландшафтына қарай көтерiлiп, Баттерворт үйiнiң бүйiрлiк верандасынан керемет көрiнiс ашылды. Үйдiң өзi, үстiнде күмбезi бар үлкен кiрпiш ғимарат, сол кездегi округтегi ең көрiктi жер болып саналды.
  Үйдiң артында жылқылар мен iрi қара малға арналған бiрнеше үлкен қоралар болды. Том Баттерворттың егiстiк жерiнiң көп бөлiгi Бидвеллдiң солтүстiгiнде, ал кейбiр егiстiктерi үйiнен бес миль қашықтықта орналасқан; бiрақ ол жердi өзi егiстемегендiктен, бұл маңызды емес едi. Фермалар үлестiк негiзде жұмыс iстейтiн адамдарға жалға берiлдi. Томның егiншiлiктен басқа басқа да қызығушылықтары болды. Оның үйiнiң жанындағы тау бөктерiнде екi жүз акр жерi болды, ал бiрнеше егiстiк пен орман алқабын қоспағанда, ол қой мен iрi қара мал жаюға арналған. Сүт пен кiлегей Бидвелл үй иелерiне әр таңертең қызметкерлерi жүргiзетiн екi арбамен жеткiзiлетiн. Оның үйiнен батысқа қарай жарты миль жерде, бүйiр жолда және Бидвелл базары үшiн мал сойылатын егiстiктiң шетiнде мал сою орны болды. Том оған иелiк еттi және мал өлтiрудi жүзеге асыратын адамдарды жалдады. Үйiнiң артындағы егiстiктердiң бiрi арқылы төбелерден ағып жатқан өзен бөгетпен жабылған, ал тоғанның оңтүстiгiнде мұз үйi болды. Ол сондай-ақ қаланы мұзбен қамтамасыз еттi. Оның бақшаларындағы ағаштардың астында жүзден астам ара ұясы тұрды, және ол жыл сайын Кливлендке бал жеткiзетiн. Фермердiң өзi ештеңе iстемейтiн сияқты едi, бiрақ оның тапқыр ақылы әрқашан жұмыста болатын. Ұзақ, ұйқылы жаз күндерi ол округтi аралап, қой мен iрi қара мал сатып алып, фермермен жылқы айырбастау үшiн тоқтап, жаңа жер учаскелерiн саудаласып, үнемi бос емес едi. Оның бiр құмарлығы бар едi. Ол жылдам жылқыларды жақсы көретiн, бiрақ оларды иеленуге өзiн еркелеткiсi келмедi. "Бұл ойын тек қиындықтар мен қарызға әкеледi", - дедi ол банкир досы Джон Кларкқа. "Басқалардың жылқыларға иелiк етуiне мүмкiндiк берiп, оларды жарыстырып өздерiн құртсын. Мен жарысқа барамын". Әр күзде мен Кливлендке ипподромға бара аламын. Егер мен жылқыға құмар болсам, оның ұтып алатынына он доллар қоямын. Егер ол ұтпаса, мен он доллар жоғалтамын. Егер мен оны иеленсем, жаттығуларда жүздегенiн жоғалтар едiм және тағы басқалар". Фермер ақ сақалды, кең иықты және кiшкентай, жiңiшке ақ қолды ұзын бойлы адам едi. Ол темекiнi шайнайтын, бiрақ әдетiне қарамастан, өзiн де, ақ сақалын да мұқият таза ұстайтын. Әйелi әлi өмiрдiң бар күшiмен жүргенде қайтыс болған, бiрақ ол әйелдерге қызығушылық танытпайтын. Бiрде досына айтқанындай, оның ойы өз iстерiмен және көрген әдемi жылқылары туралы ойлармен тым көп болғандықтан, мұндай бос сөзге берiлмейтiн едi.
  Фермер көптеген жылдар бойы жалғыз баласы Клараға аз көңiл бөлдi. Балалық шағында оған бес әпкесiнiң бiрi қамқорлық жасады, олардың барлығы, онымен бiрге тұрып, үй шаруашылығын басқарған әйелден басқа, бақытты некеде тұрды. Оның өз әйелi өте әлсiз әйел болған, бiрақ қызы оның физикалық күшiн мұра еттi.
  Клара он жетi жасында әкесiмен араларында жанжал шығып, ақыры олардың қарым-қатынасын бұзды. Дау шiлде айының соңында басталды. Фермалардағы жаз қарбалас мезгiл едi, оннан астам адам қораларда жұмыс iстеп, қалаға және жарты миль қашықтықтағы мал сою орындарына мұз бен сүт жеткiзетiн. Сол жазда қызға бiр нәрсе болды. Сағаттар бойы ол үйдегi бөлмесiнде отырып, кiтап оқитын немесе бақшадағы гамакта жатып, алма ағашының желбiреген жапырақтары арқылы жазғы аспанға қарайтын. Кейде оның көзiнде таңқаларлықтай жұмсақ және тартымды жарық шағылысатын. Бұрын балалық және күштi болған оның келбетi өзгере бастады. Үйдiң iшiнде жүргенде, кейде ештеңеге күлiмсiремейтiн. Тәтесi оған не болып жатқанын әрең байқады, бiрақ өмiр бойы оның бар екенiн әрең бiлетiн әкесi қызығушылық танытты. Оның қасында ол өзiн жас жiгiт сияқты сезiне бастады. Анасымен кездесiп жүрген кездегiдей, меншiктi құмарлық оның махаббатқа деген қабiлетiн жоймай тұрып, ол айналасындағы өмiрдiң мағынаға толы екенiн күңгiрт сезiне бастады. Кейде түстен кейiн, ел аралап ұзақ сапарға шыққанда, қызынан өзiмен бiрге жүруiн өтiнетiн, айтатын сөзi аз болса да, оянып жатқан қызға деген көзқарасында белгiлi бiр батылдық пайда болатын. Қызы онымен бiрге арбада жүргенде, ол темекiнi шайнамайтын, ал бiр-екi рет әдетiне берiлiп, түтiннiң қыздың бетiне түсуiне жол бермей, жол кезiнде трубка шегудi қойып кететiн.
  Осы жазға дейiн Клара мектептен тыс айларды әрқашан фермерлердiң қасында өткiзетiн. Ол арбаларға мiнiп, қораларға баратын, ал үлкен адамдардың қасынан шаршаған кезде, қала қыздарының арасындағы достарының бiрiмен күндi өткiзу үшiн қалаға баратын.
  Он жетiншi жасының жазында ол мұның ешқайсысын жасамады. Ол үстел басында үнсiз тамақтанды. Сол кездегi Баттерворттар отбасы ескiше американдық жоспар бойынша басқарылды, ал ферма жұмысшылары, мұз бен сүт арбаларын жүргiзетiн ер адамдар, тiптi iрi қара мен қойды сойып, соятын ер адамдар үй қызметшiсi болып жұмыс iстейтiн Том Баттерворттың әпкесi және оның қызы сияқты бiр үстелде тамақтанды. Үйде үш жалдамалы қыз жұмыс iстедi, бәрi дайын болғаннан кейiн, олар да келiп, үстел басына отырды. Фермердiң қызметкерлерiнiң арасындағы үлкен ер адамдар, олардың көпшiлiгi оны бала кезiнен бiлетiн, қожайындарын мазақ ететiн әдетi бар едi. Олар қалалық жiгiттер, дүкендерде сатушы болып жұмыс iстейтiн немесе бiр саудагерге шәкiрт болып жұмыс iстейтiн жас жiгiттер туралы пiкiр бiлдiрдi, олардың бiрi мектеп кешiнен немесе қала шiркеулерiнде өтетiн "әлеуметтiк кештердiң" бiрiнен кешке қызды үйге алып келуi мүмкiн едi. Аш жұмысшылардың ерекше үнсiз және шоғырланған мiнезiмен тамақтанғаннан кейiн, ферма жұмысшылары орындықтарына сүйенiп, бiр-бiрiне көз қысты. Екеуi қыздың өмiрiндегi бiр оқиға туралы егжей-тегжейлi әңгiме бастады. Фермада көп жылдар бойы жұмыс iстеген және басқалардың арасында тапқырлығымен танымал болған егде жастағы ер адамдардың бiрi ақырын күлдi. Ол ешкiммен нақты сөйлесе алмады. Бұл адамның аты Джим Прист едi, ал Азамат соғысы қырық жасында елде басталғанымен, ол солдат болған. Бидвеллде оны алаяқ деп санайтын, бiрақ жұмыс берушi оны қатты жақсы көретiн. Екi ер адам көбiнесе әйгiлi шабандоз жылқылардың артықшылықтары туралы сағаттап талқылайтын. Соғыс кезiнде Джим жалданған мылтықшы болған, ал қалада оның қашқын және байлық аңшысы екенi туралы сыбыс тарады. Ол сенбi күнi түстен кейiн басқа ер адамдармен бiрге қалаға бармайтын және Бидвеллдегi G.A.R. кеңсесiне қосылуға ешқашан тырыспайтын. Сенбi күндерi фермадағы басқа жұмысшылар апта сайынғы қалаға баратын көлiкке дайындалып, жуынып, қырынып, жексенбiлiк киiмдерiн киiп жатқанда, ол бiреуiн қораға шақырып, қолына ширек сыра салып: "Маған жарты пинт әкел, ұмытпа", - дедi. Жексенбi күндерi түстен кейiн ол қоралардың бiрiнiң шөп қорасына шығып, апта сайынғы вискиiн iшiп, мас болып, кейде дүйсенбi таңертең жұмысқа баратын уақытқа дейiн келмейтiн. Сол күзде Джим жинаған ақшасын алып, бiр аптаға Кливлендтегi үлкен жарыс кездесуiне барды, онда жұмыс берушiсiнiң қызына қымбат сыйлық сатып алып, қалған ақшасын жарыстарға ставка қойды. Бақыты болған кезде, ол Кливлендте қалып, ұтысы таусылғанша iшiп, көңiл көтердi.
  Дастархан басындағы әзiл-қалжыңдарды Джим Прист басқаратын, ал он жетi жасқа толған жазда, мұндай әзiлдерге көңiлi толмайтын кезде, бұған нүкте қойған Джим болды. Дастархан басында Джим орындығына сүйенiп, қызыл, қылшық сақалын сипап, тез ағарып бара жатқан Клараның басының үстiндегi терезеден қарап, Клараға ғашық жас жiгiттiң өзiне-өзi қол жұмсау әрекетi туралы әңгiме айтты. Ол Бидвеллдегi дүкенде сатушы болып жұмыс iстейтiн жас жiгiт сөреден шалбар алып, бiр аяғын мойнына, екiншi аяғын қабырғадағы кронштейнге байлап қойғанын айтты. Содан кейiн ол сөреден секiрiп түсiп, дүкеннiң жанынан өтiп бара жатқан қалалық қыз оны көрiп, жүгiрiп кiрiп, пышақтап өлтiргендiктен ғана өлiмнен аман қалды. "Сен бұған қалай қарайсың?" деп айқайлады ол. "Ол бiздiң Кларамызға ғашық болған, айтайын саған".
  Әңгiме айтылып болғаннан кейiн, Клара үстелден тұрып, бөлмеден жүгiрiп шықты. Ферма жұмысшылары әкесiмен бiрге қатты күлiп жiбердi. Тәтесi оқиғаның кейiпкерi Джим Пристке саусағын бұлғады. "Неге оны жайына қалдырмайсың?" - деп сұрады ол.
  "Егер ол осында қалса, ешқашан тұрмысқа шықпайды, сен оған назар аударатын әрбiр жас жiгiттi мазақ етесiң", - деп Клара есiк алдында тоқтап, бұрылып, Джим Пристке тiлiн шығарды. Тағы да күлкi естiлдi. Орындықтар едендi тырнап, ер адамдар үйден топ-тобымен шығып, қоралар мен фермадағы жұмысқа оралды.
  Сол жазда, өзгерiс келгенде, Клара үстел басында отырып, Джим Присттiң айтқан әңгiмелерiн елемедi. Ол соншалықты ашкөздiкпен тамақтанатын ферма жұмысшыларын бұрын-соңды бастан кешiрмеген дөрекi деп ойлады және олармен бiрге тамақтанудың қажетi болмағанын қалады. Бiр күнi түстен кейiн бақшадағы гамакта жатқанда, жақын маңдағы қорада бiрнеше ер адамның өзiндегi өзгерiс туралы талқылап жатқанын естiдi. Джим Прист болған оқиғаны түсiндiрдi. "Кларамен көңiл көтеруiмiз аяқталды", - дедi ол. "Ендi бiз оған басқаша қарауымыз керек. Ол ендi бала емес. Бiз оны жалғыз қалдыруымыз керек, әйтпесе көп ұзамай ол бiздiң ешқайсымызбен сөйлесудi тоқтатады. Қыз әйел болу туралы ойлана бастағанда, осылай болады". Шырын ағашқа көтерiле бастады.
  Таң қалған қыз гамакта жатып, аспанға қарап тұрды. Ол Джим Присттiң сөздерi туралы ойланып, оның не айтқысы келгенiн түсiнуге тырысты. Қайғы оны басып, көзiне жас алды. Қарттың шырын мен ағаш туралы сөздерiмен не айтқысы келгенiн бiлмесе де, ол бейсаналық түрде, санасыз түрде олардың мағынасын түсiндi және оның басқаларға дастархан басында оны мазақтауды тоқтатуды айтуға мәжбүр еткен ойлылығына риза болды. Қылшық сақалы мен мықты денесi бар ескi фермер ол үшiн маңызды тұлғаға айналды. Ол Джим Присттiң барлық мазақтарына қарамастан, оны ренжiтетiн ештеңе айтпағанын ризашылықпен есiне алды. Оның бойында пайда болған жаңа көңiл-күйде бұл өте маңызды болды. Ол түсiнiстiкке, махаббатқа және достыққа деген құштарлықты одан сайын арттырды. Ол әкесiне немесе тәтесiне жүгiнудi ойламады, олармен ешқашан жақын немесе жақын ештеңе туралы сөйлеспедi, бiрақ қатал қартқа бұрылды. Джим Присттiң мiнезi туралы бұрын-соңды ойламаған жүздеген ұсақ-түйек ойына келдi. Ол басқа ферма жұмысшылары сияқты қоралардағы жануарларға ешқашан қиянат жасамайтын. Жексенбi күндерi мас болып, қораларды аралап жүргенде, жылқыларды ұрмайтын немесе оларға қарғыс айтпайтын. Ол Джим Пристпен сөйлесе аламын ба, өмiр мен адамдар туралы және шырын мен ағаш туралы айтқан кезде не айтқысы келетiнi туралы сұрақтар қоя аламын ба деп ойлады. Ферма иесi қартайған және үйленбеген едi. Ол оның жас кезiнде әйелдi сүйген бе деп ойлады. Ол сүйгенiн шештi. Оның шырын туралы сөздерi, ол сенiмдi түрде, махаббат идеясымен байланысты болды. Қолдары қандай күштi едi. Олар дөрекi және дөрекi едi, бiрақ оларда ерекше күштi бiр нәрсе бар едi. Ол қарт кiсiнiң әкесi болғанын қалаған едi. Жас кезiнде, түннiң қараңғылығында немесе қызбен жалғыз қалғанда, мүмкiн, кешке тыныш орманда, күн батып бара жатқанда, ол қолдарын оның иығына қойған. Ол оны өзiне тартқан. Ол оны сүйген.
  Клара гамактан тез секiрiп түсiп, бақшадағы ағаштардың астымен жүрдi. Оған Джим Присттiң жастық шағы туралы ойлар келдi. Ол кенеттен еркек пен әйел сүйiсiп жатқан бөлмеге кiргендей болды. Бетi күйiп, қолдары дiрiлдедi. Күн сәулесi түскен ағаштардың арасында өсiп тұрған шөптер мен арамшөптердiң арасынан баяу жүрiп келе жатқанда, балға толы, ұяларына оралған аралар басының үстiнде топ-тобымен ұшып жүрдi. Ұялардан шыққан еңбек әнiнде мас ететiн және мақсатты бiрдеңе бар едi. Ол оның қанына сiңiп, қадамын тездеттi. Джим Присттiң ойында үнемi жаңғырып тұрған сөздерi аралар айтқан әннiң бiр бөлiгi сияқты едi. "Шырын ағашқа ағып кете бастады", - деп дауыстап қайталады ол. Бұл сөздер қандай маңызды және таңқаларлық болып көрiндi! Бұл ғашық сүйiктiсiмен сөйлескенде қолданатын сөздер едi. Ол көптеген романдарды оқыған, бiрақ оларда мұндай сөздер айтылмаған. Бұлай айту жақсырақ едi. Оларды адам аузынан есту жақсырақ. Ол Джим Присттiң жастығын тағы да есiне түсiрiп, оның әлi жас екенiне батыл өкiндi. Ол өзiн оның жас және әдемi жас әйелге үйленгенiн көргiсi келетiнiн айтты. Ол тау беткейiндегi шалғынға қарайтын қоршаудың жанында тоқтады. Күн ерекше жарқырап тұрды, шалғындағы шөп бұрын-соңды көрмеген жасылдау көрiндi. Жақын маңдағы ағашта екi құс сүйiсiп жатты. Аналығы есiнен танып ұшты, ал аталығы оны қуды. Ол құлшыныспен соншалықты шоғырланғандықтан, қыздың бетiнiң алдына ұшып, қанаты оның бетiне тиiп кете жаздады. Ол бақша арқылы қораларға қайта оралып, олардың бiрi арқылы арбалар мен арбаларды сақтауға арналған ұзын сарайдың ашық есiгiне жеттi, оның ойы Джим Присттi табу және мүмкiн оның қасында тұру туралы оймен болды. Ол онда жоқ едi, бiрақ қораның алдындағы ашық кеңiстiкте фермаға жұмысқа келген жиырма екi жастағы жас жiгiт Джон Мэй арбаның дөңгелектерiн майлап жатты. Оның арқасы бұрылып, арбаның ауыр дөңгелектерiн басқарған кезде, жұқа мақта көйлегiнiң астындағы бұлшықеттерi толқып кеттi. "Джим Прист жас кезiнде осындай болған шығар", - деп ойлады қыз.
  Ферма қызы жас жiгiтке жақындап, онымен сөйлескiсi, өмiрдегi өзi түсiнбейтiн көптеген таңқаларлық нәрселер туралы сұрақтар қойғысы келдi. Ол мұны ешқандай жағдайда жасай алмайтынын, бұл тек мағынасыз түс екенiн бiлдi, бiрақ түс тәттi едi. Дегенмен, ол Джон Мэймен сөйлескiсi келмедi. Сол сәтте ол сол жерде жұмыс iстейтiн еркектердiң дөрекiлiгi деп санайтын нәрсесiне қыздық жиiркенiшпен қарады. Дастархан басында олар аш жануарлар сияқты шулы және ашкөздiкпен тамақтанды. Ол өзi сияқты жас жiгiттi аңсады, мүмкiн дөрекi және сенiмсiз, бiрақ белгiсiздiктi аңсайды. Ол жас, күштi, нәзiк, табанды, әдемi нәрсеге жақын болғысы келдi. Ферма жұмысшысы басын көтерiп, оның тұрып, оған қарап тұрғанын көргенде, ұялды. Бiраз уақыт бiр-бiрiнен соншалықты ерекшеленетiн екi күшiк бiр-бiрiне қарап тұрды, содан кейiн ұялуын басу үшiн Клара ойын ойнай бастады. Фермада жұмыс iстейтiн еркектердiң арасында ол әрқашан еркек бала болып саналған. Пiшен алқаптары мен қораларда ол кәрiлермен де, жаспен де күресiп, ойнап төбелесетiн. Олар үшiн ол әрқашан артықшылықты адам болған. Олар оны жақсы көретiн, ал ол бастықтың қызы едi. Ешкiм оған дөрекiлiк танытпауы керек едi, ешкiм дөрекiлiк айтпауы немесе iстемеуi керек едi. Қора есiгiнiң дәл жанында жүгерi себетi тұрды, соған қарай жүгiрiп бара жатып, Клара сары жүгерi масағын алып, фермерге лақтырды. Ол оның басының үстiндегi қора бағанасына тидi. Клара қатты күлiп, арбалардың арасындағы қораға жүгiрдi, фермер оны қуып келе жатты.
  Джон Мэй өте қайсар адам едi. Ол Бидвеллден келген жұмысшының ұлы едi және дәрiгердiң қорасында екi-үш жыл жұмыс iстеген. Ол мен дәрiгердiң әйелiнiң арасында бiрдеңе болды, және ол дәрiгердiң күдiктенiп бара жатқанын сезгендiктен кетiп қалды. Бұл тәжiрибе оған әйелдермен қарым-қатынаста батылдықтың құндылығын үйреттi. Баттерворт фермасында жұмыс iстей бастағаннан берi, оны тiкелей қарсылық бiлдiрген деп ойлаған қыз туралы ойлар мазалап жүрдi. Ол қыздың батылдығына аздап таң қалды, бiрақ ол таңдануды тоқтата алмады: қыз оны ашық түрде қуып жетуге шақырып жатыр. Осы жеткiлiктi болды. Оның әдеттегiдей ыңғайсыздығы мен ебедейсiздiгi жоғалып кеттi, және ол арбалар мен арбалардың созылған тiлдерiнен оңай секiрдi. Ол Клараны қораның қараңғы бұрышында ұстап алды. Бiр ауыз сөз айтпастан, оны қатты құшақтап, алдымен мойнынан, сосын ернiнен сүйдi. Ол оның құшағында дiрiлдеп, әлсiз жатты, ал ол көйлегiнiң жағасынан ұстап, жыртып тастады. Оның қоңыр мойны мен қатты, дөңгелек кеудесi ашық едi. Клараның қорқыныштан көзi үлкейiп кеттi. Денесiне күш оралды. Өткiр, қатты жұдырығымен Джон Мэйдiң бетiнен ұрды; ол шегiнгенде, ол тез қорадан жүгiрiп шықты. Джон Мэй түсiнбедi. Ол Клараның бiр кездерi оны iздеп жүргенiн және қайтып келетiнiн ойлады. "Ол аздап жасыл. Мен тым асығыс болдым. Мен оны қорқыттым. Келесi жолы оңайырақ барамын", - деп ойлады ол.
  Клара қорадан жүгiрiп өттi де, ақырын үйге жақындап, бөлмесiне көтерiлдi. Ферма итi оның соңынан баспалдақпен көтерiлiп, есiгiнiң алдында құйрығын бұлғап тоқтады. Ол есiктi оның бетiне жапты. Сол сәтте тiрi және тыныс алатынның бәрi оған дөрекi және жағымсыз болып көрiндi. Бетi бозарып, терезенiң перделерiн ашып, төсекке отырды, өмiрден жаңа қорқыныш сезiмi оны жеңдi. Ол тiптi күн сәулесiнiң де оның қасына түсуiн қаламады. Джон Мэй оның соңынан қорадан өтiп, ендi қорада тұрып, үйге қарап тұрды. Ол оны перделердiң саңылауларынан көрiп, қолын бiр сiлтеумен өлтiре алсам деп армандады.
  Еркектiк сенiмге толы фермер оның терезеге жақындап, өзiне қарауын күттi. Үйде басқа бiреу бар ма екен деп ойлады. Мүмкiн, ол оны шақырар. Дәрiгердiң әйелiмен де осындай жағдай болған, болған да осы. Бес-он минуттан кейiн оны көрмеген соң, арба дөңгелектерiн майлауға қайта кiрiстi. "Бұл баяу болады. Ол ұялшақ, жасыл қыз", - дедi ол өзiне.
  Бiр аптадан кейiн, бiр кеште, Джон Мэй қораға кiргенде, Клара әкесiмен бiрге үйдiң бүйiрлiк верандасында отырған едi. Сәрсенбi күнi кешкiлiк едi, ферма жұмысшылары әдетте сенбiге дейiн қалаға бармайтын, бiрақ ол жексенбiлiк киiмiн киiп, қырынып, шашын майлап жатқан. Үйлену тойлары мен жерлеу рәсiмдерiнде жұмысшылар шашын майлайтын. Бұл өте маңызды нәрсе болатынын бiлдiрдi. Клара оған қарады, оны жиiркенiш сезiмi билеп алғанына қарамастан, көзi жарқырап кеттi. Қорадағы сол оқиғадан берi ол одан аулақ бола алды, бiрақ қорықпады. Ол оған шынымен бiр нәрсе үйреткен едi. Оның iшiнде ер адамдарды бағындыра алатын күш бар едi. Әкесiнiң табиғатының бiр бөлiгi болған түсiнiгi оған көмекке келдi. Ол бұл адамның ақымақтық сөздерiне күлгiсi келдi, оны мазақ еткiсi келдi. Жағдайды меңгергенiне мақтанышпен бетi қызарды.
  Джон Мэй үйге жете жаздап, жолға апаратын жолға бұрылды. Ол қолымен ишара жасады, кездейсоқ Бидвеллге қарай ашық жердi қарап тұрған Том Баттерворт бұрылып, фермердiң қозғалысын да, жүзiндегi сенiмдi күлкiнi де көрдi. Ол орнынан тұрып, Джон Мэйдiң соңынан жолға шықты, iшiнде таңданыс пен ашу соғысып жатты. Екi адам үйдiң алдындағы жолда үш минут бойы әңгiмелесiп тұрды да, қайтып оралды. Фермер қораға барып, қолтығына жұмыс киiмдерi салынған бiр қап астық алып, жолмен қайтып оралды. Ол өтiп бара жатып басын көтермедi. Фермер верандаға қайтып оралды.
  Әкесi мен қызының арасындағы нәзiк қарым-қатынасты бұзуға тағдырланған түсiнiспеушiлiк сол кеште басталды. Том Баттерворт ашуланды. "Ол жұдырығын түйiп, күбiрледi". Клараның жүрегi қатты соғып кеттi. Қандай да бiр себептермен ол өзiн кiнәлi сезiндi, дәл осы адаммен қарым-қатынаста ұсталғандай. Әкесi ұзақ уақыт үнсiз қалды, содан кейiн фермер сияқты оған ашумен және қатыгездiкпен шабуыл жасады. "Сен сол жiгiтпен қайда болдың? Онымен не iсiң бар?" - деп сұрады ол өткiр дауыспен.
  Бiр сәтке Клара әкесiнiң сұрағына жауап бермедi. Ол қорадағы ер адамды ұрғандай айқайлап, бетiнен жұдырықпен ұрып жiбергiсi келдi. Содан кейiн оның ойы жаңа жағдайды қабылдауға қиналды. Әкесiнiң оны болған оқиғаны iздеп жүр деп айыптағаны оның Джон Мэйге деген жеккөрушiлiгiн азайтты. Оның жек көретiн басқа бiреуi бар едi.
  Сол алғашқы кеште Клара бәрiн анық ойламады, бiрақ Джон Мэймен ешқашан бiрге болмағанын мойындамай, жылап жiберiп, үйге жүгiрдi. Бөлмесiнiң қараңғылығында әкесiнiң сөздерi туралы ойлана бастады. Қандай да бiр себептермен ол түсiне алмады, рухына жасалған шабуыл қорадағы фермердiң денесiне жасаған шабуылынан да қорқынышты және кешiрiлмейтiн болып көрiндi. Ол жас жiгiттiң сол жылы, шуақты күнi оның қатысуынан шатасқанын күңгiрт түсiне бастады, дәл Джим Присттiң сөздерiнен, бақшадағы аралардың сайрауынан, құстардың махаббатынан және өзiнiң бұлыңғыр ойларынан шатасқандай. Ол шатасқан, ақымақ және жас едi. Оның шатасуы ақталған едi. Бұл түсiнiктi және басқарылатын едi. Ендi оның Джон Мэймен күресе алатынына күмәнi жоқ едi. Ал әкесiне келетiн болсақ, ол фермерге күдiктенуi мүмкiн, бiрақ ол неге оған күдiктендi?
  Шатасып қалған қыз қараңғыда төсектiң шетiне отырды, көздерiнде қатал көзқарас болды. Бiраз уақыттан кейiн әкесi баспалдақпен көтерiлiп, есiгiн қақты. Ол кiрмедi, дәлiзде тұрып әңгiмелестi. Олар әңгiмелесiп тұрғанда, қыз сабырлы болды, бұл оны жылап табады деп күткен ер адамды абдыратты. Қыздың кiнәсiнiң дәлелi сияқты көрiнбеуi оған кiнәлi болып көрiндi.
  Көп жағынан байқағыш және байыпты Том Баттерворт өз қызының қасиеттерiн ешқашан түсiнбеген. Ол өте иелiкшiл адам едi, және бiр күнi, жақында тұрмысқа шыққанда, әйелi мен сол кезде тұратын фермада жұмыс iстейтiн жас жiгiттiң арасында бiрдеңе дұрыс емес деп күдiктендi. Күдiк негiзсiз болды, бiрақ ол ер адамды жiберiп жiбердi, ал бiр күнi кешке, әйелi қалаға дүкенге барып, әдеттегi уақытта оралмаған кезде, ол қыздың соңынан ерiп, көшеде оны көрiп, кездесуден аулақ болу үшiн дүкенге кiрдi. Қыз қиындыққа тап болды. Оның аты кенеттен ақсап қалды, сондықтан ол үйiне жаяу баруға мәжбүр болды. Күйеуi оған көрiнбей, жолмен оның соңынан ердi. Қараңғы едi, ол артындағы жолда аяқ дыбыстарын естiп, қорқып, соңғы жарты мильдi үйiне қарай жүгiрдi. Ол қыз кiргенше күттi, содан кейiн қорадан шыққандай болып, оның соңынан ердi. Ол қыздың жылқының апаты және жолдағы қорқынышы туралы әңгiмесiн естiгенде, ұялды; бiрақ қорада қалдырылған жылқы келесi күнi оны әкелуге барғанда аман-есен болып көрiнгендiктен, ол тағы да күдiктене бастады.
  Қызының есiгiнiң алдында тұрған фермер сол кеште әйелiн алып кету үшiн жолмен келе жатқандай сезiндi. Кенеттен төмендегi верандаға қарап, фермердiң қимылын көргенде, қызына тез қарады. Қызы шатасып, кiнәлi көрiндi. "Мiне, тағы да", - деп ойлады ол ащы дауыспен. "Анасы сияқты, қызы сияқты - екеуi де бiрдей". Орындығынан тез тұрып, жас жiгiттiң соңынан жолға шығып, оны жiбердi. "Бүгiн кешке кет. Мен сенi мұнда қайта көргiм келмейдi", - дедi ол. Қыздың бөлмесiнiң сыртындағы қараңғылықта ол айтқысы келген көптеген ащы сөздердi ойлады. Ол қыздың қыз екенiн ұмытып, онымен ересек, талғампаз және кiнәлi әйелмен сөйлескендей сөйлестi. "Жүр", - дедi ол, "мен шындықты бiлгiм келедi. Егер сен осы фермермен жұмыс iстесең, жас кезiңнен бастапсың. Араларыңда бiрдеңе болды ма?"
  Клара есiкке қарай жүрiп, әкесiне соқтығысты. Сол сәтте туып, оны ешқашан тастамайтын оған деген жеккөрушiлiк оған күш бердi. Ол әкесiнiң не туралы айтып тұрғанын түсiнбедi, бiрақ ол қорадағы ақымақ жас жiгiт сияқты оның табиғатындағы өте құнды нәрсенi бұзуға тырысып жатқанын қатты сездi. "Мен сенiң не туралы айтып тұрғаныңды бiлмеймiн", - дедi ол сабырлы түрде, "бiрақ мен мұны бiлемiн. Мен ендi бала емеспiн. Соңғы аптада мен әйелге айналдым. Егер сен менi үйiңде қаламасаң, егер сен менi ендi ұнатпасаң, айт, мен кетемiн".
  Екi адам қараңғылықта бiр-бiрiне қарауға тырысып тұрды. Клара өз күшiне және оған айтылған сөздерге таң қалды. Бұл сөздер бiр нәрсенi анықтады. Ол әкесi оны құшағына алса немесе бiр мейiрiмдi, түсiнiстiкпен қарайтын сөз айтса, бәрi ұмытылатынын сездi. Өмiр қайтадан басталуы мүмкiн едi. Болашақта ол түсiнбеген көп нәрсенi түсiнер едi. Ол әкесiмен жақындаса алар едi. Көзiне жас келiп, тамағында жылау пайда болды. Алайда, әкесi оның сөздерiне жауап бермей, үнсiз кетуге бұрылғанда, ол есiктi жауып, түнi бойы ояу жатты, ашу мен көңiлсiздiктен бозарып, ашуланып жатты.
  Сол күзде Клара колледжге бару үшiн үйiнен кеттi, бiрақ кетер алдында әкесiмен тағы да ұрысып қалды. Тамыз айында қала мектептерiнде сабақ беруi тиiс жас жiгiт Бидвеллдермен бiрге тұруға келдi, ал ол онымен шiркеу жертөлесiндегi кешкi ас кезiнде кездестi. Ол онымен үйге барып, келесi жексенбi күнi түстен кейiн қоңырау шалу үшiн қайтып келдi. Ол қара шашты , қоңыр көздi және байсалды жүздi жас жiгiттi әкесiмен таныстырды, ол басын изеп кетiп қалды. Олар ауылдық жолмен жүрiп, орманға кiрдi. Ол одан бес жас үлкен және колледжде оқитын, бiрақ ол өзiн әлдеқайда үлкен және ақылды сезiндi. Көптеген әйелдерге не болатыны оған да қатысты. Ол бұрын-соңды көрген кез келген ер адамнан гөрi үлкен және ақылды сезiндi. Көптеген әйелдер сияқты, ол ақырында әлемде екi түрлi ер адам бар деп шештi: мейiрiмдi, жұмсақ, жақсы ниеттi балалар және бала болып қала отырып, ақымақ еркектiкке берiлiп, өздерiн өмiрдiң қожайындары деп елестететiндер. Клараның бұл мәселе бойынша ойлары онша анық емес едi. Ол жас едi, және оның ойлары белгiсiз едi. Дегенмен, ол өмiрдi құшақтап алғанына таң қалды, және ол өмiрдiң соққыларына төтеп бере алатын материалдан жасалған едi.
  Орманда жас мұғалiммен бiрге Клара эксперимент бастады. Кеш батып, қараңғы түстi. Ол үйге оралмаса, әкесiнiң ашуланатынын бiлдi, бiрақ оған бәрiбiр болды. Ол мұғалiмдi махаббат және ерлер мен әйелдер арасындағы қарым-қатынас туралы айтуға шақырды. Ол өзiн кiнәсiз, өзiне тән емес кiнәсiздiктi көрсеттi. Мектеп оқушылары Кларамен болған жағдайға ұқсас нәрсе болғанша өздерiне қолданылмайтын көп нәрсенi бiледi. Фермердiң қызы есiн жиды. Ол бiр ай бұрын бiлмеген мыңдаған нәрсенi бiлдi және ер адамдардан сатқындықтары үшiн кек ала бастады. Қараңғыда, олар бiрге үйге қайтып келе жатқанда, ол жас жiгiттi өзiн сүйуге азғырды, содан кейiн екi сағат бойы оның құшағында жатып, толық сенiмдi болды, өмiрiн қатерге тiкпей бiлгiсi келетiн нәрсенi үйренуге тырысты.
  Сол түнi ол әкесiмен тағы да ұрысып қалды. Ол оны бiр ер адаммен кешiгiп жүргенi үшiн ұрыспақ болды, бiрақ ол есiктi оның бетiне жауып тастады. Тағы бiр кеште ол батылдықпен мектеп мұғалiмiмен үйден шықты. Олар жолмен кiшкентай өзеннiң үстiндегi көпiрге дейiн жүрдi. Фермердiң қызы оған ғашық деп әлi де сенетiн Джон Мэй сол кеште мектеп мұғалiмiнiң соңынан Баттерворт үйiне дейiн ерiп, қарсыласын жұдырығымен қорқытпақ болып, сыртта күттi. Көпiрде мектеп мұғалiмiн қуып жiберетiн бiр нәрсе болды. Джон Мэй екi ер адамға жақындап, оларды қорқыта бастады. Көпiр жақында жөнделген болатын, ал жақын жерде кiшкентай, үшкiр қырлы тастар үйiндiсi жатты. Клара бiреуiн алып, мектеп мұғалiмiне бердi. "Оны ұр", - дедi ол. "Қорықпа. Ол тек қорқақ. Басынан таспен ұр".
  Үш адам үнсiз тұрып, бiрдеңе болатынын күттi. Джон Мэй Клараның сөздерiнен шатасты. Ол Клараның оны қуып жiбергiсi келетiнiн ойлады. Ол қолына қойған тасты тастап, қашып кеткен мектеп мұғалiмiне қарай жүрдi. Клара көпiрдегi сөзiнен кейiн жақындауға батылы бармаған күбiрлеген фермердiң соңынан үйiне қарай жолмен қайта жүрдi. "Мүмкiн, ол блеф жасап жатқан шығар. Мүмкiн, ол бұл жас жiгiттiң арамызда не бар екенiн болжағанын қаламаған шығар", - деп күбiрледi ол қараңғыда сүрiнiп.
  Үйде Клара жарық қонақ бөлмедегi үстел басында жарты сағат бойы әкесiнiң қасында кiтап оқып отырғандай болып отырды. Ол әкесiнiң оған шабуыл жасауына мүмкiндiк беретiн бiрдеңе айтады деп үмiттендi. Ештеңе болмаған соң, ол жоғарыға көтерiлiп, төсекке жатты, бiрақ өмiрдiң оған жасамақ болған қатыгез және түсiнiксiз нәрселерiн ойлап, ашудан бозарып, тағы да ұйқысыз түн өткiздi.
  Қыркүйек айында Клара Колумбус мемлекеттiк университетiне түсу үшiн фермадан кеттi. Ол сол жерге жiберiлдi, себебi Том Баттерворттың қарындасы соқа өндiрушiсiне тұрмысқа шығып, штат астанасында тұратын. Фермермен болған оқиғадан және оның қызымен болған түсiнiспеушiлiктен кейiн ол үйде қызбен бiрге болуды ыңғайсызданып, қызының кеткенiне қуанды. Ол әпкесiн бұл оқиғамен қорқытқысы келмедi және жазған кезде дипломатиялық болуға тырысты. "Клара менiң фермаларымда жұмыс iстейтiн дөрекi ер адамдардың арасында тым көп уақыт өткiзiп, аздап дөрекi болып кеттi", - деп жазды ол. "Оны қолға ал. Мен оның ханымға айналуын қалаймын. Оны дұрыс адамдармен таныстыр. Жасырын түрде ол оның өзi жоқта жас жiгiтпен кездесiп, тұрмысқа шығуын үмiттендi. Оның екi қарындасы оқуға кеттi, солай болды.
  Қызының кетуiне бiр ай қалғанда, фермер қызына деген көзқарасында адамгершiлiкке толы және жұмсақ болуға тырысты, бiрақ оған деген терең тамыр жайған дұшпандық сезiмiн сейiлте алмады. Дастархан басында ол ферма жұмысшыларының қатты күлкiсiн тудыратын әзiлдер айтты. Содан кейiн ол тыңдамайтындай көрiнген қызына қарады. Клара тез тамақтанып, бөлмеден асығыс шығып кеттi. Ол қаладағы достарына бармады, ал жас мұғалiм ендi оған бармайтын болды. Ұзақ жаз күндерi ол ара ұяларының арасындағы бақшада серуендедi немесе қоршауға шығып, орманға кiрдi, онда ол құлаған бөренеде сағаттап отырып, ағаштар мен аспанға қарады. Том Баттерворт та үйден асығыс кетiп қалды. Ол бос емес болып көрiнiп, күн сайын ел аралап жүрдi. Кейде ол қызына қатыгез және дөрекiлiк танытқандай сезiндi және бұл туралы қызымен сөйлесiп, кешiрiм сұрауды шештi. Содан кейiн оның күдiгi қайта оралды. Ол атын қамшысымен сабап, қаңырап бос жолдармен ашулы жүрдi. "Бiрдеңе дұрыс емес", - деп күңкiлдедi ол дауыстап. "Еркектер әйелдерге қарап, батыл жақындамайды, сол жас жiгiт Кларамен болғандай. Ол мұны менiң көз алдымда жасады. Оған бiраз қолдау көрсетiлдi". Оның бойында ескi күдiк қайта оянды. "Анасында да, анасында да бiрдеңе дұрыс емес. Оның тұрмысқа шығып, орнығып, оны жiберетiн уақыты келгенде қуанамын", - деп ойлады ол ащы дауыспен.
  Сол кеште, Клара фермадан шығып, оны алып кететiн пойызға мiнгенде, әкесi бұрын-соңды шағымданбаған басы ауырып тұрғанын айтып, Джим Пристке оны станцияға апаруды тапсырды. Джим қызды станцияға апарып, жүгiн аралап, пойыздың келуiн күттi. Содан кейiн батылдықпен оның бетiнен сүйдi. "Қош бол, кiшкентай қыз", - дедi ол дөрекi дауыспен. Клара жауап бере алмағанына қатты риза болды. Ол пойызда бiр сағат бойы ақырын жылады. Қарт фермердiң дөрекi жұмсақтығы жүрегiндегi ащы сезiмдi жұмсартуға көп көмектестi. Ол өмiрiн жаңадан бастауға дайын екенiн сезiндi және әкесiмен жақсы түсiнiстiк таппай фермадан кетпегенiне өкiндi.
  OceanofPDF.com
  IX ТАРАУ
  
  Колумбаның Вудберндерi өз заманының стандарттары бойынша бай болды. Олар үлкен үйде тұрды, екi арба және төрт қызметшi ұстады, бiрақ балалары болмады. Хендерсон Вудберн бойы кiшкентай, ақ сақалды және ұқыпты және тәртiптi мiнез-құлқымен танымал болды. Ол соқа компаниясының қазынашысы және әйелi екеуi баратын шiркеудiң қазынашысы болды. Жас кезiнде оған "Тауық" Вудберн деген лақап ат қойылды және оны үлкен ұлдар қорлады, бiрақ ол ер жеткен сайын, өзiнiң табанды тапқырлығы мен шыдамдылығы оны туған елiнiң iскерлiк өмiрiнде белгiлi бiр беделге жеткiзгеннен кейiн, ол өз кезегiнде қаладағы өзiнен төмен тұрғандарға қорқақ болып кеттi. Ол әйелi Присцилланы өз отбасынан гөрi жақсы отбасынан шыққан деп ойлады және одан қорқатын. Олар бiр нәрсеге келiспеген кезде, Присцилла өз пiкiрiн ақырын, бiрақ берiк бiлдiретiн, ал Присцилла бiраз уақыт наразылық бiлдiрiп, содан кейiн көнетiн. Түсiнiспеушiлiктен кейiн әйелi оның мойнына құшақтап, таз басынан сүйдi. Содан кейiн бұл мәселе ұмытылды.
  Вудберн үйiндегi өмiр үнсiз ағып жатты. Ферманың қарбалас тiршiлiгiнен кейiн үйдiң тыныштығы Клараны ұзақ уақыт бойы қорқытты. Тiптi бөлмесiнде жалғыз қалғанда да, аяғының ұшымен жүрдi. Хендерсон Вудберн өз жұмысына берiлiп кеттi және сол кеште үйге оралып, үнсiз кешкi ас iшiп, содан кейiн жұмысқа қайта оралды. Ол кеңседен кiтаптар мен қағаздарды алып келiп, қонақ бөлмесiндегi үстелге жайды. Оның әйелi Присцилла шамның астындағы үлкен орындықта отырып, балаларға арналған шұлықтар тоқып жатты. Ол Клараға шұлықтар кедейлердiң балаларына арналғанын айтты. Шын мәнiнде, шұлықтар оның үйiнен ешқашан шықпайтын. Жоғарғы қабаттағы бөлмесiндегi үлкен сандықта жиырма бес жылдық некеде тоқылған жүздеген жұп шұлықтар жатты.
  Клара Вудберн отбасында толықтай бақытты болған жоқ, бiрақ ол мүлдем бақытсыз да емес едi. Университетте оқып жүргенде ол жақсы бағалар алды, ал түстен кейiн сыныптасымен серуендеп, театрдың күнделiктi қойылымына қатысатын немесе кiтап оқитын. Кешке ол тыныштыққа шыдай алмай қалғанша тәтесi мен ағасымен бiрге отыратын, содан кейiн ұйықтар алдында оқитын бөлмесiне кететiн. Кейде ол екi үлкен кiсiнi Хендерсон Вудберн қазынашы болып қызмет еткен шiркеудегi әлеуметтiк iс-шараларға немесе басқа бай және беделдi бизнесмендердiң үйлерiндегi кешкi асқа ертiп баратын. Бiрнеше кеште жас жiгiттер - Вудберндер бiрге тамақтанған адамдардың ұлдары немесе университет студенттерi келетiн. Мұндай жағдайларда Клара мен жас жiгiт қонақ бөлмеде отырып, әңгiмелесетiн. Бiраз уақыттан кейiн олар бiр-бiрiнiң қасында үнсiз және ұялшақ болып кеттi. Келесi бөлмеден Клара ағасы жұмыс iстеп жатқанда, фигуралар бағандары бар қағаздардың сыбдырын естiдi. Тәтесiнiң тоқу инелерi қатты сықырлады. Бiр жас жiгiт футбол матчы туралы әңгiме айтып жатты немесе, егер ол әлемге аттанған болса, әкесi шығарған немесе сатқан тауарларды сатушы ретiндегi бастан кешкендерiн айтып бердi. Мұндай келулердiң барлығы бiр сағатта, сағат сегiзде басталды, ал жас жiгiт үйден бiрден онда шығып кеттi. Клара оның сатылып жатқанын және олардың тауарларды тексеруге келгенiн сездi. Бiр күнi кешке күлiп тұрған көк көздi, бұйра сары шашты ер адамдардың бiрi оны байқамай қатты мазалайтын. Ол кеш бойы басқалар сияқты сөйлеп, белгiленген уақытта кету үшiн орындығынан тұрды. Клара оны есiкке дейiн алып барды. Ол қолын созды, ол оны шын жүректен қысты. Содан кейiн ол оған қарады, көздерi жарқырап кеттi. "Мен жақсы уақыт өткiздiм", - дедi ол. Клара кенеттен және қарсы тұруға болмайтындай сезiмдi сезiндi. Ол оның сенiмдiлiгiн жойғысы келдi, оны қорқытқысы келдi, ернiнен сүйгiсi келдi немесе құшағында мықтап ұстағысы келдi. Есiктi тез жауып, ол қолын есiк тұтқасынан ұстап, бүкiл денесi дiрiлдеп тұрды. Көршi бөлмеде оның жасындағы өндiрiстiк ессiздiктiң болмашы өнiмдерi айқын көрiндi. Қағаз парақтары сыбдырлап, тоқу инелер сыбдырлады. Клара жас жiгiттi үйге қайта шақырып, оны шексiз мағынасыз әрекет жалғасып жатқан бөлмеге алып келiп, оларды да, оны да бұрын-соңды болмағандай таң қалдыратын бiрдеңе жасағысы келдi. Ол тез жоғарыға жүгiрдi. "Маған не болып жатыр?" деп өзiнен-өзi мазасызданып сұрады.
  
  
  
  Мамыр айының бiр кешiнде, университетте үшiншi курста оқып жүргенде, Клара Колумбустың солтүстiгiндегi қала маңындағы ауылдың шетiндегi ағаштар тоғайының жанындағы кiшкентай өзеннiң жағасында отырды. Оның қасында бiр жылдан берi таныс және бiр кездерi оның сыныбында оқыған Фрэнк Меткалф есiмдi жас жiгiт отырды. Ол ағасы қазынашы болып жұмыс iстейтiн жер жырту компаниясының президентiнiң ұлы едi. Олар өзеннiң жағасында бiрге отырғанда, күндiзгi жарық азайып, қараңғылық түсе бастады. Ашық даланың арғы жағында зауыт тұрды, ал Клара ысқырықтың бұрыннан естiлiп, жұмысшылардың үйлерiне кеткенiн есiне алды. Ол мазасызданып, аяғына секiрiп тұрды. Өте байсалды сөйлеген жас Меткалф орнынан тұрып, оның қасына тұрды. "Мен екi жыл бойы үйлене алмаймын, бiрақ бiз құда түсе аламыз, және менiң қалауым мен қажеттiлiктерiмнiң дұрысы мен бұрысы бiрдей болады". "Қазiр сенен маған үйленудi сұрай алмағаным менiң кiнәм емес", - дедi ол. "Екi жылдан кейiн мен он бiр мың доллар мұраға аламын. Тәтем оны маған қалдырды, ал кәрi ақымақ жиырма төрт жасқа толмай тұрмысқа шықсам, оны ала алмайтындай етiп жөндедi. Маған сол ақша керек. Ол менде болуы керек, бiрақ маған сен де керексiң".
  Клара кешкi қараңғылыққа қарап, оның сөзiн аяқтауын күттi. Күнi бойы ол бiр сөздi қайта-қайта айтып жатты. "Мен ештеңе iстей алмаймын, мен еркекпiн", - дедi ол қыңырлықпен. "Мен ештеңе iстей алмаймын, маған сен керек. Мен ештеңе iстей алмаймын, менiң тәтем ескi ақымақ едi". Ол он бiр мың долларды алу үшiн бойдақ болу керек екенiн түсiндiре бастады. "Егер мен сол ақшаны алмасам, қазiргiдей боламын", - дедi ол. "Мен ештеңе iстей алмаймын". Ол ашуланып, қолдарын қалтасына салып, қараңғылыққа қарады. "Менi ештеңе қанағаттандыра алмайды", - дедi ол. "Мен әкемнiң iсiмен айналысуды жек көремiн және мектепке баруды жек көремiн. Небәрi екi жылдан кейiн мен ақша табамын. Әкем оны менен жасыра алмайды. Мен оны алып, төлеймiн. Мен не iстерiмдi бiлмеймiн. Мүмкiн мен Еуропаға барармын, мен солай iстеймiн". Әкем менiң осында қалып, оның кеңсесiнде жұмыс iстегенiмдi қалайды. Бiрақ бәрiбiр. Мен саяхаттағым келедi. Мен сарбаз боламын немесе басқа бiрдеңе боламын. Қалай болғанда да, мен бұл жерден кетiп, бiр жерге барып, қызықты, тiрi нәрсемен айналысамын. Сен менiмен бiрге бара аласың. Бiз бiрге ойып жасаймыз. Сенде батылдық жоқ па? Неге менiң әйелiм болмайсың?
  Жас Меткалф Клараның иығынан ұстап, құшақтамақ болды. Олар бiр сәтке арпалысты, сосын ол жиiркенiшпен одан алшақтап, қайтадан қарғыс айта бастады.
  Клара екi-үш бос жер телiмiнен өтiп, жұмысшылардың үйлерiмен қоршалған көшеге шықты, ал ер адам артынан ердi. Түн батып, зауытқа қараған көшедегi адамдар кешкi асын iшiп болған едi. Балалар мен иттер жолда ойнап жүрдi, ауа тамақ пiсiрудiң иiсiне қанық едi. Батысқа қарай егiстiктер арқылы қалаға қарай бет алған жолаушылар пойызы өтiп бара жатты. Оның жарығы көкшiл-қара аспанға сары дақтармен шашырап тұрды. Клара неге Фрэнк Меткалфпен бiрге осы шалғай жерге келгенiн ойлады. Ол оны ұнатпады, бiрақ оның бойында өзiнiң өмiрiн еске түсiретiн мазасыздық бар едi. Ол өмiрдi көңiлсiз қабылдаудан бас тартты, бұл оны өзiне бауыр еттi. Небәрi жиырма екi жаста болса да, ол жаман беделге ие болды. Әкесiнiң үйiндегi қызметшi оның баласын дүниеге әкелдi, және оны баланы алып, ашық жанжал шығармай кетуге көндiруге көп ақша кеттi. Бiр жыл бұрын ол басқа бiр жас жiгiттi баспалдақтан лақтырып жiбергенi үшiн университеттен шығарылған болатын, ал студент қыздар арасында оның жиi iшiмдiк iшетiнi туралы қауесет тараған. Бiр жыл бойы ол Клараға ұнауға тырысты, оған хаттар жазып, үйiне гүл жiберiп, көшеде кездескенде, оны достығын қабылдауға көндiруге тоқтады. Мамырдың бiр күнiнде ол оны көшеде кездестiрдi, ал ол одан сөйлесуге мүмкiндiк беруiн өтiндi. Олар қаланы қоршап тұрған қала маңындағы ауылдардан көлiктер өтетiн жол қиылысында кездестi. "Жүр," деп ол шақырды, "трамвайға мiнейiк, көпшiлiктен шық, мен сенiмен сөйлескiм келедi". Ол оның қолынан ұстап, көлiкке қарай сүйреп апарды. "Кел, менiң айтқанымды тыңда", - деп шақырды ол, "онда менiмен ештеңе iстегiң келмесе, жарайды. Айтсаң болады, мен сенi жайыңа қалдырамын". Онымен бiрге жұмысшылар үйлерi орналасқан қала маңына, олар бiр күн далада өткiзгеннен кейiн, Клара оның денесiнiң қажеттiлiктерiнен басқа ештеңенi таңа алмайтынын түсiндi. Соған қарамастан, ол оның айтылмаған нәрсенi айтқысы келетiнiн сездi. Ол мазасыз және өмiрiне наразы болды, ал жүрегiнiң түбiнде ол да оның өмiрiне қатысты солай ойлады. Соңғы үш жылда ол мектепке не үшiн келгенiн және кiтаптардан бiлiм алу арқылы не алатынын жиi ойлайтын. Күндер мен айлар өттi, ол бұрын бiлмеген кейбiр қызықсыз фактiлердi бiлдi. Бұл фактiлер оған қалай өмiр сүруге көмектесетiнiн ол түсiне алмады. Олардың фермер Джон Мэй, оны құшағына алып, сүйiп, бiрдеңе үйреткен мектеп мұғалiмi және ендi қасында жүрiп, денесiнiң қажеттiлiктерi туралы айтатын қараңғы, көңiлсiз жас жiгiт сияқты ер адамдармен қарым-қатынасы сияқты мәселелерге ешқандай қатысы жоқ едi. Клара университетте өткiзген әрбiр қосымша жыл оның қабiлетсiздiгiн тек баса көрсететiндей сезiндi. Ол оқыған кiтаптар мен үлкен адамдардың оған деген ойлары мен әрекеттерi туралы да солай болды. Тәтесi мен ағасы аз сөйледi, бiрақ оның өздерiнен басқаша өмiр сүргiсi келетiнiн ескермейтiн сияқты. Ол жыршыға тұрмысқа шығудан немесе өмiрдiң басқа да бiр күңгiрт қажеттiлiгiнен қорықты, содан кейiн күндерiн туылмаған нәрестелерге шұлық тiгумен немесе наразылығының басқа да пайдасыз көрiнiсiмен өткiздi. Ол ағасы сияқты өмiр бойы сандарды қосумен немесе өте ұсақ-түйек нәрселермен айналысумен айналысатын еркектердiң әйелдерi үшiн үйде тұрудан, оларға қызмет етуден, олардың байлығы мен табысын көрсетуге көмектесетiн жақсы киiм киюден және ақырында зерiгудi ақымақтықпен қабылдаудан басқа ешқандай болашағы жоқ екенiн дiрiлдеп түсiндi - бұл қабылдауға ол да, қасындағы құмар, азғын еркек те қарсы тұрды.
  Университеттiң үшiншi курсында Клара Кейт Чанселлор есiмдi әйелмен кездестi, ол Миссури штатындағы қаладан ағасымен бiрге Колумбусқа көшiп келген едi. Дәл осы әйел оған өмiрiнiң кемшiлiгi туралы ойлануға мәжбүр еткен ой толғау түрiн бердi. Оның ағасы, еңбекқор, тыныш адам, қала шетiндегi зауытта химик болып жұмыс iстедi. Ол музыкант болған және композитор болғысы келген. Бiр қысқы кеште оның әпкесi Кейт Клараны бiрге тұратын пәтерге алып келдi, сонда үшеуi достасып кеттi. Клара сол жерде әлi түсiнбеген және ешқашан санасына енбеген бiр нәрсенi үйрендi. Шындығында, ағасы әйелге ұқсайтын, ал юбка киiп, әйел денелi Кейт Чанселлор туа бiткен ер адам болған. Кейт пен Клара кейiнiрек көптеген кештердi бiрге өткiзiп, колледж қыздары әдетте аулақ болатын көптеген нәрселердi талқылады. Кейт батыл, жiгерлi ойшыл, өз өмiрiнiң мәселелерiн түсiнуге құмар болды және көбiнесе көшеде келе жатқанда немесе кешке бiрге отырғанда, ол серiгiн ұмытып, өзi және өмiрдегi орнының қиындықтары туралы айтатын. "Заттардың қалай жұмыс iстейтiнi абсурд", - дедi ол. "Менiң денем белгiлi бiр жолмен жасалғандықтан, мен өмiрдiң белгiлi бiр ережелерiн қабылдауым керек. Ережелер мен үшiн жасалмаған. Ер адамдар оларды банка ашқыштарын көтерме бағамен шығаратындай етiп жасады". Ол Клараға қарап күлдi. "Менi үйде тәтең киетiн кiшкентай шiлтер қалпақпен, балалар шұлықтарын тоқып өткiзiп жатқанымды елестетiп көрiңiз", - дедi ол.
  Екi әйел өмiрлерi туралы бiрнеше сағат бойы әңгiмелесiп, мiнездерiндегi айырмашылықтар туралы ой жүгiрттi. Бұл тәжiрибе Клара үшiн өте пайдалы болды. Кейт социалист болғандықтан және Колумб тез арада индустриалды қалаға айналып келе жатқандықтан, ол капитал мен еңбектiң маңыздылығы, сондай-ақ өзгермелi жағдайлардың ерлер мен әйелдердiң өмiрiне әсерi туралы айтты. Клара Кейтпен ер адаммен сөйлескендей сөйлесе алатын, бiрақ ерлер мен әйелдер арасында жиi болатын қарсылық олардың достық әңгiмесiне кедергi келтiрмедi немесе бұзбады. Сол кеште Клара Кейттiң үйiне барғанда, тәтесi оны сағат тоғызда үйiне апару үшiн арба жiбердi. Кейт онымен бiрге үйге кеттi. Олар Вудберндердiң үйiне жетiп, iшке кiрдi. Кейт ағасы мен Кларамен бiрге болғандай, Вудберндермен де батыл және еркiн болды. "Ендi", - дедi ол күлiп, "фигураларың мен тоқыма тоқымаңды жина". "Әңгiмелесейiк". Ол үлкен орындықта аяғын айқастырып отырып, Хендерсон Вудбернмен соқа компаниясының iстерi туралы әңгiмелестi. Олар еркiн сауда мен протекционизмнiң салыстырмалы артықшылықтарын талқылады. Содан кейiн екi қарт адам ұйықтауға кеттi, ал Кейт Кларамен сөйлестi. "Сенiң ағаң кәрi адам", - дедi ол. "Ол өмiрде не iстейтiнiнiң мәнiн ештеңе бiлмейдi". Қала арқылы үйiне қарай келе жатқанда, Клара өзiнiң қауiпсiздiгi үшiн алаңдады. "Сен такси шақыруың керек, әйтпесе маған ағаңның адамын оятуға рұқсат ет; "Бiрдеңе болуы мүмкiн", - дедi ол. Кейт күлiп, көшемен ер адам сияқты жүрiп кеттi. Кейде ол қолдарын юбкасының қалтасына, ерлердiң шалбарының қалтасына салатын, ал Клара өзiнiң әйел екенiн есте сақтау қиынға соғатын. Кейттiң қасында ол бұрын-соңды болмағандай батыл бола бастады. Бiр күнi кешке ол сол күнi басынан өткен оқиғаны айтып бердi, сол күнi фермада Джим Присттiң ағашқа шырын өсiп тұрғаны және күннiң жылы, сезiмтал сұлулығы туралы сөздерiмен ойы жанып, бiреумен байланысқысы келдi. Ол Кейтке өзi дұрыс деп санайтын iшкi сезiмнен қалайша қатыгездiкпен айырылғанын түсiндiрдi. "Бұл Құдайдың бетiнен жұдырықпен ұрғандай болды", - дедi ол.
  Кейт Чанселлор Клара бұл әңгiменi көзiнде оттай жанып тыңдап отырып айтып бергенде қатты толқыды. Оның мiнезiндегi бiр нәрсе Клараны мектеп мұғалiмiмен болған тәжiрибелерi туралы айтуға итермеледi, және ол алғаш рет жартылай еркек әйелмен сөйлесiп, ерлерге әдiлдiк сезiмiн сезiндi. "Мен мұның әдiлетсiз болғанын бiлемiн", - дедi ол. "Мен мұны қазiр сенiмен сөйлесiп отырғанда бiлемiн, бiрақ сол кезде бiлмедiм. Мен мектеп мұғалiмiне Джон Мэй мен әкем маған әдiлетсiз болғандай әдiлетсiз болдым. Нелiктен ерлер мен әйелдер бiр-бiрiмен соғысуы керек? Нелiктен олардың арасындағы шайқас жалғасуы керек?"
  Кейт Клараның алдында еркек сияқты қарғыс айтып, алға-артқа жүрдi. "Ой, қарғыс атқыр", - деп айқайлады ол, - "еркектер қандай ақымақ, ал әйелдер де сондай ақымақ шығар. Екеуi де тым ұқсас. Мен екеуiнiң арасында қалып қойдым. Менiң де бiр мәселем бар, бiрақ мен бұл туралы айтпаймын. Не iстейтiнiмдi бiлемiн. Мен жұмыс тауып, соны iстеймiн". Ол еркектердiң әйелдерге деген көзқарасындағы ақымақтықтары туралы айта бастады. "Еркектер мен сияқты әйелдердi жек көредi", - дедi ол. "Олар бiздi пайдалана алмайды деп ойлайды. Қандай ақымақ! Олар бiздi бақылап, зерттеуi керек. Көпшiлiгiмiз өмiрiмiздi басқа әйелдердi сүюмен өткiземiз, бiрақ бiзде дағдылар бар. Жартылай әйел болғандықтан, бiз әйелдерге қалай қарау керектiгiн бiлемiз. Бiз қателiктер жiбермеймiз және дөрекi емеспiз. Еркектер сiзден белгiлi бiр нәрсенi қалайды. Ол нәзiк және өлтiру оңай. Махаббат - әлемдегi ең сезiмтал нәрсе. Бұл орхидея сияқты. Еркектер орхидеяларды мұз кескiшпен жинауға тырысады, ақымақ".
  Үстел жанында тұрған Клараға жақындап, иығынан ұстап, қобалжыған әйел ұзақ уақыт бойы оған қарап тұрды. Содан кейiн ол қалпағын алып, басына киiп, қолын бұлғап, есiкке қарай бет алды. " Менiң достығыма сене аласың", - дедi ол. "Мен сенi шатастыру үшiн ештеңе iстемеймiн. Егер сен ер адамнан осындай махаббат немесе достық ала алсаң, бақытты боласың".
  Клара сол кеште Фрэнк Меткалфпен бiрге қала маңындағы ауылдың көшелерiнде серуендеп жүргенде, кейiнiрек оларды қалаға алып баратын көлiкте отырғанда Кейт Чанселлердiң сөздерiн ойлай бердi. Университеттегi екiншi курсында оған он екi рет келген Филипп Граймс есiмдi тағы бiр студенттен басқа, жас Меткалф фермадан кеткеннен берi кездескен он шақты ер адамның iшiнен оны қызықтырған жалғыз адам болды. Филипп Граймс көк көздi, сары шашты және сирек мұртты сымбатты жас жiгiт едi. Ол әкесi апта сайын газет шығаратын штаттың солтүстiгiндегi шағын қаладан шыққан. Клараның үйiне келгенде, ол орындығының шетiне отырып, тез сөйледi. Ол көшеде көрген бiр адамға қызығушылық танытты. "Мен көлiкте бiр кемпiрдi көрдiм", - деп бастады ол. "Оның қолында себет болды. Ол азық-түлiкке толы едi. Ол менiң қасымда отырып, өзiмен-өзi дауыстап сөйлестi". Клараның қонағы көлiкте кемпiрдiң сөздерiн қайталады. Ол ол туралы ойлады, оның өмiрi қандай екенiн ойлады. Кемпiр туралы он-он бес минут әңгiмелескеннен кейiн, ол тақырыпты қойып, тағы бiр оқиғаны, бұл жолы көше қиылысында жемiс сатып отырған ер адамның оқиғасын айта бастады. Филлип Граймспен жеке деңгейде сөйлесу мүмкiн емес едi. Оның көздерiнен басқа ештеңе жеке емес едi. Кейде ол Клараға киiмiн денесiнен жұлып алып, қонақтың алдында бөлмеде жалаңаш тұруға мәжбүр болғандай сезiнетiн. Бұл тәжiрибе толығымен физикалық емес едi. Тек iшiнара ғана болды. Бұл оқиға болған кезде, Клара өзiнiң бүкiл өмiрiнiң ашық екенiн көрдi. "Маған олай қарама", - дедi ол бiр күнi, оның көзқарасы оны соншалықты ыңғайсыз сезiндiргенде, үндемей қала алмады. Оның бұл сөзi Филлип Граймсты қорқытты. Ол бiрден орнынан тұрып, қызарып, жаңа құда түсу туралы бiрдеңе деп күбiрлеп, асығыс кетiп қалды.
  Трамвайда Фрэнк Меткалфтың қасына үйiне бара жатып, Клара Филипп Граймс туралы ойлады және Кейт Чанселлордың махаббат пен достық туралы сөзiне төтеп бере алар ма екен деп ойлады. Ол оны ұятқа қалдырды, бiрақ бұл оның өз кiнәсi шығар. Ол өзiн мүлдем көрсетпедi. Фрэнк Меткалф басқа ештеңе iстемедi. "Өзiн және қалауын құрметтейтiн, сонымен қатар әйелдiң қалауы мен қорқынышын түсiнетiн ер адамды табудың жолын табу үшiн ер адам керек", - деп ойлады ол. Трамвай темiржол өткелдерi мен тұрғын үй көшелерiнiң үстiнен секiрiп өттi. Клара тiке қарап тұрған серiгiне қарады да, содан кейiн бұрылып, терезеден қарады. Терезе ашық едi, ол көше бойындағы жұмысшылар үйлерiнiң iшiн көре алды. Кешке шамдар жанып тұрғанда, олар жайлы және жайлы болып көрiндi. Оның ойлары әкесiнiң үйiнде және оның жалғыздығында қайта жанданды. Екi жаз бойы ол үйге оралудан аулақ болды. Бiрiншi курстың соңында ол ағасының ауруын жазды Колумбуста өткiзуге сылтау ретiнде пайдаланды, ал екiншi курстың соңында бармауға тағы бiр сылтау тапты. Биыл ол үйге қайтуы керек деп ойлады. Ол күн сайын ферма жұмысшыларымен бiрге ферма үстелiнде отыруға мәжбүр болды. Ештеңе болмайды. Әкесi оның қасында үнсiз қалды. Ол қала қыздарының шексiз әңгiмелерiнен шаршайтын. Егер қала жiгiттерiнiң бiрi оған ерекше көңiл бөлсе, әкесi күдiктенетiн, бұл оның iшiнде наразылық тудыратын. Ол iстегiсi келмейтiн нәрсенi iстейтiн едi. Көлiк өтетiн көшелердегi үйлерде ол әйелдердiң жүрiп жатқанын көрдi. Балалар жылап, ер адамдар есiктен шығып, тротуарларда бiр-бiрiмен сөйлесiп тұрды. Ол кенеттен өмiрiнiң мәселесiне тым ауыр қарайтынын түсiндi. "Маған үйленiп, содан кейiн бәрiн шешуiм керек", - дедi ол өзiне. Ол ерлер мен әйелдер арасындағы жұмбақ, тұрақты қарсылықтың толығымен олардың некеде тұрмағандығымен және Фрэнк Меткалф күнi бойы айтып жүрген мәселелердi шешудiң некедегi адамдардың тәсiлiнiң жоқтығымен түсiндiрiледi деген қорытындыға келдi. Ол Кейт Чанселлормен бiрге осы жаңа көзқарасты талқылағысы келдi. Ол және Фрэнк Меткалф көлiктен түскенде, ол ендi ағасының үйiне асықпайтын болды. Оған тұрмысқа шыққысы келмейтiнiн бiле отырып, ол да өз кезегiнде сөйлеп, оған өз көзқарасын көрсетуге тырысатынын ойлады, дәл ол күнi бойы оған өз көзқарасын көрсетуге тырысқандай.
  Бiр сағат бойы екеуi жүрдi, ал Клара әңгiмелестi. Ол уақыттың өтуiн және кешкi ас iшпегенiн ұмытып кеттi. Неке туралы сөйлескiсi келмегендiктен, еркек пен әйел арасындағы достық мүмкiндiгi туралы айтты. Ол сөйлеген кезде ойлары тазарғандай болды. "Сенiң осылай әрекет етуiң ақымақтық", - дедi ол. "Кейде сенiң қаншалықты наразы және бақытсыз екенiңдi бiлемiн. Мен де жиi солай сезiнемiн. Кейде үйленгiм келедi деп ойлаймын. Шынымен де бiреуге жақындағым келедi деп ойлаймын. Менiң ойымша, әркiм осындай тәжiрибенi қалайды. Бiз бәрiмiз төлегiмiз келмейтiн нәрсенi қалаймыз. Бiз оны ұрлағымыз немесе бiзден тартып алғымыз келедi. Мен де, сен де солайсың".
  Олар Вудберн үйiне жақындап, бұрылып, қараңғыда, кiреберiс есiктiң жанындағы верандада тұрды. Үйдiң артында Клара шамның жанып тұрғанын көрдi. Тәтесi мен көкесi үнемi тiгiн тiгумен және тоқумен айналысып жүрдi. Олар өмiрдiң орнын басатын адам iздедi. Фрэнк Меткалф осыған қарсы болды және бұл оның өзiнiң үнемi жасырын наразылығының нақты себебi болды. Ол оның пальтосының жағасынан ұстап, оған екеуi үшiн де маңызды болатын достық идеясын сiңiру үшiн жалбарыну ниетiмен . Қараңғыда ол оның ауыр, мұңайған жүзiн көре алмады. Аналық түйсiгi күшейе түстi, ол оны махаббат пен түсiнiстiкке құмар, тентек, наразы бала деп ойлады, өйткенi ол өмiр оның оянған әйелдiк сәтiнде сұрықсыз және қатыгез болып көрiнген кезде әкесiнiң сүйiспеншiлiгi мен түсiнiгiн аңсаған едi. Бос қолымен ол пальтосының жеңiн сипады. Оның қимылын ер адам түсiнбедi, ол оның сөздерiн емес, денесiн және оған ие болғысы келетiнiн ойлады. Ол оны көтерiп алып, кеудесiне мықтап қысты. Ол алыстауға тырысты, бiрақ күштi және бұлшық еттi болса да, қозғала алмайтынын байқады. Екi адамның есiкке қарай баспалдақпен көтерiлiп келе жатқанын естiген нағашысы оны ұстап алып, есiктi итерiп жiбердi. Ол да, әйелi де Клараға жас Меткалфпен ешқандай байланысы болмауды бiрнеше рет ескерткен болатын. Бiрде ол үйге гүл жiбергенде, тәтесi оны олардан бас тартуға көндiрдi. "Ол жаман, бұзық, зұлым адам", - дедi ол. "Оған ешқандай қатысым жоқ". Ол өз үйiнде және Колумбустың барлық құрметтi үйлерiнде көп талқыланған адамның құшағында жиенiн көргенде, Хендерсон Вудберн ашуланды. Ол жас Меткалфтың өзi қазынашы болып жұмыс iстейтiн компания президентiнiң ұлы екенiн ұмытып кеттi. Ол өзiн қарапайым бұзақы қорлағандай сезiндi. "Кет бұл жерден", - деп айқайлады ол. "Не дегенiң, сұмдық зұлым? Кет бұл жерден".
  Клара үйге кiргенде, Фрэнк Меткалф күлiп, көшемен жүрiп кеттi. Қонақ бөлмесiнiң сырғымалы есiктерi ашық тұрды, ал аспалы шамның жарығы оған түсiп тұрды. Шашы шашыраңқы, қалпағы бiр жағына қисайып қалған едi. Еркек пен әйел оған қарап тұрды. Қолдарындағы тоқу инелер мен қағаз Клара өмiрлiк тағы бiр сабақ алып жатқанда не iстеп жүргендерiн көрсеттi. Тәтесiнiң қолдары дiрiлдеп, тоқу инелер бiр-бiрiне сықырлады. Ештеңе айтылмады, шатасқан және ашулы қыз баспалдақпен бөлмесiне жүгiрiп кеттi. Ол есiктi құлыптап, төсегiнiң жанындағы еденге тiзерлеп отырды. Ол дұға еткен жоқ. Кейт Чанселлормен кездесуi оған эмоцияларын бiлдiруге тағы бiр мүмкiндiк бердi. Жұдырықтарын төсек жапқышына қағып, қарғыс айтты. "Ақымақтар, қарғыс атқыр ақымақтарға, әлемде тек көптеген қарғыс атқыр ақымақтардан басқа ештеңе жоқ".
  OceanofPDF.com
  X ТАРАУ
  
  ЛАРА БАТТЕРВОРТҚА _ СОЛ ЖАҚТА Огайо штатының Бидвелл қаласында, сол жылдың қыркүйегiнде Стив Хантердiң машина орнату компаниясын қабылдаушы сатып алды, ал келесi жылдың қаңтарында бұл кәсiпкер жас жiгiт Том Баттервортпен бiрге зауытты сатып алды. Наурыз айында жаңа компания құрылды, ол бiрден Хью жүгерi ұсақтағышын шығара бастады, бұл басынан бастап табысты болды. Бiрiншi компанияның сәтсiздiгi және зауыттың сатылуы қалада наразылық тудырды. Дегенмен, Стив те, Том Баттерворт та өз акцияларын сақтап қалғанын және басқалармен бiрге ақшаларын жоғалтқанын айта алды. Том акцияларын сатты, себебi ол түсiндiргендей, оған ақша қажет болды, бiрақ ол дағдарысқа дейiн көп ұзамай қайтадан сатып алу арқылы адал ниетiн көрсеттi. "Не болғанын бiлсем, мен мұны iстер едiм деп ойлайсыз ба?" - деп сұрады ол дүкендерде жиналған ер адамдардан. "Компанияның есеп кiтаптарын қарап шығыңыз. Осы жерден тергеу жүргiзейiк. Стив екеумiздiң басқа акционерлердiң қолында қалып қойғанымызды көресiз. Бiз де басқалармен бiрге ақша жоғалттық. Егер бiреу адал емес болып, апаттың жақындап келе жатқанын көрiп, басқа бiреудiң астынан шығып кетсе, ол Стив екеумiз емеспiз. Компанияның есептерi бiздiң кiнәмiздi көрсетiп тұр. Жабдықты орнату қондырғысының жұмыс iстемеуi бiздiң кiнәмiз емес."
  Банктiң артқы бөлмесiнде Джон Кларк пен жас Гордон Харт Стив пен Томды қарғады, олардың айтуынша, олар оларды сатып жiберген. Олар апат салдарынан ешқандай ақша жоғалтпаған, бiрақ екiншi жағынан, ештеңе де таппаған. Төрт адам зауыт сатылымға қойылған кезде оған баға ұсынған, бiрақ бәсекелестiк күтпегендiктен, көп ұсынбаған. Ол Кливленд заң фирмасына кеттi, ол сәл көбiрек ұсынды, кейiнiрек Стив пен Томға жеке сатылды. Тергеу басталды, нәтижесiнде Стив пен Томның жұмыс iстемейтiн компанияның үлкен акция пакеттерiне иелiк ететiнi, ал банкирлерде ештеңе жоқ екенi анықталды. Стив банкроттық мүмкiндiгi туралы көптен берi бiлетiнiн ашық мойындады, iрi акционерлерге ескерттi және олардан акцияларын сатпауды сұрады. "Мен компанияны құтқаруға тырысып жатқанда, олар не iстеп жатыр?" - деп өткiр сұрады ол, дүкендер мен үйлерде жаңғырық болып жатқан сұрақ.
  Шындығында, қала ешқашан бiлмедi, Стив бастапқыда зауытты өзi үшiн алғысы келген, бiрақ ақырында өзiмен бiрге бiреудi алып жүрген дұрыс деп шешкен. Ол Джон Кларктан қорықты. Ол бұл мәселе туралы екi-үш күн ойланып, банкирге сенуге болмайтынын шештi. "Ол Том Баттерворттың тым жақсы досы", - дедi ол өзiне. "Егер мен оған жоспарымды айтсам, ол Томға айтады. Мен Томға өзiм барамын. Ол ақша табушы, және егер сiз оның төсегiне велосипед қойсаңыз, велосипед пен арбаның айырмашылығын бiлетiн адам".
  Қыркүйектiң бiр кешiнде Стив Томның үйiне кешiгiп келдi. Ол барғысы келмедi, бiрақ бұл жақсылыққа апаратынына сенiмдi болды. "Мен артымдағы барлық көпiрлерiмдi өртеп жiбергiм келмейдi", - дедi ол өзiне. "Менiң қалада кем дегенде бiр құрметтi досым болуы керек. Мен бұл қарақшылармен өмiрiмнiң соңына дейiн күресуiм керек. Мен өзiмдi тым көп жауып тастай алмаймын, кем дегенде әлi".
  Стив фермаға жеткенде, Томнан арбасына мiнудi өтiндi, ал екi адам ұзақ сапарға шықты. Neighbors Livery-ден осы оқиға үшiн жалданған, бiр көзi көрмейтiн сұр айғыр жылқы Бидвеллдiң оңтүстiгiндегi дөңес ауылдық жерлермен баяу жүрiп өттi. Ол жүздеген жас жiгiттер мен олардың сүйiктiлерiн алып жүрдi. Ол баяу жүрiп келе жатып, мүмкiн өзiнiң жастығын және оны айғыр еткен адамның қатыгездiгiн ойлап, ай жарқырап, арбадағы екi адамның үстiнде шиеленiскен, үнсiз тыныштық билiк құра берсе, қамшының ұшы тiк тұрмайтынын және одан асығыс күтiлмейтiнiн бiлдi.
  Алайда, қыркүйектiң сол кешiнде сұр айғыр бұрын-соңды көтермеген ауыртпалықты көтердi. Сол кеште арбадағы екi адам тек махаббат туралы ойлайтын және көңiл-күйлерiне түннiң сұлулығының, жолдағы қара көлеңкелердiң жұмсақтығының және төбелердiң жоталарымен соғатын жұмсақ түнгi желдiң әсерiне жол беретiн ақымақ, кезбе ғашықтар емес едi. Бұлар құрметтi бизнесмендер, жаңа дәуiрдiң тәлiмгерлерi, Американың және мүмкiн әлемнiң болашағында үкiметтердi жасаушыларға, қоғамдық пiкiрдi қалыптастырушыларға, баспасөз иелерiне, кiтап баспаларына, өнер туындыларын сатып алушыларға және жүректерiнiң мейiрiмдiлiгiмен басқа жолдарда адасып жүрген кейде аш немесе абайсыз ақындарды қамтамасыз ететiн адамдар едi. Қалай болғанда да, сұр айғыр төбелермен кезiп жүргенде, екi адам арбада отырды. Жолда ай сәулесiнiң мол шашыраулары жатты. Кездейсоқтықпен, дәл сол кеште Клара Баттерворт Мемлекеттiк университетке түсу үшiн үйiнен кеттi. Оны станцияға жеткiзiп салған қатал фермер Джим Присттiң мейiрiмдiлiгi мен жұмсақтығын есiне алып, ол ұйықтайтын вагондағы кереуетiнде жатып, ай сәулесiндегi жолдардың елес сияқты жоғалып бара жатқанын бақылады. Сол түнi әкесiн және олардың арасында туындаған түсiнiспеушiлiктi ойлады. Бiр сәтке өкiнiштен мейiрiмге бөлендi. "Өйткенi, Джим Прист пен менiң әкем өте ұқсас болуы керек", - деп ойлады ол. "Олар бiр фермада тұрды, бiр тамақ жедi; екеуi де жылқыларды жақсы көредi. Олардың арасында үлкен айырмашылық болуы мүмкiн емес". Түнi бойы ол осы туралы ойлады. Бүкiл әлем жүрiп келе жатқан пойызда, ал ол жылдам жүрiп келе жатқанда, әлем адамдарын түсiнiспеушiлiктiң таңғажайып лабиринтiне апарып тастайды деген ой оны билеп алды. Бұл соншалықты күштi болғандықтан, оның терең жасырынған санасына әсер етiп, қатты қорқытты. Ол ұйықтайтын вагонның қабырғалары түрме қабырғалары сияқты, оны өмiрдiң сұлулығынан айырып тастағандай сезiндi. Қабырғалар оның айналасына жабылып қалғандай көрiндi. Қабырғалар, өмiрдiң өзi сияқты, оның жастығын және басқалардың жасырын сұлулығына өз сұлулығының қолын созуға деген жастық ықыласын бөгедi. Ол төсекке отырып, вагонның терезесiн сындырып, жылдам жүрiп келе жатқан пойыздан тыныш, айлы түнге секiру ниетiнен арылды. Қыздық жомарттықпен ол әкесiмен арасындағы түсiнiспеушiлiк үшiн жауапкершiлiктi өз мойнына алды. Кейiнiрек ол бұл шешiмге итермелеген импульстi жоғалтты, бiрақ сол түнi сол күйiнде қалды. Кереуеттiң қозғалатын қабырғаларының галлюцинациясынан туындаған қорқынышқа қарамастан, ол оны жаншып, қайта-қайта оралатындай көрiндi, бұл оның басынан кешiрген ең әдемi түнi болды және ол өмiр бойы есiнде сақталды. Шын мәнiнде, ол кейiнiрек сол түндi сүйiктiсiне өзiн арнау ерекше керемет және дұрыс болатын уақыт деп ойлады. Ол мұны бiлмесе де, Джим Присттiң мұртты ернiнен бетiнен сүйгенi, сөзсiз, оған келген оймен байланысты болды.
  Қыз өмiрдiң оғаштықтарымен күресiп, оны өмiр сүру мүмкiндiгiнен айырып жатқан қиял қабырғаларын бұзуға тырысып жатқанда, әкесi де түнiмен жүрдi. Ол Стив Хантердiң бетiне өткiр көзқараспен қарады. Ол қазiрдiң өзiнде аздап қоюлана бастаған едi, бiрақ Том кенеттен оның қабiлеттi адамның бетi екенiн түсiндi. Аузындағы бiр нәрсе малмен көп айналысқан Томға шошқаның бетiн елестеттi. "Адам қалағанын алады. Ол ашкөз", - деп ойлады фермер. "Ендi ол бiрдеңе ойлап тапты. Қалағанын алу үшiн ол маған қалағанымды алуға мүмкiндiк бередi. Ол маған өсiмдiк туралы бiрдеңе ұсынады. Ол Гордон Харт пен Джон Кларктан алшақтау жоспарын ойлап тапты, себебi оған тым көп серiктес қажет емес. Жарайды, мен онымен бiрге барамын. Мүмкiндiгi болса, кез келгенi солай iстер едi".
  Стив қара сигара тартып, әңгiмелестi. Өзiне және оны шаршатқан iстерге сенiмдi бола бастаған сайын, ол сөздерiнде де жұмсақ әрi сенiмдi бола бастады. Ол бiраз уақыт индустриалды әлемде белгiлi бiр адамдардың өмiр сүруi мен үнемi өсуiнiң қажеттiлiгi туралы айтты. "Бұл қоғамның игiлiгi үшiн қажет", - дедi ол. "Қала үшiн бiрнеше күштi адамдар жақсы, бiрақ егер олар аз болса және олар салыстырмалы түрде күштi болса, соғұрлым жақсы". Ол бұрылып, серiгiне өткiр қарады. "Иә", - деп айқайлады ол, - "бiз банкте зауыт бұзылса не iстейтiнiмiз туралы сөйлесiп жатқан едiк, бiрақ жоспарда тым көп адам болды. Мен оны сол кезде түсiнбедiм, бiрақ қазiр түсiнемiн". Ол сигарасының күлiн шашып, күлдi. "Олар не iстегенiн бiлесiздер ғой, солай ма?" - деп сұрады ол. "Мен сендерден акцияларыңды сатпауларыңды сұрадым. Мен бүкiл қаланы дүр сiлкiндiргiм келмедi. Олар ештеңе жоғалтпас едi". "Мен оларды жеңуге, арзан бағамен өсiмдiк сатып алуға, нақты ақша табуға көмектесуге уәде бердiм. Олар ойынды провинциялық тәсiлмен ойнады. Кейбiр адамдар мыңдаған доллармен ойлай алады, ал басқалары жүздеген доллармен ойлауы керек. Тек олардың ақыл-ойы оны түсiнуге жеткiлiктi үлкен. Олар кiшкентай артықшылықты пайдаланып, үлкен артықшылықты жiберiп алады. Бұл адамдар дәл солай iстедi".
  Олар ұзақ уақыт үнсiз көлiкпен жүрдi. Акцияларын сатқан Том Стивтiң бiлетiнiне күмәнданды. Ол не iстегенiн шештi. "Дегенмен, ол менiмен келiссөздер жүргiзудi шештi. Оған бiреу керек, және ол менi таңдады", - деп ойлады ол. Ол батыл болуды шештi. Өйткенi, Стив жас едi. Бiр-екi жыл бұрын ол жай ғана жас, жаңадан бастаған жiгiт едi, тiптi көшедегi балалар да оған күлген едi. Том аздап ашуланды, бiрақ сөйлемес бұрын мұқият ойланды. "Мүмкiн, ол жас және қарапайым болса да, бiзден гөрi жылдамырақ және байқағышырақ ойлайтын шығар", - дедi ол өзiне.
  "Сен жеңгесiн қағатын адам сияқтысың", - дедi ол күлiп. "Егер сен бiлуiң керек болса, мен де басқалар сияқты акцияларымды саттым. Қолымнан келсе, тәуекелге барып, жеңiлiп қалмаймын деп ойладым. Мүмкiн, шағын қалада солай шығар, бiрақ мен бiлмейтiн бiр нәрсенi бiлесiң. Өз стандарттарыма сай өмiр сүргенiм үшiн менi кiнәлай алмайсың. Мен әрқашан мықтылардың аман қалуына сендiм, және менiң қызымды асырап, колледжге жiберуiм керек болды. Мен одан ханым жасағым келедi. Сенiң әлi балаларың жоқ, ал сен жассың. Мүмкiн сен тәуекелге барғың келетiн шығар, ал мен тәуекелге барғым келмейдi. Сенiң не iстеп жатқаныңды қайдан бiлемiн?"
  Олар тағы да үнсiз жүрдi. Стив әңгiмеге дайындалды. Ол Хью ойлап тапқан жүгерi жинаушының өз кезегiнде тиiмсiз болып шығуы мүмкiн екенiн және зауытты өзiмен бiрге алып, ештеңе өндiрмей қалуы мүмкiн екенiн бiлдi. Дегенмен, ол тартынбады. Тағы да, сол күнi банкте екi үлкен кiсiмен кездескендей, ол блеф жасады. "Қалағаныңызша кiре аласыз немесе сыртта қала аласыз", - дедi ол сәл өткiр дауыспен. "Мүмкiндiгiнше мен бұл зауытты өз қолыма аламын және жүгерi жинаушыларды жасаймын. Мен бiр жылға жететiн тапсырыстарды уәде еттiм. Мен сенi өзiммен бiрге алып, қаладағы барлығына сенiң шағын инвесторларды сатқандардың бiрi болғаныңды айта алмаймын. Менiң компания акцияларымның жүз мың доллары бар. Оның жартысын ала аласыз. Мен сенiң жазбаңды елу мыңға аламын. Сен оны ешқашан қайтарудың қажетi жоқ. Жаңа зауыттан түсетiн пайда сенi ақтайды. Дегенмен, сен бәрiн мойындауға мәжбүр боласың". Әрине, қаласаңыз, Джон Кларктың соңынан ерiп, зауыт үшiн ашық күрес бастай аласыз. Жүгерi жинаушыға құқығым бар, оны басқа жерге апарып, саламын. Егер жолымыз бөлiнсе, мен сендерден сұрағаннан кейiн үш жiгiттiң шағын инвесторларға не iстегендерiңдi жақсы жарнамалайтынымды айтуға қарсы емеспiн. Сендер осында қалып, бос зауыттарыңа иелiк ете аласыңдар және адамдардың сүйiспеншiлiгi мен құрметiнен барынша қанағаттана аласыңдар. Қалағандарыңды iстей аласыңдар. Маған бәрiбiр. Қолым таза. Мен ұялатын ештеңе iстеген жоқпын , егер менiмен бiрге барғың келсе, сендер екеумiз де ұялмайтын бiрдеңе жасаймыз.
  Екi ер адам Баттерворт фермасына оралды, ал Том арбадан түстi. Ол Стивке тозаққа түсудi айтпақшы болды, бiрақ жолмен келе жатып, ойын өзгерттi. Қызы Клараға бiрнеше рет келген Бидвеллден келген жас мұғалiм сол түнi тағы бiр жас әйелмен бiрге шетелде болды. Ол арбаға мiнiп, қолын белiне қысып, төбелермен баяу жүрiп өттi. Том мен Стив олардың жанынан өттi, ал фермер ай сәулесiнде ер адамның құшағындағы әйелдi көрiп, қызын оның орнында елестеттi. Бұл ой оны ашуландырды. "Мен бұл қалада үлкен ер адам болу мүмкiндiгiмнен айырылып бара жатырмын, тек Клараны тастап кетуге ақша табу үшiн, ал оның бар қамы - бiр жас жезөкшемен көңiл көтеру", - деп ойлады ол ащы түрде. Ол өзiн бағаланбаған және ренжiген әкедей сезiне бастады. Арбадан түсiп, ол бiр сәт рульде тұрып, Стивке мұқият қарады. "Мен де сен сияқты спортта жақсымын", - дедi ол ақыры. "Құралдарыңды әкел, мен саған хатты беремiн. Бiлгенiң осы: тек менiң хатым. Мен оған кепiлдiк беремiн деп уәде бермеймiн және сенiң оны сатуға қоярыңды күтпеймiн". Стив арбадан еңкейiп, оның қолын алды. "Мен сенiң хатыңды сатпаймын, Том", - дедi ол. "Мен оны жинап қоямын. Маған көмектесетiн серiктес керек. Сен екеумiз бiрге бiрдеңе iстеймiз".
  Жас промоутер көлiкпен кетiп қалды, ал Том үйге кiрiп, төсекке жатты. Қызы сияқты, ол да ұйықтай алмады. Бiр сәтке ол қыз туралы ойлады да, есiнде оны қайтадан арбада, мұғалiмi оны құшақтап отырған күйiнде көрдi. Бұл ой оны жай ғана төсектiң астына тығып қойды. "Қалай болғанда да, қарғыс атқыр әйелдер", - деп күбiрледi ол. Өзiн алаңдату үшiн басқа нәрселердi ойлады. "Мен құжат жасап, үш мүлкiмдi Клараға беремiн", - деп ақылмен шешiм қабылдады ол. "Егер бiрдеңе дұрыс болмаса, бiз толығымен банкрот болмаймыз. Мен Чарли Джейкобсты округтiк сот ғимаратында бiлемiн. Егер мен Чарлидiң қолын аздап майласам, ешкiм бiлмей құжатты тiркей аламын".
  
  
  
  Клараның Вудберндегi үйiндегi соңғы екi аптасы қызу күреспен өттi, оны тыныштық одан сайын күшейттi. Хендерсон Вуд, Бирн және оның әйелi Клараның Фрэнк Меткалфпен болған оқиғаны түсiндiруi керек деп сендi. Ол ұсыныс жасамаған кезде, олар ренжiдi. Ол есiктi ашып, екi адамға тап болғанда, жер жыртқыш Клараның Фрэнк Меткалфтың құшағынан қашып құтылуға тырысып жатқандай әсер қалдырды . Ол әйелiне оны верандадағы оқиға үшiн кiнәлi деп санамайтынын айтты. Қыздың әкесi болмағандықтан, бұл мәселеге суық қарай алды. "Ол жақсы қыз", - дедi ол. "Әлгi қатыгез Фрэнк Меткалф бәрiне кiнәлi. Ол оның үйiне дейiн соңынан ергенiн айта аламын. Ол қазiр ренжiп тұр, бiрақ таңертең бiзге болған оқиғаны айтып бередi".
  Күндер өттi, Клара ештеңе демедi. Олар үйде өткiзген соңғы аптада ол және екi үлкен ер адам әрең сөйледi. Жас әйел ерекше жеңiлдiк сезiндi. Әр кеш сайын ол Кейт Чанселлормен кешкi асқа баратын, ол сол күннiң қала маңындағы оқиғасын және верандадағы оқиғаны естiгенде, бiлмей кетiп, Хендерсон Вудбернмен оның кеңсесiнде сөйлесетiн. Әңгiмеден кейiн өндiрушi таң қалып, Кларадан да, оның досынан да қорқатын. Ол мұны әйелiне түсiндiруге тырысты, бiрақ бұл онша түсiнiктi болмады. "Мен мұны түсiнбеймiн", - дедi ол. "Ол мен түсiнбейтiн әйелдердiң бiрi, осы Кейт. Ол Клараның өзi мен Фрэнк Меткалфтың арасында болған оқиғаға кiнәлi емес екенiн айтады, бiрақ ол бiзге бұл оқиғаны айтқысы келмейдi, себебi ол жас Меткалфтың да кiнәсi жоқ деп ойлайды". Кейттiң сөзiн тыңдап отырғанда ол сыпайы және сыпайы болғанымен, әйелiне оның айтқанын түсiндiруге тырысқанда ашуланды. "Қорқамын, бұл жай ғана шатасу болды", - дедi ол. "Бiздiң қызымыз жоқ екенiне қуаныштымын. Егер екеуi де кiнәлi болмаса, олар не iстеп жүрдi? Жаңа буын әйелдерiне не болып жатыр? Айтпақшы, Кейт Чанселлорға не болды?"
  Соқашы әйелiне Клараға ештеңе айтпауға кеңес бердi. "Қолымызды жуайық", - деп ұсынды ол. "Бiрнеше күннен кейiн ол үйiне кетедi, ал бiз оның келесi жылы оралуы туралы ештеңе айтпаймыз. Сыпайы болайық, бiрақ ол жоқ сияқты әрекет етейiк".
  Клара тәтесi мен ағасының жаңа көзқарасын ешбiр ескертусiз қабылдады. Сол күнi түстен кейiн ол университеттен оралмай, Кейттiң пәтерiне барды. Ағасы үйге келiп, кешкi астан кейiн пианинода ойнады. Сағат ондарда Клара үйiне жаяу қайтты, ал Кейт онымен бiрге жүрдi. Екi әйел саябақтағы орындыққа отыруға тырысты. Олар Клара бұрын ойлануға батылы бармаған мыңдаған жасырын өмiрлiк кезеңдер туралы әңгiмелестi. Өмiрiнiң қалған бөлiгiнде ол Колумбустағы соңғы апталарды бастан кешiрген ең терең уақыт деп санады. Вудберн үйiндегi тыныштық пен тәтесiнiң ренжiген, ренжiген жүзiнен оны ыңғайсыздыққа салды, бiрақ ол онда көп уақыт өткiзбедi. Сол күнi таңертең, сағат жетiде, Хендерсон Вудберн жалғыз таңғы ас iшiп, әрқашан қасында жүрген қағаздар портфелiн ұстап, соқа зауытына барды. Клара мен тәтесi сегiзде үнсiз таңғы ас iштi, содан кейiн Клара да асығыс кетiп қалды. "Мен түскi асқа, сосын кешкi асқа Кейттiң үйiне барамын", - дедi ол тәтесiн тастап бара жатып, әдетте Фрэнк Меткалфтан рұқсат сұрағандай емес, өз уақытын басқаруға құқылы адам ретiнде. Тәтесi тек бiр рет қана өзiнiң салқынқанды, ренжiген қадiр-қасиетiн бұза алды. Бiр күнi таңертең ол Клараның соңынан есiкке дейiн ерiп, оның верандадан көшеге апаратын аллеяға баспалдақпен түсiп келе жатқанын көрiп, оны шақырды. Мүмкiн, оның жастық шағындағы бүлiкшiл кезеңнiң әлсiз есiнде қалған шығар. Көзiне жас келдi. Ол үшiн әлем қорқынышты жер сияқты едi, онда қасқыр тәрiздi еркектер әйелдердi жеп қоятын әйелдердi iздеп жүредi, ал ол жиенiне қорқынышты бiрдеңе болады деп қорықты. "Егер маған айтқыңыз келмесе, бәрiбiр", - дедi ол батылдықпен, "бiрақ мен сiздiң өзiңiздi солай сезiнуiңiздi қалаймын". Клара оған қараған кезде, ол түсiндiруге асықты. "Вудберн мырза сiздi мазаламауым керек дедi, мен де мазаламаймын", - деп тез қосты ол. Қолдарын қобалжыта айқастырып, ол бұрылып, жануарлардың iнiне қарап тұрған қорқып тұрған баланың жүзiмен көшеге қарады. "О, Клара, жақсы қыз бол", - дедi ол. "Сенiң бәрiң есейгенiңдi бiлемiн, бiрақ, о, Клара, абай бол! Қиындыққа түспе".
  Колумбустағы Вудберн үйi, Бидвеллдiң оңтүстiгiндегi ауылдық жердегi Баттерворт үйi сияқты, төбеде орналасқан. Көше қала орталығына және троллейбус желiсiне қарай күрт еңiс болды, сол күнi таңертең тәтесi онымен сөйлесiп, әлсiз қолдарымен олардың арасындағы салынып жатқан қабырғадан бiрнеше тасты жұлып алуға тырысқанда, Клара ағаштардың астындағы көшемен асығыс жүрiп кеттi, ол да жылағысы келгендей сезiндi. Ол тәтесiне өмiр туралы жаңа ойларын түсiндiрудiң ешқандай жолын көрмедi және оған тырысып зиян келтiргiсi келмедi. "Ойларым басымда түсiнiксiз болса, соқыр болып жүргенде, оларды қалай түсiндiре аламын?" деп өзiнен-өзi сұрады. "Ол менiң жақсы болғанымды қалайды", - деп ойлады ол. "Егер мен оған оның өлшемдерi бойынша мен тым жақсымын деген қорытындыға келгенiмдi айтсам, ол не ойлайды? Егер мен оған тек зиян келтiрiп, жағдайды ушықтырсам, онымен сөйлесуге тырысудың мәнi неде?" Ол жол қиылысына жетiп, артына қарады. Тәтесi әлi үйiнiң есiгiнде тұрып, оған қарап тұрды. Өзiнен немесе өмiрден жаратылған мiнсiз әйелдiк жаратылыста жұмсақ, кiшкентай, дөңгелек, табанды, қорқынышты әлсiз және қорқынышты күштi бiр нәрсе бар едi. Клара дiрiлдеп кеттi. Ол тәтесiнiң бейнесiн бейнелемеген едi, ал оның санасы тәтесiнiң өмiрi мен оның кiм болғаны арасындағы байланысты қалыптастырмаған едi, Кейт Чанселлордың санасы солай ойлайтын едi. Ол кiшкентай, дөңгелек, жылап тұрған әйелдi бала кезiнде қаланың ағаштармен көмкерiлген көшелерiмен жүрiп келе жатқанын көрдi де, кенеттен қалалық түрменiң темiр торлары арқылы оған қарап тұрған тұтқынның бозғылт жүзi мен томпақ көздерiн көрдi. Клара бала сияқты қорықты және бала сияқты мүмкiндiгiнше тезiрек қашып кеткiсi келдi. "Мен басқа нәрсе және басқа әйелдер туралы ойлауым керек, әйтпесе бәрi қатты бұрмаланады", - дедi ол өзiне. "Егер мен ол және оған ұқсас әйелдер туралы ойласам, үйленуден қорқа бастаймын және дұрыс ер адамды тапқан бойда үйленгiм келедi. Мен iстей алатын жалғыз нәрсе осы. Әйел тағы не iстей алады?"
  Сол кеште серуендеп жүргенде, Клара мен Кейт Кейт әйелдердiң әлемдегi жаңа орны туралы үнемi әңгiмелесiп отырды. Негiзiнде ер адам болған әйел неке туралы айтып, оны айыптағысы келдi, бiрақ ол бұл құмарлықпен үнемi күрестi. Егер ол өзiн қоя берсе, өзi туралы жеткiлiктi түрде шындық болғанымен, Клара туралы мiндеттi түрде шындыққа жанаспайтын көптеген нәрселердi айтатынын бiлдi. "Мен ер адаммен тұрғым немесе оның әйелi болғым келмейтiнi бұл мекеменiң дұрыс емес екендiгiнiң жақсы дәлелi емес. Мүмкiн мен Клараны өзiм үшiн сақтағым келедi. Мен оны бұрын-соңды кездестiрген кез келген адамнан гөрi көбiрек ойлаймын. Оның бiр адамға тұрмысқа шығып, мен үшiн ең маңызды нәрселердi сезiнуiн қалай шынымен елестете аламын?" - деп өзiнен сұрады ол. Бiр күнi кешке әйелдер Кейттiң пәтерiнен Вудберндердiң үйiне бара жатқанда, екi ер адам оларға жақындап, серуендегiсi келдi. Жақын жерде кiшкентай саябақ болды, Кейт ер адамдарды сол жерге алып келдi. "Жүрiңдер", - дедi ол, "сен екеумiз бармаймыз, бiрақ сендер бiзбен бiрге орындықта отыра аласыңдар". Ер адамдар олардың қасына отырды, ал үлкенi, кiшкентай қара мұртты ер адам, түннiң ашықтығы туралы бiрдеңе айтты. Клараның қасында отырған жас жiгiт оған қарап күлдi. Кейт бiрден iске кiрiстi. "Бiзбен серуендегiңiз келдi ме: неге?" - деп сұрады ол өткiр. Ол олардың не iстеп жатқанын түсiндiрдi. "Бiз серуендеп, әйелдер және олардың өмiрiнде не iстеу керектiгi туралы әңгiмелесiп жүрдiк", - деп түсiндiрдi ол. "Көрiп тұрсыз ба, бiз пiкiр бiлдiрiп отырдық. Екеумiз де өте дана сөз айттық деп айтпаймын, бiрақ бiз жақсы уақыт өткiзiп, бiр-бiрiмiзден бiрдеңе үйренуге тырыстық. Бiзге не айта аласыз?" Сен бiздiң әңгiмемiздi бөлiп, бiзбен бiрге болғың келдi: неге? Сен бiздiң қасымызда болғың келдi: ендi қандай үлес қоса алатыныңды айт. Сен бiзбен келiп, ақымақ сияқты араласа алмайсың. Сенiң ойыңша, бiр-бiрiмiзбен әңгiмелерiмiздi үзiп, сiзбен сөйлесуге мүмкiндiк беретiн не ұсына аласың?
  Мұрттай егде жастағы ер адам бұрылып, Кейтке қарады да, орындықтан тұрды. Ол сәл шетке қарай жүрiп, сосын бұрылып, серiгiне ишара жасады. "Жүр, бұл жерден кетейiк. Уақытты босқа өткiзiп жатырмыз. Бұл суық жол. Бұл екi зиялы қауым. Жүр, кеттiк".
  Екi әйел көшемен тағы да жүрiп өттi. Кейт ер адамдармен қалай қарым-қатынас жасағанына мақтанбай тұра алмады. Ол бұл туралы Вудберндердiң есiгiне жеткенше айтып отырды, ал көшемен жүрiп келе жатқанда, Клара өзiн тым алға жылжығандай сезiндi. Ол есiктiң жанында тұрып, бұрыштан шығып кеткенше құрбысын бақылап тұрды. Кейттiң ер адамдармен қарым-қатынас әдiстерiнiң қатесiздiгiне күмәндану оның есiне түстi. Кенеттен саябақтағы екi ер адамның кiшiсiнiң жұмсақ қоңыр көздерiн есiне түсiрiп, олардың тереңiнде не жасырынып жатқанын ойлады. Мүмкiн, егер ол онымен жалғыз қалғанда, ол Кейтпен бiр-бiрiне айтқан сөздерi сияқты маңызды нәрсе айтар ма едi. "Кейт ер адамдарды мазақ еттi, бiрақ ол онша әдiл емес едi", - деп ойлады ол үйге кiрiп бара жатып.
  
  
  
  Клара туған қаласында болған өзгерiстердi түсiнгенше Бидуэллде бiр ай тұрды. Фермадағы жұмыс әдеттегiдей жүрдi, бiрақ әкесi сирек болатын. Ол және Стив Хантер жүгерi жинау машиналарын өндiру және сату жобасына терең үңiлiп, зауыттың сатылымының көп бөлiгiн өз мойнына алды. Ай сайын дерлiк ол батыс қалаларына сапар шегетiн. Тiптi Бидуэллде болған кезде де қала қонақ үйiнде түнеудi әдетке айналдырған. "Алға-артқа жүгiре беру тым қиын", - деп түсiндiрдi ол ферманы басқаруға тағайындаған Джим Пристке. Ол көптеген жылдар бойы шағын бизнес жобаларында серiктес болған қартқа мақтанды. "Мен ештеңе айтқым келмейдi, бiрақ не болып жатқанын бақылап отырған дұрыс болар едi", - дедi ол. "Стив жақсы, бiрақ бизнес - бұл бизнес". Бiз үлкен мәселелермен айналысып жатырмыз, ол да, мен де. Мен оның менен асығыс әрекет етуге тырысатынын айтпаймын; Мен саған тек болашақта уақытымның көп бөлiгiн қалада өткiзуiм керек екенiн және мұнда ештеңе туралы ойлай алмайтынымды айтып тұрмын. Сен фермаға қарайсың. Маған егжей-тегжейлi айтып әуре болма. Бiрдеңе сатып алу немесе сату қажет болғанда ғана айтып бер.
  Клара Бидвеллге маусымның жылы күнiнде түстен кейiн келдi. Оның пойызы қалаға кiрген төбелер жазғы сұлулығымен гүлдеп тұрды. Төбелер арасындағы жазық жерлердiң кiшкентай учаскелерiнде егiстiктерде дән пiсiп жатты. Кiшкентай қалалардың көшелерiнде және шаң басқан ауыл жолдарында комбинезон киген шаруалар арбаларында тұрып, өтiп бара жатқан пойыздан қорқып, секiрiп келе жатқан аттарын қарғады. Тау беткейлерiндегi орманда ағаштар арасындағы ашық кеңiстiктер салқын және тартымды едi. Клара бетiн көлiк терезесiне басып, салқын орманда сүйiктiсiмен серуендеп жүргенiн елестеттi. Ол Кейт Чанселлердiң әйелдердiң тәуелсiз болашағы туралы сөздерiн ұмытып кеттi. Мұны ол тек өзектi мәселе шешiлгеннен кейiн ғана қарастыру керек деп ойлады. Ол мәселенiң не екенiн нақты бiлмедi, бiрақ бұл әлi анықтай алмаған өмiрмен тығыз, жылы байланыс екенiн бiлдi. Көздерiн жұмғанда, күштi, жылы қолдар еш жерден пайда болып, қызарған беттерiне тигендей болды. Саусақтары ағаш бұтақтарындай күштi едi. Олар жазғы самалда тербелген ағаш бұтақтарының қаттылығы мен жұмсақтығына қол тигiздi.
  Клара орнына тiк отырды, пойыз Бидвеллге тоқтағанда, ол түсiп, күтiп тұрған әкесiне қарай берiк, iскерлiкпен жүрдi. Армандар елiнен шыққан ол Кейт Чанселлордың батыл мiнезiне елiктеген едi. Ол әкесiне қарады, сырттан бақылаушы оларды қандай да бiр iскерлiк келiсiмдi талқылау үшiн кездесiп отырған екi бейтаныс адам деп ойлаған болуы мүмкiн. Олардың бойынан күдiк сияқты бiрдеңе сезiлдi. Олар Томның арбасына мiнiп, кiрпiштен салынған тротуар мен жаңа кәрiз құбырына орын босату үшiн Бас көше бұзылғандықтан, олар тұрғын үй көшелерiмен айналма жолмен Медина жолына жеткенше жүрдi. Клара әкесiне қарап, кенеттен өте сақ болды. Ол Бидвелл көшелерiнде жиi жүретiн жасыл, айлакер қыздан алыстап кеткендей сезiндi; оның ақыл-ойы мен рухы үш жыл бойы болмаған кезде айтарлықтай кеңейген; және ол әкесiнiң ондағы өзгерiстi түсiнетiнiне күмәнданды. Ол оның екi реакциясының бiрi оны бақытты ете алатынын сездi. Ол кенеттен бұрылып, оның қолынан ұстап, оны достыққа қарсы ала алады немесе оны әйел және қыз ретiнде қабылдап, сүйе алады.
  Ол екеуiн де iстемедi. Олар қала арқылы үнсiз жүрiп, кiшкентай көпiрден өтiп, фермаға апаратын жолға түстi. Том қызына қызығушылық танытты және аздап мазасызданды. Сол кештен бастап, ферма үйiнiң верандасында оны Джон Мэймен белгiсiз қарым-қатынаста айыптағаннан берi, ол қызының қасында өзiн кiнәлi сезiндi, бiрақ кiнәсiн оған жеткiзе алды. Ол мектепте оқып жүргенде өзiн жайлы сезiнетiн. Кейде ол оны бiр ай бойы ойламайтын. Ендi ол қайтып оралмайтынын жазған. Ол одан кеңес сұрамаған, бiрақ үйге қайтып келiп, қалатынын айтқан. Ол не болғанын ойлады. Ол тағы бiр ер адаммен қарым-қатынаста ма? Ол сұрағысы келдi, сұрамақшы болды, бiрақ оның қасында айтқысы келген сөздерi ернiнен кетпей қалды. Ұзақ үнсiздiктен кейiн Клара ферма, онда жұмыс iстейтiн ер адамдар, тәтесiнiң денсаулығы туралы сұрақтар қоя бастады - үйге оралу туралы әдеттегi сұрақтар. Әкесi жалпылама жауап бердi. "Олардың бәрi жақсы", - дедi ол, "бәрi жақсы және барлығы жақсы".
  Қала орналасқан аңғардан жол шыға бастады, Том атын тiзгiндi асынып, қамшысын нұсқап, қала туралы әңгiмелей бастады. Ол тыныштықтың бұзылғанына қуанып, мектеп өмiрiнiң аяқталғанын хабарлаған хат туралы ештеңе айтпауды шештi. "Көрiп тұрсың ба", - дедi ол, жаңа кiрпiш зауытының қабырғасы өзен жағасындағы ағаштардың үстiнен көтерiлген жердi нұсқап. "Бiз жаңа зауыт салып жатырмыз. Бiз сол жерде жүгерi ұсақтағыштарын шығарамыз. Ескi зауыт тым кiшкентай. Бiз оны велосипед шығаратын жаңа компанияға саттық. Стив Хантер екеумiз оны саттық. Бiз төлегенiмiзден екi есе көп алдық. Велосипед зауыты ашылған кезде, ол екеумiз оны басқарамыз. Мен сiзге айтып тұрмын, қала өркендеп келедi".
  Том қаладағы жаңа лауазымымен мақтанып жатты, ал Клара бұрылып, оған ашулы көзқараспен қарады да, тез басқа жаққа қарады. Ол бұл әрекетке ашуланып, бетiне ашу толқыды. Қызының бұрын-соңды көрмеген мiнезiнiң бiр жағы пайда болды. Қарапайым фермер ретiнде ол фермерлерiмен ақсүйек рөлiн ойнауға тырыспайтын, бiрақ көбiнесе қораларды аралап немесе ауыл жолдарымен көлiкпен жүрiп, егiстiктерiнде жұмыс iстеп жатқан адамдарды көргенде, вассалдарының қасында ханзададай сезiнетiн. Ендi ол ханзададай сөйлейтiн. Клараны дәл осы нәрсе қорқытты. Оның айналасында патшалық гүлденудiң түсiнiксiз көрiнiсi жүрiп тұрды. Ол бұрылып, оған қараған кезде, оның мiнезiнiң қаншалықты өзгергенiн алғаш рет байқады. Стив Хантер сияқты, ол да салмақ қоса бастады. Беттерiнiң жұқа қаттылығы жоғалып, жағы ауырлап, тiптi қолдарының түсi де өзгердi. Сол қолында күн сәулесiнде жарқыраған гауһар сақина таққан. "Бәрi өзгердi", - дедi ол әлi де қалаға нұсқап. "Кiмнiң өзгерткенiн бiлгiңiз келе ме? Иә, мен басқаларға қарағанда көбiрек қатыстым. Стив бәрiн өзiм жасадым деп ойлайды, бiрақ олай iстемедi. Мен ең көп iстеген адаммын. Ол машинаны баптау компаниясын ашты, бiрақ бұл сәтсiздiкке ұшырады. Шынымен де, егер мен Джон Кларкқа барып, онымен сөйлесiп, бiзге қалаған ақшаны беруге алдамағанымда, бәрi қайтадан нашарлайтын едi. Менiң ең үлкен алаңдаушылығым жүгерi турағыштарымызға үлкен нарық табу болды. Стив маған өтiрiк айтып, олардың барлығын бiр жыл iшiнде сатқанын айтты. Ол мүлдем ештеңе сатпады".
  Том қамшысын сермеп, жолмен тез жүрiп кеттi. Тiптi өрмелеу қиын болған кезде де, атын жiбермей, қамшысын оның арқасына қағып жүре бердi. "Сен кеткен кездегiден мүлдем басқа адаммын", - дедi ол. "Сен менiң бұл қалада үлкен адам екенiмдi бiлуiң керек. Қысқасы, бұл менiң қалам. Мен Бидвеллдегi барлығына қамқорлық жасап, барлығына ақша табуға мүмкiндiк беремiн, бiрақ менiң қалам қазiр осында, және сен де мұны бiлетiн шығарсың".
  Том өз сөздерiнен ұялып, ұялғанын жасыру үшiн сөйледi. Оның айтқысы келгенi бұрыннан айтылған едi. "Оқуға барып, ханым болуға дайындалып жатқаныңа қуаныштымын", - деп бастады ол. "Мен сенiң тезiрек тұрмысқа шығуыңды қалаймын. Мектепте бiреумен кездескенiңдi немесе кездеспегенiңдi бiлмеймiн. Егер кездестiрген болсаң, және ол жақсы болса, онда мен жақсымын. Мен сенiң қарапайым адамға емес, ақылды, бiлiмдi мырзаға тұрмысқа шығуыңды қалаймын. Бiз, Баттерворттар, мұнда көбiрек боламыз. Егер сен жақсы адамға, ақылды адамға тұрмысқа шықсаң, мен саған үй саламын; кiшкентай ғана емес, үлкен орын, Бидвелл көрген ең үлкен орын". Олар фермаға келдi, Том жолда арбаны тоқтатты. Ол қорадағы ер адамды шақырды, ол оның сөмкелерiн алуға жүгiрiп келдi. Ол арбадан түскенде, ол бiрден атын бұрып, кетiп қалды. Оның тәтесi, iрi денелi, толық әйел, оны алдыңғы есiкке апаратын баспалдақтан қарсы алып, жылы құшақтады. Әкесiнiң жаңа ғана айтқан сөздерi Клараның ойында лезде пайда болды. Ол бiр жыл бойы үйлену туралы ойлап жүргенiн, ер адамның өзiне келiп, бұл туралы сөйлесуiн қалағанын түсiндi, бiрақ әкесi айтқандай ойламаған едi. Ер адам онымен өзiнiң меншiгi сияқты сөйлестi. Оның оның үйленуiне жеке мүддесi болды. Бұл, бiр жағынан, жеке мәселе емес, отбасылық мәселе едi. Ол бұл әкесiнiң ойы екенiн түсiндi: ол қоғамдағы өз орнын нығайту үшiн, оның үлкен адам деп атаған белгiсiз адамға айналуы үшiн үйленуi керек едi. Ол оның бiреудi ойлап жүргенiн ойлап, бұл кiм болуы мүмкiн екенiне қызығушылық танытты. Оның үйленуi әкесi үшiн ата-анасының баласының бақытты некеде болуын қалауынан басқа ештеңе бiлдiре алмайтыны оған ешқашан ойына келмеген едi. Әкесiнiң бұл мәселеге қалай қарайтынын ойлап, ол ашулана бастады, бiрақ ол күйеу рөлiн ойнайтын бiреудi ойлап тапқан ба, жоқ па, соны бiлгiсi келдi, сондықтан тәтесiнен сұрап көрудi ойлады. Үйге бейтаныс фермер сөмкелерiмен кiрдi, ол оның соңынан жоғары қабатқа, әрқашан өзiнiң жеке бөлмесiне дейiн ердi. Тәтесi оның артынан пысқырып келiп тұрды. Ферма қызметкерi кетiп қалды, ал ол заттарды жинай бастады, ал бетi қызарған егде жастағы әйел төсектiң шетiнде отырды. "Сен мектепте оқыған жерiңде ер адамға құда түспедiң ғой, солай ма, Клара?" - деп сұрады ол.
  Клара тәтесiне қарап, қызарып кеттi; сосын кенеттен ашуланып кеттi. Ашық сөмкесiн еденге лақтырып, бөлмеден жүгiрiп шықты. Есiк алдында тоқтап, таң қалған және қорқып тұрған әйелге бұрылды. "Жоқ, мен олай iстеген жоқпын", - дедi ол ашуланып. " Менде бар ма, жоқ па, ешкiмнiң шаруасы емес. Мен бiлiм алу үшiн мектепке бардым. Ер адам табуды ойлаған жоқпын. Егер менi соған жiберген болсаңыз, неге маған айтпадыңыз?"
  Клара үйден асығыс шығып, қораға кiрдi. Ол барлық қораларды тексердi, бiрақ онда ер адамдар жоқ едi. Тiптi үйге сөмкелерiн әкелген бейтаныс фермер де жоғалып кеттi, ал қоралар мен қоралардағы қоралар бос едi. Содан кейiн ол бақшаға кiрiп, қоршаудан өтiп, шалғынды кесiп өтiп, орманға кiрдi, ол фермада қыз кезiнде алаңдағанда немесе ашуланғанда әрқашан жүгiретiн. Ол ағаштың астындағы бөренеде ұзақ отырды, әкесiнiң сөздерiнен алған жаңа неке идеясын ойлауға тырысты. Ол әлi де ашулы едi және өзiне үйден кетiп, қалаға барып, жұмысқа орналасамын деп айтты. Ол дәрiгер болуды жоспарлап жүрген Кейт Чанселлорды ойлады және өзiн де осыған ұқсас нәрсе жасап жатқанын елестетуге тырысты. Оған оқуға ақша керек болады. Ол әкесiмен бұл туралы сөйлесiп жатқанын елестетуге тырысты, және бұл ой оны күлдiрдi. Ол күйеуi үшiн нақты бiр ер адамды ойлап жүрген бе және ол кiм болуы мүмкiн деп тағы да ойлады. Ол әкесiнiң Бидвеллдiң жас жiгiттерi арасындағы байланыстарын тексеруге тырысты. "Мұнда жаңа бiреу болуы керек, зауыттардың бiрiне қосылған бiреу болуы керек", - деп ойлады ол.
  Клара бөренеде ұзақ отырғаннан кейiн орнынан тұрып, ағаштардың астынан жүрдi. Әкесiнiң сөздерiмен оған ұсынылған қиялдағы адам әр сәт сайын шынайы бола түстi. Колумбус көшелерiнде сынақтан өткен кеште Кейт Чанселлор серiгiмен сөйлесiп жатқанда, қасында бiр сәт отырған жас жiгiттiң күлкiлi көздерi оның көз алдында ойнады. Ол жексенбi күнi түстен кейiн оны құшағына алған жас мұғалiмдi және ояу қыз ретiнде Джим Присттiң қорадағы жұмысшылармен ағаштан ағып жатқан шырын туралы сөйлесiп жатқанын естiген күндi есiне алды. Күн өтiп, ағаштардың көлеңкесi ұзарды. Мұндай күнi, тыныш орманда жалғыз, ол үйден шыққан ашулы көңiл-күйiнде қала алмады. Әкесiнiң фермасының үстiнде жаздың құмарлықпен басталуы билiк құрды. Оның алдында, ағаштардың арасынан шабуға пiскен сары бидай алқаптары жатты; жәндiктер басының үстiнде ауада ән айтып, биледi; ағаштардың басында жұмсақ самал соғып, ақырын ән салды; артындағы ағаштардың арасында тиiн шырылдады; Екi бұзау орман жолымен келiп, оған үлкен, нәзiк көздерiмен ұзақ қарап тұрды. Ол орнынан тұрып, орманнан шығып, жайылмалы шалғынды кесiп өтiп, жүгерi алқабын қоршап тұрған қоршауға келдi. Джим Прист жүгерi өсiрiп жатқан едi, оны көргенде, аттарын тастап, оған жақындады. Ол оның екi қолын ұстап, жоғары-төмен жетеледi. "Құдiреттi Құдай, сенi көргенiме қуаныштымын", - дедi ол жылы шыраймен. " Құдiреттi Құдай, сенi көргенiме қуаныштымын". Қарт фермер қоршаудың астынан жерден ұзын шөптi жұлып алып, қоршаудың басына сүйенiп, оны шайнай бастады. Ол Клараға тәтесi сияқты сұрақ қойды, бiрақ оның сұрағы оны ашуландырмады. Ол күлiп, басын шайқады. "Жоқ, Джим", - дедi ол, "мен мектепке бара алмадым деп ойлаймын. Мен ер адамды таба алмадым. Көрiп тұрсың ба, менен ешкiм сұраған жоқ".
  Әйел де, қарт та үнсiз қалды. Жас жүгерiнiң шыңдарынан тау бөктерi мен алыстағы қала көрiндi. Клара тұрмысқа шығатын адам осында ма деп ойлады. Мүмкiн, ол да оған үйлену идеясын ойлап тапқан шығар. Әкесi, ол мұны iстей алатынын шештi. Ол қызының аман-есен тұрмысқа шығуы үшiн кез келген нәрсеге дайын екенi анық едi. Ол неге екенiн ойлады. Джим Прист сұрағын түсiндiруге тырысып сөйлей бастағанда, оның сөздерi оның өзi туралы ойларымен таңқаларлықтай үйлеседi. "Ендi үйлену туралы айтатын болсақ", - деп бастады ол, - "көрiп тұрсыз ба, мен ешқашан үйленбегенмiн. Мен ешқашан үйленбегенмiн. Неге екенiн бiлмеймiн. Мен қалағанмын, бiрақ iстемедiм. Сұрауға қорықтым, мүмкiн. Егер солай iстесеңiз, өкiнесiз деп ойлаймын, ал iстемесеңiз, өкiнесiз".
  Джим өз командасына оралды, ал Клара қоршаудың жанында тұрып, оның ұзын егiстiктен өтiп, жүгерi қатарларының арасындағы тағы бiр жолмен қайтып оралуын бақылап тұрды. Аттар оның тұрған жерiне жақындағанда, ол қайтадан тоқтап, оған қарады. "Менiңше, сен қазiр жақын арада үйленесiң", - дедi ол. Аттар қайтадан алға жылжыды, ал ол бiр қолымен культиваторды ұстап, иығынан оған қарады. "Сен үйленетiн адамсың", - деп айқайлады ол. "Сен мен сияқты емессiң. Сен тек нәрселер туралы ойламайсың. Сен оларды iстейсiң. Сен жақын арада үйленесiң. Сен солай iстейтiн адамдардың бiрiсiң".
  OceanofPDF.com
  XI ТАРАУ
  
  МЕН КӨП НӘРСЕДЕ БОЛДЫМ. Джон Мэйдiң өмiрден қашуға деген алғашқы, жартылай жүректi, қыздық әрекетiн соншалықты дөрекiлiкпен тоқтатқаннан кейiнгi үш жыл iшiнде Клара Баттервортқа не болды, оның Бидвеллде қалдырған адамдары да солай iстедi. Сол қысқа мерзiм iшiнде оның әкесi, оның бизнес серiктесi Стив Хантер, қалалық ағаш ұстасы Бен Пилер, ер-тоқымшы Джо Уэйнсворт, қаладағы барлық дерлiк ер адамдар мен әйелдер бала кезiнде бiлетiн есiмiмен аталатын ер адамдардан өзгеше болып кеттi.
  Бен Пилер Клара Колумбуста мектепке барғанда қырық жаста едi. Ол ұзын бойлы, сымбатты, еңкейген, көп еңбек еткен және қала тұрғындарының құрметiне бөленген адам едi. Оны кез келген күнi ағаш ұстасының алжапқышын киiп, ағаш ұстасының қарындашын қалпағының астына салып, құлағына теңестiрiп, Бас көшемен келе жатқанын көруге болатын едi. Ол Оливер Холлдың құрылыс материалдары дүкенiне тоқтап, қолтығына үлкен шеге ұстап шықты. Жаңа қора салуды ойлап жүрген фермер оны пошта бөлiмшесiнiң алдында тоқтатты, ал екi адам жобаны жарты сағат бойы талқылады. Бен көзiлдiрiгiн киiп, қалпағынан қарындаш алып, шегелер қаптамасының артына жазба жасады. "Мен аздап есептеп көрейiн; сосын сенiмен сөйлесемiн", - дедi ол. Көктемде, жазда және күзде Бен әрқашан басқа ағаш ұстасы мен шәкiрт жалдайтын, бiрақ Клара қалаға оралғанда, ол алты адамнан тұратын төрт топты жалдап, жұмысты бақылау және оны жүргiзу үшiн екi бригадирдi тағайындады, ал басқа дәуiрде ағаш ұстасы болатын ұлы сатушы болып, сәндi желетке киiп, Чикагода тұрды. Бен ақша тауып, екi жыл бойы шеге соғып немесе ара ұстамай жүрдi. Оның Нью-Йорк орталық темiржолының жанындағы, Мейн көшесiнiң оңтүстiгiнде орналасқан қаңқалы ғимаратта кеңсесi болды және бухгалтер мен стенографист жалдады. Ағаш ұсталықтан басқа, ол басқа кәсiппен айналысты. Гордон Харттың қолдауымен ол ағаш сатушысы болды, "Peeler & Hart" фирмасы атауымен ағаш сатып алып, сатты. Күн сайын дерлiк жүк көлiктерi ағаш түсiрiлiп, кеңсесiнiң артындағы ауладағы сарайлардың астында сақталатын. Еңбек табысына қанағаттанбайтын Бен Гордон Харттың ықпалымен құрылыс материалдарынан түсетiн тұрақсыз пайданы да талап еттi. Ендi ол қаланы аралап, күнi бойы жұмыстан жұмысқа асығып жүретiн "артқы тақтай" деп аталатын көлiкпен жүрдi. Оның ендi қора салушы болғысы келетiн адаммен жарты сағат бойы тоқтап, әңгiмелесуге уақыты болмады, күннiң соңында Берди Спинкстiң дәрiханасына да келмедi. Кешке ол ағаш кесу кеңсесiне барды, ал Гордон Харт банктен келдi. Екi адам жұмыс орындарын салуға үмiттендi: жұмысшылар үйлерiнiң қатарлары, жаңа зауыттардың бiрiнiң жанындағы қоралар, менеджерлер мен қаланың жаңа бизнестерiнiң басқа да беделдi адамдарына арналған үлкен қаңқалы үйлер. Бен бұрын қаладан анда-санда қоралар салу үшiн шығып кетуге қуанышты болатын. Ол ауылдық тағамдарды жеп, фермермен және оның адамдарымен түстен кейiнгi өсек-аяңды, таңертең және кешке қалаға барып-қайтуды ұнататын. Ауылда жүргенде қысқы картоп, жылқыға шөп және қысқы кештерде iшуге бiр бөшке сидр сатып алуды ұйымдастыра алды. Ендi оның мұндай нәрселер туралы ойлануға уақыты болмады. Фермер оған келгенде, ол басын шайқады. "Жұмысыңды басқа бiреуге жасат", - деп кеңес бердi ол. "Қоралар салу үшiн ағаш ұстасын жалдасаңыз, ақша үнемдейсiз. Мен алаңдай алмаймын. Менiң салатын үйлерiм тым көп". Бен мен Гордон кейде ағаш кесетiн зауытта түн ортасына дейiн жұмыс iстейтiн. Жылы, тыныш түндерде ауладағы ауаны жаңа кесiлген тақтайлардың тәттi иiсi толтырып, ашық терезелерден естiлетiн, бiрақ екi адам дене бiтiмiне назар аударып, мұны байқамаған. Кешке қарай бiр-екi бригада келесi күнi жұмыс iстейтiн жұмыс орнына ағаш тасуды аяқтау үшiн аулаға оралды. Тыныштыққа арбаларын тиеп жатқан ер адамдардың сөйлесiп, ән айтып жатқан дауыстары енiп кеттi. Содан кейiн сықырлап, тақтай тиелген арбалар өтiп кеттi. Екi адам шаршап, ұйықтағысы келгенде, кеңсенi құлыптап, аула арқылы өздерi тұратын көшеге апаратын кiреберiс жолға қарай жүрдi. Бен жүйкесi жұқарып, ашуланды. Бiр күнi кешке олар ауладағы ағаш үйiндiсiнде ұйықтап жатқан үш адамды тауып, оларды қуып жiбердi. Бұл екеуiне де ойлануға себеп болды. Гордон Харт үйiне барып, ұйықтар алдында ауладағы ағашты жақсылап сақтандырмай, тағы бiр күндi өткiзiп жiбермеуге шешiм қабылдады. Бен мұндай ақылға қонымды шешiмге келуге көп уақыт жұмсамаған едi. Ол түнi бойы төсегiнде жатты. "Құбыры бар бiр қаңғыбас бұл жердi өртеп жiбередi", - деп ойлады ол. "Мен тапқан ақшамның бәрiн жоғалтамын". Ол ұйқылы-ояу, ақшасыз қаңғыбастарды аулақ ұстау үшiн күзетшi жалдап, қосымша шығындарды жабу үшiн ағаш үшiн жеткiлiктi ақы алу сияқты қарапайым шешiм туралы көп ойланбады. Ол төсегiнен тұрып, киiнiп, қорадан мылтығын алып, аулаға қайта шығып, түнеймiн деп ойлады. Содан кейiн шешiнiп, қайтадан төсекке жатты. "Мен күнi бойы жұмыс iстеп, түндерiмдi сол жерде өткiзе алмаймын", - деп ойлады ол ренiшпен. Ақыры ұйықтап кеткенде, қараңғыда қолында қару ұстап ағаш қоймасында отырғанын түсiнде көрдi. Бiр адам оған жақындап, тапаншадан оқ атып, сол адамды өлтiрдi. Түстердiң физикалық аспектiсiне тән сәйкессiздiкпен қараңғылық сейiлiп, күн шықты. Өлдi деп ойлаған адам әлi өлмеген едi. Басының бүкiл жағы жұлынып тасталғанымен, ол әлi тыныс алып жатты. Аузы ашылып-жабылып жатты. Ағаш ұстасын қорқынышты ауру жайлап алды. Оның бала кезiнде қайтыс болған үлкен ағасы бар едi, бiрақ жерде жатқан адамның бетi ағасының бетi едi. Бен төсекте отырып, айқайлады. "Құдай үшiн, көмектесiңдер! Бұл менiң өз ағам. Көрмей тұрсың ба, бұл Гарри Пилер?" деп айқайлады ол. Әйелi оянып, оны сiлкiп тастады. "Не болды, Бен?" деп сұрады ол мазасызданып. "Не болды?" "Бұл түс едi", - дедi ол, басын жастыққа шаршаңқы қойды. Әйелi қайтадан ұйықтап кеттi, бiрақ түннiң қалған бөлiгiн ұйықтамады. Гордон Харт келесi күнi таңертең сақтандыру идеясын ұсынғанда, ол қуанды. "Әрине, бұл мәселенi шешедi", - дедi ол өзiне. "Көрiп тұрсың ба, бәрi қарапайым". Бұл бәрiн шешедi.
  Бидвеллде гүлдену басталғаннан кейiн, Джо Уэйнсворттың Мейн-стриттегi дүкенiнде көптеген жұмыстар болды. Көптеген бригадалар құрылыс материалдарын тасымалдаумен айналысты; жүк көлiктерi Мейн-стриттегi соңғы орындарына тротуар кiрпiштерiн тасымалдап жатты; бригадалар Мейн-стриттегi жаңа кәрiз қазбаларынан және жаңадан қазылған жертөлелерден топырақ тасып жатты . Бұрын-соңды мұнда сонша бригада жұмыс iстеген немесе фурнитураны жөндеу жұмыстары соншалықты көп болған емес. Джоның шәкiртi оны тастап кеттi, жас жiгiттердiң ағыны бұған дейiн гүлдену басталған жерлерге ағылып кеттi. Джо бiр жыл бойы жалғыз жұмыс iстедi, содан кейiн қалаға мас болып келiп, әр сенбi күнi кешке мас болатын ер-тоқым шеберiн жалдады. Жаңа адам ерекше мiнездi болып шықты. Оның ақша табуға мүмкiндiгi болды, бiрақ ол ақшаны өзi үшiн табуға мән бермейтiн сияқты. Келгеннен кейiн бiр апта iшiнде ол Бидвеллдегi барлығын таныды. Оның аты Джим Гибсон едi, және ол Джоға жұмыс iстей бастағаннан кейiн олардың арасында бәсекелестiк пайда болды. Дүкендi кiм басқаратыны туралы бәсекелестiк аяқталды. Бiраз уақыт Джо өзiн дәлелдедi. Ол жөндеуге әбзел әкелетiн адамдарға ашуланып, жұмыстың қашан аяқталатыны туралы уәде беруден бас тартты. Бiрнеше жұмыс алынып, жақын маңдағы қалаларға жiберiлдi. Содан кейiн Джим Гибсон өзiне ат қойды. Жебемен қалаға кiрiп келе жатқан командаластардың бiрi иығына ауыр жұмыс әбзелiн iлiп келгенде, ол оны қарсы алуға шықты. Әбзел еденге сықырлап түстi, ал Джим оны тексердi. "Ой, бұл оңай жұмыс екен", - дедi ол. "Бiз оны бiрден жөндеймiз. Қаласаңыз, ертең түстен кейiн ала аласыз".
  Бiраз уақыт бойы Джим Джо жұмыс iстейтiн жерге келiп, оның бағалары туралы кеңесудi әдетке айналдырды. Содан кейiн ол тұтынушыға оралып, Джо ұсынғаннан да көп баға алды. Бiрнеше аптадан кейiн ол Джомен кеңесуден мүлдем бас тартты. "Сен жақсы емессiң", - деп күлiп айқайлады ол. "Мен сенiң бизнесте не iстейтiнiңдi бiлмеймiн". Қарт ер-тоқымшы оған бiр сәт қарады да, орындығына барып, жұмысқа кiрiстi. "Мен бизнес туралы не бiлемiн? Мен ат әбзелiн жасаушымын, иә".
  Джим оған жұмысқа келгеннен кейiн, Джо машина орнату зауытының құлауынан жоғалтқан ақшасынан бiр жылда екi есе көп табыс тапты. Ақша ешбiр зауыттың акцияларына салынған жоқ, банкте тұрды. Соған қарамастан, ол бақытты емес едi. Джо жұмысшы ретiндегi жетiстiктерi туралы әңгiмелердi айтуға батылы бармаған және шәкiрттерiне бұрынғыдай мақтанбайтын Джим Гибсон күнi бойы тұтынушыларды өзiне тарту қабiлетi туралы айтып отырды. Ол Бидвеллге келгенге дейiн жұмыс iстеген соңғы жерiнде зауытта жасалған қолдан жасалған бiрнеше ат әбзелдерiн сата алғанын айтты. "Бұл бұрынғыдай емес", - дедi ол, "жағдай өзгерiп жатыр. Бiз бұрын ат әбзелдерiн тек өз қалаларымыздағы фермерлерге немесе өз аттары бар адамдарға сататынбыз. Бiз әрқашан бiрге жұмыс iстейтiн адамдарды бiлетiнбiз және әрқашан бiлетiнбiз. Қазiр жағдай басқаша. "Көрiп тұрсыздар, қазiр осы қалаға жұмыс iстеуге келген адамдар - келесi айда немесе келесi жылы олар басқа жерде болады". Оларды тек бiр долларға қанша жұмыс таба алатындары ғана қызықтырады. Әрине, олар адалдық және басқа да нәрселер туралы көп айтады, бiрақ бұл жай ғана әңгiме. Олар бiз оны сатып аламыз деп ойлайды, ал төлеген ақшаларына көбiрек алады. Олар осымен айналысады.
  Джим жұмыс берушiсiне дүкендi қалай басқару керектiгi туралы көзқарасын түсiндiруге тырысты. Ол күн сайын сағаттап осы туралы әңгiмелестi. Ол Джоны зауытта жасалған жабдықтарды қорландыруға көндiруге тырысты, бiрақ сәтсiздiкке ұшыраған кезде ашуланды. "О, тозақ!" - деп айқайлады ол. "Немен бетпе-бет келгенiңдi түсiнбейсiң бе? Зауыттар мiндеттi түрде жеңiске жетедi. Неге? Қарашы, өмiр бойы жылқылармен жұмыс iстеген қарт, көгерген адамнан басқа ешкiм қолдан жасалған мен машинада жасалғанның айырмашылығын ажырата алмайды. Машинада жасалған жабдықтар арзанырақ сатылады. Ол жақсы көрiнедi, ал зауыттар көптеген ұсақ-түйек заттарды шығара алады. Мiне, осы жас жiгiттердi қызықтырады. Бұл жақсы бизнес. Жылдам сату және пайда - бұл барлық мәселе". Джим күлiп, содан кейiн Джоның жүрегiн дiрiлдеткен бiрдеңе айтты. "Егер менде ақша мен тұрақтылық болса, мен осы қалада дүкен ашып, сiзге айналаны көрсетер едiм", - дедi ол. "Мен сенi қуып жiбере жаздадым. Менiң мәселем - ақшам болса, бизнеске кiрiспес едiм. Бiр рет көрiп, ақша таптым; сосын, сәл алға жылжыған кезде дүкендi жауып, мас болдым. Бiр ай бойы бақытсыз болдым. Басқа бiреуге жұмыс iстегенде, бәрi жақсы. Сенбi күндерi мас боламын, бұл менi қанағаттандырады. Мен жұмыс iстеп, ақша табу үшiн айлакерлiк жасағанды жақсы көремiн, бiрақ ақша тапқаннан кейiн, маған пайдасы жоқ және ешқашан пайдасы болмайды. Мен сенiң көзiңдi жұмып, маған мүмкiндiк беруiңдi қалаймын. Мен тек осыны сұраймын. Тек көзiңдi жұмып, маған мүмкiндiк бер".
  Джо күнi бойы ат әбзелiн жасаушысының атына мiнiп, жұмыста болмаған кезде лас терезеден аллеяға қарап, Джимнiң жаңа заман келген кезде ат әбзелiн жасаушының тұтынушыларына қалай қарауы керектiгi туралы түсiнiгiн түсiнуге тырысты. Ол өзiн өте қартайғандай сезiндi. Джим өз жасында болса да, өте жас болып көрiндi. Ол бұл адамнан аздап қорқа бастады. Ол Джиммен бiрге болған екi жыл iшiнде банкке салған жиырма бес жүз долларға жуық ақшаның неге маңызды емес болып көрiнетiнiн, ал жиырма жылдық жұмыстан кейiн баяу тапқан мың екi жүз долларының неге маңызды болып көрiнетiнiн түсiне алмады. Дүкенде әрқашан көп жөндеу жұмыстары жүрiп жатқандықтан, ол түскi асқа үйге бармай, күн сайын қалтасына бiрнеше бутерброд салып дүкенге кiретiн. Түскi уақытта Джим пансионатына барғанда жалғыз болатын, егер ешкiм кiрмесе, ол бақытты болатын. Оған бұл күннiң ең жақсы уақыты сияқты көрiндi. Бiрнеше минут сайын ол есiк алдына шығып, сыртқа қарайтын. Оның дүкенi жас кезiнен бастап сауда шытырман оқиғаларынан үйiне оралып келе жатқандықтан берi қарайтын және жазғы түстен кейiн әрқашан тыныш жер болып келген тыныш басты көше ендi әскер шегiнген шайқас алаңына ұқсайтын. Жаңа кәрiз құбыры орнатылатын көшеде үлкен шұңқыр жыртылып қалған. Жұмысшылардың көпшiлiгi, олардың көпшiлiгi бейтаныс адамдар, темiржол бойындағы зауыттардан Бас көшеге келдi. Олар Бас көшенiң төменгi жағында, Ваймердiң темекi дүкенiнiң жанында топ-топ болып тұрды. Олардың кейбiреулерi Бен Хедтiң салонына бiр стақан сыра iшуге кiрiп, мұртын сүртiп шықты. Кәрiз құбырларын қазып жатқан ер адамдар, шетелдiктер, итальяндықтар, көшенiң ортасындағы құрғақ жердiң жағасында отырғанын естiдi. Олар түскi ас шелектерiн аяқтарының арасына ұстап, тамақтанып отырып, бейтаныс тiлде сөйлестi. Ол сауда сапарында кездестiрген және оны өз кәсiбiн меңгерiп, өз дүкенiн ашқанша күткен қалыңдығымен Бидвеллге келген күнiн есiне алды. Ол оның соңынан Нью-Йорк штатына дейiн барып, жаздың дәл осындай күнiнде түсте Бидуэллге оралған. Онда көп адам болған жоқ, бiрақ оны бәрi бiлетiн. Сол күнi бәрi оның досы едi. Берди Спинкс дәрiханадан жүгiрiп шығып, қалыңдығымен бiрге кешкi асқа баруын талап еттi. Барлығы олардың үйiне кешкi асқа келуiн қалады. Бұл бақытты, қуанышты уақыт болды.
  Ер-тоқымшы әйелiнiң ешқашан бала тумағанына әрқашан өкiнетiн. Ол ештеңе айтпайтын және әрқашан балаларын қаламайтындай болып көрiнетiн, бiрақ ендi ақыры олардың келмегенiне қуанды. Ол орындығына оралып, Джимнiң түскi астан кешiгiп келуiн үмiттенiп, жұмысқа кiрiстi. Оны мазасыздандырған көшенiң қарбалас тiрлiгiнен кейiн дүкен өте тыныш едi. Жұмыс күндерi есiк алдына келiп, қараған кездегi жалғыздық сияқты, шiркеу сияқты болады деп ойлады ол. Ол мұны бiр рет жасады, және оған уағызшы мен көп адамы бар шiркеуден гөрi бос, тыныш шiркеу ұнады. Ол бұл туралы әйелiне айтты. "Бұл кешке жұмыстан кейiн дүкенге барғандай болды, ал бала үйге кеттi", - дедi ол.
  Әшекей шеберi шеберханасының ашық есiгiнен қарап, Том Баттерворт пен Стив Хантердiң Мейн көшесiмен әңгiмелесiп келе жатқанын көрдi. Стивтiң аузының бұрышына темекi тығып алған, ал Том сәндi желет киген едi. Ол механикалық шеберханада жоғалтқан ақшасын тағы да есiне түсiрiп, ашуланды. Түстен кейiнгi уақыт бұзылды, Джим түскi астан оралғанда, ол қуанып кете жаздады.
  Дүкенде тап болған жағдайы Джим Гибсонды қызықтырды. Ол тұтынушыларға қызмет көрсетiп, орындықта жұмыс iстеп отырып, iштей күлiп жiбердi. Бiр күнi түскi астан кейiн Бас көшемен қайтып келе жатып, тәжiрибе жасап көрудi шештi. "Егер мен жұмысымнан айырылсам, оның қандай айырмашылығы бар?" деп өзiнен-өзi сұрады. Ол салонға тоқтап, виски iштi. Дүкенге келiп , жұмыс берушiсiне қарғыс айта бастады, оны шәкiртi сияқты қорқытты. Кенеттен кiрiп, Джо жұмыс iстеп жатқан жерге келiп, оны дөрекi түрде арқасынан ұрды. "Көңiлiңдi көтер, әке", - дедi ол. "Аузыңды жап. Сенiң бiр нәрсе туралы күбiрлеп, ырылдауыңнан шаршадым".
  Қызметкер артқа шегiнiп, жұмыс берушiсiне қарады. Егер Джо оған дүкеннен кетудi бұйырған болса, ол таң қалмас едi, кейiнiрек Бен Хедтiң барменiне оқиға туралы айтқан кезде айтқанындай, ол бұған мән бермес едi. Оның бұған мән бермеуi сөзсiз оны құтқарды. Джо қорықты. Бiр сәтке ол соншалықты ашуланып, сөйлей алмады, содан кейiн Джим оны тастап кетсе, аукционды күтiп, жұмыс белдiгiн жөндеу үшiн бейтаныс командаластармен саудаласуға тура келетiнiн есiне алды. Орындыққа еңкейiп, бiр сағат үнсiз жұмыс iстедi. Содан кейiн Джимнiң оған дөрекiлiкпен қарағанын түсiндiрудi талап етудiң орнына, ол түсiндiре бастады. "Ендi тыңда, Джим", - деп жалынды ол, - "маған мүлдем назар аударма. Мұнда не iстесең, соны iсте. Маған мүлдем назар аударма".
  Джим ештеңе демедi, бiрақ жүзiне жеңiстi күлкi үйiрiлдi. Сол кеште ол дүкеннен шығып кеттi. "Егер бiреу келсе, күте тұрсын деп айт. Мен көп қалмаймын", - дедi ол ұялмай. Джим Бен Хедтiң салонына кiрiп, барменге экспериментiнiң қалай аяқталғанын айтып бердi. Кейiнiрек әңгiме Бидвеллдiң басты көшесiндегi дүкеннен дүкенге айтылды. "Ол джем құйылған ыдыста ұсталған балаға ұқсайтын", - деп түсiндiрдi Джим. "Мен оған не болғанын түсiне алмаймын. Егер мен оның орнында болсам, Джим Гибсонды дүкеннен қуып шығарар едiм. Ол маған оны елемей, дүкендi қалағанымша басқаруымды айтты. Сiз бұл туралы не ойлайсыз? Өзiнiң дүкенi бар және банкте ақшасы бар адам туралы не ойлайсыз? Мен сiзге айтайын, мен не екенiн бiлмеймiн, бiрақ мен ендi Джо үшiн жұмыс iстемеймiн. Ол мен үшiн жұмыс iстейдi". Бiр күнi сiз қарапайым дүкенге келесiз, ал мен оны сiз үшiн басқарамын. Шынымды айтсам, қалай болғанын бiлмеймiн, бiрақ мен бастықпын ғой.
  Бiз бәрiмiз өзiне қарап, сұрақ қойдық. Бұрын ағаш ұстасының шәкiртi болып жұмыс iстеген және жұмыс берушiсi Бен Пилердiң аптасына бiрнеше доллар ғана табатын Эд Холл ендi жүгерi диiрменiнде бригадир болып жұмыс iстеп, әр сенбi кешiнде жиырма бес доллар жалақы алатын. Бұл оның бiр аптада табуды армандағаннан да көп ақша едi. Демалыс күндерi ол жексенбiлiк киiмдерiн киiп, Джо Троттердiң шаштаразында қырынатын. Содан кейiн ол ақшасын араластырып, кенеттен оянып, бәрi түс болғанын бiлiп қаламын деп қорқып, басты көшемен жүрдi. Ол Ваймердiң сигара дүкенiне сигара алу үшiн тоқтады, ал оған қызмет көрсету үшiн қарт Клод Ваймер келдi. Жаңа қызметiне кiрiскеннен кейiнгi екiншi сенбi кешiнде сигара дүкенiнiң иесi, өте дөрекi адам, оны мырза Холл деп атады. Мұндай жағдай бiрiншi рет болып тұрды және бұл оны аздап ренжiттi. Ол бұл туралы күлiп, әзiлдедi. "Өзiңдi мақтан тұтпа", - дедi ол дүкендi аралап жүрген ер адамдарға көз қысып. Кейiнiрек ойланып, жаңа лауазымды қарсылықсыз қабылдағанын қалап: "Мен бригадирмiн, және мен әрқашан бiлетiн және алдап жүрген жас жiгiттердiң көбi менiң қол астымда жұмыс iстейдi", - дедi ол өзiне. "Мен оларға мән бере алмаймын".
  Эд қоғамдағы жаңа орнының маңыздылығын жақсы түсiнiп, көшемен жүрiп кеттi. Зауыттағы басқа жас жiгiттер күнiне 1,50 доллар табатын. Апта соңында ол 25 доллар алатын, бұл сомадан үш есе көп. Ақша артықшылықтың белгiсi едi. Бұған күмән жоқ едi. Бала кезiнен бастап, ол үлкен адамдардың ақшасы барлар туралы құрметпен сөйлейтiнiн естiген. Олар жас жiгiттер байыпты сөйлескенде: "Дүниеге барыңдар", - дейтiн. Өзара ақшаға құмар емес сияқты көрiнбейтiн. "Ақша биенi айдап жiбередi", - дейтiн.
  Эд Нью-Йорк орталығының темiржолдарына қарай Мейн көшесiмен жүрiп өттi де, көшеден бұрылып, станцияға кiрiп кеттi. Кешкi пойыз өтiп кеткен едi, ал орын бос едi. Ол күңгiрт жарық қабылдау бөлмесiне кiрдi. Қабырғаға кронштейнмен бекiтiлген, төмен түсiрiлген май шамы бұрышта кiшкентай жарық шеңберiн жасады. Бөлме қыстың ерте таңындағы шiркеуге ұқсайтын: суық және тыныш. Ол жарыққа қарай асығыс жүгiрiп, қалтасынан бiр бума купюра алып, санады. Содан кейiн бөлмеден шығып, станция платформасымен Мейн көшесiне дейiн жүрдi, бiрақ көңiлi толмады. Ол асығыс түрде қабылдау бөлмесiне қайта оралды да, сол кеште үйiне бара жатып, ұйықтар алдында ақшаны соңғы рет санау үшiн сол жерде тоқтады.
  Питер Фрай темiр ұстасы болған, ал оның ұлы Бидвелл қонақ үйiнде хатшы болып жұмыс iстеген. Ол ұзын бойлы, бұйра сары шашты, сулы көк көздi және темекi шегу әдетi бар жас жiгiт едi - бұл әдет өз заманының мұрын қуыстарын ренжiтетiн. Оның аты Джейкоб едi, бiрақ оны мазақтауға Физзи Фрай деп атайтын. Жас жiгiттiң анасы қайтыс болған, ол қонақ үйде тамақтанып, түнде қонақ үй кеңсесiндегi бесiкте ұйықтайтын. Ол жарқын галстуктар мен желеттерге құмар едi және қала қыздарының назарын аударуға үнемi сәтсiз тырысатын. Ол әкесiмен көшеде қайтыс болған кезде бiр-бiрiмен сөйлеспейтiн. Кейде әкесi тоқтап, ұлына қарайтын. "Мен қалайша мұндай нәрсенiң әкесi болдым?" - деп дауыстап күбiрлейтiн.
  Темiршi кең иықты, қалың қара сақалды және керемет дауысты адам болған. Жас кезiнде ол методистiк хорда ән айтқан, бiрақ әйелi қайтыс болғаннан кейiн шiркеуге баруды тоқтатып, дауысын басқа мақсаттарда қолдана бастаған. Ол жасына қарайып, түнде бұйра қара сақалымен жасырылған қысқа саздан жасалған түтiкше шегетiн. Аузынан түтiн шығып, iшiнен көтерiлiп тұрғандай көрiнетiн. Ол жанартау тауына ұқсайтын, ал Берди Спинкстiң дәрiханасының айналасындағы адамдар оны Смоки Пит деп атайтын.
  Түтiндi Пит атқылауға бейiм тауға ұқсайтын. Ол көп iшiмдiк iшпейтiн, бiрақ әйелi қайтыс болғаннан кейiн, әр кеш сайын екi-үш виски iшудi әдетке айналдырды. Виски оның санасын қоздыратын, ол көрiнген кез келген адаммен төбелесуге дайын болып, Бас көшемен жүретiн. Ол қала тұрғындарына қарғыс айтып, олар туралы әзiл айтатын. Барлығы одан аздап қорқатын, ал ол қандай да бiр жолмен қаланың моральдық қорғаушысына айналды. Үй бояушысы Сэнди Феррис маскүнем болып, отбасын асырай алмайтын. Түтiндi Пит оны көшелерде және барлық ер адамдардың көзiнше қорлайтын. "Сен балаларың тоңып жатқанда, iшiңдi вискимен жылытатын ақымақсың. Неге еркек болуға тырыспайсың?" - деп айқайлады ол суретшiге, ол аллеяға теңселiп шығып, Клайд Нейборстың ливреялық қоймасының қорасында мас болып ұйықтап қалды. Темiршi бүкiл қала оның айқайын естiп, салондар оның әдет-ғұрпын қабылдаудан ұялғанша суретшiнiң қасында тұрды. Ол түзетуге мәжбүр болды.
  Алайда, ұста құрбандарды таңдауда кемсiтушiлiк танытпады. Оған реформаторлық рух жетiспедi. Бiзвеллден келген, әрқашан үлкен құрметке ие және шiркеуiнде ақсақал болған саудагер бiр күнi кешке округ әкiмшiлiгiне барып, бүкiл округ бойынша Нелл Хантер деген атпен танымал атақты әйелдiң қасында болды. Олар салонның артындағы кiшкентай бөлмеге кiрiп, округ әкiмшiлiгiне кешкi шытырман оқиғаға барған Бидвеллден келген екi жас жiгiт оларды байқады. Пен Бек есiмдi саудагер өзiн байқап қалғанын түсiнгенде, өзiнiң абайсыздығы туралы әңгiме туған қаласына таралып кетедi деп қорқып, әйелдi жас жiгiттерге қосылуға қалдырды. Ол iшiмдiкке құмар емес едi, бiрақ бiрден серiктерiне iшiмдiк сатып ала бастады. Үшеуi де қатты мас болып, сол кеште жас жiгiттер Clyde Neighbors компаниясынан осы шараға жалдаған көлiкпен үйлерiне кеш қайтты. Жол бойында саудагер әйелдiң қасында болғанын бiрнеше рет түсiндiруге тырысты. "Бұл туралы ештеңе айтпа", - деп ол көндiрдi. "Бұл дұрыс түсiнiлмеген болар едi. Менiң ұлын бiр әйел алып кеткен досым бар. Мен оны жайына қалдыруға тырыстым."
  Екi жас жiгiт саудагердi күтпеген жерден ұстап алғанына қуанды. "Ештеңе етпейдi", - деп сендiрдi олар оған. "Жақсы адам бол, әйелiңе де, дiни қызметкерiңе де айтпаймыз". Оларда iшiмдiктiң бәрi жиналған кезде, саудагердi арбаға тиеп, атты қамшылай бастады. Олар Бидвеллге дейiн жарты жолда жүрiп, мас болып ұйықтап жатқанда, ат жолда бiрдеңенi үркiтiп жiберiп, қашып кеттi. Арба аударылып, барлығын жолға лақтырып жiбердi. Жас жiгiттердiң бiрiнiң қолы сынған, ал Пен Бектiң пальтосы екiге бөлiнiп кеттi. Ол жас жiгiттiң дәрiгерлiк шотын төлеп, "Клайд Нейборс" компаниясынан арбаға келтiрiлген залалды өтеудi сұрады.
  Саудагердiң басынан кешкен оқиғасы ұзақ уақыт бойы тыныштықта сақталды, ал ол кезде жас жiгiттiң жақын достарының бiрнешеуi ғана бiлдi. Содан кейiн бұл оқиға Смоки Питтiң құлағына жеттi. Ол мұны естiген күнi кештi асыға күттi. Ол Бен Хедтiң салонына асығып, екi құты виски iшiп, содан кейiн аяқ киiмiмен Берди Спинкстiң дәрiханасының алдында тоқтады. Алты жарымда Пенн Бек өзi тұратын Черри көшесiнен Мейн көшесiне бұрылды. Дәрiхананың алдындағы ер адамдар тобынан үш кварталдан астам қашықтықта тұрғанда, Смоки Питтiң гүрiлдеген дауысы оған сұрақ қоя бастады. "Пенни, балам, ханымдардың арасында ұйықтап қалдың ба?" - деп айқайлады ол. "Сен менiң қызым Нелл Хантермен округтiк кеңесте ойнап жүрдiң. Мен сенiң не айтқың келгенiн бiлгiм келедi. Маған түсiнiктеме беруiң керек".
  Саудагер азаптаушысына қарсы тұруды немесе қашуды шеше алмай, тротуарда тоқтап қалды. Бұл кештiң тыныш кезiнде, қала үй шаруасындағы әйелдер кешкi жұмыстарын аяқтап, ас үй есiктерiнiң жанына демалуға тоқтаған кезде болды. Пен Бек Смоки Питтiң дауысын бiр миль қашықтықтан естiлетiндей сезiндi. Ол ұстаға қарсы тұруды және қажет болса, онымен шайқасуды шештi. Дәрiхана алдындағы топқа қарай асығып бара жатқанда, Смоки Питтiң дауысы саудагердiң түнгi оқиғасын айтып бердi. Ол дүкеннiң алдындағы ер адамдардың арасынан шығып, бүкiл көшеге үн қатқандай болды. Сатушылар, саудагерлер және тұтынушылар дүкендерiнен жүгiрiп шықты. "Сонымен, сен менiң қызым Нелл Хантермен түн өткiздiң ғой", - деп айқайлады ол. "Сен онымен салонның артқы бөлмесiнде отырғанда, менiң бар екенiмдi бiлмедiң. Мен үстелдiң астында жасырынып қалдым. Егер сен оның мойнын тiстеуден басқа ештеңе iстегенiңде, мен шығып, уақытында шақырар едiм.
  Смоки Пит күлiп жiберiп, көшеде жиналған адамдарға қолын бұлғап, не болып жатқанын ойлады. Бұл оның бұрын-соңды болмаған ең қызықты жерлерiнiң бiрi едi. Ол адамдарға не туралы айтып тұрғанын түсiндiруге тырысты. "Ол округтiк салонның артқы бөлмесiнде Нелл Хантермен бiрге болды", - деп айқайлады ол. "Эдгар Дункан мен Дэйв Олдхэм оны сол жерден көрдi. Ол олармен бiрге үйге келдi, ал ат қашып кеттi. Ол зина жасаған жоқ. Мен сенiң бұлай болғанын ойлағаныңды қаламаймын. Болғанның бәрi оның менiң ең жақын қызым Нелл Хантердiң мойнынан тiстеп алғаны болды. Менi қатты ашуландыратын нәрсе осы. Оның оны тiстегенi маған ұнамайды. Ол менiң қызым, және ол менiкi".
  Қазiргi қалалық газет тiлшiсiнiң iзашары, өз азаматтарының бақытсыздықтарын көрсету үшiн орталық сахнаға шығуды ұнататын ұста сөзiн аяқтамады. Ашудан бозарған саудагер орнынан тұрып, кiшкентай, жуан жұдырығымен оның кеудесiне ұрды. Ұста оны орға құлатты, кейiнiрек тұтқындалған кезде мақтанышпен әкiмдiкке барып, айыппұл төледi.
  Смоки Питтiң жаулары оның көп жылдар бойы шомылмағанын айтты. Ол қала шетiндегi кiшкентай қаңқалы үйде жалғыз тұрды. Үйiнiң артында үлкен егiстiк болды. Үйдiң өзi айтып жеткiзу мүмкiн емес лас едi. Зауыттар қалаға келгенде, Том Баттерворт пен Стив Хантер егiстiктi сатып алып, оны құрылыс алаңдарына бөлудi көздедi. Олар ұстаның үйiн сатып алғысы келдi және ақырында оны жоғары бағамен алды. Ол бiр жылға көшуге келiстi, бiрақ ақша төленгеннен кейiн өкiнiп, сатпағанымды қалады. Қалада Том Баттерворттың есiмiн қалалық тiгiншi Фанни Твистпен байланыстыратын қауесет тарады. Бай фермердiң түнде дүкенiнен шығып бара жатқанын көргенi айтылды. Ұста да көшелерде сыбырлап тараған тағы бiр әңгiменi естiдi. Бiрде жас Стив Хантердiң қасында көшеде серуендеп жүрген фермердiң қызы Луиза Тракер Кливлендке барып, беделi төмен бай үйдiң иесi болғаны айтылды. Стивтiң ақшасы оның бизнесiн бастауға жұмсалғаны айтылды. Бұл екi оқиға ұстаның кеңеюiне шексiз мүмкiндiктер бердi, бiрақ ол бүкiл қаланың көз алдында екi адамның өлiмi деп атаған нәрсенi жасауға дайындалып жатқанда, оның жоспарларын бұзған оқиға болды. Оның ұлы Физзи Фрай қонақ үй қызметкерi қызметiнен кетiп, жүгерi жинайтын зауытта жұмыс iстеуге кеттi. Бiр күнi әкесi оны түсте зауыттан он екi жұмысшымен бiрге қайтып келе жатқанын көрдi. Жас жiгiт комбинезон киiп, трубка тартып отырды. Әкесiн көрiп, тоқтады, ал басқалары жүрiп бара жатқанда, кенеттен өзгергенiн түсiндiрдi. "Мен қазiр дүкендемiн, бiрақ көп болмаймын", - дедi ол мақтанышпен. "Том Баттерворттың қонақ үйде тұратынын бiлесiң бе? Ол маған мүмкiндiк бердi. Бiрдеңе үйрену үшiн дүкенде бiраз уақыт қалуым керек болды. Осыдан кейiн жеткiзушi болуға мүмкiндiгiм болады. Содан кейiн жолда саяхатшы боламын". Ол әкесiне қарады да, даусы үзiлдi. "Сен менi онша жақсы көрмедiң, бiрақ мен онша жаман емеспiн", - дедi ол. "Мен сиси болғым келмейдi, бiрақ мен онша күштi емеспiн. Мен басқа ештеңе iстей алмағандықтан қонақ үйде жұмыс iстедiм".
  Питер Фрай үйiне кеттi, бiрақ ас үйдегi кiшкентай пеште өзi пiсiрген тамағын жей алмады. Ол сыртқа шығып, ұзақ уақыт тұрып, Том Баттерворт пен Стив Хантер сатып алған және тез дамып келе жатқан қаланың бiр бөлiгiне айналады деп сенген сиыр жайылымына қарап тұрды. Ол өзi қаланы жайлаған жаңа импульстерге қатыспаған, тек қаланың ақшасынан айырылғандарға қорлауға бағытталған алғашқы өнеркәсiптiк әрекетiнiң сәтсiздiгiн пайдаланған. Бiр күнi кешке ол Эд Холлмен бiрге Мейн көшесiнде осы мәселе бойынша төбелесiп қалды, ал ұста тағы бiр айыппұл төлеуге мәжбүр болды. Ендi ол оған не болғанын ойлады. Шамасы, ол ұлы туралы қателескен шығар. Ол Том Баттерворт пен Стив Хантер туралы қателескен бе едi?
  Таң қалған адам шеберханасына оралып, күнi бойы үнсiз жұмыс iстедi. Ол қаланың ең көрнектi екi адамына ашық шабуыл жасау арқылы Бас көшеде драмалық көрiнiс жасауға бел буды, тiптi қала түрмесiне тасталатынын, көшеде жиналған азаматтарға темiр тор арқылы айқайлау мүмкiндiгi болатынын елестеттi. Мұндай оқиғаны күтiп, ол басқалардың беделiне қол сұғуға дайындалды. Ол ешқашан әйелге шабуыл жасамаған, бiрақ егер оны түрмеге жiберсе, ол солай iстеудi көздедi. Джон Мэй бiрде оған бiр жыл бойы колледжде оқымаған Том Баттерворттың қызы отбасына кедергi келтiргенi үшiн қуылғанын айтқан. Джон Мэй оның жағдайына жауапты екенiн мәлiмдедi. Оның айтуынша, Томның бiрнеше фермерi қызбен жақын қарым-қатынаста болған. Темiршi өзiне әкесiне көпшiлiк алдында шабуыл жасағаны үшiн қиындыққа тап болса, қызы туралы бiлетiнiнiң бәрiн айтуға құқылы екенiн айтқан.
  Сол кеште темiр ұстасы Бас көшеде көрiнбедi. Жұмыстан үйге оралғанда, ол пошта бөлiмшесiнiң алдында Стив Хантермен бiрге тұрған Том Баттервортты көрдi. Бiрнеше апта бойы Том уақытының көп бөлiгiн қаладан тыс өткiздi, қалада бiрнеше сағатқа ғана пайда болды және кешке көшеде ешқашан көрiнбедi. Темiр ұстасы екi адамды да бiр уақытта көшеде ұстап алу үшiн күтiп тұрды. Ендi мүмкiндiк туып, ол мұны пайдалана алмай қаламын ба деп қорқа бастады. "Баламның мүмкiндiгiн құртуға қандай құқығым бар?" деп өзiнен-өзi сұрады ол көшемен үйiне қарай жүрiп бара жатып.
  Сол кеште жаңбыр жауды, және жылдар бойы алғаш рет Смоки Пит Бас көшеге шықпады. Ол өзiне жаңбыр үйде қалды деп ойлады, бiрақ бұл ой оны қанағаттандырмады. Ол кеш бойы мазасыз жүрдi де, сегiз жарымда ұйықтауға кеттi. Алайда, ол ұйықтамады; шалбарында жатып, трубка тартып, ойлануға тырысты. Әр бiрнеше минут сайын ол трубканы алып, түтiн бұлтын үрлеп, ашумен қарғыс айтатын. Сағат ондарда үйдiң артындағы сиыр жайылымының иесi және әлi күнге дейiн сиырларын сол жерде ұстайтын фермер көршiсiнiң жаңбырда егiстiкте кезiп жүргенiн көрiп, Бас көшеде бүкiл қалаға айтуды жоспарлағанын айтып жатты.
  Фермер де ерте ұйықтауға жатты, бiрақ сағат он шамасында әлi жаңбыр жауып, салқындап тұрғандықтан, тұрып, сиырларды қораға кiргiзген дұрыс деп шештi. Киiнбедi, иығына көрпе жауып, шамсыз шықты. Ол егiстiктi қорадан бөлiп тұрған қоршауды түсiрдi, сосын егiстiктегi Смоки Питтi көрiп, естiдi. Темiршi қараңғыда ары-берi жүрiп келе жатты, ал фермер қораның жанында тұрғанда, қатты сөйлей бастады. "Том Баттерворт, сен Фанни Твистпен ойнап жүрсiң", - деп айқайлады ол тыныш, бос түнге. "Сен түнде оның дүкенiне жасырын кiрiп жүрсiң ғой, солай ма? Стив Хантер Кливлендтегi үйден Луиза Тракердiң бизнесiн құрды. Сен Фанни Твистпен бiрге осында үй ашасың ба? Бұл бiз осы қалада салатын келесi өнеркәсiптiк зауыт па?"
  Таң қалған фермер қараңғыда жаңбыр астында тұрып, көршiсiнiң сөздерiн тыңдады. Сиырлар қақпадан өтiп, қораға кiрдi. Оның жалаң аяқтары тоңып, оларды бiр-бiрлеп көрпенiң астына тартты. Питер Фрай он минут бойы егiстiкте жүрдi. Бiр күнi ол қоршаудың жанында отырып, таңданыс пен қорқынышқа толы тыңдаушы фермерге өте жақын келдi. Ол ұзын бойлы қарттың қолын бұлғап, жүрiп келе жатқанын байқады. Бидвеллдегi ең көрнектi екi адам туралы көптеген ащы және жеккөрушiлiк сөздер айтқаннан кейiн, ол Том Баттерворттың қызын қорлап, оны қаншық және иттiң қызы деп атай бастады. Фермер Смоки Пит үйiне оралғанша күттi, ал ас үйдегi жарықты көрiп, көршiсiнiң де пеште тамақ пiсiрiп жатқанын көргенiн ойлап, үйiне қайтып кiрдi. Ол өзi Смоки Питпен ешқашан ұрысқан емес және бұған қуанды. Ол сондай-ақ үйiнiң артындағы егiстiктiң сатылғанына қуанды. Ол фермасының қалған бөлiгiн сатып, батысқа қарай Иллинойсқа көшудi жоспарлады. "Бұл адам есiнен адасқан", - дедi ол өзiне. "Ессiз адамнан басқа кiм қараңғыда осылай сөйлейдi? Мен оған шағымданып, қамауым керек шығар, бiрақ естiгенiмдi ұмытып қаламын. Жақсы, құрметтi адамдар туралы осылай сөйлейтiн адам кез келген нәрсеге барады. Бiр түнi ол менiң үйiмдi өртеп жiберуi мүмкiн немесе басқа бiрдеңе болуы мүмкiн. Мен естiгенiмдi ұмытып қаламын деп ойлаймын".
  OceanofPDF.com
  ТӨРТIНШI КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  XII ТАРАУ
  
  _ СОЛ ТАБЫСТАН КЕЙIН Жүгерi ұсақтағышымен және көмiр вагонынан жүк түсiргiшiмен Хью жүз мың доллар қолма-қол ақша тапқандықтан, Огайо қауымдастығындағы өмiрiнiң алғашқы жылдарындағыдай оқшауланған тұлға болып қала алмады. Оған барлық жағынан ер адамдардың қолдары созылды: бiрнеше әйел оның әйелi болғысы келетiнiн ойлады. Барлық адамдар өздерi салған түсiнiспеушiлiк қабырғасының артында тұрады, ал көпшiлiк сол қабырғаның артында үнсiз және байқалмай өледi. Кейде табиғатының ерекшелiктерiмен басқа адамдардан алшақтаған ер адам өзiн жеке емес, пайдалы және әдемi нәрсеге батырады. Оның iс-әрекеттерi туралы әңгiме қабырғалар арқылы таралады. Оның есiмi айқайлап, желмен басқа адамдар тұратын және олар көбiнесе өз жайлылықтары үшiн ұсақ-түйек мiндеттердi орындауға берiлген кiшкентай қоршауға апарылады. Ерлер мен әйелдер өмiрдiң әдiлетсiздiгi мен теңсiздiгiне шағымдануды тоқтатып, атын естiген адам туралы ойлана бастайды.
  Хью МакВейдiң есiмi Огайо штатындағы Бидвеллден бастап Орта Батыстағы фермаларға дейiн белгiлi болды. Оның жүгерi кесетiн машинасы МакВей жүгерi кескiш деп аталды. Аты машинаның бүйiрiнде қызыл фонда ақ әрiптермен басылған. Индиана, Иллинойс, Айова, Канзас, Небраска және жүгерi өсiретiн барлық iрi штаттардағы фермер жiгiттерi оны көрiп, бос уақыттарында өздерi басқаратын машинаны кiм ойлап тапқанын ойлады. Кливлендтен келген тiлшi Бидвеллге келiп, Хьюдi көру үшiн Пиклвиллге барды. Ол Хьюдiң алғашқы кедейлiгi мен өнертапқыш болуға деген ұмтылысы туралы әңгiме жазды. Тiлшi Хьюмен сөйлескенде, өнертапқыштың ұялшақ және көп сөйлемейтiнiн байқап, әңгiменi оқудан бас тартты. Содан кейiн ол Стив Хантерге барды, ол онымен бiр сағат бойы сөйлестi. Әңгiме Хьюдi таңқаларлық романтикалық тұлғаға айналдырды. Аңыз бойынша, оның халқы Теннесси тауларынан шыққан, бiрақ олар кедей ақ нәсiлдiлер емес едi. Олардың ең жақсы ағылшын тұқымынан екенi айтылды. Бала кезiнде Хью аңғардан таулы елдi мекенге су таситын қозғалтқыш түрiн ойлап тапқаны туралы әңгiме болды; тағы бiр әңгiме Миссури қаласындағы дүкеннен сағатты көрiп, кейiнiрек ата-анасына ағаш сағат жасағаны туралы; және әкесiнiң мылтығымен орманға барып, жабайы шошқаны атып, оны иығына асып, мектеп кiтаптарына ақша табу үшiн тауға көтерiлгенi туралы әңгiме болды. Әңгiме жарияланғаннан кейiн, жүгерi зауытының жарнама менеджерi бiр күнi Хьюдi өзiмен бiрге Том Баттерворттың фермасына баруға шақырды. Қатарлардан көптеген бушель жүгерi тасымалданды, ал жерде, егiстiктiң шетiнде үлкен жүгерi үйiндiсi өсiп шықты. Жүгерi үйiндiсiнiң арғы жағында ендi ғана өсiп келе жатқан жүгерi алқабы болды. Хьюге үйiндiге шығып, сол жерде отыру тапсырылды. Содан кейiн оның фотосуретi түсiрiлдi. Ол Кливленд газетiнен үзiндi алынған өмiрбаянының көшiрмелерiмен бiрге Батыстағы газеттерге жiберiлдi. Кейiнiрек фотосурет те, өмiрбаян да Маквейдiң жүгерi ұсақтағышын сипаттайтын каталогта пайдаланылды.
  Жүгерiнi кесiп, қабығы шыққанша шайқағышқа салу қиын жұмыс. Жақында Орталық Американың далалық жерлерiнде өсiрiлген жүгерiнiң көп бөлiгi шабылмағаны белгiлi болды. Жүгерi егiстiктерде қалдырылады, ал күздiң соңында адамдар сары масақтарды жинау үшiн олардың арасынан өтедi. Жұмысшылар жүгерiнi иықтарына бала жүргiзетiн арбамен тастайды, ол бала баяу қозғалған кезде олардың соңынан ередi, содан кейiн ол бесiктерге тасылады. Егiстiк жиналғаннан кейiн, мал айдалып, қыс бойы құрғақ жүгерi сабақтарын кемiрiп, сабақтарын жерге таптап өткiзедi. Күнi бойы, батыс кең далада, күздiң сұр күндерi жақындаған сайын, адамдар мен жылқылардың егiстiктерден баяу өтiп бара жатқанын көруге болады. Кiшкентай жәндiктер сияқты олар кең ландшафтпен жорғалайды. Күздiң соңында және қыста, дала қармен жабылған кезде, мал олардың соңынан ередi. Оларды Қиыр Батыстан мал таситын вагондармен әкеледi, ал күнi бойы жүгерi пышақтарын кемiргеннен кейiн, оларды қораларға апарып, жүгерiге толтырады. Олар семiз болған кезде, даладағы алып қала Чикагодағы үлкен сою қораларына жiберiледi. Тыныш күзгi түндерде дала жолдарында немесе ферма үйiнiң қорасында тұрып, құрғақ жүгерi сабақтарының сыбдырын, содан кейiн жануарлардың ауыр денелерiнiң гүрiлiн естуге болады, олар алға жылжып, кемiрiп, таптап бара жатыр.
  Жүгерi жинау әдiстерi бұрын басқаша болатын. Сол кезде де, қазiргiдей де, жұмыста поэзия болатын, бiрақ ол басқа ырғаққа бағынатын. Жүгерi пiскен кезде, ер адамдар ауыр жүгерi пышақтарымен егiстiкке шығып, жүгерi сабақтарын жерге жақын кесетiн. Сабақтар оң қолмен, пышақты сермеп, кесiлiп, сол қолмен көтерiлетiн. Күнi бойы ер адам сары масақтарды көтерiп жүретiн. Жүк шыдауға болмайтындай ауыр болған кезде, ол үйiндiге ауыстырылатын, ал белгiлi бiр жердегi барлық жүгерi кесiлiп болғаннан кейiн, үйiндi шайырлы арқанмен немесе арқан сияқты бұралған қатты сабақпен байлау арқылы бекiтiлетiн. Кесу аяқталғаннан кейiн, егiстiктерде ұзын қатар сабақтар күзетшiлер сияқты тұрды, ал ер адамдар шаршап, үйлерiне ұйықтауға кеттi.
  Хьюдiң машинасы барлық ауыр жұмысты өз мойнына алды. Ол жердегi жүгерiнi шауып, оны бауларға байлады, олар платформаға түстi. Машинаның артынан екi адам ердi: бiрi жылқыларды айдады, екiншiсi сабақтардың бумаларын амортизаторларға байлап, дайын амортизаторларды бiр-бiрiне байлады. Адамдар құбыр тартып, әңгiмелесiп жүрдi. Аттар тоқтады, ал жүргiзушi далаға қарады. Қолдары шаршағаннан ауырмады, ойлануға уақыты болды. Ашық кеңiстiктердiң таңғажайыптығы мен жұмбағы оның өмiрiнiң бiр бөлiгiне айналды. Кешке, жұмыс аяқталып, мал қораларына жайғасқанда, ол бiрден ұйықтауға жатпайтын, кейде сыртқа шығып, жұлдыздардың астында бiр сәт тұратын.
  Таулы адамның ұлының, өзен жағасындағы қаладан шыққан кедей ақ адамның миы жазық тұрғындары үшiн осылай iстедi. Ол итермелеуге тырысқан армандары, Сара Шепард есiмдi жаңа Англия әйелiнiң оған айтқан армандары орындалды. Екi жүз мың долларға сатылған вагон түсiрушi Стив Хантерге жабдықтарды орнатуға арналған зауыт сатып алуға және Том Баттервортпен бiрге жүгерi ұсақтағыштар шығаруды бастауға ақша бердi. Бұл аз адамның өмiрiне әсер еттi, бiрақ Миссури атауын басқа жерлерге жеткiздi және темiржол алаңдарында және кемелер тиелген қалалардың тереңiндегi өзендер бойында жаңа поэзия түрiн жасады. Қала түндерiнде, үйлерiңiзде жатқанда, кенеттен ұзақ, гүрiлдеген гүрiл естiлуi мүмкiн. Бұл көмiр тиелген вагонмен тамағын қырып жатқан алып. Хью Маквей алыпты босатуға көмектестi. Ол әлi де солай iстеп жатыр. Огайо штатының Бидвелл қаласында ол әлi де жаңа өнертабыстар ойлап табумен, алыптың байланысын үзумен айналысуда. Ол өмiрдiң қиындықтарына алаңдамайтын жалғыз адам.
  Бiрақ бұл дерлiк болды. Оның табысынан кейiн мыңдаған кiшкентай дауыстар оны шақыра бастады. Айналасындағылардың, оның машиналары шығарылып жатқан зауыттардың айналасында өсiп келе жатқан қаланың ескi және жаңа тұрғындарының жұмсақ, әйелдiк қолдары созылды. Тернердiң Пайкында үнемi жаңа үйлер салынып, Пиклвиллдегi шеберханасына апаратын. Элли Малберриден басқа, оның тәжiрибелiк шеберханасында он екi механик жұмыс iстедi. Олар Хьюге жаңа өнертабыспен - ол жұмыс iстеп жатқан шөп тиеу құрылғысымен - көмектестi, сондай-ақ жүгерi жинау комбайны зауытында және жаңа велосипед зауытында пайдалануға арналған арнайы құралдар жасады. Пиклвиллдiң өзiнде он екi жаңа үй салынды. Механиктердiң әйелдерi үйлерде тұрды, ал кейде олардың бiрi шеберханадағы күйеуiне барып тұратын. Хью адамдармен сөйлесудi барған сайын оңайырақ деп тапты. Өздерi көп сөйлемейтiн жұмысшылар оның әдеттегi үнсiздiгiн таңқаларлық деп таппады. Олар Хьюге қарағанда құралдарды шеберрек қолданды және оның олар iстемеген нәрсенi iстегенiн кездейсоқтық деп санады. Жол бойында байлық тапқандықтан, олар да өнертапқыштықпен айналысып көрдi. Олардың бiрi патенттелген есiк топсасын жасады, оны Стив он мың долларға сатты, пайданың жартысын өз қызметтерiне алды, дәл Хьюдiң көлiгiн түсiретiн құрылғымен жасағандай. Түскi уақытта ер адамдар асығыс тамақтанып, зауыттың алдында түстен кейiнгi құбырларын тартып, жалқауланып қайтты. Олар табыс, азық-түлiк бағалары, үйдi iшiнара төлеммен сатып алудың орындылығы туралы әңгiмелестi. Кейде олар әйелдер және олардың әйелдермен болған оқиғалары туралы әңгiмелестi. Хью дүкен есiгiнiң алдында жалғыз отырып, тыңдады. Кешке ұйықтауға жатқанда, олардың айтқандары туралы ойлады. Ол пойыз апатында қаза тапқан темiржолшының жесiрi, қызы бар Маккой ханымға тиесiлi үйде тұрды. Оның қызы Роуз Маккой ауыл мектебiнде сабақ бердi және жылдың көп бөлiгiнде дүйсенбi таңертеңнен жұма кешiне дейiн үйден тыс жерде болды. Хью төсегiнде жатып, жұмысшыларының әйелдер туралы не айтқанын ойлады және баспалдақпен жүрiп келе жатқан қарт үй қызметшiсiнiң даусын естiдi . Кейде ол төсегiнен тұрып, ашық терезенiң жанына отыратын. Өмiрi оған ең қатты әсер еткен әйел болғандықтан, ол көбiнесе мектеп мұғалiмiн ойлайтын. Маккойдың үйi, Тернердiң Пайкынан бөлiп тұратын тiреуiш қоршауы бар кiшкентай қаңқалы үй, артқы есiгi Уилинг темiржолына қараған күйiнде тұрды. Темiржолшылар бұрынғы әрiптесi Майк Маккойды еске алып, оның жесiрiне мейiрiмдiлiк танытқысы келдi. Кейде олар жартылай шiрiген галстуктарды қоршаудан үйдiң артындағы картоп алқабына лақтырып жiберетiн. Түнде, ауыр жүктелген көмiр пойыздары өткенде, тежегiштер қоршаудың үстiнен үлкен көмiр кесектерiн лақтыратын. Жесiр пойыз өткен сайын оянатын. Тежегiштердiң бiрi көмiр кесегiн лақтырғанда, ол айқайлайтын, дауысы көмiр вагондарының гүрiлiнен естiлетiн. "Майкқа", - деп айқайлады ол. Кейде кесектердiң бiрi қоршаудан тiреуiштi құлататын, ал келесi күнi Хью оны қайта қоятын. Пойыз өткенде, жесiр әйел төсегiнен тұрып, көмiрдi үйге алып кiретiн. "Мен балаларды күндiзгi жарықта жатып тастап, оларды таратып жiбергiм келмейдi", - деп түсiндiрдi ол Хьюге. Жексенбi таңертең Хью көлденең кескiш ара алып, темiржол шпилькаларын ас үй пешiне лайықты ұзындыққа кесетiн. Бiртiндеп оның Маккой үйiндегi орны қалыптасты, ал ол жүз мың доллар алып, барлығы, тiптi анасы мен қызы да оның көшетiнiн күткенде, ол көшпедi. Ол жесiр әйелдi асырау үшiн көбiрек ақша алуға көндiруге тырысты, бiрақ бұл әрекет сәтсiз аяқталған кезде, Маккой үйiндегi өмiр телеграф операторы болып, айына қырық доллар алатын кездегiдей жалғасты.
  Көктемде немесе күзде, түнде терезе жанында отырып, ай шығып, Тернердiң Пайк балығының шаңы күмiстей ақ түске боялып, Хью Роуз Маккойды бiр ферма үйiнде ұйықтап жатқанын елестеттi. Оның да ояу болып, ойланып жатқаны ойына келмедi. Ол оның төсекте қозғалмай жатқанын елестеттi. Департаменттегi жұмысшының қызы отыздар шамасындағы, шаршаған көк көздi және қызыл шашты сымбатты әйел едi. Жас кезiнде терiсi қатты сепкiлдерi болған, ал мұрнында әлi де сепкiл iзi бар едi. Хью мұны бiлмесе де, ол бiр кездерi Уилинг станциясының агентi Джордж Пайкқа ғашық болған және үйлену күнi белгiленген болатын. Содан кейiн дiни келiспеушiлiктер туындап, Джордж Пайк басқа әйелге үйлендi. Сол кезде ол мектеп мұғалiмi болды. Ол аз сөйлейтiн әйел едi, және ол Хьюмен ешқашан жалғыз болған емес, бiрақ Хью күзгi кештерде терезе жанында отырғанда, ол оқу маусымында тұратын ферма үйiнiң бөлмесiнде ояу жатып, оны ойлайтын. Ол Хью айына қырық доллар жалақы алатын телеграф операторы болып қала бердi ме, жоқ па, олардың арасында бiрдеңе болған шығар деп ойлады. Содан кейiн оған басқа ойлар, дәлiрек айтқанда, сезiмдер келдi, олар ойлармен аз байланысты болды. Ол жатқан бөлме өте тыныш едi, терезеден ай сәулесiнiң бiр бөлiгi түсiп тұрды. Ферма үйiнiң артындағы қорада ол малдың қозғалғанын ести алды. Шошқа күңiрендi, содан кейiнгi тыныштықта ол көршi бөлмеде әйелiмен бiрге жатқан фермердiң ақырын қорылдап жатқанын естiдi. Роуз онша күштi емес едi, физикалық денесi оның ашуын басқара алмады, бiрақ ол өте жалғыз едi, және ол фермердiң әйелi сияқты қасында ер адамның жатқанын қалайтынын ойлады. Денесiне жылу тарады, ернi құрғап кеттi, сондықтан ол оларды тiлiмен ылғалдандырды. Егер сiз бөлмеге байқаусызда кiре алсаңыз, оны пештiң жанында жатқан мысықпен шатастырған болар едiңiз. Ол көзiн жұмып, түске берiлдi. Ойында бойдақ Хью Маквейге тұрмысқа шығуды армандады, бiрақ iштей тағы бiр арманы болды, бұл арман оның ер адаммен жалғыз физикалық байланысы туралы естелiктерге негiзделген едi. Олар құда түскенде Джордж оны жиi сүйетiн. Бiр көктемгi кеште олар маринадталған зауыттың көлеңкесiндегi ағынның жағасындағы шөптi жағада бiрге отыруға барды, содан кейiн үнсiз қалды, сөйтiп сүйiсуге дейiн барды. Неге ештеңе болмады, Роуз сенiмдi емес едi. Ол наразылық бiлдiрдi, бiрақ наразылығы әлсiз болды және сезiмдерiн бiлдiрмедi. Джордж Пайк оған ғашық болуға мәжбүрлеу әрекеттерiнен бас тартты, себебi олар үйленуi керек едi және ол қызды пайдалану деп санайтын нәрсенi iстеудi дұрыс деп санамады.
  Қалай болғанда да, ол өзiн ұстады, және көп уақыт өткен соң, ол ферма үйiнде жатып, анасының бойдақ үйiн саналы түрде ойлап жатқанда, оның ойлары азайып, ұйықтап қалғанда, Джордж Пайк оған оралды. Ол төсекте мазасызданып, сөздердi күбiрлеп жатты. Дөрекi, бiрақ жұмсақ қолдар оның бетiне тиiп, шашымен ойнады. Түн батып, ай жылжыған кезде, ай сәулесiнiң бiр жолағы оның бетiн жарықтандырды. Бiр қолы көтерiлiп, ай сәулелерiн сипап тұрғандай болды. Шаршау оның бетiнен жоғалып кеттi. "Иә, Джордж, мен сенi сүйемiн, мен сенiкiмiн", - деп сыбырлады ол.
  Егер Хью ұйықтап жатқан мұғалiмге қарай ай сәулесiндей жылжи алса, ол сөзсiз оған ғашық болар едi. Сондай-ақ, ол күндерiн толтырып тұрған механикалық мәселелерге келгендей, адамдарға тiкелей және батыл жақындаған дұрыс екенiн түсiнген болар едi. Оның орнына, ол айлы түнде терезенiң жанында отырып, әйелдердi өзiне мүлдем ұқсамайтын тiршiлiк иелерi деп ойлады. Сара Шепардтың оянған балаға айтқан сөздерi оның есiнде қалды. Ол әйелдер басқа еркектерге арналған деп ойлады, бiрақ ол үшiн емес, және өзiне әйелдiң қажетi жоқ екенiн айтты.
  Содан кейiн Тернердiң Пайкiнде бiрдеңе болды. Қалада көршiсiнiң қызын арбасымен итерiп келе жатқан фермер баласы үйдiң алдына тоқтады. Станциядан баяу жылжып келе жатқан ұзын жүк пойызы жолды жауып тастады. Ол бiр қолымен тiзгiндi ұстап, екiншi қолымен серiгiнiң белiне оранды. Олардың бастары бiр-бiрiне қарап, ерiндерi түйiстi . Олар бiр-бiрiне қысылды. Алыстағы ферма үйiнде Роуз Маккойды жарықтандырған сол ай жолдағы арбада отырған ғашықтар кеңiстiгiн жарықтандырды. Хью көзiн жұмып, дене аштығына қарсы тұруға мәжбүр болды. Оның ойы әлi де әйелдер оған арналмағанына наразылық бiлдiрдi. Қиялы мектеп мұғалiмi Роуз Маккойды төсекте ұйықтап жатқанын елестеткенде, ол оның бойында тек алыстан табынуға және ешқашан жақындауға болмайтын, кем дегенде өзi жақындауға болмайтын таза ақ тiршiлiк иесiн көрдi. Ол қайтадан көзiн ашып, ерiндерi әлi жабық ғашықтарға қарады. Оның ұзын, бүкiрейген денесi ширығып, орындығына түзу отырды. Содан кейiн ол қайтадан көзiн жұмды. Тыныштыққа дөрекi дауыс естiлдi. "Бұл Майкқа", - деп айқайлады ол, сонда пойыздан лақтырылған үлкен көмiр кесегi картоп алқабының үстiнен өтiп, үйдiң артына соғылды. Төменгi қабатта ол Маккой миссистiң жүлденi алу үшiн төсектен тұрғанын естiдi. Пойыз өтiп кеттi, арбадағы ғашықтар алыстап кеттi. Түн тыныштығында Хью ферма баласының атының тұяқтарының бiрқалыпты дүбiрiн естiп, оны әйелiмен бiрге қараңғылыққа алып кеттi.
  Өлiп бара жатқан кемпiрмен үйде тұратын және өмiрге жабысып күресетiн екi адам бiр-бiрiне қатысты нақты қорытындыға келе алмады. Күздiң соңында бiр сенбi күнi кешке штат губернаторы Бидвеллге келдi. Шеруден кейiн саяси митинг өтуi керек едi, ал қайта сайлауға түсiп жатқан губернатор қала әкiмшiлiгiнiң баспалдақтарынан халыққа сөз сөйлеуi керек едi. Белгiлi азаматтар губернатордың қасындағы баспалдақтарда тұруы керек едi. Стив пен Том сол жерде болуы керек едi, олар Хьюден келуiн өтiндi, бiрақ ол бас тартты. Ол Роуз Маккойдан кездесуге бiрге баруын өтiндi, сағат сегiзде олар үйден шығып, қалаға кiрдi. Содан кейiн олар дүкен ғимаратының көлеңкесiндегi көпшiлiктiң арасында тұрып, сөздi тыңдады. Хьюдiң таң қалуына оның есiмi аталды. Губернатор қаланың гүлденуi туралы айтып, жанама түрде бұл өзi өкiлдiк ететiн партияның саяси тапқырлығына байланысты екенiн меңзедi, содан кейiн оған iшiнара кiнәлi бiрнеше адамды атады. "Бiздiң туымыздың астында бүкiл ел жаңа жеңiстерге қарай алға жылжып келедi", - деп мәлiмдедi ол, "бiрақ әрбiр қауымдастық менiң сiздер сияқты бақытты емес. Жұмысшылар жақсы жалақымен жалданады. Мұндағы өмiр жемiстi және бақытты. Сiздердiң араларыңызда Стивен Хантер мен Томас Баттерворт сияқты бизнесмендердiң болуына бақыттысыз; ал өнертапқыш Хью Маквейде сiз еңбектiң мойнынан ауыртпалықты көтеруге көмектескен ең ұлы ақыл-ойлардың және ең пайдалы адамдардың бiрiн көресiз. Оның миы еңбек үшiн не iстесе, бiздiң партиямыз басқаша iстейдi. Қорғаныс тарифi шынымен де қазiргi заманғы өркендеудiң атасы".
  Спикер кiдiрiп қалды, ал жиналғандар қол шапалақтады. Хью мектеп мұғалiмiнiң қолынан ұстап, оны аллеяға сүйреп апарды. Олар үнсiз үйге қарай бет алды, бiрақ үйге жақындап, кiрмек болғанда, мектеп мұғалiмi тартынды. Ол Хьюден қараңғыда өзiмен бiрге жүруiн сұрағысы келдi, бiрақ тiлегiн орындауға батылы жетпедi. Олар қақпа алдында тұрғанда, ұзын бойлы, байсалды жүздi адам оған қарап тұрғанда, ол сөйлеушiнiң сөздерiн есiне алды. "Ол маған қалай қамқорлық жасай алады? Ол сияқты адам менiң сияқты қарапайым мектеп мұғалiмiне қалай қамқорлық жасай алады?" - деп өзiнен-өзi сұрады. Дауыстап, ол мүлдем басқаша нәрсе айтты. Олар Тернер шортанымен келе жатқанда, ол көпiрдiң арғы жағындағы Тернер шортанының бойындағы ағаштардың астында серуендеудi батыл ұсынды және өзiне кейiнiрек оны өзеннiң жағасындағы, өзеннiң көлеңкесiндегi жерге апаратынын айтты. Ол Джордж Пайкпен өте жақын ғашық болған ескi маринадталған зауытқа. Оның орнына, ол қақпа алдында бiр сәтке тоқтап, сосын ыңғайсызданып күлiп, iшке кiрдi. "Сен мақтануың керек. Егер адамдар мен туралы осылай айта алса, мен мақтанар едiм. Нелiктен сендер осында, бiздiкi сияқты арзан үйде тұра беретiндерiңдi түсiнбеймiн", - дедi ол.
  Клара Баттерворт Бидвеллге тұруға оралған жылы, көктемгi жексенбi кешiнде Хью мектеп мұғалiмiне баруға тырысты. Жаңбырлы күн болды, Хью уақытының бiр бөлiгiн үйде өткiздi. Ол түсте дүкеннен келiп, өз бөлмесiне кеттi. Ол үйде болған кезде, мектеп мұғалiмi көршi бөлмеде тұрды. Үйден сирек шығатын анасы сол күнi қаладан шығып, ағасына барды. Қызы өзi мен Хьюға кешкi ас дайындап берген, ал Хью оған ыдыс жууға көмектесуге тырысты. Қолынан бiр тәрелке құлап түстi, оның сынуы олардың бойындағы үнсiз, ұялған көңiл-күйдi бұзғандай болды. Бiрнеше минут бойы олар балалар сияқты әрекет еттi. Хью тағы бiр тәрелкенi алды, ал мектеп мұғалiмi оған оны қоюды айтты. Ол бас тартты. "Сен күшiк сияқты ебедейсiзсiң. Мен сенiң сол дүкенiңде қалай ештеңе iстей алатыныңды түсiнбеймiн".
  Хью мұғалiм алып кеткiсi келген тәрелкенi ұстап тұруға тырысты, бiрнеше минут бойы олар бiрге күлдi. Оның бетi қызарып кеттi, ал Хью оны сүйкiмдi деп ойлады. Бұрын-соңды болмаған бiр сезiм пайда болды. Ол бар күшiмен айқайлап, тәрелкенi төбеге лақтырып, үстелден барлық ыдыстарды сыпырып, еденге құлағанын естiп, кiшкентай әлемде адасып қалған үлкен жануар сияқты ойнағысы келдi. Ол Роузға қарады, қолдары осы таңқаларлық сезiмнiң күшiмен дiрiлдедi. Ол қарап тұрғанда, Роуз тәрелкенi қолынан алып, ас үйге кiрдi. Басқа не iстерiн бiлмей, бас киiмiн киiп, серуендеуге шықты. Кейiнiрек ол шеберханаға барып, жұмыс iстеуге тырысты, бiрақ құралды ұстауға тырысқанда қолы дiрiлдеп кеттi, ал ол жұмыс iстеп жатқан шөп тиейтiн құрылғы кенеттен өте маңызды емес және маңызды емес болып көрiндi.
  Сағат төртте Хью үйге оралғанда, Тернердiң Пайкiне апаратын есiк ашық тұрғанымен, үй бос тұрғанын көрдi. Жаңбыр тоқтап, күн бұлттарды жарып өтуге тырысып жатты. Ол жоғары қабатқа, өз бөлмесiне көтерiлiп, төсектiң шетiне отырды. Үй иесiнiң қызы көршiлес бөлмесiнде деген сенiм пайда болды, және бұл ой оның әйелдер туралы барлық ойларын бұзғанымен, ол кiргенде оның қасында болу үшiн өз бөлмесiне кеткен деп шештi. Қалай болғанда да, егер ол оның есiгiне жақындап, қағып кетсе, ол таң қалмайтынын немесе оны кiргiзбейтiнiн бiлдi. Ол аяқ киiмiн шешiп, еденге абайлап қойды. Содан кейiн кiшкентай дәлiзге шықты. Төбесi соншалықты төмен болғандықтан, басын соғып алмау үшiн еңкейуге тура келдi. Ол есiктi қағып алмақ болып қолын көтердi, бiрақ содан кейiн батылы кеттi. Бiрнеше рет дәлiзге дәл осындай ниетпен шықты, және әр жолы дыбыссыз бөлмесiне оралды. Ол терезенiң жанындағы орындыққа отырып, күттi. Бiр сағат өттi. Ол мектеп мұғалiмiнiң төсегiнде жатқанын бiлдiретiн дыбыс естiдi. Содан кейiн баспалдақтан аяқ дыбыстарын естiдi де, көп ұзамай оның үйден шығып, Тернердiң Пайк бойымен келе жатқанын көрдi. Ол қалаға емес, көпiрден өтiп, дүкенiнiң жанынан өтiп, ауылға қарай бет алды. Хью көрiнбей қалды. Ол оның қайда кеткенiн ойлады. "Жолдар батпақты. Ол неге шығып келе жатыр? Менен қорқа ма?" деп өзiнен-өзi сұрады. Оның көпiрден бұрылып, үйге қарағанын көргенде, қолдары тағы да дiрiлдедi. "Ол менiң соңынан еруiмдi қалайды. Ол менiң өзiмен бiрге баруымды қалайды", - деп ойлады ол.
  Хью көп ұзамай үйден шығып, жолмен жүрдi, бiрақ мұғалiмдi кездестiрмедi. Ол көпiрден өтiп, арғы жақтағы өзеннiң жағасымен жүрдi. Содан кейiн құлаған бөренеден қайтадан өтiп, маринадталған қияр зауытының қабырғасына тоқтады. Қабырғаның жанында сирень бұтасы өсiп, ол оның артында жоғалып кеттi. Жолда Хьюдi көргенде, жүрегi қатты соғып, тыныс алуы қиындады. Ол жолмен жүрiп, көп ұзамай көзден ғайып болды, ал үлкен әлсiздiк оны басып алды. Шөп су болса да, ол ғимарат қабырғасының жанындағы жерге отырып, көзiн жұмды. Кейiнiрек ол бетiн қолымен жауып, жылай бастады.
  Аң-таң болған өнертапқыш сол кешке дейiн пансионатына оралмады, қайтып оралғанда да, Роуз Маккойдың есiгiн қақпағанына сөзбен айтып жеткiзу мүмкiн емес қуанды. Серуендеп жүргенде, ол Роуз Маккойдың оны қалайтыны туралы ойдың өз ойынан шыққанын түсiндi. "Ол жақсы әйел", - деп өзiне-өзi қайта-қайта қайталады, және осы қорытындыға келу арқылы ол әйелде басқа ештеңе жоққа шығарды деп ойлады. Үйге оралғанда шаршап, бiрден төсекке жатты. Кемпiр ауылдан үйiне оралған, ал ағасы арбасында отырып, бөлмесiнен шығып, баспалдақпен жүгiрiп түскен мұғалiмдi шақырып жатты. Ол екi әйелдiң үйге ауыр нәрсе көтерiп кiрiп, еденге тастағанын естiдi. Оның ағасы, фермер, Маккой ханымға бiр қап картоп бердi. Хью төменгi қабатта бiрге тұрған анасы мен қызын елестеттi де, оның батылдыққа берiлмегенiне сөзбен жеткiзу мүмкiн емес қуанды. "Ол оған қазiр айтар едi". Ол жақсы әйел, мен оған қазiр айтар едiм", - деп ойлады ол.
  Сол күнi сағат екiде Хью төсегiнен тұрды. Әйелдер оған арналмағанына сенiмдi болғанына қарамастан, ол ұйықтай алмай жатқанын байқады. Мұғалiм онымен тарелканы иемдену үшiн күресiп жатқанда көзiнде жарқыраған бiр нәрсе оны шақыра бердi, ол тұрып, терезеге қарай беттедi. Бұлттар таралып, түн ашық едi. Роуз Маккой келесi терезеде отырды. Ол түнгi көйлегiн киiп, Тернердiң Пайк бойымен станция бастығы Джордж Пайк әйелiмен бiрге тұратын жерге қарап тұрды. Ойлануға уақыт бермей, Хью тiзерлеп отырып, ұзын қолын екi терезенiң арасындағы кеңiстiкке созды. Саусақтары оның басының желкесiне тиiп кете жаздады және иығына түскен қызыл шашпен ойнамақ болғанда, ол тағы да ұялды. Ол тез қолын тартып алып, бөлмеге тiк отырды. Басы төбеге тиiп кеттi, ал келесi бөлмедегi терезенiң ақырын төмен түскенiн естiдi. Саналы күш салумен ол өзiн қолға алды. "Ол жақсы әйел. Есiңде болсын, ол жақсы әйел", - деп сыбырлады ол өзiне-өзi, төсегiне қайта жатып, мұғалiмнiң ойларына тоқталмай, шөп тиеуге арналған құрылғыны аяқтағанға дейiн әлi де кездесетiн шешiлмеген мәселелерге бет бұрды. "Өз iсiңмен айналыс және бұл жолмен қайта барма", - дедi ол басқа бiреуге қарағандай. "Есiңде болсын, ол жақсы әйел, және сенiң мұны iстеуге құқығың жоқ. Сенiң iстеуiң керек нәрсе осы. Есiңде болсын, сенiң құқығың жоқ", - деп қосты ол дауысында бұйрық нотасымен.
  OceanofPDF.com
  XIII ТАРАУ
  
  X УФФ, Клара Баттервортты бiрiншi рет көрдi, бiр ай бойы үйде болғаннан кейiн шiлденiң бiр күнi. Бiр күнi кешке ол әкесiмен және жаңа велосипед зауытын басқаруға жалданған адаммен бiрге оның дүкенiне кiрдi. Үшеуi Томның арбасынан түсiп, Хьюдың жаңа өнертабысын - шөп тиейтiн құрылғыны көру үшiн дүкенге кiрдi. Том мен Альфред Бакли есiмдi адам дүкеннiң артқы жағына барды, ал Хью әйелмен жалғыз қалды. Ол жеңiл жазғы көйлек киiп, бетi қызарып тұрды. Хью ашық терезенiң жанындағы орындықта тұрып, оның үш жыл iшiнде қаланың қаншалықты өзгергенi туралы айтқанын тыңдады. "Бұл сенiң iсiң; бәрi солай дейдi", - дедi ол.
  Клара Хьюмен сөйлесудi асыға күттi. Ол оның жұмысы және одан не шығатыны туралы сұрақтар қоя бастады. "Машиналар бәрiн жасағанда, адам не iстеуi керек?" - деп сұрады ол. Ол өнертапқыштың өнеркәсiптiк даму тақырыбында терең ой жүгiрткенiн ескермеген сияқты, бұл туралы Кейт Чанселлор кеш бойы жиi талқылады. Хьюдiң ақыл-ойы мықты адам ретiнде сипаттағанын естiп, ол сол ақыл-ойдың қалай жұмыс iстейтiнiн көргiсi келдi.
  Альфред Бакли әкесiнiң үйiне жиi барып, Кларамен үйленгiсi келетiн. Сол кеште екi ер адам ферма үйiнiң верандасында отырып, қала және алда күтiп тұрған керемет нәрселер туралы әңгiмелестi. Олар Хью туралы әңгiмелестi, ал Нью-Йорктен келген, ұзын жақ сүйегi мен мазасыз сұр көздерi бар, жiгерлi, сөйлейтiн Бакли оны пайдаланудың жоспарларын ұсынды. Клара Хьюдiң болашақ өнертабыстарын бақылауға алу және осылайша Стив Хантерден артықшылық алу жоспары бар екенiн түсiндi.
  Мұның бәрi Клараны таң қалдырды. Альфред Бакли үйлену туралы ұсыныс жасаған, бiрақ ол кейiнге қалдырған. Ұсыныс ресми болды, ол өмiрлiк серiгi болғысы келетiн ер адамнан күткендей емес едi, бiрақ сол сәтте Клара үйленуге өте байыпты қарады. Нью-Йорктен келген ер адам аптасына бiрнеше кеш сайын әкесiнiң үйiне келетiн. Ол онымен ешқашан кездеспейтiн, және олар ешқандай жақын емес едi. Ол жеке мәселелердi талқылау үшiн жұмыспен тым бос емес сияқты көрiндi, сондықтан оған хат жазу арқылы үйлену туралы ұсыныс жасады. Клара хатты пошта арқылы алды, және бұл оны қатты ренжiттi, ол бiраз уақыт бойы таныған ешкiммен кездесе алмайтынын сездi. "Мен саған лайық емеспiн, бiрақ сенiң менiң әйелiм болғаныңды қалаймын. Мен сен үшiн жұмыс iстеймiн. Мен мұнда жаңамын, ал сен менi жақсы бiлмейсiң. Мен тек өз құндылығымды дәлелдеу мүмкiндiгiн сұраймын. "Мен сенiң менiң әйелiм болғаныңды қалаймын, бiрақ мен келiп, маған осындай үлкен құрмет көрсетудi сұрамас бұрын, мен оған лайық екенiмдi дәлелдеуiм керек деп ойлаймын", - делiнген хатта.
  Хатты алған күнi Клара қалаға жалғыз кiрiп, арбасына мiнiп, Баттерворттың фермасынан оңтүстiкке қарай төбелерге қарай жүрдi. Ол түскi немесе кешкi асқа үйiне баруды ұмытып кеттi. Ат баяу шауып, қарсылық бiлдiрiп, әр қиылыста керi бұрылуға тырысты, бiрақ ол жүре бердi де, түн ортасына дейiн үйiне жете алмады. Ол ферма үйiне жеткенде, әкесi күтiп тұрды. Ол онымен бiрге қораға барып, атты әбзелiнен босатуға көмектестi. Ештеңе айтылмады, екеуiн де қызықтырған тақырыпқа ешқандай қатысы жоқ әңгiмеден кейiн ол жоғарыға көтерiлiп, бәрiн ойлануға тырысты. Ол әкесiнiң үйлену ұсынысына қатысы бар екенiне, әкесiнiң бұл туралы бiлетiнiне және оның үйге оралуын күтiп отырғанына сенiмдi болды.
  Клара ұсыныстың өзi сияқты жалтарушылықпен жауап жазды. "Мен саған үйленгiм келетiнiн немесе келмейтiнiн бiлмеймiн. Мен сенi жақсырақ тануым керек. Дегенмен, ұсынысың үшiн алғыс айтамын, уақыты келгенде, бұл туралы сөйлесемiз", - деп жазды ол.
  Хат алмасқаннан кейiн, Альфред Бакли әкесiнiң үйiне бұрынғыдан да жиi келетiн болды, бiрақ ол мен Клара ешқашан жақсы таныс болмады. Ол онымен емес, әкесiмен сөйлестi. Ол бiлмесе де, Нью-Йорктен келген адамға тұрмысқа шығатыны туралы қауесеттер қалаға тараған едi. Ол бұл оқиғаны кiм айтқанын бiлмедi: әкесi ме, әлде Бакли ме.
  Жазғы кештерде ферма үйiнiң верандасында екi адам прогресс, қала және оның болашақ дамуындағы рөлдерi туралы әңгiмелестi. Нью-Йорктiк бiр адам Томға жоспар ұсынды. Ол Хьюге барып, екеуiне болашақ өнертабыстарының барлығын таңдауға мүмкiндiк беретiн келiсiмшарт ұсынатын едi. Аяқталғаннан кейiн өнертабыстар Нью-Йоркте қаржыландырылатын болады, ал екi адам өндiрiстен бас тартып, промоутер ретiнде әлдеқайда тез ақша табатын болады. Олар Стив Хантерден қорқып, Том Хью олардың жоспарын қолдамайды деп қорқып, тартынды. "Егер Стивтiң онымен осындай келiсiмшарты болса, мен таң қалмас едiм. Егер олай болмаса, ол ақымақ", - дедi үлкен кiсi.
  Түн сайын екi ер адам әңгiмелесiп, Клара веранданың артындағы көлеңкеде отырып тыңдады. Әкесi мен оның арасындағы дұшпандық ұмытылғандай көрiндi. Үйлену туралы ұсыныс жасаған ер адам оған қарамады, бiрақ әкесi қарады. Бакли көбiнесе сөйлеп, Нью-Йорк бизнесмендерiн, Таяу Батыста қаржы алыптары ретiнде танымал болғандарды, өзiнiң өмiрлiк достары сияқты айтып отырды. "Олар мен олардан не сұрасам да, бәрiн iстейдi", - дедi ол.
  Клара Альфред Баклидi күйеуi ретiнде елестетуге тырысты. Хью Маквей сияқты, ол ұзын бойлы және арық едi, бiрақ көшеде екi-үш рет көрген өнертапқыштан айырмашылығы, ол ұқыпсыз киiнбеген. Оның бойында бiр түрлi сымбаттылық, тәрбиелi иттi, мүмкiн тазыны еске түсiретiн нәрсе бар едi. Ол сөйлегенде, қоянды қуып келе жатқан тазы сияқты алға еңкейетiн. Шашы ұқыпты таралған, ал киiмдерi жануардың терiсiндей жабысып тұратын. Ол гауһар шарф түйреуiшiн тағып алған. Ұзын жағы үнемi дiрiлдеп тұрғандай көрiндi. Хатын алғаннан кейiн бiрнеше күн iшiнде ол оны күйеуi ретiнде қаламайтынын шештi және ол оны қаламайтынына сенiмдi болды. Ол бүкiл некеге әкесiнiң ұсынысы болғанына сенiмдi болды. Бұл қорытындыға келгенде, ол бiр уақытта ашуланып, таңқаларлықтай толқыды. Ол мұны өзiнiң қандай да бiр абайсыздығынан қорқу деп түсiнбедi, бiрақ әкесi оның бақытты болуын қалағандықтан үйленгiсi келедi деп ойлады. Ол ферма үйiнiң верандасында қараңғыда отырғанда, екi ер адамның дауыстары анық естiлмей қалды. Оның санасы денесiнен шығып, тiрi жан сияқты әлемдi шарлап бара жатқандай болды. Оның алдында кездейсоқ көрiп, сөйлескен ондаған ер адамдар пайда болды, Колумбуста оқыған жас жiгiттер және кiшкентай кезiнде бiрге кештер мен билерге барған қалалық жiгiттер. Ол олардың бейнелерiн анық көрдi, бiрақ оларды бiр сәттiк байланыс сәтiнен есiне алды. Колумбуста штаттың оңтүстiк шетiндегi қаладан келген жас жiгiт өмiр сүрдi, ол әрқашан әйелге ғашық болатындардың бiрi едi. Мектептегi бiрiншi жылында ол Клараны байқап, оған немесе сыныптағы кiшкентай, қара көздi қалалық қызға назар аударуды шеше алмады. Ол бiрнеше рет колледж төбесiнен түсiп, Кларамен көшемен жүрдi. Олар әдетте оның көлiгiне отыратын қиылыста тұрды. Бiрнеше көлiк биiк тас қабырғаға өсiп тұрған бұтаның жанында бiрге тұрып өттi. Олар ұсақ-түйек нәрселер туралы, мектеп комедия клубы туралы, футбол командасының жеңiске жету мүмкiндiгi туралы әңгiмелестi. Жас жiгiт комедия клубы қойған пьесаның актерлерiнiң бiрi болды және ол Клараға репетициядан алған әсерлерi туралы айтып бердi. Ол сөйлеп тұрғанда, көздерi жайнап кеттi, оған оның бетiне немесе денесiне емес, iшiндегi бiр нәрсеге қарап тұрғандай көрiндi. Бiраз уақытқа, мүмкiн он бес минутқа дейiн, бұл екi адамның бiр-бiрiне ғашық болуы мүмкiн едi. Содан кейiн жас жiгiт кетiп қалды, кейiнiрек ол оны колледж аумағындағы ағаштардың астында кiшкентай, қара көздi қалалық қызбен серуендеп жүргенiн көрдi.
  Жазғы кештерде, қараңғыда верандада отырып, Клара осы оқиғаны және ер адамдармен болған ондаған қысқа кездесулердi ойлады. Екi ер адамның ақша табу туралы әңгiмелескен дауыстары естiлдi. Ол өзiнiң iшкi ойлар әлемiнен шыққан сайын Альфред Баклидiң ұзын жағы дiрiлдеп тұратын. Ол әрқашан жұмыста, табандылықпен, әкесiн бiр нәрсеге сендiруге тырысатын. Клара әкесiн қоян деп ойлау қиын болды, бiрақ Альфред Баклидiң итке ұқсайтыны туралы ой оның есiнде қалды. "Қасқыр мен қасқыр ит", - деп ойлады ол ессiз түрде.
  Клара жиырма үш жаста едi және өзiн жетiлгенмiн деп санайтын. Ол мектепке баруға уақытын босқа өткiзгiсi келмедi және Кейт Чанселлор сияқты мансапқор әйел болғысы келмедi. Ол бiрдеңе қалайтын едi, және қандай да бiр ер адам - ол кiм екенiн бiлмедi - оған қызығушылық танытты. Ол махаббатты аңсады, бiрақ оны басқа әйелден ала алатын едi. Кейт Чанселлор оны ұнататын едi. Ол олардың достығы бұдан да көп екенiн түсiнбедi. Кейт Клараның қолынан ұстағанды, оны сүйiп, еркелеткiсi келдi. Бұл тiлектi Кейттiң өзi басып тастады, оның iшiндегi күрес қызып тұрды, ал Клара мұны аздап сездi және Кейттi сол үшiн құрметтедi.
  Неге? Клара сол жаздың алғашқы апталарында өзiне осы сұрақты он екi рет қойған едi. Кейт Чанселлор оған ойлауды үйреткен едi. Олар бiрге болған кезде Кейт ойлап, сөйлейтiн, бiрақ ендi Клараның ойында мүмкiндiк пайда болды. Оның ер адамға деген құштарлығының артында бiрдеңе жасырынып тұрды. Ол сүйiспеншiлiктен де артық нәрсенi қалады. Оның iшiнде ер адам оған ғашық болғанша көрiнбейтiн шығармашылық серпiн болды. Ол қалаған ер адам тек өзiн жүзеге асыруға тырысқан құрал ғана едi. Сол кештерде бiрнеше рет бiр-бiрiнiң ақыл-ойының өнiмдерiнен ақша табу туралы ғана сөйлейтiн екi ер адамның қасында ол әйелдер туралы нақты оймен санасын басып тастай жаздады, содан кейiн ол қайтадан бұлыңғырланып кететiн.
  Ойланудан шаршаған Клара әңгiменi тыңдады. Хью Маквейдiң есiмi үздiксiз әңгiмеде қайырма сияқты жаңғырып тұрды. Бұл оның санасына сiңiп кеттi. Өнертапқыш үйленбеген едi. Ол өмiр сүрген әлеуметтiк жүйенiң арқасында бұл және бұл оны тек өз мақсаттары үшiн мүмкiн еттi. Ол өнертапқыш туралы ойлана бастады, ал өз келбетiмен ойнаудан шаршаған санасы Бас көшеде көрген ұзын бойлы, байсалды адамның келбетiмен ойнай бастады. Альфред Бакли түнде қалаға барғанда, жоғары қабаттағы бөлмесiне көтерiлдi, бiрақ ұйықтамады. Оның орнына ол шамды сөндiрiп, бақшаға қарайтын ашық терезенiң жанында отырды, сол жерден ферма үйiнiң жанынан қалаға қарай созылатын қысқа жолды көруге болатын едi. Альфред Бакли кетер алдында әр кеш сайын верандада шағын көрiнiс пайда болатын. Қонақ кетуге тұрғанда, әкесi қандай да бiр сылтаумен үйге немесе бұрыштан қораға кiретiн. "Мен Джим Присттен атыңызды тiгуiн сұраймын", - дедi ол да асығыс кетiп қалды. Клараны өзiне үйленгiсi келетiндей көрiнген, бiрақ оның мұндай ештеңенi қаламайтынына сенiмдi ер адамның қасында қалдырды. Ол ұялған жоқ, бiрақ оның ұялғанын сезiп, ләззат алды. Ол ресми түрде сөз сөйледi.
  "Түн керемет екен", - дедi ол. Клара оның ыңғайсыздығын ойлап, қуанды. "Ол менi жасыл ауыл қызы деп ойлады, оған таң қалды, себебi ол қаладан келген және жақсы киiнген", - деп ойлады ол. Кейде әкесi бес-он минутқа кетiп қалатын, ал ол бiр ауыз сөз айтпайтын. Әкесi қайтып келгенде, Альфред Бакли оның қолын қысып, содан кейiн Клараға бұрылды, ол ендi толығымен босаңсыған сияқты. "Қорқамын, бiз сенi жалықтырып жiбердiк", - дедi ол. Ол оның қолынан ұстап, еңкейiп, салтанатты түрде арқасынан сүйдi. Әкесi бұрылып кеттi. Клара жоғары көтерiлiп, терезенiң жанына отырды. Ол екi ер адамның үйдiң алдындағы жолда әңгiмелесiп жатқанын ести алды. Бiраз уақыттан кейiн кiреберiс есiк жабылып, әкесi үйге кiрдi, ал қонақ кетiп қалды. Бәрi тыныш болды, және ол ұзақ уақыт бойы Альфред Баклидiң атының тұяқтарының қалаға апаратын жолмен тез сықырлағанын ести алды.
  Клара Хью Маквейдi ойлады. Альфред Бакли оны белгiлi бiр дарынды ауыл адамы деп сипаттаған. Ол Томмен бiрге оны өз мақсаттары үшiн қалай пайдалана алатыны туралы үнемi айтып отырды, және ол екi адам да өнертапқыш туралы ол туралы жасағандай үлкен қателiк жiберiп жатыр ма деп ойлады. Тыныш жазғы түнде, ат тұяқтарының дүбiрi басылып, әкесi үйдiң айналасында жүрудi тоқтатқанда, ол тағы бiр дыбыс естiдi. Жүгерi жинау зауыты өте қарбалас және түнгi ауысымда жұмыс iстеп тұрды. Түн тыныш болғанда немесе қаладан төбеден жеңiл самал соққанда, ағаш пен болатпен жұмыс iстейтiн көптеген машиналардан баяу гүрiл естiлiп, содан кейiн бу машинасының тұрақты тынысы естiлiп тұрды.
  Терезедегi әйел, өз қаласындағы және Орта Батыстың барлық қалаларындағы басқалар сияқты, өнеркәсiптiң романтикасына тәнтi болды. Миссуриден келген, онымен күрескен баланың армандары оның табандылығының күшiмен жаңа формаларға бұрылып, нақты нәрселерде көрiнiс тапты: жүгерi жинауға арналған машиналар, көмiр вагондарын түсiруге арналған машиналар және егiстiктерден шөп жинап, оны адам қолының көмегiнсiз вагондарға тиеуге арналған машиналар әлi де арман болып қала бердi және басқаларда армандарды шабыттандыра алды. Олар әйелдiң санасында армандарды оятты. Басында айналып жүрген басқа ер адамдардың бейнелерi жоғалып, тек бiр ғана бейне қалды. Оның санасы Хью туралы әңгiмелер ойлап тапты. Ол Кливленд газетiнде басылған абсурдтық әңгiменi оқыды және ол оның қиялын баурап алды. Басқа американдықтар сияқты, ол батырларға сендi. Кiтаптар мен журналдарда ол кедейлiктен қандай да бiр таңқаларлық алхимия арқылы көтерiлiп, барлық iзгi қасиеттердi толық денелерiнде бiрiктiрген батырлар туралы оқыды. Кең, бай жер алып бейнелердi талап еттi, ал адамдардың санасы осы бейнелердi жасады. Линкольн, Грант, Гарфилд, Шерман және тағы алты адам таңғажайып өнер көрсеткен ұрпақтың санасында қарапайым ер адамдардан артық едi. Өнеркәсiп қазiрдiң өзiнде жартылай мифтiк тұлғалардың жаңа жиынтығын жасап жатқан едi. Бидвелл қаласында түнде жұмыс iстейтiн зауыт ферма үйiнiң терезесiнiң жанында отырған әйелдiң санасында зауыт емес, Хью қолға үйретiп, достарына пайдалы еткен құдiреттi жануарға, құдiреттi аңға ұқсайтын тiршiлiк иесiне айналды. Оның санасы алға жылжып, аңды қолға үйретудi қалыпты жағдай ретiнде қабылдады. Оның ұрпағының ашкөздiгi оның да дауысын тапты. Басқалар сияқты, ол да батырларды қалады, ал батыр - Хью едi, ол онымен ешқашан сөйлеспеген және ештеңе бiлмеген. Оның әкесi Альфред Бакли, Стив Хантер және қалғандары, сайып келгенде, пигмейлер едi. Оның әкесi айлакер едi; ол тiптi оны тұрмысқа берудi жоспарлады, мүмкiн өз жоспарларын жүзеге асыру үшiн. Шын мәнiнде, оның жоспарлары соншалықты тиiмсiз болды, сондықтан оған ашуланудың қажетi болмады. Олардың арасында айлакер емес бiр ғана ер адам болды. Хью оның болғысы келген адамы едi. Ол шығармашылық күш едi. Оның қолында өлi, жансыз заттар шығармашылық күшке айналды. Ол оның болғысы келген адамы едi, өзi үшiн емес, мүмкiн ұлы үшiн. Ақыры айқындалған бұл ой Клараны қорқытты, ол терезе жанындағы орындықтан тұрып, ұйықтауға дайындалды. Iшiнде бiрдеңе ауырды, бiрақ ол өзiн не мазалап жүргенi туралы ойлауды жалғастыра алмады.
  Клара әкесi және Альфред Баклимен бiрге Хьюдiң дүкенiне барған күнi сол жерде көрген адамға тұрмысқа шыққысы келетiнiн түсiндi. Бұл ой оның iшiнде пайда болмады, керiсiнше, құнарлы топыраққа себiлген тұқым сияқты ұйықтап жатты. Ол зауытқа апаратын көлiк ұйымдастырып, екi адам дүкеннiң артындағы аяқталмаған шөп тиегiштi қарауға кеткенше оны Хьюге қалдырып үлгердi.
  Дүкеннiң алдындағы көгалда төртеу тұрғанда, ол Хьюмен сөйлесе бастады. Олар iшке кiрдi, ал әкесi мен Бакли артқы есiктен кiрдi. Ол орындықтың жанында тоқтады, ал ол сөйлей бергенде, Хью тоқтап, қасына тұруға мәжбүр болды. Ол сұрақтар қойды, оған түсiнiксiз мақтау айтты, ал ол әңгiме бастауға тырысып жатқанда, оған мұқият қарады. Шатасуын жасыру үшiн ол бұрылып, терезеден Тернердiң Пайкiне қарады. Оның көздерi әдемi деп шештi. Олар сәл кiшкентай едi, бiрақ оларда сұр және бұлыңғыр бiр нәрсе бар едi, ал сұр бұлыңғырлық оған артындағы адамға деген сенiмдiлiк бердi. Ол оған сене алатынын сездi. Оның көзiнде өзiнiң табиғатына ең ризашылық бiлдiретiн нәрсе бар едi: ашық даланың үстiндегi аспан немесе алысқа қарай ағып жатқан өзеннiң үстiндегi көрiнiс. Хьюдiң шашы жылқының жалындай дөрекi, ал мұрны жылқының мұрнына ұқсайтын. Ол, ол, жылқыға өте ұқсайтын деп шештi; адал, күштi жылқы, оның көзiнде көрiнетiн жұмбақ, аш тiршiлiк иесiмен адамгершiлiкке айналған жылқы. "Егер мен жануармен өмiр сүруiм керек болса; егер, Кейт Чанселлор айтқандай, бiз, әйелдер, адам болмас бұрын қандай жануармен өмiр сүретiнiмiздi шешуiмiз керек болса, мен қасқырмен немесе қасқыр итiмен емес, күштi, мейiрiмдi жылқымен өмiр сүргендi жөн көрер едiм", - деп ойлады ол.
  OceanofPDF.com
  XIV ТАРАУ
  
  Хью Клараның оны күйеуi ретiнде қарастырып жатқанына күмәнданбады. Ол ол туралы ештеңе бiлмедi, бiрақ ол кеткеннен кейiн ойлана бастады. Ол әйел едi, оған қарау жағымды едi, және ол бiрден оның санасында Роуз Маккойдың орнын алды. Барлық сүйiспеншiлiкке жатпайтын еркектер және көптеген сүйiктiлерi көптеген әйелдердiң бейнелерiмен санасыз түрде ойнайды, дәл әйелдiң санасы еркектердiң бейнелерiмен ойнағандай, оларды көптеген жағдайларда көрiп, оларды сипалап, жақын қарым-қатынасты армандайды. Хьюдiң әйелдерге деген қызығушылығы кеш пайда болды, бiрақ күн өткен сайын күшейе түстi. Кларамен сөйлескенде және ол оның қасында болған кезде, ол бұрынғыдан да ұялды, себебi ол оны басқа әйелдерге қарағанда жақсы бiлетiн. Жасырын түрде, ол өзiн қарапайым деп санайтын адам емес едi. Жүгерi теретiн және жүк түсiретiн жүк машинасының табысы, сондай-ақ кейде Огайо қаласының тұрғындарынан табынуға жақын құрмет оның менмендiгiн күшейттi. Бұл бүкiл Америка бiр ғана идеяға құмар болған кез едi, ал Бидвелл халқы үшiн Хьюдың жетiстiктерiнен маңызды, қажеттi немесе өмiрлiк маңызды ештеңе жоқ едi. Ол басқа қала тұрғындары сияқты жүрмейтiн немесе сөйлемейтiн; денесi тым үлкен және әлсiз едi, бiрақ жасырын түрде ол тiптi физикалық тұрғыдан да ерекшеленгiсi келмедi. Кейде өзiнiң физикалық күшiн сынау мүмкiндiгi туатын: ол шеберханадағы темiр штанганы көтеруге немесе ауыр машинаның бiр бөлiгiн тербетуге мәжбүр болды. Мұндай сынақ кезiнде ол басқа адамға қарағанда екi есе көп көтере алатынын анықтады. Екi адам ауыр штанганы еденнен көтерiп, орындыққа қоюға тырысқанда күңкiлдеп, күшейе түстi. Ол келiп, жұмысты жалғыз өзi, ешқандай күш жұмсамай аяқтады.
  Түнде, түстен кейiн немесе жазғы кеште, ауыл жолдарымен серуендеп жүргенде, ол кейде жолдастарының мойындауына қатты құмар болатын, ал мақтайтын ешкiм болмағандықтан, өзiн мақтайтын. Штат губернаторы оны көпшiлiктiң алдында мақтағанда және Роуз Маккойды кетуге мәжбүрлегенде, өйткенi ол мұндай сөздердi естудi ұят деп санайтын, ұйықтай алмайтынын түсiндi. Екi-үш сағат төсекте жатқаннан кейiн, ол тұрып, үйден ақырын шығып кеттi. Ол ваннада өзiне-өзi ән айтып жатқан, су қатты шашыраған музыкасыз дауысы бар адамға ұқсайтын. Сол түнi Хью шешен болғысы келдi. Тернердiң шоқпарымен қараңғыда серуендеп жүргенде, ол өзiн штат губернаторы ретiнде көпшiлiкке сөз сөйлеп тұрғандай елестеттi. Пиклвиллден солтүстiкке қарай бiр миль жерде жолдың бойында қалың бұта өсiп тұрды, ал Хью тоқтап, жас ағаштар мен бұталарға сөз сөйледi. Қараңғыда бұталар тобыры тыңдап тұрған көпшiлiкке ұқсайтын. Жел қалың, құрғақ өсiмдiктер арасында соғып, көптеген дауыстардың сыбырлап естiлетiнiн байқады. Хью көптеген ақымақ сөздер айтты. Стив Хантер мен Том Баттерворттың аузынан естiген сөздерi оның ойына келiп, ернiмен қайталанды. Ол Бидвеллдiң тез өсуi туралы шынайы бата сияқты, зауыттар, бақытты, қанағаттанған адамдардың үйлерi, өнеркәсiптiк дамудың келуi туралы құдайлардың келуi сияқты айтты. Эгоизмнiң шыңына жетiп, ол: "Мен iстедiм. Мен iстедiм", - деп айқайлады.
  Хью жолмен келе жатқан арбаны естiп, бұтаға жүгiрiп кiрдi. Кешке қалаға барып, саяси кездесуден кейiн Бен Хедтiң салонында басқа фермерлермен сөйлесу үшiн қалған фермер арбасында ұйықтап үйiне кеттi. Оның басы көптеген сыра стакандарынан көтерiлген бумен ауырлап, жоғары-төмен қозғалды. Хью бұтадан бiраз ұялып шықты. Келесi күнi ол Сара Шепардқа өзiнiң жетiстiктерi туралы хат жазып, оған былай деп жазды: "Егер сiзге немесе Генриге ақша қажет болса, мен сiзге қалаған нәрсенiң бәрiн бере аламын", - деп жазды ол және губернатордың оның жұмысы мен ойлары туралы айтқанын айтудан бас тарта алмады. "Қалай болғанда да, олар менiң бiр нәрсеге тұрарлық екенiмдi ойлауы керек, мен оны iстесем де, iстемесем де", - дедi ол ойланып.
  Айналасындағылардың өмiрiндегi маңыздылығын түсiнген Хью тiкелей, адами бағалауды аңсады. Роуз екеуi оларды бөлiп тұрған ұялу мен ұстамдылық қабырғасын бұзуға тырысқан сәтсiз әрекетiнен кейiн, ол әйелдi қалайтынын сөзсiз бiлдi, және бұл ой оның санасында орныққаннан кейiн үлкен мөлшерге жеттi. Барлық әйелдер қызығушылық таныта бастады, және ол кейде күйеулерiмен сөз алмасу үшiн дүкен есiктерiне жақындайтын жұмысшылардың әйелдерiне, жазғы түстен кейiн Тернердiң Пайк бойымен жүретiн жас фермер қыздарына және тоқтайтын қала қыздарына ашкөз көздерiмен қарады. Кешке Бидвелл көшесiнде, ақшыл шашты және қара шашты әйелдер. Ол әйелдi саналы және батыл түрде қалаған сайын, жеке әйелдерден қорқа бастады. Оның табысы мен дүкен жұмысшыларымен қарым-қатынасы оны ер адамдардың алдында ұялшақ етпедi, бiрақ әйелдер басқаша болды. Олардың қасында ол олар туралы жасырын ойларынан ұялды.
  Ол Кларамен жалғыз қалған күнi Том Баттерворт пен Альфред Бакли дүкеннiң артқы жағында жиырма минуттай тұрды. Күн ыстық едi, Хьюдiң бетiнен тер тамшылары көрiнiп тұрды. Жеңдерi шынтағына дейiн көтерiлiп, түктi қолдары дүкеннiң кiрiне малынған едi. Ол маңдайындағы тердi сүрту үшiн қолын көтерiп, ұзын, қара iз қалдырды. Содан кейiн ол әйел сөйлеп тұрған кезде әйелдiң оған саналы, дерлiк есеппен қарап тұрғанын байқады. Ол ат сияқты, ал әйел оның денсаулығы мен жақсы мiнезiн тексеру үшiн оны тексерiп жатқан тұтынушы сияқты. Ол оның қасында тұрғанда, көздерi жарқырап, беттерi қызарды. Ондағы оянған, өзiне сенiмдi еркектiк оның бетiндегi қызару мен көзiндегi жарқырау оған бiрдеңе айтып тұрғанын сыбырлады. Ол бұл сабақты өзiнiң интернаттағы мектеп мұғалiмiмен болған қысқа және мүлдем қанағаттанарлықсыз тәжiрибеден алған едi.
  Клара әкесiмен және Альфред Баклимен бiрге дүкеннен шықты. Том көлiк жүргiздi, ал Альфред Бакли алға еңкейiп сөйледi. "Сенiң Стивтiң жаңа құралды қолданатынын бiлуiң керек. Тiкелей сұрап, өзiңдi беру ақымақтық болар едi. Бұл өнертапқыш ақымақ және менмен. Бұл жiгiттер әрқашан сондай. Олар тыныш және түсiнiктi болып көрiнедi, бiрақ олар әрқашан мысықты сөмкеден шығарады. Бiз оны қалай да болса мақтауға тиiспiз. Әйел оның бiлетiнiнiң бәрiн он минут iшiнде бiле алады". Ол Клараға бұрылып, күлiмсiредi. Оның көзiндегi жануарға ұқсайтын тiке қараған көзқараста шексiз дөрекiлiк бар едi. "Бiз сенi, әкең екеумiздi жоспарларымызға қосамыз, иә?" дедi ол. "Сен бұл өнертапқышпен сөйлескенде бiздi бермеуге тырысуың керек".
  Хью дүкенiнiң терезесiнен үш бастың артына қарады. Том Баттерворттың арбасының жоғарғы жағы төмен қараған, ал ол сөйлеп тұрғанда, Альфред Бакли алға еңкейiп, басын түсiрдi. Хью Клараны ер адамдар ханым туралы айтқан кезде ойлайтын әйелдерге ұқсайды деп ойлады. Фермердiң қызының киiнуге деген талғамы болды, ал Хьюдiң ойында киiм арқылы ақсүйектер идеясы пайда болды. Ол оның киген көйлегiн көрген ең стильдi нәрсе деп ойлады. Клараның досы Кейт Чанселлор, көйлегiнде еркектiк болса да, стильге деген талғамы болды және Клараға бiрнеше құнды сабақ бердi. "Кез келген әйел қалай киiнетiнiн бiлсе, жақсы киiне алады", - дедi Кейт. Ол Клараға киiммен денесiн зерттеудi және жақсартуды үйреттi. Клараның қасында Роуз Маккой ұқыпсыз және қарапайым көрiндi.
  Хью дүкенiнiң артына, кран тұрған жерге барып, қолын жуды. Содан кейiн орындыққа барып, жұмысқа қайта оралуға тырысты. Бес минуттан кейiн қолын жууға қайта оралды. Ол дүкеннен шығып, тал бұталарының астынан ағып жатқан кiшкентай ағынның жанына тоқтап, Тернердiң Пайкiнiң астындағы көпiрдiң астына жоғалып кеттi, содан кейiн пальтосын алып, күндiзгi жұмыстан кеттi. Түйсiгi оны қайтадан ағыннан өтуге, жағалаудағы шөпке тiзерлеп отыруға және қолын қайтадан жууға мәжбүр еттi.
  Хьюдың өсiп келе жатқан менмендiгi Клараның оған қызығушылық танытқаны туралы ойдан туындады, бiрақ бұл идеяны қолдауға әлi жеткiлiктi күштi емес едi. Ол дүкеннен солтүстiкке қарай екi-үш миль жүрiп, Тернердiң Пайк бойымен, содан кейiн жүгерi мен қырыққабат алқаптарының қиылысымен шабындықтан өтiп, орманға кiре алатын жерге дейiн ұзақ серуендедi. Бiр сағат бойы ол орманның шетiндегi бөренеде отырып, оңтүстiкке қарады. Алыстан, қаланың шатырларының үстiнде, ол жасыл желектiң артындағы ақ дақ - Баттерворт ферма үйiн көрдi. Ол бiрден Клараның көзiнде көрген нәрсесiнiң, яғни Роуз Маккойдың көзiнде көрген нәрсесiнiң оған ешқандай қатысы жоқ екенiн түсiндi. Оның киген менмендiгiнiң жамылғысы түсiп, оны жалаңаш және қайғылы қалдырды. "Ол менен не қалайды?" - деп өзiнен сұрады ол, бөрененiң артынан тұрып, ұзын, сүйектi денесiне сын көзбен қарады. Екi-үш жыл iшiнде алғаш рет ол Миссисипи өзенiнiң жағасындағы әкесiнiң үйiнен темiржол вокзалында жұмыс iстеу үшiн кеткеннен кейiнгi алғашқы бiрнеше айда Сара Шепардтың оның қасында жиi қайталаған сөздерiн есiне алды. Ол өз халқын жалқау ақымақ және байғұс ақ қоқыс деп атап, оның армандауға бейiмдiлiгiн сынға алды. Күрес пен еңбек арқылы ол армандарын жеңдi, бiрақ ата-тегiн жеңе алмады немесе өзiнiң түпкi мәнi байғұс ақ қоқыс екенiн өзгерте алмады. Жиiркенiштен дiрiлдеп, ол өзiн қайтадан балық иiсi аңқыған жыртық киiм киген, Миссисипи өзенiнiң жағасындағы шөпте ақымақ және жартылай ұйықтап жатқан бала ретiнде көрдi. Ол кейде өзiне келетiн түстердiң ұлылығын ұмытып, тек киiмiнiң кiрiне iлесiп, оның айналасында және қасында ұйықтап жатқан мас әкесiнiң үйiрлерiн ғана есiне алды.
  Тамағында түйiн пайда болды, бiр сәтке өзiн аяу сезiмi биледi. Содан кейiн ол орманнан шығып, даланы кесiп өттi де, жер бетiнде таңқаларлық жылдамдықпен қозғалуға мүмкiндiк беретiн ерекше, ұзын, шапшаң жүрiсiмен жолға оралды. Егер жақын маңда өзен болғанда, ол киiмiн жыртып, суға сүңгiп кеткiсi келер едi. Клара Баттерворт сияқты әйелге қандай да бiр жолмен тартымды болатын ер адам бола алады деген ой әлемдегi ең үлкен ақымақтық болып көрiндi. "Ол ханым. Ол менен не қалайды? Мен оған лайық емеспiн. Мен оған лайық емеспiн", - дедi ол дауыстап, әкесiнiң диалектiсiне бейсаналық түрде ауысып.
  Хью күнi бойы жаяу жүрдi, сосын кешке дүкенiне оралып, түн ортасына дейiн жұмыс iстедi. Ол соншалықты жiгерлi жұмыс iстедi, сондықтан шөп тиеу құрылғысын жобалаудағы бiрқатар күрделi мәселелердi шеше алды.
  Кларамен кездескеннен кейiнгi екiншi кеште Хью Бидвелл көшелерiмен серуендеуге шықты. Ол күнi бойы жасаған жұмысы туралы, содан кейiн ешқашан жеңе алмайтын әйел туралы ойлады. Қараңғы түскенде, ол қаладан шығып, тоғызда жүгерi диiрменiнiң жанындағы темiржол бойымен оралды. Диiрмен күндiз-түнi жұмыс iстедi, ал темiржолдың жанында және одан алыс емес жерде орналасқан жаңа диiрмен де аяқталуға жақын қалды. Жаңа диiрменнiң арғы жағында Том Баттерворт пен Стив Хантер сатып алып, жұмысшылар үйлерi бар көшелерге орналастырған егiстiк алқап болды. Үйлер арзан салынған және ұсқынсыз едi, және барлық бағытта үлкен ретсiздiк болды; бiрақ Хью ғимараттардың ретсiздiгi мен ұсқынсыздығын көрмедi. Алдындағы көрiнiс оның өшiп бара жатқан менмендiгiн күшейттi. Оның еркiн, қимылдаған жүрiсiнде бiрдеңе бұрмаланып, иығын тiктедi. "Менiң мұнда iстегенiмнiң бiр мәнi бар. "Мен жақсымын", - деп ойлады ол, ескi жүгерi диiрменiне жете жаздаған кезде, бүйiр есiктен бiрнеше адам шығып, рельстердiң үстiнде тұрып, оның алдынан өттi.
  Жүгерi диiрменiнде жұмысшыларды қуантқан бiр оқиға болды. Басшы Эд Холл әрiптестерiмен әзiлдесiп жатты. Ол арнайы киiм киiп, елу шақты ер адаммен бiрге ұзын бөлмедегi жұмыс үстелiне жұмысқа кеттi. "Мен сенi көрсетемiн", - дедi ол күлiп. "Сен маған қарап тұрсың. Бiз жұмысқа кешiгiп қалдық, мен сенi шақырамын".
  Жұмысшылардың мақтанышына нұқсан келдi, олар екi апта бойы бастықтарынан асып түсуге тырысып, жын-шайтан сияқты жұмыс iстедi. Түнде, жұмыс көлемi есептелiп жатқанда, Эдтi мазақ еттi. Содан кейiн олар зауытта кесiмдi жұмыс енгiзiлетiнiн естiп, екi апталық қызу жұмыс барысында орындалған жұмыс көлемiне негiзделген шкала бойынша жалақы алатындарынан қорықты.
  Рельс бойында сүрiнiп келе жатқан жұмысшы Эд Холл мен оның жұмысшыларын қарғады. "Мен сынған орнату құрылғысынан алты жүз доллар жоғалттым, ал Эд Холл сияқты жас бақытсыз менi ойнап жүргендiктен, мен тек осыны ғана аламын", - деп күңкiлдедi бiр дауыс. Басқа бiр дауыс қайырмасын алды. Күңгiрт жарықта Хью сөйлеушiнi көрдi, ол қырыққабат алқаптарында өсiп, жұмыс iздеп қалаға келген бүгiлген арқалы адам едi. Ол оны танымаса да, бұл дауысты бұрын естiген едi. Бұл дауыс қырыққабат фермерi Эзра Френчтiң ұлынан шыққан, және бұл ол бiр кездерi түнде француз балалары ай сәулесiнде қырыққабат алқаптарымен жорғалап жүргенде шағымданып естiген дауыс едi. Ендi әлгi адам Хьюдi шошытқан бiрдеңе айтты. "Иә," дедi ол, "әзiл менiң кiнәм. Мен әкемдi тастап, оған зиян келтiрдiм; ендi ол менi ендi қабылдамайды. Ол менi жалқау және пайдасыз адам дейдi. Қалаға келiп, зауытта жұмыс iстеймiн деп ойладым, мұнда маған оңайырақ болады деп. Ендi мен үйленгенмiн және олар не iстесе де, жұмысымды жалғастыруым керек. Ауылда жылына бiрнеше апта ит сияқты жұмыс iстедiм, ал мұнда үнемi ит сияқты жұмыс iстеуiм керек шығар. Мiне, солай. Маған бұл өте күлкiлi болды - зауытта жұмыс iстеудiң соншалықты оңай екендiгi туралы әңгiмелер. Ескi күндер қайта оралса екен деп тiлеймiн. Сол өнертапқыштың немесе оның өнертабыстарының бiзге, жұмысшыларға, қалай көмектескенiн түсiнбеймiн. Әкем ол туралы дұрыс айтқан. Ол өнертапқыш жұмысшылар үшiн ештеңе iстемейдi дедi. Ол телеграф операторына шайырмен және қауырсынмен оранған дұрыс дедi. Әкем дұрыс айтқан шығар".
  Хьюдiң мақтанышы басылып, ол ер адамдарға көрiнбейтiн және құлақ естiмейтiн жерде темiржол бойымен өтуге рұқсат беру үшiн кiдiрдi. Олар қысқа қашықтыққа жүргенде, дау басталды. Әр адам Эд Холлмен болған дауда опасыздығы үшiн бiр-бiрiнiң жауапкершiлiгi болуы керек деп ойлады, ал айыптаулар бiр-бiрiне жалғасты. Ер адамдардың бiрi ауыр тас лақтырды, тас темiржол бойымен секiрiп, құрғақ арамшөптер өскен арықтың iшiне секiрдi. Ол қатты дыбыс шығарды. Хью ауыр аяқ дыбыстарын естiдi. Ер адамдар оған шабуыл жасайын деп қорқып, қоршаудан шығып, қоршаудан өтiп, бос көшеге шықты. Не болғанын және ер адамдардың нелiктен ашуланғанын түсiнуге тырысып, ол көше шамының астында оны күтiп тұрған Клара Баттервортты кездестiрдi.
  
  
  
  Хью Клараның қасында жүрдi, оның санасында пайда болған жаңа импульстарды түсiнуге тырыса алмады. Ол көшедегi бар екенiн қалаға хат жазуға келгенiн және үйге бүйiр жолмен жаяу баруды жоспарлағанын айтумен түсiндiрдi. "Егер серуендегiң келсе, менiмен бiрге бара аласың", - дедi ол. Екеуi де үнсiз жүрдi. Кең шеңберде жүруге үйренбеген Хьюдың ойы серiгiне шоғырланған едi. Өмiр оны кенеттен таңқаларлық жолдарға алып кеткендей болды. Екi күнде ол жаңа сезiмдердi бастан кешiрiп, оларды ешкiм елестете алмайтындай тереңiрек сезiндi. Бастан кешiрген сағаты ерекше болды. Ол пансионатынан қайғылы және көңiлсiз шықты. Содан кейiн ол зауытқа келiп, өзiнiң қол жеткiзген жетiстiктерiне мақтанды. Ендi зауыттардағы жұмысшылардың наразы екенi айқын болды; бiрдеңе дұрыс емес едi. Ол Клараның не болғанын бiлетiнiн және ол сұраса, оған айтатынын ойлады. Ол көптеген сұрақтар қойғысы келдi. "Маған әйел керек, сондықтан. Маған жанымда бiр нәрсенi түсiнетiн және олар туралы айтып беретiн бiреу керек", - деп ойлады ол. Клара үнсiз қалды, ал Хью оны ұнатпайтынын шештi, дәл темiржол бойында сүрiнiп жүрген шағымданушы жұмысшы сияқты. Ер адам Хьюдың қалаға келмегенiн қалайтынын айтты. Мүмкiн, Бидвеллдегi барлық адамдар iштей солай ойлаған шығар.
  Хью ендi өзiне немесе жетiстiктерiне мақтанбайтын болды. Ол таң қалды. Кларамен бiрге қаладан шығып, ауылдық жолға шыққанда, ол бала кезiнде оған достық қарым-қатынаста болған және мейiрiмдi Сара Шепардты ойлай бастады, және ол оның өзiмен бiрге болғанын немесе одан да жақсысы, Клара да солай қарағанын тiледi. Хью Сара Шепард сияқты, оның да жеңiлдеп қалатынына ант беруге бел буды.
  Оның орнына, Клара үнсiз жүрiп, өз шаруасымен айналысып, Хьюдi өз мақсаттары үшiн пайдалануды жоспарлады. Бұл ол үшiн қиын күн болды. Кешке қарай ол мен әкесiнiң арасында бiр жағдай туындап, ол үйден кетiп, қалаға келдi, себебi оның қасында болуға шыдай алмады. Хьюдiң жақындап келе жатқанын көрiп, оны күту үшiн көше шамының астында тоқтады. "Егер ол маған үйленудi ұсынса, мен бәрiн түзете аламын", - деп ойлады ол.
  Клара мен әкесiнiң арасында туындаған жаңа қиындық оның ешқандай қатысы жоқ нәрсе болды. Өзiн өте айлакер және айлакер деп санайтын Томды Альфред Бакли есiмдi жергiлiктi тұрғын жалдаған. Сол күнi түстен кейiн федералды офицер Баклидi тұтқындауға қалаға келдi. Бұл адам бiрнеше қалада iздеуде жүрген атақты алаяқ болып шықты. Нью-Йоркте ол жалған ақша жасаумен айналысатын топтың мүшесi болды, ал басқа штаттарда ол екi әйелдi заңсыз некеге тұрғаны үшiн iздестiрiлуде болды.
  Тұтқындау Томға өз отбасы мүшесiнiң атқан оқындай болды. Ол Альфред Баклидi өз отбасының мүшесi деп ойлай бастады, үйiне тез қайтып келе жатып, қызына қатты қайғырып, жалған ұстанымын сатқаны үшiн кешiрiм сұрамақ болды. Баклидiң ешқандай жоспарына ашық қатыспағаны, ешқандай құжатқа қол қоймағаны немесе Стивтiң қастандығын көрсететiн ешқандай хат жазбағаны оны қуанышқа бөледi. Ол жомарт болғысы келдi, тiптi қажет болса, Клараға мүмкiн болатын неке туралы айту арқылы өзiнiң абайсыздығын мойындағысы келдi, бiрақ ферма үйiне жетiп, Клараны қонақ бөлмеге алып кiрiп, есiктi жапқанда, ойын өзгерттi. Ол оған Баклидiң тұтқындалғаны туралы айтып, содан кейiн бөлменi қуана аралай бастады. Оның сабырлылығы оны ашуландырды. "Моллюск сияқты отырма!" - деп айқайлады ол. "Не болғанын бiлмейсiң бе? Ұятқа қалғаныңды, менiң атымды қорлағаныңды бiлмейсiң бе?"
  Ашулы әке қаланың жартысы оның Альфред Баклиге құда түскенiн бiлетiнiн түсiндiрдi, ал Клара олардың құда түспегенiн және ешқашан сол адамға тұрмысқа шығуды ойламағанын айтқанда, ашуы басылмады. Ол қалаға ұсынысты өзi сыбырлап айтты, Стив Хантерге, Гордон Хартқа және тағы екi-үш адамға Альфред Бакли мен оның қызының сөзсiз "ойын табатынын" айтты, және олар, әрине, әйелдерiне айтты. Қызын осындай ұятсыз жағдайға қалдырғаны оның есiн жиды. "Менiңше, сол арамзаның өзi солай дедi", - дедi ол оның сөзiне жауап ретiнде және ашуын қайтадан шығарды. Ол қызына қарап, оның ұлы болса екен деп тiледi, сонда оны жұдырығымен ұруға болады. Оның дауысы айқайға айналды, бұл Джим Прист пен жас фермер жұмыс iстеп жатқан қорадан естiлдi. Олар жұмыстарын тоқтатып, тыңдады. "Ол бiрдеңе ойлап жүр. "Сiздiң ойыңызша, оны бiр адам қиындыққа душар еттi ме?" - деп сұрады жас фермер.
  Үйде Том қызына деген ескi ренiшiн бiлдiрдi. "Неге тұрмысқа шығып, нағыз әйел сияқты өмiр сүрмедiң?" - деп айқайлады ол. "Айтшы не? Неге тұрмысқа шығып, өмiр сүрмедiң? Неге үнемi қиындыққа тап боласың? Неге тұрмысқа шығып, өмiр сүрмедiң?"
  
  
  
  Клара Хьюдiң қасында жолмен жүрiп келе жатты, егер ол оған тұрмысқа шығуды ұсынса, барлық қиындықтары аяқталады деп ойлады. Содан кейiн ол өз ойларынан ұялды. Олар соңғы көше бағдаршамынан өтiп, қараңғы жолмен айналма жолмен жүруге дайындалып жатқанда, ол бұрылып, Хьюдiң ұзын, байсалды жүзiне қарады. Бидвелл халқының көз алдында оны басқа ер адамдардан ерекшелендiретiн дәстүр оған әсер ете бастады. Үйiне оралғаннан берi ол адамдардың ол туралы дауыстарында таңданыс сияқты сөйлейтiнiн естiдi. Ол қала батырына тұрмысқа шығу оны халықтың көз алдында жоғарылататынын бiлдi. Бұл оның үшiн жеңiс және тек әкесiнiң ғана емес, басқалардың көз алдындағы беделiн қалпына келтiру болар едi. Барлығы оның тұрмысқа шығуы керек деп ойлаған сияқты; тiптi Джим Прист те солай дедi. Ол оның тұрмысқа шығуға дайын екенiн айтты. Мiне, оның мүмкiндiгi. Ол неге мұны қабылдағысы келмейтiнiне таң қалды.
  Клара досы Кейт Чанселлорға үйден кетiп, жұмысқа бару ниетiн бiлдiрiп хат жазып, поштамен жiберу үшiн қалаға кiрдi. Бас көшеде, кеше дүкендердiң алдында серуендеуге келген ер адамдардың арасынан өтiп бара жатып, әкесiнiң өз есiмiнiң Баклидiң есiмiмен байланысы туралы айтқан сөздерiнiң күшi оны алғаш рет баурап алды. Ер адамдар топ-топ болып жиналып, қызу әңгiмелесiп жатты. Сөзсiз, олар Баклидiң тұтқындалуын талқылап жатқан едi. Оның өз есiмi сөзсiз талқыланып жатқан едi. Бетi қызарып, адамзатқа деген өткiр жеккөрушiлiк оны билеп алды. Ендi оның басқаларға деген жеккөрушiлiгi Хьюге деген құрмет сезiмiн оятты. Олар бес минут бiрге жүргенде, оны өз мақсаттары үшiн пайдалану туралы барлық ойлар жоғалып кеттi. "Ол әкей, Хендерсон Вудберн немесе Альфред Бакли сияқты емес", - дедi ол өзiне. "Ол басқа бiреудiң пайдасын көру үшiн жоспар құрмайды немесе бұрмаламайды. Ол жұмыс iстейдi және оның күш-жiгерiнiң арқасында iстер бiтедi". Жүгерi алқабында жұмыс iстеп жатқан фермер Джим Присттiң бейнесi оның есiне түстi. "Фермер жұмыс iстейдi, - деп ойлады ол, - ал жүгерi өседi. Бұл адам дүкенiндегi жұмысын iстейдi және қаланың өсуiне көмектеседi".
  Клара әкесiнiң қасында күнi бойы сабырлы болып, оның сөздерiне мән бермеген сияқты болды. Қалада, кейiпкерiне шабуыл жасап жатқанына сенiмдi еркектердiң қасында, ол ашуланып, төбелесуге дайын болды. Ендi ол басын Хьюдiң иығына қойып, жылағысы келдi.
  Олар әкесiнiң үйiне қарай бұрылатын жолдың жанындағы көпiрге келдi. Бұл ол мектеп мұғалiмiмен бiрге жеткен және Джон Мэй төбелес iздеп жүрген көпiр едi. Клара тоқтады. Ол үйдегi ешкiмнiң Хьюдiң өзiмен бiрге үйге келгенiн бiлгенiн қаламады. "Әкем менiң ертең оған баратындай күйеуге шыққанымды қатты қалайды", - деп ойлады ол. Ол қолдарын көпiрдiң қоршауына қойып, еңкейiп, бетiн екеуiнiң арасына қойды. Хью оның артында тұрып, басын екi жаққа бұрып, қолдарын шалбарының аяғына үйкеп, ұялып қалды. Жолдың жанында, көпiрден алыс емес жерде жазық, батпақты дала болды, ал бiр сәт үнсiздiктен кейiн көптеген бақалардың айқайы тыныштықты бұзды. Хью қатты қайғырды. Оның үлкен ер адам екендiгi және онымен бiрге тұрып, түсiнiсетiн әйелге лайық екендiгi туралы ой мүлдем жоғалып кеттi. Қазiрше ол ұл болып, басын әйелдiң иығына қойғысы келдi. Ол Клараға емес, өзiне қарады. Күңгiрт жарықта оның жүйкесi жұқарып, дiрiлдеп тұрған қолдары, ұзын, босаң денелi денесi, мiнезiне қатыстының бәрi ұсқынсыз және мүлдем тартымсыз болып көрiндi. Ол әйелдiң көпiр қоршауында тұрған кiшкентай, қатты қолдарын көре алды. Олар, оның ойынша, әйелдiң мiнезiне қатыстының бәрi сияқты, сымбатты және әдемi, дәл өзiнiң мiнезiне қатыстының бәрi ұсқынсыз және тартымсыз едi.
  Клара ойлы көңiл-күйiнен оянды да, Хьюдiң қолын қысып, оның әрi қарай баруын қаламайтынын түсiндiрiп, кетiп қалды. Ол оның кеткенiн ойлаған кезде, ол қайтып оралды. "Менiң қиындыққа тап болған Альфред Баклиге құда түскенiмдi естисiң", - дедi ол. Хью жауап бермедi, дауысы өткiр және аздап қарсылық бiлдiрдi. "Бiз үйленетiнiмiздi естисiң. Не естисiң, бiлмеймiн. Бұл өтiрiк", - дедi ол бұрылып, асығыс кетiп бара жатып.
  OceanofPDF.com
  XV ТАРАУ
  
  Хью мен Лара алғаш бiрге жүргеннен кейiн бiр аптадан аз уақыт өткен соң үйлендi. Өмiрлерiне әсер еткен бiрқатар жағдайлар оларды некеге әкелдi, ал Хью аңсаған әйелмен жақындық мүмкiндiгi оның басын айналдыратындай жылдамдықпен пайда болды.
  Сәрсенбi кешi бұлтты едi. Қожайыны Хью Тернердiң Пайк бойымен Бидвеллге қарай бет алды, бiрақ қалаға жақындағанда керi бұрылды. Ол үйден шығып, қала арқылы Медина жолына және қазiр оның көп ойларын басқан әйелге баруды ойлаған, бiрақ батылдығы жетпедi. Бiр аптаға жуық уақыт бойы әр кеш сайын серуендеп, әр кеш сайын сол жерге қайта оралатын. Өзiне жиiркенiп, ашуланып, ол дүкенiне барды, жолдың ортасында жүрiп, шаң бұлттарын көтердi. Адамдар жол жиегiндегi ағаштардың астындағы жолмен өтiп бара жатып, оған қарады. Семiз әйелi бар жұмысшы оның қасында келе жатып, кекесiнмен бұрылып, қарғыс айта бастады. "Саған айтарым, кемпiр, мен ешқашан үйленiп, балалы болмауым керек едi", - деп күңкiлдедi ол. "Маған қара, сосын мына жiгiтке қара. Ол сол жерге өзiн байытатын керемет ойлар ойлап барады. "Мен күнiне екi долларға жұмыс iстеуiм керек, ал көп ұзамай қартайып, тасталып кетемiн". Егер өзiме мүмкiндiк берсем, мен де ол сияқты бай өнертапқыш бола алар едiм".
  Жұмысшы әйелiне наразылық бiлдiрiп жүре бердi, әйелi оның сөздерiн елемеген едi. Әйелiнiң жүруi үшiн тыныс алу керек едi, ал некесi туралы мәселе шешiлген едi. Ол бұл мәселеге сөз жұмсаудың қажетi жоқ деп ойлады. Хью дүкенге кiрiп, есiк жақтауына сүйенiп тұрды. Артқы есiктiң жанында екi-үш жұмысшы жұмыс үстелдерiнiң үстiнде iлулi тұрған газ шамдарын жағып, бос тұрған едi. Олар Хьюдi көрмедi, дауыстары бос ғимаратқа тарады. Олардың бiрi, таз басы бар қарт кiсi, Стив Хантердiң кейпiнде жолдастарын көңiл көтерiп жатты. Ол сигара тұтатып, қалпағын киiп, оны бiр жағына сәл қисайтты. Кеудесiн ашып, ақша туралы әңгiмелесiп, алға-артқа жүрдi. "Мiне, он долларлық сигара", - дедi ол жұмысшылардың бiрiне ұзын сигараны ұсынып. "Мен оларды мыңдаған долларға сатып алып, сыйға тартамын. Мен туған қаламдағы жұмысшылардың өмiрiн жақсартуға мүдделiмiн. Менiң барлық назарымды осы аударып отыр".
  Басқа жұмысшылар күлдi, ал кiшкентай адам алға-артқа секiрiп, сөйлей бердi, бiрақ Хью оны естiмедi. Ол қалаға бара жатқан жолмен келе жатқан адамдарға мұңайып қарады. Қараңғылық түсiп келе жатқанымен, ол әлi де алға қарай жүрiп келе жатқан күңгiрт бейнелердi көре алды. Жүгерi жинау зауытының артында түнгi ауысым аяқталып, қаланың үстiндегi қалың түтiн бұлтында кенеттен жарық жарқырады. Шiркеу қоңыраулары соғылып, адамдарды сәрсенбiдегi кешкi дұға жиналыстарына шақыра бастады. Бiр кәсiпкер азамат Хью дүкенiнiң артындағы егiстiкте жұмысшылар үйлерiн сала бастады, ал оларды итальяндық жұмысшылар басып алды. Олардың тобыры өтiп жатты. Бiр күнi тұрғын үй ауданына айналатын нәрсе Құдай адамдарға еңбек саласын өзгертуге жол бермейдi деп айтқан Эзра Френчке тиесiлi қырыққабат алқабының жанындағы егiстiкте өстi.
  Уилинг станциясының жанындағы шам бағанының астынан бiр итальяндық өтiп бара жатты. Ол мойнына ашық қызыл орамал тағып, ашық түстi жейде киiп алған. Бидвеллдiң басқа тұрғындары сияқты, Хью да шетелдiктердi көргендi ұнатпайтын. Ол оларды түсiнбейтiн, ал олардың көшеде топтасып жүргенiн көру оны аздап қорқытатын. Ер адамның мiндетi, ол басқа ер адамдарға мүмкiндiгiнше ұқсау, көпшiлiкке араласу деп ойлады, бiрақ бұл адамдар басқа ер адамдарға ұқсамайтын. Олар түстердi жақсы көретiн және сөйлеген кезде қолдарымен жылдам қимылдайтын. Итальяндық жолда өз нәсiлдi әйелмен бiрге келе жатқан едi, ал қараңғылықта қолын оның иығына қойды. Хьюдiң жүрегi жиi соғып, американдық терiс пiкiрлерiн ұмытып кеттi. Ол жұмысшы адам, ал Клараның жұмысшы адамның қызы болуын тiледi. Содан кейiн, мүмкiн, оған баруға батылы барар деп ойлады. Құмарлықпен от алып, жаңа бағыттарға бұрылған қиялы оған сол сәтте өзiн Кларамен бiрге жолмен келе жатқан жас итальяндықтың орнында елестетуге мүмкiндiк бердi. Ол мақта көйлек киген, ал жұмсақ қоңыр көздерi оған махаббат пен түсiнiстiкке толы қарады.
  Үш жұмысшы кешкi астан кейiн қайтып оралған жұмыстарын аяқтап, шамдарды өшiрiп, дүкеннiң алдына қарай жүрдi. Хью есiктен алыстап, қабырғаға тiрелген қалың көлеңкелерге тығылды. Оның Клара туралы ойлары соншалықты айқын болғандықтан, ол ешкiмнiң оларға кедергi келтiргенiн қаламады.
  Жұмысшылар шеберхананың есiктерiнен шығып, әңгiмелесiп тұрды. Таз бас ер адам басқалары құлшына тыңдайтын әңгiменi айтып жатты. "Бұл бүкiл қалада", - дедi ол. "Мен барлығынан естiгенiм бойынша, оның мұндай қиындыққа тап болуы бiрiншi рет емес. Том Баттерворт қарт оны үш жыл бұрын мектепке жiбергенiн айтқан, бiрақ қазiр бұл шындыққа жанаспайды дейдi. Олар оның әкесiнiң фермерлерiнiң бiрiне бара жатқанын және қаладан кетуге мәжбүр болғанын айтады". Ер адам күлдi. "Құдайым-ай, егер Клара Баттерворт менiң қызым болса, ол керемет жағдайда болар едi, солай ма?" - дедi ол күлiп. "Қазiргi уақытта бәрi жақсы. Ендi ол кетiп, алаяқ Баклимен байланысқа түстi, бiрақ әкесiнiң ақшасы бәрiн шешедi. Оның баласы бар ма, ешкiм бiлмейдi. Оның баласы болған шығар. Олар оның ер адамдар арасындағы қарапайым адам екенiн айтады.
  Ер адам сөйлеп тұрғанда, Хью есiкке қарай жүрiп, қараңғыда тұрып тыңдады. Бiр сәтке сөздер оның санасына енбедi, сосын Клараның айтқанын есiне түсiрдi. Ол Альфред Бакли туралы бiрдеңе айтқан және оның есiмiн оның есiмiмен байланыстыратын әңгiме болатынын айтқан. Ол ашулы және ашулы болған және бұл әңгiменi өтiрiк деп жариялаған. Хью оның не екенiн бiлмедi, бiрақ шетелде болып жатқан әңгiме, Альфред Бакли мен оның қатысуымен болған жанжалды оқиға анық едi. Оны ыстық, жеке бассыз ашу биледi. "Ол қиындыққа тап болды - мiне, менiң мүмкiндiгiм", - деп ойлады ол. Оның бойы түзелiп, дүкен есiгiнен кiргенде, басы есiк жақтауына қатты соғылды, бiрақ басқа уақытта оны құлатуы мүмкiн соққыны сезбедi. Өмiрiнде ол ешқашан ешкiмдi жұдырықпен ұрып көрмеген және ешқашан оны ұрып-соғуға деген ынтасы болған емес, бiрақ ендi оны ұрып-соғуға, тiптi өлтiруге деген ұмтылыс толығымен биледi. Ашумен айқайлап, ол жұдырығын сермедi, ал қарт әлi есiнен танып, есiктiң жанындағы арамшөптерге құлады. Хью бұрылып, екiншi адамды жұдырығымен ұрды, ол ашық есiктен дүкенге құлап түстi. Үшiншiсi Тернердiң Пайк өзенiмен қараңғылыққа қашып кеттi.
  Хью қалаға тез кiрiп, Бас көшемен жүрiп өттi. Ол Том Баттерворттың Стив Хантермен бiрге көшемен келе жатқанын көрдi, бiрақ олардан аулақ болу үшiн бұрылысқа бұрылды. "Менiң мүмкiндiгiм келдi", - деп өзiне-өзi айта бердi ол Медина жолымен асығыс жүрiп бара жатып. "Клара қиындыққа тап болды. Менiң мүмкiндiгiм келдi".
  Баттервортстың есiгiне жеткенше, Хьюдың жаңадан тапқан батылдығы оны тастап кеткен едi, бiрақ ол қолын көтерiп, есiктi қақты. Бақытына орай, Клара есiкке келдi. Хью қалпағын шешiп, қолымен ыңғайсыз айналдырды. "Мен сенi маған үйленуге шақыру үшiн келдiм", - дедi ол. "Мен сенiң менiң әйелiм болғаныңды қалаймын. Солай iстейсiң бе?"
  Клара үйден шығып, есiктi жапты. Ойында бiр түрлi ойлар пайда болды. Бiр сәтке ол күлгiсi келдi, бiрақ әкесiнiң түсiнiгi оған көмектестi. "Неге мен мұны iстемеуiм керек?" деп ойлады ол. "Мiне, менiң мүмкiндiгiм. Бұл адам қазiр алаңдап, ренжiп жүр, бiрақ мен оны құрметтей аламын. Бұл менiң өмiрiмдегi ең жақсы неке. Мен оны сүймеймiн, бiрақ мүмкiн сүйетiн шығармын. Мүмкiн, неке осылай құрылатын шығар".
  Клара қолын созып, Хьюдiң иығына қойды. "Жарайды", - дедi ол тартыншақтап, - "бiр минут күте тұрыңыз".
  Ол үйге кiрiп, Хьюдi қараңғыда қалдырды. Ол қатты қорықты. Өмiрiндегi барлық құпия тiлектерi кенеттен және ашық түрде пайда болғандай көрiндi. Ол жалаңаштанып, ұялды. "Егер ол шығып, маған үйленемiн десе, мен не iстеймiн? Онда не iстеймiн?" - деп өзiнен сұрады ол.
  Ол шыққан кезде Клара бас киiм мен ұзын пальто киiп алған едi. "Жүр", - дедi ол оны үйдiң айналасымен және қора арқылы қоралардың бiрiне алып барып. Қараңғы қораға кiрiп, атты шығарып, Хьюдың көмегiмен арбаны қорадан шығарып, қораға кiргiздi. "Егер бiз мұны iстейтiн болсақ, оны кейiнге қалдырудың қажетi жоқ", - дедi ол даусы дiрiлдеп. "Бiз округ кеңсесiне барып, дереу iстегенiмiз жөн".
  Ат байланған едi, Клара арбаға мiндi. Хью атқа мiндi де, қасына отырды. Ол қорадан шығайын деп жатқанда, Джим Прист кенеттен қараңғылықтан шығып, аттың басынан ұстады. Клара қамшыны қолына алып, атқа ұру үшiн көтердi. Хьюмен некесiне кедергi келтiрмеуге деген үмiтсiздiк оны биледi. "Қажет болса, мен сол адамды түсiремiн", - деп ойлады ол. Джим келiп, арбаның қасына тоқтады. Ол Клараның қасынан өтiп, Хьюге қарады. "Мен бұл сол Бакли шығар деп ойладым", - дедi ол. Ол арбаның басқару тақтасына қолын қойып, екiншi қолын Клараның қолына қойды. "Сен ендi әйелсiң, Клара, және мен не iстеп жатқаныңды бiлесiң деп ойлаймын. Мен сенiң досың екенiмдi бiлесiң деп ойлаймын", - дедi ол ақырын. "Сен қиындыққа тап болдың, бiлемiн. Әкеңнiң саған Бакли туралы айтқанын естiмей тұра алмадым; ол қатты сөйледi". Клара, мен сенiң қиындыққа тап болғаныңды қаламаймын.
  Ферма қызметкерi арбадан түсiп кеттi де, қайтып оралып, қолын Клараның иығына қойды. Қорада тыныштық орнады, әйел дауысын үзбей сөйлей алатынын сезгенше.
  - Мен алысқа бармаймын, Джим, - дедi ол жүйкесi жұқарып күлiп. - Бұл Хью Маквей мырза, бiз үйлену тойына округ орталығына барамыз. Түн ортасына дейiн үйде боламыз. Терезеге шам қойып бершi.
  Клара атына қатты тепкi берiп, үйдiң жанынан тез өтiп, жолға шықты. Ол оңтүстiкке бұрылып, графтық орталығына апаратын жолмен созылып жатқан төбелерге қарай бет алды. Ат шапшаң шауып бара жатқанда, қораның қараңғылығынан Джим Присттiң дауысы естiлдi, бiрақ ол тоқтаған жоқ. Күн мен кеш бұлтты, түн қараңғы едi. Ол бұған қуанды. Ат алға шауып бара жатқанда, ол бұрылып, Хьюге қарады, ол арбалы орындықта өте қарапайым отырып, тiке алға қарап тұрды. Миссурилiк иттiң үлкен мұрны мен терең сызылған бетi бар ұзын, жылқы тәрiздi бетi жұмсақ қараңғылыққа бөленiп, оны нәзiк сезiм биледi. Ол үйлену туралы ұсыныс жасағанда, Клара олжа iздеп жабайы аң сияқты жүгiрдi, ал оның әкесiне ұқсайтыны - берiк, тапқыр және жылдам ойлайтыны - оны бұл мәселенi шешуге бел будырды. Бiр кездерi. Ол қазiр ұялды, ал оның нәзiк көңiл-күйi оның қаталдығы мен түсiнiгiн тартып алды. "Бiз екеумiз үйлену тойына асықпас бұрын бiр-бiрiмiзге айтуымыз керек мыңдаған нәрсе бар", - деп ойлады ол, атын бұрып, керi қайтуға шақ қалды. Ол Хью өзiнiң есiмiн Баклидiң есiмiмен байланыстыратын әңгiмелердi естiген бе екен деп ойлады, бұл әңгiмелер қазiр Бидвелл көшелерi арқылы ауыздан ауызға тарап жатқанына сенiмдi едi және бұл әңгiменiң қандай нұсқасы оған жеткенiн. "Мүмкiн, ол менi қорғау үшiн үйлену туралы ұсыныс жасауға келген шығар", - деп ойлады ол, егер оның мақсаты осы болса, ол әдiлетсiз артықшылықты пайдаланып жатыр деп шештi. "Мұны Кейт Чанселлор "адамға лас және зұлымдық жасау" деп атайтын едi", - дедi ол өзiне; бiрақ бұл ой ойына келген бойда ол алға еңкейiп, қамшысымен атына тиiп, оны жолмен одан да жылдамдатты.
  Баттерворт ферма үйiнен оңтүстiкке қарай бiр миль жерде, округ орталығына баратын жол округтiң ең биiк нүктесi - төбенiң шыңынан өтiп, оңтүстiктегi ауылдық жерлердiң керемет көрiнiсiн ашты. Аспан ашыла бастады, олар Лукаут Хилл деп аталатын нүктеге жеткенде, ай бұлттардың арасынан жарқ еттi. Клара атын тiзгiндеп, тау беткейiне қарады. Төменде әкесiнiң жас кезiнде келген және көп уақыт бұрын қалыңдығын ертiп келген ферма үйiнiң шамдары көрiндi. Ферма үйiнiң астында шамдар шоғыры тез дамып келе жатқан қаланы көрсеттi. Клараны осы уақытқа дейiн қолдап келген шешiм қайтадан әлсiредi де, тамағында түйiн пайда болды.
  Хью бұрылып қарады, бiрақ түнгi шамдардың асыл тастарымен безендiрiлген жердiң қараңғы сұлулығын көрмедi. Ол құмарлықпен қалаған және қорқатын әйел одан бұрылды, ал ол оған қарауға батылы барды. Ол оның кеудесiнiң өткiр иiлгенiн көрдi, ал күңгiрт жарықта оның бетi сұлулыққа толы сияқты едi. Оған бiртүрлi ой келдi. Белгiсiз жарықта оның бетi денесiнен тәуелсiз қозғалатындай болды. Ол оған жақындап, содан кейiн шегiндi. Бiр кезде оған күңгiрт көрiнетiн ақ бетi оның бетiне тиетiндей көрiндi. Ол демiн iштей ұстап күттi. Құмарлық жалыны оны шарпыды.
  Хьюдың ойлары жылдар бойы балалық шағы мен жасөспiрiмдiк шағына оралды. Ол өскен өзен қаласында әкесi Джон Маквеймен бiрге өзен жағасында күн өткiзуге келетiн салшылар мен салон iлгiштерi әйелдер мен неке туралы жиi әңгiмелесетiн. Жылы күн сәулесiнде күйген шөптiң үстiнде жатып, олар әңгiмелестi, ал жартылай ұйықтап жатқан бала тыңдады. Дауыстар бұлттардан немесе үлкен өзеннiң жалқау суларынан шыққандай көрiндi, ал әйелдердiң әңгiмелерi оның бойында балалық құмарлықты оятты. Ер адамдардың бiрi, мұртты және көзiнiң астында қара шеңберлерi бар ұзын бойлы жас жiгiт, бiр түнi өзi жұмыс iстеп жатқан сал Сент-Луис маңында байланған кезде бiр әйелдiң басына түскен оқиға туралы жалқау, созылып сөйлейтiн дауыспен әңгiме айтты, ал Хью қызғанышпен тыңдады. Ол бұл әңгiменi айтып жатқанда, жас жiгiт есеңгiреуiнен сәл оянып кеттi, ал ол күлгенде, айналасындағы басқа ер адамдар да онымен бiрге күлдi. "Мен ақыры оны жеңдiм", - деп мақтанды ол. "Бәрi бiткеннен кейiн, бiз салонның артындағы кiшкентай бөлмеге кiрдiк. Мен тәуекелге бел будым, ал ол орындығында ұйықтап қалғанда, мен оның шұлығынан сегiз доллар шығардым".
  Сол түнi Клараның қасындағы арбада отырып, Хью жаз күндерi өзен жағасында жатқанын елестеттi. Оған сол жерде түстер, кейде алып түстер; сонымен қатар жағымсыз ойлар мен тiлектер де келетiн. Әкесiнiң үйiнiң жанында шiрiген балықтың өткiр, жағымсыз иiсi үнемi сақталып, ауада шыбындар үйiрiп жүрдi. Онда, таза Огайо елiнде, Бидвеллдiң оңтүстiгiндегi төбелерде, оған шiрiген балықтың иiсi қайта оралғандай, ол киiмiнде де, табиғатында да бар сияқты көрiндi. Ол қолын көтерiп, бетiне жағып, өзен жағасында жартылай ұйықтап жатқанда бетiнен шыбындарды үнемi қуып жiберетiн қозғалысқа бейсаналық түрде оралды.
  Хьюға ұсақ-түйек нәпсiқұмар ойлар келе бердi, бұл оны ұятқа қалдырды. Ол арба орындығында мазасызданып қозғалып, тамағында түйiн пайда болды. Ол Клараға тағы қарады. "Мен кедей ақ нәсiлдi адаммын", - деп ойлады ол. "Маған бұл әйелге үйлену жарамайды".
  Жолдағы биiк жерден Клара әкесiнiң үйiне, ал төменде қаланың шамдарына қарады, ол қазiрдiң өзiнде ауылдық жерлерге таралып, төбелерден балалық шағын өткiзген фермаға дейiн созылып жатты, Джим Прист айтқандай, "шырын ағашқа ағып кете бастады". Ол күйеуi болатын адамға ғашық болды, бiрақ қала армандаушылары сияқты, оның бойынан адамгершiлiкке жатпайтын бiр нәрсенi, өзiнiң дене бiтiмi бойынша алып адамды көрдi. Кейт Чанселлордың екi әйел Колумбус көшелерiмен жүрiп, әңгiмелесiп жүргенде айтқан сөздерiнiң көпшiлiгi есiне түстi. Олар қайтадан жолға шыққанда, ол атты қамшысымен ұрып, үнемi мазалап отырды. Кейт сияқты, Клара да адал және әдiл болғысы келдi. "Әйел ер адаммен де адал және әдiл болуы керек", - дедi Кейт. "Менiң күйеуiм болатын ер адам қарапайым және адал", - деп ойлады ол. "Егер бұл қалада әдiлетсiз немесе әдiлетсiз нәрсе болса, оның бұған ешқандай қатысы жоқ". Бiр сәтке Хьюдiң сезiмiн бiлдiруде қиналып жатқанын түсiнiп, оған көмектескiсi келдi, бiрақ бұрылып, оның өзiне қарамай, қараңғылыққа тiке қарап тұрғанын көргенде, мақтаныш оны үнсiз қалдырды. "Ол дайын болғанша күтуiм керек. Мен тым көп нәрсенi өз қолыма алдым. Мен бұл некеге шыдай аламын, бiрақ басқа нәрсеге келгенде, ол бастауы керек", - дедi ол өзiне-өзi, тамағында түйiн пайда болып, көзiне жас алды.
  OceanofPDF.com
  XVI ТАРАУ
  
  Онымен бiрге тұрды. Қорада жалғыз отырып, Клара мен Хью бастан кешiргелi тұрған шытырман оқиға туралы оймен қозған Джим Прист Том Баттервортты есiне алды. Отыз жылдан астам уақыт бойы Джим Том үшiн жұмыс iстедi және олардың арасында күштi байланыс болды - жақсы аттарға деген ортақ махаббат. Екi адам бiрнеше рет Кливлендтегi күзгi кездесуде трибунада бiрге күн өткiздi. Мұндай күннiң кешiнде Том Джимдi қорадан қораға жүгiрiп, күндiзгi жарысқа дайындалып жатқан аттарды бақылап жүргенiн көретiн. Жомарт көңiл-күймен ол қызметкерiне түскi ас сатып алып, оны трибунаға отырғызды. Күнi бойы екi адам жарысты бақылап, темекi шегiп, ұрысып жүрдi. Том көңiлдi, драмалық және келбеттi Бад Добл барлық жарыс аттарының iшiндегi ең ұлысы деп мәлiмдедi, ал Джим Прист Бад Доблды жек көрдi. Барлық жүргiзушiлердiң iшiнде ол шынымен сүйсiнетiн бiр ғана адам болды: ақылды, үнсiз Поп Гирс. "Сенiң Гирсiң мүлдем жүрмейдi. Ол тек таяқ сияқты отырады", - деп күңкiлдедi Том. "Егер ат жеңе алса, ол да жеңедi. Маған шабандоз ұнайды. Ендi сол Доблға қараңыз. Оның атты жол бойымен жетектеп бара жатқанын көрiңiз."
  Джим жұмыс берушiсiне аяушылықпен қарады. "Ха", - деп айқайлады ол. "Көзiңiз болмаса, көре алмайсыз".
  Фермердiң өмiрiнде екi үлкен махаббат болды: жұмыс берушiсiнiң қызы және жүйрiк аты Гирс. "Гирс", - дедi ол, - "туа бiткен қарт және дана адам едi". Ол Гирстi маңызды жарыс қарсаңында таңертең жарыс жолында жиi көретiн. Жүргiзушi қоралардың бiрiнiң алдындағы күнге төңкерiлген қорапта отырды. Оның айналасында шабандоздар мен ат баптаушылардың әзiлдерi естiлiп тұрды. Бәс тiгiлiп, мақсаттар қойылды. Сол күнi жарысқа қатыспайтын аттар жақын маңдағы жарыс жолдарында жаттығып жатты. Тұяқтарының сықыры музыка сияқты естiлiп, Джимнiң қанын дiрiлдеттi. Қаралар күлдi, ал аттар қора есiктерiнен бастарын шығарды. Айғырлар қатты кiнсiндi, ал шыдамсыз жылқының тұяқтары қора қабырғаларын қағып жатты.
  Кабиналардағылардың бәрi күннiң оқиғалары туралы әңгiмелесiп жатты, ал Джим бiреуiнiң алдыңғы жағына сүйенiп, қуанышқа толы тыңдады. Ол тағдыр оны жарысшы еткенiн қалаған едi. Содан кейiн ол жем науасының жанында сағаттап отырып, үнсiз және ақырын отырып, жарыс қамшысымен жерге ақырын соғып, сабанды шайнап отырған үнсiз Поп Гирске қарады. Джимнiң қиялы оянған едi. Ол бiр кездерi тағы бiр үнсiз американдықты, генерал Грантты көрген және оған деген сүйсiнуiне толы болған.
  Бұл Джимнiң өмiрiндегi керемет күн болды, ол Гранттың Аппоматтокста Лидiң берiлуiн қабылдауға дайындалып жатқанын көрген күнi. Ричмондтан қашып бара жатқан көтерiлiсшiлердi қуып келе жатқан одақ сарбаздарымен шайқас болды, ал қолында виски бөтелкесi және соғысқа деген жиiркенiштi Джим орманға жорғалап кiрiп кеттi. Ол алыстан айқай-шу естiдi және көп ұзамай жолмен бiрнеше адамның ашулы түрде келе жатқанын көрдi. Грант пен оның көмекшiлерi Ли күтiп тұрған жерге бара жатты. Олар Джимнiң арқасын ағашқа сүйеп, аяқтарының арасына бөтелке қойып отырған жерiне келдi; содан кейiн ол тоқтады. Содан кейiн Грант рәсiмге қатыспауды шештi. Киiмi балшыққа малынған, ал сақалы түктi едi. Ол Лидi бiлетiн және осы жағдайға сай киiнетiнiн бiлетiн. Ол дәл сондай адам едi; ол тарихи суреттер мен оқиғаларға бейiм адам едi. Грант ондай емес едi. Ол көмекшiлерiне Ли күтiп тұрған жерге баруды бұйырды, не iстеу керектiгiн айтты, содан кейiн атын арықтан секiрiп өтiп, ағаштардың астындағы жолмен Джим жатқан жерге дейiн жүрдi.
  Бұл Джимнiң ешқашан ұмытпайтын оқиғасы едi. Ол сол күннiң Грант үшiн ненi бiлдiргенi туралы ойға және оның немқұрайлылығына баурап алды. Ол ағаштың жанында үнсiз отырды, ал Грант аттан түсiп, жақындағанда, күн сәулесi ағаштар арасынан өтiп бара жатып, көзiн жұмды. Грант отырған жерiне жақындап, тоқтады, шамасы, өлiп қалды деп ойлады. Қолын төмен созып, виски бөтелкесiн алды. Бiр сәтке олардың, Грант пен Джимнiң, арасынан бiр нәрсе өттi. Екеуi де виски бөтелкесiн таныды. Джим Гранттың iшейiн деп ойлап, көзiн сәл ашты. Содан кейiн ол көздерiн жұмды. Бөтелкеден тығын түсiп кеттi, ал Грант оны қолымен мықтап қысып алды. Алыстан саңырау айқай естiлдi, оны алыстағы дауыстар көтерiп, жеткiздi. Ағаш онымен бiрге тербелiп тұрғандай болды. "Болды. Соғыс аяқталды", - деп ойлады Джим. Содан кейiн Грант қолын созып, бөтелкенi Джимнiң басының үстiндегi ағаш дiңiне соғып алды. Ұшатын әйнек сынығы оның бетiн кесiп, қанға бояп жiбердi. Ол көзiн ашып, тiкелей Гранттың көзiне қарады. Екi адам бiр сәтке бiр-бiрiне қарады, содан кейiн бүкiл елге қатты айқай естiлдi. Грант атын қалдырған жерге қарай асығыс жолмен түсiп, оған мiнiп, кетiп қалды.
  Джим жарыс жолында тұрып, Гирске қарап, Грант туралы ойлады. Содан кейiн оның ойы басқа батырға ауысты. "Қандай адам!" деп ойлады ол. "Мiне, ол көктем, жаз және күз бойы қаладан қалаға, бiр жолдан екiншi жолға шабандоз болып жүр, ешқашан басын жоғалтпайды, ешқашан қуанбайды. Жарыста жеңiске жету шайқаста жеңiске жетумен бiрдей. Мен жаз күндерi үйде жүгерi жыртып жүргенде, бұл Gears бiр жерде жолда, айналасында адамдар жиналып, күтiп тұр. Маған бұл үнемi мас болып жүргендей көрiнетiн едi, бiрақ ол мас емес. Виски оны ақымақ етуi мүмкiн. Бұл оны мас ете алмады. Мiне, ол ұйықтап жатқан ит сияқты еңкейiп отыр. Ол әлемде ештеңеге алаңдамайтын сияқты, және ол ең қиын жарыстың төрттен үш бөлiгiнде осылай отырады, жолдағы қатты, берiк жердiң әрбiр кiшкентай жерiн пайдаланып, атын құтқарып, бақылап, бақылап отырады. Оның аты да күтiп тұр. Қандай адам! Ол атты төртiншi орынға, үшiншi орынға, екiншi орынға алып келедi. Трибунадағылар, Том Баттерворт сияқты жiгiттер, оның не iстеп жатқанын түсiнбедi. Ол қозғалмай отыр. Құдай-ау, қандай адам! Ол күтiп тұр. Ол жартылай ұйықтап жатқан сияқты. Егер ол мұны iстеуге мiндеттi болмаса, ол ешқандай күш жұмсамайды. Егер ат көмексiз жеңiске жете алса, ол қозғалмай тұрады. Адамдар айқайлап, трибунадағы орындарынан секiрiп тұрады, ал егер осы Бад Доблдың жарысқа аты қатысса, ол алға еңкейiп, ренжiп, атына айқайлап, өзiн көрсетiп жiбередi.
  "Ха, Гирс! Ол күтiп тұр. Ол адамдарды емес, мiнiп келе жатқан атын ойлап отыр. Уақыты келгенде, дәл уақытында Гирс атқа хабарлайды. Сол сәтте олар бiртұтас болады, Грант екеумiз виски бөтелкесiнде отырғандай. Олардың арасында бiрдеңе болады. Адамның iшiнде бiрдеңе "қазiр" дейдi, ал хабар тiзгiн арқылы аттың миына берiледi. Ол аяғына дейiн ұшады. Шабуыл болады. Аттың басы бiрнеше дюйм алға жылжыды - тым жылдам емес, қажетсiз ештеңе жоқ. Ха, Гирс! Бад Доббл, ха!"
  Клараның үйлену тойы түнiнде, ол Хьюмен бiрге округтiк жолда жоғалып кеткеннен кейiн, Джим қораға асығып барып, атты жетектеп, арқасына секiрдi. Ол алпыс үш жаста едi, бiрақ жас жiгiт сияқты шаба алатын. Бидвеллге қарай ашулы шауып бара жатып, ол Клараны және оның басынан өткен оқиғаларды емес, әкесiн ойлады. Екi ер адам үшiн де дұрыс неке әйел үшiн өмiрдегi табысты бiлдiредi. Егер бұл жүзеге асса, басқа ештеңе маңызды болмас едi. Ол өзiне-өзi Бад Доббл жарыста ат үшiн жиi әуре болатындай, Клараны ойлап әуре болатын Том Баттервортты ойлады. Ол өзi Поп Гирс сияқты едi. Осы уақыт iшiнде ол бие Клараны бiлiп, түсiндi. Ендi ол өттi; ол өмiр жарысында жеңiске жеттi.
  "Ха, анау ақымақ!" - деп Джим қараңғы жолмен жылдам жүрiп бара жатып, өзiне-өзi сыбырлады. Аты кiшкентай ағаш көпiрден күркiреп өтiп, қаладағы бiрiншi үйге жақындағанда, ол жеңiстi жариялауға келгендей сезiндi және Гранттың Лидi жеңген сәттегiдей қараңғылықтан қатты айқай шығады деп күттi.
  Джим жұмыс берушiсiн қонақ үйден де, Мейн көшесiнен де таба алмады, бiрақ сыбырлап естiген әңгiмесiн есiне алды. Фанни Твист есiмдi тiгiншi қаланың шығыс жағындағы Гарфилд көшесiндегi кiшкентай қаңқалы үйде тұрды және сол жерге көлiкпен барды. Ол есiктi батыл қақты, сонда бiр әйел пайда болды. "Маған Том Баттервортты көруiм керек", - дедi ол. "Бұл маңызды. Бұл оның қызы туралы. Оған бiрдеңе болды".
  Есiк жабылды, көп ұзамай Том үйдiң бұрышынан пайда болды. Ол ашуланды. Джимнiң аты жолда тұрды, ол тiкелей оған жақындап, тiзгiндi ұстады. "Мұнда кел дегенiң не?" - деп сұрады ол өткiр. "Менiң мұнда екенiмдi кiм айтты? Неге келiп, өзiңдi көрсеттiң? Саған не болды? Массың ба, әлде есiнен танып қалғансың ба?"
  Джим аттан түсiп, Томға жаңалықты айтты. Олар бiр сәтке бiр-бiрiне қарап тұрды. "Хью Маквей... Хью Маквей, дұрыс па, Джим?" - деп айқайлады Том. "Атсыздану жоқ па, иә? Ол шынымен барып, iстедi ме? Хью Маквей, иә? Дұрыс па!"
  "Олар қазiр Каунти Холлға бара жатыр", - дедi Джим ақырын. "Қателiк! Бұл өмiрде емес". Оның дауысы төтенше жағдайларда жиi сақтағысы келетiн салқын, тыныш үнiн жоғалтты. "Менiң ойымша, олар сағат он екiде немесе бiрге дейiн оралады", - дедi ол шыдамсыздана. "Бiз оларды жарып жiберуiмiз керек, Том. Бiз сол қыз бен оның күйеуiне осы округте бұрын-соңды болмаған ең үлкен жарылысты жасауымыз керек, ал бiзде оған дайындалуға тек үш сағаттай уақыт бар".
  "Атыңнан түсiп, менi итерiп жiбер", - деп бұйырды Том. Қанағаттанарлықтай күрсiнiп, ол аттың арқасына секiрдi. Бiр сағат бұрын оны аллеялар мен айналма жолдармен Фанни Твисттiң есiгiне дейiн жорғалап баруға мәжбүр еткен азғындыққа деген кешiккен ұмтылыс мүлдем жоғалып кеттi, оның орнына бизнесменнiң, өзi жиi мақтанатындай, заттарды қозғалтып, қозғалыста ұстайтын адамның рухы келдi. "Қарашы, Джим", - дедi ол өткiрлеп, - "бұл қалада үш қора бар. Сен олардың түнде пайдалануы керек барлық атты қоясың. Аттарды кез келген құрал-жабдыққа байлайсың: арбалар, суррейлер, серiппелi арбалар, кез келген нәрсе. Оларды жүргiзушiлердi көшеден, кез келген жерден шығарып жiбер. Содан кейiн олардың барлығын Бидвелл үйiне әкелiп, маған ұстат. Осыны iстегеннен кейiн, Генри Хеллердiң үйiне барасың. Менiң ойымша, сен оны таба аласың". Сен менiң асығыс жеткен жерiмнен осы үйдi таптың. Ол Кампус көшесiнде, жаңа баптист шiркеуiнiң артында тұрады. Егер ол ұйықтап кетсе, сiз оны оятасыз. Оған өз тобын жинап, барлық тiрi музыкасын әкелудi сұраңыз. Оған адамдарын мүмкiндiгiнше тезiрек Бидвелл үйiне әкелудi айтыңыз.
  Том көшемен жүрiп келе жатты, ал Джим Прист атының өкшесiмен шауып келе жатты. Бiраз жүргеннен кейiн тоқтады. "Бүгiн кешке ешкiмнiң баға туралы әңгiмелесуiне жол берме, Джим", - деп айқайлады ол. "Барлығына бұл маған арналғанын айт. Том Баттерворт не сұраса да төлейтiнiн айт. Бүгiн кешке шектеу жоқ, Джим. Мiне, сөз - шектеу жоқ".
  Бидвеллдiң қарт тұрғындары, яғни әркiмнiң iсi қаланың iсi болған кезде сол жерде тұрғандар үшiн бұл кеш ұзақ уақыт есте қалады. Жаңа адамдар - итальяндықтар, гректер, поляктар, румындар және зауыттармен бiрге келген басқа да көптеген таңқаларлық қара нәсiлдiлер - сол кеште басқалар сияқты өмiр сүрiп жатты. Олар жүгерi кесетiн зауытта, құю зауытында, велосипед зауытында немесе Кливлендтен Бидвеллге көшiп келген жаңа үлкен құрал-саймандар жасайтын зауытта түнгi ауысымда жұмыс iстедi. Жұмыста болмағандар көшелерде бос жүрдi немесе салондарға мақсатсыз кiрiп-шығып жүрдi. Олардың әйелдерi мен балалары қазiр жан-жаққа созылып жатқан көшелердегi жүздеген жаңа қаңқалы үйлерде тұрды. Сол күндерi Бидвеллдегi жаңа үйлер жерден саңырауқұлақтар сияқты өсiп шығатын сияқты едi. Таңертең Тернер Пайкта немесе қаладан шығатын он екi жолдың кез келгенiнде егiстiк немесе бақша болатын. Бақтағы ағаштарда пiсуге дайын жасыл алмалар iлулi тұрды. Ағаштардың астындағы биiк шөпте шегiрткелер ән айтты.
  Содан кейiн Бен Пилер бiр топ адаммен бiрге пайда болды. Ағаштар кесiлiп, шегiртке әнi тақтай үйiндiлерiнiң астында сөнiп қалды. Қатты айқай мен балғалардың дыбысы естiлдi. Қуатты ағаш ұстасы мен оның серiктесi Гордон Харт салған көптеген жаңа үйлерге бiрдей, бiрдей ұсқынсыз үйлердiң тұтас көшесi қосылды.
  Бұл үйлерде тұратын адамдар үшiн Том Баттерворт пен Джим Присттiң қуанышы ештеңенi бiлдiрмедi. Олар үйлерiне оралу үшiн жеткiлiктi ақша табуға тырысып, ауыр жұмыс iстедi. Жаңа үйлерiнде оларды үмiттенгендей бауырлар ретiнде қарсы алмады. Неке немесе өлiм олар үшiн онда ештеңенi бiлдiрмедi.
  Бiрақ Томды қарапайым фермер ретiнде, ал Стив Хантердi мақтаншақ жас жезөкше ретiнде менсiнбеген кездерiнде есiнде қалған егде жастағы қала тұрғындары үшiн түн қызу өттi. Ер адамдар көшелермен жүгiрiп жүрдi. Жүргiзушiлер жолдармен аттарын қамшымен сабады. Том барлық жерде болды. Ол қоршауға алынған қаланы қорғауды басқаратын генерал сияқты едi. Үш қонақ үйдiң де аспаздары ас үйлерiне қайтарылды, даяшылар табылып, Баттерворт үйiне асығыс жеткiзiлдi, ал Генри Хеллердiң оркестрiне бiрден ең жанды музыканы ойнай бастау бұйырылды.
  Том үйлену тойына көре алатын барлық еркек пен әйелдi шақырды. Қонақ үй иесi, оның әйелi мен қызын шақырды, ал қонақ үйге азық-түлiк алуға келген екi-үш қоймашы шақырылып, келуге бұйырды. Содан кейiн зауыт жұмысшылары, хатшылар мен менеджерлер, Клараны ешқашан көрмеген жаңа адамдар болды. Олар да, қала банкирлерi және Томның кәсiпорындарына инвестор болған банктерде ақшасы бар басқа да беделдi адамдар да шақырылды. "Әлемдегi ең жақсы киiмдерiңiздi киiңiз, әйелдерiңiз де солай етсiн", - дедi ол күлiп. "Онда мүмкiндiгiнше тезiрек менiң үйiме асығыңыз. Егер жете алмасаңыз, Бидвелл үйiне келiңiз. Мен сiздi шығарып саламын".
  Том үйлену тойы өз қалауы бойынша өтуi үшiн сусындарды ұсынуы керек екенiн ұмытпаған едi. Джим Прист бардан барға кезiп жүрдi. "Қандай шарап бар? Жақсы шарап па? Қанша?" деп сұрайтын ол әр жерден. Стив Хантер қалаға маңызды қонақ, штат губернаторы немесе конгрессмен келген жағдайда үйiнiң жертөлесiнде алты қорап шампан сақтап қоятын. Ол қаланы, өзi айтқандай, "өзiмен мақтан тұту" өзiне байланысты деп санады. Не болып жатқанын естiгенде, ол Бидвелл үйiне жүгiрiп барып, барлық шампан қорын Томның үйiне жiберудi ұсынды, және оның ұсынысы қабылданды.
  
  
  
  Джим Присттiң бiр ойы бар едi. Барлық қонақтар келiп, ферма асханасы аспаздар мен даяшыларға толып, бiр-бiрiне сүрiнiп кеткенде, ол өз ойын Томмен бөлiстi. Ол үйден үш миль қашықтықта орналасқан егiстiктер мен жолдар арқылы округтiк жолға қысқа жол бар екенiн түсiндiрдi. "Мен сол жерге барып, тығыламын", - дедi ол. "Олар келгенде, еш күмәнданбастан, мен атқа мiнiп, олардан жарты сағат бұрын осында жетемiн. Үйдегiлердiң барлығын тығылып, аулаға кiргенде үнсiз қалдыруға мәжбүрлейсiң. Бiз барлық шамдарды сөндiремiз. Бiз бұл жұпқа өмiр бойы тосын сый жасаймыз".
  Джим қалтасына бiр литрлiк шарап бөтелкесiн тығып, тапсырмамен кетiп бара жатып, анда-санда сусын iшуге тоқтайтын. Жылқысы жолдар мен егiстiктер арқылы шауып бара жатқанда, Клара мен Хьюдi шытырман оқиғадан үйлерiне алып бара жатқан жылқы құлағын тiкiрейтiп, Баттерворт қорасындағы шөпке толы жайлы қораны есiне түсiрдi. Жылқы жылдам шауып бара жатты, ал Клараның қасындағы арбадағы Хью кеш бойы үстiнде шапан сияқты iлiнiп тұрған сол қою тыныштықта адасып кеттi. Ол бiраз ренжiп, уақыттың тым тез өтiп жатқанын сездi. Сағаттар мен өтiп жатқан оқиғалар тасқын судағы өзен суындай, ал ол ескегi жоқ қайықтағы дәрменсiз алға сүйрелген адам сияқты едi. Кейде ол батылдық жинадым деп ойлады да, Клараға қарай бұрылып, сөздер шығып кетедi деп үмiттенiп, аузын ашты, бiрақ оны билеген тыныштық құшағынан шығу мүмкiн емес ауру сияқты едi. Ол аузын жауып, ернiн жалады. Клара оның мұны бiрнеше рет көрген едi. Ол оған хайуандық және ұсқынсыз болып көрiне бастады. "Мен оны ойлап, тек әйел алғым келгендiктен ғана маған үйленуiн сұрағаным шындыққа жанаспайды", - деп өзiн жұбатты Хью. "Мен жалғыз болдым, өмiр бойы жалғыз болдым. Мен бiреудiң жүрегiне жол тапқым келедi, ал ол жалғыз".
  Клара да үнсiз қалды. Ол ашулы едi. "Егер ол маған үйленгiсi келмесе, онда неге менен сұрады? Неге келдi?" деп өзiнен-өзi сұрады. "Мен үйлендiм. Мен бiз, әйелдер, әрқашан ойлайтын нәрсенi iстедiм", - дедi ол өзiне, және оның ойы басқаша бұрылды. Бұл ой оны қорқытты, қорқыныш дiрiлдеп кеттi. Содан кейiн оның ойы Хьюдi қорғауға ауысты. "Бұл оның кiнәсi емес. Мен соншалықты асығыс болмауым керек едi. Мүмкiн мен мүлдем үйленуге лайық емес шығармын", - деп ойлады ол.
  Үйге қайту сапары шексiз созылды. Бұлттар тарап, ай шықты, жұлдыздар екi таң қалған адамға қарады. Ойындағы шиеленiстi басу үшiн Клара айла-шарғы жасады. Көздерi ағашты немесе алда тұрған ферма үйiнiң шамдарын iздедi, және ол аттың тұяқтарының дыбысын сол жерге жеткенше санауға тырысты. Ол үйге жетудi аңсады, бiрақ қараңғы ферма үйiнде Хьюмен жалғыз қалудан қорықты. Үйге қайту жолында ол бiрде-бiр рет қамшысын ұстағышынан алмады немесе атпен сөйлеспедi.
  Ат ақыры төмендегi ауылдық жерлердiң керемет көрiнiсiн ұсынатын төбенiң басына шыққанда, Клара да, Хью да арттарына қарамады. Олар бастарын иiп, түнгi мүмкiндiктерге батылдықпен төтеп беруге тырысып, шабандоздықпен жүрдi.
  
  
  
  Ферма үйiнде Том мен оның қонақтары шарап жарығымен мазасызданып күттi, Джим Прист ақыры есiкке қарай айқайлап, аллеядан шығып кеттi. "Олар келе жатыр, келе жатыр", - деп айқайлады ол, ал он минуттан кейiн, Том екi рет ашуланып, қала қонақ үйлерiнен келген күлiп тұрған даяшыларды қарғағаннан кейiн, үй тыныш және қараңғы болды. Қора да тынышталған кезде, Джим Прист ас үйге кiрiп, қонақтардың аяғына сүрiнiп, терезеге барып, жағылған шамды қойды. Содан кейiн ол үйден шығып, ауладағы бұтаның астына шалқасынан жатты. Iште ол өзiне екiншi бөтелке шарап алып, Клара мен оның күйеуi қақпадан бұрылып, қораға кiргенде, мазасыз тыныштықты бұзатын жалғыз дыбыс шараптың ақырын гүрiлдеуiнен болды. Оның тамағынан өтiп бара жатқанда.
  OceanofPDF.com
  XVII ТАРАУ
  
  A S B MOST Ескi американдық үйлерде Баттерворт фермасының артындағы ас үй үлкен және жайлы болды. Отбасы өмiрiнiң көп бөлiгi сол жерде өттi. Клара көктемде қораның шетiнен кiшкентай ағын ағып жатқан кiшкентай сайға қарайтын терең терезенiң жанында отырды. Ол сол кезде тыныш бала едi және сағаттап байқалмай және мазасыз отыруды жақсы көретiн. Оның артында жылы, бай иiстерi мен анасының жұмсақ, жылдам, табанды қадамдары бар ас үй тұрды. Көздерi жұмылып, ұйықтап кеттi. Содан кейiн оянды. Оның алдында қиялы енiп кете алатын әлем жатты. Көзiнiң алдында ағыннан кiшкентай ағаш көпiр өттi, ал көктемде аттар егiстiктерге немесе қораларға баратын, онда оларды сүт немесе мұз тиелген арбаларға жегетiн. Көпiрдi қағып жатқан ат тұяқтарының дыбысы күн күркiрегендей естiлдi, жебелер дiрiлдедi, дауыстар айқайлады. Көпiрдiң арғы жағында солға қарай жол жүрдi, оның бойында ветчина ысталған үш кiшкентай үй тұрды. Ер адамдар иықтарына ет алып, қоралардан шығып, үйлерге кiрдi. От жағылып, түтiн шатырлардан жалқау көтерiлiп жатты. Бiр адам темекi шегетiн орындардың арғы жағындағы егiстiктi жыртуға келдi. Терезе алдында бүктелiп отырған бала қуанды. Көзiн жұмғанда, жасыл орманнан ақ қойлардың үйiрi шығып келе жатқанын елестеттi. Кейiнiрек ол ферма мен қоралардың айналасында жүгiрiп жүрген ер балаға айналса да, өмiр бойы топырақты және барлық нәрсенiң өсiп-өнуiн сезiнiп, аш ауыздарға тамақ дайындаса да, бала кезiнде де рухани өмiрге құштар болды. Түсiнде әдемi көйлек киiп, қолдарында сақина киген әйелдер маңдайларындағы дымқыл, шатасқан шаштарын артқа итеру үшiн оған келдi. Көз алдында керемет ерлер, әйелдер және балалар кiшкентай ағаш көпiрден өтiп бара жатты. Балалар оған айқайлап алға жүгiрдi. Ол оларды ферма үйiне көшiп, ескi үйдi күлкiге бөлейтiн аға-iнiлер мен апа-сiңлiлер деп ойлады. Балалар қолдарын созып, оған қарай жүгiрдi, бiрақ олар ешқашан үйге жете алмады. Көпiр кеңейдi. Ол олардың аяқтарының астында созылып, олар көпiр арқылы мәңгiлiкке алға жүгiрдi.
  Балалардың артынан ерлер мен әйелдер, кейде бiрге, кейде жалғыз келе жатты. Олар оның балаларына ұқсамады. Оның жылы маңдайына қол тигiзуге келген әйелдер сияқты, олар әдемi киiнiп, салтанатты абыроймен жүрдi.
  Бала терезеден шығып, ас үй еденiне шықты. Анасы асығыс шықты. Ол қызу жұмыс iстеп, баланың сөйлегенiн жиi естiмейтiн. "Мен ағаларым мен әпкелерiм туралы бiлгiм келедi: олар қайда, неге мұнда келмейдi?" деп сұрады ол, бiрақ анасы естiмедi, естiсе де, айтар сөзi болмады. Кейде ол көзiне жас алып, баланы сүйу үшiн кiдiрдi. Содан кейiн пеште пiсiрiлiп жатқан бiр нәрсе назар аударуды талап еттi. "Сыртқа жүгiр", - дедi ол асығыс жұмысына оралды.
  
  
  
  Клара үйлену тойында отырған орындықтан әкесiнiң күш-қуаты мен Джим Присттiң ынта-жiгерiмен қуаттанып, әкесiнiң иығынан ферма ас үйiне кiрiп бара жатқанын көре алды. Балалық шағындағыдай көзiн жұмып, тағы бiр той туралы армандады. Ащы сезiммен ол бүкiл өмiрi, бүкiл қыздығы мен жастығы осыны, үйлену түнiн күткенiн және ендi, көптен күткен, жиi армандаған оқиғаның ұсқынсыздық пен дөрекiлiкке себеп болғанын түсiндi. Бөлмедегi онымен байланысы бар жалғыз адам әкесi ұзын үстелдiң екiншi шетiнде отырды. Тәтесi қонаққа кеткен, ал шулы, көп адам жиналған бөлмеде түсiнiстiкпен қарайтын әйел жоқ едi. Ол әкесiнiң иығынан балалық шағының көп сағатын өткiзген кең терезедегi орындыққа тiкелей қарады. Ол қайтадан ағалары мен әпкелерiн аңсады. "Армандағы сұлу ерлер мен әйелдер осы уақытта келуi керек едi, армандар осы туралы едi; бiрақ қолдарын созып жүгiрiп жүрген туылмаған балалар сияқты, олар көпiрден үйге өте алмайды", - деп ойлады ол бұлдыр үнмен. "Анам тiрi болғанда немесе Кейт Чанселлор осында болғанда ғой", - деп сыбырлады ол әкесiне қарап.
  Клара өзiн жаулардың қоршауында қалған жануардай сезiндi. Әкесi екi әйелдiң, толық денелi Стив Хантер ханым мен Бидвеллден келген үй қызметшiсiнiң әйелi Боулз есiмдi арық әйелдiң арасындағы банкетте отырды. Олар үнемi сыбырласып, күлiмсiреп, бастарын изедi. Хью сол үстелдiң қарама-қарсы жағында отырды, ал алдындағы тамақ табағынан басын көтергенде, үлкен, еркектiк келбеттi әйелдiң басынан өтiп, ферма қонақ үйiне кiрiп бара жатқанын көрдi, онда тағы бiр үстел қонақтарға толы едi. Клара әкесiнен бұрылып, күйеуiне қарады. Ол жоғары қарай алмайтын ұзын бойлы, ұзын беттi адам едi. Оның ұзын мойны қатты ақ жағасынан шығып тұрды. Сол сәтте Клараға ол жеке басы жоқ, дастархан басындағы көпшiлiкке сiңiп кеткен, тамақ пен шарапты да мұқият жеп отырған адам сияқты көрiндi. Ол оған қараған кезде, ол қатты iшiп алған сияқты болды. Оның стаканы үнемi толтырылып, босап тұрды. Қасында отырған әйелдiң ұсынысы бойынша, ол басын көтермей, босату жұмысын аяқтады, ал үстелдiң арғы жағында отырған Стив Хантер еңкейiп, оны қайта толтырды. Стив, әкесi сияқты, сыбырлап, көз қысты. "Үйлену тойым түнiнде мен қалпақшы сияқты қатты қобалжыдым. Бұл жақсы нәрсе. Бұл ер адамға батылдық бередi", - деп түсiндiрдi ол өзiнiң үйлену тойының оқиғасын егжей-тегжейлi айтып берген еркектiк келбеттi әйелге.
  Клара ендi Хьюге қарамады. Оның iстегенi маңызды емес болып көрiндi. Бидвеллден келген құлпынайшы Боулз қонақтар келгеннен берi ағып жатқан шараптың әсерiне берiлiп, ендi орнынан тұрып, сөйлей бастады. Әйелi оның пальтосынан тартып, оны орнына қайта отырғызуға тырысты, бiрақ Том Баттерворт оның қолын тартып алды. "Ой, оны жайына қалдырыңыз. Оның айтатын әңгiмесi бар", - дедi ол қызарып, бетiн орамалмен жауып тұрған әйелге. "Бұл шындық, солай болды", - деп мәлiмдедi құлпынайшы дауыстап. "Көрiп тұрсыз ба, оның түнгi көйлегiнiң жеңдерiн оның бұзақы ағалары тығыз түйiндермен байлап қойған. Мен оларды тiстерiммен шешуге тырысқанда, жеңдерiнде үлкен тесiктер жасадым".
  Клара орындығының қолтықтағышынан ұстады. "Егер мен бұл адамдарға оларды қаншалықты жек көретiнiмдi көрсетпей түндi өткiзе алсам, мен мұны iстеймiн", - деп ойлады ол көңiлсiз. Ол тамаққа толы тәрелкелерге қарап, оларды әкесiнiң қонақтарының басына бiр-бiрлеп ұрып тастағысы келдi. Жеңiлдеп, ол әкесiнiң басынан өтiп, есiктен ас үйге қарай тағы да көз тастады.
  Үлкен бөлмеде үш-төрт аспаз тамақ дайындап, даяшылар үнемi буы шығып тұрған ыдыстарды әкелiп, үстелдерге қойып жатты. Ол анасының өмiрiн, осы бөлмеде өткiзген өмiрiн ойлады. Өзiнiң туған әкесiне тұрмысқа шыққан, бай адам болмағандықтан, қызының өмiрi мүлдем басқаша болғанын көргенде қуанар едi.
  "Кейт ер адамдар туралы дұрыс айтқан. Олар әйелдерден бiрдеңе қалайды, бiрақ олар алған соң бiз қандай өмiр сүретiнiмiз оларға бәрiбiр ме?" - деп ойлады ол мұңайып.
  Клара тойлап, күлiп жатқан топтан өзiн алшақтату үшiн анасының өмiрiнiң егжей-тегжейiн ойлауға тырысты. "Бұл аңның өмiрi едi", - деп ойлады ол. Өзi сияқты, анасы да үйлену тойының түнiнде күйеуiмен бiрге үйге келген. Бұл тағы бiр осындай той болды. Сол кезде ел жас едi, ал адамдар көбiнесе кедей едi. Iшiмдiк әлi де бар едi. Ол әкесi мен Джим Присттiң жастық шағындағы iшiмдiк iшу туралы әңгiмелерiн естiген. Ер адамдар қазiргiдей келдi, олармен бiрге өмiр сүру салтынан қатып қалған әйелдер де келдi. Шошқалар сойылып, орманнан аң әкелiндi. Ер адамдар iшiп, айқайлап, төбелесiп, әзiлдестi. Клара бөлмедегi ерлер мен әйелдердiң бiреуi жоғары қабаттағы жатын бөлмесiне барып, түнгi көйлегiмен үйленуге батылы барар ма екен деп ойлады. Анасы үйге қалыңдық болып кiргенде, олар солай iстеген. Содан кейiн бәрi кетiп қалды, ал әкесi қалыңдықты жоғары қабатқа алып шықты. Ол мас едi, ал оның өз күйеуi Хью ендi мас болып қалды. Анасы бағынды. Оның өмiрi бағыну хикаясы болды. Кейт Чанселлор тұрмыстағы әйелдердiң өмiрi осылай болатынын айтты, ал анасының өмiрi бұл сөздiң растығын дәлелдедi. Қазiр үш-төрт аспаз жұмыс iстейтiн ферма ас үйiнде ол бүкiл өмiрiн жалғыз өткiздi. Ас үйден ол тiкелей жоғары қабатқа көтерiлiп, күйеуiмен бiрге жатты. Аптасына бiр рет, сенбi күндерi, кешкi астан кейiн, қалаға барып, тағы бiр аптаға тамақ дайындауға азық-түлiк сатып алуға жеткiлiктi уақыт тұратын. "Олар оны өлгенше ұстап тұрған болуы керек", - деп ойлады Клара, сонда оның ойлары қайтадан бұрылып, "Ал басқа да көптеген адамдар, ерлер де, әйелдер де, жағдайларға байланысты әкеме соқыр түрде қызмет етуге мәжбүр болған болуы керек. Мұның бәрi оның гүлденуi және арсыз әрекеттер жасауға ақша табуы үшiн жасалды".
  Клараның анасы тек бiр ғана бала туған. Неге екенiн ойлады. Сосын балалы бола ма деп ойлады. Қолдары ендi орындықтың тұтқаларын ұстамай, алдындағы үстелде жатты. Ол оларға қарады, олар мықты едi. Ол өзi де мықты әйел едi. Той аяқталып, қонақтар кеткеннен кейiн, Хью iшiп жүрген сусынына мас болып, жоғарыға көтерiлдi. Ойының бiр бұрмалануы күйеуiн ұмыттырды, ал қиялында ол орман шетiндегi қараңғы жолда бейтаныс бiреудiң шабуылына ұшырайтындай сезiндi. Ер адам оны құшақтап, сүйгiсi келдi, бiрақ ол оны тамағынан ұстап алды. Үстелде жатқан қолдары құрысып, дiрiлдеп кеттi.
  Үйлену тойы ферма үйiнiң үлкен асханасында және қонақтардың екiншi үстелi отырған қонақ бөлмесiнде жалғасты. Кейiнiрек, ол бұл туралы ойлағанда, Клара өзiнiң үйлену тойын әрқашан атпен өтетiн тойы ретiнде есiне алатын. Том Баттерворт пен Джим Присттiң мiнезiнде сол түнi бiрдеңе байқалған деп ойлады ол. Дастархан басында жаңғырып тұрған әзiлде жылқыға ұқсас қасиет бар едi, және Клараға үстел басында отырған әйелдер салмақты және биеге ұқсайтын сияқты көрiндi.
  Джим басқалармен бiрге отыру үшiн үстел басына келмедi; оны тiптi шақырған да жоқ, бiрақ кеш бойы кiрiп-шығып, той жүргiзушiсi сияқты көрiндi. Асханаға кiрiп, есiктiң алдында тоқтап, басын қасып алды. Сосын шығып кеттi. Өзiне: "Бәрi жақсы, бәрi жақсы, бәрi жақсы, бәрi жақсы, көрiп тұрсың ба?" деп айтқандай болды. Джим өмiр бойы виски iшiп, өз шегiне жеткенiн бiлдi. Оның iшу жүйесi әрқашан қарапайым болды. Сенбi күндерi түстен кейiн, қорадағы жұмыстар бiткеннен кейiн және басқа жұмысшылар кеткеннен кейiн, ол қолында бөтелке ұстап, жүгерi бесiгiнiң баспалдағында отыратын. Қыста ол өзi және басқа жұмысшылар ұйықтайтын алма бағының астындағы кiшкентай үйдегi ас үй каминiнiң жанында отыратын. Ол бөтелкеден бiр жұтым iшiп, содан кейiн қолында ұстап, өмiрiндегi оқиғаларды еске алып, бiраз отыратын. Виски оны бiршама сентименталды еттi. Ұзақ iшiмдiк iшкеннен кейiн, ол Пенсильваниядағы кiшкентай қалашықтағы жастық шағын еске алды. Ол алты баланың бiрi болды, барлығы ұл болды, ал анасы ерте жаста қайтыс болды. Джим алдымен анасын, сосын әкесiн ойлады. Батысқа қарай Огайоға келгенде, содан кейiн Азамат соғысында сарбаз ретiнде әкесiн жек көрiп, анасының есiмiн құрметтедi. Соғыста ол шайқас кезiнде жауға қарсы тұра алмайтынын байқады. Зеңбiректер гүрiлдеп, қалған ротасы қатал түрде жиналып, алға жылжыған кезде, аяқтарында бiрдеңе дұрыс болмай, қашқысы келдi. Құштарлық соншалықты күштi болғандықтан, оның санасында айлакерлiк пайда болды. Мүмкiндiгiн пайдаланып, ол атылғандай болып, жерге құлады, ал басқалары кеткенде, еңбектеп кетiп, тығылды. Ол толығымен жоғалып, басқа жерде қайта пайда болу мүмкiн екенiн анықтады. Жоспар күшiне ендi, соғыс идеясын ұнатпайтын көптеген адамдар олардың орнына баратын адамдарға көп ақша төлеуге дайын болды. Джим әскерге шақыру мен қашуды бастады. Айналасындағылардың бәрi елдi құтқару туралы әңгiмелестi, ал төрт жыл бойы ол тек өз терiсiн құтқару туралы ойлады. Содан кейiн кенеттен соғыс аяқталып, ол фермер болды. Апта бойы егiстiкте, кейде кешке жұмыс iстеп, ай шыққанда төсегiнде жатып, ол анасын, оның өмiрiндегi ақсүйектiк пен өзiн-өзi құрбан етуiн ойлады. Ол оған ұқсағысы келдi. Бөтелкеден екi-үш рет iшкеннен кейiн, ол Пенсильвания қаласында өтiрiкшi және бұзақы ретiнде танымал болған әкесiне сүйсiнiп қарады. Анасы қайтыс болғаннан кейiн, әкесi фермасы бар жесiрге үйлендi. "Қарт ақылды адам едi", - дедi ол дауыстап, бөтелкенi лақтырып жiберiп, тағы бiр ұрттап. "Егер мен көбiрек түсiнгенше үйде болғанымда, қарт екеумiз бiрге бiрдеңе iстей алар едiк". Ол бөтелкенi iшiп бiтiрiп, шөптiң үстiне ұйықтайтын немесе қыс болса, казармадағы кереуеттердiң бiрiне құлайтын. Ол өмiр бойы адамдардан ақша тартып, өз ақылымен өмiр сүрiп, барлығынан жақсылық алатын адам болуды армандады.
  Джим Клараның үйлену тойына дейiн шарап iшiп көрмеген едi, және ол оны ұйқыландырмайтындықтан, өзiн шарапқа әсер етпеген деп санады. "Бұл қант суы сияқты", - дедi ол, қораның қараңғылығына кiрiп, тағы жарты бөтелкенi тамағына құйып. "Бұл заттың ешқандай әсерi жоқ. Оны iшу тәттi сидр iшкенмен бiрдей".
  Джим көңiлдi болып, қонақтар жиналған асханаға кiрдi. Сол сәтте шулы күлкi мен әңгiме тоқтап, бәрi тынышталды. Ол алаңдады. "Iс жақсы жүрiп жатқан жоқ. Клараның кешi аязға ұласып барады", - деп ойлады ол ренiшпен. Ол ас үй есiгiнiң жанындағы кiшкентай ашық кеңiстiкте үлкен джиг билей бастады, ал қонақтар көру үшiн сөйлесудi тоқтатты. Олар айқайлап, қол шапалақтады. Күркiреген қол шапалақтау естiлдi. Қонақ бөлмеде отырған, қойылымды көрмеген қонақтар орындарынан тұрып, екi бөлменi жалғайтын есiкке жиналды. Джим ерекше батыл болып кеттi, сол кезде Том даяшы етiп жалдаған жас әйелдердiң бiрi үлкен тағаммен өтiп бара жатқанда, ол тез бұрылып, оны көтерiп алды. Табақ еденге ұшып, үстелдiң аяғына соғылды, ал жас әйел айқайлады. Ас үйге жасырын кiрген ферма итi бөлмеге кiрiп, қатты үрдi. Үйдiң жоғарғы бөлiгiне апаратын баспалдақтың астында жасырынған Генри Хеллердiң оркестрi қатты ойнай бастады. Джимдi ерекше, хайуандық жiгер биледi. Аяқтары тез ұшып, ауыр аяқтары едендi ұрды. Қолындағы жас әйел айқайлап, күлдi. Джим көзiн жұмып, айқайлады. Ол үйлену тойының осы уақытқа дейiн сәтсiз болғанын және оны сәттiлiкке айналдырғанын сездi. Оркестр бидiң соңына жеткенде, Джим қонақтардың алдында қызарып, жеңiске жеткен әйелдi құшағына алып тұрды. Оның қарсылығына қарамастан, ол оны кеудесiне мықтап басып, көздерiнен, беттерiнен және аузынан сүйдi. Содан кейiн оны босатып, көз қысып, үнсiздiкке ымдады. "Үйлену тойың түнiнде бiреудiң кiшкентай махаббат жасауға батылы жетуi керек", - дедi ол, Хью отырған жерге қарап, басын төмен түсiрiп, шынтағындағы шарап бокалына қарап.
  
  
  
  Той аяқталған кезде сағат екi болды. Қонақтар кете бастағанда, Клара бiр сәт жалғыз тұрып, өзiн ұстауға тырысты. Iшiнде бiрдеңе суық және ескiрген сияқты сезiлдi. Егер ол жиi ер адам керек және отбасылық өмiр оның проблемаларын шешедi деп ойласа, сол сәтте олай ойламады. "Ең бастысы, мен әйел алғым келедi", - деп ойлады ол. Кеш бойы оның ойы анасының ұмытылып бара жатқан бейнесiн ұстап, ұстап тұруға тырысты, бiрақ ол тым бұлыңғыр және елес сияқты едi. Ол ешқашан қала көшелерiнде, әлем ұйықтап жатқанда және ойлар пайда болған кезде анасымен түнде жүрмеген немесе сөйлеспеген. "Өйткенi", - деп ойлады ол, "анасы мұның бәрiне тиесiлi болуы мүмкiн едi". Ол кетуге дайындалып жатқан адамдарға қарады. Есiктiң жанында бiрнеше ер адам топ болып жиналған. Олардың бiрi басқаларын қатты күлдiретiн әңгiме айтты. Айналадағы әйелдердiң беттерi қызарып , Клара ойлады дөрекi жүздер. "Олар мал сияқты үйлендi", - дедi ол өзiне. Оның ойы бөлмеден шығып, жалғыз досы Кейт Чанселлордың есiне түсе бастады. Көбiнесе, көктемнiң соңғы кештерiнде, ол Кейтпен бiрге жүргенде, олардың арасында махаббатқа ұқсас нәрсе болатын. Олар тыныш жүрiп, кеш батып кеттi. Кенеттен олар көшеде тоқтады, ал Кейт қолын Клараның иығына қойды. Бiр сәтке олар өте жақын тұрды, Кейттiң көзiнде таңқаларлық, нәзiк, бiрақ аштық сезiмi пайда болды. Бұл бiр сәтке ғана созылды, және бұл болған кезде екi әйел де бiраз ұялды. Кейт күлiп, Клараның қолынан ұстап, оны тротуармен сүйреп апарды. "Жүр, қатты жүрейiк", - дедi ол. "Жүр, жылдамдықты арттырайық".
  Клара бөлмедегi көрiнiстi жасыруға тырысқандай, қолдарын көздерiне басты. "Егер мен бүгiн кешке Кэтпен бiрге бола алсам, некенiң тәттiлiгiне сенетiн адамға келер едiм", - деп ойлады ол.
  OceanofPDF.com
  XVIII ТАРАУ
  
  ДЖИМ ПРИСТ қатты мас болған, бiрақ ол топты Баттерворттың арбасына тиеп, қонақтарға толы күймесiн қалаға айдап кетудi талап еттi. Барлығы оған күлдi, бiрақ ол ферма үйiнiң есiгiне қарай жүрiп, не iстеп жатқанын бiлетiнiн дауыстап мәлiмдедi. Үш адам арбаға мiнiп, аттарды аяусыз сабады, ал Джим оларды шабыстырып жiбердi.
  Мүмкiндiк туғанда, Клара ыстық асханадан үнсiз шығып, есiктен үйдiң артындағы верандаға шықты. Ас үйдiң есiгi ашық тұрды, ал қалалық даяшылар мен аспаздар кетуге дайындалып жатты. Қыздардың бiрi қараңғылыққа ер адаммен бiрге шықты, қонақтардың бiрi екенi анық. Екеуi де iшiп, қараңғылықта бiраз уақыт тұрды, денелерi бiр-бiрiне қысылып тұрды. "Құдай қаласа, бұл бiздiң үйлену тойымыз болса екен", - деп ер адамның дауысы сыбырлады, ал әйел күлдi. Ұзақ сүйiстен кейiн олар ас үйге оралды.
  Ферма итi пайда болып, Клараға жақындап, оның қолын жалады. Ол үйдi аралап жүрiп, арбалар тиелiп жатқан бұтаның жанындағы қараңғылықта тоқтады. Әкесi Стив Хантер әйелiмен келiп, арбаға отырды. Том кең және жомарт көңiл-күйде едi. "Бiлесiң бе, Стив, мен саған және басқа бiрнеше адамға менiң Кларамның Альфред Баклиге құда түскенiн айттым", - дедi ол. "Мен қателескен екенмiн. Мұның бәрi өтiрiк едi. Шындығында, мен Кларамен сөйлеспей, өзiмдi ренжiттiм. Мен оларды бiрге көрдiм, ал Бакли кешке анда-санда келетiн, бiрақ ол мен мұнда болған кезде ғана келетiн. Ол маған Клараның оған үйленуге уәде бергенiн айтты, мен ақымақ сияқты оның сөзiне сендiм. Мен ешқашан сұрамадым да. Мен қандай ақымақ едiм, және сол әңгiменi айтып бергенiм одан да үлкен ақымақ болдым". Осы уақыт iшiнде Клара мен Хью құда болған, мен тiптi күдiктенбедiм де. Олар маған бұл туралы бүгiн кешке айтты.
  Клара қонақтардың соңғысы кеткендей болғанша бұтаның жанында тұрды. Әкесiнiң айтқан өтiрiгi кештiң қарапайымдылығының бiр бөлiгi ғана сияқты көрiндi. Ас үй есiгiнде даяшылар, аспаздар және музыканттар Бидвелл үйiнен кететiн автобусқа тиелiп жатты. Ол асханаға кiрдi. Оның ашуын қайғы басты, бiрақ Хьюды көргенде, ол қайтадан ашуланды. Бөлменiң айналасында тамаққа толы тәрелкелер үйiлiп жатты, ауада тамақ пiсiрудiң иiсi аңқып тұрды. Хью терезенiң жанында тұрып, қараңғы ферма ауласына қарап тұрды. Ол қалпағын қолына ұстады. "Қалпағыңды жинай бер", - дедi ол өткiр дауыспен. "Маған үйленгенiңдi және қазiр осы үйде тұратыныңды ұмытып кеттiң бе?" Ол жүйкесi жұқарып күлiп, ас үй есiгiне қарай бет алды.
  Оның ойлары әлi де өткенге, бала кезiнде үлкен, тыныш ас үйде көп сағат өткiзген күндерге жабысып қалды. Өткенiн алып кететiн, оны құртатын бiрдеңе болатын едi, және бұл ой оны қорқытты. "Мен бұл үйде аса бақытты емес едiм, бiрақ белгiлi бiр сәттер, белгiлi бiр сезiмдер болды", - деп ойлады ол. Табалдырықтан аттап өтiп, ас үйде қабырғаға арқасын сүйеп, көзiн жұмып бiр сәт тұрды. Оның ойына бiр топ адам келдi: үнсiз сүюдi бiлетiн толық, жiгерлi Кейт Чанселлордың бейнесi; анасының тартыншақ, асығыс бейнесi; жас кезiндегi әкесi ас үй каминiнiң жанында қолын жылыту үшiн ұзақ жол жүргеннен кейiн келе жатқан; бiр кездерi Томның аспазы болып жұмыс iстеген және екi некесiз баланың анасы деп айтылған қаладан келген мықты, қатал жүздi әйел; және әдемi киiм киiп, көпiрден өтiп, оған қарай келе жатқан балалық шағындағы бейнелерi.
  Бұл тұлғалардың артында ұзақ уақыт ұмытылған, бiрақ қазiр айқын есте қалған басқа тұлғалар тұрды: түстен кейiн жұмысқа келетiн ферма қыздары; ас үй есiгiнiң алдында тамақтанатын қаңғыбастар; кенеттен ферма өмiрiнiң күнделiктi тiршiлiгiнен жоғалып кеткен және қайта көрiнбеген жас ферма қызметкерлерi; бетiн терезеге басып тұрғанда мойнына қызыл орамал тағып, оны сүйген жас жiгiт.
  Бiр түнi қаладан келген мектеп оқушысы Кларамен түнеуге келдi. Кешкi астан кейiн екi қыз да ас үйге кiрiп, терезенiң жанында тұрып, сыртқа қарады. Олардың iшiнде бiрдеңе болды. Ортақ бiр сезiммен олар сыртқа шығып, тыныш ауыл жолдарымен жұлдыздардың астында ұзақ жүрдi. Олар адамдар бұталарды өртеп жатқан далаға келдi. Бұрын орман болған жерде ендi тек дiңгек пен қолдарында құрғақ ағаш бұтақтарын көтерiп, отқа лақтырған адамдардың бейнелерi ғана қалды. От тереңдеп баратын қараңғылықта жарқын түстермен жалындады, және белгiсiз себептермен екi қыз да түннiң көрiнiстерiне, дыбыстарына және иiстерiне қатты әсер еттi. Ер адамдардың бейнелерi жарықта алға-артқа билеп жатқандай көрiндi. Инстинктивтi түрде Клара бетiн көтерiп, жұлдыздарға қарады. Ол оларды , олардың сұлулығын және түннiң шексiз сұлулығын бұрын-соңды болмағандай сезiндi. Алыстағы орманның ағаштарында жел ән айта бастады, даладан алыста күңгiрт көрiндi. Дыбыс жұмсақ және табанды болды, оның жанына енiп кеттi. Аяқ астындағы шөпте жәндiктер алыстан естiлген тыныш әуенге қосылып ән айтты.
  Клара сол түндi қазiр қандай айқын есiнде сақтап қалды! Ол ауыл ас үйiнде көзiн жұмып, бастаған шытырман оқиғасының соңын күтiп тұрғанда, бұл ой қайта есiне түстi. Онымен бiрге басқа да естелiктер пайда болды. "Қаншама өткiншi түстер мен сұлулықтың жартылай көрiнiстерi болды!" деп ойлады ол.
  Өмiрде қандай да бiр жолмен сұлулыққа әкеледi деп ойлағанның бәрi ендi Клараға ұсқынсыздыққа әкелетiндей көрiндi. "Қаншалықты сағындым", - деп күбiрледi ол, көзiн ашып, асханаға оралып, әлi тұрып, қараңғылыққа қарап тұрған Хьюмен сөйлестi.
  "Жүр", - дедi ол күрт, баспалдақпен жоғары көтерiлдi. Олар баспалдақпен үнсiз жоғары көтерiлiп, төмендегi бөлмелерде жарық қалдырды. Олар жатын бөлмеге апаратын есiкке жақындады, ал Клара есiктi ашты. "Ер адам мен оның әйелiнiң ұйықтайтын уақыты келдi", - дедi ол ақырын, қарлығыңқы дауыспен. Хью оның соңынан бөлмеге кiрдi. Ол терезе жанындағы орындыққа барып, отырып, аяқ киiмiн шешiп, қолына ұстап отырды. Ол Клараға емес, терезенiң сыртындағы қараңғылыққа қарап тұрды. Клара шашын түсiрiп, көйлегiнiң түймелерiн шеше бастады. Ол үстiңгi көйлегiн шешiп, орындыққа лақтырды. Содан кейiн тартпаға барып, оны суырып алып, түнгi көйлегiн iздедi. Ол ашуланып, еденге бiрнеше зат лақтырды. "Құдай-ау!" - дедi ол жарылғыш дауыспен бөлмеден шығып кеттi.
  Хью аяғына секiрiп тұрды. Iшкен шарабының әсерi болмады, ал Стив Хантер үйiне көңiлi қалып қайтуға мәжбүр болды. Кеш бойы шараптан да күштi нәрсе оны басып озды. Ендi ол не екенiн бiлдi. Кеш бойы ойлары мен тiлектерi оның санасында айналып жүрдi. Ендi олардың бәрi жоғалып кеттi. "Мен оған мұны iстеуге рұқсат бермеймiн", - деп күбiрледi ол, есiкке қарай жүгiрiп, ақырын жауып тастады. Аяқ киiмiн қолында ұстап, терезеден кiрiп кеттi. Ол қараңғылыққа секiрмекшi болды, бiрақ кездейсоқ шұлығы бар аяғы үйдiң артқы жағына созылып жатқан ферма ас үйiнiң шатырына түстi. Ол тез шатырдан жүгiрiп шығып, бетiнде ұзын тыртықтар қалдырған бұталардың арасына секiрдi.
  Хью Бидвелл қаласына қарай бес минут жүгiрдi, содан кейiн бұрылып, қоршаудан асып түсiп, егiстiктi кесiп өттi. Етегi әлi қолында мықтап қысылған, ал егiстiк тасты едi, бiрақ ол көгерген аяқтарының ауырсынуын немесе бетiндегi жыртылған дақтарды байқамады да, мойындамады да. Егiстiкте тұрып, ол Джим Присттiң жолмен үйiне көлiкпен келе жатқанын естiдi.
  "Менiң сұлулығым мұхиттың үстiнде,
  Менiң сұлулығым теңiздiң үстiнде,
  Менiң сұлулығым мұхиттың үстiнде,
  "О, маған сұлулығымды қайтарып бершi".
  
  - деп ән айтты ферма жұмысшысы.
  Хью бiрнеше егiстiк алқаптарды аралап, кiшкентай өзенге келiп, жағаға отырып, аяқ киiмiн кидi. "Менiң мүмкiндiгiм болды, бiрақ мен оны жiберiп алдым", - деп ащы оймен ойлады ол. Ол бұл сөздердi бiрнеше рет қайталады. "Менiң мүмкiндiгiм болды, бiрақ мен оны жiберiп алдым", - дедi ол тағы да, өзi жүрiп келе жатқан егiстiктердi бөлiп тұрған қоршаудың жанына тоқтап. Осы сөздердi естiгенде ол тоқтап, қолын тамағына басты. Жартылай басылған жылауынан құлағы шытқылап кеттi. "Менiң мүмкiндiгiм болды, бiрақ мен оны жiберiп алдым", - дедi ол тағы да.
  OceanofPDF.com
  XIX ТАРАУ
  
  Том мен Джимнiң тойынан кейiн сол күнi Хьюды әйелiмен бiрге тұруға Том алып келдi. Келесi күнi таңертең қарт кiсi қаладан келген үш әйелмен бiрге ферма үйiне келдi, олар Клараға қонақтар қалдырған қоқысты жинауға келгенiн түсiндiрдi. Клара Хьюдың әрекеттерiне қатты қайғырды және сол сәтте оны қатты жақсы көрдi, бiрақ әкесiне сезiмiн бiлдiруден бас тартты. "Сен және достарың оны мас қылдыңдар деп ойлаймын", - дедi ол. "Қалай болғанда да, ол мұнда жоқ".
  Том ештеңе айтпады, бiрақ Клара Хьюдiң жоғалып кеткенi туралы әңгiменi айтқан кезде, ол тез жүрiп кеттi. "Ол дүкенге келедi", - деп ойлады ол, атын алдағы бағанаға байлап тастап, сол жаққа қарай жүрдi. Сағат екiде жездесi Тернердiң Пайк көпiрiнен баяу өтiп, дүкенге жақындады. Ол бас киiмсiз, киiмдерi мен шаштары шаңға малынған, ал көздерiнде аң аулаған аңның түрi көрiндi. Том оны күлiмсiреп қарсы алды және ешқандай сұрақ қоймады. "Жүр", - дедi ол, Хьюдiң қолынан ұстап, оны арбаға алып келдi. Атты шешiп, темекi тұтату үшiн тоқтады. "Мен төменгi фермаларымның бiрiне бара жатырмын. Клара сенiң менiмен бiрге барғың келетiн шығар деп ойлады", - дедi ол сыпайылықпен.
  Том Маккойлардың үйiне қарай көлiкпен келiп, тоқтады.
  "Сен аздап жинастырып алғаның жөн", - дедi ол Хьюге қарамай. "Сен кiрiп, қырынып, киiмiңдi ауыстыр. Мен қалаға бара жатырмын. Маған дүкенге баруым керек".
  Жолмен бiраз жүрiп өткеннен кейiн, Том тоқтап, айқайлады. "Заттарыңды жинап, өздерiңмен бiрге алып кетулерiң мүмкiн", - деп айқайлады ол. "Заттарың керек болады. Бiз бүгiн мұнда қайтып келмеймiз".
  Екi адам күнi бойы бiрге болды, сол кеште Том Хьюдi фермаға апарып, кешкi асқа қалды. "Ол аздап мас болды", - деп түсiндiрдi ол Клараға. "Оған қатыгездiк танытпа. Ол аздап мас болды".
  Клара мен Хью үшiн сол кеш өмiрлерiндегi ең қиын кеш болды. Қызметшiлер кеткеннен кейiн, Клара асхана шамының астында отырып, кiтап оқып тұрғандай болды, ал Хью үмiтсiздiкке бой алдырып, оқуға да тырысты.
  Тағы да жатын бөлмеге көтерiлу уақыты келдi, Клара тағы да жол көрсеттi. Ол Хью қашып кеткен бөлменiң есiгiне жақындап, оны ашып, шетке шегiндi. Содан кейiн қолын созды. "Қайырлы түн", - дедi де, дәлiзбен жүрiп, басқа бөлмеге кiрiп, есiктi жапты.
  Хьюдiң мектеп мұғалiмiмен болған оқиғасы фермадағы екiншi түнiнде қайталанды. Ол аяқ киiмiн шешiп, ұйықтауға дайындалды. Содан кейiн дәлiзге кiрiп, Клараның есiгiне ақырын жақындады. Бiрнеше рет кiлем төселген дәлiзбен жүрiп өттi, бiрде қолы есiктiң тұтқасына тидi, бiрақ әр жолы көңiлi түсiп, бөлмесiне оралды. Ол мұны бiлмесе де, Клара, сол жолы Роуз Маккой сияқты, оның өзiне келетiнiн күттi, ал ол есiктiң жанында тiзерлеп отырды, оның келуiн күтiп, үмiттенiп, қорқып отырды.
  Мектеп мұғалiмiнен айырмашылығы, Клара Хьюге көмектескiсi келдi. Неке оған осындай серпiн берген болуы мүмкiн, бiрақ ол әрекет етпедi, ал Хью ақыры таң қалып, ұялып, өзiмен күресудi тоқтатқанда, ол орнынан тұрып, төсегiне жатты да, жерге құлап, жылады, дәл Хью кеше кешке даланың қараңғылығында тұрып жылағандай.
  OceanofPDF.com
  ХХ ТАРАУ
  
  МЕН БОЛДЫМ. Хью Клараға үйлену тойынан бiр апта өткен соң, ыстық, шаңды күн едi, ал Хью Бидвеллдегi шеберханасында жұмыс iстеп жатты. Ол қаншама күн, апта және ай бойы темiрмен ойлап, ойланып, ойының бұрылыстары мен бұрылыстарын қадағалап, күнi бойы жұмыс үстелiнде басқа жұмысшылардың қасында тұрды - оның алдында әрқашан дөңгелектердiң кiшкентай үйiндiлерi, шикi темiр мен болат жолақтары, ағаш блоктары, өнертапқыштың қолөнерiнiң құралдары тұрды. Оның айналасында, ендi оған ақша келгеннен кейiн, ештеңе ойлап таппаған, қоғамдық өмiрде көрiнбейтiн, байдың қызына үйленбеген жұмысшылар көбейiп кеттi.
  Таңертең басқа жұмысшылар, өз шеберлiктерiн Хью ешқашан бiлмейтiндей бiлетiн шебер жiгiттер, шеберхана есiгiнен оның қасына кiретiн. Олар оның қасында өздерiн аздап ыңғайсыз сезiнетiн. Оның есiмiнiң ұлылығы олардың есiнде жаңғырып тұратын.
  Жұмысшылардың көпшiлiгi күйеулер, отбасының әкелерi едi. Олар таңертең үйлерiнен шығуға қуанышты болғанымен, дүкенге кiруге құлықсыз болды. Олар көшемен басқа үйлердiң жанынан өтiп, таңертеңгiлiк құбырларын тартып жүрдi. Топтар жиналды. Көше бойымен көптеген адамдар жүрдi. Дүкен есiгiнiң алдында әр адам тоқтады. Қатты гүрiл естiлдi. Құбыр ыдыстары табалдырыққа соғылды. Дүкенге кiрмес бұрын, әр адам солтүстiкке қарай созылып жатқан ашық кеңiстiкке көз жүгiрттi.
  Хью бiр апта бойы әлi әйелi емес әйелге үйленген едi. Ол оның өмiрiнiң шегiнен тыс деп ойлаған әлемге тиесiлi едi және әлi де тиесiлi едi. Ол жас, күштi және сымбатты емес пе едi? Ол өте әдемi киiм киген емес пе едi? Киген киiмдерi оның символы едi. Ол үшiн ол қол жетпейтiн едi.
  Соған қарамастан, ол оның әйелi болуға келiстi, құрмет пен мойынсұнушылық сөздерiн айтқан адамның алдында онымен бiрге тұрды.
  Содан кейiн екi қорқынышты кеш келдi: ол қызбен бiрге ферма үйiне оралған түнi олардың құрметiне үйлену тойы өткенiн көрдi, ал сол түнi Том оны әйелдiң жұбату үшiн қолын созғанына үмiттенген жеңiлген, қорыққан ер адам ретiнде ферма үйiне алып келдi.
  Хью өмiрiндегi керемет мүмкiндiктi жiберiп алғанына сенiмдi болды. Ол үйлендi, бiрақ оның некесi неке емес едi. Ол өзiн құтылу мүмкiн емес жағдайға тап болды. "Мен қорқақпын", - деп ойлады ол, цехтағы басқа жұмысшыларға қарап. Олар да өзi сияқты үйленген ер адамдар едi және бiр әйелмен бiрге үйде тұрды. Сол түнi олар батылдықпен әйелмен кездесуге шықты. Ол мүмкiндiк туған кезде мұны iстей алмады, ал Клара оған келе алмады. Ол мұны түсiне алды. Оның қолы қабырға тұрғызды, ал өткен күндер оның үстiне қойылған үлкен тастарға ұқсап кеттi. Ол жасамаған нәрсе күн өткен сайын мүмкiн емес бола бастады.
  Том Хьюдi Клараға алып кеткенiмен, олардың басынан өткен оқиғалардың нәтижесiне әлi де алаңдап отырды. Ол күн сайын дүкенге келiп, кешке ферма үйiне баратын. Ол балапандары ұядан мезгiлсiз итерiлiп түскен ана құс сияқты айналада қалықтап жүретiн. Әр таңертең ол Хьюмен сөйлесу үшiн дүкенге келетiн. Ол отбасылық өмiр туралы әзiлдейтiн. Жақын жерде тұрған бiр адамға көз қысып, Хьюдiң иығына таныс қолын қойды. "Сонымен, отбасылық өмiр қалай өтiп жатыр? Менiңше, сен аздап бозарып кеткен сияқтысың", - дедi ол күлiп.
  Сол кеште ол фермаға келiп, өз iстерiн, қаланың дамуы мен өсуiн және ондағы рөлiн талқылап отырды. Клара мен Хью байқалмай, үнсiз отырып, тыңдап тұрғандай болып, оның қатысуына қуанды.
  Хью дүкенге сегiзде келдi. Басқа күндерi, ұзақ күту аптасында, Клара оны жұмысқа апарып тастаған, ал екеуi де үнсiз Медина жолы мен қаланың тығыз көшелерiмен жүрiп өткен; бiрақ сол таңертең ол кетiп қалды.
  Медина жолында, бiр кездерi Кларамен бiрге тұрған және оны ашулы күйiнде көрген көпiрден алыс емес жерде бiрдеңе болды. Жол бойындағы бұталардың арасынан бiр аталық құс аналықты қуып келе жатты. Ашық түстi, тiршiлiкке толы екi қауырсынды тiрi тiршiлiк иесi ауада теңселiп, сүңгiп жүрдi. Олар қою жасыл жапырақтардың арасынан қозғалып, қозғалып жүрген жарық шарларына ұқсайтын. Олардың айналасында ессiздiк, тiршiлiктiң толқуы болды.
  Хью жолдың шетiнде тоқтауға алданды. Оның санасына енген нәрселердiң шатасуы - дөңгелектер, берiлiстер, рычагтар, шөп тиейтiн машинаның барлық күрделi бөлшектерi - қолы оларды шындыққа айналдырғанға дейiн басында өмiр сүрген нәрселер - шаң сияқты шашырап кеттi. Бiр сәтке ол тiрi, тәртiпсiз тiршiлiк иелерiн бақылап тұрды, содан кейiн аяғымен жүрген жолға қайта тартылғандай, дүкенге қарай асығып, ағаш бұтақтарына емес, шаңды жолға түсiп бара жатқанын бақылады.
  Дүкенде Хью таңертең бойы ой-санасын ретке келтiруге, желмен абайсызда ұшып кеткен заттарды қалпына келтiруге тырысты. Сағат он шамасында Том кiрiп келiп, бiраз әңгiмелестi де, ұшып кеттi. "Сен әлi осындасың. Қызым сенi әлi алып жүр. Сен ендi қашып кеткен жоқсың", - деп өзiне-өзi айтқандай болды.
  Күн жылынып, Хью жұмыс iстеуге тырысып жатқан орындықтың жанындағы дүкен терезесiнен көрiнетiн аспан бұлтты болды.
  Түскi уақытта жұмысшылар кетiп қалды, бiрақ басқа күндерi Хьюдi фермаға түскi асқа апаруға келген Клара келмедi. Дүкен тынышталған кезде ол жұмысын тоқтатып, қолын жуып, пальтосын кидi.
  Ол шеберхана есiгiне қарай жүрiп, содан кейiн орындыққа қайта оралды. Оның алдында өзi жұмыс iстеп жүрген темiр дөңгелек жатты. Ол шөп тиейтiн машинаның күрделi бөлiгiн жүргiзуге арналған едi. Хью оны көтерiп, шеберхананың артқы жағына, төс тұрған жерге апарды. Ес-түссiз, не iстегенiн әрең түсiнiп, оны төске қойып, қолына үлкен шана алып, басынан асып жiбердi.
  Бұл соққы өте ауыр болды. Хью өзiнiң барлық наразылығын Кларамен болған некесi оны осындай қорқынышты жағдайға қарсы бағыттады.
  Соққы ешқандай әсер етпедi. Шана батып кеттi, ал салыстырмалы түрде нәзiк металл дөңгелегi бұралып, деформацияланды. Ол шананың басының астынан жыртылып, Хьюдың басының жанынан ұшып өтiп, терезеден ұшып шығып, әйнектi сындырды. Сынған әйнек сынықтары өткiр сықырмен төстiң жанында жатқан бұралған темiр мен болат кесектерiнiң үйiндiсiне құлады...
  Хью сол күнi түскi ас iшпедi, фермаға бармады және дүкендегi жұмысына оралмады. Ол жаяу жүрдi, бiрақ бұл жолы аталық пен аналық құстар бұталардың арасынан ұшып кiрiп-шығатын ауыл жолдарымен жүрмедi. Оны ерлер мен әйелдер және олардың үйлерiндегi өмiрi туралы жеке және жақын нәрсе бiлуге деген күштi құштарлық биледi. Ол күндiз Бидвелл көшелерiмен жоғары-төмен жүрдi.
  Оң жақта, Тернерс Роуд көпiрiнен кейiн, Бидвеллдiң басты көшесi өзен жағасымен өттi. Осы бағытта оңтүстiк ауылдық жерлердiң төбелерi өзен жағасына қарай түсiп, биiк жартас болды. Жартастың үстiнде және оның артында, төбенiң жайпақ беткейiнде Бидвеллдiң бай азаматтарының көптеген жаңа үйлерi салынды. Өзенге қарама-қарсы жерде ең үлкен үйлер тұрды, олардың учаскелерi ағаштар мен бұталармен көмкерiлген, ал төбе бойындағы көшелерде, өзеннен алыстаған сайын, азайып бара жатқандай, көбiрек үйлер салынды - ұзын қатарлы үйлер, ұзын көшелермен қатарласқан үйлер, кiрпiштен, тастан және ағаштан жасалған үйлер.
  Хью өзеннен шығып, көшелер мен үйлердiң лабиринтiне қайта оралды. Бiр сезiм оны сол жерге жетеледi. Бидвеллдiң ерлер мен әйелдерi, байып, үйленгендер, осы жерге келiп, тұрып, үйлер салды. Оның қайын атасы оған өзен жағасынан үй сатып алуды ұсынған болатын, және бұл тек Бидвелл үшiн көп нәрсенi бiлдiрдi.
  Ол Клара сияқты күйеуi бар әйелдердi және олардың қандай екенiн көргiсi келдi. "Мен жеткiлiктi еркектердi көрдiм", - деп ойлады ол жартылай ренжiп, жүре бердi.
  Ол күнi бойы көшелермен серуендеп, әйелдер күйеулерiмен бiрге тұратын үйлердiң жанынан өттi. Алыстағы көңiл-күй оны биледi. Ол бiр сағат бойы ағаштың астында тұрып, жұмысшылардың тағы бiр үй салып жатқанын бақылап отырды. Жұмысшылардың бiрi онымен сөйлескенде, ол көшеге шығып кеттi, ал адамдар жаңадан салынған үйдiң алдына бетон төсеп жатты.
  Ол әйелдердiң жүздерiн көруге асығып, жасырын түрде iздеуiн жалғастырды. "Олар не iстеп жүр? Мен бiлгiм келедi", - деп ойлағандай болды оның ойы.
  Әйелдер есiктерiнен шығып, ол баяу жүрiп келе жатқанда, оның қасынан өтiп кеттi. Басқа әйелдер көшелермен арбалармен жүрiп өттi. Олар жақсы киiнген және өздерiне сенiмдi көрiндi. "Менде бәрi жақсы. Маған бәрi реттелген және реттелген", - дегендей болды олар. Ол жүрген әрбiр көше реттелген және реттелген нәрселер туралы әңгiме айтып тұрғандай көрiндi. Үйлер де бiр нәрсенi айтып тұрды. "Мен үймiн. Бәрi реттелгенше мен жаратылмаймын. Мен дәл солай айтып тұрмын", - дедi олар.
  Хью қатты шаршаған едi. Кешке қарай кiшкентай, жарқыраған көздi әйел - сөзсiз, оның үйлену тойындағы қонақтардың бiрi - оны тоқтатты. "Сiз сатып алуды немесе дамытуды жоспарлап отырсыз ба, Маквей мырза?" деп сұрады ол. Ол басын шайқады. "Мен айналама қарап тұрмын", - дедi де, асығыс кетiп қалды.
  Оның шатасуын ашу басты. Көшелерде және есiк алдында көрген әйелдер оның өз әйелi Клара сияқты әйелдер едi. Олар ер адамдарға үйленген - "менен артық емес", - дедi ол өзiне батылданып.
  Олар еркектерге үйленген, және оларға бiрдеңе болған. Бәрi реттелген едi. Олар көшелерде де, үйлерде де тұра алатын. Олардың некесi шынайы неке едi, және оның шынайы некеге құқығы бар едi. Өмiрден күтетiн ештеңе жоқ едi.
  "Клараның да бұған құқығы бар", - деп ойлады ол, сонда оның санасы еркек пен әйел арасындағы некенi идеалдай бастады. "Мен оларды барлық жерден көремiн - Клара сияқты ұқыпты, әдемi киiнген әйелдер. Олар қандай бақытты!"
  "Олардың қауырсындары дiрiлдеп тұр", - деп ойлады ол ашуланып. "Олармен де ағаштардың арасынан қуып бара жатқан құспен бiрдей болды. Қудалау және алдын ала қашуға әрекет жасалды. Шын мәнiнде күш жұмсау емес, бiрақ мұнда қауырсындар дiрiлдеп тұрды".
  Ойлары жартылай үмiтсiз көңiл-күйде болған Хью жарық, ұсқынсыз, жаңадан салынған, жаңадан боялған және жиһаздалған үйлердiң көшелерiн тастап, қалаға бет алды. Жұмыс күнiнiң соңында үйлерiне бара жатқан бiрнеше ер адам оған қоңырау шалды. "Бiздiң жолымызды сатып алу немесе дамыту туралы ойлап жүрген шығарсыздар деп үмiттенемiн", - дедi олар жылы шыраймен.
  
  
  
  Жаңбыр жауып, қараңғылық түстi, бiрақ Хью Клараның үйiне бармады. Ол үйде онымен тағы бiр түн өткiзе алмайтындай сезiндi, ояу жатып, түнгi тыныш дыбыстарды тыңдап, батылдық күттi. Ол тағы бiр кеш шамның астында отырып, кiтап оқығандай бола алмады. Ол Кларамен бiрге баспалдақпен көтерiле алмады, бiрақ оны баспалдақтың басында суық "Қайырлы түн" деп қалдырды.
  Хью Медина жолымен үйге дейiн жүрiп, артқа шегiнiп, егiстiкке шықты. Су етiгiне жеткен жерде аласа, батпақты жер бар едi, оны кесiп өткеннен кейiн өзiн жүзiм бұталары шашыраңқы егiстiкте тапты. Түн соншалықты қараңғы болып, ештеңе көре алмады, ал жан дүниесiнде қараңғылық орнады. Бiрнеше сағат бойы ол соқыр жүрдi, бiрақ ол жек көрiп, күтiп тұрғанда Клара да күтiп тұрғаны оған ешқашан ойына келмедi; ол үшiн де бұл сынақ пен белгiсiздiк кезеңi екен. Ол оның жолын қарапайым және оңай деп елестеттi. Ол ақ және таза жаратылыс едi, оған келуге, оның ақтығы мен тазалығына қол сұғуға батылдық күтiп тұрды - не үшiн?
  Бұл Хью өз iшiнен таба алатын жалғыз жауап едi. Ақ және тазаны жою өмiрдiң қажеттi бөлiгi болды. Өмiрдiң жалғасуы үшiн адамдар осылай iстеуi керек едi. Ал әйелдерге келетiн болсақ, олар ақ және таза болуы керек едi - және күтуi керек едi.
  
  
  
  Iшкi ренiшiне толы Хью ақыры фермаға бет алды. Су болып, аяғын сүйреп, Медина жолынан бұрылып, үйдiң қараңғы және бос екенiн көрдi.
  Содан кейiн жаңа және жұмбақ жағдай туындады. Ол табалдырығын аттап, үйге кiргенде, Клараның сол жерде екенiн түсiндi.
  Сол күнi ол оны таңертең жұмысқа апарған жоқ немесе түсте алып кеткен жоқ, себебi оған күндiзгi жарықта қарағысы келмедi, оның көзiндегi таң қалған, қорқынышты көзқарасты қайта көргiсi келмедi. Ол оның қараңғылықта жалғыз қалуын, оны күтiп отырғанын қалады. Ендi үй қараңғы едi, ал ол оны күттi.
  Қандай қарапайым едi! Хью қонақ бөлмеге кiрiп, қараңғылыққа қарай алға жылжып, жоғарыдағы жатын бөлмелерге апаратын баспалдақтың жанындағы қабырғаға iлiнген қалпақ сөресiн тапты. Ол сөзсiз өзiнiң еркектiк қасиетiнен бас тартып, бөлмедегi сезiмiнен құтылуға, төсегiне қарай жылжып барып, шуылға құлақ асып, алдағы тағы бiр күндi асыға күтуге үмiттендi. Бiрақ ол дымқыл қалпағын сөренiң бiр iлмегiне қойып, төменгi баспалдақты тауып, аяғын қараңғылыққа батырғанда, оны бiреу шақырды.
  - Берi кел, Хью, - дедi Клара ақырын және сенiмдi түрде, сосын қылмыс үстiнде ұсталған баладай оған жақындады. - Бiз өте ақымақ болдық, Хью, - дедi ол оның дауысын ақырын естiп.
  
  
  
  Хью терезе жанындағы орындықта отырған Клараға жақындады. Ол ешқандай наразылық бiлдiрмедi, одан кейiнгi махаббаттан қашуға тырыспады. Ол бiр сәт үнсiз тұрып, орындықта оның ақ денесiн көрдi. Ол әлi алыста тұрған, бiрақ оған қарай тез ұшып келе жатқан құс сияқты едi. Оның қолы көтерiлiп, оның қолында жатты. Ол мүмкiн емес үлкен болып көрiндi. Ол жұмсақ емес, бiрақ қатты және берiк едi. Оның қолы бiр сәт оның қолында болғанда, ол тұрып, оның қасында тұрды. Содан кейiн оның қолы оның қолынан шығып, оның дымқыл жүнiн, дымқыл шашын, беттерiн сипады. "Менiң денем ақ және суық болуы керек", - деп ойлады ол, ендi ойламады.
  Ол қуанышқа бөлендi, әйел орындықтан оған жақындағанда, iшiнен қуаныш лебi есiп тұрды. Күндер, апталар бойы ол өз мәселесiн еркектiң мәселесi, жеңiлiсiн еркектiң жеңiлiсi деп ойлады.
  Ендi жеңiлiс те, мәселе де, жеңiс те болған жоқ. Ол өздiгiнен өмiр сүрген жоқ. Оның iшiнде жаңа бiр нәрсе пайда болды немесе онымен бiрге өмiр сүрген нәрсе тiрiлдi. Бұл ыңғайсыз емес едi. Ол қорықпайтын. Ол еркек құстың ағаш бұтақтарының арасынан ұшқанындай жылдам және сенiмдi едi, және ол оның iшiнде жеңiл және жылдам нәрсенi қуып жеттi, жарық пен қараңғылық арқылы тым жылдам ұшпай ұша алатын нәрсенi, ол қорқудың қажетi жоқ нәрсенi, ол түсiнудiң қажетi жоқ нәрсенi, дәл тар кеңiстiкте тыныс алу қажеттiлiгiн түсiнгендей түсiне алатын нәрсенi.
  Хью өзiнiң күлкiсi сияқты жұмсақ және сенiмдi күлкiмен Клараны құшағына көтердi. Бiрнеше минуттан кейiн олар баспалдақпен көтерiлдi, ал Хью баспалдақтан екi рет сүрiндi. Бұл маңызды емес едi. Оның ұзын, ыңғайсыз денесi өзiнен тыс нәрсе сияқты едi. Ол бiрнеше рет сүрiнiп құлап кетуi мүмкiн едi, бiрақ оның ашқандары, iшiндегiсi әйелi Клараның қабығы сүрiнбегенiне жауап бердi. Ол құс сияқты қараңғылықтан жарыққа ұшты. Сол сәтте ол басталған өмiрдiң жылдам ұшуы мәңгiлiкке созылады деп ойлады.
  OceanofPDF.com
  БЕСIНШI КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  ХХI ТАРАУ
  
  Огайо штатындағы жазғы түн едi, Бидвелл қаласының солтүстiгiнде созылып жатқан ұзын, жазық егiстiктердегi бидай шабуға пiсiп қалған едi. Бидай егiстiктерiнiң арасында жүгерi мен қырыққабат егiстiктерi жатты. Жүгерi егiстiктерiнде жасыл сабақтар жас ағаштар сияқты биiктеп тұрды. Егiстiктердiң қарсысында ақ жолдар жатты, бiр кездерi тыныш, түнде тыныш және бос, көбiнесе күннiң бiрнеше сағатында болатын, түннiң тыныштығын үйге бара жатқан ат тұяқтарының сықыры мен күндердiң тыныштығы, арбалардың сықыры ғана анда-санда бұзатын. Жазғы кеште жас ферма жұмысшысы жолмен арбасымен келе жатты, оны сатып алған ақшасын жазғы жалақысына, ыстық егiстiктерде тер төгiп еңбек еткен ұзақ жазға жұмсаған едi. Жылқысының тұяқтары жолда ақырын сықырлады. Сүйiктiсi қасында отырды, ол асықпады. Ол күнi бойы егiн жинаумен айналысты, ал ертең қайтадан жұмыс iстейтiн болды. Бұл маңызды емес едi. Ол үшiн түн оқшауланған фермалардағы әтештер таңды қарсы алғанша жалғасты. Ол атты ұмытып кеттi, қай жаққа бұрылғанына мән бермедi. Ол үшiн барлық жолдар бақытқа апаратын.
  Ұзын жолдар бойымен шексiз егiстiктер созылып жатты, оларды анда-санда орман жолағы бөлiп жатты, онда ағаштардың көлеңкелерi жолдарға түсiп, сиялы қараңғылық көлшiктерiн пайда еттi. Қоршаудың бұрыштарындағы биiк, құрғақ шөпте жәндiктер сайрап жатты; қояндар жас қырыққабат алқаптарының үстiнен ай сәулесiндегi көлеңкелер сияқты ұшып кеттi. Қырыққабат алқаптары да әдемi едi.
  Иллинойс, Индиана, Айова немесе Огайо штатындағы жүгерi алқаптарының сұлулығы туралы кiм жазды немесе жырлады? Қырыққабат алқаптарында кең сыртқы жапырақтар түсiп, топырақтың өзгермелi, нәзiк түстерiне фон жасайды. Жапырақтардың өзi түрлi-түстi. Маусым өткен сайын олар ашықтан қою жасылға өзгерiп, күлгiн, көк және қызылдың мыңдаған реңктерiнде пайда болып, солып қалады.
  Огайо жолдарының бойындағы қырыққабат алқаптары үнсiз ұйықтап жатты. Автокөлiктер әлi жолдармен жүрiп өткен жоқ, олардың жыпылықтаған шамдары - жазғы түнде де көруге болатындай әдемi - жолдарды қалалардың жалғасына айналдырды. Акрон, сол қорқынышты қала, әлi сансыз миллиондаған резеңке шеңберлерiн жайып, әрқайсысы Құдайдың сығылған ауасының өз үлесiмен толтырылып, ақыры қалаларға қашқан фермерлер сияқты түрмеге жабылған жоқ. Детройт пен Толедо әлi жүздеген мың автомобильдерiн түнi бойы ауыл жолдарында айқайлап, айқайлауға жiбере бастаған жоқ. Уиллис әлi Индианада механик болып жұмыс iстеп жүрдi, ал Форд әлi Детройттағы велосипед жөндеу шеберханасында жұмыс iстеп жүрдi.
  Огайода жазғы түн едi, ай жарқырап тұрды. Ауыл дәрiгерiнiң аты жолмен асығыс жүрдi. Жаяу адамдар ақырын және ұзақ аралықпен жүрдi. Ағасы ақсақ фермер қалаға қарай жүрдi. Жолда адасып қалған қолшатыр жөндеушi алыстағы қаланың шамдарына қарай асығыс жүрдi. Басқа жазғы түндерде өсекшi жидек терушiлерге толы ұйқылы қала болатын Бидвеллде бәрi қарбалас едi.
  Өзгерiс және адамдар өсу деп атайтын нәрсе ауада едi. Мүмкiн, қалалардың өсуiмен қатар өсiп келе жатқан тыныш, шынайы революция ауада болған шығар. Сол тыныш жазғы түнде қарбалас, қайнаған Бидвелл қаласында адамдарды таң қалдырған бiр нәрсе болды. Бiрдеңе болды, содан кейiн бiрнеше минуттан кейiн тағы да қайталанды. Бастар шайқалды, күнделiктi газеттердiң арнайы басылымдары басылып шықты, кең адам ұясы қозғалды, кенеттен қалаға айналған қаланың көрiнбейтiн шатырының астында өзiн-өзi тану тұқымдары жаңа топыраққа, американдық топырағына себiлдi.
  Бiрақ мұның бәрi басталмай тұрып, тағы бiр нәрсе болды. Алғашқы көлiк Бидвелл көшелерiмен ай сәулесiндегi жолдарға шықты. Том Баттерворт рульде қызы Клара мен күйеуi Хью Маквейдi алып келе жатты. Том көлiктi бiр апта бұрын Кливлендтен әкелген, ал онымен бiрге келе жатқан механик оған жүргiзу өнерiн үйреткен. Ендi ол жалғыз және батыл жүрiп келе жатты. Сол кеште ол қызы мен күйеу баласын алғаш рет алып кету үшiн фермаға жүгiрiп шықты. Хью оның қасына отырды, олар қаладан шығып бара жатқанда, Том оған бұрылды. "Ендi менiң оның құйрығына қалай басып бара жатқанымды қара", - дедi ол мақтанышпен, Кливленд механикiнен алған көлiк туралы жаргонды алғаш рет қолданып.
  Том көлiктi жолмен жүргiзiп бара жатқанда, Клара артқы орындықта жалғыз отырды, әкесiнiң жаңа сатып алуына таң қалмады. Ол үш жыл бұрын тұрмысқа шыққан және әлi тұрмысқа шығатын адамын танымайтынын сездi. Оқиға әрқашан бiрдей болды: жарық сәттерi, содан кейiн қайтадан қараңғылық. Жолдармен таңқаларлықтай жылдамдықпен қозғалатын жаңа көлiк әкесi айтқандай, бүкiл әлемнiң бет-бейнесiн өзгерткен болуы мүмкiн, бiрақ бұл оның өмiрiнiң кейбiр фактiлерiн өзгерткен жоқ. "Мен әйел ретiнде сәтсiз бе, әлде Хью мүмкiн емес күйеу ме?" деп өзiнен, мүмкiн, мыңыншы рет сұрады, көлiк ашық, түзу жолдың ұзын бөлiгiне бұрылып, құс сияқты ауада секiрiп, қалықтағандай болды. "Қалай болғанда да, мен күйеуiме үйлендiм, бiрақ күйеуiм жоқ; мен ер адамның құшағында болдым, бiрақ менiң сүйiктiм жоқ; мен өмiрдi өз қолыма алдым, бiрақ өмiр саусақтарымның арасынан өтiп кеттi".
  Хью әкесi сияқты Клараға тек өзiнен тыс нәрселермен, өмiрдiң сыртқы қыртысымен ғана айналысатын сияқты көрiндi. Ол әкесiне ұқсайтын, бiрақ оған ұқсамайтын. Ол оған таң қалды. Ол аңсаған, бiрақ таба алмаған ер адамның бойында бiрдеңе бар едi. "Бұл менiң кiнәм болуы керек", - дедi ол өзiне. "Ол жақсы, ал мен ше?"
  Клара неке төсегiнен қашып кеткен түннен кейiн керемет болды деп ойлайтын. Кейде солай болып тұратын. Сол түнi, жаңбырдан оған келгенде, бұл болды. Сол жерде соққы қирататын қабырға болды, ал ол қолын көтерiп, соғып жiбердi. Қабырға қирап, қайтадан тұрғызылды. Түнде күйеуiнiң құшағында жатқанда да, қабырға жатын бөлмесiнiң қараңғылығында көтерiлiп тұрды.
  Осындай түндерде ферма үйiн қалың тыныштық басты, ал Хью екеуi әдеттегiдей үнсiз қалды. Қараңғыда ол қолын көтерiп, оның бетi мен шашына тигiздi. Ол қозғалмай жатты, ал ол оны бiр үлкен күш ұстап тұрғандай сезiндi. Бөлменi өткiр күрес сезiмi басып алды. Ауа ауыр едi.
  Сөздер айтылған кезде де, тыныштық бұзылмады. Қабырға қалды.
  Келген сөздер бос, мағынасыз сөздер едi. Хью кенеттен сөйледi. Ол шеберханадағы жұмысын және күрделi механикалық мәселенi шешудегi жетiстiктерiн сипаттады. Егер бұл кешке, екi адам бiрге отырған жарық үйден шыққан кезде болғанда, қараңғылық сезiмi екеуiн де қабырғаны құлатуға итермелер едi. Олар жол бойымен, қоралардың жанынан өтiп, қора арқылы ағып жатқан өзеннiң үстiндегi кiшкентай ағаш көпiрден өттi. Хью шеберханадағы жұмыс туралы айтқысы келмедi, бiрақ басқа ештеңе айта алмайтын едi. Олар жол бұрылған және тау бөктерi мен қала көрiнетiн қоршауға жақындады. Ол Клараға қарамады, тау бөктерiнен төмен қарады, ал күнi бойы оны мазалаған механикалық қиындықтар туралы сөздер жүгiрiп, жүрiп жатты. Кейiнiрек олар үйге оралғанда, ол аздап жеңiлдiк сезiндi. "Мен сөздердi айттым. Бiрдеңе жасалды", - деп ойлады ол.
  
  
  
  Сонымен, тұрмысқа шыққанына үш жыл болған Клара әкесi мен күйеуiмен бiрге көлiкке мiнiп, жазғы түнде жылдам жүрдi. Көлiк Баттерворт фермасынан шыққан төбелi жолмен қаладағы он екi тұрғын үй көшелерi арқылы өтiп, солтүстiктегi бай, жазық жердiң ұзын, түзу жолдарына шықты. Ол қаланы айналып өттi, аш қасқыр от жағылған аңшылардың лагерiн үнсiз және жылдам қоршап алғандай. Клараға көлiк қасқыр сияқты көрiндi - батыл, айлакер және сонымен бiрге қорқып. Оның үлкен мұрны тыныш жолдардың мазасыз ауасын тесiп өтiп, жылқыларды қорқытып, тыныштықты үздiксiз пырылдаумен бұзып, жәндiктердiң сайрағанын басып тастады. Фаралар да оның ұйқысын бұзды. Олар ағаштардың төменгi бұтақтарында құстар ұйықтайтын, қора қабырғаларында ойнайтын, малды өрiстерден айдап өтетiн және қараңғылыққа шауып өтетiн қораларға кiрiп, Огайо штатының жол жиегiндегi қоршауларда тiршiлiк ететiн жабайы жануарларды, қызыл тиiндер мен бурундуктарды қорқытты. Клара көлiктi жек көрдi және барлық машиналарды жек көре бастады. Ол күйеуiнiң онымен байланыса алмауының себебi машиналар мен олардың құрылысы туралы ойлар деп шештi. Өз ұрпағының бүкiл механикалық импульсiне қарсы көтерiлiс оны билей бастады.
  Ол көлiк жүргiзiп бара жатқанда, Бидвелл қаласында машинаға қарсы тағы бiр, одан да қорқынышты көтерiлiс басталды. Шын мәнiнде, ол Том Баттерворт фермасынан жаңа моторымен кеткенге дейiн, жазғы ай шыққанға дейiн, ферма үйiнiң оңтүстiгiндегi төбелердiң үстiне түннiң сұр жамылғысы түспегенге дейiн басталған едi.
  Джо Уэйнсворттың дүкенiнде жұмыс iстейтiн шәкiрт Джим Гибсон сол түнi есiнен танып қалды. Ол жұмыс берушiсiн жеңiп, үлкен жеңiске жеткен болатын және тойлағысы келдi. Бiрнеше күн бойы ол салондар мен дүкендегi күткен жеңiсi туралы әңгiме айтып жүрдi, ендi ол орындалды. Пансионаттағы түскi астан кейiн ол салонға барып, сусын iштi. Содан кейiн басқа салондарға барып, басқа сусындар iшiп, көшелермен дүкен есiгiне дейiн жүрдi. Табиғаты бойынша рухани бұзақы болғанымен, Джимнiң күшi жетiспедi, ал жұмыс берушiсiнiң дүкенi оның назарын қажет ететiн жұмысқа толы болды. Бiр апта бойы ол Джомен бiрге әр кеш сайын жұмыс орындарына оралды. Джимнiң келгiсi келдi, себебi ол жұмыстың әрқашан қозғалыста болуын сүюге мәжбүр еттi, ал Джо оны келуге мәжбүр еттi.
  Сол кеште қарбалас, қарбалас қалада көп нәрсе болып жатты. Жүгерi жинау зауытында суперинтендант Эд Холл енгiзген кесiмдi тексеру жүйесi Бидвеллдiң алғашқы өндiрiстiк ереуiлiне әкелдi. Наразы жұмысшылар ұйымдаспаған едi, ал ереуiл сәтсiздiкке ұшырауы мүмкiн едi, бiрақ ол қаланы қатты дүр сiлкiндiрдi. Бiр апта бұрын, бiр күнi, кенеттен, елу-алпыс адам жұмыстан шығуға шешiм қабылдады. "Бiз Эд Холл сияқты адам үшiн жұмыс iстемеймiз", - деп мәлiмдедi олар. "Ол баға шкаласын белгiлейдi, содан кейiн бiз лайықты күндiк жалақы табу үшiн шегiне жеткенде, ол оны төмендетедi". Дүкеннен шыққаннан кейiн, ер адамдар Бас көшеге шықты, ал олардың екi-үшеуi кенеттен шешен болып, көше бұрыштарында сөз сөйлей бастады. Ереуiл келесi күнi тарады, ал дүкен бiрнеше күнге жабылды. Содан кейiн Кливлендтен кәсiподақ ұйымдастырушысы келдi, ал ол келген күнi көшелерге страйкбрейкерлердi әкелетiнi туралы хабар тарады.
  Осы көптеген оқиғаларға толы кеште қоғамдастықтың онсыз да шиеленiскен өмiрiне тағы бiр элемент енгiзiлдi. Мейн және МакКинли көшелерiнiң қиылысында, жаңа қонақ үйге орын босату үшiн үш ескi ғимарат бұзылып жатқан жерден сәл ары қарай бiр адам пайда болып, жәшiкке шығып, жүгерi жинау зауытындағы кесiмдi бағаларға емес, жұмысшылардың жалақысы бiр адамның немесе топтың қалауы бойынша немесе қажеттiлiгiне қарай белгiленетiн зауыттарды салатын және күтiп ұстайтын бүкiл жүйеге шабуыл жасады. Жәшiктегi адам сөйлеп тұрғанда, топтағы жұмысшылар, тек американдықтар, бастарын шайқай бастады. Олар алыстап, топ-топ болып жиналып, бейтаныс адамның сөздерiн талқылады. "Айтпақшы," дедi кiшкентай қарт, ағарған мұртын жүйкесiмен тартып, "мен ереуiлдемiн және Стив Хантер мен Том Баттерворт Эд Холлды жұмыстан шығарғанша шыдауға дайынмын, бiрақ маған мұндай әңгiме ұнамайды". "Мен сiзге бұл адамның не iстеп жатқанын айтайын. Ол бiздiң үкiметке шабуыл жасап жатыр, ол солай iстеп жатыр". Жұмысшылар үйлерiне наразылық бiлдiрiп кеттi. Үкiмет олар үшiн қасиеттi болды, және олар анархистер мен социалистердiң әңгiмелерiмен жалақыны жақсарту талаптарының бұзылуын қаламады. Бидвеллдiң көптеген жұмысшылары үлкен қалалардың қалаларға айналып бара жатқан жерiн ашқан пионерлердiң ұлдары мен немерелерi болды. Олар немесе олардың әкелерi Ұлы Азамат соғысында шайқасты. Бала кезiнде олар қалалардың ауасынан үкiметке құрметпен қарады. Оқулықтарда аталған барлық ұлы адамдар үкiметпен байланысты болды. Огайода Гарфилд, Шерман, Макферсон және басқалары соғысты. Линкольн мен Грант Иллинойстан келдi. Бiраз уақыт бойы бұл Орталық Америка елiнiң топырағы қазiр газ бен мұнайды шығарып жатқандай, ұлы адамдарды шығарып жатқандай көрiндi. Үкiмет өзiн өзi шығарған адамдармен ақтады.
  Ендi олардың арасында үкiметтi сыйламайтын адамдар да болды. Шешеннiң Бидвелл көшелерiнде ашық айтуға батылы барғандары дүкендерде талқыланып жатқан едi. Жаңа адамдар, көптеген елдерден келген шетелдiктер, өздерiмен бiрге таңқаларлық iлiмдердi әкелдi. Олар американдық жұмысшылар арасында таныс бола бастады. "Иә", - дедi олар, "мұнда керемет адамдар болды; бұған күмән жоқ; бiрақ ендi сiзде керемет адамдардың жаңа түрi пайда болды. Бұл жаңа адамдар адамдардан туылмайды. Олар капиталдан туады. Ұлы адам деген кiм? Ол билiкке ие адам. Бұл шындық емес пе? Балалар, сендер қазiргi кезде билiк ақшаға ие болумен келетiнiн түсiнулерiң керек. Бұл қаладағы iрi адамдар кiмдер? Жақсы сөз сөйлей алатын заңгер немесе саясаткер емес, сiз жұмыс iстеуiңiз керек зауыттардың иелерi. Стив Хантер мен Том Баттерворт - осы қаланың ұлы адамдары".
  Бидвелл көшелерiнде сөз сөйлеуге келген социалист швед едi, әйелi де онымен бiрге келген едi. Ол сөйлеп тұрғанда, әйелi тақтаға суреттер салды. Қала тұрғындарының автокомпаниядағы алаяқтығы туралы ескi әңгiме қайта жанданып, қайта-қайта қайталанды. Швед, үлкен денелi, жұдырығы ауыр адам, өз азаматтарын алдап тонаған көрнектi қала тұрғындарын ұрылар деп атады. Ол әйелiнiң қасындағы диванда тұрып, жұдырықтарын көтерiп, капиталистiк тапқа қатал айыптаулар айтқан кезде, ашумен кеткен ер адамдар тыңдауға оралды. Спикер өзiн өздерi сияқты жұмысшы деп жариялады және көшеде анда-санда сөз сөйлейтiн дiни құтқарушылардан айырмашылығы, ол ақша сұрамады. "Мен де сен сияқты жұмысшымын", - деп айқайлады ол. "Әйелiм екеумiз де аздап ақша жинағанша жұмыс iстеймiз. Содан кейiн бiз бiр кiшкентай қалаға келiп, қамауға алынғанша капиталмен күресемiз. Бiз жылдар бойы күресiп келемiз және өмiр сүргенше күресе беремiз".
  Спикер өз ұсыныстарын айқайлап айтып жатқанда, ол жұдырығын көтердi, ол ежелгi заманда сүйiктi шайқастарын iздеп белгiсiз теңiздер арқылы алыс-жақын жүзген ата-бабаларының бiрi скандинавиялықтардан мүлдем өзгеше емес едi. Бидвелл халқы оны құрметтей бастады. "Өйткенi, оның айтқандары ақылға қонымды сияқты", - дедi олар бастарын шайқап. "Мүмкiн Эд Холл басқалар сияқты жақсы шығар. Бiз жүйенi бұзуымыз керек. Бұл шындық. Бiр күнi бiз жүйенi бұзуымыз керек болады".
  
  
  
  Джим Гибсон сағат алты жарымда Джоның дүкенiнiң есiгiне жақындады. Тротуарда бiрнеше адам тұрды, ол тоқтап, олардың алдында тұрды, жұмыс берушiсiн жеңгенi туралы әңгiмесiн тағы да айтып бермек болды. Iште Джо жұмыс үстелiнде жұмыс iстеп жатқан едi. Ер адамдар, екеуi жүгерi жинау зауытынан ереуiлшiлер, отбасыларын асыраудың қиындығына шағымданып жатты, ал үшiншiсi, үлкен қара мұртты, құбыр тартып отырған жiгiт, социалистiк шешеннiң индустриализм мен тап соғысы туралы кейбiр аксиомаларын қайталай бастады. Джим бiр сәт тыңдап тұрды да, бұрылып, бас бармағын бөксесiне қойып, саусақтарын қозғалтты. "Ой, тозақ!" деп күлдi ол. "Сендер не туралы айтып отырсыңдар, ақымақсыңдар? Сендер кәсiподақ құрасыңдар немесе социалистiк партияға қосыласыңдар. Не туралы айтып отырсыңдар? Кәсiподақ немесе партия өзiне қамқорлық жасай алмайтын адамға көмектесе алмайды".
  Ашулы және жартылай мас ер-тоқымшы дүкеннiң ашық есiгiнде тұрып, бастықты жеңгенi туралы әңгiмесiн тағы да айтып бердi. Содан кейiн оған тағы бiр ой келдi де, ол Джоның құрылыс материалдарынан жоғалтқан мың доллары туралы айта бастады. "Ол ақшасын жоғалтты, ал сендер бұл күресте жеңiлесiңдер", - дедi ол. "Сендер кәсiподақтар немесе Социалистiк партияға қосылу туралы айтқан кезде мүлдем қателесесiңдер. Маңыздысы - адамның өзi үшiн не iстей алатындығы. Мiнез маңызды. Иә, мырза, мiнез адамды кiм болса, солай етедi".
  Джим оның кеудесiнен қағып, айналасына қарады.
  "Маған қараңызшы", - дедi ол. "Мен осы қалаға келгенде маскүнем және маскүнем едiм; маскүнем, мен сондай едiм және солаймын. Мен осы дүкенде жұмыс iстеуге келдiм, ендi бiлгiңiз келсе, қаладағы осы жердi басқаратын кез келген адамнан сұраңыз. Социалист ақша - билiк дейдi. Мiне, мұнда ақшасы бар адам бар, бiрақ менде билiк бар деп ойлаймын.
  Джим тiзесiн қағып, қатты күлдi. Бiр апта бұрын бiр саяхатшы дүкенге машинамен жасалған әбзел сатуға келдi. Джо ер адамға кетуiн айтты, ал Джим оны қайта шақырды. Ол он сегiз жиынтық әбзелге тапсырыс берiп, Джодан оларға қол қойдыруын сұрады. Әбзел сол күнi түстен кейiн келiп, дүкенде iлулi тұрды. "Қазiр ол дүкенде iлулi тұр", - деп айқайлады Джим. "Келiп, өзiңiз көрiңiз".
  Джим тротуардағы ер адамдардың алдында жеңiспен алға-артқа жүрiп келе жатты, оның дауысы Джоның тербелмелi шамның астында атқа мiнiп, жұмыс iстеп отырған дүкенiнен жаңғырып тұрды. "Сiздерге айтамын, мiнез маңызды", - деп айқайлады гүрiлдеген дауыс. "Көрдiңiздер ме, мен де сендер сияқты жұмысшымын, бiрақ кәсiподаққа немесе Социалистiк партияға кiрмеймiн. Мен өз қалауымды орындаймын. Менiң бастығым Джо - сезiмтал ақымақ, ол сондай. Ол өмiр бойы атқа мiнудi қолмен тiгiп келедi және бұл жалғыз жол деп ойлайды. Ол өз жұмысымен мақтанатынын айтады, ол солай дейдi".
  Джим тағы күлдi. "Мен оған сол бұйрыққа қол қоюға мәжбүрлегеннен кейiн, сол жолаушы дүкеннен шыққан күнi не iстегенiн бiлесiң бе?" - деп сұрады ол. "Жылап қойды, ол солай iстедi. Құдаймен ант етейiн, ол солай iстедi - сол жерде отырып жылады".
  Джим тағы күлдi, бiрақ тротуардағы жұмысшылар қосылмады. Олардың бiрiне, кәсiподаққа қосылу ниетiн бiлдiрген адамға жақындап, Джим оны ұрса бастады. "Сен Эд Холл, Стив Хантер және Том Баттервортты артынан сүйе аламын деп ойлайсың ба?" - деп өткiр сұрады ол. "Мен саған бiр нәрсенi айтайын: сен iстей алмайсың. Әлемдегi барлық кәсiподақтар саған көмектеспейдi. Олар сенi не үшiн сүйедi?"
  "Неге? Өйткенi Эд Холл мен сияқты, сондықтан да солай. Оның мiнезi бар, онда бар нәрсе осы".
  Мақтаншақтығы мен көпшiлiктiң үнсiздiгiнен шаршаған Джим есiктен кiрiп кетпекшi болды, бiрақ жұмысшылардың бiрi, елулер шамасындағы ақшыл мұртты ер адам сөйлегенде, ол бұрылып тыңдады. "Сен жамансың, жамансың, сен сондайсың", - дедi бозарған ер адам құмарлықтан дiрiлдеген дауыспен.
  Джим ер адамдардың арасынан жүгiрiп өтiп, динамиктi тротуарға жұдырықпен ұрды. Қалған екi жұмысшы құлаған бауырлары үшiн араша түспекшi болғандай көрiндi, бiрақ Джим олардың қорқытуларына қарамастан орнынан тұрғанда, олар тартынды. Олар бозарған жұмысшыға аяғынан тұруға көмектестi, ал Джим шеберханаға кiрiп, есiктi жапты. Атына мiнiп, ол жұмысқа кеттi, ал ер адамдар тротуармен жүрiп келе жатты, мүмкiндiк туғанда да iстемеген iстерiн жасаймыз деп қорқытты.
  Джо әрiптесiнiң қасында үнсiз жұмыс iстедi, ал мазасыз қалаға түн кiре бастады. Сырттағы дауыстардың арасынан социалистiк сөйлеушiнiң қатты дауысы естiлiп тұрды, ол кешкiсiн жақын маңдағы бұрышта тұрды. Сыртта қараңғы түскенде, қарт ер-тоқымшы аттан түсiп, алдыңғы есiкке барып, оны ақырын ашып, көшеге қарады. Содан кейiн оны қайтадан жауып, дүкеннiң артқы жағына барды. Қолында әдеттен тыс өткiр дөңгелек жүзi бар жарты ай пiшiндi пышақты ұстады. Ер-тоқымшының әйелi бiр жыл бұрын қайтыс болған, содан берi ол түнде нашар ұйықтайтын. Көбiнесе, бiр апта бойы ол мүлдем ұйықтамай, түнi бойы көзiн ашып, таңқаларлық, жаңа ойлар ойлап жататын. Күндiз Джим сыртта жүргенде, кейде жарты ай пiшiндi пышақты былғарыға қайрауға сағаттап уақыт жұмсайтын; ал тапсырыс бойынша жасалған пышақты қайрау оқиғасынан кейiнгi күнi ол құрылыс материалдары дүкенiне тоқтап, арзан револьвер сатып алды. Джим сыртта жұмысшылармен сөйлесiп тұрғанда, ол пышағын қайрады. Джим өзiнiң қорланған оқиғасын айта бастағанда, сынған iлмектi тiгудi тоқтатты да, орнынан тұрып, орындықтағы былғары үйiндiсiнiң астындағы пышақты алып, жүзiн бiрнеше рет ұстап тұрып, саусақтарымен сипады.
  Джо қолында пышақ ұстап, Джимнiң жұмысына берiлiп отырған жерiне қарай жылжыды. Дүкендi ойлы тыныштық басты, тiптi сыртта, көшеде де шу кенеттен басылды. Қарт Джоның жүрiсi өзгердi. Джимнiң атының артынан өтiп бара жатқанда, оның денесiне тiршiлiк кiрiп, ол жұмсақ, мысық тәрiздi жүрiспен жүрдi. Көздерiнде қуаныш жарқырады. Бiрдеңе болатынын ескерткендей, Джим бұрылып, қожайынына ырылдау үшiн аузын ашты, бiрақ бұл сөздер ернiнен шықпады. Қарт адам аттың жанынан таңқаларлықтай жартылай қадам, жартылай секiрiс жасады, пышақ ауаға шаншылды. Бiр соққымен Джим Гибсонның басын денесiнен ажыратып жiбердi.
  Дүкенде ешқандай дыбыс шықпады. Джо пышақты бұрышқа лақтырып жiберiп, Джим Гибсонның денесi тiк тұрған аттың жанынан тез жүгiрiп өттi. Содан кейiн дене еденге құлап түстi, ал ағаш еденнен өкшенiң қатты сықыры естiлдi. Қарт есiктi құлыптап, шыдамсыздана тыңдады. Бәрi тынышталғанда, ол тасталған пышақты iздеп кеттi, бiрақ таба алмады. Асылып тұрған шамның астындағы орындықтан Джимнiң пышағын алып, дененiң үстiнен өтiп, шамды өшiру үшiн атқа мiнiп алды.
  Джо марқұммен бiрге дүкенде бiр сағат бойы болды. Сол күнi таңертең Кливленд зауытынан жеткiзiлген он сегiз белдiк жиналды, ал Джим оларды ашып, дүкен қабырғаларына iлу керек деп талап еттi. Ол Джоны қауiпсiздiк белдiктерiн iлуге көмектесуге мәжбүрледi, ендi Джо оларды жалғыз шешiп алды. Олар бiр-бiрлеп еденге жатқызылды, ал қарт Джимнiң пышағымен әр белдiктi ұсақ бөлiктерге кесiп, еденде белiне дейiн жететiн қоқыс үйiндiсiн жасады. Осылай iстегеннен кейiн, ол дүкеннiң артқы жағына қайта оралды, тағы да байқаусызда марқұмның үстiнен өтiп, есiктiң жанында iлулi тұрған пальтосының қалтасынан револьвер алды.
  Джо дүкеннен артқы есiктен шығып, оны абайлап құлыптап, аллея арқылы адамдар ары-берi жүрiп келе жатқан жарық көшеге шықты. Одан кейiнгi келесi жер шаштараз болды, ол тротуармен асығыс жүрiп келе жатқанда, екi жас жiгiт шығып, оны шақырды. "Эй," деп айқайлады олар, "сен қазiр зауытта жасалған қауiпсiздiк белдiктерiне сенесiң бе, Джо Уэйнсворт? Эй, сен не дейсiң? Сен зауытта жасалған белдiктердi сатасың ба?"
  Джо жауап бермедi, тротуардан түсiп, жолмен жүрiп кеттi. Бiр топ итальяндық жұмысшылар тез сөйлесiп, ымдап өтiп бара жатты. Ол өсiп келе жатқан қаланың жүрегiне тереңiрек енiп, социалистiк шешен мен кәсiподақ ұйымдастырушысының қасынан өтiп бара жатқанда, Джим Гибсонның тамағына пышақ тиген кездегiдей жүрiсi мысықтай болды. Топ оны қорқытты. Ол өзiн тобыр шабуылдап, шам бағанасынан асылып жатқанын елестеттi. Еңбек шешенiнiң дауысы көшедегi дауыстардың ызыңдауын бұзды. "Бiз билiктi өз қолымызға алуымыз керек. Бiз билiк үшiн өз күресiмiздi жалғастыруымыз керек", - деп мәлiмдедi дауыс.
  Тiгiншi бұрыштан бұрылып, өзiн тыныш көшеде тапты, қолымен пальтосының қалтасындағы револьвердi ақырын сипап тұрды. Ол өзiне қол жұмсамақ болды, бiрақ Джим Гибсонмен бiр бөлмеде өлгiсi келмедi. Өзiнше, ол әрқашан өте сезiмтал адам болған, және оның жалғыз қорқынышы кешкi жұмысын аяқтамас бұрын дөрекi қолдардың шабуылынан болды. Егер әйелi тiрi болса, не болғанын түсiнетiнiне толық сенiмдi болды. Ол оның iстеген және айтқан барлық нәрсесiн әрқашан түсiнетiн. Ол өзiнiң кездескенiн есiне алды. Оның әйелi ауыл қызы едi, ал үйлену тойынан кейiн жексенбi күндерi олар бiрге орманда күн өткiзуге шығатын. Джо әйелiн Бидвеллге әкелгеннен кейiн, олар өз тәжiрибелерiн жалғастырды. Оның клиенттерiнiң бiрi, бай фермер, қаладан солтүстiкке қарай бес миль жерде тұратын, ал оның фермасында шамшат ағаштарының тоғайы болған. Бiрнеше жыл бойы әр жексенбi сайын дерлiк ол қорадан жылқы алып, әйелiн сол жерге айдап баратын. Ферма үйiнде кешкi астан кейiн, ол фермермен әйелдер ыдыс жуып жатқанда бiр сағаттай әңгiмелестi, содан кейiн ол әйелiн алып, шамшат орманына кеттi. Ағаштардың жайылған бұтақтарының астында ешқандай өскiн жоқ едi, ал екi адам бiраз уақыт үнсiз қалғанда, жүздеген тиiндер мен бурундуктар әңгiмелесiп, ойнауға келетiн. Джо қалтасына жаңғақтарды салып, шашып тастайтын. Дiрiлдеген кiшкентай тiршiлiк иелерi жақындап, құйрықтарын сермеп қашып кеттi. Бiр күнi көршi фермадан бiр бала орманға келiп, тиiндердiң бiрiн атып тастады. Бұл Джо мен оның әйелi ферма үйiнен шығып, жараланған тиiннiң ағаш бұтағына iлiнiп, құлап жатқанын көрген кезде болды. Ол оның аяғының астында жатты, ал әйелi ауырып, оған сүйенiп тұрды. Ол ештеңе демедi, тек жердегi дiрiлдеген тiршiлiк иесiне қарады. Ол қозғалмай жатқанда, бала келiп, оны алды. Соған қарамастан, Джо ештеңе демедi. Әйелiнiң қолынан ұстап, олар әдетте отыратын жерге барып, жерге жаңғақтарды шашу үшiн қалтасына қолын салды. Шаруа баласы ер адам мен әйелдiң көзiндегi кiнәнi сезiп, орманнан шықты. Кенеттен Джо жылай бастады. Ол ұялып, әйелiнiң мұны көргенiн қаламады, ал әйелi көрмеген болып көрiндi.
  Джимдi өлтiрген түнi Джо ферма мен шамшат орманына барып, сол жерде өзiн өлтiрудi шештi. Ол қаланың жаңадан салынған бөлiгiндегi қараңғы дүкендер мен қоймалардың ұзын қатарынан асығыс өтiп, үйi тұрған көшеге шықты. Ол өзiне қарай келе жатқан бiр адамды көрiп, дүкенге кiрдi. Ер адам темекi тұтату үшiн көше шамының астында тоқтады, ал әбзел шеберi оны таныды. Бұл оны машина жасау компаниясының акцияларына 1200 доллар инвестиция салуға шақырған, Бидвеллге жаңа заман әкелген, өзi жасаған әбзелдер сияқты барлық инновациялардың бастауында тұрған Стив Хантер едi. Джо қызметкерi Джим Гибсонды суық ашумен өлтiрген едi, бiрақ ендi оны жаңа ашу биледi. Көзiнiң алдында бiрдеңе билеп, қолдары дiрiлдеп, қалтасынан шығарған тапаншасы тротуарға түсiп кетедi деп қорықты. Ол тапаншаны көтерiп, оқ атқанда дiрiлдеп кеттi, бiрақ оған мүмкiндiк туды. Стив Хантер тротуарға қарай алға еңкейдi.
  Джо қолынан түсiп қалған револьвердi алу үшiн тоқтамай, баспалдақпен жүгiрiп көтерiлiп, қараңғы, бос дәлiзге кiрдi. Ол қабырғаны ұстап көрдi де, көп ұзамай төмен түсетiн тағы бiр баспалдаққа келдi. Ол оны аллеяға алып келдi, соған iлесiп, өзен арқылы өтетiн көпiрдiң жанынан шықты, бұрын Тернердiң шортанына, әйелiмен бiрге ферма мен шамшат орманына баратын жолға шықты.
  Бiрақ қазiр Джо Уэйнсвортты бiр нәрсе таң қалдырды. Ол револьверiн жоғалтып алып, өз өлiмiмен қалай күресудi бiлмедi. "Мен мұны қалай да iстеуiм керек", - деп ойлады ол, ақыры, жол бойында келе жатқан топтардан аулақ болу үшiн үш сағаттай егiстiкте тығылып жүргеннен кейiн, шамшат орманына жеткенде. Ол тыныш жексенбi күндерi түстен кейiн әйелiнiң қасында жиi отыратын жерiнен алыс емес жердегi ағаштың түбiне отыруға кеттi. "Мен аздап демалып, содан кейiн мұны қалай iстеу керектiгiн ойластырамын", - деп шаршап ойлады ол, басын қолына алып. "Мен ұйықтамауым керек. Егер олар менi тапса, олар маған зиян келтiредi. Мен өзiмдi өлтiруге мүмкiндiк алғанға дейiн олар маған зиян келтiредi. Мен өзiмдi өлтiруге мүмкiндiк алғанға дейiн олар маған зиян келтiредi", - деп қайта-қайта қайталады ол, басын қолына алып, ақырын алға-артқа тербелдi.
  OceanofPDF.com
  ХХII ТАРАУ
  
  КӨЛIК ЖҮРГIЗIЛУI Том Баттерворт бiр қалада тоқтады, ал Том қалталарын сигараға толтыру үшiн шығып, айтпақшы, қала тұрғындарының таңданысы мен таңданысына бөлендi. Ол көтерiңкi көңiл-күйде едi, одан сөздер ағылып жатты. Капоттың астында қозғалтқыш гүрiлдеген сайын, миы да пырылдап, ақшыл басының астынан сөздер шығарды. Ол қалалардағы дәрiханалардың алдында жеңiлтек адамдармен сөйлестi, ал көлiк қайтадан iске қосылып, олар өздерiн ашық жерде тапқанда, оның дауысы қозғалтқыштың гүрiлiнен естiлетiндей қатты естiлдi. Жаңа дәуiрдiң қатты үнiмен дауыс жалғаса бердi.
  Бiрақ дауыс пен жылдам келе жатқан көлiк Клараны мазаламады. Ол дауыстарды елемеуге тырысып, айдың астындағы жұмсақ ландшафтқа қарап, басқа уақыт пен орындарды ойлауға тырысты. Ол Кейт Чанселлормен бiрге Колумбус көшелерiнде жүрген түндерiн және үйленген кеште Хьюмен бiрге тыныш жүргенiн есiне алды. Оның ойлары балалық шағына оралды, және ол әкесiмен бiрге сол аңғар арқылы өткiзген ұзақ күндерiн, фермадан фермаға барып, бұзаулар мен шошқаларды саудаласқанын есiне алды. Әкесi сол кезде сөйлеген жоқ, бiрақ кейде олар алыс сапарға шығып, кешкi жарықтың азаюымен үйлерiне қайтып бара жатқанда, оған сөздер келетiн. Ол анасының қайтыс болғаннан кейiнгi бiр жазғы кештi, әкесi оны жиi сапарға алып кететiнiн есiне алды. Олар ферма үйiнде кешкi асқа тоқтады, ал олар қайтадан жолға шыққанда, ай көтерiлдi. Түнгi рухта бiр нәрсе Томды қоздырды, ол жаңа елдегi балалық шағы, әкелерi мен ағалары туралы айтты. "Бiз қатты жұмыс iстедiк, Клара", - дедi ол. "Бүкiл ел жаңа едi, және бiз отырғызған әрбiр акрды тазалау керек болды". Бай фермердiң ойы естелiктерге оралып, ол балалық және жастық шағындағы өмiрiнiң ұсақ-түйек мәлiметтерiн еске түсiрдi; тыныш ақ орманда жалғыз ағаш шабу күндерi, қыс келiп, жаңа қосалқы құрылыстарға отын мен бөрене жинау уақыты келгенде, көршi фермерлер келетiн бөрене үйiндiлерi, үлкен бөрене үйiндiлерi үйiлiп, отырғызуға орын босату үшiн жағылған кездер. Қыста бала Бидвелл ауылында мектепке барды, және сол кезде де ол жiгерлi, батыл жас болғандықтан, әлемде өз жолын табуға бел буғандықтан, орманда және өзендердiң жағасында тұзақ құрып, олардың арасында жүрдi. Мектепке бара жатқанда және қайтып келе жатқанда кезек күттi. Көктемде ол терiсiн өсiп келе жатқан Кливленд қаласына жөнелтiп, онда сатылды. Ол алған ақшасы және ақыры өз жылқысын сатып алуға жеткiлiктi ақша жинағаны туралы айтты.
  Сол кеште Том басқа да көптеген нәрселер туралы әңгiмелестi: қала мектебiндегi араларды жаттау, қораны тазалау және би, өзенге коньки тебуге барып, әйелiмен алғаш рет кездескен кешi. "Бiз бiр-бiрiмiздi бiрден ұнаттық", - дедi ол ақырын. "Өзен жағасында от жағылып жатты, мен онымен коньки тебiп болғаннан кейiн, бiз жылыну үшiн барып отырдық.
  "Бiз сол кезде үйленгiмiз келдi", - дедi ол Клараға. "Мен коньки тебуден шаршағаннан кейiн онымен үйге жаяу қайттым, содан кейiн өз фермам мен өз үйiмнен басқа ештеңе ойламадым".
  Қызы қозғалтқышта отырып, әкесiнiң ендi тек машина жасау мен ақша табу туралы айтқан ащы дауысын тыңдап отырғанда, қараңғы жолмен ат баяу шауып бара жатқанда, ай сәулесiнде ақырын сөйлеп тұрған тағы бiр адам өте алыста сияқты көрiндi. Мұндай адамдардың бәрi өте алыста сияқты көрiндi. "Құнды нәрсенiң бәрi өте алыста", - деп ойлады ол ащы дауыспен. "Адамдар жасауға тырысатын машиналар ескi, тәттi нәрселерден әлдеқайда алыстап кеткен".
  Жолдармен қозғалтқыш жүрiп бара жатқанда, Том өзiнiң көптен бергi жылдам жарыс аттарына ие болу және оларды мiну арманын есiне алды. "Мен бұрын жылдам аттарға құмар едiм", - деп айқайлады ол күйеу баласына. "Мен мұны жылдам аттарға ие болу ақшаны босқа шығындау болғандықтан iстемедiм, бiрақ мен бұл туралы ойлай бердiм. Мен жылдам жүргiм келдi: басқалардан жылдам". Бiртүрлi қуанышпен ол қозғалтқышқа көбiрек жанармай құйып, жылдамдығын сағатына елу мильге дейiн арттырды. Ыстық жазғы ауа қатты желге айналды. "Ендi сол қарғыс ат жарыс аттары қайда болады", - деп айқайлады ол, "менi осы көлiкте ұстап алуға тырысып жатқан Мод С. немесе Дж.И.К. қайда болады?"
  Сары бидай алқаптары мен ай сәулесiнде сыбырлап тұрған жас жүгерi алқаптары шахмат тақтасындағы шаршылар сияқты зуылдап өтiп, бiр алыптың баласының көңiлiн көтеруге арналған. Көлiк жерi сирек жерлердi аралап, дүкендерi таусылған басты көшелер арқылы, Том бала кезiнде жұмыс iстеген үлкен ормандардың қалдықтары болып табылатын тыныш орман алқаптары арқылы және қазiр сары және хош иiстi гүлдермен жабылған қарақат жидектерiмен көмкерiлген кiшкентай өзендер үстiндегi ағаш көпiрлер арқылы зуылдап өттi.
  Сағат он бiрде, тоқсан мильдей жүрiп өткеннен кейiн, Том көлiктi керi бұрды. Жүрiсi тынышталып, өзi өмiр сүрген дәуiрдiң механикалық жетiстiктерi туралы қайта айта бастады. "Мен сенi өзiммен бiрге алып келдiм, сен және Клара", - дедi ол мақтанышпен. "Мен саған бiр нәрсенi айтайын, Хью, Стив Хантер екеумiз саған көп жағынан көмектестiк. Сен Стивтiң бойыңдағы бiр нәрсенi көргенi үшiн, ал менiң ақшамды миыңа қайтарғаны үшiн маған алғыс айтуың керек. Мен Стивтiң жауапкершiлiгiн алғым келмейдi. Барлығына алғыс жеткiлiктi. Мен өзiм үшiн айта алатыным - пончиктегi тесiктi көрдiм. Иә, мырза, мен онша соқыр емес едiм. Мен пончиктегi тесiктi көрдiм.
  Том темекi тұтату үшiн тоқтады да, қайтадан жүрiп кеттi. "Мен саған не айтайын, Хью", - дедi ол. "Мен отбасымнан басқа ешкiмге айтпас едiм, бiрақ шындығында, мен Бидвеллдегi үлкен iстердi басқаратын адаммын. Бұл қала ендi қалаға айналады, үлкен қала. Колумбус, Толедо және Дейтон сияқты осы штаттағы қалалар өздерiне қамқорлық жасағаны жөн. Мен Стив Хантердi әрқашан тұрақты және жолда ұстап тұрған адаммын, себебi сол көлiк менiң қолыммен рульде жүредi".
  "Сiз бұл туралы ештеңе бiлмейсiз, мен сiздiң айтқаныңызды қаламаймын, бiрақ Бидвеллде жаңа нәрселер болып жатыр", - деп қосты ол. "Өткен айда Чикагода болған кезде резеңке арбалар мен велосипед шиналарын жасайтын адаммен таныстым. Мен онымен бiрге барамын, бiз дәл осы жерде Бидвеллде шина зауытын ашамыз. Шина бизнесi әлемдегi ең iрiлердiң бiрiне айналады, және бұл Бидвеллдiң әлемдегi ең үлкен шина орталығына айналуына себеп емес". Машина ендi тыныш жұмыс iстеп тұрса да, Томның дауысы қайтадан дiрiлдей бастады. "Америкадағы барлық жолдармен жүздеген мың осындай көлiктер гүрiлдейдi", - дедi ол. "Иә, мырза, олар айтады; егер мен дұрыс есептесем, Бидвелл әлемдегi ең үлкен шина қаласы болады".
  Том үнсiз ұзақ жүрдi, қайта сөйлегенде көңiл-күйi өзгердi. Ол Бидвеллдегi өмiр туралы Хью мен Клараны қатты толқытқан әңгiме айтты. Ол ашуланды, егер Клара көлiкте болмағанда, қатты қарғыс айтар едi.
  "Мен осы қаланың дүкендерiнде тәртiпсiздiк тудырып жатқан адамдарды дарға асқым келедi", - деп ашуланды ол. "Менiң кiм екенiн бiлесiң ғой, мен Стив Хантер екеумiзге қиындық тудыруға тырысып жатқан жұмысшыларды айтып отырмын. Көшелерде әр кеш сайын социалистер сөйлейдi. Мен саған айтамын, Хью, бұл елдiң заңдары дұрыс емес". Ол дүкендердегi еңбек қиындықтары туралы он минуттай сөйледi.
  "Олар абай болғаны жөн", - дедi ол, ашуы соншалықты қатты болғандықтан, дауысы басылған айқайға ұқсайтындай болды. "Бiз қазiргi кезде жаңа машиналарды тез ойлап тауып жатырмыз", - деп айқайлады ол. "Жақында бiз машиналармен барлық жұмысты жасайтын боламыз. Сонда не iстеймiз? Барлық жұмысшыларды жұмыстан шығарамыз және ауырып қалғанша ереуiлге шығуына мүмкiндiк беремiз, бiз солай iстеймiз. Олар өздерiнiң ақымақ социализмi туралы қалағанынша айта алады, бiрақ бiз оларға, ақымақтарға, көрсетемiз".
  Оның ашуы басылып, көлiк Бидвеллге апаратын соңғы он бес мильдiк жолға бұрылғанда, ол жолаушыларын қатты толқытқан оқиғаны айтып бердi. Ол ақырын күлiп, Бидвеллдегi әбзел жасаушы Джо Уэйнсворттың қоғамдастықта машинамен жасалған әбзелдердiң сатылуына жол бермеу үшiн күресiн, сондай-ақ қызметкерi Джим Гибсонмен болған оқиғасын айтып бердi. Том бұл оқиғаны Бидвелл үйiндегi барда естiген және бұл оған терең әсер қалдырған. "Мен саған бiр нәрсе айтайын", - дедi ол, "мен Джим Гибсонмен хабарласамын. Жұмысшыларына келгенде ол осындай адам. Мен ол туралы бүгiн кешке ғана естiдiм, бiрақ ертең онымен кездесемiн".
  Том орындығына сүйенiп, Джо Уэйнсворттың дүкенiне барып, зауытта жасалған әбзелдерге тапсырыс берген саяхатшының әңгiмесiн айтып, қатты күлдi. Қалай болғанда да, ол Джим Гибсон әбзелдерге тапсырыс берiп, өзiнiң мiнезiнiң күшiмен Джо Уэйнсвортты қол қоюға мәжбүрлегенде, өзi сияқты барлық адамдарды ақтап алғандай сезiндi. Ол қиялында Джиммен бiрге сол сәттi бастан кешiрiп жатты, және Джим сияқты, бұл оқиға оның мақтануға бейiмдiлiгiн оятты. "Нелiктен де, көптеген арзан жұмысшы менiң сияқты адамды Джо Уэйнсворт Джим Гибсонды қағып кеткендей қағып кете алмайды", - дедi ол. "Олардың батылдығы жоқ, түсiндiңiз бе, мәселе осында, олардың батылдығы жоқ". Том көлiктiң қозғалтқышына қосылған бiр нәрсеге қол тигiздi, ал ол кенеттен алға қарай жылжыды. "Кәсiподақ жетекшiлерiнiң бiрi жолда тұр делiк", - деп айқайлады ол. Хью инстинктивтi түрде алға еңкейiп, көлiктiң шамдары үлкен орақтай жарқырап тұрған қараңғылыққа қарады, ал артқы орындықта Клара аяғына тұрды. Том қуанышпен айқайлады, ал көлiк жолмен жүрiп бара жатқанда, оның дауысы жеңiске жеттi. "Қарғыс атқыр ақымақтар!" - деп айқайлады ол. "Олар машиналарды тоқтата аламыз деп ойлайды. Көрiп көрсiн. Олар өздерiнiң ескi, адам жасаған жолын жалғастырғысы келедi. Бақыласын. Джим Гибсон мен мен сияқты адамдарды бақыласын".
  Олар жолдың аздап еңiсiне түскенде, көлiк атып шығып, кең бұрылды, сосын алда жүгiрiп келе жатқан секiрiп билейтiн жарық Томды аяғын шығарып, тежегiштi басуға мәжбүр еткен көрiнiстi көрсеттi.
  Жолда және жарық шеңберiнiң дәл ортасында үш адам сахнадағы көрiнiстi ойнап тұрғандай күресiп жатты. Көлiк кенеттен тоқтап, Клара мен Хью орындарынан лақтырылған кезде, күрес аяқталды. Күресiп жатқандардың бiрi, пальтосы немесе бас киiмi жоқ кiшкентай адам, басқалардан секiрiп түсiп, оны ағаштар тоғайынан бөлiп тұрған жол жиегiндегi қоршауға қарай жүгiрдi. Үлкен, кең иықты бiр адам алға секiрiп, қашып бара жатқан адамды пальтосының құйрығынан ұстап, жарық шеңберiне сүйреп кiрдi. Жұдырығы атылып шығып, кiшкентай адамның аузына тiке тидi. Ол жол шаңында бетiмен төмен құлап, өлiп қалды.
  Том көлiктi баяу алға жүргiздi, оның фаралары әлi де үш фигураның үстiнде жарқырап тұрды. Жүргiзушi орындығының бүйiрiндегi кiшкентай қалтадан ол револьвердi шығарды. Ол көлiктi жолдағы топтың жанындағы жерге тез айдап барып, тоқтады.
  "Қалың қалай?" - деп сұрады ол өткiр дауыспен.
  Зауыт менеджерi және кiшкентай адамды қағып кеткен адам Эд Холл алға шығып, қаладағы кешкi қайғылы оқиғаларды баяндады. Зауыт менеджерi бала кезiнде бiрнеше апта бойы жол жиегiндегi орманда жұмыс iстегенiн, жексенбi күндерi түстен кейiн ер-тоқымшы әйелiмен фермаға келетiнiн, ал тағы екi адам оның табылған жерiне серуендейтiнiн есiне алды. "Мен оның осында болатынын сездiм", - деп мақтанды ол. "Түсiнiктi. Қаладан жан-жаққа адамдар көшiп бара жатты, бiрақ мен жалғыз шықтым. Содан кейiн мен кездейсоқ осы жiгiттi көрiп қалдым да, оны серiк ету үшiн өзiммен бiрге алып кеттiм". Ол қолын көтерiп, Томға қарап, маңдайынан сипады. "Сынған", - дедi ол, "ол әрқашан солай болатын. Менiң бiр досым оны сол орманда бiр рет көрген", - дедi ол оған нұсқап. "Бiреу тиiндi атып тастапты, ол оны баласын жоғалтқандай қабылдады. Содан кейiн мен оған оның есiнен танып қалғанын айттым, және ол менiң дұрыс екенiмдi дәлелдедi".
  Әкесiнiң бұйрығымен Клара Хьюдiң тiзесiндегi алдыңғы орындыққа отырды. Денесi дiрiлдеп, қорқыныштан тоңып қалды. Әкесi Джим Гибсонның Джо Уэйнсвортты жеңгенi туралы әңгiменi айтқан кезде, ол жабайы адамды өлтiргiсi келдi. Ендi бәрi бiттi. Оның ойында ер-тоқым жасаушы ғасырдың машиналар мен машиналық өнiмдерге сiңуiне қарсы жасырын түрде көтерiлiс жасаған әлемдегi барлық ерлер мен әйелдердiң символына айналды. Ол әкесiнiң кiм болғанына және күйеуiнiң кiм болғанына сенетiнiне қарсы наразылық бiлдiрушi ретiнде тұрды. Ол Джим Гибсонды өлтiргiсi келдi және ол мұны iстедi. Бала кезiнде ол әкесiмен немесе басқа фермермен бiрге Уэйнсворттың дүкенiне жиi баратын, ал қазiр ол жердiң тыныштығы мен тыныштығын анық есiне алды. Сол жердi, қазiр үмiтсiз кiсi өлтiру орнын ойлағанда, денесi дiрiлдеп, Хьюдiң қолынан ұстап, аяғында тұруға тырысты.
  Эд Холл жолдағы қарттың ақсақ денесiн көтерiп, көлiктiң артқы орындығына жартылай лақтырып жiбердi. Клара үшiн оның дөрекi, түсiнбейтiн қолдары өз денесiнде тұрғандай болды. Көлiк жолмен тез жүрiп кеттi, ал Эд түнгi оқиғаларды баяндап бердi. "Мен сiзге айтып тұрмын, Хантер мырзаның жағдайы өте нашар; ол өлiп кетуi мүмкiн", - дедi ол. Клара күйеуiне бұрылып, болған оқиғадан мүлдем әсер етпеген сияқты көрiндi. Оның жүзi әкесiнiң жүзi сияқты тыныш едi. Зауыт менеджерiнiң дауысы кешкi оқиғалардағы рөлiн түсiндiре бердi. Артқы орындықтың бұрышындағы көлеңкеде адасып қалған бозғылт жұмысшыны елемей, ол кiсi өлтiрушiнi жалғыз өзi ұстап, жүзеге асырғандай сөйледi. Кейiнiрек әйелiне түсiндiргендей, Эд жалғыз келмегенi ақымақтық деп санады. "Мен онымен күресе алатынымды бiлдiм", - деп түсiндiрдi ол. "Мен қорықпадым, бiрақ оның есiнен адасқанын түсiндiм. Бұл маған сенiмсiздiк тудырды. Олар аң аулауға жиналғанда, мен өзiме: "Жалғыз барамын" дедiм. Мен өзiме: "Ол жексенбi күндерi әйелiмен бiрге баратын Ригли фермасындағы орманға барған шығар деп ойлаймын" дедiм. Мен шошып кеттiм, сосын бұрышта тұрған тағы бiр адамды көрдiм де, оны өзiммен бiрге алып келуге көндiрдiм. Ол барғысы келмедi, мен жалғыз барғанымды қалар едiм. Мен онымен күресе алар едiм, сонда барлық даңқ менiкi болар едi".
  Көлiкте Эд Бидвелл көшелерiндегi түнгi оқиғаны айтып бердi. Бiреу Стив Хантердiң көшеде атылғанын көрiп, оны ат жабдығының шеберi жасады деп мәлiмдеп, қашып кеткен. Ат жабдығы дүкенiне бiр топ адам келiп, Джим Гибсонның денесiн тапты. Зауыт ат жабдықтары цех еденiнде кесiлiп жатты. "Ол сол жерде бiр-екi сағат жұмыс iстеп, өзi өлтiрген адаммен бiрге тұрған болуы керек. Бұл адам жасаған ең ессiз нәрсе".
  Эд оны лақтырып жiберген көлiктiң еденiнде жатқан әбзел шеберi қозғалып, орнынан тұрды. Клара оған бұрылып қарады да, жымиып кеттi. Көйлегi жыртылғандықтан, арық, қартайған мойны мен иықтары күңгiрт жарықта айқын көрiнiп тұрды, ал бетi кепкен қанға боялып, ендi шаңға боялып қалған едi. Эд Холл өзiнiң жеңiсi туралы әңгiмесiн жалғастырды. "Мен оны табамын деген жерiмнен таптым. Иә, мырза, мен оны табамын деген жерiмнен таптым".
  Көлiк қаладағы алғашқы үйлерге тоқтады, Эзра Френчтiң көкөнiс бағының орнында тұрған арзан қаңқалы үйлердiң ұзын қатарлары, Хью ай сәулесiнде жерде еңбектеп, зауыттық машинасының құрылысындағы механикалық мәселелердi шешiп жатқан жер. Кенеттен, мазасызданып, қорыққан ер адам көлiктiң еденiне еңкейiп, қолдарына сүйенiп тұрып, алға қарай жүгiрiп, бүйiрден секiруге тырысты. Эд Холл оның қолынан ұстап, артқа тартты. Ол қайтадан соққы беру үшiн қолын артқа тартты, бiрақ Клараның суық және құмарлыққа толы дауысы оны тоқтатты. "Егер оған тисең, мен сенi өлтiремiн", - дедi ол. "Ол не iстесе де, оны қайтадан ұруға батылың барма".
  Том Бидвелл көшелерiмен полиция бөлiмшесiне қарай баяу жүрдi. Кiсi өлтiрушiнiң оралғаны туралы хабар тарап, көпшiлiк жиналды. Сағат таңғы екi болса да, дүкендер мен салондарда әлi де шамдар жанып тұрды, ал бұрышта көпшiлiк жиналып қалды. Полиция қызметкерiнiң көмегiмен Эд Холл Клара отырған алдыңғы орындыққа бiр көзiн тiгiп, Джо Уэйнсвортты алып кете бастады. "Жүр, бiз саған зиян келтiрмеймiз", - дедi ол жұбатып, қиналған кезде адамын көлiктен шығарды. Артқы орындыққа оралған ессiз адам бұрылып, көпшiлiкке қарады. Ернiнен жылап жiбердi. Бiр сәт ол қорқыныштан дiрiлдеп тұрды, содан кейiн бұрылып, алғаш рет Хьюды көрдi, ол бiр кездерi Тернердiң Пайкында қараңғыда iзiн қалдырған, өмiрдi алып кеткен машинаны ойлап тапқан адам. "Бұл мен емес едiм. Сен iстедiң. "Сен Джим Гибсонды өлтiрдiң", - деп айқайлады ол алға секiрiп, саусақтары мен тiстерiн Хьюдың мойнына батырды.
  OceanofPDF.com
  ХХIII ТАРАУ
  
  БIР КҮН Қазан айында, Клара мен Томмен бiрге алғаш рет көлiкпен жүргеннен кейiн төрт жыл өткен соң, Хью Питтсбургке iссапарға аттанды. Ол таңертең Бидвеллден шығып, болат қалаға түскi уақытта келдi. Сағат үште оның iсi аяқталып, ол қайтып оралуға дайын болды.
  Хью әлi түсiнбесе де, оның табысты өнертапқыш ретiндегi мансабы қатты сынақтан өтiп жатты. Оның тiкелей мәселеге жету және алдында болып жатқан оқиғаларға толықтай үңiлу қабiлетi жоғалды. Ол Питтсбургке шөп тиейтiн машинаның жаңа бөлшектерiн құюға барды, бiрақ Питтсбургте жасаған iсiнiң бұл лайықты және үнемдi құралды шығаратын және сататын адамдар үшiн ешқандай маңызы болмады. Ол түсiнбесе де, Том мен Стив жалдаған Кливлендтен келген жас жiгiт Хьюдың жартылай ұмтылған нәрсесiн қазiрдiң өзiнде орындап қойған едi. Машина үш жыл бұрын қазан айында аяқталып, сатуға дайын болды, ал бiрнеше рет сынақтан өткiзгеннен кейiн заңгер ресми түрде патентке өтiнiш бердi. Содан кейiн Айова тұрғыны ұқсас құрылғыға патентке өтiнiш берiп, оны алғаны белгiлi болды.
  Том дүкенге кiрiп, болған жағдайды айтқанда, Хью бәрiнен бас тартуға дайын болды, бiрақ Том бұл туралы ойлаған жоқ. "Құдай-ау!" дедi ол. "Бiз осыншама ақша мен күш-жiгерiмiздi босқа жұмсаймыз деп ойлайсың ба?"
  Айовалық адамның машинаға арналған жоспарлары алынды, ал Том Хьюге басқа адамның патенттерiн "айналып өтудi" тапсырды. "Қолыңыздан келгеннiң бәрiн жасаңыз, сонда бiз онымен айналысамыз", - дедi ол. "Көрiп тұрсыз ба, бiзде ақша бар, бұл билiк дегендi бiлдiредi. Қолыңыздан келгеннiң бәрiн жасаңыз, содан кейiн өндiрiс жоспарларымызды iске қосамыз. Бiз бұл жiгiттi сотқа беремiз. Бiз онымен күресуден шаршағанша күресемiз, содан кейiн оны арзан бағамен сатып аламыз. Мен бұл жiгiттi таптым, ол банкрот және маскүнем. Сiз жалғастыра берiңiз. Бiз бұл жiгiттi жөндеймiз".
  Хью қайын атасы дайындап қойған жолмен батыл жүруге тырысты, ол жұмыс iстемейдi деп ойлаған машинаны қалпына келтiрудiң басқа жоспарларынан бас тартты. Ол жаңа бөлшектер жасады, басқаларын ауыстырды, Айовалық адамның машинаға арналған жоспарларын зерттедi және өз мiндетiн орындау үшiн қолынан келгеннiң бәрiн жасады.
  Ештеңе болған жоқ. Айовалықтың жұмысына қол сұқпау туралы саналы шешiмi оның жолында тұрды.
  Содан кейiн бiрдеңе болды. Бiр күнi кешке, басқа бiреудiң машинасының жоспарларын ұзақ уақыт зерттегеннен кейiн, шеберханасында жалғыз отырып, оларды қойып, шамының жарығымен түскен жарық шеңберiнiң арғы жағындағы қараңғылыққа қарап отырды. Ол машинаны ұмытып, белгiсiз өнертапқыш, ормандардың, көлдердiң және өзендердiң арғы жағындағы, бiрнеше ай бойы оның ойларын мазалаған мәселемен айналысып келе жатқан адамды ойлады. Том бұл адамның ақшасы жоқ және маскүнем екенiн айтты. Оны арзанға сатып алу арқылы жеңуге болады. Ол өзi бұл адамды жеңу үшiн қару жасап жатқан едi.
  Хью дүкеннен шығып, серуендеуге шықты, шөп тиегiштiң темiр және болат бөлшектерiн қайта жасау мәселесi шешiлмеген күйiнде қалды. Айовадан келген адам Хью үшiн ерекше, түсiнiктi тұлғаға айналды. Том iшiмдiк iшiп, мас болғанын айтты. Оның өз әкесi маскүнем болған. Бiр кездерi, оның Бидвеллге келуiне себеп болған сол адам, өзiнiң маскүнем екенiн әдеттегiдей қабылдайтын. Ол өмiрiндегi бiр бұрылыс оны маскүнем еткен бе деп ойлады.
  Айовадан келген адамды ойлап, Хью басқа ер адамдар туралы ойлана бастады. Ол әкесi мен өзi туралы ойлады. Өзен жағасындағы өмiрiнiң кiрiнен, шыбындарынан, кедейлiгiнен, балықтың иiсiнен, елес армандарынан қашып құтылғысы келгенде, әкесi оны сол өмiрге қайтаруға тырысатын. Көз алдына оны тәрбиелеген азғын адамды елестететiн. Өзен жағасындағы қалада жазғы күндерi, Генри Шепард жоқ кезде, әкесi кейде жұмыс iстейтiн станциясына келетiн. Ол аздап ақша таба бастаған едi, ал әкесi олардың сусын сатып алуын қалаған. Нелiктен?
  Хьюдiң ойында ағаш пен болатпен шешiлмейтiн мәселе пайда болды. Ол шөп үйiндiсiне жаңа бөлшектер жасауы керек болған кезде жүрiп, сол туралы ойлады. Ол қиял өмiрiнде аз өмiр сүрдi, онымен өмiр сүруден қорықты; оған бұл туралы ескертiлiп, тағы да ескертiлдi. Айовадан келген белгiсiз өнертапқыштың, дәл сол мәселелермен айналысып, дәл сол қорытындыларға келген ағасының елес бейнесi жоғалып кеттi, оның артынан әкесiнiң елес бейнесi де келдi. Хью өзi және өмiрi туралы ойлануға тырысты.
  Бiраз уақытқа дейiн бұл оның алдына қойған жаңа және күрделi мiндеттен шығудың қарапайым және оңай жолы сияқты көрiндi. Оның өз өмiрi тарих мәселесi болды. Ол өзiн бiлдi. Қаладан әлдеқайда асып кеткеннен кейiн, ол бұрылып, дүкенiне қарай бет алды. Оның жолы Бидвеллге келгеннен берi өсiп келе жатқан жаңа қала арқылы өттi. Бiр кездерi ғашықтар жазғы кештерде Уилинг станциясы мен Пиклвиллге баратын ауылдық жол болған Тернер Пайк ендi көшеге айналды. Жаңа қаланың бүкiл бөлiгi жұмысшылардың үйлерiне берiлдi, онда бiрнеше дүкен болды. Жесiр Маккойдың үйi жоғалып кеттi, оның орнына түнгi аспан астында қараңғы және үнсiз қойма тұрды. Түнде көше қандай қараңғы! Бiр кездерi кешке жолмен жүретiн жидек терушiлер ендi мәңгiлiкке кеттi. Эзра Френчтiң ұлдары сияқты, олар зауыт жұмысшылары болуы мүмкiн едi. Бiр кездерi жол бойында алма мен шие ағаштары өсетiн. Олар гүлдерiн кезбе ғашықтардың басына тастады. Олар да жоғалып кеттi. Бiр күнi Хью Эд Холлдың артынан жолмен келе жатты, ол қолын қыздың белiне қысып жүрдi. Ол Эдтiң тағдырына өкiнiп, жаңа заманды тiлеп жатқанын естiдi. Бидвелл фабрикаларына кесiмдi жалақы енгiзiп, үш адамның өмiрiн қиып, жүздеген үнсiз жұмысшылардың наразылығын тудырған Эд Холл едi. Том мен Стив сол ереуiлдi жеңiп алды, содан берi олар үлкенiрек және ауыр ереуiлдерде жеңiске жеттi. Эд Холл ендi Уилинг жолдарының бойында салынып жатқан жаңа зауытты басқарды. Ол семiрiп, гүлденiп келе жатты.
  Хью шеберханасына оралғанда, шамды жағып, үйден оқуға келген суреттерiн қайтадан алып шықты. Олар үстелде байқалмай жатты. Ол сағатына қарады. Сағат екi болып қалды. "Клара ояу болуы мүмкiн. Мен үйге қайтуым керек", - деп ойлады ол бұлдыр үнмен. Оның ендi өз көлiгi бар едi, ол дүкеннiң алдындағы жолда тұрды. Көлiкке отырып, қараңғыда көпiрден өтiп, Тернер Пайктан шығып, зауыттар мен темiржол қапталдарымен қоршалған көшемен жүрiп өттi. Кейбiр зауыттар жұмыс iстеп, жарықтандырылып тұрды. Жарықтандырылған терезелерден ол орындықтардың жанында тұрып, үлкен темiр станоктардың үстiнде еңкейiп жүрген адамдарды көре алды. Сол кеште ол үйден алыс Айовадан келген белгiсiз адамның жұмысын зерттеуге, бұл адамнан асып түсуге тырысуға келген едi. Содан кейiн ол серуендеп, өзi және өмiрi туралы ойлады. "Кеш босқа өттi. "Мен ештеңе iстеген жоқпын", - деп ойлады ол көңiлсiз үнмен, көлiгi қаланың бай тұрғындарының үйлерiмен қатарласқан ұзын көшемен көтерiлiп, қала мен Баттерворттың ферма үйiнiң арасында әлi де қалған Медина жолының қысқа бөлiгiне бұрылған кезде.
  
  
  
  Питтсбургке кеткен күнi Хью үйiне қайтатын пойызға сағат үште мiнуi керек станцияға келдi, бiрақ пойыз сағат төртте ғана жүрдi. Ол үлкен қабылдау бөлмесiне кiрiп, бұрыштағы орындыққа отырды. Бiраз уақыттан кейiн ол орнынан тұрып, газет дүңгiршегiне барып, газет сатып алды, бiрақ оқымады. Ол ашылмай, жанындағы орындықта жатты. Вокзал ерлермен, әйелдермен және балалармен толып, мазасызданып жүрдi. Пойыз келiп, халық елдiң алыс түкпiрлерiне апарылып кеттi, ал келесi көшеден станцияға жаңа адамдар келдi. Ол деподан шығып бара жатқандарға қарады. "Мүмкiн, олардың кейбiреулерi осы жiгiт тұратын Айовадағы қалаға бара жатқан шығар", - деп ойлады ол. Айовадан келген белгiсiз адамның ойлары оған қалай жабысып қалғаны таңқаларлық едi.
  Сол жаздың бiр күнi, бiрнеше ай бұрын, Хью оны Питтсбургке әкелген тапсырмамен Огайо штатының Сандаски қаласына барды. Шөп тиегiштiң қаншама бөлшектерi құйылып, тасталған! Олар жұмысты бiтiрген, бiрақ ол әрқашан басқа бiреудiң машинасын бұзғандай сезiнетiн. Бұл болған кезде ол Томмен кеңеспедi. Iшiндегi бiр нәрсе оны бұған қарсы сақтандырды. Ол бөлшектердi бұзды. "Мен мұны қаламадым", - дедi ол күйеу баласынан көңiлi қалған, бiрақ наразылығын ашық бiлдiрмеген Томға. "Иә, ол рухын жоғалтты; неке оның өмiрiн қиды. Бiз бұл жұмысты басқа бiреуден iстеуiмiз керек", - дедi ол Джо Уэйнсворттың қолынан алған жарақатынан толық айығып кеткен Стивке.
  Сандаскиге кеткен күнi Хью үйiне баратын пойызды бiрнеше сағат күтуге мәжбүр болды, сондықтан ол шығанақ бойымен серуендеуге шықты. Бiрнеше ашық түстi тастар оның назарын аударып, оларды алып, қалтасына салды. Питтсбург темiржол станциясында ол оларды алып, қолына ұстатты. Терезеден жарық түсiп тұрды, тастардың үстiнен ойнап тұрған ұзын, көлбеу жарық. Оның адасқан, мазасыз ойы iлiнiп, ұсталды. Ол тастарды алға-артқа домалатты. Түстер араласып, қайтадан бөлiндi. Басын көтергенде, жақын жердегi орындықта отырған әйел мен бала, қолында жалын сияқты ұстаған ашық түстi таспен суреттелген, оған қарап тұрды.
  Ол есiнен танып, вокзалдан көшеге шықты. "Бала сияқты түрлi-түстi тастармен ойнап, қандай ақымақ болып кеттiм екен?" деп ойлады, бiрақ сонымен бiрге тастарды қалтасына мұқият салды.
  Көлiгiнде шабуылға ұшыраған түннен берi Хью түсiнiксiз iшкi күрестi сезiндi, бұл сол күнi Питтсбург темiржол вокзалында және сол түнi дүкенде жалғасты, сол кезде ол Айова тұрғынының көлiгiнiң суреттерiне назар аудара алмады. Санасыз және мүлдем ниетсiз ол ойлау мен әрекеттiң жаңа деңгейiне өттi. Ол бейсаналық жұмысшы, iс жасаушы болды, ендi ол басқа бiреуге айналды. Белгiлi бiр нәрселермен, темiр мен болатпен салыстырмалы түрде қарапайым күрес уақыты аяқталды. Ол өзiн қабылдауға, өзiн түсiнуге, айналасындағы өмiрмен байланысуға тырысты. Механикалық дамуда жолдастарынан озып кеткен өзен жағасындағы жеңiлген армандаушының ұлы, кедей ақ адам Огайоның өсiп келе жатқан қалаларындағы ағаларынан әлi де алда болды. Ол жүргiзiп жатқан күрес келесi ұрпақтың әрбiр ағасының күресi болды.
  Хью үйiне қайтып бара жатқан төрт сағаттық пойызға мiнiп, түтiндеп тұрған вагонға отырды. Күнi бойы басында айналып жүрген ойдың бiр бөлiгi есiнде қалды. "Машинаға тапсырыс берген жаңа бөлшектердi лақтырып тастау керек болса, қандай айырмашылық бар?" деп ойлады ол. "Егер мен машинаны ешқашан бiтiрмесем, ештеңе етпейдi. Айовадан келген адам жасаған машина жарайды".
  Ол бұл оймен ұзақ уақыт бойы күрестi. Том, Стив және ол байланыстырған барлық Бидвелл адамдарының бұл идеяға сәйкес келмейтiн философиясы болды. "Қолыңды соқаға қойғаннан кейiн, артыңа қарама", - дедi олар. Олардың тiлi осындай сөздерге толы едi. Бiрдеңенi сынап көрiп, сәтсiздiкке ұшырау - ең үлкен қылмыс, Киелi Рухқа қарсы күнә. Хьюдiң Том мен оның бизнес серiктестерiне Айова штатының патентiн "жеңуге" көмектесетiн жұмысты аяқтауға деген көзқарасы бүкiл өркениетке бейсаналық түрде қарсылық бiлдiрдi.
  Питтсбургтен шыққан пойыз Хью Бидвеллге баратын тағы бiр пойызға отыруы керек болған қиылысқа солтүстiк Огайо арқылы өттi. Жол бойында Янгстаун, Акрон, Кантон және Массиллон сияқты үлкен, гүлденген қалалар жатты - барлығы өнеркәсiптiк қалалар. Хью темекi шегетiн жерде отырып, қолындағы түрлi-түстi тастармен ойнады. Тастар оның санасына жеңiлдiк бердi. Жарық олардың айналасында үнемi жарқырап тұрды, ал түстерi ауысып, өзгерiп отырды. Ол тастарға қарап, ойларын тыныға алды. Ол көзiн көтерiп, вагон терезесiнен қарады. Пойыз Янгстаун арқылы өттi. Оның көзi жұмысшылардың үйлерi бар лас көшелердiң үстiнен жылжыды, үлкен диiрмендердiң айналасына тығыз орналасқан. Қолындағы тастардың үстiнде жарқыраған сол жарық оның санасында ойнай бастады, бiр сәтке ол өнертапқыш емес, ақын болды. Оның iшiндегi революция шынымен басталды. Оның iшiнде жаңа тәуелсiздiк декларациясы жазылды. "Құдайлар қалаларды жазыққа тастар сияқты шашыратып жiбердi, бiрақ тастардың түсi жоқ. "Олар жарықта жанбайды немесе өзгермейдi", - деп ойлады ол.
  Батысқа қарай жүретiн пойызда орындықтарда отырған екi адам әңгiмелесiп кеттi, ал Хью тыңдады. Олардың бiрiнiң колледжде оқитын ұлы бар едi. "Мен оның механик-инженер болуын қалаймын", - дедi ол. "Егер олай iстемесе, мен оған бизнеске баруға көмектесемiн. Бұл механикалық ғасыр және бизнес ғасыры. Мен оның табысқа жетуiн қалаймын. Мен оның заманға сай болуын қалаймын".
  Хьюдың пойызы Бидвеллге сағат он бiрде келуi керек едi, бiрақ ол он жарымға дейiн келдi. Ол станциядан қала арқылы Баттерворттың фермасына барды.
  Некелерiнiң бiрiншi жылының соңында Клараның қызы болды, ал Питтсбургке сапарынан аз уақыт бұрын Клара оған тағы да жүктi екенiн айтты. "Мүмкiн, ол отырған шығар. Мен үйге қайтуым керек", - деп ойлады ол, бiрақ ферма үйiнiң жанындағы көпiрге, Клараның алғаш бiрге болған кезде қасында тұрған көпiрге жеткенде, жолдан шығып, ағаш тоғайының шетiндегi құлаған бөрененiң үстiне отырды.
  "Түн қандай тыныш және тыныш!" деп ойлады ол алға еңкейiп, ұзын, мазасыз бетiн қолымен жауып. Ол неге тыныштық пен тыныштық оған келмегенiн, неге өмiр оны жалғыз қалдырмағанын ойлады. "Өйткенi, мен қарапайым өмiр сүрдiм және жақсылық жасадым", - деп ойлады ол. "Олардың менiң туралы айтқандарының кейбiрi шындыққа жанасады. Мен пайдасыз еңбектi үнемдейтiн машиналарды ойлап таптым; мен адамдардың жұмысын жеңiлдеттiм".
  Хью бұл ойды есте сақтап қалуға тырысты, бiрақ ол ойында қалмады. Оның санасына тыныштық пен тыныштық сыйлаған барлық ойлар кешке алыс көкжиекте көрiнген құстар сияқты ұшып кеттi. Қозғалтқыш бөлмесiндегi ессiз адам оған кенеттен және күтпеген жерден шабуыл жасаған түннен берi солай болды. Оған дейiн оның ойы жиi мазасыз болатын, бiрақ ол не қалайтынын бiлетiн. Ол ерлер мен әйелдердi, ерлермен де, әйелдермен де жақын қарым-қатынасты қалаған. Көбiнесе оның мәселесi одан да қарапайым болатын. Оған оны сүйетiн және түнде қасында жататын әйел керек болды. Ол өмiрiн өткiзу үшiн келген қаладағы жолдастарының құрметiне ие болғысы келдi. Ол өзi атқарған нақты тапсырмада табысқа жеткiсi келдi.
  Жынды әбзел жасаушының оған шабуылы бастапқыда оның барлық мәселелерiн шешкендей болды. Қорыққан және үмiтсiз адам тiстерi мен саусақтарын Хьюдiң мойнына батырған сәтте Клараға бiр нәрсе болды. Таңқаларлықтай күш пен жылдамдықпен ессiз адамды жұлып алған Клара болды. Сол кеш бойы ол күйеуi мен әкесiн жек көрдi, содан кейiн кенеттен Хьюдi жақсы көрдi. Оның iшiнде баланың тұқымы тiрi едi, ал ер адамның денесi қатты шабуылға ұшырағанда, ол да оның баласына айналды. Желдi күнi өзен бетiндегi көлеңке сияқты тез арада оның күйеуiне деген көзқарасы өзгердi. Сол кеш бойы ол жаңа дәуiрдi жек көрдi, ол екi адамның машина жасау туралы әңгiмесiнде мiнсiз бейнеленген деп ойлады, ал түннiң сұлулығы ауада көтерiлген шаң бұлтымен бiрге қараңғылыққа әкетiлдi. Ұшатын қозғалтқыш. Ол Хьюдi жек көрдi және оның және онымен бiрге басқалардың жойып жатқан өлi өткенiне жаны ашыды, бұл өткен өз жұмысын ескiше қолмен жасағысы келетiн, әкесiнiң мазағы мен келекесiне ұшыраған қарт ер-тоқымшының бейнесiмен бейнеленген едi.
  Содан кейiн өткен шақ соққы беру үшiн көтерiлдi. Ол тырнақтарымен және тiстерiмен соққы бердi, ал тырнақтары мен тiстерi Хьюдiң денесiне, оның iшiнде тұқымы тiрi болған ер адамның денесiне сiңiп кеттi.
  Сол сәтте ойшыл болған әйел ойлауды тоқтатты. Оның iшiнде қатал, бағынбайтын, ағаштың тамырындай күштi ана пайда болды. Сол кезде де, одан кейiн де Хью әлемдi қайта құрған батыр емес, өмiрдiң қиянатына ұшыраған шатасқан бала болды. Ол оның балалық шағын ешқашан ойында қалдырған емес. Жолбарыстың күшiмен ол ессiз адамды Хьюден жұлып алып, тағы бiр Эд Холлдың үстiрт қатыгездiгiмен оны көлiктiң еденiне лақтырып жiбердi. Эд пен полицей бiрнеше адамның көмегiмен алға жүгiргенде, ол айқайлап, тепкiлеген адамды топ арасынан полиция бөлiмшесiнiң есiгiне итерiп жiберген кезде немқұрайлылықпен күттi.
  Клара үшiн, деп ойлады ол, өзi аңсаған нәрсе болды. Ол әкесiне көлiктi дәрiгердiң үйiне апаруды тез, өткiр дауыспен бұйырды да, Хьюдiң бетi мен мойнындағы жыртылған және көгерген еттi таңып жатқанда, қасында тұрды. Джо Уэйнсворттың өзi үшiн бағалы деп санаған нәрсесi ендi оның ойында жоқ едi, егер ол бiрнеше апта бойы жүйкесi жұқарып, жартылай ауырып жүрсе де, бұл ескi әбзел жасаушының тағдыры туралы ойлардан емес едi.
  Қаланың өткенiнен келген кенеттен болған шабуыл Хьюдi Клараға әкелдi, оны табыс көзiне айналдырды, бiрақ ол үшiн онша қанағаттанарлық емес серiк болды, бiрақ Хью үшiн бұл мүлдем басқа нәрсе әкелдi. Ер адамның тiстерi шағылып, созылған саусақтардан қалған бетiндегi жыртықтар жазылып, кiшкентай тыртық қалды; бiрақ вирус оның тамырларына енген. Ой ауруы ат жабдығын жасаушының санасын бұзып, оның инфекциясының микробы Хьюдiң қанына енген. Ол оның көзiне және құлағына жеткен. Адамдар ойланбай айтқан, бұрын орақ кезiнде бидайдың сабанындай ұшып өткен сөздер ендi оның санасында жаңғырып, жаңғырып тұрды. Бұрын ол қалалар мен зауыттардың өсiп келе жатқанын көрген және адамдардың өсу әрқашан жақсы нәрсе деген сөздерiн сөзсiз қабылдаған. Ендi оның көзi қалаларға қарады: Бидвелл, Акрон, Янгстаун және Американың Орта Батыс бөлiгiнде шашыраңқы орналасқан барлық үлкен жаңа қалалар, дәл Питтсбургтегi пойыз бен станцияда қолындағы түрлi-түстi малтатастарға қарағандай. Ол қалаларға қарап, жарық пен түстiң тастарда ойнағандай ойнауын қалады, ал бұл болмаған кезде, ой ауруынан туындаған таңқаларлық жаңа тiлектерге толы ойы шамдардың ойнаған сөздерiн ойлап тапты. "Құдайлар қалаларды жазықтарға шашыратып жiбердi", - дедi ол түтiндеп тұрған пойыз вагонында отырып, және бұл сөз тiркесi кейiнiрек қараңғыда бөренеде отырып, басын қолымен көтерiп тұрғанда есiне түстi. Бұл жақсы сөз тiркесi болды, және шамдар түрлi-түстi тастарда ойнағандай ойнай алар едi, бiрақ бұл Айова тұрғынының шөп тиеуге арналған құрылғыға арналған патентiн қалай "айналып өту" мәселесiн ешқандай жолмен шеше алмады.
  Хью Баттерворт фермасына таңғы сағат екiде жеткен жоқ, бiрақ ол келгенде, әйелi ояу тұрып, оны күтiп отырған едi. Ол ферма қақпасының бұрышынан бұрылған кезде оның ауыр, сүйретiлiп бара жатқан қадамдарын естiп, төсегiнен тез тұрып, шапанын иығына асып, қораларға қараған верандаға шықты. Кеш ай көтерiлiп, қора ай сәулесiне шомылып тұрды. Қоралардан алдыңғы жақтағы ақырларда жайылып жүрген тойған жануарлардың жұмсақ, тәттi дыбыстары естiлдi, қоралардың бiрiнiң артындағы қоралар қатарынан қойлардың ақырын мөңiрегенi естiлдi, ал алыстағы далада бұзау қатты мөңiреп, анасы жауап бердi.
  Хью үйдiң бұрышынан ай сәулесiне шыққанда, Клара оны қарсы алу үшiн баспалдақпен жүгiрiп түстi. Қолынан ұстап, қоралардың жанынан және бала кезiнде қиялында өзiне жақындап келе жатқан бейнелердi көрген көпiрден алып өттi. Оның мазасыздығын сезiнген Клараның аналық рухы оянып кеттi. Ол өзiнiң өмiрiне наразы болды. Ол мұны түсiндi. Ол да солай болды. Олар жолмен қоршауға қарай жүрдi, онда ферма мен қаланың арасында тек ашық алқаптар ғана бар едi. Оның мазасыздығын сезiнген Клара Хьюдың Питтсбургке сапары туралы да, шөп үйiндiсiн жасаумен байланысты қиындықтар туралы да ойламады. Мүмкiн, әкесi сияқты, ол да оның өз дәуiрiнiң механикалық мәселелерiн шешуге көмектесетiн адам ретiндегi барлық ойларын елемеген шығар. Оның болашақтағы табысы туралы ойлар ол үшiн ешқашан маңызды болған емес, бiрақ сол кеште Клараға бiр нәрсе болды, ол оған бұл туралы айтып, оны қуантқысы келдi. Олардың тұңғыш балалары қыз болды, ал келесi баласы ұл болатынына сенiмдi болды. "Мен оны бүгiн кешке сезiндiм", - дедi ол, олар қоршаудың жанындағы жерге жетiп, төмендегi қала шамдарын көргенде. "Мен оны бүгiн кешке сезiндiм", - деп қайталады ол, "және ол күштi едi! Ол барлық жердi тептi. Бұл жолы ұл бала екенiне сенiмдiмiн".
  Клара мен Хью шамамен он минут бойы қоршаудың жанында тұрды. Хьюдi өз жасындағы жұмысқа жарамсыз еткен психикалық ауру оның ескi болмысын жуып тастады, және ол әйелiнiң қатысуынан ұялмады. Әйел оған басқа ұрпақтың, дүниеге келудi аңсаған бiреудiң күресi туралы айтқанда, ол оны құшақтап, ұзын денесiне басты. Олар бiраз уақыт үнсiз тұрды, содан кейiн үйге оралып, ұйықтай бастады. Бiрнеше адам ұйықтап жатқан қоралар мен екi қабатты үйдiң жанынан өтiп бара жатқанда, олар өткендегiдей тез қартайып бара жатқан фермер Джим Присттiң қатты қорылдарын естiдi. Содан кейiн, осы дыбыс пен қоралардағы жануарлардың шуылынан жоғары тағы бiр дыбыс естiлдi, ол қатты және қарқынды, мүмкiн туылмаған Хью Маквейге сәлем. Қандай да бiр себептермен, мүмкiн бригадалардың ауысқанын хабарлау үшiн, түнгi жұмыспен айналысатын Бидвелл диiрмендерi қатты ысқырық пен айқай шығарды. Дыбыс төбеге көтерiлiп, Хьюдың құлағына естiлдi, ол Клараның иығына қолын қойып, баспалдақпен көтерiлiп, ферма үйiнiң есiгiнен өттi.
  OceanofPDF.com
  Көптеген некелер
  
  Алғаш рет 1923 жылы жалпы оң пiкiрлерге ие болған (Ф. Скотт Фицджералд кейiнiрек оны Андерсонның ең жақсы романы деп атады), "Көптеген некелер" жаңа жыныстық бостандықты қозғағаны үшiн азғындықтың айқын үлгiсi ретiнде қажетсiз назар аударды - бұл шабуыл сатылымның төмендеуiне әкелiп соқты және Андерсонның беделiне әсер еттi.
  Атауына қарамастан, роман шын мәнiнде жалғызбасты некеге бағытталған, бұл "көптеген некелердiң" көптеген мәселелерi мен дилеммаларын бөлiседi дегендi бiлдiредi. Оқиға бiр түн iшiнде өрбидi, бiр адамның шағын қаладан қашу туралы шешiмiнiң психологиялық әсерiн және онымен байланысты бiрдей шектеулi әлеуметтiк және жыныстық моральдарды ашады.
  OceanofPDF.com
  
  Бiрiншi басылымның мұқабасы
  OceanofPDF.com
  МАЗМҰН
  ТҮСIНДIРМЕ
  АЛҒЫСӨЗ
  БIРIНШI КIТАП
  Мен
  II
  III
  IV
  IN
  ЕКIНШI КIТАП
  Мен
  II
  III
  IV
  ҮШIНШI КIТАП
  Мен
  II
  III
  IV
  IN
  VI
  VII
  VIII
  IX
  ТӨРТIНШI КIТАП
  Мен
  II
  III
  IV
  IN
  
  OceanofPDF.com
  
  Теннесси Клафлин Митчелл, Андерсонның 1924 жылы ажырасқан төрт әйелiнiң екiншiсi.
  OceanofPDF.com
  TO
  ПОЛ РОЗЕНФЕЛЬД
  OceanofPDF.com
  ТҮСIНДIРМЕ
  
  Мен Dial оқырмандарына түсiнiктеме бергiм келедi - мүмкiн, бұл кешiрiм сұрау да болуы керек шығар.
  Осы кiтапты басып шығаруға рұқсат бергенi үшiн журналға алғысымды бiлдiргiм келедi.
  Dial оқырмандарына бұл оқиға сериялық түрде алғаш рет пайда болғаннан берi айтарлықтай кеңейгенiн түсiндiруiм керек. Тақырыпты түсiндiруiмдi кеңейтуге деген азғыру қарсы тұра алмайтын едi. Егер мен өз оқиғамның мәнiн жоғалтпай, осылайша өзiмдi еркелетсем, мен өте бақытты болар едiм.
  ШЕРВУД АНДЕРСОН.
  OceanofPDF.com
  АЛҒЫСӨЗ
  
  Мен сүюге тырысатын және оған тiкелей немесе мүмкiндiгiнше тiкелей баратын ЖАЛҒЫЗбын, қазiргi өмiрдiң қиындықтарының ортасында адам есiнен адасып қалуы мүмкiн.
  Басқа уақытта және сәл басқа жағдайларда ең маңызды емес болып көрiнетiн нәрсенi жасау кенеттен үлкен iске айналатын сәттi бiлмедiңiз бе?
  Сiз үйдiң дәлiзiндесiз. Алдыңызда жабық есiк, ал есiктiң артында, терезе жанындағы орындықта бiр ер адам немесе әйел отыр.
  Жазғы күннiң кешi, сiздiң мақсатыңыз - есiкке жақындап, оны ашып, "Мен бұл үйде тұра бермеймiн. Чемоданым жиналды, ал мен сөйлескен адам бiр сағаттан кейiн келедi. Мен тек сенiмен ендi бiрге тұра алмайтынымды айту үшiн келдiм" деп айту.
  Мiне, дәлiзде тұрсың, бөлмеге кiрiп, сол бiрнеше сөздi айтпақшы болып тұрсың. Үй тыныш, ал сен сол жерде ұзақ уақыт бойы қорқып, тартынып, үнсiз тұрдың. Жоғарыдағы дәлiзге түскенде аяғыңның ұшымен жүргенiңдi бұлдыр түрде түсiндiң.
  Сiз және есiктiң арғы жағындағы адам үшiн үйде тұруды жалғастырмағаныңыз жөн болар. Егер мәселенi ақылға қонымды түрде талқылай алсаңыз, сiз бұған келiсер едiңiз. Неге сiздер қалыпты сөйлесе алмайсыздар?
  Есiкке қарай үш қадам жасау неге соншалықты қиын? Аяғыңызда ешқандай проблема жоқ. Нелiктен аяқтарыңыз соншалықты ауыр сезiледi?
  Сен жас жiгiтсiң. Неге қолдарың қарт кiсiнiкi сияқты дiрiлдейдi?
  Сен өзiңдi әрқашан батыл адам деп санадың. Неге кенеттен батылдығың жетiспейдi?
  Есiкке жақындап, оны ашып, iшке кiргеннен кейiн дауысыңыз дiрiлдемей бiрнеше сөз айта алмайтыныңызды бiлу күлкiлi ме, әлде қайғылы ма?
  Ақыл-есi дұрыс па, әлде есiнен адасқансың ба? Миыңдағы бұл ойлар құйыны қайдан пайда болады, сен қазiр шешiм қабылдай алмай тұрғанда, сенi түпсiз тұңғиыққа тереңiрек тартып бара жатқандай көрiнетiн ойлар құйыны?
  OceanofPDF.com
  БIРIНШI КIТАП
  OceanofPDF.com
  Мен
  
  Висконсин штатындағы жиырма бес мың халқы бар қалада Вебстер есiмдi адам өмiр сүрген. Оның Мэри есiмдi әйелi және Джейн есiмдi қызы болған, ал өзi кiр жуғыш машиналарды шығаратын өте табысты кәсiпкер болған. Мен жазайын деп отырған оқиға болған кезде, ол отыз жетi немесе сегiз жаста едi, ал жалғыз баласы, қызы, он жетi жаста едi. Оның өмiрiндегi осы төңкерiс сәтiне дейiнгi өмiрiнiң егжей-тегжейлерiне тоқталудың қажетi жоқ. Дегенмен, ол кiр жуғыш машина өндiрушiсi болып жұмыс iстеу үшiн армандарына берiлiп, оларды жасыруға тырысатын тыныш адам едi; және пойызбен бiр жерге сапар шеккенде немесе жазда жексенбi күндерi түстен кейiн, жалғыз қалған зауыт кеңсесiне барып, терезеден және темiржол бойымен бiрнеше сағат бойы қарап отырғанда, ол осы армандарға берiлетiнi сөзсiз.
  Дегенмен, көптеген жылдар бойы ол кез келген басқа шағын өндiрушi сияқты өз жұмысын тыныш атқарып, өз жолымен жүрдi. Кейде ақша көп болып көрiнген гүлденген жылдары, содан кейiн жергiлiктi банктер оны жабумен қорқытқан кездегi құлдырау жылдары болатын, бiрақ өнеркәсiпшi ретiнде ол аман қала алды.
  Мiне, қырыққа толғалы тұрған Вебстер, қызы қаладағы орта мектептi жаңа ғана бiтiрген едi. Күздiң басы едi, ол әдеттегi өмiрiмен айналысып жүргендей көрiндi, сосын оған мына жағдай болды.
  Денесiнде бiр нәрсе оны ауру сияқты қинай бастады. Ол бастан кешiрген сезiмдi сипаттау қиын. Бiрдеңе дүниеге келгендей болды. Егер ол әйел болғанда, кенеттен жүктi болып қалдым деп күдiктенген болар едi. Онда ол жұмыстағы кеңсесiнде отыратын немесе қаласының көшелерiнде жүретiн, сонда ол өзi емес, жаңа және мүлдем бейтаныс нәрсе сияқты таңқаларлық сезiмдi бастан кешiретiн. Кейде оның бойында меншiктен айырылу сезiмi соншалықты күштi болатын, сондықтан ол кенеттен көшеде тоқтап, қарап, тыңдап тұратын. Мысалы, ол көшенiң бойындағы кiшкентай дүкеннiң алдында тұратын. Арғы жағында ағаш өсiп тұрған бос жер, ал ағаштың астында ескi жұмыс аты тұрды.
  Егер ат қоршауға келiп, онымен сөйлессе, егер ағаш өзiнiң ауыр төменгi бұтақтарының бiрiн көтерiп, оны сүйсе немесе дүкеннiң үстiнде iлулi тұрған белгi кенеттен "Джон Вебстер, бар да, Құдайдың келетiн күнiне дайындал" деп айқайласа - оның сол сәттегi өмiрi көрiнгеннен де таңқаларлық болып көрiнбес едi. Сыртқы әлемде, аяғының астындағы тротуарлар, денесiндегi киiмдер, зауытының жанындағы рельстермен пойыздарды тартып бара жатқан локомотивтер және ол тұрған көшелерде гүрiлдеп жүретiн трамвайлар сияқты қатал фактiлер әлемiнде ештеңе болуы мүмкiн емес едi - бұлардың ешқайсысы сол сәтте оның iшiнде болып жатқан оқиғалардан артық таңқаларлық ештеңе жасай алмас едi.
  Көрiп отырғаныңыздай, ол орта бойлы, сәл ағарған қара шашты, кең иықты, үлкен қолды және толық, бiршама қайғылы және мүмкiн сезiмтал жүздi адам едi. Ол темекi шегудi өте жақсы көретiн. Мен айтып отырған кезде оған тыныш отырып, жұмысын iстеу өте қиын болды, сондықтан ол үнемi қозғалыста болатын. Зауыт кеңсесiндегi орындығынан тез тұрып, шеберханаға барды. Ол үшiн бухгалтерия бөлiмi, зауыт менеджерiнiң үстелi және кеңсе жұмыстарын атқаратын үш қыздың басқа да үстелдерi орналасқан үлкен кiреберiстен өтуi, әлеуеттi сатып алушыларға кiр жуғыш машиналарға арналған брошюралар жiберуi және басқа да бөлшектерге назар аударуы керек болды.
  Оның кабинетiнде жиырма төрт жастағы кең беттi әйел, хатшы отырды. Оның дене бiтiмi мықты, сымбатты едi, бiрақ ол аса әдемi емес едi. Табиғат оған кең, жалпақ бет пен қалың ерiн берген, бiрақ терiсi өте таза, көзi өте мөлдiр және әдемi едi.
  Джон Уэбстер өндiрушi болғалы берi мың рет кеңсесiнен зауыттың штаб-пәтерiне кiрiп, есiктен өтiп, ағаш жолмен зауыттың өзiне дейiн жүрдi, бiрақ қазiргiдей емес.
  Иә, ол кенеттен өзiн жаңа әлемге енiп бара жатқанын байқады; бұл жоққа шығаруға болмайтын шындық едi. Оған бiр ой келдi. "Мүмкiн мен қандай да бiр себептермен есiнен танып бара жатқан шығармын", - деп ойлады ол. Бұл ой оны алаңдатпады. Бұл жағымды дерлiк едi. "Мен өзiмдi қазiргi қалпымнан жақсырақ жақсы көремiн", - деп түйiндедi ол.
  Ол өзiнiң кiшкентай iшкi кеңсесiнен үлкенiрек кеңсеге, содан кейiн зауытқа бармақшы болды, бiрақ есiк алдында тоқтады. Бөлмеде онымен бiрге жұмыс iстейтiн әйелдiң аты Натали Шварц едi. Ол ирландиялық әйелге тұрмысқа шығып, ақша қалдырмай қайтыс болған немiс салон иесiнiң қызы едi. Ол әйелi және оның өмiрi туралы естiгенiн есiне алды. Олардың екi қызы болды, ал анасы жағымсыз мiнездi және iшiмдiкке берiлiп кеткен. Үлкен қызы қалалық мектепте мұғалiм болды, ал Натали қысқаша жазуды үйренiп, зауыт кеңсесiнде жұмыс iстей бастады. Олар қала шетiндегi кiшкентай қаңқалы үйде тұрды, кейде кемпiр мас болып, екi қызды қорлайтын. Олар жақсы қыздар едi және көп жұмыс iстедi, бiрақ кемпiр анасы оларды шай кеселерiнде түрлi азғындықтарда айыптады. Барлық көршiлерi оларға аяушылық бiлдiрдi.
  Джон Вебстер есiктiң жанында тұрды, есiктiң тұтқасын қолында ұстап тұрды. Ол Наталиге қарады, бiрақ таңқаларлықтай, ол ешқандай ұялмады, ол да ұялмады. Ол қағаздарды реттеп жатты, бiрақ жұмысын тоқтатып, оған тiке қарады. Бiреудiң көзiне тiке қарау бiртүрлi сезiм болды. Натали үй сияқты, ал ол терезеден қарап тұрғандай. Наталидiң өзi оның денесi сияқты үйде тұрды. Ол қандай тыныш, күштi, сүйкiмдi адам едi, және оның екi-үш жыл бойы күн сайын оның қасында отырып, үйiнiң iшiне қарауды ойламай отырғаны қандай таңқаларлық едi. "Мен қарамаған қаншама үй бар екен", - деп ойлады ол.
  Ол ұялмай, Наталидiң көзiне қарап тұрғанда, оның бойынан бiртүрлi, жылдам ойлар ағып өттi. Ол үйiн қаншалықты ұқыпты ұстайтын. Ирландиялық қарт ана шай кеселерiнде айқайлап, ашуланып, қызын кейде iстейтiндей жезөкше деп атайтын шығар, бiрақ оның сөздерi Наталидiң үйiне енбедi. Джон Вебстердiң ұсақ ойлары дауыстап айтылған сөздерге емес, өз iшiндегi ақырын жылаған дауыстарға ұқсайтын сөздерге айналды. "Ол менiң сүйiктiм", - дедi бiр дауыс. "Сен Наталидiң үйiне барасың", - дедi тағы бiреуi. Наталидiң бетiне бiртiндеп қызару жайылды, ол күлiмсiредi. "Соңғы кездерi өзiңдi жақсы сезiнбей жүрсiң. Бiр нәрсеге алаңдайсың ба?" - дедi ол. Ол бұрын-соңды онымен бұлай сөйлеспеген едi. Онда жақындықтың нышаны бар едi. Шын мәнiнде, сол кезде кiр жуғыш машина бизнесi гүлденiп жатқан едi. Тапсырыстар тез келiп жатты, ал зауыт жұмысы қызу жүрiп жатты. Банкте төлеуге ешқандай шот жоқ едi. "Бiрақ мен өте саумын", - дедi ол, "қазiр өте бақыттымын және өте саумын".
  Ол қабылдау бөлмесiне кiрдi, ал сол жерде жұмыс iстейтiн үш әйел бухгалтермен бiрге жұмысын тоқтатып, оған қарады. Олардың үстелдерiнiң артынан қарағандары тек қимыл ғана едi. Олар мұнымен ештеңенi бiлдiрмедi. Бухгалтер кiрiп, қандай да бiр шот туралы сұрақ қойды. "Осыған қатысты өз пiкiрiңiздi бiлдiруiңiздi қалаймын", - дедi Джон Вебстер. Ол сұрақтың бiреудiң несиесiне қатысты екенiн аздап бiлдi. Алыс жақтан келген бiреу жиырма төрт кiр жуғыш машинаға тапсырыс берген. Ол оларды дүкенде сатты. Сұрақ мынада едi: уақыты келгенде ол өндiрушiге төлей ме?
  Америкадағы әрбiр ер адам мен әйелдiң, соның iшiнде өзiн де қамтитын бизнестiң бүкiл құрылымы таңқаларлық едi. Ол бұл туралы көп ойланбаған едi. Әкесi осы зауыттың иесi болып, қайтыс болған. Ол өндiрушi болғысы келмедi. Ол кiм болғысы келдi? Әкесiнiң патент деп аталатын белгiлi бiр заттары болды. Содан кейiн ұлы, яғни өзi өсiп, зауытты басқарды. Ол үйлендi, бiраз уақыттан кейiн анасы қайтыс болды. Содан кейiн зауыт оныкi болды. Ол адамдардың киiмiнен кiрдi кетiруге арналған кiр жуғыш машиналар жасап, оларды жасау үшiн адамдарды, ал басқа адамдарды сату үшiн жалдады. Ол қабылдау бөлмесiнде тұрып, алғаш рет қазiргi өмiрдiң бәрiн таңқаларлық, шатастыратын нәрсе ретiнде көрдi.
  "Бұл түсiнiстiк пен көп ойлануды қажет етедi", - дедi ол дауыстап. Бухгалтер үстелiне қайту үшiн бұрылды, бiрақ тоқтап, артына қарады, онымен сөйлескен шығар деп ойлады. Джон Вебстер тұрған жерде бiр әйел хаттамаларды таратып жатты. Ол басын көтерiп, кенеттен күлiмсiредi, ал оған оның күлкiсi ұнады. "Бiрдеңе болады - адамдар кенеттен және күтпеген жерден бiр-бiрiне жақындай түседi", - деп ойлады ол есiктен шығып, тақта бойымен зауытқа қарай жүрiп кеттi.
  Зауыт ән мен тәттi иiске толып кеттi. Кесiлген ағаштың үлкен үйiндiлерi барлық жерде жатты, ал кiр жуғыш машинаның бөлшектерiне қажеттi ұзындық пен пiшiнге кесiлген аралардың ән дыбысы естiлдi. Зауыт қақпасының сыртында ағаш тиелген үш жүк көлiгi тұрды, ал жұмысшылар ағашты түсiрiп, оны ғимаратқа ұшу-қону жолағы сияқты тасымалдап жатты.
  Джон Вебстер өзiн өте тiрi сезiндi. Ағаш материалдары сөзсiз оның диiрменiне алыстан келетiн. Бұл таңқаларлық және қызықты факт едi. Әкесiнiң заманында Висконсин орман алқаптарына толы болған, бiрақ қазiр ормандар негiзiнен кесiлiп, ағаш материалдары оңтүстiктен тасымалданатын. Қазiр оның зауыт қақпаларына түсiрiлiп жатқан ағаш материалдары келетiн жерде ормандар мен өзендер болды, ал адамдар орманға барып, ағаштарды кесетiн.
  Ол зауыт есiгiнде тұрып, жұмысшылардың машинадан тақтайларды ғимаратқа ұшып бара жатқанын бақылап, жылдар бойы өзiн тiрi сезiнбеген едi. Қандай тыныш, тыныш көрiнiс! Күн жарқырап тұрды, тақтайлар ашық сары түстi едi. Олардан ерекше хош иiс шығып тұрды. Оның өз санасы да таңғажайып нәрсе едi. Сол сәтте ол тек машиналар мен оларды түсiрiп жатқан адамдарды ғана емес, сонымен қатар тақтайлар шыққан жердi де көре алды. Оңтүстiкте алыста, өзен екi-үш миль енге жеткенше аласа, батпақты өзеннiң суы толып кеткен жер болды. Көктем келдi, су тасқыны болды. Қалай болғанда да, қиялдағы көрiнiсте көптеген ағаштар суға батып кеттi, ал қайықтағы адамдар, қара нәсiлдi адамдар, су басқан орманнан бөренелердi кең, баяу ағынға итерiп жатты. Адамдар өте күштi болды, жұмыс iстеп жатқанда, олар Исаның шәкiртi және жақын серiгi Жохан туралы ән айтты. Адамдар биiк етiк киiп, ұзын сырықтар көтердi. Өзендегi қайықтардағылар ағаштардың артынан итерiлiп шығарылған бөренелердi алып, үлкен сал жасау үшiн жинап жатты. Екi адам қайықтарынан секiрiп түсiп, қалқымалы бөренелердiң үстiнен жүгiрiп өтiп, оларды көшеттермен бекiттi. Орманның бiр жерiнде басқа адамдар ән айтуды жалғастырды, ал салдағы адамдар да жауап бердi. Ән Жохан және оның көлде балық аулауға барғаны туралы болды. Мәсiх оны және оның бауырларын қайықтардан "Иемiздiң iзiмен" ыстық және шаңды Галилея жерiмен жүруге шақыру үшiн келдi. Көп ұзамай ән тоқтап, тыныштық орнады.
  Жұмысшылардың денелерi қандай күштi және ырғақты едi! Жұмыс iстеп жатқанда денелерi алға-артқа тербелiп тұрды. Денелерiнде бiр түрлi би болды.
  Ендi Джон Вебстердiң таңғажайып әлемiнде екi нәрсе болды. Алтын қоңыр түстi әйел өзеннен қайықпен келе жатты, ал барлық жұмысшылар жұмысын тоқтатып, оған қарап тұрды. Ол басын жалаңаш ұстап, қайықты баяу суда алға жылжытқанда, оның жас денесi бiр жағынан екiншi жағына теңселiп жатты, дәл ер жұмысшылар бөренелердi ұстап тұрғанда теңселiп жатты. Ыстық күн қара терiлi қыздың денесiне түсiп, мойны мен иығын жалаңаш қалдырды. Салдағы ер адамдардың бiрi оған айқайлады. "Сәлем, Элизабет", - деп айқайлады ол. Ол ескек есуiн тоқтатып, қайықты бiр сәтке ағып кетуiне жол бердi.
  "Сәлем, қытай баласы", - деп жауап бердi ол күлiп.
  Ол қайтадан қатты ескек есумен айналыса бастады. Өзен жағасындағы ағаштардың, сары суға батып бара жатқан ағаштардың артынан бiр бөрене пайда болды, оның үстiнде жас қара нәсiлдi жiгiт тұрды. Қолында шыбығы бар ол ағаштардың бiрiн қатты итерiп жiбердi, ал бөрене салға қарай тез домалап кеттi, онда тағы екi адам күтiп тұрды.
  Қайықтағы қараторы қыздың мойны мен иығына күн сәулесi түстi. Қолдарының қимылдары терiсiндегi би сәулелерiн шағылыстырды. Терiсi қоңыр, алтын-мыс-қоңыр түстi едi. Қайығы өзеннiң бұрылысынан сырғанап, жоғалып кеттi. Бiр сәтке тыныштық орнады, содан кейiн ағаштардан жаңа ән айта бастаған дауыс естiлдi, ал басқа қара нәсiлдi адамдар да қосылды:
  
  "Томасқа күмәнданамын, Томасқа күмәнданамын,
  Егер Томасқа күмәндансаңыз, басқа күмәнданбаңыз.
  Ал мен құл болмас бұрын,
  Мен өз қабiрiме жерленер едiм,
  Ал әкеме үйге бар да, аман қал ".
  
  Джон Вебстер көзiн жыпылықтатып, ер адамдардың зауытының есiгiнен ағаш түсiрiп жатқанын бақылап тұрды. Оның iшiндегi тыныш дауыстар таңқаларлық, қуанышты нәрселердi айтты. Висконсин қаласында кiр жуғыш машина өндiрушiсi болу мүмкiн емес едi. Өзiне қарамастан, кейбiр сәттерде адам басқа бiреуге айналды. Ер адам өзi тұратын жер сияқты кең нәрсенiң бiр бөлiгiне айналды. Ол шағын қала дүкенiнен жалғыз өттi. Дүкен қараңғы жерде, темiржол рельстерi мен таяз өзеннiң жанында болды, бiрақ сонымен бiрге бұл ешкiм әлi түсiне бастаған үлкен нәрсенiң бiр бөлiгi едi. Ол өзi тiк тұрған, қарапайым киiм киген адам едi, бiрақ киiмiнiң iшiнде, денесiнде бiр нәрсе бар едi - мүмкiн, өздiгiнен үлкен емес, бiрақ белгiсiз, шексiз бiр үлкен нәрсемен байланысты. Оның бұл туралы бұрын-соңды ойламағаны таңқаларлық едi. Ол бұл туралы ойлады ма? Оның алдында бөренелердi түсiрiп жатқан ер адамдар тұрды. Олар бөренелердi қолдарымен ұстады. Олар мен бөренелердi кесiп, оңтүстiктегi алыс жердегi ағаш кесетiн зауытқа апаратын қара нәсiлдi ер адамдар арасында бiртүрлi одақ пайда болды. Бiреу күнi бойы жүрдi, күн сайын басқа адамдар тиген нәрселерге қол тигiздi. Не нәрсеге қол тигiзiлгенiн түсiну, заттар мен адамдардың маңыздылығын түсiну сияқты бiр қалаулы нәрсе болды.
  
  "Мен құл болмас бұрын,
  Мен өз қабiрiме жерленер едiм,
  Ал әкеме үйге бар да, аман қал ".
  
  Ол есiктен дүкенiне кiрдi. Жақын маңда бiр адам машинаның тақтайларын аралап жатты. Әрине, кiр жуғыш машинасына таңдалған бөлшектер әрқашан ең жақсы бола бермейтiн. Көп ұзамай кейбiреулерi сынып қалды. Оларды машинаның маңызды емес, көрiнбейтiн бөлiгiне орналастырды. Машиналарды арзан бағамен сатуға тура келдi. Ол аздап ұялды да, сосын күлдi. Үлкен, бай нәрселер туралы ойлау керек болғанда, ұсақ-түйекке берiлiп кету оңай едi. Бiреуi бала едi, жүрудi үйренуi керек едi. Оған не үйрену керек едi? Жүрудi, иiскеудi, дәмiн татуды, мүмкiн сезiнудi. Алдымен ол өзiнен басқа әлемде кiм бар екенiн бiлуi керек едi. Ол айналасына қарауы керек едi. Кiр жуғыш машиналарды кедей әйелдер сатып алатын жақсы тақтайлармен толтыру керек деп ойлау өте жақсы едi, бiрақ мұндай ойларға берiлiп кету арқылы адам оңай бұзылып кетуi мүмкiн едi. Кiр жуғыш машиналарға тек жақсы тақтайларды салу туралы ойдан туындайтын бiр түрлi менмендiк қаупi бар едi. Ол мұндай адамдарды бiлетiн және оларға әрқашан жек көретiн.
  Ол зауытты аралап, кiр жуғыш машиналардың әртүрлi бөлшектерiн жинап, қайта құрастырып, бояп, жөнелтуге орап жатқан машиналардың жанында тұрған ерлер мен балалардың қатарынан өттi. Ғимараттың жоғарғы бөлiгi материалдар қоймасы ретiнде пайдаланылды. Ол кесiлген ағаш үйiндiлерiнiң арасынан өтiп, зауыт орналасқан таяз, қазiр жартылай кеуiп қалған өзенге қарайтын терезеге қарай бет алды. Зауыттың барлық жерiнде темекi шегуге тыйым салынған белгiлер iлiнген, бiрақ ол ұмытып кетiптi, сондықтан қалтасынан темекi алып, жақты.
  Оның iшiнде ой ырғағы билiк құрды, ол қандай да бiр жолмен қиял орманында жұмыс iстеп жатқан қара нәсiлдi адамдардың денелерiнiң ырғағымен байланысты болды. Ол Висконсиндегi шағын қаладағы зауытының есiгiнiң алдында тұрды, бiрақ сонымен бiрге ол Оңтүстiкте, өзенде бiрнеше қара нәсiлдi адам жұмыс iстейтiн жерде және теңiз жағасында бiрнеше балықшылармен бiрге болды. Ол Галилейде жүргенде, бiр адам жағаға шығып, таңқаларлық сөздер айта бастады. "Менен бiрнешеуi болуы керек", - деп ойлады ол бұл ойды қалыптастырған кезде, оның iшiнде бiрдеңе болғандай болды. Бiрнеше минут бұрын, Натали Шварцтың қасында кеңседе тұрып, оның денесiн ол тұратын үй деп ойлаған едi. Бұл да ғибратты ой едi. Нелiктен мұндай үйде бiрнеше адам тұра алмайды?
  Егер бұл идея шетелге таралған болса, көп нәрсе айқындала түсер едi. Әрине, басқалардың да осындай ойы болған, бiрақ мүмкiн олар оны жеткiлiктi түрде анық жеткiзе алмаған шығар. Ол өзi туған қаласында мектепте оқып, содан кейiн Мэдисон университетiне түстi. Уақыт өте келе ол бiрнеше кiтап оқыды. Бiраз уақыт ол жазушы болғым келедi деп ойлады.
  Әрине, бұл кiтаптардың көптеген авторларының қазiргi ойлары дәл оның ойлары болған. Кейбiр кiтаптардың беттерiнен күнделiктi өмiрдiң қарбалас тiршiлiгiнен пана табуға болатын едi. Мүмкiн, олар жазғандай, қазiргi оның сезiнгенi сияқты, олар да шабыт пен ынтаны сезiнген шығар.
  Ол темекiсiн тартып, өзеннiң арғы бетiне қарады. Оның зауыты қаланың шетiнде, ал өзеннiң арғы жағында егiстiктер жатыр едi. Барлық ерлер мен әйелдер, өзi сияқты, ортақ пiкiрде тұрды. Бүкiл Америкада, тiптi бүкiл әлемде ерлер мен әйелдер ол сияқты сырттай әрекет еттi. Олар тамақтанды, ұйықтады, жұмыс iстедi, сүйiспеншiлiк танытты.
  Ол ойланып шаршап, маңдайын қолымен уқалады. Темекiсi күйiп кеткендiктен, оны еденге тастап, тағы бiреуiн тұтатты. Ерлер мен әйелдер бiр-бiрiнiң денесiне енуге тырысып, кейде есiнен танып қала жаздады. Мұны махаббат жасау деп атайды. Ол ерлер мен әйелдер мұны толығымен еркiн жасайтын уақыт келе ме деп ойлады. Мұндай шатасқан ойлар торын сұрыптау қиын болды.
  Бiр нәрсе анық едi: ол бұрын-соңды мұндай күйде болмаған. Иә, бұл дұрыс емес едi. Бiр кездерi болған. Ол үйленiп алған кезде. Ол сол кезде де, қазiргiдей сезiнген, бiрақ бiрдеңе болған.
  Ол Натали Шварц туралы ойлана бастады. Оның бойында айқын және пәк бiр нәрсе бар едi. Мүмкiн, ол байқамай, оған, қонақ үй иесiнiң қызына және маскүнем кемпiрге ғашық болған шығар. Егер бұлай болғанда, көп нәрсенi түсiндiрер едi.
  Ол қасында тұрған адамды байқап, бұрылды. Бiрнеше қадам қашықтықта комбинезон киген жұмысшы тұрды. Ол күлiмсiредi. "Менiңше, сен бiр нәрсенi ұмытып қалғансың", - дедi ол. Джон Вебстер де күлiмсiредi. "Иә, өте көп нәрсе. Мен қырыққа таяп қалдым, қалай өмiр сүру керектiгiн ұмытып кеткен сияқтымын. Ал сен ше?"
  Жұмысшы тағы күлiмсiредi. "Мен темекiнi айтып тұрмын", - дедi ол, еденде жатқан темекiнiң жанып, түтiндеп тұрған ұшын нұсқап. Джон Вебстер аяғын оған қойды да, еденге тағы бiр темекiнi тастап, үстiне басты. Ол және жұмысшы бiр-бiрiне қарап тұрды, дәл жақында Натали Шварцқа қарағандай. "Мен де оның үйiне кiре аламын ба екен деп ойлаймын", - деп ойлады ол. "Рақмет. Ұмытып кетiппiн. Ойым басқа жерде едi", - дедi ол дауыстап. Жұмысшы басын изедi. "Мен де кейде солай боламын", - деп түсiндiрдi ол.
  Таң қалған зауыт иесi жоғарғы қабаттағы бөлмесiнен шығып, дүкенiне апаратын темiржол тармағымен, қаланың халық тығыз орналасқан бөлiгiне қарай жүрiп өттi. "Түскi уақыт жақындап қалған шығар", - деп ойлады ол. Әдетте ол зауытының жанында түскi ас iшетiн, ал қызметкерлерi оған түскi асты пакеттер мен қаңылтыр шелектерге салып әкелетiн. Ол ендi үйiне барамын деп ойлады. Оны ешкiм күтпеген едi, бiрақ әйелi мен қызын көргiсi келетiнiн ойлады. Жолаушылар пойызы рельспен зуылдап жүрдi, ысқырық ессiз естiлгенiмен, ол байқамады. Содан кейiн, оны басып озғалы тұрғанда, рельспен жүрiп келе жатқан жас қара нәсiлдi жiгiт, мүмкiн қаңғыбас, кем дегенде жыртық киiм киген қара нәсiлдi жiгiт, оған жүгiрiп келiп, пальтосын ұстап, оны қатты шетке тартты. Пойыз зуылдап өтiп бара жатты, ол оны бақылап тұрды. Ол және жас қара нәсiлдi жiгiт бiр-бiрiнiң көзiне қарады. Ол қолын қалтасына салып, инстинктивтi түрде бұл адамға көрсеткен қызметi үшiн ақы төлеуi керек деп ойлады.
  Сосын денесi дiрiлдеп кеттi. Ол қатты шаршаған едi. "Ойым алыста едi", - дедi ол. "Иә, бастық. Кейде мен де сондай боламын", - дедi жас қара нәсiлдi жiгiт күлiмсiреп, темiржолмен кетiп бара жатып.
  OceanofPDF.com
  II
  
  ДЖОН УЭБСТЕР трамваймен үйiне қарай бет алды. Ол келгенде сағат он бiр жарым болды, және ол күткендей, оны ешкiм күткен жоқ. Үйiнiң артында, қарапайым көрiнетiн қаңқалы құрылымда екi алма ағашы бар кiшкентай бақша болды. Ол үйдi аралап жүрiп, ағаштардың арасында iлiнген гамакта жатқан қызы Джейн Уэбстердi көрдi. Ағаштардың бiрiнiң астында, гамактың жанында ескi тербелмелi орындық тұрды, ол барып отырды. Қызы оны сирек көрiнетiн күнi түстен кейiн қағып кеткенiне таң қалды. "Сәлеметсiз бе, әке", - дедi ол енжарлықпен отырып, оқып отырған кiтабын аяғының астындағы шөпке тастап. "Бiрдеңе болды ма?" - деп сұрады ол. Ол басын шайқады.
  Ол кiтапты алып, оқи бастады, ал қыздың басы гамак жастығына қайта түстi. Бұл сол кездегi ескi Жаңа Орлеан қаласында жазылған роман едi. Ол бiрнеше бет оқыды. Бұл, әрине, адамның рухын оятып, өмiрдiң қараңғылығынан арылта алатын нәрсе едi. Иығына шапан жапқан жас жiгiт қараңғыда көшемен жүрiп келе жатты. Ай төбеден жарқырап тұрды. Гүлдеген магнолиялар ауаны хош иiсiне толтырды. Жас жiгiт өте келбеттi едi. Роман Азамат соғысына дейiнгi дәуiрде жазылған және оның көптеген құлдары болған.
  Джон Вебстер кiтапты жапты. Оған оны оқудың қажетi жоқ едi. Ол әлi жас кезiнде өзi де кейде осындай кiтаптарды оқитын. Олар оны ашуландырып, күнделiктi өмiрдiң күңгiрттiгiн онша қорқынышты етпейтiн.
  Бұл таңқаларлық ой едi: күнделiктi өмiр қызықсыз болуы керек. Әрине, оның өмiрiнiң соңғы жиырма жылы қызықсыз болды, бiрақ сол таңғы өмiр басқаша болды. Ол бұрын-соңды мұндай таңды бастан кешiрмегендей сезiндi.
  Гамакта тағы бiр кiтап болды, ол оны алып, бiрнеше жол оқыды:
  
  "Көрiп тұрсың ба, - дедi Уилберфорс сабырлы үнмен, - мен жақында Оңтүстiк Африкаға ораламын. Тағдырымды Вирджиниямен байланыстыруды да жоспарламаймын".
  Наразылық бiлдiру ретiнде наразылық бiлдiрдi, Маллой жақындап келiп, Джонның иығына қолын қойды. Содан кейiн Маллой қызына қарады. Қорыққанындай, қыздың көзi Чарльз Уилберфорсқа қадалды. Сол кеште оны Ричмондқа әкелген кезде, ол қыздың керемет және көңiлдi көрiнетiнiн ойлаған едi. Ал ол солай болды, өйткенi ол алты аптадан кейiн Чарльзды қайта көру мүмкiндiгiне ие болды. Ендi ол жансыз және бозарған, жалыны жағылған шам сияқты едi.
  
  Джон Уэбстер қызына қарады. Ол отырып, қызының бетiне тiке қарай алды.
  "Ешқашан жанбаған шам сияқты бозарған, иә. Қандай ерекше айтылған сөз". Оның өз қызы Джейн бозарған емес едi. Ол мықты жас жiгiт едi. "Ешқашан жанбаған шам", - деп ойлады ол.
  Бұл таңқаларлық және қорқынышты факт едi, бiрақ шындығында, ол қызы туралы ешқашан көп ойламаған едi, бiрақ мiне, ол iс жүзiнде әйел едi. Оның әйел денесi бар екенi сөзсiз едi. Әйелдiк функциялар оның iшiнде жалғасты. Ол оған тiке қарап отырды. Бiр сәт бұрын ол қатты шаршаған едi; ендi шаршау мүлдем жоғалып кеттi. "Мүмкiн, оның баласы болған шығар", - деп ойлады ол. Оның денесi бала көтеруге дайындалған, ол осы уақытқа дейiн өсiп, дамыды. Бетi қандай жетiлмеген едi. Аузы әдемi едi, бiрақ онда бiрдеңе бос едi. "Оның бетi ештеңе жазылмаған бос қағаз сияқты".
  Оның кезбе көздерi оның көзiне түстi. Бұл таңқаларлық едi. Қорқыныш сияқты бiрдеңе оларды басып алды. Ол тез отырды. "Не болды, әке?" - деп сұрады ол өткiр. Ол күлiмсiредi. "Бәрi жақсы", - дедi ол басқа жаққа қарап. "Мен түскi асқа үйге келе жатырмын деп ойладым. Мұнда бiрдеңе дұрыс емес пе?"
  
  Оның әйелi Мэри Уэбстер үйдiң артқы есiгiне келiп, қыздарын шақырды. Күйеуiн көргенде, қасы түйiлiп кеттi. "Бұл күтпеген жағдай. Күннiң осы уақытында сенi үйге не әкеледi?" - деп сұрады ол.
  Олар үйге кiрiп, дәлiзбен асханаға қарай жүрдi, бiрақ оған орын жоқ едi. Ол екеуi де күннiң осы уақытында үйде болуына байланысты бiрдеңе дұрыс емес, тiптi адамгершiлiкке жатпайтын нәрсе бар деп ойлағандай сезiндi. Бұл күтпеген жағдай болды, ал күтпеген жағдай күмәндi мағынаға ие болды. Ол түсiндiргенi дұрыс деп шештi. "Басым ауырып, үйге келiп, бiр сағат жатуды ойладым", - дедi ол. Ол олардың жандарынан ауыр жүк түскендей жеңiл тыныс алғандарын сездi де, бұл ойға күлiмсiредi. "Маған бiр кесе шай iшуге бола ма? Бұл тым қиындық тудыра ма?" - деп сұрады ол.
  Шай әкелiнiп жатқанда, ол терезеден қарап тұрғандай болды, бiрақ әйелiнiң бетiне жасырын түрде қарады. Әйелi қызындай едi. Бетi бос едi. Денесi ауырлап бара жатты.
  Ол оған тұрмысқа шыққанда, ол ұзын бойлы, сымбатты, сары шашты қыз едi. Ендi ол мақсатсыз өскен адамның әсерiн қалдырды, "союға семiртiлген мал сияқты", - деп ойлады ол. Ешкiм оның денесiнiң сүйектерi мен бұлшықеттерiн сезе алмады. Жас кезiнде күн сәулесiнде таңқаларлықтай жарқыраған сары шашы ендi мүлдем түссiз болды. Ол тамырына дейiн өлi болып көрiндi, ал бетi мүлдем мағынасыз ет қатпарларына ұқсады, олардың арасында әжiмдер шашылып жатты.
  "Оның бетi - өмiр саусағы тимеген бос нәрсе", - деп ойлады ол. "Ол - iргетасы жоқ, жақын арада құлайтын биiк мұнара". Ол үшiн қазiргi күйiнде өте жағымды және сонымен бiрге өте қорқынышты нәрсе болды. Оның айтқан немесе ойлаған нәрселерiнде поэтикалық күш бар едi. Оның санасында бiр топ сөздер пайда болды, ал сөздердiң күшi мен мағынасы болды. Ол отырып, шай кесесiнiң тұтқасымен ойнады. Кенеттен оны өз денесiн көргiсi келетiн зор құштарлық биледi. Ол орнынан тұрып, кешiрiм сұрап, бөлмеден шығып, баспалдақпен көтерiлдi. Әйелi оны шақырды: "Джейн екеумiз қаладан шығып бара жатырмыз. Кетпес бұрын саған бiрдеңе iстей аламын ба?"
  Ол баспалдақтан тоқтады, бiрақ бiрден жауап бермедi. Қыздың дауысы бет-әлпетiне ұқсайтын, аздап еттi және ауыр едi. Висконсин штатындағы шағын қаладан шыққан қарапайым кiр жуғыш машина өндiрушiсi үшiн осылай ойлау, өмiрдiң барлық ұсақ-түйектерiн байқау қандай таңқаларлық едi. Ол қызының дауысын естiгiсi келiп, айла-шарғыға барды. "Маған қоңырау шалдың ба, Джейн?" - деп сұрады ол. Қызы жауап берiп, анасының сөйлеп, айтқанын қайталап жатқанын түсiндiрдi. Ол бiр сағат жатудан басқа ештеңе керек емес екенiн айтты да, баспалдақпен бөлмесiне көтерiлдi. Қызының дауысы, анасының дауысы сияқты, оны дәл бейнелейтiн сияқты едi. Ол жас және анық едi, бiрақ ешқандай резонанс тудырмады. Ол бөлмесiнiң есiгiн жауып, құлыптады. Содан кейiн киiмiн шеше бастады.
  Ендi ол мүлдем шаршаған жоқ. "Мен аздап есiнен танып қалған шығармын. Ақыл-есi дұрыс адам менiң бүгiнгiдей болып жатқан әрбiр ұсақ-түйектi байқамас едi", - деп ойлады ол. Ол өз дауысын естiгiсi келiп, оны әйелi мен қызының дауыстарымен салыстырғысы келiп, ақырын ән айтты. Сол күннен берi басында айналып жүрген қара әннiң сөздерiн ыңылдады:
  "Мен құл болмас бұрын,
  Мен өз қабiрiме жерленер едiм,
  Ал әкеме үйге бар да, аман қал ".
  
  Ол өз дауысын жақсы деп ойлады. Сөздер тамағынан анық шығып жатты, және олар да белгiлi бiр резонансқа ие болды. "Егер мен кеше ән айтуға тырысқанымда, ол осылай естiлмес едi", - деп қорытындылады ол. Оның ойындағы дауыстар ойнаумен айналысты. Онда белгiлi бiр көңiл көтеру болды. Сол күнi таңертең Натали Шварцтың көзiне қараған кезде оған келген ой қайта оралды. Ендi жалаңаш денесi үйде едi. Ол жақындап, айнаның алдында тұрып, өзiне қарады. Сырттай қарағанда, денесi әлi де сымбатты және сау едi. "Мен не болып жатқанын бiлемiн деп ойлаймын", - деп қорытындылады ол. "Бұл үй жинаудың бiр түрi. Менiң үйiм жиырма жыл бойы бос тұр. Қабырғалар мен жиһаздарға шаң жиналды. Ендi, қандай да бiр себептермен, мен түсiнбеймiн, есiктер мен терезелер ашылды. Мен қабырғалар мен едендердi жуып, бәрiн Наталидiң үйi сияқты әдемi және таза етуiм керек. Содан кейiн мен адамдарды қонаққа шақырамын". Ол қолдарын жалаңаш денесiн, кеудесiн, қолдары мен аяқтарын сипады. Iшiнде бiр нәрсе күлдi.
  Ол барып, төсекке жалаңаш құлады. Үйдiң жоғарғы қабатында төрт жатын бөлме болды. Оның бөлмесi бұрышта едi, ал есiктер әйелi мен қызының бөлмелерiне апаратын. Ол алғаш рет әйелiне үйленгенде, олар бiрге ұйықтайтын, бiрақ нәресте дүниеге келгеннен кейiн, олар одан бас тартып, қайталанбады. Анда-санда ол түнде әйелiне баратын. Әйелi оны қалап, әйелдiк тұрғыдан оны қалап тұрғанын түсiндiретiн, ал ол қуанышпен немесе шыдамсыздықпен емес, ол еркек болғандықтан, ал әйел әйел болғандықтан кетiп қалатын, сондықтан солай болды. Бұл ой оны аздап шаршатты. "Мiне, бұл бiрнеше аптадан берi болған жоқ". Ол бұл туралы ойлағысы келмедi.
  Оның ат арбасы мен арбасы бар едi, оны қорада ұстайтын, ендi олар үйiнiң есiгiне жақындап келе жатты. Ол кiреберiс есiктiң жабылғанын естiдi. Әйелi мен қызы ауылға кетiп бара жатты. Бөлмесiнiң терезесi ашық едi, жел оның денесiне соғып тұрды. Көршiсiнiң бағы бар едi, ол гүлдер өсiретiн. Iшке кiретiн ауа хош иiстi едi. Барлық дыбыстар жұмсақ, тыныш едi. Торғайлар сайрап жатты. Үлкен қанатты жәндiк терезенi жауып тұрған торға ұшып барып, баяу жоғары көтерiлдi. Алыстан бiр жерде локомотив қоңырауы шырылдады. Мүмкiн, бұл оның зауытының жанындағы рельсте болған шығар, онда Натали қазiр үстелiнде отыр екен. Ол бұрылып, баяу жорғалап бара жатқан қанатты тiршiлiк иесiне қарады. Адамның денесiнде мекендейтiн тыныш дауыстар әрқашан маңызды бола бермейтiн. Кейде олар балалар сияқты ойнайтын. Дауыстардың бiрi жәндiктiң көзi оған мақұлдаумен қарап тұрғанын мәлiмдедi. Ендi жәндiк сөйлеп жатты. "Сен сонша уақыт ұйықтаған қарғыс атқыр адамсың", - дедi. Локомотивтiң дыбысы әлi де алыстан, ақырын естiлiп тұрды. "Мен Наталиге сол қанаттының не дегенiн айтамын", - деп ойлады ол төбеге қарап күлiмсiреп. Бетi қызарып, бала сияқты қолдарын басының артына қойып, тыныш ұйықтап кеттi.
  OceanofPDF.com
  III
  
  Бiр сағаттан кейiн оянғанда, алдымен қорқып кеттi. Ауырып қалды ма екен деп бөлменi шолып шықты.
  Содан кейiн оның көзi бөлменiң жиһаздарын шолып шықты. Оған ондағы ештеңе ұнамады. Өмiрiнiң жиырма жылын осындай нәрселердiң арасында өткiздi ме? Олар, әрине, жақсы едi. Ол мұндай нәрселер туралы аз бiлетiн. Ер адамдар аз бiлетiн. Оған бiр ой келдi. Америкада тұратын үйлерi, киетiн киiмдерi туралы шынымен ойлаған ер адамдар қаншама. Ер адамдар денелерiн безендiруге, тұратын үйлерiн әдемi және мағыналы етуге тырыспай ұзақ өмiр сүруге дайын едi. Оның өз киiмдерi бөлмеге кiргенде лақтырып тастаған орындығында iлулi тұрды. Бiр сәтте ол тұрып, киетiн. Ересек болғаннан берi мыңдаған рет ойланбастан денесiн безендiрген. Киiмдер бiр дүкеннен кездейсоқ сатып алынған. Оларды кiм жасаған? Оларды жасауға және киюге не кеткен? Ол төсекте жатқан денесiне қарады. Киiм оны орап алатын едi, орап алатын едi.
  Оның басына бiр ой келдi, ол ойы егiстiктердiң үстiндегi қоңырау сияқты естiлдi: "Тiрi де, жансыз да ештеңе сүйiлмесе, әдемi бола алмайды".
  Төсектен тұрып, тез киiнiп, бөлмеден асығыс шығып, баспалдақпен төмен қарай жүгiрдi. Төменгi қабатта тоқтады. Кенеттен ол қартайып, шаршағанын сезiп, сол күнi түстен кейiн зауытқа қайтып оралмаған дұрыс болар деп ойлады. Оның сол жерде болуының қажетi жоқ едi. Бәрi жақсы болып жатты. Натали туындағанның бәрiн бақылап отырды.
  "Егер мен, әйелi мен ересек қызы бар беделдi бизнесмен, өмiрiнде арзан салон иесi болған адамның қызы Натали Шварцпен және қаланың жанжалына айналған, мас болған кезде көршiлерi оны тұтқындаймыз деп қорқытатын қатты сөйлеп, айқайлайтын, ал олар тек қыздарына жанашырлық танытқандықтан ғана ұсталатын сұмдық ирландиялық әйелмен көңiлдес болып қалсам, бұл жақсы нәрсе".
  "Мәселе мынада, адам өзiне лайықты орын құру үшiн еңбек ете бередi, ал бiр ақымақ әрекет бәрiн бүлдiруi мүмкiн. Мен өзiме аздап қамқорлық жасауым керек. Мен тым тұрақты жұмыс iстеп жүрмiн. Мүмкiн, демалыс алуым керек шығар. Қиындыққа тап болғым келмейдi", - деп ойлады ол. Күнi бойы осындай жағдайда болса да, ешкiмге өз жағдайын жоғалтатын ештеңе айтпағанына қандай қуанды.
  Ол баспалдақ қоршауына қолын қойып тұрды. Қалай болғанда да, соңғы екi-үш сағат бойы көп ойланып жүрдi. "Мен уақытымды босқа өткiзген жоқпын".
  Оған бiр ой келдi. Үйленгеннен кейiн, әйелiнiң қорқып, құмарлықтың жетегiнде жүргенiн, сондықтан онымен жыныстық қатынасқа түсудiң ләззат әкелмейтiнiн бiлгеннен кейiн, ол құпия экспедицияларға шығуды әдетке айналдырды. Кету оңай болды. Ол әйелiне iссапарға баратынын айтты. Содан кейiн бiр жерге, әдетте Чикагоға, кеттi. Ол үлкен қонақ үйлердiң бiрiне емес, көшенiң бiр жағындағы белгiсiз жерге барды.
  Түн батып, ол әйел iздеуге шықты. Ол әрқашан бiр ақымақ қылық жасайтын. Ол iшiмдiк iшпейтiн, бiрақ ендi бiрнеше бокал iштi. Әйелдер болуы керек үйге бiрден бара алатын едi, бiрақ ол шынымен басқа нәрсе қалады. Ол көшелерде сағаттап кезiп жүрдi.
  Түс көрiндi. Олар бiр жерде жүргенде, өздерiн еркiн және жанқиярлықпен сүйетiн әйелдi табуға үмiттендi. Әдетте олар көшелермен қараңғы, жарықсыз жерлерде, зауыттар, қоймалар және кедей тұрғын үйлермен жүретiн. Бiреу олар жүрген жердiң кiрiнен алтын әйелдiң шығуын қалады. Бұл ессiздiк пен ақымақтық едi, ал ер адам мұны бiлетiн, бiрақ ол ессiз түрде табандылық танытты. Таңғажайып әңгiмелер елестетiлдi. Қараңғы ғимараттардың бiрiнiң көлеңкесiнен әйел шығуы керек едi. Ол да жалғыз, "аш, жеңiлген" едi. Олардың бiрi батылдықпен оған жақындап, бiрден таңқаларлық және әдемi сөздерге толы әңгiме бастады. Махаббат олардың екi денесiн басып кеттi.
  Мүмкiн, бұл сәл асыра сiлтеу шығар. Әрине, ешкiм мұндай керемет нәрсенi күтетiндей ақымақ болмаған шығар. Қалай болғанда да, бiр ер адам қараңғы көшелерде сағаттап кезiп, ақыры бiр жезөкшемен кездеседi. Екеуi де кiшкентай бөлмеге үнсiз асығады. Хмм. Әрқашан: "Бүгiн кешке онымен бiрге басқа еркектер болған шығар", - деген сезiм болатын. Әңгiме бастауға тырысу болды. Олар бiр-бiрiн, бұл әйелдi де, бұл еркектi де тани ала ма? Әйелдiң мiнезi iскер едi. Түн әлi бiткен жоқ, ал жұмысы түнде бiткен едi. Тым көп уақытты босқа өткiзуге болмайды. Оның көзқарасы бойынша, бәрiбiр көп уақытты босқа өткiзуге тура келедi. Олар көбiнесе түннiң жартысын ақша таппай жүретiн.
  Осы оқиғадан кейiн Джон Вебстер келесi күнi үйiне ашулы және таза емес күйде оралды. Соған қарамастан, ол кеңседе жақсы жұмыс iстедi және түнде ұзақ уақыт бойы жақсы ұйықтады. Бiрiншiден, ол жұмысына көңiл бөлiп, түстер мен бұлыңғыр ойларға берiлмедi. Зауытты басқа бiреу басқарғаны артықшылық болды.
  Ендi ол баспалдақтың етегiнде тұрып, тағы да осындай шытырман оқиғаға бару керек пе екен деп ойлады. Егер ол үйде болып, күнi бойы, күн сайын Натали Шварцтың қасында отырса, не болатынын кiм бiлген. Ол шындыққа тура қараған дұрыс болар едi. Сол таңертеңгi оқиғадан кейiн, оның көзiне қарағаннан кейiн, дәл өзi сияқты, кеңседегi екi адамның өмiрi өзгердi. Олар бiрге тыныстаған ауада жаңа нәрсе пайда болар едi. Кеңсеге оралмай, дереу кетiп, Чикагоға немесе Милуокиге пойызбен барғаны дұрыс болар едi. Ал әйелiне келетiн болсақ, оның ойына тәннiң өлуi туралы ой келдi. Ол көзiн жұмып, қоршауға сүйендi. Оның ойы бос қалды.
  Үйдiң асханасына апаратын есiк ашылып, бiр әйел алға шықты. Ол Вебстердiң жалғыз қызметшiсi едi және үйде көп жылдар бойы тұрған. Ол қазiр елуден асып кеткен едi, ал Джон Вебстердiң алдында тұрғанда, ол оған көптен берi қарамағандай қарады. Терезе әйнегiнен лақтырылған бiр уыс оқ сияқты, оның басынан көптеген ойлар өттi.
  Оның алдында тұрған әйел ұзын бойлы және арық едi, бетi терең сызылған едi. Еркектердiң әйел сұлулығы туралы таңқаларлық түсiнiктерi осылар едi. Мүмкiн, елу жастағы Натали Шварц осы әйелге қатты ұқсайтын шығар.
  Оның аты Кэтрин едi, ал оның Вебстерлерге келуi Джон Вебстер мен оның әйелiнiң арасында көптен берi жанжал тудырған едi. Вебстер зауытының маңында темiржол апаты болған, ал әйел апатқа ұшыраған пойыздың күндiзгi вагонында өзiнен әлдеқайда жас жiгiт қаза тапқан. Индианаполистен келген банк қызметкерi жас жiгiт әкесiнiң үйiнде қызметшi болып жұмыс iстеген әйелмен қашып кеткен, ал ол жоғалып кеткеннен кейiн банктен көп ақша жоғалып кеткен. Ол апатта әйелдiң қасында отырғанда қайтыс болған, және оның барлық iздерi Индианаполистен келген бiреу кездейсоқ Кэтриндi асырап алған қаласының көшелерiнде көрiп, танығанға дейiн жоғалып кеткен. Мәселе ақшаға не болғанында едi, ал Кэтрин бұл туралы бiлiп, жасырды деп айыпталды.
  Вебстер ханым оны дереу жұмыстан шығарғысы келдi, содан кейiн жанжал туындап, ақырында күйеуi жеңiске жеттi. Қандай да бiр себеппен ол бар күшiн осы iске жұмсады, бiр түнi әйелiмен бiрге тұратын жатын бөлмесiнде тұрып, аузынан шыққан сөздерге таң қалғандай қатал сөз айтты. "Егер бұл әйел бұл үйден өз еркiне қарсы кетсе, мен де кетемiн", - дедi ол.
  Ендi Джон Уэбстер үйiнiң дәлiзiнде тұрып, ұзақ уақыт бойы олардың жанжалына себеп болған әйелге қарап тұрды. Ол оның бұл оқиғадан берi көп жылдар бойы күн сайын үйдi аралап жүргенiн көрген, бiрақ оған қазiргiдей қарамаған едi. Ол өскенде, Натали Шварц қазiр осы әйелге ұқсайтын шығар. Егер ол Индианаполистен келген жас жiгiт осы әйелмен қашып кеткендей ақымақ болғанда және егер пойыз апаты ешқашан болмағаны белгiлi болғанда, ол бiр күнi қазiргi Кэтринге ұқсайтын әйелмен бiрге тұруы мүмкiн едi.
  Бұл ой оны мазаламады. Жалпы алғанда, бұл өте жағымды ой едi. "Ол өмiр сүрдi, күнә жасады және азап шектi", - деп ойлады ол. Әйелдiң мiнезiнде күштi, тыныш қадiр-қасиет бар едi және бұл оның физикалық болмысында көрiнiс тапты. Сөзсiз, оның өз ойларында да қадiр-қасиет бар едi. Чикагоға немесе Милуокиге барып, лас көшелермен жүрiп, өмiрдiң ластығынан алтын әйелдiң келуiн аңсау идеясы ендi мүлдем жоғалып кеттi.
  Әйел, Кэтрин, оған күлiмсiреп қарады. "Мен түскi ас iшкен жоқпын, себебi аш емеспiн, бiрақ қазiр қарным ашты. Үйде жейтiн бiрдеңе бар ма, маған еш қиындықсыз әкеле алатын кез келген нәрсе бар ма?" - деп сұрады ол.
  Ол көңiлдi өтiрiк айтты. Ол ас үйде өзiне түскi ас дайындап қойған едi, бiрақ ендi оны оған ұсынды.
  Ол дастархан басында отырып, Екатерина дайындаған тамақты жеп отырды. Күн үйдiң арғы жағында жарқырап тұрды. Сағат екiден сәл асып кеткен едi, ал күн мен кеш оның алдында тұрды. Киелi кiтаптың, ежелгi өсиеттердiң оның санасында қалай орнығып тұрғаны таңқаларлық едi. Ол ешқашан Киелi кiтапты аса көп оқыған емес. Мүмкiн, кiтаптың прозасында оның өз ойларымен үйлесетiн үлкен ұлылық бар шығар. Адамдар төбелер мен жазықтарда малдарымен өмiр сүрген кезде, ер адамның немесе әйелдiң денесiндегi өмiр ұзаққа созылған. Олар бiрнеше жүз жыл өмiр сүрген адамдар туралы айтып отырды. Мүмкiн, өмiр сүру ұзақтығын есептеудiң бiрнеше жолы болған шығар. Оның өз жағдайында, егер ол әр күндi осы күнгiдей толық өмiр сүре алса, оның өмiрi шексiздiкке дейiн созылатын едi.
  Кэтрин бөлмеге тамақ пен шай құйып кiрдi, ол басын көтерiп, оған күлiмсiредi. Оған тағы бiр ой келдi: "Егер әрбiр тiрi ер адам, әйел және бала кенеттен ортақ ниетпен үйлерiнен, зауыттарынан, дүкендерiнен шығып, бiр үлкен жазыққа келсе, онда бәрi бiр-бiрiн көре алады, егер олар солай iстесе, дәл сол жерде, күндiзгi жарықта, әлемдегi әрбiр адам басқалардың не iстеп жатқанын толық бiлетiн жерде, егер олар барлығы бiр ортақ ниетпен өздерi бiлетiн ең кешiрiлмейтiн күнәны жасаса және бұл қандай керемет тазарту уақыты болатынын бiлсе, бұл өте керемет болар едi".
  Оның ойы елестерге толы едi, ал ол Кэтриннiң алдына қойған тағамды тамақтанудың физикалық әрекетi туралы ойламай жедi. Кэтрин бөлмеден шыға бастады, содан кейiн оның өзiнiң бар екенiн мойындамағанын байқап, ас үй есiгiнiң алдында тоқтап, оған қарап тұрды. Ол ешқашан оның осыншама жылдар бұрын ол үшiн бастан кешiрген күресiн бiлетiнiне күмәнданбаған едi. Егер ол сол күрестi бастамағанда, ол үйде қалмас едi. Шынында да, кешке ол егер ол кетуге мәжбүр болса, өзi де кететiнiн мәлiмдедi, жоғарғы қабаттағы жатын бөлменiң есiгi сәл ашық тұрды, ал ол өзiн төмендегi дәлiзде тапты. Ол бiрнеше заттарын жинап, бумаға түйiп, бiр жерге тығылып кетудi ойлаған едi. Қалудың мәнi жоқ едi. Сүйген адамы қайтыс болды, ендi газеттер оны аңдып жүрдi, егер ол ақшаның қайда жасырылғанын айтпаса, түрмеге жiберiледi деген қауiп болды. Ақшаға келетiн болсақ, ол өлтiрiлген адамның бұл туралы одан да көп бiлетiнiне сенбедi. Ақшаның ұрланғаны сөзсiз, содан кейiн ол қызбен бiрге қашып кеткендiктен, қылмысты оның сүйiктiсiне жүктедi. Бұл қарапайым мәселе едi. Жас жiгiт банкте жұмыс iстедi және өз сыныбындағы әйелге құда түсiптi. Бiр күнi түнде ол мен Кэтрин әкесiнiң үйiнде жалғыз қалды, олардың арасында бiрдеңе болды.
  Кэтрин жұмыс берушiсiнiң өзi дайындаған тағамды жеп жатқанын қарап тұрып, бұрынғы кештi мақтанышпен еске алды, сол кезде ол абайсызда басқа бiреудiң сүйiктiсiне айналған едi. Ол Джон Вебстердiң бiр кездерi басынан кешiрген қиындықтарын есiне алды және жұмыс берушiсiнiң әйелi болған әйелдi жеккөрушiлiкпен ойлады.
  "Мұндай еркектiң осындай әйелi болуы керек едi", - деп ойлады ол, Уэбстер ханымның ұзын, ауыр дене бiтiмiн есiне түсiрiп.
  Оның ойларын сезгендей, ер адам қайтадан бұрылып, оған күлiмсiредi. "Мен оның өзi дайындаған тамағын жеп жатырмын", - дедi ол өзiне-өзi, үстелден тез тұрды. Дәлiзге шығып, пальто сөресiнен қалпағын алып, темекi тұтатты. Содан кейiн асхана есiгiне қайтып оралды. Әйел үстелдiң жанында тұрып, оған қарап тұрды, ал ол да оған қарады. Ешқандай ұялу болған жоқ. "Егер мен Наталимен кетiп қалсам, ол Кэтрин сияқты болса, бұл керемет болар едi", - деп ойлады ол. "Жарайды, қош бол", - дедi ол кiдiрiп, бұрылып, үйден тез шығып кеттi.
  Джон Уэбстер көшемен келе жатқанда, күн жарқырап, жеңiл самал соғып тұрды, көшелердi бойлай тiзiлген үйеңкi ағаштарынан бiрнеше жапырақ түсiп жатты. Көп ұзамай аяз түсiп, ағаштар түрлi-түстi болып шығатын едi. Егер мұны түсiне алса, алда керемет күндер күтiп тұрды. Тiптi Висконсинде де керемет күндердi өткiзуге болатын едi. Ол тоқтап, жүрiп келе жатқан көшеге қарау үшiн бiр сәтке уақыт бөлгенде, iшiн аштық сезiмi, жаңа аштық сезiмi биледi. Екi сағат бұрын, өз үйiнде төсегiнде жалаңаш жатқанда, киiм мен үйлер туралы ойлар оны мазалады. Бұл сүйкiмдi ой едi, бiрақ сонымен бiрге қайғы әкелдi. Нелiктен көше бойындағы үйлердiң көпшiлiгi ұсқынсыз болды? Адамдар хабарсыз ба едi? Бiреу мүлдем хабарсыз болуы мүмкiн бе? Ұсқынсыз, қарапайым киiм кию, қарапайым қаладағы қарапайым көшедегi ұсқынсыз немесе қарапайым үйде мәңгi өмiр сүру және әрқашан хабарсыз болып қалу мүмкiн бе?
  Ендi ол бизнесменнiң ойынан шығармаған дұрыс деп санайтын нәрселер туралы ойлап жүрдi. Дегенмен, осы бiр күнi ол ойына келген әрбiр ойды ойлауға берiлдi. Ертең басқаша болады. Ол бұрынғы қалпына оралады (бiрнеше қателiктерiн есептемегенде, қазiргiдей болған кезде): тыныш, тәртiптi, өз iсiмен айналысатын және ақымақтыққа бейiм емес адам. Ол кiр жуғыш машина сататын бизнеспен айналысып, соған назар аударуға тырысады. Кешке газет оқып, күндiзгi оқиғалардан хабардар болып отырады.
  "Мен жиi соққы жасай алмаймын. Маған кiшкене демалыс лайық", - деп ойлады ол мұңайып.
  Алдында екi кварталдай жерде көшемен бiр адам келе жатты. Джон Вебстер бұл кiсiнi бiрде кездестiрген. Ол шағын қаладағы колледждiң профессоры едi, ал бiр күнi, екi-үш жыл бұрын, колледж президентi мектепке қаржылық дағдарыстан шығуға көмектесу үшiн жергiлiктi бизнесмендерден ақша жинауға тырысты. Бiрнеше колледж профессорлары мен Джон Вебстердiң құрамына кiретiн Сауда палатасы деп аталатын ұйымның өкiлдерi қатысқан кешкi ас берiлдi. Ендi оның алдында келе жатқан адам кешкi асқа қатысқан, ал ол кiр жуғыш машина өндiрушiсiмен бiрге отырды. Ол ендi осы қысқаша танысуға - осы кiсiмен сөйлесуге ақшасы жете ме деп ойлады. Оған ерекше ойлар келдi, мүмкiн, егер ол басқа адаммен, әсiресе өмiрiнде ойлары бар және ойларын түсiнумен айналысатын адаммен сөйлесе алса, бiр нәрсеге қол жеткiзуге болатын шығар.
  Тротуар мен жолдың арасында Джон Вебстер жүгiрiп өтетiн тар шөп жолағы болды. Ол жай ғана қалпағын алып, жалаңаш екi жүз ярдтай жүгiрдi, содан кейiн тоқтап, көшенi сабырлы түрде шолып шықты.
  Ақырында бәрi жақсы болды. Шамасы, оның таңқаларлық өнерiн ешкiм көрмеген сияқты. Көше бойындағы үйлердiң верандаларында ешкiм отырған жоқ. Ол бұл үшiн Құдайға шүкiршiлiк еттi.
  Оның алдында колледж профессоры қолтығына кiтап ұстап, өзiн бақылап отырғанын бiлмей, сабырлы түрде келе жатты. Оның абсурдтық өнерiнiң байқалмағанын көрген Джон Вебстер күлiп жiбердi: "Мен де бiр кездерi колледжде оқығанмын. Колледж профессорларының әңгiмесiн жеткiлiктi естiдiм. Неге мен ондай адамнан бiрдеңе күтуiм керек екенiн бiлмеймiн".
  Мүмкiн, сол күнi оның ойында болған нәрселер туралы айту үшiн қандай да бiр жаңа тiл қажет болар.
  Натали таза және тұруға жағымды, қуаныш пен бақытпен кiруге болатын үй деген ой болды. Висконсин штатынан келген кiр жуғыш машина өндiрушiсi көшеде колледж профессорын тоқтатып: "Мен, колледж профессоры мырза, сiздiң үйiңiз таза және тұруға жағымды ма, сонда адамдар кiре алады ма, бiлгiм келедi. Егер солай болса, үйiңiздi қалай тазалағаныңызды айтып беруiңiздi қалаймын", - деп айта ала ма?
  Бұл идея абсурд едi. Тiптi мұндай нәрсе туралы ойдың өзi адамдарды күлдiрдi. Жаңа сөйлеу бейнелерi, нәрселерге жаңаша көзқарас болуы керек едi. Бiрiншiден, адамдар бұрынғыдан да өзiн-өзi жақсы сезiнуi керек едi.
  Қаланың орталығында, бiр мемлекеттiк мекеме орналасқан тас ғимараттың алдында орындықтары бар шағын саябақ болды, ал Джон Вебстер колледж профессорының артына тоқтап, оған жақындап, бiрiне отырды. Оның орнынан екi iрi бизнес көшесi көрiндi.
  Кiр жуғыш машиналарды шығаратын табысты өндiрушiлер мұны күндiз саябақтағы орындықтарда отырып жасамайтын, бiрақ қазiргi уақытта ол бұған аса мән бермейтiн. Шынын айтқанда, көптеген адамдарды жұмыспен қамтыған зауыттың иесi сияқты адам үшiн орын өз кеңсесiндегi үстелде болатын. Кешке ол серуендеп, газет оқи немесе театрға бара алатын, бiрақ қазiр, осы уақытта, ең маңыздысы - жұмыста болу, жұмыста болу едi.
  Ол саябақтағы орындықта босқа немесе тентек сияқты демалып жатқанын ойлап күлiмсiредi. Кiшкентай саябақтағы басқа орындықтарда басқа еркектер отырды, олар дәл сондай едi. Олар ешқайда сыймайтын, жұмысы жоқ жiгiттер едi. Оларға қарап-ақ байқауға болатын едi. Олардың бойында бiр түрлi жалқаулық бар едi, көршiлес орындықтағы екi ер адам бiр-бiрiмен сөйлесiп тұрса да, олар зерiгiп, енжарлықпен сөйлесiп жатты, бұл олардың не айтып жатқанына шынымен қызығушылық танытпайтынын көрсеттi. Еркектер сөйлескенде бiр-бiрiне не айтып жатқанына шынымен қызығушылық таныта ма едi?
  Джон Вебстер қолдарын басынан жоғары көтерiп, созылды. Ол өзiн және денесiн жылдар бойына қарағанда жақсырақ сезiндi. "Ұзақ, қатал қыстың соңы сияқты бiрдеңе болып жатыр. Iшiмде көктем келе жатыр", - деп ойлады ол, және бұл ой оны сүйiктiсiнiң қолын сипағандай қуантты.
  Ол күнi бойы шаршап, шаршап жүрдi, ендi тағы бiреуi келдi. Ол таулы жерлерден өтiп бара жатқан пойыз сияқты едi, кейде туннельдерден өтiп жатты. Бiр сәтте айналасындағы әлем тiрi едi, ал келесi сәтте оны қорқытқан жай ғана күңгiрт, мұңды жер едi. Оған келген ой шамамен былай болды: "Мiне, мен осындамын. Мұны жоққа шығарудың қажетi жоқ; менiмен ерекше бiр нәрсе болды. Кеше мен бiр нәрсе едiм. Ендi мен басқамын. Айналамда осы қалада мен әрқашан танитын адамдар бар. Алдымдағы көшенiң арғы жағында, бұрышта, осы тас ғимаратта мен фабрикамның банкiсiн жүргiзетiн банк бар. Кейде мен дәл қазiр оларға ешқандай қарыз емеспiн, ал бiр жылдан кейiн мен осы мекемеге қатты қарыздар болуым мүмкiн". Өнеркәсiпшi болып өмiр сүрiп, жұмыс iстеген жылдары мен қазiр осы тас қабырғалардың артындағы үстелдерде отырған адамдардың қолында болдым. Нелiктен олар менi жауып, бизнесiмдi тартып алмады, бiлмеймiн. Мүмкiн, олар мұны iс жүзiнде мүмкiн емес деп санаған шығар, сосын менi сол жерде қалдырса, мен әлi де олар үшiн жұмыс iстеймiн деп ойлаған шығар. Қалай болғанда да, қазiр банк сияқты мекеменiң не iстеудi шешетiнi маңызды емес сияқты.
  "Басқа ер адамдардың не ойлап тұрғанын бiлу мүмкiн емес. Мүмкiн олар мүлдем ойламайтын шығар."
  "Егер сiз бұл туралы ойласаңыз, мен өзiм ешқашан бұл туралы ойламаған шығармын. Мүмкiн, мұндағы, осы қаладағы және барлық жердегi өмiр кездейсоқ оқиға шығар. Бiрдеңелер болып тұрады. Адамдар қызығушылық танытады, солай ма? Солай болуы керек".
  Бұл оған түсiнiксiз болды, және оның ойы көп ұзамай осы жолмен әрi қарай ойлаудан шаршады.
  Бiз адамдар мен үйлер тақырыбына қайта оралдық. Мүмкiн, Наталимен талқылай аламыз. Оның бойында қарапайым және түсiнiктi бiр нәрсе бар едi. "Ол менде үш жыл жұмыс iстейдi, және мен оны бұрын-соңды аса ойламағаным таңқаларлық. Оның нәрселердi анық және тiкелей түсiндiру тәсiлi бар. Ол менiмен бiрге болғаннан берi бәрi жақсарды".
  Егер Натали онымен бiрге болғаннан берi, ендi ғана түсiне бастаған нәрселердi үнемi түсiнгенде, бұл ойланатын нәрсе болар едi. Айталық, ол оның басынан бастап өзiне араласуына жол беруге дайын болған. Егер адам өзiне бұл туралы ойлануға мүмкiндiк берсе, мәселеге романтикалық тұрғыдан қарауға болады.
  Мiне, ол, көрiп тұрсың ба, Натали. Таңертең ол төсегiнен тұрып, қала шетiндегi кiшкентай қаңқалы үйде өз бөлмесiнде қысқа дұға оқыды. Содан кейiн ол көшелермен, темiржолмен жұмысқа барып, күнi бойы бiр ер адамның көзiнше отырды.
  Оның, осы Наталидiң, пәк және тап-таза екенiн, әзiл ретiнде ойласақ, бұл қызықты ой едi.
  Бұл жағдайда ол өзiн көп ойламайды. Ол сүйдi, яғни өзiне есiк ашты.
  Олардың бiрiнде оның мәйiтхана есiгi ашық тұрған фотосуретi болды. Оның iшiнен бiрдеңе үнемi шығып, күнi бойы қасында болған ер адамға ағылып жатты. Ол мұны байқамады және өзiнiң ұсақ-түйек iстерiне тым берiлiп кеткенiн байқамады.
  Ол да оның iстерiне берiлiп, ұсақ-түйек және маңызды емес нәрселердiң ауыртпалығын оның санасынан алып тастай бастады, осылайша ол өз кезегiнде оның денесiнiң есiктерi ашық тұрғанын байқады. Ол қандай таза, тәттi және хош иiстi үйде тұрды! Мұндай үйге кiрмес бұрын, ол өзiн тазартуы керек едi. Бұл анық едi. Натали мұны дұға мен адалдықпен, басқаның мүддесiне бiр мақсатпен берiлгендiкпен жасады. Адам өз үйiн осылай тазарта ала ма? Натали әйел болғандай еркек бола ала ма? Бұл сынақ едi.
  Ал үйлерге келетiн болсақ, егер адам өз денесiн осылай елестетсе, бәрi қайда аяқталады? Адам одан әрi барып, өз денесiн қала, елдi мекен немесе әлем деп елестете алады.
  Бұл да ессiздiкке апаратын жол едi. Адамдардың бiр-бiрiне үнемi кiрiп-шығып жүргенiн елестету мүмкiн едi. Бүкiл әлемде ендi құпиялық болмас едi. Қатты жел сияқты нәрсе бүкiл әлемдi шарпыйтын едi.
  "Өмiрге мас болған халық. Өмiрге мас болып, қуанған халық."
  Джон Вебстерде сөйлемдер үлкен қоңыраулардың сыңғырындай естiлдi. Ол саябақтағы орындықта отырды. Басқа орындықтарда оның айналасында отырған немқұрайлы балалар бұл сөздердi естiдi ме? Бiр сәтке оған бұл сөздер, тiрi жандар сияқты, қала көшелерiмен ұшып өтiп, адамдарды тоқтатып, кеңселер мен зауыттардағы жұмыстарынан бастарын бұруға мәжбүрлейтiндей көрiндi.
  "Бәрiн баяулатып, бақылаудан шықпаған дұрыс", - дедi ол өзiне.
  Ол басқаша ойлай бастады. Шөптiң арғы жағындағы кiшкентай алқап пен оның алдындағы жолда тротуарға жемiс-жидек - апельсин, алма, грейпфрут және алмұрт салынған науалар қойылған дүкен тұрды. Ендi дүкеннiң есiгiне арба тоқтап, тағы да заттарды түсiрiп жатты. Ол арба мен дүкеннiң витринасына ұзақ және мұқият қарады.
  Оның ойы жаңа бағытқа ауып кеттi. Мiне, ол, Джон Уэбстер, Висконсин қаласының қақ ортасындағы саябақтағы орындықта отыр екен. Күз мезгiлi едi, аяз жақындап келе жатқан едi, бiрақ шөпте жаңа өмiр әлi де жыпылықтап тұрды. Кiшкентай саябақтағы шөп қандай жасыл едi! Ағаштар да тiрi едi. Көп ұзамай олар түрлi-түстi жарқырап, бiраз уақыт ұйықтап кететiн едi. Кешкi жалын осы тiрi жасыл әлемдi, содан кейiн қысқы түндi жауып тастайтын едi.
  Жердiң жемiстерi жануарлар әлемiнен бұрын түседi. Жерден, ағаштар мен бұталардан, теңiздерден, көлдерден және өзендерден олар пайда болды - өсiмдiктер әлемi тәттi қысқы ұйқысын қандырған кезеңде жануарлар тiршiлiгiн қамтамасыз етуге тиiс тiршiлiк иелерi.
  Бұл да ойланатын нәрсе едi. Айналасындағылардың бәрiнде мұндай нәрселерден мүлдем бейхабар өмiр сүрген ерлер мен әйелдер болған шығар. Шынын айтсам, ол өзi өмiр бойы ештеңеге күдiктенбеген. Ол тамақты аузынан денесiне күштеп жеп қойған. Ешқандай қуаныш болған жоқ. Шын мәнiнде, ол ештеңенiң дәмiн де, иiсiн де сезбеген едi. Өмiр қандай хош иiстi, тартымды иiстерге толы болуы мүмкiн!
  Ерлер мен әйелдер егiстiктер мен төбелердi тастап, қалаларға көшiп, зауыттар өсiп, темiржолдар мен пароходтар жер жемiстерiн алға-артқа тасымалдай бастаған кезде, адамдарда бiр түрлi қорқынышты надандық пайда болған болуы керек. Қолдарымен заттарға тигiзбестен, адамдар өздерiнiң мағынасын жоғалтты. Менiң ойымша, болды.
  Джон Вебстер бала кезiнде мұндай мәселелердiң басқаша шешiлетiнiн есiне алды. Ол қалада тұрып, ауыл өмiрi туралы аз бiлетiн, бiрақ сол кезде қала мен ауыл тығыз байланысты болатын.
  Күзде, жылдың дәл осы мезгiлiнде, фермерлер қалаға келiп, әкесiнiң үйiне азық-түлiк жеткiзетiн. Сол кезде әркiмнiң үйiнiң астында үлкен жертөлелерi болатын, ал сол жертөлелерде картоп, алма және шалқанмен толтырылатын жәшiктер болатын. Әлгi адам бiр айла-шарғы үйренiп алған. Сабан қала маңындағы егiстiктерден әкелiнетiн, ал асқабақ, асқабақ, қырыққабат және басқа да қатты көкөнiстер сабанға оралып, жертөленiң салқын жерiнде сақталатын. Ол анасының алмұрттарды қағазға орап, бiрнеше ай бойы тәттi және балғын күйiнде сақтайтынын есiне алды.
  Ал өзi ауылда тұрмаса да, сол кезде маңызды бiр нәрсе болып жатқанын түсiндi. Арбалар әкесiнiң үйiне келдi. Сенбi күндерi кәрi сұр жылқы мiнген фермер әйел есiк алдына келiп, есiктi қағатын. Ол Вебстерлерге апта сайынғы сары май мен жұмыртқаны, ал жексенбiлiк кешкi асқа жиi тауық етiн әкелетiн. Джон Вебстердiң анасы оны қарсы алу үшiн есiкке келдi, ал бала анасының етегiне жабысып алға жүгiрдi.
  Фермер әйел үйге кiрiп, қонақ бөлмедегi орындығына тiке отырды, ал себетi босатылып, тас құмырадан май алынды. Бала бұрыштағы қабырғаға арқасын салып, оған қарап тұрды. Ештеңе айтылмады. Оның анасынан өзгеше, жұмсақ және ақ қолдары қандай ерекше едi. Фермер әйелдiң қолдары қоңыр түстi, ал саусақтары кейде ағаш дiңдерiнде өсетiн қабығымен жабылған қарағай конустарына ұқсайтын. Бұл қолдар заттарды мықтап ұстай алатын едi.
  Ауыл адамдары келiп, жертөледегi қоқыс жәшiктерiне заттарды салғаннан кейiн, бiреу мектептен келгенде түстен кейiн сол жерге баруға болатын едi. Сыртта ағаштардан жапырақтар түсiп жатты, бәрi жалаңаш көрiндi. Кейде бұл аздап қайғылы, тiптi қорқынышты сезiлдi, бiрақ жертөлеге бару тыныштандыратын едi. Заттардың бай иiсi, хош иiстi, күштi иiстер! Бiреуi жәшiктердiң бiрiнен алма алып, жей бастады. Алыс бұрышта сабанға көмiлген асқабақ пен қауыз салынған қара ыдыстар тұрды, ал қабырғалардың бойында анасы салған жемiстер салынған шыны банкалар тұрды. Онда қаншама нәрсе болды, бәрi қандай мол едi. Мәңгiлiк жеп, әлi де көп жеуге болатын едi.
  Кейде түнде, жоғарыға көтерiлiп, ұйықтауға жатқанда, жертөле, фермердiң әйелi және фермердiң адамдары туралы ойлайсың. Үйдiң сыртында қараңғы және желдi едi. Көп ұзамай қыс, қар және коньки тебу болады. Фермердiң әйелi таңқаларлықтай күштi қолдарымен сұр атты Вебстер үйi тұрған көшемен және бұрыштан айдап келе жатты. Бiреуi төмендегi терезеде тұрып, оның көзден ғайып болғанын бақылап тұрды. Ол ел деп аталатын жұмбақ жерге кеткен екен. Ел қаншалықты үлкен және қаншалықты алыс едi? Ол сол жерге жеттi ме? Түн болды және өте қараңғы. Жел соғып тұрды. Ол шынымен де сұр атты күштi қоңыр қолымен тiзгiндi ұстап, айдап келе жатқан болуы мүмкiн бе?
  Бала төсегiне жатып, көрпе жапты. Анасы бөлмеге кiрiп, оны сүйiп, шамды алып шығып кеттi. Ол үйде қауiпсiз жерде едi. Оның қасында, басқа бөлмеде, әкесi мен анасы ұйықтап жатты. Тек күштi қолдары бар ауыл әйелi ғана түнде жалғыз қалды. Ол сұр атты қараңғылыққа, үйдiң астындағы жертөледе сақталған барлық жақсы, бай хош иiстi заттар шығатын бейтаныс жерге қарай итермеледi.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "СӘЛЕМЕТСIЗБЕН, мырза Вебстер. Бұл армандауға тамаша орын. Мен сiзге бiрнеше минут бойы қарап тұрмын, ал сiз менi байқамадыңыз да."
  Джон Вебстер аяғына секiрiп тұрды. Күн өтiп, кiшкентай саябақтағы ағаштар мен шөптердiң үстiне сұрғылт түс түстi. Кешкi күн алдында тұрған адамның бейнесiн жарықтандырды, ал адам аласа және арық болса да, тас жолдағы көлеңкесi өте ұзын болды. Саябақта түс көрiп жатқан бай өндiрушiнiң ойы оны қызықтырғаны анық едi, ол ақырын күлiп, денесiн сәл алға-артқа тербеттi. Көлеңке де тербелдi. Ол маятникке iлiнген, алға-артқа тербелiп тұрған нәрсе сияқты едi, тiптi Джон Вебстер аяғына секiрiп тұрғанда, оның ойына бiр сөйлем келдi. "Ол өмiрдi ұзақ, баяу, оңай тербелiспен қабылдайды. Бұл қалай болады? Ол өмiрдi ұзақ, баяу, оңай тербелiспен қабылдайды", - дедi оның ойы. Бұл еш жерден үзiлiп қалған ойдың үзiндiсi, үзiк-үзiк билеп тұрған кiшкентай ой сияқты көрiндi.
  Оның алдында тұрған адам Джон Вебстердiң фабрикасына бара жатқан жолдағы көшедегi кiшкентай пайдаланылған кiтап дүкенiнiң иесi едi. Жазғы кештерде ол дүкенiнiң алдындағы орындыққа отырып, ауа райы мен тротуармен жүрiп келе жатқан адамдардың оқиғалары туралы пiкiр бiлдiретiн . Бiр күнi Джон Вебстер банкирiмен, ақ шашты, келбеттi адаммен бiрге болғанда, кiтап сатушы оның атын атап, бiраз ұялды. Ол бұрын-соңды мұндай әрекеттi жасамаған едi, содан берi де жасамаған. Ұялған өндiрушi банкирге жағдайды түсiндiрдi. "Мен бұл адамды шынымен танымаймын", - дедi ол. "Мен оның дүкенiнде ешқашан болған емеспiн".
  Саябақта Джон Уэбстер кiшкентай адамның алдында қатты ұялып тұрды. Ол зиянсыз өтiрiк айтқан едi. "Менiң күнi бойы басым ауырып жүрдi, сондықтан бiр минутқа осында отырдым", - дедi ол ұялып. Кешiрiм сұрағысы келгенi оны ашуландырды. Кiшкентай адам бiле тұра күлiмсiредi. "Сен бұған бiрдеңе әкелуiң керек. Бұл сен сияқты адамды үлкен қиындыққа душар етуi мүмкiн", - дедi де, ұзын көлеңкесi артында билеп, кетiп қалды.
  Джон Вебстер иығын қиқаң еткiзiп, қарбалас бизнес көшесiмен жылдам жүрiп өттi. Ендi ол не қалайтынын бiлетiнiне толық сенiмдi болды. Ол босқа ойларға бой алдырмады, көшемен жылдам жүрiп кеттi. "Мен ойларымды басқарамын", - деп шештi ол. "Мен бизнесiм туралы және оны қалай дамыту керектiгi туралы ойланамын". Өткен аптада Чикагодан келген жарнама берушi оның кеңсесiне кiр жуғыш машинасын iрi ұлттық журналдарда жарнамалау туралы айтты. Бұл көп ақшаға түсер едi, бiрақ жарнама берушi сату бағасын көтерiп, тағы да көптеген машиналарды сата алатынын айтты. Бұл мүмкiн сияқты көрiндi. Бұл бизнестi үлкен, ұлттық мекемеге айналдырар едi, ал оның өзiн индустриалды әлемдегi iрi тұлғаға айналдырар едi. Басқа адамдар жарнаманың күшiмен осындай лауазымдарға ие болды. Нелiктен ол осындай нәрсе iстемеуi керек?
  Ол бұл туралы ойлануға тырысты, бiрақ ойы жақсы жұмыс iстемедi. Бұл бос едi. Не болды, ол иығын артқа тастап, ештеңеге балалықша маңызды сезiнiп жүрдi. Ол абай болуы керек едi, әйтпесе өзiне күле бастайды. Оның iшiнде бiрнеше минуттан кейiн Джон Вебстердiң индустриалды әлемде ұлттық маңызы бар тұлға ретiндегi бейнесiне күле бастайтынынан жасырын қорқыныш жасырынып тұрды, және бұл қорқыныш оны бұрынғыдан да жылдам асықтырды. Ол зауытына апаратын темiржол рельсiне жеткенде, жүгiрiп бара жатты. Бұл таңғажайып едi. Чикаголық жарнамашы үлкен сөздердi айта алатын, кенеттен күлiп кету қаупi жоқ сияқты. Джон Вебстер жас кезiнде, колледждi жаңа бiтiрген кезде, көптеген кiтаптар оқыған және кейде жазушы болғым келетiнiн ойлаған; сол кезде ол көбiнесе бұған жарамсыз деп ойлайтын, тiптi мүлдем бизнесмен болғым келмейтiн. Мүмкiн, ол дұрыс айтқан шығар. Өзiне күлуден артық ақылы жоқ адам индустриалды әлемде ұлттық маңызы бар тұлға болуға тырыспағаны жөн, бұл сөзсiз. Ол мұндай лауазымдарды байыпты адамдардың табысты атқаруын қалады.
  Ендi ол индустриалды әлемде iрi тұлға болуға лайық емес екенiне өкiне бастады. Ол қандай бала мiнездi болған! Ол өзiн ұрысып: "Мен ешқашан өспеймiн бе?" деп ұрысып бастады.
  Темiржол бойымен асығыс жүрiп келе жатып, ойлануға тырысып, ойланбауға тырысып, көзiн жерге тiктеп алды, сонда бiр нәрсе оның назарын аударды. Батыста, алыстағы ағаштардың басынан жоғары және жағалауында фабрикасы орналасқан таяз өзеннiң арғы жағында күн батып бара жатқан едi, ал оның сәулелерi кенеттен темiржолдағы тастардың арасында жатқан әйнек сынығы сияқты нәрсеге түстi.
  Ол рельс бойымен жүгiрудi тоқтатып, оны алу үшiн еңкейдi. Бұл бiр нәрсе едi, мүмкiн бағалы тас, мүмкiн бiр бала жоғалтқан арзан ойыншық шығар. Тас кiшкентай бүйрек бұршағының өлшемi мен пiшiнiндей едi және қою жасыл түстi едi. Күн оны қолында ұстаған кезде түсi өзгердi. Өйткенi, ол құнды болуы мүмкiн едi. "Мүмкiн, қалада пойызбен келе жатқан бiр әйел оны мойнына тағып жүрген сақинасынан немесе брошьтан жоғалтып алған шығар", - деп ойлады ол, сонда есiне бiр сурет түстi. Суретте пойызда емес, өзеннiң үстiндегi төбеде тұрған ұзын бойлы, күштi аққұба әйел бейнеленген. Өзен кең және қыс болғандықтан мұзбен жабылған. Әйел қолын көтерiп, нұсқады. Саусағында кiшкентай жасыл таспен қапталған сақина болды. Ол бәрiн егжей-тегжейлi көре алды. Төбеде бiр әйел тұрды, күн оған түсiп тұрды, ал сақинадағы тас кейде бозғылт, кейде қараңғы, теңiз суы сияқты едi. Әйелдiң қасында бiр ер адам тұрды, ақ шашты, толық көрiнетiн ер адам, оған әйел ғашық едi. Әйел ер адамға сақинаға орнатылған тас туралы бiрдеңе айтып жатты, ал Джон Вебстер сөздердi өте анық естiдi. Ол қандай таңқаларлық сөздер айтты. "Әкем оны маған бердi де, бар күшiммен тағуымды айтты. Ол оны "өмiрдiң iнжу-маржаны" деп атады", - дедi ол.
  Алыстан пойыздың гүрiлiн естiген Джон Вебстер рельстен түстi. Сол жерде өзен жағасында биiк бөгет болды, бұл оған жаяу жүруге мүмкiндiк бердi. "Менi сол жас қара нәсiлдi жiгiт құтқарған таңертеңгiдей пойыздан қаза таппаймын", - деп ойлады ол. Ол батысқа, кешкi күнге, сосын өзен арнасына қарады. Өзен ендi төмен түсiп, балшықтың кең жағалауларынан тек тар су арнасы ағып жатты. Ол желетiнiң қалтасына кiшкентай жасыл тас салды.
  "Мен не iстейтiнiмдi бiлемiн", - дедi ол өзiне батыл түрде. Ойында тез арада жоспар пайда болды. Ол кеңсесiне барып, келген хаттардың барлығын асығыс қарап шықты. Содан кейiн Натали Шварцқа қарамай, орнынан тұрып, кетiп қалды. Сағат сегiзде Чикагоға баратын пойыз бар едi, ол әйелiне қалада жұмыстары бар екенiн және соған мiнетiнiн айтты. Ер адам өмiрде шындыққа бет бұрып, содан кейiн әрекет етуi керек едi. Ол Чикагоға барып, өзiне әйел табатын едi. Шындық ашылған кезде, әдеттегiдей ұрып-соғатын едi. Ол өзiн әйел деп тауып, мас болып, қаласа, бiрнеше күн бойы мас болып қалатын едi.
  Кейде нағыз жауыз болу қажет болуы мүмкiн едi. Ол мұны да iстер едi. Чикагода тапқан әйелiмен бiрге жүргенде, зауыттағы бухгалтерiне хат жазып, Натали Шварцты жұмыстан шығаруын өтiнетiн. Содан кейiн Наталиге хат жазып, оған үлкен чек жiберетiн. Ол оған алты айлық жалақысын жiберетiн. Мұның бәрi оған көп шығын әкелуi мүмкiн едi, бiрақ бұл оның басынан өтiп жатқан оқиғадан, кәдiмгi ессiз адамнан гөрi жақсырақ едi.
  Чикагодағы әйелге келетiн болсақ, ол оны табады. Бiрнеше сусын сiзге батылдық бередi, ал жұмсайтын ақшаңыз болған кезде, сiз әрқашан әйелдердi таба аласыз.
  Мұның солай болғаны өкiнiштi едi, бiрақ шындығында әйелдердiң қажеттiлiктерi ер адамның жеке басының бiр бөлiгi болды және бұл фактiнi де мойындауға болады. "Өйткенi, мен бизнесменмiн, және бұл бизнесменнiң iс жүзiндегi орны, шындыққа бет бұру", - деп шештi ол, кенеттен өзiн өте жiгерлi және күштi сезiндi.
  Ал Наталиге келетiн болсақ, шынын айтсам, оның бойында қарсы тұру қиынға соққан бiр қасиет бар едi. "Егер бұл тек менiң әйелiм болса, бәрi басқаша болар едi, бiрақ менiң қызым Джейн бар. Ол таза, жас, кiнәсiз жаратылыс, оны қорғау керек. Мен оны мұнда кiргiзе алмаймын, себебi бұл лас", - дедi ол өзiне, зауытының қақпасына апаратын рельстердiң кiшкентай сiлемiмен батыл жүрiп бара жатып.
  OceanofPDF.com
  IN
  
  Ол үш жыл бойы Наталидiң қасында отырып жұмыс iстеген кiшкентай бөлменiң есiгiн ашқанда, есiктi тез жауып, арқасын есiкке қаратып, қолын есiктiң тұтқасына қойып, тiрек iздегендей тұрды. Наталидiң үстелi бөлменiң бұрышындағы терезенiң жанында, өз үстелiнiң артында тұрды, ал терезеден темiржол компаниясына тиесiлi, бiрақ оған жұмыс iстеу құқығы берiлген қаптаманың жанындағы бос орынды көруге болатын едi. Олар ағаштың резервтiк қорын төсеп жатты. Бөренелер кешкi жұмсақ жарықта сары тақтайшалар Наталидiң бейнесi үшiн өзiндiк фон болатындай етiп үйiлiп қойылған.
  Күн отын үйiндiсiне, кешкi күннiң соңғы жұмсақ сәулелерiне түсiп тұрды. Отын үйiндiсiнiң үстiнде мөлдiр жарық кеңiстiгi көрiндi, ал Наталидiң басы оған тығылды.
  Таңқаларлық және әдемi бiр нәрсе болды. Бұл шындықты түсiнген кезде, Джон Вебстердiң iшiнде бiр нәрсе үзiлiп қалды. Натали қандай қарапайым, бiрақ терең әрекет жасады. Ол есiктiң тұтқасын ұстап, ұстап тұрды, және ол аулақ болуға тырысқан нәрсе оның iшiнде болды.
  Көздерiне жас үйiрiлдi. Өмiр бойы ол сол сәттiң сезiмiн ешқашан жоғалтқан емес. Бiр сәтте оның iшiндегiнiң бәрi Чикагоға алдағы сапар туралы ойлармен бұлттанып, кiрленiп кеттi, содан кейiн барлық кiр мен лас жоғалып кеттi, кереметтей тез арада сыпырылып кеткендей.
  "Басқа уақытта Наталидiң iстегенi байқалмай қалуы мүмкiн едi", - дедi ол кейiнiрек өзiне, бiрақ бұл факт оның маңыздылығын еш төмендетпедi. Оның кеңсесiнде жұмыс iстейтiн барлық әйелдер, сондай-ақ бухгалтер мен зауыттағы ер адамдар түскi астарын алып жүрудi әдетке айналдырған, ал Натали, әдеттегiдей, сол таңертең оған түскi ас әкелiп берген. Ол оның қағаз пакетке оралған түскi аспен кiргенiн есiне алды.
  Оның үйi алыста, қаланың шетiнде едi. Қызметкерлерiнiң ешқайсысы мұндай алыстан келмеген едi.
  Сол күнi түстен кейiн ол түскi ас iшпедi. Мiне, ол дайын, оралған күйiнде, басының артындағы сөреде жатыр.
  Оқиға былай болды: түскi уақытта ол кеңседен жүгiрiп шығып, анасының үйiне қарай жүгiрдi. Онда ванна жоқ едi, бiрақ ол құдықтан су алып, үйдiң артындағы сарайдағы ортақ науаға құйды. Содан кейiн суға сүңгiп, басынан аяғына дейiн жуынды.
  Осыны iстегеннен кейiн, ол жоғары көтерiлiп, жексенбi кештерi мен ерекше жағдайларға арналған ең жақсы көйлегiн кидi. Киiнiп жатқанда, оны барлық жерде қадағалап, ұрысып, түсiнiктеме талап ететiн кәрi анасы бөлмесiне апаратын баспалдақтың етегiнде тұрып, оған жаман сөздер айтты. "Кiшкентай жезөкше, бүгiн кешке бiр еркекпен кездесуге барасың, сондықтан үйленетiндей дайындалып жатырсың. Мен үшiн керемет мүмкiндiк; екi қызың бiр күнi тұрмысқа шығуы керек. Қалтаңда ақшаң болса, маған бер. Ақшаң болса, қасымда жүрсең де, бәрiбiр", - дедi ол қатты дауыспен. Кешегi түнi ол қыздарының бiрiнен ақша алған, ал таңертең бiр бөтелке виски сатып алған. Ендi ол көңiл көтерiп жүрдi.
  Натали оны елемей қойды. Толық киiнiп, баспалдақпен асығыс түсiп, кемпiрдiң жанынан өтiп, зауытқа қарай жартылай жүгiрдi. Онда жұмыс iстейтiн басқа әйелдер оның жақындап келе жатқанын көрiп күлдi. "Натали не iстеп жүр?" деп бiр-бiрiнен сұрады.
  Джон Вебстер оған қарап тұрып, ойланып тұрды. Ол оның не iстегенiн және неге iстегенiн бәрiн бiлдi, бiрақ ештеңе көре алмады. Ендi ол оған қарамады, бiрақ басын сәл бұрып, ағаш үйiндiлерiне қарап тұрды.
  Сонымен, ол күнi бойы оның iшiнде не болып жатқанын бiлiп тұрды. Оның кенеттен суға шомылуға деген құштарлығын түсiнгендiктен, үйiне жүгiрiп барып, жуынып, киiнiп алды. "Бұл оның үйiнiң терезелерiн тазалап, жаңа жуылған перделердi iлгендей болар едi", - деп ойлады ол ашуланып.
  "Көйлегiңдi ауыстырыпсың, Натали", - дедi ол дауыстап. Ол оны алғаш рет осылай атады. Көздерiнен жас ағып, тiзелерi кенеттен әлсiзденiп кеттi. Ол бөлменi аралап, сәл тұрақсыз жүрiп, қасына тiзерлеп отырды. Содан кейiн басын оның тiзесiне қойып, оның кең, күштi қолын шашынан және бетiнен сездi.
  Ол ұзақ уақыт тiзерлеп отырып, терең тыныс алды. Таңертеңгi ойлар қайта оралды. Ақырында, ол бұл туралы ойламаған болса да. Оның iшiнде не болып жатқаны ойлар сияқты айқын емес едi. Егер оның денесi үй болса, онда қазiр сол үйдi тазалау уақыты келдi. Мыңдаған кiшкентай тiршiлiк иелерi үй арқылы жүгiрiп өтiп, баспалдақпен тез көтерiлiп-түсiп, терезелердi ашып, бiр-бiрiне күлiп, жылап жатты. Үйiнiң бөлмелерi жаңа дыбыстарға, қуанышты дыбыстарға толды. Денесi дiрiлдедi. Ендi, осыдан кейiн, ол үшiн жаңа өмiр басталады. Оның денесi тiрiрек болады. Ол бұрын-соңды болмағандай нәрселердi көрдi, иiскедi, дәмiн татты.
  Ол Наталидiң бетiне қарады. Ол мұның бәрiн қаншалықты бiлдi? Әрине, ол мұны сөзбен айтып жеткiзе алмас едi, бiрақ ол мұны түсiндi. Ол үйiне жүгiрiп барып, жуынып, киiнетiн. Осылайша ол Наталидiң бiлетiнiн бiлдi. "Сен бұған қанша уақыт дайындалдың?" - деп сұрады ол.
  "Бiр жыл бойы", - дедi ол. Оның өңi аздап бозарып кеттi. Бөлме қараңғылана бастады.
  Ол орнынан тұрып, оны абайлап итерiп жiбердi де, қабылдау бөлмесiне апаратын есiкке қарай жүрiп, есiктiң ашылуына кедергi болған iлмектi бұрап алды.
  Ендi ол есiкке арқасын салып, қолын тұтқасынан ұстап тұрды, бұл жiгiт бұрын тұрғандай едi. Ол орнынан тұрып, пойыз жолына қарайтын терезенiң жанындағы үстелiне барып, кеңсе орындығына отырды. Алға еңкейiп, екi қолымен бетiн жауып алды. Iшiнде дiрiл жалғасты. Соған қарамастан, кiшкентай, қуанышты дауыстар естiлдi. Iшкi тазару жалғасты және жалғасты.
  Натали кеңсе iсi туралы айтып жатты. "Бiрнеше хат болды, бiрақ мен оларға жауап бердiм, тiптi атымды жазуға батылым барды. Бүгiн сенiң мазалағаныңды қаламадым."
  Ол дiрiлдеп, үстелге еңкейiп, оның отырған жерiне барып, жанына тiзерлеп отырды. Бiраз уақыттан кейiн ол қолын оның иығына қойды.
  Кеңседегi сыртқы дыбыстар жалғасты. Қабылдау бөлмесiнде бiреу терiп жатты. Iшкi кеңсе ендi мүлдем қараңғы едi, бiрақ екi-үш жүз ярд қашықтықта темiржол рельстерiнiң үстiнде шам iлулi тұрды. Ол жанған кезде, қараңғы бөлмеге әлсiз жарық түсiп, еңкейген екi адамның үстiне түстi. Көп ұзамай ысқырық соғылып, зауыт жұмысшылары кетiп қалды. Қабылдау бөлмесiнде төрт адам үйлерiне қайтуға дайындалып жатты.
  Бiрнеше минуттан кейiн олар есiктi жауып, шығып кеттi де, шығуға бет алды. Зауыт жұмысшыларынан айырмашылығы, олар екеуiнiң әлi iшкi кеңседе екенiн бiлiп, қызығушылық танытты. Үш әйелдiң бiрi батылдықпен терезеге қарай жүрiп, iшке қарады.
  Ол басқаларына оралды, олар жартылай қараңғылықта шағын, шиеленiскен топ құрап, бiрнеше минут тұрды. Содан кейiн олар баяу кетiп қалды.
  Топ тараған кезде, өзеннiң үстiндегi жағалауда, есепшi, отыздардың ортасындағы ер адам және үш әйелдiң ең үлкенi темiржол бойымен тура жүрiп кеттi, ал қалған екеуi солға қарай кеттi. Есепшi мен онымен бiрге болған әйел көргендерiн айтпады. Олар бiрнеше жүз ярд бiрге жүрiп, содан кейiн бөлiнiп, темiржолдан бөлек көшелерге бұрылды. Есепшi жалғыз қалғанда, болашақ туралы алаңдай бастады. "Көресiң. Бiрнеше айдан кейiн мен жаңа орын iздеуiм керек болады. Мұндай жағдайлар болған кезде, бизнес тоқтайды". Ол әйелi мен екi баласы және аз жалақысы болғандықтан, жинаған ақшасы жоқ деп алаңдады. "Құдай-ау, Натали Шварц. Мен оның жезөкше екенiне сенiмдiмiн, мен солай iстеуге дайынмын", - деп күбiрледi ол жүрiп бара жатып.
  Қалған екi әйелге келетiн болсақ, бiреуi қараңғы кеңседе тiзерлеп отырған екi адам туралы сөйлескiсi келдi, ал екiншiсi сөйлескiсi келмедi. Үлкенi бұл туралы бiрнеше рет сәтсiз талқылауға тырысты, бiрақ содан кейiн олар да ажырасты. Үшеуiнiң ең кiшiсi, сол күнi таңертең Джон Вебстерге Наталидiң қасынан кеткен кезде және оның болмысының есiгi оған ашық екенiн алғаш рет түсiнген кезде күлiмсiреген қыз, кiтап дүкенiнiң есiгiнен өтiп, көтерiлiп келе жатқан көшемен қаланың жарық бизнес ауданына қарай жүрдi. Ол жүре отырып, күлiмсiрей бердi, және бұл оның түсiнбеген бiр нәрсесiне байланысты болды.
  Себебi кiшкентай дауыстар сөйлейтiн оның өзi едi, ал қазiр олар бос емес едi. Кiшкентай қыз кезiнде жексенбiлiк мектепке барған кездегi Киелi кiтаптан немесе кiтаптан алынған бiр сөз тiркесi оның басында қайталана бердi. Күнделiктi қолданыстағы қарапайым сөздердiң қандай сүйкiмдi үйлесiмi. Ол оларды ойында қайталай бердi, ал n рет көшеде ешкiм жоқ жерге келгенде, оларды дауыстап айтты. "Сонымен, бiздiң үйде үйлену тойы болыпты", - дедi ол.
  OceanofPDF.com
  ЕКIНШI КIТАП
  OceanofPDF.com
  Мен
  
  Ал сенiмен бiрге бостандық. Есiңiзде болсын, Джон Вебстер ұйықтаған бөлме үйдiң бұрышында, жоғарғы қабатта болды. Оның екi терезесiнiң бiрi өз қаласында дүкенi бар, бiрақ өмiрге деген шынайы қызығушылығы бақшасы болған немiс еркегiнiң бағына қарады. Ол жыл бойы сол жерде жұмыс iстедi, егер Джон Вебстер белсендiрек болғанда, осы бөлмеде тұрған жылдарында жұмыстағы көршiсiне менсiнбей қарап, үлкен ләззат алар едi. Таңертең ерте және кешке немiс еркегi әрқашан түтiк шегiп, қазып жатқанын көруге болатын едi, ал жоғарғы қабаттағы бөлменiң терезесiнен әртүрлi иiстер енiп кететiн: шiрiген көкөнiстердiң қышқыл, аздап қышқыл иiсi, көңнiң бай, бас ауруы, содан кейiн жаз бен күздiң соңында раушан гүлдерiнiң хош иiсi мен маусымдық гүлдердiң шеруi.
  Джон Вебстер өз бөлмесiнде көп жылдар бойы тұрды, бөлменiң қандай болатынын, адам тұратын, ұйықтап жатқанда қабырғалары оны киiм сияқты орап тұратын бөлменiң қандай болатынын ешқашан ойламады. Бұл шаршы бөлме едi, бiр терезесi немiстiң бағына, екiншiсi немiстiң үйiнiң бос қабырғаларына қарайтын. Үш есiк болды: бiрi дәлiзге, бiрi әйелi ұйықтайтын бөлмеге, үшiншiсi қызының бөлмесiне апаратын.
  Түнде бiр адам келiп, есiктердi жауып, ұйықтауға дайындалатын. Екi қабырғаның артында тағы екi адам тұрды, олар да ұйықтауға дайындалып жатты, ал немiстiң үйiнiң қабырғаларынан тыс жерде де солай болып жатқаны сөзсiз. Немiстiң екi қызы мен бiр ұлы болды. Олар ұйықтауға дайындалып жатқан немесе ұйықтап жатқан. Көшенiң соңында адамдар ұйықтауға дайындалып жатқан немесе ұйықтап жатқан кiшкентай ауыл сияқты нәрсе болды.
  Джон Вебстер мен оның әйелi көптеген жылдар бойы өте жақын болған жоқ. Көп уақыт бұрын, ол оған үйленгенде, оның өзiндiк өмiр теориясы бар екенiн анықтады, оны қайдандыр, мүмкiн ата-анасынан, мүмкiн, көптеген қазiргi заманғы әйелдер өмiр сүрiп, тыныс алатын жалпы қорқыныш атмосферасынан сiңiрiп алған шығар, олар жиырылып, оны басқамен тым жақын байланысқа қарсы қару ретiнде пайдаланғандай. Ол тiптi некеде де еркек пен әйел бала туу мақсатында болмаса, ғашық болмауы керек деп ойлады немесе солай ойлады деп сендi. Бұл сенiм махаббатта өзiндiк ауыр жауапкершiлiк атмосферасын тудырды. Кiру мен шығу осындай ауыр жауапкершiлiктi қажет ететiн кезде адам басқа бiреудiң денесiне еркiн кiрiп-шыға алмайды. Керуеннiң есiктерi тот басып, сықырлайды. "Мiне, түсiндiңiз бе," деп Джон Вебстер кейiнiрек кейде түсiндiретiн, "адам басқа адамды дүниеге әкелуге өте байыпты түрде кiрiседi. Мiне, пуритан гүлдеп тұр. Түн келдi. Ерлер үйлерiнiң артындағы бақшалардан гүлдердiң хош иiсi келедi. Нәзiк, тұншықтырылған дыбыстар естiледi, содан кейiн тыныштық орнайды. Олардың бақшаларындағы гүлдер ешқандай жауапкершiлiк сезiмiмен шектелмеген экстазды сезiнедi, бiрақ адам басқа нәрсе. Ғасырлар бойы ол өзiне ерекше байыптылықпен қарады. Көрдiңiз бе, нәсiлдi мәңгiлiкке қалдыру керек. Оны жетiлдiру керек . Бұл мақсатта Құдайға және басқа адамға берiлгендiк бар. Ұзақ дайындықтан, әңгiмелерден, дұғалардан және белгiлi бiр даналыққа ие болғаннан кейiн де, жаңа тiлдi меңгеру сияқты өзiн-өзi ұмытуға қол жеткiзiлсе де, гүлдерге, ағаштарға және өсiмдiктерге мүлдем жат нәрсеге қол жеткiзiледi. "Төменгi жануарлар деп аталатындар арасында өмiр және өмiрдiң жалғасуы".
  Джон Вебстер мен оның әйелi сол кезде өмiр сүрген және өздерiн көптеген жылдар бойы бiрге санаған шынайы, Құдайдан қорқатын адамдарға келетiн болсақ, экстазға қол жеткiзу ықтималдығы өте аз. Керiсiнше, мазасыз ар-ұжданмен жұмсартылған суық сезiмталдық басым. Өмiрдiң мұндай атмосферада жалғасуы әлемнiң кереметтерiнiң бiрi және басқа ештеңе сияқты табиғаттың жеңуге болмайтын суық шешiмiн дәлелдейдi.
  Сонымен, көптеген жылдар бойы бұл адам түнде жатын бөлмесiне келiп, киiмдерiн шешiп, орындыққа немесе шкафқа iлiп, содан кейiн төсекке жатып, қатты ұйықтайтын әдетi болған. Ұйқы өмiрдiң ажырамас бөлiгi болды, егер ол ұйықтар алдында ойласа, бұл оның кiр жуғыш машинамен жұмыс iстеуi туралы едi. Келесi күнi банкте есепшот төлеуi керек едi, ал оны төлеуге ақшасы болмады. Ол бұл туралы және банкирге есепшотты ұзартуға қалай ынталандыруға болатыны туралы ойлады. Содан кейiн ол зауытындағы бригадирмен болған кикiлжiң туралы ойлады. Ол үлкен жалақы алғысы келдi және бригадир оған жалақы бермесе және оны басқа бригадир табуға мәжбүрлемесе, жұмыстан кете ме деп ойлады.
  Ол ұйықтағанда мазасызданып ұйықтайтын, түстерiне ешқандай қиял кiрмейтiн. Жаңарудың тәттi кезеңi бұрмаланған түстерге толы қиын кезеңге айналды.
  Содан кейiн, Наталидiң денесiнiң есiктерi ашылғаннан кейiн, ол түсiндi. Қараңғыда бiрге тiзерлеп отырған сол кештен кейiн, сол түнi үйiне барып, әйелi мен қызымен бiрге үстел басына отыру қиынға соқты. "Мен мұны iстей алмаймын", - деп өзiне-өзi айтты да, қала орталығындағы мейрамханада тамақтанды. Ол қасында тұрып, қаңырап бос көшелермен серуендеп, Наталидiң қасында сөйлесiп немесе үнсiз қалып, содан кейiн онымен бiрге қаланың шетiндегi өз үйiне дейiн жүрдi. Адамдар олардың осылай бiрге жүргенiн көрдi, жасырынуға ешқандай әрекет болмағандықтан, қала қызу әңгiмеге бөлендi.
  Джон Вебстер үйге оралғанда, әйелi мен қызы ұйықтап қалған едi. "Мен дүкенде бос емеспiн. Менi көп көремiн деп күтпе", - дедi ол Наталиге махаббаты туралы айтқаннан кейiн таңертең әйелiне. Оның кiр жуғыш машина бизнесiн жалғастыру немесе отбасылық өмiр сүру ниетi болған жоқ. Не iстерiн бiлмедi. Бiрiншiден, ол Наталимен бiрге тұрғысы келдi. Солай iстеу уақыты келдi.
  Ол бұл туралы Наталиге жақындасқан алғашқы кешiнде айтты. Сол кеште, бәрi кеткеннен кейiн, олар бiрге серуендеуге шықты. Олар көшеде келе жатқанда, үйлерiндегi адамдар кешкi асқа отырды, бiрақ ер адам мен әйел тамақ туралы ойламады.
  Джон Вебстердiң тiлi босап, көп сөйледi, ал Натали үнсiз тыңдады. Қалада танымайтын барлық адамдар оның ояу санасында романтикалық тұлғаларға айналды. Оның қиялы олармен ойнағысы келдi, және ол өзiне мүмкiндiк бердi. Олар тұрғын үй көшесiмен ашық ауылға қарай жүрдi, ал ол үйлердегi адамдар туралы әңгiмесiн жалғастырды. "Ендi, Натали, менiң әйелiм, сен мұндағы барлық үйлердi көрiп тұрсың", - дедi ол қолдарын солға және оңға сермеп. "Ал, сен екеумiз бұл қабырғалардың артында не болып жатқаны туралы не бiлесiң?" Ол кеңседе Наталидiң аяғына тiзерлеп отыру үшiн бөлменi аралап жүгiргендей, жүре отырып, терең тыныс ала бердi. Iшiндегi кiшкентай дауыстар әлi де сөйлеп тұрды. Бала кезiнде оған осындай нәрсе болған, бiрақ ешкiм оның қиялының жабайы ойынын түсiнбеген, және уақыт өте келе ол қиялын жабайы ету ақымақтық деген қорытындыға келдi. Содан кейiн, ол жас және үйленген кезде, жаңа, өткiр ысырапшыл өмiр пайда болды, бiрақ содан кейiн ол қорқыныш пен қорқыныштан туындаған дөрекiлiкпен оның iшiнде қатып қалған едi. Ендi ол ессiз ойнады. "Көрдiң бе, Натали", - деп айқайлады ол, тротуарда тоқтап, оның екi қолынан ұстап, қатты сермеп, - "көрдiң бе, мiне, солай. Мұндағы үйлер кәдiмгi үйлерге ұқсайды, дәл сен екеумiз тұратын үйлер сияқты, бiрақ олар мүлдем емес. Көрдiң бе, сыртқы қабырғалар сахнадағы көрiнiстер сияқты шығыңқы заттар. Бiр дем қабырғаларды қиратып жiберуi мүмкiн, ал жалынның жарқылы бiр сағатта бәрiн жалмап жiберуi мүмкiн. Мен бұған сенiмдiмiн... сен бұл үйлердiң қабырғаларының артындағы адамдарды кәдiмгi адамдар деп ойлайсың. Олар мүлдем ондай емес. Мiне, сен қателесiп тұрсың, Натали, менiң сүйiктiм. Осы қабырғалардың артындағы бөлмелердегi әйелдер әдемi, сүйкiмдi әйелдер, сен бөлмелерге кiруiң керек. Олар әдемi суреттер мен гобелендерге iлiнген, ал әйелдердiң қолдарында және шаштарында зергерлiк бұйымдар бар.
  "Сонымен, ерлер мен әйелдер өз үйлерiнде бiрге тұрады, жақсы адамдар жоқ, тек әдемiлерi ғана бар, балалар дүниеге келедi, олардың қиялдары барлық жерде еркiн жүредi, ешкiм өзiн тым маңызды деп санамайды немесе бәрi туралы ойламайды. Адам өмiрiнiң нәтижесi өзiне байланысты, ал адамдар таңертең жұмысқа шығып, кешке оралады, және олар өмiрдiң барлық бай жайлылықтарын қайдан алады, мен түсiнбеймiн. Себебi әлемнiң бiр жерiнде шынымен де барлық нәрсе мол, және олар бұл туралы бiлген шығар, менiңше."
  Алғашқы кешiнде ол Наталимен бiрге қаладан шығып, ауыл жолына шықты. Олар шамамен бiр миль жүрiп, содан кейiн кiшкентай бүйiр жолға бұрылды. Жолдың бойында үлкен ағаш өсiп тұрды, олар оған жақындап, сүйенiп, үнсiз бiр-бiрiнiң қасында тұрды.
  Олар сүйiскеннен кейiн ол Наталиге жоспарлары туралы айтты. "Банкте үш-төрт мың доллар бар, ал зауыт тағы отыз-қырық мың тұрады. Оның қанша тұратынын бiлмеймiн, мүмкiн ештеңе жоқ шығар.
  "Қалай болғанда да, мен мың долларды алып, сенiмен бiрге барамын. Әйелiм мен қызыммен бiрге осы жерге бiрнеше құжат қалдырамын деп ойлаймын. Бұл дұрыс болар едi деп ойлаймын".
  "Онда мен қызыммен сөйлесiп, не iстеп жатқанымды және неге екенiн түсiндiруiм керек. Оны түсiнуге бола ма, жоқ па, бiлмеймiн, бiрақ тырысуым керек. Оның есiнде қалатын бiрдеңе айтуға тырысуым керек, сонда ол да өмiр сүрудi үйренедi, мен өз болмысымның есiгiн жауып, құлыптамайды, мен өз болмысымның есiгiн құлыптағандай. Көрiп тұрсың ба, мен не айтқым келетiнi және оны қалай айту керектiгi туралы ойлану үшiн екi-үш апта кетуi мүмкiн. Қызым Джейн ештеңе бiлмейдi. Ол орта таптан шыққан американдық қыз, мен оған орта таптан шыққан американдық қыз, мен оған орта тап болуына көмектестiм. Ол пәк, және мен қорқамын, Натали, сен мұны түсiнбейсiң. Құдайлар сенiң пәктiгiңдi алды, немесе мүмкiн мас болып, сенi жамандайтын қарт анаң шығар, иә? Мүмкiн бұл саған көмектесер. Сен өзiңе, iшiңдегi терең нәрсеге тәттi және таза нәрсе болуын соншалықты қатты қаладың, сондықтан сен болмысыңның есiгiн ашық ұстап жүрдiң, иә? Оларды күштеп ашудың қажетi жоқ едi. Пәктiк және Сыйлылық оларды болттар мен құлыптармен бiрге ұстай алмады. Анаң отбасыңдағы сыйлылық туралы кез келген түсiнiктi толығымен жойып жiберген шығар, иә, Натали? Бұл әлемдегi ең керемет нәрсе - сенi сүю және сенiң сүйiктiңнiң сенi арзан және екiншi дәрежелi деп санауына мүмкiндiк бермейтiн бiр нәрсе бар екенiн бiлу. О, менiң Наталиiм, сен мықты әйелсiң, махаббатқа лайықсың.
  Натали жауап бермедi, мүмкiн оның сөздерiнiң мағынасын түсiнбеген шығар, ал Джон Вебстер үнсiз қалып, оған қарағанша алыстады. Олардың бойы бiрдей едi, ол жақындаған сайын бiр-бiрiнiң көзiне тiке қарады. Ол қолдарын оның бетiне қойып, ұзақ уақыт бойы бiр-бiрiне үнсiз қарап тұрды, екеуi де бiр-бiрiнiң бетiнен ләззат ала алмайтындай. Көп ұзамай кеш ай шықты, олар инстинктивтi түрде ағаштың көлеңкесiнен шығып, далаға кiрдi. Олар баяу алға жылжи бердi, үнемi тоқтап, қолдарын оның бетiне қойып тұрды. Оның денесi дiрiлдей бастады, көзiнен жас аға бастады. Содан кейiн ол оны шөпке жатқызды. Бұл оның өмiрiндегi жаңа әйелмен болған тәжiрибе едi. Алғашқы махаббаттарынан кейiн және құмарлықтары басылған сайын, ол оған бұрынғыдан да әдемi болып көрiндi.
  Ол үйiнiң есiгiнiң алдында тұрды, түннiң бiр уағында едi. Бұл қабырғалардың iшiндегi ауа аса жағымды емес едi. Ол ешкiм естiместен үйдiң iшiнен жасырын кiрiп кетуге азғырылды, ал бөлмесiне жетiп, шешiнiп, бiр ауыз сөз айтпай төсекке жатқанда риза болды.
  Ол төсегiнде көзiн ашып жатып, үйдiң сыртындағы түнгi дыбыстарды тыңдады. Олар онша қарапайым емес едi. Терезенi ашуды ұмытып кеткен. Ашқан кезде, ақырын ызылдаған дыбыс естiлдi. Алғашқы аяз әлi түспеген, түн жылы едi. Немiстiң бақшасында, ауласындағы шөпте, көше бойындағы ағаштардың бұтақтарында және алыстағы ауылда өмiр молшылыққа толы едi.
  Мүмкiн Наталидiң баласы болар. Бұл маңызды емес едi. Олар бiрге кетiп, алыс жерде бiрге тұратын едi. Ендi Натали үйде, анасының үйiнде болатын едi, ол да ояу жатқан болар едi. Ол түнгi ауамен терең тыныстайтын едi. Ол мұны өзi жасаған едi.
  Ол ол туралы, сондай-ақ жақын маңдағы адамдар туралы ойлана алатын. Көршi үйде бiр немiс тұратын. Басын бұрып, немiстiң үйiнiң қабырғаларын бұлдыр көре алатын. Көршiсiнiң әйелi, бiр ұлы және екi қызы бар едi. Мүмкiн, қазiр олардың бәрi ұйықтап жатқан шығар. Қиялында ол көршiсiнiң үйiне кiрiп, бөлмеден бөлмеге тыныш көшiп жүрдi. Бiр қарт әйелiнiң қасында ұйықтап жатты, ал басқа бөлмеде ұлы, аяқтары бүгiлiп, доп сияқты жатты. Ол бозарған, сымбатты жас жiгiт едi. "Мүмкiн, оның ас қорытуы нашар шығар", - деп сыбырлады Джон Вебстердiң қиялы. Басқа бөлмеде екi қыз бiр-бiрiне жақын орналасқан екi төсекте жатты. Бiреуi олардың арасында оңай жүре алатын. Ұйықтар алдында олар бiр-бiрiне сыбырлады, мүмкiн, болашақта бiр күнi келедi деп үмiттенген сүйiктiсi туралы. Ол оларға соншалықты жақын тұрды, сондықтан созылған саусақтарымен олардың беттерiне тиiп кете алатын едi. Ол неге Наталидiң сүйiктiсi болып, басқа қыздардың бiрi емес екенiне таң қалды. "Бұл болуы мүмкiн едi. Егер олар Натали сияқты өздерiне есiк ашқанда, мен олардың кез келгенiне ғашық бола алар едiм".
  Наталидi сүю басқаларды, мүмкiн басқаларды сүю мүмкiндiгiн жоққа шығарған жоқ. "Бай адамның көптеген некесi болуы мүмкiн", - деп ойлады ол. Адамдар арасындағы қарым-қатынас әлеуетi әлi толық ашылмағаны анық едi. Өмiрдi кеңiнен қабылдауға бiр нәрсе кедергi болды. Сүюден бұрын адам өзiн де, басқаларды да қабылдауы керек едi.
  Ал өзiне келетiн болсақ, ендi ол әйелi мен қызын қабылдауға, Наталимен кетпес бұрын бiраз уақыт олармен байланыс орнатуға мәжбүр болды. Бұл туралы ойлау қиын болды. Ол төсегiнде көзiн үлкен қағып жатып, қиялын әйелiнiң бөлмесiне бағыттауға тырысты. Ол мұны iстей алмады. Оның қиялы қызының бөлмесiне енiп, оның төсегiнде ұйықтап жатқанын көре алды, бiрақ әйелiмен бәрi басқаша болды. Iшiнде бiр нәрсе шегiндi. "Қазiр емес. Олай iстеме. Рұқсат етiлмейдi. Егер ол қазiр сүйiктiсiн алса, ол басқа бiреу болуы керек", - дедi iшiнен бiр дауыс.
  "Ол мүмкiндiктi бұзу үшiн бiрдеңе iстедi ме, әлде мен iстедiм бе?" - деп сұрады ол төсекте отырып. Адамдар арасындағы қарым-қатынастың бұзылғанына күмән жоқ едi. "Мұған жол берiлмейдi. Ғибадатхана еденiнде тәртiпсiздiк жасауға болмайды", - дедi iшiнен бiр дауыс қатал дауыспен.
  Джон Вебстерге бөлмедегi дауыстар соншалықты қатты сөйлеп тұрғандай көрiндi, сондықтан ол қайтадан жатып, ұйықтауға тырысқанда, олардың үйдегi басқаларды ұйқыларынан оятпағанына аздап таң қалды.
  OceanofPDF.com
  II
  
  МЕН _ АУА ЕМЕСПIН Вебстер үйiнiң, сондай-ақ Джон Вебстердiң кеңсесi мен фабрикасының ауасына жаңа элемент енiп кеттi. Оның бойында жан-жақты iшкi шиеленiс болды. Жалғыз болмаған кезде немесе Наталидiң қасында болмаған кезде, ол ендi еркiн тыныс ала алмады. "Сен бiздi жарақаттадың. Сен бiзге зиян келтiрiп жатырсың", - деп басқалар айтып жатқандай көрiндi.
  Ол бұл туралы ойланып, ойлануға тырысты. Наталидiң қатысуы оған күн сайын тыныштық сыйлайтын. Ол кеңседе оның қасында отырғанда, еркiн тыныстап, iшiндегi шиеленiстi басатын. Өйткенi ол қарапайым және ашық едi. Ол аз сөйледi, бiрақ көздерi жиi сөйлейтiн. "Ештеңе етпейдi. Мен сенi сүйемiн. Мен сенi сүюден қорықпаймын", - дедi оның көздерi.
  Бiрақ ол үнемi басқалар туралы ойлап жүрдi. Бухгалтер оның көзiне қараудан немесе жаңа, талғампаз сыпайылығымен сөйлеуден бас тартты. Ол Джон Вебстер мен Наталидiң қарым-қатынасы туралы әйелiмен әр кеш сайын талқылауды әдетке айналдырған едi. Ендi ол жұмыс берушiсiнiң қасында өзiн ыңғайсыз сезiндi, кеңседегi екi егде әйелге де солай болды. Ол кеңседен өтiп бара жатқанда, үшеуiнiң ең кiшiсi анда-санда басын көтерiп, оған күлiмсiреп қарайтын.
  Әрине, қазiргi заманғы адамдар әлемiнде ешкiм жалғыз ештеңе iстей алмайды. Кейде Джон Уэбстер Наталимен бiрнеше сағат өткiзгеннен кейiн кешке үйге қайтып келе жатқанда, тоқтап, айналасына қарады. Көше бос, көптеген үйлерде жарық сөнiп тұрды. Ол екi қолын көтерiп, оларға қарады. Жақында олар бiр әйелдi қатты құшақтап алған едi, ал бұл әйел оның көп жылдар бойы бiрге тұрған әйелi емес, тапқан жаңа әйелi едi. Оның қолы оны қатты құшақтап, әйел оны құшақтап тұрды. Онда қуаныш бар едi. Ұзақ құшақтасу кезiнде денелерiне қуаныш жүгiрiп өттi. Олар терең күрсiндi. Өкпесiнен шыққан тыныс басқалардың тыныс алуы керек ауаны уландырды ма? Ал олардың әйелi деп атаған әйелге келетiн болсақ, ол мұндай құшақтауды қаламады, тiптi қаласа да, не ала, не бере алмайды. Оған бiр ой келдi. "Егер сiз махаббат жоқ әлемде сүйсеңiз, басқаларды сүймеу күнәсiмен бетпе-бет келесiз", - деп ойлады ол.
  Адамдар тұратын үйлермен тiзбектелген көшелер қараңғы едi. Сағат он бiрден асып кеткен едi, бiрақ үйге асығыс қайтудың қажетi жоқ едi. Ұйықтауға жатқанда ұйықтай алмады. "Тағы бiр сағат жаяу жүрген дұрыс болар едi", - деп шештi ол, өз көшесiне апаратын бұрышқа жеткенде, бұрылмай, қаланың шетiне қарай және керi қарай жүре бердi. Аяқтарының дыбысы тас тротуарларда қатты естiлдi. Анда-санда үйiне бара жатқан бiр адамды кездестiрiп, олар өтiп бара жатқанда, әлгi адам оған таңдана қарап, көзiнде сенiмсiздiкке ұқсас бiрдеңе байқалатын. Ол өтiп бара жатып, артына бұрылып қарайтын. "Шетелде не iстеп жүрсiң? Неге үйде, әйелiңмен төсекте жатпайсың?" - деп сұрағандай болды ер адам.
  Ол адам шынымен не ойлап тұрды? Көше бойындағы қараңғы үйлерде көптеген ойлар болып жатыр ма, әлде адамдар өз үйiнде әдеттегiдей, жай ғана тамақтанып, ұйықтау үшiн кiрiп жатыр ма? Көз алдына ол тез арада аспанға көтерiлген төсектерде жатқан көптеген адамдарды көрдi. Үйлердiң қабырғалары олардан шегiндi.
  Бiр жыл бұрын оның көшесiндегi үй өртенiп, алдыңғы қабырғасы құлап қалған едi. Өрт сөндiрiлген кезде, бiреу көшемен жүрiп келе жатып, адамдар көп жылдар бойы тұрған екi жоғарғы қабаттағы бөлменi көрдi. Барлығы аздап күйiп, жанып кеткен, бiрақ басқа жағынан бүтiн болған. Әр бөлмеде төсек, бiр немесе екi орындық, көйлек немесе көйлек сақтауға арналған тартпалары бар төртбұрышты жиһаз және басқа киiмдерге арналған шкаф болды.
  Төмендегi үй толығымен өртенiп, баспалдақ қирап қалды. Өрт басталған кезде адамдар қорқып, үрейленген жәндiктер сияқты бөлмелерден қашып кеткен болуы керек. Бiр бөлмеде ер адам мен әйел тұрды. Еденде көйлек, орындықтың арқалығында жартылай күйген шалбар iлулi тұрды, ал екiншi бөлмеде, әйел тұрған сияқты, ер адамның киiмiнiң белгiсi жоқ едi. Бұл көрiнiс Джон Вебстердi отбасылық өмiрi туралы ойландырды. "Егер әйелiм екеумiз бiрге ұйықтауды тоқтатпағанда, осылай болар едi. Бұл бiздiң бөлмемiз, ал көршiлес қызымыз Джейннiң бөлмесi болуы мүмкiн едi", - деп ойлады ол өрттен кейiнгi таңертең қасынан өтiп бара жатып, жоғарыдағы көрiнiстi тамашалау үшiн басқа қызығушылық танытқан адамдармен бiрге тоқтады.
  Ендi, қаласының ұйықтап жатқан көшелерiмен жалғыз жүргенде, қиялы әрбiр үйдiң қабырғасын жұлып алып, өлiлердiң бiртүрлi қаласында жүргендей жүрдi. Оның қиялы осылай өршiп, үйлердiң тұтас көшелерiмен өтiп, қабырғаларды жел ағаш бұтақтарын тербеткендей өшiре алатыны ол үшiн жаңа және тiрi керемет едi. "Маған өмiр сыйлайтын сыйлық берiлдi. Мен көп жылдар бойы өлдiм, ендi тiрiмiн", - деп ойлады ол. Қиялына ерiк беру үшiн ол тротуардан түсiп, көшенiң ортасымен жүрiп өттi . Үйлер оның алдында толық үнсiздiкте жатты, ал кеш ай пайда болып, ағаштардың астында қара шалшықтар пайда болды. Қабырғалары жұлынған үйлер оның екi жағында тұрды.
  Үйлерде адамдар төсектерiнде ұйықтайтын. Көптеген денелер бiр-бiрiне жақын жатып, ұйықтайтын, нәрестелер бесiктерде ұйықтайтын, ұлдар кейде бiр төсекте екi-үшеуден, ал жас әйелдер шаштарын жайып ұйықтайтын.
  Олар ұйықтап жатқанда түс көрдi. Олар не туралы түс көрдi? Ол өзi мен Наталидiң басынан өткен жағдайдың бәрiнiң басына түсуiн қатты қалаған едi. Өйткенi, далада махаббат тiгу екi дененiң құшақтасуы мен өмiр тұқымдарының бiрiнен екiншiсiне ауысуынан гөрi маңыздырақ нәрсенiң символы ғана едi.
  Оның iшiнде үлкен үмiт оты лаулады. "Махаббат оттың қаңылтырындай қалалар мен елдi мекендердi шарпыйтын уақыт келедi. Ол қабырғаларды қиратады. Ол ұсқынсыз үйлердi қиратады. Ол ерлер мен әйелдердiң денелерiнен ұсқынсыз киiмдердi жыртып алады. Олар қайта тұрғызып, әдемi салады", - деп дауыстап мәлiмдедi ол. Ол осылай жүрiп келе жатып, кенеттен өзiн алыс, бөтен, таза жерден көшедегi адамдарға бару үшiн келген жас пайғамбардай сезiндi. Ол тоқтап, қолдарын басына қойып, елестетiп көрген суретке қатты күлдi. "Сiз менi Висконсиндегi кiр жуғыш машина өндiрушiсi емес, шөл далада тұратын, шегiрткелер мен жабайы балмен қоректенетiн тағы бiр Жақия шомылдырушы деп ойлайсыз", - деп ойлады ол. Үйлердiң бiрiнiң терезесi ашық тұрды, ол ақырын дауыстарды естiдi. "Олар менi есiнен адасқаным үшiн қамап тастамас бұрын, үйге қайтқаным жөн", - деп ойлады ол жолдан шығып, ең жақын бұрыштағы көшеден бұрылып.
  Күндiз кеңседе мұндай көңiлдi сәттер болған жоқ. Тек Натали ғана жағдайды толық бақылауда ұстағандай көрiндi. "Оның аяқтары мен табандары мықты. Ол өз орнында қалай тұруды бiледi", - деп ойлады Джон Вебстер үстелiнде отырып, оған қарап.
  Ол басына түскен жағдайға бей-жай қарамады. Кейде, ол кенеттен оған қараған кезде, ал ол оның қарап тұрғанын бiлмегенде, ол бiр нәрсенi көрiп, оның жалғыздықтағы сағаттары ендi онша бақытты емес екенiне сендiретiн. Оның көзi қысылды. Сөзсiз, ол өзiнiң кiшкентай тозағымен бетпе-бет келуi керек едi.
  Соған қарамастан, ол күн сайын жұмысқа баратын, сырттай мазасызданбаған. "Адамгершiлiгi, iшiмдiкке салынуы және қатты, көркем тiл тигiзудi жақсы көретiн сол кемпiр қызын көшеттiң жолына итерiп жiбердi", - деп шештi ол. Наталидiң соншалықты сабырлы болғаны жақсы болды. "Құдай бiледi, өмiрiмiздi қимас бұрын оның барлық сабырлығы қажет болуы мүмкiн", - деп шештi ол. Әйелдердiң аз адам түсiнетiн күшi болды. Олар қателiкке төтеп бере алатын. Ендi Натали оның да, өз жұмысын да iстейтiн. Хат келгенде, ол жауап беретiн, ал шешiм қабылдау керек болғанда, ол оны қабылдайтын. Кейде ол оған: "Сенiң жұмысың, өз үйiңдi тазалау менiң кез келген iсiмнен қиын болады. Сен маған өмiрiмiздiң осы ұсақ-түйектерiн шешуге мүмкiндiк бердiң. Бұл күту уақытын жеңiлдетедi", - дегендей қарайтын.
  Ол сөзге берiлмейтiн адам болғандықтан, ешқашан сөзбен мұндай нәрсенi айтпайтын, бiрақ оның көзiнде әрқашан оған не айтқысы келетiнiн бiлдiретiн бiрдеңе болатын.
  Далада алғашқы махаббат кездесуiнен кейiн, олар Висконсин қаласында тұрған кезде ғашық болмады, дегенмен олар әр кеш сайын бiрге серуендейтiн. Анасының үйiнде кешкi ас iшкеннен кейiн, ол мұғалiм, үнсiз әйел әпкесiнiң сұрақты көзқарасынан өтiп, көшемен келе жатып, есiкке келiп, артынан айқайлап сұрақтар қойған анасының отты ашуына шыдауға мәжбүр болды. Натали темiржолмен оралып, кеңсе есiгiнде қараңғыда оны күтiп тұрған Джон Вебстердi тапты. Содан кейiн олар батыл түрде көшелермен жүрiп, қаладан шықты, ал ауыл жолына түскеннен кейiн, қол ұстасып, көбiнесе үнсiз жүрдi.
  Күн сайын кеңседе және Вебстерлердiң үйiнде шиеленiс сезiмi айқындала түстi.
  Үйде, сол түнi кеш келiп, бөлмесiне кiргенде, әйелi мен қызы ояу жатқандай, ол туралы ойлап, таң қалып, кенеттен оны жаңа адам еткен қандай таңқаларлық нәрсе болғанын ойлап тұрғандай сезiндi. Күндiз олардың көзiнен көрген нәрселерiнен екеуi де оны кенеттен байқағанын түсiндi. Ол ендi тек асыраушы емес, үйiнен қораға кiрiп-шығатын жұмысшы ат сияқты кiрiп-шығатын адам емес едi. Ендi ол төсегiнде, бөлмесiнiң екi қабырғасы мен екi жабық есiктiң артында жатқанда, iшiнен кiшкентай, қорқынышты дауыстар оянды. Оның санасы қабырғалар мен есiктер туралы ойлауға үйренiп қалған едi. "Бiр түнде қабырғалар құлап, екi есiк ашылады. Мен сол уақытқа дайын болуым керек", - деп ойлады ол.
  Оның әйелi ренжiгенде, ренжiгенде немесе ашуланғанда тыныштық мұхитына сүңгiп кететiн адамдардың бiрi едi. Мүмкiн, бүкiл қала Натали Шварцпен кешкi серуенi туралы бiлген шығар. Егер бұл туралы хабар әйелiне жеткенде, ол қызына айтпас едi. Үйде қою тыныштық орнады, ал қызы бiрдеңе дұрыс емес екенiн бiлдi. Бұрын да осындай кездер болған. Қызы қорқатын шығар, мүмкiн бұл жай ғана өзгерiстерден, күндердiң өлшенген және тұрақты ағынын бұзатын бiрдеңе болатынынан қорқатын шығар.
  Наталимен көңiлдес болғаннан кейiн екi аптадан кейiн, бiр күнi түстен кейiн, ол түскi асқа мейрамханаға тоқтауды ойлап, қала орталығына қарай жүрдi, бiрақ оның орнына темiржол бойымен бiр мильге жуық жүрдi. Содан кейiн оны сол жерге әкелген ниетке сенiмдi болмай, кеңсеге оралды. Натали және үш әйелдiң ең кiшiсiнен басқасының бәрi кетiп қалған шығар. Мүмкiн, бұл жердiң ауасы айтылмаған ойлар мен сезiмдерге соншалықты толып кеткен шығар, сондықтан олардың ешқайсысы жұмыс iстемеген кезде сол жерде қалғысы келмедi. Күн ашық және жылы болды, қазан айының басындағы алтын қызыл Висконсин күнi.
  Ол iшкi кабинетке кiрiп, бiр сәт тұрып, айналасына әлдене қарап, сосын қайта шықты. Онда отырған жас әйел орнынан тұрды. Ол Наталимен қарым-қатынасы туралы бiрдеңе айтпақшы болды ма? Ол да тоқтап, оған қарап тұрды. Ол кiшкентай бойлы, тәттi ернi, сұр көздерi және бүкiл болмысында шаршау байқалып тұратын әйел едi. Ол ненi қалады? Ол оның Наталимен қарым-қатынасын жалғастыруын қалап па едi, ол туралы сөзсiз бiлетiн, әлде оның тоқтауын қалап па едi? "Егер ол бұл туралы айтуға тырысса, қорқынышты болар едi", - деп ойлады ол, кенеттен, түсiнiксiз себептермен, ол оның айтпайтынын түсiндi.
  Олар бiр сәтке бiр-бiрiнiң көзiне қарап тұрды, және бұл көзқарас та махаббатпен айналысқандай болды. Бұл өте таңқаларлық едi, және сол сәт кейiнiрек оған көп ойлануға мүмкiндiк бердi. Болашақта оның өмiрi сөзсiз көптеген ойларға толы болар едi. Оның алдында мүлдем танымайтын әйел тұрды, және олар өзiнше ғашықтар едi. Егер бұл ол мен Наталидiң арасында жақында болмаса, егер ол бұған дейiн толып кетпегенде, ол мен осы әйелдiң арасында да осындай нәрсе болуы мүмкiн едi.
  Шын мәнiнде, екi адам бiр-бiрiне қарап, бiр сәт қана тұрды. Сосын қыз сәл шатасып, орнынан тұрды, ал жiгiт тез кетiп қалды.
  Ендi оның бойында белгiлi бiр қуаныш пайда болды. "Әлемде махаббат көп. Ол өзiн бiлдiру үшiн көптеген жолдармен жүруi мүмкiн. Әйел махаббатты аңсайды, және оның бойында әдемi және жомарттық бар. Ол Натали екеумiздiң ғашық екенiмiздi бiледi және мен әлi түсiне алмайтын бiртүрлi жолмен ол өзiн соған берiлiп кеткен, тiптi бұл да ол үшiн физикалық тәжiрибеге айналғанша. Өмiрде ешкiм шынымен түсiнбейтiн мыңдаған нәрсе бар. Махаббаттың ағаш сияқты бұтақтары бар".
  Ол қаланың басты көшесiмен жүрiп, өзiне онша таныс емес бөлiкке бұрылды. Ол католик шiркеуiнiң жанындағы кiшкентай дүкеннiң жанынан өттi, бұл дүкендi дiндар католиктер қорғайды, онда айқыштағы Мәсiхтiң мүсiндерi, қансыраған жараларымен айқыштың етегiнде жатқан Мәсiх, қолдарын айқастырып, қарапайым төмен қарап тұрған Мәриям, құтты шамдар, шамдалдар және сол сияқтылар сатылады. Ол дүкен терезесiнiң алдында бiраз тұрып, көрмеге қойылған мүсiндердi қарап шықты, содан кейiн кiрiп, Мәриямның кiшкентай рамкадағы суретiн, сары шамдарды және айқыштағы Мәсiхтiң кiшкентай алтын жалатылған мүсiндерiн ұстап тұрған екi шыны шамдалды сатып алды.
  Шынын айтқанда, Бикеш Мәриямның бейнесi Наталидiкiнен аз ғана ерекшелендi. Оның бойында тыныштық сезiмi сезiлдi. Ол оң қолында лалагүл ұстап тұрды, сол қолының бас бармағы мен сұқ саусағы кеудесiне қанжармен түйiлген үлкен жүрекке ақырын тидi. Жүректiң арғы жағында бес қызыл раушан гүл шоғы болды.
  Джон Вебстер бiр сәт тұрып, Бикештiң көзiне қарап тұрды да, заттарын сатып алып, дүкеннен асығыс шығып кеттi. Содан кейiн трамвайға мiнiп, үйiне кеттi. Әйелi мен қызы сыртта болғандықтан, ол бөлмесiне көтерiлiп, пакеттердi шкафқа салды. Ол түскенде, қызметшiсi Кэтрин оны күтiп тұрды. "Бүгiн саған бiрдеңе жеуге бола ма?" - деп сұрады ол күлiмсiреп.
  Ол кешкi асқа қалмады, бiрақ одан қалуды сұраса, ештеңе етпейдi. Ең болмағанда, ол тамақтанып жатқанда қасында тұрған күндi есiне алды. Ол сол күнi онымен жалғыз қалғанды ұнатқан. Мүмкiн, ол да солай сезiнген шығар, және ол онымен бiрге болғанды ұнатқан шығар.
  Ол қаладан тiкелей шығып, ауылдық жолмен жүрiп, көп ұзамай кiшкентай орманға бұрылды. Ол екi сағат бойы бөренеде отырып, түрлi-түстi ағаштарға қарады. Күн жарқырап тұрды, бiраз уақыттан кейiн тиiндер мен құстар оның бар екенiн онша байқамай қалды, ал оның келуiмен тынышталған жануарлар мен құстар тiршiлiгi қайта басталды.
  Бұл оның қиялы қабырғаларын қиратқан үйлердiң қатарларының арасындағы көшелермен жүрген түннен кейiнгi күнi едi. "Бүгiн кешке мен Наталиге бұл туралы, сондай-ақ үйде, бөлмемде не iстейтiнiмдi айтамын. Мен оған айтамын, ол ештеңе айтпайды. Ол бiртүрлi. Түсiнбеген кезде сенедi. Оның бойында осы ағаштар сияқты өмiрдi қабылдайтын бiрдеңе бар", - деп ойлады ол.
  OceanofPDF.com
  III
  
  ТАҢҒАЛАРЛЫҚ КӨРIНIС - Кешкi рәсiм Джон Вебстердiң үйiнiң екiншi қабатындағы бұрыштық бөлмесiнде басталды. Үйге кiргеннен кейiн, ол ақырын жоғары көтерiлiп, бөлмесiне кiрдi. Содан кейiн барлық киiмдерiн шешiп, шкафқа iлдi. Толығымен жалаңаш болған кезде, ол Бикештiң кiшкентай бейнесiн алып, екi терезенiң арасындағы бұрышта тұрған тартпаға iлiп қойды. Тартпаға кресттегi Мәсiхтiң бейнелерi бар екi шам қойды. Оларға екi сары шам қойып, жақты.
  Қараңғыда шешiнiп, ол шам жарығында оларды көргенше бөлменi де, өзiн де көре алмады. Содан кейiн ойына келген ойлар туралы ойлана отырып, жүре бастады.
  "Мен есiнен адасқаныма күмәнiм жоқ", - дедi ол өзiне-өзi, - "бiрақ мен есiнен адасқаныммен, бұл әдейi жасалған ессiздiк болуы мүмкiн. Маған бұл бөлме де, киiп жүрген киiмдерiм де ұнамайды. Ендi киiмiмдi шешкеннен кейiн, мүмкiн бөлменi аздап тазалай аламын. Көшеде серуендеп, қиялымды көптеген адамдардың үйлерiнде ойнауына жол беруiм де жақсы болар, бiрақ қазiр менiң мәселем осы үйде. Бұл үйде және осы бөлмеде көптеген жылдар бойы ақымақ өмiр сүрдiм. Ендi мен бұл рәсiмдi жалғастырамын; әйелiм де, қызым да үнсiз қала алмағанша, жалаңаш шешiнiп, Бикеш Мәриямның алдында ары-берi жүремiн. Бiр түнi олар күтпеген жерден осында басып кiредi, содан кейiн мен Наталимен кетпес бұрын айтуым керек нәрсенi айтамын.
  "Ал саған келетiн болсақ, менiң қызым, сенi ренжiтпеймiн деп айта аламын", - дедi ол дауыстап, бұрылып, оның денесiндегi әйелге бас иiп. Әйел оған, Наталиге қарағандай, қарады, ал ол оған күлiмсiрей бердi. Ендi оған өмiрлiк жолы қандай болатыны анық болып көрiндi. Ол бәрiн баяу ойластырды. Бiр жағынан, оған сол кезде көп ұйқы қажет емес едi. Жай ғана босаңсу, ол сияқты, бiр түрлi демалыс едi.
  Сонымен қатар, ол бөлмеде жалаңаш және жалаңаяқ жүрiп, болашақ өмiрiн жоспарлауға тырысты. "Қазiргi уақытта есiнен адасқанымды мойындаймын және солай болып қала беремiн деп үмiттенемiн", - дедi ол өзiне. Өйткенi, айналасындағы ақылды адамдардың өмiрден ол сияқты ләззат алмайтыны анық едi. Мәселе мынада, ол Бикештi жалаңаш алып келiп, шамдардың астына қойған. Бiрiншiден, шамдар бөлмеге жұмсақ, сәулелi жарық түсiрдi. Ол әдетте киетiн киiмдер, ол өзi үшiн емес, киiм фабрикасындағы бiр жеке тұлға үшiн тiгiлгендiктен ұнатпауға үйренген, ендi шкафта көзден таса iлулi тұр. "Құдайлар маған мейiрiмдi болды. Мен ендi жас емеспiн, бiрақ қандай да бiр жолмен денемнiң семiрiп, дөрекiленуiне жол бермедiм", - деп ойлады ол, шамдар шеңберiне кiрiп, өзiне ұзақ және мұқият қарап.
  Болашақта, оның жүрiсi әйелi мен қызының назарын аударып, олар үйге кiруге мәжбүр болған түндерден кейiн, ол Наталидi өзiмен бiрге алып кететiн. Ол өзiне бiрнеше айға жететiндей ақша жинаған. Қалғаны әйелi мен қызына қаладан кеткеннен кейiн, олар бiр жерге, мүмкiн Батысқа баратын. Содан кейiн олар бiр жерге орналасып, күн көретiн.
  Ол өзi, бәрiнен де бұрын, iшкi импульстарына ерiк бергiсi келдi. "Мен бала кезiмде қиялым айналамдағы барлық тiршiлiкпен ойнаған кезде, мен осыншама жылдар бойы болған күңгiрт түйiршiктен басқа бiреу болуға тағдырланған болуым керек. Наталидiң қасында, ағаштың немесе егiстiң қасында сияқты, мен өзiм бола аламын. Кейде абай болуым керек деп айта аламын, өйткенi менi есiнен адасқан деп жариялап, бiр жерге қамап қойғысы келмейдi, бiрақ Натали маған бұл жағынан көмектеседi. Бiр жағынан, өзiмдi босату екеумiз үшiн де көрiнiс болады. Өзiнiң жолымен ол да түрмеге қамалды. Оның айналасына қабырғалар да тұрғызылған.
  "Мүмкiн, көрiп тұрсың ба, менде ақындық қасиет бар шығар, ал Наталидiң сүйiктiсiне арналған ақын болуы керек шығар".
  "Шындығында, мен өмiрiме қандай да бiр жолмен рахат пен мағына әкелемiн. Өйткенi, өмiрдiң мәнi осында".
  "Егер мен қалған бiрнеше жыл iшiнде маңызды ештеңеге қол жеткiзбесем, бұл соншалықты жаман болмас едi. Шын мәнiнде, жетiстiктер өмiрдегi ең маңызды нәрсе емес."
  "Қазiргi уақытта, осы қалада және мен болған басқа қалалардың бәрiнде жағдай өте нашар. Барлық жерде өмiр мақсатсыз өтедi. Ерлер мен әйелдер өмiрлерiн үйлер мен зауыттарға кiрiп-шығумен өткiзедi немесе үйлер мен зауыттарға иелiк етедi, өз өмiрлерiн сүредi және ақырында мүлдем өмiр сүрмей өлiммен және өмiрдiң соңымен бетпе-бет келедi".
  Ол бөлменi аралап жүрiп, өзiне және ойларына күлiмсiреудi жалғастырды, анда-санда тоқтап, Бикешке әсем иiлiп сәлем бердi. "Сенiң нағыз пәк болуыңды тiлеймiн", - дедi ол. "Мен сенi осы бөлмеге және жалаңаш денеме әкелдiм, себебi сен сондай боласың деп ойладым. Түсiнесiң бе, пәк болу дегенiмiз - таза ойлардан басқа ештеңе болмауы керек".
  OceanofPDF.com
  IV
  
  Күндiз және бөлмесiндегi түнгi рәсiм басталғаннан кейiн Джон Вебстердiң қорқынышты сәттерi жиi болатын. "Айталық, әйелiм мен қызым бiр түнi бөлмеме кiлт тесiгiнен қарап, осында келiп, олармен сөйлесуге мүмкiндiк берудiң орнына менi қамап қоюды шешедi. Мұндай жағдайда мен екеуiн де бөлмеге шақырмай кiргiзе алмасам, жоспарларымды жүзеге асыра алмаймын".
  Ол бөлмесiнде болатын жағдай әйелi үшiн қорқынышты болатынын жақсы бiлдi. Мүмкiн, әйелi мұны көтере алмайтын шығар. Оның бойында қатыгездiк пайда болды. Ол ендi күндiз кабинетiне сирек кiретiн, ал кiргенде бiрнеше минут қана болатын. Күн сайын ол ауылдық жерлерде ұзақ серуендеп, ағаштардың астында отырып, орман жолдарымен жүрiп, кешке Наталимен бiрге қала сыртында үнсiз серуендейтiн. Күндер күздiң тыныш сәнiнде өттi. Жаңа жағымды жауапкершiлiк пайда болды - тiрi сезiнгенде тiрi қалу.
  Бiр күнi ол кiшкентай төбеге шықты, оның басынан егiстiктердiң арғы жағындағы қаласының зауыт мұржаларын көруге болатын едi. Ормандар мен егiстiктердiң үстiнде жұмсақ тұман пайда болды. Iшiндегi дауыстар ендi ашуланбай, ақырын сөйлесiп жатты.
  Ал қызына келетiн болсақ, мүмкiндiгiнше, оны өмiр шындығынан хабардар етуi керек едi. "Мен оған қарыздармын", - деп ойлады ол. "Болатын жағдай анасы үшiн өте қиын болса да, Джейндi қайта тiрiлтуi мүмкiн. Өйткенi, өлгендер тiрiлерге жол беруi керек. Мен сол әйелмен, Джейннiң анасымен, көп уақыт бұрын төсекке жатқанда, мен белгiлi бiр жауапкершiлiктi өз мойныма алдым. Белгiлi болғандай, оның төсекке жатуы әлемдегi ең керемет нәрсе болмаған шығар, бiрақ ол жасалды, нәтижесiнде бала пайда болды, ол ендi бала емес, физикалық өмiрiнде әйелге айналды. Оған сол физикалық өмiрдi беруге көмектесу арқылы мен ендi оған кем дегенде осы басқа өмiрдi, осы iшкi өмiрдi беруге тырысуым керек".
  Ол егiстiк алқаптардың арғы бетiнен қалаға қарады. Жұмысы бiткеннен кейiн, ол кетiп, өмiрiнiң қалған бөлiгiн адамдардың арасында жүрiп, адамдарға қарап, олар мен олардың өмiрi туралы ойлаумен өткiзетiн. Мүмкiн, ол жазушы болар. Солай болар едi.
  Ол төбенiң басындағы шөптiң үстiндегi орнынан тұрып, қалаға апаратын жолмен және Наталимен кешкi серуенмен жүрдi. Ендi көп ұзамай кеш болады. "Қалай болғанда да, мен ешқашан ешкiмге уағыз айтпаймын. Егер кездейсоқ жазушы болсам, адамдарға тек өмiрiмде көрген-естiгендерiмдi айтуға тырысамын, ал одан әрi уақытымды ары-берi жүрiп, қарап, тыңдап өткiземiн", - деп ойлады ол.
  OceanofPDF.com
  ҮШIНШI КIТАП
  OceanofPDF.com
  Мен
  
  Сол түнi ол төбеде отырып, өмiрi және қалғанын не iстейтiнi туралы ойланып, әдеттегiдей кешкi серуендеу үшiн Наталимен бiрге шыққаннан кейiн, бөлмесiнiң есiктерi ашылып, әйелi мен қызы кiрiп келдi.
  Сағат он бiр жарым шамасында болды, бiр сағат бойы ол Бикеш Мәриям бейнесiнiң алдында ақырын әрi-берi жүрдi. Шамдар жанып тұрды. Аяқтары еденде мысықтың дыбысына ұқсас жұмсақ дыбыс шығарды. Тыныш үйде сол дыбысты естуде бiртүрлi және қорқынышты нәрсе бар едi.
  Әйелiнiң бөлмесiнiң есiгi ашылып, әйелi тоқтап, оған қарады. Оның ұзын бойлы денесi есiктi толтырып, қолдарымен екi бүйiрiн қысып тұрды. Ол өте бозарған, көзi тiкiрейiп, мұқият қарап тұрды. "Джон", - дедi ол қарлығып, сосын сөздi қайталады. Тағы да айтқысы келгендей болды, бiрақ айта алмады. Пайдасыз күрестiң өткiр сезiмi сезiлдi.
  Оның сол жерде тұрғаны онша әдемi емес екенi анық едi. "Өмiр адамдарға ақша төлейдi. Өмiрден бас тарт, сонда ол саған тең болады. Адамдар өмiр сүрмегенде өледi, ал өлгеннен кейiн өлi болып көрiнедi", - деп ойлады ол. Ол оған күлiмсiреп қарады да, бұрылып, тыңдап тұрды.
  Ол келдi - ол күткен дыбыс. Қызының бөлмесiнде шу естiлдi. Ол бәрiнiң өзi қалағандай болатынына қатты үмiттендi, тiптi дәл осы түнi болатынын алдын ала сездi. Ол не болғанын түсiндiм деп ойлады. Бiр аптадан астам уақыт бойы бұл дауыл әйелiнiң үнсiздiк мұхитында үдеп тұрды. Бұл олардың алғашқы махаббат әрекетiнен кейiн және ол оған бiрнеше қатал, ренiштi сөздер айтқаннан кейiнгi сол ұзаққа созылған, ренiштi үнсiздiк едi. Бiрте-бiрте ол жоғалып кеттi, бiрақ бұл жаңа нәрсе мүлдем басқаша болды. Ол осылай жоғала алмады. Ол дұға еткен нәрсе орындалды. Қыз онымен осында, ол дайындаған жерде кездесуге мәжбүр болды.
  Ендi түнi бойы ұйықтамай, әкесiнiң бөлмесiнде таңқаларлық дыбыстарды естiп жатқан қызы келуге мәжбүр болады. Ол өзiн дерлiк көңiлдi сезiндi. Сол кеште ол Наталиге сол түнi күресi қиын кезеңге жетуi мүмкiн деп ойлайтынын айтып, одан өзiне дайындалуын өтiндi. Пойыз қаладан таңғы сағат төртте кетуi керек едi. "Мүмкiн, бiз мұны жеңе аламыз", - дедi ол.
  "Мен сенi күтемiн", - дедi Натали, сонда әйелi бозарып, дiрiлдеп, құлап қала жаздағандай, шамдарының арасынан Бикеш Мәриямнан жалаңаш денесiне қарап тұрды, сосын қызының бөлмесiнде бiреудiң қозғалып бара жатқан дыбысы естiлдi.
  Сосын оның есiгi ақырын бiр дюймге ашылды, ол дереу жақындап келiп, оны толығымен ашты. "Кiрiңдер", - дедi ол. "Екеуiң де кiрiңдер. Төсекке бiрге отырыңдар. Екеуiңе де айтатын сөзiм бар". Оның дауысы бұйрық бердi.
  Екi әйелдiң де, ең болмағанда бiр сәтке болса да, қатты қорқып, үрейленгенi сөзсiз едi. Екеуi де қандай бозарып кеткен едi. Қызы бетiн қолымен жауып, бөлменi аралап жүгiрiп, төсектiң аяғындағы қоршаудан ұстап, бiр қолын әлi көзiне басып тұрып, тiк отырды, ал әйелi жақындап келiп, төсекке бетiмен құлады. Бiраз уақыт бойы ол үздiксiз ыңырсып, бетiн төсек жапқышына тығып, үнсiз қалды. Әрине, екi әйел де оны мүлдем есiнен танып қалған деп ойлады.
  Джон Вебстер олардың алдында алға-артқа жүре бастады. "Қандай идея", - деп ойлады ол жалаң аяқтарына қарап. Қызының қорқып кеткен жүзiне қарап күлiмсiредi. "Хито, Тито", - деп сыбырлады ол өзiне. "Ендi басыңды жоғалтпа. Мұны жеңе аласың. Басыңды иығыңа қой, балам". Бiртүрлi қылық оны екi әйелге қандай да бiр бата бергендей екi қолын көтеруге мәжбүр еттi. "Мен есiнен танып қалдым, қабығымнан шық, бiрақ маған бәрiбiр", - деп ойлады ол.
  Ол қызына бұрылды. "Жақсы, Джейн", - деп бастады ол, үлкен байсалдылықпен және анық, ақырын дауыспен, - "Сенiң мұнда болып жатқан оқиғалардан қорқып, ренжiп тұрғаныңды көрiп тұрмын және сенi кiнәламаймын".
  Шындығында, мұның бәрi жоспарланған едi. Бiр аптадан берi сен көршi бөлмедегi төсегiңде ояу жатып, менiң жүргенiмдi естiп тұрсың, ал анаң сол бөлмеде жатыр. Мен саған және анаңа бiрдеңе айтқым келдi, бiрақ бiлесiң ғой, бұл үйде әңгiмелесу ешқашан әдетке айналған емес.
  "Шындығында, мен сенi қорқытқым келдi және менiң ойымша, мен мұны iстедiм".
  Ол бөлменi аралап өтiп, қызы мен әйелiнiң ауыр, қимылсыз денесiнiң ортасындағы төсекке отырды. Екеуi де түнгi көйлек киген, ал қызының шашы иығына түсiп тұрды. Ол әйелiне үйленген кездегi шашына ұқсайтын. Сол кезде оның шашы дәл алтын сары болған, ал күн түскенде кейде мыс және қоңыр түстi шаштары көрiнiп тұратын.
  "Мен бүгiн кешке осы үйден кетемiн. Мен ендi анаңмен тұрмаймын", - дедi ол алға еңкейiп, еденге қарап.
  Ол тiк отырып, қызының денесiне ұзақ уақыт қарады. Ол жас және сымбатты едi. Ол анасынан ерекше ұзын бойлы болмас едi, бiрақ орташа бойлы әйел болар едi. Ол қызының денесiн мұқият зерттедi. Бiрде, Джейн алты жаста болғанда, ол бiр жылға жуық ауырып жатты, ендi ол қызының сол уақыт бойы оған қаншалықты қымбат болғанын есiне алды. Бұл жыл бизнестiң нашарлаған жылы болды, ол кез келген сәтте банкротқа ұшыраймын деп ойлады, бiрақ ол бүкiл кезеңде, түсте зауыттан оралып, қызының бөлмесiне кеткенше, үйде бiлiктi медбикенi ұстап тұрды.
  Дене қызуы көтерiлген жоқ. Не болды? Ол баланың денесiнен көрпенi лақтырып жiберiп, оған қарады. Сол кезде ол өте арық болған, сүйектерi айқын көрiнiп тұрған. Тек кiшкентай сүйектi құрылым ғана болды, оның үстiнде ақшыл терi созылып жатты.
  Дәрiгерлер бұл дұрыс тамақтанбаудан, балаға берiп жатқан тамағы оны қанағаттандырмайтындықтан және лайықты тамақ таба алмағандықтан болды дедi. Анасы баланы тамақтандыра алмады. Кейде, осы уақыт iшiнде, ол ұзақ уақыт тұрып, балаға қарайтын, ал бала шаршаған, лезде көздерi оған қарады. Оның өз көзiнен жас ағып кететiн.
  Бұл өте таңқаларлық едi. Сол кезден бастап, қыз кенеттен қалпына келiп, қайтадан күшейе бастағаннан кейiн, ол қандай да бiр жолмен қызымен барлық байланысын үздi. Ол осы уақыт бойы қайда болды, ал қыз қайда? Олар екi адам едi, және осынша жылдар бойы бiр үйде тұрды. Адамдарды бiр-бiрiнен не бөлiп тұрды? Ол қызының денесiне мұқият қарады, ендi жұқа түнгi көйлектiң астында айқын көрiндi. Оның жамбасы әйелдiкiндей кең, ал иықтары тар едi. Денесi қалай дiрiлдеп тұрды. Ол қаншалықты қорықты. "Мен оған бейтаныспын, бұл таңқаларлық емес", - деп ойлады ол. Ол алға еңкейiп, оның жалаңаш аяқтарына қарады. Олар кiшкентай және жақсы пiшiндi едi. Бiр күнi сүйiктiсi оларды сүйуге келедi. Бiр күнi бiр ер адам оның денесiне Натали Шварцтың күштi, берiк денесiне қалай қараса, солай қарайды.
  Оның үнсiздiгi әйелiн оятқандай болды, ол бұрылып, оған қарады. Содан кейiн әйел төсегiне отырды, ал жiгiт аяғына секiрiп тұрып, оның алдында тұрды. "Джон", - деп қайталады ол қарлығыңқы дауыспен, оны қараңғы, жұмбақ жерден шақырып алғандай. Оның аузы судан шыққан балық сияқты екi-үш рет ашылып-жабылды. Ол ендi оған назар аудармай, бұрылып кеттi, ал әйел бетiн төсек жапқышына батырды.
  "Баяғыда, Джейн кiшкентай қыз болған кезде, мен оған өмiр сыйлағым келдi, қазiр мен соны қалаймын. Мен тек соны қалаймын. Маған қазiр со керек", - деп ойлады Джон Вебстер.
  Ол бөлменi қайтадан аралап, керемет демалыс сезiмiн сезiндi. Ештеңе болмайды. Ендi әйелi тағы да тыныштық мұхитына батып кеттi. Ол айтқысы келгенiн айтып, кетiп қалғанша, төсекте жатып, ештеңе айтпады, ештеңе iстемедi. Қызы ендi қорқыныштан соқыр және мылқау болды, бiрақ мүмкiн ол оны бұл мәселеден құтқара алар. "Мен бұл мәселенi асықпай, баяу шешiп, оған бәрiн айтуым керек", - деп ойлады ол. Қорыққан қыз қолын көзiнен алып, оған қарады. Аузы дiрiлдеп, содан кейiн бiр сөз пайда болды. "Әке", - дедi ол шақыра сөйлеп.
  Ол оған жiгерлендiре күлiмсiреп, екi шамның арасында салтанатты түрде отырған Бикеш Мәриямға нұсқады. "Мен сенiмен сөйлесiп тұрғанша бiр сәтке қарап тұр", - дедi ол.
  Ол бiрден жағдайын түсiндiруге кiрiстi.
  "Бiрдеңе бұзылып қалды", - дедi ол. "Бұл үйдегi өмiрдiң әдетi. Қазiр түсiнбейсiң, бiрақ бiр күнi түсiнесiң".
  "Көп жылдар бойы мен сенiң анаң және менiң әйелiм болған бұл әйелге ғашық болған емеспiн, ендi басқа әйелге ғашық болдым. Оның аты Натали, бүгiн кешке сөйлескеннен кейiн бiрге тұрамыз."
  Ол асығыс барып, қызының аяғына тiзерлеп отырды да, тез орнынан секiрiп тұрды. "Жоқ, бұл дұрыс емес. Мен одан кешiрiм сұрамаймын; оған айтатын сөзiм бар", - деп ойлады ол.
  - Иә, - деп қайта бастады ол, - сен менi есiнен адасқан деп ойлайтын шығарсың, мүмкiн солай шығар. Бiлмеймiн. Қалай болғанда да, мен осы бөлмеде, Қызбен және киiмсiз отырғанда, мұның бәрiнiң таңқаларлықтығы сенi менi есiнен адасқан деп ойлауға мәжбүр етедi. Санаң сол ойға жабысып қалады. Ол сол ойға жабысып қалғысы келедi, - дедi ол дауыстап. - Бiраз уақытқа дейiн солай болуы мүмкiн.
  Ол айтқысы келгеннiң бәрiн қалай айту керектiгiн бiлмей, таң қалғандай болды. Бөлмедегi көрiнiс, қызымен мұқият жоспарлаған әңгiмесi, күткенiнен де қиын болып шығады. Ол жалаңаш күйiнде, Бикеш пен оның шамдарының алдында қандай да бiр түпкi мағына болады деп ойлаған едi. Ол шынымен де көрiнiстi өзгерттi ме? Ол қызының бетiне алаңдаулы көздерiмен қарай бердi. Бұл ол үшiн ештеңе бiлдiрмедi. Ол жай ғана қорқып, төсектiң аяғындағы қоршауға жабысып қалды, кенеттен теңiзге лақтырылған адам қалқып жүрген ағаш кесегiне жабысып қалғандай. Төсектегi әйелiнiң денесi таңқаларлық, қатып қалғандай көрiндi. Әйелдiң денесiнде жылдар бойы қатты және суық нәрсе болған. Мүмкiн, ол қайтыс болған шығар. Бұл мiндеттi түрде болатын едi. Бұл ол күтпеген нәрсе болар едi. Ендi, алдында тұрған мәселеге тап болған кезде, әйелiнiң қатысуының қолдағы мәселеге соншалықты қатысы жоқ екенi таңқаларлық едi.
  Ол қызына қарауды тоқтатып, жүре-жүре сөйлей бастады. Тыныш, сәл шиеленiскен дауыспен, ең алдымен бөлмедегi Бикеш Мария мен шамдардың болуын түсiндiруге тырысты. Ендi ол бiреумен, қызымен емес, өзi сияқты адаммен сөйлесiп жатты. Ол бiрден жеңiлдiк сезiндi. "Мiне, ендi. Мiне, билет. Мiне, солай болуы керек", - деп ойлады ол. Ол ұзақ сөйлесiп, алға-артқа жүрдi. Тым көп ойланбаған дұрыс. Ол жақында өзiнде және Наталиде тапқан нәрсе оның бойында да тiрi деген сенiмге берiк болуы керек едi. Сол таңға дейiн, ол мен Натали арасындағы бүкiл әңгiме басталғанға дейiн, оның өмiрi қоқысқа толып, қараңғылықта жатқан жағажай сияқты едi. Жағажай ескi, өлi, суға батқан ағаштар мен дiңгектермен жабылған. Ескi ағаштардың бұралған тамырлары қараңғылыққа енiп тұрды. Оның алдында ауыр, баяу, инерттi өмiр теңiзi жатты.
  Сосын iште дауыл тұрды, ендi жағажай таза болды. Ол оны таза ұстай ала ма? Таңертеңгiлiк жарықта жарқырау үшiн таза ұстай ала ма?
  Ол қызы Джейнге үйде онымен бiрге өткiзген өмiрi туралы және неге онымен сөйлеспес бұрын ерекше бiрдеңе iстеуге мәжбүр болғаны туралы бiрдеңе айтқысы келдi, мысалы, Бикештi бөлмесiне алып келiп, өз киiмiн шешуге мәжбүр болғаны туралы. Киiмдерiн киген кезде ол оған үйге кiрiп-шығатын, өзiне нан мен киiм беретiн адам ретiнде көрiнетiн, мұны Джейн әрқашан бiлетiн.
  Ол жолынан адасып кетуден қорқып, өте анық және баяу сөйлеп, әйелге өзiнiң бизнесмен ретiндегi өмiрi және өмiрiн қызықтырған iстерге қаншалықты аз қызығушылық танытқаны туралы бiрдеңе айтып бердi.
  Ол Бикеш Мәриямды ұмытып, бiр сәтке тек өзi туралы ғана сөйледi. Ол қайтадан келiп, оның жанына отырды да, сөйлеп отырып, батыл түрде қолын оның аяғына қойды. Оның жұқа түнгi көйлегiнiң астында денесi суық едi.
  "Мен сенiң анаң және менiң әйелiм болған әйелмен кездескенде қазiргiдей жас едiм, Джейн", - деп түсiндiрдi ол. "Сен анаң да, мен де бiр кездерi сен сияқты жас болғанбыз деген ойға бейiмделуге тырысуың керек".
  "Менiңше, анаң сенiң қазiргi жасыңда сенiң жасыңмен шамалас болған. Әрине, ол сәл ұзынырақ болар едi. Сол кезде оның дене бiтiмi өте ұзын және сымбатты болғаны есiмде. Сол кезде ол өте сүйкiмдi болып көрiндi."
  "Анаңның денесiн еске түсiруге менiң себебiм бар. Бiз алғаш рет денемiз арқылы кездестiк. Алғашында басқа ештеңе болған жоқ, тек жалаңаш денелерiмiз ғана болды. Бiзде ол болды, бiрақ бiз оны жоққа шығардық. Мүмкiн, бәрi соған негiзделуi мүмкiн едi, бiрақ бiз тым надан немесе тым қорқақ едiк. Анаң екеумiздiң арамызда болған оқиғаның кесiрiнен мен сенi жалаңаш алып келдiм және осында Бикеш Мәриямның бейнесiн әкелдiм. Мен сен үшiн қандай да бiр жолмен дененi қасиеттi еткiм келедi".
  Дауысы ақырын және еске түсiретiндей болды, ол қызының аяғынан қолын алып, бетiне, содан кейiн шашына тигiздi. Ол қазiр оған ашықтан-ашық ғашық болып жатты, ал қыз бұған бiраз қызығатын едi. Ол еңкейiп, оның бiр қолынан ұстап, қатты қысып алды.
  "Көрдiң бе, бiз анаңмен досыңның үйiнде кездестiк. Мен сол кездесу туралы бiрнеше апта бұрын, кенеттен басқа әйелге ғашық болғанға дейiн жылдар бойы ойламаған болсам да, осы сәтте бұл бүгiн кешке осы үйде, осы үйде болғандай есiмде анық тұр."
  "Ендi сiзге егжей-тегжейлi айтып бергiм келетiн барлық оқиға осы қалада, сол кезде менiң досым болған адамның үйiнде болды. Ол қазiр тiрi емес, бiрақ сол кезде бiз әрқашан бiрге болдық. Оның өзiнен бiр жас кiшi қарындасы болды, мен оны жақсы көретiнмiн, бiрақ бiз жиi бiрге жүрсек те, ғашық болмадық. Кейiн ол тұрмысқа шығып, қаладан кеттi.
  "Досымның әпкесiне қонаққа келген тағы бiр жас әйел, қазiр сенiң анаң, болды. Олар қаланың арғы жағында тұратындықтан, әкем мен анам қаладан тыс жерде қонақта болғандықтан, менi де сол жерге шақырды. Бұл ерекше оқиға болуы керек едi. Рождестволық демалыс жақындап келе жатқандықтан, көптеген кештер мен билер болуы керек едi."
  "Маған және анаңа бiрдеңе болды, шын мәнiнде, бүгiн кешке сен екеумiздiң бастан кешкенiмiзден онша ерекшеленбедi", - дедi ол өткiр дауыспен. Ол қайтадан аздап қобалжып, тұрып кету керек деп ойлады. Қызының қолын босатып, ол секiрiп тұрып, бiрнеше минут бойы жүйкемен жүрдi. Осының бәрi, қызының көзiнде көрiнiп тұрған қорқыныш және әйелiнiң енжар, үнсiз қатысуы, оның жасағысы келгенiн ойлағаннан да қиындатты. Ол төсекте үнсiз және қозғалмай жатқан әйелiнiң денесiне қарады. Дәл осылай жатқан дененi ол қанша рет көрдi? Әйелi оған бағынған және содан берi оның iшiндегi өмiрге бағынып келедi. Оның ойы жасаған "тыныштық мұхиты" бейнесi оған өте жарасымды болды. Ол әрқашан үнсiз болатын. Ең жақсы дегенде, ол өмiрден үйренгенi - жартылай ренiштi бағыну әдетi едi. Тiптi онымен сөйлескенде де, ол шынымен сөйлемейтiн. Натали үнсiз отырғанда оған соншама көп нәрсе айта алғаны шынымен де таңқаларлық едi, ал ол және осы әйел бiрге өмiр сүрген жылдарында бiр-бiрiнiң өмiрiне қатысты ештеңе айтпаған.
  Ол кемпiрдiң қозғалмайтын денесiнен қызына қарап, күлiмсiредi. "Мен оған кiре аламын", - деп ойлады ол жеңiспен. "Ол менi жаба алмайды, жаба алмайды". Қызының бетiндегi бiр нәрсе оған ойында не болып жатқанын айтып бердi. Жас әйел ендi отырды, Бикеш Мәриямның бейнесiне қарап, бөлмеге кенеттен кiргiзiлiп, жалаңаш ер адамның қатысуымен оны толығымен басып алған үнсiз қорқыныш басыла бастағаны анық едi. Ұстап ал. Өзiне қарамастан, деп ойлады ол. Қыста ағаштай жалаңаш бөлмеде жүрiп келе жатқан бiр адам, өз әкесi, анда-санда тоқтап, оған, күңгiрт жарыққа, астында жанып тұрған шамдары бар Бикеш Мәриямға және төсекте жатқан анасының бейнесiне қарайды. Әкесi оған естiгiсi келетiн бiр әңгiменi айтқысы келдi. Қандай да бiр жолмен бұл оның өзiне, өзiнiң маңызды бөлiгiне қатысты болды. Бұл әңгiменi айтып, тыңдау дұрыс емес, өте дұрыс емес екенi сөзсiз едi, бiрақ ол қазiр оны естiгiсi келдi.
  "Ақырында, мен дұрыс айтқан екенмiн", - деп ойлады Джон Вебстер. "Мұнда болған оқиға Джейнмен жасты әйелдi мақтан тұтуы немесе бұзуы мүмкiн, бiрақ қалай болғанда да, бәрi жақсы болады. Оның бойында да қатыгездiк бар. Ендi оның көзiнде белгiлi бiр денсаулық бар. Ол бiлгiсi келедi. Осы оқиғадан кейiн ол өлiлерден қорықпайтын шығар. Тiрiлердi әрқашан өлiлер қорқытады".
  Ол әңгiмесiнiң желiсiн жалғастырып, күңгiрт жарықта ары-берi жүрдi.
  "Анаң екеумiзге бiрдеңе болды. Мен таңертең ерте досымның үйiне бардым, ал анаң түстен кейiн пойызбен келуi керек едi. Екi пойыз болды: бiрi түсте, екiншiсi шамамен бесте, ал ол бiрiншi пойызға отыру үшiн түн ортасында тұруы керек болғандықтан, бiз бәрiмiз оның кейiнiрек келедi деп ойладық. Досым екеумiз қала сыртындағы далада қоян аулап, күндiзгi уақытты жоспарлап, сағат төрттер шамасында оның үйiне оралдық.
  "Қонақ келгенге дейiн жуынып, киiнуге уақытымыз жеткiлiктi болады. Үйге келгенде, досымның анасы мен әпкесi кетiп қалған едi, үй қызметшiлерден басқа бос деп ойладық. Шын мәнiнде, қонақ, көрiп тұрғаныңыздай, түсте пойызбен келген, бiрақ бiз мұны бiлмедiк, қызметшi де бiзге айтпады. Бiз шешiну үшiн жоғарыға асығыс көтерiлдiк, содан кейiн төмен түсiп, қораға шомылдық. Сол кезде адамдардың үйлерiнде монша болмағандықтан, қызметшi екi ыдысты сумен толтырып, қораға салды. Ыдыстарды толтырғаннан кейiн, ол жолдан ғайып болды.
  "Бiз үйде жалаңаш жүгiрiп жүрдiк, дәл қазiр мен сияқты. Не болды, мен төменгi қабаттағы сарайдан жалаңаш шығып, баспалдақпен үйдiң жоғарғы жағына көтерiлiп, бөлмеме бет алдым. Күн жылынып, ендi қараңғы түсе жаздады".
  Джон Вебстер тағы да келiп, қызымен төсекке отырып, қолынан ұстады.
  "Мен баспалдақпен жоғары көтерiлiп, дәлiзбен төмен түстiм де, есiктi ашып, бөлме арқылы төсегiм деп ойлаған жерге жеттiм, сол жерде таңертең әкелген киiмдерiмдi сөмкеге салып қойдым."
  "Көрдiң бе, болған жағдай былай болды: анаң кеше түн ортасында өз қаласында төсектен тұрды, ал досымның үйiне келгенде, анасы мен әпкесi оны шешiнiп, төсекке жатуға мәжбүр еттi. Ол сөмкесiн ашпады, бiрақ киiмiн лақтырып тастап, көрпе астына кiрдi, мен оның бөлмесiне кiргенде жалаңаш едiм. Күн жылынған сайын, ол бiраз мазасызданып, төсек жапқышын лақтырып жiбердi деп ойлаймын.
  "Ол, көрiп тұрсың ба, төсекте, күңгiрт жарықта мүлдем жалаңаш жатты, аяғымда аяқ киiмiм болмағандықтан, оған кiргенде ешқандай дыбыс шығармадым."
  "Бұл мен үшiн таңғажайып сәт болды. Мен төсекке қарай жүрдiм, ал ол менiң қолымнан бiрнеше сантиметр қашықтықта, қасымда тұрды. Бұл анаңның менiмен өткiзген ең әдемi сәтi едi. Мен айтқанымдай, ол сол кезде өте сымбатты едi, ал ұзын денесi төсектiң жаймаларындай ақ едi. Сол кезде мен ешқашан жалаңаш әйелге жақындаған емеспiн. Мен жаңа ғана моншадан келгенмiн. Көрiп тұрсыз ба, бұл үйлену тойындағыдай болды."
  "Мен оған қанша уақыт қарап тұрғанымды бiлмеймiн, бiрақ қалай болғанда да, ол менiң сол жерде екенiмдi бiлдi. Оның көзi маған түсiмде теңiзден шыққан жүзгiш сияқты көрiндi. Мүмкiн, мүмкiн, ол менi немесе басқа бiреудi түсiнде көрген шығар."
  "Кем дегенде бiр сәтке ол мүлдем қорыққан жоқ немесе үрейленген жоқ. Көрiп тұрсыз ба, бұл шынымен де бiздiң үйлену тойымыз болған сәт едi."
  "О, егер бiз сол сәттi көру үшiн қалай өмiр сүру керектiгiн бiлген болсақ едi!" Мен тұрып, оған қарадым, ал ол төсекке отырып, маған қарады. Бiздiң көзiмiзде тiрi бiр нәрсе болған шығар. Сол кезде мен не сезiнгенiмдi бiлмедiм, бiрақ әлдеқайда кейiн, кейде ауылда серуендеп жүргенде немесе пойызбен жүргенде, ойладым. Ал, мен не ойладым? Кеш болды. Яғни, кейiн, кейде жалғыз қалғанда, кеш болып, жалғыз қалғанда, төбелердiң арғы жағындағы алысқа қарайтынмын немесе жартаста тұрған кезде өзеннiң астында ақ жолақ қалдырғанын көретiнмiн. Яғни, мен сол сәттi қайтаруға тырысып, осыншама жылдар бойы уақыт өткiздiм, ал қазiр ол өлiп қалды".
  Джон Вебстер жиiркенiшпен қолдарын көтерiп, төсектен тез тұрды. Әйелiнiң денесi қозғала бастады, ендi ол орнынан тұрды. Бiр сәтке оның алып денесi төсекте бұралып жатты, ол қандай да бiр алып жануарға ұқсап, төрт аяғымен тұрып, ауырып, тұрып, жүруге тырысты.
  Сосын ол орнынан тұрып, аяғын еденге мықтап қойып, бөлмеден баяу шығып кеттi, екеуiне де қарамады. Күйеуi қабырғаға арқасын сүйеп тұрып, оның кетiп бара жатқанын бақылап тұрды. "Мiне, оның соңы осы", - деп ойлады ол мұңайып. Оның бөлмесiне апаратын есiк оған баяу жақындады. Ендi ол жабық едi. "Кейбiр есiктер де мәңгiлiкке жабылуы керек", - дедi ол өзiне.
  Ол әлi де қызына жақын едi, ал қыз одан қорықпады. Ол шкафқа барып, киiмдерiн алып, киiне бастады. Бұл сәт қорқынышты болғанын түсiндi. Иә, ол қолындағы карталарын шегiне дейiн ойнады. Ол жалаңаш едi. Ендi ол киiмдерiн киюi керек едi, киiмдерiн мағынасыз және мүлдем тартымсыз деп санады, себебi оларды жасаған белгiсiз қолдар сұлулық жасауға деген ұмтылысқа немқұрайлы қараған. Оған абсурдтық ой келдi. "Қызым сол сәттi сезiне ме? Ол маған қазiр көмектесе ме?" - деп өзiнен сұрады ол.
  Сосын жүрегi дүрсiлдеп кеттi. Қызы Джейн керемет нәрсе жасапты. Ол асығыс киiнiп жатқанда, қыз бұрылып, төсекке бетiн төмен қаратып құлады, анасы бiр сәт бұрын болған қалпында.
  "Мен оның бөлмесiнен дәлiзге шықтым", - деп түсiндiрдi ол. "Досым жоғарыға көтерiлiп, дәлiзде тұрып, қабырғадағы кронштейнге бекiтiлген шамды жағып тұрды. Менiң басымнан не өтiп жатқанын елестете алатын шығарсыз. Досым маған қарады, әлi де ештеңенi сезбедi. Көрiп тұрсыз ба, ол әлi бұл әйелдiң үйде екенiн бiлмеген, бiрақ менiң бөлмеден шығып бара жатқанымды көрдi. Мен сыртқа шығып, есiктi жауып, бетiме жарық түскенде, ол шамды жағып қойған едi. Бiр нәрсе оны қорқытқан болуы керек. Бiз бұл туралы ешқашан сөйлескен жоқпыз. Белгiлi болғандай, бәрi болған және әлi болатын нәрселерге шатасып, таң қалды.
  "Мен бөлмеден түсiмде жүрген адам сияқты шығып кеткен шығармын. Ойымда не болып жатты? Оның жалаңаш денесiнiң жанында тұрғанда, тiптi одан бұрын да басымда не болып жатты? Бұл қайталанбауы мүмкiн жағдай едi. Анаңның осы бөлмеден шығып бара жатқанын көрдiң ғой. Оның ойында не болып жатқанын ойлап тұрған шығарсың. Мен саған айта аламын. Оның басында ештеңе жоқ. Ол өз ойын маңызды ештеңе кiре алмайтын бос орынға айналдырды. Ол бүкiл өмiрiн осыған арнады, көпшiлiк сияқты.
  "Ал сол кеште дәлiзде тұрғанымда, шамның жарығы маған түсiп, досым қарап, не болғанын ойлады - мен саған ақыры осы туралы айтуға тырысуым керек".
  Кейде ол жартылай киiнiп, Джейн қайтадан төсекте отыратын. Ол келiп, жеңсiз көйлегiн киiп, оның қасына отырды. Көп уақыт өткен соң, ол сол сәтте оның ерекше жас көрiнгенiн есiне алды. Ол болған оқиғаның бәрiн оған толық түсiндiруге бел буған сияқты едi. "Көрдiң бе, түсiндiң бе," дедi ол баяу, "ол менiң досым мен оның әпкесiн бұрын көргенiмен, менi ешқашан көрмеген. Сонымен қатар, ол менiң оның келуi кезiнде үйде қалуым керек екенiн бiлдi. Сөзсiз, ол кездескелi тұрған бейтаныс жас жiгiт туралы ойлап отырған, мен де ол туралы ойлап отырғаным рас".
  Тiптi мен оның қасына жалаңаш кiрген сәтте де, ол менiң ойымда тiрi жан едi. Ал ол маған жақындағанда, түсiнiп тұрсыз ба, ол тiптi ойлануға да үлгермей, мен ол үшiн тiрi жан едiм. Бiз бiр-бiрiмiз үшiн қандай тiрi жандар екенiмiздi бiр сәтке ғана түсiнуге батылымыз барды. Мен қазiр бiлемiн, бiрақ бұл оқиғадан кейiн көптеген жылдар бойы мен бiлмедiм және тек шатастым.
  "Дәлiзге шығып, досыма қараған кезде мен де шатасып қалдым. Оның әлi оның үйде екенiн бiлмегенiн түсiнесiң ғой."
  Мен оған бiрдеңе айтуым керек едi, және бұл махаббат сәтiнде екi адамның арасында не болатынының құпиясын жария етумен бiрдей болды.
  "Бұл мүмкiн емес, түсiндiң ғой", - дедiм де, кекештенiп тұрып қалдым, әр минут сайын жағдайым нашарлай бердi. Бетiмде кiнәлi кейiп пайда болған шығар, мен бiрден кiнәлi сезiндiм, бiрақ сол бөлмеде, төсектiң жанында тұрғанда, түсiндiргенiмдей, өзiмдi мүлдем кiнәлi сезiнбедiм, керiсiнше.
  "Мен бөлмеге жалаңаш кiрiп, төсектiң жанында тұрдым, ал мына әйел қазiр сол жерде, жалаңаш отыр".
  Мен айттым.-'
  "Әрине, досым таң қалды. "Қандай әйел?" - деп сұрады ол.
  "Мен түсiндiруге тырыстым. "Әпкеңнiң досы. Ол төсекте жалаңаш жатыр, мен кiрiп, қасына тұрдым. Ол пойызбен түсте келдi", - дедiм мен.
  "Көрдiң бе, мен бәрiн бiлетiн сияқты едiм. Өзiмдi кiнәлi сезiндiм. Менiң кiнәм осы едi. Мен кекештенiп, ұялғандай болдым. "Ендi ол ешқашан мұны кездейсоқтық деп сенбейдi. Ол менiң бiртүрлi нәрсе iстеп жүргенiмдi ойлайды", - деп ойладым бiрден. Сол сәтте менiң ойыма келген және мен оны кiнәлағандай көрiнген ойлардың барлығы немесе кез келгенi оның қолында болды ма, жоқ па, бiлмедiм. Сол сәттен кейiн мен сол үйде әрқашан бейтаныс адам болып қала бердiм. Көрдiң бе, менiң iстегенiмдi толық түсiну үшiн көптеген сыбырлап түсiндiрулер қажет болар едi, мен оларды ешқашан айтпадым, тiптi анаң екеумiз үйленгеннен кейiн де, досым екеумiздiң арамыздағы жағдай ешқашан бұрынғыдай болған емес.
  "Мен сол жерде тұрып, кекештенiп тұрдым, ал ол маған таңырқай және қорқынышты көзқараспен қарады. Үй өте тыныш едi, қабырғада iлулi тұрған шамның жарығы екi жалаңаш денемiзге түскенi есiмде. Өмiрiмдегi сол маңызды драмалық сәттiң куәсi болған досым қазiр қайтыс болды. Ол шамамен сегiз жыл бұрын қайтыс болды, ал анаң екеумiз ең жақсы киiмдерiмiздi киiп, арбамен оның жерлеу рәсiмiне, содан кейiн зиратқа оның денесiнiң жерленуiн көру үшiн бардық, бiрақ сол сәтте ол тiрi едi. Мен оны әрқашан сол кездегiдей елестетемiн. Бiз күнi бойы далада серуендеп жүрдiк, ал ол, менiң сияқты, есiңiзде ме, моншадан жаңа ғана келген едi. Оның жас денесi өте сымбатты және мықты едi, және ол тұрған дәлiздiң қараңғы қабырғасында жарқыраған ақ iз қалдырды.
  "Мүмкiн екеумiз де тағы бiр нәрсе болады деп күткен шығармыз, тағы бiр нәрсе болады деп күткен шығармыз? Бiз бiр-бiрiмiзбен сөйлесудi тоқтатып, үнсiз тұрдық. Мүмкiн, ол менiң не iстегенiмдi айтқаныма және оған айтқанымдағы бiртүрлi нәрсеге таң қалған шығар. Әдетте, мұндай оқиғадан кейiн күлкiлi шатасушылық болар едi, ол қандай да бiр құпия және дәмдi әзiл ретiнде қабылданар едi, бiрақ мен оған шыққан кездегi келбетiм мен iс-әрекетiм арқылы оның сол рухта қабылдану мүмкiндiгiн жоққа шығардым. Мен де бiр уақытта iстеген iсiмнiң маңыздылығын жеткiлiктi түрде түсiнбедiм деп ойлаймын.
  "Бiз үнсiз тұрып, бiр-бiрiмiзге қарадық, сосын төменгi қабаттағы көшеге апаратын есiк ашылып, анасы мен әпкесi кiрiп келдi. Олар қонақтарының ұйықтау уақытын пайдаланып, iскерлiк ауданда сауда жасауға барған едi."
  "Менiңше, түсiндiру қиын нәрсе - сол сәтте iшiмде не болып жатқаны. Өзiмдi қолға алу қиын болды, бұған сенiмдi бола аласыз. Қазiр, осы сәтте менiң ойымша, сол кезде, көп уақыт бұрын, дәлiзде досымның қасында жалаңаш тұрған кезде, менi бiрден қайтара алмайтын бiр нәрсе тастап кеттi.
  "Мүмкiн, өскенде қазiр түсiне алмайтын нәрсенi түсiнерсiң".
  Джон Уэбстер қызына ұзақ және мұқият қарады, ол да оған қарады. Екеуi үшiн де оның айтып отырған әңгiмесi мүлдем жеке бастарынан тыс болып кеткен едi. Олармен әйелi де, анасы да ретiнде тығыз байланыста болған әйел әңгiмеден мүлдем бас тартты, дәл бiрнеше минут бұрын бөлмеден шығып кеткендей.
  "Көрдiң бе, - дедi ол баяу, - мен сол кезде түсiнбеген, сол кезде түсiнуге болмайтын нәрсе - бөлмедегi төсекте жатқан әйелге ғашық болып, ашуым басылғаны. Мұндай нәрсе болуы мүмкiн екенiн ешкiм түсiнбейдi, тек ойдан бiр ой өтедi. Қазiр мен сене бастаған нәрсе, және мен мұны сенiң ойыңда бекiткiм келедi, жас әйел, мұндай сәттер барлық өмiрде болады, бiрақ туып, ұзақ немесе қысқа өмiр сүретiн миллиондаған адамдардың iшiнде олардың тек бiрнешеуi ғана өмiрдiң не екенiн шынымен бiледi. Көрдiң бе, бұл өмiрдi мәңгiлiк жоққа шығарудың бiр түрi".
  "Көптеген жылдар бұрын сол әйелдiң бөлмесiнiң сыртындағы дәлiзде тұрғанда, мен есеңгiреп қалдым. Сол сәтте мен сiзге айтып бергенiмдей, түсiмде маған жақындаған кезде сол әйел екеумiздiң арамызда бiрдеңе жыпылықтады. Iшiмiздегi бiр нәрсеге қол тигiздi, мен тез қалпына келе алмадым. Екеумiз үшiн де өте құпия нәрсе, және бақытты кездейсоқтықпен бұл қоғамдық iстiң бiр түрiне айналды. Егер бiз үйде қалғанда, бәрi солай болар едi деп ойлаймын. Бiз өте жас едiк. Кейде маған әлемдегi барлық адамдар өте жас сияқты көрiнедi. Олар өмiр отын қолдарында тұтатқанда көтере алмайды.
  "Ал бөлмеде, жабық есiктiң артында, әйел сол сәтте мен сияқты нәрсенi бастан кешiрген болуы керек. Ол отырып, ендi төсектiң шетiнде отырды. Ол үйдiң кенеттен тыныштығын тыңдады, ал досым екеумiз тыңдадық. Бұл абсурд болып көрiнуi мүмкiн, бiрақ үйге жаңа ғана кiрген досымның анасы мен әпкесi де, ессiз түрде, пальтоларын киiп, төменде тұрып тыңдап тұрғанда, қатты әсерленгенi рас."
  "Дәл сол сәтте, қараңғы бөлмеде әйел сынған баладай жылай бастады. Оны қатты бiр нәрсе басып кеттi, ол оны ұстай алмады. Әрине, оның көз жасының тiкелей себебi және қайғысын түсiндiру тәсiлi ұят болды. Ол өзiне де солай болды деп ойлады: оны ұят, күлкiлi жағдайға қалдырды. Ол жас қыз едi. Басқалар не ойлайды деген ойлар оның ойына келгенiн айта аламын. Қалай болғанда да, мен сол сәтте және одан кейiн мен одан тазарақ болғанымды бiлемiн.
  "Оның жылаған дауысы үйдi жаңғырықтырып жiбердi, ал төменде менiң сөйлеп тұрғанымды тыңдап тұрған досымның анасы мен әпкесi ендi баспалдақтың етегiне қарай жүгiрдi."
  "Мен болсам, басқаларға күлкiлi, тiптi қылмыстық болып көрiнген нәрсе жасадым. Мен жатын бөлменiң есiгiне жүгiрiп барып, оны ашып, iшке қарай жүгiрдiм де, артымнан есiктi жауып тастадым. Бөлме бұл кезде мүлдем қараңғы болып қалған едi, бiрақ ойланбастан оған қарай жүгiрдiм. Ол төсектiң шетiнде отырып, алға-артқа тербелiп, жылап отырды. Сол сәтте ол ашық далада тұрған, басқа ағаштары жоқ жiңiшке жас ағаш сияқты едi. Ол қатты дауыл сияқты шайқалды, мен соны айтып тұрмын.
  "Сонымен, көрiп тұрсың ба, мен оған жүгiрiп барып, денесiн құшақтадым."
  "Бұрын бiзбен болған оқиға өмiрiмiзде соңғы рет қайталанды. Ол өзiн маған арнады, мен соны айтқым келдi. Тағы бiр үйлену тойы болды. Бiр сәтке ол мүлдем үнсiз қалды, ал белгiсiз жарықта бетi маған бұрылды. Оның көздерiнен сол көзқарас көрiндi, маған терең жерлеуден, теңiзден немесе сол сияқты жерден жақындап келе жатқандай. Мен оның келген жерiн әрқашан теңiз деп ойлайтынмын.
  "Менiң бұл сөзiмдi сенен басқа бiреу естiгенде және мен мұны саған онша оғаш емес жағдайларда айтқанымда, сен менi тек романтикалық ақымақ деп ойлайтын едiң деп айта аламын. "Ол ғашық болды", - дейсiң, мен де солай деп айта аламын. Бiрақ тағы бiр нәрсе болды. Бөлме қараңғы болса да, мен оның iшiнде бiр нәрсенiң жарқырап, содан кейiн маған қарай көтерiлiп келе жатқанын сездiм. Бұл сәт сөзбен айтып жеткiзу мүмкiн емес әдемi болды. Ол камераның жапқышын басқандай бiр секундқа ғана созылды, сосын ол жоқ болып кеттi."
  "Есiк ашылғанда мен оны әлi қатты құшақтап тұрдым, ал досым, оның анасы және әпкесi сол жерде тұрды. Ол шамды қабырға кронштейнiнен алып, қолына ұстатты. Ол төсекте мүлдем жалаңаш отырды, ал мен оның қасында тұрдым, бiр тiзем төсектiң шетiнде, қолым оны құшақтап тұрды".
  OceanofPDF.com
  II
  
  ОН НЕМЕСЕ ОН БЕС минут өттi, сол уақыт iшiнде Джон Уэбстер үйден шығуға дайындықты аяқтап, Наталимен бiрге өмiрдегi жаңа шытырман оқиғасына аттанды. Көп ұзамай ол Наталимен бiрге болады, ал оны ескi өмiрiмен байланыстыратын барлық байланыстар үзiледi. Не болса да, ол әйелiн ешқашан қайта көрмейтiнi және мүмкiн қазiр бөлмеде өзiмен бiрге отырған, қызы болған әйелдi ешқашан қайта көрмейтiнi анық едi. Егер өмiр есiктерi ашылса, оларды жабуға да болады. Өмiрдiң белгiлi бiр кезеңiнен бөлмеден шыққандай шығуға болады. Оның iздерi артта қалуы мүмкiн, бiрақ ол ендi жоқ болады.
  Ол жағасы мен пальтосын киiп, бәрiн тыныштықпен реттедi. Сондай-ақ, қосымша жейделер, пижамалар, жуынатын заттар және тағы басқа заттар салынған кiшкентай сөмкеге салды.
  Осы уақыт бойы қызы төсектiң етегiнде отырып, бетi қоршаудың үстiндегi қолының бүгiлуiне тығылып қалды. Ол ойланып тұр ма едi? Iшiнде дауыстар бар ма едi? Не ойлап тұрды?
  Осы уақытта әкем үйдегi өмiрi туралы әңгiмесiн тоқтатып, жаңа өмiр салтына аяқ баспас бұрын қажеттi кiшкентай механикалық қадамдардан өтiп жатқанда, мағыналы тыныштық кезеңi келдi.
  Тiптi есiнен танып қалғанның өзiнде, iшiндегi ессiздiк барған сайын тереңдеп, әдетке айналып бара жатқаны сөзсiз едi. Өмiрге деген жаңа көзқарас оның бойында барған сайын терең сiңiп бара жатты, немесе, дәлiрек айтқанда, аздап қиялдап, бұл туралы өзi кейiнiрек күлiп айтқандай, заманауи рухта айту үшiн, оны мәңгiлiкке өмiрдiң жаңа ырғағы баурап алып, ұстап тұрды деп айтуға болады.
  Қалай болғанда да, әлдеқайда кейiнiрек, бұл адам сол кездегi бастан кешкендерi туралы айтқан кезде, өзi де адам өз күшiмен және егер ол тек босатуға батылы барса, өмiрдiң әртүрлi деңгейлерiне өз қалауы бойынша кiрiп-шыға алады деп айтқаны рас. Кейiнiрек мұндай нәрселер туралы айта отырып, ол кейде адам бұған талант пен батылдық танытып, көшемен ауада жүрiп, ғимараттардың екiншi қабатына шығып, жоғарғы бөлмелерде жеке iстерiмен айналысып жүрген адамдарды бақылай алады деп тыныш сенетiндей әсер қалдыратын, дәл шығыстан келген белгiлi бiр тарихи тұлға теңiз бетiнде жүргенi айтылғандай. Мұның бәрi оның ойында қабырғаларды бұзып, адамдарды түрмелерден босату туралы пайда болған көрiнiстiң бiр бөлiгi едi.
  Қалай болғанда да, ол өз бөлмесiнде, мысалы, галстук түйреуiшiн түзетiп отырды. Ол кiшкентай сөмкесiн шығарып, соларды ойлап, қажет болуы мүмкiн заттарды салып қойған едi. Келесi бөлмеде, өмiр бойы үлкейiп, ауырлап, енжар болып кеткен әйелi, жақында ғана оның қасында жатқандай, төсегiнде үнсiз жатты. Және қызы.
  Оның ойында қандай қараңғы және қорқынышты ойлар болды? Немесе Джон Вебстер кейде ойлағандай, оның ойы бос болды ма?
  Оның артында, онымен бiр бөлмеде, жұқа түнгi көйлек киген қызы тұрды, шашы бетi мен иығына жайылған едi. Оның денесi - галстугын түзеткен кезде оның әйнектен шағылысқанын көре алды - салбырап, әлсiреп тұрды. Сол кештiң бастан кешкендерi сөзсiз оны бiр нәрседен айырды, мүмкiн мәңгiлiкке. Ол мұны ойлады, және бөлменi аралап жүрген көздерiмен тағы да қасында жанып тұрған шамдары бар Бикеш Мәриямды көрдi, ол бұл көрiнiске тыныш қарап тұрды. Мүмкiн, бұл адамдардың Бикеш Мәриямға құрметпен қарайтын тыныштығы шығар. Оқиғалардың таңқаларлық бұрылысы оны оны тыныш бөлмеге алып келiп, осы керемет оқиғаның бiр бөлiгi етуге итермелеген шығар. Сөзсiз, ол қызынан айырған сәттегi тыныш пәктiгi едi; оны соншалықты әлсiретiп, жансыз етiп көрсеткен нәрсе оның денесiндегi сол элементтiң босатылуы едi. Оның батыл болғанына күмән жоқ едi. Галстугын түзетiп жатқан қолы аздап дiрiлдеп тұрды.
  Күмән пайда болды. Мен айтқанымдай, сол сәтте үй өте тыныш едi. Келесi бөлмеде төсекте жатқан әйелi ешқандай дыбыс шығармады. Ол сол түннен берi, әлдеқайда бұрын, ұят оның жалаңаш және қайғылы ер адам бейнесiнде осылардың көзiнше жалаңаштығын жалмаған кездегiдей, үнсiздiк теңiзiнде қалқып жүрдi.
  Ол да қызына солай iстедi ме? Оны да осы теңiзге батырды ма? Бұл таңқаларлық және қорқынышты ой едi. Әрине, бiреу әлемдi дүр сiлкiндiрiп, ақыл-есi дұрыс әлемде есiнен танып қалған немесе есiнен адасқан әлемде есi дұрыс болып қалған. Күтпеген жерден бәрi төңкерiлiп, мүлдем төңкерiлiп кеткен едi.
  Сосын бүкiл мәселе Джон Уэбстердiң кенеттен стенографистiне ғашық болып, онымен бiрге тұрғысы келетiн адам екенiне және мұндай қарапайым iстi шу шығармай, шын мәнiнде, осы басқалардың есебiнен өзiн ақтамай iстеуге батылы жетпегенiне келiп тiрелген болуы мүмкiн едi. Өзiн ақтау үшiн ол осы таңқаларлық iстi ойлап тапты - қызы және шын мәнiнде, қызы болғандықтан, оның ең мұқият назарына лайық жас қыздың алдында жалаңаш өзiн көрсеттi. Бiр жағынан, оның iстегенi мүлдем кешiрiлмейтiн нәрсе екенi сөзсiз едi. "Өйткенi, мен әлi де Висконсин штатындағы кiшкентай қалада кiр жуғыш машина өндiрушiмiн", - дедi ол өзiне-өзi, сөздердi баяу және анық сыбырлап.
  Мұны есте ұстау керек едi. Ендi оның сөмкесi жиналып, толық киiнiп, кетуге дайын болды. Ақыл алға жылжымаған кезде, кейде дене оның орнын басып, басталған әрекеттiң аяқталуын сөзсiз ететiн.
  Ол бөлменi аралап жүрiп, бiр сәтке тұрып, кадрдағы Бикеш Мәриямның тыныш көздерiне қарады.
  Оның ойлары қайтадан даладағы қоңыраулардың сыңғырлағанындай болды. "Мен Висконсин қаласындағы көшедегi үйдiң бөлмесiндемiн. Қазiргi уақытта қаладағы мен әрқашан бiрге тұрған адамдардың көпшiлiгi төсекте ұйықтап жатыр, бiрақ ертең таңертең, мен кеткенде, қала осында болады және мен жас кезiмнен берi, әйелге үйленiп, қазiргi өмiрiмдi сүре бастағаннан берi өмiр сүрiп келе жатқандай, өмiрiн жалғастырады". Өмiрдiң осы нақты фактiлерi болды. Бiреуi киiм киiп, тамақтанып, басқа ерлер мен әйелдердiң арасында жүрдi. Өмiрдiң кейбiр кезеңдерi түннiң қараңғылығында, ал басқалары күндiзгi жарықта өттi. Таңертең оның кеңсесiнде жұмыс iстейтiн үш әйел, сондай-ақ бухгалтер әдеттегi iстерiмен айналысып жатқандай көрiндi. Бiраз уақыттан кейiн ол да, Натали Шварц та көрiнбеген кезде, бiрiнен соң бiрi көзге түсе бастады. Бiраз уақыттан кейiн сыбырлар басталды. Қала бойынша сыбырлар басталды, барлық үйлердi, дүкендердi және дүкендердi аралады. Ерлер мен әйелдер көшеде бiр-бiрiмен сөйлесу үшiн тоқтады, еркектер басқа еркектермен, әйелдер басқа әйелдермен сөйлестi. Оның әйелдерi оған аздап ашуланды, ал еркектер аздап қызғанды, бiрақ еркектер әйелдерге қарағанда ол туралы ащы сөйлеген шығар. Бұл өз өмiрлерiнiң зерiгуiн қалай да жеңiлдету үшiн өз қалауларын жасыруды бiлдiрер едi.
  Джон Вебстердiң бетiне күлкi үйiрiлдi, сосын ол қызының аяғына еденге отырып, отбасылық әңгiмесiнiң қалған бөлiгiн айтып бердi. Өйткенi, оның жағдайынан белгiлi бiр зиянды қанағаттанушылық сезiлдi. Ал қызына келетiн болсақ, бұл да шындық едi: табиғат олардың арасындағы байланысты мүлдем сөзсiз еткен. Ол өзiне келген өмiрдiң жаңа қырын оның тiзесiне лақтырып тастай алатын, ал егер ол одан бас тартса, бұл оның iсi болар едi. Адамдар оны кiнәламас едi. "Байғұс қыз", - дер едi олар, - "оның мұндай әкесi болғаны қандай өкiнiштi". Екiншi жағынан, егер оның айтқандарының бәрiн тыңдағаннан кейiн, ол өмiрдi сәл тезiрек жүгiрiп өтудi, былайша айтқанда, құшағын ашуды шешсе, оның iстегенi көмек болар едi. Наталидiң қарт анасы мас болып, көршiлерiнiң бәрi ести алатындай қатты айқайлап, оның еңбекқор қыздарын жезөкшелер деп атағандықтан, өзiн үлкен қиындыққа душар еткен едi. Мұндай ананың қыздарына өмiрде сыйлы анадан гөрi жақсы мүмкiндiк бере алатынын ойлау абсурд болуы мүмкiн едi, бiрақ төңкерiлiп, күйреген әлемде бұл да рас болуы мүмкiн едi.
  Қалай болғанда да, Наталидiң күмәнданған сәттерiнiң өзiнде оны таңқаларлықтай тыныштандырып, сауықтыратын тыныш сенiмдiлiгi болды. "Мен оны сүйемiн және қабылдаймын. Егер оның қарт анасы өзiн қоя берiп, көшеде мас күйiнде, мас күйiнде айқайлап жүрсе, Наталидiң соңынан еруiне жол ашса, онда оған даңқ тiлеймiн", - деп ойлады ол, бұл ойға күлiмсiреп.
  Ол қызының аяғына отырып, ақырын сөйледi, ал ол сөйлеген сайын оның iшiндегi бiрдеңе тыныштала бастады. Қыз қызығушылықпен тыңдап, анда-санда оған қарап тұрды. Қыз оған өте жақын отырып, анда-санда бетiн аяғына тигiзу үшiн еңкейiп отырды. "Құдай-ау! Оның да оған ғашық болғаны анық едi". Мұндай ой оған мүлдем келмеген едi. Одан оған нәзiк сенiмдiлiк пен сенiмдiлiк өттi. Ол қайтадан үйленуi туралы айта бастады.
  Жастық шағының бiр кешiнде, досы, досының анасы және досының әпкесi оның және ол үйленетiн әйелдiң алдында тұрғанда, ол кенеттен сол нәрсеге батып кеттi, бұл кейiнiрек әйелге өшпес iз қалдырды. Ұят оны басып алды.
  Ол не iстеуi керек едi? Бұл бөлмеге екiншi рет кiрiп, жалаңаш әйелдiң келуiн қалай түсiндiре алады? Бұл түсiндiруге болмайтын сұрақ едi. Үмiтсiздiк оны билеп алды да, есiк алдындағы адамдардың жанынан өтiп, дәлiзбен жүгiрiп өттi, бұл жолы өзiне тағайындалған бөлмеге жеттi.
  Ол есiктi жауып, құлыптап алды да, асығыс, қызу киiндi. Киiнгеннен кейiн, сөмкесiн алып бөлмеден шықты. Дәлiз тыныш едi, шам қабырғадағы орнына қойылған едi. Не болды? Әрине, үй иесiнiң қызы әйелмен бiрге оны жұбатуға тырысып жатқан. Досы, бәлкiм, оның бөлмесiне барып, киiнiп жатқан шығар, сөзсiз, бiрдеңе туралы ойлап отырған шығар. Үйде мазасыз, мазасыз ойлардың шегi болмауы керек едi. Егер ол бөлмеге екiншi рет кiрмегенде, бәрi жақсы болар едi, бiрақ екiншi кiрудiң бiрiншiсi сияқты байқаусызда болғанын қалай түсiндiре алады? Ол тез төмен түстi.
  Төменгi қабатта ол досының елу жастағы анасын кездестiрдi. Ол асханаға апаратын есiктiң алдында тұрды. Қызметшi үстелге кешкi ас дайындап жатты. Үй ережелерi сақталып жатты. Кешкi ас уақыты келдi, бiрнеше минуттан кейiн үй тұрғындары тамақтанатын болды. "Қасиеттi Мұса", - деп ойлады ол, - "ол қазiр осында келiп, менiмен және басқалармен бiрге үстел басында отырып, тамақтана ала ма екен? Мұндай терең күйзелiске ұшырағаннан кейiн өмiр сүру әдеттерiн тез қалпына келтiруге бола ма?"
  Ол сөмкенi аяғының астына еденге қойып, егде жастағы әйелге қарады. "Бiлмеймiн", - деп бастады ол, тұрып, оған қарап, кекештенiп. Ол сол сәтте үйдегiлердiң бәрi сияқты ұялды, бiрақ оның бойында түсiнбеген кезде жанашырлық тудыратын өте мейiрiмдiлiк бар едi. Ол сөйлей бастады. "Бұл апат болды, ешкiм зардап шеккен жоқ", - деп бастады ол, бiрақ ол тыңдамады. Сөмкенi алып, үйден жүгiрiп шықты.
  Сонда ол не iстеуi керек едi? Ол қаланың арғы бетiне, қараңғы және тыныш үйiне асығыс жеттi. Әкесi мен анасы кетiп қалған. Әжесi, анасының анасы, басқа қалада қатты ауырып жатқан, ал әкесi мен анасы сол жаққа кеткен. Олар бiрнеше күн бойы оралмауы мүмкiн едi. Үйде екi қызметшi жұмыс iстедi, бiрақ онда ешкiм тұрмағандықтан, оларға кетуге рұқсат етiлдi. Тiптi от та сөнiп қалған едi. Ол онда қала алмады; қонақ үйге баруға мәжбүр болды.
  "Мен үйге кiрiп, сөмкемдi есiктiң алдына қойдым", - деп түсiндiрдi ол, сол бiр ұзақ күннiң көңiлсiз кешiн еске түсiрiп, бойын дiрiл басты. Бұл көңiлдi кеш болуы керек едi. Төрт жас жiгiт билеуге баруды жоспарлап отырды, ал қаладан жаңа қызбен бiрге болатын бейнесiн күтiп, ол өзiн жартылай қозған күйге жеткiздi. Қарғыс атсын! Ол одан бiрдеңе табамын деп күткен едi... бұл не едi? Жас жiгiттiң әрқашан армандайтын нәрсесi - бiр бейтаныс әйел, ол кенеттен оған еш жерден келiп, өзiмен бiрге жаңа өмiр сыйлайды, ол әйел оған ештеңе сұрамай өз еркiмен бередi. "Көрiп тұрсыз ба, бұл арман шындыққа жанаспайды, бiрақ ол жастықта бар", - деп түсiндiрдi ол күлiмсiреп. Ол әңгiмесiнiң осы бөлiгiнде күлiмсiрей бердi. Қызы түсiндi ме? Оның түсiнiгiне күмән келтiруге болмайды. "Әйел жарқыраған киiммен және бетiнде сабырлы күлкi болуы керек", - деп жалғастырды ол өзiнiң ерекше бейнесiн құрып. "Ол өзiн қандай патшалық сымбатпен ұстайды, бiрақ сiз түсiнесiз, ол мүмкiн емес, суық және алыс жаратылыс емес. Айналада көптеген ер адамдар тұр, және олардың барлығы, сөзсiз, сiзден де лайықты, бiрақ ол бүкiл денесi тiрi, баяу жүрiп келе жатқаны сiз үшiн. Ол сипаттауға келмейтiн әдемi Бикеш, бiрақ онда өте табиғи нәрсе бар. Шындығында , ол сiзден басқа кез келген адамға өте суық, мақтаншақ және алыс болуы мүмкiн, бiрақ сiздiң қасыңызда барлық суықтық одан кетедi."
  "Ол саған жақындайды, ал қолы сымбатты жас денесiнiң алдында алтын табақшаны ұстап, аздап дiрiлдейдi. Табақшада кiшкентай, күрделi жасалған қорап, iшiнде сiзге арналған асыл тас, тұмар бар. Сiз қораптан алтын сақинаға салынған бағалы тасты алып, саусағыңызға тағуыңыз керек. Ерекше ештеңе жоқ. Бұл таңқаларлық және әдемi әйел мұны сiзге жай ғана басқалардан бұрын аяғыңыздың астында жатқанының белгiсi ретiнде, аяғыңыздың астында жатқанының белгiсi ретiнде әкелдi. Қолыңызды алға созып, қораптан асыл тасты алғанда, оның денесi дiрiлдей бастайды, ал алтын табақ қатты дыбыспен еденге құлайды. Бұл көрiнiстi көрген басқалардың бәрiне қорқынышты нәрсе болады. Кенеттен, қатысушылардың бәрi сiздiң, олар әрқашан қарапайым адам деп санайтыныңызды, айтпақшы, өздерi сияқты лайықты екенiңiздi түсiнедi, мiне, олар сiздiң шынайы болмысыңызды түсiнуге мәжбүр болды. Кенеттен сiз олардың алдында өзiңiздiң шынайы бейнеңiзде пайда боласыз, ақыры толық ашылды. Сiзден жарқыраған сән-салтанат шашылып, сiз, әйел және басқалар, сiздiң ерлерiңiз бен әйелдерiңiз тұрған бөлменi жарқыратады. сен әрқашан бiлетiн және сенi танимын деп ойлаған қала тұрып, таңдана қарап, терең тыныс алады.
  "Мiне, осы сәт. Ең таңғажайып нәрсе болып жатыр. Қабырғада сағат iлулi тұр, ол сiздiң және басқалардың өмiрiн тықылдатып, тықылдап жатыр. Бұл керемет көрiнiс болып жатқан бөлменiң арғы жағында көшедегi бизнес жүрiп жатыр. Ерлер мен әйелдер асығыс жүрiп, алыс станциялардан пойыздар келiп-кетiп жатыр, тiптi одан да алыста кемелер көптеген кең теңiздер арқылы жүзiп, қатты желдер суды шайқап жатыр.
  "Кенеттен бәрi тоқтап қалды. Бұл шындық. Қабырғадағы сағаттар тоқтайды, жүрiп бара жатқан пойыздар өлi және жансыз болып кетедi, көшелердегi бiр-бiрiмен сөйлесе бастаған адамдар ендi ауыздарын ашып тұрады, теңiздерге жел соғып тұрған жоқ."
  "Барлық тiршiлiк үшiн, барлық жерде тыныштық сәтi бар, және осының бәрiнен iшiңiзде көмiлген нәрсе пайда болады. Осы ұлы тыныштықтан сiз шығып, әйелдi құшағыңызға аласыз. Ендi, бiр сәтте барлық тiршiлiк қозғала бастайды және қайтадан өмiр сүре бастайды, бiрақ осы сәттен кейiн барлық тiршiлiк сiздiң осы әрекетiңiзбен, осы некеңiзбен мәңгiлiкке боялады. Сiз және осы әйел осы неке үшiн жаратылдыңыз."
  Джон Вебстер Джейнге мұқият түсiндiргендей, мұның бәрi көркем әдебиеттiң шегiне жетуi мүмкiн, бiрақ ол қызымен бiрге жоғарғы қабаттағы жатын бөлмеде отыр екен, кенеттен өзiн сол сәтке дейiн танымаған қызының қасында тапты және жас кезiнде өзi жоғары және кiнәсiз ақымақ рөлiн ойнаған сәттегi сезiмдерi туралы қызбен сөйлесуге тырысты.
  - Үй қабiр сияқты едi, Джейн, - дедi ол даусы үзiлiп.
  Балалық арманының әлi өшпегенi айқын едi. Тiптi қазiр де, есейген шағында да, қызының аяғының жанында еденде отырғанда, сол хош иiстiң әлсiз хош иiсi оған келдi. "Үйдегi от күнi бойы сөнiп тұрды, ал сыртта суық болып бара жатты", - деп қайта бастады ол. "Үйдiң бәрi өлiмдi еске түсiретiн дымқыл суық едi. Досымның үйiнде iстегенiмдi ессiз ақымақ сияқты ойлағанымды және әлi де ойлаймын. Мiне, көрiп тұрсыз ба, бiздiң үй пешпен жылытылатын, ал менiң жоғарғы қабаттағы бөлмем кiшкентай едi. Мен ас үйге кiрдiм, онда отын әрқашан пештiң артындағы тартпада, кесiлiп, дайын күйiнде сақталатын, сосын бiр құшақ жинап, жоғары көтерiлдiм.
  "Дәлiзде, баспалдақтың етегiндегi қараңғылықта аяғым орындыққа тиiп кеттi де, орындықтың үстiне бiр шоқ от түсiрiп алдым. Қараңғыда тұрып, ойлануға да, ойланбауға да тырыстым. "Құсатын шығармын", - деп ойладым. Мен өзiмдi сыйламайтынмын, мүмкiн, мұндай кезде ойламауым керек шығар."
  "Ас үйде, пештiң үстiнде, үй тiрi болған кезде, қазiргiдей өлi емес кезде, әйелдердiң басынан көрiнетiн жерде, анам немесе қызметшiмiз Адалина әрқашан тұратын, кiшкентай сағат тұрды, ендi бұл сағат қатты дыбыс шығара бастады, бiреу темiр парақтарды үлкен балғалармен ұрып жатқандай. Келесi үйде бiреу сөйлеп немесе дауыстап оқып жатты. Көршi үйде тұратын немiстiң әйелi бiрнеше ай бойы төсекте ауырып жатқан, мүмкiн ол ендi оны ертегiмен қызықтырғысы келген шығар. Сөздер бiрқалыпты, бiрақ үзiк-үзiк болып естiлетiн. Яғни, бұл дыбыстардың бiрқалыпты кiшкентай жиынтығы болатын, содан кейiн ол үзiлiп, қайтадан басталатын. Кейде дауыс, сөзсiз, екпiн үшiн аздап көтерiлетiн, және бұл жағажайдағы толқындар ұзақ уақыт бойы сол жерге, дымқыл құмда анық белгiленген жерге қарай жүгiргендей, содан кейiн бiр толқын басқа толқындардан әлдеқайда асып түсiп, тасқа соғылатындай естiлетiн."
  "Менiң қандай күйде болғанымды көрiп тұрған шығарсыз. Үй, айтқанымдай, өте суық едi, мен ұзақ уақыт бойы мүлдем қозғалмай, қайта қозғалғым келмейдi деп ойладым. Алыстан, көршiлес немiстiң үйiнен естiлген дауыстар iшiмдегi құпия, көмiлген жерден шыққан дауыстар сияқты едi. Бiр дауыс маған ақымақ екенiмдi және болған оқиғадан кейiн бұл дүниеде басымды көтере алмайтынымды айтса, екiншi дауыс маған мүлдем ақымақ емес екенiмдi айтты, бiрақ бiраз уақыт бiрiншi дауыс дауласуды жеңдi. Мен суықта тұрып, екi дауыстың ескектi көтермей, шайқасуына мүмкiндiк беруге тырыстым , бiрақ бiраз уақыттан кейiн, мүмкiн, тоңып қалғандықтан шығар, бала сияқты жылай бастадым, ұялғанымнан тез есiкке қарай жүрiп, пальто киюдi ұмытып, үйден шығып кеттiм.
  "Мен де қалпағымды үйде қалдырып, суықта басымды ашып, сыртта тұрдым, көп ұзамай, қаңырап бос қалған көшелерге мүмкiндiгiнше жақын жүргенiмде, қар жауа бастады.
  "Жарайды", - дедiм өзiме, - "Мен не iстерiмдi бiлемiн. Мен олардың үйiне барып, оған маған тұрмысқа шығуын сұраймын".
  "Мен келгенде, досымның анасы көрiнбедi, ал үш жас жiгiт үйдiң қонақ бөлмесiнде отыр екен. Мен терезеден iшке қарадым, сосын, егер тартынсам, батылдығымды жоғалтып аламын деп қорқып, батылдықпен жақындап, есiктi қақтым. Қалай болғанда да, болған оқиғадан кейiн биге бара алмайтындарын сезгенiне қуандым, ал досым келiп, есiктi ашқанда, мен ештеңе айтпай, екi қыз отырған бөлмеге кiрдiм.
  Ол бұрыштағы диванда отыр екен, бөлменiң ортасындағы үстелдегi шамның жарығымен күңгiрттенiп тұрды, мен оған тiкелей жақындадым. Құрбым менiң соңымнан бөлмеге кiрiп кеткен едi, бiрақ ендi мен оған және оның әпкесiне бұрылып, екеуiнен де кетуiн өтiндiм. "Бүгiн кешке мұнда түсiндiру қиын бiр нәрсе болды, бiз бiрнеше минутқа жалғыз қалуымыз керек", - дедiм мен, оның диванда отырған жерiн нұсқап.
  "Олар кеткенде, мен есiктiң соңынан ерiп, есiктi жауып алдым."
  "Сонымен мен өзiмдi кейiнiрек менiң әйелiм болатын әйелдiң қасында таптым. Ол диванға отырғанда, бүкiл денесiнде бiртүрлi салбырау сезiмi пайда болды. Көрiп отырғаныңыздай, оның денесi диваннан сырғып түсiп кеткен, ендi ол отырмай, жатып қалды. Яғни, оның денесi диванда жатты. Ол абайсызда лақтырылған киiм сияқты едi. Бөлмеге кiргеннен берi солай болды. Мен оның алдында бiр сәт тұрдым да, тiзерлеп отырдым. Оның бетi өте бозарған едi, бiрақ көзi менiкiне тiке қарады.
  "Бүгiн кешке екi рет өте оғаш нәрсе iстедiм", - дедiм мен бұрылып, ендi оның көзiне қарамай. Оның көздерi менi қорқытып, шатастырды деп ойлаймын. Бар болғаны осы болуы керек. Менiң белгiлi бiр сөз айтуым керек едi, және мен оны аяқтағым келдi. Айтайын деп отырған белгiлi бiр сөздерiм бар едi, бiрақ қазiр сол сәтте iшiмде менiң айтып отырғандарыма ешқандай қатысы жоқ басқа сөздер мен ойлар болып жатқанын бiлемiн.
  "Бiрiншiден, мен сол сәтте досым мен оның әпкесiнiң бөлменiң есiгiнде тұрып, күтiп, тыңдап тұрғанын бiлдiм."
  "Олар не ойлап отыр? Иә, бәрiбiр."
  "Мен не ойлап тұрмын? Мен ұсыныс жасағалы тұрған әйел не ойлап тұр екен?"
  "Мен үйге жалаңаш кiрдiм, сiз елестете аласыз, және мен, әрине, аздап жабайы көрiндiм. Мүмкiн, үйдегiлердiң бәрi менiң кенеттен есiнен танып қалдым деп ойлаған шығар, мүмкiн солай ойлаған шығармын".
  "Қалай болғанда да, мен өзiмдi өте тыныш сезiндiм, сол кеште және осынша жылдар бойы, Наталиге ғашық болған сәтке дейiн, мен әрқашан өте сабырлы адам болдым, немесе кем дегенде солай деп ойладым. Мен бұған өте драмалық қарадым. Өлiм әрқашан өте тыныш нәрсе деп ойлаймын, және сол кеште мен белгiлi бiр мағынада өз-өзiме қол жұмсаған болуым керек."
  "Бұл оқиғадан бiрнеше апта бұрын қалада жанжал шығып, ол сотқа дейiн жетiп, апта сайынғы газетiмiзде сақтықпен жарияланды. Бұл зорлау iсi болды. Үйiнде жұмыс iстеу үшiн жас қызды жалдаған фермер әйелiн азық-түлiк алу үшiн қалаға жiбердi, ал ол жоқта қызды жоғары қабатқа сүйреп апарып, зорлады, киiмiн жыртып тастады, тiптi оны өз тiлектерiн орындауға мәжбүрлемес бұрын ұрып-соғып өлтiрдi. Кейiнiрек ол тұтқындалып, қалаға әкелiндi, мен болашақ әйелiмнiң денесiнiң алдында тiзерлеп отырған кезде ол түрмеде отырды.
  "Мен мұны айтып тұрған себебiм, сол жерде тiзерлеп отырған кезде, есiме түсiп тұрғандай, менi сол адаммен байланыстыратын ой келдi. "Мен де зорлап жатырмын", - дедi iшiмнен бiрдеңе.
  "Алдымда тұрған, суық әрi ақкөңiл әйелге мен басқаша нәрсе айттым."
  "Бүгiн кешке, мен саған алғаш рет жалаңаш келгенiмде, бұл кездейсоқтық болғанын түсiнесiң", - дедiм мен. "Мен сенiң мұны түсiнгенiңдi қалаймын, бiрақ мен саған екiншi рет келгенiмде, бұл кездейсоқтық емес екенiн де түсiнгенiңдi қалаймын. Мен сенiң бәрiн толық түсiнгенiңдi қалаймын, содан кейiн сенен маған үйленуiңдi, менiң әйелiм болуға келiсуiңдi сұрағым келедi".
  "Мен де солай дедiм, мен айтқаннан кейiн, ол оның бiр қолын ұстап, оған қарамай, аяғына тiзерлеп отырып, оның сөйлеуiн күттi. Мүмкiн, егер ол сол кезде сөйлегенде, тiптi менi айыптап сөйлегеннiң өзiнде, бәрi жақсы болар едi."
  "Ол ештеңе айтқан жоқ. Ендi оның неге айта алмағанын түсiндiм, бiрақ сол кезде түсiнбедiм. Мойындаймын, мен әрқашан шыдамсыз болдым. Уақыт өттi, мен күттiм. Мен теңiзге үлкен биiктiктен құлап, өзiн төмен, тереңiрек батып бара жатқандай сезiнген адам сияқты едiм. Теңiздегi адам үлкен қысымға ұшырайтынын және тыныс ала алмайтынын түсiнесiз. Менiң ойымша, адам теңiзге осылай құлаған жағдайда, оның құлау күшi бiраз уақыттан кейiн басылып, құлау кезiнде тоқтайды, содан кейiн кенеттен теңiз бетiне қайта көтерiле бастайды.
  "Менде де осындай жағдай болды. Бiраз уақыт оның аяғына тiзерлеп отырғаннан кейiн, кенеттен секiрiп тұрдым. Есiкке қарай барып, есiктi аштым, күткендей, досым мен оның әпкесi тұрды. Сол сәтте оларға көңiлдi болып көрiнген шығармын; мүмкiн олар кейiн мұны ессiз көңiл көтеру деп санаған шығар. Айтпаймын. Сол кештен кейiн мен олардың үйiне қайтып оралмадық, ал бұрынғы досым екеумiз бiр-бiрiмiздiң қасымызда болмауға тырыстық. Қонақ құрметiне орай, олардың болған оқиғаны ешкiмге айту қаупi болған жоқ. Олардың әңгiмелерiне келетiн болсақ, әйел қауiпсiз едi.
  "Қалай болғанда да, мен олардың алдында тұрып, күлiмсiредiм. "Қонағыңыз екеумiз бiрқатар абсурдтық оқиғаларға байланысты қиын жағдайға тап болдық, олар кездейсоқтыққа ұқсамаған шығар, ендi мен үйлену туралы ұсыныс жасадым. Ол әлi бұл туралы шешiм қабылдаған жоқ", - дедiм мен өте ресми түрде сөйлеп, олардан бұрылып, үйден әкемнiң үйiне кеттiм, сол жерде мен пальто, қалпақ және сөмкемдi сабырлы түрде алдым. "Әкем мен анам үйге оралғанша қонақ үйге барып, сол жерде қалуым керек", - деп ойладым. Қалай болғанда да, кешкi iстер менi, кешке күткендей, ауруға шалдықтырмайтынын бiлдiм.
  OceanofPDF.com
  III
  
  "МЕН ОЙЛАЙМЫН... Мен сол кештен кейiн мен анық ойладым деп айтқым келедi, бiрақ сол күннен және оның оқиғаларынан кейiн басқа күндер мен апталар өттi, және менiң iстеген iсiмнiң нәтижесiнде ерекше ештеңе болмағандықтан, мен сол кездегi жартылай көтерiңкi күйiмде қала алмадым".
  Джон Уэбстер қызының аяғының астында еденге аунап түстi де, iшiмен оған қаратып жатып, бұрылып, бетiне қарады. Шынтақтары еденге, ал иегi екi қолына тиiп тұрды. Жастық шақ қайта қалпына келiп, қызымен мақсатына толықтай жеткенiнде бiртүрлi нәрсе байқалды. Көрiп тұрсыз ба, ол одан ештеңе қаламады және өзiн оған шын жүректен арнады. Бiр сәтке тiптi Натали де ұмытылды, ал әйелi көршi бөлмедегi төсекте жатып, мүмкiн, өзiнiң жалықтыратын күйiнде, бұрын-соңды болмағандай азап шегiп жатты, ол үшiн сол сәтте ол мүлдем жоқ едi.
  Оның алдында бiр әйел, қызы тұрды, және ол өзiн оған арнады. Сол сәтте ол оның өз қызы екенiн мүлдем ұмытып кеткен шығар. Қазiр ол өмiрден қатты шатасқан жастық шағын еске алды, және ол қыздан өмiр өткен сайын өзiн де солай шатастырып жүрген жас әйелдi көрдi. Ол оған жауап бермеген, бiрақ романтикалық түрде осы әйелге қандай да бiр жолмен, сөзсiз және қайтымсыз түрде бауыр басып қалған әйелге ұсыныс жасаған жас жiгiт ретiндегi сезiмдерiн сипаттауға тырысты.
  "Көрдiң бе, Джейн, мен сол кезде iстегенiмдi сен де бiр күнi жасауың мүмкiн, әркiм сөзсiз жасайтын нәрсе". Ол қолын созып, қызының жалаңаш аяғын ұстап, өзiне қарай тартып, сүйдi. Содан кейiн ол тез тiк тұрып, тiзелерiн қолдарымен қысып отырды. Қызының бетi қызарғандай бiрдеңеден тез өттi, содан кейiн ол оған өте байсалды, таң қалған көздерiмен қарай бастады. Ол көңiлдi күлiмсiредi.
  "Сонымен, көрiп тұрсың ба, мен дәл осы қалада тұрып жатқанмын, ал үйлену туралы ұсыныс жасаған қызым кетiп қалған екен, мен одан ешқашан хабар алған жоқпын. Ол менiң досымның үйiнде мен оның сапарының басталуын соншалықты таңғажайып етiп бастағаннан кейiн бiр-екi күн ғана қалды."
  "Әкем кiр жуғыш машина зауытына онша қызығушылық танытпағаным үшiн менi ұзақ уақыт бойы ұрысып келдi, сондықтан мен оны жұмыстан кейiн жүгiруге апаруым керек едi, сондықтан мен "тыныштандыру" деп аталатын нәрсе жасағаным жөн деп шештiм. Яғни, мен түстерге аз берiлiп, сол жалаңаш әйелдi екiншi рет кездестiргенiм сияқты түсiнiксiз әрекеттерге әкелген ыңғайсыз жастық шағыма азырақ берiлуiм керек деп шештiм."
  "Әрине, шындығында, жас кезiнде менiң сол кездегiдей шешiм қабылдаған әкем, ол өзiнiң тыныштығы мен еңбекқорлығына, ақылды адамға айналуына қарамастан, бұл үшiн көп нәрсеге қол жеткiзбедi; бiрақ мен ол кезде бұл туралы ойламаппын. Ол менiң қазiргi есiмде қалған көңiлдi кәрi ит емес едi. Ол әрқашан өте көп жұмыс iстейтiн және күн сайын сегiз-он сағат үстелiнде отыратын деп ойлаймын, және мен оны бiлген жылдар iшiнде оның ас қорытуы бұзылып, үйiмiздегiлердiң бәрi басы бұрынғыдан да қатты ауырып қалады деп қорқып, тыныш жүруге мәжбүр болатын. Ұстамалар айына бiр рет болатын, ол үйге келетiн, ал анам оны қонақ бөлмемiздегi диванға жатқызып, үтiктердi қыздырып, сүлгiлерге орап, асқазанына қоятын, ал ол күнi бойы күңiренiп, елестете алатындай, үйiмiздегi өмiрдi көңiлдi, мерекелiк шараға айналдырып жататын.
  "Содан кейiн, ол қайтадан сауығып, аздап сұрғылт және шаршаңқы көрiнген кезде, бiзбен бiрге тамақтанып отырып, өзiнiң табысты бизнес ретiндегi өмiрi туралы айтып беретiн, ал мен мұны әдеттегiдей қабылдайтынмын, мен дәл осындай басқаша өмiрдi қаладым."
  "Қандай да бiр ақымақтықпен, қазiр түсiнбеймiн, сол кезде мен дәл осыны қалағаным деп ойлағанмын. Мен әрқашан басқа нәрсенi қалаған шығармын, сондықтан уақытымның көп бөлiгiн бұлыңғыр армандармен өткiздiм, тек әкем ғана емес, қаламыздағы барлық қарт адамдар, мүмкiн, шығыс пен батысқа қарай темiржол бойындағы барлық басқа қалалар да ұлдарымен дәл осылай ойлап, сөйлестi, және менiң ойымша, менi жалпы ой ағыны жетектеп, мен ештеңе ойламай, соқырлықпен, басымды төмен түсiрiп, соқырлықпен кiрiстiм."
  "Мен жас кiр жуғыш машина өндiрушiсi едiм, әйелiм болған жоқ, оның үйiндегi оқиғадан кейiн мен бұрынғы досымды көрмедiм, онымен бос уақытымдағы түсiнiксiз, бiрақ маңыздырақ, түрлi-түстi түстер туралы сөйлесуге тырыстым. Бiрнеше айдан кейiн әкем менi кiр жуғыш машиналарды шағын қалалардағы дилерлерге сата аламын ба деп сапарға жiбердi, кейде мен сәттiлiкке жеттiм, кейбiрiн саттым, кейде сатпадым."
  "Қалаларда түнде көшелерде серуендеп жүретiнмiн, кейде бiр әйелмен, қонақ үйдегi даяшымен немесе көшеде кездескен қызбен кездесетiнмiн.
  "Бiз қаланың тұрғын үй көшелерiндегi ағаштардың астында серуендедiк, және маған сәттiлiк болған кезде, кейде олардың бiрiн менiмен бiрге арзан қонақ үйге немесе қала шетiндегi қараңғы далаға баруға көндiретiнмiн."
  "Мұндай сәттерде бiз махаббат туралы әңгiмелесетiнбiз, кейде мен қатты толқыдым, бiрақ соңында мен онша қозған жоқпын."
  "Мұның бәрi маған төсекте көрген сымбатты жалаңаш қызды және ол оянып, көзi менiкiне тиген сәттегi оның көзiндегi өрнектi еске түсiрдi."
  "Мен оның аты-жөнi мен мекенжайын бiлетiнмiн, сондықтан бiр күнi батылдық жинап, оған ұзын хат жаздым. Сiз түсiнетiн шығарсыз, осы уақытқа дейiн мен өзiмдi толықтай ақылға қонымды адам ретiнде сезiндiм, сондықтан рационалды жазуға тырыстым."
  "Мен мұны iстеген кезде Индианадағы кiшкентай қонақ үйдiң жазу бөлмесiнде отырғаным есiмде. Мен отырған үстел қаланың басты көшесiнiң жанындағы терезенiң жанында едi, ал кеш болғандықтан, адамдар көшемен үйлерiне қарай жүрiп, кешкi асқа үйлерiне бара жатқан сияқты."
  "Мен өзiмнiң романтикаға толы болып кеткенiмдi жоққа шығармаймын. Сол жерде отырып, жалғыздықты сезiнiп, өзiмдi аяғандай сезiнiп, жоғары қарасам, көшенiң арғы жағындағы дәлiзде болып жатқан шағын драманы көрдiм. Бұл ескi, тозығы жеткен ғимарат едi, жоғарғы қабатқа апаратын бүйiрлiк баспалдағы бар едi, терезесiнде ақ перделер болғандықтан, бiреудiң тұратыны анық едi.
  "Мен осы жерге қарап отырдым, түсiмде екiншi үйдiң жоғарғы қабатындағы төсекте жатқан қыздың ұзын, сымбатты денесiн көрген сияқтымын. Кеш батып, ымырт батып бара жатқан едi, түсiнде бiр-бiрiмiздiң көзiмiзге қараған сәтте, екеумiзден басқа ешкiм жоқ кезде, ойлануға уақыт таппай, бiзге осындай жарық түстi. Сол үйдегi басқаларды да есiңiзде ме, мен ояу түстен оянып жатқанда, ол түстен оянып жатқанда, бiр-бiрiмiздi және бiр-бiрiмiздiң толық және лезде сүйкiмдiлiгiмiздi қабылдаған сәтте - түсiндiңiз бе, мен тұрған және ол жатқан сол жарық, оңтүстiк теңiздiң жұмсақ суларында жатқандай, сол жарық ендi осы қаладағы лас кiшкентай қонақ үйдiң кiшкентай жалаңаш жазу бөлмесiнiң үстiнде, ал жолдың арғы жағында бiр әйел баспалдақпен түсiп, сол жарықта тұрды.
  "Айтпақшы, ол да анаң сияқты ұзын бойлы болып шықты, бiрақ мен оның қандай киiм кигенiн немесе қандай түстi екенiн көре алмадым. Жарықта ерекше бiр нәрсе бар едi; ол иллюзия тудырды. Қарғыс атқыр! Мен айтқанның бәрi сәл таңқаларлық және табиғаттан тыс болып көрiнуi керек деген мәңгiлiк алаңдаушылықсыз маған не болғанын айтқым келедi. Бiреу кешке орманда серуендейдi, мысалы, Джейн, және таңқаларлық, қызықты иллюзияларға ие. Жарық, ағаштардың көлеңкелерi, ағаштар арасындағы кеңiстiктер - мұның бәрi иллюзиялар тудырады. Көбiнесе ағаштар бiреудi шақыратын сияқты. Ескi, мықты ағаштар ақылды болып көрiнедi, және сiз олар сiзге бiр үлкен құпияны айтады деп ойлайсыз, бiрақ олар олай емес. Сiз өзiңiздi жас қайыңдар орманында табасыз. Мұндай жалаңаш қыздар, жүгiрiп, жүгiрiп, еркiн, еркiн. Бiрде мен бiр қызбен осындай орманда болдым. Бiз бiрдеңе жоспарлап жатқан едiк. Сол сәтте бiзде бiр-бiрiмiзге деген керемет сезiм болғаннан басқа ештеңе болған жоқ. Бiз сүйiстiк, мен жартылай жарықта екi рет тоқтап, оның бетiне саусақтарыммен тигiзгенiм есiмде - ақырын, ақырын, бiлесiң бе. Ол Ол кiшкентай, ақымақ, ұялшақ қыз едi, мен оны Индианадағы кiшкентай қаланың көшелерiнен кездестiргенмiн, мұндай еркiн, азғын, кейде шағын қалаларда кездесетiн кiшкентай нәрсе. Айтайын дегенiм, ол ер адамдармен ерекше, ұялшақ түрде еркiн жүретiн. Мен оны көшеден көтерiп алдым, сосын орманға шыққанда, екеумiз де заттардың оғаштығын және бiр-бiрiмiзбен бiрге болудың оғаштығын сезiндiк.
  "Мiне, бiз де жеттiк, көрiп тұрсың ба. Бiз... не iстегiмiз келгенiн нақты бiлмеймiн. Бiз сол жерде тұрып, бiр-бiрiмiзге қарадық."
  "Содан кейiн екеумiз де кенеттен басымызды көтерiп, алдымыздағы жолда тұрған өте сымбатты және келбеттi қартты көрдiк. Ол иығына кеңiнен жабылған шапан киiп, орманның түбiнде, ағаштардың арасына жайып қойған едi."
  "Қандай патшалық шал! Шынымен де, қандай патшалық адам! Бiз екеумiз де оны көрдiк, екеумiз де оған таңданыспен қарап тұрдық, ал ол тұрып бiзге қарады."
  "Ақыл-ойымыз тудырған иллюзия жойылмас бұрын, алға қарай жүрiп, қолыммен затқа тиюiм керек болды. Патшалық шал жартылай шiрiген ескi дiңнен басқа ештеңе емес едi, ал киген киiмдерi орман түбiне түсiп тұрған күлгiн түнгi көлеңкелерден басқа ештеңе емес едi, бiрақ бұл жаратылысты бiрге көру менiң және ұялшақ кiшкентай қала қызы арасындағы барлық нәрсенi өзгерттi. Екеумiз де жасағымыз келген нәрсеге бiз оған жақындаған рухта қол жеткiзу мүмкiн емес едi. Мен бұл туралы қазiр сiзге айтуға тырыспауым керек. Мен жолдан тым ауытқымауым керек едi."
  "Мен мұндай нәрселер болады деп ойлап тұрмын. Түсiнiп тұрсыз ба, мен басқа уақыт пен орын туралы айтып тұрмын. Сол кеште қонақ үйдiң жазу бөлмесiнде отырғанда, тағы бiр шам жанып тұрды, ал көшенiң арғы бетiнде бiр қыз немесе әйел баспалдақпен түсiп келе жатты. Мен оның жас қайың ағашындай жалаңаш, маған қарай келе жатқанын елестеттiм. Оның бетi дәлiзде сұрғылт, дiрiлдеген көлеңке сияқты едi, және ол бiреудi күтiп тұрғаны анық, басын шығарып, көшеге жоғары-төмен қарап тұрды.
  "Мен тағы да ақымақ болып кеттiм. Әңгiме былай деп айтуға батылым барады. Кешкi жарыққа тереңiрек қарауға тырысып, алға еңкейiп қарап отырғанда, бiр ер адам көшемен асығыс жүрiп, баспалдақтың алдында тоқтады. Ол әйелмен бiрдей ұзын бойлы едi, тоқтаған кезде, есiмде, қалпағын шешiп, қараңғылыққа кiрiп, қолына ұстап тұрған едi. Шамасы, бұл екi адамның арасындағы махаббат хикаясында бiрдеңе жасырынған сияқты, өйткенi ер адам басын баспалдақтың үстiне қойып, әйелдi құшағына алмас бұрын көшенiң бойымен ұзақ және мұқият қарап шыққан. Мүмкiн, ол басқа бiреудiң әйелi шығар. Қалай болғанда да, олар одан да үлкен қараңғылыққа шегiнiп, маған бiр-бiрiне сiңiп кеткендей болды. Қаншалықты көп көрдiм және қаншалықты елестеттiм, әрине, ешқашан бiлмеймiн. Қалай болғанда да, екi сұр-ақ бет қалқып, содан кейiн бiрiгiп, бiр сұр-ақ даққа айналғандай болды.
  Денемдi қатты дiрiл басты. Маған отырған жерiмнен бiрнеше жүз фут қашықтықта, ендi толық қараңғылықта махаббат өзiнiң керемет көрiнiсiн тауып жатқандай көрiндi. Ерiндер ерiнге жабысып, екi жылы дене бiр-бiрiне жабысып, өмiрде мүлдем керемет және әдемi нәрсе, мен кешке кедей қала қыздарымен жүгiрiп, оларды тек жануарларға деген аштықты қанағаттандыру үшiн далаға өзiммен бiрге баруға көндiруге тырысамын - түсiнесiз бе, өмiрде бiр нәрсе табуға болатын едi, мен таппаған нәрсе, және сол сәтте, маған таба алмайтындай көрiндi, өйткенi үлкен дағдарыс кезiнде мен оны табандылықпен iздеуге батылдық таппадым.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "Мiне, көрiп тұрсың ба, мен қонақ үйдiң кабинетiнде шам жағып, кешкi асымды ұмытып кеттiм де, сол жерде отырып, әйелге бет-бет жазып отырдым, мен де ақымақтыққа бой алдырып, бiрнеше ай бұрын арамызда болған оқиға үшiн ұялғанымды, мұны тек оның бөлмесiне екiншi рет кiргенiм үшiн, ақымақ болғандықтан және басқа да көптеген айтылмайтын сандырақтарды мойындадым".
  Джон Вебстер аяғына секiрiп тұрып, бөлменi жүйкемен аралай бастады, бiрақ ендi қызы оның әңгiмесiн тек енжар тыңдаушы ғана емес едi. Ол жанып тұрған шамдардың арасында тұрған Құдай Анасына жақындап, дәлiзге апаратын есiкке қарай бет алып, баспалдақпен төмен түсiп бара жатқанда, ол секiрiп тұрып, оған қарай жүгiрiп, құшақтап, мойнынан құшақтады. Ол жылап жiберiп, бетiн оның иығына тығып алды. "Мен сенi сүйемiн", - дедi ол. "Не болғаны маған бәрiбiр, мен сенi сүйемiн".
  OceanofPDF.com
  IN
  
  Сонымен, үйiнде Джон Вебстер болды, және ол, кем дегенде, бiр сәтке болса да, оны қызынан бөлiп тұрған қабырғаны бұзуға қол жеткiздi. Қыз ашуланған соң, олар төсекке бiрге отырды, ол қолын қызға, басын иығына қойды. Жылдар өткен соң, кейде досымен бiрге және белгiлi бiр көңiл-күйде болған кезде, Джон Вебстер бұл сәттi өмiрiндегi ең маңызды және әдемi сәт деп атайтын. Бiр жағынан, қызы өзiн оған арнағандай, өзiн оған арнап жатты. Ол мұның бiр неке екенiн түсiндi. "Мен әке және сүйiктi едiм. Мүмкiн, екеуiн ажырату мүмкiн емес шығар. Мен қызының денесiнiң сұлулығын танудан және сезiмдерiн оның хош иiсiмен толтырудан қорықпайтын әке едiм", - дедi ол.
  Белгiлi болғандай, ол қызымен тағы жарты сағат сөйлесiп отырып, үйден шығып, Наталимен бiрге кетуi мүмкiн едi, бiрақ көршi бөлмедегi төсекте жатқан әйелi қызының махаббат айқайын естiдi, және бұл оның жүрегiндегi терең бiр нәрсеге әсер еткен болуы керек. Ол төсектен үнсiз тұрып, есiкке қарай жүрiп, ақырын есiктi ашты. Содан кейiн есiктiң жақтауына сүйенiп тұрып, күйеуiнiң сөзiн тыңдады. Оның көзiнде қатыгез қорқыныш байқалды. Мүмкiн, ол ұзақ уақыт бойы күйеуi болған адамды өлтiргiсi келген шығар, бiрақ ұзақ жылдар бойы әрекетсiздiк пен өмiрге мойынсұну оны қол көтеру мүмкiндiгiнен айырғандықтан, олай iстемедi.
  Қалай болғанда да, ол үнсiз тұрды, еденге құлап кететiндей едi, бiрақ ол құламады. Ол күттi, ал Джон Вебстер сөйлей бердi. Ендi, шайтанның ұқыптылығымен, ол қызына олардың некесiнiң бүкiл тарихын айтып бердi.
  Ең болмағанда, бұл адамның нұсқасында, бiр хат жазғаннан кейiн, ол тоқтай алмай, сол кеште тағы бiреуiн, ал келесi күнi тағы екi хат жазды.
  Ол хат жазуды жалғастырды, және өзi де хат жазу өтiрiкке деген бiр түрлi құмарлықты тудырды деп сендi, бiр рет басталса, оны тоқтату мүмкiн емес едi. "Мен осы жылдар бойы iшiмде болып жатқан нәрсенi бастадым", - деп түсiндiрдi ол. "Бұл адамдардың қолданатын айла-шарғысы - өздерi туралы өздерiне өтiрiк айту". Қызының оған ермегенi анық едi, бiрақ ол тырысты. Ол ендi бастан кешiрмеген, бастан кешiре алмайтын нәрсе - сөздердiң гипноздық күшi туралы айтты. Ол кiтап оқып, сөздерге алданған, бiрақ оған не жасалғанын бiлмедi. Ол жас қыз едi, және өмiрiнде жиi қызықты немесе қызықты ештеңе болмағандықтан, ол сөздер мен кiтаптардың өмiрiне риза болды. Олардың бiрi мүлдем бос болып, санасынан iз-түзсiз жоғалып кеткенi рас. Иә, олар бiр түрлi арман әлемiнен жаратылған. Кәдiмгi, күнделiктi өмiрдiң астында терең және әсерлi драма әрқашан өрбитiнiн түсiнбес бұрын, өмiрде көп нәрсе өмiр сүрiп, тәжiрибеден өту керек болды. Шындық поэзиясын бағалайтындар аз ғана.
  Әкесiнiң осындай қорытындыға келгенi анық едi. Ендi ол сөйлеп тұрды. Ол оған есiк ашып жатты. Бұл ескi қаланы аралап жүргендей едi, таңқаларлықтай шабыттандырылған гидпен бiрге. Ескi үйлерге кiрiп-шығып, бұрын-соңды көрмеген нәрселердi көрдiңiз: барлық тұрмыстық заттар, қабырғадағы сурет, үстел жанындағы ескi орындық, үстелдiң өзi, онда сiз әрқашан танитын адам трубка тартып отырды.
  Қалай болғанда да, керемет түрде, мұның бәрi ендi жаңа өмiр мен мағынаға ие болды.
  Аспанда жарқырап тұрған күннiң барлық кереметi мен даңқын кенепке түсiре алмағандықтан, үмiтсiздiктен өз-өзiне қол жұмсады деп айтылатын суретшi Ван Гог бiрде бос бөлмедегi ескi орындықтың суретiн салған. Джейн Вебстер есейiп, өмiрдi өзiнше түсiнген кезде, бiр күнi Нью-Йорк галереясында iлулi тұрған картинаны көрдi. Кәдiмгi, шикi жасалған орындықтың суретiне қарап, өмiрдiң таңғажайып кереметiн байқауға болатын едi, мүмкiн, бұл француз шаруасына тиесiлi, суретшi жазғы күнi бiр сағат бойы сол шаруаның үйiнде болған шығар.
  Бұл оның тiрi және өзi отырған үйдiң бүкiл өмiрiнен хабардар болған күнi болуы керек, сондықтан ол орындықты салып, сол үйдегi және басқа да көптеген үйлердегi адамдарға деген барлық эмоционалды реакцияларын суретке түсiрдi.
  Джейн Вебстер әкесiмен бөлмеде отырды, ол оны құшақтап тұрды, ол түсiнбейтiн нәрсе туралы айтып жатты, бiрақ ол да түсiндi. Ендi ол қайтадан жас жiгiт болды, және ол жастық шағының жалғыздығы мен белгiсiздiгiн сезiндi, дәл кейде ол өзiнiң жас әйелдiк жалғыздығы мен белгiсiздiгiн сезiнгендей. Әкесi сияқты, ол не болып жатқанын кем дегенде аздап түсiнуге тырысуы керек едi. Ол ендi адал адам едi; ол онымен ашық сөйлестi. Мұның өзi керемет едi.
  Жас кезiнде ол қалаларды аралап, қыздармен кездесiп, оларға қыздың сыбырлап айтқанын естiген нәрселердi жасады. Бұл оған өзiн лас сезiнуге мәжбүр еттi. Ол сол байғұс қыздарға не iстегенiн жеткiлiктi терең сезiнбедi. Оның денесi әйелдермен жыныстық қатынасқа түсуге мәжбүр еттi, бiрақ ол мұны iстемедi. Әкесi мұны бiлетiн, бiрақ ол әлi бiлмеген. Оның бiлмейтiнi соншалықты көп едi.
  Сол кезде әлi жас жiгiт болған әкесi, бiр кездерi мүлдем жалаңаш келген әйелге хат жаза бастады, бұл оған бiраз уақыт бұрын көрiнген едi. Ол айналасындағыларды сезiнiп, ойының қалайша белгiлi бiр әйел бейнесiне енгенiн, оған махаббатын бағыттай алатынын түсiндiруге тырысты.
  Ол қонақ үй бөлмесiнде отырып, ақ қағазға қара сиямен "махаббат" сөзiн жазды. Содан кейiн қаланың тыныш түнгi көшелерiмен серуендеуге шықты. Ендi ол оны анық елестете алды. Оның өзiнен әлдеқайда үлкен болуы және оның әкесi болуының таңқаларлықтығы жоғалып кеттi. Ол ер адам едi, ал ол әйел едi. Ол оның iшiндегi айқайлаған дауыстарды басып, бос кеңiстiктi толтырғысы келдi. Ол денесiн оның денесiне одан да жақын басты.
  Оның дауысы түсiндiрудi жалғастырды. Онда түсiндiруге деген құштарлық сезiлдi.
  Қонақ үйде отырып, ол қағазға белгiлi бiр сөздердi жазып, конвертке салып, шалғай жерде тұратын бiр әйелге пошта арқылы жiбердi. Содан кейiн ол әрi қарай жүрiп, тағы да сөздер ойлап тапты да, қонақ үйге оралып, оларды басқа қағаздарға жазды.
  Оның iшiнде бiр нәрсе пайда болды, түсiндiру қиын, өзi түсiнбейтiн нәрсе. Олар жұлдыздардың астында және ағаштардың астындағы тыныш қала көшелерiмен жүрдi, ал кейде жазғы кештерде қараңғылықта дауыстар естiлдi. Адамдар, ерлер мен әйелдер, қараңғыда үйлердiң верандаларында отырды. Иллюзия пайда болды. Қараңғылықтың бiр жерiнде өмiрдiң терең, тыныш сәнi сезiлiп, соған қарай жүгiрдi. Бiр түрлi үмiтсiз құлшыныс болды. Аспанда жұлдыздар оймен жарқырап жарқырады. Жеңiл самал соғып, ғашықтың қолы оның бетiне тиiп, шашында ойнағандай көрiндi. Өмiрде табу керек әдемi нәрсе бар едi. Адам жас кезiнде бiр орында тұра алмайтын; ол соған қарай жылжуы керек едi. Хат жазу мақсатқа жақындауға тырысу болды. Бұл қараңғылықта бейтаныс, ирелең жолдарда тiрек табуға тырысу болды.
  Сонымен, Джон Уэбстер хатымен өзiне және кейiнiрек оның әйелi болатын әйелге қатысты таңқаларлық және жалған әрекет жасады. Ол шындыққа жанаспайтын әлем жасады. Ол және бұл әйел бұл әлемде бiрге өмiр сүре ала ма?
  OceanofPDF.com
  VI
  
  ҚАРАНҒЫДА. Бөлмеден ер адам қызымен сөйлесiп, оған түсiнiксiз нәрсенi түсiндiруге тырысып жатқанда, көп жылдар бойы оның әйелi болған, ендi күйеуiнiң қасында отырған жас әйел оның денесiнен шыққан әйел де түсiнуге тырыса бастады. Бiраз уақыттан кейiн, ендi тұра алмай, ол басқалардың назарын аудармай, еденге сырғып түстi. Есiк жақтауымен арқасын сырғытып жiбердi, ал аяқтары ауыр денесiнiң астында созылып жатты. Ол өзiн ыңғайсыз сезiндi; тiзелерi ауырды, бiрақ ол қарсы болмады. Шын мәнiнде, физикалық ыңғайсыздықтан бiр түрлi қанағат алуға болатын едi.
  Бұл адам көз алдында күйреп бара жатқан әлемде көп жылдар бойы өмiр сүрдi. Өмiрдi тым қатал анықтауда зұлымдық пен құдайсыздық бар едi. Кейбiр нәрселер туралы айтпау керек. Ол күңгiрт әлемде көп сұрақ қоймай, бұлыңғырлықпен қозғалды. Егер өлiм үнсiздiкте болса, онда ол өлiмдi қабылдаған. Жоққа шығарудың не пайдасы бар? Дене қартайып, ауырлап кеткен. Ол еденге отырғанда тiзелерi ауырды. Олармен көп жылдар бойы бiрге тұрған, өмiр механизмiнiң бiр бөлiгi ретiнде айқын қабылданған адамның кенеттен басқа бiреуге айналуында шыдауға болмайтын бiр нәрсе болды, ол қорқынышты сұрақ қоюшыға, ұмытылған нәрселердiң осы жиынына айналды.
  Егер бiреу қабырғаның артында тұрса, ол қабырғаның артындағы өмiрдi қалайтын. Қабырғаның артында жарық күңгiрт және көрiнбейтiн едi. Естелiктер жабылған едi. Өмiр дыбыстары алыстан әлсiз және түсiнiксiз болып естiлдi. Қабырғаларды бұзып, өмiр қабырғасында жарықтар мен тесiктер жасаудың бәрiнде бiрдеңе варварлық және жабайылық сезiлдi.
  Мэри Уэбстер есiмдi әйелдiң iшiнде де күрес жүрiп жатты. Оның көзiнде таңқаларлық жаңа өмiр пайда болып, жүрiп жатты. Егер сол сәтте бөлмеге төртiншi адам кiрсе, олар оны басқаларға қарағанда жақсырақ түсiнер едi.
  Күйеуi Джон Уэбстердiң ендi оның iшiнде басталатын шайқасқа негiз қалай дайындағанында қорқынышты бiр нәрсе бар едi. Өйткенi, бұл адам драматург едi. Бикеш Мәриям мен шамдардың бейнесiн алу, драма қойылатын кiшкентай сахнаны салу - мұның бәрiнде бейсаналық көркемдiк өрнек болды.
  Сырттай қарағанда ол мұндайды көздемеген шығар, бiрақ қандай шайтандық сенiмдiлiкпен әрекет еттi. Әйел ендi жартылай қараңғылықта еденде отырды. Әйел мен жанып тұрған шамдардың арасында төсек тұрды, оның үстiнде тағы екi адам отырды: бiрi сөйлесiп, екiншiсi тыңдап отырды. Ол отырған бөлменiң жанындағы еденнiң бәрi қалың қара көлеңкелермен жабылған едi. Ол бiр қолымен есiк жақтауына сүйенiп, өзiн тiредi.
  Биiк жердегi шамдар жыпылықтап, жанып тұрды. Жарық тек иығына, басына және көтерiлген қолына ғана түстi.
  Ол қараңғылық теңiзiне батып кете жаздады. Анда-санда шаршағаннан басы алға қарай салбырап, толығымен суға батып кеткендей сезiндi.
  Соған қарамастан, қолы көтерiлген күйiнде қалды, басы теңiз бетiне қайта оралды. Денесi аздап шайқалды. Ол теңiзде жатқан, жартылай суға батқан ескi қайыққа ұқсайтын. Оның ауыр, ақ, төңкерiлген бетiнде кiшкентай, дiрiлдеген жарық толқындары ойнап тұрғандай болды.
  Тыныс алу аздап қиындады. Ойлау аздап қиындады. Бұл адам жылдар бойы ойланбай өмiр сүрдi. Тыныштық теңiзiнде тыныш жатқаны дұрыс. Әлем тыныштық теңiзiн бұзғандарды шiркеуден шығаруы мүлдем дұрыс болды. Мэри Уэбстердiң денесi аздап дiрiлдедi. Ол өлтiре алар едi, бiрақ өлтiруге күшi жетпедi, қалай өлтiру керектiгiн бiлмедi. Өлтiру - бұл бизнес, және оны үйрену керек.
  Бұл шыдауға болмайтын едi, бiрақ кейде мен бұл туралы ойлануға мәжбүр болдым. Бiрдеңе болды. Бiр әйел ер адамға тұрмысқа шығып, күтпеген жерден оған тұрмысқа шықпағанын бiлдi. Әлемде неке туралы таңқаларлық, қабылданбайтын идеялар пайда болды. Қыздарға күйеулерi қазiр қыздарына айтып жатқан нәрсенi айтуға болмайды. Жас, пәк қыздың санасын өз әкесi бұзып, өмiрдегi айтылмайтын нәрселердi түсiнуге мәжбүрлеуге бола ма? Егер мұндай нәрселерге рұқсат етiлсе, барлық лайықты және тәртiптi өмiр не болар едi? Пәк қыздар әйел ретiнде ақыры қабылдауы керек өмiр сүру уақыты келгенше өмiр туралы ештеңе бiлмеуi керек.
  Әрбiр адам денесiнде әрқашан үнсiз ойдың үлкен қоймасы болады. Белгiлi бiр сөздер сыртқа айтылады, бiрақ сонымен бiрге терең, жасырын жерлерде басқа сөздер айтылады. Ойлардың, бiлдiрiлмеген эмоциялардың пердесi бар. Қаншама нәрсе терең құдыққа, терең құдыққа жасырылған!
  Құдықтың аузы ауыр темiр қақпақпен жабылған. Қақпақ мықтап жабылған кезде, бәрi ретке келедi. Адам сөйлейдi, тамақ жейдi, адамдармен кездеседi, iс жүргiзедi, ақша жинайды, киiм киедi - олар тәртiптi өмiр сүредi.
  Кейде түнде ұйқымда қабағым дiрiлдейдi, бiрақ бұл туралы ешкiм бiлмейдi.
  Нелiктен бiреу құдық қақпақтарын жұлып алып, қабырғаларды бұзғысы келуi керек? Барлығын сол қалпында қалдырған дұрыс. Ауыр темiр қақпақтарды бұзған кез келген адам өлтiрiлуi керек.
  Мэри Уэбстердiң денесiнiң iшiндегi терең құдықтың ауыр темiр қақпағы қатты дiрiлдеп тұрды. Ол жоғары-төмен биледi. Жыпылықтаған шам жарығы тыныш теңiз бетiндегi кiшкентай, ойнақы толқындарға ұқсайтын. Оның көзiнде ол басқаша билейтiн жарықты көрдi.
  Төсекте Джон Вебстер еркiн және табиғи сөйледi. Егер ол сахнаны дайындаған болса, онда ол өзiне сол жерде ойналатын драмада сөйлеушi рөлiн тағайындаған едi. Ол сол кеште болғанның бәрi қызына қарсы бағытталған деп сендi. Ол тiптi оның өмiрiн өзгерте аламын деп ойлауға батылы барды. Оның жас өмiрi әлi кiшкентай және тыныш далалар арқылы ағып жатқанда әлсiз сыбыр шығаратын өзен сияқты едi. Басқа өзендердi сiңiрiп, өзенге айналған кейiнiрек өткен өзеннен әлi де өтуге болады. Ағынға бөрене лақтырып, оны мүлдем басқа бағытқа жiберу қаупi бар едi. Мұның бәрi батыл және мүлдем абайсыз әрекет едi, бiрақ бұл болдырмау мүмкiн емес әрекет едi.
  Ендi ол басқа әйелдi, бұрынғы әйелi Мэри Уэбстердi есiнен шығарды. Ол әйел жатын бөлмеден шыққан кезде, ақыры оқиға орнынан кетiп қалды деп ойлады. Оның кеткенiн көру өте қуанышты болды. Ол шынымен де өмiр бойы онымен ешқашан байланыста болмаған. Ол әйелiнiң өмiрiнiң оқиға орнынан кеткенiн ойлағанда, жеңiлдiк сезiндi. Ол терең тыныстап, еркiн сөйлей алды.
  Ол қыз оқиға орнынан кетiп қалды деп ойлады, бiрақ қыз қайтып оралды. Оған әлi де онымен күресуге тура келдi.
  Мэри Уэбстердiң санасында естелiктер оянып жатты. Күйеуi олардың некелерiнiң әңгiмесiн айтып жатты, бiрақ ол оның сөздерiн ести алмады. Оның iшiнде бұрын-соңды, әлi жас әйел болған кезде басталған бiр әңгiме өрби бастады.
  Ол қызының тамағынан ер адамға деген махаббат айқайын естiдi, және бұл айқай оның жүрегiне соншалықты терең тидi, ол күйеуi мен қызы төсекте бiрге отырған бөлмеге оралды. Осыған ұқсас айқай басқа бiр жас әйелдiң iшiнде де естiлген едi, бiрақ қандай да бiр жолмен ол ешқашан аузынан шықпады. Бұл айқай одан шығуы мүмкiн болған сәтте, көп уақыт бұрын төсекте жалаңаш жатып, жалаңаш жас жiгiттiң көзiне қараған сәтте, оның мен сол қуанышты айқайдың арасында бiр нәрсе - адамдар ұят деп атайтын нәрсе - тұрды.
  Ендi оның ойы шаршаңқы түрде осы көрiнiстiң егжей-тегжейiне оралды. Ескi темiржол сапары қайталанды.
  Бәрi шатасып кеттi. Алдымен ол бiр жерде тұрды, сосын көрiнбейтiн қолмен түрткендей, басқа жерге қонаққа кеттi.
  Ондағы сапар түн ортасында жасалды, пойызда ұйықтайтын вагондар болмағандықтан, ол қараңғыда бiрнеше сағат бойы күндiзгi вагонда отыруға мәжбүр болды.
  Пойыз терезесiнiң сыртында қараңғылық орнап, Иллинойстың батысындағы немесе Висконсиннiң оңтүстiгiндегi қалалардың бiрiнде пойыз бiрнеше минутқа тоқтаған кезде анда-санда қараңғылық пайда болды. Сыртқы қабырғасына шам бекiтiлген вокзал ғимараты, ал кейде пальто киген жалғыз адам чемодандар мен қораптарға толы жүк көлiгiн станция платформасымен итерiп келе жатқан шығар. Кейбiр қалаларда адамдар пойызға мiнiп жатса, басқаларында адамдар пойыздан түсiп, қараңғылыққа қарай жүрiп жатты.
  Ақ-қара мысық салынған себетi бар кемпiр онымен бiрге орындыққа отырды, ал ол станциялардың бiрiнде түскеннен кейiн, оның орнына бiр кемпiр отырды.
  Қарт оған қарамады, бiрақ түсiнбейтiн сөздердi күбiрлеп айта бердi. Оның әжiм басқан ернiне салбырап тұрған сұрғылт мұрты бар едi, және ол оларды сүйектi қарт қолымен үнемi сипап отырды. Баяу айтылған сөздер оның қолының артынан күбiрлеп айтылды.
  Көптен бергi пойыз сапарындағы жас әйел бiраз уақыттан кейiн жартылай ояу, жартылай ұйықтап қалған күйге түстi. Сапардың соңына қарай оның ойы денесiнен озып кеттi. Мектептегi таныс қыз оны қонаққа шақырды, оған бiрнеше хат жазылды. Қонақта үйде екi жас жiгiт болды.
  Ол бұрын көрген жас жiгiттердiң бiрi. Ол досының ағасы едi және бiр күнi екi қыз оқитын мектепке келдi.
  Басқа жас жiгiт қандай болар едi? Ол өзiне бұл сұрақты қанша рет қойғанын ойлады. Ендi оның ойына оның таңқаларлық бейнелерi елестедi. Пойыз аласа төбелермен жүрiп келе жатты. Таң жақындап келе жатты. Суық, сұр бұлттар болатын едi. Қар жауу қаупi төнiп тұрды. Сұр мұртты, сүйектi қолды күбiрлеген қарт адам пойыздан түстi.
  Ұзын бойлы, сымбатты жас әйелдiң ұйқылы көздерi аласа төбелер мен жазықтың ұзын бөлiктерiне қарады. Пойыз өзен үстiндегi көпiрден өттi. Ол ұйықтап кеттi де, пойыздың қозғалып немесе тоқтап тұрғанынан тағы да шошып кеттi. Жас жiгiт сұрғылт таңғы жарықта алыстағы даламен жүрiп өттi.
  Ол пойыздың жанындағы егiстiк алқаптан өтiп бара жатқан жас жiгiттi түсiнде көрдi ме, әлде шынымен де сондай адамды көрдi ме? Ол сапарының соңында кездесуi керек жас жiгiтпен қалай байланысты болды?
  Далада жүрген жас жiгiттiң ет пен сүйектен жаралғанын ойлау аздап ақымақтық едi. Ол пойызбен бiрдей жылдамдықпен жүрiп, қоршаулардан оңай өтiп, қала көшелерiмен жылдам жүрiп, қараңғы орман жолақтарынан көлеңкедей өтiп кеттi.
  Пойыз тоқтағанда, ол да тоқтап, оған қарап, күлiмсiреп тұрды. Ол өз денесiне кiрiп, сол күлкiмен шыға алатындай сезiндi. Бұл ой да таңқаларлықтай тәттi едi. Ендi ол пойыз өтiп бара жатқан өзеннiң бетiмен ұзақ жүрдi.
  Осы уақыт iшiнде пойыз орманнан өтiп бара жатып, iшi қараңғыланып, олар қайтадан ашық аспанға шыққанда, ол оның көзiне көңiлсiз қарады. Оның көзiнде оны шақырып, шақырып тұрған бiр нәрсе бар едi. Оның денесi жылынып, ол көлiк орындығында мазасызданып қозғала бастады.
  Пойыз бригадасы вагонның соңындағы пешке от жаққан, есiктер мен терезелердiң бәрi жабық болған. Күн онша суық болмайтын сияқты едi. Вагонның iшiнде шыдауға болмайтын ыстық едi.
  Ол орнынан тұрып, басқа орындықтардың шетiнен ұстап, көлiктiң артқы жағына қарай бет алды да, есiктi ашып, бiр сәтке тұрып, өтiп бара жатқан көрiнiске қарады.
  Пойыз оның түсуi керек станцияға келiп тоқтады, ал платформада осы пойызбен келетiн сияқты таңқаларлықтай кездейсоқ станцияға келген құрбысы тұрды.
  Содан кейiн ол досымен бiрге бейтаныс бiреудiң үйiне барды, ал досының анасы оған ұйықтап, кешке дейiн ұйықтауды талап еттi. Екi әйел де оның пойызға қалай мiнгенiн сұрай бердi, ал ол түсiндiре алмағандықтан, өзiн аздап ыңғайсыз сезiндi. Оның басқа, жылдам пойызға отырып, бүкiл сапарды күндiз жүрiп өтуi мүмкiн едi.
  Ол туған қаласынан және анасының үйiнен кеткiсi келдi. Ол мұны өз халқына түсiндiре алмады. Ол анасы мен әкесiне жай ғана кеткiсi келетiнiн айта алмады. Өз үйiнде бұл жағдайға қатысты сан алуан сұрақтар туындады. Иә, оны бұрышқа қысып, жауапсыз сұрақтар қойды. Ол досының түсiнедi деп үмiттендi және үйде мағынасыз түрде айтқан сөздерiн қайта-қайта қайталай бердi. "Мен жай ғана iстегiм келдi. Бiлмеймiн, мен жай ғана iстегiм келдi".
  Ол мазасыз сұрақтан құтылғанына қуанып, бейтаныс үйде ұйықтауға кеттi. Оянғанда, олар бәрiн ұмытып кетер едi. Құрбысы онымен бiрге бөлмеге кiрдi, ол оны жiберiп, жалғыз уақыт өткiзгiсi келдi. "Мен қазiр сөмкемдi ашпаймын. Шешiп, төсек-орынның арасынан еңбектеймiн деп ойлаймын. Қалай болғанда да жылы болады", - деп түсiндiрдi ол. Бұл абсурд едi. Иә, ол келгенде мүлдем басқаша нәрсе күткен едi: күлкi, айналасында ұялып тұрған жастар. Ендi ол тек өзiн жайсыз сезiндi. Нелiктен адамдар оның неге түн ортасында тұрып, таңды күтудiң орнына баяу пойызға отырғанын сұрай бередi? Кейде сiз жай ғана көңiл көтергiңiз келедi, ұсақ-түйек нәрселердi түсiндiрудiң қажетi жоқ. Құрбысы бөлмеден шыққанда, барлық киiмдерiн шешiп, тез төсекке жатып, көзiн жұмды. Оның тағы бiр ақымақ ойы болды - жалаңаш болуды қалау. Егер ол баяу, ыңғайсыз пойызға мiнбегенде, жас жiгiттiң далада, қала көшелерiнде, ормандар арқылы пойызбен қатар жүрiп келе жатқаны туралы ой оған ешқашан келмес едi.
  Кейде жалаңаш жүрген жақсы едi. Терiмдегi бiрдеңелердi сезетiнмiн. Егер осы қуанышты сезiмдi жиiрек сезiне алсам ғой. Кейде шаршап, ұйқым келгенде таза төсекке құлап кететiнмiн, бұл менiң ақымақ импульстарымды сүйiп, түсiне алатын бiреудiң күштi, жылы құшағына құлағандай болатын.
  Жас әйел төсегiнде ұйықтап жатты, ал түсiнде оны қайтадан қараңғылыққа алып кеттi. Мысығы бар әйел мен күбiрлеген шал ендi көрiнбедi, бiрақ оның түс әлемiнде басқа да көптеген адамдар келiп-кетiп жатты. Таңқаларлық оқиғалардың жылдам, шатастыратын ағымы өрбiдi. Ол алға, әрқашан алға, қалағанына қарай жүрдi. Ендi ол жақындап қалды. Оны зор құлшыныс биледi.
  Оның жалаңаш жүргенi таңқаларлық едi. Далада соншалықты жылдам жүрген жас жiгiт қайтадан пайда болды, бiрақ ол бұрын оның да жалаңаш екенiн байқамаған едi.
  Дүние қараңғылыққа батты. Айналаны қараңғылық басты.
  Ендi жас жiгiт алға жылжуын тоқтатып, қыз сияқты үнсiз қалды. Екеуi де үнсiздiк теңiзiнде iлiнiп тұрды. Ол орнынан тұрып, қыздың көзiне тiке қарады. Ол оған кiрiп, қайтадан шыға алатын едi. Бұл ой шексiз тәттi едi.
  Ол жұмсақ, жылы қараңғылықта жатты, денесi ыстық, тым ыстық едi. "Бiреу ақымақтықпен от жағып, есiктер мен терезелердi ашуды ұмытып кеткен", - деп ойлады ол.
  Ендi оған соншалықты жақын тұрған, үнсiз жақын тұрып, көзiне тiке қараған жас жiгiт бәрiн түзете алды. Қолдары қыздың денесiнен бiрнеше сантиметр қашықтықта едi. Бiр сәтте олар бiр-бiрiне тиiп, қыздың денесiне және бүкiл болмысына салқын тыныштық сыйлады.
  Жас жiгiттiң көзiне тiке қарау арқылы тәттi тыныштық табуға болатын едi. Олар қараңғылықта сүңгiп кiруге болатын кiшкентай шалшықтар сияқты жарқырап тұрды. Тоғандарға секiру арқылы шексiз тыныштық пен қуанышқа жетуге болатын едi.
  Жұмсақ, жылы, қараңғы тоғандарда тыныш жатып, осылай қалу мүмкiн бе? Адам өзiн биiк қабырғаның артындағы құпия жерде тапты. Бейтаныс дауыстар: "Ұят! Ұят!" деп айқайлады. Дауыстарды тыңдағанда, шалшықтар жиiркенiштi және жиiркенiштi жерлерге айналды. Ол дауыстарды тыңдауы керек пе, әлде құлағын жабуы керек пе, көзiн жұмуы керек пе? Қабырғаның артындағы дауыстар барған сайын күшейе түстi: "Ұят! Ұятқа қалу!" Дауыстарды тыңдау өлiмге әкелдi. Дауыстарға құлақ жабу да өлiмге әкеле ме?
  OceanofPDF.com
  VII
  
  ДЖОН УЭБСТЕР бiр әңгiме айтып отырды. Оның өзi де түсiнгiсi келген бiр нәрсе бар едi. Барлығын түсiнуге деген ұмтылыс оған жаңа құштарлық әкелдi. Ол әрқашан қандай керемет әлемде өмiр сүрген және оны қаншалықты аз түсiнгiсi келген. Балалар қалаларда және фермаларда дүниеге келдi. Олар ер адамдар мен әйелдер болып өстi. Кейбiреулерi колледжге барды, ал басқалары қалалық немесе ауылдық мектептерде бiрнеше жыл бiлiм алғаннан кейiн әлемге шықты, мүмкiн үйлендi, зауыттарда немесе дүкендерде жұмыс тапты, жексенбi күндерi шiркеуге немесе бейсбол ойындарына барды, балалардың ата-анасы болды.
  Барлық жерде адамдар әртүрлi әңгiмелер айтып, өздерiн қызықтыратын нәрселер туралы әңгiмелесiп жатты, бiрақ ешкiм шындықты айтпады. Мектепте шындыққа мән берiлмедi. Басқа маңызды емес нәрселердiң шатасуы қандай шатасқан едi. "Екiге екiнi қосқанда төрт болады. Егер саудагер адамға үш апельсин мен екi алма сатса, ал апельсиндер он екi центтен жиырма төрт центтен, ал алмалар он алты центтен сатылса, онда ол адам саудагерге қанша қарыз?"
  Шынымен де маңызды мәселе. Үш апельсин мен екi алмамен қайда бара жатыр? Ол қоңыр аяқ киiм киген аласа бойлы адам, қалпағы самайына тiрелген. Аузының айналасында бiртүрлi күлкi ойнайды. Пальтосының жеңi жыртылған. Не болды? Кусс өзiне-өзi ән айтады. Тыңдаңыз:
  
  "Диддл-де-ди-до,
  Диддл-де-ди-до,
  Қытай жидегi Қытай жидегi ағашында өседi.
  Диддл-де-ди-до.
  
  Рим патшасы дүниеге келгенде патшайымның жатын бөлмесiне келген сақалды еркектердiң атынан ол не айтқысы келдi? Қытай жидегi деген не?
  Джон Уэбстер қызымен сөйлесiп, қолын құшақтап отырып, әңгiмелесiп отырды, ал оның артында, көрiнбей, әйелi темiр қақпақты орнына қоюға тырысып жатты, оны әрқашан құдықтың аузына мықтап басып тұру керек едi. Бұл оның iшiнде айтылмаған ойлар едi.
  Көп уақыт бұрын, кешкi уақытта оған жалаңаш келген бiр адам болды. Ол оған келiп, оған бiрдеңе iстеген. Санасыз өзiн зорлау. Уақыт өте келе, бұл ұмытылған немесе кешiрiлген едi, бiрақ ендi ол қайтадан солай iстеп жатты. Ол қазiр сөйлеп жатты. Ол не туралы айтып тұр? Ешқашан айтылмаған нәрселер бар ма едi? Егер айтылмайтын нәрсенi орналастыруға болатын орын болмаса, адамның iшiндегi терең құдықтың мақсаты не едi?
  Ендi Джон Вебстер үйленген әйелмен махаббат жасауға тырысқан оқиғасының бәрiн айтып беруге тырысты.
  "Махаббат" сөзi бар хаттар жазу бiр нәрсеге әкелдi. Бiраз уақыттан кейiн, ол қонақ үйдiң жазу бөлмелерiнде жазылған бiрнеше хат жiбергеннен кейiн, олардың ешқайсысына жауап ала алмайтынымды және бәрiнен бас тартқаным жөн деп ойлай бастаған кезде, жауап келдi. Содан кейiн одан хаттар ағылып келiп жатты.
  Сол кездiң өзiнде ол қаладан қалаға саяхаттап, саудагерлерге кiр жуғыш машина сатуға тырысып жүрдi, бiрақ бұл күннiң бiр бөлiгiн ғана алатын. Кештер, таңертеңдер, ерте тұрып, кейде таңғы ас алдында қалалардың бiрiнiң көшелерiмен серуендейтiн күндер, ұзақ кештер және жексенбi күндерi осымен аяқталатын.
  Осы уақыт бойы ол түсiнiксiз энергияға толы болды. Бұл оның ғашық болғандықтан болуы керек. Егер адам ғашық болмаса, өзiн тiрi сезiне алмас едi. Таңертең ерте және кешке ол үйлер мен адамдарға қарап жүргенде, бәрi кенеттен оған жақын болып көрiндi. Ерлер мен әйелдер үйлерiнен шығып, көшелермен жүрдi, зауыттардың ысқырықтары естiлдi, ерлер мен балалар зауыттарға кiрiп-шығып жатты.
  Бiр күнi кешке ол бейтаныс қаладағы бейтаныс көшедегi ағаштың жанында тұрды. Көршi үйде бала жылап отырды, әйелдiң дауысы оған ақырын естiлдi. Саусақтары ағаш қабығын қысып алды. Ол бала жылап жатқан үйге жүгiрiп кiрiп, баланы анасының құшағынан жұлып алып, жұбатқысы келдi, тiптi анасын сүйгiсi келдi. Егер ол көшемен ер адамдардың қолын қысып, жас қыздардың иығынан құшақтап жүрсе ше?
  Оның қиялдары шексiз едi. Мүмкiн, жаңа және керемет қалалар болатын әлем бар шығар. Ол осындай қалаларды елестетiп жүрдi. Алдымен барлық үйлердiң есiктерi айқара ашық тұрды. Барлығы таза және ретке келтiрiлген едi. Үйлердiң терезе алды жуылған едi. Ол үйлердiң бiрiне кiрдi. Сонымен, адамдар кетiп қалған, бiрақ оған ұқсайтын бiреу кiрiп кетсе деп, төменгi қабаттағы бөлмелердiң бiрiндегi үстелге шағын дастархан жайыпты. Ақ нанның бiр бөлкесi, жанында кесектердi кесуге арналған кескiш пышақ, суық ет, iрiмшiктiң төртбұрыштары, шарап құйылған графин тұрды.
  Ол үстел басында жалғыз отырып, қатты қуанып тамақтанды, ал аштығы қанғаннан кейiн, үгiндiлердi мұқият тазалап, бәрiн мұқият дайындады. Кейiнiрек басқа бiреу келiп, сол үйге кiрiп кетуi мүмкiн.
  Жас Вебстердiң өмiрiнiң осы кезеңiндегi түстерi оны қуанышқа бөледi. Кейде үйiнiң қараңғы көшелерiмен түнде серуендеп жүргенде, ол тоқтап, аспанға қарап күлетiн.
  Мiне, ол қиял әлемiнде, армандар мекенiнде едi. Оның ойы оны арман әлемiнде барған үйiне алып келдi. Онда тұратын адамдарға деген қызығушылығы қандай едi. Түн едi, бiрақ жер жарық едi. Көтерiп жүруге болатын кiшкентай шамдар болды. Әр үй тойлайтын орын болған қала болды, және бұл сондай үйлердiң бiрi едi, және оның тәттi тереңдiгiнде тек асқазаныңызды ғана емес, басқа да көптеген нәрселердi тойдыруға болатын едi.
  Бiреуi үйдiң iшiмен жүрiп, барлық сезiмдерiн нәрлендiрдi. Қабырғалары жасына қарай өңi кеткен, жұмсақ және нәзiк болып кеткен ашық түстерге боялған. Америкада адамдар үнемi жаңа үйлер салатын күндер артта қалды. Олар берiк үйлер салып, содан кейiн оларда қалып, баяу және сенiмдi түрде безендiрдi. Бұл үйде күндiз үй иелерi үйде болған кезде болғанды қалайтын шығарсыз, бiрақ түнде жалғыз болу да жағымды едi.
  Бастарының үстiнде тұрған шам қабырғаларға билеп жатқан көлеңкелердi түсiрдi. Бiреу жатын бөлмелерiне баспалдақпен көтерiлiп, дәлiздермен жүрiп, баспалдақпен қайтадан түстi де, шамды ауыстырып болғаннан кейiн, ашық тұрған есiктiң алдында есiнен танып қалды.
  Верандада бiр сәтке отырып, жаңа армандар армандау қандай жағымды едi. Ал осы үйде тұратын адамдар туралы не деуге болады? Ол жоғарғы қабаттағы жатын бөлмелердiң бiрiнде ұйықтап жатқан жас әйелдi елестеттi. Егер ол төсекте ұйықтап жатса, ал ол оның бөлмесiне кiрсе, не болар едi?
  Мүмкiн, қиял әлемiнде өмiр сүрген шығармыз - мүмкiн, нақты халықтың мұндай әлемдi жасауы тым ұзаққа созылатын шығар - бiрақ әлемде халық болуы мүмкiн емес пе? Сiз қалай ойлайсыз, сезiм мүшелерi шынымен дамыған, иiс сезетiн, көретiн, дәмiн тататын, саусақтарымен заттарды ұстайтын, құлақтарымен еститiн халық па? Мұндай әлемдi армандауға болады. Кеш батып бара жатқан едi, бiрнеше сағат бойы кiшкентай, лас қалалық қонақ үйге оралудың қажетi жоқ едi.
  Мүмкiн, бiр күнi тiрi адамдар мекендейтiн әлем пайда болады. Содан кейiн өлiм туралы үздiксiз әңгiме тоқтайды. Адамдар өмiрдi толтырылған тостаған сияқты мықтап ұстап, оны иықтарына лақтыратын уақыт келгенше көтерiп жүрдi. Олар шараптың iшу үшiн, тамақтың дененi нәрлендiру үшiн, құлақтың түрлi дыбыстарды есту үшiн және көздiң заттарды көру үшiн жаратылғанын түсiнедi.
  Мұндай адамдардың денесiнде қандай белгiсiз сезiмдер пайда болмауы мүмкiн? Джон Вебстер сияқты жас әйелдiң мұндай кештерде қараңғы көше бойындағы үйлердiң бiрiнiң жоғарғы бөлмесiндегi төсекте тыныш жатуы әбден мүмкiн. Бiреу үйдiң ашық есiгiнен кiрiп, шамды алып, оған жақындады. Шамның өзiн де әдемi нәрсе ретiнде елестетуге болады. Оның саусағыңызды сырғытуға болатын кiшкентай сақинасы болды. Бiреу шамды саусағына сақина сияқты тағып жүрдi. Оның кiшкентай жалыны қараңғыда жарқырап тұрған асыл тас сияқты едi.
  Бiреуi баспалдақпен көтерiлiп, әйел төсекте жатқан бөлмеге ақырын кiрдi. Бiреуi басының үстiнде шам ұстап тұрды. Шамның жарығы әйелдiң көзiне және әйелдiң көзiне түстi. Олар бiр-бiрiне қарап, сол жерде тұрып, ұзақ уақыт өттi.
  "Сен менi жақтайсың ба? Мен сенi жақтаймын ба?" деген сұрақ қойылды. Адамдар жаңа сезiм, көптеген жаңа сезiмдердi дамытты. Адамдар көздерiмен көрдi, танауларымен иiскедi, құлақтарымен естидi. Дененiң тереңiрек, жасырын сезiмдерi де дамыды. Ендi адамдар бiр-бiрiн қимылмен қабылдай немесе қабылдамай қоя алатын. Ерлер мен әйелдердiң баяу аштық сезiмi ендi болмады. Бiрнеше жартылай алтын сәттердiң ең әлсiз көрiнiстерiн ғана сезiне алатын ұзақ өмiр сүрудiң қажетi жоқ едi.
  Осы қиялдардың бәрiнде оның үйлену тойымен және одан кейiнгi өмiрiмен тығыз байланысты бiр нәрсе бар едi. Ол мұны қызына түсiндiруге тырысты, бiрақ бұл қиын болды.
  Бiр сәт ол үйдiң жоғарғы бөлмесiне кiрiп, алдында жатқан әйелдi көрдi. Оның көзiнде кенеттен және күтпеген сұрақ пайда болды, ал ол әйелдiң көзiнен тез және шыдамсыз жауап тапты.
  Сосын... қарғыс атсын, оны түзету қандай қиын болды! Бiр жағынан, өтiрiк айтылған. Кiм айтқан? Ол мен әйел бiрге жұтқан у едi. Жоғарғы қабаттағы жатын бөлменiң ауасына улы бу бұлтын кiм шығарды?
  Сол сәт жас жiгiттiң есiне қайта-қайта орала бердi. Ол бейтаныс қалалардың көшелерiмен жүрiп, жоғарғы қабаттағы жаңа әйелдiң жатын бөлмесiне жетудi армандады.
  Содан кейiн ол қонақ үйге барып, сағаттап отырып хат жазды. Әрине, ол қиялдарын жазып алған жоқ. О, егер оның батылы жетсе ғой! Егер ол мұны iстеуге жеткiлiктi бiлсе ғой!
  Ол "махаббат" сөзiн қайта-қайта, ақымақтықпен жазып жатты. "Мен серуендеп, сен туралы ойлап жүрдiм, сенi қатты жақсы көрдiм. Маған ұнайтын үйдi көрдiм, сен екеумiздiң онда ерлi-зайыпты ретiнде тұрып жатқанымызды ойладым. Сол жолы сенi көргенде ақымақ және немқұрайлы болғаным үшiн кешiр. Маған тағы бiр мүмкiндiк бер, сонда мен саған "махаббатымды" дәлелдеймiн".
  Қандай опасыздық! Өйткенi, Джон Уэбстер осы әйелмен бiрге бақыт жолында сусын iшуге мәжбүр болатын шындық бұлақтарын уландырды.
  Ол ол туралы мүлдем ойлаған жоқ. Ол өзiнiң қиялындағы қаланың жоғарғы жатын бөлмесiнде жатқан бейтаныс, жұмбақ әйел туралы ойлады.
  Бәрi дұрыс болмай басталды, содан кейiн ештеңенi түзету мүмкiн болмады. Бiр күнi одан хат келдi, содан кейiн тағы да көптеген хаттар жазғаннан кейiн, ол оның қаласына барып, оны көрдi.
  Бiр кезде шатасулар болды, содан кейiн өткен ұмытылғандай болды. Олар бейтаныс қалада ағаштардың астында бiрге серуендедi. Кейiнiрек ол тағы да хаттар жазып, оны қайтадан көруге келдi. Бiр түнi ол үйлену туралы ұсыныс жасады.
  Сол шайтан! Ол тiптi сұрағанда да оны құшақтамады. Мұның бәрiнде белгiлi бiр қорқыныш бар едi. "Бұрынғы оқиғадан кейiн мұны iстемегендi жөн көремiн. Бiз үйленiп болғанша күтемiн. Сонда бәрi басқаша болады". Олардың бiрiнiң ойы бар едi. Мәселе мынада, үйленгеннен кейiн адам бұрынғыдан мүлдем басқаша болып кетедi, ал сүйген адамы да мүлдем басқаша болып кетедi.
  Сөйтiп, осы оймен ол үйленiп, әйелмен бiрге бал айына аттанды.
  Джон Вебстер қызының денесiн өзiне жақын ұстап, аздап дiрiлдеп тұрды. "Менiң басымда баяу жүргенiм жөн деген ой болды", - дедi ол. "Көрiп тұрсың ба, мен оны бiр рет қорқытып қойғанмын. "Бiз мұнда баяу жүремiз", - деп өзiме қайта-қайта айта бердiм. "Ол өмiр туралы көп бiлмейдi; мен баяу жүргенiм жөн".
  Үйлену тойының сәтi Джон Вебстердi қатты толқытты.
  Қалыңдық баспалдақпен түстi. Оның айналасында бейтаныс адамдар тұрды. Осы уақыт iшiнде, осы бейтаныс адамдардың, барлық адамдардың iшiнде ешкiм күдiктенбеген ойлар болып жатты.
  "Ендi маған қарашы, Джейн. Мен сенiң әкеңмiн. Мен сондай болдым. Осынша жылдар бойы мен сенiң әкең болдым, мен дәл солай болдым. "Маған бiрдеңе болды. Бiр жерде менiң үстiмнен қақпақ ашылды. Ендi, көрiп тұрсың ба, мен биiк төбеде тұрғандай, бұрынғы өмiрiм өткен аңғарға қарап тұрмын. Кенеттен, көрiп тұрсың ба, мен өмiр бойы ойлаған барлық ойларды түсiндiм.
  "Сiз оны естисiз. Мұны адамдардың өлiм туралы жазатын кiтаптары мен әңгiмелерiнен оқитын боласыз. "Өлiм сәтiнде ол артына қарады да, бүкiл өмiрiнiң алдында өтiп жатқанын көрдi". Сiз соны оқисыз.
  "Ха! Жарайды, бiрақ өмiр ше? Өлгеннен кейiн адам қайта тiрiлетiн сәт ше?"
  Джон Вебстер тағы да қобалжыды. Ол қызының иығынан қолын алып, қолдарын бiр-бiрiне уқалады. Оның да, қызының да денесiнде аздап дiрiл пайда болды. Қыз оның не айтып тұрғанын түсiнбедi, бiрақ таңқаларлығы, бұл маңызды емес едi. Сол сәтте олар терең бiрiккен едi. Жылдар бойы жартылай өлiмнен кейiн бүкiл болмыстың кенеттен қайта жандануы қиын сынақ болды. Дене мен ақылдың жаңа тепе-теңдiгiн табу керек болды. Адам өзiн өте жас және күштi сезiндi, содан кейiн кенеттен қартайып, шаршады. Ендi адам толып жатқан көшемен толтырылған кесенi көтерiп бара жатқандай өмiрiн алға жылжытады. Дененiң белгiлi бiр босаңсуды қажет ететiнiн үнемi есте ұстау керек. Аздап берiлiп, нәрселерге тербелу керек болды. Мұны әрқашан есте ұстау керек. Егер адам кез келген уақытта қатып, шиеленiсiп кетсе, сүйiктiсiнiң денесiне лақтырғаннан басқа, аяғы сүрiнiп немесе бiр нәрсеге соғылып, алып жүрген толтырылған кесесi ыңғайсыз қимылмен босатылатын.
  Қызымен бiрге төсекте отырып, өзiн-өзi ұстауға тырысып жатқанда, ер адамның ойына таңқаларлық ойлар келе бердi. Ол оңай барлық жерде кездесетiн адамдардың бiрiне, қалаларда, елдi мекендерде және фермаларда бос денелерi кезiп жүрген адамдардың бiрiне, "өмiрi бос ыдысқа ұқсайтын адамдардың бiрiне" айналуы мүмкiн едi, сосын одан да керемет ой келiп, оны тыныштандырды. Ол бiр кездерi естiген немесе оқыған нәрсе туралы едi. Ол не едi? "Махаббатымды оятпа, ол қаламайынша", - дедi iшiндегi дауыс.
  Ол қайтадан өзiнiң үйлену тойының әңгiмесiн айта бастады.
  "Бiз бал айына Кентуккидегi фермаға бардық, түнде пойызбен вагонмен саяхаттадық. Мен онымен баяу жүрудi ойладым, өзiме баяу жүргенiм жөн деп айта бердiм, сондықтан сол түнi ол төменгi кереуетте ұйықтады, ал мен жоғарғы қабатқа жасырынып кiрдiм. Бiз оның әкесiнiң ағасының, ағасының фермасына баратын болдық, сосын таңғы асқа дейiн пойыздан түсуiмiз керек қалаға жеттiк."
  "Оның ағасы станцияда арбамен күтiп тұрды, бiз дереу баруымыз керек ауылдағы жерге бардық".
  Джон Вебстер екi адамның шағын қалаға келуi туралы әңгiменi егжей-тегжейлi айтып бердi. Ол сол түнi өте аз ұйықтады және басынан не өтiп жатқанын жақсы бiлдi. Станциядан ағаш қоймалар қатары созылып жатты, бiрнеше жүз ярдтан кейiн ол тұрғын үй көшесiне, содан кейiн ауылдық жолға айналды. Көшенiң бiр жағындағы тротуармен жеңдi көйлек киген бiр адам жүрiп өттi. Ол трубка тартып жатты, бiрақ арба өтiп бара жатқанда, ол трубканы аузынан алып күлдi. Ол көшенiң қарсы жағындағы ашық дүкеннiң алдында тұрған басқа бiр адамға айқайлады. Ол қандай оғаш сөздер айтты. Олар ненi бiлдiрдi? "Ерекше етiп жаса, Эдди", - деп айқайлады ол.
  Үш адам мiнген арба тез қозғалды. Джон Вебстер түнi бойы ұйықтамағандықтан, iштей шиеленiс сезiлдi. Ол тiрi, құлшыныспен отырды. Алдыңғы орындықтағы ағасы әкесi сияқты iрi денелi адам едi, бiрақ терiсi табиғаттағы өмiрден қоңырланып кеткен. Оның да сұр мұрты бар едi. Онымен кездесу мүмкiн бе едi? Бiреу оған жақын және құпия бiрдеңе айта ала ма?
  Қалай болғанда да, бiреу үйленген әйелiне осындай жақын және құпия нәрселердi айта ала ма? Шындығында, оның денесi алдағы махаббат оқиғасын күтiп, түнi бойы ауырды. Иллинойстың беделдi индустриалды қалаларындағы беделдi отбасылардан шыққан әйелдерге үйленгенде ешкiм мұндай нәрселер туралы айтпағаны қандай таңқаларлық. Үйлену тойындағылардың бәрi бiлуi керек едi. Әрине, үйленген жас ерлер мен әйелдер, былайша айтқанда, көрiнiс артында күлiп, күлген нәрсе осы едi.
  Арбаны екi ат сүйреп апарды, олар сабырлы және бiрқалыпты жүрiп келе жатты. Джон Вебстердiң болашақ қалыңдығы болатын әйел оның қасындағы орындықта өте тiк және ұзын бойлы, қолдарын тiзесiне қойып отырды. Олар қаланың шетiнде едi, бiр бала үйдiң кiреберiс есiгiнен шығып, кiшкентай верандада тұрып, оларға бос, сұрақты көздерiмен қарап тұрды. Сәл әрiрек жерде, шие ағашының астында, тағы бiр үйдiң жанында үлкен ит ұйықтап жатты. Ол арбаны қозғалмас бұрын өткiзiп жiбердi. Джон Вебстер иттi бақылап тұрды. "Мен осы жайлы жерден тұрып, осы арбаға шу шығаруым керек пе, жоқ па?" - деп ит өзiнен-өзi сұрағандай болды. Содан кейiн ол секiрiп тұрып, жолмен ессiз жүгiрiп, аттарға үре бастады. Алдыңғы орындықтағы адам оны қамшымен ұрды. "Менiңше, ол мұны iстеу керек деп шештi, бұл дұрыс нәрсе деп шештi", - дедi Джон Вебстер. Қалыңдығы мен оның ағасы оған сұрақты көзқараспен қарады. "А, бұл не болды? Не дедiң?" - деп сұрады ағасы, бiрақ жауап ала алмады. Джон Вебстер кенеттен өзiн ыңғайсыз сезiндi. "Мен тек ит туралы айтып тұрмын", - дедi ол бiраз уақыттан кейiн. Ол қалай да болса түсiндiруге мәжбүр болды. Жолдың қалған бөлiгi үнсiз өттi.
  Сол күнi кешке қарай ол үмiтпен және күмәнмен күткен iс белгiлi бiр дәрежеде аяқталды.
  Оның ағасының ферма үйi, үлкен, ыңғайлы ақ қаңқалы ғимарат, өзен жағасында, тар, жасыл аңғарда тұрды, оның алдында да, артында да төбелер көтерiлiп тұрды. Сол күнi түстен кейiн жас Вебстер мен оның қалыңдығы үйдiң артындағы қораның жанынан өтiп, бақшаның жанындағы жолға шықты. Содан кейiн олар қоршауға шығып, егiстiктен өтiп, тау бөктерiмен көтерiлетiн орманға кiрдi. Басында тағы бiр шалғын, содан кейiн төбенiң басын толығымен жауып тұрған тағы бiр орман болды.
  Күн жылы едi, олар әңгiмелесуге тырысты, бiрақ пайдасы болмады. Анда-санда ол оған ұяла қарап: "Бiз өмiрде жүргелi тұрған жол өте қауiптi. Сен сенiмдi жол көрсетушi екенiңе сенiмдiсiң бе?" дегендей болды.
  Иә, ол оның сұрағын сезiп, жауабына күмәнданды. Әрине, сұрақ бұрын қойылып, жауап берiлгенде жақсы болар едi. Олар ормандағы тар жолға жеткенде, ол оны алға жiбердi, сосын оған сенiмдi түрде қарай алды. Оның бойында да қорқыныш бар едi. "Ұялшақтығымыз бәрiн шатастырады", - деп ойлады ол. Сол кезде ол шынымен де осындай нақты нәрсе туралы ойлаған ба, жоқ па, есiне түсiру қиын едi. Ол қорықты. Оның арқасы өте түзу едi, бiрде ол салбырап тұрған ағаштың бұтағының астынан өту үшiн еңкейгенде, ұзын, сымбатты денесi көтерiлiп-түсiп, өте әсем қимыл жасады. Тамағында бiр түйiн пайда болды.
  Ол ұсақ-түйекке назар аударуға тырысты. Бiр-екi күн бұрын жаңбыр жауып, жолдың жанында кiшкентай саңырауқұлақтар өсiп шықты. Бiр жерде олардың тұтас әскерi тұрды, өте әсем, нәзiк түрлi-түстi дақтармен безендiрiлген бас киiмдерi бар едi. Ол бiреуiн таңдады. Танауы қандай өткiр едi. Ол оны жегiсi келдi, бiрақ ол қорқып, қарсылық бiлдiрдi. "Жеме", - дедi ол. "У болуы мүмкiн". Бiр сәтке олар танысып қалатын сияқты көрiндi. Ол оған тiке қарады. Бұл таңқаларлық едi. Олар әлi бiр-бiрiн еркелететiн аттармен атамаған. Олар бiр-бiрiне мүлдем есiмдерiмен хабарласпаған. "Жеме", - дедi ол. "Жарайды, бiрақ бұл азғыратын және керемет емес пе?" - деп жауап бердi ол. Олар бiр-бiрiне бiраз уақыт қарады, содан кейiн ол қызарып кеттi, содан кейiн олар қайтадан жолмен жүрдi.
  Олар аңғарға қарайтын төбеге көтерiлдi, ал ол ағашқа арқасын сүйеп отырды. Көктем өтiп кеткенiмен, орман арқылы жүргенде, барлық жерде жаңа өскiндердiң пайда болғаны сезiлдi. Кiшкентай жасыл, бозғылт жасыл тiршiлiк иелерi қураған қоңыр жапырақтар мен қара топырақтан көтерiлiп келе жатты, ал ағаштар мен бұталар да жаңа өскiндер өсiп шыққандай көрiндi. Жаңа жапырақтар пайда болды ма, әлде ескi жапырақтар сергiгендiктен сәл түзу және күштiрек тұрды ма? Бұл да жауап талап ететiн, бiрақ жауап бере алмайтын сұраққа тап болған кезде ескеретiн нәрсе едi.
  Ендi олар төбеде едi, оның аяғында жатқанда, ол оған қараудың қажетi жоқ едi, бiрақ аңғарға қарай алатын едi. Мүмкiн, ол оған қарап, онымен бiрдей ойлап тұрған шығар, бiрақ бұл оның өз iсi едi. Бiр адам өз ойларын қалыптастырып, iстерiн ретке келтiргенге дейiн жақсы жұмыс iстеген. Жаңбыр бәрiн сергiтiп, орманға көптеген жаңа иiстер әкелдi. Жел болмағаны қандай бақыт. Иiстер ұшып кетпей, бәрiн жауып тұрған жұмсақ көрпе сияқты төмен жатты. Жердiң өзiндiк хош иiсi шiрiген жапырақтар мен жануарлардың иiсiмен араласып кеттi. Төбенiң басында қойлар кейде жүретiн жол жатты. Ол отырған ағаштың артындағы қиын жолда қойдың саңғырығы үйiндiлерi жатты. Ол бұрылып қарамады, бiрақ олардың сол жерде екенiн бiлдi. Қойдың саңғырығы мәрмәр сияқты едi. Иiстерге деген сүйiспеншiлiгiнiң аясында барлық тiршiлiктi, тiптi тiршiлiктiң нәжiстерiн де қамти алатынын сезiну жағымды болды. Орманның бiр жерiнде гүлдейтiн ағаш өсiп тұрды. Ол алыс болуы мүмкiн емес едi. Оның хош иiсi тау беткейiнен тараған басқа хош иiстермен араласып кеттi. Ағаштар аралар мен жәндiктердi шақырды, олар асығыс құлшыныспен жауап бердi. Олар Джон Вебстердiң басы мен оның басының үстiнде ауада жылдам ұшып жүрдi. Ойлармен ойнау үшiн басқа тапсырмаларды ысырып қойды. Один кiшкентай ойларды ауаға жалқаулықпен лақтырып жiбердi, балалар ойнап, лақтырып, содан кейiн қайтадан ұстап алғандай. Уақыт өте келе, уақыты келгенде, Джон Вебстердiң және ол үйленген әйелдiң өмiрiнде дағдарыс пайда болады, бiрақ әзiрге ойлармен ойнауға болады. Один ойларды ауаға лақтырып, қайтадан ұстап алды.
  Адамдар гүлдердiң және басқа да кейбiр заттардың, дәмдеуiштердiң және сол сияқтылардың иiсiн бiлiп, барлық жерде жүрдi, ақындар оларды хош иiстi деп сипаттаған. Иiстерге қарап қабырғалар тұрғызуға бола ма? Әйелдердiң қолтықтарының иiсi туралы өлең жазған француз болмады ма? Бұл туралы мектептегi жастар арасында естiген бе едi, әлде оның басына келген ақымақ ой ма едi?
  Мiндет санадағы барлық нәрсенiң: жердiң, өсiмдiктердiң, адамдардың, жануарлардың, жәндiктердiң хош иiсiн сезiну болды. Жер мен адамдарды сейiлту үшiн алтын жамылғы тоқуға болатын едi. Жануарлардың күштi иiстерi қарағай мен басқа да ауыр иiстердiң иiсiмен үйлесiп, жамылғыға берiктiк пен төзiмдiлiк бердi. Содан кейiн, осы күштiң негiзiнде адам өз қиялына ерiк бере алатын едi. Барлық кiшкентай ақындардың жиналатын уақыты келдi. Джон Вебстердiң қиялы жасаған берiк негiзде олар өздерiнiң онша төзiмдi емес танаулары сезуге батылы барған барлық иiстердi пайдаланып, әртүрлi өрнектердi тоқи алатын едi: орман жолдарымен өсетiн шегiргүлдердiң иiсi, кiшкентай нәзiк саңырауқұлақтар, жер астындағы қаптардан тамшылап тұрған балдың иiсi, жәндiктердiң iшi, моншадан жаңа шыққан қыздардың шашы.
  Ақырында, орта жастағы Джон Уэбстер қызымен бiрге төсегiнде отырып, жастық шағындағы оқиғаларды баяндады. Ол өз еркiне қарсы бұл оқиғаны таңқаларлықтай бұрмалап баяндады. Ол сөзсiз қызына өтiрiк айтып жатты. Тау беткейiндегi сол жас жiгiт бұрын өзiне бастан кешiрген көптеген және күрделi сезiмдердi бастан кешiрдi ме?
  Анда-санда ол сөйлеуiн тоқтатып, басын шайқайтын, жүзiнде күлкi ойнайтын.
  "Ол мен қызының арасындағы қарым-қатынас қазiр қандай берiк болды. Кереметтiң болғанына күмән жоқ едi".
  Тiптi оған оның өтiрiк айтып тұрғанын, жастық шағының үстiнен қандай да бiр романтикалық жамылғы жауып тұрғанын бiлетiн сияқты көрiндi, бiрақ оған тек шектен тыс өтiрiк айту арқылы ғана шындыққа жете алатынын бiлетiн сияқты көрiндi.
  Ендi ер адам қиялында тау беткейiнде қайта оралды. Ағаштардың арасында тесiк бар едi, сол арқылы ол сыртқа қарап, төмендегi бүкiл аңғарды көре алатын едi. Өзеннiң төменгi жағында үлкен қала орналасқан - ол қалыңдығымен бiрге түскен қала емес, әлдеқайда үлкен, зауыттары бар қала. Қаладан қайықпен өзеннiң жоғарғы жағына бiрнеше адам келiп, өзеннiң жоғарғы жағындағы және ағасының үйiнiң арғы жағындағы тоғайда пикник өткiзуге дайындалып жатқан.
  Кеште ерлер де, әйелдер де болды, ақ көйлек киген әйелдер. Олардың жасыл ағаштардың арасында ары-берi жүргенiн көру өте қызықты болды, бiреуi өзен жағасына жақындап, бiр аяғын жағада байланған қайыққа, екiншi аяғын жағаға қойып, құмыраны суға толтыру үшiн еңкейдi. Суда әйел мен оның бейнесi көрiндi, олар алыстан да әрең көрiндi. Ұқсастық пен бөлiну болды. Екi ақ фигура әдемi боялған қабық сияқты ашылып-жабылды.
  Төбеде тұрған жас Вебстер қалыңдығына қарамады, екеуi де үнсiз қалды, бiрақ ол қатты қобалжыды. Ол да онымен бiрдей ойлар ойлап тұр ма едi? Оның табиғаты оның мiнезi сияқты ашылды ма?
  Ақыл-ойды таза ұстау мүмкiн болмады. Ол не ойлап тұрды, ал әйел не ойлап, не сезiнiп тұрды? Өзеннiң арғы жағындағы орманда ақ нәсiлдi әйелдер ағаштардың арасында кезiп жүрдi. Қара киiм киген пикникке келген ер адамдарды ендi ажырату мүмкiн болмады. Оларды ендi қарастыру мүмкiн болмады. Ақ шапан киген әйелдер мықты, шығыңқы ағаш дiңдерiнiң арасында домалап жүрдi.
  Оның артында, төбеде бiр әйел тұрды, ол оның қалыңдығы едi. Мүмкiн, оның да ойы солай болған шығар. Бұл рас болуы керек. Ол жас әйел болғандықтан қорқатын едi, бiрақ қорқынышты ысырып тастау керек уақыт келдi. Олардың бiрi еркек едi, дәл сол сәтте ол әйелге жақындап, оны ұстап алды. Табиғатта белгiлi бiр қатыгездiк бар едi, уақыт өте келе бұл қатыгездiк еркектiктiң бiр бөлiгiне айналды.
  Ол көзiн жұмып, iшiне бұрылып, төрт аяғына тұрды.
  Егер сен оның аяғының астында тыныш жатқанда, бұл бiр түрлi ессiздiк болар едi. Iшiнде тым көп анархия болды. "Өлiм сәтiнде адамның алдында бүкiл өмiр өтедi". Қандай ақымақ ой. "Тiршiлiктiң пайда болу сәтi туралы не деуге болады?"
  Ол жануар сияқты тiзерлеп отырды, жерге қарады, бiрақ әлi қызға қарамады. Бар күшiмен қызына өмiрiндегi осы сәттiң маңыздылығын түсiндiруге тырысты.
  "Мен не сезiнгенiмдi қалай айта аламын? Мүмкiн, мен суретшi немесе әншi болуым керек едi. Көздерiм жұмулы едi, iшiмде мен қарап отырған аңғар әлемiнiң барлық көрiнiстерi, дыбыстары, иiстерi мен сезiмдерi болды. Iшiмде мен бәрiн түсiндiм.
  "Барлығы жарқылдап, түрлi-түстi болып өттi. Алдымен сары, алтын, жарқыраған сары түстер, әлi туылмаған заттар болды. Сары түстер топырақтың қою көк және қара түстерiнiң астында жасырынған кiшкентай, жарқыраған жолақтар едi. Сары түстер әлi туылмаған, әлi жарыққа шықпаған заттар едi. Олар сары түстi болды, себебi олар әлi жасыл емес едi. Көп ұзамай сары түстер жердiң қою түстерiмен араласып, гүлдер әлемiне айналады".
  Гүлдер теңiзi толқындар болып жүгiрiп, бәрiн шашыратып жiберер едi. Көктем келедi, жердiң iшiнде, менiң iшiмде де.
  Құстар өзеннiң үстiнде ұшып жүрдi, ал жас Вебстер көзiн жұмып, әйелдiң алдында иiлiп тұрып, ауадағы құстар, ауаның өзi және төмендегi өзендегi балықтар едi. Ендi оған көзiн ашып, аңғарға қараса, тiптi алыстан да төмендегi өзендегi балық қанаттарының қозғалысын көре алатындай көрiндi.
  Жарайды, қазiр көзiн ашпағаны жөн. Бiрде ол әйелдiң көзiне қараған, ал әйел оған теңiзден шыққан жүзгiш сияқты жақындаған, бiрақ содан кейiн бәрiн бүлдiрген бiр нәрсе болды. Ол оған жақындап келдi. Ендi әйел наразылық бiлдiре бастады. "Қорқамын," дедi ол, "тоқтаудың қажетi жоқ. Қазiр тоқтаудың қажетi жоқ. Бұл тоқтай алмайтын сәт". Ол қолдарын көтерiп, наразылық бiлдiрiп, жылап тұрған әйелдi құшағына алды.
  OceanofPDF.com
  VIII
  
  "НЕГЕ ЗОРЛАУ, ақыл-ойды зорлау, санасыздықты зорлау КЕРЕК?"
  Джон Вебстер қызының қасына секiрiп тұрып, айнала бұрылды. Бұл сөз әйелiнiң артында еденде байқалмай отырғанынан шықты. "Жоқ", - дедi ол, сосын аузын екi рет ашып-жұмып, бұл сөздi қайталады, бiрақ еш нәтиже болмады. "Жоқ, жоқ", - дедi ол тағы да. Сөздер ернiнен төгiлiп кеткендей болды. Еденде жатқан денесi ет пен сүйектен тұратын таңқаларлық, деформацияланған кесекке айналған едi.
  Ол бозарып, қамырдай бозарып кеттi.
  Жолдың шаңында ұйықтап жатқан ит жылдам жүрiп келе жатқан көлiктiң алдынан секiрiп кетуi мүмкiн болғанда, Джон Вебстер төсектен секiрiп түстi.
  Қарғыс атсын! Оның ойы қазiргi уақытқа оралды. Бiр сәт бұрын ол кең, күн шуақты аңғардың үстiндегi тау бөктерiнде жас әйелмен бiрге болып, онымен сүйiсiп жатқан едi. Сүйiсу сәтсiз аяқталды. Ерте, ерте, ертеде, өз денесiн ер адамға берген ұзын бойлы, сымбатты қыз өмiр сүрген, бiрақ ол қатты қорқып, кiнә мен ұяттан азап шеккен. Кейiн ол жылады, бiрақ шамадан тыс нәзiктiктен емес, өзiн лас сезiнгендiктен. Кейiнiрек олар тау бөктерiнен төмен түсiп келе жатты, ал әйел оған өзiнiң сезiмiн бiлдiруге тырысты. Содан кейiн ол да өзiн жиiркенiштi және лас сезiне бастады. Көздерiне жас келдi. Ол әйелдiң дұрыс айтқанын ойлады. Оның айтқанын барлығы дерлiк айтты. Өйткенi, адам жануар емес. Адам хайуандықтан құтылуға тырысатын саналы тiршiлiк иесi едi. Ол сол түнi, әйелiнiң қасында алғаш рет төсекте жатқанда, бәрiн ойластырып, қорытынды жасауға тырысты. Ол ер адамдардың ерiк күшiмен ең жақсы бағындырылатын белгiлi бiр импульстары бар деп сенгенi сөзсiз дұрыс болды. Егер ер адам өзiн жай ғана қоя берсе, ол хайуаннан артық болмайды.
  Ол мұны анық ойлауға тырысты. Ол балаларды тәрбиелеуден басқа олардың арасында ешқандай махаббат қарым-қатынасы болмауын қалады. Егер бiреу балаларды дүниеге әкелумен, мемлекет үшiн жаңа азаматтарды тәрбиелеумен және басқа да нәрселермен айналысса, онда махаббат қарым-қатынасы белгiлi бiр дәрежеде болуы мүмкiн едi. Ол сол күнi жiгiтiнiң алдында жалаңаш тұрған кезде өзiн қаншалықты қорланған және жиiркенiштi сезiнгенiн түсiндiруге тырысты. Бұл туралы олар бiрiншi рет айтып отырды. Бұл он есе, мың есе нашарлады, себебi жiгiт екiншi рет келген және басқалар оны көрген. Олардың қарым-қатынасының таза сәтi табандылықпен жоққа шығарылды. Бұл оқиғадан кейiн ол досының қасында қала алмады, ал досының ағасына келетiн болсақ - ол оның бетiне қалай қарай алады? Ол оған қараған сайын, оның дұрыс киiнбегенiн, ұялмай жалаңаш, төсекте жатқанын, оны құшағында жалаңаш ер адам ұстап тұрғанын көрдi. Ол үйден шығып, дереу үйiне қайтуға мәжбүр болды, және, әрине, ол қайтып келгенде, бәрi не болғанын, оның сапарының кенеттен үзiлгенiн түсiнбей таң қалды. Мәселе мынада, үйге келгеннен кейiнгi күнi анасы одан сұрағанда, ол кенеттен жылап жiбердi.
  Осыдан кейiн олардың не ойлағанын ол бiлмедi. Шындығында, ол барлығының ойынан қорқа бастады. Түнде жатын бөлмесiне кiргенде, денесiне қарауға ұялып, қараңғыда шешiнiп жатты. Анасы үнемi: "Сенiң кенеттен үйге оралуың осы үйдегi жас жiгiтпен байланысты ма?" деп айтатын.
  Үйге оралып, басқалардың алдында қатты ұялғаннан кейiн, ол шiркеуге қосылуды шештi, бұл шешiм шiркеудiң дiндар мүшесi әкесiн қуантты. Шын мәнiнде, бұл оқиға оны әкесiмен жақындастырды. Мүмкiн, анасынан айырмашылығы, ол оны ешқашан ыңғайсыз сұрақтармен мазаламайтындықтан шығар.
  Қалай болғанда да, егер ол тұрмысқа шықса, оны серiктестiкке негiзделген таза некеге айналдыруға тырысамын деп шештi. Егер Джон Вебстерге үйлену туралы ұсынысын қайталаса, ақырында оған үйленуге тура келетiнiн сездi. Болған оқиғадан кейiн бұл екеуi үшiн де жалғыз дұрыс нәрсе болды, ал ендi олар үйленгеннен кейiн, өткендi түзету үшiн таза және таза өмiр сүруге тырысып, адамдарды таң қалдырып, қорқытатын хайуандық импульстарға ешқашан жол бермеуге тырысулары да бiрдей дұрыс болар едi.
  Джон Вебстер әйелi мен қызымен бетпе-бет тұрды, ал оның ойлары бiрге төсекте жатқан алғашқы түнге және бiрге өткiзген басқа да көптеген түндерге оралды. Сол алғашқы түнде, көп уақыт бұрын, қыз онымен сөйлесiп жатқанда, ай сәулесi терезеден түсiп, бетiне түскен едi. Ол кезде ол өте әдемi едi. Ендi ол ендi оған жақындамай, құмарлықтан жалындап, денесi сәл артқа тартылып, қолы иығына құшақтап, тыныштықпен қасында жатқандықтан, қыз одан қорықпады және анда-санда қолын көтерiп, бетiне тигiздi.
  Шын мәнiнде, оған оның тәннен мүлдем бөлек рухани күшке ие екенi ойға келдi. Үйдiң арғы жағында, өзен жағасында бақалар iшек-қарын шуылдап жатты, бiр түнде ауадан таңқаларлық айқай естiлдi. Бұл түнгi құс, мүмкiн ақымақ болуы керек. Шын мәнiнде, бұл дыбыс қоңырау емес едi. Бұл бiр түрлi жабайы күлкi едi. Үйдiң басқа бiр бөлiгiнен, сол қабатта, ағасының қорылдағаны естiлдi.
  Екi еркек те көп ұйықтамады. Айтар сөзi көп едi. Өйткенi, олар бiр-бiрiн әрең таныды. Сол кезде ол оны әйел емес деп ойлаған. Ол бала едi. Балаға қорқынышты бiр нәрсе болды, бұл оның кiнәсi едi, ендi ол оның әйелi болғандықтан, бәрiн түзету үшiн қолынан келгеннiң бәрiн iстейтiн едi. Егер құмарлық оны қорқытса, ол өз құмарлығын басатын едi. Оған көп жылдар бойы сақталған ой келдi. Шындығында, рухани махаббат физикалық махаббаттан күштiрек және тазарақ, олар екi бөлек және әртүрлi нәрсе едi. Бұл ой оған келгенде, ол қатты шабыттанды. Ендi тұрып, әйелiнiң бейнесiне қарап, не болғанын, бiр кездерi оның iшiнде соншалықты күштi болған бұл ойдың оған бiрге бақыт табуына кедергi келтiргенiн ойлады. Бiреу бұл сөздердi айтқан, содан кейiн, ақырында, олардың мағынасы жоқ едi. Бұл адамдарды әрқашан алдап, жалған позицияларға жетелейтiн айлакер сөздер едi. Ол бұл сөздердi жек көрдi. "Ендi мен алдымен тәндi, барлық тәндi қабылдаймын", - деп ойлады ол әлi күнге дейiн оған төмен қарап. Ол айнаға қарау үшiн бөлменi аралап өттi. Шам жарығы оған өзiн анық көруге жеткiлiктi жарық бердi. Бұл түсiнiксiз ой едi, бiрақ шындығында, соңғы бiрнеше аптада әйелiне қараған сайын жүгiрiп барып, айнадан өзiне қарағысы келдi. Ол бiр нәрсеге көз жеткiзгiсi келдi. Бiр кездерi төсегiнде қасында жатқан, бетiне ай сәулесi түсiп тұрған ұзын бойлы, сымбатты қыз қазiр онымен бiрге бөлмеде отырған, сол сәтте есiктiң алдында, төсектiң етегiнде еденге еңкейiп отырған ауыр, енжар әйелге айналды. Ол қаншалықты осындай болып қалды?
  Хайуандықтан оңай құтылу мүмкiн емес. Ендi едендегi әйел оған қарағанда жануарға көбiрек ұқсайтын. Мүмкiн, ол жасаған күнәларының өзi, қалалардағы басқа әйелдерге анда-санда ұятқа қалуы арқылы құтқарылған шығар. "Егер бұл сөз рас болса, жақсы, таза адамдардың аузына түсер едi", - деп ойлады ол iшкi қанағаттану сезiмiмен.
  Едендегi әйел кенеттен ауырып қалған ауыр жануарға ұқсайтын. Ол төсекке шегiнiп, оған көзiнде ерекше, жеке бассыз жарықпен қарады. Әйел басын көтере алмай қиналды. Төсектiң өзi суға батып бара жатқан денесiнен үзiлген шам жарығы оның бетi мен иығына жарқырап түстi. Денесiнiң қалған бөлiгi қараңғылыққа көмiлген едi. Оның ойы Наталидi тапқаннан берi бұрынғыдай сергек және қырағы болып қалды. Ендi ол бiр жылдағыдан гөрi бiр сәтте көбiрек ойлай алатын едi. Егер ол жазушы болса және кейде Наталимен кеткеннен кейiн жазуға тұрарлық деп ойласа, ешқашан жазуға тұрарлық ештеңе туралы жазғысы келмес едi. Егер адам ой құдығының қақпағын өзiнде сақтаса, құдықтың өзiн босатсын, ақыл-ойына келген кез келген ойды саналы түрде ойласын, барлық ойларды, барлық идеяларды қабылдасын, дәл тән адамдарды, жануарларды, құстарды, ағаштарды және өсiмдiктердi қабылдағандай, бiр өмiрде жүз немесе мың өмiр сүруге болады. Әрине, шекараларды тым кеңейту абсурд болар едi, бiрақ кем дегенде жалғыз, тар, шектеулi өмiр сүретiн жалғыз еркек пен әйелден артық нәрсеге айналу идеясымен ойнауға болады. Барлық қабырғалар мен қоршауларды бұзып, көптеген адамдарға кiрiп-шығуға, көптеген адамдарға айналуға болады. Адамдарға толы тұтас қалаға, қалаға, ұлтқа айналуға болады.
  Бiрақ қазiр, осы сәтте, еденде жатқан әйелдi, бiр сәт бұрын ернi оған әрқашан айтқан сөздi тағы да айтқан әйелдi есте ұстау керек.
  "Жоқ! Жоқ! Олай iстемейiк, Джон! Қазiр емес, Джон! Өзiңдi, тiптi өзiңнен де бас тарту қандай қайғылы."
  Оның әйелге қаншалықты бейжай қарағаны абсурдтық қатыгездiк едi. Мүмкiн, әлемде тек бiрнеше адам ғана өз iшiндегi қатыгездiктiң тереңдiгiн түсiнген шығар. Ол қақпақты ашқан кезде iшiндегi ой құдығынан пайда болған барлық нәрсенi өзiнiң бiр бөлiгi ретiнде қабылдау оңай емес едi.
  Ал едендегi әйелге келетiн болсақ, егер қиялыңызға ерiк берсеңiз, қазiргi қалпыңызда тұрып, әйелге тiке қарап, ең мағынасыз, маңызды емес ойларды ойлай аласыз.
  Алғашында, оның денесiне шам жарығы түспегендiктен батып кеткен қараңғылық - ол осы жылдар бойы тыныштық теңiзiнде болып, тереңiрек батып бара жатқан деп ойлаған шығар.
  Ал үнсiздiк теңiзi - бұл соңғы бiрнеше аптада ол көп ойлаған барлық ерлер мен әйелдердiң iшiндегi терең құдықтың тағы бiр, таңқаларлық атауы едi.
  Оның әйелi болған әйел, тiптi барлық адамдар өмiр бойы осы теңiзге тереңiрек батып кеттi. Егер бiреу бұл туралы көбiрек қиялдап, қиялдың маскүнемдiкке берiлуiне жол берсе, жартылай әзiлдеп, көрiнбейтiн сызықтан секiрiп өтiп, адамдар әрқашан өздерiн суға батыруға бел буған тыныштық теңiзi шын мәнiнде өлiм деп айтуға болады. Ақыл мен дене арасында өлiм мақсатына қарай жарыс жүрiп жатты, ал ақыл әрқашан дерлiк бiрiншi орында тұрды.
  Бұл нәсiл балалық шақтан басталып, денесi немесе ақылы тозып, жұмысын тоқтатқанша аяқталмады. Әр адам үнемi өмiр мен өлiмдi өзiнде алып жүрдi. Екi тағында екi құдай отырды. Екеуi де табынуға болатын едi, бiрақ жалпы алғанда, адамзат өлiм алдында тiзе бүгудi жөн көрдi.
  Терiске шығару құдайы жеңiске жеттi. Оның тақ бөлмесiне жету үшiн адам ұзақ қашу дәлiздерiмен жүруi керек едi. Бұл оның тақ бөлмесiне апаратын жол, қашу жолы едi. Адам бұрылып, қараңғылық арқылы жолын сезiндi. Кенеттен, көздi қарықтыратын жарық сәулелерi көрiнбедi.
  Джон Вебстердiң әйелi туралы түсiнiгi болды. Қараңғы еденнен оған қарап, онымен сөйлесе алмайтын салмақты, енжар әйелдiң бiр кездерi үйленген арық қызбен ешқандай ортақтығы жоқ екенi анық едi. Бiрiншiден, олар физикалық тұрғыдан өте әртүрлi едi. Бұл мүлдем басқа әйел едi. Ол мұны көре алды. Екi әйелге қараған кез келген адам олардың физикалық тұрғыдан ортақ ештеңесi жоқ екенiн көре алды. Бiрақ ол мұны бiлдi ме, ол бұл туралы ойлады ма, тiптi аздап, үстiрт болмаса да, өзiне келген өзгерiстi бiлдi ме? Ол оның бiлмейтiнiн шештi. Барлық дерлiк адамдарға тән соқырлық бар едi. Ер адамдар әйелдерден сұлулық деп атайтын нәрсенi iздейдi, ал әйелдер бұл туралы жиi айтпаса да, ер адамдардан да iздейтiн нәрсенi ендi жоққа шығарды. Ол мүлдем болған кезде, адамдарға тек көздi ашып-жұмғанша келдi. Бiреуi екiншiсiнiң қасында болды, көздi ашып-жұмғанша. Қандай шатастыратын едi. Некелер сияқты таңқаларлық нәрселер болды. "Өлiм бiздi айырғанша". Бұл да жақсы болды. Мүмкiн болса, бәрiн түзетуге тырысу керек. Бiреуi екiншiсiндегi сұлулық деп аталатын нәрсенi ұстаған кезде, өлiм әрқашан келiп, басын көтередi.
  Қаншама ұлттардың некесi бар! Джон Вебстердiң ойлары жан-жаққа шашылып жатты. Ол тұрып, бұрын ажырасқан әйелге қарады - бiр кездерi Кентуккидегi аңғардың үстiндегi төбеде шынайы және қайтымсыз ажырасқан - бiрақ әлi күнге дейiн оған таңқаларлықтай байланған едi, ал сол бөлмеде оның қызы тағы бiр әйел отырды. Қызы оның қасында тұрды. Ол қолын созып, оған тиiсе алар едi. Қызы өзiне немесе анасына емес, еденге қарады. Ол не ойлап тұрды? Ол анасында қандай ойлар оянды? Сол түнгi оқиғалар оның басынан қалай өтедi? Ол жауап бере алмайтын нәрселер, құдайлардың құшағына қалдыруы керек нәрселер болды.
  Оның ойы тез шарықтап, тез шарықтап кеттi. Ол бұл дүниеде әрқашан көретiн кейбiр адамдарды көрдi. Олар әдетте беделi төмен адамдар тобына жататын. Оларға не болды? Өмiрде белгiлi бiр күш-жiгерсiз рахаттана өмiр сүретiн адамдар болды. Бiр жағынан, олар жақсылық пен жамандықтан тыс, басқаларды құртатын немесе жойып жiберетiн әсерлерден тыс тұрды. Джон Вебстер осындай бiрнеше адамды көрген және оларды ешқашан ұмыта алмайтын. Ендi олар оның көз алдынан шеру сияқты өтiп жатты.
  Ерте, ерте, ертеде, ақ сақалды, ауыр таяқ ұстаған бiр қарт кiсi, оның соңынан ит ерiп келе жатқан екен. Оның иығы кең, жүрiсi ерекше едi. Джон Вебстер бiр күнi шаңды ауыл жолымен келе жатып, сол кiсiнi кездестiрдi. Бұл жiгiт кiм едi? Қайда бара жатыр едi? Оның айналасында белгiлi бiр сезiм болды. "Онда тозаққа бар", - деген сияқты оның мiнез-құлқы. "Мен осында келе жатқан адаммын. Менiң iшiмде патшалық бар. Қаласаң, демократия мен теңдiк туралы сөйлес, ақымақ бастарыңды о дүние туралы уайымда, қараңғыда көңiлiңдi көтеру үшiн кiшкентай өтiрiк ойлап тап, бiрақ менiң жолымнан шық. Мен жарықта жүремiн".
  Мүмкiн, Джон Вебстердiң ауыл жолымен келе жатып кездескен қарт туралы қазiргi ойы жай ғана ақымақ ой шығар. Ол бұл бейненi ерекше анық есiнде сақтағанына сенiмдi болды. Ол қартты бақылау үшiн атын тоқтатты, қарт оған бұрылып қарауға да мән бермедi. Иә, қарт патшалық жүрiспен жүрдi. Мүмкiн, сондықтан ол Джон Вебстердiң назарын аударған шығар.
  Ендi ол өзi және өмiрiнде көрген тағы бiрнеше осындай адамдар туралы ойлады. Филадельфиядағы айлақтарға келген теңiзшi бар едi. Джон Уэбстер қалада iссапармен жүрген едi, бiр күнi түстен кейiн басқа ештеңесi болмағандықтан, кемелердi тиеп, түсiрiп жатқан жерге барды. Айлақта бригантин атты желкендi кеме тұр екен, көрген адамы соған келдi. Иығында сөмкесi бар едi, мүмкiн, теңiз киiмдерi бар шығар. Ол сөзсiз мачтаның алдында бригантинмен жүзбекшi болған теңiзшi едi. Ол жай ғана кеменiң бүйiрiне барып, сөмкесiн лақтырып жiбердi де, басқа бiр адамды шақырды, ол басын каюта есiгiнен тығып, бұрылып, кетiп қалды.
  Бiрақ оған бұлай жүрудi кiм үйреттi? Қарт Гарри! Көптеген ерлер мен әйелдер де өмiрде бiздер сияқты сырғанап жүрдi. Оларды соншалықты бағынышты, ит сияқты сезiнуге не мәжбүр еттi? Олар өздерiн үнемi кiнәлi деп айыптап, жала жапты ма, егер солай болса, оларды мұны iстеуге не мәжбүр еттi?
  Жолдағы қарт кiсi, көшемен келе жатқан теңiзшi, бiр кездерi көлiк жүргiзiп жүргенiн көрген негр боксшысы, оңтүстiк қаладағы жарыстарда көпшiлiк алдында ашық түстi торлы желетке киiп жүрген құмар ойыншы, бiр кездерi театр сахнасында пайда болғанын көрген әйел актриса, мүмкiн, патшалық кейiппен жүрген кез келген зұлым адам.
  Мұндай ерлер мен әйелдерге мұндай өзiн-өзi құрметтеуге не себеп болды? Өзiн-өзi құрметтеу мәселенiң өзегiнде болуы керек екенi анық едi. Мүмкiн, оларда бiр кездерi үйленген арық қызды ендi аяғының астында еденде дөрекi отырып, ауыр, сөзсiз әйелге айналдырған кiнә мен ұят сезiмдерi болмаған шығар. Оның сияқты бiреудiң өзiне: "Мiне, мен осы дүниедемiн. Менiң ұзын немесе қысқа денем, қоңыр немесе сары шашым бар. Көзiмнiң түсi белгiлi бiр. Мен тамақ жеймiн, түнде ұйықтаймын. Мен бүкiл өмiрiмдi осы денемде адамдар арасында өткiзуiм керек. Мен олардың алдында еңбектеуiм керек пе, әлде патша сияқты тiк жүруiм керек пе? Мен өз денемдi, өмiр сүруге тағдырланған осы үйдi жек көрiп, қорқамын ба, әлде оны құрметтеп, күтуiм керек пе? Иә, қарғыс атсын! Бұл сұраққа жауап берудiң қажетi жоқ. Мен өмiрдi қалай келсе, солай қабылдаймын. "Құстар мен үшiн ән айтады, көктемде жасыл желек жер бетiне жайылып, бақтағы шие ағашы мен үшiн гүлдейдi", - деп айтқанын елестету мүмкiн.
  Джон Вебстердiң қиялында бөлмеге кiрiп бара жатқан адамның таңқаларлық бейнесi болды. Ол есiктi жапты. Каминнiң үстiндегi каминнiң үстiнде шамдар қатары тұрды. Ер адам қорапты ашып, күмiс тәждi алып шықты. Содан кейiн ақырын күлiп, тәждi басына кигiздi. "Мен өзiмдi ер адам деп атаймын", - дедi ол.
  
  Бұл таңқаларлық едi. Бiреуi бөлмеде әйелiне қарап отырды, ал екiншiсi сапарға кетiп, оны қайта көрмекшi болды. Кенеттен менi ойлар ағыны басты. Қиял барлық жерде ойнады. Ер адам бiрнеше сағат бойы бiр жерде тұрып, ойланып тұрғандай көрiндi, бiрақ шын мәнiнде, әйелiнiң "жоқ" деген сөздi айқайлап, өз даусын бөлiп, кәдiмгi, сәтсiз некенiң әңгiмесiн айтып бергенiне бiрнеше секунд қана өттi.
  Ендi ол қызын есiне түсiруi керек едi. Оны қазiр бөлмеден шығарып жiбергенi жөн. Қыз бөлмесiнiң есiгiне қарай жүрiп кеттi де, бiр сәттен кейiн жоғалып кеттi. Ол еденде жатқан бозарған жүздi әйелден бұрылып, қызына қарады. Ендi оның өз денесi екi әйелдiң арасында қалып қойды. Олар бiр-бiрiн көре алмады.
  Ол айтып бiтiрмеген және қазiр де айтып бiтiрмейтiн үйлену тойының әңгiмесi болды, бiрақ уақыт өте келе қызы бұл әңгiменiң сөзсiз қалай аяқталатынын түсiнедi.
  Ендi ойланатын көп нәрсе бар едi. Қызы оны тастап кетiп бара жатты. Ол оны қайта көрмеуi мүмкiн. Бiр адам өмiрдi үнемi драмаландырып, оны сомдайтын. Бұл сөзсiз едi. Адам өмiрiнiң әр күнi бiрқатар шағын драмалардан тұрды, және әркiм әрқашан пьесада өзiне маңызды рөл тағайындады. Өлеңдерiңдi ұмытып кету, олар берiлген кезде сахнаға шықпау өкiнiштi едi. Рим өртенiп жатқанда Нерон скрипкамен айналысты. Ол өзiне қандай рөл тағайындағанын ұмытып, өзiн көрсетпеу үшiн скрипкамен айналысты. Мүмкiн, ол қарапайым саясаткер сияқты жалыннан қайта көтерiлiп жатқан қала туралы сөз сөйлеудi көздеген шығар.
  Әулиелердiң қаны! Қызы артына қарамай бөлмеден тыныш шығып кете ала ма? Ол оған тағы не айтпақшы болды? Ол аздап қобалжып, ренжи бастады.
  Қызы бөлмесiнiң есiгiнде тұрып, оған қарап тұрды, оның бойында шиеленiскен, жартылай ашулы көңiл-күй, сол кеш бойы көтерiп жүрген көңiл-күй. Ол оған өзiнiң бiр нәрсесiн жұқтырған едi. Ақыры оның қалағаны орындалды: нағыз неке. Осы кештен кейiн жас әйел осы кеш болмаса, ешқашан бола алмас едi. Ендi ол одан не қалайтынын бiлдi. Ойына жаңа ғана түскен ер адамдар - ипподромға қатысушы, жолдағы қарт адам, айлақтағы теңiзшi - олардың меншiгi едi, ал ол қыздың да оларға иелiк етуiн қалады.
  Ендi ол Наталимен, әйелiмен кетiп бара жатты, ал қызын ендi ешқашан көрмейтiн едi. Шын мәнiнде, ол әлi жас әйел едi. Оның барлық нәзiктiгi оның алдында тұрды. "Мен қарғыс атқырмын. Мен есiнен адасқан адам сияқтымын", - деп ойлады ол. Кенеттен оның басына жаңа ғана келген ақымақ қайырманы айта бастауға деген абсурдтық ниет пайда болды.
  
  Диддл-де-ди-до,
  Диддл-де-ди-до,
  Қытай жидегi Қытай жидегi ағашында өседi.
  Диддл-де-ди-до.
  
  Сосын саусақтары қалталарын ақтарып, бейсаналық түрде iздеп жүрген нәрсесiн тапты. Ол оны жартылай құрысып ұстап, бас бармағы мен сұқ саусағының арасынан ұстап, қызына қарай жүрдi.
  
  Наталидiң үйiнiң есiгiнен алғаш кiрген күнi түстен кейiн ұзақ ойлардан алаңдай жаздаған кезде, зауытының жанындағы темiржол рельстерiнен жарқыраған тас тапты.
  Бiреу тым қиын жолмен жүруге тырысса, кез келген сәтте адасып кетуi мүмкiн едi. Қараңғы, жалғыз жолмен жүрiп өтер едiң, сосын қорқып, әрi айқайлап, әрi алаңдайтын едiң. Бiрдеңе iстеу керек едi, бiрақ ештеңе iстеуге болмайтын едi. Мысалы, өмiрдегi ең маңызды сәтте күлкiлi ән айта бастау арқылы бәрiн бүлдiруге болатын едi. Басқалары иықтарын қиқаң еткiзетiн. "Ол есiнен адасқан", - дейтiн олар, мұндай сөздiң мағынасы бардай.
  Иә, ол бiр кездерi қазiргiдей едi, дәл осы сәтте. Тым көп ойлану оны мазалаған едi. Наталидiң үйiнiң есiгi ашық едi, сондықтан ол кiруге қорықты. Ол одан қашып, қалаға барып, мас болып, оған ендi ешқашан көрмейтiн жерге баруын өтiнiп хат жазуды жоспарлады. Ол жалғыз және қараңғыда жүрудi, Өлiм Құдайының тағына бару жолымен жүрудi жөн көрдi.
  Дәл осының бәрi болып жатқан кезде, оның көзi темiржол рельсiнiң қиыршық тас қабатындағы сұр, мағынасыз тастардың арасында жатқан кiшкентай жасыл тастың жарқырағанына түстi. Түстен кейiн кеш болып, күн сәулелерi кiшкентай тасқа түсiп, шағылысып тұрды.
  Ол оны көтердi, және бұл қарапайым әрекет оның iшiндегi абсурдтық шешiмдi бұзды. Өмiрiнiң фактiлерiмен ойнай алмайтын қиялы таспен ойнап жатты. Адамның қиялы, оның iшiндегi шығармашылық элемент, шын мәнiнде, ақыл-ойдың жұмысына емдiк, толықтырушы және қалпына келтiретiн әсер етуi керек едi. Адамдар кейде "соқыр болу" деп атаған нәрсенi жасады, және мұндай сәттерде олар бүкiл өмiрiндегi ең аз соқыр әрекеттердi жасады. Шындығында, ақыл-ой жалғыз әрекет етiп, тек бiр жақты, мүгедек тiршiлiк иесi болды.
  "Хито, Тито, философ болуға тырысудың қажетi жоқ". Джон Вебстер оның әлi iстемеген нәрсесiн айтуын немесе iстеуiн күтiп отырған қызына жақындады. Ендi ол қайтадан жақсы болды. Соңғы бiрнеше аптадағы басқа да көптеген жағдайларда болғандай, бiр сәтте iшкi қайта құру орын алды.
  Оның көңiл-күйi көтерiлдi. "Бiр кеште мен өмiр теңiзiне терең енiп кеттiм", - деп ойлады ол.
  Ол аздап өзiмшiл болып кеткен едi. Мiне, ол өмiр бойы Висконсиндегi өнеркәсiптiк қалада өмiр сүрген орта тап адамы едi. Бiрақ бiрнеше апта бұрын ол мүлдем түссiз әлемде тек түссiз адам ғана болды. Жылдар бойы ол өз iсiмен күн сайын, апта сайын, жыл сайын көшелерде жүрiп, көшедегi адамдарды аралап, аяқтарын көтерiп-түсiрiп, таптап, тамақтанып, ұйықтап, банктерден ақша қарыз алып, кеңселерде хаттар жазып, серуендеп, таптап, ештеңе ойлауға немесе сезiнуге батылы бармады.
  Ендi ол көбiрек ойлай алатын, көбiрек қиялдай алатын, бөлме арқылы қызына қарай үш-төрт қадам жасай алатын едi, бұл оның бұрынғы өмiрiнiң бiр жылында кейде батылы бармайтын нәрсе едi. Ендi оның қиялында өзiне ұнайтын өзiнiң бейнесi пайда болды.
  Ол таңқаларлық бейнеде теңiз үстiндегi биiк нүктеге көтерiлiп, киiмiн шештi. Содан кейiн жартастың соңына қарай жүгiрiп барып, кеңiстiкке секiрдi. Оның денесi, өзiнiң ақ денесi, осыншама жылдар бойы өмiр сүрген денесi ендi көк аспанға қарсы ұзын, әсем доғаны бейнеледi.
  Бұл да өте жағымды болды. Бұл санада сақталатын суреттi жасады, және өз денеңiздiң айқын және әсерлi бейнелер жасайтынын елестету жағымды болды.
  Ол өмiр теңiзiне, Наталидiң өмiрiнiң мөлдiр, жылы, тыныш теңiзiне, әйелiнiң өмiрiнiң ауыр, тұзды өлi теңiзiне, қызы Джейндегi өмiрдiң жылдам ағып жатқан жас өзенiне терең сүңгiп кеттi.
  "Мен сөз тiркестерiмдi шатастыра аламын, бiрақ сонымен бiрге теңiзде керемет жүземiн", - дедi ол қызына дауыстап.
  Иә, ол да сәл абай болуы керек. Оның көзiне тағы да шатасу келдi. Бiр адаммен бiрге тұрып, iшiндегi ой құдықтарынан кенеттен пайда болатын нәрселерге үйрену үшiн көп уақыт керек болар едi, мүмкiн ол қызымен ешқашан бiрге тұрмас.
  Ол бас бармағы мен сұқ саусағының арасына мықтап қысылған кiшкентай тасқа қарады. Ендi ойларын соған аударған дұрыс болар едi. Ол кiшкентай, кiшкентай тiршiлiк иесi едi, бiрақ оның тыныш теңiз бетiнде үлкен болып көрiнетiнiн елестету мүмкiн едi. Қызының өмiрi өмiр теңiзiне қарай ағып жатқан өзен сияқты едi. Теңiзге лақтырылған кезде ол бiр нәрсеге жабысқысы келдi. Қандай абсурдтық ой. Кiшкентай жасыл тас теңiзде қалқып жүргiсi келмедi. Ол батып кетедi. Ол бiле тұра күлiмсiредi.
  Оның алдына кiшкентай тас созылып тұрды. Ол бiрде оны темiржол рельстерiнен алып, ол туралы қиялдап жүрген, ал бұл қиялдар оны сауықтырған. Жансыз заттар туралы қиялдау арқылы адам оларды таңқаларлықтай дәрiптейдi. Мысалы, адам бөлмеге барып тұруы мүмкiн. Қабырғада рамаға салынған сурет, бөлменiң қабырғалары, ескi үстел, Бикеш Мәриямның астындағы екi шам тұрды, ал адам қиялы бұл жердi қасиеттi еткен. Мүмкiн, өмiрдiң бүкiл өнерi қиялдың өмiр шындығын жасырып, бояуына мүмкiндiк беруден тұруы мүмкiн.
  Бикеш Мәриямның астындағы екi шамның жарығы оның алдында тұрған тасқа түстi. Ол кiшкентай бұршақтың пiшiнi мен өлшемi едi, қою жасыл түстi. Белгiлi бiр жарықтандыру жағдайында оның түсi тез өзгеретiн. Жерден жаңа ғана шығып келе жатқан жас өсiмдiктердiң жарқылындай сары-жасыл жарқыл пайда болды, содан кейiн ол сөнiп, тас жаздың соңында емен жапырақтары сияқты қою жасыл түске боялды, бұл елестету мүмкiн.
  Джон Вебстер мұның бәрiн қазiр қаншалықты анық есiнде сақтаған. Темiржол рельстерiнен тапқан тасты батысқа қарай келе жатқан әйел жоғалтып алған. Ол оны басқа тастармен қатар мойнына брошь тағып алған. Ол сол сәтте қиялының оны қалай елестетiп жiбергенiн есiне алды.
  Немесе оны сақинаға салып, саусаққа тағып жүрдi ме?.."
  Бәрi түсiнiксiз едi. Ол әйелдi қазiр, бұрын елестеткендей анық көрдi, бiрақ ол пойызда емес, төбеде тұрды. Қыс едi, төбе жеңiл қар жамылғысымен жабылған, ал оның астында, аңғарда, жарқыраған мұз қабатымен жабылған кең өзен ағып жатты. Орта жастағы, толық денелi ер адам әйелдiң қасында тұрды, ал әйел алыстағы бiр нәрсенi нұсқап тұрды. Тас созылған саусаққа тағылатын сақинаға орнатылған едi.
  Ендi Джон Вебстерге бәрi түсiнiктi болды. Ендi ол не қалайтынын бiлдi. Төбедегi әйел кемеге мiнген теңiзшi, жолдағы қарт адам, театр верандасынан шыққан актриса, өмiр тәжiн киген адамдардың бiрi сияқты таңқаларлық адамдардың бiрi едi.
  Ол қызына жақындап, қолынан ұстап, ашып, тасты алақанына салды. Сосын қолы жұдырық болғанша саусақтарын ақырын қысты.
  Ол бiле тұра күлiмсiреп, оның көзiне қарады. "Джейн, не ойлап тұрғанымды айту маған қиын", - дедi ол. "Көрiп тұрсың ба, iшiмде уақытым болғанша шыға алмайтын көп нәрсе бар, ендi кетiп барамын. Саған бiрдеңе бергiм келедi".
  Ол кiдiрдi. "Бұл тасты", - деп қайта бастады ол, "мүмкiн сен жабысып қаларсың, иә, болды. Күмәнданған сәттерiңде оған жабысып ал. Ойың алаңдап, не iстерiңдi бiлмей қалғанда, оны қолыңмен ұста".
  Ол басын бұрды, көзi бөлменi баяу және мұқият шолып шықты, суреттiң орталық фигуралары ендi өзi мен қызы болған ештеңенi ұмытқысы келмейтiндей.
  "Шын мәнiнде", - деп қайта бастады ол, - "әйел, әдемi әйел, көрiп тұрсың ба, қолында көптеген асыл тастар ұстай алады. Көрiп тұрсың ба, оның көптеген махаббаты болуы мүмкiн, ал асыл тастар тәжiрибенiң, өмiр сынақтарының асыл тастары болуы мүмкiн, солай ма?"
  Джон Вебстер қызымен бiртүрлi ойын ойнап жатқандай көрiндi, бiрақ ол ендi бөлмеге алғаш кiргендегiдей қорыққан жоқ, бiр сәт бұрынғыдай таң қалған жоқ. Ол оның айтқанына берiлiп кеттi. Әкесiнiң артында еденде отырған әйел ұмытылып кеттi.
  "Кетпес бұрын, бiр нәрсе iстеуiм керек. Мына кiшкентай тасқа ат қоюым керек", - дедi ол әлi күлiмсiреп. Қыздың қолын қайтадан ашып, алып, қасына барып, шамдардың бiрiнiң алдында ұстап тұрып, бiр сәтке тұрды. Содан кейiн ол қызға қайтып келiп, оны қайтадан оның қолына ұстатты.
  "Бұл сенiң әкеңнен, бiрақ ол саған оны ендi әкең емес, сенi әйел ретiнде жақсы көре бастаған кезде берiп отыр. Жарайды, Джейн, сен оны ұстап тұрғаның жөн деп ойлаймын. Саған керек болады, Құдай бiледi. Егер саған оған ат қою керек болса, оны "Өмiрдiң iнжу-маржаны" деп ата", - дедi ол, сосын оқиғаны ұмытып кеткендей, қолын оның қолына қойып, есiктен ақырын итерiп жiбердi де, есiктi жауып тастады.
  OceanofPDF.com
  IX
  
  Джон Вебстердiң бөлмеде әлi де iстейтiн жұмыстары бар едi. Қызы кеткеннен кейiн, ол сөмкесiн алып, кетiп бара жатқандай дәлiзге шықты, әйелiне басқа ештеңе айтпады, әйелi әлi де еденде басын иiп, айналасында тiршiлiк жоқ екенiн бiлгендей отырды.
  Ол дәлiзге шығып, есiктi жауып, сөмкесiн қойып, қайтып оралды. Қолында қалам ұстап бөлмеде тұрған ол астыңғы еденнен дыбыс естiдi. "Бұл Кэтрин. Ол түннiң бұл уақытында не iстеп жүр?" деп ойлады ол. Сағатын алып, жанып тұрған шамдарға жақындады. Үштен он бес минут өтiптi. "Жарайды, таңғы пойызға төртте мiнемiз", - деп ойлады ол.
  Төсектiң етегiнде, еденде, әйелi, дәлiрек айтқанда, ұзақ уақыт бойы оның әйелi болған әйел жатты. Ендi оның көзi оған тiке қарады. Бiрақ көздерi ештеңе бiлдiрмедi. Олар тiптi оған жалынбады да. Олардың iшiнде үмiтсiз бiр нәрсе шатасып тұрды. Егер сол түнi бөлмеде болған оқиғалар оның iшiндегi құдықтың қақпағын жұлып алса, ол оны қайтадан жаба алған болар едi. Ендi, мүмкiн, қақпақ ешқашан орнынан қозғалмас едi. Джон Вебстер түн ортасында өлi денеге шақырылған кездегi жерлеу рәсiмiн жасаушының сезiмiн елестеткендей сезiндi.
  "Құдай-ау! Мұндай жiгiттерде мұндай сезiм болмаған шығар". Не iстеп жатқанын түсiнбей, темекiсiн алып, тұтатты. Ол өзiн ерекше бiр жеке бассыз сезiндi, өзiңе аса қызық емес қойылымның репетициясын көрiп отырғандай. "Иә, өлетiн уақыт келдi", - деп ойлады ол. "Әйел өлiп жатыр. Денесi өлiп жатыр ма, жоқ па, айта алмаймын, бiрақ iшiнде бiрдеңе өлiп қалған". Ол оны өлтiрдiм бе деп ойлады, бiрақ бұған ешқандай кiнә сезiнбедi.
  Ол төсектiң аяғына қарай жүрдi де, қолын қоршауға қойып, оған қарау үшiн еңкейдi.
  Қараңғылық басылған кез едi. Денесiн дiрiл басып, қара ойлар қарақұстардың үйiрi сияқты қиял өрiсiн шарлап өттi.
  "Шайтан! Онда да тозақ бар! Өлiм деген нәрсе бар, өмiр деген нәрсе бар", - деп ойлады ол өзiне. Дегенмен, мұнда таңқаларлық және қызықты факт те бар едi. Оның алдында еденде жатқан әйелге өлiмнiң тағына бару үшiн ұзақ уақыт және қайғылы шешiм қажет болды. "Егер iшiнде қақпақты көтере алатын өмiр болса, ешкiм шiрiген ет батпағына толығымен батып кетпейтiн шығар", - деп ойлады ол.
  Джон Вебстердiң iшiнде жылдар бойы ойына келмеген ойлар пайда болды. Колледжде оқып жүрген жас кезiнде ол шынымен де ойлағаннан да тiрi болған болуы керек. Басқа жас жiгiттердiң, әдеби бейiмдiлiгi бар адамдардың талқылаған және оқуы керек кiтаптардан оқыған нәрселерi соңғы бiрнеше аптада оның есiне орала бастады. "Мен өмiр бойы осындай нәрселердi бақылап отырдым деп ойлайтын шығарсыз", - деп ойлады ол.
  Ақын Данте, "Жоғалған жұмағымен" Милтон, ежелгi өсиеттердiң еврей ақындары - бәрi де өмiрлерiнде бiр кезде оның сол сәтте көргенiн көрген болуы керек.
  Оның алдында еденде бiр әйел жатыр, көзi оған тiке қадалып тұрды. Кеш бойы оның iшiнде бiрдеңе күресiп, оған және қызына шыққысы келген бiрдеңе болды. Ендi күрес аяқталды. Бұл мойынсұну едi. Ол өз көзiнде оған таңқаларлық, қарқынды көзқараспен қарай бердi.
  "Кеш болып қалды. Бұл нәтиже бермедi", - дедi ол ақырын. Ол сөздердi дауыстап айтпай, сыбырлап айтты.
  Оған жаңа ой келдi. Осы әйелмен бiрге өткiзген өмiрiнiң соңына дейiн ол бiр идеяға жабысып келдi. Бұл оны басынан бастап адастырған маяк сияқты едi. Бiр жағынан, ол бұл идеяны басқалардан алған. Бұл газеттерде, журналдарда және кiтаптарда әрқашан көлденең қайталанатын ерекше американдық идея едi. Оның артында өмiрдiң ессiз, сенiмсiз философиясы жатты. "Барлық нәрсе жақсылық үшiн бiрге жұмыс iстейдi. Құдай оның көкiнде, әлемде бәрi дұрыс. Барлық адамдар еркiн және тең жаратылған".
  "Өмiр сүруге тырысып жүрген ерлер мен әйелдердiң құлағына қандай құдайсыз көп шулы, мағынасыз сөздер соғылды!"
  Оны қатты жиiркенiш сезiмi биледi. "Менiң мұнда қалуымның мәнi жоқ. Бұл үйдегi өмiрiм бiттi", - деп ойлады ол.
  Ол есiкке қарай жүрдi, есiктi ашқанда, әйел қайтадан бұрылды. "Қайырлы түн және қош бол", - дедi ол таңертең зауытта күндi өткiзу үшiн үйден шыққандай көңiлдi үнмен.
  Сосын есiктiң жабылу дыбысы кенеттен үйдiң тыныштығын бұзды.
  OceanofPDF.com
  ТӨРТIНШI КIТАП
  OceanofPDF.com
  Мен
  
  ӨЛIМ РУХЫ Вебстердiң үйiнде жасырынып жүргенi анық. Джейн Вебстер оның бар екенiн сездi. Ол кенеттен өзiнде айтылмаған, жарияланбаған көптеген нәрселердi сезiну мүмкiндiгiн сезiндi. Әкесi оның қолынан ұстап, өз бөлмесiнiң жабық есiгiнiң артындағы қараңғылыққа итерiп жiбергенде, ол бiрден төсегiне барып, көрпеге құлады. Ендi ол әкесi берген кiшкентай тасты ұстап жатты. Ұстайтын нәрсесi болғанына қандай қуанды. Саусақтары оған қатты қысылды, сондықтан ол алақанының етiне сiңiп кеткен едi. Егер оның бүгiнгi күнге дейiнгi өмiрi егiстiктер арқылы өмiр теңiзiне ағатын тыныш өзен болса, ендi олай болмас едi. Ендi өзен қараңғы, жартасты аймаққа кiрдi. Ендi ол жартасты өткелдер арқылы, биiк, қараңғы жартастардың арасынан ағып жатты. Ертең, бүрсiгүнi оған не болуы мүмкiн емес. Әкесi бейтаныс әйелмен кетiп бара жатты. Қалада жанжал болады. Барлық жас достары, ерлер де, әйелдер де, оған сұрақты көздерiмен қарады. Мүмкiн олар оған аяушылық танытар. Оның көңiл-күйi көтерiлiп, бұл ой оны ашудан дiрiлдеттi. Таңқаларлық, бiрақ шындық, ол анасына аса бiр жанашырлық танытпады. Әкесi оған жақындай алды. Қалай болғанда да, ол оның не iстемекшi екенiн, неге олай iстеп жатқанын түсiндi. Ол алдында ары-берi жүрiп келе жатқан жалаңаш ер адамның бейнесiн көре бердi. Есiнен танып қалғаннан берi ол әрқашан еркектердiң денесiне қызығушылық танытып келген.
  Бiр-екi рет ол бұл мәселенi жақсы танитын жас қыздармен абайлап, жартылай қорқып талқылаған болатын. "Ер адам пәлендей адам едi. Ер адам өсiп, тұрмысқа шыққанда болған жағдай өте қорқынышты едi". Қыздардың бiрi бiр нәрсенi көрген едi. Бiр ер адам одан алыс емес көшеде тұратын, және ол әрқашан жатын бөлмесiнiң терезесiндегi перделердi жабуға мән бермейтiн. Бiр жаз күнi қыз өз бөлмесiндегi төсегiнде жатқанда, ер адам кiрiп, барлық киiмдерiн шешiп тастады. Ол бiр ақымақтық жасап жатқан едi. Айна тұрды, ол айнаның алдында алға-артқа секiрiп жүрдi. Ол әйнекте көрген адамымен шайқасып жатқандай болып, үнемi алға жылжып, шегiнiп, денесi мен қолдарымен ең күлкiлi қимылдар жасайтын. Ол секiрiп, қабағын түйiп, жұдырығын ұрды да, әйнектегi адам оны ұрғандай артқа секiрдi.
  Төсектегi қыз бәрiн, ер адамның бүкiл денесiн көрдi. Алғашында бөлмеден қашып кетемiн деп ойлады, бiрақ кейiн қалуды шештi. Анасының не көргенiн бiлгенiн қаламады, сондықтан ақырын тұрып, еденнен сырғып өтiп, есiктi құлыптады, сонда анасы немесе қызметшi кенеттен кiрiп кетпес едi. Ол әрқашан бiрдеңе бiлуi керек едi, және бұл мүмкiндiктi пайдаланған дұрыс болар едi. Бұл қорқынышты едi, және ол болған оқиғадан кейiн екi-үш түн ұйықтай алмады, бiрақ ол мұны көргенiне әлi де қуанды. Әрқашан ақымақ болып, ештеңе бiлмей қалу мүмкiн емес.
  Джейн Уэбстер төсегiнде жатып, әкесi берген тасқа саусақтарын басып, көршi үйден көрген жалаңаш ер адам туралы айтқан кезде өте жас және айлакер болып көрiндi. Оған деген жеккөрушiлiк сезiмi пайда болды. Ал өзi болса, шынымен де жалаңаш ер адамның қасында болды, ал бұл ер адам оның қасында отырып, оны ұстап тұрды. Оның қолдары оның өз денесiне тиiп кеткен едi. Болашақта, не болса да, ер адамдар оған бұрынғыдай немесе достары болған жас әйелдерге қарағандай болмас едi. Ендi ол ер адамдарды бұрын-соңды танымаған жолмен танитын болады және олардан қорықпайтын болады. Ол бұған қуанды. Әкесi бейтаныс әйелмен кетiп бара жатқан едi, ал қалада сөзсiз болатын жанжал оның әрқашан өмiр сүрген тыныш қауiпсiздiгiн бұзуы мүмкiн едi, бiрақ ол көп нәрсеге қол жеткiздi. Ендi оның өмiрi болған өзен қараңғы дәлiздер арқылы ағып жатты. Ол үшкiр шығыңқы жартастардан құлап кетуi мүмкiн едi.
  Әрине, мұндай нақты ойларды Джейн Вебстерге жатқызу дұрыс болмас едi, дегенмен кейiнiрек, сол кештi есiне алғанда, оның өз санасы оның айналасына романтика мұнарасын сала бастады. Ол төсегiнде жатып, қолында тасты ұстап, қорқып, бiрақ таңқаларлықтай қуанышты болды.
  Бiр нәрсе жыртылып тасталған едi, мүмкiн ол үшiн өмiрге апаратын есiк шығар. Вебстер үйi өлiм сияқты сезiлдi, бiрақ ол өмiрге деген жаңа сезiмге және өмiрден қорықпайтын жаңа қуанышты сезiмге ие болды.
  
  Әкесi сөмкесiн көтерiп, өлiм туралы да ойлап, баспалдақпен қараңғы дәлiзге түстi.
  Ендi Джон Вебстердiң iшiнде ойдың дамуының шегi жоқ едi. Болашақта ол ой жiптерiнен өрнектер тоқитын тоқымашы болады. Өлiм өмiр сияқты адамдарға кенеттен келiп, олардың iшiнде жыпылықтайтын нәрсе едi. Қалалар мен елдi мекендердi аралап, үйлерге, зауыттарға және дүкендерге кiрiп-шығатын, түнде жалғыз фермерлiк үйлерге баратын, күндiз көңiлдi қала көшелерiмен жүретiн, пойыздарға мiнiп-түсетiн, әрқашан қозғалыста болатын, ең күтпеген сәтте адамдардың алдына шығатын екi тұлға әрқашан болатын. Адамға басқа адамдарға кiрiп-шығуды үйрену бiршама қиын болуы мүмкiн, бiрақ екi құдай, Өмiр мен Өлiм үшiн бұл оңай болды. Әрбiр еркек пен әйелдiң iшiнде терең құдық болды, ал Өмiр үйдiң есiгiнен, яғни денеден кiргенде, ол еңкейiп, құдықтың ауыр темiр қақпағын жұлып алды. Құдықта iрiңдеп жатқан қараңғы, жасырын заттар жарыққа шығып, көрiнiс тапты, ал кереметi - олар бiр рет бiлдiрiлгеннен кейiн көбiнесе өте әдемi болып кеттi. Өмiр Құдайы кiргенде, ер адамның немесе әйелдiң үйiнде тазару, таңқаларлық жаңару орын алды.
  Ал Өлiм мен оның келбетiне келетiн болсақ, бұл басқа мәселе. Өлiм де адамдарға көптеген таңқаларлық айла-шарғылар жасады. Кейде ол олардың денелерiнiң ұзақ уақыт бойы тiрi қалуына мүмкiндiк берiп, iшiндегi құдықтың қақпағын жабумен шектелетiн. Ол: "Физикалық өлiмдi асықтырудың қажетi жоқ. Уақыты келгенде, ол сөзсiз болады. Қарсыласым Өмiрге қарсы мен әлдеқайда ирониялық және нәзiк ойын ойнай аламын. Мен қалаларды өлiмнiң дымқыл, сасық иiсiмен толтырамын, ал өлгендер де өздерiн әлi тiрi деп ойлайды. Ал мен айлакермiн. Мен ұлы және айлакер патша сияқтымын: бәрi қызмет етедi, ал ол тек бостандық туралы айтады және қол астындағыларды өздерi емес, өзi қызмет етедi деп ойлауға мәжбүр етедi. Мен әрқашан қол астында үлкен әскерi бар, кiшкентай белгiде қарулануға дайын ұлы қолбасшы сияқтымын", - деп айтқандай болды.
  Джон Уэбстер төмендегi қараңғы дәлiзбен сыртқа апаратын есiкке қарай жүрiп, қолын сыртқы есiктiң тұтқасына қойды. Тiкелей шығудың орнына, ол кiдiрiп, бiр сәт ойланды. Ол ойында аздап босқа болды. "Мүмкiн мен ақын шығармын. Мүмкiн, тек ақын ғана iшкi құдықтың қақпағын жауып, денесi тозып, сыртқа шығуға мәжбүр болған соңғы сәтке дейiн аман қала алады", - деп ойлады ол.
  Оның көңiл-күйi басылып, бұрылып, дәлiзге қызығушылықпен қарады. Сол сәтте ол қараңғы орманда қозғалып бара жатқан жануарға ұқсайтын едi. Есi саңырау болса да, өмiрдiң қайнап жатқанын және жақын маңда күтiп тұрғанын сезетiн. Мүмкiн, бұл ол бiрнеше қадам жерде отырған әйелдiң бейнесi шығар? Алдыңғы есiктiң жанындағы дәлiзде кiшкентай, ескi үлгiдегi бас киiм сөресi тұрды, оның түбi орындық сияқты едi.
  Бiр әйел тыныш отыр деп ойлауыңыз мүмкiн. Оның жанында еденде тұрған сөмкесi де бар едi.
  Қарт Гарри! Джон Вебстер аздап таң қалды. Оның қиялы аздап бақылаудан шығып кеттi ме? Оның тұрған жерiнен бiрнеше қадам жерде есiк тұтқасын қолына ұстап отырған әйелдiң сөзсiз екенi сөзсiз едi.
  Ол қолын созып, әйелдiң бетiне тиюге бола ма деп ойлағысы келдi. Ол екi құдайды, Өмiр мен Өлiмдi ойлады. Оның санасында сөзсiз елес пайда болды. Қалпақ сөресiнiң түбiнде үнсiз отырғандай терең сезiм пайда болды. Ол сәл жақындады, сонда дiрiлдеп кеттi. Адам денесiнiң пiшiнiн дөрекi түрде бейнелейтiн қараңғы масса тұрды, ал ол тұрып қараған сайын, бет-әлпетi айқындала түскендей болды. Бұл бет-әлпетi, өмiрiндегi маңызды және күтпеген сәттерде оның алдында пайда болған екi әйелдiң бет-әлпетi сияқты - көп уақыт бұрын төсекте жатқан жас жалаңаш қыздың бет-әлпетi, түнгi даланың қараңғылығында оның қасында жатқан Натали Шварцтың бет-әлпетi - бұл бет-әлпеттер теңiздiң терең суларынан шығып келе жатқандай, оған қарай жүзiп бара жатқандай көрiндi.
  Ол сөзсiз өзiн аздап шаршатып жiберген едi. Ешкiм олардың жеңiл жүрген жолымен жүрмедi. Ол өмiр жолына батылы барды және басқаларды өзiмен бiрге алып кетуге тырысты. Ол сөзсiз ойлағаннан да қатты қобалжып, толқып тұрған едi.
  Ол ақырын қолын созып, бетiне тигiздi, ол ендi қараңғылықтан өзiне қарай жүзiп бара жатқандай көрiндi. Содан кейiн ол артқа секiрiп, басын дәлiздiң қарама-қарсы қабырғасына соғып алды. Саусақтары жылы дененi сездi. Миында бiрдеңе айналып жатқандай таңқаларлық сезiм пайда болды. Ол шынымен есiнен танып қалды ма? Оның мазасыздығынан жұбаныш ойы пайда болды.
  "Кэтрин", - дедi ол дауыстап. Бұл өзiне сынақ болды.
  - Иә, - деп жауап бердi әйел дауысы ақырын, - мен сенi қоштаспай жiбергiм келмедi.
  Көп жылдар бойы оның қызметшiсi болған әйел қараңғыда өзiнiң бар екенiн түсiндiрдi. "Сенi шошытқаным үшiн кешiрiм сұраймын", - дедi ол. "Мен жай ғана сөйлесейiн деп едiм. Сен де, мен де кетiп бара жатырмын. Менде бәрi дайын. Бүгiн кешке жоғарыға шығып, сенiң кетiп бара жатқаныңды естiдiм, сондықтан төмен түсiп, заттарымды өзiм жинадым. Көп уақыт кеткен жоқ. Жинайтын заттарым көп болмады".
  Джон Вебстер кiреберiс есiктi ашып, онымен бiрге сыртқа шығуын өтiндi, сосын олар бiрнеше минут бойы верандадан түсетiн баспалдақтардың үстiнде әңгiмелесiп тұрды.
  Үйдiң сыртында ол өзiн жақсы сезiндi. Қорқыныштан кейiн әлсiреу пайда болды, бiр сәтке ол баспалдаққа отырды, ал әйел тұрып күттi. Содан кейiн әлсiреу өттi, ол тұрды. Түн ашық және қараңғы едi. Ол терең тыныс алып, ендi шыққан есiгiнен ендi кiрмейтiнiн ойлап, үлкен жеңiлдiк сезiндi. Ол өзiн өте жас және күштi сезiндi. Көп ұзамай шығыс аспанында жарық жолағы пайда болды. Наталидi көтерiп, пойызға отырғанда, олар шығысқа қараған жақтағы күндiзгi вагонға отыратын болды. Жаңа күннiң таңын көру жағымды болар едi. Оның қиялы денесiнен алға жүгiрдi, ол өзiн және әйелдi пойызда бiрге отырғанын көрдi. Олар таң атпас бұрын, сырттағы қараңғылықтан жарық вагонға кiрдi. Күндiз автобустағы адамдар ұйықтап, орындықтарға тығылып, ыңғайсыз және шаршаған көрiндi. Бiр-бiрiне тығылып отырған адамдардың көгерген тынысымен ауа ауыр болатын. Денелерiнен бөлiнетiн қышқылдарды сiңiрiп алған киiмдердiң ауыр, ащы иiсi оның қорқынышында ауырлап тұрды. Ол Наталимен бiрге Чикагоға баратын пойызға отырып, сол жерден түсер едi. Мүмкiн, олар бiрден басқа пойызға отырар едi. Мүмкiн, олар Чикагода бiр-екi күн қалар едi. Жоспарлар, мүмкiн ұзақ сағаттық әңгiмелер болар едi. Ендi жаңа өмiр басталғалы тұрды. Ол өзi күндерiн немен өткiзгiсi келетiнiн ойластыруы керек едi. Бұл таңқаларлық едi. Оның Наталимен бiрге пойызға отырудан басқа жоспары болған жоқ. Ендi, алғаш рет, оның қиялы осы сәттен тыс шығып, болашаққа енуге тырысты.
  Түннiң ашық болғаны жақсы болды. Жаңбыр жауып тұрғанда станцияға жаяу барғым келмес едi. Таңертең жұлдыздар өте жарқырап тұрды. Қазiр Кэтрин сөйлеп тұрды. Оның не айтқысы келгенiн естiген жақсы болар едi.
  Ол оған қатыгездiкпен ашықтықпен Миссис Вебстердi ұнатпайтынын, ешқашан ұнатпағанын және осынша жылдар бойы үйде тек оның арқасында қызметшi болып жүргенiн айтты.
  Ол бұрылып, оған қарады, ал оның көзi тiке оның көзiне түстi. Олар бiр-бiрiне өте жақын, ғашықтар тұра алатындай жақын тұрды, ал белгiсiз жарықта оның көздерi Наталидiң көздерiне таңқаларлықтай ұқсайтын. Қараңғыда олар жарқырап тұрғандай көрiндi, дәл сол түнi Натали онымен далада жатқанда оның көздерi жарқырағандай.
  Басқаларды сүю, басқа адамдардың үйлерiнiң ашық есiктерiне кiрiп-шығу арқылы өзiн жаңартып, жаңарта алатын жаңа сезiм оған Натали арқылы келгенi, ал осы әйел арқылы емес пе едi? Кэтрин? "Ха, бұл неке, бәрi неке iздейдi, олар соны ойлайды, неке iздейдi", - дедi ол өзiне. Кэтриннiң бойында Натали сияқты тыныш, әдемi және күштi бiр нәрсе бар едi. Мүмкiн, егер ол бiр үйде өмiр сүрген барлық өлi, санасыз жылдары бойы Кэтринмен бөлмеде жалғыз қалғанда, егер оның өз болмысының есiктерi сол сәтте ашылған болса, ол мен осы әйелдiң арасында бiрдеңе болуы мүмкiн едi, бұл оның басынан өткерген революциясына ұқсас революцияның бөлiгi ретiнде басталған болар едi.
  "Бұл да мүмкiн", - деп шештi ол. "Адамдар бұл ойды есте сақтауды үйренсе, үлкен пайда көрер едi", - деп ойлады ол. Оның қиялы бұл идеямен қысқа уақытқа ойнады. Қалалар мен елдi мекендердi аралап, үйлерге кiрiп-шығып, адамдардың қасына жаңа құрмет сезiмiмен кiрiп-шығуға болады, егер адамдардың санасында кез келген сәтте және кез келген жерде алтын табақшада өмiр сыйы мен сүйiктiсiне өмiр сүру санасын алып келген адамға келе алатындығы туралы түсiнiк қалыптасса ғана. Адам есiнде бiр суреттi, ұқыпты киiнген жер мен адамдардың, сыйлықтар әкелетiн адамдардың, сұралмаған махаббат сыйлаудың құпиясы мен сұлулығын үйренген халықтың суретiн сақтауы керек едi. Мұндай адамдар сөзсiз өздерiн таза және ұқыпты ұстайтын едi. Олар өздерi тұратын үйлер мен жүретiн көшелерге қатысты белгiлi бiр әдептiлiк сезiмi, белгiлi бiр өзiн-өзi тануы бар белсендi адамдар болар едi. Адам өзiнiң денесi мен ақылын тазартып, бiршама көркейтпейiнше, болмысының есiгiн ашып, күн мен ауаны кiргiзбейiнше, ақылы мен қиялын босатпайынша сүйе алмайды.
  Джон Уэбстер ендi өзiмен күресiп, ойлары мен қиялдарын артқа тастамақ болды. Мiне, ол осыншама жылдар бойы тұрған үйiнiң алдында тұрды, Кэтрин есiмдi әйелге өте жақын едi, ал ол ендi онымен өз iстерi туралы сөйлесiп отырды. Оған назар аударудың уақыты келдi.
  Ол бiр апта немесе одан да көп уақыт бойы Вебстердiң үйiнде бiрдеңе дұрыс емес екенiн бiлгенiн түсiндiрдi. Мұны түсiну үшiн аса байқампаз болудың қажетi жоқ едi. Бұл сiз жұтқан ауада болды. Үйдегi ауа ауыр едi. Ал өзiне келетiн болсақ, ол Джон Вебстердiң Вебстер ханымға емес, бiр әйелге ғашық болғанын ойлады. Ол өзi де бiр кездерi ғашық болған, ал сүйген адамы өлтiрiлген. Ол махаббат туралы бiлетiн.
  Сол түнi, жоғарыдағы бөлмеден дауыстарды естiп, ол баспалдақпен көтерiлдi. Ол бiреудiң тыңдап жатқанын сезбедi, себебi бұл оған тiкелей әсер еттi. Көп уақыт бұрын, қиындыққа тап болған кезде, ол жоғарыдағы дауыстарды естiп, Джон Вебстердiң оған қиын сәтте қолдау көрсеткенiн бiлдi.
  Осыдан кейiн, көп уақыт бұрын, ол күйеуi үйде қалғанша қала бередi деп шешкен едi. Ол жұмыс iстеуi керек едi, және қызметшi болып жұмыс iстегенi де жақсы болар едi, бiрақ ол ешқашан Вебстер ханымға жақын сезiнген емес. Бiреу қызметшi болған кезде, өзiн-өзi құрметтеу кейде өте қиын болатын, және мұны iстеудiң жалғыз жолы - өзiн-өзi құрметтейтiн адамға жұмыс iстеу. Мұны түсiнетiн адамдар аз сияқты едi. Олар адамдар ақша үшiн жұмыс iстейдi деп ойлады. Шын мәнiнде, ешкiм шынымен ақша үшiн жұмыс iстемедi. Адамдар тек солай деп ойлады, мүмкiн. Мұны iстеу құл болуды бiлдiрер едi, ал ол, Кэтрин, құл емес едi. Оның ақша жинағаны болды, сонымен қатар оның Миннесотада фермасы бар ағасы болды, ол оған бiрнеше рет хат жазып, онымен бiрге тұруды сұрады. Ол қазiр сол жерге барғысы келдi, бiрақ ағасының үйiнде тұрғысы келмедi. Ол үйленген едi, және ол оның үйiне араласқысы келмедi. Шын мәнiнде, ол жинаған ақшасын алып, өзiнiң шағын фермасын сатып алатын шығар.
  "Қалай болғанда да, сен бүгiн кешке осы үйден кетесiң. Басқа әйелмен жүрiп бара жатқаныңды айтқаныңды естiдiм, мен де барамын деп ойладым", - дедi ол.
  Ол үнсiз қалып, орнынан тұрып, оған қарап, оның өзiне деген ойына берiлiп кеткен Джон Вебстерге қарады. Күңгiрт жарықта оның жүзi жас қыздың жүзiне айналды. Сол сәтте оның жүзiндегi бiр нәрсе оған жоғарғы қабаттағы күңгiрт шам жарығында оған қарап тұрған қызының жүзiн еске түсiрдi. Бұл рас едi, бiрақ сонымен бiрге ол Наталидiң жүзiне ұқсайтын, сол күнi кеңседе, ол екеуi алғаш рет бiр-бiрiне жақындаған кездегi және сол түнi қараңғы далада көрiнген.
  Шатасып кету өте оңай. "Кетсең де болады, Кэтрин", - дедi ол дауыстап. "Сен мұны бiлесiң, яғни не iстегiң келетiнiн бiлесiң".
  Ол бiр сәт үнсiз тұрып, ойланып тұрды. "Е, Кэтрин", - деп қайта бастады ол. "Менiң қызым Джейн жоғарғы қабатта. Мен кетiп барамын, бiрақ оны өзiммен бiрге ала алмаймын, дәл сен Миннесотадағы ағаңның үйiнде тұра алмайтының сияқты. Менiң ойымша, Джейн алдағы екi-үш күн, тiптi апталар бойы қиналады.
  "Мұнда не болатынын айту мүмкiн емес", - дедi ол үйге қарай ишара жасап. "Мен кетiп барамын, бiрақ Джейн сәл жазылып кеткенше сенiң осында қалатыныңа сенген сияқтымын. Не айтқым келгенiн түсiнесiң ғой, ол өз бетiнше тұра алғанша".
  Жоғарғы қабаттағы төсекте Джейн Вебстердiң денесi үйдегi жасырын дыбыстарды тыңдап жатқанда, ол барған сайын қатып, ширығып кеттi. Келесi бөлмеде қозғалыс дыбысы естiлдi. Есiк тұтқасы қабырғаға соғылды. Еден тақтайлары сықырлады. Анасы төсектiң етегiндегi еденде отырды. Ендi ол тұрды. Ол өзiн көтеру үшiн қолын төсек қоршауына қойды. Төсек аздап қозғалды. Ол роликтерiнде қозғалды. Баяу гүрiлдеген дыбыс естiлдi. Анасы бөлмесiне кiре ме? Джейн Вебстер анасы мен әкесiнiң арасындағы некенi бұзған нәрсенiң басқа сөздерiн, түсiндiрмесiн қаламады. Ол жалғыз қалғысы келдi, өзi ойлағысы келдi. Анасының жатын бөлмесiне кiргенi туралы ой оны қорқытты. Таңқаларлықтай, ендi ол өлiмнiң бар екенiн айқын сезiндi, бұл анасының бейнесiмен байланысты болды. Егер кемпiр қазiр бөлмесiне бiр ауыз сөз айтпай кiрсе, бұл елес көргендей болар едi. Бұл ой оның арқасынан дiрiл жiбердi. Кiшкентай, жұмсақ, түктi тiршiлiк иелерi оның аяқтарынан, арқасынан жоғары-төмен жүгiрiп бара жатқандай сезiлдi. Ол төсекте мазасызданып қозғалды.
  Әкесi төмен түсiп, дәлiзбен жүрiп өттi, бiрақ ол алдыңғы есiктiң ашылып-жабылғанын естiмедi. Ол сол жерде жатып, дыбысты тыңдап, оны күттi.
  Үй тыныш, тым тыныш едi. Алыстан бiр жерде сағаттың қатты тықылдағанын еститiн. Бiр жыл бұрын, қаладағы орта мектептi бiтiрген кезде, әкесi оған кiшкентай сағат сыйлаған едi. Ендi ол бөлменiң шетiндегi киiм ауыстыратын үстелде жатыр. Оның жылдам тықылдағаны болат аяқ киiм киген кiшкентай тiршiлiк иесiне ұқсайтын, аяқ киiмдерi бiр-бiрiне тиiп, жылдам жүгiрiп бара жатқандай едi. Кiшкентай тiршiлiк иесi шексiз дәлiзбен жылдам жүгiрiп, ессiз, өткiр шешiммен жүгiрiп бара жатты, бiрақ ешқашан жақындамады немесе шегiнбедi. Кең, күлiмсiреген аузы және үшкiр құлақтары басының үстiнде түлкi терьерiнiң құлақтары сияқты тiк тұрып қалған кiшкентай, ессiз баланың бейнесi оның ойында пайда болды. Мүмкiн, бұл идея балалар кiтабынан есiнде қалған Пактың фотосуретiнен шыққан шығар. Ол естiген дыбыс шкафтағы сағаттан шыққанын түсiндi, бiрақ бейне оның ойында қалды. Жын тәрiздi тұлға басы мен денесi қозғалмай, аяқтары қатты жұмыс iстеп, қозғалмай тұрды. Ол оған күлiмсiредi, кiшкентай, болат киiмдi аяқтары бiр-бiрiне тықылдап жатты.
  Ол денесiн босаңсытуға саналы түрде тырысты. Жаңа күн туып, жаңа күннiң қиындықтарына тап болғанға дейiн төсекте жатуға бiрнеше сағаты қалды. Алда әлi көп нәрсе бар едi. Әкесi бейтаныс әйелмен кететiн. Көшеде келе жатқанда адамдар оған қарап тұратын. "Бұл оның қызы", - дер едi олар. Мүмкiн, қалада тұрғанша, көшеде ешқашан ешкiмнiң көзiне түспей жүре алмайтын шығар, бiрақ кейде, мүмкiн, олай болмайтын шығар. Бейтаныс жерлерге, мүмкiн, әрқашан бейтаныс адамдардың арасында жүретiн үлкен қалаға бару туралы ойда бiр қуаныш болды.
  Ол өзiн қолға алуға мәжбүр ететiндей дәрежеге жеткiздi. Жас болса да, ақылы мен денесiнiң ортақ ештеңесi жоқ сияқты көрiнетiн кездер болды. Олар денеге бiрдеңе iстейтiн, оны ұйықтататын, тұрғызып, жүргiзетiн, көзiн кiтап беттерiн оқуға мәжбүрлейтiн, денеге неше түрлi әрекеттер жасайтын, ал ақыл-ойы ештеңенi бiлмей, өз iсiмен айналыса беретiн. Ол нәрселер туралы ойлайтын, неше түрлi абсурдтық нәрселердi ойлап табатын, өз жолымен жүретiн.
  Өткендегi осындай сәттерде Джейннiң ақыл-ойы оның денесiн ең абсурдтық және таңқаларлық жағдайларға мәжбүрлеуге тырысқан, ал ол қалағанынша жабайы және еркiн әрекет еткен. Ол бөлмесiнде есiгiн жауып жатты, бiрақ қиялы оның денесiн көшеге алып шықты. Ол жүрiп келе жатып, қасынан өткен әрбiр ер адамның күлiмсiреп тұрғанын бiлдi және не болып жатқанын ойлай бердi. Ол үйiне асығып, бөлмесiне кiрдi, бiрақ көйлегiнiң артқы жағындағы түймелерi шешiлiп қалғанын байқады. Бұл қорқынышты едi. Ол көшемен тағы да жүрiп келе жатты, ал юбкасының астына киген ақ шалбарының түймелерi қандай да бiр жолмен шешiлiп қалды. Оған бiр жас жiгiт жақындап келе жатты. Ол қалаға жақындап келiп, дүкенде жұмыс iстей бастаған жаңа адам едi. Ол онымен сөйлеспекшi болды. Ол қалпағын алды, сол сәтте шалбары аяғынан сырғып түсе бастады. Джейн Вебстер төсегiнде жатып, өткенде ақыл-ойы жабайы, бақылаусыз жүгiруге тәуелдi болған кездегi қорқыныштарын есiне алып күлiмсiредi. Болашақта бәрi басқаша болар едi. Ол бiрдеңенi бастан кешiрдi, мүмкiн, әлi де көп нәрсеге төзуi керек шығар. Бұрын қорқынышты болып көрiнген нәрсе ендi тек күлкiлi болуы мүмкiн. Ол бiрнеше сағат бұрынғыдан да шексiз үлкен және талғампаз сезiндi.
  Үйдiң соншалықты тыныш болуы қандай таңқаларлық едi. Қаланың бiр жерiнен қиын жолдағы ат тұяқтарының дыбысы мен арбаның сықыры естiлiп жатты. Бiр дауыс әлсiз дауыспен шақырды. Қала тұрғыны, арба жүргiзушiсi, ерте кетуге дайындалып жатқан. Мүмкiн, ол басқа қалаға жүк алып, қайтару үшiн бара жатқан шығар. Ол соншалықты ерте бастағандықтан, оның алдында ұзақ сапар болуы керек.
  Ол мазасызданып иығын қиқаң еттi. Оған не болды? Ол жатын бөлмесiнде, төсегiнде қорықты ма? Неден қорықты?
  Ол кенеттен төсегiнде отырып қалды да, бiр сәттен кейiн денесiн қайтадан жерге құлатты. Әкесiнiң тамағынан қатты айқай естiлдi, бұл айқай бүкiл үйдi жаңғыртты. "Кэтрин", - деп айқайлады әкесiнiң дауысы. Тек бiр ғана сөз болды. Бұл Вебстердiң жалғыз қызметшiсiнiң аты едi. Әкесi Кэтринмен не тiледi? Не болды? Үйде қорқынышты бiрдеңе болды ма? Анасына бiрдеңе болды ма?
  Джейн Вебстердiң санасының тереңiнде бiрдеңе жасырынып тұрды, бұл ойды айтудан бас тартты. Ол әлi жанының жасырын бөлiктерiнен санасына шыға алмады.
  Ол қорқып, күткен нәрсе әлi болуы мүмкiн емес едi. Анасы көршi бөлмеде едi. Ол жаңа ғана оның сол жерде қозғалып жүргенiн естiген едi.
  Үйге жаңа дыбыс естiлдi. Анасы жатын бөлмесiнiң есiгiнiң сыртындағы дәлiзбен ауыр қозғалып келе жатты. Вебстерлер дәлiздiң соңындағы кiшкентай жатын бөлменi жуынатын бөлмеге айналдырған болатын, ал анасы сол жерге баруға дайындалып жатты. Аяқтары дәлiздiң еденiне баяу, бiркелкi, ауыр және әдейi түстi. Өйткенi, аяқтарының бұл оғаш дыбыс шығаруының жалғыз себебi - жұмсақ тәпiшке кигендiктен едi.
  Ендi, төменгi қабатта, мұқият тыңдаса, дауыстардың сыбырлаған сөздерiн ести алатын едi. Бұл әкесi қызметшi Кэтринмен сөйлесiп тұрған болуы керек. Ол одан не тiлейдi? Алдыңғы есiк ашылып, қайтадан жабылды. Ол қорықты. Денесi қорқыныштан дiрiлдедi. Әкесiнiң кетiп, оны үйде жалғыз қалдыруы қорқынышты болды. Ол қызметшi Кэтриндi өзiмен бiрге ала ала ма едi? Бұл ой шыдау мүмкiн емес едi. Неге ол үйде анасымен жалғыз қалудан сонша қорықты?
  Оның iшiнде, тереңiнде, айтуға келмейтiн ой жасырынып тұрды. Ендi, бiрнеше минуттан кейiн анасына бiрдеңе болатын едi. Ол бұл туралы ойлағысы келмедi. Жуынатын бөлмеде, кiшкентай, қорап тәрiздi шкафтың сөрелерiнде бiрнеше бөтелкелер тұрды. Оларға "у" деген жазу жазылған едi. Олардың не үшiн сақталғанын түсiну қиын болды, бiрақ Джейн оларды талай рет көрген. Ол тiс щеткасын шкафтағы шыны стақанда сақтады. Бөтелкелерде тек сырттан қабылдауға арналған дәрi-дәрмектер бар деп болжауға болады. Адамдар мұндай нәрселер туралы сирек ойлайтын; олар туралы ойлау әдетi жоқ едi.
  
  Ендi Джейн төсегiнде тiк отырды. Ол үйде анасымен жалғыз қалды. Тiптi қызметшi Кэтрин де жоқ едi. Үй мүлдем суық, жалғыз, қаңырап бос қалғандай көрiндi. Болашақта ол әрқашан тұрған бұл үйде өзiн үнемi орынсыз сезiнетiн болады, сонымен қатар, қандай да бiр таңқаларлық жолмен анасынан бөлек сезiнетiн болады. Қазiр анасымен жалғыз қалу, мүмкiн, оны әрқашан аздап жалғыз сезiндiретiн.
  Кэтриннiң қызметшiсi әкесiмен бiрге кетудi жоспарлап отырған әйел болуы мүмкiн бе? Бұл мүмкiн емес едi. Кэтрин iрi денелi, толық денелi, кең кеудесi және қара, ағарған шашы бар әйел едi. Оның ер адаммен кетiп бара жатқанын елестету мүмкiн емес едi. Оның үйде үнсiз серуендеп, үй шаруасымен айналысып жүргенiн елестету мүмкiн едi. Әкесi өзiнен онша үлкен емес, жас әйелмен кететiн.
  Адам өзiн қолға алуы керек. Адам уайымдап, өзiн жiберiп алғанда, қиял кейде таңқаларлық және қорқынышты амалдар жасайтын. Анасы жуынатын бөлмеде кiшкентай, қорап тәрiздi шкафтың жанында тұрды. Бетi бозарған, қамырдай бозарған едi. Құлап қалмау үшiн бiр қолымен қабырғаға мықтап ұстауға мәжбүр болды. Көздерi сұр және ауыр едi. Оларда тiршiлiк жоқ едi. Көздерiн ауыр, бұлт тәрiздi перде жауып алды. Ол көк аспандағы ауыр сұр бұлт сияқты едi. Денесi де алға-артқа тербелiп тұрды. Кез келген сәтте ол құлап кетуi мүмкiн едi. Бiрақ жақында ғана, әкесiнiң жатын бөлмесiндегi таңғажайып оқиғаға қарамастан, бәрi кенеттен айқын болып көрiндi. Ол бұрын-соңды түсiнбеген нәрсенi түсiндi. Ендi ештеңенi түсiну мүмкiн емес едi. Адам батып кеткен шатасқан ойлар мен әрекеттердiң құйыны.
  Ендi оның денесi төсекте алға-артқа шайқала бастады. Оң қолының саусақтары әкесi берген кiшкентай тасты қысып алды, бiрақ сол сәтте алақанында тұрған кiшкентай, дөңгелек, қатты затты байқамады. Жұдырықтары өз денесiне, өз аяқтары мен тiзелерiне соғыла бердi. Ол бiрдеңе iстегiсi келдi, ендi дұрыс және орынды нәрсе, және ол соны iстеуi керек едi. Оның айқайлауға, төсектен секiрiп тұруға, дәлiзбен жуынатын бөлмеге жүгiрiп барып, жуынатын бөлменiң есiгiн ашуға уақыты келдi. Анасы енжар түрде жасауға болмайтын бiрдеңе жасап, бақылап тұруға дайын тұрды. Ол бар күшiмен айқайлап, көмек сұрауы керек едi. Бұл сөз ендi ернiнде болуы керек едi. "Жоқ, жоқ", - деп айқайлауы керек едi. Ендi ернi сол сөздi бүкiл үйге айтуы керек едi. Ол үй мен көшенi сөзбен жаңғырықтап айтуы керек едi.
  Ол ештеңе айта алмады. Ернiн жауып алған едi. Денесi төсектен қозғала алмады. Ол тек төсекте алға-артқа тербеле алды.
  Оның қиялы суреттер салуды жалғастырды, жылдам, жарқын, қорқынышты суреттер.
  Жуынатын бөлменiң шкафында қоңыр сұйықтық құйылған бөтелке жатты, анасы қолын созып, оны алды. Ендi оны ернiне апарды. Ол iшiндегiсiн толығымен жұтып қойды.
  Бөтелкедегi сұйықтық қоңыр, қызыл-қоңыр түстi едi. Жұтып қоймас бұрын, анасы газ шамын жақты. Шкафқа қараған кезде, ол басының дәл үстiнде тұрды, ал шамның жарығы бетiне түстi. Көзiнiң астында кiшкентай, iсiнген, қызыл ет қапшықтары пайда болды, олар терiсiнiң бозғылт ақтығына қарағанда таңқаларлық және жиiркенiштi көрiндi. Аузы ашық, ернi де сұр түстi едi. Аузының бұрышынан иегiне дейiн қызыл-қоңыр дақ ағып жатты. Анасының ақ түнгi көйлегiне бiрнеше тамшы сұйықтық тамшылады. Ауырсынудан зардап шеккендей, бозғылт, бозғылт бетiне құрысулар ағып жатты. Көздерi жұмулы күйiнде қалды. Иықтарының дiрiлдеген, дiрiлдеген қимылы естiлдi.
  Джейннiң денесi алға-артқа шайқала бердi. Етi дiрiлдей бастады. Денесi қатып қалды. Жұдырықтары қатты түйiлген едi. Аяқтарына соғыла бердi. Анасы жуынатын бөлменiң есiгiнен өтiп, кiшкентай дәлiзбен бөлмесiне қашып кеттi. Қараңғыда төсекке бетiн төмен қаратып лақтырды. Ол құлады ма, әлде құлады ма? Қазiр өлiп бара жатыр ма, жақын арада өле ме, әлде өлiп қалды ма? Келесi бөлмеде, Джейн әкесiнiң анасы мен оның алдында жалаңаш жүргенiн көрген бөлмеде, Бикеш Мәриям белгiшесiнiң астында шамдар әлi жанып тұрды. Кемпiрдiң өлетiнiне күмән жоқ едi. Джейн қоңыр сұйықтық құйылған бөтелкенiң жапсырмасын елестете бастады. Онда "У" деп жазылған едi. Дәрiханашылар мұндай бөтелкелердi бас сүйегi мен айқасқан сүйектермен бояйтын.
  Ендi Джейннiң денесi дiрiлдеудi тоқтатты. Мүмкiн, анасы қайтыс болған шығар. Ендi ол басқа нәрселер туралы ойлауға тырыса алатын едi. Ол жатын бөлмесiнiң ауасында жаңа элементтi сездi, бұлыңғыр, бiрақ жағымды дерлiк.
  Оң қолының алақанында ауырсыну пайда болды. Бiрдеңе ауыртып жiбергендiктен, ауырсыну сезiмi сергiтетiндей болды. Бұл өмiрдi қайта жандандырды. Денедегi ауырсынуды сезiнуде өзiн-өзi тану пайда болды. Оның ойлары есiнен танып қашып кеткен қараңғы, алыс жерден жол бойымен керi қайтып келе бастауы мүмкiн едi. Оның санасында алақанының жұмсақ етiндегi кiшкентай көгерген дақ туралы ой есiнен танып қала алмады. Қатты, ширыққан саусақтар алақанының етiне тигенде, қатты және өткiр бiр нәрсе алақанының етiне тиiп жатты.
  OceanofPDF.com
  II
  
  АЛАҚТА Джейн Вебстердiң қолында әкесi темiржол рельсiнен алып, кетiп бара жатып берген кiшкентай жасыл тас жатты. "Өмiрдiң асыл тасы", - деп атады ол, шатасу оны қимылға деген құштарлыққа бой алдырған сәтте. Оған романтикалық ой келдi. Адамдар өмiр қиындықтарын жеңу үшiн әрқашан символдарды пайдаланбаған ба едi? Шамдарымен бiрге Бикеш Мәриям да бар едi. Ол да символ емес пе едi? Бiр сәтте, бос әурешiлiк сәтiнде ойдың қиялдан маңыздырақ екенiн шешiп, адамдар сол символдан бас тартты. "Ақыл-ой ғасыры" деп аталатын нәрсеге сенетiн протестанттық адам пайда болды. Қорқынышты эгоизм болды. Адамдар өз ақылдарына сене алады. Олар ақыл-ойларының жұмысы туралы бiрдеңе бiлетiндей.
  Джон Вебстер қимылмен және күлiмсiреп, тасты қызының қолына бердi, ендi ол оған жабысып қалды. Саусағыңызбен қатты басып, оның жұмсақ алақанындағы дәмдi, емдiк ауырсынуды сезiнуге болатын едi.
  Джейн Вебстер бiрдеңенi қалпына келтiруге тырысты. Қараңғыда ол қабырғаны ұстауға тырысты. Қабырғадан кiшкентай, үшкiр ұштар шығып, алақанын кесiп өттi. Егер ол қабырға бойымен жеткiлiктi алыс жүрсе, жарық жерге жетедi. Мүмкiн, қабырға қараңғыда сипап жүрген басқалар тастарға толы болған шығар.
  Әкесi өзiне өте ұқсас жас әйелмен кеттi. Ендi ол осы әйелмен тұрады. Анасы оны ешқашан көрмеуi мүмкiн. Анасы қайтыс болды. Болашақта ол өмiрде жалғыз қалады. Ол қазiрден бастап, өз өмiрiн бастауы керек.
  Анасы қайтыс болды ма, әлде ол жай ғана қорқынышты түс көрдi ме?
  Бiр адам кенеттен биiк, қауiпсiз жерден теңiзге лақтырылып, өзiн құтқару үшiн жүзуге тырысуға мәжбүр болды. Джейннiң ойы теңiзде қалқып жүргенi туралы оймен ойнай бастады.
  Өткен жазда ол бiрнеше жас жiгiттер мен қыздармен бiрге Мичиган көлiнiң жағасындағы қалаға және жақын маңдағы курортқа экскурсияға барды. Бiр адам аспанда тұрған биiк мұнарадан теңiзге сүңгiп кеткен. Ол көпшiлiктi көңiл көтеру үшiн жалданған болатын, бiрақ iстер жоспардағыдай болмады. Мұндай iс үшiн ашық, шуақты күн болуы керек едi, бiрақ таңертең жаңбыр жауып, түскi асқа қарай суық болып, аласа, ауыр бұлттармен жабылған аспан да қатты суық болды.
  Аспанда суық сұр бұлттар жүгiрiп жүрдi. Сүңгуiр кiшкентай, үнсiз топтың көзiнше теңiзге құлады, бiрақ теңiз оны жылы қарсы алмады. Ол оны суық, сұр үнсiздiкте күттi. Оның осылай құлағанын көргенде, оның арқасы тоңып кеттi.
  Ер адамның жалаңаш денесi соншалықты тез құлап кеткен бұл суық сұр теңiз не едi?
  Кәсiби сүңгуiр сүңгуiрлiк жасаған күнi Джейн Вебстердiң жүрегi соғуын тоқтатты, ол теңiзге түсiп, басы қайта пайда болды. Ол күнi бойы онымен бiрге жүрген жас жiгiттiң қасында тұрды, қолдары шыдамсыздана оның қолы мен иығынан құшақтады. Сүңгуiрдiң басы қайта пайда болғанда, ол басын жас жiгiттiң иығына қойды, өз иықтары жылап жiбергеннен дiрiлдеп тұрды.
  Бұл сөзсiз өте ақымақ қойылым болды, және ол кейiн ұялды. Сүңгуiр кәсiби маман едi. "Ол не iстеп жатқанын бiледi", - дедi жас жiгiт. Қатысқандардың бәрi Джейнге күлдi, ал Джейн ашуланды, өйткенi оның серiгi де күлiп жатты. Егер оның сол сәттегi сезiмiн түсiнетiн ақылы болса, ол басқалардың күлкiсiне қарсы болмас едi деп ойлады.
  
  "Мен керемет кiшкентай теңiз жүзгiшпiн".
  Сөзбен айтылған ойлардың бастан-аяқ қалай тарайтыны шынымен таңқаларлық едi. "Мен теңiзде жүзетiн керемет кiшкентай жүзгiшпiн". Бiрақ әкесi бұл сөздердi екi жатын бөлменiң арасындағы есiктiң алдында тұрғанда айтқан болатын, және ол оған жақындады. Ол оған қазiр алақанында ұстап тұрған тасты бергiсi келдi және ол туралы бiрдеңе айтқысы келдi, бiрақ тас туралы сөздердiң орнына теңiзде жүзу туралы сөздер аузынан шықты. Сол сәтте оның мiнез-құлқында бiрдеңе шатасып, шатасқан нәрсе болды. Ол да қазiргiдей ренжiдi. Ендi сол сәт қызының есiнде тез қайталанды. Әкесi тасты бас бармағы мен сұқ саусағының арасына ұстап, оған қарай тағы да қадам басты, сонда дiрiлдеген, белгiсiз жарық оның көзiн қайтадан жарықтандырды. Джейн тағы да оның қасында тұрғандай, жақында ғана мағынасыз болып көрiнген сөздердi, уақытша мас немесе есiнен танып қалған адамның аузынан шыққан мағынасыз сөздердi қайтадан естiдi: "Мен теңiзде жүзетiн керемет кiшкентай жүзгiшпiн".
  Ол биiк, қауiпсiз жерден күмән мен қорқыныш теңiзiне лақтырылған едi. Кеше ғана ол берiк жерде тұрды. Ол басынан өткен оқиға туралы оймен қиялына берiлуi мүмкiн едi. Бұл бiраз жұбаныш болар едi.
  Ол шатасудың кең теңiзiнiң үстiнде, берiк жерде тұрды, содан кейiн кенеттен оны қатты жерден теңiзге итерiп жiбердi.
  Дәл осы сәтте ол теңiзге құлап бара жатты. Ендi оның жаңа өмiрi басталғалы тұрды. Әкесi бейтаныс әйелмен кетiп қалған, ал анасы қайтыс болған едi.
  Ол биiк, қауiпсiз платформадан теңiзге құлап бара жатты. Әкесi қолының қимылындай ыңғайсыз қимылмен оны жерге лақтырып жiбердi. Ол ақ түнгi көйлек киген, ал құлап бара жатқан дене бiтiмi суық, сұр аспанның артындағы ақ жолақтай ерекшеленiп тұрды.
  Әкесi оның қолына мағынасыз тасты алып, кетiп қалды, сосын анасы жуынатын бөлмеге кiрiп, өзiне қорқынышты, ойға келмейтiн нәрсе жасады.
  Ал ендi ол, Джейн Вебстер, теңiзге, алысқа, жалғыз, суық, сұр жерге кеттi. Ол барлық тiршiлiк пайда болған және сайып келгенде, барлық тiршiлiк кететiн жерге түстi.
  Ауырлық, өлiмге әкелетiн ауырлық сезiлдi. Барлық тiршiлiк сұр, суық және қартайған күйге ендi. Жалғыз өзi қараңғылықта жүрдi. Денесi сұр, жұмсақ, берiк қабырғаларға ақырын тықылдап құлады.
  Ол тұрған үй бос едi. Бұл бос қаладағы бос көшедегi бос үй едi. Джейн Вебстердiң таныған барлық адамдары, бiрге тұрған жас жiгiттер мен әйелдер, жазғы кештерде бiрге жүргендер, оның қазiргi жағдайының бiр бөлiгi бола алмады. Ол қазiр мүлдем жалғыз едi. Әкесi жоқ, ал анасы өзiне-өзi қол жұмсаған. Ешкiм жоқ едi. Бiреуi қараңғыда жалғыз жүрдi. Ер адамның денесi жұмсақ, сұр, берiк қабырғаларға ақырын тықылдап соқты.
  Алақанына мықтап ұстаған кiшкентай тас ауырсыну мен сыздауды тудырды.
  Әкесi оны бермес бұрын, жақындап, шам жалынының алдына қойды. Белгiлi бiр жарықта оның түсi өзгердi. Сарғыш-жасыл шамдар пайда болып, сөнiп қалды. Сарғыш-жасыл шамдар көктемде ылғалды, суық, қатқан жерден шыққан жас өсiмдiктердiң түсi едi.
  OceanofPDF.com
  III
  
  ДЖЕЙН УЭБСТЕР қараңғы бөлмесiнде төсегiнде жылап жатты. Иықтары жылап жiбергеннен дiрiлдедi, бiрақ дыбыс шығармады. Алақанына қатты басылған саусағы босаңсыды, бiрақ оң қолының алақанында жылы жарқылмен жанып тұрған бiр жер қалды. Ойы енжар болып қалған едi. Қиял оны құшағынан босатқан едi. Ол ақ қабырғаға қарап, тамақтанып, тыныш жатқан аш балаға ұқсайтын.
  Оның жылағаны ендi ештеңе бiлдiрмедi. Бұл жеңiлдiк едi. Ол өзiн ұстай алмағанына аздап ұялды да, тасты ұстап тұрған қолын көтере бердi, бағалы тас жоғалып кетпес үшiн алдымен абайлап жауып, көз жасын жұдырығымен сүрттi. Сол сәтте ол кенеттен Вебстер үйiнде туындаған жағдайды сабырлы және берiк шеше алатын күштi және шешушi әйелге айналса екен деп армандады.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  КҮТIМШI КЭТРИН баспалдақпен көтерiлдi. Өйткенi, ол Джейннiң әкесi қалдырған әйел емес едi. Кэтриннiң қадамдары қандай ауыр және қайсар едi! Үйде не болып жатқанын бiлмесе де, адам қайсар және күштi бола алады. Кәдiмгi көшеде, кәдiмгi үйдiң баспалдақымен көтерiлiп бара жатқандай жүре алады.
  Кэтрин баспалдақтың бiрiне аяғын қойғанда, үй аздап дiрiлдегендей болды. Иә, үй дiрiлдедi деп айтуға болмайды. Бұл мәселенiң мәнiн ашып айтар едi. Бiз айтқымыз келгенi, Кэтрин аса сезiмтал емес едi. Ол өмiрге тiкелей шабуыл жасаған адам едi. Егер ол өте сезiмтал болғанда, үйде болып жатқан қорқынышты нәрселер туралы айтуды күтпей-ақ бiлiп алар едi.
  Ендi Джейннiң ойы онымен тағы да қатыгез әзiл ойнады. Басына абсурдтық сөз оралды.
  "Олардың көзiнiң ағы көрiнгенше күте тұр, сосын атып таста".
  Бұл ақымақтық, мүлдем ақымақтық және абсурдтық ойлар едi, ендi оның басында жүгiрiп жүрдi. Әкесi оның iшiнде кейде тоқтаусыз және көбiнесе түсiнiксiз түрде босатылған қиялды бiлдiретiн бiр нәрсенi босатқан едi. Бұл өмiр шындығын бояп, әшекейлей алатын нәрсе едi, бiрақ кейбiр жағдайларда ол өмiр шындығынан тәуелсiз жұмыс iстей бере алатын едi. Джейн үйде жаңа ғана өзiне қол жұмсаған анасының мәйiтi бар деп сендi, ал iшiндегi бiр нәрсе оған ендi қайғыға бой алдыру керектiгiн айтты. Ол жылады, бiрақ оның жылауының анасының өлiмiмен ешқандай байланысы жоқ едi. Ол мұны елемедi. Ақырында, ол қайғылы емес, қуанды.
  Бұрын тыныш болған жылау ендi бүкiл үйге естiлiп тұрды. Ол ақымақ бала сияқты шулап, ұялды. Кэтрин ол туралы не ойлайды?
  "Олардың көзiнiң ағы көрiнгенше күте тұр, сосын атып таста".
  Қандай ақымақ сөздер шатасуы. Олар қайдан шықты? Нелiктен өмiрiнiң осындай маңызды сәтiнде оның ойында осындай мағынасыз, ақымақ сөздер билеп жүрдi? Ол оларды бiр мектеп кiтабынан, мүмкiн тарих оқулығынан алған шығар. Бiр генерал бұл сөздердi жақындап келе жатқан жауды күтiп тұрған адамдарына айқайлап айтқан. Ал мұның баспалдақтағы Кэтриннiң аяқ дыбысына қандай қатысы бар? Бiр сәтте Кэтрин өзi отырған бөлмеге кiрiп келе жатты.
  Ол не iстерiн жақсы бiлемiн деп ойлады. Төсектен ақырын тұрып, есiкке қарай жүрiп, қызметшiнi iшке кiргiздi. Сосын шамды жақты.
  Ол бөлменiң бұрышындағы киiм ауыстыратын үстелде тұрып, қызметшiге сабырлы және шешушi түрде сөйлеп тұрғанын елестеттi. Ендi ол жаңа өмiр бастауы керек едi. Кеше ол тәжiрибесiз жас әйел болуы мүмкiн едi, бiрақ қазiр ол қиын сынақтарға тап болған жетiлген әйел едi. Ол тек қызметшi Екатеринамен ғана емес, бүкiл қаламен де бетпе-бет келуi керек едi. Ертең адам өзiн шабуылға тап болған әскерлердi басқарып, генералдың орнына қоятын едi. Ол өзiн абыроймен ұстауы керек едi. Әкесiн ұрғысы келетiндер, өздерiне өкiнгiсi келетiндер болды. Мүмкiн, ол да iскерлiк мәселелермен айналысуы керек шығар. Әкесiнiң зауытын сатып, ақша жинауға дайындық қажет болар едi, сонда ол өмiрiн жалғастырып, өзi үшiн жоспар құра алатын едi. Мұндай сәтте ол төсегiнде отырып, жылап отырған ақымақ бала бола алмас едi.
  Соған қарамастан, өмiрiндегi осындай қайғылы сәтте, қызметшi кiргенде, кенеттен күлiп жiберу мүмкiн емес едi. Нелiктен Кэтриннiң баспалдақтан шыққан табанды қадамдарының дыбысы оны бiр уақытта күлкiге де, жылауға да мәжбүр еттi? "Сарбаздар ашық далада жауға қарай батыл алға жылжып келедi. Олардың көзiнiң ағы көрiнгенше күте тұрыңыз. Ақымақ ойлар. Санасында билеген ақымақ сөздер. Ол күлгiсi де, жылағысы да келмедi. Ол өзiн абыроймен ұстағысы келдi".
  Джейн Уэбстердiң iшiнде шиеленiскен күрес жүрiп жатты, ол ендi қадiр-қасиетiн жоғалтып, қатты жылауды тоқтату, күлмеу және қызметшi Кэтриндi белгiлi бiр абыроймен қарсы алуға дайын болу үшiн күрестен басқа ештеңеге айналмады.
  Қадам дыбыстары жақындаған сайын күрес күшейе түстi. Ендi ол төсекте қайтадан тiк отырды, денесi қайта-қайта тербелiп жатты. Жұдырықтары екi еселенiп, аяқтарына тағы да қатты тидi.
  Әлемдегi барлық адамдар сияқты, Джейн де өмiр бойы өмiрге деген көзқарасын сахналап келдi. Кейбiреулерi бала кезiнде, содан кейiн мектепте кiшкентай қыздар кезiнде осылай iстеген. Анасы кенеттен қайтыс болған немесе бiреу ауыр науқастанып, өлiммен бетпе-бет келген. Барлығы өлiм төсегiне жиналып, жағдайды тыныштықпен шешуге болатынына таң қалды.
  Немесе көшеде бiреуге күлiмсiреп қараған жас жiгiт те бар едi. Мүмкiн, оның бiреуiн бала деп ойлауға батылы барған шығар. Жарайды. Екеуiн де қиын жағдайға қалдырыңыз, сонда қайсысы өзiн абыройлы ұстай алатынын көремiз.
  Бүкiл жағдайда қорқынышты бiр нәрсе бар едi. Өйткенi, Джейн бiршама бай өмiр сүруге өз күшi жетедi деп ойлаған. Ол танитын басқа ешбiр жас әйел қазiргi жағдайына тап болмағаны анық едi. Тiптi қазiр де, олар не болғанын бiлмесе де, бүкiл қаланың көзi оған ауып, ол қараңғыда төсегiнде бала сияқты жылап отырды.
  Ол қатты күле бастады, содан кейiн күлкi тоқтап, қатты жылау қайта басталды. Кэтриннiң қызметшiсi оның жатын бөлмесiнiң есiгiне жақындады, бiрақ қағып, Джейнге тұрып, оны лайықты түрде қарсы алуға мүмкiндiк берудiң орнына, ол бiрден кiрдi. Ол бөлменi аралап жүгiрiп өтiп, Джейннiң төсегiнiң жанына тiзерлеп отырды. Оның импульсивтi әрекетi Джейннiң кем дегенде түнде керемет ханым болуға деген ұмтылысын тоқтатты. Әйел, Кэтрин, өзiнiң жылдам импульсивтiлiгiнiң арқасында, оның шынайы болмысы болған нәрсеге әпке болып кеттi. Екi әйел дiрiлдеп, қайғыға батып, екеуi де iшкi дауылдан қатты уайымдап, қараңғылықта бiр-бiрiне жабысып тұрды. Бiраз уақыт олар төсекте осылай тұрып, құшақтасып тұрды.
  Сонымен, Кэтрин онша күштi және жiгерлi адам емес едi. Одан қорқудың қажетi жоқ едi. Бұл ой Джейндi шексiз жұбатты. Ол да жылап жатты. Мүмкiн, егер Кэтрин қазiр секiрiп тұрып, жүре бастаса, үйдi шайқалтқан күштi, жiгерлi қадамдары туралы алаңдамас едi. Егер ол Джейн Вебстер болса, мүмкiн ол да төсектен тұрып, болған оқиғаның бәрiн сабырлы және салқынқандылықпен айтып бере алмас едi. Өйткенi, Кэтрин де бiр уақытта жылап, қатты күлуге деген құштарлығын басқара алмас едi. Өйткенi, ол онша қорқынышты адам емес едi, онша күштi, жiгерлi және қорқынышты адам едi.
  Қараңғылықта отырған, бүкiл денесi егде жастағы әйелдiң мықты денесiне қысылған жас әйел, басқа әйелдiң денесiнен нәр алып, сергiгенiн сезiндi. Ол тiптi қолын созып, Кэтриннiң бетiне тигiзгiсi келдi. Егде жастағы әйелдiң үлкен кеудесi қысылып тұрды. Тыныш үйде оның болуы қандай жұбаныш едi.
  Джейн жылауын тоқтатты, кенеттен шаршап, тоңып қалды. "Мұнда қалмайық. Менiң бөлмеме түсейiк", - дедi Кэтрин. Басқа жатын бөлмеде не болғанын бiлген шығар? Бiлгенi анық едi. Сол кезде рас болды. Джейннiң жүрегi соғуын тоқтатып, денесi қорқыныштан дiрiлдедi. Ол қараңғыда төсектiң қасында тұрып, қолын қабырғаға сүйеп, өзiн ұстады. Ол өзiне анасының у iшiп, өзiне қол жұмсағанын айтты, бiрақ оның бiр бөлiгi бұған сенбедi, сенуге батылы бармады.
  Кэтрин пальто тауып алып, оны Джейннiң иығына жапты. Бұл бiртүрлi сезiлдi: түн салыстырмалы түрде жылы болған кезде өте суық едi.
  Екi әйел де бөлмеден шығып, дәлiзге кiрдi. Дәлiздiң соңындағы жуынатын бөлмеде газ шамы жанып тұрды, ал жуынатын бөлменiң есiгi ашық қалдырылды.
  Джейн көзiн жұмып, Кэтринге сүйендi. Анасының өзiне-өзi қол жұмсағаны туралы ой ендi анық болды. Кэтрин де мұны бiлгендiктен, бұл айқын болды. Өзiне-өзi қол жұмсау драмасы Джейннiң көз алдында қиял театрында ойнады. Анасы жуынатын бөлмеге бекiтiлген кiшкентай шкафқа қарап тұрды. Бетi жоғары қаратылған, жоғарыдан түскен жарық оған түстi. Бiр қолы денесiнiң құлап кетпеуi үшiн бөлменiң қабырғасына тiрелген, ал екiншi қолында бөтелке ұстаған. Жарыққа қараған бетi ақ, ақшыл түстi едi. Бұл ұзақ уақыт бойы Джейнге таныс болған, бiрақ таңқаларлықтай таныс емес бет едi. Көздерi жұмулы, астынан кiшкентай қызыл сөмкелер көрiнiп тұрды. Ернi бос салбырап тұрды, ал аузының бұрышынан иегiне дейiн қызыл-қоңыр жолақ ағып жатты. Ақ түнгi көйлегiне бiрнеше қоңыр сұйықтық дақтар түстi.
  Джейннiң денесi қатты дiрiлдеп тұрды. "Үй қандай суық болып кеттi, Кэтрин", - дедi ол көзiн ашып. Олар баспалдақтың басына жетiп, тұрған жерiнен жуынатын бөлмеге тiкелей қарай алды. Еденде сұр ванна төсенiшi жатыр, оған кiшкентай қоңыр бөтелке құлап түстi. Ол бөлмеден шыққан кезде, бөтелкенiң iшiндегiсiн жұтып қойған әйелдiң ауыр аяғы бөтелкенi басып сындырып алды. Мүмкiн, аяғы кесiлген шығар, бiрақ ол қарсы болған жоқ. "Егер ауырсыну, ауырған жер болса, бұл оған жұбаныш болар едi", - деп ойлады Джейн. Қолында әлi де әкесi берген тасты ұстап тұрды. Оның оны "Өмiрдiң асыл тасы" деп атағаны қандай ақымақтық. Жуынатын бөлме еденiндегi сынған бөтелкенiң жиегiнен сарғыш-жасыл жарық шағылысып тұрды. Әкесi тасты жатын бөлмесiндегi шамға ұстап, шам жарығына ұстағанда, одан тағы бiр сарғыш-жасыл жарық та жарқырады. "Егер анам тiрi болғанда, ол қазiр бiрдеңе шу шығарар едi. Ол Кэтрин екеумiздiң үйде не iстеп жүргенiмiздi ойлап, орнынан тұрып, жатын бөлмесiнiң есiгiне барып бiлер едi", - деп ойлады ол көңiлсiз үнмен.
  Кэтрин Джейндi ас үйдiң жанындағы кiшкентай бөлмедегi өз төсегiне жатқызғаннан кейiн, дайындық жасау үшiн жоғарыға көтерiлдi. Ешқандай түсiнiктеме берiлмедi. Ол ас үйдегi шамды қосып қойды, ал қызметшiнiң жатын бөлмесi ашық есiктен түскен шағылысқан жарықпен жарықтандырылды.
  Кэтрин Мэри Уэбстердiң жатын бөлмесiне барып, есiктi қақпай ашып, iшке кiрдi. Газ шамы жанып тұрды, ал ендi өмiр сүргiсi келмейтiн әйел төсекке жатып, көрпелердiң арасында абыроймен өлуге тырысты, бiрақ ол мұны iстей алмады. Оның әрекеттерi сәтсiз аяқталды. Бiр кездерi тау бөктерiнде махаббатынан бас тартқан ұзын бойлы, сымбатты қыз наразылық бiлдiруге үлгермей, өлiмге ұшырады. Төсектiң үстiнде жартылай жатқан денесi қиналып, қиналып, төсектен еденге сырғып түстi. Кэтрин оны көтерiп, төсекке қойды да, дымқыл шүберекпен өңi бұзылған бетiн сүрттi.
  Содан кейiн оған бiр ой келдi де, ол шүберектi шештi. Ол бөлмеде бiр сәт тұрып, айналасына қарады. Бетi бозарып, өзiн нашар сезiндi. Ол шамды өшiрiп, Джон Вебстердiң жатын бөлмесiне кiрiп, есiктi жапты. Бикеш Мәриямның жанындағы шамдар әлi жанып тұрды, ол кiшкентай жақтаулы фотосурет түсiрiп, шкаф сөресiне қойды. Содан кейiн ол шамдардың бiрiн үрлеп өшiрiп, жанып тұрған шаммен бiрге баспалдақпен Джейн күтiп тұрған бөлмеге алып барды.
  Қызметшi шкафқа барып, қосымша көрпе алып, Джейннiң иығына жапты. "Шешiнбеймiн деп ойлаймын", - дедi ол. "Сен сияқты мен де төсекте отырамын".
  "Сен мұны түсiндiң", - дедi ол орындыққа отырып, қолын Джейннiң иығына қойып. Екi әйел де бозарып кеткен, бiрақ Джейннiң денесi ендi дiрiлдемейтiн.
  "Егер анам қайтыс болса, онда мен үйде мәйiтпен жалғыз емеспiн", - деп ойлады ол ризашылықпен. Кэтрин оған жоғары қабатта тапқан нәрселерi туралы ешқандай мәлiмет бермедi. "Ол қайтыс болды", - дедi ол, және олар бiр сәт үнсiз күткеннен кейiн, ол жоғарғы қабаттағы жатын бөлмесiнде қайтыс болған әйелдiң қасында тұрғанда ойына келген ойды ойлай бастады. "Олар әкеңдi бұған байланыстыруға тырысады деп ойламаймын, бiрақ олар солай болуы мүмкiн", - дедi ол ойланып. "Мен бiрде осындай нәрсенiң болғанын көрдiм. Бiр адам қайтыс болды, ол қайтыс болғаннан кейiн кейбiр адамдар оны ұры ретiнде көрсетуге тырысты. Менiң ойымша: таңға дейiн бiрге отырғанымыз жөн. Содан кейiн мен дәрiгер шақырамын. Мен анаңды таңғы асқа шақыруға барғанша не болғанын бiлмедiк деп айтамыз. Сол кезде, көрiп тұрсың, әкең жоқ болады".
  Екi әйел үнсiз қасына отырып, ақ жатын бөлмесiнiң қабырғасына қарады. "Әкем кеткеннен кейiн анамның үйде жүргенiн естiгенiмiздi екеумiз де есте ұстағанымыз жөн шығар", - деп сыбырлады Джейн көп ұзамай. Кэтриннiң әкесiн қорғау жоспарының бiр бөлiгi болу жақсы болды. Оның көздерi ендi жарқырап тұрды, және бәрiн анық түсiнуге деген құштарлығында бiр қызу сезiм болды, бiрақ ол денесiн Кэтриннiң денесiне тигiзе бердi. Ол әлi де әкесi берген тасты алақанында ұстап тұрды, ал ендi саусағы жеңiл басылған сайын алақанының нәзiк, көгерген жерiнен ауырсыну пайда болды.
  OceanofPDF.com
  IN
  
  ЖӘНЕ ЕКI ӘЙЕЛ төсекте отырғанда, Джон Уэбстер жаңа әйелi Наталимен бiрге тыныш, елсiз көшелермен темiржол вокзалына қарай жүрiп өттi.
  "Құдай-ау, - деп ойлады ол алға қарай жүрiп бара жатып, - "бұл қандай түн болды! Егер өмiрiмнiң қалған бөлiгi соңғы он сағаттай қарбалас болса, басымды судан жоғары ұстай аламын".
  Натали үнсiз сөмкесiн көтерiп жүрдi. Көше бойындағы үйлер қараңғы едi. Кiрпiш тротуар мен жолдың арасында шөп жолағы болды, Джон Вебстер сол жолды кесiп өтiп, бойымен жүрдi. Қаладан қашып бара жатқанда аяғының дыбыс шығармауы оған ұнады. Егер ол мен Натали қараңғыда байқалмай ұшып кете алатын қанатты тiршiлiк иелерi болса, қандай жақсы болар едi.
  Ендi Натали жылап жатты. Бұл қалыпты жағдай едi. Ол қатты жылаған жоқ. Джон Вебстер оның жылап жатқанын нақты бiлмедi. Соған қарамастан, ол бiлдi. "Ең болмағанда", - деп ойлады ол, - "ол жылағанда, ол өз жұмысын абыроймен атқарады". Оның өзi де жеке бассыз едi. Не iстегенiм туралы тым көп ойланудың қажетi жоқ. Не iстелдi, солай. Мен жаңа өмiр бастадым. Қаласам да, керi қайта алмаймын.
  Көше бойындағы үйлер қараңғы және тыныш едi. Бүкiл қала қараңғы және тыныш едi. Үйлерде адамдар ұйықтап, түрлi таңқаларлық түстер көрiп жатты.
  Иә, ол Наталидiң үйiнде қандай да бiр жанжалға тап болады деп күткен едi, бiрақ ондай ештеңе болған жоқ. Қарт ана керемет едi. Джон Вебстер онымен жеке таныс болмағанына өкiндi. Бұл қорқынышты кемпiрдiң өзiне ұқсайтын бiр нәрсесi бар едi. Ол шөптi жолмен жүрiп келе жатып күлiмсiредi. "Мен кәрi бұзақы, нағыз кәрi бұзақы болып қалуым мүмкiн", - деп ойлады ол көңiлдi түрде. Оның ойы бұл оймен ойнады. Ол сөзсiз жақсы бастаған. Мiне, ол орта жастан асқан адам, түн ортасынан асып, таң атып қалған едi, және ол өзi "жеккөңiл" өмiр сүргiсi келетiн әйелмен бiрге бос көшелермен жүрiп келе жатты. "Мен кеш бастадым, бiрақ ендi бастағаннан кейiн, мен бәрiн шатастырып жатырмын", - дедi ол өзiне.
  Наталидiң кiрпiш тротуардан түсiп, шөптi кесiп өтпегенi өкiнiштi болды. Жаңа шытырман оқиғаларға аттанғанда тез және тыныш қозғалған дұрыс едi. Көше бойындағы үйлерде сансыз арқа сүйер арыстандар ұйықтап жатқан болуы керек. "Олар кiр жуғыш машина зауытынан үйге келiп, жаңадан үйленгеннен кейiн осы қалаға көшiп келген кезде әйелiмнiң қасында ұйықтаған кездегiдей жақсы", - деп ойлады ол кекесiнмен. Ол сансыз адамдардың, ерлер мен әйелдердiң түнде төсекке шығып, кейде өзi мен әйелi сияқты сөйлесетiнiн елестеттi. Олар әрқашан бiр нәрсенi жасырып, әбiгерге түсiп, бiр нәрсенi жасырып отыратын. "Бiз өмiрдiң тазалығы мен тәттiлiгi туралы көп шу шығарамыз, солай ма?" - деп сыбырлады ол өзiне-өзi.
  Иә, үйлердегi адамдар ұйықтап жатқан едi, ал ол оларды оятқысы келмедi. Наталидiң жылап жатқаны өкiнiштi едi. Оны қайғы мазалай алмады. Бұл әдiлетсiз болар едi. Ол онымен сөйлескiсi келдi, тротуардан түсiп, жол бойындағы шөптiң немесе көгалдың шетiнен үнсiз жүруiн сұрағысы келдi.
  Оның ойы Наталидiң үйiндегi бiрнеше сәтке оралды. Құдай-ау! Ол сол жерде бiр көрiнiс болады деп күткен едi, бiрақ ондай ештеңе болған жоқ. Ол үйге жақындағанда, Натали оны күтiп тұрды. Ол Шварцтың коттеджiнiң төменгi қабатындағы қараңғы бөлмедегi терезе жанында сөмкесiн жинап, қасында тұрды. Ол есiкке қарай жүрiп, ол есiктi қағып үлгерместен бұрын ашты.
  Ендi ол кетуге дайын болды. Сөмкесiн алып шығып, ештеңе айтқан жоқ. Шын мәнiнде, ол әлi оған ештеңе айтқан жоқ едi. Ол үйден шығып, көшеге шығу үшiн қақпадан өту керек жерге дейiн оның қасында жүрдi, содан кейiн анасы мен әпкесi шығып, кiшкентай верандада тұрып, олардың кетуiн бақылады.
  Қарт ана қандай бұзақы едi. Тiптi оларға күлдi. "Екеуiң де бiр түрлi батылсыңдар. Қиярдай болып кетiп бара жатырсыңдар ғой, солай ма?" - деп айқайлады ол. Сосын тағы күлдi. "Таңертең қалада бұл туралы қатты дау болатынын бiлесiң бе?" - деп сұрады ол. Натали жауап бермедi. "Жарайды, саған сәттiлiк тiлеймiн, үлкен жезөкше, қарғыс атқан жауызбен қашып бара жатырсың", - деп айқайлады анасы әлi күлiп.
  Екi ер адам бұрыштан бұрылып, Шварцтың үйiнен көзден ғайып болды. Көше бойындағы басқа үйлерде басқа адамдар күзет ұстап отырғаны сөзсiз, және олар сөзсiз тыңдап, таң қалып отырған. Екi-үш рет көршiлердiң бiрi Наталидiң анасын балағат сөздерi үшiн тұтқындағысы келдi, бiрақ басқалары қыздарына деген құрметсiздiктерiнен бас тартты.
  Натали ендi қарт анасымен қоштасқандықтан жылап отыр ма, әлде Джон Вебстер бұрын-соңды танымаған мектеп мұғалiмiнiң әпкесiнiң кесiрiнен бе?
  Ол өзiне күлкiсi келдi. Шындығында, ол Натали туралы немесе оның осындай сәтте не ойлап, не сезiнiп жатқаны туралы аз бiлетiн. Ол шынымен де Наталимен әйелiнен және жек көретiн өмiрiнен құтылуға көмектесетiн құрал болғандықтан ғана араласып кеттi ме? Ол оны жай ғана пайдаланып жүр ме? Оның оған деген шынайы сезiмдерi, түсiнiгi бар ма едi?
  Ол таң қалды.
  Қатты шу естiлдi, ол бөлменi шамдармен және Бикеш Мәриямның бейнесiмен безендiрдi, әйелдердiң алдында жалаңаш күйiнде көрiндi және өзiне қоладан жасалған айқышқа шегеленген Мәсiх бейнеленген шыны шамдар сатып алды.
  Бiреу бүкiл әлемдi дүр сiлкiндiрiп, шынымен батыл адам жасайтын нәрсенi қарапайым және тiкелей түрде iстеу үшiн үлкен шу шығарды. Басқа бiр адам iстегенiнiң бәрiн күлiп және қимылмен жасауы мүмкiн едi.
  Ол не жоспарлап отыр едi?
  Ол кетiп бара жатты, ол әдейi өзiнiң туған қаласынан, көп жылдар бойы, тiптi өмiр бойы сыйлы азаматы болған қаладан кетiп бара жатты. Ол қаладан өзiнен жас әйелмен кетудi жоспарлап отырды, ол әйел оның қызығушылығын тудырды.
  Мұның бәрiн кез келген адам, көшеде кездестiрген кез келген адам оңай түсiне алатын мәселе едi. Ең болмағанда, әркiм түсiнгенiне сенiмдi болар едi. Қастары көтерiлiп, иықтары қиқаң еттi. Ер адамдар шағын топтарға бөлiнiп, әңгiмелестi, ал әйелдер үйден үйге жүгiрiп, әңгiмелестi. Ой, сол көңiлдi кiшкентайлар! Ой, көңiлдi әңгiмелер! Осының бәрiнде адам қайдан пайда болды? Ол өзiн не деп ойлады екен?
  Натали жартылай қараңғылықта жүрдi. Ол күрсiндi. Ол денелi, қолды, аяқты әйел едi. Денесiнде кеуде, мойнында басы, iшiнде миы бар едi. Ол ойлар ойлады. Түстерi болды.
  Натали қараңғыда көшемен жүрiп келе жатты, тротуармен келе жатып, аяқ дыбыстары анық және анық естiлдi.
  Ол Натали туралы не бiлдi?
  Ол Наталимен бiр-бiрiн шынымен танып, бiрге тұру қиындығына тап болған кезде... мүмкiн, бұл мүлдем нәтиже бермес едi.
  Джон Уэбстер қараңғыда, Орта Батыс қалаларындағы тротуар мен жолдың арасындағы шөптi жолақпен көшемен келе жатты. Ол сүрiнiп, құлап қала жаздады. Оған не болды? Ол тағы шаршады ма?
  Оның күмәнi шаршағаннан туындады ма? Кеше түнде болған оқиғаның бәрi уақытша ессiздiкке берiлiп, алға жылжып кеткендiктен болуы әбден мүмкiн.
  Ессiздiк өткенде, ол ақыл-есi дұрыс, қайтадан қалыпты адамға айналғанда не болады?
  Хито, Тито, керi қайтуға кеш болғанда керi қайту туралы ойлаудың мәнi неде? Егер ақырында ол мен Натали бiрге тұра алмайтындарын түсiнсе, онда әлi де өмiр бар. Өмiр өмiр едi. Өмiр сүрудiң әлi де жолы бар.
  Джон Вебстер қайтадан батылдық жинай бастады. Ол көше бойындағы қараңғы үйлерге қарап, күлiмсiредi. Ол Висконсиндегi достарымен ойын ойнап отырған балаға ұқсайтын. Ойында ол қоғам қайраткерi сияқты едi, тұрғындардың батыл әрекетi үшiн қол шапалақтап жатты. Ол өзiн көшеде арбамен келе жатқанын елестеттi. Адамдар терезелерiнен бастарын шығарып, айқайлады, ал ол басын екi жаққа бұрып, иiлiп, күлiмсiредi.
  Натали қарамағандықтан, ойынды бiраз уақыт ұнатты. Ол өтiп бара жатып, басын екi жаққа бұрып, иiлiп тұрды. Ернiнде күлкiлi күлкi пайда болды.
  Қарт Гарри!
  
  "Қытай жидегi қытай ағашында өседi!"
  
  Натали тас пен кiрпiштен салынған тротуарларға аяғын қойып, бұлай дыбыс шығармағанда жақсы болар едi.
  Бiреуi табылуы мүмкiн. Мүмкiн, кенеттен, ескертусiз, көше бойындағы қараңғы үйлерде тыныш ұйықтап жатқан барлық адамдар төсектерiне отырып, күле бастайтын шығар. Бұл қорқынышты болар едi, және егер Джон Вебстердiң өзi, жақсы адам, заңды әйелiмен төсекте жатып, басқа бiреудiң қазiр жасап жатқан ақымақтығын көрсе, дәл солай iстер едi.
  Бұл тiтiркендiргiш едi. Түн жылы болды, бiрақ Джон Вебстер аздап тоңып қалды. Ол дiрiлдеп тұрды. Әрине, шаршағандықтан солай болды. Мүмкiн, Натали мен оның үйлерiнен өткен үйлердегi құрметтi үйленген адамдардың төсектерiнде жатқанын ойлаған шығар. Құрметтi үйленген адам ретiнде және құрметтi әйелмен төсекте жатқанда қатты тоңып кетуге болады. Екi апта бойы басында пайда болып, қайта оралып жүрген ой қайта оралды: "Мүмкiн мен ессiзбiн және Наталиге, ең бастысы, қызым Джейнге өз ессiздiгiмдi жұқтырған шығармын".
  Төгiлген сүтке жылаудың ешқандай мәнi жоқ едi. "Ендi бұл туралы ойлаудың не қажетi бар?"
  "Диддл Ди Ду!"
  "Қытай жидегi қытай ағашында өседi!"
  Ол Наталимен бiрге қаланың жұмысшы табы тұратын бөлiгiн тастап, ендi саудагерлер, ұсақ өндiрушiлер, Джон Вебстердiң өзi сияқты адамдар, заңгерлер, дәрiгерлер және сол сияқтылар тұратын үйлердiң жанынан өтiп бара жатты. Ендi олар оның өз банкирi тұратын үйдiң жанынан өтiп бара жатты. "Қандай боқтық сөз. Оның ақшасы көп. Неге ол өзiне үлкенiрек, жақсырақ үй салмайды?"
  Шығыста, ағаштардың арасынан және ағаштардың басынан күңгiрт көрiнетiн, аспанға созылып жатқан жарық нүкте болды.
  Ендi олар бiрнеше бос жер телiмдерi бар жерге келдi. Бiреу бұл жер телiмдерiн қалаға сыйға тартқан, ал қоғамдық кiтапхана құрылысына ақша жинау үшiн жаяу жүргiншiлер қозғалысы басталды. Бiр адам Джон Вебстерге келiп, осы мақсатта қорға үлес қосуын өтiндi. Бұл бiрнеше күн бұрын болған едi.
  Ол бұл тәжiрибеден қатты ләззат алды, ендi ол туралы ойлағанда күлкiсi келдi.
  Ол зауыт кеңсесiндегi үстелiнде отырып, өзiн лайықты сезiнiп тұрғандай сезiндi, сол кезде әлгi адам кiрiп келiп, оған жоспар туралы айтып бердi. Ол ирониялық қимыл жасағысы келдi.
  "Мен осы қорға және оған қосқан үлесiме қатысты егжей-тегжейлi жоспарлар құрып жатырмын, бiрақ қазiргi уақытта не iстегiм келетiнiн айтқым келмейдi", - дедi ол. Қандай өтiрiк! Ол бұл мәселеге мүлдем қызығушылық танытпады. Ол жай ғана ер адамның күтпеген қызығушылығына таң қалғанына қуанып, мақтанышпен қимыл жасап, көңiл көтерiп жатты.
  Оған қонаққа келген адам бiр кездерi онымен бiрге қалаға жаңа бизнес әкелу үшiн құрылған Сауда-саттық палатасының комитетiнде қызмет еткен.
  "Сенiң әдеби мәселелерге аса қызығушылық танытатыныңды бiлмеппiн", - дедi әлгi адам.
  Джон Вебстердiң басына бiр топ келекелi ойлар келдi.
  "Ой, таң қаласың", - деп сендiрдi ол ер адамға. Сол сәтте ол терьердiң егеуқұйрықты мазалаған кездегi сезiмiн елестеткендей сезiндi. "Менiң ойымша, американдық жазушылар адамдарды шабыттандыру үшiн кереметтер жасады", - дедi ол салтанатты түрде. "Бiрақ сiз бiздiң жазушыларымыз бiзге үнемi моральдық ережелер мен iзгiлiктердi еске салып отырғанын бiлесiз бе? Сiз бен мен сияқты фабрикалардың иесi және белгiлi бiр мағынада бiздiң қоғамдағы адамдардың бақыты мен әл-ауқатына жауапты адамдар бiздiң американдық жазушыларымызға тым риза бола алмайды. Мен сiзге бiр нәрсенi айтайын: олар шынымен де өте күштi, құштар жiгiттер, әрқашан дұрыс нәрсенi жақтайды".
  Джон Вебстер Сауда палатасынан келген адаммен әңгiмесiн және кетiп бара жатқанда оның таң қалған түрiн ойлап күлдi.
  Ендi ол Наталимен бiрге жүрiп келе жатқанда, қиылысқан көшелер шығысқа қарай бет алды. Жаңа күннiң туатыны сөзсiз едi. Ол сiрiңке жағып, сағатына қарау үшiн тоқтады. Олар пойызға дәл уақытында келетiн едi. Көп ұзамай олар қаланың iскерлiк ауданына кiрiп, тас тротуарлармен жүрiп келе жатып, қатты дыбыс шығаратын едi, бiрақ содан кейiн бәрiбiр болатын. Адамдар қалалардың iскерлiк аудандарында түнемейтiн.
  Ол Наталимен сөйлескiсi келдi, одан шөптiң үстiнде жүруiн және үйлерде ұйықтап жатқан адамдарды оятпауын сұрағысы келдi. "Мiне, мен солай iстеймiн", - деп ойлады ол. Қазiр онымен сөйлесу үшiн қанша батылдық қажет болғаны таңқаларлық едi. Екеуi де осы шытырман оқиғаға бiрге аттанғаннан берi сөйлескен жоқ. Ол бiр сәтке тоқтап, тұрды, ал Натали ендi оның қасында жүрмейтiнiн түсiнiп, тоқтады.
  "Не болды? Не болды, Джон?" - деп сұрады ол. Ол оған бұл есiммен алғаш рет хабарласып тұрды. Бұл бәрiн жеңiлдеттi.
  Солай бола тұрса да, тамағы аздап қысылып қалды. Ол да жылағысы келген жоқ шығар. Қандай сандырақ.
  Натали келгенше жеңiлгенiн мойындаудың қажетi жоқ едi. Оның не iстегенi туралы пiкiрiнiң екi жағы болды. Әрине, ол осы жанжалды тудырып, өткен өмiрiн құртып, әйелi мен қызын, Наталидi де босқа құртып жiберуi мүмкiн едi, себебi ол бұрынғы өмiрiнiң зерiгуiнен құтылғысы келдi.
  Ол тыныш, құрметтi үйдiң, бiреудiң үйiнiң алдындағы көгалдың шетiндегi шөп жолағында тұрды. Ол Наталидi анық көруге тырысты, өзiн анық көруге тырысты. Ол қандай бейненi елестеттi? Жарық онша анық емес едi. Натали оның алдында қараңғы бұта сияқты едi. Оның өз ойлары оның алдында қараңғы бұта сияқты едi.
  "Мен жай ғана жаңа әйел iздейтiн нәпсiқұмар еркекпiн бе?" деп сұрады ол өзiнен.
  Мұны рас деп есептейiк. Бұл ненi бiлдiредi?
  "Мен өзiммiн. Мен өзiм болуға тырысып жатырмын", - дедi ол өзiне нық сенiммен.
  Адам өзiнен тыс, басқалардың iшiнде өмiр сүруге тырысуы керек. Ол Наталиде өмiр сүруге тырысты ма? Ол Наталиге кiрдi. Ол шынымен де оның iшiнде қалаған және қажет ететiн, сүйген нәрсесi болғандықтан оған кiрдi ме?
  Наталидiң iшiнде оның iшiнде бiрдеңе от алдырған бiр нәрсе болды. Ол Наталидiң оны отқа тiгу қабiлетiн қалаған және әлi де қалаған.
  Ол мұны ол үшiн жасады және әлi де iстейдi. Ол ендi оған жауап бере алмаған кезде, мүмкiн басқа махаббат таба алатын шығар. Ол да солай iстей алады.
  Ол ақырын күлдi. Ендi оның бойында белгiлi бiр қуаныш пайда болды. Ол өзiне де, Наталиге де, айтқандай, жаман ат берген едi. Оның қиялында тағы да бiр топ бейне пайда болды, әрқайсысының өзiндiк жаман аты бар едi. Бiр кездерi сапарда мақтаныш пен қуанышпен жүрген ақ шашты қарт кiсi, театрдағы сахнаға шыққан актриса, кемеге сөмкесiн лақтырып, көшемен жүрiп келе жатқан матрос, iшiндегi өмiрiне мақтаныш пен қуанышпен.
  Әлемде ондай жiгiттер болған.
  Джон Вебстердiң ойындағы таңқаларлық көрiнiс өзгердi. Бөлмеге бiр адам кiрдi. Ол есiктi жапты. Каминнiң үстiндегi каминнiң үстiнде шамдар қатары тұрды. Ол өзiмен бiр түрлi ойын ойнап жатты. Әркiм өзiмен бiр түрлi ойын ойнады. Қиялындағы адам қораптан күмiс тәж алып, басына кигiздi. "Мен өзiме өмiр тәжiн кигiземiн", - дедi ол.
  Бұл ақымақ қойылым ба едi? Егер солай болса, оның қандай маңызы бар едi?
  Ол Наталиге қарай бiр қадам жасап, қайтадан тоқтады. "Жүр, әйел, шөптiң үстiнен жүр. Бiз серуендеп жүргенде ондай дыбыс шығарма", - дедi ол дауыстап.
  Ендi ол тротуардың шетiнде үнсiз тұрып, оны күтiп тұрған Наталиге қарай бейқамдықпен жүрдi. Ол жақындап келiп, оның алдында тұрып, бетiне қарады. Оның жылап жатқаны рас едi. Тiптi күңгiрт жарықта да оның бетiнен нәзiк жас тамшылары көрiндi. "Бұл жай ғана ақымақ ой едi. Бiз кеткенде ешкiмдi мазалағым келмедi", - дедi ол тағы да ақырын күлiп. Ол қолын оның иығына қойып, өзiне қарай тартты, сосын олар қайтадан жүре бердi, ендi екеуi де тротуар мен жол арасындағы шөптiң үстiне ақырын және абайлап басып жүрдi.
  OceanofPDF.com
  Қараңғы күлкi
  
  Б. РУС ДАДЛИ бояумен боялған терезенiң жанында тұрды, ол арқылы алдымен бос жәшiктердiң үйiндiсiн, содан кейiн тiк жартасқа қарай еңiстеп, одан әрi қарай Огайо өзенiнiң қоңыр суларын әрең көретiн. Терезенi көтеретiн уақыт көп ұзамай келедi. Көктем көп ұзамай келедi. Келесi терезеде Брюстiң жанында қалың қара мұртты, арық, сымбатты қарт адам Губка Мартин тұрды. Губка темекiнi шайнайтын және кейде жалақы күндерi онымен бiрге мас болатын әйелi болатын. Жылына бiрнеше рет, мұндай кештерде, олар үйде тамақтанбайтын, бiрақ Олд Харбордың орталығындағы тау бөктерiндегi мейрамханаға барып, сол жерде сәндi тамақтанатын.
  Түскi астан кейiн олар сэндвичтер мен екi литр Кентукки "ай" вискиiн алып, өзеннен балық аулауға шықты. Бұл тек көктемде, жазда және күзде, түндер ашық, балықтар тiстеп жатқан кезде ғана болатын.
  Олар ағаш отын жағып, айналасына отырып, өздерiнiң сомдарын сөндiрдi. Өзеннiң жоғарғы жағында төрт миль жүрiп, су тасқыны кезiнде өзен ауларын отынмен қамтамасыз етуге арналған шағын ағаш кесетiн зауыт пен ағаш кесетiн орын болған, сондықтан олар сол жерге бет алды. Бұл ұзақ жол едi, Губка да, оның әйелi де өте жас емес едi, бiрақ екеуi де күштi, сымбатты кiшкентай еркектер едi, жолда сергiту үшiн жүгерi вискиiн iштi. Виски коммерциялық вискиге ұқсамайтын түстi болды, бiрақ ол су сияқты мөлдiр, өте шикi және тамақты күйдiретiн едi, және оның әсерi тез және ұзаққа созылды.
  Түнге шыққаннан кейiн, олар сүйiктi балық аулайтын жерiне жеткен бойда от жағу үшiн отын жинады. Сол кезде бәрi жақсы болды. Спонж Брюске әйелiнiң қарсы емес екенiн ондаған рет айтқан болатын. "Ол фокс терьерiндей мықты", - дедi ол. Ерлi-зайыптылардың бұрын екi баласы болған, ал үлкен баласының аяғы пойызға секiрiп бара жатқанда кесiлiп қалған. Спонж дәрiгерлерге екi жүз сексен доллар жұмсады, бiрақ ол ақшаны да оңай үнемдей алар едi. Бала алты апта азап шеккеннен кейiн қайтыс болды.
  Ол Багс Мартин есiмдi ойнақы қыз туралы айтқан кезде, Губка аздап ашуланып, темекiсiн әдеттегiден қаттырақ шайнай бастады. Ол басынан бастап шынымен қорқынышты болды. Оған ештеңе iстеме. Сен оны ұлдардан аулақ ұстай алмайсың. Губка тырысты, әйелi де тырысты, бiрақ одан не пайда болды?
  Қазан айының бiр жалақы күнi, Губка Боб пен оның әйелi сүйiктi балық аулайтын жерiнде өзеннiң жоғарғы жағында жүргенде, келесi күнi таңғы сағат бесте үйлерiне оралды, екеуi де әлi де күйiп қалған едi, ал не болды? Брюс Дадли не болып жатқанын бiлдi деп ойлай ма? Есiңiзде болсын, Багс сол кезде небәрi он бес жаста едi. Сонымен, Губка Боб үйге әйелiнен бұрын кiрдi, дәлiздегi жаңа шүберек кiлемде нәресте ұйықтап жатыр, ал оның қасында жас жiгiт жатыр.
  Қандай ашулы! Жас жiгiт Маузердiң азық-түлiк дүкенiнде жұмыс iстедi. Ол ендi Олд Харборда тұрмайтын. Оған не болғанын Құдай бiледi. Оянғанда, есiктiң тұтқасын ұстап тұрған Губканы көргенде, ол тез секiрiп тұрып, жүгiрiп шығып кеттi, есiктен кiрiп бара жатып Губканы құлатып жiбере жаздады. Губка оны тептi, бiрақ теппедi. Ол жақсы есi бар едi.
  Содан кейiн Губка Боб Багстың соңынан қуды. Ол оны тiстерi дiрiлдегенше сiлкiп тастады, бiрақ Брюс оның айқайлайды деп ойлады ма? Ол айқайлаған жоқ! Багс туралы не ойласаңыз да, ол ойнақы кiшкентай бала едi.
  Спонж оны ұрған кезде ол он бес жаста едi. Ол оны қатты ұрды. "Ол қазiр Цинциннатидегi үйде", - деп ойлады Спонж. Ол анда-санда анасына хат жазып, әрқашан өтiрiк айтатын. Ол дүкенде жұмыс iстейтiнiн айтты, бiрақ ол кереует едi. Спонж оның өтiрiк екенiн бiлдi, себебi ол ол туралы ақпаратты бұрын Олд Харборда тұрған, бiрақ қазiр Цинциннатиде жұмыс iстейтiн ер адамнан алған. Бiр күнi түнде ол үйге кiрiп, Багсты көрдi, ол Цинциннатиден келген бай жас спортшылардың арасында шу шығарды, бiрақ ол оны ешқашан көрмедi. Ол ешкiмге айтпай, кейiнiрек бұл туралы Спонжға хат жазды. Ол Спонж Багсты түзетуге тырысуы керек дедi, бiрақ шу шығарудың мәнi неде? Ол бала кезiнен берi солай болған, солай ма?
  Ал мәселеге келгенде, бұл жiгiт неге араласқысы келдi? Ол мұндай жерде не iстеп жүр едi - кейiн соншалықты беделдi ме? Ол өз ауласында мұрнын тыя алмаған дұрыс. Губка Боб хатты кемпiрiне де көрсетпедi. Оны мазасыздандырудың мәнi неде едi? Егер ол Багстың дүкенде жақсы жұмыс iстейтiнi туралы сандыраққа сенгiсi келсе, неге оған рұқсат бермеске? Егер Багс анасына әрқашан жазғандай, үйге қонаққа келсе, мүмкiн ол бiр күнi келер; Губка Бобтың өзi оған ешқашан айтпас едi.
  Қарт Губка жақсы болды. Ол Губкамен бiрге сосын барып, екеуi де бес-алты рет жақсы, күштi "ай" iшкенде, ол бала сияқты әрекет еттi. Ол Губкаға сезiм сыйлады - О, Құдайым-ау!
  Олар отын қоймасы болған жерде, отын жанындағы жартылай шiрiген ескi үгiндiлердiң үйiндiсiнде жатты. Кемпiр аздап сергiп, бала сияқты әрекет еткенде, Губка да солай сезiндi. Кемпiрдiң жақсы спортшы екенiн байқау оңай болды. Жиырма екi жасында оған үйленгеннен берi Губка басқа әйелдермен ешқашан ойнамаған - мүмкiн үйден алыста жүргенде және аздап мас болған кездерiнде ғана.
  OceanofPDF.com
  ЕКIНШI ТАРАУ
  
  БҰЛ - Әрине, бұл таңқаларлық идея Брюс Дадлидi қазiргi жағдайына - балалық шағында және жас кезiнде тұрған Индиана штатындағы Олд-Харбор қаласындағы зауытта жұмыс iстеуге және қазiр қайда екенiне әкелген оймен бiрдей болды. Ол өзiн жалған есiммен жұмысшы ретiнде көрсеттi. Бұл есiм оны қызықтырды. Бұл ой оның ойына келдi де, Джон Стоктон Брюс Дадлиге айналды. Неге? Қалай болғанда да, әзiрге ол өзiне қалаған адам болуға мүмкiндiк бердi. Ол бұл есiмдi оңтүстiктiң тереңiнен, дәлiрек айтқанда, Жаңа Орлеаннан келген Иллинойс қаласында алған. Бұл кезде ол Олд-Харборға қайтып келе жатқан едi, онда ол да кездейсоқ келген. Иллинойс қаласында ол көлiгiн ауыстыруға мәжбүр болды. Ол қаланың басты көшесiмен жүрiп келе жатып, екi дүкеннiң үстiнде екi белгiнi көрдi: "Брюс, ақылды және әлсiз - аппараттық құрал" және "Дадли ағалары - азық-түлiк".
  Бұл қылмыскер сияқты едi. Мүмкiн, ол бiр түрлi қылмыскер болған шығар, кенеттен сондай болып кеткен шығар. Қылмыскер жай ғана өзi сияқты, барлық адамдар жүретiн жолдан кенеттен адасып кеткен адам болуы әбден мүмкiн едi. Қылмыскерлер басқалардың өмiрiн қиған немесе өздерiне тиесiлi емес мүлiктi ұрлаған, ал ол... ненi? Өзiн? Мұны дәл осылай айтуға болатын едi.
  "Құл, сен өз өмiрiңдi өзiңдiкi деп ойлайсың ба? Ақымақ, ақымақ, ендi көресiң, ал ендi көрмейтiнсiң. Неге Брюс Дадли емес?"
  Олд Харбор қаласын Джон Стоктон ретiнде аралау бiраз қиындық тудыруы мүмкiн. Мұнда ешкiм ұялшақ Джон Стоктонды есiне түсiруi немесе оны отыз төрт жастағы ер адам ретiнде тануы екiталай, бiрақ көп адам баланың әкесi, мектеп мұғалiмi Эдвард Стоктонды есiне түсiруi мүмкiн. Олар тiптi бiр-бiрiне ұқсайтын шығар. "Әкесiне ұқсайды, ұлына ұқсайды, иә?" Брюс Дадли есiмiнде бiр нәрсе бар едi. Бұл салмақтылық пен құрметтiлiктi бiлдiрдi, ал Брюс Олд Харборға баратын пойызды күтiп, Иллинойс қаласының көшелерiмен серуендеп, әлемдегi басқа да мүмкiн Брюс Дадлилер туралы ойлауға тырысып, бiр сағат бойы көңiл көтердi. "Капитан Брюс Дадли, АҚШ армиясы, Брюс Дадли, Хартфорд, Коннектикут штатындағы Бiрiншi Пресвитериан шiркеуiнiң дiни қызметкерi. Бiрақ неге Хартфорд? Неге Хартфорд емес? Ол, Джон Стоктон, Коннектикут штатындағы Хартфордта ешқашан болған емес. Нелiктен бұл жер есiме түстi? Бұл бiр нәрсенi бiлдiрдi, солай ма? Марк Твен онда ұзақ уақыт тұрғандықтан, бұл өте ықтимал болды, және Марк Твен мен Хартфордтағы пресвитериан, конгрегационалдық немесе баптист дiни қызметкерi арасында қандай да бiр байланыс болды. Марк Твен мен Миссисипи мен Огайо өзендерi арасында да қандай да бiр байланыс болды, және Джон Стоктон Иллинойс қаласындағы пойыздан түскен күнi Олд Харборға бара жатқанда алты ай бойы Миссисипи өзенiмен жоғары-төмен кезiп жүрдi. Ал Олд Харбор Огайо өзенiнде емес пе едi?"
  Твичельти, Твидлети, Твадельти, Твум,
  Поймайте негра за большой палец.
  "Алыстағы таулардың арасындағы кең, бай және құнарлы аңғардан үлкен, баяу өзен ағып жатыр. Өзенде пароходтар жүр. Жолдастар негрлердi қарғап, басынан таяқпен ұрады. Негрлер ән айтады, негрлер билейдi, негрлер бастарына жүк тасиды, негр әйелдерi оңай және еркiн босанады - олардың көпшiлiгi жартылай ақ түстi".
  Бұрын Джон Стоктон болып, кенеттен Брюс Дадли атанған адам Марк Твеннiң жаңа атын қабылдағанға дейiн алты ай бойы ол туралы көп ойлады. Өзеннiң жанында және жағасында болу оны ойландырды. Сондықтан оның Коннектикут штатындағы Хартфордты да есiне алғаны таңқаларлық емес. "Ол шынымен де жабысқақ екен, бұл бала", - деп сыбырлады ол сол күнi алғаш рет Брюс Дадли есiмiн алған Иллинойс қалашығының көшелерiмен жүрiп келе жатып.
  - Иә, осындай адам, осы адамның қолынан келгендi көрген, осы Геклберри Финн сияқты жаза, сезiне және ойлай алатын адам Хартфордқа барып...
  Твичельти, Твидлети, Твадельти, Твум,
  Поймать негра за палец, а?
  "О құдайым-ай!
  "Ойлану, сезiну, жүзiм кесу, өмiрдiң бiрнеше жүзiмiн аузыңа алу, тұқымын түкiру қандай қызықты."
  "Марк Твен аңғардағы алғашқы күндерiнде Миссисипи өзенiнiң ұшқышы ретiнде дайындалған. Ол көрген, сезiнген, естiген, ойлаған нәрселерi болуы керек! Ол нағыз кiтап жазған кезде бәрiн ысырып қоюға мәжбүр болды; адам ретiнде үйренген, сезiнген, ойлағанның бәрi балалық шағына оралуы керек едi. Ол мұны жақсы жасады, секiрiп-төмен секiрдi, солай ма?"
  "Бiрақ ол өзенде жүргенде естiген, сезiнген, ойлаған және көрген нәрселерiнiң көбiн кiтаптарға енгiзуге тырысты делiк. Қандай айқай! Ол ешқашан олай iстемеген, солай ма? Ол бiрдеңе жазған. Ол оны "Елизавета патшайымның сарайындағы әңгiмелер" деп атады, ал өзi достарымен бiрге оны таратып, күлдi.
  "Егер ол аңғарға адам сияқты түсiп келсе, бiзге көптеген естелiк сыйлықтар сыйлай алар едi, иә? Бұл жер бай, тiршiлiкке толы және өте лас жер болған шығар".
  "Империяның лайлы жағалауларының арасынан ағып жатқан үлкен, баяу, терең өзен. Солтүстiкте олар жүгерi өсiредi. Иллинойс, Айова және Миссуридiң бай жерлерi биiк ағаштарды кесiп, содан кейiн жүгерi өсiредi. Оңтүстiкте тыныш ормандар, төбелер, қара нәсiлдiлер. Өзен бiртiндеп үлкейiп, үлкейе түседi. Өзен бойындағы қалашықтар - қырлы қалашықтар."
  "Содан кейiн, әлдеқайда төменде, өзен жағасында өсетiн мүк және мақта мен қант қамысы өсетiн жер. Тағы да қара нәсiлдiлер."
  "Егер сiздi ешқашан қара нәсiлдi адам сүймеген болса, онда сiздi ешқашан ешкiм сүймеген".
  "Осы жылдардан кейiн... не... Хартфорд, Коннектикут! Басқа нәрселер - "Шетелдегi бейкүнә адамдар",
  "Қатты қинау" - ескi әзiлдер үяланып қалды, барлығы қол шапалақтады.
  Твичельти, Твидлети, Твадельти, Твум,
  Ниггаңызды бас бармағыңыздан ұстаңыз -
  "Оны құл ет, иә? Баланы бағындыр."
  Брюс зауыт жұмысшысына ұқсамайтын. Оның қысқа, қалың сақалы мен мұртын өсiру үшiн екi айдан астам уақыт кеттi, ал олар өсiп жатқанда, бетi үнемi қышып тұратын. Нелiктен ол оны өсiргiсi келдi? Чикагодан әйелiмен бiрге кеткеннен кейiн, ол Иллинойс штатындағы ЛаСалл деген жерге барып, ашық қайықпен Иллинойс өзенiмен жүзiп кеттi. Кейiнiрек ол қайығын жоғалтып, екi айға жуық сақалын өсiрiп, өзенмен төмен қарай Жаңа Орлеанға жүзiп барды. Бұл оның әрқашан жасағысы келетiн кiшкентай айла едi. Бала кезiнен бастап "Геклберри Финндi" оқып жүрген кезiнен бастап, ол оны есiнде сақтаған. Миссисипи алқабында ұзақ уақыт тұрғандардың барлығы дерлiк бұл бейненi бiр жерде жасырған. Қазiр жалғыз және бос тұрған ұлы өзен қандай да бiр жолмен жоғалған өзенге ұқсайтын. Мүмкiн, ол Орта Американың жоғалған жастығының символына айналған шығар. Ән, күлкi, балағат сөздер, тауарлардың иiсi, билейтiн қара нәсiлдiлер - барлық жерде өмiр! Өзендегi үлкен, ашық түстi қайықтар, төмен қарай жүзiп бара жатқан ағаш салдар, үнсiз түндердегi дауыстар, әндер, өзен бетiне байлығын түсiрiп жатқан империя! Азамат соғысы басталған кезде, Орта Батыс өзенiнiң тартып алынуын қаламағандықтан, Қарт Гарри сияқты көтерiлiп, шайқасты. Жас кезiнде Орта Батыс өзеннiң тынысын жұтты.
  "Зауыттағылар өте ақылды едi, солай ма? Мүмкiндiк туғанда, олар ең алдымен өзенге бөгет жасап, романтиканы саудадан айырды. Мүмкiн, олар мұны олай ойламаған шығар; романтика мен сауда жай ғана табиғи жаулар едi. Темiр жолдарымен олар өзендi есiк шегесiндей өлi еттi, содан берi солай болып келедi".
  Қазiр тыныш үлкен өзен. Балшық жағалаулар мен аянышты кiшкентай қалашықтардың жанынан баяу жылжып өтiп жатқан өзен бұрынғыдай күштi, бұрынғыдай таңқаларлық , бiрақ қазiр тыныш, ұмытылған, қараусыз қалған. Баржаларды сүйрейтiн бiрнеше буксир. Ендi ашық түстi қайықтар, балағат сөздер, әндер, құмар ойыншылар, қызық немесе өмiр жоқ.
  Брюс Дадли өзенмен төмен қарай сапар шегiп бара жатып, Марк Твен темiржолдар өзеннiң өмiрiн тоқтатқаннан кейiн өзенге бару үшiн оралғанда, эпопея жаза алар едi деп ойлады. Ол жоғалған әндер, жоғалған күлкi, жылдамдықтың жаңа дәуiрiне енген адамдар, зауыттар, жылдам, жылдам пойыздар туралы жаза алар едi. Оның орнына ол кiтапты көбiнесе статистикамен толтырып, ескiрген әзiлдер жазды. Ойпырмай! Әрқашан бiреудi ренжiтуге болмайды, солай ма, әрiптес жазушылар?
  OceanofPDF.com
  ҮШIНШI ТАРАУДА
  
  ОЛ ҚАШАНДА Брюс балалық шағының өткен жерi Олд Харборға жеткенде, эпостар туралы көп ойланбады. Ол кезде оның ұстанымы бұл емес едi. Ол бiр нәрсеге ұмтылып, бiр жыл бойы соған ұмтылып жүрген едi. Не болғанын ол көп сөзбен айтып жеткiзе алмас едi. Ол әйелiн Чикагода қалдырып кеткен, онда ол өзi жұмыс iстейтiн газетте жұмыс iстеген, кенеттен үш жүз доллардан аз ақшамен шытырман оқиғаға аттанды. Себебi бар деп ойлады ол, бiрақ ол мұнымен шектелуге дайын болды, кем дегенде бiр сәтке. Ол жоғалып кеткен кезде әйелi оны табу үшiн ерекше күш салғандықтан, сақал өсiрмеген. Бұл кездейсоқтық едi. Өзiнiң өмiрiн осылай, белгiсiз, жұмбақ күйде өткiзiп жатқанын елестетудiң өзi қызық едi. Егер ол әйелiне не жоспарлап отырғанын айтқанда, әңгiмелердiң, даулардың, әйелдер мен ерлердiң құқықтарының шегi болмас едi.
  Олар бiр-бiрiне өте мейiрiмдi болды, ол мен Бернис - осылайша бiрге бастады және солай қалды. Брюс әйелiнiң кiнәсi жоқ деп ойлады. "Мен бәрiн дұрыс бастамадым - ол қандай да бiр жолмен жоғары тұрғандай әрекет еттiм", - деп ойлады ол күлiмсiреп. Ол оған оның артықшылығы, ақыл-ойы, таланты туралы айтқанын есiне алды. Олар одан әсем және әдемi нәрсе өсiп шығады деген үмiт бiлдiргендей болды. Мүмкiн, алдымен ол оған табынғысы келгендiктен осылай сөйлеген шығар. Ол өзiн түкке тұрғысыз сезiнгендiктен, ол оны жартылай ұлы адам деп атағандай көрiндi. Ол ойынды шынымен ойланбай ойнады, ал ол оған ғашық болды, оған ұнады, ол оның айтқанын байыпты қабылдады, содан кейiн оған оның не болғаны, не жасауға көмектескенi ұнамады.
  Егер ол мен Бернис балалы болғанда, мүмкiн оның iстегенi мүмкiн емес едi, бiрақ олай болған жоқ. Ол ештеңе қаламады. "Сен сияқты адамнан емес. Сен тым тентексiң", - дедi ол сонда.
  Бiрақ Брюс тұрақсыз едi. Ол мұны бiлетiн. Газет жұмысына азғырылып, он жыл бойы адасып жүрдi. Ол әрқашан бiрдеңе iстегiсi келдi - мүмкiн жазғысы келдi - бiрақ өз сөздерi мен идеяларын жазып көрген сайын шаршайтын. Мүмкiн, ол газет клишелерiне, жаргондарға - сөздер, идеялар, көңiл-күй жаргондарына тым әуес болып кеткен шығар. Брюс алға жылжыған сайын, ол сөздердi қағазға азырақ қоя бастады. Мүлдем жазбай-ақ газетшi болудың жолы бар едi. Телефон соғып, басқа бiреуге жазғыздың. Айналада жол жазатын осындай адамдар көп болды - сөз шеберлерi.
  Жiгiттер сөздердi шатастырып, газет жаргондарын жазды. Жыл өткен сайын жағдай нашарлай бердi.
  Брюс жүрегiнiң түбiнде сөздерге, идеяларға және көңiл-күйге әрқашан нәзiктiк сақтаған болуы мүмкiн. Ол сөздердi асыл тастар сияқты қарастырып, оларды дәл орналастырып, баяу, мұқият тәжiрибе жасағысы келдi.
  Бұл туралы көп айтпайтын едiң. Тым көп адам мұндай нәрселердi көзге түсерлiктей етiп, арзан бағаға ие болады - мысалы, оның әйелi Бернис.
  Содан кейiн соғыс, "төсектегi өлiм жазасы" бұрынғыдан да жаман - үкiметтiң өзi кең көлемде "төсектегi өлiм жазасын" бастайды.
  Құдайым-ау, қандай заман едi! Брюс жергiлiктi iстермен - кiсi өлтiрулермен, заңсыз тауарларды тәркiлеумен, өрттермен, еңбек жанжалдарымен - айналыса бердi, бiрақ әр жолы ол барған сайын зерiге бастады, шаршады.
  Ал әйелi Берниске келетiн болсақ, ол да оның ештеңеге қол жеткiзбегенiне сендi. Сонымен қатар, ол оны жек көрдi және таңқаларлықтай қорықты. Ол оны "тұрақсыз" деп атады. Ол он жыл iшiнде өмiрге деген жеккөрушiлiктi дамыта алды ма?
  Ол қазiр жұмыс iстейтiн Олд Харбордағы зауыт автомобиль дөңгелектерiн шығаратын, ал ол лак шеберханасында жұмыс тапты. Қаржы таппай, күнкөрiс қамын ойлауға мәжбүр болды. Өзен жағасындағы үлкен кiрпiш үйде зауыт ауласына қарайтын терезесi бар ұзын бөлме болды. Бала дөңгелектердi жүк көлiгiне салып, iлгектiң жанына тастап, лак жағу үшiн бiр-бiрлеп қойды.
  Ол Губка Мартиннiң қасынан орын алғанына бақытты болды. Ол оны ересек кезiнен бастап араласып жүрген адамдармен - ақылды ер адамдармен, роман жазғысы келетiн газет тiлшiлерiмен, феминист әйелдермен, газеттер мен жарнамаларға сурет салатын, бiрақ студия деп атайтын нәрсенiң болуын және өнер мен өмiр туралы әңгiмелесудi ұнататын иллюстраторлармен - байланыстыра отырып жиi ойлайтын.
  Ал Губка Мартиннiң қасында күнi бойы әрең сөйлеген тұнжыраған жiгiт отырды. Губка жиi көз қысып, Брюске ол туралы сыбырлады. "Мен саған не екенiн айтайын. Ол әйелiнiң қалада басқа ер адаммен көңiл көтерiп жүргенiн ойлайды, әйелi де солай ойлайды, бiрақ ол бұл мәселенi мұқият қарастыруға батылы бармайды. Ол күдiктенген нәрсесiнiң шындық екенiн бiлуi мүмкiн, сондықтан ол жай ғана көңiлсiзденiп кетедi", - дедi Губка.
  Ал Губканың өзiне келетiн болсақ, ол Олд Харбор қаласында арба бояушысы болып жұмыс iстеген, ол жерде дөңгелек зауыты сияқты нәрсе салуды ешкiм ойламаған, тiптi автомобиль туралы ешкiм ойламаған. Кейде ол тiптi өзiнiң жеке дүкенi болған ескi күндер туралы айтатын. Бұл тақырыпты қозғағанда, ол белгiлi бiр мақтаныш сезiмiн сезiндi, бiрақ қазiргi дөңгелектердi бояу жұмысына деген жеккөрушiлiктi ғана бiлдiрдi. "Кез келген адам мұны iстей алады", - дедi ол. "Өзiңе қарашы. Сенiң қолың жетпейдi, бiрақ егер күшiңдi жинасаң, мен сияқты дөңгелектердi айналдырып, оларды да солай жақсы жасай аласың".
  Бiрақ бұл жiгiт тағы не iстей алады? Егер бiрнеше етiктi жалап алуға дайын болғанда, Губка зауыттың әрлеу цехында бригадир бола алар едi. Ол айына бiр рет жас мистер Грей келгенде күлiмсiреп, сәл иiлуi керек едi.
  Губканың мәселесi оның Грейлердi тым көптен берi бiлетiндiгiнде едi. Мүмкiн, жас Грей өзiнiң, Губканың, тым мас екенiн түсiнген шығар. Ол Грейлердi бұл жас жiгiт, қазiр үлкен жәндiкке айналған, әлi бала кезiнде бiлетiн. Бiр күнi ол кәрi Грейге арба жасап бiтiрдi. Ол баласын өзiмен бiрге Губка Мартиннiң дүкенiне келдi.
  Ол құрастырған арба, бәлкiм, Дарби болған шығар. Оны Губка Мартиннiң әрлеу шеберханасының дәл жанында арба шеберханасы болған қарт Сил Муни құрастырған.
  Брюстың өзi бала кезiнде және Спонждың өз шеберханасы болған кезде, Олд Харбордан келген банкир Грейге арналған арбаны сипаттау күнi бойы уақытты алды. Қарт жұмысшы щеткасымен соншалықты шебер және жылдам жұмыс iстейтiндiктен, дөңгелектi әр бұрышын қарамай-ақ түсiре алатын. Бөлмедегi ер адамдардың көпшiлiгi үнсiз жұмыс iстедi, бiрақ Спонж ешқашан сөйлеудi тоқтатпады. Брюс Дадлидiң артындағы бөлмеде, кiрпiш қабырға арқылы, машиналардың баяу гүрiлi үнемi жаңғырып тұрды, бiрақ Спонж дауысын рэкетiнiң шуынан сәл жоғары көтере алды. Ол дәл үнмен сөйледi, және әрбiр сөз әрiптесiне анық және анық жеткiзiлдi.
  Брюс Губканың қолдарын бақылап, оның қимылдарын қайталауға тырысты. Щетка дәл солай ұсталды. Бұл жылдам, ақырын қимыл болды. Губка щетканы толығымен толтырып, лак ағып кетпей немесе дөңгелектерiнде көрiнбейтiн қалың дақтар қалдырмай ұстай алды. Щетканың қозғалысы сипалау сияқты болды.
  Спанж өзiнiң жеке дүкенi болған күндерi туралы айтып, қарт банкир Грейге арналған арбаның оқиғасын айтып бердi. Ол сөйлеп тұрғанда, Брюстiң ойына бiр ой келдi. Ол әйелiн қалай оңай тастап кеткенiн ойлай бердi. Олар жиi болатын үнсiз дауласқан. Бернис жексенбiлiк газетке мақалалар жазып, журнал қабылдаған әңгiме жазды. Содан кейiн ол Чикаго Жазушылар клубына қосылды. Мұның бәрi Брюс өз жұмысымен ерекше ештеңе жасауға тырыспай-ақ болды. Ол дәл өзi iстеуi керек нәрсенi iстедi, басқа ештеңе жасамады, және бiртiндеп Бернис оны аз құрметтей бастады. Оның алдында мансап күтiп тұрғаны анық едi. Жексенбiлiк газеттерге мақалалар жазу, табысты журнал жазушысы болу, солай ма? Брюс онымен ұзақ уақыт бiрге жүрдi, онымен бiрге жазушылар клубының кездесулерiне барды, ерлер мен әйелдер отырып әңгiмелесетiн студияларға барды. Чикагода, Қырық жетiншi көшеден алыс емес жерде, саябақтың жанында көптеген жазушылар мен суретшiлер тұратын жер болды, Дүниежүзiлiк көрме кезiнде салынған аласа, кiшкентай ғимарат, және Бернис оның сол жерде тұруын қалады. Ол жазатын, сурет салатын, кiтап оқитын, кiтаптар мен суреттер туралы әңгiмелесетiн адамдармен көбiрек араласқысы келдi. Анда-санда ол Брюспен белгiлi бiр жолмен сөйлесетiн. Ол оған аздап болса да қамқорлық жасай бастады ма?
  Ол бұл ойға күлiмсiредi, ендi Губка Мартиннiң қасында зауытта жұмыс iстеп жатқанын ойлап күлiмсiредi. Бiр күнi ол Берниспен бiрге ет базарына барды - олар кешкi асқа котлет сатып алып жатты - және ол семiз қарт қасапшының құралдарын қалай ұстайтынын байқады. Бұл көрiнiс оны қызықтырды, және ол әйелiнiң қасында тұрып, кезегiн күтiп тұрғанда, әйелi онымен сөйлестi, бiрақ ол естiмедi. Ол қарт қасапшыны, қарт қасапшының ептi, жылдам қолдарын ойлады. Олар оған бiр нәрсенi бiлдiрдi. Бұл не едi? Ер адамның қолдары қабырғаның төрттен бiр бөлiгiн сенiмдi, тыныш ұстады, бұл Брюске оның сөздердi қалай ұстағысы келетiнiн бiлдiрдi. Мүмкiн, ол сөздердi мүлдем ұстағысы келмеген шығар. Ол сөздерден аздап қорқатын. Олар өте қиын, түсiнiксiз нәрселер едi. Мүмкiн, ол немен айналысқысы келетiнiн бiлмеген шығар. Мүмкiн, оның бойындағы қасиет осы шығар. Неге барып бiлiп көрмеске?
  Брюс әйелiмен үйден шығып, көшемен жүрiп кеттi, әйелi әлi сөйлеп тұрды. Ол не туралы айтып тұр? Брюс кенеттен оның бiлмейтiнiн және мән бермейтiнiн түсiндi. Олар пәтерлерiне жеткенде, әйелi котлет пiсiруге кеттi, ал әйелi терезенiң жанында отырып, қала көшесiне қарап тұрды. Ғимарат қала орталығынан келетiн ер адамдар солтүстiк пен оңтүстiкке қарай жүретiн көлiктерден түсiп, шығысқа немесе батысқа қарай жүретiн көлiктерге отыратын бұрыштың жанында тұрды, ал кешкi қарбалас уақыт басталды. Брюс кешкi газетте жұмыс iстедi және таңға дейiн бос болды, бiрақ ол мен Бернис котлет жеген бойда, әйел пәтердiң артқы бөлмесiне кiрiп, жаза бастады. Құдай-ау, ол қаншама көп жазды! Ол жексенбiлiк арнайы шығарылымдармен жұмыс iстемеген кезде, әңгiме жазып жатқан едi. Сол сәтте ол солардың бiрiмен жұмыс iстеп жатқан едi. Бұл қаладағы өте жалғызбасты ер адам туралы едi, ол бiр күнi кешке серуендеп жүрiп, дүкен терезесiнен қараңғыда өте әдемi әйел деп шатастырған нәрсенiң балауыз көшiрмесiн көрдi. Дүкен тұрған бұрыштағы көше шамына бiрдеңе болды, бiр сәтке ер адам терезедегi әйелдi тiрi деп ойлады. Ол орнынан тұрып, әйелге қарады, ал әйел оған қарады. Бұл өте қызықты оқиға болды.
  Сосын, көрiп тұрсыз ба, кейiнiрек Бернистiң әңгiмесiндегi адам өзiнiң ақымақ қателiгiн түсiндi, бiрақ ол бұрынғыдай жалғызсырап, түн сайын дүкен витринасына орала бердi. Кейде бiр әйел болатын, кейде оны алып кететiн. Ол бiр көйлекпен, сосын екiншi көйлекпен пайда болатын. Ол қымбат аң терiсiнен жасалған киiм киiп, қысқы көшемен келе жатқан. Ендi ол жазғы көйлек киiп, теңiз жағасында тұрды немесе шомылу костюмiмен суға түспекшi болды.
  
  Мұның бәрi бiртүрлi ой едi, ал Бернис бұған қатты қуанды. Ол мұны қалай iстей алады? Бiр түнi, бұрыштағы көше шамын жөндегеннен кейiн, жарық соншалықты жарқырап кеттi, ер адам сүйген әйелiнiң балауыздан жасалғанын көрмей тұра алмады. Егер ол тас төселген тасты алып, көше шамын сындырса, қандай болар едi? Содан кейiн ол ернiн суық терезе әйнегiне басып, аллеяға жүгiрiп кiре алады, оны ендi ешқашан көрмейдi.
  
  Твичельти, Т'видлети, Т'вадельти, Твум.
  
  Брюстiң әйелi Бернис бiр күнi керемет жазушы болар едi, солай ма? Ол, Брюс, қызғанды ма едi? Олар басқа газетшiлер, иллюстраторлар, ақындар және жас музыканттар жиналатын жерлердiң бiрiне бiрге барғанда, адамдар Берниске қарап, пiкiрлерiн оған емес, оған бағыттайтын. Оның адамдар үшiн бiрдеңе iстеудiң өзiндiк тәсiлi болды. Бiр жас әйел колледждi бiтiрiп, журналист болғысы келдi немесе жас музыкант музыка индустриясында ықпалды бiреумен кездескiсi келдi, ал Бернис олардың барлығын ұйымдастырды. Бiртiндеп ол Чикагода өз iзбасарларын жинады және ол Нью-Йоркке көшудi жоспарлап отырды. Нью-Йорк газетi оған ұсыныс жасады, және ол бұл туралы ойластырып жүрдi. "Сiз мұндағыдай жақсы жұмыс таба аласыз", - дедi ол күйеуiне.
  Брюс Олд Харбор зауытындағы жұмыс үстелiнiң жанында тұрып, көлiк дөңгелегiн лактап, Губка Мартиннiң өзiнiң жеке шеберханасының иесi болған кезi және үлкен Грейге арналған арбаны аяқтап жатқаны туралы мақтанышын тыңдады. Ол қолданылған ағашты, талшықтың қаншалықты тегiс және ұсақ екенiн, әр бөлшектiң басқа бөлшектерге қалай мұқият орнатылғанын сипаттады. Күндiз үлкен Грей кейде банк жабылғаннан кейiн дүкенге келетiн, ал кейде ұлын өзiмен бiрге ала келетiн. Ол жұмысты аяқтауға асығып жүретiн. Қалада белгiлi бiр күнi ерекше шара болатын. Штат губернаторы келе жатқан едi, ал банкир оны қонақ етуi керек едi. Ол жаңа арбаның оны станциядан алып кетуiн қалады.
  Губка өз сөздерiнiң дәмiн татып, сөйлей бердi, ал Брюс тыңдап, әр сөздi тыңдап, сонымен бiрге өз ойларымен жүре бердi. Ол Губканың әңгiмесiн қанша рет естiген және оны тыңдауды жалғастыру қандай жағымды едi. Бұл сәт Губка Мартиннiң өмiрiндегi ең маңызды сәт болды. Арба тиiстi түрде аяқталмай, губернатордың келуiне дайындала алмады. Болды. Бiр адамның өз дүкенi болған кезде, Грей қарт сияқты адам мақтап, мақтап отыра алатын, бiрақ бұл оған қандай пайда әкелер едi? Сайлас Муни арбаны құрастырған кезде жақсы жұмыс iстеген, ал Грей қарт Губка бұрылып, жалқау, асығыс жұмыс iстейдi деп ойлады ма? Олар бiр рет сәттiлiкке жеткен, ал Грей қарттың ұлы, қазiр Губка қарапайым жұмысшы болып жұмыс iстейтiн дөңгелек шеберханасының иесi, жас Фред Грей тұрып тыңдады. Губка сол күнi жас Грейдiң бетiнен шапалақпен ұрып жiберiлгенiн ойлады. Сөзсiз, ол әкесiн банк иесi болғандықтан және штат губернаторлары сияқты адамдар үйiне қонаққа келетiндiктен ғана қандай да бiр Құдiреттi Құдай деп ойлаған, бiрақ егер ол солай ойлаған болса, сол жолы да көзi ашылған болар едi.
  Қарт Грей ашуланып, қарғыс айта бастады. "Бұл менiң арбам, егер мен саған бiрнеше қабат аз киюдi және әр қабатты жуып, тағы бiр қабат киер алдында ұзақ кептiрмеудi айтсам, менiң айтқанымды iстеуiң керек", - дедi ол Губкаға жұдырығын сiлкiлеп.
  Аһа! Бұл Губканың сәтi емес пе едi? Брюс оның қарт Грейге не дегенiн бiлгiсi келдi ме? Сол күнi ол шамамен төрт рет жақсы оқ атты, ал аздап ашуланғанда, Құдiреттi Құдай оған ешқандай жұмыс iстемеудi айта алмады. Ол қарт Грейге жақындап, жұдырығын түйдi. "Қарашы", - дедi ол, "сен ендi онша жас емессiң және аздап салмақ қосып алдың. Сол банкiңде тым ұзақ отырғаныңды есiңе түсiргiң келедi. Айталық, сен қазiр менiмен көңiлдес болып, арбамен асығыс жүруiң керек болғандықтан, осында келiп, менiң жұмысымды тартып алуға тырысасың. Саған не болатынын бiлесiң бе? Сенi жұмыстан шығарады, мiне, солай болады. Мен сенiң толық бетiңдi жұдырығыммен ұрамын, мiне, солай болады , ал егер сен алдай бастасаң және басқа бiреудi жiберсең, мен сенiң банкiңе келiп, сенi сол жерде жыртып тастаймын, мен солай iстеймiн.
  Губка банкирге осыны айтты. Ол да, басқа ешкiм де оны орташа жұмыс iстеуге асықпады. Ол банкирге осыны айтты, содан кейiн банкир ештеңе айтпай дүкеннен шыққан кезде, бұрыштағы салонға кiрiп, бiр бөтелке жақсы виски сатып алды. Қарт Грейге дүкенге құлыптап, бiр күнге ұрлап алған нәрсесiн көрсету үшiн. "Ол губернаторын ливрея киiп жүрсiн". Ол өзiне осылай дедi. Ол виски бөтелкесiн алып, кемпiрiмен балық аулауға кеттi. Бұл олардың барған ең жақсы кештерiнiң бiрi болды. Ол бұл туралы кемпiрге айтты, ал кемпiр оның iстегенiне қатты қуанды. "Сен бәрiн дұрыс жасадың", - дедi ол. Содан кейiн ол Губкаға оның кемпiрi Грей сияқты он екi ер адамға тұрарлық екенiн айтты. Мүмкiн, бұл сәл асыра сiлтеу шығар, бiрақ Губка мұны естiгенiне қуанды. Брюс сол кезде кемпiрiн көруi керек едi. Ол кезде ол жас едi және штаттағы кез келген адам сияқты әдемi көрiндi.
  OceanofPDF.com
  ТӨРТIНШI ТАРАУ
  
  СӨЗДЕР ҚОРҚЫНЫШТЫ - Брюс Дадлидiң ойында Индиана штатының Олд Харбор қаласындағы Gray Wheel Company зауытында дөңгелектердi лактап жатқан кезi. Басынан ойлар өттi. Көз алдыма елес келдi. Ол саусақтарын қайтадан басқара бастады. Бiреу де ақырында ойлауды үйрене ала ма? Ойлар мен бейнелердi Sponge Martin лак жағатындай қағазға басып шығаруға бола ма, тым қалың емес, тым жұқа емес, тым кедiр-бұдыр емес пе?
  Жұмысшы Губка Грей қартқа тозаққа баруды айтып, оны дүкеннен қуып жiберудi ұсынады. Штат губернаторы жұмысшы бос жұмыс iстеуге асықпайтындықтан, киiм киедi. Чикагодағы жазу машинасында әйелi Бернис жексенбiлiк газеттерге арнайы мақалалар жазады, дүкен терезесiндегi ер адам мен әйелдiң балауыз мүсiнi туралы әңгiме. Губка Мартин мен оның әйелi Губка жергiлiктi ханзадаға, банкирге тозаққа баруды айтқандықтан, тойлауға шығады. Үгiндi үйiндiсiнде ер адам мен әйелдiң суретi, жанында бөтелке тұр. Өзен жағасында от жағылған. Жалған балық сәтсiздiкке ұшырайды. Брюс бұл көрiнiс жаздың жұмсақ түнiнде болған деп ойлады. Огайо алқабында керемет жұмсақ жазғы түндер болды. Өзеннiң бойымен және төменгi жағында, Ескi Харбор тұрған төбенiң үстiнде және астында жер аласа болды, ал қыста су тасқыны келiп, жердi басып қалды. Су тасқыны жерде жұмсақ балшық қалдырды, ол мол және құнарлы болды. Жер өңделмеген жерде арамшөптер, гүлдер және биiк гүлдi жидек бұталары өстi.
  Олар үгiндi үйiндiсiнiң үстiнде жатты, Губка Мартин мен оның әйелi күңгiрт жарықта, олар мен өзеннiң арасында от жанып, сом балықтары шығып, ауа хош иiске толып, өзеннiң жұмсақ балық иiсi, гүлдердiң иiсi, өсiп келе жатқан өсiмдiктердiң иiсi аңқып тұрды. Мүмкiн, олардың үстiнде ай iлулi тұрған шығар.
  Брюс Губкадан естiген сөздер:
  "Ол сәл көңiлдi болған кезде, ол бала сияқты әрекет етедi, мен де өзiмдi бала сияқты сезiнемiн".
  Ғашықтар Огайо жағалауындағы жазғы айдың астында ескi үгiндi үйiндiсiнде жатыр.
  OceanofPDF.com
  ЕКIНШI КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  БЕСIНШI ТАРАУ
  
  БҰЛ ӘҢГIМЕ БЕРНИС _ _ дүкен терезесiнен балауыз мүсiнiн көрiп, оны әйел деп ойлаған ер адам туралы жазды.
  Брюс шынымен де бұл қалай болғанын, оның соңы қандай болғанын ойлады ма? Шынын айтқанда, ол ойламады. Мұның бәрiнiң бiр жамандығы бар едi. Бұл оған абсурдтық және балалық болып көрiндi, және ол солай болғанына қуанды. Егер Бернис өзiнiң мақсатына - соншалықты бейқам, соншалықты салтанатсыз - қол жеткiзгенде, олардың қарым-қатынасындағы бүкiл мәселе мүлдем басқаша болар едi. "Онда мен өзiме деген құрметiм туралы алаңдауым керек едi", - деп ойлады ол. Бұл күлкi оңайлықпен келмейтiн едi.
  Кейде Бернис әңгiмелесетiн - ол және оның достары көп әңгiмелесетiн. Олардың барлығы, кешке бөлмелерде әңгiмелесу үшiн жиналатын жас иллюстраторлар мен жазушылар - бәрi де Брюс сияқты газет кеңселерiнде немесе жарнама агенттiктерiнде жұмыс iстейтiн. Олар өз iстерiн жек көретiндей болып көрiндi, бiрақ соны iстей бердi. "Бiзге тамақтану керек", - дедi олар. Тамаққа деген қажеттiлiк туралы көп әңгiме болды.
  Брюс Дадли банкирдiң қарсылығы туралы Губка Мартиннiң әңгiмесiн тыңдап отырғанда, Берниспен бiрге тұратын пәтерiнен шығып, Чикагодан кеткен кешi есiне түстi. Ол пәтердiң алдыңғы терезесiнiң жанында көшеге қарап отырды, ал артқы жағында Бернис стейк пiсiрiп жатты. Ол картоп пен салат жегiсi келдi. Барлығын дайындап, үстелге қою үшiн оған жиырма минут уақыт кететiн. Содан кейiн екеуi де үстел басына отырып тамақтанатын. Бiз қаншама кештерде осылай отырдық - бiр-бiрiнен екi-үш фут қашықтықта, бiрақ бiрнеше шақырым қашықтықта. Олардың балалары болмағандықтан, Бернис оларды ешқашан қаламаған. "Менiң жұмысым бар", - дедi ол екеуi төсекте жатып, ол туралы айтқан кезде екi-үш рет. Ол солай дедi, бiрақ басқаша ойлады. Ол өзiн оған немесе үйленген еркекке арнағысы келмедi. Ол туралы басқаларға айтқан кезде, ол әрқашан жақсы күлетiн. "Ол жақсы, бiрақ ол тұрақсыз және жұмыс iстемейдi. Ол аса амбициялы емес", - деп кейде айтатын. Бернис пен оның достары махаббаттары туралы ашық айтатын. Олар жазбаларды салыстыратын. Мүмкiн, олар әрбiр кiшкентай сезiмдi әңгiмелерге арнап пайдаланған шығар.
  Брюс өзiнiң картоп пен көкөнiстерiн күтiп отырған терезенiң сыртындағы көшеде трамвайдан түсiп, басқа көлiктердi күтiп тұрған ерлер мен әйелдер тобыр едi. Сұр көшедегi сұр фигуралар. "Егер еркек пен әйел бiрге пәленше болса, онда олар пәленше".
  Олд Харбордағы дүкенде, Чикагода газетшi болып жұмыс iстеген кездегiдей, әрқашан бiрдей нәрсе болып тұратын. Брюс алға жылжып, алдына қойған мiндетiн жақсы орындай алатын, ал оның ойы өткен мен бүгiндi ойлайтын. Уақыт ол үшiн тоқтап қалды. Дүкенде, Губканың жанында жұмыс iстеп, ол әйелi Бернис туралы ойлады, ендi кенеттен әкесi туралы ойлана бастады. Оған не болды? Ол Индиана штатының Олд Харбор маңында ауыл мектебiнде мұғалiм болып жұмыс iстеген, содан кейiн Индианаполистен көшiп келген басқа мектеп мұғалiмiне үйлендi. Содан кейiн ол қала мектептерiнде жұмыс iстедi, ал Брюс кiшкентай кезiнде Индианаполистегi газетте жұмысқа орналасты. Шағын отбасы сол жерге көшiп келдi, ал анасы қайтыс болды. Содан кейiн Брюс әжесiнiң қолында тұрды, ал әкесi Чикагоға кеттi. Ол әлi де сол жерде едi. Қазiр ол жарнама агенттiгiнде жұмыс iстейдi, тағы бiр әйелi болды және оның үш баласымен бiрге болды. Қалада Брюс оны айына екi рет, әкесi мен баласы қала орталығындағы мейрамханада бiрге тамақтанатын кезде көретiн. Оның әкесi жас әйелге үйленген едi, ал ол Бернистi ұнатпады, Бернис те оны ұнатпады. Олар бiр-бiрiнiң жүйкесiне тиетiн.
  Ендi Брюс ескi ойлар туралы ойлап жүрдi. Оның ойлары шеңбер бойымен жүрдi. Ол сөздердi, идеяларды, көңiл-күйдi басқаратын адам болғысы келгендiктен бе, бiрақ оған қол жеткiзе алмағандықтан ба? Олд Харбор зауытында жұмыс iстеп жүргенде оған келген ойлар оған бұрын да келген. Олар сол кеште, Берниспен ұзақ уақыт тұрған пәтердiң артындағы ас үйдегi табада ет сықырлап тұрғанда, оның басында болған. Бұл оның пәтерi емес едi.
  Барлығын ретке келтiре отырып, Бернис өзiн және өз қалауларын ескердi, және солай болуы керек едi. Онда ол жексенбiлiк арнайы мақалаларын жазып, әңгiмелерiмен де жұмыс iстедi. Брюске жазатын орын қажет емес едi, өйткенi ол аз немесе ештеңе жазбайтын. "Маған тек ұйықтайтын орын керек", - дедi ол Берниске.
  "Дүкен терезесiндегi қорқытқыға ғашық болған жалғызбасты ер адам, солай ма? Ол мұны қалай iстей алады екен деп ойлаймын. Неге сол жерде жұмыс iстейтiн сүйкiмдi жас әйел бiр түнi терезеден кiрмейдi? Бұл романтиканың бастамасы болар едi. Жоқ, ол мұны заманауи тәсiлмен жасауы керек. Бұл тым айқын болар едi".
  Брюстың әкесi көңiлдi адам едi. Ұзақ өмiрiнде көптеген ынта-жiгерi болған, ал қазiр, қартайып, шашы ақ болса да, Брюс онымен бiрге тамақтанғанда, әрдайым жаңасы болатын. Әкесi мен ұлы бiрге кешкi асқа барғанда, олар әйелдерi туралы айтудан аулақ болатын. Брюс ұлымен бiрдей жаста екiншi әйелге үйленгендiктен, әкесi оның қасында әрқашан өзiн кiнәлi сезiнетiнiне күдiктендi. Олар ешқашан әйелдерi туралы сөйлеспейтiн. Луптағы бiр мейрамханада кездескенде, Брюс: "Әке, балалар қалай?" - дедi. Содан кейiн әкесi оған соңғы хоббиi туралы айтып бердi. Ол жарнама жазушысы болды, сабын, қауiпсiздiк ұстаралары және автомобильдерге жарнама жазуға жiберiлген едi. "Мен бу қозғалтқышында жаңа аккаунт аштым", - дедi ол. "Қозғалтқыш керемет. Ол бiр галлон керосинге отыз миль жүре алады. Берiлiстердi ауыстырудың қажетi жоқ. Тыныш теңiздегi қайықпен жүзу сияқты тегiс және жұмсақ. Құдайым-ау, қандай күш!" Олардың әлi де iстейтiн жұмыстары бар, бiрақ олар оны жақсы жасайды. Бұл машинаны ойлап тапқан адам - ғажайып. Мен көрген ең ұлы механикалық данышпан. Саған айтарым бар, балам: бұл нәрсе iстен шыққанда, бензин нарығын құлатады. Күте тұрып көрейiн.
  Брюс әкесi әңгiмелесiп жатқанда мейрамхана орындығында қобалжып отырды - Брюс әйелiмен бiрге Чикагоның интеллектуалды және көркем ортасында серуендеп жүргенде ештеңе айта алмады. Ауылдық және қалалық үйi бар, өлеңдер мен пьесалар жазатын бай әйел Дуглас ханым болды. Оның күйеуi үлкен мүлiкке иелiк ететiн және өнердiң бiлгiрi болатын. Содан кейiн Брюстiң газетiнiң алдында көпшiлiк жиналды. Түстен кейiн газет бiткенде, олар отырып, Хюйсманс, Джойс, Эзра Паунд және Лоуренс туралы әңгiмелестi. Сөздерде үлкен мақтаныш бар едi. Пәленше адамның сөздермен жұмыс iстеу тәсiлi бар едi. Қаладағы шағын топтар сөз шеберлерi, дыбыс инженерлерi, түрлi-түстi адамдар туралы әңгiмелестi, ал Брюстiң әйелi Бернис олардың бәрiн бiлетiн. Кескiндеме, музыка, жазу туралы бұл мәңгiлiк шу неде? Онда бiр нәрсе бар едi. Адамдар тақырыпты тоқтата алмады. Адам Брюс естiген әрбiр суретшiнiң астынан реквизиттердi шығарып алу арқылы бiрдеңе жаза алады - бұл үлкен мәселе емес деп ойлады ол - бiрақ жұмыс аяқталғаннан кейiн бұл да ештеңенi дәлелдемейдi.
  Чикагодағы сол кеште пәтерiнiң терезесiнiң жанында отырған жерiнен қала арқылы өтетiн көлiктер мен "Loop"-тан кiрiп-шығатын көлiктер кездесетiн қиылыста трамвайларға мiнiп-түсiп жатқан ерлер мен әйелдердi көруге болатын едi. Құдай-ау, Чикагода қандай адамдар бар! Ол жұмысында Чикаго көшелерiнде көп жүгiретiн. Ол көптеген заттарын ауыстырған, ал кеңседегi бiр жiгiт құжаттарды реттейтiн. Кеңседе сөздердi билеуге шебер жас еврей жiгiтi болды. Ол Брюстiң көптеген жұмыстарын атқаратын. Жергiлiктi бөлмедегi Брюстiң ұнататын тұсы - оның ақылды болуы керек едi. Оның белгiлi бiр беделi бар едi. Өз әйелi оны жақсы газетшi деп санамайтын, ал жас еврей жiгiт оны пайдасыз деп санайтын, бiрақ ол басқа адамдар қалаған көптеген маңызды тапсырмаларды алатын. Оның бұған қабiлетi бар едi. Ол мәселенiң мәнiне жеттi - осындай нәрсе. Брюс өзiн ойында мақтағанына күлiмсiредi. "Бiз бәрiмiз өзiмiзге жақсы екенiмiздi айта беруiмiз керек шығар, әйтпесе өзенге секiрiп кетер едiк", - деп ойлады ол.
  Қаншама адам бiр машинадан екiншiсiне ауысады. Олардың барлығы қала орталығында жұмыс iстедi, ендi олар оның әйелiмен бiрге тұратын пәтерiне өте ұқсас пәтерлерге көшiп жатыр. Әкесiнiң әйелiмен, Брюстiң анасы қайтыс болғаннан кейiнгi жас әйелiмен қандай қарым-қатынаста болды. Оның әйелiнен үш баласы болды, ал Брюстiң анасымен тек бiреуi қалды - Брюстiң өзi. Одан да көп уақыт болды. Брюс анасы қайтыс болған кезде он жаста едi. Индианаполисте бiрге тұрған әжесi әлi тiрi едi. Ол қайтыс болған кезде, сөзсiз Брюске өзiнiң шағын байлығын қалдырар едi. Оның байлығы кем дегенде он бес мың болуы керек. Ол оған үш айдан астам уақыт бойы хат жазбаған едi.
  Көшедегi ерлер мен әйелдер, үйдiң алдындағы көшеде көлiктерге мiнiп жатқан сол ерлер мен әйелдер. Неге олардың бәрi соншалықты шаршаған сияқты көрiндi? Оларға не болды? Қазiр оның ойында физикалық шаршау емес едi. Чикагода және ол барған басқа қалаларда адамдардың барлығы көшеде келе жатқанда немесе көше бұрышында көлiк күтiп тұрғанда байқалмай қалғанда, беттерiнде шаршаған, зерiгу пайда болды, ал Брюс оның да солай көрiнетiнiнен қорықты. Кейде түнде, жалғыз жүргенде, Бернис аулақ болғысы келген кешке бара жатқанда, кафеде тамақтанып жатқан немесе саябақта бiрге отырған адамдарды көретiн, бiрақ олар зерiгуден шаршамайтын. Күндiз қала орталығында, Лупта адамдар келесi қиылыстан қалай өту керектiгiн ойлап жүретiн. Көшеден өтiп бара жатқан полицей ысқырығын шалмақшы болды. Олар бөденелердiң үйiрлерi сияқты кiшкентай топтармен қашып кеттi, көпшiлiгi қашып кеттi. Олар екiншi жақтағы тротуарға жеткенде, жеңiске жеткендей көрiндi.
  Кеңседегi қалалық жұмыс үстелiнде жұмыс iстейтiн Том Уиллс Брюстi жақсы көретiн. Түстен кейiн газет таусылғаннан кейiн, ол Брюспен бiрге немiс iшiмдiктерiн iшетiн орынға жиi барып, бiр пинта виски iшетiн. Немiс Том Уиллстiң жақсы жалған тауарларына арнайы ұсыныс жасады, себебi Том сол жерде көп адамды қызықтырған едi.
  Том мен Брюс кiшкентай артқы бөлмеде отырды, бөтелкеден бiрнеше жұтым iшкеннен кейiн Том сөйлей бастады. Ол әрқашан бiр нәрсенi айтатын. Алдымен ол соғысты қарғап, Американың оған кiргенiн айыптады, сосын өзiн қарғады. "Мен жақсы емеспiн", - дедi ол. Том Брюстiң өмiрiнде көрген әрбiр газетшi сияқты едi. Ол шынымен де роман немесе пьеса жазғысы келдi және Брюспен бұл туралы сөйлескендi ұнататын, себебi Брюстiң мұндай амбициялары жоқ деп ойлады. "Сен қатал жiгiтсiң, солай ма?" - дедi ол.
  Ол Брюске жоспары туралы айтты. "Мен айтқым келетiн бiр жазба бар. Ол әлсiздiк туралы. Көшеде жүргенде көрген адамдардың бәрi шаршаған, әлсiз екенiн байқадыңыз ба?" - деп сұрады ол. "Газет деген не - әлемдегi ең әлсiз нәрсе. Театр деген не? Соңғы кездерi көп жүрдiңiз бе? Олар сiздi соншалықты шаршатады, белiңiз ауырады, ал кинолар, Құдай-ау, кинолар он есе жаман, ал егер бұл соғыс әлемдi ауру сияқты жайлап жатқан жалпы әлсiздiктiң белгiсi болмаса, мен көп бiлмеймiн. Менiң досым, Иглден келген Харгрейв, Голливуд деген жерде болды. Ол маған бұл туралы айтты. Ол ондағы барлық адамдар қанаттары кесiлген балық сияқты дейдi. Олар тиiмдi қимыл жасауға тырысып, айналасында бұралып жүредi, бiрақ олар мұны iстей алмайды. Ол олардың барлығында қандай да бiр қорқынышты кемшiлiк кешенi бар дейдi - қартайған шағында байып кету үшiн зейнетке шыққан шаршаған журналистер және тағы басқалар". Әйелдердiң барлығы ханым болуға тырысады. Дәлiрек айтқанда, ханым болуға тырыспайды. Бұл идея емес. Олар ханымдар мен мырзаларға ұқсауға тырысады, ханымдар мен мырзалар тұруы керек үйлерде тұрады, ханымдар мен мырзалар сияқты жүрiп-тұрады және сөйлеседi. "Бұл өте қорқынышты жағдай", - дейдi ол, "сiз ешқашан армандамағандай, және кино адамдары Американың сүйiктiлерi екенiн есте ұстауыңыз керек". Харгрейв Лос-Анджелесте бiраз уақыт болғаннан кейiн, теңiзге секiрмесеңiз, есiңiзден танып қаласыз дейдi. Ол бүкiл Тынық мұхиты жағалауы осындай - мен дәл сол тон - Құдайға әдемi, үлкен, тиiмдi деп жалбарынатын әлсiздiкке ұқсайды дейдi. Чикагоға да қараңыз: "Мен iстеймiн" - бiздiң қала ретiндегi ұранымыз. Сiз мұны бiлесiз бе? Сан-Францискода да бiреуi болған, дейдi Харгрейв: "Сан-Франциско мұны қалай iстеу керектiгiн бiледi". Не iстеу керектiгiн бiледi? Айова, Иллинойс және Индианадан шаршаған балықтарды қалай шығаруға болады, солай ма? Харгрейв Лос-Анджелесте көшелерде баратын жерi жоқ мыңдаған адамдар жүр дейдi. Оның айтуынша, көптеген ақылды адамдар оларға көптеген шөлдi жерлердi сатады, себебi олар шаршап, мәселенiң түйiнiн шеше алмайды. Олар оларды сатып алады, содан кейiн қалаға оралып, көшелермен жүре бередi. Оның айтуынша, көшедегi бағананың иiсiн сезген ит 10 000 адамды тоқтап, қарауға мәжбүр етедi, бұл әлемдегi ең қызықты нәрсе сияқты. Менiң ойымша, ол аздап асыра сiлтеп жiберiп отыр.
  "Қалай болғанда да, мен мақтанбаймын. Әлсiздiкке келгенде, егер менi жеңе алсаң, сен ақымақсың. Мен не iстеуiм керек? Мен үстелiмде отырып, кiшкентай қағаз парақтарын таратамын. Ал сен не iстейсiң? Сен бланкiлердi алып, оқып, газетке жариялау үшiн қаланы аралап жүгiресiң, ал сен соншалықты дәрменсiзсiң, тiптi өз жазбаларыңды да жазбайсың. Бұл не? Бiр күнi олар осы қалада бiреудi өлтiрiп, одан алты жол алады, ал келесi күнi, егер олар бiрдей кiсi өлтiрсе, олар қаладағы әрбiр газетте. Бәрi бiздiң арамызда не болғанына байланысты. Қалай екенiн бiлесiң. Егер мен мұны iстейтiн болсам, өз романымды немесе пьесамды жазуым керек. Егер мен бiлетiн жалғыз нәрсе туралы жазсам, әлемдегi бiреу оны оқи ма деп ойлайсың ба?" "Мен жаза алатын жалғыз нәрсе - мен саған әрқашан айтатын сол сандырақ - әлсiздiк, оның қаншасы бар. Сенiңше, бiреуге мұндай нәрселер керек пе?"
  OceanofPDF.com
  АЛТЫНШЫ ТАРАУ
  
  ОСЫ ТУРАЛЫ - БIР КЕШТЕ Брюс Чикагодағы пәтерiнде отырып, өзiмен-өзi ақырын күлiмсiреп, осы туралы ойлады. Қандай да бiр себептермен, ол Том Уиллстiң американдық өмiрдiң әлсiздiгiне қарсы сөйлегенiне әрқашан күлетiн. Ол Томды дәрменсiз деп ойламады. Ол бұл адамның күштiлiгiнiң дәлелi тек сөйлеген кезде ашулы дауыс шығаруында ғана деп ойлады. Бiр нәрсеге ашулану үшiн адамның бойында бiр нәрсе болуы керек. Ол үшiн оған бойында аздап жiгер керек едi.
  Ол терезеден тұрып, ұзын студия бөлмесiнен өтiп, әйелi Бернис үстел жайған жерге келдi, әлi де күлiмсiреп тұрды, және дәл осы күлкi Бернистi шатастырды. Ол күлiмсiреген кезде ешқашан сөйлемейтiн, себебi ол өзiнен және айналасындағы адамдардан тыс өмiр сүретiн. Олар жоқ едi. Сол кезде нақты ештеңе жоқ едi. Мұндай уақытта, әлемде ештеңе анық болмаған кезде, оның өзi де нақты бiрдеңе жасай алатыны таңқаларлық едi. Мұндай сәтте ол динамитке толы ғимаратқа қосылған сақтандырғышты жағып, өзiн, бүкiл Чикаго қаласын, бүкiл Американы темекi тұтатқандай тыныштықпен жарып жiбере алар едi. Мүмкiн, мұндай сәттерде оның өзi динамитке толы ғимарат болған шығар.
  Ол осындай кезде Бернис одан қорқатын және қорқып жүргенiне ұялатын. Қорқыныш оны өзiн маңызды емес сезiндiретiн. Кейде ол мұңайып үндемей қалатын, ал кейде күлкiсi келетiн. Мұндай сәттерде, оның айтуынша, Брюс аллеяда кезiп жүрген кәрi қытайлық адамға ұқсайтын.
  Брюс пен оның әйелi тұрып жатқан пәтер қазiр Америка қалаларында өзi мен Бернис сияқты баласыз жұптарды орналастыру үшiн салынып жатқан пәтерлердiң бiрi болды. "Баласы жоқ және оларды сүюдi жоспарламаған жұптар - бұл армандары одан да жоғары адамдар", - деп айтатын Том Уиллс ашулы көңiл-күйiнiң бiрiнде. Мұндай орындар Нью-Йорк пен Чикагода кең таралған болатын, ал олар Детройт, Кливленд және Де-Мойн сияқты шағын қалаларда тез сәнге айналды. Олар студиялық пәтерлер деп аталды.
  Бернис өзi үшiн тауып, дайындаған бөлме, ал Брюстiң алдыңғы жағында каминi, пианиносы және диваны бар ұзын бөлме болды, онда Брюс түнде ұйықтайтын - ол Берниске бармаған кезде, ол бұл жерге аса ұнамайтын - және одан тыс жатын бөлме мен кiшкентай ас үй болды. Бернис жатын бөлмеде ұйықтап, студияда жазатын, ал жуынатын бөлме студия мен Бернистiң жатын бөлмесiнiң арасында орналасқан. Ерлi-зайыптылар үйде тамақтанғанда, олар әдетте дәмдi тағамдардан бiрдеңе әкелетiн, ал Бернис оны кейiнiрек шкафқа тығып қоюға болатын жиналмалы үстелге қоятын. Бернистiң жатын бөлмесi деп аталатын жерде Брюс көйлектерi мен iш киiмдерiн сақтайтын, ал киiмдерiн Бернистiң шкафына iлiп қоюға болатын тартпалар болатын. "Менi таңертең ауысымда асхананың сыртында жасырынып жүргенiмдi көруiң керек", - деген ол бiрде Том Уиллске. "Бернистiң иллюстратор емес екенi өкiнiштi". Ол менiң BVD-мдегi қазiргi заманғы қала өмiрi туралы менен қызықты нәрсе бiлуi мүмкiн. - Жазушының күйеуi бүгiнге дайындалып жатыр. Жiгiттер мұның бiр бөлiгiн жексенбiлiк газеттерге жариялап, оны "Бiздiң арамызда, өлiмшiлер" деп атайды.
  "Бiз бiлетiн өмiр" - осыған ұқсас нәрсе. Мен жексенбi күндерi айына бiр рет көрмеймiн, бiрақ түсiнесiз бе, не айтқым келгенiн. Неге мен жаңалықтарды көруiм керек? Мен өз газеттерiмнен басқа ештеңенi қарамаймын және тек сол ақылды еврейдiң не шығарғанын көру үшiн ғана оқимын. Егер менде оның ақылы болса, мен өзiм бiрдеңе жазар едiм.
  Брюс бөлме арқылы баяу жүрiп, Бернис отырған үстелге қарай жүрдi. Оның артындағы қабырғада оның портретi iлулi тұрды, оны Германияда бiтiмгершiлiк келiсiмiнен кейiн бiр-екi жыл тұрып, немiс өнерiнiң қайта оянуына деген құлшыныспен оралған жас жiгiт салған. Ол Бернистi кең, түрлi-түстi сызықтармен салып, аузын сәл бүйiрге бұрап қойған. Бiр құлағы екiншiсiнен екi есе үлкен етiп жасалған. Бұл бұрмалау үшiн жасалған. Бұрмалау көбiнесе қарапайым сурет салу арқылы қол жеткiзу мүмкiн емес әсерлер тудыратын. Бiр күнi кешке жас жiгiт Брюс сол жерде болған кезде Бернистiң пәтерiнде кеште болып, олар көп әңгiмелескен. Бiрнеше күннен кейiн, бiр күнi түстен кейiн, Брюс кеңседен үйге келгенде, жас жiгiт Берниспен бiрге отырды. Брюс өзiн қажет емес жерге кiрiп кеткендей сезiндi және ұялды. Бұл ыңғайсыз сәт болды, Брюс студия есiгiнен басын түрткеннен кейiн шегiнгiсi келдi, бiрақ оларды ұятқа қалдырмай қалай iстеу керектiгiн бiлмедi.
  Ол тез ойлануы керек едi. "Кешiрiңiз", - дедi ол, "мен тағы да баруым керек. Менiң түнi бойы жұмыс iстеуiм керек болатын тапсырмам бар". Ол осыны айтты да, көйлегiн ауыстыру үшiн студия арқылы Бернистiң жатын бөлмесiне асығыс жүрiп кеттi. Ол бiрдеңенi өзгерту керек деп ойлады. Бернис пен жас жiгiттiң арасында бiрдеңе болды ма? Оған аса мән бермедi.
  Осыдан кейiн ол портрет туралы ойлады. Ол Бернистен бұл туралы сұрағысы келдi, бiрақ батылы бармады. Ол оның неге портреттегiдей көрiнуiн талап еткенiн сұрағысы келдi.
  "Менiңше, бұл өнер үшiн шығар", - деп ойлады ол, сол кеште Берниспен бiрге үстел басына отырып, әлi де күлiмсiреп. Том Уиллстiң әңгiмесi, Бернистiң бет-әлпетi және жас суретшiнiң ойлары - сол кезде оған кенеттен өзi туралы, оның ақыл-ойы мен өмiрiнiң абсурдтығы туралы ойлар келдi. Ол күлкiнiң Бернистi әрқашан ренжiтетiнiн бiлсе де, оны қалай басады? Ол күлкiнiң өзiнiң күлкiсiнен гөрi оның абсурдтарымен көбiрек байланысы жоқ екенiн қалай түсiндiре алады?
  "Өнер үшiн", - деп ойлады ол, тәрелкеге котлет салып, Берниске ұсынып жатып. Оның ойы мұндай сөз тiркестерiмен ойнауды жақсы көретiн, оны да, өзiн де үнсiз және қасақана мазақ ететiн. Ендi ол оның күлiмсiрегенiне ашуланып, тамақтарын үнсiз жеуге мәжбүр болды. Содан кейiн ол терезенiң жанында отыратын, ал Бернис кештi достарының бiрiмен өткiзу үшiн пәтерден асығыс шығатын. Ол оған кетудi бұйыра алмайтындықтан, ол сол жерде отырып, күлiмсiредi.
  Мүмкiн, ол жатын бөлмесiне қайтып барып, осы әңгiменi жазар. Оны қалай шығарар едi? Мысалы, бiр полицей келiп, дүкен терезесiнен балауыз әйелге ғашық ер адамды көрiп, оны есiнен танып қалған немесе дүкенге кiрудi жоспарлап отырған ұры деп ойлады делiк - егер полицей сол адамды тұтқындамақ болса. Брюс оның ойларына күлiмсiрей бердi. Ол полицей мен жас жiгiттiң арасындағы әңгiменi елестетiп, жалғыздығы мен махаббатын түсiндiруге тырысты. Қала орталығындағы кiтап дүкенiнде Брюс бiр кездерi Берниспен бiрге қатысқан суретшiлер кешiнде көрген және ендi Брюске түсiнiксiз себептермен Бернис жазып жатқан ертегi кейiпкерiне айналған жас жiгiт тұрды. Кiтап дүкенiндегi адам аласа бойлы, бозғылт және арық, кiшкентай, ұқыпты қара мұртты едi, және ол дәл осылай кейiпкер еткен. Оның ерекше қалың ернi мен жарқыраған қара көздерi болды, және Брюс оның өлең жазғанын естiгенiн есiне алды. Мүмкiн, ол шынымен дүкен терезесiндегi қорқытқа ғашық болып, бұл туралы Берниске айтқан шығар. Брюс ақын осындай болуы мүмкiн деп ойлады. Дүкен витринасындағы қорқытқа тек ақын ғана ғашық бола алатыны сөзсiз.
  "Өнер үшiн". Бұл сөз тiркесi оның басынан қайталанатындай жаңғырып өттi. Ол күлiмсiрей бердi, ендi Бернис ашуланды. Ең болмағанда, ол оның кешкi асы мен кешiн бұзып үлгердi. Ең болмағанда, ол мұны ойламаған едi. Ақын мен балауыз әйел ауада қалқып тұрғандай, жүзеге аспай қала бередi.
  Бернис орнынан тұрып, оның үстiне тұрып, кiшкентай үстелдiң арғы жағындағы оған қарады. Ол қандай ашулы едi! Ол оны ұрмақшы ма едi? Оның көзiнде қандай таңқаларлық, таңқалған, шатасқан көзқарас бар едi. Брюс оған бейжай қарады, сырттағы көрiнiстi терезеден қарап тұрғандай. Ол ештеңе демедi. Олардың арасындағы әңгiмеден тыс нәрсе болды ма? Егер солай болса , бұл оның кiнәсi болар едi. Ол оны ұруға батылы барар ма едi? Иә, ол оның ұрмайтынын бiлдi. Неге ол күлiмсiрей бердi? Мiне, сондықтан ол соншалықты ашуланды. Өмiр бойы адамдарды жайына қалдырып, ақырын өмiр сүрген дұрыс. Оның Бернистi азаптауға ерекше ниетi болды ма, егер солай болса, неге? Ендi ол онымен ашулы кiшкентай жануар сияқты тiстеп, ұрып, тебкiсi келдi, бiрақ Бернистiң бiр кемшiлiгi бар едi: ол толық қозған кезде сөйлей алмады. Ол жай ғана ақшылданып кеттi, көзiнде мынандай көзқарас болды. Брюстiң бiр ойы болды. Ол, оның әйелi Бернис, барлық еркектердi шынымен жек көрiп, қорқа ма, және барлық еркектердi әнге айналдырғысы келгендiктен, өз әңгiмесiнiң кейiпкерiн соншалықты ақымақ еттi ме? Бұл оны, әйел адамды, өмiрден де үлкен етiп көрсететiнi сөзсiз. Мүмкiн, бүкiл феминистiк қозғалыстың мәнi осында шығар. Бернис бiрнеше әңгiме жазған болатын, және олардың барлығында ер адамдар кiтап дүкенiндегi жiгiтке ұқсайтын. Бұл аздап таңқаларлық едi. Ендi оның өзi кiтап дүкенiндегi жiгiтке ұқсап қалған едi.
  - Өнер үшiн, солай ма?
  Бернис бөлмеден асығыс шығып кеттi. Егер ол қалғанда, ер адамдар сияқты, кем дегенде, оны алуға мүмкiндiгi болар едi. "Сен орныңнан тұр, мен өз орнымнан түсемiн. Демал. Әйел сияқты әрекет ет, мен сенi еркек сияқты әрекет етуге рұқсат етемiн". Брюс бұған дайын ба едi? Ол әрқашан Берниспен немесе кез келген басқа әйелмен бiрге болатынын ойлады. Сынақ кезiнде Бернис неге әрқашан қашып кететiн? Ол жатын бөлмесiне барып жылай ма? Жоқ. Бернис жылайтын адам емес едi ғой. Ол кеткенше үйден жасырын шығып кететiн, содан кейiн - жалғыз қалғанда - мүмкiн сол әңгiменi жазып отыратын - нәзiк кiшкентай ақын мен терезедегi балауыз әйел туралы, солай ма? Брюс өз ойларының қаншалықты зиянды екенiн жақсы бiлетiн. Бiрде оған Бернистiң оны ұруын қалайтыны туралы ой келдi. Бұл мүмкiн бе едi? Егер солай болса, неге? Егер әйел еркекпен қарым-қатынаста осындай деңгейге жеткен болса, себебi неде?
  Брюс, ойларымен терең суға батып, қайтадан терезенiң жанына отырып, көшеге қарады. Ол да, Бернис те еттерiн жемей қойған. Ендi не болса да, Бернис ол отырғанда бөлмеге қайтып оралмайтын, ең болмағанда сол кеште емес, ал суық ет үстел үстiнде жататын. Ерлi-зайыптылардың қызметшiлерi болмады. Әр таңертең бiр әйел екi сағат бойы үй жинауға келетiн. Мұндай мекемелер осылай жұмыс iстейтiн. Ал егер ол пәтерден шыққысы келсе, оның алдындағы студия арқылы жүруге мәжбүр болатын. Артқы есiктен, аллеядан шығу оның әйел ретiндегi қадiр-қасиетiн төмендететiн едi. Бернис бейнелеген әйел жынысы үшiн бұл қорлау болар едi және ол ешқашан жыныстық қатынаста қадiр-қасиетке деген қажеттiлiгiн жоғалтпайтын едi.
  "Өнер үшiн". Нелiктен бұл сөз тiркесi Брюстiң есiнде қалды? Бұл ақымақтық едi. Ол шынымен де кеш бойы күлiмсiреп, Бернистi сол күлкiсi үшiн ашумен есiнен тандырды ма? Онсыз да өнер деген не? Оны және Том Уиллстi ұнататын адамдар шынымен де күлкiсi келдi ме? Олар өнердi ақымақ адамдардың ақымақ, сентименталды эксгибиционизмi деп санайтын ба едi, себебi бұл оларды ұлы және асыл етiп көрсетедi - ең бастысы, осындай сандырақ - осындай нәрсе ме? Бiрде, ол ашуланбаған кезде, байсалды және байсалды болған кезде, үйлену тойынан кейiн көп ұзамай, Бернис осындай нәрсе айтқан. Бұл Брюс оның бойындағы бiр нәрсенi, мүмкiн өзiнiң өзiн-өзi құрметтеуiн жойғанға дейiн болған. Барлық еркектер әйелдердегi бiр нәрсенi бұзғысы келдi ме, оларды құл еткiсi келдi ме? Бернис солай деген, және ол ұзақ уақыт бойы оған сенiп келген. Олар сол кезде тiл табысып кеткен сияқты. Ендi бәрi дұрыс болмады.
  Ақырында, Том Уиллстiң жүрегiнде өнерге Брюс бұрын-соңды бiлген кез келген адамнан гөрi көбiрек мән беретiнi және Бернистен немесе оның достарынан да көбiрек қамқорлық жасайтыны айқын болды. Брюс Бернистi немесе оның достарын жақсы бiлетiнiн немесе түсiнетiнiн ойламады, бiрақ ол Том Уиллстi жақсы бiлетiнiн ойлады. Бұл адам перфекционист едi. Ол үшiн өнер шындықтан тыс нәрсе, заттардың шындығына қарапайым адамның саусақтарымен тиетiн хош иiс, махаббатқа толы - осыған ұқсас нәрсе - мүмкiн, адамның әдемi ғашығына, адамның iшiндегi балаға ұқсайтын, оның ақылындағы, қиялындағы барлық бай және әдемi нәрселердi өмiрге әкелетiн. Оның әкелуге тиiстi нәрсесi Том Уиллс үшiн соншалықты аз сыйлық болып көрiндi, оны жасауға тырысу туралы ой оны ұятты.
  Брюс терезенiң жанында отырып, сыртқа қарап тұрғандай көрiнгенiмен, көшедегi адамдарды көре алмады. Ол Бернистiң бөлмеден өтуiн күтiп, оны тағы да жазалағысы келдi ме? "Мен садист болып барамын ба?" деп өзiнен-өзi сұрады. Ол қолдарын айқастырып, күлiмсiреп, темекi шегiп, еденге қарап отырды, ал әйелi Бернистiң қасында болғаннан кейiнгi соңғы сезiмi - ол бөлмеден өтiп бара жатып, басын көтермеген кезде болды.
  Сөйтiп, ол бөлменiң арғы бетiне, оны елемей жүре беруге шешiм қабылдады. Бәрi ет базарынан басталған едi, онда ол ет кесiп жатқанда қасапшының қолына қыздың айтқанынан гөрi көбiрек қызығушылық танытты. Ол өзiнiң соңғы әңгiмесi туралы айтып тұр ма, әлде жексенбiлiк газетке арналған арнайы мақала идеясы туралы айтып тұр ма? Оның не айтқанын естiмегендiктен, ол есiне түсiре алмады. Ең болмағанда, оның ойы оны мазалаған едi.
  Ол отырған бөлмесiнде еденге қарап тұрған әйелдiң аяқ дыбысын естiдi, бiрақ сол сәтте ол әйел туралы емес, Том Уиллс туралы ойлап тұрды. Ол тағы да оны ең қатты ашуландыратын, бұл болған кезде оны әрқашан ашуландыратын нәрсенi iстеп жатты. Мүмкiн, дәл сол сәтте ол оны әрқашан есiнен тандыратын ерекше тiтiркендiргiш күлiмсiреп тұрған шығар. Оның оны осылай есiнде сақтауы қандай тағдырлы. Ол әрқашан оның өзiне күлiп тұрғандай сезiнетiн - жазушы ретiндегi ұмтылыстарына, ерiк күшiне деген үмiтiне. Әрине, ол мұндай үмiттердi бiлдiрдi, бiрақ кiм бiр немесе басқа үмiттердi бiлдiрмеген?
  Иә, ол мен Бернис қиын жағдайда едi. Ол сол кеште киiнiп, ештеңе айтпай сыртқа шығып кеткен. Ендi ол кештi достарымен, мүмкiн кiтап дүкенiнде жұмыс iстейтiн жiгiтпен немесе Германияға барып, оның портретiн салған жас суретшiмен өткiзетiн едi.
  Брюс встал со стула и, зажег электрический свет, всталь и посмотрел на портрет. Идея искажения, несомненно, что-то значила для европейских художников, начавших ее, бiрақ он сомневался, бұл молодой адам точно понимал, ол оған означает. Насколько он был выше! Неужели он хотел подставить себя - сразу решить, что знает то, чего не знал молодой адам? Он стоял так, глядя на портрет, и вдруг пальцы его, висящие сбоку, почувствовали что-то жирное и неприятное. Это была холодная несъеденная отбивная на его собственной тарелке. Его пальцы коснулись его, пощупали, а затем, пожав плечами, он достал из заднего кармана носовой платок және вытер пальцы. - Т'витчелти, Т'видлети, Т'ваделти, Т'вум. Поймайте негра за большой палец. Предположим, правда, что искусство - самая требовательная вещь в мире? Физикалық тұрғыдан онша күштi емес белгiлi бiр ер адам әрқашан өнермен айналысатыны рас. Оның сияқты ер адам әйелiмен бiрге суретшiлер деп аталатындардың арасына шыққанда немесе олар толы бөлмеге кiргенде, ол көбiнесе еркектiк күш пен еркектiк емес, тек әйелдiк әсер қалдыратын. Том Уиллс сияқты хаски ер адамдар өнер туралы әңгiмелерден мүмкiндiгiнше алыс болуға тырысты. Том Уиллс бұл тақырыпты Брюстен басқа ешкiммен талқыламаған және екi ер адам бiрнеше ай бойы танысқаннан кейiн ғана талқылай бастаған. Басқа да ер адамдар көп болды. Брюс тiлшi ретiнде құмар ойыншылармен, ипподром әуесқойларымен, бейсбол ойыншыларымен, боксшылармен, ұрылармен, бутлегерлермен және түрлi-түстi адамдармен көп байланыста болды. Газетте жұмыс iстей бастаған кезде ол бiраз уақыт спорт жазушысы болды. Оның қағаз жүзiнде беделi болды. Ол көп жаза алмады - ешқашан тырыспады. Том Уиллс заттарды сезе аламын деп ойлады. Бұл Брюс жиi айта бермейтiн қабiлет едi. Оған кiсi өлтiрудi анықтауға мүмкiндiк берiңiз. Сонымен ол бiрнеше ер адам жиналған бөлмеге кiрдi, мысалы, көшедегi контрабандалық пәтер. Егер бұл жiгiт жақын жерде болса, жұмысты атқарған адамды таба алатынына бәс тiгуге дайын едi. Мұны дәлелдеу басқа мәселе едi. Бiрақ оның таланты, газетшiлер айтқандай, "жаңалыққа құмар" таланты бар едi. Басқаларында да бар едi.
  О, Құдайым-ау! Егер оның бойында бар болса, егер ол соншалықты құдiреттi болса, неге Берниске үйленгiсi келдi? Ол терезе жанындағы орындығына оралып, шамды өшiрдi, бiрақ қазiр сыртта қараңғылық басып қалған едi. Егер оның мұндай қабiлетi болса, неге оның жұмыс iстеуi өте маңызды болған кезде жұмыс iстемедi?
  Ол қараңғыда тағы күлiмсiредi. Ендi, менiң Бернис немесе солардың кез келгенi сияқты ессiз екенiмдi елестетiп көрiңiзшi. Мен он есе нашармын делiк. Том Уиллс те он есе нашар делiк. Мүмкiн мен Берниске үйленгенде бала едiм, қазiр сәл үлкенмiн. Ол менi өлдi деп ойлайды, мен сериалға iлесе алмаймын деп ойлайды, бiрақ қазiр артта қалып жатқан ол деп ойлайды. Мен де солай ойлауым мүмкiн. Бұл маған өзiмдi ақымақ деп немесе оған үйленгенде ақымақ болдым деп ойлаудан әлдеқайда жағымды.
  OceanofPDF.com
  ҮШIНШI КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  ЖЕТIНШI ТАРАУ
  
  ҰЗАҚ БОЛДЫ Осындай ойларды ойлап, кейiнiрек Брюс Дадли атанған Джон Стоктон күзгi кеште әйелiн тастап кеттi. Ол қараңғыда бiр-екi сағат отырды, содан кейiн қалпағын алып, үйден шығып кеттi. Берниспен бiрге тұратын пәтерiмен физикалық байланысы әлсiз болды: шкафтағы iлгекке iлiнген бiрнеше жартылай тозған галстук, үш түтiк, тартпадағы бiрнеше жейде мен жаға, екi-үш костюм, қысқы күртеше және пальто. Кейiнiрек, Индиана штатының Олд Харбор қаласындағы зауытта жұмыс iстеп, Губка Мартинмен бiрге жұмыс iстеп, Губка Мартиннiң әңгiмесiн тыңдап, Губка Мартиннiң "кемпiрiмен" болған тарихы туралы бiрдеңе естiп жүргенде, ол өткен жолына аса өкiнбедi. "Кетiп бара жатқанда, бiр жол екiншiсiнен жақсы, және бұл туралы неғұрлым аз шу шығарсаң, соғұрлым жақсы", - дедi ол өзiне. Ол Губканың айтқандарының көпшiлiгiн бұрын естiген, бiрақ жақсы әңгiме есту жақсы болды. Спанч банкирдi арба бояу шеберханасынан қуып шығарған кез туралы әңгiме - Спанч мұны мың рет айтсын, естiген жақсы болар едi. Мүмкiн, өмiрдiң шынайы драмалық сәтiн бейнелейтiн өнер осы шығар, иә? Ол ойланып, иығын қиқаң еттi. "Спанч, үгiндi үйiндiсi, iшiмдiк iшедi. Спанч таңертең ерте үйге мас болып келедi де, жаңа шүберек кiлемнiң үстiнде ұйықтап жатқан Багсты қолымен жас жiгiттiң иығына құшақтап алады. Құмарлыққа толы кiшкентай тiрi жан Багс, кейiннен ұсқынсыз болып кеткен, қазiр Цинциннатидегi үйде тұрады. Қалаға, Огайо өзенiнiң аңғарына барған губка, ескi үгiндi үйiндiсiнiң үстiнде ұйықтап жатыр - оның астындағы жерге, үстiндегi жұлдыздарға, көлiк дөңгелектерiн бояған кездегi қолындағы щеткаға, щетканы ұстаған қолындағы сипалауға, балағат сөздерге, дөрекiлiкке - кемпiрдiң махаббатына - түлкi терьерiндей тiрi".
  Брюс өзiн қандай қалқып жүрген, буындары үзiлген жаратылыс сезiндi. Ол физикалық тұрғыдан мықты адам едi. Неге ол ешқашан өмiрдi қолында ұстамаған? Сөздер, мүмкiн, поэзияның бастамасы. Тұқым аштығының поэзиясы. "Мен желмен қалқып жүрген тұқыммын. Неге өзiмдi отырғызбадым? Неге тамыр жаятын топырақ таппадым?"
  Бiр күнi кешке үйге келiп, Берниске жақындап, оны ұрдым делiк. Егiн егу алдында фермерлер топырақты жыртып, ескi тамырларды, ескi арамшөптердi жұлып алды делiк. Бернистiң жазу машинасын терезеден лақтырып жiбердiм делiк. "Құдай-ау, мұнда ендi ақымақ сөздер жоқ. Сөздер - өлеңге немесе өтiрiкке апаратын нәзiк нәрселер. Қолөнердi маған қалдыр. Мен ол жерге баяу, абайлап, кiшiпейiлдiлiкпен барамын. Мен жұмысшымын. Кезекке тұрып, жұмысшының әйелi бол. Мен сенi егiстiк сияқты жыртамын. Мен сенi азаптаймын".
  Губка Мартин осы әңгiменi айтып жатқанда, Брюс айтылған әрбiр сөздi ести алды және сонымен бiрге өз ойларымен бөлiсе бердi.
  Бернистi тастап кеткеннен кейiнгi сол түнi - ол Бернистi өмiр бойы алыстан естiлгендей, онымен санасатын - бөлменi әлсiз, батыл қадамдар кесiп өттi, ол еденге қарап отырып, Том Уиллс туралы және сен не ойлайсың... о, Құдайым-ау, сөздер туралы ойлады. Егер адам өзiне күлiмсiреп, жүргенде өзiне күле алмаса, өмiр сүрудiң мәнi неде? Айталық, ол Бернистi тастап кеткеннен кейiн сол түнi Том Уиллстi көруге барды делiк. Ол Том тұратын қала маңына көлiкпен барып, есiктi қағып тұрғанын елестетуге тырысты. Ол бiлетiндей, Томның Берниске өте ұқсас әйелi бар едi. Ол әңгiме жазбауы мүмкiн, бiрақ сонымен бiрге бiр нәрсеге - мысалы, құрметке - құмар болуы мүмкiн.
  Айталық, Бернистi тастап кеткен түнi Брюс Том Уиллске барды. Томның әйелi есiктен кiрiп келедi. "Кiрiңiз". Содан кейiн Том жатын бөлмесiне арналған тәпiшке киiп кiрiп келедi. Брюс қонақ бөлмеде көрсетiлген. Брюс газет кеңсесiндегi бiреудiң оған "Том Уиллстiң әйелi методист" дегенiн есiне алды.
  Брюсты сол үйде, Том және оның әйелiмен бiрге қонақ бөлмеде отырғанын елестетiп көрiңiзшi. "Бiлесiз бе, мен әйелiмдi тастап кету туралы ойлап жүрмiн. Иә, түсiнесiз бе, ол әйел болудан басқа нәрселерге көбiрек қызығушылық танытады.
  "Мен бүгiн таңертең кеңсеге келмегендiктен, сендерге барып айтайын деп ойладым. Мен қысқартамын. Шынымды айтсам, қайда баратынымды ойлаған жоқпын. Мен жаңалық ашу саяхатына аттанамын. Мен өзiмдi аз адам бiлетiн ел деп ойлаймын. Iшке қарай аздап саяхаттап, айналама көз жүгiртiп көрейiн деп ойладым. Құдай бiледi, не табатынымды. Бұл ой менi толғандырады, болды. Мен отыз төрт жастамын, әйелiм екеумiздiң баламыз жоқ. Мен қарабайыр адаммын, саяхатшымын, солай ма?
  Тағы да сөндi, тағы да қосылды, тағы да кеттi, Финнеган.
  "Мүмкiн мен ақын болармын".
  Брюс Чикагодан кеткеннен кейiн бiрнеше ай бойы оңтүстiкке қарай кезiп жүрдi, кейiнiрек, Губка Мартин маңындағы зауытта жұмыс iстеп жүргенде, Губкадан жұмысшының қолымен жұмыс iстеу шеберлiгiн үйренуге тырысты, бiлiмнiң бастауы адамның қолымен қарым-қатынасында, олармен не iстей алатынында, олармен не сезiнетiнiнде, саусақтар арқылы миына қандай хабар жеткiзе алатынында, заттар туралы, болат, темiр, жер, от және су туралы - осының бәрi болып жатқанда, ол өз мақсатын Том Уиллс пен оның әйелiне - кез келген адамға жеткiзу үшiн қалай соншалықты күш жұмсайтынын елестету арқылы өзiн көңiлдi сезiндi. Ол Том мен оның методист әйелiне ойындағының бәрiн айтуға тырысу қаншалықты күлкiлi болатынын ойлады.
  Әрине, ол Томмен немесе оның әйелiмен ешқашан кездескен емес, және шынын айтқанда, оның iс жүзiнде iстегенi Брюс үшiн екiншi дәрежелi маңызды болды. Ол барлық дерлiк американдық ер адамдар сияқты, егiстiктерде жатқан тастардан, егiстiктердiң өздерiнен, үйлерден, ағаштардан, өзендерден, зауыт қабырғаларынан, құралдардан, әйелдердiң денелерiнен, тротуарлардан, тротуарлардағы адамдардан, комбинезон киген ер адамдардан, көлiктердегi ерлер мен әйелдерден ажырап қалғанын бұлдыр түсiндi. Том Уиллске барған бүкiл сапары қиял болды, дөңгелектердi жылтыратып жатқанда ойнауға болатын көңiлдi идея болды, ал Том Уиллстiң өзi бiр түрлi елеске айналды. Оның орнына онымен бiрге жұмыс iстеген Губка Мартин келдi. "Мен еркектердi жақсы көретiн сияқтымын. Мүмкiн, сондықтан мен Бернистiң қатысуын ендi көтере алмайтын шығармын", - деп ойлады ол, бұл ойға күлiмсiреп.
  Банкте белгiлi бiр сома, шамамен үш жүз елу доллар ақша болды, ол бiр-екi жыл бойы оның атына салынған, бiрақ ол бұл туралы Берниске ешқашан айтпаған. Мүмкiн, оған үйленген сәттен бастап, Берниспен бiрдеңе iстеудi ойлаған шығар, ақырында солай iстедi. Жас кезiнде ол әжесiнiң үйiнен кетiп, Чикагоға көшкенде, әжесi оған бес жүз доллар берген, ал ол сол соманың үш жүз елуiн қол тигiзбей сақтаған. Ол да өте бақытты болды деп ойлады, сол күнi кешке бiр әйелмен үнсiз дауласқаннан кейiн Чикаго көшелерiмен серуендеп жүрiп. Пәтерiнен шығып, Джексон саябағында серуендедi, содан кейiн қала орталығындағы арзан қонақ үйге барып, түнге бөлмеге екi доллар төледi. Ол жақсы ұйықтады, ал таңертең сағат онда банкке келгенде, Иллинойс штатындағы Ла Саллеге баратын пойыздың он бiрде кететiнiн бiлген едi. Ол бiр адамның Ла Салле деген қалаға барып, сол жерден пайдаланылған қайық сатып алып, өзенмен бейқам жүзiп, абдырап қалған әйелiн қайығының артынан бiр жерге қалдырып кететiнi таңқаларлық және күлкiлi ой деп ойлады. Мұндай адамның таңертең Том Уиллс пен оның методист әйелiнiң қала маңындағы үйiне бару идеясымен ойнауы да таңқаларлық және күлкiлi ой едi.
  "Әйелi ренжiмей ме, байғұс Томды мен сияқты кездейсоқ жiгiтпен дос болғаны үшiн ұрыспай ма? Өйткенi, түсiндiң бе, өмiр өте маңызды мәселе, ең болмағанда оны басқа бiреуге байлағанда", - деп ойлады ол пойызда отырып - кететiн күнi таңертең.
  OceanofPDF.com
  СЕГIЗIНШI ТАРАУ
  
  БIРIНШI НӘРСЕ, сосын тағы бiр нәрсе. Өтiрiкшi, адал адам, ұры кенеттен Америка қаласының күнделiктi газетiнен шығып кеттi. Газеттер қазiргi өмiрдiң қажеттi бөлiгi. Олар өмiрдiң соңын үлгiге айналдырады. Барлығы жас кiсi өлтiрушiлер Леопольд пен Лоэбке қызығушылық танытады. Барлық адамдар бiрдей ойлайды. Леопольд пен Лоэб ұлттың үй жануарларына айналады. Леопольд пен Лоэбтiң iстеген iсiнен ұлт қатты қорықты. Епископтың қызымен қашып кеткен ажырасқан Гарри Тоу қазiр не iстеп жүр? Би өмiрi! Оянып, биле!
  Чикагодан таңғы сағат он бiрде пойызбен кетiп бара жатқан құпия ер адам әйелiне жоспарлары туралы айтпай. Тұрмыстағы әйел ер адамды сағынады. Еркектiк өмiр әйелдер үшiн қауiптi. Бiр рет қалыптасқан әдеттi бұзу қиын. Ер адамды үйде ұстаған дұрыс. Ол пайдалы болады. Сонымен қатар, Берниске Брюстiң күтпеген жерден жоғалып кетуiн түсiндiру қиынға соғады. Алдымен ол өтiрiк айтты. "Ол бiрнеше күнге қаладан кетуге мәжбүр болды".
  Барлық жерде ер адамдар әйелдерiнiң әрекеттерiн, әйелдер күйеулерiнiң әрекеттерiн түсiндiруге тырысады. Адамдар түсiнiктеме беруге мәжбүр болатын жағдайға тап болу үшiн үйлерiн қиратудың қажетi жоқ едi. Өмiр солай болуы керек емес. Егер өмiр соншалықты күрделi болмаса, оңайырақ болар едi. Сiзге осындай ер адам ұнайтынына сенiмдiмiн - егер сiзге осындай ер адам ұнаса, солай ма?
  Бернис Брюстi мас деп ойлаған болуы керек. Оған үйленгеннен кейiн екi-үш корольдiк банкетке қатысқан. Бiрде ол Том Уиллспен үш күн iшiп, екеуi де жұмысынан айырылып қалатын едi, бiрақ бұл Томның демалысы кезiнде болды. Том тiлшiнiң басын шайқап қалды. Бiрақ бәрiбiр. Бернис газет оны қаладан қуып жiбердi деп ойлаған болуы мүмкiн.
  Том Уиллс пәтердiң есiгiнiң қоңырауын аздап ашуланып басып: "Джон ауырып қалды ма, әлде басқа нәрсе ме?" деп сұрауы мүмкiн.
  "Жоқ, мен кеткенде ол кеше кешке осында болды".
  Бернистiң мақтанышы жараланған. Әйел қысқа әңгiмелер жаза алады, жексенбiлiк үй шаруаларын атқара алады және ер адамдармен еркiн сөйлесе алады (қазiргi заманғы әйелдер мұны қазiргi кезде жиi жасайды - бұл күннiң көңiл-күйi), "және тағы басқалар", Ринг Ларднер айтқандай, "бұл маңызды емес". Қазiргi әйелдер қалаған нәрсесiне, қалаған нәрсесiне жету үшiн аздап күреседi.
  Бұл оларды жүрегiнде әйелдiкiнен айырмайды немесе кемiтпейдi.
  Сонда әйел - ерекше нәрсе. Мұны көру керек. Оян, достым! Соңғы жиырма жылда бәрi өзгердi. Ақымақтар! Егер сен оны ала алсаң, сен де ала аласың. Егер ала алмасаң, сен де ала алмайсың. Әлем мүлдем дамып жатыр деп ойламайсың ба? Әрине, солай. Бiздегi ұшатын аппараттар мен радиоға қараңыз. Бiзде керемет соғыс болған жоқ па? Бiз немiстердi сүйген жоқпыз ба?
  Еркектер алдауды қалайды. Мiне, осы жерден көптеген түсiнiспеушiлiктер туындайды. Брюс төрт жылдан астам уақыт бойы құпия сақтаған үш елу доллар туралы не деуге болады? Жарысқа барғанда, кездесу, айталық, отыз күнге созылып, бiрде-бiр айла-шарғы жасамасаңыз, содан кейiн кездесу аяқталғанда, бiр тиын да бөлiп қоймасаңыз, қаладан қалай кетесiз? Қаладан кетуге немесе биенi сатуға тура келедi, солай ма? Оны шөпке тығып қойған дұрыс.
  OceanofPDF.com
  ТОҒЫЗЫНШЫ ТАРАУ
  
  Брюс Бернис Джейге үйленгеннен кейiн үш-төрт рет екеуi де батпырауықтан да биiк ұшты. Бернис қарызға ақша алуға мәжбүр болды, Брюс те қарызға алды. Соған қарамастан, ол сол үш елу туралы ештеңе айтқан жоқ. Желдiң астында бiрдеңе болды ма? Ол шынымен де ақырында не iстесе, соны iстеудi жоспарлады ма? Егер сен сондай адам болсаң, күлiмсiреп, қолыңнан келсе, өзiңе күлгенiң жөн. Жақында өлесiң, сонда мүмкiн күлкi болмайтын шығар. Ешкiм тiптi жұмақтың да өте көңiлдi жер екенiн ойламаған. Би өмiрi! Қолыңнан келсе, би ырғағын ұста.
  Брюс пен Том Уиллс анда-санда әңгiмелесiп тұратын. Екеуiнiң де қалпақтарында бiрдей аралар болған, бiрақ ызылдаған дыбыс ешқашан сөзбен жеткiзiлмедi. Тек әлсiз, алыстан ызыңдаған естiлдi. Бiрнеше рет iшкеннен кейiн, олар жұмысынан кетiп, жұмыстан кетiп, үлкен жұмбақ iске кiрiскен бiр жiгiт, қиялдағы тұлға туралы күдiкпен әңгiмелестi. Қайда? Неге? Әңгiменiң осы бөлiгiне жеткенде, екеуi де әрқашан аздап адасып қалғандай сезiндi. "Олар Орегонда жақсы алма өсiредi", - дедi Том. "Мен алмаға онша аш емеспiн", - деп жауап бердi Брюс.
  Томның өмiрдi көбiнесе ер адамдар ғана емес, әйелдер де, кем дегенде көпшiлiгi қиын деп санайтыны белгiлi болды. "Егер олар дiндар болмаса немесе балалары болмаса, оларға тозақ жазасы тиер едi", - дедi ол. Ол таныс әйел туралы айтып бердi. "Ол жақсы, тыныш әйел едi және үйiн бақылап, күйеуiне барлық жайлылықты жасайтын, бiр ауыз сөз айтпайтын".
  "Содан кейiн бiрдеңе болды. Ол өте әдемi едi және фортепианода жақсы ойнайтын, сондықтан шiркеуде музыка ойнайтын жұмысқа орналасты, содан кейiн кинотеатрдың иесi бiр жiгiт жексенбiде шiркеуге барды, себебi оның кiшкентай қызы қайтыс болып, өткен жазда жұмаққа кеттi, ал ол үйде "Ақ Сокс" тобы ойнамаған кезде сабыр сақтау керек деп ойлады.
  "Сондықтан ол оған кинодағы ең жақсы жұмысты ұсынды. Ол кiлттердi жақсы бiлетiн, әрi ұқыпты, әдемi кiшкентай жан едi - кем дегенде, көптеген ер адамдар солай ойлайтын". Том Уиллс оның мұны мүлдем жасағысы келмегенiн айтты, бiрақ келесiде ол күйеуiне менсiнбей қарай бастады. "Мiне, ол жоғарыда", - дедi Том. "Ол еңкейiп, күйеуiне қарай бастады. Ол бiр кездерi ерекше болып көрiнген, бiрақ қазiр - бұл оның кiнәсi емес. Өйткенi, жас болсын, кәрi болсын, бай болсын, кедей болсын, ер адамдарды табу оңай едi - егер сiзде дұрыс түйсiк болса. Ол соншалықты талантты болғандықтан, ештеңе iстей алмады". Том қашып кетудi алдын ала сезу әркiмнiң басында екенiн айтқысы келдi.
  Том ешқашан "Мен мұны өзiм жеңе алсам ғой" деп айтпайтын. Ол ешқашан соншалықты күштi болған емес. Газет кеңсесiндегiлер Томның әйелiнiң өзiне қарсылығы бар екенiн айтты. Сол жерде жұмыс iстейтiн жас еврей жiгiт бiрде Брюске Томның әйелiнен өлердей қорқатынын айтқан, ал келесi күнi Том мен Брюс бiрге түскi ас iшiп отырғанда, Том Брюске жас еврей жiгiтi туралы да сол әңгiменi айтып бердi. Еврей мен Том ешқашан тiл табыса алмаған. Том таңертең келiп, өзiн жақсы сезiнбегенде, әрқашан еврейге ашуланатын. Ол ешқашан Брюске олай iстемейтiн. "Жаман кiшкентай бос сөз", - дедi ол. "Ол өзiне соншалықты тойған, сондықтан сөздердi басынан аяғына дейiн жеткiзе алады". Ол еңкейiп, Брюске сыбырлады. "Шындығында", - дедi ол, "бұл әр сенбi кешiнде болады".
  Том Брюске мейiрiмдiрек болды ма, екеуi бiр қайықта деп ойлап, оған көптеген күтпеген тапсырмалар бердi ме?
  OceanofPDF.com
  ТӨРТIНШI КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  ОНЫНШЫ ТАРАУ
  
  X IS! Брюс Дадли _ _ жаңа ғана өзеннен түсiп келдi.
  Жаңа Орлеанда маусым, шiлде, тамыз, қыркүйек. Қаланы болмайтындай етiп жасай алмайсың. Өзендегi саяхат баяу болды. Қайықтар аз немесе мүлдем жоқ едi. Мен көбiнесе өзен қалаларында күндерiн өткiзетiнмiн. Пойызға мiнiп, қалаған жерiңе бара алатын едiң, бiрақ асығыстық неде?
  Брюс Бернистi және газеттегi жұмысын тастап кеткен кезде бiр нәрсенi ойлап жүрдi, оны "Неге асығып жүрсiң?" деген сөзбен қорытындылаған едi. Ол өзен жағасындағы ағаштардың көлеңкесiнде отырған, бiрде баржаға мiнген, жергiлiктi қаптарға мiнген, өзен қалаларындағы дүкендердiң алдында отырып, ұйықтап, түс көрген. Адамдар баяу, ақырын сөйледi, қара нәсiлдiлер мақтаны итерiп, басқа қара нәсiлдiлер өзенде сом балық аулап жатты.
  Брюстың қарап, ойланатын нәрселерi көп едi. Қаншама қара нәсiлдi ер адамдар баяу қоңырлана бастады. Содан кейiн ашық қоңыр, барқыттай қоңыр, ақ нәсiлдi келбеттер пайда болды. Қоңыр әйелдер жұмысқа кiрiсiп, жарысты жеңiлдеттi. Жұмсақ оңтүстiк түндер, жылы ымырт түндерi. Мақта алқаптарының шеттерiнде, ағаш кесетiн зауыттардың күңгiрт жолдарымен көлеңкелер сырғанайды. Тыныш дауыстар, күлкi, күлкi.
  
  О, менiң банджо итiм
  О, менiң итiм банджо.
  
  Мен саған бiрде-бiр желе орамасын бермеймiн.
  Американдық өмiр осындай нәрселерге толы. Егер сiз ойлайтын адам болсаңыз - ал Брюс солай болған - сiз жартылай таныс, жартылай дос - француз, немiс, итальян, ағылшын - еврей боласыз. Брюс ойнап, Бернистiң өздерiне батыл үңiлуiн бақылап отырған Орта Батыстың зиялы орталары мүлдем американдық емес адамдарға толы болды. Жас поляк мүсiншi, итальяндық мүсiншi, француз дилетант болды. Американдық деген нәрсе бар ма едi? Мүмкiн Брюстiң өзi де солай болған шығар. Ол абайсыз, ұялшақ, батыл, ұялшақ едi.
  Егер сiз кенеп суретшiсi болсаңыз, суретшi алдыңызда тұрғанда кейде дiрiлдейсiз бе? Басқалары өз түсiн қосады. Композиция қалыптасады. Композицияның өзi.
  Ол шынымен еврейдi, немiстi, французды немесе ағылшынды тани ала ма?
  Ал ендi қара нәсiлдi адам.
  Қоңыр ерлер мен қоңыр әйелдердiң санасы американдық өмiрге барған сайын енiп, сол арқылы өзiне енуде.
  Кез келген еврейден, немiстен, поляктан немесе итальяндықтан гөрi келуге құштар, шөлдеген. Мен тұрып күлемiн - артқы есiктен кiремiн - аяғымды сермеп, күлкi - дененiң биi.
  Белгiлi фактiлердi бiр күнi жеке тұлғалар мойындауы керек болады - мүмкiн олар интеллектуалдық шыңға жеткенде - Брюс сол кездегiдей.
  Жаңа Орлеанда Брюс келгенде, өзенге ұзын айлақтар шығып тұрды. Оның алдындағы өзенде, соңғы жиырма мильдi ескекпен жүзiп бара жатқанда, бензин қозғалтқышымен жұмыс iстейтiн кiшкентай үй қайығы тұрды. Ондағы белгiлер: "ИСА ҚҰТҚАРАДЫ". Өзеннiң жоғарғы жағынан келген саяхатшы уағызшы әлемдi құтқару үшiн оңтүстiкке бет алды. "СЕНIҢ ЕРКIҢ ОРЫНДАЛСЫН". Кiр сақалды және жалаңаяқ, бозғылт ер адам уағызшы кiшкентай қайықты басқарып отырды. Оның әйелi де жалаңаяқ, тербелмелi орындықта отырды. Оның тiстерi қара дiңгек сияқты едi. Тар палубада екi жалаңаяқ бала жатты.
  Қаланың айлақтары үлкен жарты айдың айналасында иiлген. Мұхитқа баратын үлкен жүк кемелерi кофе, банан, жемiс-жидек және басқа да тауарларды тасымалдайды, ал мақта, ағаш, жүгерi және майлар экспортталады.
  Айлақтардағы қара нәсiлдiлер, қала көшелерiндегi қара нәсiлдiлер, күлкiге толы қара нәсiлдiлер. Баяу би әрқашан жалғасады. Немiс теңiз капитандары, француздар, американдықтар, шведтер, жапондар, ағылшындар, шотландтар. Немiстер ендi өз жалауларынан басқа жалаулармен жүзедi. "Шотландиялық" ағылшын жалауын желбiрейдi. Таза кемелер, кiр қаңғыбастар, жартылай жалаңаш қара нәсiлдiлер - көлеңкелер биi.
  Жақсы адам, байсалды адам болу қанша тұрады? Егер бiз жақсы, байсалды адамдарды тәрбиелей алмасақ, қалай iлгерiлеймiз? Саналы, байсалды болмасаңыз, ешқашан ешқайда жете алмайсыз. Он үш баласы бар қараторы әйел - әр балаға бiр ер адам - шiркеуге барады, ән айтады, билейдi, кең иығы, кең жамбасы, жұмсақ көзi, жұмсақ, күлкiлi дауысы - жексенбi күнi кешке Құдайды табады - сәрсенбi күнi кешке не табады?
  Ер адамдар, егер сiз алға жылжуды қаласаңыз, әрекет етуге дайын болуыңыз керек.
  Уильям Аллен Уайт, Хейвуд Браун - Өнердi бағалау - Неге болмасқа - О, менiң итiм Банджо - Ван Вик Брукс, Фрэнк Крауниншилд, Тулулла Банкхед, Генри Менкен, Анита Лус, Старк Янг, Ринг Ларднер, Ева Ле Галлиенн, Джек Джонсон, Билл Хейвуд, Х.Г. Уэллс жақсы кiтаптар жазады, солай емес пе? Әдеби дайджест, Қазiргi заманғы өнер кiтабы, Гарри Уиллс.
  Олар оңтүстiкте - ашық аспан астында - бiр алаңдағы павильонда ақ түсте, келесi алаңдағы павильонда қара, қоңыр, қою қоңыр, барқыттай қоңыр түсте - бiрақ бiреуiнде билейдi.
  Бұл елде байсалды адамдар болуы керек.
  Олардың арасындағы далада шөп өседi.
  О, менiң банджо итiм!
  Ауада ән, баяу би. Қыздырыңыз. Брюстiң сол кезде ақшасы көп емес едi. Ол жұмысқа орналаса алар едi, бiрақ оның мәнi неде? Ол қала орталығына барып, New Orleans Picayune, немесе Subject, немесе the Stats дүкендерiнен жұмыс iздей алар едi. Нелiктен Picayune-де баллада жазушы Джек МакКлюрге бармасқа? Бiзге ән берiңiз, Джек, би, гумбо дрифт. Жүрiңiз, түн ыстық. Не пайдасы бар? Чикагодан кеткенде қалтасына салған ақшасының бiр бөлiгi әлi де оның қолында едi. New Orleans-та айына бес долларға лофт жалдап, кiре аласыз, егер ақылыңыз болса. Жұмыс iстегiңiз келмегенде - көрiп, тыңдағыңыз келгенде - ақылыңыз жұмыс iстеп тұрғанда денеңiздiң жалқау болғанын қалағанда қалай болатынын бiлесiз. New Orleans - Чикаго емес. Бұл Кливленд немесе Детройт емес. Құдайға шүкiр!
  Көшедегi қара нәсiлдi қыздар, қара нәсiлдi әйелдер, қара нәсiлдi еркектер. Қоңыр мысық ғимараттың көлеңкесiнде тығылып жүр. "Жүр, қоңыр мысық, қаймағыңды ал". Жаңа Орлеандағы айлақтарда жұмыс iстейтiн еркектердiң бүйiрлерi жүгiрiп келе жатқан аттардай жiңiшке, иықтары кең, ерiндерi салбырап, кейде жүздерi кәрi маймылдардай, ал денелерi жас құдайлардай болады. Жексенбi күндерi шiркеуге барғанда немесе өзенде шоқынғанда, қара нәсiлдi қыздар, әрине, гүлдерден бас тартады - қара нәсiлдi әйелдердiң ашық қара түстерi көшелердi жарқыратады - қою күлгiн, қызыл, сары, жасыл, жас жүгерi өскiндерi сияқты. Жарайды. Олар терлейдi. Терiлерiнiң түсi қоңыр, алтын сары, қызғылт, күлгiн-қоңыр. Тер биiк қоңыр арқаларынан ағып жатқанда, түстер пайда болып, көз алдында билейдi. Мұны есiңiзде сақтаңыз, ақымақ суретшiлер, оның билеп жатқанын көрiңiз. Сөздерде әнге ұқсайтын дыбыстар, сөздерде де, түстерде де музыка. Ақымақ американдық суретшiлер! Олар Гогеннiң көлеңкесiн Оңтүстiк теңiздерге дейiн қуып барады. Брюс бiрнеше өлең жазды. Бернис қысқа мерзiмде соншалықты алысқа кеттi. Оның бiлмегенi жақсы болды. Оның қаншалықты маңызды емес екенiн ешкiмнiң бiлмегенi жақсы болды. Бiзге байсалды адамдар керек - бiзде олар болуы керек. Егер бiз ондай болмасақ, кiм басқарады? Брюс үшiн - сол сәтте - оның денесi арқылы бiлдiрiлуi керек ешқандай сезiмтал сезiмдер болған жоқ.
  Ыстық күндер. Құрметтi анашым!
  Қызық, Брюс өлең жазуға тырысады. Ер адам жазуы керек газетте жұмыс iстеген кезде, ол ешқашан мүлдем жазғысы келмеген.
  Ақ нәсiлдi оңтүстiк ән жазушылары алдымен Китс пен Шеллимен толы.
  Көптеген таңертең мен байлығымды садақа беремiн.
  Түнде, теңiз сулары сыбырлағанда, мен сыбырлаймын.
  Мен өзiмдi теңiздерге, күнге, күндерге және шайқалған кемелерге бердiм.
  Қаным берiлуге қаныққан.
  Ол жаралар арқылы шығып, теңiздер мен құрлықты бояйды.
  Менiң қаным теңiздер түнгi сүйiсуге келетiн жердi бояйды, ал теңiздер қып-қызыл болады.
  Бұл ненi бiлдiредi? Ой, күлiңдершi, жiгiттер! Мұның мағынасы қандай?
  Немесе тағы бiр рет -
  Маған сөзiңiздi берiңiз.
  Тамағым мен ернiм Сенiң ернiңнiң сөздерiн сипасын.
  Маған сөзiңiздi берiңiз.
  Маған үш сөз айтып берiңiзшi, он екi, жүз, бiр әңгiме.
  Маған сөзiңiздi берiңiз.
  Ойыма сөздердiң сынған жаргоны оралады. Ескi Жаңа Орлеанда тар көшелер темiр қақпалармен қоршалған, олар дымқыл ескi қабырғалардың жанынан салқын аулаларға апарады. Бұл өте әдемi - әдемi ескi қабырғаларда билеп жүрген ескi көлеңкелер, бiрақ бiр күнi барлық қабырғалар зауыттарға жол ашу үшiн бұзылады.
  Брюс бес ай бойы пәтер ақысы төмен және тарақандар қабырғалармен жүгiрiп жүретiн ескi үйде тұрды. Қара нәсiлдi әйелдер тар көшенiң арғы жағындағы үйде тұрды.
  Сен ыстық жазғы таңертең төсегiңде жалаңаш жатасың, баяу, жылжып соққан өзен самалының келуiне мүмкiндiк бересiң. Бөлменiң арғы бетiнде, сағат бесте, жиырма жастағы қара нәсiлдi әйел тұрып, қолын созады. Брюс аударылып, бақылайды. Кейде ол жалғыз ұйықтайды, кейде онымен бiрге қоңыр ер адам ұйықтайды. Содан кейiн екеуi де созылып жатады. Арық беттi қоңыр ер адам. Арық, сымбатты денелi қара нәсiлдi әйел. Ол Брюстiң бақылап тұрғанын бiледi. Бұл ненi бiлдiредi? Ол сенiң ағаштарға, жайылымда ойнап жүрген жас құлындарға қалай қарасаң, солай бақылап тұр.
  
  
  Баяу би, музыка, кемелер, мақта, жүгерi, кофе. Қара нәсiлдiлердiң баяу, жалқау күлкiсi. Брюс бiр кездерi көрген қара нәсiлдi адамның жазған жолын есiне алды: "Ақ ақын менiң халқымның неге соншалықты ақырын жүрiп, таң атқанда күлетiнiн бiле ме?"
  Жылытыңыз. Күн қыша түстi аспанда көтерiлiп тұр. Нөсер жаңбыр жауып, қаланың алты кварталын су басып қалды, он минут iшiнде ылғалдың iзi де қалмады. Ылғалды жылу тым көп болғандықтан, сәл ылғалды жылу маңызды емес. Күн оны жалап, бiр жұтым iшедi. Мiне, осы жерде анықтыққа қол жеткiзуге болады. Не туралы анықтық? Асықпаңыз. Асықпаңыз.
  Брюс төсекте жалқау жатты. Қоңыр қыздың денесi жас банан өсiмдiгiнiң қалың, толқынды жапырағына ұқсайтын. Егер сiз қазiр суретшi болсаңыз, мүмкiн соны сала алар едiңiз. Қоңыр негрдi кең, желбiреген жапырақ ретiнде салып, солтүстiкке жiберiңiз. Неге оны Жаңа Орлеан қоғамының әйелiне сатпасқа? Аздап ақша тауып, бiраз жатыңыз. Ол бiлмейдi, ешқашан болжамайды. Ағаш дiңiндегi қоңыр жұмысшының тар, сымбатты бүйiрлерiн салыңыз. Оны Чикаго өнер институтына жiберiңiз. Оны Нью-Йорктегi Андерсон галереяларына жiберiңiз. Француз суретшiсi Оңтүстiк теңiздерге барды. Фредди О'Брайен құлады. Қоңыр әйел оны құртуға тырысқанын және ол бiзге қалай қашып кеткенiн айтқанын есiңiзде ме? Гоген кiтабына көп шабыт бердi, бiрақ олар оны бiз үшiн жазды. Гоген қайтыс болғаннан кейiн ешкiм бұған мән бермедi. Бес центке сiз осы кофенiң бiр кесесiн және үлкен нан аласыз. Ешқандай нан жоқ. Чикагода арзан жерлерде таңертеңгi кофе нан сияқты. Қара нәсiлдiлер жақсы нәрселердi жақсы көредi. Жақсы, үлкен, тәттi сөздер, ет, жүгерi, қамыс. Негрлер ән айту еркiндiгiн жақсы көредi. Сенде ақ қан бар оңтүстiк негрсiң. Тағы да, тағы да. Солтүстiк саяхатшылары көмектеседi дейдi. О, Құдайым! О, менiң банджо итiм! Гоген үйiне, төсегiне келiп, оны сымбатты, қараторы қыз күтiп тұрған түндi есiңде ме? Бұл кiтапты оқыған дұрыс. Оны "Ной-Ной" деп атайды. Бөлме қабырғаларындағы, француздың шашындағы, қоңыр қыздың көзiндегi қоңыр мистика. Ной-Ной. Бейтаныстық сезiмiн есiңде ме? Француз суретшiсi қараңғыда еденге тiзерлеп отырып, бейтаныстықтың иiсiн сезедi. Қараторы қыз бейтаныс иiстi сездi. Махаббат па? Не деген иiс! Бұл бейтаныс иiс.
  Ақырын жүр. Асықпа. Түсiрiлiм не туралы?
  Сәл ақшылдау, сәл ақшылдау, сұрғылт-ақ, бұлыңғыр-ақ, қалың ерiндер - кейде қалады. Бiз келе жатырмыз!
  Бiр нәрсе жоғалды. Денелер биi, баяу би.
  Брюс бес долларлық бөлмедегi төсекте. Жас банан өсiмдiктерiнiң кең жапырақтары алыстан желбiрейдi. "Менiң халқым неге таңертең күлетiнiн бiлесiң бе? Менiң халқым неге тыныш жүредi?"
  Қайта ұйықта, ақ нәсiлдi адам. Асықпа. Содан кейiн көшемен кофе мен бiр нан алу үшiн, бес цент. Теңiзшiлер кемелерден көздерi бұлдырап түседi. Қарт қара нәсiлдiлер мен ақ нәсiлдi әйелдер базарға барады. Олар бiр-бiрiн таниды, ақ нәсiлдi әйелдер, қара нәсiлдiлер. Абай бол. Асықпа!
  Ән - баяу би. Ақ нәсiлдi ер адам айлақта, айына бес доллар тұратын төсекте қозғалмай жатыр. Жылытыңыз. Асықпаңыз. Бұл асығыстықтан арылған кезде, мүмкiн ақылыңыз жұмыс iстейтiн шығар. Мүмкiн iшiңiзде ән ойнай бастайтын шығар.
  Құдайым-ау, Том Уиллс осында болса, керемет болар едi.
  Оған хат жазуым керек пе? Жоқ, жазбағаным жөн. Бiраз уақыттан кейiн, салқын күндер келгенде, сен қайтадан солтүстiкке бет аласың. Бiр күнi осында қайтып кел. Бiр күнi осында қал. Қара және тыңда.
  Ән-би-баяу би.
  OceanofPDF.com
  БЕСIНШI КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  ОН БIРIНШI ТАРАУ
  
  "СЕНБI КЕШI - Ал кешкi ас үстел үстiнде. Менiң кемпiрiм кешкi ас дайындап жатыр - не болды! Аузымда түтiк бар."
  
  Табаны көтерiңiз, қақпағын түсiрiңiз,
  Анам маған көтерiлген нан пiсiрiп бередi.
  
  "Мен саған бермеймiн
  Менiң желелi тоқаштарым ендi жоқ.
  
  "Мен саған бермеймiн
  Менiң желелi тоқаштарым ендi жоқ.
  
  Олд Харбор зауытында сенбi кешi. Губка Мартин қылқаламдарын жинап жатыр, ал Брюс оның әрбiр қимылын қайталап отыр. "Қылқаламдарды осылай қалдырыңыз, сонда олар дүйсенбi таңертеңге дейiн жақсы болады".
  Губка заттарды жинап, көңiл-күйдi көтерiп, ән айтады. Кiшкентай, ұқыпты қарғыс - Губка. Оның жұмысшыға тән түйсiгi бар. Ол осындай нәрселердi ұнатады, құралдары ретке келтiрiлген.
  "Мен лас еркектерден шаршадым. Мен оларды жек көремiн."
  Губканың қасында жұмыс iстеп тұрған көңiлсiз адам есiктен шығуға асығып тұрды. Ол он минут бұрын кетуге дайын болған едi.
  Щеткаларын тазалау немесе артынан жинау болған жоқ. Ол сағатын екi минут сайын тексерiп отырды. Оның асығыстығы Губканы күлдiрдi.
  "Ол үйiне барып, кемпiрiнiң әлi жалғыз екенiн көргiсi келедi. Үйiне барғысы келедi, бiрақ барғысы келмейдi. Егер оны жоғалтса, басқа әйел таба алмаймын деп қорқады. Әйелдердi табу өте қиын. Олардан ештеңе қалмаған дерлiк. Менiң естiгенiм бойынша, әсiресе Жаңа Англияда, олардың он миллионға жуығы ғана бос, жансыз", - дедi Спанч, көңiлсiз жұмысшы екi жолдасына қош айтыспай асығыс кетiп бара жатқанда.
  Брюс жұмысшы мен оның әйелi туралы әңгiменi Спанчтың көңiл көтеру, Брюстiң көңiлiн көтеру үшiн ойдан шығарғанына күдiктендi.
  Ол Спонж екеуi есiктен бiрге шықты. "Неге жексенбiлiк кешкi асқа келмейсiңдер?" - дедi Спонж. Ол Брюстi әр сенбi сайын кешке шақырды, ал Брюс бiрнеше рет келiскен болатын.
  Ендi ол Губкамен бiрге көтерiлiп келе жатқан көшемен өзiнiң қонақ үйiне, шағын жұмысшылар қонақ үйiне қарай жүрдi, Олд Харбор төбесiнiң жарты жолындағы көшеде, өзен жағасынан дерлiк тiк көтерiлiп тұрған төбеде. Өзен жағасында, су тасқыны шегiнен сәл жоғары орналасқан қайраңда тек темiржол рельстерiне және рельстер мен өзен жағасының арасындағы зауыт ғимараттарының қатарына орын болды. Рельстер мен зауыт қақпаларының жанындағы тар жол арқылы көшелер тау бөктерiмен көтерiлiп жатты, ал басқа көшелер төбенiң айналасындағы рельстерге параллель созылып жатты. Қаланың iскерлiк бөлiгi тау бөктерiнiң жартысына жуық жерде орналасқан едi.
  Доңғалақ шеберлерi ротасының ұзын қызыл кiрпiштен салынған ғимараттары, содан кейiн шаңды жол, темiржол рельстерi, содан кейiн жұмысшылар үйлерiнiң көшелерiнiң шоғырлары, бiр-бiрiне тығыз орналасқан кiшкентай қаңқалы үйлер, содан кейiн дүкендердiң екi көшесi және Губкалар "қаланың сәндi бөлiгi" деп атаған жердiң басы.
  Брюс тұрған қонақ үй жұмысшы табының көшесiнде, iскерлiк көшелердiң үстiнде, "жартылай бай, жартылай кедей" болды, - дедi Губка.
  Бiр кездерi Брюс, сол кезде Джон Стоктон, бала кезiнде сол қонақ үйде қысқа уақыт тұрған кезде, ол қаланың "ең сәндi" бөлiгiнде орналасқан. Төбенiң басындағы жер сол кезде ағаштармен көмкерiлген ауылдық жер сияқты едi. Көлiктер жүрмес бұрын, өрлеу тым тiк болатын, ал Олд Харборда толқындар көп болмайтын. Бұл оның әкесi Олд Харбор орта мектебiнiң директоры қызметiн атқарған кезде және кiшкентай отбасы Индианаполиске көшкенге дейiн болған.
  Сол кезде шалбар киген Брюс әкесi мен анасымен бiрге үш қабатты қаңқалы қонақ үйдiң екiншi қабатындағы екi көршiлес бөлмеде тұрды. Тiптi сол кезде де бұл қаладағы ең жақсы қонақ үй емес едi, қазiргiдей емес едi - жұмысшыларға арналған жартылай жатақхана.
  Қонақ үй әлi күнге дейiн сол әйелге, Брюс бала кезiнде оған иелiк еткен жесiр әйелге тиесiлi едi. Ол екi баласы бар жас жесiр әйел едi, бiр ұл және бiр қыз - екi-үш жас үлкен бала. Брюс Чикагоға көшiп, жарнама агенттiгiнде копирайтер болып жұмыс iстеген кезде, ол оқиға орнынан жоғалып кеткен едi. Брюс бұл туралы естiгенде күлiмсiредi. "Құдайым-ау, өмiр қандай шеңбер. Бiр жерден бастасаң, бастаған жерiңе қайта ораласың. Ниеттерiңнiң қандай екенi маңызды емес. Шеңбер бойымен айналасың. Ендi көресiң, бiрақ қазiр көре алмайсың". Оның әкесi де, бұл бала да Чикагода бiрдей жұмыста жұмыс iстедi, бiр-бiрiмен араласып, жұмыстарына байыпты қарады. Қожайынның ұлы Чикагода не iстеп жүргенiн естiгенде, Брюстiң ойына газет кеңсесiндегi балалардың бiрi айтқан әңгiме келдi. Бұл белгiлi бiр адамдар туралы әңгiме едi: Айовадан келгендер, Иллинойстан келгендер, Огайодан келгендер. Чикаголық газетшi досымен жол сапарына шыққанда көптеген адамдарды көрдi. "Олар бизнеспен айналысады немесе фермасы бар, кенеттен ешқайда бара алмайтындай сезiнедi. Содан кейiн олар кiшкентай ферманы немесе дүкендi сатып, Ford сатып алады. Олар саяхаттай бастайды, ерлер, әйелдер және балалар. Олар Калифорнияға барып, шаршайды. Олар Техасқа, содан кейiн Флоридаға көшедi. Көлiк сүт таситын көлiк сияқты сықырлап, дiрiлдейдi, бiрақ олар жүре бередi. Ақырында, олар бастаған жерiне оралып, бүкiл шоуды қайтадан бастайды. Ел мыңдаған осындай керуендерге толады. Мұндай кәсiпорын сәтсiздiкке ұшыраған кезде, олар кез келген жерге қоныстанып, фермерлерге немесе зауыт жұмысшыларына айналады. Олардың көпшiлiгi бар. Менiң ойымша, бұл американдықтардың саяхатқа деген құштарлығы, аздап бастапқы кезең".
  Қонақ үйдiң иесi жесiр әйелдiң ұлы Чикагоға көшiп, жұмысқа орналасып, тұрмысқа шықты, бiрақ қызы сәтсiз болды. Ол ер адам таппады. Ендi анасы қартайып, қызы оның орнын басу үшiн кетiп бара жатты. Қала өзгергендiктен, қонақ үй де өзгердi. Брюс бала кезiнде анасы мен әкесiмен бiрге шалбар киiп тұрғанда, онда бiрнеше маңызды емес адамдар тұрды - мысалы, әкесi, мектеп директоры, жас үйленбеген дәрiгер және екi жас заңгер. Аздап ақша үнемдеу үшiн олар басты бизнес көшесiндегi қымбатырақ қонақ үйге бармады, керiсiнше, биiктеу тау бөктерiндегi ұқыпты кiшкентай орынды таңдады. Кешке, Брюс бала кезiнде, бұл адамдар қонақ үйдiң алдындағы орындықтарға отырып, бiр-бiрiне арзанырақ жерде болуларын түсiндiрiп, әңгiмелесетiн. "Маған ұнайды. Мұнда тынышырақ", - дедi олардың бiрi. Олар саяхатшыларының шығындарынан аздап ақша табуға тырысты және бұл үшiн ұялғандай көрiндi.
  Үйдiң қызы сол кезде ұзын сары бұйра шашты сүйкiмдi кiшкентай қыз едi. Көктем мен күз кештерiнде ол әрқашан қонақ үйдiң алдында ойнайтын. Саяхатшы еркектер оны еркелетiп, мазақтайтын, ал ол мұны жақсы көретiн. Бiрiнен соң бiрi оны тiзелерiне отырғызып, тиындар немесе кәмпиттер беретiн. "Бұл қанша уақыт болды?" деп ойлады Брюс. Ол, әйел, қанша жасында ұялып қалған? Мүмкiн, ол бiлмей бiрiнен екiншiсiне ауысып кеткен шығар. Бiр күнi кешке ол жас жiгiттiң тiзесiнде отырып, кенеттен бiр сезiм пайда болды. Ол не екенiн бiлмедi. Ендi мұндай нәрселердi iстемеуi керек едi. Ол секiрiп түсiп, соншалықты керемет жүзбен кетiп қалды, саяхатшы еркектер мен айналасында отырғандарды күлдiрдi. Жас саяхатшы оны қайтадан тiзесiне отыруға көндiруге тырысты, бiрақ ол бас тартты, содан кейiн қонақ үйге барып, бөлмесiне көтерiлiп кеттi, кiм бiледi не екенiн.
  Брюс бала кезiнде осындай жағдай болды ма? Ол, әкесi және анасы кейде көктем мен күз кештерiнде қонақ үй есiгiнiң сыртындағы орындықтарда отыратын. Әкесiнiң мектептегi лауазымы оған басқалардың көзiнде белгiлi бiр абырой бердi.
  Брюстың анасы Марта Стоктон ше? Ол ересек болғаннан берi оның қаншалықты ерекше, бiрақ сонымен бiрге елессiз тұлға болып қалғаны таңқаларлық. Ол ол туралы армандап, ойлаған. Кейде оның қиялында ол жас және әдемi, кейде қартайған және әлемнен шаршаған едi. Ол жай ғана оның қиялы ойнаған тұлғаға айналды ма? Ол қайтыс болғаннан кейiн немесе сiз оның жанында тұрмайтын болғаннан кейiн ана болу - бұл ер адамның қиялы ойнай алатын, армандай алатын, өмiрдiң гротеск биiнiң қозғалысының бiр бөлiгiне айналатын нәрсе. Оны идеализациялаңыз. Неге жоқ? Ол кеттi. Ол түстiң жiбiн үзу үшiн жақындамайды. Түс шындық сияқты шындық. Айырмашылығын кiм бiледi? Кiм бiрдеңе бiледi?
  
  Анашым, аяулы анашым, қазiр менiң үйiме келшi
  Мұнарадағы сағат онды соқты.
  
  Алтынның арасындағы күмiс жiптер.
  
  Кейде Брюс әкесiнiң өлi әйел бейнесiмен де, өзiнiң бейнесiмен де бiрдей жағдай болды ма деп ойлайтын. Чикагода әкесiмен бiрге түскi ас iшкенде, кейде егде жастағы адамға сұрақтар қойғысы келетiн, бiрақ батылы бармайтын. Бернис пен әкесiнiң жаңа әйелiнiң арасындағы шиеленiс болмағанда, мүмкiн сұрар едi. Неге олар бiр-бiрiн соншалықты жек көрдi? Ол егде жастағы адамға: "Әке, бұл туралы не айтасыз? Айналаңызда не болғанын қалайсыз - жас әйелдiң тiрi денесi ме, әлде өлi әйелдiң жартылай шынайы, жартылай елестетiлген түсi ме?" деп айта алуы керек едi. Анасының бейнесi, ерiтiндiде қалқып жүрген, қозғалатын сұйықтықта iлiнiп тұр - қиял.
  Газет кеңсесiндегi ақылды жас еврей жiгiт аналыққа қатысты керемет кеңес бере алар едi: "Алтын жұлдыздары бар аналар ұлдарын соғысқа жiбередi - соттағы жас кiсi өлтiрушiнiң анасын - қара киiм киiп - ұлының адвокаты кiргiзген - түлкi, сол жақсы жiгiт, қазылар алқасының жақсы мүшесi". Брюс бала кезiнде анасымен және әкесiмен бiрге Олд Харбордағы қонақ үйдiң бiр қабатында тұрды, кейiнiрек сол жерден бөлме алды. Содан кейiн әкесi мен анасына бөлме, ал өзiне кiшiрек бөлме болды. Жуынатын бөлме сол қабатта, бiрнеше есiк төмен орналасқан. Бұл жер сол кездегiдей қазiргiдей көрiнген болуы мүмкiн, бiрақ Брюске ол әлдеқайда лас болып көрiндi. Ол Олд Харборға оралып, қонақ үйге барған күнi, оған бөлмесi көрсетiлгенде, оны жоғары қабатқа алып шыққан әйел оны сол бөлмеге апарады деп ойлап, дiрiлдедi. Алдымен, бөлмеде жалғыз қалғанда, бұл бала кезiнде тұрған бөлме шығар деп ойлады. Оның ойы бос үйдегi ескi сағат сияқты "сырт, сырт" деп айқайлап тұрды. "О, Құдайым-ау! Қызғылт түстiң айналасында айналасың ба?" Бiртiндеп бәрi түсiнiктi болды. Ол бұл дұрыс емес бөлме деп шештi. Ол жағдайдың осылай болғанын қаламады.
  "Олай болмағаны жақсы. Бiр түнi анамды iздеп жылап оянып, оның жұмсақ қолдары менi құшақтап, басым оның жұмсақ кеудесiне тиюiн қалауым мүмкiн. Аналық күрделiлiк - осыған ұқсас нәрсе. Мен өзiмдi естелiктерден арылуға тырысуым керек. Қолымнан келсе, мұрныма жаңа тыныс бер. Өмiр биi! Тоқтама. Артқа қайтпа. Бидi соңына дейiн биле. Тыңда, музыканы естисiң бе?
  Оны бөлмеге кiргiзген әйел сөзсiз Бұйра шаштылардың қызы едi. Ол мұны оның атынан бiлдi. Ол аздап салмақ қосқан, бiрақ ұқыпты киiм киген. Шашы сәл ағарып кеткен едi. Ол әлi iште бала ма едi? Ол қайтадан бала болғысы келдi ме? Оны Олд Харборға қайтарған нәрсе осы ма едi? "Әрине, әрең", - дедi ол өзiне сенiмдi түрде. "Мен қазiр басқа төсектемiн".
  Ал қазiр өзi қонақ үй иесi болып жұмыс iстейтiн, қонақ үй иесiнiң қызы туралы не деуге болады?
  Неге ол еркек таппады? Мүмкiн, ол қаламаған шығар. Мүмкiн, ол тым көп еркек көрген шығар. Оның өзi бала кезiнде қонақ үйдегi екi баламен ешқашан ойнамаған, себебi кiшкентай қыз оны вестибюльде жалғыз көргенде ұялатын, ал екi-үш жас үлкен болғандықтан, ол да ұялшақ болатын.
  Таңертең, тiзеге дейiн шалбар киiп, әкесi мен анасымен бiрге қонақ үйде тұрған бала кезiнде, мектепке баратын, әдетте әкесiмен серуендейтiн, ал түстен кейiн, сабақтан тыс уақытта, үйге жалғыз келетiн. Әкесi мектепте кешiгiп қалып, қағаздарын жөндейтiн немесе сол сияқты нәрселермен айналысатын.
  Түстен кейiн, ауа райы жақсы болған кезде, Брюс пен анасы серуендеуге шықты. Ол күнi бойы не iстедi? Тамақ пiсiретiн ештеңе жоқ едi. Олар қонақ үйдiң асханасында тамақтануға келген саяхатшылар, фермерлер және қала тұрғындарының арасында тамақтанды. Бiрнеше бизнесмен де келдi. Кешкi ас жиырма бес цент тұрды. Баланың қиялына бейтаныс адамдардың шеруi үнемi кiрiп-шығып отырды. Сол кезде қиялдайтын нәрсе көп едi. Брюс үнсiз бала едi. Анасы да сондай едi. Брюстiң әкесi отбасының атынан сөйледi.
  Анасы күнi бойы немен айналысты? Ол көп тiгетiн. Сондай-ақ, шiлтер тоқитын. Кейiнiрек, Брюс Берниске үйленгенде, анасының қайтыс болғаннан кейiн бiрге тұрған әжесi оған анасының тiгiп берген көп шiлтерiн жiбердi. Ол өте нәзiк, уақыт өте келе аздап сарғайып кеткен едi. Бернис оны алғанына қуанды. Ол әжесiне оны қалай жiберу керектiгiн жазып хат жазды.
  Бiр күнi түстен кейiн, отыз төрт жастағы бала мектептен сағат төрттер шамасында үйiне оралғанда, анасы оны серуенге алып шықты. Сол кезде Ескi Харборға бiрнеше өзен пакеттерi үнемi келiп тұратын, ал әйел мен бала бөгетке түсудi жақсы көретiн. Қандай шу! Қандай ән, қарғыс және айқай! Күнi бойы ыстық өзен аңғарында ұйықтаған қала кенеттен оянып кеттi. Арбалар төбелi көшелермен ретсiз жүрiп жатты, шаң бұлты көтерiлiп, иттер үрiп, балалар жүгiрiп, айқайлап, қаланы энергия құйыны басты. Қайық дұрыс емес уақытта айлақта тоқтамаса, бұл өмiр мен өлiм мәселесi сияқты көрiндi. Қайықтар тауарларды түсiрiп, жолаушыларды алып, қазiр "Сұр дөңгелек зауыты" орналасқан жерде орналасқан шағын дүкендер мен салондармен тiзiлген көшенiң жанында түсiрiп жатты. Дүкендердiң өзенге қараған жерлерi болды, ал олардың артында темiржол жүрiп, өзеннiң тiршiлiгiн баяу, бiрақ сенiмдi түрде тұншықтырып жатты. Темiржол, көрiнетiн өзен және өзен тiршiлiгi қандай романтикалық емес болып көрiндi.
  Брюстың анасы баланы көлбеу көшемен өзенге қарайтын шағын дүкендердiң бiрiне алып барды, ол әдетте ұсақ-түйек заттар сатып алатын: түйреуiштер немесе жiп орамдары. Содан кейiн ол баламен бiрге дүкеннiң алдындағы орындыққа отырды, ал дүкеншi онымен сөйлесу үшiн есiкке келдi. Ол сұр мұртты, ұқыпты адам едi. "Бала қайықтар мен өзенге қарағанды ұнатады, солай ма, Стоктон ханым?" - дедi ол. Еркек пен әйел қыркүйектiң аяғындағы күннiң аптабы және жаңбыр жауу мүмкiндiгi туралы әңгiмелестi. Содан кейiн сатып алушы пайда болды, ал ер адам дүкеннiң iшiне кiрiп, қайта шықпады. Бала анасының дүкеннен бұл ұсақ-түйектi сатып алғанын бiлдi, себебi ол кiшкентай жақсылық жасамай, алдыңғы орындықта отыруды ұнатпайтын. Қаланың бұл бөлiгi қазiрдiң өзiнде құлдырап бара жатқан едi. Қаланың iскерлiк өмiрi өзеннен алыстап, қаланың барлық өмiрi шоғырланған өзеннен бас тартты.
  Әйел мен бала орындықта бiр сағат бойы отырды. Жарық басыла бастады, ал өзен аңғарынан салқын кешкi самал соғып тұрды. Бұл әйел қаншалықты сирек сөйлейтiн! Брюстiң анасының онша көпшiл емес екенi анық едi. Мектеп директорының әйелiнiң қалада достары көп болған шығар, бiрақ оған достар қажет емес сияқты едi. Неге?
  Қайық келгенде немесе кеткенде, бұл өте қызықты болды. Ұзын, кең, тас төселген айлақ көлбеу жолға түсiрiлдi, ал қара нәсiлдi ер адамдар бастары мен иықтарына жүк артып, қайықпен жүгiрiп немесе жүгiрiп жүрдi. Олар жалаң аяқ және көбiнесе жартылай жалаңаш жүрдi. Мамырдың аяғында немесе қыркүйектiң басында олардың қара беттерi, арқалары мен иықтары күндiз жарқырап тұрды! Қайық, өзеннiң баяу қозғалатын сұр сулары, Кентукки жағалауындағы жасыл ағаштар және баланың жанында отырған әйел - өте жақын, бiрақ өте алыс жерде - көрiндi.
  Белгiлi бiр нәрселер, әсерлер, бейнелер және естелiктер баланың санасында орнығып қалды. Олар әйел қайтыс болып, ол ер адам болғаннан кейiн де сол жерде қалды.
  Әйел. Жұмбақ. Әйелдерге деген махаббат. Әйелдердi менсiнбеу. Олар қандай? Олар ағаштар сияқты ма? Әйел өмiрдiң құпиясына қаншалықты терең үңiле алады, ойлана алады, сезiне алады? Еркектердi сүй. Әйелдердi ал. Күндермен бiрге адас. Өмiрдiң жалғасып жатқаны сiздi алаңдатпайды. Ол әйелдердi алаңдатады.
  Өмiрдi көргенде көңiлi толмаған ер адамның ойлары баланың өзен жағасында әйелмен бiрге отырғанын елестететiн ойлармен араласып кеттi. Ол әйелдi өзi сияқты тiршiлiк иесi ретiнде танитын жасқа толмай тұрып, әйел қайтыс болды. Брюс, әйел қайтыс болғаннан кейiнгi жылдары, ер адамға айналған кезде, оған деген сезiмiн тудырды ма? Мүмкiн солай шығар. Мүмкiн, ол Берниске онша жұмбақ көрiнбегендiктен солай жасаған шығар.
  Ғашық адам сүюi керек. Бұл оның табиғаты. Жұмысшы болған, саусақтары арқылы өмiр сүрiп, сезiнген Губка Мартин сияқты адамдар өмiрдi айқынырақ қабылдады ма?
  Сенбi күнi кешке Брюс Губкамен бiрге зауыттан шығады. Қыс аяқталуға жақын, көктем келе жатыр.
  Зауыт қақпасының алдында көлiктiң рулiнде бiр әйел тұр - зауыт иесi Грейдiң әйелi. Тағы бiр әйел ұлының қасындағы орындықта отырып, кешкi жарықта өзен арнасының қозғалуын бақылап отыр. Адамның санасында кезбе ойлар, қиялдар. Осы сәтте өмiр шындығы бұлыңғыр. Тұқым себуге деген аштық, топырақтың аштығы. Ақыл-ой торына шырмалып қалған бiр топ сөздер оның санасына енiп, ернiнде сөздер пайда болды. Губка сөйлеп тұрғанда, Брюс пен көлiктегi әйел бiр сәтке бiр-бiрiнiң көзiне қарады.
  Сол сәтте Брюстiң ойына келген сөздер Киелi кiтаптан алынған едi. "Содан кейiн Яһуда Онанға: "Ағаңның әйелiне жақында, оған үйлен, ағаңа ұрпақ қалдыр", - дедi".
  Сөздер мен ойлардың қандай таңқаларлық шатасуы. Брюс Бернистен бiрнеше ай бойы алыста болған. Ол шынымен де басқа әйел iздеп жүрген шығар? Көлiктегi әйел неге сонша қорқып кеттi? Ол оған қарап ұялды ма? Бiрақ ол оған қарап тұрды. Оның көзiнде күйеуiнiң зауытындағы жұмысшымен сөйлескiсi келгендей бiр өрнек пайда болды. Ол Губканы тыңдап отырды.
  Брюс артына қарамай, Губка Бобтың қасында жүрдi. "Бұл қандай керемет кiтап!" Бұл Брюс оқудан жалықпайтын бiрнеше кiтаптың бiрi едi. Бала кезiнде, анасы қайтыс болғаннан кейiн, әжесiнде әрқашан Жаңа өсиеттi оқу туралы кiтап болатын, бiрақ ол Ескi өсиеттi оқыды. Ерлер мен әйелдердiң бiр-бiрiмен байланысы туралы әңгiмелер - егiстiктер, қойлар, астық өсiру, жерге келген аштық, алдағы молшылық жылдары. Жүсiп, Дәуiт, Саул, Самсон, күштi адам - бал, аралар, қоралар, iрi қара мал - қырманға жатып, қораларға бара жатқан ерлер мен әйелдер. "Ол оны көргенде, бетiн жауып алғандықтан, оны жезөкше деп ойлады". Ол Тимораттағы қой қырқушыларына және досы Хираға келдi.
  "Жолда ол оған бұрылып: "Жүр, мен саған кiрейiн", - дедi".
  Чикаго газет кеңсесiндегi жас еврей жiгiт неге әкесiнiң кiтабын оқымады? Онда мұндай әңгiме болмас едi.
  Огайо өзенi аңғарындағы үгiндi үйiндiсiнде тұрған губка кемпiрiнiң қасында тұр - түлкi терьерiндей тiрi кемпiр.
  Көлiктегi әйел Брюске қарайды.
  Жұмысшы, губка сияқты, саусақтарымен заттарды көрiп, сезiнiп, дәмiн татты. Өмiр ауруы адамдардың қолдарынан да, денелерiнен де алыстап бара жатқандықтан пайда болды. Заттар бүкiл денемен - өзендермен, ағаштармен, аспанмен, шөптiң өсуiмен, астық өсiрумен, кемелермен, жердегi тұқымдардың қозғалысымен, қала көшелерiмен, қала көшелерiндегi шаңмен, болатпен, темiрмен, зәулiм ғимараттармен, қала көшелерiндегi бет-әлпеттермен, ерлердiң денелерiмен, әйелдердiң денелерiмен, балалардың сымбатты, сымбатты денелерiмен сезiледi.
  Чикаго газетiнiң кеңсесiнен келген жас еврей жiгiт керемет сөз сөйлейдi - ол төсектi көтередi. Бернис ақын мен балауыз әйел туралы әңгiме жазады, ал Том Уиллс жас еврей жiгiттi ұрады. "Ол әйелiнен қорқады".
  Брюс Чикагодан кетiп, апталап өзенде және Жаңа Орлеан айлақтарында өткiзедi.
  Анасы туралы ойлар - баланың ана туралы ойлары. Брюс сияқты адам Губка Мартин есiмдi жұмысшының қасында он қадам жүрiп келе жатып, жүз түрлi ой ойлай алар едi.
  Спанч өзiнiң - Брюстiң - мен көлiктегi әйелдiң арасындағы кiшкентай алшақтықты байқады ма? Ол мұны, мүмкiн, саусақтары арқылы сездi.
  "Сен бұл әйелдi ұнаттың. Абай болғаның жөн", - дедi Губка.
  Брюс күлiмсiредi.
  Губкамен бiрге жүргенде анасы туралы тағы да ойлар пайда болды. Губка сөйлеп тұрды. Ол көлiктегi әйел туралы айтпады. Мүмкiн, бұл тек жұмысшының бейiмдiлiгi шығар. Жұмысшылар да сондай едi; олар әйелдер туралы тек бiр жағынан ойлайтын. Жұмысшыларда қорқынышты прозалық нәрсе бар едi. Олардың бақылауларының көпшiлiгi өтiрiк болған шығар. Де дум дум дум! Де дум дум дум!
  Брюс анасы туралы кейбiр нәрселердi есiне түсiрдi немесе есiнде сақтады деп ойлады, ал Олд Харборға оралғаннан кейiн, олар оның есiнде жиналды. Қонақ үйде түнеу. Кешкi астан кейiн және ашық түндерде ол анасы мен әкесiмен бiрге қонақ үй есiгiнiң сыртында бейтаныс адамдармен, саяхатшылармен және басқалармен бiрге отыратын, содан кейiн Брюстi ұйықтататын. Кейде мектеп директоры бiр ер адаммен әңгiмеге кiрiсетiн. "Қорғаныс тарифi жақсы ма? Сiздiң ойыңызша, ол бағаны тым көтермейдi ме? Ортадағы кез келген адам жоғарғы және төменгi диiрмендердiң арасында жаншылады".
  Диiрмен түбiндегi тас дегенiмiз не?
  Әкесi мен анасы бөлмелерiне кеттi: ер адам оның дәптерлерiн, ал әйелi кiтап оқыды. Кейде тiгiн тiгетiн. Содан кейiн әйел баланың бөлмесiне кiрiп, оның екi бетiнен сүйдi. "Ендi ұйықта", - дедi ол. Кейде ол ұйықтағаннан кейiн ата-анасы серуендеуге шығатын. Олар қайда барды? Олар көшедегi дүкеннiң алдындағы ағаштың жанындағы орындыққа, өзенге қараған жерге отыруға барды ма?
  Үнемi ағып тұратын өзен үлкен нәрсе едi. Ол ешқашан асығыс емес сияқты едi. Бiраз уақыттан кейiн ол Миссисипи деп аталатын басқа бiр өзенге қосылып, оңтүстiкке қарай жылжи бастады. Су көбiрек ағып жатты. Ол төсекте жатқанда, өзен баланың басынан ағып жатқандай көрiндi. Кейде көктемгi түндерде, ер адам мен әйел жоқта, кенеттен жаңбыр жауып, ол төсектен тұрып, ашық терезеге қарай бет алатын. Аспан қараңғы және жұмбақ едi, бiрақ екiншi қабаттағы бөлмеден төмен қараған кезде, көшемен, өзенге қарай асығып келе жатқан адамдардың қуанышты көрiнiсiн көруге болатын едi, олар жаңбырдан қашу үшiн есiктер мен шығу жолдарында тығылып отырды.
  Басқа түндерде төсекте терезе мен аспан арасындағы қараңғы кеңiстiк қана болатын. Оның есiгiнiң сыртындағы дәлiзбен ер адамдар өтiп бара жатты - ұйықтауға дайындалып жатқан саяхатшылар - олардың көпшiлiгi аяғы ауыр, семiз еркектер едi.
  Қалай болғанда да, Брюс есiмдi адамның ана туралы түсiнiгi оның өзенге деген сезiмдерiмен шатасып кеткен. Ол мұның бәрi басындағы шатасу екенiн жақсы бiлдi. Миссисипи ана, Огайо ана, солай ма? Әрине, бәрi мағынасыз едi. "Ақынның бесiгi", - деп Том Уиллс айтар едi. Бұл символизм едi: бақылаудан шығып, бiр нәрсенi айтып, екiншiсiн бiлдiретiн. Дегенмен, онда бiр нәрсе болуы мүмкiн - Марк Твен түсiнген, бiрақ тырысуға батылы бармаған нәрсе - ұлы континенттiк поэзияның бастамасы, солай ма? Жылы, үлкен, бай өзендер ағып жатыр - Огайо ана, Миссисипи ана. Ақылды бола бастағанда, сiз осындай бесiктi бақылауыңыз керек болады. Абай болыңыз, бауырым, егер сiз мұны дауыстап айтсаңыз, бiр айлакер қала тұрғыны сiзге күлуi мүмкiн. Том Уиллс: "Ой, қойшы!" - деп ырылдайды. Бала кезiңiзде өзенге қарап отырғанда, алыстан бiр нәрсе пайда болды, алыста қара дақ. Сiз оның баяу батып бара жатқанын көрдiңiз, бiрақ ол соншалықты алыс болғандықтан, оның не екенiн көре алмадыңыз. Су басқан бөренелер анда-санда тербелiп, тек бiр ұшы ғана жүзiп бара жатқан адам сияқты тiкiрейiп тұрды. Мүмкiн, жүзушi шығар, бiрақ әрине, олай болуы мүмкiн емес едi. Ер адамдар Огайо өзенiмен, Миссисипи өзенiмен де, мильден мильге дейiн жүзбейдi. Брюс бала кезiнде орындықта отырып, бақылап отырғанда, көзiн жартылай жұматын, ал қасында отырған анасы да солай iстейтiн. Кейiнiрек, ол ересек болған кезде, оның және анасының бiр уақытта бiрдей ойлары бар-жоғы белгiлi болатын. Мүмкiн, Брюс кейiнiрек бала кезiнде елестеткен ойлар оған ешқашан келмеген шығар. Қиял - күрделi нәрсе. Қиялдың көмегiмен адам өзiн басқалармен жұмбақ жолмен байланыстыруға тырысты.
  Сен бөрененiң тербелiп, шайқалғанын бақыладың. Ол ендi саған қараб тұрды, Кентукки жағалауынан алыс емес жерде, баяу, күштi ағыс ағып жатқан жерде.
  Ендi ол кiшiрейе бастады. Оны судың сұр фонында, кiшiрейе түскен кiшкентай қара тiршiлiк иесiнiң алдында қанша уақыт көз алдыңызда ұстай аласыз? Бұл сынаққа айналды. Қажеттiлiк өте қорқынышты едi. Не қажет болды? Қозғалып жатқан сары-сұр бетiндегi қалқып жүрген қара даққа көзiңiздi тiктеп, мүмкiндiгiнше ұзақ уақыт бойы қозғалмай ұстау.
  Қараңғы кеште сырттағы орындықта отырып, өзеннiң қараңғыланып бара жатқан бетiне қарап, ерлер мен әйелдер не iстеп жүрдi? Олар не көрдi? Нелiктен олар бiрге мұндай ақымақ iстi iстеуi керек болды? Баланың әкесi мен анасы түнде жалғыз жүргенде, оларда ұқсас нәрсе болды ма? Олар шынымен де балалық шақтағы қажеттiлiктi қанағаттандырды ма? Олар үйге келiп, ұйықтағанда кейде ақырын сөйледi, кейде үнсiз қалды.
  OceanofPDF.com
  ОН ЕКIНШI ТАРАУ
  
  Брюс үшiн тағы бiр таңқаларлық естелiк, Спанчпен бiрге серуендеу. Ол әкесi мен анасымен бiрге Олд-Харбордан Индианаполиске кеткенде, олар Луисвиллге қайықпен барды. Сол кезде Брюс он екi жаста едi. Оның бұл оқиға туралы естелiгi сенiмдiрек болуы мүмкiн. Олар таңертең ерте тұрып, лашықтағы айлақпен жүрдi. Тағы екi жолаушы, екi жас жiгiт болды, олар Олд-Харбордың азаматтары емес екенi анық. Олар кiмдер едi? Белгiлi бiр жағдайларда көрiнетiн кейбiр тұлғалар мәңгiлiкке есте қалады. Дегенмен, мұндай нәрселердi тым байыпты қабылдау қиын мәселе. Бұл мистицизмге әкелуi мүмкiн, ал американдық мистик абсурдтық нәрсе болар едi.
  Зауыт қақпасындағы көлiктегi әйел, Брюс пен Спанч жаңа ғана өтiп кеткен әйел. Спанчтың өзi мен Брюстiң арасында қандай да бiр жол бар екенiн бiлуi таңқаларлық. Ол оны iздемедi.
  Егер Брюстың анасы үнемi осындай байланыстар орнатып, оларды және оның күйеуiн - Брюстың әкесiн - бұл туралы бiлмей жүрсе, бұл да таңқаларлық болар едi.
  Ол мұны өзi бiлмеген болуы мүмкiн - саналы түрде емес.
  Өзен жағасындағы балалық шағының сол күнi Брюс үшiн сөзсiз жарқын естелiк болды.
  Әрине, Брюс сол кезде бала едi, ал бала үшiн жаңа жерге көшу шытырман оқиғасы таңғажайып нәрсе.
  Жаңа жерде не көрiнедi, онда қандай адамдар болады, қандай өмiр болады?
  Сол күнi таңертең ол анасы мен әкесiмен бiрге Ескi Харбордан кеткен кезде қайыққа мiнген екi жас жiгiт жоғарғы палубадағы қоршаудың жанында тұрып, қайық өзенге қарай бет алған кезде әңгiмелесiп тұрды. Бiреуi қара шашты, үлкен қолды, толық денелi, кең иықты адам едi. Ол трубка тартып отырды. Екiншiсi сымбатты және кiшкентай қара мұртты едi, оны үнемi сипап отыратын.
  Брюс әкесi мен анасымен бiрге орындықта отырды. Таңертең өтiп кеткен едi. Жолаушылар пойызға мiнiп, жүктер түсiрiлдi. Екi жас жолаушы күлiп, әңгiмелесiп, серуендеудi жалғастырды, ал бала олардың бiрi, сымбатты ер адамның, анасымен қандай да бiр байланысы бар екенiн сездi. Еркек пен әйел бiр-бiрiн бұрын танығандай және ендi бiр қайықта жүргендерiне ұялғандай. Стоктондар отырған орындықтың жанынан өтiп бара жатқанда, сымбатты ер адам оларға емес, өзенге қарады. Брюс ұялшақ, балаша оған қоңырау шалғысы келдi. Ол жас жiгiт пен анасына ғашық болды. Сол күнi ол қандай жас көрiндi - қыз сияқты.
  Отец Брюса долго разговаривал с капитаном лодки, который хвастался своими впечатлениями, полученными в первые дни на реке. Он говорил о черных матросах: "Тогда мы владели ими, как и многими лошадьми, бiрақ нам приходилось заботиться о них, как о лошадях. Именно после войны мы начали получать от них максимальную выгоду. Понимаете, они все равно были нашей собственностью, бiрақ мы не могли их продать и всегда могли получить все, что хотели. Ниггерi любят реку. Вы не сможете удержать ниггера подальше от реки. Раньше мы получали их за пять или шесть долларов в месяц и не платили им этого, если не хотели. Почему мы должны это делать? Если негр становился геем, мы сбрасывали его в реку. В те времена никто никогда не наводил справки о пропавшем ниггере.
  Қайық капитаны мен мектеп мұғалiмi қайықтың басқа бөлiгiне кеттi, ал Брюс анасымен жалғыз қалды. Оның есiнде, қайтыс болғаннан кейiн, ол сымбатты, кiшкентай денелi, тәттi, байсалды жүздi әйел болып қала бердi. Ол әрқашан дерлiк тыныш және ұстамды едi, бiрақ кейде - сирек - қайықтағы сол күнi ол таңқаларлықтай сергек және жiгерлi болып кететiн. Сол күнi түстен кейiн, бала қайықтың айналасында жүгiруден шаршаған кезде, ол қайтадан қызымен бiрге отыруға кеттi. Кеш батып кеттi. Бiр сағаттан кейiн оларды Луисвиллде байлап тастайды. Капитан Брюстiң әкесiн мүгедектер үйiне алып келдi. Брюс пен оның анасының қасында екi жас жiгiт тұрды. Қайық қалаға жетпейтiн соңғы аялдама болған айлақ маңына жақындады.
  Өзен жағалауындағы балшыққа тас төселген ұзын, ақырын еңiс жағажай болды, ал олар тоқтаған қала Ескi Харборға өте ұқсас, тек сәл кiшiрек едi. Олар көптеген астық қаптарын түсiруге мәжбүр болды, ал негрлер айлақ бойымен жүгiрiп, ән айтып жұмыс iстедi.
  Айлақ бойымен жүгiрiп келе жатқан жыртық қара нәсiлдi еркектердiң тамағынан таңқаларлық, елес ноталар естiлдi. Сөздер ұсталып, ұрып, тамағында қалып қойды. Сөздердi, дыбыстарды сүйетiндер - қара нәсiлдiлер өз үндерiн жылы жерде, мүмкiн қызыл тiлдерiнiң астында сақтағандай көрiндi. Олардың қалың ерiндерi үн жасырынған қабырғалар сияқты едi. Ақ нәсiлдiлерге жоғалған жансыз заттарға - аспанға, өзенге, қозғалатын қайыққа - қара нәсiлдi мистицизмге - деген бейсаналық махаббат тек әнмен немесе денелердiң қозғалысымен ғана бiлдiрiлдi. Қара нәсiлдi жұмысшылардың денелерi бiр-бiрiне аспан өзенге тиесiлi болғандай тиесiлi болды. Аспан қызылға боялған өзеннiң төменгi жағында ол өзен арнасына тидi. Қара нәсiлдi жұмысшылардың тамағынан шыққан дыбыстар бiр-бiрiне тиiп, бiр-бiрiн сипады. Қайықтың палубасында қызыл беттi досы аспан мен өзенге қарғыс айтып тұрды.
  Бала қара жұмысшылардың тамағынан шыққан сөздердi түсiне алмады, бiрақ олар күштi және әдемi едi. Кейiнiрек, осы сәттi еске түсiре отырып, Брюс әрқашан қара теңiзшiлердiң ән айту дауыстарын түстер ретiнде есiнде сақтады. Қара тамшылардан қызыл, қоңыр, алтын сары түстер атылып шықты. Ол өзiнде ерекше қозуды сезiндi, ал қасында отырған анасы да қозып кеттi. "О, менiң балам! О, менiң балам!" Дыбыстар қара тамшыларда iлiнiп, сақталды. Ноталар ширек ноталарға бөлiндi. Сөздер мағынасы жағынан маңызды емес. Мүмкiн, сөздер әрқашан маңызды болмаған шығар. "Банджо итi" туралы таңқаларлық сөздер болған. "Банджо итi" дегенiмiз не?
  "О, менiң банджо итiм! О, о, о, о, о, о, о, о, о, менiң банджо итiм!"
  Қоңыр денелер жүгiрiп жүрдi, қара денелер жүгiрiп жүрдi. Айлақпен жоғары-төмен жүгiрiп жүрген барлық ер адамдардың денелерi бiр денедей едi. Ол бiреуiн екiншiсiнен ажырата алмады. Олар бiр-бiрiне ғашық болып қалған.
  Ол соншалықты көп жоғалтқан адамдардың денелерi бiр-бiрiмен бiрге бола ала ма? Брюстың анасы баланың қолынан ұстап, оны мықтап және жылы қысты. Оның қасында сол таңертең қайыққа мiнген сымбатты жас жiгiт тұрды. Ол анасы мен баласының сол сәтте не сезiнгенiн бiлдi ме және олардың бiр бөлiгi болғысы келдi ме? Әрине, күнi бойы қайық өзенмен жоғары қарай жүзiп бара жатқанда, әйел мен ер адамның арасында бiр нәрсе болды, екеуi де жартылай ғана бiлетiн нәрсе. Мұғалiм бiлмедi, бiрақ бала мен сымбатты жас жiгiттiң серiгi бiлдi. Кейде, сол кештен кейiн көп уақыт өткен соң, анасымен бiрге қайықта жүрген бала адамның ойына ойлар келедi. Күнi бойы ер адам қайықта серiгiмен сөйлесiп жүргенде, ол әйелге деген шақырумен болды. Күн батыс көкжиекке қарай батып бара жатқанда, оның iшiндегi бiр нәрсе әйелге қарай жылжыды.
  Ендi кешкi күн батыстағы өзенге түсiп кете жаздағандай болды, аспан қызғылт-қызыл болып көрiндi.
  Жас жiгiттiң қолы серiгiнiң иығына тидi, бiрақ бетi әйел мен балаға қарады. Әйелдiң бетi кешкi аспан сияқты қып-қызыл едi. Ол жiгiтке емес, одан алыстап, өзеннiң арғы бетiне қарап тұрды, ал баланың көзқарасы жiгiттiң бетiнен анасының бетiне ауысты. Анасының қолы мықтап қысылды.
  Брюстiң ешқашан ағалары мен әпкелерi болмаған. Мүмкiн, анасы көбiрек бала алғысы келген шығар? Кейде, Бернистi тастап кеткеннен кейiн көп уақыт өткен соң, Миссисипи өзенiмен ашық қайықпен жүзiп жүргенде, бiр түнi жағаға шыққанда дауылда қайығын жоғалтып алмас бұрын, таңқаларлық жағдайлар болатын. Ол қайықты ағаштың астына қойып, өзен жағасындағы шөпке жатып қалған. Көзiнiң алдында елестерге толы бос өзен пайда болды. Ол жартылай ұйықтап, жартылай ояу едi. Қиялдар оның санасына енiп кеттi. Дауыл бұзылып, қайығын алып кетпес бұрын, ол су жағасындағы қараңғылықта ұзақ уақыт жатып, өзендегi тағы бiр кештi қайта бастан кешiрдi. Бала кезiнде бiлген және кейiнiрек қандай да бiр жолмен жоғалтқан табиғаттағы таңғажайыптық пен ғажайыптық, қалада тұрып, Берниске үйлену кезiнде жоғалған мағына - ол оларды қайтара ала ма? Ағаштардың, аспанның, қала көшелерiнiң, ақ-қара адамдардың - ғимараттардың, сөздердiң, дыбыстардың, ойлардың, қиялдардың таңғажайыптығы мен ғажайыптығы болды. Мүмкiн, ақ нәсiлдi адамдардың өмiрде газеттермен, жарнамалармен, үлкен қалалармен, ақылды және тапқыр ойлармен тез өркендеуi, әлемдi билеп-төстеуi, оларға тапқандарынан гөрi көбiрек шығын әкелген шығар. Олар көп нәрсеге қол жеткiзе алмады.
  Брюс есiмдi жас жiгiттi бiрде Огайо өзен қайығында көрген, бала кезiнде анасы мен әкесiмен бiрге өзеннiң жоғарғы жағымен саяхаттап жүргенде - сол кеште ол кейiнiрек Брюс болатын адамға ұқсады ма едi? Егер сол жас жiгiт ешқашан болмағанда, егер оны сол бала ойлап тапқан болса, бұл оның санасында таңқаларлық өзгерiс болар едi. Айталық, ол оны кейiнiрек - қандай да бiр жолмен - анасын өзiне түсiндiру үшiн, әйелге, анасына жақындау үшiн ойлап тапқан. Ер адамның әйел, ана туралы естелiгi де ойдан шығарылған болуы мүмкiн. Брюс сияқты ақыл-ой барлық нәрсеге түсiнiктеме iздедi.
  Огайо өзенiндегi қайықта кеш тез жақындап келе жатты. Жартаста қала тұрды, үш-төрт адам кемеден түстi. Негрлер айлақ бойымен ән айтып, шауып, билей бердi. Екi тозған жылқы байланған ескi лашық жартастағы қалаға қарай көшемен жылжып келе жатты. Жағалауда екi ақ адам тұрды. Бiреуi кiшкентай және ептi, қолында есеп дәптерi бар едi. Ол жағаға шығарылған астық қаптарын тексерiп отырды. "Жүз жиырма екi, жиырма үш, жиырма төрт".
  "О, менiң банджо итiм! О, хо! О, хо!
  Жағалаудағы екiншi ақ нәсiлдi адам ұзын бойлы және арық, көздерiнде жабайы көзқарас бар едi. Капитанның Брюстiң әкесiмен арбада немесе жоғарғы палубада сөйлескен дауысы кешкi тыныш ауада анық естiлдi. "Ол есiнен адасқан". Жағалаудағы екiншi ақ нәсiлдi адам бөгеттiң үстiнде отырды, тiзелерi қолдарының арасына тығылды. Денесi негрлердiң ән ырғағымен баяу алға-артқа тербелдi. Ол адам қандай да бiр апатқа ұшыраған едi. Ұзын, жiңiшке бетiнде жарақат болды, қан кiр сақалына ағып, сол жерде кеуiп қалды. Батыстағы қызыл аспанға қарсы кiшкентай қызыл жолақ әрең көрiндi, бала өзеннiң төменгi жағына батып бара жатқан күнге қараған кезде көретiн отты жолақ сияқты. Жараланған адам жыртық киiм киген, ернi ашық, қалың ерiндерi негрлер ән айтқандағыдай салбырап тұрды. Денесi шайқалды. Қайықтағы кең иықты серiгiмен әңгiмелесуге тырысып жатқан сымбатты жас жiгiттiң денесi байқалмай тербелдi. Брюстiң анасы болған әйелдiң денесi шайқалды.
  Сол кеште қайықтағы балаға бүкiл әлем, аспан, қайық, қараңғылыққа шегiнiп бара жатқан жағалау ән айтып жатқан қара нәсiлдiлердiң дауыстарынан дiрiлдеп тұрғандай көрiндi.
  Мұның бәрi жай ғана қиял, ертегi болуы мүмкiн бе едi? Бала кезiнде анасының қолынан ұстап қайықта ұйықтап қалған болуы мүмкiн бе едi, сосын бәрiн түс көрген болуы мүмкiн бе едi? Тар палубадағы өзен қайығы күнi бойы ыстық болды. Қайықтың жанынан ағып жатқан сұр су баланы ұйықтатып жiбердi.
  Қайықтың палубасында үнсiз отырған кiшкентай әйел мен күнi бойы досымен сөйлесiп, әйелге бiрде-бiр рет үндемей отырған кiшкентай мұртты жас жiгiттiң арасында не болды? Ешкiм ештеңе бiлмейтiн және өздерi де аз бiлетiн адамдар арасында не болуы мүмкiн?
  Брюс Губка Мартиннiң қасында келе жатып, көлiкте отырған әйелдiң қасынан өткенде, олардың арасында бiр нәрсе жарқылдап кеттi - бұл ненi бiлдiрдi?
  Сол күнi өзен қайығында Брюстың анасы жас жiгiтке бұрылды, бiрақ бала екеуiн де бақылап тұрды. Ол кенеттен бiр нәрсеге келiскендей, мүмкiн сүйiске де.
  
  Бұл туралы баладан және, мүмкiн, жабайы, таңқаларлық ойдан басқа ешкiм бiлмедi, өзен жағалауында отырып, қалың, салбыраған ернiмен қайыққа қарап тұрған ессiз адам. "Ол төрттен үш бөлiгi ақ, төрттен бiр бөлiгi негр, және ол он жылдан берi есiнен танып жүр", - деп түсiндiрдi капитанның дауысы жоғарыдағы палубадағы мұғалiмге.
  Қайық айлақтан алыстағанша, ессiз адам жағалауда, бөгеттiң үстiнде бүкiрейiп отырды, содан кейiн аяғына тұрып, айқайлады. Кейiнiрек капитан қайық қалаға тоқтаған сайын осылай iстейтiнiн айтты. Капитанның айтуынша, бұл адам зиянсыз болған. Бетiнде қызыл қан iзi бар ессiз адам аяғына тұрып, түзелiп, сөйледi. Оның денесi бөгеттiң басында өсiп тұрған қураған ағаштың дiңiне ұқсайтын. Мүмкiн, сол жерде қураған ағаш болған шығар. Бала ұйықтап кетiп, бәрiн түсiнде көрген шығар. Ол сымбатты жас жiгiтке таңқаларлықтай тартылды. Ол жас жiгiттiң қасында болуын қалап, қиялының оны әйелдiң, анасының денесi арқылы жақындатуына мүмкiндiк берген шығар.
  Ессiз адамның киiмдерi қандай жыртық және кiр едi! Палубадағы жас әйел мен арық жiгiттiң сүйiсi өттi. Ессiз адам бiрдеңе деп айқайлады. "Қалқып жүрiңдер! Қалқып жүрiңдер!" - деп айқайлады ол, сонда қайықтың төменгi палубасындағы барлық қара нәсiлдiлер үнсiз қалды. Мұртты жастың денесi дiрiлдедi. Әйелдiң денесi дiрiлдедi. Баланың денесi дiрiлдедi.
  "Жарайды", - деп капитанның дауысы естiлдi. "Ештеңе етпейдi. Бiз өзiмiзге қамқорлық жасаймыз".
  "Ол зиянсыз ессiз, қайық келген сайын төмен түсiп, әрқашан осылай айқайлайды", - деп түсiндiрдi капитан Брюстiң әкесiне қайық ағысқа қарай бұрылып бара жатқанда.
  OceanofPDF.com
  ОН ҮШIНШI ТАРАУ
  
  Сенбi күнi кешке - Ал кешкi ас үстел үстiнде. Кемпiр кешкi ас дайындап жатыр - не болды!
  
  Табаны көтерiңiз, қақпағын түсiрiңiз,
  Анам маған көтерiлген нан пiсiрiп бередi!
  
  Мен саған бiрде-бiр желе орамасын бермеймiн.
  Мен саған бiрде-бiр желе орамасын бермеймiн.
  
  Индиана штатындағы Олд Харборда көктемнiң алғашқы сенбi кешi едi. Ыстық, ылғалды жаз күндерiнiң алғашқы әлсiз уәдесi ауада пайда болды. Олд Харбордан өзеннiң жоғарғы және төменгi жағындағы ойпаттарда су тасқыны әлi де терең, жазық алқаптарды жауып тұрды. Ағаштар өсетiн, ормандар өсетiн, жүгерi өсетiн жылы, құнарлы жер. Жиi және дәмдi жаңбыр жауып тұратын бүкiл Орта Америка империясы, үлкен ормандар, ерте көктемгi гүлдер кiлем сияқты өсетiн далалар, қоңыр, баяу, күштi Ана өзенiне құятын көптеген өзендер елi, өмiр сүрiп, махаббат жасай алатын жер. Би. Бiр кездерi үндiстер сол жерде билеп, тойлаған. Олар желге ұрған тұқымдардай өлеңдер шашқан. Өзендердiң аттары, қалалардың аттары. Огайо! Иллинойс! Кеокук! Чикаго! Иллинойс! Мичиган!
  Сенбi күнi кешке, Губка мен Брюс қылқаламдарын қойып, зауыттан шыққанда, Губка Брюстi жексенбiлiк кешкi асқа үйiне келуге көндiрудi жалғастырды: "Сiзде кемпiр жоқ. Менiң кемпiрiм сiздiң мұнда болғаныңызды қалайды.
  Сенбi күнi кешке Спонж көңiлдi болды. Жексенбi күнi ол қуырылған тауық етi, пюре картоп, тауық тұздығы және бәлiш жеп, тойып алатын. Содан кейiн есiктiң жанындағы еденге жатып ұйықтап кететiн. Егер Брюс келсе, ол қандай да бiр жолмен виски бөтелкесiн алып, Спонж оны бiрнеше рет көтерiп жүретiн. Брюс бiрнеше жұтым iшкеннен кейiн, Спонж кемпiрiмен бiрге сапарын аяқтайтын. Содан кейiн кемпiр тербелмелi орындықта отырып, күлiп, Спонжды мазақтайтын. "Ол ендi онша жақсы емес - оған ешқандай шырын берiлмейдi. Ол жас жiгiтке көз тiгiп тұрған болуы керек - мысалы, сен сияқты", - дедi ол Брюске көз қысып. Спонж күлiп, еденде домалап, анда-санда семiз, таза кәрi шошқа сияқты күңкiлдеп отыратын. "Мен саған екi бала бердiм. Саған не болды?"
  - Ендi балық аулау туралы ойланатын кез келдi - жалақы алатын күн - жақын арада, иә, кемпiр?
  Үстелде жуылмаған ыдыстар тұрды. Екi қарт адам ұйықтап жатты. Ашық есiкке губка оның денесiн басты, тербелмелi орындықта кемпiр отыр. Аузы ашық едi. Жоғарғы жағында жасанды тiстерi бар едi. Ашық есiктен шыбындар ұшып кiрiп, үстелге қонды. Оларды тамақтандырыңыз, олар ұшып жатыр! Қуырылған тауық етi, тұздық, картоп пюресi көп қалды.
  Брюс ыдыстардың жуылмай қалғанын ойлады, себебi Губка тазалауға көмектескiсi келдi, бiрақ ол да, кемпiр де басқа ер адамның әйелдiң жұмысына көмектесiп жатқанын көруiн қаламады. Брюс олардың арасындағы әңгiменi ол келгенге дейiн де елестете алды. "Тыңдашы, кемпiр, сен оларды ыдыс-аяқпен жалғыз қалдырдың. Ол кеткенше күте тұр".
  Губканың өзен жағасындағы солтүстiкке бұрылатын жерге жақын жерде, бiр кездерi қора болған ескi кiрпiш үйi болды. Темiржол оның ас үйiнiң есiгiнен өтетiн, ал үйдiң алдында, судың жиегiне жақын жерде топырақ жол болатын. Көктемгi су тасқыны кезiнде жол кейде суға батып кететiн, сондықтан Губка рельске жету үшiн судан өтуге мәжбүр болатын.
  Топырақ жол бiр кездерi қалаға кiретiн негiзгi жол болған, және онда таверна мен арба болған, бiрақ Губка жаңа ғана үйленген жас кезiнде арзан бағамен сатып алып, үйге айналдырған кiшкентай кiрпiш қора оның бұрынғы сән-салтанатының жолда қалған жалғыз белгiсi едi.
  Бес-алты тауық пен әтеш терең ойпаттарға толы жолмен келе жатты. Бұл жолмен бiрнеше көлiк жүрдi, ал басқалары ұйықтап жатқанда, Брюс Губканың денесiнiң үстiнен абайлап өтiп, қаладан шығып, жолмен жүрдi. Жарты миль жүрiп, қаладан шыққаннан кейiн, жол өзеннен төбелерге бұрылды, дәл осы кезде ағыс өзен жағасына күрт төмендедi. Жол сол жерде өзенге құлап кетуi мүмкiн едi, ал мұндай сәттерде Брюс шетiндегi бөренеде отырып, төмен қарауды ұнататын. Құлау шамамен он фут болды, ал ағыс жағалауларды жеп жатты. Ағыс алып келе жатқан бөренелер мен шырыштар жағаға тиiп кете жаздады, содан кейiн ағынның ортасына қайта оралды.
  Бұл отыруға, армандауға және ойлануға арналған орын едi. Өзеннен шаршаған кезде, ол тауға бет алды, ал кешке төбелер арқылы тiкелей өтетiн жаңа жолмен қалаға оралды.
  Сенбi күнi түстен кейiн ысқырық соғар алдында дүкенде губка болды. Ол өмiр бойы жұмыс iстеп, тамақтанып, ұйықтаған адам едi. Брюс Чикагодағы газетте жұмыс iстеген кезде, бiр күнi түстен кейiн газет кеңсесiнен наразылық пен бостық сезiнiп шығатын. Көбiнесе ол Том Уиллспен бiрге қараңғы аллеядағы мейрамханаға баратын. Өзеннiң арғы бетiнде, солтүстiк жағында, жалған виски мен шарап сатып алуға болатын жер болатын. Олар Том ырылдап жатқанда, кiшкентай, қараңғы жерде екi-үш сағат отырып iшетiн.
  "Ересек адамның төсегiн тастап, басқаларды қалалық жанжалдарды жинауға жiберуi қандай өмiр - еврей мұны түрлi-түстi сөздермен безендiредi".
  Қартайғанына қарамастан, Губка күндiзгi жұмыс бiткен кезде шаршағандай көрiнбедi, бiрақ үйге келiп, тамақтана салысымен ұйықтағысы келдi. Жексенбi күнi бойы, жексенбiлiк кешкi астан кейiн, түсте ұйықтады. Ер адам өмiрге толықтай риза болды ма? Жұмысы, әйелi, тұратын үйi, ұйықтайтын төсегi оны қанағаттандырды ма? Түсi болмады ма, таба алмайтын ештеңе iздемедi ме? Бiр жазғы таңертең өзен жағасындағы үгiндi үйiндiсiнде және кемпiрiмен оянғанда, басына қандай ойлар келдi? Губка үшiн кемпiрi өзен сияқты, аспан сияқты, алыстағы өзен жағасындағы ағаштар сияқты болуы мүмкiн бе? Ол үшiн табиғаттың шындығы, туу немесе өлiм сияқты сұрақтар қойылмайтын нәрсе ме едi?
  Брюс қарттың өзiне мiндеттi түрде қанағаттанбайтынын шештi. Оның қанағаттанғаны немесе қанағаттанбағаны маңызды емес едi. Оның бойында Том Уиллс сияқты кiшiпейiлдiлiк бар едi және ол өз қолының шеберлiгiн ұнататын. Бұл оған өмiрде тыныштық сезiмiн сыйлайтын. Том Уиллс бұл адамды ұнататын едi. "Оның сенi және менi қызықтыратын бiрдеңесi бар", - дейтiн едi Том.
  Ал кемпiрiне келетiн болсақ, ол оған үйренiп қалған. Көптеген жұмысшылардың әйелдерiнен айырмашылығы, ол тозған көрiнбедi. Мүмкiн, оның әрқашан екi баласы болғандықтан шығар, бiрақ бұл басқа нәрсе үшiн де болуы мүмкiн. Атқарылатын жұмыс бар едi, және оның күйеуi мұны көптеген еркектерге қарағанда жақсы жасай алатын едi. Ол осы шындықта демалатын, ал әйелi де осында демалатын. Еркек пен әйел өз күштерiнiң шегiнде қалып, өмiрдiң шағын, бiрақ нақты шеңберiнде еркiн қозғалатын. Кемпiр жақсы аспаз болатын және Губкамен анда-санда серуендеудi ұнататын - олар оны лайықты түрде "балық аулау сапарлары" деп атайтын. Ол күштi, сымбатты және ешқашан өмiрден шаршамайтын - күйеуi Губкамен бiрге өмiр сүруден шаршамайтын жан едi.
  Өмiрге қанағаттану немесе қанағаттанбау Губка Мартинге ешқандай қатысы жоқ едi. Сенбi күнi түстен кейiн Брюс екеуi кетуге дайындалып жатқанда, ол қолын көтерiп: "Сенбi кешi және дастархан басында кешкi ас. Жұмысшы адамның өмiрiндегi ең бақытты сәт", - дедi. Брюс Губка Мартин алған нәрсеге ұқсас нәрсенi қалаған ба едi? Мүмкiн, ол Бернистi тек Бернис онымен қалай жұмыс iстеу керектiгiн бiлмегендiктен тастап кеткен шығар. Ол онымен бiр командада болғысы келмедi. Ол ненi қалады? Оны елемеңiз. Брюс күнi бойы ол туралы, ол және оның анасы туралы, анасынан не есiнде қалғаны туралы ойлады.
  Губка сияқты бiреудiң миы айналып, қиялдары ұшып, тұзаққа түсiп, ешқашан босатылмағандай сезiнiп, ол сияқты жүрмеуi әбден мүмкiн. Көпшiлiк бiраз уақыттан кейiн бәрi тоқтап қалған жерге жеткен болуы керек. Бастарында ойлардың кiшкентай бөлiктерi ұшып жүрдi. Ештеңе ұйымдастырылмаған. Ойлар одан әрi адасып жатты.
  Бiрде, бала кезiнде, ол өзен жағасында тербелiп тұрған бөрененi көрдi. Ол кiшкентай қара даққа айналғанша барған сайын шегiнiп кеттi. Содан кейiн ол шексiз сұрғылт түске айналды. Ол кенеттен жоғалып кеткен жоқ. Оны қанша уақыт көз алдыңызда ұстай алатыныңызды көруге тырысып, мұқият қараған кезде...
  Ол сол жерде ме едi? Ол болды! Ол жоқ едi! Ол болды! Ол жоқ едi!
  Ақыл-ойдың айла-шарғысы. Айталық, көпшiлiк өлi болды және оны бiлмедi. Тiрi кезiңiзде ойлар мен қиялдар ағыны сiздiң санаңыздан ағып жатты. Мүмкiн, егер сiз сол ойлар мен қиялдарды аздап ұйымдастырып, оларды денеңiз арқылы әрекет етуге мәжбүрлеп, оларды өзiңiздiң бiр бөлiгiңiзге айналдырсаңыз...
  Содан кейiн оларды пайдалануға болады - мүмкiн, Sponge Martin бояу қылқаламын қолданғандай. Оларды бiр нәрсеге қоюға болады, Sponge Martin лак жағатын сияқты. Миллион адамның бiреуi кем дегенде аздап ретке келтiрдi делiк. Бұл ненi бiлдiредi? Мұндай адам қандай болар едi?
  Ол Наполеон, Цезарь болар ма едi?
  Мүмкiн емес. Бұл тым қиындық тудырар едi. Егер ол Наполеон немесе Цезарь болса, ол басқалар туралы үнемi ойлауға, оларды пайдалануға, оятуға тырысуға мәжбүр болар едi. Жоқ, ол оларды оятуға тырыспас едi. Егер олар оянса, олар дәл оған ұқсайтын едi. "Маған оның арық және аш көрiнуi ұнамайды. Ол тым көп ойлайды". Осыған ұқсас нәрсе, солай ма? Наполеон немесе Цезарь басқаларға ойнайтын ойыншықтар, жаулап алатын әскерлер беруге мәжбүр болар едi. Ол өзiн көрсетiп, байлыққа ие болып, әдемi киiм киiп, барлығын қызғандырып, барлығын өзiне ұқсағысы келетiндей етуi керек едi.
  Брюс Губка дүкенде қасында жұмыс iстегенде, көшеде қасында жүргенде, кемпiрi дайындаған тағаммен өзiн толтырып, еденде шошқа немесе ит сияқты ұйықтап жатқанын көргенде, ол туралы көп ойлаған. Губка арба бояу шеберханасынан өз кiнәсiнен айырылып қалған. Бояуға арбалар тым аз едi. Кейiнiрек, егер қаласа, көлiк бояу шеберханасын аша алар едi, бiрақ ол бұған тым қартайған болуы керек. Ол дөңгелектердi бояуды жалғастырды, дүкенде өткiзген уақыты, тамақтануы, ұйықтауы, мас болуы туралы әңгiмелестi. Ол кемпiрiмен аздап мас болған кезде, ол оған бала сияқты көрiндi, ал бiраз уақыт ол сол балаға айналды. Қаншалықты жиi? Аптасына төрт рет, - дедi Губка бiрде күлiп. Мүмкiн ол мақтанған шығар. Брюс өзiн осындай сәтте Губка ретiнде елестетуге тырысты, Губка өзен жағасындағы үгiндi үйiндiсiнде кемпiрiмен бiрге жатыр. Ол мұны iстей алмады. Мұндай қиялдар оның өмiрге деген өз реакцияларымен араласып кеттi. Ол бригадирлiк қызметiнен айырылған, мас болып, кемпiрмен бала сияқты әрекет етуге тырысатын қарт жұмысшы Спанч бола алмады. Бұл ой оның өмiрiндегi кейбiр жағымсыз оқиғаларды еске түсiрдi. Ол бiр кездерi Золаның "Жер" кiтабын оқыған, кейiнiрек, Чикагодан кетер алдында Том Уиллс оған Джойстың жаңа кiтабы "Улисстi" көрсеттi. Белгiлi бiр беттер болды. Блум есiмдi ер адам жағажайда әйелдермен тұр. Блумның әйелi, үйiндегi жатын бөлмесiнде әйел. Әйелдiң ойлары - оның жануарлық түнi - минут сайын жазылып жатты. Хаттағы реализм жаңа жара сияқты күйдiретiн және тiтiркендiргiш нәрсеге күрт өстi. Басқалары жараларды қарауға келедi. Бiр-бiрiмен ләззат алған сәтте Спанч пен оның әйелiн ойлауға тырысқан Брюс үшiн жастық шақта белгiлi ләззат дәл осы едi. Ол танауында әлсiз, жағымсыз иiс қалдырды, алыстағы өзеннiң арғы жағындағы орманға лақтырылған шiрiген жұмыртқалар сияқты.
  О, Құдайым-ау! Қайықта ессiз, мұртты жiгiттi көргенде оның өз анасы ма едi? Сол сәтте ол қандай да бiр Блум ба едi?
  Брюске бұл идея ұнамады. Блумның бейнесi оған шынайы, әдемi шынайы болып көрiндi, бiрақ ол оның ойында пайда болған жоқ. Еуропалық, континенттiк адам - Джойс. Ондағы адамдар ұзақ уақыт бойы бiр жерде тұрып, өздерiнен бiрдеңе қалдырған. Сол жерде жүрiп, сол жерде тұрған сезiмтал адам мұны өз болмысына сiңiрген. Америкада жердiң көп бөлiгi әлi де жаңа, кiрленбеген едi. Күнге, желге және жаңбырға жабысыңыз.
  
  АҚСАҚ
  JJ-ге
  Түнде, жарық болмаған кезде, менiң қалам төсектен тұрып, қараңғылыққа қарайтын адам сияқты.
  Күндiз менiң қалам арманшылдың ұлы, ұрылар мен жезөкшелердiң серiгiне айналды, әкесiн тастап кеттi.
  Менiң қалам - лас көшедегi үйшiкте тұратын арық кiшкентай қарт кiсi. Ол салбырап тұрған жасанды тiстерiн тағып жүредi және тамақтанғанда қатты шерткен дыбыс шығарады. Ол әйел таба алмай, өзiн-өзi азаптайды. Ол науадан темекi тұқылдарын терiп алады.
  Менiң қалам үйлердiң шатырларында, шатырлардың арасында тұрады. Қалама бiр әйел келдi, ал әйел оны шатырдың төбесiнен тас үйiндiсiне лақтырып жiбердi. Қаламның тұрғындары оның құлағанын айтады.
  Әйелi оған опасыздық жасайтын ашулы еркек бар. Ол менiң қалам. Менiң қалам оның шашында, тынысында, көзiнде. Ол тыныс алғанда, оның тынысы - менiң қаламның тынысы.
  Көптеген қалалар қатар-қатар тұр. Ұйықтап жатқан қалалар бар, батпақтардың iшiнде тұрған қалалар бар.
  Менiң қалам өте ерекше. Ол шаршаған және жүйкесi жұқарған. Менiң қалам сүйiктiсi ауырып қалған әйелге айналды. Ол үйдiң дәлiздерiмен жылжып жүрiп, бөлменiң есiгiн тыңдайды.
  Қаламның қандай екенiн айта алмаймын.
  Менiң қалам - көптеген шаршаған адамдардың ыстық ерiндерiнiң сүйiсi.
  Менiң қалам - шұңқырдан шығып жатқан дауыстардың сыбдыры.
  Брюс өзiнiң туған қаласы Чикагодан қашып кеттi ме, өзен жағасындағы қаланың тыныш түндерiнде өзiн емдейтiн нәрсе табамын деп үмiттендi ме?
  Ол не iстеп жүр едi? Мысалы, қайықтағы жас жiгiт кенеттен баламен отырған әйелге: "Мен сенiң ұзақ өмiр сүрмейтiнiңдi және ешқашан балаларың болмайтынын бiлемiн. Мен сен туралы бiле алмайтынның бәрiн бiлемiн", - дедi делiк. Ерлер мен ерлер, әйелдер мен әйелдер, ерлер мен әйелдер бiр-бiрiне осылай жақындай алатын сәттер болуы мүмкiн. "Түнде өтiп бара жатқан кемелер". Бұл адамның өзiн ойлауын ақымақтық деп санайтын нәрселер едi, бiрақ ол адамдардың ұнататын нәрсесi бар екенiне сенiмдi болды - өзiн, алдындағы анасын, өзендегi жас жiгiттi, жан-жаққа шашырап кеткен адамдарды, олар қуып келе жатқанын.
  Брюс есiн жиды. Бернистен кеткеннен берi ол көп ойлап, сезiнiп жүрдi, бұрын-соңды жасамаған нәрсе, және бұл бiр нәрсеге қол жеткiзу болды. Ол ерекше ештеңеге қол жеткiзбеген шығар, бiрақ ол белгiлi бiр дәрежеде ләззат алып жүрдi және бұрынғыдай зерiккен жоқ. Дүкенде дөңгелектердi лактаумен өткiзген сағаттар көп пайда әкелген жоқ. Сiз дөңгелектердi лактап, кез келген нәрсе туралы ойлай аласыз, ал қолдарыңыз неғұрлым шебер болса, ойыңыз бен қиялыңыз соғұрлым еркiн болады. Сағаттар өтiп жатқанда белгiлi бiр ләззат бар едi. Губка, еркек жынысты жақсы мiнездi бала, ойнап, мақтанып, сөйлесiп, Брюске дөңгелектердi қалай мұқият және әдемi лактау керектiгiн көрсетiп жатты. Брюс өмiрiнде алғаш рет өз қолымен бiрдеңенi жақсы жасады.
  Егер адам өз ойларын, сезiмдерiн және қиялдарын губка щетканы қалай қолданса, солай қолданса, онда ол адам қандай болар едi?
  Суретшi осындай бола ма едi? Егер ол, Брюс, Бернис пен оның тобырынан, саналы суретшiлерден қашып, тек олар қалағандай болғысы келгендiктен ғана солай iстеген болса, керемет болар едi. Бернистiң серiктестерiндегi ерлер мен әйелдер әрқашан суретшi болу туралы, өздерiн суретшi ретiнде көрсету туралы айтатын. Нелiктен Том Уиллс пен оның өзiн ұнататын ер адамдар оларға бiр түрлi жеккөрушiлiкпен қарайды? Ол және Том Уиллс жасырын түрде басқа суретшi болғысы келдi ме? Ол, Брюс, Бернистi тастап, Олд Харборға оралғанда осымен айналысқан жоқ па едi? Қалада бала кезiнде сағынған, тапқысы келген, түсiнгiсi келген бiр нәрсе бар ма едi?
  OceanofPDF.com
  ОН ТӨРТIНШI ТАРАУ
  
  Сенбi күнi кешке - Брюс дүкеннiң есiгiнен Губкамен бiрге шығып кетедi. Келесi үстелде отырған тағы бiр жұмысшы, көңiлсiз адам, олардың алдында асығыс шығып, қайырлы түн тiлеместен асығыс кетiп қалды, ал Губка Брюске көз қысты.
  "Ол тез үйiне жетiп, кемпiрi әлi де сол жерде ме, жоқ па, бiлгiсi келедi, оның үнемi бiрге жүрген басқа жiгiтпен кеткенiн көргiсi келедi. Ол күндiз оның үйiне келедi. Оны алып кетуге деген ниетi қауiптi емес. Сонда ол оны қолдауға мәжбүр болады. Егер ол сұраса, асығыс болар едi, бiрақ ол асықпайды. Барлық жұмысты осы әйелге тапсырып, оны тамақтандырып, киiндiруге ақша тапқан дұрыс, солай ма?"
  Брюс Губканы неге қарапайым деп атады? Құдай бiледi, ол өте қатыгез едi. Оның еркектiк, еркектiк сияқты қасиеттерi бар едi және ол мұны өзiнiң шеберлiгiмен бiрдей мақтан тұтатын. Ол әйелiн тез және қатал түрде жеңiп, дәл солай iстей алмайтын кез келген еркектi жек көретiн. Оның жеккөрушiлiгi, сөзсiз, қасындағы жұмысшыға да әсер етiп, Губка оған Брюске қалай қараса, одан да мұңайып қалды.
  Брюс таңертең дүкенге кiргенде, ол әрқашан екiншi дөңгелектегi адаммен сөйлесетiн, және оған кейде ол адам оған сағынышпен қарайтын сияқты көрiнетiн, "Егер саған айтуға мүмкiндiгiм болса, қалай айту керектiгiн бiлсем, оқиға менiң жағымда болар едi. Мен осындаймын. Егер мен бiр әйелдi жоғалтсам, екiншiсiн қалай алу керектiгiн ешқашан бiлмес едiм. Мен оларды оңай алатын адам емеспiн. Менде батылдық жоқ. Шынымды айтсам, егер бiлсең, мен сол Губкаға қарағанда саған әлдеқайда ұқсаймын. Оның қолында бәрi бар. Ол одан бәрiн қолы арқылы алады. Оның әйелiн алып кет, сонда ол қолымен тағы бiреуiн алады. Мен сен сияқтымын. Мен ойшылмын, мүмкiн арманшылмын. Мен өмiрiн бақытсыз ететiн адаммын".
  Брюс үшiн Губка болудан гөрi көңiлсiз және үнсiз жұмысшы болу қаншалықты оңай едi. Соған қарамастан, ол Губкаға ұқсағысы келдi. Солай ма? Қалай болғанда да, ол оған ұқсағысы келдi.
  Зауыттың жанындағы көшеде, көктемнiң ерте кешiнiң жиналып келе жатқан ымыртында, екi адам темiржол рельстерiн кесiп өтiп, тас төселген көшемен Олд Харбор бизнес ауданына қарай жүрiп келе жатқанда, Губка күлiмсiреп тұрды. Бұл Брюстың Бернистiң айналасында кейде болатын алыс, жартылай зұлым күлкiсi едi және ол оны әрқашан есiнен тандыратын. Бұл Брюске бағытталған емес едi. Губка ер адамға, ер адамға көбiрек ұқсайтындықтан әтеш сияқты өрмелеп жүрген қатал жұмысшы туралы ойлады. Брюс Берниске де осындай айла-шарғы жоспарлап отыр ма едi? Әрине, солай болды. Құдай-ау, ол оның кеткенiне қуануы керек едi.
  Оның ойлары одан әрi шиеленiстi. Ендi оның ойы көңiлсiз жұмысшыға шоғырланды. Бiраз уақыт бұрын, бiрнеше минут бұрын, ол өзiн жұлдыздардың астындағы үгiндi үйiндiсiнде жатқан Губка, виски құйылған торсықпен Губка және қасында жатқан кемпiрi ретiнде елестетуге тырысқан едi. Ол өзiн осындай жағдайларда, жұлдыздар жарқырап, жанында өзен тыныш ағып жатқанда, өзiн бала сияқты сезiнiп, қасындағы әйелдi бала сияқты сезiнiп, елестетуге тырысқан едi. Бұл нәтиже бермедi. Ол не iстейтiнiн, өзi сияқты ер адамның мұндай жағдайда не iстейтiнiн ол жақсы бiлетiн. Ол суық таңертеңгiлiк жарықта ойлармен, тым көп ойлармен оянды. Ол сол сәтте өзiн өте тиiмсiз сезiндiрдi. Ол өзiн сол сәттегi қиялында қайта жаратты, Губка, өзiн толығымен бере алатын тиiмдi, тiкелей адам ретiнде емес, ең тиiмсiз сәттерiнiң кейбiрiнде. Ол әйелдермен болған, бiрақ пайдасыз кездердегi, екi-үш рет болған кездерiн есiне алды. Мүмкiн, ол Берниспен пайдасыз болған шығар. Ол пайдасыз ба едi, әлде ол пайдасыз ба едi?
  Өйткенi, өзiн көңiлсiз жұмысшы ретiнде елестету әлдеқайда оңай едi. Ол мұны iстей алар едi. Ол өзiн әйелден қорқып, ұрып жатқанын елестете алар едi. Ол өзiн "Улисстегi" Блум сияқты жiгiт ретiнде елестете алар едi, және жазушы және арманшыл Джойстың да осындай жағдайда екенi анық едi. Әрине, ол өзiнiң Блумын Стефанынан әлдеқайда жақсы етiп жасады, оны әлдеқайда шынайы еттi - ал Брюс өз қиялында көңiлсiз жұмысшыны...
  Губка оған тезiрек ене алар едi, оны жақсырақ түсiнер едi. Ол мұңайған, тиiмсiз жұмысшы бола алар едi, ол әйелiмен төсекте жатқан еркек бола алар едi, қорқып, ашуланып, үмiттенiп, жасандылыққа толы күйде жата алар едi. Мүмкiн, ол Берниспен дәл солай болған шығар - кем дегенде iшiнара. Нелiктен ол Берниске осы әңгiменi жазған кезде айтпады, неге оған бұл сандырақ не екенiн, оның шын мәнiнде ненi бiлдiретiнiн ант бермедi? Оның орнына, ол оны таң қалдырып, ашуландыратын күлкiмен жүрдi. Ол өзiнiң ойының тереңiне тығылды, онда ол iлесе алмады, және сол тұрғыдан оған күлiмсiредi.
  Ендi ол Губкамен көшеде келе жатты, ал Губка Бернистiң қасында жиi тағатын күлкiсiмен күлiмсiреп тұрды. Олар бiрге отырып, түскi ас iшiп отырған шығар, ал ол кенеттен үстелден тұрып: "Мен жазуым керек", - дедi. Содан кейiн күлкi пайда болды. Көбiнесе бұл оны күнi бойы тепе-теңдiгiнен айыратын. Ол бiр сөз де жаза алмайтын. Шынымен де, қандай қатыгез!
  Алайда, Губка мұны оған емес, Брюске, көңiлсiз жұмысшыға жасап жатты. Брюс бұған сенiмдi болды. Ол өзiн қауiпсiз сезiндi.
  Олар қаланың iскерлiк көшесiне жетiп, дөңгелек зауытының қызметкерлерi болып табылатын басқа жұмысшылар тобымен бiрге жүрдi. Зауыт иесi жас Грей мен оның әйелiн алып келе жатқан көлiк екiншi берiлiспен төбеге көтерiлiп, өткiр, ызылдаған қозғалтқыштың дыбысын шығарып, олардың қасынан өттi. Рульдегi әйел бұрылды. Губка Брюске көлiкте кiм екенiн айтты.
  "Ол соңғы кездерi жиi келiп жүр. Ол оны үйiне алып келедi. Ол соғыс кезiнде осы жерден ұрлап алған әйел. Мен оның оны шынымен алғанына сенбеймiн. Мүмкiн, ол өзi сияқтылар көп емес бейтаныс қалада жалғызсырап жүрген шығар, және олар кетпес бұрын зауытты тексеруге келгендi ұнататын шығар. Ол соңғы кездерi сенi үнемi бақылап жүр. Мен мұны байқадым".
  Губка күлiмсiредi. Иә, бұл күлкi емес едi. Бұл күлкi едi. Сол сәтте Брюс өзiн дана қытайлық қарт адамға ұқсайтын сияқты сезiндi - осындай нәрсе. Ол өзiн ұялып қалды. Губка оны келесi үстелдегi көңiлсiз жұмысшы сияқты мазақтап жатқан шығар. Брюс жұмыстасының суретiн түсiрген, оған ұнаған суретте Губканың онша нәзiк ойлары жоқ едi. Брюс үшiн жұмысшының әсерге өте сезiмтал екенiн ойлау бiршама ұят болар едi. Әрине, ол әйелдiң көлiгiнен секiрiп түскен, және бұл үш рет болған. Губканы өте сезiмтал адам деп ойлау Бернистi ең қалаған нәрсесiнде бұрынғыдан да жақсы деп ойлағанмен бiрдей едi. Брюс бiр нәрседе ерекше болғысы келдi - басынан өткеннiң бәрiне басқаларға қарағанда сезiмтал болғысы келдi.
  Олар Брюс төбеге көтерiлiп, қонақ үйiне бет алған бұрышқа жеттi. Губка әлi күлiмсiреп тұрды. Ол Брюстi жексенбi күнi кешкi асқа үйiне келуге көндiрудi жалғастырды. "Жарайды", - дедi Брюс, "мен бөтелке алып келемiн. Қонақ үйде жас дәрiгер бар. Мен оған рецепт алу үшiн қоңырау шаламын. Менiңше, ол жақсы болады".
  Спанч оның ойларына күлiмсiрей бердi. "Бұл маған дем берер едi. Сен бiз сияқты емессiң. Мүмкiн, сен оған бұрыннан ғашық болған бiреудi еске түсiрерсiң. Грейдiң мұндай тепкiге ұшырауына қарсы болмас едiм".
  Брюстiң айтқанына түсiнiктеме бергiсi келмегендей, қарт жұмысшы тақырыпты тез өзгерттi. "Мен саған бiрдеңе айтқым келдi. Айналаңа қарашы. Кейде сенiң бет-әлпетiң сол Смедлидiкiмен бiрдей болады", - дедi ол күлiп. Смедли ашулы жұмысшы едi.
  Спонж әлi де күлiмсiреп, көшемен жүрiп келе жатты, Брюс тұрып, оның кетiп бара жатқанын бақылап тұрды. Өзiн бақылап тұрғанын сезгендей, ол иығын сәл түзетiп, "Ол менiң бiлетiнiмше көп бiлмейдi деп ойлайды" дегендей болды. Бұл көрiнiс Брюстiң де күлiмсiреуiне себеп болды.
  "Оның не айтқысы келгенiн түсiнген сияқтымын, бiрақ мүмкiндiгi аз. Мен Бернистi басқа әйел табу үшiн тастап кеткен жоқпын. Менiң қалпағымда тағы бiр ара бар, бiрақ оның не екенiн де бiлмеймiн", - деп ойлады ол қонақ үйге қарай төбеге көтерiлiп бара жатып. Губканың оқ атып, оқ тимегенi туралы ой оған жеңiлдiк, тiптi қуаныш сыйлады. "Сол кiшкентай жындының мен туралы бiле алатынымнан артық бiлуi жақсы емес", - деп тағы ойлады ол.
  OceanofPDF.com
  АЛТЫНШЫ КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  ОН БЕСIНШI ТАРАУ
  
  Мүмкiн, ол мұның бәрiн басынан бастап түсiнген шығар және өзiне айтуға батылы бармаған шығар. Ол оны алдымен көрдi, ол күйеуiнiң зауытына апаратын тас төселген көшемен қалың мұртты аласа бойлы ер адаммен келе жатқан едi, және өз сезiмдерi туралы соншалықты әсер қалдырды, бiр күнi кешке ол зауыт есiгiнен шыққан кезде оны тоқтатқысы келдi. Ол Роуз Фрэнктiң пәтерiнде көрген және өзiнен қашып кеткен париждiк ер адамға да солай қарады. Ол ешқашан оған жақындай алмады, оның аузынан бiрдеңе ести алмады. Мүмкiн, ол Роуздiкi шығар, ал Роуз оны жолдан шығарып алды. Соған қарамастан, Роуз ондай көрiнбедi. Ол тәуекелге баратын әйел сияқты көрiндi. Мүмкiн, бұл ер адам да, Париждегi адам да оны бiрдей бiлмеген шығар. Алина дөрекi ештеңе iстегiсi келмедi. Ол өзiн ханым деп санады. Шын мәнiнде, егер сiзде заттарды алудың қандай да бiр жасырын тәсiлi болмаса, өмiрде ештеңе болмас едi. Көптеген әйелдер ер адамдарды ашықтан-ашық қуып, оларды тiкелей оларға қарай айдады, бiрақ олар не алды? Еркектiң артынан еркек ретiнде қудалаудың пайдасы жоқ. Сонымен, оның күйеуi Фред болды, және оның ойынша, оның қолында бардың бәрi бар едi.
  Бұл онша көп емес едi - оған деген тәттi, балалық сенiм, оны ақтау қиын, деп ойлады ол. Ол әйелдiң, оның жағдайындағы ер адамның әйелiнiң қандай болуы керек екенiн анық түсiндi, сондықтан ол оны әдеттегiдей қабылдады, ал ол дәл өзi ойлағандай болды. Фред тым көп нәрсенi әдеттегiдей қабылдады.
  Сырттай қарағанда, ол оның барлық үмiттерiн ақтады. Мәселе бұл емес едi. Өзiңдi ойлаудан тоқтата алмайсың. Өмiр тек осылай болуы мүмкiн - өмiр сүру - күндер өтiп жатқанын бақылау - әйел, ал ендi мүмкiн ана болу - армандау - iшiңде тәртiп сақтау. Егер сен әрқашан тәртiптi сақтай алмасаң, онда кем дегенде оны көзден таса ұстай аласың. Сен белгiлi бiр жолмен жүрдiң - дұрыс киiм кидiң - сөйлей бiлдiң - өнермен, музыкамен, сурет салумен, үйдегi жаңа көңiл-күймен байланысты сақтадың - соңғы романдарды оқыдың. Сен және күйеуiң бiрге белгiлi бiр мәртебенi сақтауың керек едi, және сен өз үлесiңдi қостың. Ол сенен белгiлi бiр нәрселердi, белгiлi бiр стильдi - белгiлi бiр келбеттi күттi. Индиана штатындағы Олд Харбор сияқты қалада бұл онша қиын емес едi.
  Қалай болғанда да, зауытта жұмыс iстейтiн адам зауыт жұмысшысы болуы мүмкiн - басқа ештеңе емес. Ол туралы ойлау мүмкiн емес едi. Оның Роуздың пәтерiнде көрген адаммен ұқсастығы сөзсiз кездейсоқтық едi. Екi ер адамның да мiнезi бiрдей, беруге дайын және көп нәрсе сұрамауға дайын едi. Тек кездейсоқ кiрiп, бiр нәрсеге ғашық болып, оған күйiп, содан кейiн оны тастап кеткен осындай адам туралы ойлау ғана - мүмкiн, дәл солай кездейсоқ. Неден күйiп кеткен? Айталық, бiр жұмыстан ба, әлде әйелге деген махаббаттан ба? Ол мұндай ер адамның оны осылай жақсы көруiн қалаған ба едi?
  "Мен де солай iстеймiн! Әрбiр әйел солай iстейдi. Бiрақ бiз мұны түсiнбеймiз, егер олай ұсынылса, көпшiлiгiмiз қорқатын едiк. Шын мәнiнде, бiз бәрiмiз өте практикалық және қыңырмыз; бiз бәрiмiз сондай жаратылғанбыз. Әйел қандай болса, солай болады және тағы басқалар".
  "Неге бiз өзiмiз тамақтанып отырып, тағы бiр иллюзия жасауға тырысамыз?" деп ойлаймын.
  Ойланғым келедi. Күндер өтедi. Олар тым ұқсас - күндер. Қиялдағы тәжiрибе шынайы тәжiрибемен бiрдей емес, бiрақ ол бiр нәрсе. Әйел тұрмысқа шыққанда, ол үшiн бәрi өзгередi. Ол бәрi бұрынғыдай деген иллюзияны сақтауға тырысуы керек. Әрине, бұлай болуы мүмкiн емес. Бiз тым көп бiлемiз.
  Алина кешке Фредтi алуға жиi келетiн, ал ол сәл кешiккенде, ер адамдар зауыт есiктерiнен ағылып шығып, көлiктiң рулiнде отырғанда оның қасынан өтiп кететiн. Ол олар үшiн ненi бiлдiрдi? Олар ол үшiн ненi бiлдiрдi? Комбинезон киген қара денелiлер, ұзын бойлы еркектер, аласа бойлы еркектер, қарттар, жас жiгiттер. Ол бiр адамды өте жақсы есiне алды. Бұл Брюс едi, ол дүкеннен қара мұртты кiшкентай қарт кiсi Губка Мартинмен бiрге шығып келе жатқанда. Ол Губка Мартиннiң кiм екенiн бiлмедi, ол туралы ешқашан естiмеген едi, бiрақ ол сөйледi, ал қасындағы адам тыңдады. Ол тыңдап тұр ма? Ең болмағанда, ол оған бiр-екi рет қарады - ұялшақ көзқараспен.
  Әлемде қаншама еркек бар! Ол өзiн ақшасы мен мәртебесi бар еркек деп тапты. Мүмкiн, бұл сәттiлiк болған шығар. Фред оған тұрмысқа шығуды ұсынған жылдар бойы ол жақсы қарым-қатынаста болды, кейде оған тұрмысқа шығу соншалықты тамаша шешiм болып көрiнбесе, келiсер ме едi деп ойлайтын. Өмiр тәуекелге барудан тұрды, және бұл жақсы шешiм болды. Мұндай неке сiзге үй, лауазым, киiм, көлiк бередi. Егер сiз жылына он бiр ай Индиананың кiшкентай қаласында тұрып қалсаңыз, кем дегенде сiз жоғарыда болдыңыз. Цезарь әскерiне қосылу үшiн жолда бақытсыз қала арқылы өтедi, ал Цезарь жолдасына: "Римдегi қайыршыдан гөрi қоқыс үйiндiсiнде патша болған жақсы", - дейдi. Осыған ұқсас нәрсе. Алина өз дәйексөздерiнде дәл емес едi және "қоқыс үйiндiсi" сөзiн ойламаған болуы мүмкiн. Бұл өзi сияқты әйелдер бiлетiн сөз емес едi; бұл олардың сөздiк қорында жоқ едi.
  Ол еркектер туралы көп ойлады, олар туралы көп ойлады. Фредтiң ойынша, бәрi ол үшiн шешiлген сияқты едi, бiрақ шынымен солай ма? Бәрi шешiлгенде, сен бiттiң және орындығыңда тербелiп, өлудi күтiп отыра берсең де болады. Өмiр басталмай тұрып өлiм.
  Алинаның әлi балалары болған жоқ. Ол неге екенiн ойлады. Фред оған жеткiлiктi түрде терең әсер етпедi ме? Оның iшiнде әлi де оятуды, ұйқысынан оятуды қажет ететiн бiрдеңе бар ма едi?
  Оның ойлары өзгерiп, ол циник деп атайтын нәрсеге айналды. Өйткенi, оның Фредтiң қаласындағы адамдарды қалай таң қалдырғаны, оны қалай таң қалдырғаны өте күлкiлi едi. Мүмкiн, бұл оның Чикаго мен Нью-Йоркте тұрып, Парижде болғанынан шығар; күйеуi Фред әкесi қайтыс болғаннан кейiн қаладағы ең маңызды адамға айналғандықтан; оның киiнуге қабiлетi және белгiлi бiр мiнезi болғандықтан шығар.
  Қала әйелдерi - судьяның әйелi, Фред ең iрi акционерi болған банк кассирi Страйкердiң әйелi, дәрiгердiң әйелi - оның үйiне келгенде, оларға осындай идея келдi. Олар мәдениет, кiтаптар, музыка және кескiндеме туралы әңгiмелесетiн. Барлығы оның өнермен айналысатынын бiлетiн. Бұл оларды ұялтып, алаңдататын. Оның қалада сүйiктi емес екенi анық едi, бiрақ әйелдер оған аздап ақша төлеуге батылы бармады. Егер олардың бiрi оған шабуыл жасай алса, оны ұсақтап тастай алар едi, бiрақ олар қалайша мұндай нәрсе жасай алар едi? Бұл туралы ойлаудың өзi аздап дөрекiлiк едi. Алинаға мұндай ойлар ұнамады.
  Одан ештеңе пайда болған жоқ, және ешқашан пайда болмайды.
  Алина қымбат көлiк жүргiзiп, Брюс Дадли мен Спанч Мартиннiң басқа жұмысшылардың арасында тас төселген көшемен келе жатқанын бақылады. Зауыт есiгiнен шыққан барлық ер адамдардың iшiнде бiр-бiрiне ерекше қызығушылық танытқандар тек солар ғана болды, және олар қандай таңқаларлық көрiнiс едi. Жас жiгiт жұмысшыға ұқсамайтын. Бiрақ жұмысшы қандай көрiндi? Жұмысшыны басқа ер адамнан, Фредтiң достары болған ер адамдардан, Чикагодағы әкесiнiң үйiнде жас кезiнде таныған ер адамдардан не ерекшелендiрдi? Жұмысшы табиғи түрде қарапайым болып көрiнедi деп ойлауы мүмкiн, бiрақ кең арқалы бұл кiшкентай адамның бойында момындық жоқ екенi анық едi, ал Фредтiң, өз күйеуi Фредтiң, оны алғаш көргенде, оның ерекше екенiн көрсететiн ештеңе жоқ едi. Мүмкiн, ол бұл екi ер адамға тек бiр-бiрiне қызығушылық танытқандықтан ғана ғашық болған шығар. Кiшкентай қарт өте батыл едi. Ол тас төселген көшемен қарақшы әтеш сияқты жүрдi. Егер Алина Роуз Фрэнк пен оның париждiк тобына көбiрек ұқсайтын болса, ол Губка Мартиндi әйелдердiң алдында тауықтың алдындағы әтеш сияқты мақтануды ұнататын адам деп ойлаған болар едi, және мұндай ой оған сәл басқаша тiлмен айтылғандай келдi. Күлiмсiреп, ол Губканың Наполеон Бонапарт болуы мүмкiн деп ойлады, ол осылай жүрiп, қара мұртын тiк саусақтарымен сипап жүрдi. Мұрт мұндай қарт адам үшiн тым қара едi. Ол жылтыр едi - көмiр қара. Мүмкiн, ол оны бояған шығар, бұл ұялшақ қарт. Оған бiраз алаңдау керек едi, ойланатын нәрсе керек едi.
  Фредтi не тоқтатып тұрды? Әкесi қайтыс болып, ол ақшасын мұраға алғандықтан, Фред өмiрге өте байыпты қарағаны анық. Ол иығындағы ауыр жүктi сезiнгендей болды, егер ол үнемi жұмыста болмаса, зауыт құлап кететiндей сөйледi. Ол өзiнiң iстеген iсiнiң маңыздылығы туралы айтқанының қаншалықты рас екенiне таң қалды.
  OceanofPDF.com
  ОН АЛТЫНШЫ ТАРАУ
  
  ӘҢГIМЕ - Мен күйеуiм Фредпен Париждегi Роуз Фрэнктiң пәтерiнде кездестiм. Бұл Екiншi дүниежүзiлiк соғыс аяқталғаннан кейiнгi жаз едi, және сол кештi есте сақтау керек. Бұл жаһандық бизнесте де күлкiлi. Англо-саксондар мен скандинавиялықтар әрқашан "әлемдегi ең үздiк", "әлемдегi ең үлкен", "әлемдiк соғыстар", "әлем чемпиондары" деген сөздердi қолданған.
  Өмiр бойы аз ойлап, аз сезiнiп, аз бiлiп жүресiң - өзiң немесе басқа бiреу туралы - өмiрдiң мәнi сондай деп ойлайсың, сосын - бәлем! Бiрдеңе болады. Сен мүлдем ойлағандай емессiң. Мұны көбiсi соғыс кезiнде түсiндi.
  Белгiлi бiр жағдайларда не iстеп жатқаныңызды бiлемiн деп ойлағансыз, бiрақ барлық ойларыңыз өтiрiк болуы мүмкiн. Өйткенi, мүмкiн, сiз өз өмiрiңiзге, өз денеңiзге тигенше ештеңенi шынымен бiлмеген боларсыз. Далада ағаш өсiп тұр. Бұл шынымен ағаш па? Ағаш деген не? Жүрiңiз, оған саусақтарыңызбен тигiзiңiз. Бiрнеше фут артқа шегiнiп, бүкiл денеңiздi оған басыңыз. Ол тас сияқты мызғымас. Қабығы қандай кедiр-бұдыр! Иығыңыз ауырады. Бетiңiзде қан бар.
  Ағаш сiз үшiн бiр нәрсе, бiрақ ол басқа бiреу үшiн ненi бiлдiредi?
  Айталық, сiз ағашты шауып тастауыңыз керек. Сiз оның денесiне, мықты дiңiне балта шағасыз. Кейбiр ағаштар жараланған кезде қансырайды, ал басқалары ащы көз жасын төгедi. Бiр күнi, Алин Олдридж бала кезiнде, оңтүстiктегi скипидар ормандарына қызығушылық танытқан әкесi сапардан үйiне оралып, Олдридждердiң қонақ бөлмесiнде басқа бiр адаммен сөйлесiп отырды. Ол оған скипидар шырынын алу үшiн ағаштарды қалай шауып, қалай бұзатынын айтып бердi. Алин бөлмеде әкесiнiң тiзесiндегi орындықта отырып, бәрiн естiдi - кесiлiп, бұзылған ағаштардың кең орманы туралы әңгiменi. Не үшiн? Скипидар алу үшiн. Скипидар деген не? Бұл өмiрдiң қандай да бiр ерекше алтын эликсирi ме едi?
  Қандай ертегi! Олар оған мұны айтқанда, Алинаның өңi аздап бозарып кеттi, бiрақ әкесi мен оның досы байқамады. Әкесi скипидар жасау процесiнiң техникалық сипаттамасын айтып бердi. Ер адамдар оның ойлары туралы ойламады, оның ойларын сезбедi. Сол түнi ол төсегiнде жылады. Нелiктен олар мұны iстегiсi келдi? Нелiктен оларға сол қарғыс атқыр скипидар қажет болды?
  Ағаштар айқайлайды - олар қансырайды. Ер адамдар өтiп бара жатып, оларды жаралап, балтамен шауып тастайды. Кейбiр ағаштар ыңырсып құлайды, ал басқалары қансырап, төсекте жатқан баланы шақырып тұрды. Ағаштардың көздерi, қолдары, аяқтары және денелерi болды. Жараланған ағаштардың орманы, тербелiп, қансырап жатыр. Ағаштардың астындағы жер қанға боялып кеттi.
  Дүниежүзiлiк соғыс басталып, Алин әйел болған кезде, ол әкесiнiң скипидар ағаштары және олардың қалай алынатыны туралы әңгiмесiн есiне алды. Одан үш жас үлкен ағасы Джордж Францияда қаза тапқан, ал ол тұрмысқа шығатын жас жiгiт Тедди Коупленд американдық лагерьде "тұмаудан" қайтыс болған; және оның ойында олар өлген жоқ, жараланған және қансыраған, алыста, бейтаныс жерде қалды. Ағасы да, Тед Коупленд те оған өте жақын көрiнбедi, мүмкiн әңгiмедегi ормандағы ағаштардан да жақын емес шығар. Ол оларға жақын қол тигiзбедi. Ол Коупленд соғысқа аттанатындықтан үйленетiнiн айтқан және ол одан сұраған. Бұл дұрыс әрекет сияқты көрiндi. Мұндай кезде жас жiгiтке "жоқ" деп айта аласыз ба, мүмкiн өлiмге барасыз ба? Бұл ағаштардың бiрiне "жоқ" деп айтумен бiрдей болар едi. Айталық, сiзден ағаштың жараларын таңуды сұрады, ал сiз "жоқ" деп жауап бердiңiз. Тедди Коупленд онша ағаш емес едi. Ол жас жiгiт едi және өте келбеттi едi. Егер ол оған тұрмысқа шықса, Алинаның әкесi мен ағасы қуанар едi.
  Соғыс аяқталған кезде, Алина Эстер Уокермен және оның күйеуi Джомен бiрге Парижге барды, ол суретшi қайтыс болған ағасының портретiн фотосуреттен салған. Ол сондай-ақ әкесiне Тедди Коуплендтiң, содан кейiн Алинаның қайтыс болған анасының тағы бiр суретiн салып, әрқайсысы үшiн бес мың доллар алған. Алина әкесiне суретшi туралы айтқан. Ол оның портретiн сол кезде оқып жүрген Өнер институтында көрiп, әкесiне айтқан. Содан кейiн ол Эстер Уокермен кездесiп, оны және күйеуiн Олдридж үйiне шақырды. Эстер мен Джо оның жұмысы туралы бiрнеше жақсы сөздер айтуға мейiрiмдi болды, бiрақ ол мұны тек сыпайылық деп санады. Оның сурет салуға қабiлетi болғанымен, оны аса маңызды деп қабылдамады. Сурет салуда, нағыз сурет салуда ол түсiнбейтiн, түсiнбейтiн бiр нәрсе бар едi. Соғыс басталып, ағасы мен Тедди кеткеннен кейiн, ол бiрдеңе iстегiсi келдi, бiрақ ол өзiн әр минут сайын шұлық тоқып немесе Либерти облигацияларын сату арқылы "соғыста жеңiске жетуге көмектесу" үшiн жұмыс iстеуге мәжбүрлей алмады. Шындығында, ол соғыстан зерiгiп кеттi. Ол мұның бәрi не екенiн бiлмедi. Егер бұл болмаса, ол Тед Коуплендке тұрмысқа шығып, кем дегенде бiрдеңе үйренер едi.
  Жас жiгiттер мыңдаған, жүздеген мыңдаған өлiмге бара жатыр. Қанша әйел оның басынан өткенiн сездi? Бұл әйелдердiң бiр нәрсесiн, бiр нәрсеге деген мүмкiндiктерiн тартып алды делiк. Айталық, сiз егiстiкте жүрсiз және көктем келдi. Фермер сiзге қарай тұқымға толы қаппен келе жатыр. Ол егiстiкке жақындап қалды, бiрақ тұқым себудiң орнына, жолдың бойымен тоқтап, өртеп жiбередi. Әйелдер мұндай ойларды тiкелей ойлай алмайды. Егер олар жақсы әйел болса, олар мұны iстей алмайды.
  Өнермен айналысқан дұрыс, әсiресе қылқаламмен жақсы жұмыс iстесеңiз. Егер мүмкiндiгiңiз болмаса, мәдениетпен айналысыңыз - соңғы кiтаптарды оқыңыз, театрға барыңыз, музыка тыңдаңыз. Музыка ойнағанда - белгiлi бiр музыка ойнайды - бiрақ бұл маңызды емес. Бұл да жақсы әйел туралы айтпайтын немесе ойламайтын нәрсе.
  Өмiрде ұмытуға тұрарлық көптеген нәрселер бар, бұл сөзсiз.
  Парижге келгенге дейiн Алина суретшi Джо Уокердiң немесе Эстердiң кiм екенiн бiлмеген едi, бiрақ қайықта ол күдiктене бастады, ақыры оларды түсiнгенде, Эстердiң бәрiн өзi үшiн шешуiне қалай соншалықты дайын болғанын ойлап күлiмсiреуге тура келдi. Суретшiнiң әйелi Алинаның қарызын тез және ақылды түрде өтеген едi.
  Сен бiзге керемет қызмет көрсеттiң - он бес мың - түшкiретiн ештеңе емес - ендi бiз де сен үшiн солай iстеймiз. Бұрын-соңды Эстердiң көз қысуы немесе иығын қиқаң еткiзуi сияқты дөрекiлiк болған емес, болмайды да. Алинаның әкесi соғыс трагедиясынан қатты жараланған, ал әйелi Алина он жасынан берi қайтыс болған, ал ол Чикагода жүргенде, Джо портреттермен жұмыс iстеп жүргенде, бес мың жинауға тым көп ақша болатын. Долларлық портреттер тым тез; әрқайсысына кем дегенде екi-үш апта кетедi. Ол Олдридждiң үйiнде тұрған кезде, Эстер егде жастағы адамға оған қарайтын әйелi бардай сезiм сыйлады.
  Ол бұл адамның мiнезi мен қызының сөзсiз қабiлеттерi туралы үлкен құрметпен айтты.
  Сiз сияқты адамдар осындай құрбандықтарға барды. Тыныш, қабiлеттi адам жалғыз өзi әлеуметтiк тәртiптi сақтауға көмектеседi, барлық күтпеген жағдайларға шағымсыз төтеп бередi - дәл осындай адамдар - бұл туралы ашық айту мүмкiн емес, бiрақ мұндай кездерде, бүкiл әлеуметтiк тәртiп шайқалған кезде, ескi өмiр сүру деңгейi құлдырап, жастар сенiмiн жоғалтқан кезде...
  "Бiз, аға буын өкiлдерi, ендi жас ұрпаққа әке мен ана болуымыз керек".
  "Сұлулық мәңгiлiк болады - өмiр сүруге тұрарлық нәрселер мәңгiлiк болады".
  "Байғұс Алина, болашақ күйеуi мен ағасынан айырылды. Оның да ондай таланты бар. Ол да сен сияқты, өте тыныш, көп сөйлемейдi. Шетелде бiр жыл өткiзу оны жүйке күйзелiстен құтқаруы мүмкiн."
  Эстер Алинаның әкесiн, ақылды және қабiлеттi корпоративтiк заңгердi, қалай оңай адастырды. Ер адамдар шынымен де тым қарапайым едi. Алинаның Чикагода үйде қалуы керек едi деген сөз жоқ едi. Ер адам, кез келген ер адам, тұрмыс құрмаған және ақшасы бар адам, Эстер сияқты әйелдермен бос жүрмеуi керек. Алинаның тәжiрибесi аз болса да, ақымақ емес едi. Эстер мұны бiлетiн. Джо Уокер Олдридждердiң Чикагодағы үйiне портреттерiн салу үшiн келгенде, Алина жиырма алты жаста едi. Сол кеште Олд Харбор зауытының алдында күйеуiнiң көлiгiнiң рулiне отырғанда, ол жиырма тоғыз жаста едi.
  Қандай шатасу! Өмiр қандай күрделi және түсiнiксiз болуы мүмкiн!
  OceanofPDF.com
  ОН ЖЕТIНШI ТАРАУ
  
  НЕКЕ! Ол тұрмысқа шықпақ болды ма? Фред шынымен Парижде Роуз Фрэнк пен Фред бiрiнен соң бiрi есiнен танып қала жаздаған түнi тұрмысқа шықпақ болды ма? Қалайша бiреу үйленуi мүмкiн? Бұл қалай болды? Адамдар мұны iстегенде не ойлады? Ондаған әйелдермен кездескен ер адамның кенеттен белгiлi бiр әйелге үйленудi шешуiне не себеп болды?
  Фред Шығыс колледжiнде бiлiм алған жас американдық едi, бай әкенiң жалғыз ұлы, содан кейiн сарбаз, бай адам болды, соғыста жеңiске жетуге көмектесу үшiн қатардағы жауынгер ретiнде әскерге шақырылды, содан кейiн американдық оқу лагерiнде, содан кейiн Францияда болды. Алғашқы американдық контингент Англия арқылы өткен кезде, ағылшын әйелдерi - соғыстан аш қалған - ағылшын әйелдерi -
  Американдық әйелдер де: "Соғыста жеңiске жетуге көмектесiңдер!"
  Фред бiлген нәрсенi ол Алинге ешқашан айтпаған болуы керек.
  
  Сол кеште, Олд Харбор зауытының алдында көлiкте отырғанда, Фредтiң асығыс емес екенi анық едi. Ол оған Чикагодан жарнама агентi келетiнiн және оның айтуынша, "ұлттық жарнама науқанын" жүргiзудi шешуi мүмкiн екенiн айтты.
  
  Зауыт көп ақша тауып жатты, егер бiреу сол ақшаның бiр бөлiгiн болашаққа деген iзгi ниет қалыптастыруға жұмсамаса, ол бәрiн салық ретiнде қайтаруға мәжбүр болды. Жарнама - бұл актив, заңды шығын. Фред жарнамада бағын сынап көрудi шештi. Ол қазiр кеңсесiнде Чикагодан келген жарнама маманымен сөйлесiп отырған болуы керек.
  Зауыттың көлеңкесiнде қараңғы түсiп бара жатқан едi, бiрақ неге жарықты қосу керек? Жартылай қараңғылықта рульде отырып, ойланып отыру жағымды едi. Сәндi көйлек киген, Парижден әкелген әдемi қалпақ киген сымбатты әйел, рульге тiрелген ұзын, жiңiшке саусақтары, комбинезон киген ер адамдар зауыт есiктерiнен шығып, шаңды жолды кесiп өтiп, көлiктiң жанынан өтiп бара жатыр - ұзын бойлы ер адамдар - аласа бойлы ер адамдар - ер адамдардың дауыстарының ақырын сыбдыры.
  Мұндай көлiктiң және мұндай әйелдiң жанынан өтiп бара жатқан жұмысшыларда бiршама қарапайымдылық бар.
  Қара мұртын тiк саусақтарымен сипап тұрған аласа бойлы, кең иықты қарттың бойында кiшiпейiлдiлiк аз едi. Ол Алинаға күлгiсi келгендей болды. "Мен саған шабуыл жасап жатырмын", - деп айқайлағысы келгендей болды, ол - дөрекi қарт. Оның адал болып көрiнген серiгi сол түнi, сол маңызды түнi Париждегi Розаның пәтерiндегi адамға ұқсайтын.
  Парижде, Алина Фредтi алғаш көрген түнi! Ол Эстер мен Джо Уокермен бiрге Роуз Фрэнктiң пәтерiне барды, себебi Эстер де, Джо да өздерiн жақсы сезiндi. Сол кезде Эстер мен Джо Алинаны көңiлдендiрiп қойған едi. Ол егер олар Америкада ұзақ уақыт қалса және әкесi оларды көбiрек көрсе, бiраз уақыттан кейiн ол да мұны түсiнедi деп ойлады.
  Ақырында, олар оны қолайсыз жағдайға қалдыруды - өнер мен сұлулық туралы айтуды - соғыста ұлын жоғалтқан, Джо салған портретiн жасаған және оған өте жақсы ұқсайтын адамға қатысты осындай нәрселердi айтуды жөн көрдi.
  Олар бұрын-соңды үлкен мүмкiндiк iздеген жұп болған емес, олар ешқашан Алина сияқты жылдам және түсiнiктi әйелдi тәрбиелеген емес. Мұндай жұп үшiн бiр жерде тым ұзақ тұру қаупi аз. Алинамен келiсiмдерi ерекше болды. Бұл туралы сөздiң қажетi жоқ едi. "Көрмеде шатырдың астына көз жүгiртемiз, сен ешқандай тәуекелге бармайсың. Бiз үйленгенбiз. Бiз мүлдем жақсы адамдармыз - бiз әрқашан ең жақсы адамдарды бiлемiз, өзiңiз көре аласыз. Бiздiң суретшiмiз болудың артықшылығы осында. Сiз өмiрдiң барлық қырларын көресiз және ешқандай тәуекелге бармайсыз. Нью-Йорк жыл сайын Парижге ұқсап барады. Бiрақ Чикаго..."
  Алина әкесiнiң маңызды жұмыстары болған кезде, оның қасында екi-үш рет, әр жолы бiрнеше ай тұрған. Олар қымбат қонақүйде тұрды, бiрақ Уокер отбасының Алина бiлмейтiн қазiргi Нью-Йорк өмiрi туралы бiлетiнi анық едi.
  Олар Алинаның әкесiнiң қасында өзiн жайлы сезiнуiне көмектестi - мүмкiн ол да онсыз өзiн жайлы сезiнген шығар - кем дегенде бiраз уақытқа. Эстер бұл идеяны Алинаға жеткiзе алды. Бұл барлық мүдделi тараптар үшiн жақсы келiсiм болды.
  Әрине, бұл Алина үшiн сабақ болады деп ойлады ол. Шын мәнiнде, адамдар осындай болады! Әкесiнiң, өзiнше ақылды адамның, мұны ертерек түсiнбегенi қандай таңқаларлық.
  Олар команда болып жұмыс iстедi, әкесi сияқты адамдарға бес мыңнан алды. Джо мен Эстер сияқты мықты, сыйлы адамдар. Эстер жiппен мұқият жұмыс iстедi, ал Америкада жүргенде ең жақсы серiктестiктен басқа ештеңеде көрiнгенде тәуекелге бармайтын, өте шебер сурет салып, батыл сөйлейтiн, бiрақ тым батыл емес, сонымен қатар жаңа көзқарас қалыптастырған кезде бай, жылы өнер атмосферасын жасауға көмектестi.
  Алина қараңғыда күлiмсiредi. Мен қандай тәттi кiшкентай циникпiн. Қиялыңызда күйеуiңiздiң зауыт қақпасынан шығуын күтiп, өмiрiңiздiң бiр жылын, мүмкiн үш минутты өткiзiп өткiзе аласыз, содан кейiн төбеге жүгiрiп шығып, миыңызды шаршатқан екi жұмысшыны қуып жете аласыз, оларды төбенiң басындағы көшемен үш квартал жүрiп үлгермей тұрып қуып жете аласыз.
  Ал Эстер Уокерге келетiн болсақ, Элин олардың Париждегi жазда жақсы тiл табысқанын ойлады. Олар бiрге Еуропаға саяхаттаған кезде, екi әйел де өз жоспарларын жүзеге асыруға дайын болды. Алина өнерге терең қызығушылық танытқандай көрiндi (мүмкiн, бұл жай ғана қойылым емес шығар) және кiшкентай суреттер салуға қабiлетi бар едi, ал Эстер ашуды қажет ететiн жасырын қабiлеттер туралы көп айтты. Т.б.
  "Сен маған, мен саған қарсымын. Ештеңе айтпай, бiрге барайық". Естер ештеңе айтпай, бұл хабарды жас әйелге жеткiздi, ал Алина көңiл-күйiне берiлдi. Бұл көңiл-күй емес едi. Мұндай адамдар көңiл-күйсiз емес едi. Олар жай ғана ойын ойнап жүрген. Егер сiз олармен ойнағыңыз келсе, олар өте мейiрiмдi және тәттi бола алады.
  Алина мұның бәрiн алды, бiр түнi қайықта не ойлағанын растады, сондықтан ол тез ойланып, шешiм қабылдағанша өзiн ұстауы керек болды - мүмкiн отыз секундқа. Қандай жиiркенiштi жалғыздық сезiмi! Ол жұдырығын қосып, көз жасын төкпес үшiн күресуге мәжбүр болды.
  Содан кейiн ол жемдi алды - Эстермен ойын ойнауды шештi. Джо есептелмейдi. Егер өзiңдi жiберсең, тез бiлiм аласың. Ол маған тиiсе алмайды, мүмкiн iште шығар. Мен барып, көзiмдi жұмып қараймын.
  Ол солай iстедi. Олар шынымен де азғын едi, Уокерс, бiрақ Эстерде бiр нәрсе бар едi. Сырттай ол қатал, айлакер едi, бiрақ iшiнде ол ұстап қалуға тырысатын, ешқашан қол тигiзбеген нәрсе бар едi. Күйеуi Джо Уокердiң оған ешқашан қол тигiзе алмайтыны анық едi, ал Эстер басқа ер адаммен тәуекелге баруға тым сақ болған шығар. Бiр күнi ол Алинге бiрдеңе айтты. "Ер адам жас едi, мен Джоға жақында ғана тұрмысқа шыққан едiм. Соғыс басталғанға дейiн бiр жыл бұрын едi. Шамамен бiр сағат бойы мен мұны iстеймiн деп ойладым, бiрақ содан кейiн iстемедiм. Бұл Джоға мен оған бере алмаған артықшылық берер едi. Мен соңына дейiн барып, өзiмдi құртатын адам емеспiн. Жас жiгiт абайсыз едi - жас американдық бала. Мен мұны iстемеген дұрыс деп шештiм. Түсiнесiң ғой".
  Ол Алинге бiрдеңе жасап көрдi - сол жолы қайықта. Эстер не iстеп көрдi? Бiр күнi кешке Джо бiрнеше адаммен сөйлесiп, оларға заманауи кескiндеме, Сезанна, Пикассо және басқалар туралы айтып, өнердегi бүлiкшiлер туралы сыпайы және мейiрiмдi түрде әңгiмелесiп отырғанда, Эстер мен Алин палубаның басқа бөлiгiндегi орындықтарға отыруға кеттi. Екi жас жiгiт жақындап, оларға қосылуға тырысты, бiрақ Эстер ренжiмей қалай арақашықтық сақтау керектiгiн бiлдi. Ол Алиннiң өзiнен көп бiлетiнiн ойлағаны анық, бiрақ оны көңiлiн қалдыру Алиннiң мiндетi емес едi.
  Iштей бiр нәрсенi сақтау қандай инстинкт!
  Эстер Алинаға не iстеп көрдi?
  Сөзбен, тiптi оймен де айтып жеткiзу мүмкiн емес көптеген нәрселер бар. Эстер ештеңенi қажет етпейтiн махаббат туралы айтқан, және бұл қандай керемет естiлдi! "Бұл бiр жынысты екi адамның арасында болуы керек. Өзiң мен ер адамның арасында бұл нәтиже бермейдi. Мен тырыстым", - дедi ол.
  Ол Алинаның қолынан ұстады да, олар ұзақ уақыт үнсiз отырды, Алинаның iшiнде бiртүрлi, қорқынышты сезiм пайда болды. Қандай сынақ - мұндай әйелмен ойын ойнау - оған түйсiгiңiздiң сiзге не iстеп жатқанын бiлдiрмеу - iштей - қолыңыздың дiрiлдеуiне жол бермеу - ешқандай физикалық толқудың белгiлерiн көрсетпеу. Жұмсақ, әйелдiк дауыс, еркелету мен шынайылыққа толы. "Олар бiр-бiрiн нәзiк түрде түсiнедi. Бұл ұзағырақ созылады. Түсiну ұзағырақ созылады, бiрақ ол ұзағырақ созылады. Сiз ақ және әдемi нәрсеге ұмтыласыз. Мен тек сiздi ұзақ уақыт күткен шығармын. Ал Джоға келетiн болсақ, мен онымен келiсемiн. Сөйлесу аздап қиын. Айта алмайтын нәрсе соншалықты көп. Чикагода сiздi сол жерде көргенде: "Сiздiң жасыңызда сiздiң орныңыздағы әйелдердiң көпшiлiгi тұрмыста", - деп ойладым. Менiңше, сен де бiр күнi мұны iстеуiң керек шығар, бiрақ мен үшiн маңыздысы, сен әлi iстемегенсiң - мен сенi тапқан кезде сен мұны iстемегенсiң. Егер бiр ер адам мен басқа бiр ер адам немесе екi әйел бiрге жиi көрiнсе, әңгiме басталады. Америка Еуропа сияқты талғампаз және дана болып барады. Мiне, осы жерде күйеулер үлкен көмек көрсетедi. Сен оларға қолыңнан келгенше көмектесесiң, олардың ойыны қандай болса да, бiрақ өзiңнiң ең жақсы жағыңды басқа бiреу үшiн - сенiң не айтқың келiп тұрғанын түсiнетiн адам үшiн сақтайсың.
  Алина рульде мазасызданып, қайықтағы кештi және оның барлық мағынасын ойлады. Бұл оның үшiн талғампаздықтың бастамасы ма едi? Өмiр дәптерлерге жазылмайды. Өзiңiзге қаншалықты көп нәрсе айтасыз? Өмiр ойыны - өлiм ойыны. Романтикаға берiлiп, қорқу өте оңай. Американдық әйелдерге бұл оңай болды. Олардың халқы өте аз бiледi - өздерiне өте аз нәрсе айтуға батылы барады. Қаласаңыз, ештеңе шеше алмайсыз, бiрақ не болып жатқанын iштен бiлмеу қызықты ма? Егер сiз өмiрге үңiлсеңiз, оның көптеген тұстарын бiлсеңiз, өзiңiзден аулақ бола аласыз ба? "Онша емес", - деп айтар едi Алинаның әкесi, сөзсiз, ал күйеуi Фред осыған ұқсас нәрсе айтар едi. Содан кейiн сiз өз өмiрiңiзбен өмiр сүруiңiз керек. Оның қайығы Америка жағалауларынан кеткенде, ол Алина ойлағысы келгеннен де көп нәрсенi артта қалдырды. Шамамен сол уақытта президент Уилсон осыған ұқсас нәрсенi тапты. Бұл оны өлтiрдi.
  Қалай болғанда да, ол Эстермен болған әңгiме Алиннiң кейiнiрек Фред Грейге тұрмысқа шығуға деген шешiмiн одан әрi нығайтқанына сенiмдi болды. Бұл сонымен қатар оны сол жазда Джо мен Эстердiң қасында көрген басқа иттердiң көпшiлiгi сияқты талапшыл емес, өзiне сенiмдi емес еттi. Фред, айталық, тәрбиелi ит сияқты керемет едi. Егер оның қолындағысы американдық болса, әйел ретiнде ол американдық мүмкiндiктердi тәуекелге тiгуге қуанышты болды деп ойлады ол.
  Эстердiң сөзi өте баяу және жұмсақ болды. Алина бәрiн ойлап, бiрнеше секунд iшiнде бәрiн анық есiне түсiре алды, бiрақ Эстерге өз мағынасын жеткiзу үшiн қажеттi барлық сөйлемдердi айтуға көбiрек уақыт қажет болған болуы керек.
  Алина ештеңе бiлмей, инстинктивтi түрде немесе мүлдем түсiнбеген мағынаны түсiнген болуы керек. Эстердiң әрқашан айқын алибиi болатын. Ол өте ақылды әйел едi, бұған күмән жоқ едi. Джо өзiнiң кiм екенiне қарамастан, оны алғанына бақытты болды.
  Ол әлi жұмыс iстеген жоқ.
  Сен көтерiлесiң де, құлайсың да. Жиырма алты жастағы әйел, егер оның бiрдеңесi болса, дайын. Ал егер оның ештеңесi болмаса, онда Эстер сияқты басқа бiреу оны мүлдем қаламайды. Егер сен ақымақ, романтикалық ақымақ алғың келсе, жақсы американдық бизнесмен еркек туралы не деуге болады? Ол жазылып кетедi, сен аман-есен боласың. Саған ештеңе әсер етпейдi. Ұзақ өмiр сүрдi, сен әрқашан көңiлдi, құрғақ және қауiпсiзсiң. Сен соны қалайсың ба?
  Шын мәнiнде, Эстер Алинаны кемеден теңiзге итерiп жiбергендей болды. Ал сол кеште Эстер онымен сөйлескен кезде теңiз өте әдемi болған. Мүмкiн, бұл Алинаның өзiн қауiпсiз сезiнуiнiң бiр себебi шығар. Сiз өзiңiзден тыс бiрдеңе аласыз, мысалы, теңiз, және ол тек әдемi болғандықтан ғана көмектеседi. Теңiз бар, кiшкентай толқындар жарылып жатыр, кеменiң соңынан ақ теңiз ағып жатыр, кеменiң бүйiрiн жұмсақ жiбек жыртылғандай шайып жатыр және аспанда жұлдыздар баяу пайда болады. Нелiктен заттарды табиғи тәртiбiнен шығарып, аздап күрделi болып, бұрынғыдан да көп нәрсенi қалаған кезде, қауiп салыстырмалы түрде артады? Шiрiп кету өте оңай. Ағаш ешқашан ондай болмайды, себебi ол ағаш.
  Дауыс сөйлеп, қолың белгiлi бiр жолмен қолыңды тигiзiп тұр. Сөздер бiр-бiрiнен алшақтап кетедi. Қайықтың арғы жағында Эстердiң күйеуi Джо өнер туралы айтып отыр. Джоның айналасына бiрнеше әйел жиналды. Содан кейiн олар оның сөздерiн келтiре отырып, бұл туралы әңгiмелестi. "Менiң досым Джозеф Уокер, әйгiлi портретшi, маған: "Сезанн пәлендей. Пикассо пәлендей", - дедi".
  Өзiңiздi жиырма алты жастағы американдық әйел деп елестетiп көрiңiзшi, бай Чикаголық заңгердiң қызы сияқты бiлiм алған, қарапайым, бiрақ түсiнiктi, сергек және мықты денелi. Сiзде арман болды. Ал, үйленемiн деп ойлаған жас Коупленд ондай арман емес едi. Ол жеткiлiктi жақсы едi. Бiлмейтiн де, таңқаларлықтай. Көптеген американдық ер адамдар он жетi жастан аспауы мүмкiн.
  Айталық, сiз де сондай болсаңыз, қайықтан теңiзге лақтырылдыңыз. Джоның әйелi Эстер сiз үшiн осы кiшкентай нәрсенi жасады. Сiз не iстер едiңiз? Өзiңiздi құтқаруға тырысасыз ба? Төмен қарай жүресiз - төмен қарай, теңiз бетiн тез кесiп өтесiз. О, Құдайым-ау, өмiрде қарапайым еркектiң немесе әйелдiң ойы ешқашан тимейтiн көптеген жерлер бар. Нелiктен олай емес екенiн бiлгiм келедi? Бәрi - көп нәрсе, әйтеуiр - айқын. Мүмкiн, тiптi ағаш та сiз үшiн ағаш емес шығар, оған жеткенше. Нелiктен кейбiр адамдардың қабақтары ашылады, ал басқалары бүтiн және су өткiзбейтiн болып қалады? Палубада Джоның сөйлеп жатқанын тыңдап отырған әйелдер әңгiмешiлдер сияқты. - Суретшi-саудагердiң көзi томпиған шұлық. Шамасы, ол да, Эстер де кiшкентай кiтапқа есiмдер мен мекенжайларды жазбаған. Олардың әр жазда жолдары кесiлiп тұрғаны жақсы идея. Сондай-ақ күзде. Адамдар суретшiлер мен жазушылармен қайықта кездескендi ұнатады. Бұл Еуропаның ненi бейнелейтiнiн өз көзiмен көру. Олардың көпшiлiгi мұны iстейдi. Ал оған алданбаңыздар, американдықтар! Балықтар жемге мiнедi! Эстер де, Джо да қатты шаршаған сәттердi бастан кешiрдi.
  Алина сiздi Эстер сияқты итерiп жiбергенде, сiз тынысыңызды iшiңiзге тартып, ашуланбаңыз немесе ренжiмеңiз. Егер ренжи бастасаңыз, ештеңе етпейдi. Егер Эстердiң қашып құтыла алмайтынын, етегiн тазалай алмайтынын ойласаңыз, сiз көп нәрсе бiлмейсiз.
  Бетiнен өткеннен кейiн, сiз тек қайтадан бетiне көтерiлудi ойлайсыз, төмен түскен кездегiдей таза және мөлдiр. Төменде бәрi суық және дымқыл - өлiм, бұл жол. Сiз ақындарды бiлесiз. Менiмен бiрге келiңiз де өлiңiз. Бiздiң қолдарымыз өлiммен түйiскен. Бiрге ақ, алыс жол. Еркек пен еркек, әйел мен әйел. Естермен осындай махаббат. Өмiрдiң мәнi неде? Өмiрдiң жалғасуы кiмге керек - өзiмiз жасаған жаңа формаларда?
  Егер сiз солардың бiрi болсаңыз, онда сiз үшiн бұл өлi ақ балық және басқа ештеңе емес. Мұны өзiңiз шешуiңiз керек, ал егер сiз ешқашан қайықтан итерiлмейтiн адамдардың бiрi болсаңыз, мұның ешқайсысы сiзге ешқашан болмайды және сiз қауiпсiзсiз. Мүмкiн сiз ешқашан қауiп-қатерге тап болатындай қызықты емес шығарсыз. Көптеген адамдар биiкте және қауiпсiз жүредi - өмiр бойы.
  Американдықтар ма? Еуропаға Эстер сияқты әйелмен бару арқылы бiрдеңе ұтар едiң. Осыдан кейiн Эстер ешқашан қайталап көрмедi. Ол бәрiн ойластырып қойған. Егер Алина өзi қалағандай болмаса, оны әлi де пайдалана алар едi. Олдридж отбасы Чикагода жақсы беделге ие болды, және басқа да портреттер қолжетiмдi болды. Эстер адамдардың өнерге қалай қарайтынын тез түсiндi. Егер Олдридж үлкен Джо Уокерге екi портрет салуды тапсырса және олар аяқталғаннан кейiн олар оған әйелi мен ұлының көзқарасымен қараса, онда ол Уокердiң Чикагодағы пьесасын қолдайтын шығар, және әрқайсысына бес мыңнан төлегеннен кейiн, дәл осы себептi портреттердi одан да бағалайтын едi. "Ең ұлы тiрi суретшi. Менiң ойымша", - деп Эстер оның Чикагодағы достарына айтқанын елестете алды.
  Қызы Алина ақылды болуы мүмкiн, бiрақ оның сөйлеуi екiталай. Эстер Алина туралы шешiм қабылдаған кезде, ол өте мұқият болды - сол кеште қайықта мұны жақсы жасады және Парижде алты аптадан кейiн, Алина және Джо бiрге Роуз Фрэнктiң пәтерiне серуендеген сол кеште өз ұстанымын нығайтты. Сол кеште Алина Париждегi Уокерлердiң өмiрiнен бiрдеңе көргенде және Эстер әлдеқайда көп бiлетiнiн ойлағанда, ол Алинамен ақырын сөйлесе бердi, ал Джо естiмей, естуге тырыспай жүре бердi. Бұл өте жағымды кеш болды, олар Сенаның сол жағалауымен серуендеп, Депутаттар палатасының жанындағы өзеннен бұрылды. Вольтер көшесiндегi кiшкентай кафелерде адамдар отырды, ал париждiк мөлдiр кешкi шам - суретшiнiң шамы - көрiнiстiң үстiнде iлiнiп тұрды. "Мұнда әйелдерге де, ерлерге де қамқорлық жасау керек", - дедi Эстер. "Көптеген еуропалықтар бiз, американдықтар, ақымақпыз деп ойлайды, себебi бiз бiлгiмiз келмейтiн нәрселер бар. Себебi бiз жаңа елденбiз және бiзде жаңа және пайдалы нәрсе бар".
  Эстер Алинаға осыған ұқсас көп нәрсе айтқан болатын. Шын мәнiнде, ол мүлдем басқаша нәрсе айтқан. Шын мәнiнде, ол сол түнi қайықта ештеңенi меңзегенiн жоққа шығарды. "Егер сен менiң мұны iстегенiмдi ойласаң, бұл сен өзiңнiң аса мейiрiмдi еместiгiңнен". Осыған ұқсас нәрсе дедi ол. Алина мұны басынан өткiздi. "Ол сол түнi қайықтағы шайқаста жеңiске жеттi", - деп ойлады ол. Өкпесiне таза ауа кiру үшiн, Эстер қолдарын ұстап тұрғанда дiрiлдемеу үшiн, балалық шағын - қыздықты - артта қалдырып, тым жалғыздық пен қайғы сезiнбеу үшiн күресуге тура келген сәт болған шығар, бiрақ сол сәттен кейiн ол өте тыныш және тышқан тәрiздi болып кеттi, тiптi Эстер одан аздап қорқатын болды - және ол дәл осыны қалаған едi. Шайқастан кейiн жаудың өлгендердi қуып жiберуi әрқашан жақсы - бұл туралы алаңдамаңыз.
  OceanofPDF.com
  ОН СЕГIЗIНШI ТАРАУ
  
  ҚЫЗЫЛ КЕЛДI, ол сауда бекетiнiң есiгiнен шығып, Алинге ашуланды немесе ашуланды, себебi ол көлiкте жартылай қараңғыда оған айтпай отырған. Iште сөйлесiп тұрған жарнамашы көшемен кетiп қалған, ал Фред оған көлiк ұсынбаған. Себебi Алин сол жерде болды. Фред оны таныстыруы керек едi. Бұл Фред пен Алинге жаңа байланыс орнатуға мүмкiндiк берер едi және Фред пен бұл адам арасындағы қарым-қатынасты аздап өзгертер едi. Фред көлiк жүргiзудi ұсынды, бiрақ Алин оған күлдi. Оған көлiктiң тiк көшелермен жылдам жүрiп келе жатқаны ұнады, өте күштi. Фред сигара тұтатты да, ойларына берiлмес бұрын, оның қараңғылықта көлiкте отырып, оған айтпай күтiп отырғанына тағы да наразылық бiлдiрдi. Шын мәнiнде, оған бұл ұнады, оның әйелi, жартылай қызметшiсi, оны күтiп тұрған, бизнесмен Алин туралы ой ұнады. "Егер мен сенi қаласам, мен тек дабыл қағуым керек едi. Шын мәнiнде, мен сенiң терезеден сол адаммен сөйлесiп тұрғаныңды көрдiм", - дедi Алин.
  Көлiк көшемен екiншi берiлiсте келе жатты, ал бұрышта көше шамының астында бiр адам тұрды, ол әлi де аласа бойлы, кең иықты ер адаммен сөйлесiп тұрды. Оның бет-әлпетi Фредпен кездескен кеште Роуз Фрэнктiң пәтерiнде көрген американдыққа өте ұқсас болуы керек. Оның күйеуiнiң зауытында жұмыс iстейтiнi таңқаларлық едi, бiрақ ол Париждегi сол кештi есiне алды: Роуздың пәтерiндегi американдық бiреуге бiр кездерi американдық зауытта жұмысшы болғанын айтқан. Бұл әңгiме тыныштықта, Роуз Фрэнктiң ашулануынан бұрын болған. Бiрақ неге бұл адам бiрге жүрген кiшкентай адамға соншалықты берiлiп кеттi? Олар бұл екi адам сияқты емес едi.
  Жұмысшылар, еркектер, күйеуiнiң зауытынан, зауыт есiктерiнен шығып келе жатты. Ұзын бойлы, аласа бойлы, кең бойлы, арық, ақсақ, бiр көздi соқыр, бiр қолды, терлеген киiм киген еркектер. Олар зауыт қақпаларының алдындағы тас төсемдерден өтiп, темiржол рельстерiн кесiп өтiп, қалаға кiрiп кеттi. Оның өз үйi қаланың үстiндегi төбенiң басында тұрды, қалаға, қаланы айналып өтетiн Огайо өзенiне, қаланың үстiнде және астында кеңейетiн өзен аңғарының көптеген шақырымдық ойпатқа қарайтын жерiне қарайтын. Қыста аңғар сұр түстi болатын. Өзен ойпаттардың үстiнен ағып, үлкен сұр теңiзге айналатын. Банкир болып жұмыс iстеген кезде, Фредтiң әкесi - қаладағылардың бәрi оны "Қарт сұр" деп атайтын - аңғардағы жердiң көп бөлiгiн иемденiп алған. Алғашында олар оны қалай тиiмдi пайдалану керектiгiн бiлмедi, ал онда ферма үйлерi мен қоралар сала алмағандықтан, жердi құнсыз деп санады. Шын мәнiнде, бұл штаттағы ең бай жер едi. Жыл сайын өзен суы тасып, жерде ұсақ сұр балшық қалдырып, оны керемет байытатын. Алғашқы фермерлер бөгеттер салуға тырысты, бiрақ олар бұзылған кезде үйлер мен қоралар су тасқынына шайылып кеттi.
  Қарт Грей өрмекшi сияқты күттi. Фермерлер банкке келiп, арзан жерден қарызға ақша алды, содан кейiн оларды босатып, оған мүлiктi тартып алуға мүмкiндiк бердi. Ол ақылды ма, әлде бәрi кездейсоқтық па? Кейiнiрек, егер сiз суды ағып, жердi жауып тастасаңыз, көктемде ол қайтадан ағып кететiнi, жүгерiнiң ағаштар сияқты өсуiне себеп болатын ұсақ, құнарлы шөгiндiлер қалатыны анықталды. Көктемнiң соңында сiз жерге шатырлар мен дiңгектерге биiк салынған лашықтарда тұратын жалдамалы әскермен бiрге шықтыңыз. Сiз жер жыртып, ектiңiз, ал жүгерi өстi. Содан кейiн сiз жүгерiнi жинап, оны дiңгектерге биiк салынған қораларға үйдiңiз, ал су тасқыны қайта оралғанда, жүгерiнi қайтару үшiн су басқан жер арқылы баржалар жiбердiңiз. Сiз алғаш рет ақша таптыңыз. Фред бұл туралы Алинге айтты. Фред әкесiн өмiр сүрген ең айлакер адамдардың бiрi деп ойлады. Кейде ол ол туралы Киелi кiтапта Әке Ыбырайым туралы айтылғандай сөйлейтiн. "Сұр үйдiң Несторы", осыған ұқсас нәрсе. Фред әйелiнiң бала тумағаны туралы не ойлады? Жалғыз қалғанда әйелi туралы көптеген таңқаларлық ойлар ойлағаны сөзсiз. Сондықтан ол кейде әйелi оған қараған кезде қатты қорқып кететiн. Мүмкiн, ол әйелi оның ойларын бiлiп қояды деп қорықты. Сөйтiп пе едi?
  "Содан кейiн Ыбырайым жасы ұлғайған шағында қайтыс болып, ата-бабаларына қосылды.
  "Ұлдары Ысқақ пен Ысмағұл оны Манренiң алдындағы хеттiк Зохар ұлы Эфронның егiстiгiндегi Махпела үңгiрiне жерледi.
  "Ыбырайым Хет ұлдарынан сатып алған жер телiмi; сол жерде Ыбырайым мен оның әйелi Сара жерленген.
  "Ыбырайым қайтыс болғаннан кейiн, Құдай оның ұлы Ысқақты жарылқады: Ысқақ Лахайра құдығының жанында тұрды".
  
  Фредтiң айтқанына қарамастан, Алиннiң банкир Олд Грейдiң бейнесiн есiне түсiре алмағаны бiртүрлi болды. Ол Фред оған үйленгеннен кейiн Парижде, Фред жаңа әйелiн тастап, үйiне асығып бара жатқанда қайтыс болды. Мүмкiн, Фред оның әкесiн, әкесiнiң оны көргенiн қаламаған шығар. Ол әкесiнiң ауырып қалғанын бiлген күннiң кешiнде ғана қайық жасап шығарған болатын, ал Алин бiр айдан кейiн ғана жүзiп кеттi.
  Алина үшiн ол сол кезде миф болып қала бердi - "Қарт сұр". Фред жағдайды көтергенiн, қаланы көтергенiн айтты. Оған дейiн бұл жай ғана лас ауыл едi, дедi Фред. "Ендi мынаған қараңызшы". Ол алқапты, қаланы өнiмге айналдырған. Фред заттарды анық көрмегенi ақымақтық болды. Соғыс аяқталғаннан кейiн ол Парижде қалып, адасып жүрдi, тiптi бiраз уақыт өнермен айналысуды ойлады, осыған ұқсас нәрсе. "Бүкiл Францияда менiң әкемдей адам болған емес", - деп мәлiмдедi Фред бiрде әйелi Алинаға. Ол мұндай мәлiмдемелер жасаған кезде тым үзiлдi-кесiлдi болды. Егер ол Парижде қалмағанда, Алинамен ешқашан кездеспес едi, оған ешқашан үйленбес едi. Ол мұндай мәлiмдемелер жасаған кезде Алина жұмсақ, түсiнiстiкпен күлiмсiрейдi, ал Фред үнiн сәл өзгертетiн.
  Колледжде бiрге тұрған жiгiтi бар едi. Бұл жiгiт үнемi Фредке оқып беретiн кiтаптар, Джордж Мур, Джеймс Джойс - "Жас жiгiттiң суретшiсi" кiтаптарын беретiн. Ол Фредтi таң қалдырып, тiптi әкесiне үйге оралу туралы қарсылық бiлдiруге дейiн барған; содан кейiн ұлының шешiмi қабылданғанын көргенде, Қарт Грей ақылды қадам жасады. "Сен Парижде бiр жыл өнердi оқып, қалағаныңды iстейсiң, содан кейiн үйге келiп, менiмен бiрге бiр жыл өткiзесiң", - деп жазды Қарт Грей. Ұлы қалаған ақшасына ие болуы керек едi. Ендi Фред үйде бiрiншi жыл өткiзгенiне өкiндi. "Мен оған бiраз жұбаныш бола алар едiм. Мен үстiрт және жеңiлтек болдым. Мен сенiмен, Алинмен, Чикагода немесе Нью-Йоркте кездесе алар едiм", - дедi Фред.
  Фред Париждегi бiр жылында Алинге қол жеткiздi. Оған тұрарлық па едi? Үйде жалғыз тұратын, күтiп отырған қарт кiсi. Ол ұлының әйелiн ешқашан көрмеген, ол туралы естiмеген де. Жалғыз ұлы бар, ал сол ұлы Парижде соғыс аяқталғаннан кейiн, сол жерде өз үлесiн атқарғаннан кейiн, тентек болып жүрген. Фредтiң де, Алиннiң де сурет салуға қабiлетi бар едi, бiрақ не болды? Ол не қалайтынын да бiлмедi. Алин не қалайтынын бiлдi ме? Егер ол мұның бәрiн Алинмен сөйлесе алса, керемет болар едi. Неге олай ете алмас едi? Ол тәттi және мейiрiмдi, көбiнесе өте тыныш едi. Мұндай әйелмен абай болу керек едi.
  Көлiк төбеге өрлеп бара жатты. Өте тiк және ирелеңдеген бiр қысқа көше бар едi, онда олар баяу жылдамдыққа көшуi керек едi.
  Ер адамдар, жұмысшылар, жарнама заңгерлерi, бизнесмендер. Фредтiң Париждегi досы, оны әкесiне қарсы шығып, суретшi болуға көндiрген жiгiт. Ол Джо Уокер сияқты адам болып шығуы мүмкiн едi. Ол Фредпен бұрыннан бiрге жұмыс iстеген. Фред өзiн, колледждегi досы Том Бернсайдты, суретшi болуы керек барлық нәрсе деп ойлады. Ол кафеде қалай отыруды бiлетiн, шараптардың аттарын бiлетiн, француз тiлiнде мiнсiз париждiк акцентпен сөйлейтiн. Көп ұзамай ол Америкаға картиналар сату және портреттер салу үшiн саяхаттай бастайды. Ол Фредке картинаны сегiз жүз долларға сатқан болатын. "Бұл мен жасаған ең жақсы нәрсе, және мұндағы бiр адам оны екi мыңға сатып алғысы келедi, бiрақ мен оны әлi қолымнан алғым келмейдi. Мен оны сенiң қолыңда болғанын қалаймын. Менiң жалғыз шынайы досым". Фред оған ғашық болды. Тағы бiр Джо Уокер. Егер ол Эстердi бiр жерден таба алса, бәрi жақсы болар едi. Екеуiң де жас кезiңде бай адаммен дос болудан артық ештеңе жоқ. Фред картинаны Олд-Харбор қаласындағы достарының бiрнешеуiне көрсеткенде, Алина күйеуiнiң қасында емес, үйде, әкесiнiң қасында жүргендей сезiмде болды - әкесi Джо Уокер түсiрген портреттердi бiр жiгiттiң, адвокаттың немесе клиенттiң қасында көрсетiп тұрды.
  Егер сiз әйел болсаңыз, неге бала кезiңiзде тұрмысқа шыққан ер адамыңызды алып, соған қанағаттана алмайсыз? Себебi әйел өз балаларын алғысы келдi, оларды асырап алғысы немесе үйленгiсi келмедi ме? Ер адамдар, күйеуiнiң зауытындағы жұмысшылар, ұзын бойлы ер адамдар, аласа бойлы ер адамдар. Түнде Париж бульварымен жүретiн ер адамдар. Белгiлi бiр көзқараспен қарайтын француздар. Олар әйелдердiң, француздардың соңынан қуды. Идея әйелдерге келгенде жоғары тұру, оларды пайдалану, қызмет етуге мәжбүрлеу болды. Американдықтар әйелдерге келгенде сентименталды ақымақ болды. Олар ер адамның өзi үшiн жасауға күшi жетпеген нәрсенi оның жасауын қалады.
  Роуз Фрэнктiң пәтерiндегi ер адам, ол Фредпен алғаш кездескен кеш. Нелiктен ол басқалардан соншалықты ерекшелендi? Нелiктен ол осынша ай бойы Алинаның есiнде соншалықты айқын сақталды? Индиана қаласының көшелерiнде өзiне осындай әсер қалдырған ер адаммен бiр рет кездесу оны толқытып, ақыл-ойы мен қиялын шатастырды. Сол кеште ол Фредтi алуға барғанда екi-үш рет осылай болды.
  Мүмкiн, Парижде Фредтi алған түнi ол басқа ер адамды қалаған шығар.
  Ол, Эстер мен Джомен бiрге Роуздың пәтерiнен тапқан басқа ер адам, оған ешқандай назар аудармады, тiптi сөйлеспедi де.
  Жаңа ғана тау бөктерiндегi көшемен келе жатқан жұмысшының қысқа бойлы, кең иықты, батыл ер адаммен бiрге екiншiсiне ұқсайтыны анық емес едi. Оның онымен сөйлесе алмағаны, ол туралы ештеңе бiле алмағаны қандай ақымақтық. Ол Фредтен қысқа бойлы ер адам кiм екенiн сұрады, ол күлдi. "Бұл Губка Мартин. Ол карта", - дедi Фред. Ол көбiрек айта алар едi, бiрақ Чикагодағы жарнама қызметкерiнiң айтқаны туралы ойланғысы келдi. Ол ақылды едi, сол жарнама қызметкерi. Жарайды, оның өз ойына келетiн болсақ, бiрақ егер ол Фредтiкiне сәйкес келсе ше?
  OceanofPDF.com
  ОН ТОҒЫЗЫНШЫ ТАРАУ
  
  Сол кеште, Эстермен қайықта жартылай уақыт өткiзгеннен кейiн және Париждегi Эстер мен Джоның таныстары арасында бiрнеше аптадан кейiн Париждегi ФРЭНКТIҢ АҒАШ ПӘТЕРI. Суретшi мен оның әйелi Париждегi қызықты уақыт өткiзгiсi келетiн көптеген бай американдықтарды бiлетiн, ал Эстер мұны соншалықты жақсы басқарғандықтан, ол Джомен бiрге көп ақша жұмсамай көптеген кештерге баратын. Олар көркемдiк ерекшелiк қосты және сонымен қатар ақылдылық ақылды болған кезде сақ болды.
  Ал кешкiсiн қайықта өткiзгеннен кейiн, Эстер Алинаның жанында өзiн азды-көптi еркiн сезiндi. Ол Алинаның өмiрдi бұрынғыдан да жақсы түсiнгенiн мақтады.
  Алина үшiн бұл жетiстiк болды, немесе кем дегенде ол мұны жетiстiк деп санады. Ол өз ойлары мен импульстарының шеңберiнде еркiн қозғала бастады. Кейде ол: "Өмiр - бұл тек драматизация. Сiз өмiрдегi рөлiңiздi өзiңiз шешесiз, содан кейiн оны шебер ойнауға тырысасыз", - деп ойлады. Оны нашар, дәлсiз ойнау ең үлкен күнә болды. Жалпы американдықтар, өзi сияқты, ақшасы мен әлеуметтiк мәртебесi жеткiлiктi жас жiгiттер мен әйелдер, iздерiн жасыруға тырысса, қалағанын iстей алатын. Үйде, Америкада, тыныс алған ауада сiздi қауiпсiз сезiндiретiн және сонымен бiрге сiздi қатты шектейтiн нәрсе болды. Жақсылық пен жамандық белгiлi бiр нәрселер, мораль мен азғындық белгiлi бiр нәрселер болды. Сiз ойлардың, идеялардың және эмоциялардың айқын анықталған шеңберiнде қозғалдыңыз. Жақсы әйел болу сiзге ер адамдардың жақсы әйел болуы керек деп ойлаған құрметiн әкелдi. Тiптi сiзде ақша және өмiрде құрметтi лауазым болса да, еркiн әлемге кiрмес бұрын әлеуметтiк заңдарға ашық қарсы келетiн нәрсенi ашық жасауыңыз керек болды, ал сiз кез келген әрекетпен кiрген еркiн әлем мүлдем тегiн емес едi. Бұл өте шектеулi және тiптi ұсқынсыз әлем едi, мысалы, киноактрисалар толы.
  Парижде, Эстер мен Джоға қарамастан, Алин француз өмiрi туралы оны баурап алатын бiр нәрсенi терең сезiндi. Өмiрдiң ұсақ-түйек бөлшектерi, ашық көшелердегi ерлердiң қоралары, қоқыс таситын көлiктерге жегiлген және биелер сияқты кернейлейтiн айғырлары, кешкi уақытта көшеде бiр-бiрiн ашық сүйiсетiн ғашықтар - бiр түрлi қарапайым қабылдау. Ағылшындар мен американдықтар қол жеткiзе алмайтындай көрiнген өмiр оны әлдеқайда баурап алатын. Кейде ол Эстер мен Джомен бiрге Вендом алаңына барып, күнiн американдық достарымен өткiзетiн, бiрақ барған сайын жалғыз кету әдетiн дамыта беретiн.
  Париждегi жалғыз әйел әрқашан қиындықтарға дайын болуы керек едi. Ер адамдар онымен сөйлесiп, қолдарымен және ауыздарымен қимылдар жасап, көшемен оның соңынан ерiп жүрдi. Ол жалғыз сыртқа шыққан сайын, бұл оған әйел ретiнде, әйелдiк етi бар тiршiлiк иесi ретiнде, оның құпия әйелдiк құмарлықтарына шабуыл жасау сияқты едi. Егер континенттiк өмiрдiң ашықтығы арқылы бiр нәрсеге қол жеткiзiлсе, көп нәрсе жоғалатын едi.
  Ол Луврға барды. Үйiне оралғанда, институтта сурет салу және бояу сабақтарын алған, ал адамдар оны ақылды деп атайтын. Джо Уокер оның жұмысын мақтады. Басқалары оны мақтады. Содан кейiн ол Джоның нағыз суретшi болуы керек деп ойлады. "Мен американдықтардың жақсы жасалған нәрсе жақсы деген ойға алданып қалдым", - деп ойлады ол, және бұл ой өзiнiкi сияқты болып, басқа бiреу таңбағандықтан, аян болды. Кенеттен ол, американдық, өзiн өте қарапайым сезiнiп, ерлердiң жұмыстарының арасында жүре бастады. Джо Уокер, оның типiндегi барлық ер адамдар, табысты суретшiлер, жазушылар, американдық батырлар музыканттар, оның көзiнде кiшiрейе түстi. Оның өзiнiң кiшкентай, шебер имитациялық өнерi Эль Греко, Сезанна, Фра Анжелико және басқа да латындардың шығармаларының алдында балалар ойыны сияқты көрiндi, ал Американың мәдени өмiрге ұмтылу тарихында жоғары орын алған американдық ер адамдар...
  Алинаның әкесi жақсы көретiн "Шетелдегi кiнәсiздер" кiтабын жазған Марк Твен болды. Ол бала кезiнде кiтапты үнемi оқып, күлетiн, бiрақ шын мәнiнде бұл кiшкентай баланың түсiнбейтiн нәрселерге деген жағымсыз жеккөрушiлiгiнен басқа ештеңе емес едi. Дөрекi ақыл-ойларға арналған әке. Алина әкесiн немесе Марк Твендi дөрекi адамдар деп ойлай ала ма? Иә, олай ойлай алмады. Алина үшiн әкесi әрқашан мейiрiмдi, мейiрiмдi және жұмсақ болған - тiптi тым жұмсақ болуы мүмкiн.
  Бiр күнi таңертең ол Тюильридегi орындықта отырды, ал оның қасында, тағы бiр орындықта екi жас жiгiт әңгiмелесiп отырды. Олар француз едi және ол көрмей, әңгiмеге араласып кеттi. Мұндай әңгiмелердi есту жағымды болды. Кескiндеме өнерiне деген ерекше құштарлық. Қай жол дұрыс болды? Олардың бiрi өзiн модернистердiң, Сезан мен Матисстiң жақтаушысы деп жариялады да, кенеттен батырларға құмарлықпен табынуға кiрiстi. Ол айтқан адамдар өмiр бойы жақсы жолға жабысып келдi. Матисс әлi де солай iстедi. Мұндай адамдарда адалдық, ұлылық және айбынды мiнез болды. Олар келгенге дейiн бұл ұлылық әлемге көп жағынан жоғалып кеткен едi, бiрақ қазiр - олар келгеннен кейiн және олардың керемет адалдығының арқасында - ол шынымен де әлемге қайта туылуға мүмкiндiк алды.
  Алина тыңдау үшiн орындықта алға еңкейдi. Жас француз жiгiтiнiң тез ағып жатқан сөздерiн түсiну қиын болды. Оның өзiнiң французшасы өте қарапайым едi. Ол әр сөздi күтiп, алға еңкейдi. Егер мұндай адам болса - егер өмiрдегi әдемi деп санайтын нәрсеге соншалықты құмар адам болса - егер оны жақындата алса ғой...
  Содан кейiн, сол сәтте, жас жiгiт оны көрiп, бетiндегi өрнектi көрiп, орнынан тұрып, оған қарай жүрдi. Бiр нәрсе оны ескерттi. Ол жүгiрiп барып такси шақыруы керек едi. Бұл адам, сайып келгенде, континенттiк едi. Еуропа, Ескi әлем сезiмi болды, ер адамдар әйелдер туралы тым көп бiлетiн және мүмкiн жеткiлiксiз әлем. Олар дұрыс па едi, әлде жоқ па? Әйелдердi тәннен басқа нәрсе деп ойлау немесе сезiну қабiлетсiздiгi болды, бұл бiр уақытта қорқынышты және таңқаларлықтай шындық едi - американдық үшiн де, ағылшын әйелi үшiн де, мүмкiн тым таңқаларлық. Алина Джо мен Эстердiң қасында осындай ер адамды кездестiргенде - кейде ол сияқты - оның жағдайы айқын және сенiмдi болған кезде, ол бұрын-соңды танымаған көптеген американдық ер адамдармен қатар толықтай есейген, өмiрге деген көзқарасы әсем, әлдеқайда құнды, әлдеқайда қызықты, шексiз үлкен жетiстiкке жету қабiлетi бар - шынайы жетiстiк болып көрiндi.
  Эстер мен Джомен бiрге жүрiп келе жатып, Эстер Алинаны жүйкесiмен тартып алды. Оның санасында Алинаның ойына iлiнгiсi келетiн кiшкентай iлмектер толып тұрды. "Сен мұндағы өмiрден қуанасың ба, әлде әсерленiп тұрсың ба? Сен жай ғана ер адамды iздеп, бәрiн шешедi деп ойлайтын ақымақ, өзiне-өзi риза американдықсың ба? Сен кiресiң - сымбатты, ұқыпты әйел денелi, тобығы жақсы, кiшкентай, өткiр, қызықты жүздi, сымбатты мойынды - дене бiтiмi де әсем және сүйкiмдi. Не жоспарлап отырсың? Көп ұзамай - үш-төрт жылдан кейiн - денең салбырай бастайды. Бiреу сенiң сұлулығыңа сызат түсiредi. Мен мұны iстегендi жөн көремiн. Онда қанағат, бiр түрлi қуаныш болады. Қашып құтыла аламын деп ойлайсың ба? Сен соны жоспарлап отырсың ба, кiшкентай американдық ақымақ?"
  Эстер Париж көшелерiмен серуендеп, ойланып жүрдi. Күйеуi Джо бәрiн сағынып, оған мән бермедi. Ол темекi шегiп, таяғын айналдырды. Олардың баратын жерi Роуз Фрэнк Париждегi американдықтар туралы апта сайынғы өсек хаттарын қажет ететiн бiрнеше американдық газеттердiң тiлшiсi болды, ал Эстер онымен бiрге қалу жақсы болар едi деп ойлады. Егер Роуз Эстер мен Джоның баласы болса, оның несi маңызды? Олар американдық газеттер өсек айтқысы келетiн адамдар едi.
  Кватц өнерi балынан кейiнгi кеш едi, пәтерге жеткен бойда Алина бiрдеңе дұрыс емес екенiн түсiндi, дегенмен Эстер - сол кезде онша өткiр емес - мұны сезбедi. Мүмкiн, ол Алинамен айналысып, оны ойлап жүрген шығар. Бiрнеше адам жиналып қалған, барлығы американдықтар, және басынан бастап Роза мен оның көңiл-күйiне өте сезiмтал Алина, егер ол сол кеште адамдарды үйiне шақырмағанда, Роза жалғыз немесе дерлiк жалғыз қалуға қуанышты болар едi деген қорытындыға келдi.
  Бұл үлкен бөлмесi бар студиялық пәтер едi, онда адамдарға толы едi, ал иесi Роза олардың арасында темекi шегiп, таңқаларлықтай бос көзқараспен жүрдi. Эстер мен Джоны көрiп, ол темекiсiн ұстап тұрған қолымен ишара жасады. "О, Құдайым-ау, сенi де шақырдым ба?" деген қимыл айтқандай болды. Алдымен ол Алинаға қарамады да; кейiнiрек тағы бiрнеше ер адам мен әйел кiргенде, ол бұрыштағы диванда отырып, әлi де темекi шегiп, Алинаға қарап отырды.
  "Иә, иә, сен кiмсiң? Сен де осындасың ба? Сенi ешқашан кездестiргенiм есiмде жоқ. Сен Уокердiң командасында жұмыс iстейсiң, және менiң ойымша, сен журналистсiң. Индианаполистен келген пәленше ханым. Сол сияқты. Уокерлер тәуекелге бармайды. Бiреудi сүйреп апарғанда, бұл ақша дегендi бiлдiредi".
  Роуз Фрэнктiң ойлары. Ол Алинаға қарап күлiмсiредi. "Мен бiр нәрсеге тап болдым. Менi қағып кеттi. Мен сөйлескiм келедi. Мен сөйлесуiм керек. Кiмнiң мұнда екенi маған маңызды емес. Адамдар тәуекелге баруы керек. Анда-санда адамға бiрдеңе болып жатады - бұл тiптi сен сияқты бай жас американдыққа да болуы мүмкiн - ақылға тым ауыр тиетiн нәрсе. Мұндай жағдай болған кезде, сен сөйлесуге мәжбүр боласың. Сен жарылып кетуiң керек. Абай бол, сен! Саған бiрдеңе болады, жас ханым, бiрақ бұл менiң кiнәм емес. Сенiң мұнда болуың сенiң кiнәң".
  Американдық журналистiң бiрдеңесi дұрыс емес екенi айқын едi. Бөлмедегiлердiң бәрi мұны сездi. Роуз Фрэнк, Алин және бөлменiң бұрышында отырған, кiрiп келе жатқан Алиндi, Джоны, Эстердi немесе басқа ешкiмдi байқамаған ер адамнан басқа барлығы асығыс, бiршама жүйкесi жұқарған әңгiме басталды. Бiр кезде ол қасында отырған жас әйелмен сөйлестi. "Иә", - дедi ол, "мен сол жерде болдым, бiр жыл тұрдым. Мен сол жерде зауытта велосипед дөңгелектерiн бояумен айналыстым. Ол Луисвиллден сексен мильдей жерде, солай ма?"
  Соғыс аяқталған жылы өткен Кватц өнерi балынан кейiнгi кеш едi, ал Роуз...
  Келесi күнi кешке өзiнiң кешiнде болмаған жас жiгiтпен бiрге балға қатысқан Фрэнк өзiмен болған оқиға туралы сөйлескiсi келдi.
  "Мен бұл туралы айтуым керек, әйтпесе ашуым келiп кетедi", - дедi ол өзiне-өзi, пәтерiнде қонақтардың арасында отырып, Алинге қарап.
  Ол бастады. Дауысы қатты, қозу сезiмiне толы едi.
  Бөлмедегi қалғандардың, әңгiмелесiп отырғандардың бәрi кенеттен тоқтап қалды. Ұялған тыныштық орнады. Адамдар, ерлер мен әйелдер, шағын топтарға жиналып, бiр-бiрiне итерiлген орындықтарда және бұрыштағы үлкен диванда отырды. Бiрнеше жас жiгiттер мен әйелдер еденде шеңбер құрып отырды. Алин, Роуз оларға алғаш қарағаннан кейiн, инстинктивтi түрде Джо мен Эстерден алшақтап, көшеге қарайтын терезенiң жанындағы орындыққа жалғыз отырды. Терезе ашық едi, ал тор болмағандықтан, ол адамдардың қозғалып жатқанын көре алды. Ерлер мен әйелдер Вольтер көшесiмен Тюильриге апаратын көпiрлердiң бiрiн кесiп өту немесе бульвардағы кафеде отыру үшiн келе жатты. Париж! Түнгi Париж! Америкадағы бiр жердегi велосипед зауытында жұмыс iстеу туралы бiр ғана ұсыныстан басқа ештеңе айтпаған үнсiз жас жiгiттiң, сұраққа жауап ретiнде, Роуз Фрэнкпен қандай да бiр байланысы бар сияқты едi. Алин басын бұрып, оған және Роузға қарай бердi. Бөлмеде бiрдеңе болатындай болды, және қандай да бiр түсiнiксiз себеппен бұл үнсiз адамның өзiне, өзiне және үнсiз адамның қасында отырған Фред Грей есiмдi жас жiгiтке тiкелей әсер еттi. "Ол менiң сияқты шығар, көп нәрсе бiлмейдi", - деп ойлады Алина Фред Грейге қарап.
  Төрт адам, көбiнесе бейтаныс адамдар, адамдарға толы бөлмеде таңқаларлықтай оқшауланған. Басқа ешкiмнiң қолынан келмейтiндей әсер қалдыратын бiр нәрсе болатын едi. Бұл қазiрдiң өзiнде болып жатқан едi. Үнсiз, жалғыз отырып, еденге қарап тұрған адам Роуз Фрэнктi жақсы көре ме едi? Париждегi пәтердегi бөлмеде жиналған осындай адамдардың, американдықтардың - газетшiлердiң, жас радикалдардың, өнер студенттерiнiң арасында махаббат болуы мүмкiн бе? Эстер мен Джоның сол жерде болуы керек деген ой таңқаларлық едi. Олар өздерiне сәйкес келмедi, және Эстер мұны сездi. Ол аздап қобалжыды, бiрақ күйеуi Джо... одан кейiнгi жағдайды жағымды деп тапты.
  Төрт адам, бейтаныс адамдар, адамдарға толы бөлмеде оқшауланған. Адамдар ағып жатқан өзендегi су тамшылары сияқты едi. Кенеттен өзен ашуланды. Ол қатты жiгерленiп, жер бетiне жайылып, ағаштарды тамырымен жұлып, үйлердi шайып кеттi. Кiшкентай құйындар пайда болды. Белгiлi бiр су тамшылары шеңбер бойымен айнала бастады, үнемi бiр-бiрiне тиiп, бiрiгiп, бiрiн-бiрi сiңiрiп жатты. Адамдар оқшаулануды тоқтатқан кез келдi. Бiреу сезiнген нәрсенi басқалары да сезiндi. Белгiлi бiр сәттерде адам өз денесiн тастап, басқа бiреудiң денесiне толығымен өтiп кеттi деп айтуға болады. Махаббат та осындай болуы мүмкiн. Роуз Фрэнк сөйлеп тұрғанда, бөлмедегi үнсiз адам оның бiр бөлiгi болып көрiндi. Қандай таңқаларлық!
  Ал жас американдық - Фред Грей - Алинаға жабысып қалды. - Сенi түсiнетiн адамсың. Мен мұнда өзiмдi ұстай алмай қалдым.
  Ирландия революциясы туралы хабарлау және революция көсемiмен сұхбаттасу үшiн американдық газет Ирландияға жiберген жас ирландиялық-американдық журналист Роуз Фрэнктiң сөзiн бөлiп, сөзiн жалғастыра бастады. "Менi көзiмдi байлап таксиге отырғызды. Әрине, қайда бара жатқанымды бiлмедiм. Мен бұл адамға сенуiм керек едi, сендiм де. Перделер тартылған едi. Мен мадам Боваридiң Руан көшелерiмен жүруi туралы ойлай бердiм. Такси қараңғыда тас жолдардың үстiнен сықырлап жүрдi. Мүмкiн, ирландиялықтар мұндай оқиғалардың драмасын ұнататын шығар.
  "Мiне, мен де сол жерде болдым. Мен онымен бiр бөлмеде едiм - британ үкiметiнiң құпия агенттерi мұқият iздеген В-мен - онымен бiр бөлмеде, кiлемдегi екi қоңыз сияқты тар және жайлы отырды. Менiң керемет әңгiмем бар. Мен қызметiмде көтерiлемiн".
  Бұл Роуз Фрэнктiң сөйлеуiне кедергi келтiру әрекетi едi.
  Бөлмедегiлердiң бәрi бұл әйелде бiрдеңе дұрыс емес екенiн сездi ме?
  Басқаларды кешке пәтерiне шақырғандықтан, ол олардың сол жерде болғанын қаламады. Ол шынымен Алиндi қалады. Ол жалғыз отырған үнсiз ер адамды және Фред Грей есiмдi жас американдықты қалады.
  Алина неге осы төрт адам оған қажет екенiн айта алмады. Ол мұны сездi. Ирландиялық-американдық жас газетшi бөлмедегi шиеленiстi басу үшiн Ирландиядағы басынан өткен оқиғаларды айтып беруге тырысты. "Ендi күте тұр! Мен сөйлесемiн, сосын басқа бiреу сөйлеседi. Бiз жайлы және жағымды кеш өткiземiз. Бiрдеңе болды. Мүмкiн Роуз сүйiктiсiмен ұрысқан шығар. Жалғыз отырған ер адам оның сүйiктiсi болуы мүмкiн. Мен оны бұрын-соңды көрген емеспiн, бiрақ ол солай екенiне сенiмдiмiн. Бiзге мүмкiндiк бер, Роуз, бiз саған осы қиын кезеңде көмектесемiз". Жас жiгiт өз әңгiмесiн айтып бергенде, Роузға және басқаларға осыған ұқсас нәрсенi айтқысы келдi.
  Бұл жұмыс iстемейдi. Роуз Фрэнк күлдi, бұл таңқаларлық, ашулы, қоңыр күлкi едi. Ол отыздар шамасындағы толық денелi, мықты көрiнетiн кiшкентай американдық әйел едi, өз жұмысында өте ақылды және шебер деп саналатын.
  "Мен сол жерде болдым. Мен бәрiнде болдым, бәрiн көрдiм, бәрiн сезiндiм", - дедi ол қатты, өткiр дауыспен, және қайда екенiн айтпаса да, бөлмедегiлердiң бәрi, тiптi Алина мен Фред Грей де оның не айтқысы келгенiн түсiндi.
  Ол бiрнеше күн бойы ауада iлiнiп тұрды - уәде ме, қауiп пе - сол жылғы Quatz Arts Ball, және ол алдыңғы түнi өткен едi.
  Алина оның ауада жақындап келе жатқанын сездi, Джо мен Эстер де солай iстедi. Джо жасырын түрде барғысы келдi, барғысы келдi.
  Париждегi Quat'z Arts Ball - бұл мекеме. Ол өнер астанасындағы студенттiк өмiрдiң бiр бөлiгi. Ол жыл сайын өткiзiледi, ал сол кеште Батыс әлемiнiң түкпiр-түкпiрiнен - Америка, Англия, Оңтүстiк Америка, Ирландия, Канада, Испаниядан келген жас өнер студенттерi Парижге төрт өте көркем өнердiң бiрiн оқуға келедi - олар есiнен танып қалады.
  Сызықтардың әсемдiгi, сызықтардың нәзiктiгi, түстердiң сезiмталдығы - осы кеш үшiн - бам!
  Әйелдер келдi - әдетте студиялардан модельдер - еркiн әйелдер. Барлығы шектен тыс әрекет етедi. Бұл күтiлетiн жағдай. Ең болмағанда, бұл жолы!
  Бұл жыл сайын болады, бiрақ соғыс аяқталғаннан кейiнгi жылы... Бұл бiр жыл болды емес пе?
  Ауада ұзақ уақыт бойы бiрдеңе тұрды.
  Тым ұзақ!
  Алина Чикагодағы жарылысқа ұқсас нәрсенi бiрiншi бiтiмгершiлiк күнi көрдi және бұл оны таңқаларлықтай толқытты, оны көрген және сезiнгендердiң барлығын да. Осыған ұқсас оқиғалар Нью-Йоркте, Кливлендте, Сент-Луисте, Жаңа Орлеанда - тiптi Американың шағын қалаларында да болды. Ақ шашты әйелдер ұлдарды сүйiп жатыр, жас әйелдер жас жiгiттердi сүйiп жатыр - зауыттар бос - тыйым алынып тасталды - кеңселер бос - ән - өмiрiңiзде тағы бiр рет билеңiз - соғыста болмағандар, окоптарда болғандар, соғыс туралы, жеккөрушiлiк туралы - қуаныш туралы - қорқынышты қуаныш туралы айқайлаудан шаршағандар. Өтiрiктi ескерсек, өтiрiк.
  Өтiрiктiң соңы, жасандылықтың соңы, мұндай арзандықтың соңы - соғыстың соңы.
  Ерлер өтiрiк айтады, әйелдер өтiрiк айтады, балалар өтiрiк айтады, оларға өтiрiк айту үйретiледi.
  Уағызшылар өтiрiк айтады, дiни қызметкерлер, епископтар, папалар және кардиналдар өтiрiк айтады.
  Патшалар өтiрiк айтады, үкiметтер өтiрiк айтады, жазушылар өтiрiк айтады, суретшiлер жалған суреттер салады.
  Өтiрiктiң азғындығы. Жалғастыра бер! Жағымсыз қалдық! Тағы бiр өтiрiкшiден де ұзақ өмiр сүр! Оны жеуге мәжбүрле! Кiсi өлтiр. Тағы бiреудi өлтiр! Өлтiре бер! Бостандық! Құдайға деген махаббат! Адамдарға деген махаббат! Кiсi өлтiру! Кiсi өлтiру!
  Париждегi оқиғалар мұқият ойластырылып, жоспарланған болатын. Әлемнiң түкпiр-түкпiрiнен Парижге ең жақсы өнердi үйренуге келген жас суретшiлер окоптарға - Францияға - бармады ма? Өнердiң анасы, солай ма? Батыс әлемiндегi ең сезiмтал адамдар - жас адамдар - суретшiлер...
  Оларға бiрдеңе көрсет! Бiрдеңе көрсет! Шапалақпен ұр!
  Оларға шектеу қойыңыз!
  Олар қатты сөйлейдi - өздерiне ұнайтындай етiп жасаңыз!
  Бәрi тозаққа кеттi: егiстiктер қирады, жемiс ағаштары кесiлдi, жүзiм сабақтары жерден жұлынды, кәрi Жер-Ананың өзi шапалақпен ұрылды. Бiздiң қарғыс атқыр арзан өркениетiмiз шынымен де сыпайы өмiр сүрiп, ешқашан бетiнен шапалақ жемеуi керек пе? Сiз не дейсiз?
  Иә, иә? Кiнәсiз! Балалар! Тәттi әйелдiк! Тазалық! От басы мен үй!
  Бесiктегi нәрестенi тұншықтыр!
  Ой, бұл дұрыс емес! Оларға көрсетейiк!
  Әйелдердi шапалақпен ұрыңдар! Тұратын жерiнде ұрыңдар! Бос сөзге берiлiңдер! Шапалақпен ұрыңдар!
  Қала бақшаларында, ағаштарға ай сәулесi түсiп тұр. Сен ешқашан окоптарда болған емессiң ғой - бiр жыл, екi жыл, үш, төрт, бес, алты?
  Ай сәулесi не дейдi?
  Әйелдердiң бетiнен бiр рет шапалақпен ұрыңдар! Олар мойындарына дейiн жеттi. Сезiмталдық! Керемет! Мiне, осының бәрiнiң артында жатыр - кем дегенде көп бөлiгi. Олар бәрiн жақсы көрдi - әйелдер. Оларға бiр рет кеш өткiзiңiздер! Әйелдерге арналған шер! Бiз сатылып кеттiк, олар бiзге көп көмектестi. Дәуiт пен Урияға қатысты көптеген нәрселер. Батшебаға қатысты көптеген нәрселер.
  Әйелдер нәзiктiк туралы көп айтатын - "бiздiң сүйiктi ұлдарымыз" - есiңiзде ме? Француздардың, ағылшындардың, ирландиялықтардың, итальяндықтардың айқайы. Нелiктен?
  Оларды сасық иiске батыр! Өмiр! Батыс өркениетi!
  Окоптардың сасық иiсi - саусақтарыңда, киiмiңде, шашыңда - сол жерде қалады - қаныңа сiңедi - окоп ойларың, окоп сезiмдерiң - окоп махаббаты, иә?
  Бұл бiздiң Батыс өркениетiнiң астанасы, құрметтi Париж емес пе?
  Не дейсiз? Кем дегенде бiр рет оларға көз жүгiртiп көрейiк! Бiз өзiмiз емес пе едiк? Армандаған жоқпыз ба? Аздап сүйген жоқпыз ба?
  Қазiр жалаңаштық!
  Бұзықтық - сонда не болады?
  Оларды еденге лақтырып, билеңiз.
  Сен қаншалықты жақсысың? Сенде қанша қалды?
  Неге көзiң iсiңкi, ал мұрның тесiк емес?
  Жарайды. Мiне, кiшкентай қоңыр томпақ нәрсе. Маған қарашы. Тағы да окоп итiне қарашы!
  Батыс әлемiнiң жас суретшiлерi. Оларға Батыс әлемiн кем дегенде бiр рет көрсетейiк!
  Шек, иә, бiр рет қана!
  Саған ұнайды - иә?
  Нелiктен?
  OceanofPDF.com
  ЖИЫРМЫНШЫ ТАРАУ
  
  Алина оны көргенге дейiн бiр күн бұрын американдық журналист РОУЗ ФРЭНК Quatz Arts Ball-да болды. Соғыс кезiнде бiрнеше жыл бойы ол американдық газеттерге ақылды париждiк өсек-аяң жiберу арқылы күн көрiп келдi, бiрақ сонымен бiрге ол ең жоғары деңгейдi аңсады. Сол кезде ең жоғары деңгейге деген құштарлық ауада пайда болды.
  Сол кеште, пәтерiнде ол сөйлесуi керек едi. Бұл оның қатты қажет болғаны едi. Түнi бойы жеңiлтектiкпен өткiзгеннен кейiн, ол күнi бойы ұйықтамады, бөлмесiн аралап, темекi шегiп отырды - мүмкiн, сөйлесудi күтiп отырған шығар.
  Ол бәрiн бастан кешiрдi. Баспасөз кiре алмады, бiрақ әйел кiре алар едi - егер тәуекелге барғанда.
  Роуз атын атамаған жас американдық өнер студентiмен бiрге кеттi. Ол талап еткенде, жас американдық күлдi.
  "Ештеңе етпейдi. Ақымақ! Мен iстеймiн."
  Жас американдық оған қамқорлық жасауға тырысатынын айтты.
  "Мен көнуге тырысамын. Әрине, бiз бәрiмiз мас боламыз."
  
  Бәрi бiткеннен кейiн, таңертең ерте екеуi Бойсқа фиакрмен атқа мiнуге кеттi. Құстар ақырын сайрап жатты. Ерлер, әйелдер және балалар серуендеп жүрдi. Қарт, ақ шашты, келбеттi ер адам саябақта атқа мiнiп келе жатты. Ол қоғам қайраткерi болуы мүмкiн едi - Депутаттар палатасының мүшесi немесе сол сияқты. Саябақтағы шөпте он жастағы бала кiшкентай ақ итпен ойнап жүрдi, ал бiр әйел қасында тұрып бақылап тұрды. Ернiнде жұмсақ күлкi ойнады. Баланың көздерi өте әдемi едi.
  
  О құдайым-ай!
  О, Каламазу!
  
  Уағызшыны Киелi кiтабын қолына түсiру үшiн ұзын бойлы, арық, қараторы қыз керек.
  
  Бiрақ бұл қандай керемет тәжiрибе болды! Бұл Роузға бiрдеңе үйреттi. Не? Ол бiлмейдi.
  Ол өкiнiп, ұялғаны - жас американдыққа қаншама қиындық тудырғаны. Ол сол жерге жеткеннен кейiн, бұл барлық жерде болып жатқанда, бәрi айнала бастады - басы айналып, есiнен танып қалды.
  Сосын тiлек - қара, ұсқынсыз, аш тiлек - әлемдегi ең әдемi нәрсенiң бәрiн - өзiнде де, басқаларда да - барлығын өлтiру тiлегi сияқты.
  Ол көйлегiн жыртып тастаған ер адаммен биледi. Оған бәрiбiр едi. Бiр жас американдық жүгiрiп келiп, оны ұрлап кеттi. Бұл үш, төрт, бес рет қайталанды. "Қандай да бiр есiнен танып қалу, оргия, жабайы, қолға үйретiлмеген аң. Ондағы еркектердiң көпшiлiгi Франция, Америка, Англия үшiн окоптарда болған жас жiгiттер едi, бiлесiң бе. Францияны қорғау үшiн, Англия теңiздердi бақылау үшiн, Американы естелiктер үшiн. Олар естелiктерiн тез алды. Олар циник болып кеттi - оларға бәрiбiр. Егер сен осында болсаң және әйел болсаң, мұнда не iстеп жүрсiң? Мен саған көрсетемiн. Көзiңдi қарғыс атсын. Егер төбелескiң келсе, соғұрлым жақсы. Мен сенi ұрамын. Мiне, махаббат жасаудың жолы осы. Бiлмедiң бе?
  "Содан кейiн бала менi атқа мiнгiзiп алып кеттi. Таңертең ерте тұрды, ал Бойста ағаштар жасыл болып, құстар сайрап жатты. Басымда осындай ойлар, балам көрген нәрселер, мен көрген нәрселер. Бала маған күлiп, көмектестi. Ол екi жыл бойы окопта болған. "Әрине, бiз, балалар, соғыстан аман қала аламыз. Не дейсiз? Бiз өмiр бойы адамдарды қорғауымыз керек, солай ма?" Ол жасыл желек туралы ойлады, риз-раздан шығып келе жатты. "Өзiңе рұқсат бер. Мен саған айттым ғой, Роуз", - дедi ол. Ол менi сэндвич сияқты алып, жеп қоюы мүмкiн едi, яғни жеп қоюы мүмкiн едi. Ол маған айтқаны ақылға қонымды едi. "Бүгiн түнде ұйықтауға тырыспа", - дедi ол.
  "Мен көрдiм", - дедi ол. "Шынымен бе? Оған мiнуге рұқсат етiңiз. Бұл менi ашуландырғандай ашуландырмайды, бiрақ қазiр менi бүгiн көргенiңiз дұрыс емес деп ойлаймын. Сiз менi жек көруiңiз мүмкiн. Соғыста және басқа да нәрселерде барлық адамдарды жек көруге болады. Сiзге ештеңе болмағаны, сiздiң адасып кеткенiңiз маңызды емес. Бұл ештеңенi бiлдiрмейдi. Ұятқа қалдырмаңыз. Маған тұрмысқа шығып, менi немесе менiң сiздi қаламайтынымды бiлгенiңiздi ескерiңiз, осыған ұқсас нәрсе".
  Роуз үнсiз қалды. Ол бөлмеде жүйкесiмен сөйлесiп, темекi шегiп жүрдi. Сөздер естiлуiн тоқтатқанда, ол орындыққа отырып, толық бетiнен жас ағып отырды, ал бөлмедегi бiрнеше әйел жақындап, оны жұбатуға тырысты. Олар оны сүйгiсi келгендей болды. Бiрнеше әйел бiрiнен соң бiрi оған жақындап, еңкейiп, шашын сүйдi, ал Эстер мен Алина әрқайсысы өз орындарына отырып, қолдарын қысты. Бiреуi үшiн бұл ненi бiлдiретiнi екiншiсiне маңызды емес едi, бiрақ екеуi де ренжiдi. "Бұл әйелдiң бiр нәрсенiң оған осылай әсер етуiне, ашуланып, өзiн босатуына жол бергенi ақымақтық болды", - деп Эстер айтар едi.
  OceanofPDF.com
  ЖЕТIНШI КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  ЖИЫРМА БIРIНШI ТАРАУ
  
  Грейлер, Фред _ _ және Алина Олд Харбордағы үйлерiне қарай төбеге көтерiлiп, түскi ас iштi. Алина күйеуi Фредпен де Брюс әйелi Берниспен Чикагодағы пәтерiнде ойнағандай ойын ойнап жүр ме едi? Фред Грей оларға өз бизнесi туралы, зауытында шығарылған дөңгелектердi ұлттық журналдарда жарнамалау жоспары туралы айтып бердi.
  Ол үшiн дөңгелек зауыты өмiрiнiң орталығына айналды. Ол сол жерде көшiп-қонып жүрдi, ұсақ шенеунiктер, хатшылар және жұмысшылар әлемiндегi кiшкентай патша болды. Зауыт пен оның лауазымы ол үшiн одан да маңызды болды, себебi ол соғыс кезiнде армияда қатардағы жауынгер болып қызмет еттi. Зауытта оның iшiндегi бiр нәрсе кеңейiп бара жатқандай көрiндi. Өйткенi, бұл үлкен ойыншық, қаладан бөлек әлем - қала iшiндегi қабырғалы қала - оның билеушiсi болды. Егер ер адамдар ұлттық мерекеге - Атыс күнi немесе осыған ұқсас нәрсеге байланысты демалыс алғысы келсе, ол иә немесе жоқ деп жауап беретiн. Бiреу тым мақтаншақ болмауға тырысты. Фред компания хатшысы Харкортқа жиi: "Өйткенi, мен жай ғана қызметшiмiн", - деп айтатын. Мұндай сөздердi анда-санда айтып отыру пайдалы болды, бизнесменнiң мүлiкке, басқа инвесторларға, жұмысшыларға, олардың отбасыларына деген жауапкершiлiгiн еске түсiру үшiн. Фредтiң батыры болды - Теодор Рузвельт. Оның дүниежүзiлiк соғыс кезiнде басшылықта болмағаны қандай өкiнiштi. Рузвельттiң өз жағдайына жауапкершiлiк алмаған бай адамдар туралы айтары болмады ма? Егер Тедди дүниежүзiлiк соғыстың басында сол жерде болғанда, бiз тезiрек енiп, оларды жеңер едiк.
  Зауыт кiшкентай патшалық едi, бiрақ Фредтiң үйi ше? Ол сол жердегi жағдайына аздап алаңдады. Әйелi кейде өз бизнесi туралы айтқан кезде күлiмсiрейтiн. Ол не айтқысы келдi?
  Фред сөйлесу керек деп ойлады.
  Қазiр бiзде шығара алатын барлық дөңгелектерге нарық бар, бiрақ бұл өзгеруi мүмкiн. Сұрақ мынада: көлiк жүргiзетiн қарапайым адам дөңгелектердiң қайдан келетiнiн бiле ме немесе оған мән бере ме? Бұл туралы ойлануға тұрарлық. Ұлттық жарнама көп ақшаны қажет етедi, бiрақ егер бiз мұны iстемесек, салық ретiнде әлдеқайда көп төлеуге мәжбүр боламыз - артық табыс, бiлесiз бе. Үкiмет сiзге жарнамаға жұмсайтын соманы шегеруге мүмкiндiк бередi. Яғни, олар сiзге оны заңды шығын деп санауға мүмкiндiк бередi. Мен сiзге газеттер мен журналдардың орасан зор күшi бар екенiн айтып тұрмын. Олар үкiметтiң бұл суреттi түсiруiне жол бермейтiн едi. Иә, мен солай ете алар едiм.
  Алина отырып күлiмсiредi. Фред оны әрқашан американдықтан гөрi еуропалыққа ұқсайтын деп ойлайтын. Ол осылай күлiмсiреп, ештеңе айтпағанда, ол оған күлiп тұр ма едi? Құдай-ау, дөңгелек компаниясы жұмыс iстей ме, жоқ па деген сұрақ оған да, ол үшiн де маңызды болды. Ол бала кезiнде де, үйленгеннен кейiн де әрқашан жақсы нәрселерге үйренiп қалған. Бақытына орай, ол тұрмысқа шыққан ер адамның ақшасы көп болды. Алина бiр жұп аяқ киiмге отыз доллар жұмсады. Аяқтары ұзын және тар едi, аяғына зиян келтiрмейтiн арнайы тiгiлген аяқ киiм табу қиын болды, сондықтан ол оларды тiгiп бердi. Жоғарғы қабаттағы бөлмесiнiң шкафында жиырма жұп аяқ киiм болған болуы керек, және әрбiр жұп оған отыз немесе қырық доллар тұрды. Екi есе үш алтыға тең. Тек аяқ киiм үшiн алты жүз доллар. Ой, құдайым-ай!
  Мүмкiн, ол бұл күлкiмен ерекше ештеңе айтқысы келмеген шығар. Фред өзiнiң iстерiнiң, фабриканың iстерiнiң Алинаның түсiнiгiнен сәл асып түсетiнiне күдiктендi. Әйелдер мұндай нәрселерге мән бермедi немесе түсiнбедi. Бұл үшiн адам миы керек болды. Барлығы оның, Фред Грейдiң, әкесi кенеттен басқаруға мәжбүр болған кезде оның iстерiн бұзады деп ойлады, бiрақ ол олай болған жоқ. Әйелдерге келетiн болсақ, оған iстердi қалай басқаруды бiлетiн, iстердi қалай басқаруды үйретуге тырысатын әйел қажет емес едi. Алина оған өте қолайлы болды. Ол неге балалары жоқ екенiне таң қалды. Бұл оның кiнәсi ме, әлде оның кiнәсi ме? Иә, оның көңiл-күйi бiр жерде едi. Ол сондай болған кезде, оны жайына қалдыруға болады. Ол бiраз уақыттан кейiн бұдан құтылатын едi.
  Грейлер кешкi асты iшiп болғаннан кейiн, Фред ұлттық автомобиль шиналары жарнамасы туралы әңгiменi жалғастыра отырып, қонақ бөлмеге кiрiп, шамның астындағы жұмсақ креслоға отырып, темекi шегiп жатқанда кешкi газеттi оқыды, ал Алина байқалмай кетiп қалды. Күндер жыл мезгiлiне қарағанда ерекше жылы болып, жаңбыр жамылғысын киiп, бақшаға шықты. Әлi ештеңе өскен жоқ. Ағаштар әлi жалаңаш едi. Ол орындыққа отырып, темекi тұтатты. Фред, күйеуi, оның темекi шегуiн ұнатты. Ол бұл оған темекi шегудi ұнатты - мүмкiн, ең болмағанда, еуропалық деңгейдегiдей.
  Бақшада қыстың соңындағы немесе көктемнiң басындағы жұмсақ ылғалдылық болды. Бұл не едi? Жыл мезгiлдерi теңестiрiлдi. Төбенiң басындағы бақшада бәрi қандай тыныш едi! Орта Батыстың әлемнен оқшауланғанына күмән жоқ едi. Парижде, Лондонда, Нью-Йоркте - осы уақытта - адамдар театрға баруға дайындалып жатты. Шарап, шамдар, тобыр, әңгiме. Сiздi қағып алды, алып кеттi. Өз ойларыңыздың құйынында адасып кетуге уақыт жоқ - олар жел айдаған жаңбыр тамшылары сияқты сiздiң iшiңiзден өтiп жатты.
  Тым көп ой!
  Сол түнi Роуз сөйледi - оның Фред пен Алиндi баурап алған, олармен желдiң құрғақ, қураған жапырақтармен ойнағанындай ойнаған жiгерi - соғыс - оның сұрықсыздығы - жаңбыр сияқты сұрықсыздыққа малынған адамдар - сол жылдар.
  Бiтiмгершiлiк - азаттық - жалаңаш қуанышқа ұмтылу.
  Роуз Фрэнк сөйлейдi - жалаңаш сөздер ағыны - билейдi. Өйткенi, Париждегi балдағы әйелдердiң көпшiлiгi не болды? Жезөкшелер ме? Жалғандықтан арылуға тырысу. Соғыс кезiнде соншама көп жалған сөздер айтылды. Әдiлдiк үшiн - әлемдi азат ету үшiн соғыс. Жастар одан шаршады, шаршады. Бiрақ күлкi - қатыгез күлкi. Оны ер адамдар тiк тұрып қабылдайды. Роуз Фрэнктiң ұяты, шегiне жетпегенi туралы айтқан сөздерi ұсқынсыз едi. Ерекше, түсiнiксiз ойлар, әйелдердiң ойлары. Сiз ер адамды қалайсыз, бiрақ сiз олардың iшiндегi ең жақсысын қалайсыз - егер сiз оған қол жеткiзе алсаңыз.
  Бiр күнi кешке Парижде Фредке тұрмысқа шыққаннан кейiн бiр жас евреймен сөйлестi. Ол бiр сағат бойы Роуз бен Фредтiң көңiл-күйiнде болды - тек бiр рет - ол Алинге тұрмысқа шығуды ұсынған кезде. Ол бұл ойға күлiмсiредi. Баспалардың бiлгiрi және құнды коллекцияның иесi жас американдық еврей окоптарға қашып кеткен. "Мен дәретхана қаздым - мыңдаған шақырым дәретхана сияқты көрiндi. Тасты топырақта қазып, қазып, қазып жаттым - траншеялар - дәретханалар. Олар менi солай iстеуге мәжбүрлейтiн әдетi бар. Соғыс басталған кезде мен музыка жазуға тырысып жүрдiм; яғни, менi тепкiлеп тастады. "Мiне, сезiмтал адам, невротик", - деп ойладым. Олар менi жiбердi деп ойладым. Ақымақ, соқыр ақымақ емес, әрбiр адам солай ойлады және солай үмiттендi, ол солай дедi ме, жоқ па. Ең болмағанда ол солай үмiттендi. Алғаш рет мүгедек, соқыр немесе қант диабетiмен ауыратын болу жақсы сезiлдi. Оның көп бөлiгi болды: бұрғылау, бiз тұратын ұсқынсыз лашықтар, жеке өмiрдiң болмауы, өз адамың туралы тым көп нәрсенi тез үйрену. Дәретханалар. Содан кейiн бәрi аяқталды, мен ендi музыка жазуға тырыспадым. Менiң аздап ақшам болды, мен баспалар сатып ала бастадым. Мен нәзiк нәрсе алғым келдi - сызықтар мен сезiмдердiң нәзiктiгi - өзiмнен тыс, мен ешқашан бола алмайтындай нәзiк және сезiмтал нәрсе - мен... бастан өттi".
  Роуз Фрэнк бәрi жарылып кеткен сол балға барды.
  Кейiннен Алинаның қасында ешкiм бұл туралы айтқан жоқ. Роуз американдық едi, сондықтан қашып құтылып үлгердi. Ол өзiне қамқорлық жасап жүрген баланың - американдық баланың - арқасында одан мүмкiндiгiнше жасырынып кеттi.
  Алина да есiнен танып қалды ма? Күйеуi Фред қол тигiзбеген бе едi? Егер соғыс басталмағанда, Фред сол ойларды ойлап, өмiрдi сол қалпында қабылдап, сол қалпында қала ма едi?
  Сол түнi, олар Роуз Фрэнктiң үйiнен шыққаннан кейiн, Фред инстинктивтi түрде Алинге тартылды. Ол сол жерден Эстермен, Джомен және онымен бiрге кеттi. Мүмкiн, Эстер оны бiр нәрсе ойлап жинаған шығар. "Әркiм диiрменге кiрiп жатқандай" - осыған ұқсас нәрсе. Фредтiң қасында отырып, Роуз сөйлей бастағанға дейiн Америкадағы зауытта жұмыс iстегенi туралы айтқан жас жiгiт. Ол басқалар кеткеннен кейiн де қалып қойған. Сол түнi Роуздың пәтерiнде болу, ондағы барлығы үшiн, жалаңаш әйел жатқан жатын бөлмеге кiрумен бiрдей болды. Олардың бәрi мұны сезiндi.
  Олар пәтерден шыққан кезде Фред Алинамен бiрге серуендеп жүрген. Болған оқиға оны өзiне, оны өзiне тартты. Олардың жақындығына ешқашан күмән болған емес - кем дегенде сол түнi. Сол кеште ол Роузбен бiрге бiтiру кешiне барған американдық бала сияқты едi, тек олардың арасында Роуз сипаттағандай ештеңе болған емес.
  Неге ештеңе болмады? Егер Фред қаласа... сол түнi. Ол болмады. Олар көшеде келе жатқан едi, Эстер мен Джо алда бiр жерде едi, көп ұзамай олар Эстер мен Джодан айырылды. Егер Эстер Алин үшiн жауапкершiлiк сезiнсе, ол алаңдамады. Ол Алин үшiн болмаса, Фредтiң кiм екенiн бiлдi. Эстерге сенiңiз, ол Фред сияқты ақшасы бар жас жiгiт туралы бiлетiн. Ол мұндай үлгiлердi байқайтын нағыз ит едi. Фред оның кiм екенiн де бiлетiн, Чикагодан келген құрметтi заңгердiң құрметтi қызы екенiн де бiлетiн! Бұған себеп бар ма едi? Индиана штатындағы Олд Харборда Фредтен ешқашан сұрамаған және сұрай алмайтын қаншама нәрсе сұрауға болар едi - ендi ол оның әйелi болғандықтан.
  Фред те, Алин де естiгендерiне таң қалды. Олар Сенаның сол жағалауымен жүрiп, тоқтап, iшiмдiк iшкен кiшкентай кафенi тапты. Олар аяқтағаннан кейiн, Фред Алинге қарады. Ол бозарып кеткен едi. "Мен ашкөз болып көрiнгiм келмейдi, бiрақ бiрнеше күштi сусын - бренди - бiрден алғым келедi. Алып кетуге қарсы емессiз бе?" - деп сұрады ол. Содан кейiн олар Вольтер жағалауымен серуендеп, Понт-Нюфте Сенадан өттi. Көп ұзамай олар Нотр-Дам соборының артындағы кiшкентай саябаққа кiрдi. Сол түнi бұрын бiрге болған ер адамды көрмегенi Алинге жағымды әсер еттi, және ол: "Егер оған бiрдеңе керек болса, мен..." деп ойлай бердi. Ол екi жыл окопта қызмет еткен сарбаз едi. Роуз Алинге әлем батпаққа батып кеткен кезде қашып кету ұятын айқын сезiндiрдi. Сол түнi бұрын бiрге болған әйелдi көрмегенi Фред Грейге жағымды әсер еттi. Оның ол туралы бiрдеңе түсiнiгi болды. Эстер оған бiрдеңе айтқан едi. Алина Фредтiң ойы не екенiн әлi түсiнбедi.
  Олар кiрген кiшкентай, саябақ тәрiздi кеңiстiкте көршiлес француз тұрғындары отырды: жас ғашықтар, әйелдерiмен бiрге қарттар, семiз орта тап ерлер және балаларымен бiрге әйелдер. Нәрестелер шөпте жатыр, кiшкентай семiз аяқтары теуiп жатыр, әйелдер сәбилерiн тамақтандырады, сәбилер жылайды, әңгiме ағыны, французша әңгiме. Алина бiрде Эстер мен Джомен бiрге кеште болған кезде бiр ер адамнан француздар туралы бiрдеңе естiген. "Олар шайқаста адамдарды өлтiре алады, шайқас алаңынан өлгендердi тiрiлте алады, сүйiспеншiлiк жасай алады - бәрiбiр. Ұйықтау уақыты келгенде ұйықтайды. Тамақтану уақыты келгенде тамақтанады".
  Бұл шынымен де Алинаның Париждегi алғашқы түнi едi. "Мен түнi бойы далада болғым келедi. Ойланып, сезiнгiм келедi. Мүмкiн мас болғым келедi", - дедi ол Фредке.
  Фред күлдi. Алинамен оңаша қалған бойда өзiн күштi және батыл сезiндi, және бұл жағымды сезiм деп ойлады. Iшiндегi дiрiл басыла бастады. Ол американдық едi, ол Америкаға оралғанда тұрмысқа шығатын адам сияқты - және бұл жақын арада болады. Парижде қалу қателiк болды. Өмiрдiң қандай екенiн еске түсiретiн тым көп нәрсе болды, оны ашық көргенде.
  Әйелден талап етiлетiн нәрсе - өмiр шындығына саналы түрде қатысу емес, оның дөрекiлiгiне қатысу. Американдықтар арасында, кем дегенде Парижде, мұндай әйелдер көп - олардың көпшiлiгi Роуз Фрэнкс және оған ұқсайтын басқалар. Фред Роуз Фрэнктiң пәтерiне тек Том Бернсайд оны сол жерге апарғандықтан ғана барды. Том Америкада жақсы отбасынан шыққан, бiрақ ол Парижде болғандықтан және суретшi болғандықтан, жабайы адамдар тобырымен - богемалармен бiрге қалу керек деп ойлады.
  Тапсырма Алинаға түсiндiру, оған түсiнiктi ету болды. Не? Иә, бұл жақсы адамдар - ең болмағанда әйелдер - Роуздың не туралы айтып жатқанын ештеңе бiлмедi.
  Фредтiң үш-төрт бокал брендиi оны тыныштандырды. Собордың артындағы кiшкентай саябақтың күңгiрт жарығында ол Алинге - оның өткiр, нәзiк, кiшкентай ерекшелiктерiне, қымбат аяқ киiм киген жiңiшке аяқтарына, тiзесiнде жатқан жiңiшке қолдарына қарай бердi. Грейлер отбасының өзен үстiндегi төбенiң басында орналасқан бақшасында кiрпiштен салынған үйi болған Ескi Харборда ол қандай сұлу болар едi - адамдар бақшаларының жасыл жапырақтарының арасына тұғырларға қоятын ескi үлгiдегi ақ мәрмәр мүсiндердiң бiрi сияқты.
  Ең бастысы, оған - таза және әдемi американдыққа - не айту керек едi? Еуропада көргенiн көрген өзi сияқты американдық қандай американдық, мұндай адам не қалайды. Өйткенi, дәл сол түнi, алдыңғы түнi, өзi көрген Алинамен отырғанда, Том Бернсайд оны Монмартрдағы бiр жерге париждiк өмiрдi көруге апарған едi. Қандай әйелдер! Ұсқынсыз әйелдер, ұсқынсыз еркектер - американдық еркектердiң, ағылшын еркектерiнiң еркелiгi.
  Бұл Роуз Фрэнк! Оның ашуы - әйелдiң ернiнен шыққан сезiмдер.
  "Мен саған бiрдеңе айтуым керек", - дедi Фред ақыры.
  "Не?" - деп сұрады Алина.
  Фред түсiндiруге тырысты. Ол бiр нәрсенi сездi. "Мен Роуздың жарылысы сияқты тым көп нәрсенi көрдiм", - дедi ол. "Мен бәрiнен озып кеттiм".
  Фредтiң шын ниетi Америка және оның туған жерiндегi өмiр туралы бiрдеңе айту, оған еске салу болды. Ол Алин сияқты жас әйелге де, өзiне де ұмыта алмайтын нәрсенi растауы керек деп ойлады. Бренди оны бiраз сөйлеуге мәжбүр еттi. Оның ойында есiмдер пайда болды - американдық өмiрде маңызды рөл атқарған адамдардың есiмдерi. Эмерсон, Бенджамин Франклин, В.Д. Хауэллс - "Бiздiң американдық өмiрiмiздiң ең жақсы бөлiктерi" - Рузвельт, ақын Лонгфеллоу.
  "Шындық, бостандық - адам бостандығы. Америка, адамзаттың бостандыққа деген ұлы тәжiрибесi".
  Фред мас болды ма? Ол бiр нәрсенi ойлап, басқа нәрсенi айтып отырды. Ана ақымақ, ана истерикалық әйел сол пәтерде сөйлеп тұрды.
  Басында ойлар билейдi - қорқыныш. Бiр түнi, шайқас кезiнде, ол ешкiм жоқ жерде патрульде жүргенде, қараңғыда сүрiнiп жатқан тағы бiр адамды көрiп, оны атып тастады. Ер адам құлап түстi. Фредтiң адамды әдейi өлтiрген жалғыз жағдайы осы болды. Соғыста адамдар сирек өлтiрiледi. Олар жай ғана өледi. Оның iстегенi өте истерикалық болды. Ол және онымен бiрге жүрген адамдар жiгiттi берiлуге мәжбүр ете алар едi. Олардың бәрi тығырыққа тiрелдi. Оқиғадан кейiн бәрi бiрге қашып кеттi.
  Ол адам өлтiрiлдi. Кейде олар шiрiп кетедi, раковина кратерлерiнде осылай жатады. Оларды жинауға шықсаң, олар ыдырап кетедi.
  Бiр күнi шабуыл кезiнде Фред еңбектеп шығып, снаряд кратерiне құлап түстi. Онда бiр жiгiт бетiн төмен қаратып жатты. Фред еңбектеп жақындап, одан сәл қозғалуын өтiндi. Қозғал, қарғыс атқыр! Ол адам өлiп, шiрiп кеткен едi.
  Мүмкiн, бұл сол түнi истерикада жүргенде атып тастаған жiгiт шығар. Ол жiгiттiң немiс екенiн немесе немiс емес екенiн қалай бiлдi? Ол сол жолы истерикада болған шығар.
  Басқа жағдайларда, ер адамдар шабуыл жасамас бұрын Құдай туралы айтып дұға етедi.
  Содан кейiн бәрi аяқталды, ол да, басқалары да тiрi қалды. Басқа адамдар да, ол сияқты өмiр сүрiп, өмiрден шiрiп кеттi.
  Тiлде кiрге деген таңқаларлық құштарлық. Окоптар сияқты сасық сөздердi айту - мұндай қашудан кейiн - өмiрден қашу - бағалы өмiр - жиiркенiштi, ұсқынсыз өмiрден қашу. Ант ет, Құдайды қарға, шегiне жет.
  Америка алыста. Тәттi және әдемi нәрсе. Сiз оған сенуiңiз керек - ерлер мен әйелдерге.
  Күте тұрыңыз! Саусақтарыңызбен, жаныңызбен ұстаңыз! Тәттiлiк пен шындық! Ол тәттi және шынайы болуы керек. Егiстiктер - қалалар - көшелер - үйлер - ағаштар - әйелдер.
  
  Әсiресе әйелдер. Бiздiң әйелдерiмiзге, егiстiктерiмiзге, қалаларымызға қарсы бiрдеңе айтқан кез келген адамды өлтiрiңдер.
  Әсiресе, әйелдер. Олар өздерiне не болып жатқанын бiлмейдi.
  Бiз шаршадық - қатты шаршадық, қатты шаршадық.
  Фред Грей бiр кеште Париждегi кiшкентай саябақта сөйлеп отыр. Түнде Нотр-Дамның шатырында аспанға көтерiлiп, Құдайға жақындап келе жатқан перiштелердi - ақ шапан киген әйелдердi - көруге болады.
  Мүмкiн Фред мас болған шығар. Мүмкiн Роуз Фрэнктiң сөздерi оны мас еткен шығар. Алинаға не болды? Ол жылады. Фред өзiн оған құшақтады. Ол оны сүймедi; ол сүйгiсi келмедi. "Мен сенiң маған тұрмысқа шығып, Америкада менiмен бiрге тұруыңды қалаймын". Жоғары қараса, ол ақ тасты әйелдердiң - перiштелердiң - аспанға, собордың шатырына көтерiлiп бара жатқанын көрдi.
  Алина өзiне: "Әйел бе? Егер ол бiрдеңе қаласа - ол ренжiген, қорланған еркек болса - неге мен өзiме жабысып қалуым керек?" деп ойлады.
  Алинаның санасындағы Роуз Фрэнктiң сөздерi, ұмтылысы, Роуз Фрэнктiң таза болып қалғаны үшiн ұялғаны.
  Фред Алинмен сөйлескiсi келiп жылай бастады, ал Алин оны көтерiп алды. Кiшкентай саябақтағы француздар бұған аса мән бермедi. Олар көп нәрсенi көрген - ми шайқалуы, тағы басқалар - қазiргi заманғы соғыс. Кеш болып қалды. Үйге барып ұйықтау керек. Соғыс кезiндегi француз жезөкшелiгi. "Олар ешқашан ақша сұрауды ұмытпады ма, Радди?"
  Фред Алинге, ал Алин Фредке жабысып қалды - сол түнi. "Сен жақсы қызсың, мен сенi байқадым. Сенiмен бiрге болған әйел маған Том Бернсайд менi онымен таныстырғанын айтты. Үйде бәрi жақсы - жақсы адамдар. Маған сен керексiң. Бiз бiр нәрсеге сенуiмiз керек - сенбейтiндердi өлтiруiмiз керек".
  Келесi күнi таңертең олар Роуз Фрэнк пен оның американдық баласы сияқты түнi бойы Буа қаласына таксимен барды. Осыдан кейiн үйлену сөзсiз болып көрiндi.
  Бұл пойызбен келе жатқанда қозғала бастағанда сияқты. Сiз бiр жерге баруыңыз керек.
  Тағы әңгiме. - Сөйле, балам, мүмкiн көмектеседi. Қараңғыда өлген адам туралы әңгiмелес. Менiң елестерiм тым көп, ендi сөйлескiм келмейдi. Бiз, американдықтар, жақсы едiк. Тiршiлiк еттiк. Соғыс аяқталғанда неге осында қалдым? Том Бернсайд менi мұны iстеуге мәжбүр еттi - мүмкiн сен үшiн. Том ешқашан окопта болған емес - бақытты адам, мен оған ренiш сақтамаймын.
  "Мен ендi Еуропа туралы айтқым келмейдi. Мен сенi қалаймын. Маған үйленесiң. Сен маған үйленесiң. Сен мiндеттiсiң. Мен тек ұмытып, кеткiм келедi. Еуропаның шiрiп кетуiне жол бер".
  Алина түнi бойы Фредпен таксиде жүрдi. Бұл кездесу сияқты едi. Ол Фредтiң қолынан ұстады, бiрақ сүймедi де, жылы сөз айтпады да.
  Ол бала сияқты, қыздың өзi үшiн қалағанын қалап, қатты қалап тұрды.
  Неге өзiңдi бермеске? Ол жас және келбеттi едi.
  Ол беруге дайын едi...
  Ол мұны қаламаған сияқты.
  Қолыңнан келгенше, қолыңнан келгенше аласың. Әйелдер әрқашан батыл болса, қолын созады. Ер адамды, көңiл-күйдi немесе қатты жараланған баланы қабылдайсың. Эстер тырнақтай қатал едi, бiрақ ол бiр-екi нәрсенi бiлетiн. Алинаның өзiмен бiрге Еуропаға баруы оған үлгi болды. Эстердiң Фред пен Алинаны бiрiктiруiнiң нәтижесiн өз жүйесiнiң, iстердi басқару тәсiлiнiң жеңiсi деп санайтынына күмән жоқ едi. Ол Фредтiң кiм екенiн бiлетiн. Алинаның әкесi не iстегенiн түсiнгенде, бұл үлкен артықшылық болар едi. Егер оның қызына күйеу таңдау мүмкiндiгi болса, ол жай ғана Фредтi таңдар едi. Оған ұқсайтын адамдар көп емес. Мұндай еркекпен, әйелмен - Алина сәл ақылды және есейген кезде қандай болатынымен - ол кез келген нәрсенi көтере алатын едi. Уақыт өте келе ол да Эстерге риза болар едi.
  Сондықтан Эстер келесi күнi, дәлiрек айтқанда, сол күнi некеге тұрды. "Егер сен ондай әйелдi түнi бойы үйден шығармай жүрсең - жас жiгiт". Фред пен Алинаны басқару қиын болған жоқ. Алина есiнен танып қалғандай көрiндi. Ол есiнен танып қалды. Түнi бойы, келесi күнi және одан кейiнгi күндерi ол есiнен танып қалды. Ол қандай адам едi? Мүмкiн, бiраз уақыт бойы ол өзiн газетшi қыз Роза Фрэнк ретiнде елестеткен шығар. Әйел оны шатастырып, бүкiл өмiрiн бiраз уақытқа таңқаларлық және төңкерiлген етiп көрсеттi. Роза оған соғысты, оның сезiмiн - бәрi - соққы сияқты бердi.
  Ол - Роуз - бiрдеңе үшiн кiнәлi болып, қашып кеттi. Қашып кеткенiне ұялды.
  Алин кем дегенде бiр күн бойы бiр нәрсеге - шыңына дейiн - шыңына дейiн - қол жеткiзгiсi келдi.
  Ол... iшiне кiрдi
  Фред Грейге үйлену.
  OceanofPDF.com
  ЖИЫРМА ЕКIНШI ТАРАУ
  
  БАҚШАДА Алина жарты сағат, тiптi бiр сағат отырған орындығынан тұрды. Түн көктемнiң уәдесiне толы едi. Тағы бiр сағаттан кейiн күйеуi ұйықтауға дайын болады. Мүмкiн, зауытта ауыр күн болған шығар. Ол үйге кiрер едi. Сөзсiз, ол орындығында ұйықтап кетедi, ал Алина оны оятады. Бiрдеңе туралы әңгiме болады. "Зауыттағы iстер жақсы жүрiп жатыр ма?"
  "Иә, жаным. Мен соңғы кездерi өте бос емеспiн. Қазiр жарнама туралы шешiм қабылдауға тырысып жатырмын. Кейде жасаймын деп ойлаймын, кейде жасамаймын деп ойлаймын."
  Алина үйде бiр ер адаммен, күйеуiмен жалғыз қалатын, ал сыртта ол есiнен танып қалғандай көрiнетiн түн болатын. Көктем тағы бiрнеше аптаға созылғанда, үй тұрған тау беткейiнде нәзiк жасыл желектер өсiп шығатын. Ондағы топырақ құнарлы едi. Қала ақсақалдары әлi күнге дейiн Олд Уош Грей деп атайтын Фредтiң атасы жылқы саудасымен айналысқан. Азамат соғысы кезiнде ол екi жаққа да жылқы сатқан және бiрнеше iрi атты шабуылдарға қатысқан деседi. Ол Гранттың әскерiне жылқы сатты, көтерiлiсшiлер шабуылы болды, жылқылар жоғалып кеттi, көп ұзамай Олд Уош оларды қайтадан Гранттың әскерiне сатты. Бүкiл тау беткейi бiр кездерi үлкен жылқы қорасы болған.
  Көктем жасыл желекке оранған жер: ағаштар жапырақтарын жайып, шөптер бүршiк жарып, ерте көктемгi гүлдер пайда болып, бұталар барлық жерде гүлдейдi.
  Бiрнеше әңгiмеден кейiн үй тыныштық орнады. Алина мен күйеуi баспалдақпен көтерiлдi. Олар әрқашан ең жоғарғы баспалдаққа жеткенде, бiрдеңе шешуге тура келетiн сәт туатын. "Бүгiн кешке сенiң үйiңе баруым керек пе?"
  "Жоқ, жаным; мен аздап шаршадым". Еркек пен әйелдiң арасында бiр нәрсе iлулi тұрды, оларды бөлiп тұрған қабырға. Ол әрқашан болған - тек бiр рет, бiр сағатқа, Париждегi бiр түннен басқа. Фред шынымен оны жұлып алғысы келдi ме? Бiр нәрсе керек едi. Шын мәнiнде, әйелмен тұру жалғыз өмiр сүру емес. Өмiр жаңа қырға енедi. Жаңа мәселелер бар. Сiз заттарды сезiнуiңiз, мәселелерге бетпе-бет келуiңiз керек. Алина қабырғаның бұзылуын қалайтын ба деп ойлады. Кейде ол тырысты. Баспалдақтың басында ол бұрылып, күйеуiне күлiмсiредi. Содан кейiн ол күйеуiнiң басын екi қолымен алып, сүйдi, сосын бөлмесiне тез жүрдi, кейiнiрек қараңғыда күйеуi оған келдi. Басқа бiреудiң қаншалықты жақын келiп, алыста қала алатыны таңқаларлық және таңқаларлық едi. Алина қаласа, қабырғаны бұзып, үйленген адамына шынымен жақындай ала ма? Ол соны қалаған ба едi?
  Алинаның ойларына енген кештегiдей кеште жалғыз болу қандай жақсы едi. Үй тұрған төбенiң басындағы террасалы бақта астындағы орындықтары және бақшаны көшеден бөлiп тұратын аласа қабырғасы бар бiрнеше ағаш болды, олар үйдiң жанынан төбеге көтерiлiп, қайтадан төмен қарай созылып жатты. Жазда ағаштар жапырақ жайған кезде және террасалар бұталарға толы болған кезде, көшедегi басқа үйлер көрiнбейтiн, бiрақ қазiр олар айқын көрiнiп тұрды. Уиллмотт мырза мен ханым тұратын көршi үйде кешке қонақтар жиналып, есiктiң сыртында екi-үш мотоцикл тұрды. Жарық бөлмедегi адамдар үстелдерде отырып, карта ойнап жатты. Олар күлiп, әңгiмелесiп, кейде бiр үстелден екiншiсiне көшу үшiн тұрды. Алинаны күйеуiмен бiрге келуге шақырған болатын, бiрақ ол басы ауырып жатқанын айтып, бас тартты. Бiртiндеп, Олд Харборға келгеннен берi ол өзiнiң және күйеуiнiң әлеуметтiк өмiрiн шектеп келдi. Фред бұған қатты қуанғанын айтып, оны көтере алғаны үшiн мақтады. Кешкi астан кейiн кешке ол газет немесе кiтап оқитын. Ол детективтiк әңгiмелердi ұнататын, оларды ұнататынын және олар оны жұмысынан маңызды кiтаптар сияқты алаңдатпайтынын айтатын. Кейде ол Алинамен кешкi серуенге шығатын, бiрақ жиi емес. Ол сонымен қатар көлiкпен жүрудi шектей алатын. Бұл оны Фредтен тым көп алаңдатқан едi. Әңгiмелесетiн ештеңе жоқ едi.
  Алина орындықтағы орнынан тұрғанда, бақша арқылы баяу және ақырын жүрiп өттi. Ол ақ киiм киiп, өзiмен кiшкентай балалар ойынын ойнап жүрдi. Ол ағаштың жанында тұрып, қолдарын қайырып, бетiн жерге қаратып, немесе бұтаның бұтағын жұлып алып, оны кеудесiне крест сияқты қысып тұратын. Ескi еуропалық бақтарда және ағаштар мен тығыз бұталар өсетiн кейбiр ескi американдық жерлерде тығыз жапырақтардың арасына бағандарға кiшкентай ақ фигураларды қою арқылы белгiлi бiр әсерге қол жеткiзiледi, ал Алина оның қиялында осындай ақ, әсем фигураға айналатын. Бұл қолдарын көтерiп тұрған кiшкентай баланы көтеру үшiн еңкейген тас әйел немесе кеудесiне крест қысып тұрған монастырь бақшасындағы монахиня едi. Кiшкентай тас фигура болғандықтан, оның ойлары да, сезiмдерi де болмады. Ол бақтың қараңғы, түнгi жапырақтарының арасынан кездейсоқ сұлулықты iздедi. Ол жерден өсiп келе жатқан ағаштар мен тығыз бұталардың сұлулығының бiр бөлiгiне айналды. Ол мұны бiлмесе де, күйеуi Фред оны бiр кездерi дәл осылай елестетiп көрген - ол үйлену туралы ұсыныс жасаған түнi. Жылдар бойы, күндер мен түндер бойы, мүмкiн мәңгiлiкке, ол қолын созып, баланы құшақтамақ болып немесе рухани сүйiктiсi қайтыс болған кресттiң белгiсiн денесiне қысып, монахиня сияқты тұра алатын. Бұл драмалық көрiнiс, балалық, мағынасыз және өмiр шындығында орындалмаған адам үшiн жұбаныш беретiн қанағаттанушылыққа толы едi. Кейде ол бақшада осылай тұрғанда, күйеуi үйде газет оқып немесе орындықта ұйықтап жатқанда, ол ештеңе ойламайтын, ештеңе сезбейтiн сәттер өте беретiн. Ол аспанның, жердiң, өтiп бара жатқан желдiң бiр бөлiгiне айналды. Жаңбыр жауғанда, ол жаңбыр едi. Огайо өзенiнiң аңғарында найзағай ойнағанда, денесi аздап дiрiлдейтiн. Кiшкентай, әдемi тас мүсiн ретiнде ол нирванаға жеткен едi. Ендi сүйiктiсiнiң жерден секiрiп, ағаш бұтақтарынан секiрiп, оны алып кететiн уақыты келдi, оның келiсiмiн сұрау ойына күлiп. Алина сияқты мұражайда көрмеге қойылған бейне күлкiлi болып көрiнген болар едi; бiрақ бақшада, ағаштар мен бұталардың арасында, түннiң бозғылт реңктерiмен сипалғанда, ол таңқаларлықтай әдемi болып көрiндi, ал Алинаның күйеуiмен қарым-қатынасы оны, ең алдымен, өз көзiнде таңқаларлық және әдемi болғысы келдi. Ол өзiн бiр нәрсе үшiн сақтап қалды ма, егер солай болса, не үшiн?
  Ол өзiн бiрнеше рет осы қалыпта ұстағаннан кейiн, балалық ойынынан шаршап, өзiнiң ақымақтығына күлiмсiреуге мәжбүр болды. Ол үйге баратын жолмен қайтып оралып, терезеден қарап, күйеуiнiң креслода ұйықтап жатқанын көрдi. Газет оның қолынан түсiп, денесi орындықтың тереңiне құлап түскендiктен, тек балалық басы ғана көрiндi. Алина оған бiр сәт қарап тұрғаннан кейiн, көшеге апаратын қақпаға қарай жолмен тағы да жүрдi. Сұр алаң көшеге шығатын жерде үйлер жоқ едi. Төмендегi қаладан шығатын екi жол бақтың бұрышындағы көшеге қосылып, көшеде бiрнеше үй тұрды, олардың бiрiнде жоғары қараған кезде, әлi де карта ойнап жүрген адамдарды көрдi.
  Қақпаның жанында үлкен жаңғақ ағашы өсiп тұрды, ол бүкiл денесiн соған тiреп, көшеге қарап тұрды. Екi жолдың қиылысындағы бұрышта көше шамы жанып тұрды, бiрақ Грей Плейстiң кiреберiсiнде жарық күңгiрт едi.
  Бiрдеңе болды.
  Төменнен бiр адам жолмен жоғары көтерiлiп, бағдаршамның астынан жүрiп, Сұр қақпаға қарай бұрылды. Бұл Брюс Дадли едi, ол зауыттан аласа бойлы, кең иықты жұмысшымен бiрге шығып бара жатқанда көрген адам. Алинаның жүрегi селк еттi, сосын тоқтап қалғандай болды. Егер оның iшiндегi адам оны ойлап, ол онымен бiрге жүргендей болса, онда олар бiр-бiрiне ғашық болған. Олар бiр-бiрiне ғашық болған, ендi олар мұны қабылдауы керек едi.
  Париждегi ер адам, Фредтi тапқан түнi Роуз Фрэнктiң пәтерiнде көрген адамымен бiрдей. Ол оған қысқаша шабуыл жасауға тырысты, бiрақ нәтижесiз болды. Роуз оны ұстап алды. Егер мүмкiндiк тағы да келсе, ол батылырақ бола ма? Бiр нәрсе анық едi: егер бұл орын алса, күйеуi Фред елемеушi едi. "Бұл әйел мен еркектiң арасында болғанда, әйел мен еркектiң арасында болады. Басқа ешкiм бұған мән бермейдi", - деп ойлады ол, өзiн қорқытқан қорқынышқа қарамастан, күлiмсiреп.
  Қазiр бақылап тұрған ер адам көшемен тура оған қарай келе жатты, ал ол Сұр баққа апаратын қақпаға жеткенде тоқтады. Алина аздап қозғалды, бiрақ ағаштың жанында өсiп тұрған бұта оның денесiн жауып қалды. Ер адам оны көрдi ме? Оған бiр ой келдi.
  
  Ендi, қандай да бiр мақсатпен, ол адамдардың бақшаларына орнататын кiшкентай тас мүсiндердiң бiрiне айналуға тырысатын едi. Ер адам күйеуiнiң зауытында жұмыс iстейтiн, және ол Фредтiң үйiне iссапармен келген болуы мүмкiн едi. Алинаның зауыттағы қызметкер мен жұмыс берушiнiң арасындағы қарым-қатынас туралы түсiнiгi өте бұлыңғыр едi. Егер ер адам үйге баратын жолмен жүрсе, оған тию үшiн жақыннан өтiп кетер едi, ал жағдай оңай абсурдқа айналуы мүмкiн едi. Алинаның қазiр тұрған қақпадан жолмен бейқам жүрiп өткенi жақсы болар едi. Ол мұны түсiндi, бiрақ қозғалмады. Егер ер адам оны көрiп, сөйлескенде, сол сәттiң шиеленiсi басылатын едi. Ол күйеуi туралы бiрдеңе сұрар едi, ал ол жауап берер едi. Оның iштей ойнап жүрген бүкiл балалық ойыны аяқталар едi. Аңшы ит даладан жүгiрiп өткенде, шөпте отырған құс сияқты, сондықтан Алина еңкейiп отырды.
  Ер адам он футтай қашықтықта тұрып, алдымен жоғарыдағы жарық үйге, сосын сабырлы түрде оған қарады. Ол оны көрдi ме? Оның бiлетiнiн бiлдi ме? Аңшы ит құсын тапқанда, оған қарай жүгiрмейдi, қозғалмай тұрып күтедi.
  Алинаның жолдағы ер адаммен сөйлесе алмағаны қандай ақымақтық. Ол бiрнеше күн бойы ол туралы ойлап жүрдi. Мүмкiн, ол ол туралы ойлап жүрген шығар.
  Ол оны қалаған.
  Не үшiн?
  Ол бiлмейдi.
  Ол үш-төрт минут тұрды, ал Алинаға бұл өмiрдегi соншалықты маңызды емес, бiрақ сонымен бiрге өте маңызды таңғажайып үзiлiстердiң бiрi сияқты көрiндi. Ағаш пен бұтаның арасынан шығып, онымен сөйлесуге батылы бар ма едi? "Содан кейiн бiрдеңе басталады. Содан кейiн бiрдеңе басталады." Сөздер оның басында биледi.
  Ол бұрылып, құлықсыз кетiп қалды. Артына қарау үшiн екi рет тоқтады. Алдымен аяқтары, сосын денесi, ақырында басы төбенiң қараңғылығына, төбедегi шамның жарығынан тыс жоғалып кеттi. Ол бiрнеше минут бұрын кенеттен пайда болған жерге батып кеткендей көрiндi.
  Бұл ер адам Алинаға Париждегi басқа ер адам сияқты жақын тұрды, ол Роуздың пәтерiнен шығып бара жатқанда кездестiрген, бiр кездерi өзiнiң әйелдiк сүйкiмдiлiгiн көрсетуге тырысқан, бiрақ көп нәтиже бермеген ер адам.
  Жаңа адамның келуi осы тұрғыдан алғанда сынақ болды.
  Ол мұны қабылдай ма?
  Алина ернiнде күлкi ойнап, үйге апаратын жолмен жүрiп, әлi де орындығында ұйықтап жатқан күйеуiне қарай жүрдi, ал кешкi газет оның қасында еденде жатты.
  OceanofPDF.com
  СЕГIЗIНШI КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  ЖИЫРМА ҮШIНШI ТАРАУ
  
  ОЛ БҰЛ НӘРСЕГЕ ТҮСIНIКТI. Оның ойында күмән аз едi; бiрақ өзiн адал, ал әйелдi немқұрайлы деп ойлаудан ләззат алғандықтан, өзiне нақты шындықты айтпады. Дегенмен, бұл болды. Барлығын толық көргенде, күлiмсiреп, қатты қуанды. "Қалай болғанда да, бәрi шешiлдi", - дедi ол өзiне. Оның мұны iстей алатынын, осылай бас тарта алатынын ойлау жағымды болды. Сол кезде Брюс өзiне айтқан нәрселердiң бiрi былай болды: "Адам өмiрiнiң бiр кезеңiнде бар күшiн бiр нәрсеге, бiр жұмыс iстеуге, оған толықтай берiлуге немесе басқа бiреуге шоғырландыруы керек, кем дегенде бiраз уақыт". Брюс өмiр бойы солай болды. Ол адамдарға ең жақын сезiнгенде, олар сирек кездесетiн өзiн-өзi қамтамасыз ете алатын кездегiден гөрi алысырақ болып көрiндi. Содан кейiн үлкен күш-жiгер, бiреуге жүгiну қажет болды.
  Шығармашылыққа келетiн болсақ, Брюс өзiн өнерде өз орнын табамын деп ойлайтындай суретшi ретiнде сезiнбедi. Кейде, қатты толқыған кезде, ол поэзия деп аталатын нәрсе жазатын, бiрақ ақын болу, ақын ретiнде танымал болу идеясы оған өте қорқынышты едi. "Бұл танымал ғашық, кәсiби ғашық болу сияқты болар едi", - деп ойлады ол.
  Кәдiмгi жұмыс: зауытта дөңгелектердi лактау, газетке жаңалықтар жазу және тағы басқалар. Ең болмағанда, эмоцияның төгiлуiне көп мүмкiндiк жоқ. Том Уиллс пен Губка Мартин сияқты адамдар оны таң қалдырды. Олар тапқыр, өмiрдiң белгiлi бiр шектеулi шеңберiнде оңай қозғалатын. Мүмкiн, олар Брюс қалаған және ойлаған нәрсенi қаламаған немесе қажет етпеген шығар - өте қарқынды эмоционалды төгiлiс кезеңдерi. Том Уиллс, ең болмағанда, оның пайдасыздығы мен дәрменсiздiгiн бiлетiн. Кейде ол Брюспен екеуi де жұмыс iстейтiн газет туралы сөйлесетiн. "Ойланшы, достым", - дедi ол. "Үш жүз мың оқырман. Бұл ненi бiлдiретiнiн ойлап көршi. Күн сайын бiр бетке бiр уақытта дерлiк үш жүз мың жұп көз тiгiлген үш жүз мың ақыл жұмыс iстеп, беттiң мазмұнын сiңiрiп жатқан болуы керек. Ал мұндай бет, мұндай нәрселер. Егер олар шынымен ақыл болса, не болар едi? Құдай-ау! Әлемдi дүр сiлкiндiретiн жарылыс, солай ма?" Егер көздер көре алса! Егер саусақтар сезе алса, құлақтар ести алса! Адам мылқау, соқыр, саңырау. Чикаго немесе Кливленд, Питтсбург, Янгстаун немесе Акрон - қазiргi заманғы соғыс, қазiргi заманғы зауыт, қазiргi заманғы колледж, Рено, Лос-Анджелес, кино, өнер мектептерi, музыка мұғалiмдерi, радио, үкiмет - егер үш жүз мыңның бәрi, үш жүз мыңның бәрi интеллектуалды және эмоционалды ақымақ болмаса, мұндай нәрселер бейбiт түрде жалғаса ала ма?
  Бұл Брюс немесе Губка Мартин үшiн маңызды сияқты. Бұл Том үшiн өте маңызды болып көрiндi. Бұл оған қатты әсер еттi.
  Губка жұмбақ едi. Ол балық аулауға барды, ай вискиiн iштi және мұны түсiнгеннен қанағат тапты. Ол да, әйелi де фокс терьерлерi едi, бiрақ онша адам емес едi.
  Алиннiң Брюсi болды. Оны тарту механизмi, оның қадамы күлкiлi және дөрекi болды, неке газетiне жарнама жариялағандай. Ол оны қасында, кем дегенде бiраз уақытқа, оның адамын қасында қалайтынын толық түсiнгенде, бастапқыда мұны қалай жүзеге асыру керектiгiн түсiнбедi. Ол оның қонақ үйiне хабарлама жiбере алмады. "Сен Парижде бiр кездерi көрген адамға ұқсайсың, менде де сол нәзiк құмарлықтарды оятасың. Мен оны сағындым. Роуз Фрэнк есiмдi әйел менiң жалғыз мүмкiндiгiммен менi жеңiп алды. Жақындап келiп, сенiң қандай екенiңдi көрейiн бе?"
  Кiшкентай қалада мұны iстеу мүмкiн емес. Егер сен Алина болсаң, мүлдем iстей алмайсың. Не iстей аласың?
  Алина тәуекелге барды. Грей аймағында жұмыс iстейтiн қара нәсiлдi бағбан жұмыстан шығарылғандықтан, ол жергiлiктi газетке хабарландыру жариялады. Төрт ер адам алға шықты, олардың барлығы Брюстi алғанға дейiн қанағаттанарлықсыз деп танылды, бiрақ соңында ол оны алды.
  Ол есiкке жақындағанда ыңғайсыз сәт болды, ал әйел оны алғаш рет жақыннан көрiп, дауысын естiдi.
  Бұл бiр түрлi сынақ едi. Ол оған мұны жеңiлдете ме? Ол кем дегенде iштей күлiмсiреп тырысты. Жарнаманы көргеннен берi оның iшiнде бiрдеңе билеп тұрғандай болды. Ол мұны қонақ үйдегi екi жұмысшы оған бұл туралы айтқандықтан көрген. Айталық, сiз бен өте сүйкiмдi әйел арасында ойын ойнап жатыр деген оймен ойнайсыз. Көптеген ер адамдар өмiрiн дәл сол ойынды ойнаумен өткiзедi. Сiз өзiңiзге көптеген кiшкентай өтiрiк айтасыз, бiрақ мүмкiн сiзде мұны iстеуге даналық бар шығар. Сiзде әрине кейбiр иллюзиялар бар, солай ма? Бұл роман жазу сияқты қызықты. Егер сiздiң қиялыңыз көмектесе алса, сiз сүйкiмдi әйелдi одан да сүйкiмдi етесiз, оны қалағаныңызды iстеуге мәжбүрлей аласыз, онымен қиялдағы әңгiмелер жүргiзесiз, ал кейде түнде қиялдағы махаббат кездесулерi болады. Бұл толығымен қанағаттанарлық емес. Дегенмен, мұндай шектеу әрқашан бола бермейдi. Кейде сiз жеңесiз. Сiз жазып жатқан кiтап өмiрге келедi. Сiз сүйетiн әйел сiздi қалайды.
  Ақырында Брюс бiлмедi. Ол ештеңе бiлмедi. Қалай болғанда да, ол дөңгелектердi бояудан шаршады, ал көктем жақындап қалды. Егер ол жарнаманы көрмегенде, бiрден жұмыстан шығар едi. Оны көрiп, Том Уиллстi ойлап күлiмсiреп, газеттердi қарғады. "Қалай болғанда да, газеттер пайдалы", - деп ойлады ол.
  Брюс Олд Харборда болғаннан берi өте аз ақша жұмсағандықтан, қалтасында күмiс ақшасы болған. Ол бұл лауазымға жеке өзi өтiнiш бергiсi келгендiктен, онымен кездесуден бiр күн бұрын жұмыстан кету туралы өтiнiш берген. Хат бәрiн бүлдiрер едi. Егер... ол оның ойлағанындай, ол туралы ойлағысы келгенiндей болса, хат жазу мәселенi бiрден шешер едi. Ол жауап беруге қиналмас едi. Оны ең таң қалдырғаны - Брюс кету ниетiн айтқан кезде тек бiле тұра күлiмсiреген Губка Мартин болды. Кiшкентай сұмдық бiлдi ме? Губка Мартин оның не iстеп жатқанын бiлгенде, егер ол бұл лауазымға ие болған болса, бұл Губка Мартин үшiн қатты қанағаттану сәтi болды. Мен мұны байқадым, одан бұрын түсiндiм. Ол оны ұстап алды, солай ма? Жарайды. Маған оның келбетi ұнайды.
  Ер адамның басқа адамға мұндай ләззат берудi қаншалықты жек көретiнi таңқаларлық.
  Брюс Алинмен ашық сөйлестi, бiрақ алғашқы әңгiмесiнде оған тiке қарай алмады. Ол оның өзiне қарап тұрғанын ойлады, керiсiнше солай ойлады. Бiр жағынан, ол өзiн сатып алынған жылқы немесе құл сияқты сезiндi, және бұл сезiм оған ұнады. "Мен бұрын күйеуiңiздiң зауытында жұмыс iстедiм, бiрақ жұмыстан кеттiм", - дедi ол. "Көрiп тұрсыз ба, көктем келе жатыр, мен далада жұмыс iстеп көргiм келедi. Бағбан болуға келетiн болсақ, бұл, әрине, абсурд, бiрақ егер маған көмектесуге қарсы болмасаңыз, мен де солай көргiм келедi. Мұнда келiп, өтiнiш бергенiм бiраз абайсыздық болды. Көктем тез жақындап келедi, мен далада жұмыс iстегiм келедi. Шын мәнiнде, мен қолыммен өте ебедейсiз, егер менi жалдасаңыз, маған бәрiн айтуыңыз керек болады".
  Брюс өз ойынын қаншалықты нашар ойнаған. Оның кем дегенде бiраз уақытқа жолдамасы жұмысшы болып жұмыс iстеу болды. Оның айтқан сөздерi кез келген жұмысшының айтатын сөздерiне ұқсамады. Егер сiз өзiңiздi драмалық түрде көрсеткiңiз келсе, рөл ойнағыңыз келсе, кем дегенде жақсы ойнауыңыз керек. Оның ойы жүгiрiп, айтатын дөрекi сөздi iздедi.
  "Жалақы туралы алаңдамаңыз, ханым", - дедi ол күлкiсiн әрең басып. Ол жерге қарап күлiмсiрей бердi. Бұл жақсырақ болды. Бұл жазба едi. Қаласа, бұл ойынды онымен ойнау қандай қызықты болар едi. Бұл ұзақ уақытқа созылуы мүмкiн, ешқандай көңiлсiздiксiз. Тiптi байқау болуы мүмкiн. Кiм бiрiншi жеңiлiске ұшырайды?
  OceanofPDF.com
  ЖИЫРМА ТӨРТIНШI ТАРАУ
  
  ОЛ бұрын-соңды болмағандай БАҚЫТТЫ, абсурдтық бақытты едi. Кейде кешке, күнделiктi жұмыстары бiткеннен кейiн, төбенiң басындағы үйдiң артындағы кiшкентай ғимараттағы орындықта отырып, ұйықтауға бесiк берiлгенде, әдейi асыра сiлтеп жiбердiм деп ойлайтын. Бiрнеше жексенбiде ол Спонж бен оның әйелiне барды, олар өте жақсы болды. Спонж тарапынан iштей күлкi ғана естiлдi. Оған Грейлер онша ұнамайтын. Ерте, ерте, ертеде, ол қарт Греймен өзiнiң еркектiк қасиетiн дәлелдеп, қайдан түсу керектiгiн айтқан, ал ендi Брюс, оның досы... Кейде түнде Спонж әйелiнiң қасында төсекте жатқанда, Брюстiң қазiргi орнында болу идеясымен ойнайтын. Ол мүлдем болмауы мүмкiн бiр нәрсе болғанын елестетiп, Брюстiң орнында өзiнiң келбетiн сынап көретiн. Бұл жұмыс iстемейтiн. Грейлер отбасы сияқты үйде... Шындығында, Брюстiң жағдайында, ол елестеткендей, үйдiң өзiнен, үйдегi жиһаздан, айналасындағы аумақтан ұялар едi. Ол сол кезде Фред Грейдiң әкесiн қолайсыз жағдайға қалдырған едi: ол өзiн өз дүкенiнде, өз қоқысында тапты. Шын мәнiнде, Губканың әйелi не болып жатқанын ойлаудан ең қатты ләззат алды. Түнде Губка өзi туралы ойлап жатқанда, ол оның қасында жатып, нәзiк iш киiм, жұмсақ, түрлi-түстi төсек жапқыштары туралы ойлады. Брюстiң жексенбi күнi олардың үйiнде болуы француз романындағы кейiпкердiң келуi сияқты едi. Немесе Лора Джин Либбидiң бiрдеңесi - ол жас кезiнде және көзi жақсы болған кезде оқыған кiтаптары. Оның ойлары оны күйеуi сияқты қорқытпады, ал Брюс келгенде, оған нәзiк тамақ бергiсi келдi. Ол шынымен де оның сау, жас және келбеттi болып қалуын қалады, сонда ол оны түнгi ойларында жақсы пайдалана алды. Оның бiр кездерi Губка Мартиннiң қасындағы дүкенде жұмыс iстегенi оған қасиеттi нәрсенi қорлау сияқты көрiндi. Уэльс ханзадасы осындай бiрдеңе жасағандай, қандай да бiр әзiл сияқты едi. Жексенбiлiк газеттерде кейде көретiн суреттер сияқты: Америка Құрама Штаттарының президентi Вермонт фермасында шөп жайып жатыр, Уэльс ханзадасы жоқейге дайын тұрған атты ұстап тұр, Нью-Йорк мэрi бейсбол маусымының басында алғашқы бейсбол добын лақтырады. Ұлы адамдар қарапайым адамдарды бақытты ету үшiн қарапайым болады. Брюс, қалай болғанда да, Губка Мартин ханымның өмiрiн бақытты еткен, және ол оларға барып, Грей Плейске апаратын төбедегi бұталар арқылы өтетiн жолмен жүру үшiн аз пайдаланылатын өзен жолымен серуендеп кеткенде, оның бәрi болды және бiрден таң қалды да, қуанды. Ол достарына рөлдi жаттықтыратын актер сияқты сезiндi. Олар сын көзбен қарамайтын, мейiрiмдi едi. Олар үшiн рөлдi ойнауға оңай. Ол Алина үшiн сәттi ойнай ала ма?
  Оның түнде ұйықтайтын қорасындағы орындықта отырғандағы өз ойлары күрделi едi.
  "Мен ғашықпын. Ол солай iстеуi керек. Ал оған келетiн болсақ, мүмкiн бәрiбiр. Ең болмағанда, ол бұл оймен ойнауға дайын."
  Адамдар махаббаттан тек махаббат болмаған кезде ғана аулақ болуға тырысты. Өте қабiлеттi, өмiрде шебер адамдар оған мүлдем сенбейтiндей болып көрiнедi. Махаббатқа сенетiн және кiтаптарының негiзiн махаббат деп санайтын кiтап авторлары әрқашан таңқаларлықтай ақымақ болып шығады. Олар ол туралы жазуға тырысып, бәрiн бүлдiредi. Ешбiр ақылды адам мұндай махаббатты қаламайды. Ескi үлгiдегi жалғызбасты әйелдерге немесе шаршаған стенографистерге кешке кеңседен үйге жаяу келе жатып метрода немесе лифтте оқу жеткiлiктi болуы мүмкiн. Бұлар арзан кiтап шеңберiнде болуы керек нәрселер. Егер сiз оны жандандыруға тырыссаңыз - бәм!
  Кiтапта сiз қарапайым мәлiмдеме жасайсыз - "Олар жақсы көрдi" - және оқырман оған сенуi немесе лақтырып жiберуi керек. "Джон арқасын бұрып тұрды, ал Сильвестр ағаштың артынан еңбектеп шықты. Ол револьверiн көтерiп, оқ атты. Джон өлiп қалды" сияқты мәлiмдемелердi айту жеткiлiктi оңай. Әрине, мұндай жағдайлар болады, бiрақ олар сiз бiлетiн ешкiмнiң басына түспейдi. Қағазға сөздер жазылған адамды өлтiру оны тiрi кезiнде өлтiруден мүлдем басқа мәселе.
  Адамдарды ғашық ететiн сөздер. Сiз олардың бар екенiн айтасыз. Брюс сүйiктi болғысы келмедi. Ол сүюдi қалады. Дене пайда болған кезде, ол басқа нәрсе. Оның адамдарды өздерiн тартымды деп ойлауға мәжбүр ететiн менмендiгi болған жоқ.
  
  Брюс өзiнiң Алинаны әлi дене деп ойлай немесе сезiне бастағанына сенiмдi болды. Егер бұлай болса, бұл оның қазiр көтерiп отырған мәселесiнен мүлдем басқа мәселе болар едi. Ең бастысы, ол өзiн асып түсудi, өмiрiн өзiнен тыс нәрсеге бағыттауды қалады. Ол физикалық еңбекпен айналысып көрдi, бiрақ оны баурап алатын ештеңе таппады, ал Алинаны көргенде, Бернис оған өзiнiң iшiндегi - бетiндегi сұлулық үшiн жеткiлiктi мүмкiндiктер ұсынбайтынын түсiндi. Ол жеке сұлулық пен әйелдiк мүмкiндiгiн жоққа шығарған адам едi. Шын мәнiнде, ол Брюстiң өзiне тым ұқсайтын.
  Шынымен де, қандай абсурд! Егер адам әдемi әйел бола алса, егер адам өз iшiндегi сұлулыққа қол жеткiзе алса, бұл жеткiлiктi емес пе, тек осы ғана емес пе? Ең болмағанда, Брюс сол сәтте осылай ойлады. Ол Алинаны әдемi деп тапты - соншалықты сүйкiмдi, сондықтан оған тым жақындаудан тартынды. Егер оның өз қиялы оны одан да әдемi етуге көмектессе - өз көзiмен - бұл жетiстiк емес пе едi? "Ақырын. Қозғалма. Тек бол", - деп Алинаға сыбырлағысы келдi.
  Оңтүстiк Индианада көктем тез жақындап келе жатты. Сәуiрдiң ортасы едi, ал сәуiрдiң ортасында Огайо өзенiнiң аңғарында - кем дегенде көптеген маусымдарда - көктем келдi. Қысқы тасқын сулары Олд-Хейвеннiң айналасындағы және астындағы өзен аңғарының жазықтарының көп бөлiгiнен тартылып үлгердi, ал Брюс Алиннiң басшылығымен Грейстiң бағында жаңа жұмысын атқарып, жердi арбамен тасып, қазып, тұқым сеуiп, көшет отырғызып жатқанда, ол анда-санда денесiн түзеп, назарын аударып, жердi шолып отырды.
  
  Қыста осы елдiң барлық ойпаттарын жауып тастаған су тасқыны ендi ғана тартылып, барлық жерде кең, таяз тоғандар қалдырып жатқанымен - оңтүстiк Индиана күнi көп ұзамай жұтып қоятын тоғандар - тартылып жатқан су тасқыны барлық жерде сұр өзен балшығының жұқа қабатын қалдырғанымен, сұрғылт су ендi тез тартылып бара жатты.
  Барлық жерде сұр жерден жасыл желектер пайда бола бастады. Таяз шалшықтар кеуiп қалған сайын, жасыл желектер алға жылжи бастады. Көктемнiң жылы күндерiнде ол жасыл желектердiң алға қарай жылжып бара жатқанын көре алатын едi, ендi ол бағбан, жер қазушы болғаннан кейiн, кейде бәрiнiң бiр бөлiгi болу сезiмiн бастан кешiрдi. Ол басқалармен бөлiсетiн кең кенепте жұмыс iстейтiн суретшi едi. Ол қазған топырақ көп ұзамай қызыл, көк және сары гүлдерге гүлдедi. Кең жердiң кiшкентай бұрышы Алина мен оның өзiне тиесiлi болды. Айтылмайтын қарама-қайшылық болды. Әрқашан ебедейсiз және пайдасыз, ендi оның ақылымен басқарылатын оның өз қолдары пайдасыз болып қалуы мүмкiн едi. Кейде, ол оның қасында орындықта отырғанда немесе бақшада серуендеген кезде, ол оның қолдарына ұялып қарайтын. Олар өте әсем және жылдам едi. Иә, олар күштi емес едi, бiрақ оның өз қолдары жеткiлiктi күштi едi. Мықты, жуан саусақтар, кең алақандар. Ол Губканың жанындағы дүкенде жұмыс iстегенде, Губканың қолдарына қарайтын. Оларда сипалау бар едi. Алина, кейде болатындай, Брюс ыңғайсыз ұстаған өсiмдiктердiң бiрiне тигенде, қолдарын сипап жiбердi. "Сен мұны былай iсте", - деп жылдам, ептi саусақтар оның саусақтарына айтқандай болды. "Оған жол берме. Қалған адами өмiрiңдi ұйықтат. Ендi бәрiн оның саусақтарына бағытта", - деп Брюс өзiне сыбырлады.
  Көп ұзамай Брюс жұмыс iстеген төбенiң астындағы өзен аңғарындағы жазық жерлерге иелiк ететiн, бiрақ сонымен бiрге төбелер арасында тұратын фермерлер көктемгi жыртуға бригадаларымен және тракторларымен жазыққа шығатын болды. Өзеннен алыс орналасқан аласа төбелер өзен жағасында жиналған аңшы иттерiне ұқсайтын. Иттердiң бiрi жақындап келiп, тiлiн суға тығып алды. Бұл Ескi Харбор тұрған төбе едi. Төмендегi жазықта Брюс адамдардың серуендеп жүргенiн көре алды. Олар алыстағы терезе әйнегiнен ұшып бара жатқан шыбындарға ұқсайтын. Қара сұр адамдар кең, ашық сұрғылт жермен жүрiп, көктемгi жасыл желектiң пайда болуын күтiп, көктемгi жасыл желектiң келуiн күтiп, бақылап отырды.
  Брюс бала кезiнде анасымен бiрге Олд Харбор төбесiне өрмелеп жүргенде дәл осындай нәрсенi көрген едi, ал қазiр ол оны Алинмен бiрге көрдi.
  Олар бұл туралы сөйлескен жоқ. Осы уақытқа дейiн олар тек бақшада алда тұрған жұмыстар туралы ғана әңгiмелесiп келген едi. Брюс бала кезiнде анасымен бiрге төбеге шыққанда, кемпiр ұлына өзiнiң сезiмiн айта алмайтын. Ұлы анасына өзiнiң сезiмiн айта алмайтын.
  Ол жиi төменде ұшып жүрген кiшкентай сұр фигураларға айқайлағысы келдi: "Жүрiңдер! Жүрiңдер! Жер жырта бастаңдар! Соқа! Соқа!"
  Ол өзi төмендегi кiшкентай сұр адамдар сияқты сұр адам едi. Ол есiнен адасқан адам едi, бiр кездерi өзен жағасында бетi кепкен қанмен отырған есiнен адасқан адам сияқты. "Қалқып жүр!" - деп айқайлады есiнен адасқан адам өзеннiң жоғары қарай бет алған пароходқа.
  "Соқа! Соқа! Соқаны бастаңыз! Топырақты жыртыңыз! Төңкерiңiз. Топырақ жылынып жатыр! Соқаны бастаңыз! Соқаны салып, отырғызыңыз!" Брюс қазiр осылай айқайлағысы келдi.
  OceanofPDF.com
  ЖИЫРМА БЕСIНШI ТАРАУ
  
  Брюс өзеннiң үстiндегi төбедегi Грей отбасының өмiрiнiң бiр бөлiгiне айналып бара жатты. Оның iшiнде бiрдеңе пайда болып жатты. Алинмен жүздеген қиялдағы әңгiмелер, ешқашан болмайтын әңгiмелер оның басында айналып жүрдi. Кейде, ол бақшаға келiп, онымен жұмысы туралы сөйлескенде, ол күтетiн, кеше түнде кереуетiнде жатқан қиялдағы әңгiменi тоқтатқан жерiнен жалғастыратындай. Егер Алин оған енгендей, оған енсе, үзiлiс сөзсiз болар едi, және әр үзiлiстен кейiн бақшадағы өмiрдiң барлық реңкi өзгерер едi. Брюс кенеттен ескi даналықты ашқандай болды. Өмiрдегi тәттi сәттер сирек кездеседi. Ақынның қуаныш сәтi болады, содан кейiн оны кейiнге қалдыру керек. Ол банкте жұмыс iстейдi немесе колледж профессоры. Китс бұлбұлға, Шелли торғайға немесе айға ән айтады. Содан кейiн екi ер адам да әйелдерiне оралады. Китс үстел басында Фанни Браунмен бiрге отырды - сәл толықтау, сәл дөрекiлеу - және құлақ жарғағын тiтiркендiретiн сөздер айтты. Шелли мен оның қайын атасы. Құдай жақсылыққа, шынайылыққа және әдемiлiкке көмектессiн! Олар үй шаруаларын талқылап жатты. Бүгiн кешкi асқа не жеймiз, жаным? Том Уиллстiң өмiрдi әрқашан қарғағаны таңқаларлық емес. "Қайырлы таң, Өмiр. Бүгiн әдемi күн деп ойлайсың ба? Мiне, түсiндiң бе, менде ас қорыту бұзылып кеттi. Асшаяндарды жемеуiм керек едi. Маған моллюскалар сирек ұнайды".
  Себебi сәттердi табу қиын, бәрi тез жоғалып кетедi, бұл екiншi дәрежелi, арзан, циник болуға себеп пе? Кез келген ақылды газет жазушысы сiздi циникке айналдыра алады. Кез келген адам сiзге өмiрдiң қаншалықты шiрiгенiн, махаббаттың қаншалықты ақымақ екенiн көрсете алады - бұл оңай. Оны қабылдап, күлiңiз. Содан кейiн кейiнiрек келетiн нәрсенi мүмкiндiгiнше қуанышпен қабылдаңыз. Мүмкiн, Алина Брюс сияқты ештеңе сезiнбеген шығар, ал ол үшiн оқиға, мүмкiн өмiрдiң ең үлкен жетiстiгi ол үшiн тек өткiншi қиял болған шығар. Мүмкiн, өмiрден зерiгуден , Индианадағы кiшкентай қаладан шыққан қарапайым зауыт иесiнiң әйелi болудан. Мүмкiн, физикалық құмарлықтың өзi өмiрдегi жаңа тәжiрибе шығар. Брюс ол үшiн бұл оның iстегенi болуы мүмкiн деп ойлады және ол өзiнiң талғампаздығы деп санайтын нәрсесiне мақтанды және риза болды.
  Түнде төсегiнде қатты қайғылы сәттер болды. Ол ұйықтай алмай, бақшаға шығып, орындыққа отырды. Бiр күнi түнде жаңбыр жауып, суық жаңбыр оны терiге малып алды, бiрақ ол қарсы болған жоқ. Ол отыз жылдан астам өмiр сүрген едi және өзiн бетбұрыс кезеңiнде сезiндi. Бүгiн мен жас және ақымақпын, бiрақ ертең қартайып, дана боламын. Егер мен қазiр толық сүймесем, ешқашан сүймеймiн. Қарт адамдар бақшадағы суық жаңбырда қараңғы, жаңбырға малынған үйге қарап жүрмейдi немесе отырмайды. Олар менiң қазiргi сезiмдерiмдi алып, өлеңдерге айналдырады, оларды даңқын арттыру үшiн жариялайды. Әйелге ғашық ер адам, оның физикалық болмысы толығымен қозу - бұл кең таралған көрiнiс. Көктем келедi, ерлер мен әйелдер қала саябақтарында немесе ауыл жолдарымен серуендейдi. Олар ағаштың астындағы шөпте бiрге отырады. Олар мұны келесi көктемде және 2010 жылдың көктемiнде жасайды. Олар мұны Цезарь Рубиконнан өткен күннiң кешiнде жасады. Бұл маңызды ма? Отыздан асқан және ақылды адамдар мұндай нәрселердi түсiнедi. Немiс ғалымы мұны өте жақсы түсiндiре алады. Егер сiз адам өмiрi туралы бiрдеңенi түсiнбесеңiз, доктор Фрейдтiң еңбектерiне жүгiнiңiз.
  Жаңбыр суық, үй қараңғы едi. Алина Франциядан тапқан күйеуiнiң, шайқаста болғандықтан көңiлi қалған, жыртылған, адамдарды жалғыз көргендiктен, бiр кездерi бiр адамды өлтiргендiктен истерикаға түскен күйеуiнiң қасында ұйықтап жатыр ма? Алина үшiн бұл жақсы жағдай болмас едi. Сурет үлгiге сәйкес келмедi. Егер мен оның мойындаған сүйiктiсi болсам, оны иеленсем, оның күйеуiн қажеттi факт ретiнде қабылдауым керек едi. Кейiнiрек, осы жерден кеткенде, осы көктем өткенде, мен оны қабылдаймын, бiрақ қазiр емес. Брюс жаңбырдың астында ақырын жүрiп, саусақтарын Алина ұйықтаған үйдiң қабырғасына тигiздi. Ол үшiн бiрдеңе шешiлген едi. Ол да, Алина да тыныш, тыныш жерде, оқиғалардың ортасында болды. Кеше ештеңе болған жоқ. Ертең немесе одан кейiнгi күнi, серпiлiс болғанда, ештеңе болмайды. Ең болмағанда. Өмiрдi бiлу деген нәрсе болады. Сулы саусақтарымен үйдiң қабырғасына тиiп, кереуетiне қарай еңкейiп, жатты, бiрақ бiраз уақыттан кейiн жарықты жағу үшiн тұрды. Сол сәттегi кейбiр сезiмдердi басып, сақтап қалуға деген ұмтылыстан толық арыла алмады.
  Мен өзiме ақырындап үй салып жатырмын - өзiм тұра алатын үй. Күн сайын қабырғаларды қалыптастыру үшiн кiрпiштер ұзын қатарларға қаланады. Есiктер iлiнiп, шатыр черепицалары кесiледi. Ауа жаңа кесiлген бөренелердiң иiсiне толады.
  Таңертең менiң үйiмдi көре аласыз - көшеде, тас шiркеудiң бұрышында - сiздiң үйiңiздiң артындағы аңғарда, жол төмен түсiп, көпiрден өтетiн жерде.
  Қазiр таң атып келедi, үй дайын болып қалды.
  Кеш батты, үйiм қирап жатыр. Құлаған қабырғаларда арамшөптер мен жүзiм бұталары өсiп шыққан. Мен салғым келген үйдiң төбелерi биiк шөпке көмiлiп қалған. Олар шiрiп кеткен. Оларда құрттар мекендейдi. Менiң үйiмнiң қирандыларын қалаңыздағы көшеден, ауыл жолынан, түтiн бұлттары басқан ұзын көшеден, қаладан таба аласыз.
  Бiр күн, бiр апта, бiр ай өттi. Менiң үйiм әлi салынбаған. Менiң үйiме кiрер ме едiңiз? Мына кiлттi алыңыз. Кiрiңiз.
  Брюс төсегiнiң шетiнде отырып, қағазға сөздер жазды, көктемгi жаңбыр Алинаның маңында уақытша тұрып жатқан төбеден құйып тұрды.
  Менiң үйiм оның бақшасында өсетiн раушан гүлiнiң иiсi аңқып тұр, ол Жаңа Орлеан айлағында жұмыс iстеп жатқан негрдiң көзiнде ұйықтайды. Ол менiң бiлдiруге еркек емес екенiмдi бiлдiретiн ойға негiзделген. Мен үйiмдi салуға ақылды емеспiн. Ешбiр адам үйiн салуға ақылды емес.
  Мүмкiн, оны салу мүмкiн емес шығар. Брюс төсектен тұрып, қайтадан жаңбырға шықты. Сұр үйдiң жоғарғы қабатындағы бөлмеде күңгiрт жарық жанып тұрды. Мүмкiн бiреу ауырып қалған шығар. Қандай ақымақ! Құрылыс салғанда, неге салмасқа? Ән айтқанда, оны айт. Алина ұйықтап жатқан жоқ деп өзiңе айтқан дұрыс. Мен үшiн бұл өтiрiк, алтын өтiрiк! Ертең немесе одан кейiнгi күнi мен оянамын, оянуға мәжбүр боламын.
  Алина бiлдi ме? Ол Брюстi қатты толқытқан толқуды жасырын түрде бөлiстi ме? Ол күнi бойы бақшада жұмыс iстеп жүргенде саусақтарын дiрiлдетiп, оған қарап тұрғандай аз да болса мүмкiндiк болған кезде оған қарау қиынға соқты ма? "Ендi, ендi тыныштал. Уайымдама. Сен әлi ештеңе iстеген жоқсың", - дедi ол өзiне. Өйткенi, мұның бәрi, бақшадан орын сұрап, онымен бiрге болу туралы өтiнiшi, өмiрдегi шытырман оқиғалардың бiрi ғана едi, Чикагодан кеткенде жасырын түрде iздеген болуы мүмкiн. Бiрқатар шытырман оқиғалар - кiшкентай жарқын сәттер, қараңғылықтағы жарқылдар, содан кейiн қараңғылық пен өлiм. Оған жылы күндерi бақшаға басып кiрген кейбiр жарқын жәндiктер бiр күн ғана өмiр сүретiнi айтылған. Дегенмен, сәтiңiз келмей тұрып өлу жақсы емес едi, сол сәттi тым көп ойлап өлтiру жақсы емес едi.
  Ол бақшаға жұмысын бақылау үшiн келетiн күн сайын жаңа шытырман оқиғаға айналды. Ендi Фред кеткеннен кейiн бiр ай iшiнде Парижден сатып алған көйлектерiнiң пайдасы болды. Егер олар бақшада таңертең киюге жарамсыз болса, бұл маңызды ма? Ол оларды Фред сол күнi таңертең кеткенше киген жоқ. Үйде екi қызметшi болды, бiрақ екеуi де қара нәсiлдi болды. Қара нәсiлдi әйелдердiң инстинктивтi түсiнiгi бар. Олар әйелдердiң даналығында дана болғандықтан, ештеңе айтпайды. Не алса, соны алады. Бұл түсiнiктi.
  Фред сағат сегiзде кетiп қалды, кейде көлiкпен жүрiп, кейде төбеден жаяу түсiп келе жатты. Ол Брюспен сөйлеспедi де, оған қарамады да. Әрине, оған бақшада жұмыс iстейтiн жас ақ жiгiттiң идеясы ұнамады. Бұл идеяға деген жиiркенiш оның иығынан, кетiп бара жатқандағы арқасының сызаттарынан көрiндi. Бұл Брюске жартылай сұрықсыз қанағаттану сезiмiн сыйлады. Неге? Ер адам, оның күйеуi, өзiне-өзi, маңызды емес және жоқ екенiн айтты - кем дегенде оның қиял әлемiнде.
  Бұл оқиға оның үйден шығып, кейде таңертең бiр-екi сағат, ал түстен кейiн тағы бiр-екi сағат бiрге болуынан тұрды. Ол бақшаға қатысты жоспарларымен бөлiстi, барлық нұсқауларын мұқият орындады. Ол сөйледi, ал ол оның дауысын естiдi. Ол оның арқасын бұрғанын ойлағанда немесе кейде жылы таңертеңгiлiктерде болатындай, алыстағы орындықта отырып, кiтап оқып отырғандай болғанда, ол көз қиығын ұрлап қарайтын. Күйеуiнiң оған қымбат және қарапайым көйлектер, сапалы тiгiлген аяқ киiм сатып ала алғаны қандай жақсы болды. Үлкен дөңгелек компаниясының өзен бойымен төмен қарай жылжып бара жатқаны және Sponge Martin компаниясының көлiк дөңгелектерiн лактап жатқаны түсiнiктi бола бастады. Ол өзi зауытта бiрнеше ай жұмыс iстеп, белгiлi бiр дөңгелектердi лактап тастаған. Өз еңбегiнiң пайдасынан түскен бiрнеше пенс оған заттар сатып алуға кеткен болуы мүмкiн: бiлектерiндегi шiлтер, көйлегi тiгiлген матаның ширек ярды. Оған қарап, оның өз ойларына күлiмсiреу, өз ойларымен ойнау жақсы болды. Заттарды сол қалпында қабылдаған дұрыс болар едi. Ол өзi ешқашан табысты өндiрушi бола алмас едi. Ал оның Фред Грейдiң әйелi болуына келетiн болсақ... Егер суретшi кенепке сурет салып, iлiп қойса, ол әлi де оның кенебi бола ма? Егер ер адам өлең жазса, ол әлi де оның өлеңi бола ма? Қандай абсурд! Фред Грейге келетiн болсақ, ол қуануы керек едi. Егер ол оны сүйсе, басқа бiреудiң де сүйетiнiн ойлау қандай жақсы. Сiз жақсы жұмыс iстеп жатырсыз, Грей мырза. Өз iсiңiзбен айналысыңыз. Ақша табыңыз. Оған көптеген жақсы заттар сатып алыңыз. Мен мұны қалай iстейтiнiмдi бiлмеймiн. Аяқ киiм екiншi аяғыңызда тұрғандай. Мiне, түсiндiңiз бе, олай емес. Олай болуы мүмкiн емес. Неге бұл туралы ойлайсыз?
  Шын мәнiнде, жағдай одан да жақсы болды, себебi Алина Брюске емес, басқа бiреуге тиесiлi едi. Егер ол оған тиесiлi болғанда, ол онымен бiрге үйге кiрiп, бiрге дастарқан басында отырып, онымен жиi кездесетiн едi. Ең жаманы, ол оны тым жиi көретiн. Ол ол туралы бiлетiн едi. Оның шытырман оқиғаларының мақсаты бұл емес едi. Ендi, қазiргi жағдайда, егер ол қаласа, оны ол туралы ол туралы ойлағандай ойлай алады, ал ол оның ойларын бұзу үшiн ештеңе iстемейдi. "Өмiр жақсарды", - деп сыбырлады Брюс өзiне-өзi, - "қазiр ерлер мен әйелдер бiр-бiрiн жиi көргiсi келмейтiндей өркениеттi болып кеттi. Неке - варварлықтың қалдығы. Өзiн және әйелдерiн киiндiретiн - өркениеттi еркек, бұл үдерiсте өзiнiң сәндiк сезiмiн дамытады. Бiр кездерi ер адамдар өз денелерiн де, әйелдерiнiң денелерiн де киiндiрмейтiн. Үңгiрдiң еденiнде сасық терiлер кеуiп қалады. Кейiнiрек олар тек дененi ғана емес, өмiрдiң әрбiр бөлшегiн де киiндiрудi үйрендi. Тiгiншiлер сәнге айналды; алғашқы француз патшаларының қызметшiлерi, сондай-ақ Медичи ханымдары өздерiн хош иiспен сулауды үйренбес бұрын қорқынышты иiс шығарған болуы керек.
  Қазiргi кезде үйлер белгiлi бiр дәрежеде бөлек өмiр сүруге, үйдiң қабырғаларында жеке өмiр сүруге мүмкiндiк беретiндей етiп салынуда. Ер адамдар үйлерiн одан да ақылға қонымды түрде, бiр-бiрiнен алшақтап салса жақсы болар едi.
  Ғашықтарды кiргiзiңiз. Сiз өзiңiз де тым сұрықсыз, тым сұрықсыз ғашық боласыз. Нелiктен сiз өзiңiздi ғашық болуға тым ұсқынсыз деп ойлайсыз? Әлем көбiрек ғашықтар мен аз күйеулер мен әйелдердi қалады. Брюс өз ойларының ақылға қонымдылығы туралы көп ойламады. Сiз кенептiң алдында тұрған Сезанның ақыл-ойына күмән келтiрер ме едiңiз? Китс ән айтқан кезде оның ақыл-ойына күмән келтiрер ме едiңiз?
  Оның ханымы Алинаның Индиана штатындағы Олд-Харбордан шыққан зауыт иесi Фред Грейге тиесiлi болғаны әлдеқайда жақсы едi. Алинадан ештеңе шықпайтын болса, неге Олд-Харбор сияқты қалаларда зауыттар бар? Бiз әрқашан варвар болып қалуымыз керек пе?
  Басқаша көңiл-күйде Брюс Фред Грейдiң қаншалықты бiлетiнiн, қаншалықты бiле алатынын ойлаған болуы мүмкiн. Барлық мүдделi адамдардың хабарынсыз әлемде бiрдеңе болуы мүмкiн бе?
  Дегенмен, олар өз бiлiмдерiн басуға тырысады. Бұл қаншалықты табиғи және адами. Соғыста да, бейбiтшiлiк кезiнде де бiз жек көретiн адамды өлтiрмеймiз. Бiз өзiмiзде жек көретiн нәрсенi өлтiруге тырысамыз.
  OceanofPDF.com
  ЖИЫРМА АЛТЫНШЫ ТАРАУ
  
  ҚЫЗЫЛ СҰР Таңертең ол жолмен қақпаға қарай жүрдi. Анда-санда бұрылып, Брюске қарады. Екi адам бiр-бiрiмен ветеринар сияқты сөйлеспедi.
  Ешбiр ер адам басқа ер адамның, ақ нәсiлдi ер адамның, әйелiмен күнi бойы бақшада жалғыз отырғанын, екi қара нәсiлдi әйелден басқа ешкiмнiң жоқтығын ойлағанды ұнатпайды. Қара нәсiлдi әйелдердiң моральдық түсiнiгi жоқ. Олар кез келген нәрсенi iстейдi. Оларға ұнауы мүмкiн, бiрақ ұнамайтындай түр көрсетпеңiз. Мiне, сондықтан ақ нәсiлдiлер бұл туралы ойлағанда оларға ашуланады. Қандай ақымақ! Егер бұл елде жақсы, байсалды еркектер болмаса, бiз қайда барамыз?
  Мамыр айының бiр күнiнде Брюс бақша құралдарын сатып алу үшiн қалаға түсiп, Фред Грейдiң дәл алдында келе жатқанда төбеге қайта көтерiлдi. Фред өзiнен жас, бiрақ екi-үш дюймге аласа едi.
  Ендi ол күнi бойы зауыт кеңсесiндегi үстелiнде отырып, жақсы өмiр сүргендiктен, Фред салмақ қосуға бейiм болды. Оның iшi шығып, бетi iсiп кеткен едi. Ол кем дегенде бiраз уақыт жұмысқа барып-келу жақсы болар едi деп ойлады. Егер Олд Харборда гольф алаңы болса ғой. Бiреу оны насихаттауы керек едi. Мәселе мынада едi, қалада ауылдық клубты қолдауға оның сыныбындағы адамдар жеткiлiксiз болды.
  Екi адам төбеге көтерiлдi, ал Фред артында Брюстiң тұрғанын сездi. Қандай өкiнiштi! Егер ол артта қалып, Брюс алда тұрғанда, жылдамдығын реттеп, сол адамды бағалауға уақыт бөле алар едi. Артына қарап, Брюстi көргеннен кейiн, ол артына қарамады. Брюс басын бұрып қарағанын бiлдi ме? Бұл сұрақ едi, адамның жүйкесiне тиетiн кiшкентай тiтiркендiргiш сұрақтардың бiрi.
  Брюс Грейлердiң бақшасында жұмыс iстеуге келгенде, Фред оны зауытта Губка Мартиннiң қасында жұмыс iстейтiн адам ретiнде бiрден танып, Алиннен ол туралы сұрады, бiрақ ол жай ғана басын шайқады. "Иә, мен ол туралы ештеңе бiлмеймiн, бiрақ ол өте жақсы жұмыс iстейдi", - дедi ол сонда. Қалайша сiз оған қайта орала аласыз? Сiз мұны iстей алмайсыз. Ештеңенi меңзеп, меңзеп айтуға болады. Мүмкiн емес! Адам мұндай жабайы бола алмайды.
  Егер Алина оны сүймесе, неге оған үйлендi? Егер ол кедей қызға үйленсе, күдiктенуге себебi болуы мүмкiн едi, бiрақ Алинаның әкесi Чикагода үлкен заңгерлiк тәжiрибесi бар құрметтi адам болған. Ханымның аты ханым. Бұл әйелге үйленудiң бiр артықшылығы. Өзiңiзге үнемi күмәнданудың қажетi жоқ.
  Бағбаныңызға қарай төбеге көтерiлiп бара жатқанда не iстеген дұрыс? Фредтiң атасының кезiнде, тiптi әкесiнiң кезiнде де Индиананың шағын қалаларындағы барлық ер адамдар бiр-бiрiне өте ұқсас болған. Ең болмағанда, олар өздерiн бiр-бiрiне өте ұқсас деп ойлаған, бiрақ заман өзгердi.
  Фред көтерiлiп жүрген көше Олд Харбордағы ең беделдi көшелердiң бiрi болды. Дәрiгерлер мен заңгерлер, банк кассирi, қаланың ең үздiктерi қазiр сол жерде тұрды. Фред оларға шабуыл жасағанды жөн көрер едi, себебi төбенiң басындағы үй оның отбасында үш ұрпақ бойы болған. Индианадағы үш ұрпақ, әсiресе ақшаң болса, бiр нәрсенi бiлдiрдi.
  Алина жалдаған бағбан Губка Мартин зауытта жұмыс iстеген кезде оның жанында болған; ал Фред Губканы есiне алды. Бала кезiнде әкесiмен бiрге Губканың арба бояу шеберханасына баратын, сонда бiр дау-дамай болған. Фред ойлады, заман өзгердi; мен сол Губканы жұмыстан шығарар едiм, тек... Мәселе мынада, Губка бала кезiнен қалада тұрған. Оны бәрi бiлетiн, және бәрi оны жақсы көретiн. Егер сiз сол жерде тұруға мәжбүр болсаңыз, қаланың сiзге тиiп кетуiн қаламайсыз. Сонымен қатар, Губка жақсы жұмысшы едi, бұған күмән жоқ. Бригадир өз бөлiмiндегi кез келген адамға қарағанда көбiрек жұмыс iстей алатынын және оны бiр қолын артына байлап жасай алатынын айтқан. Адам өз мiндеттерiн түсiнуi керек едi. Зауыттың иесi немесе басқаруы ер адамдарға қалауыңыз бойынша қарай аласыз дегендi бiлдiрмейдi. Капиталды басқаруда мiндеттеме бар. Сiз мұны түсiнуiңiз керек.
  Егер Фред Брюстi күтiп, оның қасында төбеге көтерiлiп, айналасындағы шашыраңқы үйлердiң жанынан өтсе, онда не болады? Екi адам не туралы сөйлесер едi? "Маған оның келбетi онша ұнамайды", - дедi Фред өзiне. Ол неге екенiн ойлады.
  Ол сияқты зауыт иесiнiң өзi жұмыс iстейтiн адамдарға деген белгiлi бiр көзқарасы болды. Әрине, әскерде болған кезде бәрi басқаша болады.
  Егер Фред сол кеште көлiк жүргiзгенде, тоқтап, бағбанға көлiктi ұсыну оңай болар едi. Бұл басқаша нәрсе. Бұл жағдайды басқаша қалыпқа келтiредi. Егер сiз жақсы көлiк жүргiзiп жүрсеңiз, тоқтап, "Секiрiңiз" дейсiз. Керемет. Бұл демократиялық және сонымен бiрге сiз жақсысыз. Мiне, көрiп тұрсыз, өйткенi сiзде көлiк бар. Берiлiс ауыстырасыз, газды басасыз. Әңгiмелесетiн нәрсе көп. Бiр адам төбеге көтерiлiп бара жатқанда екiншiсiне қарағанда сәл пысқырып, пысқырып тұрғаны сөзсiз. Ешкiм пысқырып, пысқырып жатқан жоқ. Сiз көлiк туралы айтып, оған аздап ырылдайсыз. "Иә, бұл жеткiлiктi жақсы көлiк, бiрақ оны күтiп ұстау тым ұзақ уақытты алады. Кейде мен оны сатып, Форд сатып аламын деп ойлаймын". Сiз Фордты мақтайсыз, Генри Фордты керемет адам ретiнде айтасыз. "Ол дәл президент ретiнде болуымыз керек адам. Бiзге жақсы, мұқият бизнес әкiмшiлiгi қажет". Сiз Генри Форд туралы қызғанышсыз айтып отырсыз, бұл сiздiң кең көкжиектi адам екенiңiздi көрсетедi. "Оның бейбiт кеме туралы идеясы өте ессiз едi, солай ма? Иә, бiрақ ол содан берi бәрiн жойып жiберген шығар".
  Бiрақ жаяу! Өз аяғымен! Ер адам темекiнi тастауы керек. Әскерден кеткеннен берi Фред үстел басында тым көп отырды.
  Кейде ол журналдардан немесе газеттерден мақалалар оқитын. Бiр iрi бизнесмен өзiнiң тамақтануын мұқият бақылайтын. Кешке ұйықтар алдында бiр стақан сүт iшiп, крекер жейтiн. Таңертең ерте тұрып, тез серуендейтiн. Оның басы iске кiрiсетiн. Қарғыс атқыр! Жақсы көлiк сатып алып, сосын желiңiздi жақсарту және дене бiтiмiңiздi сақтау үшiн жаяу жүресiз. Алина кешкi көлiкпен серуендеуге онша мән бермейтiнi туралы дұрыс айтқан. Ол бақшасында жұмыс iстегендi ұнататын. Алинаның дене бiтiмi жақсы едi. Фред әйелiмен мақтанатын. Кiшкентай, әдемi әйел едi.
  Фредтiң әскерде болған кезiнен Харкортқа немесе кез келген саяхатшыға айтып бергендi ұнататын бiр әңгiмесi бар едi: "Адамдар сынақтан өткенде қандай болатынын болжай алмайсың. Әскерде бiзде үлкен және кiшкентай адамдар болды. Үлкен адамдар ауыр жұмысқа ең жақсы төтеп бередi деп ойлайсың ба? Алданып қаласың. Бiздiң компанияда салмағы небәрi жүз он сегiз келiдегi бiр жiгiт болды. Үйде ол есiрткi сатушы немесе сол сияқты нәрсемен айналысатын. Ол торғайдың тiрi қалуына әрең дегенде жететiн, әрқашан өлетiндей сезiнетiн, бiрақ ақымақ едi. Құдай-ау, ол қайсар едi. Ол жай ғана алға жылжи беретiн".
  "Бiраз жылдамырақ жүр, ыңғайсыз жағдайдан аулақ бол", - деп ойлады Фред. Ол жылдамдығын арттырды, бiрақ тым көп емес. Артындағы жiгiттiң оның өзiнен қашуға тырысып жатқанын бiлгенiн қаламады. Ақымақ оның бiр нәрседен қорқатынын ойлауы мүмкiн.
  Ойлар жалғаса бердi. Фредке бұл ойлар ұнамады. Алин неге қара бағбанға риза болмады?
  Ер адам әйелiне: "Маған мұндағы жағдай ұнамайды. Маған жас ақ нәсiлдi жiгiттiң күнi бойы сенiмен бақшада жалғыз қалуы ұнамайды", - деп айта алмайды. Ер адам айтқысы келгенi - физикалық қауiп. Егер ол солай iстесе, әйелi күлер едi.
  Тым көп айту... Иә, ол мен Брюс арасындағы теңдiк сияқты нәрсе. Әскерде мұндай нәрселер, әрине, қалыпты жағдай едi. Оларды сол жерде iстеу керек едi. Бiрақ азаматтық өмiрде бiрдеңе айту тым көп айтумен, тым көп нәрсенi меңзеумен тең едi.
  Қарғыс!
  Тезiрек қозғалған дұрыс. Оған күнi бойы үстел басында отырып, өзi сияқты жұмысшыларды жұмыспен қамтамасыз етiп, жалақыларының ағымын қамтамасыз етiп, басқа адамдардың балаларын тамақтандырып, тағы басқа нәрселермен айналысса да, ештеңеге қарамастан, оның аяғы бар екенiн және бәрi жақсы екенiн көрсет.
  Фред Грейс қақпасына жеттi, бiрақ Брюстен бiрнеше қадам алда болды да, артына қарамай, бiрден үйге кiрдi. Бұл серуен Брюс үшiн өзiндiк жаңалық болды. Бұл өзiн өз санасында ештеңе сұрамайтын, тек махаббат артықшылығынан басқа ештеңе сұрамайтын адам ретiнде қалыптастыру мәселесi едi.
  Ол күйеуiн мазақтап, оны ыңғайсыз сезiндiруге бейiм едi. Бағбанның аяқ дыбысы жақындай түстi. Ауыр етiктердiң алдымен цемент тротуарға, сосын кiрпiш тротуарға қатты сықырлағаны естiлдi. Брюстiң жел жақсы соғып тұрды. Ол өрмелеуге қарсы болған жоқ. Иә, ол Фредтiң айналасына қарап тұрғанын көрдi. Ол Фредтiң басында не болып жатқанын бiлдi.
  Фред аяқ дыбыстарын тыңдап: "Менiң фабрикамда жұмыс iстейтiн кейбiр адамдар да осындай өмiр сүрсе екен деп тiлеймiн. Ол зауытта жұмыс iстеген кезде ешқашан жұмысқа асықпайтын."
  Брюс - ернiнде күлiмсiреп - iшкi қанағаттану сезiмiмен.
  "Ол қорқады. Сосын бiледi. Ол бiледi, бiрақ бiлуге қорқады".
  Олар төбенiң басына жақындағанда, Фред жүгiргiсi келдi, бiрақ өзiн тежедi. Бұл абыройға ұмтылу едi. Ер адамның арқасы Брюске бiлуi керек нәрсенi айтты. Ол Спонжға қатты ұнаған Смедли есiмдi адамды есiне алды.
  "Бiз, адамдар, жағымды жаратылыспыз. Бiзде iзгi ниет өте көп".
  Ол ерекше күш жұмсап, Фредтiң өкшесiн басып өте алатын деңгейге жеттi.
  Iшiмде бiр нәрсе ән салады - сынақ. "Қаласам iстей аламын. Қаласам iстей аламын".
  Не iстей алады?
  OceanofPDF.com
  ТОҒЫЗЫНШЫ КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  ЖИЫРМА ЖЕТIНШI ТАРАУ
  
  ОЛ БОЛҒАН - ол оның қасында едi, және ол оған өзi үшiн сөйлеуден қорқып, мылқау болып көрiндi. Қиялда қаншалықты батыл болуға болады, ал шын мәнiнде батыл болу қаншалықты қиын. Оның сол жерде, жұмыс бағында, оны күн сайын көре алатын жерде болуы, оған бұрын-соңды түсiнбегендей, ер адамның, кем дегенде американдық ер адамның еркектiк қасиетiн түсiнуге көмектестi. Француз адамы тағы бiр мәселе болар едi. Ол оның француз емес екенiне шексiз жеңiлдедi. Еркектер шын мәнiнде қандай таңқаларлық жаратылыстар едi. Ол бақшада болмаған кезде, бөлмесiне көтерiлiп, отырып, оны бақылай алатын. Ол бағбан болуға қатты тырысты, бiрақ көбiнесе нашар жасады.
  Және оның басынан өтiп жатқан ойлар. Егер Фред пен Брюс оның кейде жоғарыдағы терезеден екеуiне де күлетiнiн бiлгенде, екеуi де ашуланып, бұл жерден мәңгiлiкке кетiп қалар едi. Фред сол күнi таңертең сегiзде кеткенде, ол оның кетiп бара жатқанын бақылау үшiн тез жоғарыға жүгiрдi. Ол өзiнiң абыройын сақтауға тырысып, басты қақпаға апаратын жолмен жүрiп өттi, "Мен мұнда не болып жатқанын ештеңе бiлмеймiн; шын мәнiнде, ештеңе болып жатқан жоқ деп ойлаймын. Бiрдеңе болып жатқанын айту менiң үшiн төмендiк. Бiрдеңе болып жатқанын мойындау тым үлкен қорлық болар едi. Қалай болып жатқанын көрiп тұрсың. Мен жүргенде арқама қара. Көрiп тұрсың ба, мен қаншалықты шыдамсызбын? Мен Фред Греймiн, солай ма? Ал мына жаңадан бастағандарға келетiн болсақ...!"
  Әйел үшiн бұл қалыпты жағдай, бiрақ ол тым ұзақ ойнамауы керек. Еркектер үшiн бұл қалыпты жағдай.
  Алина ендi жас емес едi, бiрақ денесi әлi де нәзiк серпiмдiлiгiн сақтап қалды. Денесiнде ол әлi де бақшаны аралап, оны - өз денесiн - мiнсiз тiгiлген көйлектi сезiнгендей сезiне алатын. Бiраз есейгенде, өмiр, мораль туралы еркектiк түсiнiктердi қабылдайсың. Адам сұлулығы, мүмкiн, әншiнiң тамағы сияқты. Сiзде ол бар немесе жоқ. Егер сiз ер адам болсаңыз және әйелiңiз тартымсыз болса, сiздiң мiндетiңiз - оған сұлулықтың иiсiн сыйлау. Ол бұған өте риза болады. Мүмкiн, қиял осы үшiн керек шығар. Ең болмағанда, әйелдiң ойынша, ер адамның қиялы осы үшiн керек. Оның басқа қандай пайдасы бар?
  Тек жас кезiңде, әйел ретiнде ғана әйел бола аласың. Тек жас кезiңде, еркек ретiнде ғана ақын бола аласың. Асығыңыз. Шектен өткеннен кейiн, керi бұрыла алмайсыз. Күмәндер енiп кетедi. Сiз моральды және қатал боласыз. Содан кейiн өлiмнен кейiнгi өмiр туралы ойлана бастауыңыз керек, егер мүмкiн болса, өзiңiздi рухани ғашық табуыңыз керек.
  Қара нәсiлдiлер ән айтып жатыр -
  Ал Жаратқан Ие былай дедi...
  Тезiрек, тезiрек.
  Кейде қара нәсiлдiлердiң әнi шындықтың түпкi мәнiн түсiнуге көмектестi. Алина жоғарғы қабаттағы терезенiң жанында отырып, күйеуiнiң жолмен жүрiп бара жатқанын, Брюс есiмдi адамның бақшада қазып жатқанын бақылап отырғанда, екi қара нәсiлдi әйел үйдiң ас үйiнде ән айтып жатты. Брюс қазуды тоқтатып, Фредке қарады. Оның айқын артықшылығы бар едi. Ол Фредтiң арқасына қарады. Фред бұрылып, оған қарауға батылы бармады. Фредтiң бiрдеңенi ұстауы керек едi. Ол саусақтарымен бiр нәрсенi ұстап тұрды, неге жабысып тұрды? Әрине, өзiне.
  Төбедегi үйде де, бақшада да жағдай аздап шиеленiсiп кеттi. Әйелдерде қаншама қатыгездiк бар! Үйдегi екi қара нәсiлдi әйел ән айтып, жұмыстарын жасап, қарап, тыңдап отырды. Алинаның өзi әлi де сабырлы едi. Ол ештеңеге мiндеттенбедi.
  Жоғарғы қабаттағы терезенiң жанында отырып немесе бақшада серуендеп жүргенде, сол жерде жұмыс iстеп жатқан адамға қараудың, төбеден зауытқа келе жатқан тағы бiр адамның туралы ойлаудың қажетi жоқ едi.
  Сiз ағаштар мен өсiп келе жатқан өсiмдiктердi көре аласыз.
  Табиғат деп аталатын қарапайым, табиғи, қатыгез нәрсе болды. Сiз ол туралы ойлануға, оның бiр бөлiгiн сезiнуге болатын едi. Бiр өсiмдiк тез өсiп, астында өсiп тұрған өсiмдiктi тұншықтырды. Жақсы басталатын ағаш көлеңкесiн төмен түсiрiп, кiшiрек ағаштан күн сәулесiн жауып тастады. Оның тамыры жер бетiне тез таралып, тiршiлiк беретiн ылғалды сiңiрдi. Ағаш - ағаш едi. Ешкiм бұған күмәнданбады. Әйел бiраз уақытқа ғана әйел бола ала ма? Әйел болу үшiн ол солай болуы керек едi.
  Брюс бақшаны аралап, жерден әлсiз өсiмдiктердi жұлып алды. Ол бақша өсiру туралы көп нәрсе үйренiп алған едi. Мұны үйрену көп уақытты алған жоқ.
  Алина үшiн көктемгi күндерде өмiр сезiмi оны шарпыды. Ендi ол өзi, оған мүмкiндiк берген әйел, мүмкiн, оның өмiрiндегi жалғыз мүмкiндiк едi.
  "Әлем екiжүздiлiкке толы, солай ма, жаным? Иә, бiрақ тiркелген сияқты болған дұрыс".
  Әйелдiң әйел болуы, ақынның ақын болуы үшiн жарқын сәт. Бiр кеште Парижде Алина бiр нәрсенi сездi, бiрақ басқа бiр әйел, Роуз Фрэнк, одан басым түстi.
  Ол Роуз Фрэнк пен Эстер Уокердiң қиялында болып, әлсiз тырысты.
  Жоғарғы қабаттағы терезеден немесе кейде бақшада кiтаппен отырып, ол Брюске сұрақты көзқараспен қарайтын. Қандай ақымақ кiтаптар!
  "Иә, жаным, бiзге көңiлсiз кезеңдердi жеңуге көмектесетiн бiр нәрсе керек. Иә, бiрақ өмiрдiң көп бөлiгi көңiлсiз, солай емес пе, жаным?"
  Алина бақшада отырып, Брюске қарап тұрғанда, ол әлi оған қарауға батылы бармаған едi. Ол қараған кезде, сынақ болуы мүмкiн едi.
  Ол толық сенiмдi болды.
  Ол өзiне бiр сәтте соқыр болып, барлық шынжырларды босатып, өзiн шыққан табиғатына лақтырып, әйелi үшiн еркек бола алатын адам осы екенiн айтты, ең болмағанда бiр сәтке.
  Осыдан кейiн - ?
  Ол бұл оқиғадан кейiн не болатынын күтетiн едi. Алдын ала сұрау еркек болуды бiлдiрер едi, бiрақ ол әлi бұған дайын емес едi.
  Алина күлiмсiредi. Фредтiң қолынан келмейтiн бiр нәрсе бар едi, бiрақ ол оны әлi қабiлетсiздiгi үшiн жек көрген жоқ. Мұндай жеккөрушiлiк кейiнiрек пайда болуы мүмкiн едi, егер қазiр ештеңе болмағанда, егер ол мүмкiндiгiн жiберiп алған болса.
  Фред басынан бастап өзiнiң айналасына әдемi, берiк кiшкентай қабырға салғысы келдi. Ол қабырғаның артында қауiпсiз болғысы, өзiн қауiпсiз сезiнгiсi келдi. Үйдiң қабырғаларында ер адам, қауiпсiз, әйелдiң қолы оны жылы ұстап, күтiп тұр. Қалғандарының бәрi үйдiң қабырғаларында қамалып қалды. Адамдардың қабырғалар салумен, қабырғаларды нығайтумен, соғысумен, бiр-бiрiн өлтiрумен, философия жүйелерiн құрумен, мораль жүйелерiн құрумен соншалықты айналысқаны таңқаларлық па?
  "Бiрақ, жаным, қабырғалардың сыртында олар бәсекелестiксiз кездеседi. Оларды кiнәлайсың ба? Түсiнiп тұрсың ба, бұл олардың жалғыз мүмкiндiгi. Бiз, әйелдер, ер адамды құтқарған кезде де солай iстеймiз. Бәсекелестiк болмаған кезде, сенiмдi болған кезде жақсы, бiрақ әйел қанша уақыт сенiмдi бола алады? Ақылды бол, жаным. Бiз ер адамдармен бiрге тұра алатынымыз мүлдем ақылға қонымды".
  Шын мәнiнде, әйелдердiң ғашықтары өте аз. Қазiргi таңда махаббатқа сенетiн ерлер мен әйелдер аз. Олар жазған кiтаптарға, салған суреттерге, жасаған музыкаға қараңыз. Мүмкiн, өркениет - бұл қолыңыздан келмейтiн нәрсенi iздеу процесiнен басқа ештеңе емес шығар. Қолыңыздан келмейтiн нәрсенi мазақ етесiз. Қолыңыздан келсе, оны кемсiтесiз. Оны жағымсыз және ерекше етесiз. Оған балшық лақтырасыз, мазақ етесiз - оны қалайсыз. Әрине, әрқашан қанша екенiн Құдай бiледi.
  Ер адамдар қабылдамайтын бiр нәрсе бар: олар тым дөрекi. Олар тым балаша. Олар мақтаншақ, талапшыл, өзiне сенiмдi және өзiн-өзi ақтайды.
  Бәрi өмiр туралы, бiрақ олар өздерiн өмiрден жоғары қояды.
  Олар қабылдауға батылы бармайтын нәрсе - бұл шындық, жұмбақ, өмiрдiң өзi.
  Ет - ет, ағаш - ағаш, шөп - шөп. Әйелдiң етi - ағаштардың, гүлдердiң және шөптiң етi.
  Брюс бақшада жас ағаштар мен жас өсiмдiктерге саусақтарымен тиiп, Алинаның денесiне қолын тигiздi. Оның денесi жылынып кеттi. Iшiнде бiрдеңе айналып, домалап жатты.
  Ол көптеген күндер бойы мүлдем ойланбады. Ол бақшада серуендеп, қолында кiтап ұстап орындыққа отырып, күттi.
  Кiтаптар, кескiндеме, мүсiн, поэзия дегенiмiз не? Ер адамдар жазады, ою салады, сурет салады. Бұл мәселелерден құтылудың бiр жолы. Олар мәселелер жоқ деп ойлағанды ұнатады. Қараңыздар, маған қараңыздар. Мен өмiрдiң орталығымын, жаратушымын - мен өмiр сүрудi тоқтатқан кезде ештеңе жоқ болады.
  Иә, бұл рас емес пе, ең болмағанда мен үшiн?
  OceanofPDF.com
  ЖИЫРМА СЕГIЗIНШI ТАРАУ
  
  ЖIБЕК КIРДI _ Брюстi бақылап, оның бақшасына кiрдi.
  Егер ол дұрыс сәтте әрi қарай баруға дайын болмағанда, ол соншалықты алысқа бармайтыны оған айқынырақ болған шығар.
  Ол шынымен де оның батылдығын сынап көргiсi келдi.
  Кейде батылдық өмiрдегi ең маңызды қасиет болып табылады.
  Күндер мен апталар өттi.
  Үйдегi екi қара нәсiлдi әйел қарап, күтiп отырды. Олар жиi бiр-бiрiне қарап, күлiп жiберетiн. Төбенiң басындағы ауа күлкiге толып кеттi - қараңғы күлкi.
  "О, Құдайым-ай! О, Құдайым-ай! О, Құдайым-ай!" - деп бiреуi екiншiсiне айқайлады. Ол қатты күлiп жiбердi.
  Фред Грей бiлдi, бiрақ бiлуге қорықты. Екi ер адам да Алинаның - бейкүнә, үнсiз - қаншалықты көреген және батыл болып кеткенiн бiлгенде таң қалар едi, бiрақ олар ешқашан бiлмес едi. Екi қара нәсiлдi әйел де бiлуi мүмкiн едi, бiрақ бұл маңызды емес едi. Қара нәсiлдi әйелдер ақ адамдарға келгенде қалай үндемеудi бiледi.
  OceanofPDF.com
  ОНЫНШЫ КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  ЖИЫРМА ТОҒЫЗЫНШЫ ТАРАУ
  
  ЖОЛ _ _ Төсегiне. Маусым айының басында кешкi уақыт едi. Оқиға болды, ал Брюс кетiп қалды, Алина қайда екенiн бiлмедi. Жарты сағат бұрын ол баспалдақпен түсiп, үйден шығып кеткен едi. Ол оның қиыршық тасты жолмен жүргенiн естiген едi.
  
  Күн жылы және жайма-шуақ болды, төбеден және терезеден жеңiл самал соғып тұрды.
  Егер Брюс қазiр дана болса, ол жай ғана жоғалып кетер едi. Мұндай дана адамда бола ма? Алина бұл ойға күлiмсiредi.
  Алина бiр нәрсеге толық сенiмдi болды, және бұл ой оның ойына келгенде, салқын қол ыстық, қызбалы етке ақырын тигендей болды.
  Ендi оның баласы, мүмкiн ұлы болады. Бұл келесi қадам, келесi оқиға едi. Бiрдеңе болмаса, соншалықты қатты толқу мүмкiн емес едi, бiрақ ол болған кезде не iстер едi? Ол Фредке бала өзiнiкi деп ойлауға мүмкiндiк берiп, үнсiз қала ма?
  Неге болмасқа? Бұл оқиға Фредтi мақтаныш пен қуанышқа бөлер едi. Әрине, ол оған тұрмысқа шыққаннан берi Фред Алиндi, оның балалық қылығын, ақымақтығын жиi тiтiркендiрiп, жалықтыратын. Бiрақ қазiр ше? Ол зауыттың маңызды екенiн, өзiнiң әскери тарихын, Грей отбасының қоғамдағы беделiн бәрiнен де маңызды деп ойлады; және мұның бәрi оған да, Алинге де маңызды болды, бұл мүлдем екiншi дәрежелi болды, оны ол ендi бiлдi. Бiрақ неге оған өмiрде қалаған нәрсесiн, кем дегенде өзi қалаған деп ойлаған нәрсенi бермеу керек? Индиана штатындағы Олд-Харбордың Грейлерi. Олардың үш ұрпағы болды, және бұл Америкада, Индианада ұзақ уақыт болды. Алдымен Грей, айлакер жылқы саудагерi, шетiнен сәл дөрекi, темекi шайнайтын, жарыстарға бәс тiгудi ұнататын, шынайы демократ, жақсы жолдас, жақсы қабылданатын, үнемi ақша жинайтын. Содан кейiн банкир Грей, әлi де айлакер, бiрақ қазiр сақ - штат губернаторының досы және республикалық науқан қорларына салымшы - бiр кездерi оны Америка Құрама Штаттарының Сенатына кандидат ретiнде жұмсақ сөйледi. Егер ол банкир болмағанда, оны алуы мүмкiн едi. Күмәндi жылда банкирдi таңдау жақсы саясат емес едi. Екi үлкен Грейс, содан кейiн Фред, соншалықты батыл, соншалықты тапқыр емес едi. Фредтiң өзiнше үшеуiнiң iшiндегi ең үздiгi екенiне күмән жоқ едi. Ол сапа сезiмiн қалады, сапа санасын iздедi.
  Төртiншi Грей, ол мүлдем Грей емес едi. Оның Грейi. Ол оны Дадли Грей немесе Брюс Грей деп атай алар едi. Оның мұны iстеуге батылы жете ме? Мүмкiн, бұл тым қауiптi болар.
  Ал Брюске келетiн болсақ - ол оны бейсаналық түрде таңдады. Бiрдеңе болды. Ол жоспарлағаннан әлдеқайда батыл болды. Шын мәнiнде, ол тек онымен ойнағысы, оған билiгiн жүргiзгiсi келген. Индианадағы төбедегi бақта күтiп тұрғанда қатты шаршап, зерiгiп кетуге болатын едi.
  Алин төбедегi Грей үйiндегi бөлмесiндегi төсегiнде жатып, басын жастыққа бұрып, көкжиекте, бақшаны қоршап тұрған қоршаулардың үстiнде, төбедегi жалғыз көшемен келе жатқан бiреудiң басын көре алды. Уиллмотт ханым үйден шығып, көшемен келе жатқан едi. Сондықтан ол да сол күнi төбедегiлердiң бәрi қалаға кеткен кезде үйде қалды. Уиллмотт ханым сол жазда шөп безгегiмен ауырған едi. Тағы бiр-екi аптадан кейiн ол Мичиганның солтүстiгiне кететiн едi. Ол қазiр Алинге бара ма, әлде түстен кейiн басқа үйге қонаққа бара ма? Егер ол Грей үйiне келсе, Алин ұйықтап жатқандай болып, тыныш жатуы керек едi. Егер Уиллмотт ханым сол күнi Грей үйде болған оқиғалар туралы бiлгенде! Ол үшiн қандай қуаныш, газеттiң бiрiншi бетiндегi мақалаға мыңдаған адамның қуанышы сияқты қуаныш. Алин аздап дiрiлдедi. Ол осындай тәуекелге барды, мұндай тәуекелге барды. Оның бойында ер адамдардың шайқастан аман-есен шыққаннан кейiнгi қанағаттану сезiмi сияқты бiр нәрсе бар едi. Оның ойлары аздап дөрекi адами едi. Ол көршiсiне қонаққа келген, бiрақ кейiн күйеуi оны өз үйiне қайта көтерiлмеу үшiн алып кеткен Уиллмотт ханымға мақтанғысы келдi. Шөп безгегi болған кезде абай болу керек. Уиллмотт ханым бiлгенде ғой. Ол бiлмедi. Қазiр ешкiмнiң бiлуiне ешқандай себеп жоқ едi.
  
  Күн Фредтiң сарбаз киiмiн киюiмен басталды. Олд-Харбор қаласы, Париж, Лондон, Нью-Йорк және мыңдаған кiшiгiрiм қалалардың үлгiсiмен, Бiрiншi дүниежүзiлiк соғыста қаза тапқандарға қайғысын бiлдiру үшiн Фредтiң зауытының жанындағы өзен жағасындағы кiшкентай саябақта мүсiн орнатуды жоспарлады. Парижде Франция президентi, Депутаттар палатасының мүшелерi, ұлы генералдар, Францияның жолбарысының өзi. Ал, жолбарыс Прекси Уилсонмен ендi ешқашан дауласпайды, солай ма? Ендi ол Ллойд Джорджбен бiрге үйде демалып, демалуға болады. Франция Батыс өркениетiнiң орталығы болғанына қарамастан, суретшiнi мазасыздандыратын мүсiн осында ашылады. Лондонда Король, Уэльс ханзадасы, Долли апалы-сiңлiлерi - жоқ, жоқ.
  Олд Харборда мэр, қалалық кеңес мүшелерi және штат губернаторы сөз сөйлеуге келедi, ал көрнектi азаматтар көлiкпен кiредi.
  Қаладағы ең бай адам Фред қарапайым сарбаздармен бiрге шеруге шықты. Ол Алиннiң сол жерде болуын қалады, бiрақ ол үйде қалады деп ойлады, сондықтан оған наразылық бiлдiру қиын болды. Ол иық тiресе шеруге шығатын көптеген ер адамдар - өзi сияқты қарапайым адамдар - оның зауытында жұмысшылар болғанымен, Фред өзiн өте еркiн сезiндi. Бұл бағбанмен, жұмысшымен - шын мәнiнде, қызметшiмен төбеге шығудан өзгеше едi. Адам жеке тұлғасыз болып кетедi. Сiз шеруге шығып, кез келген жеке адамнан үлкен нәрсенiң бөлiгiсiз; сiз өз елiңiздiң, оның күшi мен құдiретiнiң бiр бөлiгiсiз. Ешбiр адам сiзбен теңдiктi талап ете алмайды, себебi сiз онымен бiрге шайқасқа аттандыңыз, өйткенi сiз онымен бiрге шайқастарды еске алу шеруiне аттандыңыз. Барлық адамдарға ортақ кейбiр нәрселер бар - мысалы, туу және өлiм. Сiз ер адаммен теңдiктi талап етпейсiз, себебi сiз де, ол да әйелден жаралғансыз, себебi сiздiң уақытыңыз келгенде екеуiңiз де өлесiздер.
  Фред формасында күлкiлi түрде балаша көрiндi. Шынымен де, егер сен ондай әрекет жасайтын болсаң, iшiң немесе толық бетiң болмауы керек.
  Фред түсте формасын кию үшiн төбеге көтерiлдi. Қаланың орталығында бiр жерде оркестр ойнап жатты, оның жылдам марш ноталары желмен төбеден үй мен бақшаға дейiн анық естiлiп жатты.
  Барлығы шеруге шықты, әлем шеруге шықты. Фредтiң жүзi өте белсендi, iскер едi. Ол "Төмен түс, Алин" дегiсi келдi, бiрақ олай етпедi. Ол көлiкке қарай жолмен жүргенде, бағбан Брюс көрiнбедi. Рас, соғысқа барғанда комиссия ала алмағаны ақымақтық едi, бiрақ не iстелсе, соны iстедi. Қала өмiрiнде қылыш киiп, тiгiлген киiм киетiн әлдеқайда төмен дәрежелi адамдар болды.
  Фред кеткеннен кейiн, Алин жоғарғы қабаттағы бөлмесiнде екi-үш сағат өткiздi. Екi қара нәсiлдi әйел де кетуге дайындалып жатты. Көп ұзамай олар қақпаға апаратын жолмен келдi. Бұл олар үшiн ерекше жағдай болды. Олар түрлi-түстi көйлектер кидi. Онда ұзын бойлы қара нәсiлдi әйел мен қою қоңыр терiсi және үлкен, кең арқасы бар егде жастағы әйел болды. "Олар бiрге қақпаға қарай жүрiп, аздап биледi", - деп ойлады Алин. Ерлер шеруге шығып, оркестрлер ойнайтын қалаға жеткенде, олар одан сайын билейтiн болды. Қара нәсiлдi әйелдер қара нәсiлдi еркектердiң соңынан секiрдi. "Жүр, жаным!"
  "О құдайым-ай!"
  "О құдайым-ай!"
  - Соғыста болдыңыз ба?
  "Иә, мырза. Үкiмет соғысы, еңбек батальоны, американдық армия. Бұл менмiн, жаным."
  Алинаның ешқандай жоспары да, ниетi де болған жоқ. Ол бөлмесiнде отырып, Хауэллстiң "Сайлас Лапхэмнiң көтерiлiсiн" оқып отырғандай болды.
  Беттер биледi. Қалада, төменде, оркестр ойнады. Ер адамдар шеруге шықты. Ендi соғыс болған жоқ. Өлгендер тiрiлiп, шеруге шыға алмайды. Тек тiрi қалғандар ғана шеруге шыға алады.
  "Қазiр! Қазiр!"
  Iшiнен бiрдеңе сыбырлады. Ол шынымен мұны iстегiсi келдi ме? Неге ол Брюс есiмдi ер адамды қасында қалдырғысы келдi? Әрбiр әйел, ең алдымен, жезөкше ме едi? Қандай сандырақ!
  Ол кiтапты қойып, тағы бiреуiн алды. Иә!
  Төсегiнде жатып, қолында кiтап ұстап тұрды. Төсегiнде жатып, терезеден қарап, тек аспан мен ағаштардың басын ғана көре алды. Аспаннан құс ұшып өтiп, жақын маңдағы ағаштың бұтақтарының бiрiн жарықтандырды. Құс оған тiке қарады. Олар оған күлiп тұр ма? Ол соншалықты дана болғандықтан, өзiн күйеуi Фредтен де, Брюс деген адамнан да жоғары санады. Ал Брюс деген адам туралы не бiлдi?
  Ол тағы бiр кiтап алып, кездейсоқ ашты.
  Мен "бұл аз мағына бередi" деп айтпаймын, өйткенi керiсiнше, жауапты бiлу бiз үшiн өте маңызды болды. Бiрақ әзiрге, гүл табиғат оған енгiзген өмiрдi сақтап қалуға және жетiлдiруге тырысып жатыр ма, әлде табиғат гүлдiң өмiр сүру деңгейiн сақтауға және жақсартуға тырысып жатыр ма, әлде, сайып келгенде, кездейсоқтық кездейсоқтықты басқара ма, бiлмейiнше, көптеген көрiнiстер бiздi ең жоғары ойларымызға тең нәрсе кейде ортақ көзден шығады деп сенуге мәжбүр етедi.
  Ойлар! "Кейде мәселелер ортақ бiр көзден туындайды." Кiтап адамы не айтқысы келдi? Ол не туралы жазды? Ер адамдар кiтап жазады! Сiз мұны iстейсiз бе, жоқ па? Сiз не қалайсыз?
  "Құрметтiм, кiтаптар уақыттың олқылығын толтырады". Алина орнынан тұрып, қолында кiтаппен бақшаға түстi.
  Мүмкiн, Брюс пен басқалар қалаға бiрге алып кеткен адам шығар. Бұл екiталай едi. Ол бұл туралы ештеңе айтқан жоқ. Брюс мәжбүр болмаса, соғысқа баратын адам емес едi. Ол қандай болса, сондай едi: жан-жаққа адасып, бiрдеңе iздейтiн адам. Мұндай адамдар өздерiн қарапайым адамдардан тым алшақтатады, сосын өздерiн жалғыз сезiнедi. Олар әрқашан ненi iздейдi, күтедi?
  Брюс бақшада жұмыс iстеп жүрген. Сол күнi ол жұмысшылар киетiн жаңа көк форма киiп, ендi қолында бақша шлангiсiн ұстап, өсiмдiктердi суарып тұрды. Жұмысшылар формаларының көк түсi өте тартымды едi. Кедiр-бұдыр мата қатты және ұстағанда жағымды сезiлдi. Ол сондай-ақ жұмысшы болып көрiнетiн балаға ұқсайтын. Фред қарапайым адам, қоғамның қарапайым мүшесi болып көрiндi.
  Ойдан шығарылған әлемнiң таңғажайып әлемi. Жалғастыра бер. Жалғастыра бер.
  "Қалқып жүрiңiз. Қалқып жүрiңiз."
  Бiр сәт ойлансақ...
  Алина бақша террасаларының бiрiндегi ағаштың астындағы орындықта отырды, ал Брюс төменгi террасада бақша шлангiсiн ұстап тұрды. Ол оған қарамады. Әйел оған қарамады. Шынымен де!
  Ол ол туралы не бiлдi?
  Айталық, ол оған шешушi сынақ тастады ма? Бiрақ қалай?
  Кiтап оқып отырғандай түр көрсету қандай ақымақтық. Қаладағы оркестр бiраз уақыт үнсiз қалып, қайтадан ойнай бастады. Фредтiң кеткенiне қанша уақыт болды? Екi қара нәсiлдi әйелдiң кеткенiне қанша уақыт болды? Екi қара нәсiлдi әйел жолмен серуендеп келе жатып, сол күнi жоқ екенiн бiлдi ме екен...
  Алинаның қолдары дiрiлдеп тұрды. Ол орындықтан тұрды. Басын көтергенде, Брюс оған тiке қарап тұрды. Ол аздап бозарып кеттi.
  Демек, бұл қиындық одан болуы керек пе едi? Ол бiлмедi. Бұл ой оның басын айналдырды. Ендi сынақ келгендiктен, ол қорыққан сияқты көрiнбедi, бiрақ ол қатты қорқып тұрды.
  Ол ма? Жоқ. Мүмкiн өзiм туралы шығар.
  Ол дiрiлдеген аяқтарын үйге апаратын жолмен жүрiп келе жатты, артындағы қиыршық тастағы оның аяқ дыбысын естiдi. Олар сенiмдi және сенiмдi естiлдi. Сол күнi, Фред төбеге көтерiлiп, оны қуып жеткенде... Ол мұны сезiп, жоғары қабаттағы терезеден қарап тұрды да, Фред үшiн ұялды. Ендi ол өзiнен ұялды.
  Ол үйдiң есiгiне жақындап, iшке кiргенде, қолын артындағы есiктi жапқысы келгендей созды. Егер ол солай iстегенде, ол мiндеттi түрде табандылық танытпас едi. Ол есiкке жақындайтын, ал жабылған кезде бұрылып кететiн. Ол оны ендi ешқашан көрмейтiн едi.
  Ол есiктiң тұтқасын екi рет ұстады, бiрақ ештеңе таппады. Ол бұрылып, бөлменiң арғы бетiмен өз бөлмесiне апаратын баспалдаққа қарай жүрдi.
  Ол есiк алдында кiдiрген жоқ. Ендi болатын нәрсе мiндеттi түрде болады.
  Ол бұл туралы ештеңе iстей алмады. Ол бұған қуанды.
  OceanofPDF.com
  ОТЫЗЫНШЫ ТАРАУ
  
  СЫЗЫҚ _ Грейлердiң үйiндегi жоғарғы қабаттағы төсегiнде ӨТIРIКШI БОЛДЫ. Оның көздерi ұйқылы мысықтың көздерiндей едi. Қазiр не болғанын ойлаудың қажетi жоқ едi. Ол мұның болуын қалаған және ол мұның болуына себеп болған. Уиллмотт ханымның оған келмейтiнi анық едi. Мүмкiн, ол ұйықтап жатқан шығар. Аспан өте ашық және көк едi, бiрақ үнi қазiрдiң өзiнде тереңдей бастады. Көп ұзамай кеш батып, қара нәсiлдi әйелдер үйге келедi, Фред үйге келедi... Ол Фредпен кездесуi керек едi. Қара нәсiлдi әйелдерге келетiн болсақ, бұл маңызды емес едi. Олар табиғаты оларды ойландырғандай ойлайтын және табиғаты оларды сезiндiргендей сезiнетiн едi. Қара нәсiлдi әйелдiң не ойлап, не сезiнiп жатқанын ешқашан ажырата алмайсың. Олар таңқаларлықтай жұмсақ және кiнәсiз көздерiмен саған балалар сияқты қарады. Ақ көздер, қара беттегi ақ тiстер - күлкi. Бұл онша ауыртпайтын күлкi едi.
  Уиллмотт ханым көзден ғайып болды. Жаман ойлар ендi жоқ. Жан мен тән тыныштығы.
  Ол қандай жұмсақ және күштi едi! Ең болмағанда, ол қателескен жоқ. Ол қазiр кете ме?
  Бұл ой Алинаны қорқытты. Ол бұл туралы ойлағысы келмедi. Фред туралы ойлаған дұрыс.
  Оған тағы бiр ой келдi. Ол шынымен де күйеуi Фредтi жақсы көретiн. Әйелдердiң сүюдiң бiрнеше жолы бар. Егер ол қазiр оған шатасып, ренжiп келсе...
  Ол, бәлкiм, бақытты болып оралады. Егер Брюс бұл жерден мәңгiлiкке жоғалып кетсе, бұл оны да бақытты етер едi.
  Төсек қандай жайлы едi. Нелiктен ол қазiр балалы болатынына сонша сенiмдi болды? Ол күйеуi Фредтi баланы құшағына алып тұрғанын елестеттi, және бұл ой оны қуантты. Осыдан кейiн оның тағы да балалары болады. Фредтi оны қойған күйiнде қалдыруға ешқандай себеп жоқ едi. Егер ол өмiрiнiң қалған бөлiгiн Фредпен бiрге тұрып, оның балаларымен өткiзуге мәжбүр болса, өмiр жақсы болар едi. Ол бала болған, ендi әйел болды. Табиғаттағы барлық нәрсе өзгердi. Бұл жазушы, ол бақшаға барғанда оқуға тырысқан кiтабын жазған адам. Бұл өте жақсы айтылмаған. Құрғақ ақыл, құрғақ ойлау.
  "Көптеген ұқсастықтар бiздi ең жоғары ойларымызға тең нәрсе кейде ортақ көзден келедi деп сендiредi".
  Төменгi қабатта дыбыс естiлдi. Шеру мен мүсiннiң ашылу рәсiмiнен кейiн екi қара нәсiлдi әйел үйлерiне қайтып оралды. Фредтiң соғыста қаза таппағаны қандай бақыт! Ол кез келген уақытта үйiне орала алар едi, тiкелей жоғары қабатқа, содан кейiн оның бөлмесiне, оған келе алар едi.
  Ол қозғалмады, көп ұзамай баспалдақтан оның аяқ дыбысын естiдi. Брюстiң шегiнiп бара жатқан аяқ дыбыстары туралы естелiктер. Фредтiң аяқ дыбыстары жақындап келе жатқан шығар, мүмкiн оған жақындап келе жатқан шығар. Ол қарсы болған жоқ. Егер ол келсе, ол қатты қуанар едi.
  Ол шынымен де келiп, есiктi ұялып ашты, ал қыз оны iшке қарай шақырған кезде, ол келiп, төсектiң шетiне отырды.
  "Жарайды", - дедi ол.
  Ол кешкi асқа дайындалу қажеттiлiгi туралы, сосын шеру туралы айтты. Бәрi өте жақсы өттi. Ол ұялған жоқ. Ол айтпаса да, әйел оның жұмысшылармен қатар жүрiп келе жатқанына, сол кездегi қарапайым адам екенiне риза екенiн түсiндi. Оның қала өмiрiнде өзi сияқты адамның қандай рөл атқаруы керектiгi туралы түсiнiгiне ештеңе әсер еткен жоқ. Мүмкiн, Брюстiң қатысуы оны ендi мазаламайтын шығар, бiрақ ол мұны әлi бiлмедi.
  Адам бала, содан кейiн әйелге, мүмкiн анаға айналады. Мүмкiн, бұл адамның шынайы қызметi шығар.
  Алина Фредтi көздерiмен шақырды, ал Фред еңкейiп, оны сүйдi. Ернiн жылытып жiбердi. Оның бойынан дiрiл естiлдi. Не болды? Бұл ол үшiн қандай күн болды! Егер оның Алинасы болса, ол оны шынымен де алған болар едi! Ол әрқашан одан бiрдеңе алғысы келдi - оның еркектiк қасиетiн мойындау.
  Егер ол мұны бұрын-соңды болмағандай толық, терең түсiнсе ғой...
  Ол оны көтерiп алып, денесiне қатты қысып ұстады.
  Төменгi қабатта қара нәсiлдi әйелдер кешкi ас дайындап жатты. Қала орталығындағы шеру кезiнде бiреуiн қызықтырған бiр нәрсе болды, ол бұл туралы екiншiсiне айтып бердi.
  Үйдiң iшiн қара күлкi жаңғырық естiлдi.
  OceanofPDF.com
  ОН БIРIНШI КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  ОТЫЗ БIРIНШI ТАРАУ
  
  КЕШIКТЕН КЕЙIН _ Сол Күздiң басындағы кеште Фред "Сұр дөңгелектер" ұлттық журналының жарнама науқанына келiсiмшартқа қол қойғаннан кейiн Олд Харбор төбесiне өрмелеп бара жатты. Бiрнеше аптадан кейiн ол басталатын едi. Американдықтар жарнамаларды оқыды. Бұған күмән жоқ едi. Бiр күнi Киплинг американдық журналдың редакторына хат жазды. Редактор оған жарнамасыз журналдың бiр данасын жiбердi. "Бiрақ мен жарнамаларды көргiм келедi. Журналдың ең қызықты жерi осы", - дедi Киплинг.
  Бiрнеше апта iшiнде "Сұр дөңгелек" атауы ұлттық журналдардың беттерiнде кеңiнен тарады. Калифорния, Айова, Нью-Йорк және Жаңа Англияның шағын қалаларындағы адамдар "Сұр дөңгелектер" туралы оқып жатты. "Сұр дөңгелектер әуесқойларға арналған".
  "Самсон жолы"
  "Жол шағалалары". Бiзге дәл дұрыс сөз тiркесi, оқырманның назарын аударатын, оларды "Сұр дөңгелектер" туралы ойлануға мәжбүр ететiн, "Сұр дөңгелектер" iздейтiн нәрсе керек едi. Чикаголық жарнама берушiлерде әлi дұрыс сөз болған жоқ, бiрақ олар оны дұрыс жазатын. Жарнама берушiлер өте ақылды болды. Кейбiр жарнама жазушылары жылына он бес, жиырма, тiптi қырық немесе елу мың доллар табатын. Олар жарнама ұрандарын жазып алды. Айтайын дегенiм: бұл ел. Фредке тек жарнама берушiлер жазған нәрсенi "жеткiзу" керек болды. Олар дизайндарды жасады, жарнамаларды жазды. Ол тек кеңсесiнде отырып, оларға қарауы керек болды. Содан кейiн оның миы не жақсы, не жаман екенiн шештi. Эскиздердi өнердi оқыған жастар салатын. Кейде Парижден келген Том Бернсайд сияқты танымал суретшiлер оларға келетiн. Американдық бизнесмендер бiр нәрсеге қол жеткiзе бастағанда, олар оған қол жеткiздi.
  Фред ендi көлiгiн қаладағы гаражда ұстайтын. Егер ол кеңседегi кештен кейiн үйiне қайтқысы келсе, жай ғана қоңырау шалатын, ал бiр адам оны алып кететiн.
  Серуендеуге жақсы түн болды. Бiр адам өзiн жақсы ұстауы керек едi. Ол Олд Харбордың iскерлiк көшелерiмен жүргенде, Чикаго жарнама агенттiгiнiң үлкен кадрларының бiрi онымен бiрге жүрдi. (Олар өздерiнiң ең жақсы адамдарын осында жiберген едi. Сұр дөңгелектiң корпусы олар үшiн маңызды болды.) Серуендеп жүргенде, Фред өз қаласының iскерлiк көшелерiн аралап шықты. Ол, басқалардан гөрi, кiшкентай өзен қалашығын жарты қалаға айналдыруға көмектескен едi, ендi ол әлдеқайда көп нәрсе iстейтiн болады. Шиналар шығара бастағаннан кейiн Акронға не болғанын, Форд пен басқа да бiрнеше компанияның кесiрiнен Детройтқа не болғанын қараңыз. Чикаголық бiр адам айтқандай, жүретiн әрбiр көлiктiң төрт дөңгелегi болуы керек едi. Егер Форд мұны iстей алса, неге сiз iстей алмайсыз? Фордтың жасағаны - мүмкiндiктi көрiп, оны пайдалану. Бұл жақсы американдық болудың сынағы емес пе едi - егер бiрдеңе болса?
  Фред жарнама менеджерiн қонақ үйiнде қалдырды. Шын мәнiнде, төрт жарнама менеджерi болды, бiрақ қалған үшеуi жазушы едi. Олар Фред пен бастығының артында жалғыз жүрдi. "Әрине, сiз бен мен сияқты iрi адамдар оларға өз идеяларымызды ұсынуы керек. Не iстеу керектiгiн және қашан iстеу керектiгiн бiлу және қателiктерден аулақ болу үшiн сабырлылық қажет. Жазушының жүрегi әрқашан ессiз", - дедi жарнама менеджерi күлiп.
  Алайда, олар қонақ үй есiгiне жақындағанда, Фред тоқтап, басқаларды күттi. Ол барлығымен қол алысты. Iрi кәсiпорынның басындағы адам менмендiк танытып, өзiн тым жоғары санай бастағанда...
  Фред төбеге жалғыз көтерiлдi. Түн керемет едi, ол асықпады. Сен осылай өрмелеп бара жатып, тынысың тарыла бастағанда, тоқтап, қалаға қарап бiраз тұрдың. Төменде зауыт болды. Содан кейiн Огайо өзенi ағып жатты. Бiр үлкен iстi бастағаннан кейiн, ол тоқтамады. Бұл елде зиян келтiрмейтiн байлықтар бар. Айталық, бiрнеше сәтсiз жыл өткiзiп, екi немесе үш жүз мың жоғалттыңыз. Ал не айтасыз? Сiз отырып, мүмкiндiктi күтесiз. Ел тым үлкен және бай, сондықтан депрессия ұзаққа созылмайды. Не болады, кiшкентайлар жойылады. Ең бастысы - iрi адамдардың бiрi болып, өз салаңызға үстемдiк ету. Чикаголық жiгiттiң Фредке айтқандарының көпшiлiгi оның өз ойының бiр бөлiгiне айналған. Бұрын ол Индиана штатының Олд Харбор қаласындағы Грей Дөңгелектi Компаниясының Фред Грейi болған, бiрақ ендi ол ұлттық тұлға болуға тағдырланған.
  Сол түн қандай керемет болды! Көше бұрышында, шам жанып тұрған жерде, ол сағатына қарады. Сағат он бiр. Ол шамдардың арасындағы қараңғы кеңiстiкке кiрдi. Тiкелей алға, төбеге қараса, ол жарқыраған жұлдыздарға толы көк-қара аспанды көрдi. Артына қараған кезде, көрiнбесе де, төмендегi үлкен өзендi, әрқашан жағасында өмiр сүрген өзендi байқады. Егер ол өзендi атасының заманындағыдай қайта тiрiлте алса, бұл қазiр бiр нәрсе болар едi. Сұр дөңгелек айлақтарына баржалар жақындап келедi. Адамдардың айқайы, зауыт мұржаларынан шыққан сұр түтiн бұлттары өзен аңғарымен төмен қарай домалап бара жатты.
  Фред өзiн таңқаларлықтай бақытты күйеу жiгiт сияқты сезiндi, ал бақытты күйеу жiгiт түндi жақсы көредi.
  Әскердегi түндер - Фред, қатардағы жауынгер, Франциядағы жолмен жүрiп келедi. Әскерге қатардағы жауынгер ретiнде жазылуға ақымақ болған кезде, өзiңдi кiшiпейiлдiк, маңызсыздық сезiмiн сезiнесiң. Соған қарамастан, көктемгi күнi ол өзiнiң жеке киiмiн киiп, Олд Харбор көшелерiмен жүрiп өттi. Адамдар қандай қуанды! Алинаның мұны естiмегенi өкiнiштi. Ол сол күнi қалада шу шығарған болуы керек. Бiреу оған: "Егер сен мэр болғың келсе немесе Конгреске, тiптi Америка Құрама Штаттарының Сенатына кiргiң келсе..." дедi.
  Францияда қараңғыда жолдармен жүрген адамдар - жауға шабуыл жасауға дайын тұрған адамдар - өлiмдi күтiп, қиын түндердi бастан кешiрдi. Жас жiгiт өзi қатысқан шайқастардың бiрiнде қаза тапса, бұл Олд Харбор қаласы үшiн маңызды болар едi деп өзiне мойындауға мәжбүр болды.
  Басқа түндерде, шабуылдан кейiн, қорқынышты жұмыс ақыры аяқталады. Ешқашан шайқасқа қатыспаған көптеген ақымақ әрқашан сол жерге жетуге асығыс болатын. Оларға ақымақ болудың қандай екенiн көруге мүмкiндiк берiлмегенi өкiнiштi.
  Шайқастан кейiнгi түндер, тiптi шиеленiскен түндер де. Жерге жатып, демалуға тырысуыңыз мүмкiн, барлық жүйкеңiз дiрiлдейдi. Құдайым-ау, қазiр бiр адам көп iшiмдiк iшсе ғой! Айталық, екi литр ескi жақсы Кентукки Бурбон вискиi туралы не айтасыз? Бурбоннан да жақсы ештеңе жоқ деп ойлайсыз ба? Адам оны көп iше алады, кейiн оған зиян тигiзбейдi. Қаламыздағы кейбiр қарттардың бала кезiнен берi iшiп жүргенiн, ал кейбiреулерi жүз жасқа дейiн өмiр сүретiнiн көруiңiз керек.
  Шайқастан кейiн, шиеленiскен жүйкелер мен шаршағандыққа қарамастан, қатты қуаныш болды. Мен тiрiмiн! Мен тiрiмiн! Басқалары өлi немесе жыртылып, ауруханада өлiмдi күтiп жатыр, ал мен тiрiмiн.
  Фред Олд Харбор төбесiне шығып, ойланды. Ол бiр-екi квартал жүрiп өттi де, тоқтап, ағаштың жанына тұрып, қалаға қарады. Төбенiң баурайында әлi де бос жерлер көп едi. Бiр күнi ол бос жердi қоршап тұрған қоршаудың жанында ұзақ тұрды. Көтерiлiп жатқан көшелер бойындағы үйлерде барлығы дерлiк ұйықтап кеткен едi.
  Францияда төбелестен кейiн ер адамдар тұрып, бiр-бiрiне қарады: "Менiң досым өзiнiкi. Ендi маған жаңа дос табу керек".
  -Сәлеметсiз бе, демек, сiз әлi тiрiсiз бе?
  Мен көбiнесе өзiм туралы ойладым. "Қолдарым әлi осында, қолдарым, көздерiм, аяқтарым. Денем әлi бүтiн. Қазiр әйелмен бiрге болғанымды қалар едiм". Жерде отыру жақсы болды. Бетiмнiң астындағы топырақты сезiну жақсы болды.
  Фред Францияда жол жиегiнде бұрын-соңды көрмеген басқа бiр адаммен отырған жұлдызды түндi есiне алды. Бұл адам анық еврей едi, бұйра шашты және үлкен мұрынды iрi адам. Фред бұл адамның еврей екенiн қайдан бiлгенiн айта алмады. Сiз әрқашан дерлiк бiле аласыз. Таңқаларлық ой, иә, соғысқа барып, өз елi үшiн соғысатын еврей ме? Менiңше, олар оны кетуге мәжбүр еттi. Егер ол наразылық бiлдiрсе, не болар едi? "Бiрақ мен евреймiн. Менiң ешқандай елiм жоқ". Киелi кiтапта еврейдiң елi жоқ адам болуы керек делiнген емес пе, немесе осыған ұқсас нәрсе ме? Қандай мүмкiндiк! Фред бала кезiнде Олд Харборда бiр ғана еврей отбасы болған. Бұл адам өзен жағасында арзан дүкенге иелiк еткен, ал оның ұлдары мемлекеттiк мектепке барған. Бiр күнi Фред басқа бiрнеше балаға қосылып, еврей балалардың бiрiн қорқытты. Олар оның соңынан көшемен: "Христиан өлтiр! Христиан өлтiр!" деп айқайлап жүрдi.
  Шайқастан кейiн адамның қандай сезiмде болатыны таңқаларлық. Францияда Фред жолдың шетiнде отырып, өзiне-өзi: "Мәсiхтi өлтiрушi, Мәсiхтi өлтiрушi" деген зұлым сөздердi қайталайтын. Ол оларды дауыстап айтпады, себебi олар қасында отырған бейтаныс адамға зиян тигiзер едi. Мұндай адамға, кез келген адамға, оқ сияқты жанып, шаншып жатқан ойларды дауыстап айтпай-ақ, зиян келтiрудi елестету өте күлкiлi.
  Францияда көптеген адамдар қаза тапқан шайқастан кейiн Фредпен бiрге жол жиегiнде тыныш және сезiмтал еврей отырды. Өлгендер маңызды емес едi. Маңыздысы тiрi болу едi. Бұл түн оның Ескi Фларбородағы төбеге шыққан түнiне ұқсайтын едi. Франциядағы жас бейтаныс адам оған қарап, ренiштi күлiмсiредi. Ол қолын жұлдыздарға толы көк-қара аспанға көтердi. "Қолымды созып, бiр уыс алсам ғой. Оларды жей алсам ғой, олар өте дәмдi көрiнедi", - дедi ол. Осыны айтып тұрғанда, оның бетiнде қатты құмарлық пайда болды. Саусақтары түйiлiп қалды. Ол аспаннан жұлдыздарды жұлып алғысы, жегiсi немесе жиiркенiшпен лақтырып жiбергiсi келгендей болды.
  OceanofPDF.com
  ОТЫЗ ЕКIНШI ТАРАУ
  
  READY RED _ THOUGHT өзiн балалардың әкесi деп санады. Ол ойланып отыра бердi. Соғыстан шыққалы берi ол табысқа жеттi. Егер жарнама жоспарлары сәтсiз болса, бұл оны сындырмас едi. Жiгiт тәуекелге баруы керек едi. Алинаның баласы болуы керек едi, ендi ол осы бағытта қозғала бастағандықтан, оның бiрнеше баласы болуы мүмкiн едi. Сiз бiр баланы жалғыз өсiргiңiз келмейдi. Оған (немесе оған) ойнайтын бiреу керек. Әрбiр баланың өмiрде өз бастамасы болуы керек. Мүмкiн, олардың барлығы бiрдей ақша таба бермейтiн шығар. Баланың дарынды болатынын немесе болмайтынын айта алмайсыз.
  Төбеде бiр үй тұрды, ол оған қарай баяу өрмеледi. Ол үйдiң айналасындағы бақшаны елестеттi, ол балалардың күлкiсiне, гүлзарлардың арасында жүгiрiп жүрген ақ киiм киген кiшкентай фигураларға және үлкен ағаштардың төменгi бұтақтарына iлiнген әткеншектерге толы едi. Ол бақтың етегiне балалар ойын үйiн салады.
  Ендi ер адам үйiне барғанда, әйелiне не айтуы керектiгi туралы ойланудың қажетi жоқ. Алина жүктi болғаннан берi қандай өзгерген!
  Шын мәнiнде, ол Фред шеруге шыққан жазғы күннен берi өзгерiп кеткен едi. Сол күнi үйге келгенде, Фредтiң оянып жатқанын көрдi, бұл қандай керемет! Әйелдер өте таңқаларлық. Олар туралы ешкiм ештеңе бiлмейдi. Әйел таңертең бiр жақты бола алады, ал түстен кейiн ұйықтап, мүлдем басқаша, шексiз жақсырақ, әдемiрек және тәттiрек немесе одан да жаман нәрсе болып оянуы мүмкiн. Мiне, сондықтан неке соншалықты белгiсiз және қауiптi нәрсе.
  Сол жазғы кеште, Фред шеруге қатысқаннан кейiн, ол және Алин кешкi асқа сағат сегiзге дейiн келмедi, және олар екiншi рет кешкi ас дайындауға мәжбүр болды, бiрақ олардың несi маңызды? Егер Алин шерудi және ондағы Фредтiң рөлiн көргенде, оның жаңа көзқарасы түсiнiктi болар едi.
  Ол оған бәрiн айтып бердi, бiрақ тек оның бойындағы өзгерiстi сезгеннен кейiн ғана. Ол қандай нәзiк едi! Ол Парижде үйлену туралы ұсыныс жасаған түндегiдей болды. Рас, ол соғыстан жақында оралып, әйелдердiң әңгiмесiн естiп, ренжiдi, соғыстың сұмдықтары кенеттен оған түсiп, оны уақытша қолбасшылықтан айырды, бiрақ кейiнiрек, сол кеште ондай ештеңе болған жоқ. Оның шеруге қатысуы үлкен табысқа жеттi. Ол жұмысшылар мен дүкен сатушыларының арасында қатардағы жауынгер ретiнде жүрiп, өзiн ыңғайсыз, орынсыз сезiнемiн деп күткен едi, бiрақ бәрi оған шерудi басқарып отырған генерал сияқты қарады. Тек ол пайда болған кезде ғана қол шапалақтау шынымен басталды. Қаладағы ең бай адам қатардағы жауынгер сияқты жаяу жүрiп өттi. Ол қалада өзiн анық танытты.
  Сосын ол үйге келдi, Алина оны үйлену тойынан берi көрмегендей болды. Қандай нәзiк! Ол ауырып, жараланған немесе басқа бiр нәрсе сияқты едi.
  Оның ернiнен әңгiме, әңгiме ағылып жатты. Фред Грей, ұзақ күткеннен кейiн, ақыры өзiне әйел тапқандай болды. Ол ана сияқты мейiрiмдi және қамқор едi.
  Ал сосын - екi айдан кейiн - ол оған балалы болатынын айтқан кезде.
  Ол Алинамен алғаш рет үйленген күнi, Париждегi қонақ үй бөлмесiнде, үйiне асығыс заттарын жинап жатқанда, бiреу бөлмеден шығып, оларды жалғыз қалдырды. Кейiнiрек, Олд Харборда, кешке зауыттан үйiне оралғанда. Ол көршiлерiне немесе көлiкпен серуендегiсi келмедi, сондықтан не iстеу керек едi? Сол кеште кешкi астан кейiн ол оған қарады, ал Алина оған қарады. Не айтатын едi? Айтар ештеңе жоқ едi. Көбiнесе минуттар шексiз созылып жатты. Үмiтсiздiкпен ол газет оқыды, ал Алина қараңғыда бақшада серуендеуге шықты. Әр кеш сайын дерлiк ол креслосында ұйықтап кететiн. Олар қалай сөйлесетiн? Айтар ерекше ештеңе жоқ едi.
  Бiрақ қазiр!
  Ендi Фред үйiне барып, Алинаға бәрiн айта алатын болды. Ол оған жарнама жоспарлары туралы айтып бердi, үйге жарнамаларды әкелiп көрсеттi және күндiз болған ұсақ-түйек оқиғаларды баяндады. "Бiзде Детройттан үш үлкен тапсырыс бар. Дүкенде жаңа баспа машинасы бар. Ол үйдегiден екi есе кiшi. Қалай жұмыс iстейтiнiн айтып берейiн. Қарындашың бар ма? Мен саған сурет саламын". Ендi Фред төбеге көтерiлiп келе жатып, оған не айтатынын ғана ойлайтын. Тiптi сатушылардан алған әңгiмелерiн де айтып беретiн - егер олар тым дөрекi болмаса. Олар болған кезде, ол оларды өзгертетiн. Мұндай әйелдiң әйелi болу және өмiр сүру қызықты едi.
  Ол тыңдап, күлiмсiреп, оның әңгiмелерiнен ешқашан жалықпағандай болды. Ендi үйдiң ауасында бiр нәрсе пайда болды. Иә, ол нәзiктiк едi. Ол жиi келiп, оны құшақтайтын.
  Фред ойланып, төбеге көтерiлдi. Бақыттың жарқылдары пайда болды, содан кейiн анда-санда ашудың кiшкентай жарылыстары пайда болды. Ашу таңқаларлық едi. Ол әрқашан алдымен зауытында жұмысшы болып жұмыс iстеген, содан кейiн Грейлердiң бағбаны болып, кенеттен жоғалып кеткен адамды мазалады. Нелiктен бұл жiгiт оған қайта-қайта орала бердi? Ол Алинаның ақшасы келiп жатқанда, ескертусiз, тiптi жалақысын күтпей жоғалып кеттi. Олар сондай едi, түнде ұшатын, сенiмсiз, ештеңеге жарамсыз. Қара нәсiлдi, қарт адам ендi бақшада жұмыс iстеп жүрдi. Бұл жақсырақ болды. Грейлердiң үйiнде қазiр бәрi жақсырақ болды.
  Фредтi сол жiгiттi есiне түсiрген нәрсе төбеге көтерiлу болды. Ол Брюспен бiрге төбеге өрмелеп жүрген тағы бiр кештi есiне түсiрмей тұра алмады. Әрине, далада жұмыс iстеп, қалыпты жұмыс iстеп жүрген адам үй iшiнде жұмыс iстеп жүрген адамға қарағанда желдi жақсырақ өткiзер едi.
  Бiрақ басқа адамдар болмағанда не болар едi деп ойладым? Фред Чикагодағы жарнамашының сөздерiн қанағаттанушылықпен еске алды. Жарнама жазатын адамдар, газеттерге жазатын адамдар, осындай адамдардың барлығы шынымен де бiр түрлi жұмыс iстейтiн адамдар едi, және шын мәнiнде оларға сенуге бола ма? Олар сене алмады. Олардың ешқандай пiкiрi болмады, себебi сол едi. Ешбiр кеме ешқашан лоцмансыз ешқайда бармады. Ол жай ғана адасып, ағып, бiраз уақыттан кейiн батып кеткен емес. Қоғам осылай жұмыс iстейдi. Кейбiр адамдар әрқашан рульде қолдарын ұстауы керек едi, ал Фред солардың бiрi болды. Басынан бастап ол дәл солай болуы керек едi.
  OceanofPDF.com
  ОТЫЗ ҮШIНШI ТАРАУ
  
  F RED Брюс туралы ойлағысы келмедi. Бұл оны әрқашан аздап мазасыздандыратын. Неге? Ойыңызға кiрiп, ешқашан шықпайтын адамдар бар. Олар өздерiн қажет етпейтiн жерлерге күштеп барады. Сiз өз iсiңiзбен айналысасыз, ал олар мiне. Кейде жолыңызда қандай да бiр жолмен кездескен бiреудi кездестiресiз, содан кейiн олар жоғалып кетедi. Сiз оларды ұмытуды шешесiз, бiрақ ұмытпайсыз.
  Фред зауыттағы кеңсесiнде хаттарды жазып немесе цехта серуендеп жүрген шығар. Кенеттен бәрi тоқтап қалды. Қалай екенiн бiлесiң ғой. Кейбiр күндерi бәрi солай болады. Табиғаттағының бәрi тоқтап, бiр орында тұрып қалғандай көрiнедi. Мұндай күндерi адамдар үнсiз сөйлейдi, өз iстерiмен тыныш жүредi. Барлық шындық жоғалып кеткендей болады, және сiз қозғалатын нақты әлемнен тыс әлеммен мистикалық байланыс пайда болады. Мұндай күндерi жартылай ұмытылған адамдардың бейнелерi қайта оралады. Әлемдегi кез келген нәрседен гөрi ұмытқыңыз келетiн, бiрақ ұмыта алмайтын адамдар бар.
  Фред зауыттағы кеңсесiнде отырғанда, бiреу есiкке жақындады. Бiреу есiктi қағып алды. Ол секiрiп тұрды. Неге мұндай жағдай болғанда, ол әрқашан Брюс оралды деп ойлайтын? Ол сол адаммен немесе онымен бiрге жүрген адаммен не iстесiн? Тапсырма берiлген, бiрақ әлi орындалмаған ба едi? Қарғыс атсын! Мұндай ойлар ойлана бастағанда, қайда баратыныңды ешқашан бiлмейсiң. Мұндай ойлардың бәрiн жайына қалдырған дұрыс.
  Брюс кетiп қалды, Алинада өзгерiс болған күнi жоғалып кеттi. Фред шеруге қатысып жатқан күнi едi, екi қызметшi шерудi тамашалауға келдi. Алина мен Брюс күнi бойы төбеде жалғыз өткiздi. Кейiнiрек, Фред үйге оралғанда, әлгi адам жоғалып кеткен едi, ал Фред оны қайтып көрмедi. Ол Алинадан бұл туралы бiрнеше рет сұрады, бiрақ ол ашуланғандай көрiндi және бұл туралы айтқысы келмедi. "Мен оның қайда екенiн бiлмеймiн", - дедi ол. Болды. Егер бiр адам адасып жүрсе, ол ойлануы мүмкiн. Өйткенi, Алина Фредпен солдат болғандықтан кездестi. Оның шерудi көргiсi келмегенi таңқаларлық. Егер бiр адам қиялынан бас тартса, ойлануы мүмкiн.
  Фред қараңғыда төбеге көтерiлiп бара жатып ашулана бастады. Ол қазiр шеберханада ескi жұмысшы Губка Мартиндi әрқашан көретiн, және оны көрген сайын Брюстi ойлайтын. "Мен сол қарт бейшара жiгiттi жұмыстан шығарғым келедi", - деп ойлады ол. Бұл адам бiр кездерi Фредтiң әкесiне ашықтан-ашық дөрекiлiк танытқан. Фред оны неге қасында ұстады? Иә, ол жақсы жұмысшы едi. Зауыт иесi болғандықтан ғана адамды бастық деп ойлау ақымақтық едi. Фред өзiне кейбiр нәрселердi, басқа адамдардың көзiнше әрқашан дауыстап айтатын белгiлi бiр стандартты сөз тiркестерiн, байлықтың мiндеттерi туралы сөз тiркестерiн қайталауға тырысты делiк. Айталық, ол шынайы шындыққа тап болды - ол ескi жұмысшы Губка Мартиндi жұмыстан шығаруға батылы бармаған, Брюс төбедегi бақта жұмыс iстеп жүргенде оны жұмыстан шығаруға батылы бармаған, Брюстiң өлтiрiлуiн мұқият тергеуге батылы бармаған. Содан кейiн кенеттен ол жоғалып кеттi.
  Фред өзiнiң барлық күмәндерiн, барлық сұрақтарын жеңдi. Егер адам осы сапарды бастаса, қайда барады? Ақырында, олар туылмаған баласының шығу тегiне күмәндана бастауы мүмкiн.
  Бұл ой оны есiнен тандырды. "Маған не болды?" деп Фред өзiнен өткiр сұрады. Ол төбенiң басына жеткен едi. Алина сол жерде, сөзсiз ұйықтап жатқан едi. Ол журналдарда сұр дөңгелектердi жарнамалау жоспарларын ойластыруға тырысты. Бәрi Фредтiң жоспары бойынша жүрiп жатты. Әйелi оны жақсы көрдi, зауыт гүлденiп жатты, ол өз қаласында үлкен адам болды. Ендi жұмыс iстеу керек едi. Алинаның бiр ұлы болады, тағы бiреуi, тағы бiреуi. Ол иығын түзеп, баяу және тыныссыз жүргендiктен, бiраз уақыт басын көтерiп, иықтарын артқа лақтырып, сарбаз сияқты жүрдi.
  Фред төбенiң басына жеткенде қайтадан тоқтады. Төбенiң басында үлкен ағаш болды, ол соған сүйенiп тұрды. Қандай түн!
  Қуаныш, өмiрдiң қуанышы, өмiр мүмкiндiктерi - бәрi менiң ойымда таңқаларлық қорқыныштармен араласып кеттi. Бұл қайтадан соғыста жүргендей болды, шайқас алдындағы түндер сияқты. Iшiмде үмiттер мен қорқыныштар соғысты. Мен мұның болатынына сенбеймiн. Мен мұның болатынына сенбеймiн.
  Егер Фред жағдайды бiржолата түзетуге мүмкiндiк алса, соғысты тоқтатып, ақыры бейбiтшiлiкке қол жеткiзу үшiн соғыс басталады.
  OceanofPDF.com
  ОТЫЗ ТӨРТIНШI ТАРАУ
  
  Ф РЕД төбенiң басындағы қысқа топырақ жолмен жүрiп өтiп, қақпасына жеттi. Оның аяқ дыбысы жолдың шаңында естiлмедi. Сұр бақта Брюс Дадли мен Алина отырып әңгiмелестi. Брюс Дадли кешкi сағат сегiзде Сұр үйге оралды, Фредтiң сол жерде болуын күттi. Ол бiр түрлi үмiтсiздiкке ұшырады. Алина оның әйелi ме, әлде Фредтiкi ме? Ол Алинаны көрiп, мүмкiн бе екенiн бiлетiн едi. Ол батылдықпен үйге оралып, есiкке жақындады - өзi ендi қызметшi емес едi. Қалай болғанда да, ол Алинаны қайтадан көретiн едi. Бiр сәт бiз бiр-бiрiмiздiң көзiмiзге қарадық. Егер ол да онымен бiрдей болғанда, оны көргеннен бергi бiрнеше апта iшiнде, онда май күйiп, бiрдеңе шешiлетiн едi. Өйткенi, еркектер де еркек, ал әйелдер де әйел - өмiр - өмiр. Бiреу жарақат алып қалуы мүмкiн деп, ол шынымен де бүкiл өмiрiн аштықта өткiзуге мәжбүр болды ма? Ал Алина да бар едi. Мүмкiн, ол Брюстi тек бiр сәтке ғана қалаған шығар, тек ет мәселесi, өмiрден жалыққан, бiр сәттiк толқуды аңсайтын әйел, сонда ол да ол сияқты сезiнер едi. Ет сенiң етiң, сүйегiң сүйегiң. Түнгi тыныштықта бiздiң ойларымыз бiрiгiп жатыр. Осыған ұқсас нәрсе. Брюс апталап Алина туралы ойлап, анда-санда жұмысқа орналасып, ойлана бердi, ойлана бердi, ойлана бердi. Оған мазасыз ойлар келдi. "Менiң ақшам жоқ. Ол менiмен бiрге тұруы керек, Губканың кемпiрi Губкамен бiрге тұрғандай". Ол Губка мен кемпiрiнiң арасында болған нәрсенi, бiр-бiрiн ескiше түсiнетiн нәрсенi есiне алды. Жазғы айдың астындағы үгiндi үйiндiсiнде ер адам мен әйел. Балық аулау қауырсындары шығып тұр. Жұмсақ түн, қараңғылықта тыныш ағып жатқан өзен, жастық жоғалып, кәрiлiк келе жатыр, екi азғын, христиан емес адам үгiндi үйiндiсiнде жатып, осы сәттiң рахатын көрiп, бiр-бiрiнен ләззат алып, түннiң, жұлдызды аспанның, жердiң бiр бөлiгi болып. Көптеген ерлер мен әйелдер өмiр бойы бiрге, аш-жалаңаш жатады. Брюс Берниспен де солай iстедi, содан кейiн қарым-қатынасты тоқтатты. Мұнда қалу күн сайын өзiне де, Берниске де опасыздық жасауды бiлдiрер едi. Алина күйеуiне дәл осылай iстедi ме, соны бiлдi ме? Ол мұны тоқтата алғанына күйеуi сияқты қуанар ма едi? Жүрегi қуаныштан лүпiлдей ме, оны қашан қайта көредi? Ол оның есiгiне қайта келгенде бiлемiн деп ойлады.
  OceanofPDF.com
  ОТЫЗ БЕСIНШI ТАРАУ
  
  Сол кеште осындай Щетка _ _ келiп, Алинаны таң қалып, қорқып, шексiз бақытты күйде тапты. Ол оны үйге алып кiрiп, пальтосының жеңiне саусақтарымен тигiзiп, күлiп, аздап жылап, оған бiрнеше айдан кейiн дүниеге келетiн нәрестесi, оның баласы туралы айтып бердi. Үйдiң ас үйiнде екi қара нәсiлдi әйел бiр-бiрiне қарап, күлдi. Қара нәсiлдi әйел басқа ер адаммен тұрғысы келгенде, ол солай iстейдi. Қара нәсiлдi ерлер мен әйелдер бiр-бiрiмен "татуласады". Көбiнесе олар өмiр бойы "бос емес" болып қалады. Ақ нәсiлдi әйелдер қара нәсiлдi әйелдерге шексiз сағаттар бойы көңiл көтеру сыйлайды.
  Алина мен Брюс бақшаға шықты. Қараңғыда ештеңе айтпай, екi қара нәсiлдi әйел - бүгiн олардың демалыс күнi едi - жолмен күлiп келе жатты. Олар не туралы күлiп жатты? Алина мен Брюс үйге оралды. Оларды қызу толқу биледi. Алина күлiп, жылады: "Мен бұл сен үшiн маңызды емес деп ойладым. Мен бұл сен үшiн өткiншi нәрсе деп ойладым. Кешiрiңiз". Олар аз сөйледi. Алинаның Брюспен бiрге жүретiнi қандай да бiр түрде, қандай да бiр таңқаларлық, үнсiз түрде, ескерiлмедi. Брюс терең күрсiндi де, сосын бұл шындықты мойындады. "О, Құдайым-ау, мен қазiр жұмыс iстеуiм керек. Мен сенiмдi болуым керек". Брюстiң әрбiр ойы Алинаның басынан өтiп жатты. Брюс онымен жарты сағат болғаннан кейiн, Алина үйге кiрiп, асығыс екi сөмкенi жинап, үйден алып шығып, бақшаға қалдырды. Оның ойында, Брюстiң ойында, кеш бойы бiр адам болды - Фред. Олар оның келуiн күтiп отырды. Сонда не болады? Олар бұл туралы талқыламады. Не болса да, бәрiбiр болады. Олар алдын ала жоспарлар құруға тырысты - бiрге өмiр сүрудiң бiр түрi. "Маған ақша керек емес десем, ақымақ болар едiм. Маған ол қатты керек, бiрақ не iстей аламын? Маған сен көбiрек керексiң", - дедi Алина. Оған ақыры ол да нақты бiр нәрсеге айналатын сияқты көрiндi. "Шын мәнiнде, мен Фредпен бiрге тұратын тағы бiр Эстерге айналдым. Бiр күнi Эстер сынаққа тап болды, ол оны көтеруге батылы бармады. Ол кiм болса, соған айналды", - деп ойлады Алина. Ол Фред туралы, оған не iстегенi және не iстейтiнi туралы ойлауға батылы бармады. Ол оның төбеге шығып, үйге жеткенше күтетiн.
  Фред дауыстарды естiмес бұрын бақша қақпасына жеттi: әйелдiң, Алинаның, сосын ер адамның дауысы. Төбеге көтерiлгенде, ойлары соншалықты мазасызданып, аздап шатасып қалды. Кеш бойы, Чикаго жарнамашыларымен сөйлескеннен кейiн алған жеңiс пен әл-ауқат сезiмiне қарамастан, оны бiр нәрсе қорқытып тұрды. Ол үшiн түн басы мен соңы болуы керек едi. Адам өмiрде өз орнын табады, бәрi реттелген, бәрi жақсы болып жатыр, өткеннiң жағымсыз нәрселерi ұмытылады, болашақ қызғылт - сосын адам жалғыз қалғысы келедi. Өмiр өзен сияқты түзу ағып тұрса ғой.
  Мен өзiме, ақырындап, тұра алатындай үй салып жатырмын.
  Кешке қарай үйiм қирап жатыр, Сынған қабырғалардың iшiнде арамшөптер мен жүзiм бұталары өсiп шықты.
  Фред үнсiз бақшасына кiрiп, тағы бiр кеште Алина үнсiз тұрып, Брюске қараған ағаштың жанына тоқтады. Брюс төбеге алғаш рет шығып тұрды.
  Брюс тағы келдi ме? Ол келдi. Фред қараңғылықта ештеңе көре алмайтынын бiлдi. Ол бәрiн, бәрiн бiлетiн. Iшкi жан дүниесiнде ол мұның бәрiн бастан-ақ бiлетiн. Оған қорқынышты ой келдi. Францияда Алинаға үйленген күннен бастап, ол өзiне қорқынышты бiр нәрсе болады деп күтiп жүрдi, ендi ол болады деп күттi. Сол кеште Парижде Алинаға үйленудi сұрағанда, ол онымен бiрге Нотр-Дам соборының артында отырды. Перiштелер, ақ нәсiлдi, таза әйелдер собордың төбесiнен аспанға түсiп келедi. Олар тек сол басқа әйелден, истерикалық әйелден, өмiрдегi алдауы үшiн өзiн қарғаған әйелден келдi. Фред әрқашан әйелдердiң алдауын, қажет болған жағдайда әйелi Алинаның алдауын қалады. Сiздiң не iстегенiңiз маңызды емес. Сiз қолыңыздан келгенiн жасайсыз. Маңыздысы - сiздiң не iстеп жатқаныңыз, басқалардың сiз туралы не ойлайтыны - болды. "Мен өркениеттi адам болуға тырысамын".
  Әйел, маған көмектес! Бiз, еркектер, кiм болсақ, сондаймыз, кiм болуымыз керек. Ақ, таза әйелдер, собордың төбесiнен аспанға түсiп жатыр. Бiзге бұған сенуге көмектес. Бiз, кейiнгi дәуiрдiң адамдары, ежелгi адамдар емеспiз. Бiз Шолпанды қабылдай алмаймыз. Бiздi Бикештен қалдырыңыз. Бiз бiрдеңе алуымыз керек, әйтпесе құрып кетемiз.
  Фред Алинаға үйленгеннен берi белгiлi бiр сағатты күтiп, оның келуiнен қорқып, оның кетуi туралы ойларды ысырып тастап жүрдi. Ендi ол келдi. Айталық, өткен жылдың кез келген сәтiнде Алина одан: "Сен менi сүйесiң бе?" деп сұрады делiк. Айталық, ол Алинаға осы сұрақты қоюы керек едi. Қандай қорқынышты сұрақ! Бұл ненi бiлдiредi? Махаббат деген не? Фредтiң жүрегiнде қарапайым едi. Оның өзiне, махаббатты ояту қабiлетiне деген сенiмi әлсiз және дiрiлдеп тұрды. Ол американдық едi. Ол үшiн әйел тым көптi де, тым азды да бiлдiретiн. Ендi ол қорқыныштан дiрiлдеп тұрды. Ендi Парижде Алинаны тастап, Парижден ұшып кеткен күннен берi iшiнде сақтап жүрген барлық бұлыңғыр қорқыныштары шындыққа айналайын деп тұрды. Ол Алинамен кiм екенiне күмәнданбады. Бiр ер адам мен әйел оның жанындағы орындықта отырды. Ол олардың дауыстарын анық естiдi. Олар оның келiп, бiрдеңе айтуын күтiп отырды, қорқынышты нәрсе.
  Сол күнi ол төбеден шеруге қарай жүрiп бара жатқанда, қызметшiлер де соған елiктеген... Сол күннен кейiн Алиннiң мiнезiнде өзгерiс болды, ол мұны оның күйеуiн сүйiп, таңдана бастағанынан деп ойлайтындай ақымақ болды. "Мен ақымақ болдым, ақымақ". Фредтiң ойлары оны өзiн жайсыз сезiндiрдi. Сол күнi ол шеруге барғанда, бүкiл қала оны қаладағы ең маңызды адам деп жариялаған кезде, Алин үйде қалды. Сол күнi ол қалағанын, әрқашан қалағанын - сүйiктiсiн алумен айналысты. Бiр сәтке Фред бәрiне тап болды: Алиндi жоғалту мүмкiндiгi, бұл ол үшiн ненi бiлдiретiнi. Қандай өкiнiштi, Олд Харбордан келген Грей - оның әйелi қарапайым жұмысшымен қашып кеткен - ер адамдар көшеде, кеңседе - Харкортта - бұл туралы айтудан қорқып, бұл туралы айтпаудан қорқып, оған қарау үшiн бұрылды.
  Әйелдер де оған қарайды. Әйелдер батылырақ болып, жанашырлық бiлдiредi.
  Фред ағашқа сүйенiп тұрды. Бiр сәтте оның денесiн бiр нәрсе билеп алды. Ашу ма, әлде қорқыныш па? Ол өзiне айтып жатқан қорқынышты нәрселердiң шындық екенiн қайдан бiлдi? Иә, ол бiлдi. Ол бәрiн бiлдi. Алина оны ешқашан сүймеген, оның бойында махаббатты оята алмаған. Неге? Ол жеткiлiктi батыл болмаған ба? Ол батыл болар едi. Мүмкiн, әлi кеш емес шығар.
  Ол ашуланды. Қандай айлакерлiк! Әрине, өмiрiнен мәңгiлiкке кеттi деп ойлаған Брюс есiмдi адам Олд-Харбордан мүлдем кетпеген. Сол күнi, ол қалада парадта жүргенде, азамат және сарбаз ретiндегi борышын орындап жүргенде, олар ғашық болған кезде, жоспар құрылды. Ер адам көзден таса болып, көзден таса болды, содан кейiн Фред өз iсiмен айналысып жүргенде, зауытта жұмыс iстеп, оған ақша тауып жүргенде, бұл жiгiт айналаны аралап жүрдi. Ол Алинаны өзi үшiн жеңiп алдым деп ойлап, қатты қуанып, мақтанған апталардың бәрiнде, ол оған деген мiнез-құлқын тек басқа ер адаммен, сүйiктiсiмен жасырын кездесiп жүргендiктен ғана өзгерттi. Уәде етiлген келуi оны мақтанышқа бөлеген баланың өзi сол кезде оның баласы емес едi. Оның үйiндегi барлық қызметшiлер қара нәсiлдiлер едi. Мұндай адамдар! Негрде мақтаныш немесе адамгершiлiк сезiмi жоқ. "Нигерге сенуге болмайды". Алинаның Брюстiң еркегiне жабысып қалғаны әбден мүмкiн. Еуропадағы әйелдер осындай нәрселердi жасады. Олар өзiн шаршататын, мезгiлiнен бұрын қартайтатын, әйелiне ақша тауып, әдемi киiмдер сатып алып, тұратын әдемi үй iздейтiн, сосын өзi сияқты еңбекқор, абыройлы азаматқа тұрмысқа шықты. Ол не iстедi? Ол жас, күштiрек және келбеттiрек басқа ер адамды - сүйiктiсiн жасырып қойды.
  Фред Алинаны Франциядан таппады ма? Иә, ол американдық қыз едi. Ол оны Франциядан, сондай жерден, сондай адамдардың қасынан тапты... Ол Роуз Фрэнктiң Париждегi пәтерiндегi кештi анық есiне алды, әйелдiң сөйлесiп жатқаны... осындай әңгiмелер... бөлмедегi шиеленiс... отырған ерлер мен әйелдер... темекi шегiп жатқан әйелдер... әйелдердiң ернiнен шыққан сөздер... осындай сөздер. Тағы бiр әйел, ол да американдық, Quatz Arts Ball деп аталатын қойылымда болды. Бұл не едi? Әрине, жағымсыз нәзiктiк пайда болған жер.
  Ал Брэд ойлады - Алина -
  Бiр сәтте Фред суық, қаһарлы ашуды сезiндi, ал келесi сәтте өзiн соншалықты әлсiз сезiндi, ендi тiк тұра алмайтындай сезiндi.
  Оның есiне өткiр, ауыр естелiктер оралды. Бiрнеше апта бұрын, тағы бiр кеште, Фред пен Алина бақшада отырды. Түн өте қараңғы едi, ал ол бақытты едi. Ол Алинамен бiрдеңе туралы сөйлесiп, зауытқа арналған жоспарлары туралы айтып жатқан шығар, ал Алина тыңдамағандай ұзақ отырды.
  Сосын ол оған бiрдеңе айтты. "Мен балалы боламын", - дедi ол сабырлы, сабырлы, дәл солай. Кейде Алина сенi есiнен тандыратын шығар.
  Сiз үйленген әйел сiзге осындай нәрсе айтқан кезде - бiрiншi бала...
  Мәселе оны көтерiп алып, мейiрiмдi құшақтауда. Ол аздап жылап, қорқып, қуануы керек. Бiрнеше көз жасы әлемдегi ең табиғи нәрсе болар едi.
  Алина оған соншалықты сабырлы және ақырын айтты, сол сәтте ол ештеңе айта алмады. Ол жай ғана отырып, оған қарады. Бақша қараңғы едi, ал оның бетi қараңғылықта ақ сопақша едi. Ол тас әйелге ұқсайтын. Сол сәтте, ол оған қарап тұрғанда, сөйлей алмайтындай таңқаларлық сезiм пайда болған кезде, бақшаға бiр ер адам кiрдi.
  Алина да, Фред те аяғынан секiрiп тұрды. Олар бiр сәтке бiрге тұрды, қорқып, неден қорықты? Екеуi де бiр нәрсенi ойлап тұр ма едi? Ендi Фред мұның рас екенiн бiлдi. Екеуi де Брюс келдi деп ойлады. Болды. Фред дiрiлдеп тұрды. Алина дiрiлдеп тұрды. Ештеңе болған жоқ. Қала қонақ үйлерiнiң бiрiнен келген бiр адам кешкi серуенге шығып, жолынан адасып, бақшаға кiрiп кеткен. Ол Фред пен Алинамен бiрге қала, бақтың сұлулығы және түн туралы әңгiмелесiп, бiраз тұрды. Екеуi де есiн жиды. Ер адам кеткенде, Алинаға жылы сөз айту уақыты өтiп кеттi. Ұлдың жақында дүниеге келетiнi туралы хабар ауа райына қатысты пiкiр сияқты естiлдi.
  - деп ойлады Фред, ойларын басуға тырысып... Мүмкiн... өйткенi, оның қазiр ойлап жүрген ойлары мүлдем қате болуы мүмкiн. Сол кеште, қорыққан кезде, ештеңеден, тiптi көлеңкеден де қорықпағаны әбден мүмкiн едi. Оның қасындағы орындықта, бақшаның бiр жерiнде бiр еркек пен әйел әлi сөйлесiп отырды. Бiрнеше тыныш сөз, содан кейiн ұзақ үнсiздiк. Өзiне, оның келуiне деген үмiт сезiмi пайда болды. Фред ойлар мен қорқыныштардың ағынында болды - кiсi өлтiруге деген құштарлық қашуға, қашуға деген құштарлықпен араласып кеттi.
  Ол азғыруға бой алдыра бастады. Егер Алина сүйiктiсiнiң өзiне батыл жақындауына жол берсе, ол әшкереленуден қорықпас едi. Ол өте абай болуы керек едi. Мақсат онымен танысу емес едi. Ол оған қарсы шыққысы келдi. Егер ол осы екi адамға батыл жақындап, қорқатын нәрсесiн тапса, онда бәрi бiрден шығуы керек едi. Ол түсiнiктеме талап етуге мәжбүр болар едi.
  Ол түсiнiктеме талап етiп, даусын бiрқалыпты ұстауға тырысып жатқандай сезiндi. Бұл Алинадан келдi. "Мен тек сенiмдi болу үшiн күттiм. Сенiкi болады деп ойлаған бала сенiкi емес. Сол күнi, сен қалаға мақтануға барғаныңда, мен сүйiктiмдi таптым. Ол қазiр менiмен бiрге".
  Егер осындай жағдай болғанда, Фред не iстер едi? Мұндай жағдайда адам не iстейдi? Иә, ол адамды өлтiрдi. Бiрақ бұл ештеңенi шешпедi. Сен жаман жағдайға тап болып, жағдайды одан сайын ушықтырдың. Сен оқиға жасаудан аулақ болуың керек едi. Мүмкiн, мұның бәрi қателiк шығар. Фред ендi Брюстен гөрi Алиннен көбiрек қорқатын.
  Ол раушан бұталарымен көмкерiлген қиыршық тасты жолмен ақырын жорғалай бастады. Алға еңкейiп, өте абайлап қозғалу арқылы үйге байқалмай және естiлмей жете алатын едi. Сонда ол не iстер едi?
  Ол бөлмесiне қарай жоғары көтерiлдi. Алина ақымақтық жасаған болуы мүмкiн, бiрақ ол толық ақымақ бола алмайды. Оның ақшасы, мәртебесi бар едi, оған қалағанының бәрiн бере алатын едi - оның өмiрi қауiпсiз едi. Егер ол сәл абайсыз болса, көп ұзамай бәрiн шешер едi. Фред үйге жақындағанда, оған бiр жоспар келдi, бiрақ ол жолмен қайтуға батылы бармады. Алайда, қазiр Алинамен бiрге жүрген адам кеткенде, ол үйден қайтадан шығып, шулап кiретiн. Ол оның ештеңе бiлмейтiнiн ойлайтын едi. Шын мәнiнде, ол нақты ештеңе бiлмейтiн. Алина бұл адаммен жыныстық қатынасқа түсiп жатқанда, уақыттың өтуiн ұмытып кеттi. Ол ешқашан табылып қалатындай батыл болғысы келмедi.
  Егер ол табылса, егер ол оның бiлетiнiн бiлсе, түсiнiктеме, жанжал болуы керек едi - Ескi Харбор Грейлерi - Фред Грейдiң әйелi - Алина басқа ер адаммен - қарапайым ер адаммен, қарапайым зауыт жұмысшысымен, бағбанмен кетуi мүмкiн.
  Фред кенеттен өте кешiрiмдi бола бастады. Алина жай ғана ақымақ бала едi. Егер ол оны бұрышқа итерiп жiберсе, бұл оның өмiрiн құртуы мүмкiн едi. Оның уақыты ақыры келедi.
  Ендi ол Брюске ашулы едi. "Мен оны ұстаймын!" Үйдегi кiтапханада, үстелдiң тартпасында оқталған револьвер жатыр едi. Бiрде, әскерде жүргенде, ол бiр адамды атып тастаған болатын. "Күте тұрамын. Менiң уақытым келедi".
  Фредтiң бойын мақтаныш билеп, жолмен түзелдi. Ол ұры сияқты өз есiгiнен жасырын кiргiсi келмедi. Ендi тiк тұрып, екi-үш қадам жасап, дауыстардың көзiне емес, үйге қарай бет алды. Батылдығына қарамастан, аяғын қиыршық тасты жолға өте абайлап қойды. Егер ол байқалмай батылдық сезiмiне бөленсе, бұл шынымен де өте жұбаныш болар едi.
  OceanofPDF.com
  ОТЫЗ АЛТЫНШЫ ТАРАУ
  
  БIРАҚ, БҰЛ ПАЙДАСЫ ЖОҚ БОЛДЫ. Фредтiң аяғы дөңгелек тасқа тиiп, сүрiнiп кеттi де, құлап қалмас үшiн тез қадам жасауға мәжбүр болды. Алинаның дауысы естiлдi. "Фред", - дедi ол, сосын тыныштық орнады, Фред жолда дiрiлдеп тұрғанда, өте мағыналы тыныштық орнады. Еркек пен әйел орындықтан тұрып, оған жақындады, және оны жоғалтудың ауыр сезiмi биледi. Ол дұрыс айтқан. Алинамен бiрге тұрған адам бағбан Брюс едi. Олар жақындағанда, үшеуi бiрнеше сәт үнсiз тұрды. Фредтi ашу басып алды ма, әлде қорқыныш басып алды ма? Брюстiң айтатын сөзi болмады. Шешiлуi керек мәселе Алина мен оның күйеуiнiң арасында болды. Егер Фред қатыгездiк жасаса - мысалы, атса - ол мiндеттi түрде көрiнiстiң тiкелей қатысушысына айналады. Ол басқа екi актер өз рөлдерiн ойнап жатқанда шетте тұрған актер едi. Фредтi қорқыныш басып алды. Ол Брюс есiмдi еркектен емес, Алина есiмдi әйелден қатты қорықты.
  Ол үйге жеткенде табылды, бiрақ Алина мен Брюс оған жоғарғы терраса бойымен жақындап, ендi ол мен үйдiң арасында тұрды. Фред өзiн шайқасқа аттанғалы тұрған сарбаздай сезiндi.
  Бiртүрлi бос жерде дәл сондай бостық, жалғыздық сезiмi болды. Шайқасқа дайындалып жатқанда, кенеттен өмiрмен байланысыңызды жоғалтасыз. Сiз өлiммен айналысасыз. Өлiм тек сiзге қатысты, ал өткен шақ - көлеңкенiң жоғалуы. Болашақ жоқ. Сiз сүйiспеншiлiкке бөленбейсiз. Сiз ешкiмдi сүймейсiз. Жоғарыдағы аспан, аяғыңыздың астында әлi де жер, қасыңызда жүрген жолдастарыңыз, жүздеген басқа адамдармен бiрге жүрген жолдың бойында - бәрi сiз сияқты, бос көлiктер - заттар сияқты - ағаштар өседi, бiрақ аспан, жер, ағаштардың сiзге ешқандай қатысы жоқ. Жолдастарыңыздың қазiр сiзбен ешқандай байланысы жоқ. Сiз ғарышта қалқып жүрген, өлтiрiлуге жақын, өлiмнен қашып, басқаларды өлтiруге тырысатын бөлшектенген тiршiлiк иесiсiз. Фред қазiр бастан кешiрiп жатқан сезiмдi жақсы бiлдi; Алинамен бiрнеше ай бойы бейбiт өмiр сүргеннен кейiн, өз бақшасында, өз үйiнiң есiгiнде оны қайтадан қабылдайтыны оны сол қорқынышқа толтырды. Шайқаста сiз қорықпайсыз. Батылдықтың немесе қорқақтықтың ешқандай қатысы жоқ. Сiз сол жердесiз. Айналаңызда оқтар ұшады. Не атылады, не қашасыз.
  Алина ендi Фредке тиесiлi емес едi. Ол жау болып кеткен едi. Бiр сәтте ол сөздердi айта бастады. Сөздер оқ сияқты едi. Олар саған тидi немесе тимей қалды, ал сен қашып кеттiң. Фред бiрнеше апта бойы Алина мен Брюстiң арасында бiрдеңе болды деген сенiммен күрескенiмен, ендi бұл күрестi жалғастырудың қажетi жоқ едi. Ендi ол шындықты бiлуi керек едi. Ендi, шайқастағыдай, ол жараланады немесе қашады. Ол бұрын шайқастарға қатысқан. Ол бақытты болды, шайқастардан қашып құтылды. Алина оның алдында тұрды, иығынан үй күңгiрт көрiндi, басының үстiндегi аспан, аяғының астындағы жер - ендi оның ешқайсысы оған тиесiлi емес едi. Ол бiр нәрсенi есiне алды - Франциядағы жол бойындағы жас бейтаныс адам, аспаннан жұлдыздарды жұлып алып, жегiсi келетiн жас еврей жiгiт. Фред жас жiгiттiң не айтқысы келгенiн түсiндi. Ол қайтадан заттардың бiр бөлiгiне айналғысы келетiнiн, заттардың оның бiр бөлiгiне айналуын қалайтынын айтқысы келген.
  OceanofPDF.com
  ОТЫЗ ЖЕТIНШI ТАРАУ
  
  СЫЗЫҚ СӨЙЛЕП ЖАТТЫ. Сөздер оның ернiнен баяу және ауырсынып шықты. Ол оның ернiн көре алмады. Қараңғыда бетi ақ сопақша едi. Ол оның алдында тұрған тас әйелге ұқсайтын. Ол басқа еркектi сүйетiнiн және ол оны iздеп келгенiн бiлген. Ол мен Фред Францияда болған кезде, ол қыз болып, ештеңе бiлмеген. Ол некенi екi адамның бiрге тұруы деп ойлаған. Ол Фредке мүлдем кешiрiлмейтiн нәрсе жасағанымен, мұндай ештеңе жоспарланбаған едi . Ол өзiнiң еркегiн тапқаннан кейiн де, олар ғашық болғаннан кейiн де тырысқанын ойлады... Иә, ол Фредпен бiрге тұрып жатып, онымен бiрге сүюдi жалғастыра аламын деп ойлады. Әйелге де, еркек сияқты, өсу үшiн уақыт керек. Бiз өзiмiз туралы аз бiлемiз. Ол өзiне өтiрiк айта бердi, бiрақ ендi сүйген еркегi қайтып келдi, және ол оған да, Фредке де өтiрiк айта алмады. Фредпен бiрге тұруды жалғастыру өтiрiк болар едi. Сүйгенiммен жүрмеу өтiрiк болар едi.
  "Мен күтiп отырған бала сенiң балаңыз емес, Фред".
  Фред ештеңе демедi. Не айтар едiңiз? Шайқаста жүргенде, оқ тигенде немесе қашып бара жатқанда, сiз тiрiсiз, өмiрден ләззат алып жүрсiз. Ауыр тыныштық орнады. Секундтар баяу және ауыр созылды. Бiр басталғаннан кейiн шайқас ешқашан аяқталмайтындай көрiндi. Фред, оның ойынша, Америкаға оралғанда, Алинаға тұрмысқа шыққанда, соғыс аяқталады деп ойлады. "Соғысты тоқтату үшiн соғыс".
  Фред жолға құлап, бетiн қолымен жауып алғысы келдi. Жылағысы келдi. Ауырған кезде солай iстейсiң. Айқайлайсың. Ол Алинаның үндемей, басқа ештеңе айтпауын қалады. Сөздер қандай қорқынышты болуы мүмкiн. "Жоқ! Тоқта! Басқа сөз айтпа", - деп жалынғысы келдi ол.
  "Мен бұл туралы ештеңе iстей алмаймын, Фред. Бiз қазiр дайындалып жатырмыз. Бiз тек саған айтуды күтiп отырдық", - дедi Алина.
  Ендi бұл сөздер Фредке жеттi. Қандай қорлық! Ол одан жалынды. "Мұның бәрi дұрыс емес. Кетпе, Алина! Осында қал! Маған уақыт бер! Маған мүмкiндiк бер! Кетпе!" Фредтiң сөздерi шайқаста жауға оқ атқандай болды. Сен бiреу жарақат алады деген үмiтпен оқ аттың. Болды. Жау саған қорқынышты нәрсе жасауға тырысты, ал сен жауға қорқынышты нәрсе жасауға тырыстың.
  Фред сол екi-үш сөздi қайта-қайта қайталай бердi. Бұл шайқаста мылтық атқандай болды - оқ атылды, сосын тағы да атылды. "Олай iстеме! Сен iстей алмайсың! Олай iстеме! Сен iстей алмайсың!" Ол оның ауырсынуын сездi. Бұл жақсы болды. Алинаның жарақат алғанын ойлағанда, ол қуаныштан шаттанды. Ол ер адам Брюстi байқамай қалды, ол ер адам мен әйелдi бiр-бiрiне қаратып қалдырды. Алина қолын Фредтiң иығына қойды. Оның бүкiл денесi ширығып тұрды.
  Ендi екеуi, Алина мен Брюс, ол тұрған жолмен кетiп бара жатты. Алина Фредтiң мойнынан құшақтап, оны сүйгiсi келдi, бiрақ ол сәл артқа шегiндi, денесi ширығып, еркек пен әйел Фред тұрған кезде оның қасынан өтiп кеттi. Ол оны жiберiп жатты. Ол ештеңе iстемедi. Дайындықтың бұрыннан жасалғаны анық едi. Брюс есiмдi ер адам екi ауыр сөмке көтерiп келе жатты. Оларды бiр жерде көлiк күтiп тұр ма едi? Олар қайда бара жатыр? Олар қақпаға жетiп, бақшадан жолға шығып келе жатқанда, ол тағы да айқайлады. "Мұны iстеме! Сен iстей алмайсың! Мұны iстеме!" - деп айқайлады ол.
  OceanofPDF.com
  ОН ЕКIНШI КIТАП
  
  OceanofPDF.com
  ОТЫЗ СЕГIЗIНШI ТАРАУ
  
  LINE ЖӘНЕ B RUS - кеттi. Жақсы ма, жаман ба, олар үшiн жаңа өмiр басталды. Өмiр мен махаббатпен тәжiрибе жасап, олар ұсталды. Ендi олар үшiн жаңа тарау басталады. Олар жаңа қиындықтарға, жаңа өмiр салтына тап болуы керек едi. Бiр әйелмен өмiр сүрiп көрiп, сәтсiздiкке ұшыраған Брюс қайтадан тырысуы керек едi, Алин қайтадан тырысуы керек едi. Алда қандай қызықты эксперименттiк сағаттар күтiп тұрды: Брюс жұмысшы болуы мүмкiн, ал Алиннiң сән-салтанатсыз тегiн жұмсайтын ақшасы болмады. Олардың iстегенi тұрарлық па едi? Қалай болғанда да, олар мұны iстедi; олар керi қайтпайтын қадам жасады.
  Ерлер мен әйелдерде әрқашан болатындай, Брюс аздап қорықты - жартылай қорқып, жартылай мейiрiмдi - ал Алиннiң ойы практикалық бағытқа бұрылды. Өйткенi, ол жалғыз бала едi. Әкесi бiраз уақыт ашуланатын едi, бiрақ ақырында ол көнуге мәжбүр болатын. Нәресте дүниеге келгенде, Фредтiң де, әкесiнiң де еркектiк сезiмiн оятатын едi. Брюстiң әйелi Берниспен күресу қиынырақ болуы мүмкiн. Сосын ақша мәселесi болды. Оның оны қайтадан алу мүмкiндiгi жоқ едi. Көп ұзамай жаңа үйлену тойы болады.
  Ол Брюстiң қолына тиюiн жалғастырды, ал қараңғылықта жалғыз қалған Фредтiң кесiрiнен ақырын жылады. Оны соншалықты қалап, ендi оны алған Фредтiң бiрден басқа нәрсе туралы ойлай бастағаны таңқаларлық едi. Ол дұрыс әйелдi, шынымен үйлене алатын әйелдi тапқысы келдi, бiрақ бұл тек жартысы ғана едi. Ол сондай-ақ дұрыс жұмыс тапқысы келдi. Алинаның Фредтен кетуi сөзсiз едi, оның Бернистен кетуi де солай едi. Бұл оның проблемасы едi, бiрақ оның да өз проблемасы бар едi.
  Олар қақпадан өтiп, бақшадан жолға шыққанда, Фред бiр сәтке қозғалмай, қатып қалған күйi тұрды да, олардың кетiп бара жатқанын бақылау үшiн баспалдақпен жүгiрiп түстi. Денесi әлi қорқыныш пен үрейден қатып қалғандай көрiндi. Неден? Бiрден, ескертусiз, басына түскен барлық нәрседен. Iшiнен бiр нәрсе оны ескертуге тырысты. "Қарғыс атсын!" Чикагодан келген, оны қала орталығындағы қонақ үйдiң есiгiнде қалдырып кеткен адам, оның сөздерi. "Кейбiр адамдар соншалықты күштi лауазымды иелене алады, оларға ешкiм тиiсе алмайды. Оларға ештеңе болмайды". Әрине, ол ақшаны меңзеп тұрды. "Ештеңе болмайды. Ештеңе болмайды". Бұл сөздер Фредтiң құлағына шалынды. Чикагодан келген сол адамды қалай жек көретiнiн. Бiр сәтте төбенiң басындағы қысқа жолмен сүйiктiсiнiң қасында келе жатқан Алин керi бұрылады. Фред пен Алин бiрге жаңа өмiр бастайтын едi. Мiне, осылай болады. Мiне, солай болуы керек едi. Оның ойлары ақшаға оралады. Егер Алина Брюспен кетсе, оның ақшасы болмайды. Ха!
  Брюс пен Алина қалаға кiретiн екi жолдың бiрiмен емес, тау беткейiнен тiк төмен түсетiн аз пайдаланылған жолмен төмендегi өзен жолына түстi. Бұл Брюс жексенбi күндерi Губка Мартинмен және оның әйелiмен түскi ас iшу үшiн жүретiн жол едi. Жол тiк және арамшөптер мен бұталарға толы едi. Брюс екi сөмке көтерiп алға жүрдi, ал Алина артына қарамай iлестi. Ол жылап жатты, бiрақ Фред бiлмедi. Алдымен денесi жоғалып кеттi, содан кейiн иықтары, ақырында басы. Ол жерге батып, қараңғылыққа сүңгiп кеткендей болды. Мүмкiн, ол артына қарауға батылы бармаған шығар. Егер ол қараса, батылдығын жоғалтуы мүмкiн. Лоттың әйелi - тұз бағанасы. Фред қатты айқайлағысы келдi...
  - Қарашы, Алина! Қарашы! Ол ештеңе демедi.
  Таңдалған жолды тек төбедегi үйлерде жұмыс iстейтiн жұмысшылар мен қызметшiлер ғана пайдаланды. Ол өзеннiң жағасында орналасқан ескi жолға тiк түсетiн, ал Фред бала кезiнде басқа балалармен бiрге сол жолмен жүргенiн есiне алды. Губка Мартин сол жерде, бiр кездерi қонақ үйдiң қорасының бiр бөлiгi болған ескi кiрпiш үйде тұрған, сол кезде жол кiшкентай өзен қалашығына апаратын жалғыз жол болған.
  "Бәрi өтiрiк. Ол қайтып келедi. Егер таңертең келмесе, әңгiме болатынын бiледi. Ол батылы бармас едi. Ол қазiр төбеге қайтады. Мен оны қайта алып кетемiн, бiрақ бұдан былай бiздiң үйдегi өмiр сәл басқаша болады. Мен мұнда бастық боламын. Мен оған не iстей алатынын және не iстей алмайтынын айтамын. Ендi бос сөз болмайды".
  Екi адам да мүлдем жоғалып кеттi. Түн қандай тыныш едi! Фред үйге қарай ауырлап жылжып, iшке кiрдi. Ол түйменi басты, сонда үйдiң төменгi бөлiгi жарықтанды. Оның үйi, ол тұрған бөлме қандай таңқаларлық болып көрiндi. Онда үлкен кресло болды, ол әдетте кешке отырып, Алина бақшада жүргенде кешкi газеттi оқитын. Жас кезiнде Фред бейсбол ойнаған және спортқа деген қызығушылығын ешқашан жоғалтпаған. Жазғы кештерде ол әрқашан лигадағы әртүрлi командалардың ойындарын бақылайтын. "Гиганттар" тағы да вымпелдi жеңiп ала ма? Ол автоматты түрде кешкi газеттi алып, лақтырып жiбердi.
  Фред басын қолына алып, орындыққа отырды, бiрақ тез тұрды. Ол үйдiң бiрiншi қабатындағы кiтапхана деп аталатын кiшкентай бөлмедегi тартпада оқталған револьвер тұрғанын есiне түсiрдi де, барып, оны алып шықты да, жарық бөлмеде тұрып, қолына ұстады. Қолдары. Ол оған түңiлгiштiкпен қарады. Бiрнеше минут өттi. Үй оған шыдауға болмайтындай көрiндi, ол қайтадан бақшаға шығып, Алина оған баланың туылатыны туралы айтқан кездегi орындыққа отырды - бұл оның баласы емес.
  "Әскери қызметте болған, нағыз ер адам, әрiптестерiнiң құрметiне лайық адам тыныш отырып, басқа ер адамның әйелiмен құтылуына жол бермейдi".
  Фред баламен сөйлесiп, не iстеу керектiгiн айтып тұрғандай, өзiне-өзi сөздер айтты. Содан кейiн үйге қайта кiрдi. Иә, ол iс-әрекеттi, iс-әрекеттi адам едi. Ендi бiрдеңе iстеу керек едi. Ендi ол ашулана бастады, бiрақ Брюске, Алинге немесе өзiне ашуланып жатқанына сенiмдi болмады. Саналы түрде ашуын Брюске бағыттады. Ол еркек едi. Фред сезiмдерiн шоғырландыруға тырысты. Ашуы жиналмады. Ол бiр сағат бұрын бiрге болған Чикагодан келген жарнама агентiне, үйiндегi қызметшiлерге, Брюстiң досы Дадли болған Губка Мартинге ашуланды. "Мен бұл жарнама схемасына мүлдем араласпаймын", - дедi ол өзiне. Бiр сәтке ол үйiндегi қара нәсiлдi қызметшiлердiң бiрi бөлмеге кiрiп кетсе екен деп тiледi. Ол револьвер көтерiп, атып тастайтын. Бiреу өлтiрiлетiн едi. Оның еркектiгi өзiн-өзi көрсететiн едi. Қара нәсiлдiлер сондай едi! "Олардың моральдық сезiмi жоқ". Бiр сәтке ол револьвердiң ұңғысын өз басына басып, атып тастағысы келдi, бiрақ содан кейiн азғыру тез басылды.
  OceanofPDF.com
  ОТЫЗ ТОҒЫЗЫНШЫ ТАРАУ
  
  Бiз ақырын жүремiз - Үйден үнсiз шығып, шамды қосып, Фред бақша қақпасына апаратын жолмен асығыс жүрiп, жолға шықты. Ендi ол Брюс есiмдi адамды тауып, өлтiруге бел буды. Қолы револьверiнiң тұтқасынан ұстап, жолмен жүгiрiп, төменгi жолға апаратын тiк соқпақпен асығыс түсе бастады. Анда-санда ол құлап қалатын. Соқпақ өте тiк және белгiсiз едi. Алин мен Брюс қалай төмен түсе алды? Мүмкiн олар төменде бiр жерде шығар. Ол Брюстi атып тастайтын, содан кейiн Алин қайтып оралатын. Брюс пайда болып, өзiн де, Алиндi де жойғанға дейiнгi жағдай осылай болар едi. Егер Фред "Сұр дөңгелектер" фабрикасының иесi болғаннан кейiн, сол қарт жауыз Губка Мартиндi жұмыстан шығарғанда ғана.
  Ол әлi де кез келген сәтте жол бойында қиналып жүрген Алинаға кезiгетiн шығар деген ойда едi. Анда-санда тоқтап, тыңдап отыратын. Төменгi жолға түсiп, бiрнеше минут тұрды. Жақын жерде ағыс жағалауға жақындап, ескi өзен жолының бiр бөлiгi шайылып қалған жер едi. Бiреу қоқыс, ағаш брендиi және бiрнеше ағаш дiңдерiн арбаға лақтырып, жердi кемiрiп жатқан аш өзендi тоқтатуға тырысқан. Қандай ақымақ ой - Огайо сияқты өзендi мақсатынан оңай ауытқып кетуге болады. Дегенмен, бiреу бұта үйiндiсiнде тығылып қалуы мүмкiн. Фред оған жақындады. Өзен дәл сол жерде тыныш дыбыс шығарды. Алыс жерде, өзеннiң жоғарғы немесе төменгi жағында, пароходтың әлсiз ысқырығы естiлiп тұрды. Бұл түнде қараңғы үйде жөтел сияқты естiлдi.
  Фред Брюстi өлтiрудi шешкен едi. Бұл қазiр өзектi болар едi, солай ма? Бұл аяқталғаннан кейiн, басқа сөздер айтудың қажетi болмады. Алинаның аузынан қорқынышты сөздер шықпады. "Мен күтiп отырған бала сенiң балаңыз емес". Қандай ой! "Ол... ол соншалықты ақымақ бола алмайды".
  Ол өзен жолымен қалаға қарай жүгiрдi. Оған бiр ой келдi. Мүмкiн Брюс пен Алина Губка Мартиннiң үйiне барған шығар, ол оларды сол жерден табар. Қандай да бiр қастандық болды. Бұл адам, Губка Мартин, әрқашан Грейлердi жек көретiн. Фред бала кезiнде, Губка Мартиннiң дүкенiнде... Фредтiң әкесiне қорлық сөздер айтылған. "Егер тырыссаң, мен сенi жеңемiн. Бұл менiң дүкенiм. Сен де, басқа ешкiм де менi бос жұмысқа итермелемейсiң". Фредтiң әкесi басым азамат болған қаладағы қарапайым жұмысшы осындай адам едi.
  Фред жүгiрiп бара жатып сүрiнiп жатты, бiрақ револьверiнiң дүмiрiн мықтап ұстады. Мартиндердiң үйiне жетiп, қараңғы екенiн көрiп, батылдықпен жақындап, есiктi "Үнсiз" револьверiнiң дүмiмен қаға бастады. Фред тағы да ашуланып, жолға шығып, револьвердi үйге емес, үнсiз, қараңғы өзенге атты. Қандай ой! Оқ атылғаннан кейiн бәрi тынышталды. Оқ дыбысы ешкiмдi оятпады. Өзен қараңғылықта ағып жатты. Ол күттi. Алыстан бiр жерде айқай естiлдi.
  Ол жолмен әлсiреп, шаршап қайтып келдi. Ұйқысы келдi. Алина оған ана сияқты едi. Көңiлi қалғанда немесе ренжiгенде, онымен сөйлесе алатын. Соңғы кездерi ол ана сияқты болып бара жатты. Ана баласын осылай тастап кете ала ма? Ол Алинаның қайтып келетiнiне тағы да сенiмдi болды. Ол жолдың тау бөктерiне апаратын жерiне оралғанда, ол күтiп отыратын едi. Мүмкiн, ол басқа еркектi сүйгенi рас шығар, бiрақ бiрнеше махаббат болуы мүмкiн. Оны жiбер. Ол ендi тыныштықты қалады. Мүмкiн, ол одан Фред бере алмайтын нәрсенi алған шығар, бiрақ ақырында ол бiраз уақытқа ғана кеттi. Ер адам елден кетiп қалған едi. Ол кеткенде, оның қолында екi сөмке болды. Алина онымен қоштасу үшiн тау бөктерiндегi жолмен жүрiп өткен. Ғашықтардың ажырасуы, солай ма? Үйленген әйел өз мiндеттерiн орындауы керек. Барлық ескiше әйелдер сондай едi. Алина жаңа әйел емес едi. Ол жақсы адамдардан шыққан. Оның әкесi құрметке лайық адам едi.
  Фред қайтадан көңiлдi болды, бiрақ жолдың етегiндегi бұта үйiндiсiне жетiп, ешкiмдi таппаған кезде, қайтадан қайғыға берiлдi. Қараңғыда бөрененiң үстiне отырып, револьвердi аяғының астына тастап, бетiн қолымен жауып алды. Ол ұзақ уақыт отырып, бала сияқты жылады.
  OceanofPDF.com
  ҚЫРЫҚ ТАРАУ
  
  ТҮН ЖАЛҒАСТЫ. Өте қараңғы және тыныш едi. Фред тiк төбеге шығып, өзiн үйiнде тапты. Бөлмесiне кiргеннен кейiн, қараңғыда автоматты түрде шешiндi. Содан кейiн төсекке жатты.
  Ол төсекте шаршап жатты. Бiрнеше минут өттi. Алыстан аяқ дыбыстарын, сосын дауыстарды естiдi.
  Олар ендi қайтып оралды ма, Алина мен оның адамы, оны тағы да азаптағысы келдi ме?
  Егер ол қазiр қайтып келсе ғой! Ол Грейлердiң үйiнде кiмнiң бастық екенiн көрер едi.
  Егер ол келмегенде, мен бiрдеңенi түсiндiруiм керек едi.
  Ол оның Чикагоға кеткенiн айтатын.
  "Ол Чикагоға кеттi." "Ол Чикагоға кеттi." Ол сөздердi дауыстап сыбырлады.
  Үйдiң алдындағы жолдағы дауыстар екi қара нәсiлдi әйелдiкi едi. Олар қаладан кешкi серуеннен оралып, өздерiмен бiрге екi қара нәсiлдi ер адамды ала келген.
  "Ол Чикагоға барды. - Ол Чикагоға барды."
  Ақырында, адамдар сұрақ қоюды тоқтатуға мәжбүр болады. Фред Грей Олд Харборда мықты адам болды. Ол өзiнiң жарнамалық жоспарларын жүзеге асыруды жалғастыра бередi, барған сайын күшейе түседi.
  Мына Брюс! аяқ киiмi жиырма-отыз доллар тұрады. Ха!
  Фред күлгiсi келдi. Ол тырысты, бiрақ күле алмады. Сол абсурд сөздер оның құлағына естiлiп тұрды. "Ол Чикагоға кеттi". Ол өзiнiң Харкортқа және басқаларға күлiмсiреп айтып жатқанын естiдi.
  Батыл адам. Ер адам күлiмсiрейдi.
  Адам бiр нәрседен шыққанда, жеңiлдiк сезiнедi. Соғыста, шайқаста, жараланғанда - жеңiлдiк сезiмi. Ендi Фредке рөл ойнаудың, бiреудiң әйелi үшiн еркек болудың қажетi болмайды. Бұл Брюске байланысты болады.
  Соғыста жараланған кезде ерекше жеңiлдiк сезiмi пайда болады. "Болды. Ендi сауығып кет".
  "Ол Чикагоға кеттi". Сол Брюс! Аяқ киiмiнiң жұбы жиырма-отыз доллар тұрады. Жұмысшы, бағбан. Хо, хо! Фред неге күле алмады? Ол тырыса бердi, бiрақ сәтсiздiкке ұшырады. Үйдiң алдындағы жолда қара нәсiлдi әйелдердiң бiрi күлiп жатты. Бiрдеңенiң шырылдаған дыбысы естiлдi. Егде жастағы қара нәсiлдi әйел жас қара нәсiлдi әйелдi тыныштандыруға тырысты, бiрақ ол қатты қара күлкiмен күле бердi. "Мен мұны бiлдiм, мен мұны бiлдiм, мен мұның бәрiн бастан-ақ бiлдiм", - деп айқайлады ол, қатты, қатты күлкi бақшаны шарлап өтiп, Фред төсекте тiк және қозғалмай отырған бөлмеге жеттi.
  Соңы
  OceanofPDF.com
  Тар: Орта Батыс балалық шағы
  
  "Тар" (1926) атты көркем естелiк алғаш рет Boni & Liveright баспасынан жарық көрдi және содан берi бiрнеше рет қайта басылып шықты, оның iшiнде 1969 жылы сыни басылым да бар. Кiтап Эдгар Мурхедтiң (әкесiнiң Солтүстiк Каролинадан шыққанына байланысты Тар-хил немесе Тар деген лақап атпен аталған) балалық шағынан эпизодтардан тұрады. Романның көркем оқиға желiсi Андерсонның туған жерi Камденге (Огайо штаты) ұқсас, дегенмен ол онда тек бiрiншi жылын өткiзген. Кейiнiрек кiтаптағы эпизод "Ормандағы өлiм" (1933) атты қысқа әңгiме ретiнде қайта қаралған түрде пайда болды.
  Шервуд Андерсон ғалымы Рэй Льюис Уайттың айтуынша, автор алғаш рет 1919 жылы сол кездегi баспагерi Б.В. Хюбшке жазған хатында "...кiшкентай Орта Батыс қаласының шетiндегi ауыл өмiрi" тақырыбындағы әңгiмелер сериясын құрастыруға қызығушылық танытатынын айтқан. Дегенмен, бұл идея 1925 жылдың ақпан айына дейiн, танымал ай сайынғы The Woman's Home Companion журналы осындай серияны жариялауға қызығушылық танытқанға дейiн жүзеге аспады. Сол жылдың iшiнде, соның iшiнде Андерсон отбасымен бiрге Вирджиния штатының Траутдейл қаласында тұрған, ағаш үйiнде жазған жазында "Кiшкентай: Орта Батыс балалық шағы" кiтабының жобасы жазылды. Кiтап бойынша жұмыс жазда күткеннен баяу жүрсе де, Андерсон 1925 жылдың қыркүйегiнде өзiнiң агентi Отто Ливерайтқа кiтаптың шамамен үштен екi бөлiгiнiң аяқталғанын хабарлады. Бұл "Әйелдiң үй серiгi" кiтабының кейбiр бөлiктерiнiң 1926 жылдың ақпан айында жiберiлiп, 1926 жылдың маусымы мен 1927 жылдың қаңтары аралығында жариялануына жеткiлiктi болды. Содан кейiн Андерсон кiтаптың қалған бөлiгiн аяқтады, ол 1926 жылдың қарашасында жарық көрдi.
  OceanofPDF.com
  
  Бiрiншi басылымның мұқабасы
  OceanofPDF.com
  МАЗМҰН
  АЛҒЫСӨЗ
  I БӨЛIМ
  I ТАРАУ
  II ТАРАУ
  III ТАРАУ
  IV ТАРАУ
  V ТАРАУ
  II БӨЛIМ
  VI ТАРАУ
  VII ТАРАУ
  VIII ТАРАУ
  IX ТАРАУ
  X ТАРАУ
  XI ТАРАУ
  III БӨЛIМ
  XII ТАРАУ
  XIII ТАРАУ
  IV БӨЛIМ
  XIV ТАРАУ
  XV ТАРАУ
  V БӨЛIМ
  XVI ТАРАУ
  XVII ТАРАУ
  XVIII ТАРАУ
  XIX ТАРАУ
  ХХ ТАРАУ
  ХХI ТАРАУ
  ХХII ТАРАУ
  
  OceanofPDF.com
  
  Андерсон кiтаптың бiр бөлiгiн жазған Вирджиния штатындағы Траутдейл қалашығының қазiргi заманғы көрiнiсi.
  OceanofPDF.com
  
  Андерсон, жарияланым уақыты жақындап қалды
  OceanofPDF.com
  TO
  Элизабет Андерсон
  OceanofPDF.com
  АЛҒЫСӨЗ
  
  МЕНIҢ МОЙЫНДАУЫМ КЕРЕК. Мен әңгiмешiмiн, ертегiнi айта бастаймын, және менен шындықты айтуды күтуге болмайды. Шындық мен үшiн мүмкiн емес. Бұл жақсылық сияқты: ұмтылуға болатын, бiрақ ешқашан қол жеткiзiлмеген нәрсе. Бiр-екi жыл бұрын мен балалық шағымның әңгiмесiн айтып көруге бел будым. Керемет, мен жұмысқа кiрiстiм. Қандай жұмыс! Мен бұл мiндеттi батыл түрде қолға алдым, бiрақ көп ұзамай тығырыққа тiрелдiм. Әлемдегi барлық ерлер мен әйелдер сияқты, мен де өз балалық шағымның әңгiмесi қызықты [өте қызықты] болады деп ойладым.
  Мен жаза бастадым. Бiр-екi күн бойы бәрi жақсы өттi. Мен үстел басында отырып, бiрдеңе жаздым. Мен, американдық Шервуд Андерсон, жас кезiмде анандай-мындай нәрселермен айналыстым. Мен доп ойнадым, бақтардан алма ұрладым, көп ұзамай ер адам ретiнде әйелдер туралы ойлай бастадым, кейде түнде қараңғыда қорқатынмын. Мұның бәрi туралы айту қандай ақымақтық. Мен ұялдым.
  Соған қарамастан, мен ұялудың қажетi жоқ нәрсенi қаладым. Балалық шақ - керемет нәрсе. Еркектiк пен талғампаздыққа ұмтылуға тұрарлық, бiрақ пәктiк сәл тәттiрек. Мүмкiн, пәк болып қалған дұрысырақ шығар, бiрақ бұл мүмкiн емес. Мүмкiн болса ғой.
  Жаңа Орлеан мейрамханасында бiр адамның шаяндардың тағдырын түсiндiрiп жатқанын естiдiм. "Оның екi жақсы түрi бар", - дедi ол. "Бастерлер соншалықты жас, сондықтан олар тәттi. Жұмсақ қабықты шаяндарда жастық пен әлсiздiк тәттiлiгi бар".
  Жастығым туралы айту менiң әлсiздiгiм; мүмкiн бұл қартаюдың белгiсi шығар, бiрақ мен ұяламын. Ұялуымның себебi бар. Өзiмдi кез келген сипаттау өзiмшiлдiк. Дегенмен, тағы бiр себеп бар.
  Мен тiрi ағалары бар адаммын, олар күштi және, айтарым, қатыгез жiгiттер. Айталық, маған белгiлi бiр әке немесе ана түрi ұнайды делiк. Бұл жазушының [жалғыз] үлкен артықшылығы - өмiрдi фэнтези саласында үнемi қайта жасауға болады. Бiрақ менiң ағаларым, құрметтi адамдар, осы лайықты адамдарды, менiң ата-анамды және олардың ата-аналарын әлемге қалай ұсыну керектiгi туралы мүлдем басқаша пiкiрде болуы мүмкiн. Бiз, қазiргi заманғы жазушылар, батылдықпен танымалбыз, көпшiлiк үшiн тым батыл, бiрақ ешқайсымыз бұрынғы достарымыз немесе туыстарымыз көшеде құлатқанды немесе пышақтағанды ұнатпаймыз. Бiз жүлдегерлер емеспiз, [ат балуандары да, көпшiлiгiмiз] де емеспiз. Шындығын айтқанда, өте кедей халықпыз. Цезарь жазушыларды жек көруде өте дұрыс айтқан.
  Ендi достарым мен отбасым менi тастап кеткенi белгiлi болды. Мен үнемi өзiм туралы жазып, оларды қызықтырып, өз талғамыма сай қайта жасаймын, ал олар өте шыдамды болды. Отбасында жазушының болуы шынымен де қорқынышты. Мүмкiндiгiнше одан аулақ болыңыз. Егер сiзде осындай нәрсеге бейiм ұлыңыз болса, оны өндiрiстiк өмiрге асығыңыз. Егер ол жазушы болса, сiздi тастап кетуi мүмкiн.
  Егер мен балалық шағым туралы жазсам, өзiмнен бұл адамдар қанша уақыт шыдай алады деп сұрауым керек едi. Мен жоқта оларға не iстейтiнiмдi Құдай бiледi.
  Мен жаза бердiм де, жылай бердiм. Уф! Менiң дамуым өте баяу болды. Мен Американың Орта Батыс қаласында өсiп келе жатқан көптеген кiшкентай Лорд Фоунтлеройларды жасай алмадым. Егер мен өзiмдi тым жақсы етсем, бұл жұмыс iстемейтiнiн бiлдiм, ал егер мен өзiмдi тым жаман етсем (бұл азғырушы едi), ешкiм маған сенбес едi. Жаман адамдарға жақындасаңыз, олар өте қарапайым болып шығады.
  "Шындық қайда?" деп өзiмнен сұрадым. "О, Шындық, сен қайдасың? Қайда тығылып қалдың?" Мен үстелдiң астына, төсектiң астына қарадым да, түсiп, жолды шолып шықтым. Мен бұл жауызды әрқашан iздедiм, бiрақ оны ешқашан таба алмадым. Ол өзiн қайда ұстайды?
  "Шындық қайда?" Егер сiз әңгiмешi болсаңыз, үнемi қойылатын қандай қанағаттанарлықсыз сұрақ.
  Мүмкiндiгiм болса, түсiндiрiп берейiн.
  Әңгiмешi, сiздер бiлетiндей, өз әлемiнде өмiр сүредi. Оның көшеде жүрiп, шiркеуге, досының үйiне немесе мейрамханаға бара жатқанын көру бiр басқа, ал жазуға отырғанда мүлдем басқа. Ол жазып отырғанда, оның қиялынан басқа ештеңе болмайды, ал оның қиялы әрқашан жұмыс iстейдi. Шынында да, сiз мұндай адамға ешқашан сенбеуiңiз керек. Оны өмiрiңiз үшiн немесе ақша үшiн сотта куәгер ретiнде пайдаланбаңыз және ешқандай жағдайда оның айтқанына сенбеуге өте сақ болыңыз.
  Мысалы, менi алайық. Айталық, мен ауылдық жолмен келе жатырмын, ал бiр адам жақын маңдағы егiстiктен жүгiрiп өтедi. Бұл бiр рет болған, және мен ол туралы қандай керемет әңгiме ойлап таптым.
  Мен жүгiрiп бара жатқан бiр адамды көрiп тұрмын. Басқа ештеңе болған жоқ. Ол егiстiктен жүгiрiп өтiп, төбеден асып жоғалып кеттi, бiрақ ендi маған көз салыңыз. Кейiнiрек мен сiзге осы адам туралы бiр әңгiме айтып берейiн. Бұл адамның неге қашып кеткенi туралы әңгiме ойлап табуды және жазылғаннан кейiн өз әңгiмеме сенудi маған қалдырыңыз.
  Ол кiсi төбенiң арғы жағындағы үйде тұратын. Әрине, онда үй болды. Мен оны жасадым. Бiлуiм керек. Неге, мен сiзге үйдiң суретiн сала аламын, тiптi мен оны ешқашан көрмесем де. Ол төбенiң арғы жағындағы үйде тұратын, және үйде жаңа ғана қызықты және толқытарлық бiр нәрсе болды.
  Мен саған әлемдегi ең байсалды адамның басынан өткен оқиғаны айтып отырмын, ең болмағанда мен айтып отырғанда, бұл оқиғаға өзiңiз сенiңiз.
  Көрiп тұрсыз ғой, қалай болатынын. Бала кезiмде бұл қабiлет менi ашуландыратын. Ол менi үнемi ыстық суға батыратын. Барлығы менi өтiрiкшi деп ойлайтын, әрине, мен де солай едiм. Мен үйден он ярдтай жүрiп, алма ағашының артына тоқтадым. Сол жерде ақырын төбешiк бар едi, төбенiң басында бұталар өсiп тұрды. Бұталардың арасынан сиыр шығып, шөптi кемiрiп, сосын бұталарға оралды. Ұшу уақыты келдi, және бұталар оған жұбаныш болған шығар.
  Мен сиыр туралы әңгiме ойлап таптым. Ол маған аюға айналды. Көршi қалада цирк болды, аю қашып кеттi. Әкемнiң газеттерден қашып кету туралы әңгiменi оқығанын айтқанын естiдiм. Мен өз әңгiмеме сенiмдiлiк бердiм, ең таңқаларлығы, ойланғаннан кейiн мен оған шынымен сендiм. Менiң ойымша, барлық балалар осындай айла-шарғы жасайды. Бұл соншалықты жақсы жұмыс iстедi, сондықтан иықтарына мылтық асқан жергiлiктi ер адамдарды екi-үш күн бойы орманды аралауға жiбердiм, ал барлық көршi балалар менiң қорқынышым мен қуанышыммен бөлiстi.
  [Әдеби жеңiс - мен әлi жаспын.] Барлық ертегiлер, дәл айтқанда, өтiрiктен басқа ештеңе емес. Адамдар мұны түсiне алмайды. Шындықты айту тым қиын. Мен бұл әрекеттен баяғыда бас тарттым.
  Бiрақ өз балалық шағымның әңгiмесiн айтуға келгенде - бұл жолы өзiме: "Мен өз жолымды ұстанамын" дедiм. Қайтадан құламас бұрын жиi құлап қалған ескi шұңқыр. Мен батылдықпен мiндетiмдi атқардым. Мен қоянды қалың бұталардың арасынан қуып бара жатқан ит сияқты, есiмде қалған шындықты iздедiм. Алдымдағы қағаз беттерiне қандай еңбек, қандай тер төгiлдi. "Шынымды айту жақсы болуды бiлдiредi, ал бұл жолы мен жақсы боламын. Мен өз мiнезiмнiң қаншалықты мiнсiз екенiн дәлелдеймiн. Менi әрқашан бiлетiн және бұрын менiң сөзiме күмәндануға тым көп себептерi болған адамдар ендi таң қалып, қуанатын болады".
  Маған адамдар жаңа есiм бергенiн түс көрдiм. Көшемен келе жатқанда, адамдар бiр-бiрiне сыбырласып: "Адал Шервуд келе жатыр", - дедi. Мүмкiн, олар менi Конгреске сайлауды немесе шетелге елшi етiп жiберудi талап етер. Барлық туыстарым қандай қуанар едi.
  "Ол ақыры бiзге жақсы мiнез-құлық сыйлады. Ол бiздi құрметтi адамдар еттi."
  Ал менiң туған қаламның немесе ауылдарымның тұрғындары да қуанар едi. Жеделхаттар қабылданады, кездесулер өткiзiледi. Мүмкiн азаматтық стандарттарын көтеретiн ұйым құрылар, мен оның президентi болып сайланармын.
  Мен әрқашан бiр нәрсенiң президентi болғым келдi. Қандай керемет арман.
  Өкiнiшке орай, бұл жұмыс iстемейдi. Мен бiр сөйлем, он, жүз бет жаздым. Оларды жыртып тастауға тура келдi. Шындық соншалықты тығыз, ену мүмкiн емес қалың бұтаға сiңiп кеттi.
  Әлемдегi барлық адамдар сияқты, мен де балалық шағымды қиялымда соншалықты мұқият қайта жаңғырттым, тiптi Шындық мүлдем жоғалып кеттi.
  Ал ендi мойындау. Мен мойындауларды жақсы көремiн. [Өз анамның, өз әкемнiң] жүзiн есiмде жоқ. Әйелiм көршi бөлмеде отырып жазып отыр, бiрақ оның қандай болғанын есiмде жоқ.
  Әйелiм мен үшiн идея, анам, ұлдарым, достарым - идеялар.
  Менiң қиялым - мен мен Шындықтың арасындағы қабырға. Мен үнемi енiп кететiн және сирек толық шығатын қиял әлемi бар . Мен әр күннiң қызықты және толқулы болуын қалаймын, егер олай болмаса, мен оны қиялыммен жасауға тырысамын. Егер сен, бейтаныс адам, маған келсең, бiр сәтке сенi шынайы қалпыңда көруiм мүмкiн, бiрақ келесi сәтте сен адасып қаласың. Сен менi ойландыратын бiрдеңе айтасың, сонда мен кетемiн. Бүгiн кешке, мүмкiн, мен сенi түсiмде көрермiн. Бiз керемет әңгiмелер жүргiземiз. Менiң қиялым сенi таңқаларлық, асыл және тiптi жаман жағдайларға душар етедi. Ендi менiң күмәнiм жоқ. Сен менiң қоянымсың, ал мен сенi қуып келе жатқан итпiн. Тiптi сенiң физикалық болмысың да менiң қиялымның шабуылымен өзгередi.
  Ал мұнда жазушының өзi жасаған кейiпкерлер үшiн жауапкершiлiгi туралы бiрдеңе айтайын. Бiз, жазушылар, әрқашан жауапкершiлiктен бас тарту арқылы бұдан шығамыз. Бiз армандарымыз үшiн жауапкершiлiктен бас тартамыз. Қандай абсурд. Мысалы, мен менi шынымен қаламайтын бiр әйелмен махаббат құрғанымды қаншалықты жиi армандадым. Нелiктен мұндай түс үшiн жауапкершiлiктен бас тартуым керек? Мен мұны ләззат алатындықтан жасаймын [ў - саналы түрде жасамасам да. Бiз, жазушылар, да санасыздық үшiн жауапкершiлiк алуымыз керек сияқты.]
  Мен кiнәлiмiн бе? Мен сондай жаратылғанмын. Мен де басқалар сияқтымын. Сен мойындағың келгеннен гөрi маған көбiрек ұқсайсың. Өйткенi, бұл iшiнара сенiң кiнәң едi. Неге сен менiң қиялымды басып алдың? Құрметтi оқырман, егер сен маған келсең, менiң қиялым бiрден басып алынатынына сенiмдiмiн.
  Сот отырыстары кезiнде куәгерлермен жұмыс iстеуге мәжбүр болған судьялар мен адвокаттар менiң ауруымның қаншалықты кең таралғанын, шындыққа қаншалықты сене алатынын бiледi.
  Мен айтқанымдай, өзiм туралы жазуға келгенде, егер менi растайтын тiрi куәгерлер болмаса, мен, әңгiмешi, ештеңе iстемес едiм. Әрине, олар бiздiң ортақ өмiрiмiздiң нақты оқиғаларын да өз қиялдарына сәйкес өзгертер едi.
  Мен оны iстеп жатырмын.
  Сен iстейсiң.
  Әркiм мұны iстейдi.
  Жағдайды шешудiң әлдеқайда жақсы жолы - мен мұнда жасағандай - өзi үшiн күресетiн Тара Мурхедтi жасау.
  Ең болмағанда, бұл менiң достарым мен отбасымды босатады. Мен бұл жазушының айла-шарғысы екенiн мойындаймын.
  Шын мәнiнде, мен Тара Мурхедтi жаратып, оны өз қиялымда өмiрге әкелгеннен кейiн ғана парақтардың алдында отырып, өзiмдi еркiн сезiне алдым. Тек содан кейiн ғана өзiме қарсы шығып, өзiмдi қабылдадым. "Егер сен туа бiткен өтiрiкшi, қиял адамы болсаң, неге өзiң болмасқа?" - дедiм өзiме, соны айтқаннан кейiн бiрден жаңа жайлылық сезiмiмен жаза бастадым.
  OceanofPDF.com
  I БӨЛIМ
  
  OceanofPDF.com
  I ТАРАУ
  
  КЕДЕЙЛЕРДIҢ балалары аса қуанышсыз өмiр сүредi. Өкiнiшке орай, балалар дүниеге келiп жатыр. Бұл тағы бiр бала, ал балалар оңай туылады. Бұл жағдайда ер адам, түсiнiксiз себептермен, аздап ұялады. Әйел ауырып қашып кетедi. Қарап көрейiк, ендi екi ұл және бiр қыз болды. Әзiрге үшеу. Соңғысы тағы бiр ұл болғаны жақсы. Ол ұзақ уақыт бойы көп ақшаға тұрмайды. Ол ағасының киiмiн кие алады, содан кейiн өсiп, өз заттарын талап еткенде, жұмыс iстей алады. Жұмыс iстеу - адамның ортақ тағдыры. Бұл басынан бастап ойластырылған. Қабыл Әбiлдi таяқпен өлтiрдi. Бұл егiстiктiң шетiнде болды. Бұл көрiнiстiң фотосуретi жексенбiлiк мектеп брошюрасында. Әбiл жерде өлi жатыр, ал Қабыл қолында таяқпен оның үстiнде тұрады.
  Артқы жағында Құдайдың перiштелерiнiң бiрi қорқынышты үкiм шығарады: "Маңдайыңның терiн төгiп, наныңды жейсiң". Бұл сөйлем ғасырлар бойы Огайодан келген кiшкентай баланы басқалардың арасынан табу үшiн айтылып келедi. Иә, ұлдарға қыздарға қарағанда жұмыс табу оңайырақ. Олар көбiрек табады.
  Эдгар Мурхед есiмдi баланы тек кiшкентай кезiнде ғана Эдгар деп атаған. Ол Огайода тұрған, бiрақ әкесi Солтүстiк Каролинадан болған, ал Солтүстiк Каролина еркектерiн [кекесiнше] "Тар Хилз" деп атайды. Көршiсi оны тағы бiр кiшкентай "Тар Хилз" деп атаған, содан кейiн оны алдымен "Тар Хилз", содан кейiн жай ғана "Тар" деп атаған. Қандай қара, жабысқақ есiм!
  Тар Мурхед Огайо штатының Камден қаласында дүниеге келген, бiрақ кеткеннен кейiн анасының құшағына алынған. Адал адам болғандықтан, ол ешқашан қаланы көрмеген, көшелерiнде ешқашан жүрмеген, кейiнiрек, ересек кезiнде ешқашан қайтып оралмауға тырысқан.
  Қиялы бай және көңiлi қалғанды ұнатпайтын бала болғандықтан, ол өзiнiң қиялының жемiсi, өзiндiк орны болғанын қалайтын.
  Тар Мурхед жазушы болып, шағын қалалардағы адамдар туралы, олардың қалай өмiр сүргенi, не ойлағаны, оларға не болғаны туралы әңгiмелер жазды, бiрақ ол ешқашан Камден туралы жазбаған. Айтпақшы, мұндай жер бар. Ол темiржол бойында орналасқан. Туристер сол жерден өтiп, бензин бактарын толтыру үшiн тоқтайды. Сағыз, электр құрылғылары, шиналар және консервiленген жемiстер мен көкөнiстер сататын дүкендер бар.
  Тар Камден туралы ойлағанда, мұның бәрiн тастап кеттi. Ол оны өз қаласы, өз қиялының жемiсi деп санайтын. Кейде ол ұзын жазықтың шетiнде орналасқан, ал тұрғындары терезелерiнен кең жер мен аспанға қарай алатын. Кең, шөптi жазықта кешкi серуендеуге, жұлдыздарды санауға, кешкi самалды бетiңе тигiзуге және алыстан кiрiп келе жатқан түннiң тыныш дыбыстарын естуге болатын орын.
  Тар ер адам ретiнде, айталық, қалалық қонақ үйде оянды. Өмiр бойы жазған әңгiмелерiне жан бiтiруге тырысты, бiрақ жұмысы қиын болды. Қазiргi өмiр күрделi. Сiз бұл туралы не айтасыз? Оны қалай түзетесiз?
  Мысалы, әйелдi алайық. Ер адам ретiнде әйелдердi қалай түсiнесiз? Кейбiр ер жазушылар мәселенi шештiк деп ойлайды. Олар соншалықты сенiмдiлiкпен жазады, жарияланған әңгiменi оқығанда, ол сiздi толығымен есiңiзден шығарады, бiрақ кейiн, ойлансаңыз, бәрi жалған болып көрiнедi.
  Өзiңдi түсiне алмасаң, әйелдердi қалай түсiнесiң? Қалайша бiреудi немесе кез келген нәрсенi түсiне аласың?
  Ер адам ретiнде Тар кейде қаладағы төсегiнде жатып, өзi туған, ешқашан көрмеген және көргiсi келмеген, түсiнетiн және оны әрқашан түсiнетiн адамдарға толы Камден қаласын есiне алатын. [Оның бұл жердi жақсы көруiнiң себебi бар едi.] Ол онда ешкiмге қарыз болған емес, ешкiмдi алдамаған, ешқашан Камден әйелiмен жыныстық қатынасқа түспеген, кейiнiрек бiлгендей, ол мұны қаламаған.
  Камден ендi ол үшiн төбелер арасындағы орынға айналды. Бұл екi жағында биiк төбелерi бар аңғардағы кiшкентай ақ қалашық едi. Оған жиырма миль қашықтықтағы темiржол қаласынан арбамен жетуге болатын. Өзiнiң жазбалары мен ойларында реалист Тар өз қаласының үйлерiн ерекше жайлы, адамдарын да ерекше жақсы немесе кез келген жағынан ерекше етiп жасамаған.
  Олар қандай болса, сондай едi: қарапайым адамдар, қиын өмiр сүрiп, аңғарлар мен тау беткейлерiндегi шағын егiстiктерден күн көрiп жүрдi. Жер өте кедей және егiстiктер тiк болғандықтан, заманауи ауылшаруашылық құралдарын енгiзу мүмкiн болмады, ал адамдардың оларды сатып алуға ақшасы болмады.
  Тар дүниеге келген қалада, нағыз Камденге мүлдем ұқсамайтын, таза ойдан шығарылған жерде, электр жарығы, ағынды су және ешкiмнiң көлiгi болған жоқ. Күндiз ерлер мен әйелдер егiстiкке шығып, қолмен жүгерi егiп, бесiк тақтайшаларын пайдаланып бидайды жинайтын. Түнде, сағат оннан кейiн, шашыраңқы кедей үйлерi бар көшелер жарықсыз болатын. Тiптi үйлер де қараңғы болатын, бiреу ауырып қалған немесе адамдар жиналатын сирек кездесетiн үйлерден басқа. Қысқасы, бұл Ескi өсиет кезiнде Яһудеяда кездесетiн жер едi. Мәсiх өзiнiң қызметi кезiнде, одан кейiн Жохан, Матай, сол бейтаныс, неврозға шалдыққан Яһуда және басқалары дәл осындай жерге оңай бара алар едi.
  Жұмбақ жер - романтика мекенi. Огайо штатының Камден қаласындағы тұрғындар Тардың өз қаласы туралы көзқарасын қаншалықты ұнатпауы мүмкiн?
  Шын мәнiнде, Тар өз қаласында нақты өмiрде қол жеткiзу мүмкiн емес нәрсеге қол жеткiзуге тырысты. Шынайы өмiрде адамдар ешқашан бiр орында тұрып қалмаған. Америкада ештеңе ұзақ тұрмайды. Сен қала баласысың және жиырма жыл ғана өмiр сүруге кетесiң. Содан кейiн бiр күнi қайтып келiп, қалаңның көшелерiмен жүресiң. Бәрi өз орнында емес. Көшеңде тұратын және сен керемет деп ойлаған ұялшақ кiшкентай қыз ендi әйел. Тiстерi түйiлiп, шашы сиреп барады. Қандай өкiнiштi! Сен оны бала кезiңде бiлгенде, ол әлемдегi ең керемет нәрсе болып көрiндi. Мектептен үйге қайтып келе жатып, сен оның үйiнiң жанынан өтуге тырыстың. Ол алдыңғы аулада едi, ал сенiң келе жатқаныңды көргенде, есiкке жүгiрiп барып, үйдiң iшiнде жартылай қараңғыда тұрды. Сен бiр қарадың да, қайта қарауға батылың бармады, бiрақ оның қаншалықты әдемi екенiн елестеттiң.
  Балалық шағыңыздың шынайы орнына оралған күнiңiз сiз үшiн қайғылы күн. Қытайға немесе Оңтүстiк теңiздерге барған дұрыс. Кеме палубасына отырып, армандаңыз. Ендi кiшкентай қыз тұрмысқа шықты және екi баланың анасы. Бейсбол командасында шортстоп ойнаған және сiз қатты қызғанған бала шаштараз болды. Бәрi дұрыс болмады. Тар Мурхедтiң жоспарын қабылдап, қаладан ерте, ештеңенi нақты есiңде сақтамайтындай ерте кетiп, ешқашан оралмағаныңыз әлдеқайда жақсы.
  Тар Камден қаласын өмiрiндегi ерекше нәрсе деп санады. Ересек және табысты деп саналған кезде де, ол бұл жер туралы армандарына берiк болды. Ол кештi үлкен қалалық қонақ үйде бiрнеше ер адаммен өткiзiп, кешке дейiн бөлмесiне оралмады. Иә, оның басы шаршаған, көңiлi шаршаған. Әңгiмелер және мүмкiн кейбiр келiспеушiлiктер болған шығар. Ол өзi iстегiсi келмейтiн нәрсенi iстеуiн қалаған толық адаммен дауласып қалған.
  Содан кейiн ол бөлмесiне көтерiлiп, көзiн жұмды да, өзiн бiрден қиялындағы қаласында, туған жерiнде, ешқашан саналы түрде көрмеген қалада, Огайо штатындағы Камденде тапты.
  Түн едi, ол қаланың үстiндегi төбелерде серуендеп жүрдi. Жұлдыздар жарқырап тұрды. Жеңiл самал жапырақтарды сыбдырлатты.
  Шаршағанша төбелермен жүргенде, сиырлар жайылатын шалғындар мен үйлердiң жанынан өте алатын.
  Ол көшедегi әрбiр үйдегi адамдарды бiлетiн, олар туралы бәрiн бiлетiн. Олар кiшкентай кезiндегi арманындай адамдар едi. Батыл және мейiрiмдi деп ойлаған ер адам шын мәнiнде батыл және мейiрiмдi едi; әдемi деп ойлаған кiшкентай қыз сұлу әйелге айналды.
  Адамдарға жақындау ауыртады. Бiз адамдардың да бiз сияқты екенiн түсiнемiз. [Егер сiз тыныштық қаласаңыз], адамдар туралы армандап, алыс жүргенiңiз жөн. Өмiрiн романтикалық етiп көрсететiн ер адамдар, бәлкiм, дұрыс шығар. Шындық тым қорқынышты. "Маңдай терiмен наныңды табасың".
  Оның iшiнде алдау және барлық айла-шарғылар.
  Қабыл Абелдi алаңда өлтiрген кезде бiздiң өмiрiмiздi қиындатты. Ол мұны хоккей таяқшасымен жасады. Таяқтарды көтеру қандай қателiк болған шығар. Егер Қабыл сол күнi таяқ көтермегенде, Тар Мурхедтiң туған жерi Камден оның арманындағы Камденге көбiрек ұқсайтын едi.
  Бiрақ онда, мүмкiн, ол мұны қаламас едi. Камден Тар елестеткен прогрессивтi қала емес едi.
  Камденнен кейiн тағы қанша қала бар? Тар Мурхедтiң әкесi өзi сияқты көшпендi болған. Өмiрде бiр жерге орналасып, сол жерде қалып, ақырында өз iзiн қалдыратын адамдар бар, бiрақ Тардың әкесi Дик Мурхед ондай емес едi. Егер ол ақыры орналасса, бұл оның шаршап, тағы бiр қадам жасай алмайтындығынан болды.
  Тар әңгiмешi болды, бiрақ байқағаныңыздай, ертегiлердi бейқам қаңғыбастар айтады. Әңгiмешiлердiң аз бөлiгi ғана жақсы азамат. Олар тек солай болып көрiнедi.
  Тардың әкесi Дик Мурхед Солтүстiк Каролинадан келген оңтүстiк тұрғын едi. Ол таудан түсiп, айналасына қарап, жердi иiскеп келе жатқан болуы керек, дәл Нун ұлы Джошуа Шиттимнен Джерихоны көруге жiберген екi адам сияқты. Ол Вирджинияның ескi штатының бұрышы - Огайо өзенiнен өтiп, ақыры гүлдене алатынына сенген қалаға қоныстанды.
  Жолда не iстедi, қайда түнедi, қандай әйелдердi көрдi, не жоспарлап отыр деп ойлады, ешкiм ешқашан бiлмейдi.
  Ол жас кезiнде өте келбеттi болған және ақшасы аз қоғамдастықта шағын байлығы болған. Ол Огайода әбзел дүкенiн ашқан кезде, адамдар оған ағылып келетiн.
  Бiраз уақыт бойы желкендi қайықпен жүзу оңай болды. Қаладағы басқа дүкеннiң иесi кәрi, ашушаң жiгiт болды, ол шебер, бiрақ аса көңiлдi емес едi. Сол кезде Огайо қауымдастықтарында театрлар, кинотеатрлар, радио, жанды, жарық көшелер болған жоқ. Газеттер сирек кездесетiн. Журналдар мүлдем жоқ едi.
  Дик Мурхед сияқты адамның қалаға келуi қандай сәттiлiк едi. Алыстан келгендiктен, оның айтары бар едi, ал адамдар оны тыңдағысы келдi.
  Бұл оған қандай мүмкiндiк едi. Ақшасы аз болғандықтан және оңтүстiктiк болғандықтан, ол жұмысының көп бөлiгiн iстеу үшiн адам жалдап, уақытын ләззатқа, яғни жұмысына көбiрек сәйкес келетiн жұмысқа жұмсауға дайындады. Ол өзiне қара костюм және күмiс шынжыры бар ауыр күмiс сағат сатып алды. Оның ұлы Тар Мурхед сағат пен шынжырды әлдеқайда кейiнiрек көрдi. Дик үшiн қиын кезеңдерде олар оның бас тартқан соңғы нәрсесi болды.
  Сол кездегi бай және жас жiгiт ретiнде ат әбзелдерiн сатушы көпшiлiктiң сүйiктiсi болды. Жер әлi жаңа, ормандар әлi тазаланып жатқан, ал егiстiк алқаптар түбiрлерге толы едi. Түнде iстейтiн ештеңе жоқ едi. Қыстың ұзақ күндерiнде iстейтiн ештеңе жоқ едi.
  Дик жалғызбасты әйелдердiң сүйiктiсi болды, бiрақ бiраз уақыт ол назарын ер адамдарға аударды. Оның бойында белгiлi бiр айлакерлiк бар едi. "Егер сiз әйелдерге тым көп көңiл бөлсеңiз, алдымен үйленесiз, содан кейiн өз орныңызды көресiз".
  Қара шашты Диктiң мұрты өсiп шыққан едi, және бұл оның қалың қара шашымен үйлесiмде оған бiршама бөтен көрiнiс бердi. Оның көшемен дүкендердiң алдында ұқыпты қара костюм киiп, сол кездегi жiңiшке белiнен ауыр күмiс сағат шынжыры салбырап тұрғанын көру таңқаларлық едi.
  Ол қадам басып жүрдi. "Мiне, ханымдар мен мырзалар, маған қараңыздаршы. Мiне, мен сiздердiң араларыңызда тұруға келдiм". Сол кезде Огайо штатының шалғай ормандарында жұмыс күндерi тiгiн костюмiн киiп, таңертең қырынатын бiр адам терең әсер қалдырар едi. Кiшкентай қонақ үйде үстел басындағы ең жақсы орын және ең жақсы бөлме оның қолында едi. Қалаға қонақ үй қызметшiсi болып жұмыс iстеуге келген ебедейсiз ауыл қыздары оның бөлмесiне толқудан дiрiлдеп кiрiп, төсегiн жинап, жаймаларын ауыстыратын. Олар туралы да армандар. Огайода Дик сол кезде патша сияқты едi.
  Ол мұртын сипап, үй иесiне, даяшыларға және қызметшiлерге жылы шыраймен сөйледi, бiрақ әзiрге ешбiр әйелмен кездескен жоқ. "Тоқтаңыз. Олар маған кездессiн. Мен iстiң адамымын. Iске кiрiсуiм керек."
  Фермерлер Диктiң дүкенiне жөндеуге арналған әбзелдермен келдi немесе жаңа әбзелдер сатып алғысы келдi. Қала тұрғындары да келдi. Дәрiгер, екi-үш заңгер және округ судьясы болды. Қалада шу шықты. Бұл керемет әңгiме-дүкеннiң уақыты едi.
  Дик Огайоға 1858 жылы келдi, және оның келуi туралы әңгiме Тардың оқиғасынан өзгеше. Дегенмен, әңгiмеде оның Таяу Батыстағы балалық шағы туралы, аздап болса да, айтылады.
  Шын мәнiнде, артқы жағында Огайоның оңтүстiгiндегi Огайо өзенiнен шамамен жиырма бес миль қашықтықта орналасқан кедей, жарықтандырылмаған ауыл орналасқан. Огайоның төбелерiнiң арасында бай аңғар болған, ал Солтүстiк Каролина, Вирджиния және Теннесси төбелерiнде бүгiнде кездесетiн адамдар өмiр сүрген. Олар елге келiп, жердi мекендедi: аңғардың өзiнде неғұрлым бақытты болса, тау беткейлерiнде соғұрлым бақытсыз болды. Ұзақ уақыт бойы олар негiзiнен аң аулаумен өмiр сүрдi, содан кейiн ағаш кесiп, оны төбелерден өзенге тасып, оңтүстiкке сату үшiн сатты. Аң бiртiндеп жоғалып кеттi. Жақсы ауылшаруашылық жерлерi белгiлi бiр құндылыққа ие бола бастады, темiржолдар салынды, өзенде қайықтар мен пароходтар бар каналдар пайда болды. Цинциннати мен Питтсбург алыс емес едi. Күнделiктi газеттер тарала бастады, көп ұзамай телеграф желiлерi пайда болды.
  Осы қоғамдастықта және осы оянудың аясында Дик Мурхед өзiнiң бiрнеше гүлденген жылдарын батылдықпен өткiздi. Содан кейiн Азамат соғысы басталып, бәрiн төңкердi. Бұл оның әрқашан есiнде сақтап, кейiн мадақтаған күндерi едi. Иә, ол бай, танымал және бизнеспен айналысатын едi.
  Ол сол кезде қаладағы қонақ үйде тұрып жатқан, аласа бойлы, толық ер адам әйелiне қонақ үйдi басқаруға рұқсат берген, ал өзi барда жұмыс iстеп, жарыс аттары мен саясат туралы әңгiмелесетiн, ал Дик уақытының көп бөлiгiн барда өткiзетiн. Бұл әйелдер жұмыс iстейтiн уақыт едi. Олар сиыр сауатын, кiр жуатын, тамақ пiсiретiн, бала туатын және оларға киiм тiкетiн. Үйленгеннен кейiн олар көрiнбейтiн болып қалды.
  Иллинойс штатында Авраам Линкольн, Дуглас және Дэвис сот отырысы кезiнде осындай қалаға барған болуы мүмкiн едi. Сол кеште ер адамдар барда, әбзел дүкенiнде, қонақ үй кеңсесiнде және ат қорасында жиналды. Әңгiме басталды. Ер адамдар виски iшiп, ертегiлер айтып, темекi шайнап, аттар, дiн және саясат туралы әңгiмелестi, ал Дик олардың арасында болды, оларды барға отырғызып, өз пiкiрлерiн бiлдiрiп, ертегiлер айтып, әзiлдестi. Сол кеште, сағат тоғыз болғанда, егер қала тұрғындары оның дүкенiне келмеген болса, ол жабылып, ат қорасына бет алды, онда оларды табуға болатынын бiлдi. Мiне, әңгiмелесетiн уақыт келдi, ал айтатын нәрсе көп едi.
  Бiрiншiден, Дик солтүстiк қауымдастықтан шыққан оңтүстiктiк едi. Оны ерекшелендiрген нәрсе осы едi. Ол адал болды ма? Бәс тiгемiн. Ол оңтүстiктiк едi және негрлер мен негрлердiң ендi назарда екенiн бiлетiн. Питтсбургтен газет шықты. Огайодан келген Сэмюэл Чейз сөз сөйлеп тұрды, Иллинойстан келген Линкольн Стивен Дугласты талқылап тұрды, Нью-Йорктен келген Сьюард соғыс туралы айтып тұрды. Дик Дугласты қолдап тұрды. Негрлер туралы бұл сандырақ. Иә, жарайды! Қандай идея! Конгресстегi оңтүстiктiктер, Дэвис, Стивенс, Флойд, өте байсалды болды, Линкольн, Чейз, Сьюард, Самнер және басқа солтүстiктiктер өте байсалды болды. "Егер соғыс басталса, бiз оны Оңтүстiк Огайода табамыз. Кентукки, Теннесси және Вирджиния келедi. Цинциннати қаласы онша адал емес".
  Жақын маңдағы кейбiр қалалар оңтүстiкке ұқсайтын, бiрақ Дик өзiн солтүстiктiң ыстық жерiнде тапты. Алғашқы күндерi көптеген альпинистер осында қоныстанды. Бұл тек сәттiлiк болды.
  Алдымен ол үнсiз тыңдады. Содан кейiн адамдар оның сөйлеуiн қалай бастады. Жарайды, сөйлейтiн едi. Ол оңтүстiктен келген оңтүстiктiк едi. "Не айта аласыз?" Бұл қиын сұрақ едi.
  - Не айтайын, иә? Дик тез ойлануы керек едi. "Негрлерге байланысты соғыс болмайды". Солтүстiк Каролинадағы үйiнде Диктiң халқында негрлер, және олардың бiрнешеуi болған. Олар мақта фермерлерi емес, басқа таулы жерлерде тұрып, жүгерi мен темекi өсiрдi. - Мiне, түсiндiң бе? Дик тартынды, сосын бас тартты. Ол құлдықтың несiне мән бердi? Бұл ол үшiн ештеңе бiлдiрмедi. Айналада бiрнеше негр жүрдi. Олар онша жақсы жұмысшылар емес едi. Құрметтi болу және "кедей ақ адам" деп аталмау үшiн үйде бiрнешеуi болуы керек едi.
  Дик табанды аболиционист және солтүстiк тұрғыны болудың шешушi қадамын жасамас бұрын тартынып, үнсiз қалғанда, көп ойланды.
  Оның әкесi бiр кездерi жердi мұраға алып, бай адам болған, бiрақ ол немқұрайлы адам едi, және Дик үйден кеткенге дейiн жағдай жақсы болмады. Мурхедтер кедей немесе қиын жағдайда болған жоқ, бiрақ олардың саны екi мың акрдан төрт немесе бес жүз акрға дейiн азайды.
  Бiрдеңе болды. Диктiң әкесi көршi қалаға барып, алпыс жастан асқан екi қара нәсiлдi ер адамды сатып алды. Қарт қара нәсiлдi әйелдiң тiстерi жоқ едi, ал оның қарт қара нәсiлдi еркегiнiң аяғы ауыр едi. Ол жай ғана ақырын жүре алатын.
  Тед Мурхед бұл жұпты неге сатып алды? Олардың иесi кедей болғандықтан, олардың үйi болғанын қалады. Тед Мурхед оларды Мурхед болғандықтан сатып алды. Ол екеуiн де жүз долларға сатып алды. Мұндай қара нәсiлдiлердi сатып алу Мурхед сияқты едi.
  Қарт қара нәсiлдi адам нағыз жауыз едi. Том ағайдың үйшiгi сияқты ештеңесi жоқ едi. Оның Оңтүстiктiң тереңiнде алты жерде мүлкi болды және ол әрқашан өзiне ұрлық жасайтын, балаларын дүниеге әкелетiн және оған қамқорлық жасайтын қара нәсiлдi әйелге деген сүйiспеншiлiгiн сақтап қала алды. Оңтүстiктiң тереңiнде қант плантациясының иесi болған кезде, ол өзiне қамыс құбырларын жасап, оларды ойнай алатын. Тед Мурхедтi құбырда ойнау қызықтырды.
  Слишком много таких негров.
  Диктiң әкесi қарт жұпты үйге алып келгенде, олар көп нәрсе iстей алмады. Әйел ас үйде кейбiреулерiне көмектестi, ал ер адам далада Мурхед ұлдарымен жұмыс iстейтiн болып көрiндi.
  Бiр қарт қара нәсiлдi ер адам ертегiлер айтып, сыбызғы тартып жатты, ал Тед Мурхед тыңдады. Егiстiк шетiндегi ағаштың астындағы көлеңкелi жердi тауып, қарт қара нәсiлдi оңбаған сыбызғысын алып, ән айтып немесе ойнап жүрдi. Мурхед балаларының бiрi егiстiктегi жұмысты басқарды, ал Мурхед - Мурхед. Жұмыс бекер болды. Барлығы айналасына жиналды.
  Қарт қара нәсiлдi адам күнi-түнi осылай жүре беретiн. Бейтаныс жерлер, Оңтүстiктiң тереңдiгi, қант плантациялары, үлкен мақта алқаптары, иесi оны Миссисипи өзен қайығына жалға берген кез туралы әңгiмелер. Әңгiмеден кейiн бiз кернейлердi қосатынбыз. Тәттi, таңқаларлық музыка егiстiк шетiндегi орманда жаңғырып, жақын маңдағы төбеге көтерiлетiн. Кейде құстардың қызғанышпен сайрауын тоқтататын. Қарт адамның соншалықты қатал болып, осындай тәттi, жұмақ дыбыстарын шығаруы таңқаларлық. Бұл жақсылықтың құндылығына күмән келтiретiн. Дегенмен, қарт қара нәсiлдi әйелдiң қара нәсiлдi адамын ұнатып, оған бауыр басып қалғаны таңқаларлық емес едi. Мәселе мынада, бүкiл Мурхедтер отбасы тыңдап, жұмыстың одан әрi жалғасуына кедергi келтiретiн. Айналада әрқашан осындай қара нәсiлдi адамдар тым көп болатын. Құдайға шүкiр, жылқы ертегi айта алмайды, сиыр сүт беру керек болған кезде құбырда ойнай алмайды.
  Сиыр немесе жақсы жылқы үшiн аз төлейсiң, ал сиыр немесе жылқы алыс жерлер туралы таңқаларлық әңгiмелер айта алмайды, жастарға жүгерi жыртуға немесе темекi жаруға тура келгенде ертегiлер айта алмайды, кез келген жұмысты iстеу қажеттiлiгiн ұмыттыратын қамыс құбырларына музыка қоя алмайды.
  Дик Мурхед өз бизнесiн бастағысы келгенде, қарт Тед оған басымдық беру үшiн бiрнеше акр жердi сатты. Дик бiрнеше жыл бойы жақын маңдағы қаладағы ер-тоқым шеберханасында шәкiрт болып жұмыс iстедi, содан кейiн қарт кiсi ақшаға айналды. "Менiң ойымша, солтүстiкке барғаныңыз жөн; бұл кәсiпкерлiк аумақ", - дедi ол.
  Шынымен де кәсiпкерлiк. Дик кәсiпкер болуға тырысты. Солтүстiкте, әсiресе аболиционистер шыққан жерде, олар ешқашан ысырапшыл негрлерге төзбейтiн едi. Мысалы, қарт негр сiздi қайғыға, қуанышқа бөлеп, жұмысыңызға немқұрайлылық танытқанша флейтада ойнай алады делiк. Музыканы қойып тастаған дұрыс. [Бүгiн сiз сөйлейтiн машинадан да дәл солай ести аласыз.] [Бұл шайтандық бизнес.] Кәсiпкерлiк - кәсiпкерлiк.
  Дик айналасындағылардың сенетiнiне сенетiндердiң бiрi едi. Огайо штатының шағын қаласында "Том ағайдың лашығы" оқылатын. Кейде ол қара үйлердi еске алып, iштей күлiмсiрейтiн.
  "Мен адамдар азғындыққа қарсы болатын жерге келдiм. Негрлер жауапты". Ендi ол құлдықты жек көре бастады. "Бұл жаңа ғасыр, жаңа заман. Оңтүстiк тым қыңыр".
  Бизнесте, кем дегенде бөлшек саудада кәсiпкер болу жай ғана адамдардың қасында болуды бiлдiредi. Оларды дүкенiңiзге тарту үшiн сол жерде болуыңыз керек едi. Егер сiз солтүстiк қауымдастықтағы оңтүстiктiк болсаңыз және олардың көзқарасын қабылдасаңыз, солтүстiктiк болып туылған кездегiге қарағанда, сiз басқаларға көбiрек жақын боласыз. Жұмақта бiр күнәһар үшiн көбiрек қуаныш бар және тағы басқалар.
  Дик қалайша өзi флейтада ойнаймын деп айта алады?
  Қамыс түтiктерiңдi үрле, әйелдерден балаларыңа қарауды өтiн - егер қандай да бiр бақытсыздыққа тап болсаң - ертегiлер айт, көпшiлiкпен бiрге жүр.
  Дик тым шектен шығып кеткен едi. Оның Огайо қауымдастығындағы танымалдығы ең жоғары деңгейге жеттi. Барлығы оған бардан сусын сатып алғысы келдi; сол кеште оның дүкенi ер адамдарға толы болды. Ендi Джефф Дэвис, Джорджиядан келген Стивенсон және басқалар Конгресте оны қорқытып, жалынды сөздер айтып жатты. Иллинойстан келген Авраам Линкольн президенттiкке үмiткер болды. Демократтар екiге бөлiнiп, үш билет алды. Ақымақтар!
  Дик тiптi түнде қара нәсiлдiлерден қашып жүрген топқа қосылды. Егер сiз бiрдеңе iстеп жатсаңыз, оны соңына дейiн жеткiзгенiңiз жөн, және кез келген жағдайда қара нәсiлдiлерден қашу ойынның жартысы ғана едi. Бiр жағынан, бұл заңға қайшы едi - заңға және барлық жақсы, заңға бағынатын азаматтарға, тiптi ең жақсыларына да қарсы.
  Олар қожайындарына жағымпазданып, әйелдер мен балаларға жағымпазданып, өте оңай өмiр сүрдi. "Ақылды және айлакер адамдар, бұл оңтүстiк қара нәсiлдiлер", - деп ойлады Дик.
  
  Дик бұл туралы көп ойланбады. Қашып кеткен қара нәсiлдiлер әдетте жол жиегiндегi ферма үйiне апарылып, тамақтандырылғаннан кейiн қораға жасырылатын. Келесi түнi оларды жолға шығарып, Огайо штатындағы Зейнсвиллге, Оберлин деп аталатын шалғай жерге, аболиционистер көп шоғырланған жерге жiберетiн. "Қалай болғанда да, аболиционистер". Олар Диктi тозаққа түсiрмекшi болды.
  Кейде қашып кеткен қара нәсiлдiлердi қуып жүрген тұтқындар орманда тығылуға мәжбүр болды. Батыстағы келесi қала Диктiң қаласы сияқты оңтүстiкшiл болды. Екi қаланың тұрғындары бiр-бiрiн жек көрдi, ал көршi қала қара нәсiлдi қашқындарды тұтқындау үшiн тұтқындар ұйымдастырды. Дик сол жерге қоныстануға бақыты жеткенде, солардың қатарында болар едi. Олар үшiн бұл да ойын болды. Топтың ешқайсысының құлдары болған жоқ. Кейде оқ атылды, бiрақ екi қалада да ешкiм зардап шеккен жоқ.
  Сол кезде Дик үшiн бұл көңiлдi және қызықты болды. Қуғын-сүргiнге қарсы күресте майданға көтерiлу оны көзге түсерлiк тұлғаға, көрнектi тұлғаға айналдырды. Ол ешқашан үйге хат жазбаған, ал әкесi, әрине, оның не iстеп жатқанын ештеңе бiлмейтiн. Басқалар сияқты, ол соғыс шынымен басталады деп ойламады, ал егер басталса, не болады? Солтүстiк Оңтүстiктi алпыс күнде жеңе аламыз деп ойлады. Оңтүстiк Солтүстiкке шабуыл жасау үшiн отыз күн қажет деп ойлады. "Одақ сақталуы керек және сақталады", - дедi сайланған президент Линкольн. Қалай болғанда да, бұл ақылға қонымды сияқты көрiндi. Ол ауыл баласы едi, осы Линкольн. Бiлетiндер оның ұзын бойлы және ыңғайсыз, әдеттегi ауыл адамы екенiн айтты. Шығыстан келген ақылды балалар онымен жақсы күресетiн едi. Соңғы қақтығысқа келгенде, Оңтүстiк немесе Солтүстiк берiлетiн едi.
  Дик кейде түнде қораларда жасырынып жүрген қашып кеткен негрлердi iздеуге баратын. Басқа ақ нәсiлдiлер ферма үйiнде болатын, ал ол екi-үш қара нәсiлдiмен жалғыз қалатын. Ол олардың үстiнде тұрып, төмен қарап тұрды. Оңтүстiктiң жолы осындай. Бiрнеше сөз айтылды. Қара нәсiлдiлер оның оңтүстiктiк екенiн бiлетiн . Оның үнiнен бiрдеңе бiлiндi. Ол әкесiнен естiгендерi туралы ойлады. "Оңтүстiктегi қарапайым ақ нәсiлдi фермерлер үшiн ешқашан құлдық болмағанда, ешқашан қара нәсiлдiлер болмағанда жақсы болар едi". Олар қасында болған кезде бiр нәрсе болды: жұмыс iстеудiң қажетi жоқ деп ойладыңыз. Әйелi қайтыс болғанға дейiн Диктiң әкесiнiң жетi мықты ұлы болған. Шын мәнiнде, олар дәрменсiз адамдар едi. Диктiң өзi кез келген бизнестiң иесi болған және кеткiсi келген жалғыз адам едi. Егер ешқашан қара нәсiлдiлер болмағанда, оны және барлық ағаларын жұмыс iстеуге үйретуге болатын едi, Солтүстiк Каролинадағы Мурхед үйi бiр нәрсенi бiлдiруi мүмкiн едi.
  Күшiн жою керек пе? Егер күшiн жою мүмкiн болса ғой. Соғыс ақ нәсiлдiлердiң қара нәсiлдiлерге деген көзқарасында айтарлықтай өзгерiс әкелмес едi. Кез келген қара нәсiлдi ер адам немесе әйел ақ нәсiлдi ер адамға немесе әйелге өтiрiк айтар едi. Ол қорадағы қара нәсiлдiлерден неге қашып кеткендерiн айтуын сұрады. Әрине, олар өтiрiк айтты. Ол күлiп, үйге қайта кiрдi. Егер соғыс басталса, әкесi мен ағалары оңтүстiк жаққа шеруге шығады [ол солтүстiк жаққа шеруге шыққандай бейқам]. Олар құлдыққа не қызыққан? Оларға солтүстiктiң қалай сөйлегенi қызық болды. Солтүстiк оңтүстiктiң қалай сөйлегенi қызық болды. Екi жақ та Конгреске өкiлдер жiбердi. Бұл табиғи нәрсе едi. Диктiң өзi сөйлеушi, шытырман оқиға iздеушi едi.
  Содан кейiн соғыс басталып, Тардың әкесi Дик Мурхед соғысқа кiрдi. Ол капитан болып, қылыш көтердi. Ол қарсы тұра ала ма? Дик емес.
  Ол оңтүстiкке, Теннессиге, Роузкранстың, содан кейiн Гранттың армиясында қызмет еттi. Оның әбзел дүкенi сатылып кеттi. Қарыздарын өтеген кезде ештеңе қалмады дерлiк. Шақырудың қызықты күндерiнде ол оларды тавернада жиi қабылдайтын.
  Шақырту алу қандай қызық едi, қандай қуаныш. Әйелдер, ерлер мен жiгiттер шулап жүрдi. Дик үшiн бұл керемет күндер едi. Ол қаланың батыры едi. Өмiрде мұндай мүмкiндiктер көп болмайды, егер сiз ақша табушы болып туылмасаңыз және көрнектi лауазымға ие бола алмасаңыз. Бейбiт уақытта сiз тек ертегiлер айтып, барда басқа ер адамдармен iшiп, әдемi костюм мен қалың күмiс сағатқа ақша жұмсайсыз, мұртты өсiрiп, сипап, басқа ер адам қалаған кезде сөйлесесiз. Сiз сияқты көп сөйлейсiз. Тiптi ол жақсы сөйлейтiн шығар.
  Кейде түнде, толқу кезiнде Дик ағаларының Оңтүстiк армияға кетiп бара жатқанын ойлайтын, дәл өзi Солтүстiк армияға кеткендей рухта. Олар сөз сөйлейтiн, көршi әйелдер кездесулер өткiзетiн. Олар қалай аулақ жүре алады? Олар осында осы жалқау қарт негр сияқты жiгiттердi аулақ ұстау үшiн келдi, олар қамыс сыбызғысын тартып, ән айтып, өткенi туралы өтiрiк айтып, жұмыс iстемес үшiн ақ нәсiлдiлердi көңiл көтеретiн. Дик пен оның ағалары бiр күнi бiр-бiрiне оқ атуы мүмкiн. Ол мәселенiң бұл жағы туралы ойлаудан бас тартты. Бұл ой тек түнде ғана келетiн. Ол капитан болып көтерiлiп, қылыш алып жүрген.
  Бiр күнi өзiн ерекше көрсету мүмкiндiгi туды. Оның арасында тұратын солтүстiк тұрғындары, қазiр оның тайпаластары, керемет мергендер болды. Олар өздерiн "Огайо тиiн мергендерi" деп атады және Ребтi нысанаға алса, не iстейтiндерiн айтып мақтанатын. Роталар құрылып жатқан кезде олар мылтық жарыстарын өткiзетiн.
  Бәрi жақсы болды. Ер адамдар қала маңындағы егiстiктiң шетiне жақындап, ағашқа кiшкентай нысананы бекiттi. Олар өте алыс қашықтықта тұрды, және барлығы дерлiк нысанаға тидi. Егер олар нысананың ортасына тимесе, кем дегенде оқтардың "қағазды тiстеу" деп аталатын әрекетке айналуына себеп болды. Барлығы соғыста жақсы мергендер жеңедi деген иллюзияда болды.
  Дик шынымен де атқысы келдi, бiрақ батылы бармады. Ол рота капитаны болып сайланған едi. "Абай бол", - дедi ол өзiне. Бiр күнi барлық адамдар ату алаңына кеткенде, ол мылтық алды. Бала кезiнде бiрнешеуiн аң аулаған, бiрақ жиi емес және ешқашан жақсы оқ атпаған.
  Ендi ол қолында мылтықпен тұрды. Кiшкентай құс даланың үстiнде аспанда ұшып жүрдi. Ол мүлдем немқұрайлылықпен мылтығын көтерiп, нысанаға алып, оқ жаудырды, ал құс аяғының алдына қонды. Оқ дәл басына тиген екен. Бұл ертегiге айналған, бiрақ ешқашан болмайтын таңқаларлық оқиғалардың бiрi - қалаған кезде.
  Дик майдан даласынан мақтаншақтықпен кетiп, қайтып оралмады. Оның жағдайы нашарлап бара жатты; ол соғысқа дейiн де батыр едi.
  Керемет лақтыру, капитан. Ол қылышын өзiмен бiрге алып кеткен болатын, ал аяқ киiмiнiң өкшесiне iлгiштерi iлулi тұрды. Ол қаласының көшелерiмен келе жатқанда, жас әйелдер перделi терезелердiң артынан оған қарап тұрды. Әр кеш сайын дерлiк ол орталық тұлға болатын кеш болатын.
  Соғыстан кейiн үйленiп, көп балалы болатынын, ендi ешқашан батыр болмайтынын, өмiрiнiң қалған бөлiгiн осы күндерi құрып, қиялында ешқашан болмаған мыңдаған шытырман оқиғаларды жасауы керек екенiн ол қайдан бiлген?
  Әңгiмешiлердiң нәсiлi әрқашан бақытсыз, бiрақ бақытымызға орай, олар ешқашан өздерiнiң қаншалықты бақытсыз екенiн түсiнбейдi. Олар әрқашан осы үмiтпен өмiр сүретiн сенушiлердi бiр жерден табуға үмiттенедi. Бұл олардың қанында бар.
  OceanofPDF.com
  II ТАРАУ
  
  МАҢДАЙЫ _ _ _ Өмiр үйлердiң шеруi арқылы басталды. Алғашында олар оның санасында өте бұлыңғыр болды. Олар шеруге шықты. Тiптi ер жеткенде де, үйлер оның қиялында шаңды жолдағы сарбаздар сияқты жыпылықтады. Сарбаздар шеруi кезiндегiдей, олардың кейбiреулерi өте айқын есте қалды.
  Үйлер адамдар сияқты едi. Бос үй бос еркек немесе әйел сияқты едi. Кейбiр үйлер арзан бағамен салынып, бiрге тасталған. Басқалары мұқият салынып, мұқият, сүйiспеншiлiкпен өмiр сүрген.
  Бос үйге кiру кейде қорқынышты болатын. Дауыстар естiлiп тұрды. Олар сол жерде тұратын адамдардың дауыстары болуы керек. Бiрде, Тар бала кезiнде қала сыртындағы егiстiктерге жабайы жидек теруге жалғыз шыққанда, жүгерi алқабында тұрған кiшкентай, бос үйдi көрдi.
  Бiр нәрсе оны iшке кiруге итермеледi. Есiктер ашық, терезелер әйнекке толы едi. Сұр шаң еденде жатты.
  Кiшкентай құс, қарлығаш, үйге ұшып кiрiп, қашып құтыла алмады. Қорқып, ол тiкелей Тарға, есiктерге, терезелерге ұшып кеттi. Денесi терезе жақтауына соғылып, қорқыныш Тардың қанына сiңе бастады. Қорқыныш қандай да бiр жолмен бос үйлермен байланысты болды. Үйлер неге бос болуы керек? Ол қашып кеттi, егiстiктiң шетiне қарады да, қарлығаштың қашып бара жатқанын көрдi. Ол егiстiктiң үстiнде қуанышпен, шаттықпен ұшып жүрдi. Тар жерден кетiп, ауада ұшқысы келетiн ниеттен таң қалды.
  Тар сияқты ақыл-ой үшiн - шындық әрқашан оның қиялының түстерiмен жуылып тұратын - бала кезiнде тұрған үйлерiн дәл анықтау мүмкiн емес едi. Ол ешқашан тұрмаған бiр үй болды (ол сенiмдi едi), бiрақ оны жақсы есiнде сақтап қалды. Ол аласа және ұзын едi, онда азық-түлiк дүкенi мен оның үлкен отбасы тұрды. Шатыры ас үй есiгiне тиiп кете жаздаған үйдiң артында ұзын, аласа қора болды. Тардың отбасы жақын жерде тұрған болуы керек, және ол сөзсiз сол үйдiң шатырының астында тұрғысы келдi. Бала әрқашан өз үйiнен басқа үйде тұрып көргiсi келедi.
  Азық-түлiк дүкенiнiң үйiнде әрқашан күлкi естiлетiн. Кешке олар ән айтатын. Азық-түлiк дүкенiнiң бiр қызы пианинода ойнайтын, ал қалғандары билейтiн. Тамақ та мол болатын. Тардың өткiр мұрны дайындалып, берiлiп жатқан тағамның хош иiсiн сезетiн. Азық-түлiк дүкенi азық-түлiк сатпайтын ба едi? Неге мұндай үйде тамақ та мол болмады? Түнде ол үйде төсегiнде жатып, өзiн азық-түлiк дүкенiнiң ұлымын деп түсiнде көретiн. Азық-түлiк дүкенiнiң ұлы қызыл беттi, ақ сақалды мықты адам едi, ал ол күлгенде үйiнiң қабырғалары дiрiлдеп кететiн. Үмiтсiздiкке бой алдырған Тар өзiне шынымен осы үйде тұратынын, азық-түлiк дүкенiнiң ұлы екенiн айтты. Ол армандаған нәрсе, кем дегенде, қиялында шындыққа айналды. Сонымен, азық-түлiк дүкенiнiң барлық балалары қыздар болып шықты. Неге барлығын бақытты ететiн кәсiппен айналыспасқа? Тар азық-түлiк дүкенiнiң қызын өз үйiне келiп тұруға таңдады, ал ол оның үйiне ұлы ретiнде барды. Қыз кiшкентай және тыныш едi. Мүмкiн, ол басқалар сияқты наразылық бiлдiрмейтiн шығар. Ол ондайға ұқсамайтын сияқты көрiндi.
  Қандай керемет арман! Азық-түлiк дүкенiнiң жалғыз ұлы Тарға дастарханға қандай тағам қоюды таңдау құқығы берiлгендiктен, ол азық-түлiк дүкенiнiң атына мiнiп, ән айтып, билеп, өзiн ханзада сияқты ұстады. Ол өзi сияқты ханзаданың осындай жерде тұрғысы келетiнi туралы ертегiлердi оқыған немесе естiген. Азық-түлiк дүкенiнiң үйi оның қамалы едi. Соншама көп күлкi, соншама көп ән мен тамақ. Балаға бұдан артық не керек?
  Тар жетi адамнан тұратын отбасындағы үшiншi бала болды, оның бесеуi ұл едi. Басынан бастап бұрынғы сарбаз Дик Мурхедтiң отбасы көшiп жүрдi, және бiр үйде екi бала дүниеге келмедi.
  Баланың үйi қандай болмас едi? Онда гүлдер, көкөнiстер және ағаштар өсетiн бақ болуы керек. Сондай-ақ, жылқылары бар қора және қораның артында биiк арамшөптер өсетiн бос жер болуы керек. Үлкен балалар үшiн үйде көлiктiң болуы жақсы нәрсе, бiрақ кiшкентай бала үшiн ештеңе момын қарт қара немесе сұр жылқының орнын баса алмайды. Егер кейiнiрек, ересек Тар Мурхед қайтадан дүниеге келсе, ол, бәлкiм, толық, көңiлдi әйелi бар азық-түлiк дүкенiн таңдар едi және оның жеткiзу көлiгiнiң болуын қаламас едi. Ол азық-түлiктердi атпен жеткiзуiн қалар едi, ал таңертең Тар үлкен ұлдардың үйге келiп, оларды алып кетуiн қалар едi.
  Содан кейiн Тар үйден жүгiрiп шығып, әрбiр аттың мұрнына тиетiн. Балалар оған дүкеннен сатып алған сыйлықтарын, алма немесе банандарды беретiн, содан кейiн ол салтанатты таңғы ас iшiп, бос қораны аралап, биiк арамшөптермен ойнайтын. Арамшөптер оның басынан жоғары өсетiн, және ол солардың арасына тығыла алатын. Онда ол қарақшы, қараңғы ормандар арқылы қорықпай жүрген адам болуы мүмкiн едi - кез келген нәрсе.
  Тараның отбасы бала кезiнде тұрған үйлерден басқа, көбiнесе бiр көшеде орналасқан басқа үйлерде де осының бәрi болды, ал оның үйi әрқашан кiшкентай, бос жерде орналасқан сияқты едi. Көршiсiнiң үйiнiң артындағы қорада бiр жылқы, көбiнесе екi жылқы және бiр сиыр болды.
  Таңертең көршi үйлер мен қоралардан дыбыстар естiлдi. Кейбiр көршiлерi шошқалар мен тауықтар ұстады, олар ауладағы қораларда тұрып, дастархан қалдықтарымен қоректендi.
  Таңертең шошқалар ыңырсып, әтештер шақырып, тауықтар ақырын қақылдап, жылқылар кiсiнеп, сиырлар мөңiрейтiн. Бұзаулар дүниеге келдi - ұзын, ебедейсiз аяқтары бар таңқаларлық, сүйкiмдi тiршiлiк иелерi, соларға мiнiп, олар бiрден қораның iшiнде аналарының соңынан күлкiлi және тартыншақтай жүре бастады.
  Кейiнiрек Тардың есiнде таңғы ас төсекте, ағасы мен әпкесiнiң терезе алдында отырғаны есiнде. Мурхедтер үйiнде тағы бiр бала дүниеге келген, Тар туылғаннан берi екi бала дүниеге келген шығар. Нәрестелер тұрып, бұзаулар мен құлындар сияқты жүрмейтiн. Олар төсекте арқаларынан жатып, күшiктер немесе мысықтар сияқты ұйықтайтын, содан кейiн оянып, қорқынышты дыбыстар шығаратын.
  Өмiрдi ендi ғана түсiне бастаған балалар, сол кездегi Тар сияқты, кiшi бауырларға қызықпайды. Мысықтар бiр түрлi, ал күшiктер мүлдем басқа. Олар пештiң артындағы себетте жатады. Олар ұйықтайтын жылы ұяға қол тигiзу жағымды, бiрақ үйдегi басқа балалар мазасыздық тудырады.
  Ит пе, мысық па, әлде одан артық. Сиырлар мен жылқылар байларға арналған, бiрақ Мурхедтер ит немесе мысық ала алар едi. Тар баланы итке қалай қуана айырбастар едi, ал жылқыға келетiн болсақ, оның азғыруға қарсы тұрғаны жақсы болды. Егер жылқы жұмсақ болып, оған арқасына мiнуге рұқсат бергенде немесе арбада жалғыз отырып, аттың тiзгiнiн өзi тұратын қалалардың бiрiндегi үлкен көршi бала сияқты ұстай алса, ол бүкiл Мурхедтер отбасын сата алар едi.
  Мурхедтер үйiнде: "Бала мұрныңды сындырды" деген мақал бар едi. Қандай қорқынышты сөз! Жаңа туған нәресте жылады, ал Тардың анасы оны көтерiп алуға кеттi. Анасы мен нәрестесiнiң арасында таңқаларлық байланыс болды, Тар еденде жүре бастағанда оны жоғалтып алған едi.
  Ол төрт жаста, үлкен әпкесi жетi жаста, ал отбасындағы тұңғышы тоғыз жаста едi. Ендi, қандай да бiр таңқаларлық және түсiнiксiз жолмен, ол үлкен ағасы мен әпкесiнiң әлемiне, көршiлердiң балаларының әлемiне, басқа балалар ағасы мен әпкесiмен ойнауға келетiн аулалар мен аулаларға, ендi ол анасы үшiн емес, өмiр сүруге тырысатын кең әлемнiң кiшкентай бөлiгiне тиесiлi болды. Анасы қазiрдiң өзiнде қараңғы, таңқаларлық жаратылыс едi, сәл алыста. Ол әлi де жылап, оны шақырар едi, ал ол жүгiрiп барып, басын оның тiзесiне жатқызар едi, ал ол шашын сипар едi, бiрақ әрқашан сол кейiнгi бала, нәресте, алыста, оның құшағында болатын. Оның мұрны шынымен де дұрыс емес едi. Мұның бәрiн не анықтайды?
  Осылайша жылап, қолдау табу ағасы мен әпкесiнiң көз алдында ұят әрекет едi.
  Әрине, Тар мәңгiлiкке нәресте болып қалғысы келмедi. Ол ненi қалады?
  Әлем қандай кең едi. Қандай таңқаларлық және қорқынышты едi. Аулада ойнап жүрген ағасы мен әпкесi өте қартайған едi. Егер олар екi-үш жыл бойы қозғалмай тұрып, өсуiн тоқтатып, қартаюын тоқтатса ғой. Олар ондай болмайды. Бiрдеңе оған бұлай болмайтынын айтты.
  Сосын көз жасы тоқтады; ол әлi нәресте сияқты, не жылағанын ұмытып кеткен едi. "Ендi жүгiрiп, басқалармен ойна", - дедi анасы.
  Бiрақ басқалары үшiн бұл қандай қиын! Егер олар ол қуып жеткенше тоқтап тұрса ғой.
  Американың ортасындағы қаладағы көшедегi үйде көктемгi таң. Мурхедтер отбасы қаладан қалаға үйлер сияқты көшiп-қонып, оларды түнгi көйлек сияқты киiп, шешiп жүрдi. Олар мен қаланың қалған бөлiгi арасында белгiлi бiр оқшаулану болды. Бұрынғы сарбаз Дик Мурхед соғыстан кейiн ешқашан орныға алмады. Неке оны ренжiткен болуы мүмкiн. Тұрақты азамат болудың уақыты келдi, бiрақ ол толық азамат болуға лайық емес едi. Қалалар мен жылдар бiрге зымырап өттi. Қорасыз бос жерлердегi үйлердiң шеруi, көшелер тiзбегi және қалалар да. Тара ана әрқашан бос емес едi. Балалар өте көп болды, және олар тез келдi.
  Дик Мурхед бай әйелге үйленбедi, мүмкiн ол үйленуi мүмкiн едi. Ол итальяндық жұмысшының қызына үйлендi, бiрақ ол өте сұлу едi. Бұл таңқаларлық, қара сұлулық едi, соғыстан кейiн онымен кездескен Огайо қаласында кездесетiндей сұлулық, және ол оны сиқырлап алды. Ол әрқашан Дик пен оның балаларын сиқырлап отырды.
  Бiрақ қазiр, балалар тез жақындап келе жатқандықтан, ешкiмнiң тыныс алуға немесе сыртқа қарауға уақыты болмады. Адамдар арасындағы нәзiктiк баяу өсе түстi.
  Американың ортасындағы қаланың көшесiндегi үйде көктемгi таң. Қазiр ересек адам және жазушы Тар досының үйiнде қонақта болды. Досының өмiрi оның өмiрiнен мүлдем басқаша болды. Үй аласа бақша қабырғасымен қоршалған, ал Тардың досы сол жерде туып, өмiр бойы сол жерде өмiр сүрген. Ол да Тар сияқты жазушы болған, бiрақ екi өмiрдiң айырмашылығы қандай. Тардың досы көптеген кiтаптар жазған - барлығы басқа дәуiрде өмiр сүрген адамдардың әңгiмелерi - жауынгерлер, ұлы қолбасшылар, саясаткерлер, зерттеушiлер туралы кiтаптар.
  
  Бұл адамның бүкiл өмiрi кiтаптарда өттi, ал Тараның өмiрi адамдар әлемiнде өттi.
  Ендi оның досының әйелi бар едi, дауысы жұмсақ, нәзiк әйел, оны Тар үйдiң жоғарғы қабатындағы бөлмеде жүргенiн естiдi.
  Тардың досы шеберханасында кiтап оқып отырды. Ол үнемi кiтап оқитын, бiрақ Тар сирек оқитын. Балалары бақшада ойнап жүрдi. Екi ұл және бiр қыз бала болды, ал оларға кемпiр қара нәсiлдi әйел қарап отырды.
  Тар үйдiң артындағы веранданың бұрышында, раушан бұталарының астында отырып, ойланды.
  Бiр күн бұрын ол досымен әңгiмелесiп отырған. Досы Тардың кейбiр кiтаптарын айтып, қасын көтердi. "Маған сен ұнайсың", - дедi ол, "бiрақ сен жазған кейбiр адамдармен мен ешқашан кездескен емеспiн. Олар қайда? Мұндай ойлар, қандай қорқынышты адамдар".
  Тардың досының кiтаптары туралы айтқанын басқалар да айтты. Ол досының кiтап оқуға жұмсаған жылдарын, Тар барлық жерде жүргенде бақша қабырғасының артында өткiзген өмiрiн еске алды. Тiптi ересек кезiнде де оның ешқашан үйi болған емес. Ол американдық едi, ол әрқашан Америкада тұрған, ал Америка кең едi, бiрақ оның бiр шаршы футы да оған тиесiлi болған емес. Әкесiнiң ешқашан бiр шаршы футы да болған емес.
  Сығандар, солай ма? Меншiк дәуiрiнде пайдасыз адамдар. Егер сiз бұл дүниеде бiреу болғыңыз келсе, жерiңiзге, мүлкiңiзге ие болыңыз.
  Ол адамдар туралы кiтаптар жазған кезде, кiтаптар көбiнесе досы айыптағандай айыпталатын, себебi кiтаптардағы адамдар қарапайым адамдар болған, өйткенi олар көбiнесе қарапайым нәрселердi бiлдiретiн.
  "Бiрақ мен жай ғана қарапайым адаммын", - дедi Тар өзiне-өзi. "Әкемнiң керемет адам болғысы келгенi рас, ол сонымен қатар әңгiмешi де болған, бiрақ ол айтқан әңгiмелер ешқашан сынға ұшыраған емес.
  "Дик Мурхедтiң әңгiмелерiн жас кезiнде оның ер-тоқым шеберханаларына келетiн фермерлер мен фермерлер ұнататын, бiрақ ол оларды халық үшiн жазуға мәжбүр болған шығар - мысалы, мен қазiр оның үйiнде қонақ болып жүрген адам сияқты", - деп ойлады Тар.
  Сосын оның ойы балалық шаққа оралды. "Мүмкiн балалық шақ әрқашан басқаша шығар", - дедi ол өзiне-өзi. "Бiз тек өскен кезде ғана дөрекi бола бастаймыз. Мұндай дөрекi бала болған ба едi? Мұндай нәрсе болуы мүмкiн бе?"
  Ересек кезiнде Тар балалық шағы мен үйлерi туралы көп ойлады. Ол ер адам ретiнде әрқашан тұратын кiшкентай жалға алынған бөлмелердiң бiрiнде отырды, қаламы қағаз бетiнде сырғып жүрдi. Ерте көктем едi, ол бөлменiң жақсы екенiн ойлады. Содан кейiн өрт шықты.
  Ол, әдеттегiдей, үйлер, адамдардың тұратын жерлерi, түнде және үйдiң сыртында суық және дауыл болған кезде келетiн жерлерi тақырыбынан қайтадан бастады - адамдар ұйықтайтын, балалар ұйықтап, түс көретiн бөлмелерi бар үйлер.
  Кейiнiрек Тар бұл мәселенi аздап түсiндi. Ол отырған бөлмеде оның денесi ғана емес, сонымен қатар ойлары да бар екенiн өзiне айтты. Ойлар денелер сияқты маңызды болды. Қаншама адам ұйықтайтын немесе тамақтанатын бөлмелерiн ойларымен бояуға тырысты, қаншама адам бөлмелердi өздерiнiң бiр бөлiгiне айналдыруға тырысты. Түнде Тар төсекте жатып, ай жарқыраған кезде қабырғаларда көлеңкелер ойнап, қиялдары ойнады. "Бала тұруы керек үйдi шашыратпа және сен де бала екенiңдi, әрқашан бала екенiңдi ұмытпа", - деп сыбырлады ол өзiне-өзi.
  Шығыста қонақ үйге кiргенде, олардың аяқтарын жуатын. "Оқырманды қиялымдағы үйге шақырмас бұрын, едендердiң жуылып, терезелердiң алды сүртiлгенiне көз жеткiзуiм керек".
  Үйлер көшеде үнсiз, мұқият тұрған адамдарға ұқсайтын.
  "Егер менi құрметтеп, үйiме кiрсең, тыныш кел. Бiр сәтке мейiрiмдiлiк туралы ойлан да, өмiрiңдегi жанжалдар мен сұмдықтарды үйiмнiң сыртында қалдыр".
  Үй бар, ал бала үшiн сыртқы әлем бар. Әлем қандай? Адамдар қандай? Қарт адамдар, көршiлер, Тар кiшкентай кезiнде Мурхедтер үйiнiң алдындағы тротуармен серуендеген ерлер мен әйелдер бiрден өз жұмыстарына кiрiстi.
  Велливер ханым есiмдi әйел қолында базар себетiн ұстап, "қала орталығы" деп аталатын жұмбақ әрi қызықты жерге бет алды. Тар есiмдi бала ешқашан жақын бұрыштан ары асықпады.
  Күн келдi. Қандай оқиға! Үйiнiң артындағы қорада екi жылқысы болғандықтан, бай болуы керек көршiсi Тар мен оның қарындасын - ["үш] жас үлкендi" - арбаға мiнгiзуге келдi. Олар ауылға баруы керек едi.
  Олар Бас көшенiң арғы бетiндегi бейтаныс әлемге сапар шегуге дайындалып жатты. Таңертең ерте оларға Тардың бармауы тиiс ағасы ашулы екенi, ал Тар ағасының бақытсыздығына қуанып жатқаны айтылды. Ағаның көп нәрсесi бар едi. Ол шалбар киетiн, ал Тар әлi де юбка киетiн. Сол кезде кiшкентай және дәрменсiз болып, бiр нәрсеге қол жеткiзуге болатын едi. Тар шалбарды қалай аңсайтын. Ол қаладан тыс жерге тағы бес жыл саяхаттап, ағасының шалбарын киюге қуанышты болатынын ойлады, бiрақ ағасы неге бұл өмiрдегi барлық жақсылықтарды күтуi керек? Ағасы бармайтындықтан жылағысы келдi, бiрақ Тар ағасының Тарда жоқ нәрсесi болғандықтан қанша рет жылағысы келдi.
  Олар жолға шықты, ал Тар қуанып, қуанды. Қандай кең, таңғажайып әлем. Огайоның кiшкентай қаласы Тарға үлкен қала сияқты көрiндi. Ендi олар Бас көшеге жетiп, пойызға бекiтiлген локомотивтi көрдi, бұл өте қорқынышты нәрсе едi. Бiр ат локомотивтiң алдында рельстердiң жартысын кесiп өттi, сосын қоңырау соғылды. Тар бұл дыбысты бұрын естiген едi - кеше түнi, ол ұйықтаған бөлмеде - алыстан локомотив қоңырауының шырылдауын, ысқырықтың айқайын, қала арқылы зуылдап өтiп бара жатқан пойыздың гүрiлiн, қараңғылық пен тыныштықта, үйдiң сыртында, ол жатқан бөлменiң терезелерi мен қабырғасының арғы жағында.
  Бұл дыбыс жылқылардың, сиырлардың, қойлардың, шошқалардың және тауықтардың дыбыстарынан қалай ерекшелендi? Жылы, достық дыбыстар басқалардың дыбыстары едi. Тардың өзi жылады; ашуланғанда айқайлады. Сиырлар, жылқылар және шошқалар да дыбыстар шығаратын. Жануарлардың дыбыстары жылулық пен жақындық әлемiне тиесiлi болса, ал басқа дыбыс таңқаларлық, романтикалық және қорқынышты едi. Тар түнде қозғалтқыштың дыбысын естiгенде, әпкесiне жақындап, ештеңе айтпады. Егер ол оянса, егер үлкен ағасы оянса, олар оған күлетiн едi. "Бұл жай ғана пойыз", - дедi олар менсiнбеушiлiкке толы дауыспен. Тар қабырғалардан бөлмеге бiрдеңе [алып] және қорқынышты нәрсе кiрiп кететiндей сезiндi.
  Дүниеге алғашқы ұлы сапарының күнi, өзi сияқты ет пен қаннан жаралған жылқы, алып темiр тұлпардың тынысынан қорқып, жылдам арбамен өтiп бара жатқанда, ол бұрылып қарады. Локомотивтiң ұзын, көтерiлген тұмсығынан түтiн шығып, құлағына қоңыраудың қорқынышты металл сыңғыры естiлдi. Бiр адам такси терезесiнен басын шығарып, қол бұлғады. Ол локомотивтiң жанында жерде тұрған тағы бiр адаммен сөйлесiп тұрды.
  Көршiсi айыппұлдарды алып, Тараның қорқынышын жұқтырған қобалжыған атты тыныштандыруға тырысты, ал оның әпкесi тағы үш жыл бiлiм алып, оған менсiнбей, иығынан құшақтады.
  Сонымен ат сабырлы түрде шауып кеттi, бәрi артына бұрылып қарады. Локомотив баяу қозғала бастады, артындағы вагондар пойызын асқақтай сүйреп апарды. Олардың таңдаған жолымен жүрудi шешпегенi қандай бақыт едi. Ол жолды кесiп өтiп, алыстағы егiстiктерге қарай бiрнеше кiшкентай үйлердiң жанынан өтiп кеттi. Тардың қорқынышы басылды. Болашақта, өтiп бара жатқан пойыздың дыбысы оны түнде оятқанда, ол қорықпайтын болды. Екi жас кiшi ағасы бiр-екi жасқа толып, түнде қорқа бастағанда, ол онымен жеккөрушiлiкпен сөйлесе алатын едi. "Бұл жай ғана пойыз", - деп айтуы мүмкiн ол, iнiсiнiң балалық мiнезiн жек көрiп.
  Олар төбеден өтiп, көпiрден өттi. Төбенiң басында олар тоқтады, ал Тара апа төмендегi аңғар арқылы жүрiп келе жатқан пойызды нұсқады. Алыстан кетiп бара жатқан пойыз әдемi көрiндi, ал Тар қуаныштан қол шапалақтады.
  Баламен де, ер адаммен де солай болды. Алыс аңғарлармен жүрiп келе жатқан пойыздар, қазiргi қалалардың көшелерiмен ағып жатқан автомобильдер өзендерi, аспандағы ұшақтар эскадрильялары - қазiргi механикалық дәуiрдiң барлық кереметтерi, алыстан қарағанда, кейiнгi Тарды таңданыс пен таңданыс биледi, бiрақ ол оларға жақындағанда қорықты. Қозғалтқыштың iшiнде жасырынған күш оны дiрiлдеттi. Бұл қайдан келдi? "От" деген сөздер
  "су",
  "Мұнай" ескi затты бiлдiретiн ескi сөз едi, бiрақ түйменi немесе тұтқаны басу арқылы күш пайда болатын темiр қабырғалар iшiнде осы заттардың бiрiгуi шайтанның немесе құдайдың iсi сияқты көрiндi. Ол шайтандарды немесе құдайларды түсiнгендей болмады. Бұл ерлер мен әйелдер үшiн жеткiлiктi қиын болды.
  Ол жаңа әлемдегi қарт адам ба едi? Сөздер мен түстердi бiрiктiруге болатын едi. Айналасындағы әлемде оның қиялы кейде көк түске енiп, қызыл түспен бiрiктiрiлгенде таңқаларлық нәрсе жасайтын. Сөздердi бiрiктiрiп сөйлемдер құруға болатын едi, ал сөйлемдер табиғаттан тыс күшке ие болды. Сөйлем достықты бұзуы, әйелдi жеңуi, соғыс бастауы мүмкiн едi. Марқұм Тар сөздер арасында қорықпай жүрдi, бiрақ тар болат қабырғалардың iшiнде не болып жатқаны оған ешқашан түсiнiктi болмады.
  Бiрақ қазiр ол әлi бала едi, кең әлемге қуылған, аздап қорқып, үйiн сағынып жүрген едi. Анасы, одан басқа бiреумен [кейiнiрек құшағындағы баламен] тым алыстаған болса да, ол өмiрiнiң үйiн салуға тырысқан тас едi. Ендi ол өзiн сазды құмда тапты. Көршiсi таңқаларлық және жиiркенiштi көрiндi. Ол атын айдап жүрдi. Жол бойындағы үйлер бiр-бiрiнен алыс едi. Кең ашық кеңiстiктер, егiстiктер, үлкен қызыл қоралар, бақшалар болды. Қандай [кең] әлем!
  Тар мен оның әпкесiн атқа мiнгiзген әйел өте бай болуы керек. Оның қалада қорасында екi жылқысы бар үйi және ауылда үйi, екi үлкен қорасы және сансыз жылқылары, қойлары, сиырлары мен шошқалары бар фермасы болды. Олар бiр жағында алма бағы, екiншi жағында жүгерi алқабы бар кiреберiс жолға бұрылып, ферма ауласына кiрдi. Тарға үй мыңдаған шақырым алыста болып көрiндi. Ол қайтып келгенде анасын тани ма? Олар қайтып оралатын жолды таба ма? Әпкесi күлiп, қол шапалақтады. Алдыңғы көгалдағы арқанға дiрiлдеп тұрған аяқты бұзау байланған едi, ол соған нұсқады. "Қарашы, Тар", - деп айқайлады ол, ал ол оған байсалды, ойлы көздерiмен қарады. Ол әйелдердiң шектен тыс жеңiлдiгiн түсiне бастады.
  Олар қора ауласында, үлкен қызыл қораның қарсысында тұрды. Үйдiң артқы есiгiнен бiр әйел, ал қорадан екi ер адам шықты. Ферма әйелi Тардың анасына ұқсамайтын едi. Ол ұзын бойлы, саусақтары ұзын және ауыр жұмыстан қатып қалған, анасының саусақтары сияқты. Есiктiң жанында тұрғанда, екi бала оның юбкасына жабысып қалды.
  Әңгiме болды. Әйелдер әрқашан әңгiмелесетiн. Оның әпкесi қандай бос сөзшiл едi. Қорадағы еркектердiң бiрi, сөзсiз, фермердiң күйеуi және бейтаныс балалардың әкесi, алға шықты, бiрақ айтары аз болды. Қала тұрғындары арбадан түстi, ал ер адам бiрнеше сөз күбiрлеп, екi баланың бiрiмен қораға шегiндi. Әйелдер әңгiмесiн жалғастыра бергенде, қора есiгiнен бiр бала шықты - Тарға ұқсайтын, бiрақ екi-үш жас үлкен бала, фермердiң алып жылқысына әкесi бастаған мiнiп келе жатты.
  Тар әйелдермен, әпкесiмен және тағы бiр ферма баласымен, сондай-ақ қызбен қалды.
  Ол үшiн қандай құлдырау! Екi әйел ферма үйiне кеттi, ал ол екi қызбен қалды. Бұл жаңа әлемде ол өзiн өз ауласында үйдегiдей сезiндi. Үйде әкесi күнi бойы дүкенде болды, ал ағасының оған мұқтаждығы аз болды. Ағасы оны нәресте деп ойлады, бiрақ Тар ендi нәресте емес едi. Анасының қолында тағы бiр баласы бар ма едi? Әпкесi оған қамқорлық жасап жатты. Әйелдер шоуды жүргiзiп жатты. "Сен оны кiшкентай қызбен ойнауға апар", - дедi фермердiң әйелi қызына Тарды нұсқап. Әйел оның шашына саусақтарымен тигiздi, ал [екi әйел] күлiмсiредi. Мұның бәрi қаншалықты алыс болып көрiндi. Есiк алдында әйелдердiң бiрi басқа нұсқаулар беру үшiн кiдiрдi. "Есiңде болсын, ол жай ғана бала. Оған зиян келтiрме". Қандай идея!
  Ферма баласы атына мiнiп отырды, ал қора есiгiнен екiншi бiр адам, сөзсiз жалданған жұмысшы, тағы бiр атты жетектеп шықты, бiрақ Тараны атқа мiнгiзуге ұсыныс жасамады. Ер адамдар мен фермер баласы қораның жанындағы жолмен алыстағы егiстiктерге қарай жүрдi. Атқа мiнген бала Тараға емес, екi қызға қарады.
  Тардың қасында тұрған қыздар бiр-бiрiне қарап, күлдi. Содан кейiн олар қораға бет алды. Тардың әпкесi бәрiн бақылап тұрды. Ол оны танымады ма? Ол оның қолынан ұстап, анасы сияқты болып көрiнгiсi келдi, бiрақ ол рұқсат бермедi. Қыздар солай iстейтiн. Олар саған қамқорлық жасайтындай көрiндi, бiрақ шын мәнiнде олар тек мақтанышпен қарайтын. Тар кенеттен [кең] бейтаныс жерде тастап кеткендiктен жылағысы келiп, алға қарай батыл жүрдi, бiрақ ол өзiнен үш жас үлкен әпкесiне бейтаныс қызға қамқорлық жасау арқылы мақтану бақытын бергiсi келмедi. Егер әйелдер аналыққа жасырын түрде қамқорлық жасаса, бұл қаншалықты жақсы болар едi.
  Тар ендi осындай кең, таңқаларлықтай әдемi және сонымен бiрге [қорқынышты] қоршаған ортаның ортасында мүлдем жалғыз қалды. Күн қандай жылы жарқырап тұрды. Ұзақ уақыт бойы, қаншама рет ол бұл көрiнiстi армандады, оны ертегiлердiң фоны ретiнде пайдаланды, өмiр бойы армандаған бiр үлкен арманының фоны ретiнде пайдаланды, бiр күнi өз фермасына ие болуды армандады, уақыт өте келе сұрғылт боялмаған ағаш арқалықтары бар үлкен қоралар, шөп пен жануарлардың бай иiсi, күн сәулесi түскен және қар басқан төбелер мен егiстiктер, сондай-ақ ферма үйiнiң мұржасынан қысқы аспанға көтерiлетiн түтiн.
  Тар үшiн бұл әлдеқайда кейiнгi уақыттың армандары. Үлкен [есiнейтiн] қора есiктерiне қарай жүрiп келе жатқан бала, әпкесi оның қолынан ұстап, әңгiмеге қосылып, ол мен фермер қыз Тарды жалғыздықтан жартылай есiнен тандырғанша iлесуге мәжбүр болды, мұндай ойлар болған жоқ. Оның бойында қоралар мен олардың иiстерi, егiстiктерде өсiп тұрған биiк жүгерi, алыс төбелердегi күзетшiлер сияқты тұрған бидай масақтары туралы ешқандай ес жоқ едi. Тек кiшкентай, қысқа юбкалы, жалаңаяқ, аяқсыз, Огайо ауылынан шыққан ер-тоқымшының ұлы ғана болды, ол өзiн әлемде жалғыз қалғандай сезiндi.
  Екi қыз кең есiктер арқылы қораға кiрдi, ал Тара апа есiктiң жанындағы қорапты нұсқады. Бұл кiшкентай қорап едi, оған бiр ой келдi. Ол одан [бiраз уақыт] құтылады. Қорапты нұсқап, анасының бұйрық бергендегi даусын қолданып, апасы оған отыруды бұйырды. "Мен қайтып келгенше осында бол, баруға батылың барма", - дедi ол оған саусағын сермеп. Хм! Шынында да! Ол өзiн қандай кiшкентай әйел деп ойлады! Оның қара бұйра шашы бар, тәпiшке киген, ал Тара ана оған жексенбiлiк көйлегiн киюге рұқсат берген, ал фермердiң әйелi мен Тара жалаң аяқ жүр. Ендi ол керемет ханым болды. Егер ол Тараның оның даусына қаншалықты ренжiгенiн бiлсе ғой. Егер ол сәл үлкенiрек болса, оған айтар едi, бiрақ егер сол сәтте сөйлеуге тырысса, ол сөзсiз жылап жiберер едi.
  Екi қыз жоғарыдағы шөп қорасына баспалдақпен көтерiле бастады, ал фермердiң әйелi жол бастап жүрдi. Тара апай қала қызы және ұялшақ болғысы келiп, көтерiлiп бара жатып қорқып, дiрiлдеп тұрды, бiрақ ересек әйелдiң ["баламен"] рөлiн атқарғандықтан, ол мұны түсiнуi керек болды. Олар жоғарыдағы қараңғы шұңқырға сiңiп, шатырдағы шөптiң iшiнде бiраз уақыт домалап, құлап, қыздар сияқты күлiп, айқайлап жүрдi. Содан кейiн қораның үстiнде тыныштық орнады. Ендi қыздар шатырда жасырынып, әйелдердiң мәселелерi туралы әңгiмелесiп отырғаны сөзсiз. Әйелдер жалғыз қалғанда не туралы сөйлесетiн? Тар әрқашан бiлгiсi келдi. Фермадағы ересек әйелдер сөйлесетiн, шатырдағы қыздар сөйлесетiн. Кейде ол олардың күлгенiн еститiн. Нелiктен бәрi күлiп, сөйлесетiн?
  Әйелдер әрқашан қала үйiнiң есiгiне келiп, анасымен сөйлесетiн. Жалғыз қалғанда, ол сақтықпен үндемей қалатын шығар, бiрақ олар оны ешқашан жалғыз қалдырмайтын. Әйелдер еркектер сияқты бiр-бiрiн жалғыз қалдыра алмайтын. Олар ондай дана немесе батыл емес едi. Егер әйелдер мен нәрестелер анасынан алыс жүрсе, Тар одан көбiрек нәрсе алар едi.
  Ол қора есiгiнiң жанындағы жәшiкке отырды. Жалғыз қалғанына қуанды ма? Өмiрiнiң кейiнгi кезеңдерiнде, оның балалық шағында әрқашан болатын таңқаларлық оқиғалардың бiрi. Белгiлi бiр көрiнiс, төбеге көтерiлiп бара жатқан ауыл жолы, темiржол өткелiнен түнде қалаға қарайтын көпiрден көрiнiс, орманға апаратын шөптi жол, қараусыз қалған, тозығы жеткен үйдiң бағы - кем дегенде үстiрт қарағанда, оның көз алдында, мүмкiн сол күнi, санасының қабырғаларына ұсақ-түйек етiп жазылған мыңдаған басқа көрiнiстерден артық маңызды емес көрiнiс. Оның ақыл-ой үйiнде көптеген бөлмелер болды және әр бөлме көңiл-күй болды. Қабырғаларға суреттер iлулi тұрды. Ол оларды сол жерге iлiп қойған. Неге? Мүмкiн, iшкi таңдау сезiмi жұмыс iстеп тұрған шығар.
  Ашық қора есiктерi оның суретiнiң негiзiн қалаған. Оның артында, қораның қора тәрiздi кiреберiсiнде, бiр жағында бос қора қабырғасы көрiндi, оның үстiнде қыздар көтерiлетiн шатырға апаратын баспалдақ болды. Қабырғаға ағаш қазықтар iлiнген, онда әбзелдер, ат мойынтiректер, темiр тағалар және ер-тоқым ұсталған. Қарама-қарсы қабырғаларда жылқылар қораларында тұрып бастарын тыға алатын тесiктер болды.
  Қайдан болса да егеуқұйрық пайда болып, топырақ еденмен тез жүгiрiп өтiп, қораның артындағы ферма арбасының астына кiрiп кеттi, ал кәрi сұр ат тесiктердiң бiрiнен басын шығарып, Тарға мұңды, жеке бассыз көздерiмен қарады.
  Сөйтiп, ол алғаш рет жалғыз дүниеге келдi. Ол өзiн қандай жалғыз сезiндi! Әпкесi, барлық жетiлген, аналық мiнезiне қарамастан, жұмысын тастап кеткен едi. Оған оның нәресте екенiн есте сақтауды айтқан, бiрақ ол олай iстемеген.
  Ол ендi нәресте емес едi, сондықтан жыламауды шештi. Ол ашық қора есiктерiнен алдындағы көрiнiске қарап, сабырлы түрде отырды.
  Қандай таңқаларлық көрiнiс. Тардың кейiнгi кейiпкерi Робинзон Крузо өз аралында өзiн жалғыз сезiнген болуы керек. Ол қандай кең әлемге кiрдi! Соншама көп ағаштар, төбелер, егiстiктер. Мысалы, ол қорабынан шығып, жүре бастады делiк. Қарап тұрған тесiктiң бұрышында әйелдер кiрген ақ ферма үйiнiң кiшкене бөлiгiн көрдi. Тар олардың дауыстарын ести алмады. Ендi ол шатырдағы екi қыздың дауысын ести алмады. Олар басының үстiндегi қараңғы тесiк арқылы жоғалып кеттi. Анда-санда ол сыбырлаған сыбырды, сосын қызға тән күлкiнi естидi. Бұл шынымен күлкiлi едi. Мүмкiн, әлемдегi барлық адам бiр таңқаларлық қараңғы тесiкке кiрiп, оны кең бос кеңiстiктiң ортасында қалдырған шығар. Қорқыныш оны билей бастады. Алыстан қора есiктерiнен қараған кезде төбелер пайда болды, ал ол қарап отырғанда аспанда кiшкентай қара нүкте пайда болды. Нүкте бiртiндеп үлкейе бердi. Ұзақ уақыт өткендей көрiнгеннен кейiн, нүкте басының үстiндегi кең аспанда айналып жүрiп, үлкен құсқа, сұңқарға айналды.
  Тар отырып, қаршығаның аспанда үлкен шеңберлермен баяу қозғалып келе жатқанын бақылады. Оның артындағы қорада кәрi жылқының басы жоғалып, қайта пайда болды. Ендi жылқы аузын шөпке толтырып, жеп жатты. Қораның артындағы арбаның астындағы қараңғы шұңқырға жүгiрiп кiрген егеуқұйрық шығып, оған қарай жорғалай бастады. Қандай жарқын көздер! Тар айқайламақшы болды, бiрақ ендi егеуқұйрық өзiне қажет нәрсенi тапты. Қораның еденiнде жүгерi масағы жатты, ол оны кемiре бастады. Оның өткiр кiшкентай тiстерi ақырын, сықырлаған дыбыс шығарды.
  Уақыт баяу, өте баяу өттi. Тара апа онымен қандай әзiл ойнады? Ол неге Эльза есiмдi фермер қызбен үнсiз қалды? Олар кетiп қалды ма? Қораның басқа бiр жерiнде, жылқының артындағы қараңғылықта бiрдеңе қозғала бастады, қора еденiндегi сабан сыбдырлады. Ескi қора егеуқұйрықтарға толы едi.
  Тар торынан түсiп, қора есiктерiнен үйдiң жылы күн сәулесiне ақырын кiрдi. Қойлар үйдiң жанындағы шалғындықта жайылып жүрдi, олардың бiрi басын көтерiп, оған қарады.
  Ендi барлық қойлар аңдып, аңдып отырды. Қоралар мен үйдiң артындағы бақта қызыл сиыр тұрды, ол да басын көтерiп қарады. Қандай таңқаларлық, жеке бассыз көздер.
  Тар ферма ауласымен екi әйел шыққан есiкке қарай асығыс жүрiп өттi, бiрақ есiк құлыптаулы едi. Үйдiң iшiнде де тыныштық орнады. Ол бес минуттай жалғыз қалды. Бұл бiрнеше сағаттай уақыт өткендей сезiлдi.
  Ол артқы есiктi жұдырығымен қағып алды, бiрақ жауап болмады. Әйелдер үйге жақында ғана келдi, бiрақ оған олар алысқа кеткен сияқты көрiндi - әпкесi мен фермер қыз алысқа кеткен сияқты.
  Бәрi алысқа жылжып кеткен едi. Аспанға қарап, ол төбеде айналып жүрген қаршығаны көрдi. Шеңберлер үлкейе бердi, сосын кенеттен қаршыға көкке ұшып кеттi. Тар оны алғаш көргенде, ол шыбыннан үлкен емес кiшкентай нүкте болған, ал қазiр ол қайтадан солай болып бара жатты. Ол қарап тұрғанда, қара нүкте кiшiрейе бердi. Ол оның көз алдында дiрiлдеп, билеп, сосын жоғалып кеттi.
  Ол ферма ауласында жалғыз қалды. Ендi қой мен сиыр ендi оған қарамай, шөп жеп отырды. Ол қоршауға жақындап, тоқтап, қойларға қарады. Олар қандай риза және бақытты көрiндi. Олар жеген шөп дәмдi болған шығар. Әр қойға басқа да көптеген қойлар келдi; әр сиырға түнде жылы қора және басқа сиырлар болды. Үйдегi екi әйелдiң бiр-бiрi болды: әпкесi Маргареттiң ферма қызы Эльза; ферма жiгiтiнiң әкесi, жалданған жұмысшы, жұмыс аттары және жылқылардың артынан жүгiрiп жүрген итi болды.
  Әлемде тек Тар ғана жалғыз едi. Неге ол қой болып туылмаған, басқа қойлармен бiрге болып, шөп жей алатын? Ендi ол қорықпады, тек жалғыз және қайғылы едi.
  Ол қора ауласымен баяу жүрiп өттi, оның соңынан ер адамдар, балалар және жылқылар жасыл жолмен жүрдi. Ол жүрiп бара жатып, ақырын жылады. Аллеядағы шөп жалаң аяқтарының астында жұмсақ және салқын едi, алыстан көк төбелердi, ал төбелердiң арғы жағында бұлтсыз көк аспанды көруге болатын едi.
  Сол күнi оған соншалықты ұзын болып көрiнген көше өте қысқа болып шықты. Ол егiстiктерге шыққан шағын орманды алқап болды - ұзын, жазық аңғарда жатқан егiстiктер, оның арасынан өзен ағып жатыр - ал ормандағы ағаштар шөптi жолға көк көлеңке түсiрiп тұрды.
  Орманда қандай салқын және тыныш едi. Тараның бүкiл өмiрiн бастан кешiрген құмарлығы сол күнi басталған шығар. Ол орманда тоқтап, ағаштың астында ұзақ уақыт отырды. Құмырсқалар әлдеқашан жүгiрiп жүрдi, сосын жердегi тесiктерге тығылып қалды, құстар ағаш бұтақтарының арасына ұшып кеттi, ал оның жақындаған жерiнде тығылып қалған екi өрмекшi қайтадан пайда болып, торларын тiге бастады.
  Егер Тар орманға кiргенде жылап жатса, қазiр тоқтады. Анасы алыста едi. Ол оны ешқашан таба алмауы мүмкiн, бiрақ таппаса, бұл оның өз кiнәсi болар едi. Анасы оны құшағынан жұлып алып, отбасының басқа бiр жас мүшесiн басқаруға мәжбүр еткен. Көршiсi кiм едi? Ол оны әпкесiнiң құшағына итерiп жiбердi, әпкесi қорапқа отыруға күлкiлi бұйрық берiп, оны бiрден ұмытып кеттi. Ұлдар әлемi бар едi, бiрақ қазiргi уақытта ұлдар дегенiмiз Тардың серiгiне бiрнеше рет жеккөрушiлiгiн бiлдiрген үлкен ағасы Джон және онымен сөйлеспей немесе қоштаспай атқа мiнiп кеткен фермер баласы сияқты адамдар едi.
  "Иә, - деп ойлады Тар ащы ренiшпен, - егер менi бiр әлемнен алып тастаса, басқасы пайда болады".
  Аяғындағы құмырсқалар өте бақытты едi. Олар қандай қызықты әлемде өмiр сүрдi. Құмырсқалар жердегi iндерiнен жарыққа қарай жүгiрiп шығып, құм үйiндiсiн жасады. Басқа құмырсқалар әлемдi аралап саяхатқа шығып, ауыр жүк артып оралды. Бiр құмырсқа өлi шыбын жермен сүйреп бара жатты. Бiр таяқ оның жолына кедергi келтiрдi, ендi шыбынның қанаттары таяқшаға iлiнiп, оның қозғалуына кедергi келтiрдi. Ол есiнен танып жүгiрiп, алдымен таяқты, содан кейiн шыбынды тартты. Жақын маңдағы ағаштан құс ұшып түсiп, құлаған бөрененiң жарығын түсiрiп, Тарға қарады, ал алыс орманда, ағаштар арасындағы саңылау арқылы бiр тиiн ағаш дiңiнен түсiп, жермен жүгiре бастады.
  Құс Тарға қарады, тиiн жүгiрудi тоқтатып, түзелiп қарады, ал шыбынның қимылын өзгерте алмаған құмырсқа кiшкентай, жүн тәрiздi антенналарымен ашулы белгiлер жасады.
  Тар табиғи әлемге қабылданды ма? Оның ойында үлкен жоспарлар пайда бола бастады. Ол ферма үйiнiң жанындағы даладағы қойлардың шөп жеп жатқанын байқады. Неге ол шөп жей алмады? Құмырсқалар жердегi шұңқырда жылы және жайлы өмiр сүрдi. Бiр отбасында көптеген құмырсқалар болды, олардың жасы мен өлшемi бiрдей едi, ал Тар өз iнiн тауып, соншалықты көп шөп жегеннен кейiн, ол қойдай, тiптi жылқы немесе сиырдай үлкен болғаннан кейiн, ол өз түрiн тапты.
  Ол қойлардың, тиiндердiң және құмырсқалардың тiлi бар екенiне күмәнданбады. Ендi тиiн шырылдай бастады, бөренедегi құс айқайлады, ал орманның бiр жерiнде тағы бiр құс жауап бердi.
  Құс ұшып кеттi. Тиiн жоғалып кеттi. Олар жолдастарына қосылуға кеттi. Тек Тар ғана жолдассыз қалды.
  Ол еңкейiп, кiшкентай құмырсқа ағасы iсiн жалғастыра беруi үшiн таяқты алды да, төрт аяғына тұрып, әңгiменi ести ме екен деп құлағын құмырсқа иiрiмiне қойды.
  Ол ештеңе естiмедi. Иә, ол тым үлкен едi. Өзi сияқтылардан алыс, ол үлкен және күштi болып көрiндi. Ол қой сияқты төрт аяғымен жорғалап жүрiп, жолмен жүрiп, құс бiр сәт бұрын қонған бөрененiң басына жеттi.
  
  Бөрененiң бiр шетi қуыс едi, аздап күш жұмсаса да оған шыға алатыны анық едi. Түнде баратын жерi болады. Кенеттен ол еркiн қозғала алатын, еркiн және бақытты өмiр сүре алатын әлемге енгендей сезiндi.
  Ол шөп жеуге уақыт келдi деп шештi. Орман арқылы жүрiп келе жатып, аңғарға апаратын жолға келдi. Алыстағы егiстiкте екi адам, әрқайсысы егiншiге байланған екi атты айдап, жүгерi жыртып жатты. Жүгерi жылқылардың тiзесiне дейiн жеттi. Ферма баласы бiр жылқыға мiнiп келе жатты. Ферма итi екiншi жылқының артынан шауып келе жатты. Алыстан Таруға жылқылар үйдiң жанындағы егiстiкте көрген қойларынан үлкен емес сияқты көрiндi.
  Ол қоршаудың жанында тұрып, даладағы адамдарға, жылқыларға және ат үстiндегi балаға қарап тұрды. Ферма баласы өсiп, ерлер әлемiне көшiп кеткен, ал Тар әйелдердiң қамқорлығында қалды. Бiрақ ол әйелдер әлемiнен бас тартты; ол бiрден жылы, жайлы әлемге - жануарлар әлемiне кетiп қалады.
  Ол қайтадан төрт аяғымен құлап, аллеяның жанындағы қоршаудың жанында өсiп тұрған жұмсақ шөптiң арасынан еңбектеп өттi. Ақ беде шөптiң арасында өсiп тұрды, ал ол ең алдымен беде гүлдерiнiң бiрiн тiстедi. Оның дәмi онша жаман емес едi, ол барған сайын көбiрек жедi. Ол жылқыдай немесе тiптi қойдай үлкен болғанша қанша, қанша шөп жеуi керек? Ол еңбектей бердi, шөптi тiстеп алды, бiрақ жүздерiнiң шеттерi үшкiр болып, ернiн кесiп тастады. Шөптiң бiр бөлiгiн шайнағанда, дәмi ерекше және ащы болды.
  Ол табандылық танытты, бiрақ iшiндегi бiр нәрсе оған iстеп жатқан iсiнiң күлкiлi екенiн және егер әпкесi немесе ағасы Джон бiлсе, олар оған күлетiнiн ескерттi. Сондықтан анда-санда ол орнынан тұрып, ешкiмнiң келмегенiне көз жеткiзу үшiн орман арқылы өтетiн жолмен артқа қарайтын. Содан кейiн төрт аяғымен шөптiң арасынан еңбектеп өттi. Шөптi тiстерiмен жұлу қиын болғандықтан, қолын пайдаланды. Шөптi жұтып қоймас бұрын жұмсарғанша шайнауға тура келдi, және оның дәмi қандай жиiркенiштi едi.
  Өсу қандай қиын! Тардың кенеттен шөп жеп үлкен болу арманы сейiлiп, көзiн жұмды. Көзiн жұмып, кейде түнде төсекте жасайтын трюктi орындай алатын. Ол өз денесiн қиялында қайта жасай алатын, аяқтары мен қолдарын ұзын, иықтарын кең етек жая алатын. Көзiн жұмып, ол кез келген адам бола алатын: көшеде жүгiрiп жүрген ат, жолмен жүрiп келе жатқан ұзын бойлы адам. Ол тығыз ормандағы аю, оған тамақ әкелетiн құлдармен бiрге сарайда тұратын ханзада, азық-түлiк дүкенiнiң ұлы және әйелдер үйiн басқара алатын.
  Ол көзiн жұмып, шөптiң үстiнде отырып, шөптi жұлып, жеуге тырысты. Шөптiң жасыл шырыны ернi мен иегiн дақтады. Ол ендi үлкейiп бара жатқан шығар. Ол шөптi екi, үш, алты ауыз жеп қойған. Тағы екi-үш рет көзiн ашып, не iстегенiн көрер едi. Мүмкiн, оның аяқтары жылқының аяқтарындай болған шығар. Бұл ой оны аздап қорқытты, бiрақ қолын созып, тағы шөптi жұлып алып, аузына салды.
  Қорқынышты бiрдеңе болды. Тар тез орнынан тұрып, екi-үш қадам жүгiрiп, тез отырды. Соңғы уыс шөбiн алып, беде гүлдерiнiң бiрiнен бал сорып жатқан араны ұстап алып, ернiне көтердi. Ара оның ернiнен шағып алды, сосын, құрысып тұрған сәтте қолымен жәндiктi жартылай жаншып, ол лақтырылды. Ол оның шөптiң үстiнде жатып, тұрып, ұшуға тырысып жатқанын көрдi. Оның сынған қанаттары ауада ессiз қалықтап, қатты ызылдаған дыбыс шығарды.
  Тар ең қатты ауырсынуды сезiндi. Ол қолын ернiне көтерiп, арқасына аунап, көзiн жұмып, айқайлады. Ауырсыну күшейген сайын, оның айқайы күшейе түстi.
  Неге ол анасын тастап кеттi? Көзiн ашуға батылы барғанда, қазiр қарап тұрған аспаны бос едi, және ол бүкiл адамзаттан бос әлемге шегiнiп кеткен едi. Жорғалап жүретiн және ұшатын тiршiлiк иелерi, ол жылы және қауiпсiз деп санаған төрт аяқты жануарлар әлемi ендi қараңғы және қауiптi болып кеттi. Жақын маңдағы шөптегi кiшкентай, арпалысып жатқан қанатты аң оны барлық жағынан қоршап тұрған қанатты тiршiлiк иелерiнiң үлкен әскерiнiң бiрi ғана едi. Ол аяғына тұрып, орман арқылы ферма үйiндегi әйелдерге қарай жүгiргiсi келдi, бiрақ қозғалуға батылы бармады.
  Бұл қорлайтын айқайдан басқа амалы қалмады, сондықтан Тар аллеяда көзiн жұмып жатып, бiрнеше сағат бойы айқайлай бердi. Ендi ернi күйiп, үлкейiп бара жатты. Ол оның саусақтарының астында соғып, дiрiлдеп тұрғанын сездi. Сол кездегi өсу қорқыныш пен ауырсынумен өттi. Ол қандай қорқынышты әлемде туылды.
  Тар жылқы немесе адам сияқты үлкен болып өскiсi келмедi. Ол бiреудiң келуiн қалады. Өсу әлемi тым бос және жалғыз едi. Ендi оның жылауы жылаумен үзiлдi. Ешкiм ешқашан келмей ме?
  Аллеядан жүгiрiп бара жатқан аяқ дыбысы естiлдi. Ит пен баламен бiрге екi ер адам даладан, әйелдер үйден, қыздар қорадан келдi. Барлығы жүгiрiп барып, Тараны шақырды, бiрақ ол қарауға батылы бармады. Ферма әйелi оған жақындап, оны көтерiп алғанда, ол көзiн жұмып, көп ұзамай айқайлауын тоқтатты, дегенмен жылауы бұрынғыдан да қаттырақ естiлдi.
  Асығыс кеңес өттi, бiрнеше дауыс бiрден сөйледi, сосын ер адамдардың бiрi алға шығып, әйелдiң иығынан басын көтерiп, Тардың қолын бетiнен итерiп жiбердi.
  "Тыңдашы", - дедi ол, - "қоян шөп жеп жатқан едi, оны ара шағып алды".
  Фермер күлдi, жалдамалы жұмысшы мен фермер жiгiт күлдi, ал Тара апа мен фермер қызы қуаныштан айқайлады.
  Тар көзiн жұмып тұрды, оған денесiн дiрiлдетiп жатқан жылау барған сайын күшейiп бара жатқандай көрiндi. Iшiнде, тереңде, жылау басталған жер бар едi, және ол iсiнген ернiнен де қатты ауыртты. Егер ол соншалықты ауырсынып жұтқан шөп қазiр оның iшiнде бiр нәрсенiң өсiп, күйдiрiп жатқанын, ернi өскендей, сезiлсе, бұл қандай қорқынышты болар едi.
  Ол бетiн фермердiң иығына басып, әлемге қараудан бас тартты. Фермердiң баласы жараланған араны тауып алып, оны қыздарға көрсеттi. "Ол оны жеуге тырысты. Ол шөп жедi", - деп сыбырлады ол, ал қыздар тағы да шыңғырды.
  Бұл қорқынышты әйелдер!
  Ендi оның әпкесi қалаға оралып, Джонға айтатын болады. Ол Мурхедтiң ауласында ойнауға келген көршi балаларға айтып бердi. Тардың iшiндегi жер бұрынғыдан да ауырып тұрды.
  Шағын топ орман арқылы үйге қарай жолмен жүрдi. Тарды адамзаттан, түсiнiксiз әлемнен толығымен ажыратуы тиiс ұлы сапардың өзi бiрнеше минут iшiнде аяқталды. Екi фермер мен бала егiстiкке оралды, ал Тарды қаладан алып келген жылқы арбаға iлiнiп, үйдiң шетiндегi бағанаға байланды.
  Тараның бетi жуылып, арбаға тиелiп, қалаға қайтарылады. Фермерлер мен ол ендi ешқашан көрмейтiн бала. Оны құшағына алған фермер әйел әпкесi мен фермер қыздың күлкiсiн тоқтатуға мәжбүр еткен, бiрақ әпкесi қалаға ағасын көру үшiн оралғанда тоқтай ма?
  Өкiнiшке орай, ол әйел едi, ал Тар бұған сенбедi. Әйелдер еркектерге көбiрек ұқсай алса ғой. Ферма әйелi оны үйге алып кiрiп, бетiндегi шөп дақтарын жуып, iсiнген ернiне тыныштандыратын лосьон жақты, бiрақ iшiнде бiрдеңе iсiне бердi.
  Көз алдына әпкесiнiң, ағасының және көршi балалардың аулада сыбырласып, күлiп жатқанын естидi. Анасымен арақатынасын оның құшағындағы кенже баланың және ауладағы "Қоян шөп жемек болды; ара шағып алды" деген ашулы дауыстардың қайта-қайта қайталануынан ажыратып тастады.
  Тар бiлмедi де, ойлана да алмады. Ол бетiн фермердiң кеудесiне басып, қатты жылай бердi.
  Қазiргi уақытта ол елестете алатын кез келген жолмен өсу қорқынышты, тiптi мүмкiн емес мiндет болып көрiндi. Қазiрше ол бейтаныс әйелдiң құшағында, басқа нәресте жоқ жерде [оны итерiп жiберудi күтiп] нәресте болуға риза болды.
  OceanofPDF.com
  III ТАРАУ
  
  ЕРКЕКТЕР БIР ӘЛЕМДЕ, ӘЙЕЛДЕР ЕКIНШI ӘЛЕМДЕ ӨМIР СҮРЕДI. Тар кiшкентай кезiнде адамдар Мэри Мурхедпен сөйлесу үшiн ас үй есiгiне келетiн. Ғимараттан құлап, арқасын жарақаттаған және кейде мас болатын қарт ағаш ұстасы болатын. Ол үйге кiрмейтiн, ас үй есiгiнiң жанындағы баспалдақта отырып, әйел үтiктеу тақтасында жұмыс iстеп жатқанда, онымен сөйлесетiн. Дәрiгер де келетiн. Ол ұзын бойлы, арық, қолдары ерекше адам едi. Оның қолдары ағаш дiңдерiне жабысқан ескi жүзiм бұтақтарына ұқсайтын. Адамдардың қолдары, үйлердегi бөлмелер, егiстiктердiң бет-әлпетi - бала мұның бәрiн есiнде сақтаған. Қарт ағаш ұстасының қысқа, тiк саусақтары болған. Тырнақтары қара және сынған. Дәрiгердiң саусақтары анасының саусақтары сияқты ұзын болған. Кейiнiрек Тар дәрiгердi бiрнеше басылған әңгiмелерiнде қолданған. Бала өскенде, ол қарт дәрiгердiң қандай екенiн нақты есiне түсiре алмады, бiрақ сол кезде оның қиялы оның орнын басатын тұлғаны ойлап тапқан болатын. Дәрiгерден, қарт ағаш ұстасынан және бiрнеше әйел келушiлерден ол жұмсақтық сезiмiн сезiндi. Олардың бәрi өмiрден жеңiлген адамдар едi. Тараның анасымен бiрдеңе дұрыс болмады, дәл олармен де бiрдеңе дұрыс болмады.
  Бұл оның некесi болуы мүмкiн бе едi? Ол өзiне бұл сұрақты кейiнiрек қойды. Ересек кезiнде Тар ескi сандықтан әкесiнiң соғыс кезiнде және соғыстан кейiн бiрден жазған күнделiгiн тапты. Жазбалар қысқа болды. Бiрнеше күн бойы ештеңе жазылмады, содан кейiн сарбаз бет-бет жазатын. Оның жазуға да құмарлығы болды.
  Соғыс бойы сарбаздың ар-ұжданын бiр нәрсе кемiрдi. Ағаларының оңтүстiкке әскерге аттанатынын бiлгендiктен, ол бiр күнi шайқаста солардың бiрiмен кездесетiн шығар деген оймен қорықты. Содан кейiн, егер одан да жаман ештеңе болмаса, ол табылып қалар едi. Мұны қалай түсiндiруге болады? "Әйелдер қол шапалақтап, жалаулар желбiреп, оркестрлер ойнап тұрды". Ол шайқаста оқ атқанда, солтүстiктiктер мен оңтүстiктiктердiң арасындағы кеңiстiктен ұшып өтетiн оқ ағасының немесе тiптi әкесiнiң кеудесiне тығылып қалуы мүмкiн едi. Мүмкiн, әкесi де оңтүстiкке әскерге аттанған шығар. Ол өзi де кездейсоқтықпен қылмыстық жазбасыз соғысқа барған, себебi айналасындағы адамдар капитан киiмiн және жанына iлу үшiн қылыш таңдаған. Егер адам соғыс туралы көп ойласа, ол әрине бармас едi . Ал қара нәсiлдiлерге келетiн болсақ - олар еркiн адамдар немесе құлдар едi... Ол әлi де оңтүстiктiктiң ұстанымын сақтап қалды. Егер сiз Дик Мурхедпен көшеде келе жатып, өзiнше әдемi, жеңiл, бейқам арбамен келе жатқан, терiсi әдемi алтын-қоңыр түстi негр әйелдi көрiп, оның сұлулығы туралы айтсаңыз, Дик Мурхед сiзге таңдана қарайтын едi. "Әдемi! Мен айтамын! Қымбатты досым! Ол негр". Негрлерге қарап, Дик ештеңе көрмедi. Егер негр өз мақсатына сай болса, егер ол күлкiлi болса - өте жақсы. "Мен ақ нәсiлдi және оңтүстiктiкпiн. Мен билеушi нәсiлге жататынмын. Бiздiң үйде бiр қарт қара нәсiлдi адам болған. Оның сыбызғыда ойнағанын естуiңiз керек едi. Негрлер қандай болса, сондай. Оларды тек бiз, оңтүстiктiктер ғана түсiнемiз".
  Сарбаздың соғыс кезiнде және одан кейiнгi кезеңдерде сақтаған кiтабы әйелдер туралы жазбаларға толы болды. Дик Мурхед кейде дiндар адам және шiркеуге үнемi баратын, кейде бармайтын. Соғыстан кейiн бiрден тұрған бiр қалада ол жексенбiлiк мектеп директоры, ал екiншiсiнде Киелi кiтап сабақтарын жүргiзетiн.
  Ересек кезiнде Тар дәптерге қуанышпен қарады. Ол әкесiнiң соншалықты аңқау, соншалықты сүйкiмдi адамгершiлiкке толы және түсiнiктi болғанын мүлдем ұмытып кеткен едi. "Мен баптист шiркеуiнде болдым және Гертруданы үйге апарып үлгердiм. Бiз көпiрден өтiп, бiр сағатқа жуық тоқтадық. Мен оны сүйгiм келдi, бiрақ алдымен ол рұқсат бермедi, бiрақ кейiн рұқсат бердi. Ендi мен оған ғашықпын".
  "Сәрсенбi күнi кешке Мейбл дүкеннiң жанынан өттi. Мен дереу жабылып, оның соңынан Бас көшенiң соңына дейiн жеттiм. Гарри Томпсон оның соңынан қуып жетiп, бастығынан қандай да бiр сылтаумен жiберуiн өтiндi. Екеумiз де көшемен жүрдiк, бiрақ мен бiрiншi болып жеттiм. Мен онымен бiрге үйге қайттым, бiрақ оның әкесi мен анасы әлi ұйықтай алмады. Мен кетуiм керек болғанша олар ұйықтай алмады, сондықтан мен ештеңе таппадым. Оның әкесi ұялшақ сөйлейтiн. Оның жаңа мiнетiн аты бар, ол кеш бойы сол туралы айтып, мақтанды. Бұл мен үшiн апатты кеш болды".
  Соғыстан оралып, қаладан қалаға тынымсыз жүрiп өткен жас сарбаздың күнделiгiн осындай жазбалардан кейiн бiрiнен соң бiрi толтырып тұрады. Ақыры ол қалалардың бiрiнен Мария есiмдi әйелдi тауып, оған үйлендi. Өмiрi ол үшiн жаңаша леп алды. Әйелi мен балаларымен бiрге ол ендi ер адамдардың серiгiн iздедi.
  Дик соғыстан кейiн көшiп келген кейбiр қалаларда өмiр жақсы болды, бiрақ басқаларында ол бақытсыз болды. Бiрiншiден, ол соғысқа солтүстiк жағында кiргенiмен, өзiнiң оңтүстiктiк және сондықтан демократ екенiн ешқашан ұмытпады. Бiр қалада балалардың мазағына айналған жартылай ессiз адам тұрды. Ол Дик Мурхед, жас саудагер, бұрынғы армия офицерi, iшкi сезiмдерi қандай болса да, осы Америка Құрама Штаттарын бiрiктiруге көмектескен Одақты сақтау үшiн күрескен, ал сол көшеде ессiз адам тұрды. Ессiз адам аузын ашып, таңқаларлық, бос көзқараспен жүрдi. Қысы да, жазы да ол пальто киген жоқ, тек жеңдi көйлек кидi. Ол әпкесiмен бiрге қала шетiндегi кiшкентай үйде тұрды және әдетте зиянсыз болды, бiрақ кiшкентай балалар ағаштардың артында немесе дүкен есiктерiнде тығылып, оны "демократ" деп айқайлағанда, ол ашуланып кететiн. Көшеге жүгiрiп шығып, тастарды алып, абайсызда лақтыратын. Бiр күнi ол дүкеннiң терезесiн сындырып алды, ал әпкесi оның ақшасын төлеуге мәжбүр болды.
  Бұл Дикке деген қорлау емес пе едi? Нағыз демократ! Ол мұны дәптерiне жазып жатқанда қолы дiрiлдедi. Қаладағы жалғыз шынайы демократ болғандықтан, кiшкентай балалардың айқайы оны жүгiрiп барып, оларды ұрып-соғып жiбергiсi келдi. Ол өзiнiң абыройын сақтап, өзiн көрсетпедi, бiрақ мүмкiндiгi болғанша дүкенiн сатып, кетiп қалды.
  Иә, жеңдi ессiз адам шын мәнiнде демократ емес едi; ол туа бiткен оңтүстiктiк Дикке ұқсамайтын. Балалар естiп, қайта-қайта қайталайтын бұл сөз оның жартылай жасырын ессiздiгiн қоздырды, бiрақ Дик үшiн бұл әсер ерекше болды. Бұл оған ұзақ және ащы соғыс жүргiзгенiмен, бекерге күрескенiн сезiндiрдi. "Мiне, осындай адамдар", - деп iштей күбiрледi ол асығыс кетiп бара жатып. Дүкенiн сатқаннан кейiн, ол көршi қаладан кiшiрек дүкен сатып алуға мәжбүр болды. Соғыстан және үйленгеннен кейiн Диктiң қаржылық жағдайы бiртiндеп төмендей бердi.
  Бала үшiн үйдiң қожайыны, әке бiр басқа, ал ана мүлдем басқа. Ана - жылы және қауiпсiз нәрсе, бала бара алатын нәрсе, ал әке - әлемге шығатын адам. Ендi ол Тар тұрған үйдi бiртiндеп түсiне бастады. Көптеген қалалардағы көптеген үйлерде тұрсаңыз да, үй - үй. Қабырғалар мен бөлмелер бар. Сiз есiктер арқылы аулаға кiресiз. Басқа үйлер мен басқа балалар бар көше бар. Көше бойымен ұзын жолды көруге болады. Кейде сенбi кештерiнде осы мақсатта жалданған көршiсi басқа балаларға қарауға келетiн, ал Тарға анасымен бiрге қала орталығына баруға рұқсат етiлетiн.
  Тар ендi бес жаста, ал үлкен ағасы Джон он жаста едi. Үш жастағы Роберт және бесiкте үнемi жатқан жаңа туған нәресте тұрды. Нәресте жыламай тұра алмаса да, оның аты бар едi. Оның аты Уилл едi, ал ол үйде болған кезде ол әрқашан анасының құшағында болатын. Қандай кiшкентай зиянкес! Ал есiмдi, ұл баланың аты болу! Сыртта тағы бiр Уилл тұрды, ол сепкiлдi беттi ұзын бойлы бала, кейде үйге Джонмен ойнауға келетiн. Ол Джонды "Джек" деп атайтын, ал Джон оны "Билл" деп атайтын. Ол допты соққы сияқты лақтыра алатын. Джон ағашқа трапеция iлiп қойды, оған Уилл есiмдi бала аяғының ұшынан iлiнiп тұрды. Ол Джон мен Маргарет сияқты мектепке барып, өзiнен екi жас үлкен баламен төбелесiп қалды. Тар Джонның бұл туралы айтып жатқанын естiдi. Джон жоқ кезде, ол Робертке төбелестi көргендей болып, өзi айтып бердi. Билл баланы ұрып, құлатты. Ол баланың мұрнынан қан кетiрдi. - Сен мұны көруiң керек едi.
  Мұндай адамның есiмiн Уилл мен Билл деп атаған дұрыс едi, бiрақ ол бесiктегi нәресте, кiшкентай қыз, әрқашан анасының құшағында. Қандай сандырақ!
  Кейде сенбi кештерiнде Тараға анасымен бiрге қалаға баруға рұқсат етiлетiн. Олар жарық жанғанша жұмысқа кiрiсе алмайтын. Алдымен олар ыдыстарды жуып, Маргаретке көмектесуi керек едi, содан кейiн баланы ұйықтатуы керек едi.
  Ол қандай шу шығарды, сол кiшкентай бұзақы. Ендi ол ағасына [Тарға] ақылға қонымды болу арқылы оңай ұнай алатындықтан, жылап жiбердi. Алдымен Маргарет оны құшақтауы керек болды, содан кейiн Тардың анасы өз кезегiн алуы керек болды. Маргарет көңiл көтерiп жатты. Ол өзiн әйел және осындай қыздар болып көрсете алатын. Балалар жоқ кезде, олар шүберектен жасалған. Олар сөйлеседi, боқтайды, күледi және қолдарында заттарды ұстайды. Тар қазiрдiң өзiнде анасы сияқты киiнiп алған. Қалаға сапардың ең жақсы жағы - онымен жалғыз қалғандай сезiм. Қазiргi кезде бұл сирек болады. Нәресте бәрiн бүлдiрiп жатты. Көп ұзамай баруға кеш болады, дүкендер жабылады. Тар аулада мазасыз жүрiп, жылағысы келдi. Егер ол жыласа, [үйде] қалуы керек едi. Ол бейқам көрiнiп, ештеңе айтпауы керек едi.
  Көршiсi келiп, бала ұйықтап қалды. Ендi анасы әйелмен сөйлесу үшiн тоқтады. Олар әңгiмелестi, әңгiмелестi. Тар анасының қолынан ұстап, тарта бердi, бiрақ ол оны елемедi. Алайда, ақыры олар көшеге шығып, қараңғылыққа батты.
  Тар анасының қолынан ұстап, он, жиырма, жүз қадам жүрдi. Ол анасы екеуi қақпадан өтiп, тротуармен жүрдi. Олар Масгрейвстiң, Уэлливерстiң үйiнiң жанынан өттi. Роджерстiң үйiне жетiп, бұрыштан бұрылғанда, олар қауiпсiз болатын едi. Содан кейiн, егер бала жыласа, Тардың анасы естiмейтiн едi.
  Ол өзiн еркiн сезiне бастады. Ол үшiн қандай уақыт едi. Ендi ол өз ережелерi бар және өзi мен оның қалаулары туралы тым көп ойлайтын әпкесiмен немесе арбадағы көршiсiмен, тек анасымен ғана ештеңе түсiнетiн әйелмен емес, әлемге шығып бара жатты. Мэри Мурхед қара жексенбiлiк көйлек кидi. Бұл өте әдемi едi. Қара көйлек кигенде, мойнына ақ шiлтер тағатын, ал бiлектерiне басқа да бөлшектер тағатын. Қара көйлек оны жас және сымбатты етiп көрсететiн. Шiлтер жұқа және ақ едi. Ол өрмекшiнiң торы сияқты едi. Тар оны саусақтарымен ұстағысы келдi, бiрақ батылы бармады. Ол оны жыртып тастауы мүмкiн едi.
  Олар бiр бағдаршамның, сосын екiншiсiнiң жанынан өттi. Электр дауылдары әлi басталған жоқ едi, ал Огайо қаласының көшелерi бағандарға орнатылған керосин шамдарымен жарықтандырылған. Олар бiр-бiрiнен алыс, көбiнесе көше бұрыштарында орналасқан, ал шамдардың арасында қараңғылық орнаған.
  Қараңғыда жүрiп, өзiңдi қауiпсiз сезiну қандай қызықты едi. Анасымен бiрге кез келген жерге бару үйде де, шетелде де жүргендей болды.
  Ол анасы екеуi көшелерiнен шыққан кезде, шытырман оқиға басталды. Бұл күндерi Мурхедтер әрқашан қала шетiндегi кiшкентай үйлерде тұратын, бiрақ олар Бас көшеге шыққанда, биiк ғимараттармен көмкерiлген көшелермен жүретiн. Үйлер алыстағы көгалдарда, ал тротуарларда үлкен ағаштар тiзiлiп тұрды. Кең верандада әйелдер мен балалар отырған үлкен ақ үй болды, ал Тар мен анасы өтiп бара жатқанда, қара нәсiлдi жүргiзушiсi бар арба кiреберiс жолға тоқтады. Әйел мен бала оны өткiзу үшiн шетке шығуға мәжбүр болды.
  Қандай керемет орын. Ақ үйде кем дегенде он бөлме болды, ал веранда төбесiнде өзiндiк шамдары iлулi тұрды. Маргаретпен жасты, ақ киiм киген қыз отырды. Тар арбаны қара нәсiлдi ер адам айдап бара жатқанын көрдi - үйге кiрiп кете алды. Онда порт-коше болды. Анасы оған бұл туралы айтып бердi. Қандай керемет!
  [Тар қандай әлемге тап болды.] Мурхедтер отбасы кедей болып, жыл сайын кедейлене түстi, бiрақ Тар мұны бiлмедi. Ол өзiне соншалықты әдемi болып көрiнген анасы неге тек бiр ғана жақсы көйлек киiп, жүретiнiн, ал басқа бiр әйел арбамен жүретiнiн, Мурхедтер отбасы неге қыста қар сiңiп кететiн кiшкентай үйде тұратынын, ал басқалары жылы, жарық үйлерде тұратынын ойламады.
  Әлем әлем едi, және ол оны анасының қолын ұстап көрдi. Олар көше шамдарының жанынан, бiрнеше қараңғы жерден өттi, ендi бұрыштан бұрылып, Бас көшенi көрдi.
  Ендi өмiр шынымен басталды. Қаншама жарық, соншама адам! Сенбi күнi кешке ауыл тұрғындары қалаға көптеп келдi, ал көшелер аттармен, арбалармен және арбалармен толып кеттi. [Көретiн нәрсе соншалықты көп едi.]
  Апта бойы жүгерi алқаптарында жұмыс iстеген қызыл беттi жас жiгiттер қалаға ең жақсы киiмдерiн киiп, ақ жағалы болып келдi. Олардың кейбiреулерi жалғыз жүрсе, ал басқалары, бақытына орай, қыздарын ертiп жүрдi. Олар аттарын көше бойындағы бағаналарға байлап, тротуармен жүрдi. Ересек ер адамдар көшемен атпен күркiреп жүрдi, ал әйелдер дүкен есiктерiнiң жанында тұрып әңгiмелестi.
  Мурхедтер ендi үлкен қалада тұратын. Бұл округ орталығы едi, онда алаң мен сот ғимараты болды, олардан бас көше өтетiн. Ал бүйiр көшелерде дүкендер де болды.
  Патенттелген дәрi-дәрмек сатушысы қалаға келiп, бұрышқа дүңгiршегiн орнатты. Ол қатты айқайлап, адамдарды тоқтап, тыңдауға шақырды, ал бiрнеше минут бойы Мэри Мурхед пен Тар көпшiлiктiң шетiнде тұрды. Бағанның ұшында алау жанып, екi қара нәсiлдi ер адам ән айтты. Тар өлеңдердiң бiрiн есiне түсiрдi. Бұл ненi бiлдiрдi?
  
  Ақ адам, ол үлкен кiрпiш үйде тұрады,
  Сары адам да солай iстегiсi келедi,
  Қарт қара нәсiлдi адам округтiк түрмеде тұрады,
  Бiрақ оның үйi әлi де кiрпiштен салынған.
  
  Қара нәсiлдi еркектер өлең жолдарын айта бастағанда, халық қуаныштан айқайлады, Тар да күлдi. Ол қатты қуанғандықтан күлдi. Оның көздерi қуаныштан жарқырап тұрды. Ол өсе келе, барлық уақытын халық арасында өткiзе бастады. Ол анасы екеуi көшемен жүрдi, баласы әйелдiң қолына жабысып тұрды. Ол бiрдеңенi жiберiп алудан қорқып, көз қысуға батылы бармады. [Тағы да] Мурхедтiң үйi алыста, басқа әлемде сияқты көрiндi. Ендi тiптi бала да оның анасымен арасын кесе алмады. Кiшкентай бұзық жылай алатын едi, бiрақ [ол бұған мән бермеуi керек], оның ағасы Джон Мурхед дерлiк [ересек] едi. Сенбi күндерi кешке ол Мейн көшесiнде газет сататын. Ол Cincinnati Enquirer және Chicago Blade деп аталатын газет сататын. Blade-тiң жарқын суреттерi болды және бес центке сатылды.
  Бiр адам үстел үстiндегi ақша үйiндiсiне еңкейiп отырды, ал қолында ашық пышақ ұстап, оған қарай қаһарлы келбеттi тағы бiр адам жасырын түрде жақындап келдi.
  Жабайы көрiнетiн әйел [биiк] көпiрден [алыс] төмендегi жартастарға баланы лақтырмақшы болды, бiрақ бiр бала алға жүгiрiп барып, баланы құтқарып қалды.
  Ендi пойыз таулардағы бұрылыста зуылдап келе жатты, ал қолдарында мылтық ұстаған төрт ат мiнген адам күтiп тұрды. Олар рельстерге тастар мен ағаштарды үйiп қойған едi.
  Олар пойызды тоқтатып, сосын тонауды көздеген. Бұл Джесси Джеймс пен оның тобы едi. Тар ағасы Джонның Билл есiмдi балаға суреттердi түсiндiрiп жатқанын естiдi. Кейiнiрек, ешкiм жоқ кезде, ол оларға ұзақ уақыт қарады. Суреттерге қарап, түнде жаман түстер көретiн, ал күндiз олар керемет қызықты болатын.
  Күндiз өзiмдi өмiрдiң шытырман оқиғаларының бiр бөлiгi ретiнде, ер адамдардың әлемiнде, елестету қызықты болды. Джонның газеттерiн сатып алған адамдар бес центке көп нәрсе алған шығар. Өйткенi, мұндай көрiнiстi түсiрiп, бәрiн өзгертуге болады.
  Сен үйiңнiң верандасында отырып, көзiңдi жұмдың. Джон мен Маргарет мектепке кеткен, ал нәресте мен Роберт екеуi де ұйықтап жатқан едi. Тар анасымен ешқайда барғысы келмеген кезде, нәресте жақсы ұйықтады.
  Сен үйдiң верандасында отырып, көзiңдi жұмдың. Анаң үтiктеп жатты. Үтiктелiп жатқан дымқыл, таза киiмдердiң иiсi жағымды едi. Жұмыс iстей алмайтын, бұрын әскери қызметте болып, "зейнетақы" алатын бұл қарт, мүгедек ағаш ұстасы үйдiң артқы верандасында әңгiмелесiп отырды. Ол [Тараның] анасына жас кезiнде жұмыс iстеген ғимараттары туралы айтып бердi.
  Ол ауыл жас кезiнде орманда бөрене үйлердiң қалай салынғанын және адамдардың жабайы күркетауықтар мен бұғыларды аулауға шыққанын айтып бердi.
  Ескi ағаш ұстасының әңгiмесiн тыңдау қызықты болды, бiрақ өз әңгiмеңдi ойлап табу, өз әлемiңдi құру одан да қызықтырақ болды.
  Джон сенбi күндерi сататын газеттердегi түрлi-түстi суреттер шынымен де жанданды. Оның қиялында Тар ер адамға айналды, тiптi батыл да едi. Ол әрбiр үмiтсiз көрiнiске қатысып, оларды өзгертiп, өмiрдiң құйыны мен қарбалас тiршiлiгiне енiп кеттi.
  Ересектер әлемi қозғалып жүр, олардың арасында Тар Мурхед те бар. Көшедегi топтың бiр жерiнде Джон газеттерiн сатып жүгiрiп жүрдi. Ол газеттерiн адамдардың мұрынының астына көтерiп, түрлi-түстi суреттердi көрсеттi. Ересек адам сияқты Джон салондарға, дүкендерге, сот ғимаратына барды.
  Көп ұзамай Тар өз бетiнше өседi. Бұл көпке созыла қоймас едi. Кейде күндер қаншалықты ұзақ болып көрiнетiнi.
  Ол анасымен бiрге тобырдың арасынан өттi. Ерлер мен әйелдер оның анасымен әңгiмелесiп отырды. Ұзын бойлы бiр ер адам Тарды көрмей, есiгiн қақты. Содан кейiн аузында түтiкшесi бар тағы бiр өте ұзын бойлы ер адам оны тағы да жыныстық қатынасқа түсiрдi.
  Бұл адам онша жақсы емес едi. Ол кешiрiм сұрап, Тарға бiр цент бердi, бiрақ бұл ешқандай пайда әкелмедi. Оның мұны iстеу тәсiлi жарылыстан да қаттырақ ауыртты. Кейбiр ер адамдар баланы жай ғана бала деп ойлайды.
  Сөйтiп, олар Бас көшеден бұрылып, Диктiң дүкенi орналасқан көшеде кездестi. Сенбi күнi кешкiсiн адамдар көп болды. Көшенiң арғы жағында екi қабатты ғимарат тұрды, онда би өтiп жатты. Бұл шаршы би едi, ер адамның дауысы естiлдi. "Жаса, жаса, жаса. Мырзалар, бәрi оңға қарай жүр. Барлығын теңестiр". Скрипкалардың ыңырсыған дауыстары, күлкi, сөйлейтiн дауыстар көп болды.
  [Олар дүкенге кiрдi.] Дик Мурхед әлi де сәндi киiне алатын едi. Ол әлi де сағатын ауыр күмiс шынжырға тағып жүрдi, ал сенбi кешiне дейiн мұртын қырып, балауызбен өңдеген болатын. Тардың анасына қонаққа келген ағаш ұстасына өте ұқсас үнсiз қарт кiсi дүкенде жұмыс iстеп жүрдi, ендi ағаш атында отырып, сол жерде жұмыс iстеп жүрдi. Ол белдiк тiгетiн.
  Тар әкесiнiң өмiрi керемет деп ойлады. Дүкенге әйел мен бала кiргенде, Дик бiрден тартпаға жүгiрiп барып, бiр уыс ақша алып шығып, әйелiне ұсынды. Мүмкiн, бұл оның барлық ақшасы шығар, бiрақ Тар мұны бiлмедi. Ақша - бұл заттарды сатып алатын нәрсе. Ол сiзде не бар, не жоқ.
  Ал Тарға келетiн болсақ, оның өз ақшасы бар едi. Оның көшедегi бiр адам берген бiр тиын тиын бар едi. Әлгi адам оны шапалақпен ұрып, тиынды бергенде, анасы өткiр сұрады: "Е, Эдгар, не дейсiң?", ал ол адамға қарап, дөрекiлiкпен: "Тағы бершi" дедi. Бұл оны күлдiрдi, бiрақ Тар мәселенiң мәнiн түсiнбедi. Әлгi адам дөрекi болды, ол да дөрекi болды. Анасы ренжiдi. Анасын ренжiту [өте] оңай едi.
  Дүкенде Тар артқы орындыққа отырды, ал анасы басқа орындыққа отырды. Ол Дик ұсынған бiрнеше тиынды ғана алды.
  Әңгiме қайтадан басталды. Ересектер әрқашан әңгiмеге берiлiп кетедi. Дүкенде алты фермер болды, ал Дик әйелiне ақша ұсынғанда, ол мұны ақымақтықпен iстейтiн. Дик бәрiн ақымақтықпен iстейтiн. Бұл оның табиғаты едi. Ол әйелдер мен балалардың құндылығы туралы бiрдеңе айтатын. Ол көшедегi еркек сияқты дөрекi едi, бiрақ Диктiң дөрекiлiгi ешқашан маңызды емес едi. Ол айтқанын шын жүректен айтқан жоқ.
  Қалай болғанда да, Дик бизнесмен болды.
  Ол қалай қарбалас жүрдi. Дүкенге ер адамдар кiрiп, қауiпсiздiк белдiктерiн алып келiп, еденге лақтырып жатты. Ер адамдар сөйлестi, Дик те сөйледi. Ол басқалардан гөрi көбiрек сөйледi. Дүкеннiң артқы жағында тек Тар, оның анасы және белдiк тiгетiн ат үстiндегi қарт адам ғана отырды. Бұл адам Тар үйде болған кезде үйге келген ағаш ұстасы мен дәрiгерге ұқсайтын. Ол кiшкентай, ұялшақ және ұялшақ сөйлеп, Мэри Мурхедтен басқа балалар мен нәресте туралы сұрады. Көп ұзамай ол орындықтан тұрып, Тарға келiп, оған тағы бiр тиын бердi. Тар қаншалықты байып кеткен. Бұл жолы ол анасының сұрауын күтпей, бiрден айтуы керек нәрсенi айтты.
  Тардың анасы оны дүкенде қалдырып кеттi. Ер адамдар келiп-кетiп жатты. Олар әңгiмелестi. Дик бiрнеше ер адаммен сыртқа шықты. Жаңа әбзелге тапсырыс алған бизнесмен оны реттеуi керек едi. Ол мұндай сапардан оралған сайын Диктiң көзi жарқырап, мұрты түзелiп қалатын. Ол келiп, Тардың шашын сипады.
  "Ол ақылды адам", - дедi ол. Дик тағы да мақтаншақтап тұрды.
  Ол басқалармен сөйлескенде жақсырақ болатын. Ол әзiл айтты, ал еркектер күлдi. Еркектер екi есе күлгенде, Тар мен ат үстiндегi ескi әбзел бiр-бiрiне қарап, күлдi. Қарт кiсi: "Бiз бұдан арылдық, балам. Сен тым жассың, мен де тым қартайдым", - дегендей болды. Шын мәнiнде, қарт кiсi ештеңе айтқан жоқ. Бәрi ойдан шығарылған. Бала үшiн ең жақсы нәрселер әрқашан ойдан шығарылады. Сенбi күнi кешке анаң сауда жасап жүргенде әкеңнiң дүкенiнiң артындағы орындықта отырсың, сенде осындай ойлар болады. Сырттағы би залында скрипканың дыбысы, ал алыстан ер адамдардың дауыстарының жағымды дыбысы естiледi. Дүкеннiң алдында шам iлулi тұр, қабырғаларда әбзелдер iлулi тұр. Барлығы ұқыпты және реттелген. Әбзелдерде күмiс iлмектер, жез iлмектер бар. Сүлейменнiң ғибадатханасы болған, ал ғибадатханада жезден жасалған қалқандар болған. Күмiс және алтын ыдыстар болған. Сүлеймен әлемдегi ең дана адам болған.
  Сенбi күнi кешке ер-тоқым тiгетiн жерде май шамдары төбеден ақырын тербеледi. Жез бен күмiс бұйымдар барлық жерде шашылып жатыр. Шамдар тербелген кезде кiшкентай жалындар пайда болып, жоғалып кетедi. Шамдар билейдi, ерлердiң дауыстары, күлкi және скрипкалардың дыбыстары естiледi. Адамдар көшеде ары-берi жүредi.
  OceanofPDF.com
  IV ТАРАУ
  
  БАЛА _ ҮШIН Адамзат үшiн қиял әлемi мен фактiлер әлемi бар. Кейде фактiлер әлемi өте күңгiрт болады.
  Сүлейменнiң күмiс ыдыстары да, алтын ыдыстары да болды, бiрақ Тар Мурхедтiң әкесi Сүлеймен емес едi. Сенбi күнi кешке Тар әкесiнiң дүкенiнде отырып, тербелмелi шамдардағы iлмектердiң жарқыраған жарқылын көргеннен кейiн бiр жыл өткен соң, дүкен Диктiң қарыздарын өтеу үшiн сатылып кеттi, ал Мурхедтер басқа қалада тұрды.
  Дик жаз бойы бояушы болып жұмыс iстедi, бiрақ қазiр суық ауа райы келiп, жұмыс тапты. Ендi ол ат әбзелдерiнiң үстiнде отырып, белдiк тiгетiн шеберханада жұмысшы болып жұмыс iстедi. Күмiс сағат пен шынжыр жоқ болды.
  Мурхедтер нашар үйде тұрды, ал Тар күз бойы ауырып жатты. Күз жақындаған сайын өте суық күндер кезеңi басталды, содан кейiн жұмсақ [жылы] күндер кезеңi басталды.
  Тар көрпеге оранып, верандада отырды. Ендi алыстағы егiстiктердегi жүгерi есеңгiреп, қалған дақылдар тасылып кеткен едi. Жүгерi өнiмi аз болған жақын маңдағы кiшкентай егiстiкте бiр фермер жүгерi жинауға шығып, сиырларды сабақтарын тiстеу үшiн егiстiкке айдап кеттi. Орманда қызыл және сары жапырақтар тез түсiп жатты. Желдiң әр екпiнiмен олар Тардың көру аймағы арқылы жарқын құстар сияқты ұшып өттi. Ком-егiстiкте сиырлар құрғақ жүгерi сабақтарының арасынан жол тауып, баяу гүрiлдедi.
  Дик Мурхедтiң Тар бұрын-соңды естiмеген есiмдерi болған. Бiр күнi ол үйiнiң верандасында отырғанда, тақтай көтерген бiр адам үйдiң жанынан өтiп бара жатып, Дик Мурхедтiң есiктен шығып келе жатқанын көрiп, тоқтап, онымен сөйлестi. Ол Дик Мурхедтi "майор" деп атады.
  "Сәлем, майор", - деп айқайлады ол.
  Ер адамның қалпағы көңiлдi түрде iлiнiп, трубка тартып тұрды. Дикпен бiрге жолмен жүргеннен кейiн, Тар орындығынан тұрды. Бұл оның өзiн жеткiлiктi күштi сезiнген күндердiң бiрi едi. Күн жарқырап тұрды.
  Үйдi аралап жүрiп, қоршаудан құлап қалған тақтайшаны тауып алып, жолдағы адам сияқты оны көтерiп жүруге тырысты, артқы ауладағы жолмен алға-артқа жүрiп келе жатып, иығына тiрелiп тұрды, бiрақ тақтайша құлап, ұшы басына тиiп, үлкен соққыға жықты.
  Тар қайтып келiп, верандада жалғыз отырды. Жаңа туған нәресте дүниеге келе жатқан едi. Ол сол түнi әкесi мен анасының бұл туралы әңгiмелесiп жатқанын естiген едi. Үйде өзiнен кiшi үш бала болғандықтан, оның есею уақыты келдi.
  Әкесiнiң есiмдерi "Капитан" және "Майор" болған. Анасы Тара кейде күйеуiн "Ричард" деп атайтын. Ер адам болып, соншама көп есiмге ие болу қандай керемет.
  Тар өзiнiң еркек болып өсетiнiне күмәндана бастады. Қандай ұзақ күту! Ауырып, мектепке бара алмау қандай қиын болар едi.
  Бүгiн, тамақтанғаннан кейiн бiрден Дик Мурхед үйден асығыс шығып кеттi. Ол сол кеште барлығы ұйықтағанша үйiне оралмады. Жаңа қаласында ол үрмелi аспаптар оркестрiне қосылып, бiрнеше коттеджге тиесiлi болды. Түнде дүкенде жұмыс iстемеген кезде, ол әрқашан коттеджге бара алатын. Киiмдерi тозған болса да, Дик пальтосының жағасына екi-үш ашық түстi төсбелгi, ал ерекше жағдайларда түрлi-түстi ленталар тағатын.
  Бiр сенбi күнi кешке Дик дүкеннен үйiне оралғанда, бiрдеңе болды.
  Бүкiл үй мұны сездi. Сыртта қараңғы едi, ал кешкi ас көптен берi кешiгiп қалған едi. Балалар ақыры әкелерiнiң қақпадан кiреберiс есiкке апаратын тротуарда аяқ дыбысын естiгенде, бәрi үнсiз қалды.
  Қандай таңқаларлық! Аяқ дыбыстары сырттағы қиын кiреберiс жолмен жаңғырып, үйдiң алдына келiп тоқтады. Ендi алдыңғы қақпа ашылып, Дик үйдi айналып ас үй есiгiне қарай жүрдi, онда Мурхед отбасының қалған мүшелерi күтiп отырды. Тар өзiн күш-қуат сезiнiп, үстелге жақындаған күндердiң бiрi едi. Аяқ дыбыстары әлi кiреберiс жолмен жаңғырып тұрғанда, анасы бөлменiң ортасында үнсiз тұрды, бiрақ олар үйдiң iшiнен өтiп бара жатып, пешке асықты. Дик ас үй есiгiне жеткенде, оған қарамады, ал бүкiл тамақ бойы, таңқаларлық жаңа тыныштыққа берiлiп, күйеуiмен немесе балаларымен сөйлеспедi.
  Дик iштi. Сол күзде үйге келгенде көп рет мас болған, бiрақ балалар оны ешқашан есiнен танып қалғанын көрмеген. Ол жолмен және үйдiң айналасындағы соқпақпен келе жатқанда, барлық балалар оның аяқ дыбыстарын таныды, бiрақ бұл аяқ дыбыстары оныкi емес едi. Бiрдеңе дұрыс емес едi. Үйдегiлердiң бәрi мұны сездi. Әр қадамы кiдiрдi. Бұл адам, мүмкiн, саналы түрде, өзiнiң бiр бөлiгiн сыртқы күшке берген шығар. Ол өзiнiң қабiлеттерiн, ақылын, қиялын, тiлiн, дене бұлшықеттерiн басқарудан бас тартты. Сол кезде ол балалары түсiнбейтiн нәрсенiң қолында мүлдем дәрменсiз едi. Бұл үйдiң рухына жасалған шабуылдың бiр түрi едi. Ас үй есiгiнде ол аздап бақылауды жоғалтып, есiктiң жақтауына қолын тiреп, тез арада өзiн ұстауға мәжбүр болды.
  Бөлмеге кiрiп, қалпағын ысырып қойып, ол бiрден Тар отырған жерге бет алды. "Қалайсың, кiшкентай маймыл?" - деп айқайлады ол, Тардың орындығының алдында тұрып, ақымақ күлiп. Ол сөзсiз барлығының өзiне қарап тұрғанын сездi, бөлменiң қорқынышты тыныштығын сездi.
  Мұны бiлдiру үшiн ол Тараны көтерiп алып, үстел басындағы орнына барып отыруға тырысты. Ол құлап қала жаздады. "Қандай үлкен болып бара жатырсың", - дедi ол Тараға. Ол әйелiне қарамады.
  Әкесiнiң құшағында болу жел соғып тұрған ағаштың басында тұрғандай болды. Дик тепе-теңдiгiн қалпына келтiргенде, орындыққа барып, бетiн Тардың бетiне қойып отырды. Ол бiрнеше күн бойы қырынбаған едi, жартылай өскен сақалы Тардың бетiн тiлiп жiбердi, ал әкесiнiң ұзын мұрты сулы едi. Оның тынысы ерекше және өткiр иiс шығарды. Иiс Тарды аздап ауыртты, бiрақ ол жыламады. Ол жылай алмады.
  Баланың қорқынышы, бөлмедегi барлық балалардың қорқынышы ерекше едi. Бiрнеше ай бойы үйдi жайлаған көңiлсiздiк шарықтау шегiне жеттi. Диктiң iшiмдiк iшуi бiр түрлi растау болды. "Өмiр тым қиын болды. Мен бәрiн қоя беремiн. Iшiмде еркек бар, басқа бiр нәрсе бар. Мен еркек болуға тырыстым, бiрақ сәтсiздiкке ұшырадым. Маған қараңызшы. Ендi мен кiм болсам, солай болдым. Бұл сiзге қалай ұнайды?"
  Өз мүмкiндiгiн көрген Тар әкесiнiң құшағынан ерiп шығып, анасының жанына отырды. Үйдегi барлық балалар инстинктивтi түрде орындықтарын еденге жақындатты, әкесiн екi жағында кең, ашық кеңiстiктермен жалғыз қалдырды. Тар өзiн қатты сезiндi. Оның ойында бiрiнен соң бiрi таңқаларлық бейнелер елестедi.
  Ол ағаштар туралы ойлай бердi. Ендi әкесi үлкен ашық шалғынның ортасындағы ағаш сияқты, желмен лақтырылған ағаш сияқты едi, шалғынның шетiнде тұрғандардың бәрi сезе алмайтын жел.
  Кенеттен үйге кiрген бейтаныс адам Тардың әкесi едi, бiрақ ол оның әкесi емес едi. Ер адамның қолдары дiрiлдеп тұрды. Ол кешкi асқа пiсiрiлген картоп берiп жатқан едi, балаларға шанышқысын картопқа сұғып бермекшi болды, бiрақ ол шанышқыны табақшаның шетiне тигiздi. Ол өткiр, металл дыбыс шығарды. Ол екi-үш рет тырысып көрдi, содан кейiн Мэри Мурхед орнынан тұрып, үстелдi айналып жүрiп, табақшаны алды. Барлығына дастархан жайылып болғаннан кейiн, олар үнсiз тамақтанды.
  Дик үшiн үнсiздiк шыдауға болмайтын едi. Бұл бiр түрлi айыптау едi. Ендi үйленген және балалардың әкесi болған оның бүкiл өмiрi бiр түрлi айыптау болды. "Тым көп айыптау. Ер адам қандай болса, сондай. Сен өсiп, ер адам болуды күтесiң, бiрақ егер сен ондай болып жаратылмасаң ше?"
  Диктiң iшiп, ақша жинамағаны рас, бiрақ басқа еркектер де солай болды. "Осы қалада аптасына екi-үш рет мас болатын бiр заңгер бар, бiрақ оған қараңызшы. Ол табысты. Ол ақша табады және жақсы киiнедi. Мен бәрi шатасып қалдым. Шынымды айтсам, мен сарбаз болып, әкем мен ағаларыма қарсы шығып қателiк жасадым. Мен әрқашан қателiктер жiбердiм. Еркек болу көрiнгендей оңай емес.
  "Мен үйленгенде қателiк жасадым. Мен әйелiмдi жақсы көремiн, бiрақ ол үшiн ештеңе iстей алмаймын. Ендi ол менiң кiм екенiмдi көредi. Балаларым да менiң кiм екенiмдi көредi. Маған бұдан не пайда?"
  Дик ашуланып кеттi. Ол әйелi мен балаларына емес, бөлменiң бұрышындағы пешке үн қатып сөйлей бастады. Балалар үнсiз тамақтанды. Барлығының өңi бозарып кеттi.
  Тар бұрылып, пешке қарады. Ересек адамның пешпен сөйлесуi қандай таңқаларлық деп ойлады ол. Бұл оның сияқты бала бөлмеде жалғыз өзi жасайтын нәрсе едi, бiрақ адам ғой адам. Әкесi сөйлеп тұрғанда, пештiң артындағы қараңғылықта пайда болып, жоғалып бара жатқан беттердi анық көрдi. Әкесiнiң дауысымен жанданған беттер пештiң артындағы қараңғылықтан анық шығып, сосын тез жоғалып кеттi. Олар ауада билеп, алдымен үлкейiп, содан кейiн кiшiрейiп кеттi.
  Дик Мурхед сөз сөйлеп тұрғандай сөйледi. Басқа қалада тұрып, әбзел дүкенiнiң иесi болған кезде, қазiргiдей қарапайым жұмысшы емес, белсендi адам болған кезде, дүкенiнен сатып алынған әбзелдер үшiн ақы төлемеген адамдар болды. "Олар төлемесе, мен қалай өмiр сүремiн?" - деп дауыстап сұрады ол. Ендi ол шанышқысының ұшына кiшкентай пiсiрiлген картопты ұстап, оны сермеп жiбере бастады. Тара ана тәрелкесiне қарады, бiрақ ағасы Джон, әпкесi Маргарет және кiшi iнiсi Роберт әкелерiне үлкен көздерiмен қарады. Ал Тара анаға келетiн болсақ, ол [түсiнбеген немесе мақұлдамаған] бiрдеңе болған кезде, ол үйдiң айналасында таңқаларлық, жоғалған көзқараспен жүрдi. Көздер қорықты. Олар Дик Мурхедтi де, балаларды да қорқытты. Барлығы ұялып, қорқып кеттi. Оған соққы тигендей болды, және оған қарап, соққы өз қолыңмен тигенiн бiрден сездiң.
  Мурхедтер отырған бөлменi тек үстелдегi кiшкентай май шамы мен пештiң жарығы ғана жарықтандырып тұрды. Кеш болғандықтан, қараңғылық түсiп кеткен едi. Ас үй пешiнде күл мен жанып жатқан көмiрдiң бөлiктерi кейде түсiп кететiн көптеген жарықтар болды. Пеш сымдар арқылы жалғанған. Мурхедтер сол кезде шынымен де өте қиын жағдайда болды. Олар кейiнiрек Тараның балалық шағынан есте қалған барлық естелiктерiндегi ең төменгi нүктеге жеткен едi.
  Дик Мурхед өмiрiндегi жағдайының өте ауыр екенiн мәлiмдедi. Үйде, дастарқан басында ол ас үй пешiнiң қараңғылығына қарап, өзiне қарыз болған адамдар туралы ойлады. "Маған қараңызшы. Мен белгiлi бiр жағдайдамын. Менiң әйелiм мен балаларым бар. Менiң асырайтын балаларым бар, ал бұл адамдар маған қарыз, бiрақ олар маған төлемейдi. Мен шарасызбын, олар маған күледi. Мен ер адам сияқты өз үлесiмдi қосқым келедi, бiрақ мен мұны қалай iстей аламын?"
  Мас адам өзiне қарыз деп мәлiмдеген адамдардың ұзын тiзiмiн айқайлап айта бастады, ал Тар таңдана тыңдады. Бiр қызығы, ол өсiп, әңгiмешi болған кезде, Тар әкесiнiң сол кеште айтқан көптеген есiмдерiн есiне түсiрдi. Олардың көпшiлiгi кейiнiрек оның әңгiмелерiндегi кейiпкерлерге байланысты болды.
  Әкесi бай және өз дүкенi болған кезде сатып алған ат-әбзелдерiне ақы төлемеген адамдардың есiмдерiн атап, оларды айыптаған, бiрақ Тар кейiннен бұл есiмдердi әкесiмен немесе оған жасалған әдiлетсiздiкпен байланыстырмаған.
  [Тарға] бiрдеңе болды. [Тар] бұрыштағы пешке қарап, анасының қасындағы орындықта отырды.
  Қабырғадағы жарық жыпылықтап, бiр-бiрiне тиiп тұрды. Дик сөйлеп тұрғанда, шанышқысының ұшында кiшкентай пiсiрiлген картоп ұстап тұрды.
  Пiсiрiлген картоп қабырғаға билеп жатқан көлеңкелердi түсiрдi.
  Дик Мурхед сөйлеген кезде, көлеңкеде қозғалыс басталды.
  Есiмдер бiрiнен соң бiрi аталып, содан кейiн жүздер пайда болды. Тар бұл жүздердi бұрын қайдан көрген едi? Олар Мурхед үйiнiң жанынан өтiп бара жатқан адамдардың жүздерi, пойыздардағы жүздер, Тар қаладан шығып кеткен кезде арбаның орнынан көрiнген жүздер едi.
  Алтын тiстi бiр адам және көзiне қалпақ киген қарт кiсi, одан кейiн басқалары да келе жатты. Иығына тақтай ұстап, Тардың әкесiн "майор" деп атаған адам көлеңкеден шығып, Тарға қарап тұрды. Тардың ауырып, айыға бастаған ауруы ендi қайта орала бастады. Пештегi жарықтар еденде билеп жатқан жалынды тудырды.
  Тар көрген жүздер қараңғылықтан кенеттен пайда болып, сосын тез жоғалып кеттi, сондықтан ол әкесiмен байланыса алмады. Әр жүздiң өзiне тән өмiрi бар сияқты көрiндi.
  Әкесi қарлығып, ашулы дауыспен сөйлей бердi, ал жүздер пайда болып, жоғалып кеттi. Тамақ iшу жалғасты, бiрақ Тар тамақ iшпедi. Көлеңкеде көрген жүздер оны қорқытпады; олар баланы таң қалдырды.
  Ол үстел басында отырып, ашулы әкесiне, сосын бөлмеге жұмбақ түрде кiрiп келген ер адамдарға анда-санда көз тастады. Анасының сол жерде болғанына қандай қуанды. Басқалары оның көргенiн көрдi ме?
  Бөлме қабырғаларында билеп тұрған жүздер ер адамдардың жүздерi едi. Бiр күнi оның өзi де ер адам болады. Ол қарап, күттi, бiрақ әкесi сөйлеп тұрғанда, ол бұл жүздердi ернiнен шыққан айыптау сөздерiмен байланыстырмады.
  Джим Гибсон, Кертис Браун, Эндрю Хартнетт, Джейкоб Уиллс - Огайо штатының ауылдық жерлерiнен келген, шағын өндiрушiден ат әбзелдерiн сатып алып, кейiн ақысын төлемегендер. Аттардың өзi ой қозғау тақырыбы болды. Аттар үйлер сияқты, адамдар бөлмелерiнiң қабырғаларына iлiп қоятын суреттер сияқты едi. Суреттi көргенде, оны салған адамның көргенiн көрмейсiз. Үйге кiргенде, сол жерде тұратын адамдардың не сезiнетiнiн сезбейсiз.
  Аталған есiмдер белгiлi бiр әсер қалдырады. Дыбыстар да бейнелердi жасайды. Тым көп фотосуреттер. Бала кезiңiзде ауырып, бейнелер тез жиналып қалады.
  Ендi ауырып қалғандықтан, Тар көп уақытын жалғыз өткiзетiн. Жаңбырлы күндерi терезенiң жанында, ал ашық күндерi верандадағы орындықта отыратын.
  Ауру оны әдеттегiдей үнсiздiкке мәжбүр еттi. Тараның ауруы кезiнде оның үлкен ағасы Джон мен әпкесi Маргарет мейiрiмдi болды. Аулада және жолда үй шаруасымен айналысатын және басқа балалар жиi келетiн Джон оған шарфтар әкелуге келдi, ал Маргарет онымен бiрге отырып, мектептегi оқиғалар туралы айтып бердi.
  Тар айналасына қарап, ештеңе айтпай отырды. Iшiнде не болып жатқанын бiреуге қалай айта алады? Iшiнде тым көп нәрсе болып жатты. Ол әлсiз денесiмен ештеңе iстей алмады, бiрақ iшiнде қарқынды белсендiлiк өршiп тұрды.
  Iшiнде бiртүрлi нәрсе бар едi, үнемi жыртылып, қайта жиналып қалатын бiр нәрсе. Тар мұны түсiнбедi және ешқашан түсiнбейдi де.
  Алдымен бәрi алыста сияқты көрiндi. Мурхедтер үйiнiң алдындағы жол жиегiнде жерден шығып, аспанға қалықтап тұрған ағаш болды. Тараның анасы онымен бiрге бөлмеге отыруға келдi. Ол әрқашан жұмыста болатын. Кiр жуғыш машинаға немесе үтiктеу тақтасына еңкеймеген кезде тiгiн тiгетiн. Ол, отырған орындығы, тiптi бөлменiң қабырғалары да қалқып кететiн сияқты едi. Тараның iшiнде бiр нәрсе бәрiн орнына қою үшiн үнемi күресiп жатты. Егер бәрi өз орнында қалса, өмiр қандай тыныш және жағымды болар едi.
  Тар өлiм туралы ештеңе бiлмедi, бiрақ қорықты. Кiшкентай болуы керек нәрсе үлкенге айналды, үлкен болып қалуы керек нәрсе кiшiрейдi. Көбiнесе Тардың ақ және кiшкентай қолдары өз қолдарынан бөлiнiп, қалқып кететiндей көрiндi. Олар терезеден көрiнетiн ағаштардың басынан жоғары, аспанға жоғалып кете жаздады.
  Тардың мiндетi - бәрiнiң жоғалып кетуiне жол бермеу едi. Бұл ол ешкiмге түсiндiре алмайтын мәселе едi және бұл оны толығымен жеп қойды. Көбiнесе жерден шығып, қалқып кеткен ағаш аспандағы қара нүктеге айналатын, бiрақ оның мiндетi оны көзден таса ету едi. Егер сiз ағашты көзден таса етсеңiз, бәрiн көзден таса етесiз. Тар мұның неге рас екенiн бiлмедi, бiрақ солай болды. Ол қабағы қатқан жүздi сақтады.
  Егер ол ағашты ұстап тұрса, бәрi қалпына келер едi. Бiр күнi ол қайтадан бейiмделер едi.
  Егер Тар шыдаса, бәрi ақыры жақсы болады. Ол бұған толық сенiмдi болды.
  Мурхедтер тұратын үйлердiң алдындағы көшедегi жүздер кейде науқас баланың қиялында қалқып жүретiн, дәл қазiр Мурхедтiң ас үйiнде пештiң артындағы қабырғада қалқып жүргендей.
  Тардың әкесi жаңа есiмдердi атай бердi, жаңа жүздер пайда бола бердi. Тар өте ақ болып кеттi.
  Қабырғадағы беттер бұрынғыдан да тез пайда болып, жоғалып кеттi. Тардың кiшкентай ақ қолдары орындығының шеттерiн қысып ұстады.
  Егер қиялымен барлық бет-әлпеттi аңду оған сынақ болса, онда ол ағаштар аспанға көтерiлгендей болған кездегiдей, оларды аңдуы керек пе?
  Беттер айнала бiртұтас массаға айналды. Әкесiнiң дауысы алыстан естiлгендей болды.
  Бiрдеңе тайып кеттi. Тардың орындығының шеттерiн мықтап қысып алған қолдары босап, ақырын күрсiнiп, орындықтан еденге, қараңғылыққа сырғып түстi.
  OceanofPDF.com
  V ТАРАУ
  
  ПӘТЕРДЕ Америка қалаларының аудандары, шағын қалалардағы кедейлер арасында - бала үшiн көруге болатын таңқаларлық нәрселер. Орта Батыстың шағын қалаларындағы үйлердiң көпшiлiгiнде ешқандай қадiр-қасиет жоқ. Олар арзан салынған, бiрге тасталған. Қабырғалары жұқа. Барлығы асығыс жасалған. Бiр бөлмеде не болып жатқанын келесi бөлмедегi ауырып жатқан бала бiледi. Ол ештеңе бiлмейдi. Басқа нәрсе - оның не сезiнетiнi. Ол не сезiнетiнiн айта алмайды.
  Кейде Тар әкесiне, сондай-ақ оның кiшкентай балаларының барына ренжитiн. Ол әлi аурудан әлсiрегенiмен, сол кезде, маскүнемдiктен кейiн анасы жүктi едi. Ол бұл сөздi бiлмедi, тағы бiр баланың туылатынын нақты бiлмедi. Соған қарамастан, ол бiлетiн.
  Кейде жылы, ашық күндерi ол верандадағы тербелмелi орындықта отыратын. Түнде ол ата-анасының бөлмесiнiң жанындағы бөлмедегi төсекте жататын. Джон, Маргарет және Роберт жоғарғы қабатта ұйықтайтын. Нәресте ата-анасымен бiрге төсекте жатты. Әлi туылмаған тағы бiр бала болды.
  Тар көп нәрсенi көрiп, естiп үлгердi.
  Ол ауырып қалғанға дейiн анасы ұзын бойлы және сымбатты болған. Ол ас үйде жұмыс iстеп жүргенде, нәресте жастықтардың арасындағы орындықта жатты. Бiраз уақыт нәресте емшек емiздi. Содан кейiн бөтелкеден тамақтандыра бастады.
  Қандай кiшкентай шошқа! Нәрестенiң көзi сәл қысылып қалған едi. Ол бөтелкенi алмас бұрын да жылап жүрген едi, бiрақ ол аузына кiре салысымен тоқтап қалды. Оның кiшкентай бетi қызарып кеттi. Бөтелке босаған кезде, нәресте ұйықтап кеттi.
  Үйде бала болған кезде әрқашан жағымсыз иiстер болады. Әйелдер мен қыздар бұған қарсы емес.
  Анаң кенеттен бөшкедей дөңгелек болып кетсе, мұның себебi бар. Джон мен Маргарет мұны бiлген. Бұл бұрын да болған. Кейбiр балалар айналасында болып жатқан нәрселердi көрiп-естiгендерiн өз өмiрлерiне қолданбайды. Басқалары қолданады. Үш үлкен бала бiр-бiрiмен ауада не болып жатқаны туралы сөйлеспедi. Роберт мұны бiлуге тым жас едi.
  Бала кезiңiзде, сол кездегi Тар сияқты ауырған кезде, адамның бәрi сiздiң ойыңызда жануарлар тiршiлiгiмен араласады. Түнде мысықтар айқайлайды, қорада сиырлар мөңiрейдi, иттер үйдiң алдындағы жолмен үйiр-үйiр болып жүгiредi. Бiр нәрсе үнемi қозғалады - адамдарда, жануарларда, ағаштарда, гүлдерде, шөптерде. Не жиiркенiштi, не жақсы екенiн қалай анықтау керек? Мысықтар, бұзаулар, құлындар дүниеге келдi. Көршi әйелдердiң балалары болды. Мурхедтердiң маңында тұратын бiр әйел егiздердi дүниеге әкелдi. Адамдардың айтуынша, бұдан артық қайғылы жағдай болуы екiталай едi.
  Шағын қалалардағы ұлдар мектепке барғаннан кейiн сыныптан ұрлап алған бормен қоршауларға жазады. Олар қоралардың жиектерiне және тротуарларға сурет салады.
  Тар мектепке бармай тұрып-ақ [бiрдеңенi бiлетiн]. [Қайдан бiлдi?] Мүмкiн, ауруы оны [хабардар еткен шығар]. Iшiнде бiртүрлi сезiм болды - қорқыныш [оның бойында] күшейiп келе жатты. Анасы, өзiнiң туысы, Мурхедтiң үйiнде жүрiп, үй шаруасымен айналысатын ұзын бойлы әйел бұған қандай да бiр жолмен қатысты.
  Тардың ауруы жағдайды күрделендiрдi. Ол аулада жүгiре де, доп ойнай да, жақын маңдағы егiстiктерге саяхаттай да алмайтын. Нәресте бөтелке алып ұйықтап қалғанда, анасы оны тiгiнге әкелiп, қасына отырды. Үйде бәрi әлi де болатын. Егер бәрi осылай қала берсе ғой. Анда-санда қыздың қолы оның шашын сипап қоятын, ал қыз тоқтағанда, ол одан мәңгiлiкке солай iстеуiн сұрағысы келдi, бiрақ сөздердi жаттап алуға батылы бармады.
  Джонмен жасты екi қала баласы бiр күнi көшенi кесiп өтетiн кiшкентай өзенге барды. Тақталардың арасында саңылаулар бар ағаш көпiр болды, балалар оның астынан еңбектеп өтiп, ұзақ уақыт тыныш жатты. Олар бiрдеңе көргiсi келдi. Кейiн олар Мурхедтердiң ауласына келiп, Джонмен әңгiмелестi. Олардың көпiрдiң астында қалуы әйелдердiң көпiрден өтуiмен байланысты болды. Олар Мурхедтердiң үйiне келгенде, Тар верандадағы күнге қыздырылған жастықтардың арасында отырды, ал олар сөйлесе бастағанда, ол ұйықтап жатқандай көрiндi. Джонға шытырман оқиға туралы айтқан бала ең маңызды бөлiкке жеткенде сыбырлады, бiрақ көздерiн жұмып жастықтарда жатқан Тар үшiн баланың сыбырының өзi матаның жыртылуы сияқты болды. Бұл перденiң жыртылып жатқаны сияқты едi, ал сiз бiр нәрсеге тап болғандай ма? [Мүмкiн жалаңаштық. Жалаңаштыққа қарсы тұру үшiн күш жинау үшiн уақыт пен жетiлу қажет. Кейбiреулер оны ешқашан түсiнбейдi. Нелiктен түсiнуi керек? Түс шындықтан маңыздырақ болуы мүмкiн. Бұл сiздiң не қалайтыныңызға байланысты.
  Тағы бiр күнi Тар сол орындықта верандада отырып, Роберт сыртта ойнап жүрдi. Ол жолмен алаңға қарай жүрiп, көп ұзамай жүгiрiп оралды. Алаңда ол Тарға көрсеткiсi келетiн бiр нәрсенi көрдi. Ол не екенiн айта алмады, бiрақ көзi үлкен және дөңгелек едi, және ол бiр сөздi қайта-қайта сыбырлады. "Жүр, жүр", - деп сыбырлады ол, Тар орындығынан тұрып, оның соңынан ердi.
  Сол кезде Тар соншалықты әлсiз болғандықтан, Роберттiң соңынан асығып келе жатып, жол жиегiне отыру үшiн бiрнеше рет тоқтауға мәжбүр болды. Роберт жолдың ортасындағы шаңның iшiнде мазасыз биледi. "Бұл не?" деп сұрай бердi, бiрақ iнiсi айта алмады. Егер Мэри Мурхед туылған нәресте мен дүниеге келе жатқан нәрестеге соншалықты алаңдамағанда, ол Тарды үйде қалдырып кетер едi. Соншама көп балалы болғандықтан, бiр бала адасып кетедi.
  Екi бала қоршаумен қоршалған егiстiктiң шетiне жақындады. Қоршау мен жолдың арасында қарақат пен жидек бұталары өсiп, олар [қазiр] гүлдеп тұрды. Тар мен оның ағасы бұталардың арасына шығып, қоршаудың арғы жағына, рельстердiң арасына қарады.
  Олардың көргенi таңқаларлық едi. Роберттiң қуанғаны таңқаларлық емес. Шошқа жаңа ғана торайлар туыпты. Бұл Роберт үйге [Тараны алып келу үшiн] жүгiрiп бара жатқанда болған болуы керек.
  Ана шошқа жолға қарап тұрды, екi баласымен бiрге [көздерi кең едi]. Тар оның көзiне тiке қарай алды. Ол үшiн мұның бәрi күнделiктi жұмыстың, шошқа өмiрiнiң бiр бөлiгi едi. Бұл көктемде ағаштар жасыл түске енген кезде, жидек бұталары гүлдеп, кейiнiрек жемiс берген кезде болды.
  Тек ағаштар, шөптер және жидек бұталары ғана көзден таса қалды. Ағаштар мен бұталардың көздерi жоқ едi, олардың үстiнде ауырсыну көлеңкелерi жыпылықтап тұрды.
  Ана Шошқа бiр сәт тұрып, сосын жатты. Ол әлi де Тарға тiке қарап тұрғандай көрiндi. Оның қасында шөптiң үстiнде бiрдеңе - тiршiлiктiң бiр бөлiгi - шырмалып жатты. Балаларға шошқалардың құпия iшкi өмiрi ашылды. Ана Шошқаның мұрнынан қалың ақ шаш өсiп тұрды, ал көздерi шаршаудан ауырлап тұрды. Тардың анасының көзi жиi осылай көрiндi. Балалар Ана Шошқаға соншалықты жақын болғандықтан, Тар қолын созып, оның түктi тұмсығын ұстай алатын едi. Сол таңертеңнен кейiн ол әрқашан оның көзiндегi көзқарасты, қасындағы шырмалып жатқан тiршiлiк иелерiн есiне алатын. Ол есейiп, өзi шаршағанда немесе ауырғанда, қала көшелерiмен жүрiп, көздерiнде осындай көзқарасы бар көптеген адамдарды көретiн. Қала көшелерiнде, қаланың көпқабатты үйлерiнде жиналған адамдар Огайо егiстiгiнiң шетiндегi шөптегi шырмалып жатқан тiршiлiк иелерiне ұқсайтын. Ол көзiн тротуарға бұрғанда немесе бiр сәтке жұмғанда, шошқаның дiрiлдеген аяқтарымен тұруға тырысып, шөптiң үстiнде жатып, сосын шаршап тұрғанын тағы да көрдi.
  Бiр сәт Тар алдындағы көрiнiстi бақылап тұрды да, ақсақалдардың астындағы шөптiң үстiнде жатып, көзiн жұмды. Ағасы Роберт жоқ едi. Ол жаңа шытырман оқиғаларды iздеп, қалың бұталардың арасына жорғалап кiрiп кеткен едi.
  Уақыт өттi. Қоршаудың жанындағы қарақат гүлдерi өте хош иiстi болып, аралар топ-тобымен келдi. Олар Тардың басының үстiндегi ауада ақырын, қуыс дыбыс шығарды. Ол өзiн өте әлсiз және ауырып тұрғандай сезiндi және [үйiне] орала ала ма деп ойлады. Ол жатқанда, бiр адам өтiп бара жатып, бұталардың астында баланың бар екенiн сезгендей, тоқтап, оған қарап тұрды.
  Ол Мурхедтерден бiрнеше есiк төмен, сол көшеде тұратын ессiз жiгiт едi. Ол отыз жаста едi, бiрақ оның ақыл-ойы төрт жасар баланың ойындай едi. Әрбiр Орта Батыс қаласында осындай балалар бар. Олар өмiр бойы момын болып қалады немесе кенеттен бiреуi қатыгез болып кетедi. Шағын қалаларда олар туыстарымен, әдетте жұмыс iстейтiн адамдармен тұрады, және барлығы оларды елемейдi. Адамдар оларға денелерiне тым үлкен немесе тым кiшкентай ескi киiмдер бередi.
  [Олар пайдасыз. Олар ештеңе таппайды. Оларды өлгенше тамақтандырып, ұйықтайтын орын беру керек.]
  Ессiз адам Тараны көрмедi. Мүмкiн, ол аналық шошқаның бұталардың артындағы егiстiкте жүргенiн естiген шығар. Ендi ол тұрды, ал бес торай балапандары өздерiн тазалап, өмiрге дайындалып жатты. Олар тамақтанғысы келiп тұрған едi. Тамақтандырған кезде торайлар нәрестенiң дыбысына ұқсас дыбыс шығарады. Олар көздерiн қысады. Беттерi қызарып, тамақтандырғаннан кейiн ұйықтап кетедi.
  Тоқтыларды тамақтандырудың мәнi бар ма? Олар тез өседi және ақшаға сатылуы мүмкiн.
  Жартылай ақылсыз адам тұрып, далаға қарады. Өмiр комедия болуы мүмкiн, оны тек әлсiз адамдар ғана түсiнедi. Ер адам аузын ашып, ақырын күлдi. Тараның есiнде бұл көрiнiс пен осы сәт ерекше болып қалды. Кейiн оған сол сәтте аспан, гүлдеген бұталар, ауада ызыңдаған аралар, тiптi ол жатқан жер де күлгендей көрiндi.
  [Содан кейiн] жаңа [Мурхед] сәби дүниеге келдi. Бұл түнде болды. Әдетте мұндай жағдайлар болып тұрады. Тар [Мурхед] үйiнiң қонақ бөлмесiнде есiн жиып отырды, бiрақ ол ұйықтап жатқандай етiп көрсеттi.
  Басталған түнi күңiрену естiлдi. Бұл Тардың анасына ұқсамады. Ол ешқашан күңiренген емес. Содан кейiн көршi бөлмедегi төсекте мазасыз қозғалыс естiлдi. Дик Мурхед [оянды]. "Мүмкiн, тұрғаным дұрыс шығар?" - деп ақырын дауыс жауап бердi, тағы бiр күңiрену естiлдi. Дик киiнуге асықты. Қолында шам ұстап қонақ бөлмеге кiрiп, Тардың төсегiнiң жанына тоқтады. "Ол [мұнда] ұйықтап жатыр. Мүмкiн, оны оятып, жоғарыға апарғаным дұрыс шығар?" Сыбырлаған сөздердi [тағы] күңiренулер бөлiп алды. Жатын бөлмедегi шам ашық есiктен бөлмеге күңгiрт жарық түсiрдi.
  Олар оны қалдыруды шештi. Дик пальтосын киiп, ас үйдiң артқы есiгiнен шықты. Жаңбыр жауып тұрғандықтан, ол пальтосын кидi. Жаңбыр үйдiң қабырғасына үздiксiз соғып тұрды. Тар үйдiң айналасындағы қақпаға апаратын тақтайшалардан оның аяқ дыбыстарын естiдi. Тақталар жай ғана тасталған, кейбiреулерi ескiрiп, майысып қалған. Оларды басқанда абай болу керек едi. Қараңғыда Диктiң жолы болмады. Ол мұрнының астына қарғыс айтты. Ол жаңбырдың астында тұрып, сирағын уқалады. Тар оның аяқ дыбысын сырттағы тротуарда естiдi, содан кейiн дыбыс сейiлдi. Ол үйдiң бүйiр қабырғаларындағы жаңбырдың үздiксiз сыбдырына сiңiп кеттi.
  [ўТар жатып], мұқият тыңдады. Ол ит далада жүргенде жапырақтардың астында жасырынған жас бөдене сияқты едi. Оның денесiнде бiрде-бiр бұлшық ет қозғалмады. Мурхедтер үйiндегiдей үйде бала инстинктивтi түрде анасына жүгiрмейдi. Махаббат, жылулық, табиғи сүйiспеншiлiк көрiнiстерi, осындай [импульстардың] бәрi көмiлген. Тар өз өмiрiн сүруге, тыныш жатып, күтуге мәжбүр болды. [Ескi күндерде] Орта Батыс отбасыларының көпшiлiгi солай болды.
  Тар [төсегiнде] жатып, [ұзақ уақыт] тыңдады. Анасы ақырын күңiрендi. Ол төсегiнде қозғалды. Не болып жатыр?
  Тар бiлдi, себебi ол далада туылған шошқаларды көрген, [ол] бiлдi, себебi Мурхедтердiң үйiнде болған оқиға әрқашан Мурхедтер тұратын көшенiң төменгi жағындағы бiр үйде болатын. Бұл көршiлермен, жылқылармен, иттермен және сиырлармен де болды. Жұмыртқалардан тауықтар, күркетауықтар және құстар шықты. Бұл әлдеқайда жақсы болды. Ана құс [бұл болып жатқанда] ауырсынудан ыңырсып күңiренбедi.
  Тар, егер ол даладағы тiршiлiк иесiн көрмегенде, шошқаның көзiндегi ауырсынуды көрмегенде жақсы болар едi деп ойлады. Оның өз ауруы ерекше едi. Денесi кейде әлсiз болатын, бiрақ ауырсыну болмайтын. Бұл түстер, ешқашан аяқталмайтын бұрмаланған түстер едi. Қиын кезеңдерде ол ұмытылып, қараңғы, суық, күңгiрт жерге түсiп кетпеу үшiн әрқашан бiр нәрсенi ұстап тұруға мәжбүр болды.
  Егер Тар анасының егiстiкте егiн еккенiн көрмегенде, егер үлкен ұлдар аулаға келiп, [Джонмен] сөйлеспегенде...
  Далада тұрған ана шошқаның көзiнде ауырсыну пайда болып, ыңырсып тұрғандай дыбыс шығарды.
  Оның мұрнында ұзын, кiр-ақ шаштары болды.
  Көршi бөлмеден шыққан дыбыс Тардың анасынан шықпаған сияқты едi. Ол оған әдемi нәрсе сияқты көрiндi. [Босану сұмдық және таңқаларлық болды. Бұл оның болуы мүмкiн емес едi.] [Ол бұл ойға жабысып қалды. Болып жатқан нәрсе таңқаларлық едi. Бұл оған болуы мүмкiн емес едi.] Бұл жұбаныш беретiн ой едi [ол келгенде]. Ол [ойды] ұстап тұрды. Ауру оған бiр айла үйреткен едi. [Ол қараңғылыққа, жоқтыққа құлап бара жатқандай сезiнгенде], [ол] жай ғана ұстап тұрды. Оның iшiнде көмектесетiн бiр нәрсе болды.
  Бiр түнi, күту кезiнде Тар төсектен еңбектеп тұрды. Ол анасының көршi бөлмеде емес екенiне, анасының күңiренген дауысы емес екенiне толық сенiмдi болды, бiрақ сенiмдi болғысы келдi. Ол есiкке қарай жылжып барып, қарады. Аяғын еденге түсiрiп, тiк тұрғанда, бөлмедегi күңiрену тоқтады. "Мiне, көрдiңiз бе", - дедi ол өзiне-өзi, - "мен естiгенiм тек қиял ғана едi". Ол үнсiз төсегiне оралды, сосын күңiрену қайтадан басталды.
  Әкесi дәрiгермен бiрге келдi. Ол бұрын-соңды бұл үйде болмаған. Бұл жағдайлар күтпеген жерден болады. Сiз көрiнбек болған дәрiгер қаладан кетiп қалды. Ол ауылдағы науқасты көруге кеттi. Сiз қолыңыздан келгеннiң бәрiн жасайсыз.
  [Келген] дәрiгер үлкен денелi, дауысы қатты адам едi. Ол үйге дауысы қатты шығып кiрдi, көршi әйел де кiрдi. Тара әкей келiп, жатын бөлмеге апаратын есiктi жапты.
  Ол төсегiнен қайта тұрды, бiрақ жатын бөлмесiнiң есiгiне бармады. Төсектiң жанына тiзерлеп отырды да, жастықты ұстап, бетiн жауып алғанша айналасын сипады. Жастықты бетiне басты. Осылайша ол барлық дыбысты ести алмады.
  Тардың қол жеткiзгенi [құлағына жұмсақ жастықты басып, бетiн тозған жастыққа тығып] анасына деген жақындық сезiмi болды. Ол көршi бөлмеде тұрып, күңiрене алмады. Ол қайда едi? Босану - шошқалар, сиырлар, жылқылар [және басқа әйелдер] әлемiнiң iсi. Көршi бөлмеде болып жатқан нәрсе оған болған жоқ. Бетi бiрнеше сәтке жастыққа тығылғаннан кейiн оның тынысы оны жылы жерге айналдырды. Үйдiң сыртындағы жаңбырдың күңгiрт дыбысы, дәрiгердiң гүрiлдеген дауысы, әкесiнiң таңқаларлық, кешiрiм сұраған дауысы, көршiсiнiң дауысы - бәрi бәсеңдедi. Анасы бiр жерге кеткен, бiрақ ол ана туралы ойларын сақтай алды. Бұл оның ауруы үйреткен айла едi.
  Бiр-екi рет, ол мұндай нәрселердi түсiнетiндей жаста болғандықтан, әсiресе ауырып қалғаннан кейiн, анасы оны құшағына алып, бетiн [төмен қарай] денесiне басты. Бұл үйдегi ең кiшi бала ұйықтап жатқан кезде болды. Егер балалар болмағанда, бұл жиiрек болатын едi.
  Бетiн жастыққа тығып, қолымен қысып, ол елесiне жеттi.
  Ол анасының тағы бiр балалы болғанын қаламады. Ол анасының төсекте ыңырсып жатқанын қаламады. Ол анасының өзiмен бiрге қараңғы [алдыңғы] бөлмеде жатқанын қалады.
  Қиялдау арқылы ол оны сол жерге жетелей алады. Егер сiзде иллюзия болса, оны ұстаңыз.
  Тар көңiлсiз күйде қалды. Уақыт өттi. Ақыры жастықтан бетiн көтергенде, үй тыныш болды. Тыныштық оны аздап қорқытты. Ендi ол ештеңе болмағанына толық сенiмдi болды.
  Ол ақырын жатын бөлмесiнiң есiгiне қарай жүрiп, ақырын ашты.
  Үстелде шам тұрды, ал анасы төсекте көзiн жұмып жатты. Ол өте ақшыл едi. Дик Мурхед ас үйде, пештiң жанындағы орындықта отырды. Ол жаңбырға киiмiн кептiруге шыққандықтан, су болып қалған едi.
  Көршiсiнiң табасында су бар едi, ол бiрдеңе жуып жатты.
  Жаңа туған нәресте жылай бастағанша Тар есiктiң жанында тұрды. Ендi оны киiндiру керек болды. Ендi ол киiм кие бастайтын едi. Ол торай, күшiк немесе мысық сияқты болмас едi. Киiмдер оның үстiнде өспес едi. Оған күтiм жасау, киiндiру және жуу керек едi. Бiраз уақыттан кейiн ол киiнiп, жуына бастады. Тар мұны iстеп қойған едi.
  Ендi ол баланың дүниеге келгенiн қабылдай алатын едi. Бұл оның көтере алмайтын туылу мәселесi едi. Ендi бәрi бiттi. [Ендi бұл туралы ештеңе iстеу мүмкiн емес едi.]
  Ол есiктiң жанында дiрiлдеп тұрды, ал бала жылай бастағанда, анасы көзiн ашты. Ол бұрын да жылаған, бiрақ жастықты құлағына басып, Тар естiмедi. Ас үйде отырған әкесi қозғалмады [немесе басын көтермедi]. Ол отырып, жанып тұрған пешке қарады [көңiлi қалған келбет]. Киiмiнен бу көтерiлдi.
  Тараның анасының көздерiнен басқа ештеңе қозғалмады, және ол анасының оны сол жерде тұрғанын көрдi ме, жоқ па, бiлмедi. Көздер оған кiнәлi көзбен қарағандай болды, және ол бөлмеден [алдыңғы бөлменiң] қараңғылығына ақырын шегiндi.
  Таңертең Тар Джон, Роберт және Маргаретпен бiрге жатын бөлмеге кiрдi. Маргарет бiрден жаңа туған нәрестеге барды. Ол оны сүйдi. Тар қарамады. Ол, Джон және Роберт төсектiң етегiнде тұрып, ештеңе демедi. Анасының жанындағы көрпенiң астында бiрдеңе қозғалды. Оларға ұл бала екенi айтылды.
  Олар сыртқа шықты. Түнгi жаңбырдан кейiн таң ашық және мөлдiр болды. Джонның бақытына орай, көшеде өзiмен жасты бала пайда болып, оны шақырып, асығыс кетiп қалды.
  Роберт үйдiң артындағы ағаш қораға кiрдi. Ол сол жерде ағашпен жұмыс iстеп жатқан едi.
  Иә, ол жақсы едi, Тар да [ендi] жақсы болды. Ең жаманы артта қалды. Дик Мурхед қала орталығымен жүрiп, салонға тоқтайтын. Ол қиын түндi өткiзiп, iшкiсi келген. Iшiп отырып, барменге жаңалықтарды айтатын, ал бармен күлiмсiрейтiн. Джон көршi балаға айтатын. Мүмкiн ол бiлген шығар. Мұндай жаңалықтар шағын қалада тез таралады. [Бiрнеше күн] балалар да, олардың әкелерi де [жартылай] ұялатын, [бiртүрлi] құпия ұятқа қалатын, содан кейiн бәрi өтiп кететiн.
  Уақыт өте келе, олар [бәрi] жаңа туған нәрестенi өздерiнiкi сияқты қабылдайды.
  Түнгi оқиғадан кейiн Тар да, анасы да әлсiреп қалды. Джон мен Роберт те солай сезiндi. [Үйде таңқаларлық, қиын түн болды, ендi ол аяқталғаннан кейiн Тар жеңiлдедi.] Ол бұл туралы [қайтадан] ойланудың қажетi болмас едi. Бала - бұл тек бала, бiрақ [ұл бала үшiн] үйдегi туылмаған бала - бұл [ол оның дүниеге келгенiн көргенiне қуанышты].
  OceanofPDF.com
  II БӨЛIМ
  
  OceanofPDF.com
  VI ТАРАУ
  
  ГЕНРИ ФУЛТОН Тардан әлдеқайда iрi, жуан иықты, жуан басты бала едi. Олар Огайо штатындағы қаланың бiр бөлiгiнде тұрды, ал Тар мектепке барғанда, Фултон үйiнiң жанынан өтуге мәжбүр болды. Көпiрден алыс емес өзен жағасында кiшкентай қаңқалы үй тұрды, ал одан әрi, өзеннiң бойында пайда болған кiшкентай аңғарда жүгерi алқабы мен жиналмаған топырақтың қалың бұталары жатты. Генридiң анасы толық, қызыл беттi әйел едi, ол аулада жалаң аяқ жүретiн. Күйеуi арба айдайтын. Тар мектепке басқа жолмен бара алар едi. Ол темiржол жағалауымен серуендеп немесе жолдан жарты мильдей жерде орналасқан су құбыры тоғанының айналасында жүре алар едi.
  Темiржол жағалауында көңiлдi болды. Белгiлi бiр қауiп бар едi. Тару ағынның үстiнде салынған темiржол көпiрiнен өтуi керек едi, ортасында өзiн тапқанда, төмен қарады. Содан кейiн ол жүйкесiмен рельстердiң бойымен жоғары-төмен қарады, сонда оның бойы дiрiлдедi. Егер пойыз келе жатса ше? Ол не iстейтiнiн жоспарлады. Ол рельсте жатып, пойыздың үстiнен өтуiне жол бердi. Мектептегi бiр бала оған мұны iстеген басқа бiр бала туралы айтты. Мен саған айтамын, бұл батылдықты қажет еттi. Құймақ сияқты жатып, бұлшық етiңдi қозғалтпауың керек.
  Сосын пойыз келедi. Машинист сiздi көредi, бiрақ пойызды тоқтата алмайды. Ол асығыс жүрiп кетедi. Егер қазiр сабырлы болсаңыз, қандай керемет әңгiме айтасыз. Пойыз қағып, аман қалған балалар көп емес. Кейде Тар мектепке темiржол жағалауымен жаяу бара жатқанда, пойыздың келуiн армандай жаздайтын. Бұл сағатына алпыс миль жүретiн жедел жолаушылар пойызы болуы керек едi. Абай болу керек "сорғыш" деген нәрсе бар. Тар мен мектептегi досы бұл туралы әңгiмелесiп отырды. "Бiр күнi бiр бала рельстiң жанында тұрды, пойыз өтiп кеттi. Ол тым жақын келдi. Сорғыш оны пойыздың астына тартты. Сорғыш сiздi тартады. Оның қолдары жоқ, бiрақ абай болғаныңыз жөн."
  Нелiктен Генри Фултон Тарға шабуыл жасады? Джон Мурхед үйiнiң жанынан екi ойланбастан өтiп кеттi. Тiптi бастауыш мектептегi ойын бөлмесiнде отырған кiшкентай Роберт Мурхед те екi ойланбастан сол жаққа қарай жүрдi. Сұрақ туындайды, Генри шынымен Тарға шабуыл жасағысы келдi ме? Тар қайдан бiлген болуы мүмкiн? Генри Тарды көргенде айқайлап, оған қарай жүгiрдi. Генридiң таңқаларлық, кiшкентай сұр көздерi бар едi. Шашы қызыл және басына тiк тұрды, ал Тарға шабуыл жасағанда күлдi, ал Тар темiржол көпiрiнен өтiп бара жатқандай күлкiсiнен дiрiлдедi.
  Ендi сору туралы айтатын болсақ, темiржол көпiрiнен өтiп бара жатқанда ұсталған кезде. Пойыз жақындағанда, көйлегiңiздi шалбарыңызға тығып алғыңыз келедi. Егер көйлегiңiздiң ұшы көтерiлiп қалса, ол пойыздың астында айналып тұрған нәрсеге iлiнiп қалады да, сiздi жоғары қарай тартады. Шұжық туралы айтыңызшы!
  Ең жақсысы - пойыз өтiп кеткен кезде. Ақыры машинист қозғалтқышты өшiредi. Жолаушылар түседi. Әрине, бәрi бозарып кеткен. Тар бiраз уақыт қозғалмай жатты, себебi ол ендi қорықпайтын болды. Ол оларды тек көңiл көтеру үшiн аздап алдайтын. Олар оның тұрған жерiне жеткенде, ақ нәсiлдi, мазасыз адамдар, ол секiрiп тұрып, қиярдай тыныш кетiп қалатын. Бұл әңгiме бүкiл қалаға тарайтын едi. Осыдан кейiн, егер Генри Фултон сияқты бала оның соңынан ерсе, айналасында әрқашан Тардың рөлiн атқара алатын үлкен бала болатын едi. "Оның моральдық батылдығы бар, болды. Генералдардың шайқаста осындай қасиеттерi болады. Олар шайқаспайды. Кейде кiшкентайлар да солай болады. Наполеон Бонапартты бөтелкенiң мойнына салып қоюға болатын едi".
  Тар "моральдық батылдық" туралы бiр-екi нәрсе бiлетiн, себебi әкесi бұл туралы жиi айтатын. Бұл сорғыш сияқты едi. Оны сипаттау немесе көру мүмкiн емес едi, бiрақ ол жылқыдай күштi едi.
  Сондықтан Тар Джон Мурхедтен Генриге [Фултонға] қарсы сөйлеуiн сұрай алар едi, бiрақ ақырында ол сөйлей алмады. Мұндай нәрселер туралы үлкен ағаңызға айта алмайсыз.
  Егер оның батылы жетсе, пойыз қағып кетсе, ол тағы бiр нәрсе iстей алатын едi. Пойыз жақындағанша күте алатын. Содан кейiн екi ұйықтап жатқан адамның арасына құлап, жарқанат сияқты қолынан ұсталып қалатын. Мүмкiн, бұл ең жақсы нұсқа болар.
  Мурхедтер қазiр тұратын үй Тардың кезiндегi кез келген үйден үлкенiрек едi. Бәрi өзгерген едi. Тардың анасы балаларын бұрынғыдан да көбiрек еркелетiп, көбiрек сөйлейтiн болды, ал Дик Мурхед үйде көбiрек уақыт өткiзетiн. Ендi ол үйге барғанда немесе сенбi күндерi тақтайшалар салғанда әрқашан балаларының бiрiн өзiмен бiрге алып жүретiн. Ол аздап iшетiн, бiрақ iшкенiндей көп емес, тек анық сөйлеуге жеткiлiктi болатын. Көп уақыт кетпедi.
  Ал Тарға келетiн болсақ, ол қазiр жақсы едi. Ол мектептiң үшiншi бөлмесiнде едi. Роберт бастауыш сыныптарда оқитын. Оның екi жаңа туған баласы болды: туылғаннан кейiн бiр айдан кейiн қайтыс болған кiшкентай Ферн, әлi нәресте кезiндегi Уилл және Джо. Тар мұны бiлмесе де, Ферн отбасында туылған соңғы бала болуы керек едi. Қандай да бiр себептермен, ол Робертке әрқашан ренжiгенiмен, Уилл мен кiшкентай Джо өте көңiлдi болды. Тар тiптi Джоға қамқорлық жасағанды ұнататын, бiрақ анда-санда. Сiз оның саусақтарын қытықтай алатынсыз, ал ол өте күлкiлi дыбыстар шығаратын. Бiр кездерi сiздiң осындай болғаныңызды ойлау күлкiлi едi: сөйлей алмайтын, жүре алмайтын және сiздi тамақтандыратын бiреуге мұқтаж болатын.
  Көп жағдайда бала үлкен адамдарды түсiне алмайтын, сондықтан тырысудың пайдасы жоқ едi. Тараның ата-анасы кейде басқаша, кейде басқаша болатын. Егер ол анасына тәуелдi болғанда, бұл нәтиже бермес едi. Оның балалары болды, және ол олар туылғаннан кейiн олар туралы ойлауға мәжбүр болды. Бала алғашқы екi-үш жылда пайдасыз, бiрақ жылқы, қаншалықты үлкен болса да, үш жасқа дейiн жұмыс iстей алады және тағы басқалар.
  Кейде Тардың әкесi жақсы болатын, кейде қателесетiн. Тар мен Роберт онымен бiрге сенбi күндерi қоршауларға белгiлер салып жүргенде, айналасында қарт адамдар болмаған кезде жалғыз қалатын. К. Кейде ол Виксбург шайқасы туралы айтатын. Ол шайқаста жеңiске жеттi. Ең болмағанда, ол генерал Грантқа не iстеу керектiгiн айтты және ол солай iстедi, бiрақ генерал Грант кейiн Дикке ешқашан құрмет көрсетпедi. Мәселе мынада, қала басып алынғаннан кейiн, генерал Грант Тардың әкесiн батыста оккупация армиясымен қалдырды, ал ол генералдар Шерманды, Шериданды және басқа да көптеген офицерлердi өзiмен бiрге шығысқа алып кеттi және оларға Дик ешқашан бермеген мүмкiндiк бердi. Дик тiптi лауазымын да көтермедi. Ол Виксбург шайқасына дейiн капитан, ал кейiн капитан болды. Егер ол генерал Грантқа шайқаста қалай жеңiске жету керектiгiн айтпағанда жақсы болар едi. Егер Грант Диктi шығысқа апарса, ол генерал Лиге сонша уақыт жұмсамас едi. Дик жоспар ойлап табар едi. Ол бiреуiн ойлап тапты, бiрақ ешкiмге айтпады.
  "Бiр нәрсенi айтайын. Егер сен басқа бiр ер адамға бiрдеңенi қалай iстеу керектiгiн айтсаң, ол соны iстесе және ол нәтиже берсе, ол сенi кейiнiрек онша ұнатпайды. Ол барлық атақ-даңқты өзiне алғысы келедi. Айналасына олар жетпейтiндей. Еркектер сондай болады".
  Дик Мурхед айналада басқа ер адамдар болмаған кезде жақсы болды, бiрақ ол басқа ер адамды кiргiздi, сосын не болды? Олар әңгiмелестi, көбiнесе ештеңе туралы емес. Сiз ешқашан ешқандай белгiлердi дерлiк салмағансыз.
  Тар ең жақсысы, өзiнен он жас үлкен тағы бiр баланың досы болуы керек деп ойлады. Тар ақылды едi. Ол мектепте бiр сыныпты толығымен жiберiп алған және қаласа, тағы бiр сыныпты жiберiп алатын. Мүмкiн, жiберер. Ең жақсысы, өгiздей күштi, бiрақ ақымақ досы болуы керек. Тар оған сабақ берiп, Тар үшiн күресетiн. Таңертең ол онымен бiрге мектепке бару үшiн Тардың үйiне келетiн. Ол және Тар Генри Фултонның үйiнiң жанынан өттi. Генридiң көзден таса жүргенi жөн.
  Қарт адамдардың ойлары таңқаларлық. Тар бастауыш мектепте бiрiншi сыныпта оқып жүргенде (анасы ауырып жатқанда жазу мен оқуды үйреткендiктен, ол онда екi-үш апта ғана болған), бастауыш мектепте оқып жүргенде Тар өтiрiк айтқан. Ол мектеп ғимаратының терезесiн сындырған тасты лақтырмағанын айтты, бiрақ бәрi оның лақтырғанын бiлдi.
  Тар мұны iстемегенiн айтып, өтiрiкке берiлдi. Қандай шу болды. Мұғалiм Тардың анасымен сөйлесу үшiн Мурхедтiң үйiне келдi. Барлығы егер ол мойындаса, мойындаса, өзiн жақсы сезiнетiнiн айтты.
  Тар бұған көптен берi шыдап келген едi. Оған үш күн бойы мектепке баруға рұқсат етiлмедi. Анасы қандай оғаш, соншалықты ақылға сыймайтын едi. Анасынан мұны күтпеген едiң. Ол үйге қатты қуанып келдi, анасы мағынасыз әңгiменi ұмытып кеткен бе деп, бiрақ ешқашан ұмытпады. Ол мұғалiммен мойындаса, бәрi жақсы болады деп келiскен. Тiптi Маргарет те солай айта алатын. Джонның ақылы көбiрек едi. Ол өзiн ұстады, бiр ауыз сөз айтпады.
  Мұның бәрi мағынасыз едi. Тар ақыры мойындады. Шындығында, сол кезде соншалықты шу болып, тасты лақтырғанын немесе лақтырмағанын есiне түсiре алмады. Бiрақ лақтырса ше? Сонымен не болды? Терезеде тағы бiр әйнек тұр едi. Ол кiшкентай тас едi. Тар оны лақтырмаған едi. Мәселенiң бәрi осында едi.
  Егер ол мұндай әрекеттi мойындаса, ешқашан жасағысы келмеген iс үшiн марапатқа ие болар едi.
  Тар ақыры мойындады. Әрине, ол үш күн бойы өзiн нашар сезiнiп жүрген едi. Оның қалай сезiнетiнiн ешкiм бiлмедi. Мұндай кезде сiзде моральдық батылдық болады, және бұл адамдар түсiне алмайтын нәрсе. Барлығы сiзге қарсы болғанда, не iстей аласыз? Кейде үш күн бойы ешкiм қарамаған кезде жылайтын.
  Оны мойындатқан анасы едi. Ол әйелiмен бiрге артқы верандада отырды, ал әйел оған мойындаса, өзiн жақсы сезiнетiнiн тағы да айтты. Анасы оның өзiн жақсы сезiнбейтiнiн қайдан бiлдi?
  Ол ойланбастан кенеттен мойындады.
  Содан кейiн анасы қуанды, мұғалiмi қуанды, бәрi қуанды. Ол шындық деп санайтындарын айтқаннан кейiн, қораға барды. Анасы оны құшақтады, бiрақ сол жолы қолдары онша жақсы сезiнбедi. Барлығы бұл туралы шу шығарғанда, оған айтпаған дұрыс, бiрақ сен оған айтқаннан кейiн... кем дегенде үш күн бойы; бәрi бiр нәрсенi бiлдi. Тар шешiм қабылдаса, бiр нәрсеге берiк бола алады.
  Мурхедтер қазiр тұрған жердiң ең жақсы жерi - қора едi. Әрине, онда жылқы да, сиыр да болған жоқ, бiрақ қора ғой қора.
  Тар сол жолы кiнәсiн мойындағаннан кейiн, қораға шығып, бос шатырға шықты. Iшiнде қандай бос сезiм болды - өтiрiк жоғалып кеттi. Ол өзiн ұстаған кезде, тiптi уағыз айтуға мәжбүр болған Маргарет те оған бiртүрлi сүйсiну сезiмiн сезiндi. Егер Тар өскенде Джесси Джеймс немесе басқа бiреу сияқты үлкен қылмыскер болып, ұсталса, олар одан тағы бiр мойындау қоспас едi. Ол солай шештi. Ол олардың барлығына қарсы шығады. "Онда менi дарға асыңыздар". Дарға асып тұрып, күлiмсiреп, қол бұлғады. Егер олар оған рұқсат бергенде, ол жексенбiлiк киiмiн киер едi - бәрi ақ. "Ханымдар мен мырзалар, мен, атақты Джесси Джеймс, өлуге жақынмын. Менiң айтатын сөзiм бар. Менi бұл жерден шығара аламын деп ойлайсыз ба? Жарайды, көрiңiздер".
  "Сендердiң бәрiң тозаққа бара аласыңдар, сол жерге бара аласыңдар".
  Мiне, осыған ұқсас нәрсенi қалай жасау керек. Ересектердiң ойлары өте күрделi. Олар ешқашан түсiнбейтiн көптеген нәрселер бар.
  Он жас үлкен, толық, бiрақ ақымақ жiгiт болғанда, бәрi жақсы. Ерте, ерте, ертеде Элмер Коули есiмдi бала болыпты. Тар бұл жұмысқа лайықты деп ойлаған, бiрақ тым ақымақ едi. Сонымен қатар, ол ешқашан Тарға назар аудармаған. Ол Джонның досы болғысы келген, бiрақ Джон оны қаламаған. "Ой, ол ақымақ", - дедi Джон. Егер ол соншалықты ақымақ болмағанда және Тарға ойын айтпағанда, мүмкiн бұл дәл солай болар едi.
  Мұндай тым ақымақ баланың мәселесi - ол ешқашан мәселенiң мәнiн түсiнбегендiгiнде едi. Генри Фултон таңертең мектепке дайындалып жатқанда Тарды мазалап жүрсе, Элмер күлер едi. Егер Генри шынымен Тарды ұра бастаған болса, ол шабуыл жасайтын едi, бiрақ мәселе онда емес едi. Соққыға жығылу ең жаман нәрсе емес едi. Соққыға жығылуды күту ең жаман нәрсе едi. Егер бала мұны бiлетiндей ақылды болмаса, оның не пайдасы бар?
  Темiржол көпiрiн немесе су құбыры тоғанын айналып өтудегi мәселе Тардың өзiне қорқақтық танытуында болды. Ешкiм бiлмесе ше? Мұның қандай айырмашылығы бар едi?
  Генри Фултонның Тардың кез келген нәрсе үшiн берер сыйы болды. Ол, бәлкiм, Тар оны мектепте қуып жеткендiктен ғана қорқытқысы келген шығар. Генри одан екi жасқа үлкен едi, бiрақ екеуi де бiр бөлмеде тұрды және өкiнiшке орай, екеуi де қаланың бiр шетiнде тұрды.
  Генридiң ерекше қабiлетi туралы. Ол табиғи "май" едi. Кейбiр адамдар солай туады. Тар оның қасында болғанын қалаған. Генри басын төмен түсiрiп, кез келген нәрсеге қарсы жүгiре алатын, және бұл оның басын мүлдем ауыртпайтын сияқты едi.
  Мектеп ауласында биiк ағаш қоршау болды, Генри артқа шегiнiп, қоршауды бар күшiмен соғып, сосын күлiмсiрей алатын. Қоршау тақтайларының сықырлағанын естуге болатын едi. Бiрде, үйде, қорада, Тар мұны iстеп көрдi. Ол толық жылдамдықпен жүгiрмедi, кейiн жүгiрмегенiне қуанды. Басы ауырып тұрды. Егер сiзде дарын болмаса, онда сiзде жоқ. Бұдан бас тартқаныңыз жөн.
  Тардың жалғыз сыйы - оның ақылдылығы едi. Мектепте алатын сабақтарды алу үшiн ешқандай ақша төлеудiң қажетi жоқ. Сыныбыңыз әрқашан ақымақ балаларға толы, ал бүкiл сынып оларды күтуге мәжбүр. Егер сiзде аздап ақыл болса, көп жұмыс iстеудiң қажетi жоқ. Ақылды болу онша қызық емес. Мұның не пайдасы бар?
  Генри Фултон сияқты бала он екi ақылды баладан гөрi көңiлдiрек едi. Үзiлiсте басқа балалардың бәрi оның айналасына жиналды. Тар тек Генридiң оның үлгiсiне елiктеу ойы болғандықтан ғана ешкiмдi елемедi.
  Мектеп ауласында биiк қоршау болды. Үзiлiс кезiнде қыздар қоршаудың бiр жағында, ұлдар екiншi жағында ойнайтын. Маргарет қыздармен бiрге сол жерде, екiншi жағында болды. Ұлдар қоршауға сурет салды. Олар тас лақтырды, ал қыста қоршаудан қар лақтырды.
  Генри Фултон тақтайлардың бiрiн басымен құлатты. Бiрнеше үлкен ұлдар оны солай iстеуге көндiрдi. Генри шынымен ақымақ едi. Ол Тардың ең жақын досы, мектептегi ең үздiк оқушы бола алар едi, бiрақ олай болмады.
  Генри қоршауға қарай бар жылдамдығымен жүгiрдi де, қайтадан жүгiрдi. Тақта аздап дiрiлдей бастады. Ол сықырлай бастады. Олардың жағындағы қыздар не болып жатқанын бiлдi, ал барлық ұлдар айналасына жиналды. Тар Генриге соншалықты қызғанды, iшi ауырды.
  Банг, Генридiң басы қоршауға тидi, сосын ол артқа қарай жұлқып, соққы бердi, соққы тағы да келдi. Ол мүлдем ауырмағанын айтты. Мүмкiн, ол өтiрiк айтып тұрған шығар, бiрақ басы қатты болған шығар. Басқа балалар оны сезiнуге келдi. Бiрде-бiр түйiн көтерiлген жоқ.
  Сосын тақтай жеңiлiп қалды. Кең тақтай болды, Генри оны қоршаудан құлатып жiбердi. Қыздарға қарай еңбектеп бара алатын едiң.
  Кейiннен, олардың барлығы бөлмеге оралғанда, басшы Тар мен Генри отырған бөлменiң есiгiне жақындады. Ол, басшы, қара сақалды iрi денелi адам едi және Тарды қатты жақсы көретiн. Барлық үлкен Мурхедтер, Джон, Маргарет және Тар, өздерiнiң ақылдылығымен ерекшеленетiн, ал басшы сияқты адам осыған "сүйсiнедi".
  "Мэри Мурхедтiң тағы бiр баласы. Ал сен бiр сыныптан қалып қойдың. Иә, сендер ақылды адамдарсыңдар."
  Оның бұл сөзiн бүкiл мектеп бөлмесi естiдi. Бұл баланы жаман жағдайға қалдырды. Неге әлгi адам үндемедi?
  Ол, басшы, Джон мен Маргаретке үнемi кiтаптар беретiн. Ол Мурхедтiң үш үлкен баласына да кез келген уақытта үйiне келiп, қалаған кiтабын алуды тапсырды.
  Иә, кiтаптарды оқу қызықты болды. Роб Рой, Робинсон Крузо, Швейцариялық отбасы Робинсон. Маргарет Элси кiтаптарын оқыды, бiрақ директордан алмады. Пошта бөлiмiнде жұмыс iстейтiн қараторы бозарған әйел оларды оған бере бастады. Олар оны жылатты, бiрақ оған ұнады. Қыздар жылағаннан артық ештеңенi ұнатпайды. Элси кiтаптарында пианинода Маргаретпен жасты қыз отырды. Анасы қайтыс болған, ал әкесi бөлмеде отырған басқа әйелге, шытырман оқиғалы әйелге үйленедi деп қорықты. Ол, шытырман оқиғалы әйел, кiшкентай қыз үшiн шу шығаратын, әкесi қасында болған кезде оны сүйiп, сипап, сосын әкесi қарамаған кезде, яғни әкесiне тұрмысқа шыққаннан кейiн, басынан қыстырғышпен ұратын әйел едi.
  Маргарет Элсидiң кiтаптарының бiрiнiң осы бөлiгiн Тараға оқып бердi. Ол оны бiреуге оқып беруi керек едi. "Ол өте сезiмге толы болды", - дедi ол. Ол оқығанда жылап жiбердi.
  Кiтаптар керемет, бiрақ басқа балаларға оларды ұнататыныңызды бiлдiрмегенiңiз жөн. Ақылды болу жақсы, бiрақ мектеп директоры сiздi барлығының көзiнше тiзе бүктiргенде, онда не қызық бар?
  Үзiлiс кезiнде Генри Фултон қоршаудан тақтайшаны құлатқан күнi, басшы қолында қамшымен бөлменiң есiгiне жақындап, Генри Фултонды iшке шақырды. Бөлменiң iшi тыныш едi.
  Генри жеңiлiп қала жаздады, ал Тар қуанды. Сонымен бiрге ол қуанбады.
  Нәтижесiнде, Генри бiрден кетiп, сiз қалағандай салқынқандылықпен қабылдайды.
  Ол лайық емес көптеген мақтау алады. Егер Тардың басы солай жасалған болса, ол қоршаудан тақтайшаны да құлатып жiбере алар едi. Егер олар баланы ақылды болғаны, сабақтарды бiрден өткiзiп жiберу үшiн алғаны үшiн қамшыласа, ол мектептегi кез келген бала сияқты көп жалап жiберер едi.
  Мұғалiм сыныпта үнсiз қалды, барлық балалар үнсiз қалды, ал Генри орнынан тұрып, есiкке қарай жүрдi. Ол аяғымен қатты таптап кеттi.
  Тар оны соншалықты батылдығы үшiн жек көрмей тұра алмады. Ол қасындағы орындықтағы балаға еңкейiп: "Сен... деп ойлайсың ба?" деп сұрағысы келдi.
  Тардың баладан сұрағысы келгенiн сөзбен жеткiзу қиын болды. Гипотетикалық сұрақ туындады. "Егер сен жуан баспен туылған және қоршаулардан тақтайларды құлатуға шебер бала болсаң, егер басшы сенi танып қойса (мүмкiн, бiр қыз айтқандықтан), сенi қамшымен сабайын деп жатса және дәлiзде басшымен жалғыз қалсаң, қоршауға баспен соққан кезде басқа балалардың бастарын алуына кедергi келтiрген дәл сол кездегi басшыны баспен соққан дәл сол сол кездегi дәл сол сол кездегiдей дөрекiлiк болар ма едi?"
  Жыламай тұрып, жалап қоюдың еш мәнiсi жоқ. Мүмкiн, тiптi Тар да солай iстей алар.
  Ендi Тар ойлану кезеңiне аяқ басты, бұл оның сұрақ қою көңiл-күйiнiң бiрi. Кiтап оқудың қызықты болуының бiр себебi, егер кiтап аздап болса да жақсы болса және қызықты үзiндiлерi болса да, сiз оны оқып отырып ойланбадыңыз немесе күмәнданбадыңыз. Басқа уақытта - жарайды.
  Тар қазiргi уақытта ең қиын кезеңдердiң бiрiн бастан кешiрiп жатқан едi. Сол кездерде ол өзiн қиялындағыдай, егер мүмкiндiгi болғанда ешқашан iстемейтiн нәрселердi жасауға мәжбүрлейтiн. Содан кейiн кейде ол шындық деп ойлағанын басқаларға айтуға алданатын. Бұл да жақсы едi, бiрақ әр жолы дерлiк бiреу оны ұстап алатын. Тардың әкесi әрқашан осылай iстейтiн, бiрақ анасы ешқашан iстемейтiн. Сондықтан барлығы дерлiк анасын қатты құрметтейтiн, ал олар әкесiн жақсы көретiн және оны әрең құрметтейтiн. Тiптi Тар да айырмашылықты бiлетiн.
  Тар анасына ұқсағысы келдi, бiрақ әкесiне ұқсайтынынан iштей қорықты. Кейде ол бұл туралы ойлағанды жек көретiн, бiрақ сол қалпында қалатын.
  Ол қазiр солай iстеп жатты. Генри Фултонның орнына, ол, Тар Мурхед, бөлмеден шығып кеттi. Ол май болып туылмаған; қанша тырысса да, басымен қоршаудан тақтайшаны құлата алмаған, бiрақ мiне, ол мұны iстей алатындай түр көрсеттi.
  Оған сыныптан жаңа ғана шығарылып, балалар бас киiмдерi мен пальтоларын iлiп жатқан дәлiзде директормен жалғыз қалғандай көрiндi.
  Төменге апаратын баспалдақ болды. Тараның бөлмесi екiншi қабатта едi.
  Басшы қалағаныңыздай сабырлы болды. Мұның бәрi онымен бiр күндiк жұмыстың бiр бөлiгi едi. Бiр баланы бiрдеңе iстеп жатқан жерiнен ұстап алып, ұрып жiбердiңiз. Егер жыласа, жарайды. Егер жыламаса, жыламайтын қыңыр бала болса, оған сәттiлiк тiлеп бiрнеше қосымша қысқыш берiп, жiбере берер едiңiз. Тағы не iстей аласыз?
  Баспалдақтың дәл жоғарғы жағында бос орын болды. Бастық сол жерде ұрып-соғып жатты.
  Генри Фултон үшiн жақсы, бiрақ Тара туралы не деуге болады?
  Ол, Тар, сол жерде болғанда, оның қиялында қандай айырмашылық болды? Ол Генри сияқты жай ғана жүрiп келе жатты, бiрақ ол ойланып, жоспарлап отырды. Мiне, тапқырлық осы жерде пайда болады. Егер сiзде қоршаудағы тақтайларды құлататын жуан басыңыз болса, жақсы баға аласыз, бiрақ ойлай алмайсыз.
  Тар басшының келiп, бүкiл бөлмеге Мурхедке ұқсайтын тапқырлығын көрсеткен сәтiн есiне алды. Ендi кек алу уақыты келдi.
  Бас инспектор Мурхедтен ештеңе күткен жоқ. Ол олардың ақылды, сондай әйелдер болғандықтан деп ойлаған болар едi. Иә, бұл дұрыс емес едi. Маргарет солардың бiрi болуы мүмкiн едi, бiрақ Джон емес едi. Оның Элмер Коулидiң иегiнен қалай ұрғанын көруiңiз керек едi.
  Қоршауды жеңе алмауың адамдарды жеңе алмайсың дегендi бiлдiрмейдi. Адамдар өте жұмсақ, ортасында. Дик Наполеон Бонапартты соншалықты ұлы еткен нәрсе - ол әрқашан ешкiм күтпеген нәрсенi iстейтiндiгi деп айтқан.
  Тардың ойынша, ол менеджердiң алдынан өтiп, баспалдақтың басындағы жерге дейiн жүрдi. Ол сәл алға жылжыды, оған ұшуға мүмкiндiк беру үшiн жеткiлiктi болды да, сосын бұрылды. Ол тек Генри қоршауларда қолданған әдiстi ғана қолданды. Иә, ол мұны жиi бақылап отырған. Ол мұны қалай iстеу керектiгiн бiлетiн.
  Ол қатты ұшып, орталықтағы суперинтенданттың әлсiз жерiне тура допты нысанаға алды да, оны да дәл тигiздi.
  Ол басшыны баспалдақтан құлатты. Бұл шу шығарды. Барлық бөлмелерден адамдар, соның iшiнде әйел мұғалiмдер мен ғалымдар, дәлiзге жүгiрiп кiрдi. Тамырлар дiрiлдеп тұрды. Қиялы бай адамдар мұндай әрекет жасағанда әрқашан кейiн дiрiлдейдi.
  Тар мектеп бөлмесiнде дiрiлдеп отырды, ештеңеге қол жеткiзбеген едi. Ойлаған кезде, ол соншалықты дiрiлдеп, тақтаға жазуға тырысқанның өзiнде жаза алмады. Қолы соншалықты дiрiлдеп, қарындашын әрең ұстай алатын едi. Егер бiреу Дик үйге мас болып келгенде неге өзiн соншалықты жаман сезiнгенiн бiлгiсi келсе, бұл осы едi. Егер сен осындай болуға жаралған болсаң, онда сен сондайсың.
  Генри Фултон бөлмеге қалағаныңыздай тыныш оралды. Әрине, басқалардың бәрi оған қарап тұрды.
  Ол не iстедi? Ол жалап, жыламады. Адамдар оны батыл деп ойлады.
  Ол Тар сияқты басшыны баспалдақтан құлатты ма? Миын пайдаланды ма? Дұрыс уақытта дұрыс нәрсенi соғу үшiн жеткiлiктi бiлiмiң болмаса, қоршау тақтайларын сындыра алатын ақылдың не қажетi бар?
  OceanofPDF.com
  VII ТАРАУ
  
  НАҒЫЗ НЕ БОЛДЫ Тар үшiн ең қиын және ең ащы нәрсе - ол сияқты адам өзiнiң керемет жоспарларының ешқайсысын iс жүзiнде жүзеге асырмады. Тар мұны бiр рет жасады.
  Ол мектептен үйге қарай жаяу келе жатты, ал Роберт онымен бiрге болды. Көктем едi, су тасқыны болды. Фултон үйiнiң жанында өзен толып, үйдiң дәл жанындағы көпiрдiң астынан ағып жатты.
  Тар үйге осылай қайтқысы келмедi, бiрақ Роберт онымен бiрге болды. Мұны үнемi түсiндiру мүмкiн емес.
  Екi бала көшемен қаланың өздерi тұратын бөлiгiне апаратын кiшкентай аңғар арқылы жүрiп келе жатты, сол жерде Генри Фултон тағы екi баламен бiрге көпiрде тұрып, Тар танымады, олар ағынға таяқ лақтырып жатты.
  Олар оларды лақтырып жiбердi де, көпiрден жүгiрiп өтiп, олардың атылғанын көрдi. Мүмкiн, Генри сол жолы Тарды қуып жетiп, қорқақ етiп көрсеткiсi келмеген шығар.
  Кiм бiледi, бiреудiң не ойлап тұрғанын, ниетi қандай екенiн? Қалай бiлуге болады?
  Тар Роберттiң қасында Генри жоқтай жүрдi. Роберт әңгiмелесiп, сөйлестi. Балалардың бiрi үлкен таяқшаны ағынға лақтырып жiбердi, ол көпiрдiң астынан ағып кеттi. Кенеттен үш бала да бұрылып, Тар мен Робертке қарады. Роберт көңiл көтеруге қосылып, бiрнеше таяқша алып, лақтыруға дайын болды.
  Тар тағы да қиын кезеңдерге тап болды. Егер сiз осындай сәттердi бастан кешiретiн адамдардың бiрi болсаңыз, сiз әрқашан: "Ендi пәленше ананы iстейдi", - деп ойлайсыз. Мүмкiн, олар мүлдем болмайды. Қайдан бiлесiз? Егер сiз сондай адам болсаңыз, адамдар да өздерi сияқты жаман нәрселердi iстейдi деп ойлайсыз. Генри Тарды жалғыз көргенде әрқашан басын төмен түсiрiп, көзiн қысып, оның соңынан еретiн. Тар қорыққан мысық сияқты жүгiретiн, содан кейiн Генри тоқтап, күлетiн. Мұны көргендердiң бәрi күлдi. Ол Тардың жүгiрiп бара жатқанын қуып жете алмады, және ол қуып жете алмайтынын да бiлетiн.
  Тар көпiрдiң шетiнде тоқтады. Басқа балалар қарамады, ал Роберт ешқандай назар аудармады, бiрақ Генри назар аударды. Оның көздерi өте күлкiлi едi. Ол көпiрдiң қоршауына сүйенiп тұрды.
  Екi бала тұрып, бiр-бiрiне қарады. Қандай жағдай! Тар сол кезде өмiр бойы қандай болған болса, солай болды. Оны жайына қалдырыңыз, ойлануға және қиялдауға мүмкiндiк берiңiз, сонда ол кез келген нәрсеге мiнсiз жоспар құра алады. Кейiнiрек оған әңгiме айтуға мүмкiндiк берген нәрсе осы болды. Әңгiмелер жазғанда немесе айтқан кезде бәрi жақсы болуы мүмкiн. Дик Азамат соғысынан кейiн генерал Грант тұрған жерде қалуға мәжбүр болса, не iстер едi деп ойлайсыз? Бұл оның стилiн қандай да бiр қорқынышты жолмен бұзуы мүмкiн едi.
  Жазушы жаза алады, ал әңгiмешi әңгiме айта алады, бiрақ егер олар әрекет етуге мәжбүр болатын жағдайға тап болса ше? Мұндай адам әрқашан дұрыс емес уақытта дұрыс нәрсенi немесе дұрыс уақытта дұрыс емес нәрсенi жасайды.
  Мүмкiн, Генри Фултонның Тардың үлгiсiне елiктеп, оны Роберт пен екi бейтаныс баланың алдында қорқақ етiп көрсету ниетi болмаған шығар. Мүмкiн, Генридiң ағынға таяқ лақтырудан басқа ойы болмаған шығар.
  Тар қайдан бiлген? Ол: "Ендi басын төмен түсiрiп, менi баспен ұрып жiбередi. Егер мен Роберттi таңдасам, басқалары күле бастайды", - деп ойлады. Роберт үйiне барып, Джонға айтатын шығар. Роберт бала үшiн жақсы ойыншы болды, бiрақ жас баланың ақылды әрекет етуiн күтуге болмайды. Оның қашан аузын жабу керектiгiн бiледi деп күтуге болмайды.
  Тар көпiрден Генриге қарай бiрнеше қадам жасады. Ой, ендi ол тағы да дiрiлдеп тұрды. Оған не болды? Ол не iстемекшi?
  Мұның бәрi сенiң ақылды болғаныңнан және бiрдеңе iстеймiн деп ойлағаныңнан болды, тiптi сен ондай болмасаң да. Мектепте Тар адамдардың арасындағы әлсiз тұс туралы, директорды баспалдақтан басымен ұру туралы ойлады - оның ешқашан батылы бармайтын нәрсе - және қазiр.
  Ол чемпионды сары маймен ұрып-соғып көрмек болды ма? Қандай ақымақ ой. Тару өзiне күлкiсi келдi. Әрине, Генри мұндайды күтпеген едi. Бiр баланың оны ұрып-соғуын күту үшiн ол өте ақылды болуы керек едi, ал ол ақылды емес едi. Бұл оның сөзi емес едi.
  Тағы бiр қадам, тағы бiр қадам, тағы бiр қадам. Тар көпiрдiң ортасында тұрды. Ол тез секiрiп кеттi де, - керемет Скотт - мұны iстедi. Ол Генридi қағып, дәл ортасынан ұрды.
  Ең жаман сәт осы оқиға болған кезде келдi. Оқиға былай болды: ештеңе күтпеген Генри мүлдем есiнен танып қалды. Ол екi еселенiп, көпiр қоршауынан өтiп, ағынға қарай бет алды. Ол көпiрдiң жоғарғы жағында едi, денесi бiрден жоғалып кеттi. Ол жүзе бiле ме, жоқ па, Тар бiлмедi. Су тасқыны болғандықтан, ағын қатты ағып жатты.
  Белгiлi болғандай, бұл Тардың өмiрiнде шынымен жұмыс iстейтiн бiрдеңе жасаған бiрнеше жағдайдың бiрi болды. Алғашында ол дiрiлдеп тұрды. Басқа балалар таңданыстан сөйлей алмай, ештеңе iстемедi. Генри жоқ болып кеттi. Ол қайта пайда болғанға дейiн бiр секунд қана өткен шығар, бiрақ Тарға бiрнеше сағаттай уақыт кеткендей сезiлдi. Ол басқалар сияқты көпiр қоршауына қарай жүгiрдi. Бейтаныс балалардың бiрi Генридiң анасына айту үшiн Фултон үйiне жүгiрдi. Тағы бiр-екi минуттан кейiн Генридiң денесi жағаға сүйрелiп шығарылады. Генридiң анасы оның үстiне еңкейiп жылап жатты.
  Тар не iстер едi? Әрине, қала маршалы оны алып кету үшiн келедi.
  Өйткенi, егер ол сабыр сақтап, қашпай, жыламай жүргенде, жағдай соншалықты жаман болмас едi. Олар оны қала бойынша жүргiзiп, барлығы қарап, барлығы нұсқап тұрар едi. "Бұл кiсi өлтiрушi Тар Мурхед. Ол май чемпионы Генри Фултонды өлтiрдi. Ол оны өлтiргенше сабады".
  Соңында асылып өлмегенде, жағдай соншалықты жаман болмас едi.
  Генри өзеннен өзi шықты. Ол көрiнгендей терең емес едi, сондықтан ол жүзе алатын едi.
  Егер Тар соншалықты дiрiлдемегенде, бәрi жақсы аяқталар едi. Екi бейтаныс бала оның қаншалықты сабырлы және сабырлы екенiн көре алатын жерде қалудың орнына, ол [кетуге] мәжбүр болды.
  Ол тiптi Робертпен бiрге болғысы келмедi, ең болмағанда бiраз уақытқа дейiн. "Үйге жүгiрiп барып, аузыңды жап", - дедi ол. Ол Роберт өзiнiң қаншалықты ренжiгенiн түсiнбейдi, дауысының қалай дiрiлдегенiн байқамайды деп үмiттендi.
  Тар өзен жағасындағы тоғанға барып, ағаштың түбiне отырды. Ол өзiне жиiркенiштi болды. Генри Фултон өзеннен еңбектеп шыққанда, оның жүзiнде қорқыныш пайда болды, ал Тар ендi Генри одан үнемi қорқатын шығар деп ойлады. Бiр сәтке ғана Генри өзеннiң жағасында тұрып, Тарға қарады. [Тар] жылаған жоқ [кем дегенде]. Генридiң көздерi мынаны айтты: "Сен есiнен адасқансың. Әрине, мен сенен қорқамын. Сен есiнен адасқансың. Адам сенiң не iстейтiнiңдi бiле алмайды".
  "Бұл жақсы және пайдалы болды", - деп ойлады Тар. Мектепке барғаннан берi бiрдеңенi жоспарлап жүрген едi, ендi оны жүзеге асырды.
  Егер сiз ұл болсаңыз және оқитын болсаңыз, сiз әрқашан осындай нәрселер туралы оқисыз ба? Мектепте бiр бұзақы және бiр ақылды, бозғылт және денсаулығы нашар бала бар. Бiр күнi, барлығын таң қалдырып, ол мектеп бұзақысын жалайды. Оның "моральдық батылдық" деп аталатын нәрсесi бар. Бұл "сорғыш" сияқты. Оны алға жетелейтiн нәрсе осы. Ол миын пайдаланады, бокс ойнауды үйренедi. Екi бала кездескенде, бұл ақыл мен күш сайысы болады, ал ақыл жеңедi.
  "Бәрi жақсы", - деп ойлады Тар. Бұл оның әрқашан жоспарлаған, бiрақ ешқашан iстемеген нәрсесi едi.
  Мәселенiң түйiнi мынада едi: егер ол Генри Фултонды жеңудi алдын ала жоспарлаған болса, мысалы, Роберт немесе Элмер Коулимен жаттыққан болса, содан кейiн үзiлiс кезiнде мектептегi барлығының алдында Генриге тiкелей барып, оған қарсы шыққан болса...
  Бұдан не пайда? Тар жүйкесi тынышталғанша сумен жабдықтау тоғанының жанында тұрды да, үйiне кеттi. Роберт те, Джон да сол жерде болды, Роберт Джонға айтты.
  Бұл мүлдем қалыпты жағдай едi. Өйткенi, Тар батыр едi. Джон ол туралы үлкен мәселе көтерiп, оның бұл туралы айтқанын қалады, және ол солай iстедi де.
  Ол өзiн жақсы сезiнемiн дегенде. Мүмкiн, бiрнеше рет гүл шоқтарын қосқан шығар. Жалғыз қалғанда мазалап жүрген ойлары жоғалып кеткен шығар. Ол мұны жақсы ести алатын едi.
  Ақырында, оқиға ушығып кетер едi. Егер Генри Фултон өзiн, Тарды, аздап есiнен танып, үмiтсiз деп ойлаған болса, ол одан аулақ жүрер едi. Тардың не бiлетiнiн бiлмейтiн үлкен балалар оның, Тардың, бәрiн жоспарлап, суық қандылықпен жүзеге асырды деп ойлар едi. Үлкен балалар оның досы болғысы келедi. Ол сондай бала едi.
  Өйткенi, бұл өте жақсы нәрсе едi, деп ойлады Тар да, өзiн көрсете бастады. Көп емес. Ендi абай болу керек едi. Джон өте айлакер едi. Егер ол тым шектен шықса, әшкере болар едi.
  Бiрдеңе iстеу бiр басқа, ол туралы айту мүлдем басқа.
  Сонымен қатар, Тар өзiн онша жаман емес деп ойлады.
  Қалай болғанда да, бұл әңгiменi айтып жатқанда, миыңызды пайдаланғаныңыз жөн. Дик Мурхедтiң мәселесi, Тар күдiктене бастағандай, ол өз әңгiмелерiн айтқан кезде оларды асыра сiлтеп жiберетiн. Басқалардың сөйлеуiне мүмкiндiк берген дұрыс. Егер басқалар Роберт сияқты асыра сiлтесе, иығын қиқаң етсiн. Жоққа шығар. Ешқандай мақтауды қаламайтындай етiп көрсет. "Ой, мен ешқашан ештеңе iстеген емеспiн".
  Мiне, жол осы едi. Ендi Тардың аяғының астында бiраз жер бар едi. Көпiрде болған оқиға, ол ойланбай, қандай да бiр ессiз әрекет еткенде, оның қиялында қалыптаса бастады. Егер ол шындықты бiраз уақытқа жасыра алса, бәрi жақсы болар едi. Ол бәрiн өз талғамына сай қайта жасай алар едi.
  Қорқуға тура келген жалғыз адамдар Джон мен оның анасы едi. Егер анасы бұл әңгiменi естiгенде, ол да күлiмсiреген болар едi.
  Тар Роберт сабыр сақтаса, бәрi жақсы болады деп ойлады. Егер Роберт тым алаңдамағанда және тек Тарды уақытша батыр деп санағандықтан, ол көп сөйлемес едi.
  Джонға келетiн болсақ, оның бойында аналық сезiм көп едi. Роберт айтқандай, ол әңгiменi жұтып қойғандай көрiнгенi Тараға жұбаныш болды.
  OceanofPDF.com
  VIII ТАРАУ
  
  АТТАР ЖҮРЕДI - Жексенбi күнi таңертең Огайо-Ситидегi ипподромның айналасында тиiндер жазда тозығы жеткен қоршаудың басымен жүгiредi, ал бақтарда алма пiседi.
  Мурхед балаларының кейбiрi жексенбi күндерi жексенбiлiк мектепке баратын, ал басқалары бармайтын. Тар жексенбiлiк киiм киген кезде, кейде баратын. Мұғалiм Дәуiттiң Голиафты өлтiргенi және Жүнiстiң Құдайдан қашып, Таршишке бара жатқан кемеде тығылғаны туралы әңгiме айтып бердi.
  Бұл Таршиш қандай таңқаларлық жер болуы керек. Тардың ойында сөздер елестердi [құрады]. Мұғалiм Таршиш туралы аз айтқан. Бұл қателiк болды. Таршиш туралы ойлау Тардың сабақтың қалған бөлiгiнен назарын аудармады. Егер әкесi сабақ берiп жүргенде, ол қалаға, ауылға немесе басқа жерге тарап кеткен болар едi. Нелiктен Жүнiс Таршишке барғысы келдi? Дәл сол кезде Тардың жарыс аттарына деген құштарлығы басылды. Ол ойында сары құм мен бұталары бар жабайы жердi - жел соғып тұрған жабайы жердi көрдi. Теңiз жағасында ат жарыстырып жүрген адамдар. Мүмкiн, ол бұл идеяны суреттi кiтаптан алған шығар.
  Көңiл көтеретiн жерлердiң көпшiлiгi жаман жерлер. Жүнiс Жаратқан Иеден қашты. Мүмкiн, Таршиш ипподромның атауы болған шығар. Бұл жақсы атау болар едi.
  Мурхедтер ешқашан жылқы немесе сиыр ұстамаған, бiрақ жылқылар Мурхед үйiнiң жанындағы далада жайылып жүрген.
  Жылқының ернi қызықтай қалың едi. Тар алманы алып, қоршаудан қолын өткiзгенде, жылқының ернi алманың үстiнен ақырын жабылды, ол ештеңе сезбедi де қалды.
  Иә, солай iстедi. Аттың күлкiлi, түктi, қалың ернi қолының iшiн қытықтады.
  Жануарлар күлкiлi жаратылыстар едi, бiрақ адамдар да солай едi. Тар досы Джим Мурмен иттер туралы әңгiмелестi. "Егер сiз одан қашып, қорқып кетсеңiз, бейтаныс ит сiздi қуып жетiп, жейтiндей әрекет етедi, бiрақ егер сiз қозғалмай тұрып, оның көзiне тiке қарасаңыз, ол ештеңе iстемейдi. Ешбiр жануар адам көзiнiң қарқынды, өткiр көзқарасына төтеп бере алмайды". Кейбiр адамдардың көзқарасы басқаларына қарағанда өткiр болады. Бұл жақсы нәрсе.
  Мектептегi бiр бала Тарға бейтаныс, қаһарлы ит сiздi қуып келе жатқанда, ең жақсысы арқаңызды бұрып, еңкейiп, итке аяғыңыздың арасынан қарау екенiн айтты. Тар мұны ешқашан жасап көрмеген, бiрақ ересек кезiнде ескi кiтаптан дәл осыны оқыған. Ежелгi скандинавиялық дастандар кезiнде ұлдар басқа балаларға мектепке бара жатқанда да осы әңгiменi айтып беретiн. Тар Джимнен мұны бұрын-соңды жасап көрген бе деп сұрады. Екеуi де бiр күнi қолданып көруге келiстi. Дегенмен, егер бұл нәтиже бермесе, мұндай жағдайға тап болу күлкiлi болар едi. Бұл итке сөзсiз көмек болар едi.
  "Ең жақсы жоспар - тас жинап жатқандай болу. Қаһарлы ит сiздi қуып бара жатқанда, жақсы тастар табуыңыз екiталай, бiрақ ит оңай алданады. Шынымен тас жинағаннан гөрi, тас жинап жатқандай болған дұрыс. Егер тас лақтырып, оқ тимесе, қайда боласыз?"
  Қаладағы адамдарға үйрену керек. Кейбiреулер басқа жолмен жүредi, ал кейбiреулерi басқа жолмен жүредi. Егде жастағы адамдар өздерiн өте оғаш ұстайды.
  Сол жолы Тар ауырып қалғанда, үйге бiр қарт дәрiгер келдi. Ол Мурхедтермен көп жұмыс iстеуге мәжбүр болды. Мэри Мурхедтiң кемшiлiгi - ол тым жақсы едi.
  Егер сiз тым жақсы болсаңыз, "Мен шыдамды және мейiрiмдi боламын. Мен сiздi ұрыспаймын, қалай болса да" деп ойлайсыз. Кейде салондарда Дик Мурхед үйiне алып кетуi керек ақшаны жұмсап жатқанда, басқа еркектердiң әйелдерi туралы айтып жатқанын еститiн. Көптеген еркектер әйелдерiнен қорқады.
  Еркектер неше түрлi сөздер айтты. "Мен кемпiрдiң мойныма отырғанын қаламаймын". Бұл жай ғана айтудың бiр жолы едi. Әйелдер шын мәнiнде еркектердiң мойнына отырмайды. Бұғыны қуып келе жатқан пантера әйелдiң мойнына секiрiп түсiп, оны жерге қысып тастайды, бiрақ салондағы ер адам мұны айтқысы келмедi. Ол үйге келгенде "Viva Columbia" аламын дегендi айтқысы келдi, ал Дик ешқашан "Viva Columbia" алмаған. Доктор Рифи оны жиiрек алуы керек дедi. Мүмкiн, ол оны Дикке өзi берген шығар. Ол Мэри Мурхедпен қатал сөйлесе алар едi. Тар бұл туралы ешқашан естiмеген. Ол: "Қарашы, әйел, күйеуiңе анда-санда ақымақ керек" деп айта алар едi.
  Мурхедтер үйiнде бәрi өзгерiп, жақсарды. Дик жақсы адам болып кеткен жоқ. Мұны ешкiм күтпеген едi.
  Дик үйде көбiрек болып, көбiрек ақша әкелетiн. Көршiлерi көбiрек келетiн. Дик соғыс туралы әңгiмелерiн верандада көршiсiнiң, такси жүргiзушiсiнiң немесе Уилинг темiржолындағы учаске бригадирiнiң көзiнше айта алатын, ал балалар отырып тыңдай алатын.
  Тара ана әрқашан адамдардың көзiне жас алып, кейде ұсақ-түйек сөздер айтатын әдетi болған, бiрақ ол өзiн барған сайын ұстай беретiн. Күлгенде бүкiл әлемдi күлдiретiн адамдар бар. Олар қатып қалғанда, айналасындағылардың бәрi қатып қалады. Роберт Мурхед жасы ұлғайған сайын анасына ұқсайтын. Джон мен Уилл стоик болды. Олардың ең кiшiсi, кiшкентай Джо Мурхед, отбасылық суретшi болуға тағдырланған. Кейiнiрек ол данышпан деп аталатын адамға айналды және күн көру қиынға соқты.
  Балалық шағы аяқталып, анасы қайтыс болғаннан кейiн, Тар анасын ақылды деп ойлады. Ол анасына өмiр бойы ғашық болды. Бiреудi мiнсiз деп елестету айла-шарғысы оларға көп мүмкiндiк бермейдi. Өскенде, Тар әкесiн әрқашан жалғыз қалдырды - дәл сол қалпында. Ол оны сүйкiмдi, бейқам жiгiт деп ойлағанды ұнататын. Тiптi кейiнiрек ол Дикке ешқашан жасамаған көптеген күнәларын да жазған болуы мүмкiн.
  
  Дик қарсы болмас едi. "Маған назар аудар. Егер менiң жақсы екенiмдi айта алмасаң, онда менi жаман деп ойла. Не iстесең де, маған аздап назар аудар". Дик те осындай сезiмде болар едi. Тар әрқашан Дикке ұқсайтын. Ол әрқашан назардың ортасында болу идеясын ұнататын, бiрақ сонымен бiрге оны жек көретiн.
  Сiз ұқсай алмайтын бiреудi сүюiңiз ықтимал. Доктор Рифи Мурхедтiң үйiне келе бастағаннан кейiн, Мэри Мурхед өзгердi, бiрақ онша емес. Олар ұйықтап жатқаннан кейiн, ол балалар бөлмесiне кiрiп, барлығын сүйдi. Ол жас қыз сияқты әрекет еттi және күндiз оларды сипай алмайтындай көрiндi. Балаларының ешқайсысы оның Диктi сүйгенiн көрген емес, және бұл көрiнiс оларды қорқытып, тiптi аздап шошытқан болар едi.
  Егер сiздiң Мэри Мурхед сияқты анаңыз болса және оған қарау өте қызықты болса (немесе сiз оны солай деп ойласаңыз, бұл да сол нәрсе), және ол сiз жас кезiңiзде қайтыс болса, сiз оны бүкiл өмiрiңiздi арман материалы ретiнде пайдаланумен өткiзесiз. Бұл оған әдiлетсiздiк, бiрақ сiз солай iстейсiз.
  Оны бұрынғыдан да тәттi, бұрынғыдан да мейiрiмдi, бұрынғыдан да ақылды етуiңiз әбден мүмкiн. Мұның зияны неде?
  Сiз әрқашан бiреудiң сiздi мiнсiз деп санағанын қалайсыз, себебi өзiңiз ондай бола алмайтыныңызды бiлесiз. Егер тырыссаңыз, бiраз уақыттан кейiн бас тартасыз.
  Кiшкентай Ферн Мурхед үш апталық кезiнде қайтыс болды. Тар да сол кезде төсекте жатты. Джо дүниеге келген түннен кейiн оның дене қызуы көтерiлдi. Ол тағы бiр жыл бойы өзiн жақсы сезiнбедi. Мiне, сондықтан доктор Рифи үйге келдi. Ол Тардың анасымен сөйлескен жалғыз адамы едi. Ол оны жылатты. Дәрiгердiң үлкен, күлкiлi қолдары болды. Ол Авраам Линкольннiң суреттерiне ұқсайтын.
  Ферн қайтыс болған кезде, Тараның жерлеу рәсiмiне баруға мүмкiндiгi болмады, бiрақ ол қарсы болмады, тiптi оны құптады. "Егер өлуге тура келсе, бұл өте өкiнiштi, бiрақ адамдардың шуы өте қорқынышты. Бұл бәрiн соншалықты жария және қорқынышты етедi".
  Тар мұның бәрiнен аулақ болды. Бұл Диктiң ең нашар жағдайында болатын кез болады, ал Диктiң ең нашар жағдайында ол өте жаман болады.
  Тардың ауруы оны бәрiн сағындырды, ал әпкесi Маргарет үйде онымен бiрге болуға мәжбүр болды, ол да оны сағынды. Ұл бала ауырған кезде қыздар мен әйелдерден әрқашан жақсылық көредi. "Бұл олардың ең жақсы уақыты", - деп ойлады Тар. Кейде ол төсекте жатып осы туралы ойлайтын. "Мүмкiн, сондықтан ерлер мен ұлдар әрқашан ауырады".
  Тар ауырып, қызбасы көтерiлгенде, ол бiраз уақыт есiнен танып қалатын, ал әпкесi Ферн туралы бiлетiнi - кейде түнде көршi бөлмедегi ағаш құрбақасына ұқсайтын дыбыс едi. Ол қызба кезiнде түсiне кiрiп, сол жерде қалатын. Кейiнiрек ол Ферндi басқаларға қарағанда шынайы деп ойлады.
  Ер адам болған кезде де Тар көшемен жүрiп, кейде оны ойлайтын. Ол басқа ер адаммен жүрiп, сөйлесетiн, ал ол дәл оның алдында тұратын. Ол оны басқа әйелдердiң әрбiр әдемi қимылынан көретiн. Егер ол жас жiгiт болып, әйелдiк сүйкiмдiлiкке өте бейiм кезiнде әйелге: "Сен маған қайтыс болған қарындасым Ферндi еске түсiресiң", - десе, бұл оның айта алатын ең жақсы мақтауы едi, бiрақ әйел мұны бағаламайтын сияқты. Әдемi әйелдер өз аяқтарында тұрғысы келедi. Олар сiзге ешкiмдi еске түсiргiсi келмейдi.
  Отбасында бала қайтыс болғанда және сiз оның тiрi екенiн бiлсеңiз, сiз оны әрқашан өлiм сәтiндегiдей елестетесiз. Бала құрысудан қайтыс болады. Бұл туралы ойлаудың өзi қорқынышты.
  Бiрақ егер сiз ешқашан баланы көрмеген болсаңыз.
  Тар он төрт жасында Ферндi он төрт жаста деп ойлаған болар едi. Ол қырық жасында Ферндi қырық жаста деп ойлаған болар едi.
  Тарды ересек адам ретiнде елестетiп көрiңiзшi. Ол әйелiмен ұрысып қалып, үйден ашуланып шығып кетедi. Ендi Ферн туралы ойланатын кез келдi. Ол ересек әйел. Ол қайтыс болған анасының бейнесiмен аздап шатасып қалған.
  Тар өскенде - қырық жас шамасында - Ферндi әрқашан он сегiз жаста деп елестететiн. Егде жастағы ер адамдарға қырық жастағы даналығы, дене сұлулығы және қыздың нәзiктiгi бар он сегiз жастағы әйел ұнайды. Олар мұндай адамды темiр белдiктермен байлап қойған деп ойлағанды ұнатады. Егде жастағы ер адамдар да солай болады.
  OceanofPDF.com
  IX ТАРАУ
  
  ОГАЙОДА [көктемде немесе жазда] жарыс аттары жарыс жолында жүгiредi, егiстiктерде жүгерi өседi, тар аңғарларда кiшкентай өзендер ағады, адамдар көктемде егiн жыртуға шығады, күзде Огайо қаласының маңындағы орманда жаңғақтар пiседi. Еуропада барлығы егiн жинайды. Оларда халық көп, ал жер көп емес. Ер жеткенде, Тар Еуропаны көрiп, оны ұнатты, бiрақ ол жерде болған кезде американдық аштық болды, және бұл "Жұлдызды тудың" аштығы емес едi.
  Ол бос жерлер мен ашық кеңiстiктердi аңсады. Ол өсiп келе жатқан арамшөптердi, қараусыз қалған ескi бақтарды, бос, елестер мекендейтiн үйлердi көргiсi келдi.
  Жабайы қарақат пен жидектер өсетiн ескi жусанды қоршау көп жердi босқа жұмсайды, ал тiкенектi сым қоршау оны құтқарады, бiрақ бұл жақсы. Бұл жерде бала бiраз уақыт еңбектеп, тығыла алады. Егер ол жақсы болса, ер адам ешқашан бала болуды тоқтатпайды.
  Тардың заманындағы Орта Батыс қалаларының айналасындағы ормандар бос кеңiстiктер әлемi едi. Тар қалпына келiп, мектепке барғаннан кейiн, Мурхедтер тұрған төбенiң басынан бастап, тек жүгерi алқабы мен шопандар сиырларын ұстайтын шалғын арқылы Сквиррел өзенiнiң бойындағы орманға жету керек едi. Джон газет сатумен айналысып жүрген, сондықтан Роберт тым жас болғандықтан бара алмаған шығар.
  Джим Мур көшенiң арғы жағында жаңа боялған ақ үйде тұратын және әрқашан еркiн шыға алатын. Мектептегi басқа ұлдар оны "Пи-ви Мур" деп атайтын, бiрақ Тар олай атамайтын. Джим бiр жас үлкен және күштi едi, бiрақ бұл жалғыз себеп емес едi. Тар мен Джим жүгерi алқаптары мен шалғынды аралап жүрдi.
  Егер Джим бара алмаса, ештеңе етпейдi.
  Тар жалғыз келе жатып, ол түрлi нәрселердi елестеттi. Оның қиялы оны кейде қорқытатын, кейде қуантатын.
  Жүгерi биiк өскен кезде, орманға ұқсайтын, оның астында әрқашан ерекше, жұмсақ жарық жарқырап тұратын. Жүгерiнiң астында ыстық болатын, ал шайыр терлейтiн. Кешке анасы оны ұйықтар алдында аяқтары мен қолдарын жууға мәжбүрледi, сондықтан ол қалағанынша кiрлейтiн. Тазалықты сақтау ештеңенi құтқара алмады.
  Кейде ол жерге жатып, терлеп ұзақ уақыт жатып, жүгерiнiң астындағы құмырсқалар мен қоңыздарды бақылайтын.
  Құмырсқалардың, шегiрткелердiң және қоңыздардың өз әлемi, құстардың өз әлемi, жабайы және қолға үйретiлген жануарлардың өз әлемi болды. Шошқа не ойлайды? Бiреудiң ауласындағы қолға үйретiлген үйректер - әлемдегi ең күлкiлi тiршiлiк иелерi. Олар шашыраңқы, бiреуi белгi бередi де, бәрi жүгiре бастайды. Үйректiң арқасы жүгiрiп бара жатып жоғары-төмен секiредi. Жалпақ аяқтары таптап, таптап, ең күлкiлi дыбыс шығарады. Содан кейiн бәрi жиналады, ерекше ештеңе болмайды. Олар бiр-бiрiне қарап тұрады. "Неге белгi бердiң? Неге бiздi шақырдың, ақымақ?"
  Қаңырап бос қалған ауылдық жердегi өзен бойындағы орманда шiрiген бөренелер жатыр. Алдымен алаңқай пайда болады, содан кейiн ештеңе көрiнбейтiн бұталар мен жидек бұталарына толы аумақ пайда болады. Бұл қояндар мен жыландар үшiн тамаша орын.
  Мұндай орманда барлық жерде жолдар бар, ешқайда апармайды. Сiз бөренеде отырсыз. Егер алдыңыздағы бұталардың арасында қоян болса, ол не ойлап тұр деп ойлайсыз? Ол сiздi көредi, бiрақ сiз оны көрмейсiз. Егер адам мен қоян болса, олар бiр-бiрiне не дейдi? Сiздiң ойыңызша, қоян ешқашан қуанып, үйге келiп, көршiлерiне әскерде қалай қызмет еткенi және ол капитан болған кезде көршiлерiнiң жай ғана қатардағы жауынгерлер болғаны туралы мақтанады ма? Егер адам-қоян мұны iстесе, ол сөзсiз өте ақырын сөйлейдi. Оның бiрде-бiр сөзiн ести алмайсыз.
  OceanofPDF.com
  X ТАРАУ
  
  ТАБ _ дәрiгер Рифи арқылы ер досын қабылдады, ол ауырып жатқанда үйiне келдi. Оның аты Том Уайтхед едi, ол қырық екi жаста, толық, жүйрiк аттары мен фермасы бар, толық әйелi болған және балалары болмаған.
  Ол доктор Рифидiң досы едi, оның да балалары болған жоқ. Дәрiгер қырықтан асқан кезде жиырма жастағы жас әйелге үйлендi, бiрақ әйелi бiр жыл ғана өмiр сүрдi. Әйелi қайтыс болғаннан кейiн және ол жұмыста болмаған кезде дәрiгер Том Уайтхедпен, Джон Спейн есiмдi қарт балабақша қызметкерiмен, судья Блэрмен және көп iшетiн, бiрақ мас болған кезде күлкiлi және кекесiнмен сөйлейтiн жас жiгiтпен кездестi. Жас жiгiт қазiр қайтыс болған Америка Құрама Штаттарының сенаторының ұлы едi, оған бiраз ақша қалдырылған; бәрi оның мүмкiндiгiнше жылдам екенiн айтты.
  Дәрiгердiң достарының бәрi кенеттен Мурхед балаларын ұнатты, ал жарыс аты Тараны таңдағандай болды.
  Басқалары Джонға ақша табуға көмектестi және Маргарет пен Робертке сыйлықтар бердi. Дәрiгер бәрiн жасады. Ол бәрiн еш қиындықсыз шештi.
  Тарға болған жағдай, түстен кейiн, сенбi күндерi немесе кейде жексенбi күндерi Том Уайтхед Мурхед үйiнiң жанынан өтiп бара жатып, оған тоқтайтын.
  Ол арбада, ал Тар оның тiзесiнде отырды.
  Алдымен олар шаңды жолмен су құбырлары бар тоғанның жанынан өттi, содан кейiн кiшкентай төбеге шығып, жәрмеңке алаңына кiрдi. Том Уайтхедтiң жәрмеңке алаңының жанында қорасы және оның жанында үйi болды, бiрақ ипподромға бару қызықтырақ болды.
  Тар көп балада мұндай мүмкiндiк бола бермейтiнiн ойлады. Джон көп жұмыс iстеуге мәжбүр болғандықтан, олай iстемедi, бiрақ Джим Мурда олай болған жоқ. Джим жесiр қалған анасымен жалғыз тұратын, ал анасымен ол көп уайымдайтын. Ол Тармен бiрге жүргенде, анасы оған көп нұсқау беретiн. "Қазiр ерте көктем, жер ылғалды. Жерге отырма.
  "Жоқ, сендер әлi жүзе алмайсыңдар. Сендердiң кiшкентайларыңның айналада қарт адамдар жоқ кезде жүзгендерiңдi қаламаймын. Сендерде құрысулар болуы мүмкiн. Орманға бармаңдар. Айналада әрқашан мылтық атып жүрген аңшылар болады. Өткен аптада ғана газеттен бiр баланың өлтiрiлгенiн оқыдым.
  Үнемi әуре болғаннан гөрi, бiрден өлген жақсы. Егер сенiң осындай мейiрiмдi және әуре анаң болса, сен мұны көтеруге мәжбүр боласың, бiрақ бұл бақытсыздық. Мэри Мурхедтiң сонша баласы болғаны жақсы болды. Бұл оны босқа жұмыспен қамтыды. Ол ұл бала iстемеуi керек нәрселердiң көп екенiн ойлай алмады.
  Джим мен Тар бұл туралы талқылады. Мурлардың ақшасы көп емес едi. Мур ханымның фермасы болды. Кейбiр жағынан әйелдiң жалғыз баласы болу жақсы болды, бiрақ жалпы алғанда, бұл кемшiлiк болды. "Тауықтар мен балапандар да солай", - дедi Тар Джимге, ал Джим келiстi. Джим мұның қаншалықты ауыр болатынын бiлмедi - анаңның сенi мазалауын қаласаң, бiрақ ол басқа балалардың бiрiмен соншалықты бос емес болғандықтан, саған ешқандай көңiл бөле алмады.
  Том Уайтхед оны қабылдағаннан кейiн, Тараның мұндай мүмкiндiгi аз балаға бұйырды. Том оған бiрнеше рет келгеннен кейiн, ол шақыруды күтпедi; ол күн сайын дерлiк келетiн. Ол қораға барған сайын, онда әрқашан ер адамдар болатын. Томның ауылда бiрнеше құлын өсiрген фермасы болды, ал ол көктемде Кливлендтегi сатылымда бiр жас құлын ретiнде басқаларын сатып алды. Жарыс құлындарын өсiретiн басқа ер адамдар оларды сатылымға әкеледi, ал олар аукционда сатылады. Сiз сол жерде тұрып, баға қоясыз. Мiне, осы жерде жылқыға жақсы қарау пайдалы болады.
  Сiз мүлдем үйретiлмеген құлын сатып аласыз, немесе екi, төрт немесе тiптi он шақты. Кейбiреулерi тығынмен жұмыс iстейдi, ал кейбiреулерi қайталанады. Том Уайтхед сияқты көзi жақсы және бүкiл штат бойынша атбегi ретiнде танымал болғанымен, ол көптеген қателiктер жiбердi. Құлын ақымақ болып шыққан кезде, ол айналасында отырған адамдарға: "Мен тайып бара жатырмын. Мен бұл айлақта ештеңе жоқ деп ойладым. Оның қаны жақсы, бiрақ ол ешқашан жылдам жүрмейдi. Оның артық ештеңесi жоқ. Бұл оның бойында емес. Менiң ойымша, мен оптометристке барып, көзiмдi емдеткенiм жөн. Мүмкiн мен қартайып, аздап соқыр болып бара жатқан шығармын", - дедi.
  Уайтхед қорасында көңiлдi болды, бiрақ Том құлындарын жаттықтырған жәрмеңкедегi ипподромдарда одан да қызықты болды. Доктор Рифи қораға келiп отырды, Маргаретке мейiрiмдiлiк танытып, оған сыйлықтар берген келбеттi жас жiгiт Уилл Трусдейл келдi, ал судья Блэр келдi.
  Бiр топ ер адам отырып әңгiмелесетiн - әрқашан аттар туралы. Алдында орындық тұрды. Көршiлерi Мэри Мурхедке баласының мұндай серiк болуына жол бермеуiн айтты, бiрақ ол кетiп қалды. Көп жағдайда Тар әңгiменi түсiне алмады. Ер адамдар әрқашан бiр-бiрiне кекесiнмен сөйлейтiн, дәл анасы кейде адамдарға айтатын.
  Ер адамдар дiн мен саясатты, сондай-ақ адамдардың жаны бар-жоғын, ал жылқыларда жоқ екенiн талқылады. Кейбiреулер бiр пiкiрде, ал кейбiреулер басқаша пiкiрде болды. Тар ең жақсысы қораға оралу деп ойлады.
  Екi жағында тақтай еден және ұзын қатар қоралар болды, ал әр қораның алдында темiр торлы тесiк болды, сондықтан ол сол тесiк арқылы көре алды, бiрақ iшiндегi ат шыға алмады. Бұл да жақсы нәрсе болды. Тар iшке қарай баяу жүрiп кеттi.
  "Фассигтiң ирландиялық қызметшiсi; Ескi жүздiк; Типтон ондық; Көңiл көтеруге дайын; Бiрiншi Саул; Жолаушы бала; Қасиеттi скумбрия."
  Аттар дүңгiршектердiң алдыңғы жағына бекiтiлген кiшкентай билеттерде болды.
  Жолаушы бала қара мысықтай қара түстi едi және жылдам жүргенде мысық сияқты жүретiн. Күйеу жiгiттердiң бiрi Генри Бардшер, егер мүмкiндiгi болса, патшаның басынан тәждi жұлып ала алатынын айтты. "Ол жалаудағы жұлдыздарды, бетiңiздегi сақалды жұлып алар едi", - дедi ол. "Ол жарысты аяқтаған кезде, мен оны шаштаразы етемiн".
  Жазғы күндерi ипподром бос болған кезде, қораның алдындағы орындықта ер адамдар әңгiмелесетiн - кейде әйелдер туралы, кейде Құдайдың неге белгiлi бiр нәрселерге жол беретiнi туралы, кейде фермердiң неге үнемi ырылдайтыны туралы. Тар көп ұзамай әңгiмеден шаршады. "Оның басында тым көп әңгiме бар екен", - деп ойлады ол.
  OceanofPDF.com
  XI ТАРАУ
  
  Таңертең iз кесу қандай өзгерiс әкелдi? Ендi аттар басқарылды. Жолаушы бала, Ескi жүз және Қасиеттi скумбрия жоқ едi. Том Жолаушы баланың өзiн дамытумен айналысып жатқан едi. Ол, Қасиеттi скумбрия және Томның өзi иеленген ең жылдам деп санайтын үш жасар жылқы жылқысы жылынғаннан кейiн бiрге бiр миль жүгiрудi жоспарлап отырды.
  Жолаушы бала он төрт жаста едi, бiрақ оны ешқашан болжай алмас едiң. Оның жүрiсi күлкiлi, мысықтықындай едi - тегiс, төмен және жылдам сезiлмеген кезде жылдам.
  Тар жолдың ортасында бiрнеше ағаш өсiп тұрған жерге келдi. Кейде Том оны iздемегенде немесе оған мән бермегенде, ол жалғыз жүрiп, таңертең ерте жететiн. Егер ол таңғы ассыз кетуге мәжбүр болса, бұл үлкен мәселе емес. Сен таңғы асты күтiп отырсың, ал не болады? Әпкең Маргарет: "Тардан отын тауып, су алып кел, мен дүкенге барғанша үйдi бақыла", - дейдi.
  "Пассажер Бой" сияқты кәрi аттар кейбiр қарттарға ұқсайды, деп Тар кейiнiрек, ер жеткенде түсiндi. Қарттар көп жылынып, оларды итерiп, бiрақ дұрыс жұмыс iстей бастағанда, абай бол. Не iстеу керек болса, оларды жылыту керек. Бiр күнi қорада Тар жас Билл Труесдейлдiң өзi ежелгi деп атаған көптеген ер адамдардың да солай әрекет еткенiн айтқанын естiдi. "Ендi патша Дәуiтке қараңызшы. Олар оны соңғы рет жылытуға тырысып, көп қиналды. Адамдар мен аттар аз өзгередi".
  Уилл Трусдейл әрқашан ежелгi дәуiр туралы айтатын. Адамдар оны туа бiткен ғалым деп айтатын, бiрақ оған аптасына үш рет есiрткi салынатын. Ол бұған көптеген мысалдар болғанын айтты. "Әлемдегi ең ақылды адамдардың көпшiлiгi менi үстелдiң астына тығып қоя алар едi. Менде олардағыдай асқазан жоқ".
  Мұндай әңгiмелер, жартылай қуанышты, жартылай байсалды түрде, ер адамдар отырған қорада өтетiн, ал ипподромда көбiнесе тыныштық орнайтын. Жақсы ат жылдам жарысқанда, тiптi сөйлейтiн адам да көп нәрсе айта алмайды. Дәл ортасында, сопақша жолдың iшiнде үлкен емен ағашы өсiп тұрды, оның астында отырып, баяу жүрiп өткенде, жылқыны әр қадам сайын көруге болатын едi.
  Бiр күнi таңертең Тар сол жерге барып отырды. Жексенбi таңы едi, сондықтан ол кетуге жақсы уақыт деп ойлады. Егер ол үйде қалғанда, Маргарет: "Жексенбiлiк мектепке барғаныңыз жөн болар едi", - деп айтар едi. Маргарет Тардың бәрiн үйренгенiн қалады. Ол оған деген амбициясы жоғары болды, бiрақ тау беткейлерiнде де көп нәрсе үйренуге болады.
  Жексенбi күнi киiнiп шыққаннан кейiн, анаң көйлегiңдi жууы керек. Оны кiрлетпей тұра алмайсың. Оның iстейтiн шаруасы жеткiлiктi.
  Тар жолға ерте жеткенде, Том, оның адамдары және жылқылары сол жерде болды. Жылқыларды бiрiнен соң бiрi шығарып салды. Кейбiреулерi тез жүгiрсе, басқалары жай ғана шақырымға жүгiрдi. Бұл олардың аяқтарын нығайту үшiн жасалды.
  Содан кейiн Бала Жолаушы пайда болды, алдымен аздап қатып қалды, бiрақ бiраз шайқалғаннан кейiн, ол бiртiндеп жеңiл, мысық тәрiздi жүрiсiне үйренiп кеттi. Қасиеттi скумбрия биiкке көтерiлiп, мақтан тұтты. Оның кемшiлiгi мынада едi: егер сiз өте абай болмасаңыз және тым қатты итермелемесеңiз, ол өз жылдамдығымен жүргенде бәрiн сындырып, бүлдiруi мүмкiн едi.
  Ендi Тар бәрiн мiнсiз меңгерген едi: жарыс сөздерiн де, жаргон сөздерiн де. Ол жылқы аттарын, жарыс сөздерiн, жылқы сөздерiн айтуды жақсы көретiн.
  Ағаштың астында жалғыз отырып, ол жылқылармен ақырын сөйлесе бердi. "Жай, балам, қазiр... қазiр сол жаққа бар... сәлем балам... сәлем балам..." ["сәлем, балам... сәлем, балам"...] көлiк жүргiзiп бара жатқандай болып көрiндi.
  Аттың жүрiсiн түзеткiсi келгенде, сен "Сәлем, балам" деген дыбыс шығаратынсың.
  Егер сiз әлi ер адам болмасаңыз және ер адамдардың iсiн iстей алмасаңыз, ешкiм қарап немесе тыңдап тұрмаса, сiз де солай iстеп жүргендей болып көрiнуден соншалықты ләззат ала аласыз...
  Тар аттарды бақылап, бiр күнi шабандоз болуды армандады. Жексенбi күнi ол жарыс жолына шығып бара жатқанда, бiр нәрсе болды.
  Таңертең ерте жеткенде, күн көптеген жексенбiлiктердегiдей сұрғылт басталды, аздап жаңбыр жауа бастады. Алғашында ол жаңбыр көңiлдi бұзады деп ойлады, бiрақ ұзаққа созылмады. Жаңбыр тек жолдың шаңын сүрттi.
  Тар үйден таңғы ассыз кеттi, бiрақ жаз аяқталып, Том көп ұзамай аттарының бiр бөлiгiн жарысқа жiберуге мәжбүр болғандықтан, оның кейбiр адамдары жарыс жолында тұрып, аттарын сол жерде ұстап, тамақтарын сол жерден алды.
  Олар далада тамақ пiсiрiп, кiшкентай от жақты. Жаңбырдан кейiн күннiң жартысы ашылып, ақырын жарық пайда болды.
  Жексенбi күнi таңертең Том Тардың жәрмеңкеге кiрiп келе жатқанын көрiп, оны шақырып, қуырылған бекон мен нан бердi. Ол өте дәмдi болды, Тардың үйден таба алатын кез келген нәрсесiнен де дәмдi болды. Мүмкiн, анасы Том Уайтхедке оның табиғатқа соншалықты берiлiп кеткендiктен, үйден таңғы ассыз жиi шығатынын айтқан шығар.
  Ол Тарға бекон мен нан бергеннен кейiн (Тар оны сэндвичке айналдырды), Том оған ендi назар аудармады. Бұл да жақсы болды. Тар назар аударғысы келмедi [сол күнi емес]. Егер бәрi сенi жалғыз қалдырса, бәрi жақсы болатын күндер болады. Олар өмiрде жиi бола бермейдi. Кейбiр адамдар үшiн ең жақсы күн - үйлену тойы, ал басқалары үшiн байып, көп ақша қалған кезде немесе сол сияқты нәрсе.
  Қалай болғанда да, бәрi жақсы болып жатқандай көрiнетiн күндер болады, мысалы, Әулие скумбрия жолда сынбай жүргенде немесе кәрi жолаушы бала ақыры жұмсақ, мысықтай жүрiсiне үйренгендей. Мұндай күндер қыста ағашта пiскен алма сияқты сирек кездеседi.
  Бекон мен нанды жасырғаннан кейiн, Тар ағашқа қарай жүрiп, жолды шолып шықты. Шөп дымқыл, бiрақ ағаштың астында құрғақ едi.
  Ол Джим Мурдың жоқтығына қуанды, ағасы Джон немесе Роберттiң жоқтығына қуанды.
  Иә, ол жалғыз қалғысы келдi, болды.
  Таңертең ерте тұрып, ол күнi бойы, кешке дейiн үйге бармауға шешiм қабылдады.
  Ол емен ағашының астында жерге жатып, аттардың қалай жұмыс iстейтiнiн бақылады. Қасиеттi скумбрия мен жолаушы баласы iске кiрiскенде, Том Уайтхед қолында секундомер ұстап, төрешi мiнген жерде тұрып, жеңiл атқа жол бердi; бұл, әрине, қызықты болды. Көпшiлiк бiр ат екiншiсiн сымға тiстеп алғанын жақсы деп ойлайды, бiрақ егер сiз шабандоз болсаңыз, қай ат екiншiсiн тiстеп жатқанын жақсы бiлуiңiз керек. Ол сымға емес, ешкiм көре алмайтын артқы жағында тұрған болуы мүмкiн. Тар мұның рас екенiн бiлдi, себебi ол Том Уайтхедтiң айтқанын естiген едi. Томның соншалықты семiз және ауыр болғаны өкiнiштi едi. Егер ол соншалықты семiз болмағанда, ол Поп Гирс немесе Уолтер Кокс сияқты жақсы жүргiзушi болар едi.
  Аттың кiм екенi анықталатын жер - оның артқа қарай созылуы, себебi бiр ат екiншiсiнiң артында тұрып: "Жүр, үлкен тоқал, не бар екенiн көрейiк", - дейдi. Жарыста сiзде не бар немесе жоқ екенi анықталады.
  Не болып жатыр, бұл кемiргiштер әрқашан газеттер мен мақалаларда пайда болады. Бiлесiз бе, газет жазушылары осындай нәрселердi ұнатады: "Сымның iзiн сезесiз, жел құдiреттi өкпеңiзде жылайды", бiлесiз бе. Газет жазушылары да солай ұнатады, ал жарыстағы көрермендер де солай ұнатады. [Кейбiр жүргiзушiлер мен жарысшылар әрқашан трибуналарда жұмыс iстейдi.] Кейде Тар егер өзi жүргiзушi болғанда, әкесi де, мүмкiн өзi де сондай мейiрiмдi болар едi деп ойлайтын, бiрақ бұл ой оны ұятқа қалдыратын.
  Кейде Том Уайтхед сияқты адам жүргiзушiлерiнiң бiрiне: "Қасиеттi скумбрияны алға шығарыңыз. Қарт жолаушыны сәл артқа, кезектiң алдыңғы жағына апарыңыз. Содан кейiн оны шығарыңыз", - дейдi.
  Түсiндiңiз ғой. Бұл Жолаушы Бала жеңе алмайды дегендi бiлдiрмейдi. Бұл оның осылай қайтарып алынса, қандай кемшiлiкке тап болғанын ескере отырып, жеңе алмайтынын бiлдiредi. Бұл Қасиеттi Макрелдi алға шығуға әдетке айналдыру үшiн жасалды. Қарт Жолаушы Бала бұған мән бермеген шығар. Ол бәрiбiр жеңiске жететiнiн бiлдi. Егер сiз алда көп болып, қол шапалақтауды және басқа да нәрселердi естiген болсаңыз, сiзге не керек?
  Жарыс немесе басқа нәрсе туралы көп бiлу бiр нәрсенi алып тастайды, бiрақ сонымен бiрге сiзге бiр нәрсе бередi. Дұрыс жеңiп алмайынша, кез келген нәрсенi жеңу - бұл мағынасыздық. "Огайода бұл туралы бiлетiн үш адам бар, олардың төртеуi қайтыс болды", - деп Тар бiрде Уилл Трусдейлдiң айтқанын естiдi. Тар мұның ненi бiлдiретiнiн толық түсiнбедi, бiрақ белгiлi бiр мағынада түсiндi.
  Мәселе мынада, жылқының жүрiсi өз алдына бiр нәрсе.
  Қалай болғанда да, жексенбi күнi таңертең Пассажир Бой жарыс жолының басында артқа тасталғаннан кейiн, Холи Скумбрия жеңiске жеттi, ал Тар оның қалай түсiрiлгенiн бақылап тұрды, содан кейiн Пассажир Бойдың олардың арасындағы кеңiстiктi жеп, Холи Скумбрияны мәре сызығында жарып өтуге мәжбүрлей жаздағанын бақылады. Бұл шешушi сәт болды. Егер Пассажир Бой мiнген Чарли Фридли жарыстағыдай дәл сол сәтте айқайлағанда, ол сынар едi.
  Ол мұны және бүкiл жол бойындағы аттардың қозғалысын көрдi.
  Содан кейiн тағы бiрнеше жылқы, көбiнесе құлындар, жаттықтырылды, түске таман келiп, түске таман Тар қозғалмады.
  Ол өзiн жақсы сезiндi. Бұл оның ешкiмдi көргiсi келмейтiн күнi едi.
  Ат аттылар жұмыстарын аяқтағаннан кейiн, ол адамдар тұрған жерге қайтып оралмады. Олардың кейбiреулерi кетiп қалған едi. Олар ирландиялық және католик дiнiндегiлер едi және мүмкiн мессаға келер едi.
  Қой емен ағашының астында шалқасынан жатты. Әлемдегi әрбiр жақсы адам осындай күндi бастан кешiрген. Мұндай күндер келгенде, адам неге олардың сонша аз екенiн ойлайды.
  Мүмкiн, бұл жай ғана тыныштық сезiмi шығар. Тар ағаштың астында шалқасынан жатып, аспанға қарап тұрды. Құстар төбеден ұшып жүрдi. Анда-санда ағашқа құс қонатын. Бiраз уақыт ол аттармен жұмыс iстеп жатқан адамдардың дауыстарын естiдi, бiрақ бiр ауыз сөздi ажырата алмады.
  "Үлкен ағаштың өзi бiр нәрсе. Ағаш кейде күлiп, кейде күлiмсiреп, кейде қабағын түйiп қалуы мүмкiн. Айталық, сiз үлкен ағашсыз және ұзақ құрғақшылық мезгiлi келедi. Үлкен ағашқа көп су қажет болуы керек. Шөлдеп, iшетiн ештеңеңiз жоқ екенiн бiлуден артық жаман сезiм жоқ."
  "Ағаш бiр басқа, ал шөп бiр басқа. Кейбiр күндерi мүлдем аш болмайсың. Алдыңа тамақ қойсаң, тiптi қаламайсың да. Егер анаң сенiң жай отырып, ештеңе айтпай отырғаныңды көрсе, егер онымен айналысатын басқа балалары көп болмаса, мазасыздана бастайды. Оның ойында бiрiншi кезекте тамақ емес шығар. "Бiрдеңе жегенiң жөн". Джим Мурдың анасы сондай едi. Ол оны соншалықты семiз болғанша, қоршаудан әрең шыға алатындай етiп тамақтандырды".
  Тар ағаштың астында ұзақ уақыт тұрды, сосын алыстан ызылдаған дыбыс естiдi, ол анда-санда күшейiп, сосын қайтадан басылды.
  Жексенбiге арналған қандай күлкiлi дыбыс!
  Тар мұның не екенiн бiлетiн сияқты болып, көп ұзамай орнынан тұрып, егiстiктен баяу жүрiп өттi, қоршауға шығып, рельстерден өтiп, сосын тағы бiр қоршауға шықты. Рельстерден өтiп бара жатып, жоғары-төмен қарады. Рельстердiң үстiнде тұрғанда, ол әрқашан Әулие скумбрия сияқты жас, Жолаушы бала сияқты даналыққа, жылдамдыққа және зұлымдыққа толы жылқы болса екен деп армандайтын.
  Тар жарыс жолынан шығып кеткен едi. Ол тiкенектi алқаптан өтiп, сым қоршаудан асып түсiп, жолға шықты.
  Бұл үлкен жол емес, кiшкентай ауыл жолы едi. Мұндай жолдардың терең ойпаттары болады және көбiнесе шығыңқы тастары болады.
  Ендi ол қаладан шығып кеткен едi. Естiлген дыбыс сәл қаттырақ естiлдi. Ол ферма үйлерiнiң жанынан өтiп, орман арқылы жүрiп, төбеге шықты.
  Көп ұзамай ол оны көрдi. Бұл оның ойлап жүргенi едi. Бiреулер егiстiкте астық бастырып жатты.
  "Не деген сұмдық! Жексенбi күнi!"
  "Олар немiстер сияқты бiр шетелдiктер болуы керек. Олар аса өркениеттi бола алмайды".
  Тар бұрын-соңды онда болмаған және ол ешқайсысын танымаған, бiрақ қоршаудан асып түсiп, оларға қарай жүрдi.
  Бидай үйiндiлерi орманның жанындағы төбеде тұрды. Ол жақындаған сайын баяу жүрдi.
  Оның жасындағы көптеген ауыл балалары тұрды. Кейбiреулерi жексенбiге киiнген, ал кейбiреулерi күнделiктi киiм киген. Олардың бәрi бiртүрлi көрiндi. Ер адамдар бiртүрлi едi. Тар вагон мен локомотивтiң жанынан өтiп, қоршаудың жанындағы ағаштың түбiне отырды. Сұр сақалды үлкен қарт кiсi сол жерде отырып, трубка тартып отырды.
  Тар оның қасына отырып, оған, жұмыстағы ер адамдарға, айналасында тұрған өзiмен құрдас ауыл жiгiттерiне қарады.
  Ол қандай таңқаларлық сезiмдi бастан кешiрдi. Сенде де сондай сезiм бар. Сен мың рет жүрген көшемен жүресiң, кенеттен бәрi басқаша [және жаңа] болып кетедi. Қайда барсаң да, адамдар бiрдеңе iстеп жатыр. Белгiлi бiр күндерi олардың iстейтiн барлық iсi қызықты. Егер олар ипподромда құлындарды жаттықтырмаса, олар бидайды бастырып жатыр.
  Бидайдың астық бастыру машинасынан өзен сияқты ағып шығатынына таң қаласыз. Бидай ұнға ұнтақталып, нан пiсiрiледi. Онша үлкен емес және тез жүрiп өтуге болатын егiстiктен бушель-бушель бидай түседi.
  Адамдар бидайды бастырғанда, құлындарды жарысқа үйреткендей әрекет етедi. Олар күлкiлi пiкiрлер айтады. Олар бiраз уақыт бойы қатты жұмыс iстейдi, сосын демалады, тiптi төбелесуi де мүмкiн.
  Тар бидай үйiндiсiн жасап жатқан жас жiгiттiң екiншiсiн жерге итерiп жатқанын көрдi. Содан кейiн ол артқа еңбектеп кеттi, екеуi де айырларын қойып, күресе бастады. Биiк платформада сепараторға бидайды берiп жатқан бiр адам билей бастады. Ол бидай үйiндiсiн алып, ауада шайқап, ұшуға тырысқан, бiрақ ұша алмаған құс сияқты қимыл жасады да, қайтадан билей бастады.
  Шөп үйiндiсiндегi екi адам бар күштерiмен күресiп, үнемi күлiп жатты, ал Тараның жанындағы қоршаудың жанындағы қарт оларға ырылдап тұрды, бiрақ оның айтқанын шын жүректен айтпағаны анық едi.
  Барлық бастыру жұмыстары тоқтатылды. Бiреуi екiншiсiн жерге құлатқанша, барлығы шөп үйiндiсiндегi төбелестi тамашалауға назар аударды.
  Бiрнеше әйел себеттерiмен жолмен жүрiп өттi, ал барлық ер адамдар көлiктен түсiп, қоршаудың жанына отырды. Түскi уақыт едi, бiрақ ауылда адамдар астық бастыру кезiнде осылай iстейдi. Олар кез келген уақытта тамақтанып, жеп қоятын. Тар әкесiнiң бұл туралы айтқанын естiген. Дик астық бастыру машиналары келгенде ауылдық үйдi бояуды ұнататын. Сол кезде көпшiлiгi шарап беретiн, кейбiреулерi өздерi жасайтын. Жақсы немiс фермерi ең жақсысы едi. "Немiстер тамақтанып, iшуi керек", - деп Дик жиi айтатын. Қызығы, Дик үйден тыс жерде жүргенде жей алатындай семiз емес едi, және ол оны жей алатын.
  
  Ферма тұрғындары, қонаққа келген бастырушылар және көмекке келген көршiлер қоршаудың жанында отырып, тамақтанып, iшiп жатқанда, олар Тарға аздап ұсына бердi, бiрақ ол оны алмады. Неге екенiн бiлмедi. Жексенбi болғандықтан емес, жұмыста жүрген адамдарды көру таңқаларлық болғандықтан. Ол үшiн бұл таңқаларлық күн, ақымақ күн болды. Ферманың бiр баласы, шамамен оның жасындай, келiп, үлкен сэндвич ұстап, оның қасына отырды. Тар таңғы астан берi жолда ештеңе жемеген едi, ал таңғы алтылар шамасында едi. Олар әрқашан жылқыларды мүмкiндiгiнше ертерек айдайды. Сағат төрттен асып кеткен едi.
  Тар мен бейтаныс бала қуыс ескi дiңгектiң жанында отырды, оның iшiнде өрмекшi өз торын өрiп алған екен. Үлкен құмырсқа фермердiң аяғына өрмелеп шығып, оны құлатқанда, торға құлап түстi. Ол қатты қиналды. Егер торға мұқият қарасаңыз, конус тәрiздi жерден шығып тұрған кәрi, семiз өрмекшiнi көруге болады.
  Тар мен бейтаныс бала өрмекшiге, қиналып жатқан құмырсқаға және бiр-бiрiне қарады. Кейбiр күндерi өзiңдi құтқару үшiн сөйлесе алмайтының таңқаларлық. "Ол бiтiрдi", - дедi ферма баласы қиналып жатқан құмырсқаны нұсқап. "Бәлкiм," - дедi Тар.
  Ер адамдар жұмысқа оралды, ал бала жоғалып кеттi. Қоршаудың жанында отырып, темекi шегiп отырған қарт жұмысқа кеттi. Ол сiрiңкелердi жерде қалдырып кеттi.
  Тар барып, оларды алды. Ол сабанды жинап, көйлегiне тығып алды. Ол сiрiңке мен сабанның не үшiн қажет екенiн бiлмедi. Кейде бала заттарға қол тигiзгендi ұнатады. Ол тастарды жинап, оларға аса мұқтаж болмаған кезде алып жүредi.
  "Бәрiн ұнататын күндер де, ұнатпайтын күндер де болады. Басқа адамдар сiздiң сезiмiңiздi ешқашан бiлмейдi дерлiк".
  Тар бастыру машиналарынан алыстап, қоршау бойымен домалап, төмендегi шалғынға түстi. Ендi ол ферма үйiн көре алды. Бастыру машиналары жұмыс iстеп тұрған кезде, көптеген көршiлер ферма үйiне келедi. Олар жеткiлiктi. Олар көп тамақ пiсiредi, бiрақ сонымен бiрге көп ойнайды. Олар әңгiмелескендi ұнатады. Сiз мұндай әңгiменi ешқашан естiмегенсiз.
  Олардың мұны жексенбi күнi жасағаны күлкiлi болды.
  Тар шалғынды кесiп өтiп, құлаған бөрененiң үстiмен өзеннен өттi. Ол қала мен Мурхед үйiнiң қай бағытта екенiн шамамен бiлдi. Егер ол күнi бойы жоқ болса, анасы не ойлайды? Рип Ван Винкл сияқты болып, ол бiрнеше жыл бойы жоқ болып кетсе делiк. Әдетте, ол таңертең ерте ипподромға жалғыз барғанда, сағат онға дейiн үйге келетiн. Егер сенбi болса, әрқашан iстейтiн жұмыс көп болатын. Сенбi Джонның үлкен қағазбастылық күнi едi, ал Тар мiндеттi түрде қарбалас болатын едi.
  Ол отын жарып, су жинап, дүкенге баруы керек едi.
  Ақырында, жексенбi әлдеқайда жақсы болды. Бұл ол үшiн таңқаларлық күн, ерекше күн болды. Ерекше күн келгенде, тек ойыңызға келгенiн iстеуiңiз керек. Егер олай iстемесеңiз, бәрi бұзылады. Жегiңiз келсе, жеңiз; жегiңiз келмесе, жемеңiз. Басқа адамдар және олардың қалағандары бұл күнi есептелмейдi.
  Тар кiшкентай төбеге шығып, ормандағы тағы бiр қоршаудың жанына отырды. Орманнан шыққан ол жәрмеңке қоршауын көрiп, он-он бес минуттан кейiн үйiне қайтуға болатынын түсiндi - егер қаласа. Ол қайтпады.
  Ол не қалаған? Кеш болып қалған едi. Ол орманда кем дегенде екi сағат болған болуы керек. Уақыт қалай зымырап өтедi екен... кейде.
  Ол төбеден түсiп, гидравликалық қондырғылары бар тоғанға апаратын өзенге келдi. Тоғанға суды ұстап тұратын бөгет салынған. Тоғанның жанында қалада өрт болған кезде толық қуатымен жұмыс iстейтiн және қаланы электр шамдарымен қамтамасыз ететiн қозғалтқыш бөлмесi болды. Ай жарығы түскен кезде олар шамдарды қосып қоятын. Дик Мурхед әрқашан бұл туралы күңкiлдейтiн. Ол ешқандай салық төлемейтiн, ал ешқандай салық төлемейтiн адам әрқашан күңкiлдеу. Дик әрқашан салық төлеушiлер мектеп кiтаптарымен де қамтамасыз етуi керек деп айтатын. "Сарбаз өз елiне қызмет етедi, және бұл салық төлемеудiң орнын толтырады", - дедi Дик. Тар кейде Диктiң сарбаз болу мүмкiндiгi болмағанда не iстер едi деп ойлайтын. Бұл оған күңкiлдеуге, мақтануға және сөйлеуге көп мүмкiндiк бердi. Оған сарбаз болу да ұнайтын. "Бұл менiң өмiрiме бейiмделген едi". "Егер мен Вест-Пойнтта болсам, армияда қалар едiм. Егер сен Вест-Пойнт адамы болмасаң, басқалардың бәрi саған менсiнбей қарайды", - дедi Дик.
  Су құбырының қозғалтқыш бөлмесiнде дөңгелегi бастың биiктiгiнен екi есе үлкен қозғалтқыш тұрды. Ол соншалықты жылдам айнала бердi, спицаларды әрең көретiн. Инженер ештеңе демедi. Есiкке жақындап, тоқтап, iшке қарасаңыз, ол сiзге ешқашан қарамады. Бiр шалбарында соншалықты толық ер адамды бұрын-соңды көрген емессiз.
  Тар жаңа ғана келген өзеннiң бойында бiр кездерi үй болған, бiрақ ол өртенiп кеткен. Сол жерде ескi алма бағы болған, барлық ағаштар құлаған, бұтақтарынан өсiп шыққан кiшкентай өскiндер соншалықты көп болғандықтан, оған шығу әрең мүмкiн едi. Бақша өзенге тiкелей апаратын төбенiң беткейiнде орналасқан. Жақын жерде жүгерi алқабы болды.
  Тар өзен жағасында, жүгерi алқабы мен бақтың шетiнде отырды. Ол бiраз уақыт сол жерде отырғаннан кейiн, өзеннiң арғы жағасындағы суыр iнiнен шығып, артқы аяқтарымен тұрып, Тарға қарады.
  Тар қозғалмады. Көйлегiнiң астына сабан салып жүргенi туралы ой оған таңқаларлықтай әсер еттi. Ол қытықтады.
  Ол оны алып шықты, ал суыр iнiне кiрiп кеттi. Қараңғы түсiп бара жатқан едi. Ол тез арада үйiне қайтуы керек едi. Жексенбi қызық болып шықты: кейбiреулер шiркеуге барды, ал басқалары үйде қалды.
  Үйде қалғандар әлi де әдемi киiнiп жүрдi.
  Тараға бүгiн Құдайдың күнi екенi айтылды. Ол бақшаның жанындағы қоршаудың бойынан бiрнеше құрғақ жапырақ жинап алды да, жүгерiге қарай сәл ары қарай жылжыды. Жүгерi пiсiп жетiлгенде, әрқашан кептiрiлген және солып қалған сыртқы жапырақтары болады.
  "Бұзылған кесек нанды ащы етедi". Тар бiр күнi Уилл Труэсдейлдiң Том Уайтхедтiң қорасының алдындағы орындықта басқа ер адамдармен бiрге отырғанын естiдi. Ол бұл ненi бiлдiретiнiн ойлады. Бұл Уилл келтiрiп отырған өлең едi. Уиллдiкiндей бiлiм алған жақсы болар едi, бiрақ сапер болмай, барлық сөздер мен олардың мағыналарын бiлген жөн. Егер сiз сөздердi белгiлi бiр жолмен бiрiктiрсеңiз, олар әдемi естiледi, тiптi олардың мағынасын бiлмесеңiз де. Олар кейбiр адамдар сияқты бiр-бiрiмен жақсы үйлеседi. Содан кейiн сiз жалғыз жүрiп, сөздердi үнсiз айтасыз, олардың дыбысынан ләззат аласыз.
  Түнде ескi бақ пен байланыс алаңының жағымды дыбыстары, бәлкiм, сiз ести алатын ең жақсы дыбыстар шығар. Оларды шегiрткелер, бақалар және шегiрткелер шығарады.
  Тар жапырақтардың, кептiрiлген жүгерi қабықтарының және сабанның кiшкентай үйiндiсiн жақты. Содан кейiн ол бiрнеше таяқшаны жақты. Жапырақтары аса құрғақ емес едi. Үлкен, жылдам жанып тұрған от жоқ едi, тек ақ түтiнмен тынық от қана болды. Түтiн бақшадағы ескi алма ағаштарының бiрiнiң бұтақтарынан бұралып жатты, оны өзеннiң жағасына үй саламын деп ойлаған бiр адам отырғызған. "Ол шаршады немесе көңiлi қалды", - деп ойлады Тар, "үйi өртенiп кеткеннен кейiн ол кетiп қалды. Адамдар әрқашан бiр жерден кетiп, екiншi жерге көшiп бара жатты".
  Түтiн ағаш бұтақтарына баяу көтерiлдi. Жеңiл самал соққанда, оның бiр бөлiгi тiкiрейiп тұрған жүгерi арасынан ағып жатты.
  Адамдар Құдай туралы әңгiмелестi. Тараның ойында нақты ештеңе болған жоқ. Көбiнесе бiрдеңе iстейсiң - мысалы, күнi бойы қырманнан сабан тасисың, көйлегiңмен (ол сенi қытықтайды) - және неге олай iстейтiнiңдi бiлмейсiң.
  Ойланатын нәрселер бар, бiрақ сiз ешқашан ойлай алмайсыз. Егер сiз баламен Құдай туралы сөйлессеңiз, ол шатасып кетедi. Бiрде балалар өлiм туралы әңгiмелесiп отырған, ал Джим Мур қайтыс болған кезде олардың жерлеу рәсiмiнде "Жәрмеңкеге көлiкпен бару" атты ән айтуын қалағанын, ал жанында тұрған үлкен бала өлтiруге дайын болып күлгенiн айтты.
  Джимнiң айтқанын шын ниетiмен айтпағанын түсiнетiндей ақылы болмады. Ол дыбысты ұнататындығын айтқысы келдi. Мүмкiн, ол әндi жағымды дауысты бiреудiң айтып жатқанын естiген шығар.
  Бiр күнi Мурхедтердiң үйiне келiп, Құдай мен тозақ туралы көп айтқан уағызшы Тарды қорқытып, Мэри Мурхедтi ашуландырды. Соншалықты қобалжудың мәнi неде едi?
  Егер сiз жүгерi алқабы мен бақшаның шетiнде отырсаңыз, сiзде кiшкентай от жанып тұрса, түнге таяп қалған болса, жүгерi алқабы болса, түтiн жалқаулықпен және баяу аспанға көтерiлiп жатса, сiз жоғары қарасаңыз...
  Тар от сөнгенше күтiп, үйiне кеттi.
  Ол келгенде қараңғы едi. Егер анаңның ақыл-ойы болса, ол белгiлi бiр күндердiң белгiлi бiр күндер екенiн бiлетiндей бiледi. Егер сол күндердiң бiрiнде сен оның күтпеген нәрсесiн iстесең, ол ешқашан бiр ауыз сөз айтпайды.
  Тараның анасы ештеңе айтқан жоқ. Ол үйге оралғанда, әкесi де, Джон да кетiп қалған едi. Кешкi ас iшiлiп болған, бiрақ анасы оған тамақ әкелдi. Маргарет аулада көршi қызбен сөйлесiп отырды, ал Роберт жай ғана отырды. Нәресте ұйықтап жатты.
  Кешкi астан кейiн Тар анасымен верандада отырды. Анасы оның қасына отырып, анда-санда саусақтарымен ұстады. [Ол өзiн қандай да бiр рәсiмнен өтiп жатқандай сезiндi. Себебi, жалпы алғанда, бәрi өте жақсы және бәрi жақсы болды. Киелi кiтап заманында олар от жағып, түтiннiң көтерiлуiн тамашалағанды ұнататын. Бұл көп уақыт бұрын болған. Жалғыз өзiң от жаққанда, түтiн ескi алма ағаштарының бұтақтары мен басыңыздан биiк өскен жүгерiнiң арасынан жалқау көтерiлiп, жоғары қарасаң, кеш батып қалған, қараңғылыққа ұқсайды, жұлдыздар тұрған аспан сәл алыста, жарайды.]
  OceanofPDF.com
  III БӨЛIМ
  
  OceanofPDF.com
  XII ТАРАУ
  
  ОЛ _ кемпiр едi және Маврхедтер тұратын қаладан алыс емес фермада тұратын. Ауыл мен қалашықтағы әрбiр адам мұндай кемпiрлердi көрген, бiрақ олар туралы аз адам бiледi. Мұндай кемпiр қалаға ескi, шаршаған атпен келедi немесе себетпен жаяу келедi. Оның сатуға бiрнеше тауығы мен жұмыртқасы болуы мүмкiн. Ол оларды себетке салып, азық-түлiк дүкенiне апарады. Сол жерде сатады. Ол тұздалған шошқа етi мен бұршақ алады. Содан кейiн бiр-екi фунт қант пен аздап ұн алады.
  Осыдан кейiн ол қасапшыға барып, ит етiн сұрайды. Ол он немесе он бес цент жұмсауы мүмкiн, бiрақ жұмсаған кезде бiрдеңе сұрайды. Тардың заманында қасапшылар бауыр алғысы келген кез келген адамға беретiн. Мурхедтер отбасында әрқашан солай болатын. [Бiр күнi] Тардың ағаларының бiрi желдеткiш алаңының жанындағы қасапханадан сиырдың тұтас бауырын суырып алды. Ол онымен теңселiп үйге қайтты, содан кейiн Мурхедтер оны шаршағанша жедi. Ол ешқашан бiр центке тұрмады. Тар бұл ойды өмiр бойы жек көрдi.
  Фермадан бiр кемпiр оған бауыр мен сорпа сүйегiн әкелдi. Ол ешқашан ешкiмге бармаған және қалағанын ала салысымен үйiне кететiн. Мұндай кәрi әйел үшiн бұл үлкен ауыртпалық едi. Ешкiм оны мiнгiзбедi. Адамдар жолмен жүрiп келе жатып, мұндай кемпiрдi байқамады.
  Жаз бен күзде, Тар ауырып жатқанда, кемпiр Мурхед үйiнiң жанынан қалаға келетiн. Кейiнiрек ол арқасына ауыр рюкзак салып үйiне жаяу қайтатын. Екi-үш үлкен, арық көрiнетiн ит оның соңынан ерiп жүретiн.
  Иә, оның ешқандай ерекшелiгi жоқ едi. Ол аз ғана адам бiлетiн, бiрақ Тардың ойына сiңiп кеткен адам едi. Оның аты Граймс едi, ол күйеуi мен ұлымен бiрге қаладан төрт миль қашықтықта орналасқан кiшкентай өзеннiң жағасындағы кiшкентай, боялмаған үйде тұрды.
  Күйеуi мен ұлы қиын жұп едi. Ұлы небәрi жиырма бiр жаста болса да, түрмеде жазасын өтеп үлгерген. Әйелдiң күйеуi жылқыларды ұрлап, басқа бiр округке айдап кеткенi туралы қауесеттер тарады. Кейде жылқы жоғалып кеткенде, ер адам да жоғалып кететiн. Ол ешқашан ұсталмайтын.
  Бiр күннен кейiн, Тар Том Уайтхедтiң қорасында жүргенде, бiр адам келiп, алдыңғы орындыққа отырды. Судья Блэр және тағы екi-үш адам сол жерде болды, бiрақ ешкiм онымен сөйлеспедi. Ол бiрнеше минут отырды да, тұрып кетiп қалды. Кетiп бара жатып, бұрылып, адамдарға қарады. Оның көзiнде қарсылық бiлдiрiлген белгi пайда болды. "Мен достық қарым-қатынас орнатуға тырыстым. Сен менiмен сөйлеспейсiң. Мен бұл қалада қайда барсам да, әрқашан солай болған. Егер сенiң жақсы жылқыларыңның бiрi жоғалып кетсе ше?"
  Ол шын мәнiнде ештеңе айтқан жоқ. "Мен сенiң бiр жағыңды сындырғым келедi", - дедi оның көзi. Тар кейiнiрек сол көзқарастың оның iшiн қалай дiрiлдеткенiн есiне алды.
  Бұл адам бiр кездерi ақшасы көп отбасынан шыққан. Оның әкесi Джон Граймс жас кезiнде ағаш кесетiн зауыттың иесi болып, күн көрген. Содан кейiн ол iшiмдiк iшiп, әйелдердiң соңынан қуа бастаған. Ол қайтыс болғанда, одан ештеңе қалған жоқ.
  Джейк Граймс қалғанын жарып жiбердi. Көп ұзамай ағаш таусылды, ал оның жерi толығымен дерлiк жоқ болды.
  Ол маусым айының бiр күнi бидай жинауға кеткен немiс фермерiнен әйелiн алды. Сол кезде әйелi жас және өлердей қорқатын едi.
  Көрiп тұрсыз ба, фермер "байланған қыз" деп атаған қызбен бiрдеңе iстеп жүрген екен, әйелi күдiктенiп қалған. Фермер жоқ кезде ол қызға ашуланды. Содан кейiн, әйелi қалаға азық-түлiк алуға кетуi керек болғанда, фермер оның соңынан ердi. Ол жас Джейкке ештеңе болмағанын айтты, бiрақ ол оған сенер ме, сенбес пе, бiлмедi.
  Ол онымен алғаш рет бiрге болған кезде-ақ оңай қолға түсiрген едi. Немiс фермерi оған арқандарды көрсетпесе, ол оған үйленбес едi. Бiр күнi кешке Джейк оны жердi бастырғанша арбасымен бiрге жүруге көндiрдi, содан кейiн келесi жексенбi күнi кешке оны алып кетуге келдi.
  Ол жұмыс берушiсiне көрiнбей үйден жасырын шығып кеттi, сосын арбаға мiнiп жатқанда, ол пайда болды. Қараңғы түсе жаздады, кенеттен ол аттың басында пайда болды. Ол атты жүгенiнен ұстады, ал Джейк қамшысын суырып алды.
  Олар дәл сол жерде шешiм қабылдады. Немiс қатал адам едi. Мүмкiн, әйелiнiң бiлетiнiне мән бермеген шығар. Джейк оның бетi мен иығына қамшысымен ұрды, бiрақ ат дiрiлдей бастады, сондықтан ол кетуге мәжбүр болды.
  Содан кейiн екi ер адам шабуылға шықты. Қыз оны көрмедi. Жылқы жүгiрiп, қыз тоқтатқанға дейiн жолмен бiр мильге жуық жүрiп өттi. Содан кейiн ол оны жол жиегiндегi ағашқа байлап қойды. Тар бұл туралы кейiнiрек бiлдi. Ол мұны ер адамдар сөйлесетiн жерде естiген шағын қалалық әңгiмелерден есiнде сақтаған болуы керек. Джейк оны немiспен күрескеннен кейiн тапты. Ол арба орындығында бүктелiп жылап, өлердей қорқып отырды. Ол Джейкке көп нәрсе айтып бердi: немiс оны қалай алуға тырысқаны, бiрде оны қораға қалай қуып кiргенi, тағы бiр жолы үйде жалғыз қалғанда, есiктiң алдында көйлегiн жыртып тастағаны. Немiс, егер ол кемпiрiнiң қақпадан кiргенiн естiмегенде, оны сол кезде ұстап алуы мүмкiн едi, дедi ол. Әйелi қалаға азық-түлiк алуға кеткен. Иә, ол атты қораға салып қойған. Немiс байқаусызда далаға кетiп қалды. Ол қызға айтса өлтiретiнiн айтты. Ол не iстей алады? Ол малды тамақтандырып жатқанда қорада көйлегiн жыртып тастады деп өтiрiк айтты. Ол байлаулы қыз едi және әкесi мен анасының кiм екенiн немесе қайда екенiн бiлмедi. Мүмкiн, оның әкесi болмаған шығар. Оқырман түсiнер.
  Ол Джейкке тұрмысқа шығып, бiр ұл, бiр қыз сүйдi, бiрақ қызы жастай қайтыс болды.
  Содан кейiн әйел малды бағып бастады. Бұл оның жұмысы едi. Ол немiс пен оның әйелiне тамақ пiсiрдi. Немiстiң әйелi үлкен жамбастары бар күштi әйел едi және уақытының көп бөлiгiн күйеуiмен бiрге егiстiкте жұмыс iстеумен өткiзетiн. [Қыз] оларды, қорадағы сиырларды, шошқаларды, жылқыларды және тауықтарды бағып, тамақтандыратын. Бала кезiнде күннiң әр сәтi бiрдеңенi бағып өткiзумен өтетiн.
  Содан кейiн ол Джейк Граймсқа тұрмысқа шықты, оған қолдау көрсету керек болды. Оның бойы аласа едi, үш-төрт жыл тұрмыс құрып, екi бала туғаннан кейiн оның жiңiшке иықтары салбырай бастады.
  Джейктiң үйiнде әрқашан үлкен иттер көп болатын, олар өзен жағасындағы тасталған ескi ағаш кесетiн зауыттың жанында тұратын. Ол ештеңе ұрламаған кезде әрқашан жылқы сатып отыратын, ал оның көптеген кедей, арық жылқылары болатын. Сондай-ақ ол үш-төрт шошқа мен бiр сиыр ұстайтын. Олардың барлығы Граймс үйiнен қалған бiрнеше акр жерде жайылатын, ал Джейк ештеңе iстемейтiн.
  Ол бастырғыш үшiн қарызға батып, оны бiрнеше жыл бойы ұстап тұрды, бiрақ бұл ақталмады. Адамдар оған сенбедi. Олар оның түнде астықты ұрлап кетуiнен қорықты. Жұмыс табу үшiн алысқа баруға мәжбүр болды, ал сапар тым қымбат болды. Қыста ол аң аулап, жақын маңдағы қалада сату үшiн аздап отын жинады. Ұлы өскенде, ол әкесi сияқты болды. Олар бiрге мас болатын. Үйге келгенде үйде жейтiн ештеңе болмаса, қарт кемпiрдiң басынан қыстырғышпен ұратын. Оның бiрнеше тауығы болды, сондықтан ол бiреуiн асығыс өлтiруге мәжбүр болды. Олардың барлығы өлтiрiлгенде, қалаға барғанда сататын жұмыртқасы қалмайтын, сонда ол не iстейдi?
  Ол бүкiл өмiрiн жануарларды қалай тамақтандыруды жоспарлауға, шошқаларды күзде сойылатындай семiрту үшiн тамақтандыруға жұмсауға мәжбүр болды. Олар сойылған кезде, күйеуi еттiң көп бөлiгiн қалаға апарып сататын. Егер ол алдымен жасамаса, бала сататын. Кейде олар ұрысып қалатын, ал олар жасаған кезде кемпiр дiрiлдеп, шетте тұратын.
  Оның үндемей жүру әдетi бар едi - бұл түзетiлдi.
  Кейде, ол қартайып бара жатқанда - әлi қырыққа да толмағанда - күйеуi мен ұлы жылқы саудасымен, iшiмдiк iшiп, аң аулап немесе ұрлық жасап жүргенде, үй мен қораның ауласында жүрiп, өз-өзiне күбiрлейтiн.
  Оның барлығын қалай тамақтандыратыны оның мәселесi едi. Иттердi тамақтандыру керек едi. Қорада жылқылар мен сиырларға шөп жеткiлiксiз болды. Егер ол тауықтарды тамақтандырмаса, олар қалай жұмыртқа салады? Сататын жұмыртқасыз қаладағы мекеменiң жұмысын қамтамасыз ету үшiн қажеттi заттарды қалай сатып ала алады? Құдайға шүкiр, ол күйеуiн белгiлi бiр жолмен тамақтандыруға мәжбүр болмады. Бұл олардың үйлену тойынан және балалары дүниеге келгеннен кейiн ұзаққа созылмады. Оның ұзақ сапарларында қайда баратынын ол бiлмедi. Кейде ол апталап кететiн, ал бала өскенде олар бiрге саяхаттайтын.
  Олар үйдегiнiң бәрiн оған қалдырып кеттi, ал оның ақшасы болмады. Ол ешкiмдi танымайтын. Ешкiм онымен сөйлеспейтiн. Қыста ол малды аз ғана астықпен, аз ғана шөппен қамтамасыз ету үшiн отын жинауға мәжбүр болды.
  Қорадағы мал оған құлшына айқайлады, ал иттер оның соңынан ердi. Тауықтар қыста көп жұмыртқа салды. Олар қораның бұрыштарында тығылып отырды, ал ол оларды бақылай бердi. Егер тауық қыста қорада жұмыртқа салса, сiз оны таппасаңыз, ол қатып, сынып қалады.
  Қыстың бiр күнiнде бiр кемпiр қалаға бiрнеше жұмыртқамен кiрдi, иттерi оның соңынан ердi. Ол жұмысқа сағат үшке дейiн кiрiскен жоқ, қар қалың жауа бастады. Ол бiрнеше күн бойы өзiн жақсы сезiнбегендiктен, жартылай киiнiп, иығын бүгiп, күбiрлеп жүрдi. Оның түбiне жұмыртқа салатын ескi астық қапшығы болды. Жұмыртқа көп емес едi, бiрақ қыста жұмыртқаның бағасы көтерiледi. Ол [жұмыртқаның орнына] ет, тұздалған шошқа етi, қант және мүмкiн кофе алатын. Мүмкiн қасапшы оған бауырдың бiр бөлiгiн берер.
  Ол қалаға келiп, жұмыртқа сатқанда, иттер есiктiң алдында жатты. Ол қажеттiнiң бәрiн алды, тiптi үмiттенгенiнен де көп нәрсе алды. Содан кейiн ол қасапшыға барды, ал ол оған бауыр мен ит етiн бердi.
  Ұзақ уақыт бойы алғаш рет бiреу онымен жылы шыраймен сөйлестi. Ол кiргенде, қасапшы дүкенiнде жалғыз отырды, мұндай күнi осындай ауру көрiнетiн кемпiрдiң шығатынын ойлап ашуланды. Қатты суық едi, түстен кейiн басылған қар қайтадан жауа бастады. Қасапшы күйеуi мен ұлы туралы бiрдеңе айтып, оларды қарғады, ал кемпiр оған аздап таңданыспен қарады. Ол егер күйеуi немесе ұлы астық салынған қапқа салған бауырын немесе ет кесектерi iлiнген ауыр сүйектерiн алса, оның аштықтан өлгенiн бiрiншi болып көретiнiн айтты.
  Аштықтан өлiп жатыр ма? Оларды тамақтандыру керек болды. Адамдарды, жарамсыз болғанымен айырбастауға болатын жылқыларды және үш ай бойы сүт бермеген кедей, арық сиырды тамақтандыру керек болды.
  Жылқылар, сиырлар, шошқалар, иттер, адамдар.
  Кемпiр мүмкiндiгi болса, қараңғы түспей үйiне жетуi керек едi. Иттер оның соңынан ерiп, арқасына байлаған ауыр астық қапшығын иiскедi. Қаланың шетiне жеткенде, ол қоршаудың жанында тоқтап, қапшығын көйлегiнiң қалтасына салып жүрген арқанмен арқасына байлады. Оны көтерудiң оңай жолы едi. Қолдары ауырды. Қоршаулардан өрмелеу қиынға соқты, бiрде құлап, қарға түстi. Иттер ойнай бастады. Ол аяғына тұруға тырысты, бiрақ ол мұны iстей алды. Қоршауға өрмелеудiң мақсаты төбе мен орман арқылы қысқа жол болуы едi. Ол жолды айналып өте алатын, бiрақ ол бiр миль әрiрек едi. Ол мұны iстей алмаймын деп қорықты. Содан кейiн малға жем беру керек болды. Бiраз шөп, бiраз жүгерi қалды. Мүмкiн, күйеуi мен ұлы келгенде үйге бiрдеңе әкелетiн шығар. Олар Граймс отбасының жалғыз арбасында, байланған жартылай жылқысы бар жартылай жылқымен және тiзгiндi басқаратын тағы екi жартылай жылқымен кеттi. Олар жылқыларды айырбастап, ақша таппақшы болды, егер мүмкiн болса. Олар үйге мас болып келуi мүмкiн. Олар қайтып келгенде үйде бiрдеңе болса жақсы болар едi.
  Ұлы осы жерден он бес миль қашықтықта орналасқан округ орталығында тұратын бiр әйелмен көңiлдес болып жүрдi. Ол жаман, қатал әйел едi. Бiр жазда ұлы оны үйiне алып келдi. Ол да, ұлы да iшiп отырды. Джейк Граймс жоқта едi, ал ұлы мен оның әйелi кемпiрдi қызметшi сияқты басқарды. Ол бұған аса мән бермедi; ол бұған үйренiп қалған едi. Не болса да, ол ешқашан ештеңе айтпады. Бұл оның тiл табысу жолы едi. Ол немiспен жас кезiнде және Джейкке тұрмысқа шыққаннан берi осыған қол жеткiзген. Сол жолы ұлы әйелiн үйiне алып келдi, олар түнi бойы бiрге болып, үйленгендей ұйықтады. Бұл кемпiрдi аса қатты таң қалдырмады. Ол бұл шокты ерте жастан жеңдi.
  Арқасына рюкзак асып, ашық даламен, қалың қарды аралап, орманға жеттi. Ол кiшкентай төбеге шығуы керек болды. Орманда қар көп емес едi.
  Жол бар едi, бiрақ жолмен жүру қиын едi. Төбенiң басында, орманның ең қалың жерiнде кiшкентай алаңқай бар едi. Сол жерге үй салуды ойлап көргендер бар ма? Алаңқай қала құрылысы алаңындай үлкен, үй мен бақша салуға жеткiлiктi едi. Соқпақ алаңқайдың бойымен созылып жатты, соған жеткенде кемпiр ағаштың түбiне демалуға отырды.
  Бұл ақымақтық болды. Рюкзагы ағаш дiңiне қысылып, жатып алған жақсы болды, бiрақ қайта тұру туралы не деуге болады? Ол бiр сәтке осыған алаңдады да, сосын көзiн жұмды.
  Ол бiраз уақыт ұйықтап жатқан болуы керек. Мұндай суықта суық болмайды. Күн сәл жылынып, қар бұрынғыдан да қатты жауды. Содан кейiн, бiраз уақыттан кейiн ауа райы ашылды. Тiптi ай да шықты.
  Граймс ханымның соңынан қалаға Граймстың төрт итi ерiп келдi, олардың барлығы ұзын бойлы, арық жiгiттер едi. Джейк Граймс пен оның ұлы сияқты еркектер иттердi әрқашан солай ұстайды. Олар иттердi тепкiлеп, қорлайды, бiрақ олар қалады. Граймстың иттерi аштан өлмеу үшiн тамақ iздеуге мәжбүр болды, ал олар кемпiр алаңның шетiндегi ағашқа арқасын қойып ұйықтап жатқанда солай iстедi . Олар орманда және айналасындағы егiстiктерде қояндарды қуып, тағы үш ферма итiн аулады.
  Бiраз уақыттан кейiн барлық иттер алаңға қайтып оралды. Оларды бiр нәрсе мазалап тұрды. Мұндай суық, ашық және ай сәулелi түндер иттерге бiрдеңе iстейдi. Мүмкiн, олар қасқыр болып, қысқы түндерде орманда топ-топ болып жүрген кездерден қалған ескi түйсiк қайта оралып жатқан шығар.
  Ашық алаңдағы иттер кемпiрден бұрын екi-үш қоян ұстап алды, және олардың аштықтары қанды. Олар алаңды айналып жүгiрiп ойнай бастады. Олар шеңбер бойымен жүгiрдi, әр иттiң мұрны келесiсiнiң құйрығына тиiп тұрды. Ашық алаңдағы, қар басқан ағаштар мен қысқы айдың астында, олар жұмсақ қарда жүгiруден пайда болған шеңбер бойымен үнсiз жүгiрiп, таңқаларлық көрiнiстi көрсеттi. Иттер дыбыс шығармады. Олар шеңбер бойымен жүгiре бердi.
  Мүмкiн, кемпiр олардың мұны iстеп жатқанын өлер алдында көрген шығар. Мүмкiн, ол бiр-екi рет оянып, бұл таңқаларлық көрiнiске қартайған, күңгiрт көздерiмен қараған шығар.
  Ол қазiр қатты тоңбас едi, тек ұйықтағысы келедi. Өмiр созылып жатыр. Мүмкiн кемпiр есiнен танып қалған шығар. Ол немiспен қыздықта болғанын армандаған шығар, оған дейiн де, бала кезiнде де, анасы оны тастап кеткенге дейiн де.
  Оның түстерi аса жағымды болған жоқ. Оған көп жағымды жағдайлар болған жоқ. Анда-санда Граймстың иттерiнiң бiрi жүгiру шеңберiнен шығып, оның алдына тоқтайтын. Ит тұмсығын оған қарай еңкейтетiн. Қызыл тiлi шығып қалатын.
  Иттермен жүгiру өлiм рәсiмiнiң бiр түрi болуы мүмкiн едi. Мүмкiн, түн мен жүгiрумен оянған иттердiң алғашқы қасқыр инстинктi оларды қорқытқан шығар.
  "Бiз ендi қасқыр емеспiз. Бiз иттермiз, адамдардың қызметшiлерiмiз. Тiрi бол, адам. Адамдар өлгенде, бiз қайтадан қасқырға айналамыз".
  Иттердiң бiрi кемпiр ағашқа арқасын қойып отырған жерге келiп, мұрнын бетiне басқанда, ол қанағаттанғандай болып, үйiрмен жүгiруге қайта оралды. Граймстың барлық иттерi мұны ол қайтыс болар алдында бiр күнi кешке жасаған. Тар Мурхед бұл туралы кейiнiрек, ер жеткенде бiлдi, бiр қысқы түнде орманда бiр үйiр иттiң дәл солай әрекет етiп жатқанын көрдi. Иттер оның өлiмiн күтiп отырды, олар сол түнi кемпiрдi бала кезiнде күткен едi, бiрақ бұл оған болған кезде ол жас жiгiт едi және өлуге ниетi болмаған.
  Кемпiр тыныш және бейбiт түрде қайтыс болды. Ол қайтыс болғанда, және Граймстың иттерiнiң бiрi оған жақындап, оны өлi күйiнде тапқанда, барлық иттер жүгiрудi тоқтатты.
  Олар оның айналасына жиналды.
  Иә, ол қазiр өлiп қалған едi. Ол тiрi кезiнде Граймс иттерiн тамақтандырған, ал қазiр ше?
  Оның арқасында рюкзак, тұздалған шошқа етiнiң бiр бөлiгi, қасапшы берген бауыр, ит етi және сорпа сүйектерi салынған астық салынған қап жатыр. Кенеттен аяушылықтан шаршаған қалалық қасапшы оның астық салынған қапшығын ауыр тиеп алды. Кемпiр үшiн бұл үлкен жүк болды.
  Ендi иттер үшiн үлкен аулау бар.
  Граймстың иттерiнiң бiрi кенеттен тобырдан секiрiп шығып, кемпiрдiң арқасындағы топты тарта бастады. Егер иттер шынымен қасқыр болса, олардың бiрi топтың көсемi болар едi. Ол не iстесе, қалғандары да солай iстедi.
  Барлығы кемпiрдiң арқасына арқанмен байлап қойған астық салынған қапқа тiстерiн сұғып алды.
  Кемпiрдiң денесi ашық алаңға сүйрелiп апарылды. Тозған, ескi көйлегi иығынан тез жұлынып кеттi. Бiр-екi күннен кейiн оны тапқанда, көйлек денесiнен жамбасына дейiн жұлынып алынған, бiрақ иттер оған тиiспеген. Олар астық салынған қаптан ет алып шыққан, болды. Ол табылған кезде, денесi қатып қалған, иықтары соншалықты тар, денесi соншалықты әлсiз болғандықтан, өлгенде жас қыздың денесiне ұқсайтын.
  Тар Мурхед бала кезiнде Орта Батыс қалаларында, қала сыртындағы фермаларда осындай жағдайлар болып тұрды. Қоян аулаушы кемпiрдiң денесiн тауып алып, оны жайына қалдырды. Бiр нәрсе - қар басқан алаңқайдағы дөңгелек жол, тыныштық, иттер дененi мазалап, астық салынған қапты суырып алуға немесе жыртып тастауға тырысқан жер - ер адамды бiр нәрсе қорқытып, ол қалаға асығыс кетiп қалды.
  Тар ағасы Джонмен бiрге Бас көшеде болды, ол күндiзгi газеттердi дүкендерге жеткiзiп жатты. Түнге таяп қалған едi.
  Аңшы азық-түлiк дүкенiне кiрiп, өз оқиғасын айтып бердi. Содан кейiн құрылыс материалдары дүкенi мен дәрiханаға барды. Ер адамдар тротуарларға жинала бастады. Содан кейiн олар жолмен орман iшiндегi бiр жерге бет алды.
  Әрине, Джон Мурхед газет тарату iсiн жалғастыруы керек едi, бiрақ олай iстемедi. Барлығы орманға бет алды. Құтқарушы мен қала маршалы кеттi. Бiрнеше адам арбаға мiнiп, жолдың жолдан бөлiнiп тұрған жерiне дейiн жүрдi, бiрақ аттар аяқ киiмсiз болғандықтан, тайғақ беткейде тайғанап жүрдi. Олар жаяу жүргендерден артық уақыт өткiзбедi.
  Қала маршалы Азамат соғысы кезiнде аяғы жараланған iрi денелi адам едi. Ол ауыр таяқ ұстап, жолмен тез ақсады. Джон мен Тар Мурхед олардың артынан ердi, ал олар алға жылжыған сайын басқа балалар мен ер адамдар тобырға қосылды.
  Олар кемпiр жолдан бұрылған жерге жеткенде, қараңғы түсiп қалған едi, бiрақ ай шыққан едi. Маршал кiсi өлтiру болуы мүмкiн деп ойлады. Ол аңшыдан сұрай бердi. Аңшы иығына мылтық асынып, итi өкшесiнен сүйенiп жүрдi. Қоян аулаушының көзге түсу мүмкiндiгi сирек кездеседi. Ол мұны толық пайдаланып, қала маршалымен бiрге шерудi бастап барды. "Мен ешқандай жара көрген жоқпын. Ол жас қыз едi. Оның бетi қарға көмiлiп қалған. Жоқ, мен оны танымадым". Аңшы мәйiтке мұқият қарамаған едi. Ол қорықты. Оны өлтiрiп кетуi мүмкiн едi, немесе бiреу ағаштың артынан секiрiп шығып, оны өлтiруi мүмкiн едi. Орманда, кешке қарай, ағаштар жалаңаш, жер ақ қарға көмiлген кезде, бәрi тыныш болған кезде, мәйiттiң үстiнен қорқынышты бiрдеңе жорғалайды. Егер көршiлес түрмеде бiртүрлi немесе табиғаттан тыс нәрсе болса, сiз сол жерден мүмкiндiгiнше тезiрек қалай шығу керектiгiн ойлайсыз.
  Бiр топ ерлер мен балалар кемпiр даладан өткен жерге жетiп, маршал мен аңшының соңынан орманға қарай аздап беткеймен көтерiлдi.
  Тар мен Джон Мурхед үнсiз қалды. Джонның сөмкесiнде иығына қағаздар үйiндiсi iлiнген едi. Қалаға оралғанда, кешкi асқа үйiне бармас бұрын қағаздарын таратуды жалғастыруы керек едi. Егер Тар Джон сөзсiз шешкендей, онымен бiрге барса, екеуi де кешiгiп қалар едi. Тардың анасы немесе әпкесi кешкi асты қыздыруы керек едi.
  Иә, олардың айтатын әңгiмесi болар едi. Баланың мұндай мүмкiндiгi жиi бола бермейтiн. Бақытына орай, аңшы кiргенде олар азық-түлiк дүкенiнде болып шықты. Аңшы ауыл баласы едi. Екi бала да оны бұрын-соңды көрмеген.
  Ендi ерлер мен балалар тобыры алаңқайға жеттi. Мұндай қысқы түндерде қараңғылық тез түседi, бiрақ толық ай бәрiн анық көрсеттi. Мурхедтiң екi баласы кемпiр қайтыс болған ағаштың жанында тұрды.
  Ол қартайып, осы жарықта қатып қалғандай көрiнбедi. Ер адамдардың бiрi оны қарда аударып тастады, ал Тар бәрiн көрдi. Оның денесi ағасы сияқты дiрiлдеп тұрды. Мүмкiн, бұл суықтан болған шығар.
  Олардың ешқайсысы бұрын-соңды әйелдiң денесiн көрген емес. Мүмкiн, оның қатып қалған денесiне жабысқан қар оны соншалықты ақ, соншалықты мәрмәрдей еткен шығар. Қаладан келген топпен бiрде-бiр әйел келмеген едi, бiрақ ер адамдардың бiрi, қала темiршiсi, пальтосын шешiп, өзiн онымен жауып тастады. Содан кейiн ол оны көтерiп, қалаға қарай бет алды, ал қалғандары үнсiз соңынан ердi. Сол кезде ешкiм оның кiм екенiн бiлмедi.
  Тар бәрiн көрдi, қардағы дөңгелек жолды көрдi, иттердiң жиектерi бар кiшкентай ипподром сияқты, адамдардың қаншалықты таң қалғанын көрдi, ақ жалаңаш жас иықтарды көрдi, ер адамдардың сыбырлаған сөздерiн естiдi.
  Ер адамдар жай ғана таң қалды. Олар мәйiттi жерлеу рәсiмiн өткiзушiге апарды, ал темiр ұстасы, аңшы, маршал және тағы бiрнеше адам iшке кiргенде, есiктi жауып тастады. Егер Дик Мурхед сол жерде болғанда, ол кiрiп, бәрiн көрiп, ести алар едi, бiрақ [екi] Мурхед баласы мұны iстей алмады.
  Тар ағасы Джонмен бiрге [қалған] қағаздарды таратуға кеттi, ал олар үйге оралғанда, оқиғаны Джон айтып бердi.
  Тар үнсiз қалып, ерте ұйықтады. Мүмкiн, ол Джонның әңгiменi қалай баяндағанына көңiлi толмаған шығар.
  Кейiнiрек, қалада ол кемпiрдiң әңгiмесiнiң басқа үзiндiлерiн естiген болуы керек. Ол кемпiрдiң өзi ауырып жатқанда Мурхед үйiнiң жанынан өтiп бара жатқанын есiне алды. Келесi күнi оның кiм екенi анықталып, тергеу басталды. Күйеуi мен ұлы бiр жерден табылып, қалаға әкелiндi. Оларды әйелдiң өлiмiмен байланыстыруға әрекет жасалды, бiрақ бұл нәтиже бермедi. Олардың жақсы алибиi болды.
  Бiрақ қала оларға қарсы болды. Олар қашуға мәжбүр болды. Тар олардың қайда кеткенiн ешқашан естiген жоқ.
  Ол тек ормандағы көрiнiстi, айналасында тұрған еркектердi, қарда бетiн төмен қаратып жатқан жалаңаш қызды, жүгiрiп келе жатқан иттердiң шеңберiн және жоғарыдағы ашық, суық қысқы аспанды есiне алды. Ақ бұлт сынықтары аспанда қалықтап, ағаштардың арасындағы кiшкентай ашық кеңiстiктi аралап жүгiрдi.
  Тараның бiлмеген орман көрiнiсi баланың түсiнбейтiн және түсiнудi талап ететiн әңгiмесiнiң негiзiне айналды. Ұзақ уақыт бойы үзiндiлердi бiртiндеп бiрiктiруге тура келдi.
  Бiрдеңе болды. Тар жас кезiнде немiс фермасында жұмыс iстеуге барды. Бiр қыз жалданып жұмыс iстейтiн, ол жұмыс берушiсiнен қорқатын. Фермердiң әйелi оны жек көретiн.
  Тар бұл жерден бiрдеңе көрген едi. Қыстың бiр кешiнде, айлы түнде, ол ормандағы иттермен жартылай қараңғы, мистикалық оқиғаға тап болды. Ол мектеп оқушысы кезiнде, жаздың бiр күнiнде досымен бiрге қаладан бiрнеше шақырым жердегi өзен бойымен жүрiп, кемпiр тұратын үйге келдi. Ол қайтыс болғаннан берi үй қаңырап бос қалған. Есiктер топсаларынан жұлынып, терезелердегi шамдардың бәрi сынған едi. Бала мен Тар үйдiң жанындағы жолда тұрғанда, үйдiң бұрышынан екi ит жүгiрiп шықты - сөзсiз, тек қаңғыбас ферма иттерi ғана. Иттер ұзын бойлы, арық жiгiттер едi; олар қоршауға жақындап, жолда тұрған балаларға мұқият қарады.
  Бұл бүкiл әңгiме, кемпiрдiң өлiмi туралы әңгiме, Тардың жасы ұлғайған сайын алыстан естiлген музыка сияқты едi. Ноталарды бiр-бiрлеп, баяу тыңдау керек болды. Бiр нәрсенi түсiну керек едi.
  Қайтыс болған әйел [жануарларды] тамақтандыратындардың бiрi болған. Бала кезiнен бастап ол жануарларды: адамдарды, сиырларды, тауықтарды, шошқаларды, жылқыларды, иттердi тамақтандырған. Ол өмiр бойы барлық [жануарларды] тамақтандырумен өткiзген. Күйеуiмен болған тәжiрибесi таза жануарлар тәжiрибесi болды. Балалы болу ол үшiн жануарлар тәжiрибесi болды. Қызы бала кезiнде қайтыс болды, және оның жалғыз ұлымен ешқандай адами қарым-қатынасы болмаған сияқты. Ол оны күйеуiн тамақтандырғандай тамақтандырды. Ұлы өскенде, ол үйге бiр әйелдi алып келдi, ал кемпiр оларды бiр ауыз сөз айтпай тамақтандырды. Қайтыс болған түнi ол денесiнде жануарларға арналған тамақ алып үйiне асықты.
  Ол ормандағы алаңқайда қайтыс болды, тiптi қайтыс болғаннан кейiн де жануарларды - қаладан өкшесiмен қашып шыққан иттердi тамақтандыруды жалғастырды.
  OceanofPDF.com
  XIII ТАРАУ
  
  Тарды бiр нәрсе көптен берi мазалайтын. Он үшiншi жасының жазында жағдай нашарлады. Анасы көптен берi өзiн жақсы сезiнбеген едi, бiрақ сол жазда ол жақсарғандай болды. [Ендi газеттердi Джон емес, Тар сатып жүрдi], бiрақ бұл көп уақытты алған жоқ. Анасының жағдайы онша жақсы болмағандықтан және асықпайтын басқа кiшкентай балалары болғандықтан, ол [Тарға] көп көңiл бөле алмады.
  Түскi астан кейiн ол Джим Мурмен бiрге орманға баратын. Кейде олар жалқауланып, кейде балық аулауға немесе жүзуге баратын. Өзен жағасында фермерлер егiстiктерiнде жұмыс iстейтiн. Олар "Мама Калвердiң шұңқыры" деп аталатын жерге жүзген кезде, қаладан басқа балалар келетiн. Жасөспiрiмдер кейде егiстiктер арқылы өзенге қарай жүретiн. Ұстамасы бар бiр жас жiгiт болды. Оның әкесi қаланың темiр ұстасы болды [өлген әйелдi орманнан алып шыққан]. Ол басқалар сияқты жүзетiн, бiрақ бiреу оны үнемi бақылап отыруы керек едi. Бiр күнi ол суда ұстамасы ұстап, суға батып кетпеуi үшiн оны судан шығаруға тура келдi. Тар мұны көрдi, өзен жағасында жатқан жалаңаш адамды көрдi, оның көзiндегi таңқаларлық көзқарасты, аяқтарының, қолдарының және денесiнiң таңқаларлықтай дiрiлдеген қимылдарын көрдi.
  Ер адам Тар түсiнбейтiн сөздердi күбiрледi. Кейде түнде көретiн жаман түс сияқты болуы мүмкiн едi. Ол бiр сәтке ғана қарады. Көп ұзамай ер адам орнынан тұрып, киiндi. Ол егiстiктiң арғы бетiмен баяу жүрiп, басын төмен түсiрiп, ағашқа арқасын сүйеп отырды. Ол қандай бозарған едi.
  Үлкен ұлдар мен жас жiгiттер моншаға келгенде, Тар мен Джим Мур ашуланды. Мұндай жерлердегi үлкен ұлдар ашуларын кiшiлерiнен шығарғанды ұнатады. Олар моншадан жартылай киiнiп шыққан кiшкентай ұлдардың денелерiне балшық шашады. Ол сiздi ұстап алғанда, сiз қайтадан жуынуыңыз керек. Кейде олар мұны ондаған рет қайталайды.
  Содан кейiн олар киiмдерiңдi жасырады немесе суға салып, көйлегiңнiң жеңiне түйiндер байлайды. Киiнiп, кеткiң келгенде, кете алмайсың.
  [Кейде кiшкентай қала жiгiттерi сияқты нәзiк топ болады.]
  Олар көйлектiң жеңiн алып, суға батырады. Содан кейiн тығыз түйiн байлап, бар күшiмен тартады, бұл баланың шешiлуiн қиындатады. Егер ол тырысуға мәжбүр болса, судағы үлкен балалар күлiп, айқайлайды. Бұл туралы кез келген қорада еститiн сөздерден де жаман сөздерге толы ән бар. "Сиыр етiн же", - деп айқайлайды үлкен балалар. Содан кейiн олар ән айтады. Бәрi осымен үндеседi. Бұл қандай да бiр әсем ән емес.
  Тараны мазалаған нәрсе Джим Мурды да мазалайтын. Кейде олар орманда, әдеттегiдей жүзетiн жерлерiнiң артындағы өзен жағасында жалғыз қалғанда, бiрге суға түсетiн. Содан кейiн олар шығып, күн сәулесiнде өзен жағасындағы шөпте жалаңаш жататын. Бұл жағымды едi.
  [Содан кейiн] олар мектепте естiгендерi туралы моншадағы жастар арасында айта бастады.
  "Айталық, сенде қызбен кездесу мүмкiндiгi болса ше?" Мүмкiн, мектептен бiрге, ұлдарсыз үйге келе жатқан кiшкентай қыздар да дәл солай сөйлейтiн шығар.
  "Ой, маған ондай мүмкiндiк берiлмейдi. Мен қорқатын шығармын, солай ма?"
  "Менiң ойымша, сен қорқынышыңды жеңе аласың. Жүр кеттiк".
  Сен көп нәрсе туралы сөйлесiп, ойлана аласың, сосын үйге анаң мен әпкеңе оралғанда, бұл онша маңызды емес сияқты. Егер мүмкiндiгiң болып, бiрдеңе жасасаң, бәрi басқаша болуы мүмкiн едi.
  Кейде Тар мен Джим өзен жағасында осылай жатқанда, бiреуi екiншiсiнiң денесiне тиiп кететiн. Бұл бiртүрлi сезiм едi. Бұл болғанда, екеуi де секiрiп тұрып, жүгiре бастады. Өзен жағасында сол бағытта бiрнеше жас ағаш өсiп, олар ағаштарға өрмелеп шықты. Ағаштар кiшкентай, тегiс және жiңiшке едi, ал балалар маймыл немесе басқа жабайы аң болып көрiндi. Олар мұны ұзақ уақыт бойы жалғастырды, екеуi де ессiз әрекет еттi.
  Бiр күнi олар осылай iстеп жатқанда, бiр адам жақындап келдi, олар қашып, бұталардың арасына тығылуға мәжбүр болды. Олар тар жерде болғандықтан, бiр-бiрiне жақын тұруға мәжбүр болды. Ер адам кеткеннен кейiн, екеуi де бiрден киiмдерiн алуға кеттi, екеуi де өздерiн бiртүрлi сезiндi.
  Не деген таңқаларлық? Не дейсiң? Барлық жiгiттер кейде сондай болады.
  Джим мен Тар бiлетiн, кез келген нәрсеге батылы бар бала болды. Бiр күнi ол бiр қызбен бiрге болып, қораға кiрдi. Қыздың анасы олардың кiрiп келе жатқанын көрiп, оның соңынан ердi. Қызды ұрып-соғып жатты. Тар да, Джим де ештеңе болғанын ойламады, бiрақ бала болғанын айтты. Ол мұны мақтан тұтты. "Бұл бiрiншi рет емес".
  Мұндай әңгiме. Тар мен Джим баланың өтiрiк айтып тұрғанын ойлады. "Сiз оның батылы бармайды деп ойлайсыз ба?"
  Олар бұл нәрселер туралы қалағандарынан да көп әңгiмелестi. Олар өздерiн ұстай алмады. Тым көп сөйлегенде, екеуi де өздерiн ыңғайсыз сезiнетiн. Сонымен, сен қалай бiрдеңе үйренесiң? Ер адамдар сөйлескенде, сен мүмкiндiгiнше тыңдайсың. Егер ер адамдар сенiң қасыңда жүргенiңдi көрсе, саған кетуiңдi айтады.
  Тар кешке үйлерге газет тасып жүрiп, бiрдеңелердi көрдi. Бiр ер адам ат пен арбамен келiп, қараңғы көшедегi белгiлi бiр жерде күтiп тұратын, бiраз уақыттан кейiн оған бiр әйел қосылатын. Әйел де, ер адам да үйленген болатын. Әйел келгенге дейiн ер адам арбасының бүйiр перделерiн тартты. Олар бiрге жолға шықты.
  Тар олардың кiм екенiн бiлдi, бiраз уақыттан кейiн әлгi адам оның кiм екенiн бiлетiнiн түсiндi. Бiр күнi ол көшеде Тарды кездестiрдi. Әлгi адам тоқтап, газет сатып алды. Содан кейiн ол тұрып, қолдарын қалтасына салып, Тарға қарады. Бұл адамның қаладан бiрнеше миль қашықтықта үлкен фермасы болды, онда оның әйелi мен балалары тұратын, бiрақ ол уақытының көп бөлiгiн қалада өткiзетiн. Ол ауылшаруашылық өнiмдерiн сатып алушы болып, оны жақын маңдағы қалаларға жөнелтетiн. Тар көрген арбаға отырған әйел саудагердiң әйелi едi.
  Әлгi адам Тараның қолына бес долларлық купюраны ұстатты. "Аузыңды жаппауға жеткiлiктi бiлесiң деп ойлаймын", - дедi ол. Болғаны осы.
  Осыны айтқаннан кейiн, ер адам тынышталып, кетiп қалды. Тараның ешқашан соншалықты көп ақшасы болған емес, ешқашан есепке алынбайды деп ойлаған ақшасы болған емес. Бұл оны табудың оңай жолы едi. Мурхед балаларының бiрi ақша тапқан сайын, оны анасына беретiн. Ол ешқашан мұндай нәрсе сұрамайтын. Бұл табиғи көрiндi.
  Тар өзiне ширек кәмпит пен бiр қорап Sweet Caporal темекiсiн сатып алды. Ол және Джим Мур орманда жүргенде оларды шегiп көретiн. Содан кейiн ол елу центке сәндi галстук сатып алды.
  Бәрi жақсы болды. Қалтасында төрт доллардан сәл астам ақшасы болды. Ол қайтарымын күмiс доллармен алды. Қалада шағын қонақ үйдiң иесi Эрнест Райт әрқашан қолында күмiс доллар ұстап, қонақ үйiнiң алдында тұрып, олармен құмар ойындар ойнайтын. Күзде жәрмеңкеде қаладан тыс жерлерден көптеген алаяқтар келген кезде, олар құмар ойындар ойнайтын кабиналар орнататын. Сақина тағу арқылы таяқ немесе дөңгелектегi дұрыс нөмiрдi таңдау арқылы алтын сағат немесе револьвер ұтып алуға болатын едi. Мұндай орындар көп болды. Бiр күнi Дик Мурхед жұмыссыз қалып, солардың бiрiне жұмысқа орналасты.
  Осы жерлердiң барлығында күмiс долларлардың үйiндiлерi көзге түсетiн жерлерге үйiлiп жатты. Дик Мурхед фермердiң немесе жалдамалы жұмысшының ақша ұтып алу мүмкiндiгi тозақтағы қар добымен бiрдей екенiн айтты.
  Дегенмен, күмiс долларлардың үйiндiсiн көру жақсы болды, және Эрнест Райттың қонақ үйiнiң алдындағы тротуарда тұрып, қолында күмiс долларларды шырылдатып тұрғанын көру жақсы болды.
  Тардың есеп берудiң қажетi жоқ деп санайтын төрт үлкен күмiс доллары болғаны жақсы болды. Олар оның қолына аспаннан түскендей түстi. Жейтiн кәмпиттер, Джим Мурмен бiрге жақын арада шегiп көретiн темекiлер. Жаңа галстук алу бiраз қиындық тудырар едi. Үйдегi басқаларға оны алғанын қайдан айтар едi? Қаладағы оның жасындағы балалардың көпшiлiгi ешқашан елу центтiк галстук алмаған. Дик жылына екi реттен артық жаңа галстук алмаған - GAR съезi немесе басқа бiр нәрсе болған кезде. Тар оны таптым деп айта алатын, сонымен қатар төрт күмiс доллар таптым. Содан кейiн ол ақшаны анасына берiп, оны ұмыта алатын. Қалтасында ауыр күмiс долларлардың болуы жақсы сезiлдi, бiрақ олар оған таңқаларлық жолмен келдi. Күмiс купюраларға қарағанда әлдеқайда жақсы болды. Ол көбiрек сияқты сезiлдi.
  Ер адам үйленгенде, сiз оны әйелiмен бiрге көрiп, ештеңе ойламайсыз, бiрақ көшенiң арбасында осындай ер адам күтiп тұр, содан кейiн бiр әйел келiп, көршiсiне бара жатқандай әрекет етуге тырысады - кеш болып қалды, кешкi ас iшiлдi, ал күйеуi дүкенiне оралды. Содан кейiн әйел айналасына қарап, тез арада арбаға мiнедi. Олар перделердi тартып, кетiп қалады.
  Америка қалаларында көптеген Мадам Боварилер бар - не деген керемет!
  Тар бұл туралы Джим Мурға айтқысы келдi, бiрақ ол батылы бармады. Ол мен бес доллар алған адамның арасында қандай да бiр келiсiм болды.
  Әйел оның да ер адам сияқты жақсы бiлетiнiн бiлдi. Ол аллеядан жалаң аяқ, үнсiз, қолтығына қағаздар үйiндiсiн ұстап шығып, тура оларға қарай жүгiрдi.
  Мүмкiн, ол мұны әдейi жасаған шығар.
  Әйелдiң күйеуi таңғы газеттi дүкенiнен алып кеттi, ал түстен кейiнгi газет үйiне жеткiзiлдi. Кейiнiрек оның дүкенiне кiрiп, оны сол жерде ештеңе бiлмейтiн бiр адаммен, Тармен, көп бiлетiн баламен сөйлесiп отырғанын көру күлкiлi болды.
  Сонымен, ол не бiлдi?
  Мәселе мынада, мұндай нәрселер баланы ойландырады. Көп нәрсенi көргiңiз келедi, ал көргенде, бұл сiздi қызықтырады және оны көрмегенiңiзге өкiнесiз. Тар газеттi үйге әкелген кезде әйел ештеңе көрсетпедi. Ол қатты таң қалды.
  Олар неге бұлай жоғалып кеттi? Бала бiледi, бiрақ бiлмейдi. Егер Тар бұл туралы Джонмен немесе Джим Мурмен ғана сөйлесе алса, жеңiлдiк болар едi. Мұндай нәрселер туралы отбасыңдағы ешкiммен сөйлесе алмайсың. Сен сыртқа шығуың керек.
  Тар басқа да нәрселердi көрдi. Кэридiң дәрiханасында жұмыс iстейтiн Уин Коннелл бiрiншi күйеуi қайтыс болғаннан кейiн Грей ханымға үйлендi.
  Ол одан ұзын бойлы едi. Олар үй жалдап, оны бiрiншi күйеуiнiң жиһаздарымен жабдықтады. Бiр күнi кешке, жаңбыр жауып, қараңғы болған кезде, сағат жетiлер шамасында, Тар үйлерiнiң артында газет тасып жүрдi, ал олар терезелердегi перделердi жабуды ұмытып кеттi. Ешқайсысы ештеңе кимеген, ал ол оны барлық жерде қуып жүрдi. Мен ересектер осылай әрекет ете алады деп ешқашан ойламаппын.
  Тар аллеяда отырды, дәл арбадағы адамдарды көрген кездегiдей. Пойыз кешiккенде аллеялар арқылы жүру [құжаттарды жеткiзу] уақытын үнемдейдi. Ол қағаздарын суламау үшiн пальтосының астына ұстап тұрды, ал қасында осылай әрекет ететiн екi ересек адам тұрды.
  Онда қонақ бөлме және жоғары көтерiлетiн баспалдақ, содан кейiн бiрiншi қабатта мүлдем жарықсыз тағы бiрнеше бөлме болды.
  Тардың көргенi бiрiншi болып бөлменiң арғы жағында жалаңаш әйел жүгiрiп келе жатқаны, ал күйеуi оның соңынан ерiп келе жатқаны болды. Бұл Тарды күлдiрдi. Олар маймылдарға ұқсайтын. Әйел жоғарыға жүгiрдi, ал күйеуi оның соңынан ердi. Содан кейiн ол қайтадан төмен түстi. Олар қараңғы бөлмелерге тығылып, қайтадан шықты. Кейде ол оны ұстап алатын, бiрақ ол тайғақ болған болуы керек. Ол әр жолы қашып кететiн. Олар мұны iстей бердi, әрi iстей бердi. Мұны көру өте ессiз едi. Тар қарап тұрған бөлмеде диван болды, ол отырған бойда күйеуi алдыңғы қатарда тұрды. Ол қолын диванның артына қойып, секiрiп түстi. [Есiрткi сатушысының] мұны iстей алатынын ойламас едiңiз.
  Сосын оны қараңғы бөлмелердiң бiрiне қуып кiрдi. Тар күттi, күттi, бiрақ олар шыққан жоқ.
  Уин Коннелл сияқты жiгiт кешкi астан кейiн дүкенде жұмыс iстеуге мәжбүр болды. Ол киiнiп, сол жерге барды. Адамдар рецепт бойынша дәрi алуға келдi, мүмкiн темекi шегуге. Уин кассаның артында тұрып, күлiмсiредi. "Тағы бiрдеңе бар ма? Әрине, егер бiрдеңе қанағаттандырмаса, қайтарыңыз. Бiз көңiлiңiзден шығуға тырысамыз".
  Тар жолдан шығып, кешкi асқа бұрынғыдан да кешiрек келедi, Кэридiң дәрiханасының жанынан өтiп, Виннiң басқа адамдар сияқты күн сайын үнемi iстейтiн iсiн iстеп жатқанын көру үшiн кiредi. Ал бiр сағаттан аз уақыт бұрын...
  Уин әлi онша жаста емес едi, бiрақ ол қазiрдiң өзiнде таз едi.
  Қарттар әлемi бiртiндеп қағаздарын көтерiп жүрген балаға ашылады. Кейбiр қарттардың қадiр-қасиетi зор болып көрiнген, ал басқаларында ондай болған жоқ. Тарамен құрдас ұлдардың жасырын жаман әдеттерi болған. Моншадағы кейбiр ұлдар бiрдеңе iстейтiн, бiрдеңе айтатын. Ер адамдар жасы ұлғайған сайын ескi моншаға деген сезiмге берiлiп кетедi. Олар тек болған жағымды нәрселердi ғана есiне алады. Ақылдың [жағымсыз] нәрселердi ұмыттыратын айла-шарғысы бар. Бұл жақсылық үшiн. Егер сiз өмiрдi анық және тiкелей көре алсаңыз, өмiр сүре алмауыңыз мүмкiн.
  Бiр бала қаланы қызыққұмарлыққа толы кезiп жүр. Ол жабайы иттердiң қайда екенiн, адамдардың оған жылы сөйлейтiнiн бiледi. Барлық жерде аурулар бар. Олардан ештеңе ала алмайсың. Егер газет бiр сағатқа кешiксе, олар саған ырылдап, ұрысады. Не деген сұмдық? Сен темiржол жүргiзбейсiң. Егер пойыз кешiксе, бұл сенiң кiнәң емес.
  Вин Коннелл солай iстейдi. Тар кейде түнде төсекте жатып, бұған күлетiн. Басқа қанша адам үйлерiнiң перделерiнiң артына түрлi каперс кесетiн? Кейбiр үйлерде ерлер мен әйелдер үнемi төбелесетiн. Тар көшемен жүрiп, қақпаны ашып, аулаға кiрдi. Ол газеттi артқы есiктiң астына қоймақшы болды. Кейбiр адамдар оны сол жерге қойғысы келдi. Ол үйдiң iшiнде жүргенде, iштен дау-дамай естiлiп жатты. "Мен де iстемедiм. Сен өтiрiкшiсiң. Басыңды жұлып аламын. Бiр рет көрiңiз". Ер адамның баяу, гүрiлдеген дауысы, ашулы әйелдiң өткiр, кесiрлi дауысы.
  Тар артқы есiктi қақты. Мүмкiн, бұл оның жинау кешi шығар. Ер адам да, әйел де есiкке жақындады. Екеуi де көршiсi болуы мүмкiн және дауласып қалған шығар деп ойлады. ["Бұл жай ғана бала ғой".] Олар мұны көргенде, [Смолдың] жүзiнде тек жеңiлдiк қана байқалды. Ер адам Тарға ырылдап жауап бердi. "Сен осы аптада екi рет кешiгiп қалдың. Үйге келгенде газетiмдi осында алғым келедi".
  Есiк қағылды, Тар бiр сәтке кiдiрдi. Олар тағы да дауласа бастайтын ба едi? Олар дауласты. Мүмкiн, оларға ұнаған шығар.
  Түнгi көшелерде перделерi жабық үйлер. Ер адамдар қала орталығына бет алу үшiн есiктерiнен шығады. Олар салондарға, дәрiханаға, шаштаразға немесе темекi дүкенiне барады. Онда олар кейде мақтаншақ, кейде үнсiз отырды. Дик Мурхед әйелiмен ұрыспады, бiрақ соған қарамастан, үйде бiр нәрсе, ал кешке ер адамдар арасында серуендегенде басқа нәрсе болатын. Тар әкесi сөйлеп тұрғанда топтардың арасынан өтiп кеттi. Ол тез шығып кеттi. Үйде Дик ақырын ән айтуға мәжбүр болды. Тар неге екенiн ойлады. Мэри Мурхед оны ұрысқандықтан емес.
  Ол барған әрбiр үйде дерлiк ер адам немесе әйел адам тұратын. Қала орталығында, басқа ер адамдармен бiрге, [ер адам] әрқашан өзiн бастық сияқты әсер қалдыруға тырысатын. "Мен кемпiрiме: "Мынаны қараңыз", - дедiм, "Сен ананы және ананы iстейсiң", - дедiм. Мен оның iстегенiне сенiмдiмiн".
  
  Сен iстедiң бе? Тар барған үйлердiң көпшiлiгi Мурхедтердiкiмен бiрдей болды - әйелдер мықты болды. Кейде олар ащы сөздермен, кейде көз жасымен, кейде үнсiздiкпен билiк жүргiзетiн. Үнсiздiк Мэри Мурхедтiң әдетi едi.
  OceanofPDF.com
  IV БӨЛIМ
  
  OceanofPDF.com
  XIV ТАРАУ
  
  ОСЫ ЖЕРДЕ _ Тарамен құрдас бiр қыз Мауми көшесiндегi полковник Фарлидiң үйiне қонаққа келдi. Көше Фарли үйiнiң артынан өтiп, қала зиратында аяқталатын. Фарли Плейс көшедегi екiншi үй, Томпсондар тұратын ескi [тозған] үй едi.
  Фарли үйi үлкен және төбесiнде күмбезi бар едi. Үйдiң алдында, жолға қараған жерде аласа қоршау, ал шетiнде алма бағы болды. Бақшаның арғы жағында үлкен қызыл қора тұрды. Бұл қаладағы ең сәндi үйлердiң бiрi едi.
  Фарлилер Тар газет сата бастағаннан кейiн оған әрқашан жақсы қарады, бiрақ ол оларды жиi көре бермейтiн. Полковник Фарли Тардың әкесi сияқты соғыста қызмет еткен және әскерге шақырылған кезде үйленген адам болған. Оның екi ұлы болды, екеуi де колледжде оқитын. Содан кейiн олар бiр қалаға тұруға кеттi және байып кеткен болуы керек. Кейбiреулер бай әйелдерге үйленетiнiн айтты. Олар полковник пен оның әйелiне үйлерiне көп ақша жiберiп отырды. Полковник заңгер болды, бiрақ оның тәжiрибесi аз болды - ол тек қарт сарбаздарға зейнетақы жинап, алдап жүрдi. Кейде ол күнi бойы кеңсесiнде болмады. Тар оның верандада отырып, кiтап оқып отырғанын көрдi. Әйелi тiгiн тiгетiн. Ол аласа бойлы және толық едi. Газетке ақша жинаған кезде, полковник Тарға әрқашан бiр тиын артық беретiн. Тар ондай адамдарға бәрi жақсы деп ойлады.
  Олармен бiрге тағы бiр қарт жұп тұрды. Ер адам олардың арбасына қамқорлық жасап, полковник пен оның әйелiн жақсы күндерi қыдырып жүрдi, ал әйел тамақ пiсiрiп, үй шаруасымен айналысты. Бұл өте жайлы үй едi, деп ойлады Тар.
  Олар зират қақпасының iшiндегi көшеде, олардан кейiн тұратын Томпсондарға онша ұқсамайтын.
  Томпсондар мықты команда болды. Олардың үш ересек ұлы және Тараның жасындағы бiр қызы болды. Тара қарт бастық Томпсонды немесе балаларды ешқашан көрмеген дерлiк едi. Әр жаз сайын олар циркке немесе көше жәрмеңкесiне баратын. Бiрде олардың вагонында киттiң жұмсақ порциясы болған.
  Олар оны кенеппен қоршап, қалаларды аралап, қарау үшiн он цент алды.
  Үйде болған кезде, әкесi мен ұлдары Томпсондар салондарда жүрiп, мақтанатын. Қарт бастығы Томпсонның әрқашан ақшасы көп болған, бiрақ ол әйелдерiн ит сияқты өмiр сүргiзетiн. Оның кемпiрi ешқашан жаңа көйлек кимеген және тозған көрiнген, ал қарт кiсi мен ұлдар әрқашан Бас көшемен жүретiн. Сол жылы қарт Кит Томпсон бас киiм киiп, әрқашан сәндi жилет киетiн. Ол салонға немесе дүкенге барып, үлкен банкноттарды шығарғанды ұнататын. Егер сыра iшкiсi келгенде қалтасында никель болса, оны ешқашан көрсетпейтiн. Ол он долларлық купюраны алып, оны үлкен банкноттан бөлiп, барға лақтыратын. Кейбiр ер адамдар банкноттардың көп бөлiгi бiр долларлық купюралардан тұратынын айтты. Балалар да солай болды, бiрақ олардың жүруге ақшасы жетпедi. Қарт кiсi бәрiн өзiне сақтап қойды.
  Сол жазда Фарлилерге қонаққа келген қыз олардың ұлының қызы едi. Әкесi мен анасы Еуропаға кеткендiктен, ол олар қайтып оралғанша қалуды жоспарлады. Тар бұл туралы ол келгенге дейiн естiген едi - мұндай әңгiмелер қалаға тез тарады - және [мiне] ол вокзалда әйел кiргенде қағаздарын алу үшiн тұрған едi.
  Ол жақсы едi. Иә, оның көзi көк, шашы сары, ақ көйлек пен ақ шұлық киген едi. Полковник, оның әйелi және арбаны жүргiзiп келе жатқан қарт оны станцияда қарсы алды.
  Тар құжаттарын алды - жүк тасымалдаушы оларды әрқашан станция платформасына аяғының астына тастап кететiн - және оларды пойызға мiнiп-түсiп жатқан адамдарға сата ала ма деп асықты. Қыз түскенде - оны кондуктор өзi тапсырған болатын - полковник Тарға жақындап, газетiн сұрады. "Егер жолымыздан тайсаң, сенi құтқарып қалар едiм", - дедi ол. Ол қыздың қолынан ұстады. "Бұл менiң [немерем], Мисс Эстер Фарли", - дедi ол. Тар қызарып кеттi. Оны бiрiншi рет ханыммен таныстырғаны едi. Ол не iстерiн бiлмедi, сондықтан қалпағын шештi, бiрақ ештеңе демедi.
  Қыз тiптi қызарған да жоқ. Ол тек оған қарады.
  "Құдай-ау," деп ойлады Тар. Ол газеттi келесi күнi Фарлидiң үйiне апаруға мәжбүр болғанша оны қайта көргiсi келмедi, сондықтан сол күнi түстен кейiн сол жерге барды, бiрақ ештеңе көрмедi. Ең жаманы, ол Фарлидiң үйiнiң жанынан өткенде екi нәрсенiң бiрiн iстеуге мәжбүр болды. Көше ешқайда бармады, тек зират қақпасына дейiн тоқтады, ал ол зиратқа кiрiп, қоршаудан өтiп, басқа көшеге шығуы керек едi немесе Фарлидiң үйiнен қайтадан өтуi керек едi. Иә, ол полковниктiң, әйелiнiң немесе сүйiктiсiнiң оны қасында жүр деп ойлағанын қаламады.
  Қыз оны бiрден оятты. Мұндай жағдай бiрiншi рет болды. Ол түнде қыз туралы түс көрдi және оны Джим Мурға айтуға да батылы бармады. Бiр күнi Джим ол туралы бiрдеңе айтты. Тар қызарып кеттi. Ол [тез арада] тақырыпты өзгертуге мәжбүр болды. Ол айтар ештеңе ойлап таба алмады.
  [Тар] өз бетiнше адаса бастады. Ол темiржолдан Гринвилл деген шағын қалаға қарай бiр мильдей жүрiп, содан кейiн егiстiктер арқылы бұрылып, [оның] қаласы арқылы мүлдем ағып өтпейтiн өзенге келдi.
  Қаласа, Гринвиллге дейiн жаяу бара алатын. Ол мұны бiр рет жасады. Ол небәрi бес миль ғана едi. Ешкiмдi танымайтын қалада болу жақсы болды. Негiзгi көше өз қаласындағыдан екi есе ұзын болды. Бұрын-соңды көрмеген адамдар дүкен есiктерiнде тұрды, көшелерде бейтаныс адамдар жүрдi. Олар оған қызығушылықпен қарады . Ендi ол өз қаласында таңертең де, кешке де газеттердi алып жүгiрiп жүрген таныс тұлғаға айналды.
  Сол жазда жалғыз кетудi ұнатқанының себебi, жалғыз қалғанда қасында жаңа қыз бар екенiн сезiнетiн. Кейде газеттi қолына алғанда, оны Фарлидiң үйiнен көретiн. Тiптi кейде ол одан газет алуға шығып, бетiнде жасырын күлiмсiреумен келетiн. Егер ол оның қасында ұялса да, ұялмайтын.
  
  Ол оған "қайырлы таң" дедi, ал ол тек естiмеген нәрсенi күбiрлеп айта алатын. Көбiнесе, түстен кейiн газетпен жүргенде, ол оны ата-әжесiмен бiрге атқа мiнiп келе жатқанын көретiн. Барлығы онымен сөйлесетiн, ал ол ыңғайсызданып қалпағын шешетiн.
  Өйткенi, ол жай ғана қыз едi, оның әпкесi Маргарет сияқты.
  Жаз күндерi қаладан жалғыз кеткенде, ол қыздың өзiмен бiрге екенiн елестете алды. Олар серуендеп жүргенде ол қыздың қолынан ұстады. Сонда қорықпады.
  Баруға ең жақсы жер - темiржолдан жарты миль қашықтықта орналасқан шамшат орманы.
  Шамшат ағаштары өзенге және төбеге апаратын кiшкентай, шөптi сайда өсетiн. Ерте көктемде сайдың бiр тармағы сай арқылы өтетiн, бiрақ жазда ол кеуiп қалатын.
  "Шамшат орманындай орман жоқ", - деп ойлады Тар. Ағаштардың астындағы жер таза, кiшкентай бұталардан бос, ал жерден шығып тұрған үлкен тамырлардың арасында оның төсектей жата алатын жерлерi болды. Тиiндер мен бурундуктар барлық жерде жүгiрiп жүрдi. Ол әлi ұзақ уақыт бойы жоқ болған кезде, олар [айтарлықтай] жақындады. Сол жазда Тар тиiндердiң санын атып тастай алар едi, мүмкiн, егер ол солай iстеп, оларды үйге тамақ дайындауға апарса, бұл маврхтарға үлкен көмек болар едi, бiрақ ол ешқашан мылтық алып жүрмеген.
  Джонда бiреуi бар едi. Ол оны арзан, пайдаланылған күйiнде сатып алды. Тар оны оңай қарызға ала алатын едi. Ол қаламады.
  Ол қаладағы жаңа қыз туралы армандағысы келдi, оны өзiмен бiрге жүргендей елестеткiсi келдi, сондықтан шамшат орманына барғысы келдi. Сол жерге жеткеннен кейiн, тамырлардың арасындағы жайлы жерге орналасып, көзiн жұмды.
  Оның қиялында [әрине] қасында бiр қыз тұрды. Ол [қызымен] аз сөйлестi. Не айтатын едi? Ол қыздың қолын өз қолына алып, алақанын бетiне басты. Қыздың саусақтары соншалықты жұмсақ және кiшкентай болғандықтан, ол қыздың қолын ұстағанда, өзiнiң саусақтары ер адамның қолындай үлкен болып көрiндi.
  Ол өскенде Фарли қызына үйленбекшi болды. Ол солай шешкен. Неке дегеннiң не екенiн бiлмедi. Иә, бiлетiн. Қызға жақындағанда ұялып, бетi қызаруының себебi, қыз жоқ кезде әрқашан осындай ойлармен жүргендiктен едi. Бiрiншiден, ол өсiп, қалаға баруы керек едi. Ол қыз сияқты байып кетуi керек едi. Бұл уақытты қажет етедi, бiрақ көп емес. Тар аптасына газет сатудан төрт доллар табатын. Ол адам аз қалада тұратын. Егер қала екi есе үлкен болса, екi есе көп табатын едi; егер төрт есе үлкен болса, төрт есе көп табатын едi. Төрт есе төрттi көбейткенде он алты болады. Бiр жылда елу екi апта бар. Төрт есе елу екiнi көбейткенде екi жүз сегiз доллар болады. Құдайым-ау, бұл көп нәрсе едi.
  Ол тек газет сатпайды. Мүмкiн, оған дүкен сатып алар. Сосын оған арба немесе көлiк алып берер. Ол оның үйiне қарай келе жатты.
  Тар қыз үйде болған кезде тұратын таунхаустың қандай болғанын елестетуге тырысты. Моми көшесiндегi Фарли үйi қаладағы ең салтанатты жер болған шығар, бiрақ полковник Фарлидiң байлығы қаладағы ұлдарының байлығына тең келмедi. Қаладағылардың бәрi солай дедi.
  Жаз күндерi шамшат орманында Тар көзiн жұмып, сағаттап түс көретiн. Кейде ұйықтап кететiн. Ендi ол әрқашан түнде ояу жүретiн. Орманда ол ұйқы мен ояулықты әрең ажырататын. Сол жаз бойы отбасының ешқайсысы оған мән бермеген сияқты. Ол жай ғана Мурхедтердiң үйiне келiп-кететiн, көбiнесе үнсiз. Кейде Джон немесе Маргарет онымен сөйлесетiн. "Не болды?"
  "Ой, ештеңе емес". Мүмкiн, анасы оның жағдайына таң қалған шығар. Дегенмен, ол ештеңе айтқан жоқ. Тар бұған қуанды.
  Шамшат орманында ол шалқасынан жатып, көзiн жұмды. Содан кейiн көздерiн ақырын ашты. Шатқалдың етегiндегi шамшат ағаштары үлкен, iрi бұтақтар едi. Олардың жүнiнде түрлi-түстi дақтар пайда болды: ақ қабығы тiстi қоңыр дақтарымен кезектесiп жатты. Таудың беткейiндегi бiр жерде жас шамшат ағаштарының шоғыры өсiп тұрды. Тар үстiндегi орманның шексiз жалғасып жатқанын елестете алды.
  Кiтаптарда оқиғалар әрқашан орманда болып тұратын. Бiр жас қыз осындай жерде адасып кетiптi. Ол қалаға келген жаңа қыз сияқты өте әдемi едi. Ол орманда жалғыз қалды, түн батты. Ол қуыс ағашта немесе ағаш тамырларының арасындағы жерде ұйықтауға мәжбүр болды. Ол сол жерде жатып, қараңғылық түскенде, бiрдеңенi көрдi. Бiрнеше ер адам орманға мiнiп кiрiп, оның жанына тоқтады. Ол өте тыныш едi. Ер адамдардың бiрi аттан түсiп, таңқаларлық сөздер айтты: "Күнжiттi аш" - сонда оның аяғының астындағы жер ашылды. Жапырақтарымен, тастарымен және топырақпен жабылған үлкен есiк болды, оның бар екенiн ешқашан болжай алмайсыз.
  Ер адамдар баспалдақпен түсiп, сол жерде ұзақ уақыт тұрды. Олар шыққан кезде аттарына мiндi, ал бастық - ерекше келбеттi адам - дәл Тардың есейгенде қандай болатынын елестеткен адам - тағы бiрнеше таңқаларлық сөз айтты. "Жап, Сезам", - дедi ол, есiк жабылды, бәрi бұрынғыдай болды.
  Содан кейiн қыз тырысып көрдi. Ол сол жерге жақындап, сөздердi айтты, сонда есiк ашылды. Одан кейiн көптеген таңқаларлық оқиғалар болды. Тар оларды Дик Мурхедтiң қысқы кештерде балаларға дауыстап оқып берген кiтабынан есiне түсiрдi.
  Басқа да әңгiмелер болды; орманда әрқашан басқа да оқиғалар болып тұратын. Кейде ұлдар немесе қыздар құстарға, ағаштарға немесе жануарларға айналатын. Жартастың жағасында өсiп тұрған жас шамшат ағаштарының денелерi жас қыздардiкiндей едi. Жеңiл самал соққанда, олар ақырын тербелетiн. Таруға көзiн жұмған кезде, ағаштар оны өзiне тартатындай көрiндi. Бiр жас [шамшат] болды - ол оны неге ерекше атап өткенiн ешқашан түсiнбедi - мүмкiн бұл полковник Фарлидiң немересi шығар.
  Бiр күнi Тар оның тұрған жерiне жақындап, саусағымен түрттi. Сол сәттегi сезiмi соншалықты шынайы болғандықтан, ол ұялып кеттi.
  Ол түнде шамшат тоғайына шығу идеясына берiлiп кеттi де, бiр түнi солай iстедi.
  Ол айлы түндi таңдады. Көршiсi Мурхедтердiң үйiнде, ал Дик верандада әңгiмелесiп отырды. Мэри Мурхед сол жерде болды, бiрақ әдеттегiдей ештеңе айтқан жоқ. Тардың барлық газеттерi сатылып кеткен едi. Егер ол бiраз уақытқа жоқ болса, анасы бұған мән бермес едi. Ол тербелмелi орындықта үнсiз отырды. Барлығы Диктi тыңдады. Әдетте ол оларды солай iстеуге мәжбүрлейтiн.
  Тар артқы есiктен бұрылып, артқы көшелермен темiржол рельстерiне қарай асығыс жүрiп өттi. Ол қаладан шыққанда, жүк пойызы келiп тоқтады. Бос көмiр вагонында бiр топ қаңғыбас отырды. Тар оларды күндiзгiдей ашық көрдi. Олардың бiрi ән айтып жатты.
  Ол рельстi бұруға тура келетiн жерге жетiп, шамшат тоғайына оңай жол тапты.
  [Бәрi күндiзгiден өзгеше болды.] [Бәрi таңқаларлық едi.] Бәрi тыныш және қорқынышты едi. Ол жайлы жата алатын жер тауып, күте бастады.
  [Не үшiн?] Ол не күттi? Ол бiлмедi. Мүмкiн, ол қыздың өзiне келетiнiн, адасып кеткенiн және сол жерге жеткенде орманда бiр жерде болатынын ойлаған шығар. Қараңғыда қыз жақын жерде болғанда ол соншалықты ұялмас едi.
  Әрине, ол онда жоқ едi. [Ол мұны күтпеген едi.] Онда ешкiм жоқ едi. Атпен келген қарақшылар жоқ едi, ештеңе болған жоқ. Ол ұзақ уақыт бойы мүлдем қозғалмай тұрды, ешқандай дыбыс естiлмедi.
  Содан кейiн әлсiз дыбыстар естiлдi. Көздерi күңгiрт жарыққа үйренген сайын, ол заттарды анық көре бастады. Тиiн немесе қоян шатқалдың түбiмен жүгiрiп жүрдi. Ол ақ нәрсенiң жарқылын көрдi. Артынан кiшкентай жануарлар түнде қозғалғанда шығаратын жұмсақ дыбыстардың бiрi естiлдi. Денесi дiрiлдедi. Киiмiнiң астында, денесiнiң үстiнде бiрдеңе жүгiрiп бара жатқандай болды.
  Бұл құмырсқа болуы мүмкiн. Ол түнде құмырсқалар шыға ма деп ойлады.
  Жел күшейе түстi - дауыл емес, тек ағыннан шатқалға қарай үздiксiз соқты. Ол ағынның гүрiлдегенiн ести алды. Жақын жерде тастардан өтуге тура келген жер бар едi.
  Тар көзiн жұмып, ұзақ уақыт бойы жұмып тұрды. Сосын ұйықтап қалды ма деп ойлады. Егер ұйықтап қалған болса, көп ұзамас едi.
  Ол көзiн қайта ашқанда, жас шамшат ағаштары өсiп тұрған жерге тiке қарап тұрды. Ол шатқалдан өтiп, қол тигiзу үшiн келген жалғыз жас шамшат ағашын көрдi, ол басқа ағаштардан ерекшеленiп тұрды.
  Ол ауырып жатқанда, ағаштар, үйлер және адамдар үнемi жерден көтерiлiп, одан алыстап кетiп жатты. Оған бiр нәрсенi ұстап тұру керек болды. Егер олай iстемесе, өлiп кетуi мүмкiн едi. Мұны тек өзiнен басқа ешкiм түсiнбедi.
  Ендi ақ жас шамшат оған жақындап келе жатты. Мүмкiн, бұл жарықпен, самалмен және жас шамшат ағаштарының тербелiсiмен байланысты шығар.
  Ол бiлмедi. Бiр ағаш басқаларын тастап, өзiне қарай бет алғандай болды. Полковник Фарлидiң немересi газеттi үйiне әкелгенде оған сөйлегендей қорықты, бiрақ басқаша.
  Ол қатты қорыққандықтан, секiрiп тұрып жүгiрдi, ал жүгiрген сайын одан сайын қорқа бастады. Ол орманнан қалай қашып, темiржолға жарақат алмай қайтып оралғанын ешқашан бiлмедi. Рельске жеткеннен кейiн де жүгiре бердi. Ол жалаң аяқ жүрдi, шоқтар ауырды, бiр рет саусағын қатты ұрды, қансырап қалды, бiрақ қалаға оралып, үйiне оралғанша жүгiрудi және қорқуды тоқтатпады.
  Ол көпке кете алмады. Қайтып келгенде, Дик әлi верандада жұмыс iстеп жатқан едi, ал басқалары әлi тыңдап отырды. Тар ағаш қораның жанында ұзақ уақыт тұрып, тынысын тартып, жүрегiнiң соғуын тоқтатты. Содан кейiн ол аяғын жуып, жарақат алған саусағының кепкен қанын сүртiп, жоғары көтерiлiп, ұйықтауға кеттi. Ол төсек-орынның қанға боялуын қаламады.
  Ол жоғары қабатқа көтерiлiп, төсекке жатқаннан кейiн, көршiлерi үйлерiне кеткеннен кейiн, анасы оның және басқалардың аман-есен екенiн тексеру үшiн жоғары қабатқа шыққаннан кейiн, ол ұйықтай алмады.
  Сол жазда Тар ұзақ ұйықтай алмаған түндер көп болды.
  OceanofPDF.com
  XV ТАРАУ
  
  ТАҒЫ БIР ОҚИҒА - Сол жаздың бiр күнi түстен кейiн мүлдем басқаша оқиға болды. Тар Моми көшесiнен алыстай алмады. Таңғы сағат тоғызда ол газеттерiн сатып бiтiретiн. Кейде ол бiреудiң шөбiн шабатын жұмыс iстейтiн. Мұндай жұмыстан кейiн басқа да көптеген балалар болатын. Олар тым семiрмейтiн.
  Үйде әзiлдесу жақсы емес. Тар сол жазда досы Джим Мурмен бiрге болған кезде, ол үндемеген шығар. Джимге бұл ұнамады, сондықтан ол өзiмен бiрге орманға немесе жүзу алаңына баратын басқа бiреудi тапты.
  Тар жәрмеңкеге барып, Уайтхедтiң қорасында жүгiру аттарымен айналысып жүрген адамдардың қалай ойнап жүргенiн бақылады.
  Орман қорасында әрқашан ескi, сатылмаған газеттер шашылып жүретiн. Тар бiрнешеуiн қолтығына қысып, Моми көшесiмен жүрiп, Фарлилердiң үйiнiң жанынан өттi. Кейде ол қызды көретiн, кейде көрмейтiн. Қыз әжесiмен верандада, аулада немесе бақшада отырғанда, ол қарауға батылы бармайтын.
  Қолтығындағы қағаздар оның осылайша iс жүргiзiп жатқандай әсер қалдыруы керек едi.
  Ол өте жұқа едi. Қағазды кiм осылай суырып алар едi? Томпсондардан басқа ешкiм.
  Олар бiр парақ қағазды алады - аха!
  Ендi қарт бастық Томпсон мен балалар циркте бiр жерде болды. [Тар] өскенде мұны iстеу қызықты болар едi, бiрақ цирктер, әрине, өздерiмен бiрге көптеген ер адамдарды әкелетiн. Цирк Тар тұратын қалаға келгенде, ол ерте тұрып, аулаға түсiп, бәрiн басынан бастап көрдi, шатырдың тiгiлiп жатқанын, жануарлардың тамақтандырылып жатқанын, бәрiн көрдi. Ол басты көшедегi шеруге дайындалып жатқан ер адамдарды көрдi. Олар көңге малынған ескi ат киiмдерiнiң үстiнен ашық қызыл және күлгiн пальто киген. Ер адамдар тiптi қолдары мен беттерiн жууға да мән бермедi. Олардың кейбiреулерi ешқашан жуынбаса да, оларға қарап тұрды.
  Цирктегi әйелдер мен балалар да өздерiн бiрдей ұстады. Олар шеруда керемет көрiндi, бiрақ олардың қалай өмiр сүретiнiн көру керек. Томпсондардың әйелдерi ешқашан қалаға келетiн циркте болған емес, бiрақ олар сондай едi.
  Фарли қызы қалаға келгеннен берi Тар нағыз үлкен мүмкiндiктiң қандай болатынын бiр-екi нәрсе бiлетiн сияқты едi. Тар оны күннiң қай мезгiлiнде көрсе де, ол әрқашан таза киiм киетiн. Ол оны күн сайын тұщы сумен жуындыратынына кез келген нәрсеге бәс тiгедi. Мүмкiн, ол күн сайын барлық жерде шомылатын шығар. Фарлидiң қаладағы бiрнеше ванналарының бiрi болған ваннасы бар едi.
  Мурхедтер, әсiресе Маргарет, өте таза болды, бiрақ тым көп нәрсе күтпеңiз. Қыста үнемi жуыну өте қиын.
  Бiрақ басқа бiреудiң, әсiресе өзiңе ғашық қыздың, осылай iстеп жатқанын көргенде жақсы болады.
  Бастық Томпсонның жалғыз қызы Мейми Томпсонның әкесi мен ағаларымен бiрге циркке бармағаны таңқаларлық. Мүмкiн, ол атқа мiнудi немесе трапецияда өнер көрсетудi үйренген шығар. Циркте мұндай нәрселермен айналысатын жас қыздар көп болған жоқ. Олар атқа мiнiп, мiнетiн. Сонымен не болды? Әдетте бұл кез келген адам мiне алатын қарт, мықты ат болатын. Әкесi азық-түлiк дүкенiнiң иесi және қорада сиыр ұстайтын Хал Браун сиырларды алу үшiн әр кеш сайын далаға шығуға мәжбүр болатын. Ол Тардың досы едi, кейде Тар онымен бiрге жүретiн, кейiнiрек ол Тармен бiрге газет таситын. Хал атқа тiк тұрып мiне алатын. Ол сиырға осылай мiне алатын. Ол мұны көп рет iстедi.
  Тар Маме Томпсонды байқай бастаған кезде ойлана бастады. [Ол] ол үшiн Фарли қызының өзi сияқты, ойланатын адам болуы мүмкiн. Томпсондар, қарт бастық Томпсон ақша жұмсап, мақтанғанына қарамастан, қалада жақсы беделге ие болмады. Қарт әйел ешқайда бармады. Ол Тардың анасы сияқты үйде отырды, бiрақ сол себептi емес. Мэри Мурхедтiң iстейтiн iсi көп болды, балалары көп болды, бiрақ қарт Томпсон ханым не iстеуi керек едi? Жаз бойы үйде кiшкентай қыз Мамеден басқа ешкiм болған жоқ, және ол жұмысқа көмектесетiндей жаста едi. Қарт Томпсон ханым шаршаған көрiндi. Ол әрқашан кiр киiм киетiн, дәл Маме үйде болған кездегiдей.
  Тар оны жиi көре бастады. Аптасына екi-үш рет, кейде күн сайын, ол осылайша адасып кетiп, үйiне бара жатқанда Фарлидiң қасынан өтiп кететiн.
  Ол Фарлидiң үйiнiң жанынан өтiп бара жатқанда, жолдан жартас пен жаз бойы құрғақ болған арықтың үстiндегi көпiр көрiндi. Содан кейiн ол Томпсонның қорасына келдi. Ол жолдың шетiнде тұрды, ал үй қарама-қарсы жақта, сәл әрiрек, зират қақпасының дәл жанында едi.
  Олар өз зираттарына генералды жерлеп, тас ескерткiш орнатты. Ол бiр аяғын зеңбiрекке қойып, саусағын [Томпсон үйiне] тiке бағыттады.
  Егер қала өзiнiң қайтыс болған генералымен мақтанады деп айыпталса, оған нұсқау үшiн одан да әдемi нәрсе дайындап қояр едi деп ойлауға болады.
  Үй кiшкентай, боялмаған, шатырынан көптеген черепица түсiп қалған едi. Ол Қарт Гарриге ұқсайтын. Бұрын веранда болған, бiрақ еденнiң көп бөлiгi шiрiп кеткен.
  Томпсондардың қорасы болған, бiрақ жылқы да, тiптi сиыр да жоқ едi. Үстiнде тек ескi, жартылай шiрiген шөп, ал төменде тауықтар жүгiрiп жүрдi. Шөп қорада көптен берi жатқан болуы керек. Бiр бөлiгi ашық есiктен шығып тұрды. Барлығы қара және көгерген едi.
  Томпсон ханым Тардан бiр-екi жас үлкен едi. Оның тәжiрибесi көбiрек едi. Алғашында ол осылай әрекет ете бастағанда, Тар оны мүлдем ойламады, бiрақ кейiн есiне алды. Ол оны байқай бастады.
  Ол оның не iстеп жүргенiн ойлай бастады, өзiн осылай көрсетiп жүрдi. Ол оны кiнәламады, бiрақ не iстеу керек едi? Көпiрге бұрылып кетуi мүмкiн едi, бiрақ көшемен жүрсе, пайдасыз болар едi. Ол әрқашан блеф жасау үшiн бiрнеше қағаз алып жүретiн. Мүмкiндiгi болса, блеф жасай беруiм керек деп ойлады.
  Маменiң мынадай әдетi бар едi: ол оны жақындап келе жатқанын көргенде, жолды кесiп өтiп, ашық қора есiгiнiң жанында тұратын. Тар қарт Томпсон ханымды мүлдем көрмеген дерлiк едi. Ол қораның жанынан өтуi немесе керi бұрылуы керек едi. Маме қора есiгiнiң сыртында тұрып, оны көрмегендей болып көрiндi, дәл ол әрқашан оны көрмегендей болып көрiндi.
  Ол барған сайын нашарлап бара жатты.
  Мама Фарли қызындай сымбатты емес едi. Ол сәл толық және аяқтары үлкен едi. Ол әрқашан дерлiк кiр көйлек киетiн, кейде бетi кiр болатын. Шашы қып-қызыл, бетiнде сепкiлдерi бар едi.
  Қаладағы тағы бiр бала, Пит Уэлч, қызбен бiрге қораға кiрдi. Ол бұл туралы Тар мен Джим Мурға айтып, мақтанды.
  Өзiне қарамастан, Тар Маме Томпсон туралы ойлай бастады. Бұл керемет нәрсе едi, бiрақ ол не iстей алады? Мектептегi кейбiр ұлдардың қыздары болды. Олар оларға заттар бердi, ал мектептен үйге қайтып келе жатқанда, батыл бiрнешеуi тiптi қыздарымен бiрге серуендедi. Бұл батылдықты қажет еттi. Бiр бала мұны iстегенде, қалғандары оның соңынан айқайлап, мазақтап ердi.
  Егер мүмкiндiгi болғанда, Тар Фарлидiң сүйiктiсiне де солай iстер едi. Ол ешқашан iстемес едi. Бiрiншiден, ол сабақтар басталмай тұрып кетiп қалады, тiптi қалса да, оған ол қажет болмауы мүмкiн.
  Егер Мейам Томпсон оның қызы болса, ол ештеңе айтуға батылы бармас едi. Қандай керемет. Пит Уэлч, Хэл Браун және Джим Мур үшiн бұл нағыз ессiздiк болар едi. Олар ешқашан бас тартпас едi.
  О, мырзам. Тар ендi түнде Томпсон ханым туралы ойлай бастады, оны Фарли қыз туралы ойларымен араластырды, бiрақ оның ол туралы ойлары шамшат ағаштарымен, аспандағы бұлттармен немесе сол сияқты нәрселермен араласпады.
  Кейде оның ойлары айқындала түсетiн. Оның батылы жетер ме едi? О, Құдайым-ау. Өзiне қандай сұрақ қою керек. Әрине, ол қоймас едi.
  Ол онша жаман емес едi. Ол қасынан өтiп бара жатып, оған қарауға мәжбүр болды. Кейде ол бетiн қолымен жауып, күлiп жiберетiн, ал кейде оны көрмегендей болып көрiнетiн.
  Бiр күнi бұл болды. Ол ешқашан олай iстемек емес едi. Ол қораға жеттi де, оны мүлдем көрмедi. Мүмкiн, ол жоқ шығар. Көшенiң арғы жағындағы Томпсонның үйi әдеттегiдей көрiндi: жабық және қараңғы, аулада кiр жуғыш машина iлулi тұрған жоқ, айналада мысықтар мен иттер жоқ, ас үй мұржасынан түтiн шықпады. Қарт кiсi мен балалар сыртта жүргенде, қарт Томпсон ханым мен Маме ешқашан тамақ iшпеген немесе жуынбаған деп ойлауыңыз мүмкiн.
  Тар жолмен және көпiрден өтiп бара жатып, Маманы көрмедi. Ол әрқашан қорада тұрып, бiрдеңе iстеп жатқандай болып көрiнетiн. Ол не iстеп жүр едi?
  Ол қораның есiгiнiң алдында тоқтап, iшке қарады. Содан кейiн ештеңе естiмей де, көрмей де, iшке кiрдi. Оны бұлай iстеуге не мәжбүр еткенiн ол бiлмедi. Ол қораның жартысына жеттi де, [қайтадан] шығу үшiн бұрылғанда, әйел сол жерде тұрды. Ол есiктiң артында [немесе басқа бiрдеңеде] тығылып отыр екен.
  Ол ештеңе айтпады, Тар да үндемедi. Олар тұрып, бiр-бiрiне қарады, сосын ол шатырға апаратын ескi, тозған баспалдаққа қарай жүрдi.
  Оның соңынан еру-ермеуiн Тар шештi. Ол осылай айтқысы келдi, жарайды. Аяғына тұра жаздағанда, бұрылып, оған қарады, бiрақ ештеңе демедi. Оның көзiнде бiрдеңе бар едi. О, Құдайым-ау.
  Тар ешқашан өзiнiң соншалықты батыл бола алатынын ойламаған едi. Иә, ол батыл емес едi. Ол қора арқылы баспалдақтың етегiне дейiн дiрiлдеп жүрдi. Қолдары мен аяқтарында [жоғары көтерiлуге] күш жоқ сияқты едi. Мұндай жағдайда бала қатты қорқады. Пит Уэлш айтқандай, табиғатынан батыл, бiрақ бәрiбiр ұлдар болуы мүмкiн. Оларға тек мүмкiндiк керек. Тар ондай емес едi.
  Ол өзiн өлiп қалғандай сезiндi. Оның iстегенiн Тар Мурхедтiң өзi емес пе едi? Бұл тым батыл және қорқынышты едi, бiрақ сонымен бiрге әдемi едi.
  Тар қораның шатырына көтерiлгенде, Маме есiктiң жанындағы кiшкентай ескi қара шөптiң үстiнде отырған едi. Шатырдың есiгi ашық едi. Шатырдан бiрнеше шақырымнан көруге болатын едi. Тар Фарлидiң ауласын тiкелей көре алатын. Аяқтары соншалықты әлсiз болғандықтан, қыздың дәл жанына отырды, бiрақ оған қарамады, батылы бармады. Ол қора есiгiнен қарады. Азық-түлiк сататын жiгiт Фарлиге заттар әкелiптi. Ол қолында себет ұстап, үйдi айналып, артқы есiкке дейiн жүрдi. Үйдiң айналасына оралғанда, атын бұрып, кетiп қалды. Вагнердiң дүкенiне жеткiзу арбасын жүргiзген Кэл Слешингер едi. Оның шашы қызыл едi.
  Мама да. Шашы онша қызыл емес едi. Құмды жер едi. Қасы да құмды едi.
  Ендi Тар көйлегiнiң, саусақтарының және мүмкiн бетiнiң кiр екенiн ойламады. Ол оның бетiне қарауға батылы бармады. Ол ойланып тұрды. Ол не туралы ойлап тұр?
  "Егер менi басты көшеде көрсең, менiмен сөйлеспес едiң деп ойлаймын. Сен өз жолыңда тым тығырыққа тiрелiп қалғансың."
  Мама жұбаныш тапқысы келдi. Тар жауап бергiсi келдi, бiрақ жауап бере алмады. Ол оған соншалықты жақын болғандықтан, қолын созып, оған тиiсе алар едi.
  Ол бiр-екi нәрсе айтты. "Сен соншалықты өзiмшiл болсаң, неге олай сөйлей бересiң?" Оның дауысы сәл өткiр естiлдi [қазiр].
  Оның Тара мен Фарлидiң қызы туралы бiлмейтiнi, оларды ойында байланыстырмағаны анық едi. Ол оның мұнда оны көру үшiн келедi деп ойлады.
  Сол кезде Пит Уэлч анасы қонаққа келген қызбен бiрге қораға кiрдi. Пит жүгiрiп кеттi, ал қызды ұрып-соғып кеттi. Тар олардың шатырға шыққан-шықпағанын ойлады. Ол қаншалықты алысқа секiру керектiгiн бiлу үшiн шатыр есiгiнен төмен қарады. Пит секiру туралы ештеңе айтқан жоқ. Ол тек мақтанған едi. Джим Мур: "Сен ешқашан олай iстемегенсiң деп ойлаймын. Сен ешқашан олай iстемегенсiң деп ойлаймын", - деп қайталай бердi, ал Пит: "Бiз де iстемедiк. Мен саған айтып тұрмын, бiз жасадық", - деп жауап бердi.
  Тардың батылдығы болғанда, мүмкiн солай шығар. Егер сiзде бiр рет батылдық болса, келесi жолы бұл өздiгiнен пайда болады. Кейбiр ұлдар туа бiткен жүйкесiз болады, ал басқалары жүйкесiз. Олар үшiн бәрi оңай.
  [Ендi] Тараның үнсiздiгi мен қорқынышы Мамаға жұқты. Олар отырып, қора есiгiнен қарады.
  Тағы бiр нәрсе болды. Кемпiр Томпсон қораға кiрiп, Мамеге қоңырау шалды. Ол Тардың кiргенiн көрдi ме? Екi бала үнсiз отырды. Кемпiр төменде тұрды. Томпсондар бiрнеше тауық ұстады. Маме Тарды тыныштандырды. "Ол жұмыртқа iздеп жүр", - деп ақырын сыбырлады ол. Тар оның даусын әрең естiдi.
  Олар [екеуi] тағы да үнсiз қалды, ал кемпiр қорадан шыққанда, Маме орнынан тұрып, баспалдақпен еңбектей бастады.
  Мүмкiн, ол Тарды жек көре бастаған шығар. Ол төмен түскенде де, кеткенде де оған қарамады, ал Тар оның қорадан шығып бара жатқанын естiгенде, ол бiрнеше минут отырып, шатырға кiретiн есiктен қарады.
  Ол жылағысы келдi.
  Ең жаманы, Фарлидiң қызы Фарлидiң үйiнен шығып, жол бойымен [қораға қарай] қарап тұрды. Ол терезеден қарап, оның және Маманың [қораға] кiрiп бара жатқанын көре алды. Ендi, егер Тараның мүмкiндiгi болса, ол ешқашан онымен сөйлеспес едi, ешқашан оның қасында болуға батылы бармас едi.
  Ол ешқашан қызбен кездесе алмайды. Батылдық танытпасаң, солай болады. Ол өзiн ұрып-соғып, қандай да бiр жолмен өзiне зиян келтiргiсi келдi.
  Фарлидiң қызы үйге оралғанда, ол шатырдың есiгiне барып, мүмкiндiгiнше төмен түстi де, құлап түстi. Ол өзiнiң қателiгiнiң бiр бөлiгi ретiнде өзiмен бiрге ескi газеттердi алып келiп, оларды шатырда қалдырып кеткен.
  Құдай-ау. Ол қазiр кiрiп кеткен шұңқырдан шығудың ешқандай жолы жоқ едi, тек жердi кесiп өту керек едi. Кiшкентай құрғақ арықтың бойында тiзеге дейiн батып кететiн ойпат бар едi. Ендi ол Томпсондар мен Фарлилерден өтпей-ақ кете алатын жалғыз жол осы едi.
  Тар жұмсақ балшыққа батып бара жатып, сол жерге жеттi. Содан кейiн ол итмұрын аяқтарын жыртып тастаған жидек бұталары арқылы жүруге мәжбүр болды.
  Ол бұған қатты қуанды. Ауырған жерлерi дерлiк басылғандай болды.
  О, мырзам! [Баланың кейде бәрiне ұялғанда не сезiнетiнiн ешкiм бiлмейдi.] Егер оның батылдығы болса ғой. [Егер оның батылдығы болса ғой.]
  Тар жағдайдың қалай болатынын ойламай тұра алмады...
  Уа, мырзам!
  Осыдан кейiн үйге барып, Маргареттi, оның анасын және басқаларды көр. Ол Джим Мурмен жалғыз қалғанда, сұрақтар қоюы мүмкiн едi, бiрақ алған жауаптары көп болмас едi. "Егер мүмкiндiгiң болса... Егер сен қорада Пит сияқты қызбен бiрге болсаң, сол кезде болар едi..."
  Сұрақ қоюдың мәнi неде? Джим Мур күлiп жiберер едi. "А, маған ешқашан ондай мүмкiндiк берiлмейдi. Пит олай iстемеген шығар. Ол жай ғана өтiрiкшi деп ойлаймын".
  Тар үшiн ең жаманы үйде болмауы едi. Ешкiм ештеңе бiлмедi. Мүмкiн, қаладағы бейтаныс қыз, Фарлидiң қызы бiлген шығар. Тар айта алмады. Мүмкiн, ол шындыққа жанаспайтын көптеген нәрселердi ойлап жүрген шығар. [Ештеңе болған жоқ.] Мұндай жақсы қыздың не ойлайтынын ешқашан бiлмейсiң.
  Тар үшiн ең жаманы - Фарлилердiң Мейн көшесiнде арбамен келе жатқанын, қасында бiр қыз отырғанын көру. Егер Мейн көшесiнде болса, ол дүкенге кiре алатын едi, ал тұрғын үй көшесiнде болса, бiреудiң ауласына тiкелей кiрер едi. [Ол кез келген аулаға] итпен немесе итсiз тiкелей кiрер едi. "Қазiр итпен бетпе-бет келгенше, ит тiстегенi жақсы", - деп ойлады ол.
  Ол газеттi қараңғы түскенше Фарлиге апармады және Мейн көшесiнде кездескенде полковникке ақша төлеуге рұқсат бердi.
  Полковник шағымдана алады. "Сен бұрын өте жылдам жүретiн едiң. Пойыз күн сайын кешiге алмайды."
  Тар газетпен кешiгiп, ең қолайсыз уақытта күз келiп, бейтаныс қыз қалаға оралғанша жасырынып жүрдi. Сонда бәрi жақсы болады. [Ол] Томпсон ханымнан қашып құтыла аламын деп ойлады. Ол қалаға жиi келмейтiн, ал мектеп басталғанда басқа сыныпта оқитын.
  Ол бәрiбiр болар едi, себебi мүмкiн ол да ұялған шығар.
  Мүмкiн кейде, олар кездесiп жүргенде, екеуi де үлкен болған кезде, ол оған күлген шығар. Бұл ой [Тар үшiн шыдауға болмайтын едi, бiрақ ол оны кейiнге қалдырды. Түнде қайта оралуы мүмкiн едi - бiраз уақытқа] [бiрақ бұл жиi бола бермейтiн. Олай болған кезде, көбiнесе түнде, ол төсекте жатқанда болатын.]
  [Мүмкiн ұят сезiмi ұзаққа созылмас. Түн түскенде, ол көп ұзамай ұйықтап кеттi немесе басқа нәрсе туралы ойлана бастады.]
  [Ендi ол батылдығы болса не болатынын ойлады. Бұл ой түнде келгенде, ұйықтап кету үшiн әлдеқайда ұзақ уақыт кеттi.]
  OceanofPDF.com
  V БӨЛIМ
  
  OceanofPDF.com
  XVI ТАРАУ
  
  КҮНДЕР _ _ Огайо штатының Тар қаласының топырақты көшелерiнде қар жауып, одан кейiн қалың, лайлы жаңбыр жауды. Наурыз айы әрқашан бiрнеше жылы күндердi әкеледi. Тар, Джим Мур, Хал Браун және тағы бiрнеше адам жүзу алаңына бет алды. Су деңгейi жоғары едi. Өзен жағасында талдар гүлдеп тұрды. Балаларға бүкiл табиғат "Көктем келдi, көктем келдi" деп айқайлап тұрғандай көрiндi. Қалың пальтолар мен ауыр етiктердi шешу қандай қызық едi. Мурхедтiк жiгiттер наурыз айына дейiн тесiктерi бар арзан етiктер киюге мәжбүр болды. Суық күндерi сынған табандарды қар басып кететiн.
  Балалар өзен жағасында тұрып, бiр-бiрiне қарады. Бiрнеше жәндiк жоғалып кеттi. Тараның бетiнен ара ұшып өттi. "Құдайым-ай! Көрiп көрiңiзшi! Сiз кiрiңiз, мен де кiремiн".
  Балалар киiмдерiн шешiп, суға сүңгiп кеттi. Қандай көңiлсiздiк! Жылдам ағып жатқан су қандай мұзды едi! Олар тез суға түсiп, дiрiлдеп киiндi.
  Бiрақ бұлақ жағасында, жапырақсыз орман жолақтарымен, ашық күн астында серуендеу қызықты. Мектептен қашуға тамаша күн. Айталық, бiр бала мектеп бастығынан жасырынып жүр. Айырмашылығы неде?
  Суық қыс айларында Тардың әкесi жиi үйден тыс жерде болатын. Ол үйленген арық әйел жетi баланың анасы едi. Бұл әйелге не әсер ететiнiн бiлесiз. Ол өзiн нашар сезiнгенде, шайтанға ұқсайды. Арық беттер, бүгiлген иықтар, үнемi қол алысу.
  Әке Тара сияқты адамдар өмiрдi қалай болса солай қабылдайды. Өмiр олардан қаздың арқасынан су ағып жатқандай ағып кетедi. Қайғыға толы, шеше алмайтын мәселелермен, тек өзiң болып жүрудiң мәнi неде?
  Дик Мурхед адамдарды жақсы көретiн, олар да оны жақсы көретiн. Ол фермаларда ертегiлер айтып, қатты сидр iшетiн. Тар өмiр бойы Дикпен бiрге қаладан тыс жерлерге бiрнеше рет сапар шеккенiн есiне алатын.
  Бiр үйде ол екi беделдi немiс әйелiн көрдi: бiрi тұрмыста, екiншiсi бойдақ және әпкесiмен бiрге тұрады. Немiс әйелiнiң күйеуi де әсерлi едi. Оларда бiр бөтелке құйылған сыра және үстелде мұхиттай тамақ болды. Дик қалада, Мурхедтердiң үйiнде емес, сол жерде өзiн үйдегiдей сезiндi. Сол кеште көршiлер келдi, бәрi билеп жатты. Дик үлкен қыздарды тербетiп жатқан бала сияқты көрiндi. Ол барлық еркектердi күлдiретiн әзiлдер айта алатын, ал әйелдер күлiп, қызаратын. Тар әзiлдердi түсiне алмады. Ол бұрышта отырып, бақылап отырды.
  Тағы бiр жазда бiр топ ер адам ауылдағы өзен жағасындағы орманда лагерь құрды. Олар бұрынғы сарбаздар едi және түндi осылай өткiздi.
  Қараңғылық түскенде әйелдер келдi. Сол кезде Дик жарқырай бастады. Адамдар оны жақсы көрдi, себебi ол бәрiн жандандырды. Сол түнi оттың жанында, барлығы Тар ұйықтап жатыр деп ойлаған кезде, ерлер де, әйелдер де аздап жарықтанды. Дик әйелмен бiрге қараңғылыққа қайта кеттi. Әйелдер кiм, ер адамдар кiм екенiн ажырату мүмкiн емес едi. Дик әртүрлi адамдарды бiлетiн. Оның қалада үйiнде бiр өмiрi болды, ал шетелде жүргенде басқа өмiрi болды. Нелiктен ол ұлын мұндай экспедицияларға алып барды? Мүмкiн Мэри Мурхед одан баланы алып кетудi сұраған шығар, ал ол қалай бас тартуды бiлмедi. Тар ұзақ уақытқа кете алмады. Ол қалаға оралып, құжаттарын жинауы керек едi. Екi рет те олар кешке қаладан кеттi, ал Дик оны келесi күнi алып келдi. Содан кейiн Дик тағы да жалғыз ұйықтап қалды. Тардың әкесi басқарған екi өмiр, қаланың көптеген тыныш адамдары басқарған екi өмiр.
  Тар заттарды түсiнуге баяу болды. Бала кезiңде көзiңдi жұмып газет сатуға шықпайсың. Неғұрлым көп көрсең, соғұрлым ұнайсың.
  Мүмкiн кейiнiрек бестiктiң бiрнеше түрiн өзiңiз басқаратын шығарсыз. Бүгiн сен бiр нәрсесiң, ертең басқасың, ауа райы сияқты өзгерiп отырады.
  Құрметтi адамдар да, онша құрметтi емес адамдар да болады. Жалпы, тым құрметтi болмау қызықтырақ. Құрметтi, жақсы адамдар көп нәрсенi сағынады.
  Мүмкiн, Тараның анасы ешқашан айтпаған нәрселерiн бiлген шығар. Оның бiлгенi немесе бiлмегенi Тараны өмiр бойы ойландырды. Әкесiне деген жеккөрушiлiк пайда болды, содан кейiн, ұзақ уақыттан кейiн [түсiнiк пайда бола бастады]. Көптеген әйелдер күйеулерiне ана сияқты. Олар солай болуы керек. Кейбiр еркектер өсе алмайды. Әйелдiң көп баласы бар және ол ананы да, ананы да алады. Ер адамнан қалағанын ендi басында қаламайды. Оны жiберiп, өз iсiңмен айналысқаның жөн. Өмiр ешқайсымыз үшiн онша қызық емес, тiптi кедей болсақ та. Әйел балаларының мүмкiндiгi болғанын қалайтын кез келедi, және ол тек соны сұрайды. Ол мұның болуын көру үшiн ұзақ өмiр сүргiсi келедi, содан кейiн...
  Тара ана балаларының көпшiлiгi ұл болғанына қуанған болуы керек. Карталар ұлдарға қолайлы. Мен мұны жоққа шығармаймын.
  Тара ана ендi үнемi жартылай ауырып, үнемi әлсiреп жүретiн Мурхед үйi Дик сияқты ер адамға орын емес едi. Ендi үйдiң қожайыны күйзелiске толы өмiр сүрдi. Ол әлi өлгiсi келмегендiктен өмiр сүрдi.
  Мұндай әйел өте табанды және үнсiз өседi. Күйеуi балаларынан гөрi оның үнсiздiгiн бiр түрлi кiнәлау деп қабылдайды. Құдай-ау, адам не iстей алады?
  Мэри Мурхедтiң денесiн белгiсiз бiр ауру жеп жатты. Ол үй шаруасымен Маргареттiң көмегiмен айналысып, кiр жууды жалғастырды, бiрақ ол бiртiндеп бозарып, қолдары дiрiлдей бастады. Джон күн сайын зауытта жұмыс iстедi. Ол да әдетте үндемей қалатын болды. Мүмкiн, жұмыс оның жас денесi үшiн тым ауыр болған шығар. Бала кезiнде ешкiм Тарамен балалар еңбегi туралы заңдар туралы сөйлеспейтiн.
  Тардың анасының жiңiшке, ұзын, қатпар саусақтары оны баурап алды. Ол оларды кейiнiрек, оның келбетi есiнен кете бастаған кезде анық есiне алды. Мүмкiн, анасының қолдары оны басқалардың қолдары туралы көп ойлануға мәжбүр еткен шығар. Жас ғашықтар бiр-бiрiне нәзiк тиген, суретшiлер ұзақ жылдар бойы қолдарын қиялдарының нұсқауларын орындауға үйреткен, шеберханалардағы ер адамдар құралдарды ұстаған. Сүйексiз, жұмсақ ер адамдардың қолдарының ұшындағы жас және күштi, сүйексiз, жұмсақ қолдар, басқа ер адамдарды құлататын жауынгерлердiң қолдары, үлкен локомотивтердiң дросселдерiндегi темiржол инженерлерiнiң тұрақты, тыныш қолдары, түнде денелерге қарай жылжитын жұмсақ қолдар. Қартайып, дiрiлдей бастаған қолдар - нәрестеге тиген ананың қолдары, ананың қолдары анық есте қалған, әкенiң ұмытылған қолдары. Әкем ертегiлер айтып, үлкен немiс әйелдерiн батыл ұстап, қолына түскеннiң бәрiн ұстап, алға жылжыған жартылай бүлiкшi адамды есiне алды. Ал, ер адам не iстеуi керек?
  Қыста, жаз бойы моншада Мейм Томпсонмен бiрге өткiзгеннен кейiн, Тар бұрын-соңды ойламаған көптеген нәрселер мен адамдарды жек көре бастады.
  Кейде ол әкесiн жек көретiн, кейде Хокинс есiмдi адамды жек көретiн. Кейде қалада тұратын, бiрақ үйiне айына бiр рет қана оралатын саяхатшы болатын. Кейде заңгер Уэйли есiмдi адам болатын, бiрақ Тардың ойынша, бұл мағынасыз едi.
  Тардың жеккөрушiлiгi толығымен ақшаға байланысты болды. Оны күндiз-түнi азаптайтын ақшаға деген шөлдеу азаптады. Бұл сезiм анасының ауруымен күшейе түстi. Мурхедтерде ақша болса ғой, үлкен, жылы үй болса ғой, анасында жылы киiмдер болса ғой, газетпен барған кейбiр әйелдер сияқты...
  Тараның әкесi басқаша адам болуы мүмкiн едi. Гейлер ерекше ештеңе үшiн қажет болмаған кезде, тек көңiл көтергiсi келгенде жақсы. Олар сенi күлдiре алады.
  Айталық, сiз шынымен күлгiңiз келмейдi.
  Сол қыста, Джон зауытқа кеткеннен кейiн, ол қараңғы түскеннен кейiн үйiне оралды. Тар қараңғыда газет тасып жүрдi. Маргарет мектептен асығыс үйiне қайтып, анасына көмектестi. Маргарет әкесi К. болды.
  Тар ақша туралы көп ойлады. Ол тамақ пен киiм туралы ойлады. Қаладан бiр адам келiп, тоғанда коньки тебуге шықты. Ол полковник Фарлиге қонаққа келген қыздың әкесi едi. Тар қатты қобалжып, мұндай отбасынан шыққан қызға жақындай аламын ба деп ойлады. Фарли мырза тоғанда коньки тебiп, Тардан пальтосын ұстап тұруын өтiндi. Ол оны алуға келгенде, Тарға елу цент бердi. Ол Тардың кiм екенiн бiлмедi, пальтосын iлiп қойған баған сияқты.
  Тардың жиырма минут ұстаған пальтосы жүнмен астарланған едi. Ол Тар бұрын-соңды көрмеген матадан жасалған. Бұл адам, Тардың әкесiмен жасты болса да, бала сияқты көрiндi. Киген киiмiнiң бәрi қуанышты да, қайғылы да едi. Бұл патша кие алатын пальто едi. "Егер сiзде ақша жеткiлiктi болса, сiз патша сияқты әрекет етесiз және алаңдайтын ештеңе жоқ", - деп ойлады Тар.
  Егер Тардың анасының осындай пальтосы болса ғой. Ойланудың мәнi неде? Ойлана бастайсың, сонда барған сайын қайғыра бастайсың. Мұның не пайдасы бар? Егер осылай жалғастыра берсең, мүмкiн баланы ойнай аласың. Тағы бiр бала келiп: "Не болды, Тар?" - дейдi. Не айтасың?
  Тар ақша табудың жаңа жолдарын ойлап табуға сағаттап уақыт жұмсады. Қалада жұмыс бар едi, бiрақ тым көп бала жұмыс iздеп жүрдi. Ол пойыздардан жылы, әдемi киiм киiп түсiп жатқан ер адамдарды, ал жылы киiнген әйелдердi көрдi. Қалада тұратын бiр саяхатшы әйелiн көру үшiн үйiне келдi. Ол Шутердiң барында екi ер адаммен iшiмдiк iшiп тұрды, ал Тар оны газет үшiн қарыз болған ақшасын алып кеткенде, қалтасынан үлкен купюра шығарды.
  - Ой, құдайым-ай, достым, менде қайтарым ақша жоқ. Мұны келесi жолы сақтап қой.
  Шынымен де, оларды жiберiңiздер! Мұндай адамдар қырық центтiң не екенiн бiлмейдi. Бұлар басқалардың ақшасын қалталарына салып жүретiн жiгiттер! Егер сiз ашуланып, талап етсеңiз, олар газеттi шығаруды тоқтатады. Клиенттердi жоғалтуға жол бере алмайсыз.
  Бiр күнi кешке Тар заңгер Уэйлидiң кеңсесiнде екi сағат бойы ақша алуға тырысып күттi. Рождество жақындап келе жатқан едi. Заңгер Уэйли оған елу цент қарыз едi. Ол заңгердiң кеңсесiне баспалдақпен көтерiлiп келе жатқан бiр адамды көрiп, бұл адам клиент болуы мүмкiн деп ойлады. Ол [Заңгер Уэйли] сияқты жiгiттердi мұқият бақылауы керек едi. [Ол] бүкiл қалаға қарыз едi. Мұндай жiгiттiң ақшасы болса, оны жинап алатын, бiрақ ол оған жиi келе бермейтiн. Сiз сол жерде болуыңыз керек едi.
  Сол кеште, Рождестводан бiр апта бұрын, Тар кеңсеге жақындап келе жатқан фермердi көрдi, ал оның құжаттары бар пойызы кешiгiп қалғандықтан, ол оның артынан ердi. Адвокат отырған жерде кiшкентай, қараңғы сыртқы кеңсе және каминi бар iшкi кеңсе болды.
  Егер сыртта күтуге тура келсе, суық тиiп кетуiңiз мүмкiн. Екi-үш арзан орындық, әлсiз арзан үстел. Тiптi қарайтын журнал да жоқ. Егер ол болғанда да, ештеңе көрiнбейтiндей қараңғы болар едi.
  Тар өз кабинетiнде отырып, менсiнбей күттi. Ол қаладағы басқа адвокаттар туралы ойлады. Адвокат Кингтiң үлкен, әдемi және ұқыпты кеңсесi болды. Адамдар оның басқа адамдардың әйелдерiмен ойнайтынын айтады. Иә, ол ақылды адам едi, қаладағы барлық дерлiк жақсы тәжiрибеге ие болды. Егер ондай адам сiзге қарыз болса, алаңдамас едiңiз. Сiз оны көшеде бiр рет кездестiрер едiңiз, ол сiзге ештеңе айтпай төлейтiн, тек өзi шешiп алатын және сiзге ширек бөлiгiн тым көп бермейтiн сияқты. Рождествода ондай адам бiр долларға тұрарлық едi. Егер ол бұл туралы ойлағанға дейiн Рождестводан берi екi апта өткен болса, сiздi көрген бойда одан бас тартатын едi.
  Мұндай адам басқа адамдардың әйелдерiмен еркiн бола алады, ол жақсы тәжiрибеге дайын бола алады. Мүмкiн, басқа заңгерлер оның мұны тек қызғаныштан жасады деп айтқан шығар, сонымен қатар, әйелi немқұрайлы болған. Кейде Тар күнделiктi газетпен жүргенде, әйелi тiптi шашын да жасамайтын. Ауладағы шөп ешқашан шабылмайтын, ештеңе күтiлмейтiн, бiрақ адвокат Кинг мұны кеңсесiн қалай ұйымдастырғанымен өтейтiн. Мүмкiн, оны үйде емес, кеңседе болуға бейiмдiлiгi оны соншалықты жақсы заңгер еткен шығар.
  Тар адвокат Уэйлидiң кеңсесiнде ұзақ отырды. Ол iштен дауыстарды ести алды. Фермер ақыры кете бастағанда, екi адам сыртқы есiктiң жанында бiр сәт тұрды, содан кейiн фермер қалтасынан ақша алып, адвокатқа бердi. Кетiп бара жатып, Тарға құлай жаздады, ол егер оның заңды iсi болса, оны Уэйли сияқты адамға емес, адвокат Кингке апарамын деп ойлады.
  Ол орнынан тұрып, Уэйлидiң адвокатының кабинетiне кiрдi. "Ол маған басқа күнге дейiн күте тұруды айтпайды". Ер адам терезенiң жанында тұрды, әлi ақшаны ұстап тұрды.
  Ол Тардың не қалайтынын бiлдi. "Мен саған қанша қарызбын?" деп сұрады ол. Ол елу цент едi. Ол екi долларлық купюраны шығарды, ал Тар тез ойлануы керек болды. Егер бала оны қызарып жатқан жерiнен көрiп қалса, әлгi адам оған Рождествоға бiр доллар беруi немесе мүлдем ештеңе бермеуi мүмкiн едi. Тар өзiнде қайтарым ақша жоқ деп айтуды шештi. Ер адам Рождество жақындап қалғанын ойлап, оған қосымша елу цент беруi мүмкiн немесе "Келесi аптада кел" деп айтуы мүмкiн едi, ал Тар бекер күтуге мәжбүр болар едi. Ол бәрiн қайтадан жасауы керек едi.
  "Менiң қайтарым ақшам жоқ", - дедi Тар. Қалай болғанда да, ол батыл қадам жасады. Ер адам бiр сәтке кiдiрдi. Көзiнде белгiсiз бiр жарық пайда болды. Тар сияқты балаға ақша керек болғанда, ол адамдардың көзiне қарауды үйренедi. Өйткенi, адвокат Уэйлидiң үш-төрт баласы болған, ал клиенттерi жиi келе бермейтiн. Мүмкiн, ол балалары үшiн Рождество мерекесiн ойлап отырған шығар.
  Мұндай адам шешiм қабылдай алмаған кезде, олар ақымақтық жасауы мүмкiн. Мiне, сондықтан олар осындай адам. Тар қолында екi долларлық купюра ұстап, оны қайтаруды ұсынбай, күтiп тұрды, ал әлгi адам не iстерiн бiлмедi. Алдымен ол қолын аздап, аса күштi емес қимылдатты, сосын оны күшейттi.
  Ол батыл қадам жасады. Тар аздап ұялып, аздап мақтанды. Ол бұл кiсiнi жақсы ұстаған екен. "Ой, ұсақ ақшаны өзiңiзде қалдырыңыз. Рождествоға", - дедi ол. Тар қосымша бiр жарым доллар алғанына қатты таңғалды, сондықтан жауап бере алмады. Сыртқа шығып бара жатып, адвокат Уэйлиге алғыс айтпағанын түсiндi. Ол қайтып барып, артық долларды адвокаттың үстелiне қойғысы келдi. "Сiз сияқты адамнан Рождествоға елу цент жеткiлiктi. Рождество келгенде, оның балаларына сыйлық сатып алуға бiр центi де қалмауы мүмкiн". Адвокат жылтыр қара пальто және жылтыр кiшкентай қара галстук киген. Тар қайтып барғысы келмедi және ақшаны сақтап қалғысы келдi. Ол не iстерiн бiлмедi. Ол бұл кiсiмен ойын ойнап, ұсақ ақшасы жоқ екенiн айтып, ойын тым жақсы өттi. Егер ол жоспарлағандай кем дегенде елу цент алса, бәрi жақсы болар едi.
  Ол бiр жарым долларды өзiне алып, анасына үйiне алып кеттi, бiрақ бiрнеше күн бойы бұл оқиғаны ойлаған сайын ұялды.
  Дәл солай. Сiз бiр нәрсенi тегiн алудың айлакер жоспарын ойлап табасыз, сосын оны аласыз, [ал] сосын оны алған кезде, ол сiз үмiттенгеннiң жартысында да жақсы болмайды.
  OceanofPDF.com
  XVII ТАРАУ
  
  БӘРI ТАҒАМ ЖЕЙДI. [Тар Мурхед тамақ туралы көп ойлады.] Дик Мурхед қаладан шыққан кезде жақсы өмiр сүрiп жатты. Көпшiлiк тамақ туралы жақсы пiкiрлер айтты. Кейбiр әйелдер табиғатынан жақсы аспазшы болды, ал басқалары онша жақсы емес едi. Азық-түлiк дүкенiнде азық-түлiк сататын және оны үйге әкеле алатын. Зауытта жұмыс iстейтiн Джонға айтарлықтай нәрсе қажет болды. Ол қазiрдiң өзiнде ересек және ер адамға ұқсайтын. Үйде болған кезде, түнде және жексенбi күндерi ол анасы сияқты үнсiз отыратын. Мүмкiн, бұл оның алаңдағанынан шығар, мүмкiн тым көп жұмыс iстеуге тура келген шығар. Ол велосипедтер шығаратын жерде жұмыс iстейтiн, бiрақ оның велосипедтерi болмайтын. Тар көбiнесе ұзын кiрпiш зауытының жанынан өтетiн. Қыста барлық терезелер жабық болатын, ал терезелерде темiр торлар болатын. Бұл ұрылардың түнде кiруiне жол бермеу үшiн жасалды, бiрақ бұл ғимаратты қалалық түрмеге ұқсататын, тек әлдеқайда үлкен етiп көрсететiн. Бiраз уақыттан кейiн Тара сол жерге жұмыс iстеуге баруы керек болады, ал Роберт газет сатумен айналысады. Уақыт жақындап қалды.
  Тар зауыт жұмысшысы болатын кездi ойлап қорықты. Ол таңқаларлық түстер көрдi. Айталық, ол мүлдем Мурхед емес екен. Ол шетелге кетiп бара жатқан бай адамның ұлы болуы мүмкiн. Әлгi адам анасына келiп: "Мiне, менiң балам. Анасы қайтыс болды, мен шетелге кетуiм керек. Егер мен қайтып оралмасам, оны өз үйiңдей қалдыра аласың. Оған бұл туралы ешқашан айтпа. Бiр күнi мен қайтып ораламын, сосын не көретiнiмiздi көремiз", - дедi.
  Тар осы түс көргенде анасына мұқият қарады. Ол әкесiне, Джонға, Робертке және Маргаретке қарады. Ол өзiн басқалардан өзгеше сезiнуге тырысты. Түс оған аздап опасыздық сезiмiн бердi. Ол саусақтарымен мұрнын ұстады. Ол Джон мен Маргареттiң пiшiнiмен бiрдей емес едi.
  Ақыры оның басқа тектi екенi белгiлi болғанда, ол ешқашан басқаларды пайдаланбайтын едi. Оның ақшасы көп болатын едi, ал Мурхедтердiң барлығына теңдей қарайтын едi. Мүмкiн, ол анасына барып: "Ешкiмге айтпа. Құпия менiң кеудемде көмiлген. Ол мәңгiлiкке сол жерде сақталады. Джон колледжге барады, Маргареттiң киiмдерi әдемi болады, ал Роберттiң велосипедi болады", - дейтiн шығар.
  Мұндай ойлар Тардың басқа Мурхедтердi қатты жақсы көруiне себеп болды. Ол анасына қандай керемет нәрселер сатып алар едi. Дик Мурхедтiң қаланы аралап, терезе жапқыштарын жайып жүргенiн ойлағанда, ол күлiмсiреуге мәжбүр болды. Оның сәндi желеткелерi, үлбiрлi пальтосы болуы мүмкiн едi. Оған жұмыс iстеудiң қажетi жоқ едi; ол уақытын қалалық оркестрдiң жетекшiсi немесе сол сияқты нәрсемен өткiзе алар едi.
  Әрине, Джон мен Маргарет Тардың басында не болып жатқанын бiлсе, күлер едi, бiрақ ешкiмнiң бiлуi мiндеттi емес едi. Әрине, бұл шындық емес едi; бұл оның түнде ұйықтағаннан кейiн және қысқы кештерде қағаздарымен қараңғы аллеялармен жүргенде ойлайтын нәрсесi едi.
  Кейде жақсы киiнген бiр адам пойыздан түскенде, Тар арманының орындалатынын сезетiн. Егер сол адам оған жақындап : "Ұлым, ұлым. Мен сенiң әкеңмiн. Мен шетелге барып, мол байлық жинадым. Ендi сенi байытуға келдiм. Жүрегiң қалағанның бәрiне ие боласың", - десе, Тар таң қалмас едi деп ойлады. Қалай болғанда да, ол бұған дайын едi, бәрiн ойластырып қойған.
  Тардың анасы мен әпкесi Маргарет әрқашан тамақ туралы ойлауға мәжбүр болды. Аш балалар үшiн күнiне үш рет тамақтану. Жинауға болатын заттар. Кейде Дик ұзақ уақыт бойы жоқта үйге көп мөлшерде ауыл шұжығы немесе шошқа етiмен келетiн.
  Басқа уақытта, әсiресе қыста, Мурхедтер тайпасы өте төмен түсетiн. Олар аптасына бiр рет қана ет жейтiн, сары май, бәлiш жемейтiн, тiптi жексенбi күндерi де жемейтiн. Олар жүгерi ұнынан торт пен қырыққабат сорпасын пiсiрiп, майлы шошқа етiнiң кесектерiн салып, нанды суға салып қоятын.
  Мэри Мурхед тұздалған шошқа етiнiң кесектерiн алып, майын қуырды. Содан кейiн тұздық жасады. Ол нанмен жақсы болды. Бұршақ маңызды. Сiз тұздалған шошқа етiмен бұқтырма жасап жатырсыз. Қалай болғанда да, ол онша жаман емес және тойымды.
  Хал Браун мен Джим Мур кейде Тарды өздерiмен бiрге тамаққа келуге көндiретiн. Шағын қала тұрғындары мұны үнемi жасайды. Мүмкiн, Тар Халға үй шаруасына көмектесiп жүрген шығар, ал Хал онымен бiрге газет жолымен жүретiн. Бiреудiң үйiне анда-санда бару қалыпты жағдай, бiрақ егер сiз мұны жиi жасасаңыз, оларды өз үйiңiзге шақыра аласыз. Жүгерi ботқасы немесе қырыққабат сорпасы қажет болған жағдайда жарайды, бiрақ қонағыңыздан оған отыруды сұрамаңыз. Егер сiз кедей және мұқтаж болсаңыз, бүкiл қаланың бұл туралы бiлiп, сөйлескенiн қаламайсыз.
  Бұршақ немесе қырыққабат бұқтырмасы, мүмкiн ас үй үстелiнде пештiң жанында жейтiн шығар, иә! Кейде қыста Маврхедтер бiр оттан артық от жаға алмайтын. Олар тамақтануға, үй тапсырмасын орындауға, ұйықтар алдында шешiнуге және ас үйдегi барлық нәрсенi iстеуге мәжбүр болатын. Олар тамақтанып жатқанда, Тара ана Маргареттен тамақ әкелудi өтiндi. Бұл балалар кеше ыдыс жуғаннан кейiн қолдарының қаншалықты дiрiлдегенiн көрмеуi үшiн жасалды.
  Тар сол жерге барған кездегi Браундар тайпасында молшылық болды. Әлемде соншалықты көп нәрсе бар деп ойламас едiң. Қолыңнан келгеннiң бәрiн алсаң, ешкiм байқамас едi. Үстелге қараудың өзi көзiң ауыратын едi.
  Оларда картоп езбесi салынған үлкен тәрелкелер, жақсы тұздық қосылған қуырылған тауық етi болды - мүмкiн, iшiнде қалқып жүрген кiшкентай ет кесектерi де бар шығар - жұқа да емес - стақандардағы он екi түрлi тосап пен желе - ол соншалықты әдемi, соншалықты әдемi көрiндi, қасықты алып, оның көрiнiсiн бұзу мүмкiн емес едi - қоңыр қантта пiсiрiлген тәттi картоп - қант ерiп, олардың үстiнде қою кәмпит пайда болды - алма, банан және апельсинге толы үлкен ыдыстар, үлкен ыдыста пiсiрiлген бұршақ - бәрiнiң үстiне қоңыр түстес - кейде Рождество немесе Алғыс айту күнi немесе сол сияқты болмаған кезде күркетауық, үш-төрт түрлi бәлiш, қабаттары бар тоқаштар және қабаттарының арасына қоңыр тәттiлер - үстiне ақ глазурь, кейде қызыл кәмпиттер салынған - алма тұшпаралары.
  Тар келген сайын үстел үстiнде әртүрлi тағамдар болатын - өте көп, және әрқашан дәмдiлерi де болатын. Хэл Браунның семiрiп кетпегенi таңқаларлық. Ол Тар сияқты арық едi.
  Егер Браун анасы тамақ пiсiрмесе, Браунның үлкен қыздарының бiрi пiсiретiн. Олардың бәрi жақсы аспаздар едi. Тар Маргареттiң, мүмкiндiк болса, тамақты да жақсы пiсiре алатынына бәс тiгуге дайын едi. Сiзде тамақ пiсiре алатынның бәрi болуы керек, және ол жеткiлiктi болуы керек.
  Қаншалықты суық болса да, мұндай тамақтандырудан кейiн өзiңiздi толығымен жылы сезiнесiз. Көшеде пальтоңыздың түймелерiн шешiп жүре аласыз. Тiптi ауа райы нөлден төмен болса да, терлеп кетесiз.
  Хал Браун Тармен жасты едi және басқалар өскен отбасында тұрды. Браун қыздары - Кейт, Сью, Салли, Джейн және Мэри - iрi, күштi қыздар едi - олардың бесеуi - және қала орталығындағы Браун дүкенiнде жұмыс iстейтiн үлкен ағасы бар едi. Олар оны өте ұзын бойлы және iрi болғандықтан, Шотти Браун деп атайтын. Иә, оның бойы алты фут үш дюйм едi. Иә, Браунның тамақтану стилi оған көмектестi. Ол бiр қолымен Халдың пальтосының жағасын, екiншi қолымен Тардың жағасын ұстап, екеуiн де аздап күш жұмсамай еденнен көтере алатын.
  Ма Браун онша үлкен емес едi. Ол Тардың анасындай ұзын бойлы емес едi. Оның Шорти сияқты ұлы немесе өзi сияқты қыздары болуы мүмкiн екенiн ешқашан елестете алмайсыз. Тар мен Джим Мур кейде бұл туралы әңгiмелесетiн. "Ой, бұл мүмкiн емес сияқты", - дедi Джим.
  Қысқа бойлы Браунның иықтары жылқыныкi сияқты едi. Мүмкiн, бұл тамақтан болған шығар. Мүмкiн, Хал бiр күнi сондай болар. Соған қарамастан, Мурлар жақсы тамақтанды, ал Джим Тар сияқты ұзын емес едi, бiрақ ол сәл толықтау едi. Ма Браун басқалар сияқты тамақтанды. Оған қараңыз.
  Әке Браун мен қыздар үлкен едi. Үйде болған кезде, Әке Браун - олар оны Кэл деп атайтын - сирек бiр ауыз сөз айтатын. Қыздар үйде ең шулы едi, Шорти, Хал және аналарымен бiрге. Аналары оларды үнемi ұрысатын, бiрақ ол ештеңе айтпайтын, ешкiм оған мән бермейтiн. Балалар күлiп, әзiлдесетiн, кейде кешкi астан кейiн барлық қыздар Шортиге жүгiрiп барып, оны еденге құлатуға тырысатын. Егер олар бiр-екi ыдыс сындырса, Ма Браун оларды ұратын, бiрақ ешкiм мән бермейтiн. Олар сындырғанда, Хал ағасына көмектесуге тырысатын, бiрақ ол мұны есептемейтiн. Бұл көзге түсетiн көрiнiс едi. Егер қыздардың көйлектерi жыртылып қалса, бәрiбiр. Ешкiм ашуланбайтын.
  Кэл Браун кешкi астан кейiн қонақ бөлмеге кiрiп, кiтап оқуға отырды. Ол әрқашан "Бен Гур", "Ромола" және "Диккенстiң шығармалары" сияқты кiтаптарды оқитын, ал егер қыздардың бiрi кiрiп, пианиноны қағып кетсе, ол бiрден жалғастыратын.
  Үйде болғанда қолында кiтап ұстайтын адам! Ол қаладағы ең үлкен ерлер киiмдерi дүкенiнiң иесi болған. Ұзын үстелдерде мың костюм болған шығар. Костюмдi алдын ала бес долларға, ал аптасына бiр долларға алуға болатын едi. Тар, Джон және Роберт осылайша өздерiнiкi болды.
  Бiр қысқы кеште кешкi астан кейiн Браунның үйiнде тозақ басталғанда, Ма Браун айқайлап: "Ендi өзiңдi ұста. Әкеңнiң оқып отырғанын көрмейсiң бе?" деп айта беретiн. Бiрақ ешкiм назар аудармайтын. Кэл Браун бұған мән бермеген сияқты. "Ой, оларды жайына қойыңдар", - деп айтатын. Көбiнесе ол байқамайтын.
  Тар тығылуға тырысып, аздап шетте тұрды. Браундардың үйiне тамақтануға келу жақсы болды, бiрақ ол мұны жиi жасай алмайтын. Дик Мурхед сияқты әке мен Мэри Мурхед сияқты ананың болуы Браундар сияқты отбасының бiр бөлiгi болумен бiрдей емес едi.
  Ол Хал Браунды немесе Джим Мурды Мурхедтерге келiп, қырыққабат сорпасын iшуге шақыра алмады.
  Тамақ жалғыз нәрсе емес. Джим немесе Хал бұған мән бермеуi мүмкiн. Бiрақ Мэри Мурхед, Тараның үлкен ағасы Джон, Маргарет бұған мән берер едi. Мурхедтер мұнымен мақтанатын. Тараның үйiнде бәрi жасырын болатын. Сен төсекте жатар едiң, ал ағаң Джон сенiң қасыңда, сол төсекте жатар едi. Маргарет көршi бөлмеде ұйықтайтын едi. Оған өз бөлмесi керек едi. Себебi ол қыз едi.
  Төсекте жатып, ойланасың. Джон да солай iстеп жатқан шығар, Маргарет те солай iстеп жатқан шығар. Мурхед сол кезде ештеңе айтқан жоқ.
  [Браундардағы] үлкен асхананың бұрышында тығылып отырған Тар Хэл Браунның әкесiн бақылап отырды. Ер адам қартайып, ағарып кеткен едi. Көздерiнiң айналасында кiшкентай әжiмдер пайда болды. Кiтап оқығанда көзiлдiрiк тағатын. Киiм сатушысы бай iрi фермердiң ұлы едi. Ол басқа [бай] фермердiң қызына үйлендi. Содан кейiн қалаға келiп, дүкен ашты. Әкесi қайтыс болғанда, ол ферманы мұра еттi, кейiнiрек әйелi де ақшаны мұра еттi.
  Бұл адамдар әрқашан бiр жерде тұрды. Азық-түлiк, киiм-кешек және жылы үйлер әрқашан мол болды. Олар бiр жерден екiншi жерге көшiп кетпедi; олар кiшкентай, нашар үйлерде тұрды және жалдау ақысы төленуге жақын болғандықтан кенеттен кетiп қалды, себебi олар оны төлей алмады.
  Олар мақтанбады, мақтанудың қажетi жоқ едi.
  Браундардың үйi жылы және қауiпсiз сезiледi. Күштi, әдемi қыздар еденде ұзын бойлы ағаларымен күресiп жатыр. Көйлектер жыртылып тұр.
  Қоңыр қыздар сиыр саууды, тамақ пiсiрудi, кез келген нәрсенi iстей бiлетiн. Олар жас жiгiттермен бiрге биге баратын. Кейде үйде, Тар мен iнiлерiнiң көзiнше, олар ерлер, әйелдер және жануарлар туралы Тардың ұялатындай сөздер айтатын. Егер қыздар осылай ойнап жүргенде әкелерi қасында болса, ол тiптi сөйлемейтiн де едi.
  Қоңыр үйдегi жалғыз үнсiз адамдар ол мен Тар едi.
  Тар Браундардың ешқайсысының олардың үйiнде қаншалықты бақытты екенiн, соншалықты жылы екенiн, барлық көңiлдi оқиғаларды көрiп, соншалықты тамаққа толы екенiн бiлгенiн қаламағандықтан ба?
  Дастархан басында бiреу одан тағы сұраған сайын, ол әрқашан басын шайқап, әлсiз дауыспен "Жоқ" деп айтатын, бiрақ дастархан жайып отырған Кэл Браун оған мән бермедi. "Табағынан бер", - дедi ол қыздардың бiрiне, ал қыз Тарға үйiлген табақпен оралды. Тағы қуырылған тауық етi, тағы тұздық, тағы бiр үлкен үйiндi езбе картоп, тағы бiр тiлiм бәлiш. Үлкен қыздар Браун мен аласа Браун бiр-бiрiне қарап, күлiмсiредi.
  Кейде Браун қыздарының бiрi Тарды басқалардың көзiнше құшақтап, сүйетiн. Бұл олардың барлығы үстелден шыққаннан кейiн және Тар бұрышқа тығылып, жасырынуға тырысқанда болатын. Ол мұны iстей алған кезде, үнсiз қалып, кiтап оқып отырған Кэл Браунның көзiнiң астындағы әжiмдердi көрiп, бақылап отыратын. [Саудагердiң] көзiнде әрқашан күлкiлi бiр нәрсе болатын, бiрақ ол ешқашан қатты күлмейтiн.
  Тар Шорти мен қыздардың арасында күрес басталады деп үмiттендi. Содан кейiн олардың бәрi оны жайына қалдырып, адасып кетедi деп үмiттендi.
  Ол Браундардың немесе Джим Мурлардың үйiне жиi бара алмайтын, себебi оларды үйiне келiп, ас үй үстелiнен бiр тағам жеуге шақырғысы келмедi, себебi нәресте жылап жатқан болуы мүмкiн.
  Қыздардың бiрi оны сүймек болғанда, ол қызармай тұра алмады, бұл басқаларын күлдiрдi. Үлкен қыз, дерлiк әйел, оны мазақ ету үшiн осылай iстедi. Барлық қоңыр қыздардың күштi қолдары мен үлкен, аналық кеуделерi болды. Оны мазақ еткен қыз оны қатты құшақтап, бетiн көтерiп, ол қарсылық көрсеткен кезде сүйдi. Хэл Браун күлiп жiбердi. Олар Хэлдi ешқашан сүйгiсi келмедi, себебi ол қызармаған. Тар ұялмағанын тiледi. Ол шыдай алмады.
  Дик Мурхед қыста әрқашан ферма үйiнен ферма үйiне барып, сурет салу және қағаз iлу жұмыстарын iздеп жүргендей болатын. Мүмкiн солай iстеген шығар. Егер үлкен ферма қызы, қоңыр қыздардың бiрi сияқты қыз оны сүйгiсi келсе, ол ешқашан қызармас едi. Оған ұнайтын едi. Дик олай қызарған жоқ. Тар мұны бiлу үшiн көп нәрсе көрген.
  Қоңыр қыздар мен аласа Браун онша қызарған жоқ, бiрақ олар Дик сияқты емес едi.
  Қаладан тыс жерге кеткен Диктiң тамағы әрқашан мол болатын. Адамдар оны қызықты болғандықтан жақсы көретiн. Тараны Мурлар мен Браундарға шақырды. Джон мен Маргареттiң достары болды. Олар да шақырылды. Мэри Мурхед үйде қалды.
  Әйел балалы болған кезде, күйеуi жақсы қамтамасыз етпеген кезде ең жаман жағдайға тап болады, иә. Тардың анасы да Тар сияқты ұялатын. Тар өскенде, мүмкiн ол бұған төтеп бере алатын шығар. Оның анасындай әйелдер ешқашан болған емес.
  OceanofPDF.com
  XVIII ТАРАУ
  
  БОЛҒАН _ Қаладағы адам Хог Хокинс едi. Адамдар оны бетiне қарап осы есiммен атайтын. Ол Мурхед ұлдарына көп қиындық тудырды.
  Кливлендтiң таңертеңгi газеттерiнiң әрқайсысы екi центтен тұратын, бiрақ егер газет үйiңiзге немесе дүкенiңiзге жеткiзiлсе, оны алты күнге он центке алатын едiңiз. Жексенбiлiк газеттер ерекше болды және бес центтен сатылды. Үйдегiлер әдетте кешкi газеттердi алатын, бiрақ дүкендер, бiрнеше заңгерлер және басқалар таңертеңгi газеттi алғысы келетiн. Таңғы газет сағат сегiзде келдi, бұл газеттердi алып жүгiрiп, мектепке жетуге тамаша уақыт едi. Көптеген адамдар газеттердi алу үшiн пойызға келдi [сол жерден].
  Хог Хокинс әрқашан осылай iстейтiн. Оған газет керек болды, себебi ол шошқалармен сауда жасайтын, оларды фермерлерден сатып алып, қала базарларына жөнелтетiн. Ол қаланың нарықтық бағаларын бiлуi керек едi.
  Джон газет сатып жүргенде, Хог Хокинс оған бiрде қырық цент қарыз болған, ол төлемеген болса да, оны төледiм деп мәлiмдеген. Жанжал туындап, ол жергiлiктi газетке хат жазып, Джонның агенттiгiн тартып алуға тырысқан. Хатта ол Джонның адал емес және дөрекi екенiн айтқан.
  Бұл көптеген мәселелер туғызды. Джон Кингтiң адвокаты мен үш-төрт саудагерден жұмыстан кеткенiн жазуын сұрауға мәжбүр болды. К. Бұлай сұрау өте жақсы емес. Джон мұны жек көрдi.
  Содан кейiн Джон Хог Хокинстен кек алғысы келдi, және ол солай iстедi. Егер ол жақсы жұмыс iстегенде, аптасына екi цент үнемдей алар едi, және екi центтiң ондай адам үшiн маңызды екенiн бәрi бiлетiн, бiрақ Джон оны күн сайын қолма-қол ақша төлеуге мәжбүр еттi [одан кейiн]. Егер ол бiр апта бұрын төлегенде, Джон ескi қарызын өтер едi. Хог Хокинс оған ешқашан тиындарын сенiп тапсырмас едi. Ол мұны кез келген адамнан жақсы бiлетiн.
  Алғашында Хог қағазды мүлдем сатып алмауға тырысты. Олар оны шаштараз бен қонақ үйден алған, және ол барлық жерде шашылып жатты. Ол екi жердiң бiрiне барып, бiрнеше таңертең оған қарап отыратын, бiрақ бұл ұзаққа созылмады. Шошқа сатып алушының ешқашан қырқып көрмеген кiшкентай, кiр ақ сақалы бар едi, ал ол таз едi.
  Мұндай адамның шаштаразға ақшасы жоқ. Шаштаразда оның жақындап келе жатқанын көргенде газеттi тығып қоя бастады, ал қонақ үй қызметкерi де солай iстедi. Ешкiм оны қасында қаламады. Ол өзiн қорқынышты сезiндi.
  Джон Мурхедтiң бетi қайызғақ болған кезде, ол кiрпiш қабырғадай қозғалмайтын едi. Ол аз сөйледi, бiрақ қозғалмай тұра алатын. Егер Хог Хокинс газет алғысы келсе, қолында екi центпен станцияға жүгiруi керек едi. Егер ол көшенiң арғы бетiнде айқайлап тұрса, Джон мән бермейтiн. Адамдар оны көргенде күлiмсiреуге мәжбүр болды. Қарт Джонға екi цент бермес бұрын әрқашан газетке қол созатын, бiрақ Джон газеттi артына тығып қоятын. Кейде олар бiр-бiрiне қарап тұрып қалатын, сосын қарт бас тартатын. Бұл станцияда болған кезде, жүк тасымалдаушы, хабаршы және темiржол бригадасы күлетiн. Хогтың арқасы бұрылғанда, олар Джонға сыбырлайтын. "Болма", - дедi олар. Мұндай мүмкiндiк көп емес едi.
  Көп ұзамай [дерлiк] барлығы Хогқа ғашық болды. Ол көптеген адамдарды алдап, соншалықты сараң болғандықтан, бiр тиын да жұмсай алмады. Ол зираттың артындағы көшедегi кiшкентай кiрпiш үйде жалғыз тұрды, аулада әрқашан дерлiк шошқалар жүгiрiп жүрдi. Ыстық ауа райында бұл жердiң иiсi жарты мильге дейiн сезiлетiн. Адамдар оны бұл жердi лас ұстағаны үшiн тұтқындауға тырысты, бiрақ ол қандай да бiр жолмен құтылып кеттi. Егер олар қалада ешкiм шошқа ұстай алмайтыны туралы заң қабылдаса, бұл көптеген басқа адамдарды [тиiстi таза] шошқа ұстау мүмкiндiгiнен айырар едi, және олар мұны қаламады. Шошқаны ит немесе мысық сияқты таза ұстауға болады, бiрақ ондай адам ешқашан ештеңенi таза ұстамайды. Жас кезiнде ол фермердiң қызына үйлендi, бiрақ ол ешқашан балалы болмады және үш-төрт жылдан кейiн қайтыс болды. Кейбiреулер әйелi тiрi кезiнде ол соншалықты жаман болмағанын айтты.
  Тар газет сата бастаған кезде, Хог Хокинс пен Мурхедтер арасындағы дау жалғасты.
  Тар Джон сияқты айлакер емес едi. Ол Хогты он центке кiргiздi, бұл қартқа үлкен қанағат сыйлады. Бұл жеңiс болды. Джонның әдiсi әрқашан бiрде-бiр сөз айтпау болды. Ол газеттi артына ұстап тұрып күттi. "Ақша жоқ, газет жоқ". Бұл оның сөзi едi.
  Тар тиындарын қайтарып алу үшiн [Хоагты] ұрысуға тырысты, бұл қарт адамға [оған] күлуге мүмкiндiк бердi. Джонның кезiнде күлкi қоршаудың арғы жағында болатын.
  [Содан кейiн] бiр нәрсе болды. Көктем келдi, ұзақ, жаңбырлы кезең басталды. Бiр түнi қаланың шығысындағы көпiрдi су шайып кеттi, ал таңертеңгi пойыз келмедi. Станция алдымен үш сағатқа, содан кейiн бес сағатқа кешiгудi байқады. Түстен кейiнгi пойыз төрт жарымда келуi керек едi, ал наурыз айының соңында Огайо штатында жаңбыр мен бұлт аз болған күнi беске қарай қараңғылық түсiп қалды.
  Алтыда Тар пойыздарды тексеруге түстi, сосын кешкi асқа үйiне кеттi. Ол сағат жетiде және тоғызда тағы да барды. Күнi бойы пойыз болған жоқ. Телеграфшы оған үйге барып, бұл туралы ұмытып кетуiн айтты, ал ол ұйықтаймын деп ойлап үйiне кеттi, бiрақ Маргарет оның құлағына ұрды.
  Тар оған не болғанын бiлмедi. Әдетте ол сол түнi өзiн ұстай бермейтiн. Джон жұмыстан шаршап келiп, ұйықтауға кеттi. Өңi бозарып, ауырып тұрған Мэри Мурхед ерте ұйықтап қалды. Айналасы аса суық емес едi, бiрақ жаңбыр үздiксiз жауып тұрды, ал сыртта қараңғылық болды. Күнтiзбеде айлы түн болуы керек деп жазылған шығар. Қала бойынша электр шамдары сөнiп тұрды.
  Маргарет Тараға жұмысымен не iстеу керектiгiн айтқысы келген жоқ. Ол жай ғана ешқандай себепсiз қобалжып, уайымдап, ұйықтаса ұйықтай алмайтынын бiлетiнiн айтты. Қыздар кейде солай iстейдi. Мүмкiн көктем шығар. "Ой, пойыз келгенше осында отырайық, сосын газеттердi жеткiземiз", - деп қайта-қайта айта бердi ол. Олар ас үйде болды, ал анасы ұйықтауға бөлмесiне кеткен болуы керек. Ол бiр ауыз сөз айтпады. Маргарет Джонның жаңбырлы пальтосы мен резеңке етiгiн кидi. Тара пончон киiп алған. Ол газеттерiн астына салып, құрғақ ұстай алатын.
  Сол кеште олар станцияға сағат он бiрде, тағы да он бiрде барды.
  Бас көшеде ешкiм жоқ едi. Тiптi түнгi күзетшi де тығылып қалған. [Бұл тiптi ұры да үйден шықпайтын түн едi.] Телеграф операторы қалуы керек едi, бiрақ ол күңкiлдедi. Тар одан пойыз туралы үш-төрт рет сұрағаннан кейiн, ол жауап бермедi. Иә, ол үйде төсекте жатқысы келдi. Маргареттен басқасының бәрi жауап бердi. Ол Тарға өзiнiң жүйкесiн жұқтырды [және қозуын].
  Станцияға сағат он бiрде келiп, олар қалуды шештi. "Егер бiз үйге қайта барсақ, анамды оятатын шығармыз", - дедi Маргарет. Станцияда семiз ауыл әйелi орындықта аузын ашып ұйықтап отырды. Олар шамды қосып қойған, бiрақ жарық өте күңгiрт едi. Мұндай әйел басқа қаладағы қызына, ауырып жатқан немесе балалы болатын қызына немесе осыған ұқсас нәрсеге баратын едi. Ауыл адамдары көп саяхаттамайды. Шешiм қабылдағаннан кейiн, олар кез келген нәрсеге шыдайды. Оларды бастасаңыз, сiз оларды тоқтата алмайсыз. Тара қаласында қызына бару үшiн Канзасқа барған, барлық тамағын өзiмен бiрге алып, жол бойы күндiзгi вагонда отырған бiр әйел болды. Тара бiр күнi дүкенде үйiне оралғанда оның осы әңгiменi айтып тұрғанын естiдi.
  Пойыз сағат бiр жарымда келдi. Жүк тасымалдаушы мен билет жинаушы үйлерiне кеттi, ал телеграф операторы өз жұмысын атқарды. Ол бәрiбiр қалуы керек едi. Ол Тар мен оның әпкесiн есiнен адасқан деп ойлады. "Ей, сендер, есiнен адасқан балалар. Бүгiн кешке газет алу-алмауларының қандай айырмашылығы бар? Екеуiңдi де ұрып-соғып, төсекке жатқызу керек. Телеграф операторы сол кеште күңкiлдедi [ой, жарайды]."
  Маргарет жақсы болды, Тар да жақсы болды. Ендi жарысқа қатысқаннан кейiн, Тар әпкесi сияқты ұйықтамай жүргендi ұнатты. Мұндай түнде ұйықтағың келедi, тiптi бiр минут та шыдай алмай қаласың, сосын кенеттен мүлдем ұйықтағың келмейдi. Бұл жарыс кезiнде екiншi тыныс алғандай.
  Түнгi қала, түн ортасынан кейiн және жаңбыр жауып тұрған кезде, күндiзгi немесе кешкi уақыттағы қаладан өзгеше, қараңғы болғанымен, бәрi ояу. Тар кәдiмгi кештерде газеттерiмен сыртқа шыққанда, оның әрқашан қысқа жолдары көп болатын. Ол иттерiн қайда ұстайтынын және көп жердi қалай сақтау керектiгiн бiлетiн. Ол аллеялар арқылы жүрiп, қоршауларға шығып жүрдi. Көпшiлiк бұған мән бермедi. Бала сол жерге барғанда, көптеген нәрселердiң болып жатқанын көрдi. Тар Уин Коннелл мен оның жаңа әйелiнiң өздерiн кесiп жатқанын көрген уақыттан басқа да нәрселердi көрдi.
  Сол түнi ол және Маргарет оның әдеттегi жолымен жүре ме, әлде тротуарда қала ма деп ойлады. Басында не болып жатқанын сезгендей, Маргарет ең қысқа, ең қараңғы жолмен жүргiсi келдi.
  Жаңбырда және қараңғыда шалшық суға шомылу, қараңғы үйлерге жақындау, есiктердiң астына немесе перделердiң артына қағаз салу қызықты болды. Стивенс ханым қарт жалғыз тұратын және аурудан қорқатын. Оның ақшасы аз болатын, ал оған тағы бiр қарт әйел жұмыс iстейтiн. Ол әрқашан суық тиюден қорқатын, ал қыс немесе суық ауа райы келгенде, Тарға аптасына бес цент қосымша төлейтiн, ал ол ас үйден газет алып, оны пештiң үстiне қоятын. Ауа райы жылып, құрғақ болған кезде, ас үйде жұмыс iстейтiн кемпiр онымен бiрге дәлiзге жүгiрiп кiрдi. Алдыңғы есiктiң жанында дымқыл ауа райында газеттi құрғақ ұстауға арналған жәшiк тұрды. Тар бұл туралы Маргаретке айтты, ол күлдi.
  Қала түрлi адамдарға, түрлi ойларға толы едi, ендi олардың бәрi ұйықтап жатты. Олар үйге жеткенде, Маргарет сыртта тұрды, ал Тар келiп, газеттi таба алатын ең құрғақ жерге қойды. Ол сол түнi иттердiң көпшiлiгiнiң [және кез келген жағдайда] ұсқынсыз иттердiң жаңбырдан қорғанып, үйде екенiн бiлдi.
  Төсектерiнде бүктелiп жатқан Тар мен Маргареттен басқасының бәрi жаңбырдан пана тапқан. Егер өзiңдi адастырып жүрсең, олардың қандай болғанын елестете аласың. Тар жалғыз жүргенде, ол көбiнесе үйлерде не болып жатқанын елестетуге уақыт бөлетiн. Ол үйлердiң қабырғалары жоқ сияқты көрiнетiн. Бұл уақыт өткiзудiң жақсы тәсiлi едi.
  Үйлердiң қабырғалары одан қараңғы түннен артық ештеңенi жасыра алмады. Тар газетпен үйге оралғанда және Маргарет сыртта күтiп тұрғанда, ол оны көре алмады. Кейде ол ағаштың артына тығылатын. Ол оны қатты сыбырлап шақырды. Содан кейiн ол шықты, олар күлдi.
  Олар Тар түнде, жылы және ашық болған кезде ғана жүретiн қысқа жолға келдi. Ол зират арқылы тiкелей өттi, Фарли Томпсон жағынан емес, керiсiнше бағытта.
  Сен қоршаудан асып, қабiрлердiң арасынан жүрдiң. Содан кейiн тағы бiр қоршаудан асып, бақша арқылы өтiп, өзiңдi басқа көшеде таптың.
  Тар Маргаретке зиратқа апаратын қысқа жол туралы оны мазақ ету үшiн айтты. Ол өте батыл, бәрiне дайын едi. Ол жай ғана оны сынап көрудi шештi, бiрақ ол оны қабылдағанда таң қалды және аздап ренжiдi.
  "Ой, жүр. Мынаны iстейiк", - дедi ол. Осыдан кейiн Тар басқа ештеңе iстей алмады.
  Олар сол жердi тауып, қоршаудан асып түсiп, қабiрлердiң дәл арасынан табылды. Олар тастарға сүрiнiп құлап жатты, бiрақ ендi күлмедi. Маргарет батылдығына өкiндi. Ол Тарға жақындап, оның қолынан ұстады. Қараңғылық барған сайын қараңғылана түстi. Олар тiптi ақ құлпытастарды да көре алмады.
  Мiне, оқиға сол жерде болды. Хог Хокинс тұратын. Оның шошқа қорасы зираттан шығу үшiн кесiп өтуге тура келген бақшамен жанасатын.
  Олар аяқталуға жақын қалды, ал Тар Маргареттiң қолынан ұстап, жолын табуға тырысып алға басып келе жатқанда, олар қабiрдiң басында тiзерлеп отырып, Хогтың үстiне құлай жаздады.
  Алғашында олар оның кiм екенiн бiлмедi. Олар оның үстiне шыға жаздағанда, ол ыңырсып, тоқтады. Алғашында олар оны елес деп ойлады. Неге олар асығып қашып кетпедi, ешқашан бiлмедi. Олар тым қорқып кеткен шығар [мүмкiн].
  Екеуi де дiрiлдеп, бiр-бiрiне жабысып тұрды, сосын найзағай түстi, ал Тар оның кiм екенiн көрдi. Сол түнi жалғыз найзағай түстi, ол өткеннен кейiн күн күркiреген жоқ, тек ақырын гүрiл естiлдi.
  Қараңғылықта бiр жерде ақырын гүрiл естiлiп, қабiрдiң жанында, Тардың аяғының астында тiзерлеп отырған адамның күңiренген дауысы естiлдi. Шошқа сатып алушы сол түнi ұйықтай алмай, зиратқа, әйелiнiң қабiрiне дұға етуге келген. Мүмкiн, ол ұйықтай алмаған сайын әр түнi осылай iстейтiн шығар. Мүмкiн, сондықтан ол зиратқа жақын жерде тұратын шығар.
  Мұндай адам ешқашан бiр ғана адамды сүймеген, ешқашан бiр ғана адамды сүймеген. Олар үйлендi, сосын әйел қайтыс болды. Осыдан кейiн тек [жалғыздық] қана болды. Ол адамдарды жек көрiп, өлгiсi келетiн деңгейге жеттi. Әйелiнiң жұмаққа барғанына сенiмдi болды. Мүмкiндiгi болса, ол да сол жерге барғысы келедi. Егер әйелi жұмақта болса, оған бiр сөз айтар едi. Ол әйелiнiң баратынына сенiмдi болды.
  Айталық, ол бiр түнi үйiнде қайтыс болды, айналасында бiрнеше шошқадан басқа тiрi жан қалмады делiк. Қалада бiр әңгiме болды. Барлығы бұл туралы айтып жатты. Бiр фермер шошқаларына сатып алушы iздеп қалаға келдi. Ол пошта меңгерушiсi Чарли Дарламды кездестiрдi, ол үйдi нұсқады. "Сiз оны сол жерден табасыз. Сiз оны шошқалардан ажырата аласыз, себебi ол бас киiм киедi".
  Зират шошқа сатып алушылар шiркеуiне айналған, ол түнде жиi баратын. Кәдiмгi шiркеуге мүше болу басқалармен түсiнiстiк орнатуды бiлдiрер едi. Ол анда-санда ақша беруi керек едi. Түнде зиратқа бару оңай шаруа едi.
  Тар мен Маргарет тiзерлеп отырған адамның қасынан ақырын шықты. Бiр ғана найзағай жарқылы қараңғылыққа айналды, бiрақ Тар қоршауға қарай жол тауып, Маргареттi бақшаға кiргiздi. Көп ұзамай олар дiрiлдеп, қорқып, басқа көшеге шықты. Көшеден шошқа сатып алушының қараңғылықтан шыққан күңiренген дауысы естiлдi.
  Олар Тардың қалған жолымен көшелер мен тротуарларға жабысып, асығыс жүрiп өттi. Маргарет қазiр онша ептi емес едi. Олар Мурхедтердiң үйiне жеткенде, ол ас үй шамын сөндiруге тырысты, қолдары дiрiлдедi. Тар сiрiңке алып, жұмысты iстеуге мәжбүр болды. Маргарет бозарып кеткен едi. Тар оған күлген шығар, бiрақ өзiнiң қандай екенiне сенiмдi емес едi. Олар жоғары көтерiлiп, төсекке жатқанда, Тар ұзақ уақыт бойы ұйықтап жатты. Жылы төсегi бар, бiрақ ешқашан оянбайтын Джонмен төсекте болу жақсы болды.
  Тардың бiр ойы бар едi, бiрақ Джонға айтпаған дұрыс деп шештi. Мурхедтер Хог Хокинспен жүргiзiп жатқан шайқас Джонның шайқасы болды, оның шайқасы емес. Ол он центке жетпей қалды, бiрақ он цент деген не?
  Ол жүксалғыштың да, экспресстiң де, әдетте пойыз келгенде станцияда кезекте тұратын адамдардың да оның бас тартқанын бiлгенiн қаламады.
  Ол келесi күнi Хог Хокинспен сөйлесудi шештi, және ол солай iстедi. Ол ешкiм қарамағанша күттi, сосын күтiп тұрған адамға қарай жүрдi.
  Тар газет шығарды, ал Хог Хокинс оны жұлып алды. Ол қалтасынан тиын iздеп, блеф жасап жатты, бiрақ, әрине, ештеңе таба алмады. Ол бұл мүмкiндiктi жiбергiсi келмедi. "Иә, жарайды, мен ұсақ ақшаны ұмытып кетiппiн. Күте тұруың керек", - дедi ол күлiмсiредi. Ол станция қызметкерлерiнiң ешқайсысы не болғанын және Мурхед жiгiттерiнiң бiрiн қалай таң қалдырғанын көрмегенiн қалайды.
  Иә, жеңiс - жеңiс.
  Ол газеттi ұстап, күлiмсiреп көшемен жүрiп келе жатты. Тар тұрып, бақылап тұрды.
  Егер Тар күнiне екi цент жоғалтса, аптасына үш-төрт рет, бұл көп ақша болмас едi. Анда-санда бiр жолаушы пойыздан түсiп, оған бiр цент берiп: "Қайтарымын өзiңде қалдыр" деп айтатын. Күнiне екi цент көп ақша емес едi. Тар мұны көтере аламын деп ойлады. Ол Хог Хокинстiң одан қағаздарды тартып алу арқылы қалайша аздап қанағат алғанын ойлап, оған рұқсат берудi шештi.
  [Яғни,] ол мұны айналада тым көп адам болмаған кезде iстейтiн едi, [ойлады].
  OceanofPDF.com
  XIX ТАРАУ
  
  [X OY - бала, бәрiн түсiну үшiн бе? Тара қаласында, бүкiл қалада не болып жатыр.] Қазiр [Тар] үлкен, ұзын және ұзын аяқтарымен өстi. Ол бала кезiнде оған онша мән бермейтiн. Ол бейсбол ойындарына, опера театрындағы қойылымдарға баратын.
  Қала шекарасынан тыс жерде өмiр қызу жүрiп жатты. Шығыстан газеттердi тасымалдайтын пойыз батысқа қарай жүре бердi.
  Қаладағы өмiр қарапайым едi. Бай адамдар жоқ едi. Бiр жазғы кеште ол ағаштардың астында серуендеп жүрген жұптарды көрдi. Олар жас жiгiттер мен әйелдер едi, дерлiк ересек адамдар. Кейде олар сүйiсетiн. Тар мұны көргенде қуанып кеттi.
  Қалада жаман әйелдер болған жоқ, мүмкiн...
  Шығысында Кливленд, Питтсбург, Бостон және Нью-Йорк, ал батысында Чикаго орналасқан.
  Қаладағы жалғыз қара нәсiлдi адамның ұлы, қара нәсiлдi адам әкесiне қонаққа келдi. Ол шаштаразда, ливрея сарайында әңгiмелесiп отырды. Көктем мезгiлi едi, ол қыс бойы Огайо штатының Спрингфилд қаласында тұрған.
  Азамат соғысы кезiнде Спрингфилд метрополитен темiржолының аялдамаларының бiрi болды - аболиционионшылар қара нәсiлдiлердi жинады. Тараның әкесi бұл туралы бәрiн бiлетiн. Тағы бiреуi Кливленд маңындағы Зейнсвилл мен Оберлин болды.
  Осындай жерлердiң бәрiнде әлi де қара нәсiлдiлер болды, және олардың саны көп болды.
  Спрингфилдте "дайк" деп аталатын жер болды. Негiзiнен қара нәсiлдi жезөкшелер тұратын. Әкесiне қонаққа келген қара нәсiлдi бiр адам маған бұл туралы қорада айтып бердi. Ол ашық түстi киiм киген мықты жас жiгiт едi. Ол бүкiл қысты Спрингфилдте екi қара нәсiлдi әйелдiң қолдауымен өткiздi. Олар көшеге шығып, ақша тауып, ақшасын оған қайтарып бердi.
  "Оларға жақсы болар едi. Мен ешқандай ақымақтыққа шыдамаймын."
  "Оларды құлат. Олармен дөрекiлiкпен күрес. Менiң жолым осындай".
  Жас қара нәсiлдi жiгiттiң әкесi өте құрметтi қарт адам болған. Тiптi өмiр бойы қара нәсiлдiлерге оңтүстiктiк көзқарасты сақтаған Дик Мурхед те: "Қарт Питтiң бәрi жақсы - егер ол қара нәсiлдi болса", - деген.
  Қарт қара нәсiлдi адам да, кiшкентай, семiп қалған әйелi де көп еңбек еттi. Барлық балалары басқа қара нәсiлдiлер тұратын жерге көшiп кеткен. Олар қарт жұпқа сирек келетiн, ал бiреу келгенде, олар көп қалмайтын.
  Қара нәсiлдi жiгiт те көп тұрақтаған жоқ. Ол солай дедi. "Бұл қалада мен сияқты қара нәсiлдi жiгiтке ештеңе жоқ. Бұл спорт, мен сондаймын".
  Бұл таңқаларлық нәрсе - еркек пен әйел арасындағы мұндай қарым-қатынас - тiптi қара нәсiлдi еркектер үшiн де - әйелдер еркектердi осылай қолдайды. Ливрея қорасында жұмыс iстейтiн еркектердiң бiрi ақ нәсiлдi ерлер мен әйелдер кейде солай iстейтiнiн айтты. Қорадағы еркектер мен шаштараздағы кейбiр еркектер қызғанышпен қарады. "Еркек адам жұмыс iстеуге мiндеттi емес. Ақша келедi".
  Пойыздар келетiн қалалар мен елдi мекендерде және батысқа қарай жүретiн пойыздар кететiн қалаларда түрлi оқиғалар болып жатады.
  Жас негр спортының атасы қарт Пит ақталған, бақшада жұмыс iстеген, ал әйелi Мэри Мурхед сияқты кiр жуған. Қартты кез келген күнi дерлiк ақтау шелегi мен щеткаларымен Бас көшемен келе жатқанын көруге болатын едi. Ол ешқашан боқтамаған, iшпеген немесе ұрлық жасамаған. Ол әрқашан көңiлдi, күлiмсiреген және ақ нәсiлдi адамдарға қалпағын көтеретiн. Жексенбi күндерi ол кемпiрiмен бiрге ең жақсы киiмдерiн киiп, методистiк шiркеуге баратын. Екеуiнiң де шаштары ақ бұйра болатын. Анда-санда дұға кезiнде қарттың дауысы естiлетiн. "Уа, Құдайым, менi құтқара гөр", - деп күңiрендi ол. "Иә, Құдайым, менi құтқара гөр", - деп қайталады әйелi.
  Ол мүлдем ұлына, әлгi қарт қара нәсiлдi адамға ұқсамайды. Сол кезде қалада жүргенде [ойлаймын], жас, ақылды қара нәсiлдi жiгiт ешқашан шiркеуге жақындамаған.
  Методист шiркеуiнде жексенбi кешi - қыздар шығады, жас жiгiттер оларды үйлерiне апаруды күтiп тұр.
  "Сiздi бүгiн кешке үйде көрсем бола ма, Смит ханым?" Мен өте сыпайы болуға тырысып жатырмын - ақырын және ақырын сөйлеп тұрмын.
  Кейде жас жiгiт қалаған қызын алатын, кейде ала алмайтын. Ол сәтсiздiкке ұшыраған кезде, жанында тұрған кiшкентай балалар оған: "Иә! Иә! Ол саған рұқсат бермедi! Иә! Иә!" деп айқайлайтын.
  Джон мен Маргареттiң жасындағы балалар ортада болды. Олар қараңғыда үлкен ұлдарға айқайлауды шыдай алмады, және егер жас жiгiт сұраса, басқалардың алдында тұрып, қыздан үйiне дейiн шығарып салуын сұрай алмады.
  Маргарет үшiн бұл жақын арада болуы мүмкiн. Көп ұзамай Джон басқа жастармен бiрге шiркеу есiгiнiң алдында кезекте тұрды.
  "Бала" болғаннан гөрi, "арасында" болған жақсы.
  Кейде бала "Иә! Иә!" деп айқайлағанда, ол ұсталып қалатын. Үлкенiрек бала оны қуып жетiп, қараңғы жолда ұстап алатын - басқалары күлетiн - және басынан ұратын. Сонымен не болды? Ең бастысы, жыламай қабылдау керек едi.
  Содан кейiн күте тұрыңыз.
  [Үлкен бала] алысқа кеткенде - және сен оның сенi қайтадан ұстай алмайтынына сенiмдi болғанда - сен оған ақша төледiң. "Иә! Иә! Ол сенi жiбергiсi келмедi. Кетiп қалды, солай ма? Иә! Иә!"
  Тар "ортасында" және "ортасында" болғысы келмедi. Ол өскенде кенеттен есейгiсi келдi - төсекке жатып, үлкен және күштi ер адамды оятқысы келдi. Кейде ол осыны түс көретiн.
  Егер жаттығуға көбiрек уақыты болғанда, ол жақсы доп ойыншысы бола алар едi; ол екiншi базаны ұстай алар едi. Мәселе мынада, үлкен команда - оның жас тобы - әрқашан сенбi күндерi ойнайтын. Сенбi күнi түстен кейiн ол жексенбiлiк газеттердi сатумен айналысатын. Жексенбiлiк газет бес цент тұратын. Басқа күндерге қарағанда көбiрек ақша табатынсың.
  Билл Маккарти Макговерннiң ат қорасында жұмыс iстеуге келдi. Ол кәсiби боксшы, қарапайым боксшы едi, бiрақ қазiр ол құлдырауда едi.
  Тым көп шарап пен әйелдер. Мұны ол өзi айтты.
  Иә, ол бiр-екi нәрсенi бiлетiн. Ол ұлдарға бокспен айналысуды, рингтегi командалық жұмысты үйрете алатын. Ол бiр кездерi Кид Макаллистермен - "Теңдессiз" - спарринг-серiктес болған. Мұндай адамның қасында болу мүмкiндiгi балаға жиi берiлмейтiн - өмiрде сирек кездесетiн.
  Билл сабаққа келдi. Бес сабақ үш доллар тұрды, ал Тар оны алды. Билл барлық балаларды алдын ала төлеуге мәжбүр еттi. Он бала келдi. Бұл жеке сабақтар, бiр-бiрден, жоғарғы қабаттағы қорада өтуi керек едi.
  Олардың бәрi Тар сияқты болды. Бұл лас айла болды. Билл әр баламен бiраз уақыт дауласып, сосын - ол кездейсоқ қолын жiберiп алғандай болып көрiндi.
  Баланың алғашқы сабағында көзi шарасынан шығып кеттi немесе бiрдеңе болды. Ешкiм одан артық ақша сұрап қайтып келмедi. Тар келмедi. Билл үшiн бұл оңай жол едi. Баланың басынан ұрып, қораның еденiне лақтырып жiбересiз, сонда үш доллар аласыз - қалған [төрт] сабақ туралы алаңдамайсыз.
  Мұны iстеген бұрынғы жауынгер және Спрингфилдтегi бөгетте осылайша күн көрген жас, спорттық қара нәсiлдi жiгiт Тармен де бiрдей қорытындыға келдi.
  OceanofPDF.com
  ХХ ТАРАУ
  
  [Баланың санасында БӘРI АРАЛАС. Күнә деген не? Адамдардың сөйлесiп жатқанын естисiз. Құдай туралы ең көп айтатын адамдардың кейбiрi дүкендер мен жылқы саудасындағы ең үлкен алаяқтар.] [Тар қаласында көптеген] адамдар, мысалы, заңгер Кинг пен судья Блэр, шiркеуге бармады. Доктор Рифи ешқашан бармады. Олар алаңда болды. Оларға сенуге болатын едi.
  Тардың заманында қалаға бiр "жаман" әйел келдi. Барлығы оны жаман деп атайтын. Қаладағы бiрде-бiр жақсы әйел онымен ешқандай iсi болмас едi.
  Ол бiр ер адаммен тұрды және [оған] тұрмысқа шықпаған едi. Мүмкiн, оның басқа бiр жерде әйелi болған шығар. Ешкiм бiлмедi.
  Олар қалаға сенбi күнi келдi, ал Тар темiржол вокзалында газет сатты. Содан кейiн олар қонақ үйге, сосын ат пен арба жалдаған қораға барды.
  Олар қаланы аралап, Вудхаус үйiн жалға алды. Бұл үлкен, ескi, көптен берi бос тұрған үй едi. Вудхаустардың барлығы қайтыс болған немесе көшiп кеткен. Адвокат Кинг агент болды. Әрине, ол оларға рұқсат бердi.
  Оларға жиһаз, ас үй жиһаздары және басқа да заттар сатып алу керек болды.
  Тар бұл әйелдiң жаман екенiн бәрi қалай бiлгенiн бiлмедi. Олар жай ғана солай iстедi.
  Әрине, барлық саудагерлер оларға [тез] заттарды тез сатты. Ер адам ақшасын шашып тастады. Кәрi Кроули ханым олардың ас үйiнде жұмыс iстедi. Ол бұған мән бермедi. Әйел соншалықты қартайған және кедей болған кезде, ол [соншалықты] талғампаз болуы керек емес.
  Тар да мұны iстеген жоқ, бала да iстемейдi. Ол ер адамдардың әңгiмесiн естiдi - темiржол вокзалында, киiм киген жерде, шаштаразда, қонақ үйде.
  Ер адам әйелдiң қалағанының бәрiн сатып алып, кетiп қалды. Осыдан кейiн ол [тек] демалыс күндерi, айына екi рет келетiн. Олар таңертеңгi және түстен кейiнгi газеттердi, сондай-ақ жексенбiлiк газеттi сатып алды.
  Тарудың несi маңызды едi? Ол адамдардың сөйлеу мәнерiнен шаршаған едi.
  Тiптi мектептен үйге оралған балалар, ұлдар мен қыздар да бұл жердi қасиеттi орынға айналдырған. Олар әдейi сол жерге барған, ал үйге жақындағанда - ол биiк қоршаумен қоршалған - кенеттен үнсiз қалды.
  Сол жерде бiреу өлтiрiлгендей болды. Тар дереу құжаттармен кiрдi.
  Адамдар оның қалаға бала сүю үшiн келгенiн айтты. Ол үлкен кiсiге тұрмысқа шықпаған. Ол қала тұрғыны және бай адам едi. Ол бай адам сияқты ақша жұмсайтын. Ол да солай iстедi.
  Үйiнде, сол кiсi тұратын қалада, оның сыйлы әйелi мен балалары болған. Барлығы солай дейтiн. Ол шiркеуге мүше болған шығар, бiрақ анда-санда, демалыс күндерi, Тара атты шағын қалашыққа кетiп қалатын. Ол бiр әйелдi асырайтын.
  Қалай болғанда да, ол әдемi және жалғыз едi.
  Оның қолында жұмыс iстейтiн Кроули ханым онша үлкен емес едi. Күйеуi такси жүргiзушiсi болып жұмыс iстеп, қайтыс болған. Ол сондай ашушаң және ренiштi кемпiрлердiң бiрi едi, бiрақ ол жақсы аспаз едi.
  Әйел - "жаман" әйел - Тарды байқай бастады. Ол газеттi әкелген кезде, ол онымен сөйлесе бастады. Бұл оның ерекше болғандықтан емес, бұл оның жалғыз мүмкiндiгi едi.
  Ол одан анасы мен әкесi, Джон, Роберт және балалары туралы сұрақтар қойды. Ол жалғызсырап отырды. Тар Вудхаус үйiнiң артқы верандасында отырып, онымен сөйлестi. Смоки Пит есiмдi адам аулада жұмыс iстейтiн. Ол дүниеге келгенге дейiн оның ешқашан тұрақты жұмысы болмаған, үнемi салондарда жүрiп, түкiргiштердi тазалайтын - осындай жұмыс.
  Ол оған жақсы адамдай төледi. Айталық, аптаның соңында ол Тарға төлеген кезде, оған жиырма бес цент қарыз болады.
  Ол оған жарты доллар бердi. Иә, ол оған бiр доллар берер едi, бiрақ ол тым көп болып кетедi деп қорықты. Ол оның ұялып қалуынан немесе мақтанышына нұқсан келуiнен қорықты, бiрақ оны қабылдамады.
  Олар үйдiң артқы верандасында отырып, әңгiмелестi. Қалада бiрде-бiр әйел оны көруге келмедi. Барлығы оның қалаға тек үйленбеген ер адамнан бала сүю үшiн келгенiн айтты, бiрақ ол оны мұқият бақылап отырса да, Тар оларды көрмедi.
  "Мен сенбеймiн. Ол қалыпты денелi, арық әйел, - дедi ол Хэл Браунға.
  Содан кейiн ол кешкi астан кейiн қорадан ат пен арба алып, Тарды өзiмен бiрге алып кетуi керек болды. "Сiздiң ойыңызша, анаңыз қызығушылық таныта ма?" - деп сұрады ол. Тар: "Жоқ", - дедi.
  Олар ауылға барып, гүлдер сатып алды, олар мұхиттай көп болды. Ол көбiнесе арбада отырды, ал Тар гүл терiп, тау беткейлерiне өрмелеп, сайларға түстi.
  Олар үйге келгенде, ол оған ширек беретiн. Кейде ол оған үйге гүлдер әкелуге көмектесетiн. Бiр күнi ол оның жатын бөлмесiне кiрдi. Қандай көйлектер, нәзiк, нәзiк заттар. Ол тұрып, оларға қол тигiзгiсi келдi, дәл кiшкентай кезiнде анасы жексенбiлiк бiр жақсы қара көйлегiне кигiзген шiлтерiне қол тигiзгiсi келгендей. Анасының да сондай жақсы көйлегi бар едi. Әйел - жаманы - оның көзiндегi көзқарасты көрiп, үлкен жүк көлiгiнен барлық көйлектердi алып, төсекке жатқызды. Олар жиырма дана болуы керек. Тар әлемде мұндай әдемi [тамаша] нәрселер болуы мүмкiн деп ешқашан ойламаған едi.
  Тар кеткен күнi әйел оны сүйдi. Бұл оның өмiрiндегi жалғыз рет едi.
  Жаман әйел Тара қаласынан келгендей кенеттен кетiп қалды. Оның қайда кеткенiн ешкiм бiлмедi. Ол күндiз телеграмма алып, түнгi пойызбен кетiп қалды. Барлығы телеграммада не бар екенiн бiлгiсi келдi, бiрақ телеграф операторы Уош Уильямс, әрине, айтпады. Телеграммада не бар екенi құпия. Айтуға батылың бармайды. Операторға олай iстеуге тыйым салынған, бiрақ Уош Уильямс әлi де наразы болды. Ол аздап ақпарат таратып жiберген болуы мүмкiн, бiрақ оған барлығының меңзеп, содан кейiн ештеңе айтпағаны ұнайтын.
  Ал Тарға келетiн болсақ, ол бiр әйелден хат алды. Ол Кроули ханымның қолында қалдырылған, оның iшiнде бес доллар бар едi.
  Тар осылай кеткенде қатты ренжiдi. Оның барлық заттары Кливлендтегi мекенжайға жiберiлуi керек едi. Хатта: "Қош бол, сен жақсы жiгiтсiң" деп жазылған, басқа ештеңе жоқ.
  Содан кейiн, бiрнеше аптадан кейiн қаладан сәлемдеме келдi. Онда Маргаретке, Робертке және Уиллге арналған киiмдер, сондай-ақ өзiне арналған жаңа свитер болды. Басқа ештеңе жоқ. Жедел пошта ақысы алдын ала төленген едi.
  [Бiр айдан кейiн, бiр күнi көршiсi Тардың анасына үйде отырғанда қонаққа келдi. Әйелдер арасында тағы да "жаман" әңгiмелер айтылып жатты, Тар оны естiп қалды. Ол көршi бөлмеде едi. Көршiсi бұл бейтаныс әйелдiң қаншалықты жаман екенiн айтып, Мэри Мурхедтi Тардың өзiмен бiрге болуына жол бергенi үшiн кiнәлады. Ол ұлын мұндай адамға ешқашан жақындатпайтынын айтты.
  [Әрине, Мэри Мурхед ештеңе айтқан жоқ.]
  [Мұндай әңгiмелер жаз бойы жалғасуы мүмкiн едi. Екi-үш ер адам Тараны тергеуге тырысатын едi. "Ол саған не айтып жатыр? Сен не туралы айтып тұрсың?"
  ["Сенiң шаруаң емес."
  [Одан сұрағанда, ол ештеңе демедi де, асығыс кетiп қалды.]
  [Анасы әңгiме тақырыбын өзгертiп, әңгiменi басқа жаққа бұрды. Ол солай iстейтiн едi.]
  Тар бiраз тыңдап тұрды да, аяғының ұшымен үйден шығып кеттi.
  [Ол бiр нәрсеге қуанды, бiрақ не екенiн бiлмедi. Мүмкiн, ол жаман әйелмен кездесу мүмкiндiгiне ие болғанына қуанған шығар.]
  [Мүмкiн, ол анасының оны жалғыз қалдыруға ақылы жеткенiне қуанған шығар.]
  OceanofPDF.com
  ХХI ТАРАУ
  
  Тара Мурхедтiң анасының өлiмi аса драмалық болған жоқ. Ол түнде қайтыс болды, бөлмеде онымен бiрге тек доктор Рифи ғана болды. Өлiм төсегiнде ешқандай көрiнiс болған жоқ; күйеуi мен балалары айналасына жиналды, бiрнеше соңғы батыл сөздер айтылды, балалардың жылауы, күрес, содан кейiн жан кеттi. Доктор Рифи оның өлiмiн көптен күткен едi және таң қалған жоқ. Оны үйге шақырып, балаларды жоғары қабатқа төсекке жiбергенде, ол анасымен сөйлесу үшiн отырды.
  Жоғарыдағы бөлмеде ояу жатқан Тар естiмейтiн сөздер айтылды. Кейiнiрек жазушы болған ол төмендегi бөлмеде болып жатқан көрiнiстi жиi ойында қайта жаңғыртатын. Чехов-Русскийдiң әңгiмесiнде бiр көрiнiс болды. Оқырмандар оны есiнде сақтайды - орыс фермасындағы көрiнiс, мазасыз ауыл дәрiгерi, өлiм алдындағы махаббатты аңсайтын өлiп бара жатқан әйел. Доктор Рифи мен оның анасы арасында әрқашан қандай да бiр байланыс болған. Бұл адам ешқашан өз досы болған емес, онымен ешқашан шын жүректен сөйлеспеген, судья Блэр кейiнiрек айтқандай, бiрақ ол Огайодағы кiшкентай қаңқалы үйде еркек пен әйел арасындағы соңғы әңгiме екеуi үшiн де маңызды болған деп ойлағанды ұнататын. Кейiнiрек Тар адамдардың олардың жақын қарым-қатынасында гүлденетiнiн бiлдi. Ол анасымен осындай қарым-қатынасты қалады. Өмiрде ол соншалықты оқшауланған тұлға болып көрiндi. Мүмкiн, ол әкесiн бағаламаған шығар. Кейiнiрек оның қиялында өмiр сүрген анасының бейнесi өте нәзiк теңгерiмдi, тез эмоциялар тудыра алатын сияқты көрiндi. Егер сiз басқа адамдардың өмiрiмен тез және тығыз байланыс орнатпасаңыз, сiз мүлдем өмiр сүрмейсiз. Бұл қиын мiндет және өмiрдегi көптеген қиындықтарды тудырады, бiрақ сiз тырыса беруiңiз керек. Бұл сiздiң жұмысыңыз, егер сiз одан жалтарсаңыз, өмiрден [толығымен] жалтарасыз.
  Кейiнiрек Тараның өзi туралы осындай ойлары көбiнесе анасының бейнесiне ауысты.
  Кiшкентай қаңқалы үйдiң төменгi қабатындағы бөлмеден дауыстар естiлдi. Күйеуi Дик Мурхед қаладан тыс жерде, бояушы болып жұмыс iстеп жүрген. Мұндай уақытта екi ересек адам не туралы әңгiмелесiп отыр? Төмендегi бөлмедегi еркек пен әйел ақырын күлдi. Доктор бiраз уақыттан кейiн Мэри Мурхед ұйықтап кеттi. Ол ұйқысында қайтыс болды.
  Әйел қайтыс болғанда, дәрiгер балаларды оятпай, үйден шығып, көршiсiнен Диктi қаладан алып кетуiн өтiндi. Ол қайтып келiп, отырды. Онда бiрнеше кiтап болды. Диктiң жағдайы нашарлаған ұзақ қыста ол бiрнеше рет кiтап агентi болды - бұл оған шетелге саяхаттауға, ауылдарда үйден үйге барып, қонақжайлылық танытуға мүмкiндiк бердi, бiрақ ол бiрнеше кiтап сатты. Әрине, ол сатпақ болған кiтаптардың көпшiлiгi Азамат соғысы туралы болды.
  "Ефрейтор К. Клегг" есiмдi кейiпкер туралы кiтап жазылар едi, ол ауыл баласы ретiнде соғысқа аттанып, капрал атанды. К. бұрын-соңды бұйрықтарға бағынбаған еркiн рухты американдық фермер баласының аңқаулығына толы едi. Дегенмен, ол өте батыл болып шықты. Дик кiтапқа қатты қуанып, оны балаларына дауыстап оқып бердi.
  Соғыс туралы басқа да, техникалық тұрғыдан да кiтаптар болды. Генерал Грант Шило шайқасының алғашқы күнi мас болды ма? Нелiктен генерал Мид Лидi Геттисбургтегi жеңiсiнен кейiн қудаламады? Макклеллан шынымен Оңтүстiктiң жала жабылуын қалады ма? Гранттың естелiктерi.
  Марк Твен, жазушы, баспагер болып, "Гранттың естелiктерiн" басып шығарды. Марк Твеннiң барлық кiтаптарын есiктен есiкке дейiн агенттер сатты. Алдыңғы жағында бос, сызықты беттерi бар арнайы агенттiң көшiрмесi болды. Онда Дик кiтап шыққан кезде бiреуiн алуға келiскен адамдардың есiмдерiн жазып алды. Дик әр сатылымға сонша уақыт жұмсамағанда, көбiрек кiтап сата алар едi. Ол көбiнесе бiрнеше күн фермер үйiнде тұратын. Кешке бүкiл отбасы жиналып, Дик дауыстап оқитын. Ол сөйлейтiн. Егер өмiр бойы оған тәуелдi болмасаң, оны тыңдау күлкiлi едi.
  Доктор Рифи Мурхедтiң үйiнде отырды, ал көршi бөлмедегi қайтыс болған әйел Диктiң кiтаптарының бiрiн оқып отырды. Дәрiгерлер көптеген өлiмдердi өз көзiмен көрдi. Олар барлық адамдардың өлуi керек екенiн бiледi. Қолындағы кiтап қарапайым матамен, жартылай марокколық былғарыдан және одан да көп нәрсемен оралған. Кiшкентай қалада көптеген сәндi мұқабаларды сату мүмкiн емес едi. Гранттың естелiктерiн сату ең оңай болды. Солтүстiктегi әрбiр отбасы олардың бiр кiтапқа ие болуы керек деп сендi. Дик әрқашан атап өткендей, бұл моральдық мiндет.
  Доктор Рифи кiтаптарының бiрiн оқып отырды, өзi де соғыста болған. Уолт Уитман сияқты, ол да медбике болды. Ол ешқашан ешкiмдi атқан емес, ешқашан ешкiмдi атқан емес. Дәрiгер не ойлады? Ол соғыс туралы, Дик туралы, Мэри Мурхед туралы ойлады ма? Ол қартайған шағында жас қызға үйлендi. Балалық шақта өмiр бойы түсiнбей, түсiне алмайтын адамдар бар. Жазушылардың кiшкене айла-шарғысы бар. Адамдар жазушылар өз кейiпкерлерiн өмiрден алады деп ойлайды, бiрақ олар олай iстемейдi. Олар қандай да бiр түсiнiксiз себеппен олардың қызығушылығын тудыратын ер адамды немесе әйелдi табады. Мұндай ер адам немесе әйел жазушы үшiн баға жетпес. Ол бiлетiн бiрнеше фактiлердi алып, тұтас өмiр құруға тырысады. Адамдар оның бастапқы нүктелерiне айналады, ал ол сол жерге жеткенде, бұл көбiнесе жеткiлiктi, нәтижелер ол бастаған адаммен аз немесе мүлдем байланысты болмайды.
  Мэри Мурхед күздiң бiр түнiнде қайтыс болды. Тар газет сатып отырған, ал Джон зауытқа кеткен. Тар сол кеште үйге ерте оралғанда, анасы үстел басында жоқ едi, ал Маргарет өзiн нашар сезiнiп тұрғанын айтты. Сыртта жаңбыр жауып тұрды. Балалар үнсiз тамақтанды, қиын кезеңдерде аналарымен бiрге жүретiн депрессия үйдi билеп алды. Депрессия қиялды нәрлендiредi. Тамақ iшiлiп болғаннан кейiн, Тар Маргаретке ыдыс жууға көмектестi.
  Балалар айнала отырды. Анасы ештеңе жегiсi келмейтiнiн айтты. Джон ерте ұйықтады, Роберт, [Уилл және Джо] да солай iстедi. Джон зауытта кесiмдi жұмыс iстедi. Жұмысқа орналасып, жақсы жалақы таба алғаннан кейiн, сiзде бәрi өзгередi. Велосипед рамасын жылтырату үшiн қырық центтiң орнына, олар бағаны отыз екiге дейiн төмендетедi. Не iстегiңiз келедi? Сiзде [мiндеттi түрде] жұмыс болуы керек.
  Тар да, Маргарет те ұйықтағысы келмедi. Маргарет басқаларын аналарын мазаламау үшiн, егер ол ұйықтап жатса, тыныш жоғары көтерiлуге мәжбүр еттi. Екi бала мектепке барды, содан кейiн Маргарет кiтап оқыды. Бұл пошта бөлiмшесiнде жұмыс iстейтiн әйелдiң оған берген жаңа сыйлығы едi. Осылайша отырғанда, үйден тыс нәрсе туралы ойлаған дұрыс. Дәл сол күнi Тар Джим Мурмен және тағы бiр баламен бейсбол питчерi туралы дауласып қалды. [Джим] Айк Фриер қаладағы ең үздiк питчер екенiн, себебi оның жылдамдығы мен ең жақсы қисығы бар екенiн айтты, ал Тар Гарри Гриннiң ең үздiк екенiн айтты. Әрине, қалалық команданың мүшелерi болғандықтан, екеуi бiр-бiрiне қарсы питчер жасамаған, сондықтан нақты айта алмайсыз. Көргендерiңiз бен сезiмдерiңiзге қарап бағалауға тура келдi. Гарриде мұндай жылдамдық болмағаны рас, бiрақ ол питчер жасаған кезде бiр нәрсеге сенiмдiрек боласыз. Иә, оның ақылы бар едi. Ол өзiнiң онша жақсы емес екенiн түсiнгенде, солай деп, Айкты iшке кiргiздi, бiрақ егер Айк онша жақсы болмаса, ол қыңыр болып кетедi, ал егер оны алып кетсе, жарақат алады.
  Тар келесi күнi Джим Мурды көргенде оған көптеген дәлелдер келтiрудi ойластырды да, барып доминоларды алды.
  Домино тастары үстел үстiнде үнсiз сырғып өттi. Маргарет кiтабын қойды. Екi бала ас үйде, асханада, ал үстелде май шамы тұрды.
  Сiз домино сияқты ойынды ештеңе туралы ойламай ұзақ уақыт ойнай аласыз.
  Мэри Мурхед қиын кезеңдердi бастан кешiрiп жатқанда, ол үнемi есеңгiреуде болатын. Оның жатын бөлмесi ас үйдiң жанында, ал үйдiң алдыңғы жағында қонақ бөлме орналасқан, онда кейiн жерлеу рәсiмi өттi. Егер сiз жоғары қабатқа көтерiлiп ұйықтағыңыз келсе, анаңыздың жатын бөлмесiнен тiкелей өтуiңiз керек едi, бiрақ қабырғада ойық болды, егер абай болсаңыз, байқамай тұрып кетуiңiз мүмкiн едi. Мэри Мурхедтiң қиын кезеңдерi жиiлеп бара жатты. Балалар оларға үйренiп қалған едi. Маргарет мектептен үйге оралғанда, анасы төсекте өте бозарып, әлсiз болып жатты. Маргарет Роберттi дәрiгерге жiбергiсi келдi, бiрақ анасы: "Әлi жоқ", - дедi.
  Сондай ересек адам және анаң... Олар "жоқ" десе, не iстейсiң?
  Тар үстелдiң айналасында домино тастарын итерiп, анда-санда әпкесiне қарап отырды. Ойлар келе бердi. "Гарри Гринде Айк Фриердiң жылдамдығы болмауы мүмкiн, бiрақ оның басы бар. Жақсы басы бәрiн айтып бередi, ақырында. Маған не iстеп жатқанын бiлетiн адам ұнайды. Менiң ойымша, жоғары лигаларда, әрине, ақылды ойыншылар бар, бiрақ бұл маңызды емес. Қолындағы аз нәрсемен көп нәрсе iстей алатын адам керек. Маған бiр жiгiт ұнайды.
  Дик ауылда Гарри Фицсиммонс салған жаңа үйдiң iшiн бояп жүрдi. Ол келiсiмшарттық жұмысқа орналасты. Дик келiсiмшарттық жұмысқа орналасқан кезде, ол ешқашан ақша таппайтын едi.
  Ол [көп нәрсенi] түсiне алмады.
  Қалай болғанда да, бұл оны жұмыспен қамтыды.
  Осындай түнде сен үйде отырып, әпкеңмен домино ойнайсың. Кiм жеңетiнiнiң қандай айырмашылығы бар?
  Анда-санда Маргарет немесе Тар пешке отын салып кететiн. Сыртта жаңбыр жауып, есiктiң астындағы жарықшақтан жел соғып тұратын. Мурхедтердiң үйлерiнде әрқашан осындай тесiктер болатын. Оларға мысық лақтыруға болатын едi. Қыста Ана, Тар және Джон айналаны аралап, жарықшақтарды ағаш жолақтарымен және мата бөлiктерiмен шегелейтiн. Бұл суықтан қорғайтын.
  Уақыт өттi, мүмкiн бiр сағат. Ұзағырақ сезiлдi. Тардың бiр жыл бойы бастан кешiрген қорқыныштарын Джон мен Маргарет бөлiстi. Сен бiрдеңенi ойлап, сезiнетiн жалғыз өзiң деп ойлай бересiң, бiрақ егер солай болса, сен ақымақсың. Басқалар да дәл сондай ойлар ойлайды. Генерал Гранттың "Естелiктерiнде" бiр адам одан шайқасқа шықпас бұрын қорқасың ба деп сұрағанда, ол: "Иә, бiрақ мен басқа адамның да қорқатынын бiлемiн" деп жауап бергенi баяндалады. Тар генерал Грант туралы аз есiнде қалды, бiрақ ол мұны есiнде сақтады.
  Кенеттен, Мэри Мурхед қайтыс болған түнi Маргарет бiрдеңе iстедi. Олар домино ойнап отырғанда, көршi бөлмеде аналарының ақырын тыныс алғанын естiдi. Дыбыс ақырын және үзiк-үзiк естiлдi. Маргарет ойынның ортасында тұрып, есiкке қарай ақырын жүрдi. Ол анасының көзiнен жасырынып, бiраз уақыт тыңдады, содан кейiн ас үйге оралып, Тараға белгi бердi.
  Ол сол жерде отырғанда қатты қуанды. Болды сол.
  Сыртта жаңбыр жауып тұрды, пальтосы мен қалпағы жоғарыда жатты, бiрақ ол оларды алуға тырыспады. Тар оның қалпағын алуын қалады, бiрақ ол бас тартты.
  Екi бала үйден шықты, ал Тар не болып жатқанын бiрден түсiндi. Олар бiр-бiрiмен сөйлеспей, көшемен доктор Рифидiң кабинетiне қарай жүрдi.
  Доктор Рифи жоқ едi. Есiкте "Сағат 10-да оралу" деген жазу iлулi тұрды. Ол екi-үш күн бойы тұрған болуы мүмкiн. Мұндай дәрiгер тәжiрибесi аз, амбициясы аз адам немқұрайлы қарайды.
  "Ол судья Блэрмен бiрге болуы мүмкiн", - дедi Тар, сосын олар сол жерге барды.
  Бiрдеңе болады деп қорқып тұрған кезде, қорыққан кездерiңiздi және бәрi жақсы болғанын еске түсiруiңiз керек. Бұл ең жақсы тәсiл.
  Сонымен, сен дәрiгерге бардың, ал анаң қайтыс болады, бiрақ сен әлi бiлмейсiң. Көшеде кездестiрген басқа адамдар да әдеттегiдей әрекет етедi. Оларды кiнәлай алмайсың.
  Тар мен Маргарет судья Блэрдiң үйiне жақындады, екеуi де су болып, Маргарет пальтосыз немесе бас киiмсiз едi. Бiр адам Тиффанидiң үйiнен бiрдеңе сатып алып жатты. Тағы бiр адам иығына күрек асып, бiрге жүрдi. Сiздiң ойыңызша, ол мұндай түнде не қазып жүрдi? Екi адам мэрияның дәлiзiнде дауласып қалды. Олар құрғақ болу үшiн дәлiзге шықты. "Мен бұл Пасха мерекесiнде болды дедiм. Ол жоққа шығарды. Ол Киелi кiтапты оқымайды".
  Олар не туралы әңгiмелестi?
  "Гарри Гриннiң Айк Фриерге қарағанда бейсболда жақсы ойнауының себебi, ол ер адамға көбiрек ұқсайды. Кейбiр ер адамдар туа бiткен күштi болады. Жоғарғы лигаларда жылдамдығы да, иiлгiштiгi де көп емес керемет питчерлер болды. Олар жай ғана тұрып, кеспе жедi, және бұл ұзақ уақытқа созылды. Олар тек күшi барларға қарағанда екi есе ұзақ ойнады".
  Tar сатқан газеттердегi ең жақсы жазушылар - баскетболшылар мен спорт туралы жазғандар. Олардың айтары бар едi. Егер сiз оларды күн сайын оқысаңыз, бiрдеңе үйренесiз.
  Маргарет су болып қалған едi. Егер анасы оның пальтосыз немесе бас киiмсiз далада жүргенiн бiлсе, ол алаңдар едi. Адамдар қолшатырдың астында жүрдi. Тардың құжаттарын алып үйге оралғаннан берi көп уақыт өткендей көрiндi. Кейде сондай сезiмде боласың. Кейбiр күндер зымырап өтедi. Кейде он минут iшiнде соншалықты көп нәрсе болады, сағаттардай сезiледi. Бұл екi жарыс атының алаңқайда төбелесуi сияқты, бейсбол ойынында, бiреу соққыға жығылғанда, екi адам ойыннан тыс қалғанда, екi адам базада болуы мүмкiн.
  Маргарет пен Тар судья Блэрдiң үйiне келдi, дәрiгер шынымен де сол жерде болды. Iште жылы және жарық болды, бiрақ олар кiрмедi. Судья есiкке келдi, Маргарет: "Дәрiгерге анасының ауырып жатқанын айтыңызшы", - дедi де, сөзiн аяқтамай жатып, дәрiгер шықты. Ол екi баламен бiрге жүрiп кеттi, олар судьяның үйiнен шығып бара жатқанда, судья келiп, Тардың арқасынан қағып: "Сен су болып қалдың", - дедi. Ол Маргаретпен мүлдем сөйлеспедi.
  Балалар дәрiгердi үйлерiне алып кеттi де, жоғары көтерiлдi. Олар аналарына дәрiгер кездейсоқ келгендей, яғни шақыру үшiн келгендей көрiнгiсi келдi.
  Олар баспалдақпен мүмкiндiгiнше ақырын көтерiлдi, ал Тар Джон мен Робертпен бiрге ұйықтайтын бөлмеге кiргенде, киiмiн шешiп, құрғақ киiм кидi. Ол жексенбiлiк костюмiн кидi. Оның жалғыз құрғақ костюмi осы едi.
  Төменгi қабатта ол анасы мен дәрiгердiң әңгiмесiн естiдi. Дәрiгердiң анасына жаңбырлы көлiк туралы айтқанын бiлмедi. Не болды: доктор Рифи баспалдаққа жақындап, оны шақырды. Сөзсiз, ол екi баланы да шақырғысы келдi. Ол ақырын ысқырды, ал Маргарет бөлмесiнен Тар сияқты құрғақ киiм киiп шықты. Ол да ең жақсы киiмдерiн киюi керек едi. Басқа балалардың ешқайсысы дәрiгердiң қоңырауын естiмедi.
  Олар төмен түсiп, төсектiң жанында тұрды, ал анасы бiраз уақыт сөйлестi. "Мен жақсымын. Ештеңе болмайды. Уайымдама", - дедi ол. Ол да шын жүректен айтты. Соңына дейiн өзiн жақсымын деп ойлаған болуы керек. Жақсысы, егер кетуге тура келсе, осылай iстей алады, ұйықтап жатқанда кетiп қалады.
  Ол өлмейтiнiн айтты, бiрақ өлдi. Балаларға бiрнеше сөз айтқаннан кейiн, олар жоғары қабатқа қайтып оралды, бiрақ Тар ұзақ уақыт ұйықтамады. Маргарет те ұйықтамады. Тар одан кейiн бұл туралы ешқашан сұрамады, бiрақ ол оның бұлай iстемегенiн бiлдi.
  Мұндай күйде ұйықтай алмайсың, не iстейсiң? Кейбiреулер бiр нәрсенi, ал кейбiреулерi басқа нәрсенi жасап көредi. Тар қой санау схемалары туралы естiген және кейде ұйықтай алмайтындай қозған [немесе ренжiген] кезде солай iстеп көрген, бiрақ ол мұны iстей алмаған. Ол басқа да көптеген нәрселердi жасап көрдi.
  Сiз өзiңiздi өсiп, қалаған адамыңызға айналғаныңызды елестете аласыз. Сiз өзiңiздi бейсболдың жоғарғы лигадағы питчерi, темiржол инженерi немесе жарыс вагонының жүргiзушiсi ретiнде елестете аласыз. Сiз инженерсiз, қараңғы және жаңбыр жауып тұр, ал локомотивiңiз рельс бойымен шайқалып жүр. Өзiңiздi апаттың немесе басқа бiр нәрсенiң кейiпкерi ретiнде елестеткен дұрыс емес. Тек көзiңiздi алдағы рельстерге аударыңыз. Сiз қараңғылық қабырғасын кесiп өтесiз. Ендi сiз ағаштардың арасындасыз, ендi ашық даладасыз. Әрине, сiз осындай инженер болған кезде сiз әрқашан жылдам жолаушылар пойызын жүргiзесiз. Сiз жүкпен айналысқыңыз келмейдi.
  Осы және басқа да көптеген нәрселер туралы ойлайсың. Сол түнi Тар анда-санда анасы мен дәрiгердiң әңгiмесiн естiдi. Кейде олар күлiп тұрғандай көрiндi. Ол түсiнбедi. Мүмкiн, бұл жай ғана үйдiң сыртындағы жел шығар. Бiр күнi ол дәрiгердiң ас үй еденiмен жүгiрiп бара жатқанын естiгенiне толық сенiмдi болды. Содан кейiн есiктiң ақырын ашылып-жабылғанын естiгендей болды.
  Мүмкiн, ол мүлдем ештеңе естiмеген шығар.
  Тара, Маргарет, Джон және олардың барлығы үшiн ең жаманы келесi күн, одан кейiнгi күн және одан кейiнгi күн болды. Үйге толы адамдар, уағыз айтылуы керек уағыз, табыт көтерiп келе жатқан ер адам, зиратқа сапар. Маргарет бәрiнен де жақсы шықты. Ол үйдiң айналасын шарлап жүрдi. Олар оны тоқтата алмады. Әйел: "Жоқ, мен iстейiн", - дедi, бiрақ Маргарет жауап бермедi. Ол аппақ едi және ернiн мықтап басып тұрды. Ол барып, өзi iстедi.
  Тар ешқашан көрмеген үйге адамдар, сансыз адамдар келдi.
  OceanofPDF.com
  ХХII ТАРАУ
  
  ЕҢ ТАҢҚАЛАРЛЫҚ ОҚИҒА Жерлеу рәсiмiнен кейiнгi күнi не болды. Тар көшемен келе жатып, мектептен қайтып келе жатты. Мектеп төртте аяқталды, ал газеттерi бар пойыз беске дейiн келмедi. Ол көшемен жүрiп, Уайлдердiң қорасының жанындағы бос алаңнан өттi, ал тұрақта қалалық балалар доп ойнап жүрдi. Ричмондтық бала Кларк Уайлдер және басқа да көптеген адамдар сол жерде болды. Анаң қайтыс болғанда, сен ұзақ уақыт бойы доп ойнамайсың. Бұл тиiстi құрмет көрсетпеу. Тар мұны бiлдi. Басқалары да бiлдi.
  Тар тоқтады. Ең таңқаларлығы, ол сол күнi ештеңе болмағандай доп ойнап жүрген едi. Иә, дәл солай емес. Ол ешқашан ойнағысы келмеген едi. Оның iстеген iсi оны да, басқаларды да таң қалдырды. Олардың бәрi анасының қайтыс болғанын бiлдi.
  Балалар "Үш қарт мысық" ойынын ойнап жатты, ал Боб Манн лақтырып жатты. Оның допты дәл тигiзу қабiлетi, соққысы жақсы және жылдамдығы он екi жасар балаға тән едi.
  Тар қоршаудан өрмелеп, алаңды кесiп өтiп, соққышқа қарай жүрiп барып, оның қолынан таяқты жұлып алды. Басқа уақытта жанжал шығар едi. "Үш қарт мысық" ойынында допты қағып алу үшiн алдымен лақтыру керек, содан кейiн базаны ұстап тұрып, лақтыру керек және допты ұстап алу керек.
  Тара бұған мән бермедi. Ол Кларк Уайлдердiң қолынан таяқты алып, тәрелкенiң қасында тұрды. Боб Маннды мазақтай бастады. "Қалай қоятыныңды көрейiк. Не iстейтiнiңдi көрейiк. Жүр. Оларды қуып жiбер".
  Боб бiреуiн, сосын тағы бiреуiн лақтырды, ал Тар екiншiсiн соқты. Бұл хоум-ран болды, ал ол базаларды айналып өткенде, кезегi келмесе де, бiрден таяғын алып, тағы бiреуiн соқты. Басқалары оған мүмкiндiк бердi. Олар бiр ауыз сөз айтпады.
  Тар айқайлап, басқаларды мазақтап, есiнен танып қалғандай әрекет еттi, бiрақ ешкiм бұған мән бермедi. Шамамен бес минуттан кейiн ол кенеттен келгендей кенеттен кетiп қалды.
  Осы әрекеттен кейiн ол анасының жерлеу рәсiмiнен кейiн сол күнi темiржол вокзалына барды. Пойыз болған жоқ.
  Станциядағы Сид Грейдiң элеваторының жанындағы темiржол рельстерiнде бiрнеше бос жүк вагондары тұрды, ал Тар вагондардың бiрiне мiндi.
  Алғашында ол сол машиналардың бiрiне мiнiп, ұшып кеткiсi келдi, қайда екенi маңызды емес едi. Сосын басқа нәрсе ойлады. Машиналарға астық тиелуi керек едi. Олар элеватордың дәл жанында және қораның жанында тұрды, онда кәрi соқыр ат машиналарды жұмыс iстету үшiн шеңбер бойымен жүрiп, астықты ғимараттың төбесiне көтерiп тұрды.
  Дән көтерiлiп, содан кейiн науа арқылы машиналарға құлады. Олар машинаны бiрден толтыра алды. Оларға тек рычагты тарту керек болды, ал дән төмен қарай құлады.
  Тар көлiкте қалып, дәннiң астында көмiлген жақсы болар едi деп ойлады. Бұл суық топырақтың астында көмiлгенмен бiрдей емес едi. Дән жақсы материал едi, қолыңда ұстауға жағымды. Ол алтын сары зат едi, жаңбыр сияқты ағып, тыныс ала алмайтын терең жерге көмiп тастайды, сонда өлiп қаласың.
  Тар көлiктiң еденiнде ұзақ уақыт жатып, өзi үшiн осындай өлiмдi ойлады, сосын аударылып бара жатып, қорасында кәрi атты көрдi. Ат оған соқыр көздерiмен қарады.
  Тар атқа қарады, ат та оған қарады. Ол құжаттарын таситын пойыздың жақындап келе жатқанын естiдi, бiрақ қозғалмады. Ендi ол қатты жылап, көзi көрмей қала жаздады. "Мурхедтiң басқа балалары да, қаладағы ұлдар да көре алмайтын жерде жылаған жақсы", - деп ойлады ол. Барлық Мурхед балалары да осындай сезiмде болды. Мұндай кезде адам өзiн көрсетпеуi керек.
  Тар пойыз келiп-кетiп кеткенше вагонда жатты, сосын көзiн сүртiп, жорғалап шығып кеттi.
  Пойызды қарсы алуға шыққан адамдар көшемен кетiп бара жатты. Ендi, Мурхедтiң үйiнде, Маргарет мектептен келiп, үй шаруасымен айналысатын. Джон зауытта едi. Джон бұған аса қуанбады, бiрақ сонда да жұмысын жалғастыра бердi. Iс жалғасуы керек едi.
  Кейде неге екенiн бiлмей, ғимаратқа астық көтерiп жатқан соқыр кәрi ат сияқты, жай ғана алға жылжи беруiң керек болатын.
  Көшеде келе жатқан адамдарға келетiн болсақ, мүмкiн, олардың кейбiрiне газет қажет болар.
  Бала, егер ол жақсы болса, өз жұмысын жақсы атқаруы керек едi. Ол тұрып, асығыс болуы керек едi. Жерлеудi күтiп тұрғанда, Маргарет өзiн көрсеткiсi келмедi, сондықтан ернiн мықтап басып, жұмысқа кiрiстi. Тардың бос жүк вагонында дiрiлдеп жата алмағаны жақсы болды. Ол үйге қолынан келгеннiң бәрiн әкелуi керек едi. Құдай оларға мұның бәрi қажет болатынын бiлдi. Ол жұмысқа баруы керек едi.
  Тар Мурхед газеттердiң үймесiн алып, көзiн алақанының сыртымен сүртiп, көшемен жүгiрiп бара жатқанда, оның басында осы ойлар пайда болды.
  Ол мұны бiлмесе де, Тар сол сәтте балалық шағынан айырылып қалған болуы мүмкiн.
  Соңы
  OceanofPDF.com
  Қалаудан тыс
  
  1932 жылы жарық көрген "Арманнан тыс" кiтабы Американың оңтүстiгiндегi жұмысшылардың ауыр жағдайына назар аударып, тоқыма фабрикаларында жұмыс iстейтiн ерлер, әйелдер және балалардың қиын жағдайларын бейнелейдi. Роман Генри Рот пен Джон Стейнбектiң еңбектерiмен салыстырылды, олар американдық жұмысшы табы үшiн ауыр қиындықтарға әкелген әлеуметтiк және экономикалық теңсiздiктi атап өттi және коммунизмдi осы қиындықтардың шешiмi ретiнде, әсiресе 1929 жылғы қор нарығының құлдырауынан кейiнгi Ұлы депрессияны ескере отырып, қолдады.
  OceanofPDF.com
  
  Бiрiншi басылымның мұқабасы
  OceanofPDF.com
  МАЗМҰН
  БIРIНШI КIТАП. ЖАСТАР
  1
  2
  3
  ЕКIНШI КIТАП. ДИIРМЕН ҚЫЗДАРЫ
  1
  2
  ҮШIНШI КIТАП. ЭТЕЛЬ
  1
  2
  3
  4
  5
  ТӨРТIНШI КIТАП. ҚАЛАУДАН АРЫ
  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
  
  OceanofPDF.com
  
  Элеонора Глэдис Копенхавер, оған Андерсон 1933 жылы үйленген. "Қалаудан тыс" фильмi оған арналған.
  OceanofPDF.com
  TO
  ЭЛЕНОР
  OceanofPDF.com
  БIРIНШI КIТАП. ЖАСТАР
  OceanofPDF.com
  1
  
  Н. ЭЙЛ БРЭДЛИ досы Ред Оливерге хат жазды. Нил Канзас-Ситиден келген әйелге үйленетiнiн айтты. Ол революционер едi, ал Нил онымен алғаш кездескенде, өзiнiң революционер екенiн немесе емес екенiн бiлмедi. Ол былай дедi:
  "Мiне, мәселе мынада, Ред. Мектепте бiрге оқыған кездегi бос сезiмдi есiңде ме? Саған мұнда болған кезде ұнамаған сияқты, бiрақ маған ұнады. Колледжде оқып жүргенде де, үйге оралғаннан кейiн де ұнады. Мен бұл туралы анаммен де, әкеммен де көп сөйлесе алмаймын. Олар түсiнбес едi. Бұл оларға ауыр тиер едi.
  "Менiң ойымша,", - дедi Нил, "iшiмiзде қандай да бiр өмiр бар бiздiң барлығымызда, жас жiгiттер мен қыздарда, қазiр сондай өмiр бар".
  Нил хатында Құдай туралы айтқан. "Бұл аздап таңқаларлық болды", - деп ойлады Ред, Нилден. Ол мұны әйелiнен алған болуы керек. "Бiз Оның дауысын ести алмаймыз немесе жер бетiнде Оны сезiне алмаймыз", - дедi ол. Ол Американың қарт ерлер мен әйелдерiнде ол мен Ред жетiспейтiн бiр нәрсе бар деп ойлады. Оларда "Құдай" болды, бұл олар үшiн ненi бiлдiрсе де. Зияткерлiк тұрғыдан басым және бүкiл елдiң ойлауына қатты әсер еткен алғашқы Жаңа Англия тұрғындары шынымен де Құдай бар деп ойлаған болуы керек.
  Егер оларда бар нәрсе болса, Нил мен Ред белгiлi бiр мағынада айтарлықтай әлсiреп, жойылып кетер едi. Нил солай ойлады. Дiн, дедi ол, ендi ескi киiм сияқты, жұқарып, барлық түстерi сөнiп қалған. Адамдар әлi де ескi көйлектердi киетiн, бiрақ ендi оларды жылы ұстамайтын. Адамдарға жылулық керек, деп ойлады Нил, оларға романтика, ең бастысы, сезiм романтикасы, бiр жерге баруға тырысу туралы ой керек.
  Оның айтуынша, адамдар сырттан келетiн дауыстарды естуi керек.
  Ғылым да тозақ тудырды, ал арзан танымал бiлiм... немесе қазiр барлық жерде таралған бiлiм... одан да көп тозақ тудырды.
  Ол хаттарының бiрiнде iстерде, шiркеулерде, үкiметте тым көп бос орын болғанын айтқан.
  Брэдли фермасы Канзас-Ситидiң маңында болды, ал Нил қалаға жиi келетiн. Ол үйленгiсi келетiн әйелмен кездестi. Ол оны Редке сипаттауға тырысты, бiрақ олай iстемедi. Ол оны энергияға толы деп сипаттады. Ол мектеп мұғалiмi болды және кiтап оқи бастады. Алдымен социалист, содан кейiн коммунист болды. Оның идеялары болды.
  Бiрiншiден, ол Нилмен үйленудi шешпес бұрын бiраз уақыт бiрге тұруы керек. Ол бiрге ұйықтап, бiр-бiрiне үйренуi керек деп ойлады. Сонымен, Канзастағы әкесiнiң фермасында тұратын жас фермер Нил онымен жасырын тұра бастады. Қыз кiшкентай және қара шашты екенiн түсiндi. "Ол туралы саған, басқа ер адамға айту әдiлетсiз болып көрiнедi... мүмкiн сен онымен бiр күнi кездесiп, менiң айтқаным туралы ойланарсың", - дедi ол хаттарының бiрiнде. "Бiрақ мен солай iстеуiм керек деп ойлаймын", - дедi ол. Нил ең көпшiл адамдардың бiрi болды. Ол хаттарда Редке қарағанда ашық және ашық бола алатын және сезiмдерiн бөлiсуден онша ұялмайтын.
  Ол бәрi туралы әңгiмелестi. Кездескен әйел қаладағы өте беделдi, бай адамдардың үйiне көшiп келген. Ер адам шағын өндiрiс компаниясының қазынашысы едi. Олар мектеп мұғалiмiн жалдаған. Ол мектеп жабық болған кезде жазда сол жерде қалды. Ол: "Алғашқы екi-үш жыл көрiнуi керек", - дедi. Ол Нилмен некесiз өмiр сүргiсi келдi.
  "Әрине, бiз онда бiрге ұйықтай алмаймыз", - дедi Нил, оның тұратын үйi туралы айтып. Ол Канзас-Ситиге келгенде - әкесiнiң фермасы жақын болғандықтан, ол бiр сағатта көлiкпен бара алатын - Нил қазынашының үйiне барды. Нилдiң мұндай кештердi сипаттайтын хаттарында юморға ұқсас нәрсе бар едi.
  Сол үйде кiшкентай және қараңғы, нағыз революционер әйел тұрды. Ол Шығыста колледжде оқыған фермердiң ұлы Нил мен Ред Оливерге ұқсайтын. Ол Канзастың шағын қаласындағы құрметтi шiркеуге баратын отбасынан шыққан. Ол орта мектептi бiтiрiп, содан кейiн мемлекеттiк мектепке барған. "Осындай жас әйелдердiң көпшiлiгi өте ақымақ", - дедi Нил, бiрақ бұл олай емес едi. Басынан бастап ол тек жеке әйелдiң ғана емес, сонымен қатар әлеуметтiк мәселенiң де мәселесiне тап болатынын сездi. Нилдiң хаттарынан Ред оның сергек және шиеленiскен екенiн түсiндi. "Оның әдемi кiшкентай денесi бар", - дедi ол Редке жазған хатында. "Мен мойындаймын", - дедi ол, "мен басқа адамға мұндай сөздер жазған кезде, олардың ештеңе бiлдiрмейтiнiн".
  Ол кез келген әйелдiң денесi оны сүйетiн ер адамға әдемi болып көрiнетiнiне сенетiнiн айтты. Ол әйелдiң денесiне қол тигiзе бастады, ал әйел оған мұны iстеуге рұқсат бердi. Қазiргi қыздар кейде жас жiгiттермен өте алысқа баратын. Бұл өздерiн тәрбиелеудiң бiр жолы едi. Денелерiне қол тигiзу. Мұндай нәрселердiң болуы тiптi үлкенiрек, қорқақ әкелер мен аналар арасында да жалпыға бiрдей қабылданған. Бiр жас жiгiт мұны жас әйелмен жасап көрдi, содан кейiн оны тастап кеттi, ал әйел де мұны бiрнеше рет жасап көрдi.
  Нил Канзас-Ситидегi мектеп мұғалiмi тұратын үйге барды. Үй қаланың шетiнде болғандықтан, әйелiне қонаққа келген Нилге қала арқылы саяхаттаудың қажетi болмады. Төртеуi - ол, мектеп мұғалiмi, қазынашы және әйелi - бiраз уақыт верандада отырды.
  Жаңбырлы түндерде олар отырып, карта ойнайтын немесе әңгiмелесетiн - қазынашы өз iстерiмен, ал Нил фермердiң iстерiмен айналысатын. Қазынашы өте зиялы адам едi... "ескi түрдегi", - дедi Нил. Мұндай адамдар тiптi өз ойларында либерал, өте либерал бола алады, шын мәнiнде емес. Егер олар мұны бiлсе ғой, кейде ұйықтағаннан кейiн... үйдiң верандасында немесе iшiнде, диванда. "Ол аласа веранданың шетiнде отырады, ал мен веранданың шетiндегi шөптiң үстiнде тiзерлеймiн... Ол ашылған гүл сияқты".
  Ол Нилге: "Мен өз еркiм болғанша өмiр сүре, ойлана, ер адамнан басқа не қалайтынымды бiле алмаймын", - дедi. Ред Нил тапқан кiшкентай, қара нәсiлдi мұғалiмнiң өзi кiргiсi келетiн жаңа әлемге тиесiлi екенiн түсiндi. Нилдiң ол туралы хаттары... кейде олар өте жеке болғанына қарамастан... Нил тiптi оның денесiне тиген кездегi саусақтарының сезiмiн, денесiнiң жылуын, оған деген тәттiлiгiн сипаттауға тырысты. Редтiң өзi де осындай әйелдi табуды бар болмысымен аңсады, бiрақ ол ешқашан аңсаған емес. Нилдiң хаттары оны өмiрмен сезiмтал және тәндiк, бiрақ жай ғана тәннен тыс қарым-қатынасқа құштар еттi. Нил мұны досына жазған хаттарында бiлдiруге тырысты.
  Редтiң еркек достары да болған. Ер адамдар оған келетiн, кейде одан да ертерек, өздерiн оған арнап жүретiн. Ақырында, ол өзiнiң ешқашан әйелi болмағанын түсiндi.
  Нил Канзастағы фермада болсын немесе кешке қалаға әйелiне барсын, ол өмiрге толы, өмiрге бай болып көрiндi. Ол әкесiнiң фермасында жұмыс iстедi. Әкесi қартайып бара жатты. Көп ұзамай ол қайтыс болады немесе зейнетке шығады, ал ферма Нилге тиесiлi болады. Бұл бай және жағымды елдегi жағымды ферма едi. Нилдiң әкесi сияқты және Нил сияқты фермерлер аз ақша табатын, бiрақ жақсы өмiр сүретiн. Әкесi Нил Исттi колледжге жiберiп, онда Ред Оливермен кездестi. Екеуi бiр колледж бейсбол командасында ойнады: Нил екiншi базада, ал Ред шортстопта. Оливер, Брэдли және Смит. Зип! Бiрге олар жақсы қос ойын көрсеттi.
  Ред Канзастағы фермаға барып, онда бiрнеше апта тұрды. Бұл Нил қалада мектеп мұғалiмiмен кездескенге дейiн болды.
  Нил сол кезде радикалды көзқарастағы адам едi. Оның радикалды ойлары болды. Бiр күнi Ред одан: "Сен әкең сияқты фермер боласың ба?" деп сұрады.
  "Иә".
  "Сiз бұған меншiк құқығыңыздан бас тартасыз ба?" - деп сұрады Ред. Олар сол күнi жүгерi алқабының шетiнде тұрды. Сол фермада өсiрiлген керемет жүгерi осындай едi. Нилдiң әкесi iрi қара мал өсiрдi. Күзде ол жүгерi өсiрiп, оны үлкен бесiктерге жинады. Содан кейiн ол батысқа барып, бұқаларды сатып алып, қыста семiрту үшiн фермаға әкелдi. Жүгерi фермадан сатылымға шығарылмады, бiрақ малға берiлдi, ал қыста жиналған бай көңдi тасып алып, жерге себiлдi. "Сiз мұның бәрiне меншiк құқығыңыздан бас тартасыз ба?"
  "Иә, солай деп ойлаймын", - дедi Нил. Ол күлiп. "Олар оны менен тартып алуы мүмкiн екенi рас", - дедi ол.
  Тiптi сол кезде де Нилдiң ойына ойлар келген едi. Ол кейiнiрек хаттарында осы әйелдiң ықпалымен өзiн ашық коммунист деп атамас едi.
  Ол қорыққандықтан емес едi.
  Иә, ол қорықты. Тiптi мектеп мұғалiмiмен кездесiп, Редке хат жазғаннан кейiн де, ата-анасын ренжiтуден қорықты. Ред оны бұл үшiн кiнәлаған жоқ. Ол Нилдiң ата-анасын жақсы, адал және мейiрiмдi адамдар ретiнде есiнде сақтады. Нилдiң көршiлес жас фермерге тұрмысқа шыққан үлкен әпкесi болды. Ол анасы сияқты үлкен, күштi және жақсы әйел едi, және ол Нилдi қатты жақсы көретiн және онымен мақтанатын. Ред сол жазда Канзаста болған кезде, бiр демалыс күндерi күйеуiмен үйге келiп, Редпен Нил туралы сөйлестi. "Мен оның колледжге барып, бiлiм алғанына қуаныштымын", - дедi ол. Сондай-ақ, ол ағасының бiлiмiне қарамастан, үйге оралып, басқалар сияқты қарапайым фермер болғысы келетiнiне қуанды. Ол Нилдiң басқалардан ақылды және кең көзқарасы бар деп ойлайтынын айтты.
  Нил бiр күнi мұраға алатын фермасы туралы айтып жатып: "Иә, мен оны осылайша тастап кетер едiм деп ойлаймын", - дедi. "Мен жақсы фермер болар едiм деп ойлаймын. Маған егiншiлiк ұнайды". Ол кейде түнде әкесiнiң егiстiктерiн түс көретiнiн айтты. "Мен әрқашан жоспарлап, жоспарлап отырамын", - дедi ол. Ол әр егiстiкпен не iстейтiнiн бiрнеше жыл бұрын жоспарлағанын айтты. "Мен оны тастап кете алмаймын, себебi оны тастап кете алмаймын", - дедi ол. "Адамдар ешқашан жерден кете алмайды". Ол өте қабiлеттi фермер болғысы келетiнiн айтқысы келдi. "Егер жер ақыры үкiметке өтсе, мен сияқты адамдарға қандай айырмашылық болады? Оларға менiң жоспарлап отырған адамдарым қажет болады".
  Бұл аймақта басқа да фермерлер болды, бiрақ олар онымен бiрдей қабiлеттi емес едi. Мұның қандай маңызы бар едi? "Кеңейту керемет болар едi", - дедi Нил. "Егер олар маған рұқсат берсе, мен ешқандай ақы сұрамас едiм. Мен тек өмiрiм үшiн ғана сұраймын".
  "Дегенмен, олар саған мұны iстеуге рұқсат бермейдi", - дедi Ред.
  "Бiр күнi бiз оларды бiзге мұны iстеуге мәжбүрлеуге мәжбүр боламыз", - деп жауап бердi Нил. Нил, бәлкiм, сол кезде коммунист болған шығар және ол мұны тiптi бiлмеген де.
  Шамасы, тапқан әйел оған бiраз ақпарат берген. Олар бiрге бiрдеңе шешiп алған. Нил ол туралы және онымен қарым-қатынасы туралы хаттар жазып, не iстегендерiн сипаттайтын. Кейде әйел қазынашыға және бiрге тұратын әйелiне өтiрiк айтатын. Ол Нилге түндi онымен өткiзгiсi келетiнiн айтқан.
  Содан кейiн ол Канзастағы өз қаласына түнеуге үйiне қайту туралы әңгiме ойлап тапты. Ол сөмкесiн жинап, Нилмен қалада кездесiп, оның көлiгiне отырып, бiр қалаға барды. Олар күйеуi мен әйелi сияқты кiшкентай қонақ үйге орналасты. Олар әлi үйленбеген, дедi Нил, өйткенi екеуi де сенiмдi болғысы келдi. "Мен мұның сенiң қоныстануыңды қаламаймын, және мен өзiм де қоныстанғым келмейдi", - дедi ол Нилге. Ол оның орташа бай Орта Батыс фермерi болуына қанағаттануы мүмкiн деп қорықты... саудагерден артық емес... банкирден немесе ақшаға аш кез келген адамнан артық емес, дедi ол. Ол Нилге оған келмес бұрын тағы екi ер адамды сынап көргенiн айтты. "Жол бойы ма?" - деп сұрады ол одан. "Әрине", - дедi ол. "Егер", - дедi ол, "егер ер адам тек сүйген әйелiне ие болу бақытына бөленсе немесе ол тек оған берiлiп, балалы болса..."
  Ол нағыз Қызылға айналды. Ол қалаудан тыс бiрдеңе бар деп сендi, бiрақ алдымен сол қалауды қанағаттандыру, оның кереметтерiн түсiну және бағалау керек болды. Оның сенi жеңе алатынын, басқаның бәрiн ұмыттыра алатынын көруiң керек едi.
  Бiрақ алдымен оның тәттi екенiн тауып, бiлуiң керек едi. Егер оның тәттiлiгiне шыдай алмай, алға жылжып кетсең, пайдасыз болып қаласың.
  Ерекше адамдар болуы керек едi. Әйел Нилге мұны айта бердi. Ол жаңа уақыт келдi деп ойлады. Әлем жаңа адамдарды, жаңа түрдегi адамдарды күтiп отырды. Ол Нилдiң де, өзiнiң де үлкен адамдар болғанын қаламады. Әлемге, дедi ол, ендi үлкен, кiшкентай адамдар көп керек. Мұндай адамдар әрқашан болған, дедi ол, бiрақ ендi олар өздерiн көрсете бастауы керек.
  Ол өзiн Нилге берiлiп, оны бақылап тұрды, ал Ред оның да өзiне ұқсас нәрсе iстеп жатқанын түсiндi. Ред мұны Нилдiң хаттарынан бiлдi. Олар бiр-бiрiнiң құшағында жату үшiн қонақ үйлерге баратын. Денелерi тынышталған кезде олар сөйлесетiн. "Менiң ойымша, бiз үйленемiз", - дедi Нил Ред Оливерге жазған хатында. "Неге болмасқа?" - деп сұрады ол. Ол адамдар дайындала бастауы керек дедi. Революция келе жатқан едi. Бұл болған кезде, тек шулы, дайындығы нашар адамдар емес, жұмыс iстеуге дайын күштi, тыныш адамдар қажет болады. Ол әрбiр әйел кез келген жағдайда өз еркегiн табудан бастауы керек, ал әрбiр ер адам өз әйелiн табудан бастауы керек деп сендi.
  "Мұны ескiден гөрi жаңаша жасау керек едi", - деп ойлады Нил, "ескiден гөрi қорқынышсыз". Егер әлем қайтадан тәттi бола бастаса, пайда болатын жаңа ерлер мен әйелдер, ең алдымен, қорықпауды, тiптi абайсыз болуды үйренуi керек едi. Олар өмiрдi сүйетiн, тiптi өмiрдiң өзiн де ойынға қосуға дайын болуы керек едi.
  *
  Джорджия штатының Лэнгдон қаласындағы мақта фабрикасындағы машиналар ақырын гуiлдеп тұрды. Жас Ред Оливер сол жерде жұмыс iстедi. Апта бойы дыбыс күндiз-түнi жалғасты. Түнде фабрика жарық болып тұрды. Фабрика орналасқан кiшкентай үстiрттiң үстiнде Лангдон қаласы, өте тозығы жеткен жер жатыр едi. Фабрика пайда болғанға дейiнгi, Ред Оливер кiшкентай кезiндегiдей лас емес едi, бiрақ бала қаланың қашан лас болатынын әрең бiледi.
  Ол қайдан бiлсiн? Егер ол қала баласы болса, қала оның әлемi едi. Ол басқа әлемдi бiлмедi, салыстырмады. Ред Оливер өте жалғыз бала едi. Әкесi Лэнгдонда дәрiгер болған, ал одан бұрын атасы да сол жерде дәрiгер болған, бiрақ Редтiң әкесi онша жақсы нәтиже көрсете алмады. Ол жас кезiнде де өңi түсiп, ескiрiп кеткен. Дәрiгер болу сол кезде кейiнгiдей қиын болған жоқ. Редтiң әкесi оқуын бiтiрiп, өз тәжiрибесiн бастады. Ол әкесiмен бiрге тәжiрибе жасап, онымен бiрге тұрды. Әкесi қайтыс болғанда - дәрiгерлер де өледi - ол мұраға қалған ескi дәрiгердiң үйiнде, алдында кең верандасы бар жарқын ескi қаңқалы үйде тұрды. Веранда бастапқыда тасқа ұқсайтын биiк ағаш бағаналармен тiрелген. Редтiң кезiнде олар тасқа ұқсамайтын. Ескi ағашта үлкен жарықтар болған, ал үй көптен берi боялмаған. Оңтүстiкте үйдiң iшiнен "ит жүгiруi" деп аталатын нәрсе болатын, ал алдыңғы көшеде тұрып, жаздың, көктемнiң немесе күздiң күндерi үйдiң iшiнен және ыстық, тыныш мақта алқаптарынан тiке қарап, алыстағы Джорджия төбелерiн көруге болатын едi.
  Қарт дәрiгердiң ауланың бұрышында, көшенiң жанындағы кiшкентай қаңқалы кеңсесi болған, бiрақ жас дәрiгер оны кеңсе ретiнде бердi. Оның Бас көшедегi ғимараттардың бiрiнде жоғарғы қабатта кеңсесi болған. Ендi ескi кеңсенi жүзiм бұталары басып кеткен және тозығы жеткен. Ол пайдаланылмаған, ал есiгi алынып тасталған. Түбi сыртқа қаратылған ескi орындық сол жерде тұрды. Ол көшеден жүзiм бұталарының артындағы күңгiрт жарықта отырғанда көрiнiп тұрды.
  Ред жазғы демалыста Солтүстiктегi мектебiнен Лэнгдонға келдi. Мектепте ол кейiнiрек оған хат жазған Нил Брэдли есiмдi жас жiгiттi бiлетiн. Сол жазда ол диiрменде жұмысшы болып жұмыс iстедi.
  Оның әкесi қыста қайтыс болды, Ред Солтүстiк колледжде бiрiншi курс студентi болған.
  Редтiң әкесi қайтыс болған кезде жасы ұлғайып қалған едi. Ол орта жасқа дейiн үйленбеген, содан кейiн медбикеге тұрмысқа шыққан. Қалада сыбыс тарады, дәрiгер үйленген әйел, Редтiң анасы, аса жақсы отбасынан емес екен. Ол Атлантадан келген және Лэнгдонға келiп, маңызды iстермен доктор Оливермен кездескен. Сол кезде Лэнгдонда бiлiктi медбикелер болған жоқ. Жергiлiктi банктiң президентi, кейiнiрек Лэнгдон мақта фабрикасының президентi болған жас жiгiт, қатты ауырып қалған. Бiр медбике шақырылды, бiреуi келдi. Доктор Оливер iстi қарап жатты. Бұл оның iсi емес едi, бiрақ оны кеңес алуға шақырды. Сол кезде ауданда тек төрт дәрiгер болды, және олардың барлығы шақырылды.
  Доктор Оливер медбикемен кездесiп, олар үйлендi. Қала тұрғындары таң қалды. "Қажет болды ма?" деп сұрады олар. Шамасы, олай болмаған. Жас Ред Оливер үш жылдан кейiн ғана дүниеге келген. Белгiлi болғандай, ол некедегi жалғыз бала болуы керек едi. Алайда, қала бойынша қауесеттер тарады. "Ол оны мұның қажет екенiне сендiрген болуы керек". Осыған ұқсас әңгiмелер оңтүстiк қалалардың көшелерi мен үйлерiнде, сондай-ақ Шығыс, Орта Батыс және Қиыр Батыс қалаларында сыбырлап айтылады.
  Оңтүстiк қалаларының көшелерi мен үйлерiнде әрқашан әртүрлi қауесеттер тарайды. Көп нәрсе отбасына байланысты. "Ол қандай отбасы?" Барлығына белгiлi, Оңтүстiк штаттарға, ескi Америка құлдық мемлекеттерiне ешқашан көп иммиграция болған емес. Отбасылар жай ғана жалғаса бердi.
  Көптеген отбасылар тозып, ажырасып кеттi. Соңғы жиырма бес-отыз жылда Лэнгдон мен басқа да көптеген оңтүстiк қалаларында болғандай, ешқандай өнеркәсiп дамымаған таңқаларлықтай көп ескi Оңтүстiк қоныстарында ер адамдар қалмады. Мұндай отбасында екi-үш бейтаныс, тентек кемпiрден басқа ешкiм қалмауы әбден мүмкiн. Бiрнеше жыл бұрын олар Азамат соғысы күндерi немесе Азамат соғысына дейiнгi күндер, Оңтүстiк шынымен де бiреу болған жақсы ескi күндер туралы үнемi айтатын едi. Олар сiзге күмiс қасықтарын алып жүрген және басқаша қатыгездiк пен қатыгездiк көрсеткен солтүстiк генералдары туралы әңгiмелер айтатын едi. Мұндай кемпiр Оңтүстiк қазiр мүлдем жоқ болып кеттi. Қалғандары қалада немесе ауылда, ескi үйде тұрады. Бұл бiр кездерi үлкен үй болған, немесе кем дегенде бұрынғы кезде Оңтүстiкте салтанатты болып саналатын үй болған. Оливердiң үйiнiң алдында ағаш бағандар веранданы ұстап тұр. Онда екi-үш кемпiр тұрады. Азамат соғысынан кейiн Оңтүстiкте де Жаңа Англияда болған жағдай болғаны сөзсiз. Жастар қайраткеррек болып кеттi. Азамат соғысынан кейiн солтүстiктегi билiк басындағылар, Линкольн қайтыс болғаннан кейiн және Эндрю Джонсон билiктен кеткеннен кейiн билiкке келгендер билiгiн жоғалтып алудан қорықты. Олар қара нәсiлдiлерге дауыс беру құқығын беретiн заңдар қабылдады, оларды бақылауға үмiттендi. Бiраз уақыт олар жағдайды бақылауда ұстады. Қайта құру кезеңi деп аталатын кезең болды, ол шын мәнiнде соғыс жылдарынан да ащы, қирау кезеңi болды.
  Бiрақ қазiр Америка тарихын оқыған кез келген адам мұны бiледi. Ұлттар жеке адамдар сияқты өмiр сүредi. Мүмкiн, көпшiлiктiң өмiрiне тым терең үңiлмеген дұрыс шығар. Тiптi Эндрю Джонсон да қазiр тарихшылардың қолдауына ие. Бiр кездерi жек көрiнiп, мазақ етiлген Теннесси штатының Ноксвилл қаласында үлкен қонақ үй қазiр оның есiмiмен аталады. Ол ендi кездейсоқ сайланған және нағыз президент тағайындалғанға дейiн бiрнеше жыл президент болып қызмет еткен маскүнем сатқын деп саналмайды.
  Оңтүстiкте де, грек мәдениетi туралы күлкiлi идеяға қарамастан, сөзсiз қабылданған, өйткенi грек және оңтүстiк мәдениеттерi құлдыққа негiзделген - бұл мәдениет Оңтүстiкте ешқашан ежелгi Грециядағыдай өнер түрiне айналмаған, тек ұзын пальто киген бiрнеше салтанатты оңтүстiктiктердiң аузындағы бос мәлiмдеме болып қалған, және оңтүстiктiкке тән ерекше рыцарлық ұғымы, Марк Твен бiр кездерi сэр Вальтер Скоттты тым көп оқығаннан туындаған болуы мүмкiн... бұл нәрселер Оңтүстiкте айтылып келдi және әлi де айтылып жатыр. Кiшкентай пышақтаулар жасалады. Бұл отбасына үлкен мән беретiн өркениет болуы керек, ал бұл осал жер. "Пәлендей отбасында шайырдың бiр тамшысы бар". Бастар шайқалады.
  Олар жас доктор Оливерге, сосын кенеттен медбикеге тұрмысқа шыққан орта жастағы доктор Оливерге қарай бұрылды. Лэнгдонда балалы болуды талап ететiн қара нәсiлдi әйел болды. Жас Оливер оның дәрiгерi болды. Ол бiрнеше жыл бойы оның үйiне, Оливердiң үйiнiң артындағы ауыл жолындағы кiшкентай лашыққа жиi келетiн. Оливердiң үйi бiр кездерi Лэнгдонның ең жақсы көшесiнде тұрған. Бұл мақта алқаптары басталғанға дейiнгi соңғы үй едi, бiрақ кейiнiрек, мақта зауыты салынғаннан кейiн, жаңа адамдар көшiп келе бастағаннан кейiн, Бас көшеде жаңа ғимараттар мен жаңа дүкендер салынғаннан кейiн, ең жақсы адамдар қаланың екiншi жағында құрылыс сала бастады.
  Ұзын бойлы, тiк, сары түстi, әдемi иықты және тiк басты әйел түссiз болды. Жұрт оны ақ нәсiлдi емес, қара нәсiлдi еркектiң қара нәсiлдiсi деп атады. Ол бiр кездерi жас қара нәсiлдi жiгiтке тұрмысқа шыққан, бiрақ ол жоғалып кеткен. Мүмкiн, оны қуып жiберген шығар.
  Дәрiгер оның үйiне жиi келетiн. Ол жұмыс iстемейтiн. Ол қарапайым өмiр сүрсе де, күн көретiн. Дәрiгердiң көлiгi кейде үйiнiң алдындағы жолда, тiптi түнде де тоқтап тұрғанын көретiн.
  Ол ауырып қалды ма? Адамдар күлiмсiредi. Оңтүстiктiктер мұндай нәрселер туралы, әсiресе бейтаныс адамдар жүргенде, айтқанды ұнатпайды. Өзара... - Бiлесiз бе. Сөздер айтылды. Сары әйелдiң бiр баласы ақ нәсiлдi едi. Бұл бала кейiнiрек, қазiр жазып жатқан уақыттан кейiн, Ред Оливер де кiшкентай кезiнде жоғалып кеттi. Еркек те, әйел де болған сол ескi бастардың, жазғы түндердiң сыбырларының iшiнен дәрiгер оның әйелi мен ұлы болғаннан кейiн де сол жерде жүргенiн көрдi... Лэнгдон қаласында әкесiне қарсы пышақ тәрiздi шабуылдардың барлығы туралы Ред Оливер ештеңе бiлмедi.
  Мүмкiн, доктор Оливердiң әйелi, Редтiң анасы бiлген шығар. Мүмкiн, ол ештеңе айтпауды жөн көрген шығар. Оның Атлантада доктор Оливерге үйленгеннен кейiн бiр жылдан соң қиындыққа тап болған ағасы бар едi. Ол банкте жұмыс iстеп, ақша ұрлап, үйленген әйелмен кетiп қалған. Кейiнiрек оны ұстады. Оның аты-жөнi мен фотосуретi Лэнгдонда таратылатын Атланта газеттерiнде жарияланған. Алайда, әпкесiнiң аты аталмаған. Егер доктор Оливер затты көрсе, ол ештеңе айтпаған, ал әпкесi ештеңе айтпаған. Ол табиғатынан үнсiз әйел едi, ал тұрмысқа шыққаннан кейiн одан да тыныш және ұстамды бола бастады.
  Содан кейiн кенеттен ол шiркеуге үнемi бара бастады. Ол дiнiн өзгерттi. Бiр күнi кешке Ред орта мектепте оқып жүргенде, ол шiркеуге жалғыз баратын. Қалада методистiк реваимист болатын. Ред сол кештi әрқашан есiнде сақтайтын.
  Күздiң кешi едi, ал Ред келесi көктемде қаладағы орта мектептi бiтiруге дайындалып жатқан едi. Сол кеште оны кешке шақырып, жас қызды ертiп баруы керек едi. Ол ерте киiнiп, оның соңынан ердi. Оның осы жас қызбен қарым-қатынасы уақытша ғана болды және ешқашан маңызды болмады. Әкесi жоқ едi. Үйленгеннен кейiн ол iшiмдiкке салынды.
  Ол жалғыз iшетiн адам едi. Ол дәрменсiз мас болмайтын, бiрақ мас болып, сөйлеу мәнерi түсiнiксiз болып, жүргенде сүрiнiп қалатындай болғанда, өзiмен бiрге бөтелке алып жүретiн, жасырын iшетiн және көбiнесе бiр апта бойы осы күйде қалатын. Жас кезiнде ол әдетте өте сөйлейтiн, киiмiне немқұрайлы қарайтын, адам ретiнде ұнатылатын, бiрақ дәрiгер, ғылым адамы ретiнде аса құрметтелмейтiн адам болған... ол шынымен табысты болу үшiн, мүмкiн, әрқашан сәл салтанатты, ал сәл күңгiрт болуы керек... дәрiгерлер, шынымен табысты болу үшiн, жастайынан қарапайым адамдарға белгiлi бiр көзқарас қалыптастыруы керек... олар әрқашан сәл жұмбақ болып көрiнуi керек, көп сөйлемеуi керек... адамдар дәрiгерлердiң аздап мазақ етуiн ұнатады... Доктор Оливер мұндай нәрселердi iстемейтiн. Айталық, оны аздап таң қалдырған бiр оқиға болды. Ол науқас ер адамға немесе әйелге барды. Ол оған барды.
  Ол шыққан кезде науқас әйелдiң туыстары сол жерде болды. Iшiнде бiрдеңе дұрыс болмады. Әйел ауырып, дене қызуы көтерiлiп жатты. Туыстары алаңдап, ренжiп жатты. Құдай бiледi, олар не күтiп тұрғанын. Олар оның сауығып кетуiн үмiттенген шығар, бiрақ тағы да...
  Оған кiрiсудiң ешқандай мәнi жоқ. Адамдардың аты адам ғой. Олар дәрiгердiң айналасына жиналды. "Не болды, дәрiгер? Ол жазылып кете ме? Ол қатты ауырып қалды ма?"
  "Иә. Иә", - деп күлiмсiреген шығар доктор Оливер. Ол таң қалды. "Мен сол әйелге не болғанын бiлмеймiн. Мен қайдан бiлейiн?"
  Кейде ол тiптi айналасында тұрған алаңдаған адамдардың бетiне күлетiн. Бұл оның аздап ұялғанынан болды. Ол әрқашан орынсыз сәттерде күлетiн немесе қабағын түйетiн. Тұрмысқа шығып, iшiмдiк iше бастағаннан кейiн, тiптi кейде науқастардың қасында күлетiн. Ол мұны әдейi iстемеген. Дәрiгер ақымақ емес едi. Мысалы, қарапайым адамдармен сөйлескенде, ол ауруларды таныс есiмдерiмен атамайтын. Ол тiптi ешкiм бiлмейтiн ең көп таралған аурулардың да есiмдерiн есте сақтай алатын. Әдетте латын тiлiнен алынған ұзын, күрделi атаулар әрқашан болады. Ол оларды есiнде сақтаған. Ол оларды мектепте үйренген.
  Бiрақ доктор Оливермен де ол өте жақсы тiл табысатын адамдар болды. Лэнгдондағы бiрнеше адам оны түсiндi. Ол сәтсiздiкке ұшырап, көбiнесе жартылай мас болып кеткеннен кейiн, оған бiрнеше ерлер мен әйелдер қосылды. Дегенмен, олар, бәлкiм, өте кедей және әдетте бейтаныс адамдар едi. Тiптi ол өзiнiң сәтсiздiгiн айтқан бiрнеше ерлер мен егде жастағы әйелдер де болды. "Мен жақсы емеспiн. Нелiктен бiреу менi жалдайтынын түсiнбеймiн", - дедi ол. Ол мұны айтқанда күлгiсi келдi, бiрақ бұл нәтиже бермедi. "Құдiреттi Құдай, көрдiң бе? Мен жылай жаздадым. Мен өзiме сентименталды болып бара жатырмын. Мен өзiме аяушылықпен қараймын", - деп кейде өзiне жанашырлық танытқан адамымен бiрге болғаннан кейiн айтатын; осылайша ол жағдайды ұмытып кететiн.
  Бiр күнi кешке сол кезде мектеп оқушысы болған жас Ред Оливер бiр кешке барып, ұзын, сымбатты, жас денелi, сүйкiмдi қызды ертiп барғанда... оның жұмсақ, ақшыл шашы және ендi ғана гүлдей бастаған кеудесi бар едi, ол жақында ғана көргендей, оның жұмсақ, жабысқақ жазғы көйлегiнiң түймелерiн шешiп тастаған кеудесi... оның жамбасы өте сымбатты, ұл баланың жамбасындай едi... сол кеште ол Оливердiң үйiндегi жоғарғы қабаттағы бөлмесiнен түстi, ал анасы қара киiм киiп тұрды. Ол оны бұрын-соңды мұндай киiнгенiн көрмеген едi. Бұл жаңа көйлек едi.
  Редтiң анасы, ұзын бойлы, күштi, ұзын жүздi әйел, ұлымен де, күйеуiмен де әрең сөйлесетiн күндер болды. Оның көзқарасы айқын едi. Ол дауыстап: "Мен өзiмдi осыған баулып алдым. Мен қалада қаламын деп күтпей келдiм, сосын бiр дәрiгермен таныстым. Ол менен әлдеқайда үлкен едi. Мен оған тұрмысқа шықтым", - дегендей болды.
  "Менiң халқым көп болмауы мүмкiн. Менiң қиындыққа тап болып, түрмеге түскен ағам болды. Ендi менiң ұлым бар."
  "Мен бұл iске кiрiсiп кеттiм және ендi қолымнан келгенше жұмысымды атқарамын. Аяғыма тұруға тырысамын. Мен ешкiмнен ештеңе сұрамаймын".
  Оливердiң ауласындағы топырақ құмды едi, онда аз ғана өсiмдiк өстi, бiрақ доктор Оливердiң әйелi онымен бiрге көшiп келгеннен кейiн, ол әрқашан гүл өсiруге тырысты. Жыл сайын ол сәтсiздiкке ұшырады, бiрақ жаңа жыл келгенде қайтадан тырысты.
  Қарт Доктор Оливер әрқашан Лэнгдондағы пресвитериан шiркеуiне мүше болған, және жас жiгiт, Редтiң әкесi, ешқашан шiркеуге бармағанымен, егер оның шiркеумен байланысы туралы сұраса, ол өзiн пресвитериан деп атар едi.
  "Сыртқа шығып бара жатырсың ба, анашым?" - деп сұрады сол күнi кешке Ред, жоғарғы қабаттан түсiп келе жатып, оны осылай көрiп. "Иә", - дедi ол, "мен шiркеуге барамын". Ол одан өзiмен бiрге баруын немесе қайда бара жатқанын сұраған жоқ. Ол оның сол жағдайға сай киiнгенiн көрдi. Егер қызықса, ол жасырып қойды.
  Сол кеште ол методистiк шiркеуге жалғыз барды, онда қайта өрлеу жүрiп жатты. Ред шiркеудiң жанынан кешке апарған жас әйелмен өттi. Ол қаланың "шынайы отбасыларының" бiрiнiң қызы, арық жас әйел және, жоғарыда айтылғандай, өте азғырушы едi. Ред онымен бiрге болғанына қуанды. Ол ғашық емес едi және шын мәнiнде, сол кештен кейiн бұл жас әйелмен ешқашан болған емес. Дегенмен, ол iшiнде бiрдеңенi, кiшкентай өткiншi ойларды, жартылай тiлектердi, аштықты сезiндi. Кейiнiрек, әкесi қайтыс болғаннан және Оливер отбасының байлығынан кейiн колледжден оралып, Лэнгдондағы мақта фабрикасында қарапайым жұмысшы болып жұмыс iстегенде, ол бұл ерекше жас әйелдi кешке ертiп баруды сұрайды деп күткен жоқ. Кездейсоқтықпен ол ауруы анасын Лэнгдонға әкелген адамның, кейiнiрек Лэнгдон фабрикасының президентi болған, онда Ред жұмысшы болған адамның қызы болып шықты. В тот вечер он шел вместе с ней, идя на вечеринку, прождав полчаса на ступеньках перед домом ее отца, пока она в последнюю минуту делала некоторые женские приведения в порядок, и они прошли мимо методистской про церкви, прошли прошли. Там был проповедник, незнакомец из города, привезенный в город для пробуждения, довольно вульгарного вида человек с лысой головой және большими черными усами, и он уже начал проповедовать. Он действительно кричал. Методисты в Ленгдоне сделали это. Они кричали. "Как негры", - сказала Реду в тот вечер девушка, с которой он был. Бұл емес. "Как негры", - вот что она сказала. "Послушайте их", - сказала она. В ее голосе было презрение. Она не ходила в среднюю школу в Ленгдоне, а посещала женскую семинарию где-то недалеко от Атланты. Она была дома в гостях, потому что ее мать заболела. Ред не знал, почему его попросили сопроводить ее на вечеринку. Ол: "Әкемнен көлiгiн қарызға беруiн сұрай аламын ғой", - деп ойлады. Ол ешқашан сұраған емес. Дәрiгердiң көлiгi арзан және ескi едi.
  Көшедегi кiшкентай қаңқалы шiркеудегi ақ нәсiлдi адамдар уағызшының: "Құдайды тап, мен саған айтамын, егер Құдайды таппасаң, адасып кетесiң", - деп айқайлағанын тыңдап тұр.
  "Бұл сенiң мүмкiндiгiң. Кейiнге қалдырмаңыз."
  "Сен бақытсызсың. Егер Құдайың болмаса, адасқансың. Өмiрден не пайда табасың? Құдайды iзде, мен саған айтамын".
  Сол түнi сол дауыс Редтiң құлағына естiлдi. Белгiсiз себептермен, ол кейiнiрек оңтүстiк қаладағы кiшкентай көшенi және сол кеште кеш өтiп жатқан үйге дейiнгi жолды есiне алатын. Ол жас әйелдi кешке апарып, сосын оны үйiне дейiн жеткiзiп салған. Кейiнiрек ол методист шiркеуi тұрған кiшкентай көшеден шыққанда қаншалықты жеңiлдегенiн есiне алды. Сол кеште қаладағы басқа ешбiр шiркеу қызмет көрсеткен жоқ. Оның өз анасы сол жерде болған болуы керек.
  Лэнгдондағы сол методистiк шiркеудегi методистердiң көпшiлiгi кедей ақ нәсiлдiлер едi. Мақта фабрикасында жұмыс iстейтiн ер адамдар сол жердегi шiркеуге баратын. Фабрика орналасқан ауылда шiркеу болмаған, бiрақ шiркеу ауыл шекарасынан тыс жерде және фабрика президентiнiң үйiнiң жанында орналасқан болса да, фабриканың жерiнде орналасқан. Фабрика шiркеу құрылысына ақшаның көп бөлiгiн бердi, бiрақ қала тұрғындары оған толықтай еркiн бара алды. Фабрика тiптi тұрақты уағызшының жалақысының жартысын да төледi. Ред шiркеудiң жанынан Бас көшедегi бiр қызбен өттi. Адамдар Редпен сөйлестi. Ол өтiп бара жатқан ер адамдар бiрге жүрген жас әйелге үлкен салтанатпен бас идi.
  Бойы ұзын, әлi де тез өсiп келе жатқан Ред жаңа бас киiм мен жаңа костюм киген. Ол өзiн ыңғайсыз сезiнiп, бiр нәрседен ұялды. Кейiнiрек мұны ұялғаны үшiн ұялу сезiмiмен араластырып есiне алды. Ол таныс адамдарының қасынан өтiп бара жатты. Жарық шамдардың астында қашыр мiнген бiр адам Бас көшемен келе жатты. "Сәлем, Ред", - деп айқайлады ол. "Қандай ақымақтық", - деп ойлады Ред. "Мен бұл адамды тiптi танымаймын да. Менiң бейсбол ойнап жүргенiмдi көрген бiр ақылды жiгiт шығар".
  Ол адамдарға қалпағын көтергенде ұялшақ және қорқақ болатын. Шашы оттай қызыл едi, сондықтан оны тым ұзын етiп өсiрген. "Шашын қию керек едi", - деп ойлады ол. Оның мұрны мен бетiнде үлкен сепкiлдер бар едi, бұл қызыл шашты жас жiгiттерде жиi болатын сепкiлдер.
  Шынында да, Ред қалада танымал болды, ол ойлағаннан да танымал болды. Ол сол кезде орта мектептiң бейсбол командасында, команданың ең үздiк ойыншысы болды. Ол бейсбол ойнағанды жақсы көретiн, бiрақ әдеттегiдей, адамдардың бейсбол ойнамаған кездегi шуын жек көретiн. Ол алыстан соққанда, мүмкiн үшiншi базаға жеткенде, жақын жерде адамдар, әдетте тыныш адамдар, базалық сызықтармен жоғары-төмен жүгiрiп, айқайлайтын. Ол үшiншi базада тұрып, тiптi адамдар келiп, оның иығынан шапалақтайтын. "Құдай-ау, ақымақтар", - деп ойлады ол. Ол олардың оған қатысты шуын жақсы көретiн және оны жек көретiн.
  Дәл осы қызбен бiрге болғанды ұнатып, сонымен бiрге олай iстей алмағанын қалайтын. Кеш бойы созылған ыңғайсыз сезiм пайда болды, ол оны кештен аман-есен өз үйiне алып келгенше. Егер ер адам қызға осылай тиiсе алса ғой. Ред сол кезде ешқашан мұндай нәрсе iстемеген едi.
  Почему его матери вдруг вздумалось пойти в эту церковь? Девушка, с которой он был, презирала людей, которые ходили в церковь. "Они кричат, как негры, не так ли", - сказала она. Они тоже это сделали. Он отчетливо слышал голос проповедника, доносившийся до Мейн-стрит. Мальчика поставили в странное положение. Он не мог презирать собственную мать. Странно было, что она вдруг решила пойти в эту церковь. Возможно, подумал он, она ушла просто из любопытства немесе потому, что ей вдруг стало одиноко.
  *
  ОЛ олай iстемедi. Ред мұны сол кеште бiлдi. Ақыры ол жас әйелдi кештен үйiне алып келдi. Кеш ұлдары мен қыздары да қалалық орта мектепте оқыған шағын фабрика қызметкерiнiң үйiнде өттi. Ред жас әйелдi үйiне алып келдi, сонда олар бiр кездерi банкир болып жұмыс iстеп, қазiр фабрика президентi болып жүрген адамның есiгiнiң алдында бiр сәтке бiрге тұрды. Бұл Лэнгдондағы ең әсерлi үй едi.
  Ағаштар көлеңкеленген және бұталар отырғызылған үлкен аула болды. Онымен бiрге болған жас әйел оған шынымен риза болды, бiрақ ол мұны бiлмедi. Әйел оны кештегi ең келбеттi жас жiгiт деп ойлады. Ол iрi және күштi едi.
  Бiрақ ол оны байыпты қабылдамады. Жас әйелдер сияқты, ол оған аздап жаттығып көрген; тiптi оның қасындағы ұялшақтығы да жағымды едi, деп ойлады ол. Ол көздерiн пайдаланған. Жас әйел өз денесiмен жасай алатын кейбiр нәзiк нәрселер бар. Бұған рұқсат етiледi. Ол қалай iстеу керектiгiн бiледi. Оған бұл өнердi үйретудiң қажетi жоқ.
  Ред әкесiнiң ауласына кiрiп, бiр сәтке қасында тұрып, қайырлы түн тiлеуге тырысты. Ақыры ол ыңғайсыз сөз сөйледi. Қыздың көзi оған қарады. Көздерi жұмсарып кеттi.
  "Бұл сандырақ. Мен оған қызықпас едiм", - деп ойлады ол. Ол аса қызығушылық танытпады. Ол әкесiнiң үйiнiң төменгi баспалдағында тұрды, басын сәл артқа шалқайтып, сосын төмен түсiрiп, көзi әкесiне тиiп тұрды. Оның кiшкентай, дамымаған кеудесi шығып тұрды. Ред саусақтарын шалбарының аяқтарын сипады. Қолдары үлкен және күштi едi; олар бейсбол добын ала алатын. Олар допты айналдыра алатын. Ол... онымен... дәл сол кезде... болғысы келедi.
  Бұл туралы ойланудың қажетi жоқ. "Қайырлы түн. Мен керемет уақыт өткiздiм", - дедi ол. Мен қандай сөз қолдандым! Оның көңiл-күйi мүлдем жақсы болған жоқ. Ол үйiне кеттi.
  Ол үйiне оралып, бiрдеңе болған кезде ұйықтап қалды. Ол мұны бiлмесе де, әкесi әлi үйге оралмаған едi.
  Ред ақырын үйге кiрiп, жоғары көтерiлiп, шешiнiп, сол қыз туралы ойлады. Сол түннен кейiн ол қыз туралы ешқашан ойламады. Осыдан кейiн басқа қыздар мен әйелдер оған дәл солай iстеу үшiн келдi. Оның оған ештеңе iстеу ниетi болған жоқ, кем дегенде саналы түрде.
  Ол төсекте жатып, кенеттен үлкен қолдарының саусақтарын жұдырықтарына түйдi. Төсектiң iшiнде бұралып жатты. "Құдайым-ау, қалар едiм... Кiм қаламас едi..."
  Ол өте икемдi, мүлдем дамымаған жаратылыс едi, бұл қыз. Ер адам оның сияқтысын ала алар едi.
  "Егер ер адам әйелдi жасай алса делiк. Мұны қалай iстеуге болады?"
  "Шынымен де, қандай ақымақтық. Өзiмдi еркек деп атайтындай мен кiммiн?" Әрине, Редтiң мұнда айтылғандай нақты ойлары болған жоқ. Ол төсекте жатыр, өте шаршаңқы, еркек болғандықтан, жас болғандықтан, жұмсақ көйлек киген сымбатты денелi жас әйелмен бiрге... кенеттен жұмсарып кететiн көздерi... кiшкентай, қатты кеуделер шығып тұр.
  Ред анасының дауысын естiдi. Оливердiң үйiнде бұрын-соңды мұндай дыбыс естiлмеген едi. Ол дұға етiп, ақырын жылап тұрды. Ред сөздердi естiдi.
  Төсектен тұрып, ол әкесi мен анасы ұйықтайтын төменгi қабатқа апаратын баспалдаққа ақырын жақындады. Олар есiнде қалғаннан берi бiрге ұйықтапты. Сол түннен кейiн олар тоқтады . Осыдан кейiн Редтiң әкесi де, өзi сияқты, жоғарыдағы бөлмеде ұйықтады. Анасы сол түннен кейiн әкесiне: "Кет. Мен сенiмен ендi жатқым келмейдi", - дедi ме, жоқ па, әрине, Ред бiлмедi.
  Ол баспалдақпен төмен түсiп, төмендегi дауысты тыңдады. Бұл анасының дауысы екенi сөзсiз едi. Ол жылап, тiптi жылап та жатты. Ол дұға етiп жатты. Бұл сөздер анасынан шықты. Бұл сөздер тыныш үйдi жаңғыртып жатты. "Ол дұрыс айтады. Өмiр - оның айтқаны. Әйел ештеңе алмайды. Мен жалғастырмаймын".
  "Олардың не айтқаны маған бәрiбiр. Мен оларға қосыламын. Олар менiң халқым."
  "Құдайым, Сен маған көмектес. Ием, маған көмектес. Иса, Сен маған көмектес."
  Бұл сөздердi Ред Оливердiң анасы айтқан. Ол осы шiркеуге барып, дiнге кiрген.
  Ол шiркеуде оларға қаншалықты қатты толқығанын айтуға ұялды. Ендi ол өз үйiнде қауiпсiз жерде едi. Ол күйеуiнiң үйге оралмағанын, Редтiң келгенiн бiлмегенiн, оның кiргенiн естiмегенiн бiлдi. Ағаларымен бiрге жексенбiлiк мектепке барды. "Құдай-ау," дедi ол ақырын, шиеленiскен дауыспен, "мен сенi бiлемiн. Сен салықшылармен және күнәһарлармен бiрге отырдың дейдi. Менiмен бiрге отыр."
  Шын мәнiнде, Редтiң анасының Құдайға соншалықты жақын сөйлеуiнде негрге тән бiр нәрсе бар едi.
  "Жүр, қасыма отыр. Мен сенi қалаймын, Иса". Сөйлемдер күңiрену мен жылаумен үзiлдi. Ол ұзақ уақыт бойы жалғастырды, ал ұлы баспалдақтағы қараңғыда отырып тыңдады. Ол оның сөздерiне аса әсер етпедi, тiптi ұялып: "Егер ол мұны iстегiсi келсе, неге пресвитериандарға бармады?" деп ойлады. Бiрақ бұл сезiмнен басқа тағы бiр сезiм болды. Ол балалық мұңға толып, бiрнеше минут бұрын ойларын басқан жас әйелдi ұмытып кеттi. Ол тек кенеттен оған ғашық болып қалған анасын ойлады. Ол оған барғысы келдi.
  Сол кеште Редтiң баспалдағында жалаң аяқ, пижама киiп отырып, әкесiнiң көлiгiнiң үйдiң алдындағы көшеге тоқтағанын естiдi. Ол әр кеш сайын машинасын сол жерде қалдырып, сол жерде тұрды. Ол үйге жақындады. Ред оны қараңғыда көре алмады, бiрақ ести алды. Дәрiгер аздап мас болған шығар. Ол верандаға апаратын баспалдаққа сүрiнiп кеттi.
  Егер Редтiң анасы дiндi қабылдағанда, Оливерлердiң ауласындағы құмды топырақта гүл өсiрген кездегiдей iстер едi. Ол Исаны өзi сұрағандай өзiмен бiрге отырғыза алмауы мүмкiн, бiрақ ол тырыса бередi. Ол қайсар әйел едi. Солай болып шықты. Кейiнiрек үйге бiр жаңғыртушы келiп, онымен бiрге дұға еттi, бiрақ ол келгенде, Ред шетке шегiндi. Ол бiр ер адамның жақындап келе жатқанын көрдi.
  Сол түнi ол баспалдақтағы қараңғылықта ұзақ уақыт отырып тыңдады. Дiрiлдеп кеттi. Әкесi кiреберiс есiктi ашып, қолында есiк тұтқасын ұстап тұрды. Ол да тыңдады; минуттар баяу өтiп бара жатқандай көрiндi. Күйеуi де ұлы сияқты таң қалып, шошып кеткен болуы керек. Есiктi ашқанда, көшеден кiшкентай жарық түстi. Ред әкесiнiң бейнесiн, төменнен күңгiрттенiп тұрғанын көрдi. Содан кейiн, ұзақ уақыттан кейiн есiк ақырын жабылды. Ол әкесiнiң верандадағы аяқ дыбысын естiдi. Дәрiгер верандадан аулаға түспек болып құлап қалған болуы керек. "Құдай-ау", - дедi ол. Ред бұл сөздердi өте анық естiдi. Анасы дұға етудi жалғастырды. Ол әкесiнiң көлiгiнiң iске қосылғанын естiдi. Ол түнде бiр жерге бара жатқан едi. "Құдай-ау, бұл мен үшiн тым ауыр", - деп ойлаған шығар. Ред бiлмедi. Ол бiр сәт отырып тыңдады, денесi дiрiлдеп, содан кейiн анасының бөлмесiнен шыққан дауыс сейiлдi. Ол үнсiз баспалдақпен қайтадан көтерiлiп, бөлмесiне барып, төсегiне жатты. Жалаң аяқ дыбыс шығармады. Ол ендi сол кеште бiрге болған қыз туралы ойламады. Ол анасының орнына ойлады. Анасы да, өзi сияқты, жалғыз қалды. Оны бiртүрлi, нәзiк сезiм биледi. Ол бұрын-соңды мұндай сезiмдi сезiнбеген едi. Ол шынымен кiшкентай бала сияқты жылағысы келдi, бiрақ оның орнына төсегiнде жатып, Оливердiң үйiндегi бөлмесiнiң қараңғылығына қадалды.
  OceanofPDF.com
  2
  
  РЕД ОЛИВЕР ХАМЕЛ анасына жаңа жанашырлық танытты, мүмкiн оны жаңаша түсiндi. Мүмкiн, зауытта алғаш рет жұмыс iстеу көмектескен шығар. Лэнгдонның "жақсы адамдар" деп атаған адамдары оның анасына сөзсiз менсiнбеушiлiкпен қараған шығар, ал ол дiнге кiрiп, зауыт жұмысшылары, айқайлаған методистер, күңiренген методистер және қазiр диiрменде жұмыс iстейтiн және қаланың төменгi үстiртiндегi мағынасыз үйлер қатарында тұратын Джорджия Крекерлерi бар шiркеуге қосылғаннан кейiн, оның жағдайы жақсарған жоқ.
  Ред диiрменде қарапайым жұмысшы болып бастады. Жұмысқа өтiнiш беру үшiн диiрмен президентiне барғанда, ол риза болғандай көрiндi. "Дұрыс айтасыз. Ең төменгi деңгейден бастаудан қорықпаңыз", - дедi ол. Ол диiрмен бригадирiне қоңырау шалды. "Мына жас жiгiтке орын берiңiз", - дедi ол. Бригадир аздап қарсылық бiлдiрдi. "Бiрақ бiзге ешқандай адам қажет емес".
  "Бiлемiн. Сен оған орын табасың. Сен оны қабылдайсың."
  Зауыт президентi шағын сөз сөйледi. "Мұны есiңде сақта; өйткенi ол оңтүстiктiк жiгiт". Жаңа Англия штатынан Лэнгдонға келген ұзын бойлы, еңкейген зауыт менеджерi мұның мәнiн толық түсiнбедi. Ол тiптi өзiне: "Сонымен не болды?" деп айтқан болуы мүмкiн. Оңтүстiкке тұруға келген солтүстiк тұрғындары оңтүстiктiктердiң әңгiмелерiнен шаршайды. "Ол оңтүстiктiк жiгiт. Не деген сұмдық? Бұның қандай айырмашылығы бар? Мен дүкен басқарамын. Ер адам - ер адам. Ол өз жұмысын мен қалағандай iстейдi, немесе iстемейдi. Оның ата-анасы кiм болғаны немесе қайда туғаны маған бәрiбiр?"
  "Менiң туған жерiм Жаңа Англияда олар: "Сол нәзiк кiшкентай өскiнге абай бол" деп айтпайды". Ол Жаңа Англиядан келген.
  "Таяу Батыста мұндай нәрселер бақылаудан шықпайды. "Оның атасы пәленше болған, немесе әжесi пәленше болған".
  "Ата-әжесiнiң қасында болсын."
  "Сiз менен нәтиже сұрап тұрсыз. Мен сiздердiң оңтүстiктiктер, қаншама көп сөйлегендерiңiзге қарамастан, нәтиже қалайтындарыңызды байқадым. Сiздер пайда көргiңiз келедi. Абай болыңыздар. Оңтүстiктiк немере ағаларыңызды немесе басқа кедей туыстарыңызды маған қарсы қоюға батылдарыңыз бармасын."
  "Егер оларды жұмысқа алғыңыз келсе, оларды осында, кеңсеңiзде қалдырыңыз".
  Ред алғаш жұмыс iстей бастаған кезде Лэнгдон дүкенiнiң менеджерi осындай ойда болған шығар. Сiз, оқырман, болжағандай, ол ешқашан ондай сөз айтпаған. Ол бет-әлпетi жайбарақат, ынта-жiгерге толы адам едi. Ол көлiктердi жақсы көретiн, оларды қатты жақсы көретiн. Америкада мұндай адамдардың саны артып келедi.
  Бұл адамның көздерi ерекше, күңгiрт көкшiл түстi едi, ол Американың көптеген Орта Батыс штаттарындағы ауылдық жолдар бойында мол өсетiн көк жүгерi гүлдерiне өте ұқсас едi. Диiрменде кезекшiлiк кезiнде ол ұзын аяқтарын сәл бүгiп, басын алға созып жүрдi. Ол күлiмсiреген жоқ және ешқашан дауысын көтерген емес. Кейiнiрек, Ред диiрменде жұмыс iстей бастағанда, ол бұл адамға қызығушылық танытып, одан аздап қорықты. Жаңбырдан кейiн жасыл көгалда тұрған қызылқұрт көрдiңiз. Оған қараңыз. Оның басы сәл бүйiрiне бұрылған. Кенеттен ол алға секiредi. Ол тұмсығымен жұмсақ жерге тез тықылдайды. Бiр құрт шығады.
  Ол жер бетiнiң астында, сол жерде құрттың қозғалғанын естiдi ме? Бұл мүмкiн емес сияқты.
  Бұрыштық құрт - жұмсақ, дымқыл, тайғақ нәрсе. Мүмкiн, құрттың жер астындағы қозғалысы жер бетiндегi топырақтың бiрнеше түйiршiгiн аздап бұзған шығар.
  Лэнгдон шеберханасында фабрика меңгерушiсi ары-берi жүрдi. Ол қоймалардың бiрiнде фабрика қақпасынан мақтаның түсiрiлуiн, содан кейiн иiру бөлмесiнде, содан кейiн тоқу бөлмесiнде отырғанын бақылап отырды. Ол терезенiң жанында фабриканың астынан ағып жатқан өзенге қарап тұрды. Кенеттен басы бұрылды. Ол қазiр қандай сиырға ұқсайтынын сездi. Ол бөлменiң белгiлi бiр бөлiгiне қарай жүгiрдi. Бiр машинаның бiр бөлiгi iстен шыққан. Ол бiлдi. Ол сол жерге ұшып кеттi.
  Адамдар оған бәрiбiр сияқты едi. "Мiне, сен. Атың кiм?" деп сұрайтын ол жұмысшыға, әйелге немесе балаға. Бұл диiрменде бiрнеше бала жұмыс iстейтiн. Ол мұны ешқашан байқамаған. Бiр апта iшiнде ол бiр жұмысшының атын бiрнеше рет сұрайтын. Кейде ол ер адамды немесе әйелдi жұмыстан шығаратын. "Мiне, сен. Сен ендi мұнда қажет емессiң. Шығып кет". Диiрмен жұмысшысы мұның ненi бiлдiретiнiн бiлетiн. Диiрмен туралы қауесеттер жиi тарайтын. Жұмысшы тез кетiп қалды. Ол тығылды. Басқалар көмектестi. Көп ұзамай ол бұрынғы орнына оралды. Бастық байқамады, байқаса да, ештеңе айтпады.
  Кешке, күндiзгi жұмысы аяқталғаннан кейiн, ол үйiне кеттi. Ол диiрмен ауылындағы ең үлкен үйде тұрды. Қонақтар сирек келетiн. Ол креслода отырып, шұлығы бар аяқтарын басқа орындыққа қойып, әйелiмен сөйлесе бастады. "Газет қайда?" деп сұрады ол. Әйелi оны алды. Кешкi астан кейiн болды, бiрнеше минуттан кейiн ұйықтап қалды. Ол тұрып, төсекке жатты. Оның ойы әлi диiрменде едi. Ол жүгiрiп жүрдi. "Онда не болып жатқанын бiлгiм келедi?" деп ойлады ол. Әйелi мен балалары да одан қорқатын, бiрақ ол оларға сирек дөрекi сөйлейтiн. Ол мүлдем сирек сөйлейтiн. "Неге бос сөз айтасың?" деп ойлаған шығар ол.
  Фабрика президентiнiң бiр ойы бар шығар, немесе солай ойлады. Ол Редтiң әкесi мен атасын еске алып отырды. Редтiң атасы бала кезiнде отбасылық дәрiгер болған. Ол: "Отбасы бар жас оңтүстiктiктер бұл баланың iстегенiн iстемес едi. Ол жақсы бала", - деп ойлады. Ред фабрика кеңсесiне жақында келдi. "Жұмысқа орналаса аламын ба, Шоу мырза?" - дедi ол он минут күткеннен кейiн Шоу мырзаның кеңсесiне қабылданғаннан кейiн фабрика президентiне.
  "Жұмысқа орналаса аламын ба?"
  Зауыт президентiнiң бетiнде әлсiз күлкi пайда болды. Кiм зауыт президентi болғысы келмейдi? Ол жұмыс орындарын қамтамасыз ете алады.
  Әрбiр жағдайдың өзiндiк ерекшелiктерi бар. Зауыт президентi жақсы бiлетiн Редтiң әкесi табысқа жете алмады. Ол дәрiгер едi. Өмiрлiк сапарға шыққан басқа адамдар сияқты, оның да мүмкiндiгi болды. Сондықтан ол өз iсiмен айналыспай, iшiмдiкке салынды. Оның адамгершiлiгi туралы қауесеттер тарады. Ауылда сары әйел болды. Зауыт президентi де бұл туралы қауесеттердi естiген.
  Сосын олар оның өзiнен төмен әйелге үйленгенiн айтты. Лэнгдондағылар солай дедi. Олар оның қарапайым отбасынан шыққанын айтты. Олар оның әкесi ешкiм емес дедi. Ол Атлантаның жұмысшы табының маңында шағын дүкен басқарды, ал оның ағасы ұрлық үшiн түрмеде отырды.
  "Дегенмен, бұл баланы бәрiне кiнәлаудың қажетi жоқ", - деп ойлады зауыт президентi. Осыны ойлағанда ол өзiн қандай мейiрiмдi және әдiл сезiндi. Ол күлiмсiредi. "Не iстегiң келедi, жас жiгiт?" - деп сұрады ол.
  "Маған бәрiбiр. Қолымнан келгеннiң бәрiн жасаймын". Бұл дұрыс сөз едi. Мұның бәрi маусымның ыстық күнiнде, яғни Редтiң солтүстiктегi мектептегi бiрiншi жылынан кейiн болуы керек едi. Ред кенеттен шешiм қабылдады. "Жұмыс таба аламын ба, көрейiн", - деп ойлады ол. Ол ешкiммен кеңеспедi. Ол зауыт президентi Томас Шоудың әкесiн бiлетiнiн бiлдi. Редтiң әкесi сол кезде жақында қайтыс болған. Ол ыстық таңертең зауыт кеңсесiне барды. Ауа райы ауыр болды және ол қайтыс болған кезде Бас көшеде әлi де ауыр болды. Мұндай сәттер ұлға немесе жас жiгiтке жүктi болып қалуыңыз мүмкiн. Ол алғаш рет жұмысқа барады. Абай бол, балам. Сен бастап жатырсың. Қалай, қашан және қай жерде тоқтайсың? Бұл сәт өмiрiңде туу, үйлену тойы немесе өлiм сияқты маңызды болуы мүмкiн. Лэнгдонның басты көшесiндегi дүкендердiң есiгiнде саудагерлер мен сатушылар тұрды. Олардың көпшiлiгi жеңдерiн түсiрiп алған едi. Көптеген көйлектер онша таза көрiнбедi.
  Жазда Лэнгдонның ер адамдары жеңiл зығыр киiм киетiн. Бұл киiмдер кiрлегенде, оларды жуу керек болатын. Джорджиядағы жаз соншалықты ыстық болғандықтан, тiптi жаяу жүргендер де тез терлеп кететiн. Олардың киген зығыр костюмдерi көп ұзамай шынтақтары мен тiзелерi салбырап, тез кiрлейтiн.
  Лэнгдон тұрғындарының көпшiлiгi үшiн бұл маңызды емес сияқты көрiндi. Кейбiреулерi апталап бiр лас костюм киiп жүрдi.
  Бас көшедегi көрiнiс пен диiрмен кеңсесiнiң арасында күрт қарама-қайшылық болды. Лэнгдон диiрмен кеңсесi диiрменнiң өзiнде емес, бөлек орналасқан. Ол алдында жасыл көгалдары және алдыңғы есiгiнiң жанында гүлдi бұталары бар жаңа кiрпiш ғимарат едi.
  Диiрмен толығымен заманауи болды. Оңтүстiктегi көптеген диiрмендердiң табысты болуының бiр себебi, Жаңа Англия диiрмендерiн тез ығыстырып, Оңтүстiктегi өнеркәсiптiк өрлеуден кейiн Жаңа Англияда өнеркәсiптiк құлдырау күрт болды, себебi Оңтүстiк диiрмендерi жаңадан салынғандықтан, ең жаңа жабдықтарды орнатты. Америкада, техникаға келгенде... машина ең жаңа, ең тиiмдi нәрсе болуы мүмкiн, содан кейiн... бес, он немесе ең көбi жиырма жылдан кейiн...
  Әрине, Ред мұндай нәрселер туралы бiлмедi. Ол бiр нәрсенi анық бiлмейтiн. Лэнгдонда диiрмен салынған кезде ол бала едi. Бұл жартылай дiни оқиға болды. Кенеттен кiшкентай, тыныш оңтүстiк қаланың басты көшесiнде әңгiмелер басталды. Әңгiмелер көшелерде, шiркеулерде, тiптi мектептерде де естiлдi. Бұл оқиға болған кезде Ред кiшкентай бала едi, қала мектебiнiң үшiншi сынып оқушысы едi. Ол бәрiн анық есiнде сақтаған жоқ, бiрақ анық емес. Қазiр диiрменнiң президентi болып, сол кезде шағын жергiлiктi банктiң кассирi болған адам... оның әкесi Джон Шоу президент болды... бәрiн жас кассир бастаған.
  Сол кезде ол дене бiтiмi әлсiз, дене бiтiмi кiшкентай жас жiгiт едi. Дегенмен, ол ынта-жiгерiн көрсетiп, басқаларды шабыттандыра алатын. Солтүстiкте, әсiресе Американың ұлы Орта Батысында, тiптi Азамат соғысы жылдарында болған оқиғалар Оңтүстiкте де бола бастады. Жас Том Шоу оңтүстiктiң шағын қалаларын аралап, сөйлей бастады. "Қараңдаршы", - дедi ол, "Оңтүстiкте не болып жатқанын. Солтүстiк Каролина мен Оңтүстiк Каролинаға қараңыздар". Бiрдеңе болғаны рас. Сол кезде Атлантада жергiлiктi Daily Constitution газетiнiң редакторы, кенеттен Оңтүстiктiң жаңа Мұсасына айналған Грэди есiмдi адам тұратын. Ол Солтүстiк пен Оңтүстiктi аралап, сөз сөйледi. Ол редакциялық мақалалар жазды. Оңтүстiк бұл адамды әлi күнге дейiн есiнде сақтайды. Оның мүсiнi Атлантадағы Конституция кеңсесiнiң жанындағы қоғамдық көшеде тұр. Сонымен қатар, егер мүсiнге сенсек, ол өте аласа бойлы, дене бiтiмi әлсiз және Том Шоу сияқты дөңгелек, толық беттi адам едi.
  Жас Шоу өзiнiң "Генри Грейдиiн" оқыды. Ол сөйлей бастады. Ол бiрден шiркеулердi өзiне баурап алды. "Бұл тек ақша туралы емес", - деп жалғастырды ол халыққа. "Ақшаны бiраз уақытқа ұмытайық".
  "Оңтүстiк қирады", - дедi ол. Лэнгдондағы адамдар мақта фабрикасын салу туралы айта бастаған кезде, Оңтүстiктегi басқа қалалар сияқты, Лэнгдонға бiр жаңғырушыл келдi. Кейiнiрек Ред Оливердiң анасын дiнге қабылдаған жаңғырушыл сияқты, ол да методист болды.
  Ол уағызшының беделiне ие адам едi. Ред орта мектепте оқып жүргенде келген кейiнгi қайта өркендеушi сияқты, ол мұртты және қатты дауысты iрi денелi адам едi. Тау Шоу оған қонаққа барды. Екеуi әңгiмелестi. Джорджияның бұл бөлiгiнiң бәрi мақтадан басқа ештеңе өсiрмейтiн. Азамат соғысына дейiн мақта егiстiктерi өңделетiн және әлi де солай. Олар тез тозып кеттi. "Ендi қараңызшы", - дедi Том Шоу уағызшыға бұрылып. "Бiздiң халқымыз жыл сайын кедейленiп барады".
  Том Шоу солтүстiкте, солтүстiкте мектепке бара жатқан. Бiрде ол сөйлесiп тұрған жаңғырушыл... екi адам бiрнеше күн бiрге өткiзiп, сол кездегi банк Мэйн көшесiндегi ескi қаңқалы ғимаратта орналасқан Лэнгдон жинақ банкiнiң кiшкентай бөлмесiнде қамалып қалған... ол сөйлесiп отырған жаңғырушыл уағызшы бiлiмi жоқ адам едi. Ол әрең оқи алатын, бiрақ Том Шоу Том айтқан өмiрдi толыққанды өмiр сүргiсi келетiнiн түсiнбедi. "Мен саған айтамын", - дедi ол уағызшыға, бетi қызарып, бойынан бiр түрлi қасиеттi ынта есiп, "Мен саған айтамын..."
  "Сiз солтүстiкте немесе шығыста болдыңыз ба?"
  Уағызшы жоқ дедi. Ол өзi де Джорджиядан келген крекер болған кедей фермердiң ұлы едi. Ол Том Шоуға солай дедi. "Мен жай ғана крекермiн", - дедi ол. "Мен ұялмаймын". Ол бұл тақырыпты қозғамауға бейiм болды.
  Алдымен ол Том Шоудан күдiктендi. Мына қарт оңтүстiктiктер. Мына ақсүйектер, деп ойлады ол. Банкир одан ненi қалады? Банкир одан балалары бар ма деп сұрады. Иә, бар едi. Ол жас кезiнде үйлендi, содан берi әйелi жыл сайын дерлiк жаңа бала туып бердi. Ол қазiр отыз бес жаста едi. Ол қанша баласы бар екенiн әрең бiлетiн. Олардың бiр тобы, арық аяқтары бар балалар, Джорджияның басқа қаласында, ескi, тозығы жеткен қала Лэнгдонға ұқсайтын кiшкентай қаңқалы үйде тұрады. Солай дедi ол. Қайта өрлеудi жақтайтын уағызшының табысы өте аз едi. "Менiң көп балаларым бар", - дедi ол.
  Ол нақты қанша екенiн айтқан жоқ, Том Шоу оған бұл туралы айтуды талап еткен жоқ.
  Ол бiр жаққа бара жатқан едi. "Бiз, оңтүстiктiктер, жұмысқа кiрiсетiн уақыт келдi", - деп қайта-қайта айтатын ол сол күндерi. "Ескi оңтүстiк үшiн осыншама қайғы-қасiреттi тоқтатайық. Жұмысқа кiрiсейiк".
  Егер ер адам, сол уағызшы сияқты адам, қарапайым адам... Егер оның балалары болса, кез келген ер адам дерлiк...
  "Бiз Оңтүстiк балаларын ойлауымыз керек", - деп Том әрқашан айтатын. Кейде ол нәрселердi аздап шатастыратын. "Оңтүстiк балаларында болашақтың құрсағы жатыр", - дедi ол.
  Бұл уағызшы сияқты адамның жеке амбициялары аса жоғары болмауы мүмкiн. Ол жай ғана айналада жүрiп, көптеген кедей ақ адамдарға Құдай туралы айқайлаумен қанағаттана алар едi... бiрақ... егер ер адамның балалары болса... Уағызшының әйелi өзi сияқты кедей ақ оңтүстiктiктердiң отбасынан шыққан. Ол қазiрдiң өзiнде салмағын жоғалтып, сарғайып кеткен едi.
  Қайта өрлеушi болудың бiр жағымды жағы бар едi. Ер адам әрқашан үйде отырудың қажетi жоқ едi. Ол бiр жерден екiншi жерге көшiп жүрдi. Әйелдер оның айналасына жиналып жүрдi. Методист әйелдердiң кейбiрi сүйкiмдi едi. Кейбiреулерi келбеттi едi. Ол солардың iшiндегi ең iрiсi едi.
  Ол дұға етiп жатқан адамның қасында тiзерлеп отырды. Ол дұғаларына қандай құлшыныспен қарады!
  Том Шоу мен уағызшы жиналды. Қалада және Лэнгдон маңындағы ауылдық қауымдастықтарда жаңа ояну басталды. Көп ұзамай жаңғырушыл басқаның бәрiн тастап, өлiмнен кейiнгi өмiр туралы айтудың орнына, тек қазiргi уақыт туралы айтты... Шығыс пен Орта Батыстың көптеген қалаларында бұрыннан бар және оның айтуынша, Оңтүстiкте, Лэнгдонда да өмiр сүре алатын жаңа өмiр салты туралы. Кейiнiрек Лэнгдонның бiршама циник тұрғыны сол күндердi еске алғандай: "Уағызшы өмiр бойы саяхаттап, алтыдан астам Джорджия округiнен аспаған деп ойлайсыз". Уағызшы ең жақсы киiмдерiн киiп, Том Шоумен көбiрек сөйлесе бастады. "Бiз, оңтүстiктiктер, оянуымыз керек", - деп айқайлады ол. Ол Шығыс пен Орта Батыстағы қалаларды сипаттады. "Азаматтар", - деп айқайлады ол, - "сiздер оларға баруыңыз керек". Ендi ол Огайодағы қаланы сипаттап жатты. Бұл Джорджия штатының Лэнгдон қаласы сияқты кiшкентай, ұйқылы, түсiнiксiз жер едi. Бұл жол қиылысындағы кiшкентай қала ғана едi. Лэнгдондағыдай, бiрнеше кедей фермерлер мұнда сауда жасау үшiн келдi.
  Содан кейiн темiржол салынды, көп ұзамай зауыт пайда болды. Кейiн басқа зауыттар пайда болды. Жағдай таңғажайып жылдамдықпен өзгере бастады. "Бiз, оңтүстiктiктер, мұндай өмiрдiң не екенiн бiлмеймiз", - деп мәлiмдедi уағызшы.
  Ол округтi аралап, сөз сөйледi; Лэнгдон сот ғимаратында және қала бойынша шiркеулерде сөз сөйледi. Ол солтүстiк пен шығыстағы қалалардың өзгерiске ұшырағанын мәлiмдедi. Солтүстiктегi, шығыстағы немесе Орта Батыстағы қала бiраз тыныш емес жер болған, содан кейiн кенеттен зауыттар пайда болды. Жұмыссыз қалған адамдар, атына бiр тиын да ақшасы болмаған көптеген адамдар кенеттен жалақы ала бастады.
  Бәрi қалай тез өзгердi! "Мұны көруiң керек едi", - деп айқайлады уағызшы. Ол баурап алды. Құлшыныс оның үлкен денесiн дiрiлдеттi. Ол мiнберлердi қағып жатты. Бiрнеше апта бұрын қалаға келгенде, ол бiрнеше кедей методистердiң арасында әлсiз ғана ынтаны оята алды. Ендi бәрi тыңдауға келдi. Үлкен шатасушылық болды. Уағызшының жаңа тақырыбы болғанымен, ендi адамдар кiре алатын жаңа жұмақ туралы айтып, өлiмнiң кiруiн күтудiң қажетi болмаса да, ол әлi де уағыз айтып отырған адамның тонымен сөйледi және сөйлеген кезде сөздердi жиi қағып отырды. Ол мiнбердi қағып, көрермендердiң алдында алға-артқа жүгiрiп, шатасуға себеп болды. Диiрмен жиналыстарында, дiни жиналыстардағыдай, айқайлар мен күңкiлдiктер естiлдi. "Иә, Құдайым, бұл рас", - деп айқайлады бiр дауыс. Уағызшы зауыттар Шығыс пен Орта Батыстағы көптеген қалаларға әкелген керемет жаңа өмiрдiң арқасында олардың әрқайсысы кенеттен гүлденгенiн айтты. Өмiр жаңа қуаныштарға толы болды. Ендi мұндай қалаларда кез келген адам көлiкке ие бола алады. "Сiз онда адамдардың қалай тұратынын көруiңiз керек. Мен бай адамдарды емес, мен сияқты кедейлердi айтып отырмын".
  "Иә, Құдайым", - дедi көрермендердiң бiрi ынтамен.
  "Маған мынау керек. Маған мынау керек. Маған мынау керек", - деп айқайлады әйел дауысы. Бұл өткiр, мұңды дауыс едi.
  Уағызшы сипаттаған солтүстiк және батыс қалаларда, оның айтуынша, барлығында фонографтар, көлiктер болған. Олар әлемдегi ең жақсы музыканы ести алатын. Олардың үйлерi күндiз-түнi музыкаға толы болатын...
  "Алтын көшелер", - деп айқайлады бiр дауыс. Жаңа мақта фабрикасында қорды сату бойынша алдын ала жұмыстар жүрiп жатқанда Лэнгдонға келген бейтаныс адам уағызшының дауысына жауап берген адамдардың дауыстары шын мәнiнде өзiне күлiп жатыр деп ойлаған болуы мүмкiн. Ол қателескен болар едi. Қаланың бiрнеше тұрғыны, бiрнеше оңтүстiктiк кемпiрлер және бiр-екi қарт кiсi "Бiзге бұл янкилердiң сандырақтары қажет емес" дегенi рас, бiрақ мұндай дауыстар көпшiлiкке естiлмедi.
  "Олар жаңа үйлер мен жаңа дүкендер салып жатыр. Барлық үйлерде жуынатын бөлмелер бар."
  "Тас едендерде жүретiн адамдар бар, менiң сияқты қарапайым адамдар, бай адамдар емес, ескерiңiздершi."
  Дауыс: "Дәретхана дедiңiз бе?"
  "Әмин!"
  "Бұл жаңа өмiр. Бiз Лэнгдонда мақта фабрикасын салуымыз керек. Оңтүстiк тым ертеде қайтыс болды.
  "Кедейлер тым көп. Бiздiң фермерлерiмiз ақша таппайды. Бiз, оңтүстiктiң кедейлерi, не аламыз?"
  "Әмин. Құдайға шүкiр."
  "Қазiр әрбiр ер адам мен әйел қалтасына терең үңiлуi керек. Егер сiзде кiшкентай мүлiк болса, банкке барып, оны кепiлге қойып қарызға алыңыз. Зауыттың акцияларын сатып алыңыз."
  "Иә, Құдайым. Бiздi құтқар, Құдайым".
  "Балаларыңыз жартылай аш. Оларда рахит бар. Оларға арналған мектеп жоқ. Олар надан болып өсiп келедi".
  Лэнгдондағы уағызшы кейде сөйлеген сайын момын болып кететiн. "Маған қараңдаршы", - дедi ол адамдарға. Ол үйiндегi әйелiн, жақында ғана әдемi жас әйел болған әйелдi есiне алды. Ендi ол тiссiз, тозған кемпiрге айналды. Онымен бiрге болу, оның қасында болу қызық емес едi. Ол әрқашан тым шаршайтын.
  Түнде бiр ер адам оған жақындағанда...
  Уағыз айтқан дұрыс болды. "Мен өзiм де надан адаммын", - дедi ол кiшiпейiлдiлiкпен. "Бiрақ Құдай менi осы жұмысты iстеуге шақырды. Менiң халқым бiр кездерi Оңтүстiкте мақтаншақ халық болған.
  "Қазiр менiң көп балам бар. Мен оларды оқыта алмаймын. Мен оларды тиiстi түрде тамақтандыра алмаймын. Мен оларды қуана-қуана мақта фабрикасына қояр едiм".
  "Иә, Құдайым. Бұл рас. Бұл рас, Құдайым."
  Лэнгдондағы қайта өрлеу науқаны сәттi өттi. Уағызшы көпшiлiк алдында сөйлеп жатқанда, Том Шоу тыныш және жiгерлi жұмыс iстедi. Қаражат жиналды. Лэнгдондағы диiрмен салынды.
  Рас, солтүстiктен капиталдың бiр бөлiгiн қарызға алуға тура келдi; жабдықты несиеге сатып алуға тура келдi; диiрменнiң күйрейтiндей көрiнген қараңғы жылдар болды. Көп ұзамай адамдар ендi табысқа жету үшiн дұға етпейтiн болды.
  Дегенмен, ең жақсы жылдар келдi.
  Лэнгдондағы диiрмен ауылы асығыс қиратылды. Арзан ағаш материалдары пайдаланылды. Дүниежүзiлiк соғысқа дейiн диiрмен ауылындағы үйлер боялмаған күйiнде қалды. Жұмысшылар тұратын жерде қатар-қатар қаңқалы үйлер тұрды. Негiзiнен Джорджия штатындағы шағын, тозығы жеткен фермалардан кедей адамдар келдi. Олар диiрмен алғаш салынған кезде осында келдi. Алғашында жұмысқа орналасуға болатын адамдар санынан төрт-бес есе көп адам келдi. Үйлер аз салынды. Бастапқыда жақсы үйлер салу үшiн ақша қажет болды. Үйлер тым тығыз болды.
  Бiрақ осы уағызшы сияқты көп баласы бар адам табысқа жете алар едi. Джорджияда балалар еңбегiне қатысты заңдар аз болды. Диiрмен жұмыс iстеп тұрған кезде күндiз-түнi жұмыс iстейтiн. Он екi, он үш және он төрт жастағы балалар диiрменде жұмыс iстейтiн. Жасыңыз туралы өтiрiк айту оңай едi. Лэнгдондағы диiрмен ауылындағы кiшкентай балалардың барлығы дерлiк екi жаста едi. "Балам, жасыңыз нешеде?"
  "Менiң шын жасым ба, әлде жасым ба дегенiңiз не?"
  "Құдай үшiн, абай бол, балам. Неге олай сөйлейсiң? Бiз, фабрика жұмысшылары, мулат әйелдер... бiздi солай атайды, қала тұрғындары, бiлесiң бе... олай сөйлемеңдер". Қандай да бiр таңқаларлық себеппен, Лэнгдонда диiрмен салынбас бұрын уағызшы бейнелеген алтын көшелер мен жұмысшы халықтың әдемi өмiрi пайда болмады. Үйлер сол күйiнде қалды: жазда ыстық, қыста қатты суық кiшкентай қоралар. Алдыңғы көгалдарда шөп өспедi. Үйлердiң артында тозығы жеткен дала үйлерiнiң қатары тұрды.
  Дегенмен, балалары бар адам жақсы жұмыс iстей алар едi. Оған көбiнесе жұмыс iстеудiң қажетi болмайтын. Дүниежүзiлiк соғыс пен Ұлы өрлеу басталғанға дейiн Лэнгдон мақта фабрикасы ауылында фабрика иелерi көп болды, олар қайта өрлеудi жақтайтын уағызшыға ұқсайды.
  *
  Лэнгдондағы диiрмен сенбi күнi түстен кейiн және жексенбi күндерi жабық. Ол жексенбi күнi түн ортасында қайтадан басталып, келесi сенбi күнi түстен кейiнге дейiн күндiз-түнi үздiксiз жалғасты.
  Диiрменде жұмыс iстегеннен кейiн, Ред жексенбi күнi түстен кейiн сол жерге барды. Ол Лэнгдонның басты көшесiмен диiрмен ауылына қарай жүрдi.
  Лэнгдонда Мейн көшесi тыныш және тыныш едi. Сол таңертең Ред төсегiнде кеш жатты. Ред кiшкентай кезiнен берi үйде тұрған қара нәсiлдi әйел оған жоғары қабатта таңғы ас әкелдi. Ол орта жасқа келiп, қазiр үлкен жамбастары мен кеуделерi бар iрi қара денелi әйелге айналды. Ол Редке аналық мейiрiмдiлiк танытты. Ол анасымен анасына қарағанда еркiн сөйлесе алатын. "Неге сол диiрменде жұмыс iстегiң келедi ?" - деп сұрады ол жұмысқа кетiп бара жатып. "Сен кедей ақ нәсiлдi адам емессiң", - дедi ол. Ред оған күлдi. "Әкең сенiң iстегенiңдi қаламайды", - дедi ол. Төсегiнде Ред колледжден үйге әкелген кiтаптарының бiрiн оқып жатты. Ол тартқан жас ағылшын тiлi профессоры ескi кiтаптар қорын кiтаптармен толтырып, оған жазғы оқуды ұсынды. Анасы шiркеуге кеткенше ол киiнбедi.
  Содан кейiн ол сыртқа шықты. Ол серуендеп жүргенде анасы баратын диiрмен ауылының шетiндегi кiшкентай шiркеудiң жанынан өттi. Ол сол жерде де, қаланы аралап жүргенде басқа шiркеулерде де ән шырқағанын естiдi. Ән қандай жалықтыратын, созылатын және ауыр едi! Шамасы, Лэнгдон халқы өз Құдайларына онша қуанбаған. Олар негрлер сияқты Құдайға қуанышпен берiлмеген. Бас көшеде барлық дүкендер жабық болды. Тiптi Оңтүстiктiң әмбебап сусыны Кока-Кола сатып алуға болатын дәрiханалар да жабық болды. Қала тұрғындары шiркеуден кейiн кокаин алатын. Содан кейiн дәрiханалар мас болу үшiн ашылатын. Ред сот ғимаратының артында тұрып, қалалық түрмеден өттi. Солтүстiк Джорджия төбелерiнен келген жас самогоншылар сол жерге қоныстанған, олар да ән айтып жатты. Олар баллада айтты:
  
  Менiң қаңғыбас адам екенiмдi бiлмейсiң бе?
  Құдай менiң қаңғыбас адам екенiмдi бiледi.
  
  Жаңа жас дауыстар әндi қуана айтты. Корпорация шекарасынан тыс жердегi диiрмен ауылында бiрнеше жас жiгiттер мен әйелдер үйлердiң алдындағы верандаларда топ-топ болып серуендеп немесе отырды. Олар жексенбiлiк киiмдерiн киiп, қыздар ашық түстi киiм киген. Ол диiрменде жұмыс iстесе де, олардың бәрi Редтiң олардың бiрi емес екенiн бiлдi. Диiрмен ауылы, содан кейiн диiрмен ауласы бар диiрмен болды. Диiрмен ауласы биiк сым қоршаумен қоршалған едi. Сiз ауылға қақпа арқылы кiрдiңiз.
  Қақпа алдында әрқашан ақсақ аяғы бар қарт адам тұратын, ол Редтi танып, бiрақ оны диiрменге кiргiзбейтiн. "Неге барғың келедi?" деп сұрады ол. Ред бiлмедi. "Ой, бiлмеймiн", - дедi ол. "Мен жай қарап тұрдым". Ол жаңа ғана серуендеуге шыққан едi. Ол диiрменге қызыға ма едi? Басқа жас жiгiттер сияқты, ол жексенбi күндерi американдық қалалардың ерекше өлiлiгiн жек көретiн. Ол өзi қосылған диiрмен командасының сол күнi доп ойыны болғанын қалаған, бiрақ Том Шоудың бұған рұқсат бермейтiнiн де бiлетiн. Диiрмен жұмыс iстеп тұрғанда, барлық жабдықтар ұшып жүргенде, бұл ерекше нәрсе едi. Қақпадағы адам Редке күлiмсiремей қарап, кетiп қалды. Ол диiрменнiң айналасындағы биiк сым қоршаудан өтiп, өзен жағасына қарай жүрiп кеттi. Лэнгдонға баратын темiржол өзен бойымен өттi, ал диiрменге шiркеулiк сызық апарды. Ред неге онда екенiн бiлмедi. Мүмкiн, ол үйден кетiп қалған шығар, себебi анасы шiркеуден оралғанда, онымен бiрге бармағаны үшiн өзiн кiнәлi сезiнетiнiн бiлген шығар.
  Қалада бiрнеше кедей ақ нәсiлдi отбасылар, оның анасы сияқты шiркеуге баратын жұмысшы табының отбасылары болды. Қаланың жоғарғы жағында тағы бiр методистiк шiркеуi және қара нәсiлдi методистiк шiркеуi болды. Фабрика президентi Том Шоу пресвитериан болды.
  Пресвитериан шiркеуi және баптист шiркеуi болды. Қара нәсiлдi шiркеулермен қатар, шағын қара секталар да болды. Лэнгдонда католиктер болған жоқ. Екiншi дүниежүзiлiк соғыстан кейiн Ку-клукс-клан онда күштi болды.
  Лэнгдон фабрикасының бiрнеше баласы бейсбол командасын құрды. Қалада сұрақ туындады: "Ред Оливер олармен ойнай ма?" Қала командасы болды. Оған қаланың жас жiгiттерi, дүкен сатушысы, пошта бөлiмшесiнде жұмыс iстейтiн адам, жас дәрiгер және басқалар кiрдi. Жас дәрiгер Редке келдi. "Түсiнiктi", - дедi ол, "сенiң зауытта жұмысың бар. Зауыт командасында ойнайсың ба?" Ол күлiмсiредi. "Егер жұмысыңды сақтап қалғың келсе, ойнауың керек шығар, солай ма?" Ол мұны айтқан жоқ. Қалаға жаңа уағызшы келдi, жас пресвитериан уағызшысы, қажет болған жағдайда қала командасында Редтiң орнын басатын едi. Зауыт командасы мен қала командасы бiр-бiрiмен ойнамады. Зауыт командасы Джорджия мен Оңтүстiк Каролинаның зауыттары бар басқа қалаларының басқа зауыт командаларымен ойнады, ал қала командасы жақын маңдағы қалалардың қала командаларымен ойнады. Қала командасы үшiн "зауыт жiгiттерiне" қарсы ойнау қара нәсiлдiлерге қарсы ойнағанмен бiрдей болды. Олар мұны айтпады, бiрақ сездi. Олар Редке өз сезiмдерiн жеткiзудiң бiр жолы болды. Ол мұны бiлдi.
  Бұл жас уағызшы қала командасында Редтiң орнын баса алар едi. Ол ақылды және зейiндi болып көрiндi. Шашы мезгiлiнен бұрын таз болып қалған. Колледжде бейсбол ойнаған.
  Бұл жас жiгiт қалаға уағызшы болу үшiн келген. Ред қызығушылық танытты. Ол Редтiң анасын дiнге қабылдаған қайта өрлеушiге немесе Том Шоуға зауыт акцияларын сатуға көмектескен адамға ұқсамады. Бұл жiгiт Редтiң өзiне көбiрек ұқсайтын. Ол колледжге барып, кiтап оқыған. Оның мақсаты мәдениеттi жас жiгiт болу едi.
  Ред мұны қалайтынын да, қаламайтынын да бiлмедi. Сол кезде ол әлi не қалайтынын бiлмедi. Ол Лэнгдонда әрқашан өзiн жалғыз және оқшауланған сезiнетiн, мүмкiн қала тұрғындарының анасы мен әкесiне деген қарым-қатынасынан шығар; ал диiрменде жұмыс iстей бастағаннан кейiн бұл сезiм күшейе түстi.
  Жас уағызшы Лэнгдонның өмiрiне араласуды көздедi. Ку-клукс-кланды жақтырмаса да, ол ешқашан оған қарсы ашық айтқан емес. Лэнгдондағы басқа уағызшылардың ешқайсысы айтқан емес. Қаладағы кейбiр беделдi адамдар, шiркеулерде беделдi адамдар Клан мүшелерi деген қауесет тарады. Жас уағызшы оған қарсы жақсы бiлетiн екi-үш адаммен жеке сөйлестi. "Менiң ойымша, адам өзiн зорлық-зомбылыққа емес, қызметке арнауы керек", - дедi ол. "Мен де солай iстегiм келедi". Ол Лэнгдондағы Киванис клубы деп аталатын ұйымға қосылды. Том Шоу оған сирек қатысса да, оның мүшесi болды. Рождество мерекесiнде қаланың кедей балаларына сыйлықтар қажет болған кезде, жас уағызшы сыйлық iздеп жүгiретiн. Редтiң солтүстiктегi бiрiншi жылында, колледжде оқып жүргенде, қалада қорқынышты бiр нәрсе болды. Қалада күдiктi бiр адам болды.
  Ол оңтүстiк әйелдерiне арналған журналға қол қойған жас сатушы едi.
  Оның... деп айтылды.
  Қалада жас ақ нәсiлдi қыз өмiр сүрген, халық айтқандай, қарапайым жезөкше едi.
  Жас штаттан тыс адвокат, Редтiң әкесi сияқты, алкогольге тәуелдi болған. Iшкен кезде ол ұрыс-керiске бой алдыратын. Алғашында ол әйелiн мас күйiнде ұрған делiнедi. Адамдар оның түнде үйiнде жылағанын естiген. Содан кейiн оны әйелдiң үйiне қарай жүрiп бара жатқанын көрген деп хабарланады. Мұндай жаман беделге ие әйел анасымен бiрге қаланың төменгi жағында, қаланың шетiнде, арзан дүкендер мен қара нәсiлдiлер қамқорлығына алатын дүкендер орналасқан Бас көшенiң бойындағы кiшкентай қаңқалы үйде тұрған. Анасы алкоголь сатқан деп айтылады.
  Жас заңгердiң үйге кiрiп-шығып жүргенi көрiндi. Оның үш баласы болды. Ол сол жерге барып, әйелiн ұру үшiн үйiне кеттi. Бiр түнi бетперде киген бiрнеше адам келiп, оны ұстап алды. Олар бiрге жүрген жас қызды да ұстап алды, екеуiн де қаладан бiрнеше шақырым қашықтықтағы жалғыз жолға апарып, ағаштарға байлады. Олар қамшымен сабады. Әйелдi тек жұқа көйлек киiп ұстап алды, ал екi адам да қатты сабалғаннан кейiн, ер адамды қалаға мүмкiндiгiнше тез жету үшiн босатып жiбердi. Ендi жалаңаш, жыртық және тозған жұқа көйлек киген, бозарған және үнсiз әйелдi анасының үйiнiң кiреберiс есiгiне апарып, көлiктен итерiп шығарды. Ол қалай айқайлады! "Қаншық!" Ер адам мұны қараңғы үнсiздiкпен қабылдады. Қыз өлiп қалуы мүмкiн деген қорқыныш болды, бiрақ ол сауығып кеттi. Анасын да тауып, қамшылауға тырысты, бiрақ ол жоғалып кеттi. Кейiнiрек ол қайта пайда болып, қала ер адамдарына сусындар сатуды жалғастырды, ал қызы ер адамдармен кездесудi жалғастырды. Бұл жерге бұрынғыдан да көп ер адамдар келетiнi айтылды. Көлiгi бар жас заңгер әйелi мен балаларын алып кетiп қалды. Ол тiптi жиһазын алуға да қайтып оралмады, және оны Лэнгдонда ешкiм көрмедi. Бұл оқиға болған кезде, жас пресвитериандық уағызшы қалаға жақында келдi. Атланта газетi бұл мәселенi көтердi. Тiлшi Лэнгдонға бiрнеше көрнектi адамдармен сұхбаттасу үшiн келген едi. Басқалармен қатар, ол жас уағызшыға жүгiндi.
  Ол онымен көшеде дәрiхананың алдында, бiрнеше ер адам тұрған жерде сөйлестi. "Олар лайықтыларын алды", - дедi Лэнгдонның көптеген ер адамдары. "Мен онда болған жоқпын, бiрақ болғанымды қалар едiм", - дедi дәрiхана иесi. Топтың iшiндегi бiреу: "Бұл қалада бұрын-соңды осындай жағдай болуы керек басқа адамдар да бар", - деп сыбырлады.
  "Ал Жорж Рикард пен оның әйелi туралы не деуге болады... түсiнесiз бе, мен не айтқым келгенiн". Атланта газетiнiң тiлшiсi бұл сөздердi түсiнбедi. Ол жас уағызшыны мазалай бердi. "Сiз не ойлайсыз?" - деп сұрады ол. "Сiз не ойлайсыз?"
  "Қаладағы ең жақсы адамдардың ешқайсысы сол жерде бола алмады деп ойлаймын", - дедi уағызшы.
  "Бiрақ мұның артындағы идея туралы не ойлайсыз? Бұл туралы не ойлайсыз?"
  "Бiр минут күте тұрыңыз", - дедi жас уағызшы. "Мен қазiр қайтып келемiн", - дедi ол. Ол дәрiханаға кiрдi, бiрақ шықпады. Ол үйленбеген едi және көлiгiн көшедегi гаражда ұстап жүрдi. Ол көлiкке отырып, қаладан шығып кеттi. Сол кеште ол тұрған үйiне қоңырау шалды. "Мен бүгiн кешке үйде болмаймын", - дедi ол. Ол науқас әйелмен бiрге болғанын және науқас әйел түнде қайтыс болып кетуi мүмкiн деп қорқатынын айтты. "Оған рухани жетекшi қажет болуы мүмкiн", - дедi ол. Ол түнегенi дұрыс деп ойлады.
  Жексенбi күнi Лэнгдон диiрменiнiң соншалықты тыныш болуы бiртүрлi болды деп ойлады Ред Оливер. Ол сол диiрменге ұқсамайтындай сезiлдi. Сол жексенбiде ол диiрменде бiрнеше апта жұмыс iстеген. Жас пресвитериандық уағызшы одан диiрмен командасында ойнау туралы да сұраған. Бұл Ред диiрменге жұмысқа кеткеннен кейiн көп ұзамай болған. Уағызшы Редтiң анасының негiзiнен диiрмен жұмысшылары баратын шiркеуге баратынын бiлетiн. Ол Редке жаны ашыды. Оның басқа оңтүстiк қаласынан келген әкесi ең үздiктердiң бiрi болып саналмаған. Ол қара нәсiлдiлер сауда жасайтын шағын дүкен басқарған. Уағызшы өз мектебiнде оқыған. "Мен сенен ойыншы ретiнде мүлдем ұқсамаймын", - дедi ол Редке. Ол: "Сен қандай да бiр шiркеуге барасың ба?" деп сұрады. Ред жоқ деп жауап бердi. "Жарайды, бiзбен бiрге ғибадат ете аласың".
  Диiрмен жiгiттерi Редтiң диiрменге жұмысқа кеткеннен кейiн бiр-екi апта бойы олармен ойнағанын айтпады, содан кейiн Редтiң қалалық командада ойнауды тоқтатқанын бiлген кезде, жас бригадир оған жақындады. "Сен осы жердегi диiрмендегi командада ойнайсың ба?" деп сұрады ол. Сұрақ болжамды болды. Бригада мүшелерiнiң кейбiрi бригадирмен сөйлестi. Ол диiрмен отбасынан шыққан, мансап сатысымен көтерiле бастаған жас жiгiт едi. Мүмкiн, мансап сатысымен көтерiлiп келе жатқан адам әрқашан белгiлi бiр дәрежеде құрметке ие болуы керек шығар. Бұл адам Лэнгдондағы ең жақсы адамдарға қатты құрметпен қарады. Өйткенi, егер Редтiң әкесi қалада соншалықты маңызды тұлға болмаса, атасы құрметтейтiн едi. Барлығы оны құрметтейтiн.
  Қарт Доктор Оливер Азамат соғысы кезiнде Конфедерация армиясында хирург болған. Оның Оңтүстiк Конфедерациясының вице-президентi болған Александр Стивенсонмен туысы болғаны айтылды. "Балалар онша жақсы ойнамайды", - дедi бригадир Редке. Ред қалалық орта мектепте жұлдыз ойыншы болған және колледждiң бiрiншi курс командасының назарын аударған болатын.
  "Бiздiң жiгiттер онша жақсы ойнай алмай жатыр".
  Жас бригадир, Ред өзiнiң қарамағындағы цехтағы қарапайым жұмысшы болса да... Ред зауытта сыпырушы болып жұмыс iстей бастады... еден сыпырды... жас бригадир, әрине, құрметпен қарады. "Егер ойнағың келсе... Балалар риза болар едi. Олар мұны бағалар едi. Ол: "Сен оларға жақсылық жасайсың" дегендей болды. Қандай да бiр себептермен, ер адамның дауысындағы бiр нәрсе Редтi дiрiлдеттi.
  "Әрине", - дедi ол.
  Дегенмен... сол жолы Ред жексенбi күнi серуендеп, тыныш диiрменге барып, диiрмен ауылын аралап жүрдi... таң кеш болып қалған едi... адамдар көп ұзамай шiркеуден шығатын болды... олар жексенбiлiк кешкi асқа баратын болды.
  Бейсбол командасында қарапайым адамдармен бiрге болу бiр бөлек, ал анаммен бiрге шiркеуге бару мүлдем басқа.
  Ол анасымен бiрнеше рет шiркеуге барды. Ақырында, ол анасымен бiрге өте сирек жерге барды. Сол кезден бастап, анасының дiнiн қабылдағаннан кейiн, ол үйде оның дұға етiп жатқанын естiген сайын, оған үнемi жетiспейтiн және өмiрде ешқашан қол жеткiзе алмайтын нәрсенi тiледi.
  Ол дiннен бiрдеңе алды ма? Қайта өрлеу дiни қызметкерi Оливердiң үйiне онымен бiрге дұға ету үшiн келгендегi алғашқы шоктан кейiн, Ред өзiнiң дауыстап дұға еткенiн ешқашан естiмеген. Ол жексенбi сайын екi рет шiркеуге және апта бойы дұға жиналыстарына бел буып баратын. Шiркеуде ол әрқашан бiр жерде отыратын. Ол жалғыз отыратын. Шiркеу мүшелерi рәсiмдер кезiнде жиi қобалжитын. Олардан тыныш, түсiнiксiз сөздер шығатын. Бұл әсiресе дұғалар кезiнде айқын көрiндi. Қызыл беттi кiшкентай дiни қызметкер халықтың алдында тұрып, көзiн жұмды. Ол дауыстап дұға еттi. "Уа, Құдайым, бiзге жараланған жүректер бер. Бiздi кiшiпейiл ет".
  Қауымның барлығы дерлiк диiрмендерден келген қарт адамдар едi. Ред олардың өте кiшiпейiл екенiн ойлады... "Иә, Құдайым. Әмин. Бiзге көмектес, Құдайым", - дедi ақырын дауыстар. Залдан дауыстар естiлдi. Кейде шiркеу мүшесiнен дұға оқуды сұрайтын. Редтiң анасынан сұралмады. Одан бiрде-бiр сөз шықпады. Ол иығын еңкейтiп, еденге қарай бердi. Шiркеуге онымен бiрге барғысы келгендiктен емес, оның әрқашан шiркеуге жалғыз баратынын көргенi үшiн кiнәлi сезiнгендiктен келген Ред оның иығының дiрiлдеп тұрғанын көргендей болды. Ал өзi не iстерiн бiлмедi. Бiрiншi рет анасымен бiрге барғанда, дұға уақыты келгенде, ол ана сияқты басын идi, ал келесi жолы басын көтерiп отырды. "Мен шынымен кiшiпейiл немесе дiндар емеспiн деп ойлап, өзiмдi кiшiпейiл сезiнуге құқығым жоқ", - деп ойлады ол.
  Қызыл диiрменнiң жанынан өтiп, темiржол рельстерiне отырды. Өзенге қарай тiк жағалау түсiп, жағалауда бiрнеше ағаш өсiп тұрды. Екi қара нәсiлдi ер адам жексенбiлiк балық аулауға дайындалып, тiк жағалаудың астында балық аулап жүрдi. Олар Қызылға назар аудармады, мүмкiн оны байқамаған шығар. Ол мен балықшылардың арасында кiшкентай ағаш болды. Ол темiржол шыбығының шығыңқы ұшында отырды.
  Сол күнi ол үйiне кешкi асқа бармады. Қалада өзiн бейтаныс жағдайда сезiндi және мұны қатты сезiне бастады, өзiмен қатарлас жастардың өмiрiнен жартылай үзiлiп қалған, олардың арасында бұрын өте танымал болған және зауыт жұмысшыларының өмiрiнен шынымен де шеттетiлген. Ол солардың бiрi болғысы келдi ме?
  Ол бiрге бейсбол ойнаған зауыт балалары өте жақсы болды. Зауыттың барлық жұмысшылары да, қала тұрғындары да оған жақсы қарады. "Мен не тептiм?" деп өзiнен-өзi сол жексенбiде сұрады. Кейде сенбi күндерi түстен кейiн зауыт командасы автобуспен басқа қаладағы басқа зауыт командасымен ойнауға баратын, ал Ред олармен бiрге баратын. Ол жақсы ойнағанда немесе жақсы доп соққанда, оның командасындағы жас жiгiттер қол шапалақтап, қуанышпен қарсы алатын. "Жақсы", - деп айқайлайтын. Оның қатысуы команданы нығайта түскенi сөзсiз едi.
  Соған қарамастан, ойыннан кейiн үйлерiне қайтып бара жатқанда... олар Редтi осы оқиға үшiн жалдаған автобустың артқы жағында жалғыз қалдырып кететiн, ал анасы шiркеуiнде жалғыз отырып, оған тiкелей сөйлемейтiн. Кейде ол таңертең ерте диiрменге жаяу барғанда немесе түнде шыққанда, диiрмен ауылына бiр адаммен немесе бiрнеше адаммен бiрге жететiн. Олар ол оларға қосылғанша еркiн әңгiмелесетiн, сосын кенеттен әңгiме тоқтайтын. Сөздер ер адамдардың ернiнде қатып қалғандай көрiнетiн.
  Диiрмен қыздарының жағдайы сәл жақсырақ болды, деп ойлады Ред. Анда-санда олардың бiрi оған қарап қоятын. Ол сол алғашқы жазда олармен көп сөйлеспейтiн. "Диiрменде жұмыс iстеу анамның шiркеуге баруымен бiрдей ме екен?" деп ойлады ол. Ол диiрмен кеңсесiнде жұмыс сұрай алатын едi. Диiрменде жұмыс iстейтiн қала тұрғындарының көпшiлiгi кеңседе жұмыс iстейтiн. Доп ойыны болған кезде олар көруге келетiн, бiрақ ойнамайтын. Ред мұндай жұмысты қаламайтын. Неге екенiн бiлмедi.
  Қалада оған деген қарым-қатынаста анасының кесiрiнен әрқашан бiрдеңе дұрыс болмай ма?
  В его отце была какая-то загадка. Ред не знал этой истории. Когда он играл в мяч в школьной команде, в последний год обучения в старшей школе он соскользнул на вторую базу и случайно порезал шипами игрока противоположной команды. Он был игроком средней школы из соседнего города. Ол рассердился. "Это ниггерские штучки", - сердито сказал он Реду. Он двинулся к Реду, как будто хотел драться. Ред пытался извиниться. - Что ты имеешь в виду под "негритянскими штучками"? он спросил.
  "Ой, бiлетiн сияқтысың ғой", - дедi бала. Болғаны осы. Басқа ештеңе айтылмады. Басқа ойыншылардың кейбiрi жүгiрiп келдi. Оқиға ұмытылды. Бiр күнi дүкенде тұрып, ол бiрнеше адамның әкесi туралы айтып жатқанын естiдi. "Ол қандай мейiрiмдi", - дедi дауыс доктор Оливерге сiлтеме жасап.
  "Ол сапасыз, сапасыз ақ және қара нәсiлдiлердi ұнатады". Болды. Ред сол кезде бала едi. Ер адамдар оны дүкенде тұрғанын көрмедi, сондықтан ол байқамай кетiп қалды. Жексенбi күнi темiржолда ойға шомып отырғанда, көптен берi естiген сөзiн есiне алды. Ол қаншалықты ашуланғанын есiне алды. Әкесi туралы осылай айту ненi бiлдiрдi? Оқиғадан кейiнгi түнi ол ұйықтауға жатқанда ойланып, бiраз ренжiген едi, бiрақ кейiнiрек бұл туралы ұмытып кеттi. Ендi бәрi қайта оралды.
  Мүмкiн, Қызылдың көңiлi жай ғана мұңға батып тұрған шығар. Жас жiгiттер де қарттар сияқты көңiлсiз. Ол үйге қайтуды жек көретiн. Жүк пойызы келiп тоқтады, ол өзенге апаратын беткейдегi биiк шөптiң арасында жатты. Ендi ол мүлдем тығылып қалды. Негр балықшылары кетiп қалды, сол күнi түстен кейiн диiрмен ауылынан бiрнеше жас жiгiт өзенге жүзуге келдi. Олардың екеуi ұзақ ойнады. Киiнiп, кетiп қалды.
  Күн кеш батқан сайын күн күркiреп барады. Ред үшiн қандай таңқаларлық күн болды! Диiрмен ауылынан келген бiр топ жас қыздар рельстермен келе жатты. Олар күлiп, әңгiмелесiп жатты. Олардың екеуi өте әдемi едi, деп ойлады Ред. Диiрменде жылдар бойы жұмыс iстеген қарт адамдардың көбiсi онша күштi емес едi, ал балалардың көбiсi әлсiз және аурушаң едi. Қала тұрғындары мұның себебi өздерiне қалай қарау керектiгiн бiлмегендiктен екенiн айтты. "Аналар балаларына қалай қарау керектiгiн бiлмейдi. Олар надан", - деп мәлiмдедi Лэнгдон тұрғындары.
  Олар әрқашан зауыт жұмысшыларының надандығы мен ақымақтығы туралы айтатын. Сол күнi Ред көрген зауыт қыздары ақымақ көрiнбейтiн. Олар оған ұнайтын. Олар жолмен жүрiп, оның биiк шөпте жатқан жерiнiң жанына тоқтады. Олардың арасында Ред диiрменде байқаған қыз да бар едi. Ол оған көзiн берген қыздардың бiрi деп ойлады. Ол кiшкентай, қысқа денелi және үлкен басы бар едi, ал Ред оның көздерi әдемi деп ойлады. Оның ернi қалың, қара нәсiлдi еркектiкi сияқты едi.
  Ол жұмысшылардың iшiндегi көшбасшы екенi анық едi. Олар оның айналасына жиналды. Олар Ред жатқан жерден бiрнеше қадам жерде тоқтады. "Жүр. Бiзге жаңа әнiңдi үйрет", - дедi олардың бiрi жуан ерiндi қызға.
  "Клара сендерде жаңасы бар дейдi", - деп талап еттi қыздардың бiрi. "Ол ыстық дейдi". Қалың ерiндi қыз ән айтуға дайындалды. "Сендер бәрiң көмектесулерiң керек. Сендер бәрiң хорға қосылуларың керек", - дедi ол.
  "Бұл су үйi туралы", - дедi ол. Ред шөптiң арасына тығылып, күлiмсiредi. Ол диiрмендегi қыздардың дәретханаларды "су жылытқыштар" деп атайтынын бiлдi.
  Иiру фабрикасының бригадирi, Редтен доп командасымен ойнау туралы сұраған сол жас жiгiттiң есiмi Льюис едi.
  Ыстық күндерi қала тұрғындарына диiрмен арқылы кiшкентай арбамен жүруге рұқсат етiлдi. Ол Кока-Кола бөтелкелерi мен арзан кәмпиттердi сатты. Арзан кәмпиттердiң бiр түрi, "Құс жолы" деп аталатын үлкен жұмсақ арзан кәмпит болды.
  Қыздар айтып жатқан ән диiрмендегi өмiр туралы едi. Ред кенеттен Льюис пен басқа бригадирлердiң қыздардың дәретханаға тым жиi баратынына шағымданғанын естiгенiн есiне алды. Ұзақ, ыстық күндерi шаршаған кезде демалуға сол жерге баратын. Жолдағы қыз сол туралы ән айтып жатты.
  "Қолдарын тазалап жатқан иттiң әңгiмесi естiлiп тұр", - деп ән айтты ол басын артқа шалқайтып.
  
  Маған Кока-Кола мен Құс жолын берiңiзшi.
  Маған Кока-Кола мен Құс жолын берiңiзшi.
  Күнiне екi рет.
  
  Маған Кока-Кола мен Құс жолын берiңiзшi.
  
  Басқа қыздар онымен бiрге ән айтып, күлдi.
  
  Маған Кока-Кола мен Құс жолын берiңiзшi.
  Бiз төрт-төрт бөлмеден өтiп бара жатырмыз,
  Су жылытқыштың есiгiне қарама-қарсы.
  Маған Кока-Кола мен Құс жолын берiңiзшi.
  Қарт Льюис ант етемiн, қарт Льюис қағып жатыр,
  Мен оны таспен ұрғым келедi.
  
  Қыздар рельс бойымен күлiп, айқайлап жүрдi. Ред олардың ән айтқанын ұзақ уақыт естiдi.
  
  Кока-Кола және Құс жолы.
  Пилин су мұнарасы үйiнде.
  Су үйiнен шығыңыз.
  Су жылытқыштың есiгiне.
  
  Шамасы, Лэнгдон диiрменiнде Ред Оливердiң ештеңе бiлмейтiн өмiрi болған. Сол қалың ерiндi қыз диiрмендегi өмiр әнiн қандай ләззатпен айтты! Ол бұл қатал сөздерге қандай сезiмдi сiңiре алды. Лэнгдонда жұмысшылардың Том Шоуға деген көзқарасы туралы үнемi әңгiме болып тұратын. "Қараңдаршы, ол олар үшiн не iстедi", - дер едi адамдар. Ред өмiр бойы Лэнгдон көшелерiнде мұндай әңгiмелердi естiп келген.
  Диiрмен жұмысшылары оған риза болған сияқты. Неге болмасқа? Олардың көпшiлiгi диiрменге келгенде оқи да, жаза да алмайтын. Қаланың ең жақсы әйелдерiнiң кейбiрi түнде диiрменмен бiрге ауылға барып, оларға оқу мен жазуды үйретпедi ме?
  Олар Джорджияның жазықтары мен төбелерiне оралған кездегi үйлерiнен гөрi жақсырақ үйлерде тұрды. Олар сол кездегi осындай лашықтарда тұрды.
  Ендi олар медициналық көмекке ие болды. Оларда бәрi болды.
  Олар әрине бақытсыз едi. Бiрдеңе дұрыс емес едi. Ред шөптiң үстiнде жатып, естiгендерiн ойлады. Ол сол жерде, өзен жағасындағы беткейде, диiрмен мен темiржол рельстерiнiң арғы жағында, қараңғылық түскенше қалды.
  
  Қарт Льюис ант етемiн, қарт Льюис қағып жатыр,
  Мен оны таспен ұрғым келедi.
  
  Бұл қыздарды жұмысқа қайтаруға тырысып, дәретхана есiктерiн қағып жатқан иiру фабрикасының бригадирi Льюис болуы керек. Қыздардың дөрекi сөздерiн айтқанда дауыстарында уыт естiлдi. "Қызық екен", - деп ойлады Ред, "бұл Льюистiң бұған батылы бар ма екен деп ойлаймын". Льюис Редке фабрикадағы ұлдармен командада ойнау туралы айтқан кезде өте құрметпен қарады.
  *
  Диiрменнiң иiру цехындағы ұзын қатарлы шпиндельдер қорқынышты жылдамдықпен жүрiп жатты. Үлкен бөлмелер қандай таза және реттелген едi! Бұл бүкiл диiрменге қатысты болды. Барлық машиналар өте жылдам қозғалып, жұмысын дәл орындап, жарқырап тұрды. Басшы мұны қамтамасыз еттi. Оның көзi әрқашан машиналарға қадалды. Бөлмелердiң төбелерi, қабырғалары мен едендерi тап-таза едi. Диiрмен Лэнгдон қаласындағы өмiрден, үйлердегi , көшелердегi және дүкендердегi өмiрден мүлдем өзгеше болды. Бәрi реттелген, бәрi реттелген жылдамдықпен бiр шетiне қарай жылжыды - мата өндiрiсi.
  Машиналар не iстеу керектiгiн бiлдi. Оларға айтудың қажетi жоқ едi. Олар тоқтаған жоқ немесе тартынбады. Күнi бойы ызыңдап, ызыңдап, тапсырмаларын орындады.
  Болат саусақтар қозғалды. Жүздеген мың кiшкентай болат саусақтар фабрикада жiппен, мақтамен жiп жасап, матаға тоқу үшiн жiппен жұмыс iстедi. Фабриканың кең тоқу бөлмесiнде әр түрлi түстi жiптер болды. Кiшкентай болат саусақтар матаға өрнек жасау үшiн дұрыс түстi жiптi таңдады. Қызыл түс бөлмелерде белгiлi бiр қозуды сезiндi. Ол мұны иiру бөлмелерiнде сезген едi. Онда жiптер ауада билеп жатты; келесi бөлмеде орағыштар мен өргiштер болды. Керемет барабандар болды. Өру машиналары оны қызықтырды. Жүздеген катушкалардан жiптер үлкен iлмекке түсiп, әр жiп өз орнында болды. Ол үлкен орамдардан тоқыма станоктарына бекiтiлетiн едi.
  Диiрменде, жас өмiрiнде бұрын-соңды болмағандай, Ред адам ақылының нақты және реттелген бiрдеңе iстеп жатқанын сездi. Алып машиналар мақтаны джиннен шыққан кезде өңдедi. Олар ұсақ мақта талшықтарын тарап, сипап, түзу, параллель сызықтармен жайып, жiптерге айналдырды. Алып машиналардан мақта ақ түсте, жұқа, кең жабынмен шықты.
  Редтiң сол жерде жұмыс iстеуi бiр қуаныш сыйлайтын. Кейбiр күндерi оның денесiндегi әрбiр жүйке билеп, механизмдермен жұмыс iстеп жатқандай сезiлетiн. Өзiне не болып жатқанын бiлмей, ол американдық данышпандық жолына кездейсоқ түсiп қалған. Оған дейiнгi ұрпақтарда Американың ең жақсы ақыл-ойлары диiрменнен тапқан механизмдермен жұмыс iстеп келген.
  Iрi автомобиль зауыттарында, болат зауыттарында, консервiлеу зауыттарында және болат зауыттарында басқа да керемет, адамнан тыс машиналар болды. Ред зауыт кеңсесiнде жұмысқа орналаспағанына қуанды. Кiм бухгалтер болғысы келедi: сатып алушы ма, әлде сатушы ма? Ред байқамай Америкаға ең жақсы жағынан соққы бердi.
  О, үлкен жарық бөлмелер, ән айтатын құрылғылар, айқайлайтын би құрылғылары!
  Қалалардың аспан сызығына қараңдаршы! Мыңдаған зауыттарда жұмыс iстеп тұрған машиналарға қараңдаршы!
  Редтiң жүрегiнiң түбiнде диiрменнiң күндiзгi бастығына, зауыттағы әрбiр станокты жақсы бiлетiн, оның не iстеу керектiгiн нақты бiлетiн, станоктарына соншалықты мұқият қарайтын адамға үлкен сүйсiнушiлiк сезiмi болды. Нелiктен бұл адамға деген сүйсiнуi артқан сайын, оның iшiнде Том Шоу мен зауыт жұмысшыларына деген белгiлi бiр жеккөрушiлiк те пайда болды? Ол Том Шоуды жақсы бiлмедi, бiрақ қандай да бiр жолмен әрқашан мақтанатынын бiлдi. Ол Редтiң қазiр бiрiншi рет көрiп отырғанын жасадым деп ойлады. Ол көрген нәрсенi шынымен де осы бастық сияқты жұмысшылар жасаған болуы керек. Диiрменде станок жөндеушiлерi де болды: станоктарды тазалайтын және сынғандарын жөндейтiн адамдар. Қала көшелерiнде ер адамдар әрқашан мақтанатын. Әр адам басқалардан үлкен болып көрiнуге тырысатын сияқты. Диiрменде мұндай мақтаншақтық болмады. Ред биiк, еңкейген зауыт бастығы ешқашан мақтаншақ болмайтынын бiлдi. Мұндай станоктардың алдында тұрған адам станоктарды сезiнсе, қалай мақтаншақ бола алады?
  Бұл Том Шоу сияқты адамдар болуы керек... Ред жұмысқа орналасқаннан кейiн Том Шоуды көп көрмедi... ол зауытқа сирек келетiн. "Мен неге ол туралы ойлап отырмын?" деп Ред өзiнен сұрады. Ол осы керемет, жарық, таза жерде болды. Ол оны таза ұстауға көмектестi. Ол күзетшi болды.
  Ауада түктiң бар екенi рас едi. Ол ауада ұсақ ақ шаң сияқты iлiнiп тұрды, әрең көрiндi. Төбенiң үстiнде жалпақ дискiлер көрiнiп тұрды, олардан ұсақ ақ шашырандылар түсiп тұрды. Кейде шашыранды көк түске боялған. Қызыл түс оны көк болып көрiнген шығар деп ойлады, себебi төбеде көк түске боялған ауыр көлденең арқалықтар болған. Бөлменiң қабырғалары ақ едi. Тiптi аздап қызыл түс те бар едi. Жiп иiру бөлмесiнде жұмыс iстейтiн екi жас қыз қызыл мақта көйлектер киген.
  Диiрменде тiршiлiк қызып тұрды. Иiру цехындағы барлық қыздар жас едi. Олар тез жұмыс iстеуге мәжбүр болды. Олар сағыз шайнайтын. Кейбiреулерi темекi шайнайтын. Ауыздарының бұрыштарында қара, түссiз дақтар пайда болды. Үлкен аузы мен үлкен мұрны бар, Ред басқа қыздармен бiрге темiржол бойымен жүрiп келе жатқанда көрген, ән жазатын қыз едi. Ол Редке қарады. Оның көзiнде бiрдеңе қызық болды. Олар қарсы шықты. Ред неге екенiн түсiне алмады. Ол әдемi емес едi. Ол оған жақындағанда, бойынан дiрiл пайда болды, кейiн түнде оны түсiнде көрдi.
  Бұл жас жiгiттiң әйелдiк армандары едi. "Неге бiреуi менi соншалықты ашуландырады, ал екiншiсi ашуландырмайды?" Ол күлкiлi және сөйлейтiн қыз едi. Егер осы фабрикадағы әйелдер арасында еңбек мәселелерi туындаса, ол көшбасшы болар едi. Басқалары сияқты, ол үзiлген жiптi байлау үшiн ұзын қатарлы станоктардың арасында жүгiрiп жүрдi. Осы мақсатта ол қолына тапқыр кiшкентай тоқу машинасын алып жүрдi. Ред барлық қыздардың қолдарын бақылап отырды. "Бұл жұмысшылардың қолдары қандай керемет", - деп ойлады ол. Қыздардың қолдары үзiлген жiптердi байлаудың кiшкентай жұмысын соншалықты тез орындады, көз оларды қадағалай алмады. Кейде қыздар баяу алға-артқа жүрдi, кейде жүгiрдi. Олардың шаршап, демалу үшiн тоғандарға барғаны таңқаларлық емес. Ред оның әңгiмелесiп тұрған қыздың артынан станоктар қатарының арасында жүгiрiп жүргенiн түсiнде көрдi. Ол басқа қыздарға жүгiрiп барып, оларға бiрдеңе сыбырлады. Ол оған күлiп жүрдi. Оның мықты, жiңiшке денесi, ұзын белi бар едi. Ол оның мықты, жас кеуделерiн, киген жұқа көйлегiнiң арасынан иiлген жерлерiн көре алды. Түсiнде оның соңынан қуғанда, ол ұшқыр құс сияқты едi. Қолдары қанаттай едi. Ол оны ешқашан қуып жете алмас едi.
  Тiптi иiру фабрикасындағы қыздар мен олар қарайтын станоктардың арасында белгiлi бiр жақындық бар едi, деп ойлады Ред. Кейде олар бiр-бiрiне айналғандай көрiндi. Ұшатын станоктарға келетiн жас қыздар, дерлiк бала, кiшкентай аналарға ұқсайтын. Станоктар үнемi назар аударуды қажет ететiн балалар едi. Жазда бөлмедегi ауа тұншықтыратын. Жоғарыдан ұшатын шашыратқыш ауамен ылғалданып тұрды. Жұқа көйлектерiнiң бетiнде қара дақтар пайда болды. Қыздар күнi бойы мазасызданып алға-артқа жүгiрдi. Редтiң жұмысшы ретiндегi алғашқы жазының соңына қарай ол түнгi ауысымға ауыстырылды. Күндiз ол фабрикада үнемi болатын шиеленiс, бiр нәрсенiң ұшып, ұшып, ұшып бара жатқанын сезiну, ауадағы шиеленiс сезiмiнен арылу мүмкiндiгiн тапты. Ол қарай алатын терезелер болды. Ол фабрика ауылын немесе бөлменiң арғы жағында өзен мен темiржол рельстерiн көре алатын. Кейде пойыз өтiп кететiн. Терезенiң сыртында басқа өмiр болды. Ормандар мен өзендер болды. Балалар жақын маңдағы фабрика ауылының жалаңаш көшелерiнде ойнап жүрдi.
  Түнде бәрi басқаша едi. Диiрменнiң қабырғалары Редке жақындап келе жатты. Ол өзiн батып бара жатқандай сезiндi, төмен, төмен, төмен - не нәрсеге? Ол жарық пен қозғалыстың таңғажайып әлемiне толығымен батып кеттi. Кiшкентай саусақтары әрқашан жүйкесiне тиетiндей көрiндi. Түндер қандай ұзақ едi! Кейде ол қатты шаршайтын. Ол физикалық тұрғыдан шаршағандықтан емес, денесi мықты едi. Шаршау жай ғана машиналардың тоқтаусыз жылдамдығын және оларға қызмет көрсететiндердiң қимылдарын бақылаудан туындайтын. Сол бөлмеде Миллбол командасында үшiншi базада ойнайтын және ақымақ жас жiгiт отырды. Ол машинадан жiптiң шпулькаларын алып, жалаңаштарын салды. Ол соншалықты тез қозғалды, кейде оны көру Редтi қатты шаршатып, сонымен бiрге аздап қорқытты.
  Қорқыныш сезiмi таңқаларлық сәттер болды. Ол жұмысын iстеп жатты. Кенеттен тоқтап қалды. Ол тұрып, бiр машинаға қарады. Ол қандай жылдам жұмыс iстеген! Бiр бөлмеде мыңдаған шпиндельдер айнала бастады. Машиналарға қызмет көрсететiн адамдар болды. Менеджер бөлмелердi үнсiз аралап жүрдi. Ол күндiзгi адамнан жас едi, ал бұл да солтүстiктен келген.
  Диiрменде түнегеннен кейiн күндiз ұйықтау қиын болды. Ред кенеттен оянып кеттi. Ол төсегiне отырды. Ол қайтадан ұйықтап кеттi де, түстерiнде қозғалыс әлемiне енiп кеттi. Түсiнде ленталар ұшып, тоқыма станоктары билеп, сықырлаған дыбыс шығарды. Тоқыма станоктарында кiшкентай болат саусақтар биледi. Иiру фабрикасында шпилькалар ұшып жүрдi. Кiшкентай болат саусақтар Редтiң шашынан шаншып жатты. Бұл да матамен тоқылатын. Көбiнесе, Ред шынымен тынышталған кезде, тұрып, қайтадан диiрменге баратын уақыт келдi.
  Жыл бойы жұмыс iстейтiн, көпшiлiгi өмiр бойы диiрменде жұмыс iстеген қыздардың, әйелдердiң және жас жiгiттердiң жағдайы қандай болды? Олар үшiн де солай ма едi? - деп сұрағысы келдi Ред. Ол әлi де олардың қасында олар сияқты ұялшақ едi.
  Фабриканың әрбiр бөлмесiнде бригадир болды. Мақта алғаш рет матаға айнала бастаған бөлмелерде, мақта бумалары машиналардан алынатын платформа маңындағы бөлмелерде, үлкен қара нәсiлдi адамдар бумаларды өңдейтiн, оны сындырып, тазалайтын бөлмелерде ауадағы шаң қалың болды. Бұл бөлмеде үлкен машиналар мақтаны өңдейтiн. Олар оны бумалардан суырып алып, орап, төңкеретiн. Қара нәсiлдi ерлер мен әйелдер машиналарды күтетiн. Ол бiр үлкен машинадан екiншiсiне өтетiн. Шаң бұлтқа айналады. Бұл бөлмеде жұмыс iстейтiн ерлер мен әйелдердiң бұйра шаштары сұрға айналады. Олардың беттерi сұрға айналады. Бiреу Редке мақта фабрикаларында жұмыс iстейтiн қара нәсiлдiлердiң көбiсi туберкулезден жастай қайтыс болғанын айтты. Олар қара нәсiлдiлер едi. Редке айтқан адам күлдi. "Бұл ненi бiлдiредi? Сондықтан қара нәсiлдiлер аз", - дедi ол. Басқа бөлмелердiң барлығында жұмысшылар ақ нәсiлдiлер болды.
  Ред түнгi ауысым бастығымен кездестi. Қалай болғанда да, ол Редтiң зауыт қаласынан емес, қаладан екенiн, өткен жазда солтүстiк колледжде оқығанын және қайтып оралуды жоспарлап отырғанын бiлдi. Түнгi ауысым бастығы жиырма жетi-сегiз жастағы, кiшкентай денелi, басы ерекше үлкен, жiңiшке, қысқа қысқартылған сары шашты жас жiгiт едi. Ол зауытқа Солтүстiк техникалық училищеден келдi.
  Ол Лэнгдонда өзiн жалғыз сезiндi. Оңтүстiк оны таң қалдырды. Оңтүстiк өркениетi күрделi. Әртүрлi тоғысқан ағымдар бар. Оңтүстiктiктер: "Ешбiр солтүстiктiк түсiне алмайды. Қалай түсiне алады?" дейдi. Ақ нәсiлдiлер өмiрiмен тығыз байланысты, бiрақ одан ажыраған негр өмiрi туралы таңқаларлық факт бар. Кiшкентай даулар туындап, өте маңызды болып кетедi. "Негрдi "мырза" немесе негр әйелдi "ханым" деп атауға болмайды. Тiптi негрлердiң таралуын қалайтын газеттер де абай болу керек. Әртүрлi таңқаларлық айла-шарғылар қолданылады. Қоңыр мен ақ түстiң арасындағы өмiр күтпеген жерден жақын бола бастайды. Ол күнделiктi өмiрдiң ең күтпеген бөлшектерiне байланысты күрт алшақтайды. Шатысу пайда болады. Соңғы жылдары өнеркәсiп пайда болып, кедей ақ нәсiлдiлер кенеттен, кенеттен және кенеттен заманауи өнеркәсiптiк өмiрге тартылады...
  Машина ешқандай айырмашылық жасамайды.
  Ақ нәсiлдi сатушы аяқ киiм дүкенiнде түрлi-түстi әйелге аяқ киiм сату үшiн тiзерлеп отыруы мүмкiн. Бұл қалыпты жағдай. Егер ол: "Мисс Грейсон, аяқ киiм ұнай ма?" деп сұраса, "Мисс" сөзiн қолданар едi. Ақ нәсiлдi оңтүстiк тұрғыны: "Мен олай iстемес бұрын қолымды кесiп тастар едiм", - дейдi.
  Ақша ешқандай айырмашылық жасамайды. Сатылымдағы аяқ киiмдер бар. Ер адамдар аяқ киiм сатумен күн көредi.
  Ерлер мен әйелдер арасында тығыз қарым-қатынастар бар. Бұл туралы үндемеген дұрыс.
  Егер адам бәрiн үнемдеп, өмiр сапасына қол жеткiзе алса ғой... Жас диiрмен бригадирi Редпен кездескен ол оған сұрақтар қойды. Ол Редке жаңадан келген адам едi. Ол қаладағы қонақ үйде тұрып жатқан.
  Ол диiрменнен Редпен бiр уақытта шықты. Ред түнде жұмыс iстей бастағанда, олар таңертең бiр уақытта диiрменнен шықты.
  "Сонымен, сен жай ғана қарапайым жұмысшысың ба?" Ол Редтiң iстеп жатқан iсiнiң уақытша екенiн түсiндi. "Демалыста жүргенде ғой, солай ма?" дедi ол. Ред бiлмедi. "Иә, солай деп ойлаймын", - дедi ол. Ол Редтен өмiрiнде не iстегiсi келетiнiн сұрады, бiрақ Ред жауап бере алмады. "Бiлмеймiн", - дедi ол, ал жас жiгiт оған қарап тұрды. Бiр күнi ол Редтi қонақ үй бөлмесiне шақырды. "Бүгiн түстен кейiн ұйықтап алғаннан кейiн кел", - дедi ол.
  Ол көлiктердiң өмiрiнде маңызды нәрсе екенiн түсiнiп, күндiзгi бастығы сияқты едi. "Оңтүстiкте олар "мұндай-мұндай" дегенде ненi меңзеп тұр? Олар не айтқысы келедi?"
  Тiптi зауыт президентi Том Шоудың өзiнде де ол жұмысшыларға деген ерекше ұялшақтықты сездi. "Неге, - деп сұрады жас солтүстiк тұрғыны, - "ол әрқашан "менiң халқым" туралы айта ма? Олар "оның халқы" дегенiңiз не? Олар ерлер мен әйелдер, солай ма? Олар өз жұмыстарын жақсы атқара ма, жоқ па?"
  "Неге қара нәсiлдi адамдар бiр бөлмеде, ал ақ нәсiлдiлер екiншi бөлмеде жұмыс iстейдi?" Жас жiгiт күндiзгi басшыға ұқсайтын. Ол адам машинасы едi. Сол күнi Ред өз бөлмесiнде болған кезде, солтүстiктiк машина жасаушы шығарған каталогты алып шықты. Ол зауытқа енгiзу үшiн машинаны әкелуге тырысып жатқан едi. Ер адамның кiшкентай, нәзiк ақ саусақтары бар едi. Шашы жұқа және бозғылт құмды сары түстi едi. Оңтүстiк қонақ үйiнiң кiшкентай бөлмесiнде ыстық едi, жеңдерi жейде киiп алған.
  Ол каталогты төсекке қойып, Редке көрсеттi. Ақ саусақтары беттердi құрметпен ашты. "Көрдiң бе?" деп айқайлады ол. Ол Оңтүстiк диiрменге Ред жұмысқа кiрiскен кезде, кенеттен қайтыс болған басқа бiр адамның орнына келген болатын, және ол келгеннен берi жұмысшылар арасында қиындықтар туындап жатты. Ред бұл туралы аз бiлетiн. Ол бiрге ойнаған немесе диiрменде көрген адамдардың ешқайсысы бұл туралы оған айтқан жоқ. Жалақы он пайызға қысқартылды, наразылық болды. Диiрмен бригадирi бiлетiн. Диiрмен бригадирi оған айтқан. Тiптi диiрмен жұмысшыларының арасында бiрнеше әуесқой үгiтшiлер де болды.
  Басшы Редке үлкен, күрделi машинаның суретiн көрсеттi. Оның саусақтары қуаныштан дiрiлдеп, оны қалай жұмыс iстейтiнiн түсiндiруге тырысты. "Қараңызшы", - дедi ол. "Ол қазiргi уақытта жиырма немесе отыз адам iстейтiн жұмысты орындайды және оны автоматты түрде жасайды".
  Бiр күнi таңертең Ред солтүстiктен келген жас жiгiтпен бiрге диiрменнен қалаға қарай жүрiп келе жатты. Олар ауыл арқылы өттi. Күндiзгi ауысымдағы ерлер мен әйелдер диiрменде болды, ал түнгi ауысымдағы жұмысшылар кетiп бара жатты. Ред пен бастығы олардың арасымен жүрдi. Ол Ред түсiнбейтiн сөздер айтты. Олар жолға келдi. Олар жүрiп келе жатқанда бастығы диiрмендегi адамдар туралы айтты. "Олар өте ақымақ, солай ма?" деп сұрады ол. Мүмкiн, ол Редтi де ақымақ деп ойлаған шығар. Жолда тоқтап, диiрмендi нұсқады. "Бұл болатынның жартысы емес", - дедi ол. Олар жүрiп келе жатып, ол жүрiп, сөйлестi. Оның айтуынша, фабрика президентi жаңа станок сатып алуға келiскен, оның суретiн Редке көрсеткен. Бұл Редтiң ешқашан естiмеген станок екен. Оны ең жақсы зауыттарға енгiзу әрекетi жасалды. "Станоктар барған сайын автоматты бола түседi", - дедi ол.
  Ол зауыттағы жұмысшылар арасындағы қайнап жатқан мәселелердi тағы да көтердi, бұл туралы Ред естiмеген едi. Ол оңтүстiк зауыттарды кәсiподақтарға бiрiктiру әрекеттерi болғанын айтты. "Олар одан бас тартқаны жөн", - дедi ол.
  "Егер олардың бiреуi жұмыс тапса, олар жақын арада бақытты болады".
  "Бiз зауыттарды барған сайын аз адамдармен, барған сайын көбiрек автоматтандырылған жабдықтарды пайдалана отырып басқаратын боламыз. Әрбiр зауыт автоматтандырылатын уақыт келедi". Ол Редтiң айтқаны дұрыс деп ойлады. "Сiз зауытта жұмыс iстейсiз, бiрақ сiз бiздiң бiрiмiзсiз", - деп оның дауысы мен мiнез-құлқы меңзейдi. Жұмысшылар ол үшiн ештеңе емес едi. Ол бұрын жұмыс iстеген солтүстiк зауыттар туралы айтты. Оның кейбiр достары, өзi сияқты жас техниктер, басқа зауыттарда, автомобиль зауыттарында және болат зауыттарында жұмыс iстедi.
  "Солтүстiкте", - дедi ол, "солтүстiк зауыттарда жұмыс күшiн қалай басқару керектiгiн бiледi". Автоматтандырылған машиналардың пайда болуымен артық жұмыс күшi әрқашан көбейiп отырды. " Артық жұмыс күшiн жеткiлiктi мөлшерде ұстап тұру қажет", - дедi ол. "Содан кейiн жалақыны қалаған кезде төмендете аласыз. Қалағаныңызды iстей аласыз", - дедi ол.
  OceanofPDF.com
  3
  
  ДИРМЕНДЕ әрқашан тәртiп, нәрселердiң реттелген аяқталуға қарай жылжуы сезiлетiн, сосын Оливердiң үйiнде тiршiлiк орнаған.
  Оливердiң үлкен ескi үйi қазiрдiң өзiнде тозығы жеткен едi. Редтiң атасы, Конфедерация хирургi, оны салған, ал әкесi сол жерде тұрып, қайтыс болған. Ескi Оңтүстiктiң ұлы адамдары сәндi салған. Үй Ред пен оның анасы үшiн тым үлкен едi. Бос бөлмелер көп едi. Үйдiң артында, оған жабық жолмен қосылған үлкен ас үй болды. Ол қонақ үй асханасына жететiндей үлкен едi. Оливерлерге семiз кемпiр тамақ пiсiрдi.
  Редтiң балалық шағында үйде төсек жинап, еден сыпыратын тағы бiр қара нәсiлдi әйел болған. Ол Редке кiшкентай кезiнде қамқорлық жасаған, ал анасы қарт доктор Оливердiң құлы болған.
  Қарт дәрiгер бiр кездерi кiтап оқуға құмар болған. Төменгi қабаттағы үйдiң қонақ бөлмесiнде әйнекпен қапталған, қазiр тозығы жеткен кiтап сөрелерiнде ескi кiтаптар қатары тұрды, ал бос бөлмелердiң бiрiнде кiтап қораптары тұрды. Редтiң әкесi ешқашан кiтап ашпады. Дәрiгер болғаннан кейiн көп жылдар бойы өзiмен бiрге медициналық күнделiк алып жүрдi, бiрақ оны сирек орамасынан шығарды. Осы күнделiктердiң кiшкене үйiндiсi бос бөлмелердiң бiрiнде еденде жатты.
  Редтiң анасы жас дәрiгерге тұрмысқа шыққаннан кейiн ескi үймен бiрдеңе iстеуге тырысты, бiрақ ешқандай нәтижеге қол жеткiзе алмады. Дәрiгер оның әрекеттерiне қызығушылық танытпады, ал оның не iстеуге тырысқаны қызметшiлердi ашуландырды.
  Ол кейбiр терезелерге жаңа перделер жасады. Ескi орындықтар сынған немесе жоқ, қарт дәрiгер қайтыс болғаннан берi бұрыштарда байқалмай тұрған, бiрақ көрiнбей қалған орындықтар алып кетiлiп, жөнделдi. Жұмсауға көп ақша болмады, бiрақ Оливер ханым қаладан жас тапқыр қара нәсiлдi жiгiттi көмекке жалдады. Ол шегелер мен балғамен келдi. Ол қызметшiлерiнен құтылуға тырыса бастады. Ақырында, ол көп нәрсеге қол жеткiзе алмады.
  Жас дәрiгер үйленген кезде үйде жұмыс iстеп жүрген қара нәсiлдi әйел оның әйелiн ұнатпайтын. Аспаз үйленген болса да, екеуi де сол кезде әлi жас едi. Кейiнiрек күйеуi жоғалып кеттi, ал әйел қатты семiрдi. Ол ас үйдiң жанындағы кiшкентай бөлмеде ұйықтады. Екi қара нәсiлдi әйел жаңа ақ нәсiлдi әйелдi жек көрдi. Олар оған: "Жоқ. Мен мұны iстемеймiн" деп айтуға батылы бармады. Қара нәсiлдiлер ақ нәсiлдiлерге олай қарамайтын.
  "Иә, рас. Иә, Сьюзан ханым. Иә, рас, Сьюзан ханым", - дедi олар. Екi қара нәсiлдi әйел мен ақ нәсiлдi әйел арасында бiрнеше жылға созылған күрес басталды. Дәрiгердiң әйелi тiкелей сызылып тасталмады. Ол: "Бұл менiң мақсатыма қол сұғу үшiн жасалды", - деп айта алмады. Жөнделген орындықтар тағы да сынды.
  Орындық жөнделiп, қонақ бөлмеге қойылды. Қалай болғанда да, ол дәлiзге түсiп қалды, ал дәрiгер сол кеште үйге кеш оралып, оған сүрiнiп құлап түстi. Орындық тағы да сынды. Ақ нәсiлдi әйел күйеуiне шағымданғанда, ол күлiмсiредi. Ол қара нәсiлдiлердi жақсы көретiн; оларға ұнайтын. "Олар анам тiрi кезiнде осында болды. Олардың халқы соғысқа дейiн бiзге тиесiлi болды", - дедi ол. Тiптi үйдегi бала да кейiнiрек бiрдеңе болып жатқанын түсiндi. Ақ нәсiлдi әйел қандай да бiр себептермен үйден кеткенде, бүкiл атмосфера өзгердi. Қара күлкi үйдi жаңғыратты. Бала кезiнде Ред анасы сыртта жүргенде бәрiнен де жақсы көретiн. Қара нәсiлдi әйелдер Редтiң анасына күлетiн. Ол мұны бiлмедi, ол бiлуге тым жас едi. Анасы сыртта жүргенде, көршi үйлерден келген басқа қара нәсiлдi қызметшiлер жасырын кiрiп келдi. Редтiң анасы өзi маркетолог болған. Ол мұны iстейтiн жоғары таптағы ақ нәсiлдi әйелдердiң бiрi едi. Кейде ол қолында азық-түлiк себетiн ұстап көшеде жүретiн. Қара нәсiлдi әйелдер ас үйде жиналатын. "Сьюзан ханым қайда? Ол қайда кеттi?" - деп сұрады әйелдердiң бiрi. Сөйлеген әйел Оливер ханымның кетiп бара жатқанын көрген едi. Ол мұны бiлдi. "Ол керемет ханым емес пе?" - дедi ол. "Жас доктор Оливер шынымен де жақсы жұмыс iстедi, солай ма?"
  "Ол базарға барды. Ол дүкенге барды."
  Редтiң күтушiсi, жоғарғы қабаттағы қыз, себеттi алып, ас үй еденiмен жүрiп өттi. Редтiң анасының жүрiсiнде әрқашан бiрдеңе қарсылық бiлдiретiн. Ол басын мықтап тiк ұстады. Аздап қабағын түйдi де, аузы айналасында шиеленiскен сызық пайда болды.
  Қара нәсiлдi әйел оның жүрiсiн қайталай алатын. Келген барлық қара нәсiлдi әйелдер күлкiден дiрiлдеп жатты, тiптi қолында себетi бар, басы қозғалмай тұрған жас қара нәсiлдi әйел алға-артқа жүргенде бала да күлдi. Қызыл бала неге күлгенiн бiлмедi. Ол күлдi, себебi басқалары да күлдi. Ол қуаныштан айқайлады. Екi қара нәсiлдi әйел үшiн Оливер ханым ерекше едi. Ол Байғұс Ақ едi. Ол Байғұс Ақ Қоқыс едi. Әйелдер мұны баланың көзiнше айтпады. Қызылдың анасы төменгi қабаттағы кейбiр терезелерге жаңа ақ перделер iлдi. Перделердiң бiрi күйiп кеттi.
  Жуғаннан кейiн олар оны үтiктедi, үстiнде ыстық үтiк тұрды. Бұл қайта-қайта болып тұратын оқиғалардың бiрi едi. Оған үлкен тесiк күйiп кеткен. Бұл ешкiмнiң кiнәсi емес едi. Ред дәлiзде еденде жалғыз қалды. Ит пайда болды, ол жылай бастады. Үтiктеп жатқан аспаз оған жүгiрiп келдi. Бұл болған оқиғаның тамаша түсiндiрмесi болды. Перде асхана үшiн сатып алынған үш перденiн бiрi болды. Редтiң анасы оны ауыстыру үшiн мата сатып алуға барғанда, барлық мата сатылып кеттi.
  Кейде кiшкентай кезiнде Ред түнде жылайтын. Балалық шағында қандай да бiр қиындықтар болатын. Оның асқазаны ауыратын. Анасы жоғарыға жүгiрiп шықты, бiрақ ол балаға жеткенше, қара нәсiлдi әйел Редтi кеудесiнен қысып тұрды. "Қазiр бәрi жақсы", - дедi ол. Ол баланы анасына бергiсi келмедi, ал анасы тартынды. Оның кеудесi баланы құшақтап, жұбатқысы келгендiктен ауырды. Үйдегi екi қара нәсiлдi әйел қарт дәрiгер мен оның әйелi тiрi кезiнде үйде қандай жағдай болғаны туралы үнемi әңгiмелесiп отырды. Әрине, олар өздерi де бала едi. Соған қарамастан, олар есiнде сақтады. Бiрдеңе меңзелдi. "Нағыз оңтүстiк әйелi, ханым анандай-мұндайды iстейдi". Оливер ханым бөлмеден шығып, балаға тиiспей төсегiне қайтып оралды.
  Бала жылы қоңыр кеудеге жабысып алды. Оның кiшкентай қолдары көтерiлiп, жылы қоңыр кеуденi сезiндi. Әкесiнiң кезiнде бәрi дәл осылай болуы мүмкiн едi. Оңтүстiктегi, ескi Оңтүстiктегi, ескi Доктор Оливердiң кезiндегi әйелдер ханымдар едi. Құл иеленушi таптың оңтүстiк ақ нәсiлдi еркектерi бұл туралы көп айтатын. "Мен әйелiмнiң қолын кiрлетуiн қаламаймын". Ескi Оңтүстiктегi әйелдерден мiнсiз ақ болып қалуы күтiлетiн.
  Қызылдың кiшкентай кезiнде оның емiзушiсi болған мықты, қара нәсiлдi әйел төсегiнiң көрпесiн ашып бердi. Ол нәрестенi көтерiп, өз төсегiне алып барды. Ол кеудесiн ашты. Сүт жоқ едi, бiрақ нәрестенi емiзуге рұқсат еттi. Оның үлкен, жылы ернi ақ баланың ақ денесiн сүйдi. Бұл ақ әйел бiлгеннен де көп нәрсе едi.
  Сьюзан Оливердiң ешқашан бiлмейтiн көп нәрсесi болды. Ред кiшкентай кезiнде әкесiн түнде жиi шақыратын. Әкесi қайтыс болғаннан кейiн, ол бiраз уақыт бойы кең көлемде жаттығатын. Ол атқа мiнетiн, ал үйдiң артындағы қорада - кейiнiрек гаражға айналған қорада - үш жылқы болды. Жылқыларға қарайтын жас қара нәсiлдi жiгiт болды. Ол қорада ұйықтайтын.
  Джорджияның ашық, ыстық жазғы түндерi келдi. Оливердiң үйiнiң терезелерi мен есiктерiнде тор жоқ едi. Ескi үйдiң кiреберiс есiгi де, артқы есiгi де ашық қалдырылған. Үйдiң iшiнен "ит қашатын жер" деп аталатын дәлiз өтетiн. Жел соғып тұрған кезде есiктер ашық қалдырылатын.
  Түнде қаңғыбас иттер үйдiң iшiн аралап жүретiн. Мысықтар да жүгiрiп жүретiн. Ара-тұра таңқаларлық, қорқынышты дыбыстар естiлетiн. "Бұл не?" Редтiң анасы төменгi қабаттағы бөлмесiнде отырды. Бұл сөздер оның аузынан жарылып кеттi. Олар үйдiң шырылдаған дыбысына айналды.
  Негр аспазшы, семiре бастаған күйi, ас үйдiң жанындағы бөлмесiнде отырды. Төсегiнде шалқасынан жатып, күлдi. Оның бөлмесi мен ас үйi басты үйден бөлек едi, бiрақ жабық дәлiз асханаға апаратын, сондықтан қыста немесе жаңбырлы ауа райында тамақты суламай әкелуге болатын едi. Бас үй мен аспазшының бөлмесiнiң арасындағы есiктер ашық едi. "Бұл не?" Редтiң анасы қобалжыды. Ол қобалжыған әйел едi. Аспазшының дауысы қатты шықты. "Бұл тек ит, Сьюзан ханым. Бұл тек ит. Ол мысық аулап жүрген. Ақ нәсiлдi әйел жоғарыға шығып, баланы алып шыққысы келдi, бiрақ қандай да бiр себептермен оның батылдығы жетпедi. Нелiктен өз баласының соңынан еру үшiн батылдық қажет болды? Ол өзiне бұл сұрақты жиi қоятын, бiрақ жауап бере алмады. Ол тынышталды, бiрақ әлi де қобалжыған күйi сағаттап ұйықтамай жатты, таңқаларлық дыбыстарды естiп, бiрдеңелердi елестетiп жатты. Ол өзiне бала туралы сұрақтар қоя бердi. "Бұл менiң балам. Мен оны қалаймын. "Неге мен оны алғым келмейдi?" Ол бұл сөздердi дауыстап айтты, сондықтан оны тыңдап тұрған екi қара нәсiлдi әйел бөлмесiнен сыбырлаған сөздердi жиi еститiн. "Бұл менiң балам. Неге болмасқа?" Ол мұны қайта-қайта айтты.
  Жоғарыдағы қара нәсiлдi әйел баланы иеленiп алған. Ақ нәсiлдi әйел одан және аспазшыдан қорқатын. Ол күйеуiнен, күйеуiн үйленуден бұрын бiлетiн Лэнгдонның ақ нәсiлдi тұрғындарынан және күйеуiнiң әкесiнен қорқатын. Ол ешқашан қорқатынын өзiне мойындамайтын. Көбiнесе түнде, Ред кiшкентай кезiнде, анасы бала ұйықтап жатқанда дiрiлдеп төсекте жататын. Ол ақырын жылайтын. Ред бұл туралы ешқашан бiлмеген. Әкесi бiлмеген.
  Джорджиядағы ыстық жазғы түндерде жәндiктердiң әнi үйдiң сыртында да, iшiнде де естiлiп тұрды. Ән көтерiлiп, сөнiп тұрды. Бөлмелерге үлкен көбелектер ұшып кiрдi. Үй көшедегi соңғы үй болды, ал одан әрi егiстiктер басталды. Бiреу топырақ жолмен жүрiп келе жатып, кенеттен айқайлады. Ит үрдi. Шаңнан ат тұяқтарының дыбысы естiлдi. Қызылдың бесiгi ақ маса торымен жабылған. Үйдегi барлық төсектер жасалған. Ересектерге арналған төсектерде бағаналар мен шатырлар болды, ал ақ маса торлары перде сияқты iлiнiп тұрды.
  Үйде кiрiктiрiлген шкафтар болған жоқ. Оңтүстiк стилiндегi ескi үйлердiң барлығы дерлiк шкафсыз салынған, ал әр жатын бөлмеде қабырғаға үлкен қызыл ағаштан жасалған шкаф болған. Шкаф өте үлкен, төбеге дейiн жеткен.
  Айлы түн түсiп қалған едi. Сыртқы артқы баспалдақ үйдiң екiншi қабатына апаратын. Кейде, Ред кiшкентай кезiнде әкесi түнде шақырылып, аты көшемен күркiреп кеткенде, қорадан шыққан қараторы жас жiгiт баспалдақпен жалаң аяқ көтерiлетiн.
  Ол қараторы жас әйел мен нәресте жатқан бөлмеге кiрдi. Ол ақ шатырдың астынан қоңырторы әйелге қарай жылжыды. Дыбыстар естiлдi. Төбелес басталды. Қоңырторы әйел ақырын күлдi. Редтiң анасы екi рет жас жiгiттi бөлмеде ұстап ала жаздады.
  Ол бөлмеге ескертусiз кiрдi. Ол нәрестенi төменгi қабаттағы бөлмесiне апаруды шештi де, кiргенде, Редтi бесiктен шығарды. Ол жылай бастады. Ол жылай бердi.
  Қара терiлi әйел төсектен тұрды; сүйiктiсi көрпенiң астында үнсiз жатты. Қыз қоңыр терiлi әйел оны анасынан алғанша жылай бердi, содан кейiн ол үнсiз қалды. Ақ әйел кетiп қалды.
  Келесi жолы Редтiң анасы келгенде, қара нәсiлдi ер адам төсегiнен тұрып үлгерген, бiрақ сыртқы баспалдаққа апаратын есiкке жете алмаған. Ол шкафқа кiрдi. Ол тiк тұра алатындай биiк болғандықтан, есiктi ақырын жапты. Ол жалаңаш дерлiк едi, ал кейбiр киiмдерi бөлменiң еденiнде жатты. Редтiң анасы байқамады.
  Қара нәсiлдi адам кең иықты, мықты адам едi. Редке атқа мiнудi үйреткен сол едi. Бiр түнi ол қоңыр шашты әйелмен төсекте жатқанда, оған бiр ой келдi. Ол төсектен тұрып, баланы өзiмен және әйелмен бiрге төсекке жатқызды. Ред сол кезде өте жас едi. Осыдан кейiн оның естелiктерi тек бұлыңғыр едi. Бұл ашық, айлы түн едi. Қара нәсiлдi адам төсектi ашық терезеден бөлiп тұрған ақ торды тартып алды, ай сәулесi оның және әйелдiң денесiне түстi. Ред сол түндi есiне алды.
  Екi қоңыр адам ақ баламен ойнап жүрдi. Қоңыр ер адам Қызыл баланы аспанға лақтырып жiберiп, құлап бара жатқанда ұстап алды. Ол ақырын күлдi. Қара нәсiлдi ер адам Қызылдың кiшкентай ақ қолдарынан ұстап, үлкен қара қолдарымен оны әйелдiң кең, жалпақ қоңыр iшiмен күштеп көтердi. Ол оны әйелдiң денесiнiң үстiнен жүргiздi.
  Екi ер адам баланы алға-артқа тербете бастады. Ред ойынды ұнатты. Ол ойынның жалғасуын жалбарына бердi. Ол ойынды керемет деп тапты. Олар ойнаудан шаршаған кезде, ол екi дененiң үстiнен, ер адамның кең, тотыққан иықтары мен қара терiлi әйелдiң кеудесiнiң үстiнен еңбектеп өттi. Ерiндерi әйелдiң дөңгелек, көтерiлген кеуделерiн iздедi. Ол оның кеудесiнде ұйықтап кеттi.
  Қызыл сол түндердi түстiң үзiндiсiн есiне түсiргендей есiне алды, оны ұстап алып, ұстап алғандай. Ол екi қоңыр адамның ай сәулесiнде онымен ойнап жүргендегi күлкiсiн есiне алды, бөлменiң сыртынан естiлетiн ақырын күлкi. Олар анасына күлiп жатты. Мүмкiн, олар ақ нәсiлдiлерге күлiп жатқан шығар. Қара нәсiлдi адамдардың да осындай әрекеттер жасайтын кездер болады.
  OceanofPDF.com
  ЕКIНШI КIТАП. ДИIРМЕН ҚЫЗДАРЫ
  OceanofPDF.com
  1
  
  Джорджия штатының Лэнгдон қаласындағы Лэнгдон мақта фабрикасының иiру цехында жұмыс iстеген Д.Орис Хоффман өзi жұмыс iстейтiн мақта фабрикасынан және күйеуi Эд Хоффманмен бiрге тұратын мақта фабрикасы ауылынан тыс әлемдi бұлыңғыр, бiрақ үнемi есiне түсiретiн. Ол автомобильдердi, жолаушылар пойыздары фабриканың жанынан өтiп бара жатқанда терезелерден кейде көрiнетiнiн (қазiр терезелерге уақыт жұмсамаңыз; уақытты босқа өткiзетiндердi бүгiнде жұмыстан шығарады), фильмдердi, сәндi әйелдер киiмдерiн, мүмкiн радиодан шығатын дауыстарды есiне алды. Хоффманның үйiнде радио жоқ едi. Оларда радио жоқ едi. Ол адамдарға өте мейiрiмдi едi. Фабрикада ол кейде шайтан рөлiн ойнағысы келетiн. Ол иiру бөлмесiндегi басқа қыздармен ойнағысы, олармен билегiсi, олармен бiрге ән айтқысы келетiн. Жүрiңдер, ән айталық. Билейiк. Ол жас едi. Кейде ән жазатын. Ол ақылды және жылдам жұмыс iстейтiн. Оған ер адамдар ұнайтын. Оның күйеуi Эд Хоффман онша күштi адам емес едi. Ол күштi жас жiгiттi ұнататын едi.
  Солай бола тұрса да, ол өзiне емес, Эд Хоффманға қайтып оралғысы келмедi. Ол мұны бiлдi, Эд те мұны бiлдi.
  Кейбiр күндерi Дориске қол тигiзу мүмкiн болмады. Эд оған қол тигiзе алмады. Ол тұйық, тыныш және жылы едi. Ол ағаш немесе төбе сияқты, жылы күн сәулесiнде қозғалмай жатты. Ол Лэнгдон мақта фабрикасының үлкен, жарық иiру бөлмесiнде, шамдар, ұшатын машиналар, нәзiк, қозғалатын, қалқымалы пiшiндер бөлмесiнде толығымен автоматты түрде жұмыс iстедi - сол күндерi оған қол тигiзу мүмкiн болмады, бiрақ ол өз жұмысын жақсы атқарды. Ол әрқашан өз үлесiнен артық нәрсе iстей алатын.
  Күздiң бiр сенбiсiнде Лэнгдонда жәрмеңке өттi. Ол мақта зауытының жанында немесе қалада емес едi. Ол өзен жағасындағы бос далада, мақта зауыты мен мақта тоқыма бұйымдары тiгiлетiн қаланың жанындағы жерде орналасқан. Лэнгдоннан келген адамдар, егер барса, көбiнесе көлiкпен жүретiн. Жәрмеңке апта бойы жалғасып, Лэнгдоннан көптеген адамдар оны көруге келдi. Түнде қойылымдар өткiзу үшiн алаң электр шамдарымен жарықтандырылған.
  Бұл жылқы жәрмеңкесi емес едi. Бұл тамаша жәрмеңкесi едi. Онда айналма дөңгелек, карусель, заттар сататын дүңгiршектер, таяқпен қоңырау шалу станциялары және қалқымалы қайықта тегiн шоу болды. Би алаңдары болды: бiреуi ақ нәсiлдiлерге, екiншiсi қара нәсiлдiлерге арналған. Жәрмеңкенiң соңғы күнi, сенбi, фабрика жұмысшылары, кедей ақ фермерлер және негiзiнен қара нәсiлдiлер үшiн күн болды. Сол күнi қаладан ешкiм келмедi дерлiк. Төбелес, маскүнемдiк немесе басқа ештеңе болған жоқ дерлiк. Фабрика жұмысшыларын тарту үшiн фабрика бейсбол командасы Джорджия штатының Уилфорд қаласынан келген фабрика командасына қарсы ойын өткiзу туралы шешiм қабылданды. Уилфорд фабрикасы кiшкентай, кiшкентай жiп фабрикасы ғана едi. Лэнгдон фабрикасының командасына оңай болатыны анық едi. Олар жеңiске жететiнi сөзсiз едi.
  Дорис Хоффман апта бойы жәрмеңке туралы ойлады. Диiрмендегi бөлмесiндегi әрбiр қыз мұны бiлетiн. Лэнгдондағы диiрмен күнi-түнi жұмыс iстедi. Сен бес он сағаттық және бiр бес сағаттық ауысымда жұмыс iстедiң. Сен сенбi күнi түстен жексенбi күнi түнгi ауысымға дейiн, яғни түнгi ауысым жаңа аптаны бастағанда, демалыс алдың.
  Дорис күштi едi. Ол кез келген жерге барып, күйеуi Эд iстей алмайтын нәрселердi жасай алатын, әрi жүре алатын. Ол әрқашан шаршап, жатуға мәжбүр болатын. Ол жәрмеңкеге Грейс, Нелл және Фанни есiмдi үш диiрмен қызымен бiрге баратын. Темiржол рельстерiмен жүру оңайырақ және қысқарақ болар едi, бiрақ Дорис сияқты күштi қыз болған Нелл: "Қала арқылы жүрейiк", - дедi, және бәрi солай iстедi. Әлсiз Грейстiң әлi ұзақ жолы бар едi; бұл соншалықты жағымды емес едi, бiрақ ол ештеңе айтқан жоқ. Олар қысқа жолмен, иiрiм өзеннiң бойымен өтетiн темiржол рельстерiмен оралды. Олар Лэнгдонның басты көшесiне жетiп, оңға бұрылды. Содан кейiн әдемi көшелермен жүрдi. Содан кейiн топырақ жолмен ұзақ серуендеу болды. Ол өте шаңды едi.
  Диiрменнiң астынан ағып жатқан өзен және оны айналып өтетiн темiржол рельстерi. Сiз Лэнгдондағы Бас көшеге жаяу барып, оңға бұрылып, жәрмеңкеге апаратын жолға шығуыңыз мүмкiн едi. Сiз әдемi үйлермен көмкерiлген көшемен жүрер едiңiз, олардың барлығы бiрдей емес, диiрмен ауылындағыдай, бiрақ әртүрлi, аулалары, шөптерi, гүлдерi және верандаларында отырған қыздары бар, олар Дористiң өзiнен үлкен емес, бiрақ үйленбеген, еркегi мен баласы және ауру енесiнiң қатысуымен емес, сiз диiрменнiң жанынан ағып өтетiн өзеннiң жағасындағы жазыққа шығатын едiңiз.
  Грейс диiрмендегi бiр күндiк жұмыстан кейiн тез кешкi ас iшiп, тез үй жинады. Жалғыз тамақтанғанда, тез тамақтана бастайсың. Не жейтiнiң маңызды емес. Ол тез үй жинап, ыдыстарды жуды. Ол шаршаған едi. Ол асықты. Содан кейiн верандаға шығып, аяқ киiмiн шештi. Ол шалқасынан жатуды ұнататын.
  Көше шамы болған жоқ. Бұл жақсы болды. Дорис ұзағырақ тазалауға мәжбүр болды, сонымен қатар баланы емiзiп, төсекке жатқызуға тура келдi. Бақытымызға орай, нәресте сау және жақсы ұйықтады. Бұл Дорис сияқты едi. Табиғи күштi болды. Дорис Грейске енесiнiң жағдайы туралы айтып бердi. Ол оны әрқашан "Ханым Хоффман" деп атайтын. Ол: "Ханым Хоффман бүгiн нашарлап кеттi" немесе "ол жақсы болды" немесе "аздап қансырап жатыр" деп айтатын.
  Ол нәрестенi төрт бөлмелi үйдiң қонақ бөлмесiне, жексенбi күндерi төрт Хоффманның тамақтанып, отыратын және Хоффман ханым төсекке жатқанда жататын бөлмеге жатқызғанды ұнатпады, бiрақ Хоффман ханымның жатқан жерiнде жатуын қаламады. Хоффман оның мұны қаламайтынын бiлдi. Бұл оның сезiмiн жаралайтын едi. Эд анасына жатуға арналған аласа диван жасап қойған. Ол ыңғайлы едi. Ол оңай жатып, оңай тұра алатын. Дорис баласын сол жерге жатқызғанды ұнатпады. Ол нәрестенiң жұқтырып алуынан қорықты. Ол Грейске осылай дедi. "Мен әрқашан оның бәрiн түсiнiп алады деп қорқамын", - дедi ол Грейске. Ол баласын тамақтандырып, төсекке дайын болған кезде, Эд екеуi басқа бөлмедегi төсекке жатқызды. Эд күндiз бiр төсекте ұйықтайтын, бiрақ түстен кейiн оянғанда Дористiң төсегiн салатын. Эд солай едi. Осы тұрғыдан алғанда ол жақсы едi.
  Кейбiр жағынан Эд қызға ұқсайтын.
  Дористiң кеудесi үлкен болған, ал Грейстiң кеудесi мүлдем болмаған. Мүмкiн, бұл Дористiң баласы болғандықтан шығар. Жоқ, бұл дұрыс емес. Оның кеудесi бұрын да, тiптi тұрмысқа шыққанға дейiн де үлкен болған.
  Дорис Грейстiң кештерiне барды. Диiрменде ол Грейспен бiрге шпулькалар қатарының арасындағы үлкен, жарық, ұзын иiру бөлмесiнде жұмыс iстейтiн. Олар алға-артқа жүгiретiн, немесе алға-артқа жүретiн, немесе әңгiмелесу үшiн бiр сәтке тоқтайтын. Күн сайын осындай бiреумен жұмыс iстегенде, оны ұнатпай тұра алмайсың. Сен оны жақсы көресiң. Бұл үйленген сияқты. Оның шаршағанын бiлесiң, себебi сен шаршайсың. Егер аяғың ауырса, оның да ауыратынын бiлесiң. Дорис пен Грейс сияқты, сол жерде жүрiп, адамдардың жұмыс iстеп жатқанын көру арқылы бiле алмайсың. Сен бiлмейсiң. Сен оны сезбейсiң.
  Бiр адам таңғы және түскi уақытта иiру фабрикасынан өтiп, заттарын сататын. Олар оған рұқсат бердi. Ол "Milky Ways" деп аталатын көп мөлшерде жұмсақ кәмпит пен "Coca-Cola" сататын. Олар оған рұқсат бердi. Сен он цент жұмсадың. Оны ысырап ету ауыр болды, бiрақ сен оны iстедiң. Сен әдетке айналдырдың, және сен оны iстедiң. Бұл саған күш бердi. Грейс жұмыс iстегенде шыдай алмады. Ол өзiнiң "Milky Ways" темекiсiн, кокаинiн қалап алды. Ол, Дорис, Фанни және Нелл жәрмеңкеге барған кезде, оны жұмыстан шығарып жiбердi. Заман қиын болды. Көптеген адамдар жұмыстан шығарылды.
  Әрине, олар әрқашан әлсiздерiн алатын. Олар бәрiн бiлетiн. Олар қызға: "Бұл саған керек пе?" деп айтпайтын. Олар: "Бiзге сен бiраз уақыт қажет болмайсың" дедi. Грейске бұл қажет болды, бiрақ кейбiреулер сияқты емес. Том Масгрейв пен оның анасы оған жұмыс iстедi.
  Сонымен олар оны жұмыстан шығарды. Бұл қиын кезеңдер едi, гүлдену емес. Бұл қиынырақ жұмыс болды. Олар Дористiң жағын ұзартты. Келесiде олар Эдтi жұмыстан шығарады. Онсыз қиын болды.
  Олар Эдтiң, Том Масгрейвтiң және оның анасының жалақысын қысқартты.
  Олар үйдi жалға алу және басқа да барлық нәрсе үшiн осыны алатын. Сiз заттар үшiн шамамен бiрдей төлеуiңiз керек едi. Олар сiздiң мұны iстемегенiңiздi айтты, бiрақ сiз iстедiңiз. Ол Грейс, Фанни және Неллмен бiрге жәрмеңкеге барған кезде, Дористiң бойында әрқашан ашу оты жанып тұратын. Ол көбiнесе Грейстiң баруын, көңiл көтеруiн, бәрiн ұмытуын, бәрiн ойынан шығаруын қалағандықтан баратын. Дорис бармағанда, Грейс бармас едi. Ол Дорис барған жерге барар едi. Олар Нелл мен Фаннидi әлi жұмыстан шығарған жоқ.
  Дорис Грейске барғанда, екеуi де әлi жұмыс iстеп жүргенде, қиын кезең соншалықты қиындамай тұрып, Дористiң бүйiрiн соншалықты созып, Эдке, Томға және Ана Масгрейвке соншама көп станок бермей тұрып... Эд бұл оны қазiр секiртiп тұрғанын айтты, сондықтан ол ойлана алмады... ол бұл оны бұрынғыдан да шаршатқанын айтты; және ол қарады... Дористiң өзi жұмысын жалғастырды, дедi ол, екi есе жылдам... бұған дейiн, жақсы кездерде, ол түнде Грейске осылай баратын.
  Грейс верандада жатып, қатты шаршаған едi. Әсiресе, ыстық түндерде шаршайтын. Диiрмен ауылында көшеде өздерi сияқты диiрмен адамдары аз болуы мүмкiн едi, бiрақ олар өте аз едi. Масгрейв-Хоффман үйiнiң жанында көше шамы жоқ едi.
  Олар қараңғыда бiр-бiрiнiң қасында жататын. Грейс Дористiң күйеуi Эд сияқты едi. Күндiз ол сирек сөйлейтiн, бiрақ түнде, қараңғы және ыстық болған кезде сөйлейтiн. Эд сондай едi. Грейс диiрмен қалашығында өскен Дорис сияқты емес едi. Ол, ағасы Том және анасы мен әкесi Солтүстiк Джорджия төбелерiндегi фермада өскен. "Бұл фермаға онша ұқсамайды", - дедi Грейс. "Сiз ештеңенi көтере алмайсыз", - дедi Грейс, бiрақ бұл жақсы болды. Ол олардың сол жерде қалуы мүмкiн екенiн, тек әкесi қайтыс болғанын айтты. Олар қарызға батқан, ферманы сатуға мәжбүр болған, ал Том жұмыс таба алмады; сондықтан олар Лэнгдонға келдi.
  Олардың фермасы болған кезде, фермаларының жанында бiр түрлi сарқырама болатын. "Бұл шынымен сарқырама емес едi", - дедi Грейс. Бұл түнде, Грейс жұмыстан шығарылғанға дейiн, түнде шаршап, верандада жатқанда болған болуы керек. Дорис оған келiп, қасына отыратын немесе жатып, қатты емес, сыбырлап сөйлесетiн.
  Грейс аяқ киiмiн шешетiн. Көйлегiнiң мойны кеңiнен ашылатын. "Шұлығыңды шеш, Грейс", - деп сыбырлады Дорис.
  Жәрмеңке болды. 1930 жылдың қазан айы едi. Диiрмен түскi уақытта жабылды. Дористiң күйеуi үйде төсекте жатты. Ол баланы енесiне қалдырды. Ол көп нәрсенi көрдi. Шолғыш дөңгелегi және көшеге ұқсайтын ұзын, баннерлер мен суреттер iлiнген орын болды... толық әйел мен мойнына жылан байлаған әйел, екi басты ер адам мен бұйра шашты ағашта отырған әйел, ал Нелл: "Құдай тағы не бiледi", - дедi, ал қораптағы бiр ер адам осының бәрi туралы айтып жатты. Колготки киген, аса таза емес қыздар болды. Олар да, ер адамдар да адамдарды шақыру үшiн "Иә, иә, иә" деп айқайлады.
  Онда көптеген қара нәсiлдiлер болған сияқты, қалалық және ауылдық қара нәсiлдiлер өте көп болған сияқты, олардың саны мыңдаған болған сияқты.
  Ауыл тұрғындары, ақ нәсiлдiлер көп болды. Олар көбiнесе қашырлар сүйреген тозған арбалармен келдi. Жәрмеңке апта бойы жалғасты, бiрақ негiзгi күн сенбi болды. Жәрмеңке өткен үлкен даладағы шөп толығымен өртенiп кеттi. Джорджияның шөп жоқ кезiндегi бүкiл бөлiгi қып-қызыл едi. Ол қан сияқты қып-қызыл едi. Әдетте бұл жер, алыста, Лэнгдонның басты көшесiнен бiр мильдей және Дорис, Нелл, Грейс және Фанни жұмыс iстеп, тұратын Лэнгдон мақта зауыты ауылынан кем дегенде бiр жарым миль қашықтықта, биiк арамшөптер мен шөпке толы болатын. Оның иесi кiм болса да, сол жерге мақта отырғыза алмады, себебi өзен көтерiлiп, оны су басқан. Лэнгдонның солтүстiгiндегi төбелердегi жаңбырдан кейiн кез келген сәтте су тасқыны болуы мүмкiн едi.
  Жер құнарлы едi. Арамшөптер мен шөп биiк және қалың өстi. Жердiң иесi оны керемет адамдарға жалға бердi. Олар жәрмеңкенi осында әкелу үшiн жүк көлiктерiмен келдi. Түнгi және күндiзгi шоулар болды.
  Кiру ақысы болған жоқ. Дорис Нелл, Грейс және Фаннимен бiрге жәрмеңкеге барған күнi тегiн бейсбол ойыны болды, ал жәрмеңкенiң ортасындағы сахнада әртiстердiң тегiн өнер көрсетуi жоспарланған болатын. Дорис күйеуi Эд бара алмаған кезде өзiн кiнәлi сезiндi; ол бара алмады, бiрақ ол: "Жүр, Дорис, қыздармен жүр. Қыздармен жүре бер", - деп айта бердi.
  Фанни мен Нелл: "Ой, бәрiбiр", - деп қайталай бердi. Грейс ештеңе айтқан жоқ. Ол ешқашан олай iстемедi.
  Дорис Грейске аналық махаббат сезiндi. Грейс диiрменде бiр күн жұмыс iстегеннен кейiн әрқашан қатты шаршайтын. Диiрменде бiр күн жұмыс iстегеннен кейiн, түн батқанда, Грейс: "Мен қатты шаршадым", - дейтiн. Оның көзiнiң астында қара шеңберлер пайда болды. Дористiң күйеуi Эд Хоффман түнде диiрменде жұмыс iстейтiн... өте ақылды адам, бiрақ күштi емес едi.
  Сонымен, әдеттегi түндерде, Дорис диiрменнен үйге келгенде және күйеуi Эд жұмысқа кеткенде, ол түнде, ал әйел күндiз жұмыс iстейтiн, сондықтан олар тек сенбi күндерi түстен кейiн және кешке, ал жексенбi және жексенбi кештерiнде сағат он екiге дейiн бiрге болатын. ... олар әдетте жексенбi күндерi кешке шiркеуге баратын, Эдтiң анасын өздерiмен бiрге алып жүретiн... ол басқа жерге баруға күшi жетпеген кезде шiркеуге баратын...
  Кәдiмгi түндерде, диiрмендегi ұзақ күн аяқталып келе жатқанда, Дорис қалған барлық үй шаруаларын бiтiрiп, баланы емiзiп, ұйықтап, енесiнiң астыңғы қабатта жүргенде, ол сыртқа шығатын. Енесi Эдке кешкi ас дайындап бердi, сосын ол кетiп қалды, Дорис кiрiп тамақтанды, ал ыдыстарды жуу керек болды. "Шаршадың ғой", - дедi енесi, "мен жуамын".
  "Жоқ, iстемейсiң", - дедi Дорис. Оның сөйлеу мәнерi адамдардың оның сөздерiн елемейтiндей едi. Олар оның айтқанын орындады.
  Грейс Дористi сыртта күтедi. Егер түн ыстық болса, ол верандада жатар едi.
  Хоффманның үйi шын мәнiнде Хоффманның үйi емес едi. Бұл ауылдық диiрменнiң үйi едi. Бұл екi қабатты үй едi. Диiрмен ауылындағы сол көшеде осындай қырық үй болды. Дорис, Эд және Эдтiң туберкулезбен ауырып, ендi жұмыс iстей алмайтын анасы Ма Хоффман бiр жағында тұрды, ал Грейс Масгрейв, оның ағасы Том және олардың анасы Ма Масгрейв екiншi жағында тұрды. Том үйленбеген едi. Олардың арасында тек жұқа қабырға болды. Екi кiреберiс есiк болды, бiрақ үйдiң алдыңғы жағынан өтетiн тар веранда ғана болды. Том Масгрейв пен Ма Масгрейв, Эд сияқты, түнде жұмыс iстедi. Грейс түнде үйдiң жартысында жалғыз қалды. Ол қорықпады. Ол Дориске: "Мен қорықпаймын. Сен соншалықты жақынсың. Мен соншалықты жақынмын", - дедi. Ма Масгрейв сол үйде кешкi ас iштi, содан кейiн ол Том Масгрейвпен кетiп қалды. Олар Грейске жеткiлiктi қалдырды. Ол Дорис сияқты ыдыстарды жуды. Олар Эд Хоффманмен бiр уақытта кеттi. Олар бiрге жүрдi.
  Тiркелу және дайындалу үшiн уақытында келу керек едi. Жұмыс күндерi жұмыс iстегенде, жұмыстан шығарылғанша қалып, содан кейiн тазалау керек едi. Дорис пен Грейс фабрикадағы иiру цехында жұмыс iстедi, ал Эд пен Том Масгрейвс тоқыма станоктарын жөндедi. Ма Масгрейв тоқымашы болды.
  Сол түнi, Дорис жұмысын бiтiрiп, нәрестенi емiзiп, ол ұйықтап жатқанда, ал Грейс өз жұмысын бiтiргеннен кейiн, Дорис Грейске барды. Грейс Дорис сияқты еңбек ете беретiн және ешқашан бас тартпайтын адамдардың бiрi едi.
  Тек Грейс қана Дорис сияқты күштi емес едi. Ол әлсiз, қара шашты және қою қоңыр көздерiмен, арық кiшкентай бетiнде табиғи емес үлкен болып көрiнетiн, ал аузы кiшкентай едi. Дористiң аузы, мұрны және басы үлкен едi. Денесi ұзын, бiрақ аяқтары қысқа едi. Дегенмен, олар күштi едi. Грейстiң аяқтары дөңгелек және әдемi едi. Олар қыздың аяқтары сияқты, еркектiң аяқтары сияқты едi, ал оныкi кiшкентай, бiрақ күштi емес едi. Олар шуға шыдай алмады. "Мен таңқалмаймын", - дедi Дорис, - "олар соншалықты кiшкентай және өте әдемi". Диiрменде бiр күн өткiзгеннен кейiн... күнi бойы аяғыңмен жүрiп, жоғары-төмен жүгiрiп, аяқтарың ауырады. Дористiң аяқтары ауырады, бiрақ Грейстiкiндей емес. "Олар соншалықты ауырады", - дедi Грейс. Ол мұны айтқанда әрқашан аяқтарын айтып отыратын. "Шұлықтарыңды шеш".
  
  "Жоқ, күте тұр. Мен оларды сен үшiн шешiп беремiн".
  
  Дорис оларды Грейс үшiн шешiп тастады.
  
  - Ендi тыныш жат.
  
  Ол Грейстiң бетiн сипады. Ол оны толық сезiне алмады. Барлығы Дористiң жақсы қол резеңкесiн бiлетiнiн айтты. Оның мықты, жылдам қолдары болды. Олар тiрi қолдар едi. Грейске iстегенiн, сенбi күнi кешке күйеуi Эд кетiп, бiрге ұйықтағанда да iстедi. Оған бәрi керек болды. Ол Грейстiң аяқтарын, аяқтарын, иықтарын, мойнын және басқа да жерлерiн сипады. Ол жоғарғы жағынан бастап, төмен қарай жылжыды. "Ендi бұрыл", - дедi ол. Ол арқасын ұзақ уақыт сипады. Ол Эдке де солай iстедi. "Адамдарды ұстап, қатты сипау қандай жақсы", - деп ойлады ол. "Адамдарды қатты сипап, бiрақ тым қатты емес".
  Сен сипалаған адамдар жақсы болса жақсы болар едi. Грейс жақсы едi, Эд Хоффман да жақсы едi. Олар бiрдей сезiнбедi. "Менiңше, екi адамның денесi бiрдей сезiлмейдi", - деп ойлады Грейс. Грейстiң денесi Эдтiкi сияқты сiңiрлi емес, жұмсақ едi.
  Сен оны бiраз уақыт сипап тұрдың, сосын ол сөйлей бастады. Ол сөйлей бастады. Дорис оны осылай сипалаған кезде Эд әрқашан сөйлей бастайтын. Олар бiрдей нәрселер туралы сөйлеспейтiн. Эд идеялары көп адам едi. Ол оқи да, жаза да алатын, бiрақ Дорис пен Грейс оқи алмайтын. Оқуға уақыты болған кезде газеттер мен кiтаптарды оқитын. Грейс Дорис сияқты оқи да, жаза да алмайтын. Олар бұған дайын емес едi. Эд уағызшы болғысы келдi, бiрақ ол бұған жете алмады. Егер ол адамдардың алдында тұрып сөйлей алмайтындай ұялшақ болмағанда, ол бұған жете алар едi.
  Егер әкесi тiрi болғанда, ол аман қалуға батылдық жинар едi. Әкесi тiрi кезiнде оның солай iстеуiн қалады. Ол оны құтқарып, мектепке жiбердi. Дорис тырысқанда, оның атын жазып, бiрнеше сөз айта алар едi, бiрақ Грейс мұны iстей алмады. Дорис Эдтi ешқашан шаршатпайтын күштi қолдарымен сипап жатқанда, ол идеялар туралы әңгiмелестi. Ол кәсiподақ құра алатын адам болғысы келетiнiн ойлады.
  Ол адамдардың кәсiподақ құрып, ереуiлге шыға алатынын ойлап тапқан. Ол бұл туралы айтатын. Кейде Дорис оны тым ұзақ уқалағанда, ол күле бастайтын, тiптi өзiне-өзi күлетiн.
  Ол: "Мен кәсiподаққа қосылу туралы айтып отырмын", - дедi. Бiрде, Дорис онымен кездескенге дейiн, ол басқа қаладағы кәсiподақта жұмыс iстеп жүрген. Олар да ереуiлге шығып, алданып қалған. Эд бұған мән бермейтiнiн айтты. Ол кезде жақсы уақыт болғанын айтты. Ол кезде кiшкентай бала едi. Бұл Дорис онымен кездесiп, үйленбес бұрын, Лэнгдонға келгенге дейiн болған. Әкесi сол кезде тiрi едi. Ол күлiп: "Менiң идеяларым бар, бiрақ батылым жетпейдi. Мен мұнда кәсiподақ құрғым келедi, бiрақ батылым жетпейдi", - дедi. Ол өзiне осылай күлiп отырды.
  Дорис түнде оны сипағанда, Грейс шаршағанда, денесi жұмсарып, Дористiң қолында барған сайын жағымды бола бастағанда, Грейс ешқашан идеялар туралы айтпайтын.
  Ол жерлердi сипаттағанды жақсы көретiн. Әкесi қайтыс болғанға дейiн тұрған фермасының жанында, ағасы Том және анасы диiрменде жұмыс iстеу үшiн Лэнгдонға көшкен кезде, бұталары бар кiшкентай өзенде кiшкентай сарқырама болды. Бiр ғана сарқырама емес, көптеген сарқырама болды. Бiреуi тастардың үстiнде, содан кейiн тағы бiреуi, тағы бiреуi және тағы бiреуi. Бұл тастар мен бұталары бар салқын, көлеңкелi жер едi. Онда су бар едi, - дедi Грейс тiрiдей болып. - Ол сыбырлап, сосын сөйлегендей көрiндi, - дедi ол. Егер сiз сәл жүрсеңiз, ол аттың жүгiргенiне ұқсайтын едi. Әр сарқыраманың астында кiшкентай шалшық бар екенiн айтты ол.
  Ол бала кезiнде сол жерге баратын. Көлдерде балық болды, бiрақ қозғалмай тұрсаң, бiраз уақыттан кейiн олар байқамайтын. Грейстiң әкесi ол мен оның ағасы Том әлi бала кезiнде қайтыс болды, бiрақ оларға ферманы бiрден сатудың қажетi болмады, бiр-екi жылға емес, сондықтан олар үнемi сол жерге баратын.
  Олардың үйiнен алыс емес едi.
  Грейстiң бұл туралы айтқанын есту керемет болды. Дорис мұны өзi шаршап, аяқтары ауырған ыстық түнде көрген ең жағымды нәрсе деп ойлады. Джорджиядағы мақта фабрикасының ыстық қаласында, түндер тыныш және жылы болғандықтан, Дорис ақыры баланы ұйықтатқанда, Грейс шаршау толығымен кеткенiн айтқанша Грейстi қайта-қайта сипады. Аяқтары, қолдары, аяқтары, күйдiру, шиеленiс және тағы басқалар...
  Грейстiң ағасы Том Масгрейвтiң үй шаруасындағы, ұзын бойлы, ешқашан үйленбеген, барлық тiстерi қара және үлкен Адамның алмасы бар адам екенiн... сiз мұндай адамның кiшкентай кезiнде кiшкентай қарындасына соншалықты мейiрiмдi болатынын ешқашан ойламаған боларсыз.
  Ол оны бассейндерге, сарқырамаларға және балық аулауға апарды.
  Ол соншалықты қарапайым едi, тiптi Грейстiң ағасы болуы мүмкiн деп ойламаған болар едiңiз.
  Грейс сияқты әрқашан тез шаршайтын, әдетте үндемейтiн, зауытта жұмыс iстеп жүргенде есiнен танып қала жаздағандай көрiнетiн қызды ешқашан ойламаған болар едiңiз... Дорис сияқты оны шыдамдылықпен, жағымды түрде, ләззатпен уқалап, сипап жатқанда, оның жерлер мен заттар туралы осылай сөйлей алатынын ешқашан ойламаған болар едiңiз.
  OceanofPDF.com
  2
  
  ДЖОРДЖИЯНЫҢ ЛЭНГДОН ҚАЛАСЫНДАҒЫ ЖӘРМЕҢКЕ Дорис Хоффманның өзiнiң зауыт әлемiнен тыс әлемдер туралы хабардар болуына ықпал еттi. Бұл Грейс, Эд, Хоффман ханым және Неллдiң жiп өндiрiсi, ұшатын аппараттар, жалақы және зауытта енгiзiлген жаңа созу жүйесi туралы әңгiмелер, әрқашан жалақы, жұмыс уақыты және сол сияқтылар туралы әлемi едi. Ол жеткiлiктi түрде әртүрлi емес едi. Ол тым көп, әрқашан бiрдей болды. Дорис оқи алмады. Ол Эдке жәрмеңке туралы кейiнiрек, сол кеште төсекте айта алатын едi. Грейс те кетiп қалғанына қуанышты болды. Ол онша шаршамаған сияқты едi. Жәрмеңкеде адам көп едi, аяқ киiмi шаң басқан, шоулар тозған және шулы едi, бiрақ Дорис мұны бiлмедi.
  Шоулар, карусельдер және айналмалы дөңгелектер алыс, сыртқы әлемнен келдi. Шатырлардың алдында айқайлап жатқан өнерпаздар, ешқашан диiрменге бармаған, бiрақ барлық жердi аралап жүрген колготки киген қыздар болды. Зергерлiк бұйымдар сататын ер адамдар, денеге бiрдеңе айтуға батылы бар өткiр көздерi бар ер адамдар болды. Мүмкiн, олар және олардың шоулары ковбойлар тұратын солтүстiк пен батыста, Бродвейде, Нью-Йоркте және басқа жерлерде қойылған шығар. Дорис мұның бәрiн бiлетiн, себебi ол кинотеатрларға жиi баратын.
  Қарапайым зауыт жұмысшысы болу, туа бiткен, мәңгiлiк тұтқын болумен бiрдей едi. Мұны сезбей тұра алмайтын едiң. Сенi қамап қойды, аузыңды жапты. Зауыт жұмысшылары емес, бейтаныс адамдар сенi басқаша деп ойлады. Олар саған менсiнбей қарады. Олар мұны iстей алмады. Кейде қалай жарылып, барлығын және бәрiн жек көретiнiңдi бiле алмады. Сол нүктеге жеткенде, мықтап ұстап, аузыңды жап. Бұл ең жақсы жол едi.
  Шоуға қатысушылар тарап кеттi. Олар Джорджия штатының Лэнгдон қаласында бiр апта тұрып, содан кейiн жоғалып кеттi. Нелл, Фанни және Дорис жәрмеңкеге алғаш келiп, айналасына қарай бастаған күнi бiрдей ойлаған, бiрақ бұл туралы сөйлескен жоқ. Мүмкiн, Грейс басқалардың сезiмiн сезбеген шығар. Ол жұмсарып, шаршап қалған едi. Егер бiр ер адам оған үйленсе, ол үй шаруасындағы әйел сияқты болар едi. Дорис неге бiр ер адамның үйленбейтiнiн түсiнбедi. Мүмкiн, хула-хула шатыр шоуындағы қыздар колготки мен жалаң аяқтарында соншалықты сүйкiмдi емес шығар, бiрақ қалай болғанда да, олар өндiрушi емес едi. Нелл әсiресе бүлiкшiл едi. Ол әрқашан дерлiк солай болатын. Нелл ер адам сияқты боқтай алатын. Оған бәрiбiр едi. "Құдайым-ау, мен өзiм де сынап көргiм келедi", - деп ойлады ол сол күнi төртеуi жәрмеңкеге алғаш келгенде.
  Балалы болмай тұрып, Дорис пен күйеуi Эд кинотеатрға жиi баратын. Кинотеатрға бару қызықты болды және әңгiмелесетiн нәрсе көп болды; ол кинотеатрды, әсiресе Чарли Чаплин мен вестерндердi жақсы көретiн. Оған алаяқтар мен адамдардың жету қиын жерлерге барып, төбелесiп, атысып жатқаны туралы фильмдер ұнайтын. Бұл оның жүйкесiн тiтiркендiретiн. Бай адамдардың, олардың қалай өмiр сүретiнiнiң және т.б. суреттерi болды. Олар керемет көйлектер киетiн.
  Олар кештер мен билерге баратын. Жас қыздар болды, бiрақ олар банкрот болды. Фильмдегi көрiнiстi бақшадан көрдiңiздер. Жүзiм бұтақтары бар биiк тас қоршау болды. Ай көрiндi.
  Әдемi шөптер, гүлзарлар және iшiнде жүзiм бұтақтары мен орындықтары бар кiшкентай үйлер болды.
  Үйдiң бүйiр есiгiнен жас қыз егде жастағы ер адаммен бiрге шықты. Ол әдемi киiнген едi. Ол ақсүйектер арасындағы кештерде киетiндей қысқа көйлек киген. Ол онымен сөйлестi. Ол оны көтерiп, сүйдi. Оның сұр мұрты бар едi. Ол оны ауладағы кiшкентай ашық үйге алып келдi.
  Оған үйленгiсi келетiн бiр жас жiгiт болды. Оның ақшасы жоқ едi. Бай адам оны алды. Ол оны сатып кеттi. Ол оны құртты. Кинолардағы мұндай ойындар Дористiң iшiнде бiртүрлi сезiм тудырды. Ол Эдпен бiрге олар тұратын диiрмен ауылындағы диiрменге үйiне қарай жүрдi, бiрақ олар сөйлеспедi. Егер Эд бiраз уақытқа болса да бай болғысы келсе, мұндай үйде тұрып, мұндай жас қызды құртқысы келсе, бұл күлкiлi болар едi. Егер ол бiлсе, ол айтпайтын. Дорис бiрдеңе тiледi. Кейде мұндай көрiнiстi көрiп, ол бiр бай зұлымның келiп, кем дегенде бiр рет, мәңгiлiкке емес, кем дегенде бiр рет, мұндай бақта, мұндай үйдiң артында... соншалықты тыныш және ай жарқырап тұрса... жаңбырда да, қарда да, қыста да, жазда да тұрып, таңғы ас iшiп, диiрменге бес жарымда асығудың қажетi жоқ екенiн бiлесiң... егер сiзде жұмсақ iш киiм болса және сiз әдемi болсаңыз...
  Вестерндер жақсы болды. Оларда әрқашан атқа мылтық мiнiп, бiр-бiрiне оқ атқан ер адамдар бейнеленген. Олар әрқашан бiр әйел үшiн төбелесетiн. "Менiң түрiм емес", - деп ойлады Дорис. Тiптi ковбой да диiрменшi қыз үшiн онша ақымақ болмас едi. Дорис қызығушылық танытты, оның бойында бiр нәрсе үнемi орындар мен адамдарға тартылып, сақтық танытты. "Менiң ақшам, киiмiм, iш киiмiм және күн сайын киетiн жiбек шұлықтарым болса да, мен соншалықты сәндi болмас едiм деп ойлаймын", - деп ойлады ол. Ол аласа бойлы және кеудесi мықты едi. Басы да, аузы да үлкен едi. Оның үлкен мұрны және ақ тiстерi күштi едi. Диiрменшi қыздарының көпшiлiгiнiң тiстерi нашар едi. Егер оның мықты кiшкентай денесiнiң көлеңке сияқты iлесiп жүретiн, күн сайын диiрменге бiрге баратын, үйге оралатын және басқа диiрмен жұмысшыларымен бiрге жүргенде онымен бiрге жүретiн жасырын сұлулық сезiмi болса, бұл онша айқын көрiнбедi. Оны көп адам көрген жоқ.
  Кенеттен бәрi оған күлкiлi бола бастады. Бұл кез келген сәтте болуы мүмкiн едi. Ол айқайлап, билегiсi келдi. Ол өзiн қолға алуы керек едi. Егер диiрменде тым көңiлдi болсаң, кет. Онда қайдасың?
  Сол жерде Лэнгдон диiрменiнiң президентi Том Шоу тұрды, ол үлкен қару едi. Ол диiрменге жиi келмейтiн - кеңседе тұратын - бiрақ анда-санда кiрiп тұратын. Ол қасынан өтiп, қонақтарды бақылап немесе шығарып салып отыратын. Ол соншалықты күлкiлi, менмен кiшкентай адам болғандықтан, Дорис оған күлгiсi келдi, бiрақ Дорис күлмедi. Грейс жұмыстан шығарылғанға дейiн, ол оның қасынан өтiп бара жатқанда, немесе бригадир немесе бастығы өткенде, ол әрқашан қорқатын. Көбiнесе Грейс үшiн. Грейс қабырғаларын ешқашан көтермейтiн дерлiк едi.
  Егер сiз бүйiрiңiздi түзу ұстамасаңыз, бiреу келiп, катушкаларыңызды тым көп тоқтатса...
  Жiп диiрменнiң иiру цехындағы шпулькаларға оралған. Ұшатын катушкалар қатарының арасындағы ұзын, тар дәлiздiң бiр жағы едi. Жоғарыдан мыңдаған жеке жiптер оралу үшiн түсiп, әрқайсысы өз шпулькасында оралатын, ал бiреуi үзiлсе, шпулька тоқтайтын. Бiр уақытта қанша адамның тоқтағанын қарап бiлуге болатын едi. Шпулька қозғалмай тұрды. Ол сiздiң тез келiп, үзiлген жiптi қайта байлауыңызды күттi. Бүйiрiңiздiң бiр шетiнде төрт шпулька тоқтатылуы мүмкiн, ал сол уақытта, екiншi шетiнде, ұзақ серуендеу кезiнде тағы үшеуi тоқтатылуы мүмкiн. Тоқу цехына бара алатындай етiп шпулькаларға түсiп келе жатқан жiп тоқтап, тоқтай бердi. "Егер ол бiр сағатқа ғана тоқтаса ғой", - деп ойлады Дорис кейде, бiрақ жиi емес. Қыз оның күнi бойы немесе түнгi ауысымда түнi бойы отыруын бақыламаса ғой. Ол күнi бойы, түнi бойы жалғасты. Ол Эд, Том және Ма Масгрейв жұмыс iстейтiн тоқыма станогына арналған шпулькаларға оралды. Сенiң жаныңдағы шпулькалар толған кезде, "дофер" деген адам келiп, толық шпулькаларды алып кеттi. Ол толық шпулькаларды алып, бостарын салды. Алдына кiшкентай арбаны итерiп жiбердi, сонда ол шпулькаларға тиелiп, арбамен алып кетiлдi.
  Миллиондаған, миллиондаған катушкаларды толтыру керек болды.
  Оларда бос шпулькалар ешқашан таусылмаған. Олар жүздеген миллион жұлдыздар сияқты, өзендегi су тамшылары сияқты немесе егiстiктегi құм түйiршiктерi сияқты болуы керек сияқты едi. Мәселе мынада, анда-санда осындай жәрмеңке сияқты жерге барып, көрмелер, бұрын-соңды көрмеген адамдар сөйлесiп, күлiп жүрген қара нәсiлдiлер және өзi, Грейс, Нелл және Фанни сияқты жүздеген басқа да диiрмен жұмысшылары қазiр диiрменде емес, сыртта болу үлкен жеңiлдiк болды. Жiп пен шпулькалар бiраз уақытқа есiңiзден шығып кететiн.
  Дорис зауытта жұмыс iстемеген кезде олар оның есiнде көп сақталмайтын. Грейстiң есiнде де солай болатын. Дорис Фанни мен Неллдiң жағдайы туралы онша түсiнiктi емес едi.
  Жәрмеңкеде бiр ер адам трапецияда тегiн өнер көрсеттi. Ол күлкiлi едi. Тiптi Грейс те оған күлдi. Нелл мен Фанни күлiп жiбердi, Дорис те солай iстедi. Грейс жұмыстан шығарылғаннан берi Нелл Грейстiң орнын Дористiң жанындағы диiрменде алды. Ол Грейстiң орнын басқысы келмедi. Ол шыдай алмады. Ол сары шашты және ұзын аяқтары бар ұзын бойлы қыз едi. Еркектер оған ғашық болды. Ол еркектерге аралар қоя алатын. Ол әлi де алаңда едi.
  Еркектер оны ұнататын. Жiп иiру фабрикасының бригадирi, жас, бiрақ таз және үйленген ер адам, Неллдi шынымен қалаған. Ол жалғыз емес едi. Тiптi жәрмеңкеде де оған ең көп қарайтындар шоумендер мен төрт қызды танымайтын басқалар болды. Олар оны мазақ еттi. Олар тым ақылды болып кеткен. Нелл ер адам сияқты боқтай алатын. Ол шiркеуге баратын, бiрақ боқтайтын. Ол не айтқанына мән бермедi. Грейс қиын кезеңдер кезiнде жұмыстан шығарылған кезде, Дористiң қасына қойылған Нелл былай дедi:
  "Әлгi лас семiздер Грейстi жұмыстан шығарды". Ол Дорис жұмыс iстейтiн жерге басын тiк ұстап кiрдi. Ол оны әрқашан өзiмен бiрге алып жүретiн... "Ол Том мен оның анасының жұмыс iстеп жатқанына қатты қуанды", - дедi ол Дориске. "Егер Том мен оның анасы жұмыс iстей берсе, егер оларды жұмыстан шығармаса, мүмкiн ол аман қалар", - дедi ол.
  "Ол мұнда мүлдем жұмыс iстемеуi керек. Сен солай ойламайсың ба?" Дорис шынымен де солай ойлады. Ол Неллдi ұнатты және оған сүйсiндi, бiрақ Грейстi сүйгендей емес. Неллге деген қатыгез көзқарасы ұнады. "Осындай болғанын қалар едiм", - деп ойлады ол кейде. Нелл бригадир мен супервайзер жоқ кезде оларды қарғайтын, бiрақ олар бар кезде... әрине, ол ақымақ емес едi. Ол оларға көз салды. Оларға ұнады. Оның көздерi ер адамдарға: "Сендер әдемi емессiңдер ме?" деп тұрғандай көрiндi. Ол мұны олай айтқысы келмедi. Оның көздерi әрқашан ер адамдарға бiрдеңе айтып тұрғандай көрiндi. "Бәрi жақсы. Қолдарыңнан келсе, менi шақырыңдар", - дедi олар. "Мен бос емеспiн", - дедi олар. "Егер сен жеткiлiктi еркек болсаң".
  Нелл үйленбеген едi, бiрақ зауытта он шақты ер адам жұмыс iстеп, үйленген және бойдақ болып, оны күштеп бағындыруға тырысты. Жас үйленбеген ер адамдар некеге тұруды бiлдiредi. Нелл: "Сен олармен жұмыс iстеуiң керек. Оларды болжап отыруың керек, бiрақ олар сенi мәжбүрлегенше оларға көнбе. Оларға сен өздерiн керемет деп ойлауға мүмкiндiк бер", - дедi.
  "Жандары тозаққа түссiн", - деп айтатын ол кейде.
  Грейс жұмыстан шығарылғаннан кейiн олардың қасынан Грейс пен Дористiң қасына, сосын Нелл мен Дористiң қасына ауыстырылған, үйленбеген жас жiгiт әдетте Грейс сол жерде болған кезде аз сөйлейтiн. Ол Грейске жаны ашыды. Грейс ешқашан өзiн ұстай алмайтын. Дорис әрқашан оның қасынан кетiп, Грейстiң қасында болу үшiн жұмыс iстеуге мәжбүр болатын. Ол мұны бiлетiн. Кейде ол Дориске сыбырлап: "Байғұс бала", - дейтiн. "Егер Джим Льюис оған шабуыл жасаса, оны жұмыстан шығарады". Джим Льюис бригадир едi. Неллге деген жұмсақ көзқарасы бар адам сол едi. Ол отыздардағы таз адам едi, әйелi және екi баласы бар. Нелл Грейстiң жағына шыққанда, сол жерге жiберiлген жас жiгiт өзгердi.
  Ол Неллмен кездескiм келгенде, оны әрқашан мазақ ететiн. Ол оны "аяқтары" деп атайтын.
  "Ей, аяқтар", - дедi ол. "Шынымен бе? Кездесуге қалай қарайсыз? Бүгiн кешке киноға баруға қалай қарайсыз?" Оның жүйкесi жұқарды.
  "Жүр", - дедi ол, - "мен сенi алып кетемiн".
  "Бүгiн емес", - дедi ол. "Бiз бұл туралы ойланамыз", - дедi ол.
  Ол оған қарауды жалғастырды, жiбермей.
  "Бүгiн кешке емес. Бүгiн кешке бос емеспiн". Оның аптаның әр кешiнде дерлiк ер адаммен кездесетiнiн ойлауыңыз мүмкiн. Ол кездескен жоқ. Ол ешқашан ер адамдармен жалғыз шықпайтын, олармен бiрге жүрмейтiн, олармен диiрменнiң сыртында сөйлеспейтiн. Ол басқа қыздармен араласатын. "Маған олар көбiрек ұнайды", - дедi ол Дориске. "Кейбiреулерi, көбiсi, мысықтар, бiрақ олардың батылдығы ерлерге қарағанда көбiрек". Ол жас пәтер жалдаушы олардың қасынан кетiп, екiншi жаққа өтуге мәжбүр болған кезде дөрекi сөйлеген. "Қарғыс атқыр кiшкентай конькишi", - дедi ол. "Ол менiмен кездесе аламын деп ойлайды". Ол күлдi, бiрақ бұл аса жағымды күлкi емес едi.
  Жәрмеңкеде, дәл ортасында, барлық тиындық шоулар мен тегiн шоулар өтетiн ашық алаң болды. Роликтi конькимен билеп, трюктар жасап жатқан ер адам мен әйел, трико киген кiшкентай қыз билеп, орындықтардың, үстелдердiң және басқа да нәрселердiң үстiнен бiр-бiрiнiң үстiне құлап бара жатқан екi ер адам тұрды. Сол жерде бiр ер адам тұрды; ол платформаға шықты. Оның мегафоны болды. "Профессор Мэттьюс. Профессор Мэттьюс қайда?" деп ол мегафон арқылы қоңырау шала бердi.
  "Профессор Мэттьюс. Профессор Мэттьюс."
  Профессор Мэттьюс трапецияда өнер көрсетуi керек едi. Ол тегiн шоудағы ең үздiк орындаушы болуы керек едi. Бұл туралы олар шығарған жарнамалық парақшаларда айтылған.
  Күту ұзаққа созылды. Сенбi едi, жәрмеңкеде Лэнгдон қаласының тұрғындары көп емес едi, дерлiк ешкiм жоқ, мүмкiн мүлдем жоқ шығар... Дорис мұндай адамды көргенiн ойламады. Егер олар сол жерде болса, аптаның басында келер едi. Негрлер күнi едi. Бұл диiрмен жұмысшыларының және қашырларымен және отбасыларымен бiрге көптеген кедей фермерлердiң күнi едi.
  Қара нәсiлдiлер өздерiн ұстады. Әдетте солай iстейтiн. Оларға тамақ iшуге арналған бөлек сөрелер болды. Олардың күлкiсi мен әңгiмесi барлық жерден естiлiп тұрды. Қара нәсiлдi ер адамдарымен бiрге толық қара нәсiлдi әйелдер, жарқын көйлек киген жас қара нәсiлдi қыздар, олардың артынан жас еркектер келе жатты.
  Күздiң ыстық күнi едi. Онда адамдар көп болды. Төрт қыз өздерiн ұстады. Ыстық күн едi.
  Даланы арамшөптер мен биiк шөп басып кеткен едi, ендi бәрi тапталып қалған. Олардың ешқайсысы қалмаған дерлiк едi. Негiзiнен шаң мен жалаңаш дақтар едi, бәрi қып-қызыл едi. Дорис көңiл-күйiнiң бiр бөлiгiне түсiп қалған едi. Ол "маған тиiспе" деген көңiл-күйде едi. Ол үнсiз қалды.
  Грейс оған жабысып қалды. Ол өте жақын болды. Нелл мен Фаннидiң қатысуы оған онша ұнамады. Фанни аласа бойлы, толық денелi, қысқа, жуан саусақтары бар едi.
  Нелл оған ол туралы жәрмеңкеде емес, одан бұрын, диiрменде айтқан болатын, ол: "Фанни бақытты. Оның ер адамы бар, балалары жоқ. Дорис өз баласы туралы не ойлайтынын бiлмедi. Бұл үйде енесiнiң, Эдтiң анасының қасында болды.
  Эд сол жерде жатты. Ол күнi бойы сол жерде жатты. Қыздар Дориске келгенде, ол оған: "Жүре бер", - дедi. Ол газет немесе кiтап алып, күнi бойы төсекте жататын. Ол көйлегi мен аяқ киiмiн шешетiн. Хоффмандардың Киелi кiтап пен Эд балалық шағынан қалдырған бiрнеше балаларға арналған кiтаптардан басқа кiтаптары болған жоқ, бiрақ ол кiтапханадан кiтап ала алатын. Милл-Виллиджде Лэнгдон қалалық кiтапханасының филиалы болды.
  Лэнгдон фабрикаларында жұмыс iстейтiн "әлеуметтiк қамсыздандыру қызметкерi" деген лақап атпен белгiлi бiр адам болған. Оның ауылдағы ең жақсы көшеде, күндiзгi күзетшi мен басқа да бiрнеше беделдi адамдар тұратын көшеде үйi болған. Кейбiр бригадирлер сол жерде тұратын. Жiп иiру фабрикасының бригадирi дәл солай iстейтiн.
  Түнгi күзетшi солтүстiктен келген, үйленбеген жас жiгiт едi. Ол Лэнгдондағы қонақ үйде тұрды. Дорис оны ешқашан көрген емес.
  Әлеуметтiк қызметкердiң аты Смит мырза едi. Үйiнiң кiреберiс бөлмесi кiтапхана филиалына айналдырылған. Оны әйелi сақтап қойған. Дорис кеткеннен кейiн, Эд әдемi киiмдерiн киiп, кiтап алуға баратын. Ол өткен аптада алған кiтабын алып, тағы бiреуiн алатын. Әлеуметтiк қызметкердiң әйелi оған жақсы қарайтын. Әйелi: "Ол жақсы. Ол жоғары нәрселерге қамқорлық жасайды", - деп ойлады. Оған адамдар, шынымен өмiр сүрген және ұлы болған адамдар туралы әңгiмелер ұнайтын. Ол Наполеон Бонапарт, генерал Ли, Лорд Веллингтон және Дизраэли сияқты ұлы адамдар туралы оқыды. Апта бойы ол оянғаннан кейiн түстен кейiн кiтаптар оқыды. Ол олар туралы Дориске айтып бердi.
  Сол күнi жәрмеңкеде Дорис бiраз уақыт "маған тиiспе" деген көңiл-күйге бой алдырғаннан кейiн, басқалары оның сезiмiн байқады. Грейс бiрiншi болып байқады, бiрақ ештеңе айтқан жоқ. "Не болды?" деп сұрады Нелл. "Менiң басым айналып тұр", - дедi Дорис. Оның басы мүлдем айналған жоқ. Оның көңiл-күйi түсiп тұрған жоқ. Бұл олай емес едi.
  Кейде адамда осындай жағдай болады: сен тұрған жер бар, бiрақ жоқ. Егер сен жәрмеңкеде болсаң, дәл солай. Егер сен диiрменде жұмыс iстесең, дәл солай.
  Сен бiрдеңе естисiң. Бiрдеңелердi ұстайсың. Сен бiлмейсiң.
  Иә, жоқ. Түсiндiре алмайсың. Дорис тiптi Эдпен төсекте жатқан болуы мүмкiн. Олар сенбi күндерi түнде ұзақ уақыт бойы ояу жатқанды ұнататын. Бұл олардың жалғыз түнi едi. Таңертең олар ұйықтай алатын. Сен сол жерде болдың да, болмадың. Кейде осылай әрекет ететiн жалғыз Дорис емес едi. Эд кейде солай iстейтiн. Сен онымен сөйлестiң, ол жауап бердi, бiрақ ол алыс жерде едi. Мүмкiн, бұл Эдпен кiтаптар шығар. Ол Наполеон Бонапартпен, немесе Лорд Веллингтонмен немесе сол сияқты бiреумен бiр жерде болуы мүмкiн. Ол өзi де үлкен жәндiк болуы мүмкiн, тек зауыт жұмысшысы емес. Оның кiм екенiн ажырату мүмкiн емес едi.
  Сен оның иiсiн сезе алдың, дәмiн тата алдың, көре алдың. Ол саған тиген жоқ.
  Жәрмеңкеде айналма дөңгелек болды... он цент. Карусель болды... он цент. Хот-догтар, кока-кола, лимонад және сүттi жол сатылатын дүңгiршектер болды.
  Кiшкентай дөңгелектерге бәс тiгуге болатын едi. Дорис Грейс, Нелл және Фаннимен бiрге жүрген күнi Лэнгдондағы диiрмен жұмысшысы жиырма жетi доллар жоғалтты. Ол оны сақтап қалды. Қыздар мұны дүйсенбiде диiрменде ғана бiлдi. "Қарғыс атқыр ақымақ", - дедi Нелл Дориске, - "сол қарғыс атқыр ақымақ сенiң өз ойынында оларды жеңе алмайтыныңды бiлмей ме? Егер олар сенi ұстауға шықпаса, олар мұнда не үшiн келер едi?" - деп сұрады ол. Айналған жебесi бар кiшкентай жарқыраған, жылтыр дөңгелек болды. Ол сандарға тоқтады. Диiрмен жұмысшысы бiр доллар жоғалтты, сосын тағы бiр доллар жоғалтты. Ол қуанып кеттi. Ол он доллар лақтырды. Ол: "Мен кек алғанша шыдаймын", - деп ойлады.
  "Құдай-ау, ақымақ", - дедi Нелл Дорис.
  Неллдiң бұл ойынға деген көзқарасы: "Сен оны жеңе алмайсың". Еркектерге деген көзқарасы: "Оны жеңу мүмкiн емес" болды. Дорис Неллдi ұнатты. Ол ол туралы ойлады. "Егер ол ешқашан берiлсе, қатты берiлетiн едi", - деп ойлады ол. "Бұл оның және оның күйеуi Эдтiң сипатына мүлдем ұқсамас едi", - деп ойлады ол. Эд одан сұрады. Ол: "Менiң де солай ете аламын деп ойлаймын. Әйелдiң еркегi болғаны дұрыс. Егер Нелл еркекке берiлсе, бұл сәтсiздiк болар едi", - деп ойлады.
  *
  ПРОФЕССОР МЭТЬЮС. Профессор Мэттьюс. Профессор Мэттьюс.
  Ол онда жоқ едi. Олар оны таба алмады. Сенбi едi. Мүмкiн ол мас болған шығар. "Ол бiр жерде мас болған шығар", - дедi Фанни Неллге. Фанни Неллдiң қасында тұрды. Сол күнi бойы Грейс Дористiң қасында қалды. Ол әрең сөйледi. Ол кiшкентай және бозарған едi. Нелл мен Фанни тегiн қойылым өтетiн жерге бара жатқанда, бiр адам оларға күлдi. Ол Нелл мен Фаннидiң бiрге жүргенiне күлдi. Ол шоумен едi. "Сәлем", - дедi ол басқа бiр адамға, "болды". Екiншi адам күлдi. "Тозаққа түс", - дедi Нелл. Төрт қыз жақын жерде тұрып, трапеция қойылымын тамашалады. "Олар тегiн трапеция қойылымын жарнамалайды, сосын ол жоғалып кетедi", - дедi Нелл. "Ол мас", - дедi Фанни. Есiрткi салынған бiр адам болды. Ол көпшiлiктiң арасынан алға шықты. Ол фермерге ұқсайтын адам едi. Оның қызыл шашы бар және бас киiмi жоқ едi. Ол көпшiлiктiң арасынан алға шықты. Ол теңселiп қалды. Ол әрең тұрды. Ол көк түстi комбинезон киген едi. Оның үлкен Адам алмасы болды. "Сiздiң профессор Мэттьюсiңiз осында емес пе?" деп сұрады ол платформадағы, мегафон ұстаған адамнан. "Мен трапеция әртiсiмiн", - дедi ол. Платформадағы адам күлдi. Ол мегафонды қолтығына қысты.
  Сол күнi Джорджия штатының Лэнгдон қаласындағы жәрмеңке алаңының үстiндегi аспан көкшiл едi. Таза, ашық көкшiл едi. Ыстық едi. Дористiң тобындағы барлық қыздар жұқа көйлектер киген едi. "Сол күнi аспан ол көрген ең көкшiл болды", - деп ойлады Дорис.
  Мас адам: "Егер сiз профессор Мэттьюсiңiздi таба алмасаңыз, мен таба аламын", - дедi.
  "Сiз жасай аласыз ба?" Платформадағы адамның көздерi таңданыс, күлкi және күмәнға толы болды.
  - Дұрыс айтасың, мен iстей аламын. Иә, мен янкимiн.
  Ер адам платформаның шетiнен ұстануға мәжбүр болды. Ол құлап кете жаздады. Артқа қарай құлап, сосын алға қарай құлады. Ол тек тұра алды.
  "Сен iсте аласың?"
  "Иә, iстей аламын".
  - Қайда оқыдыңыз?
  "Мен солтүстiкте бiлiм алдым. Мен янкимiн. Мен солтүстiкте алма ағашының бұтағында бiлiм алдым".
  "Янки Дудл", - деп айқайлады ер адам. Ол аузын кең ашып, "Янки Дудл" деп айқайлады.
  Янкилер осындай едi. Дорис бұрын-соңды янкидi көрмеген едi - оның янки екенiн бiлмеген! Нелл мен Фанни күлдi.
  Қара нәсiлдiлер тобыр күлдi. Диiрменшiлер тобыр тұрып, күлiп қарап тұрды. Платформадағы бiр адам мас адамды көтеруге мәжбүр болды. Бiрде ол оны көтере жаздады, сосын оны ақымақ етiп көрсету үшiн құлатып жiбердi. Келесi жолы оны көтергенде, ол оны көтердi. "Ақымақ сияқты. Дәл ақымақ сияқты", - дедi Нелл.
  Ақырында, ол жақсы өнер көрсеттi. Алғашында олай болмады. Ол құлап, құлады. Ол трапецияда тұрды да, платформаға құлады. Ол бетiмен, мойнымен, басымен, арқасымен құлады.
  Адамдар күлiп, күлдi. Кейiн Нелл: "Мен сол сұмдық ақымаққа күлiп, екi жағымнан жарылып кеттiм", - дедi. Фанни де қатты күлдi. Тiптi Грейс те аздап күлдi. Дорис күлмедi. Бүгiн оның күнi емес едi. Ол өзiн жақсы сезiндi, бiрақ бүгiн оның күнi емес едi. Трапециядағы адам құлап, құлай бердi, сосын есiн жиғандай болды. Ол жақсы iстедi. Ол жақсы iстедi.
  Қыздарда Coca-Cola болды. Оларда Құс жолы болды. Олар айналмалы дөңгелекпен жүрдi. Онда кiшкентай орындықтар болды, сондықтан бiр уақытта екi адамнан отыруға болатын едi. Грейс Дориспен, ал Нелл Фаннимен отырды. Нелл Дориспен бiрге болғанды жөн көрер едi. Ол Грейстi жайына қалдырды. Грейс басқалары сияқты оларға қанағаттанбады: бiреуiне Coca-Cola, екiншiсiне Құс жолы, ал үшiншiсiне айналмалы дөңгелекпен жүру, басқалары сияқты. Ол мұны iстей алмады. Ол банкрот болды. Оны жұмыстан шығарды.
  *
  Ештеңе сiзге тие алмайтын күндер болады. Егер сiз оңтүстiк мақта фабрикасындағы зауыт жұмысшысы болсаңыз, бұл маңызды емес. Iшiңiзде бақылап, көретiн бiр нәрсе бар. Сiз үшiн не маңызды? Мұндай күндерi бұл таңқаларлық. Зауыттағы машиналар кейде сiздiң жүйкеңiзге тиюi мүмкiн, бiрақ мұндай күндерi олай емес. Мұндай күндерi сiз адамдардан алыс боласыз, бұл таңқаларлық, кейде олар сiздi ең тартымды деп санайды. Олардың барлығы жақын жиналғысы келедi. "Бер. Маған бер. Маған бер".
  "Не бересiз?"
  Сенде ештеңе жоқ. Мiне, сен дәл сондайсың. "Мен осындамын. Маған тиiсе алмайсың."
  Дорис Грейспен бiрге айналма дөңгелекте келе жатты. Грейс қорықты. Ол жоғары көтерiлгiсi келмедi, бiрақ Дористiң дайындалып жатқанын көргенде, мiндi. Ол Дориске жабысып қалды.
  Дөңгелек жоғары және жоғары, сосын төмен және төмен жүрдi... үлкен шеңбер. Қала, үлкен шеңбер пайда болды. Дорис Лэнгдон қаласын, сот ғимаратын, бiрнеше кеңсе ғимараттарын және пресвитериан шiркеуiн көрдi. Төбенiң арғы жағында ол диiрменнiң мұржасын көрдi. Ол диiрмен ауылын көре алмады.
  Қала орналасқан жерде ол ағаштарды, көптеген ағаштарды көрдi. Қаладағы үйлердiң алдында, диiрмендерде емес, дүкендерде немесе кеңселерде жұмыс iстейтiн адамдардың үйлерiнiң алдында көлеңкелi ағаштар болды. Немесе дәрiгерлер, заңгерлер немесе судьялар. Диiрмен қызметкерлерiне ешқандай пайда жоқ. Ол Лэнгдон қаласын айналып өтiп жатқан өзендi көрдi. Өзен әрқашан сары болатын. Ол ешқашан тазармайтын сияқты едi. Ол алтын сары едi. Ол көк аспанға қарсы алтын сары едi. Ол ағаштар мен бұталарға қарсы едi. Бұл баяу ағатын өзен едi.
  Лэнгдон қаласы төбеде емес едi. Шын мәнiнде, ол көтерiлiп тұрған. Өзен толығымен айналып өтпеген. Ол оңтүстiктен келген.
  Солтүстiк жағында, алыста төбелер бар едi... Грейс кiшкентай кезiнде тұрған жер өте алыс едi. Сарқырамалар бар жер.
  Дорис адамдардың өздерiне менсiнбей қарап тұрғанын көрдi. Ол көптеген адамдарды көрдi. Олардың аяқтары таңқаларлықтай қозғалды. Олар жәрмеңке алаңымен жүрiп келе жатты.
  Лэнгдонның жанынан ағып өтетiн өзенде сом балықтары болды.
  Оларды қара нәсiлдiлер ұстап алды. Оларға ұнады. Басқа бiреудiң мұны iстегенiне күмәнданамын. Ақ нәсiлдiлер ешқашан мұны iстемеген дерлiк.
  Лэнгдонда, ең қарбалас ауданда, ең жақсы дүкендерге жақын жерде, Қара көшелер болды. Ол жерге тек қара нәсiлдiлерден басқа ешкiм бармайтын. Егер сiз ақ нәсiлдi болсаңыз, бармас едiңiз. Қара көшелердегi дүкендердi ақ нәсiлдiлер басқаратын, бiрақ ақ нәсiлдiлер ол жерге бармайтын.
  Дорис өзiнiң зауыттық ауылының көшелерiн сол жерден көргiсi келген едi. Ол мұны iстей алмады. Жердiң иығы мұны мүмкiн емес еттi. Шолу дөңгелегi құлады. Ол: "Мен қай жерде тұратынымды жоғарыдан көргiм келедi", - деп ойлады.
  Дорис, Нелл, Грейс және Фанни сияқты адамдар өз үйлерiнде тұрды деп айту толығымен дұрыс емес. Олар диiрменде тұрды. Олар апта бойы барлық дерлiк ояу уақыттарын диiрменде өткiздi.
  Қыста олар қараңғы түскенде жүретiн. Түнде, қараңғы түскенде кететiн. Олардың өмiрi қоршаумен қоршалған, қамалған. Балалық шақтан бастап, жастық шағынан бастап, әйелдiкке жеткенге дейiн кiмнiң ұсталып, қамауда отырмағанын кiм бiлсiн? Зауыт иелерiмен де солай болды. Олар ерекше адамдар едi.
  Олардың өмiрi бөлмелерде өттi. Нелл мен Дористiң Лэнгдон иiру фабрикасындағы өмiрi бөлмеде өттi. Бұл үлкен, жарық бөлме едi.
  Ол ұсқынсыз емес едi. Үлкен және жарық едi. Керемет едi.
  Олардың өмiрi үлкен бөлменiң iшiндегi кiшкентай, тар дәлiзде өрбiдi. Дәлiздiң қабырғалары машиналар сияқты едi. Жоғарыдан жарық түсiп тұрды. Жоғарыдан жұқа, жұмсақ су ағыны, шын мәнiнде тұман, төмен қарай ағып жатты. Бұл ұшатын жiптi машиналар үшiн жұмсақ және икемдi ұстау үшiн жасалды.
  Ұшатын аппараттар. Ән айтатын аппараттар. Машиналар үлкен бөлмедегi кiшкентай қонақ дәлiзiнiң қабырғаларын тұрғызады.
  Дәлiз тар едi. Дорис оның енiн ешқашан өлшеген емес.
  Сен бала кезiңнен бастадың. Қартайғанша немесе шаршағанша сол жерде тұрдың. Машиналар жоғары-төмен жүрдi. Жiп төмен-төмен жүрдi. Ол дiрiлдеп тұрды. Оны ылғалды ұстау керек едi. Ол дiрiлдеп тұрды. Егер оны ылғалды ұстамасаң, ол әрқашан үзiлiп қалатын. Ыстық жазда ылғал сенi барған сайын терлететiн. Ол сенi барған сайын терлететiн. Ол сенi барған сайын терлететiн.
  Нелл: "Бiздi кiм ойлайды? Бiз өзiмiз де машинамыз. Бiздi кiм ойлайды?" - дедi. Кейбiр күндерi Нелл ырылдайтын. Ол ант беретiн. Ол: "Бiз мата тiгемiз. Кiм ойлайды? Бiр жезөкше оған бiр бай адамнан жаңа көйлек сатып алатын шығар. Кiм ойлайды?" - дедi. Нелл ашық айтты. Ол ант бердi. Ол жек көретiн.
  "Оның қандай айырмашылығы бар, кiмге бәрiбiр? Кiм елеусiз қалғысы келедi?"
  Ауада түк, ұсақ қалқып жүрген түк болды. Кейбiреулер кейбiр адамдарда туберкулездiң себебi осы дедi. Ол оны Эдтiң анасы Ма Хоффманға бере алар едi, ол Эд жасаған диванда жатып, жөтелдi. Дорис түнде қасында болғанда, күндiз Эд қасында болғанда, төсекте жатқанда, генерал Ли, генерал Грант немесе Наполеон Бонапарт туралы оқығанда, Дорис баласының түсiнбейтiнiне үмiттендi.
  Нелл: "Бiз көргеннен көрмегенге дейiн жұмыс iстеймiз. Олар бiздi ұстап алды. Олар бiзге шабуыл жасады. Олар мұны бiледi. Олар бiздi байлап тастады. Бiз көрiнетiннен көрiнбейтiнге дейiн жұмыс iстеймiз", - дедi. Нелл ұзын бойлы, өзiн-өзi ұстайтын және дөрекi едi. Оның кеудесi Дористiкiндей үлкен емес едi - тым үлкен сияқты - немесе Фаннидiкiндей, немесе тым кiшкентай, жай ғана, еркектiкiндей жалпақ жер, Грейстiкiндей. Олар дұрыс болды: тым үлкен де, тым кiшкентай да емес.
  Егер бiр ер адам Неллге қол жұмсаса, ол оған қатты шабуыл жасайтын едi. Дорис мұны бiлдi. Ол мұны сездi. Ол мұны қалай бiлгенiн бiлмедi, бiрақ бiлдi. Нелл төбелесетiн, қарғайтын және төбелесетiн едi. "Жоқ, сен түсiнбейсiң. Қарғыс атсын. Мен ондай емеспiн. Тозаққа түс".
  Ол бас тартқан кезде, бала сияқты жылады.
  Егер оны ер адам алса, ол да оны иеленер едi. Ол оныкi болар едi. Ол бұл туралы көп айтпас едi, бiрақ... егер оны ер адам алса, ол оныкi болар едi. Неллдi ойлап, Дорис оның өзi бiрге көре алатын ер адам болса екен деп армандады.
  Қыз осындай нәрселер туралы ойлады. Ол бiр нәрсе туралы ойлануы керек едi. Күнi бойы, күн сайын, жiп, жiп, жiп. Ұшып-жаншып, үзiлiп-жаншып, үзiлiп-жаншып. Кейде Дорис Нелл сияқты боқтағысы келетiн. Кейде ол өзiнiң түрi сияқты емес, Нелл сияқты болғанын қалайтын. Грейс Нелл қазiр тұрған жақтағы диiрменде жұмыс iстеген кезде, үйге оралғаннан кейiн бiр түнi... ыстық түн... ол былай дедi...
  Дорис Грейстi қолдарымен жұмсақ және мықты түрде, тым қатты да, тым жұмсақ та емес, уқалады. Ол Грейстi толығымен уқалады. Грейске ұнады. Ол қатты шаршаған едi. Сол кеште ыдыстарды әрең жуа алды. Ол: "Менiң миымда бiр жiп бар. Оны сол жерге уқалаңыз. Менiң басымда бiр жiп бар", - дедi. Ол Дориске оны уқалағаны үшiн алғыс айта бердi. "Рақмет. О, рақмет, Дорис", - дедi ол.
  Айналмалы дөңгелектiң үстiнде Грейс ол көтерiлгенде шошып кеттi. Ол Дориске жабысып, көзiн жұмды. Дорис көзiн кең ашып қалды. Ол ештеңенi жiберiп алғысы келмедi.
  Нелл Иса Мәсiхтiң көзiне қарайтын едi. Ол Наполеон Бонапарттың немесе Роберт Э. Лидiң көзiне қарайтын едi.
  Дористiң күйеуi Дористi де солай деп ойлаған, бiрақ ол күйеуiнiң ойлағанындай емес едi. Ол мұны бiлген. Бiр күнi Эд анасымен Дорис туралы сөйлесiп отырған. Дорис мұны естiмеген. Эд күндiз оянып, Дорис жұмыста болған. Ол: "Егер оның маған қарсы ойлары болса, айтатын едi. Егер ол басқа ер адам туралы ойлаған болса, маған айтар едi", - дедi. Бұл шындыққа жанаспады. Егер Дорис естiгенде, ол күлер едi. "Ол менi дұрыс түсiнбедi", - дер едi ол.
  Сен Дориспен бiр бөлмеде болуың мүмкiн едi, ол сол жерде емес, сол жерде болар едi. Ол сенiң жүйкеңдi ешқашан мазаламас едi. Нелл мұны Фанниге бiр рет айтқан, және бұл рас едi.
  Ол "Қарашы. Мен осындамын. Мен Дориспiн. Маған назар аудар" демеген. Сенiң назар аударғаның немесе аудармағаның оған бәрiбiр едi.
  Күйеуi Эд бөлмеде болуы мүмкiн. Ол жексенбi күнi сол жерде кiтап оқып отырған болуы мүмкiн. Дорис те Эдтiң қасындағы төсекте жатқан болуы мүмкiн. Эдтiң анасы верандада Эд дайындаған диванда жатқан болуы мүмкiн. Эд оған ауа жұту үшiн оны шығарып қояр едi.
  Жаз ыстық болуы мүмкiн.
  Бала верандада ойнай алатын. Ол еңбектей алатын. Эд оның верандадан сырғып түсуiне жол бермеу үшiн кiшкентай қоршау тұрғызды. Эдтiң анасы оны бақылай алатын. Жөтел оны ұйықтатпайтын.
  Эд Дористiң қасындағы төсекте жатып қалған болуы мүмкiн. Ол оқып отырған кiтабындағы адамдар туралы ойлап отырған болуы мүмкiн. Егер ол жазушы болғанда, Дористiң қасындағы төсекте жатып, кiтаптарын жазып отырған болар едi. Оның бетiнде "Маған қара. Маған назар аудар" деген ештеңе жоқ едi. Бұл ешқашан болған емес.
  Нелл: "Ол саған келе жатыр. Ол саған жылы қарайды. Егер Нелл еркек болса, ол Дористiң соңынан түсер едi", - дедi. Бiрде ол Фанниге: "Мен оның соңынан түсемiн. Маған ол ұнайды", - дедi.
  Дорис ешқашан ешкiмдi жек көрген емес. Ол ешқашан ештеңенi жек көрген емес.
  Дорис адамдарды жылытуға шебер едi. Ол қолдарымен оларға босаңсыту массажын жасай алатын. Кейде зауыттағы иiру бөлмесiнде бүйiрiмен тұрғанда, кеудесi ауыратын. Эд пен баланы босанғаннан кейiн, оянғанда баланы ерте емiзетiн. Баласы ерте оянды. Жұмысқа кетер алдында оған тағы бiр жылы сусын беретiн.
  Түсте ол үйiне барып, нәрестенi қайтадан тамақтандырды. Түнде оны тамақтандырды. Сенбi кештерiнде нәресте онымен және Эдпен бiрге ұйықтады.
  Эдтiң жағымды сезiмдерi болды. Ол оған тұрмысқа шықпас бұрын, олар бiрге болуды жоспарлаған кезде... екеуi де сол кезде диiрменде жұмыс iстедi... Эдтiң сол кезде жартылай уақытты жұмысы болды... Эд онымен серуендеуге шықты. Ол түнде Дористiң анасы мен әкесiнiң үйiнде қараңғыда онымен бiрге отырды.
  Дорис он екi жасынан бастап диiрменде, жiп иiру фабрикасында жұмыс iстедi. Эд те солай iстедi. Ол он бес жасынан бастап тоқыма станогында жұмыс iстедi.
  Сол күнi Дорис Грейспен бiрге көлiктiң айналма дөңгелегiнде отырғанда... Грейс оған жабысып қалған... Грейс қорқып көзiн жұмып алған... Фанни мен Нелл төменгi қабаттағы келесi орындықта отырған... Фанни күлiп айқайлап жiбердi... Нелл айқайлады.
  Дорис әртүрлi нәрселердi көре бердi.
  Алыстан ол өзенде балық аулап отырған екi толық қара нәсiлдi әйелдi көрдi.
  Ол алыстан мақта алқаптарын көрдi.
  Мақта алқаптарының арасындағы жолда бiр адам көлiк жүргiзiп келе жатып, қызыл шаң шығарды.
  Ол Лэнгдон қаласындағы кейбiр ғимараттарды және өзi жұмыс iстейтiн мақта фабрикасының түтiн мұржасын көрдi.
  Жәрмеңке алаңынан алыс емес жерде бiреу патенттелген дәрi-дәрмектер сатып жатты. Дорис оны көрдi. Оның айналасына тек қара нәсiлдi адамдар жиналған едi. Ол жүк көлiгiнiң артында отырды. Ол қара нәсiлдiлерге патенттелген дәрi-дәрмектер сатып жатты.
  Ол жәрмеңке алаңында көпшiлiктi көрдi: қара нәсiлдiлер мен ақ нәсiлдiлер, жалқаулар (мақта зауытының жұмысшылары) және қара нәсiлдiлер. Фабрика жұмысшыларының көпшiлiгi қара нәсiлдiлердi жек көретiн. Дорис жек көрмедi.
  Ол таныған жас жiгiттi көрдi. Ол зауытта жұмысқа орналасқан, келбеттi, қызыл шашты жас қала тұрғыны едi.
  Ол онда екi рет жұмыс iстедi. Бiр жазда қайтып келдi, келесi жазда тағы да келдi. Ол күзетшi болды. Зауыттағы қыздар: "Ол тыңшы деп ойлаймын. Ол тағы кiм? Егер ол тыңшы болмаса, неге мұнда жүр?" - дедi.
  Алғашында ол диiрменде жұмыс iстедi. Дорис сол кезде үйленбеген едi. Содан кейiн ол кетiп қалды, бiреу оның колледжге түскенiн айтты. Келесi жазда Дорис Эдке үйлендi.
  Содан кейiн ол қайтып оралды. Адамдарды жұмыстан шығарып жiберген қиын кезең болды, бiрақ ол жұмысқа қайта орналасты. Жұмыс уақытын ұзартты, адамдарды жұмыстан шығарды, кәсiподақ туралы әңгiме басталды. "Кәсiподақ құрайық".
  "Мырза. Шоу мұны көтере алмайды. Супер бұған төзбейдi."
  "Маған бәрiбiр. Кәсiподақ құрайық".
  Дорис жұмыстан шығарылған жоқ. Ол ұзақ мерзiмдi жұмыс iстеуге мәжбүр болды. Эд көбiрек жұмыс iстеуге мәжбүр болды. Ол бұрынғысынша iстей алмады. Қызыл шашты жас жiгiттi... оны "Қызыл" деп атаған кезде... ол қайтып келгенде, бәрi оны тыңшы деп атады.
  Қалаға бiр бейтаныс әйел келдi, ол Неллге хабарласып, кәсiподақ туралы кiмге жазу керектiгiн айтты, Нелл сол түнi, сенбi күнi кешке Хоффманның үйiне келiп, Дориске: "Мен Эдпен сөйлесiп тұрмын ба, Дорис?" - деп сұрады. Дорис: "Иә", - дедi. Ол Эдтiң бiреудi жiберу үшiн, кәсiподақ құру үшiн бiреуге хат жазуын қалады. "Коммунистiк болса екен", - дедi ол. Ол бұл ең жаман жағдай деп естiген едi. Ол ең жаманын қалады. Эд қорықты. Алғашында ол келiспедi. "Қазiр қиын кезеңдер", - дедi ол, "қазiр Гувердiң заманы". Ол алдымен жазбайтынын айтты.
  "Қазiр уақыты емес", - дедi ол. Ол қорқып кеттi. "Менi жұмыстан шығарады немесе жұмыстан шығарады", - дедi ол, бiрақ Дорис: "Ой, жүршi", - дедi, ал Нелл: "Ой, жүршi", - дедi де, солай iстедi.
  Нелл: "Ешкiмге айтпа. Ештеңе айтпа. Бұл өте қызықты болды", - дедi.
  Қызыл шашты жас жiгiт диiрменге жұмысқа оралды. Оның Көкнәрi Лэнгдонда дәрiгер болып жұмыс iстедi, диiрмендегi науқастарды емдедi, бiрақ ол қайтыс болды. Ол алаңда болды.
  Оның ұлы диiрменде жай ғана күзетшi едi. Ол "Диiрмен Доп" командасында ойнады және керемет ойыншы болды. Сол күнi Дорис жәрмеңкеде болғанда, оны шолу дөңгелегiнде көрдi. Диiрмен командасы әдетте диiрменнiң дәл жанындағы диiрменнiң доп алаңында доп ойнайтын, бiрақ сол күнi олар жәрмеңкенiң дәл жанында ойнап жатқан. Бұл диiрмен жұмысшылары үшiн маңызды күн болды.
  Сол кеште жәрмеңкеде үлкен қалқымалы аспанда би кешi өтуi керек едi - он цент. Жақын жерде екi қалқымалы аспалы ...
  Бейсбол ойынынан кейiн семiз шошқаны ұстау керек болды. Олар сол үшiн қалмады. Айналмалы дөңгелегiне мiнгеннен кейiн, олар үйлерiне қайтты.
  Нелл, Миллбол командасында ойнаған қаладан келген қызыл шашты жас жiгiт туралы айтып жатып: "Оның тыңшы екенiне сенiмдiмiн", - дедi ол. "Құдай-ау, егеуқұйрық", - дедi ол, "сасыққұмар. Ол тыңшы екенiне сенiмдiмiн".
  Олар кәсiподақ құрып жатты. Эд хаттар алды. Ол хат алған сайын шабуыл жасайды деп қорықты. "Онда не бар?" - деп сұрады Дорис. Бұл қызықты болды. Оған кәсiподақ тiркеу карталары келдi. Бiр адам келдi. Үлкен кәсiподақ жиналысы өтуi керек едi, ол жеткiлiктi мүшелер жиналғаннан кейiн жария болады. Бұл коммунистiк емес едi. Нелл бұл туралы қателескен. Бұл жай ғана кәсiподақ едi, ең жаман түрi емес. Нелл Эдке: "Олар сенi бұл үшiн жұмыстан шығара алмайды", - дедi.
  "Иә, олар iстей алады. Тозақ, олар iстей алмайды". Ол қорқып кеттi. Нелл жас Ред Оливердiң керемет тыңшы екенiне бәс тiгетiнiн айтты. Эд: "Мен де солай ойлаймын", - дедi.
  Дорис бұл шындық емес екенiн бiлдi. Ол бұл шындық емес дедi.
  "Сiз қалай бiлесiз?"
  "Мен жай ғана бiлемiн".
  Ол фабриканың иiру цехында жұмыс iстеген кезде, күндiз ұзын дәлiз бойымен, екi жағынан ұшатын катушкалармен көмкерiлген аспанның кiшкентай бөлiгiн көре алатын. Алыста, мүмкiн өзеннiң жағасында, кiшкентай ағаш кесегi, ағаш бұтағы болатын - оны әрқашан көре алмайсың, тек жел соққанда ғана көре аласың. Жел соғып, оны шайқайтын, сосын, сол сәтте жоғары қарасаң, көресiң. Ол мұны он екi жасынан бастап бақылап келген. Көп рет: "Бiр күнi сыртқа шыққанда, сол ағаштың қайда екенiн қарап көремiн", - деп ойлайтын, бiрақ сыртқа шыққанда, айта алмайтын. Ол мұны он екi жасынан бастап бақылап келген. Ендi ол он сегiз жаста едi. Басында ешқандай жiп жоқ едi. Жiп жасалған жерде ұзақ тұрғаннан аяқтарында ешқандай жiп қалмаған.
  Мына жас жiгiт, мына қызыл шашты жас жiгiт оған қарап тұрды. Грейс алғаш рет сол жерде болғанда, бұл туралы бiлмедi, Нелл де бiлмедi. Ол Эдке алғаш рет тұрмысқа шыққан жоқ. Эд бiлмедi.
  Ол мүмкiндiгi болған сайын бұл жолдан аулақ жүрдi. Ол жақындап, оған қарады. Қыз оған былай қарады.
  Ол Эдпен бiрге дайындалған кезде, Эд екеуi кейiн ұялатындай ештеңе iстемедi.
  Ол оған қараңғыда әртүрлi жерлерге қол тигiзуге рұқсат беретiн. Ол рұқсат бердi.
  Ол оған тұрмысқа шығып, балалы болғаннан кейiн, ол ендi мұны iстемедi. Мүмкiн, ол мұны дұрыс емес деп ойлаған шығар. Ол айтқан жоқ.
  Дорис диiрменде жүргенде түстен кейiн кеудесi ауыра бастады. Ол нәрестенi босанып, әлi емшектен шығармаған кезден бастап, үнемi ауырып тұрған. Ол оны емшектен шығарған, бiрақ емшектен шығармаған. Ол Эдке тұрмысқа шықпас бұрын, диiрменде жүргенде, сол қызыл шашты жас жiгiт оған қарап, Эд күлген. Содан кейiн кеудесi аздап ауыра бастады. Сол күнi ол айналмалы дөңгелекте отырып, Ред Оливердiң диiрмен командасымен бейсбол ойнап жатқанын көргенде, ол оны бақылап тұрды, ол допты қатты соғып, жүгiрiп бара жатты.
  Оның жүгiрiп бара жатқанын көру жақсы болды. Ол жас және күштi едi. Әрине, ол оны көрмедi. Оның кеудесi ауыра бастады. Айналмалы дөңгелекпен серуендеу аяқталғанда, олар түсiп қалды, ал ол басқаларға үйге қайтуым керек деп ойлайтынын айтты. "Мен үйге қайтуым керек", - дедi ол. "Мен балаға қарауым керек".
  Нелл мен Грейс онымен бiрге кеттi. Олар пойызбен үйлерiне қайтты. Бұл қысқа жол едi. Фанни олармен бiрге жүре бастады, бiрақ күйеуiмен кездестi, ол: "Қалайық", - дедi, сондықтан ол қалды.
  OceanofPDF.com
  ҮШIНШI КIТАП. ЭТЕЛЬ
  OceanofPDF.com
  1
  
  Джорджия штатының Лэнгдон қаласынан келген Этель Лонг шынайы оңтүстiк әйелi емес едi. Ол оңтүстiк әйелдерiнiң шынайы дәстүрiне жатпайтын, кем дегенде ескi дәстүрге жатпайтын. Оның халқы өте құрметтi, әкесi өте құрметтi едi. Әрине, әкесi қызының өзi емес екенiн күтетiн. Ол мұны бiлетiн. Ол мұны бiлетiн, бiрақ бұл әкесiнiң көруi керек күлкi емес едi. Ең болмағанда, ол бiлмедi. Ол оны ешқашан бұрынғыдан да қатты ренжiтпейтiн едi. "Байғұс әке". "Әкесiнiң өмiрi қиын болды", - деп ойлады ол. "Өмiр ол үшiн жабайы мустанг сияқты едi". Кiршiксiз ақ оңтүстiк әйелiнiң арманы болды. Ол өзi бұл мифтi толығымен жоққа шығарды. Әрине, ол бiлмедi және бiлгiсi де келмедi. Этель кiлемсiз ақ оңтүстiк әйелiнiң арманы қайдан шыққанын бiлемiн деп ойлады. Ол Джорджия штатының Лэнгдон қаласында дүниеге келген және кем дегенде әрқашан көзi ашық болған деп ойлады. Ол ер адамдарға, әсiресе оңтүстiк еркектерге циник қарады. "Олар үшiн мiнсiз ақ нәсiлдi әйелдiк туралы айту оңай, олар қалағанын үнемi, әдетте қоңыр ер адамдардан, аз тәуекелмен алады".
  "Мен солардың бiрiн көрсеткiм келедi."
  "Бiрақ мен неге алаңдауым керек?"
  Этель бұл туралы ойлаған кезде әкесi туралы ойламаған едi. Әкесi жақсы адам болған. Оның өзi де жақсы емес едi. Ол адамгершiлiкке жатпайтын. Ол бүгiнгi Оңтүстiктегi ақ нәсiлдiлердiң көзқарасы, пуританизмнiң Азамат соғысынан кейiн Оңтүстiкке қалай таралғаны туралы ойлады. Х.Р. Менкен оны "Меркурийде" "Киелi кiтап белдеуi" деп атады. Онда түрлi құбыжықтар бар едi: кедей ақ нәсiлдiлер, қара нәсiлдiлер, жоғары тап өкiлдерi, жоғалтқан нәрсесiн ұстап қалуға тырысатын аздап ессiздер.
  Индустриализм ең сұрықсыз түрiнде келе жатыр... мұның бәрi дiндар адамдардың бойында араласып кеткен... өзiмшiлдiк, ақымақтық... бәрiбiр, физикалық тұрғыдан алғанда, бұл ел әдемi едi.
  Ақ нәсiлдiлер мен қара нәсiлдiлер бiр-бiрiмен мүмкiн емес қарым-қатынаста... ерлер мен әйелдер өздерiне өтiрiк айтады.
  Мұның бәрi жылы, тәттi жерде. Этель Оңтүстiк ауылдық жерлердiң қандай екенiн түсiнбедi, тiптi түсiнбедi де... қызыл құмды жолдар, сазды жолдар, қарағайлы ормандар, көктемде гүлдейтiн Джорджия шабдалы бақтары. Ол бұл жердiң бүкiл Америкадағы ең тәттi жер болуы мүмкiн екенiн жақсы бiлдi, бiрақ олай емес едi. Америкадағы бүкiл отсыз кезеңде ақ нәсiлдiлер жiберiп алған сирек мүмкiндiк... Оңтүстiкте... қандай керемет болуы мүмкiн едi!
  Этель заманауи адам едi. Оңтүстiк өркениетiнiң биiк, әдемiлiгi туралы ескi әңгiме... мырзаларды, ханымдарды жарату... ол өзi ханым болғысы келмедi... "Бұл ескi нәрселер ендi маңызды емес", - деп кейде өзiне-өзi айтатын, әкесiнiң өмiр сүру стандарттарын, оған таңғысы келген стандарттарды ойлайтын. Мүмкiн, ол оларды жойып жiбердiм деп ойлаған шығар. Этель күлiмсiредi. Бұл ой оның санасында берiк орныққан, өзi сияқты жас емес әйел үшiн... ол жиырма тоғыз жаста... егер мүмкiн болса, белгiлi бiр өмiр салтын дамытуға тырысуы керек. Тiптi аздап қатал болғаны жақсы. "Не iстесең де, өзiңдi тым арзанға сатпа", - деп өзiне-өзi айтуды ұнататын. Оның бұрын да болған кездерi болған... көңiл-күй кез келген сәтте қайта оралуы мүмкiн едi... ол небәрi жиырма тоғыз жаста едi, тiрi әйел үшiн бұл өте жетiлген жас... ол қауiптен алыс екенiн жақсы бiлетiн... бұрын да оның бойында берiлуге деген жабайы және ессiз құштарлық болған кездер болған.
  Оны өзiм беру ақылға сыймайды.
  Оның кiм болғанының қандай айырмашылығы бар?
  Беру әрекетiнiң өзi бiр нәрсе болар едi. Мен асып түскiм келетiн қоршау бар. Оның арғы жағындағының қандай айырмашылығы бар? Оны жеңу - бiр нәрсе.
  Абайсыз өмiр сүрiңiз.
  "Бiр минут күте тұр", - дедi Этель өзiне-өзi. Ол мұны айтып жатып күлiмсiредi. Ол бұл абайсыздықты жасамаған сияқты емес едi. Бұл нәтиже бермедi.
  Солай бола тұрса да, ол тағы да әрекет ете алар едi. "Егер ол жақсы болса ғой". Ол болашақта сыпайылық деп санайтын нәрсе өзi үшiн өте, өте маңызды болатынын сездi.
  Келесi жолы ол мүлдем берiлмейдi. Бұл капитуляция болар едi. Не бұл, не ештеңе.
  "Неге? Ер адамға?" - деп сұрады Этель өзiнен. "Әйел бiр нәрсеге, ер адам арқылы бiр нәрсеге қол жеткiзе аламын деген сенiмге берiк болуы керек шығар", - деп ойлады ол. Этель жиырма тоғыз жаста едi. Отызға, сосын қырық жасқа жетесiң.
  Өздерiн толығымен құрғатпайтын әйелдер. Ерiндерi де, iштерi де құрғап кетедi.
  Егер олар көнсе, жеткiлiктi жаза алады.
  "Бiрақ мүмкiн бiз жазаны қалармыз".
  "Менi ұр. Менi ұр. Маған жақсы сезiм сыйла. Менi әдемi ет, тiптi бiр сәтке болса да."
  "Менi гүлдендiр. Менi гүлдендiр."
  Осы жазда Этель қайтадан қызығушылық танытты. Бұл өте жағымды болды. Екi ер адам болды, бiреуi өзiнен әлдеқайда жас, екiншiсi әлдеқайда үлкен. Қай әйел екi ер адамның... немесе үш немесе он екi ер адамның қалауына қуанбайды? Ол риза болды. Лэнгдондағы екi ер адамның қалауынсыз өмiр, сайып келгенде, өте скучно болар едi. Кенеттен қызығушылық танытқан және оған қызығушылық танытқан екi ер адамның кiшiсiнiң соншалықты жас, өзiнен әлдеқайда жас, шынымен де жетiлмеген болуы өкiнiштi едi, бiрақ оның оған қызығушылық танытқанында күмән жоқ едi. Ол оны қоздырды. Ол оны қасында көргiсi келдi. "Құдай қаласа..."
  Ойлар қалқып жүредi. Ойлар қоздырады. Ойлар қауiптi және жағымды. Кейде ойлар қолдың тиюi сияқты, сол жерге қол тигiзгiңiз келедi.
  "Маған тиiсiңдер, ойлар. Жақындаңдар. Жақындаңдар."
  Ойлар қалқып жүр. Ойлар қызықты. Ер адамның ойлары әйел туралы.
  "Бiз шындықты қалаймыз ба?"
  "Егер бiз оны шеше алсақ, бәрiн шеше алар едiк".
  Мүмкiн, бұл шындыққа - технологияға, ғылымға - соқырлық пен ессiздiк ғасыры шығар. Джорджия штатының Лэнгдон қаласынан келген Этель Лонг сияқты әйелдер кiтап оқып, ойланады немесе ойлануға тырысады, кейде ерлерден бөлек жаңа бостандық туралы армандайды.
  Америкада ер адам сәтсiздiкке ұшырады, ендi әйелдер бiрдеңе жасауға тырысып жатыр. Олар шынымен бе едi?
  Өйткенi, Этель тек Джорджия штатының Лэнгдон қаласының түлегi ғана емес едi. Ол Солтүстiк колледжiнде оқып, американдық зиялы қауыммен араласты. Оңтүстiктiң естелiктерi оның есiнде мәңгi сақталды.
  Браун әйелдер мен қыздардың балалық шақтағы және әйел болып өсудегi тәжiрибелерi.
  Оңтүстiктiң ақ нәсiлдi әйелдерi, өсiп келе жатқан, әрқашан саналы, қандай да бiр нәзiк мағынада қоңыр әйелдер... үлкен жамбасты әйелдер, азғын, үлкен кеуделi әйелдер, шаруа әйелдерi, қара денелi әйелдер...
  Оларда ерлерге арналған қоңыр да, ақ да нәрсе бар...
  Фактiлердi үнемi жоққа шығару...
  Далада жұмыс iстеп жатқан қара нәсiлдi әйелдер... қалаларда қызметшi болып жүрген қара нәсiлдi әйелдер... үйлерде... бастарына ауыр себеттер артып, көшелермен жүрiп келе жатқан қара нәсiлдi әйелдер... жамбастарын шайқалтып.
  Оңтүстiктегi ыстық...
  Терiстеу. Терiстеу.
  "Ақ нәсiлдi әйел үнемi оқып немесе ойлап, ақымақ бола алады". Ол мұны iстей алмайды.
  "Бiрақ мен көп нәрсе iстеген жоқпын", - дедi Этель өзiне-өзi.
  Кенеттен оның қызығушылығы оянған жас жiгiттiң аты Оливер едi, ол солтүстiктен Лэнгдонға оралған, ол жерде колледжде де оқып жүрген. Ол демалыстың басында емес, шiлденiң соңында кешiгiп келген. Жергiлiктi газетте оның мектептегi досымен батысқа кеткенi және ендi үйiне оралғаны туралы хабарланды. Ол Этель жұмыс iстейтiн Лэнгдон қоғамдық кiтапханасына келе бастады. Ол өткен қыста ашылған жаңа Лэнгдон қоғамдық кiтапханасының кiтапханашысы болды.
  Ол жас Ред Оливердi ойлады. Сөзсiз, ол сол жазда Лэнгдонға оралған кезде оны алғаш көрген сәттен бастап оған қатты қуанған. Бұл қуаныш оған жаңаша әсер еттi. Ол бұрын-соңды ер адамға қатысты мұндай сезiмде болмаған. "Менiңше, мен аналықтың белгiлерiн көрсете бастадым", - деп ойлады ол. Ол өз ойлары мен эмоцияларын талдауды әдетке айналдырған. Оған ұнады. Бұл оған өзiн жетiлген сезiнуге көмектестi. "Мұндай жас жiгiттiң өмiрiндегi қиын кезең", - деп ойлады ол. Ең болмағанда, жас Ред Оливер Лэнгдондағы басқа жас жiгiттерге ұқсамады. Ол таң қалғандай көрiндi. Және ол қаншалықты күштi көрiндi! Ол бiрнеше апта бойы батыс фермасында болды. Ол қоңыр түстi және денсаулығы мықты едi. Ол қайтадан мектепке бармас бұрын анасымен бiрге уақыт өткiзу үшiн Лэнгдонға үйiне келдi.
  "Мүмкiн, мен өзiм де бiраз ескiргендiктен оған қызығушылық танытып отырған шығармын", - деп ойлады Этель.
  "Мен аздап ашкөзбiн. Ол тiстеп алғың келетiн қатты, жаңа пiскен жемiс сияқты".
  Этельдiң ойынша, жас жiгiттiң анасы өте оғаш әйел едi. Ол Редтiң анасы туралы бiлетiн. Бүкiл қала оны бiлетiн. Ол Редтiң бiр жыл бұрын, Норт-Хидегi бiрiншi жылынан және әкесi доктор Оливер қайтыс болғаннан кейiн үйде болған кезде, Лэнгдон мақта фабрикасында жұмыс iстегенiн бiлетiн. Этельдiң әкесi Редтiң әкесiн, тiптi Редтiң атасын да бiлетiн. Лонгхаустағы дастархан басында ол Редтiң қалаға оралуы туралы айтты. "Мен сол жас Оливердiң үйiн көрiп тұрмын. Ол әкесiне немесе анасына қарағанда атасына көбiрек ұқсайды деп үмiттенемiн".
  Ред кiтапханада кешке кейде барғанда, Этель оны тексеретiн. Ол қазiрдiң өзiнде мықты адам едi. Қандай кең иықты едi! Оның басы үлкен, қызыл шашты едi.
  Ол өмiрге өте байыпты қарайтын жас жiгiт екенi анық едi. Этель оған ондай жiгiт ұнайды деп ойлады.
  "Мүмкiн солай шығар, мүмкiн жоқ шығар". Сол жазда ол өте ұялшақ болып кеттi. Оған өзiндегi бұл қасиет ұнамады; ол қарапайым, тiптi қарабайыр... немесе пұтқа табынушы болғысы келдi.
  "Мүмкiн, мен отызға жақындап қалғандықтан шығар". Ол отызға толу әйел үшiн бетбұрыс сәтi екенiн ойына түйiп алған едi.
  Бұл идея оның Джордж Мурды... немесе Бальзакты оқуынан да туындауы мүмкiн едi.
  Идея... "Ол қазiрдiң өзiнде пiсiп бiттi. Керемет, керемет."
  "Оны суырып ал. Тiстеп ал. Жеп қой. Жарақат бер."
  Ол дәл осылай айтылмаған. Бұл қатысатын ұғым едi. Ол мұны iстей алатын, сынап көруге батылы бар американдық ер адамдарды бiлдiрдi.
  Адал емес адамдар. Батыл адамдар. Батыл адамдар.
  "Мұның бәрi осы қарғыс атқыр оқу... әйелдер көтерiлiп, мәселенi өз қолдарына алуға тырысуда. Мәдениет, солай ма?"
  Этельдiң атасы мен Ред Оливердiң атасы Ескi Оңтүстiк кiтап оқымайтын. Олар Греция туралы әңгiмелесетiн, ал үйлерiнде грек кiтаптары болған, бiрақ олар сенiмдi кiтаптар едi. Оларды ешкiм оқымайтын. Далалар арқылы атпен жүрiп, құлдарға билiк ете алатын болсаң, неге оқисың? Сен ханзадасың. Ханзада неге оқуы керек?
  Ескi Оңтүстiк өлдi, бiрақ ол патшалық өлiммен өлген жоқ. Бiр кездерi ол солтүстiк саудагерлерiне, ақша айырбастаушыларға және өндiрушiлерге терең, ханзадалық жеккөрушiлiкпен қараған, бiрақ қазiр ол толығымен зауыттарға, ақшаға, дүкеншiлiкке тартылды.
  Жек көру және елiктеу. Әрине, шатасып қалдым.
  "Өзiмдi жақсы сезiнiп тұрмын ба?" деп Этель өзiнен сұрауы керек едi. Шамасы, деп ойлады ол жас жiгiттi ойлап, оның өмiрдi қолға алғысы келгенiн. "Құдай бiледi, мен де бiлемiн". Ред Оливер үйiне оралып, кiтапханаға жиi келе бастағаннан кейiн, ал ол онымен танысқаннан кейiн - ол өзi де солай iстей алды - жағдай кейде қағаз қиындыларына сызып тастайтын деңгейге жеттi. Ол егер ол сұраса, көрсетуге ұялатын өлеңдер жазды. Ол сұрамады. Кiтапхана аптасына үш кеш ашық болатын, ал сол кештерде ол әрдайым дерлiк келетiн.
  Ол аздап ыңғайсызданып, оқығысы келетiнiн, бiрақ Этель оның түсiнгенiн ойлағанын түсiндiрдi. Себебi, Этель сияқты, ол да өзiн қаланың бiр бөлiгi сезiнбедi. Оның жағдайында, кем дегенде iшiнара, бұл анасының кесiрiнен болуы мүмкiн.
  "Ол өзiн мұнда орынсыз сезiнiп тұр, мен де солай сезiнемiн", - деп ойлады Этель. Ол оның жазатынын бiлдi, себебi бiр күнi кешке ол кiтапханаға келiп, сөреден кiтап алып, үстелге отырып, кiтапқа қарамай жаза бастады. Ол өзiмен бiрге жазу тақтасын ала келдi.
  Этель кiтапхананың кiшкентай оқу залында серуендеп жүрдi. Кiтап сөрелерiнiң арасында тұрып, оның иығынан қарай алатын орын бар едi. Ол Батыстағы досына, ер досына хат жазған екен. Ол өлең жазуда бағын сынап көрген екен. "Олар онша жақсы емес едi", - деп ойлады Этель. Ол тек бiр-екi әлсiз әрекеттi ғана көрген.
  Сол жазда ол алғаш рет үйге оралғанда - батыстағы досына - бiрге колледжде оқыған балаға - барғаннан кейiн, Ред оған кейде ұялып, ынтамен, жас жiгiттiң құштарлығымен, қасында өзiн жас және дәрменсiз сезiнетiн әйелмен сөйлесетiнiн айтты - ол сонымен қатар колледж бейсбол командасында ойнайтын. Ред жаздың басында әкесiнiң Канзас фермасында жұмыс iстеп жүрген... Ол мойны мен қолын дала күнiне күйдiрiп, Лэнгдонға үйiне оралды... бұл да жақсы болды. Этель... ол алғаш рет үйге оралғанда, жұмыс табуда қиналды. Ауа райы өте ыстық болды, бiрақ кiтапхана салқынырақ болды. Ғимаратта кiшкентай дәретхана болды. Ол кiрдi. Ғимаратта Этель екеуi жалғыз қалды. Ол жүгiрiп барып, оның жазғандарын оқыды.
  Дүйсенбi едi, ол "жексенбiде" жалғыз қыдырып жүрдi. Ол хат жазды. Кiмге? Ешкiмге емес. "Құрметтi Белгiсiз", - деп жазды ол, ал Этель сөздердi оқып, күлiмсiредi. Оның жүрегi ауырды. "Ол әйелдi қалайды. Менiңше, әрбiр еркек солай iстейдi".
  Ер адамдардың қандай таңқаларлық ойлары бар едi - жақсы ойлары. Басқа да көптеген түрлерi болды. Этель де олар туралы бiлетiн. Бұл жас, сүйкiмдi жаратылыстың құштарлығы бар едi. Олар бiр нәрсеге қол созуға тырысатын. Мұндай ер адам әрқашан iшкi аштықты сезiнетiн. Ол бiр әйел оны қанағаттандыра алады деп үмiттенетiн. Егер оның әйелi болмаса, ол өзiнiң бiреуiн жасауға тырысатын.
  Ред тырысты. "Құрметтi белгiсiз". Ол бейтаныс адамға жалғыз қайта тiрiлуi туралы айтып бердi. Этель тез оқыды. Дәретханаға кiргеннен кейiн оралу үшiн ол қысқа дәлiзбен жүруi керек едi. Ол оның аяқ дыбысын еститiн едi. Ол қашып құтыла алатын едi. Баланың өмiрiне осылайша үңiлу қызықты болды. Өйткенi, ол жай ғана бала едi.
  Ол белгiсiз бiреуге өзiнiң күнi, жалғыздық күнi туралы жазды; Этельдiң өзi Джорджия қаласында жексенбi күндерiн жек көретiн. Ол шiркеуге баратын, бiрақ баруды жек көретiн. Уағызшы ақымақ деп ойлады ол.
  Ол бәрiн ой елегiнен өткiздi. Егер жексенбi күндерi шiркеуге баратын адамдар шынымен дiндар болса ғой, деп ойлады ол. Олар ондай емес едi. Мүмкiн, бұл оның әкесi шығар. Оның әкесi Джорджия округiнiң судьясы болған және жексенбi күндерi жексенбiлiк мектепте сабақ беретiн. Сенбi күндерi кешке ол әрқашан жексенбiлiк мектептегi сабақтармен бос емес едi. Ол тестке дайындалып жатқан бала сияқты әрекет ететiн. Этель жүз рет ойлаған: "Бұл қалада жексенбi күндерi жалған дiн бар. Бұл Джорджия қаласында жексенбi күндерi ауада ауыр және суық нәрсе болады, әсiресе ақ нәсiлдiлер арасында. Ол қара нәсiлдiлерде бiр нәрсе дұрыс па деп ойлады. Олардың дiнi, ақ нәсiлдiлерден қабылдаған американдық протестант дiнi... мүмкiн олар одан бiрдеңе шығарған шығар".
  Ақ емес. Оңтүстiк бұрын қандай болса да, мақта фабрикаларының пайда болуымен ол - Джорджия штатының Лэнгдон қаласы сияқты қалалар - Янки қалаларына айналды. Құдайға бiраз әсер еттi. "Жарайды, бiз сiзге аптаның бiр күнiн беремiз. Бiз шiркеуге барамыз. Шiркеулердiң жұмысын жалғастыру үшiн жеткiлiктi ақша саламыз".
  "Осыған айырбас ретiнде сiз бiзге осы мақта фабрикасын, дүкендi немесе заң кеңсесiн басқару өмiрiн өткiзген кезде жұмақ сыйлайсыз..."
  "Немесе шериф, не шерифтiң орынбасары болыңыз, не болмаса жылжымайтын мүлiк саласында болыңыз."
  "Бiз мұның бәрiн шешiп, өз мiндетiмiздi орындаған кезде бiзге жұмақ сыйлайсың".
  Этель Лонг жексенбi күндерi қала ауасында бiрдеңе бар екенiн сездi. Бұл сезiмтал адамға ауыр тидi. Этель өзiн сезiмтал деп ойлады. "Мен әлi де сезiмтал екенiмдi түсiнбеймiн, бiрақ солай деп ойлаймын", - деп ойлады ол. Ол жексенбi күндерi қалада бiр ластық бар екенiн сездi. Ол ғимараттардың қабырғаларына енiп кеттi. Ол үйлерге басып кiрдi. Бұл Этельге ауыр тидi, оған ауыр тидi.
  Оның әкесiмен болған оқиғасы болды. Бiрде, ол жас кезiнде, өте жiгерлi адам болған. Ол кiтап оқып, басқалардың да кiтап оқуын қалады. Кенеттен ол оқуды тоқтатты. Ол ойлауды тоқтатқандай, ойланғысы келмегендей болды. Оңтүстiктiң, оңтүстiктiктер ешқашан мойындамаса да, солтүстiкке жақындауының бiр жолы осы болды. Ойланбай, газет оқуды, үнемi шiркеуге баруды... шынайы дiндар болуды... радио тыңдауды... азаматтық клубқа қосылуды... өсуге ынталандыру болды.
  "Ойлама... Мұның шын мәнiнде ненi бiлдiретiнi туралы ойлана бастауың мүмкiн."
  Осы уақытта оңтүстiк топырағын кастрюльге салыңыз.
  "Сендер, оңтүстiктiктер, өз оңтүстiк егiстiктерiңдi... жер мен қалалардың ескi, жартылай жабайы, таңғажайып сұлулығын сатып жатырсыңдар."
  "Ойланба. Ойлануға батылың барма."
  "Янкилер сияқты болыңдар, газет оқырмандары, радио тыңдаушылары."
  "Жарнама. Ойланба."
  Этельдiң әкесi Этельдiң жексенбi күндерi шiркеуге баруын талап еттi. Бұл талап ету емес едi. Бұл талап етудiң жартылай жаман имитациясы едi. "Өзiң жақсысың", - дедi ол түпкiлiктi шешiм қабылдағандай кейiппен. Ол әрқашан түпкiлiктi шешiм қабылдауға тырысты. Себебi оның қалалық кiтапханашы ретiндегi қызметi жартылай үкiметтiк болды. "Сен бармасаң, адамдар не дейдi?" Әкесi осыны айтқысы келген едi.
  "О, Құдайым-ау", - деп ойлады ол. Соған қарамастан, ол кетiп қалды.
  Ол үйге көптеген кiтаптарын әкелдi.
  Ол кiшкентай кезiнде әкесi онымен интеллектуалды байланыс тапқан болуы мүмкiн едi. Қазiр ол мұны iстей алмайды. Оның көптеген американдық ер адамдардың, мүмкiн, көптеген американдық ер адамдардың басынан өткен нәрсе оның басынан өткен. Американдықтың өмiрiнде ол тоқтап қалған сәт келдi. Қандай да бiр таңқаларлық себеппен, оның бойында барлық интеллектуалдылық өлiп қалған едi.
  Осыдан кейiн ол тек ақша табуды немесе құрметтi болуды, немесе егер ол нәпсiқұмар еркек болса, әйелдердi жеңiп алуды немесе сән-салтанатта өмiр сүрудi ойлады.
  Америкада жазылған сансыз кiтаптар, көптеген пьесалар мен фильмдер дәл осындай болды. Олардың барлығы дерлiк нақты өмiрдегi, көбiнесе қызықты мәселелердi ұсынды. Олар осы жерге дейiн жеттi де, сосын тоқтап қалды. Олар өздерi кездестiрмейтiн мәселенi ұсынды, содан кейiн кенеттен шаян аулай бастады. Олар кенеттен өмiрге көңiлдi немесе оптимистiк көзқараспен қарай бастады, осыған ұқсас нәрсе.
  Этельдiң әкесi Жұмаққа сенiмдi болды. Ең болмағанда, ол соны қалады. Ол берiк шешiм қабылдады. Этель үйiне басқа кiтаптарымен қатар Джордж Мурдың "Керит Крик" атты кiтабын ала келдi.
  "Бұл Мәсiх туралы әңгiме, әсерлi және нәзiк әңгiме", - деп ойлады ол. Бұл оған қатты әсер еттi.
  Мәсiх iстеген iсiне ұялды. Мәсiх дүниеге көтерiлiп, содан кейiн түстi. Ол өмiрiн кедей қойшы бала ретiнде бастады, және сол қорқынышты уақыттан кейiн өзiн Құдай деп жариялады, адамдарды адастырды, адамдар оны айқышқа шегелеп өлтiргеннен кейiн: "Менiң соңымнан ер. Менiң iзiммен жүр", - деп айқайлады...
  Джордж Мурдың керемет кiтабында ол өлмеген. Бай жас жiгiт оған ғашық болып, оны тiрi, бiрақ қорқынышты түрде мүгедек етiп айқыштан түсiрген. Әлгi адам оны сауықтырып, қайта тiрiлткен. Ол адамдардан алыстап, қайтадан қойшы болған.
  Ол iстеген iсiне ұялды. Ол алыс болашақты күңгiрт көрдi. Ұят оны дiрiлдеттi. Ол алыс болашаққа қарап, не бастағанын көрдi. Ол Лэнгдонды (Джорджия штаты), Лэнгдондағы (Джорджия штаты) диiрмен иесi Том Шоуды көрдi... ол Оның атынан жүргiзiлiп жатқан соғыстарды, коммерцияланған шiркеулердi, ақша басқаратын өнеркәсiп сияқты шiркеулердi, қарапайым адамдарға, еңбекке арқасын бұрып жатқан шiркеулердi көрдi. Ол жеккөрушiлiк пен ақымақтықтың әлемдi қалай жайлағанын көрдi.
  "Менiң кесiрiмнен. Мен адамзатқа аспан туралы осы абсурдтық арманды сыйладым, олардың көзiн жерден бұрдым".
  Мәсiх қайтып оралып, тақыр төбелердiң арасында тағы да қарапайым, белгiсiз қойшы болды. Ол жақсы қойшы едi. Жақсы қошқар болмағандықтан, отарлар азайып кеттi, ол бiреуiн iздеп кеттi. Бiреуiн атып, кәрi ана қозыларға жаңа өмiр сыйлау үшiн. Бұл қандай керемет күштi, тәттi адами әңгiме едi. "Егер менiң өз қиялым соншалықты кең және еркiн болса ғой", - деп ойлады Этель. Бiр күнi, екi-үш жылдан кейiн әкесiнiң үйiне оралып, кiтапты қайта оқып отырғанда, Этель кенеттен әкесiмен бұл туралы сөйлесе бастады. Ол оған жақындағысы келетiн ерекше тiлек сезiндi. Ол оған осы әңгiменi айтқысы келдi. Ол тырысты.
  Ол бұл оқиғаны көп ұзамай ұмыта алмас едi. Кенеттен оған бiр ой келдi: "Автор Оның айқышта өлмегенiн айтады".
  "Иә. Шығыста осындай ескi әңгiме бар деп ойлаймын. Ирландиялық жазушы Джордж Мур оны алып, дамытты".
  "Ол өлген жоқ, қайта туылды ма?"
  "Жоқ, тәнiмен емес. Ол қайтадан туылмады".
  Этельдiң әкесi орындығынан тұрды. Кеш батып қалған едi, әкесi мен қызы үйдiң верандасында бiрге отыр екен. Ол бозарып кеттi. "Этель". Дауысы өткiр естiлдi.
  "Бұл туралы ендi ешқашан айтпа", - дедi ол.
  "Неге?"
  "Неге? Құдайым-ау, - дедi ол. - Үмiт жоқ. Егер Мәсiх тәнде қайта тiрiлген болмаса, үмiт те жоқ".
  Ол айтқысы келгенi... әрине, ол не айтқысы келгенiн терең ойламаған едi... мен осы жер бетiнде, осы қалада өмiр сүрген өмiрiм соншалықты таңқаларлық, тәттi, емдiк нәрсе, оның шамның сөнуi сияқты толығымен сөнiп қалатынын ойлауға шыдай алмаймын.
  Қандай таңқаларлық өзiмшiлдiк, және одан да таңқаларлығы, Этельдiң әкесi мүлдем өзiмшiл емес едi. Ол шынымен де қарапайым, тым қарапайым адам едi.
  Сонымен, Ред Оливердiң жексенбiлiк күнi болды. Этель оның жазғандарын кiтапхана дәретханасында оқып бердi. Ол тез оқыды. Ол қаладан шығып, өзен бойымен өтетiн темiржолмен бiрнеше миль жүрiп өткен екен. Содан кейiн ол бұл туралы жазды, бiр таза қиялдағы әйелге жүгiндi, себебi оның әйелi болған жоқ. Ол бұл туралы бiр әйелге айтқысы келдi.
  Ол жексенбiде Лэнгдонда болған әйел сияқты сезiндi. "Мен қаланы көтере алмадым", - деп жазды ол. "Адамдар шынайы болған кезде жұмыс күндерi жақсырақ".
  Демек, ол да бүлiкшi болған.
  "Олар бiр-бiрiне өтiрiк айтып, бiр-бiрiн алдаған кезде, бұл жақсырақ".
  Ол қаладағы iрi тұлға, диiрмен иесi Том Шоу туралы айтып отырды. "Анам шiркеуге барды, мен онымен бiрге баруды ұсындым, бiрақ бара алмадым", - деп жазды ол. Ол әйелi үйден шыққанша төсегiнде күттi, содан кейiн жалғыз шығып кеттi. Ол Том Шоу мен оның әйелiнiң үлкен көлiгiмен пресвитериан шiркеуiне бара жатқанын көрдi. Бұл Этельдiң әкесi тиесiлi және жексенбiлiк мектепте сабақ беретiн шiркеу едi. "Том Шоу мұнда кедейлердiң еңбегiмен байыды дейдi. Оның байып кетудi жоспарлағанын көрген дұрыс. Оның халық үшiн не iстейтiнi туралы өзiне өтiрiк айтқанын көрген дұрыс, оны осылай шiркеуге барғанын көргеннен гөрi".
  Ең болмағанда, Этельдiң әкесi ешқашан американдық сахнаның, Оңтүстiк Американың жаңадан индустриалды дамыған сахнасының жаңа құдайларына күмәнданбас едi. Ол тiптi өзiне де батылы бармас едi.
  Жас жiгiт қаладан темiржол бойымен шығып, қаладан бiрнеше миль қашықтықта рельстен бұрылып, өзiн қарағайлы орманда тапты. Ол қарағайлы орманның арғы жағындағы ағаштардың арасынан көрiнетiн орман мен қызыл Джорджия топырағы туралы өлең жазды. Бұл қаланың қалған бөлiгi шiркеуде болған жексенбiде табиғатпен жалғыз қалған жас жiгiт туралы қарапайым шағын тарау едi. Этель шiркеуде едi. Ол Редпен бiрге болғанын қалайды.
  Дегенмен, егер ол онымен бiрге болса... Ойында бiр нәрсе пайда болды. Ол жазып отырған арзан қарындаш планшетiнен қағаз парақтарын қойып, үстелiне қайтып оралды. Ред дәретханадан шыққан едi. Ол бес минут бойы сол жерде болған. Егер ол онымен бiрге қарағайлы орманда болса, егер ол хат жазып отырған белгiсiз әйел болса, егер ол өзi болса, жоқ әйел болса. Мүмкiн, ол мұны өзi iстер едi. "Мен өте, өте жақсы бола алар едiм".
  Сол кезде, мүмкiн, бұл туралы жазылмаған болар едi. Тақтадағы сызылған сөздер арқылы ол өзiнiң қандай жерде жүргенi туралы нақты түсiнiк бергенi сөзсiз едi.
  Егер ол онымен бiрге, қарағай орманындағы қарағай инелерiнiң үстiнде жатса, ол оған қолымен тиiп жатқан болар едi. Бұл ой оны аздап дiрiлдеттi. "Оны қалаймын ба екен?" деп сұрады ол сол күнi өзiнен. "Бұл аздап абсурд сияқты", - дедi ол өзiне. Ол қайтадан жазу бөлмесiндегi үстел басында отырып жазып отырды. Анда-санда ол қызға қарайтын, бiрақ ол қарап тұрғанда, қыздың көзi оған қарамайтын. Қыздың мұнымен күресудiң өзiндiк әйелдiк тәсiлi бар едi. "Мен саған әлi ештеңе айтуға дайын емеспiн. Өйткенi, сен мұнда бiр аптадан аз уақыт болды."
  Егер ол оны иеленiп, оны иеленiп алса, егер тырысып көруге бел буған болса, оны иелене алатынын сезген болса, ол ағаштар, аспан және ағаштардың арғы жағындағы қызыл алқаптар туралы, сондай-ақ мақта фабрикасының миллионерi, үлкен көлiгiмен шiркеуге келiп, өзiне кедей және қарапайым Мәсiхке табыну үшiн бара жатқанын айтқан Том Шоу туралы ойламас едi.
  "Ол менi ойлап жүрген болар едi", - деп ойлады Этель. Бұл ой оған ұнады және, мүмкiн, ол одан әлдеқайда жас болғандықтан, оны да қызықтырды.
  Сол жазда үйiне оралған Ред жергiлiктi дүкенде уақытша жұмысқа орналасты. Ол онда көп тұрмады. "Мен сатушы болғым келмейдi", - дедi ол өзiне. Ол диiрменге оралды, жұмысшылар қажет болмаса да, оны қайтадан жұмысқа алды.
  Онда жақсырақ едi. Мүмкiн, олар диiрменде: "Қиындық туындаса, ол дұрыс жақта болады" деп ойлаған шығар. Сауда ауданы аяқталатын жердегi ескi кiрпiш ғимаратта орналасқан кiтапхананың терезесiнен Этель кейде кешке Редтiң Бас көшемен келе жатқанын көретiн. Диiрменнен Оливердiң үйiне дейiн ұзақ жол жүру керек едi. Этель кешкi ас iшiп қойған болатын. Ред комбинезон киген. Ол ауыр жұмыс етiк киген. Диiрмен командасы доп ойнаған кезде, ол барғысы келдi. Ол, деп ойлады ол, қаладағы бейтаныс, оқшауланған тұлға. "Мен сияқты", - деп ойлады ол. Ол қаланың бiр бөлiгi едi, бiрақ оның емес.
  Редтiң денесiнде жағымды бiр нәрсе бар едi. Этельге оның еркiн тербелуi ұнады. Тiптi ол жұмыстан шаршаған кезде де солай болып қала бердi. Оған оның көздерi ұнады. Кешке жұмыстан үйге оралғанда кiтапхана терезесiнiң жанында тұруды әдетке айналдырған. Оның көзi оңтүстiк қаланың ыстық көшесiмен сол жолмен келе жатқан жас жiгiттi бағалады. Шынын айтсам, ол оның денесiн әйелiнiң денесiмен салыстыра қарастырды. Мүмкiн мен осыны қалаймын. Егер ол сәл үлкенiрек болса ғой. Оның бойында құмарлық бар едi. Құмарлық оның денесiне енiп кеттi. Ол бұл сезiмдi бiлетiн. Мен бұрын мұндай нәрселердi жақсы шешкен емеспiн, деп ойлады ол. Мен онымен тәуекелге бара аламын ба? Егер мен оның соңынан ерсем, оны ұстап аламын. Ол өзiнiң есептеушi ақылынан аздап ұялды. Егер некеге келсек. Сол сияқты нәрсе. Ол менен әлдеқайда жас. Бұл жұмыс iстемейдi. Бұл абсурд едi. Ол жиырмадан асқан бала емес пе едi, деп ойлады ол.
  Ол ақыры әйелдiң өзiне не iстегенiн бiлетiнiне сенiмдi болды. "Егер тырыссам, дәл солай болады". Ол сол жерге әр кеш сайын, жұмыстан кейiн және кiтапхана ашық болған кезде баратын. Ол әйел туралы ойлай бастағанда, зауытта бiр апта жұмыс iстеп жүргенде... мектепке оралғанға дейiн қалада тағы алты-сегiз апта қалуы керек едi... қазiрдiң өзiнде, мүмкiн, оған не жасалғанын толық түсiнбеген шығар, ол әйел туралы ойлармен жанып жатты... "Ал егер тырыссам ше?" Оған ешбiр әйелдiң қолы жетпегенi анық едi. Этель өзi сияқты жас, бойдақ ер адам үшiн әрқашан ақылды әйел болатынын бiлдi. Ол өзiн өте ақылды деп санады. "Өткен жазбаларымдағы менi ақылды деп ойлауға мәжбүр ететiн не екенiн бiлмеймiн, бiрақ мен солай ойлаймын", - деп ойлады ол, Ред Оливер өтiп бара жатқанда кiтапхана терезесiнiң жанында тұрып, көрiп тұрды, бiрақ көрмедi. "Әйел, егер ол жақсы болса, басқа әйел бағаламаған кез келген ер адамды ала алады". Ол кiшкентай бала туралы ойларынан жартылай ұялды. Ол өз ойларына қызыққан едi.
  OceanofPDF.com
  2
  
  Э.ТЕЛЬ ЛОНДГТЫҢ КӨЗI таңқаларлық едi. Олар жасыл-көк және қатты едi. Сосын жұмсақ көкшiл болып көрiндi. Ол аса сезiмтал емес едi. Ол өте суық болатын. Кейде ол жұмсақ және мойынсұнғыш болғысы келдi. Оны бөлмеде көргенде, ұзын бойлы, сымбатты, денелi, шашы қоңыр болып көрiнетiн. Жарық өткенде, ол қызылға айналатын. Жас кезiнде ол ебедейсiз бала, қозғыш және ашушаң бала едi. Ол өскен сайын киiмге құмарлық пайда болды. Ол әрқашан қолынан келетiннен гөрi жақсы киiм кигiсi келдi. Кейде ол сән дизайнерi болуды армандайтын. "Мен мұны iстей аламын", - деп ойлады ол. Көпшiлiк одан аздап қорқатын. Егер ол олардың жақындауын қаламаса, оларды аулақ ұстаудың өзiндiк тәсiлi болды. Ол тартқан және алға жылжымайтын кейбiр ер адамдар оны жылан сияқты көретiн. "Оның жылан көздерi бар", - деп ойлады олар. Егер ол тартқан ер адам тiптi аздап сезiмтал болса, оны ренжiту оңай болды. Бұл да оны аздап тiтiркендiрдi. "Маған менiң қалауымша мән бермейтiн дөрекi адам керек сияқты", - дедi ол өзiне. Сол жазда, Ред Оливер кiтапханаға әр мүмкiндiктi пайдаланып барып, оны өзi туралы ойлай бастағаннан кейiн, ол оның өзiне қарап тұрғанын көрiп, барлығын шақырған деп ойлайтын.
  Ол жаздың басында Канзастағы досының әкесiнiң фермасында жұмыс iстейтiн жас жiгiтпен батысқа қарай жүрдi, және жастармен жиi кездесетiндей, әйелдер туралы көп әңгiме болды. Әйелдер туралы әңгiмелер жастардың өмiрiн немен өткiзуi керектiгi туралы әңгiмелермен араласып кеттi. Екi жас жiгiт те қазiргi заманғы радикализмге қатты әсер еттi. Олар мұны колледжде үйренген едi.
  Олар қатты қуанды. Бiр жас профессор болды - ол әсiресе Редтi жақсы көретiн - көп сөйлейтiн. Ол оған кiтаптар бердi - маркстiк кiтаптар, анархистiк кiтаптар. Ол американдық анархистiк Эмма Голдманның жанкүйерi болды. "Мен онымен бiр рет кездестiм", - дедi ол.
  Ол Таяу Батыстағы шағын өнеркәсiптiк қалашықта жергiлiктi зиялы қауым өкiлдерiнiң кiшкентай, қараңғы бөлмеде жиналған кездесуiн сипаттады.
  Эмма Голдман сөз сөйледi. Содан кейiн, Бен Рейтман, iрi денелi, дөрекi және шулы келбеттi ер адам, кiтап сатып, аудиторияны аралап жүрдi. Әйелдiң батыл сөздерiнен, батыл идеяларынан жиналғандар аздап қуанып, аздап қорықты. Қара ағаш баспалдақ дәлiзге апарды, бiреу кiрпiш әкелiп лақтырып жiбердi.
  Ол баспалдақпен төмен қарай домалап түстi - бум, бум, ал кiшкентай залдағы көрермендер...
  Көрермендердегi ерлер мен әйелдер секiрiп тұрды. Бозарған жүздер, дiрiлдеген ерiндер. Олар зал жарылып кеттi деп ойлады. Сол кезде әлi студент болып жүрген профессор Эмма Голдманның кiтаптарының бiрiн сатып алып, Редке бердi.
  "Сенi "Қызыл" деп атайды, солай ма? Бұл маңызды есiм. Неге революционер болмайсың?" - деп сұрады ол. Ол осындай сұрақтар қойып, сосын күлдi.
  "Бiздiң колледждерiмiзде тым көп жас облигация сатушылары, тым көп заңгерлер мен дәрiгерлер дайындалып жатыр". Оған Редтiң өткен жазда Оңтүстiктегi мақта фабрикасында жұмысшы болып жұмыс iстегенi айтылғанда, ол қатты қуанды. Ол екi жас жiгiт те - Ред те, оның досы, жас батыс фермерi Нил Брэдли де - өздерiн қандай да бiр әлеуметтiк реформаға арнауы, ашық социалистер немесе тiптi коммунистер болуы керек деп сендi және ол Редтiң мектептi бiтiргеннен кейiн жұмысшы болып қалуын қалады.
  "Адамзатқа пайда әкелемiн деп ойлағаныңыз үшiн мұны iстемеңiз", - дедi ол. "Адамзат деген нәрсе жоқ. Тек осы миллиондаған адамдар ғана таңқаларлық, түсiнiксiз жағдайда.
  "Мен сiзге радикал болуға кеңес беремiн, себебi Америкада радикал болу аздап қауiптi және одан да қауiптi бола түседi. Бұл шытырман оқиға. Мұндағы өмiр тым қауiпсiз. Тым скучно".
  Ол Редтiң жасырын түрде жазуды қалайтынын бiлдi. "Жарайды", - дедi ол көңiлдi үнмен, - "жұмысшы болып қала бер. Бұл орта таптың осы ұлы елiндегi ең үлкен шытырман оқиға болуы мүмкiн - кедей болып қалу, саналы түрде қарапайым адам, жұмысшы болуды және үлкен жәндiк емес... сатып алушы немесе сатушы болуды таңдау". Екi жас жiгiттiң санасына терең әсер қалдырған жас профессордың өзi де сыртқы келбетi қызға ұқсайтын. Мүмкiн, оның бойында қызға тән бiрдеңе бар шығар, бiрақ егер бұл рас болса, ол мұны жақсы жасырған. Ол өзi кедей жас жiгiт едi, бiрақ ол ешқашан жұмысшы болуға жеткiлiктi күштi болмағанын айтты. "Мен кеңсе қызметкерi болуым керек болды", - дедi ол, "мен жұмысшы болуға тырыстым. Мен бiрде Орта Батыс қаласында кәрiз қазып жұмысқа орналастым, бiрақ шыдай алмадым". Ол Редтiң денесiне сүйсiнiп, кейде таңданысын бiлдiрiп, Редтi ыңғайсыз жағдайға қалдырды. "Бұл керемет сұлулық", - дедi ол Редтiң арқасынан ұстап. Ол Редтiң денесiн, кеудесiнiң ерекше тереңдiгi мен кеңдiгiн айтып тұрды. Оның өзi кiшкентай және сымбатты, құс тәрiздi өткiр көздерi бар едi.
  Ред сол жаздың басында Вестерн Фермада болған кезде, ол досы Нил Брэдлимен бiрге кешке Канзас-Ситиге көлiкпен баратын. Нилдiң әлi мектеп мұғалiмi болмаған.
  Содан кейiн оның бiреуi, мектеп мұғалiмi болды. Ол онымен жақындығын сипаттайтын қызыл хаттар жазды. Ол Редтi әйелдер туралы ойлауға мәжбүр еттi, бұрын-соңды болмағандай әйелдi қалап тұрды. Ол Этель Лонгқа қарады. Оның басы иығында қандай жақсы отырды! Иықтары кiшкентай, бiрақ жақсы пiшiнделген. Мойны ұзын және жiңiшке едi, ал кiшкентай басынан мойнына сызық түсiп, көйлегiнiң астынан жоғалып кеттi, ал оның қолы онымен жүргiсi келдi. Ол толық болуға бейiм болғандықтан, ол одан сәл ұзынырақ едi. Редтiң иықтары кең едi. Еркек сұлулығы тұрғысынан алғанда, олар тым кең едi. Ол өзiн еркек сұлулығы ұғымымен байланыстырмады, дегенмен колледж профессоры, оның денесiнiң сұлулығы туралы айтқан, оның және оның досы Нил Брэдлидiң дамуына ерекше назар аударған адам... Мүмкiн ол сәл оғаш болған шығар. Ред те, Нил де бұл туралы ешқашан айтпаған. Ол әрқашан Редтi қолымен сипағалы тұрғандай көрiндi. Олар жалғыз қалған сайын, ол әрқашан Редтi колледж ғимаратындағы кеңсесiне шақыратын. Ол жақындады. Ол үстелiндегi орындықта отырған едi, бiрақ орнынан тұрды. Бұрын құстай өткiр, өткiр және жеке бассыз көздерi кенеттен, таңқаларлықтай, әйелдiң көзiне, ғашық әйелдiң көзiне ұқсап кеттi. Кейде, осы ер адамның қасында, Ред бiртүрлi сенiмсiздiк сезiмiн сезiндi. Ештеңе болған жоқ. Ештеңе айтылмады.
  Ред Лэнгдондағы кiтапханаға бара бастады. Сол жазда көптеген ыстық, тыныш кештер болды. Кейде диiрменде жұмыс iстеп, түскi ас iшкеннен кейiн, ол диiрмен командасымен бiрге бимен жаттығуға асығатын, бiрақ диiрмен жұмысшылары ұзақ күннен кейiн шаршап, бұл әрекетке ұзақ шыдай алмайтын. Сондықтан Ред бейсбол формасын киiп, қалаға оралып, кiтапханаға барды. Аптасына үш кеш сайын кiтапхана сағат онға дейiн ашық болатын, бiрақ келетiн адамдар аз болатын. Көбiнесе кiтапханашы жалғыз отыратын.
  Ол қаладағы басқа бiр ер адамның, егде жастағы адамның, заңгердiң Этель Лонгты қудалап жүргенiн бiлдi. Бұл оны алаңдатты, аздап қорқытты. Ол Нил Брэдлидiң қазiр оған жазып жатқан хаттары туралы ойлады. Нил егде жастағы әйелмен кездескен болатын, және олар бiрден жақын араласып кеттi. "Бұл керемет нәрсе болды, өмiр сүруге тұрарлық нәрсе болды", - дедi Нил. Оның бұл әйелмен тағы да осындай жақындық орнатуына мүмкiндiк болды ма?
  Бұл ой Редтi ашуландырды. Ол оны қорқытты. Ол кезде ол мұны бiлмегенiмен, Этельдiң анасы қайтыс болғандықтан, үлкен әпкесi тұрмысқа шығып, басқа оңтүстiк қалаға көшiп кеткендiктен, ал әкесi екiншi әйел алғандықтан, ол да Ред сияқты үйде өзiн жайлы сезiнбедi.
  Ол Лэнгдонда тұрмағанын, сол жаққа қайтып бармағанын тiледi. Ол әкесiнiң екiншi әйелiмен жасы шамалас едi.
  Лонгтардың өгей анасы бозғылт, ақшыл сары шашты едi. Ред Оливер мұны бiлмесе де, Этель Лонг та шытырман оқиғаға дайын едi. Бала кейбiр кештерде кiтапханада отырып, аздап шаршап, оқып немесе жазып отырғандай болып, оған ұрлана қарап, оны иемденудi армандағанда, ол оған қарайтын.
  Ол өзiне жай ғана бала сияқты көрiнетiн жас жiгiтпен бастан кешiретiн шытырман оқиғаның және өзiнен әлдеқайда үлкен және мүлдем басқаша ер адаммен бастан кешiретiн басқа шытырман оқиғаның мүмкiндiктерiн таразылап жатты.
  Тұрмысқа шыққаннан кейiн өгей шешесi өзiнiң баласы болғысы келдi, бiрақ ол ешқашан балалы болмады. Ол күйеуiн, Этельдiң әкесiн кiнәлады.
  Ол күйеуiн ұрысатын. Кейде түнде төсегiнде жатып, Этель жаңа анасының әкесiне ашуланып жатқанын еститiн - оны ана ретiнде қабылдау абсурд едi -. Кейде кешке Этель бөлмесiне ерте кететiн. Ер адам мен оның әйелi болатын, ал әйел ұрысатын. Ол: "Ана iсте... ана iсте" деп бұйрық беретiн.
  Әкесi ұзын бойлы, қара шашы ағарып бара жатқан адам едi. Бiрiншi некесiнен екi ұлы мен екi қызы болды, бiрақ екi ұлы да қайтыс болды: бiрi үйде, ересек адам, Этельден үлкен, ал екiншiсi, балаларының ең кiшiсi, жауынгер, офицер, дүниежүзiлiк соғыста.
  Екi ұлдың үлкенi ауырып қалды. Ол ғалым болғысы келген, бiрақ ауруына байланысты колледждi бiтiрмеген бозарған, сезiмтал адам едi. Ол кенеттен жүрек жеткiлiксiздiгiнен қайтыс болды. Кiшi ұлы ұзын бойлы және сымбатты Этельге ұқсайтын. Ол әкесiнiң мақтанышы мен қуанышы едi. Әкесiнiң мұрты және кiшкентай, үшкiр сақалы бар едi, ол да шашы сияқты ағара бастаған, бiрақ ол шашының түсiн сақтап, әдетте өте жақсы бояйтын. Кейде ол сәтсiздiкке ұшырайтын немесе немқұрайлы болатын. Бiр күнi адамдар оны көшеде кездестiрiп, мұрты ағарып кеткен болатын, бiрақ келесi күнi онымен кездескенде, ол қайтадан қара және жылтыр болып көрiндi.
  Әйелi оны жасы үшiн сынап жатты. Бұл оның өз тәсiлi едi. "Сен қартайып бара жатқаныңды ұмытпауың керек", - дедi ол өткiр дауыспен. Кейде ол мұны мейiрiмдi жүзбен айтатын, бiрақ ол бiлетiн, ал ол оның мейiрiмдi емес екенiн бiлетiн. "Маған бiр нәрсе керек, ал сен оны маған беруге тым қартайған сияқтысың", - деп ойлады ол.
  "Мен гүлденгiм келедi. Мiне, мен бозарған әйелмiн, денсаулығым онша емес. Мен түзелiп, қалыңдап, кеңейiп, нағыз әйелге айналғым келедi. Маған олай iстей аласың деп ойламаймын, қарғыс атқыр. Сен жеткiлiктi еркек емессiң."
  Ол олай айтқан жоқ. Ер адам да бiрдеңе қалаған. Бiрiншi әйелiнен, ол қайтыс болғаннан кейiн, төрт баланың әкесi болды, оның екеуi ұл болды, бiрақ екi ұлы да қайтыс болған едi. Ол тағы бiр ұл қалаған.
  Ол жаңа әйелiн өзiмен және сол кезде тұрмысқа шықпаған Этельдiң қарындасымен бiрге үйге алып келгенде, аздап қорықты. Үйде ол қызына жоспарлары туралы ештеңе айтпады, ал қызының өзi сол жылы тұрмысқа шықты. Бiр күнi кешке ол жаңа әйелмен бiрге Джорджияның басқа қаласына жоспарлары туралы айтпай кеттi, ал олар үйленгеннен кейiн ол оны үйiне алып келдi. Оның үйi, Оливердiң үйi сияқты, қаланың шетiнде, көшенiң соңында болды. Үлкен, ескi оңтүстiк қаңқалы үй тұрды, ал үйiнiң артында ақырын көлбеу шалғын болды. Ол шалғындықта сиыр ұстады.
  Осының бәрi болған кезде, Этель мектептен кетiп қалған едi. Содан кейiн ол жазғы демалысқа үйiне келдi. Үйде таңқаларлық драма басталды.
  Этель мен әкесiнiң жаңа әйелi, өзiнен бiрнеше жас үлкен, өткiр дауысты жас аққұба қыз, дос болып кеткен сияқты.
  Достық деген жалған сөз едi. Бұл олардың ойнайтын ойыны едi. Этель де, жаңа әйелi де бiлетiн. Төрт адам бiрге барды. Кiшi қарындасы, бәрi басталғаннан кейiн көп ұзамай тұрмысқа шыққан (немесе Этель осылай ойлады, қиналып), түсiнбедi. Үйде екi топ пайда болғандай болды: ұзын бойлы, әдемi киiнген, сәл талғампаз Этель және әкесiнiң әйелi, жаңа бозғылт сары шашты әйел, бiр топта, ал әкесi, күйеуi және кiшi қызы, екiншi топта.
  
  О, махаббат,
  Садақ пен жебе қорамсағы бар кiшкентай жалаңаш бала.
  
  Махаббатқа бiрнеше данышпан күлген. "Ол жоқ. Мұның бәрi бос сөз". Мұны данышпандар, жаулап алушылар, императорлар, патшалар және суретшiлер айтқан.
  Кейде төртеу бiрге серуендейтiн. Жексенбi күндерi кейде бәрi бiрге пресвитериан шiркеуiне баратын, ыстық жексенбi таңертең көшелерде бiрге жүретiн. Лэнгдондағы пресвитериан уағызшысы иығы бүгiлген және қолдары үлкен адам едi. Оның ойы шексiз күңгiрт болатын. Жұмыс күндерi қала көшелерiнде жүргенде, басын шығарып, қолдарын арқасына ұстайтын. Ол қатты желге қарсы жүрген адамға ұқсайтын. Жел жоқ едi. Ол алға құлап, терең ойға бататын сияқты едi. Оның уағыздары ұзақ және өте зерiктiретiн болды. Кейiнiрек, Лэнгдонда еңбек қиындықтары туындап, қала шетiндегi диiрмен ауылындағы екi жұмысшы шерифтiң орынбасарларымен өлтiрiлгенде, ол: "Ешбiр христиан дiни қызметкерi жерлеу рәсiмiн өткiзбеуi керек. Оларды өлi қашырлар сияқты жерлеу керек" дедi. Лонг отбасы шiркеуге барғанда, Этель жаңа өгей шешесiмен, ал кiшi қарындасы әкесiмен бiрге жүрдi. Екi әйел басқалардан алда жүрiп, қызу әңгiмелесiп жатты. "Сен серуендеудi қатты жақсы көресiң. Әкең сенiң кеткенiңе қуанышты", - дедi аққұба.
  "Мектептен кейiнгi өмiр, қалада, Чикагода... үйге оралу... бәрiмiзге жақсы қарым-қатынас жасау".
  Этель күлiмсiредi. Оған әкесiнiң жаңа әйелi, бозарған, арық әйел жартылай ұнады. "Әкем неге оны қалағанын бiлгiм келедi?" Әкесi әлi де мықты адам едi. Ол iрi денелi, ұзын бойлы адам едi.
  Жаңа әйел қатыгез едi. "Ол қандай жақсы кiшкентай жеккөрушi", - деп ойлады Этель. Ең болмағанда Этель одан зерiккен жоқ. Оған бұл ұнады.
  Мұның бәрi Ред Оливер мектепке бармас бұрын, ол әлi орта мектепте оқып жүргенде болған.
  Әкесiнiң, содан кейiн кiшi қарындасының үйлену тойынан кейiн үш жаз өттi, бiрақ Этель үйге оралмады. Ол екi жаз жұмыс iстедi, ал үшiншi жазда жазғы мектепте оқыды. Ол Чикаго университетiн бiтiрдi.
  Ол университетте бакалавр дәрежесiн алды, содан кейiн кiтапхана iсi бойынша курстан өттi. Лэнгдон қаласында жаңа Карнеги кiтапханасы орналасқан. Тағы бiр ескi қала болды, бiрақ барлығы оның тым кiшкентай және қала болуға лайық емес екенiн айтты.
  Бланш есiмдi аққұба әйел күйеуiн кiтапхана туралы айтып отырды.
  Ол күйеуiн мазалай бердi, оны қаланың әлеуметтiк клубтарының жиналыстарында сөз сөйлеуге мәжбүр еттi. Ол ендi кiтап оқымаса да, зиялы ретiнде танымал болды. Киванис клубы мен Ротари клубы болды. Ол өзi апта сайын қаланың редакторына барып, оған мақалалар жазып отырды. Күйеуi таң қалды. "Неге ол соншалықты берiк?" деп өзiнен сұрады. Ол түсiнбедi, тiптi ұялды. Ол әйелiнiң не жоспарлағанын бiлдi: ол қызы Этель үшiн жаңа кiтапханада кiтапханашы болып жұмысқа орналасты, ал оның өз жасындай қызына деген қызығушылығы оны таң қалдырды. Бұл оған сәл таңқаларлық, тiптi табиғи емес болып көрiндi. Ол жаңа әйелiмен тыныш үй өмiрiн, онымен жұбанатын қарттықты армандады ма? Ол олардың зиялы серiктерге айналатынын, әйел оның барлық ойларын, барлық импульстарын түсiнетiнiн елестеттi. "Бiз мұны iстей алмаймыз", - дедi ол оған, дауысында үмiтсiздiк естiлдi.
  "Бiз не iстей алмаймыз?" Бланштың бозғылт көздерi мүлдем жеке бассыз болуы мүмкiн. Ол онымен бейтаныс немесе қызметшi сияқты сөйлестi.
  Ол әрқашан нәрселер туралы түпкiлiктi емес, түпкiлiктi шешiмге деген үмiтпен сөйлейтiн. Бұл түпкiлiктi шешiм туралы блеф, ешқашан толық жүзеге аспайтын түпкiлiктi шешiмге деген үмiт едi. "Бiз бұл кiтапхананы салу үшiн осылай ашық, айқын жұмыс iстей алмаймыз, қаладан үлес қосуды сұраймыз, салық төлеушiлерден осы керемет кiтапхана үшiн ақы төлеудi сұраймыз және осының бәрiмен... көрiп тұрсыз ба... сiз өзiңiз Этельге бұл жұмысты ұсындыңыз".
  "Бұл дайын өнiмге тым ұқсайды".
  Ол жаңа кiтапхана үшiн күреске ешқашан араласпағанын армандады. "Маған оның қандай қатысы бар?" деп өзiнен-өзi сұрады. Жаңа әйелi оны бағыттап, алға тартып отырды. Ол оған үйленгеннен берi алғаш рет қаланың мәдени өмiрiне қызығушылық танытты.
  "Бiз мұны iстей алмаймыз. Ол дайын өнiм сияқты көрiнедi."
  - Иә, жаным, бәрi жөнделiп қойған, - деп Бланш күйеуiне күлдi. Үйленгеннен берi дауысы өткiрленiп кеткен едi. Ол әрқашан бетiнде ешқандай бояу жоқ әйел болған, бiрақ үйленгенге дейiн қызғылт бояу қолданған.
  Тұрмысқа шыққаннан кейiн ол алаңдамады. "Мұның мәнi неде?" - деп сұрағандай болды ол. Оның ернi бала ернiндей тәттi едi, бiрақ тұрмысқа шыққаннан кейiн ернi құрғап қалғандай болды. Тұрмысқа шыққаннан кейiнгi бүкiл болмысында бiрдеңе бар едi... ол жануарлар әлемiне емес, өсiмдiктер әлемiне тиесiлi сияқты. Оны жұлып алған. Оны абайсызда күн мен желде қалдырып кеткен. Ол кеуiп бара жатты. Сен мұны сездiң.
  Ол да мұны сездi. Ол қандай болса, сондай болғысы келмедi. Күйеуiне жағымсыз болғысы келмедi. "Мен оны жек көремiн бе?" деп өзiнен сұрады. Күйеуi жақсы адам, қала мен округте сыйлы адам едi. Ол өте адал, шiркеуге үнемi баратын, Құдайға шынайы сенетiн. Ол басқа әйелдердiң тұрмысқа шыққанын бақылайтын. Ол Лэнгдонда мектеп мұғалiмi болып жұмыс iстейтiн және Джорджияның басқа қаласынан сабақ беру үшiн келген. Басқа мектеп мұғалiмдерiнiң кейбiрiнiң күйеулерi болған. Олар үйленгеннен кейiн, ол кейбiреулерiнiң үйлерiне барып, байланыста болды. Олардың балалары болды, кейiннен күйеулерi оларды "ана" деп атайтын. Бұл ана мен баланың қарым-қатынасының бiр түрi, бiрге ұйықтайтын ересек бала едi. Ер адам шығып, асығыс жүрдi. Ол ақша тауып жатты.
  Ол мұны iстей алмады, күйеуiне бұлай қарай алмады. Күйеуi өзiнен әлдеқайда үлкен едi. Ол күйеуiнiң қызы Этельге деген адалдығын жариялай бердi. Ол барған сайын шешiмдi, суық және табанды бола бастады. "Осы кiтапхананы алған кезде мен не ойладым деп ойлайсың?" - деп сұрады ол күйеуiнен. Оның дауысы оны қорқытып, шатастырды. Ол осындай дауыспен сөйлегенде, оның әлемi әрқашан құлағының алдында күйрегендей көрiндi. "О, мен сенiң не ойлап тұрғаныңды бiлемiн", - дедi ол. "Сен өз абыройың, осы қаланың құрметтi адамдарының алдындағы беделiң туралы ойлап тұрсың. Себебi сен Судья Лонгсың". Ол дәл солай ойлап тұрды.
  Ол ашуланып кеттi. "Қала тозағына!" Ол оған тұрмысқа шықпас бұрын, оның қасында мұндай сөз айтпас едi. Үйлену тойына дейiн ол оған әрқашан үлкен құрметпен қараған. Ол оны қарапайым, тыныш, мейiрiмдi кiшкентай қыз деп санайтын. Үйлену тойына дейiн ол қатты уайымдаған, бiрақ оған ойындағысы туралы ештеңе айтпаған. Ол өзiнiң қадiр-қасиетi үшiн алаңдаған. Ол өзiнен әлдеқайда жас әйелге тұрмысқа шығуы өсек тудырады деп ойлаған. Ол бұл туралы ойлағанда жиi дiрiлдеп тұратын. Лэнгдондағы дәрiхананың алдында тұрып, әңгiмелесiп отырған ер адамдар. Ол қала тұрғындары, Эд Грейвс, Том Макнайт, Уилл Феллоукрафт туралы ойлады. Олардың бiрi Ротари клубының кездесуiнде есiнен танып, көпшiлiк алдында бiрдеңе айтуы мүмкiн. Олар әрқашан клубта көңiлдi және құрметтi жiгiттер болуға тырысатын. Үйлену тойына бiрнеше апта қалғанда, ол клуб кездесуiне баруға батылы бармайтын.
  Ол ұл көргiсi келдi. Оның екi ұлы болды, екеуi де қайтыс болды. Бұл кiшi ұлының қайтыс болуы және үлкенiнiң ұзаққа созылған ауруы болуы мүмкiн едi, бұл балалық шағында басталып, оның балаларға деген терең қызығушылығын оятқан ауру. Ол балаларға, әсiресе ұлдарға құмарлық танытты. Бұл оның округтiк мектеп кеңесiнде орын алуына әкелдi. Қала балалары, яғни беделдi ақ нәсiлдi отбасылардың балалары, әсiресе осындай отбасылардың ұлдары, оны бәрi бiлетiн және таң қалдыратын. Ол ондаған ұлдарды атымен бiлетiн. Лэнгдонда мектепте оқып, өсiп, басқа жерде тұруға кеткен бiрнеше үлкен ер адамдар Лэнгдонға оралатын. Мұндай адам судьяға әрқашан дерлiк келетiн. Олар оны "Судья" деп атайтын.
  "Сәлем, судья". Дауыстарда сондай жылылық, сондай мейiрiмдiлiк естiлiп тұрды. Бiреу оған: "Мынаны қараңызшы", - дедi ол, "мен сiзге бiр нәрсе айтқым келедi".
  Мүмкiн, ол судьяның өзi үшiн не iстегенi туралы айтып отырған шығар. "Өйткенi, адам абыройлы адам болғысы келедi ғой".
  Әлгi адам мектеп оқушысы кезiнде болған бiр оқиғаны айтып бердi: "Сен маған былай дедiң. Мен саған айтамын, бұл менiң есiмде қалды".
  Судья балаға қызығушылық танытып, қиын сәтте көмекке жүгiнген болуы мүмкiн. Бұл судьяның ең жақсы жағы едi.
  "Менiң ақымақ болуыма жол бермейсiң. Есiңде ме? Мен әкеме ашуланып, үйден қашып кетудi шештiм. Сен менен құтылдың. Қалай сөйлегенiң есiңде ме?"
  Судья есiнде жоқ едi. Ол әрқашан ұлдарға қызығушылық танытқан; ол ұлдарды өзiнiң хоббиiне айналдырған. Қалалық әкелер мұны бiлетiн. Оның беделi жақсы едi. Жас заңгер ретiнде, судья болмас бұрын, ол скауттар отрядын құрған. Ол шебер скаут болған. Ол әрқашан өз ұлдарына қарағанда басқалардың ұлдарына шыдамды және мейiрiмдi болған; ол өз ұлдарына өте қатал болған. Ол солай ойлаған.
  "Джордж Грей, Том Эклз және мен мас болған кезiмiз есiңiзде ме? Түн болды, мен әкемнiң атын және арбасын ұрлап кеттiм, сосын бiз Тейлорвиллге бардық."
  "Бiз қиындыққа тап болдық. Ол туралы ойласам әлi ұяламын. Бiздi тұтқындауға аз қалды. Бiзге бiрнеше қара нәсiлдi қыздарды әкелмекшi болдық. Бiздi мас және шулы тұтқындады. Бiз қандай жас жануарлар едiк!"
  "Мұның бәрiн бiле тұра, сен көпшiлiк сияқты әкелерiмiзбен сөйлеспедiң. Сен бiзбен сөйлестiң. Сен бiздi бiр-бiрлеп кеңсеңiзге шақырып, сөйлестiң. Ең алдымен, мен сенiң айтқаныңды ешқашан ұмытпаймын."
  Сондықтан ол оларды суырып алып, жасырып қойды.
  "Сен маған өмiрдiң маңыздылығын сезiндiрдiң. Сен маған әкемнен де артықсың деп айта аламын."
  *
  Судья жаңа кiтапхана туралы сұраққа қатты алаңдап, ашуланды. "Қала не ойлайды?"
  Бұл сұрақ оның ойынан ешқашан кетпедi. Ол өзiне немесе отбасына ешқашан қысым жасамауды абырой деп санады. "Өйткенi, мен оңтүстiктiк мырзамын, ал оңтүстiктiк мырза мұндай нәрселердi iстемейдi. Бұл әйелдер!" Ол қазiр тұрмысқа шыққан кiшi қызы мен қайтыс болған әйелi туралы ойлады. Кiшi қызы бiрiншi әйелi сияқты тыныш және байсалды әйел едi. Ол әдемi едi. Бiрiншi әйелi қайтыс болғаннан кейiн және қайта тұрмысқа шыққанға дейiн әкесiнiң үй шаруасындағы әйелi болды. Ол орта мектепте таныс және қазiр Атлантаға көшiп келген, онда ол сауда фирмасында жұмыс iстейтiн қалалық адамға тұрмысқа шықты.
  Қандай да бiр себептермен, ол үйiнде онымен өткiзген күндерiне өкiнiшпен қараса да, екiншi қызы оған ешқашан әсер етпедi. Ол әдемi едi. Ол тәттi едi. Ол ешқашан қиындыққа тап болған жоқ. Судья әйелдер туралы ойлағанда, үлкен қызы Этель мен оның әйелi Бланш туралы ойлады. Әйелдердiң көпшiлiгi осындай ма едi? Жүрегiмнiң түбiнде барлық әйелдер бiрдей ме едi? "Мен осы қалаға кiтапхана құруға тырысып, еңбек еттiм, ендi бәрi осылай болды". Ол Этельдi кiтапханамен байланыстырмады. Бұл оның әйелiнiң идеясы едi. Өзiндегi барлық импульс... ол бұл туралы жылдар бойы ойлап жүрген едi...
  Оңтүстiкте кiтап оқу жеткiлiксiз болды. Ол мұны жас кезiнен бiлетiн. Ол солай деп айтқан. Көптеген жас жiгiттер мен әйелдердiң арасында интеллектуалды қызығушылық аз болды. Солтүстiк интеллектуалды даму жағынан Оңтүстiктен әлдеқайда алда болып көрiндi. Би ендi оқымаса да, кiтаптар мен оқуға сендi. "Оқу адамның мәдениетiн кеңейтедi", - деп жалғастырды ол. Жаңа кiтапханаға деген қажеттiлiк айқындала түскен сайын, ол қаладағы саудагерлермен және мамандармен сөйлесе бастады. Ол Ротари клубында сөз сөйледi және Киванис клубында да сөз сөйлеуге шақырылды. Лэнгдон Миллс президентi Том Шоу өте көмектестi. Диiрмен ауылында филиал құрылуы керек едi.
  Барлығы ретке келтiрiлдi, ал ғимарат, әдемi ескi оңтүстiк резиденциясы, сатып алынып, қайта салынды. Есiктiң үстiнде Эндрю Карнеги мырзаның аты жазылған.
  Ал оның өз қызы Этель қала кiтапханашысы болып тағайындалды. Комитет оған дауыс бердi. Бұл Бланштың идеясы болды. Бланш дайындалу үшiн Этельмен бiрге қалды.
  Әрине, қала туралы белгiлi бiр қауесеттер тарады. "Оның кiтапхана ашуға соншалықты құштар болғаны таңқаларлық емес. Бұл адамның мәдениетiн кеңейтедi, солай ма? Бұл оның әмиянын кеңейтедi. Өте жұмсақ, солай ма? Алаяқтық жоспар".
  Бiрақ судья Уиллард Лонг ақымақ емес едi. Ол бәрiн жек көрдi, тiптi кiтапхананы жек көре бастады. "Мен бәрiн жайына қалдырғым келедi". Қызы тағайындалған кезде ол наразылық бiлдiргiсi келдi. Ол Бланшпен сөйлестi. "Менiң ойымша, ол өз атын бергенi жөн", - деп күлдi Бланш. "Сен соншалықты ақымақ бола алмайсың".
  "Мен оның есiмiн атауға рұқсат бермеймiн".
  "Иә, солай iстейсiң. Қажет болса, мен сол жерге барып, өзiм орнатамын".
  Бұл оқиғаның ең таңқаларлығы, ол қызы Этель мен жаңа әйелi Бланштың бiр-бiрiн шынымен жақсы көретiнiне сене алмады. Олар жай ғана оған қарсы қастандық жасап, оның қаладағы беделiн түсiрiп, қалаға өзi емес және болғысы келмейтiн адам ретiнде көрсету үшiн бе?
  Ол ашушаң бола бастады.
  Сiз үйiңiзге махаббат деп үмiттенiп, ойлаған нәрсенi әкелесiз, және бұл сiз түсiнбейтiн жаңа, таңқаларлық жеккөрушiлiк түрiне айналады. Үйге ауаны улап жiберетiн бiр нәрсе әкелiндi. Ол қызы Этельмен жаңа қызметiне келгенде осының бәрi туралы сөйлескiсi келдi, бiрақ ол да шегiнiп бара жатқандай көрiндi. Ол оны бөлек алып, жалынғысы келдi. Ол мұны iстей алмады. Оның ойы бұлыңғыр едi. Ол оған: "Қарашы, Этель, мен сенiң мұнда болғаныңды қаламаймын" деп айта алмады. Оның санасында бiртүрлi ой пайда болды. Бұл оны қорқытып, мазасыздандырды. Бiр сәтте екеуi оған қарсы қастандық жасап жатқандай көрiнгенiмен, келесi сәтте олар бiр-бiрiмен қандай да бiр шайқасқа дайындалып жатқандай көрiндi. Мүмкiн, олар солай ойлаған шығар. Этель, ешқашан көп ақшасы болмаса да, костюм дизайнерi болып жұмыс iстедi. Бай қалалық өндiрушiнiң әйелi Том Шоу ханымның барлық ақшасына қарамастан... ол семiрiп кеткен едi... Этель қаладағы ең жақсы киiнген, ең заманауи және стильдi әйел екенi анық.
  Ол жиырма тоғыз жаста, ал әкесiнiң жаңа әйелi Бланш отыз екi жаста едi. Бланш өзiн өте салақ ұстауға мәжбүр еттi. Ол немқұрайлы болып көрiндi; мүмкiн, ол надан болып көрiнгiсi келген шығар. Ол тiптi шомылуға аса талғампаз емес едi, ал кейде дастархан басына келгенде тырнақтары да кiр болатын. Қырқылмаған тырнақтарының астынан кiшкентай қара жолақтар көрiнiп тұрды.
  *
  Әкесi қызынан қаладан тыс жерге саяхатқа шығуын өтiндi. Ол аудандық мектеп кеңесiнiң ұзақ жылғы мүшесi болғандықтан, қара нәсiлдiлер мектебiнде оқуға мәжбүр болды, сондықтан баратынын айтты.
  Қара нәсiлдi мұғалiмнiң кесiрiнен қиындықтар туындады. Бiреу тұрмысқа шықпаған әйелдiң жүктi екенiн хабарлады. Ол барып, жағдайды бiлуi керек болды. Бұл оның қызымен шынайы әңгiмелесуге жақсы мүмкiндiк болды. Мүмкiн, ол қыз бен әйелi туралы бiрдеңе бiлер.
  "Не болды? Сен бұрын мұндай емес едiң... соншалықты жақын... соншалықты таңқаларлық едiң. Мүмкiн, ол өзгермеген шығар. Бiрiншi әйелi мен ұлдары тiрi кезiнде ол Этель туралы аз ойлады.
  Этель әкесiнiң жанында арзан родстер көлiгiнде отырды. Ол көлiктi ұқыпты ұстады. Ол арық, дене бiтiмi жақсы және әдемi киiнген едi. Көздерi оған ештеңе бiлдiрмедi. Киiмдерiн сатып алуға ақшаны қайдан алды? Ол оны солтүстiкке, қалаға бiлiм алуға жiберген. Ол өзгерген болуы керек. Ендi ол оның қасында тыныш және бейтарап көрiндi. "Мына әйелдер", - деп ойлады ол көлiк жүргiзiп бара жатып. Бұл жаңа кiтапхана салынып бiткеннен кейiн болды. Ол кiтап таңдауға көмектесу және басқару үшiн үйге келдi . Ол үйiнде бiрдеңе дұрыс емес екенiн бiрден сездi. "Мен тұзаққа түсiп қалдым", - деп ойлады ол. "Неден?" Үйiнде соғыс болып жатса да, не дұрыс емес екенiн бiлгенi дұрыс болар едi. Ер адам өзiнiң абыройын сақтағысы келдi. Ер адамның бiр үйде қызы мен әйелi, жасы дерлiк бiрдей, болуы дұрыс емес пе едi? Егер бұл дұрыс болмаса, неге Бланш үйде Этельдi соншалықты қалады? Ол дерлiк қартайған болса да, көздерiнде алаңдаушылық, алаңдаған бала сияқты мазасыздық бар едi, ал қызы ұялды. "Мұны тастағаным жөн", - деп ойлады ол. Ол мен Бланштың арасында бiрдеңе шешу керек едi. Байғұс жiгiттiң бұған қандай қатысы бар? Көптеген ер адамдар соншалықты жалықтыратын. Олар аз нәрсенi түсiнетiн. Сол күнi көлiкте оның қасында отырған ер адам Джорджияның қызыл жолдарымен, қарағайлар арқылы, аласа төбелерден өтiп бара жатқанда көлiк жүргiздi... Көктем едi, ер адамдар егiстiкте келесi жылғы мақта өнiмi үшiн жер жыртып, ақ нәсiлдi ер адамдар мен қоңыр нәсiлдi ер адамдар қашырларды айдап жүрдi... жаңадан жыртылған жер мен қарағайдың иiсi шығып тұрды... оның қасында отырған ер адам, әкесi, басқа әйелге мұны iстеген адам екенi анық... ...ендi сол әйел оның анасы болды... қандай абсурд... сол әйел Этельдiң анасының орнын басты.
  Әкесi оның бұл әйелдi анасы деп санағанын қалаған ба едi? "Ол не қалайтынын бiлмейдi деп айта алмаймын."
  "Ер адамдар ештеңемен бетпе-бет келмейдi. Олар ештеңемен бетпе-бет келгендi қалай жек көредi."
  "Мұндай жағдайда жүрген адаммен, ол сенiң әкең болған кезде, сөйлесу мүмкiн емес".
  Оның өз анасы, ол тiрi кезiнде... Этель үшiн кiм едi? Оның анасы Этельдiң әпкесi сияқты едi. Жас қыз кезiнде ол Этельдiң әкесiне тұрмысқа шыққан. Оның төрт баласы болған.
  "Бұл факт әйелге шексiз қанағат сыйлауы керек", - деп ойлады Этель сол күнi. Анасының жас әйел екенiн, нәрестенiң қимылын алғаш рет денесiнде сезiнгенiн ойлағанда, денесiнде бiртүрлi дiрiл пайда болды. Сол күнi көңiл-күйiнде ол қайтыс болған анасын жай ғана тағы бiр әйел деп ойлады. Барлық әйелдердiң арасында аз ғана ер адамдар түсiнетiн бiр нәрсе болды. Ер адам қалай түсiне алады?
  "Онда бiр адам болуы мүмкiн. Ол ақын болуы керек едi".
  Анасы әкесiне бiраз уақыт тұрмысқа шыққаннан кейiн, қала мен уезд өмiрiнде құрметтi қызмет атқарғанымен, судья болғанымен, тұрмысқа шыққан адамның өте жетiлген, ешқашан жетiлмейтiнiн бiлген болуы керек.
  Ол сөздiң шын мағынасында жетiлген бола алмады. Этель оның не айтқысы келгенiн түсiнбедi. "Егер мен өз ойларынан қорықпайтын, ерiктi, үлгi тұтатын адамды тапсам ғой. Ол маған қажеттi нәрсенi әкелiп бере алады".
  "Ол маған ене алатын, менiң барлық ойларымды, барлық сезiмдерiмдi бояй алатын. Мен жартылай ғанамын. Мен нағыз әйелге айналғым келедi". Этельде де Бланш есiмдi әйелде бар қасиеттер бар едi.
  Бiрақ Бланш Этельдiң әкесiне үйленген едi.
  Ал ол түсiнбедi.
  Не?
  Бiр нәрсеге қол жеткiзу керек едi. Этель не болып жатқанын күңгiрт түсiне бастады. Бiздiң үйде, Бланшпен бiрге болуымыз көмектестi.
  Екi әйел бiр-бiрiн ұнатпады.
  Олар iстедi.
  Олар мұны iстемедi.
  Түсiнiстiк болды. Әйелдер арасындағы қарым-қатынаста ешқашан ер адам түсiнбейтiн нәрсе болады.
  Соған қарамастан, шын мәнiнде әйел болған әрбiр әйел өмiрдегi кез келген нәрседен гөрi мұны - ер адаммен шынайы түсiнiстiктi аңсайды. Анасы мұны жүзеге асырды ма? Сол күнi Этель әкесiне мұқият қарады. Ол бiрдеңе туралы сөйлескiсi келдi, бiрақ қайдан бастарын бiлмедi. Әйелi ештеңе көмектеспедi. Егер ол жоспарлаған әңгiме басталса, ештеңеге әкелмес едi. Ол былай деп бастар едi: "Ендi сен үйдесiң, Этель... Бланш екеуiңнiң араларың жақсы болады деп үмiттенемiн. Бiр-бiрiңдi ұнатасыңдар деп үмiттенемiн".
  "Ой, үндеме." Сен әкеңе бұлай айта алмайсың.
  Ал өзi мен әйел Бланш туралы... Этель сол күнi не ойлағанының ешқайсысы айтылған жоқ. - Ал маған және сенiң Бланшыңа келетiн болсақ... сенiң оған үйленгенiң маған бәрiбiр. Бұл менiң қолымнан келмейтiн нәрсе. Сен онымен бiрдеңе iстеуге мiндеттендiң. -
  "Сен мұны бiлесiң бе?"
  "Сен не iстегенiңдi бiлмейсiң. Сен қазiрдiң өзiнде сәтсiздiкке ұшырадың."
  Американдық еркектер қандай ақымақ едi. Оның әкесi қасында болды. Ол жақсы, асыл адам едi. Өмiр бойы көп еңбек еттi. Оңтүстiктiң көптеген еркектерi... Этель Оңтүстiкте туып-өстi... ол көп нәрсенi бiлетiн... жас кезiнде оңтүстiк еркектерiнiң көпшiлiгi... Оңтүстiкте қара нәсiлдi қыздар барлық жерде болатын. Оңтүстiктiң баласына өмiрдiң белгiлi бiр физикалық аспектiлерiн тану оңай болды.
  Жұмбақ енiп кеттi. Ашық есiк. "Бұл соншалықты қарапайым болуы мүмкiн емес."
  Егер әйел өзiн қорғайтын ер адамды, тiптi дөрекi ер адамды да таба алса ғой. Әкесi екiншi әйелi ретiнде таңдаған әйелдi қате бағалаған. Бұл айқын едi. Егер ол соншалықты қарапайым болмағанда, үйленбес бұрын бәрiн бiлер едi. Бұл әйел оған дөрекi қарады. Ол оны алуға бел буып, белгiлi бiр мақсатқа жету үшiн жұмыс iстей бастады.
  Ол аздап шаршап, түңiлiп қалғандықтан, сергектенiп кеттi. Қарапайым, тыныш және балаша көрiнуге тырысты.
  Әрине, ол ондай емес едi. Ол көңiлi қалған әйел едi. Бiр жерде оның шынымен қалаған еркегi болуы мүмкiн. Ол бәрiн бүлдiрдi.
  Әкесi, егер ол ондай асыл адам болмағанда ғой. Ол әкесiнiң, оңтүстiктiк болса да... жас кезiнде қараторы қыздармен ойнамағанына сенiмдi болды. "Мүмкiн, қазiр ол солай iстегенде, ондай асыл адам болмағанда жақсы болар едi".
  Оның жаңа әйелiне жақсылап ұру керек болды. "Егер ол менiкi болса, мен оған бiр ұру берер едiм", - деп ойлады Этель.
  Мүмкiн, тiптi онымен бiрге мүмкiндiк болған шығар. Бланштың бойында бiр күш-қуат, iшiнде, бозаруының астында, кiрiнiң астында жасырынған бiрдеңе бар едi. Этельдiң ойлары әкесiмен бiрге анасына бару үшiн көлiкпен барған күнге оралды. Көлiк өте тыныш өттi. Ол әкесiне балалық шағы туралы айтуға көндiрдi. Ол құл иеленген оңтүстiк плантация иесiнiң ұлы едi. Әкесiнiң кейбiр акрлары әлi де оның атында едi. Ол әкесiне Азамат соғысынан кейiн жас фермер баласы ретiндегi күндерi, ақ нәсiлдiлер мен қара нәсiлдiлердiң жаңа өмiрге бейiмделудегi қиындықтары туралы айтуға көндiрдi. Ол басқа нәрсе туралы айтқысы келдi, бiрақ ол рұқсат бермедi. Оларды басқару өте оңай болды. Ол сөйлеп тұрғанда, ол анасын Уиллард Лонгқа тұрмысқа шыққан жас әйел деп ойлады. Оның жақсы адамы, құрметтi адамы, оңтүстiк еркектерiнiң көпшiлiгiне ұқсамайтын, кiтаптарға қызығушылық танытатын және ақыл-ойы тiрi адам болып көрiнетiн адамы болған. Шын мәнiнде, бұл дұрыс емес. Анасы көп ұзамай бiлген болуы керек.
  Этельдiң анасына оның қасындағы ер адам орташа деңгейден жоғары болып көрiнген болуы керек. Ол өтiрiк айтқан жоқ. Ол қара нәсiлдi әйелдердiң артынан жасырын түрде қуған жоқ.
  Қоңыр әйелдер барлық жерде болды. Джорджия штатының Лэнгдон қаласы ескi құл Оңтүстiктiң орталығында орналасқан. Қоңыр әйелдер жаман емес едi. Олар азғын едi. Оларда ақ әйелдердiң проблемалары болған жоқ.
  Олар өмiрде бiрдей мәселелерге, бiрдей қиындықтарға тап болып, ақ нәсiлдi әйелдерге көбiрек ұқсауға тағдырланған едi, бiрақ...
  Әкесiнiң кезiнде, жас кезiнде.
  Ол қалайша соншалықты тiк тұра алды? "Мен ешқашан олай iстемес едiм", - деп ойлады Этель.
  Әйелдiң әкесi сияқты ер адам белгiлi бiр функцияларды атқаратын. Бұл тұрғыда оған сенiм артуға болатын едi.
  Ол әйелге оның шын қалағанын бере алмады. Мүмкiн, ешбiр американдық бере алмайтын шығар. Этель Чикагодан жақында ғана оралған едi, онда ол мектепте оқып, кiтапханашы болуды үйренген. Ол сол жердегi бастан кешкендерi туралы... жас әйелдiң өмiрде өз орнын табу үшiн басынан кешкен қиындықтары, өмiрге жабысып қалу үшiн басынан кешкен бiрнеше шытырман оқиғаларында басынан кешкендерi туралы ойлады.
  Көктемгi күн едi. Солтүстiкте, төрт-бес жыл тұрған Чикагода әлi қыс едi, бiрақ Джорджияда көктем басталып кеткен едi. Ол әкесiмен бiрге қаладан бiрнеше миль қашықтықта орналасқан негр мектебiне барды, Джорджия шабдалы бақтарының жанынан, мақта алқаптарының жанынан, жерге тығыз шашыраңқы кiшкентай боялмаған үйшiктердiң жанынан өттi... әдеттегiдей егiннiң үлесi он акр болды... ұзақ уақыт бойы тозған жерлердiң жанынан өттi... бұл сапар кезiнде ол әкесiн жаңа әйелiне қатысты соншалықты көп ойлады... бұл оның ер адамдар туралы және өзiнiң бiр ер адамымен тұрақты байланыс орнату туралы ойларының кiлтiне айналды - оның сапары қаланың екi ер адамы, бiрi өте жас, екiншiсi дерлiк қартайған, оған қызығушылық танытқанға дейiн болды. Ер адамдар қашырларымен егiстiктердi жыртып жатты. Оңтүстiктiң қатыгез, надан кедей ақ нәсiлдiлерi - қоңыр ер адамдар мен ақ ер адамдар болды. Бұл елдегi барлық ормандар қарағай емес едi. Сол күнi олар жүрген өзен жолының бойында ойпат жерлер болды. Кей жерлерде қызыл, жаңа жыртылған жер қараңғы орманға қарай еңiстеп бара жатқандай көрiндi. Қараторғай адам бiр топ қашырларды айдап, беткеймен тiкелей орманға қарай өрмелеп кеттi. Оның қашырлары орманға сiңiп кеттi. Олар сол жерге кiрiп-шығып жүрдi. Жаңа жыртылған жерде билеп жүргендей, ағаштар арасынан жалғыз қарағайлар шығып келе жатқандай көрiндi. Өзен жағасында, олар жүрген жолдың астында, Этельдiң әкесi ендi осы жердегi жас балалық шағы туралы әңгiмеге толығымен берiлiп кеттi, ол әңгiменi айтып, анда-санда сұрақтар қоя бердi: Батпақты үйеңкiлер өзен жағасында өстi. Бiраз уақыт бұрын батпақты үйеңкi жапырақтары қан қызыл болған, бiрақ қазiр олар жасыл түстi. Итмұрындар гүлдеп, жаңа өскiндердiң жасыл түсiмен ақ түске боялып тұрды. Шабдалы бақтары гүлдеуге дайын болды; көп ұзамай олар гүлденiп жарылып кетер едi. Өзен жағасында кипарис ағашы өстi. Қоңыр тоқырау су мен өзен жағасындағы қызыл балшықтан тiзелерi көрiнiп тұрды.
  Көктем едi. Ауада сезiлiп тұрды. Этель әкесiне көз алмай қарады. Ол оған жартылай ашулы едi. Ол оны қолдауы, оның ойында балалық шағындағы ойлар болуы керек едi. "Не пайдасы бар?... Ол ешқашан бiлмейдi, ол ешқашан Бланш екеумiздiң бiр-бiрiмiздi неге жек көретiнiмiздi, неге бiр-бiрiмiзге көмектескiмiз келетiнiн бiле алмайды ". Оның көздерi жыланның көздерi сияқты жарқырап кететiн. Олар көк едi, ал ойлар келiп-кетiп, кейде жасыл түске айналатындай көрiндi. Ол суық болғанда олар шынымен сұр, ал жылу келгенде сұр болып көрiндi.
  Қарқын басылды. Ол бас тартқысы келдi. "Мен оны әлi де өзi айтқан бала сияқты құшағыма алуым керек", - деп ойлады ол. Сөзсiз, оның бiрiншi әйелi, Этельдiң анасы, мұны жиi жасайтын. Әкесi сияқты әлi де бала болып қалатын, бiрақ соған қарамастан өзiнiң бала екенiн бiлетiн ер адам болуы мүмкiн. "Мүмкiн мен мұны көтере алармын", - деп ойлады ол.
  Оның iшiнде жеккөрушiлiк пайда болды. Сол күнi ол оның iшiнде ашық жасыл, жаңа көктемгi өсiмдiк сияқты едi. Бланш әйел жеккөрушiлiктiң өзiнде екенiн бiлдi. Сондықтан екi әйел бiр уақытта бiр-бiрiн жек көрiп, құрметтей алады.
  Егер әкесi оның бiлгенiнен, бiле алатынынан сәл де болса көбiрек бiлгенде едi.
  "Егер ол басқа әйел алуға бел буған болса, егер оған әйел керек деп ойласа, неге өзiне басқа әйел ала алмайды?..." Ол әкесiнiң ұлын аңсағанын сездi... Дүниежүзiлiк соғыс оның соңғы әйелiн алып кеттi... бiрақ ол мәңгiлiк баласы сияқты, Дүниежүзiлiк соғыстың ақталғанына сенiп, жалғастыра бердi... ол өз бөлiмiнiң жетекшiлерiнiң бiрi болды, соғысты мақтап, Либерти облигацияларын сатуға көмектестi... ол әкесiнiң анасы қайтыс болар алдында, ұлы әскерге кеткеннен кейiн айтқан күлкiлi сөзiн есiне алды. Ол соғыс туралы емдiк құрал ретiнде айтқан. "Ол бiздiң елiмiзде, солтүстiк пен оңтүстiктiң арасындағы ескi жараларды таңады", - дедi ол сол кезде... Этель анасының қасына отырып, тыңдады... анасы аздап бозарып кеттi... әйелдер еркектерiнiң көптеген мағынасыз сөздерiне шыдауы керек... Этель мұның абсурд екенiн, еркектiң ұлдарына деген табандылығын... еркектердiң бойындағы менмендiктi... өзiн-өзi көбейтуге деген ұмтылысты... мұның өте маңызды деп ойлағанын сездi....
  
  "Егер ол тағы бiр ұл қаласа, неге Бланшты таңдады?"
  "Қандай адам Бланштың ұлы болғысы келедi?"
  Әйелдердi шаршататын нәрсе еркектердiң жетiлмегендiгiнiң бiр бөлiгi едi. Ендi Бланш шаршады. "Қандай қарғыс атқыр балалар", - деп ойлады Этель. Әкесi алпыс бес жаста едi. Оның ойлары басқа жаққа ауысты. "Әйелдер өздерiне қалағанын iстей алатын еркектiң жақсы ма, жоқ па, бәрiбiр ме?" Ол тiптi ойларында да қарғыс айту әдетiн қалыптастырған. Мүмкiн, ол мұны Бланштан мұра еткен шығар. Ол Бланшқа бiрдеңе керек деп ойлады. Ол онша шаршаған жоқ. Ол мүлдем шаршаған жоқ. Кейде ол сол күнгi көңiл-күйiнде болған кезде... "Мен күштiмiн", - деп ойлады ол.
  "Мен өлмес бұрын көптеген адамдарға зиян келтiре аламын".
  Ол бiрдеңе iстей алады - Бланшпен. "Мен оны түзете аламын", - деп ойлады ол. "Қаншалықты лас және тозған болса да, өзiн босатып жiберуi туралы осының бәрi... Бұл оны итерiп жiберудiң бiр жолы болуы мүмкiн... Бұл менiң қалауым емес".
  "Мен оны алып кетiп, аздап өмiр сүруге мәжбүр ете аламын. Ол менiң осылай iстегенiмдi қалай ма екен деп ойлаймын? Солай деп ойлаймын. Менiңше, оның ойында осы бар."
  Этель көлiкте әкесiнiң қасында отырып, қатал, ерекше күлiмсiреп тұрды. Әкесi бiрде мұны байқап қалған едi. Бұл оны қорқытып жiберген едi. Ол әлi де ақырын күлiмсiрей алатын. Ол мұны бiлетiн.
  Мiне, ол, ер адам, қыздың әкесi, үйiне сүйреп кiргiзген екi әйелге, әйелi мен қызына таң қалып, қызынан "Не болды?" деп сұрағысы келдi. Сұрауға батылы бармады.
  "Менiң басымнан түсiнбейтiн нәрселер болып жатады".
  "Иә, балам. Сен дұрыс айтасың. Иә, бiрдеңе болып жатыр."
  Сол күнi сапар кезiнде судьяның бетi екi-үш рет қызарды. Ол белгiлi бiр ережелердi орнатқысы келдi. Ол заң шығарушы болғысы келдi. "Маған да, басқаларға да мейiрiмдi бол. Асыл бол. Адал бол".
  "Басқалардың өзiңе қалай қарағанын қаласаң, сен де басқаларға солай қара".
  Этельдiң әкесi оны үйде кiшкентай кезiнде кейде тым қатты итеретiн. Сол кезде ол өте тентек, жiгерлi және тез қозғыш бала едi. Бiр кезде оның қаладағы барлық жаман балалармен ойнағысы келетiн.
  Ол қайсысы жаман екенiн бiлдi. Оларды батыл деп атауға болатын едi.
  Олар сiзге ұқсас нәрсе жасауы мүмкiн.
  Оңтүстiкте таза, мiнсiз ақ нәсiлдi әйел туралы қорқынышты әңгiмелер айтылды. Қара нәсiлдi әйел болған жақсырақ едi.
  "Құдай үшiн, берi кел. Маған бiрнеше жер бер. Менiң айтқанымды тыңдама. Қорқып, айқайласам, менi елеме. Iсте. Iсте."
  Революцияға дейiнгi Ресейдiң таңқаларлық, жартылай ессiз адамдарының адамдарды күнәға көндiруiнде бiр мағына болған шығар.
  "Құдайды қуант. Оған кешiруге жеткiлiктi бер."
  Джорджия штатының Лэнгдон қаласынан келген кейбiр жаман ақ нәсiлдi балалар мұны iстей алар едi. Бiр-екеуi Этельмен бiрге мүмкiндiкке ие бола жаздады. Бiр жаман бала қорада оған жақындады, тағы бiреуi түнде далада, әкесiнiң сиырын ұстайтын үйiнiң жанындағы далада. Қыздың өзi түнде жорғалап жүрген. Сол күнi ол оған мектептен келгенде, кешке қарай, қараңғы түскенде, далаға жорғалап шығатынын айтты, ал қыз қорқыныштан дiрiлдеп тұрса да, кетiп қалды. Ұлының көзiнде жартылай қорқып, шыдамсыз және қарсыласқан бiртүрлi көзқарас болды.
  Ол үйден аман-есен шықты, бiрақ әкесi оны сағынды.
  "Құдай-ау. Мүмкiн мен бiрдеңе үйренген шығармын."
  Бланштың да осындай естелiктерi болған. Әрине. Ол балалық шағында, әйелдiктiң басында, Бланш ақыры Этельдiң әкесiн ұстап алып, қуып жетiп, қолға түсiрген кездегi Этель сияқты ұзақ уақыт бойы таң қалып, таң қалып келдi.
  Мына жақсы, мейiрiмдi кәрi бала. О, мырза!
  Этель Лонг өте қатал едi, - деп жарқырап тұрды ол, бiр күнi әкесi негр мұғалiмiне барғанда, ол әкесiмен бiрге жүрiп келе жатты, ол әкесiмен бiрге жүрiп, ойланатын.
  Сол күнi өзен жағасындағы жасыл желекке жарқырап тұрған итмұрын ағаштарын көрмеу, жаңа мақта өнiмi үшiн қашырларды айдап, оңтүстiк жердi жыртып жатқан ақ және қараторы адамдарды көрмеу. Ақ мақта. Тәттi тазалық.
  Сол түнi әкесi егiстiкке келiп, оны сол жерден тапты. Қыз егiстiкте дiрiлдеп тұр екен. Ай жарқырап тұрды. Ай тым көп едi. Ол баланы көрмедi.
  Бала үйден еңбектеп шыққанда, оған егiстiктiң арғы бетiмен жақындады. Ол оның жақындап келе жатқанын көрдi.
  Егер ол да қыз сияқты ұялшақ және қорқақ болса, таңқаларлық болар едi. Адамдар қандай қауiп төндiредi! Ерлер мен әйелдер, ұлдар мен қыздар бiр-бiрiне жақындай түсуде... әзiрге қараңғы жұмақты iздеп. "Қазiр! Қазiр! Ең болмағанда, бiз осы сәттiң дәмiн татамыз... егер бұл жұмақ болса."
  "Бiз ақымақтықпен бара жатырмыз. Мүлдем бармағанша, қателесiп кеткен дұрыс".
  Мүмкiн, бала мұны сезген шығар. Оның жiгерi бар едi. Ол оған жүгiрiп барып, оны ұстап алды. Көйлегiнiң мойнынан жыртып алды. Ол дiрiлдеп тұрды. Ол дұрыс адам едi. Ол дұрыс түрдiң бiрiн таңдаған едi.
  Әкесi баланы көрмедi. Сол түнi әкесi Лонгхаустан шыққанда, ауыр аяқтары ағаш баспалдақтарды қатты қағып, бала жерге құлап, қоршауға қарай еңбектеп кеттi. Қоршаудың жанында бұталар бар едi, ол соларға жеттi.
  Әкесiнiң ештеңе көрмей, әлi де бiрдеңенi сезiп тұрғаны таңқаларлық едi. Ол бiрдеңе дұрыс емес, өзi үшiн қорқынышты нәрсе екенiне сенiмдi болды. Барлық ер адамдар, тiптi Этельдiң әкесi сияқты жақсы ер адамдар да, жануарларға бұрынғыдан да жақын болды ма? Олар мұны мойындаса жақсы болар едi. Егер ер адамдар әйелдердiң еркiн өмiр сүре алатынын түсiнуге батылы барса, олар әлдеқайда көңiлдi өмiр сүре алар едi. "Қазiргi әлемде адамдар тым көп, ал ойлар жеткiлiксiз. Ер адамдарға батылдық қажет, ал онсыз олар әйелдерден тым қорқады", - деп ойлады Этель.
  "Бiрақ маған неге ақыл берiлдi? Менде әйел тым көп, ал әйел жеткiлiксiз".
  Сол түнi далада әкесi баланы көрмедi. Егер ай болмағанда, ол әкесiн тастап, баланың соңынан бұталарға қарай жүрер едi. Ай тым көп едi. Әкесi бiр нәрсенi сездi. "Берi кел", - дедi ол сол түнi жайылым арқылы оған жақындап келе жатып. Ол қозғалмады. Сол түнi ол одан қорықпады. Ол оны жек көрдi. "Берi кел", - деп жалғастырды ол, дала арқылы оған қарай жүрiп. Сол кезде әкесi Бланшты алғаннан кейiнгi момын адам емес едi. Сол кезде оның әйелi болды, Этельдiң анасы, ол одан қорқуы да мүмкiн едi. Ол оны ешқашан қиып өтпеген. Ол қорықты ма, әлде жай ғана шыдады ма? Бiлу жақсы болар едi. Әрқашан осылай болуы керек пе екенiн бiлу жақсы болар едi: әйел еркектi билей ме, әлде еркек әйелдi билей ме. Сол түнi кездесуге келiскен дөрекi кiшкентай баланың аты Эрнест едi, және әкесi оны сол түнi көрмесе де, бiрнеше күннен кейiн ол кенеттен одан: "Сен Эрнест Уайт есiмдi баланы бiлесiң бе?" - деп сұрады.
  - Жоқ, - дедi ол өтiрiк. - Мен сенiң одан аулақ жүргенiңдi қалаймын. Онымен ешқандай байланысың болмасын.
  Сондықтан ол бiлмей-ақ бiлетiн. Ол қаладағы барлық кiшкентай балаларды, жаман мен батылды, жақсы мен жұмсақты бiлетiн. Бала кезiнде Этельдiң иiс сезу қабiлетi өте жоғары едi. Ол сол кезде, егер жоқ болса, кейiнiрек, иттер құмарлықпен қаншық болған кезде... ит мұрнын көтеретiнiн бiлетiн. Ол мұқият қарап, сақ тұрды. Мүмкiн, бiрнеше миль қашықтықта ұрғашы ит iзделiп жатқан шығар. Ол қашты. Көптеген иттер қашты. Олар топ-тобымен жиналып, бiр-бiрiмен төбелесiп, ырылдасып жатты.
  Далада өткен сол түннен кейiн Этель ашуланды. Ол жылап, әкесiнiң көйлегiн жыртып тастағанына ант бердi. "Ол маған шабуыл жасады. Мен ештеңе iстеген жоқпын. Ол көйлегiмдi жыртып тастады. Ол маған зиян келтiрдi".
  "Сен бiрдеңе ойлап жүрсiң, осында жорғалап жүрсiң. Не iстеп жүрсiң?"
  "Ештеңе."
  Ол жылай бердi. Үйге кiрiп, еңiреп жылады. Кенеттен әкесi, осы жақсы адам, өзiнiң абыройы туралы айта бастады. Бұл мағынасыз естiлдi. "Абырой. Жақсы адам".
  "Қызымды жақсы қыз болуға рұқсат бермегенше, қабiрде көргенiм жөн".
  "Бiрақ жақсы қыз қандай болады?"
  Этельдiң анасы үнсiз қалды. Әкесiнiң қызымен сөйлескенiн тыңдап, өңi бозарып кеттi, бiрақ ештеңе демедi. Мүмкiн, ол: "Мiне, осы жерден бастауымыз керек. Бiз еркектердiң кiм екенiн түсiнуiмiз керек", - деп ойлаған шығар. Этельдiң анасы жақсы әйел едi. Әкесiнiң ар-намысы туралы айтқанын тыңдайтын бала емес, баланың анасын құрметтейтiн және жақсы көретiн әйелге айналған. "Бiз, әйелдер де үйренуiмiз керек". Бiр күнi жер бетiнде жақсы өмiр болуы мүмкiн, бiрақ бұл уақыт әлi алыс едi. Бұл ерлер мен әйелдер арасындағы жаңа түсiнiстiктi, барлық ерлер мен әйелдерге кең таралған түсiнiстiктi, әлi жүзеге аспаған адами бiрлiк сезiмiн бiлдiрдi.
  "Анам сияқты болсам ғой", - деп ойлады Этель сол күнi Лэнгдонға кiтапханашы болып жұмысқа оралғаннан кейiн. Ол әкесiмен бiрге көлiкте келе жатып, кейiнiрек қарағайлы орманда жартылай адасып қалған кiшкентай қара мектептiң алдында көлiкте отырып, өзi ойлағандай бола алатынына күмәнданды. Әкесi мектепке бiр әйелдiң, қара нәсiлдi әйелдiң, өзiн дұрыс ұстамағанын бiлу үшiн барған екен. Ол одан дөрекi және тiкелей сұрай ала ма деп ойлады. "Мүмкiн, ол солай iстей алар. Ол қара нәсiлдi", - деп ойлады Этель.
  OceanofPDF.com
  3
  
  Этельдiң басында бiр көрiнiс болды.
  Бұл оның әкесi қара нәсiлдiлер мектебiне барғаннан кейiн есiне түстi. Олар көктемнiң жылы күнiнде үйлерiне қайтып келе жатып, Джорджияның қызыл жолдарымен, жаңа жыртылған егiстiктердiң жанынан өтiп бара жатты. Ол егiстiктердi аз көрдi және әкесiнен мектепке қалай қара нәсiлдi қызбен түскенiн сұрамады.
  Мүмкiн, әйел ұятсыздық танытқан шығар. Мүмкiн, ол ұсталған шығар. Әкесi сол жерге, кiшкентай қара нәсiлдiлер мектебiне кеткен, ал ол сырттағы көлiкте қалған. Ол мұғалiмдi шетке шығарар едi. Ол қара нәсiлдi болса да, одан тiкелей сұрай алмады. "Олар айтады... Рас па?" Судья әрқашан өзiн әртүрлi жағдайларда тапты. Ол адамдарға қалай қарау керектiгiн көп бiлуi керек едi. Этель күлiмсiредi. Ол өткенде өмiр сүрiп жатқан едi. Үйге қайтып бара жатып, ол әкесiн өз балалық шағы тақырыбына қайтарды. Ол онымен байыпты әңгiмелесуге, мүмкiндiгiнше өз үйiнде не дұрыс емес екенiн бiлуге үмiттенген едi, бiрақ ол мұны iстей алмады.
  Ер адамдар қызыл егiстiктердi жыртып жатты. Джорджияның аласа төбелерi арқылы қызыл жолдар өттi. Жолдың арғы жағында өзен ағып жатты, оның жағасында ағаштар өсiп тұрды, ал жаңа жасыл жапырақтардың арасынан ақ итмұрындар көрiндi.
  Әкесi одан: "Үйде не бар? Айтшы маған. Сендер және менiң әйелiм Бланш не iстеп жүрсiңдер?" деп сұрағысы келдi.
  - Сонымен, бiлгiңiз келе ме?
  "Иә. Айтшы."
  "Құдай-ау, мен iстеймiн. Өздерiң бiлiңдер. Сендер өте ақылдысыңдар. Өздерiң бiлiңдер."
  Ерлер мен әйелдер арасындағы таңқаларлық ескi дау. Ол қайдан басталды? Қажет пе едi? Мәңгiлiкке жалғаса ма?
  Сол күнi бiр сәтте Этель анасына ұқсап, әкесiне шыдамды және мейiрiмдi болғысы келдi, ал келесi сәтте...
  "Егер сен менiң жiгiтiм болсаң.."
  Оның ойы Чикагодағы өз өмiрiнiң драмасымен айналысып, бәрi өткенде қалғанын еске түсiрiп, оны түсiнуге тырысты. Бiр ерекше оқиға болды. Бұл оның сол жердегi оқуының соңында болды. Бiр күнi кешке ол бiр ер адаммен кешкi асқа барды. Сол кезде - әкесiнiң екiншi рет үйленгеннен кейiн, ол Чикагоға қонаққа барып, оралған кезде - Лэнгдондағы жаңа кiтапхананың кiтапханашысы болу жоспары Бланштың ойында пайда болды, және құлап қалғаннан кейiн... Осының арқасында Этель Чикаго қоғамдық кiтапханасында жұмысқа орналасты... Ол кiтапхана мектебiнде оқып жүрдi. Кiтапханада жұмыс iстейтiн тағы бiр жас әйел Этельмен, ер адаммен және өз ер адамымен кешкi асқа барды. Ол аласа бойлы, толық әйел едi, жас және өмiрде тәжiрибесiз, оның адамдары - Лэнгдондағы Этельдiң адамдары сияқты өте құрметтi адамдар - Чикаго маңында тұратын.
  Екi әйел түнеп, шытырман оқиғаға шығуды жоспарлап отырды, ал олармен бiрге болған ер адамдар үйленген ер адамдар едi. Бұл жаңа ғана болған едi. Этель мұны ұйымдастырған. Ол басқа әйелдiң қаншалықты бiлетiнiне, өзiнiң қаншалықты кiнәсiз екенiне таңғалмай тұра алмады.
  Этель кештi бiрге өткiзуi керек бiр ер адам болды. Иә, ол оған бейтаныс, жаңа типтегi адам едi. Этель онымен бiр кеште кеште кездестi. Ол Этельдi қызықтырды. Этельдiң оған деген қызығушылығы далада жүрген, кiшкентай қаладан келген жаман кiшкентай баланы күтiп отырған Этель сияқты едi.
  Ол бұл кiсiмен алғаш кездескенде, әдеби кеште болған, Чикаго әдеби әлемiндегi бiрнеше көрнектi ерлер мен әйелдер қатысқан. Эдгар Ли Мастерс те сол жерде болды, ал Чикагоның әйгiлi ақыны Карл Сандбург те келген едi. Көптеген жас жазушылар мен бiрнеше суретшiлер болды. Этельдi қоғамдық кiтапханада жұмыс iстейтiн егде жастағы әйел алып кеттi. Кеш солтүстiк жағындағы көлдiң жанындағы үлкен пәтерде өттi. Кештi өлең жазатын және бай адамға тұрмысқа шыққан әйел өткiздi. Бiрнеше үлкен бөлме адамдарға толы болды.
  Олардың қайсысы атақты екенiн ажырату оңай болды. Қалғандары айналасына жиналып, сұрақтар қойып, тыңдады. Атақты адамдардың барлығы дерлiк ер адамдар едi. Боденхайм есiмдi ақын жүгерi собығынан жасалған түтiкше тартып келдi. Сасық иiс қатты едi. Адамдар келе бердi, көп ұзамай үлкен бөлмелер адамдарға толып кеттi.
  Сонымен, бұл ең жоғары өмiр, мәдени өмiр болды.
  Кеште Этельдi әкелген әйел бiрден ұмытып кетiп, мақсатсыз адасып жүрдi. Ол кiшкентай бөлмеде бiрнеше адамның бөлек отырғанын көрдi. Олар өзi сияқты белгiсiз екенi анық едi, сосын олармен бiрге кiрiп, отырды. Өйткенi, ол "Мен мұндағы ең жақсы киiнген әйелмiн" деп ойламай тұра алмады. Ол бұл фактiмен мақтанды. Қымбат көйлек киген әйелдер де болды, бiрақ ерекшелiксiз дерлiк, олар бiр нәрсенi жiберiп алды. Ол мұны бiлдi. Пәтерге кiргеннен берi көзiн жұмып жүрдi. "Әдеби ханымдардың арасында соншама көп тентектiк бар", - деп ойлады ол. Сол түнi, ол әйгiлi жазушы немесе суретшi емес, Чикаго қоғамдық кiтапханасының қарапайым қызметкерi және студент болса да, өзiне сенiмдi болды. Оған ешкiм назар аудармаса да, бәрi жақсы болды. Пәтерде адамдар келе бердi. Оларға атымен хабарласты. "Сәлем, Карл".
  "Неге, Джим, сен мұндасың?"
  "Сәлем, Сара". Этель тапқан кiшкентай бөлме үлкенiрек, толы бөлмеге апаратын дәлiзге ашылды. Кiшiгiрiм бөлме де тола бастады.
  Алайда, ол өзiн негiзгi өзеннен кiшiгiрiм бүйiрлiк ағында тапты. Ол бақылап, тыңдады. Қасында отырған әйел досына: "Бұл Уилл Браунли ханым. Ол өлең жазады. Оның өлеңдерi Scribner"s, Harper"s және басқа да көптеген журналдарда жарияланған. Ол жақын арада кiтап шығаруы керек. Қызыл шашты ұзын бойлы әйел мүсiншi. Кiшкентай және қарапайым келбеттi ол Чикагодағы күнделiктi газеттердiң бiрiне әдеби сын мақалаларын жазады.
  Әйелдер де, ерлер де болды. Кештегi адамдардың көпшiлiгi Чикаго әдеби әлемiнде маңызды адамдар болғаны анық. Егер олар әлi ұлттық атаққа қол жеткiзбеген болса, олардың үмiттерi болды.
  Мұндай адамдардың - жазушылар, суретшiлер, мүсiншiлер және музыканттардың - американдық өмiрдегi орнында бiртүрлi нәрсе болды. Этель мұндай адамдардың, әсiресе Чикагодағы жағдайын сезiп, таң қалды және таң қалды. Көптеген адамдар жазушы болғысы келдi. Нелiктен? Жазушылар әрқашан кiтаптар жазатын, олар газеттерде шолу жасайтын. Қысқа мерзiмдi ынта немесе айыптау болды, ол тез жоғалып кеттi. Зияткерлiк өмiр шынымен де өте шектеулi болды. Ұлы қала кеңейiп жатты. Қала iшiндегi қашықтықтар өте үлкен болды. Қаланың зиялы ортасындағылар үшiн таңдану да, жеккөрушiлiк те болды.
  Олар үлкен сауда қаласында, соның iшiнде адасып жүрдi. Бұл тәртiпсiз, керемет, бiрақ қалыптаспаған қала едi. Бұл үнемi өсiп, өзгерiп, үлкейiп келе жатқан өзгермелi қала едi.
  Қаланың Мичиган көлiне қараған жағында, қоғамдық кiтапхананың бас ғимараты орналасқан көше болды. Бұл үлкен кеңсе ғимараттары мен қонақ үйлермен қоршалған көше едi, ал бiр жағында көл және ұзын, тар саябақ бар едi.
  Бұл жел соғып тұрған көше едi, керемет көше. Бiреу Этельге бұл Америкадағы ең керемет көше деп айтқан, ол соған сендi. Көптеген күндер бойы бұл күн шуақты, жел соғып тұрған көше болды. Автокөлiктер өзенi ағып жатты. Онда сәндi дүкендер мен керемет қонақ үйлер болды, ал сәндi киiнген адамдар ары-берi жүрдi. Этель көшенi жақсы көретiн. Ол әдемi көйлек киiп, сол жерде серуендегендi жақсы көретiн.
  Осы көшенiң арғы жағында, батысқа қарай, қараңғы, туннель тәрiздi көшелер желiсi созылып жатты, олар Нью-Йорк, Бостон, Балтимор және Этель дәл осы мақсатпен сапарға шыққан кезде барған басқа да ескi Америка қалаларының таңғажайып және күтпеген бұрылыстарын жасамады, керiсiнше, көшелер тор тәрiздi орналасып, түзу батысқа, солтүстiкке және оңтүстiкке қарай созылып жатты.
  Этель жұмыс iстеп жүргенде батысқа қарай Чикаго қоғамдық кiтапханасының филиалына баруға мәжбүр болды. Университеттi бiтiрiп, кiтапханашы мамандығын алғаннан кейiн, ол Луптың төменгi жағындағы Мичиган даңғылындағы кiшкентай бөлмеде тұрды және күн сайын Мичиган даңғылымен Мэдисонға дейiн жаяу жүрiп, көлiгiн ұстап алды.
  Сол кеште ол кешке барып, кейiнiрек бiрге кешкi ас iшетiн және өмiрге деген көзқарасын терең қалыптастыратын шытырман оқиғаға тап болатын ер адаммен кездескенде, ол бүлiкшiл күйде болды. Оның әрқашан осындай кезеңдер болатын. Олар келiп-кетiп тұратын, және бiреуiн бастан кешiргеннен кейiн, ол өзiн өте көңiлдi сезiндi. Шындығында, ол Чикагоға келгеннен берi бүлiкшiл күйде болды.
  Мiне, ол ұзын бойлы, тiк мiнездi, аздап еркек мiнездi әйел едi. Ол азды-көптi еркектiкке бейiм болуы мүмкiн едi. Ол төрт жыл университетте оқыды, ал университетте оқымаған кезде қалада немесе үйде жұмыс iстедi. Әкесi бай емес едi. Ол әкесiнен бiраз ақша мұраға алған, ал алғашқы некесi оған бiраз ақша әкелген, және ол оңтүстiктегi егiстiк жерлерге иелiк еткен, бiрақ жер көп табыс әкелмейтiн. Оның жалақысы аз болды, ал Этельден басқа, оның басқа да балалары болды.
  Этель ерлерге қарсы көтерiлiс кезеңiнiң бiрiн бастан кешiрiп жатты.
  Сол кештегi әдеби кеште, ол шетте отырғанда... ұмытылғандай сезiнбегенде... ол тек оны кешке әкелген егде жастағы әйелдi ғана бiлетiн... неге бұл әйел оны сол жерге жеткiзiп, "маған соншалықты жақсы қызмет көрсеткендiктен" ол үшiн алаңдауы керек... кеште ол өзiнiң ер адамы, тiптi ақылды адамы да бұрыннан болғанын түсiндi.
  Университетте бiр жiгiт болды, өлең жазып, жариялайтын жас профессор, оған құмар болып жүрген жiгерлi жас жiгiт. Оның құмарлығы қандай таңқаларлық көрiнiс едi! Ол оған ғашық болмады, бiрақ оны пайдаланды.
  Алдымен, онымен кездескеннен кейiн, ол оның орнына келiп тұруға бола ма деп сұрай бастады, содан кейiн оған жұмысына көмектесе бастады. Көмек өте қажет болды. Этель оның кейбiр iстерiне онша мән бермедi. Олар оның жолына кедергi келтiрiп жатты.
  Белгiлi бiр сандағы оқуды таңдау керек болды. Университеттегi емтихандар қиын болды. Егер артта қалсаң, құлайсың. Егер ол құлай қалса, әкесi ашуланады және ол өмiр сүру үшiн Джорджия штатының Лэнгдон қаласына оралуға мәжбүр болады. Жас оқытушы маған көмектестi. "Тыңдашы", - дедi ол емтихан жақындағанда, "бұл адам осындай сұрақтар қояды". Ол бiлдi. Ол жауаптарды дайындап қойған. "Сен оларға осылай жауап бер. Сен мұны көтере аласың". Ол емтиханға дейiн онымен бiрнеше сағат жұмыс iстедi. Университеттегi төрт жыл қандай әзiл болды! Ол сияқты адам үшiн қандай уақыт пен ақшаны босқа шығындау болды!
  Әкесi одан осыны қалады. Ол құрбандықтарға барды, ештеңеден айырылды және оған мүмкiндiк беру үшiн ақша жинады. Ол бiлiмдi, зиялы әйел болғысы келмедi. Ең бастысы, бай болғым келедi деп ойлады ол. "Құдайым-ай, егер менде ақша көп болса ғой", - деп ойлады ол.
  Оның бiр ойы болды... бұл абсурд болуы мүмкiн едi... ол мұны романдардан алған болуы мүмкiн... көптеген американдықтар бақытқа байлық арқылы қол жеткiзуге болады деген пiкiрге берiк болып көрiндi... мүмкiн, ол шынымен өмiр сүре алатын өмiр осында болар. Оның сияқты, сөзсiз сәндi әйел үшiн мұнда орын болуы мүмкiн. Кейде ол тiптi оқуының әсерiнен қандай да бiр керемет өмiр туралы армандайтын. Ағылшын өмiрi туралы кiтапта ол Пилдiң кезiнде Англияда өмiр сүрген бiр ханым Блессингтон туралы оқыған. Бұл патшайым Виктория әлi жас қыз болған кезде болған. Леди Блессингтон өмiрiн белгiсiз ирландиялықтың қызы ретiнде бастаған, ол оны бай және жағымсыз адамға тұрмысқа берген.
  Содан кейiн керемет болды. Өте бай ағылшын ақсүйегi Лорд Блессингтон оны көрдi. Мiне, ол нағыз сұлулық, сөзсiз, Этель сияқты, стильдi әйел, осылай жасырынып жүрдi. Ақсүйек ағылшын оны Англияға алып барып, ажырасып, үйлендi. Олар Леди Блессингтонның сүйiктiсiне айналған жас француз ақсүйегiмен бiрге Италияға барды. Оның асыл қожайыны қарсы болмаған сияқты. Жас жiгiт керемет едi. Сөзсiз, қарт лорд өмiрiне нағыз әшекей алғысы келдi. Ол оған дәл солай бердi.
  Этельдiң үлкен мәселесi оның онша кедей еместiгiнде едi. "Мен орта таптанмын", - деп ойлады ол. Ол бұл сөздi бiр жерден, мүмкiн колледж профессорының жанкүйерiнен естiген шығар. Оның аты Гарольд Грей едi.
  Мiне, ол, жай ғана жас орта тап өкiлдерiнен шыққан американдық, американдық университеттiң, кейiнiрек Чикагоның тобырының арасында адасып қалған. Ол әрқашан киiм кигiсi келетiн, зергерлiк бұйымдар таққысы келетiн, жақсы көлiк жүргiзгiсi келетiн әйел едi. Әрине, барлық әйелдер сондай едi, дегенмен көпшiлiгi мұны ешқашан мойындамас едi. Себебi оларда ешқандай мүмкiндiк жоқ екенiн бiлетiн. Ол Vogue және басқа да әйелдер журналдарын алып, ең соңғы париждiк көйлектердiң фотосуреттерiне толы болды, оған өте ұқсас ұзын бойлы, сымбатты әйелдердiң денелерiне жабысып тұрған көйлектер. Ауылдық үйлердiң, ауылдық үйлердiң есiктерiне өте әсем көлiктермен келiп тұрған адамдардың фотосуреттерi болды... мүмкiн журналдардың жарнама беттерiнен. Барлығы қандай таза, әдемi және бiрiншi дәрежелi болып көрiндi! Ол журналдарда көрген суреттерiнде кейде кiшкентай бөлмедегi төсегiнде жалғыз жатқан... жексенбi таңы едi... бұл барлық американдықтар үшiн өмiрдiң толығымен мүмкiн екенiн бiлдiретiн суреттер... яғни, егер олар нағыз американдықтар болса және шетелдiк қоқыс болмаса... егер олар шынайы және еңбекқор болса... егер оларда ақша табуға жеткiлiктi ақыл болса...
  "Құдайым-ай, бiрақ мен бай адамға тұрмысқа шыққым келедi", - деп ойлады Этель. "Егер мүмкiндiгiм болса. Оның кiм екенi маған бәрiбiр едi". Ол мұны ондай ниетпен айтпаған едi.
  Ол үнемi қарызға батып, өзiне қажет деп санайтын киiмдердi алу үшiн көп нәрсе жасауға мәжбүр болды. "Жалаңаш жерiмдi жабатын ештеңем жоқ", - деп кейде университетте кездескен басқа әйелдерге айтатын. Тiптi тiгiн тiгудi үйрену үшiн көп еңбек етуге тура келдi және ол әрқашан ақша туралы ойлайтын. Нәтижесiнде, ол әрқашан басқа әйелдердегiдей қарапайым сән-салтанатсыз, ескiрген үйлерде тұратын. Студент кезiнде де ол әлем алдында және университетте сәндi көрiнгiсi келдi. Оған қатты таңғалатын. Басқа студенттердiң ешқайсысы оған ешқашан жақындай алмайтын.
  Оған ғашық болған екi-үш... өте жұмсақ кiшкентай әйелдiк тiршiлiк иелерi... болды. Олар кiшкентай хаттар жазып, оның бөлмесiне гүлдер жiбердi.
  Ол олардың ненi бiлдiретiнiн бұлыңғыр түсiндi. "Маған арналмаған", - дедi ол өзiне.
  Ол көрген журналдар, естiген әңгiмелер, оқыған кiтаптар. Кейде зерiгетiндiктен, ол романдарды оқи бастады, бұл әдебиетке деген қызығушылық деп қателестi. Сол жазда, Лэнгдонға үйiне барғанда, өзiмен бiрге он екi роман ала кеттi. Оларды оқу Бланшқа қала кiтапханашысы болып жұмыс iстеу идеясын бердi.
  Әрқашан жаздың керемет күндерiнде, тек байлар ғана баратын жерлерде түсiрiлген адамдардың фотосуреттерi болды. Алыстан теңiз бен теңiз жағасындағы гольф алаңы көрiндi. Әдемi киiнген жас жiгiттер көшемен серуендеп жүрдi. "Құдайым-ау, мен де осындай өмiрде туыла алар едiм". Суреттерде әрқашан көктем немесе жаз бейнеленген, ал қыс келсе, қымбат жүндi ұзын бойлы әйелдер қысқы спорт түрлерiмен айналысып, келбеттi жас жiгiттердiң сүйемелдеуiмен жүрдi.
  Этель тумысынан оңтүстiктiк болғанымен, Американың оңтүстiгiндегi өмiр туралы елестерi аз едi. "Бұл өте өкiнiштi", - деп ойлады ол. Чикагодан келген адамдар одан Оңтүстiктегi өмiр туралы сұрады. "Сiздiң өмiрiңiзде көп сүйкiмдiлiк бар емес пе? Мен Оңтүстiктегi өмiрдiң сүйкiмдiлiгi туралы әрқашан естiп келемiн".
  "Сүйкiмдiлiк, қарғыс атқыр!" Этель айтпады, бiрақ солай ойлады. "Өзiмдi қажетсiз танымал емес етудiң қажетi жоқ", - деп ойлады ол. Кейбiр адамдарға мұндай өмiр өте сүйкiмдi болып көрiнуi мүмкiн... белгiлi бiр адамдарға... әрине, ақымақтарға емес, ол мұны бiлдi... ол өз анасы Оңтүстiкте өмiрдi адвокат күйеуiмен тапты деп ойлады, ол аз нәрсенi түсiнедi... буржуазиялық қасиеттерiне толы, адалдығына, ар-намысына, терең дiни болмысына сенiмдi... анасы бақытсыз болмады.
  Оның анасында оңтүстiк өмiрiнiң бiр сүйкiмдiлiгi болған шығар, солтүстiк тұрғындары осылай сөйлегендi ұнатады, негрлер әрқашан үйде де, көшеде де жүредi... Негрлер әдетте өте ақылды, олар өтiрiк айтады, ақ нәсiлдiлер үшiн жұмыс iстейдi... Оңтүстiк жазының ұзақ, ыстық, көңiлсiз күндерi.
  Анасы өмiрiн тереңiнен өткiзiп, өмiр сүрдi. Этель мен анасы ешқашан бiр-бiрiмен сөйлеспеген. Кейiнiректегiдей, ол мен ақшыл шашты өгей шешесiнiң арасында әрқашан түсiнiстiк болған. Этельдiң жеккөрушiлiгi күшейе түстi. Бұл еркектердiң жеккөрушiлiгi ме едi? Мүмкiн солай шығар. "Олар соншалықты менмен, балшыққа батып қалған", - деп ойлады ол. Кiтаптарға деген ерекше қызығушылығына, оның зиялы болуына келетiн болсақ, бұл әзiл едi. Кiтапханашы болуды бастаған кезде кездескен басқа әйелдердiң көпшiлiгi қызығушылық танытып, тiптi баурап алған сияқты.
  Әрине, iлмектердi жазған адамдар өздерiн бiр нәрсеге тап болдым деп ойлаған. Кейбiреулерi шынымен де солай ойлаған. Оның сүйiктi жазушысы ирландиялық Джордж Мур едi. "Жазушылар өмiрi сұрғылт емес, сұрғылт адамдар үшiн өмiр сүруi керек", - деп ойлады ол. Ол Мурдың "Өлi өмiрiм туралы естелiктер" кiтабын қандай қуанышпен оқыды. "Махаббат осындай болуы керек", - деп ойлады ол.
  Бұл Мур ғашықтары Орелдегi қонақ үйде болды; олар түнде кiшкентай француз провинциялық қаласына пижама, дүкеншi, қонақ үйден көңiлдерi қалған бөлме, содан кейiн кейiнiрек тапқан керемет бөлменi iздеуге аттанатын. Бiр-бiрiңiздiң жандарыңыз, күнә және оның салдары туралы алаңдамаңыздар. Жазушы ханымдарына әдемi iш киiм киюдi ұнататын; ол әйел денесiнiң үстiнен ақырын сырғып өтетiн жұмсақ, әсем, денеге сай көйлектердi ұнататын. Мұндай iш киiм оны киетiн әйелдерге белгiлi бiр әсемдiк, бай жұмсақтық пен берiктiк беретiн. Этель оқыған кiтаптардың көпшiлiгiнде, оның пiкiрiнше, жер мәселесi тым асыра сiлтеп айтылған. Мұны кiм қалаған?
  Мен жоғары санатты жезөкше болсам ғой. Егер әйел тек еркектерiн таңдай алса, бұл соншалықты жаман болмас едi. Этель еркектер елестете алатыннан гөрi әйелдердiң көп екенiн ойлады. Ол еркектердi жалпы ақымақ деп ойлады. "Олар өмiр бойы еркелеткiсi келетiн балалар", - деп ойлады ол. Бiр күнi ол Чикаго газетiнен әйел қарақшының басынан өткен оқиғалары туралы фотосуреттi көрiп, оқып, жүрегi лүпiлдеп кеттi. Ол өзiнiң банкке кiрiп, оны ұстап тұрғанын, осылайша бiрнеше минут iшiнде мыңдаған доллар алғанын елестеттi. "Егер менде шынымен жоғары санатты қарақшымен кездесу мүмкiндiгi болса және ол маған ғашық болса, мен оған ғашық болар едiм, жарайды", - деп ойлады ол. Этельдiң заманында, өз пiкiрiнше, кездейсоқ, әрине, әдеби әлемге араласқан кезде, сол кездегi ең көп назар аударған жазушылар... шынымен танымал, оған ұнайтын, тек байлар мен табыстылардың өмiрi туралы жазатын ақылды жазушылар... жалғыз шынымен қызықты өмiрлер... сол кездегi танымал жазушылар, Теодор Драйзер, Синклер Льюис және басқалар, осындай төменгi тап өкiлдерiмен жұмыс iстедi.
  "Құдай-ау, олар менiң сияқты абайсызда ұсталған адамдар туралы жазып жатыр".
  Немесе олар жұмысшылар мен олардың өмiрi туралы әңгiмелер айтады... немесе Огайо, Индиана немесе Айова штаттарындағы кедей фермалардағы шағын фермерлер, Форд көлiгiн жүргiзетiн адамдар, жалдамалы қызға ғашық болған жалдамалы жұмысшы, онымен бiрге орманға баруы, оның сондай екенiн бiлгеннен кейiнгi қайғысы мен қорқынышы туралы. Мұның қандай айырмашылығы бар?
  "Мұндай жалдамалының қандай иiсi болатынын елестете аламын", - деп ойлады ол. Университеттi бiтiрiп, Чикаго қоғамдық кiтапханасының филиалына жұмысқа орналасқаннан кейiн... ол Батыс жағындағы алыс жерде... күн сайын лас, лас адамдарға лас кiтаптар таратып... көңiл көтерiп, ләззат алып жатқандай әрекет ету... жұмысшылардың көпшiлiгiнде шаршаған, тозған жүздер көрiнiп тұрды... көбiнесе әйелдер кiтап алуға келетiн...
  Немесе жас жiгiттер.
  Балалар қылмыс, заңсыз әрекеттер немесе "Қиыр Батыс" деп аталатын белгiсiз жердегi ковбойлар туралы оқуды ұнататын. Этель оларды кiнәлаған жоқ. Ол түнде үйiне трамваймен қайтуға мәжбүр болды. Жаңбырлы түндер келдi. Көлiк зауыттардың қараңғы қабырғаларының жанынан жылдам өттi. Көлiк жұмысшыларға толы болды. Көлiк терезелерiнен көрiнетiн шамдардың астында қала көшелерi қаншалықты қараңғы және көңiлсiз болып көрiндi, ал Vogue жарнамаларындағы адамдар қаншалықты алыс болды - ауылдық үйлерi, есiктерiнде теңiз, көлеңкелi ағаштармен көмкерiлген үлкен даңғылдары бар кең көгалдар, қымбат көлiктердегi, бай киiм киген, үлкен қонақүйде түскi ас iшуге бара жатқандар. Көлiктегi кейбiр жұмысшылар күн сайын, тiптi ай сайын бiрдей киiм киген болуы керек. Ауа ылғалдан ауыр болды. Көлiк сасық иiс шығарды.
  Этель көлiкте көңiлсiз отырды, кейде бетi бозарып кеттi. Бiр жұмысшы, мүмкiн жас қыз, оған қарап тұрды. Екеуi де жақын отыруға батылы бармады. Олар оның өздерiнен алыс, бiр сыртқы әлемге жататынын сездi. "Бұл әйел кiм? Қаланың осы бөлiгiне қалай келдi?" деп өздерiнен сұрады. Тiптi ең аз жалақы алатын жұмысшы да өмiрiнiң бiр кезеңiнде Чикаго қаласының орталығындағы кейбiр көшелермен, тiптi Мичиган даңғылымен жүрiп өткен. Ол үлкен қонақ үйлердiң кiреберiсiнен өтiп, өзiн ыңғайсыз сезiнiп, орнында жоқ сияқты сезiнген шығар.
  Ол Этель сияқты әйелдердiң осындай жерлерден шыққанын көрдi. Олардың бай және табысты адамдар үшiн елестеткен өмiр салты Этельдiкiнен бiршама өзгеше болды. Бұл ескi Чикаго едi. Онда мәрмәрден салынған, еденiнде күмiс долларлар бар үлкен салондар болды. Бiр жұмысшы екiншiсiне Чикагодағы жезөкшелiк үйi туралы естiгенiн айтып бердi. Бiр досы сол жерде болған. "Сен тiзеңе дейiн жiбек кiлемдерге батып бара жатқансың. Ондағы әйелдер патшайым сияқты киiнген".
  Этельдiң фотосуретi басқаша болды. Ол әсемдiктi, стильдi, түстер мен қозғалыс әлемiн қалады. Сол күнi кiтаптан оқыған үзiндi оның есiнде жаңғырып тұрды. Онда Лондондағы бiр үй сипатталған едi...
  
  "Алтын мен лағыл тастармен безендiрiлген, императрица Жозефинаға тиесiлi әдемi кәрiптас вазаларға толы қонақ бөлмесiнен өтiп, ақ қабырғалары бар ұзын, тар кiтапханаға кiруге болатын едi, оның айналары бай кiтаптармен кезектесiп тұрды. Соңындағы биiк терезеден Гайд-парк ағаштары көрiндi. Бөлменiң айналасында дивандар, оттомандар, бибелоттармен жабылған эмаль үстелдер және өте төмен жағалы көк атлас көйлек киген Леди Марроу тұрды..."
  "Нағыз жазушы деп атайтын американдық жазушылар осындай адамдар туралы жазады", - деп ойлады Этель, трамвайдың бойымен жоғары-төмен қарап, ұзақ жұмыс күнiнен кейiн үйлерiне қайтып бара жатқан Чикаго зауыт жұмысшыларына толы трамвайды көзiмен шолып. Жұмыс... Құдай бiледi, қандай сұрғылт, тар пәтерлер... айқайлап, еденде ойнап жүрген кiр балалар... өкiнiшке орай, ол өзi де жақсы жаққа кетпейтiн жерге бара жатты... қалтасында ақшасы екi есе аз... ол көбiнесе кiшкентай, арзан асханаларда тамақтануға мәжбүр болды... өзi аздап ақша табу үшiн аздап тамақтанып, үнемдеуге мәжбүр болды... жазушылар мұндай өмiрлер, осындай махаббаттар, осындай үмiттер туралы қамқорлық жасады.
  Ол Чикагода көрген жұмысшы ерлер мен әйелдердi жек көргендiктен емес едi. Ол оларды өзi үшiн жоқ етуге тырысты. Олар туған қаласы Лэнгдонның шетiндегi диiрмен қалашығынан келген ақ нәсiлдiлер сияқты едi; олар оңтүстiктегi адамдарға әрқашан қара нәсiлдiлер сияқты болған - немесе, ең болмағанда, далалық негрлер қандай болса, сондай едi.
  Бiр жағынан, ол осындай адамдар туралы жазған жазушылардың кiтаптарын оқуы керек едi. Ол заман ағымына iлесу керек едi. Адамдар үнемi сұрақтар қойып отырды. Өйткенi, ол кiтапханашы болуды жоспарлаған.
  Кейде ол осындай кiтапты алып, соңына дейiн оқып беретiн. "Иә," дедi ол кiтапты қойып жатып, "онда не? Мұндай адамдардың несi маңызды?"
  *
  Ал Этельге тiкелей қызығушылық танытқан және оны қалаймыз деп ойлаған еркектерге келетiн болсақ.
  Жақсы мысал - университет профессоры Гарольд Грей. Ол хат жазатын. Бұл оның құмарлығы сияқты көрiндi. Оның уақытша флирт жасайтын бiрнеше еркегi дәл сондай едi. Олардың барлығы зиялы едi. Оның бойында бiр тартымдылық бар едi, шамасы, сондай едi, бiрақ ол оны түсiнгеннен кейiн оны жек көретiн. Олар әрқашан оның жанына кiруге немесе өз жандарымен араласуға тырысатын. Гарольд Грей дәл сондай едi. Ол оны психоанализдеуге тырысты, оның қалың көзiлдiрiгiнiң артында жасырынған сулы көк көздерi, жiңiшке шашы, мұқият таралған, тар иықтары және онша күштi емес аяқтары болды. Ол көшемен асығыс, бейқам жүрдi. Қолтығында әрқашан кiтаптар болатын.
  Егер ол сондай ер адамға тұрмысқа шықса... ол Гарольдпен бiрге тұруды елестетуге тырысты. Шындығында, ол белгiлi бiр ер адамды iздеп жүрген болуы керек едi. Мүмкiн, бұл әдемi киiм мен өмiрдегi белгiлi бiр сәндi лауазымды қалаудың бәрi бос сөз шығар.
  Басқалармен оңай қарым-қатынас жасай алмайтын адам болғандықтан, ол өте жалғызсырайтын, көбiнесе басқалардың қасында болса да жалғыз қалатын. Оның ойы әрқашан болашаққа бағытталған. Оның бойында еркектiк бiрдеңе бар едi - немесе оның жағдайында тек белгiлi бiр батылдық, аса әйелдiк емес, тез қиял. Ол өзiне күле алатын. Ол бұған риза болды. Ол көшемен асығыс келе жатқан Гарольд Грейдi көрдi. Оның университет жанында бөлмесi болды, ал сабаққа жету үшiн ол университетте оқып жүрген кезiнде бөлмесi болған көшенiң арғы бетiне өтудiң қажетi жоқ едi, бiрақ ол оны байқай бастағаннан кейiн жиi баратын. "Оның маған ғашық болғаны қызық", - деп ойлады ол. "Егер ол физикалық тұрғыдан сәл еркек болса, егер ол күштi, батыл адам болса немесе iрi адам болса, спортшы немесе басқа бiрдеңе болса... немесе бай болса".
  Гарольдтың бойында өте нәзiк, үмiттi және сонымен бiрге балалық шақтағы мұңды бiр нәрсе бар едi. Ол үнемi ақындарды ақтарып, оған өлеңдер iздеп жүретiн.
  Немесе ол табиғат туралы кiтаптар оқыды. Ол университетте философия мамандығы бойынша оқитын, бiрақ оған шынымен де натуралист болғысы келетiнiн айтты. Ол оған Фабре есiмдi адамның құрттар туралы кiтабын әкелдi. Олар, құрттар, жерде жорғалап жүрдi немесе ағаш жапырақтарымен қоректендi. "Қойыңдаршы", - деп ойлады Этель. Ол ашуланды. "Құдай-ау. Бұл менiң ағаштарым емес. Ағаштарды жалаңаштап тастасын".
  Бiраз уақыт бойы ол жас оқытушымен бiрге уақыт өткiздi. Оның ақшасы аз болғандықтан, докторлық диссертациясын жазып жатқан едi. Ол онымен бiрге серуендеуге шықты. Оның көлiгi болмағанымен, оны бiрнеше рет профессорлардың үйiне кешкi асқа апарды. Ол оған такси жалдауға рұқсат бердi.
  Кейде кешке ол оны ұзақ жолдарға алып кететiн. Олар батысқа және оңтүстiкке қарай жүретiн. Бiрге өткiзген әрбiр сағаты үшiн ол көп доллар мен тиын тапатын. "Мен оған ақшасына көп ақша бермеймiн", - деп ойлады ол. "Егер ол менiң дұрыс адамға қаншалықты оңай болатынымды бiлсе, оны алуға батылы барар ма едi деп ойлаймын". Ол қолынан келгенше көлiк жүргiздi: "Осы жаққа барайық", - деп тайм-аутты ұзартты. "Ол менiң күштеп таңып жатқаныммен бiр апта өмiр сүре алады", - деп ойлады ол.
  Ол оған оқығысы келмейтiн кiтаптарын сатып алуға рұқсат бердi. Күнi бойы отырып, күн сайын, ай сайын құрттардың, құмырсқалардың немесе тiптi көң қоңыздарының әрекеттерiн бақылай алатын адамға - ол осыны таңданатын. "Егер ол менi шынымен қаласа, бiрдеңе ойлағаны жөн. Егер ол менi аяғымнан тайдыра алса. Егер ол мұны iстей алса. Маған осы керек деп ойлаймын".
  Ол күлкiлi сәттердi есiне алды. Бiр жексенбiде ол онымен бiрге жалға алынған көлiкпен ұзақ жол жүрдi. Олар Палос саябағы деген жерге барды. Оған бiрдеңе iстеу керек болды. Бұл оны мазалай бастады. "Шынымен де", - деп сұрады ол сол күнi өзiнен, - "неге мен оны сонша жек көремiн?" Ол оған жақсы болуға тырысты. Ол әрқашан оған хаттар жазатын. Хаттарында ол онымен бiрге болған кездегiден әлдеқайда батыл болатын.
  Ол жол жиегiндегi орманның жанына тоқтағысы келдi. Керек едi. Ол көлiк орындығында қобалжып қозғалды. "Ол шынымен қатты қиналып жатқан шығар", - деп ойлады ол. Ол қуанды. Ашу оны биледi. "Неге ол қалағанын айтпайды?"
  Егер ол тек ұялшақ болғандықтан белгiлi бiр сөздердi қолдануға ұялшақ болса, әрине, ол оған не қалайтынын жеткiзе алар едi. "Тыңдашы, мен орманға жалғыз баруым керек. Табиғат шақырып жатыр".
  Ол табиғатты өте жақсы көретiн... оған құрттар мен көң қоңыздары туралы кiтаптарды әкелiп беретiн. Сол күнi орындығында қобалжып отырса да, мұны табиғатқа деген қызығушылығы ретiнде көрсетуге тырысты. Ол дiрiлдеп, дiрiлдеп тұрды. "Қарашы", - деп айқайлады ол. Ол жол жиегiнде өсiп тұрған ағашты нұсқады. "Керемет емес пе?"
  "Сен осы қалпыңда кереметсiң", - деп ойлады ол. Бұл жарық, бұлттар жүзiп жүрген күн едi, ол оларға назар аударды. "Олар шөл даладан өтiп бара жатқан түйелерге ұқсайды".
  "Сен шөл далада жалғыз қалғың келедi ғой", - деп ойлады ол. Оған тек жалғыз шөл дала немесе өзi мен оның арасындағы ағаш керек едi.
  Бұл оның стилi едi: ол табиғат туралы, ол туралы үнемi, ағаштар, егiстiктер, өзендер мен гүлдер туралы айтатын.
  Ал құмырсқалар мен құрттар...
  Сосын бiр қарапайым сұраққа қатысты өте кiшiпейiл болу керек.
  Ол оның азап шегуiне жол бердi. Екi-үш рет ол қашып кете жаздады. Ол онымен бiрге көлiктен түстi, сосын олар орманға кiрдi. Ол алыстан, ағаштардың арасынан бiрдеңенi көргендей болды. "Осында күте тұр", - дедi ол, бiрақ ол оның артынан жүгiрдi. "Мен де көргiм келедi", - дедi ол. Әзiлде сол күнi көлiк жүргiзiп келе жатқан жүргiзушi... ол өте керемет қалалық жiгiт едi... темекi шайнап, түкiрiп...
  Оның кiшкентай, қыр мұрны төбелес кезiнде сынғандай едi, ал бетiнде пышақ кесiп алғандай тыртық бар едi.
  Ол не болып жатқанын бiлдi. Ол Этельдiң де оның мұны бiлетiнiн бiлдi.
  Этель ақыры нұсқаушыны жiбердi. Ол ойыннан шаршап, бұрылып, жолмен көлiкке қарай жүрдi. Гарольд оған қосылмас бұрын бiрнеше минут күттi. Ол айналасына қарап, жұлып алатын гүл табуға үмiттенетiн шығар.
  Ол дәл солай iстеп, оған гүл iздеп жүргендей елестетiп көрiңiз. Әзiлдеме жүргiзушi бiлетiн едi. Мүмкiн, ол ирландиялық шығар. Әйел жол жиегiнде күтiп тұрған көлiкке жеткенше, ол жүргiзушi орнынан тұрып, сол жерде тұрған едi. "Сен оның адасып кетуiне жол бердiң бе?" деп сұрады ол. Әйелдiң не айтқысы келгенiн түсiнгенiн бiлдi. Әйел көлiкке отырғанда, ол жерге түкiрiп, күлiмсiредi.
  *
  ЭТЕЛ Чикагодағы әдеби кеште болды. Ерлер мен әйелдер темекi шегiп отырды. Әңгiме аздап жүрдi. Адамдар пәтердiң ас үйiне кiрiп кеттi. Онда коктейльдер берiлiп жатты. Этель дәлiздiң сыртындағы кiшкентай бөлмеде отырғанда, бiр ер адам оған жақындады. Ол оны байқап, таңдады. Оның қасында бос орындық тұрды; ол жақындап келiп отырды. Ол тiк тұрды. "Мұндағы ешкiм атақты емес сияқты. Мен Фред Уэллспiн", - дедi ол.
  "Бұл сен үшiн ештеңе бiлдiрмейдi. Жоқ, мен романдар немесе эсселер жазбаймын. Мен сурет салмаймын немесе мүсiн жасамаймын. Мен ақын емеспiн", - деп күлдi ол. Ол Этель үшiн жаңа адам едi. Ол оған батыл қарады. Оның көздерi сұрғылт-көк, суық, өзiнiкiндей едi. "Ең болмағанда", - деп ойлады ол, - "ол батыл".
  Ол оны белгiлеп қойды. "Сен маған пайдалы боласың", - деп ойлаған шығар. Ол өзiн көңiлдендiретiн әйел iздеп жүрген.
  Ол да сол баяғы ойында едi. Ер адам өзi туралы айтқысы келдi. Ол әйелдiң тыңдағанын, әсер еткенiн және өзi туралы айтқан кезде оған берiлгендей көрiнгенiн қалады.
  Бұл еркектiң ойыны едi, бiрақ әйелдер одан кем емес едi. Әйел таңданғысы келдi. Ол өзiнiң мiнезiндегi сұлулықты қалады, ал ер адамның оның сұлулығын мойындауын қалады. "Егер ол менi әдемi деп санаса, мен кез келген ер адамды қолдай аламын", - деп ойлады Этель кейде.
  "Қарашы," дедi кеште көрген Фред Уэллс есiмдi ер адам, "сен олардың бiрi емессiң ғой, солай ма?" Ол қолымен кiшкентай бөлмеде отырғандарға және жақын маңдағы үлкен бөлмедегiлерге жылдам қимыл жасады. "Сен олай емессiң деп ойлаймын. Сен оған ұқсамайсың", - дедi ол күлiмсiреп. "Мен бұл адамдарға, әсiресе ер адамдарға қарсы емеспiн. Олар керемет адамдар шығар, кем дегенде кейбiреулерi."
  Әлгi адам күлдi. Ол түлкi терьерiндей жiгерлi едi.
  "Мен мұнда келу үшiн өз күшiмдi салдым", - дедi ол күлiп. "Мен шынымен тиесiлi емеспiн. Сен бе? Сен елiктейсiң бе? Көптеген әйелдер солай iстейдi. Олар мұны осылай жасайды. Бәс тiгемiн, сен олай iстемейсiң". Ол отыз бес жастағы, өте сымбатты және сергек адам едi. Ол күлiмсiрей бердi, бiрақ күлкiсi онша терең емес едi. Оның өткiр бетiнде бiрiнен соң бiрi кiшкентай күлкiлер пайда болды. Оның темекi немесе киiм жарнамаларында көруге болатын өте айқын бет-әлпетi бар едi. Қандай да бiр себептермен ол Этельге таза тұқымды, жақсы ит туралы ой салды. Жарнама... "Принстондағы ең жақсы киiнген адам"... "Гарвардта өмiрде табысқа жетуi мүмкiн, өз сыныбының таңдауы бойынша таңдалған адам". Оның жақсы тiгiншiсi болды. Киiмдерi көзге түсерлiк емес едi. Олар, сөзсiз, мiнсiз дұрыс болды.
  Ол Этельге бiрдеңе сыбырлау үшiн еңкейiп, бетiн оның бетiне жақындатты. "Мен сенi солардың бiрi деп ойламаппын", - дедi ол. Әйел оған өзi туралы ештеңе айтқан жоқ. Оның кеште қатысқан атақты адамдарға деген қатты өшпендiлiгi айқын көрiндi.
  "Оларға қарашы. Олар өздерiн қоқыс деп ойлайды, солай ма?"
  "Көздерi тозаққа түссiн. Олардың бәрi тентектеп жүредi, әйел жұлдыздар ер жұлдыздарға мақтанады, ал әйел жұлдыздар мақтанады".
  Ол мұны бiрден айтқан жоқ. Бұл оның мiнез-құлқында байқалды. Ол кештi оған арнап, оны серуенге шығарып, танымал адамдармен таныстырды. Ол бәрiн бiлетiн сияқты едi. Ол бәрiн әдеттегiдей қабылдады. "Мiне, Карл, берi кел", - деп бұйырды ол. Бұл iрi, кең иықты, ақ шашты Карл Сандбургке бұйрық едi. Фред Уэллстiң мiнез-құлқында бiр нәрсе бар едi. Ол Этельдi таң қалдырды. "Түсiнiктi, мен оны атымен атаймын. Мен "Берi кел" десем, ол келедi". Ол өзiне әртүрлi адамдарды шақырды: Бен, Джо және Фрэнк. "Мен сенiң осы әйелмен танысуыңды қалаймын".
  "Ол оңтүстiктiк", - дедi ол. Ол мұны Этельдiң сөзiнен түсiнген едi.
  "Ол мұндағы ең әдемi әйел. Уайымдаудың қажетi жоқ. Ол суретшi емес. Ол сенен ешқандай жақсылық сұрамайды."
  Ол таныс және сенiмдi бола бастады.
  - Ол сiзден қандай да бiр өлеңдер жинағына алғысөз жазуды сұрамайды, ондай ештеңе емес.
  "Мен бұл ойынды ойнап жатқан жоқпын", - дедi ол Этельге, "бiрақ мен де ойнамаймын". Ол оны пәтердiң ас үйiне алып кiрiп, коктейль әкелдi. Ол оған темекi тұтатты.
  Олар тобырдан алыс, сәл бөлек тұрды, Этель мұны күлкiлi деп тапты. Ол әлi де күлiмсiреп, кiм екенiн түсiндiрдi. "Мен ең төмен адаммын деп ойлаймын", - дедi ол көңiлдi үнмен, бiрақ сыпайы күлiмсiредi. Оның кiшкентай қара мұрты бар едi, сөйлеп отырып, оны сипап қоятын. Оның сөзi жолдағы кiшкентай иттiң үргенiн, жолдағы көлiкке, бұрылыстан өтiп бара жатқан көлiкке батыл үрген иттi еске түсiретiн.
  Ол патенттелген дәрi-дәрмек бизнесiнен ақша тапқан адам едi, және олар бiрге тұрған кезде Этельге бәрiн асығыс түсiндiрдi. "Сiз оңтүстiктiк болғандықтан, отбасынан шыққан әйелсiз деп айта аламын. Иә, мен ондай емеспiн. Мен оңтүстiктiктердiң барлығының дерлiк отбасылары бар екенiн байқадым. Мен Айоваданмын".
  Ол, әрине, өзiнiң менсiнбеушiлiгiмен өмiр сүретiн адам едi. Ол Этельдiң оңтүстiкшiлдiгi туралы дауысында менсiнбеушiлiкпен, өзiн ұстауға тырысып жатқанына деген жеккөрушiлiкпен айтып, күлкiлi түрде: "Сен оңтүстiктiк болғандықтан, мұны маған таңуға тырыспа", - дегендей болды.
  "Бұл ойын маған сәйкес келмейдi."
  "Бiрақ қараңызшы. Мен күлiп тұрмын. Мен шындап айтып тұрған жоқпын."
  "Та! Та!"
  "Ол маған ұқсайтын ба екен деп ойлаймын", - деп ойлады Этель. "Мен оған ұқсайтын ба екен деп ойлаймын".
  Кейбiр адамдар бар. Сен оларды онша ұнатпайсың. Сен олардың қасында боласың. Олар саған бiрдеңе үйретедi.
  Ол кешке тек оны табу үшiн келгендей болды, тапқаннан кейiн қуанды. Онымен кездескен бойда кеткiсi келдi. "Жүр, бұл жерден кетейiк. Мұнда сусын әкелу үшiн көп жұмыс iстеуiмiз керек. Отыратын жер жоқ. Бiз сөйлесе алмаймыз. Бiз мұнда маңызды емеспiз".
  Ол өзiн маңыздырақ сезiнетiн атмосферада, бiр жерде болғысы келдi.
  "Қала орталығына, үлкен қонақүйлердiң бiрiне барайық. Сол жерден түскi ас iше аламыз. Сусындарды мен дайындаймын. Менi бақылаңыз", - деп күлiмсiрей бердi. Этель бұған мән бермедi. Ол бұл адам оған алғаш келген сәттен бастап оған таңқаларлық әсер қалдырды. Бұл Мефистофель сияқты сезiлдi. Ол таң қалды. "Егер ол сондай болса, мен ол туралы бiлiп қоямын", - деп ойлады ол. Ол онымен бiрге плащ алуға кеттi, ал таксиге отырып, олар қала орталығындағы үлкен мейрамханаға барды, онда ол оған тыныш бұрыштан орын тапты. Ол сусындарды дайындады. Бөтелке әкелiндi.
  Ол өзiн түсiндiргiсi келгендей болып, әкесi туралы айта бастады. "Мен өзiм туралы айтайын. Қарсы емессiз бе?" Ол жоқ деп жауап бердi. Ол Айова штатындағы округтiк қалада дүниеге келген. Ол әкесiнiң саясатта болғанын және округтiң қазынашысы болуы керек екенiн түсiндiрдi.
  Өйткенi, бұл адамның өз әңгiмесi бар едi. Ол Этельге өткенi туралы айтып бердi.
  Балалық шағы өткен Айова штатында бәрi ұзақ уақыт бойы жақсы жүрiп жатты, бiрақ кейiн әкесi округтiң қаражатын жеке спекуляция үшiн пайдаланып, ұсталып қалды. Депрессия кезеңi басталды. Әкесiнiң маржамен сатып алған акциялары күрт төмендедi. Ол күтпеген жерден ұсталды.
  Этель мұның Фред Уэллс орта мектепте оқып жүрген кезiнде болғанын түсiндi. "Мен уақытымды босқа өткiзбедiм", - дедi ол мақтанышпен және тез. "Мен Чикагоға келдiм".
  Ол өзiнiң ақылды екенiн түсiндiрдi. "Мен реалистпiн", - дедi ол. "Мен сөздердi бөлшектеп айтып жатқан жоқпын. Мен ақылдымын. Мен өте ақылдымын".
  "Сенi толық көре алатындай ақылдымын деп ойлаймын", - дедi ол Этельге. "Мен сенiң кiм екенiңдi бiлемiн. Сен қанағаттанбайтын әйелсiң". Ол мұны айтып күлiмсiредi.
  Этель оны ұнатпады. Ол оны көңiлдi және қызықты деп тапты. Бiр жағынан, ол тiптi оны ұнатты. Ең болмағанда, Чикагода кездескен кейбiр ер адамдардан кейiн ол жеңiлдеп қалды.
  Ер адам әңгiмелесiп тұрғанда және ол тапсырыс берген кешкi ас берiлiп жатқанда олар iшудi жалғастырды, ал Этель сусын iшкендi жақсы көрдi, бiрақ бұл оған онша әсер етпедi. Iшу жеңiлдiк әкелдi. Бұл оған батылдық бердi, дегенмен мас болу онша қызықты емес едi. Ол тек бiр рет мас болды, ал мас болған кезде жалғыз қалды.
  Ол әлi университетте оқып жүргенде, емтихан алдындағы кеш едi. Гарольд Грей оған көмектесiп жүрдi. Ол оны тастап кеттi, ал ол өз бөлмесiне кеттi. Онда бiр бөтелке виски болды, ол бәрiн iштi. Кейiн ол төсекке құлап, өзiн нашар сезiндi. Виски оны мас етпедi. Бұл оның жүйкесiн қоздырып, санасын ерекше салқын және таза еткендей болды. Ауру кейiн пайда болды. "Мен мұны қайталамаймын", - дедi ол өзiне-өзi.
  Мейрамханада Фред Уэллс өзiн түсiндiре бердi. Ол әдеби кешке қатысуын түсiндiру қажеттiлiгiн сезiнгендей болды, "Мен олардың бiрi емеспiн. Мен ондай болғым келмейдi" дегендей.
  "Менiң ойларым соншалықты зиянсыз", - деп ойлады Этель. Ол мұны айтқан жоқ.
  Ол Чикагоға жас кезiнде, мектептi жаңа бiтiрген кезде келдi және бiраз уақыттан кейiн көркем және әдеби әлеммен араласа бастады. Сөзсiз, мұндай адамдарды бiлу өзiне ұқсайтын адамға белгiлi бiр мәртебе бердi. Ол оларға түскi ас сатып әкелдi. Олармен бiрге серуендедi.
  Өмiр - ойын. Мұндай адамдарды бiлу - ойынның бiр жағы ғана.
  Ол алғашқы басылымдардың коллекционерi болды. "Бұл жақсы жоспар", - дедi ол Этельге. "Бұл сiздi белгiлi бiр санатқа жатқызатын сияқты, сонымен қатар, егер сiз ақылды болсаңыз, одан ақша таба аласыз. Сондықтан, егер сiз өз қадамыңызды бақыласаңыз, ақша жоғалтуға ешқандай себеп жоқ".
  Осылайша ол әдеби әлемге енiп кеттi. Олар, деп ойлады ол, балаша, өзiмшiл және сезiмтал едi. Олар ер адамды қызықтырды. Әйелдердiң көпшiлiгi, деп ойлады ол, өте жұмсақ және жеңiлтек едi.
  Ол күлiмсiреп, мұртын сипауын жалғастырды. Ол алғашқы басылымдардың маманы едi және оның тамаша жинағы бар едi. "Мен сенi оларды көруге апарамын", - дедi ол.
  "Олар менiң пәтерiмде, бiрақ әйелiм қалада жоқ. Әрине, бүгiн кешке менiмен бiрге сол жерге барады деп күтпеймiн."
  - Сенiң ақымақ емес екенiңдi бiлемiн.
  "Сенi соншалықты оңай алуға болады, сенi ағаштан пiскен алма сияқты жұлып алуға болады деп ойлайтындай ақымақ емеспiн", - деп ойлады ол.
  Ол кеш өткiзудi ұсынды. Этель басқа әйелдi, ал өзi басқа ер адамды таба алады. Бұл жақсы кездесу болар едi. Олар мейрамханада кешкi ас iшiп, содан кейiн оның пәтерiне барып, кiтаптарын оқитын едi. "Сен ұялшақ емессiң ғой, солай ма?" деп сұрады ол. "Бiлесiң бе, онда тағы бiр әйел мен тағы бiр ер адам болады.
  - Әйелiм қалада тағы бiр ай болмайды.
  "Жоқ", - дедi Этель.
  Ол сол алғашқы кештi мейрамханада өзiн түсiндiрумен өткiздi. "Кейбiр адамдар, ақылдылар үшiн өмiр жай ғана ойын", - деп түсiндiрдi ол. "Сен оны барынша пайдаланасың". Ойынды әртүрлi адамдар ойнады. Кейбiреулерi, оның айтуынша, өте құрметтi болып саналды. Олар да өзi сияқты бизнеспен айналысты. Олар патенттелген дәрi-дәрмектердi сатпады. Олар көмiр, темiр немесе машиналар сатты. Немесе зауыттар немесе шахталар басқарды. Бұл бiрдей ойын болды. Ақша ойыны.
  "Бiлесiң бе", - дедi ол Этельге, "менiң ойымша, сен менiмен бiрдейсiң".
  "Сiздi ерекше ештеңе қызықтырмайды да."
  "Бiз бiр нәсiлденбiз".
  Этель өзiн мақтан тұтқан жоқ. Ол көңiлдi болды, бiрақ сонымен бiрге аздап ренжiдi.
  "Егер бұл рас болса, онда мен оның солай болғанын қаламаймын".
  Соған қарамастан, ол, мүмкiн, оның өзiне деген сенiмдiлiгiне, батылдығына қызығушылық танытқан шығар.
  Бала және жас кезiнде ол Айова штатындағы шағын қалада тұрды. Ол отбасындағы жалғыз ұл болды, үш қызы болды. Әкесiнiң әрқашан ақшасы көп болып көрiндi. Олар сол қала үшiн жақсы, мол өмiр сүрдi. Олардың көлiктерi, аттары, үлкен үйi болды, ал ақша оңға да, солға да жұмсалды. Отбасындағы әрбiр бала әкесiнен жәрдемақы алатын. Ол ешқашан оның қалай жұмсалғанын сұрамайтын.
  Содан кейiн апат болды, әкем түрмеге түстi. Ол ұзақ өмiр сүрмедi. Бақытымызға орай, сақтандыруға ақша болды. Анасы мен қыздары сақтықпен тiл табыса алды. "Менiң ойымша, әпкелерiм тұрмысқа шығады. Олар әлi тұрмысқа шыққан жоқ. Екеуi де ешкiмдi алдап кете алмады", - дедi Фред Уэллс.
  Ол өзi газетшi болғысы келдi. Бұл оның құмарлығы едi. Ол Чикагоға келiп, жергiлiктi күнделiктi газеттердiң бiрiнде тiлшi болып жұмысқа орналасты, бiрақ көп ұзамай жұмыстан кеттi. Ол ақшасы жетпейтiнiн айтты.
  Ол өкiндi. "Мен керемет газетшi болар едiм", - дедi ол. "Менi ештеңе шайқалтпас едi, ештеңе ұятқа қалдырмас едi". Ол iшудi, тамақтануды және өзi туралы айтуды жалғастырды. Мүмкiн, iшкен алкоголь оны әңгiмеде батылырақ, абайсызырақ еткен шығар. Бұл оны мас етпеген шығар. "Бұл оған да маған қалай әсер етсе, солай әсер етедi", - деп ойлады Этель.
  "Егер ер адамның немесе әйелдiң беделiне нұқсан келсе", - дедi ол көңiлдi үнмен. "Айталық, жыныстық жанжал арқылы... мен бiлетiн көптеген әдеби жанжалдарға, жоғары тап өкiлдерi деп аталатындарға жиiркенiштi. "Олардың бәрi соншалықты таза емес пе?" Қарғыс атқыр балалар". Этельге оның алдындағы адам оны тапқан адамдарды, кiтаптарын жинаған адамдарды жек көретiн сияқты көрiндi . Ол да, ол сияқты, сезiмдердiң қоспасы едi. Ол көңiлдi, күлiмсiреп, сыртқы сезiмiн көрсетпей сөйлей бердi.
  Оның айтуынша, тiптi ең ұлы жазушылар да принципсiз болған. Мұндай еркек бiр әйелмен көңiлдес болған. Не болды? Бiраз уақыттан кейiн ол аяқталды. "Шын мәнiнде, махаббат жоқ. Мұның бәрi бос сөз және мағынасыздық", - дедi ол.
  "Мұндай адаммен, керемет әдеби тұлғамен, ха! Мен сияқты сөздерге толы."
  "Бiрақ ол айтқан сөздерi туралы көптеген айыптаулар айтады."
  "Дүниедегiнiң бәрi шынымен де маңызды сияқты. Бiр әйелмен бәрi бiткеннен кейiн ол не iстейдi? Ол одан әдеби материал жасайды."
  "Ол ешкiмдi алдап жатқан жоқ. Бәрi бiледi".
  Ол газетшi болу туралы әңгiмесiне қайта оралып, кiдiрдi. "Әйел, айталық, тұрмыста болса ғой". Ол өзi үйленген ер адам едi, қазiр өзi басқарып отырған бизнестiң иесiнiң қызына үйленген әйел едi. Ер адам қайтыс болған едi. Ол қазiр бизнестi басқарып отыр. Егер оның өз әйелi... "Ол менiмен ойнамағаны жөн... Мен бұған шыдамаймын", - дедi ол.
  Мысалы, тұрмыстағы әйел күйеуiнен басқа ер адаммен көңiлдес болады делiк. Ол өзiн осындай оқиғаны жариялайтын газетшi ретiнде елестеттi. Бұлар керемет адамдар едi. Ол бiраз уақыт тiлшi болып жұмыс iстеген, бiрақ мұндай iстi ешқашан қолына алмаған. Ол өкiнгендей болды.
  "Олар көрнектi адамдар. Олар бай немесе өнермен айналысады; iрi адамдар өнермен, саясатпен немесе сол сияқтылармен айналысады". Ер адам сәттi түрде жұмыстан шығарылды. "Содан кейiн бiр әйел менi манипуляциялауға тырысады. Айталық, мен газеттiң бас редакторымын. Ол маған келедi. Ол жылап жатыр. "Құдай үшiн, менiң балаларым бар екенiн есiңде сақта".
  - Иә, солай ма? Неге бұған араласқанда ойламадың? Кiшкентай балалар өз өмiрлерiн құртып жатыр. Фадж! Әкем түрмеде қайтыс болғандықтан менiң де өмiрiм құртылды ма? Мүмкiн, бұл менiң әпкелерiме ауыр тиген шығар. Бiлмеймiн. Оларға құрметтi күйеу табу қиын болуы мүмкiн. Мен оны бiрден жұлып алар едiм. Мен аямаймын.
  Бұл адамның бойында ерекше, жарқын, жарқыраған жеккөрушiлiк бар едi. "Бұл мен бе? Құдайым, маған көмектесшi, бұл мен бе?" деп ойлады Этель.
  Ол бiреудi жаралағысы келдi.
  Әкесi қайтыс болғаннан кейiн Чикагоға келген Фред Уэллс газет бизнесiнде ұзақ уақыт жұмыс iстеген жоқ. Ақша табуға ақша жетпедi. Ол жарнама агенттiгiнде копирайтер болып жұмыс iстеп, жарнама саласына бет бұрды. "Мен жазушы бола алар едiм", - дедi ол. Шын мәнiнде, ол бiрнеше қысқа әңгiме жазды. Олар мистикалық ертегiлер едi. Ол оларды жазудан ләззат алды және оларды жариялауда еш қиындық көрген жоқ. Ол осындай дүниелердi жариялайтын журналдардың бiрiне жазды. "Мен де шынайы мойындаулар жаздым", - дедi ол. Ол Этельге мұны айтып күлдi. Ол өзiн туберкулезбен ауыратын күйеуi бар жас әйел ретiнде елестеттi.
  Ол әрқашан кiнәсiз әйел болған, бiрақ ондай әйел болғысы келмедi. Ол күйеуiн батысқа, Аризонаға алып кеттi. Күйеуi кетiп қала жаздады, бiрақ ол екi-үш жыл өмiр сүрдi.
  Дәл осы кезде Фред Уэллстiң әңгiмесiндегi әйел оған опасыздық жасады. Сол жерде бiр ер адам, ол қалаған жас жiгiт болды, сондықтан ол түнде онымен бiрге шөл далаға тығылып шықты.
  Бұл оқиға, бұл мойындау Фред Уэллске мүмкiндiк бердi. Журнал баспагерлерi мұны жақсы түсiндi. Ол өзiн науқас адамның әйелi ретiнде елестеттi. Мiне, ол баяу өлiп бара жатқан. Ол өкiнiштен мұңайған жас әйелiн елестеттi. Фред Уэллс Чикаго мейрамханасындағы үстел басында Этельмен бiрге отырып, мұртын сипап, мұның бәрiн айтып бердi. Ол әйелдiң не сезiнiп жатқанын дәл сипаттады. Түнде ол қараңғылықтың түсуiн күттi. Бұл жұмсақ, шөлдi, айлы түндер едi. Ол сүйiктiсi ретiнде қабылдаған жас жiгiт ауру күйеуiмен бiрге тұратын үйге, шөл даладағы қаланың шетiндегi үйге қарай жылжыды, ал ол оған қарай жылжыды.
  Бiр түнi ол қайтып оралды, ал күйеуi қайтыс болды. Ол сүйiктiсiн қайтып көрмедi. "Мен қатты өкiндiм", - дедi Фред Уэллс тағы күлiп. "Мен оны семiрттiм. Мен оған қатты батып кеттiм. Менiң қиялымдағы әйелдiң басынан кешкен барлық көңiлдi сәттерi ай сәулесiндегi шөл далада, басқа ер адаммен болған шығар, бiрақ содан кейiн мен оны өкiнiштiң бiр бөлiгiне батырдым".
  "Түсiнiп тұрсыз ба, мен оны сатқым келдi. Мен оның жариялануын қаладым", - дедi ол.
  Фред Уэллс Этель Лонгты ұятқа қалдырды. Бұл жағымсыз болды. Кейiнiрек ол мұның өз кiнәсi екенiн түсiндi. Бiр күнi, онымен бiрге тамақтанғаннан кейiн бiр апта өткен соң, ол оған телефон соқты. "Менiң керемет нәрсем бар", - дедi ол. Қалада әйгiлi ағылшын жазушысы бар бiр адам болды, Фред оған қосылып жатты. Ол кеш өткiзудi ұсынды. Этель басқа әйел табуы керек едi, ал Фред ағылшынды табуы керек едi. "Ол Америкада дәрiс оқумен жүр, барлық зиялылар оны бақылауда ұстап отыр", - деп түсiндiрдi Фред. "Бiз оған тағы бiр кеш ұйымдастырамыз". Этель басқа әйелдi таба алатынын бiлдi ме? "Иә", - дедi ол.
  "Тiрiдей ұстаңыз", - дедi ол. "Бiлесiң ғой".
  Ол мұнымен не айтқысы келдi? Ол сенiмдi болды. "Егер ондай адам... егер ол маған бiрдеңе айта алса".
  Ол зерiгiп кеттi. Неге болмасқа? Кiтапханада мұны iстей алатын бiр әйел жұмыс iстейтiн. Ол Этельден бiр жас кiшi, жазушылыққа құмар, кiшкентай әйел едi. Осы ағылшын сияқты атақты адаммен кездесу идеясы қызықты болар едi. Ол Чикаго маңындағы беделдi отбасының бозарған қызы едi және жазушы болуға деген құштарлығы аз едi.
  "Иә, барамын", - дедi ол Этельмен сөйлескенде. Ол Этельдi әрқашан таңданатын әйел едi. Университеттегi оған ғашық әйелдер де дәл сондай едi. Ол Этельдiң стилiне және оның батылдығына таң қалды.
  "Барғың келе ме?"
  "Иә," Әйелдiң дауысы қуаныштан дiрiлдеп шықты.
  "Еркектер үйленген. Сiз мұны түсiнесiз бе?"
  Хелен есiмдi әйел бiр сәтке кiдiрдi; бұл ол үшiн жаңалық едi. Ернi дiрiлдеп кеттi. Ол ойланып тұрғандай көрiндi...
  Ол ойлаған шығар... "Әйел ешқашан шытырман оқиғаларға тап болмай алға жылжи алмайды". Ол ойлаған шығар... "Күрделi әлемде мұндай нәрселердi қабылдау керек".
  Фред Уэллс талғампаз адамның үлгiсi ретiнде.
  Этель бәрiн анық түсiндiруге тырысты, бiрақ олай етпедi. Әйел оны сынап көрдi. Ол әйгiлi ағылшын жазушысымен кездесу туралы ойға қатты қуанды.
  Сол сәтте ол Этельдiң шынайы көзқарасын, немқұрайлылығын, тәуекелге баруға деген ұмтылысын, мүмкiн өзiн сынап көру үшiн түсiне алмады. "Түскi ас iшемiз", - дедi ол, "содан кейiн мырза Уэллстiң пәтерiне барамыз. Оның әйелi болмайды. Сусындар болады".
  "Тек екi адам болады. Қорықпайсың ба?" - деп сұрады Хелен.
  "Жоқ", - дедi Этель көңiлдi және циникалық көңiл-күйде. "Мен өзiме қамқорлық жасай аламын".
  -Өте жақсы, мен кетейiн.
  Этель сол үш ер адаммен өткiзген кештi ешқашан ұмытпайтын едi. Оны осындай адам еткен өмiрiндегi шытырман оқиғалардың бiрi осы едi. "Мен онша жақсы емеспiн". Келесi күнi әкесiмен бiрге Джорджия штатының ауылдық жерлерiмен жүрiп бара жатып, осы ойлар оның басынан өттi. Ол өз өмiрiне таң қалған тағы бiр адам едi. Ол оған Чикагода екi ер адаммен бiрге кешке апарған аңқау әйел Хеленмен болғандай ашық және ашық емес едi.
  Фред Уэллстiң кешiне келген ағылшын жазушысы кең иықты, ақылды адам едi. Ол не болып жатқанына қызығушылық танытып, қызығушылық танытқан сияқты едi. Америкаға келетiн ағылшындар осындай , кiтаптары көптеп сатылатын, дәрiс оқып, ақша жинайтын...
  Мұндай адамдардың барлық американдықтарға деген көзқарасында бiр нәрсе бар едi. "Американдықтар өте оғаш балалар. Жаным, олар керемет".
  Таңқаларлық, әрқашан аздап қамқорлық жасайтын нәрсе. "Арыстанның күшiктерi". Сiз: "Көзiңдi қарға. Тозаққа түс" дегiңiз келдi. Сол түнi онымен Чикагодағы Фред Уэллстiң пәтерiнде болған кезде, бұл жай ғана қызығушылықты қанағаттандырған болуы мүмкiн. "Мен бұл американдықтардың қандай екенiн көремiн".
  Фред Уэллс ысырапшыл едi. Ол басқаларын қымбат мейрамханаға кешкi асқа апарды, содан кейiн өз пәтерiне апарды. Бұл да қымбатқа түстi. Ол мұнымен мақтанды. Ағылшын Хеленге өте мұқият болды. Этель қызғанды ма? "Ол менiң де қасымда болса ғой", - деп ойлады Этель. Ол ағылшынның өзiне көбiрек көңiл бөлгенiн қалайды. Ол оған бiрдеңе айтып, оның сабырын бұзуға тырысқандай сезiндi.
  Хелен тым аңқау екенi анық едi. Ол ғибадат етiп жүрдi. Олардың бәрi Фредтiң пәтерiне жеткенде, Фред сусындарды берудi жалғастырды, ал Хелен бiрден жартылай мас болып қалды. Ол барған сайын мас бола бастаған сайын, Этель ойлағандай, ақымақ бола бастағанда, ағылшын да қорқып кеттi.
  Ол тiптi асыл тұқымды... асыл ағылшын болды. Қан айтып тұр. "Құрметтiм, сен мырза болуың керек". Этель ер адамның оны Фред Уэллспен ақыл-ойымен байланыстырғанына ренжiдi ме? "Сенi тозаққа жiберсiн", - деп айтқысы келдi ол. Ол кенеттен өзiн балалармен бiрге бөлмеде тапқан ересек адам сияқты болды... "Құдай бiледi, ол мұнда не күтiп тұрғанын", - деп ойлады Этель.
  Хелен бiрнеше рет iшкеннен кейiн орындығынан тұрып, барлығы отырған бөлменi аралап, диванға құлады. Көйлегi шашылып қалған едi. Аяқтары тым жалаңаш едi. Ол оларды сермеп, ақымақ күле бердi. Фред Уэллс оны сусындата бердi. "Оның аяқтары әдемi, солай ма?" дедi Фред. Фред Уэллс тым дөрекi едi. Ол шынымен де шiрiген едi. Этель мұны бiлетiн. Оны ашуландырғаны - ағылшынның оның бiлетiнiн бiлмегенi туралы ой.
  Ағылшын Этельмен сөйлесе бастады. "Мұның бәрiнiң мәнi неде? Ол неге бұл әйелдi мас еткiсi келедi?" Ол қобалжып, Фред Уэллстiң шақыруын қабылдамағанына өкiнгенi анық едi. Олар Этельмен бiрге алдында сусындар тұрған үстел басында бiраз уақыт отырды. Ағылшын одан өзi туралы, елдiң қай бөлiгiнен келгенi және Чикагода не iстеп жүргенi туралы сұрақтар қоя бердi. Ол оның университет студентi екенiн бiлдi. Оның мiнезiнде әлi де бiр нәрсе бар едi... бәрiнен алшақтық сезiмi... Америкадағы ағылшын мырзасы... "тым жеке бассыз", - деп ойлады Этель. Этель қуанып бара жатты.
  "Бұл американдық студенттер, егер бұл үлгi болса, егер олар кештерiн осылай өткiзсе, таңқаларлық", - деп ойлады ағылшын.
  Ол ондай ештеңе айтпады. Әңгiме бастауға тырыса бердi. Ол өзiн ұнатпайтын бiр жағдайға, жағдайға тап болған едi. Этель қуанды. "Мен бұл жерден қалайша сымбатты түрде шығып, бұл адамдардан алыстай аламын?" Ол орнынан тұрды, сөзсiз кешiрiм сұрап, кетiп қалғысы келдi.
  Бiрақ Хелен мас болып қалды. Ағылшынның бойында рыцарлық сезiм оянды.
  Сол сәтте Фред Уэллс пайда болып, ағылшынды кiтапханасына алып барды. Өйткенi, Фред бизнесмен едi ғой. "Ол менде бар. Оның бiрнеше кiтаптары осында. Мен одан қолтаңба сұрағаным жөн болар едi", - деп ойлады Фред.
  Фред тағы бiр нәрсе туралы ойлап отырды. Мүмкiн, ағылшын Фредтiң не айтқысы келгенiн түсiнбеген шығар. Этель айтылғандарды естiмедi. Екi адам бiрге кiтапханаға барып, сол жерде әңгiмелесiп кеттi. Кейiнiрек, сол кеште өзiмен болған оқиғадан кейiн, Этель не айтылғанын болжап бiлген болуы мүмкiн.
  Фред ағылшынның өзiмен бiрдей екенiн жай ғана түсiндi.
  Кештiң жалпы тоны кенеттен өзгердi. Этель қорқып кеттi. Зерiгiп, көңiл көтергiсi келгендiктен, шатасып қалды. Ол көршi бөлмедегi екi ер адамның әңгiмесiн елестеттi. Фред Уэллс сөйлеп тұр... ол университет профессоры Гарольд Грей сияқты ер адам емес едi... "Мiне, мен саған мына әйелдi ұсынамын"... Хелен есiмдi әйелдi айтып тұр. Фред сол бөлмеде басқа ер адаммен сөйлесiп тұр. Этель қазiр Хелен туралы ойламады. Ол өзi туралы ойлап отырды. Хелен диванда жартылай дәрменсiз жатты. Ер адам мұндай күйдегi, iшiмдiктен жартылай дәрменсiз әйелдi қалар ма едi?
  Бұл шабуыл болар едi. Мүмкiн, әйелдерiн осылай жаулап алудан ләззат алатын ер адамдар болған шығар. Ендi ол қорқыныштан дiрiлдеп тұрды. Фред Уэллс сияқты адамның қолында болуға рұқсат бергенi ақымақтық болды. Келесi бөлмеде екi ер адам сөйлесiп отырды. Ол олардың дауыстарын ести алды. Фред Уэллстiң дауысы қатал едi. Ол қонағына, ағылшынға, бiрдеңе дедi, сосын үнсiздiк орнады.
  Сөзсiз, ол бұл кiсiнiң кiтаптарына қол қоюын ұйымдастырған едi. Ол оларға қол қояр едi. Ол ұсыныс жасап жатқан едi.
  "Мiне, түсiндiң бе, менде саған арналған әйел бар. Бiреуi саған, бiреуi маған. Диванда жатқанын ала аласың."
  "Көрдiң бе, мен оны мүлдем дәрменсiз еттiм. Көп төбелес болмайды."
  "Сен оны жатын бөлмеге апара аласың. Сенi ешкiм мазаламайды. Басқа әйелдi менiмен қалдыра аласың."
  Сол түнi де осындай нәрсе болған болуы керек.
  Ағылшын Фред Уэллспен бiрге бөлмеде болды, сосын кенеттен кетiп қалды. Ол Фред Уэллске қарамады да, онымен сөйлеспедi де, Этельге қарады. Ол оны сынап жатты. "Сонымен, сен де бұған қатысың бар ма?" Этельдiң бойын ашу кернедi. Ағылшын жазушысы ештеңе демедi, пальтосы iлулi тұрған дәлiзге кiрiп, оны Хелен есiмдi әйел киiп жүрген шапанымен бiрге алып, бөлмеге қайтып оралды.
  Ол аздап бозарып кеттi. Ол тынышталуға тырысты. Ол ашуланып, толқып тұрды. Фред Уэллс бөлмеге оралып, есiк алдында тоқтады.
  Мүмкiн, ағылшын жазушысы Фредке жағымсыз бiрдеңе айтқан шығар. "Мен оның менiң кешiмдi бұзуына жол бермеймiн, себебi ол ақымақ", - деп ойлады Фред. Этельдiң өзi Фредтiң жағында болуы керек едi. Ендi ол мұны бiлдi. Шамасы, ағылшын Этельдi Фред сияқты деп ойлаған. Оған не болғаны маңызды емес едi. Этельдiң қорқынышы жоғалып, ол ашуланып, төбелеске дайын болды.
  "Егер ағылшын қателессе, бұл күлкiлi болар едi", - деп ойлады Этель тез. "Ол құтқарылғысы келмейтiн бiреудi құтқарады. "Оны менен оңайырақ", - деп ойлады ол мақтанышпен. "Демек, ол сондай адам. Ол iзгi жандардың бiрi".
  "Оны құрт. Мен оған мүмкiндiк бердiм. Егер ол мұны пайдаланғысы келмесе, маған бәрiбiр". Ол егер шынымен қаласа, ер адамға онымен танысуға мүмкiндiк бергенiн айтқысы келдi. "Қандай ақымақтық", - деп ойлады ол кейiн. Ол бұл адамға бiрде-бiр мүмкiндiк бермедi.
  Ағылшын әйел Хелен үшiн өзiн кiнәлi сезiнгенi анық. Өйткенi, ол мүлдем дәрменсiз емес, мүлдем жоғалып кеткен жоқ. Ол оны аяғынан тұрғызып, пальтосын киюге көмектестi. Ол оған жабысты. Ол жылай бастады. Ол қолын көтерiп, оның бетiнен сипады. Этельге оның бас тартуға дайын екенi және ағылшынның оны қаламайтыны айқын болды. "Бәрi жақсы. Мен таксиге мiнемiн, сосын кетемiз. Жақында бәрi жақсы болады", - дедi ол. Кешке қарай ол Хелен туралы да, Этель туралы да бiраз мәлiметтердi бiлдi. Ол оның ата-анасымен бiрге қала маңында тұратын тұрмыс құрмаған әйел екенiн бiлдi. Ол соншалықты алысқа бармаған едi, бiрақ үйiнiң мекенжайын бiлетiн едi. Әйелдi қолына алып, оны пәтерден шығарып, баспалдақпен төмен түсiрдi.
  *
  ЭТЕЛЬ соққыға жығылған адамдай әрекет еттi. Сол кеште пәтерде болған оқиға кенеттен болды. Ол отырып, әйнегiне қобалжып, саусағын тигiздi. Ол бозарып кеткен едi. Фред Уэллс тартынбады. Ол үнсiз тұрып, екiншi ер адам мен екiншi әйелдiң кетуiн күттi де, содан кейiн тiкелей оған қарай жүрдi. "Ал сен". Ендi оның бiр бөлiгi екiншi ер адамға деген ашуын оған шығарып жатты. Этель оған қарады. Оның жүзiнде күлкi жоқ едi. Әрине, ол қандай да бiр азғын, мүмкiн садист едi. Ол оған қарады. Қандай да бiр таңқаларлықтай, ол тiптi өзiн тапқан жағдайдан ләззат алды. Бұл төбелес болуы керек едi. "Менi шаршатпауыңды қадағалаймын", - дедi Фред Уэллс. "Егер бүгiн кешке осы жерден кетсең, жалаңаш шығасың". Ол тез қолын созып, оның көйлегiнiң мойнынан ұстады. Жылдам қимылмен көйлектi жыртып тастады. "Мен қалағанымды алғанша бұл жерден кетсең, шешiнуiң керек болады".
  "Сiз солай ойлайсыз ба?"
  Этель ақ жайма сияқты аппақ болып кеттi. Жоғарыда айтылғандай, кейбiр жағынан ол бұл жағдайдан ләззат алды. Кейiнгi күресте ол айқайламады. Көйлегi қатты жыртылған едi. Бiр кезде күрес кезiнде Фред Уэллс оның бетiнен жұдырықпен ұрып, құлатты. Ол тез аяғына тұрды. Түсiнiстiк оған тез арада түсiнiк бердi. Егер ол қатты айқайласа, алдындағы адам күрестi жалғастыруға батылы бармас едi.
  Сол үйде басқа адамдар да тұрды. Ол оны бағындырғысы келдi. Ол оны қалыпты еркек әйелдi қалайтындай қаламады. Ол оларды мас қылып, дәрменсiз кездерiнде шабуылдады немесе қорқыныш жұқтырды.
  Пәтерде екi адам үнсiз күрестi. Бiр күнi күрес кезiнде ол оны төрт адам отырған бөлмедегi диванның үстiне лақтырып жiбердi. Бұл оның арқасын жарақаттады. Сол кезде ол онша ауырсынуды сезбедi. Кейiнiрек ауырсыну пайда болды. Кейiн оның арқасы бiрнеше күн бойы ақсап жүрдi.
  Бiр сәтке Фред Уэллс оны өзiне алғандай сезiндi. Оның жүзiнде жеңiске толы күлкi пайда болды. Оның көздерi аңның көздерiндей айлакер едi. Ол ойлады - осы ой оған келдi - қазiр диванда мүлдем енжар жатып, оның қолдары оны ұстап тұр. "Ол әйелiн осылай алған ба екен деп ойлаймын", - деп ойлады ол.
  Мүмкiн емес.
  Ол, мұндай еркек үйленбекшi болған әйелге, қалаған ақшасы, өз күшi бар әйелге осылай iстер едi, мұндай әйелге өзiнде еркектiк әсер қалдыруға тырысар едi.
  Ол тiптi онымен махаббат туралы сөйлесе алатын. Этель күлгiсi келдi. "Мен сенi сүйемiн. Сен менiң сүйiктiмсiң. Сен менiң бәрiмсiң". Ол ер адамның балалары, кiшкентай ұлы мен қызы болғанын есiне алды.
  Ол әйелiнiң санасында өзi бола алмайтынын бiлетiн және болғысы келмейтiн бiреудiң - пәтерден жаңа ғана шыққан ағылшын сияқты "жеңiлген", "асыл адам", әрқашан құшақтасып, сонымен бiрге жек көретiн адамның - әсерiн қалыптастыруға тырысатын. Ол бiр әйелдiң санасында осындай әсер қалдыруға тырысатын, сонымен бiрге оны кекпен жек көретiн.
  Басқа әйелдерге ашулану. Сол кештiң басында, олар қала орталығындағы мейрамханада бiрге тамақтанып отырғанда, ол ағылшынмен американдық әйелдер туралы әңгiмелесудi жалғастырды. Ол ер адамның американдық әйелдерге деген құрметiн жасырын түрде төмендетуге тырысты. Ол әңгiменi баяулатып, сөзiнен қайтуға дайын тұрып, күлiмсiреп сөйледi. Ағылшын қызығып, таңырқап қала бердi.
  Пәтердегi күрес ұзаққа созылмады, ал Этель мұның болмауы жақсы болды деп ойлады. Ер адам одан күштiрек екенiн дәлелдедi. Өйткенi, ол айқайлап жiберуi мүмкiн едi. Ер адам оны тым көп жарақаттауға батылы бармас едi. Ол оны сындырғысы, бағындырғысы келдi. Ол оның сол түнi оның пәтерiнде онымен жалғыз қалғанын бiлiп қалғысы келмей ме деп үмiттендi.
  Егер ол мұны iстей алса, тiптi үндемеу үшiн оған ақша төлейтiн едi.
  "Сен ақымақ емессiң. Сен мұнда келгенде, менiң не қалайтынымды бiлдiң."
  Бiр жағынан, бұл мүлдем дұрыс болар едi. Ол ақымақ едi.
  Ол тез қимылмен өзiн босатып алды. Дәлiзде есiк бар едi, ол сол есiкпен пәтердiң ас үйiне жүгiрдi. Сол кеште Фред Уэллс апельсиндердi турап, сусындарға қосып жатқан едi. Үстелде үлкен пышақ жатты. Ол ас үй есiгiн артынан жауып тастады, бiрақ Фред Уэллстiң кiруiне мүмкiндiк берiп, пышақпен оның бетiне пышақ тигiзiп, оны пышақпен кесiп тастады.
  Ол артқа шегiндi. Қыз оның соңынан дәлiзбен жүрдi. Дәлiз жарық болып тұрды. Ол оның көзiндегi өрнектi көре алды. "Сен қаншықсың", - дедi ол, одан алыстап. "Сен қаншықсың".
  Ол қорықпады. Ол абайлап, оған қарап тұрды. Көздерi жарқырап тұрды. "Менiңше, сен мұны iстейсiң, қарғыс атқыр", - дедi ол да күлiмсiредi. Ол келесi аптада көшеде оны кездестiрсе, басын қағып, күлiмсiрейтiн адам едi. "Сен менен басым түстiң, бiрақ менде тағы бiр мүмкiндiк болуы мүмкiн", - дедi оның күлкiсi.
  Ол пальтосын алып, пәтерден артқы есiк арқылы шықты. Артқы жағында кiшкентай балконға апаратын есiк болды, ол сол есiктен өттi. Ер адам оның соңынан еруге тырыспады. Содан кейiн ол ғимараттың артындағы кiшкентай көгалға кiшкентай темiр баспалдақпен түстi.
  Ол бiрден кеткен жоқ. Ол баспалдақпен бiраз отырды. Фред Уэллс тұрған пәтердiң астындағы пәтерде адамдар отырды. Ерлер мен әйелдер тыныш отырды. Сол пәтердiң бiр жерiнде бiр бала отыр екен. Ол баланың жылағанын естiдi.
  Ерлер мен әйелдер карта ойнайтын үстел басында отырды, ал әйелдердiң бiрi орнынан тұрып, нәрестеге қарай жүрдi.
  Ол дауыстар мен күлкi естiдi. Фред Уэллс оның соңынан еруге батылы бармас едi. "Бұл бiр түрлi адам", - дедi ол сол түнi өзiне. "Мүмкiн, ондай адамдар көп емес шығар".
  Ол аула мен қақпа арқылы өтiп, аллеяға кiрiп, ақыры көшеге шықты. Бұл тыныш тұрғын үй көшесi едi. Пальтосының қалтасында ақшасы бар едi. Пальтосы көйлегiнiң жыртылған жерлерiн жартылай жауып тұрды. Ол бас киiмiн жоғалтып алған едi. Көпқабатты үйдiң алдында қара нәсiлдi жүргiзушiсi бар жеке көлiк тұр екен. Ол ер адамға жақындап, оның қолына шот бердi. "Мен қиындыққа тап болдым", - дедi ол. "Жүгiр, маған такси шақыр. Мұны өзiңде қалдыра аласың", - дедi ол шотты берiп жатып.
  Ол таң қалды, ашуланды, ренжiдi. Ең бастысы, оны ең көп жаралаған дұрыс емес ер адам, Фред Уэллс болды.
  "Мен өзiме тым сенiмдi болдым. Мен екiншi әйел Хелендi аңқау деп ойладым."
  "Мен өзiм аңқаумын. Мен ақымақпын".
  "Жарақат алдың ба?" - деп сұрады қара нәсiлдi ер адам. Ол орта жастағы iрi денелi ер адам едi. Оның бетiнде қан бар едi, оны пәтердiң кiреберiсiнен түсiп тұрған жарықтан көруге болатын едi. Оның бiр көзi iсiп кеткен едi. Кейiннен ол қарайып кеттi.
  Ол бөлмесiне жеткенде не айтатынын ойлап тұрған едi. Екi ер адам көшеде оған шабуыл жасап, тонауға әрекет жасады.
  Ол оны құлатып, оған қатты қатыгездiк көрсеттi. "Олар менiң әмиянымды тартып алып, қашып кеттi. Мен бұл туралы хабарлағым келмейдi. Мен өз атымның газеттерде шықпауын қалаймын". Чикагода олар мұны түсiнедi және сенедi.
  Ол қара нәсiлдi ер адамға бiр әңгiме айтып бердi. Күйеуiмен ұрысып қалған екен. Күйеуi күлдi. Түсiндi. Көлiктен түсiп, оған такси шақыруға жүгiрдi. Ол кеткенде, Этель көлеңкелерi ауырлау ғимараттың қабырғасына арқасын сүйеп тұрды. Бақытымызға орай, ешкiм оны көруге жанынан өтпедi, ол соққыға жығылып, көгерiп, күтiп тұрды.
  OceanofPDF.com
  4
  
  Жазғы түн едi, Этель Лэнгдондағы әкесiнiң үйiнде төсекте жатты. Түн ортасынан әлдеқашан өтiп кеткен едi, түн ыстық едi. Ол ұйықтай алмады. Оның iшiнде сөздер, ұшып бара жатқан құстар сияқты кiшкентай сөздер үйiрi... "Адам шешiм қабылдауы керек, шешiм қабылдауы керек". Не? Ойлар сөздерге айналды. Этельдiң ернi қозғалды. "Ауыртады. Ауыртады. Iстеген iсiң ауыртады. Iстемеген iсiң ауыртады". Ол кеш кiрiп, ұзақ ойлар мен уайымдардан шаршап, бөлмесiнiң қараңғылығында киiмiн шешiп тастады. Киiмдерi түсiп, жалаңаш қалды - ол сол қалпында. Ол кiргенде әкесiнiң әйелi Бланштың ояу екенiн бiлдi. Этель мен әкесi төменгi қабаттағы бөлмелерде ұйықтады, бiрақ Бланш жоғарыға көшiп кеткен едi. Күйеуiнен мүмкiндiгiнше алыстағысы келгендей. Ер адамнан... әйелден... бұдан құтылу үшiн.
  Этель төсекке жалаңаш құлады. Ол үйдi, бөлменi сездi. Кейде үйдегi бөлме түрмеге айналады. Оның қабырғалары сiздi қоршап алады. Анда-санда ол мазасызданып қозғалады. Бойынан кiшкентай сезiм толқындары өтiп жатты. Сол түнi үйге кiрiп, жартылай ұялып, кешке болған оқиғаға ашуланып, Бланш ояу болып, оның оралуын күтiп тұрғандай сезiмде болды. Этель кiргенде, Бланш тiптi баспалдаққа ақырын жақындап, төмен қараған болуы мүмкiн. Төмендегi дәлiзде жарық жанып тұрды, ал дәлiзден баспалдақ жоғары көтерiлiп келе жатты. Егер Бланш сол жерде, төмен қараған кезде, Этель оны жоғарыдағы қараңғылықта көре алмас едi.
  Бланш күтер едi, мүмкiн күлу үшiн, бiрақ Этель өзiне күлгiсi келдi. Әйелге күлу үшiн әйел керек. Әйелдер бiр-бiрiн шынымен сүйе алады. Олар батыл бола алады. Әйелдер бiр-бiрiн жек көре алады; олар ауыртып, күле алады. Олар батыл бола алады. "Мен мұның осылай жұмыс iстемейтiнiн бiлген болар едiм", - деп ойлай бердi ол. Ол кешi туралы ойлады. Тағы бiр ер адаммен тағы бiр шытырман оқиға болды. "Мен мұны тағы да жасадым". Бұл оның үшiншi ретi едi. Ер адамдармен бiрдеңе iстеуге үш рет әрекеттенуi. Олардың бiрдеңе жасап көруiне мүмкiндiк беру - мүмкiн бе екенiн көру. Басқалары сияқты, бұл да жұмыс iстемедi. Ол өзi неге екенiн бiлмедi.
  "Ол менi түсiнбедi. Ол менi түсiнбедi."
  Ол не айтқысы келдi?
  Оған не керек болды? Ол не алғысы келдi?
  Ол мұны қалайтындай сезiндi. Бұл кiтапханада көрген жас жiгiт Ред Оливер едi. Ол оған қарады. Ол келе бердi. Кiтапхана аптасына үш кешке ашық болатын, ал ол әрқашан келетiн.
  Ол онымен көбiрек сөйлестi. Кiтапхана сағат онда жабылды, ал сегiзден кейiн олар көбiнесе жалғыз қалатын. Адамдар кинотеатрға баратын. Ол оларға түнде ұйықтауға көмектестi. Олар терезелердi жабуға, кейде кiтаптарды жинауға мәжбүр болды.
  Егер ол шынымен де оны ұстай алса ғой. Ол батылы бармады. Қыз оны ұстап алды.
  Бұл оның тым ұялшақ, тым жас және тым тәжiрибесiз болғандықтан болды.
  Ол өзi де шыдамдылық танытпады. Ол оны танымады.
  Мүмкiн, ол оны тек қалағанын немесе қаламағанын бiлу үшiн пайдаланған шығар.
  "Бұл әдiлетсiз болды, әдiлетсiз болды".
  Басқа, егде жастағы ер адам туралы бiлiп алыңыз, ол оны қаласа да, қаламаса да.
  Алдымен кiтапханаға келе бастаған, оған жас көздерiмен қарап, оны қызықтыратын жас Ред Оливер онымен үйге баруға батылы бармады, бiрақ оны кiтапхана есiгiнiң алдында қалдырды. Кейiнiрек ол сәл батылдана түстi. Ол оған қол тигiзгiсi келдi, қол тигiзгiсi келдi. Ол мұны бiлдi. "Мен сенiмен бiрге барсам бола ма?" - деп сұрады ол ыңғайсызданып. "Иә. Неге жоқ? Өте жағымды болады". Ол онымен өзiн өте ресми ұстады. Ол кейде түнде онымен үйге бара бастады. Джорджиядағы жазғы кештер ұзақ болатын. Олар ыстық болатын. Олар үйге жақындағанда, судья, әкесi, верандада отырды. Бланш сол жерде болды. Судья көбiнесе орындығында ұйықтап кететiн. Түндер ыстық болатын. Тербелмелi диван тұрды, ал Бланш оның үстiнде бүктелiп жатты. Ол ояу жатып, бақылап отырды.
  Этель кiргенде, ол жас Оливердiң Этельдi қақпа алдында қалдырып бара жатқанын көрiп, сөйледi. Ол кеткiсi келмей, сол жерде тұрып қалды. Ол Этельдiң сүйiктiсi болғысы келдi. Ол мұны бiлдi. Бұл ендi оның көзiнде, ұялшақ, тартыншақ сөйлеген сөзiнде көрiндi... ғашық жас жiгiт, егде жастағы әйел, кенеттен құмарлықпен ғашық болды. Ол онымен не iстегiсi келсе, соны iстей алатын едi.
  Ол оған қақпаларды ашып, жұмақ деп ойлаған жерге кiргiзе алар едi. Бұл азғыру едi. "Егер бұл орындалатын болса, мен мұны iстеуiм керек. Мен сөз айтуым керек, оған қақпалардың ашылғанын хабарлауым керек. Ол алға жылжуға тым ұялшақ", - деп ойлады Этель.
  Ол бұл туралы нақты ойлаған жоқ. Ол жай ғана ойлады. Жас жiгiттен басымдық сезiмi пайда болды. Бұл керемет едi. Онша жағымды емес едi.
  - Иә, - дедi Бланш. Дауысы ақырын, өткiр және сұрақты естiлдi. - Иә, - дедi ол. Ал - Иә, - дедi Этель. Екi әйел бiр-бiрiне қарады, ал Бланш күлдi. Этель күлмедi. Ол күлiмсiредi. Екi әйелдiң арасында махаббат болды. Жек көрушiлiк болды.
  Адам сирек түсiнетiн бiр нәрсе бар едi. Судья оянғанда, екi әйел де үнсiз қалды, ал Этель бiрден бөлмесiне кеттi. Ол кiтап алып, төсегiнде жатып, оқуға тырысты. Сол жаздың түндерi ұйықтауға тым ыстық болды. Судьяның радиосы болды, кейде кешке оны қосатын. Ол төменгi қабаттағы үйдiң қонақ бөлмесiнде болды. Ол оны қосып, үйдi дауыстарға толтырғанда, оның жанына отырып, ұйықтап кеттi. Ұйықтап жатып қорылдап кеттi. Көп ұзамай Бланш тұрып, жоғары көтерiлдi. Екi әйел судьяны радионың жанындағы орындықта ұйықтап қалдырды. Алыс қалалардан, Этель тұратын Чикагодан, Цинциннатиден, Сент-Луистен келетiн дыбыстар оны оятпады. Ер адамдар тiс пастасы туралы әңгiмелестi, топтар ойнады, ер адамдар сөз сөйледi, негр дауыстары ән айтты. Солтүстiктен келген ақ әншiлер негрлер сияқты табандылықпен және батылдықпен ән айтуға тырысты. Шулар ұзақ уақытқа созылды. "WRYK... CK... саған сыпайылық ретiнде келдi... iш киiмiмдi ауыстыруға... жаңа iш киiм сатып алуға..."
  "Тiстерiңiздi тазалаңыз. Тiс дәрiгерiңiзге барыңыз."
  "Қолдауымен"
  Чикаго, Сент-Луис, Нью-Йорк, Лэнгдон, Джорджия.
  Чикагода бүгiн кешке не болып жатыр деп ойлайсыз? Онда ыстық па?
  - Қазiр дәл уақыт он тоғыз.
  Кенеттен оянған судья аппаратты өшiрiп, ұйықтауға кеттi. Тағы бiр күн өттi.
  "Тым көп күн өттi", - деп ойлады Этель. Мiне, ол осы үйде, осы қалада. Ендi әкесi одан қорқатын. Ол әкесiнiң не сезiнетiнiн бiлдi.
  Ол оны сол жерге алып келдi. Ол мұны жоспарлап, ақша үнемдедi. Оның оқуға баруы және бiрнеше жыл бойы кетуi ақшаға кеттi. Ақыры бұл лауазым пайда болды. Ол қала кiтапханашысы болды. Ол үшiн оған, қалаға қарыз ба едi?
  Құрметтi болу үшiн... ол бұрынғыдай.
  "Тозақ болсын".
  Ол қыз кезiнде тұрған және орта мектепте оқыған жерiне оралды. Үйге алғаш келгенде, әкесi онымен сөйлескiсi келдi. Тiптi олардың серiк болуы мүмкiн деп ойлап, оның келуiн асыға күттi.
  "Ол екеумiз доспыз". Ротари рухы. "Мен ұлымды дос етемiн. Қызыммен достасамын. Бiз доспыз". Ол ашуланып, ренжiдi. "Ол менi мазақ етедi", - деп ойлады ол.
  Бұл ер адамдардың кесiрiнен болды. Ер адамдар Этельдi аулап жүрдi. Ол мұны бiлдi.
  Ол қарапайым баламен жүгiре бастады, бiрақ бұл бәрi емес едi. Үйге оралғаннан берi ол басқа ер адамға ғашық болды.
  Ол одан әлдеқайда үлкен, егде жастағы кiсi едi, оның аты Том Риддл едi.
  Ол қалалық адвокат, қылмыстық iстер бойынша адвокат және ақша табушы едi. Ол қырағы айлакер, республикашыл және саясаткер едi. Ол штаттың сол бөлiгiнде федералдық қамқорлықты жүзеге асырды. Ол мырза емес едi.
  Этель оны өзiне тартты. "Иә", - деп ойлады әкесi, "ол барып, солардың бiрiн тартуы керек". Ол қалада бiрнеше апта болғаннан кейiн, кiтапханасына тоқтап, батыл жақындады. Оның бойында Ред Оливер есiмдi баланың ұялшақтығы жоқ едi. "Мен сенiмен сөйлескiм келедi", - дедi ол Этельге, оның көзiне тiке қарап. Ол қырық бес жастағы ұзын бойлы, арық, ағарған шашты, ауыр, дақтармен қапталған беттi және кiшкентай, ақшыл көздерi бар адам едi. Ол үйленген, бiрақ әйелi он жыл бұрын қайтыс болған. Ол ақылды адам болып саналғанымен және қаланың жетекшi тұлғалары (мысалы, Этельдiң әкесi, ол грузин болса да, демократ және мырза болған) оны құрметтемегенiмен, ол қаладағы ең табысты заңгер болды.
  Ол штаттың осы бөлiгiндегi ең табысты қылмыстық қорғау адвокаты болды. Ол сот залында белсендi, айлакер және тапқыр болды, ал басқа адвокаттар мен судья одан қорқып, қызғанатын. Ол федералдық қамқорлықты тарату арқылы ақша тапты деп айтылды. "Ол қара нәсiлдiлермен және арзан ақ нәсiлдiлермен бiрге жүредi", - дедi жаулары, бiрақ Том Риддл бұған мән бермеген сияқты. Ол күлдi. "Тыйым салу" заңының пайда болуымен оның тәжiрибесi кеңейдi. Ол Лэнгдондағы ең жақсы қонақ үйге, сондай-ақ қала бойынша шашыраңқы басқа да мүлiктерге иелiк еттi.
  Ал бұл адам Этельге ғашық болып қалды. "Сен маған лайықсың", - дедi ол оған. Ол оны көлiгiмен серуендеуге шақырды, ол солай iстедi. Бұл әкесiнiң ашуын келтiрудiң тағы бiр жолы едi, оның көпшiлiк алдында осы адаммен бiрге көрiнуi. Ол мұны қаламады. Бұл оның мақсаты емес едi. Бұл сөзсiз болып көрiндi.
  Бланш та бар едi. Ол жай ғана зұлым ба едi? Мүмкiн, оның Этельге деген бiртүрлi, бұрмаланған құмарлығы бар шығар?
  Киiмге өзi мән бермейтiн сияқты көрiнгенiмен, Этельдiң киiмiн үнемi сұрап отырды. "Сен ер адаммен бiрге боласың. Қызыл көйлек ки. Оның көзiнде бiртүрлi көзқарас... жеккөрушiлiк... махаббат бар едi. Егер судья Лонг Этельдiң Том Риддлмен араласып жүргенiн және онымен көпшiлiк алдында көрiнгенiн бiлмегенде, Бланш оған айтар едi.
  Том Риддл оған ғашық болуға тырыспады. Ол шыдамды, тапқыр, шешiмдi болды. "Бiрақ мен сенiң маған ғашық болатыныңды күтпеймiн", - дедi ол бiр күнi кешке Джорджияның қызыл жолдарымен қарағайлы орманның жанынан өтiп бара жатып. Қызыл жол аласа төбелермен жоғары-төмен жүрдi. Том Риддл көлiктi орманның шетiнде тоқтатты. "Сен менiң сентименталды болатынымды күтпеген едiң, бiрақ кейде солай болады", - дедi ол күлiп. Күн орманның артына батып бара жатты. Ол кештiң сұлулығын айтты. Бұл жаздың соңғы кешi едi, кiтапхана жабық болған кештердiң бiрi. Джорджияның бұл бөлiгiндегi барлық жер қызыл болып, күн қызыл тұманға батып бара жатты. Ыстық едi. Том көлiктi тоқтатып, аяқтарын созу үшiн сыртқа шықты. Ол ақ костюм киген, аздап дақ түскен. Ол темекi тұтатып, жерге түкiрдi. "Өте керемет, солай ма?" "Ол көлiкте отырған Этельге: үстiңгi жағы төмен қаратылған ашық сары спорттық родстер, дедi. Ол ары-берi жүрiп, сосын көлiктiң жанына келiп тоқтады."
  Оның басынан бастап сөйлеу мәнерi болды... сөйлемей, сөзсiз... көзi айтып тұрды... мiнезi айтып тұрды... "Бiз бiр-бiрiмiздi түсiнемiз... бiр-бiрiмiздi түсiнуiмiз керек".
  Бұл азғырушы едi. Бұл Этельдiң қызығушылығын тудырды. Ол Оңтүстiк туралы, оған деген сүйiспеншiлiгi туралы айта бастады. "Менiң туралы бiлетiн шығарсыз", - дедi ол. Бұл кiсiнiң көршiлес округтегi жақсы Джорджия отбасынан шыққаны айтылды. Оның халқы бұрын құлдарға иелiк еткен. Олар айтарлықтай маңызды адамдар едi. Азамат соғысы оларды күйреткен едi. Том дүниеге келген кезде оларда ештеңе болмаған.
  Ол қандай да бiр жолмен сол елдегi құл саудасынан құтылып, заңгер болу үшiн жеткiлiктi бiлiм алды. Ендi ол табысты адам болды. Ол үйленген, ал әйелi қайтыс болды.
  Олардың екi баласы, екеуi де ұл болды, және олар қайтыс болды. Бiреуi нәресте кезiнде қайтыс болды, ал екiншiсi, Этельдiң ағасы сияқты, Екiншi дүниежүзiлiк соғыста қаза тапты.
  "Мен бала кезiмде үйлендiм", - дедi ол Этельге. Онымен бiрге болу таңқаларлық едi. Сыртқы келбетi өте қатал және өмiрге деген қатал көзқарасына қарамастан, ол тез және өткiр жақындыққа ие болды.
  Ол көптеген адамдармен араласуға мәжбүр болды. Оның мiнезiнде... "Мен жақсы емеспiн, тiптi шыншыл да емеспiн... Мен де сен сияқты адаммын" деген бiрдеңе бар едi.
  "Мен бiрдеңе жасаймын. Мен iс жүзiнде қалағанымды iстеймiн."
  "Маған оңтүстiктiк мырзамен кездесудi үмiттенiп келме... судья Лонг сияқты... Клей Бартон сияқты... Том Шоу сияқты". Бұл оның сот залында қазылар алқасымен үнемi қолданатын тәсiлi едi. Қазылар алқасы әрқашан дерлiк қарапайым адамдардан тұратын. "Мiне, бiз келдiк", - деп айтқан ол өзi сөйлеген адамдарға айтқан сияқты. "Белгiлi бiр заңды рәсiмдерден өту керек, бiрақ бiз екеумiз де адамбыз. Өмiр солай. Мұндай да, ондай да. Бiз бұл мәселеде ақылға қонымды болуымыз керек. Бiз, қарапайым ақымақ адамдар, бiрге болуымыз керек". Күлiмсiреу. "Менiң ойымша, сiз бен мен сияқты адамдар осылай сезiнедi. Бiз ақылға қонымды адамдармыз. Бiз өмiрдi қалай болса солай қабылдауымыз керек".
  Ол үйленген, ал әйелi қайтыс болды. Ол бұл туралы Этельге ашық айтты. "Мен сенiң менiң әйелiм болғаныңды қалаймын", - дедi ол. "Сен менi сүймейсiң ғой. Мен мұны күтпеймiн. Қалайша?" Ол оған некесi туралы айтып бердi. "Шынымды айтсам, бұл зорлық-зомбылыққа толы неке болды". Ол күлдi. "Мен бала кезiмде Атлантаға бардым, онда оқуымды бiтiруге тырыстым. Мен онымен кездестiм.
  "Мен оған ғашық болған сияқтымын. Мен оны қаладым. Мүмкiндiк туды, мен оны алдым."
  Ол Этельдiң жас жiгiт Ред Оливерге деген сезiмiн бiлетiн. Ол қалада болып жатқанның бәрiн бiлетiн адамдардың бiрi едi.
  Ол қалаға өзi қарсы шыққан. Ол әрқашан солай iстейтiн. "Әйелiм тiрi кезiнде мен өзiмдi жақсы ұстадым", - дедi ол Этельге. Қалай болғанда да, әйелi сұрамай-ақ, оған ештеңе айтпай-ақ, ол ештеңе сұрамай-ақ, өз өмiрi туралы айта бастады. Олар бiрге болған кезде, ол сөйлесетiн, ал әйел оның қасына отырып тыңдайтын. Оның иығы кең, сәл еңкейген едi. Әйелi ұзын бойлы әйел болғанымен, ол өзiнен бiр бас биiк едi.
  "Мен осы әйелге үйлендiм. Мен оған үйленуiм керек деп ойладым. Ол отбасының ортасында едi. Ол мұны сiз айтқандай айтты... "Ол аққұба немесе қоңыр шашты едi". Ол оның таң қалмайтынын түсiндi. Оған бұл ұнады. "Мен оған үйленгiм келдi. Маған әйел керек болды, ол керек болды. Мүмкiн мен ғашық болған шығармын. Бiлмеймiн". Том Риддл есiмдi ер адам Этельмен осылай сөйлестi. Ол көлiктiң жанында тұрып, жерге түкiрдi. Ол сигара тұтатты.
  Ол оған тиiсуге тырыспады. Ол оны жайлы сезiндiрдi. Ол оның сөйлескiсi келетiнiн бiлдiрдi.
  "Мен оған бәрiн, өзiм туралы барлық жаман нәрселердi айта аламын", - деп ойлады ол кейде.
  "Ол менiң үйiнде бөлме болған адамның қызы едi. Ол жұмысшы едi. Ол бiр өндiрiс зауытында қазандықтарды жағатын. Ол анасына үйдiң бөлмелерiн күтiп ұстауға көмектестi."
  "Мен оны қалай бастадым. Оның көзiнде бiрдеңе бар едi. Ол менi қалайтындай болды. Тағы да күлкi. Ол өзiне күлiп тұр ма, әлде үйленген әйелiне күлiп тұр ма?"
  "Маған мүмкiндiк туды. Бiр түнi үйде жалғыз қалдық, мен оны бөлмеме алып келдiм".
  Том Риддл күлдi. Ол Этельге олар көптен берi жақын араласып жүргендей айтты. Бұл таңқаларлық, күлкiлi... жағымды болды. Өйткенi, Джорджия штатының Лэнгдон қаласында ол әкесiнiң қызы едi. Этельдiң әкесi өмiр бойы әйелмен осылай ашық сөйлесе алмас едi. Ол онымен жылдар бойы бiрге тұрса да, Этельдiң анасына немесе жаңа әйелi Бланшқа ешқашан бұлай ашық сөйлесуге батылы бармас едi. Оның оңтүстiк әйелдiгi туралы түсiнiгi үшiн - ол, сайып келгенде, жақсы отбасынан шыққан оңтүстiк әйелi едi - бұл аздап таңқаларлық болар едi. Этель ондай емес едi. Том Риддл оның ондай болмайтынын бiлдi. Ол ол туралы қаншалықты бiлдi?
  Ол оны қалаған жоқ... әйел еркектi қалайтындай... арман... өмiр поэзиясын. Этельдi қоздырып, қоздырып, оята алатын жас жiгiт Ред Оливер едi. Ол оған қатты қуанды.
  Том Риддл сол жазда оны көлiгiмен ондаған рет айдап барғанымен, оған ешқашан махаббат ұсынысын жасамаған. Ол оның қолынан ұстап немесе сүйiп көрмеген. "Сен ересек әйелсiң. Сен тек әйел ғана емес, адамсың", - дегендей болды. Оның оған ешқандай физикалық құштарлығы жоқ екенi анық едi. Ол мұны бiлдi. "Әзiрге жоқ". Ол шыдамды бола алды. "Бәрi жақсы. Мүмкiн, солай болар. Көремiз". Ол оған бiрiншi әйелiмен өмiрi туралы айтып бердi. "Оның ешқандай таланты жоқ едi", - дедi ол. "Оның ешқандай таланты, стилi жоқ едi және ол менiң үйiм туралы ештеңе iстей алмады. Иә, ол жақсы әйел едi. Ол маған немесе онымен бiрге өскен балаларыма ештеңе iстей алмады.
  "Мен әуре-сарсаңға түсе бастадым. Мен мұны көптен берi iстеп келемiн. Менiң шаршағанымды бiлетiн сияқтысың."
  Қалада түрлi әңгiмелер тарады. Том Риддл жас кезiнде Лэнгдонға келiп, сол жерде заңгерлiк кеңсе ашқаннан берi, ол әрқашан қаланың қатал топтарымен байланысты болды. Ол олармен бiрге қиын жағдайда болды. Олар оның достары едi. Лэнгдондағы өмiрiнiң басынан бастап оның достарының арасында құмар ойыншылар, маскүнем жас оңтүстiк тұрғындары және саясаткерлер болды.
  Қалада салондар болған кезде, ол әрқашан салондарда болатын. Қаладағы беделдi адамдар оның заң кеңсесiн салоннан басқарғанын айтады. Бiр кезде ол темiржол кондукторының әйелi бар әйелмен қарым-қатынаста болған. Күйеуi қаладан тыс жерде болған, ал әйел Том Риддлдiң көлiгiмен ашық жүрiп келе жатқан. Бұл оқиға таңқаларлықтай батылдықпен өттi. Күйеуi қалада жүргенде, Том Риддл оның үйiне барды. Ол сол жерге көлiкпен барып, iшке кiрдi. Әйелдiң баласы болды, ал қала тұрғындары бұл Том Риддлдiң баласы дедi. "Дәл солай", - дедi олар.
  "Том Риддл күйеуiне пара бердi".
  Бұл ұзаққа созылды, содан кейiн кенеттен кондуктор басқа бөлiмшеге ауыстырылды, ал ол әйелi мен баласымен қаладан кетiп қалды.
  Сонымен, Том Риддл дәл сондай адам едi. Бiр ыстық жаз түнiнде Этель төсегiнде жатып, ол туралы және оның оған айтқан сөздерi туралы ойлады. Ол үйлену туралы ұсыныс жасады. "Қашан жақсылап ойлансаң, жарайды".
  Күлiмсiреу. Ол ұзын бойлы және еңкейген едi. Ауыртпалықты алып тастағандай, анда-санда иығын шайқайтын ерекше әдетi бар едi.
  "Сен ғашық болмайсың", - дедi ол. "Мен әйелдi романтикалық ғашық ететiн адам емеспiн.
  "Не болды, менiң бетiмдегi дақпен, таздықпен бе?" "Мүмкiн, сен бұл үйде тұрудан шаршайтын шығарсың". Ол әкесiнiң үйiн айтып тұрды. "Сен әкең үйленген әйелден шаршайтын шығарсың".
  Том Риддл оны қалау себептерi туралы ашық айтты. "Сенiң стилiң бар. Сен ер адамның өмiрiн жақсартасың. Саған ақша табу пайдалы болар едi. Маған ақша табу ұнайды. Маған бұл ойын ұнайды. Егер сен менiмен бiрге тұруды шешсең, кейiнiрек, бiрге тұра бастағанда... Бiр нәрсе маған бiздiң бiр-бiрiмiз үшiн жаралғанымызды айтады. Ол Этельдiң жас жiгiт Ред Оливерге деген құштарлығы туралы бiрдеңе айтқысы келдi, бiрақ олай ете алмады. "Ол сен үшiн тым жас, жаным. Ол тым жетiлмеген. Сенде қазiр оған деген сезiм бар, бiрақ бұл өтедi".
  "Егер сiз онымен тәжiрибе жасағыңыз келсе, жалғастырыңыз." Ол мұны ойлаған болуы мүмкiн бе?
  Ол мұны айтқан жоқ. Бiр күнi ол Ред Оливер ойнаған Лэнгдон Милл командасы мен көршiлес қаланың командасы арасындағы бейсбол ойыны кезiнде Этельдi алып кетуге келдi. Лэнгдон командасы жеңiске жеттi, ал Реддiң ойыны олардың жеңiсiне үлкен әсер еттi. Ойын ұзақ жазғы кеште өттi, Том Риддл Этельдi көлiгiне отырғызды. Бұл оның бейсболға деген қызығушылығы ғана емес едi. Ол бұған сенiмдi болды. Ол онымен бiрге болудан ләззат ала бастады, бiрақ оның қасында Ред Оливермен бiрге сезiнгендей бiрден пайда болатын физикалық құмарлықты сезiнбедi.
  Сол күнi кешке, бейсбол ойыны басталғанға дейiн, Ред Оливер кiтапханадағы үстелiнде отырып, қолын қалың шашынан өткiздi. Этель кенеттен құштарлық сезiмiн сезiндi. Ол қолын оның шашынан өткiзiп, оны құшақтағысы келдi. Ол оған қарай бiр қадам басты. Оны сыпырып алу өте оңай болар едi. Ол жас және оған аш едi. Ол мұны бiлдi.
  Том Риддл Этельдi ойын алаңына апармай, көлiгiн жақын маңдағы төбеге қойды. Ол оның қасына отырып, ойланып қалды. Ол жас жiгiттiң ойынына мүлдем таңданып қалғандай көрiндi. Бұл блеф пе едi?
  Бұл Ред Оливердiң керемет ойын көрсеткен күнi едi. Доптар қатты сазды алаң арқылы оған қарай ұшып кеттi, ал ол оларды керемет түрде қайтарды. Бiр күнi ол командасын соққымен бастап, шешушi сәтте үш допты ауытқытты, ал Том Риддл көлiк орындығында дiрiлдеп отырды. "Ол осы қалада көрген ең үздiк ойыншымыз", - дедi Том. Ол шынымен де солай болуы мүмкiн бе, Этельдi өзi үшiн қалауы мүмкiн бе, оның Редке деген сезiмiн бiлуi мүмкiн бе және сол кезде Редтiң ойынына ғашық болуы мүмкiн бе?
  *
  Ол Этельдiң тәжiрибе жасауын қалаған ба едi? Ол қалаған шығар. Ыстық жаз түнiнде, бөлмесiндегi төсегiнде жалаңаш жатып, ұйықтай алмай, жүйкесi жұқарып, мазасызданып, терезелер ашылып, сырттағы оңтүстiк түннiң шуын, көршi бөлмедегi әкесiнiң өзiне ашуланып, ашуланып, үздiксiз қорылын естiп, сол кеште мәселенiң түйiнiн шештi.
  Ол ашулы, ренжiген, ашулы едi. "Мен неге мұны iстедiм?" Бұл өте оңай едi. Оның көзiнде жас жiгiт, шын мәнiнде бала, онымен көшеде келе жатты. Кiтапхана ресми түрде ашылмаған кештердiң бiрi едi, бiрақ ол сол жерге қайта оралған болатын. Ол Том Риддл туралы және оның оған жасаған ұсынысы туралы ойлады. Әйел мұны iстей ала ма, ер адаммен бiрге тұра ала ма, онымен бiрге ұйықтай ала ма, оның әйелi бола ала ма... қандай да бiр келiсiм ретiнде? Ол бәрi жақсы болады деп ойлаған сияқты.
  "Мен сенi көп жинамаймын."
  "Түптеп келгенде, ер адамның сұлулығы әйелдiң дене бiтiмiнен төмен."
  "Бұл өмiр мәселесi, күнделiктi өмiр."
  "Достықтың жай ғана достықтан артық түрi бар. Бұл серiктестiктiң бiр түрi."
  "Ол басқа нәрсеге айналып барады".
  Том Риддл сөйлеп тұрды. Ол қазылар алқасына сөз сөйлеп тұрғандай көрiндi. Ернi қалың, бетi қатты тыртықталған едi. Кейде ол оған қарай еңкейiп, байыпты сөйлейтiн. "Ер адам жалғыз жұмыс iстеуден шаршайды", - дедi ол. Оның ойы келдi. Ол үйленген едi. Этель бiрiншi әйелiн есiнде сақтамады. Риддлдiң үйi қаланың басқа бөлiгiнде едi. Бұл кедей көшедегi әдемi үй едi. Онда үлкен көгал болды. Том Риддл үйiн өзi араласқан адамдардың үйлерiнiң арасына салған. Әрине, олар Лэнгдонның алғашқы отбасылары емес едi.
  Әйелi тiрi кезiнде үйден сирек шығатын. Ол үй шаруашылығына берiлген момын, тышқан тәрiздi жаратылыстардың бiрi болған шығар. Том Риддл табысқа жеткенде, осы көшеде үйiн салды. Бұл бiр кездерi өте құрметтi аудан болған. Мұнда Азамат соғысына дейiнгi ескi замандағы ақсүйектер отбасыларының бiрiне тиесiлi ескi үй болған. Оның қаланың астындағы өзенге құятын кiшкентай өзенге апаратын үлкен ауласы болған. Ауланың бәрi тығыз бұталармен жабылған, оларды ол кесiп тастаған. Оның әрқашан жұмысшылары болған. Ол көбiнесе заңмен қиындықтарға тап болған кедей ақ немесе қара нәсiлдiлердiң iстерiн қарайтын, ал егер олар оған төлей алмаса, ол оларға төлемдерiн сол жерде төлеуге рұқсат беретiн.
  Том өзiнiң бiрiншi әйелi туралы: "Мен оған үйлендiм. Мен оған үйленуге мәжбүр болдым дерлiк. Өйткенi, өмiрiнiң қанша уақытын бастан кешiргенiне қарамастан, Том әлi де ақсүйек едi. Ол менсiнбейтiн едi. Ол басқалардың құрметiне мән бермейтiн және шiркеуге бармайтын. Ол Этельдiң әкесi сияқты шiркеуге баратындарға күлетiн, ал Лэнгдонда Ку-клукс-клан күштi болған кезде, ол да күлетiн.
  Ол оңтүстiктен гөрi солтүстiкке көбiрек ұқсайтын сезiмдi дамытты. Осы себептi ол республикашыл болды. "Бiр тап әрқашан билiк етедi", - дедi ол бiрде Этельге өзiнiң республикашылдығы туралы айтып жатып. "Әрине", - дедi ол циник күлiп, - "мен бұдан ақша табамын".
  "Сол сияқты, қазiргi кезде Америкада ақша билейдi. Солтүстiктегi, Нью-Йорктегi байлар Республикалық партияны таңдады. Олар соған үмiт артып отыр. Мен олармен байланысып жатырмын".
  "Өмiр - ойын", - дедi ол.
  "Кедей ақ нәсiлдi адамдар бар. Ер адам үшiн олар демократтар", - деп күлдi ол. "Бiрнеше жыл бұрын не болғанын есiңде ме?" - деп ойлады Этель. Ол оған ерекше қатыгез линч туралы айтып бердi. Бұл Лэнгдон маңындағы шағын қалада болды. Лэнгдоннан көптеген адамдар қатысу үшiн сол жерге келдi. Бұл түнде болды, ал адамдар көлiктермен кеттi. Кiшкентай фермердiң қызын, кедей ақ нәсiлдi қызды зорлады деп айыпталған қара нәсiлдi ер адамды шериф округтiк орталыққа алып бара жатты. Шерифтiң қасында екi орынбасары болды, ал жолда оған қарай көлiктер тiзбегi келе жатты. Көлiктер Лэнгдоннан келген жас жiгiттерге, саудагерлерге және беделдi адамдарға толы болды. Лэнгдон мақта фабрикаларынан келген кедей ақ нәсiлдi жұмысшыларға толы Фордтар болды. Том мұның қандай да бiр цирк, қоғамдық ойын-сауық екенiн айтты. "Жақсы, иә!"
  Линчке қатысқан барлық ер адамдар iс жүзiнде қатысқан жоқ. Бұл Этель Чикагода студент болып жүрген кезде болды. Кейiнiрек зорланғанын айтқан қыздың есiнен танып қалғаны белгiлi болды. Ол психикалық тұрақсыз едi. Онымен бiрге көптеген ер адамдар, ақ нәсiлдi де, қара нәсiлдi де болған.
  Қара нәсiлдi ер адамды шериф пен оның орынбасарларынан алып, ағашқа iлiп, оқ жаудырды. Содан кейiн олар оның денесiн өртеп жiбердi. "Олар оны жайына қалдыра алмайтын сияқты", - дедi Том. Ол циник күлiп жiбердi. Ең жақсы адамдардың көпшiлiгi кетiп қалды.
  Олар артқа шегiнiп, қарап тұрды да, негрдi көрдi... ол алып қара нәсiлдi адам едi... "Оның салмағы екi жүз елу фунт болуы мүмкiн едi", - дедi Том күлiп. Ол негрдi шошқа сияқты сөйледi, оны халық мерекелiк көрiнiс ретiнде сойып тастады... құрметтi адамдар оның қалай жасалып жатқанын көруге келдi, халықтың шетiнде тұрды. Лэнгдондағы өмiр қандай болса, сондай едi.
  "Олар маған менсiнбей қарайды. Қойыңдар".
  Ол сотта куәгер ретiнде ерлер мен әйелдердi тұрғызып, оларға психикалық азап көрсете алатын. Бұл ойын сияқты едi. Ол ләззат алатын. Олардың айтқанын бұрмалап, айтпақшы болмаған нәрселердi айтуға мәжбүрлей алатын.
  Заң ойын едi. Барлық өмiр ойын едi.
  Ол үйiн алды. Ол ақша тапты. Ол жылына бiрнеше рет Нью-Йоркке баруды ұнататын.
  Оған өмiрiн байыту үшiн әйел керек болды. Ол Этелдi жақсы ат қалайтындай қалаған.
  "Неге болмасқа? Бұл өмiр".
  Бұл қандай да бiр азғындықтың, қандай да бiр жоғары таптың азғындығының ұсынысы ма едi? Этель таң қалды.
  Ол қарсылық бiлдiрдi. Сол түнi ол әкесiне де, Бланшқа да шыдай алмағандықтан үйден кетiп қалды. Бланштың да өзiндiк таланты бар едi. Ол Этель туралы бәрiн жазып алды: киген киiмiн, көңiл-күйiн. Ендi әкесi қызынан және оның не iстеуi мүмкiн екенiнен қорқатын. Ол Лонгхаустағы үстел басында үнсiз отырып, ештеңе айтпай, бәрiн алып тастады. Ол оның Том Риддлмен бiрге атқа мiнiп, жас Редпен көшеде серуендеудi жоспарлап отырғанын бiлдi.
  Ред Оливер зауыт жұмысшысы болды, ал Том Риддл күмәндi заңгер болды.
  Ол оның қаладағы мәртебесiне, өз қадiр-қасиетiне қауiп төндiрдi.
  Күйеуi наразы болғандықтан, Бланш таң қалып, қатты қуанды. Бланш та осындай жағдайға тап болды. Ол басқалардың көңiлi қалғандықтан күн көрдi.
  Этель үйден жиiркенiшпен шықты. Кеш ыстық, бұлтты едi. Сол кеште оның денесi шаршаған едi, сондықтан аяқтарын сүйретiп жiбермеу үшiн әдеттегiдей абыроймен жүруге тырысты . Ол Бас көшенiң арғы бетiндегi кiтапханаға қарай жүрдi. Кешкi аспанда қара бұлттар жүзiп жүрдi.
  Адамдар Бас көшеде жиналған едi. Сол кеште Этель Ред Оливер жұмыс iстейтiн мақта фабрикасының президентi кiшкентай Том Шоуды көрдi. Оны Бас көшемен жылдам айдап бара жатты. Солтүстiкке қарай пойыз келе жатты. Ол Нью-Йоркке бара жатқан болуы мүмкiн. Үлкен көлiктi қара нәсiлдi адам жүргiзiп келе жатты. Этель Том Риддлдiң сөздерiн есiне алды. "Мiне, Ханзада", - дедi Том. "Сәлем, Ханзада Лэнгдон". Жаңа Оңтүстiкте Том Шоу ханзада, көшбасшы болған адам болды.
  Бiр әйел, жас әйел, Бас көшемен келе жатты. Ол бiр кездерi Этельдiң досы болған. Олар бiрге мектепте оқыған. Ол жас саудагерге тұрмысқа шыққан. Ендi ол балалар арбасын итерiп, үйiне асығып келе жатты. Ол домалақ және толық денелi едi.
  Ол Этельмен дос болған. Ендi олар таныстар болды. Олар күлiмсiреп, бiр-бiрiне суық бас идi.
  Этель көшемен асығыс жүрiп кеттi. Сот ғимаратының жанындағы Мейн көшесiнде Ред Оливер оған қосылды.
  - Сенiмен бiрге бара аламын ба?
  "Иә".
  - Кiтапханаға барасың ба?
  "Иә".
  Тыныштық. Ойлар. Жас жiгiт түндей ыстық сезiндi. "Ол тым жас, тым жас. Маған ол керек емес."
  Ол дүкеннiң алдында басқа ер адамдармен бiрге тұрған Том Риддлдi көрдi.
  Ол оны баламен бiрге көрдi. Бала оны сол жерде тұрғанын көрдi. Ойлар iшiнде. Ред Оливер оның үнсiздiгiне шатасты. Ол ренжiдi, қорықты. Ол әйелдi қалады. Ол оны қалаймын деп ойлады.
  Этельдiң ойлары. Чикагодағы бiр түн. Бiр ер адам... бiр күнi Чикагодағы үйiнде... қарапайым ер адам... iрi денелi, мықты жiгiт... ол әйелiмен ұрысып қалды... ол сол жерде тұрды. "Мен қарапайыммын ба? Мен жай ғана кiрмiн бе?"
  Бұл өте ыстық, жаңбырлы түн едi. Оның Төменгi Мичиган даңғылындағы ғимараттың сол қабатында бөлмесi бар едi. Ол Этельдi аңдып жүрдi. Ред Оливер ендi оны аңдып жүрдi.
  Ол оны ұстап алды. Бұл кенеттен, күтпеген жерден болды.
  Және Том Риддл.
  Чикагодағы сол түнi ол ғимараттың сол қабатында жалғыз қалды, ал ол... әлгi басқа ер адам... жай ғана ер адам, ер адам, басқа ештеңе емес... және ол сол жерде болды.
  Этель мұны өзi туралы ешқашан түсiнбеген едi. Ол шаршаған едi. Сол кеште ол шулы, ыстық асханада, оған шулы, ұсқынсыз адамдар арасында тамақтанған едi. Олар ұсқынсыз ба едi, әлде ол солай ма? Бiр сәтке ол өзiнен, қаладағы өмiрiнен жиiркенiштi сезiндi.
  Ол бөлмесiне кiрiп, есiктi құлыптамады. Бiр адам оның кiргенiн көрдi. Ол өз бөлмесiнде есiгi ашық отырды. Ол үлкен және күштi едi.
  Ол бөлмесiне кiрiп, төсекке құлады. Осындай сәттер оның басына келдi. Не болғанына мән бермедi. Ол бiрдеңе болғанын қалады. Ол батыл кiрiп келдi. Жарнама жөнiндегi директор Фред Уэллспен болған күреске мүлдем ұқсамайтын қысқа мерзiмдi күрес болды.
  Ол көндi... бәрiнiң болуына жол бердi. Содан кейiн ол оған бiрдеңе жасағысы келдi: оны театрға апарып, кешкi ас iшкiсi келдi. Ол оны көруге шыдай алмады. Бәрi басталғандай кенеттен аяқталды. "Мен осылайша кез келген нәрсеге қол жеткiзе аламын деп ойлағаным ақымақтық болды, мен жай ғана жануар сияқтымын, басқа ештеңе емеспiн, дәл осы менiң қалағаным сияқты".
  Этель кiтапханаға кiрiп, есiктi ашып, iшке кiрдi. Ол Ред Оливердi есiктiң алдында қалдырды. "Қайырлы түн. Рақмет", - дедi ол. Ол ауа жұтуға үмiттенiп, екi терезенi ашып, үстелдiң үстiндегi шамды жақты. Ол үстелдiң үстiнде еңкейiп, басын қолына алып отырды.
  Бұл ұзаққа созылды, ойлар оны шаршатып жатты. Түн батып кеттi, ыстық, қараңғы түн. Ол Чикагодағы сол түн сияқты, танымайтын ер адамды ұрлап кеткен сол ыстық, шаршаған түн сияқты қобалжыды... оның қиындыққа тап болмағаны таңқаларлық едi... бала туды... мен жай ғана жезөкше болдым ба?... қанша әйел оған ұқсап, өмiрдiң өзi сияқты бөлшектенiп кеттi... әйелге еркек керек пе, қандай да бiр тiреуiш керек пе? Том Риддл бар едi.
  Ол әкесiнiң үйiндегi өмiр туралы ойлады. Ендi әкесi оған ренжiп, ыңғайсызданып қалды. Мiне, Бланш. Бланш күйеуiне шынайы дұшпандық сезiндi. Ашықтық болған жоқ. Бланш та, әкесi де атып тастады, бiрақ екеуi де сәтсiздiкке ұшырады. "Егер мен Томмен мүмкiндiк алсам", - деп ойлады Этель.
  Бланш өзiне белгiлi бiр көзқарас қалыптастырған едi. Ол Этельге киiмге ақша бергiсi келдi. Ол Этельдiң киiмге деген сүйiспеншiлiгiн бiле тұра, мұны меңзедi. Мүмкiн, ол күйеуiн жазалау үшiн киiмiне мән бермей, көбiнесе өзiн ретке келтiруге де мән бермей, өзiн босатып жiберген шығар. Ол күйеуiнен ақшаны алып, Этельге беретiн. Ол солай iстегiсi келдi.
  Ол Этельге қолымен, тырнақтарымен тигiсi келдi. Ол оған жақындады. "Сен осы көйлекте әдемi көрiнесiң, жаным", - дедi ол күлкiлi, мысықтай күлiмсiреп. Ол үйдi денсаулыққа зиянды еттi. Бұл денсаулыққа зиян үй едi.
  "Томның үйiмен не iстер едiм?"
  Этель ойлана беруден шаршады. "Ойлана бересiң, ойланасың, сосын бiрдеңе iстейсiң. Өзiңдi ақымақ етiп жатқаның әбден мүмкiн. Кiтапхананың сыртында қараңғы түсiп келе жатты. Анда-санда найзағай жарқылдап, Этель отырған бөлменi жарықтандырды. Кiшкентай үстел шамының жарығы оның басына түсiп, шашын қызартып, жарқыратып жiбердi. Анда-санда күн күркiреп тұрды.
  *
  Жас Қызыл Оливер қарап, күттi. Ол мазасыз жүрдi. Ол Этельдiң соңынан кiтапханаға барғысы келдi. Бiр күнi кешке ол есiктi ақырын ашып, iшке қарады. Ол Этель Лонгтың үстелiнiң жанында басын қолына қойып отырғанын көрдi.
  Ол қорқып кеттi, бiрақ қайтып оралды.
  Ол оны күндер мен түндер бойы ойлады. Өйткенi, ол бала едi, жақсы бала. Ол күштi және таза едi. "Егер мен оны жас кезiмде көргенiмде, егер бiз бiр жаста болсақ", - деп ойлады Этель кейде.
  Кейде түнде, ұйықтай алмаған кезде. Ұзын үйге оралғаннан берi жақсы ұйықтай алмаған. Мұндай үйде бiрдеңе болады. Үйдiң ауасына бiрдеңе кiредi. Ол қабырғаларда, тұсқағаздарда, жиһаздарда, едендегi кiлемдерде. Ол сiз жатқан төсек-орын жабдықтарында.
  Ауыртады. Бұл бәрiн алып етедi.
  Бұл жеккөрушiлiк, тiрi, бақылаушы, шыдамсыз. Бұл тiрi жан. Ол тiрi.
  "Махаббат", - деп ойлады Этель. Ол оны таба ма екен?
  Кейде, түнде бөлмесiнде жалғыз қалғанда, ұйықтай алмаған кезде... сосын жас Ред Оливер туралы ойлайтын. "Мен оны осылай қалауым керек пе, тек онымен бiрге болу үшiн, мүмкiн Чикагодағы сол еркектi қалағанымдай өзiмдi жұбату үшiн бе?" Ол сол жерде, бөлмесiнде, ояу жатып, мазасызданып жатты.
  Ол кiтапханадағы үстел басында отырған жас Ред Оливердi көрдi. Кейде оның көзi оған ашкөздiкпен қарайтын. Ол әйел едi. Ол оның iшiнде не болып жатқанын көре алатын, бiрақ оған өзiнiң iшiнде не болып жатқанын көрсетпейтiн. Ол кiтап оқуға тырысып жатқан едi.
  Ол солтүстiктегi колледжде оқыған және оның идеялары болған. Ол оқыған кiтаптарынан байқауға болатын едi. Ол Лэнгдонда диiрменшiге айналған; мүмкiн, ол басқа жұмысшылармен байланыс орнатуға тырысып жатқан шығар.
  Мүмкiн, ол тiптi олардың iсi үшiн, жұмысшылар үшiн күрескiсi келетiн шығар. Мұндай жастар болған. Олар жаңа әлемдi армандайды, дәл Этельдiң өзi өмiрiнiң белгiлi бiр сәттерiнде армандағандай.
  Том Риддл мұндайды ешқашан армандамаған. Ол бұл идеяны мазақ етер едi. "Бұл таза романтизм", - дер едi ол. "Адамдар тең болып туылмайды. Кейбiр адамдар құл болуға, ал кейбiреулерi қожайын болуға тағдырланған. Егер олар бiр жағынан құл болмаса, басқа жағынан құл болады".
  "Жыныстық қатынастың, өздерi ойлаған нәрселердiң, тамақ пен сусынның құлдары бар."
  "Кiмнiң шаруасы?"
  Ред Оливер ондай болмас едi. Ол жас және шыдамсыз едi. Ер адамдар оның басына идеялар салды.
  Бiрақ ол тек ақыл мен идеализмге толы емес едi. Ол Том Риддл сияқты, Этель сияқты әйелдi қалаған; ол солай ойлаған. Сондықтан ол оның санасында орнығып қалған. Ол мұны бiлетiн. Ол мұны оның көздерiнен, оған қалай қарағанынан, шатасқанынан байқай алатын.
  Ол кiнәсiз, бақытты және ұялшақ едi. Ол оған тартыншақтап, шатасып, қолын тигiзгiсi, құшақтағысы, сүйгiсi келдi. Бланш кейде оған келiп тұратын.
  Редтiң келуi, оған бағытталған эмоциялары Этельдi жағымды, аздап қозған және көбiнесе қатты қозған сезiндiрдi. Түнде, ол мазасызданып, ұйықтай алмай қалғанда, оны доп ойнап жүргенiндей елестеттi.
  Ол есiнен танып жүгiрдi. Допты қабылдады. Денесi тепе-теңдiкке келдi. Ол жануар сияқты, мысық сияқты болды.
  Немесе ол соққыға жығылып тұрды. Ол дайын тұрды. Оның бойында бiрдеңе мұқият ойластырылған, мұқият есептелген едi. "Мен соны қалаймын. Мен жай ғана ашкөз, ұсқынсыз, сараң әйелмiн бе?" Доп оған қарай зуылдап келдi. Том Риддл Этельге доптың соққыға жығылған ойыншыға жақындаған кезде қалай иiлгенiн түсiндiрдi.
  Этель төсегiне отырды. Iшiнде бiрдеңе ауырып тұрды. "Бұл оған зиян келтiре ме? Ойлап тұрмын". Ол кiтап алып, оқуға тырысты. "Жоқ, мен бұған жол бермеймiн".
  Этель ұлдары бар егде жастағы әйелдердiң де болғанын естiген. Бұл таңқаларлық едi, көптеген ер адамдар әйелдердiң табиғатынан жақсы деп сенетiн. Олардың кейбiреулерi, ең болмағанда, соқыр құмарлықтармен туылған.
  Оңтүстiктiк, оңтүстiктiк еркектер әйелдермен әрқашан романтикалық қарым-қатынаста болады... оларға ешқашан мүмкiндiк бермейдi... бақылаудан шығып кетедi. Том Риддл сөзсiз жеңiлдiк болды.
  Кiтапханадағы сол түнi, Чикагодағы бейтаныс адаммен болған кездегiдей, кенеттен және тез арада болды. Бұл олай емес едi. Мүмкiн, Ред Оливер кiтапхана есiгiнде бiраз уақыттан берi тұрған шығар.
  Кiтапхана Бас көшенiң бойындағы ескi үйде орналасқан. Ол Азамат соғысына дейiнгi бiр ескi құл иеленушi отбасына немесе мүмкiн бай саудагерге тиесiлi едi. Онда кiшкентай баспалдақ болды.
  Жаңбыр басталып, кеш бойы жауып тұрды. Қатты желмен бiрге жазғы қатты жаңбыр жауды. Кiтапхана ғимаратының қабырғаларын қатты соқты. Күн күркiреп, найзағайдың күрт жарқылдағаны естiлдi.
  Мүмкiн, сол кеште Этельдi дауыл басқан шығар. Жас Оливер оны кiтапхана есiгiнiң сыртында күтiп тұрған шығар. Жанынан өтiп бара жатқан адамдар оны сол жерде тұрғанын көрген болар. Ол ойлады... "Мен онымен бiрге үйге барамын".
  Жас жiгiттiң армандары. Ред Оливер жас идеалист едi; оның бойында сондай идеалистiң қасиеттерi бар едi.
  Оның әкесi сияқты ер адамдар осылай бастады.
  Сол түнi ол басын қолына алып, үстел басында отырғанда, жас жiгiт есiктi ақырын ашып, iшке қарады.
  Ол кiрдi. Жаңбыр оны iшке кiргiздi. Ол оны мазалауға батылы бармады.
  Содан кейiн Этель сол кеште кенеттен қайтадан жас қызға айналды деп ойлады - жартылай қыз, жартылай еркек - бiр кездерi далаға қатал кiшкентай баланы көру үшiн кеткен. Есiк ашылып, жас Ред Оливердi кiтапхананың үлкен негiзгi бөлмесiне, қабырғаларды құлатып салынған бөлмеге кiргiзгенде, онымен бiрге қатты жаңбыр жауды. Этель ашқан екi терезеден бөлмеге жаңбыр құйып жiберген едi. Ол басын көтерiп, күңгiрт жарықта оның тұрғанын көрдi. Алдымен ол анық көре алмады, бiрақ содан кейiн найзағай жарқылдады.
  Ол орнынан тұрып, оған қарай жүрдi. "Сонымен," деп ойлады ол. "Қажет пе? Иә, келiсемiн".
  Ол әкесi далаға шығып, оған күдiктенген түнi, әкесi оны қолына алған кездегiдей қайтадан өмiр сүрiп жатты. "Ол қазiр мұнда жоқ", - деп ойлады ол. Ол Том Риддл туралы ойлады. "Ол мұнда жоқ. Ол менi бағындырғысы келедi, мен емес нәрсеге айналдырғысы келедi". Ендi ол қайтадан бүлiк шығарып, iстердi қалағандықтан емес, бiр нәрсеге қарсы тұру үшiн iстеп жатты.
  Оның әкесi... және мүмкiн Том Риддл да.
  Ол есiктiң жанында қорқып тұрған Ред Оливерге жақындады. "Бiрдеңе болды ма?" деп сұрады ол. "Терезелердi жабуым керек пе?" Ол жауап бермедi. "Жоқ", - дедi ол. "Мен мұны iстеймiн бе?" деп өзiнен-өзi сұрады.
  "Бұл Чикагодағы менiң бөлмеме кiрген жiгiт сияқты болады. Жоқ, бұлай болмайды. Мен мұны iстеймiн."
  "Мен ... алғым келедi."
  Ол жас жiгiтке өте жақын болып кеткен едi. Денесiн бiртүрлi әлсiздiк биледi. Ол оған қарсы тұрды. Қолдарын Ред Оливердiң иығына қойып, жарты жолда құлауға мүмкiндiк бердi. "Өтiнемiн", - дедi ол.
  Ол оған қарсы болды.
  "Не?"
  "Бiлесiң бе?" - дедi ол. Бұл рас едi. Ол оның iшiндегi өмiрдiң қайнап жатқанын сездi. "Мiне? Қазiр ме?" Ол дiрiлдеп тұрды.
  "Иә". Сөздер айтылмады.
  "Мiне? Қазiр ме?" Ақыры түсiндi. Ол әрең сөйледi, сене алмады. Ол: "Мен бақыттымын. Қандай бақыттымын!" деп ойлады. Дауысы қарлығып қалды. "Орын жоқ. Ол мұнда болуы мүмкiн емес."
  "Иә". Тағы да, сөздiң қажетi жоқ.
  "Терезелердi жауып, шамдарды өшiруiм керек пе? Бiреу көрiп қалуы мүмкiн". Жаңбыр ғимараттың қабырғаларын қағып жатты. Ғимарат дiрiлдеп кеттi. "Тез", - дедi ол. "Бiздi кiм көрсе де, маған бәрiбiр", - дедi ол.
  Солай болды, сосын Этель жас Ред Оливердi қуып жiбердi. "Ендi кет", - дедi ол. Ол тiптi жұмсақ болды, оған аналық мейiрiмдiлiк танытқысы келдi. "Бұл оның кiнәсi емес едi". Ол жылағысы келдi. "Мен оны қуып жiберуiм керек, әйтпесе мен..." Оның бойында балалық ризашылық пайда болды. Бiрде ол басқа жаққа қарады... бұл болып жатқанда... оның жүзiнде... көзiнде бiрдеңе пайда болды... "Егер мен бұған лайық болсам ғой"... бәрi кiтапханадағы үстелде, ол кiтаптарын оқып отыруға әдеттенген үстелде болды. Ол кеше түстен кейiн сол жерде болып, Карл Марксты оқып отырған. Ол кiтапты арнайы оған тапсырыс берген. "Кiтапхана басқармасы қарсы болса, мен өз қалтамнан төлеймiн", - деп ойлады ол. Бiрде ол басқа жаққа қарады да, көшеде басын алға созып келе жатқан бiр адамды көрдi. Ол жоғары қарамады. "Егер бұл Том Риддл болса..." деп ойлады ол.
  - Немесе әке.
  "Менiң iшiмде Бланш көп, - деп ойлады ол. - Мен жек көре алатынымды айта аламын".
  Ол шынымен сүйе ала ма екен деп ойлады. "Бiлмеймiн", - дедi өзiне-өзi, Редтi есiкке қарай жетелей. Ол одан бiрден шаршады. Ол махаббат туралы бiрдеңе айтып, ыңғайсыз, табанды түрде, сенiмсiз, қабылданбағандай наразылық бiлдiрдi. Ол бiртүрлi ұялды. Ол үнсiз, шатасып қалды.
  Ол өзiнiң iстеген iсi үшiн оған өкiнiп тұрған едi. "Мен iстедiм. Мен қалағанмын. Мен iстедiм". Ол мұны дауыстап айтқан жоқ. Ол Редтi суық, тыйым салынған сүйiспен сүйдi. Оның ойында бiреу айтқан әңгiме пайда болды.
  Әңгiме көшеде өзiмен бiрге болған ер адамды көрген жезөкше туралы болды. Ер адам оған иiлiп, жылы сөйледi, бiрақ әйел ашуланып, серiгiне: "Көрдiң бе? Оның менiмен осында сөйлесiп тұрғанын елестетiп көршi. Кеше түнде мен онымен бiрге болғаным үшiн, оның күндiз де, көшеде де менiмен сөйлесуге қандай құқығы бар?" - дедi.
  Этель күлiмсiреп, әңгiменi есiне алды. "Мүмкiн мен өзiм де жезөкше шығармын", - деп ойлады ол. "Мен". Мүмкiн, барлық әйелдердiң iшiнде, бiр жерде, нәзiк еттiң мәрмәрiндей жасырынған бiр шиеленiс бар шығар... (өзiн-өзi толық ұмытуға деген ұмтылыс па?)
  "Мен жалғыз қалғым келедi", - дедi ол. "Мен бүгiн кешке үйге жалғыз барғым келедi". Ол есiктен ыңғайсызданып шығып кеттi. Ол шатасып қалды... қандай да бiр жолмен оның еркектiк намысына қол сұғылған едi. Ол мұны бiлдi.
  Ендi ол өзiн шатасып, адасып, дәрменсiз сезiндi. Әйел қалай болған оқиғадан кейiн... кенеттен... сонша ойланып, үмiттенiп, армандағаннан кейiн... тiптi үйлену туралы, оған ұсыныс жасау туралы ойлады... егер батылдық жинай алса... болған оқиға оның қолынан келдi... барлық батылдық оған тиесiлi едi... одан кейiн ол оны қалай жiбере алады?
  Күнi бойы төнiп тұрған және қатты болған жазғы дауыл тез өтiп кеттi. Этель бұған таң қалды, бiрақ сонда да Том Риддлге тұрмысқа шығатынын бiлдi.
  Егер ол оны қаласа.
  *
  Этель мұны сол сәтте, Ред оны есiктен сүйреп кiргiзiп, жалғыз қалғаннан кейiн тастап кеткен сәтте анық бiлмедi. Өткiр реакция, жартылай ұят, жартылай өкiнiш... ол қаламаған ойлардың шағын ағыны... олар жеке-жеке, содан кейiн шағын топтармен келдi... ойлар әдемi кiшкентай қанатты тiршiлiк иелерi бола алады... олар өткiр, шаншып тұрған заттар бола алады.
  Ойлар... Джорджия штатының Лэнгдон қаласындағы қараңғы түнгi көшемен бiр уыс ұсақ тастарды көтерiп жүгiрiп бара жатқан бала сияқты. Ол кiтапхананың жанындағы қараңғы көшеде тоқтады. Ұсақ тастар лақтырылды. Олар терезеге қатты соққымен соғылды.
  Бұл менiң ойларым.
  Ол өзiмен бiрге жеңiл плащ алып, киiп алды. Ол ұзын бойлы едi. Ол сымбатты едi. Том Риддл жасаған кiшкентай трюктi жасай бастады. Иығын төртбұрышты тiк тұрғызды. Сұлулықтың әйелдермен ерекше трюкi бар. Бұл қасиет. Ол жартылай көлеңкеде ойнайды. Кейде олар өздерiн өте ұсқынсыз деп ойлаған кезде, ол оларды кенеттен басып кетедi. Ол үстелiнiң үстiндегi шамды өшiрiп, есiкке қарай бет алды. "Мiне, осылай болады", - деп ойлады ол. Бұл тiлек оның бойында бiрнеше апта бойы өмiр сүрiп келген едi. Жас жiгiт, Ред Оливер, жақсы едi. Ол жартылай қорқып, шыдамсыз едi. Ол оны ашкөздiкпен, жартылай қорқып аштықпен, ернiн, мойнын сүйдi. Бұл жақсы едi. Бұл жақсы емес едi. Ол оны көндiрдi. Ол сенбедi. "Мен еркекпiн, және менiң әйелiм бар. Мен еркек емеспiн. Мен оны түсiнбедiм".
  Жоқ, бұл жақсы емес едi. Оның бойында шынайы берiлушiлiк жоқ едi. Ол басынан бастап бiлетiн... "Егер мен бұған жол берсем, одан кейiн не болатынын басынан бастап бiлетiнмiн", - дедi өзiне. Бәрi оның өз қолында.
  "Мен оған жаман нәрсе iстедiм".
  Адамдар бiр-бiрiне үнемi осылай iстейтiн. Бұл жай ғана емес... екi дене бiр-бiрiне қысылып, солай iстеуге тырысатын.
  Адамдар бiр-бiрiн ренжiтетiн. Әкесi екiншi әйелi Бланшқа да солай iстеген, ендi Бланш та әкесiне солай iстеуге тырысып жүрдi. Қандай жиiркенiштi... Этель ендi жұмсарған едi... Оның бойында жұмсақтық, өкiнiш бар едi. Ол жылағысы келдi.
  "Кiшкентай қыз болсам ғой". Кiшкентай естелiктер. Ол қайтадан кiшкентай қызға айналды. Ол өзiн кiшкентай қыз ретiнде көрдi.
  Оның өз анасы тiрi едi. Ол анасымен бiрге едi. Олар көшемен келе жатты. Анасы Этель есiмдi қыздың қолынан ұстап тұрды. "Мен де сол бала болдым ба? Өмiр неге маған бұлай iстедi?"
  "Ендi өмiрдi кiнәламаңыз. Өзiңiздi аяушылықпен аяңыз."
  Ағаш тұрды, көктемгi желi, сәуiрдiң басындағы желi. Ағаштағы жапырақтар ойнап тұрды. Олар билеп жатты.
  Ол қараңғы, үлкен кiтапхана бөлмесiнде, жас Ред Оливердiң жоғалып кеткен есiгiнiң жанында тұрды. "Менiң сүйiктiм бе? Жоқ!" Ол оны ұмытып кеткен едi. Ол тұрып, басқа нәрсе туралы ойлады. Сыртта өте тыныш едi. Жаңбырдан кейiн Джорджиядағы түн салқынырақ болар едi, бiрақ әлi де ыстық болар едi. Ендi аптап ыстық ылғалды және қысымды болар едi. Жаңбыр басылғанымен, әлi де анда-санда найзағай жарқылдап, алыстан, шегiнiп келе жатқан дауылдан әлсiз жарқылдар пайда болып тұрды. Ол өзiне ғашық болып, оны құмарлықпен қалаған жас жiгiт Лэнгдонмен қарым-қатынасын бұзған едi. Ол мұны бiлдi. Ендi бұл одан шығуы мүмкiн едi. Мүмкiн, ол ендi жоқ шығар. Ол ендi оны түнде түс көрмейтiн едi - оның iшiнде... аштық... құмарлық... оны.
  Егер ол үшiн, оның iшiнде, басқа бiр әйел үшiн болса, қазiр, қазiр. Ол жұмыс iстейтiн жерiмен қарым-қатынасын бұзбады ма? Денесiн аздап дiрiл басып, ол тез сыртқа шықты.
  Бұл Этельдiң өмiрiндегi оқиғаға толы түн болуы керек едi. Сыртқа шыққанда, алдымен өзiн жалғызбын деп ойлады. Ең болмағанда, не болғанын ешкiм бiлмеуi мүмкiн едi. Оған бәрiбiр ме? Оған бәрiбiр едi. Оған бәрiбiр едi.
  Iшiңiзде шатасып жатқанда, ешкiмнiң бiлгенiн қаламайсыз. Иығыңыз тiк тұрады. Аяғыңызды басыңыз. Оларды басыңыз. Итерiңiз. Итерiңiз.
  "Әркiм мұны iстейдi. Әркiм мұны iстейдi".
  "Құдай үшiн, маған рақым ете гөр, күнәһар". Кiтапхана ғимараты Бас көшенiң жанында орналасқан, ал Бас көшенiң бұрышында бiрiншi қабатында киiм дүкенi, ал үстiнде залы бар биiк, ескi кiрпiштен салынған ғимарат тұрды. Зал бiр қонақ үйдiң кездесу орны болды, ал ашық баспалдақ жоғары көтерiлуге апаратын. Этель көшемен жүрiп, баспалдаққа жақындағанда, қараңғылықта жартылай тығылып тұрған бiр адамды көрдi. Ол оған қарай қадам басты.
  Бұл Том Риддл едi.
  Ол сол жерде тұрды. Ол сол жерде болды және жақындап келе жатты.
  "Тағы бiр?
  - Мен онымен бiрге жезөкше болып, бәрiн алып кетуiм де мүмкiн.
  "Құдай-ау. Олардың бәрi тозаққа түссiн."
  "Сонымен," деп ойлады ол, "ол қарап тұрды". Ол оның қаншалықты көп көргенiне таңғалды.
  Егер ол дауыл кезiнде кiтапхананың жанынан өтiп кеткен болса. Егер ол iшке қараған болса. Бұл оның ол туралы ойлағанындай емес едi. "Мен кiтапханада шам көрдiм, сосын оның сөнiп қалғанын көрдiм", - дедi ол жай ғана. Ол өтiрiк айтып тұр. Ол кiтапханаға кiрiп келе жатқан жас жiгiттi, Ред Оливердi көрдi.
  Содан кейiн ол шамның сөнiп қалғанын көрдi. Онда ауырсыну сезiлдi.
  "Менiң оған ешқандай құқығым жоқ. Мен оны қалаймын".
  Оның өз өмiрi онша жақсы емес едi. Ол бiлдi. "Бiз бастай аламыз. Мен тiптi сүюдi де үйрене аламын".
  Оның өз ойлары.
  Кiтапханадан шығып келе жатқан бiр жас жiгiт оның дәл қасынан өтiп бара жатты, бiрақ дәлiзде тұрғанын көрмедi. Ол шегiндi.
  "Менiң оған араласуға қандай құқығым бар? Ол маған ештеңе уәде еткен жоқ".
  Бiрдеңе болды. Жарық, көше шамы. Ол жас Ред Оливердiң жүзiн көрдi. Бұл қанағаттанған ғашықтың жүзi емес едi.
  Бұл таң қалған баланың жүзi едi. Ер адамның бойындағы қуаныш. Бұл адамның бойындағы өзiне емес, басқа бiреуге деген таңқаларлық, түсiнiксiз мұң.
  "Сен бiзбен бiрге бара жатырсың деп ойладым", - дедi ол Этельге. Ендi ол оның қасында жүрдi. Ол үнсiз қалды. Осылайша олар Бас көшеден өтiп, көп ұзамай Этель тұратын тұрғын үй көшесiнде кездестi.
  Ендi Этельдiң реакциясы пайда болды. Ол тiптi қорқып кеттi. "Мен қандай ақымақ болдым, қандай ақымақ! Мен бәрiн бүлдiрдiм. Мен бәрiн сол баламен және сол адаммен бүлдiрдiм".
  Өйткенi, әйел - әйел. Оған ер адам керек.
  "Ол соншалықты ақымақ болуы мүмкiн, ана жақтан, ана жақтан жүгiре бередi, сондықтан оны ешкiм қаламайды."
  "Ендi ол баланы кiнәламаңыз. Сен iстедiң. Сен iстедiң."
  Мүмкiн, Том Риддл бiрдеңеге күдiктенген шығар. Мүмкiн, бұл оның оған деген сынағы шығар. Ол сенгiсi келмедi. Қалай болғанда да, бұл адам, бұл қатал адам, егер мұндай нәрсе оңтүстiк ер адамдарында болуы мүмкiн болса, анық реалист... қандай да бiр жолмен ол оның құрметiне ие болған. Егер ол оны жоғалтса. Ол оны жоғалтқысы келмедi, себебi - шаршап, шатасып, ол тағы да ақымақ болып бара жатты.
  Том Риддл үнсiз оның қасында жүрдi. Ол ұзын бойлы болғанымен, әйел үшiн ол ұзынырақ едi. Олар өтiп бара жатқан көше шамдарының жарығында, ол оның бетiне қарауға тырысты, бiрақ ол оның қарап тұрғанын, алаңдап тұрғанын байқамады. Ол бiлдi ме? Ол оны сынаған ба едi? Жақында жауған қатты жаңбырдан тамшылаған су тамшылары олар жүрiп өткен көлеңкелi ағаштарды дiрiлдетiп жатты. Олар Бас көшеден өттi. Ол қаңырап бос едi. Тротуарларда шалшықтар болды, ал бұрыштағы шамдардың жарығында жылтыр және сарғыш су науалардан ағып жатты.
  Бiр жерде жаяу жүргiншiлер жолы жоқ едi. Кiрпiштен салынған жол болған, бiрақ ол алынып тасталған. Жаңа цемент жол төселуi керек едi. Олар дымқыл құммен жүруге мәжбүр болды. Бiрдеңе болды. Том Риддл Этельдiң қолынан ұстай бастады, бiрақ ұстамады. Кiшкентай, тартыншақ, ұялшақ қимыл естiлдi. Бұл оның бойындағы бiр нәрсеге тидi.
  Бiр сәт болды... өткiншi бiрдеңе. "Егер ол, бұл, былай болса, онда ол былай бола алады".
  Бұл оның санасынан лезде өтiп бара жатқан ой едi. Өзiнен үлкен, есейген бiр ер адам.
  Оның, кез келген әйел сияқты, мүмкiн кез келген еркек сияқты, тектiлiктi, пәктiктi қалайтынын бiлу.
  "Егер ол менi бiлiп, кешiрсе, мен оны жек көрер едiм."
  "Жек көрушiлiк тым көп болды. Мен бұдан артық қаламаймын".
  Ол, бұл қарт кiсi... оның баланы неге алып кеткенiн бiле ала ма... ол шынымен де бала едi... Ред Оливер... және бiле тұра, ол... кiнәламай... кешiрмей... өзiн кешiре алатындай керемет асыл жағдайда деп ойламай ма?
  Ол үмiтiн үздi. "Мұны iстемегенiмде ғой. Мұны iстемегенiмде ғой", - деп ойлады ол. Ол бiрдеңе iстеп көрдi. "Сен белгiлi бiр жағдайда болдың ба..." - дедi ол Том Риддлге... "Мен айтайын дегенiм, iстегiң келетiн және iстегiң келмейтiн нәрсенi... iстегiң келмейтiнiн бiлiп... және бiлмеген нәрсенi iстеу керек пе?"
  Бұл ақымақ сұрақ едi. Ол өз сөздерiнен қорқып кеттi. "Егер ол бiрдеңеге күдiктенсе, егер ол сол баланың кiтапханадан шығып бара жатқанын көрген болса, мен оның күдiгiн растаймын".
  Ол өз сөздерiнен қорқып кеттi, бiрақ тез алға жылжыды. "Сен ұялатын бiр нәрсе бар едi, бiрақ сен оны iстегiң келдi және оны iстегеннен кейiн одан да ұялатыныңды бiлдiң".
  "Иә", - дедi ол ақырын, - "мың рет. Мен әрқашан солай iстеймiн". Осыдан кейiн олар Ұзын үйге жеткенше үнсiз жүрдi. Ол оны ұстап алуға тырыспады. Ол қызығушылық танытып, қуанды. "Егер ол мұны бiлсе және солай қабылдай алса, менiң әйелiм болуымды шынымен қаласа, өзi айтқандай, ол менiң еркектермен қарым-қатынас тәжiрибемде жаңалық". Аздап жылылық сезiлдi. "Мүмкiн бе? Бiз екеумiз де жақсы адам емеспiз, жақсы болғымыз келмейдi". Ендi ол өзiн онымен теңестiрдi. Ұзын үйдегi үстел басында, кейде бiздiң заманымызда, әкесi осы адам, Том Риддл туралы айтатын. Ол өз сөздерiн қызына емес, Бланшқа арнады. Бланш та осыны қайталады. Ол Том Риддл туралы айтты. "Бұл адамның қанша жеңiлтек әйелi болған?" Бланш бұл туралы сұрағанда, ол Этельге тез қарады. "Мен оны тек мазақтап жатырмын. Ол ақымақ. Мен оның өзiн жарып жiбергенiн көргiм келедi".
  Оның көздерi Этельге осыны айтып тұрды. "Бiз, әйелдер, түсiнемiз. Еркектер - ақымақ, тентек балалармыз". Бiр сұрақ туындайтын едi: Бланш күйеуiн Этельге қарағанда белгiлi бiр жағдайға қойғысы келдi, Этельдi аздап алаңдатқысы келдi... Этельдiң әкесi адвокаттың қызына деген қызығушылығынан бейхабар деген ойдан шығарылған әңгiме бар едi...
  Егер бұл адам, Том Риддл, бұл туралы бiлгенде, ол тек күлiп алар едi.
  "Әйелдер, мұны шешiңдер... өз мейiрiмдiлiктерiңдi, өз ашуларыңды шешiңдер".
  "Ер адам жүредi, өмiр сүредi, тамақтанады, ұйықтайды... ер адамдардан қорықпайды... әйелдерден қорықпайды".
  "Онда орын көп емес. Әр еркектiң бiрдеңесi болуы керек. Кейбiрiн кешiруге болады."
  "Тым көп нәрсе күтпе. Өмiр төсек тiзгiнiне толы. Бiз оны жеймiз, ұйықтаймыз, түс көремiз, тыныс аламыз". Том Риддл әкесi сияқты адамдарды, қаланың жақсы, құрметтi адамдарын менсiнбейтiн шығар... "Мен де солаймын", - деп ойлады Этель.
  Бұл адам туралы, оның жеңiлтек әйелдермен батыл қарым-қатынасы, республикашыл болуы, федералдық қамқорлық үшiн келiсiмшарттарды бұзуы, Республикалық ұлттық конвенцияларға негр делегаттарымен араласуы, құмар ойыншылармен, шабандоздармен араласуы туралы әңгiмелер айтылды... Ол "әдiлетсiз саяси келiсiмдердiң" барлық түрлерiнде болған болуы керек, осы өзiмшiл, дiндар, зұлым оңтүстiк қауымдастығының өмiрiнде үнемi таңқаларлық күрес жүргiзiп отырды. Оңтүстiкте әр адам өзiнiң идеалын "джентльмен болу" деп санады. Том Риддл, егер ол Том Риддл болса, Этель ендi қалпына келе бастады, кенеттен онымен бiрге жүрген түнi қалпына келiп, бұл идеяға күлер едi. "Джентльмен, қарғыс атсын. Мен бiлетiндi сен бiлуiң керек. Ендi ол кенеттен оның мұны көп ащылықсыз, басқалардың екiжүздiлiгiн қалыпты жағдай ретiнде қабылдап... тым қорлайтын немесе ренiштi етiп көрсетпей айтып жатқанын елестете алды. Ол оның әйелi болуын қалайтынын айтқан, ал ендi ол оның не айтқысы келгенiн түсiнбейдi немесе кенеттен оның түсiнгенiне үмiттенедi.
  Ол тiптi оған жұмсақ болғысы келдi, оны қандай да бiр әсемдiкпен қоршағысы келдi. Егер ол күдiктенсе... кем дегенде Ред Оливердiң қараңғы кiтапханадан шығып бара жатқанын көрдi, бiрақ одан бiрнеше минут бұрын... өйткенi ол оны сол кеште көшеде көрген едi.
  Ол оны бақылап тұрды ма?
  Ол басқа нәрсенi... оның бiрдеңенi байқап көргiсi, бiрдеңе үйренгiсi келетiнiн түсiне ала ма?
  Ол оны бейсбол ойнаған жас жiгiттi көруге апарды. Ред Оливер есiмi олардың арасында ешқашан айтылмаған. Ол оны шынымен де тек оны көру үшiн апарды ма?... ол туралы бiрдеңе бiлу үшiн бе?
  "Мүмкiн ендi бiлесiң".
  Ол ренжiдi. Бұл сезiм өттi. Ол ренжiген жоқ.
  Ол оған үйленудi ұсынған кезде ерекше бiр нәрсе қалайтынын меңзедi немесе тiптi айтты. Ол оны стильдi деп ойлағандықтан қалады. "Сен сүйкiмдiсiң. Мақтаншақ, әдемi әйелдiң қасында жүру жақсы. Өзiңе: "Ол менiкi" дейсiң".
  "Оны өз үйiмде көргенiме қуаныштымын."
  "Еркек өзiн әйел деп атай алатын әдемi әйелi болған кезде еркек сияқты сезiнедi".
  Ол ақша табу үшiн жұмыс iстеп, айлакерлiкпен айналысқан. Шамасы, оның бiрiншi әйелi бiр түрлi жалқау және зерiктiргiш болған. Ендi оның әдемi үйi болды, және ол үйiн белгiлi бiр стильде күтiп ұстайтын, киiмдердi түсiнетiн және оларды қалай кию керектiгiн бiлетiн өмiрлiк серiгiн қалады. Ол адамдардың бiлуiн қалады...
  "Қарашы. Бұл Том Риддлдiң әйелi."
  "Оның стилi бар екенi анық, солай ма? Онда бiр ерекшелiк бар."
  Мүмкiн, дәл осы себептi мұндай адам ең жақсы және ең жылдам аттарды қалап, жарыс аттарының қорасына иелiк етудi қалауы мүмкiн. Шынын айтқанда, дәл осы ұсыныс болды. "Романтикалық немесе сентименталды болмайық. Бiз екеумiз де бiрдеңе қалаймыз. Мен саған көмектесе аламын, сен де маған көмектесе аласың". Ол дәл осы сөздердi қолданған жоқ. Олар жанама түрде айтылған.
  Егер ол қазiр сезiне алса, тiптi сол кеште не болғанын бiлсе, егер ол сезiне алса... "Мен сенi әлi ұстаған жоқпын. Сен әлi боссың. Егер бiз келiсiм жасасақ, сенiң өз тарапыңда қаласың деп үмiттенемiн".
  "Егер не болғанын бiлсе ғой, егер бiлсе ғой, ол өзiн осылай сезiне алса ғой".
  Осы ойлардың бәрi Этельдiң ойында сол кеште Том Риддлмен бiрге үйiне қайтып бара жатқанда жүгiрiп өттi, бiрақ ол ештеңе демедi. Ол қобалжып, уайымдады. Судья Лонгтың үйi аласа қоршаумен қоршалған едi, ал ол қақпаның алдында тоқтады. Қараңғы едi. Ол оның күлiмсiрегенiн көргендей болды, ол оның ойларын бiлгендей. Ол басқа бiр ер адамды өзiн тиiмсiз, қасында сәтсiз сезiндiрдi, болған жағдайға қарамастан... ер адам, кез келген ер адам өзiн өте еркектiк және күштi сезiнуi керек екенiне қарамастан.
  Ендi ол өзiн пайдасыз сезiндi. Сол кеште қақпа алдында Том Риддл бiрдеңе айтқан едi. Ол оның қаншалықты бiлетiнiне таң қалды. Ол ештеңе бiлмедi. Кiтапханада болған оқиға қатты жаңбыр жауып тұрған кезде болған. Ол көру үшiн жаңбырдың арасынан терезеге қарай жасырынып баруы керек едi. Ендi ол кенеттен Бас көшемен келе жатқанда, оның санасында оның киiп жүрген плащының аса су емес екендiгi байқалғанын есiне алды.
  Ол терезеге жасырын жақындайтын адам емес едi. "Ендi күте тұр", - дедi Этель сол түнi өзiне. "Егер ол бұл туралы ойласа, күдiгi болса, iстегiсi келсе, тiптi iстесе де болар едi".
  "Мен оны қандай да бiр ақсүйек етiп көрсетуден бастағым келмейдi."
  "Болған оқиғадан кейiн бұл менiң үшiн мүмкiн емес болар едi".
  Сонымен қатар, өмiрге шынайы көзқарасы бар ер адам үшiн... мұны... басқа ер адам мен өзi қалаған әйелдi көру керемет сынақ болған шығар...
  Ол өзiне не айтар едi? Оның стилi, тапы несiмен маңызды деп ойлайды, онда несiмен маңызды?
  "Бұл тым ауыр болар едi. Ол мұны көтере алмас едi. Ешбiр еркек мұны көтере алмас едi. Егер мен еркек болсам, көтермес едiм."
  "Бiз ауырсынуды бастан кешiремiз, бiртiндеп үйренемiз, шындық үшiн күресемiз. Бұл сөзсiз болып көрiнедi".
  Том Риддл Этельмен сөйлесiп отырды. "Қайырлы түн. Мен сенiң мұны iстеуге шешiм қабылдайтыныңа үмiттенемiн. Яғни... мен күтiп отырмын. Мен күтемiн. Көп уақыт кетпейдi деп үмiттенемiн.
  "Кез келген уақытта келiңiз", - дедi ол. "Мен дайынмын".
  Ол оған қарай сәл еңкейдi. Ол оны сүйгiсi келдi ме? Ол: "Күте тұр. Әлi емес. Маған ойлануға уақыт керек", - деп айқайлағысы келдi.
  Ол олай iстемедi. Егер ол оны сүйгiсi келгенде, ойын өзгерткен болар едi. Денесi түзелдi. Онда бiртүрлi қимыл бар едi, бүгiлген иығын түзеткенi, итеру... өмiрдiң өзiне қарсы тұрғандай... өзiне "итер... итер..." деп тұрғандай... өзiмен-өзi сөйлескендей... дәл ол сияқты. "Қайырлы түн", - дедi де, тез кетiп қалды.
  *
  "Мiне, басталды. Ешқашан бiтпей ме?" - деп ойлады Этель. Ол үйге кiрдi. Iшке кiрген бойда Бланш бұл түннiң өзi үшiн жағымсыз болғанын сездi.
  Этель ренжiдi. "Қалай болғанда да, ол ештеңе бiле алмас едi".
  "Қайырлы түн. Менiң айтқаным рас", - деп Том Риддлдiң сөздерi де Этельдiң ойында едi. Ол бiрдеңенi бiлгендей, бiрдеңеге күдiктенгендей болды... "Маған бәрiбiр. Маған бәрiбiр ме, жоқ па, бiлмеймiн", - деп ойлады Этель.
  "Иә, бұл менi алаңдатады. Егер ол бiлгiсi келсе, мен оған айтқаным жөн."
  "Бiрақ мен оған бiрдеңе айтатындай жақын емеспiн. Маған рухани әкенiң қажетi жоқ."
  - Мүмкiн, иә.
  Әрине, бұл оның өзiн-өзi тану түнi болатыны анық. Ол төмендегi дәлiзден, шам жанып тұрған бөлмесiне барды. Жоғарғы қабатта, Бланш ұйықтап жатқан жерде, қараңғы едi. Ол тез киiмiн шешiп, орындыққа лақтырды. Жалаңаш күйiнде төсекке құлады. Әлсiз жарық фрамугадан өттi. Ол темекi тұтатты, бiрақ шекпедi. Қараңғыда ол ескiрген сияқты көрiндi де, төсегiнен тұрып, сөндiрдi.
  Мүлдем олай емес едi. Темекiнiң әлсiз, бозғылт, тұрақты иiсi шығып тұрды.
  "Түйе үшiн бiр миль жүр".
  "Күймеде жөтел жоқ". Жаңбырдан кейiнгi қараңғы, жұмсақ, жабысқақ оңтүстiк түнi болуы керек едi. Ол шаршағандай сезiндi.
  "Әйелдер. Бұлар не деген нәрселер! Мен қандай жаратылыспын!" деп ойлады ол.
  Үйдегi басқа әйел Бланш туралы бiлгендiктен бе, ол қазiр өз бөлмесiнде ояу болуы мүмкiн, ол да ойланып жатқан шығар? Этель өзi де бiрдеңе ойлап көрдi. Оның ойы жұмыс iстей бастады. Ол тоқтамады. Ол шаршап, ұйықтағысы келдi, түсiндегi түнгi оқиғаларын ұмытқысы келдi, бiрақ ұйықтай алмайтынын бiлдi. Егер оның осы баламен қарым-қатынасы болғанда, егер ол шынымен қалаған нәрсе болса... "Мен сол кезде ұйықтай алар едiм. Ең болмағанда, мен қанағаттанарлық жануар болар едiм". Нелiктен ол қазiр кенеттен үйдегi басқа әйелдi, осы Бланшты есiне алды? Шын мәнiнде, оған ештеңе емес, әкесiнiң әйелi; "оның проблемасы, құдайға шүкiр, менiң емес", - деп ойлады ол. Нелiктен ол Бланштың ояу екенiн, оның үйге оралуын күтiп отырғанын, қақпада Этельмен бiрге тұрған Том Риддл есiмдi ер адамды көргенiн сездi?
  Оның ойлары... "Олар бұл дауылда қайда болды? Олар көлiк жүргiзбейдi."
  "Оны да, оның ойларын да қарғыс атсын", - дедi Этель өзiне-өзi.
  Бланш Этель мен Том Риддлдiң өзi тапқан адамға ұқсас жағдайға тап болуы мүмкiн деп ойлаған болар едi.
  Жас жiгiт Ред Оливермен болғандай, оның да, Том Риддлмен де әлi де шешiлуi керек нәрсе бар ма едi? "Ең болмағанда, бүгiн болмаса екен деп үмiттенемiн. Құдай үшiн, бүгiн болмаса екен."
  "Мiне, шегi осы. Жеткiлiктi."
  Қалай болғанда да, ол мен Бланштың арасында не болуы керек едi? "Ол басқа әйел. Мен бұған қуаныштымын". Ол Бланшты есiнен тандырғысы келдi.
  Ол ендi өмiрiмен байланысы бар адамдар туралы, әкесi туралы, жас жiгiт Ред Оливер туралы, Том Риддл туралы ойлады.
  Ол бiр нәрсеге толық сенiмдi бола алады: әкесi оған не болып жатқанын ешқашан бiлмейдi. Ол өмiрi жақсы және жаман деп екiге бөлiнген адам едi. Сотта iстердi шешкенде ол әрқашан тез шешiм қабылдайтын. "Сен кiнәлiсiң. Сен кiнәлi емессiң".
  Сондықтан өмiр, шынайы өмiр оны әрқашан шатастыратын. Әрқашан солай болған шығар. Адамдар ол ойлағандай әрекет етпес едi. Қызы Этельмен ол адасып, шатасып қалды. Ол жеке басына айналды. "Ол менi жазаламақшы ма? Өмiр менi жазаламақшы ма?"
  Себебi оның, қызының, әкесi түсiне алмайтын мәселелерi болды. Ол ешқашан түсiнуге тырыспады. "Егер солай болса, бұл адамдарға қалай жетедi деп ойлайды? Ол кейбiр адамдардың, өзi сияқты жақсы адамдардың, туа бiткен осындай сезiммен туады деп ойлай ма?"
  "Әйелiм Бланшқа не болды? Неге ол өзiн тиiстiдей ұстамайды?"
  "Ендi менiң де қызым бар. Неге ол мұндай?
  Әкесi де, тiптi мүлдем жақын болмаса да, кенеттен жақын қарым-қатынаста болуға батылы барған жас жiгiт те бар едi. Ол оған өзiмен жыныстық қатынасқа түсуге рұқсат бердi. Ол оны өзiмен жыныстық қатынасқа түсуге мәжбүрледi.
  Оның бойында тәттiлiк, тiптi тазалық сезiлiп тұрды. Ол қыз сияқты кiр емес едi...
  Ол оның тәттiлiгiн, пәктiгiн қалап, соған ғашық болған болуы керек.
  - Мен оны шынымен де кiрлетiп қойдым ба?
  "Мен мұны бiлемiн. Мен ұстадым, бiрақ ұстағанымды ала алмадым".
  *
  ЭТЕЛЬдiң қызуы көтерiлiп тұрды. Түн едi. Ол әлi түндi бастан кешiрген жоқ.
  Бақытсыздық ешқашан жалғыз келмейдi. Ол қараңғы, ыстық бөлмедегi төсекте жатты. Оның ұзын, сымбатты денесi созылып жатты. Шиеленiс, ұсақ жүйкелерi айқайлады. Тiзелерiнiң астындағы ұсақ жүйкелерi ширықты. Ол аяқтарын көтерiп, шыдамсыздықпен тептi. Ол қозғалмай жатты.
  Ол төсекте шиеленiсiп отырды. Дәлiздiң есiгi ақырын ашылды. Бланш бөлмеге кiрдi. Ол жарты жолдан өттi. Ол ақ түнгi көйлек киген едi. Ол сыбырлап: "Этель", - дедi.
  "Иә".
  Этельдiң дауысы өткiр естiлдi. Ол таң қалды. Этель Лэнгдонға оралып, қала кiтапханашысы болып жұмыс iстегеннен берi екi әйелдiң арасындағы барлық қарым-қатынас ойын сияқты едi. Бұл жартылай ойын, жартылай басқа нәрсе едi. Екi әйел бiр-бiрiне көмектескiсi келдi. Ендi Этельге тағы не болады? Ол алдын ала сездi. "Жоқ. Жоқ. Кет". Ол жылағысы келдi.
  "Мен бүгiн түнде жаман нәрсе iстедiм. Ендi олар маған бiрдеңе iстейдi". Ол мұны қайдан бiлдi?
  Бланш әрқашан оған қол тигiзгiсi келетiн. Ол әрқашан таңертең кеш тұратын, Этельден кеш тұратын. Оның ерекше әдеттерi болатын. Кешке Этель сыртта жүргенде, ол бөлмесiне ерте көтерiлетiн. Ол онда не iстедi? Ол ұйықтамайтын. Кейде, таңғы сағат екi-үштерде, Этель оянып, Бланштың үйдi аралап жүргенiн еститiн. Ол ас үйге барып, тамақ әкелдi. Таңертең Этельдiң үйден шығуға дайындалып жатқанын естiп, төмен түстi.
  Ол ұқыпсыз көрiндi. Тiптi түнгi көйлегi де онша таза емес едi. Ол Этельге жақындады. "Сенiң не киiп жүргенiңдi көргiм келдi". Оның бiртүрлi құмарлығы болды - Этельдiң не киiп жүргенiн әрқашан бiлу. Ол Этельге киiм сатып алу үшiн ақша бергiсi келдi. "Менiң қандай екенiмдi бiлесiң. Не киетiнiм маған бәрiбiр", - дедi ол басын сәл изеп.
  Ол Этельге барып, қолын қойғысы келдi. "Керемет. Саған өте жарасымды", - дедi ол. "Бұл мата әдемi". Ол Этельдiң көйлегiне қолын қойды. "Не кию керектiгiн және қалай кию керектiгiн бiлесiң". Этель үйден шыққанда, Бланш есiк алдына келдi. Ол тұрып, Этельдiң көшемен жүрiп келе жатқанын бақылады.
  Ендi ол Этель төсекте жалаңаш жатқан бөлмеде едi. Ол бөлменi аралап ақырын жүрдi. Тiптi тәпiшкесiн де киген жоқ. Ол жалаң аяқ едi, аяқтарынан дыбыс шықпады. Ол мысық сияқты едi. Ол төсектiң шетiне отырды.
  "Этель".
  "Иә", - дедi Этель тез тұрып, пижамасын кигiсi келдi.
  - Тыныш жат, Этель, - дедi Бланш. - Мен сенi күтiп жүрмiн, сенiң келуiңдi күтiп жүрмiн.
  Оның дауысы ендi қатал және өткiр емес едi. Оған жұмсақтық енiп кеткен едi. Бұл жалбарынған дауыс едi. "Түсiнбеушiлiк болды. Бiз бiр-бiрiмiздi дұрыс түсiнбедiк".
  "Бланш дедi. Бөлме күңгiрт жарықтандырылған едi. Дыбыс есiктiң арғы жағындағы дәлiзде жанып тұрған күңгiрт шамнан ашық францем арқылы естiлдi. Бланш кiрген есiк осы едi. Этель әкесiнiң көршi бөлмедегi төсегiнде қорылдап жатқанын ести алды.
  "Ұзақ уақыт өттi. Мен көп күттiм", - дедi Бланш. Бұл таңқаларлық едi. Том Риддл бiр сағат бұрын осыған ұқсас нәрсе айтқан болатын. "Ұзақ уақытқа созылмайды деп үмiттенемiн", - дедi Том.
  "Қазiр", - дедi Бланш.
  Бланштың қолы, кiшкентай, өткiр, сүйектi қолы, Этельдiң иығына тидi.
  Ол қолын созып, Этельге тигiздi. Этель қатып қалды. Ол ештеңе демедi. Қолының тигенiнен денесi дiрiлдеп кеттi. "Бүгiн түнде мен... бүгiн түнде немесе ешқашан деп ойладым. Бiрдеңенi шешу керек деп ойладым", - дедi Бланш.
  Ол Этель таныған дауыстан өзгеше, ақырын, ақырын дауыспен сөйледi. Ол транс күйiнде сөйлегендей болды. Бiр сәтке Этель жеңiлдiк сезiндi. "Ол ұйқыда жүр. Ол оянған жоқ. Үкiм тез шықты.
  "Мен бұл туралы кеш бойы бiлдiм. "Екi ер адам бар: бiреуi үлкен, екiншiсi кiшi. Ол өз шешiмiн қабылдайды", - деп ойладым. Мен мұны тоқтатқым келдi.
  "Мен сенiң мұны iстегенiңдi қаламаймын. Мен сенiң мұны iстегенiңдi қаламаймын."
  Ол жұмсақ әрi жалбарынышты едi. Ендi оның қолы Этельдi сипала бастады. Ол оның денесiмен, кеуделерiмен, сандарымен сырғып өттi. Этель берiк болып қалды. Ол суық және әлсiз сезiндi. "Келiп келедi", - деп ойлады ол.
  Әрi қарай не болады?
  "Бiр күнi шешiм қабылдауың керек. Сен бiр нәрсе болуың керек."
  "Сен жезөкшесiң бе, әлде әйелсiң бе?
  "Сiз жауапкершiлiктi алуыңыз керек".
  Этельдiң ойында таңқаларлық, шатастырылған сөйлемдер пайда болды. Бланш та, жас Ред Оливер де, Том Риддл да емес, бiреу оған бiрдеңе сыбырлап жатқандай болды.
  "Мен" және тағы бiр "Мен" бар."
  "Әйел әйел, немесе ол әйел емес."
  "Еркек адам, немесе ол адам емес".
  Этельдiң санасында айқын ажырасқан сөйлемдер пайда болды. Оған ескi, күрделiрек және зұлымдық бiрдеңе кiргендей болды, Бланштың қолының жанасуымен басқа бiр адам кiргендей... Қол оның денесiмен, кеудесiнiң, жамбасының үстiнен жоғары-төмен жылжи бердi... "Бұл тәттi болуы мүмкiн", - дедi дауыс. "Бұл өте, өте жақсы болуы мүмкiн".
  "Едемде бiр жылан өмiр сүрген.
  "Сен жыландарды ұнатасың ба?"
  Этельдiң ойлары, асығыс ойлары, бұрын-соңды болмаған ойлар. "Бiзде жеке бас деп аталатын нәрсе бар. Бұл ауру. Мен: "Мен өзiмдi құтқаруым керек" деп ойладым. Мен де солай ойладым. Мен әрқашан солай ойладым.
  "Мен бiр кездерi жас қыз едiм", - деп ойлады Этель кенеттен. "Мен жақсы болдым ба, жақсы болып туылдым ба деп ойлаймын.
  "Мүмкiн мен бiреу, әйел болғым келген шығар?" Оның бойында әйелдiк туралы таңқаларлық ой пайда болды, тiптi асыл, шыдамды, түсiнiстiк сезiмi пайда болды.
  Өмiр қандай қиындыққа тап болуы мүмкiн! Әркiм бiреуге: "Менi құтқар. Менi құтқар", - дейдi.
  Адамдарды жыныстық жағынан бұрмалау. Бұл Этельдi бұрмалады. Ол мұны бiлдi.
  "Сiз тәжiрибе жасағаныңызға сенiмдiмiн. Сiз ер адамдарды сынап көрдiңiз", - дедi Бланш өзiнiң жаңа, таңқаларлық жұмсақ дауысымен. "Неге екенiн бiлмеймiн, бiрақ сенiмдiмiн".
  "Олар мұны iстемейдi. Олар мұны iстемейдi."
  "Мен оларды жек көремiн."
  "Мен оларды жек көремiн."
  "Олар бәрiн бүлдiредi. Мен оларды жек көремiн".
  Ендi ол бетiн Этельдiң бетiне жақындатты.
  "Бiз оларға рұқсат беремiз. Тiптi оларға барамыз."
  "Оларда бiзге қажет деп ойлайтын бiр нәрсе бар".
  "Этель. Түсiнбейсiң бе? Мен сенi сүйемiн. Мен саған мұны айтуға тырысып жүрмiн."
  Бланш бетiн Этельдiң бетiне жақындатты. Бiр сәтке ол сол жерде қалды. Этель әйелдiң демiн бетiнде сездi. Минуттар өттi. Этельге сағаттардай болып көрiнген үзiлiс болды. Бланштың ернi Этельдiң иығына тидi.
  *
  БҰЛ жеткiлiктi болды. Этель құрысып, денесiн бұрап, әйелдi аяғынан лақтырып жiберiп, төсектен секiрiп түстi. Бөлмеде төбелес басталды. Осыдан кейiн Этель оның қанша уақытқа созылғанын бiлмедi.
  Ол мұның бiр нәрсенiң соңы, бiр нәрсенiң бастамасы екенiн бiлдi.
  Ол бiрдеңе iздеп қиналып жатты. Төсектен бұралып, Бланштың құшағынан секiрiп тұрып, аяғына тұрғанда, Бланш оған тағы да секiрдi. Этель төсектiң жанына тұрды, ал Бланш оның аяғына құлады. Ол Этельдiң денесiн құшақтап, үмiтсiз жабысты. Этель оны бөлменiң арғы бетiне сүйреп апарды.
  Екi әйел күресе бастады. Бланш қандай күштi едi! Ендi оның ернi Этельдiң денесiн, жамбасын, аяқтарын сүйiп жатты! Сүйiстер Этельге тиген жоқ. Ол ағаш сияқты едi, ал ұзын, өткiр тұмсықты бiртүрлi құс оны, оның сыртқы бөлiгiн шоқып жатқандай болды. Ендi ол Бланшқа аяушылық бiлдiрмедi. Ол өзi қатыгез болып кеткен едi.
  Ол бiр қолын Бланштың шашынан ұстап, бетi мен ернiн денесiнен алыстатты. Ол күшейе түстi, бiрақ Бланш та күштi болды. Баяу Бланштың басын өзiнен алыстатып: "Ешқашан. Ешқашан бұлай болмайды", - дедi.
  Ол сөздердi дауыстап айтқан жоқ. Тiптi сол сәтте де, сол сәтте де, әкесiнiң үйiнде не болып жатқанын бiлгенiн қаламайтынын бiлдi. "Мен оны олай қинағым келмейдi". Бұл ол ешқашан ешбiр ер адамның бiлгенiн қаламайтын нәрсе едi. Қазiр Том Риддлге Ред Оливер туралы айту оған салыстырмалы түрде оңай болар едi... егер ол Том Риддлдiң өзiнiң еркегi болғанын қаласа... жас жiгiттен не қалайтынын, жүргiзген экспериментiн, бас тартуын қаласа.
  "Жоқ, жоқ!"
  "Бланш! Бланш!"
  Бланшты сол жерден қайтару керек едi. Егер Бланш оның өмiрiн құртса, бұл оның өз басының iсi. Ол Бланшты сатқындыққа ұшыратпауды қалады.
  Ол Бланштың шашынан ұстап, тартты. Ол өткiр қимылмен Бланштың бетiн өзiне бұрып, бос қолымен бетiнен шапалақпен ұрды.
  Ол ұра бердi. Бар күшiмен ұрып жатты. Қайдан-қайдан естiгенiн есiне түсiрдi. "Егер сiз жүзгiш болсаңыз және суға батып бара жатқан ер адамды немесе әйелдi құтқаруға барсаңыз, егер олар қарсылық көрсетсе немесе қиналса, оларды ұрып тастаңыз. Оларды нокаутқа түсiрiңiз".
  Ол ұра бердi, ұра бердi. Ендi ол Бланшты бөлменiң есiгiне қарай сүйреп бара жатты. Бұл таңқаларлық едi. Бланш ұрылғанына қарсы емес сияқты едi. Оған бұл ұнайтын сияқты едi. Ол соққылардан бас тартуға тырыспады.
  Этель дәлiздiң есiгiн ашып, Бланшты дәлiзге шығарды. Соңғы күш салумен ол өзiне жабысып қалған денеден босатылды. Бланш еденге құлады. Оның көзiнде бiр белгi пайда болды. "Менi жалап тастады. Ең болмағанда тырыстым".
  Ол өмiр сүрген нәрсесiн - өзiнiң жеккөрушiлiгiн - қайтарып алды.
  ЭТЕЛ бөлмесiне оралып, есiктi жауып, құлыптады. Iште ол бiр қолымен есiк тұтқасын, екiншi қолымен панельдi ұстап тұрды. Ол әлсiз едi.
  Ол тыңдады. Әкесi оянды. Ол оның төсектен тұрғанын естiдi.
  Ол жарық iздеп жүрдi. Ол қартайып бара жатты.
  Ол орындыққа сүрiнiп түстi. Дауысы дiрiлдеп: "Этель! Бланш! Не болды?"
  "Бұл үйде осылай болады", - деп ойлады Этель. "Ең болмағанда мен мұнда болмаймын".
  "Этель! Бланш! Не болды?" Әкесiнiң дауысы қорқып кеткен баланың дауысы едi. Ол қартайып бара жатты. Дауысы дiрiлдеп тұрды. Ол қартайып бара жатты және ешқашан толықтай өсе алмады. Ол әрқашан бала болған және ақырына дейiн бала болып қала бередi.
  "Мүмкiн, сондықтан әйелдер ер адамдарды соншалықты жек көредi және жек көредi".
  Бiр сәт шиеленiскен тыныштық орнады, сосын Этель Бланштың дауысын естiдi. "Құдай-ау, - деп ойлады ол. Бланш күйеуiмен сөйлескен кездегiдей дауыс естiлдi. Дауыс өткiр, сәл қатты, анық естiлдi. "Ештеңе болған жоқ, жаным", - дедi дауыс. "Мен Этельдiң бөлмесiнде едiм. Бiз сол жерде әңгiмелесiп отырдық."
  "Ұйықта", - дедi дауыс. Бұйрықта қорқынышты бiрдеңе бар едi.
  Этель әкесiнiң дауысын естiдi. Ол күңкiлдеп тұрды. "Менi оятпағаныңызда ғой", - дедi дауыс. Этель оның төсекке ауыр құлағанын естiдi.
  OceanofPDF.com
  5
  
  ТАҢЕРТЕҢ ЕРТЕ едi. Этель тұратын Ұзын үйдегi бөлменiң терезесi әкесiнiң егiстiгiне, өзенге қарай еңiстелген егiстiкке, кiшкентай кезiнде жаман кiшкентай баламен кездесуге барған егiстiгiне қарап тұрды. Ыстық жазда егiстiк қаңырап бос қалған едi; ол күйiп кеткен қоңыр түске боялған едi. Сiз оған қарап, ойладыңыз... "Сиыр бұл егiстiкте көп нәрсеге қол жеткiзе алмайды"... сiз ойладыңыз. Этельдiң әкесiнiң сиырының ендi мүйiзi сынған едi.
  Сонымен! Сиырдың мүйiзi сынған.
  Джорджия штатының Лэнгдон қаласында таңертең, тiптi таңертең де ыстық. Егер жаңбыр жауса, онда онша ыстық емес. Сiз осы үшiн жаралғансыз. Бұған қарсы болмауыңыз керек.
  Сiзбен көп нәрсе болуы мүмкiн, содан кейiн... мiне, сiз осындасыз.
  Сiз бөлмеде тұрсыз. Егер сiз әйел болсаңыз, көйлек киесiз. Егер сiз ер адам болсаңыз, көйлек киесiз.
  Ерлер мен әйелдердiң бiр-бiрiн жақсы түсiнбейтiнi қызық. Олар түсiне бiлуi керек.
  "Менiң ойымша, олар бұған мән бермейдi. Менiң ойымша, олар бұған мән бермейдi. Олар соншалықты көп жалақы алады, сондықтан бәрiбiр."
  "Қарғыс атсын. Қарғыс атсын. Ноггл - жақсы сөз. Маған өтiрiк айт. Бөлменi аралап өт. Шалбарыңды, юбкаңды ки. Пальтоңды ки. Қала орталығында серуенде. Ноггл, ноггл."
  "Бүгiн жексенбi. Еркек бол. Әйелiңмен серуенде."
  Этель шаршаған едi... мүмкiн аздап есiнен танып қалған шығар. Ол "ногл" сөзiн қайдан естiген немесе көрген?
  Бiр күнi Чикагода бiр адам сөйлейдi. Ол үшiн Джорджиядағы сол жазғы таңертең Этельге, түннен кейiн, ұйқысыз түннен кейiн, Ред Оливермен болған шытырман оқиғадан кейiн, Бланштан кейiн оралу таңқаларлық болды. Ол оның бөлмесiне кiрiп, отырды.
  Қандай ақымақ! Тек оның естелiгi ғана келдi. Бұл керемет. Егер сен әйел болсаң, киiнiп жатқанда еркектiң естелiктерi бөлмеңе келуi мүмкiн. Сен мүлдем жалаңашсың. Не? Оның қандай айырмашылығы бар! "Кiр, отыр. Маған тиiс. Маған тиiспе. Ойлар, маған тиiс."
  Айталық, бұл адам есiнен адасқан. Айталық, ол таз, орта жастағы ер адам. Этель оны бiр рет көрген. Ол оның сөйлегенiн естiген. Ол оны есiне алған. Ол оны ұнатқан.
  Ол есiнен танып сөйлеп тұрды. Жарайды. Ол мас па едi? Джорджия штатының Лэнгдон қаласындағы Лонгхаус үйiнен де есiнен танып қалатын нәрсе болуы мүмкiн бе? Адамдар көшедегi үйдiң жанынан өтiп кетуi мүмкiн. Олар оның есiнен танып қалатын үй екенiн қайдан бiлсiн?
  Чикагодан келген адам. Ал Этель Гарольд Греймен қайтадан бiрге болды. Сен өмiр бойы адамдарды жинайсың. Сен әйелсiң және ер адаммен көп араласасың. Содан кейiн сен ендi онымен бiрге емессiң. Мiне, ол әлi де сенiң бiр бөлiгiң. Ол саған қол тигiздi. Ол сенiң қасыңда жүрдi. Сен оны ұнатсаң да, ұнатпасаң да. Сен оған қатыгез болдың. Сен өкiнесiң.
  Оның түсi сенде, сенiң түсiңнiң аздаған бөлiгi онда.
  Чикагодағы кеште бiр адам сөйлеп тұр. Бұл Гарольд Грейдiң достарының бiрiнiң үйiндегi басқа кеште болды. Бұл адам тарихшы, бейтаныс адам, тарихшы едi...
  Айналасына адамдарды жинаған адам. Оның жақсы әйелi, ұзын бойлы, әдемi, лайықты әйелi болған.
  Оның үйiнде екi жас әйелмен бiрге бөлмеде отырған бiр ер адам болды. Этель сол жерде тыңдап отырды. Ер адам Құдай туралы айтып отырды. Ол мас болды ма? Iшiмдiктер болды.
  "Сондықтан әркiм Құдайды қалайды".
  Мұны таз, орта жастағы ер адам айтты.
  Бұл әңгiменi кiм бастады? Ол кешкi ас кезiнде басталды. "Сонымен, менiң ойымша, бәрi Құдайды қалайды".
  Асхана басында бiреу Генри Адамс, тағы бiр тарихшы Мон-Сен-Мишель және Шартр туралы әңгiмелесiп отырды. "Орта ғасырлардың ақ жаны". Тарихшылар әңгiмелесiп тұр. Барлығы Құдайды қалайды.
  Ер адам екi әйелмен сөйлесiп отырды. Ол шыдамсыз, тәттi едi. "Бiз, Батыс әлемiнiң адамдары, өте ақымақ болдық.
  "Сондықтан бiз дiнiмiздi құрғақ, құнарсыз жердегi көптеген келiмсектерден... яһудилерден алдық".
  "Менiң ойымша, оларға бұл жер ұнамады."
  "Осылайша олар аспанға Құдайды орналастырды... алыстағы жұмбақ құдайды".
  "Сен бұл туралы... Ескi өсиеттен оқыдың", - дедi адам. "Олар мұны iстей алмады. Халық қаша бердi. Олар барып, қола мүсiнге, алтын бұзауға табынды. Олар дұрыс айтқан екен".
  "Сонымен, олар Мәсiх туралы әңгiме ойлап тапты. Нелiктен екенiн бiлгiңiз келе ме? Олар оны көтеруге мәжбүр болды. Барлығы жоғалып кетедi. Әңгiме ойлап тап. Олар оны адамдар ала алатын жерге түсiруге тырысуы керек болды.
  "Сонымен. Сонымен. Сонымен."
  "Осылайша олар Мәсiхтi қолдады. Жақсы."
  "Олар мұны мiнсiз жүктiлiкке енгiздi ме? Кез келген қалыпты жүктiлiк жақсы емес пе? Менiң ойымша, солай. Керемет".
  Сол сәтте бөлмеде екi жас әйел осы адаммен бiрге отырды. Олар қызарып кеттi. Олар оны тыңдады. Этель әңгiмеге қатыспады. Ол тыңдады. Кейiнiрек ол сол кеште тарихшының үйiнде болған адамның суретшi, таңқаларлық құс екенiн бiлдi. Мүмкiн, ол мас болған шығар. Коктейльдер, көптеген коктейльдер болды.
  Ол бiр нәрсенi түсiндiруге тырысты, оның пiкiрiнше, христиан дiнi пайда болғанға дейiнгi гректер мен римдiктердiң дiнi христиан дiнiнен жақсырақ болған, себебi ол жердегi дiнге көбiрек қатысты болған.
  Ол өзi не iстегенiн айтып жатты. Ол қала сыртындағы Палос саябағы деген жердегi кiшкентай үйдi жалға алған. Ол орманның шетiнде орналасқан.
  "Палостан алтын Геркулес қақпаларын шабуылдау үшiн келгенде. Бұл рас па?"
  Ол сол жерде құдайларды елестетуге тырысты. Ол грек болуға тырысты. "Мен сәтсiздiкке ұшыраймын", - дедi ол, "бiрақ сынап көру қызықты".
  Ұзақ әңгiме айтылды. Бiр ер адам екi әйелге өзiнiң қалай өмiр сүргенiн сипаттауға тырысып, әңгiмелеп бердi. Ол сурет салып жатты, бiрақ сурет сала алмады, - дедi ол. Ол серуендеуге шықты.
  Өзен жағасында кiшкентай өзен ағып, онда бұталар өсiп тұрды. Ол сол жаққа барып тоқтады. "Көзiмдi жұмып жатырмын", - дедi ол. Ол күлдi. "Мүмкiн жел соғып тұрған шығар. Бұталарға соғып тұрған шығар".
  "Мен өзiмдi бұл жел емес деп сендiруге тырысып жатырмын. Бұл құдай немесе құдай."
  "Бұл - құдай. Ол өзеннен шықты. Ондағы өзен жақсы. Терең шұңқыр бар."
  "Ол жерде аласа төбе бар.
  "Ол өзеннен су болып шығады. Ол өзеннен шығады. Мен оны елестетiп көруiм керек. Мен көздерiмдi жұмып тұрмын. Су оның терiсiнде жылтыр дақтар қалдырады."
  "Оның терiсi әдемi. Әрбiр суретшi жалаңаш сурет салғысы келедi... ағаштарға, бұталарға, шөпке. Ол келiп, бұталардың арасынан итерiп өтедi. Бұл ол емес. Бұл жел соғып тұр."
  "Бұл ол. Мiне, сен осындасың."
  Этельдiң есiнде қалғаны осы ғана. Мүмкiн, ер адам екi әйелмен ойнап жүрген шығар. Мүмкiн, ол мас болған шығар. Сол жолы ол Гарольд Греймен бiрге тарихшының үйiне барды. Бiреу жақындап, оған сөйледi, бiрақ ол басқа ештеңе естiмедi.
  Джорджия штатының Лэнгдон қаласындағы сол таңғажайып, шатастыратын түннен кейiнгi таң оған тек сол кiсiнiң бұталар туралы айтқаны үшiн ғана оралған шығар. Сол таңертең ол терезенiң алдында тұрып, сыртқа қараған кезде егiстiктi көрдi. Ол өзен жағасында өсiп тұрған бұталарды көрдi. Түнгi жаңбыр бұталарды ашық жасылға айналдырған едi.
  *
  Лэнгдонда ыстық, тыныш таң едi. Қара нәсiлдi ерлер мен әйелдер балаларымен қала маңындағы мақта алқаптарында жұмыс iстеп жатқан едi. Лэнгдон мақта фабрикасындағы күндiзгi ауысымдағы жұмысшылар бiр сағаттан берi жұмыс iстеп жатқан едi. Екi қашыр сүйреген арба Судья Лонгтың үйiнiң жанынан жолмен өтiп бара жатты. Арба қайғылы сықырлады. Арбада үш қара нәсiлдi ер адам мен екi әйел келе жатты. Көше асфальтталмаған едi. Қашырлардың аяқтары шаңның iшiнде ақырын және ыңғайлы басып жатты.
  Сол күнi таңертең мақта фабрикасында жұмыс iстеп жүргенде, Ред Оливер ренжiп, көңiлi қалды. Оған бiрдеңе болған екен. Ол ғашық болып қалдым деп ойлады. Ол көптеген түндер бойы Оливердiң үйiндегi төсегiнде жатып, бiр оқиғаны армандады. "Егер бұл болса ғой, егер бұл мүмкiн болса ғой. Егер ол..."
  "Бұл болмайды, бұл болуы мүмкiн емес."
  "Мен оған тым жаспын. Ол менi қаламайды."
  "Ол туралы ойлаудың қажетi жоқ". Ол бұл әйелдi, Этель Лонгты, өмiрiнде көрген ең үлкен, ең дана және ең талғампаз әйел деп санады. Ол оны ұнатқан болуы керек. Нелiктен ол мұны iстедi?
  Ол мұның сол жерде, кiтапханада, қараңғыда болуына жол бердi. Ол мұның болатынын ешқашан ойламаған едi. Тiптi сол кезде де, қазiр де... егер ол батыл болмағанда. Ол ештеңе айтқан жоқ. Оған бұл болуы мүмкiн екенiн тез және нәзiк түрде бiлдiрдi. Ол қорықты. "Мен өзiмдi ыңғайсыз сезiндiм. Егер мен өзiмдi соншалықты ыңғайсыз сезiнбегенiмде ғой. Мен сенбейтiндей, сене алмайтындай әрекет еттiм".
  Кейiн ол бұрынғыдан да мазасызданды. Ұйықтай алмады. Осы оқиғадан кейiн әйел оны қалай жұмыстан шығарғаны. Ол оған өзiн еркек емес, бала сияқты сезiнуге мәжбүр еттi. Ол ашулы, ренжiген, шатасқан едi.
  Оны тастап кеткеннен кейiн, ол ұзақ уақыт бойы жалғыз жүрдi, ант еткiсi келдi. Онда оның досы Нил Брэдлиден, батыстық фермердiң ұлынан, ендi мектеп мұғалiмiне ғашық болғаннан кейiн алған хаттары және оларға не болып жатқаны жазылған. Хаттар сол жазда келе бердi. Мүмкiн, олардың Редтiң қазiргi жағдайымен байланысы бар шығар.
  Бiр адам екiншi бiр адамға: "Менiң жақсы нәрсем бар", - дейдi.
  Ол ойлана бастайды.
  Ойлар басталады.
  Әйел ер адамға, тiптi өзiнен әлдеқайда жас ер адамға, оны алып, алып кетпей, тiптi оны пайдаланып та осылай iстей ала ма...
  Ол өзiне бiрдеңе жасап көргiсi келгендей болды. "Мұның маған сәйкес келетiнiн, қалауымды көремiн".
  Адам осылай өмiр сүрiп, тек "Мен мұны қалаймын ба? Бұл маған жақсы ма?" деп ойлай ала ма?
  Бұған тағы бiр адамның қатысы бар.
  Қызыл шашты Оливер жаңбырдан кейiнгi ыстық оңтүстiк түннiң қараңғылығында жалғыз жүрдi. Ол Ұзын үйдiң жанынан шықты. Үй алыста, қаланың шетiнде едi. Тротуарлар жоқ едi. Шу шығарғысы келмей, тротуардан түсiп, жолмен, топырақпен жүрдi. Ол үйдiң алдында тұрды. Қаңғыбас ит келдi. Ит жақындап, қашып кеттi. Бiр кварталдай жерде көше шамы жанып тұрды. Ит көше шамына жүгiрiп келдi, сосын бұрылып, тоқтап, үрдi.
  "Егер ер адамның батылдығы болса ғой".
  Мысалы, ол есiкке барып, есiктi қағып көрсе екен. "Мен Этель Лонгты көргiм келедi".
  "Шығып кетшi. Мен әлi сенiмен әңгiмемдi аяқтаған жоқпын."
  "Егер ер адам еркек бола алса".
  Ред жолда тұрып, бiрге жүрген, өте жақын, бiрақ онша жақын емес әйел туралы ойлады. Әйел үйге келiп, оны жiбергеннен кейiн тыныш ұйықтап кеткен бе? Бұл ой оны ашуландырды, ол қарғыс айтып кетiп қалды. Түнi бойы және келесi күнi жұмысын бiтiруге тырысып, ол алға-артқа тербелдi. Болған жағдай үшiн өзiн кiнәлады , содан кейiн көңiл-күйi өзгердi. Ол әйелдi кiнәлады. "Ол менен үлкен. Ол не қалайтынын бiлуi керек едi". Таңертең ерте тұрып, төсектен тұрды. Ол Этельге ешқашан жiберiлмеген ұзын хат жазды және онда Этельдiң оған әкелген жеңiлiсiнiң таңқаларлық сезiмiн бiлдiрдi. Ол хатты жазып, содан кейiн оны жыртып, тағы бiр хат жазды. Екiншi хатта тек махаббат пен сағыныш бiлдiрiлдi. Ол барлық кiнәнi өзiне алды. "Қандай да бiр жолмен дұрыс емес болды. Бұл менiң кiнәм болды. Маған тағы да келуге рұқсат етiңiз. Өтiнемiн. Өтiнемiн". "Тағы да қайталап көрейiк".
  Ол бұл хатты да жыртып тастады.
  Ұзын үйде ресми таңғы ас болған жоқ. Судьяның жаңа әйелi мұны жоққа шығарған едi. Таңертең таңғы асты әр бөлмеге науалармен алып жүрдi. Сол күнi таңертең Этельдiң таңғы асын оған қара нәсiлдi әйел, үлкен қол-аяғы және қалың ернi бар ұзын бойлы әйел әкелдi. Онда жемiс шырыны, кофе және стақанда тост болды. Этельдiң әкесi ыстық нан жейтiн едi. Ол ыстық нан талап ететiн едi. Ол шынымен тамаққа қызығушылық танытып, әрқашан тамақ туралы: "Мен өз ұстанымымды бiлдiремiн. Мен өз ұстанымымды осында бiлдiремiн. Мен оңтүстiктiкпiн. Мен өз ұстанымымды осында бiлдiремiн" дегендей сөйлейтiн.
  Ол кофе туралы айта бердi. "Бұл жарамайды. Неге мен жақсы кофе iше алмаймын?" Ол Ротари клубына түскi асқа барғанда, үйiне келiп, бұл туралы айтты. "Бiз жақсы кофе iштiк", - дедi ол. "Бiз керемет кофе iштiк".
  Лонгхаустағы жуынатын бөлме бiрiншi қабатта, Этельдiң бөлмесiнiң жанында орналасқан, сол күнi таңертең ол сағат алтыда тұрып, шомылды. Ол суық екенiн байқады. Керемет едi. Ол суға сүңгiп кеттi. Су жеткiлiктi суық емес едi.
  Әкесi оянып кеткен едi. Ол таң атқаннан кейiн ұйықтай алмайтын еркектердiң бiрi едi. Джорджияда жазда таң өте ерте келдi. "Маған таңғы ауа керек", - дедi ол. "Дам алуға ең жақсы уақыт". Ол төсегiнен тұрып, үйдi аралап жүрдi. Ол үйден шықты. Сиыры әлi де қолында едi және оны сауып жатқанын көруге кеткен едi. Қара нәсiлдi адам таңертең ерте келдi. Ол сиырды даладан, үйдiң жанындағы даладан, судья бiр кездерi ашуланып қызы Этельдi iздеп кеткен даладан алып шықты, бұл жолы ол баланы қарсы алуға барды. Ол баланы көрмеген едi, бiрақ оның сол жерде екенiне сенiмдi болды. Ол әрқашан солай ойлаған.
  "Бiрақ ойланудың мәнi неде? Әйелдерден бiрдеңе жасауға тырысудың мәнi неде?"
  Ол сиырды әкелген адаммен сөйлесе алды. Екi-үш жыл бойы бағып келген сиырда қуыс құйрық деп аталатын ауру пайда болды. Лэнгдонда ветеринар болған жоқ, ал қара нәсiлдi адам құйрықты кесiп тастау керек екенiн айтты. Ол былай деп түсiндiрдi: "Сiз құйрықты ұзынынан кесесiз. Содан кейiн оған тұз бен бұрыш қосасыз". Судья Лонг күлдi, бiрақ ол кiсiге қалдырылды. Сиыр өлiп қалды.
  Ендi оның тағы бiр сиыры бар едi, жартылай джерсилiк. Оның мүйiзi сынған едi. Уақыты келгенде, оны джерси бұқасымен немесе басқа бұқамен будандастырған дұрыс па едi? Ауылдан жарты миль жерде жақсы гольштейн бұқасын ұстайтын бiр адам тұратын. Қара нәсiлдi адам өзiн ең жақсы бұқа деп ойлады. "Гольштейндер көбiрек сүт бередi", - дедi ол. Әңгiмелесетiн көп нәрсе бар едi. Таңертең қара нәсiлдi адаммен мұндай нәрселер туралы сөйлесу үйдегiдей және жағымды едi.
  Атланта Конституциясының көшiрмесiн алып келген бала оны верандаға лақтырып жiбердi. Ол велосипедiн қоршаудың жанына қалдырып, судьяның алдындағы көгалдан жүгiрiп өттi де, газеттi лақтырып жiбердi. Газет бүктелiп, сықырлап құлап түстi. Судья оның соңынан ердi де, көзiлдiрiгiн киiп, верандаға отырып, кiтап оқыды.
  Таңертең ерте аулада өте әдемi болды, судьяның мазасыздандыратын бiрде-бiр әйелi жоқ, тек қара нәсiлдi ер адам ғана. Сиыр сауып, бағып жүрген қара нәсiлдi ер адам үй мен ауланың айналасындағы басқа да шаруаларды атқарды. Қыста ол үйдегi каминдерге отын әкелiп, жазда көгалдар мен гүлзарларға шөп шабып, шашатын.
  Ол ауладағы гүлзарларды күтiп-баптап жүрдi, ал судья бақылап, нұсқаулар бердi. Судья Лонг гүлдер мен гүлдейтiн бұталарға құмар едi. Ол мұндай нәрселер туралы бiлетiн. Жас кезiнде ол құстарды зерттеп, олардың жүздегенiн көру және ән айту арқылы бiлетiн. Балаларының тек бiреуi ғана бұған қызығушылық танытты. Екiншi дүниежүзiлiк соғыста қаза тапқан оның ұлы едi.
  Оның әйелi Бланш құстарды да, гүлдердi де ешқашан көрмеген сияқты едi. Егер олардың бәрi кенеттен жойылып кетсе, ол байқамас едi.
  Ол көң әкелiп, бұталардың тамырларының астына отырғызуды бұйырды. Ол шланг алып, қара нәсiлдi ер адам айналасында жүргенде бұталарды, гүлдердi және шөптi суарды. Олар әңгiмелестi. Керемет болды. Судьяның ер достары болған жоқ. Егер қара нәсiлдi ер адам қара нәсiлдi болмаса...
  Судья бұл туралы ешқашан ойламаған едi. Екi адам заттарды бiрдей көрiп, бiрдей сезiндi. Судья үшiн бұталар, гүлдер мен шөптер тiрi жандар едi. "Ол да сусын iшкiсi келедi", - дедi қара нәсiлдi адам белгiлi бiр бұтаны нұсқап. Ол кейбiр бұталарды еркек, кейбiрiн аналық етiп жасады, өзiне ұнады деп санады. "Оған бершi, судья". Судья күлдi. Оған ұнады. "Ендi оған да".
  Оның әйелi судья Бланш түске дейiн төсектен тұрмайтын. Судьяға тұрмысқа шыққаннан кейiн, ол таңертең төсекте жатып, темекi шегудi әдетке айналдырды. Бұл әдет оны таң қалдырды. Ол Этельге тұрмысқа шыққанға дейiн жасырын темекi шеккенiн айтты. "Мен бөлмемде отырып, түнде темекi шегiп, түтiндi терезеден үрлеп шығаратынмын", - дедi ол. "Қыста оны каминге үрлейтiнмiн. Еденге iшiммен жатып, темекi шегетiнмiн. Бұл туралы ешкiмге, әсiресе мектеп кеңесiнде жұмыс iстейтiн әкеңе айтуға батылым бармады. Сол кезде бәрi менi жақсы әйел деп ойлайтын".
  Бланш төсек жапқышында көптеген тесiктердi өртеп жiбердi. Ол бұған мән бермедi. "Төсек жапқыштары тозаққа түссiн", - деп ойлады ол. Ол оқымады. Таңертең ол төсегiнде темекi шегiп, терезеден аспанға қарап жатты. Тұрмысқа шыққаннан кейiн, күйеуi оның темекi шегетiнiн бiлгеннен кейiн, ол жеңiлдiк жасады. Ол оның көзiнше темекiнi тастады. "Мен олай iстемес едiм, Бланш", - дедi ол жалынышты дауыспен.
  "Неге?"
  "Адамдар сөйлей бередi. Олар түсiнбейдi".
  -Ненi түсiнбейсiң?
  "Сенiң жақсы әйел екенiңдi түсiнбеймiн".
  - Жоқ, - дедi ол өткiр үнмен.
  Ол Этельге қаланы және күйеуiн, Этельдiң әкесiн қалай алдағанын айтуды ұнататын. Этель оны сол кездегiдей елестетуге тырысты: жас әйел немесе жас қыз. "Бәрi өтiрiк, оның өзi туралы бейнесi осы", - деп ойлады Этель. Ол тiптi тәттi, өте тәттi, көңiлдi және белсендi болуы мүмкiн едi. Этель жас аққұбаны, сымбатты және әдемi, белсендi, батыл және адал емес адамды елестеттi. "Ол сол кезде мен сияқты өте шыдамсыз болып, тәуекелге баруға дайын болар едi. Оған қалаған ештеңе ұсынылмады. Ол судьяға көз тiккен. "Мен не iстеуiм керек, мәңгiлiк мұғалiм болып қала беремiн?" - деп өзiнен сұрайтын едi. Судья аудандық мектеп кеңесiнде болды. Ол онымен бiр iс-шарада кездестi. Жылына бiр рет қаланың азаматтық клубтарының бiрi, Ротари клубы немесе Киванис клубы, барлық ақ мектеп мұғалiмдерiне кешкi ас ұйымдастыратын. Ол судьяға көз тiкетiн. Оның әйелi қайтыс болған.
  Өйткенi, еркектiң аты еркек қой. Бiреуге тиiмдi нәрсе екiншiсiне де тиiмдi болады. Сiз егде жастағы ер адамға оның қаншалықты жас көрiнетiнiн айта бересiз... жиi емес, бiрақ сiз оны қосып айтасыз. "Сен жай ғана баласың. Саған қамқорлық жасайтын бiреу керек". Бұл жұмыс iстейдi.
  Ол судьяның ұлы қайтыс болған кезде оған өте жанашырлықпен хат жазды. Олар жасырын кездесе бастады. Ол жалғызсырап жүрдi.
  Этель мен Бланштың арасында бiрдеңе бар екенi анық едi. Бұл ер адамдардың арасында едi. Барлық әйелдердiң арасында едi.
  Бланш тым шектен шығып кеткен едi. Ол ақымақ едi. Соған қарамастан, Этель әкесiнiң үйiнен мәңгiлiкке кеткенге дейiнгi түнi бөлмедегi көрiнiсте бiр әсерлi нәрсе бар едi. Бұл Бланштың табандылығы, бiр түрлi ессiз шешiм едi. "Мен бiрдеңе жеймiн. Менi толығымен тонамайды".
  "Мен сенi алып кетемiн".
  *
  ЕГЕР Этельдiң әкесi бөлмеге Бланш Этельге жабысып тұрған кезде кiргенде... Этель бұл көрiнiстi елестете алар едi. Бланш аяғына тұрды. Оған бәрiбiр едi. Лэнгдонның жазында таң ерте атса да, Этельдiң үйден кетудi шешкен түнi таң атқанға дейiн ойлануға уақыты көп болды.
  Әкесi әдеттегiдей ерте тұрды. Ол үйiнiң верандасында отырып, газет оқып отырды. Үйде қара нәсiлдi аспазшы, күзетшiнiң әйелi болды. Ол судьяның таңғы асын үйдiң айналасына апарып, жанындағы үстелге қойды. Бұл оның күндiзгi уақыты едi. Екi қара нәсiлдi ер адам айналаны аралап жүрдi. Судья жаңалықтарға аз ғана түсiнiктеме бердi. 1930 жыл едi. Газет өткен жылдың күзiнде басталған өнеркәсiптiк дағдарыс туралы хабарламаларға толы едi. "Мен өмiрiмде ешқашан акция сатып алған емеспiн", - дедi Этельдiң әкесi дауыстап. "Мен де сатып алған емеспiн", - дедi ауладан негр, ал судья күлдi. Онда күзетшi, акция сатып алу туралы айтқан негр болды. "Мен де". Бұл әзiл едi. Судья негрге кеңес бердi. "Жоқ, жайына қалдырыңыз". Оның дауысы байсалды... мазақтай байсалды болды. "Сiз акцияларды маржамен сатып алмайсыз ба?"
  - Жоқ, мырза, жоқ, мырза, мен олай iстемеймiн, судья.
  Этельдiң әкесi қара нәсiлдi адаммен, шын мәнiнде оның досымен ойнап отырғанда, ақырын күлдi. Екi қара нәсiлдi қарт судьяға жаны ашыды. Ол ұсталды. Оның қашып кетуге ешқандай мүмкiндiгi болған жоқ. Олар мұны бiлдi. Қара нәсiлдiлер аңқау болуы мүмкiн, бiрақ олар ақымақ емес. Қара нәсiлдi адам судьяны күлдiрiп жатқанын жақсы бiлдi.
  Этель де бiрдеңенi бiлетiн. Сол күнi таңертең ол асықпай таңғы асын iшiп, асықпай киiндi. Ол тұратын бөлмеде үлкен шкаф болды, ал чемодандары сол жерде едi. Олар Чикагодан үйiне оралғанда сол жерге қойылған едi. Ол оларды жинады. "Мен оларды сол күнi кейiнiрек алып келемiн", - деп ойлады ол.
  Әкесiне ештеңе айтудың қажетi жоқ едi. Ол не iстейтiнiн шешiп қойған едi. Ол Том Риддлге тұрмысқа шығуға тырыспақшы болды. "Менiңше, шығамын. Егер ол әлi де қаласа, қалаймын".
  Бұл бiртүрлi жұбаныш сезiмi едi. "Маған бәрiбiр", - дедi ол өзiне. "Мен оған кiтапханада өткен түн туралы да айтып беремiн. Ол шыдай ала ма, көрейiн. Егер ол қаламаса... мен мұнымен айналысамын".
  "Мiне, осылай iстеу керек. 'Жағдайға келгенде абай бол.'"
  "Мен iстей аламын, мүмкiн емес те шығармын".
  Ол бөлмесiнде жүрiп, киiмiне ерекше назар аударды.
  "Мына қалпақ ше? Ол сәл пiшiнсiз екен". Ол қалпақты киiп, айнадан өзiн қарады. "Мен өте жақсы көрiнемiн. Қатты шаршаған сияқты емеспiн". Ол қызыл жазғы көйлектi таңдады. Ол өте жарқын көрiндi, бiрақ бетiне жағымды әсер еттi. Терiнiң қою зәйтүн реңкiн айқындап бердi. "Бетiне аздап бояу жағып көруге болады", - деп ойлады ол.
  Әдетте, басынан өткерген түннен кейiн ол шаршаған көрiнетiн, бiрақ сол күнi таңертең олай болған жоқ.
  Бұл факт оны таң қалдырды. Ол өзiн де таң қалдыра бердi.
  "Қандай таңқаларлық көңiл-күйде болдым", - дедi ол бөлмеден өтiп бара жатып өзiне. Аспаз таңғы ас табағымен кiргеннен кейiн, есiктi құлыптап алды. Бланш әйел кешегi оқиға туралы төмен түсiп, түсiндiруге немесе кешiрiм сұрауға тырысатындай ақымақ па едi? Бланш тырысты делiк. Бұл бәрiн бұзар едi. "Жоқ", - дедi Этель өзiне. "Оның ақыл-ойы тым көп, батылдығы тым көп. Ол ондай емес". Бұл жағымды сезiм едi, Бланшқа деген сүйiспеншiлiк сияқты. "Оның кiм болса, солай болуға құқығы бар", - деп ойлады Этель. Ол бұл ойды аздап дамытты. Бұл өмiрде көп нәрсенi түсiндiрдi. "Әркiм кiм болса, солай болсын. Егер ер адам өзiн жақсы деп ойлағысы келсе" (ол әкесiн ойлап тұрды), "ол солай ойласын. Адамдар өздерiн христианмын деп ойлауы мүмкiн, егер бұл оларға пайда әкелiп, жұбатса".
  Бұл ой оған жұбаныш болды. Ол шаштарын ретке келтiрiп, түзеттi. Таңдаған көйлегiмен бiрге кiшкентай, тар қызыл қалпақ кидi. Беттерiнiң түсiн, сосын ернiн аздап қанықтырды.
  "Егер бұл балаға деген сезiмiм, жануарлардағыдай аштық, мағынасыз сағыныш болмаса, мүмкiн басқа нәрсе болуы мүмкiн".
  Том Риддл шынайы реалист, тiптi батыл да едi. "Жүрегiмiздiң түбiнде бiз өте ұқсаспыз". Олардың кездесу кезiнде өзiн-өзi құрметтеудi сақтап қалғаны қандай керемет! Ол оған тиiсуге немесе оның сезiмдерiн басқаруға тырыспады. Ол ашық айтты. "Мүмкiн бiз ортақ тiл таба аламыз", - деп ойлады Этель. Бұл қауiптi болар едi. Ол мұның қауiптi құмар ойын екенiн бiлер едi. Ол қарт адамның сөздерiн ризашылықпен есiне алды...
  "Сен менi сүйе алмауың мүмкiн. Мен махаббаттың не екенiн бiлмеймiн. Мен бала емеспiн. Менi ешкiм ешқашан келбеттi еркек деп атаған емес".
  "Мен оған ойыма келгеннiң бәрiн, ол бiлгiсi келетiннiң бәрiн айтамын. Егер ол менi қаласа, бүгiн менi алып кете алады. Мен күткiм келмейдi. Бастайық".
  Ол оған сенiмдi болды ма? "Мен оған жақсы жұмыс iстеуге тырысамын. Мен оның не қалайтынын бiлемiн деп ойлаймын."
  Ол әкесiнiң даусын сырттағы верандада жұмыс iстеп жатқан қара нәсiлдi ер адаммен сөйлесiп жатқанын естiдi. Ол ренжiп, сонымен бiрге өкiндi.
  "Кетпес бұрын оған бiрдеңе айта алсам ғой. Мен айта алмаймын. Ол оның кенеттен тұрмысқа шыққаны туралы хабарды естiгенде ренжитiн едi... егер Том Риддл әлi де оған үйленгiсi келсе. "Ол қаласа екен. Ол қаласа екен. Ол қаласа екен".
  Ол жас Оливердi және оған жасаған iстерiн қайта есiне алды, бұрынғыдай сынап, Том Риддл емес, ол қалағанына көз жеткiзу үшiн. Оған аздап жаман ой келдi. Жатын бөлмесiнiң терезесiнен әкесi кiшкентай қыз кезiнде түнде iздеп келген сиыр жайылымын көре алды. Жайылым өзенге қарай еңiстеп, өзен бойында бұталар өсiп тұрды. Сол жолы бала бұталардың арасына сiңiп кеткен едi. Егер ол жас Оливердi кеше түнi сол жерге, жайылымға апарған болса, таңқаларлық болар едi. "Егер түн ашық болса, мен оны iстер едiм", - деп ойлады ол. Ол аздап кекшiл, ақырын күлiмсiредi. "Ол бiр әйелге жарасады. Өйткенi, мен iстеген нәрсе оған зиян тигiзе алмайды. Мүмкiн, ол аздап бiлiм алған шығар. Қалай болғанда да, мен оны iстедiм".
  Бiлiм деген не, не жақсы, не жаман екенiн түсiну таңқаларлық және түсiнiксiз болды. Ол кенеттен жас кезiнде қалада болған бiр оқиғаны есiне алды.
  Ол әкесiмен көшеде жүрген. Қара нәсiлдi ер адам сотталып жатқан. Ол ақ нәсiлдi әйелдi зорлады деп айыпталған. Кейiнiрек белгiлi болғандай, ақ нәсiлдi әйел жақсы емес болып шыққан. Ол қалаға келiп, қара нәсiлдi ер адамды айыптады. Кейiннен ол ақталды. Дәл сол сәтте, оның айтуынша, бұл оқиға болған кезде, ол жолда бiр ер адаммен бiрге жұмыста болған.
  Алғашында бұл туралы ешкiм бiлмедi. Тынышсыздық пен линч туралы әңгiмелер айтылды. Этельдiң әкесi алаңдады. Қарулы шерифтiң орынбасарлары тобы округтiк түрменiң сыртында тұрды.
  Дәрiхананың алдындағы көшеде тағы бiр топ адам тұрды. Том Риддл сол жерде болды. Бiр адам онымен сөйлестi. Ол адам қала саудагерi едi. "Сен мұны iстейсiң бе, Том Риддл? Сен бұл адамның iсiн қолға аласың ба? Сен оны қорғайсың ба?"
  
  - Иә, және оны да тазалаңыз.
  "Иә... Сен... Сен... Ер адам қатты қуанды."
  "Ол кiнәлi емес едi", - дедi Том Риддл. "Егер ол кiнәлi болғанда, мен оның iсiн әлi де қолға алар едiм. Мен оны әлi де қорғар едiм.
  "Ал сен..." Этель Том Риддлдiң бет-әлпетiн есiне алды. Ол саудагердiң алдына шығып кеткен едi. Айналада тұрған шағын топ ер адамдар үнсiз қалды. Ол сол сәтте Том Риддлдi сүйдi ме? Махаббат деген не?
  - Ал сен туралы бiлетiнiм, - дедi Том Риддл ер адамға, - егер мен сенi сотқа берсем.
  Болды. Бiр адамның бiр топ ер адамға қарсы тұрып, оларға қарсы шығуы жақсы болды.
  Заттарын жинап болғаннан кейiн, Этель бөлмеден шығып кеттi. Үй тыныш болды. Кенеттен жүрегi қатты соғып кеттi. "Сонымен, мен бұл үйден кетiп барамын".
  "Егер Том Риддл менi қаламаса, ол менiң туралы бәрiн бiлсе де, егер ол менi қаламаса..."
  Алғашында ол төменгi қабаттан түсiп, бiрiншi қабаттағы бөлмелердiң бiрiнде отырған Бланшты көрмедi. Бланш алға шықты. Ол киiнбеген едi. Ол кiр пижама киiп алған едi. Ол кiшкентай дәлiзден өтiп, Этельге жақындады.
  "Сен керемет көрiнесiң", - дедi ол. "Бүгiн сен үшiн сәттi күн болады деп үмiттенемiн".
  Этель үйден шығып, верандадан екi-үш баспалдақпен қақпаға апаратын жолға дейiн жүрiп бара жатқанда, ол шетте тұрды. Бланш үйдiң iшiнде қарап тұрды, ал таңертеңгi газеттi оқып отырған судья Лонг оны қойып, да қарап тұрды.
  "Қайырлы таң", - дедi ол, ал "Қайырлы таң", - деп жауап бердi Этель.
  Ол Бланштың көзiнiң өзiне түскенiн сездi. Ол Этельдiң бөлмесiне баратын. Этельдiң сөмкелерi мен чемодандарын көретiн. Ол түсiнетiн, бiрақ судьяға, күйеуiне ештеңе айтпайтын. Ол жасырын түрде жоғары көтерiлiп, төсекке жататын. Ол төсегiнде жатып, терезеден қарап, темекi шегетiн.
  *
  ТОМ РИДДЛ қобалжып, мазасызданып тұрды. "Ол кеше түнде сол баламен бiрге болды. Олар кiтапханада бiрге болды. Қараңғы едi". Ол өзiне аздап ашуланды. "Мен оны кiнәламаймын. Мен оны кiнәлайтындай кiммiн?"
  "Егер оған мен керек болсам, ол маған айтады деп ойлаймын. Ол бұл баланы мәңгiлiкке қаламайды деп ойлаймын".
  Ол Этельдi ойлағанда, әдеттегiдей қобалжып, толқып, кеңсесiне ерте барды. Есiктi жауып, ары-берi жүре бастады. Темекi тартты.
  Сол жазда Том кеңсесiнiң терезесiнiң жанында, көшеден жасырынып тұрып, Этельдiң кiтапханаға бара жатқанын бiрнеше рет бақылап отырды. Ол Этельдi көргенiне қатты қуанды. Құштарлығымен ол ұл балаға айналды.
  Сол таңертең ол оны көрдi. Ол көшеден өтiп бара жатқан едi. Ол көзден ғайып болды. Ол терезенiң жанында тұрды.
  Оның кеңсесiне апаратын баспалдақтан аяқ дыбысы естiлдi. Бұл Этель болуы мүмкiн бе? Ол шешiм қабылдады ма? Ол оны көруге келдi ме?
  "Тыныштал... Ақымақ болма", - дедi ол өзiне. Баспалдақтан аяқ дыбыстары естiлдi. Олар тоқтады. Олар қайтадан алға шықты. Оның кабинетiнiң сыртқы есiгi ашылды. Том Риддл өзiн қолға алды. Ол дiрiлдеп тұрды, iшкi кабинетiнiң есiгi ашылғанша, Этель оның алдында пайда болды, өңi бозарған, көздерiнде таңқаларлық, батыл көзқарас бар едi.
  Том Риддл тынышталды. "Өзiн ер адамға арнағысы келетiн әйел оған осылай көрiнбейдi", - деп ойлады ол. "Бiрақ ол неге мұнда келдi?"
  - Сiз мұнда келдiңiз бе?
  "Иә".
  Екi адам бiр-бiрiне қарама-қарсы тұрды. Заң кеңсесiнде таңертең үйлену тойларын осылай ұйымдастырмайды... әйел ер адамға жақындайды.
  "Бұл болуы мүмкiн бе?" - деп сұрады Этель өзiнен.
  "Бұл болуы мүмкiн бе?" - деп сұрады Том Риддл өзiнен.
  "Тiптi сүйiс те емес. Мен оған ешқашан тиiскен емеспiн."
  Еркек пен әйел бiр-бiрiне қарама-қарсы тұрды. Көшеден қаланың дыбыстары естiлiп жатты, қала күнделiктi, мағынасыз iстермен айналысып жатты. Кеңсе дүкеннiң үстiнде орналасқан. Бұл бiр үлкен бөлмесi, жалпақ үстiңгi тақтасы бар үлкен үстелi және қабырғаларындағы кiтап сөрелерiндегi заң кiтаптары бар қарапайым кеңсе едi. Еден бос едi.
  Төменнен дыбыс естiлдi. Дүкен сатушысы еденге қорапты түсiрiп алды.
  - Иә, - дедi Этель. Ол мұны күшпен айтты. - Сен маған кеше түнде - кез келген уақытта дайын екенiңдi айттың. Саған бәрi жақсы болады дедiң.
  Бұл оған қиын, қиын болды. "Мен ақымақ боламын", - деп ойлады ол. Жылағысы келдi.
  -Саған көп нәрсе айтуым керек...
  "Ол менi алмайды деп ойлаймын", - деп ойлады ол.
  - Тоқта, - дедi ол тез, - мен сен ойлаған адам емеспiн. Мен саған айтуым керек. Мен айтуым керек. Мен айтуым керек.
  - Бос сөз, - дедi ол, оған жақындап, қолынан ұстап. - Қарғыс атсын, - дедi ол, - қойшы. Сөйлеудiң мәнi неде?
  Ол орнынан тұрып, оған қарады. "Мен батылым жете ме, тырысып көрейiн бе, оны көтерiп алуға батылым жете ме?"
  Қалай болғанда да, ол оны ұнататынын бiлдi, ол жерде тұрып, тартыншақтап, сенiмсiз тұрды. "Ол маған үйленедi, жарайды", - деп ойлады ол. Қазiргi уақытта ол басқа ештеңе туралы ойламады.
  OceanofPDF.com
  ТӨРТIНШI КIТАП. ҚАЛАУДАН АРЫ
  OceanofPDF.com
  1
  
  БҰЛ 1930 ЖЫЛДЫҢ ҚАРАША АЙЫ БОЛҒАН.
  Қызыл шашты Оливер ұйқысында мазасыз қозғалды. Ол оянып, қайтадан ұйықтап кеттi. Ұйқы мен ояулықтың арасында бiр жер бар - гротеск формаларына толы жер - және ол сол жерде болды. Онда бәрi тез және таңқаларлықтай өзгередi. Бұл бейбiтшiлiк, содан кейiн қорқыныш елi. Бұл жердегi ағаштар үлкейiп өседi. Олар пiшiнсiз және созылып кетедi. Олар жерден шығып, ауаға ұшады. Ұйықтап жатқан адамның денесiне құмарлықтар енедi.
  Ендi сен өзiңсiң, бiрақ өзiң емессiң. Сен өзiңнен тыссың. Жағажайда жүгiрiп бара жатқаныңды көресiң... жылдамырақ, жылдамырақ, жылдамырақ. Сен қонған жер қорқынышты болып кеттi. Қара теңiзден қара толқын көтерiлiп, сенi жұтып қойды.
  Сосын, кенеттен бәрi қайтадан тынышталады. Сiз шалғындықта, ағаштың астында, жылы күн сәулесiнде жатырсыз. Жақын жерде мал жайылып жүр. Ауа жылы, бай, сүттi хош иiске толы. Әдемi көйлек киген әйел сiзге қарай келе жатыр.
  Ол күлгiн барқыттан киiнген. Ол ұзын бойлы.
  Бұл Ред Оливердi көруге бара жатқан Джорджия штатының Лэнгдон қаласынан келген Этель Лонг едi. Этель Лонг кенеттен мейiрiмдi бола бастады. Ол жұмсақ, әйелдiк көңiл-күйде едi және Редке ғашық болды.
  Бiрақ жоқ... бұл Этель емес едi. Бұл Этель Лонгқа тән келбетi жағынан ұқсайтын, бiрақ сонымен бiрге оған ұқсамайтын бiртүрлi әйел едi.
  Бұл өмiрден жеңiлген, өмiрден жеңiлген Этель Лонг едi. Қараңызшы
  ...ол өзiнiң қарапайым, мақтаншақ сұлулығынан айырылып, кiшiпейiл болып кеттi. Бұл әйел махаббатты - өзiне келген кез келген махаббатты - қуана қарсы алар едi. Оның көздерi қазiр соны айтып тұрды. Бұл ендi өмiрмен күреспейтiн, тiптi өмiрде жеңiске жеткiсi келмейтiн Этель Лонг едi.
  Қарашы... тiптi көйлегi де күн сәулесi түскен даламен Қызылға қарай жүрiп бара жатқанда өзгерiп кеткен. Түстер. Түсiндегi адам әрқашан түс көрiп жатқанын бiле ме?
  Далада отырған әйел ескi, тозған мақта көйлек киiп алған едi. Оның жүзi жалаңаш көрiндi. Ол фермер, жұмысшы едi, жай ғана сиыр сауу үшiн егiстiктiң арғы бетiне өтiп бара жатқан едi.
  Бiрнеше бұтаның астында екi кiшкентай тақтай жерде жатты, ал Ред Оливер солардың үстiнде жатты. Денесi ауырып, тоңып қалды. Қараша айы едi, ол Солтүстiк Каролина штатындағы Бирчфилд қаласының маңындағы бұталар басқан егiстiкте едi. Ол жерде жатқан екi тақтайдың үстiндегi бұтаның астында толық киiнiп ұйықтауға тырысты, ал жақын жерден тапқан екi тақтайдан өзiне жасаған төсегi ыңғайсыз болды. Түннiң бiр уағында ол көзiн уқалап отырып алды. Ұйықтауға тырысудың мәнi неде?
  "Мен неге мұндамын? Қайдамын? Мен мұнда не iстеп жүрмiн?" Өмiр түсiнiксiз таңқаларлық. Неге ол сияқты адам мұндай жерге тап болды? Неге ол әрқашан өзiне түсiнiксiз нәрселер жасауға мүмкiндiк бердi?
  Қызыл ұйқысынан шатасып оянып кеттi, сондықтан, ең алдымен, оянғаннан кейiн күшiн жинауға тура келдi.
  Сонымен қатар, физикалық факт болды: ол өте мықты жас жiгiт едi... түнде ұйқы оған онша маңызды емес едi. Ол бұл жаңа жерде едi. Ол қалай сол жерге жеттi?
  Естелiктер мен әсерлер қайта оралды. Ол тiк отырды. Өзiнен үлкен, бойы ұзын, жұмысшы, фермер әйел, өте арық әйел, Джорджия штатының Лэнгдон қаласынан келген Этель Лонгқа ұқсамайтын, оны екi тақтайда жатып ұйықтауға тырысып жатқан жерiне алып келдi. Ол отырып, көзiн уқалады. Жақын жерде кiшкентай ағаш болды, ол құмды топырақпен еңбектеп соған қарай жылжыды. Ол жерге отырды, арқасын кiшкентай ағаш дiңiне сүйедi. Ол ұйықтауға тырысып жатқан тақтайларға ұқсайтын. Ағаш дiңi кедiр-бұдыр едi. Егер кең, тегiс бiр ғана тақтай болғанда, ол ұйықтай алар едi. Ол бiр төменгi жағын екi тақтайдың арасына қысып алып, қысып алды. Ол жарты жолда еңкейiп, көгерген жерiн уқалады.
  Ол арқасын кiшкентай ағашқа сүйенiп тұрды. Әкесiмен келген әйел оған көрпе берген екен. Ол оны алыстағы кiшкентай шатырдан алып келген екен, ол қазiрдiң өзiнде жұқа едi. "Бұл адамдарда төсек-орын көп емес шығар", - деп ойлады ол. Әйел оған шатырдан өз көрпесiн алып келген болуы мүмкiн. Ол Этель Лонг сияқты ұзын бойлы едi, бiрақ оған онша ұқсамайтын. Әйел ретiнде оның Этельдiң стилiмен ешқандай ортақтығы жоқ едi. Ред оянғанына қуанды. "Осы төсекте ұйықтауға тырысқаннан гөрi, осында отырған ыңғайлырақ болады", - деп ойлады ол. Ол жерде отырды, жер дымқыл және суық едi. Ол еңкейiп, тақтайлардың бiрiн алды. "Ол бәрiбiр отырады", - деп ойлады ол. Ол аспанға қарады. Жарты ай көтерiлiп, сұр бұлттар жүзiп бара жатты.
  Ред Солтүстiк Каролина штатындағы Бирчфилд маңындағы егiстiктегi жұмысшылардың ереуiл лагерiнде болды. Қараша айының айлы түнi едi, өте суық едi. Оны сол жерге қандай таңқаларлық оқиғалар тiзбегi алып келдi!
  Ол лагерьге кеше кешке қараңғыда, оны сол жерге алып келiп, тастап кеткен әйелмен бiрге келген. Олар жаяу келiп, төбелер арқылы, дәлiрек айтқанда, жартылай таулар арқылы жолмен емес, төбелерге өрмелейтiн және қоршалған егiстiктердiң шеттерiмен өтетiн соқпақтармен жүрiп өттi. Осылайша, олар сұр кеште және түннiң қараңғылығында бiрнеше миль жүрiп өттi.
  Ред Оливер үшiн бұл оның айналасындағының бәрi шындыққа жанаспайтындай сезiлген түн болды. Оның өмiрiнде басқа да осындай сәттер болған. Кенеттен ол басқа да шындыққа жанаспайтын сәттердi есiне түсiре бастады.
  Мұндай кезеңдер әрбiр ер адамға және әрбiр балаға келедi. Мiне, бiр бала. Ол үйде отырған бала. Үй кенеттен шындыққа жанаспайды. Ол бөлмеде. Бөлмедегiнiң бәрi шындыққа жанаспайды. Бөлмеде орындықтар, жәшiктер, ол жатқан төсек бар. Нелiктен олардың бәрi кенеттен таңқаларлық болып көрiнедi? Сұрақтар қойылады. "Мен тұратын үй осы ма? Мен қазiр отырған бұл таңқаларлық бөлме, кеше және одан бұрынғы түнi ұйықтаған бөлмем бе?"
  Бiз бәрiмiз осы таңқаларлық кезеңдердi бiлемiз. Бiз өз әрекеттерiмiздi, өмiрiмiздiң ырғағын басқара аламыз ба? Сұрау қандай ақымақтық! Бiз басқара алмаймыз. Бiз бәрiмiз ақымақпыз. Бiз бұл ақымақтықтан арылатын күн келе ме?
  Жансыз тiршiлiк туралы кем дегенде аздап бiлу. Мiне, сол орындық... сол үстел. Орындық әйел сияқты. Онда көптеген ер адамдар отырған. Олар өздерiн оған лақтырып, ақырын, нәзiк отырды. Адамдар ойланып, азап шегiп отырды. Орындық қазiрдiң өзiнде ескi. Оның үстiнде көптеген адамдардың иiсi аңқып тұр.
  Ойлар тез және таңқаларлықтай келедi. Ер адамның немесе баланың қиялы көбiнесе ұйықтап жатқан болуы керек. Кенеттен бәрi дұрыс болмай кетедi.
  Мысалы, адам неге ақын болғысы келуi керек? Бұл неге әкеледi?
  Өмiрдi қарапайым адам ретiнде, өмiр сүрiп, тамақтанып, ұйықтап өмiр сүрген дұрыс болар едi. Ақын заттарды бөлшектеп, белгiсiздiктен бөлiп тұрған перденi жұлып алғысы келедi. Ол өмiрден әлдеқайда асып, күңгiрт, жұмбақ жерлерге үңiлгiсi келедi. Нелiктен?
  Ол түсiнгiсi келетiн бiр нәрсе бар. Адамдар күн сайын қолданатын сөздерге жаңа мағына, ойлар, жаңа мән берiлуi мүмкiн. Ол өзiне белгiсiздiкке енуге мүмкiндiк бердi. Ендi ол таныс, күнделiктi әлемге қайта жүгiрiп, бiр нәрсенi, дыбысты, сөздi белгiсiздiктен танысқа алып барғысы келедi. Нелiктен?
  Ер адамның немесе баланың санасында ойлар шоғырланады. Ақыл деп аталатын бұл не нәрсе? Ер адаммен немесе баламен екiжүздiлiк ойнау бақылаудан шығады.
  Қызыл шашты Оливер түнде өзiн бейтаныс, суық жерде тауып, балалық шағы туралы аздап ойлады. Бала кезiнде кейде анасымен бiрге жексенбiлiк мектепке баратын. Ол осы туралы ойлады.
  Ол сол жерде естiген әңгiмесi туралы ойлады. Иса есiмдi бiр адам бақшада шәкiрттерiмен бiрге жерде жатып ұйықтап жатқан едi. Мүмкiн, шәкiрттер әрқашан ұйықтайтын шығар. Әлгi адам бақшада азап шегiп жатқан. Жақын жерде оны ұстап алып, айқышқа шегелегiсi келген қатыгез сарбаздар тұрды. Нелiктен?
  "Менi айқышқа шегелейтiндей не iстедiм?" Мен неге осындамын? Шiркеу қорқынышы. Жексенбiлiк мектеп мұғалiмi жексенбiлiк мектеп сыныбындағы балаларға бақшада өткiзген түнi туралы әңгiме айтып бермек болды. Нелiктен бұл оқиға даладағы ағашқа арқасын сүйеп отырғанда Ред Оливердiң есiне түстi?
  Ол бұл жерге кездейсоқ кездескен бейтаныс әйелмен келдi. Олар ай сәулесiндегi көрiнiстермен, тау алқаптарымен, қараңғы ормандармен және қайтадан жүрдi. Қызыл әйел онымен сөйлесу үшiн анда-санда тоқтап қалатын. Ол серуеннен шаршап, қатты шаршаған едi.
  Ол Ред Оливермен қысқаша сөйлестi, бiрақ олардың арасында ұялшақтық пайда болды. Олар қараңғылықта жүргенде, ол бiртiндеп өтiп кеттi. "Толық өткен жоқ", - деп ойлады Ред. Олардың әңгiмесi негiзiнен жол туралы болды. "Абайлаңыз. Бiр ойпат бар. Сен сүрiнiп кетесiң". Ол жолға шығып тұрған ағаш тамырын "ойпат" деп атады. Ол Ред Оливер туралы бiлетiнiн ескермедi. Ол оған белгiлi бiр нәрсе едi, ол бiлетiн нәрсе. Ол жас коммунист, еңбек көсемi, еңбек проблемалары бар қалаға сапар шегiп бара жатқан, ал ол өзi қиындыққа тап болған жұмысшылардың бiрi едi.
  Қыз оны жол бойында тоқтатпағанына, "Мен сен ойлағандай емеспiн" деп айтпағанына ұялды.
  "Мүмкiн мен сен ойлағандай болғым келетiн шығар. Бiлмеймiн. Ең болмағанда, мен олай емеспiн."
  "Егер сiз менi батыл және әдемi деп санасаңыз, онда мен де солай болғым келедi".
  "Мен мынаны қалаймын: батыл және әдемi нәрсе болу. Өмiрде де, адамдарда да ұсқынсыздық тым көп. Мен ұсқынсыз болғым келмейдi".
  Ол оған айтқан жоқ.
  Ол оны бiлемiн деп ойлады. Ол одан: "Шаршадың ба? Шаршап жатырсың ба?" деп сұрай бердi.
  "Жоқ".
  Олар жақындаған сайын, ол өзiн оған итерiп алды. Олар жол бойындағы қараңғы жерлерден өттi, ал ол тынысын тоқтатты. Олар соқпақтың тiк бөлiктерiне көтерiлiп бара жатқанда, ол алға жылжуды талап етiп, оған қолын ұсынды. Ай сәулесi оның төмендегi бейнесiн ажыратуға жеткiлiктi болды. "Ол Этель Лонгқа қатты ұқсайды", - деп ойлады ол. Ол Этельге соқпақтармен ерiп келе жатқанда, ол Этельге қатты ұқсайтын, ал ол алға қарай жүрiп келе жатқан.
  Содан кейiн ол тiк беткейге көтерiлуге көмектесу үшiн оның алдынан жүгiрдi. "Олар сенi ешқашан бұл жаққа мәжбүрлемейдi", - дедi ол. "Олар бұл жол туралы бiлмейдi". Ол оны қауiптi адам, өз елiне халқы үшiн күресуге келген коммунист деп ойлады. Ол алға басып, оның қолынан ұстап, тiк беткейге сүйреп шығарды. Демалыс орны болды, екеуi де тоқтады. Ол тұрып, оған қарады. Ол ендi арық, бозарған және шаршаған едi. "Сен ендi Этель Лонгқа ұқсамайсың", - деп ойлады ол. Ормандар мен далалардың қараңғылығы олардың арасындағы ұялшақтықты жеңуге көмектестi. Олар бiрге Редтiң қазiр тұрған жерiне келдi.
  Қызыл лагерьге байқалмай кiрiп кеттi. Түннiң бiр уағында болса да, ол әлсiз дыбыстарды ести алды. Жақын жерде бiр жерде ер адам немесе әйел қозғалып немесе бала ыңырсып жатты. Ерекше дыбыс естiлдi. Ол хабарласқан ереуiлге шыққан жұмысшылардың бiрiнiң баласы болды. Бала ұйқысында мазасыз қозғалып, әйел оны кеудесiне қысып тұрды. Тiптi нәрестенiң ернiнiң әйелдiң емшектерiн сорып, жұтып жатқанын да ести алды. Алыста тұрған бiр ер адам кiшкентай тақтай лашықтың есiгiнен жорғалап кiрiп, аяғына тұрып, созылып тұрды. Күңгiрт жарықта ол үлкен болып көрiндi - жас жiгiт, жас жұмысшы. Қызыл көрiнгiсi келмей, денесiн кiшкентай ағаштың дiңiне басты, ал ер адам ақырын жылжып кеттi. Алыста шамы бар сәл үлкенiрек лашық көрiндi. Кiшкентай ғимараттың iшiнен дауыстар естiлдi.
  Редтiң созылып жатқанын көрген адам жарыққа қарай жүрдi.
  Қызыл лагерь оған бiр нәрсенi еске түсiрдi. Ол бұталармен көмкерiлген, кейбiр жерлерi кесiлген жұмсақ төбенiң беткейiнде орналасқан. Иттердiң үйшiгiне ұқсайтын лашықтары бар кiшкентай ашық кеңiстiк болды. Бiрнеше шатыр болды.
  Бұл Ред бұрын көрген жерлер сияқты едi. Оңтүстiкте, Редтiң туған жерi Джорджияда, мұндай жерлер қала шетiндегi егiстiктерде немесе қарағайлы орманның шетiндегi ауылдарда кездесетiн.
  Бұл жерлер лагерь кездесулерi деп аталатын, ал адамдар сол жерге ғибадат ету үшiн келетiн. Олардың сол жерде дiнi болған. Бала кезiнде Ред кейде ауыл дәрiгерi әкесiмен бiрге көлiкпен жүретiн, ал бiр түнi ауыл жолымен жүрiп бара жатып, олар осындай жерге кезiгiп қалатын.
  Сол түнi бұл жердiң ауасында Редтiң есiнде бiр нәрсе бар едi. Ол өзiнiң таң қалғанын және әкесiнiң менсiнбегенiн есiне алды. Әкесiнiң айтуынша, бұл жердiң адамдары дiни жанкүйерлер болған. Әкесi, үнсiз адам, аз түсiндiрме бердi. Соған қарамастан, Ред не болып жатқанын түсiндi, сездi.
  Бұл жерлер оңтүстiктiң кедейлерi, дiни әуесқойлар, көбiнесе методистер мен баптисттер үшiн жиналатын орындар болды. Бұлар жақын маңдағы фермалардан шыққан кедей ақ нәсiлдiлер едi.
  Олар кiшкентай шатырлар мен лашықтар тiгiп, Қызылдар жаңа ғана кiрген ереуiл лагерi сияқты болды. Оңтүстiктегi кедей ақ нәсiлдiлер арасындағы мұндай дiни жиындар кейде апталап, тiптi айлап созылды. Адамдар келiп-кетiп отырды. Олар үйлерiнен тамақ әкелетiн.
  Бiр тамшы су ағып жатты. Адамдар надан және сауатсыз едi, шағын жалға алушы фермалардан немесе түнде диiрмен ауылынан келген. Олар ең жақсы киiмдерiн киiп, кешке Джорджияның қызыл жолдарымен жүрдi: жас ерлер мен әйелдер бiрге жүрдi, әйелдерiмен бiрге егде жастағы ер адамдар, қолдарында нәрестелерi бар әйелдер, кейде балаларын қолдарынан жетектеп жүрген ер адамдар.
  Олар түнде лагерьдегi кездесуде болды. Уағыз күнi-түнi жалғасты. Ұзақ дұғалар оқылды. Ән айтылды. Оңтүстiктегi кедей ақ нәсiлдiлер де, қара нәсiлдiлер де кейде осылай ғибадат ететiн, бiрақ олар мұны бiрге жасамайтын. Ақ нәсiлдiлер лагерлерiнде, қара нәсiлдiлер лагерлерiндегiдей, түн батқан сайын үлкен қуаныш билiк құрды.
  Уағыз жұлдыздардың астында далада жалғасты. Дiрiлдеген дауыстар әнмен естiлдi. Адамдар кенеттен дiндi қабылдады. Ерлер мен әйелдер қуанды. Кейде көбiнесе жас әйел айқайлап, айқайлай бастайтын.
  "Құдайым. Құдайым. Маған Құдай бер", - деп айқайлады ол.
  Немесе: "Менде ол бар. Ол осында. Ол менi құшақтап тұр".
  "Бұл Иса. Оның қолдары маған тиiп тұрғанын сезiп тұрмын."
  "Оның бетi маған тиiп тұрғанын сезiп тұрмын".
  Көбiнесе жас және тұрмыс құрмаған әйелдер бұл кездесулерге келетiн, кейде олар ашуланатын. Онда оңтүстiктен келген кедей ақ нәсiлдi жалға алушының қызы жас ақ нәсiлдi әйел болатын. Өмiр бойы ол адамдардан ұялып, қорқатын. Ол аздап аш, физикалық және эмоционалдық тұрғыдан шаршаған едi, бiрақ ендi кездесуде оған бiр нәрсе болды.
  Ол адамдарымен бiрге келдi. Түн едi, ол күнi бойы мақта егiстiктерiнде немесе көршi қаладағы мақта зауытында жұмыс iстеп жүрген едi. Сол күнi ол зауытта немесе егiстiкте он, он екi, тiптi он бес сағат ауыр жұмыс iстеуге мәжбүр болды.
  Сонымен ол лагерь кездесуiнде болды.
  Ол жұлдыздардың немесе ағаштардың астында айқайлаған ер адамның, уағызшының дауысын ести алды. Кiшкентай, арық, жартылай аш тiршiлiк иесi әйел отырып, анда-санда ағаш бұтақтары арқылы аспан мен жұлдыздарға қарап отырды.
  Тiптi кедей және аштықтан өлiп жатқан ол үшiн де бiр сәт болды. Оның көздерi жұлдыздар мен аспанды көре алды. Осылайша, Ред Оливердiң анасы дiнге лагерьдегi жиналыста емес, зауыт қалашығының шетiндегi кедей кiшкентай шiркеуде келдi.
  "Әрине, оның өмiрi де аштықтан өткен шығар", - деп ойлады Ред. Ол әкесiмен бiрге бала кезiнде лагерьдегi кездесуде кедей ақ нәсiлдiлердi көргенде бұл туралы ойламаған едi. Әкесi көлiктi жолда тоқтатты. Ағаштардың астындағы шөптi жерде дауыстар естiлiп, қарағай түйiнiнен жасалған алаудың астында тiзерлеп отырған ерлер мен әйелдердi көрдi. Әкесi күлiмсiредi, бетiнде менсiнбеушiлiк пайда болды.
  Лагерьдегi кездесуде жас әйелге дауыс естiлдi. "Ол ана жерде... ана жерде... бұл Иса. Ол сенi қалайды". Жас әйел дiрiлдей бастады. Оның iшiнде бұрын-соңды болмаған бiр нәрсе болып жатты. Сол түнi ол қолдарының денесiне тигенiн сездi. "Қазiр. Қазiр".
  "Сен. Сен. Мен сенi қалаймын."
  Оны қалаған бiреу... Құдай... жұмбақ алыстықта бiр бейтаныс тiршiлiк иесi болуы мүмкiн бе?
  "Арық денеммен және iшiмдегi шаршаумен кiмге керекпiн?" Ол Джорджия штатының Лэнгдон қаласындағы мақта фабрикасында жұмыс iстейтiн Грейс есiмдi кiшкентай қыз сияқты болар едi, Ред Оливер фабрикада жұмыс iстеген алғашқы жазда көрген... Дорис есiмдi фабрика жұмысшысы әрқашан қорғауға тырысатын.
  Дорис түнде сол жерге барып, оны қолымен сипап, шаршағанын басуға тырысып, жан бiтiруге тырысты.
  Бiрақ сен шаршаған, арық жас әйел болуың мүмкiн, ал сенде Дорис болмауы керек. Өйткенi, Дористер бұл әлемде өте сирек кездеседi. Сен зауытта жұмыс iстейтiн немесе күнi бойы әкеңмен немесе анаңмен мақта алқаптарында еңбек ететiн кедей ақ нәсiлдi қызсың. Сен өзiңнiң арық аяқтарың мен арық қолдарыңа қарайсың. Тiптi өзiңе: "Мен бай немесе әдемi болсам ғой. Еркектiң махаббаты болса ғой", - деп айтуға да батылың бармайды. Мұның қандай пайдасы бар?
  Бiрақ лагерьдегi кездесуде. "Бұл Иса".
  "Ақ. Керемет."
  "Жоғарыда."
  "Ол сенi қалайды. Ол сенi өзiмен бiрге алады".
  Бұл жай ғана азғындық болуы мүмкiн. Ред мұны бiлдi. Ол әкесiнiң Ред бала кезiнде куә болған лагерь кездесуi туралы да солай ойлағанын бiлдi. Өзiн-өзi тастап кеткен жас әйел болды. Ол айқайлады. Ол жерге құлады. Ол күңiрендi. Адамдар оның айналасына жиналды - оның адамдары.
  "Қарашы, ол түсiндi".
  Ол мұны қатты қалады. Не қалайтынын бiлмедi.
  Бұл қыз үшiн бұл тәжiрибе, дөрекi, бiрақ әрине таңқаларлық едi. Жақсы адамдар мұны iстемейтiн. Мүмкiн, жақсы адамдардың мәселесi осында шығар. Мұндай нәрселердi тек кедейлер, қарапайымдар және надандар ғана көтере алатын шығар.
  *
  РЕД ОЛИВЕР жұмыс лагерiндегi көшетке арқасын сүйеп отырды. Ауаны тыныш шиеленiс басып, оны бiр сезiм билеп алғандай болды. Мүмкiн, бұл жарық лашықтан шыққан дауыстар шығар. Қараңғы кеңiстiктерде дауыстар ақырын және байсалды сөйледi. Үнсiздiк орнады, содан кейiн әңгiме жалғасты. Ред сөздердi ажырата алмады. Оның жүйкесi дiрiлдеп тұрды. Ол оянды. "Құдайым-ай", - деп ойлады ол, "мен қазiр осындамын, осы жердемiн".
  "Мен мұнда қалай келдiм? Неге өзiме осында келуге рұқсат бердiм?"
  Бұл дiни әуесқойларға арналған лагерь емес едi. Ол мұны бiлетiн. Ол не екенiн бiлетiн. "Бiлмеймiн", - деп ойлады ол. Ол аздап ұялып күлiмсiреп, ағаштың астында отырып, ойланды. "Мен шатасып қалдым", - деп ойлады ол.
  Ол коммунистiк лагерьге барғысы келдi. Жоқ, келмедi. Иә, келдi. Ол бiрнеше күн бойы өзiмен-өзi таласып, отырып қалды. "Өзiме сенiмдi болсам ғой", - деп ойлады ол. Ол үйде, әлi мектеп оқушысы кезiнде, диiрмен ауылының шетiндегi кiшкентай шiркеуде дiни қызмет атқарып жүрген анасын тағы да есiне алды. Ол бiр апта, он күн, мүмкiн екi апта жүрiп, қазiргi орнына жақындады. Ол барғысы келдi. Ол барғысы келмедi.
  Ол өзiне ешқандай қатысы жоқ нәрсеге берiлiп кеттi. Ол газеттер, кiтаптар оқыды, ойлады, ойлануға тырысты. Оңтүстiк газеттерi таңқаларлық жаңалықтарға толы болды. Олар Оңтүстiкке коммунизмнiң келгенiн хабарлады. Газеттер Red Little газетiне бұл туралы хабарлады.
  Ол және Нил Брэдли бұл туралы, газеттегi өтiрiк туралы жиi әңгiмелесетiн. "Олар ашық өтiрiк айтпайтын", - дедi Нил. "Олар ақылды едi. Олар әңгiмелердi бұрмалап, заттарды ондай емес етiп көрсеттi".
  Нил Брэдли әлеуметтiк революцияны қалады немесе қалаған шығар деп ойлады. "Ол, бәлкiм, солай шығар", - деп ойлады Ред сол түнi лагерьде отырып.
  "Бiрақ мен неге Нил туралы ойлауым керек?"
  Осы жерде отырып, бiрнеше ай бұрын, колледждi бiтiрген көктемде, Нил Брэдлимен бiрге Канзастағы фермада болғанын ойлау таңқаларлық едi. Нил оның сол жерде қалуын қалаған едi. Егер қалса, жазы қаншалықты басқаша болар едi. Ол қалмаған едi. Ол әкесiнiң қайтыс болуына байланысты жалғыз қалған анасына кiнәлi сезiндi, бiрнеше аптадан кейiн Брэдли фермасынан кетiп, үйiне қайтты.
  Ол Лэнгдон мақта фабрикасында жұмысқа орналасты. Фабрика жұмысшылары оны қажет етпесе де, қайта жұмысқа алды.
  Бұл да таңқаларлық едi. Сол жазда қала жұмысшыларға, отбасылары бар ер адамдарға толы болды, оларға кез келген жұмыс қажет болды. Зауыт мұны бiлдi, бiрақ олар Редтi жалдады.
  "Менiңше, олар... менiң жағдайым жақсы болады деп ойлаған сияқты. Менiңше, олар жұмыста мәселелер болуы мүмкiн екенiн, олардың келуi мүмкiн екенiн бiлген сияқты. Том Шоу өте ептi", - деп ойлады Ред.
  Жаз бойы Лэнгдон фабрикасы жалақыны қысқартуды жалғастырды. Зауыт жұмысшылары барлық кесiмдi жұмысшыларды аз ақшаға ұзақ жұмыс iстеуге мәжбүр еттi. Олар сондай-ақ Редтiң жалақысын қысқартты. Оған зауыттағы алғашқы жылында төленген жалақыдан аз төлендi.
  Ақымақ. Ақымақ. Ақымақ. Ред Оливердiң басында ойлар жүгiре бердi. Ол ойлардан толқып кеттi. Ол Лэнгдондағы жаз туралы ойлап отырды. Кенеттен Этель Лонгтың бейнесi оның ойларынан өтiп кеттi, ұйықтап кеткiсi келгендей. Мүмкiн, сол түнi бiр әйелмен бiрге болғандықтан, ол кенеттен Этель туралы ойлай бастады. Ол ол туралы ойлағысы келмедi. "Ол менi ластады", - деп ойлады ол. Кеше кешке кездескен басқа әйел, оны коммунистiк лагерьге алып келген әйел, Этельмен бiрдей бойлы едi. "Бiрақ ол Этельге ұқсамайды. Құдай-ау, ол оған ұқсамайды", - деп ойлады ол. Басында бiртүрлi ойлар пайда болды. Ақымақ. Ақымақ. Ақымақ. Ойлар оның басында кiшкентай балғалар сияқты соғылды. "Егер мен лагерьдегi кездесудегi сол әйел сияқты босата алсам ғой", - деп ойлады ол, "егер мен бастай алсам, коммунист болсам, жеңiлгендермен күрессем, бiрдеңе болсам ғой". Ол өзiне күлуге тырысты. "Этель Лонг, иә. Сен оны алып қалдым деп ойладың, солай ма? Ол сенiмен ойнап жүрдi. Ол сенi мазақ еттi."
  Соған қарамастан, Ред есiне түсiрмей тұра алмады. Ол жас жiгiт едi. Ол Этельмен бiрге өткiзген керемет сәт едi.
  Ол қандай керемет әйел едi, қандай керемет едi. Оның ойы кiтапханадағы түнге оралды. "Адам не қалайды?" деп өзiнен сұрады.
  Оның досы Нил Брэдли әйел тауып алған. Мүмкiн, сол жазда Ред алған Нилдiң хаттары оны қоздырған шығар.
  Кенеттен Этельмен мүмкiндiк пайда болды.
  Кенеттен, күтпеген жерден ол оны көрдi... дауыл басталған түнi кiтапханада. Бұл оның тынысын тарылтты.
  Құдай-ау, әйелдер таңқаларлық болуы мүмкiн. Ол тек оны қалайтынын бiлгiсi келдi. Бiрақ ол қаламайтынын түсiндi.
  Ер адам, Ред сияқты жас жiгiт, сондай-ақ таңқаларлық жаратылыс едi. Ол әйелдi қалаған - неге? Неге ол Этель Лонгты соншалықты қалаған?
  Ол одан үлкен едi және ол сияқты ойламайтын. Ол шынымен де сәндi киiну үшiн сәндi киiм кигiсi келдi.
  Ол да ер адамды қалаған.
  Ол Қызыл түстi қалайтынын ойлады.
  "Мен оны сынаймын, сынаймын", - деп ойлады ол.
  "Мен онымен жұмыс iстей алмадым". Ред осы ой келгенде өзiн ыңғайсыз сезiндi. Ол мазасызданып қозғалды. Ол өз ойларымен өзiн ыңғайсыз сезiнетiн адам едi. Ол өзiн ақтай бастады. "Ол маған ешқашан мүмкiндiк берген емес. Тек бiр рет. Ол қайдан бiлсiн?"
  "Мен тым ұялшақ және қорқып кеттiм."
  "Ол менi жiбердi... бан. Ол барып, басқа еркектi алды. Бiрден... бан... келесi күнi ол мұны iстедi."
  "Ол күдiктендi ме, егер ол оған айтқан болса ше?"
  - Жоқ деп ойлаймын.
  "Мүмкiн, ол мұны iстеген шығар."
  - А, жетер ендi.
  Солтүстiк Каролинадағы зауыт қалашығында жұмысшылардың ереуiлi болды, ол жай ғана ереуiл емес едi. Бұл коммунистiк ереуiл болды, және ол туралы қауесеттер Оңтүстiкте екi-үш апта бойы таралып келдi. "Сiз бұл туралы не ойлайсыз... бұл Солтүстiк Каролина штатының Бирчфилд қаласында... шын мәнiнде. Бұл коммунистер қазiр Оңтүстiкке келдi. Бұл қорқынышты".
  Оңтүстiктi дiрiл басты. Бұл Редтiң сынағы едi. Ереуiл Солтүстiк Каролина штатындағы Бирчфилд қаласында, Оңтүстiк Каролина шекарасынан алыс емес, Солтүстiк Каролинаның тереңiндегi төбелерде орналасқан өзен қалашығында өттi. Онда үлкен мақта фабрикасы болды... оны Берч фабрикасы деп атады... ереуiл басталған жерде.
  Оған дейiн Джорджия штатының Лэнгдон қаласындағы Лэнгдон зауыттарында ереуiл болған, оған Ред Оливер де қатысқан. Ол жерде iстеген iсiнiң онша жағымды емес екенiн сездi. Ол бұл туралы ойлауға ұялды. Оның ойлары оны түйреуiшпен шаншып жатқандай болды. "Мен шiрiгенмiн", - деп күбiрледi ол өзiне-өзi, "шiрiгенмiн".
  Мақта өңдеумен айналысатын оңтүстiктегi бiрнеше қалада ереуiлдер болды, кенеттен ереуiлдер басталды, төменнен көтерiлiстер басталды... Элизабет Тон, Теннесси, Марион, Солтүстiк Каролина, Дэнвилл, Вирджиния.
  Содан кейiн бiреуi Джорджия штатының Лэнгдон қаласында.
  Ред Оливер сол шабуылда болды; ол соған араласты.
  Бұл кенеттен болған жарқыл сияқты болды - таңқаларлық, күтпеген нәрсе.
  Ол оның iшiнде болды.
  Ол онда жоқ едi.
  Ол солай болды.
  Ол ондай емес едi.
  Ендi ол басқа жерде, басқа қаланың шетiнде, ереуiлшiлер лагерiнде отырып, ағашқа арқасын сүйеп, ойланды.
  Ойлар. Ойлар.
  Ақымақ. Ақымақ. Ақымақ. Тағы да ойлар.
  "Онда неге ойланбайсың? Неге өзiңмен бетпе-бет келуге тырыспайсың? Менде түнi бойы уақыт болды. Ойлануға уақытым көп".
  Ред лагерьге әкелген әйелдiң - ұзын бойлы, арық әйелдiң, жартылай зауыт жұмысшысының, жартылай фермердiң - оны лагерь тақтайларында жатып, ұйықтап кеткенiн қалағанын қалады. Егер ол сөйлей алатын әйел болса, жақсы болар едi.
  Қалай болғанда да, ол онымен лагерьдiң сыртында бiр-екi сағат бола алады. Олар лагерьдiң үстiнде, төбелер арқылы өтетiн қараңғы жолмен қала алады.
  Ол өзi де әйелдерге көбiрек ұқсайтын еркек болса екен деп армандады да, бiрнеше минут бойы қайтадан әйелдiк ойларға берiлiп отырды. Колледжде бiр жiгiт: "Сен онымен кездесiп жүрсiң ғой - ол бос емес сияқты едi - ол тапқыр едi - оның әйелдердiң қалаулары туралы ойлары бар едi - ол: "Менiң ойлануға уақытым көп болды - мен бiр қызбен төсекте жаттым. Неге менiмен сөйлестiң? Сен менi оның төсегiнен суырып алдың. Құдай-ау, ол өте сұлу едi", - дедi.
  Ред мұны iстей бастады. Бiр сәтке қиялына ерiк бердi. Ол Лэнгдондық әйел Этель Лонгпен жеңiлiп қалған едi, бiрақ тағы бiреуiн жеңiп алған едi. Ол оны құшақтап, елестетiп, сүйе бастады.
  Оның денесi оның денесiне жабысып қалды. "Тоқта", - дедi ол өзiне. Сол түнi бiрге болған жаңа әйелмен лагерьге, лагерьдiң шетiне жеткенде... олар лагерь орналасқан егiстiктен алыс емес ормандағы жолмен келе жатты... ...олар егiстiктiң шетiндегi жолда бiрге тоқтады.
  Ол оған өзiнiң кiм екенiн айтып қойған және оның кiм екенiн бiлемiн деп ойлаған. Ол оны алғаш көргенде бiрнеше миль қашықтықта, төбелердiң арғы жағында, жол бойындағы кiшкентай лашықтың артында шатастырып алған.
  Ол оны басқа бiреу деп ойлады. Ол оның ойларын жалғастыра бердi. Ол ондай болмағанын қалайды.
  *
  Ол оны, Ред Оливердi, ереуiлге көмектесу үшiн Бирчфилдке бара жатқан коммунист деп ойлады. Ред түннiң суығын және лагерь шетiндегi ағаштың астында отырудың ыңғайсыздығын ұмытып кеткенiн ойлап күлiмсiредi. Кiшкентай лагерьдiң алдында және астында асфальтталған жол өттi, ал лагерьдiң алдында кең өзеннiң үстiнен көпiр өттi. Бұл болат көпiр едi, оны кесiп өткен асфальтталған жол Берчфилд қаласына апаратын.
  Ереуiл жарияланған Берчфилд диiрменi ереуiлшiлердiң лагерiнен өзеннiң арғы жағында орналасқан. Шамасы, жердi бiр жақтаушы иеленiп, коммунистерге сол жерде лагерь құруға рұқсат берген. Топырақ жұқа және құмды болғандықтан, егiншiлiкке ешқандай пайдасы болған жоқ.
  Диiрмен иелерi диiрмендерiн басқаруға тырысып жатты. Қызыл жарықтандырылған терезелердiң ұзын қатарларын көре алды. Оның көзi ақ бояумен боялған көпiрдiң пiшiнiн ажырата алды. Анда-санда жүк тиелген жүк көлiгi асфальтталған жолмен жүрiп, көпiрден өтiп, қатты гүрiлдеп кететiн. Қаланың өзi көпiрдiң арғы жағында биiкте жатыр едi. Ол қала шамдарының өзен арқылы таралып жатқанын көре алды.
  Оның ойы оны лагерьге әкелген әйелде болды. Ол Берчфилдтегi мақта фабрикасында жұмыс iстейтiн және демалыс күндерi әкесiнiң фермасына үйiне баратын әдетке айналған едi. Ол мұны бiлiп қойған едi. Фабрикадағы ұзақ апталық жұмыстан шаршаған ол соған қарамастан сенбi күнi түстен кейiн төбелермен жүрiп үйiне қайтуға шықты.
  Оның халқы қартайып, әлсiреп бара жатты. Төбелер арасындағы ойпатта жасырынған кiшкентай ағаш үйшiкте әлсiз қарт пен кемпiр отырды. Олар сауатсыз тау халқы едi. Қызыл әйел орманда кездейсоқ кездескеннен кейiн қарт адамдарды көрдi. Ол тау үйiнiң жанындағы кiшкентай ағаш қораға кiрдi, ал кемпiр қызы сиыр сауып жатқанда қораға кiрдi. Ол үйдiң алдындағы верандада отырған әкесiн көрдi. Ол ұзын бойлы, бүкiрейген қарт адам едi, дене бiтiмi қызына өте ұқсас едi.
  Үйде екi қарттың қызы демалыс күндерi бiр нәрсемен айналысып жүрдi. Ред қарттарға демалып, ұшып жүргендей сезiндi. Ол оның тамақ пiсiрiп, үй жинап, сиыр сауып, кiшкентай бақшада жұмыс iстеп, май жасап, үйден тыс жерде тағы бiр апта бойы бәрiн ретке келтiрiп жатқанын елестеттi. Редтiң ол туралы бiлгендерiнiң көбi ойдан шығарылғаны рас едi. Оның жүрегiнде таңдану пайда болды. "Қандай әйел едi", - деп ойлады ол. Өйткенi, ол одан онша үлкен емес едi. Әрине, ол Лэнгдондық Этель Лонгтан онша үлкен емес едi.
  Ол Редтi алғаш көргенде, жексенбi күнi кешкi уақыт едi. Ол бiрден оның басқа бiреу екенiн түсiндi.
  Коммунистiк.
  Жексенбi күнi кешке ол отбасылық сиырын алу үшiн үйдiң үстiндегi орманға барды. Оны алу үшiн ол орман арқылы тау жайылымы орналасқан жерге баруы керек едi. Ол сол жерге барды. Сиырды көтерiп, қалың орман жолымен жүрiп, Қызылды көрген жерге жеттi. Ол Қызыл орманнан алғаш рет өткеннен кейiн және ол қайтып келмес бұрын кiрген болуы керек. Ол кiшкентай ашық жерде бөренеде отырған едi. Оны көргенде, орнынан тұрып, оған қарады.
  Ол қорыққан жоқ.
  Бұл ой оған тез келдi. "Сен олар iздеп жүрген жiгiт емессiң ғой, солай ма?" деп сұрады ол.
  "ДДСҰ?"
  "Заң... заң осында болды. Олар эфирден iздеп жүрген коммунист сен емессiң бе?"
  Оның бiр түйсiгi болды, Ред бұрыннан анықтағандай, бұл Америкадағы кедейлердiң көпшiлiгiне тән едi. Америкадағы заң кедейлерге әдiлетсiз деп саналуы мүмкiн нәрсе едi. Сiз заңға бағынуыңыз керек едi. Егер сiз кедей болсаңыз, ол сiздi жеңедi. Ол сiз туралы өтiрiк айтады. Егер сiзде проблемалар болса, ол сiздi мазақ етедi. Заң сiздiң жауыңыз едi.
  Қызыл әйелге бiр сәтке де жауап бермедi. Ол тез ойлануы керек едi. Ол не айтқысы келдi? "Сiз коммунистсiз бе?" деп тағы да сұрады ол үрейленiп. "Заң сiздi iздеп жүр".
  Ол неге олай жауап бердi?
  "Коммунист пе?" - деп тағы сұрады ол, оған мұқият қарап.
  Кенеттен - көздi ашып-жұмғанша - ол түсiндi, түсiндi. Ол тез шешiм қабылдады.
  "Бұл сол адам едi", - деп ойлады ол. Сол күнi бiр саудагер оны Берчфилдке баратын жолмен көлiкпен алып кеттi, сонда бiрдеңе болды.
  Әңгiме басталды. Саяхатшы Бирчфилдтегi ереуiлге басшылық еткен коммунистер туралы айта бастады, ал Ред тыңдап тұрғанда, кенеттен ашуланды.
  Көлiктегi адам толық адам, сатушы едi. Ол жолда "Редтi" алып кеткен. Ол оңтүстiк қалаға келiп, ереуiл бастауға батылы барған коммунистi қарғап, еркiн сөйледi. Олардың бәрi, дедi ол, жақын маңдағы ағашқа асылуы керек лас жыландар едi. Олар қара нәсiлдiлердi ақ нәсiлдiлермен тең дәрежеге қойғысы келдi. Толық жолаушы дәл сондай адам едi: ол түсiнiксiз сөйлеп, қарғыс айтты.
  Коммунистiк тақырыпқа өтпес бұрын, ол мақтанды. Мүмкiн, мақтанатын бiреу болуы үшiн Редтi таңдаған шығар. Алдыңғы сенбiде, ол елу миль қашықтықтағы басқа қалада, тағы бiр өнеркәсiптiк қалада, диiрмен қалашығында болып, бiр ер адаммен мас болғанын айтты. Оның және бiр қала тұрғынының екi әйелi болған. Олар үйленген, деп мақтанды ол. Онымен бiрге болған әйелдiң күйеуi дүкен сатушысы болған. Ер адам сенбi күнi кешке жұмыс iстеуге мәжбүр болды. Ол әйелiне қарай алмайтындықтан, сатушы және қаладағы таныс ер адам оны және тағы бiр әйелдi көлiкке отырғызып, қаладан шығып кеткен. Онымен бiрге болған ер адам, оның айтуынша, қала саудагерi болған. Олар әйелдердiң жартысын мас еттi. Сатушы Редке мақтана бердi... ол әйел тапқанын айтты... әйел оны қорқытуға тырысты, бiрақ ол оны бөлмеге сүйреп кiргiзiп, есiктi жауып тастады... оны өзiне әкелуге мәжбүр еттi... "Олар менiмен ойнай алмайды", - дедi ол... сосын кенеттен Берчфилдтегi ереуiлге басшылық етiп жатқан коммунистердi қарғады. "Олар малдан басқа ештеңе емес", - дедi ол. "Олардың оңтүстiкке баруға батылы бар. Бiз оларды түзетемiз", - дедi ол. Ол осылай сөйлей бердi, сосын кенеттен Редке күдiктене бастады. Мүмкiн, Редтiң көзi оны адастырған шығар. "Айтшы", - деп кенеттен айқайлады ер адам... олар сол сәтте асфальтталған жолмен келе жатып, Берчфилд қаласына жақындап келе жатты... жол бос едi... "Айтшы", - дедi сатушы кенеттен көлiктi тоқтатып. Ред бұл адамды жек көре бастады. Не болғаны оған бәрiбiр едi. Оның көзi оны адастырды. Көлiктегi ер адам орманда сиыр айдап жүрген әйел кейiнiрек қойған сұрақты қойды.
  "Сендер солардың бiрi емессiңдер ме, жiгiттер?"
  "Ал не?"
  "Сол қарғыс атқан коммунистердiң бiрi".
  "Иә", - дедi Ред мұны сабырлы және ақырын ғана.
  Кенеттен оған бiр ой келдi. Көлiгiндегi толық сатушыны қорқыту өте қызықты болар едi. Кенеттен көлiктi тоқтатуға тырысып, ол арықтан құлап кете жаздады. Қолдары қатты дiрiлдей бастады.
  Ол көлiкке отырып, қалың қолдарын рульге қойып, Редке қарады.
  "Сен не, олардың бiрi емессiң... сен ақымақсың". Ред оған мұқият қарады. Ер адамның ернiнде кiшкентай ақ сiлекей жиналып қалды. Ернi қалың едi. Редтiң ер адамның бетiнен ұрғысы келетiндей сезiмi болды. Ер адамның қорқынышы күшейе түстi. Өйткенi, Ред жас және күштi едi.
  "Не? Не?" Бұл сөздер ер адамның ернiнен дiрiлдеп, үзiк-үзiк шықты.
  "Сiз оны эфирге шығарып жатырсыз ба?"
  "Иә", - дедi Қызыл тағы да.
  Ол көлiктен ақырын түстi. Ол кiсiнiң оған кетуге бұйрық бере алмайтынын бiлдi. Жолмен келе жатып иығына асып алатын арқан салынған кiшкентай, тозған сөмкесi бар едi, ол тiзесiнде жатты. Көлiктегi толық адамның ендi өңi бозарып кеткен едi. Қолдары дiрiлдеп, көлiктi iске қосуға тырысты. Ол бiр серпiлiп, екi-үш фут жүрiп кеттi де, сосын тоқтап қалды. Мазасызданған ол қозғалтқышты өшiрдi. Көлiк арықтың шетiнде iлiнiп тұрды.
  Содан кейiн ол көлiктi от алдырды, ал жолдың шетiнде тұрған Ред... оған бiр ой келдi. Ол бұл адамды одан сайын қорқытқысы келдi. Жолдың бойында тас жатыр едi, үлкен тас. Ол оны алып, сөмкесiн тастап, көлiктегi адамға қарай жүгiрдi. "Абайла", - деп айқайлады ол. Оның дауысы айналадағы егiстiктер мен бос жолмен тарады. Ер адам көлiктi айдап үлгердi, көлiк жолдың бiр жағынан екiншi жағына қатты зуылдап кеттi. Ол төбенiң арғы бетiне жоғалып кеттi.
  "Сонымен", - деп ойлады Ред, зауыт жұмысшысымен бiрге орманда тұрып, - "сол жiгiт сол екен". Ер адамды көлiкте қалдырғаннан кейiн екi-үш сағат бойы таудың етегiндегi құмды ауыл жолымен мақсатсыз жүрдi. Сатушы кетiп қалғаннан кейiн ол Берчфилдке баратын басты жолдан шығып, бүйiрлiк жолға түстi. Кенеттен ол тұрған бүйiрлiк жолдың басты жолдан шығатын жерiнде кiшкентай, боялмаған үй бар екенiн есiне түсiрдi. Бiр ауыл әйелi, кедей ақ нәсiлдi жалға алушы фермердiң әйелi, үйдiң алдындағы верандада жалаң аяқ отырды. Жолда қорқытқан адам коммунистiк лагерьдiң алдындағы көпiрден өтiп, Берчфилдке барар едi. Ол оқиға туралы полицияға хабарлар едi. "Құдай бiледi, ол қандай әңгiме айтатынын", - деп ойлады Ред. "Ол өзiн қандай да бiр батыр етiп көрсететiн шығар. Ол мақтанатын шығар".
  "Сонымен" - ол ауылдық жолмен келе жатып... жол иiрiм ағынды бойымен жүрiп, оны кесiп өтiп жатты... ол жолдағы оқиғаға қатты қуанды, бiрақ қозу бiртiндеп басылды... көлiктегi адамды ешқашан таспен ұруды ойламағанына көз жеткiзу үшiн... "сонымен".
  Соған қарамастан, ол бұл адамды кенеттен, жаңа, ашулы жеккөрушiлiкпен жек көрдi. Кейiн ол шаршады, бойынан бiртүрлi эмоционалдық циклон өтiп, оны көлiктегi сатушы сияқты әлсiз және дiрiлдеп қалдырды.
  Ол жүрiп келе жатқан кiшкентай жолдан бұрылып, орманға кiрдi, ағаштың астында шалқасынан жатып, бiр сағаттай сол жерде жүрдi, содан кейiн өзеннiң iшiнен, лавр бұталары өскен алқаптан терең жер тауып алды да, шешiнiп, суық суға шомылды.
  Содан кейiн ол таза көйлек киiп, жолмен жүрiп, тау бөктерiмен орманға көтерiлдi, сол жерден сиыры бар әйел оны тауып алды. Жолдағы оқиға шамамен сағат үштерде болды. Әйел оны кездейсоқ кездестiрген кезде сағат бес-алты болды. Жыл аяқталып, қараңғылық ерте түсiп келе жатты, осы уақыт iшiнде ол орманды аралап жүзетiн жер iздеп жүргенде, күзетшiлер оны қудалады. Олар оның қайда кеткенiн қиылыстағы әйелден бiлетiн едi. Жол бойында олар сұрақтар қоятын едi. Олар ол туралы - кенеттен ашуланған ессiз коммунист туралы - тас жолда заңға бағынатын азаматтарға шабуыл жасаған адам туралы, кенеттен қауiптi болып, құтырған итке ұқсайтын адам туралы сұрайтын едi. Ормандағы әйел оларды "заң" деп атаған офицерлердiң айтатын әңгiмесi болатын едi. Ол, Ред, оны мiнгiзiп жатқан адамға шабуыл жасаған. "Сiз бұл туралы не ойлайсыз?" Оны жолда алып кеткен құрметтi саудагер адамды өлтiрмекшi болды.
  Коммунистiк лагерьдiң жанындағы үйiнде тұрған Ред кенеттен орман арқылы сиыр айдап бара жатқан әйелмен бiрге тұрып, кешкi күңгiрт жарықта оны бақылап тұрғанын есiне алды. Ол өзенде шомылып жатқанда, жақын маңдағы жолдан дауыстар естiдi. Шомылуға тапқан жерi жолдан тыс жерде едi, бiрақ өзен мен жолдың арасында лавр ағаштары өсiп тұрды. Ол жартылай киiнген едi, бiрақ көлiктi өткiзу үшiн жерге құлады. Көлiктегi адамдар әңгiмелесiп жатты. "Мылтығыңды ұста. Ол осында жасырынып жүрген болуы мүмкiн. Ол қауiптi қаншық", - деген ер адамның айтқанын естiдi. Ол нүктелердi байланыстыра алмады. Ер адамдардың оны iздеп бұтаға кiрмегенi жақсы болды. "Олар менi ит сияқты атып тастар едi". Бұл Ред үшiн жаңа сезiм болды - аңшылық. Сиыр ұстаған әйел оған заңның өзi тұратын үйде жақында болғанын айтып, жақын маңда бiреудiң оған ұқсайтын адамды көргенiн сұрағанда, Ред кенеттен қорқыныштан дiрiлдеп кеттi. Офицерлер оның Берчфилд фабрикасындағы ереуiлшiлердiң бiрi екенiн, оның өзiн ендi коммунист деп атайтынын бiлмедi... бұл кедей мақта фабрикасының жұмысшылары кенеттен қауiптi адамдарға айналды. "Заң" оны фермер деп ойлады.
  Полиция қызметкерлерi қатты айқайлап үйге қарай жүрдi, өйткенi әйел сиырын алу үшiн төбеге шығып бара жатқан едi. "Сен анандайды көрдiң бе?" - деп сұрады дөрекi дауыстар. "Бұл елде қызыл шашты коммунист қаншық жүр. Ол тас жолда бiр адамды өлтiрмек болды. Менiңше, ол оны өлтiрiп, көлiгiн тартып алғысы келген. Ол қауiптi адам".
  Олар сөйлесiп отырған әйел жерлесiндегiдей қорқыныш пен заңға деген құрметтi жоғалтқан едi. Оның тәжiрибесi бар едi. Бирчфилдте коммунистер ұйымдастырған ереуiл басталғаннан берi бiрнеше рет тәртiпсiздiктер болды. Ред бұл туралы Оңтүстiк газеттерiнен хабарларды көрген. Ол мұны Джорджия штатының Лэнгдон қаласындағы ереуiл кезiндегi басынан өткен оқиғадан бiлген - бұл оны Лэнгдоннан кетуге, жолда бiраз уақыт адасып жүруге, ашулануға, өзiн жинауға, есiн жиюға тырысуға мәжбүр еткен, Оңтүстiктегi және Америкадағы еңбек қиындықтарының күшеюiне байланысты өзiн қалай сезiнетiнiн түсiнген бойда, Лэнгдон ереуiлi кезiнде басынан өткен оқиғадан ұялған... ол ереуiлге шыққан жұмысшылардың заңға және ереуiлдер туралы газет хабарламаларына қалай қарай бастағанын бiлген едi.
  Олар не болса да, өтiрiк айтылады деп ойлады. Олардың өз әңгiмелерi дұрыс айтылмайды. Олар газеттердiң жаңалықтарды жұмыс берушiлердiң пайдасына өзгертуiне сене алатынын түсiндi. Бирчхельдте шерулердi бұзуға және кездесулер өткiзу әрекеттерiн болдырмауға тырысты. Бирчфилд ереуiлiнiң жетекшiлерi коммунистер болғандықтан, бүкiл қауымдастық көтерiлiске шықты. Ереуiл жалғасқан сайын қала тұрғындары мен ереуiлшiлер арасындағы дұшпандық күшейе түстi.
  Ереуiлге шыққандардың жиналыстарына уақытша ант берген шериф орынбасарларының тобыры, көбiнесе сырттан шақырылған, арнайы детективтер деп аталатын, көбiнесе жартылай мас адамдар келдi. Олар ереуiлшiлердi мазақтап, қорқытты. Спикерлер жиналыстарға арналған мiнберлерден алынып тасталды. Ерлер мен әйелдердi ұрып-соғып жатты.
  "Қарсыласқан коммунистердi ұрып-соғыңдар. Оларды өлтiрiңдер". Жұмысшы әйел, бұрынғы төбе фермерi... сөзсiз, Ред Оливердi коммунистiк лагерьге алып келген адамға өте ұқсас... Берчфилд ереуiлi кезiнде қаза тапты. Ред байланысқан әйел оны бiлетiн және оның жанында диiрменде жұмыс iстейтiн. Ол газеттер мен Бирчфилд қаласының тұрғындары болған оқиғаның шынайы оқиғасын айтпағанын бiлдi.
  Газеттер тек ереуiл болғанын және бiр әйелдiң өлтiрiлгенiн хабарлады. Редтiң досына айналған бұрынғы фермер мұны бiлдi. Ол не болғанын бiлдi. Ешқандай тәртiпсiздiк болған жоқ.
  Өлтiрiлген әйелдiң ерекше таланты болды. Ол ән жазушы едi. Ол Оңтүстiктiң мақта зауыттары мен егiстiк алқаптарында жұмыс iстейтiн кедей ақ адамдардың - ерлер, әйелдер және балалардың - өмiрi туралы әндер жазды. Ол мақта зауыттарындағы машиналар туралы, зауыттардың жылдамдығын арттыру туралы, мақта зауыттарында жұмыс iстеп жүргенде туберкулезбен ауыратын әйелдер мен балалар туралы әндер жазды. Ол Дорис есiмдi әйелге ұқсайтын, оны Ред Оливер Лэнгдон ағаш кесетiн зауытта танитын және бiрде жексенбi күнi түстен кейiн темiржолдың жанындағы биiк шөптердiң арасында жатқанда басқа зауыт жұмысшыларымен бiрге ән айтқанын естiген. Берчфилд зауытындағы ән жазушы сонымен қатар қыздардың зауытта дәретханаға баруы туралы әндер жазды.
  Немесе, Лэнгдонның диiрмендерiндегi әйелдер сияқты, олар ұзақ таңертеңдер мен күндерi демалуға болатын сәттi күттi - Кока-кола немесе "Құс жолы" деп аталатын кәмпит сияқты нәрсе. Бұл тұзаққа түскен адамдардың өмiрi әйелдiң аздап алдауы, демалу үшiн дәретханаға баруы, бастығының оны бақылап отыруы, оны әрекет үстiнде ұстауға тырысуы сияқты ұсақ-түйек сәттерге байланысты болды.
  Немесе зауыт жұмысшысы әйел өзiнiң аз ғана жалақысынан бес центке арзан кәмпит сатып алуға жететiндей ақша жинайды.
  
  Күнiне екi рет.
  
  Құс жолы.
  
  Мұндай әндер болған. Сөзсiз, әрбiр зауытта, әрбiр жұмысшы тобының өз ән жинағы болған. Кiшкентай үзiндiлер тар және қиын өмiрден жиналған. Өмiрлер екi есе, жүз есе әсерлi және шынайы болды, өйткенi әйел, ән жазушы, өзiндiк данышпан болғандықтан, мұндай үзiндiлерден ән жаза алатын. Бұл адамдар топ-топ болып жиналып, бiр жерге жиналған жерде болатын. Зауыттардың, ал түрмелердiң өз әндерi болды.
  Ред әншiнiң Берчфилдтегi өлiмi туралы газеттерден емес, Атланта маңындағы басқа бiр жас жiгiтпен бiрге тұрған жерiндегi қаңғыбас адамнан бiлдi. Қаланың шетiнде, темiржол станцияларының жанында, ол бiр кездерi жүк вагонында кездестiрген басқа бiр жас жiгiтпен бiрге барған кiшкентай ағаш тоғайы болды. Бұл оның Лэнгдоннан қашып кеткеннен екi-үш күн өткен соң болды.
  Ана жерде, көзi бұлдыр жас жiгiт... әлi жас, бiрақ бетi көгерiп, дақтармен көгерген, бәлкiм, арзан самогон iшкендiктен... әлгi адам басқа бiрнеше адаммен, сондай-ақ қаңғыбастармен және жұмыссыз қалған жұмысшылармен әңгiмелесiп отырды.
  Әңгiме болып жатты. "Сен Берчфилдте жұмыс iстей алмайсың", - дедi жас жiгiт ашуланып, көзi бұлдырап. "Иә, қарғыс атсын, мен де сол жерде болдым. Егер сен сол жерге барсаң, олар сенi қотыр деп ұстайды", - дедi ол. "Мен мұны iстеймiн деп ойладым. Құдай-ау, мен iстедiм. Мен қотыр болып қаламын деп ойладым.
  Ол тентектердiң орнындағы адам ашулы және бұзылған адам едi. Ол маскүнем едi. Мiне, ол тентектердiң орнында, олар айтқандай, "Джунглиде" отыр екен. Ол Бирчфилдте соққы берушiлердi қорлаған адам болуға қарсы емес едi. Оның ешқандай қағидасы жоқ едi. Қалай болғанда да, ол жұмыс iстегiсi келмедi, - дедi ол жағымсыз күлiп. Ол жай ғана кедей едi. Ол бiрдеңе iшкiсi келдi.
  Ол басынан өткен оқиғаны былай деп сипаттады: "Менiң бiр тиыным да болған жоқ, мен оған тек құмар болдым", - дедi ол. "Бiлесiң бе. Мен шыдай алмадым". Мүмкiн, бұл адам алкогольдi қаламаған шығар. Ред те солай деп ойлады. Ол нашақор болуы мүмкiн едi. Ол джунгли еденiнде отырып, басқа дрейфтермен сөйлесiп жатқанда, оның қолдары дiрiлдеп кеттi.
  Бiреу оған Бирчфилдтен жұмыс таба алатынын айтқандықтан, ол сол жерге барды. Ол әңгiменi айтып отырып, ашумен қарғыс айтты. "Мен жаманмын, мен мұны iстей алмаймын", - дедi ол. Ол Бирчфилдте өлтiрiлген әншi әйелдiң әңгiмесiн айтып бердi. Ред үшiн бұл қарапайым және әсерлi әңгiме болды. Ән жазушы, бұрынғы төбе фермерi, қазiр диiрменде жұмыс iстейдi, Редтi орманнан тапқан сиыр айдайтын әйелге ұқсайтын. Екi әйел диiрменде жақын маңда жұмыс iстегендiктен бiр-бiрiн бiлетiн. Ред көзi қараңғы жас жiгiттiң джунглиде әңгiме айтып бергенiн естiгенде мұны бiлмедi.
  Бұл әншi және баллада жазушы бiрнеше басқа әйелдер мен қыздармен бiрге жiберiлдi... олар бiрге жүк көлiгiнде тұрды... оларды Бирчфилд көшелерiмен көп адам жиналған көшелерде тоқтап, әндерiн айту туралы нұсқаумен жiбердi. Бұл жоспарды коммунистiк көшбасшылардың бiрi ойлап тапты. Ол оларға ереуiлшiлердiң бiрiне тиесiлi арзан Ford жүк көлiгiн алып бердi. Коммунистiк көшбасшылар сақ болды. Олар мәселелердi қалай тудыру керектiгiн бiлдi. Коммунистiк көшбасшылар ереуiлшiлердi ереуiл лагерiнде бос ұстау үшiн жоспарлар ойлап тапты.
  "Жаудан, капитализмнен сақ бол. Онымен бар күшiңдi сал. Оны уайымда. Қорқыт. Есiңде болсын, сен халықтың ақыл-ойы үшiн, халықтың қиялы үшiн күресiп жатырсың".
  Ред Оливер сияқты адамдардың көзiнше коммунистер де адал емес едi. Олар адамдарды өлiмге жiберуге дайын сияқты көрiндi. Олар Оңтүстiкте ереуiлге шықты. Бұл олардың мүмкiндiгi едi. Олар оны пайдаланды. Оларда қаталырақ, принципсiзiрек, табандырақ нәрсе бар едi... олар ескi американдық еңбек көшбасшыларынан өзгеше болды.
  Ред Оливер ескi үлгiдегi кәсiподақ көшбасшыларын көруге мүмкiндiк алды. Олардың бiрi ереуiл басталған кезде Лэнгдонға келген едi. Ол бастықтармен болып жатқанның бәрiн талқылап, өзi "кеңестер" деп атаған нәрсенi қолдады. Ол ереуiлшiлердiң бейбiтшiлiктi сақтауын қалады, олардан үнемi бейбiтшiлiктi сақтауды өтiндi. Ол кеңес үстелiнде бастықтармен бiрге отырып, еңбек туралы айта бердi... коммунистер айтқандай, "капитализммен" бiрге.
  Сөйле. Сөйле.
  Төсек.
  Мүмкiн, бәрi сол шығар. Ред бiлмедi. Ол жаңа әлем iздеген адам едi. Кенеттен, кездейсоқ дерлiк, батып кеткен әлемi жаңа және таңқаларлық едi. Өйткенi, бұл Америкада ендi ғана пайда бола бастаған шынымен де жаңа әлем болуы мүмкiн.
  Жаңа сөздер, жаңа идеялар пайда болып, адамдардың санасына әсер еттi. Сол сөздердiң өзi Қызылды мазалады. "Коммунизм, социализм, буржуазия, капитализм, Карл Маркс". Болуға жақын қалған ащы, ұзақ күрес... соғыс... мiне, солай болады... болғандар мен алмағандар арасында... өзi үшiн жаңа сөздер жасап жатты. Сөздер Америкаға Еуропадан, Ресейден ұшып келе жатты. Адамдардың өмiрiнде түрлi таңқаларлық жаңа қарым-қатынастар пайда болады... жаңа қарым-қатынастар пайда болады, оларды жасау керек болады. Ақырында, әрбiр ер адам мен әйел, тiптi балалар да, бiр жағын немесе екiншiсiн таңдауға мәжбүр болады.
  "Мен iстемеймiн. Мен осында, шетте қаламын. Мен бақылап, тыңдап, тындап отырамын".
  "Ха! Сен iстейсiң ғой, солай ма? Иә, iстей алмайсың."
  "Соғыстың соғыс екенiн түсiнетiн жалғыз адамдар - коммунистер", - деп ойлайтын кейде Ред. "Олар бұдан ұтады. Қалай болғанда да, олар табандылық танытады. Олар нағыз көшбасшылар болады. Бұл - жұмсақ дәуiр. Еркектер жұмсақ болуды тоқтатуы керек". Ал Ред Оливерге келетiн болсақ... ол мыңдаған жас американдықтар сияқты едi... ол коммунизмнiң, оның философиясының жетегiнде жүрiп, қорқып кеткен. Ол бiр уақытта қорқып, қызығушылық танытты. Ол кез келген сәтте берiлiп, коммунист бола алатын. Ол мұны бiлетiн. Оның Лэнгдон ереуiлiнен Берчфилд ереуiлiне ауысуы көбелектiң жалынға айналуы сияқты едi. Ол кеткiсi келдi. Ол кеткiсi келмедi.
  Ол мұның бәрiн таза, қатыгез қатыгездiк деп санай алды... мысалы, Бирчфилдтегi коммунистiк көшбасшы қаланың қандай күйде екенiн бiле тұра, қала толқып, толқып тұрған кезде әншi әйелдi Бирчфилд көшелерiне жiбердi. ... Адамдар ең қатты қорыққан кезде ең қатыгез болуы керек едi. Адамға қатыгездiктiң тамыры осында - қорқынышта жатыр.
  Әншi әйелдердi ереуiл лагерiнен қалаға жiберу... коммунистiк көшбасшылар бiлгендей... олардың өлтiрiлуi мүмкiн екенiн бiле тұра... бұл қатыгез, қажетсiз қатыгездiк пе едi? Әйелдердiң бiрi, әншi, өлтiрiлдi. Бұл әңгiменi Ред кезбе джунглиде көрiп, тұрып тыңдаған есеңгiреген жас жiгiт айтып берген.
  Әншi әйелдердi тиеген жүк көлiгi ереуiлшiлердiң лагерiнен қалаға қарай жол тартты. Түскi уақыт едi, көшелер адамға толы едi. Қалада бiр күн бұрын тәртiпсiздiктер басталған едi. Ереуiлшiлер шеру өткiзуге тырысты, ал шерифтiң орынбасарларының тобы оларды тоқтатуға тырысты.
  Ереуiлшiлердiң кейбiрi - бұрынғы таулық ер адамдар - қарулы болған. Атыс естiлдi. Көзi бозарған бiр адам екi-үш шерифтiң орынбасары әншi әйелдерге толы жүк көлiгiн тоқтатуға тырысқанын айтты. Өз балладаларынан басқа, олар коммунистер үйреткен тағы бiр ән айтып жатты. Жүк көлiгiндегi әйелдердiң коммунизмнiң не екенiн, коммунизмнiң ненi талап ететiнiн, коммунистердiң ненi жақтайтынын жер бетiнде бiлуi мүмкiн емес едi. "Мүмкiн, бұл керемет емдiк философия шығар", - деп ойлайтын Ред Оливер кейде. Ол бұл туралы ойлана бастады. Ол бiлмедi. Ол таң қалып, сенiмсiз болды.
  Шерифтiң екi-үш орынбасары ән айтып жүрген әйел жұмысшыларға толы жүк көлiгiн тоқтату үшiн көшеге жүгiрiп шығады. Коммунистер оларға жаңа ән үйретiптi.
  
  Аштық тұтқындары, тұрыңдар,
  Тұр, жердiң байғұсы,
  Өйткенi әдiлдiк айыптаумен күркiрейдi.
  Жақсы әлем қазiрдiң өзiнде дүниеге келiп жатыр.
  
  Бiздi ендi ешқандай дәстүр тiзбегi байланыстырмайды.
  Тұрыңдар, құлдар, ендi құл болмаңдар.
  Әлем жаңа iргетастарға көтерiледi.
  Сен ештеңе болдың, бәрi боласың.
  
  Әншiлер өздерiне үйретiлiп жатқан әннiң мағынасын түсiнбедi. Онда бұрын-соңды естiмеген сөздер болды - "айыптау" - "дәстүр" - "дәстүр тiзбегi" - "құлдық" - "ендi құлдық емес" - бiрақ сөздерде нақты мағынадан басқа да көп нәрсе болды. Сөздердiң өзiндiк өмiрi бар. Олардың бiр-бiрiмен байланысы бар. Сөздер - армандарды құруға болатын құрылыс блоктары. Жұмысшылар жүк көлiгiнде айтқан әнде абырой бар едi. Дауыстар жаңа батылдықпен естiлдi. Олар Солтүстiк Каролина индустриалды қаласының тығыз көшелерiнде жаңғырып тұрды. Бензиннiң иiсi, жүк көлiгi доңғалақтарының сықыры, көлiк дабылдарының шырылдауы, асығыс, таңқаларлықтай дәрменсiз қазiргi заманғы американдық тобыр.
  Жүк көлiгi көшенiң жартысына жеткенде жолын жалғастырды. Көшедегi көпшiлiк қарап тұрды. Адвокаттар, дәрiгерлер, саудагерлер, қайыршылар және ұрылар көшеде үнсiз тұрып, ауыздары сәл ашылып қалды. Шерифтiң орынбасары көшеге екi шерифтiң орынбасарымен бiрге жүгiрiп шықты. Бiреуi қолын көтердi.
  "Тоқта."
  Тағы бiр шерифтiң орынбасары жүгiрiп келдi.
  "Тоқта."
  Жүк көлiгiнiң жүргiзушiсi - зауыт жұмысшысы, жүк көлiгiнiң жүргiзушiсi - тоқтаған жоқ. Сөздер бiрiнен соң бiрi ұшып жатты. "Тозаққа түс". Жүк көлiгiнiң жүргiзушiсi әннен шабыт алды. Ол мақта фабрикасында қарапайым жұмысшы едi. Жүк көлiгi кварталдың ортасында тұрды. Басқа жеңiл және жүк көлiктерi алға жылжыды. "Мен Америка азаматымын". Бұл Әулие Павелдiң "Мен Рим азаматымын" деген сөзiмен бiрдей болды. Оның, шерифтiң орынбасары, үлкен ақымақ адамның, американдықты тоқтатуға қандай құқығы бар едi? "Әдiлдiк айыптаумен күркiрейдi", - деп әйелдер ән айта бердi.
  Бiреу оқ атқан. Кейiн газеттер тәртiпсiздiк туралы хабарлады. Мүмкiн, шерифтiң орынбасары жүк көлiгiнiң жүргiзушiсiн қорқытқысы келген шығар. Атыс бүкiл әлемге естiлдi. Бiрақ олай емес. Сондай-ақ баллада жазушысы болған жетекшi әншi жүк көлiгiнде құлап, қайтыс болды.
  
  Күнiне екi рет.
  Құс жолы.
  Күнiне екi рет.
  
  Дәретханада демалу.
  Дәретханада демалу.
  
  Ред Оливер джунглиде естiген қаңғыбас ашудан көгерiп кеттi. Мүмкiн, мұндай атыстар анда-санда, зауыт қақпаларында, шахта кiреберiстерiнде, зауыт пикеттерiнде - депутаттарда - заңда - меншiктi қорғауда - естiлген шығар... мүмкiн, олар жаңғырып тұрған шығар.
  Осыдан кейiн қаңғыбас Бирчфилдте жұмысқа орналаспады. Ол кiсi өлтiрудi көргенiн айтты. Мүмкiн, ол өтiрiк айтып тұрған шығар. Ол көшеде тұрғанын, кiсi өлтiрудi көргенiн және оның суық қанды және алдын ала ойластырылғанын айтты. Бұл оның кенеттен жаңа, одан да ұятсыз сөздерге - көкшiл, қырынбаған ерiндерден төгiлетiн жағымсыз сөздерге деген құштарлығын тудырды.
  Мұндай адам, осындай лас және ұсқынсыз өмiрден кейiн, ақыры шынайы сезiмдi таба ала ма? "Жамандар, лас қаншықтар", - деп айқайлады ол. "Мен оларға жұмыс iстемей тұрып! Сасық шыбындар!"
  Ред оны естiгенде, джунгли кезушiсi әлi де жартылай ашулы едi. Мүмкiн, мұндай адамға сенуге болмайтын шығар - ол ашу-ызадан лаулаған шығар. Мүмкiн, ол жай ғана терең, дiрiлдеген аштықпен алкогольдi немесе есiрткiнi аңсаған шығар.
  OceanofPDF.com
  2
  
  ӘЙЕЛ Қараша айының жексенбi күнi кешке Солтүстiк Каролинадағы ормандағы төбеде сиырмен жүрген әйел Ред Оливердi қабылдады. Ол төмендегi үйге жақындап келген "заң" айтқандай емес едi - елдi аралап жүгiрiп, адамдарды өлтiргiсi келетiн қауiптi ессiз адам. Сол күнi - төбеде қараңғы түсiп бара жатқанда - ол оны кiм екенiн солай қабылдады. Ол өзiн коммунист деп атады. Бұл өтiрiк едi. Ол мұны бiлмедi. Коммунист оған ерекше мағына бере бастады. Берчфилдте ереуiл болған кезде, онда коммунистер болды. Олар кенеттен пайда болды. Солтүстiктiң бiр жерiнен келген екi жас жiгiт және бiр жас әйел болды. Бирчфилд газетi хабарлағандай, Бирчфилдтегi адамдар олардың бiрi, олардың арасындағы жас әйел еврей, ал қалғандары шетелдiктер мен янкилер екенiн хабарлады. Ең болмағанда, олар шетелдiктер емес едi. Жас жiгiттердiң кем дегенде екеуi американдықтар болды. Олар ереуiл басталғаннан кейiн бiрден Бирчфилдке келiп, бiрден бақылауды қолға алды.
  Олар қалай iстеу керектiгiн бiлдi. Бұл бiр нәрсе едi. Олар ұйымдаспаған жұмысшыларды ұйымдастырды, оларға ән айтуды үйреттi, арасынан көшбасшыларды, ән жазушыларды және батыл адамдарды тапты. Оларға иық тiресе жүрудi үйреттi. Диiрменнiң жанындағы диiрмен ауылындағы ереуiлшiлердi үйлерiнен қуып шығарған кезде, жас коммунистiк көшбасшылар қандай да бiр жолмен жақын маңдағы бос жерде лагерь құруға рұқсат алды. Жер коммунизм туралы ештеңе бiлмейтiн Бирчфилдтен келген қартқа тиесiлi едi. Ол қыңыр қарт едi. Бирчфилдтегi адамдар барып, оны қорқытты. Ол одан сайын қыңыр бола бастады. Бирчфилдтен батысқа қарай жүрiп, диiрменнiң жанынан жарты төбеден түсiп, содан кейiн өзен үстiндегi көпiр арқылы тас жолмен жүруге тура келдi, сонда сiз лагерьде болдыңыз. Төбеде орналасқан лагерьден диiрменнiң айналасында және диiрмен ауласында болып жатқанның бәрiн көруге болатын едi. Жас коммунистiк көшбасшылар қандай да бiр жолмен бiрнеше кiшкентай шатырларды жеткiзiп үлгердi, сонымен қатар азық-түлiк қоры да пайда болды. Бирчфилдтiң айналасындағы төбелерден коммунизмнен бейхабар көптеген кедей шағын фермерлер түнде лагерьге азық-түлiкпен келдi. Олар бұршақ пен шошқа етiн әкелдi. Олар қолдарындағыны бөлiстi. Жас коммунистiк көшбасшылар ереуiлшiлердi шағын армияға айналдыра алды.
  Тағы бiр нәрсе болды. Берчфилд фабрикасындағы жұмысшылардың көпшiлiгi бұрын ереуiлге шыққан. Олар зауыттарда ұйымдастырылған кәсiподақтарға кiрдi. Кәсiподақ кенеттен күшейе түстi. Ереуiл басталып, бiр сәт көтерiлiс болды. Ол екi-үш аптаға созылуы мүмкiн едi. Содан кейiн ереуiл мен кәсiподақ жоғалып кеттi. Жұмысшылар ескi кәсiподақтар туралы бiлдi. Олар әңгiмелестi, ал жексенбi күнi кешке төбеде Ред Оливермен кездескен әйел - оның аты Молли Сибрайт - әңгiменi естiп қалды.
  Әрқашан бiрдей болатын - сату туралы әңгiме. Бiр жұмысшы басқа жұмысшылар тобының алдында ары-берi жүрiп келе жатты. Ол қолын артына ұстап, алақанын көтерiп, алға-артқа сермеп жатты. Ернi жағымсыз түйiлiп қалды. "Кәсiподақтар, кәсiподақтар", - деп айқайлады ол ащы күлiп. Солай болды да. Диiрмен жұмысшылары өмiрдiң оларды барған сайын қысып жатқанын байқады. Жақсы кездерде олар тiл табыса алатын, бiрақ бiрнеше жылдық жақсы уақыттан кейiн әрқашан жаман кезеңдер келетiн.
  Зауыттар кенеттен жұмысын баяулатты, ал жұмысшылар бастарын шайқады. Бiр жұмысшы түнде үйiне кеттi. Ол әйелiн бөлек алып кеттi.
  Ол сыбырлады. "Келiп келедi", - дедi ол. Жақсы және жаман кезеңдердi не тудырды? Молли Сибрайт бiлмедi. Зауыттағы жұмысшылар қысқартыла бастады. Әлсiз және сергек жұмысшылар жұмыстарынан айырылды.
  Жалақы қысқартылып, кесiмдi жалақы жеделдетiлдi. Оларға "қиын кезеңдер келдi" деп айтылды.
  Мүмкiн, сiз одан аман қала алар едiңiз. Бирчфилд диiрменiндегi жұмысшылардың көпшiлiгi қиын кезеңдердi бастан кешiрдi. Олар кедей болып туылды. "Қиын кезеңдердi", - дедi Молли Сибрайт есiмдi егде жастағы әйел, - "бiз қашан жақсы кезеңдердi бiлдiк?"
  Сiз диiрменде жұмыстан шығарылған ерлер мен әйелдердi көрдiңiз. Бұл олар үшiн ненi бiлдiретiнiн бiлдiңiз. Жұмысшылардың көпшiлiгiнiң балалары болды. Бригадир мен бастықтың бойында жаңа қатыгездiк пайда болғандай көрiндi. Мүмкiн, олар өздерiн қорғауға тырысқан шығар. Олар қатыгез болуы керек едi. Олар сiзбен жаңаша сөйлесе бастады. Сiзге қатал, өткiр түрде бұйрық берiлдi. Сiздiң жұмысыңыз ауыстырылды. Сiзге жаңа жұмыс берiлгенде кеңес берiлмедi. Бiрнеше ай бұрын, уақыт жақсы болған кезде, сiзге және басқа да барлық жұмысшыларға басқаша қаралды. Басшылық одан да мұқият болды. Сiзге айтқан дауыстарда басқаша қасиет бар едi. "Бiзге сен керексiң. Ендi сенiң еңбегiңнен ақша табуға болады". Молли Сибрайт, небәрi жиырма бес жаста болса да және диiрменде он жыл жұмыс iстеген болса да, көптеген ұсақ-түйек нәрселердi байқады. Кейде түнде басқа қыздармен бiрге кино көруге немесе кейде дүкен витриналарын қарауға баратын Берчфилд тұрғындары оны және оған ұқсас басқа қыздарды ақымақ деп ойлады, бiрақ ол олар ойлағандай ақымақ емес едi. Оның да сезiмдерi болды, және бұл сезiмдер оның санасына енiп кеттi. Диiрмен бригадирлерi - көбiнесе жұмысшылар тобынан шыққан жас жiгiттер - тiптi жақсы уақытта жұмысшының атын сұрауға да тырысатын. "Молли ханым", - дер едi олар. "Молли ханым, мынаны iсте - немесе Молли ханым, ананы iсте". Ол жақсы жұмысшы болғандықтан, шапшаң және тиiмдi жұмыс iстейтiн, кейде - жақсы уақытта, жұмысшылар тапшы болған кезде - оны тiптi "Сибрайт ханым" деп атайтын. Жас бригадирлер онымен сөйлескенде күлiмсiрейтiн.
  Сондай-ақ, Мисс Молли Сибрайттың әңгiмесi де болды. Ред Оливер оның әңгiмесiн ешқашан бiлмеген. Ол бiр кездерi он сегiз жасар әйел болған... сол кезде ол ұзын бойлы, сымбатты, жақсы дамыған жас әйел болған... бiр кездерi диiрмендегi жас бригадирлердiң бiрi болған...
  Оның өзi бұл қалай болғанын әрең түсiндi. Ол диiрменде түнгi ауысымда жұмыс iстеп жүрген. Түнгi ауысымда жұмыс iстеудiң бiртүрлi, аздап оғаш бiр ерекшелiгi бар едi. Сен күндiзгi ауысымдағыдай сағат жұмыс iстедiң. Сен одан сайын шаршап, қобалжи бастадың. Молли ешқашан ешкiмге өзiне не болғанын анық айтпас едi.
  Оның ешқашан еркегi, сүйiктiсi болмаған. Неге екенiн бiлмедi. Оның мiнезiнде бiртүрлi ұстамдылық, сабырлылық бар едi. Әкесi мен анасы тұратын диiрменде және төбелерде оны байқай бастаған екi-үш жас жiгiт болды. Олар байқағысы келдi, бiрақ бас тартты. Тiптi сол кезде де, қыздықтан жаңа ғана шыққан жас әйел ретiнде, ол ата-анасының алдында жауапкершiлiк сезiндi.
  Оны тау жiгiтi, дөрекi, жауынгер, баурап алды. Бiраз уақыт бойы оның өзi де қызығатын. Ол өз үйiнен бiр миль қашықтықта орналасқан таудағы лашықта тұратын үлкен отбасының бiрi, ұзын бойлы, арық, мықты, ұзын жақ сүйегi бар жас жiгiт едi.
  Ол қатты жұмыс iстегендi ұнатпайтын, көп iшетiн. Әйел мұны бiлетiн. Ол сондай-ақ iшiмдiк жасап, сататын. Жас тау жiгiттерiнiң көпшiлiгi солай iстейтiн. Ол керемет аңшы едi және таудағы кез келген басқа жас жiгiтке қарағанда бiр күнде тиiндер мен қояндарды көп өлтiре алатын. Ол қолымен тоғай аулайтын. Тоғай жас иттiң көлемiндей дөрекi, қатал кiшкентай тiршiлiк иесi едi. Тау жiгiттерi тоғайларды жейтiн. Олар деликатес болып саналды. Егер сiз тоғайдан белгiлi бiр бездi қалай алып тастау керектiгiн бiлсеңiз, егер ол қалдырылса, етке ащы дәм беретiн болса, ет тәттi болатын. Жас тау жiгiтi Молли Себрайттың анасына осындай деликатестердi әкелдi. Ол жас еноттар мен қояндарды өлтiрiп, оған әкелдi. Ол оларды әрқашан апта соңында, Моллидiң диiрменнен оралатынын бiлген кезде әкелетiн.
  Ол Моллидiң әкесiмен сөйлесiп жүрдi, ол оны ұнатпады. Әкесi бұл адамнан қорқатын. Бiр жексенбi кешiнде Молли онымен бiрге шiркеуге барды, ал үйге қайтып келе жатқанда, кенеттен, қараңғы жолмен, жақын маңда үйлер жоқ қараңғы жолмен... ол тау самогонын iшiп отырды... ол онымен бiрге тау шiркеуiне бармады, бiрақ сыртта басқа жас жiгiттермен қалды... үйге қайтып бара жатқанда, жолдағы жалғыз жерде, ол кенеттен оған шабуыл жасады.
  Алдын ала жыныстық қатынас болмаған. Мүмкiн ол оны... үй жануарларына да, қолға үйретiлген жануарларға да жақсы жас жiгiт деп ойлаған шығар... ол оны кiшкентай жануар деп те ойлаған шығар. Ол оны жерге құлатпақ болды, бiрақ тым көп iшiп алған. Ол жеткiлiктi күштi едi, бiрақ жеткiлiктi жылдам емес едi. Iшiмдiктер оны шатастырды. Егер ол сәл мас болмағанда... олар үнсiз жолмен жүрiп кеттi... ол көп сөйлемейтiн адам едi... кенеттен ол тоқтап, оған дөрекiлiкпен: "Сонымен", - дедi ол... "Жүр, мен кеттiм".
  Ол оның үстiне секiрiп түсiп, иығына қолын қойды. Көйлегiнiң жыртылып түсуiн байқады. Оны жерге құлатпақ болды.
  Мүмкiн, ол оны жай ғана кiшкентай жануар деп ойлаған шығар. Молли бұлыңғыр түсiндi. Егер ол әйелдiң қамын ойлайтын еркек болса, онымен баяу жүрер едi.
  Ол жас құлынды өзi сындыра алатын едi. Ол таулардағы жабайы жас құлындарды аулауда ең шебер адам едi. Адамдар: "Бiр аптаның iшiнде ол төбедегi ең жабайы құлынды мысық баласындай соңынан ертiп жiбере алады", - дедi. Молли бiр сәт оның бетiн, өзiнiң бетiне тиiп тұрғанын, оның көзiндегi таңқаларлық, жiгерлi және қорқынышты көзқарасты көрдi.
  Ол қашып құтылды. Аласа қоршаудан асып түстi. Егер ол сәл мас болмағанда... Ол қоршаудан асып құлап түстi. Ол ең жақсы аяқ киiмiмен және ең жақсы жексенбiлiк көйлегiмен дала мен өзеннен жүгiруге мәжбүр болды. Ол мұны көтере алмады. Ол бұталардың арасынан, орман жолағы арқылы жүгiрдi. Ол қалай қашып құтылғанын бiлмедi. Ол ешқашан соншалықты жылдам жүгiре алатынын бiлмедi. Ол оның қасында едi. Ол бiр ауыз сөз айтқан жоқ. Ол әкесiнiң үйiнiң есiгiне дейiн оның соңынан ердi, бiрақ ол үйге есiктен кiрiп, есiктi қайтадан оның бетiне жауып үлгердi.
  Ол өтiрiк айтты. Әкесi мен анасы төсекте жатты. "Бұл не?" деп сұрады Моллидiң анасы сол кеште төсегiнде отырып. Таудағы кiшкентай үйшiктiң төменгi қабатында бiр ғана үлкен бөлме және жоғарғы қабатта кiшкентай шатыр болды. Молли сол жерде ұйықтады. Төсегiне жету үшiн ол баспалдақпен көтерiлуi керек едi. Оның төсегi шатырдың астындағы кiшкентай терезенiң жанында едi. Әкесi мен анасы төменгi қабаттағы үлкен бөлменiң бұрышындағы төсекте ұйықтады, онда олар күндiз тамақтанып, отырды. Әкесi де ояу едi.
  "Бәрi жақсы, анашым", - дедi ол сол кеште анасына. Анасы дерлiк қартайған әйел едi. Әкесi мен анасы қарт адамдар едi, екеуi де бұрын тұрмысқа шыққан, басқа таулы ауылда тұрған және екеуi де алғашқы серiктерiнен айырылған. Олар өте қартайғанша үйленбеген, содан кейiн Молли дүниеге келген фермадағы кiшкентай лашыққа көшкен. Ол басқа балаларын ешқашан көрмеген. Әкесi әзiлдегендi ұнататын. Ол адамдарға: "Менiң әйелiмнiң төрт баласы бар, менiң бес балам бар, және бiзде бiрге он бала бар. Егер мүмкiн болса, осы жұмбақты шеш", - деп айтатын.
  "Ештеңе емес, анашым", - дедi Молли Сибрайт анасына жас тау жiгiтiнiң шабуылына ұшыраған түнi. "Мен қорықтым", - дедi ол. "Аулада бiр нәрсе менi қорқытты".
  "Менiңше, бұл бiртүрлi ит болған шығар". Оның жолы осы едi. Ол басынан өткен оқиғаны ешкiмге айтпады. Ол өзiнiң кiшкентай жартылай бөлмесiне көтерiлiп, денесi дiрiлдеп, терезеден аулада тұрған жас жiгiттi көрдi. Ол ауладағы әкесiнiң ара сағызының жанында тұрып, бөлмесiнiң терезесiне қарап тұрды. Ай шыққан едi, ол оның бет-әлпетiн көре алды. Оның көзiнде ашулы, таңқалған көзқарас қорқынышын күшейттi. Мүмкiн, ол мұны елестеткен шығар. Ол оның көзiн қалай көрген? Ол неге онымен бiрге жүруге рұқсат бергенiн, неге онымен шiркеуге барғанын түсiне алмады. Ол тау қауымдастығындағы басқа қыздарға өзiнiң де ер адамы бола алатынын көрсеткiсi келдi. Сондықтан ол мұны iстеген болуы керек. Кейiнiрек онымен проблемалар туындайтын едi - ол мұны бiлдi. Бұл оқиғадан бiр апта өткен соң, ол тағы бiр жас альпинистпен төбелесiп, таудағы мұнараның меншiгi үшiн жанжалдасып, ер адамды атып өлтiрiп, жасырынуға мәжбүр болды. Ол қайтып орала алмады, батылы бармады. Ол оны қайтадан көрген жоқ.
  OceanofPDF.com
  3
  
  МЕН ТҮНГI МАҚТА ДИIРМЕНТIНДЕ. Сiз сол жерде жұмыс iстейсiз. Дыбыс естiледi - үздiксiз гүрiл - кейде төмен, кейде жоғары - үлкен дыбыстар... кiшкентай дыбыстар. Ән айту, айқайлау, сөйлесу естiледi. Сыбырлау естiледi. Күлкi естiледi. Жiп күледi. Ол сыбырлайды. Ол ақырын және жылдам жүгiредi. Ол секiредi. Жiп ай сәулесiндегi таулардағы жас ешкi сияқты. Жiп iнге қашып бара жатқан кiшкентай түктi жылан сияқты. Ол ақырын және жылдам жүгiредi. Болат күле алады. Ол айқайлай алады. Мақта диiрменiндегi тоқу станоктары орманда ана пiлдермен ойнап жүрген кiшкентай пiлдер сияқты. Тiрi емес өмiрдi кiм түсiнедi? Төбеден, тастардан, тыныш алаңнан ағып жатқан өзен сiздi оны жақсы көргiзе алады. Төбелер мен егiстiктер сiздiң махаббатыңызды жеңе алады, болат машинаға айналғандай. Машиналар билейдi. Олар темiр аяқтарында билейдi. Олар ән айтады, сыбырлайды, күңiренедi, күледi. Кейде диiрменде болып жатқан барлық нәрсенi көру және дыбыстау басыңызды айналдырады. Түнде одан да жаман. Түнде жақсырақ, жабайы және қызықтырақ. Бұл сiздi одан сайын шаршатады.
  Түнде мақта фабрикасындағы жарық суық көкшiл едi. Молли Сибрайт Берчфилд фабрикасының тоқыма цехында жұмыс iстейтiн. Ол тоқымашы едi. Ол онда көптен берi жұмыс iстеп, жұмыс iстемес бұрын болған кездердi ғана есiне түсiре алатын. Ол кейде өте айқын түрде әкесi мен анасымен тау беткейлерiндегi егiстiктерде өткiзген күндерiн есiне алды. Ол кiшкентай тiршiлiк иелерiнiң шөпте жорғалап, ызыңдап, ызыңдап жүргенiн, тиiннiң ағаш дiңiне жүгiрiп шыққанын есiне алды. Әкесi ара сағызын сақтап қалды. Ол ара шаққан кездегi таң қалу мен ауырсынуды, әкесiнiң сиырдың арқасына мiнгенiн (ол сиырдың қасында жүрiп, оны құшақтап тұрды), әкесiнiң жолда бiр ер адаммен ұрысқанын, желдi және қатты жаңбыр жауған түндi, анасы төсекте ауырып жатқанын, бұзаудың кенеттен егiстiк арқылы есiнен танып жүгiргенiн есiне алды - Молли ыңғайсыз күлдi.
  Бiр күнi, ол әлi кiшкентай кезiнде, анасымен бiрге төбелердiң арғы жағынан Берчфилдке келдi. Сол жылы әкесi жартылай ауырып, көп жұмыс iстей алмады, ал тау фермасы құрғақшылық пен егiннiң құлдырауына ұшырады. Сол жылы диiрмен гүлденiп, жұмысшыларға мұқтаж болды. Диiрмен төбелерге шағын баспа брошюраларын таратып, тау тұрғындарына қалада, диiрмен ауылында болу қандай керемет екенiн айтты. Ұсынылған жалақы таулыларға жоғары болып көрiндi, ал Сибрайттардың сиыры өлдi. Содан кейiн олар тұратын үйдiң шатырынан су ағып бастады. Оларға жаңа шатыр немесе жөндеу қажет болды.
  Сол көктемде, анасы қартайып, төбелерден асып, Бирчфилдке көшiп, күзде қызын диiрменге жұмысқа жiбердi. Ол қызын диiрменге жұмысқа жiбергiсi келмедi. Молли сол кезде соншалықты жас болғандықтан, жасы туралы өтiрiк айтуға мәжбүр болды. Диiрмен жұмысшылары оның өтiрiк айтып жатқанын бiлетiн. Диiрменде жасы туралы өтiрiк айтатын көптеген балалар болды. Бұл заңға байланысты болды. Анасы: "Мен оның қалуына жол бермеймiн", - деп ойлады. Анасы жұмысқа бара жатып, диiрмен кеңсесiнiң жанынан өттi. Оның диiрмен ауылында отбасымен бiрге бөлмесi болды. Ол сол жерде стенографистердi көрдi. Ол: "Мен қызыма бiлiм беремiн. Ол стенографист болады. Ол стенографист болады. Ол стенографист болады", - деп ойлады. Анасы: "Жаңа сиыр сатып алып, шатырды жөндеуге ақша табамыз, сосын үйге қайтамыз", - деп ойлады. Анасы төбедегi фермаға қайтып кеттi, ал Молли Сибрайт үйде қалды.
  Ол диiрмендегi өмiрге үйренiп қалған. Жас қыз өзiнiң ақшасы болғанын қалайды. Ол жаңа көйлектер мен жаңа аяқ киiмдердi қалайды. Ол жiбек шұлықтарды қалайды. Қалада кинолар бар.
  Диiрменде болу бiр түрлi қызық. Бiрнеше жылдан кейiн Молли түнгi ауысымға ауыстырылды. Диiрменнiң тоқу цехындағы тоқыма станоктары ұзын қатарларда тұрды. Олар барлық фабрикаларда солай. Барлық фабрикалар көп жағынан ұқсас. Кейбiреулерi басқаларына қарағанда үлкенiрек және тиiмдiрек. Моллидiң фабрикасы жақсы болды.
  "Берчфилд диiрменiнде" болу жақсы болды. Кейде Молли ойлады... оның ойлары бұлыңғыр... кейде ол: "Мұнда болу қандай жақсы", - деп сезiндi.
  Тiптi мата жасау туралы ойлар да болды - жақсы ойлар. Көптеген әйелдерге көйлектерге арналған мата, көптеген ерлерге арналған жейделер. Төсектерге арналған жаймалар. Төсектерге арналған жастық қаптары. Адамдар төсектерде жатады. Ғашықтар төсектерде бiрге жатады. Ол бұл туралы ойлап, қызарып кеттi.
  Аспанда желбiрейтiн туларға арналған мата.
  Нелiктен бiз Америкада - машина адамдарында - машина дәуiрiнде - неге оны қасиеттi ете алмаймыз - рәсiм - қуаныш - диiрмендердегi күлкi - диiрмендердегi ән - жаңа шiркеулер - жаңа қасиеттi орындар - ер адамдарға киюге арналған мата?
  Молли мұндай ойларды ойламағаны анық. Диiрмен жұмысшыларының ешқайсысы ойламаған. Соған қарамастан, ойлар диiрмен бөлмелерiнде адамдарға ұшып кiргiсi келдi. Ойлар бөлмелердiң үстiнде қалықтап, адамдарға қонуды күтiп тұрған құстар сияқты едi. Бiз оны алуымыз керек. Ол бiздiкi. Ол бiздiкi болуы керек - бiз, жұмысшылар. Бiр күнi бiз оны ұсақ айырбастаушылардан, алаяқтардан, өтiрiкшiлерден қайтарып алуымыз керек. Бiр күнi бiз оны аламыз. Бiз көтерiлемiз - ән айтамыз - жұмыс iстеймiз - болатпен ән айтамыз - жiппен ән айтамыз - машиналармен ән айтып, билеймiз - жаңа күн келедi - жаңа дiн - жаңа өмiр келедi.
  Жыл сайын Америкадағы машиналардың тиiмдiлiгi артқан сайын, бiр тоқушының ұстайтын тоқыма станоктарының саны артты. Тоқушының жиырма, содан кейiн отыз, келесi жылы қырық, тiптi алпыс немесе жетпiс станоктары болуы мүмкiн едi. Станоктар барған сайын автоматтандырылып, тоқушылардан тәуелсiз бола бастады. Олардың өзiндiк өмiрi бар сияқты едi. Станоктар тоқымашылардың өмiрiнен тыс, жыл өткен сайын барған сайын сыртқы болып көрiндi. Бұл таңқаларлық едi. Кейде түнде бұл таңқаларлық сезiм тудыратын.
  Қиындық мынада едi: тоқыма станоктарына жұмысшылар қажет болды - кем дегенде бiрнеше жұмысшы. Қиындық жiптiң шынымен үзiлуiнде едi. Егер жiптiң үзiлу үрдiсi болмаса, тоқымашыларға мүлдем қажеттiлiк болмас едi. Машиналарды жасаған ақылды адамдардың барлық тапқырлығы жiптi өңдеудiң тиiмдiрек, әрi жылдам жолдарын жасау үшiн пайдаланылды. Оны икемдi ету үшiн ол аздап ылғалды ұсталды. Жоғарыдан бiр жерден ұшып бара жатқан жiптiң үстiнен тұман шашыраңқысы - ұсақ тұман - тамшылап жатты.
  Солтүстiк Каролинадағы жазғы ұзақ түндер диiрмендерде ыстық болды. Сен терлеп тұрдың. Киiмдерiң су едi. Шашың су едi. Ауада қалқып жүрген ұсақ түк шашыңа жабысып қалды. Қалада сенi "түктi бас" деп атайтын. Олар сенi қорлау үшiн солай iстедi. Бұл менсiнбеушiлiкпен айтылды. Олар сенi қалада жек көретiн, ал сен оларды жек көретiнсiң. Түндер ұзақ болды. Олар шексiз болып көрiндi. Жоғарыдан келген суық көк жарық ауада қалқып жүрген ұсақ түк арқылы сүзiлiп тұрды. Кейде бастарың бiртүрлi ауыратын. Сен күткен тоқыма станоктарың барған сайын ессiз билейтiн.
  Молли жұмыс iстейтiн бөлмедегi бригадирдiң ойына бiр ой келдi. Ол әр тоқыма станогының жоғарғы жағына сымға бекiтiлген кiшкентай түстi картаны жапсырды. Карталар көк, сары, қызғылт сары, алтын, жасыл, қызыл, ақ және қара түстi болды. Кiшкентай түрлi-түстi карталар ауада билеп тұрды. Бұл алыстан тоқыма станоктарының бiрiндегi жiптiң үзiлiп, тоқтағанын бiлу үшiн жасалды. Жiп үзiлген кезде тоқыма станоктары автоматты түрде тоқтап қалды. Олардың тоқтауына жол бермедiң. Кейде тез, кейде алысқа жүгiруiң керек болды. Кейде бiрнеше тоқыма станоктары бiрден тоқтап қалатын. Бiрнеше түрлi-түстi карталар билеуiн тоқтатты. Тез арада алға-артқа жүгiруiң керек болды. Үзiлген жiптердi тез байлауың керек болды. Тоқыма станоктың тым ұзақ тоқтап қалуына жол бере алмайсың. Жұмыстан шығарыласың. Жұмысыңнан айырыласың.
  Би де келе жатыр. Мұқият қараңыз. Қараңыз. Қараңыз.
  Гүрiл. Гүрiл. Қандай шу! Би бар - ессiз, дiрiлдеген би - тоқыма станогындағы би. Түнде жарық көздi шаршатады. Моллидiң көзi түрлi-түстi карталардың билеуiнен шаршайды. Түнде диiрменнiң тоқыма цехында жақсы. Таңқаларлық. Бұл сiздi таңқаларлық сезiндiредi. Сiз басқа әлемнен алыс әлемдесiз. Сiз ұшатын шамдар, ұшатын машиналар, ұшатын жiптер, ұшатын түстер әлемiндесiз. Керемет. Бұл қорқынышты.
  Тоқу фабрикасындағы тоқыма станоктарының қатты темiр аяқтары болған. Әр станоктың iшiнде шаттлдар найзағай жылдамдығымен алға-артқа ұшып жүретiн. Ұшып бара жатқан шаттлдардың ұшуын көзбен бақылау мүмкiн емес едi. Шатлдар көлеңке сияқты ұшып, ұшып, ұшып жүретiн. "Маған не болды?" деп кейде өзiне-өзi: "Менiң басымда станоктар бар сияқты", - деп ойлайтын. Бөлмедегiнiң бәрi дiрiлдеп кететiн. Ол қатты дiрiлдеп тұратын. Абай болу керек, әйтпесе ақымақтарға түсiп кетедi. Молли кейде диiрмендегi ұзақ түннен кейiн күндiз - түнде жұмыс iстегенде - ұйықтағысы келгенде дiрiлдеп қалатын. Ұйықтағысы келгенде кенеттен оянды. Диiрмендегi станок әлi күнге дейiн есiнде едi. Ол сол жерде едi. Ол оны көре алатын. Ол оны сезетiн.
  Жiп - мата арқылы ағып жатқан қан. Жiп - мата арқылы өтетiн кiшкентай жүйкелер. Жiп - мата арқылы ағып жатқан жұқа қан ағыны. Мата кiшкентай ұшатын ағын жасайды. Тоқу станогында жiп үзiлгенде, тоқыма зақымдалады. Ол билеудi тоқтатады. Ол еденнен секiрiп түсетiн сияқты, пышақталған, пышақталған немесе атылғандай - Бирчфилд көшелерiнде ереуiл басталған кезде жүк көлiгiнде атылған әншi әйел сияқты. Ән, сосын кенеттен ән жоқ. Диiрмендегi тоқыма станоктары түнде суық көк жарықта билейтiн. Бирчфилдтегi диiрменде түрлi-түстi мата тiгетiн. Көк жiп, қызыл жiп және ақ жiп болды. Әрқашан шексiз қозғалыс болатын. Кiшкентай қолдар мен кiшкентай саусақтар тоқыма станоктарының iшiнде жұмыс iстейтiн. Жiп ұшып, ұшып жүрдi. Ол станоктарға цилиндрлерге орнатылған кiшкентай шпулькалардан ұшып кеттi. Фабриканың тағы бiр үлкен бөлмесiнде шпулькалар толтырылды... жiп жасалды және шпулькалар толтырылды.
  Мiне, жоғарыдан бiр жiп шықты. Ол ұзын, жiңiшке жылан сияқты едi. Ол ешқашан тоқтамады. Ол цистерналардан, құбырлардан, болаттан, жезден, темiрден шықты.
  Ол бұралып кеттi. Секiрiп түстi. Түтiктен шпульге ағып кеттi. Иiру бөлмесiндегi әйелдер мен қыздардың басына жiп ұрылды. Тоқу бөлмесiнде матадан үнемi ұсақ қан ағындары ағып тұрды. Кейде көк, кейде ақ, кейде қайтадан қызыл. Көздер қараудан шаршады.
  Мәселе мынада едi - Молли мұны баяу, өте баяу үйренiп жатты - бiлу үшiн ондай жерде жұмыс iстеу керек едi. Сырттағы адамдар бiлмедi. Олар бiлмедi. Сен бiрдеңенi сездiң. Сырттағы адамдар сенiң не сезiнетiнiңдi бiлмедi. Бiлу үшiн сол жерде жұмыс iстеу керек едi. Күн сайын, жыл сайын ұзақ уақыт бойы сол жерде болу керек едi. Ауырған кезде, басың ауырған кезде сол жерде болу керек едi. Диiрменде жұмыс iстейтiн әйел... оның қалай келгенiн бiлуiң керек едi. Бұл оның етеккiрi едi. Кейде кенеттен келдi. Бұл туралы ештеңе iстей алмадың. Кейбiр адамдар бұл болған кезде өздерiн тозақ сияқты сезiндi, ал басқалары сезбедi. Молли кейде солай iстедi. Кейде ол iстемедi.
  Бiрақ ол шыдай тұруы керек.
  Егер сiз жұмысшы емес, бөтен адам болсаңыз, бiлмейсiз. Бастықтар сiздiң не сезiнетiнiңiздi бiлмейдi. Кейде бастық немесе зауыт президентi келiп қалады. Зауыт президентi келушiлерге өзiнiң зауытын аралатады.
  Диiрменде жұмыс iстейтiн ерлер, әйелдер және балалар сол жерде тұр. Сол кезде жiптер үзiлмеуi мүмкiн. Бұл тек сәттiлiк. "Көрiп тұрсың ба, оларға қатты жұмыс iстеудiң қажетi жоқ", - дейдi ол. Сен мұны естисiң. Сен оны жек көресiң. Сен диiрмен тұтынушыларын жек көресiң. Олардың саған қалай қарайтынын бiлесiң. Сенi жек көретiнiн бiлесiң.
  - Жарайды, ақылды жiгiт, сен бiлмейсiң... сен бiле алмайсың. Сен бiр нәрседен бас тартқың келедi. Олар жiптердiң үнемi келiп, келiп, билеп, тоқыма станоктарының әрқашан билеп жатқанын... ағынды шамдардың... гүрiлдеудiң, гүрiлдеудiң екенiн қайдан бiледi?
  Олар қайдан бiлсiн? Олар онда жұмыс iстемейдi. Аяқтарың ауырады. Олар түнi бойы ауырды. Басың ауырады. Белiң ауырады. Тағы да сенiң уақытың келдi. Айналаңа қара. Қалай болғанда да, бiлесiң ғой. Кейт, Мэри, Грейс және Винни бар. Ендi Виннидiң де уақыты келдi. Оның көзiнiң астындағы қараңғы жерлерге қара. Джим, Фред және Джо бар. Джо құлап жатыр - сен мұны бiлесiң. Оның туберкулезi бар. Кiшкентай қозғалысты көресiң - жұмысшының қолы оның арқасына, басына қарай жылжиды, көзiн бiр сәтке жауып тұрады. Бiлесiң ғой. Оның қаншалықты ауыратынын бiлесiң, себебi ол сенi ауыртады.
  Кейде тоқу алаңындағы тоқыма станоктары бiр-бiрiн құшақтайтындай болып көрiнедi. Олар кенеттен тiрiлiп кетедi. Бiр станок басқа станокқа қарай таңқаларлық, кенеттен секiрiп бара жатқандай. Молли Сибрайт бiр түнi жолда оған қарай секiрген жас тау жiгiтiн есiне алды.
  Молли Берчфилд фабрикасының тоқу цехында жылдар бойы жұмыс iстедi, оның ойлары өз ойларымен шектелдi. Ол көп ойлануға батылы бармады. Ол ойлағысы келмедi. Ең бастысы, назарын тоқыма станоктарына аударып, оның ешқашан ауытқымауына тырысу керек едi. Ол ана атанған едi, ал станоктар оның балалары едi.
  Бiрақ ол ана емес едi. Кейде түнде оның басында таңқаларлық нәрселер болатын. Денесiнде таңқаларлық нәрселер болатын. Ұзақ уақыттан кейiн, айлар бойы түндер, тiптi жылдар бойы түндер оның назарын сағат сайын аударатын, денесi бiртiндеп машиналардың қозғалысымен үйлестiретiн... Ол адасып кеткен түндер де болды. Молли Сибрайт жоқ сияқты көрiнген түндер де болды. Оған ештеңе маңызды емес едi. Ол қозғалыстың таңқаларлық әлемiнде едi. Тұман арқылы жарықтар жарқырап тұрды. Көзiнiң алдында түстер биледi. Күндiз ол ұйықтауға тырысты, бiрақ тыныштық болмады. Би машиналары оның түсiнде қалды. Олар оның ұйқысында билей бердi.
  Егер сiз әйел болсаңыз және әлi жас болсаңыз... Бiрақ әйелдiң не қалайтынын, әйелдiң қандай екенiн кiм бiледi? Қаншама ақылды сөздер жазылған. Адамдар әртүрлi айтады. Сiз тiрi нәрсенiң сiзге қарай секiргенiн қалайсыз, тоқыма станогы секiргендей. Сiз өзiңiзден тыс, сiзге жақындап келе жатқан нақты бiр нәрсенi қалайсыз. Сiз осыны қалайсыз.
  Бiлмейсiң. Бiлесiң.
  Ыстық жазда диiрмендегi ұзақ түндерден кейiнгi күндер таңқаларлыққа айналады. Күндер қорқынышты түстер сияқты. Ұйықтай алмайсың. Ұйықтағанда демалмайсың. Диiрменге жұмысқа оралған түндер таңқаларлық, шынайы емес әлемде өткiзген сағаттарға айналады. Күндер де, түндер де сен үшiн шынайы емес болып кетедi. "Егер сол түнi жолда жүрген сол жас жiгiт маған ақырын, ақырын жақындағанда ғой", - деп ойлайтын ол кейде. Ол ол туралы ойлағысы келмедi. Ол оған ақырын жақындамаған едi. Ол оны қатты қорқытқан едi. Ол оны сол үшiн жек көретiн.
  OceanofPDF.com
  4
  
  РЕД ОЛИВЕР ойлануы керек едi. Ол ойлануы керек деп ойлады. Ол ойланғысы келдi - ол ойланғысы келдi деп ойлады. Жастықта бiр түрлi аштық бар. "Мен мұның бәрiн түсiнгiм келедi - бәрiн сезiнгiм келедi", - дейдi жастық өзiне. Джорджия штатының Лэнгдон қаласындағы диiрменде бiрнеше ай жұмыс iстегеннен кейiн... өте жiгерлi болғандықтан... Ред анда-санда өлең жазуға тырысты... Лэнгдондағы жұмысшылар ереуiлiнен, сәтсiз ереуiлден кейiн... ол бұл iсте онша жақсы нәтиже көрсете алмады... ол ойлады... "Ендi мен жұмысшылардың қасында боламын"... ақыры, қиын жағдай туындаған кезде, ол жазбады... жаздың басында Канзастағы Брэдли фермасына барғаннан кейiн... Нилдiң сөзi... содан кейiн үйде радикалды кiтаптарды оқып... ол "Жаңа Республика" мен "Ұлт" кiтаптарын алды... содан кейiн Нил оған "Жаңа бұқараны" жiбердi... ол ойлады... "Қазiр ойлануға тырысудың уақыты келдi... бiз мұны iстеуiмiз керек... бiз тырысуымыз керек... бiз, жас американдықтар, мұны iстеуге тырысуымыз керек. "Ескiлер iстемейдi".
  Ол ойлады: "Мен батылдық таныта бастауым керек, тiптi күресуiм керек, тiптi осы үшiн өлтiрiлуге дайын болуым керек... не үшiн?"... ол сенiмдi емес едi... "Солай болса да", - деп ойлады ол... .
  "Бiлiп алайыншы."
  "Бiлiп алайыншы."
  "Ендi мен бұл жолмен кез келген жағдайда жүремiн. Егер бұл коммунизм болса, онда жақсы. Коммунистер менi қалай ма екен деп ойлаймын", - деп ойлады ол.
  "Ендi мен батылмын. Алға!"
  Мүмкiн ол батыл болған шығар, мүмкiн батыл емес шығар.
  "Ендi қорқамын. Өмiрде үйренетiн нәрсе тым көп". Егер сынаққа келгенде қалай болатынын бiлмедi. "Қойшы, қоя бершi", - деп ойлады ол. Оған не маңызды? Ол кiтап оқыған, колледжде оқыған. Шекспир. Гамлет. "Әлем күйредi - мен оны түзету үшiн туылған зұлымдық". Ол күлдi... "ха... Ой, тозақ... Менi бiр рет сынап көрдi, мен бас тарттым... менен ақылды және жақсы адамдар бас тартты... бiрақ сен не iстейсiң... ...кәсiби бейсболшы бола аласың ба?"... Ред солай бола алар едi; оған колледжде оқып жүргенде ұсыныс түскен едi... кiшi лигаларда бастап, жоғарылай алар едi... Нью-Йоркке барып, облигация сатушысы бола алар едi... колледждегi басқа балалар да солай iстеген.
  "Лэнгдон диiрменiнде қал. Диiрмендегi жұмысшыларға опасыздық жаса". Ол Лэнгдон диiрменiндегi кейбiр жұмысшылармен кездестi, оларға жақын сезiндi. Қандай да бiр таңқаларлық жолмен ол тiптi кейбiрiн жақсы көрдi. Адамдар, мысалы, ол кезбе кезiп жүргенде кездейсоқ кездестiрген жаңа әйел... кезбе кез оның сенiмсiздiгiнен, Джорджия штатының Лэнгдон қаласында ереуiл кезiнде басынан өткен оқиға үшiн ұялудан басталды... ол тауып алып, өзiне коммунист екенiн айтып, өзiнен гөрi батыл және сымбатты бiреу екенiн меңзеп өтiрiк айтқан жаңа әйел... ол коммунистерге осылай қарай бастады... мүмкiн ол оларға романтикалық және сентименталды болған шығар... Лэнгдон диiрменiнде Молли Сибрайт сияқты әйел сияқты адамдар болды.
  "Диiрмендегi бастықтармен кездес. Жеңiлiске ұшыра. Өс. Байып кет, мүмкiн бiр күнi. Семiз, қартай, байып, мақтаншақ бол."
  Тiптi сол жазда және одан бұрынғы жазда Джорджия штатының Лэнгдон қаласындағы диiрменде өткiзген бiрнеше айдың өзi Редке бiраз әсер еткен едi. Ол көптеген американдықтар сезбейтiн және ешқашан сезбейтiн нәрсенi сезiндi. "Өмiр таңқаларлық оқиғаларға толы болды. Туу кезiндегi апат болды. Мұны кiм түсiндiре алады?"
  Қай бала қашан, қайда және қалай туылатынын айта алады?
  "Бала бай отбасында немесе орта тап отбасында - төменгi орта тапта, жоғары орта тапта дүниеге келе ме?... Америка қаласының үстiндегi төбедегi үлкен ақ үйде ме, әлде таунхауста ма, әлде көмiр өндiретiн қалада ма... миллионердiң ұлы немесе қызы... Джорджиядағы ұрының ұлы немесе қызы, ұрының ұлы, тiптi кiсi өлтiрушiнiң ұлы... балалар тiптi түрмелерде дүниеге келе ме?... Сiз заңды немесе заңсызсыз ба?"
  Адамдар үнемi сөйлейдi. Олар: "Пәленше адамдар жақсы", - дейдi. Бұл олардың халқының бай немесе ауқатты екенiн бiлдiредi.
  "Ол қандай кездейсоқтықпен осылай туылды?"
  Адамдар үнемi басқаларды бағалайды. Әңгiме, әңгiме, әңгiме болды. Байлардың немесе ауқаттылардың балалары... Ред колледжде олардың көбiн көрген... олар ұзақ өмiрлерiнде аштық пен белгiсiздiк, жылдар бойы шаршау, сүйектерiне сiңiп кеткен дәрменсiздiк, аз тамақ, арзан, сапасыз киiмдер туралы ешқашан бiлмеген. Нелiктен?
  Егер жұмысшының анасы немесе баласы ауырып қалса, дәрiгер туралы сұрақ туындайтын... Красный бұл туралы бiлетiн... оның әкесi дәрiгер болған... дәрiгерлер де ақшаға жұмыс iстейтiн... кейде жұмысшылардың балалары шыбын сияқты өлетiн. Неге?
  "Қалай болғанда да, бұл басқа жұмысшылар үшiн көбiрек жұмыс орындарын ашады.
  "Мұның қандай айырмашылығы бар? Мойнын үнемi тепкiлейтiн, мойнын үнемi тепкiлеп келген жұмысшылар адамзат тарихында жақсы адамдар ма?"
  Ред Оливерге бәрi таңқаларлық және жұмбақ болып көрiндi. Жұмысшылармен бiраз уақыт бiрге жұмыс iстегеннен кейiн, ол оларды жақсы деп ойлады. Ол бұл туралы ойлауды тоқтата алмады. Оның өз анасы да жұмысшы едi, және ол ерекше дiндар болып кеткен. Оған туған қаласы Лэнгдондағы бай адамдар менсiнбейтiн. Ол мұны түсiндi. Ол әрқашан жалғыз, әрқашан үнсiз, әрқашан жұмыс iстейтiн немесе дұға ететiн. Оған жақындауға тырысуы сәтсiз болды. Ол мұны бiлдi. Өмiрiнде дағдарыс туындаған кезде, ол одан және туған қаласынан қашып кеттi. Ол бұл туралы онымен талқыламады. Ол талқылай алмады. Ол тым ұялшақ және үнсiз едi, және ол оны ұялшақ және үнсiз еттi. Соған қарамастан, ол оның мейiрiмдi екенiн бiлдi, бiрақ жүрегiнiң түбiнде ол өте мейiрiмдi едi.
  "Ой, бұл рас. Әрқашан ренжiтетiндер - ең жақсы адамдар. Неге екенiн бiлмеймiн".
  OceanofPDF.com
  5
  
  Молли Сибрайт түнде Бирчфилд фабрикасында жұмыс iстеген ЖАЗ ТУРАЛЫ... ол жақында жиырма жасқа толды... бұл ол үшiн ерекше жаз болды... Сол жазда ол басынан өткерген оқиға болды. Қандай да бiр себептермен, сол жазда оның денесi мен ойындағының бәрi созылып, баяу болып көрiндi. Оның iшiнде мұңаймайтын шаршау болды.
  Ауыр кезеңдер оған одан да қиын болды. Олар оны одан сайын ауыртты.
  Сол жазда диiрмендегi станоктар оған барған сайын жанданып бара жатқандай көрiндi. Кейбiр күндерi ұйықтауға тырысқан кездегi таңқаларлық, қиял-ғажайып түстерi ояу уақытына енiп кететiн.
  Оны қорқытатын таңқаларлық тiлектер болды. Кейде ол өзiн тоқыма станоктарының бiрiне лақтырғысы келдi. Ол қолын немесе бiлегiн тоқыма станоктарының бiрiне тыққысы келдi... өз денесiнiң қаны тiгiп жатқан матаға тоқылған едi. Бұл керемет идея, әзiл едi. Ол мұны бiлдi. Ол бөлмеде өзiмен бiрге жұмыс iстеп жатқан басқа әйелдер мен қыздардан: "Сiз ешқашан соншалықты сезiндiңiз бе?" деп сұрағысы келдi. Ол сұрамады. Бұл оның көп сөйлеу әдетi емес едi.
  "Әйелдер мен қыздар тым көп", - деп ойлады ол. "Ерлер көбiрек болса ғой". Оған бөлме берiлген үйде екi егде әйел мен үш жас әйел тұрды, барлығы диiрмен жұмысшылары. Олардың барлығы күнi бойы жұмыс iстедi, ал күндiз ол үйде жалғыз қалды. Бұрын үйде бiр ер адам тұрған... егде әйелдердiң бiрi тұрмысқа шыққан, бiрақ қайтыс болған. Кейде ол ойланатын... диiрмендегi ер адамдар әйелдерге қарағанда оңай өле ме? Мұнда бiр кездерi ер адамдары болған жалғызбасты жұмысшылар сияқты көп едi. Ол өзiнiң еркегi болғанын аңсады ма? Ол бiлмедi.
  Содан кейiн анасы ауырып қалды. Сол жаз күндерi ыстық және құрғақ болды. Жаз бойы анасы дәрiгерге баруға мәжбүр болды. Диiрменде әр кеш сайын ол үйдегi ауру анасын ойлайтын. Жаз бойы анасы дәрiгерге баруға мәжбүр болды. Дәрiгерлерге ақша төлеуге тура келдi.
  Молли диiрменнен кеткiсi келдi. Ол кеткiсi келдi. Ол кете алмайтынын бiлдi. Ол кеткiсi келдi. Ол Ред Оливердiң өмiрi дағдарысқа ұшыраған кездегiдей, таныс емес жерлерде серуендеуге кеткiсi келдi. Ол өзi болғысы келмедi. Мен өз денемнен шыға алсам ғой, деп ойлады ол. Ол өзiнiң әдемiрек болғанын қалайды. Ол қыздар туралы әңгiмелердi естiген... олар отбасыларын және жұмыстарын тастап... ер адамдардың арасына шығып... өздерiн ер адамдарға сатқан. Маған бәрiбiр. Егер мүмкiндiгiм болса, мен де солай iстер едiм, деп ойлады ол кейде. Ол жеткiлiктi әдемi емес едi. Кейде ол өз бөлмесiндегi айнадан өзiне қарап, диiрмен ауылындағы диiрмен үйiнде жалға алған бөлмесiне қарап... ол өте шаршаған көрiнетiн...
  "Мұның мәнi неде?" деп өзiне қайта-қайта сұрай бердi. Жұмысынан кете алмайды. Өмiр оған ешқашан ашылмайды. "Бұл жерде жұмыс iстеудi ешқашан тоқтатпаймын деп ойлаймын", - деп ойлады ол. Ол үнемi шаршап, шаршап жүрдi.
  Түнде ол таңқаларлық түстер көрдi. Ол тоқу станоктары туралы түс көре бердi.
  Тоқу станоктары жанданды. Олар оған секiрiп түстi. Олар: "Мiне, сен. Бiзге сен керексiң", - деп тұрғандай болды.
  Сол жазда бәрi оған бейтаныс болып кеттi. Ол бөлмесiндегi кiшкентай айнадан өзiне қарады, таңертең жұмыстан келгенде де, түстен кейiн диiрменге барар алдында кешкi ас дайындау үшiн төсектен тұрғанда да. Күндер ыстық болды. Үй ыстық едi. Ол бөлмесiнде тұрып, өзiне қарады. Ол жаз бойы соншалықты шаршағандықтан, жұмыс iстей алмаймын деп ойлады, бiрақ таңқаларлығы, кейде... бұл оны таң қалдырды... ол сене алмады... кейде ол қалыпты көрiндi. Ол тiптi әдемi едi. Ол сол жаз бойы әдемi болды, бiрақ ол мұны нақты бiлмедi, сенiмдi бола алмады. Анда-санда ол: "Мен әдемiмiн" деп ойлады. Бұл ой оған бақыт толқынын сыйлады, бiрақ көбiнесе ол мұны нақты сезiнбедi. Ол мұны аздап сездi, аздап бiлдi. Бұл оған жаңа бақыт сыйлады.
  Бiлетiн адамдар болды. Сол жазда оны көрген әрбiр ер адам бiлген болуы мүмкiн. Мүмкiн, әрбiр әйелдiң өмiрiнде осындай кезең болады - өзiнiң ең керемет сұлулығы. Ормандағы әрбiр шөптiң, әрбiр бұтаның, әрбiр ағаштың гүлдейтiн уақыты бар. Ер адамдар, басқа әйелдерге қарағанда, Моллиге мұны түсiндiрдi. Берчфилд диiрменiндегi тоқу бөлмесiнде онымен бiрге жұмыс iстейтiн ер адамдар... онда бiрнеше ер адам... тоқымашылар... сыпырушылар... бөлмеден өтiп бара жатқан ер адамдар оған қарады.
  Оның бойында оларды қадала қарататын бiр нәрсе бар едi. Оның уақыты келдi. Ауырсынумен. Ол мұны толық бiлмей-ақ бiлетiн, ал еркектер мұны толық бiлмей-ақ бiлетiн.
  Ол олардың бiлетiнiн бiлдi. Бұл оны азғырды. Қорқытты.
  Оның бөлмесiнде бiр ер адам отыр екен, жас қожайын, үйленген, бiрақ науқас әйелi бар. Ол оның қасында жүре бердi. Әңгiмелесу үшiн тоқтады. "Сәлем", - дедi ол. Ол жақындап келiп, тоқтады. Ол ұялды. Кейде тiптi оның денесiне өз денесiмен тиiп кететiн. Ол мұны жиi iстемейтiн. Бұл әрқашан кездейсоқ болып қалатын сияқты едi. Ол сол жерде тұрды. Содан кейiн ол оның жанынан өттi. Оның денесi оның денесiне тиiп кеттi.
  Ол оған: "Қойма. Ендi жұмсақ бол. Жоқ. Жұмсақ бол", - деп тұрғандай болды. Ол жұмсақ едi.
  Кейде ол бұл сөздердi ол жоқта, ешкiм жоқта айтатын. "Мен аздап есiнен танып бара жатқан шығармын", - деп ойлады ол. Ол өзi сияқты басқа бiреумен емес, өзiнiң тоқыма станоктарының бiрiмен сөйлесiп тұрғанын түсiндi.
  Тоқу станоктарының бiрiндегi жiп үзiлiп кеттi, ол оны жөндеп, қайта байлау үшiн жүгiрдi. Тоқу станок үнсiз тұрды. Тыныш едi. Ол оған секiрiп түскiсi келгендей көрiндi.
  "Абай бол", - деп сыбырлады ол оған. Кейде ол осы сөздердi дауыстап айтатын. Бөлме әрқашан шуға толы болатын. Ешкiм естiмейтiн.
  Бұл абсурд едi. Бұл ақымақтық едi. Болат пен темiрден жасалған тоқыма станогы қалай жұмсақ бола алады? Тоқыма станогы жұмсақ бола алмайды. Бұл адами қасиет едi. "Кейде, мүмкiн... тiптi машиналар да... абсурд. Өзiңдi қолға ал... Егер мен бұл жерден бiраз уақытқа кетiп қалсам ғой".
  Ол әкесiнiң фермасындағы балалық шағын есiне алды. Балалық шағынан көрiнiстер есiне түстi. Табиғат кейде нәзiк бола алады. Жұмсақ күндер, жұмсақ түндер болды. Ол мұның бәрiн ойлап тұр ма едi? Бұл ойлар емес, сезiмдер едi.
  Мүмкiн, оның бөлмесiндегi жас бригадир мұны iстегiсi келмеген шығар. Ол шiркеудiң адамы едi. Ол мұны iстемеуге тырысты. Диiрменнiң тоқу бөлмесiнiң бұрышында кiшкентай қойма болды. Оларда қосымша керек-жарақтар сақталатын. "Бар, сонда бар", - дедi ол бiр күнi кешке оған. Сөйлегенде дауысы қарлығып қалды. Көздерi оның көздерiне қарай беретiн. Көздерi жараланған жануардың көздерiндей едi. "Аздап демал", - дедi ол. Ол мұны кейде, ол қатты шаршамаған кезде айтатын. "Басым айналып тұр", - деп ойлады ол. Мұндай жағдайлар кейде зауыттарда, автомобиль зауыттарында, заманауи жұмысшылар жылдам, ұшатын, заманауи машиналарда жұмыс iстейтiн жерлерде болып тұратын. Зауыт жұмысшысы кенеттен, ескертусiз елеске түсетiн. Ол айқайлай бастайтын. Бұл әйелдерге қарағанда ер адамдарда жиi болатын. Жұмысшы осылай әрекет еткенде, ол қауiптi болатын. Ол бiреудi құралмен ұрып, бiреудi өлтiрiп, машиналарды қирата алатын. Кейбiр зауыттар мен фабрикаларда мұндай iстердi шешуге полицияға ант берген үлкен жiгiттер тағайындалған арнайы адамдар болатын. Бұл соғыстағы снаряд соққысы сияқты едi. Жұмысшыны мықты адам нокаутқа түсiретiн едi; оны диiрменнен алып шығуға тура келдi.
  Алғашында, бригадир бөлмеде Моллимен тәттi, нәзiк сөйлескенде... Молли айтқандай, кiшкентай бөлмеге демалуға бармайтын, бiрақ кейде, кейiнiрек, баратын. Онда жiп пен матаның бумалары, үйiндiлерi болды. Тозған мата бөлiктерi болды. Ол заттар үйiндiсiнiң үстiне жатып, көзiн жұматын.
  Бұл өте таңқаларлық едi. Ол сол жерде демалып, тiптi кейде үйде, бөлмесiнде ұйықтай алмайтын жазда аздап ұйықтай алатын. Бұл таңқаларлық едi - ұшатын аппараттарға соншалықты жақын. Олардың жанында болған дұрысырақ сияқты едi. Ол оның орнына тоқыма станогына тағы бiр жұмысшыны, қосымша әйелдi қойды, ал ол сол жерге кiрдi. Диiрмен бригадирi бiлмедi.
  Бөлмедегi басқа қыздар бiлдi. Олар бiлмедi. Олар болжаған болуы мүмкiн, бiрақ бiлмейтiндей түр көрсеттi. Олар өте құрметтi едi. Олар ештеңе айтқан жоқ.
  Ол оны сол жерге дейiн қадағалаған жоқ. Оны жiбергенде... бұл сол жазда он екi рет болды... ол үлкен тоқу бөлмесiнде қалды немесе фабриканың басқа бөлiгiне кеттi, ал Молли әрқашан кейiннен, ақыры болған оқиғадан кейiн: оны бөлмесiне жiбергеннен кейiн өзiмен өзi күресiп, бiр жерге кетiп қалған деп ойлайтын. Молли мұны бiлетiн. Ол оның өзiмен өзi күресiп жатқанын бiлетiн. Оған ол ұнайтын. Ол менiң түрiм, деп ойлады ол. Ол оны ешқашан кiнәлаған емес.
  Ол қалаған да, қаламаған да. Ақыры кiрдi. Кiшкентай қоймаға тоқу бөлмесiнiң есiгi арқылы немесе жоғарыдағы бөлменiң тар баспалдақтары арқылы кiруге болатын едi, ал бiр күнi жартылай қараңғылықта, тоқу бөлмесiнiң есiгi жартылай ашық тұрғанда, барлық басқа тоқушылар сол жерде, жартылай қараңғылықта тұрды. Жұмыс... соншалықты жақын... тоқу бөлмесiнде би соншалықты жақын көрiндi... ол үнсiз қалды... ол тоқыма станоктарының бiрi болуы мүмкiн едi... секiргiш жiп... берiк, жұқа мата тоқитын... ...жұқа мата тоқитын... Молли өзiн ерекше шаршаған сезiндi. Ол ештеңемен күресе алмады. Ол шынымен де күрескiсi келмедi. Ол жүктi едi.
  Немқұрайлы және сонымен бiрге өте қамқор.
  Ол да солай. "Ол жақсы", - деп ойлады ол.
  Егер анасы бiлсе. Ол ешқашан бiлген емес. Молли бұған риза болды.
  Ол оны жоғалтып алды. Ешкiм бiлмедi. Кейiн демалыс күндерi үйiне оралғанда, анасы төсекте жатыр екен. Ол бәрiн сынап көрдi. Ол ешкiм көре алмайтын үйдiң үстiндегi орманға жалғыз өзi өрмелеп шығып, бар күшiмен жүгiрдi. Бұл кейiнiрек Ред Оливердi көрген сол өскен орман жолында болды. Ол диiрмендегi станоктар сияқты секiрiп, секiрдi. Ол бiрдеңе естiдi. Ол көп мөлшерде хинин iштi.
  Ол оны жоғалтқанда бiр апта ауырып жатты, бiрақ дәрiгерi болмады. Анасымен бiр төсекте жатты, бiрақ дәрiгер келетiнiн бiлгенде, төсектен еңбектеп тұрып, орманға тығылды. "Ол тек жалақысын алады", - дедi ол анасына. "Маған ол керек емес", - дедi ол. Содан кейiн ол сауығып кеттi, бiрақ бұл қайталанбады. Сол күзде бригадирдiң әйелi қайтыс болды, ол кетiп, басқа қаладағы басқа фабрикада жұмысқа орналасты. Ол ұялды. Оқиғадан кейiн ол оған жақындауға ұялды. Кейде ол оның қайтадан үйленетiнiн ойлады. Ол жақсы адам болды деп ойлады ол. Ол ешқашан көптеген бригадирлер сияқты тоқу цехындағы жұмысшыларға дөрекi және қатыгез болған емес, және ол ақылды алек емес едi. Ол ешқашан сенiмен жыныстық қатынасқа түспеген. Ол қайтадан үйленер ме едi? Ол оның осындай жағдайда не бастан кешiргенiн ешқашан бiлмедi. Ол оған ешқашан өзiнiң осындай екенiн айтқан емес. Ол оның жаңа үйiнен жаңа әйел табатынын және жаңа әйелi қандай болатынын ойламай тұра алмады.
  OceanofPDF.com
  6
  
  Жас Ред Оливердi әкесiнiң үйiнiң үстiндегi орманнан тапқан МОЛЛИ СИБРАЙТ оны Берчфилд ереуiлi кезiнде жұмысшыларға көмектесетiн жас коммунист деп ойлады. Ол әкесi мен анасының ол туралы немесе оның фермадағы қатысуы туралы бiлуiн қаламады. Ол ереуiл лагерiнде үйретiлген жаңа iлiмдердi оларға түсiндiруге тырыспады. Ол түсiндiре алмады. Ол оларды өзi де түсiне алмады. Ол ереуiлшiлерге қосылып, ендi оларды басқарған ерлер мен әйелдерге қатты таң қалды, бiрақ олардың сөздерiн де, идеяларын да түсiнбедi.
  Бiрiншiден, олар әрқашан ол бұрын-соңды естiмеген оғаш сөздердi қолданатын: пролетариат, буржуазия. "Тарату" керек бiрдеңе болды, бiрдеңе болды. Сiз солға немесе оңға қарай жүрдiңiз. Бұл оғаш тiл едi - үлкен, қиын сөздер. Ол эмоционалды түрде оянып кеттi. Оның iшiнде бұлыңғыр үмiттер оянды. Берчфилдтегi жалақы мен сағаттарға байланысты басталған ереуiл кенеттен басқа нәрсеге айналды. Жаңа әлем құру, оның сияқты адамдардың диiрмендердiң көлеңкесiнен шығуы туралы әңгiме болды. Жұмысшылар маңызды рөл атқаратын жаңа әлем пайда болуы керек едi. Басқаларға тамақ өсiретiндер, адамдарға кию үшiн мата тiккендер, адамдарға тұру үшiн үйлер салатындар - бұл адамдар кенеттен пайда болып, алға жылжуы керек едi. Болашақ олардың қолында болуы керек едi. Мұның бәрi Молли үшiн түсiнiксiз болды, бiрақ Берчфилд лагерiнде онымен сөйлескен коммунистер оның басына салған идеялар, мүмкiн қол жеткiзу мүмкiн емес болса да, қызықтырды. Олар сiздi үлкен, шынайы және күштi сезiндiрдi. Идеяларда белгiлi бiр асылдық бар едi, бiрақ сiз оларды ата-анаңызға түсiндiре алмайсыз. Молли көп сөйлейтiн адам емес едi.
  Сосын жұмысшылар арасында да шатасушылық туындады. Кейде коммунистiк көшбасшылар жоқ кезде олар өзара: "Бұл болуы мүмкiн емес. Бұл болуы мүмкiн емес. Сiз бе? Бiз бе?" деп әңгiмелесетiн. Бұл көңiл көтеру едi. Қорқыныш күшейе түстi. Белгiсiздiк күшейе түстi. Соған қарамастан, қорқыныш пен белгiсiздiк жұмысшыларды бiрiктiргендей болды. Олар өздерiн оқшауланғандай сезiндi - басқа халықтардың кең құрлығы Америкадан бөлiнген кiшкентай адамдар аралы.
  "Осы ерлер мен осы әйел айтып отырған әлем сияқты әлем болуы мүмкiн бе?" Молли Сибрайт сене алмады, бiрақ сонымен бiрге оған бiрдеңе болған едi. Кейде ол өзiнiң және басқа жұмысшылардың өмiрiне кенеттен жаңа үмiт сыйлаған ерлер мен әйелдер үшiн өлетiндей сезiнетiн. Ол ойлануға тырысты. Ол өзiмен күресiп жатқан Ред Оливер сияқты едi. Ер адамдармен бiрге Бирчфилдке келген коммунист әйел кiшкентай және қара шашты едi. Ол жұмысшылардан бұрын тұрып, сөйлесе алатын. Молли оған таңданып, қызғанатын. Ол өзiнiң соншалықты өзгеше болғанын қалайтын... "Егер менде бiлiм болса және соншалықты ұялшақ болмасам, мен оны сынап көрер едiм", - деп ойлайтын ол кейде. Берчфилдтегi ереуiл, оның қатысқан алғашқы ереуiлi, оған өзi толық түсiнбейтiн және басқаларға түсiндiре алмайтын көптеген жаңа және таңқаларлық сезiмдердi әкелдi. Лагерьдегi сөйлеушiлердi тыңдап отырып, ол кейде кенеттен өзiн үлкен және күштi сезiнетiн. Ол таңқаларлық сөздерге толы жаңа әндердi айтуға қосылды. Ол коммунистiк көшбасшыларға сендi. "Олар жас және батыл едi, батылдыққа толы едi", - деп ойлады ол. Кейде ол олардың тым батыл екенiн ойлады. Бүкiл Бирчфилд қаласы оларға қарсы қоқан-лоққыларға толы болды. Ереуiлшiлер көшелермен ән айтып жүргенде, кейде солай iстейтiн, оларды бақылап тұрған халық оларды қарғады. Ысқырықтар, қарғыстар, қоқан-лоққы айқайлары естiлдi. "Құдай-ау, қаншықтар, бiз сендердi ұстаймыз". Бирчфилд газетi бiрiншi бетiнде "Коммунизм" деген тақырыппен американдық туға оралған жылан бейнеленген мультфильм жариялады. Балалар келiп, ереуiлшiлердiң лагерi туралы газеттiң көшiрмелерiн лақтырды.
  "Маған бәрiбiр. Олар өтiрiк айтып тұр".
  Ол ауада жеккөрушiлiктi сезiндi. Бұл оның көсемдерге деген қорқынышын тудырды. Бұл оны дiрiлдеттi. Заң осындай адамды iздеп жүр, деп ойлады ол қазiр, орманда Ред Оливердi кездейсоқ кездестiргенде. Ол оны қорғағысы келдi, оны қауiпсiз сақтағысы келдi, бiрақ сонымен бiрге әкесi мен анасының бiлгенiн қаламады. Олардың қиындыққа тап болуын қаламады, бiрақ өзiне келетiн болсақ, ол бұған мән бермейтiнiн сездi. Заң бiр кеште төмендегi үйге келдi, ендi дөрекi сұрақтар қойғаннан кейiн - заң кедейлерге әрқашан дөрекi болатын, ол мұны бiлдi - заң тау жолымен жоғары көтерiлiп кеттi, бiрақ кез келген сәтте заң қайтып келiп, қайтадан сұрақ қоя бастауы мүмкiн. Заң тiптi оның өзiнiң Бирчфилд ереуiлшiлерiнiң бiрi болғанын бiлуi мүмкiн. Заң ереуiлшiлердi жек көрдi. Бирчфилдте бiрнеше жартылай тәртiпсiздiктер болған: ереуiлшiлер, ерлер мен әйелдер, бiр жақта, ал сырттан өз орындарын алу үшiн келген страйкбрейкерлер, екiншi жақта қала тұрғындары мен зауыт иелерi. Заң әрқашан ереуiлшiлерге қарсы болды. Ол әрқашан осылай болатын едi. Заң ереуiлшiлердiң бiрiмен байланысты кез келген адамға зиян келтiру мүмкiндiгiн құптар едi. Ол солай ойлады. Ол бұған сендi. Ол ата-анасының Ред Оливердiң бар екенiн бiлгенiн қаламады. Олардың қиын өмiрi одан да қиындауы мүмкiн едi.
  Оларды өтiрiк айтуға мәжбүрлеудiң ешқандай мәнi жоқ деп ойлады ол. Оның халқы жақсы адамдар едi. Олар шiркеуге тиесiлi едi. Олар ешқашан жақсы өтiрiкшi бола алмайды. Ол олардың осылай болуын қаламады. Ол Ред Оливерге қараңғы түскенше орманда қалуын айтты. Ол онымен орманда, жартылай қараңғыда сөйлесiп, ағаштардың арасынан қарап отырып, төмендегi үйдi көре алды. Ағаштардың арасында тесiк болды, ол қолын нұсқады. Моллидiң анасы үйдiң ас үйiндегi шамды жақты. Ол кешкi ас iшетiн едi. "Осында қал", - дедi ол ақырын, айтқан кезде қызарып. Бейтаныс адаммен осылай сөйлесу, оған қамқорлық жасау, оны қорғау бiртүрлi сезiлдi. Ереуiлдiң коммунистiк көшбасшыларына деген сүйiспеншiлiгi мен таңданысының бiр бөлiгiн ол қызылдарға да сезiндi. Ол солар сияқты болар едi - әрине, бiлiмдi адам. Ереуiл лагерiндегi кiшкентай, қара шашты коммунист әйел сияқты ерлер мен әйелдер ереуiлшiлерге, ереуiлшi кедей жұмысшыларға көмектесу үшiн құрбандыққа баратын едi. Ол бұл адамдардың өзi әрқашан жақсы деп санаған ер адамдарға қарағанда қандай да бiр жолмен жақсырақ, асыл, батылырақ екенiн сезiп жүрген. Ол әрқашан уағызшылар әлемдегi ең жақсы адамдар болуы керек деп ойлаған, бiрақ бұл да таңқаларлық едi. Бирчфилдтегi уағызшылар ереуiлшiлерге қарсы болды. Олар ереуiлшiлер тапқан жаңа көшбасшыларға қарсы айқайлады. Бiр күнi лагерьдегi коммунист әйел басқа әйелдермен сөйлесiп отырды. Ол оларға уағызшылар әрқашан айтқан Мәсiхтiң кедейлер мен қарапайымдарды қалай қолдайтынын көрсеттi. Ол қиын жағдайдағы адамдарды, жұмысшылар сияқты қаналған адамдарды қолдады. Коммунист әйел уағызшының мiнез-құлқы тек жұмысшыларға ғана емес, тiптi өз Мәсiхтерiне де опасыздық екенiн айтты, ал Молли оның не айтқысы келгенiн және не туралы айтып тұрғанын түсiне бастады. Мұның бәрi жұмбақ едi, және оны таң қалдырған басқа да нәрселер болды. Жұмысшылардың бiрi, Бирчфилдтегi ереуiлшiлердiң бiрi, кемпiр, шiркеу әйелi, жақсы әйел, Молли коммунистiк көшбасшылардың бiрiне сыйлық бергiсi келдi. Ол өз махаббатын бiлдiргiсi келдi. Ол бұл адамды батыл деп ойлады. Ереуiлшiлер үшiн ол қала мен қала полициясына қарсы шықты, ал полиция ереуiлге шыққан жұмысшыларды қаламады. Оларға тек әрқашан кiшiпейiл, әрқашан бағынышты жұмысшылар ұнады. Кемпiр ойланып, өзi сүйсiнетiн адам үшiн бiрдеңе iстегiсi келдi. Оқиға Молли елестете алғаннан да күлкiлi, қайғылы болып шықты. Коммунистiк көшбасшылардың бiрi ереуiлшiлердiң алдында тұрып, олармен сөйлесiп тұрды, ал кемпiр оған жақындады. Ол тобырдың арасынан өттi. Ол оған сыйлық ретiнде Киелi кiтабын әкелдi. Бұл оның сүйген адамына және махаббатын сыйлықпен бiлдiргiсi келетiн адамға бере алатын жалғыз нәрсесi едi.
  Шатасып қалды. Сол кеште Молли Редтен жартылай лавр ағаштарымен жабылған орман жолымен кетiп, сиырды үйiне айдап кеттi. Таудағы үйшiктiң жанында сиырды сауу үшiн айдап апару керек кiшкентай ағаш қора тұрды. Үй де, қора да Ред бұрын жүрiп өткен жолдың дәл бойында болды. Сиырдың жас бұзауы болды, ол қораның жанындағы қоршалған қорада ұсталды.
  Қызыл шашты Оливер Моллидiң көздерi әдемi деп ойлады. Сол кеште ол онымен жоғарғы қабатта сөйлесiп, нұсқаулар берiп жатқанда, ол басқа бiр әйелдi, Этель Лонгты есiне алды. Мүмкiн, екеуi де ұзын бойлы және сымбатты болғандықтан шығар. Этель Лонгтың көздерiнде әрқашан бiр айлакерлiк бар едi. Олар жылып, сосын кенеттен ерекше суып кеттi. Жаңа әйел Этель Лонгқа ұқсайтын, бiрақ сонымен бiрге оған ұқсамайтын.
  "Әйелдер. Әйелдер", - деп Ред аздап менсiнбей ойлады. Ол әйелдерден аулақ болғысы келдi. Әйелдер туралы ойлағысы келмедi. Ормандағы әйел оған орманда тұрған жерiнде қалуын айтты. "Бiраз уақыттан кейiн кешкi ас әкелемiн", - дедi ол оған ақырын және ұялшақ үнмен. "Онда мен сенi Берчфилдке апарамын. Қараңғы түскенде сол жерге барамын. Мен шабуылдаушылардың бiрiмiн. Мен сенi аман-есен алып барамын".
  Сиырдың қораның жанындағы қоршалған қорада жас бұзау ұстап тұрды. Ол орман жолымен жүгiрдi. Ол қатты жылай бастады. Молли оны қоршаудағы тесiктен өткiзгенде, ол бұзауға қарай айқайлап жүгiрдi, бұзау да қозып кеттi. Ол да айқайлай бастады. Ол қоршаудың бiр жағымен жоғары-төмен жүгiрдi, сиыр екiншi жағымен жоғары-төмен жүгiрдi, ал әйел сиырдың бұзауына жетуiне жол беру үшiн жүгiрдi. Сиыр берiлгiсi келдi, бұзау аштықтан жылай бастады. Екеуi де оларды бөлiп тұрған қоршауды бұзғысы келдi, ал әйел сиырдың бұзауына жетуiне жол берiп, бақылай бастады. Ред Оливер мұның бәрiн көрдi, себебi ол әйелдiң орманда қалу туралы нұсқауын тыңдамады, бiрақ оны мұқият бақылады. Мiне, болды. Ол оған мейiрiмдiлiкпен қарайтын әйел едi, ал ол оның қасында болғысы келдi. Ол көптеген американдық еркектер сияқты едi. Оның бойында бiр күнi өзiн құтқаратын әйел таба алатынына үмiт, жартылай сенiмдiлiк болды.
  Ред Оливер әйел мен жартылай есiнен адасқан сиырдың соңынан төбеден түсiп, орман арқылы фермаға қарай жүрдi. Ол сиыр мен бұзауын қораға кiргiздi. Ол оған жақындағысы, бәрiн көргiсi, қасында болғысы келдi.
  "Ол әйел. Тоқта. Не? Ол менi сүйетiн шығар. Менiң басымнан өткенi осы шығар. Өйткенi, маған еркектiк қасиетiмдi шынайы ету үшiн бiр әйелдiң махаббаты ғана керек шығар."
  "Махаббатта өмiр сүрiңiз - әйелде. Оған кiрiп, сергек шығыңыз. Балалар өсiрiңiз. Үй салыңыз.
  "Мiне, көрдiңiз бе. Мiне, болды. Ендi сiзде өмiр сүруге болатын нәрсе бар. Ендi сiз алаяқтық жасай аласыз, жоспар құра аласыз, тату бола аласыз және әлемде жоғарылай аласыз. Көрдiңiз бе, сiз мұны тек өзiңiз үшiн емес, басқалар үшiн жасап жатырсыз. Сiзде бәрi жақсы."
  Қораның шетiнен кiшкентай бұлақ ағып жатты, оның бойында бұталар өсiп тұрды. Қызыл бұлақ бұлақ бойымен күңгiрт көрiнетiн тастарды басып, ағынның соңынан ердi. Бұталардың астында қараңғылық болды. Кейде ол суға түсiп кететiн. Аяқтары су болатын. Ол қарсы болмады.
  Ол бұзауына қарай асығып келе жатқан сиырды көрдi де, соншалықты жақындағандықтан, бұзаудың емiзуiн бақылап тұрған әйелдi көрдi. Сол көрiнiс, тыныш қора, бұзаудың сиырды емiзуiн бақылап тұрған әйел - жер, жер мен судың және бұталардың иiсi... қазiр Қызылдың жанында күзгi түстермен жарқырап тұр... өмiрде адамды қозғаған импульстар, ер адам келiп-кетiп тұр... мысалы, басқалардан оқшауланған, мүмкiн басқалар туралы ойламай, қарапайым фермер болу жақсы болар едi... әрқашан кедей болсаңыз да... кедейлiктiң не мәнi бар?... Этель Лонг... ол одан қалаған, бiрақ ала алмаған нәрсе.
  ... Уа, үмiт күттiретiн, армандайтын адам.
  ... Мен әрқашан бiр жерде алтын кiлт бар деп ойлаймын... "Бiреуде бар... маған бершi..."
  Бұзауы тойып қалды деп ойлаған ол сиырды қорадан шығарып, қораға айдап кiрдi. Сиыр ендi тыныш және көңiлдi болды. Сиырды тамақтандырып, үйге кiрдi.
  Қызыл шашты қыз жақындағысы келдi. Оның басында түсiнiксiз ойлар пайда болып жатты. "Егер бұл әйел... мүмкiн... ер адам қалайша олай айта алады? Бейтаныс әйел, Молли, мүмкiн, ол сол шығар".
  Махаббат табу да жастық шақтың бiр бөлiгi. Бiр әйел, күштi әйел, кенеттен менiң бойымнан бiр нәрсенi көредi... мен әлi көре де, сезе де алмайтын жасырын еркектiк қасиеттi. Ол кенеттен маған келедi. Құшақ жай.
  "Осындай нәрсе маған батылдық бере алады". Ол оны ерекше бiр нәрсе деп ойлады. Ол оны батыл, батыл жас коммунист деп ойлады. Айталық, оның арқасында ол кенеттен бiреуге айналды делiк. Мұндай адамға деген махаббат оған қажет нәрсе, керемет нәрсе болуы мүмкiн. Ол сиырдан шығып, бiр сәтке үйге кiрдi, ал ол бұталардың арасынан шығып, жұмсақ қараңғылық арқылы қораға жүгiрдi. Ол айналасына тез қарады. Сиырдың үстiнде шөпке толы кiшкентай шатыр болды, және ол төмен қарай алатын тесiк болды. Ол сол жерде тыныш отырып, оның сиыр сауып жатқанын бақылай алды. Аулаға ашылатын тағы бiр тесiк бар едi. Үй алыс емес, жиырма ярдтан аспайтын жерде едi.
  Қорадағы сиыр тоқ және тыныш едi. Әйел оны тамақтандырған едi. Күздiң соңы болса да, түн суық емес едi. Ред шатырдағы тесiктен жұлдыздардың көтерiлiп келе жатқанын көре алды. Ол сөмкесiнен құрғақ шұлық алып, кидi. Оны әрқашан мазалап жүрген сезiм қайтадан мазалады. Дәл осы сезiм оны Этель Лонгпен болған күрделi қарым-қатынасына алып келдi. Бұл оны ашуландырды. Ол тағы да әйелдiң қасында болды, және бұл факт оны қатты толқытты. "Мен ешқашан әйелдiң қасында мұны сезбей тұра алмаймын ба?" деп сұрады ол өзiнен. Оған кiшкентай, ашулы ойлар келдi.
  Ол әрқашан бiрдей болды. Ол мұны қалаған да, қаламаған да. Егер ол бiр күнi басқа бiр тiршiлiк иесiмен толықтай бiрiге алса... жаңа өмiрдiң туылуы... оны күшейтетiн нәрсе... ақыры адам бола алар ма едi? Сол сәтте ол шөп қорасында тыныш жатып, сол кездегiдей сезiнген басқа кездерiн айқын есiне алды. Бұл оның өзiн сатуына әкелетiн.
  Ол қайтадан үй шаруасындағы әйел сияқты темiржолмен жүрiп келе жатты. Өзеннiң төменгi жағында, қаланың төменгi жағында, мақта фабрикасының жанындағы диiрмен ауылы сияқты қала өмiрiнен алыс, Джорджия штатындағы Лэнгдон қаласында бiрнеше кедей кiшкентай ағаш лашықтар салынған. Кейбiр коттедждер су тасқыны кезiнде өзеннен балық аулап алынған тақтайшалардан жасалған. Олардың шатырлары черепица ретiнде қызмет ететiн жалпақ қаңылтыр банкалармен жабылған. Онда қатал адамдар тұрды. Онда тұратындар қылмыскерлер, басып алушылар, оңтүстiктiң кедей ақ табынан шыққан қатал және үмiтсiз адамдар едi. Олар қара нәсiлдiлерге сату үшiн арзан виски жасайтын адамдар едi. Олар тауық ұрылары едi. Онда өзi сияқты қызыл шашты қыз тұрды. Ред оны алғаш рет қалада, Лэнгдонның басты көшесiнде, мектеп оқушысы кезiнде көрген.
  Ол оған белгiлi бiр көзқараспен қарады. "Не?
  Соны айтып тұрсың ба? Адамдарға ұнай ма? Осындай отбасылардан шыққан жас қыздар. Ол оның батылдығына, батылдығына таң қалғанын есiне алды. Бұл әлi де жақсы едi. Керемет едi.
  Оның көзiнде аштық сезiмi байқалды. Ол қателесе алмады. "Сәлем, жүршi", - дедi оның көздерi. Ол көшемен оның соңынан ердi, қорқып, ұялып, одан алыстап, есiк алдында тоқтап, соңынан ермегендей болып көрiндi.
  Ол да мұны бiлген шығар. Мүмкiн, оны мазақтағысы келген шығар. Ол онымен ойнап жүрген шығар. Қандай батыл едi. Ол кiшкентай, әдемi, бiрақ сырт келбетi онша ұқыпты емес едi. Көйлегi кiр және жыртық, ал бетi секпiлге толы едi. Ол өзiне тым үлкен ескi аяқ киiм киген және шұлықсыз едi.
  Ол түндерiн қыз туралы ойлап, армандап, осы қыз туралы өткiздi. Ол мұны қаламады. Ол темiржол бойымен, қыз тұратын жердiң жанынан, кедей лашықтардың бiрiнде серуендедi. Ол Лэнгдонның астынан ағып жатқан Сары өзенде балық аулауға келген сияқты болды. Балық аулағысы келмедi. Ол қыздың қасында болғысы келдi. Ол қыздың соңынан ердi. Сол бiрiншi күнi ол оның соңынан ердi, артта қалып, оның бiлмейтiнiне үмiттендi. Ол қыз бен оның отбасы туралы бiлдi. Ол Мейн көшесiнде бiрнеше ер адамның әкесi туралы сөйлесiп жатқанын естiдi. Әкесi тауық ұрлағаны үшiн қамауға алынған. Ол негрлерге арзан, жалған виски сатқандардың бiрi болды. Мұндай адамдарды жою керек. Оларды және олардың отбасыларын қаладан қуып жiберу керек. Ред оны осылай қалады, армандайды. Ол балық аулауға бара жатқандай болып, сол жерге барды. Қыз оған күлiп жүр ме? Қалай болғанда да, ол ешқашан онымен кездесуге мүмкiндiк алмады, тiптi сөйлескен де емес. Мүмкiн, ол оған үнемi күлiп жүрген шығар. Тiптi кiшкентай қыздар да кейде солай болатын. Ол мұны түсiндi.
  Ал егер оған онымен шайқасуға мүмкiндiк болса, ол жүрегiнiң түбiнде батылы жетпейтiнiн бiлдi.
  Содан кейiн, ол жас кезiнде, солтүстiкте колледжде оқып жүргенде, тағы бiр уақыт келдi.
  Ол өзi сияқты үш студентпен бiрге доп ойынынан кейiн жезөкшелiк үйiне барды. Ол Бостонда едi. Олар басқа Жаңа Англия колледжiнiң командасымен бейсбол ойнап, Бостон арқылы қайтып келе жатты. Бейсбол маусымы аяқталып, олар тойлап жатты. Олар iшiмдiк iшiп, жас жiгiттердiң бiрi бiлетiн жерге барды. Ол бұрын сол жерде болған. Басқалары әйелдердi алып кеттi. Олар әйелдермен бiрге үйдiң жоғарғы қабатындағы бөлмелерге көтерiлдi. Қызыл бармады. Ол барғысы келмейтiндей болып, төменгi қабаттағы үйдiң қонақ бөлмесiне отырды. Бұл "қонақ үй" едi. Олар сәннен шығып барады. Бiрнеше әйел ер адамдарға қызмет көрсетудi күтiп отырды. Олардың мiндетi ер адамдарға қызмет көрсету болды.
  Сол жерде семiз, орта жастағы бiр ер адам отырды, ол Редке бизнесмен сияқты көрiндi. Бұл таңқаларлық едi. Ол шынымен де өмiрiн саудамен өткiзетiн адамның идеясын жек көре бастады ма? Сол күнi сол үйдегi адам кейiнiрек Берчфилдтiң сыртындағы жолда қорқытқан саудагерге ұқсайтын. Ер адам қонақ бөлмедегi орындықта ұйқылы-ояу отырды. Ред бұл адамның бет-әлпетiн... сол сәттегi оның ұсқынсыздығын ешқашан ұмытпаймын деп ойлады.
  Кейiнiрек есiне түсiрдi - ойлады... сол сәтте ойлары болды ма, әлде кейiнiрек келдi ме?... "Ештеңе", - деп ойлады ол... "Егер мас адамның бiрдеңенi түсiнуге тырысып жатқанын сезсем, мас адамды көруге қарсы болмас едiм. Адам мас болуы мүмкiн... адам өзiнiң iшiне арман себуге тырысып мас болуы мүмкiн. Мүмкiн, ол тiптi осы жолмен бiр жерге жетуге тырысып жатқан шығар. Егер ол соншалықты мас болса, мен мұны бiлер едiм деп ойлаймын.
  Iшiмдiктiң тағы бiр түрi бар. "Менiң ойымша, бұл жеке бастың ыдырауы... бiрдеңе тайып барады... құлап барады... бәрi босап барады. Маған ұнамайды. Мен оны жек көремiн". Сол кезде сол үйде отырған Редтiң өзiнiң сұрықсыз жүзi болуы мүмкiн едi. Ол сусындар сатып алды, ақшасын төлей алмайтындай етiп жұмсады - абайсызда.
  Ол өтiрiк айтып тұр. "Мен қаламаймын", - дедi ол басқаларына. Бұл өтiрiк едi.
  Мiне, солай. Сен өмiрiңде болуы мүмкiн ең керемет нәрсе туралы армандайсың. Бұл өте қорқынышты болуы мүмкiн. Осыны iстегеннен кейiн, сен сол адамды жек көре бастайсың. Жек көрушiлiк шексiз.
  Кейде сiз ұсқынсыз болғыңыз келедi - қоқысқа домалап бара жатқан ит сияқты... немесе байлығына домалаған бай адам сияқты.
  Басқалары Қызылға: "Қаламайсың ба?" - дедi.
  "Жоқ", - дедi ол. Ол өтiрiк айтып тұрды. Басқалары оған күлдi, бiрақ ол өзiне-өзi өтiрiк айта бердi. Олар оның батылдығы жоқ деп ойлады... бұл шындыққа жақын едi. Олар дұрыс айтқан. Содан кейiн, олар сол жерден кеткенде, көшедегi үйдiң жанында болғанда... олар кешке ерте, әлi жарық болған кезде сол жерге барды... олар кеткенде, көшедегi шамдар жанады. Олар жарық болып тұрды.
  Балалар сыртта ойнап жүрдi. Ред бұлай болмағанына қуана бердi, бiрақ сонымен бiрге, iштей бұл жердiң сұрықсыз бұрыш екенiн ойлады және олай iстемегенiмдi тiледi.
  Содан кейiн ол өзiн iзгi сезiне бастады. Бұл да аса жағымды сезiм емес едi. Бұл жиiркенiштi сезiм едi. "Мен олардан жақсымын деп ойлаймын". Сол үйде осындай әйелдер көп болды - әлем оларға толы едi.
  Әлемдегi ең көне сауда.
  Құдайым-ау, Мария! Ред жарық көшемен үнсiз басқалармен бiрге жүрдi. Ол жүрген әлем оған бейтаныс және бейтаныс болып көрiндi. Көше бойындағы үйлер шынайы үйлер емес сияқты, көшедегi адамдар, тiптi жүгiрiп, айқайлаған балалардың кейбiрi де шынайы емес едi. Олар сахнадағы бейнелер едi - шындыққа жанаспайтын. Ол көрген үйлер мен ғимараттар картоннан жасалған.
  СОНДЫҚТАН Ред жақсы бала... пәк бала... жағымды жас жiгiт ретiнде танымал болды.
  ... Жақсы доп ойыншысы... оқуына өте құмар.
  "Мына жас жiгiтке қараңызшы. Ол жақсы. Ол тап-таза. Ол жақсы.
  Редке ұнады. Ол оны жек көрдi. "Егер олар шындықты бiлсе ғой", - деп ойлады ол.
  Мысалы, ол сол түнi қорада, басқа жерде... оны орманнан тапқан әйелде... оны құтқаруға деген ұмтылыс... оған коммунист деп өтiрiк айтты.
  Ол шамды алып, үйден шығып кеттi. Сиырды сауды. Сиыр ендi үнсiз едi. Ол қорапқа салып қойған жұмсақ ботқаны жеп отырды. Ред төмен қараған тесiктiң жанында жатты, ал Ред оның шөптiң iшiнде қозғалғанын ести алды. "Бәрi жақсы", - дедi ол оған. "Мен мұнда келдiм. Мен мұндамын". Оның дауысы таңқаларлықтай қарлығып қалды. Ол өзiн басқаруға тырысуы керек едi. "Тыныштал", - дедi ол.
  Ол сиырдың қасында отырып, сауып жатты. Ол кiшкентай орындыққа отырды, бетiн жоғарғы жағындағы тесiкке көтерiп, оны көре алды, шамның жарығында оның қимылдарын бақылай алды. Тағы да бiр-бiрiне соншалықты жақын. Одан соншалықты алыс. Ол оны, ең болмағанда, қиялында, өзiне өте жақын тартты. Ол оның қолдарын сиырдың желiнде көрдi. Сүт ағып, тiзелерiнiң арасына ұстаған қалайы шелектiң бүйiрлерiне қатты дыбыс шығарды. Шаммен белгiленген төмендегi жарық шеңберiнде көрiнетiн оның қолдары... олар жұмысшының күштi, тiрi қолдары едi... сол жерде жарықтың кiшкентай шеңберi болды... емшектерiн қысып тұрған қолдар - сүт құйылып жатыр... қорадағы жануарлардың сүтiнiң күштi, тәттi иiсi - қораның иiсi. Ол жатқан шөп - қараңғылық, ал онда жарық шеңберi... оның қолдары. Құдайым-ау, Мәриям!
  Бұл да ұят. Мiне, мынау. Төмендегi қараңғылықта жарықтың кiшкентай шеңберi пайда болды. Бiр күнi ол сүт сауып жатқанда, анасы - кiшкентай, бүгiлген, ақ шашты кемпiр - қора есiгiне келiп, қызына бiрнеше сөз айтты. Ол кетiп қалды. Ол өзi дайындап жатқан кешкi ас туралы айтып отырды. Бұл Редке арналған едi. Ол мұны бiлдi.
  Ол анасының мұны бiлмейтiнiн бiлдi, бiрақ бұл адамдар оған әлi де мейiрiмдi және жылы шырайлы болды. Қызы оны қорғағысы, оған қамқорлық жасағысы келдi. Сол күнi кешке фермадан шығып, Берчфилдке қайтқанда, оның кешкi асын өзiмен бiрге алып кетуге сылтау табар едi. Анасы көп сұрақ қойған жоқ. Анасы үйге кiрдi.
  Қорада жұмсақ жарық шеңберi. Әйелдiң дене бiтiмiнiң айналасындағы жарық шеңберi... қолдары... кеудесiнiң iсiнуi - қатты және дөңгелек... сиыр сауып жатқан қолдары... жылы, жағымды сүт... қызыл түстегi жылдам ойлар...
  Ол әйелге, әйелге жақын едi. Ол оған өте жақын едi. Бiр-екi рет ол бетiн оған бұрды, бiрақ жоғарыдағы қараңғылықта оны көре алмады. Бетiн осылай көтергенде, ол - оның бетi - әлi де жарық шеңберiнде едi, бiрақ шашы қараңғылықта едi. Оның ернi Этель Лонгтiкiндей едi, ал ол Этельдiң ернiн бiрнеше рет сүйген едi. Этель ендi басқа еркектiң әйелi болды. "Мен тек соны қалаймын... кез келген еркектiң шынымен қалайтынының бәрi... менi үйден қуып жiберген, қаңғыбас еткен, қаңғыбас еткен осы мазасыздық."
  "Мен жалпы адамдарға, көпшiлiкке... олардың азаптарына... мүмкiн бәрi мағынасыз шығар?"
  Ол сауып болғанша онымен сөйлеспедi, сосын оның астында тұрып, қорадан шығу керек екенiн сыбырлап айтты. Ол оны жолдың жанындағы кiшкентай бесiктiң жанында күтуi керек едi. Отбасында итiң болмағаны жақсы болды.
  Мұның бәрi тек Редтiң өзiмен бiрге жүруге тырысуынан... бiр нәрсенi түсiнуге тырысуынан басқа ештеңе емес едi... егер ол мұны iстей алса... ол онымен бiрге жүргенде... артында... алдында, тар жолмен таудан асып, сайға құлап бара жатқанда... ендi өзеннiң жағасында, қараңғыда Берчфилдке қарай жүрiп келе жатқанда жалғасатын серпiн, сезiм. Ол жол бойындағы бiр жерде тоқтап, әйел әкелген тамақты жегенде... биiк ағаштардың жанындағы кiшкентай саңылауда... өте қараңғыда... оны әйел деп ойлағанда... егер ол батылы барса... өзiндегi бiр нәрсенi қанағаттандыра алатын шығар... бұл оған соншалықты қалағанын... еркектiгiн... беретiндей едi ғой? Ол тiптi өзiмен өзi дауласып: "Не болды? Айталық, мен Бостондағы сол үйде басқа әйелдермен бiрге болған кезде... егер мен мұны iстеген болсам, бұл маған еркектiк берер ме едi?" деп дауласты.
  - Немесе егер менiң сол кiшкентай қызым Лэнгдонда бұрын болған болса ше?
  Өйткенi, оның бiр кездерi әйелi болған. Оның Этель Лонг болған. "Жақсы!"
  Ол одан мәңгiлiк ештеңе алған жоқ.
  "Бұл олай емес. Қолымнан келсе де, мен мұны iстемес едiм", - дедi ол өзiне. Ер адамдардың өздерiн жаңа жолмен дәлелдеу уақыты келдi.
  Соған қарамастан, ол осы әйелмен бiрге болған барлық уақытта диiрмен бригадирi Молли Сибрайтпен бiрге болғандай едi. Қараңғыда, сол түнi Берчфилдке бара жатқанда, ол диiрмен бригадирi сияқты, қолымен оған тиiп, денесiн оның денесiне тигiзгiсi келдi. Мүмкiн, ол бiлмеген шығар. Ол оның бiлмейтiнiне үмiттендi. Олар ормандағы коммунистiк лагерьге, шатырлар мен лашықтар орналасқан алаңға жақындағанда, ол одан коммунистiк көшбасшыларға өзiнiң сол жерде екендiгi туралы айтпауын өтiндi.
  Ол оған бiраз түсiнiктеме беруi керек едi. Олар оны танымас едi. Тiптi оны қандай да бiр тыңшы деп ойлауы мүмкiн. "Таң атқанша күте тұр", - дедi ол оған. "Менi осында қалдырасың", - деп сыбырлады ол, олар кейiнiрек ұйықтауға тырысатын жерге ақырын жақындағанда. "Мен барып, бiраз уақыттан кейiн айтамын". Ол ақырын ойлады: "Мен оларға барамын. Мен олардан осында қауiптi бiрдеңе iстеуге рұқсат беруiн сұраймын". Ол өзiн батыл сезiндi. Ол қызмет еткiсi келдi, немесе ең болмағанда, сол сәтте, Молли лагерьдiң шетiнде тұрғанда, ол қызмет еткiсi келдi деп ойлады.
  "Не?
  "Мүмкiн, мүмкiн".
  Оның бойында түсiнiксiз бiр нәрсе бар едi. Ол өте, өте жақсы адам едi. Ол барып, оған көрпе алып келдi, мүмкiн өзiнiкi шығар, жалғыз көрпе. Ол басқа жұмысшылармен бiрге түнейтiн кiшкентай шатырға кiрдi. "Ол жақсы", - деп ойлады ол, "құдайым-ай, ол жақсы".
  "Шынайы бiр нәрсе болсам ғой", - деп ойлады ол.
  OceanofPDF.com
  7
  
  Сол түн өту жолы едi. Ред Оливер жалғыз едi. Ол қызу белгiсiздiкте едi. Ол ұзақ уақыт бойы ұмтылып жүрген жерге жеттi. Бұл жай ғана орын емес едi. Бұл өз өмiрiн ақыры ынталандыру мүмкiндiгi ме едi? Ер адамдар әйелдер сияқты жүктiлiктi қалайды, солай ма? Соған ұқсас нәрсе. Ол Джорджия штатының Лэнгдон қаласынан кеткеннен берi жалынның айналасында қалықтап жүрген көбелек сияқты болды. Ол жақындағысы келдi - не нәрсеге? "Бұл коммунизм - жауап осы ма?"
  Мұны дiннiң бiр түрiне айналдыруға бола ма?
  Батыс әлемi ұстанатын дiн пайдасыз едi. Қалай болғанда да, ол бұзылып, ендi пайдасыз болып кеткен едi. Тiптi уағызшылар да мұны бiлетiн. "Оларға қараңызшы - олар соншалықты абыроймен жүредi ме?"
  "Сiз бұлай саудаласуға болмайды - өлместiк уәдесi - сiз бұл өмiрден кейiн қайтадан өмiр сүресiз. Шынайы дiндар адам бәрiн тастағысы келедi - ол Құдайдан ешқандай уәде сұрамайды."
  "Егер сен мұны iстей алсаң, егер сен мұны iстеудiң бiр жолын тапсаң, ана жерде емес, осында жақсы өмiр үшiн өмiрiңдi құрбан еткенiң жақсы болмас па едi?" Гүлдену - қимыл. "Құс ұшқандай өмiр сүр. Аталық ара өлгендей өл - тiршiлiкпен жұптасу ұшуында, солай ма?"
  "Өмiр сүруге тұрарлық нәрсе бар, өлуге тұрарлық нәрсе бар. Коммунизм деп осыны айтасың ба?"
  Ред жақындағысы келдi, оған берiлгiсi келдi. Ол жақындаудан қорықты. Ол сол жерде, лагерьдiң шетiнде едi. Кетуге, жоғалып кетуге әлi де мүмкiндiк бар едi. Ол байқалмай кетiп қалуы мүмкiн едi. Молли Сибрайттан басқа ешкiм бiлмес едi. Тiптi досы Нил Брэдли де бiлмес едi. Кейде ол Нилмен өте байсалды әңгiмелесетiн. Ол тiптi Нилге: "Мен тырыстым, бiрақ нәтиже бермедi", - деп айтудың қажетi болмайтын. Ол жай ғана жатып, сезiмсiз қала алатын.
  Оның iшiнде де, сыртында да бiрдеңе болып жатты. Ұйқысы келмеген кезде, отырып тыңдады. Сол түнi оның барлық сезiм мүшелерi ерекше жанданғандай көрiндi. Ол лагерьдiң ортасындағы кiшкентай, дөрекi салынған лашықта адамдардың тыныш дауыстарын естiдi. Ол не болып жатқанын ештеңе бiлмедi. Анда-санда лагерьдiң тар көшесiнде қара нәсiлдiлердi көре алатын.
  Ол тiрi едi. Арқасын сүйеп тұрған ағаш лагерьдiң сыртында едi. Лагерьдiң айналасындағы кiшкентай ағаштар мен бұталар кесiлiп тасталған, бiрақ олар шетiнде қайта өсiп кеткен. Ол бұрын ұйықтауға тырысқан тақтайшаларының бiрiне отырды. Молли әкелген көрпе иығына оралған едi.
  Моллидiң әйелiнiң көрiнiсi, оның онымен бiрге болуы, туындаған сезiмдер, оның әйелiнiң қасында болуы - мұның бәрi жай ғана оқиға едi, бiрақ сонымен бiрге маңызды едi. Ол лагерьде әлi де түннiң зулап тұрғанын, әйел сияқты жүктi екенiн сездi. Ер адам нақты мақсатқа қарай жылжып келе жатты - мысалы, коммунизм. Ол сенiмсiз едi. Ол сәл алға жүгiрдi, тоқтады, артқа бұрылды, сосын қайтадан алға жылжыды. Өзiн мiндеттейтiн белгiлi бiр шекарадан өтпесе, ол әрқашан артқа бұрыла алатын.
  "Цезарь Рубиконнан өттi".
  "О, құдiреттi Цезарь."
  "О, иә!"
  "Құдай-ау. Мен ешқашан күштi адам болған деп ойламаймын."
  "Құдай-ау... егер бiр кездерi... әлемдiк шеру... бум, бум... әлем тiзерлеп отырғалы тұр. Бiр адам бар."
  "Иә, бұл әлi мен емеспiн", - деп ойлады Ред. "Ендi үлкен ойлай бастама", - деп өзiне ескерттi ол.
  Жалғыз мәселе оның өзiнiң балалық мiнезiнде едi. Ол үнемi бiр нәрсенi елестетiп жүрдi - жасаған немесе жасағалы тұрған батырлық iсiн... Ол бiр әйелдi көрдi - "Ол кенеттен - күтпеген жерден - маған ғашық болып қалса екен" деп ойлады. Ол мұны сол түнi - бiрге жұмыс iстеген әрiптесiне - жасады. Ол бұл туралы ойлап, аздап мұңайып күлiмсiредi.
  Идея осы едi. Сен бәрiн жақсылап ойластырып қойғансың. Тiптi басқалармен де аздап сөйлескен боларсың, мысалы, Ред Оливер Нил Брэдлимен - оның жалғыз жақын досы болғанымен - сөйлескендей... ол өзiн ғашық деп ойлаған әйелмен - Этель Лонгпен сөйлескiсi келгендей.
  Ред Этель Лонгпен көп сөйлесе алмады, және ол онымен бiрге болған кезде өз ойларын түсiндiре алмады. Бiр жағынан, олар оның өз санасында жартылай қалыптасқандықтан, екiншi жағынан, ол онымен бiрге болған кезде әрқашан қуанатын... қалап, қалап, қалап...
  - Иә... ол... ол маған рұқсат бере ме?...
  *
  Бирчфилд диiрмендерiнiң арғы жағындағы Бирчфилд маңындағы коммунистiк лагерьде тәртiпсiздiк орнады. Ред мұны сездi. Дауыстар ереуiлшiлердiң жетекшi рухтары жиналып жатқан дөрекi лашықтан естiлдi. Көлеңкелi тұлғалар лагерь арқылы асығыс өтiп жатты.
  Екi адам лагерьден шығып, қалаға апаратын көпiрден өттi. Қызыл олардың кетiп бара жатқанын бақылап тұрды. Айдың аздап жарығы көрiндi. Таң көп ұзамай ататын едi. Ол көпiрден аяқ дыбыстарын естiдi. Екi адам қалаға қарай бет алды. Олар ереуiл жетекшiлерi жiберген барлаушылар едi. Қызыл солай деп ойлаған едi. Ол бiлмедi.
  Сол күнi лагерьде қауесеттер тарады, жексенбi күнi Молли Сибрайт жоқ едi, ал ол демалыс күндерi үйде өз адамдарымен бiрге болды. Бирчфилдтегi шайқас ереуiлшiлер мен Бирчфилд орналасқан Солтүстiк Каролина округiнiң шерифi тағайындаған орынбасар шерифтер арасында болды. Жергiлiктi газетте қала әкiмi штат губернаторына әскер шақыру туралы үндеу жiберген, бiрақ губернатор либерал болды. Ол еңбектi жартылай қолдады. Штаттағы либералды газеттер болды. "Тiптi коммунисттiң де еркiн елде кейбiр құқықтары бар", - дедi олар. "Ер немесе әйел қаласа, коммунист болуға құқылы".
  Губернатор бейтарап болғысы келдi. Ол өзi диiрменнiң иесi едi. Ол адамдардың "Көрдiң бе?" деп айта алуын қаламады. Ол тiптi жасырын түрде алысқа шегiнiп, бүкiл Одақтағы ең бейтарап және либералды губернатор ретiнде танымал болғысы келдi - Уолт Уитман айтқандай, "осы штаттар".
  Ол мұны iстей алмайтынын түсiндi. Қысым тым қатты болды. Ендi олар мемлекет келе жатыр деп айтып жатты. Сарбаздар келе жатты. Тiптi ереуiлшiлерге зауытқа пикет жасауға рұқсат етiлдi. Олар диiрмен қақпаларынан белгiлi бiр қашықтықта, диiрмен ауылынан алыс болған жағдайда пикет жасай алатын. Ендi бәрi тоқтауы керек едi. Бұйрық шығарылды. Сарбаздар жақындап келе жатты. Ереуiлшiлердi қоршауға алу керек болды. "Лагерьлерiңiзде қалыңыздар. Сол жерде шiрiңiздер". Ендi осы айқай шықты.
  Бiрақ егер сiз пикет жасай алмасаңыз, ереуiлдiң мәнi неде? Бұл жаңа қадам, егер қауесеттер рас болса, коммунистердiң жұмысына кедергi келтiрiлгенiн бiлдiрдi. Ендi жағдай жаңаша өзгерер едi. Коммунист болудың мәселесi осында едi. Сiздi жұмыстан шығарды.
  "Мен саған айтайын... бұл байғұс жұмысшылар... оларды тұзаққа түсiрiп жатыр", - деп зауыт иелерi айта бастады. Азаматтар комитеттерi губернаторға барды. Олардың арасында фабрика иелерi де болды. "Бiз кәсiподақтарға қарсы емеспiз", - деп айта бастады олар. Олар тiптi кәсiподақтарды, дұрыс кәсiподақтарды мақтады. "Бұл коммунизм американдық емес", - дедi олар. "Көрiп тұрсыз ба, оның мақсаты - бiздiң мекемелерiмiздi жою". Олардың бiрi губернаторды бөлiп алды. "Егер бiрдеңе болса, және ол болады... тәртiпсiздiктер болды, адамдар зардап шектi... азаматтардың өздерi бұл коммунизмге шыдамайды. Егер бiрнеше азамат, адал ерлер мен әйелдер, өлтiрiлсе, кiмдi кiнәлайтынын бiлесiз".
  Америкада табысқа жеткен кез келген нәрсенiң мәселесi осында едi. Ред Оливер мұны түсiне бастады. Ол мұны түсiне бастаған мыңдаған жас американдықтардың бiрi болды. "Мысалы, сiз Америкада шынымен Құдайды қалаған адам болдыңыз делiк, сiз шынымен христиан болғыңыз келдi делiк, Құдай адамы."
  "Мұны қалай iстей аласың? Бүкiл қоғам саған қарсы болады. Тiптi шiркеу де бұған шыдай алмады, шыдай алмады."
  "Дәл ерте, ертеде, әлем жас, адамдар аңқау болған кездегiдей, Құдай үшiн өлуге дайын және дайын тақуа адамдар болған болуы керек. Мүмкiн, олар тiптi солай iстегiсi келген шығар".
  *
  Шын мәнiнде, Ред көп нәрсе бiлетiн. Ол өзiнiң шектеулерiн бастан кешiрген, және мүмкiн сол тәжiрибе оған бiр нәрсе үйреткен шығар. Бұл Лэнгдонда болған.
  Лэнгдон үшiн ереуiл болды, ол ереуiлге қатысып, қатысып жатқан жоқ. Ол кiруге тырысты. Бұл коммунистiк ереуiл емес едi. Таңертең ерте Лэнгдон зауытының алдында тәртiпсiздiк басталды. Олар жаңа жұмысшыларды, ереуiлшiлер айтқандай, "қабыршақтарды" тартуға тырысты. Олар жұмыссыз кедей адамдар едi. Олар төбелерден Лэнгдонға ағылып келдi. Олар тек жұмыс ұсынылып жатқанын бiлдi. Бұл жұмыс орындарының тапшы кезеңi едi. Төбелес болды, ал Ред төбелестi. Ол аз танитын адамдар - онша жақсы емес - бiрге жұмыс iстейтiн зауыттағы ерлер мен әйелдер - басқа ерлер мен әйелдермен төбелесiп жатты. Айқайлап, жылап жатты. Қаладан бiр топ адам зауытқа ағылды. Олар көлiктермен шықты. Таңертең ерте қала тұрғындары төсектерiнен тұрып, көлiктерiне секiрiп, сол жерге жүгiрдi. Зауытты күзетуге тағайындалған шерифтiң орынбасарлары болды, ал Ред iшке кiрдi.
  Сол күнi таңертең ол қызығушылықпен сол жерге барды. Зауыт бiр апта бұрын жабылған болатын, және оның жаңа жұмысшылармен қайта ашылатыны туралы хабар жiберiлген едi. Барлық ескi жұмысшылар сол жерде болды. Олардың көпшiлiгi бозарып, үнсiз қалды. Бiр ер адам жұдырығын көтерiп, қарғыс айтып тұрды. Көптеген қала тұрғындары көлiктерiнде болды. Олар ереуiлшiлерге айқайлап, қарғыс айтып жатты. Әйелдер басқа әйелдерге шабуыл жасап жатты. Көйлектер жыртылып, шаштары жұлынып жатты. Атыс естiлген жоқ, бiрақ шерифтiң орынбасарлары айнала жүгiрiп, қаруларын бұлғап, айқайлап жатты.
  Қызыл араша түстi. Ол секiрiп түстi. Ең таңқаларлығы... шынымен күлкiлi едi... кейiн түсiнгенде жылағысы келдi... ол қатты шайқасып жатқанымен, көпшiлiктiң ортасында, жұдырықтарын ұшырып, өзi де соққыға жығылып, әйелдер тiптi ерлерге шабуыл жасап жатты... Лэнгдон қаласында ешкiм Қызыл Оливердiң ереуiлшiлер жағында шайқасып жатқанын бiлмедi, тiптi жұмысшылар да бiлмедi.
  Кейде өмiрде осылай болады. Өмiр адамға қатты әзiлдедi.
  Мәселе мынада, шайқас аяқталғаннан кейiн, кейбiр ереуiлшiлер Лэнгдон түрмесiне апарылғаннан кейiн, ереуiлшiлер жеңiлiске ұшырап, бытырап кеткеннен кейiн... олардың кейбiреулерi соңына дейiн қатты шайқасты, ал басқалары берiлдi... сол таңертең бәрi аяқталғанда, жұмысшылар арасында да, қала тұрғындарының арасында да Ред Оливердiң жұмысшылар жағында соншалықты қатты шайқасқанына күдiктенген ешкiм болған жоқ, содан кейiн бәрi басылған кезде оның ашуы басылды.
  Мүмкiндiк болды. Ол Лэнгдоннан бiрден кеткен жоқ. Бiрнеше күннен кейiн тұтқындалған ереуiлшiлер сотқа келдi. Онда олар сотқа тартылды. Тәртiпсiздiктерден кейiн олар қалалық түрмеде ұсталды. Ереуiлшiлер кәсiподақ құрды, бiрақ кәсiподақ жетекшiсi Ред сияқты болды. Сынақ келгенде, ол қолын көтердi. Ол қиындықты қаламайтынын мәлiмдедi. Ол кеңес бердi, ереуiлшiлердi сабыр сақтауға шақырды. Жиындарда оларға дәрiс оқыды. Ол жұмыс берушiлермен бiрге отырғысы келетiн көшбасшылардың бiрi болды, бiрақ ереуiлшiлер бақылаудан шығып кеттi. Адамдардың өз орындарын алып жатқанын көргенде, олар шыдай алмады. Кәсiподақ жетекшiсi қаладан кеттi. Ереуiл тоқтатылды.
  Түрмеде қалған адамдар сот алдында жауап беруге жақын қалды. Ред өзiмен қызық күрес жүргiзiп жатты. Бүкiл қала, қала халқы оның қала жағында, мүлiк пен зауыт иелерiнiң жағында соғысып жатқанын түсiнбедi. Оның көзi қарауытып тұрды. Көшеде оны кездестiрген адамдар күлiп, арқасынан қағып жатты. "Жақсы бала", - дедi олар, "түсiндiң бе?"
  Қала тұрғындары, көпшiлiгi диiрменге қызығушылық танытпағандықтан, мұның бәрiн шытырман оқиға ретiнде қабылдады. Шайқас болды, олар жеңiске жеттi. Олар мұны жеңiс деп санады. Ал түрмедегiлер кiмдер едi, олар кiмдер едi? Олар кедей зауыт жұмысшылары, пайдасыз, кедей, лас ойлы ақ нәсiлдiлер едi. Олар сотта сотталуға жақын едi. Олар сөзсiз ауыр түрме жазасына кесiлетiн едi. Редтiң назарын аударған Дорис есiмдi әйел және оның назарын аударған Нелл есiмдi аққұба сияқты зауыт жұмысшылары түрмеге жiберiлгелi тұрған едi. Дорис есiмдi әйелдiң күйеуi мен баласы болған, ал Ред бұл туралы ойлады. Егер ол ұзақ уақыт түрмеге баруға мәжбүр болса, баласын өзiмен бiрге ала кете ме?
  Не үшiн? Жұмыс iстеу құқығы, күн көру үшiн. Бұл ой Редтi қатты мазалады. Оның бастан кешкен жағдайы оны жиiркенiштi еттi. Ол қала көшелерiнен аулақ жүре бастады. Күндiз, өмiрiнiң осы қызық кезеңiнде, ол мазасызданып, күнi бойы Лэнгдон маңындағы қарағайлы орманда жалғыз серуендеп, түнде ұйықтай алмайтын. Ереуiлден кейiнгi аптада және ереуiлшiлер сотқа келетiн күн келгенге дейiн ондаған рет ол нақты шешiмге келдi. Ол сотқа жүгiнетiн. Тiптi ереуiлшiлермен бiрге тұтқындалып, түрмеге жабылуын сұрайтын. Ол олардың жағында соғысқанын айтатын. Олар не iстесе, соны iстейтiн. Ол соттың басталуын күтпейтiн; ол тiкелей судьяға немесе округ шерифiне барып, шындықты айтатын. "Менi де тұтқындаңдар", - дейтiн. "Мен жұмысшылардың жағында болдым, олардың жағында соғыстым". Ред тiптi түнде төсектен бiрнеше рет тұрып, жартылай киiнiп, қалаға барып, шерифтi оятып, өз әңгiмесiн айтуды шешетiн.
  Ол мұны iстемедi. Ол бас тартты. Көбiнесе бұл ой оған ақымақ болып көрiндi. Ол тек батырлық рөлдi ойнап, өзiн ақымақ етiп көрсетер едi. "Қалай болғанда да, мен олар үшiн күрестiм. Бiреу бiлсе де, бiлмесе де, мен бiлдiм", - дедi ол өзiне. Ақыры, бұл ойға шыдай алмай, Лэнгдоннан анасына қайда бара жатқанын айтпай кетiп қалды. Ол бiлмедi. Түн болды, ол бiрнеше затын кiшкентай сөмкеге салып, үйден шығып кеттi. Қалтасында бiрнеше доллар ақшасы бар едi. Ол Лэнгдоннан кеттi.
  "Мен қайда бара жатырмын?" деп өзiнен-өзi сұрай бердi. Газеттердi сатып алып, Берчфилдтегi коммунистiк ереуiл туралы оқыды. Ол мүлдем қорқақ па едi? Бiлмедi. Ол өзiн сынап көргiсi келдi. Лэнгдоннан кеткеннен берi, егер бiреу кенеттен оған жақындап: "Сен кiмсiң? Сен немен қадiрлiсiң?" деп сұраса, ол: "Сен кiмсiң?
  "Ештеңе - мен ештеңеге тұрмаймын. Мен әлемдегi ең арзан адамнан да арзанмын".
  Ред ұялып еске алатын тағы бiр тәжiрибенi бастан кешiрдi. Өйткенi, бұл соншалықты үлкен тәжiрибе болған жоқ. Бұл маңызды емес едi. Бұл өте маңызды едi.
  Бұл оқиға ол Бирчфилд көшелерiнде әншi әйелдi өлтiргенi туралы көзi қараңғы адамның айтқанын естiген жерде болды. Ол Бирчфилдке бет алып, автостоппен және жүк пойыздарына мiнiп келе жатты. Бiраз уақыт ол жұмыссыздар сияқты, қараңғы адамдар сияқты өмiр сүрдi. Ол өзiмен жасты тағы бiр жас жiгiтпен кездестi. Бұл бозғылт жас жiгiттiң көздерi қызарып тұрды. Көздерi қараңғы адам сияқты, ол өте қасиеттi емес едi. Ернiнен үнемi анттар шығып тұрды, бiрақ Ред оны ұнатты. Екi жас жiгiт Джорджия қаласының шетiнде кездесiп, Атлантаға қарай баяу жылжып келе жатқан жүк пойызына отырды.
  Ред серiгiне қызығушылық танытты. Ер адам ауырып тұрғандай көрiндi. Олар жүк вагонына мiндi. Вагонда кем дегенде он шақты ер адам болды. Кейбiреулерi ақ нәсiлдi, ал кейбiреулерi қара нәсiлдi едi. Қара нәсiлдi ер адамдар вагонның бiр шетiнде, ал ақ нәсiлдiлер екiншi шетiнде қалды. Дегенмен, жолдастық сезiмi болды. Әзiлдер мен әңгiмелер бiрiнен соң бiрi ағылып жатты.
  Редтiң үйден әкелген ақшасынан жетi доллары әлi қалған едi. Ол өзiн кiнәлi сезiндi. Қорықты. "Егер бұл топ мұны бiлсе, оны тонайды", - деп ойлады ол. Ол купюраларды аяқ киiмiнiң iшiне жасырған. "Мен бұл туралы үндемеймiн", - деп шештi ол. Пойыз баяу солтүстiкке қарай жылжып, ақыры қаладан алыс емес кiшкентай қалашықта тоқтады. Кеш болып қалған едi, Редке қосылған жас жiгiт оған сол жерден кету керек дедi. Басқаларының бәрi кететiн едi. Оңтүстiк қалаларда қаңғыбастар мен жұмыссыздар көбiнесе тұтқындалып, түрмеге жабылатын. Оларды Джорджия жолдарында жұмыс iстеуге мәжбүрлейтiн. Ред пен оның серiгi вагоннан түстi, ал пойыз бойы - ұзақ пойыз - ол жерге секiрiп жатқан ақ және қара түстi басқа ер адамдарды көрдi.
  Ол бiрге келген жас жiгiт Редке жабысып қалды. Олар көлiкке отырғанда, ол сыбырлап: "Ақшаң бар ма?" - деп сұрады, ал Ред басын шайқады. Ол сол сәтте Ред ұялды. "Дегенмен, қазiр ақшамды ұстанғаным жөн", - деп ойлады ол. Бiр топта ақ, екiншi топта қара нәсiлдi адамдардың шағын әскерi рельстермен жүрiп, егiстiк алқаптан бұрылды. Олар кiшкентай қарағайлы орманға кiрдi. Ер адамдардың арасында ардагер тентектерi бар екенi анық, және олар не iстеп жатқандарын бiлетiн. Олар басқаларына: "Жүрiңдер", - деп айқайлады. Бұл жер тентектердiң мекенi - джунгли едi. Кiшкентай өзен ағып жатты, ал орманның iшiнде қарағай инелерiмен жабылған ашық алаң болды. Жақын маңда үйлер жоқ едi. Кейбiр ер адамдар от жағып, тамақ пiсiре бастады. Олар қалталарынан ескi газеттерге оралған ет пен нан кесектерiн алды. Ескi отпен қарайған шикi ас үй ыдыстары мен бос көкөнiс банкалары шашыраңқы жатты. Басқа саяхатшылар жинаған қарайған кiрпiштер мен тастардың кiшкентай үйiндiлерi болды.
  Қызылға бауыр басып қалған адам оны бөлек тартты. "Жүр," дедi ол, "бұл жерден кетейiк. Бiзге мұнда ештеңе жоқ", - дедi ол. Ол қарғыс айтып, даланы аралап жүрдi, ал Қызыл оның соңынан ердi. "Мен бұл лас жауыздардан шаршадым", - дедi ол. Олар қала маңындағы темiржолға келдi, ал жас жiгiт Қызылға күте тұруды айтты. Ол көшеге шығып кеттi. "Мен жақын арада қайтып келемiн", - дедi ол.
  Ред рельстiң үстiнде отырып күттi, көп ұзамай серiгi қайта пайда болды. Оның қолында бiр бөлке нан мен екi кептiрiлген майшабақ болды. "Мен оны он бес центке алдым. Бұл менiң қорабым едi. Сенi кездестiрмес бұрын қаладағы бiр семiз қаншықтан жалынып сұрадым". Ол бас бармағын рельстiң бойымен керi сермедi. "Оны осында жегенiмiз жөн", - дедi ол. "Олар мына лас нәжiстердiң арасында тым көп". Ол джунглидегi адамдарды айтып тұрды. Екi жас жiгiт галстуктарға отырып, тамақтанды. Ред тағы да ұятқа қалды. Нанның аузында ащы дәмi бар едi.
  Ол аяқ киiмiндегi ақша туралы ойлай бердi. Айталық, олар менi тонап кеттi. "Не болды?" деп ойлады ол. Ол жас жiгiтке: "Қарашы, менде жетi доллар бар" дегiсi келдi. Оның серiгi барып, тұтқындалуды қалауы мүмкiн.
  Ол сусын iшкiсi келетiн едi. Ред: "Мен ақшаны қолымнан келгенше жұмсаймын", - деп ойлады. Ендi етiгiнiң iшiндегi еттi күйдiрiп жатқандай сезiлдi. Серiгi көңiлдi сөйлей бердi, бiрақ Ред үнсiз қалды. Олар тамақтанып болғаннан кейiн, ол кiсiнiң соңынан лагерьге қайтты. Ұят Редтi толығымен басып алды. "Бiзге садақалар берiлдi", - дедi Редтiң серiгi кiшкентай оттардың айналасында отырған адамдарға. Лагерьде шамамен он бес адам жиналған. Кейбiреулерiнде тамақ болды, кейбiреулерiнде жоқ. Тамақтары барлар екiге бөлiндi.
  Қызыл жақын маңдағы тағы бiр лагерьдегi қара нәсiлдi қаңғыбастардың дауыстарын естiдi. Күлкi естiлдi. Қара дауыс ақырын ән айта бастады, ал Қызыл тәттi ойға шомды.
  Ақтар лагерiндегi адамдардың бiрi Қызылдың жолдасымен сөйлестi. Ол ұзын бойлы, орта жастағы ер адам едi. "Саған не болды?" деп сұрады ол. "Сен өте нашар көрiнесiң", - дедi ол.
  Қызылдың серiгi күлiмсiредi. "Менiң мерезiм бар", - дедi ол күлiмсiреп. "Ол менi жеп қойды".
  Ер адамның ауруы туралы жалпы талқылау басталды, содан кейiн Ред кетiп, отырып тыңдады. Лагерьдегi бiрнеше ер адам сол аурумен бастан кешкен оқиғалары және оны қалай жұқтырғаны туралы әңгiмелерiн айта бастады. Ұзын бойлы ер адамның ойы басқа жаққа бұрылды. Ол орнынан секiрiп тұрды. "Мен саған бiрдеңе айтайын", - дедi ол. "Мен саған өзiңдi қалай емдеу керектiгiн айтайын".
  "Сен түрмеге түсесiң", - дедi ол. Ол күлген жоқ. Ол шынымен солай дедi. "Ендi мен саған не iстеу керектiгiн айтамын", - деп жалғастырды ол Атлантаға баратын пойыз жолын нұсқап.
  "Сен сол жерге кiр. Мiне, сен келдiң. Көшемен келе жатырсың". Ұзын бойлы адам актерге ұқсайтын. Ол ары-берi жүрiп келе жатты. "Қалтаңда тас бар екен... қарашы". Жақын жерде күйген кiрпiштiң жартысы тұрды, ол оны алды, бiрақ кiрпiш ыстық едi, ол тез түсiрiп алды. Лагерьдегi басқа адамдар күлдi, бiрақ ұзын бойлы адам болып жатқан жағдайға үңiлдi. Ол тас алып, жыртық пальтосының бүйiр қалтасына салды. "Көрдiң бе", - дедi ол. Ендi ол қалтасынан тасты алып, қолымен серпiп, бұталардың арасынан лагерьдiң жанынан ағып жатқан кiшкентай өзенге лақтырды. Оның шынайылығы лагерьдегi басқа адамдарды күлдiрдi. Ол оларды елемедi. "Сонымен, сен дүкендерi бар көшемен келе жатырсың. Көрдiң бе. Сен сәндi көшеге келесiң. Ең жақсы дүкендер бар көшенi таңдайсың. Содан кейiн терезеден кiрпiш немесе тас лақтырасың. Қашпайсың. Сол жерде тұрасың. Егер дүкеншi шықса, оған тозаққа баруын айт". Әлгi адам ары-берi жүрiп келе жатты. Ендi ол көпшiлiкке қарсы шыққандай түрегелдi. "Бiр байдың терезесiн сындырғаныңыз жөн", - дедi ол.
  "Сонымен, көрiп тұрсың ба, олар сенi тұтқындады. Олар сенi түрмеге қамады... көрiп тұрсың ба, олар сенiң мерезiңдi сол жерде емдейдi. Бұл ең жақсы жол", - дедi ол. "Егер сен жай ғана банкрот болсаң, олар саған ешқандай назар аудармайды. Олардың түрмесiнде дәрiгер бар. Дәрiгер келедi. Бұл ең жақсы жол".
  Ред бұзақылар лагерiнен және серiгiнен қашып кеттi де, жолмен жарты миль жүргеннен кейiн трамвайға бет алды. Аяқ киiмiндегi жетi доллар оны ашуландырып, ауыртты, ол бұталардың артына шегiнiп, оларды алып шықты. Бұзақы болғаннан берi бiрге жүрген кейбiр адамдар оның кiшкентай сөмкесi үшiн оған күлдi, бiрақ сол күнi топтың iшiнде одан да бейтаныс нәрсе көтерiп жүрген бiр адам болды, ал көпшiлiктiң назары оған аударылды. Әлгi адам жұмыссыз газет тiлшiсi екенiн және Атлантада өз атын шығаруға тырысатынын айтты. Оның кiшкентай портативтi жазу машинасы болды. "Оған қараңыздаршы", - деп лагерьдегi басқалар айқайлады. "Бiз iсiнiп кетпеймiз бе? Бiз мақтаншақ болып бара жатырмыз". Ред сол кеште лагерьге жүгiрiп барып, жиналған адамдарға жетi долларын бергiсi келдi. "Олардың онымен не iстейтiнi маған қандай әсер етедi?" - деп ойлады ол. "Олар мас болып қалса ғой... маған бәрiбiр ме?" Ол лагерьден бiраз қашықтыққа жүрiп, сосын тартыншақтап қайтып келдi. Егер ол сол күнi ертерек айтқанда, бұл оңай болар едi. Ол бiрнеше сағат бойы ер адамдармен бiрге болды. Олардың кейбiреулерi аш едi. Егер ол қайтып келiп, олардың алдында тұрып, қалтасынан жетi доллар алып: "Мiне, ер адамдар... мынаны алыңдар", - десе, дәл солай оңай болар едi.
  Қандай ақымақ!
  Ол соңғы он бес тиынын нан мен майшабақ сатып алуға жұмсаған жас жiгiт үшiн қатты ұялған болар едi. Ол лагерьдiң шетiне қайтадан жеткенде, жиналған адамдар үнсiз қалды. Олар кiшкентай отын жағып, айнала жатты. Олардың көпшiлiгi қарағай инелерiнiң үстiнде ұйықтап жатты. Олар шағын топтарға бөлiнiп, кейбiреулерi ақырын сөйлесiп, ал басқалары жерде ұйықтап жатты. Сол кезде Ред көзi қараңғы адамнан Берчфилдтегi әншi әйелдiң өлiмi туралы әңгiменi естiдi. Мерезбен ауыратын жас жiгiт жоғалып кеттi. Ред дүкен терезесiн сындырып, тұтқындалып, түрмеге жабылу үшiн қалаға барған ба деп ойлады.
  Ред лагерьдiң шетiне оралғанда ешкiммен сөйлеспедi. Ол қолында ақша ұстады. Оған ешкiм қарамады. Ол ағашқа сүйенiп, ақшаны - кiшкентай купюраларды ұстап тұрды. "Не iстеуiм керек?" деп ойлады ол. Лагерьдегi адамдардың кейбiреулерi тәжiрибелi саяхатшылар едi, бiрақ көпшiлiгi жұмыссыз ер адамдар, өзi сияқты шытырман оқиға iздейтiн, өздерi туралы бiлуге тырысатын, бiрдеңе iздейтiн жас жiгiттер емес, жай ғана жұмыссыз, ел аралап, жұмыс iздеп жүрген егде жастағы ер адамдар едi. "Бұл керемет болар едi", - деп ойлады Ред, "егер оның бойында актерлiк қасиет болса, мысалы, ұзын бойлы адам болса, от жағатын топтың алдында тұра алса". Ол кейiнiрек Молли Сибрайтпен кездескендей өтiрiк айта алатын. "Қараңызшы, мен бұл ақшаны таптым" немесе "Мен бiр адамды ұстадым". Қарақшы үшiн бұл керемет және керемет болып көрiнетiн едi. Оған таңданыс бiлдiрер едi. Бiрақ болған нәрсе, ол ештеңе iстемедi. Ол ағашқа сүйенiп, ұялып, ұялып, дiрiлдеп тұрды, содан кейiн қалағанын қалай iстерiн бiлмей, үнсiз кетiп қалды. Сол түнi қалаға кiргенде, ол әлi ұялған жоқ. Ақшаны ер адамдарға лақтырып жiберiп, қашып кеткiсi келдi. Сол түнi ол Атлантадағы YMCA-дағы кереуетке орналасты да, ұйықтауға жатар алдында қалтасынан ақшаны алып, қолына ұстап, оған қарады. "Құдай-ау," деп ойлады ол, "еркектер ақша керек деп ойлайды. Бұл тек қиындыққа душар етедi. Бұл сенi ақымақ етiп көрсетедi", - деп шештi ол. Соған қарамастан, бiр апта ғана жүрiп, жетi доллар байлыққа ұқсайтын жерге жеттi. "Адамды арзан ету үшiн көп ақша қажет емес", - деп ойлады ол.
  OceanofPDF.com
  8
  
  ЕЙ - ОЛАР БIР БАЛА, БIР ЖАС ЖIГIТ ЕДI - бұл ең таңқаларлық нәрсе едi. Олар американдық жас жiгiттер едi, олар бiрдей журналдар мен газеттердi оқитын... бiрдей радионы тыңдайтын... саяси конвенцияларды... сол адам... Амос пен Энди... Арлингтоннан келген Гувер мырза, Арлингтондағы Хардинг мырза және Уилсон мырза... Америка, әлемнiң үмiтi... әлемнiң бiзге қалай қарайтыны... "сол қатал индивидуализм". Олар бiрдей сөйлейтiн фильмдердi көрдi. Өмiр де қозғала бередi. Артқа шегiнiп, оның қозғалуын көрiңiз. Артқа шегiнiп, Құдайдың даңқын көрiңiз.
  "Фордтың жаңа көлiгiн көрдiң бе? Чарли Шваб қазiр бәрiмiз кедеймiз дейдi. Иә!
  Әрине, бұл екi жас көптеген ұқсас тәжiрибелердi бөлiстi - балалық шақтағы махаббат - егер олар жазушы болса, кейiнгi романдарға арналған материал - мектеп - бейсбол - жазғы жүзу - әрине, бiр ағында, өзенде, көлде, тоғанда емес... адамдарды өмiрдегi кездейсоқтықтарға ұқсайтын экономикалық импульстар, ағымдар, күйзелiстер - олар кездейсоқтық па? "Келесi революция саяси емес, экономикалық болады". Дәрiханаларда, соттарда, көшелерде әңгiмелер айтылады.
  Сол кеште жас жiгiт әкесiнiң көлiгiн алады. Нед Сойер мұны Редтен де артық жасады. Ол өзiн еркiн сезiнiп, туған атмосферасында еркiн қозғалатын жас жiгiт едi.
  Оның анасы мен әкесi өз ортасында өздерiн еркiн сезiндi - екеуi де Ред Оливердiң анасы сияқты кедей немесе жұмысшы табы болған емес. Оларға құрмет көрсетiлiп, құрмет көрсетiлдi. Олар жазылды. Недтiң әкесi ешқашан маскүнем болған емес. Ол ешқашан жеңiлтек әйелдердiң соңынан қуған емес. Анасы ақырын және нәзiк сөйледi. Ол жақсы шiркеу мүшесi болды.
  Егер сiз Нед Сойер сияқты жас жiгiт болсаңыз, қазiргi кезде кешке отбасылық көлiкке отырып, қаладан шығасыз. Сiз қызды алып кетесiз. Көлiктiң болуы сiздiң өмiрiңiздi өзгерткенi сөзсiз. Кейбiр қыздармен көп еркелетуге болады, ал басқаларымен мүмкiн емес.
  Қыздар да осындай дилеммаға тап болады - үтiктеу керек пе, жоқ па. Қаншалықты қауiпсiз? Ең жақсы желi қандай?
  Егер сiз жас болсаңыз, депрессия кезеңiн бастан кешiрiп жатырсыз. Кейбiр жастар кiтап оқуды жақсы көредi. Олар зиялы қауым өкiлдерi. Олар кiтаптар тұрған бөлмеге кiрiп, кiтап оқығанды ұнатады, содан кейiн сыртқа шығып кiтаптар туралы әңгiмелеседi, ал басқа жастар iс-әрекетке құмар. Олар бiрдеңе iстеуi керек, әйтпесе банкрот болады. Экстраверттер мен интроверттер, сәлем.
  Кейбiр жас жiгiттер әйелдермен жақсы қарым-қатынаста болады, ал басқалары ондай емес. Әйелдiң не алатынын ешқашан болжай алмайсың.
  Солтүстiк Каролина штатының Бирчфилд қаласында бiр күнi таңертең осындай таңқаларлық және қайғылы жағдайда кездескен екi жас олардың соншалықты ұқсас екенiн бiлмеген. Олар бұрын-соңды бiр-бiрiн көрген де, естiген де емес. Олар соншалықты ұқсас екенiн қайдан бiлген?
  Екеуi де қарапайым жас орта тап өкiлдерi ме едi? Егер сiз американдық болсаңыз, орта тап өкiлдерi болғаныңыз үшiн өзiңiздi кiнәлай алмайсыз. Америка жер бетiндегi ең үлкен орта тап елi емес пе? Оның халқында жер бетiндегi кез келген басқа ұлтқа қарағанда орта тап өкiлдерiнiң жайлылығы көбiрек емес пе?
  "Әрине."
  Бiр жас жiгiттiң аты Нед Сойер, ал екiншiсiнiң аты Ред Оливер едi. Бiреуi Солтүстiк Каролинадағы шағын қаладан келген заңгердiң ұлы, ал екiншiсi Джорджиядағы шағын қаладан келген дәрiгердiң ұлы едi. Бiреуi толық денелi, кең иықты, қалың, дөрекi қызыл шашты және мазасыз, сұрақты сұр-көк көздерi бар жас жiгiт едi, ал екiншiсi ұзын бойлы және сымбатты едi. Оның сары шашы мен сұр көздерi кейде сұрақты, алаңдаушылық бiлдiретiн едi.
  Нед Сойердiң жағдайында бұл коммунизм туралы емес едi. Бұл соншалықты айқын емес едi. "Құдай-ау, коммунизм!" деп айтар едi ол. Ол бұл туралы бiлмедi және бiлгiсi де келмедi. Ол мұны американдық емес, таңқаларлық және жағымсыз нәрсе деп ойлады. Бiрақ оның өмiрiнде де мазасыздық тудыратын нәрселер болды. Сол кезде Америкада бiр нәрсе болып жатты, оны мазалайтын сұрақтардың астарлы ағымы, үнсiз дерлiк, ол мазаламады. Ол мазалағысы келмедi. "Неге бiз Америкада әрқашан өмiр сүрген жолымызбен өмiр сүре алмаймыз?" - деп ойлады ол. Ол коммунизм туралы естiген және оны американдық өмiрге таңқаларлық және жат деп тапқан. Кейде ол тiптi бұл туралы басқа таныс жастарға да айтып отырды. Ол мәлiмдемелер жасады. "Бұл бiздiң ойлау тәсiлiмiзге жат", - дедi ол. "Сонымен? Сiз солай ойлайсыз ба? Иә, бiз Америкада индивидуализмге сенемiз. Әркiмге мүмкiндiк берiңiз, ал артта қалғандарды шайтанның жеңуiне жол берiңiз. Бiздiң жолымыз осындай. Егер бiзге Америкадағы заң ұнамаса, бiз оны бұзып, күлемiз. Бiздiң жолымыз осындай". Недтiң өзi жартылай зиялы едi. Ол Ральф Уолдо Эмерсонды оқыды. "Өзiне-өзi сену - мен соны қолдаймын".
  "Бiрақ", - дедi жас жiгiттiң досы оған. "Бiрақ?"
  Жоғарыда аталған екi жас жiгiттiң бiрi екiншiсiн атып тастады. Ол оны өлтiрдi. Бәрi былай болды...
  Нед Сойер есiмдi бойдақ жас жiгiт өз қаласының әскери ротасына қосылды. Ол Ұлы Отан соғысына қатысуға тым жас едi, дәл Ред Оливер сияқты. Ол соғысқысы, өлтiргiсi немесе осыған ұқсас нәрсе жасағысы келетiнiн ойлаған жоқ. Ол олай iстемедi. Недте қатыгездiк немесе жабайылық жоқ едi. Оған бұл идея ұнады... көшеде немесе жолда келе жатқан бiр топ адам, барлығы форма киген, ал өзi де солардың бiрi - командир.
  Егер бiз, американдықтар, айтқанды ұнататын осы индивидуализм бiз қаламайтын нәрсеге айналса, таңқаларлық болмас па едi?
  Америкада да бандалық рух бар -
  Нед Сойер Ред Оливер сияқты колледжде оқыды. Колледжде бейсбол да ойнады. Ол питчер болды, ал Ред шортстопта және кейде екiншi базада ойнады. Нед өте жақсы питчер болды. Оның жылдам добы, секiрiсi және қызықты баяу добы болды. Ол қисық доп үшiн өте жақсы, сенiмдi питчер болды.
  Бiр жазда, университетте оқып жүрген кезiнде, ол офицерлердi даярлау лагерiне барды. Ол бұл жердi жақсы көретiн. Ол адамдарға қолбасшылық етудi ұнататын, ал кейiнiрек туған қаласына оралғанда, қаласының әскери ротасының аға лейтенанты болып сайланды немесе тағайындалды.
  Керемет болды. Оған ұнады.
  "Төрттiк - түзу сызықта."
  "Қаруды бер!" Недтiң дауысы жақсы едi. Ол үре алатын едi - өткiр және жағымды.
  Бұл жақсы сезiм болды. Сiз жас жiгiттердi, өз тобыңызды, ыңғайсыз балаларды - қала сыртындағы фермалардан келген ақ нәсiлдi ер адамдарды және қаладан келген жас жiгiттердi - алып, оларды мектептiң жанындағы бос алаңда жаттықтырдыңыз. Сiз оларды өзiңiзбен бiрге Черри көшесiмен Мейнге қарай алып жүрдiңiз.
  Олар ыңғайсыз болды, ал сен оларды ыңғайсыз етпедiң. "Жүр! Тағы да көрiңiз! Ұстаңыз! Ұстаңыз!"
  "Бiр, екi, үш, төрт! Ойыңда былай сана! Тез iсте! Бiр, екi, үш, төрт!"
  Жазғы кеште ер адамдарды көшеге осылай алып шығу жақсы болды, жақсы болды. Қыста үлкен қалалық әкiмдiктiң залында бәрi онша дәмсiз емес едi. Сол жерде өзiңдi қамалып қалғандай сезiндiң. Шаршаған едiң. Сенiң адамдарды жаттықтырып жатқаныңды ешкiм бақылап тұрған жоқ.
  Мiне, сiз. Сiздiң әдемi киiмiңiз болды. Офицер өзiне қылыш сатып алған. Ол қылыш алып жүретiн, ал түнде ол қала шамдарында жарқырап тұратын. Өйткенi, офицер болу - бәрi мойындайтын - мырза болу. Жазда қаланың жас қыздары сiз өз адамдарыңызды бастап баратын көшелердiң бойында тоқтап тұрған көлiктерде отыратын. Қаланың ең жақсы адамдарының қыздары сiзге қарайтын. Рота капитаны саясатқа араласып кеткен. Ол әбден семiз болып қалған. Ол ешқашан сыртқа шықпайтын.
  "Қолдарыңыз иығыңызда!"
  "Өз уақытыңды белгiле!"
  "Компания, тоқтаңдар!"
  Мылтықтың дүмбелерiнiң дыбысы қаланың басты көшесiнде жаңғырып естiлдi. Нед адамдарын дәрiхананың алдында тоқтатты, онда көпшiлiк жиналып тұрды. Ер адамдар штат немесе ұлттық үкiмет берген киiм киген. "Дайын болыңдар! Дайын болыңдар!"
  "Не үшiн?"
  "Менiң елiм, дұрыс па, бұрыс па, әрқашан менiң елiм!" Нед Сойердiң ешқашан ойламағанына күмәнданамын... әрине, офицерлердi даярлау лагерiне барғанда ешкiм бұл туралы айтпаған... ол өз адамдарын алып шығып, басқа американдықтармен кездесу туралы ойламаған. Оның туған қаласында мақта фабрикасы болды, ал оның компаниясындағы кейбiр балалар мақта фабрикасында жұмыс iстедi. Оларға компания ұнайтын, деп ойлады ол. Өйткенi, олар мақта фабрикасының жұмысшылары едi. Олар негiзiнен үйленбеген мақта фабрикасының жұмысшылары едi. Олар сол жерде, қала шетiндегi фабрика ауылында тұрды.
  Шынында да, мойындау керек, бұл жас жiгiттер қала өмiрiнен мүлдем алшақ едi. Олар әскери ротаға қосылу мүмкiндiгiне қуанды. Жылына бiр рет, жазда ер адамдар лагерьге баратын. Оларға ешқандай шығынсыз керемет демалыс берiлетiн.
  Мақта фабрикасының кейбiр жұмысшылары керемет ағаш ұсталары болды, және олардың көпшiлiгi Ку-клукс-кланға бiрнеше жыл бұрын қосылған болатын. Әскери рота әлдеқайда жақсы болды.
  Оңтүстiкте, сiз түсiнгендей, бiрiншi дәрежелi ақ нәсiлдiлер қолдарымен жұмыс iстемейдi. Бiрiншi дәрежелi ақ нәсiлдiлер қолдарымен жұмыс iстемейдi.
  "Мен Оңтүстiктi және Оңтүстiк дәстүрлерiн жасаған адамдарды айтып отырмын".
  Нед Сойер ешқашан мұндай мәлiмдеме жасаған емес, тiптi өзiне де. Ол солтүстiкте екi жыл колледжде оқыған. Ескi Оңтүстiктiң дәстүрлерi күйреп бара жатқан едi. Ол мұны бiлетiн. Зауытта немесе фермада жұмыс iстеуге мәжбүр болған ақ нәсiлдi адамды жек көру идеясына күлетiн едi. Ол жиi солай айтатын. Ол қара нәсiлдiлер мен еврейлердiң бәрi жақсы екенiн айтты. "Маған олардың кейбiреулерi өте ұнайды", - дедi ол. Нед әрқашан кең ойлы және либерал болғысы келдi.
  Оның Солтүстiк Каролинадағы туған қаласы Синтаксис деп аталды және онда Синтаксис фабрикалары орналасқан. Оның әкесi қаланың жетекшi адвокаты болды. Ол фабриканың адвокаты болды, ал Нед адвокат болғысы келдi. Ол Ред Оливерден үш-төрт жас үлкен едi, ал сол жылы - әскери ротасымен Бирчфилд қаласына кеткен жылы - ол Чапел Хиллдегi Солтүстiк Каролина университетiн бiтiрген болатын, ал сол жылғы Рождестводан кейiн заң мектебiне түсудi жоспарлады.
  Бiрақ оның отбасында жағдай бiраз қиындады. Әкесi қор нарығында көп ақша жоғалтты. Бұл 1930 жыл едi. Әкесi: "Нед", - дедi ол, "мен қазiр аздап шиеленiсiп тұрмын". Недтiң Нью-Йорктегi Колумбия университетiнде оқитын және аспирантурада оқитын әпкесi де болды, ол ақылды әйел едi. Ол өте ақылды едi. Недтiң өзi де солай деп айтар едi. Ол Недтен бiрнеше жас үлкен, магистр дәрежесi бар және қазiр докторлық диссертациясын жазу үстiнде едi. Ол Недтен әлдеқайда радикалды болды және оның офицерлердi даярлау лагерiне баруын жек көрдi, кейiнiрек оның жергiлiктi әскери ротада лейтенант болғанын жек көрдi. Үйге келгенде ол: "Абайла, Нед", - дедi. Ол экономика ғылымдарының докторы дәрежесiн алмақшы болды. Мұндай әйелдер идеялар алады. "Қиындық болады", - дедi ол Недке.
  "Не айтқың келедi?"
  Жазда олар үйде, үйлерiнiң верандасында отыратын. Недтiң әпкесi Луиза кейде кенеттен оған осылай ашуланатын.
  Ол Америкадағы алдағы күрестi болжады - нағыз күрес, дедi ол. Ол Недке ұқсамады, бiрақ анасына ұқсайтын кiшкентай едi. Анасы сияқты, оның шашы да мезгiлiнен бұрын ағаруға бейiм едi.
  Кейде үйде болғанда Недке, кейде әкеме ашуланып сөйлейтiн. Анасы отырып тыңдайтын. Анасы ер адамдар қасында болғанда ешқашан өз ойын ашық айта бермейтiн әйел едi. Луиза Недке де, әкеме де: "Бұлай жалғаса бермейдi", - дедi. Әкем Джефферсон демократы едi. Ол Солтүстiк Каролина округiнде құмар адам болып саналды, тiптi штатта да танымал болды. Ол бiр кездерi Мемлекеттiк Сенатта қызмет еткен. Ол: "Әке немесе Нед - егер мен бiрге оқитын барлық адамдар болса - егер профессорлар, бiлуi керек адамдар, өмiрiн осындай нәрселердi зерттеуге арнаған адамдар болса - егер олар жақсы болса, Америкада бiр күнi - мүмкiн жақын арада - бiр нәрсе болады, бұл, әрине, бүкiл Батыс әлемiнде болуы мүмкiн. Бiрдеңе жарылып жатыр... Бiрдеңе болып жатыр", - дедi.
  "Сыртылып жатыр ма?" Недтiң бойын бiртүрлi сезiм биледi. Бiрдеңе, мүмкiн, отырған орындығы қозғала жаздағандай сезiлдi. "Сыртылып жатыр ма?" Ол айналасына өткiр көз тастады. Луизаның мiнезi қандай жаман едi.
  "Бұл капитализм", - дедi ол.
  Бiрде, ол әкесiнiң сенгенi дұрыс болуы мүмкiн деп айтқан. Томас Джефферсон, ол Томас Джефферсонның тек өз заманында ғана дұрыс болуы мүмкiн деп ойлады. "Көрдiң бе, әкем немесе Нед ештеңеге сенбедi."
  "Ол заманауи технологияға сенбедi", - дедi ол.
  Луиза мұндай әңгiмелердi көп айтатын. Ол отбасына кедергi келтiретiн. Америкадағы, әсiресе Оңтүстiктегi әйелдер мен қыздардың жағдайы сияқты дәстүр бар едi... бiрақ ол да бұзыла бастады. Әкесi қор биржасында ақшасының көп бөлiгiн жоғалтқанда, қызына да, әйелiне де ештеңе айтпады, бiрақ Луиза үйге келгенде, ол сөйлей бердi. Ол мұның қаншалықты ауыр екенiн бiлмедi. "Көрiп тұрсың ба, ашылуда", - дедi ол қуанғандай. "Бiз түсiнемiз. Бiз сияқты орта тап өкiлдерi ендi түсiнедi". Әкесi мен ұлы орта тап деп аталуды онша ұнатпады. Олар жымиды. Екеуi де Луизаны жақсы көрдi және оған құрметпен қарады.
  "Оның бойында жақсы, тiптi керемет нәрселер көп едi", - деп ойлады екеуi де.
  Нед те, әкесi де Луизаның неге тұрмысқа шықпағанын түсiне алмады. Екеуi де: "Құдайым-ай, ол бiр еркекпен жақсы әйел бола алар едi", - деп ойлады. Ол құмар кiшкентай жан едi. Әрине, Нед те, әкесi де бұл ойды дауыстап айтуға рұқсат бермедi. Оңтүстiктiк мырза әпкесi немесе қызы туралы: "Ол құмар - ол тiрi. Егер сiзде ондай әйел болса, ол қандай керемет қожайын болар едi!" - деп ойламады. Бiрақ...
  Кейде кешке отбасы үйлерiнiң верандасында отырғанда... бұл үлкен ескi кiрпiш үй болатын, алдыңда кең кiрпiштен салынған террасасы бар... жазғы кештерде сол жерде отырып, қарағайларға, алыстағы аласа төбелердегi ормандарға қарайтын... үй қаланың орталығында орналасқан, бiрақ төбеде... Нед Сойердiң атасы мен үлкен атасы сол жерде тұратын. Басқа үйлердiң шатырлары арқылы алыстағы төбелерге қарауға болатын... Көршiлер кешке сол жерге қарауды жақсы көретiн...
  Луиза әкесiнiң орындығының шетiнде, жұмсақ, жалаңаш қолдарымен иығына оранып отыратын немесе ағасы Недтiң орындығының шетiнде отыратын. Жазғы кештерде, ол киiмiн киiп, кейiн қалаға жiгiттерiн жаттықтыруға барғанда, Луиза оған қарап күлетiн. "Сен керемет көрiнесiң", - дейтiн ол, оның киiмiн ұстап. "Егер сен менiң ағам болмасаң, мен саған ғашық болар едiм, ант етемiн".
  Нед кейде Луизаның мәселесi, оның әрқашан бәрiн талдап отыратынында деп айтатын. Оған бұл ұнамайтын. Ол оның ұнамағанын қалар едi. "Менiң ойымша", - дедi ол, "бiз, әйелдер, сендердiң форма киген еркектерiңе ғашық боламыз... сендер басқа еркектердi өлтiрiп, далаға шығатын еркектер... бiзде де жабайы және ұсқынсыз бiрдеңе бар".
  "Бiзде де бiр қатыгездiк болуы керек".
  Луиза ойлады... кейде ол сөйлейтiн... ол қаламайтын... ол әкесi мен анасын уайымдағысы келмейтiн... ол ойлады да, егер Америкада жағдай тез өзгермесе, "жаңа армандар" пайда болады дедi. "Ескi, ауыр, индивидуалистiк армандардың орнын басу үшiн өстi... ендi ақшамен толығымен қираған армандар", - дедi ол. Ол кенеттен байсалды болып кеттi. "Оңтүстiк қатты төлеуге мәжбүр болады", - дедi ол. Кейде Луиза кешке әкесi мен ағасымен осылай сөйлескенде, екеуi де айналасында ешкiмнiң жоқтығына... қаладан оның сөзiн еститiн адамдардың жоқтығына қуанатын...
  Луиза сияқты әйелге ұнайды деп күтiлетiн оңтүстiк еркектерiнiң одан аздап қорқатыны таңқаларлық емес. "Еркектер интеллектуалды әйелдердi ұнатпайды. Бұл рас... тек Луизамен ғана - егер еркектер бiлсе ғой - бiрақ не болса да..."
  Оның ойында бiртүрлi ойлар болды. Ол дәл сол жерге жеткен едi. Кейде әкесi оған қатты жауап беретiн. Ол жартылай ашуланатын. "Луиза, сен кiшкентай қызыл шаштысың", - дедi ол. Ол күлдi. Соған қарамастан, ол оны жақсы көретiн - өз қызын.
  "Оңтүстiк", - дедi ол Недке немесе әкесiне ауыр үнмен, - "ол төлеуге мәжбүр болады, және ол ащы түрде төлейдi".
  "Сiздер осында қалыптастырған қарт мырза туралы идея - мемлекет қайраткерi, сарбаз - ешқашан қолымен жұмыс iстемейтiн адам - және тағы басқалар..."
  "Роберт Э. Ли. Онда мейiрiмдiлiкке ұмтылыс бар. Бұл таза қамқорлық. Бұл құлдыққа негiзделген сезiм. Мұны бiлесiң бе, Нед, немесе әке..."
  "Бұл бiздiң - Нед сияқты оңтүстiктiң жақсы отбасыларының ұлдарының - санамызға сiңiп қалған ой." Ол Недке мұқият қарады. "Ол өз келбетiнде мiнсiз емес пе?" дедi ол. "Мұндай адамдар қолдарымен жұмыс iстеудi бiлмейтiн - олар қолдарымен жұмыс iстеуге батылы бармайтын. Бұл ұят болар едi, солай ма, Нед?"
  "Бұл болады", - дедi ол, ал қалғандары байсалды болып кеттi. Ендi ол сыныптың сыртында сөйлеп тұрды. Ол оларға түсiндiруге тырысты. "Қазiр әлемде жаңа бiр нәрсе бар. Ол - машиналар. Сiздiң Томас Джефферсоныңыз, ол бұл туралы ойламаған шығар, солай ма, әке? Егер ол бүгiн тiрi болса, "Менiң бiр идеям бар" деп айтар едi, сонда машиналар оның барлық ойларын тез арада қоқысқа тастап жiбердi".
  "Барлығы баяу басталады", - дедi Луиза, "босану кезiндегi хабардарлық. Олар бiз сияқты адамдарға қарап, өздерi үшiн ешқандай үмiт жоқ екенiн барған сайын көбiрек түсiне бастайды".
  "Бiз бе?" - деп сұрады әкесi өткiр дауыспен.
  - Бiздi айтып тұрсың ба?
  "Иә. Көрiп тұрсың ба, бiз орта тап өкiлдерiмiз. Сен бұл сөздi жек көресiң ғой, солай ма, әке?"
  Әкем Нед сияқты ашуланды. "Орта тап", - дедi ол менсiнбей, - "егер бiз бiрiншi тап болмасақ, кiм бiрiншi тап?"
  "Дегенмен, әке... және Нед... сен, әке, заңгерсiң, Нед те сондай болады. Сен осы қаладағы зауыт жұмысшыларының заңгерiсiң. Нед соған үмiттенедi".
  Көп ұзамай Вирджиния штатының оңтүстiгiндегi зауыт қалашығында ереуiл басталды. Луиза Сойер сол жерге барды.
  Ол экономика студентi ретiнде не болып жатқанын көру үшiн келдi. Ол бiрдеңенi көрдi. Ол қалалық газет туралы едi.
  Ол газетшiмен бiрге ереуiл жиналысына барды. Луиза ер адамдардың арасында еркiн жүрдi... олар оған сендi... ол газетшiмен бiрге ереуiл жиналысы өтiп жатқан залдан шығып бара жатқанда, кiшкентай, толқып тұрған, толық денелi жұмысшы газетшiге қарай жүгiрдi.
  Луиза кейiнiрек әкесi мен ағасына бұл туралы айтып берiп, жұмысшы жылай жаздады. Ол газетшiге жабысып қалды, ал Луиза сәл шетте тұрып тыңдады. Оның ақылы өткiр едi - осы Луиза. Ол әкесi мен ағасы үшiн жаңа әйел едi. "Болашақ, Құдай бiледi, әлi де бiздiң әйелдерiмiзге тиесiлi болуы мүмкiн", - деп әкесi кейде өзiне-өзi айтатын. Бұл ой оған келген едi. Ол олай ойлағысы келмедi. Әйелдер - кем дегенде кейбiреулерi - фактiлерге бет бұра алатын.
  Вирджиниядан келген әйел газет қызметкерiне жалынды. "Неге, неге бiзге шынымен де демалыс бермейсiз? Сiз "Иглде" жүрсiз бе?" "Игл" Вирджиниядағы жалғыз күнделiктi газет болды. "Неге бiзбен әдiл келiсiм жасамайсыз?"
  "Бiз жұмысшы болсақ та, адамбыз", - деп газет сатушысы оны тыныштандыруға тырысты. "Бiздiң қалағанымыз - бiз тек соны iстегiмiз келедi", - дедi ол өткiр дауыспен. Ол ашуланған кiшкентай семiз әйелден бас тартты, бiрақ кейiнiрек, көшеде Луизамен бiрге жүргенде, Луиза одан әдеттегiдей ашық, ашық түрде: "Сiз олармен әдiл келiсiм жасайсыз ба?" - деп сұрады.
  "Жоқ, жоқ", - дедi ол да күлiп.
  "Не деген сұмдық", - дедi ол. "Зауыт заңгерi бiздiң газетке мақалалар жазады, ал бiз, құлдар, оларға қол қоюымыз керек". Ол да ашулы адам едi.
  "Ендi", - дедi ол Луизаға, - "маған айқайлама. Мен саған айтып тұрмын. Мен жұмысымнан айырылып қаламын".
  *
  "Мiне, көрдiңiз бе", - дедi Луиза кейiнiрек әкесi мен Недке болған оқиға туралы айтып берiп.
  "Бiздi айтып тұрсың ба?" - дедi әкесi. Нед тыңдады. Әкесi қиналды. Луиза айтқан әңгiмеде әкемдi тебiренткен бiр нәрсе болды. Мұны Луиза сөйлеп тұрған кезде оның бет-әлпетiне қарап-ақ байқауға болатын едi.
  Нед Сойер мұны бiлетiн. Ол әпкесi Луизаны бiлетiн - ол мұндай сөздердi айтқанда - оның өзiне де, әкесiне де зиян келтiргiсi келмейтiнiн бiлетiн. Кейде олар үйде болған кезде, ол осылай сөйлей бастайтын да, тоқтайтын. Ыстық жазғы кеште отбасы верандада отырып, сырттағы ағаштарда құстар сайрайтын. Басқа үйлердiң шатырларының үстiнде алыстан қарағаймен жабылған төбелер көрiнетiн. Солтүстiк Каролинаның бұл бөлiгiндегi ауыл жолдары, Ред Оливер тұратын Джорджиядағыдай, қызыл және сары түстi болатын. Түнде құстардың бiр-бiрiне қоңырауы естiлетiн. Луиза сөйлей бастаса, сосын тоқтайтын. Бұл бiр кеште Нед форма киген кезде болды. Форма әрқашан Луизаны қоздырып, оны сөйлегiсi келетiндей көрiнетiн. Ол қорықты. "Бiр күнi, мүмкiн жақын арада", - деп ойлады ол, - "бiз сияқты адамдар - орта тап, Американың жақсы адамдары - жаңа және қорқынышты нәрсеге тап болады, мүмкiн... бiз оны көрмейтiн қандай ақымақпыз... неге бiз оны көре алмаймыз?"
  "Бiз бәрiн бiрге ұстап тұратын жұмысшыларды атып тастай аламыз. Өйткенi олар бәрiн өндiретiн жұмысшылар және осы американдық байлықтың iшiнен жаңа, күштi, тiптi басым дауысты қалай бастайды... сонымен бiрге барлық американдық ойды, барлық американдық идеалдарды бұзады..."
  "Менiң ойымша, бiз, американдықтар, мұндағы әрбiр адамның тең мүмкiндiгi бар деп ойладық."
  "Сiз мұны жыл сайын айта бересiз, өзiңiзге осылай ойлайсыз - және әрине, сiз оған сене бастайсыз."
  "Сенуге ыңғайсызсың."
  "Өтiрiк болса да". Луизаның көзiнде бiртүрлi көзқарас пайда болды. "Машина әзiлдеп тұрды", - деп ойлады ол.
  Нед Сойердiң әпкесi Луиза Сойердiң ойында осындай ойлар жүредi. Кейде ол үйде отбасымен бiрге болған кезде сөйлей бастайды да, кенеттен тоқтап қалады. Ол орындығынан тұрып, үйге кiредi. Бiр күнi Нед оның соңынан ердi. Ол да алаңдап тұрды. Ол қабырғаға сүйенiп, ақырын жылап тұрды, ал Нед келiп, оны көтерiп алды. Ол әкесiне айтқан жоқ.
  Ол өзiне: "Өйткенi, ол әйел ғой", - дедi. Мүмкiн, әкесi де өзiне де солай деген шығар. Екеуi де Луизаны жақсы көретiн. Сол жылы, 1930 жылы, Нед Сойер заң мектебiн Рождествоға дейiн кейiнге қалдырған кезде, әкесi оған: "Нед", - дедi, ол күлiп. "Мен қиын жағдайдамын. Мен акцияларға көп ақша салдым", - дедi. "Бiзде бәрi жақсы деп ойлаймын. Олар қайтып келедi деп ойлаймын".
  "Америкаға ставка қоюға болады", - дедi ол көңiлдi болуға тырысып.
  "Қарсы болмасаңыз, мен сiздiң кеңсеңiзде қаламын", - дедi Нед. "Мен осында оқи аламын". Ол Луизаны ойлады. Сол жылы ол докторлық дәрежесiн алуға тырысуы керек едi, ал ол оның тоқтағанын қаламады. "Мен оның барлық ойымен келiспеймiн, бiрақ оның бүкiл отбасының ақыл-ойы бар", - деп ойлады ол.
  - Болды, - дедi Недтiң әкесi. - Егер қарсы болмасаң, Нед, мен Луизаны соңына дейiн апара аламын.
  "Оның бұл туралы неге бiлуi керек екенiн түсiнбеймiн" және "Әрине, жоқ", - деп жауап бердi Нед Сойер.
  OceanofPDF.com
  9
  
  САРБАЗДАРМЕН БIРГЕ ШАБУ Берчфилд көшелерiндегi таң алдындағы қараңғылықта Нед Сойер қызығушылық танытты.
  "Аттен-шун".
  "Алға - оңға жетелеңiз".
  Қаңғыбас. Қаңғыбас. Қаңғыбас. Тротуардан ауыр, тұрақсыз аяқтардың дiрiлдегенi естiлiп тұрды. Тротуардан аяқ дыбыстарын - сарбаздардың аяқ дыбысын тыңдаңыз.
  Аяқтар адамдардың - американдықтардың - денелерiн басқа американдықтарды өлтiруге мәжбүр болатын жерге апара ма?
  Қарапайым сарбаздар - қарапайым адамдар. Бұл жиi қайталануы мүмкiн. Жүрiңдер, аяқтар, тротуарға қатты шық! Менiң елiм сендердiкi.
  Таң атып келе жатты. Берчфилдке үш-төрт рота сарбаз жiберiлдi, бiрақ Нед Сойердiң ротасы бiрiншi болып келдi. Оның капитаны, ауру және жағдайы нашар болғандықтан, келмедi, сондықтан Нед командир болды. Рота қаланың арғы жағындағы Бирчфилд фабрикасы мен ереуiлшiлер лагерiнiң арғы жағындағы темiржол вокзалында, қала шетiндегi станцияда түстi, ал таң атқанда көшелер бос қалды.
  Әр қалада таң атқанша шетелде болатын бiрнеше адам болады. "Кеш ұйықтасаң, күннiң ең жақсы бөлiгiн өткiзiп аласың", - дейдi олар, бiрақ ешкiм тыңдамайды. Басқалардың тыңдамағанына ашуланады. Олар таңертеңгi ауа туралы айтады. "Жақсы", - дейдi олар. Олар жазда таң атқанда құстардың қалай сайрайтыны туралы айтады. "Ауа қандай жақсы", - деп жалғастырады олар. Iзгiлiк - iзгiлiк. Адам өз iсiне мақтау алғысы келедi. Ол тiптi әдеттерiне мақтау алғысы келедi. "Бұл жақсы әдеттер, олар менiкi", - дейдi ол өзiне. "Көрiп тұрсың ба, мен бұл темекiнi үнемi шегемiн. Мен мұны адамдарға темекi фабрикаларында жұмыс беру үшiн жасаймын".
  Бирчфилд қаласында бiр тұрғын сарбаздардың келгенiн көрдi. Бирчфилдтiң бүйiр көшелерiнiң бiрiнде кеңсе тауарлары дүкенiнiң иесi аласа бойлы, арық адам болды. Ол күн сайын күнi бойы аяғынан тiк тұрып, аяқтары ауырып тұрды. Сол түнi оны қатты ұрып-соғып, ұзақ уақыт ұйықтай алмады. Ол үйленбегендiктен, дүкенiнiң артындағы кiшкентай бөлмедегi бесiкте ұйықтады. Ол көзiн басқаларға үлкенiрек етiп көрсететiн ауыр көзiлдiрiк киетiн. Олар үкiнiң көзiне ұқсайтын. Таңертең, таң атпас бұрын және бiраз ұйықтағаннан кейiн аяқтары қайтадан ауыра бастады, сондықтан ол тұрып, киiнiп алды. Ол Бирчфилдтiң басты көшесiмен жүрiп, сот ғимаратының баспалдақтарында отырды. Бирчфилд округ орталығы болды, ал түрме сот ғимаратының артында орналасқан. Түрме бастығы да ерте тұрды. Ол қысқа сұр сақалды қарт адам едi, кейде түрмеден шығып, сот ғимаратының баспалдақтарында кеңсе тауарлары сатушысымен бiрге отыратын. Кеңсе қызметкерi оған аяқтары туралы айтып бердi. Ол аяқтары туралы айтқанды ұнататын және оны тыңдайтын адамдарды ұнататын. Белгiлi бiр бойы болды. Бұл ерекше едi. Қалада ешбiр адамның мұндай аяғы болған емес. Ол әрқашан операцияларға ақша жинайтын және өмiр бойы аяқтар туралы көп оқыған. Ол оларды зерттедi. "Бұл дененiң ең нәзiк бөлiгi", - дедi ол түрме күзетшiсiне. "Аяқтарда өте көп кiшкентай жiңiшке сүйектер бар". Ол қанша екенiн бiлетiн. Ол бiр нәрсе туралы айтқысы келетiн. "Бiлесiң бе, ендi сарбаздар", - дедi ол. "Мiне, сарбазды алайық. Ол соғыстан немесе шайқастан қашып құтылғысы келедi, сондықтан аяғына оқ атады. Ол ақымақ. Ол не iстеп жатқанын бiлмейдi. Ақымақ, ол өзiн бұдан да жаман жерге оқтай алмас едi. Түрме бастығы да аяғы жақсы болса да, солай ойлады. "Бiлесiң бе," дедi ол, "бiлесiз бе... егер мен жас жiгiт және сарбаз болсам және соғыстан немесе шайқастан қашып құтылғым келсе, мен ар-ожданым бойынша әскери қызметтен бас тартқан адаммын деп айтар едiм". Бұл оның ойы едi. "Бұл ең жақсы жол", - деп ойлады ол. Сенi түрмеге қамауы мүмкiн, бiрақ сонда не болады? Ол түрмелер жақсы, өмiр сүруге өте жақсы жер деп ойлады. Ол Берчфилд түрмесiндегi адамдарды "менiң балаларым" деп атады. Ол аяқтар туралы емес, түрмелер туралы сөйлескiсi келдi.
  Бiр адам, кеңсе тауарларын сатушы, таңертең ерте оянып, шетелде жүрген едi. Нед Сойер өз әскерлерiн Бирчфилдке бастап, коммунистердi басуға, оларды лагерьге қамауға алуға, Бирчфилд зауыттарына пикетке шығуға тырысуын тоқтатуға, шерулерге шығуға тырысуын тоқтатуға, көшелерде ән айтуды тоқтатуға, қоғамдық жиналыстарды тоқтатуға мәжбүр еттi.
  Бiрчфилд көшелерiнде кеңсе қызметкерi оянды, ал оның досы, түрме күзетшiсi, әлi түрмеден босатылмаған едi. Округ шерифi оянды. Ол екi орынбасарымен бiрге сарбаздарды қарсы алу үшiн вокзалда болды. Қалада сарбаздардың жақындап келе жатқаны туралы қауесеттер тарады, бiрақ нақты ештеңе болған жоқ. Олардың келетiн уақыты айтылмады. Шериф пен оның орынбасарлары үнсiз қалды. Бирчфилдтегi диiрмен иелерi ультиматум қойды. Солтүстiк Каролинаның бiрнеше қаласында диiрмендерге иелiк ететiн компания болды. Компания президентi Бирчфилд менеджерiне Бирчфилдтiң кейбiр жетекшi азаматтарына... қаладағы үш банкирге, қала әкiмiне және басқаларға... ең ықпалды адамдарға қатал сөйлеудi тапсырды. Саудагерлерге... "Бiз диiрменiмiздi Бирчфилдте басқарсақ та, басқармасақ та, бәрiбiр. Бiзге қорғаныс керек. Бiзге бәрiбiр. Бiз диiрмендi жабамыз" деп айтылды.
  "Бiз ендi ешқандай проблеманы қаламаймыз. Бiз зауытты жауып, бес жылға жабық қалдыра аламыз. Бiзде басқа да зауыттар бар. Қазiргi кезде жағдайдың қалай екенiн бiлесiздер".
  Сарбаздар келгенде, Бирчфилдтен келген кеңсе қызметкерi ояу, ал шериф пен екi орынбасары бөлiмшеде болды. Онда тағы бiр адам болды. Ол ұзын бойлы, қарт кiсi, қалаға көшiп келген және таң атпай тұрып ояу жүрген зейнеткер фермер едi. Бағы бос тұрғандықтан... күздiң соңы едi... бақшадағы жылдық жұмыс аяқталып келе жатты... бұл адам таңғы ас алдында серуендеп келген. Ол Бирчфилдтiң басты көшесiмен сот ғимаратының жанынан өттi, бiрақ кеңсе қызметкерiмен сөйлесу үшiн тоқтамады.
  Ол мүлдем келiспедi. Ол бос сөздi жақсы көретiн адам емес едi. Ол аса көпшiл емес едi. "Қайырлы таң", - дедi ол сот ғимаратының баспалдағында отырған кеңсе қызметкерiне, тоқтамай жүре бердi. Таңертең ерте бос көшемен жүрiп келе жатқан адамның бойында бiр абырой бар едi. Жарқын мiнез! Мұндай адамға жақындап, онымен бiрге отырып, ерте тұрудың ләззаты туралы, ауаның қаншалықты жақсы екенi туралы - қандай ақымақ, төсекте жатудың қандай жақсы екенi туралы сөйлесе алмайсың. Онымен аяқтары, аяқ операциялары және аяқтың қандай нәзiк екенi туралы сөйлесе алмайсың. Кеңсе қызметкерi бұл адамды жек көретiн. Ол көптеген ұсақ, түсiнiксiз жеккөрушiлiктерге толы адам едi. Аяқтары ауыратын. Олар үнемi ауыратын.
  Нед Сойерге ұнады. Оған ұнамады. Оның бұйрықтары бар едi. Шерифтiң оны сол күнi таңертең Бирчфилдтегi темiржол вокзалында кездестiруiнiң жалғыз себебi - оған Бирчфилд диiрменi мен коммунистер лагерiне баратын жолды көрсету едi. Штат губернаторы коммунистер туралы шешiм қабылдаған едi. "Бiз оларды қамаймыз", - деп ойлады ол.
  "Өз майларында қуырсын", - деп ойлады ол... "май ұзаққа жетпейдi"... сол күнi таңертең бiр рота сарбаздарын басқарған Нед Сойердiң де ойы болды. Ол әпкесi Луизаны ойлап, өз штатына жазылмағанына өкiндi. "Дегенмен", - деп ойлады ол, "бұл сарбаздар тек ұлдар ғана". Әскери ротаға жататын сарбаздар, осындай уақытта шақырылған кезде, бiр-бiрiне сыбырлайды. Қатарларда қауесеттер тарайды. "Қатарларда тыныштық орнады". Нед Сойер ротасын шақырды. Ол сөздердi айқайлап, оларды қатты айтты. Сол сәтте ол ротасындағыларды жек көре жаздады. Оларды пойыздан шығарып, рота сапын құруға мәжбүрлегенде, олардың барлығы ұйқылы-ояу, аздап алаңдаулы және мүмкiн аздап қорқып, таң атып келдi.
  Нед бiрдеңенi көрдi. Берчфилдтегi темiржол вокзалының жанында ескi қойма болды, ол көлеңкеден екi адамның шыққанын көрдi. Олардың велосипедтерi болды, олар велосипедтерге мiнiп, тез кетiп қалды. Шериф оны көрмедi. Нед онымен бұл туралы сөйлескiсi келдi, бiрақ ол сөйлеспедi. "Сен сол коммунистiк лагерьге қарай баяу жүрiп бара жатырсың", - дедi ол көлiгiмен келген шерифке. "Баяу жүр, бiз соңынан барамыз", - дедi ол. "Бiз лагерьдi қоршап аламыз".
  "Бiз оларды жауып тастаймыз", - дедi ол. Сол сәтте ол шерифтi де жек көрдi, ол өзi танымайтын, кең жиектi қара қалпақ киген толық денелi адамды.
  Ол сарбаздарын көшемен алып жүрдi. Олар шаршаған едi. Қолдарында көрпе орамдары болды. Белдiктерi оқталған оқтармен толтырылған едi. Сот ғимаратының алдындағы басты көшеде Нед өз адамдарын тоқтатып, оларға найзаларын жөндеудi тапсырды. Кейбiр сарбаздар - негiзiнен тәжiрибесiз балалар едi - бiр-бiрiмен сыбырласып жатты. Олардың сөздерi кiшкентай бомбалар сияқты едi. Олар бiр-бiрiн қорқытты. "Бұл коммунизм. Бұл коммунистер бомба алып жүредi. Бомба бiз сияқты тұтас бiр топ адамды жарып жiберуi мүмкiн. Бiр адамның мүмкiндiгi жоқ". Олар жас денелерiнiң орталарындағы қорқынышты жарылыстан жыртылып жатқанын көрдi. Коммунизм бiртүрлi нәрсе едi. Бұл американдық емес едi. Бұл бөтен едi.
  "Бұл коммунистер бәрiн өлтiрiп жатыр. Олар шетелдiктер. Олар әйелдердi қоғамдық меншiкке айналдырып жатыр. Олардың әйелдерге не iстейтiнiн көру керек".
  "Олар дiнге қарсы. Олар Құдайға табынғаны үшiн адамды өлтiредi".
  "Қатардағы тыныштық", - деп Нед Сойер тағы да айқайлады. Бас көшеде ол адамдарын найзаларын жөндеуге тоқтатқанда, сот ғимаратының баспалдақтарында әлi келмеген түрме бастығының досын күтiп отырған кiшкентай канцелярды көрдi.
  Қағаз сатушысы аяғына секiрiп тұрды, сарбаздар кеткенде, ол олардың соңынан ақсап көшеге шықты. Ол да коммунистердi жек көретiн. Олардың барлығын жою керек. Олар Құдайға қарсы. Олар Америкаға қарсы, деп ойлады ол. Коммунистер Бирчфилдке келгеннен берi, таңертең аяғы ауырған кезде төсектен тұрмай тұрып жек көретiн нәрсе болғаны жақсы болды. Коммунизм қандай да бiр түсiнiксiз, бөтен идея едi. Ол мұны түсiнбедi, түсiнбейтiнiн айтты, түсiнгiсi келмейтiнiн айтты, бiрақ оны жек көрдi және коммунистердi жек көрдi. Ендi Бирчфилдте осындай апат тудырған коммунистер оны жеңетiн болды. "Құдайым-ай, қандай жақсы, қандай жақсы. Құдайым-ай, қандай жақсы", - деп күбiрледi ол өзiне-өзi, сарбаздардың артында ақсап. Ол Бирчфилдте сол таңертең не болғанын көрген шериф пен оның екi орынбасарынан басқа жалғыз адам едi, және ол бұл фактiге өмiрiнiң соңына дейiн қуанатын едi. Ол Нед Сойердiң жанкүйерiне айналды. "Ол қиярдай сабырлы едi", - дедi ол кейiнiрек. Оның ойланатын, айтатын нәрселерi көп едi. "Мен оны көрдiм. Мен оны көрдiм. Ол қиярдай сабырлы едi", - деп айқайлады ол.
  Темiржол вокзалының жанындағы қойманың көлеңкесiнен шыққан велосипед мiнген екi адам Коммунистiк лагерьден келген барлаушылар едi. Олар лагерьге қарай жүрiп, велосипедтерiн басты көшемен қатты жылдамдықпен айдап, диiрменнiң жанындағы көлбеу жолмен жүрiп, көпiр арқылы лагерьге қарай бет алды. Диiрмен қақпасында бiрнеше шериф орынбасарлары тұрды, олардың бiрi "Тоқта" деп айқайлады. "Тоқта", - деп айқайлады ол, бiрақ екi адам тоқтамады. Орынбасар револьверiн суырып, ауаға оқ жаудырды. Ол күлдi. Екi адам тез арада көпiрден өтiп, лагерьге кiрдi.
  Лагерьде толқу болды. Таң атып келе жатты. Коммунистiк көсемдер не болатынын сезiп, түнi бойы ұйықтамады. Сарбаздардың келе жатқаны туралы қауесеттер оларға да жеттi. Олар барлаушыларын кiргiзбедi. Бұл сынақ болуы керек едi. "Келдi", - дедi олар өздерiне, велосипедшiлер дөңгелектерiн төмендегi жолға қалдырып, лагерь арқылы жүгiрiп бара жатқанда. Ред Оливер олардың келгенiн көрдi. Ол шерифтiң орынбасарының револьверiнiң хабарын естiдi. Ерлер мен әйелдер ендi лагерь көшесiмен жоғары-төмен жүгiрiп жүрдi. "Сарбаздар. Сарбаздар келе жатыр". Берчфилдтегi ереуiл ендi нақты бiр нәрсеге әкелетiн едi. Бұл шешушi сәт, сынақ болды. Коммунистiк көсемдер, қазiр екеуi де бозарған екi жас жiгiт және Нью-Йорктен олармен бiрге келген Молли Сибрайт таң қалған кiшкентай еврей қыз не ойлайды - ендi олар не ойлайды? Олар не iстер едi?
  Шерифтiң орынбасарларымен және қала тұрғындарымен - негiзiнен қобалжып, дайын емес бiрнеше адаммен - шайқасуға болады, бiрақ сарбаздар туралы не деуге болады? Сарбаздар - мемлекеттiң күштi қолы. Кейiнiрек адамдар Бирчфилдтегi коммунистiк көшбасшылар туралы: "Мiне, көрдiңiз бе", - дейтiн адамдар, - "олар қалағанына жеттi. Олар тек Бирчфилд зауытындағы кедей жұмысшыларды үгiт-насихат үшiн пайдаланғысы келдi. Олардың ойында осы бар едi".
  Бирчфилд оқиғасынан кейiн коммунистiк көшбасшыларға деген жеккөрушiлiк күшейе түстi. Америкада либералдар, кең ойлы адамдар және американдық зиялы қауым да коммунистердi бұл қатыгездiк үшiн кiнәлады.
  Интеллигенция қантөгiстi ұнатпайды. Олар оны жек көредi.
  "Коммунистер", - дедi олар, "кез келген адамды құрбан етедi. Олар осы кедейлердi өлтiредi. Оларды жұмыстан шығарады. Олар шетте қалып, басқаларды итермелейдi. Олар Ресейден бұйрық алады. Олар Ресейден ақша алады".
  "Мен саған мынаны айтайын - бұл рас. Адамдар аштан өлiп жатыр. Бұл коммунистер осылай ақша табады. Мейiрiмдi адамдар ақша бередi. Коммунистер аштан өлгендердi тамақтандыра ма? Жоқ, көрiп тұрсың ба, олар тамақтандырмайды. Олар кез келген адамды құрбан етедi. Олар ессiз эгоисттер. Олар тапқан кез келген ақшаны үгiт-насихат үшiн пайдаланады".
  Ал бiреудiң өлiмiне келетiн болсақ, Ред Оливер коммунистiк лагерьдiң шетiнде күтiп тұрды. Ендi ол не iстер едi? Оған не болар едi?
  Лэнгдондағы ереуiл кезiнде ол кәсiподақтар үшiн күресiп жүрдi деп ойлады ол, ал кейiнгi сынақтарға келгенде - бұл түрмеге түсудi бiлдiредi - бұл өз қаласының қоғамдық пiкiрiне қарсы шығуды бiлдiредi - сынақ келгенде ол шегiндi.
  "Егер бұл тек өлiм мәселесi болса ғой, оған қалай жақындау керек, жай ғана қабылдау керек, өлiмдi қабылдау керек деген сұрақ болса ғой", - дедi ол өзiне. Ол джунглиде етiгiне жасырылған жетi доллармен болған оқиғаны және жол бойында тауып алған досына ақша туралы қалай өтiрiк айтқанын ұятпен есiне алды. Сол сәттiң немесе сол сәттегi сәтсiздiгiнiң ойлары оны мазалап жүрдi. Оның ойлары басының үстiнен ұшып өтiп, оны шағып жатқан аралар сияқты едi.
  Таң атқанда лагерьде дауыстардың ызыңдағаны мен адамдардың тобыры естiлдi. Ереуiлшiлер, ерлер мен әйелдер, көшелермен қуана жүгiрiп жүрдi. Лагерьдiң ортасында кiшкентай ашық кеңiстiк болды, ал коммунистiк көшбасшылардың арасындағы әйел, шашы жайылған және көздерi жарқыраған кiшкентай еврей әйел, халыққа сөз сөйлеуге тырысты. Оның дауысы қатты естiлдi. Лагерь қоңырауы шырылдады. "Еркек пен әйел. Еркек пен әйел. Қазiр. Қазiр".
  Қызыл шашты Оливер оның дауысын естiдi. Ол лагерьден еңбектеп шығып, сосын тоқтады. Ол артқа бұрылды.
  "Қазiр. Қазiр."
  Бұл адам қандай ақымақ!
  Қалай болғанда да, лагерьде Редтiң бар екенiн Молли Сибрайттан басқа ешкiм бiлмедi. "Адам сөйлей бередi. Ол әңгiмелердi тыңдайды. Ол кiтап оқиды. Ол осындай жағдайға тап болады".
  Әйелдiң дауысы лагерьде жалғасты. Дауыс бүкiл әлемге естiлдi. Оқ дыбысы бүкiл әлемге естiлдi.
  Бункер Хилл. Лексингтон.
  Төсек. Бункер Хилл.
  "Қазiр. Қазiр."
  Гастония, Солтүстiк Каролина. Марион, Солтүстiк Каролина. Патерсон, Нью-Джерси. Ладлоу, Колорадо штатын елестетiп көрiңiзшi.
  Коммунистердiң арасында Джордж Вашингтон бар ма? Жоқ. Олар түрлi-түстi топ. Жер бетiне шашыраңқы орналасқан - жұмысшылар - олар туралы кiм бiледi?
  "Мен қорқақпын ба деп ойлаймын? Мен ақымақпын ба деп ойлаймын".
  Әңгiме. Оқ естiлдi. Сарбаздар Берчфилдке келген таңертен көпiрдiң үстiнде сұр тұман жауып, төменде сары Оңтүстiк өзен ағып жатты.
  Америкадағы төбелер, өзендер және егiстiктер. Миллиондаған акр шөпке бай жер.
  Коммунистер: "Мұнда барлығының жайлы өмiр сүруi үшiн жеткiлiктi... Ер адамдардың жұмыссыздығы туралы әңгiмелердiң бәрi бос сөз... Бiзге мүмкiндiк берiңiз... Құрылысты бастаңыз... Жаңа еркектiк үшiн құрылыс салыңыз - үйлер салыңыз - жаңа қалалар салыңыз... Адам миы ойлап тапқан осы жаңа технологияның барлығын барлығының игiлiгi үшiн пайдаланыңыз. Әркiм мұнда жүз жыл жұмыс iстей алады, барлығына бай және еркiн өмiрдi қамтамасыз ете алады... Ендi ескi, ашкөз индивидуализмнiң ақыры келдi", - дедi.
  Бұл рас едi. Бәрi рас едi.
  Коммунистер өте логикалық тұрғыдан ойлады. Олар: "Мұны iстеудiң жолы - оны бастау. Жолға түскен кез келген адамды жойыңыз", - дедi.
  Ақылсыз, түрлi-түстi адамдардың шағын тобы.
  Тұман арасынан Берчфилдтегi көпiрдiң еденi көрiндi. Мүмкiн, коммунистiк көшбасшылардың жоспары болған шығар. Шашы шашыраңқы, көзi жарқыраған әйел халықты көндiруден бас тартты, ал үш көшбасшы оларды, ерлер мен әйелдердi, лагерьден шығарып, көпiрге қарай айдап бара жатты. Мүмкiн, олар: "Бiз сол жерге сарбаздар келгенше жетемiз" деп ойлаған шығар. Коммунистiк көшбасшылардың бiрi, үлкен мұрынды, арық, ұзын бойлы жас жiгiт - сол күнi таңертең өте бозарған және бас киiмсiз - ол таз болып қалған - басшылықты өз қолына алды. Ол: "Бiз сол жерге жетемiз. Бiз пикетке шығамыз" деп ойлады. Диiрмендегi ереуiлшiлердiң орнына келген жаңа жұмысшылардың - "қабыршақтар" деп аталатындардың - диiрмен қақпаларына келуiне әлi ерте едi. Коммунистiк көшбасшы: "Бiз сол жерге жетiп, позицияны аламыз" деп ойлады.
  Генерал сияқты. Ол генерал сияқты болуға тырысты.
  "Қан ба?
  "Бiз адамдардың бетiне қан құюымыз керек".
  Бұл ескi мақал едi. Оңтүстiк Каролина штатының Чарлстон қаласында бiр оңтүстiк тұрғыны осыны айтып, Азамат соғысын бастады. "Халықтың бетiне қан шашыңдар". Коммунистiк көшбасшы да тарихты оқыды. "Мұндай жағдайлар қайта-қайта бола бередi".
  "Жұмысшылардың қолдары жұмысқа кiрiсiп жатыр". Бирчфилдтегi ереуiлшiлердiң арасында нәрестелерiн ұстап тұрған әйелдер де болды. Бирчфилдте тағы бiр әйел, әншi және баллада жазушысы, өлтiрiлген болатын. "Ендi олар нәрестесiн ұстап тұрған әйелдi өлтiредi делiк".
  Коммунистiк көшбасшылар мұны - оқтың нәрестенiң денесiнен, содан кейiн анасының денесiнен өтуiн - ойластырды ма? Бұл мақсатқа қызмет еткен болар едi. Бұл тәрбиелiк мәнге ие болар едi. Оны пайдалануға болатын едi.
  Мүмкiн, көсем мұны жоспарлаған шығар. Ешкiм бiлмедi. Ол сарбаздар пайда болған кезде, ереуiлшiлердi көпiрге тастап кеттi - Ред Оливер олардың артынан ерiп, көрiнiске таң қалды - сарбаздар пайда болды. Олар жолмен жүрiп өттi, оларды Нед Сойер бастап жүрдi. Ереуiлшiлер тоқтап, көпiрде тұрды, ал сарбаздар алға жылжыды.
  Таң атып тұрған едi. Ереуiлшiлер арасында тыныштық орнады. Тiптi көсем де үнсiз қалды. Нед Сойер өз адамдарын қала кiреберiсiнiң жанындағы жолдың арғы бетiне, көпiрге жақын жерге қойды. "Тоқта".
  Нед Сойердiң дауысында бiрдеңе дұрыс емес пе едi? Ол жас жiгiт едi. Ол Луиза Сойердiң ағасы едi. Бiр-екi жыл бұрын офицерлердi даярлау лагерiне барғанда, кейiнiрек, жергiлiктi милиция офицерi болғанда, ол мұны күтпеген едi. Қазiр ол ұялшақ және жүйкесi жұқарған едi. Дауысының дiрiлдеп, дiрiлдеп тұрғанын қаламады. Ол солай болады деп қорықты.
  Ол ашуланды. Бұл пайдалы болар едi. "Мына коммунистер. Қарғыс атсын, қандай ессiз адамдар". Ол бiрдеңе ойлады. Ол коммунистер туралы да естiген едi. Олар анархистер сияқты едi. Олар бомбалар лақтырды. Бұл таңқаларлық едi; ол мұның болуын қалағандай болды.
  Ол ашуланғысы келдi, жек көргiсi келдi. "Олар дiнге қарсы". Өзiне қарамастан, ол әпкесi Луиза туралы ойлай бердi. "Ол жақсы, бiрақ ол әйел. Мұндай нәрселерге әйелдiк тұрғыдан қарауға болмайды. Оның коммунизм туралы өз идеясы бұлыңғыр және түсiнiксiз едi. Жұмысшылар нақты билiктi өз қолдарына алуды армандайды. Ол түнi бойы Берчфилдке баратын пойызда осы туралы ойлады. Мысалы, әпкесi Луиза айтқандай, бәрi жұмысшылар мен фермерлерге байланысты екенi, қоғамдағы барлық шынайы құндылықтар соларға негiзделгенi рас.
  "Зорлық-зомбылықпен жағдайды бұзу мүмкiн емес".
  "Бәрi баяу болсын. Адамдар үйренсiн."
  Нед бiрде әпкесiне былай дедi... ол кейде онымен дауласады... "Луиза", - дедi ол, "егер сендер социализмдi жақтасаңдар, баяу жүрiңдер. Егер сендер баяу жүрсеңдер, мен сенiмен бiрге болар едiм".
  Сол таңертең көпiрдiң жанындағы жолда Недтiң ашуы күшейе түстi. Оған ашудың күшейгенi ұнады. Ол ашуланғысы келдi. Ашу оны тежедi. Егер ол жеткiлiктi түрде ашуланса, ол да салқындайды. Дауысы қатты естiлетiн. Дiрiлдемейтiн едi. Ол бiр жерден естiген, әрқашан көпшiлiк жиналған кезде... көпшiлiктiң алдында бiр салқынқанды адам тұрғанын оқыған... Марк Твеннiң "Геклберри Финнiнде" осындай тұлға бар едi - оңтүстiктiк мырза... көпшiлiк, адам. "Мен мұны өзiм iстеймiн". Ол көпiрге қараған жолда адамдарын тоқтатып, оларды көпiрдiң кiреберiсiне қаратып жолдың арғы бетiне өткiздi. Оның жоспары коммунистер мен ереуiлшiлердi лагерьлерiне қайтару, лагерьдi қоршау, оларды iшке жабу болды. Ол адамдарына бұйрық бердi.
  "Дайын."
  "Жүктеу".
  Ол сарбаздардың мылтықтарына штыктардың бекiтiлгенiне көз жеткiзiп қойған едi. Бұл лагерьге бара жатқанда жасалған едi. Оны станцияда қарсы алған шериф пен оның орынбасарлары көпiрдегi жұмыстарынан зейнетке шыққан едi. Көпiрдегi топ ендi алға жылжып келе жатты. "Ары қарай жүрмеңдер", - дедi ол өткiр. Ол қуанды. Дауысы қалыпты едi. Ол адамдарының алдына шығып, алға шықты. "Сендер лагерьлерiңе қайтуларың керек", - дедi ол қатал үнмен. Оған бiр ой келдi. "Мен оларды алдап жатырмын", - деп ойлады ол. "Көпiрден бiрiншi болып шығуға тырысқан адам..."
  "Мен оны ит сияқты атамын", - дедi ол. Оқталған револьвердi алып, қолына ұстатты.
  Мiне, ол. Бұл сынақ болды. Бұл Ред Оливер үшiн сынақ болды ма?
  Коммунистiк көшбасшыларға келетiн болсақ, олардың бiрi, екеуiнiң кiшiсi, сол күнi таңертең Нед Сойердiң шақыруын қабылдау үшiн алға шыққысы келдi, бiрақ ол тоқтатылды. Ол: "Мен оның жалған сөзiн айтамын. Мен оның жазасыз қалуына жол бермеймiн", - деп ойлап, алға жылжи бастады, сол кезде қолдар оны ұстап алды, әйелдердiң қолдары оны қысып алды. Қолдарын созып, ұстап алған әйелдердiң бiрi - кеше кешке төбелердiң арасындағы орманнан Ред Оливердi тапқан Молли Сибрайт. Жас коммунистiк көшбасшы тағы да ереуiлшiлер тобына тартылды.
  Бiр сәт үнсiздiк орнады. Нед Сойер блеф жасап жатыр ма?
  Топқа қарсы бiр мықты адам. Кiтаптар мен әңгiмелерде жұмыс iстедi. Шынайы өмiрде жұмыс iстей ме?
  Бұл блеф пе едi? Ендi тағы бiр шабуылшы алға шықты. Бұл Ред Оливер едi. Ол да ашулы едi.
  Ол өзiне де: "Мен оның бұл iстен құтылуына жол бермеймiн", - дедi.
  *
  Сонымен, Ред Оливер үшiн де сол сәт. Ол осы үшiн өмiр сүрдi ме?
  Берчфилдтен келген, аяғы ауыр кiшкентай кеңсе қызметкерi сарбаздардың соңынан көпiрге дейiн ердi. Ол жолмен ақсап жүрдi. Қызыл Оливер оны көрдi. Ол сарбаздардың артында жолда биледi. Ол қатты қуанып, жеккөрушiлiкке толы едi. Қолдарын басынан жоғары көтерiп, жолда биледi. Жұдырықтарын түйдi. "Ат. Ат. Ат. Ана қаншық баланы ат". Жол көпiрге қарай тiк еңiс түстi. Қызыл Оливер сарбаздардың бастарының үстiнде кiшкентай бiр бейненi көрдi. Ол олардың бастарының үстiнде ауада билеп тұрғандай көрiндi.
  Егер Ред Лэнгдондағы жұмысшылардан кек алмаса... егер ол сол кезде, өмiрiндегi шешушi сәтте тiзелерi әлсiремегенде... кейiнiрек, жолда кездескен мерезбен ауыратын жас жiгiтпен бiрге болғанда... сол жолы оларға жетi доллар туралы айтпағанда, ол бұл туралы өтiрiк айтқан болар едi.
  Сол күнi таңертең ол коммунистiк лагерьден жасырын шығуға тырысты. Ол Молли Сибрайт берген көрпенi бүктеп, ағаштың жанындағы жерге абайлап қойды...
  Содан соң -
  Лагерьде тәртiпсiздiк орнады. "Бұл менiң iсiм емес", - дедi ол өзiне. Ол кетуге тырысты, бiрақ сәтсiздiкке ұшырады.
  Ол iстей алмады.
  Ереуiлшiлер тобыры көпiрге қарай зулап келе жатқанда, ол да оның соңынан ердi. Тағы да сол бiр таңқаларлық сезiм пайда болды: "Мен солардың бiрiмiн, бiрақ солардың бiрi емеспiн..."
  ...Лэнгдондағы шайқас кезiндегiдей.
  ...бұл адам қандай ақымақ...
  "...бұл менiң жекпе-жегiм емес...бұл менiң жерлеу рәсiмiм емес..."
  "...бұл...бұл барлық адамдардың күресi...ол келдi...ол сөзсiз".
  ... Бұл...
  "...бұл емес..."
  *
  Көпiрде жас коммунист көсем ереуiлшiлерге қарай шегiнгенде, Ред Оливер алға жылжыды. Ол тобырдың арасынан өттi. Оның қарсысында тағы бiр жас жiгiт тұрды. Ол Нед Сойер едi.
  - ...Оның қандай құқығы бар едi... қаншықтың баласы?
  Мүмкiн, адам мұны iстеуi керек шығар - мұндай кезде ол әрекет етпес бұрын жек көруi керек шығар. Сол сәтте қызыл да оттай жанып тұрды. Кенеттен оның iшiнде аздап күйдiру сезiмi пайда болды. Ол сарбаздардың артындағы жолда билеп жүрген күлкiлi кiшкентай кеңсе тауарларын сатушыны көрдi. Ол да бiрдеңенi елестетiп тұр ма едi?
  Лэнгдон өз қаласынан шыққан адамдар, отандастары тұратын үй едi. Мүмкiн, оны алға жылжуға мәжбүр еткен сол адамдар туралы ой болған шығар.
  Ол ойлады -
  Нед Сойер ойлады: "Олар мұны iстемейдi", - деп Нед Сойер Ред алға шықпас бұрын ойлады. "Мен оларды ұстап алдым", - деп ойлады ол. "Менiң батылдығым бар. Мен оларға қарсы тұра аламын. Мен олардың ешкiсiн ұстап алдым".
  Ол абсурдтық жағдайда едi. Ол мұны бiлдi. Егер шабуылдаушылардың бiрi қазiр, көпiрден алға шықса, оны атуға мәжбүр болар едi. Басқа адамды, мүмкiн қарусыз адамды ату жағымды емес едi. Иә, сарбаз ғой, сарбаз. Ол қорқытты, және оның ротасындағылар мұны естiдi. Сарбаздың командирi әлсiрей алмайды. Егер шабуылдаушылардың бiрi тез арада алға шықпаса, оның блефiн айтыңыз... егер бұл жай блеф болса... бәрi жақсы болар едi. Нед аздап дұға еттi. Ол шабуылдаушыларға қарағысы келдi. "Жоқ. Мұны iстемеңдер". Ол жылағысы келдi. Ол аздап дiрiлдей бастады. Ұялды ма?
  Бұл бiр минутқа ғана созылуы мүмкiн едi. Егер ол жеңсе, олар лагерьлерiне оралатын едi.
  Шабуылдаушылардың ешқайсысы, әйел Молли Сибрайттан басқа, Ред Оливердi танымады. Ол оны сол күнi таңертең ереуiлшiлер тобының арасында көрмеген едi, бiрақ ол туралы бiлетiн. "Ол осында, iздеп жүр деп ойлаймын". Ол ереуiлшiлер тобының арасында тұрды, қолымен Ред Оливердiң қазiр iстеп жатқанын iстегiсi келетiн коммунистiк көшбасшының пальтосын қысып тұрды. Ред Оливер алға жылжығанда, қолдары түсiп кеттi. "Құдайым-ай! Қарашы!" деп айқайлады ол.
  Ред Оливер шабуыл шебiнен шықты. "Құдай-ау, қарғыс атсын", - деп ойлады ол. "Не деген сұмдық", - деп ойлады ол.
  "Мен ақымақпын", - деп ойлады ол.
  Нед Сойер де солай ойлады. "Не деген сұмдық", - деп ойлады ол. "Мен ақымақпын", - деп ойлады ол.
  "Неге мен өзiмдi мұндай шұңқырға түсiрдiм? Мен өзiмдi ақымақ еттiм."
  "Ақыл жоқ. Ақыл жоқ". Ол өз адамдарын алға қарай жүгiртiп, найзалары бекiтiлген шабуылшыларға шабуыл жасауына итермелей алар едi. Оларды басып тастай алар едi. Олар жол берiп, лагерьлерiне қайтуға мәжбүр болар едi. "Құдай-ау, мен сондаймын ғой", - деп ойлады ол. Жылағысы келдi. Ол ашуланды. Ашуы оны тыныштандырды.
  "Құдай-ау", - деп ойлады ол револьверiн көтерiп. Револьвер сөйледi, ал Ред Оливер алға қарай жүгiрдi. Нед Сойер ендi мықты болып көрiндi. Кейiнiрек Бирчфилдтен келген кеңсе тауарларын сатушы ол туралы: "Мен саған бiр нәрсе айтайын", - дедi ол, "ол қиярдай мықты едi". Ред Оливер бiрден қаза тапты. Бiр сәт үнсiздiк орнады.
  *
  Айқай әйелдiң ернiнен шықты. Ол Молли Сибрайттың ернiнен шықты. Атылған адам бiрнеше сағат бұрын тапқан жас коммунист едi, ол осы жерден алыстағы тыныш орманда тыныш отырған. Ол басқа жұмысшы ерлер мен әйелдер тобымен бiрге алға жүгiрдi. Нед Сойер құлады. Оны тепкiледi. Оны ұрып-соғып өлтiрдi. Кейiнiрек - бұл туралы Берчфилдтегi кеңсе қызметкерi және екi шерифтiң орынбасары ант бердi - сарбаз командирi сол күнi таңертең коммунистер шабуыл жасағанға дейiн бiрде-бiр оқ атпағаны айтылды. Басқа да оқтар болды... кейбiреулерi ереуiлшiлерден шықты... ереуiлшiлердiң көпшiлiгi таулық адамдар болды... оларда да мылтық болды...
  Сарбаздар оқ атпады. Нед Сойер ақылын сақтады. Құлап, тепкiленгенiмен, ол қайтадан аяғына тұрды. Ол сарбаздарды қаруларын шоқпармен ұруға мәжбүр еттi. Сарбаздардың жылдам шабуылы ереуiлшiлердiң көбiсiн құлатты. Кейбiреулерiн ұрып-соғып, жарақаттады. Ереуiлшiлердi көпiрден және жол арқылы лагерьге айдап әкеттi, ал сол күнi таңертең үш көсемнiң барлығы, бiрнеше ереуiлшiлермен бiрге, барлығын ұрып-соғып... кейбiреулерiн жарақаттап, кейбiреулерiн лагерьде қалуға ақымақ еттi... көпшiлiгi лагерьдiң артындағы төбелерге қашып кеттi... лагерьден алып кетiлiп, Бирчфилд түрмесiне тасталды, кейiнiрек түрмеге жабылды. Ред Оливердiң денесi үйiне анасына жiберiлдi. Қалтасында досы Нил Брэдлидiң хаты болды. Бұл Нил және оның мектеп мұғалiмiне деген махаббаты туралы хат едi - адамгершiлiкке жатпайтын хат. Коммунистiк ереуiл осылай аяқталды. Бiр аптадан кейiн Бирчфилдтегi диiрмен қайтадан жұмыс iстей бастады. Көптеген жұмысшыларды тартуда ешқандай проблема болған жоқ.
  *
  РЕД ОЛИВЕР Джорджия штатының Лэнгдон қаласында жерлендi. Анасы оның денесiн Берчфилдтен үйiне жiбердi, ал жерлеу рәсiмiне көптеген Лэнгдон тұрғындары қатысты. Бала - жас жiгiт - онда өте жақсы бала - ақылды бала - керемет доп ойыншысы ретiнде есте қалды, ал ол коммунистiк көтерiлiс кезiнде қаза тапты ма? "Неге? Не?"
  Қызығушылық Лэнгдон тұрғындарын Редтiң жерлеу рәсiмiне әкелдi. Олар таң қалды.
  "Не, жас Ред Оливер коммунист пе? Мен сенбеймiн".
  Лэнгдоннан келген Этель Лонг, қазiр Том Риддл ханым, Редтiң жерлеу рәсiмiне бармады. Ол үйде қалды. Үйленгеннен кейiн ол күйеуiмен бiрге Ред туралы немесе Солтүстiк Каролина штатындағы Бирчфилдте оған не болғаны туралы сөйлеспедi, бiрақ 1931 жылдың жазында, Редтiң жерлеу рәсiмiнен бiр жыл өткен соң, кенеттен қатты найзағай ойнаған кезде - дәл Ред Лэнгдон кiтапханасындағы Этельге барған түнi сияқты - Этель көлiгiмен сыртқа шықты. Түннiң бiр уағында Том Риддл өз кеңсесiнде отырды. Ол үйiне келгенде, үйiнiң қабырғаларын жаңбыр жауып тұрды. Ол газет оқуға отырды. Радионы қосудың пайдасы жоқ едi. Мұндай түнде радиолар пайдасыз едi - тым көп статикалық.
  Бiрдеңе болды - әйелi қасында отырып кiтап оқып отырғанда, кенеттен орнынан тұрды. Ол барып, жаңбырлы күртешесiн алды. Ендi оның өз көлiгi бар едi. Есiкке жақындағанда, Том Риддл басын көтерiп: "Не болды, Этель", - дедi. Ол бозарып, жауап бермедi. Том оның артынан кiреберiс есiкке дейiн ерiп, оның аула арқылы Риддлдiң гаражына қарай жүгiрiп бара жатқанын көрдi. Жел ағаш бұтақтарын төбесiнен соғып тұрды. Қатты жаңбыр жауып тұрды. Кенеттен найзағай ойнап, күн күркiредi. Этель көлiктi гараждан шығарып, кетiп қалды. Күн ашық едi. Көлiктiң үстiңгi жағы төмен түсiп кеткен. Бұл спорттық көлiк едi.
  Том Риддл сол түнi не болғанын әйелiне ешқашан айтқан емес. Ерекше ештеңе болған жоқ. Этель көлiгiн қаладан ауылға дейiн қатты жылдамдықпен жүргiздi.
  Джорджия штатының Лэнгдон қаласындағы "Роуч" құмды және сазды жол. Жақсы ауа райында бұл жолдар тегiс және жақсы, ал ылғалды ауа райында олар қауiптi және сенiмсiз. Этельдiң қаза таппағаны таңқаларлық. Ол көлiгiн ауыл жолдарымен бiрнеше шақырым бойы қатты жүргiздi. Дауыл жалғасты. Көлiк жолға шығып, жолдан шығып кеттi. Ол орға түсiп қалды. Ол секiрiп түстi. Бiр күнi ол көпiрден өте алмады.
  Көлiктi жек көретiндей, оны бiр түрлi ашу биледi. Ол су болып, шашы шашылып қалған. Бiреу оны өлтiрмек болды ма? Ол қайда екенiн бiлмедi. Бiр күнi түнде көлiк жүргiзiп келе жатып, жолмен шам көтерiп келе жатқан бiр адамды көрдi. Ол оған айқайлады. "Тозақ болсын!" деп айқайлады ол. Шын мәнiнде, бұл көптеген кедей фермер үйлерiнiң жерi едi, және анда-санда найзағай жарқылдаған кезде ол жолдан алыс емес жерде үйдi көре алатын. Қараңғыда жерге құлаған жұлдыздар сияқты бiрнеше алыс жарықтар көрiндi. Лэнгдоннан он миль қашықтықтағы қала маңындағы бiр үйде ол бiр әйелдiң суға батып бара жатқанын естiдi.
  Ол үнсiз қалып, таңғы сағат үште күйеуiнiң үйiне оралды. Том Риддл ұйықтап кеткен едi. Ол тапқыр және қабiлеттi адам едi. Ол оянғанымен, ештеңе айтқан жоқ. Ол әйелiмен бөлек бөлмелерде ұйықтады. Сол кеште ол оған сапары туралы айтпады, кейiнiрек қайда болғанын сұрамады.
  Соңы
  
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"